luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tras la recepción de la correspondiente comunicación, dicho organismo informará a las demás Partes contratantes en el Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de comunicación conforme al ejemplo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8226, correspondiente comunicación: relevant communication: 0.8151, impreso de comunicación: communication form: 0.653, Acuerdo: Agreement: 0.6149, anexo: Annex: 0.545, Partes: Parties: 0.4866
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials; 
 el respeto de las obligaciones internacionales de Afganistán, incluida la cooperación en los esfuerzos internacionales para luchar contra el terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes, la trata de seres humanos y la proliferación de armas y armamento de destrucción masiva y el material conexo, 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 0.8038, international efforts: esfuerzos internacionales: 0.8036, proliferation of arms: proliferación de armas: 0.7454, Afghanistan: Afganistán: 0.7353, cooperation: cooperación: 0.6839, terrorism: terrorismo: 0.6495, human beings: seres humanos: 0.6425, weapons of mass destruction: armamento de destrucción masiva: 0.6061, proliferation: proliferación: 0.5951, obligations: obligaciones: 0.5871, mass destruction: destrucción masiva: 0.5633, materials: material: 0.5534, destruction: destrucción: 0.5445, efforts: esfuerzos: 0.5434, weapons: armas: 0.5252, drug: estupefacientes: 0.5112, trafficking: tráfico: 0.4497
La precisión global del medidor se obtiene tomando (±) la suma absoluta del 2 % de la medición y una tolerancia de 2 dígitos del dígito menos significativo del valor mostrado. 
 The overall accuracy of a meter is found by taking (±) the absolute sum of 2 % of the measurement and a 2-digit tolerance of the displayed value least significant digit. 

Term pairs: suma absoluta: absolute sum: 1.0, precisión: accuracy: 0.9982, precisión global: overall accuracy: 0.9029, medidor: meter: 0.8068, tolerancia: tolerance: 0.8033
If the licensor were not free to determine the output of the licensee, a number of licence agreements might not come into existence in the first place, which would have a negative impact on the dissemination of new technology. 
 Si no se permitiese al licenciante fijar la producción del licenciatario, muchos acuerdos de licencia quizá no llegasen a celebrarse, con el consiguiente perjuicio en términos de difusión de la nueva tecnología. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, new technology: nueva tecnología: 0.9533, licence: licencia: 0.8895, output of the licensee: producción del licenciatario: 0.8534, licensee: licenciante: 0.8387, technology: tecnología: 0.8162, agreements: acuerdos: 0.7194, dissemination: difusión: 0.7011
Además, la Comisión valora positivamente que Alemania se haya comprometido a que HSH Nordbank adopte un nuevo nombre una vez que se haya realizado con éxito la venta y que se permita explícitamente una venta independiente o por paquetes de los activos de HSH a diferentes compradores, tal como se establece en los compromisos. 
 The Commission takes positively into account also the fact that Germany commits that the name HSH Nordbank is going to disappear after a successful sale as well as the fact that a sale of HSH in parts or asset bundles to different parties is specifically allowed, as reflected in the commitments. 

Term pairs: HSH: HSH: 0.9711, Alemania: Germany: 0.8948, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.8617, compromisos: commitments: 0.6931, Nordbank: Nordbank: 0.6591, paquetes de los activos: asset bundles: 0.6484, paquetes: bundles: 0.6028, Comisión: Commission: 0.5388
The observer shall board and leave the vessel at a port chosen by the vessel owner. 
 El embarque y desembarque del observador se efectuará en el puerto que elija el armador. 

Term pairs: observer: observador: 1.0, port: puerto: 0.8516
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof. 
 Reglamento (Euratom) n.o 1314/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativo al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) que complementa Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (DO L 347 de 20.12.2013, p. 948), y en particular su artículo 3, apartado 2, letras a) a d). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Programme: Programa: 0.933, European: Europea: 0.6655, Training: Formación: 0.6258, Energy: Energía: 0.6145, Innovation: Innovación: 0.6091, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.578, Euratom: Euratom: 0.5508, Framework Programme: Programa Marco: 0.5037, December: diciembre: 0.5022, Regulation: Reglamento: 0.4639, Community: Comunidad: 0.4455, Horizon: Horizonte: 0.4331, Council: Consejo: 0.4292, Atomic: Atómica: 0.3607
Hace suyo el objetivo de que para mediados de 2013 la proporción de diplomáticos nacionales entre los miembros del personal del SEAE sea de un tercio; toma nota de que el SEAE no es un ente estático y que la selección de personal se basa en las solicitudes y el mérito; 
 Endorses the target of reaching a one-third proportion of National Diplomats among all EEAS staff members by the mid-2013 deadline; takes note that EEAS is not static and that the selection of staff is based on applications and merit; 

Term pairs: selección de personal: selection of staff: 0.8719, miembros del personal: staff members: 0.8363, diplomáticos: Diplomats: 0.6422, solicitudes: applications: 0.5437
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013, 

Term pairs: Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.951, SESAR: SESAR: 0.916, presupuesto: budget: 0.8326, Común SESAR: SESAR Joint: 0.7827, ejecución: implementation: 0.7498, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7185, Empresa: Undertaking: 0.569
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries. 
 El Fondo de Investigación del Carbón y del Acero financia cada año proyectos innovadores para mejorar la seguridad, la eficiencia y la competitividad de las industrias del carbón y del acero de la Unión. 

Term pairs: innovative projects: proyectos innovadores: 0.9347, Research Fund: Fondo de Investigación: 0.8614, projects: proyectos: 0.7735, safety: seguridad: 0.7727, Research: Investigación: 0.7688, efficiency: eficiencia: 0.7388, coal: carbón: 0.7039, steel: acero: 0.7018, Union: Unión: 0.6924, industries: industrias: 0.673, Fund: Fondo: 0.5136
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) 
 Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache yOncorhynchus chrysogaster) 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, Oncorhynchus mykiss: Oncorhynchus mykiss: 0.5776, clarki: clarki: 0.3648, aguabonita: aguabonita: 0.3334, mykiss: mykiss: 0.333, trutta: trutta: 0.3021, Salmo: Salmo: 0.2743
For good measure, the Authority notes that Iceland has not provided the information necessary to assess whether the control programme is equivalent to that approved for Finland and Sweden as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004. 
 A mayor abundamiento, el Órgano observa que Islandia no ha facilitado la información necesaria para evaluar si el programa de control es equivalente al aprobado para Suecia y Finlandia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 853/2004. 

Term pairs: Sweden: Suecia: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9874, Finland: Finlandia: 0.9642, information: información: 0.8733, Regulation: Reglamento: 0.8339, control programme: programa de control: 0.826, EC: CE: 0.7707
an additional daily service to London Stansted during the summer, for six consecutive months, for an additional volume of 22000 passengers, 
 una conexión diaria suplementaria con Londres Stansted en verano, durante 6 meses consecutivos, por un volumen adicional de 22000 pasajeros, 

Term pairs: London Stansted: Londres Stansted: 1.0, consecutive months: meses consecutivos: 0.9109, additional volume: volumen adicional: 0.888, passengers: pasajeros: 0.8575, London: Londres: 0.817, Stansted: Stansted: 0.6683
Asks the Commission to take into account the latest Union developments on beneficial ownership, as discussed in the forthcoming revised directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing; asks the Commission to report back on this in its annual activity report; 
 Pide a la Comisión que tenga en cuenta los progresos más recientes de la Unión en lo que se refiere a la titularidad real, que se examinan en la próxima Directiva revisada sobre la prevención del uso del sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo; pide a la Comisión que informe al respecto en su informe anual de actividad; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, annual activity report: informe anual de actividad: 0.8128, financial system: sistema financiero: 0.7622, financing: financiación: 0.6047, terrorist financing: financiación del terrorismo: 0.5914, prevention: prevención: 0.5347, ownership: titularidad: 0.5131, Union: Unión: 0.4908, developments: progresos: 0.4803, directive: Directiva: 0.4325
A 60 % reduction (EUR 23,4 million) of the State's claim against Cimos resulting from other guarantees [11] through a debt for equity conversion, with the remaining 40 % (EUR 15,6 million) to be paid over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. 
 Una reducción del 60 % (23,4 millones EUR) de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de otras garantías [11] a través de una conversión de deuda en capital, y el 40 % restante (15,6 millones EUR) que deberá abonarse durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. 

Term pairs: guarantees: garantías: 0.9126, EUR: EUR: 0.8754, reduction: reducción: 0.8616, conversion: conversión: 0.8214, EURIBOR: Euribor: 0.7222, State: Estado: 0.6331, interest rate: tipo de interés: 0.5968, Cimos: Cimos: 0.475
exista una necesidad de conservar esa raza o de establecer esa misma raza en el Estado miembro o territorio en el que esta autoridad competente ejerza sus actividades, o 
 there is a need to maintain that breed or to establish that breed in the Member State or territory where that competent authority operates; or 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado: State: 0.7913
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received. 
 Conviene prever visitas de inspección para comprobar la información sobre prácticas perjudiciales en materia de precios, a sabiendas de que dichas visitas dependerán de la recepción de respuestas adecuadas a los cuestionarios. 

Term pairs: proper replies: respuestas adecuadas: 1.0, verification visits: visitas de inspección: 0.9254, such visits: dichas visitas: 0.8579, information: información: 0.8052, questionnaires: cuestionarios: 0.7985, verification: inspección: 0.6838
los artículos ampliamente reconocidos como de uso tradicional en las fiestas de Navidad y diseñados y fabricados exclusivamente como artículos para las fiestas de Navidad, 
 articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities. 

Term pairs: Navidad: Christmas: 0.928, fiestas: festivities: 0.8722
El reembolso de estos anticipos se efectuará mediante deducción mensual de la retribución del trabajador; dicho reembolso deberá completarse en un plazo máximo de doce meses contado desde el final del mes en que se haya otorgado el anticipo. 
 Such advances shall be repaid by monthly deductions from staff members' remuneration; repayment of the advances must be completed within 12 months of the end of the month in which the advance was granted. 

Term pairs: deducción mensual: monthly deductions: 1.0, final del mes: end of the month: 0.9589, reembolso de estos anticipos: repayment of the advances: 0.8406, retribución: remuneration: 0.793, anticipos: advances: 0.7867, deducción: deductions: 0.6401
Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds 
 Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares para transporte de personas; transbordadores de todo tipo 

Term pairs: boats: barcos: 1.0, excursion boats: barcos para excursiones: 0.7839, similar vessels: barcos similares: 0.727, transport: transporte: 0.6383, excursion: excursiones: 0.5467
Sigue interesado en recibir, como anexo al informe anual de actividades, las principales conclusiones resultantes de los controles de las verificaciones ex post del servicio de auditoría interno, así como sobre el impacto de los cambios; 
 Continues to be interested in receiving the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex post verifications and the changes impact results attached to the annual activity report; 

Term pairs: servicio de auditoría interno: internal audit service: 1.0, informe anual de actividades: annual activity report: 0.994, auditoría interno: internal audit: 0.9528, principales conclusiones: main conclusions: 0.9099, impacto de los cambios: changes impact: 0.899, servicio de auditoría: audit service: 0.892, verificaciones: verifications: 0.8152, auditoría: audit: 0.7998, actividades: activity: 0.7093
Dicha solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes: 
 It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars: 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, elementos siguientes: following particulars: 0.946
Este crédito se destina a financiar los gastos operativos, administrativos y de personal de la Agencia para las actividades normativas en materia de exportación e importación de productos químicos peligrosos. 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of legislation on the export and import of dangerous chemicals. 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, actividades: activities: 0.8251, importación de productos químicos: import of dangerous chemicals: 0.8216, Agencia: Agency: 0.6914
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU 
 Servicios de pago con procesamiento de operaciones de cambio de divisas y efectivo, en el sentido del anexo I, punto 4, de la Directiva 2013/36/UE 

Term pairs: Payment services: Servicios de pago: 1.0, exchange transactions: operaciones de cambio: 0.8132, processing: procesamiento: 0.786, transactions: operaciones: 0.7132, services: Servicios: 0.7037, foreign exchange: cambio de divisas: 0.694, EU: UE: 0.6751, Annex: anexo: 0.6396, Directive: Directiva: 0.6199
It is also recalled that the 22 importers and/or users which provided information on the imports during the period after initiation represented only 46 % of all imports from the countries concerned. 
 Se recuerda también que los veintidós importadores y/o usuarios que facilitaron información sobre las importaciones durante el período posterior al inicio no representaban más que el 46 % del total de las importaciones procedentes de los países afectados. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, importers: importadores: 0.7929, information: información: 0.6222
Decisión 2011/235/PESC del Consejo, de 12 de abril de 2011, relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas y entidades habida cuenta de la situación en Irán (DO L 100 de 14.4.2011, p. 51). 
 Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51). 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, situación en Irán: situation in Iran: 0.9094, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9044, Decisión: Decision: 0.817, Irán: Iran: 0.8151, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7324, entidades: entities: 0.7026, Consejo: Council: 0.646, abril: April: 0.6237
Las Partes se vanaglorian de los arraigados vínculos culturales, lingüísticos y tradicionales, que han erigido puentes de entendimiento entre ellas. 
 The Parties take pride in the long-standing cultural, linguistic and traditional ties that have built bridges of understanding between them. 

Term pairs: puentes de entendimiento: bridges of understanding: 1.0, puentes: bridges: 0.9787, Partes: Parties: 0.6535
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd and Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd 
 Wuyang Iron and Steel Co., Ltd y Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd 

Term pairs: Wuyang: Wuyang: 1.0, Steel: Steel: 0.9044, Wuyang Iron: Wuyang Iron: 0.8937, Wuyang New Heavy: Wuyang New Heavy: 0.805, Ltd: Ltd: 0.788, Wide Steel: Wide Steel: 0.7148, Wuyang New: Wuyang New: 0.7087, Wide Steel Plate: Wide Steel Plate: 0.6955, Steel Plate: Steel Plate: 0.6096, New Heavy: New Heavy: 0.6088, Iron: Iron: 0.6018, Heavy: Heavy: 0.5302, New: New: 0.4648, Wide: Wide: 0.4638, Plate: Plate: 0.3883
Nothing should prevent trading venues from establishing any other type of incentives at their own initiative for other financial instruments or trading systems. 
 Nada debe impedir que los centros de negociación establezcan cualquier otro tipo de incentivos por propia iniciativa para otros instrumentos financieros o sistemas de negociación. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9468, trading: negociación: 0.9267, type of incentives: tipo de incentivos: 0.8267, systems: sistemas: 0.8102, trading venues: centros de negociación: 0.7884, instruments: instrumentos: 0.728, incentives: incentivos: 0.7076, initiative: iniciativa: 0.6151
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Directiva: Directive: 0.8444, controles veterinarios: veterinary checks: 0.8016, CEE: EEC: 0.729, diciembre: December: 0.6616, vistas a la realización: view to the completion: 0.6494, Consejo: Council: 0.6093
A este respecto, insistió en que, a diferencia de un inversor privado, el inversor público ha de tener en cuenta tales objetivos al plantearse la alternativa de cerrar el aeropuerto. 
 In this regard, Germany emphasised that in contrast to a private investor, a public investor has to take those objectives into account when considering the alternative of closure of the airport. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, inversor público: public investor: 0.9483, aeropuerto: airport: 0.5901, alternativa: alternative: 0.5709
Los Estados miembros que puedan optar por usar el total nacional de emisiones, calculado en función de los combustibles utilizados, como base para el cumplimiento en virtud del Convenio LRTAP, podrán conservar esa opción para garantizar la coherencia entre el Derecho internacional y de la Unión. 
 Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep that option in order to ensure coherence between international and Union law. 

Term pairs: Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.9673, LRTAP: LRTAP: 0.8974, combustibles: fuels: 0.867, coherencia: coherence: 0.8206, cumplimiento: compliance: 0.8015, Unión: Union: 0.7964, Estados: States: 0.7812, Convenio: Convention: 0.7594, emisiones: emission: 0.6618
el reembolso del coste del transporte de sus efectos personales y mobiliario, incluido el seguro de riesgos ordinarios, como robo, rotura e incendio, hasta el límite máximo fijado para los funcionarios de la institución para la que los titulares de cargos públicos estén nombrados, de conformidad con el artículo 9 del anexo VII del Estatuto. 
 reimbursement of the cost of removal of their personal effects and furniture, including insurance against ordinary risks, such as theft, breakage, and fire, up to the ceiling fixed for officials of the institution to which public office holders are appointed, pursuant to Article 9 of Annex VII to the Staff Regulations. 

Term pairs: seguro de riesgos ordinarios: insurance against ordinary risks: 1.0, reembolso del coste: reimbursement of the cost: 0.9777, riesgos ordinarios: ordinary risks: 0.9075, funcionarios de la institución: officials of the institution: 0.8877, efectos personales: personal effects: 0.8695, mobiliario: furniture: 0.8332, reembolso: reimbursement: 0.8329, riesgos: risks: 0.7987, coste del transporte: cost of removal: 0.778, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.7742, funcionarios: officials: 0.7611, institución: institution: 0.7526, rotura: breakage: 0.7359, efectos: effects: 0.7253, cargos públicos: public office: 0.6683, titulares de cargos: office holders: 0.6022, anexo: Annex: 0.5831
En ausencia de una declaración adecuada, el organismo competente podrá solicitar el ensayo de esos metales en el vidrio por fluorescencia de rayos X de acuerdo con los principios de la norma ASTM F 2853-10 o una norma equivalente. 
 In the absence of a suitable declaration, the competent body may request testing of these metals in the glass by X-Ray Fluorescence according to the principles of the ASTM F2853-10 standard or equivalent. 

Term pairs: organismo competente: competent body: 1.0, declaración adecuada: suitable declaration: 0.9743, ensayo de esos metales: testing of these metals: 0.9209, metales en el vidrio: metals in the glass: 0.8896, fluorescencia: Fluorescence: 0.8624, vidrio: glass: 0.854, ASTM: ASTM: 0.847, metales: metals: 0.7109
Toma nota de los resultados del primer ejercicio de evaluación de los puestos de trabajo de la Agencia, con un 20,9 % de los puestos dedicados a apoyo y coordinación de carácter administrativo, un 67,6 % a tareas operativas, y un 11,7 %, a tareas financieras y de control; 
 Notes the results of the first benchmarking exercise on the Agency's posts, with 20,9 % of the jobs dedicated to administrative support and coordination, 67,6 % to operational tasks and 11,7 % to control and financial tasks; 

Term pairs: tareas operativas: operational tasks: 1.0, tareas financieras: financial tasks: 0.9958, coordinación: coordination: 0.795, Agencia: Agency: 0.6335
Supervisory Board 
 Consejo de Supervisión Entre las principales funciones del Consejo de Supervisión está la supervisión permanente de la gestión del Fondo, ofreciendo asesoramiento estratégico al Consejo de Administración, proponiendo el plan de negocios anual del Fondo para la aprobación de los accionistas, y aprobando cambios en las directrices de inversión, entre otras cosas. 

Term pairs: Supervisory: Supervisión: 0.833, Board: Consejo: 0.7437
A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures. 
 Una mejor comprensión de los factores asociados a los riesgos de violencia autoinfligida y contra otros en pacientes con trastornos mentales graves y una evaluación de las mejores herramientas capaces de predecir el riesgo, para la adopción de decisiones, y una evaluación de los tratamientos eficaces ayudarían a médicos, gestores, legisladores y gobiernos en la planificación y la evolución de servicios y en el desarrollo de medidas preventivas y de apoyo. 

Term pairs: best tools: mejores herramientas: 0.9572, evaluation: evaluación: 0.9359, severe mental disorders: trastornos mentales graves: 0.9056, understanding of the factors: comprensión de los factores: 0.8868, effective treatments: tratamientos eficaces: 0.8595, tools: herramientas: 0.8294, governments in the planning: gobiernos en la planificación: 0.8247, better understanding: mejor comprensión: 0.8161, mental disorders: trastornos mentales: 0.8077, factors: factores: 0.7914, lawmakers: legisladores: 0.7804, risk of violence: riesgos de violencia: 0.7804, treatments: tratamientos: 0.7617, planning: planificación: 0.7527, development: desarrollo: 0.7378, governments: gobiernos: 0.7375, services: servicios: 0.7233, violence: violencia: 0.7161, managers: gestores: 0.714, evolution of services: evolución de servicios: 0.6965, clinicians: médicos: 0.6907, disorders: trastornos: 0.6872, supportive measures: medidas preventivas: 0.6212, evolution: evolución: 0.5937
establecer plazos para los diversos tipos de intervenciones en el marco de los mecanismos de notificación, 
 set deadlines for the various types of action taken under the two notification mechanisms, 

Term pairs: mecanismos de notificación: notification mechanisms: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.8568, notificación: notification: 0.7767, plazos: deadlines: 0.7659
The less stringent technical requirements or the partial application of the technical requirements shall cover only the elements listed in Annex IV. 
 Las prescripciones técnicas menos estrictas o la aplicación parcial de las prescripciones técnicas solo podrán referirse a los elementos que se enumeran en el anexo IV. 

Term pairs: technical requirements: prescripciones técnicas: 1.0, partial application: aplicación parcial: 0.8504, application: aplicación: 0.683, Annex: anexo: 0.5693
La Comisión observa que tales intervenciones corresponden a la concesión de una ayuda que tuvo el efecto inmediato de impedir que Tercas saliera del mercado, contrariamente a lo que habría ocurrido sin ese apoyo. 
 The Commission observes that the measures constituted grants of assistance whose immediate effect was that Tercas did not exit the market as it would have done in the absence of such support. 

Term pairs: efecto inmediato: immediate effect: 1.0, Tercas: Tercas: 0.814, Comisión: Commission: 0.7785, concesión: grants: 0.668
Los requisitos fotométricos y colorimétricos de una luz se cumplirán cuando todas las demás funciones con las que dicha luz esté agrupada, combinada o recíprocamente incorporada estén apagadas. 
 The photometric and colorimetric requirements of a lamp shall be fulfilled when all other functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are switched OFF. 

Term pairs: requisitos fotométricos: colorimetric requirements: 1.0, funciones: functions: 0.9489, requisitos: requirements: 0.8752
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicho organismo informará a las demás Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, relevant communication: correspondiente notificación: 0.7841, Agreement: Acuerdo: 0.7253, Annex: anexo: 0.6368, Parties: Partes: 0.578
Para reducir esas emisiones, los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica deben incluir medidas aplicables al sector agrícola. 
 In order to reduce those emissions, national air pollution control programmes should include measures applicable to the agricultural sector. 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.9995, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9408, programas: programmes: 0.9389, contaminación: pollution: 0.8489, emisiones: emissions: 0.835, sector: sector: 0.784
G. Considerando el valor añadido que supone el procedimiento anual de aprobación de la gestión del Parlamento, lo que conlleva un examen exhaustivo de sus cuentas en aras de, por un lado, ejercer un ejercicio de responsabilidad y total transparencia hacia los ciudadanos de la Unión al facilitarles un conocimiento detallado de la gestión financiera de la institución; que, por otro lado, representa una oportunidad para la autocrítica y mejora en aquellas áreas donde todavía se puede mejorar la calidad, eficiencia y eficacia en la gestión de las finanzas públicas y, por lo tanto, en la gestión del dinero del contribuyente; 
 G. whereas Parliament’s annual discharge procedure provides added value, involving as it does a thorough examination of the accounts, the object being to enable Parliament to fulfil its responsibility to Union citizens and to act with complete transparency by giving them a detailed insight into its financial management; whereas, secondly, it affords an opportunity for self-criticism and to do better in those areas in which there is still room for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances and, hence, of taxpayers’ money, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8933, finanzas públicas: public finances: 0.7908, gestión financiera: financial management: 0.7723, ciudadanos: citizens: 0.7448, eficacia en la gestión: effectiveness in the management: 0.7177, finanzas: finances: 0.68, total transparencia: complete transparency: 0.6692, transparencia: transparency: 0.6656, eficiencia: efficiency: 0.6583, eficacia: effectiveness: 0.6507, examen exhaustivo: thorough examination: 0.6116, responsabilidad: responsibility: 0.5789, procedimiento: procedure: 0.5164, conocimiento detallado: detailed insight: 0.4715, Unión: Union: 0.4445
h. Cuando una entidad abandone el Escudo de la privacidad por cualquier motivo, deberá eliminar todas las afirmaciones que insinúen que la entidad continúa participando en el Escudo de la privacidad o tiene derecho a los beneficios del Escudo de la privacidad. 
 h. When an organization leaves the Privacy Shield for any reason, it must remove all statements implying that the organization continues to participate in the Privacy Shield or is entitled to the benefits of the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9109, Escudo: Shield: 0.7365, entidad: organization: 0.5396, beneficios: benefits: 0.4984, afirmaciones: statements: 0.4094
Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts) 
 Ácidos policarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados (excepto los ésteres del ácido ortoftálico, el anhídrido ftálico y el ácido tereftálico y sus sales) 

Term pairs: acid: ácido: 1.0, peroxides: peróxidos: 0.8807, phthalic anhydride: anhídrido ftálico: 0.8678, terephthalic acid: ácido tereftálico: 0.842, peroxyacids: peroxiácidos: 0.8227, anhydrides: anhídridos: 0.7364, anhydride: anhídrido: 0.7023, derivatives: derivados: 0.6835, esters: ésteres: 0.6365, acids: Ácidos: 0.5285
Procede, por lo tanto, establecer la posición que ha de adoptar la Unión en el Consejo General de la OMC con respecto a dicha solicitud. 
 It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO concerning this request, 

Term pairs: Consejo General: General Council: 1.0, Unión: Union: 0.8875, Consejo: Council: 0.8574, General: General: 0.8349, OMC: WTO: 0.7171
Los administradores de infraestructuras ferroviarias deberán equipar los corredores de la red básica con el ERTMS y ponerlo en servicio en dichos corredores a más tardar en las fechas indicadas en el anexo I del presente Reglamento, incluidas las estaciones e intersecciones ferroviarias. 
 Railway infrastructure managers shall equip the core network corridors with ERTMS and put ERTMS into operation in those corridors at the latest by the dates specified in Annex I to this Regulation, including in railway stations and junctions. 

Term pairs: corredores: corridors: 0.931, infraestructuras ferroviarias: Railway infrastructure: 0.8745, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8711, ERTMS: ERTMS: 0.8114, corredores de la red: network corridors: 0.7586, intersecciones ferroviarias: railway stations: 0.7449, infraestructuras: infrastructure: 0.7212, estaciones: stations: 0.687, red básica: core network: 0.6434, administradores: managers: 0.6051, Reglamento: Regulation: 0.5278, intersecciones: junctions: 0.5001, anexo: Annex: 0.4308
Por lo que se refiere a los mercados objeto de la presente Decisión, un criterio que ha de tenerse en cuenta es la cuota de mercado que los principales operadores poseen en ellos. 
 In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, mercados: markets: 0.9807, principales operadores: main players: 0.8296, Decisión: Decision: 0.7863, criterio: criterion: 0.7765
Al preparar procedimientos de licitación competitiva, las autoridades competentes deben evaluar si son necesarias medidas para garantizar el acceso efectivo y no discriminatorio a un material rodante adecuado. 
 When preparing competitive tendering procedures, competent authorities should assess whether measures are necessary to ensure effective and non-discriminatory access to suitable rail rolling stock. 

Term pairs: procedimientos de licitación competitiva: competitive tendering procedures: 1.0, licitación competitiva: competitive tendering: 0.8818, autoridades competentes: competent authorities: 0.8767, procedimientos de licitación: tendering procedures: 0.8482, autoridades: authorities: 0.7329, procedimientos: procedures: 0.7055, licitación: tendering: 0.6212, material rodante: rolling stock: 0.5744
In order to allow for the smooth and uninterrupted transit of goods by rail, prior to the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’), rules for the continuation of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail should be set up. 
 A fin de permitir un tránsito fluido e ininterrumpido de las mercancías transportadas por ferrocarril, antes de la mejora del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado («NSTI»), procede establecer normas para seguir utilizando el procedimiento de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con dichas mercancías. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, rail: ferrocarril: 0.8014, transit procedure: procedimiento de tránsito: 0.7304, Transit System: Sistema de Tránsito: 0.7245, System: Sistema: 0.669, procedure: procedimiento: 0.6086, Union: Unión: 0.546
Otros datos: Dirigente de la Red Haqqani (TAe.012), que opera desde Waziristán del Norte en las áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 Other information: A leader of the Haqqani Network (TAe.012), which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Waziristán del Norte: North Waziristan: 0.9904, Waziristán: Waziristan: 0.9301, Pakistán: Pakistan: 0.9145, Norte: North: 0.7847
financiar las acciones tendentes a potenciar la eficacia de las medidas preventivas, de los controles y de las investigaciones, 
 financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations, 

Term pairs: medidas preventivas: preventive measures: 1.0, investigaciones: investigations: 0.8768, eficacia: effectiveness: 0.8123, controles: inspections: 0.7103
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [11]. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación [11] de 13 de abril de 2016. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.8242, particular importance: especial importancia: 0.7558, expert: expertos: 0.7215, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.6466, Agreement: Acuerdo: 0.576, Commission: Comisión: 0.5511, Law: legislación: 0.4739, April: abril: 0.4512
Los Estados miembros, en su caso en cooperación con otros Estados miembros, podrán aprobar ensayos de métodos de reducción de emisiones en buques que enarbolen su pabellón o en zonas marítimas de su jurisdicción. 
 Member States may, in cooperation with other Member States, as appropriate, approve trials of ship emission abatement methods on vessels flying their flag, or in sea areas within their jurisdiction. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8364, zonas marítimas: sea areas: 0.7307, ensayos: trials: 0.5657, reducción de emisiones: emission abatement: 0.5626, emisiones en buques: ship emission: 0.5613, métodos de reducción: abatement methods: 0.5547, buques: vessels: 0.5427, cooperación: cooperation: 0.5176, jurisdicción: jurisdiction: 0.4731, emisiones: emission: 0.4669, reducción: abatement: 0.4287
Las solicitudes de divulgación final deberán dirigirse por escrito a la Comisión y recibirse, en caso de imposición de un derecho provisional, como máximo un mes después de la publicación de la imposición de dicho derecho. 
 Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been imposed, no later than one month after publication of the imposition of that duty. 

Term pairs: solicitudes de divulgación final: Requests for final disclosure: 1.0, divulgación final: final disclosure: 0.9413, Comisión: Commission: 0.8566, solicitudes: Requests: 0.72, derecho provisional: provisional duty: 0.7019, divulgación: disclosure: 0.6961
Directiva 82/711/CEE del Consejo, de 18 de octubre de 1982, que establece las normas de base necesarias para la verificación de la migración de los constituyentes de los materiales y objetos de materia plástica destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: materiales: materials: 0.912, migración de los constituyentes: migration of the constituents: 0.8873, CEE: EEC: 0.8601, materia plástica: plastic materials: 0.8282, objetos de materia plástica: constituents of plastic materials: 0.809, migración: migration: 0.781, constituyentes: constituents: 0.7505, Consejo: Council: 0.7417, contacto: contact: 0.6694, octubre: October: 0.667
Implementing Decision (EU) 2015/2460 also provides, inter alia, that the areas established by France as the further restricted zone, in accordance with Article 16(4) of Council Directive 2005/94/EC [4], are to include at least the areas listed as the further restricted zone in the Annex to that Implementing Decision. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 dispone también, entre otras cosas, que las áreas establecidas por Francia como otra zona restringida, de conformidad con el artículo 16, apartado 4, de la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4], deben comprender, como mínimo, las áreas incluidas en la otra zona restringida descrita en el anexo de la mencionada Decisión de Ejecución. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8653, France: Francia: 0.8343, EU: UE: 0.6666, Implementing: Ejecución: 0.651, Directive: Directiva: 0.6209, Annex: anexo: 0.6116, Council: Consejo: 0.56, EC: CE: 0.5029
Currently CPVO (Community Plant Variety Office) at Angers and OHIM (Office for Harmonization in the Internal Market) at Alicante. 
 Actualmente la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV), en Angers, y la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), en Alicante. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Alicante: Alicante: 0.9792, Angers: Angers: 0.9598, Internal Market: Mercado Interior: 0.9333, Internal: Interior: 0.6964, Market: Mercado: 0.6796, OHIM: OAMI: 0.5825, Plant Variety: Variedades Vegetales: 0.5647, Community: Comunitaria: 0.5573, Harmonization: Armonización: 0.4935, Variety: Variedades: 0.4549
Genetically modified soybean (Glycine max (L.) Merr.) FG72, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MST-FGØ72-2, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004. 
 Conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 65/2004, se asigna a la soja modificada genéticamente [Glycine max (L.) Merr.] FG72, especificada en la letra b) del anexo de la presente Decisión, el identificador único MST-FGØ72-2. 

Term pairs: Glycine: Glycine: 1.0, unique identifier: identificador único: 0.9219, identifier: identificador: 0.8755, Decision: Decisión: 0.8131, Regulation: Reglamento: 0.7954, soybean: soja: 0.7941, Merr: Merr: 0.7859, Annex: anexo: 0.7651, max: max: 0.7525, EC: CE: 0.6696
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Swiss public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos suizos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9643, security: seguridad: 0.8852, Swiss public authorities: poderes públicos suizos: 0.8694, public interests: intereses públicos: 0.8641, public authorities: poderes públicos: 0.8519, individuals to the protection: personas a la protección: 0.7822, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7678, legal protection: tutela judicial: 0.6843, States: Estados: 0.6797, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6768, interests: intereses: 0.6445, Commission: Comisión: 0.639, indications: indicio: 0.4945
El solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en el agua potable, a más tardar dos años después de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.». 
 The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ 

Term pairs: tratamiento del agua: water treatment: 1.0, procesos de tratamiento: treatment processes: 0.8787, residuos: residues: 0.8288, procesos: processes: 0.8274, evaluación del efecto: evaluation of the effect: 0.6964, solicitante: applicant: 0.6747, información: information: 0.6515, información confirmatoria: confirmatory information: 0.648, evaluación: evaluation: 0.5825, documento de orientación: guidance document: 0.568, Comisión: Commission: 0.554, Estados: States: 0.5164, Autoridad: Authority: 0.4988, orientación: guidance: 0.4114
a ‘post-incident’ review after any material disruption in the CSD's activities, to identify the causes and required improvements to the operations or business continuity policy and disaster recovery plan, including to the policies and plans of the users of the CSD. The result of that review shall be communicated to the competent authority and relevant authorities without delay. 
 una revisión posterior al incidente tras cualquier perturbación significativa de las actividades del DCV, a fin de determinar las causas y las mejoras necesarias en las operaciones o la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, inclusive en las políticas y planes de los usuarios del DCV; el resultado de dicha revisión se comunicará sin demora a la autoridad competente y a las autoridades relevantes. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8865, disaster: catástrofe: 0.8852, business continuity: continuidad de negocio: 0.8353, operations: operaciones: 0.7961, plans of the users: planes de los usuarios: 0.7718, continuity policy: política de continuidad: 0.77, improvements: mejoras: 0.7524, relevant authorities: autoridades relevantes: 0.7506, recovery plan: plan de recuperación: 0.7503, continuity: continuidad: 0.7069, recovery: recuperación: 0.7034, competent authority: autoridad competente: 0.6977, policies: políticas: 0.6751, disruption: perturbación: 0.6664, authorities: autoridades: 0.6052
Decisión de la Comisión de 10 de mayo de 2007 en el asunto N 651/2006 relativo a las ventajas fiscales en favor del desarrollo (modificación de N 504/2004), DO C 152 de 6.7.2007, p. 2., modificada por la Decisión de la Comisión de 30 de abril de 2008 (N 646/2007, SA.24441), de 17 de junio de 2008 (N 735/2007, SA.24683), de 6 de mayo de 2010 (N 132/2010, SA.30728) y de 23 de febrero de 2011 (N 685/2009, SA.29994). 
 Commission decision of 10 May 2007 in case N 651/2006 concerning the Development tax benefit (amendment of N 504/2004) (OJ C 152, 6.7.2007, p. 2). and modified by Commission decision of 30 April 2008 (N 646/2007, SA.24441), of 17 June 2008 (N 735/2007, SA.24683), of 6 May 2010 (N 132/2010, SA.30728) and of 23 February 2011 (N 685/2009, SA.29994). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8562, modificación de N: amendment of N: 0.6721, ventajas fiscales: tax benefit: 0.6706, modificación: amendment: 0.6109, junio: June: 0.4645, desarrollo: Development: 0.4457, abril: April: 0.394, febrero: February: 0.376
The Commission also had doubts about compliance with the ‘one time, last time’ principle set out in section 3.3 of the 2004 Guidelines. 
 La Comisión también expresó sus dudas sobre el cumplimiento del «principio de ayuda única» establecido en la sección 3.3 de las Directrices de 2004. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.956, compliance: cumplimiento: 0.753, Guidelines: Directrices: 0.6645