luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required. 
 La Decisión n.o 768/2008/CE establece módulos de procedimientos de evaluación de la conformidad, del menos estricto al más estricto, en proporción al nivel de riesgo existente y al nivel de seguridad requerido. 

Term pairs: level of safety: nivel de seguridad: 1.0, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.9895, procedures: procedimientos: 0.9627, level of risk: nivel de riesgo: 0.9467, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8938, safety: seguridad: 0.7831, Decision: Decisión: 0.7548, assessment: evaluación: 0.7181, proportion to the level: proporción al nivel: 0.6905, modules: módulos: 0.6314, conformity: conformidad: 0.6197, EC: CE: 0.5123
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Cuando el titular de una homologación cese definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación, la cual, a su vez, informará inmediatamente a las demás Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9156, holder of the approval: titular de una homologación: 0.7746, communication form: formulario de comunicación: 0.7527, Approval: homologación: 0.7179, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6975, Agreement: Acuerdo: 0.5801, communication: comunicación: 0.5796, Parties: Partes: 0.4495, Authority: autoridad: 0.4072, Annex: anexo: 0.4021
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies. 
 Las empresas de seguros y reaseguros deben utilizar la información técnica, que se basa en datos de mercado relativos al término del último mes anterior a la primera fecha de referencia de la información a la que se aplica el presente Reglamento. 

Term pairs: market data: datos de mercado: 1.0, information: información: 0.9894, last month: último mes: 0.9575, technical information: información técnica: 0.9521, reference date: fecha de referencia: 0.9286, reporting reference: referencia de la información: 0.7169, reference: referencia: 0.6989, Regulation: Reglamento: 0.6113, undertakings: empresas: 0.5929
Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], en su última versión modificada (en lo sucesivo, «Acuerdo de asociación ACP-UE»), 
 Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’), 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8947, Comunidad Europea: European Community: 0.7534, asociación: Partnership: 0.6707, Estados: States: 0.6561, Europea: European: 0.6527, Caribe: Caribbean: 0.5852, Estados miembros: Member States: 0.5691, Comunidad: Community: 0.5352, Cotonú: Cotonou: 0.5173, Pacífico: Pacific: 0.5157, junio: June: 0.4393
El artículo 128, apartado 1, del Tratado, y el artículo 16 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC»), disponen que el Banco Central Europeo (BCE) tiene el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes de banco en euros en la Unión. 
 Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9895, Central Europeo: European Central: 0.882, Banco Central: Central Bank: 0.7874, Banco: Bank: 0.7291, Sistema Europeo: European System: 0.7012, Central: Central: 0.6915, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6176, Bancos: Banks: 0.5534, euros: euro: 0.551, banco en euros: euro banknotes: 0.546, Estatutos: Statute: 0.5387, derecho exclusivo: exclusive right: 0.5325, billetes: banknotes: 0.5108, Sistema: System: 0.4626, Unión: Union: 0.4402, SEBC: ESCB: 0.3841, Tratado: Treaty: 0.3377
En el plazo de diez días laborables a partir de la recepción del dictamen formal mencionado en el apartado 4, la autoridad competente informará a la Autoridad y al Órgano de Vigilancia de la AELC de las medidas que ha adoptado o se propone adoptar para atenerse a dicho dictamen formal.”; 
 The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the formal opinion referred to in paragraph 4, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to comply with that formal opinion.”; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8386, Vigilancia: Surveillance: 0.5744
una bombona estándar de cuerpo cilíndrico, con dos extremos abombados toriesféricos o elípticos y las aberturas necesarias; 
 A standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings; 

Term pairs: cuerpo cilíndrico: cylindrical shell: 0.8154, aberturas: openings: 0.7081
El uso de formatos propietarios por los DCV debe limitarse a los procesos internos, en tanto que a efectos de notificación y de comunicación de información a las autoridades competentes todo código interno debe ser adecuadamente convertido a otro basado en una norma aceptada a nivel mundial, tal como el LEI. 
 The use of proprietary formats by CSDs should be limited to internal processes, but for reporting purposes and for providing information to competent authorities any internal code should be appropriately converted into a globally accepted standard such as LEI. 

Term pairs: código interno: internal code: 0.9991, uso de formatos propietarios: use of proprietary formats: 0.9833, procesos internos: internal processes: 0.9756, autoridades competentes: competent authorities: 0.9454, código: code: 0.9209, información: information: 0.898, formatos: formats: 0.8936, LEI: LEI: 0.854, procesos: processes: 0.8471, autoridades: authorities: 0.8348, formatos propietarios: proprietary formats: 0.8088
respecto de los cambios comprendidos en el ámbito de aplicación del apartado 5 o del apartado 6, letras b) o c), la entidad principal podrá participar en una TLTRO II con la nueva composición de su grupo TLTRO II solo después de haber recibido confirmación de su BCN de que se ha reconocido la nueva composición del grupo TLTRO II, y». 
 in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’. 

Term pairs: nueva composición: new composition: 0.9768, TLTRO: TLTRO: 0.9729, composición: composition: 0.7879, confirmación: confirmation: 0.612, entidad principal: lead institution: 0.446, entidad: institution: 0.4217
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section. 
 El anexo «Parte II» del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses. 

Term pairs: Part II: Parte II: 1.0, debt management: gestión de la deuda: 0.9653, lending operations: operaciones de empréstitos: 0.8781, management: gestión: 0.7426, lending: préstamos: 0.731, operations: operaciones: 0.7111, Part: Parte: 0.6938, summary: resumen: 0.6631, capital: capital: 0.663, Annex: anexo: 0.6581
an FDES loan of EUR 47,5 million to Groupe Brandt, in three tranches: EUR 11,2 million for tranche A, EUR 23,8 million for tranche B and EUR 12,5 million for tranche C (see section 2.3). 
 un préstamo del FDES de 47,5 millones EUR al Grupo Brandt, dividido en tres tramos, de un importe respectivo de 11,2 millones de EUR para el tramo A, 23,8 millones EUR para el tramo B y 12,5 millones EUR para el tramo C (véase la sección 2.3). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.8609, Brandt: Brandt: 0.6364, tranches: tramos: 0.5353, Groupe: Grupo: 0.3603, FDES: FDES: 0.3448
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (formerly known as State enterprise ‘Factory of sparkling wine Novy Svet’ Государственное предприятиеЗавод шампанских вин ‘Новый свет’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’) 
 Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Fábrica de vino espumoso “Novy Svet”» (antes conocida como empresa estatal «Fábrica de vino espumoso Novy Svet» Государственное предприятиеЗавод шампанских вин 'Новый свет' Gosudarstvenoye predpriyatiye 'Zavod shampanskykh vin Novy Svet') 

Term pairs: Novy Svet: Novy Svet: 1.0, Novy: Novy: 0.9457, Svet: Svet: 0.8291, Factory: Fábrica: 0.6803, Zavod shampanskykh: Zavod shampanskykh: 0.6696, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.6351, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.6139, Государственное: Государственное: 0.5559, shampanskykh: shampanskykh: 0.5459, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.5399, Новый: Новый: 0.538, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.5268, State: Estatal: 0.5238, Zavod: Zavod: 0.493, Crimea: Crimea: 0.4775, Republic: República: 0.4593, Enterprise: Empresa: 0.3908, Unitary: Unitaria: 0.3463, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.2772
Si la captación y el adiestramiento para el terrorismo se dirigen a menores, los Estados miembros deben velar por que los jueces puedan tener en cuenta esta circunstancia al dictar sentencia contra los responsables criminales, aunque no estén obligados a aumentar la condena. 
 When recruitment and training for terrorism are directed towards a child, Member States should ensure that judges can take this circumstance into account when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to increase the sentence. 

Term pairs: Estados: States: 0.8668, adiestramiento: training: 0.7957, terrorismo: terrorism: 0.763
The 112-based eCall in-vehicle system component complies with the technical requirements set out in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79. 
 El componente del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos cumple los requisitos técnicos establecidos en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/79 de la Comisión. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, system component: componente del sistema: 0.9761, component: componente: 0.88, eCall: eCall: 0.8729, requirements: requisitos: 0.8373, EU: UE: 0.8193, Commission: Comisión: 0.7656, Regulation: Reglamento: 0.7427, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7051, Annex: anexo: 0.703, Delegated: Delegado: 0.5253
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled: 
 Podrá autorizarse a las regiones administrativas a aplicar reducciones diferenciadas, siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: Administrative regions: regiones administrativas: 1.0, differentiated reductions: reducciones diferenciadas: 0.9638, reductions: reducciones: 0.819
si cualquiera de las dos Partes constata una vulneración de los aspectos esenciales y fundamentales de los derechos humanos establecidos en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 8 y 96 de dicho Acuerdo; 
 where one of the two parties notes that there has been a violation of the essential and fundamental human rights laid down in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement; 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.9043, Cotonú: Cotonou: 0.7341, procedimiento: procedure: 0.6642, vulneración: violation: 0.6143
La aportación total de nitrógeno y de fosfato se ajustará al consumo de nutrientes del cultivo de que se trate y tendrá en cuenta la contribución del suelo y la mayor disponibilidad de nitrógeno procedente de estiércol debida al tratamiento. 
 The total nitrogen and phosphate input shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to treatment. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, disponibilidad de nitrógeno: nitrogen availability: 0.8319, fosfato: phosphate: 0.7551, disponibilidad: availability: 0.6147
two quotes shall be deemed of comparable size when their sizes do not diverge by more than 50 % from each other; 
 dos cotizaciones son de magnitud comparable cuando la magnitud de una y otra no difieran en más de un 50 %; 

Term pairs: comparable size: magnitud comparable: 1.0, sizes: magnitud: 0.8247
For the direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 
 Para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b instaladas por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1, el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 0.9413, categories: categorías: 0.9398, lamps: luces: 0.8338
la participación de la Oficina en los gastos del centro de recreo, en otras actividades culturales y deportivas en Luxemburgo y en las iniciativas que puedan promover las relaciones sociales entre los agentes de las diferentes nacionalidades, 
 the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities, 

Term pairs: actividades: activities: 0.9608, centro de recreo: recreation centre: 0.8915, relaciones sociales: social contact: 0.8653, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8258, nacionalidades: nationalities: 0.8191, iniciativas: initiatives: 0.8179, Oficina: Office: 0.6956
un módulo sobre un mejor cumplimiento de la normativa con el material de orientación (a escala nacional y de la Unión), así como información sobre la «cultura de la equidad» y la «cultura de cumplimiento de las normas», 
 a module on ‘better enforcement’ listing guidance material (at national and Union level) and information about the ‘just culture’ and the ‘culture of compliance’, 

Term pairs: cultura: culture: 1.0, mejor cumplimiento: better enforcement: 0.6938, cumplimiento: compliance: 0.6738, módulo: module: 0.6219, información: information: 0.6039, material de orientación: guidance material: 0.5762, Unión: Union: 0.5192, orientación: guidance: 0.4897
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat 
 Reglamento (CE) n.o 2075/2005 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.9521, Regulation: Reglamento: 0.8168, Commission: Comisión: 0.8105, controls: controles: 0.7973, EC: CE: 0.7595, December: diciembre: 0.6361
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, 
 proyectos que promuevan la creación de redes, las asociaciones entre los sectores público y privado, la confianza, el entendimiento y el aprendizaje mutuos, la identificación, el intercambio y la difusión de conocimientos, experiencias y buenas prácticas, el intercambio de información, la constatación y previsión comunes de las situaciones, la planificación de contingencias y la interoperabilidad, 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, good practices: buenas prácticas: 0.9969, information: información: 0.9837, projects: proyectos: 0.9731, dissemination: difusión: 0.9015, confidence: confianza: 0.8952, identification: identificación: 0.8734, contingency planning: planificación de contingencias: 0.8461, partnerships: asociaciones: 0.8375, planning: planificación: 0.8316, awareness: conocimientos: 0.7765, foresight: previsión: 0.7333, contingency: contingencias: 0.6834
In addition, despite claims of certain interested parties that the aluminium wheels market is driven by customers' requirements for specific technical qualifications, the investigation has shown that there is also strong price competition amongst the suppliers on the market. 
 Además, a pesar de las alegaciones de determinadas partes interesadas de que el mercado de las ruedas de aluminio está determinado por las exigencias de los clientes de características técnicas específicas, la investigación ha mostrado que hay también una fuerte competencia de precios entre los suministradores en el mercado. 

Term pairs: price competition: competencia de precios: 0.92, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9133, wheels market: mercado de las ruedas: 0.9063, aluminium: aluminio: 0.8369, specific technical qualifications: características técnicas específicas: 0.8318, requirements: exigencias: 0.8088, interested parties: partes interesadas: 0.8011, competition: competencia: 0.7895, wheels: ruedas: 0.7426, suppliers: suministradores: 0.7264, technical qualifications: características técnicas: 0.6992, claims: alegaciones: 0.674, investigation: investigación: 0.6722
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor. 
 La cuenta bloqueada está en un banco de primera categoría que no está controlado ni directa ni indirectamente por los intereses del prestatario ni por el país del prestatario. 

Term pairs: bank: banco: 0.8714, country of the obligor: país del prestatario: 0.8593, interests of the obligor: intereses del prestatario: 0.8115, first class: primera categoría: 0.8015, interests: intereses: 0.7015
Pagos efectuados por organismos externos para financiar todos los tipos de gastos derivados del funcionamiento del HFR por el Centro Común de Investigación. 
 Payments by outside bodies to cover all types of expenditure involved in the operation of the HFR by the Joint Research Centre. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 1.0, tipos de gastos: types of expenditure: 0.9855, organismos externos: outside bodies: 0.9383, HFR: HFR: 0.8815, Investigación: Research: 0.8677, Común de Investigación: Joint Research: 0.8369, Centro: Centre: 0.7963, Pagos: Payments: 0.7626
Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework. 
 Las entidades de contrapartida efectuarán la transferencia de activos admisibles a través de sus cuentas de liquidación de valores en un SLV que haya sido evaluado favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema. 

Term pairs: transfer of eligible assets: transferencia de activos admisibles: 0.905, Eurosystem: Eurosistema: 0.8791, eligible assets: activos admisibles: 0.8124, assets: activos: 0.701, Assessment: evaluación: 0.6865, securities settlement: liquidación de valores: 0.6792, settlement: liquidación: 0.5193
Yahya ha dirigido importantes actividades de aprovisionamiento en apoyo de los ataques de la Red Haqqani y otras actividades. 
 Yahya has conducted significant facilitation activities in support of HQN attacks and other activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Yahya: Yahya: 0.7216, actividades de aprovisionamiento: facilitation activities: 0.6493
Cooperación entre la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad en la expedición de certificados de seguridad únicos 
 Cooperation between the Agency and national safety authorities on issuing single safety certificates 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9162, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8428, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7821, seguridad únicos: single safety: 0.7405, certificados: certificates: 0.6491, Cooperación: Cooperation: 0.6237, Agencia: Agency: 0.61, autoridades: authorities: 0.5517
«regeneración» un suceso durante el cual los niveles de emisiones cambian mientras se restaura por diseño el rendimiento del postratamiento de las emisiones de escape; se clasifica como regeneración continua o regeneración infrecuente (periódica); 
 ‘regeneration’ means an event during which emissions levels change while the exhaust after-treatment system's performance is being restored by design and which can be classified as continuous regeneration or infrequent (periodic) regeneration; 

Term pairs: regeneración: regeneration: 1.0, regeneración continua: continuous regeneration: 0.6815, emisiones: emissions: 0.4845, niveles de emisiones: emissions levels: 0.4539, rendimiento: performance: 0.4512
los códigos, y su formato, que deben utilizarse respecto a los datos a que se hace referencia en el artículo 5, apartado 1, de dicho Reglamento, 
 the codes and their format to be used in respect of the data referred to in Article 5(1) of that Regulation, 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7909
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0240/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0240/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8936, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7909, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6698, Control: Control: 0.5529, Justicia: Justice: 0.5439, Civiles: Civil: 0.5282, Asuntos: Affairs: 0.5006, Presupuestario: Budgetary: 0.4894, Libertades: Liberties: 0.4821
Taking into account the addendum to the draft assessment report by the rapporteur Member State and the conclusion of the Authority, the Commission presented a review report and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. 
 Teniendo en cuenta la adenda al proyecto de informe de evaluación realizada por el Estado miembro ponente y la conclusión de la Autoridad, la Comisión presentó un informe de revisión y un proyecto de Reglamento al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, review report: informe de revisión: 0.985, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8708, Commission: Comisión: 0.8262, Committee: Comité: 0.8139, assessment: evaluación: 0.8033, Animals: Animales: 0.7972, Food: Alimentos: 0.7538, State: Estado: 0.7243, Regulation: Reglamento: 0.6835, Authority: Autoridad: 0.6504, Plants: Vegetales: 0.5216
Las obligaciones de información se refieren a los depósitos y préstamos denominados en euros frente a los hogares y las sociedades no financieras residentes en la zona del euro. 
 The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, zona del euro: euro area: 0.8491, préstamos: loans: 0.8087, depósitos: deposits: 0.663, sociedades: corporations: 0.6353
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area 
 Plomo en soldaduras para fijar placas difusoras al disipador de calor en ensamblajes de semiconductores de potencia con un chip de 1 cm2 de superficie de proyección mínima y con una densidad de corriente nominal de al menos 1 A/mm2 de superficie del chip de silicio 

Term pairs: chip: chip: 1.0, power semiconductor: semiconductores de potencia: 0.8841, semiconductor assemblies: ensamblajes de semiconductores: 0.8029, heat spreaders: disipador de calor: 0.7293, semiconductor: semiconductores: 0.6926, projection area: superficie de proyección: 0.6916, silicon: silicio: 0.6763, spreaders: difusoras: 0.5126, density: densidad: 0.5042, assemblies: ensamblajes: 0.49, projection: proyección: 0.4803
Some non-governmental organisations (NGOs), which are voluntary self-governing bodies established to pursue essentially non-profit making objectives, provide services that are not essential to the public, such as services that are not directly mandated by State, regional or local authorities, or services that do not specifically address the needs of persons with disabilities in particular, and could fall within the scope of this Directive. 
 Algunas organizaciones no gubernamentales (ONG), que son organismos de voluntariado que gozan de autonomía de gestión, creados para perseguir fundamentalmente objetivos sin ánimo de lucro, prestan servicios que no son esenciales para el público, como los servicios no exigidos directamente por autoridades estatales, regionales o locales, o servicios que no se centran específicamente en las necesidades de personas con discapacidades especiales en particular, y podrían entrar en el ámbito de aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, organisations: organizaciones: 0.5614, local authorities: autoridades estatales: 0.5586, NGOs: ONG: 0.5369, authorities: autoridades: 0.5287, disabilities: discapacidades: 0.4834, Directive: Directiva: 0.3983
KPMG Baltics OÜ are hereby approved as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.’. 
 Queda designado KPMG Baltics OÜ como auditor externo del Eesti Pank para los ejercicios de 2016 a 2020.». 

Term pairs: KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 1.0, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.9724, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.907, Baltics: Baltics: 0.8305, KPMG: KPMG: 0.7845, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.7843, external auditors: auditor externo: 0.7721, OÜ: OÜ: 0.7585, Eesti: Eesti: 0.7145, Pank: Pank: 0.7136, auditors: auditor: 0.7021
In addition to the requirements of any accounting rules followed by insurance corporations in accordance with paragraph 1, deposits and loans held by insurance corporations and denoted as ‘nominal value’ in Table 2.1 and Table 2.2 of Annex I shall be reported at the principal amount outstanding at the end of the quarter. 
 Además de los requisitos de cualesquiera normas contables que apliquen las compañías de seguros conforme a lo dispuesto en el apartado 1, los depósitos y préstamos mantenidos por las compañías de seguros e indicados como «valor nominal» en los cuadros 2.1 y 2.2 del anexo I se presentarán por el importe principal pendiente al final del trimestre. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, corporations: compañías: 0.8073, insurance: seguros: 0.7894, loans: préstamos: 0.7058, requirements: requisitos: 0.6329, accounting rules: normas contables: 0.6128, deposits: depósitos: 0.5825, nominal value: valor nominal: 0.5786, principal amount: importe principal: 0.5085, Annex: anexo: 0.4581
Abarcará la participación de al menos 12 Estados miembros de las regiones oriental, occidental, septentrional y meridional de Europa. 
 It will cover the participation of at least 12 Member States in eastern, western, northern, and southern regions of Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9522, Estados miembros: Member States: 0.9359, regiones oriental: southern regions: 0.8145, Estados: States: 0.7729
The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity. 
 Las autoridades competentes establecerán el protocolo que deberán utilizar los agricultores para medir la conductividad eléctrica. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, electrical conductivity: conductividad eléctrica: 0.9548, authorities: autoridades: 0.9193, farmers: agricultores: 0.8613, conductivity: conductividad: 0.7917, protocol: protocolo: 0.7888
Máquinas y aparatos para clasificar, cribar, separar, lavar, quebrantar, triturar, moler, mezclar o malaxar tierra, piedra u otros materiales minerales sólidos, excepto hormigoneras y mezcladoras de mineral y asfalto 
 Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, mezcladoras: mixers: 0.8609, mezcladoras de mineral: mortar mixers: 0.8541, mineral: mineral: 0.7167, materiales: substances: 0.577
Acoge con satisfacción la firma de un memorándum de cooperación con la Empresa Común Clean Sky2 destinado a reforzar los vínculos y las sinergias; 
 Welcomes the signature of a memorandum of cooperation with Clean Sky2 Joint Undertaking, aimed at strengthening links and reinforcing synergies; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.926, vínculos: links: 0.8404, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8325, sinergias: synergies: 0.8239, memorándum: memorandum: 0.7288, Empresa: Undertaking: 0.6111
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas especificadas en ellos. 

Term pairs: former provisions: anteriores disposiciones: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.9621, Regulation: Reglamento: 0.7943
A efectos de la letra b), se considerará que un instrumento del mercado monetario es de alta calidad si la sociedad de gestión/inversión efectúa su propia evaluación documentada de la calidad crediticia de los instrumentos del mercado monetario que le permita considerar que un determinado instrumento posee tal calidad elevada. 
 For the purposes of point (b), a money market instrument shall be considered to be of high quality if the management/investment company performs its own documented assessment of the credit quality of money market instruments that allows it to consider a money market instrument as high quality. 

Term pairs: mercado monetario: money market: 1.0, alta calidad: high quality: 0.7933, instrumento del mercado: market instrument: 0.7463, calidad crediticia: credit quality: 0.7015, evaluación: assessment: 0.6537, instrumentos del mercado: market instruments: 0.6237, inversión: investment: 0.4912, gestión: management: 0.4545, instrumentos: instruments: 0.4521
The whole cable shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity (dielectric-constant) material (εr ≤ 1,4), at 100 mm (± 25 mm) above the ground plane. 
 Todo el cable se colocará sobre un material no conductivo, de una permitividad relativa baja (constante dieléctrica) (εr ≤ 1,4), a 100 mm (± 25 mm) por encima del plano de referencia de tierra. 

Term pairs: low relative permittivity: permitividad relativa baja: 1.0, cable: cable: 0.9355, relative permittivity: permitividad relativa: 0.8257, permittivity: permitividad: 0.7081
Ilustraría también este presunto trato favorable de la industria de la Unión la indulgencia de la Comisión hacia ella al no suministrar determinada información importante (CISA se refería al nivel de información sobre el coste de producción). 
 This alleged favourable treatment to the Union industry would also be illustrated by the Commission's leniency towards them when failing to provide certain important information (CISA referred to level of information on the cost of production). 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre el coste: information on the cost: 0.7995, información importante: important information: 0.7716, nivel de información: level of information: 0.7286, Comisión: Commission: 0.7238, coste de producción: cost of production: 0.6541, trato favorable: favourable treatment: 0.584, Unión: Union: 0.5625, industria: industry: 0.5537, CISA: CISA: 0.5138, indulgencia: leniency: 0.4474
Cláusula contractual, en su caso, por la cual el acreedor o la parte del acuerdo que dé origen a los pasivos reconoce la facultad de la autoridad de resolución de un Estado miembro de aplicar competencias de resolución distintas de las indicadas en los campos 10 y 11. 
 The contractual term, if any, by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of a Member State resolution authority to apply resolution powers other than those identified in fields 10 and 11. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.8727, Estado miembro: Member State: 0.8483, competencias de resolución: resolution powers: 0.7603, acreedor: creditor: 0.7084, Estado: State: 0.5975, competencias: powers: 0.5262
La conformidad con los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control complejos se demostrará mediante el cumplimiento de los requisitos del anexo 4. 
 Conformity with the safety aspects of complex electronic control systems shall be shown by meeting the requirements of Annex 4. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9307, requisitos: requirements: 0.8106, sistemas: systems: 0.7658, conformidad: Conformity: 0.7531, anexo: Annex: 0.6552
Emphasises the importance of determining which agencies and which of their areas of operation are most at risk from conflicts of interest; welcomes, in that context, the review of the Transparency Register for lobby groups at the Union institutions and urges the Commission and the agencies to implement the measures stemming from that review concerning potential conflicts of interest; 
 Llama la atención sobre la importancia de determinar en qué agencias y ámbitos de intervención de estas existe mayor riesgo de conflictos de intereses; en este sentido, celebra la revisión del registro de transparencia relativo a los representantes de los grupos de interés en las instituciones de la Unión e insta a la Comisión y a las agencias a aplicar las medidas que se desprendan de esta revisión para los posibles conflictos de intereses; 

Term pairs: conflicts of interest: conflictos de intereses: 1.0, agencies: agencias: 0.946, conflicts: conflictos: 0.922, risk from conflicts: riesgo de conflictos: 0.753, potential conflicts: posibles conflictos: 0.7195, institutions: instituciones: 0.679, areas of operation: ámbitos de intervención: 0.6241, Commission: Comisión: 0.6168, Union: Unión: 0.5373, Transparency: transparencia: 0.4635, Register: registro: 0.4141
In the light of these provisions, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority should not disclose to the public any information about a dangerous product notified through the RAPEX application if such disclosure undermines the protection of court proceedings, monitoring and investigation activities or professional secrecy, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require to protect the health and safety of consumers. 
 Así pues, los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC no deben divulgar la información relativa a un producto peligroso objeto de una notificación enviada a través de la aplicación RAPEX cuando dicha divulgación merme la protección en procesos judiciales o actividades de control e investigación o afecte al secreto profesional, salvo cuando se trate de información relativa a las características de seguridad de los productos, que debe hacerse pública, cuando lo exijan las circunstancias, para proteger la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, information: información: 0.9877, dangerous product: producto peligroso: 0.8088, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.7214, protection: protección: 0.6774, safety properties: características de seguridad: 0.6687, health: salud: 0.6009, investigation: investigación: 0.5974, disclosure: divulgación: 0.5897, application: aplicación: 0.5892, such disclosure: dicha divulgación: 0.5795, professional secrecy: secreto profesional: 0.578, activities: actividades: 0.5637, court proceedings: procesos judiciales: 0.5507, secrecy: secreto: 0.5466, consumers: consumidores: 0.5414, Surveillance: Vigilancia: 0.4678, proceedings: procesos: 0.4537, properties: características: 0.4173, States: Estados: 0.409
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 296 de 25.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9275, air operations: operaciones aéreas: 0.8824, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.8761, requirements: requisitos: 0.7571, procedures: procedimientos: 0.748, operations: operaciones: 0.6915, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6722, European: Europeo: 0.655, EU: UE: 0.5898, Commission: Comisión: 0.5707, October: octubre: 0.4995, Parliament: Parlamento: 0.4944, Council: Consejo: 0.493, EC: CE: 0.4921
After this work was completed, the Fund sent to each of the 78 municipalities in Iceland a list of buildings outside of service areas and a print-out of the updated broadband coverage map for that municipality. 
 Una vez finalizado este trabajo, el Fondo envió a cada uno de los 78 municipios de Islandia una lista de edificios que se encontraban fuera de las zonas de servicio y una impresión del mapa de cobertura de banda ancha actualizado para dicho municipio. 

Term pairs: coverage map: mapa de cobertura: 0.9813, map: mapa: 0.9774, municipalities in Iceland: municipios de Islandia: 0.9731, service areas: zonas de servicio: 0.9278, Iceland: Islandia: 0.9001, buildings: edificios: 0.8776, municipalities: municipios: 0.8694, municipality: municipio: 0.8485, coverage: cobertura: 0.765, Fund: Fondo: 0.5531
The relevant funds come from a special Treasury account and repayments of principal and interest are also paid into France's national budget. 
 Los fondos proceden de una cuenta especial del Tesoro y los reembolsos de capital e intereses también se ingresan en el presupuesto de Francia. 

Term pairs: France: Francia: 0.8986, funds: fondos: 0.8724, budget: presupuesto: 0.7881, repayments: reembolsos: 0.7391, repayments of principal: reembolsos de capital: 0.7348, interest: intereses: 0.6645
el desarrollo de una capacidad que permita promover nuevas oportunidades de desarrollo científico a gran escala; posibilitar la captura de datos acelerada con nuevas tecnologías; respaldar la toma de decisiones basada en el conocimiento para la gestión de la biodiversidad y de los ecosistemas; y apoyar los programas de formación; 
 The building of capacity in order to foster new opportunities for large-scale scientific development; to enable accelerated data capture with new technologies; to support knowledge based decision-making for the management of biodiversity and ecosystems; and to support training programmes. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, nuevas oportunidades: new opportunities: 0.9324, captura de datos: data capture: 0.9115, desarrollo científico: scientific development: 0.9015, nuevas tecnologías: new technologies: 0.8971, tecnologías: technologies: 0.8523, programas de formación: training programmes: 0.8021, oportunidades: opportunities: 0.7808, capacidad: capacity: 0.7589, programas: programmes: 0.7225, biodiversidad: biodiversity: 0.6889, ecosistemas: ecosystems: 0.6678, formación: training: 0.6554
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Tribunal de Justicia para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2017 

Term pairs: financiación de los gastos: financing of the expenditure: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9471, financiación: financing: 0.8961, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8859, Europea: European: 0.8378, Contribución: Contribution: 0.8027, Justicia: Justice: 0.749, Unión: Union: 0.7345, Tribunal: Court: 0.7118
Considera inaceptable la participación directa del Director General de la OLAF en algunas tareas de investigación, entre otras, en entrevistas de testigos; observa que el Director General podría enfrentarse a un conflicto de intereses dado que, en virtud del artículo 90 bis del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y del artículo 23, apartado 1, de los procedimientos de investigación, él es la autoridad que recibe las reclamaciones contra las investigaciones de la OLAF y quien decide si se deben tomar o no medidas adecuadas con respecto a un incumplimiento de las garantías procesales; 
 Deems the direct participation of OLAF’s Director-General in some investigative tasks, inter alia, interviews of witnesses, unacceptable; points out that the Director-General could be faced with a conflict of interest, since, under Article 90(a) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and Article 23(1) of the ISIP he is the authority who receives complaints against OLAF’s investigations and decides whether or not appropriate action is taken with regard to any failure to respect procedural guarantees; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Director: Director: 0.7523, General: General: 0.7462, tareas de investigación: investigative tasks: 0.6404, entrevistas: interviews: 0.608, investigaciones: investigations: 0.581, Europea: European: 0.5598, Unión Europea: European Union: 0.5426, conflicto: conflict: 0.5156, testigos: witnesses: 0.512, garantías procesales: procedural guarantees: 0.5103, participación directa: direct participation: 0.4999, garantías: guarantees: 0.48, medidas adecuadas: appropriate action: 0.47, reclamaciones: complaints: 0.4615, funcionarios: Officials: 0.4395, Unión: Union: 0.3481
los gastos relativos a auditorías y evaluaciones, tal como se contempla en el Mecanismo de Protección Civil de la Unión. 
 expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism. 

Term pairs: auditorías: audits: 0.8541, Protección Civil: Civil Protection: 0.8443, evaluaciones: evaluation: 0.8224, Protección: Protection: 0.7686, Mecanismo: Mechanism: 0.6893, Unión: Union: 0.6842, Civil: Civil: 0.6802
Information relating to the date of the entry into force of the Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part 
 Información relativa a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de Galileo y los sistemas GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos de América, por otra 

Term pairs: use of Galileo: utilización de Galileo: 1.0, States: Estados: 0.8521, Galileo: Galileo: 0.8049, GPS: GPS: 0.7645, European Community: Comunidad Europea: 0.7208, entry into force: entrada en vigor: 0.7153, applications: aplicaciones: 0.7025, related applications: aplicaciones conexas: 0.6999, satellite: satélite: 0.6695, date of the entry: fecha de entrada: 0.6495, America: América: 0.6471, European: Europea: 0.6358, Information: Información: 0.6186, systems: sistemas: 0.6092, promotion: promoción: 0.6003, States of America: Unidos de América: 0.6, Agreement: Acuerdo: 0.5798, Community: Comunidad: 0.5683, United States: Estados Unidos: 0.5221, navigation: navegación: 0.4805, United: Unidos: 0.4241
la comunicación a agentes temporales a que hace referencia el artículo 27, apartado 1, o el presente artículo de información sobre la tramitación de los asuntos notificados por ellos, 
 the provision to the members of temporary staff referred to in Article 27(1) or in this Article of information on the handling of the matters reported by them, 

Term pairs: tramitación de los asuntos: handling of the matters: 1.0, información sobre la tramitación: information on the handling: 0.96, información: information: 0.7984
Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 
 Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9987, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8261, UE: EU: 0.8061, Irlanda: Ireland: 0.8037, Decisión: Decision: 0.7601, Consejo: Council: 0.6909, Unión: Union: 0.6853, diciembre: December: 0.6696, Ejecución: Implementing: 0.6411
Cuando se someta a ensayo con el ensayo de aceleración del punto 4.7 siguiente, la aceleración media de un neumático de nieve candidato será, como mínimo, de 1,25 con respecto a uno de los dos SRTT equivalentes — ASTM F 2870 y ASTM F 2871. 
 When tested in accordance with the acceleration test in paragraph 4.7 below, the average acceleration of a candidate snow tyre shall be at least 1,25 compared to one of the two equivalent SRTTs — ASTM F 2870 and ASTM F 2871. 

Term pairs: ASTM F: ASTM F: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9755, aceleración: acceleration: 0.8884, ensayo de aceleración: acceleration test: 0.7861, aceleración media: average acceleration: 0.7064, SRTT equivalentes: equivalent SRTTs: 0.6778, neumático de nieve: snow tyre: 0.606, candidato: candidate: 0.5159, SRTT: SRTTs: 0.4882
Según el plan de restructuración presentado por el banco, es de prever que estas provisiones adicionales no puedan financiarse con ingresos netos del banco y por tanto den lugar, previsiblemente y desde una perspectiva consolidada, a una utilización del bono de corrección por un importe aproximadamente equivalente. 
 According to the restructuring plan provided by the bank, those additional provisions are not likely to be financed through the net income of the bank and are therefore likely to lead to a claim on the Besserungsschein at the consolidated level for roughly the same amount. 

Term pairs: banco: bank: 1.0, plan de restructuración: restructuring plan: 0.7549, provisiones adicionales: additional provisions: 0.6637, restructuración: restructuring: 0.6315, ingresos netos: net income: 0.6177