luismond/tm2tb huggingface dataset:
datos de las acciones necesarias para el desarrollo de las actividades del beneficiario, como los relativos a inversiones, formación, asesoramiento u otra actividad. 
 details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity. 

Term pairs: desarrollo de las actividades: development of the activities: 1.0, actividades del beneficiario: activities of the beneficiary: 0.9766, actividades: activities: 0.8509, inversiones: investments: 0.8412, relativos a inversiones: details of investments: 0.8258, datos de las acciones: details of the actions: 0.7833, desarrollo: development: 0.7585, formación: training: 0.7238, beneficiario: beneficiary: 0.7045
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 723/2009 del Consejo, de 25 de junio de 2009, relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, letra a). 

Term pairs: European Research: Investigación Europeas: 0.9788, legal framework: marco jurídico: 0.8914, ERIC: ERIC: 0.8379, Research: Investigación: 0.824, Infrastructure: Infraestructuras: 0.7804, European: Europeas: 0.756, Regulation: Reglamento: 0.7195, EC: CE: 0.6604, June: junio: 0.6561, Council: Consejo: 0.6371, Consortium: Consorcios: 0.5691
In his former capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’. 
 Cuando fue «jefe de la Comisión Electoral Central de Luhansk», fue responsable de organizar las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la denominada «República Popular de Luhansk». 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 1.0, Central Election Commission: Comisión Electoral Central: 0.6528, elections: elecciones: 0.6142, Election Commission: Comisión Electoral: 0.5689, Central Election: Electoral Central: 0.5472, Election: Electoral: 0.5315, Republic: República: 0.5144, Central: Central: 0.5135, November: noviembre: 0.4711, Commission: Comisión: 0.3508
el Estado Parte declara que aplicará la totalidad de la variante A establecida en el artículo XI del Protocolo aeronáutico a todos los tipos de procedimiento de insolvencia y que el período de espera contemplado en el artículo XI (3) de dicha variante no superará los sesenta días naturales. 
 State Party declares that it will apply the entirety of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol to all types of insolvency proceeding and that the waiting period for the purposes of Article XI(3) of that Alternative shall be no more than 60 calendar days. 

Term pairs: período de espera: waiting period: 0.7663, procedimiento de insolvencia: insolvency proceeding: 0.6606, Estado Parte: State Party: 0.551, insolvencia: insolvency: 0.5466, Estado: State: 0.5129, Protocolo: Protocol: 0.4981
Decisión 2001/778/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para cubrir préstamos en favor de proyectos en la República Federal de Yugoslavia (DO L 292 de 9.11.2001, p. 43). 
 Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9333, CE: EC: 0.8823, préstamos: loans: 0.7932, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.7696, proyectos: projects: 0.7635, garantía: guarantee: 0.7438, Europeo: European: 0.7381, Inversiones: Investment: 0.7048, Banco: Bank: 0.689, Comunidad: Community: 0.6185, noviembre: November: 0.617, República Federal: Federal Republic: 0.5853, República: Republic: 0.56, Consejo: Council: 0.5381, Federal: Federal: 0.4812
El marco general para la obtención de operaciones para las estadísticas de activos y pasivos de las partidas del balance de las instituciones financieras monetarias (IFM), los fondos de inversión, las sociedades instrumentales y las compañías de seguros se basa en el sistema europeo de cuentas (en lo sucesivo, el ‘SEC 2010’). 
 The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF), financial vehicle corporations (FVC) and insurance corporations (IC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’). 

Term pairs: fondos de inversión: investment funds: 0.9631, instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 0.9293, sistema europeo: European system: 0.9282, instituciones financieras: financial institutions: 0.9125, compañías de seguros: insurance corporations: 0.8367, inversión: investment: 0.795, compañías: corporations: 0.7866, estadísticas: statistics: 0.7646, fondos: funds: 0.7643, instituciones: institutions: 0.6976, seguros: insurance: 0.6899, estadísticas de activos: liabilities statistics: 0.6502, operaciones: transactions: 0.6235, activos: assets: 0.6061
Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2007 
 As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007 13(b). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9336, julio: July: 0.8227, Piezas de recambio: spare parts: 0.8163
Both systems are based on the same core elements, but the Busskost is developed and exclusively managed (for a fee) by the consultancy company Asplan-VIAK. 
 Ambos sistemas se basan en los mismos elementos esenciales, pero el BUSSKOST es desarrollado y gestionado exclusivamente (mediante pago) por la empresa consultora Asplan-VIAK. 

Term pairs: consultancy company: empresa consultora: 1.0, systems: sistemas: 0.9789, core elements: elementos esenciales: 0.8479
Cuando se realicen mediciones para tercios de octava, la instrumentación cumplirá todos los requisitos de la norma CEI 61260-1-2014, clase 1. 
 When measurements are carried out for one-third octaves, the instrumentation shall meet all requirements of IEC 61260-1-2014, class 1. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9998, instrumentación: instrumentation: 0.9605, CEI: IEC: 0.7429
Con arreglo a la Declaración de la Unión a la República Bolivariana de Venezuela sobre la concesión de posibilidades de pesca en aguas de la UE a los buques pesqueros que enarbolan el pabellón de la República Bolivariana de Venezuela en la zona económica exclusiva frente a la costa de la Guayana Francesa [15], es necesario fijar las posibilidades de pesca de pargo disponibles para Venezuela en aguas de la Unión. 
 In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters. 

Term pairs: Venezuela: Venezuela: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8179, pesca: fishing: 0.7849, República Bolivariana: Bolivarian Republic: 0.6925, Bolivariana: Bolivarian: 0.635, posibilidades: opportunities: 0.5754, Unión: Union: 0.5608, buques pesqueros: fishing vessels: 0.514, UE: EU: 0.512, zona económica exclusiva: exclusive economic zone: 0.5019, República: Republic: 0.486, Guayana: Guiana: 0.4701, zona económica: economic zone: 0.4086, buques: vessels: 0.3899, Declaración: declaration: 0.3884
Estas restricciones de uso cautivo pueden ser necesarias para favorecer la difusión de la tecnología, particularmente entre competidores, y están cubiertas por la exención por categorías. 
 Captive use restrictions may be necessary to encourage the dissemination of technology, particularly between competitors, and are covered by the block exemption. 

Term pairs: restricciones de uso: use restrictions: 1.0, difusión de la tecnología: dissemination of technology: 0.9742, tecnología: technology: 0.9177, restricciones: restrictions: 0.9049, competidores: competitors: 0.8761, exención: exemption: 0.7373, difusión: dissemination: 0.6473
Aparatos eléctricos de señalización, seguridad o control del tráfico para carreteras, vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias 
 Electrical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 

Term pairs: control del tráfico: traffic control: 1.0, seguridad: safety: 0.9944, instalaciones portuarias: port installations: 0.9046, estacionamiento: parking: 0.9024, áreas de estacionamiento: parking facilities: 0.9015, señalización: signalling: 0.8893, tráfico: traffic: 0.8692, instalaciones: installations: 0.8266, Aparatos: equipment: 0.5625
Apply a hood at the tapping point, ladles and drossing area with an air extraction system 
 Instalar una campana en el punto de sangría, en los calderos de colada y en la zona de desespumado con un sistema de extracción de aire 

Term pairs: air extraction: extracción de aire: 1.0, extraction system: sistema de extracción: 0.9794, extraction: extracción: 0.7427
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la metiopropamina está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MPA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 1.0, control internacional: international control: 0.9306, salud pública: public health: 0.9088, Comité: Committee: 0.8513, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7773, salud: health: 0.7757, Expertos: Expert: 0.6547
MANIFESTANDO su complacencia por los extensos contactos interpersonales entre sus ciudadanos y su compromiso con la protección y el fomento de la diversidad de expresiones culturales, 
 EXPRESSING pride in their extensive people-to-people contacts between their citizens and their commitment to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, 

Term pairs: diversidad de expresiones culturales: diversity of cultural expressions: 1.0, expresiones culturales: cultural expressions: 0.8591, diversidad: diversity: 0.8001, ciudadanos: citizens: 0.7888, contactos interpersonales: people contacts: 0.7295, contactos: contacts: 0.7229, protección: protection: 0.6976, expresiones: expressions: 0.6684, compromiso: commitment: 0.6214, fomento: promotion: 0.5853
Los niveles de probabilidad correspondientes a las etapas de la hipótesis se estimaron como se muestra en el cuadro. 
 The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table. 

Term pairs: niveles de probabilidad: probability levels: 1.0
Toma nota de que el servicio de auditoría interna se compone de tres miembros; observa que una larga baja por enfermedad redujo considerablemente los efectivos disponibles en 2013; pide al CESE que incremente los efectivos de su servicio de auditoría interna y amplíe el alcance de las investigaciones de auditoría; 
 Notes that the internal audit service is composed of a staff of three; notes that extended sick leave significantly reduced the available workforce in 2013; calls on the EESC to reinforce the internal audit service and to expand the scope of audit investigations; 

Term pairs: servicio de auditoría interna: internal audit service: 1.0, auditoría: audit: 0.9536, auditoría interna: internal audit: 0.9399, servicio de auditoría: audit service: 0.8784, investigaciones de auditoría: audit investigations: 0.6575, investigaciones: investigations: 0.5625, CESE: EESC: 0.3615
También deberá ser posible soltar el sistema de frenado de estacionamiento, si es necesario, con herramientas o con un dispositivo auxiliar que se lleve o esté instalado en el vehículo. 
 It shall also be possible to release the parking braking system, if necessary by the use of tools and/or an auxiliary device carried/fitted on the vehicle. 

Term pairs: dispositivo auxiliar: auxiliary device: 1.0, herramientas: tools: 0.925, estacionamiento: parking: 0.8881, frenado: braking: 0.6704
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 22(4); 
 que se garanticen el rango y el escalón del valor de consigna de la potencia reactiva de acuerdo con el artículo 22, apartado 4, 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, power setpoint: consigna de la potencia: 0.8505
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks. 
 Observaciones: En algunas ocasiones, los vehículos que se someten a la inspección técnica pueden llevar una carga de mercancías peligrosas como, por ejemplo, cisternas vacías sin limpiar. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, empty tanks: cisternas vacías: 0.9645, technical inspection: inspección técnica: 0.9433, vehicles: vehículos: 0.8951, inspection: inspección: 0.838, goods as load: carga de mercancías: 0.8137, tanks: cisternas: 0.7794
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011 p. 1). 
 Decisión n.o 1219/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativa a la suscripción por la Unión Europea de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) como resultado de la decisión de ampliar su capital (DO L 313 de 26.11.2011, p. 1). 

Term pairs: capital: capital: 1.0, European Bank: Banco Europeo: 0.9572, European: Europea: 0.9466, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8823, European Union: Unión Europea: 0.8497, result of the decision: resultado de la decisión: 0.8103, Bank: Banco: 0.7546, Reconstruction: Reconstrucción: 0.7098, EU: UE: 0.7003, Development: Desarrollo: 0.6909, additional shares: acciones adicionales: 0.6812, Parliament: Parlamento: 0.6701, Decision: Decisión: 0.6272, subscription: suscripción: 0.6083, Union: Unión: 0.5852, November: noviembre: 0.5688, Council: Consejo: 0.5311
Recuerda a la Comisión que ha apoyado la reserva incluida en el Informe Anual de Actividad de la DG Agricultura y Desarrollo Rural relativa al gasto total del Feader para el ejercicio 2012 y que dicha reserva se debe a objeciones sobre la calidad de los controles en algunos Estados miembros y al índice de error comunicado por el Tribunal de Cuentas; 
 Reminds the Commission that it has endorsed the reservation contained in DG AGRI's annual activity report for the total EAFRD expenditure for 2012 and that this reservation is due to concerns about the quality of controls in some Member States, as well as the error rate reported by the Court of Auditors; 

Term pairs: reserva: reservation: 1.0, error: error: 0.801, índice de error: error rate: 0.7887, DG: DG: 0.7527, objeciones sobre la calidad: concerns about the quality: 0.6938, Comisión: Commission: 0.6644, Actividad: activity: 0.6155, controles: controls: 0.5895, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.589, Estados: States: 0.55, Tribunal: Court: 0.3577
La CCIMP añade que, a la vista de las prácticas normales del mercado a cuya luz debe apreciarse su comportamiento, el régimen instituido también es razonable. 
 The CCIMP adds that, when its conduct is assessed in the light of normal market practices, the arrangement introduced remains reasonable. 

Term pairs: prácticas: practices: 0.786, CCIMP: CCIMP: 0.5318
Tests shall be carried-out on vehicles where it is possible to adjust the centre of gravity height so as to demonstrate that the roll-over control is able to adapt to changes in the centre of gravity height. 
 Los ensayos deberán realizarse con vehículos en los que pueda ajustarse la altura del centro de gravedad, a fin de demostrar que el control antivuelco es capaz de adaptarse a las variaciones de dicha altura. 

Term pairs: height: altura: 1.0, centre of gravity: centro de gravedad: 0.7382, gravity: gravedad: 0.715, vehicles: vehículos: 0.6731, Tests: ensayos: 0.6193
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787). 
 Método analítico [1]Enumeración en el aditivo para piensos: método por extensión en placa en agar MRS (EN 15787). 

Term pairs: Analytical method: Método analítico: 1.0, feed additive: aditivo para piensos: 0.9072, additive: aditivo: 0.7908, MRS: MRS: 0.6776
En 2014, la Comisión, tras la conclusión de la evaluación ex ante del MCE contemplada en el artículo 14, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, decidió crear y poner en marcha un instrumento de riesgo compartido para préstamos y garantías que ofrezca, además, apoyo a las obligaciones para la financiación de proyectos. 
 In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, UE: EU: 0.9496, evaluación: assessment: 0.8956, garantías: guarantees: 0.8684, Comisión: Commission: 0.7715, Reglamento: Regulation: 0.7555, obligaciones: bonds: 0.6336
Este porcentaje podrá incrementarse hasta el 10 %, en las condiciones establecidas en el artículo 21, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013. 
 This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 1.0, condiciones establecidas: certain conditions: 0.8845, Reglamento: Regulation: 0.8615, UE: EU: 0.8304
This is the second reason why the aforementioned measures could not have been exempted, under the 2005 SGEI Decision, from the requirement of notification laid down by Article 108(3) TFEU. 
 Esta es la segunda razón por la que las medidas mencionadas no han podido, en virtud de la Decisión SIEG de 2005 quedar exentas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: second reason: segunda razón: 1.0, aforementioned measures: medidas mencionadas: 0.8842, TFEU: TFUE: 0.8678, notification: notificación: 0.8299, Decision: Decisión: 0.8198, requirement of notification: obligación de notificación: 0.7975
Member States may establish conditions required by, and in accordance with, fundamental principles relating to freedom of the press and other media, governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where such conditions relate to the determination or limitation of liability. 
 Los Estados miembros podrán establecer condiciones exigidas por y en consonancia con los principios fundamentales relativos a la libertad de prensa y otros medios de comunicación, por las que se rijan los derechos y las obligaciones y las garantías procesales de la prensa u otros medios de comunicación, cuando tales condiciones se refieran a la determinación o a limitación de la responsabilidad. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, fundamental principles: principios fundamentales: 0.7051, liability: responsabilidad: 0.6783, guarantees: garantías: 0.6295, States: Estados: 0.6243, procedural guarantees: garantías procesales: 0.607, freedom of the press: libertad de prensa: 0.5503, limitation: limitación: 0.5464, freedom: libertad: 0.486
Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in Mar. 2010. 
 Miembro del Consejo Supremo Talibán a mediados de 2013; en marzo de 2010 ejercía como lugarteniente del mulá Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Mullah Mohammed Omar: mulá Mohammed Omar: 0.9706, Mullah Mohammed: mulá Mohammed: 0.8703, Mohammed: Mohammed: 0.8666, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.8604, Omar: Omar: 0.85, Taliban: Talibán: 0.7916, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.7729, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7525, Member: Miembro: 0.7084, Council: Consejo: 0.6977, Supreme: Supremo: 0.5921
propose a set of appropriate remedies to address the serious risk to that approval authority. 
 propondrá a dicha autoridad de homologación un conjunto de soluciones adecuadas para eliminar el riesgo grave. 

Term pairs: serious risk: riesgo grave: 1.0, set of appropriate remedies: conjunto de soluciones adecuadas: 0.9349, appropriate remedies: soluciones adecuadas: 0.8564, approval authority: autoridad de homologación: 0.8133, remedies: soluciones: 0.6741
At the time, Finnfjord had already borrowed NOK 100 million from IN in connection with the same project. 
 En aquel momento, Finnfjord ya había tomado en préstamo 100 millones NOK de IN en relación con el mismo proyecto. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.813
Subraya la necesidad de garantizar una mayor flexibilidad en la financiación de las misiones de la PCSD para garantizar la seguridad interior y exterior de la Unión ante al peligro que entrañan los conflictos en países limítrofes, así como el aumento del riesgo de posibles actividades terroristas; 
 Emphasises the need to ensure greater flexibility in the funding of CSDP missions to guarantee the internal and external security of the Union due to the danger posed by conflicts in countries which border it, as well as the heightened risk of possible terrorist activities; 

Term pairs: aumento del riesgo: heightened risk: 0.9084, seguridad: security: 0.8896, actividades terroristas: terrorist activities: 0.8854, mayor flexibilidad: greater flexibility: 0.8647, seguridad interior: external security: 0.8115, conflictos: conflicts: 0.7639, actividades: activities: 0.755, flexibilidad: flexibility: 0.7464, misiones: missions: 0.7396, financiación: funding: 0.7087, Unión: Union: 0.695, PCSD: CSDP: 0.5614
its operator provides physical support for or, alternatively, carries the equipment throughout the performance of its intended function(s); 
 el operario sujeta físicamente o lleva de alguna otra forma el equipo durante el desempeño de sus funciones, 

Term pairs: equipment throughout the performance: equipo durante el desempeño: 1.0
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects. 
 los gastos relacionados con los trabajos resultantes de los estudios y la asistencia técnica en los proyectos inmobiliarios de gran importancia. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, projects: proyectos: 0.9265, building projects: proyectos inmobiliarios: 0.8924, assistance: asistencia: 0.7839
p36) En relación con todas las operaciones de lavandería de pequeña escala, todas las lavadoras domésticas nuevas tienen un etiquetado energético de la UE de clase A+++, y las lavadoras industriales tienen un consumo de agua medio inferior o igual a 7 l/kg de ropa lavada. 
 (b36) For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed. 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 0.7403, UE: EU: 0.5844, etiquetado energético: energy label: 0.5151, pequeña escala: small scale: 0.5147, operaciones: operations: 0.5082, kg: kg: 0.3018
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). 
 Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países mediterráneos, países de Latinoamérica y Asia, Sudáfrica, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9154, Community: Comunidad: 0.8843, Bosnia: Bosnia: 0.7616, loans: préstamos: 0.7532, Mediterranean countries: países mediterráneos: 0.7004, guarantee: garantía: 0.6974, losses: pérdidas: 0.69, Decision: Decisión: 0.6874, Macedonia: Macedonia: 0.6765, Investment: Inversiones: 0.6505, projects: proyectos: 0.6488, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6328, Yugoslav: Yugoslava: 0.5989, Bank: Banco: 0.5986, EC: CE: 0.5854, Herzegovina: Herzegovina: 0.5701, Council: Consejo: 0.5573, April: abril: 0.487, Republic: República: 0.4526
Se congratula de la revisión del complemento de condiciones de vida y del régimen de vacaciones no disfrutadas previsto para el personal de las delegaciones por la que se introduce un nuevo método de cálculo de la ayuda de viaje anual basado en las tarifas de clase turista y no en las de clase preferencial, lo que ha permitido realizar ahorros de 3000000 EUR en el presupuesto de 2014; 
 Welcomes the review of the Living Conditions Allowance and Rest Leave Scheme provided to staff in Delegations introducing a new calculation method of the annual journey contribution using economy class airfares, instead of business class, as the basis of the calculations, which alone led to a savings of EUR 3 million in budget 2014; 

Term pairs: viaje anual: annual journey: 1.0, EUR: EUR: 0.9181, ayuda de viaje anual: annual journey contribution: 0.9169, método de cálculo: calculation method: 0.8372, presupuesto: budget: 0.7628, ahorros: savings: 0.7514, tarifas de clase: class airfares: 0.7465, cálculo: calculations: 0.716, delegaciones: Delegations: 0.5508
The accounts of Willem II do not distinguish between wages of players and of other employees. 
 Las cuentas de Willem II no establecen distinciones entre los salarios de los jugadores y del resto de los empleados. 

Term pairs: accounts of Willem: cuentas de Willem: 0.9695, Willem: Willem: 0.8666, players: jugadores: 0.7996, wages: salarios: 0.7614
Reglamento Delegado (UE) 2015/1979 de la Comisión, de 28 de agosto de 2015, que modifica los anexos II, III y IV del Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (DO L 289 de 5.11.2015, p. 3). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 of 28 August 2015 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 289, 5.11.2015, p. 3). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9364, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7967, preferencias: preferences: 0.7692, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.7114, Europeo: European: 0.6995, anexos: Annexes: 0.6499, Parlamento: Parliament: 0.6399, agosto: August: 0.575, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5644, Comisión: Commission: 0.558, Consejo: Council: 0.5241, Delegado: Delegated: 0.308
While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy. 
 Sin perjuicio de los principios de no discriminación y de proporcionalidad, toda limitación de los principios anteriores deberá estar objetiva y razonablemente justificada y responder a objetivos legítimos de interés general en el marco de la política de personal. 

Term pairs: legitimate objectives: objetivos legítimos: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.895, discrimination: discriminación: 0.7843, general interest: interés general: 0.7615, limitation: limitación: 0.7128, interest: interés: 0.6562, staff policy: política de personal: 0.558
This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso se debe utilizar para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a cubrir los costes de concentración parcelaria agrícola, según lo descrito en la sección 1.3.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9598, rural areas: zonas rurales: 0.8664, Guidelines: Directrices: 0.852, aid measure: medida de ayuda: 0.7488, European Union: Unión Europea: 0.7448, European: Europea: 0.7431, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7283, notification: notificación: 0.6607, sectors: sectores: 0.6296, land consolidation: concentración parcelaria: 0.5403, Union: Unión: 0.5362, Chapter: capítulo: 0.5353, consolidation: concentración: 0.4407
VISTO el Protocolo, de 27 de mayo de 2008, del Acuerdo, de 21 de junio de 1999, entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Protocolo de 2008»), que entró en vigor el 1 de junio de 2009, 
 HAVING REGARD to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (‘the 2008 Protocol’), which entered into force on 1 June 2009, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, junio: June: 0.8939, Comunidad Europea: European Community: 0.861, Protocolo: Protocol: 0.8568, Unión Europea: European Union: 0.823, circulación de personas: movement of persons: 0.73, Rumanía: Romania: 0.7108, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.6971, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6917, Comunidad: Community: 0.6914, libre circulación: free movement: 0.6466, Bulgaria: Bulgaria: 0.6311, Unión: Union: 0.6287, Acuerdo: Agreement: 0.5729, Partes: Parties: 0.5648, circulación: movement: 0.5511, Estados: States: 0.5507, República: Republic: 0.5329, Confederación: Confederation: 0.5152, Suiza: Swiss: 0.4797
It concluded that, under the proposed condition of use, the additive has the potential to be efficacious in reducing the amount of feed per unit of mass egg production over the entire laying period. 
 Asimismo, llegó a la conclusión de que, en las condiciones de uso propuestas, el aditivo puede ser eficaz para reducir la cantidad de pienso por unidad de producción masiva de huevos a lo largo de todo el período de puesta. 

Term pairs: additive: aditivo: 0.8284
¿Se limita la ayuda al servicio prestado por una única compañía o grupo de compañías de seguros? 
 Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies? 

Term pairs: grupo de compañías: group of companies: 1.0, compañías de seguros: insurance company: 0.9771, seguros: insurance: 0.9691, compañías: companies: 0.8283
El Órgano no ha recibido información sobre si las autoridades islandesas consideraron las alternativas a la financiación pública de la red de banda ancha con el fin de abordar la deficiencia del mercado. 
 The Authority has not received information on whether the Icelandic authorities considered any alternatives to public financing of the broadband network in order to address the market failure. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, financiación pública: public financing: 0.9736, deficiencia del mercado: market failure: 0.9257, información: information: 0.8703, financiación: financing: 0.8242, autoridades: authorities: 0.8063, alternativas: alternatives: 0.7997
La autoridad nacional de seguridad será plenamente responsable de los certificados de seguridad únicos que expida. 
 The national safety authority shall take full responsibility for any single safety certificates it issues. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9191, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8682, certificados de seguridad: safety certificates: 0.8022, seguridad únicos: single safety: 0.791, certificados: certificates: 0.6345
laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavour 
 por la que se adopta el procedimiento relativo a la creación y al funcionamiento de un grupo consultivo independiente que asista a los Estados miembros y a la Comisión al determinar si los productos del tabaco tienen un aroma característico 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, independent advisory panel: grupo consultivo independiente: 0.9597, advisory panel: grupo consultivo: 0.8121, States: Estados: 0.7739, tobacco: tabaco: 0.7509
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex. 
 Recipiente, incluida la configuración de los accesorios instalados en él, según lo establecido en el apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.9139, configuration: configuración: 0.7891, Appendix: anexo: 0.7766
Notes with concern that the Court of Auditors identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012, for which the questions for written tests and interviews, as well as their weightings, were not prepared before the examination of the applications and threshold scores to be included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications; acknowledges, however, that following the Court of Auditors’ comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012; 
 Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas ha detectado insuficiencias en cuanto a la transparencia de dos procedimientos de contratación de personal del primer semestre de 2012; en ellos, ni las preguntas para las pruebas escritas y las entrevistas ni su ponderación habían sido preparadas antes del examen de las candidaturas, y los valores de umbral que debían incluirse en una lista de candidatos adecuados no habían sido fijados antes del examen de las candidaturas; reconoce, no obstante, que a raíz de los comentarios del Tribunal en relación con el ejercicio anterior la Agencia aplicó medidas correctoras y no se observaron insuficiencias de este tipo en los dos procedimientos de contratación de personal auditados que tuvieron lugar en el segundo semestre de 2012; 

Term pairs: examination of the applications: examen de las candidaturas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9143, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8851, applications: candidaturas: 0.7807, list of suitable candidates: lista de candidatos adecuados: 0.7703, recruitment: contratación: 0.7543, shortcomings: insuficiencias: 0.7537, candidates: candidatos: 0.7258, suitable candidates: candidatos adecuados: 0.7247, second half: segundo semestre: 0.6714, Court: Tribunal: 0.6709, interviews: entrevistas: 0.6587, first half: primer semestre: 0.6411, corrective measures: medidas correctoras: 0.6134, comments: comentarios: 0.5969, weightings: ponderación: 0.4811, transparency: transparencia: 0.4797, Agency: Agencia: 0.4212
Ayudas para la reparación de los daños causados a los bosques por incendios, desastres naturales, fenómenos meteorológicos adversos, plagas vegetales, enfermedades animales, catástrofes y sucesos derivados del cambio climático, de conformidad con la sección 2.1.3 de la parte II de las Directrices. 
 aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: desastres naturales: natural disasters: 1.0, cambio climático: climate change: 0.9652, enfermedades animales: animal diseases: 0.946, bosques por incendios: forests from fires: 0.9019, desastres: disasters: 0.8415, bosques: forests: 0.8406, plagas vegetales: plant pests: 0.7679, enfermedades: diseases: 0.7621, daños: damage: 0.7571, reparación: restoration: 0.6587, plagas: pests: 0.6101, Directrices: Guidelines: 0.4903
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2017. 
 Sobre la base de una evaluación de la Decisión 2014/386/PESC, las medidas restrictivas deberían renovarse hasta el 23 de junio de 2017. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8289, June: junio: 0.6693
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned. 
 Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán sujetos, en beneficio de esta última, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ella en las condiciones y según el procedimiento que establezcan el Parlamento Europeo y el Consejo mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9069, salaries: salarios: 0.8681, Union: Unión: 0.8583, ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.8308, European: Europeo: 0.8281, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.7447, regulations: reglamentos: 0.7392, emoluments: emolumentos: 0.7027, Parliament: Parlamento: 0.6625, institutions: instituciones: 0.6619, Officials: funcionarios: 0.5976, Council: Consejo: 0.5538
Sistema de incentivos para el aumento de pasajeros (anexo 6) de 1 de octubre de 2010: Establecía, entre el 1 de octubre de 2010 y el 30 de septiembre de 2011, un descuento por cada pasajero en que se superara la cifra de […] pasajeros de salida y el aumento de la tasa […] durante el mismo período. 
 the Incentive System for Passenger Development (Schedule 6) dated 1 October 2010: set up a discount for each passenger between 1 October 2010 and 30 September 2011 that exceeded the number of departing passengers […] and increase in […] charge in the same period; 

Term pairs: descuento por cada pasajero: discount for each passenger: 1.0, octubre: October: 0.9464, pasajero: passenger: 0.7594, descuento: discount: 0.7204, Sistema: System: 0.5719, septiembre: September: 0.5242
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed. 
 Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código pueda figurar en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se realicen las formalidades de importación. 

Term pairs: code: código: 1.0, import formalities: formalidades de importación: 0.7626, currency unit: unidad monetaria: 0.7101, formalities: formalidades: 0.5476, State: Estado: 0.4162
Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, el régimen para el que se declaran las mercancías. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared. 

Term pairs: código: code: 0.8518, Unión: Union: 0.7549
Los BCN presentarán los datos mensuales sobre billetes en euros considerados como datos de categoría 1 y datos basados en sucesos no más tarde del sexto día hábil del mes siguiente al período de información. 
 NCBs shall transmit the monthly data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than on the sixth working day of the month following the reporting period. 

Term pairs: datos mensuales: monthly data: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.7976, euros: euro: 0.7619, período de información: reporting period: 0.6681, billetes: banknotes: 0.6508
Those programmes and their results shall, on a yearly basis, be the subject of a presentation to the Member States and, subsequently, of a communication to the public. 
 Dichos programas y sus resultados serán objeto de una presentación anual a los Estados miembros y, posteriormente, de una comunicación al público. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9607, presentation: presentación: 0.8918, States: Estados: 0.851, communication: comunicación: 0.8414
La Unión se adhirió al Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril, de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (en lo sucesivo, «Convenio COTIF»), de conformidad con la Decisión 2013/103/UE del Consejo [1]. 
 The Union has acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980 as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’) in accordance with Council Decision 2013/103/EU [1]. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.9162, COTIF: COTIF: 0.8362, Internacionales: International: 0.777, UE: EU: 0.7558, Vilnius: Vilnius: 0.7516, Transportes Internacionales: International Carriage: 0.7392, Unión: Union: 0.7073, Protocolo: Protocol: 0.6747, Decisión: Decision: 0.661, Consejo: Council: 0.5826, Ferrocarril: Rail: 0.5656, junio: June: 0.47
Todas estas ayudas de funcionamiento fueron concedidas ilegalmente antes del 4 de abril de 2014, fecha de entrada en vigor de las nuevas Directrices, en las que la Comisión declaró que aplicaría los principios enunciados en las mismas a todos los casos pendientes de ayudas de funcionamiento concedidas a aeropuertos, aunque la ayuda se hubiera concedido antes del 4 de abril de 2014. 
 All this operating aid was granted unlawfully before 4 April 2014, which was the date of entry into force of the new Guidelines, in which the Commission declared that it would apply the principles set out in those guidelines to all ongoing cases concerning operating aid to airports, even if that aid was granted before 4 April 2014. 

Term pairs: abril: April: 1.0, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.8509, entrada en vigor: entry into force: 0.7092, Directrices: Guidelines: 0.5877, aeropuertos: airports: 0.5573, casos pendientes: ongoing cases: 0.5529, Comisión: Commission: 0.5517
Take notes of the results of the sampling with regard to projects whereby 42 among 130 payments (32 %) were affected by error, and in particular the fact that 30 payments out of this 42 were qualified as quantifiable errors, with 17 final transactions authorised after all ex ante checks had been performed; 
 Toma nota de los resultados de las muestras en relación con los proyectos, según los cuales de las 130 operaciones de gastos auditadas, 42 (el 32 %) estaban afectados por errores, y, en particular, del hecho de que de 30 de esas 42 operaciones contenían errores considerados cuantificables y 17 correspondían a operaciones finales autorizadas después de haberse realizado todos los controles ex ante; 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.9156, final transactions: operaciones finales: 0.8677, regard to projects: relación con los proyectos: 0.8595, errors: errores: 0.8419, projects: proyectos: 0.8282, sampling: muestras: 0.5678
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified; 
 en el BCD se modificará tanto el número (utilizando el número de peces resultante del uso de cámaras de control o de técnicas alternativas) como el peso medio, pero no se modificará el peso total. 

Term pairs: average weight: peso medio: 1.0, total weight: peso total: 0.9381, BCD: BCD: 0.9072, number of fish: número de peces: 0.8807, alternative techniques: técnicas alternativas: 0.8761, control cameras: cámaras de control: 0.7579, cameras: cámaras: 0.6968, techniques: técnicas: 0.6732
“programa de custodia de monedas por orden de una entidad emisora de moneda [programa CHTO (coin-held-to-order)]”, un programa consistente en arreglos contractuales específicos entre una entidad emisora de moneda y uno o varios custodios del Estado miembro de esa entidad, por los cuales dicha entidad: 
 “coin-held-to-order (CHTO) scheme” means a scheme consisting of individual contractual arrangements between a coin-issuing entity and one or more custodians in the coin-issuing entity's Member State, whereby the coin-issuing entity: 

Term pairs: arreglos contractuales específicos: individual contractual arrangements: 0.9693, arreglos contractuales: contractual arrangements: 0.9485, custodios: custodians: 0.8374, CHTO: CHTO: 0.8025, Estado: State: 0.6911
Where a Member State (‘the initiating Member State’) or the Commission considers that a tobacco product might have a characterising flavour, it should request the manufacturer or importer to communicate its assessment of the product. 
 Si un Estado miembro («el Estado miembro iniciador») o la Comisión consideran que un producto del tabaco podría tener un aroma característico, deben pedir al fabricante o al importador que comuniquen su evaluación del producto. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7891, tobacco product: producto del tabaco: 0.7114, importer: importador: 0.6941, tobacco: tabaco: 0.6062, Commission: Comisión: 0.575, assessment: evaluación: 0.564