luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17). 
 Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17). 

Term pairs: industrial emissions: emisiones industriales: 1.0, pollution: contaminación: 0.9501, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8915, European: Europeo: 0.8652, emissions: emisiones: 0.8353, prevention: prevención: 0.8313, EU: UE: 0.8215, Directive: Directiva: 0.798, Council: Consejo: 0.7019, November: noviembre: 0.6978, Parliament: Parlamento: 0.6965
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, 
 el importe de las posibles condenas en costas del Parlamento Europeo pronunciadas por el Tribunal de Justicia, el Tribunal General, el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, así como los órganos jurisdiccionales nacionales, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.9531, General Court: Tribunal General: 0.9092, European: Europea: 0.7533, Parliament: Parlamento: 0.7372, General: General: 0.6535, Civil Service: Función Pública: 0.5929, Justice: Justicia: 0.5816, Civil: Pública: 0.5467
El Acuerdo técnico exige que las actividades se completen en el plazo de dos años tras la firma de los acuerdos jurídicos o en septiembre de 2017. 
 The Technical Agreement requires that activities be completed in two years following the signing of the legal agreements, or by September 2017. 

Term pairs: acuerdos jurídicos: legal agreements: 1.0, actividades: activities: 0.9246, acuerdos: agreements: 0.9115, Acuerdo: Agreement: 0.8747, septiembre: September: 0.8202
En su caso, adaptará la estructura de grupos de artes en consecuencia, si aumentara la mortalidad por pesca del bacalao debido a los descartes. 
 If appropriate, it will adapt the structure of gear groupings accordingly if fishing mortality of cod increases due to discarding. 

Term pairs: mortalidad por pesca: fishing mortality: 1.0, pesca: fishing: 0.7807, mortalidad: mortality: 0.7215, estructura: structure: 0.7009
La pista de ensayo incluirá tramos con condiciones de tráfico y a una velocidad correspondiente al tipo de carretera, tal como se describe en el cuadro 1 que figura a continuación: 
 The test course shall comprise test sections with traffic conditions, at speed corresponding to the relevant type of road, as described in Table 1 below: 

Term pairs: tipo de carretera: type of road: 1.0, condiciones de tráfico: traffic conditions: 0.9768, tráfico: traffic: 0.8644, condiciones: conditions: 0.7523, pista de ensayo: test course: 0.7371
aeropuerto de Saarbrücken (aproximadamente a 128 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil), 
 Saarbrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, kilómetros: kilometres: 0.4809
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «Consejo de Seguridad») respondió a la amenaza para la paz y la seguridad internacionales que representan Al-Qaida y el EIIL (Daesh) mediante la adopción de las Resoluciones 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) y 2253 (2015). 
 The United Nations Security Council (UNSC) has addressed the threat to the international peace and security posed by Al-Qaeda and ISIL (Da'esh) through the adoption of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 2253(2015). 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9291, seguridad internacionales: international peace: 0.8259, Consejo: Council: 0.8205, seguridad: security: 0.8053, Naciones Unidas: United Nations: 0.7651, Naciones: Nations: 0.5721, Unidas: United: 0.5074
Este programa está destinado a beneficiar principalmente a los países más pobres y menos desarrollados y a las capas más desfavorecidas de la población de los países cubiertos por el Reglamento (UE) n.o 233/2014. 
 This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014. 

Term pairs: población de los países: population in countries: 1.0, UE: EU: 0.94, Reglamento: Regulation: 0.719
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to exclude fishmeal. 
 Por tanto, procede modificar el capítulo III, sección A, punto 3, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 para excluir la harina de pescado. 

Term pairs: fishmeal: pescado: 0.7957, Regulation: Reglamento: 0.6974, Annex: anexo: 0.6735, EC: CE: 0.6644, Chapter: capítulo: 0.6586
The Commission, however, takes due note of the concerns Greece expressed in the letter of 22 November 2016 according to which an even more rapid increase of the staff of the Asylum Service would threaten to affect the coherence and the quality of the decisions. 
 La Comisión, no obstante, toma debida nota de las preocupaciones que Grecia expresó en su carta de 22 de noviembre de 2016 según la cual un aumento aún más rápido del personal del Servicio de Asilo podría amenazar con afectar a la coherencia y la calidad de las decisiones. 

Term pairs: quality of the decisions: calidad de las decisiones: 1.0, note of the concerns: nota de las preocupaciones: 0.9754, Commission: Comisión: 0.8504, Greece: Grecia: 0.7738, Service: Servicio: 0.7507, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.7439, November: noviembre: 0.7063, coherence: coherencia: 0.6788, due note: debida nota: 0.6698, Asylum: Asilo: 0.4975
The requirement to include a visa number where applicable in the crew and passenger lists results from point 3.1.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 El requisito de incluir, cuando ha lugar, un número de visado en las listas de tripulantes y pasajeros se deriva del anexo VI, punto 3.1.2, del Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: visa number: número de visado: 1.0, passenger: pasajeros: 0.8187, passenger lists: listas de tripulantes: 0.7874, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7834, European: Europeo: 0.7666, Annex: anexo: 0.6935, Council: Consejo: 0.6507, Regulation: Reglamento: 0.6506, Parliament: Parlamento: 0.6229, EC: CE: 0.5925
Por cada reclamación formal: información sobre nombre y dirección del reclamante; fecha de recepción de la reclamación; nombre de todas las personas indicadas en ella; descripción de la naturaleza de la reclamación; contenido y resultado de la reclamación; fecha en que se haya resuelto. 
 For each formal complaint: information on complainant's name and address; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; content and outcome of the complaint; date when the complaint was resolved. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, resultado de la reclamación: outcome of the complaint: 0.7393, naturaleza de la reclamación: nature of the complaint: 0.7228, reclamación formal: formal complaint: 0.6087, reclamante: complainant: 0.5858, descripción de la naturaleza: description of the nature: 0.5483, información: information: 0.5067, descripción: description: 0.4612
Por el contrario, según el punto 2.2 de la Comunicación de 1986, las siguientes campañas infringen claramente el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE): las campañas promocionales que recomiendan a los consumidores que compren productos nacionales únicamente por su origen nacional o las campañas promocionales que buscan disuadir de la compra de productos de otros Estados miembros o menospreciar esos productos a los ojos del consumidor (promoción negativa). 
 By contrast, according to point 2.2 of the 1986 Communication the following campaigns clearly infringe Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU): promotional campaigns which advise consumers to buy national products solely because of their national origin or promotional campaigns intended to discourage the purchase of products from other Member States or disparage those products in the eyes of the consumer (negative promotion). 

Term pairs: campañas: campaigns: 1.0, campañas promocionales: promotional campaigns: 0.9146, consumidores: consumers: 0.764, productos nacionales: national products: 0.7465, consumidor: consumer: 0.7284, promoción negativa: negative promotion: 0.6465, promoción: promotion: 0.5962, Estados miembros: Member States: 0.5825, origen nacional: national origin: 0.5431, Tratado CEE: EEC Treaty: 0.5294, Comunicación: Communication: 0.4738, Estados: States: 0.4583, TFUE: TFEU: 0.4555, CEE: EEC: 0.4441, Tratado: Treaty: 0.3874
Estas industrias representan alrededor del 80 % del consumo de madera contrachapada de okoumé, según la solicitud de reconsideración por expiración. 
 These industries account for some 80 % of the okoumé plywood consumption according to the expiry review request. 

Term pairs: solicitud de reconsideración: review request: 1.0, industrias: industries: 0.9482, reconsideración por expiración: expiry review: 0.9003
Hats and other headgear, of felt, or plaited or made by assembling strips of any material, or knitted or crocheted or made up from lace or other textile fabric in the piece; hairnets 
 Sombreros y demás tocados, de fieltro, trenzados, fabricados por unión de bandas de cualquier material, de punto o de ganchillo, de encaje o de otros productos textiles en piezas; redes para el cabello 

Term pairs: textile fabric: productos textiles: 0.8218, lace: encaje: 0.7339, fabric: material: 0.6721, Hats: Sombreros: 0.6637, strips: bandas: 0.6094
Las devoluciones anuales, incluidos los reembolsos de capital, las garantías liberadas y los reembolsos del principal de los préstamos que se devuelven a la Comisión o a las cuentas fiduciarias abiertas para los instrumentos financieros y atribuibles a la ayuda con cargo al presupuesto en virtud de un instrumento financiero, constituirán ingresos internos con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero y se utilizarán para el mismo instrumento financiero, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 140, apartado 9, del dicho Reglamento, por un período que no excederá el período de compromiso de los créditos, más dos años, a menos que el acto de base especifique lo contrario. 
 Annual repayments, including capital repayments, guarantees released and repayments of the principal of loans, paid back to the Commission or fiduciary accounts opened for financial instruments and attributable to the support from the budget under a financial instrument, shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and shall be used for the same financial instrument, without prejudice to Article 140(9) of that Regulation, for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years, unless specified otherwise in a basic act. 

Term pairs: reembolsos: repayments: 0.9845, instrumento financiero: financial instrument: 0.9067, Reglamento: Regulation: 0.7236, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6991, préstamos: loans: 0.6884, reembolsos de capital: capital repayments: 0.6701, devoluciones anuales: Annual repayments: 0.6614, garantías: guarantees: 0.6398, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6154, Financiero: Financial: 0.6151, cuentas fiduciarias: fiduciary accounts: 0.5901, presupuesto: budget: 0.5806, reembolsos del principal: repayments of the principal: 0.577, capital: capital: 0.5603, Comisión: Commission: 0.5441, instrumentos: instruments: 0.52, compromiso: commitment: 0.4738, créditos: appropriations: 0.4493, período de compromiso: period for the commitment: 0.4321
‘sub-consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 49 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 «base subconsolidada» lo mismo que conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, punto 49, del Reglamento (UE) no 575/2013; 

Term pairs: EU: UE: 0.9735, Regulation: Reglamento: 0.9113
Biosecurity on such holdings should be routine practice and be reinforced during periods of increased risk. 
 La bioseguridad en tales explotaciones debe ser una práctica rutinaria y debe reforzarse en los períodos de mayor riesgo. 

Term pairs: routine practice: práctica rutinaria: 0.9334, Biosecurity: bioseguridad: 0.9052
the country or region is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk; 
 el país o la región están clasificados como país o región con riesgo indeterminado de EEB según la Decisión 2007/453/CE; 

Term pairs: EC: CE: 0.87, Decision: Decisión: 0.8288
incluido el siguiente tonelaje que deberá capturarse en aguas de Noruega al sur del paralelo 62° N (MAC/*04N): 
 including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-): 

Term pairs: tonelaje: tonnage: 0.5894
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD 
 Copia de la solicitud inicial de acceso presentada por el solicitante al DCV receptor 

Term pairs: initial application: solicitud inicial: 0.915, application: solicitud: 0.7477
A efectos del presente Reglamento, se considerará que un centro de negociación permite o posibilita la negociación algorítmica cuando la presentación y el casamiento de órdenes se facilitan mediante medios electrónicos. 
 For the purposes of this Regulation, it is considered that a trading venue allows or enables algorithmic trading where order submission and order matching is facilitated by electronic means. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8968, centro de negociación: trading venue: 0.7705, medios electrónicos: electronic means: 0.7194, Reglamento: Regulation: 0.6525
La ETI de LOC y PAS es el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 228). 
 LOC & PAS TSI is Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9449, Europea: European: 0.9418, UE: EU: 0.9317, especificación técnica: technical specification: 0.9, interoperabilidad: interoperability: 0.8639, locomotoras: locomotives: 0.8255, especificación: specification: 0.787, material rodante: rolling stock: 0.7792, viajeros: passenger: 0.7763, Reglamento: Regulation: 0.7597, Unión: Union: 0.7183, noviembre: November: 0.712, Comisión: Commission: 0.6746, LOC: LOC: 0.6643, subsistema: subsystem: 0.5769, PAS: PAS: 0.5743
Reserva electrónica de asientos o literas y producción electrónica de documentos de viaje: intercambio de mensajes 
 Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — exchange of messages 

Term pairs: producción electrónica: electronic production: 0.883, documentos de viaje: travel documents: 0.822, mensajes: messages: 0.7188, documentos: documents: 0.6823, Reserva: reservation: 0.6404
Estas dudas se referían, en particular, a la compatibilidad con la Directiva 2010/13/UE de la ayuda a la distribución de películas que se financia a través de un fondo que incluye gravámenes a los proveedores de vídeo a la carta ubicados fuera de Alemania. 
 These doubts referred in particular to the compatibility with Directive 2010/13/EU of the aid to film distribution which is financed from a fund which includes levies on video on demand suppliers situated outside Germany. 

Term pairs: UE: EU: 0.8908, Alemania: Germany: 0.8448, proveedores: suppliers: 0.8064, distribución: distribution: 0.803, compatibilidad: compatibility: 0.791, Directiva: Directive: 0.787
Artículos de mesa, cocina o uso doméstico y sus partes, de hierro no fundido o de acero no inoxidable (excepto esmaltados) 
 Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless (excl. enamelled) 

Term pairs: hierro: iron: 0.9465, acero: steel: 0.7788, Artículos: articles: 0.7157
es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura del freno con una presión del accionador de 100 kPa. 
 is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to re-adjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 100 kPa. 

Term pairs: ajuste automático del freno: automatic brake adjustment: 1.0, presión del accionador: actuator pressure: 0.9449, freno: brake: 0.8803, ajuste: adjustment: 0.856, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.7334, accionador: actuator: 0.6926, presión: pressure: 0.6698, especificación: specification: 0.6691
Toma nota de que el Instituto consulta regularmente a la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento sobre temas específicos, a través de contactos directos con sus miembros o a través de puntos de enlace; observa, además, que el Instituto participa en grupos de trabajo de la Comisión (Eurostat) para estudiar las sinergias y también para ofrecer asesoramiento sobre cuestiones técnicas, la dimensión de género en la recogida de datos y la armonización; toma nota de que el Instituto colabora estrechamente con la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (FRA) y la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound); observa que este hecho se refleja en el índice de igualdad de género y en los «Informes de Pekín» del Instituto para la Presidencia del Consejo; 
 Notes that the Institute regularly consults the Parliament’s Committee on Women's Rights and Gender Equality on defined topics, through direct contacts with its members or via liaisons; notes, furthermore, that the Institute takes part in the Commission (Eurostat) working groups to explore synergies, but also to provide advice on technical issues, the gender perspective of data collection and harmonisation; takes note that the Institute works closely with the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound); observes that this is reflected in the Gender Equality Index and in the Institute’s Beijing reports for the Presidency of the Council; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, Europea: European: 0.8991, asesoramiento sobre cuestiones técnicas: advice on technical issues: 0.7602, Eurostat: Eurostat: 0.7527, Unión Europea: European Union: 0.7444, Fundación Europea: European Foundation: 0.7014, Comisión: Commission: 0.6763, cuestiones técnicas: technical issues: 0.6738, Eurofound: Eurofound: 0.6445, contactos directos: direct contacts: 0.6226, contactos: contacts: 0.6044, Igualdad: Equality: 0.5987, FRA: FRA: 0.5923, Género: Gender: 0.5782, Derechos: Rights: 0.5647, Mujer: Women: 0.5511, Trabajo: Working: 0.5471, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.5315, recogida de datos: data collection: 0.5234, Unión: Union: 0.4976, Parlamento: Parliament: 0.4952, Consejo: Council: 0.4799, armonización: harmonisation: 0.4783, Fundamentales: Fundamental: 0.4722, Informes: reports: 0.4702, Mejora: Improvement: 0.4057, sinergias: synergies: 0.4018, Vida: Living: 0.3939, Fundación: Foundation: 0.3677, índice: Index: 0.357, Condiciones: Conditions: 0.342, Agencia: Agency: 0.3218, Presidencia: Presidency: 0.2354
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9729, Information System: Sistema de Información: 0.9072, System: Sistema: 0.8633, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8288, SIS: SIS: 0.8275, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8138, Schengen: Schengen: 0.8018, Information: Información: 0.7756, European: Europeo: 0.7435, Parliament: Parlamento: 0.7078, Regulation: Reglamento: 0.6891, Council: Consejo: 0.6664, December: diciembre: 0.6623, EC: CE: 0.6343
En el territorio de cada uno de los Estados miembros e independientemente de su nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de la Unión: 
 In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall: 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, funcionarios: officials: 0.9404, Estados miembros: Member State: 0.9386, Unión: Union: 0.7617, Estados: State: 0.7454
No obstante, la Comisión conviene en que, en el momento de su adopción, NEO podría haberse considerado parte de la ejecución de una estrategia global que aportara rentabilidad al aeropuerto, al menos a largo plazo. 
 Nevertheless, the Commission agrees that at its introduction NEO could have been considered part of the implementation of an overall strategy of the airport to lead to profitability at least in the long-term. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, Comisión: Commission: 0.9553, estrategia: strategy: 0.9309, parte de la ejecución: part of the implementation: 0.9007, estrategia global: overall strategy: 0.8848, NEO: NEO: 0.8377, aeropuerto: airport: 0.8277, ejecución: implementation: 0.7834
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers. 
 El consejo de distrito (a nivel local) aporta expertos como los responsables catastrales y de ganadería y agricultura. 

Term pairs: local level: nivel local: 1.0, experts: expertos: 0.8302, Agricultural: agricultura: 0.6561
Dado que el PHMB (1600; 1.8) cumple los criterios para ser muy persistente de conformidad con el anexo XIII del Reglamento (CE) no 1907/2006, los artículos tratados con PHMB (1600; 1.8), o que incorporen dicha sustancia, deben estar adecuadamente etiquetados en el momento de su comercialización. 
 Since PHMB (1600; 1.8) meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006, treated articles treated with or incorporating PHMB (1600; 1.8) should be appropriately labelled when placed on the market. 

Term pairs: PHMB: PHMB: 1.0, anexo: Annex: 0.6147, criterios: criteria: 0.5716, Reglamento: Regulation: 0.5687, CE: EC: 0.4742
La realización de una estación ferroviaria accesible al TAV perseguía mejorar la coordinación entre los distintos modos de transporte. 
 The construction of a railway station accessible by the TGV was intended to improve coordination between the various transport modes. 

Term pairs: estación ferroviaria: railway station: 1.0, modos de transporte: transport modes: 0.9172, coordinación: coordination: 0.8421
Según la JCCM, los centros emisores digitalizados, tanto los que pertenecen a los ayuntamientos como a los operadores de red, pueden ser considerados «infraestructura general», es decir, una infraestructura abierta a todos los usuarios potenciales en condiciones de igualdad y no discriminatorias. 
 According to JCCM, both the digitised transmission centres belonging to municipalities and network operators can be considered as ‘general infrastructure’, i.e. an infrastructure open to all potential users on an equal and non-discriminatory basis. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, infraestructura general: general infrastructure: 0.9171, usuarios potenciales: potential users: 0.8726, operadores de red: network operators: 0.8617, centros: centres: 0.766, ayuntamientos: municipalities: 0.728, operadores: operators: 0.6746, JCCM: JCCM: 0.6715
De acuerdo con la información facilitada por Alemania, Fráncfort-Hahn desempeña un importante papel en el desarrollo estratégico del turismo entrante (alrededor del 33 % de los pasajeros, correspondientes aproximadamente a 1 millón de pasajeros en 2005) y saliente (alrededor del 67 % de los pasajeros) en el Estado federado de Renania-Palatinado. 
 According to the information provided by Germany, Frankfurt Hahn airport contributes significantly to the development of incoming (~ 33 % of passengers corresponding to approximately 1 million passengers in 2005) and outgoing tourism (~ 67 % of passengers) in the Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, Alemania: Germany: 0.6122, turismo: tourism: 0.5747, desarrollo: development: 0.454, información: information: 0.4282
material de información multimedia (fotografía, vídeo, etc.) para suministrarlo a los medios y otras plataformas, incluida su publicación o difusión y su conservación o difusión a largo plazo, 
 multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination, 

Term pairs: difusión: dissemination: 1.0, multimedia: multimedia: 0.958, material de información: information material: 0.946, información: information: 0.8682, conservación: preservation: 0.8171, plataformas: platforms: 0.8132
Dicha evaluación ha demostrado que los objetivos revisados siguen siendo incoherentes con el objetivo de rendimiento correspondiente para toda la Unión por las razones que se detallan más adelante. 
 That assessment has demonstrated that those revised targets are still not consistent with the relevant Union-wide performance target, for the below reasons. 

Term pairs: objetivo de rendimiento: performance target: 1.0, rendimiento: performance: 0.7828, evaluación: assessment: 0.7655, Unión: Union: 0.7152
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos having the same parentage; 
 cuando haya varios embriones en una pajuela, una indicación clara del número de embriones que tengan los mismos donantes; 

Term pairs: embryos: embriones: 0.9547, clear indication: indicación clara: 0.8683, indication: indicación: 0.7031
The documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved. 
 La documentación deberá ser breve, pero aportará pruebas de que en el diseño y el desarrollo se han aprovechado los conocimientos especializados de todos los ámbitos relacionados con el sistema. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, development: desarrollo: 0.9285
Hringiðan aportó sus observaciones sobre la Decisión de incoación por carta de 18 de julio de 2013 [64]. 
 Hringiðan provided comment on the opening decision by letter dated 18 July 2013 [64]. 

Term pairs: Hringiðan: Hringiðan: 1.0, julio: July: 0.8465
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 
 También acoge el producto de la venta de los vehículos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.7952, book value: valor contable: 0.664
En las partes I, II, III y IV del anexo de dicha Decisión de Ejecución se delimitan y enumeran ciertas zonas de tales Estados miembros, diferenciadas según el nivel de riesgo a partir de la situación epidemiológica. 
 The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9821, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9171, Estados: States: 0.8446, Decisión: Decision: 0.729, anexo: Annex: 0.6343, Ejecución: Implementing: 0.5681
The request will be submitted to the Ombudsperson by a EU centralized body (hereafter together: the ‘EU individual complaint handling body’). 
 La solicitud se presentará al Defensor del Pueblo por parte de un organismo centralizado de la UE (en adelante, conjuntamente: «organismo de tramitación de las reclamaciones de ciudadanos de la UE»). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, complaint: reclamaciones: 0.5499
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM. 
 En los últimos años, el Departamento de Industria de Municiones ha trabajado para desarrollar el misil balístico intercontinental móvil KN08. 

Term pairs: recent years: últimos años: 1.0
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget. 
 Por tanto, dichos importes no deben imputarse a los Estados miembros correspondientes y, en consecuencia, están a cargo del presupuesto de la Unión. 

Term pairs: such amounts: dichos importes: 1.0, budget: presupuesto: 0.8893, Union: Unión: 0.8501, States: Estados: 0.8373
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems, 
 estudios, formación, proyectos piloto y otras acciones por los que se establezca gradualmente un sistema de gestión integrada de las fronteras exteriores, según lo previsto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 515/2014 entre ellas las acciones orientadas a fomentar la cooperación interservicios bien dentro de los Estados miembros bien entre los mismos, y acciones en relación con la interoperabilidad y armonización de los sistemas de gestión de las fronteras, 

Term pairs: management: gestión: 1.0, borders: fronteras: 0.8813, interagency cooperation: cooperación interservicios: 0.8773, external borders: fronteras exteriores: 0.8371, cooperation: cooperación: 0.8342, projects: proyectos: 0.8285, management systems: sistemas de gestión: 0.7898, border management: gestión de las fronteras: 0.7796, management system: sistema de gestión: 0.7559, systems: sistemas: 0.7483, training: formación: 0.7268, pilot: piloto: 0.7209, States: Estados: 0.7173, interoperability: interoperabilidad: 0.7121, EU: UE: 0.6701, harmonisation: armonización: 0.6619, Regulation: Reglamento: 0.5832
En primer lugar, hay que determinar cuál es el régimen fiscal común o normal aplicable en el Estado miembro: el «sistema de referencia». 
 First, the common or normal tax regime applicable in the Member State is identified: ‘the reference system’. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, régimen fiscal: tax regime: 0.8996, Estado: State: 0.77, referencia: reference: 0.7698
It is capable of recording video images at a resolution of 1280 × 720 pixels at a rate of 30 frames per second for a maximum of 2 hours. 
 Permite grabar imágenes de vídeo a una resolución de 1280 × 720 píxeles a una velocidad de 30 imágenes por segundo. La autonomía de grabación es de dos horas, como máximo. 

Term pairs: video images: imágenes de vídeo: 1.0, frames per second: imágenes por segundo: 0.8535, resolution: resolución: 0.7456, pixels at a rate: píxeles a una velocidad: 0.7368, pixels: píxeles: 0.733
‘side-by-side vehicle’ or ‘SbS’ means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver) and a maximum design speed of 25 km/h or more; such a vehicle is also designed to transport persons and/or goods, and/or to pull and push equipment, is steered by a control other than a handlebar, is designed for recreational or utility purposes and carries no more than six people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats; 
 «vehículo de asientos yuxtapuestos» o «SbS» (por sus siglas en inglés de side-by-side) un vehículo autopropulsado, controlado por un operario, no articulado, destinado primordialmente a desplazarse por superficies no pavimentadas con cuatro o más ruedas, con un peso mínimo sin carga y en orden de marcha de 300 kg (incluidos el equipamiento de serie, el refrigerante, los lubricantes, el combustible y las herramientas, pero excluidos los accesorios opcionales y el conductor) y una velocidad máxima de diseño de 25 km/h o más; además, tal vehículo está diseñado para transportar personas o mercancías y para arrastrar o empujar otros equipos y la dirección no se controla con un manillar; está diseñado con fines recreativos o utilitarios y no admite a más de seis personas, incluido el conductor, sentadas unas junto a otras en una o más filas de asientos que no sean sillines; 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, wheels: ruedas: 0.8694, optional accessories: accesorios opcionales: 0.855, articulated vehicle: vehículo autopropulsado: 0.8178, maximum design speed: velocidad máxima de diseño: 0.8175, tools: herramientas: 0.8117, minimum unladen mass: peso mínimo sin carga: 0.807, accessories: accesorios: 0.78, kg: kg: 0.6886, coolant: refrigerante: 0.6885, lubricants: lubricantes: 0.6248, fuel: combustible: 0.5318
Los riesgos que entraña la negociación algorítmica pueden estar presentes en cualquier tipo de sistema de negociación que se apoye en medios electrónicos. 
 The risks arising from algorithmic trading can be present in any type of trading system that is supported by electronic means. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, sistema de negociación: trading system: 0.9743, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.9278, medios electrónicos: electronic means: 0.8235, riesgos: risks: 0.7892
Dicha conectividad local inalámbrica debe proporcionarse sin ánimo comercial o ser complementaria a la prestación de otros servicios públicos. 
 Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services. 

Term pairs: servicios públicos: public services: 1.0, conectividad local inalámbrica: local wireless connectivity: 0.9771, servicios: services: 0.8048, conectividad: connectivity: 0.7864
Article 2.1. of this law provides: ‘The telecommunications services are services of general interest provided under the rules of free competition’. 
 En el artículo 2, apartado 1, de esta Ley se establece: «Las telecomunicaciones son servicios de interés general que se prestan en régimen de libre competencia.». 

Term pairs: services: servicios: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9702, services of general interest: servicios de interés general: 0.9225, free competition: libre competencia: 0.8917, general interest: interés general: 0.8161, competition: competencia: 0.7692
No obstante, en el momento de evaluar una solicitud de reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, la autoridad competente debe recibir también una solicitud de aprobación de al menos un programa de cría. 
 However, when evaluating an application for recognition as a breed society or breeding operation, the competent authority should also be provided with an application for the approval of at least one breeding programme. 

Term pairs: solicitud: application: 0.9661, programa de cría: breeding programme: 0.8549, autoridad competente: competent authority: 0.7843, reconocimiento: recognition: 0.6967
Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.7757, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7609, sistemas: systems: 0.7285, dichos vehículos: such vehicles: 0.7184, componentes: components: 0.6717, unidades técnicas: technical units: 0.637, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6359, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6089, marco para la homologación: framework for the approval: 0.6024, unidades: units: 0.5818, Europeo: European: 0.5733, septiembre: September: 0.5568, Directiva marco: Framework Directive: 0.5335, Consejo: Council: 0.4911, Parlamento: Parliament: 0.48, motor: motor: 0.475, CE: EC: 0.4435, remolques: trailers: 0.4401
La Comisión observa que, en el momento en que se decidió de forma irrevocable la ampliación de capital de 2001, Fraport era una empresa de titularidad mayoritariamente pública. 
 The Commission notes that, at the moment the 2001 capital increase was irrevocably decided, Fraport was a company that was in majority publicly owned. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, capital: capital: 0.8081, ampliación de capital: capital increase: 0.783, Comisión: Commission: 0.7706
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the spread risk of those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the spread risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings. 
 Para las empresas de seguros y de reaseguros que utilicen la fórmula estándar, importe total del riesgo de diferencial de aquellas que hayan realizado al menos una reevaluación, dividido por el importe total del submódulo de riesgo de diferencial correspondiente a la totalidad de las empresas de seguros y de reaseguros. 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.9002, reinsurance: reaseguros: 0.8874, undertakings: empresas: 0.8117, total amount: importe total: 0.7587, reassessment: reevaluación: 0.5417, formula: fórmula: 0.4378
Al calcular los costes adicionales y las rentas no percibidas, ¿diferenciará el Estado miembro, en casos debidamente justificados, el nivel de pago teniendo en cuenta la gravedad de la dificultad natural permanente identificada que afecta a las actividades agrícolas y el sistema de explotación? 
 When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system? 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, nivel de pago: level of payment: 0.9987, dificultad natural permanente: permanent natural constraint: 0.926, actividades agrícolas: farming activities: 0.8992, dificultad natural: natural constraint: 0.806, sistema de explotación: farming system: 0.767, Estado: State: 0.7606, actividades: activities: 0.6456, gravedad: severity: 0.5758
Esta tendencia siguió la tendencia del consumo, si bien la disminución de la producción de la industria de la Unión fue ligeramente mayor que la reducción del consumo. 
 This trend followed the trend in the consumption although the drop in the production output of the Union industry was still slightly deeper than decrease in consumption. 

Term pairs: reducción del consumo: decrease in consumption: 1.0, tendencia del consumo: trend in the consumption: 0.9397, disminución de la producción: drop in the production: 0.9002, industria: industry: 0.7931, producción de la industria: production output: 0.7562, Unión: Union: 0.6716
Is concerned, however, by the Court of Auditors’ assessment relating to the legality and regularity of payments underlying the accounts, according to which the supervisory and control systems at EuropeAid’s Headquarters and Union delegations are partially effective for ensuring the legality and regularity of payments; 
 Le preocupa, no obstante, la evaluación que realiza el Tribunal de Cuentas sobre la legalidad y regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas, según la cual los sistemas de supervisión y control utilizados en los servicios centrales de EuropeAid y en las delegaciones de la Unión son solo eficaces en parte para garantizar la legalidad y regularidad de los pagos; 

Term pairs: regularity: regularidad: 0.795, legality: legalidad: 0.741, control systems: sistemas de supervisión: 0.6429, systems: sistemas: 0.5846, assessment: evaluación: 0.5502, accounts: Cuentas: 0.4624, Court: Tribunal: 0.4457, Union: Unión: 0.4304, delegations: delegaciones: 0.3919
la asistencia y formación de sociedades de servicio, fabricantes y empresas de asesoría especializados para la utilización y desarrollo de tales equipos y programas, incluida la asistencia a los usuarios, 
 assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users, 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, sociedades de servicio: service companies: 0.9311, asistencia a los usuarios: support to users: 0.9193, empresas de asesoría: consultancy firms: 0.8857, desarrollo: development: 0.8197, fabricantes: manufacturers: 0.806, empresas: companies: 0.7734, asesoría: consultancy: 0.7563, equipos: equipment: 0.7473, formación: training: 0.727, programas: software: 0.6408
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions established in this Regulation. 
 Queda prohibida la participación consciente y deliberada en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: prohibitions: prohibiciones: 1.0, activities: actividades: 0.9675, Regulation: Reglamento: 0.9388
Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b). 
 Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b). 

Term pairs: Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.8101, Referencia: reference: 0.8003, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.7324, Regulation: Regulation: 0.6937, Regulations: Regulations: 0.6923, Use: Use: 0.6922, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.6576, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6572, Carriage: Carriage: 0.6501, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6484, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.6372, Transportable: Transportable: 0.6362, Equipment: Equipment: 0.6183, Dangerous: Dangerous: 0.5881, Pressure: Pressure: 0.5394, Goods: Goods: 0.5336
La plataforma única de asignación deberá garantizar que se pongan a disposición del público los datos históricos de un período no inferior a cinco años. 
 The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available. 

Term pairs: datos históricos: historical data: 1.0, plataforma: platform: 0.8843, asignación: allocation: 0.6377
Grounds for listing: Head of Dar-ul-Efta (Fatwa Department) of Supreme Court under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: jefe de Dar-ul-Efta (Departamento de Fatwa) del Tribunal Supremo del régimen talibán. 

Term pairs: Fatwa: Fatwa: 1.0, Supreme Court: Tribunal Supremo: 0.971, Court: Tribunal: 0.8425, Department: Departamento: 0.8173, Supreme: Supremo: 0.7685
Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (el «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción») y, en particular, su artículo 24, 
 Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8913, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7182, Tribunal: Court: 0.6942, Justicia: Justice: 0.5384, Estados: States: 0.4993
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 
 El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 establece un procedimiento de autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, animal nutrition: alimentación animal: 0.857, additives for use: aditivos para su uso: 0.8263, such authorisation: dicha autorización: 0.7204, additives: aditivos: 0.6905, nutrition: alimentación: 0.6147, Regulation: Reglamento: 0.6065, procedures: procedimientos: 0.5968, EC: CE: 0.5193
In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2017, a top-up should be calculated according to the following methodology: the new landings figure should be calculated by subtracting from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) figure of total catches the amounts that will continue to be discarded during the operation of the landing obligation; subsequently a top-up applied to the TAC figure should be proportional to the change between the new calculated landings figure and the previous ICES landings figure. 
 Con el fin de garantizar una compensación justa por las capturas que hayan sido previamente descartadas y queden sujetas a la obligación de desembarque a partir del 1 de enero de 2017, el incremento debe calcularse de acuerdo con la metodología siguiente: la nueva cifra de desembarques debe calcularse restando de la cifra total del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) de las capturas los importes, que seguirán siendo descartados durante la aplicación de la obligación de desembarque. El aumento ulterior de la cifra de TAC debe ser proporcional a la diferencia entre la nueva cifra de desembarques calculada y la cifra anterior de desembarques CIEM. 

Term pairs: January: enero: 0.7553, International Council: Consejo Internacional: 0.7531, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7185, International: Internacional: 0.6732, fair compensation: compensación justa: 0.6628, compensation: compensación: 0.6618, TAC: TAC: 0.6598, following methodology: metodología siguiente: 0.6431, Exploration: Exploración: 0.5978, methodology: metodología: 0.5065, Council: Consejo: 0.3913
Placas, láminas, hojas, cintas, tiras y demás formas planas, autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos: 
 Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, formas planas: flat shapes: 0.9847, Placas: plates: 0.8934, rollos: rolls: 0.8743
El hecho de que la legislación sobre propiedad intelectual confiera derechos exclusivos de explotación no implica que los derechos de propiedad intelectual sean inmunes al Derecho de competencia. 
 The fact that intellectual property laws grant exclusive rights of exploitation does not imply that intellectual property rights are immune from competition law intervention. 

Term pairs: propiedad intelectual: intellectual property: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.8537, legislación sobre propiedad intelectual: intellectual property laws: 0.8281, derechos de propiedad: property rights: 0.7861, legislación sobre propiedad: property laws: 0.7513, derechos exclusivos: exclusive rights: 0.7486, competencia: competition: 0.5136, explotación: exploitation: 0.4016