luismond/tm2tb huggingface dataset:
AMS considers that, for regional airports, advertising is not a luxury but a must and that Ryanair’s website is a particularly cost-effective alternative since it allows a captive audience to be targeted to optimum effect. 
 En opinión de AMS, la publicidad para los aeropuertos regionales no es un lujo, sino una necesidad ineludible, dado que el sitio web de Ryanair ofrece una relación calidad-precio especialmente atractiva en la medida en que permite dirigirse de forma óptima a un público cautivo. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 0.9237, airports: aeropuertos: 0.8558, advertising: publicidad: 0.7711, luxury: lujo: 0.7478, Ryanair: Ryanair: 0.6179, AMS: AMS: 0.4728
Toma nota de que los esfuerzos llevados a cabo para controlar el presupuesto durante el ejercicio 2012 han dado como resultado un porcentaje de ejecución del presupuesto del 94,64 % y de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 73,43 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,64 % and that the payment appropriations execution rate was 73,43 %; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.9571, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.864, ejecución: implementation: 0.8541, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.779, créditos de pago: payment appropriations: 0.7085, esfuerzos: efforts: 0.5956, créditos: appropriations: 0.4802
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, evaluación y promoción que sean necesarias para la gestión del Programa Europa Creativa y la consecución de sus objetivos; particularmente los gastos ocasionados por la realización de estudios, reuniones de expertos y medidas de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión que se relacionen con los objetivos generales de esta partida, así como los gastos asociados a las redes informáticas dedicadas al tratamiento e intercambio de información y todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa que tenga que realizar la Comisión para la gestión del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, communication: comunicación: 0.9664, Europe Programme: Programa Europa: 0.8552, Europe: Europa: 0.8154, Creative Europe Programme: Programa Europa Creativa: 0.7936, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.7239, management: gestión: 0.7113, general objectives: objetivos generales: 0.6772, Creative Europe: Europa Creativa: 0.6759, meetings: reuniones: 0.6722, Programme: Programa: 0.6671, activities: actividades: 0.6482, Commission: Comisión: 0.64, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.6322, institutional communication: comunicación institucional: 0.6235, evaluation: evaluación: 0.6228, political priorities: prioridades políticas: 0.6094, assistance: asistencia: 0.5945, experts: expertos: 0.5712, promotion activities: actividades de preparación: 0.5561, promotion: promoción: 0.5542, priorities: prioridades: 0.5451, preparatory: preparación: 0.5445, monitoring: seguimiento: 0.5185, Union: Unión: 0.4652, Creative: Creativa: 0.4455
La Autoridad, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) y la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), según proceda, adoptarán, de conformidad con el artículo 56, las posiciones comunes y adoptarán las decisiones o proyectos en paralelo.”. 
 The Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), as appropriate, shall reach, in accordance with Article 56, joint positions and shall adopt the decisions and/or drafts in parallel.” 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8591, posiciones comunes: joint positions: 0.5694, paralelo: parallel: 0.548, Mercados: Markets: 0.5029, Supervisión: Supervisory: 0.4608, Seguros: Insurance: 0.452, Pensiones: Pensions: 0.358
Con relación a este último aspecto, las autoridades italianas han precisado que, dado que TI siguió estando sujeta a obligaciones reglamentarias de acceso frente a los otros operadores (OLO), después de que en mayo de 2012 TI transfiriera a Trentino NGN los DIU relativos a la infraestructura pasiva, algunos operadores solicitaron acceso a dicha infraestructura, acceso que les fue concedido. 
 In relation to this last aspect, the Italian authorities explained that because Telecom Italia remained subject to regulatory access obligations towards other licensed operators, after Telecom Italia transferred the rights of use of the passive infrastructure to Trentino NGN, in May 2012, some operators requested access to that passive infrastructure and access was granted. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.7589, autoridades italianas: Italian authorities: 0.7502, autoridades: authorities: 0.6558, obligaciones: obligations: 0.5863, infraestructura pasiva: passive infrastructure: 0.5645, último aspecto: last aspect: 0.4953, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.4786, Trentino: Trentino: 0.474, NGN: NGN: 0.4088
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used. 
 Si se declara un solo país de destino, se utilizará el atributo correspondiente del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, OPERATION: OPERACIÓN: 0.9015
In this light, the Commission is of the opinion that in the present case the operation of the terrestrial broadcasting network does not fall within the State's obligations or prerogatives nor is it a typical activity that could only be performed by the State. 
 En este contexto, la Comisión opina que, en el presente asunto, la explotación de la red de radiodifusión terrestre no se encuadra entre las obligaciones o prerrogativas del Estado ni es una actividad típica que solo pueda desarrollar el Estado. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, terrestrial broadcasting network: red de radiodifusión terrestre: 0.9008, typical activity: actividad típica: 0.88, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.8074, broadcasting network: red de radiodifusión: 0.7769, present case: presente asunto: 0.6983, Commission: Comisión: 0.6685, obligations: obligaciones: 0.6517, broadcasting: radiodifusión: 0.6368
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34) 
 La formación que permite obtener el título de formación como especialista en cirugía dental, oral y maxilofacial (formación básica médica y dental) da por hecho la conclusión y validación de estudios básicos de medicina (artículo 24) y la conclusión y validación de estudios básicos de odontología (artículo 34). 

Term pairs: training: formación: 0.9247, validation: validación: 0.8635, surgery: cirugía: 0.6764, facial surgery: cirugía dental: 0.6307, specialist: especialista: 0.5058
el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 3 g de creatina en combinación con un entrenamiento de resistencia, que permite un aumento de la carga de trabajo a lo largo del tiempo y que debe realizarse al menos tres veces por semana durante varias semanas, con una intensidad de al menos un 65 %-75 % de la carga de una repetición máxima [1]. 
 the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of creatine in conjunction with resistance training, which allows an increase in the workload over time and which should be performed at least three times per week for several weeks, at an intensity of at least 65 %-75 % of one repetition maximum load [1]. 

Term pairs: entrenamiento de resistencia: resistance training: 0.9325, entrenamiento: training: 0.9324, ingesta diaria: daily intake: 0.8959, creatina: creatine: 0.8894, efecto beneficioso: beneficial effect: 0.8856, repetición: repetition: 0.8544, resistencia: resistance: 0.7659, intensidad: intensity: 0.7268, combinación: conjunction: 0.6509
the information relating to the change referred to in point 3.3.5, as approved; 
 la información relativa a la adaptación a que se refiere el punto 3.3.5 que se haya aprobado; 

Term pairs: information: información: 1.0
Los pagos se podrán compensar en términos netos por cada swap de tipos de interés, mientras que los ingresos y los gastos por los intereses devengados se registrarán en términos brutos. 
 Payments may be settled on a net basis per interest rate swap, but accrued interest income and expense shall be reported on a gross basis. 

Term pairs: tipos de interés: interest rate: 1.0, swap de tipos: rate swap: 0.972
Slovenia informed the Commission that this debt amounts to EUR 34,2 million, as the remaining EUR 4,8 million has been already repaid to suppliers. 
 Eslovenia informó a la Comisión de que esta deuda asciende a 34,2 millones EUR, ya que el saldo de 4,8 millones EUR ya se ha devuelto a los proveedores. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9905, suppliers: proveedores: 0.9142, Commission: Comisión: 0.7043
Según el informe de diciembre de 2008 del Grupo de Supervisión para Somalia del Consejo de Seguridad (2008/769), Al-Shabaab es responsable de varios atentados cometidos en Somalia en los últimos años, entre ellos los siguientes: 
 According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last several years, including: 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Seguridad: Security: 0.7161, Grupo: Group: 0.5843, Supervisión: Monitoring: 0.5078, diciembre: December: 0.4645, Consejo: Council: 0.4381
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo III del Reglamento (CE) no 396/2005 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9954, EC: CE: 0.491
Inicialmente condenado el 23 de mayo de 2014 por la CPI a doce años de prisión por crímenes de guerra y delitos contra la humanidad, la Sala de Apelaciones de dicho tribunal redujo su pena y determinó que se consideraría purgada el 18 de enero de 2016. 
 Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, the ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that Katanga's sentence should be completed on 18 January 2016. 

Term pairs: delitos: crimes: 1.0, prisión: prison: 0.8785, años de prisión: years in prison: 0.8729, crímenes de guerra: war crimes: 0.824, humanidad: humanity: 0.7906, Sala de Apelaciones: Appeals Chamber: 0.7306, enero: January: 0.6428, Apelaciones: Appeals: 0.6114
la comisión, planificación o preparación de actos de terrorismo, o la participación en ellos, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o 
 the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts on behalf of or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or 

Term pairs: planificación: planning: 1.0, preparación: preparation: 0.9492, apoyo del EIIL: support of ISIL: 0.9249, Qaida: Qaeda: 0.8992, célula: cell: 0.8255
A list of documents in the approval file deposited at the Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request (3). 
 La lista de documentos que figuran en el expediente de homologación depositado en las autoridades de homologación de tipo que hayan expedido la homologación y que podrá obtenerse previa petición (3). 

Term pairs: approval file: expediente de homologación: 0.8713, documents: documentos: 0.8206, Approval: homologación: 0.7352, Authorities: autoridades: 0.6083
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso deben utilizarlo los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados por animales protegidos, según lo descrito en la sección 1.2.1.5. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9351, Guidelines: Directrices: 0.8959, animals: animales: 0.8766, Member States: Estados miembros: 0.8641, European: Europea: 0.7889, States: Estados: 0.7768, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7743, European Union: Unión Europea: 0.7739, aid measures: medida de ayuda: 0.7607, notification: notificación: 0.707, damage: daños: 0.6758, sectors: sectores: 0.6751, Chapter: capítulo: 0.5739, Union: Unión: 0.5505
The main focus of the 1985 Regulation was the relationship between the Ministry of Transport and the counties. 
 El principal objetivo del Reglamento de 1985 era la relación entre el Ministerio de Transportes y los condados. 

Term pairs: Transport: Transportes: 0.8316, Ministry: Ministerio: 0.7784, Regulation: Reglamento: 0.7729, counties: condados: 0.7522, main focus: principal objetivo: 0.7136
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enero: January: 0.8119, Decisiones: Decisions: 0.6856, Comité: Committee: 0.5837, Consejo: Council: 0.5721, febrero: February: 0.4712, Regiones: Regions: 0.4669, junio: June: 0.3812
The 2005 Guidelines stipulate that ‘The Commission will assess the compatibility of all aid to finance airport infrastructure, or start-up aid granted without its authorisation and which therefore infringes Article 88(3) of the Treaty, on the basis of these guidelines if payment of the aid started after the guidelines were published in the Official Journal of the European Union. In other cases, the Commission will carry out an assessment based on the rules applicable when the aid started to be paid’. 
 Las Directrices de 2005 disponen, por su parte, que «La Comisión examinará la compatibilidad de toda ayuda a la financiación de infraestructuras aeroportuarias o ayuda de puesta en marcha concedida sin su autorización y, por lo tanto, infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado, sobre la base de las presentes Directrices si la ayuda comenzó a concederse después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. En los restantes casos, el examen se fundamentará en las normas aplicables en el momento en que comenzó la concesión de la ayuda». 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, payment of the aid: concesión de la ayuda: 0.9979, compatibility of all aid: compatibilidad de toda ayuda: 0.9143, Guidelines: Directrices: 0.8389, European: Europea: 0.7336, authorisation: autorización: 0.717, Official Journal: Diario Oficial: 0.6854, compatibility: compatibilidad: 0.6327, other cases: restantes casos: 0.6226, Treaty: Tratado: 0.6166, European Union: Unión Europea: 0.6054, Journal: Diario: 0.599, infrastructure: infraestructuras: 0.5877, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.5613, Official: Oficial: 0.5351, Union: Unión: 0.4611
Moreover, this system applies to all French civil airports in terms of both the types of task giving rise to compensation and the financing mechanisms. 
 Además, este sistema se aplica a todos los aeropuertos civiles franceses, tanto en lo que se refiere al ámbito de las misiones que dan lugar a compensaciones como a los mecanismos de financiación. 

Term pairs: financing mechanisms: mecanismos de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.8656, mechanisms: mecanismos: 0.7987, compensation: compensaciones: 0.7588, airports: aeropuertos: 0.7465, civil airports: aeropuertos civiles: 0.7461
High-risk third countries which have provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and have decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan, which are identified by FATF Public Statement. 
 Terceros países de alto riesgo que han presentado un compromiso político a alto nivel para subsanar las deficiencias constatadas y han decido solicitar asistencia técnica para ejecutar el Plan de Acción del GAFI, y que han sido señalados en una Declaración Pública del GAFI 

Term pairs: third countries: Terceros países: 1.0, FATF Public Statement: Declaración Pública del GAFI: 0.9869, political commitment: compromiso político: 0.9794, Action Plan: Plan de Acción: 0.8729, technical assistance: asistencia técnica: 0.8661, FATF Action: Acción del GAFI: 0.8444, deficiencies: deficiencias: 0.8028, Public Statement: Declaración Pública: 0.7722, Plan: Plan: 0.7434, Action: Acción: 0.6701, Public: Pública: 0.657, assistance: asistencia: 0.6474, commitment: compromiso: 0.647, Statement: Declaración: 0.6181
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high-flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years. 
 Este crédito se destina a financiar una parte de los gastos de todo tipo surgidos durante la ejecución de los programas complementarios del reactor de alto flujo (HFR) anteriores y no cubiertos por los créditos de pago disponibles para los ejercicios anteriores. 

Term pairs: part of expenses: parte de los gastos: 1.0, supplementary programmes: programas complementarios: 0.955, programmes: programas: 0.8675, HFR: HFR: 0.8494, payment appropriations: créditos de pago: 0.8296, flux: flujo: 0.7546, reactor: reactor: 0.7413, implementation: ejecución: 0.6706, appropriations: créditos: 0.634
Ireland's general government gross debt-to-GDP ratio has steadily fallen, having peaked at 120 % in 2012, and is projected to be on a downward path over the forecast horizon. 
 la ratio deuda pública bruta/PIB de Irlanda ha disminuido de manera constante, tras alcanzar un máximo del 120 % en 2012, y se prevé que seguirá una tendencia decreciente durante el período de previsión. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.966, GDP: PIB: 0.9005
This item is intended to record the management fees which the Commission is authorised to withdraw for a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used. 
 Esta partida se destina a registrar las comisiones de gestión que la Comisión podrá retirar hasta un máximo del 5 % de las cantidades reunidas en el fondo fiduciario para sufragar sus costes de gestión a partir de los ejercicios en que empezaron a utilizarse las contribuciones a cada fondo fiduciario. 

Term pairs: trust fund: fondo fiduciario: 1.0, management: gestión: 0.9563, management costs: costes de gestión: 0.8658, management fees: comisiones de gestión: 0.8181, Commission: Comisión: 0.7134, fees: comisiones: 0.6899, contributions: contribuciones: 0.6633
El anexo V de la Directiva 2004/49/CE se aplicará hasta la fecha de entrada en vigor de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 24, apartado 2, de la presente Directiva. 
 Annex V to Directive 2004/49/EC shall apply until the date of application of the implementing acts referred to in Article 24(2) of this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, anexo: Annex: 0.6421, CE: EC: 0.5396
According to the 2016 Progress Report on the Signals Intelligence Reform, IC elements (including the FBI, CIA and NSA) have taken steps to sensitise their personnel to the requirements of PPD-28 by creating new or modifying existing training policies. 
 Con arreglo al informe de situación de 2016 sobre la reforma de la inteligencia de señales, los servicios de inteligencia (incluidos el FBI, la CIA y la NSA) han tomado medidas para sensibilizar a su personal sobre las exigencias de la PPD-28 mediante nuevas políticas de formación o la modificación de las existentes. 

Term pairs: training policies: políticas de formación: 1.0, FBI: FBI: 0.9575, training: formación: 0.904, NSA: NSA: 0.841, policies: políticas: 0.8407, Reform: reforma: 0.8316, CIA: CIA: 0.8204, Intelligence: inteligencia: 0.7867, requirements: exigencias: 0.7498, Signals: señales: 0.7372
en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų y Traupio y la parte del seniūnija de Anykščių situada al nordeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119, 

Term pairs: seniūnija de Anykščių: seniūnija of Anykščių: 0.9411, Anykščių: Anykščių: 0.922, Andrioniškio: Andrioniškio: 0.9047, Anykščiai: Anykščiai: 0.8634, seniūnijos de Debeikių: seniūnijos of Debeikių: 0.859, Debeikių: Debeikių: 0.7655, savivaldybė: savivaldybė: 0.763, seniūnijos: seniūnijos: 0.7496, Svėdasų: Svėdasų: 0.7268, seniūnija: seniūnija: 0.7067, Traupio: Traupio: 0.6347, Troškūnų: Troškūnų: 0.591, Skiemonių: Skiemonių: 0.5877, Viešintų: Viešintų: 0.5356
This criterion applies only to primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [15].9.1. 
 Este criterio solo se aplica a los envases primarios, según la definición de la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15].9.1. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, primary packaging: envases primarios: 0.9748, Directive: Directiva: 0.972, European: Europeo: 0.9281, criterion: criterio: 0.9103, packaging: envases: 0.8742, Council: Consejo: 0.8375, Parliament: Parlamento: 0.8316, EC: CE: 0.7847
In addition to complying with the requirements under Article 84, where a requesting CSD uses an indirect link or an intermediary to operate a CSD link, it shall ensure that: 
 Además de cumplir los requisitos previstos en el artículo 84, cuando un DCV solicitante utilice un enlace indirecto o recurra a un intermediario para gestionar un enlace entre DCV se asegurará de que: 

Term pairs: indirect link: enlace indirecto: 1.0, intermediary: intermediario: 0.8972, requirements: requisitos: 0.8498
Reglamento (UE) n.o 1177/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre los derechos de los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 334 de 17.12.2010, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9155, pasajeros: passengers: 0.8294, Europeo: European: 0.741, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7108, UE: EU: 0.6534, noviembre: November: 0.5542, Parlamento: Parliament: 0.4982, CE: EC: 0.4827, Consejo: Council: 0.4631
Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de operaciones de desembarque registradas que hayan tenido lugar, desglosadas por agrupación o conjunto (en su caso), en los años de referencia. 

Term pairs: reference years: años de referencia: 1.0, landing operations: operaciones de desembarque: 0.8113, grouping: agrupación: 0.8053, operations: operaciones: 0.8024, reference: referencia: 0.7667, State: Estados: 0.7094
Periods of recall, which extend beyond these limits, shall be deducted from the contract staff member's annual leave. 
 Los períodos de reincorporación a filas que superen estos límites se deducirán de las vacaciones anuales del agente contractual. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 1.0, limits: límites: 0.7708
Se solicitó al Comité del Sistema Estadístico Europeo con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 223/2009 que prestase orientación experta en la materia. 
 In the context of Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009, the European Statistical System Committee has been asked to provide its professional guidance. 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Comité del Sistema: System Committee: 0.9271, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.9116, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.878, Europeo: European: 0.8458, Comité: Committee: 0.8016, Sistema: System: 0.7979, Estadístico: Statistical: 0.7848, orientación experta: professional guidance: 0.7835, Reglamento: Regulation: 0.727, CE: EC: 0.7035, orientación: guidance: 0.6571
Al-Shabaab ha confirmado la presencia de combatientes extranjeros en sus filas y ha declarado abiertamente que trabaja con Al-Qaeda en Mogadiscio para derrocar al Gobierno de Somalia. 
 Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia. 

Term pairs: presencia de combatientes extranjeros: presence of foreign fighters: 1.0, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.9265, Somalia: Somalia: 0.8975, Mogadiscio: Mogadishu: 0.8968, Gobierno: Government: 0.7949, combatientes: fighters: 0.7527
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05). 
 Los presentes comentarios son aplicables a todas las líneas presupuestarias de la política de investigación directa (a excepción del capítulo 10 05). 

Term pairs: budget lines: líneas presupuestarias: 1.0, Direct research: investigación directa: 0.9935, research: investigación: 0.9005, remarks: comentarios: 0.7462, Chapter: capítulo: 0.6499
El sistema HVDC deberá ser capaz de contribuir a la amortiguación de las oscilaciones de potencia en las redes de CA conectadas. 
 The HVDC system shall be capable of contributing to the damping of power oscillations in connected AC networks. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8743, oscilaciones de potencia: power oscillations: 0.7995, oscilaciones: oscillations: 0.6724, amortiguación: damping: 0.5438
Por el contrario, la Autoridad considera muy improbable que el organismo especificado se introduzca en la Unión mediante la importación de frutos de Citrus latifolia Tanaka. 
 However, the introduction into the Union of the specified organism through the import of fruits of Citrus latifolia Tanaka is rated by the Authority as very unlikely. 

Term pairs: Tanaka: Tanaka: 0.8681, latifolia: latifolia: 0.7677, organismo especificado: specified organism: 0.7455, Citrus: Citrus: 0.6887, Autoridad: Authority: 0.663, organismo: organism: 0.6619, Unión: Union: 0.6453
Decisión de Ejecución 2014/237/UE de la Comisión, de 24 de abril de 2014, relativa a las medidas para evitar la introducción y propagación en la Unión de organismos nocivos por lo que respecta a determinadas frutas y hortalizas originarias de la India 
 Commission Implementing Decision 2014/237/EU of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India 

Term pairs: UE: EU: 1.0, determinadas frutas: certain fruits: 0.9401, organismos nocivos: harmful organisms: 0.8888, hortalizas: vegetables: 0.8616, Comisión: Commission: 0.8598, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8598, frutas: fruits: 0.8565, Decisión: Decision: 0.8279, Unión: Union: 0.826, introducción: introduction: 0.7829, organismos: organisms: 0.7689, abril: April: 0.7579, Ejecución: Implementing: 0.667, India: India: 0.5692
Los objetos explosivos a los que se han asignado los números ONU 0106, 0107 o 0257 pueden transportarse con objetos explosivos de los grupos de compatibilidad D, E o F de los que sean componentes. 
 Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components. 

Term pairs: objetos explosivos: explosive articles: 0.9888, componentes: components: 0.8194, compatibilidad: Compatibility: 0.5407, ONU: UN: 0.4962
Therefore the Chinese exporting producers will be able to take over not only the increased consumption but also sales volumes of the Union producers. 
 Por consiguiente, los productores exportadores chinos serán capaces de absorber no solo el mayor consumo, sino también los volúmenes de venta de los productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, sales volumes: volúmenes de venta: 0.57, Union: Unión: 0.4719, volumes: volúmenes: 0.3692
Economic operators should be responsible for the compliance of appliances and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons and domestic animals, protection of consumers and of property, and rational use of energy, and to guarantee fair competition on the Union market. 
 Los agentes económicos deben ser responsables de que los aparatos y los equipos cumplan los requisitos del presente Reglamento, según su función respectiva en la cadena de suministro, para garantizar un nivel elevado de protección de los intereses públicos, como la salud y la seguridad de las personas y los animales domésticos, la protección de los consumidores y de los bienes, y el uso racional de la energía, y para garantizar una competencia leal en el mercado de la Unión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, protection of consumers: protección de los consumidores: 0.9064, consumers: consumidores: 0.8161, safety of persons: seguridad de las personas: 0.7889, domestic animals: animales domésticos: 0.7567, energy: energía: 0.7434, safety: seguridad: 0.7322, public interests: intereses públicos: 0.7275, animals: animales: 0.7093, requirements: requisitos: 0.6991, health: salud: 0.6727, high level: nivel elevado: 0.6649, appliances: aparatos: 0.6646, competition: competencia: 0.6626, chain: cadena: 0.6605, Economic operators: agentes económicos: 0.6483, Regulation: Reglamento: 0.62, supply chain: cadena de suministro: 0.6135, rational use: uso racional: 0.6066, interests: intereses: 0.5919, Union: Unión: 0.5702, fair competition: competencia leal: 0.5555, respective roles: función respectiva: 0.5088, operators: agentes: 0.495
there is a safe and efficient access to cash in the currencies used by the receiving CSD for settlement of securities transactions of the requesting CSD and its participants. 
 se pueda acceder de forma segura y eficiente al efectivo en las monedas utilizadas por el DCV receptor para la liquidación de las operaciones de valores del DCV solicitante y sus participantes. 

Term pairs: currencies: monedas: 0.788, securities transactions: operaciones de valores: 0.6548, transactions: operaciones: 0.614, settlement: liquidación: 0.3969
El objetivo último de la cooperación entre los Estados miembros y terceros países en lo que respecta a los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicados a los auditores y sociedades de auditoría ha de ser conseguir que cada parte confíe en los sistemas de supervisión de la otra parte basándose en su equivalencia. 
 The ultimate objective of cooperation between Member States and third countries with respect to systems of public oversight, quality assurance, investigation and penalties for auditors and audit entities should be to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de supervisión: oversight systems: 0.9172, supervisión: oversight: 0.9163, terceros países: third countries: 0.816, sistemas de supervisión pública: systems of public oversight: 0.7828, auditores: auditors: 0.7311, Estados miembros: Member States: 0.7136, auditoría: audit: 0.695, supervisión pública: public oversight: 0.6782, objetivo último: ultimate objective: 0.6654, cooperación: cooperation: 0.6428, sociedades de auditoría: audit entities: 0.6203, investigación: investigation: 0.6032, equivalencia: equivalence: 0.5994, control de calidad: quality assurance: 0.5951, Estados: States: 0.5735, sanciones: penalties: 0.5481
Ha quedado vacante un cargo de suplente del Comité de las Regiones a raíz del nombramiento de D. André VIOLA como miembro del Comité de las Regiones. 
 An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr André VIOLA as a member of the Committee of the Regions, 

Term pairs: André VIOLA: André VIOLA: 1.0, VIOLA: VIOLA: 0.8148, Comité: Committee: 0.8058, Regiones: Regions: 0.782, André: André: 0.7417
No habrá obstáculo alguno que pueda afectar al campo de sonido en las cercanías del micrófono y nadie se colocará entre este y la fuente de ruido. 
 There shall be no obstacle, which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source. 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, cercanías del micrófono: vicinity of the microphone: 0.8802, obstáculo: obstacle: 0.7416
Fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol; 
 Se llenará el recipiente que se someterá a ensayo con un fluido no corrosivo como aceite, agua inhibida o glicol. 

Term pairs: glycol: glicol: 0.9652, container: recipiente: 0.8706, fluid: fluido: 0.8248
Un OEM también habría actuado así, en opinión de Alemania, máxime en vista de que el aeropuerto consiguió a EasyJet gracias a la introducción de los incentivos de NERES. 
 A MEO would also have behaved in that way, Germany argued, especially because the airport could already win EasyJet with the introduction of NERES incentives. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8489, Alemania: Germany: 0.837, EasyJet: EasyJet: 0.7802, incentivos: incentives: 0.7218, introducción: introduction: 0.6693, NERES: NERES: 0.6578
Italy submits that the Commission is applying the market economy operator principle as developed in the context of the most recent bank restructuring cases (the ‘burden-sharing test’), overlooking the fact that a burden-sharing test is irrelevant for assessing the rationality of the behaviour of a private entity, because it aims primarily at protecting the interests of the general public (all taxpayers) and not the specific interests of those directly exposed to the failing bank (such as the FITD). 
 Italia considera que la Comisión aplica el criterio del operador en una economía de mercado, tal y como se ha venido desarrollando en el contexto de los últimos asuntos de reestructuración bancaria (es decir, el criterio del reparto de la carga), sin tener en cuenta que el criterio del reparto de la carga no es adecuado para evaluar la racionalidad del comportamiento de un operador privado, ya que busca primordialmente proteger los intereses de la comunidad (todos los contribuyentes), y no los intereses particulares de las personas directamente expuestas con respecto a un banco en crisis (como el FITD). 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, operator: operador: 0.901, market economy: economía de mercado: 0.8906, economy: economía: 0.8248, economy operator: operador en una economía: 0.801, taxpayers: contribuyentes: 0.8006, bank: banco: 0.7508, operator principle: criterio del operador: 0.7114, restructuring: reestructuración: 0.7086, restructuring cases: asuntos de reestructuración: 0.7001, specific interests: intereses particulares: 0.6886, Commission: Comisión: 0.6855, bank restructuring: reestructuración bancaria: 0.6732, rationality of the behaviour: racionalidad del comportamiento: 0.6641, Italy: Italia: 0.6619, rationality: racionalidad: 0.6446, context: contexto: 0.6094, FITD: FITD: 0.4971
Is concerned that the unused global commitment of EUR 2,8 million assigned to operational activities for 2010, which came with a final implementation date of 31 December 2011, had not been decommitted by the end of 2012; takes note that the Joint Undertaking identified and implemented corrective actions to prevent any future recurrence of this control weakness; 
 Expresa su preocupación por que el compromiso global no utilizado de 2,8 millones EUR destinado a actividades operativas de 2010, con fecha final de ejecución a 31 de diciembre de 2011, no había sido liberado al final de 2012; toma nota de que la Empresa Conjunta identificó y ejecutó acciones correctivas para evitar la repetición en el futuro de estas deficiencias en materia de control; 

Term pairs: operational activities: actividades operativas: 1.0, corrective actions: acciones correctivas: 0.9584, final implementation date: fecha final de ejecución: 0.9468, global commitment: compromiso global: 0.9209, activities: actividades: 0.8659, Joint Undertaking: Empresa Conjunta: 0.8256, implementation: ejecución: 0.7977, commitment: compromiso: 0.7548, recurrence: repetición: 0.7091, December: diciembre: 0.6707, Joint: Conjunta: 0.6081, Undertaking: Empresa: 0.5926
To that end, the relevant public administration shall supply the Agency with the attestation referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [4] (hereinafter referred to as the ‘Portable document A1’). 
 A tal fin, la pertinente administración pública del Estado miembro facilitará a la Agencia el certificado a que se refiere al artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] (en lo sucesivo, «el documento portátil A1»). 

Term pairs: public administration: administración pública: 0.9688, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9441, Portable document: documento portátil: 0.9259, attestation: certificado: 0.8807, administration: administración: 0.8761, European: Europeo: 0.866, Agency: Agencia: 0.8327, Regulation: Reglamento: 0.7656, Parliament: Parlamento: 0.7519, Council: Consejo: 0.7167, EC: CE: 0.6988
Toma nota con preocupación de que los gastos de misión de las oficinas de información ascendieron en 2013 a 1839696 EUR, de los cuales las misiones a Estrasburgo supusieron 1090290 EUR; lamenta que el coste de las misiones de las oficinas de información a Estrasburgo aumentaran en torno al 7 % desde 2012, con un incremento adicional del 2 % debido a la creación de la nueva oficina de información en Croacia; pide que se le informe sobre los motivos principales de las misiones del personal de las oficinas de información a Estrasburgo y Bruselas; pide una relación de las misiones de cada una de las oficinas de información para los años 2005, 2010 y 2015, a fin de establecer comparaciones; insiste en que debe darse prioridad al uso de videoconferencias, lo que permite reducciones de costes estructurales en el presupuesto del Parlamento y mejoras ambientales, sin que se vea afectado el trabajo del Parlamento; 
 Notes with concern that the mission expenses of the Information Offices amounted to EUR 1839696 in 2013, with missions to Strasbourg accounting for EUR 1090290; regrets that the cost of missions from the Information Offices to Strasbourg increased by around 7 % from 2012, with a further 2 % increase being due to the creation of the new Information Office in Croatia; asks to be provided with details of the main reasons why Information Office staff undertook missions to Strasbourg and Brussels; asks to be provided with a breakdown of the missions undertaken by the staff of each Information Office in 2005, 2010 and 2015, so that comparisons can be drawn up; insists that priority should be given to the use of videoconferences, making both structural cost reductions to the Parliament's budget and environmental improvements, which do not detract from Parliament's work; 

Term pairs: información: Information: 1.0, misiones: missions: 0.9537, Estrasburgo: Strasbourg: 0.905, EUR: EUR: 0.8236, oficinas: Offices: 0.7956, misiones a Estrasburgo: missions to Strasbourg: 0.7818, Croacia: Croatia: 0.6595, reducciones de costes estructurales: structural cost reductions: 0.6531, mejoras: improvements: 0.6281, reducciones de costes: cost reductions: 0.6217, Parlamento: Parliament: 0.6202, mejoras ambientales: environmental improvements: 0.6136, gastos de misión: mission expenses: 0.6102, costes estructurales: structural cost: 0.5896, uso de videoconferencias: use of videoconferences: 0.5778, comparaciones: comparisons: 0.5633, reducciones: reductions: 0.5625, videoconferencias: videoconferences: 0.5397, Bruselas: Brussels: 0.5217, motivos principales: main reasons: 0.4896, prioridad: priority: 0.4818, presupuesto: budget: 0.4743
el marcado CE se ha colocado incumpliendo el artículo 30 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 o el artículo 17 del presente Reglamento; 
 the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: CE: 0.8501
Informe Especial no 18/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho» 
 Special Report No 18/2012 of the Court of Auditors entitled ‘European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law’ 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9942, Unión Europea: European Union: 0.8994, Asistencia: Assistance: 0.8662, Europea: European: 0.7993, Informe: Report: 0.7534, Tribunal: Court: 0.728, Unión: Union: 0.6976
Tampoco los precios medios de Ucrania, Rusia y China son necesariamente comparables directamente, dado que el precio medio depende de la gama de productos. 
 The average prices from Ukraine, Russia and the PRC are also not necessarily directly comparable, since the average price is affected by the product mix. 

Term pairs: precio medio: average price: 1.0, precios medios: average prices: 0.9472, Rusia: Russia: 0.9141, Ucrania: Ukraine: 0.8611
Even if, as stated by Lufthansa, the New Route Support would have been underestimated in the profitability assessment FFHG, the higher marketing support would have been balanced by the higher revenue from aeronautical and non aeronautical revenue due to a larger volume of passengers. 
 Aunque, como señaló Lufthansa, en la evaluación de la rentabilidad de FFHG se hubiera subestimado el Apoyo a la Nuevas Ruta, la ayuda a la comercialización más elevada se habría visto compensada por el aumento de los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos debido a un mayor volumen de pasajeros. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.8287, aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 0.8217, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.7219, passengers: pasajeros: 0.6876, FFHG: FFHG: 0.6836, larger volume: mayor volumen: 0.655, New Route: Nuevas Ruta: 0.6467, New: Nuevas: 0.6427, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.6287, profitability: rentabilidad: 0.5903, marketing: comercialización: 0.5568, assessment: evaluación: 0.5469, volume: volumen: 0.5315, Route: Ruta: 0.4536
información sobre el tratamiento del estiércol, incluida la posterior transformación y utilización de las fracciones sólidas, y datos pormenorizados sobre las características de los sistemas de tratamiento, su eficiencia y la composición del estiércol tratado, así como sobre el destino final de las fracciones sólidas; 
 information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on characteristics of treatment systems, their efficiency and composition of treated manure, as well as final destination of solid fractions; 

Term pairs: fracciones sólidas: solid fractions: 1.0, fracciones: fractions: 0.9058, sistemas de tratamiento: treatment systems: 0.8738, datos pormenorizados: detailed data: 0.8272, destino final: final destination: 0.7712, información: information: 0.7619, sistemas: systems: 0.6636, eficiencia: efficiency: 0.6353, composición: composition: 0.6349, características: characteristics: 0.5992
Consequently, the Parties recognise that they have a common interest in cooperating in the areas of education and training. 
 En consecuencia, las Partes reconocen que tienen un interés común en cooperar en los ámbitos de la educación y la formación. 

Term pairs: education: educación: 0.9139, common interest: interés común: 0.8924, training: formación: 0.8169, Parties: Partes: 0.6918
According to information received from Belgium, these companies had not reported any excess profit amounts in their corporate tax returns until fiscal year 2013. 
 Según la información recibida de Bélgica, estas empresas no declararon beneficios extraordinarios en sus declaraciones fiscales hasta el ejercicio fiscal de 2013. 

Term pairs: tax returns: declaraciones fiscales: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9737, information: información: 0.8594, companies: empresas: 0.7823
The number of branches belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the EEA. 
 Número de sucursales de empresas de seguros o de reaseguros cuyo domicilio social está situado fuera del EEE. 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.9059, insurance: seguros: 0.7991, EEA: EEE: 0.7959, undertakings: empresas: 0.7803, branches: sucursales: 0.7696, reinsurance: reaseguros: 0.7487
Regardless of whether module CB or CH1 is chosen, the Notified Body shall check that 
 Independientemente de que se opte por el módulo CB o el CH1, el organismo notificado comprobará que: 

Term pairs: module: módulo: 0.7303, CB: CB: 0.6195
in the part concerning France, the entry for the port at Marseille is replaced by the following: 
 en la parte relativa a Francia, la entrada correspondiente al puerto de Marsella se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: port at Marseille: puerto de Marsella: 1.0, Marseille: Marsella: 0.9567, port: puerto: 0.7809, France: Francia: 0.7195
AYUDAS PARA INVERSIONES EN FAVOR DE LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL SITUADO EN LA EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA 
 AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS 

Term pairs: CULTURAL: CULTURAL: 0.9304, AYUDAS PARA INVERSIONES: AID FOR INVESTMENTS: 0.8642, CONSERVACIÓN: CONSERVATION: 0.8277, INVERSIONES: INVESTMENTS: 0.7072, AYUDAS: AID: 0.6939, PATRIMONIO: HERITAGE: 0.654, SITUADO: LOCATED: 0.5961, FAVOR: FAVOUR: 0.5684
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2017 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice. 
 Las posibilidades de pesca de poblaciones de especies cuyo desembarque es obligatorio desde el 1 de enero de 2017 deben compensar descartes anteriores y basarse en información y dictámenes científicos. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, information: información: 0.8799, fishing: pesca: 0.8774, January: enero: 0.8683, former discards: descartes anteriores: 0.858, scientific information: dictámenes científicos: 0.8393, opportunities: posibilidades: 0.7221