luismond/tm2tb huggingface dataset:
por el que se retira la suspensión de presentación de solicitudes de certificados de importación de productos del sector del azúcar en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 891/2009 
 withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector 

Term pairs: sector del azúcar: sugar sector: 1.0, presentación de solicitudes: submission of applications: 0.9491, certificados de importación: import licences: 0.9136, suspensión de presentación: suspension of submission: 0.9132, azúcar: sugar: 0.9021, sector: sector: 0.8805, suspensión: suspension: 0.8319, solicitudes: applications: 0.7771, CE: EC: 0.6648, Reglamento: Regulation: 0.6608, contingentes: quotas: 0.5546
la provisión de toda la información pertinente sobre el evento y sus consecuencias sobre el instrumento financiero a los clientes, o a los distribuidores de dicho instrumento si la empresa de inversión no lo ofrece o vende directamente a los clientes; 
 the provision of any relevant information on the event and its consequences on the financial instrument to the clients or the distributors of the financial instrument if the investment firm does not offer or sell the financial instrument directly to the clients; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8407, empresa de inversión: investment firm: 0.6954, información: information: 0.6931, inversión: investment: 0.6343, distribuidores: distributors: 0.622
El cumplimiento de las prescripciones técnicas modificadas con arreglo a los apartados 1, 2, 3 y 4 se especificará en el certificado de navegación interior de la Unión o en el certificado suplementario de navegación interior de la Unión. 
 Compliance with the altered technical requirements in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be specified in the Union inland navigation certificate or in the supplementary Union inland navigation certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.9651, certificado de navegación: navigation certificate: 0.945, navegación interior: inland navigation: 0.9444, navegación: navigation: 0.8232, Unión: Union: 0.7984, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7187, cumplimiento: Compliance: 0.4402
Austria shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. 
 Austria garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9483, Directive: Directiva: 0.5401, EC: CE: 0.5233, Annex: anexo: 0.4924, Decision: Decisión: 0.4728, Austria: Austria: 0.4142
Specific State aid guidelines have applied for the agriculture sector only since 1 January 2000. 
 Se han aplicado directrices específicas para las ayudas estatales del sector agrario únicamente a partir del 1 de enero de 2000. 

Term pairs: agriculture sector: sector agrario: 1.0, January: enero: 0.8904, guidelines: directrices: 0.8278, sector: sector: 0.582
‘Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs’; 
 «Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control de los niveles de elementos traza y de los contaminantes de proceso en los productos alimenticios». 

Term pairs: methods of sampling: métodos de muestreo: 1.0, analysis for the control: análisis para el control: 0.9773, control of the levels: control de los niveles: 0.9666, analysis: análisis: 0.8923, processing contaminants: contaminantes de proceso: 0.8859, contaminants: contaminantes: 0.8829, Commission: Comisión: 0.8451, Regulation: Reglamento: 0.8267, March: marzo: 0.7992, EC: CE: 0.7805
aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio sobre buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; la organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; la organización de conferencias, seminarios, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, siempre que estén relacionadas con los objetivos del Programa de Justicia («Programa»); la recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, incluido un mayor desarrollo del Portal Europeo de Justicia como instrumento para mejorar el acceso de los ciudadanos a la Justicia, 
 mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice, 

Term pairs: información: information: 1.0, Programa: Programme: 0.855, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.7568, desarrollo: development: 0.7332, organización: organisation: 0.7204, comunicación: communication: 0.665, organización de conferencias: organisation of conferences: 0.658, campañas informativas: information campaigns: 0.6188, cooperación: cooperation: 0.6137, sistemas: systems: 0.6087, herramientas: tools: 0.5787, tecnologías: technologies: 0.5771, mantenimiento de sistemas: maintenance of systems: 0.5737, campañas: campaigns: 0.5533, buenas prácticas: good practices: 0.5505, tecnologías de la información: communication technologies: 0.5422, conferencias: conferences: 0.5411, actividades: activities: 0.5345, actividades de difusión: dissemination activities: 0.5313, materiales: materials: 0.5148, publicación de materiales: publication of materials: 0.5115, identificación: identification: 0.5047, seminarios: seminars: 0.4961, difusión: dissemination: 0.4798, sensibilización: awareness: 0.4695, prioridades políticas: political priorities: 0.4604, ciudadanos: citizens: 0.4554, mayor desarrollo: further development: 0.4541, Portal: portal: 0.4371, información institucional: institutional communication: 0.4273, recopilación: compilation: 0.4249, Unión: Union: 0.4167, prácticas: experiences: 0.4149, mantenimiento: maintenance: 0.4018, intercambio: exchanges: 0.3974, prioridades: priorities: 0.3967, revisiones: reviews: 0.391, revisiones por homólogos: peer reviews: 0.31
La Comisión facilitará a los Estados miembros información sobre su análisis de la denuncia normalmente en un plazo de 21 días desde la fecha en que se haya presentado esta a la Comisión. 
 The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, denuncia: complaint: 0.8346, Estados miembros: Member States: 0.7603, información: information: 0.7236, análisis: analysis: 0.6819, Estados: States: 0.5969
No obstante, podrán utilizarse los demás materiales de la partida 8306, siempre que su valor total no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 
 However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, materiales: materials: 0.9891
Furthermore, the planned en route determined unit costs in 2015 are 3,9 % above the actual costs in 2014. 
 Por otro lado, os costes unitarios determinados en ruta en 2015 superan en un 3,9 % los costes reales en 2014. 

Term pairs: actual costs: costes reales: 1.0, unit costs: costes unitarios: 0.8571
However, that right may be better developed in the context of Union sector-specific legislation or legislation focusing on accessibility that also applies to private broadcasters in order to guarantee conditions of fair competition without prejudice to the public interest role performed by the audiovisual media services. 
 Sin embargo, ese derecho puede desarrollarse mejor en el contexto de una legislación sectorial específica de la Unión o de una legislación sobre accesibilidad que se aplique también a los radiodifusores privados, para garantizar unas condiciones de competencia leal sin perjuicio de la función de interés público que desempeñan los servicios de comunicación audiovisual. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.772, public interest: interés público: 0.7139, private broadcasters: radiodifusores privados: 0.7047, public interest role: función de interés público: 0.6889, accessibility: accesibilidad: 0.6412, services: servicios: 0.6353, media services: servicios de comunicación: 0.6109, conditions of fair competition: condiciones de competencia leal: 0.5843, competition: competencia: 0.5815, Union: Unión: 0.563, fair competition: competencia leal: 0.546, interest role: función de interés: 0.4862, broadcasters: radiodifusores: 0.4798, context: contexto: 0.4746
Toma nota de que el enfoque de auditoría adoptado por el Tribunal de Cuentas incluye procedimientos de auditoría analíticos, una evaluación de los controles clave de los sistemas de supervisión y control y la verificación de las operaciones al nivel de las empresas comunes, pero no al nivel de los miembros o beneficiarios finales de las mismas; 
 Takes note that the audit approach taken by the Court of Auditors comprises analytical audit procedures, assessment of key controls of the supervisory and control systems and testing of transactions at the level of the Joint Undertaking but not at the level of the members or final beneficiaries of the Joint Undertaking; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, procedimientos de auditoría analíticos: analytical audit procedures: 0.9316, procedimientos de auditoría: audit procedures: 0.8568, auditoría analíticos: analytical audit: 0.7568, sistemas de supervisión: control systems: 0.732, enfoque de auditoría: audit approach: 0.7164, verificación de las operaciones: testing of transactions: 0.6685, evaluación: assessment: 0.6668, sistemas: systems: 0.6549, procedimientos: procedures: 0.6418, controles: controls: 0.5978, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.558, operaciones: transactions: 0.5305, Tribunal: Court: 0.4848, beneficiarios: beneficiaries: 0.4441
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que entre los delitos relacionados con actividades terroristas se incluyan los siguientes actos intencionados: 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that offences related to terrorist activities include the following intentional acts: 

Term pairs: actividades terroristas: terrorist activities: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9418, Estados miembros: Member States: 0.8904, actos intencionados: intentional acts: 0.8671, delitos: offences: 0.8508, actividades: activities: 0.8376, Estados: States: 0.7525
A reasoned decision shall be given by the AACC authority in accordance with the procedure laid down in regard to disciplinary matters. 
 La AFCC adoptará una decisión motivada una vez cumplidas las formalidades prescritas en materia disciplinaria. 

Term pairs: disciplinary matters: materia disciplinaria: 0.9326, AACC: AFCC: 0.8103
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account. 
 la manera en que se hayan tenido en cuenta las obligaciones internacionales de la Unión y sus Estados miembros. 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8451, Union: Unión: 0.7605, States: Estados: 0.7524
the availability of formal documentation allows the fulfilment of the conditions set out in points (a), (b) and (c) to be verified. 
 debe verificarse la disponibilidad de documentación formal que permita cumplir los requisitos establecidos en las letras a), b) y c) que anteceden. 

Term pairs: availability of formal documentation: disponibilidad de documentación formal: 1.0, formal documentation: documentación formal: 0.9121, documentation: documentación: 0.812, availability: disponibilidad: 0.7966, conditions: requisitos: 0.6261
«homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a los depósitos de combustible líquido; 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the liquid fuel tanks; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9715, combustible líquido: liquid fuel: 0.8514, depósitos de combustible líquido: liquid fuel tanks: 0.8313, depósitos de combustible: fuel tanks: 0.7502, homologación: Approval: 0.7482, combustible: fuel: 0.6062
Los Estados miembros deben tomar todas las medidas necesarias para que las compañías aéreas puedan cumplir sus obligaciones con arreglo a la presente Directiva. 
 Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9281, obligaciones: obligations: 0.8216, Estados: States: 0.8137, Directiva: Directive: 0.7379
Bloque de aluminio soldado con soplete, con líneas de conexión curvas extruidas, del tipo utilizado en los sistemas de aire acondicionado de automóviles 
 Flame-soldered aluminium block with extruded, bent connector lines, of a kind used in car air-conditioning systems 

Term pairs: aluminio: aluminium: 0.9753, sistemas: systems: 0.8493, líneas de conexión: connector lines: 0.8294, acondicionado: conditioning: 0.6742, Bloque: block: 0.6356, conexión: connector: 0.6064
Por último, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a la compatibilidad de esas medidas con el mercado interior con arreglo a las Directrices de 2005. 
 Lastly, the Commission expressed doubts about the compatibility of these measures with the internal market under the 2005 Guidelines. 

Term pairs: compatibilidad de esas medidas: compatibility of these measures: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9484, Comisión: Commission: 0.8666, compatibilidad: compatibility: 0.8541, Directrices: Guidelines: 0.6604
Un perfil de este tipo no daría cabida a todo el rango de potencia reactiva disponible en el rango de tensiones en régimen permanente. 
 Such a profile would not give rise to the full reactive power range being available across the range of steady-state voltages. 

Term pairs: rango de potencia reactiva: reactive power range: 1.0, rango de potencia: power range: 0.9597, potencia reactiva: reactive power: 0.9057, perfil: profile: 0.7429, tensiones: voltages: 0.6373
Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores (DO L 166 de 11.6.1998, p. 45). 
 Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45). 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, sistemas de pagos: settlement systems: 0.8648, sistemas: systems: 0.8557, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8147, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.7878, liquidación de valores: securities settlement: 0.7529, Europeo: European: 0.6698, Directiva: Directive: 0.6519, Parlamento: Parliament: 0.6301, Consejo: Council: 0.5302, CE: EC: 0.5185
The EU and Kosovo undertake, in accordance with paragraphs 2 and 3, to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by EU companies, Kosovo companies or by EU nationals or citizens of Kosovo which are established in the territory of a Party other than that of the person for whom the services are intended. 
 De conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3, la UE y Kosovo se comprometen a adoptar las medidas necesarias para permitir progresivamente la prestación de servicios por sociedades de la UE, sociedades de Kosovo o nacionales de la UE o ciudadanos de Kosovo que estén establecidos en el territorio de una Parte distinta de la de la persona a la que se destinen los servicios. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8496, services: servicios: 0.762, citizens of Kosovo: ciudadanos de Kosovo: 0.6957, companies: sociedades: 0.6256, necessary steps: medidas necesarias: 0.5176, citizens: ciudadanos: 0.5053
Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9763, UE: EU: 0.9416, Reglamento: Regulation: 0.9223, Consejo: Council: 0.8059, diciembre: December: 0.8001, Euratom: Euratom: 0.5923
Reminds the Commission that the Financial Regulation is not suited to agencies which generate surpluses; stresses that it is essential to consider, as part of the revision, ways of resolving this problem, e.g. by creating a limited reserve fund; 
 Recuerda a la Comisión que el Reglamento financiero no se adapta a las agencias que generan excedentes; subraya que se debe tener en cuenta, como parte de la revisión, la manera de resolver este problema, por ejemplo, mediante la creación de un fondo de reserva limitado; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9122, limited reserve fund: fondo de reserva limitado: 0.8944, part of the revision: parte de la revisión: 0.8518, reserve fund: fondo de reserva: 0.8347, limited reserve: reserva limitado: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.7947, surpluses: excedentes: 0.7402, agencies: agencias: 0.6518
Los gastos relacionados con el transporte de UPE dependerán de la ubicación geográfica del vendedor de UPE y de las distancias de transporte terrestre y marítimo entre el vendedor y la PMU, en Kazajistán, y el número de puertos de escala y pasos fronterizos que sea necesario atravesar para finalizar la entrega. 
 Expenditure associated with the transport of the LEU will depend on the geographic location of the LEU vendor and the maritime and overland transport distances between the vendor and Ulba Metallurgical Plant (UMP) in Kazakhstan, and the number of ports of call and border transits required for completing delivery. 

Term pairs: distancias de transporte: transport distances: 0.9858, transporte terrestre: overland transport: 0.8502, ubicación geográfica: geographic location: 0.8279, número de puertos: number of ports: 0.8051, puertos: ports: 0.7543, distancias: distances: 0.7534, pasos fronterizos: border transits: 0.6553, Kazajistán: Kazakhstan: 0.6117
Mediante la Decisión de Ejecución 2014/798/UE de la Comisión [3] se modificó la Directiva 64/432/CEE, incluido el modelo 2. 
 Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 2. 

Term pairs: UE: EU: 0.9819, Decisión: Decision: 0.9734, Directiva: Directive: 0.9645, Comisión: Commission: 0.8859, CEE: EEC: 0.8349, Ejecución: Implementing: 0.8328
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic. 
 Siempre que la protección de las zonas de desove no se vea afectada y que la duración total de la temporada de pesca en el caso de estas pesquerías no exceda de cuatro meses, cada Estado miembro podrá fijar una fecha de inicio diferente para los buques de cebo vivo y los curricaneros que enarbolen su pabellón y faenen en el Atlántico oriental. 

Term pairs: fishing season: temporada de pesca: 1.0, different starting date: fecha de inicio diferente: 0.9105, Atlantic: Atlántico: 0.8614, fishing: pesca: 0.8431, starting date: fecha de inicio: 0.8199, Member State: Estado miembro: 0.8191, protection: protección: 0.8131, fisheries: pesquerías: 0.8101, boats: buques: 0.8008, total duration: duración total: 0.7852, different starting: inicio diferente: 0.7478, State: Estado: 0.616
They identify and analyse societal challenges that have implications for policies and research over an extended period of time, following a defined methodological approach based on a combination of qualitative and quantitative methods and techniques (e.g. scenario analysis and trend analysis). 
 Identifican y analizan problemas sociales con implicaciones para las políticas y la investigación a lo largo de un periodo de tiempo prolongado siguiendo un enfoque metodológico definido, basado en una combinación de métodos y técnicas cualitativos y cuantitativos (por ejemplo, el análisis de escenarios y el análisis de tendencias). 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, methodological approach: enfoque metodológico: 0.843, societal challenges: problemas sociales: 0.8139, trend analysis: análisis de tendencias: 0.7634, implications for policies: implicaciones para las políticas: 0.759, research: investigación: 0.7572, policies: políticas: 0.7439, techniques: técnicas: 0.7236, combination: combinación: 0.5177, implications: implicaciones: 0.482
If an agreement as referred to in paragraph 1 cannot be implemented, the relevant TSO or, as the case may be, the HVDC system owner concerned shall use all available means to comply with the requirements of this Regulation. 
 Si no se pudiera establecer un acuerdo con arreglo al apartado 1, el GRT pertinente o, en su caso, el propietario del sistema HVDC correspondiente empleará todos los medios disponibles para cumplir los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.911, available means: medios disponibles: 0.8045, requirements: requisitos: 0.7867, HVDC: HVDC: 0.775, Regulation: Reglamento: 0.7086
Proyecto piloto — Trastornos mentales graves y riesgo de violencia: vías a través de estrategias de asistencia y tratamiento eficaz 
 Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies 

Term pairs: Trastornos mentales graves: Severe mental disorders: 0.9797, riesgo de violencia: risk of violence: 0.938, tratamiento eficaz: effective treatment: 0.9367, estrategias: strategies: 0.8417, Trastornos mentales: mental disorders: 0.8129, estrategias de asistencia: treatment strategies: 0.7967, violencia: violence: 0.7623, piloto: Pilot: 0.6546, Trastornos: disorders: 0.5403
Las autoridades del Estado miembro manifiestan asimismo que la posición de los puertos marítimos de los Países Bajos frente a los Estados miembros vecinos reviste la máxima importancia. 
 The Dutch authorities also state that the position of Dutch seaports vis-à-vis those of neighbouring Member States is of the greatest importance. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.8603, Estados: States: 0.8379, máxima importancia: greatest importance: 0.7013
las personas objeto de un procedimiento de orden europea de detención en virtud de la Decisión Marco 2002/584/JAI (en lo sucesivo, «personas buscadas»). 
 persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA (requested persons). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8241, Decisión Marco: Framework Decision: 0.8238
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo concerniente a su audibilidad reducida deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a vehicle type with regard to reduced audibility shall be submitted by its manufacturer or by a duly accredited representative. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, audibilidad reducida: reduced audibility: 0.8762, audibilidad: audibility: 0.7466, solicitud: application: 0.6144
In the context of a settlement agreement, non-challenge clauses are generally considered to fall outside Article 53(1). 
 En el contexto de los acuerdos de resolución de conflictos, generalmente se considera que las cláusulas de no oposición no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: clauses: cláusulas: 1.0, settlement agreement: acuerdos de resolución: 0.9836, context of a settlement: contexto de los acuerdos: 0.9484, context: contexto: 0.8429, settlement: resolución: 0.7087
Without prejudice to the landing obligation catches of dab, whiting and mackerel may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sandeel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de limanda, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de lanzón corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de las especies consideradas conforme al artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 0.869, mackerel: merlán: 0.7886, Regulation: Reglamento: 0.7522, EU: UE: 0.6217
En el informe se revisarán también los mecanismos de cooperación con las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la navegación interior. 
 The report shall also review the mechanisms for cooperation with international organisations competent for inland navigation. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8359, navegación interior: inland navigation: 0.8242, cooperación: cooperation: 0.8216, mecanismos: mechanisms: 0.7575, navegación: navigation: 0.7518
CISA alegó que las posibles medidas retroactivas tendrían un efecto negativo en los importadores, que tendrían que «hacer frente a costes adicionales innecesarios» ya que pagan los derechos antidumping. 
 CISA submitted that any possible retroactive measures would have a negative impact on importers as they would ‘unnecessarily face additional costs’ since they pay anti-dumping duties. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 0.9971, importadores: importers: 0.9909, medidas retroactivas: retroactive measures: 0.9698, efecto negativo: negative impact: 0.9315, CISA: CISA: 0.5913
No se concederá el permiso contemplado en el artículo 15 a un agente temporal para que ejerza una actividad profesional, retribuida o no, que implique actividades de promoción o defensa de intereses ante la Agencia y que pueda dar lugar a la existencia o a la posibilidad de un conflicto con los intereses legítimos de la misma. 
 The permission under Article 15 shall not be granted to a member of the temporary staff for the purpose of his engaging in an occupational activity, whether gainful or not, which involves lobbying or advocacy vis-à-vis the Agency and which could lead to the existence or possibility of a conflict with the legitimate interests of the Agency. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Agencia: Agency: 0.9732, actividad profesional: occupational activity: 0.9608, intereses legítimos: legitimate interests: 0.8976, actividades: activity: 0.8629, posibilidad de un conflicto: possibility of a conflict: 0.804, conflicto: conflict: 0.6751
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9637, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.9518, Regulation: Reglamento: 0.9349, application: aplicación: 0.9235, European: Europea: 0.8776, Union: Unión: 0.8172, EC: CE: 0.8111, Council: Consejo: 0.7229, March: marzo: 0.663
Para que se produzca una colusión, es necesario que las empresas implicadas tengan opiniones similares sobre qué redunda en interés de ambas y cómo deben funcionar los mecanismos de coordinación. 
 Collusion requires that the undertakings concerned have similar views on what is in their common interest and on how the coordination mechanisms function. 

Term pairs: mecanismos de coordinación: coordination mechanisms: 1.0, coordinación: coordination: 0.8378, opiniones similares: similar views: 0.8262, mecanismos: mechanisms: 0.783, empresas: undertakings: 0.7456, colusión: Collusion: 0.5452
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code. 
 Mientras que el cuadro 2.1 se refiere a valores que tienen asignado un código ISIN, el cuadro 2.2 se refiere a valores sin código ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.8807, code: código: 0.7543
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 
 El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por objeto prestar ayuda a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a sus actividades como consecuencia de importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debido a la globalización, la continuación de la crisis financiera y económica mundial o el advenimiento de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 0.9546, workers: trabajadores: 0.9133, labour market: mercado laboral: 0.7434, globalisation: globalización: 0.7407, Globalisation: Globalización: 0.7402, structural changes: cambios estructurales: 0.7258, European: Europeo: 0.7237, crisis: crisis: 0.7016, world trade: comercio mundial: 0.5921, EGF: FEAG: 0.5292, activity: actividades: 0.4871, Adjustment: Adaptación: 0.4699, trade patterns: patrones del comercio: 0.4226, Fund: Fondo: 0.4198, patterns: patrones: 0.4082
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2; 
 Introdúzcase el LRN — número de referencia local, tal como se define en el apéndice C2. 

Term pairs: LRN: LRN: 1.0, local reference number: número de referencia local: 0.9971, reference number: número de referencia: 0.9616, local reference: referencia local: 0.9012, reference: referencia: 0.8067
If the financing needs of Tunisia decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it. 
 En caso de que las necesidades de financiación de Túnez disminuyan sustancialmente durante el período de desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, en comparación con las previsiones iniciales, la Comisión reducirá el importe de la ayuda o procederá a su suspensión o cancelación, por el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 7, apartado 2. 

Term pairs: financing needs: necesidades de financiación: 1.0, amount of the assistance: importe de la ayuda: 0.9711, financing: financiación: 0.8898, period of the disbursement: período de desembolso: 0.8696, initial projections: previsiones iniciales: 0.8139, Commission: Comisión: 0.7575, examination procedure: procedimiento de examen: 0.6559, projections: previsiones: 0.6505, Union: Unión: 0.5065, Tunisia: Túnez: 0.5016
Notifications covered partially or fully by confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority and, after being validated and distributed through the RAPEX application, they are subject to the usual follow-up by the EEA States. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC examina las notificaciones que tienen carácter confidencial, parcial o total, y, una vez validadas y distribuidas a través de la aplicación RAPEX, se someten al seguimiento habitual por parte de los Estados del EEE. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9436, usual follow: seguimiento habitual: 0.8199, application: aplicación: 0.79, Notifications: notificaciones: 0.7528, EEA: EEE: 0.7399, Surveillance: Vigilancia: 0.729, States: Estados: 0.7268
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los índices armonizados tal como se definen en el artículo 2, punto 12. 
 Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices as defined in point (12) of Article 2. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados: States: 0.8465, índices: indices: 0.7859, Comisión: Commission: 0.7785
Total amount of management costs and fees paid out of programme contributions (in EUR) 
 Importe total de los costes y las tasas de gestión abonados con cargo a las contribuciones del programa (en EUR) 

Term pairs: programme contributions: contribuciones del programa: 1.0, EUR: EUR: 0.9884, management costs: tasas de gestión: 0.8872, management: gestión: 0.8241, contributions: contribuciones: 0.8211, Total amount: Importe total: 0.7707
la prestación, por parte de la autoridad competente requerida, de la información y los documentos necesarios a la autoridad competente solicitante, sin retrasos injustificados una vez que la información y los documentos pertinentes estén disponibles; 
 the provision, by the requested competent authority, of necessary information and documents to the requesting competent authority, without undue delay when the relevant information and documents become available; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.9282, documentos: documents: 0.9005, retrasos injustificados: undue delay: 0.5353
El importe anterior se incluyó inicialmente en la compensación global concedida a NettBuss Sør AS por la ejecución de obligaciones de servicio público de transporte en Aust-Agder. 
 The above amount had initially been included in the overall compensation granted to Nettbuss Sør AS for the discharge of transport public service obligations in Aust-Agder. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9952, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8834, Sør: Sør: 0.8782, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8738, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.8734, servicio público: public service: 0.8561, transporte: transport: 0.8109, obligaciones: obligations: 0.7797, compensación: compensation: 0.7288, AS: AS: 0.7236, compensación global: overall compensation: 0.7226, NettBuss: Nettbuss: 0.7187, importe anterior: above amount: 0.7147
En la ficha de comunicación deberá justificarse la necesidad de instalar el material de visibilidad a una altura superior a 1500 mm. 
 The necessary justification for installation of conspicuity material higher than 1500 mm shall be indicated in the communication form. 

Term pairs: material de visibilidad: conspicuity material: 1.0, comunicación: communication: 0.7905, visibilidad: conspicuity: 0.7533
El 5 de julio de 2013, Syngenta amplió el alcance de la solicitud a todas las subcombinaciones de los eventos únicos de modificación genética que constituyen el maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 («subcombinaciones»), incluidos el maíz Bt11 × GA21, el maíz MIR604 × GA21, el maíz Bt11 × MIR604 y el maíz Bt11 × MIR604 × GA21, ya autorizados por las Decisiones 2010/426/UE [3], 2011/892/UE [4], 2011/893/UE [5] y 2011/894/UE [6] de la Comisión. 
 On 5 July 2013, Syngenta extended the scope of the application to all sub-combinations of the single genetic modification events constituting Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘sub-combinations’), including Bt11 × GA21 maize, MIR604 × GA21 maize, Bt11 × MIR604 maize, and Bt11 × MIR604 × GA21 which are already authorised respectively by Commission Decisions 2010/426/EU [3], 2011/892/EU [4], 2011/893/EU [5] and 2011/894/EU [6]. 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, UE: EU: 0.7249, modificación genética: genetic modification: 0.6292, modificación: modification: 0.529, alcance de la solicitud: scope of the application: 0.4473, solicitud: application: 0.4391, Syngenta: Syngenta: 0.4371, Decisiones: Decisions: 0.3997, julio: July: 0.3246, Comisión: Commission: 0.1985
Notes from the Court's report that the Joint Undertaking has not yet amended its financial rules in order to reflect the changes brought by the new Financial Regulation [8] and the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of the new Financial Regulation [9]; acknowledges that the Joint Undertaking has taken measures and started a dialogue with the Commission in order to resolve that issue [10]; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the progress made in this regard; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común no ha modificado todavía su reglamento financiero con el fin de reflejar los cambios introducidos en el nuevo Reglamento Financiero [8] y en el Reglamento financiero marco de los órganos contemplados en el artículo 208 del nuevo Reglamento Financiero [9]; reconoce que la Empresa Común ha adoptado medidas y ha iniciado un diálogo con la Comisión a fin de resolver ese problema [10]; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados a este respecto; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.895, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8638, Financial: Financiero: 0.8027, Undertaking: Empresa: 0.7936, Commission: Comisión: 0.6696, financial rules: reglamento financiero: 0.6601, dialogue: diálogo: 0.4537, Court: Tribunal: 0.389
whatever type of company concerned, it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings. 
 para todas las formas de empresas, reúna las condiciones establecidas en el Derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia. 

Term pairs: insolvency proceedings: procedimiento de quiebra: 0.9728, insolvency: insolvencia: 0.9697, proceedings: procedimiento: 0.9637
Each Party shall determine whether to recognize an authority according to the criteria specified in Appendix 4. 
 Cada Parte determinará si reconoce a una autoridad de conformidad con los criterios especificados en el apéndice 4. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, que impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 37 de 12.2.2016, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 1). 

Term pairs: China: China: 0.9424, productos planos de acero: flat steel products: 0.9202, importaciones: imports: 0.9079, Rusia: Russian: 0.8326, Reglamento: Regulation: 0.7951, UE: EU: 0.748, Comisión: Commission: 0.7426, República: Republic: 0.706, acero: steel: 0.6867, Federación: Federation: 0.6226, febrero: February: 0.6084, Ejecución: Implementing: 0.5817
The amount of the grants is determined on the basis of the extent to which the counties need contributions from the State. 
 El importe de las subvenciones se determina en función de la medida en que los condados necesitan contribuciones del Estado. 

Term pairs: counties: condados: 0.8822, State: Estado: 0.8415, grants: subvenciones: 0.801, contributions: contribuciones: 0.7724
en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones, los agentes informadores deben supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento; 
 in the event of deviations from these definitions and classifications, reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis; 

Term pairs: diferencia entre la medida: difference between the measure: 1.0, definiciones: definitions: 0.8833, clasificaciones: classifications: 0.8054, desviaciones: deviations: 0.7747, Reglamento: Regulation: 0.7586, agentes: agents: 0.7336
En el caso del aeropuerto de Montpellier, los operadores consideran que los pasajeros potenciales de este no estarían interesados en desplazarse a Nimes, dado el tiempo adicional que habría que dedicar al trayecto y el coste suplementario generado. 
 With regard to Montpellier airport, the Operators take the view that its potential passengers would not be interested in travelling to Nîmes, given the additional journey time and the additional cost incurred. 

Term pairs: pasajeros potenciales: potential passengers: 0.9698, Nimes: Nîmes: 0.9468, pasajeros: passengers: 0.9384, aeropuerto: airport: 0.8347, coste suplementario: additional cost: 0.8176, operadores: Operators: 0.6987, Montpellier: Montpellier: 0.6199
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8979
A creditor setting the actual disbursement of aid as a condition for further financing would have awaited for the Authority's clearance prior to disbursing further loan capital if this determines the existence of the financing package. 
 Un acreedor que fijase el desembolso real de la ayuda como condición para dar una mayor financiación habría esperado la autorización del Órgano antes de desembolsar préstamos adicionales si ello determinara la existencia del paquete financiero. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, further financing: mayor financiación: 0.9136, further loan: préstamos adicionales: 0.8825, financing package: paquete financiero: 0.7899, creditor: acreedor: 0.7342, actual disbursement: desembolso real: 0.6998, package: paquete: 0.6071
Ninguna de las disposiciones del presente Reglamento debe imponer a la Comisión o a los Estados miembros el requisito de llevar a cabo la mejora o la implantación de los sistemas técnicos aplicando plazos distintos de los establecidos en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE. 
 None of the provisions of this Regulation should impose a requirement on the Commission or the Member States to upgrade or deploy technical systems other than in accordance with the target dates set out in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU. 

Term pairs: sistemas técnicos: technical systems: 0.9449, Estados miembros: Member States: 0.8595, sistemas: systems: 0.8588, UE: EU: 0.8237, Reglamento: Regulation: 0.7886, Comisión: Commission: 0.7447, Estados: States: 0.7446, Decisión: Decision: 0.7035, anexo: Annex: 0.6373
Este requisito no será aplicable, y en su lugar lo serán los requisitos del anexo 13, si el vehículo está equipado con un dispositivo antibloqueo que controla las ruedas conectadas al frenado eléctrico regenerativo. 
 This requirement is not applicable if the vehicle is equipped with an anti-lock device which controls the wheels connected to the electric regenerative braking and shall be replaced by the requirements of Annex 13. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8265, ruedas: wheels: 0.7768, anexo: Annex: 0.6646
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad. 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, servicios aéreos: air services: 0.9388, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.846, Europeo: European: 0.8205, servicios: services: 0.8098, Reglamento: Regulation: 0.7997, Comunidad: Community: 0.7987, septiembre: September: 0.7064, Parlamento: Parliament: 0.6792, Consejo: Council: 0.644
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario, incluida la adquisición de mobiliario ergonómico, y la sustitución de mobiliario viejo e inservible y de máquinas de oficina. 

Term pairs: furniture: mobiliario: 1.0, purchase of ergonomic furniture: adquisición de mobiliario ergonómico: 0.8218, repair of furniture: reparación de mobiliario: 0.7313, ergonomic furniture: mobiliario ergonómico: 0.6745, office machines: máquinas de oficina: 0.6517, broken furniture: mobiliario viejo: 0.6017, replacement: sustitución: 0.5878, machines: máquinas: 0.5587, repair: reparación: 0.554, maintenance: mantenimiento: 0.4936
Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, rizadores, calientatenacillas) o para secar las manos; planchas eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; resistencias calentadoras (excepto las de la partida 8545): 
 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545: 

Term pairs: calefacción: heating: 0.8342, calentadores: heaters: 0.833, aparatos electrotérmicos: electrothermic appliances: 0.8286, aparatos: appliances: 0.7078, secadores: dryers: 0.5525, agua de calentamiento: storage water: 0.5076, rizadores: curlers: 0.4459, uso doméstico: domestic purposes: 0.436, resistencias: resistors: 0.4184
El apartado 10 del artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [1] se sustituye por el siguiente texto:«10. 
 Paragraph 10 of Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court [1] is replaced by the following:‘10. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, General: General: 0.9066, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.8514, Tribunal: Court: 0.8461, Procedimiento: Procedure: 0.8139, Reglamento: Rules: 0.7791
Furthermore, where an entity fails to comply with a direction issued under the Corporations Act, ASIC may make an application to the court for an order requiring compliance with that direction. 
 Por otra parte, si una entidad incumple una instrucción impartida con arreglo a la Ley de Sociedades, la ASIC puede acudir a un órgano judicial para interesar una resolución que exija el cumplimiento de dicha instrucción. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, Corporations Act: Ley de Sociedades: 0.7952, compliance: cumplimiento: 0.6578, Corporations: Sociedades: 0.5858