luismond/tm2tb huggingface dataset:
Finally, in the case of an endangered breed or an autochthonous breed not commonly found in one or more of the territories of the Union, a competent authority should also be allowed to refuse the approval of a further breeding programme for the same breed on the grounds that that further breeding programme would impede the effective implementation of the existing breeding programme, in particular due to a lack of coordination, or exchange, of genealogical and zootechnical information resulting in a failure to benefit from the common evaluation of data collected on that breed. 
 Por último, en el caso de una raza amenazada o de una raza autóctona que no se encuentre habitualmente en uno o varios territorios de la Unión, la autoridad competente también debe poder denegar la aprobación de un nuevo programa de cría para la misma raza sobre la base de que ese nuevo programa de cría impediría la aplicación efectiva del programa de cría existente, especialmente debido a una falta de coordinación o de intercambio de información genealógica y zootécnica que impidiese beneficiarse de las ventajas que podrían derivarse de una evaluación común de los datos recogidos sobre esa raza. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, information: información: 0.6173, endangered breed: raza amenazada: 0.5883, common evaluation: evaluación común: 0.5787, autochthonous breed: raza autóctona: 0.5704, competent authority: autoridad competente: 0.5394, lack of coordination: falta de coordinación: 0.533, coordination: coordinación: 0.521, Union: Unión: 0.5013, evaluation: evaluación: 0.501, effective implementation: aplicación efectiva: 0.4208, breed on the grounds: raza sobre la base: 0.4197
Other paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances 
 Otro tipo de cartón, excepto el utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas 

Term pairs: inorganic substances: sustancias inorgánicas: 1.0, paperboard: cartón: 0.9626, graphic purposes: fines gráficos: 0.9094, kaolin: caolín: 0.8686
De conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, los Estados miembros están obligados a informar de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas y no podrán ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva. 
 Pursuant to Article 108(3) of the Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and must not put the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decision. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 0.9316, procedimiento: procedure: 0.8429, Estados: States: 0.8253, Tratado: Treaty: 0.8007
to provide for a period of 3 weeks open for Member States for a check of those editorial amendments before their notification:’ 
 establecer un período de 3 semanas abierto a que los Estados miembros comprueben esos cambios de redacción antes de su notificación;» 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8539, notification: notificación: 0.8403, editorial amendments: cambios de redacción: 0.8227
The competent authorities shall not take any decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects a person only by reason of the automated processing of PNR data. 
 Las autoridades competentes no adoptarán ninguna decisión que produzca efectos jurídicos adversos para una persona o que afecte significativamente a una persona únicamente en razón del tratamiento automatizado de datos PNR. 

Term pairs: adverse legal effect: efectos jurídicos adversos: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9865, legal effect: efectos jurídicos: 0.9262, authorities: autoridades: 0.9086, PNR: PNR: 0.882
Points 38-42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions. 
 Los puntos 38 a 42 de las Directrices exigen que el beneficiario adopte contrapartidas para minimizar el efecto de falseamiento de la ayuda y sus efectos negativos sobre las condiciones comerciales. 

Term pairs: trading conditions: condiciones comerciales: 1.0, adverse effects: efectos negativos: 0.9104, effects: efectos: 0.8314, beneficiary: beneficiario: 0.8066, Guidelines: Directrices: 0.6971
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security. 
 Las Partes consideran que la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores, en beneficio de actores tanto públicos como privados, representa una de las amenazas más graves para la estabilidad y la seguridad internacionales. 

Term pairs: weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 1.0, proliferation of weapons: proliferación de armas: 0.9577, threats: amenazas: 0.9282, mass destruction: destrucción masiva: 0.9096, destruction: destrucción: 0.8937, proliferation: proliferación: 0.7949, actors: actores: 0.7729, international stability: seguridad internacionales: 0.769, security: seguridad: 0.7267, Parties: Partes: 0.6823, stability: estabilidad: 0.6781
It shall not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on lamps before they reach the position of use. 
 Desde el puesto del conductor no será posible detener intencionadamente el movimiento de los faros encendidos antes de que alcancen la posición de uso. 

Term pairs: movement: movimiento: 0.8196
The perceived threat of violence results in greater use of coercive measures such as involuntary hospitalisation, restraint, seclusion, and enforced medication, which patients and their carers almost unanimously perceive as traumatic and even counter-therapeutic and can, in turn, trigger aggressive responses from patients instead of engagement and cooperation. 
 La percepción de amenaza de violencia tiene como consecuencia el uso de medidas coercitivas como la hospitalización involuntaria, la contención, la segregación, y la medicación forzosa, que los pacientes y sus cuidadores casi unánimemente perciben como traumáticas e incluso antiterapéuticas y pueden, por el contrario, provocar respuestas agresivas de los pacientes en lugar de su implicación y colaboración. 

Term pairs: involuntary hospitalisation: hospitalización involuntaria: 1.0, use of coercive measures: uso de medidas coercitivas: 0.9843, hospitalisation: hospitalización: 0.9768, threat of violence: amenaza de violencia: 0.9352, aggressive responses: respuestas agresivas: 0.9343, medication: medicación: 0.9236, coercive measures: medidas coercitivas: 0.8941, violence: violencia: 0.8853, cooperation: colaboración: 0.8108, carers: cuidadores: 0.7813, restraint: contención: 0.7136, seclusion: segregación: 0.6984, engagement: implicación: 0.6912
Por otra parte, Chipre hizo hincapié en que la supresión del umbral en cuestión ya ha superado la votación formal en el CEN en el contexto de la elaboración de una nueva versión de la norma EN 13383. 
 Moreover, Cyprus emphasised that the removal of the threshold level in question has already passed the formal vote in CEN in the context of developing a new version of EN 13383. 

Term pairs: nueva versión: new version: 0.9502, votación formal: formal vote: 0.823, CEN: CEN: 0.7098, contexto: context: 0.6236, Chipre: Cyprus: 0.6093
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status. 
 Reservas del BCN de monedas destinadas a la circulación y de monedas de colección abonadas al emisor legal, con independencia de que tengan o no curso legal. 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, collector coins: monedas de colección: 0.837, circulation: circulación: 0.644, collector: colección: 0.5733
Constata que, en el presupuesto del Parlamento, los cuatro capítulos principales fueron el capítulo 20 (Miembros de la institución), el capítulo 12 (Funcionarios y agentes temporales), el capítulo 20 (Bienes inmuebles y gastos accesorios) y el capítulo 42 (Gastos ligados a la asistencia parlamentaria), que sumaron en total el 70 % de los compromisos; 
 Notes that in Parliament’s budget, the four major chapters were Chapter 10 (Members of the institution), Chapter 12 (Officials and temporary staff), Chapter 20 (Buildings and associated costs) and Chapter 42 (Expenditure relating to parliamentary assistance) which accounted for 70 % of total commitments; 

Term pairs: asistencia parlamentaria: parliamentary assistance: 0.9145, capítulos principales: major chapters: 0.9039, Parlamento: Parliament: 0.7802, Miembros: Members: 0.7775, presupuesto: budget: 0.7383, capítulos: chapters: 0.7159, asistencia: assistance: 0.703, Gastos: Expenditure: 0.6706, Funcionarios: Officials: 0.6331, compromisos: commitments: 0.5896, institución: institution: 0.5894
Where the order transmitted was received from a prior transmitting firm in accordance with the conditions set out in this Article, the code provided pursuant to point (j) referred to in the first subparagraph shall be the code identifying the prior transmitting firm. 
 Cuando la orden se haya recibido de una empresa transmisora previa de conformidad con las condiciones establecidas en el presente artículo, el código facilitado de conformidad con el párrafo primero, letra j), será el código de identificación de la empresa transmisora previa. 

Term pairs: code: código: 1.0, transmitting firm: empresa transmisora: 0.8285, first subparagraph: párrafo primero: 0.8043, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.6607, subparagraph: párrafo: 0.4682
La Comisión considera que el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también contribuyó considerablemente a la creación de nuevos puestos de trabajo en la región de Hunsrück. 
 The Commission considers that the development of Frankfurt Hahn airport also contributed significantly to the creation of new jobs in the Hunsrück region. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.8475, aeropuerto: airport: 0.8436, Comisión: Commission: 0.7247, Hunsrück: Hunsrück: 0.718
A raíz de la adopción, el mismo 19 de abril de 2016, de una Decisión del Consejo por la que se autoriza la apertura de negociaciones a tal fin, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad negoció, de conformidad con el artículo 37 del TUE, un Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión y la República Centroafricana sobre el estatuto en la República Centroafricana de la EUTM RCA. 
 Following the adoption on 19 April 2016 of a Decision by the Council, authorising the opening of negotiations to that end, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of EUTM RCA in the Central African Republic. 

Term pairs: EUTM RCA: EUTM RCA: 0.8688, Unión: Union: 0.8592, RCA: RCA: 0.8201, República: Republic: 0.817, Seguridad: Security: 0.7874, Acuerdo: Agreement: 0.7511, negociaciones: negotiations: 0.7451, Decisión: Decision: 0.7219, EUTM: EUTM: 0.6449, Alta Representante: High Representative: 0.5966, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5701, Política: Policy: 0.5569, Consejo: Council: 0.535, Asuntos: Affairs: 0.5324, Representante: Representative: 0.5187, Alta: High: 0.5129, abril: April: 0.5065, TUE: TEU: 0.4594, Exteriores: Foreign: 0.4263
The Commission points out that, according to the information provided by France, the airport expected, in the original business plan that led to the decision to construct Terminal mp2, to achieve a positive NPV in the long term. 
 La Comisión destaca que, según la información facilitada por Francia, el aeropuerto preveía, en el plan de negocios inicial que condujo a la decisión de construir la terminal mp2, un VAN positivo a largo plazo. 

Term pairs: long term: largo plazo: 1.0, airport: aeropuerto: 0.97, business plan: plan de negocios: 0.9111, Commission: Comisión: 0.8735, Terminal: terminal: 0.8514, France: Francia: 0.8401, information: información: 0.8342, original business plan: plan de negocios inicial: 0.8215, original business: negocios inicial: 0.7374
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9827, Europea: European: 0.9312, Diario Oficial: Official Journal: 0.9137, publicación: publication: 0.8706, Reglamento: Regulation: 0.8481, Unión: Union: 0.8376, Oficial: Official: 0.8194, Diario: Journal: 0.743
Además de las ayudas previstas en este régimen, ¿concederá el Estado miembro ayudas en virtud de esta medida a los beneficiarios de zonas que tuvieran derecho a ayuda en virtud del artículo 36, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1698/2005 [27]? 
 In addition to the aid provided for in this scheme, will the Member State grant aid under this measure to beneficiaries in areas which were eligible for aid in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [27]? 

Term pairs: beneficiarios de zonas: beneficiaries in areas: 0.9072, ayudas en virtud: aid in accordance: 0.8477, beneficiarios: beneficiaries: 0.8336, Estado: State: 0.6793, Reglamento: Regulation: 0.6591, CE: EC: 0.5765
During the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix, the prevailing risk classification (when available on the List) shall remain applicable. 
 Mientras se desarrollan los procedimientos establecidos en los artículos 9 a 11 del presente apéndice, seguirá siendo aplicable la clasificación del riesgo vigente (si figura en la lista). 

Term pairs: risk classification: clasificación del riesgo: 1.0, classification: clasificación: 0.8465, procedures: procedimientos: 0.838
32015 R 0058: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 (OJ L 10, 16.1.2015, p. 25).’; 
 32015 R 0058: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/58 de la Comisión, de 15 de enero de 2015 (DO L 10 de 16.1.2015, p. 25).». 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8865, EU: UE: 0.8642, Implementing: Ejecución: 0.8432, Commission: Comisión: 0.7798, January: enero: 0.7214
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — EU State Aid Modernisation (SAM), COM(2012) 209 final, 8 May 2012. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Modernización de las ayudas estatales en la UE (MAE)», COM(2012) 209 final de 8 de mayo de 2012. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9634, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8045, Modernisation: Modernización: 0.7161, EU: UE: 0.6823, Commission: Comisión: 0.6535, Regions: Regiones: 0.6223, Parliament: Parlamento: 0.6206, Economic: Económico: 0.6091, Communication: Comunicación: 0.6019, Social: Social: 0.5772, Council: Consejo: 0.5486, Aid: ayudas: 0.5267
Esta información no podrá comunicarse a personas distintas de las que, en las instituciones comunitarias, en los Estados miembros o en Suiza, estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni utilizarse para otros fines que el de asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes contratantes. 
 Such information shall not be communicated to persons other than those within the Community institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties. 

Term pairs: información: information: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.9995, Estados miembros: Member States: 0.9847, instituciones: institutions: 0.9185, protección: protection: 0.888, Suiza: Switzerland: 0.8754, protección eficaz: effective protection: 0.8505, intereses: interests: 0.8375, Estados: States: 0.8057, Partes: Parties: 0.7546, función: functions: 0.7542
«Objetivo en movimiento»: un objetivo que se desplaza a una velocidad constante en el mismo sentido que el vehículo objeto de ensayo y por el centro del mismo carril por el que se desplaza este. 
 ‘Moving target’ means a target travelling at a constant speed in the same direction and in the centre of the same lane of travel as the subject vehicle. 

Term pairs: velocidad constante: constant speed: 1.0
Además, Tercas mantiene su marca y sigue ejerciendo sus actividades económicas en su habitual área de negocios. 
 The brand name of Tercas continues to exist, and the business continues to operate in its former business area. 

Term pairs: área de negocios: business area: 1.0, Tercas: Tercas: 0.6687
provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations. 
 código provisional que no afecta en modo alguno a la denominación definitiva de este país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este asunto en las Naciones Unidas. 

Term pairs: definitive nomenclature: denominación definitiva: 1.0, conclusion of negotiations: conclusión de las negociaciones: 0.9281, provisional code: código provisional: 0.9196, United Nations: Naciones Unidas: 0.8935, negotiations: negociaciones: 0.8357, nomenclature: denominación: 0.8238, Nations: Naciones: 0.8109, code: código: 0.7878, United: Unidas: 0.639
As regards the imputability of the FITD measure to Italy, Italy bases its analysis on the test of imputability developed in Stardust Marine [27], which it contends is not satisfied in the case at hand, for the following reasons. 
 Por lo que se refiere a la imputabilidad de la intervención del FITD a Italia, las autoridades italianas basan su análisis en el criterio de imputabilidad desarrollado en la sentencia Stardust Marine [27], que no se cumple en el asunto que nos ocupa por las siguientes razones. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, imputability: imputabilidad: 0.9985, analysis: análisis: 0.5354, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5312, Stardust: Stardust: 0.4878, FITD: FITD: 0.4307, Marine: Marine: 0.3191
Notes from the IAS report that its follow-up was done through an audit on its earlier recommendations marked as ‘Very Important’ or ‘Important’ and through a desk review on the status of earlier recommendations marked as ‘Important’ or ‘Desirable’; notes furthermore that the follow-up engagement revealed that neither ‘Critical’ nor ‘Very Important’ recommendations were open as of 31 December 2013; 
 Toma nota de que, según el informe del SAI, su seguimiento se realizó mediante una auditoría sobre sus anteriores recomendaciones marcadas como «muy importantes» o «importantes» y mediante un examen documental de la situación de anteriores recomendaciones marcadas como «importantes» o «deseables»; constata además, que el seguimiento reveló que no había ninguna recomendación «crítica» ni «muy importante» pendiente a 31 de diciembre de 2013; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: anteriores recomendaciones: 0.9961, audit: auditoría: 0.5813, December: diciembre: 0.5313
The zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC. 
 La aplicación del tipo de derecho nulo a esas aguas y a esas otras bebidas se suspendió temporalmente para Noruega, durante un período ilimitado, en virtud del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre el Protocolo n.o 2 del Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega [5] (en lo sucesivo, «el Acuerdo en forma de Canje de Notas»), aprobado mediante la Decisión 2004/859/CE. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8901, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8656, unlimited period: período ilimitado: 0.6868, European: Europea: 0.6783, beverages: bebidas: 0.5868, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.5824, Community: Comunidad: 0.5674, Kingdom: Reino: 0.5608, European Community: Comunidad Europea: 0.5487, European Economic: Económica Europea: 0.5412, Protocol: Protocolo: 0.4847, Economic Community: Comunidad Económica: 0.4694, Trade: comercio: 0.4252, Economic: Económica: 0.4022, Decision: Decisión: 0.3466, EC: CE: 0.3293
Los Estados miembros deben informar al titular de la patria potestad, por escrito, oralmente o de ambas formas, sobre los derechos procesales aplicables. 
 Member States should inform the holder of parental responsibility about applicable procedural rights, in writing, orally, or both. 

Term pairs: derechos procesales: procedural rights: 1.0, derechos procesales aplicables: applicable procedural rights: 0.998, Estados miembros: Member States: 0.9847, Estados: States: 0.8264
Counterparties may use eligible assets on a cross-border basis throughout the euro area for all types of Eurosystem credit operations. 
 Las entidades de contrapartida podrán utilizar los activos admisibles con carácter transfronterizo en toda la zona del euro en todo tipo de operaciones de crédito del Eurosistema. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 0.995, credit operations: operaciones de crédito: 0.9405, Eurosystem: Eurosistema: 0.9238, eligible assets: activos admisibles: 0.8066, operations: operaciones: 0.7945, assets: activos: 0.7188, euro: euro: 0.6324
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, las fechas límite que han de fijar los Estados miembros para la presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago para el año 2016 no podrán ser posteriores al 15 de junio. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.9939, payment claims: solicitudes de pago: 0.9935, applications: solicitudes: 0.9732, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.9317, single application: solicitud única: 0.91, States: Estados: 0.8008, EU: UE: 0.7991, final dates: fechas límite: 0.7852, application: solicitud: 0.7727, Regulation: Reglamento: 0.7258, June: junio: 0.7006, subparagraph: párrafo: 0.647
From 60° S 90° E, due east to 100° E, due south to coast, westward along coast to 90° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 90° E, dirección este hasta 100° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 90° E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7702, due south: dirección sur: 0.7293
An application for authorisation shall include a description of the procedures put in place by the applicant CSD pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos instaurados por el DCV solicitante con arreglo al artículo 65, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: description: descripción: 0.8565, procedures: procedimientos: 0.7815, authorisation: autorización: 0.7526, EU: UE: 0.751, application: solicitud: 0.741, Regulation: Reglamento: 0.704
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre's procurement procedures in the Court's' report; 
 Observa que, en lo que se refiere a 2013, ni las transacciones utilizadas como muestra ni las conclusiones de la auditoría han dado lugar a ninguna observación en cuanto a los procedimientos de adjudicación de contratos del Centro en el Informe del Tribunal; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 1.0, transactions: transacciones: 0.9476, procedures: procedimientos: 0.8653, audit: auditoría: 0.8476, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.8321, Centre: Centro: 0.822, Court: Tribunal: 0.6872
A creditor setting the actual disbursement of aid as a condition for further financing would have awaited for the Authority's clearance prior to disbursing further loan capital if this determines the existence of the financing package. 
 Un acreedor que fijase el desembolso real de la ayuda como condición para dar una mayor financiación habría esperado la autorización del Órgano antes de desembolsar préstamos adicionales si ello determinara la existencia del paquete financiero. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, further financing: mayor financiación: 0.8914, further loan: préstamos adicionales: 0.816, creditor: acreedor: 0.7541, financing package: paquete financiero: 0.7516, actual disbursement: desembolso real: 0.7181
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control (OJ L 157, 7.7.1995, p. 1). 
 Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa al control de los buques por el Estado del puerto (DO L 157 de 7.7.1995, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.961, State: Estado: 0.8248, Council: Consejo: 0.8013, EC: CE: 0.7506, June: junio: 0.6843
Comunicación de la Comisión sobre la recuperación de la viabilidad y la evaluación de las medidas de restructuración en el sector financiero en la crisis actual con arreglo a las normas sobre ayudas estatales (DO C 195 de 19.8.2009, p. 9). 
 Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘Restructuring Communication’) ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9). 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 1.0, Comisión: Commission: 0.9519, sector financiero: financial sector: 0.9453, restructuración: Restructuring: 0.913, crisis actual: current crisis: 0.9079, viabilidad: viability: 0.7884, DO C: OJ C: 0.7514, Comunicación: Communication: 0.7273, crisis: crisis: 0.6121, sector: sector: 0.4668
un equipo de registro capaz de registrar las señales de los transductores instalados en la posición de ensayo y de supervisar la velocidad de aplicación del agua, si se utiliza la opción del automojado. 
 Recording equipment to record signals from transducers installed at the test position and to monitor water application rate if the self-watering option is used. 

Term pairs: posición de ensayo: test position: 1.0, aplicación del agua: water application: 0.9687, señales de los transductores: signals from transducers: 0.8523, señales: signals: 0.7855, velocidad de aplicación: application rate: 0.7556, aplicación: application: 0.7311, transductores: transducers: 0.6666
En opinión de Alemania, la responsabilidad de la celebración de este acuerdo debía imputarse exclusivamente al órgano de dirección, pues la celebración del Acuerdo de 1999 con Ryanair afectaba a la actividad cotidiana y el Consejo de Administración no había adoptado ninguna decisión en el asunto. 
 In Germany's view, the responsibility for the conclusion of this agreement must be attributed exclusively to the management board since the conclusion of the 1999 Ryanair agreement represented day-to-day business and the supervisory board had taken no decision in this matter. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.9483, Alemania: Germany: 0.9394, Administración: management: 0.8136, actividad cotidiana: day business: 0.7467
Importe en libros de los activos sin cargas, de los cuales: admisibles por el banco central 
 Carrying amount of non-encumbered assets of which: central bank's eligible 

Term pairs: banco: bank: 0.8788, activos: assets: 0.8664
La Agencia organizará el tratamiento eficaz de la información recibida, al objeto de facilitar el proceso de gestión de cambios con vistas a la mejora o ulterior desarrollo de las especificaciones, incluyendo las correspondientes a las pruebas. 
 ERA shall organise an efficient processing of the information received in order to facilitate the Change Control Management process for improvement/further development of the specifications, including the test specifications. 

Term pairs: desarrollo de las especificaciones: development of the specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.98, desarrollo: development: 0.954, información: information: 0.9462, ulterior desarrollo: further development: 0.9143, tratamiento eficaz: efficient processing: 0.9045
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0092/2015), 
 Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0092/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9455, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8904, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7524, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.6805, Employment: Empleo: 0.6019, Social: Sociales: 0.5662, Control: Control: 0.5571, Affairs: Asuntos: 0.5082, Budgetary: Presupuestario: 0.5038
El código de la unidad de producción registrada figurará en el epígrafe «Declaración suplementaria» del certificado fitosanitario al que se refiere el artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE. 
 The registered production unit code shall be mentioned on the phytosanitary certificate referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC under the heading ‘Additional declaration’. 

Term pairs: certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 1.0, unidad de producción: production unit: 0.9564, código de la unidad: unit code: 0.95, párrafo primero: first subparagraph: 0.8995, certificado: certificate: 0.8062, código: code: 0.7649, Directiva: Directive: 0.7164, Declaración: declaration: 0.7124, párrafo: subparagraph: 0.6071, CE: EC: 0.5943
Tienen por objeto, esencialmente, la financiación o la cofinanciación de la producción o la difusión de productos multimedia (radio, televisión, internet, etc.), productos de información, incluidas las redes paneuropeas constituidas por medios de comunicación locales y nacionales que ofrecen noticias sobre asuntos europeos, así como las herramientas necesarias para desarrollar esta política. 
 It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, productos de información: information products: 0.941, radio: radio: 0.8884, información: information: 0.8509, difusión: dissemination: 0.7815, herramientas: tools: 0.7642
Solo los que contengan menos de un 20 % de productos de origen animal, por ejemplo, los mencionados en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 443/2013 de la Comisión [2], y estén sujetos a controles veterinarios de conformidad con el artículo 4, letra c), de la presente Decisión. 
 Only those containing less than 20 % of products of animal origin, for example, those referred to in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013 [2], and subject to veterinary checks in accordance with point (c) of Article 4 of this Decision. 

Term pairs: controles veterinarios: veterinary checks: 0.9325, origen animal: animal origin: 0.9, UE: EU: 0.8467, Reglamento: Regulation: 0.8395, Comisión: Commission: 0.8145, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7912, Decisión: Decision: 0.7728, anexo: Annex: 0.6981, Ejecución: Implementing: 0.6358
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) 
 Construcción, funcionamiento y explotación de las instalaciones ITER— Empresa Común Europea para el ITER — Fusión para la energía (F4E) 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.6279, European Joint: Común Europea: 0.5831, Construction: Construcción: 0.5586, European: Europea: 0.549, Energy: energía: 0.5218, facilities: instalaciones: 0.4897, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4861, exploitation: explotación: 0.4395, Undertaking: Empresa: 0.3587
Téngase presente que las ayudas para los costes de prestación de los servicios de sustitución mencionados en el punto 293), letra c), de las Directrices podrán abonarse directamente al prestador de los servicios de sustitución y las ayudas para los proyectos de demostración a pequeña escala mencionados en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices podrán pagarse directamente a los beneficiarios. 
 Please note that the aid for the costs of the provision of replacement services referred to in point (293)(c) of the Guidelines may, alternatively, be paid directly to the provider of the replacement services, and the aid for small-scale demonstration projects, referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines may be paid directly to the beneficiaries. 

Term pairs: servicios de sustitución: replacement services: 1.0, servicios: services: 0.8856, sustitución: replacement: 0.8486, ayudas para los costes: aid for the costs: 0.7099, proyectos de demostración: demonstration projects: 0.6438, Directrices: Guidelines: 0.6198, costes de prestación: costs of the provision: 0.5833, proyectos: projects: 0.5618, prestador: provider: 0.5231, beneficiarios: beneficiaries: 0.5079, demostración: demonstration: 0.4874
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58). 
 Decisión de Ejecución 2013/779/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación y se deroga la Decisión 2008/37/CE (DO L 346 de 20.12.2013, p. 58). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Research Council: Consejo Europeo de Investigación: 0.8984, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8123, European Research: Europeo de Investigación: 0.7893, Council Executive Agency: Agencia Ejecutiva del Consejo: 0.7485, Research: Investigación: 0.7258, Council Executive: Ejecutiva del Consejo: 0.702, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6982, European: Europeo: 0.6303, Implementing: Ejecución: 0.6085, EU: UE: 0.6076, Commission: Comisión: 0.6075, Executive: Ejecutiva: 0.6015, Council: Consejo: 0.534, Agency: Agencia: 0.5239, December: diciembre: 0.5161, EC: CE: 0.4963
Risk capital is invested directly or indirectly in order to: (i) support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises; (ii) strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector. 
 El capital riesgo se invierte directa o indirectamente en: i) apoyo al sector privado, que permita la creación, reestructuración o crecimiento de empresas; ii) refuerzo del papel del sector financiero local, apoyando la creación de nuevas instituciones o la implantación de nuevas actividades en beneficio del sector privado. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, private sector: sector privado: 0.8773, local financial sector: sector financiero local: 0.8303, new institutions: nuevas instituciones: 0.7943, new activities: nuevas actividades: 0.7654, financial sector: sector financiero: 0.7568, growth of enterprises: crecimiento de empresas: 0.6799, restructuring: reestructuración: 0.6527, growth: crecimiento: 0.5772, institutions: instituciones: 0.5486, enterprises: empresas: 0.5257, activities: actividades: 0.5233, activities for the benefit: actividades en beneficio: 0.5071, Risk: riesgo: 0.3937
En tal caso, hay que tener en cuenta que las partes no eran competidores en el momento en que se celebró el contrato y que este se concluyó en dicho contexto. 
 In such cases the fact that the parties were non-competitors at the time of conclusion of the agreement and that the agreement was concluded in that context must be taken into account. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.9151, contexto: context: 0.772
U = Undertakings for the Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6]Taxonomy for Non-Financial Counterparties. 
 U = Organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) y su sociedad de gestión, autorizados de conformidad con la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]Taxonomía de las contrapartes no financieras. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.976, management company: sociedad de gestión: 0.9274, European: Europeo: 0.9253, EC: CE: 0.8582, Council: Consejo: 0.8531, Investment: inversión: 0.8145, Directive: Directiva: 0.7972, Parliament: Parlamento: 0.7476, Counterparties: contrapartes: 0.5286
En caso de que la demanda de liquidez exceda los fondos disponibles en el fondo de liquidez, el déficit de liquidez se financia a corto plazo en el mercado de capitales. 
 In the event that the liquidity demand exceeds the available funds within the cash-pool, the liquidity gap is financed on short-term basis on the capital market. 

Term pairs: liquidez: liquidity: 1.0, demanda de liquidez: liquidity demand: 0.9461, déficit de liquidez: liquidity gap: 0.8798, mercado de capitales: capital market: 0.8638, fondos disponibles: available funds: 0.8439, fondos: funds: 0.716, capitales: capital: 0.4826
No later than the submission of the capacity calculation methodology referred to in Article 10, the TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for a methodology for splitting long-term cross-zonal capacity in a coordinated manner between different long-term time frames within the respective region. 
 A más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente una propuesta de metodología de subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo de manera coordinada entre los distintos horizontes temporales de asignación de la capacidad para su región de cálculo de la capacidad. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, calculation region: región de cálculo: 0.9139, methodology: metodología: 0.7147, coordinated manner: manera coordinada: 0.5798, term time: plazo de manera: 0.5621
The Commission has learned that the Land Rhineland-Palatinate concluded marketing agreements with Ryanair. 
 La Comisión ha tenido conocimiento de que el Estado federado de Renania-Palatinado celebró acuerdos de comercialización con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, marketing agreements: acuerdos de comercialización: 0.9413, agreements: acuerdos: 0.8315, marketing: comercialización: 0.7589, Commission: Comisión: 0.705
cuando el ETCS necesite la transmisión de datos por radio, la parte de radiocomunicación de datos deberá cumplir lo especificado en la presente ETI. 
 When ETCS needs data transmission by radio, the data radio communication part as specified in this TSI is required. 

Term pairs: transmisión de datos: data transmission: 0.872, datos por radio: data radio: 0.856, radio: radio: 0.6744, transmisión: transmission: 0.6682, ETCS: ETCS: 0.4674
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group; 
 los indicadores del balance sobre saldos vivos y series complementarias se calcularán como la suma de las posiciones individuales de los miembros del grupo; 

Term pairs: members of the group: miembros del grupo: 1.0, individual positions: posiciones individuales: 0.9179, ancillary series: series complementarias: 0.7424, series: series: 0.7368, indicators: indicadores: 0.7038
Information about the management of the Privacy Shield List can be found in Annex I and Annex II (Sec. I.3, Sec. I.4, III.6.d, and Sec. III.11.g). 
 Puede consultarse información sobre la gestión de la lista del Escudo de la privacidad en los anexos I y II (Sec. I.3, Sec. I.4, III.6.d, y Sec. III.11.g). 

Term pairs: Sec: Sec: 0.966, management: gestión: 0.7382, Privacy: privacidad: 0.7346, Information: información: 0.7118, Annex: anexos: 0.5958, Shield: Escudo: 0.2696
Además, la AESA informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea acerca de los proyectos de asistencia técnica realizados en Estados afectados por las medidas o el seguimiento adoptados en virtud del Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 
 In addition, EASA informed the Commission and the Air Safety Committee about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005. 

Term pairs: proyectos de asistencia técnica: technical assistance projects: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9119, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.8928, proyectos de asistencia: assistance projects: 0.8905, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.8805, proyectos: projects: 0.8398, Seguridad: Safety: 0.811, asistencia: assistance: 0.75, Comisión: Commission: 0.7198, seguimiento: monitoring: 0.7082, CE: EC: 0.6894, Comité: Committee: 0.6822, Aérea: Air: 0.6594, Reglamento: Regulation: 0.6592, AESA: EASA: 0.5962
El preparado especificado en el anexo y los piensos que lo contengan, que hayan sido producidos y etiquetados antes del 4 de octubre de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 4 de abril de 2017, podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 4 October 2017 in accordance with the rules applicable before 4 April 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: abril: April: 0.8802, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.8228, anexo: Annex: 0.8152, existencias: stocks: 0.779, octubre: October: 0.6948
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). 

Term pairs: certain tasks: determinadas tareas: 1.0, programmes: programas: 0.9463, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9378, management: gestión: 0.8965, Regulation: Reglamento: 0.831, agencies: agencias: 0.8262, statute: estatuto: 0.7109, Council: Consejo: 0.6982, December: diciembre: 0.6938, EC: CE: 0.6721
This part of the distilling run, where the content of volatiles other than ethanol is lowest and the purest fruit aromas are found, is always collected. 
 Esta parte de la destilación, en la que el contenido de sustancias volátiles distintas del etanol es menor y en la que se hallan los aromas frutales más puros, se recoge siempre. 

Term pairs: part of the distilling: parte de la destilación: 1.0, ethanol: etanol: 0.9973, fruit aromas: aromas frutales: 0.8872, distilling: destilación: 0.8224, aromas: aromas: 0.6086
The fact that a dispute between the FITD and BPB regarding the scale of Tercas's negative equity was settled by an arbitrator nominated by the Banca d'Italia is irrelevant, because it was the parties, on a fully independent basis and by mutual agreement, that asked the Banca d'Italia to suggest an individual, whom they then proceeded to appoint as arbitrator. 
 El hecho de que la controversia entre el FITD y BPB sobre el importe del déficit patrimonial de Tercas fuera zanjada por un árbitro nombrado por el Banco de Italia es irrelevante, dado que las Partes, con plena independencia y de común acuerdo, solicitaron al Banco de Italia que les indicara el nombre de una persona, que ellas, posteriormente, designaron como árbitro. 

Term pairs: arbitrator: árbitro: 1.0, Banca: Banco: 0.8958, mutual agreement: común acuerdo: 0.5491, FITD: FITD: 0.4733, BPB: BPB: 0.3668, Tercas: Tercas: 0.3164
zRAL is to be determined on a surface with a high coefficient of adhesion and, for vehicles with a category A anti-lock system, also on a surface with a low coefficient of adhesion. 
 zRAL debe determinarse en una superficie de elevado coeficiente de adherencia y, en el caso de los vehículos con un sistema antibloqueo de la categoría A, también en una superficie de bajo coeficiente de adherencia. 

Term pairs: zRAL: zRAL: 0.999, adhesion: adherencia: 0.9161, coefficient: coeficiente: 0.847, vehicles: vehículos: 0.8346, high coefficient: elevado coeficiente: 0.7532, low coefficient: bajo coeficiente: 0.7345
Las autoridades islandesas también han identificado varios errores de hecho en la presentación de Hringiðan y consideran que es necesario abordarlos. 
 The Icelandic authorities have also identified several factual errors in Hringiðan's submission and feel it is necessary to address those. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, errores de hecho: factual errors: 0.9148, errores: errors: 0.8818, autoridades: authorities: 0.8032, Hringiðan: Hringiðan: 0.7547
Reglamento (Euratom) n.o 549/2007 del Consejo, de 14 de mayo de 2007, relativo a la aplicación del Protocolo no 9 relativo a la unidad 1 y a la unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia anexo al Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (DO L 131 de 23.5.2007, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1). 

Term pairs: Eslovaquia: Slovakia: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9839, República: Republic: 0.9502, Bohunice: Bohunice: 0.927, Polonia: Poland: 0.8901, Lituania: Lithuania: 0.8816, aplicación del Protocolo: implementation of Protocol: 0.8597, Estonia: Estonia: 0.8538, Letonia: Latvia: 0.8269, Euratom: Euratom: 0.7111, Malta: Malta: 0.6708, Reglamento: Regulation: 0.661, Protocolo: Protocol: 0.6478, República Checa: Czech Republic: 0.6387, Hungría: Hungary: 0.6199, Checa: Czech: 0.502, Acta: Act: 0.4391, Chipre: Cyprus: 0.3571, Consejo: Council: 0.3063
At the request of a Contracting Party, any amendments proposed to the appendices 1, 1B, 1C or 2 to the annex to this Agreement shall be considered by the Principal Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.’ 
 A petición de una Parte contratante, las propuestas de enmienda de los apéndices 1, 1B, 1C o 2 del anexo del presente Acuerdo serán examinadas por el Grupo de trabajo principal sobre transporte por carretera de la Comisión Económica para Europa». 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8773, Economic Commission: Comisión Económica: 0.8552, Commission: Comisión: 0.7754, Agreement: Acuerdo: 0.7046, appendices: anexo: 0.6674, Economic: Económica: 0.5939
Como contrapartida Cimos propone ceder tres unidades de negocio en el segmento del automóvil, su actividad principal, a saber, las plantas de […]. 
 As a compensatory measure Cimos proposes to divest three business units within the automotive segment, its core business, namely the plants in […]. 

Term pairs: unidades de negocio: business units: 1.0, plantas: plants: 0.8242, unidades: units: 0.7891, Cimos: Cimos: 0.7163