luismond/tm2tb huggingface dataset:
The gas-tight housing and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa with the apertures closed off, and show no permanent deformation, with a maximum allowed leak rate of 100 cm3/h. 
 La cubierta estanca al gas y los latiguillos de conexión serán estancos al gas a una presión de 10 kPa con las aberturas cerradas y no presentarán ninguna deformación permanente, con una tasa de fugas máxima admisible de 100 cm3/h. 

Term pairs: permanent deformation: deformación permanente: 1.0, pressure: presión: 0.9433, apertures: aberturas: 0.8369, deformation: deformación: 0.8212, leak rate: tasa de fugas: 0.8145
At the request of any of the Parties, these dialogues may also take place in the following formats: 
 A petición de cualquiera de las Partes, el diálogo también podrá desarrollarse con arreglo a las siguientes modalidades: 

Term pairs: following formats: siguientes modalidades: 1.0, dialogues: diálogo: 0.9524, Parties: Partes: 0.8542, formats: modalidades: 0.7995
Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU), those measures are to include promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws, including measures concerning family law with cross-border implications. 
 Según el artículo 81 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), estas medidas deben garantizar la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes y de jurisdicción, incluidas las medidas sobre el Derecho de familia con repercusión transfronteriza. 

Term pairs: compatibility of the rules: compatibilidad de las normas: 1.0, conflict of laws: conflictos de leyes: 0.8946, European Union: Unión Europea: 0.8454, States: Estados: 0.838, compatibility: compatibilidad: 0.832, European: Europea: 0.8094, TFEU: TFUE: 0.768, Union: Unión: 0.7445, Functioning: Funcionamiento: 0.7411, Treaty: Tratado: 0.7243, conflict: conflictos: 0.6576
La contratación de agentes contractuales estará limitada a los nacionales de Estados miembros de la Unión Europea. 
 Recruitment of contract staff members shall be limited to nationals of the Member States of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8514, Unión: Union: 0.8031, Estados: States: 0.8019, Europea: European: 0.7934, contratación: Recruitment: 0.6154
The Agreement applies to all citizens of Georgia who apply for a short-stay visa, whichever country they reside in. 
 El Acuerdo se aplica a todos los ciudadanos de Georgia que soliciten un visado de corta duración, con independencia del país en el que residan. 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7412, Georgia: Georgia: 0.5984
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se controla y revisa habitualmente la recopilación, la introducción y la codificación de los datos, conforme a lo dispuesto. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: coding: codificación: 1.0, State: Estados: 0.7631
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 31 December 2016. 
 Los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro aplicarán la presente Orientación desde el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9892, central banks: bancos centrales: 0.9277, euro: euro: 0.8606, Member States: Estados miembros: 0.8447, banks: bancos: 0.8188, States: Estados: 0.7092, December: diciembre: 0.7013
A efectos de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de la legislación de la Unión, el mercado geográfico de referencia para el suministro al por menor de electricidad es nacional para los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales. 
 For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant geographic market for electricity retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, electricidad: electricity: 0.9891, mercado geográfico: geographic market: 0.9691, contratos especiales: special contract: 0.9337, aplicación: application: 0.8606, Directiva: Directive: 0.8243, Unión: Union: 0.7373
The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely: 
 La idea del Plan de Acción sobre Sanidad Electrónica 2012-2020 es utilizar y desarrollar la sanidad electrónica para abordar varios de los retos más acuciantes que tienen planteados la salud y los sistemas sanitarios en la primera mitad del siglo XXI: 

Term pairs: health: salud: 1.0, health systems: sistemas sanitarios: 0.7936, first half: primera mitad: 0.7906, systems: sistemas: 0.636
¿Se conceden las ayudas únicamente previa comprobación por el Estado miembro de la consecución de los objetivos del plan empresarial dentro de los cinco años siguientes a la fecha del reconocimiento oficial de la agrupación u organización de productores? 
 Is the aid granted only after verification by the Member State that the objectives of the business plan have been reached within five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation? 

Term pairs: reconocimiento oficial: official recognition: 0.968, plan empresarial: business plan: 0.8951, productores: producer: 0.8814, organización: organisation: 0.8751, reconocimiento: recognition: 0.8706, comprobación: verification: 0.8069, Estado: State: 0.7433
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8766, Communities: Comunidades: 0.8742, European: Europeas: 0.8128, procedure: procedimiento: 0.7951, Regulation: Reglamento: 0.7555, EEC: CEE: 0.7441, Council: Consejo: 0.6348, February: febrero: 0.6341, ECSC: CECA: 0.5292
«Neumático(s) de control (C)», un neumático intermedio o un juego de neumáticos intermedios que se utilizan cuando el neumático candidato y el neumático de referencia no pueden ser directamente comparados en el mismo vehículo. 
 ‘Control tyre(s) (C)’ means an intermediate tyre or a set of intermediate tyres which is used when the candidate tyre and the reference tyre cannot be directly compared on the same vehicle. 

Term pairs: juego de neumáticos intermedios: set of intermediate tyres: 1.0, neumáticos intermedios: intermediate tyres: 0.9844, neumático intermedio: intermediate tyre: 0.8039, neumáticos: tyres: 0.7879, candidato: candidate: 0.711, neumático de referencia: reference tyre: 0.6673, referencia: reference: 0.6537
Ha defendido la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol en numerosas ocasiones en actos públicos, por ejemplo en las entrevistas publicadas en el sitio web c-pravda.ru, el 2 de abril de 2016 y el 20 de agosto de 2016. 
 She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016. 

Term pairs: numerosas ocasiones: numerous occasions: 0.9642, entrevistas: interviews: 0.8994, Sebastopol: Sevastopol: 0.8929, agosto: August: 0.7615, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7187, abril: April: 0.6819, anexión: annexation: 0.6277, Crimea: Crimea: 0.5716
Si el vehículo presentado a homologación en virtud del presente Reglamento responde a los requisitos de la parte IV recogidos más adelante, se deberá conceder la homologación de dicho tipo de vehículo. 
 If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part IV below, approval of that vehicle type shall be granted. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación en virtud: approval pursuant: 0.8638, requisitos: requirements: 0.7469, Reglamento: Regulation: 0.6421
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor. 

Term pairs: Technical Committee: Comité Técnico: 1.0, Motor Vehicles: Vehículos de Motor: 0.9077, Motor: Motor: 0.8626, Committee: Comité: 0.8394, Vehicles: Vehículos: 0.8269, Regulation: Reglamento: 0.8216, Technical: Técnico: 0.8179
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de personal externo que ejecuta programas de investigación e innovación — Horizon 2020, en forma de actividades indirectas de los programas nucleares y no nucleares, incluidos los del personal destinado en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, programmes: programas: 0.987, expenditure on external personnel: gastos de personal externo: 0.9121, nuclear programmes: programas nucleares: 0.7282, innovation: innovación: 0.6965, research: investigación: 0.6935, Horizon: Horizon: 0.6733, indirect action: actividades indirectas: 0.5862, form of indirect action: forma de actividades indirectas: 0.5555, delegations: delegaciones: 0.5116, Union: Unión: 0.3909
Directrices y políticas del DOJ: Además de estas limitaciones constitucionales, estatutarias y normativas sobre el acceso del Gobierno a los datos, el Fiscal General ha emitido directrices que colocan nuevos límites para el acceso del orden público a los datos, y también contiene protecciones para la privacidad y las libertades civiles. 
 DOJ Guidelines and Policies: In addition to these Constitutional, statutory and rule-based limitations on government access to data, the Attorney General has issued guidelines that place further limits on law enforcement access to data, and that also contain privacy and civil liberty protections. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 0.9855, libertades civiles: civil liberty: 0.9533, límites: limits: 0.9528, privacidad: privacy: 0.8708, directrices: guidelines: 0.8531, nuevos límites: further limits: 0.8529, protecciones: protections: 0.8152, Directrices: Guidelines: 0.7958, libertades: liberty: 0.7622, General: General: 0.6552, DOJ: DOJ: 0.5829
Salvo que demuestren que no han actuado de manera negligente, los bancos centrales del Eurosistema responderán, de acuerdo con sus deberes y funciones en la ESCB-PKI, de los daños que causen a los usuarios que hayan confiado razonablemente en un certificado reconocido conforme a la definición de la Directiva 1999/93/CE y del Reglamento (UE) n.o 910/2014, en lo referente a: 
 Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards: 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 0.9125, UE: EU: 0.8723, certificado: certificate: 0.8608, certificado reconocido: qualified certificate: 0.8557, bancos: banks: 0.8287, funciones: functions: 0.8286, CE: EC: 0.7488, daños: damage: 0.7061, Directiva: Directive: 0.6952, Reglamento: Regulation: 0.6312
Pide que el nuevo Presidente electo del Parlamento Europeo envíe los compromisos mencionados a todos los candidatos al cargo de Presidente de la Comisión, abogando por compromisos vinculantes para el cumplimiento de los mencionados anteriormente, tras las elecciones al Parlamento Europeo de 2014; pide asimismo al nuevo Parlamento que, en las audiencias de los candidatos a miembros de la nueva Comisión, incluya en el procedimiento escrito los compromisos mencionados y exija compromisos apropiados para mejorar la protección del presupuesto de la Unión; 
 Calls for the above commitments to be sent, by the newly elected President of Parliament, to all candidates for the post of President of the Commission calling for binding commitments for the delivery of the above following the 2014 European parliament elections; asks furthermore the new Parliament to include the above commitments in the written procedure at the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget; 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8212, candidatos: candidates: 0.7364, compromisos mencionados: above commitments: 0.7038, Presidente: President: 0.6616, elecciones: elections: 0.65, Comisión: Commission: 0.629, compromisos apropiados: appropriate pledges: 0.5177, protección: protection: 0.4978, cargo de Presidente: post of President: 0.4809, presupuesto: budget: 0.4723, audiencias: hearings: 0.4413, procedimiento: procedure: 0.4131, Unión: Union: 0.3776
El informe distinguirá entre transporte en autobús y transporte ferroviario, facilitará el control y la evaluación de las prestaciones, la calidad y la financiación de la red de transporte público y, si procede, proporcionará información sobre la naturaleza y el alcance de todo derecho exclusivo concedido. 
 The report shall distinguish between bus transport and rail transport, enable the performance, quality and financing of the public transport network to be monitored and assessed and, if appropriate, provide information on the nature and extent of any exclusive rights granted. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, red de transporte público: public transport network: 0.8122, transporte ferroviario: rail transport: 0.7359, transporte público: public transport: 0.7216, red de transporte: transport network: 0.7184, transporte en autobús: bus transport: 0.6982, información: information: 0.576, financiación: financing: 0.5133, derecho exclusivo: exclusive rights: 0.4784, prestaciones: performance: 0.4272
La Comisión no ha recibido ninguna observación del Banco de Italia sobre la ventaja selectiva de las medidas aplicadas. 
 The Commission received no comments from Banca d'Italia on the selective advantage of the measures taken. 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 1.0, Comisión: Commission: 0.9701, ventaja: advantage: 0.8464, Banco: Banca: 0.6212
Los dictámenes concluyen que, por sus características, el PHMB (1600; 1.8) es una sustancia tóxica y muy persistente de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo XIII del Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The opinions conclude that the characteristics of PHMB (1600; 1.8) render it very persistent (vP) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: acuerdo con los criterios: accordance with the criteria: 0.8938, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8805, Europeo: European: 0.8496, características: characteristics: 0.8153, criterios: criteria: 0.7942, CE: EC: 0.792, Reglamento: Regulation: 0.7602, Consejo: Council: 0.7476, Parlamento: Parliament: 0.7065, anexo: Annex: 0.6967, PHMB: PHMB: 0.5412
Where the number of instances of undue creation or deletion of securities referred to in paragraph 2 is higher than five per month, the CSD shall send within one month the competent authority and the relevant authorities a proposed plan of measures for mitigating the occurrence of similar instances. 
 Cuando el número de casos de creación o supresión injustificada de valores a que se refiere el apartado 2 sea superior a cinco al mes, el DCV enviará en el plazo de un mes a la autoridad competente y a las autoridades relevantes una propuesta de plan de medidas para reducir la aparición de casos similares. 

Term pairs: occurrence of similar instances: aparición de casos similares: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9486, similar instances: casos similares: 0.9375, relevant authorities: autoridades relevantes: 0.9307, plan of measures: plan de medidas: 0.8943, number of instances: número de casos: 0.8625, authorities: autoridades: 0.775
El organismo Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para Citrus) está incluido en el anexo II, parte A, sección I, letra c), punto 11, de la Directiva 2000/29/CE como organismo nocivo de cuya presencia no se tiene constancia en la Unión. 
 Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c) 11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union. 

Term pairs: Guignardia: Guignardia: 1.0, citricarpa: citricarpa: 0.8429, Kiely: Kiely: 0.7881, organismo nocivo: harmful organism: 0.7861, organismo: organism: 0.7335, Directiva: Directive: 0.6634, anexo: Annex: 0.6442, Unión: Union: 0.6336, Citrus: Citrus: 0.6292, CE: EC: 0.5392
En particular, con respecto a los ámbitos clave de rendimiento de la seguridad, el medio ambiente y la capacidad, los objetivos fijados en el plan coinciden con los respectivos objetivos para toda la Unión y son, por tanto, coherentes con los objetivos de la Unión. 
 In particular, as regards the key performance areas of safety, environment and capacity, the targets set out in the plan are equal to the respective Union-wide targets and they are consequently consistent with those Union-wide targets. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, capacidad: capacity: 0.6449, rendimiento: performance: 0.6187, seguridad: safety: 0.5781
Estos ingresos comprenden la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina, deducidas mensualmente de los sueldos con arreglo al artículo 83, apartado 2, del Estatuto de los funcionarios, para la financiación del régimen de pensiones. 
 This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme. 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 0.8296, contribuciones: contributions: 0.7832, Oficina: Office: 0.7689, pensiones: pension: 0.7644
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4]. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [4]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.818, particular importance: especial importancia: 0.7541, expert: expertos: 0.7175, Interinstitutional Agreement: Acuerdo interinstitucional: 0.7005, Agreement: Acuerdo: 0.5731, Interinstitutional: interinstitucional: 0.5596, Commission: Comisión: 0.5278, April: abril: 0.5252, Law: legislación: 0.4615
Ser nacional de un Estado miembro es un requisito previo para ser ciudadano de la Unión. 
 Holding the nationality of a Member State is a prerequisite for being a citizen of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7456, Estado: State: 0.719
LifeWatch ERIC no practicará discriminación por motivos de raza, etnia, religión, sexo, edad, discapacidad física o mental, orientación sexual, estado civil o parental. 
 LifeWatch ERIC shall not discriminate on the basis of race, ethnicity, religion, gender, age, physical or mental disability, sexual orientation, or because of marital or parental status. 

Term pairs: orientación sexual: sexual orientation: 1.0, etnia: ethnicity: 0.9027, discapacidad: disability: 0.7884, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7744, orientación: orientation: 0.763, discapacidad física: mental disability: 0.7257, ERIC: ERIC: 0.6866, LifeWatch: LifeWatch: 0.6654
En virtud del principio de recurso, aplicación y responsabilidad [25], las organizaciones participantes deberán contar con mecanismos sólidos a fin de garantizar la observancia de los demás principios de privacidad y una vía de recurso para los interesados de la UE cuyos datos personales hayan sido tratados de manera irregular, incluida una tutela judicial efectiva. 
 Under the Recourse, Enforcement and Liability Principle [25], participating organisations must provide robust mechanisms to ensure compliance with the other Principles and recourse for EU data subjects whose personal data have been processed in a non-compliant manner, including effective remedies. 

Term pairs: mecanismos sólidos: robust mechanisms: 1.0, UE: EU: 0.9959, datos personales: personal data: 0.9835, organizaciones: organisations: 0.9373, mecanismos: mechanisms: 0.9016, responsabilidad: Liability: 0.8541, observancia: compliance: 0.7231
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular Article 14(2) and (3) thereof,having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Visto el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios [7], y, en particular, su artículo 14, apartados 2 y 3,Vistos el artículo 93 y el anexo V de su Reglamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.7817, financial rules: normas financieras: 0.717, general budget: presupuesto general: 0.688, programmes: programas: 0.683, European: Europeo: 0.6704, Euratom: Euratom: 0.6637, budget: presupuesto: 0.6381, EC: CE: 0.6302, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6225, certain tasks: determinadas tareas: 0.6114, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5913, management: gestión: 0.5635, EU: UE: 0.5196, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.446, Communities: Comunidades: 0.4359, agencies: agencias: 0.4253, statute: estatuto: 0.415, Parliament: Parlamento: 0.415, June: junio: 0.3778, October: octubre: 0.3678, December: diciembre: 0.3036, Union: Unión: 0.2796
El diseño dificulta el manejo o la utilización del producto para las personas que llevan equipos de protección 
 Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product 

Term pairs: protección: protection: 1.0
entablar consultas y negociaciones con el país anfitrión de la Fundación y las demás Partes del presente Acuerdo en lo que respecta a los detalles de las ventajas a las que puede acogerse la Fundación en estos Estados; 
 conduct consultations and negotiations with the Host Country of the Foundation and the other Parties to this Agreement with regard to the details of the facilities to be enjoyed by the Foundation in these States; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.8628, país anfitrión: Host Country: 0.8293, negociaciones: negotiations: 0.7639, detalles: details: 0.6983, Estados: States: 0.6876, Partes: Parties: 0.6519, anfitrión: Host: 0.5984, Acuerdo: Agreement: 0.5929, consultas: consultations: 0.5855
La industria de la Unión incrementó sus volúmenes de venta y de producción También aumentó sus precios de venta, en consonancia con la subida general de precios en el mercado de la Unión, y en mayor medida que los costes. 
 The Union industry increased its sales volumes and production volumes. It also increased its sales prices, in line with the general price increase in the Union market and to a greater extent than the increase in cost. 

Term pairs: subida general de precios: general price increase: 1.0, Unión: Union: 0.9558, precios de venta: sales prices: 0.7971, industria: industry: 0.6799, volúmenes de venta: sales volumes: 0.6482, volúmenes: volumes: 0.5795, mayor medida: greater extent: 0.5397
Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a las perturbaciones transitorias conducidas por las líneas de alimentación de 12/24 V 
 Specifications concerning the immunity of ESAs to transient disturbances conducted along 12/24 V supply lines 

Term pairs: líneas de alimentación: supply lines: 1.0, perturbaciones transitorias: transient disturbances: 0.9905, Especificaciones: Specifications: 0.9569, perturbaciones: disturbances: 0.9091, inmunidad: immunity: 0.8197
amending Regulation (EU) No 1286/2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products as regards the date of its application 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros, en lo que respecta a su fecha de aplicación 

Term pairs: investment products: productos de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8686, key information documents: documentos de datos fundamentales: 0.7426, information documents: documentos de datos: 0.6979, documents: documentos: 0.658, key information: datos fundamentales: 0.6555, insurance: seguros: 0.5991, EU: UE: 0.5609, application: aplicación: 0.525, Regulation: Reglamento: 0.483
Those derogations shall be based on scientific evidence and be duly justified by the circumstances, in particular societal factors, prevailing in the Member State concerned. 
 Dichas excepciones se basarán en datos científicos y estarán debidamente justificadas por las circunstancias, en particular factores sociales, imperantes en el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: societal factors: factores sociales: 0.9358, scientific evidence: datos científicos: 0.8225, Member State: Estado miembro: 0.7871, factors: factores: 0.7602, derogations: excepciones: 0.7294, State: Estado: 0.7189
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un índice de ejecución presupuestaria del 94,78 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 93,77 %; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 94,78 % and the payment appropriations execution rate was 93,77 %; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9911, índice de ejecución: execution rate: 0.9563, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8351, créditos de pago: payment appropriations: 0.7658, esfuerzos: efforts: 0.6719, créditos: appropriations: 0.5282
A la hora de adoptar las medidas indicadas en las secciones A y B, los Estados miembros velarán por que se tengan plenamente en cuenta el impacto para las pequeñas explotaciones y las microexplotaciones. 
 In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account. 

Term pairs: pequeñas explotaciones: micro farms: 0.8798, Estados: States: 0.8001, secciones: Sections: 0.692, explotaciones: farms: 0.6787
Cuando el proceso de conciliación se refiera a valores objeto de inmovilización, los DCV establecerán medidas adecuadas para proteger los valores físicos contra el hurto, el fraude y la destrucción. 
 Where the reconciliation process concerns securities subject to immobilisation, a CSD shall put in place adequate measures to protect the physical securities from theft, fraud, and destruction. 

Term pairs: medidas adecuadas: adequate measures: 1.0, proceso de conciliación: reconciliation process: 0.8596, valores físicos: physical securities: 0.7852, destrucción: destruction: 0.757, fraude: fraud: 0.6947, inmovilización: immobilisation: 0.6347, conciliación: reconciliation: 0.61
Decisión 2010/401/UE del Consejo, de 13 de julio de 2010, sobre la existencia de un déficit excesivo en Chipre (DO L 186 de 20.7.2010, p. 30). 
 Council Decision 2010/401/EU of 13 July 2010 on the existence of an excessive deficit in Cyprus (OJ L 186, 20.7.2010, p. 30). 

Term pairs: déficit excesivo: excessive deficit: 1.0, déficit: deficit: 0.8773, Decisión: Decision: 0.8717, UE: EU: 0.8593, Consejo: Council: 0.7714, julio: July: 0.755, Chipre: Cyprus: 0.7041
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.922, Marshall: Marshall: 0.8278, exención de visado: visa waiver: 0.7918, Comisión: Commission: 0.7518, visado para estancias: stay visa: 0.7305, Islas: Islands: 0.7065, Unión: Union: 0.6968, República: Republic: 0.6605
Furthermore, the last audit carried out by the Commission in November 2015 confirmed that the survey activities required by Implementing Decision (EU) 2015/789 were conducted only to a very limited extent in the area surrounding the province of Lecce (Apulia region, Italy). 
 Además, la última auditoría realizada por la Comisión en noviembre de 2015 confirmó que las actividades de inspección exigidas por la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789 solo se llevaron a cabo con un alcance muy limitado en la zona circundante de la provincia de Lecce (región de Apulia, Italia). 

Term pairs: last audit: última auditoría: 0.9801, activities: actividades: 0.8852, Italy: Italia: 0.8648, survey activities: actividades de inspección: 0.8579, Decision: Decisión: 0.8492, audit: auditoría: 0.8404, Commission: Comisión: 0.8325, EU: UE: 0.8282, province of Lecce: provincia de Lecce: 0.8081, Apulia: Apulia: 0.7176, November: noviembre: 0.623, Lecce: Lecce: 0.5056
Essential elements of the OTC derivative contracts, including the pricing of interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation and concluded before that obligation takes effect, will have to be adapted within short time frames in order to incorporate the clearing that will only take place several months after the contract is concluded. 
 Algunos elementos esenciales de los contratos de derivados extrabursátiles, entre otros la fijación de precios de los derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetos a la obligación de compensación y celebrados antes de que dicha obligación surta efecto, habrán de adaptarse en plazos breves con vistas a incorporar la compensación, que no tendrá lugar sino varios meses después de la celebración del contrato. 

Term pairs: derivative contracts: contratos de derivados: 0.9361, Essential elements: elementos esenciales: 0.8971, contracts: contratos: 0.885, derivatives: derivados: 0.8651, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6913, interest rate: tipos de interés: 0.6256
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles: 
 Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 8440; muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente diseñados para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser: 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, machine needles: agujas para máquinas: 0.7269, furniture: muebles: 0.6228, bases: basamentos: 0.4293
Any vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above. 
 Todo vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento será fabricado de conformidad con el tipo homologado cumpliendo los requisitos expuestos en los apartados 5 y 6. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9823, Regulation: Reglamento: 0.8921, paragraphs: apartados: 0.6854
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition, 
 definición de indicadores, métodos y objetivos de seguridad comunes para el sector de la energía y recopilación de los datos necesarios para dicha definición, 

Term pairs: definition: definición: 1.0, security objectives: objetivos de seguridad: 0.9268, energy sector: sector de la energía: 0.7929, collection of the data: recopilación de los datos: 0.7515, energy: energía: 0.6893, security: seguridad: 0.6853, such definition: dicha definición: 0.6756, indicators: indicadores: 0.6267, sector: sector: 0.5903
An effective Union return policy requires efficient and proportionate measures for the apprehension and identification of illegally staying third-country nationals, swift processing of their cases, and adequate capacity to ensure their presence in view of return. 
 Una política eficaz de la Unión en materia de retorno requiere medidas eficientes y proporcionadas para la aprehensión y la identificación de los nacionales de terceros países en situación irregular, la rápida tramitación de sus asuntos y las capacidades adecuadas para garantizar su presencia con vistas al retorno. 

Term pairs: adequate capacity: capacidades adecuadas: 0.9516, swift processing: rápida tramitación: 0.9379, identification: identificación: 0.9148, Union: Unión: 0.8012, capacity: capacidades: 0.7746, processing: tramitación: 0.7105
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts, 
 los gastos correspondientes al trabajo en los servicios del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de funcionarios de Estados miembros u otros expertos nacionales en comisión de servicios, 

Term pairs: services: servicios: 0.9435, national experts: expertos nacionales: 0.8974, European Union: Unión Europea: 0.8121, experts: expertos: 0.7956, officials: funcionarios: 0.781, European: Europea: 0.7598, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7376, Justice: Justicia: 0.5683, Court: Tribunal: 0.5681, Union: Unión: 0.5543, States: Estados: 0.5412
Ninguna disposición del presente Acuerdo obligará a una Parte contratante a proteger una indicación geográfica de la otra Parte, mencionada en el apéndice 1, que no esté o deje de estar protegida en su país de origen o haya caído en desuso en tal país. 
 Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party listed in Appendix 1 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, indicación geográfica: geographical indication: 0.9697, indicación: indication: 0.7521, Acuerdo: Agreement: 0.7117
Las cuotas para Noruega podrán pescarse solo con palangre en las zonas Vb, VI y VII y ascenderán a:Maruca (LIN/*5B67-)6500Brosmio (USK/*5B67-)2923 
 The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII, and they amount to:Ling (LIN/*5B67-)6500Tusk (USK/*5B67-)2923 

Term pairs: cuotas para Noruega: quotas for Norway: 1.0, Noruega: Norway: 0.9153, Vb: Vb: 0.7441, cuotas: quotas: 0.6687
las primas por desestacionalización en el sector de la carne de vacuno, con arreglo al capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the beef deseasonalisation premium in accordance with Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: desestacionalización: deseasonalisation: 0.7457, primas por desestacionalización: deseasonalisation premium: 0.7005, Reglamento: Regulation: 0.6561, capítulo: Chapter: 0.6171, CE: EC: 0.6061
Los Estados miembros tendrán en cuenta el correspondiente documento orientativo sobre el amoníaco y utilizarán las mejores técnicas disponibles de conformidad con la Directiva 2010/75/UE. 
 Member States shall take into account the relevant Ammonia Guidance Document, and shall make use of best available techniques in accordance with Directive 2010/75/EU. 

Term pairs: técnicas disponibles: available techniques: 0.9202, UE: EU: 0.8239, Directiva: Directive: 0.8069, técnicas: techniques: 0.7956, amoníaco: Ammonia: 0.7316, Estados: States: 0.6975
Se mantendrán los puntos de seguimiento de al menos 150 explotaciones, establecidos de conformidad con la Decisión 2008/64/CE, con el fin de facilitar datos sobre la concentración de nitrógeno y de fósforo en el agua del suelo, sobre el nitrógeno mineral en el perfil del suelo y sobre las pérdidas correspondientes de nitrógeno y de fósforo a través de la zona radicular hacia las aguas subterráneas, así como sobre las pérdidas de nitrógeno y de fósforo por escorrentía de aguas superficiales o subsuperficiales, tanto en condiciones de exención como sin ellas. 
 The monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non-derogation conditions. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, fósforo: phosphorus: 0.9015, pérdidas: losses: 0.8073, agua del suelo: soil water: 0.7897, seguimiento: monitoring: 0.6753, puntos de seguimiento: monitoring sites: 0.6223, perfil del suelo: soil profile: 0.5627, nitrógeno mineral: mineral nitrogen: 0.5388, perfil: profile: 0.5251, explotaciones: farms: 0.4918, concentración: concentration: 0.4301, Decisión: Decision: 0.4249, zona radicular: root zone: 0.4078, CE: EC: 0.4036
Number of loan/guarantee/equity or quasi equity/other financial product investments made in final recipients, by product 
 Número de inversiones de préstamo/garantía/capital o cuasi-capital/otros productos financieros realizadas en los destinatarios finales, por producto 

Term pairs: financial product: productos financieros: 1.0, final recipients: destinatarios finales: 0.9427, investments: inversiones: 0.9192, Number: Número: 0.7676, guarantee: garantía: 0.7462, recipients: destinatarios: 0.7458
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo, de 12 de abril de 2005, titulada «Coherencia de las Políticas en favor del Desarrollo — Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio» [COM(2005) 134 final]. 
 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Desarrollo: Development: 0.9652, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8237, Comunicación: Communication: 0.6403, Parlamento: Parliament: 0.6355, Social Europeo: European Economic: 0.6291, Económico: Economic: 0.6145, Comisión: Commission: 0.5942, Coherencia: Coherence: 0.5719, Comité: Committee: 0.5682, Objetivos: Goals: 0.5637, Políticas: Policy: 0.5546, abril: April: 0.5228, Social: Social: 0.5089, Consejo: Council: 0.4927
El 26 de diciembre de 2008, el Consejo de Estado anuló las tarifas de la tasa por pasajero aplicables en la terminal principal y en la terminal mp2 del aeropuerto de Marsella-Provenza con efecto desde el 1 de enero de 2008. 
 On 26 December 2008 the Council of State annulled the passenger charges applicable to the main terminal and to Terminal mp2 at Marseille-Provence airport as from 1 January 2008. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9947, tasa por pasajero: passenger charges: 0.9767, pasajero: passenger: 0.9359, terminal principal: main terminal: 0.9309, Consejo de Estado: Council of State: 0.7662, Estado: State: 0.7635, enero: January: 0.7469, terminal: terminal: 0.7283, diciembre: December: 0.6909, Consejo: Council: 0.5981
On the basis of above CISA submitted the conclusion that ‘if imports from China were found to undercut the Union industry prices, those from Ukraine and Russia therefore have undercut the EU industry to an even larger extent. If the Commission were to follow the same methodology as it applied to China, i.e. a “beginning-point” to “end-point” comparison, the Commission would have found that the sales volume and market share of imports from these two countries have increased by 41 % and 2,2 percentage points respectively’. 
 Partiendo de esa base, CISA concluyó que «si se consideró que las importaciones procedentes de China subcotizaban los precios de la industria de la Unión, las procedentes de Ucrania y Rusia todavía los subcotizaron en mayor medida. Si la Comisión hubiera seguido el mismo método que aplicó a China, es decir, una comparación entre un» punto inicial «y un» punto final«, habría visto que el volumen de ventas y la cuota de mercado de las importaciones procedentes de estos dos países habían aumentado un 41 % y 2,2 puntos porcentuales, respectivamente». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry: industria: 0.853, Commission: Comisión: 0.758, industry prices: precios de la industria: 0.7556, comparison: comparación: 0.7294, Ukraine: Ucrania: 0.7136, China: China: 0.7094, Russia: Rusia: 0.671, market share: cuota de mercado: 0.6315, sales volume: volumen de ventas: 0.6235, percentage points: puntos porcentuales: 0.609, Union: Unión: 0.5863, volume: volumen: 0.525, larger extent: mayor medida: 0.4688, CISA: CISA: 0.3842
After its adoption, the Decision of the Revision Committee shall be published in the Official Journal of the European Union. 
 Una vez adoptada, la decisión del Comité de Revisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9357, Official Journal: Diario Oficial: 0.929, Committee: Comité: 0.9048, Revision: Revisión: 0.8071, Official: Oficial: 0.8031, Union: Unión: 0.7541, Journal: Diario: 0.7164
Asimismo, al haber puesto en vigor las medidas de ayuda, no se ha respetado la obligación de suspensión. 
 Also, by having put into effect the aid measures, the standstill obligation has not been respected. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 1.0
List of products referred to in Article 4(b) with regard to contracts awarded contracting authorities in the field of defence 
 Lista de productos contemplados en el artículo 4, letra b), en lo que se refiere a los contratos adjudicados por los poderes adjudicadores del sector de defensa 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, field of defence: sector de defensa: 0.8441, defence: defensa: 0.8013, List: Lista: 0.7703
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes. 
 Se derramarán como mínimo 30 ml de líquido uniformemente sobre el teclado del ordenador portátil o sobre tres lugares distintos y específicos, y a continuación se retirarán tras un máximo de 5 segundos; pasados 3 minutos, se comprobará el funcionamiento del ordenador. 

Term pairs: ml of liquid: ml de líquido: 1.0, computer: ordenador: 0.9932, liquid: líquido: 0.8171, keyboard: teclado: 0.734, separated locations: lugares distintos: 0.7092, seconds: segundos: 0.6924, functionality: funcionamiento: 0.6105
Cuando se trate de luces de cruce, la altura mínima respecto del suelo se medirá desde el punto más bajo de la salida real del sistema óptico (por ejemplo: el espejo, la lente o la lente de proyección) independientemente de su utilización. 
 In the case of dipped-beam headlamp, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilization. 

Term pairs: altura mínima: minimum height: 1.0, lente de proyección: projection lens: 0.9063, sistema óptico: optical system: 0.894, proyección: projection: 0.7183
Las autoridades neerlandesas entienden que la carta remitida por la Comisión el 11 de marzo de 2014 no es una carta formal a efectos del presente procedimiento. 
 The Dutch authorities consider that the letter sent by the Commission on 11 March 2014 is not a formal letter for purposes of the present procedure. 

Term pairs: carta formal: formal letter: 1.0, presente procedimiento: present procedure: 0.8812, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8766, autoridades: authorities: 0.8181, Comisión: Commission: 0.7546, marzo: March: 0.7202
Alemania señaló asimismo que las dudas que Lufthansa y BDF plantearon en relación con la cuestión de si la ayuda a Ryanair podía justificarse eran infundadas. 
 Germany also stated that the doubts which Lufthansa and BDF raised in relation to the question whether the aid to Ryanair could be justified were unfounded. 

Term pairs: ayuda a Ryanair: aid to Ryanair: 0.9661, Ryanair: Ryanair: 0.9152, Lufthansa: Lufthansa: 0.8797, Alemania: Germany: 0.8216, BDF: BDF: 0.737
As set out in Article 11, points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 and 7.3.5 of the Annex of Decision 2012/88/EU shall apply until the date of application of the implementing acts referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1315/2013. 
 Tal como se define en el artículo 11, se aplicarán los puntos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 y 7.3.5 del anexo de la Decisión 2012/88/UE hasta la fecha de aplicación de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, application: aplicación: 0.8243, Regulation: Reglamento: 0.6499, Annex: anexo: 0.5925, Decision: Decisión: 0.5897
Por consiguiente, la ayuda estatal incompatible especificada en el considerando 374 debe ser recuperada por las autoridades austriacas. 
 The incompatible State aid specified at recital 374 above must therefore be recovered by the Austrian authorities. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8743, autoridades: authorities: 0.7634