luismond/tm2tb huggingface dataset:
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/195/UE de la Comisión, de 23 de abril de 2013, que define las modalidades prácticas, los formatos uniformes y una metodología en relación con el inventario del espectro radioeléctrico establecido por la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico [2]. 
 Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, espectro radioeléctrico: radio spectrum: 0.9285, Decisión: Decision: 0.8983, espectro: spectrum: 0.8071, metodología: methodology: 0.7278, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7205, metodología en relación: methodology in relation: 0.6846, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6702, Europeo: European: 0.6473, política del espectro: spectrum policy: 0.6465, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6404, formatos: formats: 0.6376, formatos uniformes: uniform formats: 0.6091, Parlamento: Parliament: 0.6061, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.5827, Acuerdo: Agreement: 0.5571, Comisión: Commission: 0.5416, Consejo: Council: 0.5145, Ejecución: Implementing: 0.4989, EEE: EEA: 0.4929, abril: April: 0.4898, inventario: inventory: 0.3962, inventario del espectro: spectrum inventory: 0.3819
Abertis sugiere que el despliegue de la red de radiodifusión terrestre en la zona II fue financiado casi en su totalidad por las Comunidades Autónomas españolas utilizando fondos públicos sobre la base de una legislación que se remonta a 1982, es decir, antes de la fecha de adhesión de España a la Comunidad Económica Europea en 1986. 
 Abertis suggests that the deployment of the terrestrial broadcasting network in Area II was financed almost entirely by the Spanish regions using public funds based on legislation dating back to 1982, i.e. prior to the date of accession of Spain to the European Economic Community in 1986. 

Term pairs: fondos públicos: public funds: 1.0, España: Spain: 0.9364, adhesión de España: accession of Spain: 0.923, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9106, Económica Europea: European Economic: 0.9074, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9056, fondos: funds: 0.8915, Económica: Economic: 0.8235, Europea: European: 0.816, Comunidad: Community: 0.7939, red de radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting network: 0.7769, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.7463, legislación: legislation: 0.7434, red de radiodifusión: broadcasting network: 0.7093, fecha de adhesión: date of accession: 0.6788, radiodifusión: broadcasting: 0.6192, Abertis: Abertis: 0.6117, despliegue: deployment: 0.5415
Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y de mantenimiento, sobre la base de los contratos existentes, de los edificios e instalaciones técnicas, así como los gastos por la realización de obras y el material necesario para el mantenimiento general (pintura, reparación, etc.) de los edificios ocupados por la institución. 
 This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, edificios: buildings: 0.8503, instalaciones técnicas: technical installations: 0.8374, mantenimiento general: general maintenance: 0.7893, gastos de limpieza: cleaning costs: 0.771, reparación: repairs: 0.6899, contratos existentes: current contracts: 0.6758, contratos: contracts: 0.6755, instalaciones: installations: 0.6481, limpieza: cleaning: 0.5753, institución: institution: 0.5289, pintura: repainting: 0.4829
Esta Decisión de Ejecución dispone determinadas medidas de protección en relación con la confirmación de dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria y establece, a nivel de la Unión, una zona restringida, descrita en su anexo, que abarca la zona en la que se ha confirmado la dermatosis nodular contagiosa y las zonas de protección y vigilancia establecidas por Bulgaria de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CE. 
 That Implementing Decision lays down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Bulgaria and establishes, at Union level, a restricted zone which is described in the Annex thereto and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones that were established by Bulgaria in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EC. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, zona restringida: restricted zone: 0.8876, Bulgaria: Bulgaria: 0.8578, confirmación: confirmation: 0.7504, vigilancia: surveillance: 0.7109, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7061, Decisión: Decision: 0.7059, zonas de protección: surveillance zones: 0.6895, relación con la confirmación: relation to the confirmation: 0.6818, Directiva: Directive: 0.6719, CE: EC: 0.546, anexo: Annex: 0.5407, Unión: Union: 0.5285, Ejecución: Implementing: 0.4576
el sistema HVDC esté gestionado por una entidad controlada, directa o indirectamente, por una entidad que también ejerza control sobre el GRT pertinente. 
 the HVDC system is owned by an entity directly or indirectly controlled by an entity which also exercises control over the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.7884
In the light of the foregoing, the conditions of Article 107(1) TFEU are fulfilled. It can therefore be concluded that the measures object of the present decision constitute State aid within the meaning of that Article. 
 Visto lo anterior, se cumplen las condiciones del artículo 107, apartado 1, del TFUE y, por tanto, se puede concluir que las medidas objeto de la presente Decisión constituyen una ayuda estatal a tenor de ese artículo. 

Term pairs: meaning of that Article: tenor de ese artículo: 0.9241, TFEU: TFUE: 0.7553
Ese plazo podrá ampliarse a un máximo de 30 días naturales cuando sea necesario un examen complementario, como, por ejemplo, cuando sea necesario para consultar a las autoridades centrales. 
 That period may be extended up to 30 calendar days when further scrutiny is needed, for example, for consultation of central authorities. 

Term pairs: autoridades centrales: central authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8563
The TAC table for skates and rays in Union waters of VIId in Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by the following table: 
 El cuadro de TAC para rayas en aguas de la Unión de la zona VIId que figura en el anexo IA del Reglamento (UE) 2015/104 se sustituye por el cuadro siguiente: 

Term pairs: VIId: VIId: 0.8293, EU: UE: 0.8076, TAC: TAC: 0.7236, IA: IA: 0.7014, Regulation: Reglamento: 0.6903, Annex: anexo: 0.6901, Union: Unión: 0.6512
Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté 
 Extractos, esencias y concentrados de té o hierba mate, y preparados a base de esos extractos, esencias y concentrados o a base de té o hierba mate 

Term pairs: essences: esencias: 1.0, extracts: extractos: 0.7439, Extracts: Extractos: 0.6486
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244 of 16 February 2015 concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/244 de la Comisión, de 16 de febrero de 2015, relativo a la autorización del amarillo de quinoleína como aditivo en los piensos para animales no destinados a la producción de alimentos [1]. 

Term pairs: Quinoline: quinoleína: 1.0, feed additive: aditivo en los piensos: 0.9703, animals: animales: 0.9531, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9442, additive: aditivo: 0.938, EU: UE: 0.9081, authorisation: autorización: 0.908, Regulation: Reglamento: 0.825, Agreement: Acuerdo: 0.7942, Commission: Comisión: 0.7629, February: febrero: 0.7454, Yellow: amarillo: 0.7339, EEA: EEE: 0.7305, Implementing: Ejecución: 0.6696
En cambio, Leipzig ofrece la ventaja de que cuenta con buenas posibilidades para ampliar las capacidades, lo que posibilitaría al beneficiario de la ayuda aumentar rápidamente la fabricación a [50000-90000] vehículos eléctricos anuales sin costes adicionales importantes. 
 On the other hand, Leipzig benefits from easy capacity extension possibilities that would allow the beneficiary to increase production rapidly to [50000-90000] thousand electric vehicles per year without substantial additional costs. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9028, posibilidades: possibilities: 0.8707, costes adicionales: additional costs: 0.8147, vehículos: vehicles: 0.8097, costes adicionales importantes: substantial additional costs: 0.8045, beneficiario: beneficiary: 0.8003, capacidades: capacity: 0.7564, ventaja: benefits: 0.6743
Solamente es obligatoria la descripción funcional de la información a registrar, no las características técnicas de la interfaz. 
 only the functional description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the interface 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, descripción funcional: functional description: 0.9892, características: characteristics: 0.8337, información: information: 0.8098, descripción: description: 0.7997, interfaz: interface: 0.7189
El cuadro anterior muestra que el consumo general aumentó a un nivel que fue superior en el período de investigación que al comienzo del período considerado. 
 The above table shows that overall consumption has increased to a level that was higher in the investigation period than at the beginning of the period considered. 

Term pairs: comienzo del período: beginning of the period: 1.0, consumo general: overall consumption: 0.9444, período de investigación: investigation period: 0.8233, investigación: investigation: 0.636
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof. 
 Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea, y en particular su artículo 12. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8615, Privileges: privilegios: 0.8094, Union: Unión: 0.7857, Protocol: Protocolo: 0.7747, Immunities: inmunidades: 0.62
La presente Decisión constituye un acto que desarrolla o está relacionado con el acervo de Schengen en el sentido, respectivamente, del artículo 3, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2003; del artículo 4, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2005, y del artículo 4, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2011. 
 This Decision constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and Article 4(2) of the 2011 Act of Accession. 

Term pairs: Acta de Adhesión: Act of Accession: 1.0, Acta: Act: 0.8889, Schengen: Schengen: 0.6047, Decisión: Decision: 0.5862
In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following: 
 en S.11.01, el párrafo úndecimo, segundo guión, el párrafo duodécimo, segundo guión y el párrafo decimocuarto, segundo guión, de las observaciones generales se sustituyen por lo siguiente: 

Term pairs: second bullet: segundo guión: 1.0, general comments: observaciones generales: 0.7594, comments: observaciones: 0.4848
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, conviene conferir a la Comisión competencias de ejecución en cuanto a la asignación de días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras o de la mejora de la cobertura de los observadores científicos, así como para el establecimiento de formatos de hoja de cálculo a efectos de la recopilación y transmisión de la información relativa a la transferencia de días de presencia en el mar entre buques pesqueros que enarbolan el pabellón de un Estado miembro. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 1.0, implementation: ejecución: 0.7126, transfer of days: transferencia de días: 0.6996, information: información: 0.6908, fishing activities: actividades pesqueras: 0.6788, Commission: Comisión: 0.6712, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6485, vessels: buques: 0.6361, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.6321, scientific observer: observadores científicos: 0.6226, formats: formatos: 0.6211, Regulation: Reglamento: 0.5992, activities: actividades: 0.5914, transmission: transmisión: 0.5723, observer: observadores: 0.5709, coverage: cobertura: 0.564, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.5331, State: Estado: 0.52, powers: competencias: 0.4717, formats of spreadsheet: formatos de hoja: 0.4666, permanent cessation: paralización definitiva: 0.4646
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (COM(1997) 642 final) (PEACE I). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) [COM(1997) 642 final] (PEACE I). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9946, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.7969, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7714, PEACE: PEACE: 0.7249, Commission: Comisión: 0.7211, European: Europeo: 0.708, reconciliation: reconciliación: 0.7058, Regions: Regiones: 0.6713, Economic: Económico: 0.662, Council: Consejo: 0.6536, communication: Comunicación: 0.6358, November: noviembre: 0.6306, counties: condados: 0.6246, Northern: Norte: 0.6215, Social: Social: 0.6082, border counties: condados fronterizos: 0.5869, Parliament: Parlamento: 0.567
La ayuda concedida a los productores mediante pagos directos (o ingresos fiscales sacrificados, con inclusión de pagos en especie) que se pretenda que quede excluida de los compromisos de reducción se ajustará a los criterios básicos enunciados en el punto 1 del presente anexo y a los criterios específicos aplicables a los distintos tipos de pagos directos a que se refieren los puntos 6 a 13 del presente anexo. 
 Support provided through direct payments (or revenue foregone, including payments in kind) to producers for which exemption from reduction commitments as claimed shall meet the basic criteria set out in point 1, plus specific criteria applying to individual types of direct payment as set out in points 6 to 13. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, tipos de pagos directos: types of direct payment: 0.8822, criterios: criteria: 0.8626, criterios específicos: specific criteria: 0.7432, criterios básicos: basic criteria: 0.727, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.6258, productores: producers: 0.6209, ingresos fiscales: revenue foregone: 0.5779, reducción: reduction: 0.5356, compromisos: commitments: 0.4666
En el mercado de los clientes MC, aproximadamente 88 TWh correspondieron a las cuatro mayores empresas (RWE, Vattenfall, EnBW y E.ON). 
 Approximately 88 TWh were attributable to the four largest undertakings (RWE, Vattenfall, EnBW und E.ON) on the market for RLM customers. 

Term pairs: mayores empresas: largest undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.8211, RWE: RWE: 0.7628, TWh: TWh: 0.7013, EnBW: EnBW: 0.6826, Vattenfall: Vattenfall: 0.6662
Los EE. UU. son un mercado competitivo, que cuenta con diez productores nacionales y con importaciones significativas de varios países. 
 The USA is a competitive market with ten domestic producers and substantial imports from several countries. 

Term pairs: mercado competitivo: competitive market: 1.0, productores nacionales: domestic producers: 0.996, importaciones significativas: substantial imports: 0.9527, productores: producers: 0.892, importaciones: imports: 0.8602
To the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
 En la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en que el Reino Unido no participa, de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [8]; por lo que el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9365, application: aplicación: 0.7233, Kingdom: Reino: 0.7092, EU: UE: 0.699, Schengen: Schengen: 0.6957, United: Unido: 0.6533, development: desarrollo: 0.6156, EC: CE: 0.4689, conditions: disposiciones: 0.4669, Decision: Decisión: 0.4523, Council: Consejo: 0.4317
The report does not contain a forecast of the number of pure electric vehicles, on which basis it would be possible to calculate the market share of the beneficiary. 
 El informe no incluye previsiones sobre el número de vehículos puramente eléctricos, sobre cuya base se podría calcular la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.9199, vehicles: vehículos: 0.9033, beneficiary: beneficiario: 0.8298, forecast: previsiones: 0.7692
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5268954 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5268954 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.826, Notice: Notificación: 0.7598, Council: Consejo: 0.7186
After the missing information was received from Norway on 23 November 2015, EMSA was contacted again in December 2015 to update its advice. 
 Después de recibirse el 23 de noviembre de 2015 la información pendiente de Noruega, se volvió a recurrir a la AESM en diciembre de 2015 para que actualizase su recomendación. 

Term pairs: information: información: 1.0, Norway: Noruega: 0.993, EMSA: AESM: 0.7805, November: noviembre: 0.6727, December: diciembre: 0.5586
For the approval of any vehicle, the braking performance shall be measured during road tests conducted in the following conditions: 
 Para la homologación de cualquier vehículo, el rendimiento de frenado se medirá en ensayos en carretera realizados en las condiciones siguientes: 

Term pairs: approval of any vehicle: homologación de cualquier vehículo: 1.0, road tests: ensayos en carretera: 0.8964, performance: rendimiento: 0.7197, braking: frenado: 0.6361
Al tiempo que se mantiene la calidad, debe explorarse la forma de racionalizar los métodos de trabajo para que sean más eficientes y para acelerar los procedimientos y entrevistas con el apoyo de la EASO, cuando proceda. 
 While maintaining quality, it should be explored how to rationalise working methods and make them more efficient to speed up the interviews and procedures, with the support of EASO where appropriate. 

Term pairs: EASO: EASO: 0.8909, procedimientos: procedures: 0.879, entrevistas: interviews: 0.8697
Como mínimo, el acuerdo sobre la elección de la ley aplicable debe expresarse por escrito, fechado y firmado por ambas partes. 
 The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 0.9251
Instrumentos de deuda deteriorados — Instrumentos de deuda no destinados a negociación valorados por un método basado en el coste 
 Impaired debt instruments — Non-trading debt instruments measured at a cost-based method 

Term pairs: Instrumentos de deuda: debt instruments: 1.0, Instrumentos de deuda deteriorados: Impaired debt instruments: 0.8353, Instrumentos: instruments: 0.7783, deuda deteriorados: Impaired debt: 0.6049
Reglamento Delegado de la Comisión, de 30 de junio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación respecto a la presentación, el contenido, el examen y la revisión de los documentos de datos fundamentales y las condiciones para cumplir el requisito de suministro de dichos documentos [C(2016) 3999]. 
 Commission delegated Regulation of 30 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (C(2016)3999). 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, productos de inversión: investment products: 0.8221, documentos de datos: information documents: 0.7822, documentos de datos fundamentales: key information documents: 0.7753, inversión: investment: 0.7251, datos fundamentales: key information: 0.6833, Europeo: European: 0.6373, normas técnicas: technical standards: 0.6328, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6159, Reglamento: Regulation: 0.5905, dichos documentos: such documents: 0.5793, seguros: insurance: 0.5626, UE: EU: 0.543, presentación: presentation: 0.5191, Comisión: Commission: 0.4428, Parlamento: Parliament: 0.4389, junio: June: 0.4362, Consejo: Council: 0.3606
Para evaluar el acuerdo de licencia a la luz del RECATT, hay que calcular las cuotas de mercado de A y B en el mercado tecnológico y en el mercado de productos. 
 To assess the licence agreement under the TTBER, the market shares of A and B have to be calculated both on the technology market and the product market. The market share of A on the technology market depends on the amount of the product sold in the preceding year that was produced, by both A and B, with A's technology. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, mercado de productos: product market: 0.8585, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.6849, cuotas de mercado: market shares: 0.6313, licencia: licence: 0.5445
Además, según el punto 25, letra r), de las Directrices, la ayuda a la inversión puede referirse tanto al importe de la ayuda inicial (es decir, la cobertura de los costes de inversión iniciales) como a la ayuda en forma de pagos periódicos (para cubrir los costes de capital, en términos de amortización anual y costes de financiación). 
 Moreover, according to point 25(r) of the guidelines, investment aid can relate both to an upfront payment (that is to say cover upfront investment costs) and to aid paid out in the form of periodic instalments (to cover capital costs, in terms of annual depreciation and costs of financing). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de financiación: costs of financing: 0.8823, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8434, costes de inversión: investment costs: 0.8198, costes de inversión iniciales: upfront investment costs: 0.8164, costes de capital: capital costs: 0.7786, financiación: financing: 0.7556, inversión iniciales: upfront investment: 0.7046, términos de amortización anual: terms of annual depreciation: 0.6698, amortización anual: annual depreciation: 0.6476, forma de pagos periódicos: form of periodic instalments: 0.6204, pagos periódicos: periodic instalments: 0.5924, Directrices: guidelines: 0.4448, amortización: depreciation: 0.4443, capital: capital: 0.4294
Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding 
 Directiva 90/118/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativa a la admisión de reproductores porcinos de raza pura para la reproducción 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.8859, Council: Consejo: 0.8354, March: marzo: 0.7642
la aplicación, en particular por agrupaciones de socios públicos y privados distintas de las definidas en el artículo 32, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [37], de estrategias de desarrollo local distintas de las definidas en el artículo 2, apartado 19, de ese Reglamento, centradas en una o varias prioridades de desarrollo rural de la Unión.2.2 En el caso de la ayuda para la creación de grupos y redes, ¿se concederá únicamente a grupos y redes nuevos y a los que inicien una actividad nueva para ellos? 
 implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2. In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them? 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9566, desarrollo local: local development: 0.9161, estrategias de desarrollo local: local development strategies: 0.9153, agrupaciones: groups: 0.8663, estrategias de desarrollo: development strategies: 0.8402, Europeo: European: 0.8116, socios: partners: 0.7672, UE: EU: 0.7462, estrategias: strategies: 0.7429, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.737, prioridades: priorities: 0.701, caso de la ayuda: case of aid: 0.6916, socios públicos: private partners: 0.6625, Consejo: Council: 0.5933, Parlamento: Parliament: 0.5828
As concluded in recitals 53 and 61 the Chinese exporting producer have huge spare capacities for the production of the product concerned and the Union market is especially attractive to them due to its size and its relatively high price level. 
 Como se concluye en los considerandos 53 y 61, los productores exportadores chinos tienen capacidades disponibles considerables para la producción del producto afectado y, el mercado de la Unión es especialmente atractivo a causa de su tamaño y su nivel de precios relativamente elevado. 

Term pairs: production of the product: producción del producto: 1.0, price level: nivel de precios: 0.8617, producer: productores: 0.8403, huge spare capacities: capacidades disponibles considerables: 0.7906, capacities: capacidades: 0.7389, Union: Unión: 0.6821, spare capacities: capacidades disponibles: 0.6568
Revenue from other Union institutions or other Commission departments for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment and revenue from participation in the activities of the framework programmes for research and technological development. 
 Ingresos procedentes de otras instituciones de la Unión o de otros departamentos de la Comisión para los que el Centro Común de Investigación realice trabajos o preste servicios remunerados e ingresos relacionados con la participación en las actividades de los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico. 

Term pairs: participation in the activities: participación en las actividades: 1.0, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9825, research: investigación: 0.8792, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8784, Research: Investigación: 0.8776, Commission: Comisión: 0.8598, services: servicios: 0.8592, activities: actividades: 0.8472, Joint Research: Común de Investigación: 0.8387, programmes: programas: 0.8347, institutions: instituciones: 0.7887, development: desarrollo: 0.785, departments: departamentos: 0.7579, Centre: Centro: 0.7346, Union: Unión: 0.7345, Revenue: Ingresos: 0.6631
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors. 
 El objetivo específico del capítulo relativo al Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo es reforzar la capacidad financiera de los sectores cultural y creativo. 

Term pairs: financial capacity: capacidad financiera: 1.0, Cultural: Cultural: 0.9241, specific objective: objetivo específico: 0.8226, Creative: Creativo: 0.7791, Sectors: Sectores: 0.7256, sectors: sectores: 0.7094, Guarantee: Garantía: 0.674
Bombas para distribución de carburantes o lubricantes, de los tipos utilizados en gasolineras, estaciones de servicio o garajes 
 Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages 

Term pairs: lubricantes: lubricants: 1.0, carburantes: fuel: 0.966, garajes: garages: 0.9222, estaciones: stations: 0.877, Bombas: Pumps: 0.8124
The 2016 measure 2, the purchase of assets by the Länder, is a measure undertaken by the State. 
 La medida 2 de 2016, la adquisición de activos por parte de los Estados federados, es una medida aplicada por el Estado. 

Term pairs: purchase of assets: adquisición de activos: 1.0, State: Estado: 0.8423, Länder: Estados: 0.8164, assets: activos: 0.7255
En el caso de sociedades que sean filiales de un grupo sujeto a un MREL consolidado, la autoridad de resolución podrá excluir de su evaluación de los importes de absorción de pérdidas y recapitalización cualquier colchón que se haya fijado solamente sobre una base consolidada. 
 In the case of entities which are subsidiaries of a group subject to a consolidated MREL, the resolution authority may exclude from its assessment of the loss absorption amount and recapitalisation amount any buffer which is set only on a consolidated basis. 

Term pairs: MREL: MREL: 0.7728, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7498, base consolidada: consolidated basis: 0.7394, evaluación: assessment: 0.6998, recapitalización: recapitalisation: 0.6838, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.6788, filiales: subsidiaries: 0.6687, importes de absorción: absorption amount: 0.6477, resolución: resolution: 0.6119, absorción: absorption: 0.6107
Los Estados miembros deben recopilar los datos sobre los precios del gas natural y la electricidad utilizando las fuentes y los métodos más adecuados para facilitar la información solicitada. 
 Member States should compile the data on natural gas and electricity prices by using the most appropriate sources and methods to provide the required information. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, electricidad: electricity: 0.8977, fuentes: sources: 0.8915, información: information: 0.8491, precios del gas: electricity prices: 0.8042, Estados: States: 0.7997
Cuando una entidad se haya retirado del Escudo, no renueve su autocertificación o sea eliminada de la lista del Escudo, el Departamento de Comercio comprobará constantemente que dicha entidad haya suprimido de su política de privacidad toda referencia al Escudo que dé a entender que sigue adherida al mismo y, en caso de persistir en las afirmaciones fraudulentas, remitirá el asunto a la FTC, al Departamento de Transporte o a cualquier otra instancia competente con vistas a la posible adopción de medidas coercitivas. 
 Privacy Shield, fails to re-certify or is removed from the Privacy Shield List, the Department of Commerce will on an on-going basis verify that it has deleted from its published privacy policy any references to the Privacy Shield that imply its continued participation and, if it continues to make false claims, refer the matter to the FTC, Department of Transportation or other competent authority for possible enforcement action. It will also send questionnaires to organisations whose self-certifications lapse or that have voluntarily withdrawn from the EU-U.S. 

Term pairs: Escudo: Shield: 0.8531, Departamento: Department: 0.8189, privacidad: privacy: 0.7469, política de privacidad: privacy policy: 0.7303, instancia competente: competent authority: 0.7052, FTC: FTC: 0.5992, referencia: references: 0.5914, posible adopción: possible enforcement: 0.5515, afirmaciones fraudulentas: false claims: 0.5356, afirmaciones: claims: 0.5044, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.4569, Departamento de Transporte: Department of Transportation: 0.4557, adopción de medidas: enforcement action: 0.4485, Comercio: Commerce: 0.4237, Transporte: Transportation: 0.387
In the case of multiple or premature birth or the birth of a disabled child, the duration shall be of 20 weeks. 
 En caso de nacimiento múltiple o prematuro o de nacimiento de un niño discapacitado, la duración de la licencia será de veinte semanas. 

Term pairs: disabled child: niño discapacitado: 1.0
The aggregate maximum intensity of the main-beam headlamps which can be switched on simultaneously shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100. 
 La suma de las intensidades máximas de las luces de carretera que pueden encenderse al mismo tiempo no deberá exceder de 430000 cd, lo que corresponde a un valor de referencia de 100. 

Term pairs: maximum intensity: intensidades máximas: 1.0, reference value: valor de referencia: 0.9382, cd: cd: 0.789, reference: referencia: 0.7622, headlamps: luces: 0.7496, intensity: intensidades: 0.6652
A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of the candidate tyre (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made from the same spot on the test track and in the same direction. 
 Con el fin de medir el índice de adherencia en superficie mojada del neumático candidato (T), se realiza una serie de ensayos conforme al procedimiento siguiente, efectuándose cada ensayo a partir del mismo punto de la pista de ensayo y en la misma dirección. 

Term pairs: test track: pista de ensayo: 1.0, following procedure: procedimiento siguiente: 0.8675, number of test: serie de ensayos: 0.8151, candidate: candidato: 0.8088, procedure: procedimiento: 0.8034, index: índice: 0.6742, grip index: índice de adherencia: 0.6736
Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively. 
 Las modalidades de actualización de los tipos mínimos de las primas y de los tipos de interés mínimos establecidos en los apéndices II y III, respectivamente. 

Term pairs: minimum interest rates: tipos de interés mínimos: 0.9759, minimum interest: interés mínimos: 0.8785, Modalities of update: modalidades de actualización: 0.8534, interest rates: tipos de interés: 0.7378, Modalities: modalidades: 0.5194
sobre la base de esta evaluación, garantizar la contratación del personal adicional que necesite el Servicio de Asilo para, lo antes posible, poder atender eficaz y oportunamente todas las solicitudes de protección internacional, y/o determinar el personal adicional, incluidos los asistentes sociales e intérpretes, que podría ser desplegado por los Estados miembros a través de los equipos de apoyo de la EASO; 
 based on this assessment, ensuring the recruitment of any additional staff needed to the Asylum service in order to be able to, as soon as possible, deal efficiently and in a timely manner with all applications for international protection, and/or identifying additional staff, including both case workers and interpreters, that could be deployed by the Member States via EASO support teams; 

Term pairs: personal adicional: additional staff: 1.0, protección internacional: international protection: 0.696, solicitudes de protección internacional: applications for international protection: 0.6949, protección: protection: 0.5904, equipos de apoyo: support teams: 0.5741, EASO: EASO: 0.5729, evaluación: assessment: 0.5399, intérpretes: interpreters: 0.5344, solicitudes: applications: 0.4917, contratación: recruitment: 0.4791, Asilo: Asylum: 0.4341, Estados: States: 0.4107