luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el caso de que la totalidad o parte de cualesquiera tareas especificadas en este Reglamento fueran delegadas a un tercero, el GRT delegante garantizará la firma de los correspondientes acuerdos de confidencialidad, de conformidad con las obligaciones de confidencialidad del GRT delegante que se hubieran establecido con anterioridad a la delegación. 
 In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to delegation. 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 1.0, obligaciones de confidencialidad: confidentiality obligations: 0.8437, acuerdos de confidencialidad: confidentiality agreements: 0.8302, obligaciones: obligations: 0.6814, acuerdos: agreements: 0.6781, delegación: delegation: 0.5437, Reglamento: Regulation: 0.5426
submit periodic and annual activity reports, as well as financial accounts to the Board of Governors for adoption, maintaining transparent procedures and correct circulation of the information concerning all activities done or supported by the Foundation, including an updated list of those institutions and organisations identified at national level, as well as those participating in the activities of the Foundation; 
 presentar informes de actividad de forma periódica y anual, además de las cuentas financieras al Consejo Directivo para su aprobación, velando por mantener unos procedimientos transparentes y una buena circulación de la información sobre todas las actividades realizadas o financiadas por la Fundación, incluida una lista actualizada de las instituciones y organizaciones identificadas a escala nacional, así como de las que participan en las actividades de la Fundación; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, activity reports: informes de actividad: 0.8037, Foundation: Fundación: 0.7554, financial accounts: cuentas financieras: 0.7542, organisations: organizaciones: 0.6465, reports: informes: 0.6386, transparent procedures: procedimientos transparentes: 0.6381, information: información: 0.6264, circulation: circulación: 0.609, institutions: instituciones: 0.563, national level: escala nacional: 0.5514, procedures: procedimientos: 0.551, correct circulation: buena circulación: 0.5278, Board: Consejo: 0.3954
Commission Decision 93/197/EEC [3] provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production coming from the third countries listed in Annex I thereto. That Annex sets out lists of third countries where official regionalisation is applied and assigns those third countries to specific sanitary groups depending on their health situation. 
 En la Decisión 93/197/CEE de la Comisión [3] se establece que los Estados miembros deben autorizar la importación en la Unión de caballos registrados y équidos de cría y producción procedentes de los terceros países enumerados en su anexo I. En dicho anexo se expone la lista de los terceros países en los que se aplica la regionalización oficial y se asignan esos terceros países a determinados grupos sanitarios en función de su situación sanitaria. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Annex: anexo: 0.4672, imports: importación: 0.4622, EEC: CEE: 0.4398, regionalisation: regionalización: 0.4309, States: Estados: 0.4203, Commission: Comisión: 0.4201, sanitary groups: grupos sanitarios: 0.4046, health situation: situación sanitaria: 0.3804, official regionalisation: regionalización oficial: 0.3772, Decision: Decisión: 0.3308, Union: Unión: 0.3173
G. Considerando que la promoción de la transparencia y la lucha contra la corrupción y el fraude son fundamentales para el éxito de las operaciones de apoyo presupuestario de la Unión, como se destaca en la anteriormente mencionada Comunicación de la Comisión sobre la «Perspectiva futura del apoyo presupuestario de la UE a terceros países»; 
 G. whereas fostering transparency and fighting corruption and fraud are key for the success of the Union’s budget support operations, as highlighted in the above-mentioned Commission Communication entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’, 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 1.0, UE: EU: 0.7271, operaciones de apoyo: support operations: 0.7202, fraude: fraud: 0.7173, transparencia: transparency: 0.6919, corrupción: corruption: 0.6916, apoyo: Support: 0.6851, Comunicación: Communication: 0.631, Comisión: Commission: 0.6246, operaciones: operations: 0.5892, Unión: Union: 0.5285
La válvula limitadora de presión objeto de ensayo se conectará al extremo de descarga del caudalímetro. 
 The pressure relief valve under test is to be connected to the discharge end of the flowmeter. 

Term pairs: extremo de descarga: discharge end: 1.0, válvula: valve: 0.942, caudalímetro: flowmeter: 0.9232
A tenor de lo expuesto en los considerandos 512 a 545, la Comisión concluye que la ayuda a la inversión otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn es compatible con el mercado interior de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, ya que cumple las condiciones de compatibilidad establecidas en el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005. 
 In view of recitals 512 to 545, the Commission concludes that the investment aid granted to Frankfurt Hahn airport is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty as it complies with the compatibility conditions laid down in point 61 of the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 1.0, mercado interior: internal market: 0.988, aeropuerto: airport: 0.9782, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9459, compatibilidad: compatibility: 0.923, inversión: investment: 0.9173, aviación: Aviation: 0.8481, Comisión: Commission: 0.7229, Tratado: Treaty: 0.703, Directrices: Guidelines: 0.6198
The investigation could therefore not verify the allegations made and the claim had to be rejected. 
 La investigación no puede, por tanto, verificar las afirmaciones realizadas y debe rechazarse la alegación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, allegations: alegación: 0.8132
Por último, en general Alemania insistió en que la proximidad del aeropuerto de Zweibrücken no equivale a una duplicación de los aeropuertos de la misma zona de captación, debido a la distancia de 127 km que separa a ambos aeropuertos. 
 Lastly, Germany generally emphasised that the proximity of Zweibrücken airport does not lead to a duplication of airports for the same catchment area, due to the distance of 127 km between Frankfurt Hahn airport and Zweibrücken airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8416, aeropuertos: airports: 0.7917, Alemania: Germany: 0.6094, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.6012, duplicación: duplication: 0.5662, proximidad: proximity: 0.4966, zona de captación: catchment area: 0.4604, captación: catchment: 0.3709, km: km: 0.2942
Por norma general, la conformidad del vehículo o depósito con el tipo homologado deberá comprobarse en función de la descripción recogida en el formulario de homologación y sus anexos. 
 As a general rule, the conformity of the vehicle or tank with the approved type shall be checked on the basis of the description given in the approval form and its annexes. 

Term pairs: conformidad del vehículo: conformity of the vehicle: 1.0, formulario de homologación: approval form: 0.9202, conformidad: conformity: 0.7857, descripción: description: 0.7559, norma general: general rule: 0.7266, anexos: annexes: 0.684
Las presiones utilizadas para estos cálculos serán la presión de diseño y la presión del ensayo de reventamiento. 
 The pressures used for these calculations shall be the design pressure and burst test pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de diseño: design pressure: 0.8783, presión del ensayo: test pressure: 0.8488, presiones: pressures: 0.7221, cálculos: calculations: 0.608, ensayo de reventamiento: burst test: 0.5606
Las autoridades nacionales de seguridad deben coordinar sus actividades de supervisión en lo que se refiere a las empresas ferroviarias establecidas en diferentes Estados miembros, y deben compartir la información de que dispongan entre ellas y, cuando corresponda, con la Agencia. 
 National safety authorities should coordinate their supervision activities in relation to railway undertakings established in different Member States, and should share information among themselves and, where appropriate, with the Agency. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: National safety authorities: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9646, seguridad: safety: 0.8519, actividades de supervisión: supervision activities: 0.85, actividades: activities: 0.828, información: information: 0.8215, autoridades: authorities: 0.7585, Estados: States: 0.7497, supervisión: supervision: 0.7319, Agencia: Agency: 0.7215, empresas: undertakings: 0.7201
Directiva 98/58/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas 
 Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes 

Term pairs: protección de los animales: protection of animals: 1.0, animales: animals: 0.8293, protección: protection: 0.8147, Directiva: Directive: 0.7625, Consejo: Council: 0.6429, CE: EC: 0.6197, julio: July: 0.6061
Moreover, the interested party questioned the inclusion of a Union producer in the definition of the Union industry as this Union producer was producing significantly higher added value fittings than the other Union producers. 
 Por otra parte, la parte interesada puso en duda la inclusión de un productor de la Unión en la definición de industria de la Unión, ya que este productor de la Unión producía accesorios con un valor añadido significativamente superior al de los demás productores de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producer: productor: 0.7649, producers: productores: 0.5698, interested party: parte interesada: 0.5373, industry: industria: 0.4783, definition: definición: 0.3677
Decisión (PESC) 2015/1065 del Consejo, de 2 de julio de 2015, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 174 de 3.7.2015, p. 23). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23). 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.635, EU: EU: 0.5888, Europea: European: 0.5875, asistencia: Assistance: 0.5823, Decisión: Decision: 0.5701, Acción: Action: 0.5563, Acción Común: Joint Action: 0.5424, BAM: BAM: 0.5141, Misión: Mission: 0.4913, Consejo: Council: 0.4786, julio: July: 0.4492, Unión: Union: 0.3889
In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled together with a lighting unit to which it is reciprocally incorporated. 
 En caso de que se instale un AFS que proporcione un modo de iluminación en curva, la luz de posición delantera podrá girar al mismo tiempo que el módulo de iluminación al que esté recíprocamente incorporada. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, position lamp: luz de posición: 0.904, front position lamp: luz de posición delantera: 0.9006, front position: posición delantera: 0.8671, lighting unit: módulo de iluminación: 0.8003, AFS: AFS: 0.6573
Originariamente fue jefe del partido Mwalawi Hezbi Islami en las provincias de Khost, Paktika y Paktia. 
 He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces. 

Term pairs: Paktika: Paktika: 0.9852, Hezbi Islami: Hezbi Islami: 0.9626, Khost: Khost: 0.9537, Mwalawi Hezbi Islami: Mwalawi Hezbi Islami: 0.9406, Paktia: Paktia: 0.9145, Mwalawi: Mwalawi: 0.8741, Islami: Islami: 0.874, Mwalawi Hezbi: Mwalawi Hezbi: 0.8383, Hezbi: Hezbi: 0.8099, provincias: provinces: 0.8059
Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal, es necesario mejorar la exactitud y la documentación de la información utilizada en los procedimientos de contratación pública de la Agencia; manifiesta su enorme preocupación por la política de gestión de personal de la Agencia, que deberá reemplazar a la mitad de su personal operativo durante el período 2013-2015, lo que puede causar alteraciones graves en sus actividades operativas; insta a la Agencia a desarrollar una política coherente, transparente y objetiva con la que abordar la rescisión del contrato de sus agentes temporales; 
 Notes with concern from the Court's report that the Agency's procurement procedures would benefit from an improvement in the accuracy and documentation of information; expresses its deep concern about the Agency's staff management policy since it will have to replace half of its operational staff during the period of 2013-2015, which may cause major disruptions in the Agency's operational activities; urges the Agency to develop a coherent, transparent and objective policy in order to deal with the termination of contracts of its temporary staff; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, información: information: 0.75, actividades operativas: operational activities: 0.6696, gestión de personal: staff management: 0.6594, exactitud: accuracy: 0.6575, personal operativo: operational staff: 0.6561, política de gestión: management policy: 0.6084, procedimientos: procedures: 0.6062, documentación: documentation: 0.6061, rescisión del contrato: termination of contracts: 0.584, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5529, actividades: activities: 0.5528, gestión: management: 0.523, enorme preocupación: deep concern: 0.5135, contrato: contracts: 0.4887, Tribunal: Court: 0.4216, alteraciones: disruptions: 0.4189, contratación: procurement: 0.4181, alteraciones graves: major disruptions: 0.4019
No obstante, estos niveles de precios fueron más bajos que los observados durante la anterior investigación de reconsideración, en que aumentaron de 786 EUR/m3 en 2006 a 887 EUR/m3 durante el PIR, alcanzando un máximo de 930 EUR/m3 en 2008 [13]. 
 These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, niveles de precios: price levels: 0.7344, investigación de reconsideración: review investigation: 0.6588, investigación: investigation: 0.6028, anterior investigación: previous review: 0.6021
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme. 
 En un sistema de cotización definida, las prestaciones pagadas dependen del rendimiento de los activos adquiridos por el plan de pensiones. 

Term pairs: pension scheme: plan de pensiones: 1.0, performance of the assets: rendimiento de los activos: 0.9031, pension: pensiones: 0.8959, performance: rendimiento: 0.7265, benefits: prestaciones: 0.6925, assets: activos: 0.6373
Alemania explicó que, de conformidad con la sección 76 de la Aktiengesetz (Ley de sociedades anónimas alemana, «AktG»), el órgano de dirección tiene grandes poderes de toma de decisiones con independencia de los accionistas. 
 Germany explained that according to Section 76 of the Aktiengesetz (the German stock corporation act, ‘AktG’), the management board has a far-reaching decision-making powers independently of the shareholders. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, accionistas: shareholders: 0.9826, órgano de dirección: management board: 0.8133, Aktiengesetz: Aktiengesetz: 0.7874, sociedades: corporation: 0.6963
El Departamento protegerá la confidencialidad de la información que reciba de conformidad con la legislación estadounidense. 
 The Department will protect the confidentiality of information it receives in accordance with U.S. law. 

Term pairs: confidencialidad de la información: confidentiality of information: 1.0, información: information: 0.8819, confidencialidad: confidentiality: 0.8798, Departamento: Department: 0.6904
At its Annual Meeting in 2016, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted an extension of the TAC and quotas for North and South Atlantic albacore and North and South Atlantic swordfish and an extension of the TAC for yellowfin tuna. 
 En su reunión anual de 2016, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) adoptó una ampliación del TAC y las cuotas para el atún blanco del Atlántico Norte y meridional y el pez espada del Atlántico Norte y meridional y una ampliación del TAC para el atún de aleta amarilla. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.7729, extension: ampliación: 0.625, International Commission: Comisión Internacional: 0.6082, North: Norte: 0.5513, International: Internacional: 0.4979, Conservation: Conservación: 0.3622, Commission: Comisión: 0.3596, quotas: cuotas: 0.3054
La línea de crédito actual de FFHG en el fondo de liquidez de Renania-Palatinado es de 45 millones EUR. A fecha de 25 de marzo de 2013, FFHG había utilizado el 100 % de su línea de crédito (45 millones EUR). 
 The current credit line for FFHG in the cash-pool of Land Rhineland-Palatinate is EUR 45 million. By 25 March 2013, FFHG had used 100 % (EUR 45 million) of its credit line. 

Term pairs: línea de crédito: credit line: 1.0, crédito: credit: 0.9186, línea de crédito actual: current credit line: 0.7596, crédito actual: current credit: 0.7503, EUR: EUR: 0.7195, FFHG: FFHG: 0.6496, marzo: March: 0.4257
El procedimiento para determinar la existencia de un producto con aroma característico debe ser iniciado por los Estados miembros con respecto a productos que se comercialicen únicamente en un Estado miembro o en un número reducido de Estados miembros. 
 The procedure for determining the existence of a product with characterising flavour should be initiated by Member States in respect of products that are marketed only in one or a small number of Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.853, número reducido: small number: 0.5296, procedimiento: procedure: 0.507
Para la base jurídica de los préstamos Euratom a los Estados miembros, véase también el artículo 8 0 1. 
 For the legal basis for Euratom loans to Member States, see also Article 8 0 1. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8225, base jurídica: legal basis: 0.8111, Estados: States: 0.766
As explained in recital (220) of the provisional Regulation, the investigation established that basing the target profit on the profits achieved in the year 2000 is not a reasonable option. 
 Tal como se expone en el considerando 220 del Reglamento provisional, la investigación puso de manifiesto que basar el objetivo de beneficio en los beneficios obtenidos en el año 2000 no es una opción razonable. 

Term pairs: target profit: objetivo de beneficio: 1.0, reasonable option: opción razonable: 0.8952, profits: beneficios: 0.8856, investigation: investigación: 0.8164, Regulation: Reglamento: 0.75
los datos correspondientes a los cuadros 2A y 4A del anexo II, que son subconjuntos de los datos presentados, respectivamente, en los cuadros 2 y 4 del anexo II.». 
 “publishable national data sets” means the data corresponding to Tables 2A and 4A of Annex II, which are subsets of the data presented, respectively, in Tables 2 and 4 of Annex II.’; 

Term pairs: subconjuntos de los datos: subsets of the data: 0.7588, anexo: Annex: 0.7347, subconjuntos: subsets: 0.5021
Por consiguiente, al tratarse de una empresa en crisis, la compatibilidad de la ayuda estatal se evaluará en virtud de las Directrices. 
 Therefore it was a company in difficulty and the compatibility of the State aid will be assessed under the Guidelines. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.9589, Directrices: Guidelines: 0.6696
La supuesta ayuda estatal se deriva de una operación entre el ayuntamiento de Sandefjord y Sandefjord Fotball AS. 
 The alleged State aid results from a transaction between the municipality of Sandefjord and Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.814, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.78, ayuntamiento de Sandefjord: municipality of Sandefjord: 0.7246, Fotball AS: Fotball AS: 0.64, Fotball: Fotball: 0.625, operación entre el ayuntamiento: transaction between the municipality: 0.5465, ayuntamiento: municipality: 0.4613, AS: AS: 0.3845
France maintains that some subsidies were used to fund activities or infrastructures connected with the exercise of powers in respect of public safety, firefighting and operational safety, namely: 
 Francia alega que se trata de subvenciones destinadas a la financiación de infraestructuras o actividades vinculadas al ejercicio de prerrogativas en materia de seguridad pública, lucha contra incendios y seguridad de explotación, a saber: 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.7968, infrastructures: infraestructuras: 0.7703, activities: actividades: 0.7596, France: Francia: 0.7329, public safety: seguridad pública: 0.6955, exercise of powers: ejercicio de prerrogativas: 0.6243, firefighting: incendios: 0.5741
Having regard to Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: definitions: definiciones: 0.9246, prohibitions: prohibiciones: 0.8742, Regulation: Reglamento: 0.7806, application: aplicación: 0.7333, December: diciembre: 0.6387, Council: Consejo: 0.6217, Treaty: Tratado: 0.6173, EC: CE: 0.5505
recursos acuáticos vivos cuyo ciclo vital comienza con la eclosión en aguas dulces, la migración a agua salada, el retorno y, finalmente, el desove en agua dulce; 
 living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in freshwater, migrating to saltwater, returning and finally spawning in freshwater. 

Term pairs: recursos acuáticos: aquatic resources: 0.9573, recursos: resources: 0.645
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). 
 Parte de este crédito se destina a cubrir una amplia estrategia de comunicación para recabar el apoyo del público en general y de todas las partes interesadas y maximizar la transparencia en lo relativo a las actividades de la Dirección General de Comercio, especialmente en relación con la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión. 

Term pairs: Trade: Comercio: 1.0, general public: público en general: 0.7328, communications: comunicación: 0.6975, activities: actividades: 0.6664, General: General: 0.6526, Part: Parte: 0.6256, transparency: transparencia: 0.6199, Investment: Inversión: 0.5799, Transatlantic: Transatlántica: 0.4806, Partnership: Asociación: 0.4633
By way of derogation from Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of a Union fishing vessel shall, whatever the length of the vessel, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying. 
 No obstante lo dispuesto en los artículos 21 y 22 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, los capitanes de los buques pesqueros de la Unión, independientemente de la eslora del buque, cumplimentarán la declaración de transbordo CICAA y la remitirán a las autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbolen los buques. 

Term pairs: fishing vessel: buques pesqueros: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8941, Member State: Estado miembro: 0.875, EC: CE: 0.7106, authorities: autoridades: 0.7007, transhipment: transbordo: 0.6848, Regulation: Reglamento: 0.6842, State: Estado: 0.627, Union: Unión: 0.5831
the project involves co-financing by an EFTA or European Union fund [20]. 
 el proyecto implique una cofinanciación por parte de un fondo de la AELC o de la Unión Europea [20]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9377, Union: Unión: 0.7694
In fact, it cannot be clearly established, in the light of the facts on record, that the SMAN made specific decisions on the contents of the various agreements. 
 En efecto, no se puede determinar de forma clara, a la luz de los elementos del caso, que el SMAN haya tomado decisiones concretas en cuanto al contenido de los diferentes contratos. 

Term pairs: specific decisions: decisiones concretas: 1.0, various agreements: diferentes contratos: 0.9091, agreements: contratos: 0.8023, SMAN: SMAN: 0.4448
En este caso, esa sección suplementaria debe incluir solo a aquellas personas que por la índole de su función o cargo tengan acceso, en todo momento, a toda la información privilegiada del emisor, el participante del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador o la entidad supervisora de las subastas. 
 In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor. 

Term pairs: participante del mercado: market participant: 1.0, subastas: auction: 0.8952, subastador: auctioneer: 0.7837, plataforma de subastas: auction platform: 0.7813, información: information: 0.7743, plataforma: platform: 0.7099, emisor: issuer: 0.6479, mercado de derechos: allowance market: 0.6002
Dado que 16 Estados miembros controlan la α-PVP de conformidad con su legislación nacional, en cumplimiento de las obligaciones impuestas por el Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre las Sustancias Psicotrópicas, y cinco Estados miembros aplican otras medidas legislativas para controlarla, someter esta sustancia a medidas de control en toda la Unión contribuiría a evitar la aparición de obstáculos a la cooperación judicial y policial transfronteriza, y ayudaría a proteger a la sociedad contra los riesgos que puedan plantear la disponibilidad y el consumo de dicha sustancia. 
 Given that 16 Member States control α-PVP under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose. 

Term pairs: Estados: States: 0.8439, legislación nacional: national legislation: 0.7537, medidas legislativas: legislative measures: 0.6848, legislación: legislation: 0.6819, Sustancias Psicotrópicas: Psychotropic Substances: 0.6316, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.6074, cooperación: cooperation: 0.5911, obstáculos: obstacles: 0.5825, riesgos: risks: 0.5775, Sustancias: Substances: 0.5705, Naciones Unidas: United Nations: 0.5649, disponibilidad: availability: 0.5611, obligaciones: obligations: 0.5483, cumplimiento: enforcement: 0.5467, Unión: Union: 0.5384, Naciones: Nations: 0.5224, Convenio: Convention: 0.515, Psicotrópicas: Psychotropic: 0.4983, aparición de obstáculos: emergence of obstacles: 0.4729, Unidas: United: 0.3954
Habida cuenta de las constataciones mencionadas en el considerando 10, la Comisión considera que, de conformidad con el artículo 1, párrafo 1, letra a), del Reglamento de habilitación de la OMC, procede derogar los derechos antidumping establecidos mediante el Reglamento (CE) n.o 91/2009 del Consejo, según fue modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012 y mantenido por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/519 (en lo sucesivo, «las medidas controvertidas»). 
 In view of the findings referred to in recital (10) the Commission considers that in accordance with Article 1(1)(a) of the WTO enabling Regulation it is appropriate to repeal the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 91/2009, as amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012 and maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 (‘the disputed measures’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.65, UE: EU: 0.6251, Comisión: Commission: 0.5461, constataciones: findings: 0.5181, cuenta de las constataciones: view of the findings: 0.5066, Ejecución: Implementing: 0.5064, CE: EC: 0.4181, OMC: WTO: 0.3874
To demonstrate compliance with the braking performance requirements in the case of a failure of the braking distribution system, a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the chamber pressure available when a failure in the braking distribution system exists. 
 Para demostrar que se cumplen los requisitos de rendimiento de frenado en caso de fallo del sistema de distribución del frenado se procede a comparar la presión en la cámara necesaria para obtener el rendimiento especificado y la presión en la cámara disponible cuando se produce dicho fallo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, chamber pressure: presión en la cámara: 0.9484, performance: rendimiento: 0.9032, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.8177, distribution system: sistema de distribución: 0.7881, chamber: cámara: 0.7226, distribution: distribución: 0.6895, braking: frenado: 0.6179, requirements: requisitos: 0.5988
En cuanto a las medidas concedidas por el servicio general de la CCI al CCI-Aeropuerto, como se demostró anteriormente en la sección Fondos estatales e imputabilidad 7.1.1.1, la CCI es una autoridad pública cuyos recursos deben considerarse fondos estatales y cuyas decisiones son todas «imputables al Estado» en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas de Estado. 
 As regards the measures granted by the CCI’s general arm to the CCI-Airport, as established previously in the section on state resources and imputability (Section 7.1.1.1), the CCI is a public authority and therefore all its resources must be regarded as state resources and all its decisions are ‘imputable to the state’ within the meaning of the case-law on State aid. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, recursos: resources: 0.9113, fondos estatales: state resources: 0.8868, Estado: State: 0.8738, CCI: CCI: 0.8513, imputabilidad: imputability: 0.6655
Net purchases of foreign currency affect the currency holding's average cost at the trade date. 
 Las compras netas de moneda extranjera afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera en la fecha de contratación. 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 1.0, average cost: coste medio: 0.8794, Net purchases: compras netas: 0.8348, trade date: fecha de contratación: 0.7715
El Banco Central Europeo estará exento además de todo tipo de impuestos o gravámenes de similar naturaleza con motivo de cualquier ampliación de su capital, al igual que de los diversos trámites con ello relacionados en el Estado en que tenga su sede el Banco. 
 The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8903, Banco: Bank: 0.8527, Banco Central: Central Bank: 0.7957, impuestos: taxation: 0.7774, Europeo: European: 0.7762, capital: capital: 0.7557, similar naturaleza: like nature: 0.6093, Estado: State: 0.6079, Central: Central: 0.5997
the service provider properly supervises the carrying out of the outsourced functions and adequately manages risks associated with the outsourcing agreement; 
 que el proveedor de servicios supervise correctamente la realización de las funciones externalizadas y gestione adecuadamente los riesgos asociados con el acuerdo de externalización; 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, outsourced functions: funciones externalizadas: 0.9717, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 0.9001, provider: proveedor: 0.8889, outsourcing: externalización: 0.8501, risks: riesgos: 0.8317, functions: funciones: 0.7896
Los costes incrementales previstos deben incluir, en particular, todos los costes de explotación y de inversión incrementales que no existirían sin acuerdo, así como los costes de las subvenciones a la comercialización y otros incentivos financieros. 
 The expected incremental costs must include in particular all the incremental operating and investment costs that would not be incurred in the absence of the agreement as well as the costs of the marketing grants and other financial incentives. 

Term pairs: costes incrementales: incremental costs: 1.0, incentivos financieros: financial incentives: 0.919, inversión: investment: 0.85, subvenciones a la comercialización: marketing grants: 0.8082, costes de explotación: investment costs: 0.8078, comercialización: marketing: 0.7055, incentivos: incentives: 0.6896, subvenciones: grants: 0.629
La persona se encuentra cerca de la sustancia inflamable; una fuente de ignición provoca el incendio de la sustancia y la persona resulta herida 
 Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person 

Term pairs: sustancia inflamable: flammable substance: 1.0, fuente de ignición: ignition source: 0.919, incendio: ignition: 0.7242
Furthermore, in accordance with third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the renewal report. 
 Además, la Comisión invitó al solicitante a presentar observaciones sobre el informe de renovación, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012. 

Term pairs: renewal report: informe de renovación: 1.0, third paragraph: párrafo tercero: 0.9664, renewal: renovación: 0.9365, applicant: solicitante: 0.8821, EU: UE: 0.8058, Regulation: Reglamento: 0.7348, Commission: Comisión: 0.7036, comments: observaciones: 0.6898
identification of further measures required at Union and Member State level to achieve the objectives referred to in point (a); 
 la determinación de las medidas adicionales necesarias a escala de la Unión y de los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en la letra a); 

Term pairs: further measures: medidas adicionales: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.8528, Union: Unión: 0.7504, State: Estados: 0.6471
Union fishing vessels not fishing actively for bluefin tuna shall avoid by-catches of bluefin tuna exceeding, at any time following a fishing operation, 5 % of the total catch on board by weight or number of fish. 
 Los buques pesqueros de la Unión que no pesquen activamente atún rojo deberán evitar capturas accesorias de atún rojo superiores, en cualquier momento tras una operación de pesca, el 5 % de la captura total a bordo en peso o en número de peces. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing operation: operación de pesca: 0.9279, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8352, total catch: captura total: 0.6827, vessels: buques: 0.5873, Union: Unión: 0.4456
Este enfoque no tendría en cuenta los beneficios incrementales que aportaría la celebración del acuerdo de servicios aeroportuarios con Ryanair y también es difícil calcular el valor del activo inmaterial debido a los gastos de la marca y el período de uso del activo. 
 This approach would not take into account the incremental profits which the conclusion of the airport services agreement with Ryanair would bring about and it is also difficult to calculate the value of the intangible asset due to the expenses of the brand and the time period of use of the asset. 

Term pairs: gastos de la marca: expenses of the brand: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9605, período de uso: period of use: 0.9288, uso del activo: use of the asset: 0.8825, acuerdo de servicios: services agreement: 0.8633, beneficios incrementales: incremental profits: 0.8001, beneficios: profits: 0.7938, Ryanair: Ryanair: 0.7608, servicios: services: 0.7515, activo inmaterial: intangible asset: 0.7358
Con arreglo al artículo 39 del Protocolo n.o 3 del Acuerdo, modificado por la Decisión n.o 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Jordania [3], el Comité de Asociación puede decidir la modificación de las disposiciones del Protocolo. 
 Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU Jordan Association Council [3], the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol. 

Term pairs: Asociación: Association: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9872, Comité de Asociación: Association Committee: 0.92, Comité: Committee: 0.8701, Consejo de Asociación: Association Council: 0.8355, Decisión: Decision: 0.7593, Consejo: Council: 0.7382, Acuerdo: Agreement: 0.6798
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96. 
 Se llevará a cabo de conformidad con las normas sobre ayuda humanitaria establecidas en el Reglamento (CE) n.o 1257/96. 

Term pairs: rules on humanitarian aid: normas sobre ayuda humanitaria: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.9427, Regulation: Reglamento: 0.7779, EC: CE: 0.6368
First of all, in 2008 Astra competed for the extension of coverage of digital television in Cantabria and won the tender. 
 En primer lugar, en 2008 Astra compitió por la extensión de la cobertura de televisión digital en Cantabria y ganó la licitación. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 0.8206, coverage of digital television: cobertura de televisión digital: 0.7662, coverage: cobertura: 0.6831, extension: extensión: 0.6622, Cantabria: Cantabria: 0.6481, Astra: Astra: 0.5943
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que en sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación situadas dentro de las zonas de control de emisiones de SOx no se utilicen combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre en masa supere: 
 Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels by mass exceeds: 

Term pairs: zonas de control: control zones: 1.0, zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 0.9581, zonas económicas: economic zones: 0.8724, combustibles: fuels: 0.8712, control de la contaminación: pollution control: 0.8101, medidas necesarias: necessary measures: 0.7839, aguas territoriales: territorial seas: 0.7811, SOx: SOx: 0.7133, contaminación: pollution: 0.7052, contenido de azufre: sulphur content: 0.6538, Estados: States: 0.5923, emisiones: Emission: 0.5401, azufre: sulphur: 0.4785
Before carrying out on-site inspections referred to in paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authorities of the home and host Member States shall reach a common understanding on the terms and scope of the on-site inspection, including the following: 
 Antes de llevar a cabo las inspecciones in situ contempladas en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida deberán llegar a un acuerdo en cuanto a las condiciones y el alcance de dicha inspección, en particular lo siguiente: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, inspections: inspecciones: 0.959, inspection: inspección: 0.9461, Member States: Estados miembros: 0.9257, authorities: autoridades: 0.8919, site inspections: inspecciones in situ: 0.8865, EU: UE: 0.8612, Regulation: Reglamento: 0.798, States: Estados: 0.7823
Esa prórroga debe aplicarse también con respecto a los límites temporales establecidos en el artículo 89, apartado 5 bis, del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: límites temporales: time limits: 1.0, límites: limits: 0.9434, Reglamento: Regulation: 0.767, UE: EU: 0.7589
All tyres constituting the type of tyre shall be marked as prescribed by either Regulation No 30 or 54, as applicable. 
 Todos los neumáticos que constituyan el tipo de neumático serán marcados conforme a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54 de la CEPE, según corresponda. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.9112, Regulation: Reglamentos: 0.794
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas se utilizarán con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria y cutánea. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, equipo de protección: protective equipment: 0.7698, dichos procedimientos: such procedures: 0.7005, riesgos: risks: 0.6149, procedimientos: procedures: 0.5961, aditivo: additive: 0.5156, premezclas: premixtures: 0.4515
In addition, the installation of trackside Control-Command and Signalling objects shall be compatible with the driver’s field of view and the infrastructure requirements. 
 Además, la instalación de objetos de control-mando y señalización en tierra deberá ser compatible con el campo de visión del conductor y los requisitos de la infraestructura. 

Term pairs: infrastructure requirements: requisitos de la infraestructura: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.856, requirements: requisitos: 0.8489, installation: instalación: 0.817, field of view: campo de visión: 0.7978
Garantiza que los consumidores, incluidos los de la Unión Europea, puedan confiar en las declaraciones de una organización autorreguladora global sobre su revisión y certificación de servicios en línea nacionales y extranjeros [8]. 
 It ensures that consumers, including those in the European Union, can rely on representations that a global self-regulatory organization makes about its review and certification of domestic and foreign online services [8]. 

Term pairs: certificación: certification: 0.8752, consumidores: consumers: 0.8645, servicios: services: 0.8641, Europea: European: 0.7962, organización: organization: 0.7866, organización autorreguladora: regulatory organization: 0.7406, Unión Europea: European Union: 0.73, declaraciones: representations: 0.6814, Unión: Union: 0.6782
At least four measurements shall be made on each side of the test vehicle at test speeds lower than the reference speed specified in paragraph 4.1 below and at least four measurements at test speeds higher than the reference speed. 
 Se efectuarán al menos cuatro mediciones en cada lado del vehículo de ensayo a una velocidad de ensayo más baja que la velocidad de referencia mencionada en el punto 4.1 siguiente y al menos cuatro mediciones a una velocidad de ensayo más alta que la velocidad de referencia. 

Term pairs: test speeds: velocidad de ensayo: 1.0, speeds: velocidad: 0.9853, reference speed: velocidad de referencia: 0.9208, measurements: mediciones: 0.7848, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.7486, reference: referencia: 0.7191
in category 5 — not more than 1 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg), 
 en la categoría 5, máximo de 1 mg/kg (excepto en la categoría 5.3, máximo de 10 mg/kg); 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9096
Reconciled after the fall of the Taliban regime, and assumed duties under the new Government on district level in Kunduz Province. 
 Se reconcilió tras la caída del régimen talibán y ocupó cargos en la nueva Administración a nivel de distrito en la provincia de Kunduz. 

Term pairs: Kunduz: Kunduz: 0.9002, district level: nivel de distrito: 0.7837, Province: provincia: 0.7124
Cuando proceda, la Comisión podrá recomendar, en el informe final mencionado en el apartado 1, letra c), del presente artículo, las medidas correctoras o preventivas que deban adoptar los Estados miembros para abordar las deficiencias específicas o sistémicas detectadas durante los controles de la Comisión realizados de acuerdo con el artículo 53, apartado 1. 
 Where appropriate, the Commission may, in its final report referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, recommend corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 53(1). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informe final: final report: 0.7674, controles: controls: 0.7249, deficiencias: shortcomings: 0.6636, Estados: States: 0.6161
que los beneficios han sido verificados por personas independientes de esta entidad encargadas de auditar sus cuentas, conforme se exige en el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 y en la Decisión (UE) 2015/656 (BCE/2015/4), en relación con lo cual adjunto a la presente [el informe de auditoría/el informe de revisión/la carta de ratificación] de [nombre del auditor]; 
 the profits have been verified by persons who are independent of this institution and who are responsible for the auditing of this institution's accounts, as required by Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and by Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4). In this regard, I enclose the [audit report/review report/comfort letter] from [auditor's name]; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.9542, auditor: auditor: 0.9254, auditoría: audit: 0.8399, entidad: institution: 0.7226, beneficios: profits: 0.6994, Reglamento: Regulation: 0.5272, Decisión: Decision: 0.5261
De acuerdo con la conclusión recogida en la Decisión de incoar el procedimiento, la medida descrita constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As concluded in the opening decision, the described measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, Tratado: Treaty: 0.8061
The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap. 
 Deberá utilizarse el método explicado en el punto 96) de las Directrices junto con las intensidades máximas de ayuda como tope. 

Term pairs: maximum aid intensities: intensidades máximas de ayuda: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7412, intensities: intensidades: 0.6678
There is thus a presumption that the rent corresponds to market terms. 
 Así pues, existe la presunción de que el alquiler se corresponde con las condiciones del mercado. 

Term pairs: market terms: condiciones del mercado: 1.0, presumption: presunción: 0.7183
por último, la ODNI revisa anualmente la asignación de recursos a los servicios de inteligencia con arreglo a las prioridades del NIPF y la misión de inteligencia en su conjunto. 
 Finally, ODNI annually reviews the IC's allocation of resources against the NIPF priorities and the intelligence mission as a whole. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.8136, NIPF: NIPF: 0.7747, misión de inteligencia: intelligence mission: 0.7668, prioridades: priorities: 0.6858, asignación: allocation: 0.6356, recursos: resources: 0.615
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor 
 Número de reuniones de los colegios de supervisores que la autoridad de supervisión presidió como supervisor de grupo 

Term pairs: group supervisor: supervisor de grupo: 0.9678, meetings of Colleges: reuniones de los colegios: 0.9619, supervisors: supervisores: 0.9007, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8981, meetings: reuniones: 0.8658, supervisor: supervisor: 0.8426, Colleges: colegios: 0.6824