luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC 
 Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9354, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8342, traffic: tráfico: 0.8132, European: Europeo: 0.8016, information: información: 0.8014, vessel traffic: tráfico marítimo: 0.7917, monitoring: seguimiento: 0.7597, EEC: CEE: 0.6428, June: junio: 0.616, EC: CE: 0.6114, Parliament: Parlamento: 0.5936
la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de equipo no mortífero y la prestación de asistencia, incluida la capacitación operacional y no operacional para las fuerzas de seguridad de la RCA, destinados únicamente a prestar apoyo o servir en el proceso de Reforma del Sector Seguridad (RSS) de la RCA, en coordinación con la MINUSCA y previa notificación al Comité.»; 
 the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (SSR), in coordination with MINUSCA, and as notified in advance to the Committee.’; 

Term pairs: prestación de asistencia: provision of assistance: 1.0, capacitación operacional: operational training: 0.9553, capacitación: training: 0.8678, asistencia: assistance: 0.8658, exportación: export: 0.799, fuerzas de seguridad: security forces: 0.7759, seguridad: security: 0.7676, coordinación: coordination: 0.7316, Seguridad: Security: 0.6756, Sector Seguridad: Security Sector: 0.6744, Reforma del Sector: Sector Reform: 0.6733, Reforma: Reform: 0.6189, Comité: Committee: 0.5976, MINUSCA: MINUSCA: 0.5379, Sector: Sector: 0.4099
BEMP is to provide separated waste collection facilities throughout the establishment, to ensure that there is a clear procedure for waste separation, and to contract relevant recycling services at least for glass, paper and cardboard, plastics, metals and organic waste. 
 La MPGA es prever instalaciones de recogida selectiva de residuos en todo el establecimiento para garantizar la existencia de un procedimiento claro de separación de residuos, así como contratar los servicios de reciclado pertinentes al menos para vidrio, papel y cartón, plástico, metales y residuos orgánicos. 

Term pairs: waste separation: separación de residuos: 1.0, organic waste: residuos orgánicos: 0.85, collection facilities: instalaciones de recogida: 0.8396, clear procedure: procedimiento claro: 0.7693, separation: separación: 0.7532, plastics: plástico: 0.7473, cardboard: cartón: 0.7357, glass: vidrio: 0.6722, services: servicios: 0.668, facilities: instalaciones: 0.6022, metals: metales: 0.5665
La investigación estableció que el producto investigado presenta básicamente la misma estructura y se destina al mismo uso que las transpaletas manuales, que son transpaletas con ruedas que sostienen horquillas de elevación para manipular palés, diseñadas para ser empujadas, tiradas y dirigidas manualmente, en superficies lisas, planas y duras, por un operador a pie mediante un brazo articulado. 
 The investigation established that the product under investigation has essentially the same structure and use as hand pallet trucks which are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, transpaletas con ruedas: trucks with wheels: 0.9098, ruedas: wheels: 0.8792, operador: operator: 0.8113, estructura: structure: 0.7716, superficies lisas: hard surfaces: 0.7547, operador a pie: pedestrian operator: 0.7306
Está previsto que esas enmiendas se adopten durante el 69.o período de sesiones del CPMM, que se celebrará en abril de 2016. 
 Those amendments are expected to be adopted during the 69th session of the MEPC to be held in April 2016. 

Term pairs: abril: April: 1.0
Notwithstanding Articles 5(3) and 18(2), Member States shall authorise the placing on the market of replacement engines, for a period not longer than 15 years, starting from the applicable dates for the placing on the market of Stage V engines set out in Annex III, provided that the engines belong to a category equivalent to NRS with a reference power no less than 19 kW, or belong to a category equivalent to NRG, where the replacement engine and the original engine belong to an engine category or power range that was not subject to type-approval at Union level on 31 December 2016. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, y en el artículo 18, apartado 2, los Estados miembros autorizarán la introducción en el mercado de motores de sustitución, por un período no superior a 15 años que comenzará a partir de las fechas aplicables para la introducción en el mercado de motores de fase V previstos en el anexo III, siempre que los motores pertenezcan a una categoría equivalente a NRS cuya potencia de referencia no sea inferior a 19 kW, o a una categoría equivalente a NRG, donde el motor de sustitución y el motor original pertenezcan a una categoría de motores o a un intervalo de potencias que no hayan sido objeto de una homologación de tipo a escala de la Unión a 31 de diciembre de 2016.. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engine: motor: 0.7882, engine category: categoría de motores: 0.6544, replacement engines: motores de sustitución: 0.6531, replacement engine: motor de sustitución: 0.6033, replacement: sustitución: 0.5903, Member States: Estados miembros: 0.554, original engine: motor original: 0.5283, NRG: NRG: 0.4866, applicable dates: fechas aplicables: 0.4582, States: Estados: 0.4239, NRS: NRS: 0.4106, reference power: potencia de referencia: 0.3772, reference: referencia: 0.3761, kW: kW: 0.3756, power range: intervalo de potencias: 0.3497, December: diciembre: 0.3155, Annex: anexo: 0.2972, Union: Unión: 0.2853
El Consejo Directivo contará con dos presidentes: un representante de la UE y otro de los Estados Latinoamericanos y Caribeños. 
 The Board of Governors shall have two chairpersons, one representative from the EU and the other from the Latin American and Caribbean States. 

Term pairs: presidentes: chairpersons: 0.9636, UE: EU: 0.8969, Estados: States: 0.8099, Consejo: Board: 0.6445
In the case of an interdependent lamp system the geometric visibility requirements shall be fulfilled when all its interdependent lamps are operated together. 
 En el caso de un sistema de luces interdependientes, deberán cumplirse los requisitos de visibilidad geométrica cuando todas las luces interdependientes funcionen al mismo tiempo. 

Term pairs: geometric visibility requirements: requisitos de visibilidad geométrica: 1.0, visibility requirements: requisitos de visibilidad: 0.9226, interdependent lamps: luces interdependientes: 0.9061, interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 0.8693, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.8345, lamp system: sistema de luces: 0.8103, lamps: luces: 0.8017, visibility: visibilidad: 0.6766, requirements: requisitos: 0.6588
Se podrían perder más cuotas de mercado, disminuirían los precios de venta, dada la presión ejercida por las importaciones chinas, mientras que la disminución de la utilización de la capacidad haría que aumentasen los costes medios. 
 It could likely cause further losses of market share, the decrease in sales prices due to the price pressure from Chinese imports while at the same time the decrease in capacity utilisation would increase its average costs. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 1.0, precios de venta: sales prices: 0.9666, costes medios: average costs: 0.9262, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.8339, importaciones: imports: 0.8296, presión: pressure: 0.8139, cuotas de mercado: market share: 0.7637
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, months from the date: meses desde la entrada: 0.6984, tariff information: información arancelaria: 0.6938, information: información: 0.6895, entry into force: entrada en vigor: 0.6023, EU: UE: 0.4711
El 18 de septiembre de 2016, fue elegido diputado de la Duma por la península de Crimea, anexionada ilegalmente. 
 Elected on 18 September 2016 as a Duma deputy from illegally annexed Crimean Peninsula. 

Term pairs: Crimea: Crimean: 0.9576, septiembre: September: 0.7404, diputado: deputy: 0.7261, Duma: Duma: 0.6568, península: Peninsula: 0.6267
«El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de junio de 2016 hasta el 14 de junio de 2017 será de 63600000 EUR. 
 ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 June 2016 until 14 June 2017 shall be EUR 63600000. 

Term pairs: junio: June: 0.9528, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.9039, referencia financiera: financial reference: 0.8275, KOSOVO: Kosovo: 0.8081, importe de referencia: reference amount: 0.7777, EUR: EUR: 0.6316, referencia: reference: 0.6052, EULEX: EULEX: 0.5471
Previa solicitud por escrito del experto nacional en formación profesional o de su empleador, y con el consentimiento de este último, el Director Ejecutivo de la Agencia podrá autorizar una suspensión muy breve del período de prácticas o su finalización anticipada. 
 At the written request of the NEPT or his employer, and with the latter's prior agreement, the Chief Executive of the Agency may authorise a very brief suspension of the professional traineeship or its early termination. 

Term pairs: formación profesional: professional traineeship: 0.9696, finalización anticipada: early termination: 0.9235, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.9006, suspensión: suspension: 0.7852, Agencia: Agency: 0.7781, Ejecutivo: Executive: 0.7779, formación: traineeship: 0.6972
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (a.k.a. a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle) 
 Hassan Abdullah Hersi Al-Turki [alias: a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle] 

Term pairs: Hassan: Hassan: 1.0, Turki: Turki: 0.863, Hassan Abdullah Hersi: Hassan Abdullah Hersi: 0.756, Hassan Abdillahi Hersi: Hassan Abdillahi Hersi: 0.7297, Abdullah Hersi: Abdullah Hersi: 0.703, Hassan Abdillahi: Hassan Abdillahi: 0.6779, Xirsi: Xirsi: 0.6579, Xasan Cabdilaahi: Xasan Cabdilaahi: 0.6413, Xasan: Xasan: 0.6364, Hersi: Hersi: 0.6239, Hassan Abdullah: Hassan Abdullah: 0.6218, Abdillahi Hersi: Abdillahi Hersi: 0.608, Xasan Cabdulle: Xasan Cabdulle: 0.5984, Sheikh Hassan: Sheikh Hassan: 0.5206, Abdillahi: Abdillahi: 0.4879, Abdullah: Abdullah: 0.4107, Cabdilaahi: Cabdilaahi: 0.4049, Cabdulle: Cabdulle: 0.3746, Sheikh: Sheikh: 0.2931
Salim Kony es el comandante jefe del cuartel general “sobre el terreno” del ERS y ha planeado junto con Joseph Kony ataques y medidas defensivas del ERS desde muy joven. 
 Salim Kony is the head commander of the LRA's “field headquarters” and has jointly planned LRA attacks and defensive measures with Joseph Kony since an early age. 

Term pairs: Kony: Kony: 0.9063, comandante: commander: 0.8611, Salim Kony: Salim Kony: 0.8287, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8122, medidas defensivas: defensive measures: 0.7559, ataques: attacks: 0.5832, Salim: Salim: 0.5514, Joseph: Joseph: 0.4568
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand. 
 Sin embargo, la Secretaría podrá revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante que lo solicite. 

Term pairs: identity of the initiator: identidad del iniciador: 1.0, initiator: iniciador: 0.8386, identity: identidad: 0.8199, Secretariat: Secretaría: 0.726
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015. 
 Para que esta cooperación ampliada pueda proseguir tras el 31 de diciembre de 2015, es preciso modificar el Protocolo 31. 

Term pairs: extended cooperation: cooperación ampliada: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8786, December: diciembre: 0.7885, cooperation: cooperación: 0.786
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de agua, café y té para los intérpretes y los participantes durante las reuniones estatutarias y otras actividades temáticas organizadas en las instalaciones del Comité de las Regiones, así como durante los plenos organizados en Bruselas. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9361, statutory meetings: reuniones estatutarias: 0.9026, thematic activities: actividades temáticas: 0.8876, activities: actividades: 0.8787, Brussels: Bruselas: 0.8561, Regions: Regiones: 0.7942, Committee: Comité: 0.7778, interpreters: intérpretes: 0.738
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible. 
 Si se registran resultados insatisfactorios en una de esas inspecciones, la autoridad de homologación de tipo deberá asegurarse de que se adopten todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción lo antes posible. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, unsatisfactory results: resultados insatisfactorios: 0.9779, necessary steps: medidas necesarias: 0.7852, conformity: conformidad: 0.7419, Approval: homologación: 0.5835, Authority: autoridad: 0.56
If the type approval authority finds that the battery charging photovoltaic roof does not satisfy the conditions for certification, the application for certification of the savings should be rejected. 
 Si esa autoridad considera que el techo fotovoltaico cargador de baterías no satisface las condiciones de certificación, debe rechazarse la solicitud de certificación de la reducción de emisiones. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, application for certification: solicitud de certificación: 0.8244, conditions for certification: condiciones de certificación: 0.7864, photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 0.737, battery: baterías: 0.4518, application: solicitud: 0.4513, conditions: condiciones: 0.4135
The Commission's analysis shows that U.S. law contains a number of limitations on the access and use of personal data transferred under the EU-U.S. 
 Del análisis de la Comisión se desprende que el Derecho estadounidense establece varias limitaciones al acceso a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, limitations: limitaciones: 0.878, Commission: Comisión: 0.8092, analysis: análisis: 0.7751
Además, el representante del Estado federado de Renania-Palatinado (administrador de la circunscripción de Rhein-Hunsrück) señaló que, según el acta de la reunión del Consejo de Administración de FFHG de mayo de 2001, «la decisión de Fraport de invertir en FFHG no dependerá de las perspectivas de rentabilidad, sino del acuerdo del Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de Fraport, que ha dado su consentimiento.» 
 In addition, the representative of the Land Rheinland-Palatinate (Landrat of the Rhein-Hunsrück District) noted that according to the minutes of the supervisory board meeting of FFHG in May 2001, ‘Fraport's decision to investment into FFHG will not depend on the profitability prospect, but on the agreement of Fraport's supervisory board acquisition committee, which has given its agreement.’ 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8764, rentabilidad: profitability: 0.6814, perspectivas de rentabilidad: profitability prospect: 0.6559, Comité: committee: 0.3879
It shall be checked that the brake performance remains within the corridors of Diagram 2 of Annex 19 — Part 1. 
 Se comprobará que el rendimiento del freno permanece dentro de los márgenes del diagrama 2 del anexo 19, parte 1. 

Term pairs: brake performance: rendimiento del freno: 1.0, performance: rendimiento: 0.8906, brake: freno: 0.7405, Diagram: diagrama: 0.7028, Annex: anexo: 0.6684
According to Síminn, there is a clear obligation in the Agreement that its competitors shall have access to the infrastructure and consequently wholesale access has been provided from the start of the project [58]. 
 Según Síminn, existe una clara obligación en el acuerdo de que sus competidores deberán tener acceso a la infraestructura, y por consiguiente, se ha proporcionado acceso al por mayor desde el inicio del proyecto [58]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8483, infrastructure: infraestructura: 0.8259, competitors: competidores: 0.8156, clear obligation: clara obligación: 0.7149
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations, 
 las intervenciones realizadas en los países socios que ayuden a los grupos marginados y vulnerables mediante la oferta de servicios básicos que se prestarán a través de las organizaciones de la sociedad civil, 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9891, basic services: servicios básicos: 0.9635, marginalised groups: grupos marginados: 0.9325, civil society: sociedad civil: 0.9103, organisations: organizaciones: 0.8403, services: servicios: 0.8396, interventions: intervenciones: 0.6901
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0120/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0120/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.921, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8941, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7446, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6897, Empleo: Employment: 0.61, Sociales: Social: 0.5688, Control: Control: 0.5421, Asuntos: Affairs: 0.5218, Presupuestario: Budgetary: 0.5012
Solo los IG de la Agencia de Inteligencia de Defensa y de la Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial no son nombrados por el presidente; sin embargo, el IG del Departamento de Defensa y el IG de los servicios de inteligencia tienen jurisdicción concurrente sobre estas agencias. 
 Only the IGs for the Defense Intelligence Agency and the National Geospatial-Intelligence Agency are not appointed by the President; however the DOD IG and the IC IG have concurrent jurisdiction over these agencies. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, Agencia: Agency: 0.705, Inteligencia: Intelligence: 0.6595, jurisdicción concurrente: concurrent jurisdiction: 0.5805, Nacional: National: 0.5173, agencias: agencies: 0.5154, Defensa: Defense: 0.5058, jurisdicción: jurisdiction: 0.4698, Geoespacial: Geospatial: 0.4408
En el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud del solicitante, la autoridad nacional de seguridad comunicará a este que el expediente está completo o le pedirá información suplementaria pertinente. 
 Within 1 month of receipt of the application, the national safety authority shall inform the applicant that the file is complete or ask for relevant supplementary information. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, información suplementaria pertinente: relevant supplementary information: 0.9824, información suplementaria: supplementary information: 0.9332, información: information: 0.858, solicitante: applicant: 0.806, seguridad: safety: 0.7595, solicitud: application: 0.6602
Special Report No 2/2013 of the Court of Auditors entitled - ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?’ 
 Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?» 

Term pairs: efficient implementation: ejecución eficiente: 0.9195, Commission: Comisión: 0.8471, programme: Programa: 0.8301, research: Investigación: 0.8162, implementation: ejecución: 0.7769, Report: Informe: 0.7714, Court: Tribunal: 0.6365
Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo para la paz y la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa PEACE I) [COM(97) 642 final]. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9849, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.7893, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7529, PEACE: PEACE: 0.7414, Commission: Comisión: 0.7303, reconciliation: reconciliación: 0.7001, European: Europeo: 0.6892, Regions: Regiones: 0.6714, Economic: Económico: 0.6555, Council: Consejo: 0.654, communication: Comunicación: 0.6284, November: noviembre: 0.6279, counties: condados: 0.6208, Northern: Norte: 0.6164, Social: Social: 0.6008, border counties: condados fronterizos: 0.5851, Parliament: Parlamento: 0.5566
antecedentes de trato preferente de la entidad por el soberano, como la exención de imperativos de transferencia y convertibilidad y disposiciones de cesión de los ingresos de exportación, y un trato fiscal favorable; 
 a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment; 

Term pairs: ingresos de exportación: export proceeds: 0.9498, antecedentes de trato preferente: history of preferential treatment: 0.8693, trato fiscal: tax treatment: 0.8513, trato preferente: preferential treatment: 0.8503, exención: exemption: 0.8501, convertibilidad: convertibility: 0.7246, entidad por el soberano: entity by the sovereign: 0.6562, antecedentes: history: 0.6228, soberano: sovereign: 0.5971, imperativos: requirements: 0.5245
In order to cover the range of the tyre sizes fitting the commercial vehicles, three Standard Reference Testing Tyre (SRTT) sizes shall be used to measure the relative wet grip index: 
 A fin de abarcar la gama de tamaños de los neumáticos de vehículos comerciales, se utilizarán tres tamaños de neumático de referencia normalizados de ensayo (SRTT) para medir el índice relativo de adherencia en superficie mojada: 

Term pairs: sizes: tamaños: 1.0, tyre sizes: tamaños de los neumáticos: 0.8311, commercial vehicles: vehículos comerciales: 0.7395, vehicles: vehículos: 0.6328, SRTT: SRTT: 0.6136, tyre: neumáticos: 0.5944, Reference: referencia: 0.4484, index: índice: 0.4222
Directive 2009/142/EC already provides for a safeguard procedure which is necessary to allow for the possibility of contesting the conformity of an appliance or fitting. 
 La Directiva 2009/142/CE ya establece un procedimiento de salvaguardia, que es necesario para permitir la posibilidad de cuestionar la conformidad de un aparato o un equipo. 

Term pairs: safeguard procedure: procedimiento de salvaguardia: 1.0, conformity of an appliance: conformidad de un aparato: 0.9808, procedure: procedimiento: 0.9082, conformity: conformidad: 0.8512, Directive: Directiva: 0.8428, EC: CE: 0.7184
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1] and having regard to their comments, 
 Tras haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del Tratado [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0, Treaty: Tratado: 0.6677
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No 10 
 Comunicación relativa a la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación o bien el cese definitivo de la producción de un tipo de subconjunto eléctrico o electrónico con arreglo al Reglamento n.o 10. 

Term pairs: withdrawal of approval: retirada de la homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8358, extension: extensión: 0.8242, electronic sub: subconjunto eléctrico: 0.7645, Communication: Comunicación: 0.7453
el resultado del cálculo a que se refiere el artículo 10 ter, apartado 5, párrafo primero, se anotará anualmente, a excepción de los ajustes especiales a que se refiere artículo 10 ter, apartado 2, letra b), que serán anotados en la contabilidad el primer día laborable del mes siguiente al acuerdo entre el Estado miembro correspondiente y la Comisión.». 
 the result of the calculation referred to in the first subparagraph of Article 10b(5) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in Article 10b(2)(b), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.’. 

Term pairs: resultado del cálculo: result of the calculation: 0.9881, párrafo primero: first subparagraph: 0.9378, ajustes especiales: particular adjustments: 0.906, día laborable: working day: 0.9004, ajustes: adjustments: 0.8454, Comisión: Commission: 0.762, contabilidad: accounts: 0.7178, párrafo: subparagraph: 0.6699, Estado: State: 0.6062
This paragraph shall also apply in the event of serious failure to comply with similar obligation on the part of any other person in the service of or carrying out work for the Agency. 
 El presente apartado será aplicable igualmente en caso de incumplimiento grave de una obligación similar por parte de cualquier otra persona que esté al servicio de la Agencia o que preste servicios por cuenta de la misma. 

Term pairs: similar obligation: obligación similar: 1.0, event of serious failure: caso de incumplimiento grave: 0.7683, Agency: Agencia: 0.7443, serious failure: incumplimiento grave: 0.7345
Such appropriate safeguards may include: restricting the purposes for which the information may be processed, such as allowing the processing only on a case by case basis; masking, deleting or blocking the information after effecting the purpose for which it was processed; restricting personnel permitted to access the information; requiring specialised training to personnel who access the information; requiring supervisory approval to access the information; or other protective measures. 
 Tales garantías apropiadas pueden incluir: restringir los fines para los cuales los datos podrán ser tratados, como permitir que el tratamiento se lleve a cabo solo caso por caso; ocultar, eliminar o bloquear los datos tras haber procedido a los fines para los que fueron tratados; restringir el personal autorizado a acceder a la información; exigir una formación especializada al personal que accede a la información; exigir la aprobación de una autoridad de supervisión previa al acceso a la información; u otras medidas de protección. 

Term pairs: information: información: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.6324, specialised training: formación especializada: 0.5913, appropriate safeguards: garantías apropiadas: 0.5061, training: formación: 0.3919, safeguards: garantías: 0.3807
Estos programas deben destacar la educación cívica, el emprendimiento transnacional, las oportunidades para eventos culturales y las relaciones de buena vecindad, y contribuir a promover la integración efectiva en la Unión de los países candidatos y candidatos potenciales a la adhesión a la Unión. 
 These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote the effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership. 

Term pairs: candidatos: candidate: 1.0, oportunidades para eventos culturales: opportunities for cultural events: 0.9944, eventos culturales: cultural events: 0.892, candidatos potenciales: potential candidate: 0.824, oportunidades: opportunities: 0.7361, integración efectiva: effective integration: 0.7348, Unión: Union: 0.7116, educación cívica: civic education: 0.711, programas: programmes: 0.68, emprendimiento transnacional: transnational entrepreneurship: 0.678, integración: integration: 0.6545, educación: education: 0.6441, relaciones: relations: 0.629, emprendimiento: entrepreneurship: 0.4983
El Estado del pabellón y Santo Tomé y Príncipe designarán cada uno un corresponsal ERS que servirá de punto de contacto: 
 The flag State and São Tomé and Príncipe shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9266, corresponsal: correspondent: 0.7996, Príncipe: Príncipe: 0.7598, Estado: State: 0.7549, contacto: contact: 0.7436, ERS: ERS: 0.7278
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago único por superficie, de conformidad con la sección 4 del capítulo 1 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al régimen de pago único por superficie, de conformidad con el título V del Reglamento (CE) n.o 73/2009, con el título IV bis del Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y en las Actas de adhesión de 2003 y 2005. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the single area payment scheme in accordance with Section 4 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009, Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and the Acts of Accession of 2003 and 2005. 

Term pairs: régimen de pago: payment scheme: 0.9922, Reglamento: Regulation: 0.9673, III del Reglamento: III of Regulation: 0.8427, CE: EC: 0.7062, UE: EU: 0.7, IV: IVa: 0.5748, capítulo: Chapter: 0.4945, Actas: Acts: 0.3592
Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por chispa, de potencia inferior o igual a 7,5 kVA 
 Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output ≤ 7,5 kVA 

Term pairs: motor: engines: 1.0
i. su participación en el Escudo de la privacidad, y proporcionarán un enlace a la lista del Escudo de la privacidad o la dirección web de la misma, 
 i. its participation in the Privacy Shield and provide a link to, or the web address for, the Privacy Shield List, 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9193, dirección web: web address: 0.8475, Escudo: Shield: 0.6573
En la Decisión de incoación, la Comisión puso en duda el restablecimiento de la viabilidad sobre la base de que, en ese momento, los bancos no se habían puesto de acuerdo sobre la reestructuración de la deuda de Cimos. 
 In the opening decision the Commission questioned the restoration of viability on the basis that at that time the banks had not agreed on Cimos's debt restructuring. 

Term pairs: reestructuración de la deuda: debt restructuring: 1.0, restablecimiento de la viabilidad: restoration of viability: 0.9012, bancos: banks: 0.8812, reestructuración: restructuring: 0.8777, Comisión: Commission: 0.8738, restablecimiento: restoration: 0.8621, viabilidad: viability: 0.7116, Cimos: Cimos: 0.6563
Por ejemplo, podrá revisar las políticas de privacidad del agente de venta de billetes o de las compañías aéreas, obtener más información del agente de venta de billetes, de la compañía aérea o de terceros, y valorar si existe un patrón de infracciones o un número considerable de consumidores afectados. 
 For example, it may review the ticket agent or airline's privacy policies, obtain further information from the ticket agent or airline or from third parties, follow up with the referring entity, and assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected. 

Term pairs: agente: agent: 1.0, políticas de privacidad: privacy policies: 0.7559, consumidores: consumers: 0.7214, información: information: 0.7119, número considerable: significant number: 0.7103, infracciones: violations: 0.6114, privacidad: privacy: 0.6019, políticas: policies: 0.579
‘Stop lamp’ means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded. 
 «Luz de frenado»: la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que circulan detrás del vehículo que el movimiento longitudinal del mismo se está desacelerando intencionadamente. 

Term pairs: road users: usuarios de la vía: 1.0, longitudinal movement: movimiento longitudinal: 0.9466
The hazard warning signal shall be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine. 
 La señal de emergencia podrá funcionar incluso si el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor se halla en una posición tal que impida el arranque del motor. 

Term pairs: warning signal: señal de emergencia: 1.0
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana'a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people. 
 En octubre de 2009, el Gobierno yemení publicó una lista negra de traficantes de armas encabezada por Mana'a, en el marco de una iniciativa destinada a acabar con la afluencia de armas al país, donde se dice que el número de armas supera al de habitantes. 

Term pairs: weapons: armas: 1.0, weapons in the country: armas al país: 0.8078, flood of weapons: afluencia de armas: 0.7232, arms dealers: traficantes de armas: 0.6948, October: octubre: 0.6786
Finally, the minutes express that ‘public funds should be used as much as possible’ for the development of the airport and that, in order to speed up the process of collecting these funds, ‘Land Rhineland-Palatinate has already established a working group in the Ministry of Economy, of which Fraport is also a member’. 
 Por último, el acta expresa que «los fondos públicos deberían utilizarse tanto como sea posible» para el desarrollo del aeropuerto y que, con el fin de acelerar el proceso de recogida de estos fondos, «el Estado federado de Renania-Palatinado ya ha establecido un grupo de trabajo en el Ministerio de Economía, del cual Fraport también es miembro». 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, development of the airport: desarrollo del aeropuerto: 0.8143, airport: aeropuerto: 0.7055, development: desarrollo: 0.6963, public funds: fondos públicos: 0.6962, Ministry of Economy: Ministerio de Economía: 0.6624, Economy: Economía: 0.6035, Fraport: Fraport: 0.5959, working group: grupo de trabajo: 0.5394, Ministry: Ministerio: 0.4351
¿Piensa el Estado miembro conceder ayuda para los costes de transacción con vistas a continuar los compromisos agroambientales y climáticos que ya se hayan suscrito anteriormente? 
 Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, costes de transacción: transaction costs: 0.9889, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.8483, compromisos: commitments: 0.8104, transacción: transaction: 0.7871, Estado: State: 0.782, climáticos: climate: 0.7794
Decisión (UE) 2015/1937 de la Comisión, de 21 de octubre de 2015, por la que se crea un Consejo Fiscal Europeo consultivo independiente (DO L 282 de 28.10.2015, p. 37). 
 Commission Decision (EU) 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board (OJ L 282, 28.10.2015, p. 37). 

Term pairs: Consejo Fiscal Europeo: European Fiscal Board: 0.9756, Consejo Fiscal: Fiscal Board: 0.8672, Decisión: Decision: 0.824, Fiscal Europeo: European Fiscal: 0.8194, Comisión: Commission: 0.7973, UE: EU: 0.7767, Europeo: European: 0.7765, Fiscal: Fiscal: 0.7345, octubre: October: 0.6577, Consejo: Board: 0.6174
Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives 
 Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 1.0, siguiente dirección: following address: 0.7426, laboratorio: Laboratory: 0.715, referencia: Reference: 0.6386
Si una luz indicadora de dirección está recíprocamente incorporada a una luz de circulación diurna, las conexiones eléctricas de esta última en el lado correspondiente del vehículo serán tales que dicha luz permanecerá apagada durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección. 
 If a direction-indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp. 

Term pairs: luz indicadora: indicator lamp: 1.0, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.8215, lado correspondiente: relevant side: 0.6878, activación: activation: 0.6867, conexiones: connections: 0.6373, ciclo: cycle: 0.5867
Señala que, en mayo de 2014, la Empresa Común FCH 2 asumió las actividades de la Empresa Común FCH; observa que no hay suficiente información clara sobre el estado de aplicación de la Empresa Común FCH (nivel de pagos, plan de pagos para los próximos ejercicios); 
 Points out that in May 2014 FCH2 took over the activity of FCH; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of FCH (level of payments, payments plan for the following years); 

Term pairs: FCH: FCH: 1.0, información clara: clear information: 0.7125, estado de aplicación: implementation status: 0.632, información: information: 0.6239, actividades: activity: 0.5935
Moreover, given the anti-competitive potential of the restraints the licensee may have little incentive to produce under its own technology. 
 Además, dado el potencial anticompetitivo de la restricción, el licenciatario puede tener pocos incentivos para producir con su propia tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9197, potential: potencial: 0.8158, licensee: licenciatario: 0.7631, restraints: restricción: 0.7281, incentive: incentivos: 0.6394
cooling the alcohol vapour in an appropriate (e. g. stainless steel) column where it condenses and is collected, 
 el vapor de alcohol se enfría en una columna apropiada (por ejemplo, de acero inoxidable), donde se condensa y recoge, 

Term pairs: alcohol vapour: vapor de alcohol: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9596, column: columna: 0.8741, steel: acero: 0.7893, alcohol: alcohol: 0.6044
The relevant TSO shall take account of the legitimate expectations of HVDC system owners and DC-connected power park modules owners as part of the assessment of the application of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules. 
 El GRT pertinente tendrá en cuenta las expectativas legítimas de los propietarios de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC en la evaluación de la aplicación del presente Reglamento a los sistemas HVDC o a los módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9799, power park: parque eléctrico: 0.9209, park modules: módulos de parque: 0.8965, park: parque: 0.8892, modules: módulos: 0.8329, system owners: propietarios de sistemas: 0.7393, legitimate expectations: expectativas legítimas: 0.7362, systems: sistemas: 0.7232, expectations: expectativas: 0.7113, assessment of the application: evaluación de la aplicación: 0.6872, assessment: evaluación: 0.5771, application: aplicación: 0.5741, Regulation: Reglamento: 0.5384
Moreover, in accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Implementing Decision 2014/156/EU [14] has been adopted. 
 Por otra parte, se ha adoptado de conformidad con el artículo 95 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 la Decisión de Ejecución 2014/156/UE de la Comisión [14]. 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.9499, Commission: Comisión: 0.8875, Regulation: Reglamento: 0.8833, EU: UE: 0.8708, Implementing: Ejecución: 0.7778, EC: CE: 0.7057
The national legal basis creates an automatic legal entitlement (where relevant, subject to Commission approval) to the aid if the conditions of the law are complied with. 
 Según la base jurídica nacional, existe automáticamente un derecho legal a recibir la ayuda cuando se cumplen las normas legales. 

Term pairs: national legal basis: base jurídica nacional: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9376, legal entitlement: derecho legal: 0.8739
La declaración UE de conformidad hará constar que se ha demostrado el cumplimiento de los requisitos esenciales establecidos en el anexo I. 
 The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 0.9483, UE: EU: 0.8658, requisitos: requirements: 0.8559, conformidad: conformity: 0.8114, cumplimiento: fulfilment: 0.745, anexo: Annex: 0.6897
IV; aguas de la Unión de la zona IIa; la parte de la zona IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat 
 IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0, Kattegat: Kattegat: 0.9871, IIa: IIa: 0.9773, Skagerrak: Skagerrak: 0.8893, Unión: Union: 0.7017
El número de buques de pesca costera artesanal de la Unión autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Mediterráneo se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 2. 
 The number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV. 

Term pairs: pesca costera artesanal: coastal artisanal fishing: 1.0, buques de pesca: fishing vessels: 0.9855, pesca: fishing: 0.833, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7136, anexo: Annex: 0.6812, buques: vessels: 0.6701, Unión: Union: 0.5743
luchar contra las amenazas transnacionales al deporte, como el dopaje, los partidos amañados, la violencia, el racismo y la intolerancia, 
 to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance, 

Term pairs: amenazas transnacionales: transnational threats: 0.852, racismo: racism: 0.8103, violencia: violence: 0.7601, intolerancia: intolerance: 0.7467, amenazas: threats: 0.7314
This overall price increase is in line with global price trends and a general trend towards bigger and more sophisticated wheels. 
 Este aumento general de los precios está en consonancia con la evolución de los precios a nivel mundial y una tendencia general hacia ruedas más grandes y sofisticadas. 

Term pairs: general trend: tendencia general: 1.0, price trends: evolución de los precios: 0.8534, wheels: ruedas: 0.7427
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento corriente, transformación de las instalaciones y material de restaurantes, cafeterías y cantinas. 

Term pairs: routine running costs: gastos de funcionamiento corriente: 1.0, running costs: gastos de funcionamiento: 0.9938, restaurants: restaurantes: 0.8965, cafeterias: cafeterías: 0.8632, conversion of equipment: transformación de las instalaciones: 0.8418, canteens: cantinas: 0.7853, conversion: transformación: 0.7008, equipment: instalaciones: 0.6535
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de terceros en los programas de la Unión, consignados en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8927, contribution: contribución: 0.877, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.851, Financial: Financiero: 0.8003, Union: Unión: 0.7008, Regulation: Reglamento: 0.6907, appropriations: créditos: 0.6226
«quitanieves» una máquina autopropulsada diseñada exclusivamente para retirar la nieve de una superficie pavimentada mediante la aspiración de una porción de nieve y su proyección enérgica a través de una tolva; 
 ‘snow thrower’ means a self-powered machine that is exclusively designed for clearing snow from a paved surface by collecting a quantity of snow and projecting it forcefully through a chute; 

Term pairs: superficie pavimentada: paved surface: 0.9666
La altura del centro de gravedad del vehículo completo (con y sin carga) puede calcularse como sigue: 
 The centre of gravity height for the complete vehicle (laden and unladen) can be calculated as follows: 

Term pairs: vehículo completo: complete vehicle: 1.0, altura: height: 0.9049, gravedad: gravity: 0.7947
a description of the governance arrangements of the applicant CSD established in accordance with paragraph 2 of Article 47; 
 una descripción del sistema de gobernanza del DCV solicitante establecido de conformidad con el artículo 47, apartado 2; 

Term pairs: description: descripción: 1.0, governance: gobernanza: 0.8741
In order to ensure that information on such acts and events is not included in transaction reports, they should be specifically excluded from the meaning of a transaction. 
 A fin de garantizar que la información sobre tales actos y hechos no se incluya en las comunicaciones de operaciones, deben excluirse expresamente del concepto de operación. 

Term pairs: transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8037, transaction: operaciones: 0.7747, information: información: 0.7687
It also covers the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School. 
 Se imputan también a esta partida los gastos de los hijos del personal del CESE que estén matriculados en una Escuela Europea de tipo 2. 

Term pairs: European School: Escuela Europea: 1.0, cost for children: gastos de los hijos: 0.9175, European: Europea: 0.838, School: Escuela: 0.7874, EESC: CESE: 0.6325
El Estado miembro del pabellón se cerciorará de que los capitanes, la tripulación y los propietarios de buques, granjas y almadrabas no obstruyen, intimidan o interfieren, influyen, sobornan o intentan sobornar a los observadores regionales de la CICAA en el desarrollo de sus tareas. 
 The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties. 

Term pairs: propietarios de buques: vessel owners: 1.0, observadores regionales: regional observers: 0.9988, observadores: observers: 0.933, Estado miembro: Member State: 0.8926, Estado: State: 0.7555