luismond/tm2tb huggingface dataset:
Since the flexibility in the arrangement of transfer prices might lead to shifting the tax base from one jurisdiction to another, the authoritative presence of the arm's length principle in Double Tax Treaties serves the purpose of those treaties, i.e. the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion. 
 Dado que la flexibilidad prevista en el acuerdo de precios de transferencia puede acarrear el desplazamiento de la base imponible de un territorio a otro, la presencia del principio de plena competencia aplicable en los convenios en materia de doble imposición sirve al objetivo perseguido por dichos convenios, es decir, evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal. 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 1.0, treaties: convenios: 0.9082, fiscal evasion: evasión fiscal: 0.898, transfer prices: precios de transferencia: 0.7444, flexibility: flexibilidad: 0.6917
La subcontratación también puede conllevar el suministro por el licenciante de equipos destinados a la producción de los bienes y servicios cubiertos por el acuerdo. 
 Subcontracting may also involve the supply of equipment by the licensor to be used in the production of the goods and services covered by the agreement. 

Term pairs: servicios: services: 0.9492, equipos: equipment: 0.8452, licenciante: licensor: 0.7813, subcontratación: Subcontracting: 0.7732
The Authority considered that the additive has the potential to improve performance in piglets, pigs for fattening, sows and calves for rearing in feed and in water for drinking. 
 La Autoridad consideró que el aditivo en los piensos y en el agua de beber tiene la capacidad de mejorar la productividad de los lechones, los cerdos de engorde, las cerdas y los terneros de cría. 

Term pairs: additive: aditivo: 1.0, pigs: cerdos: 0.969, Authority: Autoridad: 0.9348, performance: productividad: 0.8779
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la última notificación. 
 This Agreement enters into force on the first day of the month following the date of the last notification. 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, día del mes: day of the month: 0.9949, última notificación: last notification: 0.9776, notificación: notification: 0.8301, Acuerdo: Agreement: 0.6847
Observa que, a tenor de lo indicado en el informe del Tribunal, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) finalizó una auditoría de la supervisión y la información sobre resultados operativos y que la Empresa Común ha atendido todas las recomendaciones; 
 Notes from the Court’s report that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on monitoring and reporting operational performance and that all recommendations have been addressed by the Joint Undertaking; 

Term pairs: Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.9556, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.934, auditoría: audit: 0.8631, Comisión: Commission: 0.8627, resultados operativos: operational performance: 0.8032, Auditoría: Audit: 0.7907, Servicio: Service: 0.783, recomendaciones: recommendations: 0.7436, Interna: Internal: 0.7282, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6934, Empresa: Undertaking: 0.5747, Tribunal: Court: 0.5649
Con arreglo al apartado 2 del capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, los acuerdos que pueden afectar al comercio entre Estados AELC pero que no están prohibidos por el artículo 53, no pueden ser prohibidos por las legislaciones nacionales de competencia. 
 According to Article 3(2) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, agreements which may affect trade between EFTA states, but which are not prohibited by Article 53, cannot be prohibited by national competition law. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8186, Acuerdo: Agreement: 0.7579, Protocolo: Protocol: 0.7128, competencia: competition: 0.703, capítulo: Chapter: 0.6054, Vigilancia: Surveillance: 0.5826
This appropriation is intended to cover the financing of the technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested, including studies undertaken by the European Investment Bank (EIB). The measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out. 
 Este crédito se destina a financiar la asistencia técnica y jurídica necesarias para la evaluación de los aspectos de seguridad, medioambientales, económicos y financieros de los proyectos que sean objeto de una solicitud de financiación a través de un préstamo Euratom, incluyendo los estudios realizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI), y a permitir la celebración y ejecución de estos contratos y préstamos. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, projects: proyectos: 0.8469, European: Europeo: 0.8261, safety: seguridad: 0.7541, Investment: Inversiones: 0.708, evaluation: evaluación: 0.6952, EIB: BEI: 0.6745, assistance: asistencia: 0.6744, Bank: Banco: 0.6688, Euratom: Euratom: 0.6654, contracts: contratos: 0.6528
las compañías de seguros a las que se conceda una exención conforme a la letra a) cumplirán las obligaciones de presentación de información del artículo 4 con carácter anual de modo que las compañías de seguros que contribuyan al balance anual agregado representen al menos el 95 % de la cuota total de mercado de las compañías de seguros de cada Estado miembro de la zona del euro; 
 an insurance corporation that is granted a derogation under point (a) shall comply with the reporting requirements in Article 4 on an annual basis so that the insurance corporations that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total market share of insurance corporations, in each euro area Member State; 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, seguros: insurance: 0.8597, compañías: corporations: 0.7948, carácter anual: annual basis: 0.5827, Estado miembro: Member State: 0.5607, cuota total de mercado: total market share: 0.5138, zona del euro: euro area: 0.5084, euro: euro: 0.4961, exención: derogation: 0.4108, Estado: State: 0.3207
Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali [10] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales [10]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.7865, available techniques: tecnologías disponibles: 0.7599, Decision: Decisión: 0.7563, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7401, emissions: emisiones: 0.6393, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.638, European: Europeo: 0.6324, Directive: Directiva: 0.6293, techniques: tecnologías: 0.6169, Agreement: Acuerdo: 0.6102, Council: Consejo: 0.609, Commission: Comisión: 0.5833, December: diciembre: 0.5471, EEA: EEE: 0.513, Implementing: Ejecución: 0.5096, Parliament: Parlamento: 0.5066
Within two weeks from the day after the receipt of such request for assessment, the relevant TSO shall confirm to the relevant DSO or CDSO whether the request for a derogation is complete. 
 En el plazo de dos semanas a partir del día siguiente al de la recepción de dicha solicitud de evaluación, el GRT pertinente deberá confirmar al GRD o gestor de red de distribución cerrada pertinentes si la solicitud de excepción está completa. 

Term pairs: such request: dicha solicitud: 0.8534, assessment: evaluación: 0.8176
A este respecto, la Comisión señaló que los productores de la Unión no invirtieron con el fin de mejorar su método de producción, sino en equipos de seguridad obligatorios y en mantenimiento como se ha indicado anteriormente. 
 In this regard, the Commission noted that the Union producers did not invest in order to improve their product method but into obligatory safety equipment and maintenance as stated above. 

Term pairs: equipos de seguridad obligatorios: obligatory safety equipment: 1.0, equipos de seguridad: safety equipment: 0.9815, productores: producers: 0.925, seguridad obligatorios: obligatory safety: 0.9013, método de producción: product method: 0.8812, seguridad: safety: 0.875, mantenimiento: maintenance: 0.8321, equipos: equipment: 0.7575, Comisión: Commission: 0.7362, Unión: Union: 0.7036
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 112, letra m), del RRC. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, exposure: exposición: 0.9574, exposures: exposiciones: 0.8856, CRR: RRC: 0.8602
Information document No … relating to the EC type-approval of a 112-based eCall in-vehicle STU or 112-based eCall in-vehicle system component (3). 
 Ficha de características n.o … relativa a la homologación de tipo CE de una unidad técnica independiente o un componente del sistema eCall basado en el número 112 integrados en el vehículo (3). 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, system component: componente del sistema: 0.8786, component: componente: 0.7792, EC: CE: 0.7104
La acción preparatoria se ejecutará mediante programas de trabajo, principalmente a través de convocatorias de propuestas para proyectos de investigación. 
 The preparatory action will be implemented by work programmes, mainly through calls for proposals for research projects. 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, programas de trabajo: work programmes: 0.9601, proyectos: projects: 0.8904, acción preparatoria: preparatory action: 0.843, programas: programmes: 0.8318, investigación: research: 0.8055, propuestas: proposals: 0.7927, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.7887
Recuerda que las cifras acumuladas empleadas por la Comisión se refieren a mecanismos de corrección aplicados por la Comisión y los Estados miembros (correcciones financieras y recuperaciones) varios años después del desembolso de los fondos (en particular, en los períodos 1994-1999 y 2000-2006) y observa que entonces ni el Tribunal ni la Comisión publicaban porcentajes de error precisos; 
 Recalls that the cumulative figures used by the Commission concern corrective mechanisms applied by the Commission and the Member States (financial corrections and recoveries) several years after the disbursement of the funds (in particular during the periods1994-1999 and 2000-2006) and notes that in this time neither the Court of Auditors nor the Commission issued precise error rates; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.737, mecanismos de corrección: corrective mechanisms: 0.6457, recuperaciones: recoveries: 0.6307, porcentajes de error precisos: precise error rates: 0.6225, correcciones: corrections: 0.5924, porcentajes de error: error rates: 0.5903, error precisos: precise error: 0.5829, fondos: funds: 0.5737, Estados miembros: Member States: 0.5654, mecanismos: mechanisms: 0.5572, cifras acumuladas: cumulative figures: 0.5544, error: error: 0.5251, Estados: States: 0.4236, Tribunal: Court: 0.403
Un mínimo del 97 % de toda la madera, papel y cartón adquiridos por alojamientos turísticos y restaurantes se recicla o cuenta con un certificado medioambiental (etiqueta ecológica, FSC, PEFC). 
 ≥ 97 % of all wood, paper and cardboard purchased by accommodations and restaurants are recycled or environmentally certified (ecolabelled, FSC, PEFC). 

Term pairs: cartón: cardboard: 0.9899, FSC: FSC: 0.8752, alojamientos: accommodations: 0.8721, PEFC: PEFC: 0.8182
Those ISPs should be able to buy on request the basic service from Síminn at wholesale prices, and should be permitted to deliver services over the network to their retail customers. 
 Los PSI debían estar en condiciones de adquirir a petición el servicio básico a Síminn a precios al por mayor, y se les debía permitir prestar servicios a través de la red a sus clientes minoristas. 

Term pairs: retail customers: clientes minoristas: 0.9066, basic service: servicio básico: 0.8915, services: servicios: 0.8271, services over the network: servicios a través: 0.7701, Síminn: Síminn: 0.7483
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y, en particular, su artículo 188, apartados 2 y 3, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.952, agricultural products: productos agrarios: 0.9031, EC: CE: 0.8901, common organisation: organización común: 0.7905, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7855, European: Europeo: 0.7237, EU: UE: 0.723, Regulations: Reglamentos: 0.7142, Council: Consejo: 0.7085, Regulation: Reglamento: 0.6998, organisation: organización: 0.6538, Parliament: Parlamento: 0.6105, December: diciembre: 0.5334
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 
 Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión, de 27 de enero de 2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos 

Term pairs: official control: control oficial: 0.9937, Commission: Comisión: 0.9007, Regulation: Reglamento: 0.8534, analysis: análisis: 0.8315, EC: CE: 0.7624, January: enero: 0.7237
Con arreglo al artículo 4, el importe derivado de la aplicación de los costes normalizados a los kilómetros recorridos por el proveedor del servicio representaba el nivel máximo admisible de ayudas públicas para el año en cuestión, a menos que los costes efectivos soportados por el proveedor del servicio fueran inferiores a los normalizados. 
 According to Article 4, the amount deriving from the application of the standard costs to the kilometres performed by the service provider represented the maximum admissible level of public contributions per year, unless the actual costs incurred by the service provider were lower than the standard costs. 

Term pairs: proveedor del servicio: service provider: 1.0, costes normalizados: standard costs: 0.9051, proveedor: provider: 0.8685, costes efectivos: actual costs: 0.7058, nivel máximo admisible: maximum admissible level: 0.6668, kilómetros: kilometres: 0.6258, aplicación: application: 0.605, ayudas públicas: public contributions: 0.4766
In conclusion, steel inventories in the PRC remained at about the same levels after 30 June 2016 as the one laid out in recital (150) of the provisional Regulation. 
 En conclusión, las existencias de acero en China se mantuvieron después del 30 de junio de 2016 aproximadamente al mismo nivel que el expuesto en el considerando 150 del Reglamento provisional. 

Term pairs: steel inventories: existencias de acero: 1.0, inventories: existencias: 0.8564, June: junio: 0.8158, Regulation: Reglamento: 0.7816, steel: acero: 0.7567
habiendo sido citados a personarse ante un órgano jurisdiccional competente en materia penal, con la suficiente antelación antes de que se presenten ante dicho órgano jurisdiccional. 
 where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court. 

Term pairs: materia penal: criminal matters: 0.7905
Recomienda que la Comisión establezca un plan de operaciones y un calendario realistas para futuros proyectos de TI, basados en requisitos claramente definidos en cuanto a la forma y el contenido, y en un análisis de costes y una programación temporal claros y que tengan en cuenta los riesgos y la complejidad del proyecto; 
 Recommends that the Commission should establish a realistic business plan and timetable for future IT projects, based on clearly defined requirements in form and content and a clear analysis of costs and time planning taking into account the risks and complexity of the project; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.8877, programación temporal: time planning: 0.8174, plan de operaciones: business plan: 0.8065, riesgos: risks: 0.7571, calendario: timetable: 0.7479, requisitos: requirements: 0.7175, Comisión: Commission: 0.7148, complejidad: complexity: 0.7044, programación: planning: 0.6898, análisis: analysis: 0.6589, TI: IT: 0.6098
Sobre la base de la información de que disponía, el Órgano de Vigilancia decidió adoptar la Decisión n.o 444/14/COL de incoar procedimiento de investigación formal sobre las ayudas en favor de Sandefjord Fotball AS el 22 de octubre de 2014, e invitó a las autoridades noruegas a presentar observaciones. 
 Based on the information at its disposal, the Authority decided to adopt Decision No 444/14/COL opening the formal investigation procedure into aid in favour of Sandefjord Fotball AS on 22 October 2014 and invited the Norwegian authorities to provide comments. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9476, Fotball: Fotball: 0.8745, Sandefjord: Sandefjord: 0.8683, Fotball AS: Fotball AS: 0.8676, información: information: 0.8373, favor de Sandefjord: favour of Sandefjord: 0.8133, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8061, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.7583, investigación formal: formal investigation: 0.7411, autoridades: authorities: 0.7357, Decisión: Decision: 0.7301, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.7256, investigación: investigation: 0.6925, COL: COL: 0.6914, procedimiento: procedure: 0.6866, AS: AS: 0.6672, octubre: October: 0.6503, ayudas en favor: aid in favour: 0.6392, observaciones: comments: 0.5974
De ser posible, dicha información se remitirá dos semanas antes del inicio de las actividades de verificación o validación. 
 If possible, such information shall be given two weeks prior to the beginning of the verification or validation activities. 

Term pairs: actividades de verificación: validation activities: 1.0, verificación: verification: 0.9234, validación: validation: 0.909, actividades: activities: 0.854, dicha información: such information: 0.8425, información: information: 0.8216
The period of validity of Union inland navigation certificates issued to newly built craft shall be determined by the competent authority and shall not exceed: 
 El período de validez de los certificados de navegación interior de la Unión expedidos para embarcaciones de nueva construcción lo establecerá la autoridad competente y será de un máximo de: 

Term pairs: period of validity: período de validez: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9963, certificates: certificados: 0.8682, Union: Unión: 0.7022, navigation: navegación: 0.6532
No obstante, en caso de que persista un grado importante de falta de cooperación o el tiempo para seleccionar una nueva muestra sea insuficiente, se aplicarán las disposiciones pertinentes del artículo 28. 
 However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 28 shall apply. 

Term pairs: nueva muestra: new sample: 0.9951, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9327
Points to the need to raise the EESC's profile by stepping up the necessary information and communication policy. 
 Insiste en la necesidad de mejorar la visibilidad del CESE a través del refuerzo de una política de información y comunicación adecuada. 

Term pairs: information: información: 1.0, communication: comunicación: 0.9815, communication policy: política de información: 0.9696, EESC: CESE: 0.7282
Observa que las preguntas para las pruebas y entrevistas se preparan antes del examen de las solicitudes; señala, además, que los criterios de admisión a las pruebas escritas y a las entrevistas y para figurar en la lista restringida se especifican con más detalle; 
 Notes that the questions for interviews and tests are prepared before the examination of the applications; notes, in addition, that the criteria for admission to written tests and interviews and for being shortlisted are specified in greater detail; 

Term pairs: entrevistas: interviews: 1.0, examen de las solicitudes: examination of the applications: 0.76, criterios de admisión: criteria for admission: 0.7488, criterios: criteria: 0.5874, solicitudes: applications: 0.5117, detalle: detail: 0.5084
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 52, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.815, management: gestión: 0.74, financing: financiación: 0.6935, Regulation: Reglamento: 0.684, Regulations: Reglamentos: 0.6838, European: Europeo: 0.6682, monitoring: seguimiento: 0.6477, EU: UE: 0.5924, Parliament: Parlamento: 0.5783, Council: Consejo: 0.576, EEC: CEE: 0.5102, December: diciembre: 0.3958
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance. 
 La selección de los becarios se basa en criterios objetivos y transparentes y refleja un reparto geográfico equilibrado. 

Term pairs: selection of trainees: selección de los becarios: 1.0, criteria: criterios: 0.7777
However, Articles 14(2) and 20(b) shall apply from the first day of the ninth month following the date of application of Directive 2014/65/EU. 
 No obstante, el artículo 14, apartado 2, y el artículo 20, letra b), se aplicarán a partir del primer día del noveno mes siguiente a la fecha de aplicación de la Directiva 2014/65//UE. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, date of application: fecha de aplicación: 0.9218, application: aplicación: 0.8573, ninth month: noveno mes: 0.8108, Directive: Directiva: 0.7418
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative. 
 El número de identificación del organismo notificado será colocado por el propio organismo o, siguiendo sus instrucciones, por el fabricante o su representante autorizado. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, authorised representative: representante autorizado: 0.9382, identification: identificación: 0.8385, instructions: instrucciones: 0.6666
In particular, these processes ensure that our Intelligence Community focuses on its national security mission as authorized by applicable laws, executive orders, and presidential directives; safeguards information from unauthorized access, use and disclosure; and conducts its activities under multiple layers of review and oversight, including by congressional oversight committees. 
 Concretamente, estos procesos velan por que nuestros servicios de inteligencia se concentren en su misión de seguridad nacional en aplicación de por las leyes vigentes, las órdenes ejecutivas y las directivas presidenciales, protejan la información contra el acceso, el uso y la divulgación no autorizados, y lleven a cabo sus actividades con revisiones y controles a distintos niveles, incluidas las comisiones de supervisión del Congreso. 

Term pairs: national security mission: misión de seguridad nacional: 1.0, oversight: supervisión: 0.9589, national security: seguridad nacional: 0.9553, security mission: misión de seguridad: 0.8894, security: seguridad: 0.8843, information: información: 0.8614, activities: actividades: 0.8119, oversight committees: comisiones de supervisión: 0.7512, presidential directives: directivas presidenciales: 0.7327, applicable laws: leyes vigentes: 0.726, executive orders: órdenes ejecutivas: 0.7209, processes: procesos: 0.7127, directives: directivas: 0.6686, disclosure: divulgación: 0.6587, Intelligence: inteligencia: 0.5856
Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1). 
 Decisión 2005/75/CE del Consejo, de 26 de abril de 2004, relativa a la adhesión de la Comunidad a la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central (DO L 32 de 4.2.2005, p. 1). 

Term pairs: Pacific Ocean: Océano Pacífico: 0.9152, Decision: Decisión: 0.8608, Pacific: Pacífico: 0.8241, Ocean: Océano: 0.8078, Conservation: conservación: 0.8054, Council: Consejo: 0.7686, EC: CE: 0.7621, Community: Comunidad: 0.7588, Convention: Convención: 0.7403, April: abril: 0.6677, Migratory: migratorios: 0.604
Where the written procedure is used in other instances where there has not been a discussion of the draft measure in the committee, that procedure shall be terminated without result where, within the time limit set down by the chair, the chair so decides or at least a quarter of committee members so request. 
 En caso de que se emplee el procedimiento escrito en otros casos en que el proyecto de medida no se haya debatido en el Comité, este procedimiento concluirá sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta así lo decida, o al menos una cuarta parte de los miembros del Comité lo solicite. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, committee: Comité: 0.9559, draft measure: proyecto de medida: 0.5928, time limit: plazo fijado: 0.4906
La identificación de nacionales de terceros países en situación irregular y la expedición de documentos, incluido el documento de viaje europeo para el retorno, deben, en su caso, ser objeto de una cooperación con las representaciones diplomáticas y negociaciones con terceros países que han suscrito acuerdos de readmisión, ya sea con la Unión o con los Estados miembros. 
 The identification of illegally staying third-country nationals and the issuance of documents including the European travel document for return should, where appropriate, be subject to cooperation with diplomatic representations and negotiations with third countries entering into readmission agreements, either with the Union or with the Member States. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, documento de viaje europeo: European travel document: 0.8796, documento de viaje: travel document: 0.8209, viaje europeo: European travel: 0.8165, Estados miembros: Member States: 0.7572, documentos: documents: 0.7148, acuerdos de readmisión: readmission agreements: 0.7108, identificación: identification: 0.6833, negociaciones: negotiations: 0.6794, acuerdos: agreements: 0.6762, representaciones diplomáticas: diplomatic representations: 0.6761, cooperación: cooperation: 0.6318, representaciones: representations: 0.6082, Estados: States: 0.5821, readmisión: readmission: 0.5697, Unión: Union: 0.5198
A partir de 2009, y a raíz de las fusiones de NettBuss Sør AS con Høyvågruta AS y RTB, quedaron cinco operadores para prestar servicios de transporte en virtud de los contratos de Aust-Agder [33]. 
 As from 2009, and following the mergers of Nettbuss Sør AS with Høyvågruta AS and RTB, five operators remained to carry out the transport services under the Aust-Agder contracts [33]. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 0.996, Sør AS: Sør AS: 0.9842, AS: AS: 0.9778, Sør: Sør: 0.8645, Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 0.8641, transporte: transport: 0.8605, servicios: services: 0.8489, AS con Høyvågruta: AS with Høyvågruta: 0.8029, contratos: contracts: 0.7904, operadores: operators: 0.771, NettBuss: Nettbuss: 0.6807, fusiones: mergers: 0.6518, RTB: RTB: 0.6193, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.6127
Esto puede ser demostrado por el fabricante mediante cálculo o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the Type Approval Authority. 

Term pairs: fabricante mediante cálculo: manufacturer by calculation: 1.0
By Delegated Regulation (EU) 2015/2439 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by Member States in 2015. 
 Mediante el Reglamento Delegado (UE) 2015/2439 [2], la Comisión estableció un plan de descartes relativo a determinadas pesquerías demersales en aguas suroccidentales para el período 2016-2018 a raíz de una recomendación conjunta presentada por los Estados miembros en 2015. 

Term pairs: joint recommendation: recomendación conjunta: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9903, Member States: Estados miembros: 0.9533, Regulation: Reglamento: 0.8984, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8707, EU: UE: 0.8583, Western waters: aguas suroccidentales: 0.848, Commission: Comisión: 0.8297, fisheries: pesquerías: 0.8225, States: Estados: 0.8146, demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.7464, Delegated: Delegado: 0.6347
The Commission has examined the measures taken by Austria in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed. 
 La Comisión ha examinado las medidas tomadas por Austria de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, sufficient distance: distancia suficiente: 0.984, Commission: Comisión: 0.8517, EC: CE: 0.8504, Directive: Directiva: 0.8361, boundaries: límites: 0.8347, protection: protección: 0.8294, surveillance: vigilancia: 0.8174, boundaries of the protection: zonas de protección: 0.7803, State: Estado: 0.7353, Austria: Austria: 0.7055
Así pues, la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto pudiera contribuir a las conexiones y al desarrollo de la región. 
 Hence, the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region. 

Term pairs: desarrollo de la región: development of the region: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9222, aeropuerto: airport: 0.9165, desarrollo: development: 0.8889, conexiones: connectivity: 0.7484
Este procedimiento se aplicará solo a los observadores nacionales en el caso de transferencias entre remolcadores. 
 That procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels. 

Term pairs: observadores nacionales: national observers: 1.0, transferencias: transfers: 0.8689, observadores: observers: 0.866, procedimiento: procedure: 0.7496
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof. 
 Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares (DO L 51 de 22.2.1978, p. 1), y, en particular, su artículo 15. 

Term pairs: Kingdom: Reino: 1.0, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.9815, Energy: Energía: 0.8984, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.8666, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.846, Italian Republic: República Italiana: 0.8384, Republic: República: 0.7963, Germany: Alemania: 0.796, nuclear weapons: armas nucleares: 0.7798, Denmark: Dinamarca: 0.7613, Belgium: Bélgica: 0.7502, Ireland: Irlanda: 0.7396, proliferation: proliferación: 0.7213, Italian: Italiana: 0.7049, Atomic: Atómica: 0.6892, Agreement: Acuerdo: 0.6451, Duchy of Luxembourg: Ducado de Luxemburgo: 0.6185, Treaty: Tratado: 0.6069, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6041, International: Internacional: 0.5981, European: Europea: 0.5918, Federal Republic: República Federal: 0.5685, Community: Comunidad: 0.4818, weapons: armas: 0.4741, Federal: Federal: 0.3809
La duración del derecho a la indemnización transitoria mensual será igual a la duración del período de servicio. 
 The duration of the entitlement to the monthly transitional allowance shall be equal to the length of the period of service. 

Term pairs: período de servicio: period of service: 1.0, duración del período: length of the period: 0.9678, duración del derecho: duration of the entitlement: 0.8994, indemnización transitoria mensual: monthly transitional allowance: 0.8983, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.7194
actividades dirigidas a promover la política comercial exterior de la Unión mediante un proceso de diálogo estructurado con los principales líderes de opinión de la sociedad civil y con las partes interesadas, incluidas las pequeñas y medianas empresas, sobre cuestiones de comercio exterior, 
 activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues, 

Term pairs: comercio exterior: external trade: 1.0, cuestiones de comercio exterior: external trade issues: 0.8686, política comercial: trade policy: 0.8038, cuestiones de comercio: trade issues: 0.7826, proceso de diálogo estructurado: process of structured dialogue: 0.7393, diálogo: dialogue: 0.7063, actividades: activities: 0.7056, sociedad civil: civil society: 0.689, diálogo estructurado: structured dialogue: 0.6649, medianas empresas: sized enterprises: 0.6437, empresas: enterprises: 0.6401, Unión: Union: 0.5207
Concerning the own contribution, Slovenia submitted that the debt restructuring, to the extent that it does not involve State aid, qualifies as an own contribution. 
 En cuanto a la contribución propia, Eslovenia alegó que la reestructuración de la deuda, en la medida en que no implicaba ayuda estatal, podía considerarse como contribución propia. 

Term pairs: own contribution: contribución propia: 1.0, contribution: contribución: 0.8891, debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.7603, Slovenia: Eslovenia: 0.7405, State aid: ayuda estatal: 0.7402, restructuring: reestructuración: 0.6136
Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC (DO L 141 de 28.5.2016, p. 79). 
 Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9227, República: Republic: 0.6959, Corea: Korea: 0.6845, Democrática: Democratic: 0.4776, Consejo: Council: 0.4726
Por estos motivos, Alemania solicitó que se suprimiera la referencia de esta norma o bien, a título subsidiario, que se restringiera mediante la exclusión de su ámbito de aplicación de la nota 1 del anexo ZA.1, al objeto de permitir que los Estados miembros establezcan disposiciones nacionales para evaluar el rendimiento en relación con la característica esencial en cuestión, en lo que se refiere a la emisión de sustancias peligrosas distintas del formaldehído o el pentaclorofenol (PCP). 
 For these reasons, Germany demanded to withdraw the reference of this standard, or alternatively to restrict it by excluding Note 1 of Annex ZA.1 from its scope, so as to permit Member States to put in place national provisions for the assessment of the performance in relation to the essential characteristic at hand, as regards the release of other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP). 

Term pairs: pentaclorofenol: pentachlorophenol: 0.9939, sustancias peligrosas: dangerous substances: 0.9847, Alemania: Germany: 0.9646, característica: characteristic: 0.9256, sustancias peligrosas distintas: other dangerous substances: 0.9121, disposiciones nacionales: national provisions: 0.9117, característica esencial: essential characteristic: 0.9059, Estados miembros: Member States: 0.8808, formaldehído: formaldehyde: 0.87, PCP: PCP: 0.8515, referencia: reference: 0.8448, rendimiento: performance: 0.8102, Estados: States: 0.7717, anexo: Annex: 0.7553
Estas especificaciones, basadas en una norma especial [2], describen las características físicas requeridas y los métodos de ensayo correspondientes a dichas características. 
 These specifications based on a special standard [2] describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, características físicas: physical characteristics: 0.8109, métodos de ensayo: test methods: 0.7816, especificaciones: specifications: 0.7395, norma especial: special standard: 0.7219
If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised. 
 En caso de que se haya realizado un cambio de divisa con anterioridad a la celebración del contrato, la notificación será sometida a revisión. 

Term pairs: change of currency: cambio de divisa: 1.0, notification: notificación: 0.9021
Cuando se proporcione apoyo oficial en forma de créditos con interés variable, los bancos y otras entidades financieras no podrán ofrecer, en ningún momento de la vida del crédito, la opción de utilizar el tipo más bajo entre el TICR (en el momento de la firma del contrato inicial) y el tipo del mercado a corto plazo. 
 Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout the life of the loan. 

Term pairs: entidades financieras: financing institutions: 0.8959, bancos: banks: 0.8918, contrato inicial: original contract: 0.8851, créditos con interés: rate loans: 0.8046, créditos: loans: 0.7758, tipo del mercado: market rate: 0.7115, TICR: CIRR: 0.6821, entidades: institutions: 0.6429
The available data for the period July-September 2016 presented a mixed picture. 
 Los datos disponibles sobre el período de julio a septiembre de 2016 presentan un panorama desigual. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, September: septiembre: 0.8004, July: julio: 0.7594
Visto el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y, en particular, su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), 
 Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9401, Europea: European: 0.8997, legislación alimentaria: food law: 0.8967, seguridad: safety: 0.8307, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.764, Seguridad: Safety: 0.7567, Alimentaria: Food: 0.7034, requisitos: requirements: 0.6948, procedimientos: procedures: 0.6632, Reglamento: Regulation: 0.6572, enero: January: 0.5932, Parlamento: Parliament: 0.5706, CE: EC: 0.5478, Autoridad: Authority: 0.4952, Consejo: Council: 0.4493
When, due to efficiencies stemming from the integration of two technologies, licensees are likely to demand both technologies, the technologies are treated as complements, even if they are partly substitutable. 
 Cuando las eficiencias que genera la integración de dos tecnologías hace probable que los licenciatarios soliciten ambas tecnologías, estas se consideran complementarias incluso si son parcialmente sustituibles. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, integration: integración: 0.536, licensees: licenciatarios: 0.532, efficiencies: eficiencias: 0.5168
Considerando el importe de la ayuda macrofinanciera a Túnez, el procedimiento de examen ha de aplicarse a la adopción del Memorando de Entendimiento y a cualquier reducción, suspensión o cancelación de la ayuda. 
 Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to Tunisia, the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding, and to any reduction, suspension or cancellation of the assistance, 

Term pairs: cancelación de la ayuda: cancellation of the assistance: 0.9326, Memorando de Entendimiento: Memorandum of Understanding: 0.8045, Memorando: Memorandum: 0.7434, procedimiento de examen: examination procedure: 0.7151, adopción: adoption: 0.6689, reducción: reduction: 0.653, suspensión: suspension: 0.6492, Túnez: Tunisia: 0.6449, Entendimiento: Understanding: 0.5736
las licencias, las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, 
 licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, teleconferencias: teleconferencing: 0.9629, cable: cable: 0.9612, redes de transmisión: transmission networks: 0.9463, videoconferencias: videoconferencing: 0.8694, servicios: services: 0.8654, télex: telex: 0.8519, telégrafo: telegraph: 0.8502, transmisión: transmission: 0.8433, licencias: licences: 0.8404, telecomunicaciones: communications: 0.8056, compra de guías: purchase of directories: 0.7341
In support of its argument, Germany also quotes paragraph 107 of the judgment of the General Court in Case T-396/08, Freistaat Sachsen v Commission. 
 En apoyo de las pruebas administradas, las autoridades alemanas remiten, además, al apartado 107 de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto T-396/08, Estado Libre de Sajonia/Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Court: Tribunal: 0.9381
On 12 June 2015, the Commission initiated an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation in order to determine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury. 
 El 12 de junio de 2015, la Comisión inició una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, con objeto de determinar si la expiración de las medidas podría dar lugar a una continuación o reaparición del dumping y del perjuicio. 

Term pairs: expiry of the measures: expiración de las medidas: 1.0, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.9047, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8773, dumping: dumping: 0.7827, recurrence: reaparición: 0.7678, Regulation: Reglamento: 0.7663, Commission: Comisión: 0.7516, June: junio: 0.7288
The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report to the Commission every month. 
 El Estado miembro que realice controles en las fronteras interiores de conformidad con la presente Decisión de Ejecución deberá revisar semanalmente la necesidad, frecuencia, localización y duración de los controles, ajustar su intensidad al nivel de la amenaza a la que responden, suprimirlos progresivamente si procede e informar mensualmente a la Comisión. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, level of the threat: nivel de la amenaza: 0.86, Commission: Comisión: 0.7914, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7841, intensity: intensidad: 0.7367, Decision: Decisión: 0.7119, State: Estado: 0.6913, internal border: fronteras interiores: 0.6755, border control: controles en las fronteras: 0.6627, Implementing: Ejecución: 0.5444
las intervenciones realizadas en los países socios que ayuden a los grupos marginados y vulnerables mediante la oferta de servicios básicos que se prestarán a través de las autoridades locales, 
 interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities, 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, servicios básicos: basic services: 0.9784, autoridades locales: local authorities: 0.9666, grupos marginados: marginalised groups: 0.9361, servicios: services: 0.8471, autoridades: authorities: 0.7543, intervenciones: interventions: 0.7264
En particular, la provisión tiene el objetivo de facilitar la correcta ejecución del presupuesto si se solicita la intervención de la garantía del FEIE. 
 Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called. 

Term pairs: ejecución del presupuesto: execution of the budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8746, garantía: guarantee: 0.8302, correcta ejecución: orderly execution: 0.7194, provisión: provisioning: 0.6958
In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) … 
 En el caso de que se apoyen las inversiones en accesos a las tierras forestales, indíquese la densidad media de senderos o vías forestales en la zona de que se trate antes y después de la inversión (en metro/hectárea).… 

Term pairs: forest paths: vías forestales: 0.9894, investments: inversiones: 0.9509, forest land: tierras forestales: 0.923, investment: inversión: 0.9071, average density: densidad media: 0.8579, hectare: hectárea: 0.7627, density: densidad: 0.6714, metre: metro: 0.6239
Dicha evaluación se centrará en una serie de indicadores (número de mujeres participantes, número de solicitudes, reducción de riesgos, etc.) y en comprobar si se alcanzan los resultados esperados. 
 That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it. 

Term pairs: reducción de riesgos: risk reduction: 0.823, evaluación: assessment: 0.7338, indicadores: indicators: 0.7246, reducción: reduction: 0.6397, solicitudes: applications: 0.624