luismond/tm2tb huggingface dataset:
se mejore la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización en tierra que ya esté en servicio, de tal modo que se modifiquen las funciones o las prestaciones del subsistema. 
 upgrading the radio communication part of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem already in service in such a way that it changes the functions or the performance of the subsystem. 

Term pairs: subsistema: subsystem: 1.0, prestaciones del subsistema: performance of the subsystem: 0.9494, funciones: functions: 0.9464, radio: radio: 0.6163
Este parámetro básico describe la información facilitada por el sistema ETCS al conductor e introducida en el sistema ETCS de a bordo por el conductor. 
 This basic parameter describes the information provided from ETCS to the driver and entered into the on-board ETCS by the driver. 

Term pairs: parámetro básico: basic parameter: 0.8086, información: information: 0.8064, ETCS: ETCS: 0.7327, parámetro: parameter: 0.588
Sobre la base de la decisión de incoación, la Comisión evalúa, para determinar la existencia de ayuda, la decisión del Ayuntamiento en 2009 de suspender el pago del arrendamiento por el uso del estadio por parte de Willem II y la decisión del Ayuntamiento, tomada en mayo de 2010, de reducir, con efecto retroactivo, la cuota de arrendamiento y otros costes por el uso del estadio. 
 On the basis of the opening decision, the Commission assesses with regard to the presence of aid the decision of the municipality in 2009 to suspend the payment of rent for the use of the stadium by Willem II and the decision of the municipality taken in May 2010 to lower, with retroactive effect, the rent and other cost for the use of the stadium. 

Term pairs: estadio: stadium: 0.7925, Ayuntamiento: municipality: 0.6786, Willem: Willem: 0.6462, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.5612, Comisión: Commission: 0.5609, decisión de incoación: opening decision: 0.5121
Together they should at least be considered as a strong indication of the costs which a typical, well-run undertaking in the relevant market would have incurred. 
 Conjuntamente, deberían considerarse al menos una clara indicación de los costes en que habría incurrido una empresa media, bien gestionada, en el mercado de referencia. 

Term pairs: strong indication: clara indicación: 0.7999, indication: indicación: 0.7773
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC (OJ L 277, 22.10.2015, p. 32). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por la que se establecen normas de certificación y un modelo de certificado sanitario para la importación en la Unión de envíos de animales vivos y de productos de origen animal procedentes de Nueva Zelanda y por la que se deroga la Decisión 2003/56/CE (DO L 277 de 22.10.2015, p. 32). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, health certificate: certificado sanitario: 0.9847, certification rules: normas de certificación: 0.9457, consignments of live animals: envíos de animales vivos: 0.9251, live animals: animales vivos: 0.8999, importation: importación: 0.8671, certification: certificación: 0.8373, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8324, animals: animales: 0.812, certificate: certificado: 0.7881, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.764, EU: UE: 0.7625, Zealand: Zelanda: 0.6964, New: Nueva: 0.6733, consignments: envíos: 0.6095, EC: CE: 0.5719, Union: Unión: 0.566, Implementing: Ejecución: 0.5578, Commission: Comisión: 0.554, October: octubre: 0.5079
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track; 
 Tipo de ligante, consistencia del mismo, tipo de áridos, densidad máxima teórica del hormigón (DR), espesor de la capa de rodadura y curva granulométrica determinada en base a los testigos extraídos de la pista de ensayo. 

Term pairs: maximum theoretical density: densidad máxima teórica: 1.0, DR: DR: 0.8153, test track: pista de ensayo: 0.815, density: densidad: 0.7549, thickness: espesor: 0.7164, binder: ligante: 0.7084, curve: curva: 0.6092
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories 
 9 — Infraestructuras no admisibles: Otros préstamos o inversiones en infraestructuras no admisibles, no clasificados en las categorías anteriores 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 0.9307, investments: inversiones: 0.9146, Infrastructure: Infraestructuras: 0.8996, loans: préstamos: 0.7885, above categories: categorías anteriores: 0.7655, categories: categorías: 0.7465
As for the website homepage, this is certainly targeted at a much wider audience, but only its English version is covered by the marketing services agreement. 
 En cuanto a la portada del sitio web, va dirigida, ciertamente, a un público mucho más amplio, pero solo su versión inglesa se ve afectada por el contrato de servicios de marketing. 

Term pairs: English version: versión inglesa: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9354, services: servicios: 0.8375, marketing: marketing: 0.5935
D. whereas it is crucial that under the shared management of funds, the data communicated by the Member States regarding both revenue and expenditure under the shared management of funds are fair and accurate; whereas it is crucial that Member States understand their own responsibility on the management of Union funds under shared management; 
 D. Considerando que es fundamental que los datos comunicados por los Estados miembros sobre ingresos y gastos en el marco de la gestión compartida de los fondos sean veraces y precisos; que es fundamental que los Estados miembros comprendan la responsabilidad que tienen en la gestión de los fondos de la Unión en el marco de la gestión compartida; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, funds: fondos: 0.8786, shared management: gestión compartida: 0.8506, States: Estados: 0.6541, responsibility: responsabilidad: 0.5637, Union: Unión: 0.4583
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9541, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.8656, application: aplicación: 0.8145, EC Treaty: Tratado CE: 0.6682, Commission: Comisión: 0.6446, April: abril: 0.5456, Council: Consejo: 0.4425, Treaty: Tratado: 0.4043
Mediante correo electrónico de 25 de septiembre de 2015, Noruega informó al Órgano de Vigilancia de que remitiría documentación adicional (doc. n.o 774042). 
 By email dated 25 September 2015, Norway informed the Authority that additional documentation would be forwarded (Doc. No 774042). 

Term pairs: documentación adicional: additional documentation: 1.0, Noruega: Norway: 0.9082, documentación: documentation: 0.8774, doc: Doc: 0.6845, septiembre: September: 0.6162
Las Partes convienen en conceder libre acceso al tráfico de la UE en tránsito a través de Kosovo y al tráfico de Kosovo en tránsito a través de la UE con efecto desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The Parties agree to grant unrestricted access to EU transit traffic through Kosovo and to Kosovo transit traffic through the EU with effect from the date of entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8543, tránsito: transit: 0.8305, tráfico: traffic: 0.8227, tráfico de Kosovo: traffic through Kosovo: 0.7547, libre acceso: unrestricted access: 0.5945, Acuerdo: Agreement: 0.5163, Partes: Parties: 0.4022
Acknowledges from the Court's report that no comments were made regarding the commitments and the carry-overs for the financial year 2013 and commends the Foundation for its good budgetary planning; 
 Reconoce que, según el informe del Tribunal, no se realizaron comentarios acerca de los compromisos y prórrogas del ejercicio 2013 y elogia a la Fundación por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.8941, planning: planificación: 0.7399, comments: comentarios: 0.7201, Foundation: Fundación: 0.6491, commitments: compromisos: 0.6465, Court: Tribunal: 0.5982
Investment firms should not be prevented from adopting an additional level of reporting which is more granular, provided that in such case the additional report complements and does not replace what is required under this Regulation. 
 No se debe impedir que las empresas de inversión adopten un nivel adicional de notificación de información más pormenorizada, a condición de que la información adicional complemente y no sustituya a lo dispuesto por el presente Reglamento. 

Term pairs: additional level: nivel adicional: 0.9445, Investment firms: empresas de inversión: 0.9287, Investment: inversión: 0.823, firms: empresas: 0.7276, Regulation: Reglamento: 0.7009, reporting: notificación: 0.6912
Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 is to enter into force on the day of entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [5]. 
 El Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 entrará en vigor el día de la entrada en vigor de la Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo [5]. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, EU: UE: 0.8508, entry into force: entrada en vigor: 0.7073, Decision: Decisión: 0.6206, Regulation: Reglamento: 0.5579, Council: Consejo: 0.5346
Notes with concern from the Court of Auditors’ annual audit report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 200000 for unused office space in its former building and in the new headquarters; calls on the Centre, as a matter of priority, to work in cooperation with the Commission and national authorities to seek adequate solutions for this unused office space, and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken; 
 Constata con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, el Observatorio corre actualmente con un coste anual de aproximadamente 200000 EUR por oficinas no utilizadas en su antiguo edificio y en su nueva sede; pide al Observatorio que, con carácter prioritario y en colaboración con la Comisión y las autoridades nacionales, siga buscando soluciones adecuadas para el espacio de oficinas no utilizado y que, en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012, informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las medidas adoptadas; 

Term pairs: office space: espacio de oficinas: 1.0, annual cost: coste anual: 0.8924, new headquarters: nueva sede: 0.8325, EUR: EUR: 0.8055, former building: antiguo edificio: 0.7576, Commission: Comisión: 0.7573, headquarters: oficinas: 0.7407, audit: auditoría: 0.7347, cooperation: colaboración: 0.6783, adequate solutions: soluciones adecuadas: 0.6714, national authorities: autoridades nacionales: 0.662, solutions: soluciones: 0.6601, authorities: autoridades: 0.6319, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6173, Court: Tribunal: 0.5485
Responsable de supervisar la integración política de la región ucraniana anexionada de Crimea en la Federación de Rusia. 
 Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation. 

Term pairs: región ucraniana: Ukrainian region: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9796, integración política: political integration: 0.9543, Rusia: Russian: 0.8786, integración: integration: 0.8014, Crimea: Crimea: 0.7237, Federación: Federation: 0.7062
This minimum rule allows Member States to apply a means test, a merits test, or both. 
 Esta norma mínima permite a los Estados miembros aplicar una evaluación de medios económicos, una evaluación de méritos, o ambas. 

Term pairs: minimum rule: norma mínima: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9771, States: Estados: 0.7973
In that regard, Article 93 of the Treaty contains rules for the compatibility of State aid in the area of coordination of transport and PSOs in the field of transport and constitutes a lex specialis with respect to Article 107(3), as well as Article 106(2), as it contains special rules for the compatibility of State aid. 
 El artículo 93 del Tratado contiene normas relativas a la compatibilidad de las ayudas estatales en el ámbito de la coordinación de los transportes y de las obligaciones de servicio público en el sector de los transportes y constituye una lex specialis con respecto al artículo 107, apartado 3, y al artículo 106, apartado 2, en la medida en que contiene normas específicas relativas a la compatibilidad de las ayudas estatales. 

Term pairs: transport: transportes: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.988, special rules: normas específicas: 0.8157, coordination: coordinación: 0.7066, lex: lex: 0.6306, Treaty: Tratado: 0.5209
There are several factors which may potentially influence the order execution behaviour of investment firms such as close links between investment firms and execution venues. 
 Hay varios factores que podrían influir en el comportamiento en materia de ejecución de órdenes de las empresas de inversión, tales como la existencia de vínculos estrechos entre las empresas de inversión y los centros de ejecución. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8742, firms: empresas: 0.7612, order execution: ejecución de órdenes: 0.6234, factors: factores: 0.5614, execution venues: centros de ejecución: 0.5457, links: vínculos: 0.5362, close links: vínculos estrechos: 0.5326
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Parlamento para el ejercicio 2017 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9421, financing: financiación: 0.8903, European: Europea: 0.874, Parliament: Parlamento: 0.8271, Contribution: Contribución: 0.8088, Union: Unión: 0.7134
As the 2002 Ryanair agreement thus complied with the MEO principle, it did not confer an advantage to Ryanair. 
 Dado que, de este modo, el Acuerdo de 2002 con Ryanair respetaba el principio del operador en una economía de mercado, no confería una ventaja a Ryanair. 

Term pairs: advantage to Ryanair: ventaja a Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8471, advantage: ventaja: 0.6141
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República de Mozambique responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Mozambique, including 

Term pairs: República de Mozambique: Republic of Mozambique: 1.0, Mozambique: Mozambique: 0.9464, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.8258, autoridades: authorities: 0.777, supervisión: oversight: 0.7731, República: Republic: 0.7459
Otros tipos de ordenadores, incluidos los que contengan en el mismo recinto uno o dos de los tipos de unidades siguientes: unidad de memoria, de entrada y de salida 
 Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units: storage units, input/output units 

Term pairs: unidades: units: 1.0
The 2001 amendments provided for an increase in the marketing contribution paid by the CCI to Ryanair, which rose to EUR […] per passenger outbound from Nîmes airport on routes operated to London until 31 October 2002, provided that Ryanair launched the second route to London for the summer service. 
 En efecto, las modificaciones de 2001 preveían un aumento de la contribución a las actividades de marketing abonada por la CCI a Ryanair y fijada entonces en […] EUR por pasajero saliente del aeropuerto de Nimes en las rutas operadas hacia Londres hasta el 31 de octubre de 2002, con la condición de que Ryanair abriese la segunda ruta hacia Londres correspondiente al servicio de verano. 

Term pairs: London: Londres: 1.0, CCI to Ryanair: CCI a Ryanair: 0.9959, Ryanair: Ryanair: 0.8922, route to London: ruta hacia Londres: 0.8044, second route: segunda ruta: 0.7708, passenger: pasajero: 0.7566, contribution: contribución: 0.7452, airport: aeropuerto: 0.7227, amendments: modificaciones: 0.7163, summer service: servicio de verano: 0.6674, passenger outbound: pasajero saliente: 0.6079, EUR: EUR: 0.6005, Nîmes: Nimes: 0.5936, marketing: marketing: 0.4605, CCI: CCI: 0.4451, October: octubre: 0.423
El presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 2017, con excepción del artículo 61, que se aplicará a partir del 6 de octubre de 2016. 
 This Regulation shall apply from 1 January 2017, with the exception of Article 61, which shall apply from 6 October 2016. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.837, enero: January: 0.7958, octubre: October: 0.7123
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law 
 Listas oficiales de operadores económicos autorizados y certificación por parte de organismos de Derecho público o privado 

Term pairs: Official lists: Listas oficiales: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.8018, certification: certificación: 0.7865, certification by bodies: certificación por parte: 0.7334, operators: operadores: 0.6976
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8344, active substances: sustancias activas: 0.8182, work programme: programa de trabajo: 0.7802, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7522, European: Europeo: 0.7469, systematic examination: examen sistemático: 0.6289, Commission: Comisión: 0.5552, Parliament: Parlamento: 0.5248, Council: Consejo: 0.5137, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5025, August: agosto: 0.4958, Delegated: Delegado: 0.3483
Los datos disponibles sobre el período de julio a septiembre de 2016 presentan un panorama desigual. 
 The available data for the period July-September 2016 presented a mixed picture. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, septiembre: September: 0.8004, julio: July: 0.7594
Las oficinas competentes de las Partes rechazarán la inscripción de una marca de vino, bebida espirituosa o vino aromatizado que sea idéntica o similar, contenga o consista en una referencia a una indicación geográfica protegida en virtud del artículo 4 del título I del presente Acuerdo, si su uso pudiera dar lugar a las situaciones contempladas en el artículo 6, apartado 5. 
 The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine, spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 of Title I of this Agreement if its use would lead to any of the situations referred to in Article 6(5). 

Term pairs: indicación geográfica: geographical indication: 0.963, bebida espirituosa: spirit drink: 0.8835, indicación: indication: 0.866, referencia: reference: 0.8631, Partes: Parties: 0.7991, oficinas competentes: responsible offices: 0.7944, oficinas: offices: 0.7884, inscripción: registration: 0.7883, Acuerdo: Agreement: 0.7569
por el que se modifican los Reglamentos (UE) 2016/72 y (UE) 2015/2072 en lo que se refiere a determinadas posibilidades de pesca 
 amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9042, UE: EU: 0.8822, pesca: fishing: 0.7642, Reglamentos: Regulations: 0.7016, posibilidades: opportunities: 0.6984
Por lo tanto, un funcionario público sometido al control del Banco de Italia tiene la facultad de iniciar una medida de intervención del FITD. 
 Intervention on the part of the FITD is thus initiated by a public official under the control of the Banca d'Italia. 

Term pairs: funcionario público: public official: 1.0, intervención: Intervention: 0.8432, FITD: FITD: 0.7123, Banco: Banca: 0.6915
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter 
 Estimar la conversión de volumen a masa (ρ) a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (por ejemplo, 10 litros) obtenida del medidor de flujo 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, flow meter: medidor de flujo: 0.8433, litres: litros: 0.7366, krill: krill: 0.7337, mass conversion: conversión de volumen: 0.6596, conversion: conversión: 0.6245, meter: medidor: 0.5447
To the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [9]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
 En la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en que Irlanda no participa, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [9]; así pues, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por él ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9276, conditions of entry: condiciones de entrada: 0.719, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6701, application: aplicación: 0.6491, Schengen: Schengen: 0.6178, EU: UE: 0.6144, development: desarrollo: 0.5768, entry in accordance: entrada de conformidad: 0.5498, conditions: disposiciones: 0.4627, Council: Consejo: 0.4366, Decision: Decisión: 0.4315, EC: CE: 0.4149
Alienta a la canalización del resultado de la investigación hacia iniciativas con un impacto beneficioso tangible en la vida cotidiana de los ciudadanos, como por ejemplo aquellas que alimentan el concepto de ciudades inteligentes y evitan la generación de la investigación en aras de la investigación: opina que un área potencial para la innovación y el desarrollo de la base tecnológica e industrial es la seguridad y la defensa; alienta, por lo tanto, el ulterior desarrollo de las actividades de investigación en este campo, con vistas a explotar las posibilidades de las tecnologías de doble uso y la transferencia de conocimiento al sector civil, con el fin de responder mejor a los retos sociales; 
 Encourages the channelling of research output into initiatives with a tangible beneficial impact on citizens' daily life, for example those that feed into the concept of smart cities and prevent the generation of research for the sake of research; believes that a potential area for innovation and development of technological and industrial base is security and defence; encourages, therefore, the further advancement of research activities in this field, with a view to exploiting possibilities for dual-use technologies and know-how transfer to the civilian sector, so as to better address societal challenges; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, concepto de ciudades inteligentes: concept of smart cities: 0.6564, actividades de investigación: research activities: 0.6317, ciudades inteligentes: smart cities: 0.5982, desarrollo: development: 0.5879, innovación: innovation: 0.5823, seguridad: security: 0.5549, generación de la investigación: generation of research: 0.5545, retos sociales: societal challenges: 0.5309, tecnologías: technologies: 0.5275, vida cotidiana: daily life: 0.5209, resultado de la investigación: research output: 0.5182, iniciativas: initiatives: 0.5106, ciudadanos: citizens: 0.4746, área potencial: potential area: 0.4736, posibilidades: possibilities: 0.4726, defensa: defence: 0.4673, aras de la investigación: sake of research: 0.4581, actividades: activities: 0.439, impacto beneficioso tangible: tangible beneficial impact: 0.4329, impacto beneficioso: beneficial impact: 0.4316, concepto: concept: 0.4212, sector civil: civilian sector: 0.4187, sector: sector: 0.4074, ulterior desarrollo: further advancement: 0.3394, canalización: channelling: 0.2492
En la radiodifusión por satélite, la señal se envía a un centro emisor (cabecera) para luego ser transportada a un satélite que la distribuye a los hogares. 
 In satellite broadcasting, the signal is sent to a transmission centre (head-end) and then transported to a satellite that broadcasts it to homes. 

Term pairs: satélite: satellite: 1.0, centro emisor: transmission centre: 0.7633, radiodifusión: broadcasting: 0.5305
The position of the Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement should therefore be based on the attached draft Decision, 
 La posición de la Unión en el Comité de Embajadores ACP-UE sobre la revisión del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE debe basarse en el proyecto de Decisión adjunto. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7748, Committee: Comité: 0.7722, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7721, Agreement: Acuerdo: 0.7697, Annex: anexo: 0.7442, Union: Unión: 0.704, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.6154, Ambassadors: Embajadores: 0.3992
El preparado especificado en el anexo y los piensos que lo contengan, que hayan sido producidos y etiquetados antes del 4 de octubre de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 4 de abril de 2017, podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 4 October 2017 in accordance with the rules applicable before 4 April 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: abril: April: 0.8802, anexo: Annex: 0.8152, existencias: stocks: 0.779, octubre: October: 0.6948
New pneumatic rubber tyres for buses or lorries with a load index ≤ 121 
 Neumáticos nuevos de caucho, utilizados en autobuses o camiones con un índice de carga ≤ 121 

Term pairs: buses: autobuses: 0.8582, lorries: camiones: 0.8555, load index: índice de carga: 0.7973, rubber: caucho: 0.764, index: índice: 0.6519
Germany pointed out in relation to the comments from AEA that these were not substantiated with any evidence. 
 En relación con las observaciones de la ACAE, Alemania señaló que no estaban respaldadas por ninguna prueba. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, comments: observaciones: 0.7516, AEA: ACAE: 0.7174
La restricción especialmente grave de la competencia del artículo 4, apartado 1, letra d), cubre las restricciones de la capacidad de cualquiera de las partes de realizar investigación y desarrollo. 
 The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(d) covers restrictions on any of the parties' ability to carry out research and development. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9608, restricción: restriction: 0.9531, desarrollo: development: 0.9311, competencia: competition: 0.8774
De hecho, en 2012 Google pagó una multa civil récord de 22,5 millones USD a raíz de las alegaciones de que había violado el auto correspondiente. 
 In fact, Google paid a record USD 22,5 million civil penalty in 2012 to resolve allegations it had violated its order. 

Term pairs: Google: Google: 1.0, USD: USD: 0.8414, multa civil: civil penalty: 0.8033, alegaciones: allegations: 0.7806
an individually segregated account at the receiving CSD is used for the operations of the CSD link; 
 que se utilice una cuenta segregada de forma individualizada en el DCV receptor para las operaciones del enlace entre DCV; 

Term pairs: segregated account: cuenta segregada: 1.0, operations: operaciones: 0.5637
One party requested an explanation why the volume of the total Union production decreased by 80 tonnes between provisional and definitive disclosure. 
 Una parte solicitó una explicación de por qué el volumen de la producción total de la Unión disminuyó en 80 toneladas entre la divulgación provisional y la definitiva. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 0.9415, explanation: explicación: 0.9143, volume: volumen: 0.8458, Union: Unión: 0.8309, disclosure: divulgación: 0.7319
Siempre que un nuevo productor exportador de la República Popular China presente pruebas suficientes a la Comisión de que: 
 Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 1.0, Comisión: Commission: 0.9329, República: Republic: 0.7692, China: China: 0.6341
As a result, the overall financial liabilities of Cimos will decrease from EUR 422 million in 2013 to EUR 184 million in 2017. 
 Como consecuencia, el total de pasivos financieros de Cimos pasará de 422 millones EUR en 2013 a 184 millones EUR en 2017. 

Term pairs: financial liabilities: pasivos financieros: 0.9041, EUR: EUR: 0.794, Cimos: Cimos: 0.5025
Los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para velar por que las grabaciones a que se refiere el artículo 9 no se hagan públicas. 
 Member States shall take appropriate measures to ensure that the records referred to in Article 9 are not publicly disseminated. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9957, Estados: States: 0.844
Estas deficiencias habrían resultado evidentes para las autoridades en aquel momento si hubieran actuado con la suficiente diligencia. 
 These flaws should have been evident to the authorities at the time if they had exercised sufficient diligence. 

Term pairs: autoridades en aquel momento: authorities at the time: 1.0, autoridades: authorities: 0.9171, suficiente diligencia: sufficient diligence: 0.8399, deficiencias: flaws: 0.7764, diligencia: diligence: 0.7107
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients 
 Directiva 2009/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9527, European: Europeo: 0.9365, ingredients: ingredientes: 0.9172, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9025, extraction solvents: disolventes de extracción: 0.8425, food ingredients: productos alimenticios: 0.8423, extraction: extracción: 0.8119, States: Estados: 0.7626, Directive: Directiva: 0.7519, approximation: aproximación: 0.7499, Parliament: Parlamento: 0.7469, EC: CE: 0.7163, solvents: disolventes: 0.7061, April: abril: 0.6919, Council: Consejo: 0.6482
The Authority may require European political parties and European political foundations to rectify any incomplete or outdated documents and information provided. 
 La Autoridad podrá exigir a los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas que rectifiquen cualquier documento o información facilitados incompletos o desfasados. 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 1.0, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9375, political parties: partidos políticos: 0.8995, political foundations: fundaciones políticas: 0.8118, information: información: 0.7635, Authority: Autoridad: 0.6177, foundations: fundaciones: 0.6075
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code or up to 50 alphanumerical character client code in the case where the client is not eligible for a Legal Entity Identifier 
 Identificador de entidad jurídica (LEI) según la norma ISO 17442, código de 20 caracteres alfanuméricos, o código de cliente de hasta 50 caracteres alfanuméricos, si el cliente no tiene acceso a un identificador de entidad jurídica 

Term pairs: code: código: 0.9807, alphanumerical character: caracteres alfanuméricos: 0.8649, Identifier: Identificador: 0.8647, client code: código de cliente: 0.8561, Entity: entidad: 0.7027, LEI: LEI: 0.5798, ISO: ISO: 0.5587
Además, las otras Partes interesadas indican que, de conformidad con el Estatuto, la pertenencia al FITD no es obligatoria, y que los bancos pueden optar por instituir un sistema de garantía de depósitos alternativo al que afiliarse. 
 In addition, the three interested parties point out that according to its constitution membership of the FITD is not mandatory, and that banks can choose to establish an alternative deposit guarantee scheme to which to belong. 

Term pairs: garantía de depósitos alternativo: alternative deposit guarantee: 0.9703, depósitos alternativo: alternative deposit: 0.8783, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.829, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8071, garantía: guarantee: 0.8007, bancos: banks: 0.7048, FITD: FITD: 0.6042
Lamenta que los presupuestos de los acuerdos de subvención firmados en 2010 y 2011, que dieron lugar a pagos en 2012, no fueran suficientemente específicos; observa que no existía un vínculo entre la financiación aprobada y las actividades que debían llevarse a cabo, y que los acuerdos de subvención no fijaban umbrales para cada categoría de coste específica (como costes de personal, subcontratación, servicios jurídicos, etc.) ni establecían normas para la contratación de bienes y servicios por las comunidades de conocimiento e innovación y sus socios; 
 Regrets the fact that budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011 were not sufficiently specific, which resulted in payments in 2012; observes that there was no link between the approved funds and the activities to be implemented and that grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the Knowledge and Innovation Communities and their partners; 

Term pairs: acuerdos de subvención: grant agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9191, servicios: services: 0.8506, coste específica: specific cost: 0.6147, costes de personal: staff costs: 0.6061, servicios jurídicos: legal services: 0.5997, categoría de coste específica: specific cost categories: 0.5906, socios: partners: 0.5541, normas para la contratación: rules for the procurement: 0.5339, presupuestos: budgets: 0.5318, actividades: activities: 0.5194, innovación: Innovation: 0.4937, contratación de bienes: procurement of goods: 0.4928, financiación: funds: 0.4906, categoría de coste: cost categories: 0.4454, umbrales: thresholds: 0.3775
Habida cuenta del cálculo de la rentabilidad incremental llevado a cabo, la Comisión concluye que la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 era acorde con el principio de OEM, ya que contribuyó de modo incremental, desde un punto de vista ex ante, a la rentabilidad del aeropuerto. 
 In view of the conducted incremental profitability calculation, the Commission concludes that the introduction of 2006 schedule of airport charges was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.9489, aeropuerto: airport: 0.9473, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.8508, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7915, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.7173, introducción: introduction: 0.5797, Comisión: Commission: 0.5781
In addition, such an approach will establish and strengthen professional networks of Union and ENP South and East journalists specialising in in-depth sectoral and cooperation policies, thus building a shared network of information sources and broadening the spectrum of reliable information available in the Union and in ENP countries. 
 Además, este enfoque creará y reforzará redes profesionales de periodistas de la Unión y de los países de la PEV-Sur y PEV-Este que se especializarán en políticas sectoriales y de cooperación en profundidad, lo que conformará una red conjunta de fuentes de información y ampliará el espectro de información fiable disponible en la Unión y en los países de la PEV. 

Term pairs: information: información: 1.0, Union: Unión: 0.9059, professional networks: redes profesionales: 0.8072, reliable information: información fiable: 0.7627, spectrum of reliable information: espectro de información fiable: 0.7435, journalists: periodistas: 0.7076, information sources: fuentes de información: 0.7047, cooperation: cooperación: 0.6301, depth: profundidad: 0.5809, policies: políticas: 0.5756, sources: fuentes: 0.5277, spectrum: espectro: 0.4397
Una Parte Contratante no podrá asignar el mismo número de homologación a otro tipo de vehículo o SEE. 
 A Contracting Party may not assign the same approval number to another type of vehicle or ESA. 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, número de homologación: approval number: 0.9385, Parte Contratante: Contracting Party: 0.7871, Contratante: Contracting: 0.5445
When appropriate and by mutual agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend the meetings of the Joint Committee as observers or in order to provide information on a particular subject. 
 Cuando resulte conveniente y de mutuo acuerdo entre las Partes, podrá invitarse a otras personas en su condición de expertos, o a representantes de otros organismos, a asistir a las reuniones del Comité Mixto como observadores o para que proporcionen información sobre un tema concreto. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9206, observers: observadores: 0.9024, representatives: representantes: 0.8964, experts: expertos: 0.8853, Committee: Comité: 0.8413, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8133, information: información: 0.7575, mutual agreement: mutuo acuerdo: 0.7346, particular subject: tema concreto: 0.6951, Parties: Partes: 0.6801
Deben consignarse las recopilaciones de datos para variables que no cubre ESTAT o que requieren un muestreo adicional. 
 Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required. 

Term pairs: muestreo adicional: additional sampling: 1.0, recopilaciones de datos: data collection: 0.9985, ESTAT: ESTAT: 0.6942, variables: variables: 0.6381
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.6546, fisheries policy: política pesquera: 0.6381, Regulations: Reglamentos: 0.6367, Regulation: Reglamento: 0.5477, EEC: CEE: 0.3862, compliance: cumplimiento: 0.2987, Council: Consejo: 0.2285, November: noviembre: 0.1786
Paragraph 2.4.1 of Annex 16 defines additional messages that shall under specific circumstances be supported by the towing vehicle. 
 En el punto 2.4.1 del anexo 16 se definen los mensajes adicionales que admitirá, en circunstancias específicas, el vehículo tractor. 

Term pairs: additional messages: mensajes adicionales: 1.0, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.9563, towing vehicle: vehículo tractor: 0.7503, messages: mensajes: 0.738, Annex: anexo: 0.687
El proyecto piloto proporcionará a la Comisión la información necesaria para el próximo período de programación; su aplicación está prevista para 2017 y 2018. 
 The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 0.9306, información necesaria: necessary information: 0.9084, programación: programming: 0.803, Comisión: Commission: 0.7885, información: information: 0.7787, piloto: pilot: 0.7066
In its judgments of 2 February 2012 in case C-249/10 P Brosmann et al and of 15 November 2012 in case C-247/10P Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd, the Court of Justice set aside the judgments of the General Court. 
 En sus sentencias de 2 de febrero de 2012 en el asunto C-249/10 P Brosmann y otros, y de 15 de noviembre de 2012 en el asunto C-247/10 P Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd., el Tribunal de Justicia anuló las sentencias del Tribunal General. 

Term pairs: judgments: sentencias: 1.0, Court: Tribunal: 0.838, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.7996, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.7731, Brosmann: Brosmann: 0.7696, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7254, Shoes: Shoes: 0.6689, General Court: Tribunal General: 0.6646, Aokang: Aokang: 0.6251, Ltd: Ltd: 0.6175, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.5998, General: General: 0.5493, Justice: Justicia: 0.5058, Zhejiang: Zhejiang: 0.4819, February: febrero: 0.4576, November: noviembre: 0.3788
Observa que el Tribunal de Cuentas, en su informe anual de auditoría para 2012, no ha formulado ningún comentario sobre los procedimientos de contratación laboral de la Fundación; 
 Notes that the Court of Auditors, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures; 

Term pairs: procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7783, auditoría: audit: 0.7311, procedimientos: procedures: 0.7119, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6939, comentario: comments: 0.6184, contratación: recruitment: 0.5882, Fundación: Foundation: 0.5725, Tribunal: Court: 0.5605
el Departamento eliminará a una entidad de la lista del Escudo de la privacidad en respuesta a toda notificación que reciba de incumplimiento sistemático, tanto si la recibe de la propia entidad como si procede de un organismo de autorregulación de la privacidad, de otro órgano de resolución de conflictos independiente o de un organismo público, pero proporcionará un plazo de 30 días para notificar este extremo a la entidad incumplidora y le concederá la oportunidad de alegar. 
 The Department will remove an organization from the Privacy Shield List in response to any notification it receives of persistent failure to comply, whether it is received from the organization itself, from a privacy self-regulatory body or another independent dispute resolution body, or from a government body, but only after first providing 30 days' notice and an opportunity to respond to the organization that has failed to comply. 

Term pairs: entidad: organization: 1.0, privacidad: privacy: 0.8132, organismo público: government body: 0.764, notificación: notification: 0.7466, resolución de conflictos independiente: independent dispute resolution: 0.6861, organismo de autorregulación: regulatory body: 0.6378, autorregulación de la privacidad: privacy self: 0.6137, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.5872, conflictos independiente: independent dispute: 0.5729, órgano de resolución: resolution body: 0.5672, Departamento: Department: 0.5044, resolución: resolution: 0.5036, Escudo: Shield: 0.4524
An importer or distributor that makes an engine available on the market under its name or trade mark, or that modifies such an engine in such a way that its compliance with the applicable requirements may be affected, shall be considered to be a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall, in particular, be subject to the obligations laid down in Articles 8 and 9. 
 Un importador o distribuidor será considerado fabricante a los efectos del presente Reglamento y, en particular, estará sujeto a las obligaciones establecidas en los artículos 8 y 9 cuando comercialice un motor con su nombre o marca o modifique dicho motor de modo que pueda afectar al cumplimiento de los requisitos que sean de aplicación. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, importer: importador: 0.7352, manufacturer for the purposes: fabricante a los efectos: 0.681, Regulation: Reglamento: 0.6348, distributor: distribuidor: 0.6274, requirements: requisitos: 0.6252, obligations: obligaciones: 0.5554, compliance: cumplimiento: 0.5432
El suplemento 14 de la serie 01 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor: 9 de octubre de 2014 
 Supplement 14 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9439, serie: series: 0.8617, octubre: October: 0.8043, suplemento: Supplement: 0.7881
Decisión 2008/149/JAI del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 50). 
 Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8935, Unión: Union: 0.7044, Comunidad Europea: European Community: 0.7037, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6768, Confederación: Confederation: 0.5937, Suiza: Swiss: 0.5769, desarrollo: development: 0.5758, Schengen: Schengen: 0.5633, ejecución: implementation: 0.5329, aplicación: application: 0.5283, asociación: association: 0.5217, Acuerdo: Agreement: 0.518, Comunidad: Community: 0.5043, Decisión: Decision: 0.4252, enero: January: 0.4079, Consejo: Council: 0.3566
On that basis, if France's argument that Groupe Brandt's borrowing capacity should be measured against that of Cevital is accepted, it is surprising to say the least that no private investor felt inclined to lend to Groupe Brandt. 
 A este respecto, si se admitiera el argumento de Francia según el cual la capacidad de endeudamiento del Grupo Brandt debe evaluarse a la luz de la de Cevital, resulta cuanto menos sorprendente que ningún inversor privado haya estado dispuesto a prestar al Grupo Brandt. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Brandt: Brandt: 0.6989, Groupe: Grupo: 0.6801, borrowing capacity: capacidad de endeudamiento: 0.5368, private investor: inversor privado: 0.5325, France: Francia: 0.4987, capacity: capacidad: 0.4409, Cevital: Cevital: 0.3591