luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión ha llegado a la conclusión de que no se ha facilitado toda la información confirmatoria complementaria pedida y que la exposición de los consumidores a la anilina por el consumo de cultivos transformados solo puede descartarse imponiendo más restricciones. 
 The Commission has concluded that the further confirmatory information required has not been fully provided and that exposure of consumers to aniline via consumption of processed crops cannot be excluded except by imposing further restrictions. 

Term pairs: información confirmatoria complementaria: further confirmatory information: 1.0, información confirmatoria: confirmatory information: 0.9929, información: information: 0.9435, consumidores: consumers: 0.9182, restricciones: restrictions: 0.8716, cultivos: crops: 0.7704, Comisión: Commission: 0.7626, exposición: exposure: 0.6805
Las Partes consideran que la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores, en beneficio de actores tanto públicos como privados, representa una de las amenazas más graves para la estabilidad y la seguridad internacionales. 
 The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security. 

Term pairs: armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 1.0, proliferación de armas: proliferation of weapons: 0.9577, amenazas: threats: 0.9282, destrucción masiva: mass destruction: 0.9096, destrucción: destruction: 0.8937, proliferación: proliferation: 0.7949, actores: actors: 0.7729, seguridad internacionales: international stability: 0.769, seguridad: security: 0.7267, Partes: Parties: 0.6823, estabilidad: stability: 0.6781
Therefore, the Commission considers that there is no risk of shortage of the product on the Union market. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que no existe ningún riesgo de escasez del producto en el mercado de la Unión. 

Term pairs: shortage of the product: escasez del producto: 1.0, risk of shortage: riesgo de escasez: 0.8896, Commission: Comisión: 0.7714, shortage: escasez: 0.7234, Union: Unión: 0.7131
compra, alquiler y mantenimiento del material y de los programas informáticos, así como otros suministros y documentación, 
 purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation, 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9589, alquiler: leasing: 0.9322
Al no formar parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, esta constituye nueva ayuda no concedida sobre la base de dicho régimen, que el Órgano evalúa en función de sus propias características. 
 In not forming part of the existing aid scheme in Aust-Agder, the latter constitutes new aid not granted on the basis of the scheme, which the Authority assesses on its own merits. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8034, propias características: own merits: 0.5522
Puerto deportivo exterior de Brighton dentro de una línea del extremo meridional del atracadero oeste al extremo septentrional del atracadero sur 
 Brighton Marina outer harbour within a line from the southern end of West Quay to the north end of South Quay 

Term pairs: Brighton: Brighton: 0.9362, extremo septentrional: north end: 0.7586, extremo meridional: southern end: 0.711
Where necessary, the competent customs authorities at the port of destination shall transmit to the competent customs authorities at the port of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information. 
 Cuando sea necesario, las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino transmitirán a las autoridades aduaneras competentes del puerto de partida, para su comprobación, los datos pertinentes de los manifiestos recibidos mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8827, authorities: autoridades: 0.7557, port: puerto: 0.6925, electronic system: sistema electrónico: 0.6138, relevant details: datos pertinentes: 0.6089, information: información: 0.555, verification: comprobación: 0.4846
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4) 
 Determinación del tipo uniforme y reparto de los recursos basados en la renta nacional bruta conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom (capítulo 1 4) 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9626, gross national income: renta nacional bruta: 0.9516, national income: renta nacional: 0.9092, EU: UE: 0.9031, Determination: Determinación: 0.8552, Decision: Decisión: 0.8048, resources: recursos: 0.7686, Chapter: capítulo: 0.714
The Commission has not received any response from Hungary on the comments from the sole interested party, which were forwarded to it by letter of 13 October 2015. 
 La Comisión no ha recibido ninguna respuesta de Hungría sobre las observaciones de la única parte interesada, que se le remitieron mediante carta de 13 de octubre de 2015. 

Term pairs: response from Hungary: respuesta de Hungría: 1.0, Hungary: Hungría: 0.792, interested party: parte interesada: 0.7835, Commission: Comisión: 0.7402, October: octubre: 0.6889, comments: observaciones: 0.6484
Where any non-compliance has been found by one of these oversight bodies, the Intelligence Community element (e.g. an intelligence agency) concerned will have to remedy the non-compliance as only this will allow the Ombudsperson to provide a ‘positive’ response to the individual (i.e. that any non-compliance has been remedied) to which the U.S. government has committed. 
 En los casos en que se haya detectado algún incumplimiento por parte de uno de estos organismos de supervisión, el servicio de inteligencia en cuestión (por ejemplo, una agencia de inteligencia) deberá corregir el incumplimiento, ya que solo de este modo podrá el Defensor del Pueblo garantizar una respuesta «positiva» a la persona (es decir, que se ha subsanado el incumplimiento), con arreglo al compromiso del Gobierno de los EE. UU. 

Term pairs: intelligence agency: agencia de inteligencia: 0.9891, intelligence: inteligencia: 0.823, oversight bodies: organismos de supervisión: 0.8102, agency: agencia: 0.7764, oversight: supervisión: 0.629
Ryanair alega que las subvenciones de inversión concedidas para la construcción de la terminal mp2 reflejan el comportamiento de un operador prudente en una economía de mercado. 
 Ryanair maintains that the investment subsidies granted for the construction of Terminal mp2 reflect the conduct of a market economy operator. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, subvenciones de inversión: investment subsidies: 0.901, economía: economy: 0.8807, inversión: investment: 0.8499, operador: operator: 0.8328, subvenciones: subsidies: 0.7369, construcción: construction: 0.7157, Ryanair: Ryanair: 0.6705, terminal: Terminal: 0.6607
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) de la Agencia. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9894, operational expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9645, Agency: Agencia: 0.7058, Titles: títulos: 0.6755
Torzales, cordeles, cuerdas y cordajes de sisal u otras fibras de agave, de yute o del líber y fibras duras de hojas, excepto cordel de agavillar 
 Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine) 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, cordel: cordage: 0.5631, cuerdas: rope: 0.5453
Servicios de instalación de maquinaria y equipo para las industrias textil, de la confección y del cuero 
 Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production 

Term pairs: Servicios de instalación: Installation services: 1.0, maquinaria: machinery: 0.9126, cuero: leather: 0.8087, instalación: Installation: 0.7835, Servicios: services: 0.7669
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8751, proporcionalidad: proportionality: 0.8734
Los familiares de las víctimas supervivientes del terrorismo, según se definen en el citado artículo, tienen acceso a servicios de apoyo a las víctimas y medidas de protección de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva. 
 Family members of surviving victims of terrorism, as defined in that Article, have access to victim support services and protection measures in accordance with that Directive. 

Term pairs: apoyo a las víctimas: victim support: 1.0, servicios de apoyo: support services: 0.9399, medidas de protección: protection measures: 0.9215, servicios: services: 0.8352, protección: protection: 0.8149, Directiva: Directive: 0.7915, terrorismo: terrorism: 0.5917
Pide a la Empresa Común que participe activamente en el nuevo plan de acción ITER, que debe incluir el calendario y el ámbito de aplicación del proyecto; espera que el nuevo plan de acción ITER incluya, además, medidas para abordar todas las observaciones que formuló el Tribunal; 
 Calls on the Joint Undertaking to participate actively in the new ITER action plan, which should include the schedule and scope of the project; expects the new ITER action plan to additionally include measures to tackle all observations acknowledged by the Court; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 0.8824, ITER: ITER: 0.8385, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4235, observaciones: observations: 0.4143, Tribunal: Court: 0.3819, Empresa: Undertaking: 0.3318
La cabeza del martillo es excesivamente frágil (ya que el material utilizado es incorrecto), y se rompe; uno de los trozos sale despedido y se introduce en el ojo del consumidor, con tanta fuerza que lo deja ciego. 
 The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness. 

Term pairs: ojo del consumidor: eye of the consumer: 1.0, consumidor: consumer: 0.8635, cabeza del martillo: hammer head: 0.8564
En primer lugar, está claro que otros licitadores no tuvieron la oportunidad de presentar nuevas ofertas después de la revisión del proyecto. 
 First, it is clear that other bidders did not have the opportunity to submit new bids after the revision of the project. 

Term pairs: nuevas ofertas: new bids: 1.0, revisión del proyecto: revision of the project: 0.9884, licitadores: bidders: 0.9352, ofertas: bids: 0.7427
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2015, por el que se abre el almacenamiento privado de carne de porcino y se fija por anticipado el importe de la ayuda (DO L 329 de 15.12.2015, p. 10). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 of 14 December 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 329, 15.12.2015, p. 10). 

Term pairs: almacenamiento privado: private storage: 1.0, importe de la ayuda: amount of aid: 0.893, almacenamiento: storage: 0.7687, UE: EU: 0.7647, diciembre: December: 0.7527, Reglamento: Regulation: 0.6885, Comisión: Commission: 0.6217, Ejecución: Implementing: 0.5576
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation. 
 Miembro del Comité de Asuntos Federales, Políticas Regionales y Asuntos Septentrionales del Consejo de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9624, Federation: Federación: 0.8076, Russian: Rusia: 0.79, Committee: Comité: 0.7118, Member: Miembro: 0.6591, Council: Consejo: 0.6259, politics: Políticas: 0.6077
In particular, Ryanair found in its study that these marketing services may have a lasting positive impact on passenger traffic at the airport, even after the marketing services agreement has expired. 
 En particular, el estudio pone de manifiesto que, según Ryanair, las prestaciones de marketing pueden producir efectos positivos duraderos en la afluencia de pasajeros en el aeropuerto, más allá del vencimiento del contrato de servicios de marketing. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.8651, airport: aeropuerto: 0.7793, positive impact: efectos positivos: 0.7775, marketing: marketing: 0.7436, passenger: pasajeros: 0.7373, Ryanair: Ryanair: 0.7293, traffic at the airport: pasajeros en el aeropuerto: 0.7248, passenger traffic: afluencia de pasajeros: 0.7005, traffic: afluencia: 0.5232
De esta documentación surge que la desventaja de costes de la inversión en el emplazamiento de Leipzig se cifraba en 17 millones EUR antes de adoptar la decisión en favor de esta localización. 
 Those documents demonstrate that the disadvantages linked to the location of the investment in Leipzig were estimated at EUR 17 million before the decision to select that location was made. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, inversión: investment: 0.8719, documentación: documents: 0.7544
The fact that Directive 2014/49/EU does not impose a condition requiring that deposit guarantee scheme support measures be notified to the Commission means that the exercise of discretion with respect to such measures does not by itself show that the deposit guarantee scheme has thereby had a public mandate conferred on it. 
 El hecho de que la Directiva 2014/49/UE no exija que las medidas de apoyo de los sistemas de garantía de depósitos se presenten a la Comisión implica que el ejercicio de una facultad discrecional a la hora de adoptar medidas no puede, en sí mismo, constituir una prueba de la atribución de un mandato público al sistema de garantía de depósitos. 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 1.0, guarantee: garantía: 0.9784, public mandate: mandato público: 0.8711, Directive: Directiva: 0.8695, Commission: Comisión: 0.8503, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8459, support measures: medidas de apoyo: 0.818, EU: UE: 0.8019, scheme support: apoyo de los sistemas: 0.6774
Se debe comprobar periódicamente la conformidad con los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva. 
 Conformity with the accessibility requirements set out in this Directive should be periodically monitored. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.8516, requisitos: requirements: 0.84, Directiva: Directive: 0.7532, conformidad: Conformity: 0.6871
A blank sample spiked with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by a confirmatory method. 
 Una muestra en blanco enriquecida con una mezcla de diferentes congéneres se someterá a limpieza (n = 3 por lo menos) y la recuperación y la variabilidad se comprobarán mediante un análisis por método de confirmación. 

Term pairs: variability: variabilidad: 0.8785, recovery: recuperación: 0.8547
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493564 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493564 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8293, sitio web: web link: 0.7127, Consejo: Council: 0.7122, notificación: Notice: 0.6972
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions 
 Opción de autorizar a las empresas de seguros de vida a aplicar un submódulo de riesgo de renta variable del capital de solvencia en determinadas condiciones 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, insurance undertakings: empresas de seguros: 0.9681, life insurance: seguros de vida: 0.9474, Option: Opción: 0.8263, equity risk: riesgo de renta: 0.7498, insurance: seguros: 0.7461, undertakings: empresas: 0.6951
The notification should also indicate whether the acquiring entity or the entity resulting from the merger will (i) continue to be bound by the Privacy Shield Principles by the operation of law governing the takeover or merger or (ii) elect to self-certify its adherence to the Privacy Shield Principles or put in place other safeguards, such as a written agreement that will ensure adherence to the Privacy Shield Principles. 
 La notificación deberá indicar también si la entidad adquirente o la entidad resultante de la fusión: i) mantendrá su adhesión a los principios del Escudo de la privacidad en virtud de la normativa sobre adquisiciones o fusiones; u ii) optará por autocertificar su adhesión a los principios del Escudo de la privacidad o establecer otras salvaguardias, por ejemplo un acuerdo escrito que garantice la adhesión a los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9222, Shield: Escudo: 0.8235, adherence: adhesión: 0.8204, merger: fusión: 0.6843, notification: notificación: 0.6274, safeguards: salvaguardias: 0.5761
El margen de riesgo compensa al prestamista por los riesgos asociados a la correspondiente financiación, en particular el riesgo de crédito. 
 The risk margin compensates the lender for the risks associated with the specific debt financing, in particular the credit risk. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, prestamista por los riesgos: lender for the risks: 0.9805, margen de riesgo: risk margin: 0.8946, riesgos: risks: 0.8186, crédito: credit: 0.7291, financiación: financing: 0.6817, margen: margin: 0.615
Contract staff members travelling on official Institute duty shall be entitled to subsistence allowance at the rates approved each year by the Board on the basis of the proposal made by the Coordinated Committee on Remunerations. 
 Los agentes contractuales que deban efectuar viajes al servicio del Instituto en virtud de una orden de misión tendrán derecho al pago de dietas cuya cuantía aprobará anualmente la Junta Directiva basándose en la propuesta presentada por el Comité de coordinación de las remuneraciones. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Remunerations: remuneraciones: 0.9361, Board: Junta: 0.7688, Institute: Instituto: 0.7247
Como se indica en el considerando 133 y en el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional, en 2014 la producción real del producto afectado en China (317,4 millones de toneladas) era unas cinco veces superior a la producción total agregada de Rusia, Ucrania, Irán y Brasil juntos (57,4 millones de toneladas), lo cual es un indicio de la enorme capacidad de producción del producto afectado en China. 
 As noted in recital (133) and the table in recital (185) of the provisional Regulation, the actual production in 2014 of the product concerned in the PRC (317,4 million tonnes) is about 5 times the total production of Russia, Ukraine, Iran and Brazil combined (57,4 million tonnes). This fact was an indication of the enormous production capacity of the product concerned in the PRC. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, producción total: total production: 0.98, producción real: actual production: 0.9604, toneladas: tonnes: 0.8694, Rusia: Russia: 0.7072, Irán: Iran: 0.6964, Reglamento: Regulation: 0.6762, Ucrania: Ukraine: 0.6563, Brasil: Brazil: 0.609, indicio: indication: 0.5944
Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional «digestivos», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 1.0, anexo: Annex: 0.9911, aditivo: additive: 0.9545, alimentación animal: animal nutrition: 0.9133, grupo funcional: functional group: 0.8182, aditivos: additives: 0.7946, alimentación: nutrition: 0.6634
Por consiguiente, la Comisión debe promover el ensayo y desarrollo de esas tecnologías, considerando, entre otros aspectos, la posibilidad de establecer un programa conjunto cofinanciado con la industria, que esté basado en principios de programas similares, como el programa «Clean Sky». 
 The Commission should therefore promote the testing and development of such technologies, inter alia, by considering the establishment of a co-financed joint programme with industry, based on principles from similar programmes, such as the Clean Sky Programme. 

Term pairs: programas similares: similar programmes: 1.0, principios de programas similares: principles from similar programmes: 0.9164, Clean Sky: Clean Sky: 0.9156, programas: programmes: 0.8993, Sky: Sky: 0.8774, tecnologías: technologies: 0.8752, programa conjunto: joint programme: 0.8399, desarrollo: development: 0.8058, industria: industry: 0.7594, Clean: Clean: 0.712, Comisión: Commission: 0.7109
Decisión 93/379/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a un programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad, en particular a favor de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (DO L 161 de 2.7.1993, p. 68). 
 Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, programa plurianual: multiannual programme: 0.9396, continuidad: continuity: 0.9099, empresas: enterprises: 0.8309, Decisión: Decision: 0.8053, CEE: EEC: 0.7782, consolidación: consolidation: 0.7724, medianas empresas: sized enterprises: 0.7622, Consejo: Council: 0.7378, junio: June: 0.6909
However, NCBs that collect these data on a monthly basis may report these indicators on a monthly basis. 
 Sin embargo, los BCN que recopilan estos datos con carácter mensual pueden presentar estos indicadores mensualmente. 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.7756
In cases where there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified clustering may be applied to report economic variables in order to ensure statistical confidentiality. 
 En los casos en que exista un riesgo de identificación de personas físicas o jurídicas puede utilizarse una agrupación para notificar las variables económicas a fin de garantizar el secreto estadístico. 

Term pairs: economic variables: variables económicas: 1.0, natural persons: personas físicas: 0.8596, statistical confidentiality: secreto estadístico: 0.7948, clustering: agrupación: 0.6324, variables: variables: 0.532
The ‘local commuting area’ shall be defined as an area within a radius of 100 km from the duty station. 
 La «zona de desplazamiento pendular local» se definirá como un área dentro de un radio de 100 km desde el lugar de destino. 

Term pairs: commuting area: zona de desplazamiento: 1.0, km: km: 0.619
La presentación del proyecto final del folleto para su aprobación irá acompañada de toda información mencionada en el artículo 2, apartado 2, que haya cambiado frente a un proyecto previamente presentado, a excepción de la lista de referencia recíproca mencionada en el artículo 2, apartado 2, letra a). 
 With the exception of the cross reference list mentioned in Article 2(2)(a), submission for approval of the final draft of the prospectus shall be accompanied by any information mentioned in Article 2(2) which has changed since a previous submission. 

Term pairs: lista de referencia: reference list: 1.0, referencia: reference: 0.8594, proyecto final: final draft: 0.8247, información: information: 0.7966
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 79, apartado 2, letra c), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9095, Funcionamiento: Functioning: 0.8997, Unión: Union: 0.7327, Tratado: Treaty: 0.7101
Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Acuerdo interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.9888, expertos: experts: 0.9757, Acuerdo: Agreement: 0.7986, interinstitucional: Interinstitutional: 0.7928, legislación: Law: 0.7756, Comisión: Commission: 0.7561, Estado: State: 0.748, abril: April: 0.6944
Por lo que respecta a la impugnación de la propiedad de una marca comercial, véase la Decisión de la Comisión en el asunto Moosehead/ Whitbread (DO L 100 de 20.4.1990, p. 32). 
 Cf. in respect of challenging the ownership of a trademark Commission Decision in Moosehead/Whitbread (OJ L 100, 20.4.1990, p. 32). 

Term pairs: propiedad de una marca: ownership of a trademark: 0.9006, Whitbread: Whitbread: 0.8746, Decisión: Decision: 0.8597, Comisión: Commission: 0.7618, propiedad: ownership: 0.7363
Útiles de taladrar con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para perforar la roca) 
 Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling) 

Term pairs: diamante: diamond: 1.0, herramientas: tools: 0.8425, herramientas manuales: hand tools: 0.7391, máquinas: machines: 0.6246, roca: rock: 0.5374
En mayo de 2015, la Asamblea mundial de Delegados de la OIE modificó el capítulo sobre la EEB de dicho Código, añadiéndole la siguiente frase a su artículo 11.4.1: «A efectos del reconocimiento del estatus sanitario oficial respecto al riesgo de EEB, la encefalopatía espongiforme bovina excluye la forma» atípica «que se cree se presenta de forma espontánea en todas las poblaciones bovinas con una tasa de enfermedad baja» [2]. 
 In May 2015, the OIE World Assembly of Delegates amended the BSE Chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code, by adding the following sentence in Article 11.4.1 of the Code: ‘For the purpose of official BSE risk status recognition, BSE excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate’ [2]. 

Term pairs: poblaciones bovinas: cattle populations: 0.7384, Código: Code: 0.6861, capítulo: Chapter: 0.6663, OIE: OIE: 0.6449, poblaciones: populations: 0.5855, reconocimiento: recognition: 0.5442, Delegados: Delegates: 0.3709
Understands that the basis for the adverse opinion of the Court of Auditors is the observation that the supervisory and control systems are only partially effective and that, as a result, payments are affected by a most likely error rate of 4,8 %; 
 Toma nota de que la opinión desfavorable del Tribunal de Cuentas se basa en la observación de que los sistemas de supervisión y control solo son parcialmente eficaces y de que, a consecuencia de ello, los pagos adolecen de un porcentaje de error probable del 4,8 %; 

Term pairs: control systems: sistemas de supervisión: 1.0, likely error rate: porcentaje de error probable: 0.9651, systems: sistemas: 0.9423, likely error: error probable: 0.9377, error rate: porcentaje de error: 0.9037, error: error: 0.8761, adverse opinion: opinión desfavorable: 0.7955, Court: Tribunal: 0.6966
si circunstancias anormales, tal y como se definen en el artículo 2, letra h), del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, impiden el desarrollo de las actividades pesqueras en la ZEE santotomense; 
 where unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, prevent fishing activities in the São Toméan EEZ; 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, circunstancias anormales: unusual circumstances: 0.9994, Acuerdo de Colaboración: Partnership Agreement: 0.8533, actividades: activities: 0.8399, Acuerdo: Agreement: 0.7522, Colaboración: Partnership: 0.6187, ZEE: EEZ: 0.5361
La EUTM RCA dispondrá de una célula de proyectos para definir y ejecutar proyectos -que serán financiados por la Unión, los Estados miembros o terceros Estados, que sean compatibles con los objetivos de la misión y contribuyan a la realización del mandato. 
 EUTM RCA shall have a project cell for identifying and implementing projects, to be financed by the Union, Member States or third States, which are consistent with its objectives and contribute to the delivery of the mandate. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, proyectos: projects: 0.9132, célula de proyectos: project cell: 0.7862, Unión: Union: 0.7245, EUTM: EUTM: 0.621, realización del mandato: delivery of the mandate: 0.604, célula: cell: 0.5957, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5556, RCA: RCA: 0.3028
El anexo I, sección I.3, y el anexo II, sección II.3, de la Directiva 2008/68/CE quedan modificados de conformidad con el anexo de la presente Decisión. 
 Annex I, Section I.3, and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9813, Directiva: Directive: 0.5954, Decisión: Decision: 0.5527, CE: EC: 0.5244
una descripción del procedimiento para comunicar a la autoridad competente toda violación que pudiera dar lugar al incumplimiento de las condiciones de la autorización inicial, 
 a description of the procedure for reporting to the competent authority any breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation; 

Term pairs: autorización inicial: initial authorisation: 0.9305, autoridad competente: competent authority: 0.8907, descripción: description: 0.8001, autorización: authorisation: 0.776, procedimiento: procedure: 0.769
Acetic acid (also used as a food additive E 260) when diluted with water (4-30 % by volume) could be used as a food or food ingredient in the same manner as vinegars from agricultural origin. 
 El ácido acético (también utilizado como aditivo alimentario E 260) diluido en agua (del 4 al 30 % en volumen) podría utilizarse como alimento o ingrediente alimentario de la misma forma que los vinagres de origen agrícola. 

Term pairs: food ingredient: ingrediente alimentario: 1.0, agricultural origin: origen agrícola: 0.8619, Acetic acid: ácido acético: 0.7968, vinegars from agricultural origin: vinagres de origen agrícola: 0.7371, acid: ácido: 0.7365, volume: volumen: 0.6028, vinegars: vinagres: 0.5702
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. 
 Para sus comunicaciones oficiales y la transmisión de todos sus documentos, las instituciones de la Unión recibirán, en el territorio de cada uno de los Estados miembros, el trato que dicho Estado conceda a las misiones diplomáticas. 

Term pairs: official communications: comunicaciones oficiales: 0.9772, diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.9228, communications: comunicaciones: 0.8573, documents: documentos: 0.857, State: Estado: 0.8422, missions: misiones: 0.8085, Member State: Estados miembros: 0.8051, institutions: instituciones: 0.7697, transmission: transmisión: 0.73, Union: Unión: 0.6629
Comments: UK Regulations allow a maximum net mass of 5000 kg in Type II vehicles for Compatibility Groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1 J. 
 Observaciones: La normativa británica autoriza una masa neta máxima de 5000 kg en los vehículos de la categoría II para los grupos de compatibilidad 1.1C, 1.1D, 1.1E y 1.1 J. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, maximum net mass: masa neta máxima: 0.9801, Compatibility: compatibilidad: 0.7429, kg: kg: 0.742, Regulations: normativa: 0.7228, net mass: masa neta: 0.6858
En aquellos casos en que la rotación hacia atrás siga inmediatamente a la terminación de la rotación hacia delante, el tiempo de calentamiento para la rotación hacia atrás será de 10 minutos, como mínimo, para los neumáticos de clase C1 y de 30 minutos para todos los demás tipos de neumático. 
 In cases where reverse tyre rotation immediately follows the completion of the forward tyre rotation, a warm-up time for reverse tyre rotation shall be at least 10 minutes for Class C1 tyres and 30 minutes for all other tyre types. 

Term pairs: rotación: rotation: 1.0, tipos de neumático: tyre types: 0.7078, neumáticos: tyres: 0.54
However, Greece is still facing a challenging situation in dealing with a large number of new asylum applicants, notably arising from the implementation of the pre-registration exercise, the continuing irregular arrivals of migrants, albeit at lower levels than before March 2016, and from its responsibilities under the implementation of the EU-Turkey Statement. 
 No obstante, Grecia sigue enfrentándose a la difícil situación creada por la tramitación de un gran número de nuevas solicitudes de asilo, principalmente derivadas del ejercicio de prerregistro y de las continuas llegadas irregulares de migrantes, aunque a niveles inferiores a los registrados antes de marzo de 2016, así como de sus responsabilidades en la aplicación de la Declaración UE-Turquía. 

Term pairs: migrants: migrantes: 0.8979, Greece: Grecia: 0.8216, asylum applicants: solicitudes de asilo: 0.8034, irregular arrivals: llegadas irregulares: 0.8008, challenging situation: difícil situación: 0.7352, applicants: solicitudes: 0.7159, asylum: asilo: 0.7139, March: marzo: 0.6916, responsibilities: responsabilidades: 0.6816, lower levels: niveles inferiores: 0.6567, Statement: Declaración: 0.6485
either: (i) there is an express obligation to disclose such information to a national criminal investigation authority under Union or national law; or (ii) the relevant legal framework permits the disclosure of such confidential information and there are no overriding reasons for refusing to disclose such information relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB, in particular by jeopardising the accomplishment of its tasks; 
 el derecho de la Unión o el derecho nacional obligan expresamente a transmitir esa información a la autoridad nacional encargada de investigar delitos, o ii) el régimen jurídico aplicable permite divulgar esa información confidencial y no hay razones preferentes para no divulgarla basadas en la necesidad de salvaguardar los intereses de la Unión o evitar injerencias en el funcionamiento y la independencia del BCE, en particular las que pongan en peligro el cumplimiento de sus funciones; 

Term pairs: information: información: 1.0, national law: derecho nacional: 0.7127, confidential information: información confidencial: 0.7118, Union: Unión: 0.7017, relevant legal framework: régimen jurídico aplicable: 0.5922, legal framework: régimen jurídico: 0.5701, independence: independencia: 0.561, interests: intereses: 0.5336
the establishment of protective infrastructure (in the case of firebreaks it may also cover maintenance costs); 
 construcción de infraestructuras de protección (en el caso de los cortafuegos, la ayuda también podrá contribuir a los costes de mantenimiento). 

Term pairs: protective infrastructure: infraestructuras de protección: 1.0, maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.9737, infrastructure: infraestructuras: 0.8945, maintenance: mantenimiento: 0.8507
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred? 
 ¿Ha reconocido oficialmente la autoridad del Estado miembro que se ha producido un desastre natural o un acontecimiento de carácter excepcional? 

Term pairs: natural disaster: desastre natural: 1.0, State: Estado: 0.8964, disaster: desastre: 0.7795
The awards of concessions and contracts have routinely been extended to the same bus transport operators during the two concession periods. 
 La adjudicación de concesiones y contratos se ha realizado sistemáticamente a las mismas empresas de transporte en autobús durante los dos períodos de concesión. 

Term pairs: concession periods: períodos de concesión: 1.0, bus transport: transporte en autobús: 0.9522, contracts: contratos: 0.9324, awards of concessions: adjudicación de concesiones: 0.8711, transport operators: empresas de transporte: 0.865, concession: concesión: 0.8248, transport: transporte: 0.8149, concessions: concesiones: 0.8104
Si no se toman medidas, y teniendo en cuenta el actual enorme exceso de capacidad siderúrgica china, incluido el producto afectado, los productores exportadores chinos podrían mantener una agresiva estrategia de precios y reducir sus precios de venta a niveles mínimos. 
 If no measures are taken, and taking into account the massive existing Chinese excess capacity in steel, including the product concerned, Chinese exporting producers could maintain an aggressive price strategy, lowering their sales prices to minimal levels. 

Term pairs: estrategia de precios: price strategy: 0.9506, productores: producers: 0.9139, precios de venta: sales prices: 0.888, niveles mínimos: minimal levels: 0.8697, capacidad: capacity: 0.7437, estrategia: strategy: 0.7061
que modifica, por lo que respecta a las fibras de amianto (crisótilo), el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) 
 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards asbestos fibres (chrysotile) 

Term pairs: XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.9033, REACH: REACH: 0.8367, XVII: XVII: 0.8365, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.715, fibras: fibres: 0.696, Reglamento: Regulation: 0.6851, crisótilo: chrysotile: 0.6802, Europeo: European: 0.6744, Consejo: Council: 0.6693, restricción: Restriction: 0.6634, fibras de amianto: asbestos fibres: 0.6531, registro: Registration: 0.647, anexo: Annex: 0.635, evaluación: Evaluation: 0.61, CE: EC: 0.6023, Parlamento: Parliament: 0.6014, autorización: Authorisation: 0.5906
El 29 de febrero de 2016, el Grupo Brandt devolvió a Francia el importe de la ayuda y los intereses, a saber, [0-5 millones] EUR. 
 On 29 February 2016, Groupe Brandt repaid to France the amount of the aid and interest, i.e. EUR [0-5 million]. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, importe de la ayuda: amount of the aid: 0.9779, Francia: France: 0.8958, Brandt: Brandt: 0.7063, febrero: February: 0.7036, intereses: interest: 0.6956, Grupo: Groupe: 0.672, EUR: EUR: 0.6041
Con el fin de establecer condiciones uniformes y garantizar la claridad de los conceptos, es conveniente adoptar el presente acto en forma de un reglamento. 
 In order to establish uniform conditions and ensure clarity of concepts, it is appropriate to adopt this act in the form of a regulation. 

Term pairs: claridad de los conceptos: clarity of concepts: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9622, claridad: clarity: 0.8352, conceptos: concepts: 0.8084, reglamento: regulation: 0.7858
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS DESTINADAS A REPARAR LOS PERJUICIOS CAUSADOS POR DESASTRES NATURALES O POR OTROS ACONTECIMIENTOS DE CARÁCTER EXCEPCIONAL 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.963, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.7786, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.7673, OCCURRENCES: ACONTECIMIENTOS: 0.7279, AID: AYUDAS: 0.7092, DAMAGE: PERJUICIOS: 0.7091, DISASTERS: DESASTRES: 0.6177
in the case of semen of animals of the ovine species, the semen has been collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or 
 en el caso de esperma ovino, el esperma se ha recogido de machos de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica, o 

Term pairs: semen: esperma: 0.9319, prion protein: proteína priónica: 0.9184, protein: proteína: 0.8329, ARR: ARR: 0.8272, genotype: genotipo: 0.6414
Acknowledges from the Joint Undertaking that in addition to the improvements to its ex post audit strategy, an action plan was submitted which aims to remedy the deficiencies identified by the Court in its qualified opinion; acknowledges receipt from the Joint Undertaking of the last update with regard to the ex-post audit implementation in the Joint Undertaking; awaits the Court's opinion on the new formula proposed for the calculation of an estimated residual error rate in the Joint Undertaking's transactions; notes that the implementation of the action plan commenced in 2014; looks forward to the successful implementation of the entire action plan as well as to the Court's opinion on its outcome; points out that difficulties may arise as to the boundaries between NFA's sovereign authority and the Joint Undertaking's authority; calls on the Joint Undertaking to provide a first interim evaluation report on the implementation of the action plan; 
 Observa que, según la Empresa Común, además de las mejoras de su estrategia de auditoría ex post, se presentó un plan de acción encaminado a resolver las deficiencias constatadas por el Tribunal en su opinión con reservas; acusa recibo de la última actualización de la Empresa Común relativa a la ejecución de la estrategia de la auditoría ex post en la Empresa Común; espera la opinión del Tribunal sobre la nueva fórmula propuesta para el cálculo de un porcentaje de error residual en las operaciones de la Empresa Común; toma nota de que la ejecución del plan de acción comenzó en 2014; aguarda la correcta ejecución de la totalidad del plan de acción y del dictamen del Tribunal sobre sus resultados; señala que pueden surgir dificultades en relación con la frontera entre la autoridad soberana de las autoridades financieras nacionales y la autoridad de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente un primer informe de evaluación provisional sobre la aplicación del plan de acción; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, action plan: plan de acción: 0.9872, Undertaking: Empresa: 0.8685, implementation: ejecución: 0.8251, interim evaluation report: informe de evaluación provisional: 0.7659, new formula: nueva fórmula: 0.7472, error: error: 0.7097, last update: última actualización: 0.6926, evaluation report: informe de evaluación: 0.6856, audit: auditoría: 0.6731, improvements: mejoras: 0.6328, Court: Tribunal: 0.6229, evaluation: evaluación: 0.6153, residual error: error residual: 0.5786, formula: fórmula: 0.5741, deficiencies: deficiencias: 0.5682, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.5522, interim evaluation: evaluación provisional: 0.5416, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.4908, difficulties: dificultades: 0.4736, error rate: porcentaje de error: 0.4566, successful implementation: correcta ejecución: 0.4323, strategy: estrategia: 0.3977, transactions: operaciones: 0.3688, sovereign authority: autoridad soberana: 0.2326, boundaries: frontera: 0.1797
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 y 14 03 51 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 and 14 03 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9916, Financiero: Financial: 0.9475, Comisión: Commission: 0.855, Reglamento: Regulation: 0.8109, créditos: appropriations: 0.7308
Alemania sostuvo que antes de que se tomase la decisión de ampliar la infraestructura del aeropuerto, Fraport encargó estudios de previsiones de tráfico con el fin de establecer el tráfico potencial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Germany submitted that before the decision to extend the airport infrastructure was taken, Fraport commissioned traffic forecast studies in order to identify the traffic potential for Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tráfico: traffic: 0.9342, infraestructura del aeropuerto: airport infrastructure: 0.7405, previsiones de tráfico: traffic forecast: 0.718, Alemania: Germany: 0.6609, estudios de previsiones: forecast studies: 0.6392, infraestructura: infrastructure: 0.6231, tráfico potencial: traffic potential: 0.6099, Fraport: Fraport: 0.5775
Pañuelos, chales, bufandas, velos, corbatas, fulares, guantes y otros complementos de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos de vestir, confeccionados con tejidos, excepto de punto o de ganchillo, n.c.o.p. 
 Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c. 

Term pairs: complementos: accessories: 1.0, partes de prendas: parts of garments: 0.9102, tejidos: fabric: 0.731, guantes: gloves: 0.6789, bufandas: scarves: 0.6751
Debido a la escasez de liquidez Cimos ha acumulado considerables deudas comerciales, que deben reembolsarse a fin de garantizar la continuidad de los abastecimientos y la estabilidad de las operaciones. 
 Due to limited liquidity Cimos has accumulated considerable trade payables, which must be repaid in order to ensure continued supplies and stability of operations. 

Term pairs: estabilidad de las operaciones: stability of operations: 1.0, estabilidad: stability: 0.8685, deudas comerciales: trade payables: 0.8652, deudas: payables: 0.744, operaciones: operations: 0.7178, liquidez: liquidity: 0.6648, Cimos: Cimos: 0.6287
A LED module does not need to be replaceable, if so stated in the communication sheet of the component type approval. 
 Un módulo LED no tiene que ser reemplazable si así se establece en la ficha de comunicación de la homologación de tipo del componente. 

Term pairs: LED module: módulo LED: 1.0, component type: tipo del componente: 0.8558, type approval: homologación de tipo: 0.782, communication sheet: ficha de comunicación: 0.7812, module: módulo: 0.7731, component: componente: 0.7127, communication: comunicación: 0.6975