luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘need to know’ means the need to have access to confidential information necessary for the fulfilment of a statutory function or task of the ECB, which in case of information labelled as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ shall be broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delays; 
 «necesidad de conocer» la necesidad de tener acceso a información confidencial para el cumplimiento de las funciones y obligaciones estatutarias del BCE, que en el caso de la información etiquetada como «ECB-CONFIDENTIAL» debe ser o suficientemente amplia para permitir al personal acceder a la información necesaria para el ejercicio de sus funciones y hacerse cargo de las funciones de otros compañeros con la mínima dilación; 

Term pairs: information: información: 1.0, access to confidential information: acceso a información confidencial: 0.7284, confidential information: información confidencial: 0.679, access information: acceso a información: 0.56, fulfilment: cumplimiento: 0.3898
Copper (II) oxide (CAS RN 1317-38-0), with a particle size of not more than 100 nm 
 Óxido de cobre (II) (CAS RN 1317-38-0), con una granulometría inferior o igual a 100 nm 

Term pairs: CAS: CAS: 0.843, RN: RN: 0.8358, oxide: Óxido: 0.7054
La razón principal del valor supuestamente negativo de los terrenos es que Sandefjord Fotball AS estaba obligada (por las condiciones de la cesión de terrenos, así como en cumplimiento de las normas urbanísticas) a construir un estadio de fútbol como parte de la operación, siendo el coste de dicha construcción superior al valor del terreno. 
 The main reason for the alleged negative value of the land is that Sandefjord Fotball AS was obliged (by the terms of the transfer of land as well as under the zoning rules) to construct a football stadium as part of the transaction, and that the cost of the stadium construction exceeded the value of the land. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9364, valor del terreno: value of the land: 0.9114, Sandefjord: Sandefjord: 0.8517, Fotball AS: Fotball AS: 0.8267, Fotball: Fotball: 0.8127, estadio de fútbol: football stadium: 0.7645, estadio: stadium: 0.7518, fútbol: football: 0.7364, razón principal: main reason: 0.687, construcción: construction: 0.6696, cesión de terrenos: transfer of land: 0.6048, parte de la operación: part of the transaction: 0.5982, condiciones de la cesión: terms of the transfer: 0.5537, AS: AS: 0.5383
Furthermore, according to the Icelandic Authorities, Síminn offers third-party (roaming) access to its 2G GSM voice services, while no wholesale access to 3G voice services is provided for by the tender documents or by the Agreement, since the project in question does not concern the provision of 3G voice services. 
 Por otra parte, según las autoridades islandesas, Síminn ofrece acceso de terceros (itinerancia) a sus servicios vocales 2G GSM, mientras que ni en los documentos de licitación ni en el acuerdo se contempla el acceso al por mayor a servicios vocales 3G, ya que el proyecto en cuestión no se refiere a la prestación de servicios vocales 3G. 

Term pairs: voice services: servicios vocales: 1.0, services: servicios: 0.9568, GSM: GSM: 0.6362, Síminn: Síminn: 0.5731, documents: documentos: 0.4569, project in question: proyecto en cuestión: 0.4416, Authorities: autoridades: 0.3236
La homologación de tipo del vehículo se solicitará tanto para el REESS como para el sistema de acoplamiento para la carga del REESS, ya que se considera que ambos son sistemas eléctricos/electrónicos. 
 Vehicle type-approval shall be applied for both REESS and coupling system for charging the REESS as they are considered as electrical/electronic systems. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, sistemas eléctricos: electronic systems: 0.764, sistema de acoplamiento: coupling system: 0.7406, sistemas: systems: 0.654, acoplamiento: coupling: 0.4802
la eficacia prospectiva se mida comparando las variaciones pasadas del valor razonable del instrumento cubierto con las variaciones pasadas del valor razonable del instrumento de cobertura, o demostrando una elevada correlación estadística entre el valor razonable del instrumento cubierto y el valor razonable del instrumento de cobertura; 
 the prospective effectiveness should be measured by comparing the past changes in the fair value of the hedged item with past changes in the fair value of the hedging instrument, or by demonstrating a high statistical correlation between the fair value of the hedged item and the fair value of the hedging instrument; and 

Term pairs: valor razonable: fair value: 1.0, variaciones pasadas: past changes: 0.6582, correlación estadística: statistical correlation: 0.5599, eficacia prospectiva: prospective effectiveness: 0.5367, instrumento de cobertura: hedging instrument: 0.4582, correlación: correlation: 0.4458, eficacia: effectiveness: 0.4416, cobertura: hedging: 0.4017
Breed societies and breeding operations shall inform in a transparent and timely manner the breeders participating in their breeding programmes of the changes in their breeding programme that have been approved in accordance with paragraph 3. 
 Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos informarán de forma puntual y transparente a los criadores que participen en sus programas de cría de cualquier modificación de estos que haya sido aprobada conforme al apartado 3. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.9549, breeders: criadores: 0.8967, societies: sociedades: 0.7726, timely manner: forma puntual: 0.6893
¿Utilizan las AND, las autoridades aduaneras u otras autoridades de control de su país los datos o la información sobre las importaciones? 
 Is the data or information on imports used by the DNA(s), customs or other enforcement authorities in your country? 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, información: information: 0.8992, importaciones: imports: 0.8152, autoridades de control: enforcement authorities: 0.7727
La distinción entre tecnologías complementarias y sustitutivas no siempre está clara, ya que las tecnologías pueden ser parcialmente sustitutivas y parcialmente complementarias. 
 The distinction between complementary and substitute technologies is not clear-cut in all cases, since technologies may be substitutes in part and complements in part. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnologías complementarias: substitute technologies: 0.7442, distinción: distinction: 0.5047
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for fluazinam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels for fluazinam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR de fluazinam vigentes de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: fluazinam: fluazinam: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9286, Regulation: Regulation: 0.7464, European: Europea: 0.7324, EC: EC: 0.7285, Food: Alimentaria: 0.7122, levels: levels: 0.6995, Safety: Seguridad: 0.6682, Article: Article: 0.6609, Review: Review: 0.5978, Authority: Autoridad: 0.594
Deutsche Bank (DB) es responsable de la selección de proyectos y de la realización de un procedimiento de diligencia debida antes de presentar los proyectos al Comité de Inversión del Fondo para obtener asesoramiento y al Consejo de Administración para su aprobación. 
 Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.8507, Comité de Inversión: Investment Committee: 0.7612, Deutsche: Deutsche: 0.6816, Bank: Bank: 0.6619, Consejo de Administración: Management Board: 0.623, Comité: Committee: 0.567, Inversión: Investment: 0.5028, procedimiento de diligencia: diligence process: 0.4794, Administración: Management: 0.4351, Fondo: Fund: 0.4033, diligencia: diligence: 0.3712, diligencia debida: due diligence: 0.3353
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 3, apartado 5, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8703, European: Europeo: 0.8488, Council: Consejo: 0.7487, notification: notificación: 0.5433, Commission: Comisión: 0.5414, objection: objeciones: 0.4152
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución. 
 Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, Estados: States: 0.7993, Directiva: Directive: 0.7352, sanciones: penalties: 0.7327, régimen de sanciones: rules on penalties: 0.7222
El propio Elhassan admitió ante el Grupo de Expertos que entre el 29 de marzo de 2005 y diciembre de 2005 se habían introducido en Darfur, procedentes de otras partes del Sudán, varias aeronaves, motores de aeronaves y equipo militar de otro tipo. 
 Elhassan himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, Darfur: Darfur: 0.7635, partes del Sudán: parts of Sudan: 0.761, motores de aeronaves: aircraft engines: 0.7429, Elhassan: Elhassan: 0.6334, equipo militar: military equipment: 0.6262, motores: engines: 0.5776, Sudán: Sudan: 0.5752, Expertos: Experts: 0.5472, diciembre: December: 0.5146, Grupo de Expertos: Panel of Experts: 0.5, marzo: March: 0.4894
Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. 
 A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of entry into force of this Protocol. 

Term pairs: tercer año: third year: 1.0, revisión general: general review: 0.9778, medidas transitorias: transitional measures: 0.958, entrada en vigor: entry into force: 0.8631, fecha de entrada: date of entry: 0.8162, Protocolo: Protocol: 0.774
The granularity at which those close-out costs AVAs shall be assessed shall be one of the following: 
 El nivel de granularidad al que se evaluarán dichos AVA por costes de cierre será uno de los siguientes: 

Term pairs: granularity: granularidad: 0.8536, AVAs: AVA: 0.7639
Union fishing vessels using fixed gillnets [32] may retain on board unavoidable by-catches of sea bass not exceeding 250 kilograms per month. 
 los buques pesqueros de la Unión que utilicen redes de enmalle fijas [32] podrán mantener a bordo capturas accesorias inevitables de lubina que no superen los 250 kg al mes. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.989, vessels: buques: 0.7885, Union: Unión: 0.7137, kilograms: kg: 0.7132
In light of the reforms to the Staff Regulations, several amendments need to be made to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom. 
 A la luz de las reformas del Estatuto, es preciso introducir varias modificaciones en el Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo. 

Term pairs: reforms: reformas: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9719, Regulation: Reglamento: 0.7772, Euratom: Euratom: 0.6846, EEC: CEE: 0.6548
generar una base de datos exhaustiva de publicaciones revisadas por homólogos y otras fuentes de conocimiento en todos los Estados miembros de la Unión, recopilar y organizar instrumentos, principios, directrices, recomendaciones y experiencias de estudios de casos que indiquen cómo mejorar la aplicación de las DAH. 
 to generate a comprehensive database of peer-reviewed publications and other knowledge across all Member States, collecting and organising tools, principles, guidelines, recommendations and case-study experiences indicating how to improve BHD implementation. 

Term pairs: experiencias de estudios: study experiences: 0.9948, recomendaciones: recommendations: 0.9472, Estados: States: 0.8585, publicaciones: publications: 0.8393, instrumentos: tools: 0.8279, directrices: guidelines: 0.8259
Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades y con las constataciones del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias respetaban los límites de las normas financieras; felicita a la Agencia por su acertada programación financiera; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.7943, carácter de las transferencias: nature of transfers: 0.7431, satisfacción: satisfaction: 0.6985, transferencias: transfers: 0.6903, programación financiera: budgetary planning: 0.6747, actividades: activity: 0.6531, límites: limits: 0.6276, constataciones: findings: 0.5847, Agencia: Agency: 0.5497, programación: planning: 0.5359, Tribunal: Court: 0.5192
En ausencia de una ayuda a la inversión, el nivel de actividad económica del aeropuerto se habría visto significativamente reducido, ya que las inversiones le permitieron lograr un aumento del número de pasajeros y de sus ingresos. 
 In the absence of investment aid, the level of economic activity of the airport would be significantly reduced since it were the investments that allowed the airport to increase the number of passengers as well as the revenues. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, inversión: investment: 0.9808, inversiones: investments: 0.9612, nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.9129, actividad económica: economic activity: 0.901, aeropuerto: airport: 0.8787, número de pasajeros: number of passengers: 0.796, pasajeros: passengers: 0.6818
Pide a aquellas instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que refuercen sus medidas de aplicación, como por ejemplo la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: medidas de aplicación: implementation measures: 1.0, instituciones: institutions: 0.9482, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.9115, códigos de conducta: codes of conduct: 0.9094, Parlamento: Parliament: 0.8856, intereses económicos: financial interests: 0.8656, códigos: codes: 0.8585, declaraciones: declarations: 0.8521, agencias: agencies: 0.8511, intereses: interests: 0.8016, Unión: Union: 0.7786
amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union 
 que modifica el Reglamento (CE) n.o 474/2006 en lo que respecta a la lista de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, operating ban: prohibición de explotación: 0.972, Union: Unión: 0.8437, EC: CE: 0.8376
las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del lugar de destino, 
 the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, 

Term pairs: retribución: remuneration: 0.8715, emolumentos: emoluments: 0.8005
Takes note that, further to the limited review of the implementation of ICS made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS), eleven recommendations were noted as adequately implemented and were to be closed by the IAS; notes, furthermore, that seven recommendations from previous years remain open, four rated as ‘very important’ and three rated as ‘important’; asks the Office to report to the discharge authority on the implementation of the remaining recommendations; 
 Toma nota de que, tras el análisis limitado de la aplicación de las normas de control interno realizado por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión, once recomendaciones se señalaron como aplicadas adecuadamente y el SAI dio por concluido su examen; observa, además, que siete recomendaciones de ejercicios anteriores siguen pendientes de aplicación, cuatro de ellas con la calificación de «muy importante» y tres con la calificación de «importante»; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la aplicación de las recomendaciones restantes; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.5771, Internal: Interna: 0.4581, Commission: Comisión: 0.4545, limited review: análisis limitado: 0.4256, Audit: Auditoría: 0.4063, Service: Servicio: 0.3747, Office: Oficina: 0.3422
No obstante, el Instituto podrá prever un período más breve para los miembros y los suplentes, sin que pueda ser en ningún caso inferior a un año. 
 However, the Institute may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year. 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.7483
Exemptions granted by EU countries and EEA-EFTA States on asbestos contained in articles pursuant to Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170 
 Exenciones concedidas por los Estados miembros de la UE y del EEE/AELC en relación con el amianto contenido en los artículos con arreglo a la entrada 6 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (REACH),http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170?locale=es 

Term pairs: XVII: XVII: 0.8022, EU: UE: 0.7922, EEA: EEE: 0.7219, States: Estados: 0.698, EC: CE: 0.6767, Regulation: Reglamento: 0.6533, Exemptions: Exenciones: 0.6526, DocsRoom: DocsRoom: 0.6212
In the case of trailers equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. 
 En el caso de remolques con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, adjustment of the brakes: ajuste de los frenos: 0.9593, drum brakes: frenos de tambor: 0.8603, case of trailers: caso de remolques: 0.5726, adjustment: ajuste: 0.5695, drum: tambor: 0.4952, trailers: remolques: 0.4895
Cuando la infracción deba resolverse mediante procedimiento judicial, antes de iniciar este, y siempre que la infracción no suponga un acto delictivo, se iniciará un procedimiento de conciliación entre Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea para determinar las condiciones y el nivel de la sanción. 
 Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between São Tomé and Príncipe and the European Union in order to determine the terms and level of the penalty. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9964, infracción: infringement: 0.9733, Tomé: Tomé: 0.9267, Unión Europea: European Union: 0.8609, procedimiento judicial: legal proceedings: 0.8458, procedimiento de conciliación: compromise procedure: 0.8324, Príncipe: Príncipe: 0.7808, acto delictivo: criminal act: 0.7752, Europea: European: 0.7426, sanción: penalty: 0.7291, Unión: Union: 0.5638, conciliación: compromise: 0.5198
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year. 
 Los créditos de este capítulo se han evaluado sobre la base de la plantilla del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9792, European: Europeo: 0.7728, chapter: capítulo: 0.6276, appropriations: créditos: 0.5098
The regulatory and enforcement powers of ASIC include investigation of suspected breaches of the law, issuance of infringement notices, seeking civil penalties from the courts and commencing prosecutions. 
 Las competencias regulatorias y coercitivas de la ASIC comprenden la investigación de supuestos incumplimientos del ordenamiento jurídico, el levantamiento de actas de infracción, la solicitud de sanciones civiles ante los órganos judiciales y la incoación de procedimientos judiciales. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 0.9452, civil penalties: sanciones civiles: 0.9059, infringement: infracción: 0.8383, infringement notices: actas de infracción: 0.8229, penalties: sanciones: 0.733, investigation: investigación: 0.7183, powers: competencias: 0.5774
Síminn ha recibido hasta la fecha 836457351 ISK, lo que incluye la compensación por los 670 nuevos edificios y la indización de DKK. 
 Síminn has to date received ISK 836457351, which includes the compensation for the 670 additional buildings and the DKK indexation. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, edificios: buildings: 0.9946, ISK: ISK: 0.9328, compensación: compensation: 0.8845, DKK: DKK: 0.8801
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, dichos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, security: seguridad: 0.9234, application: aplicación: 0.8521, Member States: Estados miembros: 0.8486, freedom: libertad: 0.838, Ireland: Irlanda: 0.8132, United Kingdom: Reino Unido: 0.8065, justice: justicia: 0.7828, Directive: Directiva: 0.7238, States: Estados: 0.6798, TFEU: TFUE: 0.6545, Kingdom: Reino: 0.6347, United: Unido: 0.634, TEU: TUE: 0.5985
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Jordan and the added value of the overall Union involvement. 
 La determinación del importe de la ayuda también tiene en cuenta las contribuciones financieras esperadas de donantes multilaterales y la necesidad de garantizar un reparto equitativo de la carga entre la Unión y los otros donantes, así como la situación en materia de activación de los demás instrumentos de financiación exterior de la Unión en Jordania y el valor añadido de la participación global de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, donors: donantes: 0.9447, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7944, amount of the assistance: importe de la ayuda: 0.7894, external financing: financiación exterior: 0.7592, external financing instruments: instrumentos de financiación exterior: 0.7587, multilateral donors: donantes multilaterales: 0.7288, financing instruments: instrumentos de financiación: 0.6741, determination of the amount: determinación del importe: 0.6736, financing: financiación: 0.6383, contributions: contribuciones: 0.6237, Jordan: Jordania: 0.5043, instruments: instrumentos: 0.3877
los gastos ocasionados por las comisiones de servicios o la adscripción temporal a las Delegaciones de funcionarios de los Estados miembros, 
 expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations, 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9706, Delegaciones: delegations: 0.9197, adscripción temporal: temporary assignment: 0.8215, Estados: States: 0.8205
Limitadas a las zonas IVa, VIa (solamente al norte del paralelo 56° 30′ N), VIIe, f, h. 
 Limited to IVa, VIa (north of 56° 30′ N only), VIIe, f, h. 

Term pairs: IVa: IVa: 1.0, VIa: VIa: 0.9526, VIIe: VIIe: 0.8567
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’. 
 La estructura de este número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el elemento de dato «Expedidor». 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, structure of that number: estructura de este número: 0.9166, data element: elemento de dato: 0.8428, explanatory note: nota explicativa: 0.8266, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.6398, declarations: Declaraciones: 0.5943, Consignor: Expedidor: 0.5888
«Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios de los elementos de nivel 1 restringido.»; 
 ‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.8811, deducciones: deductions: 0.7227
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’; 
 capital de solvencia obligatorio nocional correspondiente al riesgo de activos intangibles con arreglo a la información consignada en esta plantilla (C0040/R0070)»; 

Term pairs: intangible assets risk: riesgo de activos intangibles: 1.0, assets risk: riesgo de activos: 0.9448, intangible assets: activos intangibles: 0.8723, information: información: 0.8015, assets: activos: 0.6801, template: plantilla: 0.675
The State, for the purpose of Article 61(1), covers all bodies of the state administration, from the central government to the city level or the lowest administrative level as well as public undertakings and bodies [68]. 
 El Estado, a efectos del artículo 61, apartado 1, abarca todos los organismos de la Administración del Estado, desde la Administración central hasta el ayuntamiento o el nivel administrativo más bajo, así como los organismos y empresas públicas [68]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, administrative level: nivel administrativo: 0.9132, public undertakings: empresas públicas: 0.9063, administration: Administración: 0.8876, undertakings: empresas: 0.7103
Los dividendos que deberán deducirse serán los que el órgano de dirección proponga o decida formalmente. 
 The dividends to be deducted shall be the amount formally proposed or decided by the management body. 

Term pairs: dividendos: dividends: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.9443
This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for diaphragm brake chambers which are used in compressed air braking systems [1] to generate forces required in brakes with mechanical actuation. 
 En esta sección se define el procedimiento por el que se determinan las características de empuje/carrera/presión de las cámaras de freno de diafragma utilizadas en sistemas de frenado de aire comprimido [1] para generar las fuerzas necesarias en los frenos de accionamiento mecánico. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, air braking: frenado de aire: 0.9555, pressure: presión: 0.9473, pressure characteristics: características de empuje: 0.9196, characteristics: características: 0.8779, brakes with mechanical actuation: frenos de accionamiento mecánico: 0.8679, mechanical actuation: accionamiento mecánico: 0.8676, brakes: frenos: 0.843, systems: sistemas: 0.8429, brake chambers: cámaras de freno: 0.8209, brake: freno: 0.8131, procedure: procedimiento: 0.7827, actuation: accionamiento: 0.7212, chambers: cámaras: 0.6655
Los códigos utilizados en el presente anexo para indicar la limitación de las habilitaciones correspondientes son los códigos de la UE armonizados que se especifican en el anexo I de la Directiva 2006/126/CE. 
 Codes which are used in this Annex indicate the restriction of corresponding entitlements are harmonised European Union codes as specified in Annex I to Directive 2006/126/EC. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, anexo: Annex: 0.8912, Directiva: Directive: 0.6594, CE: EC: 0.6297, limitación: restriction: 0.5828, habilitaciones: entitlements: 0.5623
Esta información sobre el título de formación se incluye para garantizar que los graduados que hayan seguido una formación en Irlanda tengan derecho al reconocimiento automático sin que sea necesario que se registren en Irlanda. 
 This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in Ireland would be entitled to automatic recognition without the need for actual registration in Ireland. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, reconocimiento automático: automatic recognition: 0.6997, graduados: graduates: 0.6443, reconocimiento: recognition: 0.5473, información: information: 0.4954
En su calidad de presidente de las FAPC, ejercía influencia política y tenía mando y control sobre las actividades de las FAPC, que estaban involucradas en actividades de tráfico de armas y, por consiguiente, en contravención del embargo. 
 As President of the FAPC, he exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9034, control sobre las actividades: control over the activities: 0.8892, FAPC: FAPC: 0.761, tráfico de armas: arms trafficking: 0.4652, embargo: embargo: 0.327
In addition, during that meeting FATA committed to intensify its work with the fourth air carrier in order to ensure that it improves its SAFA records. 
 Además, durante la reunión, la FATA se comprometió a intensificar su trabajo con la cuarta compañía aérea con el fin de que mejore sus registros SAFA. 

Term pairs: FATA: FATA: 0.8343, SAFA: SAFA: 0.7825
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10). 
 Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envase (DO L 365 de 31.12.1994, p. 10). 

Term pairs: packaging waste: residuos de envase: 1.0, packaging: envases: 0.9671, Directive: Directiva: 0.8571, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7948, European: Europeo: 0.7199, December: diciembre: 0.7053, Council: Consejo: 0.6779, Parliament: Parlamento: 0.6599, EC: CE: 0.5568
The Commission, in its decision practice, distinguishes for that purpose between investigations where cooperation is high (i.e. above 80 % of reported exports to the Union), and situations where cooperation is low (80 % and less of cooperation). 
 En la práctica de toma de decisiones de la Comisión se establece una distinción con este fin entre las investigaciones en las que la cooperación es elevada (es decir, superior al 80 % de las exportaciones notificadas a la Unión) y las situaciones en las que la cooperación es baja (una cooperación del 80 % o inferior). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, exports: exportaciones: 0.601, investigations: investigaciones: 0.5484, Commission: Comisión: 0.5021, decision practice: toma de decisiones: 0.4162, Union: Unión: 0.3748
La clasificación en la partida 3912 como Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni comprendidos en otra parte, en formas primarias, queda excluida, ya que la hidroxipropil metilcelulosa, pese a ser preponderante en peso, solo sirve como soporte de la materia colorante, no confiriendo al producto su carácter esencial. 
 Classification under heading 3912 as cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms, is excluded as the hydroxypropyl methylcellulose, although predominant by weight, serves only as a carrier for the colouring matter but does not give the product its essential character. 

Term pairs: derivados químicos: chemical derivatives: 0.8961, hidroxipropil: hydroxypropyl: 0.8816, materia colorante: colouring matter: 0.8669, formas primarias: primary forms: 0.8285, carácter esencial: essential character: 0.7972, clasificación: Classification: 0.7431, derivados: derivatives: 0.7264, Celulosa: cellulose: 0.7138
In addition, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified. 
 Además, debe modificarse la lista para reducir la frecuencia de los controles oficiales de aquellas mercancías que, según las fuentes de información, han registrado una mejora en el cumplimiento de los requisitos aplicables establecidos por la normativa de la Unión y para las que, por consiguiente, el actual nivel de control oficial ya no resulta justificado. 

Term pairs: level of official control: nivel de control oficial: 0.9146, official controls: controles oficiales: 0.8931, official control: control oficial: 0.8448, relevant requirements: requisitos aplicables: 0.8331, information sources: fuentes de información: 0.8157, information: información: 0.8007, requirements: requisitos: 0.79, current level: actual nivel: 0.7412, legislation: normativa: 0.7324, commodities: mercancías: 0.7129, frequency: frecuencia: 0.7078, controls: controles: 0.6801, compliance: cumplimiento: 0.6797, Union: Unión: 0.6632, sources: fuentes: 0.6219
The pressures used for these calculations shall be the design pressure and burst test pressure. 
 Las presiones utilizadas para estos cálculos serán la presión de diseño y la presión del ensayo de reventamiento. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, design pressure: presión de diseño: 0.8783, test pressure: presión del ensayo: 0.8488, pressures: presiones: 0.7221, calculations: cálculos: 0.608, burst test: ensayo de reventamiento: 0.5606
Operaciones de valores iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2 
 Securities transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 

Term pairs: operación en el año: transaction in year: 1.0, fecha de liquidación: settlement date: 0.9241, liquidación: settlement: 0.6411
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 is more than 300 million EUR on two consecutive reporting reference dates; 
 que el volumen de los derivados de crédito mencionado en el apartado 10 sea superior a 300 millones EUR en dos fechas de referencia consecutivas; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.934, reference: referencia: 0.8543, derivatives volume: volumen de los derivados: 0.8395, derivatives: derivados: 0.7761, volume: volumen: 0.734
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, 
 la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, maintenance of computers: mantenimiento de ordenadores: 0.9274, connection devices: equipos de conexión: 0.8691, connection: conexión: 0.7866, leasing: arrendamiento: 0.7858, terminals: terminales: 0.7603, maintenance: mantenimiento: 0.7039, devices: equipos: 0.6722, peripherals: periféricos: 0.6663
Decisión (UE) 2016/590 del Consejo, de 11 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (DO L 103 de 19.4.2016, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2016/590 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 103, 19.4.2016, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9121, París: Paris: 0.9051, Acuerdo: Agreement: 0.8693, Cambio Climático: Climate Change: 0.8592, Europea: European: 0.8386, UE: EU: 0.8155, Decisión: Decision: 0.8112, Cambio: Change: 0.8068, Convención: Convention: 0.8054, Convención Marco: Framework Convention: 0.7815, Naciones Unidas: United Nations: 0.7743, Unión: Union: 0.7178, Naciones: Nations: 0.7098, Consejo: Council: 0.7007, abril: April: 0.6502, Unidas: United: 0.5718
«comercialización» todo suministro, remunerado o gratuito, de un motor o máquina móvil no de carretera para su distribución o utilización en el mercado de la Unión en el transcurso de una actividad comercial; 
 ‘making available on the market’ means any supply of an engine or non-road mobile machinery for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 

Term pairs: actividad comercial: commercial activity: 1.0, máquina móvil: mobile machinery: 0.8971, motor: engine: 0.8869, distribución: distribution: 0.8656, Unión: Union: 0.7583
Reglamento (CE) n.o 1934/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (DO L 405 de 30.12.2006, p. 41). 
 Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41). 

Term pairs: instrumento de financiación: financing instrument: 1.0, financiación: financing: 0.9168, cooperación: cooperation: 0.8827, Reglamento: Regulation: 0.7289, Consejo: Council: 0.7281, diciembre: December: 0.6939, CE: EC: 0.6541
The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device. 
 El aparato de visualización puede optar por cambiar los estados de consumo sobre la base de la recepción de datos de red procedentes de dispositivos de red remotos, pero de no ser así debe mantenerse en modo de suspensión mientras no se soliciten servicios desde un dispositivo de red remoto. 

Term pairs: remote network: red remoto: 1.0, remote network devices: dispositivos de red remotos: 0.884, remote network device: dispositivo de red remoto: 0.8792, network data: datos de red: 0.8305, network devices: dispositivos de red: 0.8222, network device: dispositivo de red: 0.7993, data from remote network: datos de red procedentes: 0.7692, services: servicios: 0.6847, devices: dispositivos: 0.6533
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 21, apartado 2. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9422, normas financieras: financial rules: 0.9354, Consejo: Council: 0.8844, presupuesto general: general budget: 0.8425, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8346, presupuesto: budget: 0.7481, UE: EU: 0.7272, Europeo: European: 0.7013, Parlamento: Parliament: 0.6478, CE: EC: 0.5636, octubre: October: 0.5516, Unión: Union: 0.5261
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Café de Valdesia (PDO)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Café de Valdesia (DOP)] 

Term pairs: Valdesia: Valdesia: 0.8884, designations: denominación: 0.6639, Café: Café: 0.6493, indications: Indicaciones: 0.504
Téngase presente que los estudios de viabilidad seguirán siendo gastos subvencionables, aun cuando, atendiendo al resultado de dichos estudios, no se efectúen gastos de los contemplados en las letras a) y b). 
 Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred; 

Term pairs: estudios de viabilidad: feasibility studies: 1.0, gastos subvencionables: eligible expenditure: 0.8944, viabilidad: feasibility: 0.803
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure. 
 Descríbase el régimen de ayuda o la medida individual, incluidos los motivos y la necesidad de la medida. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, necessity of the measure: necesidad de la medida: 0.9533, individual measure: medida individual: 0.9323
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0184/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0184/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.8876, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.803, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6708, Control: Control: 0.5895, Justice: Justicia: 0.5405, Civil: Civiles: 0.5285, Affairs: Asuntos: 0.4977, Budgetary: Presupuestario: 0.4736, Liberties: Libertades: 0.4638
El seguimiento de las sustancias contaminantes pertinentes y las mediciones de los parámetros del proceso, así como el aseguramiento de la calidad de los sistemas de medición automatizada y las mediciones que sirven como referencia para calibrar dichos sistemas se llevarán a cabo con arreglo a las normas del Comité Europeo de Normalización (CEN). 
 Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, sistemas de medición: measuring systems: 0.8411, parámetros del proceso: process parameters: 0.7318, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.717, parámetros: parameters: 0.6103, aseguramiento: assurance: 0.5341, referencia: reference: 0.5179, CEN: CEN: 0.5156
Partes de las máquinas, aparatos, instrumentos y vehículos de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA, de metales no férreos extrusionados en frío 
 Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal 

Term pairs: máquinas: machineries: 0.8854, vehículos: vehicles: 0.8447, metales: metal: 0.8428, aparatos: apparatus: 0.826, Partes: Parts: 0.8071, instrumentos: tools: 0.7741
For captan, propiconazole and spiroxamine, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo II y en el anexo III, parte B, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron límites máximos de residuos (LMR) de captan, propiconazol y espiroxamina. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9989, propiconazole: propiconazol: 0.8704, spiroxamine: espiroxamina: 0.8623, Regulation: Reglamento: 0.6898, MRLs: LMR: 0.5873, EC: CE: 0.5538
The Commission notes in this respect that, under certain circumstances, compensation for damages due to the wrongful act or other conduct of the national authorities [20] does not constitute an advantage and is therefore not to be considered as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [21]. 
 A este respecto, la Comisión observa que, en determinadas circunstancias, la concesión de una indemnización por daños y perjuicios resultantes de actos ilícitos o comportamientos imputables a las autoridades nacionales [20] no constituye una ventaja y, por lo tanto, no se considera ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado [21]. 

Term pairs: compensation for damages: indemnización por daños: 1.0, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.9276, damages: daños: 0.8997, compensation: indemnización: 0.8838, national authorities: autoridades nacionales: 0.8641, advantage: ventaja: 0.8188, Commission: Comisión: 0.7814, wrongful act: actos ilícitos: 0.753, authorities: autoridades: 0.7222, Treaty: Tratado: 0.645
Observa con satisfacción que la Comisión presentó el 13 de diciembre de 2013 una Comunicación titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la política agrícola y la política de cohesión» [COM(2013) 934]; subraya, no obstante, que dependerá de muchos factores que el nuevo instrumento dé lugar a más correcciones netas y, con ello, a un menor porcentaje de error en la política de cohesión; 
 Notes with satisfaction that the Commission presented on 13 December 2013 a communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy (COM(2013) 934); emphasises however that it will depend on many factors whether the new instrument will lead to more net corrections and hence to a lower error rate in cohesion policy; 

Term pairs: política de cohesión: cohesion policy: 1.0, correcciones: corrections: 0.9511, cohesión: cohesion: 0.8997, nuevo instrumento: new instrument: 0.8375, error: error: 0.7903, Estados miembros: Member States: 0.757, porcentaje de error: error rate: 0.7422, correcciones financieras: financial corrections: 0.7298, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.6863, diciembre: December: 0.6657, Aplicación: application: 0.6358, satisfacción: satisfaction: 0.6332, Comisión: Commission: 0.6267, factores: factors: 0.6199, correcciones netas: net corrections: 0.6116, Estados: States: 0.5745, Comunicación: communication: 0.5361