luismond/tm2tb huggingface dataset:
For transactions with sovereign buyers (or with a sovereign repayment guarantee), four-and-a-half years for transactions in Category I Countries and five-and-a-quarter years for Category II Countries. 
 en caso de operaciones con compradores soberanos (o con una garantía de reembolso del Estado), cuatro años y medio para las operaciones en países de categoría I, y cinco años y tres meses en países de categoría II; 

Term pairs: transactions with sovereign buyers: operaciones con compradores soberanos: 1.0, transactions: operaciones: 0.9306, sovereign buyers: compradores soberanos: 0.8295, repayment guarantee: garantía de reembolso: 0.8222, guarantee: garantía: 0.6928, repayment: reembolso: 0.5863
Como se expone en el considerando 126 del Reglamento provisional, «los precios de venta disminuyeron más rápidamente y, por término medio, fueron constantemente inferiores al coste unitario de producción». 
 As provided in recital 126 of the provisional Regulation ‘sales prices have been decreasing faster and on average have constantly been lower than the unit cost of production’. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 0.8981, coste unitario: unit cost: 0.8341, Reglamento: Regulation: 0.7067
Los fabricantes presentarán una solicitud distinta de homologación de tipo UE para cada tipo o familia de motores ante la autoridad de homologación de un Estado miembro y cada solicitud irá acompañada del expediente del fabricante mencionado en el artículo 21. 
 Manufacturers shall submit a separate application for each engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State, and each application shall be accompanied by the information folder referred to in Article 21. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, motores: engine: 0.9488, familia de motores: engine family: 0.9307, Estado miembro: Member State: 0.8769, UE: EU: 0.8179, autoridad de homologación: approval authority: 0.7612, solicitud distinta: separate application: 0.7546, fabricantes: Manufacturers: 0.7204, Estado: State: 0.5852
The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(b) of the CRR, of medium risk off-balance sheet items that would be assigned a 50 % credit conversion factor as defined in the Standardised Approach to credit risk referred to in points 2(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value). 
 Valor de exposición, con arreglo al artículo 429, apartado 10, y al artículo 111, apartado 1, letra b), del RRC, de las partidas fuera de balance de riesgo medio a las que correspondería asignar un factor de conversión del 50 % según lo definido en el método estándar aplicable al riesgo de crédito, contempladas en el anexo I, punto 2, letras a) y b), del RRC (cabe recordar que el valor de exposición aquí será igual al 50 % del valor nominal). 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, exposure value: valor de exposición: 0.9806, exposure: exposición: 0.9216, medium risk: riesgo medio: 0.9135, CRR: RRC: 0.9047, nominal value: valor nominal: 0.7806, conversion factor: factor de conversión: 0.7197, conversion: conversión: 0.657, Annex: anexo: 0.4944
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: UE: 0.9552, Regulation: Reglamento: 0.9376, statement of opposition: declaración de oposición: 0.9024, opposition: oposición: 0.7649
Any processing of personal data under this Regulation should be in full compliance with the Union and national data protection provisions in force. 
 Cualquier tratamiento de datos personales en el marco del presente Reglamento debe ajustarse plenamente a las disposiciones nacionales y de la Unión en vigor en materia de protección de datos. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9818, data protection: protección de datos: 0.9586, protection: protección: 0.7671, Regulation: Reglamento: 0.7372, Union: Unión: 0.6765
Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, cut backs) 
 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs) 

Term pairs: Mezclas bituminosas: Bituminous mixtures: 1.0, betún naturales: natural bitumen: 0.9207, mástiques bituminosos: bituminous mastics: 0.8102, betún de petróleo: petroleum bitumen: 0.7832, asfalto: asphalt: 0.7123, petróleo: petroleum: 0.6999
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Parlamento para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2017 

Term pairs: financiación de los gastos: financing of the expenditure: 0.9541, Unión Europea: European Union: 0.9421, financiación: financing: 0.8903, Europea: European: 0.874, Parlamento: Parliament: 0.8271, Contribución: Contribution: 0.8088, Unión: Union: 0.7134
Una instalación de nueva construcción permitida en el emplazamiento de la instalación en fecha posterior a la publicación de las presentes conclusiones sobre las MTD, o bien la sustitución completa de una instalación sobre los cimientos de otra ya existente, después de publicadas las presentes conclusiones 
 A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, emplazamiento de la instalación: site of the installation: 0.7105, publicación: publication: 0.664, sustitución completa: complete replacement: 0.599
As a result, the overall financial liabilities of Cimos will decrease from EUR 422 million in 2013 to EUR 184 million in 2017. 
 Como consecuencia, el total de pasivos financieros de Cimos pasará de 422 millones EUR en 2013 a 184 millones EUR en 2017. 

Term pairs: financial liabilities: pasivos financieros: 0.935, EUR: EUR: 0.8457, Cimos: Cimos: 0.4883
Final de la copa Sandar de 14-19 años-incluida ceremonia inaugural (y utilización de vestuarios) 
 End games age 14-19 in the Sandar-cup including opening ceremony (and use of the locker rooms) 

Term pairs: Sandar: Sandar: 1.0, ceremonia inaugural: opening ceremony: 0.9601, ceremonia: ceremony: 0.8717, utilización de vestuarios: use of the locker: 0.7932, Final: End: 0.7079
Whereas the application of a flat fee to the turnover of food chain operators is an appropriate means to cover the costs incurred by the State for its inspection activities in line with Regulation (EC) No 882/2004, the progressive fee structure introduced by the 2014 amendment to the Food Chain Act appears deliberately designed by Hungary to favour certain undertakings over others. 
 Considerando que la aplicación de un tipo fijo al volumen de negocios de los operadores de la cadena alimentaria es un medio adecuado para cubrir los gastos efectuados por el Estado para sus actividades de inspección conforme al Reglamento (CE) n.o 882/2004, la estructura progresiva de la tasa introducida mediante la modificación de 2014 de la Ley de la cadena alimentaria parece deliberadamente diseñada por Hungría para favorecer a determinadas empresas en detrimento de otras. 

Term pairs: food chain: cadena alimentaria: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9857, EC: CE: 0.9526, chain: cadena: 0.9331, operators: operadores: 0.9136, Regulation: Reglamento: 0.9134, certain undertakings: determinadas empresas: 0.9104, amendment: modificación: 0.8729, inspection activities: actividades de inspección: 0.87, chain operators: operadores de la cadena: 0.8535, activities: actividades: 0.8355, appropriate means: medio adecuado: 0.828, inspection: inspección: 0.7896, undertakings: empresas: 0.7693, application: aplicación: 0.7674, State: Estado: 0.7642, structure: estructura: 0.7268
El aumento de la presión migratoria en la Unión ha afectado gravemente tanto a la seguridad en el tráfico como a la seguridad de la industria del transporte por carretera en un número de Estados miembros y en determinados lugares, como Calais, donde los refugiados intentan acceder a los camiones. 
 The increased migratory pressure on the Union has seriously affected both traffic security and road haulage industry security in a number of Member States in certain locations, such as Calais, where refugees are trying to get into trucks. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad en el tráfico: traffic security: 0.8288, seguridad de la industria: industry security: 0.7398, Calais: Calais: 0.7357, presión migratoria: migratory pressure: 0.7355, determinados lugares: certain locations: 0.6674, tráfico: traffic: 0.6531, transporte por carretera: road haulage: 0.6499, Estados miembros: Member States: 0.6472, presión: pressure: 0.635, industria del transporte: haulage industry: 0.6243, camiones: trucks: 0.5529, transporte: haulage: 0.5322, refugiados: refugees: 0.531, industria: industry: 0.5088, Estados: States: 0.4715, Unión: Union: 0.4679
Where release for free circulation is requested in the case of an INF1 being made out for fixing the amount of security, the same INF1 may be used, provided it contains: 
 En caso de la utilización de una INF1 para determinar el importe de la garantía, se podrá solicitar el despacho a libre práctica utilizando la misma INF1, siempre que en ella conste: 

Term pairs: amount of security: importe de la garantía: 1.0
Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 
 Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8052, UE: EU: 0.7469, Parlamento: Parliament: 0.6146, Reglamento: Regulation: 0.6042, Instrumento: Instrument: 0.6031, Consejo: Council: 0.5446, marzo: March: 0.5074
Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana. 
 Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption. 

Term pairs: animales muertos: dead animals: 1.0, animales: animals: 0.8972, alimentación humana: human consumption: 0.7504, Productos: products: 0.6891
Toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que concluyó con éxito un procedimiento de licitación para conseguir la cobertura de seguro necesaria en relación con sus activos fijos materiales en su sede de Tallin; 
 Acknowledges the Agency's observation that it successfully concluded a procurement procedure to acquire the necessary insurance coverage for its fixed tangible assets in its seat premises in Tallinn; 

Term pairs: cobertura de seguro necesaria: necessary insurance coverage: 1.0, cobertura de seguro: insurance coverage: 0.9652, seguro necesaria: necessary insurance: 0.9515, Tallin: Tallinn: 0.9234, procedimiento de licitación: procurement procedure: 0.8077, activos fijos: tangible assets: 0.7857, activos: assets: 0.7523, cobertura: coverage: 0.7271, procedimiento: procedure: 0.7087, Agencia: Agency: 0.6789, licitación: procurement: 0.6448
La Unión y Bosnia y Herzegovina depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 26 de septiembre de 2014, respectivamente. 
 The Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9064, Herzegovina: Herzegovina: 0.8802, instrumentos: instruments: 0.8094, Convenio: Convention: 0.7611, depositario: depositary: 0.7331, Unión: Union: 0.6983, septiembre: September: 0.6942, marzo: March: 0.6697
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of MFA on a yearly basis. 
 La Comisión informará periódicamente de la situación macroeconómica de los países beneficiarios a la Autoridad Presupuestaria y elaborará informes anuales exhaustivos sobre la ejecución de la AMF. 

Term pairs: beneficiary countries: países beneficiarios: 0.9159, Commission: Comisión: 0.783, implementation: ejecución: 0.6949
With a view to addressing the serious shortcomings in the Greek asylum system, the Greek authorities also requested the European Asylum Support Office (EASO) to provide emergency support to Greece in 2011. 
 Con el fin de abordar las graves deficiencias del sistema griego de asilo, las autoridades griegas también pidieron a la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (EASO) que prestase ayuda de emergencia a Grecia en 2011. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, serious shortcomings: graves deficiencias: 0.9553, Greek asylum system: sistema griego de asilo: 0.9515, Greek authorities: autoridades griegas: 0.9236, emergency support: ayuda de emergencia: 0.8945, EASO: EASO: 0.8407, shortcomings: deficiencias: 0.807, European: Europea: 0.8051, emergency: emergencia: 0.7942, asylum: asilo: 0.7177, authorities: autoridades: 0.6952, Asylum: Asilo: 0.5874, Office: Oficina: 0.5766
A fin de evitar duplicaciones innecesarias, antes de enviar una notificación el punto de contacto comprueba que el producto en cuestión no ha sido ya notificado por otro Estado del EEE a través de la aplicación. 
 Before submitting a notification, the contact point checks (to avoid any unnecessary duplication) that the product concerned has not already been notified through the application by another EEA State. 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 0.9283, notificación: notification: 0.9135, duplicaciones innecesarias: unnecessary duplication: 0.8957, aplicación: application: 0.8176, contacto: contact: 0.7866, EEE: EEA: 0.7746, duplicaciones: duplication: 0.7549, Estado: State: 0.7258
Asimismo, debe responder realmente a los objetivos de necesidad y proporcionalidad para favorecer los intereses generales reconocidos por la Unión y a la necesidad de proteger los derechos y libertades de los demás en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia grave. 
 It should also genuinely meet the objectives of necessity and proportionality in order to achieve the general interests recognised by the Union and the need to protect the rights and freedoms of others in the fight against terrorist offences and serious crime. 

Term pairs: intereses generales: general interests: 1.0, delincuencia grave: serious crime: 0.8785, intereses: interests: 0.7964, Unión: Union: 0.7934, proporcionalidad: proportionality: 0.78, libertades: freedoms: 0.7725, delincuencia: crime: 0.6972
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 
 Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo, de 30 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Portugal: Portugal: 0.908, EU: UE: 0.8142, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8093, Decision: Decisión: 0.7396, Union: Unión: 0.6969, Council: Consejo: 0.6883, Implementing: Ejecución: 0.6404
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings 
 Tarjetas impresas con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobres 

Term pairs: cards: Tarjetas: 0.7996, greetings: felicitaciones: 0.7688, trimmings: adornos: 0.6522
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response. 
 Se asignará más personal de la Comisión a la gestión de situaciones de crisis a fin de permitir una capacidad suficiente para el seguimiento de las propuestas de organizaciones de la sociedad civil en este ámbito. 

Term pairs: crisis: crisis: 0.9013, Commission: Comisión: 0.8917, enough capacity: capacidad suficiente: 0.8716, civil society: sociedad civil: 0.8174, society organisation: organizaciones de la sociedad: 0.7927, organisation proposals: propuestas de organizaciones: 0.7845, management: gestión: 0.746, organisation: organizaciones: 0.6045, proposals: propuestas: 0.6006
The Commission may, after having informed the Member States in due time, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration. 
 Tras haber informado a los Estados miembros con la debida antelación, la Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que posteriormente las medidas puedan ser aplicadas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8138, Member States: Estados miembros: 0.8037, appropriate steps: medidas adecuadas: 0.7418, registration: registro: 0.6616, authorities: autoridades: 0.6428, States: Estados: 0.6192, Commission: Comisión: 0.5941
Commission Regulation (EC) No 2301/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the definition of small quantities of seed 
 Reglamento (CE) n.o 2301/2002 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 1999/105/CE del Consejo en lo que atañe a la definición de pequeñas cantidades de semillas 

Term pairs: EC: CE: 0.9969, Directive: Directiva: 0.8924, Commission: Comisión: 0.8602, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8493, Regulation: Reglamento: 0.8279, quantities of seed: cantidades de semillas: 0.8164, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.8158, definition: definición: 0.7921, application: aplicación: 0.6844, Council: Consejo: 0.6593, December: diciembre: 0.5578
To harmonise the type of information and to keep the work load to a minimum, EFTA States submit reactions in particular in the following situations: 
 A fin de armonizar el tipo de información y mantener la carga de trabajo en el nivel mínimo, los Estados de la AELC presentan reacciones, en particular, en las situaciones siguientes: 

Term pairs: following situations: situaciones siguientes: 0.9774, work load: carga de trabajo: 0.8721, information: información: 0.8295, reactions: reacciones: 0.77, States: Estados: 0.7583
Together those four documents form the ‘SGEI package’, which also applies to compensation granted to airports and airlines. 
 Estos cuatro documentos conforman el denominado «paquete SIEG», también aplicable a la compensación otorgada a los aeropuertos y compañías aéreas. 

Term pairs: package: paquete: 0.9636, airports: aeropuertos: 0.9294, documents: documentos: 0.9062, compensation: compensación: 0.8692
Téngase presente que este objetivo justifica la ayuda a la inversión por un periodo máximo de veinticuatro meses desde la fecha de instalación. 
 Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up. 

Term pairs: meses desde la fecha: months from the date: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9402, periodo máximo: maximum period: 0.9205, fecha de instalación: date of the setting: 0.8533, inversión: investment: 0.8456
Por consiguiente, la Comisión ha decidido archivar el procedimiento contemplado en el artículo 108, apartado 2, del Tratado. 
 The Commission has therefore decided to close the proceedings initiated under Article 108(2) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tratado: Treaty: 0.9076
Las emisiones de las principales categorías identificadas se calcularán de acuerdo con las metodologías descritas en la Guía EMEP/AEMA y con el fin de aplicar una metodología de nivel 2 o superior (más detallada). 
 Emissions from identified key categories shall be calculated in accordance with the methodologies defined in the EMEP/EEA Guidebook and with the aim of using a Tier 2 or higher (detailed) methodology. 

Term pairs: principales categorías: key categories: 1.0, acuerdo con las metodologías: accordance with the methodologies: 0.9953, metodologías: methodologies: 0.9259, categorías: categories: 0.8908, metodología: methodology: 0.8894, EMEP: EMEP: 0.8732, Guía: Guidebook: 0.7506, emisiones: Emissions: 0.7006
However, the notice of initiation, which was widely reported in the steel trade press, and the open version of the complaint, which was sent to known importers and/or users and available to all interested parties from day one of the investigation, when taken together clearly stated (in substantial detail) the methodology applied, the source of information used and specified high levels of dumping and injury for both the PRC and Russia. 
 Lo cierto, sin embargo, es que, cuando se examinan juntos, ese anuncio —que se difundió ampliamente en la prensa profesional del acero— y la versión abierta de la denuncia —que se envió a los importadores conocidos y/o a los usuarios y que quedó accesible a todas las partes interesadas desde el primer día de la investigación— indican claramente (y con detalle de lo esencial) la metodología aplicada y la fuente de información utilizada, al tiempo que especifican los altos niveles de dumping y de perjuicio tanto en el caso de la República Popular China como en el de la Federación de Rusia. 

Term pairs: open version: versión abierta: 1.0, information: información: 0.9618, Russia: Rusia: 0.9441, interested parties: partes interesadas: 0.9038, importers: importadores: 0.8975, dumping: dumping: 0.8422, detail: detalle: 0.8399, investigation: investigación: 0.7977, complaint: denuncia: 0.7771, steel: acero: 0.7716, high levels: altos niveles: 0.7635, methodology: metodología: 0.7631
Where a Member State decides to request operating support pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex I to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014. 
 Cuando un Estado miembro decida solicitar apoyo operativo de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (UE) no 515/2014, proporcionará a la Comisión la información que figura en el anexo I del presente Reglamento, además de la exigida en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, operating support: apoyo operativo: 0.896, EU: UE: 0.8609, information: información: 0.8104, Annex: anexo: 0.804, Commission: Comisión: 0.5598, State: Estado: 0.4974
en el cuadro de posibilidades de pesca del pez vela en el océano Atlántico, al oeste del meridiano 45° O, el código de notificación «(SAIL/AW45W)» se sustituye por «(SAI/AW45W)»; 
 in the fishing opportunities table for sailfish in Atlantic Ocean, west of 45° W, the reporting code ‘(SAIL/AW45W)’ is replaced by ‘(SAI/AW45W)’; 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9654, Atlántico: Atlantic: 0.9495, SAIL: SAIL: 0.9133, pesca: fishing: 0.8593, código de notificación: reporting code: 0.8012, SAI: SAI: 0.7491, posibilidades: opportunities: 0.7375, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7351, notificación: reporting: 0.7234, código: code: 0.7134
la desviación lateral máxima tolerada entre la línea medial vertical de la superficie del elemento de impacto y el plano medial longitudinal del vehículo percutido deberá ser de 300 mm. Además, la superficie de impacto deberá cubrir toda la anchura del vehículo percutido; 
 The maximum lateral deviation tolerated between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the vehicle struck shall be 300 mm. In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the vehicle struck; 

Term pairs: anchura del vehículo: width of the vehicle: 0.9391, desviación lateral máxima: maximum lateral deviation: 0.9231, plano medial longitudinal: median longitudinal plane: 0.8332, superficie de impacto: surface of the impactor: 0.8112, línea medial vertical: median vertical line: 0.8077, desviación lateral: lateral deviation: 0.6533, impacto: impactor: 0.596, anchura: width: 0.5243, desviación: deviation: 0.4715
Acknowledges from the Foundation that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit of the two-way communication between the Foundation and its customers and stakeholders, in order to determine whether its objectives are achieved effectively and efficiently; acknowledges that that audit showed that the Foundation's management and control systems were functioning effectively and efficiently; notes that in its audit, the IAS made three recommendations to the Foundation, one of which was marked as ‘Very Important’; 
 Reconoce que, según la Fundación, en 2013 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión procedió a una auditoría sobre la comunicación de doble dirección entre la Fundación y sus clientes y partes interesadas, con objeto de determinar si se han alcanzado sus objetivos con eficiencia y eficacia; admite que la auditoría reveló que los sistemas de gestión y control de la Fundación funcionaban de manera eficaz y eficiente; toma nota de que, en su auditoría, el SAI formuló tres recomendaciones a la Fundación, una de ellas considerada muy importante; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Foundation: Fundación: 0.893, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7416, Internal: Interna: 0.6449, communication: comunicación: 0.6159, systems: sistemas: 0.6131, Commission: Comisión: 0.5947, recommendations: recomendaciones: 0.5698, control systems: sistemas de gestión: 0.5641, Audit: Auditoría: 0.5549, Service: Servicio: 0.5446, management: gestión: 0.5141
Esta partida se destina a acomodar los ingresos procedentes de la venta o la recuperación de otros bienes muebles que no sean de transporte pertenecientes a la institución. 
 This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution. 

Term pairs: institución: institution: 1.0
Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 sobre la aprobación de la gestión de las agencias ejecutivas relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05850/2014 — C7-0049/2014), 
 having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be granted to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), 

Term pairs: agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9569, Recomendación: recommendation: 0.8034, presupuesto: budget: 0.7781, ejecución: implementation: 0.7724, Consejo: Council: 0.7581, agencias: agencies: 0.7508, febrero: February: 0.7283
Con el fin de alcanzar el objetivo mencionado anteriormente, los Estados miembros velarán por que, al aplicar el procedimiento de verificación CE de un subsistema de control-mando y señalización en tierra, se notifiquen a la Agencia Ferroviaria Europea a la mayor brevedad posible las reglas de ingeniería y los escenarios de pruebas operacionales relativos a las interacciones de sus partes ETCS y GSM-R con las partes correspondientes del subsistema de control-mando y señalización a bordo. 
 To help the achievement of the goal mentioned above, Member States shall ensure that, when the process of EC Verification of a Trackside Control-command and Signalling subsystem is initiated, the engineering rules and the preliminary operational test scenarios related to the interactions of its ETCS and GSM-R parts with the corresponding parts of an On-board Control-command and Signalling Subsystem are made available to the European Railway Agency as soon as possible. 

Term pairs: Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 1.0, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8991, Europea: European: 0.8424, escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.8363, Estados miembros: Member States: 0.7984, CE: EC: 0.7911, pruebas operacionales: operational test: 0.784, reglas de ingeniería: engineering rules: 0.7775, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.7707, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7106, Ferroviaria: Railway: 0.6525, subsistema: subsystem: 0.6515, ingeniería: engineering: 0.6511, Estados: States: 0.6239, verificación: Verification: 0.6197, interacciones: interactions: 0.5983, escenarios: scenarios: 0.5886, ETCS: ETCS: 0.539, Agencia: Agency: 0.4786
Where they chose not to use this quantity, they were to notify the Commission of the unused quantity by 31 October 2016. 
 Los que decidieran no utilizar esta cantidad, debían notificar a la Comisión la cantidad no utilizada a más tardar el 31 de octubre de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, October: octubre: 0.8471
A partir de 65.o S 160o E, dirección este hasta 170o E, dirección sur hasta 68.o 30′ S, dirección oeste hasta 160o E, dirección norte hasta 65.o S. 
 From 65° S 160° E, due east to 170° E, due south to 68° 30′ S, due west to 160° E, due north to 65° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9413
Some of the data were confirmed in the context of the Authority's market information gathering exercise, but the Authority was not able to confirm all of the market share data. 
 Algunos de los datos se confirmaron en el contexto del ejercicio de recopilación de información del mercado efectuado por el Órgano, pero este no pudo confirmar todos los datos sobre la cuota de mercado. 

Term pairs: market information: información del mercado: 1.0, information gathering: recopilación de información: 0.8042, market share: cuota de mercado: 0.7752, information: información: 0.7698, gathering exercise: ejercicio de recopilación: 0.6355, context: contexto: 0.4039
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided. 
 La definición del conjunto de atributos que van a intercambiarse junto con los datos, supone información adicional sobre la serie temporal intercambiada que debe facilitarse. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, time series: serie temporal: 0.869, information: información: 0.8359, definition: definición: 0.7973, series: serie: 0.7971, attributes: atributos: 0.7112
increases the mobility of EEA citizens and the connectivity of the regions by establishing access points for intra-EEA flights; or 
 incremente la movilidad de los ciudadanos del EEE y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso para los vuelos en el interior del EEE; o 

Term pairs: access points: puntos de acceso: 0.831, citizens: ciudadanos: 0.801, flights: vuelos: 0.7795, mobility: movilidad: 0.7661, connectivity: conexiones: 0.6771
In order to achieve optimum use of the quantities, an operator who has used at least half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas. 
 Para una utilización óptima de los contingentes, los operadores que hayan utilizado al menos la mitad de la cantidad ya autorizada deben poder presentar otra solicitud, siempre que queden cantidades disponibles en los contingentes. 

Term pairs: optimum use: utilización óptima: 0.9652, operator: operadores: 0.7593, quotas: contingentes: 0.6349
Solo se proporcionará asesoramiento una vez que las partes en litigio hayan dispuesto de una oportunidad razonable de presentar sus observaciones y aportar las pruebas que deseen. 
 Advice will be issued only after both sides in a dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish. The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows. 

Term pairs: oportunidad razonable: reasonable opportunity: 1.0, partes en litigio: sides in a dispute: 0.9273, asesoramiento: Advice: 0.6564
the contract staff member's contract has been terminated at his or her own request or if the contract staff member has not accepted an offer of extension of contract; 
 cuando el contrato del agente contractual haya quedado rescindido a petición propia o el agente contractual no haya aceptado una oferta de prórroga del contrato; 

Term pairs: extension of contract: prórroga del contrato: 0.9531, offer of extension: oferta de prórroga: 0.7903
En lo que respecta al cálculo del valor normal, un importador de la Unión alegó que los costes de fabricación de la empresa taiwanesa King Lai no podían utilizarse como base para calcular el valor normal para las empresas chinas, ya que King Lai produce un producto diferente, que no puede considerarse como accesorio industrial y que implica también un método de producción y una horquilla de beneficios diferentes. 
 With regard to the construction of the normal value, one Union importer claimed that manufacturing costs of the Taiwanese company King Lai could not be used as basis for calculation of the normal value for the Chinese companies as King Lai produces a different product which cannot be considered as industrial fitting and that it also implies a different production method and range of profits. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, King Lai: King Lai: 0.9902, Lai: Lai: 0.8823, King: King: 0.8637, método de producción: production method: 0.7455, producto diferente: different product: 0.7406, empresas chinas: Chinese companies: 0.687, empresa taiwanesa: Taiwanese company: 0.6803, importador: importer: 0.66, accesorio industrial: industrial fitting: 0.5798, empresas: companies: 0.4908, beneficios: profits: 0.4282, Unión: Union: 0.4231
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections referred to in paragraph 1, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing of the fruits showing symptoms. 
 Si se detectan signos de Phyllosticta citricarpa durante las inspecciones mencionadas en el apartado 1, se confirmará o descartará la presencia de dicho organismo nocivo mediante pruebas realizadas con los frutos que presenten signos. 

Term pairs: symptoms of Phyllosticta: signos de Phyllosticta: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.9337, symptoms: signos: 0.9149, inspections: inspecciones: 0.6909, harmful organism: organismo nocivo: 0.6305, organism: organismo: 0.4725
Ali Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual. 
 Ali Kony es un jefe adjunto del Ejército de Resistencia del Señor (CFe.002), entidad designada, y es hijo del jefe del ERS, Joseph Kony (CFi.009), también designado. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Ali Kony: Ali Kony: 0.8977, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8944, Resistance Army: Ejército de Resistencia: 0.6526, Army: Ejército: 0.538, Ali: Ali: 0.4884, Joseph: Joseph: 0.4656, Resistance: Resistencia: 0.407, Lord: Señor: 0.2714
Regulation (EU) No 1257/2013 lays down requirements for ship owners, administrations and recognised organisations regarding the development, surveying and certification of inventories of hazardous materials found in ships. 
 El Reglamento (UE) n.o 1257/2013 establece los requisitos que deben cumplir los propietarios de buques, las administraciones y las organizaciones reconocidas en relación con el desarrollo, el reconocimiento y la certificación de los inventarios de materiales peligrosos a bordo de los buques. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, ship owners: propietarios de buques: 0.9806, inventories of hazardous materials: inventarios de materiales peligrosos: 0.9293, certification of inventories: certificación de los inventarios: 0.8824, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.8638, certification: certificación: 0.7799, materials: materiales: 0.7743, organisations: organizaciones: 0.7734, development: desarrollo: 0.7497, Regulation: Reglamento: 0.7491, requirements: requisitos: 0.7343, EU: UE: 0.7032, inventories: inventarios: 0.6631, administrations: administraciones: 0.658
Con objeto de reducir las emisiones secundarias a la atmósfera procedentes de hornos y dispositivos auxiliares de la producción de cobre primario y para optimizar el rendimiento del sistema de reducción, la MTD consiste en captar, mezclar y tratar las emisiones secundarias en un sistema centralizado de limpieza de gases de escape. 
 In order to reduce secondary emissions to air from furnaces and auxiliary devices in primary copper production and to optimise the performance of the abatement system, BAT is to collect, mix and treat secondary emissions in a centralised off-gas cleaning system. 

Term pairs: emisiones secundarias: secondary emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9135, limpieza de gases: gas cleaning: 0.7385, producción de cobre primario: primary copper production: 0.6487, sistema de reducción: abatement system: 0.606, producción de cobre: copper production: 0.5901, reducción: abatement: 0.5293, hornos: furnaces: 0.523, dispositivos auxiliares: auxiliary devices: 0.5215, rendimiento: performance: 0.5024, dispositivos: devices: 0.4611, cobre primario: primary copper: 0.439, cobre: copper: 0.3374
Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1936/2001 y (CE) n.o 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1093/94 y (CE) n.o 1447/1999 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 1).»; 
 Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).’; 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.7202, Reglamento: Regulation: 0.5996, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.588, pesca: fishing: 0.5476, CEE: EEC: 0.5127, Consejo: Council: 0.3763, septiembre: September: 0.3664
Reglamento (CEE) n.o 2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27.9.1978, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9189, Económica Europea: European Economic: 0.9173, Acuerdo: Agreement: 0.8135, Reglamento: Regulation: 0.8009, Europea: European: 0.786, Económica: Economic: 0.7791, Comunidad: Community: 0.7774, Marruecos: Morocco: 0.7737, cooperación: Cooperation: 0.7363, septiembre: September: 0.7195, Reino: Kingdom: 0.7112, CEE: EEC: 0.6856, Consejo: Council: 0.6587
responding, on a case-by-case basis, to a duly reasoned request based on sufficient grounds from the competent authorities to provide and process PNR data in specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime, and to provide the competent authorities or, where appropriate, Europol with the results of such processing; and 
 responder en cada caso particular, a las peticiones debidamente razonadas y con suficiente base de las autoridades competentes de que se suministren y traten datos PNR en casos específicos a efectos de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves, y facilitar a las autoridades competentes o, en su caso, a Europol, los resultados de dicho tratamiento, y 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8804, specific cases: casos específicos: 0.7922, offences: delitos: 0.7603, serious crime: delitos graves: 0.7407, PNR: PNR: 0.683, Europol: Europol: 0.6479, sufficient grounds: suficiente base: 0.6075, such processing: dicho tratamiento: 0.4663
Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión (FC), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), el Fondo de Ayuda Europea para los Más Necesitados (FEAD) y el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA II), en relación con el período de programación 2014-2020. 
 This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), related to the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8898, IPA II: IPA II: 0.6928, Social Europeo: European Social: 0.6912, Fondo Social: Social Fund: 0.6478, FEAD: FEAD: 0.636, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6082, correcciones financieras: financial corrections: 0.6065, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5885, IPA: IPA: 0.5267, Ayuda: Assistance: 0.5217, período de programación: programming period: 0.5169, Desarrollo: Development: 0.4848, FSE: ESF: 0.4718, programación: programming: 0.4375, correcciones: corrections: 0.4081, Social: Social: 0.3694, Instrumento: Instrument: 0.3614, Regional: Regional: 0.3612, Marítimo: Maritime: 0.3459, Pesca: Fisheries: 0.3079, Cohesión: Cohesion: 0.2923
The tank and all its accessories shall be mounted on to a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended: this also applies to systems for the compensation of the interior excess pressure. 
 El depósito y todos los accesorios se situarán en un dispositivo de ensayo de manera equivalente a la normal en el vehículo para el cual esté destinado el depósito; lo anterior será igualmente aplicable a los sistemas de compensación del exceso de presión interna. 

Term pairs: test fixture: dispositivo de ensayo: 1.0, systems: sistemas: 0.9255, accessories: accesorios: 0.8759, excess pressure: exceso de presión: 0.8707, pressure: presión: 0.8578, compensation: compensación: 0.8184
Airport managers at airports < 200000 passengers per annum over the duration of the SGEI entrustment 
 Gestores de aeropuertos en aeropuertos < 200000 pasajeros anuales durante la vigencia de la situación de SIEG 

Term pairs: Airport managers: Gestores de aeropuertos: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9814, passengers: pasajeros: 0.7892, managers: Gestores: 0.7546
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 of 18 May 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the ratio of unexecuted orders to transactions in order to prevent disorderly trading conditions (see page 84 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/566 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre la proporción entre órdenes no ejecutadas y operaciones para prevenir anomalías en las condiciones de negociación (véase la página 84 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7757, European: Europeo: 0.7603, technical standards: normas técnicas: 0.7145, Regulation: Reglamento: 0.6848, Directive: Directiva: 0.6837, Parliament: Parlamento: 0.6002, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5627, Commission: Comisión: 0.5623, Official Journal: Diario Oficial: 0.5567, conditions: condiciones: 0.548, Council: Consejo: 0.5364, trading conditions: condiciones de negociación: 0.4948, Journal: Diario: 0.4864, Official: Oficial: 0.484, transactions: operaciones: 0.3803, trading: negociación: 0.3752, Delegated: Delegado: 0.2921
Según los puertos marítimos interesados, dichos puertos neerlandeses compiten directamente con otros puertos marítimos europeos, sobre todo con los ubicados entre Hamburgo y Le Havre, que se benefician de diversos tipos de ayudas públicas. 
 According to the interested seaports, Dutch seaports are in direct competition with other European seaports, in particular those in the Hamburg-Le Havre range, which benefit from various forms of public support. 

Term pairs: puertos neerlandeses: Dutch seaports: 0.7581, Hamburgo: Hamburg: 0.6323, tipos de ayudas públicas: forms of public support: 0.5333, ayudas públicas: public support: 0.5243, Havre: Havre: 0.5152
Leader International (número de registro de la empresa en Hong Kong: 1177053) facilita envíos en nombre de la Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 
 Leader International (Hong Kong company registration number 1177053), facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). 

Term pairs: número de registro: registration number: 0.953, registro de la empresa: company registration: 0.9052, Leader International: Leader International: 0.8316, envíos: shipments: 0.7934, registro: registration: 0.7605, Development Trading Corporation: Development Trading Corporation: 0.7596, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.733, Korea Mining: Korea Mining: 0.7216, Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.7181, Mining Development Trading: Mining Development Trading: 0.7109, Development Trading: Development Trading: 0.7011, Hong Kong: Hong Kong: 0.6623, KOMID: KOMID: 0.6516, Kong: Kong: 0.6468, Korea: Korea: 0.6349, Mining Development: Mining Development: 0.6163, International: International: 0.6132, Trading: Trading: 0.6094, Hong: Hong: 0.6088, Leader: Leader: 0.6036, Mining: Mining: 0.5546, Development: Development: 0.547, Corporation: Corporation: 0.5355
According to Germany, FFHG's Supervisory Board did not vote on the 1999 Ryanair agreement or the break-even analysis, since the conclusion of the agreement was deemed to be operational day-to-day business being within the sole competence of FFHG's Management Board. 
 Según Alemania, el Consejo de Administración de FFHG no votó el Acuerdo de 1999 con Ryanair ni el análisis del umbral de rentabilidad, pues la celebración del acuerdo se consideró una operación cotidiana competencia exclusiva del órgano de dirección de FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8341, Germany: Alemania: 0.8093, Management: Administración: 0.5803, day business: operación cotidiana: 0.5671, Board: Consejo: 0.5424, analysis: análisis: 0.5114, sole competence: competencia exclusiva: 0.4063
Calls on Eurojust to urgently adopt its revised arrangements for the prevention and management of conflicts of interests, to inform the discharge authority and to make public concrete results by the end of October 2015; 
 Pide a Eurojust que adopte urgentemente sus disposiciones revisadas en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses, informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión y publique los resultados concretos obtenidos de aquí a finales de octubre de 2015; 

Term pairs: concrete results: resultados concretos: 0.9177, management: gestión: 0.8962, Eurojust: Eurojust: 0.8874, October: octubre: 0.7677, conflicts: conflictos: 0.7373, prevention: prevención: 0.7207, interests: intereses: 0.6914
On which matters do(es) the DNA(s) get the two most frequent requests for support coming from exporters and importers? 
 ¿Respecto a qué ámbitos la(s) AND registran las dos solicitudes de apoyo más frecuentes por parte de los exportadores e importadores? 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, importers: importadores: 0.9917, requests for support: solicitudes de apoyo: 0.8772, requests: solicitudes: 0.851