luismond/tm2tb huggingface dataset:
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises 
 Iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE — Fortalecimiento de la capacidad de la Unión para responder a las crisis humanitarias 

Term pairs: EU: UE: 0.8441, humanitarian crises: crisis humanitarias: 0.8132, Volunteers: Voluntarios: 0.7846, Union: Unión: 0.7563, Aid: Ayuda: 0.744, initiative: Iniciativa: 0.7063, crises: crisis: 0.611
Los datos presentados demuestran que ya no hay presencia de residuos en puerros ni en el grupo de raíces y tubérculos en niveles superiores a los límites de determinación correspondientes. 
 The submitted data show that residues no longer occur in leeks and in the group of root and tuber vegetables at levels above the relevant limits of determination. 

Term pairs: límites: limits: 0.9468, residuos: residues: 0.9323, raíces: root: 0.7809
Under no circumstance should it take longer than 100 days from the date of the establishment of the panel. 
 Este plazo no deberá ser bajo ningún concepto superior a cien días a partir de la constitución de la comisión de arbitraje. 

Term pairs: days from the date: días a partir: 1.0, establishment: constitución: 0.7416
los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a recepción y representación de los miembros de la institución se refiere, incluidas las recepciones relativas a los trabajos de asesoramiento sobre opciones científico-tecnológicas (STOA), 
 expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution, 

Term pairs: institución: institution: 1.0, recepciones: receptions: 0.744, obligaciones: obligations: 0.6652, STOA: STOA: 0.6036, representación: representation: 0.5388
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5413, Tribunal: Tribunal: 0.5348, Commission: Comisión: 0.5271, European Union: Unión Europea: 0.5148, Judges: jueces: 0.5126, General: General: 0.5099, Regulation: Reglamento: 0.4999, European: Europea: 0.4741, General Court: Tribunal General: 0.4668, Council: Consejo: 0.4465, EEC: CEE: 0.4461, Justice: Justicia: 0.4072, July: julio: 0.3955, Euratom: Euratom: 0.3937, Advocates: abogados: 0.3426, Civil Service: Función Pública: 0.3002, Union: Unión: 0.2682, Civil: Pública: 0.261
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC, 
 Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 48, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9375, Directive: Directiva: 0.8987, EC: CE: 0.7768
A reaction is sent when the conclusions of a risk assessment performed by an authority of the reacting EFTA State differ from the conclusions set out in a notification. 
 Se envía una reacción cuando la autoridad del Estado de la AELC realiza una evaluación del riesgo cuyas conclusiones difieren de las establecidas en la notificación. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, reaction: reacción: 0.8823, notification: notificación: 0.879, assessment: evaluación: 0.8507, State: Estado: 0.6749
la información necesaria para garantizar la instalación correcta y segura, de acuerdo con la naturaleza del aparato. 
 the necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, naturaleza del aparato: nature of the appliance: 0.9562, instalación: installation: 0.9556, información: information: 0.8927
Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of separate lists for each market sounding. 
 Los participantes del mercado que comunican información conservarán registros de la información a que se refiere el artículo 4, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 en forma de listas independientes por cada prospección de mercado. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, information: información: 0.9974, records of the information: registros de la información: 0.9493, form of separate lists: forma de listas independientes: 0.8464, separate lists: listas independientes: 0.8396, EU: UE: 0.6255, Regulation: Reglamento: 0.5907, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5356, Delegated: Delegado: 0.3529
Las infraestructuras de transporte y energía también son un factor crítico debido a sus repercusiones en el paisaje. 
 Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape. 

Term pairs: repercusiones en el paisaje: impact on the landscape: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.9541, energía: energy: 0.9534, factor crítico: critical factor: 0.9317, paisaje: landscape: 0.9077, transporte: Transport: 0.8588
The Authority will reassess the situation of airports with annual passenger traffic of up to 700000 4 years after the beginning of the transitional period. 
 El Órgano reevaluará la situación de los aeropuertos con un tráfico anual de hasta 700000 pasajeros 4 años después del comienzo del período transitorio. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9285, transitional period: período transitorio: 0.8879, traffic: tráfico: 0.8177, passenger: pasajeros: 0.7729
In any case, even if — hypothetically — the cost of production of the Union industry in the most recent period had decreased, this would not invalidate the fact that the level of Chinese prices in September 2016 had been still exerting an enormous prices pressure on the Union steel industry. 
 En cualquier caso, aun partiendo de la hipótesis de que el coste de producción de la industria de la Unión en el período más reciente hubiera disminuido, esto no invalidaría el hecho de que el nivel de los precios chinos en septiembre de 2016 hubiera seguido ejerciendo una enorme presión sobre los precios de la industria del acero de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, Union: Unión: 0.9193, cost of production: coste de producción: 0.8775, prices pressure: presión sobre los precios: 0.8406, Chinese prices: precios chinos: 0.8298, steel industry: industria del acero: 0.6203, September: septiembre: 0.5362, steel: acero: 0.435
la concesión de cualquier tipo de financiación a entidades en Crimea o Sebastopol o con el propósito documentado de financiar entidades en Crimea o Sebastopol; 
 the granting of any financing to entities in Crimea or Sevastopol or for the documented purpose of financing entities in Crimea or Sevastopol; 

Term pairs: entidades en Crimea: entities in Crimea: 1.0, Sebastopol: Sevastopol: 0.8955, Crimea: Crimea: 0.883, financiación: financing: 0.8257, financiación a entidades: financing to entities: 0.8147, entidades: entities: 0.7564
Pursuant to Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [18], France maintains that the subsidies indicated below in Table 3 are subject to limitation: 
 En aplicación del artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [18], Francia sostiene que las subvenciones que figuran en el cuadro 3 han prescrito: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.9261, Council: Consejo: 0.9027, France: Francia: 0.7549, EC: CE: 0.6913
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of the results and the effectiveness of breeding programmes, 
 el desarrollo de protocolos de control para las pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura que se llevan a cabo en los Estados miembros a fin de mejorar la comparabilidad de los resultados y la eficacia de los programas de cría, 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 0.9171, control protocols: protocolos de control: 0.8391, Member States: Estados miembros: 0.8228, programmes: programas: 0.8213, genetic evaluation: evaluación genética: 0.785, comparability: comparabilidad: 0.7572, animals: animales: 0.7501, effectiveness: eficacia: 0.6979, protocols: protocolos: 0.6813, States: Estados: 0.6751, evaluation: evaluación: 0.6747, performance: rendimientos: 0.6681
desde el 1 de julio de hasta el 31 de diciembre de 2017 en las divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y de VIId a VIIh; 
 from 1 July to 31 December 2017 in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh; 

Term pairs: IVb: IVb: 0.8806, VIIa: VIIa: 0.8454, VIId: VIId: 0.8404, VIIh: VIIh: 0.829, divisiones: divisions: 0.8263, IVc: IVc: 0.8163, diciembre: December: 0.7117, julio: July: 0.6597
Visto el Reglamento (UE) n.o 269/2014 del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y en particular su artículo 14, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof, 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9153, Ucrania: Ukraine: 0.9111, UE: EU: 0.8228, independencia: independence: 0.7979, soberanía: sovereignty: 0.7945, integridad territorial: territorial integrity: 0.7665, Reglamento: Regulation: 0.7609, marzo: March: 0.6995, integridad: integrity: 0.6872, Consejo: Council: 0.6378
Notes from the Court's report that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two out of the three recommendations are marked as ‘Completed’ while one is marked as ‘Not Applicable’; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se adoptaron medidas correctoras, y que para dos de las tres recomendaciones se indica la mención «aplicada» y para la tercera de ellas la mención «sin objeto»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8247, corrective actions: medidas correctoras: 0.8065, comments: comentarios: 0.8005, recommendations: recomendaciones: 0.7758
The shares of the NCBs in the ECB’s capital key calculated on the basis of Decision ECB/2013/28 [2] and expressed as a percentage 
 La participación de los BCN en la clave de capital del BCE calculada según lo dispuesto en la Decisión BCE/2013/28 [2] y expresada en porcentaje 

Term pairs: capital key: clave de capital: 0.8533, capital: capital: 0.8211, percentage: porcentaje: 0.8083, Decision: Decisión: 0.7479
par de freno con el que se activa el protector contra sobrecargas (declarado por el fabricante). 
 Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer) 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, protector: protector: 0.9232, sobrecargas: overload: 0.773, freno: Brake: 0.75
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. 
 desde el este: desde la ribera occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. 

Term pairs: straight line: línea recta: 1.0, valley of the river: valle del río: 0.7728, Konowały: Konowały: 0.5631, Narew: Narew: 0.4197
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 in order to amend paragraph 3 of this Article by updating the reference to European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) so as to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, where that version or standard meets the accessibility requirements set out in Article 4 and ensures at least a level of accessibility equivalent to that ensured by European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10, a fin de modificar el apartado 3 del presente artículo actualizando la referencia a la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), para hacer referencia a una versión más reciente de dicha norma o a una norma europea que la sustituya, siempre que dicha versión o norma cumpla los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 y garantice al menos un nivel de accesibilidad equivalente al fijado por la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: European standard: norma europea: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.7449, reference: referencia: 0.6469, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.5503, level of accessibility: nivel de accesibilidad: 0.5388, requirements: requisitos: 0.5085, Commission: Comisión: 0.4717
Address: a) Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic 
 Dirección: a) Kafia Kingi (territorio en la frontera de Sudán y Sudán del Sur cuyo estatuto definitivo está por determinar) b) República Centroafricana 

Term pairs: Sudan: Sudán: 0.9831, Kafia: Kafia: 0.9654, border of Sudan: frontera de Sudán: 0.9357, South Sudan: Sudán del Sur: 0.8948, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.8866, territory on the border: territorio en la frontera: 0.7783, Address: Dirección: 0.7217, border: frontera: 0.6967, Kingi: Kingi: 0.678, Republic: República: 0.6226
Al supervisar a un DCV que mantenga alguna relación de las contempladas en el artículo 17, apartado 6, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente actualizará, antes de cada revisión y evaluación, la lista contemplada en el artículo 1, apartado 4, del presente Reglamento en lo que se refiere a otras autoridades competentes que deban intervenir en la referida revisión y evaluación, precisando las personas de contacto en el seno de dichas autoridades, y comunicarán la citada lista a todas ellas. 
 Prior to every review and evaluation, when supervising a CSD which maintains the relationships referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall update the list referred to in Article 1(4) of this Regulation regarding other competent authorities to be involved in the review and evaluation, including contact persons from those authorities, and shall share that list with all those authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, evaluación: evaluation: 0.922, autoridades competentes: competent authorities: 0.7911, Reglamento: Regulation: 0.7871, autoridad competente: competent authority: 0.7657, personas de contacto: contact persons: 0.7563, contacto: contact: 0.5992, UE: EU: 0.5441
Los Estados miembros deben garantizar que dichos operadores cumplen todas las normas contempladas en el presente Reglamento, en particular sometiéndolos a controles oficiales basados en el riesgo. 
 Member States should ensure that those operators comply with all the rules provided for in this Regulation in particular by carrying out risk-based official controls on them. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.939, operadores: operators: 0.9357, Estados miembros: Member States: 0.9191, Reglamento: Regulation: 0.8521, Estados: States: 0.7549
Además, el Banco Europeo de Inversiones ha puesto a disposición préstamos por valor de 264 millones EUR desde 2011. 
 Moreover, the European Investment Bank has made loans in the amount of EUR 264 million available since 2011. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9018, Europeo: European: 0.8328, préstamos: loans: 0.75, Banco: Bank: 0.7468, Inversiones: Investment: 0.7005, préstamos por valor: loans in the amount: 0.6659, EUR: EUR: 0.6045
En caso de tratamiento de conservación de la madera que vaya a utilizarse en mobiliario de exterior, pero solo si la madera original no se ajusta a los requisitos de durabilidad de la clase 1 o 2 según la norma EN 350. 
 For preservation treatment of wood to be used in outdoor furniture but only if the original wood does not meet the requirements for Durability class 1 or 2 as per EN 350. 

Term pairs: madera original: original wood: 0.972, tratamiento de conservación: preservation treatment: 0.9324, requisitos: requirements: 0.8819, conservación: preservation: 0.835, mobiliario: furniture: 0.7724, durabilidad: Durability: 0.7497
«sucursal» de una sociedad, un establecimiento que no posee personalidad jurídica y que presenta un carácter permanente, como prolongación de la empresa matriz, con gestión propia y materialmente habilitado para negociar con terceros de tal modo que estos últimos, aun cuando tengan conocimiento de que, en caso necesario, se establecerá un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en el extranjero, no estarán obligados a tratar directamente con dicha empresa matriz sino que podrán hacerlo con el citado establecimiento, que constituye su prolongación; 
 ‘Branch’ of a company means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, where necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension; 

Term pairs: prolongación: extension: 1.0, personalidad jurídica: legal personality: 0.8921, vínculo jurídico: legal link: 0.8712, gestión: management: 0.8024, personalidad: personality: 0.6603
Downward inclination of the dipped-beam shall in all cases be produced in one of the following ways: 
 La inclinación descendente del haz de cruce se obtendrá, en cualquier caso, de una de las siguientes maneras: 

Term pairs: Downward inclination: inclinación descendente: 1.0, inclination: inclinación: 0.8985
establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 2, en el anexo IV, punto 3. 
 in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 2, set out in point 3 of Annex IV. 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, centros: centres: 0.8683, Unión Europea: European Union: 0.8423, referencia: reference: 0.8284, Europea: European: 0.8256, Unión: Union: 0.6581, anexo: Annex: 0.6201
Diversas partes argumentaron que, debido al registro, los importadores y/o usuarios se habían encontrado en una situación de inseguridad jurídica y que esto había tenido un efecto perjudicial en sus negocios. 
 Various interested parties submitted that due to the registration, importers and/or users found themselves in a situation of legal uncertainty and that this has had a detrimental impact on the business of importers and/or users. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, situación de inseguridad jurídica: situation of legal uncertainty: 0.8021, efecto perjudicial: detrimental impact: 0.773, inseguridad jurídica: legal uncertainty: 0.7401, registro: registration: 0.7047, inseguridad: uncertainty: 0.562
Los metales pesados pertinentes se medirán al menos una vez cada tres años respecto a cada una de las fuentes industriales. 
 Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each industrial source. 

Term pairs: metales pesados pertinentes: relevant heavy metals: 1.0, metales pesados: heavy metals: 0.9861, fuentes industriales: industrial source: 0.9752, metales: metals: 0.9281
A report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services provided, the measures taken to address them and the results thereof 
 Informe sobre los incidentes operativos registrados durante el período de revisión que hayan afectado a la correcta prestación de servicios básicos, las medidas tomadas para subsanarlos y los resultados obtenidos 

Term pairs: operational incidents: incidentes operativos: 1.0, review period: período de revisión: 0.8599, services: servicios: 0.823, incidents: incidentes: 0.8175, core services: servicios básicos: 0.7807
On this basis Lufthansa and BDF stated that the aid to Ryanair could not be justified since it constituted partly operating aid, which could not be justified at all, and partly start-up aid, which pursued no legitimate goal and was not granted in a transparent and non-discriminatory manner. 
 Sobre esta base, Lufthansa y BDF señalaron que la ayuda a Ryanair no se podía justificar, pues constituía en parte una ayuda de funcionamiento, que no admite ninguna justificación, y en parte una ayuda de puesta en marcha, que no perseguía ningún objetivo legítimo y no se había concedido de manera transparente y no discriminatoria. 

Term pairs: aid to Ryanair: ayuda a Ryanair: 1.0, legitimate goal: objetivo legítimo: 0.7175, Ryanair: Ryanair: 0.6334, Lufthansa: Lufthansa: 0.6109, BDF: BDF: 0.4937
In order to determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry. 
 Con el fin de determinar el nivel de las medidas, la Comisión determinó en primer lugar la cuantía del derecho necesaria para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Unión. 

Term pairs: level of the measures: nivel de las medidas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8944, industry: industria: 0.8625, Union: Unión: 0.7821
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, addressed them below. 
 La Comisión estudió las observaciones orales y escritas de las partes interesadas y, en su caso, las tuvo en cuenta como se expone más adelante. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.7676, comments: observaciones: 0.7146
a description of, and a link to, a feedback mechanism enabling any person to notify the public sector body concerned of any failure of its website or mobile application to comply with the accessibility requirements set out in Article 4 and to request the information excluded pursuant to Article 1(4) and Article 5; and 
 la descripción de un mecanismo de comunicación, y un enlace al mismo, que permita a cualquier persona informar al organismo del sector público sobre cualquier posible incumplimiento por parte de su sitio web o de su aplicación para dispositivos móviles de los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 y solicitar la información excluida en virtud del artículo 1, apartado 4, y del artículo 5, y 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9254, application: aplicación: 0.8811, accessibility: accesibilidad: 0.8698, information: información: 0.865, public sector body: organismo del sector público: 0.8243, requirements: requisitos: 0.7734, public sector: sector público: 0.7685, description: descripción: 0.7351, mechanism: mecanismo: 0.734, sector: sector: 0.6526, sector body: organismo del sector: 0.6207
los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, incluida la correspondiente financiación en el marco de la política agrícola común; 
 the European Structural and Investment Funds, including relevant funding under the common agricultural policy; 

Term pairs: correspondiente financiación: relevant funding: 0.9148, financiación: funding: 0.8352, Europeos: European: 0.7902, Inversión: Investment: 0.7368, Fondos: Funds: 0.6504
Finds the amount of contracts concluded under negotiated procedure quite high; requests to be thoroughly informed of the reasons behind those decisions; 
 Estima que el número de contratos celebrados según el procedimiento negociado es bastante alto; solicita que se le informe exhaustivamente de las razones en que se fundamentan esas decisiones; 

Term pairs: amount of contracts: número de contratos: 1.0, contracts: contratos: 0.8529, procedure: procedimiento: 0.7725
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0148/2014] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9877, Unión: Union: 0.8187, cuentas anuales: annual accounts: 0.7048, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.6945, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.6901, Cuentas: accounts: 0.6535, Funcionamiento: Functioning: 0.62, regularidad: regularity: 0.5721, fiabilidad: reliability: 0.5709, presupuesto general: general budget: 0.551, presupuesto: budget: 0.5492, instituciones: institutions: 0.4849, operaciones: transactions: 0.4803, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4519, ejecución: implementation: 0.4431, legalidad: legality: 0.4406, Tratado: Treaty: 0.4183, Tribunal: Court: 0.4144
if the organization has a public website, the relevant web address where the privacy policy is available, or if the organization does not have a public website, where the privacy policy is available for viewing by the public; 
 si la entidad posee una web pública, la dirección de la web en la que aparece la política de privacidad, o si la entidad no posee una web pública, la dirección donde su política de privacidad pueda ser consultada por el público; 

Term pairs: public website: web pública: 1.0, privacy policy: política de privacidad: 0.8003, privacy: privacidad: 0.7569, web address: dirección de la web: 0.6969, organization: entidad: 0.5823
Como las medidas números 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 12 ya se han puesto a disposición de FFHG o se han concedido de manera irrevocable con un derecho de FFHG a recibir los respectivos fondos, la Comisión considera que Alemania no ha respetado la prohibición del artículo 108, apartado 3, del Tratado [123]. 
 As the measures number 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 12 have already been put at the disposal of FFHG or irrevocably granted with an entitlement for FFHG to receive the respective funds, the Commission considers that Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the Treaty [123]. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Alemania: Germany: 0.9346, derecho de FFHG: entitlement for FFHG: 0.9055, prohibición: prohibition: 0.762, fondos: funds: 0.7456, disposición de FFHG: disposal of FFHG: 0.7321, Comisión: Commission: 0.7162, respectivos fondos: respective funds: 0.6866, Tratado: Treaty: 0.6524
En el anexo II del acuerdo se hace referencia a la Decisión n.o 8/2008 de la PTA de 18 de abril de 2008, sobre la designación de empresas con peso significativo en el mercado y la imposición de obligaciones en el mercado de acceso de banda ancha al por mayor (mercado 12) (véase también la nota 123 a continuación). 
 In Annex II to the Agreement reference is made to PTA Decision No 8/2008 of 18 April 2008, on the designation of undertakings with significant market power and imposition of obligations in the market for wholesale broadband access (market 12) (see also footnote 123 below). 

Term pairs: designación: designation: 0.7933, obligaciones: obligations: 0.7395, PTA: PTA: 0.7296, anexo: Annex: 0.7048, empresas: undertakings: 0.7002, referencia: reference: 0.6741, Decisión: Decision: 0.6595, abril: April: 0.6145
Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of an EU type-approval certificate, a technical service acting on behalf of the designating approval authority finds that an engine type or engine family no longer complies with this Regulation, it shall report that fact to the designating approval authority. 
 En el marco del control de la conformidad de la fabricación a raíz de la expedición de un certificado de homologación de tipo UE, cuando un servicio técnico que actúe en nombre de la autoridad de homologación encargada de su designación concluya que un motor ha dejado de cumplir el presente Reglamento, informará de ello a dicha autoridad de homologación. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, approval certificate: certificado de homologación: 0.848, engine: motor: 0.8092, technical service: servicio técnico: 0.7694, EU: UE: 0.6691, certificate: certificado: 0.6673, designating approval: homologación encargada: 0.6597, conformity: conformidad: 0.6018, Regulation: Reglamento: 0.5281
Se terminará el puerto de medición de cada red artificial con una carga de 50 Ω. 
 The measuring port of each AN shall be terminated with a 50 Ω load. 

Term pairs: puerto: port: 1.0
speeding up the interviews and procedures while maintaining the requisite standards, with the support of EASO where appropriate, including by introducing interview and support tools; 
 acelerar las entrevistas y los procedimientos, manteniendo al mismo tiempo el cumplimiento de las normas exigidas, con el apoyo de la EASO en su caso, incluso mediante la introducción de herramientas de entrevista y de apoyo; 

Term pairs: interviews: entrevistas: 0.8169, interview: entrevista: 0.806, requisite standards: normas exigidas: 0.8056, procedures: procedimientos: 0.8055, tools: herramientas: 0.8049, EASO: EASO: 0.7696
Is worried by the recurring issue that errors concerning final claims have been continuously found, despite external audits and expenditure verifications; 
 Muestra su preocupación por el problema recurrente de que los errores constatados de forma persistente en las declaraciones finales, a pesar de las auditorías externas y las verificaciones de gastos; 

Term pairs: expenditure verifications: verificaciones de gastos: 1.0, external audits: auditorías externas: 0.9765, audits: auditorías: 0.8297, verifications: verificaciones: 0.8131, final claims: declaraciones finales: 0.7924, errors: errores: 0.7766
Sobre la base de la lista de los valores de transferencia (véase el anexo II de la presente Decisión) y dependiendo de la optimización de la utilización de la garantía, las posibles pérdidas adicionales cubiertas en el contexto de la garantía y ocasionadas por la transferencia de una cartera de 5000 millones EUR EAD, elegida de entre la lista de activos disponibles por valor de [8000-10000] millones EUR EAD, ascenderán, previsiblemente, a entre [1000-4000] millones EUR y [1000-4000] millones EUR. 
 Based on the list of transfer values (see Annex II to the present decision) and depending on how the guarantee use is going to be optimised, possible additional losses on the transfer of a portfolio of EUR 5 billion EAD chosen out of the list of EUR [8-10] billion EAD of available assets and settled under the guarantee are likely to be in the order of EUR [1-4] billion to EUR [1-4] billion. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pérdidas adicionales: additional losses: 0.726, valores de transferencia: transfer values: 0.7189, utilización de la garantía: guarantee use: 0.6687, garantía: guarantee: 0.6642, activos disponibles: available assets: 0.6124, transferencia de una cartera: transfer of a portfolio: 0.5964, EAD: EAD: 0.5512, pérdidas: losses: 0.5113, anexo: Annex: 0.5083, activos: assets: 0.4007
el animal estará identificado de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de la especie en cuestión y las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 
 the animal shall be identified in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: registro de animales: registration of animals: 1.0, animales de la especie: animals of the species: 0.9328, animales: animals: 0.83, identificación: identification: 0.8176, programa de cría: breeding programme: 0.8082, registro: registration: 0.7815, materia de sanidad: health law: 0.734, sanidad: health: 0.6738, Unión: Union: 0.5008
Apoya la constatación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería realizar un análisis económico y financiero suficiente para permitir la fácil identificación de las fuentes de financiación de los proyectos previstas para el futuro (que indique los importes estimados de contribución y su calendario) a fin de garantizar la sostenibilidad de los componentes de abastecimiento de agua y de saneamiento en términos económicos pero también en términos técnicos; 
 Supports the Court of Auditors’ finding that the Commission should carry out sufficient economic and financial analysis to allow easy identification of the expected sources of project funding in the future (including estimated contribution amounts and timing) in order to ensure sustainability for both water-supply and sanitation components in financial but also technical terms; 

Term pairs: financiación de los proyectos: project funding: 0.8617, análisis económico: financial analysis: 0.8069, términos técnicos: technical terms: 0.7789, financiación: funding: 0.7765, Comisión: Commission: 0.7101, fuentes: sources: 0.7021, componentes: components: 0.6868, fácil identificación: easy identification: 0.669, sostenibilidad: sustainability: 0.6685, análisis: analysis: 0.6434, contribución: contribution: 0.6416, identificación: identification: 0.5797, Tribunal: Court: 0.5729, saneamiento: sanitation: 0.5259
if the document has to be served before being lodged with the court, at a time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court; or 
 si dicho documento hubiere de notificarse al demandado antes de su presentación al órgano jurisdiccional, en el momento en que lo reciba la autoridad encargada de la notificación, a condición de que posteriormente el demandante no deje de tomar todas las medidas exigibles para presentar el documento al órgano jurisdiccional, o 

Term pairs: applicant: demandante: 1.0
por la que se modifica la Decisión 2013/183/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Corea: Korea: 0.8839, Decisión: Decision: 0.8219, República: Republic: 0.7746, Democrática: Democratic: 0.6825
Observa que, según el informe del Tribunal, las normas financieras de la Empresa Común IMI 2 se adoptaron el 7 de julio de 2014 basándose en el Reglamento Financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas; 
 Notes from the Court’s report that the financial rules of the IMI 2 Joint Undertaking were adopted on 7 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.9679, julio: July: 0.7103, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7071, organismos de las colaboraciones: partnership bodies: 0.6988, IMI: IMI: 0.5699, Empresa: Undertaking: 0.5511, colaboraciones: partnership: 0.536, Tribunal: Court: 0.5181
Notes the overlap between the AMF and ESF policy priorities with regard to integration of third country nationals, and welcomes the Commission’s plans to ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives in its evaluation’ [19]; 
 Toma nota del solapamiento entre las prioridades políticas del Fondo de Asilo y Migración y del FSE con respecto a la integración de los nacionales de terceros países, y acoge con satisfacción los planes de la Comisión de examinar también «la complementariedad entre las acciones ejecutadas en el marco de los reglamentos específicos y aquellas que se ejecuten en el marco de otras políticas, instrumentos e iniciativas pertinentes de la Unión» [19]; 

Term pairs: policies: políticas: 0.9769, policy priorities: prioridades políticas: 0.9645, regard to integration: respecto a la integración: 0.9439, integration: integración: 0.9335, priorities: prioridades: 0.8918, third country: terceros países: 0.87, initiatives: iniciativas: 0.862, Commission: Comisión: 0.7713, Union: Unión: 0.7599, complementarity: complementariedad: 0.7074, instruments: instrumentos: 0.7011, Regulations: reglamentos: 0.6999, ESF: FSE: 0.619
And wherever practicable, signals intelligence only takes place through collection focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants. 
 Y cuando sea factible, la recopilación de inteligencia de señales solo se centrará en objetivos o temas específicos de inteligencia exterior mediante el uso de discriminantes. La política de EE. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, use of discriminants: uso de discriminantes: 0.7523, discriminants: discriminantes: 0.6379, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6105
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption 
 Directiva 89/108/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 1.0, States: Estados: 0.862, Directive: Directiva: 0.8591, frozen foodstuffs: alimentos ultracongelados: 0.8573, approximation: aproximación: 0.8263, EEC: CEE: 0.8101, foodstuffs: alimentación: 0.8051, December: diciembre: 0.7425, Council: Consejo: 0.7095
La comisión estará compuesta por un miembro por Estado miembro participante, elegido por cada Estado miembro entre los miembros del Consejo de Gobierno y del Consejo de Supervisión. 
 It will include one member per participating Member State, chosen by each Member State among the members of the Governing Council and the Supervisory Board. Its decisions are to be made by a simple majority, with each member having one vote. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7385, Consejo: Council: 0.6658, Supervisión: Supervisory: 0.4146
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 
 Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8766, Comunidades: Communities: 0.8742, Europeas: European: 0.8128, procedimiento: procedure: 0.7951, Reglamento: Regulation: 0.7555, CEE: EEC: 0.7441, Consejo: Council: 0.6348, febrero: February: 0.6341, CECA: ECSC: 0.5292
The Norwegian Civil Aviation Authority shall closely and continuously monitor how the operator's FRM safety assurance process recognises and mitigates potential fatigue risks arising during the initial 24 months of the derogation. 
 La Autoridad de Aviación Civil noruega deberá supervisar atenta y continuadamente el modo en que el proceso de garantía de seguridad de la FRM del operador identifica y mitiga los posibles riesgos de fatiga durante los 24 primeros meses tras la concesión de la excepción. 

Term pairs: safety assurance: garantía de seguridad: 0.9665, safety: seguridad: 0.9155, assurance process: proceso de garantía: 0.8958, Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.8709, fatigue risks: riesgos de fatiga: 0.8566, Aviation: Aviación: 0.8073, assurance: garantía: 0.7922, operator: operador: 0.7786, FRM: FRM: 0.7699, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7628, risks: riesgos: 0.7563, fatigue: fatiga: 0.749, months of the derogation: meses tras la concesión: 0.7018, Authority: Autoridad: 0.6367, Civil: Civil: 0.5734
Todo conjunto de latiguillo que se incorpore a la clase de alta presión (clase 0), de acuerdo con la clasificación prescrita en el apartado 2 del presente Reglamento, será sometido por el titular de la homologación, durante medio minuto, a un ensayo con gas a la presión de trabajo declarada. 
 Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 0) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of the declared WP by the approval holder. 

Term pairs: alta presión: high pressure: 0.8488, ensayo con gas: test with gas: 0.832, clasificación: classification: 0.7982, gas a la presión: gas under a pressure: 0.7755, Reglamento: Regulation: 0.7025, titular de la homologación: approval holder: 0.6535, homologación: approval: 0.6299
El IRC pretende aumentar la actividad crediticia y mejorar las condiciones de financiación para los beneficiarios finales mediante, entre otras medidas, precios más reducidos, plazos de amortización más largos y requisitos de garantías menos estrictos. 
 The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements. 

Term pairs: condiciones de financiación: financing conditions: 1.0, actividad crediticia: lending activity: 0.8743, beneficiarios finales: final recipients: 0.8734, requisitos: requirements: 0.8381, financiación: financing: 0.8257, beneficiarios: recipients: 0.6808, plazos: maturities: 0.6509
the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications, 
 la compra o el alquiler de material y de programas de los sistemas y aplicaciones informáticos seguros, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, rental: alquiler: 0.9463, applications: aplicaciones: 0.9292, software: programas: 0.7761
The revenue under this item has been estimated at EUR 2580000000, including EUR 1302000000 estimated to be carried over from 2016 to 2017 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos con cargo a esta partida se han estimado en 2580000000 EUR, incluidos 1302000000 EUR que se estima que se han prorrogado de 2016 a 2017 de conformidad con el artículo 14 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8493, Financial: Financiero: 0.7756, Regulation: Reglamento: 0.6244
EasyJet señaló, además, que el aumento previsto de pasajeros hasta 2014 era realista, ya que la experiencia demostró que, en los años comprendidos entre 2004 y 2007, el número de pasajeros se incrementó significativamente debido a la introducción del programa. 
 EasyJet pointed out furthermore that the predicted increase of passengers by 2014 was realistic because experience showed that in the years between 2004 and 2007 the airport's passenger numbers increased significantly due to the introduction of NERES. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, número de pasajeros: passenger numbers: 0.8661, EasyJet: EasyJet: 0.6197, introducción: introduction: 0.5986
The rates are then set by interministerial order on an airport-by-airport basis according to the costs incurred by each airport in carrying out the relevant sovereign tasks. 
 Las cargas se establecen mediante decreto interministerial aeropuerto por aeropuerto, en función de los costes soportados por cada uno de ellos en el ejercicio de las misiones soberanas que se le han confiado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, interministerial order: decreto interministerial: 0.5434, sovereign tasks: misiones soberanas: 0.5324
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9], 
 Todo dato personal obtenido en el contexto de este registro se tratará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 

Term pairs: personal data: dato personal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9208, registration: registro: 0.8719, European: Europeo: 0.8652, Regulation: Reglamento: 0.8089, Parliament: Parlamento: 0.7741, context: contexto: 0.7356, Council: Consejo: 0.7161, EC: CE: 0.6905
According to the TFEU and the Court of Justice's established case-law, the Commission is competent to decide that the State concerned must abolish or alter aid [96] when it has found that it is incompatible with the internal market. 
 Según el Tratado y reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda [96] cuando haya concluido que es incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9877, Commission: Comisión: 0.8596, State: Estado: 0.8007, Court: Tribunal: 0.7925, Justice: Justicia: 0.7821
The Federal Aviation Administration performed an International Aviation Safety Assessment in February 2016, resulting in seven findings, with a follow-up visit in May 2016. 
 La Administración Federal de Aviación efectuó en febrero de 2016 una evaluación de la seguridad aérea internacional que dio lugar a siete constataciones, con una visita de seguimiento en mayo de 2016. 

Term pairs: Aviation: Aviación: 0.9792, Safety: seguridad: 0.7055, Federal: Federal: 0.6228, February: febrero: 0.6225, Assessment: evaluación: 0.5869, Administration: Administración: 0.5796, findings: constataciones: 0.5361
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces. 
 Pidió la intervención de Rusia en Ucrania oriental, en particular mediante el despliegue de tropas rusas de mantenimiento de la paz. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.8534, intervention: intervención: 0.6988, deployment: despliegue: 0.5162