luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Talla de objetos de vidrio siempre que el valor total del objeto sin tallar no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: glassware: vidrio: 1.0, total value: valor total: 0.9133
Su retribución seguirá corriendo por cuenta de su empleador, sin que la Agencia les abone compensación económica alguna. 
 They shall continue to be paid by their employer without any financial compensation being paid by the Agency. 

Term pairs: compensación económica: financial compensation: 1.0, compensación: compensation: 0.9224, Agencia: Agency: 0.909
Cada elemento de dato se identificará mediante su código y se separará de los otros elementos de datos mediante una barra doble (//). 
 Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//). 

Term pairs: elementos de datos: data elements: 1.0, elemento de dato: data element: 0.9668, código: code: 0.9195, barra doble: double slash: 0.753
Council Decision 2014/344/EU of 19 May 2014 on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 170, 11.6.2014, p. 49). 
 Decisión 2014/344/UE del Consejo, de 19 de mayo de 2014, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Principado de Liechtenstein sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 170 de 11.6.2014, p. 49). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7567, EU: UE: 0.6804, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6531, Union: Unión: 0.5932, modalities: modalidades: 0.5679, Decision: Decisión: 0.564, Office: Oficina: 0.4883, Council: Consejo: 0.4445, Asylum: Asilo: 0.4171
Cada Estado miembro podrá ampliar su jurisdicción cuando el delito se haya cometido en el territorio de otro Estado miembro. 
 Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of another Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8635, jurisdicción: jurisdiction: 0.6031
Therefore, Germany argued that no reasonable worker, freight carrier or tourist whose point of departure lies in the Hunsrück region would go to Zweibrücken airport instead of Frankfurt Hahn airport in order to reach his final destination. 
 Por tanto, Alemania argumentó que ningún trabajador, transportista o turista razonable que parta de la región de Hunsrück utilizaría el aeropuerto de Zweibrücken en lugar del de Fráncfort-Hahn para llegar a su destino final. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9681, final destination: destino final: 0.7531, tourist: turista: 0.7519, Germany: Alemania: 0.7419, carrier: transportista: 0.6475, Hunsrück: Hunsrück: 0.6074, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5831
El número de muestras de cada mercancía que cada Estado miembro debe tomar y analizar en relación con los plaguicidas que figuran en el anexo I se establece en el cuadro del punto 5. 
 The number of samples to be taken for each commodity and analysed for the pesticides listed in Annex I by each Member State is set out in the table in point (5). 

Term pairs: número de muestras: number of samples: 1.0, muestras: samples: 0.8329, plaguicidas: pesticides: 0.7537, anexo: Annex: 0.6639, Estado: State: 0.6559
Derivados no sujetos a un acuerdo de compensación entre productos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 
 Derivatives not subject to a cross-product netting agreement — Leverage Ratio Exposure Value 

Term pairs: Derivados: Derivatives: 0.8768, Valor: Value: 0.7841, acuerdo de compensación: netting agreement: 0.78, exposición: Exposure: 0.6598
o bien [II.4.7. han permanecido en el país exportador como mínimo los 6 meses previos a la recogida del esperma destinado a la exportación;] 
 either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;] 

Term pairs: recogida del esperma: collection of the semen: 0.9383, esperma: semen: 0.8035
desde el oeste: a lo largo del límite occidental de la localidad de Stary Skarżyn hasta la intersección con el curso de agua Brok Mały, en dirección sudeste por debajo de la localidad de Zaręby-Krztęki hasta el límite del powiat zambrowski; 
 from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski; 

Term pairs: límite occidental: western border: 0.8567, límite: border: 0.791, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.7224, zambrowski: zambrowski: 0.7036, dirección sudeste: eastern direction: 0.6643, Brok Mały: Brok Mały: 0.6571, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.6082, Mały: Mały: 0.6055, intersección: intersection: 0.6043, Stary: Stary: 0.5438, Skarżyn: Skarżyn: 0.5308, powiat: powiat: 0.5284, Brok: Brok: 0.4403
El gas de escape se dirige a través de la llama del quemador y el carbono orgánico se convierte con oxígeno en CO2 
 The exhaust gas is directed through the burner flame and the organic carbon is converted with oxygen to CO2 

Term pairs: carbono orgánico: organic carbon: 1.0, carbono: carbon: 0.8512, gas de escape: exhaust gas: 0.8209, oxígeno: oxygen: 0.8083, quemador: burner: 0.682, llama del quemador: burner flame: 0.6719
Es preciso que los sistemas electrónicos a que se refiere el programa de trabajo estén sujetos al mismo enfoque de gestión de proyectos y se preparen y desarrollen según lo establecido en el Plan Estratégico Plurianual. 
 The electronic systems referred to in the work programme should be subject to the same project management approach and prepared and developed as established in the MASP. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, gestión de proyectos: project management: 0.9834, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9785, sistemas: systems: 0.8738, enfoque de gestión: management approach: 0.8008, gestión: management: 0.758
Particular attention in the joint reviews shall be paid to the effective implementation of the protections under Article 14 on accountability, Article 16 on access, Article 17 on rectification, Article 18 on administrative redress, and Article 19 on judicial redress. 
 Se prestará especial atención en las revisiones conjuntas a la aplicación efectiva de la protección en virtud del artículo 14 sobre la rendición de cuentas, el artículo 16 sobre el acceso, el artículo 17 sobre la rectificación, el artículo 18 sobre recursos administrativos, y el artículo 19 relativo a los recursos judiciales. 

Term pairs: joint reviews: revisiones conjuntas: 1.0, Particular attention: especial atención: 0.9233, effective implementation: aplicación efectiva: 0.8965, rectification: rectificación: 0.8915, protections: protección: 0.7462, reviews: revisiones: 0.7246
proporcione una lista de los instrumentos financieros que puedan ser sometidos a pruebas y sean representativos de todas las clases de instrumentos disponibles en el entorno de producción; 
 provides a list of financial instruments which can be tested and which are representative of every class of instruments available in the production environment; 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8659, clases de instrumentos: class of instruments: 0.7681, entorno de producción: production environment: 0.7104
This is the residual category on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’. 
 Esta es la categoría residual del lado del activo del balance, y se define como los «activos no incluidos en otras partidas». 

Term pairs: residual category: categoría residual: 1.0, asset side: lado del activo: 0.8117, assets: activos: 0.6348
‘Tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.; 
 «depósito», aquel o aquellos destinados a contener el combustible líquido, según la definición del punto 4.6, y que se utiliza primordialmente para la propulsión del vehículo quedando excluidos los accesorios (tubo de llenado, en caso de que sea una pieza separada, orificio de llenado, el tapón, el indicador, las conexiones con el motor o las destinadas a compensar el exceso de presión interior, etc.; 

Term pairs: liquid fuel: combustible líquido: 0.9403, engine: motor: 0.8372, accessories: accesorios: 0.7992, excess pressure: exceso de presión: 0.7813, pressure: presión: 0.7725, separate element: pieza separada: 0.7551, propulsion: propulsión: 0.7165, fuel: combustible: 0.7075, connections: conexiones: 0.6155
In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also takes account of changes in value that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; 
 En principio, las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio» reflejan también los cambios de valor debidos a operaciones en activos o pasivos, esto es, las ganancias o pérdidas realizadas; 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.8558, revaluations: revalorizaciones: 0.7953, transactions: operaciones: 0.7516, exchange rate: tipos de cambio: 0.7339, assets: activos: 0.6873
El PHMB (1600; 1.8) cumple las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 528/2012 y, por tanto, debe considerarse como una sustancia candidata a la sustitución. 
 PHMB (1600; 1.8) meets the conditions set out in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and should therefore be considered a candidate for substitution. 

Term pairs: candidata a la sustitución: candidate for substitution: 1.0, candidata: candidate: 0.9541, sustitución: substitution: 0.8704, UE: EU: 0.7934, PHMB: PHMB: 0.7677, Reglamento: Regulation: 0.6875
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement, 
 Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo de acuerdo con el objetivo de homogeneidad establecido en el artículo 1 del Acuerdo EEE, 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9002, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8881, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8658, objective of homogeneity: objetivo de homogeneidad: 0.8182, European: Europeo: 0.7956, Uniform application: aplicación uniforme: 0.7865, homogeneity: homogeneidad: 0.6795, line with the objective: acuerdo con el objetivo: 0.6683, application: aplicación: 0.6402, Economic Area: Espacio Económico: 0.6394, Economic: Económico: 0.639, Agreement: Acuerdo: 0.5133, Area: Espacio: 0.4309
Member States shall ensure that the holder of parental responsibility is provided, as soon as possible, with the information that the child has a right to receive in accordance with Article 4. 
 Los Estados miembros velarán por que se facilite cuanto antes al titular de la patria potestad la información que el menor tiene derecho a recibir de conformidad con el artículo 4. 

Term pairs: information: información: 0.9435, Member States: Estados miembros: 0.9155, States: Estados: 0.7762
Hay muchas posibilidades de experimentación en las empresas públicas y privadas, por parte de las autoridades locales y en el marco de conferencias internacionales para utilizar nuevas herramientas para medir y fijar objetivos de cambio modal a nivel de grupo. 
 There is a high potential for experimentation in public and private companies, local authorities and international conferences to use new tools to measure and set objectives for modal shift at a group level. 

Term pairs: nuevas herramientas: new tools: 1.0, conferencias internacionales: international conferences: 0.9842, nivel de grupo: group level: 0.9564, autoridades locales: local authorities: 0.9443, posibilidades de experimentación: potential for experimentation: 0.8065, empresas públicas: private companies: 0.8038, empresas: companies: 0.7982, herramientas: tools: 0.7754, autoridades: authorities: 0.7607, cambio modal: modal shift: 0.7561, experimentación: experimentation: 0.7497, conferencias: conferences: 0.7169, posibilidades: potential: 0.6328
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 4. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8764, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8109, unit of the model: unidad del modelo: 0.8014, parameters: parámetros: 0.8003, verification: verificación: 0.7504, authorities: autoridades: 0.7088, State: Estado: 0.6057, tolerances: tolerancias: 0.6024
Estos mecanismos incluyen auditorías y revisiones periódicas por parte de los funcionarios de supervisión y observancia de las prácticas para la protección de la información personal contenida en la inteligencia de señales. 
 These include periodic audit and reviews by appropriate oversight and compliance officials of the practices for protecting personal information contained in signals intelligence. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, funcionarios de supervisión: compliance officials: 0.9303, revisiones periódicas: periodic audit: 0.9213, funcionarios: officials: 0.8975, supervisión: oversight: 0.8736, información: information: 0.8525, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8465, señales: signals: 0.8291, auditorías: audit: 0.7999, inteligencia: intelligence: 0.7812, revisiones: reviews: 0.7284
Los centros de negociación dispondrán de procedimientos y dispositivos de seguridad física y electrónica diseñados para proteger sus sistemas frente al uso indebido o el acceso no autorizado y para garantizar la integridad de los datos que formen parte de sus sistemas o transiten por ellos, incluidos dispositivos que permitan prevenir o minimizar los riesgos de ataques contra los sistemas de información según se definen en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 Trading venues shall have in place procedures and arrangements for physical and electronic security designed to protect their systems from misuse or unauthorised access and to ensure the integrity of the data that is part of or passes through their systems, including arrangements that allow the prevention or minimisation of the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6]. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, riesgos de ataques: risks of attacks: 0.9851, sistemas de información: information systems: 0.9777, riesgos: risks: 0.9351, ataques: attacks: 0.8595, procedimientos: procedures: 0.832, Europeo: European: 0.8246, integridad de los datos: integrity of the data: 0.8156, información: information: 0.8045, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.738, UE: EU: 0.737, integridad: integrity: 0.6346, Parlamento: Parliament: 0.6345, Directiva: Directive: 0.6155, Consejo: Council: 0.544, centros de negociación: Trading venues: 0.4963, negociación: Trading: 0.4263
Suscribe plenamente la idea de que se proceda a la racionalización del régimen de ayudas y al seguimiento, por parte de la Comisión, de la absorción de los fondos; insiste en la absoluta necesidad de que la medida de inversión esté orientada a la obtención de resultados y al comercio, de que se fomenten los modelos de buenas prácticas y de que se extraigan las debidas enseñanzas de estos últimos; 
 Fully endorses the idea that the aid scheme should be rationalised and that the Commission should periodically monitor the absorption of funds; insists on the absolute need that the investment measure should be business and results-orientated and that best practice models should be encouraged and lessons learned from them; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, medida de inversión: investment measure: 0.9965, absoluta necesidad: absolute need: 0.9283, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9059, Comisión: Commission: 0.8998, fondos: funds: 0.8808, modelos: models: 0.8482, buenas prácticas: best practice: 0.8082, absorción: absorption: 0.803
Reconoce la importancia que revisten las políticas de transporte y energía para la implantación de unos sistemas de transporte y energía de la Unión seguros, sostenibles y competitivos para las empresas y los ciudadanos europeos, y destaca la contribución de estas políticas en la ejecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 
 Recognises the important role of transport and energy policies for establishing secure, sustainable and competitive transport and energy systems and services for Union citizens and businesses and underlines the contribution of these policies in implementing the Europe 2020 strategy's goals; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, energía: energy: 0.989, políticas: policies: 0.9683, contribución de estas políticas: contribution of these policies: 0.8364, Europa: Europe: 0.8003, ciudadanos: citizens: 0.6751, sistemas: systems: 0.6042, contribución: contribution: 0.5598, Unión: Union: 0.5415, Estrategia: strategy: 0.5414
In other words, the contested scheme is also de facto selective since only Belgian entities forming part of a large or at best medium-sized multinational group can effectively benefit from the Excess Profit exemption, not entities that are part of a small multinational group. 
 En otras palabras, el régimen examinado es también selectivo de facto dado que solo las entidades belgas de un grupo multinacional de grandes dimensiones, o en el mejor de los casos medianas, pueden beneficiarse de hecho de la exención de los beneficios extraordinarios, y no las entidades que formen parte de un grupo multinacional de pequeño tamaño. 

Term pairs: multinational group: grupo multinacional: 1.0, entities: entidades: 0.9569, Belgian entities: entidades belgas: 0.8498, exemption: exención: 0.7028
Example of test set-up for vehicle with plug located on the vehicle side (AC power charging without communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna cargándose sin comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: vehicle side: lateral del vehículo: 1.0, Example: Ejemplo: 0.8905, communication: comunicación: 0.7414, charging: carga: 0.7297
Serán desestimadas las solicitudes presentadas a partir del 21 de enero de 2016, cuya aceptación habría de decidirse durante el período a que se refiere el apartado 1. 
 Applications submitted from 21 January 2016, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, shall be rejected. 

Term pairs: enero: January: 1.0, solicitudes: Applications: 0.8201
Además, la Comisión justificará debidamente las medidas estadísticas contempladas en dichos actos delegados, utilizando, en su caso, un análisis de rentabilidad que incluya una evaluación de la carga para los encuestados y de los costes de producción, de conformidad con lo previsto en el artículo 14, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, Europeo: European: 0.9752, medidas estadísticas: statistical actions: 0.9736, Comisión: Commission: 0.972, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9641, análisis: analysis: 0.9197, evaluación de la carga: assessment of the burden: 0.9058, CE: EC: 0.8687, análisis de rentabilidad: effectiveness analysis: 0.8159, Parlamento: Parliament: 0.7795, Reglamento: Regulation: 0.7481, Consejo: Council: 0.6917, rentabilidad: effectiveness: 0.6857
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro. 
 En el caso de los BCN de Estados miembros que han adoptado el euro recientemente (es decir, ex futuros BCN del Eurosistema) las comprobaciones de exactitud en relación con reservas de billetes se realizarán a partir del segundo período de información tras la adopción del euro. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Eurosystem: Eurosistema: 0.6443, Member States: Estados miembros: 0.6417, reporting period: período de información: 0.5124, banknote: billetes: 0.5059, States: Estados: 0.4398, correctness: exactitud: 0.4239
Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos del Observatorio, así como la declaración de intereses del Director no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the senior management of the Centre, as well as the declaration of interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, intereses de los miembros: interests of the members: 0.9849, Centro: Centre: 0.8615, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8199, Consejo de Administración: Management Board: 0.7695, declaración de intereses: declaration of interests: 0.758, declaraciones: declarations: 0.7286, altos directivos: senior management: 0.722, Director: Director: 0.6103, Administración: Management: 0.4955, Consejo: Board: 0.4608
Asimismo, dicho Reglamento establece que la Comisión debe evaluar la coherencia de esos objetivos sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d). 
 That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6). 

Term pairs: criterios de evaluación: assessment criteria: 1.0, coherencia de esos objetivos: consistency of those targets: 0.9769, criterios: criteria: 0.9467, objetivos sobre la base: targets on the basis: 0.8747, Comisión: Commission: 0.8537, Reglamento: Regulation: 0.826, base de los criterios: basis of the assessment: 0.7828, coherencia: consistency: 0.7815
This Directive lays down provisions to ensure the development and improvement of the safety of the Union rail system and improved access to the market for rail transport services by: 
 La presente Directiva establece disposiciones para garantizar el desarrollo y la mejora de la seguridad en el sistema ferroviario de la Unión, así como la mejora del acceso al mercado de los servicios de transporte ferroviario mediante: 

Term pairs: improvement of the safety: mejora de la seguridad: 0.9823, rail system: sistema ferroviario: 0.8887, rail transport: transporte ferroviario: 0.8555, access to the market: acceso al mercado: 0.8405, transport services: servicios de transporte: 0.8368, safety: seguridad: 0.8184, development: desarrollo: 0.7237, transport: transporte: 0.709, services: servicios: 0.6748, Union: Unión: 0.6242, Directive: Directiva: 0.5989
If the organization neither removes the references nor self-certifies its compliance under the Privacy Shield, the Department will ex officio refer the matter to the FTC, DOT, or other appropriate enforcement agency or, in appropriate cases, take action to enforce the Privacy Shield certification mark; 
 En caso de que la entidad no elimine las referencias ni autocertifique su adecuación al Escudo de la privacidad, el Departamento remitirá de oficio la cuestión al FTC, al DOT o a cualquier otro organismo competente, o bien cuando proceda adoptará las medidas necesarias para la aplicación de la marca de certificación del Escudo de la privacidad, 

Term pairs: certification mark: marca de certificación: 0.943, Privacy: privacidad: 0.9374, FTC: FTC: 0.8512, certification: certificación: 0.7924, Shield: Escudo: 0.7251, DOT: DOT: 0.6883, references: referencias: 0.6171, compliance: adecuación: 0.5717, Department: Departamento: 0.5565, organization: entidad: 0.5518
Directiva 2011/64/UE del Consejo, de 21 de junio de 2011, relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (DO L 176 de 5.7.2011, p. 24), 
 Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24); 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.996, estructura: structure: 0.9612, tipos del impuesto: rates of excise: 0.8946, Consejo: Council: 0.8199, junio: June: 0.804, tabaco: tobacco: 0.792
Habiéndose producido un fallo en la transmisión, aún deberá ser posible, después de accionar ocho veces a fondo el mando del sistema de frenado de servicio, alcanzar con el noveno accionamiento, como mínimo, el rendimiento prescrito para el sistema de frenado de socorro o, si el rendimiento de frenado de socorro, que requiere el uso de energía almacenada, se consigue mediante un mando aparte, deberá seguir siendo posible, después de ocho accionamientos a fondo, alcanzar con el noveno el rendimiento residual prescrito en el punto 5.2.1.4 del presente Reglamento. 
 After any single transmission failure it shall still be possible after eight full-stroke actuations of the service braking system control, to achieve, at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary braking system or, where secondary performance requiring the use of stored energy is achieved by a separate control, it shall still be possible after eight full-stroke actuations to achieve, at the ninth application, the residual performance prescribed in paragraph 5.2.1.4 of this Regulation. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, mando del sistema: system control: 0.7029, frenado: braking: 0.6982, rendimiento residual: residual performance: 0.6907, accionamientos: actuations: 0.5812, energía: energy: 0.5489, fallo en la transmisión: transmission failure: 0.5216, Reglamento: Regulation: 0.4703, transmisión: transmission: 0.4379
Los BCN también podrán optar por obtener la información necesaria a partir de los datos que estimen necesario requerir de los agentes informadores a efectos de la presente parte. 
 NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part. 

Term pairs: información: information: 0.9894, agentes informadores: reporting agents: 0.9395, agentes: agents: 0.8507
Papel, cartón, guata de celulosa y redes de fibras de celulosa, recubiertos, impregnados, revestidos, coloreados o impresos en su superficie, en rollos u hojas 
 Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface coloured or printed, in rolls or sheets 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8757, Papel: Paper: 0.7056, fibras: fibres: 0.6921, cartón: paperboard: 0.6684, rollos: rolls: 0.5768, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.5715
Declaraciones sumarias de entrada: Esta información adopta la forma del número EORI del expedidor siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. 
 Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration. 

Term pairs: información: information: 0.8219, declaración sumaria: summary declaration: 0.7136, EORI: EORI: 0.6965, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.6297, Declaraciones: declarations: 0.6047
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation. 
 La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada formulario de comunicación redactado en relación con esa extensión e informará de ello a las demás Partes contratantes del Acuerdo de 1958 por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2. 

Term pairs: communication form: formulario de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.8795, extension: extensión: 0.8544, series number: número de serie: 0.6281, Agreement: Acuerdo: 0.5433, Annex: anexo: 0.4931, Approval: homologación: 0.4831, Parties: Partes: 0.4527, series: serie: 0.4441, Authority: autoridad: 0.3374
Los BCN presentarán las partidas a que se refieren los artículos 3 a 26 bis de conformidad con los planes establecidos en el anexo II y de acuerdo con las normas de presentación electrónica de información establecidas en el anexo III. 
 NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8466, normas de presentación electrónica: electronic reporting standards: 0.8349, normas de presentación: reporting standards: 0.7242
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1], 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Europea: European: 0.8544, Funcionamiento: Functioning: 0.838, Unión: Union: 0.7934, Tratado: Treaty: 0.7492, párrafo: subparagraph: 0.6597
The type approval authority shall reject the application for certification if it finds that one or several exterior LED lighting do not comply with the conditions set out in paragraph 1. 
 La autoridad de homologación de tipo rechazará la solicitud de certificación si se comprueba que uno o varios sistemas de iluminación exterior LED no cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.9206, application for certification: solicitud de certificación: 0.9182, certification: certificación: 0.8898, lighting: iluminación: 0.8465, conditions: condiciones: 0.7778, approval: homologación: 0.7491, application: solicitud: 0.7111, type approval: homologación de tipo: 0.7011, LED: LED: 0.5782
Cipermetrina (ISO) con sus estereoisómeros (CAS RN 52315-07-8) de una pureza en peso superior o igual al 90 % 
 Cypermethrin (ISO) with its stereoisomers (CAS RN 52315-07-8) with a purity by weight of 90 % or more 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, pureza: purity: 0.893, pureza en peso: purity by weight: 0.8895, Cipermetrina: Cypermethrin: 0.845, CAS: CAS: 0.8377, RN: RN: 0.7571
Esta apreciación no queda invalidada por la evolución posterior al PI que se ha analizado más arriba. 
 This assessment was not invalidated by the post-IP developments analysed above. 

Term pairs: apreciación: assessment: 0.921, evolución: developments: 0.7853
p30) El caudal de la ducha es inferior o igual a 7 l/min, el de los grifos del cuarto de baño, inferior o igual a 6 l/min (si se trata de grifos nuevos, inferior o igual a 4 l/min) y el de una descarga eficaz media de los inodoros, inferior o igual a 4,5 l, y se instalan urinarios secos. 
 (b30) Shower flow rate ≤ 7 L/min, bathroom tap flow rate ≤ 6 L/min (≤ 4 L/min new taps), average effective toilet flush ≤ 4,5 L, installation of waterless urinals. 

Term pairs: grifos nuevos: new taps: 0.6815, caudal de la ducha: Shower flow: 0.6013, urinarios: urinals: 0.5884
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity. 
 Monedas nuevas destinadas a la circulación que el BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro ha destruido de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas. 

Term pairs: issuing entity: entidad emisora: 0.7188, coins: Monedas: 0.7098, State: Estado: 0.6742, logistical stocks: reservas logísticas: 0.6529, circulation: circulación: 0.6527
Este crédito se destina a cubrir los gastos no previsibles derivados de decisiones presupuestarias adoptadas durante el ejercicio. 
 This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated). 

Term pairs: decisiones presupuestarias: budgetary decisions: 1.0
Por todas las razones expuestas más arriba, estos argumentos carecen de pertinencia y no procede investigar la posible implicación de entidades públicas distintas de la CCI en las decisiones de esta última, ya que quedó demostrado que la Cámara de Comercio forma parte de la administración pública. 
 For all the reasons given in the above recitals, this argument is without merit as there is no need to ascertain whether any public authorities, other than the CCI, are involved in the latter’s decisions, as it has been proven that the chamber of commerce is part of the public administration. 

Term pairs: entidades públicas: public authorities: 0.982, administración pública: public administration: 0.9816, administración: administration: 0.8634, entidades: authorities: 0.7332, Comercio: commerce: 0.6934, CCI: CCI: 0.5468
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014. 
 Este crédito se destina a sufragar la asistencia técnica no operativa para el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) prevista en el artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 y en el artículo 92 del Reglamento (UE) n.o 508/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.879, technical assistance: asistencia técnica: 0.8671, Regulation: Reglamento: 0.7918, European: Europeo: 0.765, assistance: asistencia: 0.6971, Maritime: Marítimo: 0.6706, Fisheries: Pesca: 0.557, Fund: Fondo: 0.478
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) as a feed additive for laying hens and ornamental fish (holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd) and amending Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011 as regards the holder of the authorisation 
 relativo a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) como aditivo en piensos para gallinas ponedoras y peces ornamentales (titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.) y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1444/2006, (UE) n.o 333/2010 y (UE) n.o 184/2011 en lo que concierne al titular de la autorización 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.7002, feed additive: aditivo en piensos: 0.6432, Bacillus: Bacillus: 0.6061, ornamental fish: peces ornamentales: 0.5617, additive: aditivo: 0.5609, EU: UE: 0.5277, subtilis: subtilis: 0.4701, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.4632, Calpis: Calpis: 0.4551, Regulations: Reglamentos: 0.4501, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.4346, Ltd: Ltd: 0.4204, DSM: DSM: 0.3916, Wellness: Wellness: 0.3563, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.3418, Asahi: Asahi: 0.3382, EC: CE: 0.2698
Exposiciones minoristas; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Retail exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9732, exposición: exposures: 0.9137, Exposiciones minoristas: Retail exposures: 0.9045, Valor: Value: 0.5987
tendrán la facultad de aceptar e intervenir en reclamaciones presentadas por particulares relativas a las medidas de aplicación del presente Acuerdo, y 
 have the power to accept and act upon complaints made by individuals relating to the measures implementing this Agreement; and 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8345
Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2010 
 Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2010 

Term pairs: deficiencias en el informe: weaknesses in report: 0.9556, controles veterinarios: veterinarian checks: 0.9367, controles de admisibilidad: eligibility checks: 0.7976, tolerancia: tolerance: 0.7966, animales: animals: 0.7901, agricultores: farmers: 0.7734, deficiencias: weaknesses: 0.6594, Aplicación: Application: 0.6463
By letter dated 9 July 2014, the Commission informed Hungary of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU (hereinafter ‘the opening decision’) in respect of the regional aid to be implemented in favour of the investment project by AHM, in view of carrying out an in-depth assessment on the basis of the Communication from the Commission on the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects [3] (hereinafter ‘IDAC’). 
 Mediante carta de 9 de julio de 2014, la Comisión notificó a Hungría su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del TFUE (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación») con respecto a la ayuda regional que debe ejecutarse en favor del proyecto de inversión por AHM, con el fin de realizar una evaluación pormenorizada sobre la base de la Comunicación de la Comisión sobre criterios para la evaluación pormenorizada de la ayuda regional para grandes proyectos de inversión [3] (en lo sucesivo, «Comunicación sobre la evaluación pormenorizada»). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, regional aid: ayuda regional: 0.997, Commission: Comisión: 0.946, Hungary: Hungría: 0.7895, investment project: proyecto de inversión: 0.7204, TFEU: TFUE: 0.6815, investment projects: proyectos de inversión: 0.6814, criteria: criterios: 0.6181, projects: proyectos: 0.5431, Communication: Comunicación: 0.5077, July: julio: 0.4902, AHM: AHM: 0.398
Pide al Tribunal de Cuentas que analice la posibilidad de presentar su informe anual a más tardar el 30 de junio, ya que ello supondría un avance considerable en la fiscalización de las cuentas de la Unión y mejoraría y racionalizaría tanto la gestión como la eficacia de su gasto, ya que la aprobación de la gestión presupuestaria se sometería a votación antes del 31 de diciembre del año siguiente al ejercicio auditado; 
 Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of presenting its annual report by 30 June, as this would lead to a significant improvement in the audit of the Union accounts and would enhance and streamline both the performance and the effectiveness of Union spending by having the discharge voted before 31 December of the year following the financial year audited; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Unión: Union: 0.938, junio: June: 0.8772, eficacia: effectiveness: 0.7732, fiscalización: audit: 0.7313, diciembre: December: 0.6992, Tribunal: Court: 0.6558, avance considerable: significant improvement: 0.5718
Por el contrario, no es este el caso del contrato 2005 que se refería tanto a la apertura de nuevas rutas como al mantenimiento de la ruta preexistente hacia Londres. 
 However, this is not the case with the 2005 agreements, which concerned both the launch of new routes and the continued operation of the existing route to London. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, Londres: London: 0.7991, contrato: agreements: 0.7238
Para evitar la propagación de la dermatosis nodular contagiosa a otras partes de Bulgaria, a otros Estados miembros y a terceros países, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 [5]. 
 To prevent the spread of LSD to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 [5]. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Comisión: Commission: 0.9599, partes de Bulgaria: parts of Bulgaria: 0.9593, Bulgaria: Bulgaria: 0.9165, Estados miembros: Member States: 0.9133, UE: EU: 0.8192, Decisión: Decision: 0.818, Estados: States: 0.6856, Ejecución: Implementing: 0.6188
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European: Europea: 0.8468, Medicines: Medicamentos: 0.8428, budget: presupuesto: 0.8284, implementation: ejecución: 0.7915, Agency: Agencia: 0.6232
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, if it meets national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2001/95/CE, se supone que un producto es seguro respecto de los riesgos y de las categorías de riesgos cubiertos por las normas nacionales aplicables cuando es conforme a normas nacionales que sean transposición de normas europeas cuyas referencias haya publicado la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea en aplicación del artículo 4, apartado 2, de dicha Directiva. 

Term pairs: national standards: normas nacionales: 1.0, risks: riesgos: 0.8008, European standards: normas europeas: 0.7941, European: Europea: 0.7818, relevant national standards: normas nacionales aplicables: 0.7647, Directive: Directiva: 0.7378, risk categories: categorías de riesgos: 0.7201, categories: categorías: 0.6337, European Union: Unión Europea: 0.6234, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5747, references: referencias: 0.518, EC: CE: 0.4882, Commission: Comisión: 0.4849, Official Journal: Diario Oficial: 0.4216, Journal: Diario: 0.4072, subparagraph: párrafo: 0.3898, Union: Unión: 0.3876, Official: Oficial: 0.3523
Nevertheless, 4 graduations are considered normal for consumer products, since they make for a sufficiently robust estimation of severity; 5 levels would be too sophisticated since neither the severity of the injury nor the probability can be determined with very high precision. 
 No obstante, en el caso de los productos de consumo se considera que cuatro niveles es lo normal, ya que permiten establecer una estimación suficientemente fiable de la gravedad; disponer de cinco niveles resultaría demasiado sofisticado, ya que ni la gravedad de la lesión ni la probabilidad pueden determinarse con mucha precisión. 

Term pairs: severity: gravedad: 1.0, severity of the injury: gravedad de la lesión: 0.969, consumer products: productos de consumo: 0.9163, estimation: estimación: 0.8657, injury: lesión: 0.7614, precision: precisión: 0.7188
Hilos, cables, incluidos los coaxiales, y demás conductores aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibra óptica constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso unidos a conductores eléctricos o con piezas de conexión 
 Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors 

Term pairs: conductores eléctricos: electric conductors: 1.0, conductores: conductors: 0.9339, cables de fibra: fibre cables: 0.8646, cables de fibra óptica: optical fibre cables: 0.8381, cables: cables: 0.7644, fibras enfundadas: sheathed fibres: 0.7307, fibras: fibres: 0.6684, fibra óptica: optical fibre: 0.6139, fibra: fibre: 0.6063
Si la temperatura del pavimento de ensayo medida no varía en más de 5 °C en todas las mediciones necesarias para determinar el nivel del ruido de un juego de neumáticos, la corrección de la temperatura solo podrá efectuarse en el último nivel de ruido de rodadura determinado conforme se ha indicado más arriba, utilizando la media aritmética de las temperaturas medidas. 
 If the measured test surface temperature does not change more than 5 °C within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre rolling sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, corrección de la temperatura: temperature correction: 0.7943, temperatura del pavimento: surface temperature: 0.7015, temperaturas: temperatures: 0.6853, nivel de ruido: sound level: 0.6599, mediciones: measurements: 0.5596, corrección: correction: 0.5114, pavimento de ensayo: test surface: 0.5085, neumáticos: tyres: 0.4823
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 
 En caso afirmativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas para tales campañas de promoción. 

Term pairs: promotion campaigns: campañas de promoción: 1.0, campaigns: campañas: 0.8391, promotion: promoción: 0.8317, Guidelines: Directrices: 0.69, Chapter: capítulo: 0.648
UU., el principal fundamento jurídico existente parece ser la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas, codificada en el título 18, artículo 2709, del USC), que dispone que toda solicitud de información sobre los abonados o registros de operaciones utilice un término que identifique específicamente a una persona, una entidad, un número de teléfono o una cuenta. 
 Privacy Shield, the most relevant legal authorization appears to be the Electronic Communications Privacy Act (18 U.S.C. § 2709), which requires that any request for subscriber information or transactional records uses a ‘term that specifically identifies a person, entity, telephone number, or account’. 

Term pairs: número de teléfono: telephone number: 1.0, Privacy: Privacy: 0.9108, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.9023, Privacy Act: Privacy Act: 0.9013, información: information: 0.8382, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.8287, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.7964, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.7389, Act: Act: 0.6882, Electronic: Electronic: 0.6797, Communications: Communications: 0.6438, registros de operaciones: transactional records: 0.5752