luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [3], the Joint Committee has set the level of fishing opportunities for capelin in Greenland waters for 2017. 
 De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [3], el comité mixto ha fijado el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para el capelán en aguas de Groenlandia para 2017. 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7118, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.6977, fisheries relations: relaciones pesqueras: 0.684, fishing: pesca: 0.6596, procedure: procedimiento: 0.5688, protocol: Protocolo: 0.5213, capelin: capelán: 0.5071, relations: relaciones: 0.4922, Committee: comité: 0.4789, opportunities: posibilidades: 0.4481
Si el Órgano considerase que la medida constituye ayuda estatal, las autoridades islandesas han expresado la opinión de que tal ayuda podría considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE, habida cuenta de los objetivos de la medida, incluyendo el objetivo de aumentar el acceso público de banda ancha en las zonas asistidas. 
 In case the Authority would consider the measure to constitute State aid, the Icelandic authorities have expressed the view that such aid could be considered compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, having regard to the objectives of the measure, including the objective to increase public broadband access in assisted areas. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9593, objetivos de la medida: objectives of the measure: 0.9167, cuenta de los objetivos: regard to the objectives: 0.8563, autoridades: authorities: 0.8315, Acuerdo: Agreement: 0.7967, EEE: EEA: 0.7944
prepare a list with all the processes and activities that contribute to the delivery of the services it provides; 
 elaborar una lista con todos los procesos y actividades que contribuyen a la realización de los servicios que prestan; 

Term pairs: processes: procesos: 0.9396, services: servicios: 0.9294, activities: actividades: 0.9288
Valor nominal total de las monedas de colección abonadas al emisor legal mantenidas por el BCN o por terceros emisores de moneda 
 Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties 

Term pairs: monedas de colección: collector coins: 1.0, monedas: coins: 0.9529, terceros emisores: third parties: 0.8105, colección: collector: 0.7617
In order to ensure that information provided by the Member States is of a consistent standard, it is appropriate to create a common format to be used by the Member States in fulfilling their reporting obligations under Regulation (EU) No 649/2012. 
 Con objeto de garantizar la coherencia de la información facilitada por los Estados miembros, conviene crear un formato común para que estos la utilicen en el cumplimiento de las obligaciones en materia de presentación de información que el Reglamento (UE) n.o 649/2012 les impone. 

Term pairs: common format: formato común: 0.9345, States: Estados: 0.807, EU: UE: 0.8064, information: información: 0.7701, Regulation: Reglamento: 0.7149, obligations: obligaciones: 0.6494
«ciclo de ensayo en estado continuo» un ciclo de ensayo en el cual el régimen y el par del motor se mantienen en un conjunto finito de valores nominalmente constantes. Los ensayos en estado continuo se efectúan en modo discreto o con aumentos; 
 ‘steady-state test cycle’ means a test cycle in which engine speed and torque are held at a finite set of nominally constant values; steady-state tests are either discrete mode tests or ramped-modal tests; 

Term pairs: ciclo de ensayo: test cycle: 1.0, ciclo: cycle: 0.8455, ensayos en estado: state tests: 0.5918, motor: engine: 0.4887, conjunto finito: finite set: 0.4652, modo discreto: discrete mode: 0.4487
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 171 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. 
 Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 171 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 

Term pairs: eye colour: color de ojos: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.8627, Borkana: Borkana: 0.8457, Harzi: Harzi: 0.8352, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8173, information: Información: 0.7938, Security: Seguridad: 0.7758, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7555, Photo: Foto: 0.7518, Taher: Taher: 0.7226, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7095, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7049, Ouni: Ouni: 0.6864, description: Descripción: 0.6824, Notice: Notificación: 0.6244, Interpol: INTERPOL: 0.5574, Council: Consejo: 0.5535
No price undercutting by the Chinese import prices was found in the RIP. 
 En el PIR no se puso de manifiesto ninguna subcotización en los precios de importación chinos. 

Term pairs: Chinese import prices: precios de importación chinos: 1.0, import prices: precios de importación: 0.9556, Chinese import: importación chinos: 0.9381, price undercutting: subcotización en los precios: 0.7463, undercutting: subcotización: 0.5388
Prior to granting the additional allocation referred to in Article 15, a Member State shall submit the following information to the Commission: 
 Con carácter previo a la concesión de la asignación adicional a que se refiere el artículo 15, los Estados miembros presentarán a la Comisión la información siguiente: 

Term pairs: additional allocation: asignación adicional: 1.0, information: información: 0.9016, Commission: Comisión: 0.8324, allocation: asignación: 0.7717, State: Estados: 0.6963
Extracción de petróleo y gas y prospección o extracción de carbón u otros combustibles sólidos 
 Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels 

Term pairs: Extracción de petróleo: Extraction of oil: 1.0, combustibles sólidos: solid fuels: 0.913, extracción: extraction: 0.8675, carbón: coal: 0.8528, combustibles: fuels: 0.8506, Extracción: Extraction: 0.7694, prospección: exploration: 0.7544
Catches of small pelagic stocks by Union fishing vessels in the geographical subareas 17 and 18 shall not exceed the levels exerted in 2014, reported in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 1343/2011, as set out in Annex IL to this Regulation. 
 Las capturas de poblaciones de pequeños pelágicos por buques pesqueros de la Unión en las subzonas geográficas 17 y 18 no superarán los niveles alcanzados en 2014, comunicados con arreglo al artículo 24 del Reglamento (UE) n.o 1343/2011, tal y como se establece en el anexo IL del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8326, EU: UE: 0.7708, vessels: buques: 0.6358, IL: IL: 0.598, Annex: anexo: 0.5898, Catches: capturas: 0.5366, Union: Unión: 0.529
Exposures in default — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Exposiciones en situación de impago — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: Exposures: Exposiciones: 0.8686, exposures: exposición: 0.7274, Value: Valor: 0.6373
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, application: aplicación: 0.8512, Member States: Estados miembros: 0.844, Ireland: Irlanda: 0.809, United Kingdom: Reino Unido: 0.8045, Security: seguridad: 0.7719, Directive: Directiva: 0.7213, Freedom: libertad: 0.6925, States: Estados: 0.6751, TFEU: TFUE: 0.6521, Kingdom: Reino: 0.6341, United: Unido: 0.632, Justice: justicia: 0.6249, TEU: TUE: 0.5954
Above the level of 650 kPa the warning shall be given if the compensation causes the operating point to lie outside the laden compatibility band as specified in Annex 10 for the motor vehicle. 
 Por encima de 650 kPa, la señal de aviso deberá darse si la compensación hace que el punto de funcionamiento esté fuera de la banda de compatibilidad con carga especificada en el anexo 10 para los vehículos de motor. 

Term pairs: operating point: punto de funcionamiento: 1.0, motor vehicle: vehículos de motor: 0.9692, compatibility: compatibilidad: 0.9627, compatibility band: banda de compatibilidad: 0.9581, motor: motor: 0.9529, laden compatibility: compatibilidad con carga: 0.9357, compensation: compensación: 0.9324, Annex: anexo: 0.7577
En cuarto lugar, el Departamento de Comercio se ha comprometido a recibir, examinar y hacer todo lo posible por resolver las reclamaciones relativas al incumplimiento de los principios. 
 Fourth, the Department of Commerce has committed to receive, review and undertake best efforts to resolve complaints about an organisation's non-compliance with the Principles. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 0.9045, Comercio: Commerce: 0.8133, Departamento: Department: 0.6816
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO L 286 de 29.10.2008, p. 1). 

Term pairs: unregulated fishing: pesca ilegal: 0.8397, Regulation: Reglamento: 0.8321, fishing: pesca: 0.8107, Council: Consejo: 0.7277, EC: CE: 0.7104, September: septiembre: 0.705
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly. 
 No obstante, cuando los mandos o testigos de giro a la izquierda y a la derecha funcionen de manera independiente, las dos flechas podrán considerarse símbolos distintos y por consiguiente podrán separarse. 

Term pairs: separate symbols: símbolos distintos: 1.0, symbols: símbolos: 0.9353
El cuadro que incluye las competencias de los poderes públicos formaba parte de las hipótesis previas elaboradas para la toma de decisiones sobre la adopción del programa NEO. 
 The table that includes the public policy remit was part of the ex ante forecasted scenarios prepared for the decision-making about the adoption of NEO. 

Term pairs: adopción: adoption: 0.8335, NEO: NEO: 0.7257
Cuando hay una gran cantidad de productos en el mercado y, por tanto, una gran cantidad de consumidores que lo utilizan, incluso un único riesgo inferior a grave puede precisar de medidas rápidas para evitar efectos adversos para la salud de los consumidores. 
 Where there are a large number of products on the market and the product is therefore used by a large number of consumers, even a single less-than-serious risk may require quick action to avoid adverse effects to the health of consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, productos en el mercado: products on the market: 0.8211, cantidad de consumidores: number of consumers: 0.7431, cantidad de productos: number of products: 0.7129, efectos adversos: adverse effects: 0.6673, salud: health: 0.6276, medidas rápidas: quick action: 0.6062, efectos: effects: 0.554
La existencia de deficiencias en el sistema de control de un Estado miembro puede obstaculizar significativamente en algunos casos el logro de esos objetivos y provocar situaciones de incumplimiento grave y generalizado de esas normas. 
 Failures in a Member State's control system might in certain cases substantially hinder the achievement of those objectives and lead to situations of serious widespread non-compliance with those rules. 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9143, Estado: State: 0.7806
Asks the Commission to add a targeting requirement for coupled direct aid schemes; notes that the Commission’s implementing rules should require Member States to identify and justify agricultural areas in which coupled animal premiums could have a demonstrably beneficial effect and where there is a lack of real viable alternatives; 
 Pide a la Comisión que añada una disposición obligatoria en materia de orientación de los regímenes de ayudas directas asociadas: toma nota de que las normas de ejecución de la Comisión deberían exigir a los Estados miembros que identifiquen y justifiquen las zonas agrícolas en las que las primas por animal asociadas podrían tener un efecto positivo demostrable y donde no existen alternativas viables reales; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agricultural areas: zonas agrícolas: 0.9587, real viable alternatives: alternativas viables reales: 0.8877, direct aid schemes: regímenes de ayudas directas: 0.8244, viable alternatives: alternativas viables: 0.7934, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.6921, alternatives: alternativas: 0.6721, animal premiums: primas por animal: 0.6597, direct aid: ayudas directas: 0.6552, States: Estados: 0.6264, beneficial effect: efecto positivo: 0.5891, premiums: primas: 0.4516
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating PHMB (1600; 1.8) shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La persona responsable de la comercialización de un artículo tratado con PHMB (1600; 1.8) o un artículo que incorpore dicha sustancia garantizará que la etiqueta de dicho artículo tratado facilite la información que se indica en el artículo 58, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: information: información: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9676, EU: UE: 0.8478, Regulation: Reglamento: 0.8287, PHMB: PHMB: 0.6459
Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para prendas de vestir 
 Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for clothing 

Term pairs: algodón: cotton: 0.9165
This component is the sum of all the sub-components (taxes, fees, levies and charges) listed below. 
 Este componente será la suma de todos los subcomponentes (impuestos, tasas, gravámenes y cargas) enumerados a continuación. 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, component: componente: 0.9692
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9317, Seguridad: Security: 0.9004, Europea: European: 0.8901, presupuesto: budget: 0.8225, ejecución: implementation: 0.8208, Información: Information: 0.7837, Unión: Union: 0.6915, Agencia: Agency: 0.6315
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 11 de modificaciones (11 de julio de 2008), ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones con arreglo a él, modificado por la serie 11 de modificaciones, ni se negará a aceptarlas. 
 As from the official date of entry into force of the 11 series of amendments (11 July 2008), no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept Type Approvals under this Regulation as amended by the 11 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8873, fecha oficial: official date: 0.7987, Reglamento: Regulation: 0.7387, julio: July: 0.563, homologaciones: Approvals: 0.5442
The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item divided by cell AS18. 
 Total del elemento C0100/R0210 de las plantillas S.25.01.01, S.25.02.01 y S.25.03.01 para todas las empresas de seguros y de reaseguros que notifiquen el elemento, dividido por la celda AS18. 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8905, insurance: seguros: 0.8569, undertakings: empresas: 0.7893, reinsurance: reaseguros: 0.7859, templates: plantillas: 0.6773
con conocimientos suficientes de las actividades de investigación a nivel nacional, de la Unión e internacional; 
 who have sufficient knowledge of research activities at national, Union and international level; 

Term pairs: actividades de investigación: research activities: 1.0, conocimientos suficientes: sufficient knowledge: 0.9923, investigación: research: 0.911, nivel nacional: international level: 0.8529, actividades: activities: 0.7928, Unión: Union: 0.6743
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment, 
 el pago de los sueldos y complementos de los miembros y los efectos de los coeficientes correctores aplicados a la remuneración y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del de destino, 

Term pairs: remuneration: remuneración: 0.9673, share of emoluments: parte de los emolumentos: 0.924, financing of salaries: pago de los sueldos: 0.878, emoluments: emolumentos: 0.833, corrective coefficient: coeficientes correctores: 0.6948, coefficient: coeficientes: 0.6347
SID Banka is a 100 % State-owned Slovenian export and development bank. 
 SID Banka es un banco de exportación y desarrollo esloveno de propiedad estatal al 100 %. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, bank: banco: 0.9305, SID Banka: SID Banka: 0.9171, SID: SID: 0.7358, Banka: Banka: 0.7218
Acknowledges that the Centre became operational in 1994 and has, since then, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; acknowledges that the Centre's negotiations with its host Member State regarding its headquarters have reached the final phase, and that it has signed the headquarters agreement with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg; notes that the Centre is waiting for final confirmation in this matter; 
 Reconoce que el Centro empezó a funcionar en 1994 y que desde entonces ha trabajado sobre la base de la correspondencia y los intercambios con el Estado miembro de acogida; reconoce que las negociaciones del Centro con el Estado miembro de acogida en lo que se refiere a su sede han llegado a la fase final, y que ha firmado el acuerdo sobre la sede con el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo; observa que el Centro está a la espera de la confirmación final al respecto; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8401, final confirmation: confirmación final: 0.7163, negotiations: negociaciones: 0.6948, confirmation: confirmación: 0.6561, final phase: fase final: 0.6286, headquarters agreement: acuerdo sobre la sede: 0.6143, State: Estado: 0.6014, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5568, basis of correspondence: base de la correspondencia: 0.5376, exchanges: intercambios: 0.5171, correspondence: correspondencia: 0.4946, Government: Gobierno: 0.4282
Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter 
 Azúcar refinada de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, sin aromatizantes colorantes añadidos 

Term pairs: sucrose: sacarosa: 1.0, sugar: Azúcar: 0.9464, flavouring: aromatizantes: 0.865, solid form: estado sólido: 0.8373
In such cases it is important to ensure that the licensee is not restricted in its ability to exploit its own technology and further develop it. 
 En estos casos es importante garantizar que no se limita la capacidad del licenciatario de explotar y desarrollar su propia tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciatario: 0.9042
Esta exención se aplicó desde el 1 de enero de 1994 y, por tanto, a todo el período de la evaluación. 
 This exemption applied since 1 January 1994 and therefore for the entire period of assessment. 

Term pairs: período de la evaluación: period of assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8679, enero: January: 0.8384, exención: exemption: 0.8222
Artículos de cerámica refractarios n.c.o.p., contenido de grafito u otras formas de carbono > 25 % 
 Refractory ceramic goods, n.e.c., by weight > 25 % graphite or other forms of carbon 

Term pairs: Artículos de cerámica: ceramic goods: 0.9265, carbono: carbon: 0.8724, grafito: graphite: 0.8394
En relación con la existencia de ayudas, la Comisión señaló que los recursos de Fraport, así como los del Estado federado de Renania-Palatinado, constituían recursos estatales, de acuerdo con los criterios establecidos en la sentencia Stardust Marine [28]. 
 Concerning the existence of aid, the Commission pointed out that Fraport's as well as Land Rhineland-Palatinate's resources constitute State resources, according to the criteria established in the case Stardust Marine [28]. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8726, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.7825, Stardust: Stardust: 0.6287, Estado: State: 0.5755, criterios: criteria: 0.5691, Marine: Marine: 0.555, Comisión: Commission: 0.4227
El nivel de la contribución propia declarada asciende al 94 % de los costes totales de reestructuración. 
 The declared level of own contribution amounts to 94 % of total restructuring costs. 

Term pairs: costes totales de reestructuración: total restructuring costs: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8228, contribución propia: own contribution: 0.7865, contribución: contribution: 0.7209
Los expertos enviados por los Estados miembros en comisión de servicios a las instituciones de la Unión o al SEAE podrán asimismo ser destinados al servicio del REUE. 
 Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.8309, Unión: Union: 0.8127, Estados: States: 0.7603, expertos: Experts: 0.7491
La ventaja económica que BMW AG obtiene frente a sus competidores en la fabricación de mercancías que se comercian dentro de la UE puede falsear o amenazar falsear la competencia. 
 The economic advantage granted to BMW AG over its competitors for production of goods which are subject to intra-EU trade has the potential to distort or threaten to distort competition. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, competidores: competitors: 0.9368, competencia: competition: 0.9106, ventaja: advantage: 0.7905, fabricación de mercancías: production of goods: 0.7181, BMW AG: BMW AG: 0.4841, BMW: BMW: 0.445, AG: AG: 0.3936
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION 
 MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS A LA RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA 

Term pairs: ELECTROMAGNETIC: ELECTROMAGNÉTICA: 0.9177, ELECTRONIC: ELECTRÓNICOS: 0.8609, RADIATION: RADIACIÓN: 0.8358, ELECTRICAL: ELÉCTRICOS: 0.8275, IMMUNITY: INMUNIDAD: 0.5865, ASSEMBLIES: SUBCONJUNTOS: 0.5396
Además, los resultados podrán ser utilizados para otros fines, tales como la determinación de los niveles de base en el control de alimentos, el seguimiento de las tendencias temporales, la evaluación de la exposición de la población y la construcción de una base de datos que permita reevaluar los umbrales de intervención y los contenidos máximos. 
 Furthermore, results may be used for other purposes such as determination of low background levels in food monitoring, following of time trends, exposure assessment of the population and building of a database for possible re-evaluation of action and maximum levels. 

Term pairs: control de alimentos: food monitoring: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8345, evaluación de la exposición: exposure assessment: 0.8228, niveles de base: background levels: 0.8111, tendencias temporales: time trends: 0.7979, seguimiento: monitoring: 0.7708, tendencias: trends: 0.7326, construcción de una base: building of a database: 0.6896, exposición: exposure: 0.6534
Should a significant compliance issue occur involving the personal information of any person collected as a result of signals intelligence activities, the issue must, in addition to any existing reporting requirements, be reported promptly to the DNI. 
 En caso de que surja una cuestión de observancia importante que esté relacionada con la información personal de cualquier persona, obtenida a través de las actividades de inteligencia de señales, esto deberá comunicarse rápidamente al DNI, además de otros requisitos de notificación. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.9148, activities: actividades: 0.8884, significant compliance issue: cuestión de observancia importante: 0.8807, reporting requirements: requisitos de notificación: 0.8561, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.812, requirements: requisitos: 0.806, compliance issue: cuestión de observancia: 0.8012, intelligence: inteligencia: 0.7626, significant compliance: observancia importante: 0.735, signals: señales: 0.7223, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.71, compliance: observancia: 0.6672, reporting: notificación: 0.6426, DNI: DNI: 0.6309
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994. 
 La Decisión 93/696/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 22 de julio de 1994 en Bruselas y el 12 de agosto de 1994 en Luxemburgo. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, basis for a contract: base de un contrato: 0.9979, European: Europea: 0.9085, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.9081, Brussels: Bruselas: 0.8578, Decision: Decisión: 0.8356, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8046, Community: Comunidad: 0.7726, July: julio: 0.6667, August: agosto: 0.6548, EC: CE: 0.6505, EIB: BEI: 0.6145
A partir del 1 de enero de 1979, las competencias del Ministerio de Transportes pudieron delegarse en el condado. 
 From 1 January 1979, the powers of the Ministry of Transport could be delegated to county level. 

Term pairs: Ministerio de Transportes: Ministry of Transport: 1.0, enero: January: 0.8665, Transportes: Transport: 0.8493, Ministerio: Ministry: 0.8119, competencias: powers: 0.7208
La justificación de los pagos más elevados puede, por tanto, no estar basada únicamente en el aumento de las ubicaciones. 
 Justification for the increased payment can, therefore, not be based on the increase in locations alone. 

Term pairs: justificación: Justification: 0.7321
Brake linings for power-driven vehicles of category M3 (except for those vehicles required to undergo a Type-IIA test according to paragraph 1.6.4 of Annex 4 to this Regulation) and category N3, and trailers of category O4 shall be tested according to the procedure set out in paragraph 1.6.1 of Annex 4 to this Regulation. 
 Los forros de freno de vehículos de motor de las categorías M3 (salvo los vehículos que deban someterse al ensayo de tipo IIA con arreglo al punto 1.6.4 del anexo 4) y N3 y de remolques de la categoría O4 deberán ensayarse siguiendo el procedimiento expuesto en el punto 1.6.1 del anexo 4. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Annex: anexo: 0.6586, vehicles of category: motor de las categorías: 0.6177, trailers of category: remolques de la categoría: 0.5938, IIA: IIA: 0.5477, procedure: procedimiento: 0.5396, Brake linings: forros de freno: 0.4779, trailers: remolques: 0.4609, linings: forros: 0.4359, Brake: freno: 0.3677
Products that include a ‘forced menu’ that requires picture setting selection upon initial start-up shall be tested in the ‘standard’ or ‘home’ picture setting. 
 Los productos que incluyan un «menú obligatorio» que requiera seleccionar la configuración de la imagen en el momento del arranque inicial se ensayarán en la configuración de imagen «estándar» o «de inicio». 

Term pairs: initial start: arranque inicial: 1.0, picture setting: configuración de imagen: 0.99
Se ha presentado al Consejo un informe de evaluación general que resume los resultados del cuestionario, de la visita de evaluación y del ensayo piloto sobre el intercambio de datos dactiloscópicos. 
 An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council. 

Term pairs: informe de evaluación general: overall evaluation report: 1.0, resultados del cuestionario: results of the questionnaire: 0.9444, informe de evaluación: evaluation report: 0.9377, visita de evaluación: evaluation visit: 0.8876, evaluación general: overall evaluation: 0.8299, intercambio de datos dactiloscópicos: dactyloscopic data exchange: 0.7943, datos dactiloscópicos: dactyloscopic data: 0.7558, intercambio de datos: data exchange: 0.6966, cuestionario: questionnaire: 0.6843, piloto: pilot: 0.5683, Consejo: Council: 0.514
In a limited number of cases, however, it may be useful and necessary to also analyse the effects on competition in innovation separately. 
 En un número limitado de casos puede, no obstante, resultar útil y necesario también analizar por separado los efectos sobre la competencia en innovación. 

Term pairs: competition in innovation: competencia en innovación: 0.9878, limited number: número limitado: 0.8611, innovation: innovación: 0.8595, competition: competencia: 0.8201, effects: efectos: 0.7621
This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight against the proliferation of ballistic missiles, 
 La presente Decisión debería contribuir, de manera más general, a apoyar una variedad de actividades encaminadas a luchar contra la proliferación de misiles balísticos. 

Term pairs: proliferation of ballistic missiles: proliferación de misiles balísticos: 1.0, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.8669, activities: actividades: 0.8565, missiles: misiles: 0.835, proliferation: proliferación: 0.8283, Decision: Decisión: 0.8176
Ha sido miembro del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. 
 She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sebastopol: Sevastopol: 0.7235, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.7009, integración: integration: 0.638, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.6058, Rusia: Russian: 0.5916, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.581, República: Republic: 0.5791, marzo: March: 0.5509, Consejo: Council: 0.5411, Federación: Federation: 0.47, Autónoma: Autonomous: 0.4323, Supremo: Supreme: 0.425
Este tipo de «diseño universal» no debería excluir los dispositivos de apoyo para grupos concretos de personas con discapacidad, cuando ello sea necesario. 
 Such ‘universal design’ should not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities, where this is needed. 

Term pairs: diseño universal: universal design: 1.0, grupos concretos: particular groups: 0.9176, dispositivos de apoyo: assistive devices: 0.8413, dispositivos: devices: 0.8151, discapacidad: disabilities: 0.7906
Under that agreement, the Union and Jordan gradually established a free trade area over a transitional period of 12 years. 
 En el marco de ese acuerdo, la Unión y Jordania establecieron gradualmente una zona de libre comercio durante un período transitorio de 12 años. 

Term pairs: free trade: libre comercio: 0.9431, Jordan: Jordania: 0.8662, transitional period: período transitorio: 0.8391, Union: Unión: 0.7074
Oxera aclaró que la depreciación sigue un modelo neutral desde el punto de vista del VAN. 
 Oxera clarified that deprecation is modelled in an NPV-neutral manner. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, modelo neutral: neutral manner: 0.7835, depreciación: deprecation: 0.7737
The construction of the couplings shall be such, that it is not necessary to peel the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material. 
 La construcción de los acoplamientos deberá ser tal que no sea necesario retirar la funda, a menos que el refuerzo del latiguillo sea de material resistente a la corrosión. 

Term pairs: construction of the couplings: construcción de los acoplamientos: 1.0, construction: construcción: 0.8709, resistant material: material resistente: 0.8411, corrosion: corrosión: 0.7651, couplings: acoplamientos: 0.6486, reinforcement: refuerzo: 0.5832
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la sustancia 4-metiletcatinona o 4-MEC [2-(etilamino)-1-(4-metilfenil)propan-1-ona] es elevado. 
 According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 4-methylethcathinone or 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylphenyl) propan-1-one) is substantial. 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, evaluación: assessment: 0.9095, Comité: Committee: 0.8487, salud: health: 0.8432, Expertos: Expert: 0.7481
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software 
 Acción preparatoria — Gobernanza y calidad del código de software — Auditoría del software libre y de fuente abierta 

Term pairs: software: software: 1.0, software code: código de software: 0.8282, code: código: 0.5822, Governance: Gobernanza: 0.4909
the use of outdoor water reservoirs for poultry; 
 la utilización de depósitos de agua para aves de corral que estén situados en el exterior; 

Term pairs: water reservoirs: depósitos de agua: 1.0, reservoirs: depósitos: 0.7599, poultry: aves: 0.7282
la adquisición, renovación y mantenimiento de instalaciones y equipos técnicos (seguridad y otros) y administrativos (equipos de oficina tales como fotocopiadoras, calculadoras, etc.), 
 the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.), 

Term pairs: equipos: equipment: 0.9204, seguridad: security: 0.9066, equipos de oficina: office machines: 0.8855, mantenimiento: maintenance: 0.8272, instalaciones: installations: 0.7981, fotocopiadoras: photocopiers: 0.7852, calculadoras: calculators: 0.7704
Solo se concederá la homologación de tipo si el tipo de vehículo cumple los requisitos de los puntos 6 y 7 siguientes. 
 Type approval shall only be granted if the vehicle type meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación de tipo: Type approval: 0.8376, requisitos: requirements: 0.7758, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.6834
Within that logic, and because it cannot realise all single area plans simultaneously, the municipality also wants to combine acquisition of land (to secure it) with long leases. 
 Dentro de esta línea de pensamiento y, dada la imposibilidad de materializar todos los planes de las distintas zonas simultáneamente, el Ayuntamiento también desea combinar la adquisición de terrenos (para preservarlos) con programas de arrendamiento a largo plazo. 

Term pairs: acquisition of land: adquisición de terrenos: 0.9876, leases: arrendamiento: 0.8157, municipality: Ayuntamiento: 0.6536
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 25 de mayo de 2019. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2019. 

Term pairs: disposiciones: regulations: 0.9586, Directiva: Directive: 0.9511, Estados: States: 0.8605
EC (4-methylethcathinone) is to be included in Schedule II of 1971 Convention on Psychotropic Substances. 
 La 4-MEC (4-metiletcatinona) debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.9348, Convention: Convenio: 0.8463, Substances: Sustancias: 0.8104
De estos documentos surge que, inicialmente, se había contemplado una larga serie de emplazamientos para el proyecto de inversión, pero que prácticamente todos los emplazamientos (también […], lo que más peso tiene) quedaron excluidos de una comparación concluyente de los distintos emplazamientos por razones estratégicas específicas como la necesidad de inversiones de obras nuevas, la distancia hacia el emplazamiento de producción de los plásticos reforzados con fibra de carbono, problemas de comunicación, la protección deficiente de los conocimientos técnicos, una distancia muy larga hacia el centro de desarrollo del beneficiario de la ayuda y por las desventajas en cuanto a la capacidad de producción y de logística. 
 From these documents, it is apparent that initially a number of locations were considered for the investment, but that nearly all (including most importantly, […]) were eliminated from the final comparison based on specific strategic reasons, such as necessity of greenfield investment, distance from site of production of carbon fibre reinforced plastics, language difficulties, lack of know-how protection, too long a distance from the beneficiary’s development centre, production capacity and logistics. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, razones estratégicas específicas: specific strategic reasons: 0.8763, documentos: documents: 0.835, capacidad de producción: production capacity: 0.8203, razones estratégicas: strategic reasons: 0.8191, distancia hacia el emplazamiento: distance from site: 0.8064, centro de desarrollo: development centre: 0.7843, protección: protection: 0.7832, plásticos: plastics: 0.7615, desarrollo: development: 0.7059, fibra de carbono: carbon fibre: 0.6897, carbono: carbon: 0.6351, comparación: comparison: 0.6271, logística: logistics: 0.6211, comparación concluyente: final comparison: 0.5957, fibra: fibre: 0.5878, beneficiario: beneficiary: 0.5602
The specific requirements set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, concerning to the removal of specified risk material for bovine animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk, was amended by Commission Regulation (EU) 2015/1162 [6]. 
 Los requisitos específicos establecidos en el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001, relativos a la extracción del material especificado de riesgo de bovinos originarios de Estados miembros con riesgo insignificante de EEB, fueron modificados por el Reglamento (UE) 2015/1162 de la Comisión [6]. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 0.9696, Regulation: Reglamento: 0.8891, Member States: Estados miembros: 0.8368, EU: UE: 0.7909, requirements: requisitos: 0.742, EC: CE: 0.6793, Commission: Comisión: 0.6044, States: Estados: 0.604, Annex: anexo: 0.4927
Todo recurso relativo a la autenticidad de un documento público se interpondrá ante los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen y se resolverá de acuerdo con el Derecho de este. 
 Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8241, autenticidad: authenticity: 0.7246
It is appropriate to adapt the measures of Decision 2010/381/EU in respect of all aquaculture products intended for human consumption imported from India. 
 Conviene adaptar las medidas de la Decisión 2010/381/UE en relación con todos los productos de la acuicultura destinados al consumo humano importados de la India. 

Term pairs: aquaculture products: productos de la acuicultura: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9369, EU: UE: 0.8398, Decision: Decisión: 0.7952, aquaculture: acuicultura: 0.7109, India: India: 0.5104
The Commission may adopt implementing acts concerning the information to be included in the report and the format of the report referred to in paragraph 1. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en relación con la información que deba incluirse en el informe referido en el apartado 1 y el formato de este. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8267
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing. 
 Quedan excluidos de la financiación de la Unión los importes declarados con cargo al FEAGA o al Feader que se indican en el anexo y que están relacionados con los gastos efectuados por los organismos pagadores autorizados de los Estados miembros. 

Term pairs: financing: financiación: 0.93, Union: Unión: 0.8091, States: Estados: 0.8076, Annex: anexo: 0.7495, agencies: organismos: 0.615
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6). 
 Decisión 2009/891/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 320 de 5.12.2009, p. 6). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9657, Herzegovina: Herzegovina: 0.8345, Decision: Decisión: 0.8003, November: noviembre: 0.7444, Council: Consejo: 0.7071, EC: CE: 0.5811
«destinatario» cualquier persona física o jurídica que reciba mercancías en virtud de un contrato de transporte; si el transporte se efectúa sin contrato de transporte, se considerará que el destinatario es cualquier persona física o jurídica que se haga cargo de las mercancías a su llegada; 
 ‘consignee’ means any natural or legal person who receives goods pursuant to a contract of carriage; if the transport operation takes place without a contract of carriage, any natural or legal person that takes charge of the goods on arrivals shall be deemed to be the consignee; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, contrato de transporte: contract of carriage: 0.971, persona física: legal person: 0.9305, cargo de las mercancías: charge of the goods: 0.7063
On 22 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 22 de agosto de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar una entrada de la lista de las personas, grupos y entidades a los cuales debe aplicarse la congelación de fondos y recursos económicos. 

Term pairs: list of persons: lista de las personas: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.8526, United Nations: Naciones Unidas: 0.7843, Security: Seguridad: 0.7758, Committee: Comité: 0.768, funds: fondos: 0.7583, entities: entidades: 0.7379, August: agosto: 0.734, Council: Consejo: 0.7311, resources: recursos: 0.7198, Nations: Naciones: 0.6312, freezing: congelación: 0.5929, United: Unidas: 0.5713, Sanctions: Sanciones: 0.55
States that the annual reports of the Foundation could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Foundation to include a standard chapter on these components in its annual report; 
 Afirma que los informes anuales de la Fundación podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Fundación que incluya un capítulo estandarizado sobre esos aspectos en su informe anual; 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, annual report: informe anual: 0.9758, important role: papel importante: 0.8786, Foundation: Fundación: 0.8523, transparency: transparencia: 0.7819, reports: informes: 0.7613, integrity: integridad: 0.7191, compliance: cumplimiento: 0.6292, standard chapter: capítulo estandarizado: 0.6128, chapter: capítulo: 0.5955
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] hereby transmits all the information included in the application, attached as an Annex [Competent Authority should ensure this information is sent as an Annex to this letter], to all authorities referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, and requests a reasoned opinion from the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 within 30 days from the date of receipt of this letter. 
 [Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] remite en anexo toda la información incluida en la solicitud [la autoridad competente debe cerciorarse de que esta información se envíe como anexo de la presente carta] a todas las autoridades contempladas en el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y solicita un dictamen motivado a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de la presente carta. 

Term pairs: information: información: 1.0, application: solicitud: 0.8787, authorities: autoridades: 0.8723, EU: UE: 0.8506, competent authority: autoridad competente: 0.8201, Annex: anexo: 0.8025, Regulation: Reglamento: 0.7087, authorisation: autorización: 0.6501, Name: Nombre: 0.5687
The vehicle fulfils the endurance braking performance requirements according to the Type-IIA test up to a total maximum mass of tonnes: 
 El vehículo cumple los requisitos de rendimiento de frenado de resistencia conforme al ensayo de tipo IIA hasta una masa máxima de … t: 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.9353, maximum mass: masa máxima: 0.8832, IIA: IIA: 0.8771, requirements: requisitos: 0.7991, performance: rendimiento: 0.7443, endurance: resistencia: 0.7356, braking: frenado: 0.5434
Iceland is in an elite group of nations that can confidently state that all its permanent residences have access to broadband services. 
 Islandia se encuentra en un grupo de élite de naciones que pueden declarar que todas sus residencias permanentes tienen acceso a servicios de banda ancha. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.9737, permanent residences: residencias permanentes: 0.9034, residences: residencias: 0.7991, services: servicios: 0.7735
In the football season 2009/2010, Willem II faced financial difficulties, and in May 2010 it announced that it was on the brink of bankruptcy. 
 En la temporada futbolística 2009/2010, Willem II afrontó dificultades financieras y, en mayo de 2010, anunció que estaba al borde de la quiebra. 

Term pairs: financial difficulties: dificultades financieras: 0.9509, football season: temporada futbolística: 0.8604, Willem: Willem: 0.8549, difficulties: dificultades: 0.7276, brink of bankruptcy: borde de la quiebra: 0.5561