luismond/tm2tb huggingface dataset:
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation. 
 Estas ayudas se conceden sin discriminación ni distinción de carácter desfavorable de las víctimas por razones de raza, origen étnico, religión, discapacidad, sexo, edad, nacionalidad o adscripción política. 

Term pairs: ethnic origin: origen étnico: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.9071, discrimination: discriminación: 0.8873, victims: víctimas: 0.8643, disability: discapacidad: 0.837, grounds of race: razones de raza: 0.8014, political affiliation: adscripción política: 0.76, distinction: distinción: 0.7289
Eighty known importers/users were contacted at the initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation, if applicable. 
 En la fase inicial se contactó con ochenta importadores/usuarios conocidos, a los que se invitó, si procedía, a que explicaran sus actividades y cumplimentaran el formulario de muestreo adjunto al anuncio de inicio. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, initiation stage: fase inicial: 0.9851, sampling form: formulario de muestreo: 0.8858, activity: actividades: 0.8192
De conformidad con la Decisión (UE) 2015/268 del Consejo [2], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra [3], relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión («el Protocolo») fue firmado en nombre de la Unión el 9 de febrero de 2015. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2015/268 [2], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [3], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 9 February 2015. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9663, Libanesa: Lebanon: 0.9282, República: Republic: 0.879, Acuerdo: Agreement: 0.8155, Protocolo: Protocol: 0.7917, Europea: European: 0.7655, Unión Europea: European Union: 0.7144, Estados miembros: Member States: 0.6726, Comunidades Europeas: European Community: 0.6688, UE: EU: 0.6417, programas: programmes: 0.6354, principios generales: general principles: 0.6065, Comunidades: Community: 0.5326, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.4979, Estados: States: 0.4832, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4822, Asociación: Association: 0.4796, Decisión: Decision: 0.4577, febrero: February: 0.4401, Consejo: Council: 0.4003
For the purposes of point (b) in the first subparagraph, the CSD shall also identify the following: 
 A efectos del párrafo primero, letra b), los DCV deberán identificar, asimismo: 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, subparagraph: párrafo: 0.6955
Antes de que finalice el periodo transitorio mencionado, el Comité Mixto revisará el funcionamiento del periodo transitorio aplicado a los nacionales de Croacia sobre la base de un informe de Suiza. 
 Before the end of the transitional period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of Croatia on the basis of a report from Switzerland. 

Term pairs: periodo transitorio: transitional period: 1.0, Croacia: Croatia: 0.8615, informe de Suiza: report from Switzerland: 0.8219, Suiza: Switzerland: 0.6498, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5908, base de un informe: basis of a report: 0.5809, Comité: Committee: 0.5488
However, by the dates set out in Annex I, the vehicles referred to in point 1.1 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 which are equipped with ERTMS in a version compatible with the track-side equipment, shall be given access to those lines and to the infrastructure components as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1315/2013 without requiring them to be equipped with a Class B system. 
 No obstante, a más tardar en las fechas establecidas en el anexo I, los vehículos contemplados en el punto 1.1 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 que estén equipados con una versión del ERTMS que sea compatible con el equipo en tierra podrán tener acceso a las líneas y componentes de infraestructura mencionados en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013, sin que tengan que estar provistos de un sistema de clase B. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, infrastructure components: componentes de infraestructura: 0.9669, Regulation: Reglamento: 0.9116, Annex: anexo: 0.8956, vehicles: vehículos: 0.8549, components: componentes: 0.8394, infrastructure: infraestructura: 0.8292, ERTMS: ERTMS: 0.5895
Germany argued that, in contrast to the Commission's description in the 2008 opening decision, the 2004 capital increase was agreed on 30 March 2005 and has been registered with the commercial registry on 19 May 2005. 
 Alemania señaló que, en contraposición a lo descrito por la Comisión en la Decisión de incoación de 2008, la ampliación de capital de 2004 fue aprobada el 30 de marzo de 2005 y se registró en el registro mercantil el 19 de mayo de 2005. 

Term pairs: commercial registry: registro mercantil: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8814, Germany: Alemania: 0.8742, registry: registro: 0.8519, March: marzo: 0.8258, capital: capital: 0.7688, Commission: Comisión: 0.7195, contrast: contraposición: 0.6052
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 
 Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 

Term pairs: ozone: ozono: 1.0, concentration: concentración: 0.9052, elongation: alargamiento: 0.8293
La República de Moldavia presentó la lista a la Comisión Europea en noviembre de 2014, y la finalizó en consulta con esta en julio de 2015. 
 The Republic of Moldova submitted the list to the European Commission in November 2014, following which, in consultation with the European Commission, it was finalised in July 2015. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9155, Comisión: Commission: 0.804, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7166, Moldavia: Moldova: 0.7015, República: Republic: 0.6033, julio: July: 0.6012, noviembre: November: 0.5982, consulta: consultation: 0.5329
In July 2014, Ali Kony oversaw the operation to move 52 pieces of ivory for delivery to Joseph Kony and ultimate sale. 
 En julio de 2014, Ali Kony supervisó la operación de traslado de 52 piezas de marfil para su venta y entrega a Joseph Kony. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8898, Ali Kony: Ali Kony: 0.8654, Joseph: Joseph: 0.5495, Ali: Ali: 0.5266, July: julio: 0.5052
Por tanto, la Comisión coincide con la evaluación de las autoridades del Reino Unido de que los servicios de navegación aérea de aproximación en los aeropuertos de la zona de tarificación de aproximación B está sujetos a las condiciones de mercado. 
 The Commission therefore agrees with the assessment of the authorities of the United Kingdom the terminal air navigation services at the airports in terminal charging zone B are subject to market conditions. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, evaluación de las autoridades: assessment of the authorities: 0.9065, aeropuertos: airports: 0.9004, servicios de navegación: navigation services: 0.8782, servicios: services: 0.785, navegación aérea: air navigation: 0.7755, condiciones: conditions: 0.7597, autoridades: authorities: 0.698, zona de tarificación: charging zone: 0.6926, navegación: navigation: 0.6416, Comisión: Commission: 0.5541, Reino Unido: United Kingdom: 0.4637, Reino: Kingdom: 0.4448, Unido: United: 0.2815
Descripción de la sociedad registrada que estableció la sociedad instrumental con fines de titulización y transferencia de activos o conjunto de activos, o riesgo crediticio del activo o conjunto de activos para la estructura de titulización [nombre, residencia, código de sector institucional y código RIAD (para unidades miembro de la Unión)]. 
 Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units). 

Term pairs: activos: assets: 1.0, código: code: 0.955, código de sector institucional: institutional sector code: 0.8468, estructura: structure: 0.7422, sector institucional: institutional sector: 0.7406, estructura de titulización: securitisation structure: 0.7319, código de sector: sector code: 0.7161, RIAD: RIAD: 0.7018, Descripción: Description: 0.617, unidades: units: 0.5964, sector: sector: 0.5793, Unión: Union: 0.5574
Teniendo en cuenta las importantes disparidades que existen entre Estados miembros en relación con el nivel de costes para un tipo de operación, conviene que la definición y las cuantías de los baremos estándar de costes unitarios y de los importes a tanto alzado difieran por tipo de operación y por Estado miembro, a fin de reflejar sus características específicas. 
 Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, it is appropriate that the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 0.7666, importantes disparidades: significant disparities: 0.6976, Estado miembro: Member State: 0.6904, Estados miembros: Member States: 0.6895, disparidades: disparities: 0.5988, definición: definition: 0.5538, Estados: States: 0.5466, Estado: State: 0.537
En los cinco días siguientes a la constitución del Consejo, el agente afectado podrá recusar, por una sola vez, a uno de los miembros de aquél. 
 The staff member concerned shall be entitled to reject one of the Disciplinary Board members within five days of the Disciplinary Board's establishment. 

Term pairs: Consejo: Board: 1.0
que modifica la Decisión (PESC) 2015/2052 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo [1] 
 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1] 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.963, Decisión: Decision: 0.9196, Representante: Representative: 0.8681, Unión: Union: 0.8001, Kosovo: Kosovo: 0.7842
La Comisión informará a los Estados miembros una vez que haya determinado la necesidad de abrir tal investigación. 
 The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8661, Comisión: Commission: 0.8578, investigación: investigation: 0.7685
La información se colocará en un único lugar, fácil de encontrar, en las instrucciones de uso, así como en el sitio web del fabricante. 
 The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer's website. 

Term pairs: información: information: 0.9091, instrucciones de uso: user instructions: 0.8517, instrucciones: instructions: 0.7797
Preferential treatment may be granted in cases as referred to in paragraph 4, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.’ 
 En los casos referidos en el apartado 4 se podrá conceder un trato preferencial, a reserva de la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de la prueba de origen expedida a posteriori por las autoridades aduaneras del país exportador, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea.». 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.7821, Croatia: Croacia: 0.7706, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7336, European: Europea: 0.6374, proof of origin: prueba de origen: 0.6085, European Union: Unión Europea: 0.6075, date of accession: fecha de adhesión: 0.5934, Preferential treatment: trato preferencial: 0.4975, Republic: República: 0.4507, Union: Unión: 0.3643
La misma situación que en el primer ejemplo, pero ahora B y C operan en mercados geográficos diferentes. 
 The situation is the same as in example 1, however now B and C are operating in different geographic markets. 

Term pairs: mercados geográficos diferentes: different geographic markets: 1.0, mercados geográficos: geographic markets: 0.9641, mercados: markets: 0.8436
Información relativa a cualquier infracción constatada del Reglamento (UE) n.o 909/2014, incluidas las constatadas a través del conducto de comunicación a que se refiere el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Information concerning any identified infringements of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9987, Información: Information: 0.8015, infracción: infringements: 0.781
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat. 
 Sin embargo, la clasificación de un país podrá cambiarse mediante una “línea común”, y los participantes considerarían favorablemente un cambio motivado por errores u omisiones en las cifras, reconocidos con posterioridad dentro del mismo año en que fueron distribuidas por la Secretaría. 

Term pairs: errors: errores: 0.9511, classification: clasificación: 0.8929, Secretariat: Secretaría: 0.6952
En la práctica, también se tienen en cuenta criterios adicionales, como capacidad libre o estructuras adecuadas. 
 In practice, additional criteria, such as free capacities or suitable structures, are taken into consideration as well. 

Term pairs: criterios adicionales: additional criteria: 1.0, estructuras adecuadas: suitable structures: 0.9664, capacidad libre: free capacities: 0.8703, estructuras: structures: 0.8313, criterios: criteria: 0.7902, capacidad: capacities: 0.737
The code of the eco-innovation to be entered into type approval documentation for the innovative technology approved by this Decision shall be ‘16’. 
 El código de ecoinnovación que deberá consignarse en la documentación de homologación de tipo correspondiente a la tecnología innovadora aprobada por la presente Decisión será «16». 

Term pairs: innovative technology: tecnología innovadora: 1.0, technology: tecnología: 0.8637, approval documentation: documentación de homologación: 0.8554, code: código: 0.8046, type approval: homologación de tipo: 0.7827, documentation: documentación: 0.7173, Decision: Decisión: 0.7035
El PAA pretende mejorar la transmisión de la política monetaria, facilitar la concesión de crédito a la economía de la zona del euro y las condiciones de los préstamos para los hogares y las empresas, y contribuir a devolver las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 % a medio plazo, de conformidad con el objetivo principal del Banco Central Europeo (BCE) de mantener la estabilidad de precios. 
 The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9294, estabilidad de precios: price stability: 0.8657, política monetaria: monetary policy: 0.8561, economía: economy: 0.8533, Europeo: European: 0.8282, economía de la zona: area economy: 0.8259, zona del euro: euro area: 0.8076, estabilidad: stability: 0.8063, Banco: Bank: 0.7927, tasas de inflación: inflation rates: 0.7766, condiciones de los préstamos: borrowing conditions: 0.7652, inflación: inflation: 0.7541, objetivo principal: primary objective: 0.7369, crédito: credit: 0.725, concesión de crédito: provision of credit: 0.7187, condiciones: conditions: 0.7149, empresas: firms: 0.6568, transmisión: transmission: 0.6163, euro: euro: 0.5858, Central: Central: 0.538
the simulation shall be deemed passed, provided that the model demonstrates compliance with the conditions of Article 21(3)(f) of Regulation (EU) 2016/631. 
 la simulación se considerará correcta siempre que el modelo demuestre conformidad con las condiciones del artículo 21, apartado 3, letra f), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: compliance with the conditions: conformidad con las condiciones: 1.0, simulation: simulación: 0.872, compliance: conformidad: 0.8216, EU: UE: 0.766, Regulation: Reglamento: 0.7113
El orden del día y los documentos pertinentes al mismo deberán obrar en poder de los miembros del Consejo de Gobernadores al menos veinte días antes de la reunión. 
 The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than 20 days before the meeting. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9281, documentos pertinentes: related documents: 0.9207, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7923, Gobernadores: Governors: 0.7626, Consejo: Board: 0.6888
According to Article 4 of the Agreement, the contract period extended from the date of signature until 1 March 2014. 
 Según el artículo 4 del acuerdo, el período de vigencia del contrato iba desde la fecha de la firma hasta el 1 de marzo de 2014. 

Term pairs: date of signature: fecha de la firma: 1.0, contract period: vigencia del contrato: 0.9381, March: marzo: 0.8101, Agreement: contrato: 0.7982
De conformidad con el artículo 4 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero y basándose en las recomendaciones y resoluciones adoptadas por la CICAA y en los mejores dictámenes científicos disponibles, las Partes mantendrán consultas en el marco de la Comisión mixta establecida en el artículo 9 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, a fin de adoptar medidas destinadas a garantizar una gestión sostenible de las especies de peces reguladas por el presente Protocolo en lo tocante a las actividades de los buques de la Unión Europea. 
 In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure sustainable management of the fish species covered by this Protocol as far as the activities of European Union vessels are concerned. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8998, Colaboración: Partnership: 0.7947, especies de peces: fish species: 0.763, recomendaciones: recommendations: 0.6679, gestión sostenible: sustainable management: 0.6596, buques: vessels: 0.6463, actividades: activities: 0.6427, gestión: management: 0.624, Europea: European: 0.6178, Unión Europea: European Union: 0.6044, Comisión: Committee: 0.5993, Protocolo: Protocol: 0.5596, dictámenes científicos: scientific advice: 0.548, resoluciones: resolutions: 0.523, Unión: Union: 0.4353
Further information was provided by the Italian authorities on 7 April 2014 and 21 May 2014 and, following a request for information sent by the Commission on 24 July 2014, additional information was provided by the Italian authorities on 20 August 2014. 
 Las autoridades italianas presentaron información adicional el 7 de abril de 2014, el 21 de mayo de 2014 y el 20 de agosto de 2014, después de que la Comisión enviara una petición de información el 24 de julio de 2014. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.8122, Italian authorities: autoridades italianas: 0.7521, authorities: autoridades: 0.6463, April: abril: 0.5206, July: julio: 0.4621, August: agosto: 0.4209, Commission: Comisión: 0.4023
La provisión de servicio de acceso electrónico directo a un número indeterminado de personas puede suponer un riesgo tanto para el proveedor de dicho servicio como para la resiliencia y la capacidad del centro de negociación al que se envíen las órdenes. 
 The provision of direct electronic access (DEA) service to an indeterminate number of persons may pose a risk to the provider of that service and also to the resilience and capacity of the trading venue where the orders are sent. 

Term pairs: acceso electrónico directo: direct electronic access: 0.925, acceso electrónico: electronic access: 0.9109, número indeterminado: indeterminate number: 0.8876, proveedor: provider: 0.8499, centro de negociación: trading venue: 0.6707, resiliencia: resilience: 0.645, negociación: trading: 0.6231
The working languages of the Foundation shall be those used by the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union since its establishment in June 1999. 
 Los idiomas de trabajo de la Fundación serán los mismos que los utilizados por la asociación estratégica entre América Latina y el Caribe y la Unión Europea, desde su creación en junio de 1999. 

Term pairs: Latin America: América Latina: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9373, European: Europea: 0.9283, strategic partnership: asociación estratégica: 0.9169, America: América: 0.8853, Caribbean: Caribe: 0.8594, Latin: Latina: 0.8261, Foundation: Fundación: 0.7384, June: junio: 0.7263, partnership: asociación: 0.715, Union: Unión: 0.7116
La FTC posee amplias competencias en materia de ejecución civil para promover la protección del consumidor y la competencia en el ámbito comercial. 
 The FTC has broad civil enforcement authority to promote consumer protection and competition in the commercial sphere. 

Term pairs: protección del consumidor: consumer protection: 1.0, competencia: competition: 0.8573, protección: protection: 0.8398, consumidor: consumer: 0.8076, FTC: FTC: 0.7933, ejecución civil: civil enforcement: 0.7922, ámbito comercial: commercial sphere: 0.7783, ejecución: enforcement: 0.6425
Después de la fecha de introducción del efectivo en euros y por el plazo que acuerden el BCN y el BCE, el BCN transmitirá diariamente al BCE los datos que se especifican en el anexo II.». 
 After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’; 

Term pairs: efectivo en euros: euro cash: 0.9269, euros: euro: 0.886, anexo: Annex: 0.6454
En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE o de los instrumentos del mercado monetario cuyo emisor esté establecido en la Unión, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el emisor tenga su domicilio social. 
 In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument whose issuer is established in the Union, the most relevant market shall be the market of the Member State where the registered office of the issuer is situated. 

Term pairs: mercado monetario: money market: 1.0, emisor: issuer: 0.9364, instrumentos del mercado: market instrument: 0.8412, UE: EU: 0.8256, sentido del artículo: meaning of Article: 0.759, Directiva: Directive: 0.6329, Unión: Union: 0.555, Estado: State: 0.5009
Asimismo, tendrán por objetivo cerrar la brecha de la innovación, garantizar el compromiso social con la investigación y la innovación, fomentar el equilibrio entre hombres y mujeres en los equipos de investigación, promover una cooperación coherente y efectiva con terceros países y contribuir a la comprensión de la base intelectual de Europa: su historia y las diversas influencias europeas y extraeuropeas como inspiración para nuestra vida actual. 
 Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, innovación: innovation: 0.9704, influencias europeas: European influences: 0.7118, Europa: Europe: 0.7073, cooperación: cooperation: 0.6542, equipos de investigación: research teams: 0.638, terceros países: third countries: 0.6178, inspiración: inspiration: 0.5945, cooperación coherente: effective cooperation: 0.5944, compromiso social: societal engagement: 0.5859, brecha de la innovación: innovation divide: 0.5336, influencias: influences: 0.5037, vida actual: lives today: 0.4907, base intelectual: intellectual basis: 0.4814, compromiso: engagement: 0.403
Tanto el Modelo de Convenio Tributario como las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia se basan en el principio, al que se han adherido los países miembros de la OCDE y otros, según el cual las distintas entidades jurídicas que conforman un grupo multinacional han de tratarse como entidades diferentes a efectos del impuesto de sociedades («criterio de la entidad independiente»). 
 Both the Model Tax Convention and the OECD TP Guidelines rely on the principle adhered to by OECD member countries and wider, that the various legal entities jointly constituting a multinational group are treated as separate entities for corporate tax purposes. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, entidades: entities: 0.7525, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.6016, Convenio: Convention: 0.5225, entidades jurídicas: legal entities: 0.506, efectos del impuesto: tax purposes: 0.5041, grupo multinacional: multinational group: 0.4862, Modelo: Model: 0.4532, Tributario: Tax: 0.4513, entidades diferentes: separate entities: 0.4451, Directrices: Guidelines: 0.3937
Con el fin de establecer disposiciones técnicas uniformes relativas al procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a algunos tipos de emisiones y al diagnóstico a bordo deben adoptarse, respectivamente, dos nuevos Reglamentos Técnicos Mundiales. 
 In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions and with regard to on-board diagnostics, respectively, two new GTRs should be adopted. 

Term pairs: disposiciones técnicas: technical provisions: 0.9345, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8911, tipos de emisiones: types of emissions: 0.8768, diagnóstico: diagnostics: 0.8577, vehículos: vehicles: 0.8505, emisiones: emissions: 0.7692, procedimiento: procedure: 0.7616, diagnóstico a bordo: board diagnostics: 0.712, motor: motor: 0.5625
The relevant area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by points (a) and (c) of Article 81(2) and (3) TFEU as one of the areas covered by the Treaties. 
 El ámbito correspondiente de la cooperación reforzada, es decir, la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, se determina en el artículo 81, apartado 2, letras a) y c), y en el artículo 81, apartado 3, del TFUE, como uno de los ámbitos regulados por los Tratados. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, regimes: regímenes: 0.875, relevant area: ámbito correspondiente: 0.8545, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.7624, property consequences: efectos patrimoniales: 0.7223, Treaties: Tratados: 0.706, international couples: parejas internacionales: 0.6957, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.659, recognition: reconocimiento: 0.6434, TFEU: TFUE: 0.6021, enforcement: ejecución: 0.5779, cooperation: cooperación: 0.5625
the entry for FL No 05.064 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.064 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
According to the UN Convention, persons with disabilities include those having long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which may, in conjunction with other barriers, hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others. 
 Conforme a la Convención de las Naciones Unidas, por personas con discapacidad se entiende aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales prolongadas que, unidas a otras barreras, impidan su participación plena y efectiva en la sociedad en igualdad de condiciones que las demás. 

Term pairs: persons with disabilities: personas con discapacidad: 1.0, disabilities: discapacidad: 0.8269, barriers: barreras: 0.7305, Convention: Convención: 0.7125, impairments: deficiencias: 0.689
Reglamento (UE) n.o 72/2010 de la Comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se fijan los procedimientos de las inspecciones que realice la Comisión en el ámbito de la seguridad de la aviación (DO L 23 de 27.1.2010, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1). 

Term pairs: seguridad de la aviación: aviation security: 1.0, Comisión: Commission: 0.9732, aviación: aviation: 0.8709, seguridad: security: 0.8606, inspecciones: inspections: 0.8096, procedimientos: procedures: 0.7364, UE: EU: 0.7077, Reglamento: Regulation: 0.6585, enero: January: 0.594
El Banco de Italia considera, además, que el artículo 29 de los estatutos del FITD, según el cual este puede intervenir en apoyo de un banco sujeto a un procedimiento de administración extraordinaria únicamente «si existen perspectivas de recuperación y cuando la carga resultante sea previsiblemente menor que la derivada de una intervención en caso de liquidación», contradice claramente el pasaje de la Decisión de incoar el procedimiento en el que la Comisión afirma que Italia ha permitido a su sistema de garantía de depósitos «intervenir para evitar la quiebra de una entidad de crédito». 
 The Banca d'Italia also submits that Article 29 of the FITD's constitution, under which the FITD may intervene in support of a bank placed under special administration only ‘if there are reasonable prospects for recovery and if the costs may be presumed to be less than would be incurred in the event of liquidation’, indicates something quite different from the Commission's assertion in the opening decision that Italy chose to allow its deposit guarantee scheme to intervene ‘to prevent the failure of a credit institution’. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, entidad de crédito: credit institution: 0.9244, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8953, garantía: guarantee: 0.8544, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8422, crédito: credit: 0.8246, Comisión: Commission: 0.8222, caso de liquidación: event of liquidation: 0.8013, apoyo de un banco: support of a bank: 0.7817, liquidación: liquidation: 0.7592, recuperación: recovery: 0.7358, entidad: institution: 0.7194, banco: bank: 0.7144, Banco: Banca: 0.6886, perspectivas de recuperación: prospects for recovery: 0.6855, estatutos: constitution: 0.6572, administración: administration: 0.6558, administración extraordinaria: special administration: 0.6106, FITD: FITD: 0.6067, perspectivas: prospects: 0.5403
The significance and the credible nature of the danger should be also considered when applying the provision on public provocation in accordance with national law. 
 También deben considerarse la importancia y la verosimilitud del riesgo al aplicar la disposición sobre provocación pública de acuerdo con el Derecho nacional. 

Term pairs: provision on public provocation: disposición sobre provocación pública: 0.9036, public provocation: provocación pública: 0.8547, provocation: provocación: 0.7712, nature of the danger: verosimilitud del riesgo: 0.7474
El gestor de inversiones será un gestor de activos profesional con amplia experiencia en el ámbito de las inversiones en infraestructura y, en particular, en banda ancha en Europa. 
 The investment manager will be a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, gestor de inversiones: investment manager: 0.998, gestor de activos profesional: professional asset manager: 0.9848, amplia experiencia: extensive experience: 0.8989, gestor de activos: asset manager: 0.8167, Europa: Europe: 0.787, activos profesional: professional asset: 0.772, infraestructura: infrastructure: 0.7342
procedimientos que garanticen la notificación, investigación y análisis de accidentes, incidentes, cuasi accidentes y otras incidencias peligrosas, así como la adopción de las medidas de prevención necesarias; 
 procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken; 

Term pairs: accidentes: accidents: 0.9458, incidencias peligrosas: dangerous occurrences: 0.9095, incidentes: incidents: 0.8098, procedimientos: procedures: 0.7349
sistemas HVDC integrados en una zona de control y conectados a una red de transporte, y 
 embedded HVDC systems within one control area and connected to the transmission network; and 

Term pairs: sistemas HVDC: HVDC systems: 1.0, zona de control: control area: 0.8559, red de transporte: transmission network: 0.8183, sistemas: systems: 0.7708, transporte: transmission: 0.619
Sistema de intercambio rápido de información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la DSGP 
 Rapid Information System ‘RAPEX’established under Article 12 of GPSD 

Term pairs: Sistema: System: 0.9682, información: Information: 0.8703
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16). 
 Reglamento (CE) no 601/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se establecen determinadas medidas de control aplicables a las actividades pesqueras en la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y se derogan los Reglamentos (CEE) no 3943/90, (CE) no 66/98 y (CE) no 1721/1999 (DO L 97 de 1.4.2004, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, control measures: medidas de control: 0.8994, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8807, Regulations: Reglamentos: 0.7341, Regulation: Reglamento: 0.6991, activities: actividades: 0.6378, conservation: Conservación: 0.5971, EEC: CEE: 0.5778, Council: Consejo: 0.4361, March: marzo: 0.433, Convention: Convención: 0.4033, resources: Recursos: 0.397
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15). 
 Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid (DO L 93 de 17.4.1968, p. 15). 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.8651, Directive: Directiva: 0.7426, vegetative propagation: multiplicación vegetativa: 0.7308, EEC: CEE: 0.7023, Council: Consejo: 0.6842, April: abril: 0.5954
Institutions shall calculate the total additional valuation adjustments (‘AVAs’) necessary to adjust the fair values to the prudent value and shall calculate those AVAs quarterly according to the method provided in Chapter 3, unless they meet the conditions for applying the method provided in Chapter 2. 
 calcularán tales AVA trimestralmente con arreglo al método establecido en el capítulo 3, a menos que cumplan las condiciones de aplicación del método establecido en el capítulo 2. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, AVAs: AVA: 0.9141
However, not only is the judgment to which Belgium refers under appeal [84], that judgment is not applicable to the contested scheme since it concerned the question whether a tax benefit linked to particular financial transactions was selective, whereas the contested scheme concerns benefits granted to particular categories of undertakings. 
 No obstante, la sentencia a la que hace referencia Bélgica no solo ha sido recurrida [84], sino que no es aplicable al régimen examinado, dado que versa sobre si una ventaja fiscal vinculada a operaciones financieras concretas es selectiva, mientras que el régimen examinado se refiere a ventajas concedidas a categorías concretas de empresas. 

Term pairs: particular financial transactions: operaciones financieras concretas: 0.9979, particular categories: categorías concretas: 0.9945, tax benefit: ventaja fiscal: 0.9462, Belgium: Bélgica: 0.8998, financial transactions: operaciones financieras: 0.896, categories: categorías: 0.799, benefits: ventajas: 0.7918, transactions: operaciones: 0.7009, undertakings: empresas: 0.5911
Where the application for authorisation referred to in point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided by the applicant CSD in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation: 
 Cuando la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente al mismo tiempo que la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 de dicho Reglamento, el DCV solicitante facilitará la siguiente información, además de la requerida en virtud del artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y del presente Reglamento: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9507, application: solicitud: 0.7984, information: información: 0.7841, authorisation: autorización: 0.7658, EU: UE: 0.7121
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9934, Clean Sky: Clean Sky: 0.9465, Clean: Clean: 0.8322, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.7957, Sky: Sky: 0.7464, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7154, Undertaking: Empresa: 0.5204
With respect to air traffic control and air safety measures pursuant to §27c(2) Luftverkehrsgesetz, and noting that Dortmund airport is not one of the airports for which a corresponding need has been recognised by the Federal government pursuant to §27d(1) and §27f(1) Luftverkehrsgesetz, the Commission finds that operating costs linked to air traffic control and air safety measures as well as meteorological services cannot qualify as public policy remit costs. 
 Con respecto a las medidas de seguridad y control aéreos, así como a los servicios meteorológicos a efectos del artículo 27c, apartado 2, de la LuftVG, y habida cuenta de que el de Dortmund no es uno de los aeropuertos en los que el Gobierno federal ha reconocido la necesidad correspondiente con arreglo al artículo 27d, apartado 1, y el artículo 27f, apartado 1, de la LuftVG, la Comisión considera que los gastos de explotación vinculados a las medidas de control y seguridad aéreos, así como los servicios meteorológicos, no pueden considerarse costes encuadrados en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, air safety: seguridad aéreos: 0.952, safety measures: medidas de seguridad: 0.8892, meteorological services: servicios meteorológicos: 0.8816, services: servicios: 0.8518, airports: aeropuertos: 0.7324, corresponding need: necesidad correspondiente: 0.6674, operating costs: gastos de explotación: 0.6363, Commission: Comisión: 0.4959, Dortmund: Dortmund: 0.3475
Where the Commission identifies systemic irregularities or system deficiencies but where it is not possible, even by extrapolation, to quantify the correction precisely, a flat-rate financial correction shall be applied to the expenditure declared for the part of the system affected in accordance with the indicative criteria and scales set out in paragraphs 2 and 3. 
 En caso de que la Comisión detecte irregularidades sistémicas o deficiencias del sistema, pero no sea posible, ni siquiera por extrapolación, cuantificar la corrección de forma precisa, se aplicará una corrección financiera a tanto alzado a los gastos declarados para la parte del sistema afectada, de conformidad con los criterios y baremos indicativos que figuran en los apartados 2 y 3. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, system deficiencies: deficiencias del sistema: 0.9244, systemic irregularities: irregularidades sistémicas: 0.8032, financial correction: corrección financiera: 0.7915, Commission: Comisión: 0.7172, deficiencies: deficiencias: 0.6997, criteria: criterios: 0.6486, irregularities: irregularidades: 0.56, extrapolation: extrapolación: 0.4007
The Member State must, therefore, demonstrate that no other less distortive policy instruments or aid instruments could have allowed the same objective to be reached. 
 Por tanto, el Estado miembro debe demostrar que ningún otro instrumento político o de ayuda menos falseador habrían permitido alcanzar el mismo objetivo. 

Term pairs: instruments: instrumento: 1.0, policy instruments: instrumento político: 0.9033, State: Estado: 0.6966
Las opciones se reconocerán en cuentas fuera del balance desde la fecha de contratación a la de ejercicio o vencimiento al precio de ejercicio del instrumento subyacente. 
 Options shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the exercise or expiry date at the strike price of the underlying instrument. 

Term pairs: fecha de contratación: trade date: 1.0
seeking to travel into the Union for the same purpose as referred to in paragraph (b) or to participate in acts or activities in conjunction with, under the name of, on behalf of or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof; 
 que traten de viajar al interior de la Unión con los mismos fines descritos en la letra b), o de participar en actos o actividades junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al-Qaida o de cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos; 

Term pairs: activities: actividades: 0.9403, cell: célula: 0.8461, support of ISIL: apoyo del EIIL: 0.8401, Union: Unión: 0.7648
Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados): 
 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised): 

Term pairs: partes de plantas: parts of plants: 1.0, plantas: plants: 0.9033, azúcar: sugar: 0.8878, Hortalizas: Vegetables: 0.7176
The identities of those who come forward are protected from disclosure to the Executive Branch, which shields the whistleblowers from potential prohibited personnel actions or security clearance actions taken in reprisal for reporting to the IG [70]. 
 Las identidades de los comparecientes están protegidas contra la revelación al poder ejecutivo, que protege a los denunciantes de posibles acciones personales prohibidas o acciones de autorización de seguridad adoptadas en represalia a la información a los IG [70]. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, identities: identidades: 0.9714, security clearance: autorización de seguridad: 0.9205, IG: IG: 0.9203, disclosure: revelación: 0.892, personnel actions: acciones personales: 0.886, whistleblowers: denunciantes: 0.7416, reprisal: represalia: 0.6589
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea del Medio Ambiente para el ejercicio 2012 

Term pairs: European: Europea: 0.852, observations: observaciones: 0.8482, integral part: parte integrante: 0.832, budget: presupuesto: 0.8086, implementation: ejecución: 0.7848, Decision: Decisión: 0.7846, Agency: Agencia: 0.5804
En ningún caso una denuncia se presentará más tarde de seis meses a partir de la fecha de la entrega del buque. 
 In no event shall a complaint be filed later than 6 months from the date of delivery of the vessel. 

Term pairs: entrega del buque: delivery of the vessel: 1.0, meses a partir: months from the date: 0.9198, denuncia: complaint: 0.8237
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos operativos del Sistema de Información de Schengen (SIS), en particular los costes de la infraestructura de red y de los estudios relacionados con el Sistema. 

Term pairs: network infrastructure: infraestructura de red: 1.0, operating expenditure: gastos operativos: 0.9555, Schengen: Schengen: 0.9156, SIS: SIS: 0.8892, infrastructure: infraestructura: 0.8714, information: Información: 0.736
La respuesta de las autoridades austriacas se presentó el 26 de febrero de 2015 y el 3 de marzo de 2015. 
 The reply of the Austrian authorities was submitted on 26 February 2015 and 3 March 2015. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9226, marzo: March: 0.7771, febrero: February: 0.7542
records of any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions of that interruption or dysfunction; 
 registros de cualquier disfunción o interrupción de los servicios, junto con un informe detallado del momento en que se haya producido, sus efectos y las medidas correctoras adoptadas; 

Term pairs: interruption of services: interrupción de los servicios: 1.0, interruption: interrupción: 0.9852, detailed report: informe detallado: 0.9575, dysfunction: disfunción: 0.9233, services: servicios: 0.7749, effects: efectos: 0.7666, remedial actions: medidas correctoras: 0.7148
Polymethyl Methacrylate (PMMA) film light guide (where the screen size is > 100 cm2) 
 Sistema de retroiluminación de polimetacrilato de metilo (PMMA), cuando el tamaño de la pantalla sea > 100 cm2. 

Term pairs: PMMA: PMMA: 1.0, screen size: tamaño de la pantalla: 0.8937, screen: pantalla: 0.8013