luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se prohíben las actividades pesqueras dirigidas a la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo a partir de la fecha indicada en este. 
 Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8976, actividades pesqueras: Fishing activities: 0.7624, Estado: State: 0.6893, buques: vessels: 0.6287, actividades: activities: 0.618, Reglamento: Regulation: 0.5734
on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff [2016/1951] 
 relativa a la participación de la antigua República Yugoslava de Macedonia, en calidad de observador, en los trabajos de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y a las modalidades respectivas de dicha participación, en el marco establecido por los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) n.o 168/2007 del Consejo, incluidas las disposiciones relativas a la participación en las iniciativas de la Agencia, a las contribuciones financieras y al personal [2016/1951] 

Term pairs: financial contribution: contribuciones financieras: 0.8423, European Union: Unión Europea: 0.8209, Agency: Agencia: 0.7963, European: Europea: 0.7776, Macedonia: Macedonia: 0.7581, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.746, initiatives: iniciativas: 0.734, observer: observador: 0.7198, modalities: modalidades: 0.7102, respective modalities: modalidades respectivas: 0.6926, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6828, Yugoslav: Yugoslava: 0.6651, contribution: contribuciones: 0.6375, Rights: Derechos: 0.6181, EC: CE: 0.5933, Fundamental: Fundamentales: 0.5727, Union: Unión: 0.5273, Regulation: Reglamento: 0.5226, Council: Consejo: 0.4679, Republic: República: 0.4127
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee. 
 Sin en un plazo de noventa días después de remitírsele el asunto, el Comité de Asociación no adopta una decisión para poner fin a dichos perjuicios o perturbaciones graves o a la amenaza de provocarlos, o no se ha alcanzado ninguna otra solución satisfactoria, la aplicación del presente anexo se suspenderá con respecto al producto en cuestión hasta que el Comité de Asociación adopte una decisión que declare que han finalizado esos perjuicios, perturbaciones o amenazas o hasta que las partes hayan alcanzado una solución satisfactoria y esta se notifique al Comité de Asociación. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Association Committee: Comité de Asociación: 0.9735, satisfactory solution: solución satisfactoria: 0.8434, Association: Asociación: 0.826, serious disturbances: perturbaciones graves: 0.5415, disturbances: perturbaciones: 0.5334, application: aplicación: 0.3989, Annex: anexo: 0.3037
Significant compliance incidents must be reported to the FISC immediately, others in a quarterly report. See PCLOB, Sec. 
 Los incumplimientos graves deben ser comunicados al FISC de inmediato y, el resto, en informes trimestrales. 

Term pairs: quarterly report: informes trimestrales: 1.0, FISC: FISC: 0.8066
El objetivo de la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE será contribuir a reforzar la capacidad de la Unión para prestar ayuda humanitaria basada en las necesidades con el fin de preservar la vida, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la dignidad humana, así como reforzar la capacidad y la resistencia de las comunidades vulnerables o afectadas por catástrofes en terceros países, concretamente mediante la preparación para casos de catástrofe, la reducción de los riesgos de catástrofe y el refuerzo del vínculo entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo. 
 The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development. 

Term pairs: catástrofe: disaster: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.8723, terceros países: third countries: 0.7715, sufrimiento humano: human suffering: 0.7619, UE: EU: 0.7503, reducción de los riesgos: risk reduction: 0.6941, dignidad humana: human dignity: 0.6893, rehabilitación: rehabilitation: 0.667, riesgos de catástrofe: disaster risk: 0.6616, Ayuda: Aid: 0.6469, iniciativa: initiative: 0.6214, Unión: Union: 0.6163, desarrollo: development: 0.6055, reducción: reduction: 0.6041, vínculo entre la ayuda: link between relief: 0.5526, Voluntarios: Volunteers: 0.5414, resistencia: resilience: 0.5164, preparación: preparedness: 0.4895, dignidad: dignity: 0.4854
Notes that, according to the Court's report, the ESP contract was awarded by means of a competitive tender and that it was chosen in order to secure service continuity requirement for ‘safety-of-life’ (‘SoL’) service based on a qualified and certified system; observes that the amendment of that contract must be considered to be an intrinsic and non-separable part of the ESP contract because it is necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, el contrato ESP se adjudicó mediante un procedimiento de licitación, y que se eligió este contrato para asegurar el requisito de continuidad del servicio en relación con el servicio de salvaguardia de la vida («SoL») sobre la base de un sistema cualificado y certificado; observa que la modificación de dicho contrato debe considerarse parte intrínseca e inseparable del contrato ESP, al ser necesaria para garantizar el mantenimiento del sistema como sistema cualificado y la prestación del servicio SoL de conformidad con la certificación obligatoria; 

Term pairs: maintenance of the system: mantenimiento del sistema: 0.7186, continuity requirement: requisito de continuidad: 0.6888, mandatory certification: certificación obligatoria: 0.6795, service continuity: continuidad del servicio: 0.6759, certification: certificación: 0.607, maintenance: mantenimiento: 0.5796, SoL: SoL: 0.5524, ESP: ESP: 0.5324, continuity: continuidad: 0.4951, amendment: modificación: 0.4447, safety: salvaguardia: 0.382, Court: Tribunal: 0.3078
Deben registrarse y comprobarse gráficos de control de calidad para controles en blanco, experimentos con muestras enriquecidas o análisis de muestras de control para garantizar que el funcionamiento analítico es conforme con los requisitos. 
 Quality control (QC) charts for blank controls, spiking experiments or analysis of control samples shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements. 

Term pairs: muestras de control: control samples: 1.0, muestras: samples: 0.9703, control de calidad: Quality control: 0.9423, experimentos: experiments: 0.829, funcionamiento analítico: analytical performance: 0.8221, análisis: analysis: 0.7795, controles: controls: 0.74, requisitos: requirements: 0.727, gráficos: charts: 0.6251, funcionamiento: performance: 0.5322
Germany submitted that even though the loans were collateralised through a 100 % state guarantee, FFHG pays a market price for the guarantee, and hence receives no advantage. 
 Alemania sostuvo que aunque los préstamos se colateralizasen mediante una garantía estatal del 100 %, FFHG paga un precio de mercado por la garantía, por lo que no recibe ninguna ventaja. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, state guarantee: garantía estatal: 0.8501, Germany: Alemania: 0.7388, market price: precio de mercado: 0.6787, loans: préstamos: 0.5153, advantage: ventaja: 0.4385, FFHG: FFHG: 0.4381
Second, once these individualised persons have been identified and their targeting has been approved by an extensive review mechanism within the NSA [146], selectors identifying communication facilities (such as e-mail addresses) used by the targets will be ‘tasked’ (i.e. developed and applied) [147]. 
 Estos objetivos son fijados por la NSA en dos fases: en primer lugar, los analistas de la NSA identificarán a los ciudadanos no estadounidenses ubicados en el extranjero cuya vigilancia vaya a conducir, con arreglo a la valoración de los analistas, a la obtención de la inteligencia exterior pertinente especificada en la certificación; en segundo lugar, una vez que estas personas específicas han sido identificadas y aprobadas como objetivos a través de un amplio mecanismo de examen dentro de la NSA [146], se asignan (es decir, se desarrollan y aplican) una serie de selectores que identifican los recursos de comunicación (por ejemplo, direcciones de correo electrónico) utilizados por dichas personas [147]. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, individualised persons: personas específicas: 0.7478, selectors: selectores: 0.6932, mail addresses: direcciones de correo: 0.6854, communication: comunicación: 0.57, communication facilities: recursos de comunicación: 0.566, review mechanism: mecanismo de examen: 0.5443, mechanism: mecanismo: 0.479, facilities: recursos: 0.4428
PSV regularly participates in European tournaments and has won both the European cup (1987/1988) and the UEFA cup (1977/1978). 
 El PSV participa asiduamente en campeonatos europeos y ha ganado tanto la Copa de Europa (1987/88) como la de la UEFA (1977/78). 

Term pairs: European cup: Copa de Europa: 1.0, European: Europa: 0.989, European tournaments: campeonatos europeos: 0.9886, tournaments: campeonatos: 0.7533, UEFA: UEFA: 0.6751, PSV: PSV: 0.6541
In the case of a third party guarantee, a Participant may choose to apply the country risk classification of the country in which the guarantor is located and the buyer risk category of the guarantor [6]; 
 En el caso de tal garantía de terceros, un participante podrá optar por aplicar la clasificación del riesgo del país en que se halle el garante, y la categoría de riesgo comprador del garante [6]. o 

Term pairs: guarantor: garante: 1.0, risk category: categoría de riesgo: 0.8431, country risk: riesgo del país: 0.8102, risk classification: clasificación del riesgo: 0.7742, guarantee: garantía: 0.6745, classification: clasificación: 0.5497
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de preparación y de edición de publicaciones en las lenguas oficiales de los Estados miembros, en formato tradicional (en papel o microfilm) o electrónico, y de difusión de las publicaciones del Consejo Europeo y del Consejo, excepto las publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, European: Europea: 0.9851, European Council: Consejo Europeo: 0.8351, official languages: lenguas oficiales: 0.7548, European Union: Unión Europea: 0.749, Council: Consejo: 0.703, Member States: Estados miembros: 0.6771, microfilm: microfilm: 0.667, Official Journal: Diario Oficial: 0.6474, Journal: Diario: 0.5105, Official: Oficial: 0.5071, States: Estados: 0.4834, Union: Unión: 0.4827
En caso de que las emisiones de 2025 no puedan limitarse de acuerdo con la trayectoria de reducción determinada, los Estados miembros explicarán las razones para apartarse de esta, así como las medidas que los devolverían a su trayectoria, en los siguientes informes que deban proporcionar a la Comisión de acuerdo con el artículo 10, apartado 2. 
 Where the emissions for 2025 cannot be limited in accordance with the determined reduction trajectory, Member States shall explain the reasons for that deviation as well as the measures that would bring the Member States back on their trajectory in the subsequent informative inventory reports to be provided to the Commission in accordance with Article 10(2). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, trayectoria: trajectory: 0.8612, reducción: reduction: 0.8179, trayectoria de reducción: reduction trajectory: 0.7978, Estados: States: 0.7751, emisiones: emissions: 0.7215, Comisión: Commission: 0.7109, informes: reports: 0.6675
What will be the minimum and maximum amount of the aid per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving the aid? 
 ¿Cuál será el importe mínimo y máximo de la ayuda por hectárea y año, por término medio, de la superficie del beneficiario que reciba la ayuda? 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.9492, hectare: hectárea: 0.8338
Template for the refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue 
 Plantilla para la denegación de acceso a la información en tiempo real de las operaciones de una ECC o un centro de negociación 

Term pairs: refusal of access: denegación de acceso: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.9101, Template for the refusal: Plantilla para la denegación: 0.8761, trading: negociación: 0.7979
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL), as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de las publicaciones informativas, incluidas las publicaciones electrónicas, de las actividades de información, de las relaciones públicas y de la participación en actos públicos y en exposiciones y ferias en los Estados miembros, en los países candidatos a la adhesión y en aquellos países en los que el Parlamento Europeo dispone de una oficina de enlace, así como de la actualización del Observatorio Legislativo (OEIL) y el desarrollo de instrumentos o medios para fortalecer y facilitar su acceso al público a través de equipos móviles. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, information: información: 0.8699, participation in public events: participación en actos públicos: 0.8573, electronic publications: publicaciones electrónicas: 0.8158, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7959, exhibitions: exposiciones: 0.7553, information publications: publicaciones informativas: 0.7545, European: Europeo: 0.7365, public events: actos públicos: 0.7304, information activities: actividades de información: 0.7248, Parliament: Parlamento: 0.6804, development of tools: desarrollo de instrumentos: 0.6648, activities: actividades: 0.6563, mobile equipment: equipos móviles: 0.6538, instruments: instrumentos: 0.653, development: desarrollo: 0.6447, public relations: relaciones públicas: 0.6166, States: Estados: 0.6131, OEIL: OEIL: 0.581, equipment: equipos: 0.5745, relations: relaciones: 0.5429, liaison: enlace: 0.5211, Legislative: Legislativo: 0.4677, Observatory: Observatorio: 0.4543, Legislative Observatory: Observatorio Legislativo: 0.4422, liaison office: oficina de enlace: 0.409
La publicación en el tablón de anuncios no tiene la misma visibilidad que una licitación pública en un Boletín Oficial. 
 A publication on the Notice Board does not create the same visibility as a public tender published in an official journal. 

Term pairs: licitación pública: public tender: 1.0, publicación: publication: 0.9147, visibilidad: visibility: 0.7671
According to the national authorities, the selection process under consideration was transparent and was carried out in accordance with both Spanish and EU public procurement legislation. 
 Según las autoridades nacionales, el proceso de selección examinado era transparente y se realizó con arreglo tanto a la legislación de contratación pública española como de la UE. 

Term pairs: selection process: proceso de selección: 1.0, public procurement legislation: legislación de contratación pública: 0.9434, national authorities: autoridades nacionales: 0.9025, procurement legislation: legislación de contratación: 0.8514, public procurement: contratación pública: 0.8233, legislation: legislación: 0.7749, EU: UE: 0.7648, authorities: autoridades: 0.7072, procurement: contratación: 0.6588
As far as craft from countries where an assignation of an ENI is not possible are concerned, the ENI to be entered on the Union inland navigation certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Union inland navigation certificate. 
 En lo que respecta a las embarcaciones de países en los que no es posible la asignación de un ENI, el ENI que deberá consignarse en el certificado de navegación interior de la Unión será asignado por la autoridad competente que expida dicho certificado. 

Term pairs: ENI: ENI: 1.0, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.9344, certificate: certificado: 0.8941, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8324, competent authority: autoridad competente: 0.7526, inland navigation: navegación interior: 0.7387, Union: Unión: 0.6379, navigation: navegación: 0.5877, assignation: asignación: 0.4344
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category. 
 La entidad también se caracteriza por la baja calidad de su información financiera y de los accionistas, salvo que exista una alta probabilidad de apoyo de una instancia superior (o soberana) con una clasificación del riesgo comprador igual o mejor que la que corresponde a esa categoría de riesgo comprador. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.7116, poor quality: baja calidad: 0.6544, risk classification: clasificación del riesgo: 0.6356, high likelihood: alta probabilidad: 0.616, likelihood of support: probabilidad de apoyo: 0.5935, classification: clasificación: 0.5583
La Unión y Bosnia y Herzegovina depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 26 de septiembre de 2014, respectivamente. 
 The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9198, Herzegovina: Herzegovina: 0.8835, instrumentos: instruments: 0.8111, Convenio: Convention: 0.7457, depositario: depositary: 0.7321, Unión: Union: 0.6944, septiembre: September: 0.6874, marzo: March: 0.6715
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080. 
 La clasificación viene determinada por las reglas generales 1, 3 b) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 2 del capítulo 94 y por el texto de los códigos NC 9403, 940320 y 94032080. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, codes: códigos: 0.9088, Nomenclature: nomenclatura: 0.9046, Classification: clasificación: 0.8278, interpretation: interpretación: 0.7919, Chapter: capítulo: 0.7281, CN: NC: 0.7175
Recitals 30 and 31 of the provisional Regulation set out the provisional definition of the product concerned. 
 En los considerandos 30 y 31 del Reglamento provisional figura la definición provisional del producto afectado. 

Term pairs: provisional definition: definición provisional: 1.0, definition: definición: 0.7806, Regulation: Reglamento: 0.6476
If the sector contributed at least 50 % of the costs, whatever the form of the contribution, the rate of aid could go up to 100 % of the eligible costs. 
 Si el sector contribuía con al menos el 50 % de los costes, con independencia de la forma de la contribución, el porcentaje de ayuda podía ascender al 100 % de los costes subvencionables. 

Term pairs: form of the contribution: forma de la contribución: 1.0, rate of aid: porcentaje de ayuda: 0.9348, contribution: contribución: 0.896, eligible costs: costes subvencionables: 0.8171, sector: sector: 0.6369
Por otro lado, este proyecto piloto, o una acción preparatoria posterior, podría apoyar la creación de una empresa común que se encargue de respaldar la implantación del ERTMS en uno de los corredores de la red básica. 
 Furthermore, this pilot project or a subsequent preparatory action could support the setting up of a joint undertaking responsible for supporting ERTMS deployment along one of the core network corridors. 

Term pairs: acción preparatoria posterior: subsequent preparatory action: 0.9553, acción preparatoria: preparatory action: 0.9313, empresa común: joint undertaking: 0.8721, red básica: core network: 0.858, ERTMS: ERTMS: 0.7924, piloto: pilot: 0.7701, corredores de la red: network corridors: 0.7522, implantación: deployment: 0.6624, corredores: corridors: 0.6416
Aproximadamente el 80 % de los ayuntamientos beneficiarios no tenía un centro emisor analógico antes de que se implantara el régimen. 
 Approximately 80 % of the receiving municipalities were not hosting any analogue emission centre before the scheme was put in place. 

Term pairs: centro emisor: emission centre: 0.9717, ayuntamientos: municipalities: 0.9254
Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 116). 
 Decisión 2004/580/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Albania y se deroga la Decisión 1999/282/CE (DO L 261 de 6.8.2004, p. 116). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9902, EC: CE: 0.9229, Albania: Albania: 0.7597, April: abril: 0.6592, Council: Consejo: 0.5256
el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos. 
 technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects. 

Term pairs: equipos informáticos: computer hardware: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.9364, suscripciones en organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.8991, formación: training: 0.8971, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.8904, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8519, servicios de oficina: office services: 0.8438, suscripciones: subscriptions: 0.8286, desarrollo de programas: software development: 0.81, seguridad: security: 0.7994, equipos: hardware: 0.7664, formación informática: technology training: 0.7615, servicios: services: 0.7545, proyectos: projects: 0.7405, documentación: documentation: 0.7332, desarrollo: development: 0.7208, mantenimiento: maintenance: 0.7196, organizaciones: organisations: 0.6424, actividades: activities: 0.614
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength ≥ 800 MPa (excluding of stainless steel) 
 Pernos de hierro o acero con cabeza hexagonal, con una resistencia a la tracción ≥ 800 Mpa (excepto de acero inoxidable) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.897, Iron: hierro: 0.5599, MPa: Mpa: 0.5179
«REESS», sistema de acumulación de energía recargable que proporciona energía eléctrica para la propulsión eléctrica del vehículo. 
 ‘REESS’ means the rechargeable energy storage system that provides electric energy for electric propulsion of the vehicle. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía recargable: rechargeable energy: 0.8039, energía eléctrica: electric energy: 0.7922, REESS: REESS: 0.7837, acumulación de energía recargable: rechargeable energy storage: 0.7508, propulsión eléctrica: electric propulsion: 0.7194, acumulación de energía: energy storage: 0.6754, propulsión: propulsion: 0.5697, sistema de acumulación: storage system: 0.5377
Corresponde, por tanto, a los Estados miembros y a los terceros países participantes en un determinado programa de cooperación territorial europea decidir que ni el beneficiario principal ni la autoridad de gestión del programa estén obligados a recuperar un importe indebidamente pagado que no exceda de 250 EUR, intereses no incluidos, de la contribución de los Fondos, 
 It is therefore for the Member States and third countries participating in a given European territorial cooperation programme to decide that neither the lead beneficiary nor the programme's managing authority is obliged to recover an amount unduly paid that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, 

Term pairs: programa de cooperación territorial: territorial cooperation programme: 1.0, cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.9901, programa de cooperación: cooperation programme: 0.9519, EUR: EUR: 0.9355, beneficiario: beneficiary: 0.897, terceros países: third countries: 0.8905, Estados miembros: Member States: 0.863, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.8474, contribución: contribution: 0.8118, beneficiario principal: lead beneficiary: 0.8115, cooperación: cooperation: 0.7534, Estados: States: 0.6051, Fondos: Funds: 0.5527
Decisión (PESC) 2015/958 del Comité Político y de Seguridad, de 17 de junio de 2015, relativa al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (DO L 156 de 20.6.2015, p. 24). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24). 

Term pairs: operación militar: military operation: 1.0, Seguridad: Security: 0.9262, Europea: European: 0.8985, Unión Europea: European Union: 0.8698, UE: EU: 0.8456, Decisión: Decision: 0.82, Comité: Committee: 0.7909, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7533, comandante: Commander: 0.7097, Fuerza: Force: 0.6571, Unión: Union: 0.6064, junio: June: 0.5846, MED: MED: 0.5292
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendment to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendment to this Regulation. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte contratante que lo aplique denegará la homologación de tipo nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a dicha serie. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.945, series: serie: 0.8751, Regulation: Reglamento: 0.7866, type approval: homologación de tipo: 0.7725, official date: fecha oficial: 0.7263, regional type approval: homologación de tipo nacional: 0.695, amendment: modificaciones: 0.6431
El retorno de un menor no acompañado al tercer país de origen y la reunificación familiar pueden redundar en el interés superior del menor. 
 Return of an unaccompanied minor to the third country of origin and reunification with the family may be in the best interests of the child. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.924, reunificación: reunification: 0.7894, interés superior: best interests: 0.6366, interés: interests: 0.6201
Decisión (PESC) 2015/2276 del Consejo, de 7 de diciembre de 2015, por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2013/233/PESC sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 322 de 8.12.2015, p. 51). 
 Council Decision (CFSP) 2015/2276 of 7 December 2015 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 8.12.2015, p. 51). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Libia: Libya: 0.9703, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.7824, Unión Europea: European Union: 0.7035, Europea: European: 0.6976, asistencia: Assistance: 0.6315, Consejo: Council: 0.5608, Misión: Mission: 0.5266, diciembre: December: 0.4922, Unión: Union: 0.4802, EUBAM: EUBAM: 0.4743
En tercer lugar, el volumen de ventas estable entre 2013 y 2015 debe considerarse en el contexto de un consumo en fuerte aumento de 11 puntos porcentuales, tal como se indica en el cuadro 3 del Reglamento provisional. 
 Thirdly, the stable sales volume between 2013 and 2015 has to be seen in the context of a strongly increasing consumption of 11 percentage points, as stated in Table 3 of the provisional Regulation. 

Term pairs: volumen de ventas estable: stable sales volume: 1.0, ventas estable: stable sales: 0.9835, volumen de ventas: sales volume: 0.9348, volumen: volume: 0.746, puntos porcentuales: percentage points: 0.7292, Reglamento: Regulation: 0.6859, contexto: context: 0.6282
When the translation functions ensure comparable quality as regards the Icelandic language to that offered for the other languages, the EEA Joint Committee shall without undue delay take a decision to terminate the measures laid down in this point. 
 Cuando las funciones de traducción garanticen una calidad comparable en lengua islandesa a la ofrecida en otros idiomas, el Comité Mixto del EEE adoptará, sin demora injustificada, una decisión por la que se ponga fin a las disposiciones establecidas en el presente punto. 

Term pairs: EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 1.0, comparable quality: calidad comparable: 0.8881, Icelandic language: lengua islandesa: 0.873, Joint Committee: Comité Mixto: 0.86, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.8564, EEA: EEE: 0.8543, Committee: Comité: 0.8418, translation: traducción: 0.7603, functions: funciones: 0.7239, translation functions: funciones de traducción: 0.6533
Resultado de la aplicación del artículo 10 ter del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 correspondiente al ejercicio 1995 y siguientes 
 Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, aplicación: Application: 0.8957, Reglamento: Regulation: 0.8376, UE: EU: 0.8291
It is likely that NRAs will gradually be able to find retail markets to be competitive even in the absence of wholesale regulation, especially taking into account expected improvements in innovation and competition. 
 Es probable que las ANR puedan ir comprobando paulatinamente que hay mercados minoristas competitivos incluso en ausencia de regulación a nivel mayorista, especialmente teniendo en cuenta las mejoras esperadas en la innovación y la competencia. 

Term pairs: retail markets: mercados minoristas: 1.0, markets: mercados: 0.9992, innovation: innovación: 0.8612, competition: competencia: 0.8358, improvements: mejoras: 0.8302, regulation: regulación: 0.7169
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence. 
 Las conversiones de deuda en capital (debt-to-equity-swaps) y otras medidas en el marco de la gestión cotidiana de créditos no se considerarán ampliación de la actividad comercial, a no ser que con ellas se persiga el objetivo de eludir la restricción de crecimiento contemplada en la frase precedente. 

Term pairs: restriction of growth: restricción de crecimiento: 1.0, growth: crecimiento: 0.904, business activities: actividad comercial: 0.8964, expansion: ampliación: 0.883, restriction: restricción: 0.8554, first sentence: frase precedente: 0.8184, credit: créditos: 0.786, Debt: deuda: 0.6857
En interés de la claridad, la previsibilidad, la racionalidad y la simplificación, esa Directiva debe ser derogada y sustituida por un reglamento y un número limitado de actos delegados y de ejecución. 
 In the interests of clarity predictability, rationality and simplification, that Directive should be repealed and replaced by a regulation and a limited number of delegated and implementing acts. 

Term pairs: número limitado: limited number: 1.0, simplificación: simplification: 0.9789, racionalidad: rationality: 0.9315, claridad: clarity: 0.91, Directiva: Directive: 0.8976, reglamento: regulation: 0.8877, previsibilidad: predictability: 0.7879, interés: interests: 0.5651
Cuchillas y hojas cortantes de metal común, para máquinas o aparatos mecánicos (excepto para trabajar el metal o la madera, utensilios de cocina, maquinaria utilizada en la industria alimentaria o maquinaria agrícola, hortícola o silvícola) 
 Knives and cutting blades, of base metal, for machines or for mechanical appliances (excl. those for metal or wood-working, kitchen appliances or machines used by the food industry and those for agricultural, horticultural or forestry machines) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, metal: metal: 0.9984, utensilios de cocina: kitchen appliances: 0.8526, aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.8429, industria alimentaria: food industry: 0.7934, maquinaria agrícola: forestry machines: 0.7343, aparatos: appliances: 0.6976, hojas cortantes: cutting blades: 0.6703, industria: industry: 0.6519, Cuchillas: Knives: 0.4732
Este crédito se destina a financiar los gastos para la realización y desarrollo de la página intranet de la Comisión (My IntraComm); la realización del semanario Commission en direct; las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla; los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia; los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines diversos y otras publicaciones especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.7108, publicaciones especializadas: specialised publications: 0.6787, Commission: Commission: 0.6577, intranet: intranet: 0.6511, diarios oficiales: official journals: 0.6318, compra de publicaciones: purchase of publications: 0.6159, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.6128, obras técnicas: technical works: 0.6029, revistas: journals: 0.5829, documentos parlamentarios: parliamentary papers: 0.5805, suscripción a diarios: subscriptions to newspapers: 0.5759, comercio exterior: foreign trade: 0.5727, gastos de suscripción: expenditure on subscriptions: 0.5685, suscripciones: subscriptions: 0.5562, documentos: papers: 0.5448, estadísticas de comercio exterior: foreign trade statistics: 0.5187, servicios de información: data services: 0.5103, actividades: activities: 0.5082, servicios: services: 0.4955, estadísticas: statistics: 0.4803, Oficina: Office: 0.4508, estadísticas de comercio: trade statistics: 0.441, conservación: preservation: 0.3712
Acknowledges from the Agency that following the assessment of its exposure to conflicts of interests and the mapping of the existing rules and practices in the Agency, as well as the assessment of the implementation of those rules, it finalised a policy on management and prevention of conflicts of interests which was adopted by its Management Board at its meeting held in June 2014; 
 Constata que, según afirma la Agencia, a raíz del análisis de su exposición a los conflictos de intereses y de la determinación de las normas y prácticas existentes en su seno, así como de la evaluación de la aplicación de las mismas, procedió a elaborar una política sobre prevención y gestión de conflictos de intereses, que fue aprobada por su Consejo de administración en su reunión de junio de 2014; 

Term pairs: conflicts of interests: conflictos de intereses: 1.0, interests: intereses: 0.9917, conflicts: conflictos: 0.9753, assessment: evaluación: 0.8985, management: gestión: 0.7228, assessment of the implementation: evaluación de la aplicación: 0.7225, prevention: prevención: 0.7025, Agency: Agencia: 0.6691, June: junio: 0.6635, exposure: exposición: 0.5877, Board: Consejo: 0.4707
Decisión 2008/185/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, por la que se establecen garantías suplementarias en los intercambios intracomunitarios de animales de la especie porcina en relación con la enfermedad de Aujeszky, así como los criterios para facilitar información sobre dicha enfermedad (DO L 59 de 4.3.2008, p. 19). 
 Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19). 

Term pairs: garantías suplementarias: additional guarantees: 0.9942, Aujeszky: Aujeszky: 0.8799, garantías: guarantees: 0.8614, información: information: 0.8315, criterios: criteria: 0.7656, Comisión: Commission: 0.7181, CE: EC: 0.6856, febrero: February: 0.6742, Decisión: Decision: 0.6077
El punto de vista de la Comisión es, en primer lugar, que la parte interesada no justificó su alegación de que los parámetros en los que se basa el estudio utilizado para determinar el objetivo de beneficio del 7 % hayan cambiado entre tanto. 
 First, in the Commission's view, the interested party did not substantiate its allegations that the underlying parameters which are at the basis of the study used to determine the 7 % target profit had changed in the meantime. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, parámetros: parameters: 0.9636, Comisión: Commission: 0.9465, objetivo de beneficio: target profit: 0.9232, alegación: allegations: 0.7878
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and toxicological data of plant metabolites as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre estabilidad durante el almacenamiento y datos toxicológicos del metabolismo en los cultivos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9942, toxicological data: datos toxicológicos: 0.9774, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.9222, information: información: 0.88, stability: estabilidad: 0.859, Safety: Seguridad: 0.8395, storage: almacenamiento: 0.8373, European: Europea: 0.7548, Food: Alimentaria: 0.7414, Authority: Autoridad: 0.6625, metabolites: metabolismo: 0.5889
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57). 
 Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (DO L 131 de 28.5.2009, p. 57). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8695, Parliament: Parlamento: 0.8341, State: Estado: 0.7595, Directive: Directiva: 0.7458, EC: CE: 0.7195, Council: Consejo: 0.7004, April: abril: 0.6366
el contenido y el etiquetado de la partida correspondan con la información que se facilita en los documentos mencionados en el apartado 1, letra a). 
 the content and the labelling of the consignment correspond to the information provided in the documents referred to in point (a) of paragraph 1. 

Term pairs: información: information: 1.0, documentos: documents: 0.9753, etiquetado de la partida: labelling of the consignment: 0.8311, etiquetado: labelling: 0.8065
Las obligaciones establecidas en el artículo 7, apartado 1, y la obligación de elaborar la documentación técnica no formarán parte del mandato del representante autorizado. 
 The obligations laid down in Article 7(1) and the obligation to draw up technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, representante autorizado: authorised representative: 0.8717, documentación: documentation: 0.7822, obligaciones: obligations: 0.7334
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 is amended in accordance with Annex I to this Delegated Regulation. 
 El anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 1059/2010 queda modificado de conformidad con el anexo I del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9306, Regulation: Reglamento: 0.8972, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7668, EU: UE: 0.6008, Delegated: Delegado: 0.5876
La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado. 
 This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear. 

Term pairs: cantidad total: overall amount: 0.8788, esfuerzos pesqueros: fishing efforts: 0.8695, buques: vessels: 0.7652, esfuerzos: efforts: 0.7303, Estado: State: 0.6946
Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes traseros necesaria para obtener el rendimiento prescrito 
 sum of braking forces at periphery of all wheels of the rear axle(s) required to achieve the prescribed performance 

Term pairs: rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.9679, ruedas: wheels: 0.9232, rendimiento: performance: 0.8808, periferia: periphery: 0.7954
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof. 
 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 31 (recopilación de datos y preparación de nuevos actos legislativos para completar las normas básicas de seguridad), su artículo 33 [aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico (ámbito C)] y su artículo 35, apartado 2 (verificación del control de la radiactividad ambiental). 

Term pairs: basic safety standards: normas básicas de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8832, medical field: ámbito médico: 0.8315, preparation: preparación: 0.8038, environmental radioactivity: radiactividad ambiental: 0.7514, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7065, verification: verificación: 0.7017, European: Europea: 0.699, Community: Comunidad: 0.6981, radioactivity: radiactividad: 0.6717, Energy: Energía: 0.6673, directives: directivas: 0.6137, Treaty: Tratado: 0.6069, Atomic: Atómica: 0.4913
Los Estados miembros podrán disponer que la totalidad o una parte de los gastos en que incurran las autoridades competentes como consecuencia de la aplicación del presente artículo corran a cargo de los operadores en cuestión. 
 Member States may provide that the operators concerned are to bear all or part of expenditure incurred pursuant to this Article by competent authorities concerned. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, operadores: operators: 0.9118, autoridades: authorities: 0.9043, Estados: States: 0.8087
Respecto a las exposiciones basadas en técnicas de reducción del riesgo de crédito y que implican la sustitución de la ponderación de riesgo de la contraparte por la ponderación de riesgo de la garantía, las entidades se atendrán a la ponderación de riesgo después de considerar el efecto de sustitución. 
 For exposures supported by CRM techniques implying the substitution of the risk weighting of the counterparty with the risk weighting of the guarantee, institutions shall refer to the risk weight after the substitution effect. 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weighting: 1.0, ponderación: weighting: 0.6762, sustitución: substitution: 0.6043, garantía: guarantee: 0.5088, efecto de sustitución: substitution effect: 0.4992, contraparte: counterparty: 0.471, técnicas: techniques: 0.3466, entidades: institutions: 0.3194, exposiciones: exposures: 0.2567
In cases where the manufacturer, after verification by the Technical Service, can prove to the satisfaction of the Type Approval Authority that it is impossible, due to the operational requirements which may require special shape, structure or design of the vehicle, to comply with the requirements contained in paragraphs 6.21.2 to 6.21.7.5 below, then partial fulfilment of some of these requirements is acceptable. 
 Cuando el fabricante, previa verificación por el servicio técnico, pueda demostrar satisfactoriamente a la autoridad de homologación de tipo que es imposible, debido a los requisitos de funcionamiento que obligan a que el vehículo tenga una forma, una estructura o un diseño determinados, cumplir los requisitos establecidos en los apartados 6.21.2 a 6.21.7.5 podrá aceptarse el cumplimiento de algunos de dichos requisitos solo en parte. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, verification: verificación: 0.6252, structure: estructura: 0.4889, paragraphs: apartados: 0.3693
Iran Air presented the corrective action plan that was developed on the basis of the observations made during the Union on-site assessment visit of May 2016. 
 Iran Air expuso el plan de medidas correctoras elaborado en respuesta a las observaciones efectuadas durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión de mayo de 2016. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.8984, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.8571, Air: Air: 0.8102, assessment visit: visita de evaluación: 0.8062, observations: observaciones: 0.7809, action plan: plan de medidas: 0.751, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7386, assessment: evaluación: 0.7317, corrective action: medidas correctoras: 0.7103, Union: Unión: 0.6226