luismond/tm2tb huggingface dataset:
informar al jefe del servicio de la Comisión de cualquier desacuerdo insuperable entre el propietario de datos y el propietario del sistema, y comunicar oportunamente los incidentes de seguridad informática a las partes interesadas, según proceda en función de su gravedad, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15; 
 report any unresolvable disagreements between the data owner and the system owner to the head of the Commission department, communicate IT security incidents to the relevant stakeholders in a timely manner as appropriate according to their severity as laid down in Article 15; 

Term pairs: incidentes de seguridad: security incidents: 0.9553, propietario de datos: data owner: 0.9328, incidentes: incidents: 0.8964, propietario del sistema: system owner: 0.8767, seguridad: security: 0.848, desacuerdo insuperable: unresolvable disagreements: 0.7727, desacuerdo: disagreements: 0.737, gravedad: severity: 0.7009, Comisión: Commission: 0.629
Además, se contará con experiencia específica sobre ética (cuestiones de integridad, razonamiento moral y ética en la atención sanitaria), cuestiones de salud pública y promoción de la salud. 
 Furthermore, specific expertise on ethics (integrity issues, moral reasoning, ethics in health care), public health issues; and health promotion will be included. 

Term pairs: salud: health: 1.0, cuestiones de salud pública: public health issues: 0.8297, cuestiones de salud: health issues: 0.7772, salud pública: public health: 0.7497, promoción de la salud: health promotion: 0.731, cuestiones de integridad: integrity issues: 0.6627, razonamiento moral: moral reasoning: 0.573, experiencia específica: specific expertise: 0.5116, integridad: integrity: 0.5056, promoción: promotion: 0.44, razonamiento: reasoning: 0.3073
Believes that for efficient operation of the agencies and in order to make the most of their resources, they must seek synergies, exchange best practices and share services; welcomes the access to services provided by the Commission and believes that it can be further improved; 
 Considera que para que las agencias funcionen de manera eficiente y con el fin de aprovechar al máximo sus recursos, deben buscar sinergias, intercambiar las mejores prácticas y compartir los servicios; acoge con satisfacción el acceso a los servicios prestados por la Comisión y considera que pueden mejorarse aún más; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, best practices: mejores prácticas: 0.7162, synergies: sinergias: 0.6229, Commission: Comisión: 0.6187, agencies: agencias: 0.6072, resources: recursos: 0.5626
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1] and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto, 
 Vista la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y en particular su anexo III, punto 2, párrafo tercero [1], 

Term pairs: protection of waters: protección de las aguas: 1.0, waters against pollution: aguas contra la contaminación: 0.9211, pollution: contaminación: 0.8574, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8162, nitrates: nitratos: 0.7856, agricultural sources: fuentes agrarias: 0.7779, protection: protección: 0.766, Directive: Directiva: 0.6776, sources: fuentes: 0.6298, December: diciembre: 0.6186, Council: Consejo: 0.6012, EEC: CEE: 0.5917, Annex: anexo: 0.5691, subparagraph: párrafo: 0.5297
Likewise, organisations are required to respond promptly to inquiries and other requests for information from the Department of Commerce or from a DPA [39] (where the organisation has committed to cooperate with the DPA) relating to their adherence to the Principles. 
 Asimismo, las entidades tienen la obligación de responder sin demora a las consultas y demás solicitudes de información del Departamento de Comercio o de una APD [39] (en el supuesto de que la entidad se haya comprometido a cooperar con la APD), con respecto a su adhesión a los principios. 

Term pairs: information: información: 0.8653, requests: solicitudes: 0.8106, Commerce: Comercio: 0.7552, inquiries: consultas: 0.7381, organisations: entidades: 0.6325, adherence: adhesión: 0.5924, Department: Departamento: 0.5658, organisation: entidad: 0.5333
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, taking into account that the end date of the operational implementation period of decision DCI-ALA/2014/037-570 is 31 December 2030. 
 La duración de cada proyecto se determinará caso por caso, teniendo en cuenta que la fecha final de la fase de ejecución operativa de la Decisión DCI-ALA/2014/037-570 es el 31 de diciembre de 2030. 

Term pairs: end date: fecha final: 0.934, operational implementation: ejecución operativa: 0.8504, operational implementation period: fase de ejecución operativa: 0.8133, December: diciembre: 0.782, implementation period: fase de ejecución: 0.7177, implementation: ejecución: 0.7147
los gastos de las posibles condenas en costas al Consejo dictadas por cualquiera de los órganos jurisdiccionales que comprende el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, 
 costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union, 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9637, Europea: European: 0.8859, Tribunal: Court: 0.8245, Consejo: Council: 0.7782, Justicia: Justice: 0.7659, Unión: Union: 0.7372
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 591/2014 de la Comisión, de 3 de junio de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 4.6.2014, p. 31). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7723, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7112, funds requirements: requisitos de fondos: 0.6918, transitional periods: períodos transitorios: 0.6904, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.6665, European: Europeo: 0.6636, requirements: requisitos: 0.5864, own funds: fondos propios: 0.5329, funds: fondos: 0.5115, Parliament: Parlamento: 0.4909, exposures: exposiciones: 0.4768, June: junio: 0.4533, Commission: Comisión: 0.4041, counterparties: contrapartida: 0.3632, Council: Consejo: 0.3524, Implementing: Ejecución: 0.332
Por consiguiente, estos métodos permiten el control de los contenidos máximos y los umbrales de intervención, incluida la confirmación de los resultados obtenidos por los métodos de cribado. 
 Therefore, those methods allow the control of maximum and action levels, including the confirmation of results obtained by screening methods. 

Term pairs: confirmación: confirmation: 0.6798
(b15) Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km. 
 p15) El consumo específico de combustible de la flota de aviones del operador turístico es, en promedio, inferior o igual a 2,7 l/100 pasajeros-km. 

Term pairs: operator: operador: 0.7911, fleets: flota: 0.6914, Tour operator: operador turístico: 0.6682, airline: aviones: 0.6605
Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas ha fiscalizado los sistemas de control y supervisión de cuatro autoridades de auditoría en cuatro Estados y que ha evaluado como solo parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión de Bélgica (Valonia), Malta y el Reino Unido (Inglaterra), mientras que evaluó como eficaces los sistemas de Eslovaquia; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.8525, systems in Slovakia: sistemas de Eslovaquia: 0.6886, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.6704, Wallonia: Valonia: 0.6574, Belgium: Bélgica: 0.6202, Slovakia: Eslovaquia: 0.575, audit: auditoría: 0.5693, Malta: Malta: 0.5663, authorities: autoridades: 0.5174, United Kingdom: Reino Unido: 0.5112, England: Inglaterra: 0.4952, Kingdom: Reino: 0.3704, Court: Tribunal: 0.3389, United: Unido: 0.2823
Después de la comunicación final, CISA volvió a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia, diciendo que cuesta creer que haya un alineamiento casi total de los NCP, si los tres productores de la Unión incluidos en la muestra no venden la mayor parte de esos NCP. 
 Following final disclosure CISA returned to this issue in their comments and at the hearing, stating that it is more than difficult to believe that there is an almost complete matching of PCNs if the majority of the PCNs are not sold by all three sampled Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.875, comentarios: comments: 0.8229, Unión: Union: 0.8083, CISA: CISA: 0.7218
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos después del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute values: Valores absolutos: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9397, loans: préstamos: 0.8683, investments: inversiones: 0.8558, values: Valores: 0.8485, infrastructure: infraestructuras: 0.8181, shock: choque: 0.7659
El artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 establece que, en el caso de los contratos de servicio público adjudicados directamente, la compensación debe cumplir las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 y las disposiciones establecidas en el anexo, a fin de garantizar que la compensación no supera el nivel necesario para el cumplimiento de las obligaciones de servicio público. 
 Article 6(1) of Regulation (EC) No 1370/2007 provides that, in the case of directly awarded public service contracts, compensation must comply with the provisions of Regulation (EC) No 1370/2007 and with the provisions laid down in the Annex to ensure that the compensation does not go beyond what is necessary to carry out the public service obligation. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, compensación: compensation: 0.8116, contratos de servicio público: public service contracts: 0.7956, Reglamento: Regulation: 0.7832, contratos de servicio: service contracts: 0.7663, obligaciones de servicio público: public service obligation: 0.7313, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.7284, CE: EC: 0.7217, obligaciones de servicio: service obligation: 0.7107, contratos: contracts: 0.5805, obligaciones: obligation: 0.4928, anexo: Annex: 0.4035
On the basis of the information available to the Commission at present, it is concluded that the project for regulatory reform in Kazakhstan in the field of civil aviation has made further progress. 
 De la información de que dispone la Comisión actualmente se desprende que el proyecto de reforma normativa en Kazajistán en el ámbito de la aviación civil ha registrado nuevos avances. 

Term pairs: regulatory reform: reforma normativa: 0.8537, project for regulatory reform: proyecto de reforma normativa: 0.8417, Kazakhstan: Kazajistán: 0.829, civil aviation: aviación civil: 0.8036, aviation: aviación: 0.7913, information: información: 0.7699, reform: reforma: 0.759, Commission: Comisión: 0.7396
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Posición del Parlamento Europeo de 13 de septiembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.892, European: Europeo: 0.803, Position: Posición: 0.8024, Official Journal: Diario Oficial: 0.7985, Official: Oficial: 0.7469, September: septiembre: 0.6813, Journal: Diario: 0.5963
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof, 
 Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], modificado por primera vez en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 [2] y por segunda vez en Uagadugu el 22 de junio de 2010 [3], y en particular su anexo III, artículo 2, apartado 6, 

Term pairs: June: junio: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8884, European: Europea: 0.7578, Member States: Estados miembros: 0.7381, Ouagadougou: Uagadugu: 0.7073, Caribbean: Caribe: 0.6887, States: Estados: 0.683, Agreement: Acuerdo: 0.6804, Annex: anexo: 0.6464, Community: Comunidad: 0.6429, Cotonou: Cotonú: 0.635, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5484, Pacific: Pacífico: 0.5386, Partnership: Asociación: 0.4612
Por otra parte, el tráfico chárter suele ser menos sensible y podría aceptar tiempos de desplazamiento de hasta 2 horas en automóvil. 
 Moreover, charter traffic is also, in general, less time sensitive and may accept traveling times of up to 2 hours by car. 

Term pairs: tráfico: traffic: 0.8881
The Agency shall provide the SNE with a copy of the terms of this cover on the day on which the SNE reports to the Chief Executive of the Agency to complete the administrative formalities related to the secondment. 
 La Agencia le facilitará un ejemplar de las condiciones de dicha cobertura el día en que se presente ante el Director Ejecutivo de la Agencia para completar los trámites administrativos relacionados con la comisión de servicios. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, administrative formalities: trámites administrativos: 0.7121, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.6569, Executive: Ejecutivo: 0.6064, copy of the terms: ejemplar de las condiciones: 0.4925
La presión de ensayo de 1015 kPa se aplicará durante 10 minutos, sin que se produzcan fugas. 
 The test pressure of 1015 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8537
El anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9775, UE: EU: 0.6699
Al demostrar que el volumen y los niveles de precios de las importaciones en cuestión son responsables del perjuicio sufrido por la industria de la Unión, también debe prestarse atención al efecto de otros factores y, en particular, a las condiciones de mercado existentes en la Unión. 
 In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9292, condiciones de mercado: market conditions: 0.8844, importaciones: imports: 0.7609, precios de las importaciones: levels of the imports: 0.7469, niveles de precios: price levels: 0.7386, industria: industry: 0.6851, factores: factors: 0.6761, volumen: volume: 0.6449
Commission Decision in Case No 264/2002, London Underground Public Private Partnership (OJ C 309, 12.12.2002, p. 14). 
 Decisión de la Comisión en el asunto n.o 264/2002, Asociación público-privada del metropolitano londinense (DO C 309 de 12.12.2002, p. 14). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8556, Commission: Comisión: 0.7696, OJ C: DO C: 0.6691, Partnership: Asociación: 0.6123
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry 
 Piensos y alimentos de origen no animal sujetos a controles oficiales más intensos en el punto de entrada designado 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.7695
Al igual que los demás alimentos, el agua potable se ingiere directa o indirectamente y, por consiguiente, contribuye a la exposición general de los consumidores a sustancias radiactivas. 
 Like other food, drinking water is ingested directly or indirectly and therefore plays a role in the consumer's overall exposure to radioactive substances. 

Term pairs: agua potable: drinking water: 1.0, consumidores: consumer: 0.8652, sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.865, consumidores a sustancias radiactivas: exposure to radioactive substances: 0.7987, exposición general: overall exposure: 0.7524, exposición: exposure: 0.6896
The Board of Governors will be asked to vote before the end of the 3 months suspension period after which the vote will be closed. 
 El Consejo de Gobernadores votará antes de que venza el plazo de suspensión de tres meses, después del cual, la votación no podrá realizarse. 

Term pairs: suspension period: plazo de suspensión: 1.0, suspension: suspensión: 0.8193, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7296, Governors: Gobernadores: 0.6993, Board: Consejo: 0.6009
Parece que SNN, antes de mediados de octubre de 2012, había ofrecido a Finnfjord un préstamo de [80-95] millones NOK. 
 It appears that SNN prior to mid-October 2012 had offered Finnfjord a loan of NOK [80-95] million. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.7768, SNN: SNN: 0.6827, octubre: October: 0.6501, NOK: NOK: 0.646
Sin embargo, si el último día del año no es día hábil, habrá de incluirse en el cálculo de los intereses devengados tanto con uno como con otro método. 
 However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach. 

Term pairs: último día: last day: 0.9169, día hábil: business day: 0.7971, cálculo de los intereses: calculation of accruals: 0.6979
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018). 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo científico y técnico y las actividades de investigación llevadas a cabo por el Centro Común de Investigación para la ejecución del Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, research: investigación: 0.9949, research activities: actividades de investigación: 0.9429, European: Europea: 0.7209, Energy: Energía: 0.7132, technical support: apoyo científico: 0.6794, activities: actividades: 0.6636, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6475, Centre: Centro: 0.6167, training: Formación: 0.6163, programme: Programa: 0.5739, Community: Comunidad: 0.5458, Atomic: Atómica: 0.4094
El precio de los derechos de transmisión a largo plazo de cada frontera entre zonas de oferta, cada dirección de utilización y cada unidad de tiempo de mercado se determinará en función del principio de precios marginales y se expresará en euros por megavatio. 
 The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt. 

Term pairs: principio de precios marginales: marginal price principle: 0.9856, tiempo de mercado: market time: 0.9121, principio de precios: price principle: 0.8956, precios marginales: marginal price: 0.8504, unidad de tiempo: time unit: 0.7876, euros: euro: 0.7815, derechos de transmisión: transmission rights: 0.7649, frontera entre zonas: zone border: 0.6942, frontera: border: 0.6824, megavatio: megawatt: 0.6763, zonas de oferta: bidding zone: 0.6665, transmisión: transmission: 0.6362
La temperatura inicial en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco no deberá superar los 150 °C antes de cada aplicación del freno. 
 The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 150 °C before each brake application. 

Term pairs: temperatura inicial: initial temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.8418, aplicación del freno: brake application: 0.7744, interfaz: interface: 0.7192, aplicación: application: 0.7021, freno: brake: 0.6263
Combined with the conditions of the agreements signed with Ryanair/AMS from 2002, these factors also seriously eroded the airport’s financial situation. 
 Junto con las condiciones de los contratos celebrados con Ryanair/AMS a partir de 2002, estos factores provocaron un deterioro significativo de la situación financiera del aeropuerto. 

Term pairs: conditions of the agreements: condiciones de los contratos: 1.0, financial situation: situación financiera: 0.9894, conditions: condiciones: 0.9276, factors: factores: 0.9176, airport: aeropuerto: 0.8327, agreements: contratos: 0.8081, Ryanair: Ryanair: 0.6476, AMS: AMS: 0.5506
Si el fabricante puede demostrar con resultados de ensayo de campo que, tras realizar el asentamiento descrito, el factor del freno difiere del que se obtiene en carretera, podrá efectuarse un acondicionamiento adicional. 
 If the manufacturer can demonstrate by field test results, that the brake factor after this bedding in state is different from the brake factor which has developed on the road, additional conditioning is permissible. 

Term pairs: factor del freno: brake factor: 1.0, resultados de ensayo: test results: 0.9642, ensayo de campo: field test: 0.915, freno: brake: 0.8415, acondicionamiento adicional: additional conditioning: 0.7481, acondicionamiento: conditioning: 0.509
Por último, la identificación de correlaciones/predictores de bajos niveles de MHL y bajos niveles de búsqueda de ayuda contribuirá a elaborar directrices para tratamientos basados en pruebas que aumenten la MHL en grupos vulnerables o estigmatizados. 
 Finally, identifying correlates/predictors of low levels of MHL and low levels of help-seeking behaviour will aid in developing guidelines for evidence-based treatments that increase MHL in vulnerable and/or stigmatised groups. 

Term pairs: MHL: MHL: 1.0, bajos niveles: low levels: 0.923, niveles de MHL: levels of MHL: 0.7465, tratamientos: treatments: 0.5057, directrices: guidelines: 0.4817, predictores: predictors: 0.4462, correlaciones: correlates: 0.4378
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 171 y 172, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), y apartado 8, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 171 and 172, in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.989, Europea: European: 0.8646, Funcionamiento: Functioning: 0.7987, Unión: Union: 0.7364, Tratado: Treaty: 0.6915, párrafo: subparagraph: 0.6394
Antes de iniciarse las obras de cada componente del proyecto inmobiliario, había que comprar el suelo, adaptar las infraestructuras públicas y preparar los terrenos para la construcción. 
 Before construction works in each part of the real estate project could commence, the land had to be acquired, the public infrastructure had to be re-arranged and the land had to be made ready for construction. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, infraestructuras públicas: public infrastructure: 0.9261, infraestructuras: infrastructure: 0.861
How does the risk level change when the severity of injury or probability changes by 1 level up or down? 
 ¿Cómo cambia el nivel de riesgo cuando la gravedad de la lesión o la probabilidad aumenta o disminuye en un nivel? 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, severity of injury: gravedad de la lesión: 0.919, injury: lesión: 0.7292, severity: gravedad: 0.6321
Member States shall ensure that public sector bodies give an adequate response to the notification or request within a reasonable period of time. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público respondan de manera adecuada a las comunicaciones y solicitudes dentro de plazos razonables. 

Term pairs: public sector bodies: organismos del sector público: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9015, public sector: sector público: 0.9013, sector bodies: organismos del sector: 0.8909, States: Estados: 0.7877, sector: sector: 0.743
Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 40 % en peso, y un contenido de agua en la materia no grasa: 
 Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter: 

Term pairs: contenido de agua: water content: 1.0, materias grasas: fatty matter: 0.7779
Las restricciones de las ventas pasivas de los licenciatarios en un territorio o a un grupo de clientes asignados a otro licenciatario son restricciones especialmente graves en virtud del artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT. 
 Restrictions on passive sales by licensees into a territory or to a customer group allocated to another licensee are hardcore restrictions under Article 4(1)(c) of the TTBER. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, grupo de clientes: customer group: 0.8827, ventas pasivas: passive sales: 0.7341, licenciatario: licensee: 0.596, licenciatarios: licensees: 0.5931
Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements 
 Reglamento (CE) n.o 1170/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se modifican la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las listas de vitaminas y minerales y sus formas que pueden añadirse a los alimentos, incluidos los complementos alimenticios 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, food supplements: complementos alimenticios: 0.944, European: Europeo: 0.9273, EC: CE: 0.8559, Council: Consejo: 0.8133, vitamin: vitaminas: 0.812, Regulation: Reglamento: 0.7959, Parliament: Parlamento: 0.7737, supplements: complementos: 0.6801, Commission: Comisión: 0.6726, minerals: minerales: 0.6279, Directive: Directiva: 0.5729, November: noviembre: 0.5272
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future. That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers. 
 Un consumidor digital capacitado, protegido y formado representa una inversión en el futuro, lo que implica proteger a los consumidores y hacer que aumente su confianza, al tiempo que se refuerza la responsabilidad de los consumidores en línea del mañana. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, digital consumer: consumidor digital: 0.8727, online consumers: consumidores en línea: 0.8497, consumer: consumidor: 0.6631, investment: inversión: 0.6351, confidence: confianza: 0.6265, accountability: responsabilidad: 0.5109
En aras de una mayor transparencia, cada participante, además de las disposiciones del Acuerdo y del sistema de notificación del acreedor del BIRF/Unión de Berna/OCDE, deberá proporcionar anualmente información sobre su sistema de concesión de apoyo oficial y sobre los medios de aplicación del acuerdo sectorial, incluidos los sistemas en vigor. 
 For the purpose of transparency each Participant shall, in addition to the provisions of the Arrangement and the IBRD/Berne Union/OECD Creditor Reporting System, provide annually information on its system for the provision of official support and of the means of implementation of this Sector Understanding, including the schemes in force. 

Term pairs: información: information: 0.8814, Unión de Berna: Berne Union: 0.8292, Berna: Berne: 0.8165, OCDE: OECD: 0.803, sistemas: System: 0.7998, concesión de apoyo oficial: provision of official support: 0.7883, apoyo oficial: official support: 0.7827, transparencia: transparency: 0.7818, sistema de concesión: system for the provision: 0.7465, Unión: Union: 0.7268, medios de aplicación: means of implementation: 0.6833, sistemas en vigor: schemes in force: 0.6793, sectorial: Sector: 0.6037
In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, settlement instructions in the relevant securities issues shall not be processed by the investor CSD until the corporate action has been fully processed by the other CSD. 
 En el caso de una actuación societaria que reduzca los saldos de las cuentas de valores mantenidas por un DCV inversor con otro DCV, las instrucciones de liquidación de las emisiones de valores pertinentes no serán procesadas por el DCV inversor hasta que la actuación societaria haya sido totalmente procesada por el otro DCV. 

Term pairs: corporate action: actuación societaria: 1.0, securities accounts: cuentas de valores: 0.8399, relevant securities: valores pertinentes: 0.6589, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6456, instructions: instrucciones: 0.4826, settlement: liquidación: 0.4783
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, en las situaciones de urgencia definidas en el artículo 114 de la Directiva 2013/36/UE, las dos funciones del BCE se comunicarán respectivamente y sin retraso información confidencial, cuando dicha información sea relevante para el desempeño de sus funciones en el marco de la situación de urgencia en particular. 
 Notwithstanding Article 6, in an emergency situation as defined in Article 114 of Directive 2013/36/EU, the ECB's policy functions shall communicate, without delay, confidential information to the respective other policy function of the ECB, where that information is relevant for the exercise of its tasks in respect of the particular emergency at hand. 

Term pairs: información: information: 1.0, urgencia: emergency: 0.8301, información confidencial: confidential information: 0.7672, situación de urgencia: emergency situation: 0.6932, funciones: functions: 0.6841, urgencia en particular: particular emergency: 0.679, UE: EU: 0.5373, Directiva: Directive: 0.4241
In the context of an agreement which is technically not an exclusive agreement, and where a termination clause is thus not covered by the safe harbour of the TTBER, the licensor may, in a specific case, be in a similar situation of dependency in relation to a licensee with considerable buyer power. 
 En el contexto de un acuerdo que técnicamente no es un acuerdo exclusivo, y cuando una cláusula de rescisión no está cubierta por la salvaguardia del RECATT, el licenciante podrá, en un caso específico, encontrarse en una situación similar de dependencia en relación con un licenciatario con gran poder de negociación. 

Term pairs: context of an agreement: contexto de un acuerdo: 1.0, exclusive agreement: acuerdo exclusivo: 0.9929, relation to a licensee: relación con un licenciatario: 0.9399, specific case: caso específico: 0.9117, dependency in relation: dependencia en relación: 0.8696, similar situation: situación similar: 0.8027, licensee: licenciante: 0.7534, dependency: dependencia: 0.752, context: contexto: 0.7309, clause: cláusula: 0.7261, termination clause: cláusula de rescisión: 0.6964
Constata con satisfacción que la aplicación de la decisión de la Mesa sobre un multilingüismo con utilización eficiente de los recursos produjo en 2012 un ahorro de 10900000 EUR y 10000000 EUR en los servicios de interpretación y de traducción respectivamente, sin que se viesen afectados el principio del multilingüismo o la calidad del trabajo parlamentario; reitera que la cooperación interinstitucional es fundamental para intercambiar las mejores prácticas en pos de la eficiencia y el ahorro; 
 Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a Resource efficient multilingualism produced in 2012 savings of EUR 10,9 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow savings to be made; 

Term pairs: multilingüismo: multilingualism: 1.0, EUR: EUR: 0.9842, ahorro: savings: 0.8594, calidad del trabajo parlamentario: quality of parliamentary work: 0.8273, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.7685, traducción: translation: 0.7161, principio del multilingüismo: principle of multilingualism: 0.7092, trabajo parlamentario: parliamentary work: 0.6825, servicios de interpretación: translation services: 0.678, eficiencia: effectiveness: 0.6748, cooperación: cooperation: 0.6589, servicios: services: 0.6153, mejores prácticas: best practices: 0.5643, interpretación: interpretation: 0.5633, satisfacción: satisfaction: 0.5522, recursos: Resource: 0.3785
Para alcanzar los objetivos que persigue el programa escolar, los Estados miembros deben estar autorizados a incluir en sus medidas una variedad más amplia de productos agrícolas y otras especialidades agrícolas locales, regionales o nacionales como la miel, las aceitunas de mesa y el aceite de oliva. 
 In order to meet the objectives that the school scheme is pursuing, Member States should be allowed to include in their measures a wider variety of agricultural products as well as other local, regional or national specialities, such as honey, table olives and olive oil. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, aceite de oliva: olive oil: 0.9145, programa escolar: school scheme: 0.7915, oliva: olive: 0.7905, Estados: States: 0.7279, aceitunas de mesa: table olives: 0.7269, especialidades: specialities: 0.7122, miel: honey: 0.6712
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises, 
 las personas vulnerables que hayan perdido o se encuentren en riesgo de perder su puesto de trabajo o que tengan dificultades para incorporarse o reincorporarse al mercado de trabajo, o que estén en riesgo o situación de exclusión social, y que se encuentren en posición de desventaja en relación con el acceso al mercado tradicional del crédito y que deseen crear o desarrollar sus propias microempresas, 

Term pairs: vulnerable persons: personas vulnerables: 1.0, labour market: mercado de trabajo: 0.9186, social exclusion: exclusión social: 0.9126, difficulty: dificultades: 0.7522
Stresses that the Agency should ensure maximum transparency in providing access to clinical reports, and welcomes the Agency’s decision to proactively publish data on clinical trials; 
 Destaca que la Agencia debe garantizar la máxima transparencia en el acceso a los informes clínicos, y acoge con satisfacción su decisión de publicar de forma proactiva los datos sobre ensayos clínicos; 

Term pairs: maximum transparency: máxima transparencia: 0.9319, transparency: transparencia: 0.8345, data on clinical trials: datos sobre ensayos clínicos: 0.7941, Agency: Agencia: 0.7417, clinical reports: informes clínicos: 0.7375, reports: informes: 0.6648, clinical trials: ensayos clínicos: 0.6215
In this respect, France has stated that no precise deadline was set for repayment of the advances by the CCI-Airport and that these advances were determined each year in order to balance the CCI-Airport’s budget. 
 A este respecto, Francia indicó que no se preveía ningún plazo preciso para el reembolso de los anticipos por la CCI-Aeropuerto y que estos anticipos se fijaban cada año para equilibrar el presupuesto de la CCI-Aeropuerto. 

Term pairs: advances: anticipos: 1.0, precise deadline: plazo preciso: 0.9082, repayment of the advances: reembolso de los anticipos: 0.8456, budget: presupuesto: 0.7357, France: Francia: 0.5222
Salvo Leipzig, el emplazamiento en […] es el único que queda en una región asistida y fue descartado porque se habría requerido una inversión de una fábrica nueva, puesto que se esperaban problemas de comunicación y de traducción, por la distancia hasta el centro de desarrollo de la empresa y debido a las desventajas logísticas. 
 The site in […], the only location situated in an assisted area other than Leipzig, was eliminated due to the necessity to do a greenfield investment, expected language and translation difficulties, its distance from the development centre of the company, and disadvantages related to logistics. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, centro de desarrollo: development centre: 0.9298, traducción: translation: 0.9246, desarrollo: development: 0.8828, inversión: investment: 0.8523, desventajas: disadvantages: 0.7287
On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in Croatia. 
 El 7 de noviembre de 2000, el Consejo decidió ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en Croacia. 

Term pairs: loans for projects: préstamos para proyectos: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9996, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9334, projects in Croatia: proyectos en Croacia: 0.9283, loans: préstamos: 0.8323, projects: proyectos: 0.8257, Croatia: Croacia: 0.8237, European: Europeo: 0.7958, guarantee: garantía: 0.7701, Investment: Inversiones: 0.7436, Bank: Banco: 0.7169, Community: Comunidad: 0.7065, November: noviembre: 0.6891, Council: Consejo: 0.6532
The specialised working groups shall only have the power to make recommendations to the Joint Committee. 
 Los grupos de trabajo especializados únicamente estarán facultados para presentar recomendaciones al Comité Mixto. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9446, recommendations: recomendaciones: 0.927
Por lo que respecta a los países afectados, consideró que los productos investigados representaban la inmensa mayoría del volumen notificado con arreglo a los dos códigos NC mencionados para China y Taiwán, en concreto, el 90 % y el 100 %, respectivamente. 
 Regarding the countries concerned, it considered that that the products under investigation represented the vast majority of the volume reported under the above mentioned two CN codes for the PRC and Taiwan, 90 % and 100 % respectively. 

Term pairs: mayoría del volumen: majority of the volume: 0.9251, Taiwán: Taiwan: 0.8972, inmensa mayoría: vast majority: 0.8501, códigos: codes: 0.8323, volumen: volume: 0.7694, NC: CN: 0.7046
Este Libro Verde abrió un amplio proceso de consulta sobre todas las dificultades a las que se enfrentan las parejas en Europa a la hora de liquidar su patrimonio común y las soluciones legales existentes. 
 This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available. 

Term pairs: parejas en Europa: couples in Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.8592, soluciones legales: legal remedies: 0.7471, Libro Verde: Green Paper: 0.7431, dificultades: difficulties: 0.715, patrimonio común: common property: 0.7112, Verde: Green: 0.6572, soluciones: remedies: 0.5626
the epidemiological situation on their territory or on the territory of nearby Member States or third countries, in particular with respect to: 
 la situación epidemiológica en su territorio o en el territorio de los Estados miembros o terceros países cercanos, en particular con respecto a lo siguiente: 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9095, States: Estados: 0.7901
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados a la Comisión por la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, European: Europea: 0.8411, Markets: Mercados: 0.8206, Commission: Comisión: 0.7758, Regulation: Reglamento: 0.7695, Authority: Autoridad: 0.624
In general, regional aid is considered to be proportional to the seriousness of the problems affecting the assisted regions if it respects the applicable regional aid ceiling, including the automatic, progressive scaling-down of the regional aid ceiling for large investment projects (which is already part of the applicable regional aid map). 
 En general, la ayuda regional se considera proporcional a la gravedad de los problemas que afectan a las regiones asistidas si respeta el límite máximo de ayuda regional aplicable, en particular la reducción automática y progresiva de los límites máximos de ayuda regional para grandes proyectos de inversión (que ya es parte del mapa de ayuda regional aplicable). 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, applicable regional aid: ayuda regional aplicable: 0.7898, regional aid map: mapa de ayuda regional: 0.5601, aid map: mapa de ayuda: 0.4248, seriousness of the problems: gravedad de los problemas: 0.4058, map: mapa: 0.3659, investment projects: proyectos de inversión: 0.2983, projects: proyectos: 0.2638, seriousness: gravedad: 0.252, investment: inversión: 0.2475
the outsourced services are provided in accordance with the specifications of the outsourcing agreement, which are based on pre-determined methods for assessing the standard of performance of the service provider, including metrics to measure the service provided and specifications of the requirements that shall be met; 
 que los servicios externalizados sean provistos de conformidad con las especificaciones del acuerdo de externalización, basadas en métodos predefinidos de evaluación del nivel de las prestaciones del proveedor, incluidos parámetros para evaluar el servicio prestado y especificaciones de los requisitos exigibles; 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, specifications of the requirements: especificaciones de los requisitos: 0.8516, outsourced services: servicios externalizados: 0.7965, accordance with the specifications: conformidad con las especificaciones: 0.7571, requirements: requisitos: 0.6896, provider: proveedor: 0.6766, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 0.6712, services: servicios: 0.6507, outsourcing: externalización: 0.581
The proceedings will be governed by standard arbitration rules to be agreed between the Department of Commerce and the Commission. 
 El procedimiento se regirá por un reglamento estándar de arbitraje acordado entre el Departamento de Comercio y la Comisión. 

Term pairs: standard arbitration rules: reglamento estándar de arbitraje: 1.0, Commerce: Comercio: 0.9482, Commission: Comisión: 0.9248, proceedings: procedimiento: 0.8398, arbitration: arbitraje: 0.7692, Department: Departamento: 0.6971
In the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those referred to in Article 2 should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants. 
 Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben tener presente que la sustitución por combustibles distintos de los referidos en el artículo 2 no debe producir un aumento de las emisiones de contaminantes que contribuyan a la acidificación. 

Term pairs: increase in emissions: aumento de las emisiones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9856, pollutants: contaminantes: 0.9394, fuels: combustibles: 0.8425, substitution: sustitución: 0.8343, emissions: emisiones: 0.8332, States: Estados: 0.7704, Directive: Directiva: 0.7571
Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Universal-Avia» (antes conocida como Empresa Estatal Universal-Avia Государственное предприятие «Универсал-Авиа» Gosudarstvenoye predpriyatiye «Universal-Avia») 
 State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (formerly known as State enterprise Universal -Avia Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’) 

Term pairs: Estatal: State: 1.0, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.9954, Государственное: Государственное: 0.9426, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.9199, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.904, Empresa: Enterprise: 0.8698, Crimea: Crimea: 0.8372, República: Republic: 0.7555, Unitaria: Unitary: 0.7475, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.485
Where the size or nature of the appliance or the fitting does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the appliance or the fitting. 
 Cuando el tamaño o la naturaleza del aparato o el equipo no lo permitan, los fabricantes garantizarán que la información exigida figure en el embalaje o en un documento que acompañe al aparato o al equipo. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, nature of the appliance: naturaleza del aparato: 0.9866, packaging: embalaje: 0.954, information: información: 0.9498
La recuperación se refiere a todo el período durante el cual el beneficiario de la ayuda pudo disfrutar de su ventaja, es decir, desde el momento en que la ayuda fue puesta a su disposición hasta la fecha de su recuperación efectiva, y los importes deben incluir los intereses devengados hasta la fecha de recuperación efectiva. 
 The period in respect of which aid is to be recovered is the period from when the beneficiary first enjoyed the advantage, that is to say when the aid was put at the beneficiary's disposal, until the date of effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until the date of effective recovery. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, fecha de recuperación efectiva: date of effective recovery: 0.9723, beneficiario: beneficiary: 0.9701, recuperación efectiva: effective recovery: 0.9132, ventaja: advantage: 0.6025, intereses: interest: 0.492
«Transformación de productos agrícolas»: operación efectuada sobre un producto agrícola cuyo resultado es también un producto agrícola, exceptuando las actividades realizadas en la explotación que sean necesarias para preparar un producto animal o vegetal para la primera venta. 
 ‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for first sale. 

Term pairs: producto agrícola: agricultural product: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.7604, actividades: activities: 0.5349, primera venta: first sale: 0.5167