luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que el Reglamento n.o 138 ya incluía la serie 00 de modificaciones en el momento de concederse la homologación. 
 The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 138 already included the 00 series of amendments when the approval was granted. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8279, serie: series: 0.7162, Reglamento: Regulation: 0.6684
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). 
 Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas que pudieran producirse por los préstamos para proyectos de inversión en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42). 

Term pairs: loans for projects: préstamos para proyectos: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9677, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9273, loans: préstamos: 0.865, guarantee: garantía: 0.845, Estonia: Estonia: 0.8326, European: Europeo: 0.8105, projects: proyectos: 0.799, losses: pérdidas: 0.7952, Investment: Inversiones: 0.776, Lithuania: Lituania: 0.7754, Latvia: Letonia: 0.7329, Council: Consejo: 0.7018, Decision: Decisión: 0.7013, Bank: Banco: 0.7001, EEC: CEE: 0.6898, March: marzo: 0.675
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 has remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 permanecieron dentro de los límites de la normativa financiera; felicita a la Fundación por su acertada programación financiera; 

Term pairs: financial rules: normativa financiera: 0.7708, budgetary planning: programación financiera: 0.6515, transfers: transferencias: 0.6343, satisfaction: satisfacción: 0.6235, limits: límites: 0.5572, Foundation: Fundación: 0.5236, planning: programación: 0.4828, Court: Tribunal: 0.4634
Cuando la prestación de la asistencia técnica corre a cargo de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones una condición para tener acceso al servicio? 
 Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service? 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, agrupaciones: groups: 0.8889, asistencia técnica: technical support: 0.7524, agrupaciones de productores: producer groups: 0.7522, afiliación: membership: 0.5476, productores: producer: 0.5266
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. 
 Este crédito se destina a financiar los programas de cooperación transfronteriza entre los Estados miembros, por una parte, y los países socios y/o la Federación de Rusia, por otra, a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión, para promover el desarrollo regional integrado y sostenible y la cooperación entre las zonas fronterizas vecinas y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Union: Unión: 0.8669, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.8568, border cooperation programmes: programas de cooperación transfronteriza: 0.8221, partner countries: países socios: 0.8021, neighbouring countries: países vecinos: 0.7996, regional development: desarrollo regional: 0.7427, external borders: fronteras exteriores: 0.7419, programmes: programas: 0.7359, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.7239, Russian: Rusia: 0.6645, borders: fronteras: 0.6613, border areas: zonas fronterizas: 0.654, development: desarrollo: 0.6448, harmonious territorial integration: integración territorial armoniosa: 0.6354, territorial integration: integración territorial: 0.6159, integration: integración: 0.6116, States: Estados: 0.5723, Federation: Federación: 0.5471
under the flexibility scheme referred to in Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2015/96, the flexibility allowed pursuant to point 1.1.1 of Annex V to that Delegated Regulation is increased to 150 % for tractors of categories T2, T4.1 and C2. 
 con arreglo al sistema flexible contemplado en el artículo 14 del Reglamento Delegado (UE) 2015/96, la flexibilidad permitida en virtud del punto 1.1.1 del anexo V de dicho Reglamento Delegado se incremente hasta el 150 % en el caso de los tractores de las categorías T2, T4.1 y C2. 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9946, Regulation: Reglamento: 0.9774, tractors: tractores: 0.7144, EU: UE: 0.6912, Delegated: Delegado: 0.6685, categories: categorías: 0.6605, Annex: anexo: 0.5719
If the reporting agent is not in a position to directly identify the information, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation). 
 Si el agente informador no se encuentra en posición de identificar directamente la información, podrá obtener estimaciones o, de forma alternativa, informar de otros datos solicitados por el BCN pertinente a fin de que este pueda obtener estimaciones (como se establece en la parte 2 del anexo I del presente reglamento). 

Term pairs: information: información: 1.0, reporting agent: agente informador: 0.7795, agent: agente: 0.6449, Annex: anexo: 0.5168, Regulation: reglamento: 0.4012
charges equivalent to an internal tax imposed consistently with paragraph 2 of Article III of the GATT 1994; 
 las exacciones equivalentes a un impuesto interno impuestas de conformidad con las disposiciones del artículo III, apartado 2, del GATT de 1994; 

Term pairs: internal tax: impuesto interno: 1.0, GATT: GATT: 0.8257
Under this Agreement, the Commission (OLAF) is authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, under the terms and conditions set out in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3]. 
 En virtud del presente Acuerdo, la Comisión (OLAF) queda autorizada para efectuar controles y verificaciones sobre el terreno en territorio suizo, en las condiciones y según las disposiciones del Reglamento (CE, Euratom) n.o 2185/96 del Consejo [3]. 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, inspections: verificaciones: 0.8864, Commission: Comisión: 0.8572, Swiss territory: territorio suizo: 0.8262, Euratom: Euratom: 0.8044, Regulation: Reglamento: 0.8016, spot checks: verificaciones sobre el terreno: 0.7946, Agreement: Acuerdo: 0.7775, Council: Consejo: 0.7493, EC: CE: 0.7201, conditions: disposiciones: 0.6499
However, at the request of the European Union and where force majeure is proven, a vessel's fishing authorisation shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category as the first vessel, with no further fee due. 
 No obstante, a petición de la Unión Europea y en caso de fuerza mayor demostrada, la autorización de pesca de un buque será sustituida por una nueva autorización de pesca expedida a nombre de otro buque de la misma categoría que el buque que se va a sustituir, sin que sea necesario abonar un nuevo canon. 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, authorisation: autorización: 0.8558, fishing: pesca: 0.811, European Union: Unión Europea: 0.66, European: Europea: 0.5576, Union: Unión: 0.4471
Recalls that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and were to be completed in 2015; notes that the revision of the rules remains ongoing and calls on the Agency to complete that process as soon as possible and to inform the discharge authority of the results; 
 Recuerda que los actuales procedimientos relativos a la prevención de conflictos de intereses del personal de la Agencia están siendo revisados y debían completarse en 2015; toma nota de que la revisión de las normas está en curso e insta a la Agencia a completar dicho proceso con prontitud y a informar de los resultados a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8596, prevention: prevención: 0.808, conflicts: conflictos: 0.6894, interests: intereses: 0.5744
Se ha determinado aplicar sanciones a Green Pine por motivos de exportación de armas o material conexo desde Corea del Norte. 
 Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea. 

Term pairs: Green Pine: Green Pine: 1.0, Green: Green: 0.8757, Pine: Pine: 0.8089, Corea: Korea: 0.805, sanciones: sanctions: 0.7734, Norte: North: 0.7322
Este requisito no se aplicará al mando del freno de estacionamiento (o la parte correspondiente de un mando combinado) cuando se encuentre bloqueado mecánicamente en la posición de freno aplicado. 
 This requirement shall not apply to a parking brake control (or that part of a combined control) when it is mechanically locked in an applied position; 

Term pairs: freno de estacionamiento: parking brake: 1.0, freno: brake: 0.967, estacionamiento: parking: 0.9408, mando del freno: brake control: 0.853
grupo de operaciones de pesca que tienen por objeto la captura de especies (o conjuntos de especies) similares con artes similares [4] durante el mismo período del año o en la misma zona, y se caracterizan por modelos de explotación similares;10) 
 a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear [4], during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern. 

Term pairs: operaciones de pesca: fishing operations: 1.0, pesca: fishing: 0.8796, período del año: period of the year: 0.8692, operaciones: operations: 0.8266, explotación: exploitation: 0.7221
The labels shall be affixed to or directly printed on the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load, or, in other cases, to the individual package or packages. 
 Las etiquetas se colocarán o se imprimirán directamente en la carta de porte CIM y en el vagón de tren pertinente, si se trata de un cargamento completo, o en el bulto o bultos individuales, en los demás casos. 

Term pairs: relevant railway wagon: vagón de tren pertinente: 1.0, full load: cargamento completo: 0.9689, railway wagon: vagón de tren: 0.9452, labels: etiquetas: 0.923, CIM: CIM: 0.8974, relevant railway: tren pertinente: 0.8542, wagon: vagón: 0.8372
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space, 
 No podrán situarse en el mismo espacio común los testigos de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección y de los cinturones de seguridad. 

Term pairs: common space: espacio común: 1.0, system malfunction: fallo en el sistema: 0.9439, direction indicator: indicadores de dirección: 0.8891, indicator: indicadores: 0.8284, seat belt: cinturones de seguridad: 0.8125
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados según lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9151, contributions: contribuciones: 0.889, Regulation: Reglamento: 0.7389
In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12). 
 Con arreglo al objetivo general, este crédito se destina a apoyar la aplicación de las políticas de la Unión en áreas que corresponden a los objetivos específicos del capítulo (artículo 11) y las actividades correspondientes (artículo 12). 

Term pairs: general objective: objetivo general: 1.0, specific objectives: objetivos específicos: 0.9932, activities: actividades: 0.8368, policies: políticas: 0.8149, Union: Unión: 0.6551, Chapter: capítulo: 0.569
En otras palabras, la información debe contribuir o facilitar de manera significativa la producción de los productos contractuales. 
 In other words, the information must significantly contribute to or facilitate the production of the contract products. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, información: information: 0.9865
Conclusión sobre la presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE 
 Conclusion with regard to the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU 

Term pairs: Conclusión: Conclusion: 0.8331, TFUE: TFEU: 0.7999
respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 3 % en 2017 y 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen trasmallos y redes de enmalle para la captura de este pescado en las divisiones VIId, VIIe, VIIf y VIIg del CIEM; 
 for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg; 

Term pairs: Solea: Solea: 0.8604, solea: solea: 0.7687, buques: vessels: 0.7662, VIIg: VIIg: 0.7308, VIIf: VIIf: 0.7128, VIIe: VIIe: 0.6998, VIId: VIId: 0.6911, divisiones: divisions: 0.6817, redes de enmalle: gill nets: 0.5689
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff, 
 los honorarios del personal médico y paramédico pagados con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino, 

Term pairs: paramedical staff: personal médico: 0.9789, special cases: casos especiales: 0.9783, services: servicios: 0.9185, fees: honorarios: 0.811
However, this does not mean that this sort of collection is ‘mass’ or ‘indiscriminate.’ Indeed, PPD-28 also requires that ‘[s]ignals intelligence activities shall be as tailored as feasible.’ In furtherance of this mandate, the Intelligence Community takes steps to ensure that even when we cannot use specific identifiers to target collection, the data to be collected is likely to contain foreign intelligence that will be responsive to requirements articulated by U.S. policy-makers pursuant to the process explained in my earlier letter, and minimizes the amount of non-pertinent information that is collected. 
 De hecho, la PPD-28 también requiere que «las actividades de inteligencia de señales sean tan específicas como sea posible». Para apoyar esta obligación, los servicios de inteligencia toman medidas para garantizar que, incluso cuando no sea posible utilizar identificadores específicos para orientar la recopilación, los datos que se recopilen sean susceptibles de contener información extranjera que cumpla los requisitos estipulados por los responsables políticos estadounidenses según el proceso explicado en mi carta anterior, y se minimice la cantidad de información no pertinente recopilada. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, information: información: 0.9039, requirements: requisitos: 0.7381, activities: actividades: 0.7111, specific identifiers: identificadores específicos: 0.6751, identifiers: identificadores: 0.6598, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6578, earlier letter: carta anterior: 0.565
That scientific programme could be carried out under specific conditions, provided that there is a common agreement among Member States having quota for cod in that area. 
 Dicho programa científico se podría llevar a cabo con arreglo a unas condiciones específicas, siempre que exista acuerdo entre aquellos Estados miembros que tienen cuotas para el bacalao en esa zona. 

Term pairs: scientific programme: programa científico: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.9147, States: Estados: 0.749, quota: cuotas: 0.5453
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of three out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are outstanding, while one corrective action is marked as ongoing; 
 Observa que, según el informe del Tribunal de Cuentas, tres de las medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios formulados en relación con el ejercicio anterior figuran como «pendientes», mientras que la cuarta se encuentra «en curso»; 

Term pairs: corrective actions: medidas correctoras: 1.0, comments: comentarios: 0.9519, Court: Tribunal: 0.6483
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 
 Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9379, Russian: Rusia: 0.814, signatories: cosignatarios: 0.7644, March: marzo: 0.7527, Federation: Federación: 0.7481, Crimea: Crimea: 0.6978
Constata que, según la Agencia, su Consejo de Administración modificó su Reglamento interno; toma nota de que este reglamento modificado refleja la necesidad de que los miembros del Consejo de Administración y sus suplentes faciliten, además de las declaraciones de compromiso y confidencialidad firmadas, sus currículos para su publicación en el sitio web de la Agencia; toma nota de que la publicación de los currículos estaba prevista para antes de octubre de 2015; observa, además, que los currículos del director ejecutivo y los altos directivos de la Agencia ya se han publicado en el sitio web de la Agencia; 
 Understands from the Agency that its Administrative Board has amended its rules of procedure; notes that these amended rules reflect the need for the Administrative Board members and alternates to provide, in addition to the signed declarations of commitment and confidentiality, their CVs for publication on the Agency's website; notes that the publication of these CVs was expected before October 2015; notes moreover that the CVs of the Agency's Executive Director and senior management are already published on its website; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8583, declaraciones: declarations: 0.5726, Administración: Administrative: 0.5406, Consejo: Board: 0.5252, octubre: October: 0.5214, currículos para su publicación: CVs for publication: 0.4931, confidencialidad: confidentiality: 0.4542, compromiso: commitment: 0.4018, altos directivos: senior management: 0.3652, director: Director: 0.3196, directivos: management: 0.3089
La producción de chapas de alto límite de elasticidad, chapas sometidas a enfriamiento rápido y templado y chapas gruesas resistentes a la abrasión está supuestamente controlada por tan solo cuatro productores de la Unión. 
 For high yield strength plate, quenched and tempered plate and abrasion resistant heavy plate the production is allegedly controlled by only four Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.9045, abrasión: abrasion: 0.7671, Unión: Union: 0.6086
These oversight functions are moreover supported by extensive reporting requirements with respect to non-compliance. 
 Estas funciones de supervisión se encuentran asimismo respaldadas por amplios requisitos de notificación con respecto a los posibles incumplimientos. 

Term pairs: oversight functions: funciones de supervisión: 0.9856, reporting requirements: requisitos de notificación: 0.9269, oversight: supervisión: 0.8346, requirements: requisitos: 0.8242, functions: funciones: 0.7802, reporting: notificación: 0.663
pigs and poultry: 0,3 mg/kg, for fish: 0,05 mg/kg and for other species and categories: 0,5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 
 para cerdos y aves de corral: 0,3 mg/kg, para peces: 0,05 mg/kg, y para otras especies y categorías: 0,5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9755, moisture content: contenido de humedad: 0.6855, poultry: aves: 0.664, categories: categorías: 0.6571, pigs: cerdos: 0.6551, moisture: humedad: 0.5835
No obstante, no existe dicha opción si las organizaciones tratan datos sobre recursos humanos, dado que la cooperación con las APD es en estos casos obligatoria. 
 However, no such choice exists where organisations process human resources data as cooperation with the DPAs is then mandatory. 

Term pairs: datos sobre recursos humanos: human resources data: 0.9939, recursos humanos: human resources: 0.8965, datos sobre recursos: resources data: 0.8894, organizaciones: organisations: 0.8772, cooperación: cooperation: 0.8382, dicha opción: such choice: 0.7905, recursos: resources: 0.7103
Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades y con las constataciones del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias respetaban los límites de las normas financieras; felicita al Centro por su acertada programación financiera; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Centre for its good budgetary planning; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.7979, carácter de las transferencias: nature of transfers: 0.7385, satisfacción: satisfaction: 0.7086, transferencias: transfers: 0.7036, Centro: Centre: 0.6846, programación financiera: budgetary planning: 0.6714, actividades: activity: 0.6593, límites: limits: 0.6405, constataciones: findings: 0.5982, Tribunal: Court: 0.5476, programación: planning: 0.5403
An organization's removal from the Privacy Shield List means it may no longer benefit from the European Commission's adequacy decision to receive personal information from the EU. 
 La eliminación de una entidad de la lista del Escudo de la privacidad significa que ya no podrá seguir beneficiándose de la decisión de adecuación de la Comisión Europea para recibir información personal de la UE. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.8935, European: Europea: 0.8932, EU: UE: 0.8839, Commission: Comisión: 0.8837, information: información: 0.7764, personal information: información personal: 0.7585, adequacy: adecuación: 0.7316, Privacy: privacidad: 0.6828, organization: entidad: 0.6135, Shield: Escudo: 0.5721
Cuando un agente económico presente pruebas o datos que haya obtenido en el marco de un régimen voluntario reconocido por la Comisión, dentro del alcance contemplado por la decisión de reconocimiento, los Estados miembros no deben obligar al proveedor a aportar más pruebas del cumplimiento de los criterios de sostenibilidad. 
 When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. 

Term pairs: criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 1.0, proveedor: supplier: 0.9424, Comisión: Commission: 0.9037, decisión de reconocimiento: recognition decision: 0.901, agente económico: economic operator: 0.8838, Estados miembros: Member State: 0.8726, sostenibilidad: sustainability: 0.8466, criterios: criteria: 0.8305, reconocimiento: recognition: 0.7287, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.6807, cumplimiento: compliance: 0.6757, Estados: State: 0.6118
Members of temporary staff in active employment shall be accorded working conditions complying with appropriate health and safety standards at least equivalent to the minimum requirements applicable under measures adopted in these areas pursuant to the Treaties. 
 Los agentes temporales en activo tendrán derecho a unas condiciones laborales que se ajusten a normas sanitarias y de seguridad apropiadas y, como mínimo, equivalentes a los requisitos mínimos aplicables en virtud de las medidas adoptadas en tales ámbitos con arreglo a lo dispuesto en los Tratados. 

Term pairs: minimum requirements: requisitos mínimos: 0.9682, working conditions: condiciones laborales: 0.9132, requirements: requisitos: 0.8345, conditions: condiciones: 0.8315, safety standards: normas sanitarias: 0.7815, safety: seguridad: 0.7798, Treaties: Tratados: 0.7044
las zonas definidas en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [28];r) «aguas de altura del mar de Bering» 
 ‘GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) geographical subareas’ are the areas defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [28]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.9307, Europeo: European: 0.9052, Reglamento: Regulation: 0.8283, Parlamento: Parliament: 0.8113, anexo: Annex: 0.7438, Consejo: Council: 0.7121
a CSD which requests access to the transaction feeds of a trading venue in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation. 
 un DCV que solicite acceso a información en tiempo real de las operaciones de un centro de negociación, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 90 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.7988, trading: negociación: 0.7588, EU: UE: 0.6805, transaction: operaciones: 0.6783
Esto ocurrió en un contexto de cuotas de mercado casi estables, debido al hecho de que las importaciones procedentes de otros terceros países también se beneficiaron del aumento del consumo, en particular Turquía, pero a precios más altos que los de las importaciones procedentes de China. 
 This occurred in the presence of almost stable market shares, due to the fact that imports from other third countries also benefitted of the increased consumption, mostly Turkey, but at prices higher than the Chinese import prices. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9849, terceros países: third countries: 0.9307, Turquía: Turkey: 0.9237, cuotas de mercado: market shares: 0.7938
However, an MEO would have probably banked on a number of passengers higher than the minimum guaranteed by the airline. 
 Sin embargo, un operador privado en una economía de mercado probablemente habría apostado por un número de pasajeros superior al mínimo garantizado por la compañía aérea. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 0.9332, passengers: pasajeros: 0.878
Georgian visa applicants will be given a receipt for the visa fee paid in accordance with Article 16(8) of the Visa Code. 
 A los solicitantes de visado georgianos se les extenderá un recibo de las tasas de visado abonadas de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Código de visados. 

Term pairs: Georgian visa applicants: solicitantes de visado georgianos: 0.9659, visa applicants: solicitantes de visado: 0.9636, visa fee: tasas de visado: 0.8935, Georgian visa: visado georgianos: 0.845, Visa: visado: 0.7762, applicants: solicitantes: 0.6837, Code: Código: 0.6359
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0091/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0091/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9568, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8428, Control: Control: 0.6511, Económicos: Economic: 0.6404, Monetarios: Monetary: 0.64, Presupuestario: Budgetary: 0.5532, Asuntos: Affairs: 0.4669
businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberations (without being employed in the country of the other Contracting Party), 
 a las personas de negocios, es decir, a personas que viajen con el fin de efectuar gestiones empresariales (sin que estén empleadas en el país de la otra Parte contratante), 

Term pairs: business deliberations: gestiones empresariales: 0.7433
Decisions on the prioritisation of the specific services provided by LifeWatch ERIC shall be adopted by the General Assembly, taking into consideration the outcome of an independent evaluation process lead by the Scientific and Technical Advisory Board. 
 Las decisiones sobre la priorización de los servicios específicos prestados por LifeWatch ERIC serán adoptadas por la Asamblea General, teniendo en cuenta los resultados de un proceso de evaluación independiente dirigido por el Consejo Consultivo Científico y Técnico. 

Term pairs: Decisions on the prioritisation: decisiones sobre la priorización: 1.0, independent evaluation process: proceso de evaluación independiente: 0.9676, independent evaluation: evaluación independiente: 0.9375, evaluation process: proceso de evaluación: 0.9338, Advisory Board: Consejo Consultivo: 0.8919, General Assembly: Asamblea General: 0.8848, specific services: servicios específicos: 0.874, services: servicios: 0.859, prioritisation: priorización: 0.8356, Advisory: Consultivo: 0.7509, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7395, LifeWatch: LifeWatch: 0.6813, Board: Consejo: 0.663, Scientific: Científico: 0.6602, Technical: Técnico: 0.6271, ERIC: ERIC: 0.6256, General: General: 0.516
el volumen y la naturaleza de los animales reproductores y su material reproductivo que entren en la Unión procedentes de ese tercer país; 
 the volume and nature of breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from that third country; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, animales: animals: 0.8826, volumen: volume: 0.8571, Unión: Union: 0.7513
Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 establishes an Authority for European political parties and European political foundations. 
 El artículo 6, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1141/2014 establece una Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas. 

Term pairs: European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9433, European political parties: partidos políticos europeos: 0.9263, political foundations: fundaciones políticas: 0.8015, political parties: partidos políticos: 0.7888, EU: UE: 0.7429, Regulation: Reglamento: 0.6716, Authority: Autoridad: 0.6467, foundations: fundaciones: 0.5732, Euratom: Euratom: 0.4833
Calls on the Court of Justice to apply the method for calculating the translation costs per page in the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner; 
 Pide al Tribunal de Justicia que aplique el método de cálculo de los costes de traducción por página de la misma forma que lo hacen las demás instituciones, a fin de poder comparar entre instituciones los costes de traducción de manera equitativa; 

Term pairs: translation costs: costes de traducción: 1.0, institutions: instituciones: 0.9027, translation: traducción: 0.9022, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7902, equal manner: manera equitativa: 0.6596, Court: Tribunal: 0.5959, Justice: Justicia: 0.5904
In order to reduce dust and metal emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la manipulación y el almacenamiento de las materias primas, la preparación de la carga del horno de tostación, la carga del horno de tostación y el calcinado, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: preparation: preparación: 0.8548, dust: polvo: 0.7471, storage: almacenamiento: 0.7417, emissions: emisiones: 0.7083, filter: filtro: 0.7074, metal: metales: 0.7054, metal emissions: metales procedentes: 0.6963, raw materials: materias primas: 0.6826, processing: manipulación: 0.6762, bag filter: filtro de mangas: 0.6507
La aparición de estos brotes representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 
 The occurrence of these outbreaks constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, incremento del nivel: increase in the level: 0.9187, aparición de estos brotes: occurrence of these outbreaks: 0.9147, brotes: outbreaks: 0.6474
any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee; 
 toda decisión del órgano de dirección adoptada de acuerdo con el dictamen del comité de usuarios, así como toda decisión del órgano de dirección adoptada sin atenerse al dictamen del comité de usuarios; 

Term pairs: user committee: comité de usuarios: 1.0, committee: comité: 0.9045, management body: órgano de dirección: 0.8197
Los modos de control y las consignas asociadas del sistema HVDC deberán poder ser cambiados en remoto, de acuerdo con lo especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 The control modes and associated setpoints of the HVDC system shall be capable of being changed remotely, as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8307, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7564, coordinación: coordination: 0.7227, gestor: operator: 0.6136
Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.) 
 Longitud y anchura de cada paño de la red de arrastre (con suficiente detalle para permitir el cálculo del ángulo de cada paño con respecto al flujo del agua). 

Term pairs: Length: Longitud: 0.8284, water flow: flujo del agua: 0.8237, sufficient detail: suficiente detalle: 0.7771, width: anchura: 0.6737, detail: detalle: 0.6342
Al aplicar el presente artículo, la Comisión deberá tener debidamente en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Información (GII). 
 The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI). 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8572, Comisión: Commission: 0.855, Grupo Interinstitucional: Interinstitutional Group: 0.8526, Información: Information: 0.827, GII: IGI: 0.8258, Grupo: Group: 0.793, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.7883
la eficacia retrospectiva quede demostrada si el coeficiente entre la pérdida o ganancia efectiva del instrumento cubierto y las del instrumento de cobertura oscila entre el 80 % y el 125 %. 
 the retrospective effectiveness should be demonstrated if the ratio between the actual gain/loss on the hedged item and the actual loss/gain on the hedging instrument is within the range of 80 %-125 %. 

Term pairs: eficacia retrospectiva: retrospective effectiveness: 1.0, ganancia efectiva: actual gain: 0.8664, instrumento de cobertura: hedging instrument: 0.8513, eficacia: effectiveness: 0.8385, cobertura: hedging: 0.6512
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales medidas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: principales medidas: main measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9473, Directiva: Directive: 0.8109, Estados: States: 0.8064, Comisión: Commission: 0.7786
Therefore, the counties must provide the Ministry of Transport with budgets, accounts and other relevant information necessary to assess the need for contributions [12]. 
 Por tanto, los condados tienen que proporcionar el Ministerio de Transportes presupuestos, cuentas y otra información pertinente necesaria para evaluar la necesidad de las contribuciones [12]. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.9428, need for contributions: necesidad de las contribuciones: 0.9003, information: información: 0.8474, counties: condados: 0.7855, budgets: presupuestos: 0.7798, Transport: Transportes: 0.768, contributions: contribuciones: 0.7582, Ministry: Ministerio: 0.7017
A mediados de 2010, Malik y su hermano lograron la entrega de centenares de contenedores de carga, por un valor estimado de millones de dólares, que las autoridades de Pakistán habían incautado anteriormente ese año al considerar que los destinatarios tenían conexiones con el terrorismo. 
 In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism. 

Term pairs: contenedores de carga: cargo containers: 0.9877, Malik: Malik: 0.954, contenedores: containers: 0.951, conexiones con el terrorismo: connection to terrorism: 0.8932, millones: millions: 0.882, dólares: dollars: 0.8384, terrorismo: terrorism: 0.8185, destinatarios: recipients: 0.7665, autoridades: authorities: 0.7325, conexiones: connection: 0.7288, centenares: hundreds: 0.7001
Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business. 
 Malik es propietario de empresas en Japón y viaja con frecuencia por negocios a Dubai y Japón. 

Term pairs: Japan: Japón: 1.0, businesses in Japan: empresas en Japón: 0.8607, Malik: Malik: 0.7605, Dubai: Dubai: 0.707
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders 
 Paneles, tableros, losetas, bloques y artículos similares, de fibra vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso o demás aglutinantes minerales 

Term pairs: vegetable fibre: fibra vegetal: 1.0, waste of wood: desperdicios de madera: 0.9891, similar articles: artículos similares: 0.9581, particles: partículas: 0.8966, blocks: bloques: 0.8829, cement: cemento: 0.8675, fibre: fibra: 0.8632, Panels: Paneles: 0.8396, mineral: minerales: 0.7812, boards: tableros: 0.7532
The Ruling Commission has consistently issued rulings granting the Excess Profit exemption where the above conditions were met. 
 El Servicio de decisiones anticipadas emitió de forma sistemática decisiones de exención de los beneficios extraordinarios cuando se cumplían las condiciones enunciadas en el considerando 102. 

Term pairs: above conditions: condiciones enunciadas: 1.0, conditions: condiciones: 0.9848, exemption: exención: 0.8996
‘floating object’ means a raft or other structure, object or assembly capable of navigation, not being a vessel or floating equipment or establishment; 
 «objeto flotante» balsa o construcción, estructura u objeto aptos para la navegación, distintos de los buques, artefactos flotantes y construcciones flotantes; 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, navigation: navegación: 0.8525
En el caso de los remolques de un solo eje y de remolques con ejes agrupados separados por una distancia inferior a 1 m, tales dispositivos de mando deberán estar equipados con un mecanismo que señale la posición horizontal (por ejemplo, un nivel de burbuja) y poder regularse manualmente para poder colocar el mecanismo en el plano horizontal correspondiente al sentido de la marcha del vehículo. 
 In the case of single-axle trailers and trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 metre, these control devices shall be equipped with a mechanism indicating its horizontal position (e.g., spirit level) and shall be manually adjustable to allow the mechanism to be set in the horizontal plane in line with the direction of travel of the vehicle. 

Term pairs: mecanismo: mechanism: 0.994, dispositivos de mando: control devices: 0.8322, posición horizontal: horizontal position: 0.7953, plano horizontal: horizontal plane: 0.7853, remolques: trailers: 0.733, dispositivos: devices: 0.6773, remolques con ejes: axle trailers: 0.5548
These imports are likely to be made at prices significantly lower than the Union industry's prices and are likely to take over significant sales volumes of the Union industry as further elaborated below in recitals 200 to 242. 
 Es posible que estas importaciones se efectúen a precios muy inferiores a los de la industria de la Unión y que absorban considerables volúmenes de ventas de la industria de la Unión, tal como se explica con mayor extensión en los considerandos 200 a 242. 

Term pairs: industry: industria: 0.9629, Union: Unión: 0.7959, imports: importaciones: 0.6983, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.614, volumes: volúmenes: 0.3873
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities treated as sovereigns that fall under Article 115(2) and (4) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 2 y 4, del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.927, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8978, authorities: autoridades: 0.7587, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7426, assets: activos: 0.6404, exposure: exposición: 0.606, CRR: RRC: 0.5874
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas principal o exclusivamente con lana cardada o pelo fino cardado 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair 

Term pairs: fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.882, Tejidos de fibras: staple fibres: 0.7963, lana cardada: carded wool: 0.7381
This profit was determined in the investigation on cold-rolled flat steel products mentioned in recital (24) above. 
 Este beneficio se determinó en la investigación sobre productos planos de acero laminados en frío mencionada en el considerando (24). 

Term pairs: investigation: investigación: 0.7492, steel: acero: 0.6336
Observa que el SAI examinó la aplicación de sus recomendaciones anteriores mediante un control documental; observa que, según el Centro, a 31 de diciembre de 2013 no había ninguna recomendación muy importante ni crítica pendiente; 
 Notes that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review; acknowledges from the Centre that neither very important nor critical recommendations were open as of 31 December 2013; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.969, diciembre: December: 0.711, Centro: Centre: 0.6528
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove the air carriers Almajal Aviation Service, Bentiu Air Transport, Dove Airlines, Fourty Eight Aviation, Marsland Company and Mid Airlines from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir las compañías aéreas Almajal Aviation Service, Bentiu Air Transport, Dove Airlines, Fourty Eight Aviation, Marsland Company y Mid Airlines del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: Airlines: Airlines: 1.0, Aviation: Aviation: 0.9651, Regulation: Reglamento: 0.8653, Annex: anexo: 0.7833, EC: CE: 0.7311, common criteria: criterios comunes: 0.7134, Almajal Aviation: Almajal Aviation: 0.7125, Mid Airlines: Mid Airlines: 0.6927, Almajal: Almajal: 0.6648, Almajal Aviation Service: Almajal Aviation Service: 0.663, Air Transport: Air Transport: 0.6513, Air: Air: 0.6453, Aviation Service: Aviation Service: 0.6425, Bentiu Air: Bentiu Air: 0.6355, Dove Airlines: Dove Airlines: 0.6287, Bentiu Air Transport: Bentiu Air Transport: 0.6076, criteria: criterios: 0.5654, Marsland Company: Marsland Company: 0.5636, Fourty Eight Aviation: Fourty Eight Aviation: 0.5617, Eight Aviation: Eight Aviation: 0.5611, Bentiu: Bentiu: 0.5563, Company: Company: 0.5425, Marsland: Marsland: 0.5261, Transport: Transport: 0.5217, Fourty: Fourty: 0.5135, Union: Unión: 0.491, operating ban: prohibición de explotación: 0.4566, Mid: Mid: 0.4532, Service: Service: 0.449, Fourty Eight: Fourty Eight: 0.4351, Dove: Dove: 0.3878, Eight: Eight: 0.371
content of extranets and intranets, that is to say, websites that are only available for a closed group of people and not to the general public as such, published before 23 September 2019, until such websites undergo a substantial revision; 
 contenidos de extranet e intranet, o sea, sitios web accesibles únicamente para un grupo restringido de personas y no para el público en general como tal, publicados antes del 23 de septiembre de 2019, hasta que dichos sitios web sean objeto de una revisión sustancial; 

Term pairs: intranets: intranet: 0.6784, extranets: extranet: 0.6324, September: septiembre: 0.588, closed group: grupo restringido: 0.5755, substantial revision: revisión sustancial: 0.5361
Los anexos II, III y IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9502, anexos: Annexes: 0.7098, anexo: Annex: 0.6516, CE: EC: 0.4641
Esto incluye asimismo cursos muy específicos de formación para intérpretes funcionarios, como la formación temática, estancias lingüísticas y cursos de actualización o cursos intensivos. 
 It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses. 

Term pairs: formación: training: 1.0, cursos intensivos: intensive courses: 0.9504, formación temática: thematic training: 0.89, estancias lingüísticas: linguistic stays: 0.7622, intérpretes: interpreters: 0.62