luismond/tm2tb huggingface dataset:
Moreover, it argued that the Commission was violating the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation by stating that the most recent decline of Chinese exports was likely to be a temporary phenomenon since a determination of a threat of material must ‘be based on facts and not based on an allegation, conjecture or remote possibility’. 
 Por otra parte, alegó que la Comisión estaba infringiendo el principio general del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base señalando que la más reciente reducción de las exportaciones chinas era probablemente un fenómeno temporal, ya que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante debe basarse «en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas». 

Term pairs: general principle: principio general: 1.0, temporary phenomenon: fenómeno temporal: 0.8958, Commission: Comisión: 0.8902, Regulation: Reglamento: 0.8288, recent decline: reciente reducción: 0.8275, remote possibility: posibilidades remotas: 0.7389, exports: exportaciones: 0.7334, Chinese exports: exportaciones chinas: 0.69
El valor obtenido se ajustará al requisito del apartado 6.1.9.1 del presente Reglamento. 
 The value obtained shall be such that the requirement in paragraph 6.1.9.1 of this Regulation is fulfilled. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisito del apartado: requirement in paragraph: 0.9771
For the sake of clarity, that change should be introduced in both Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 in the relevant part on the stabilisation mechanism for bananas. 
 En aras de la claridad, dicha modificación debe introducirse tanto en el Reglamento (UE) n.o 19/2013 como en el Reglamento (UE) n.o 20/2013 en la parte relativa al mecanismo de estabilización para el banano. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8661, stabilisation: estabilización: 0.862, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.8397, clarity: claridad: 0.6835, mechanism: mecanismo: 0.6362, bananas: banano: 0.6077, sake of clarity: aras de la claridad: 0.5926, relevant part: parte relativa: 0.5223
Además, con arreglo al artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2010/13/UE, «[l]os Estados miembros garantizarán la libertad de recepción y no obstaculizarán las retransmisiones en su territorio de los servicios de comunicación audiovisual procedentes de otros Estados miembros por motivos inherentes a los ámbitos coordinados por la presente Directiva». 
 Furthermore, according to Article 3(1) of Directive 2010/13/EU, ‘Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.’ 

Term pairs: Estados: States: 0.8474, Directiva: Directive: 0.7904, UE: EU: 0.6509, retransmisiones: retransmissions: 0.6209, libertad de recepción: freedom of reception: 0.5904, servicios: services: 0.575, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.5695, recepción: reception: 0.5037, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.501, servicios de comunicación: media services: 0.4932, libertad: freedom: 0.4922
Los criterios no se basarán en ningún caso en el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas o filosóficas, la pertenencia a un sindicato, la salud o la vida u orientación sexual de la persona. 
 The criteria shall in no circumstances be based on a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation. 

Term pairs: opiniones políticas: political opinions: 1.0, orientación sexual: sexual orientation: 0.9838, origen racial: ethnic origin: 0.9022, creencias: beliefs: 0.8887, criterios: criteria: 0.8263, salud: health: 0.8156, orientación: orientation: 0.7344, sindicato: union: 0.7155, pertenencia a un sindicato: union membership: 0.7014
Este crédito se destina también a cubrir la compra y suministro de todo producto o equipo necesario para la realización de esas operaciones de ayuda humanitaria, incluyendo la construcción de alojamientos o refugios para grupos de personas afectadas, las obras de rehabilitación y reconstrucción a corto plazo, en particular de infraestructura e instalaciones, los costes del personal externo, expatriado y local, de almacenamiento, del transporte internacional o nacional, del apoyo logístico y de la distribución de la ayuda, así como cualquier otra acción que facilite la libertad de acceso a los beneficiarios de la ayuda. 
 This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid. 

Term pairs: ayuda humanitaria: humanitarian aid: 1.0, operaciones de ayuda humanitaria: humanitarian aid operations: 0.992, operaciones de ayuda: aid operations: 0.921, infraestructura: infrastructure: 0.8812, beneficiarios de la ayuda: recipients of the aid: 0.8789, reconstrucción: reconstruction: 0.871, grupos de personas: groups of people: 0.8565, obras de rehabilitación: reconstruction work: 0.8512, instalaciones: facilities: 0.8453, rehabilitación: rehabilitation: 0.8418, apoyo logístico: logistic support: 0.8163, suministro de todo producto: delivery of any product: 0.7931, refugios: shelters: 0.7907, operaciones: operations: 0.7905, distribución: distribution: 0.7786, almacenamiento: storage: 0.7753, construcción de alojamientos: building of homes: 0.7705, libertad de acceso: freedom of access: 0.7403, libertad: freedom: 0.737, acceso a los beneficiarios: access to the recipients: 0.7337, transporte: shipment: 0.7085, beneficiarios: recipients: 0.6526
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizado para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, degree of purity: grado de pureza: 0.8318, active substance: sustancia activa: 0.7914, evaluation: evaluación: 0.7302, EU: UE: 0.6299, Regulation: Reglamento: 0.5621, column: columna: 0.5436
No obstante, en la decisión anticipada, se menciona que el grupo ha puesto a disposición de la entidad belga esos «activos intangibles» a título gratuito, lo que significa que no existe ningún ingreso imponible en otra entidad del grupo y, por tanto, ningún riesgo de doble imposición. 
 However, the ruling adds that those ‘intangibles’ have been made available to the Belgian group entity by the group for free, which implies that there is no taxable income anywhere else in the group and therefore no risk for double taxation. 

Term pairs: ingreso imponible: taxable income: 0.9806, doble imposición: double taxation: 0.8614
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out. 
 Indíquese la dirección completa del lugar donde la empresa ejerce sus principales actividades. 

Term pairs: main activities: principales actividades: 1.0, full address: dirección completa: 0.9977, activities: actividades: 0.8404
En tercer lugar, el derecho antidumping en vigor está destinado a garantizar unas condiciones de competencia equitativas entre los productores exportadores chinos y la industria de la Unión. 
 Third, the anti-dumping duty in force is meant to ensure a level playing field between the Chinese exporting producers and the Union industry. 

Term pairs: productores: producers: 0.9209, Unión: Union: 0.8725, industria: industry: 0.8721
Dicha Directiva incorporó al sistema de homologación de tipo UE reglamentos adoptados en virtud del Acuerdo revisado de 1958 (denominados en lo sucesivo, «los Reglamentos de las Naciones Unidas»), bien como requisitos de la homologación de tipo bien como alternativas a la legislación de la Unión. 
 That Directive incorporated regulations adopted under the Revised 1958 Agreement (hereinafter referred to as ‘UN Regulations’) in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation. 

Term pairs: homologación: approval: 0.8985, UE: EU: 0.8501, legislación: legislation: 0.7934, sistema de homologación: approval system: 0.7819, Reglamentos: Regulations: 0.7815, reglamentos: regulations: 0.778, Unión: Union: 0.7779, alternativas: alternatives: 0.7463, requisitos: requirements: 0.7457, Directiva: Directive: 0.6839, Acuerdo: Agreement: 0.6752
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’; 
 32014 R 1368: Reglamento (UE) n.o 1368/2014 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014 (DO L 366 de 20.12.2014, p. 15).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9079, Commission: Comisión: 0.8452, December: diciembre: 0.7701
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 of 22 July 2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 702/2013 de la Comisión, de 22 de julio de 2013, por el que se establecen medidas transitorias de aplicación del Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la acreditación de los laboratorios oficiales que efectúan los ensayos oficiales de Trichinella y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1162/2009 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.7935, EC: CE: 0.7512, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7496, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6272, EU: UE: 0.6009, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5895, European: Europeo: 0.5782, accreditation: acreditación: 0.5434, transitional measures: medidas transitorias: 0.5265, official testing: ensayos oficiales: 0.5031, application: aplicación: 0.5007, Parliament: Parlamento: 0.4505, Council: Consejo: 0.4503, Implementing: Ejecución: 0.4477, July: julio: 0.3983, official laboratories: laboratorios oficiales: 0.3794, laboratories: laboratorios: 0.3674, Trichinella: Trichinella: 0.1806
Como consecuencia de ello, si el Órgano considerase que la medida incluye ayuda estatal, Síminn alega que la potencial ayuda es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 
 As a result, should the Authority consider the measure to include State aid, Síminn submits that the potential aid is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 

Term pairs: potencial ayuda: potential aid: 0.9819, Síminn: Síminn: 0.9641, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9513, ayuda estatal: State aid: 0.9104, Acuerdo: Agreement: 0.8047, EEE: EEA: 0.6991
Señala el importante papel que desempeña la Fundación como impulsora del desarrollo del capital humano en los países socios; saluda, en este sentido, la consecución de los objetivos del programa de trabajo, reflejada en el aumento del número de realizaciones empresariales en 2012, detallado a su vez en el informe anual de actividades; reconoce la especial atención que en las actividades de la Fundación se presta a las importantes cuestiones del empleo juvenil y vuelve a prestarse, renovada, a la formación profesional básica y avanzada, a la dimensión de formación práctica de las pequeñas y medianas empresas y a los procesos de migración; 
 Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes; 

Term pairs: actividades: activity: 1.0, empleo juvenil: youth employment: 0.8838, países socios: partner countries: 0.8684, desarrollo del capital humano: human capital development: 0.8512, programa de trabajo: work programme: 0.8455, importante papel: important role: 0.8169, Fundación: Foundation: 0.7787, desarrollo del capital: capital development: 0.7662, formación: training: 0.7643, importantes cuestiones: important issues: 0.7397, desarrollo: development: 0.7367, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.7298, procesos de migración: migration processes: 0.7221, objetivos del programa: objectives of the work: 0.7013, formación profesional: vocational education: 0.7011, medianas empresas: sized enterprises: 0.6819, número de realizaciones empresariales: number of corporate outputs: 0.6721, procesos: processes: 0.6666, migración: migration: 0.6475, capital humano: human capital: 0.6441, capital: capital: 0.6364, empresas: enterprises: 0.6181, dimensión: dimension: 0.614, saluda: welcomes: 0.5205
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 665/2008 de la Comisión, de 14 de julio de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 186 de 15.7.2008, p, 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, use of data: uso de los datos: 0.9685, support for scientific advice: apoyo al asesoramiento científico: 0.9065, EC: CE: 0.8584, management: gestión: 0.7685, scientific advice: asesoramiento científico: 0.7542, Commission: Comisión: 0.6309, July: julio: 0.6208, fisheries sector: sector pesquero: 0.6113, Council: Consejo: 0.5298, sector: sector: 0.5284
Moreover, with the same intention of allowing subtilisin in EU Ecolabel products, Commission Decisions 2012/720/EU [7] and 2012/721/EU [8] allowed enzymes classified as H400: Very toxic to aquatic life in for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents. 
 Además, con el mismo propósito de autorizar la subtilisina en productos de la etiqueta ecológica de la UE, las Decisiones 2012/720/UE [7] y 2012/721/UE [8] de la Comisión autorizaban enzimas clasificadas como «H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos» en detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional y detergentes para ropa de uso industrial e institucional. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, detergents: detergentes: 0.9636, dishwasher detergents: detergentes para lavavajillas: 0.7503, automatic dishwasher detergents: detergentes para lavavajillas automáticos: 0.7055, automatic dishwasher: lavavajillas automáticos: 0.6018, dishwasher: lavavajillas: 0.5873, Decisions: Decisiones: 0.576, enzymes: enzimas: 0.5175, subtilisin: subtilisina: 0.4984, Commission: Comisión: 0.4473
En los cuatro grupos verificados, el peso medio por rueda de las ventas en la UE era de 10,91 kg. 
 For the four verified groups the average weight per wheel of the EU sales was 10,91 kg. 

Term pairs: peso medio: average weight: 0.9089, kg: kg: 0.8277, UE: EU: 0.7843
Conversely, ‘capital placed directly or indirectly at the disposal of an undertaking by the State in circumstances which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid’ [46]. 
 Por el contrario, «los capitales que el Estado pone, directa o indirectamente, a disposición de una empresa, en circunstancias que se corresponden con las condiciones normales de mercado, no pueden ser considerados como ayudas de Estado» [46]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, conditions: condiciones: 0.6756, capital: capitales: 0.6302, disposal of an undertaking: disposición de una empresa: 0.481
Decisión 1999/733/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 294 de 16.11.1999, p. 31). 
 Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31). 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.8749, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8487, Yugoslava: Yugoslav: 0.7923, Decisión: Decision: 0.7185, República: Republic: 0.7018, Consejo: Council: 0.681, noviembre: November: 0.6699, CE: EC: 0.5685
In order to carry out its mission, the Board is authorized by statute to have access to all relevant agency records, reports, audits, reviews, documents, papers, recommendations, and any other relevant materials, including classified information consistent with law [56]. 
 Para llevar a cabo su misión, el Consejo está legalmente autorizado a tener acceso a todos los registros, informes, auditorías, revisiones, documentos, papeles y recomendaciones relevantes de las agencias, así como a cualquier otro material pertinente, incluyendo información clasificada de conformidad con la ley [56]. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, information: información: 0.9368, relevant materials: material pertinente: 0.9185, audits: auditorías: 0.9102, recommendations: recomendaciones: 0.8944, reports: informes: 0.8915, papers: papeles: 0.8511, materials: material: 0.8279, classified information: información clasificada: 0.7988, agency: agencias: 0.7863, Board: Consejo: 0.6644
Specified fruits shall not be moved to a Member State other than the Member State through which they were introduced into the Union unless the responsible official bodies of the Member States concerned agree that such movement takes place. 
 Los frutos especificados no podrán circular hacia un Estado miembro distinto de aquel por el que se introdujeron en la Unión a no ser que los organismos oficiales responsables de los Estados miembros afectados acuerden que esa circulación se efectúe. 

Term pairs: responsible official bodies: organismos oficiales responsables: 1.0, official bodies: organismos oficiales: 0.9308, State: Estado: 0.7339, States: Estados: 0.7311, Union: Unión: 0.6232, movement: circulación: 0.5198
The fact that the firms contributed partially to the costs related to the campaign does not change this assessment. 
 El hecho de que las empresas contribuyesen parcialmente a los costes de la campaña no cambia esta valoración. 

Term pairs: campaign: campaña: 1.0, firms: empresas: 0.8767, assessment: valoración: 0.8185
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30)’; 
 Orientación (UE) 2016/65 del Banco Central Europeo, de 18 de noviembre de 2015, sobre los recortes de valoración que se utilizan en la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (BCE/2015/35) (DO L 14 de 21.1.2016, p. 30)». 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9916, monetary policy: política monetaria: 0.9817, European Central: Central Europeo: 0.9083, European: Europeo: 0.8312, Central Bank: Banco Central: 0.8098, policy framework: marco de la política: 0.805, EU: UE: 0.8007, Eurosystem: Eurosistema: 0.7868, valuation: valoración: 0.7824, Bank: Banco: 0.7553, November: noviembre: 0.6432, valuation haircuts: recortes de valoración: 0.6351, Central: Central: 0.4588
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 
 The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, operaciones similares: similar transactions: 0.9767, exportador: exporter: 0.9122, importador: importer: 0.8532, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8001, servicios: services: 0.7582, exposición: exposure: 0.7167, créditos: credits: 0.7121, operaciones: transactions: 0.6572
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665205 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665205 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.833, web link: sitio web: 0.7634, Council: Consejo: 0.7626, Notice: notificación: 0.7421
El anuncio de iniciación del procedimiento deberá indicar la apertura de una investigación, el nombre y país del constructor naval y del comprador o compradores y una descripción del buque afectado, ofrecer un resumen de la información recibida y precisar que toda la información adecuada deberá ser comunicada a la Comisión. 
 The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the name and country of the shipbuilder and the buyer or buyers and a description of the vessel concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, descripción del buque: description of the vessel: 0.8793, resumen de la información: summary of the information: 0.7853, descripción: description: 0.733, apertura de una investigación: initiation of an investigation: 0.7305, iniciación del procedimiento: initiation of the proceedings: 0.7254, resumen: summary: 0.627, información adecuada: relevant information: 0.6126, anuncio de iniciación: notice of initiation: 0.6111, investigación: investigation: 0.5977, Comisión: Commission: 0.5341, procedimiento: proceedings: 0.5255
¿Qué medidas se han determinado para incrementar la seguridad tras haberse quebrantado recientemente, concretamente el 7 de octubre de 2014, por parte de manifestantes kurdos? 
 Which measures have been identified to increase security after recent breaches notably on 7 October 2014 by Kurdish protesters? 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, manifestantes kurdos: Kurdish protesters: 0.9941, manifestantes: protesters: 0.9062, octubre: October: 0.9029
To demonstrate compliance with the automatic braking performance requirements, either a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the asymptotic chamber pressure after disconnection of the supply line, as defined in paragraph 5.2.1 below, or it shall be verified that the brake force provided by the axle(s) fitted with spring brakes is sufficient to achieve the specified performance, as defined in paragraph 5.2.2. 
 Para demostrar que se cumplen los requisitos de rendimiento de frenado automático, o bien se procede a comparar la presión en la cámara necesaria para obtener el rendimiento especificado y la presión asintótica en la cámara tras desconectarse el conducto de alimentación, conforme al punto 5.2.1, o bien se verifica que la fuerza de freno aportada por los ejes provistos de frenos de muelle es suficiente para alcanzar el rendimiento especificado, conforme al punto 5.2.2. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, pressure: presión: 0.8843, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.7678, chamber pressure: presión en la cámara: 0.7081, brake force: fuerza de freno: 0.7027, requirements: requisitos: 0.6068, chamber: cámara: 0.5518, brake: freno: 0.5515, brakes: frenos: 0.5421, spring brakes: frenos de muelle: 0.5247, supply line: conducto de alimentación: 0.3683
Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de las medidas de ejecución de la presente Directiva: 
 Member States may exclude from the scope of the measures implementing this Directive: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.848, Directiva: Directive: 0.8264
Actas de las reuniones del órgano de dirección y de las reuniones de los comités de la alta dirección y otros comités del DCV 
 Minutes of management body meetings and of meetings of senior management committees and other committees of the CSD 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, comités: committees: 0.9944, reuniones del órgano: body meetings: 0.7135, órgano de dirección: management body: 0.6145
a. the appointment of the arbitrators where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 1.; or 
 de la designación de los árbitros, cuando se lleve a cabo un arbitraje de conformidad con el párrafo 1; o 

Term pairs: appointment of the arbitrators: designación de los árbitros: 1.0, arbitrators: árbitros: 0.9108, arbitration: arbitraje: 0.8704
Changing the SIM card with another one compliant with the TSI is not a modification of the Subsystem. 
 El cambio de la tarjeta SIM por otra que cumpla la ETI no constituirá una modificación del subsistema. 

Term pairs: modification: modificación: 0.803, Subsystem: subsistema: 0.6774, SIM: SIM: 0.6249
Acknowledges that as a consequence, the Centre extended its existing framework contracts for an additional year; notes with concern that although a derogation was issued by the Centre's Director, such an extension is not in compliance with the implementing rules for the Centre's Financial Regulation, which stipulates a maximum period of 4 years for framework contracts; 
 Reconoce que, como consecuencia de ello, el Centro prorrogó sus contratos marco en vigor durante un año más; toma nota con preocupación de que, aunque se basara en una excepción hecha por la directora del Centro, esta prórroga no se ajusta a las normas de desarrollo del Reglamento financiero del Centro, que establece una duración máxima de cuatro años para los contratos marco; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, contracts: contratos: 0.8729, maximum period: duración máxima: 0.591, Regulation: Reglamento: 0.4657, Director: directora: 0.4191
Lamenta que el enfoque elegido por la Comisión para evaluar los programas del Sapard en los Estados miembros no permitía realizar evaluaciones cualitativas ni cuantitativas para medir la eficacia de la financiación de la Unión y, además, limitaba las evaluaciones a escala del programa únicamente a la evaluación cualitativa; lamenta la ausencia de criterios claros y específicos en los Reglamentos sobre el Sapard que respalden a los mataderos; invita a la Comisión a que se ciña a métodos que permitan alcanzar objetivos cuantificables tanto en relación con el programa como con las medidas aplicables; 
 Regrets that the approach chosen by the Commission for evaluating the Sapard programmes in Member States did not allow for either quantitative nor qualitative assessments for measuring the effectiveness of the Union funding, as well as limiting the programme level assessment options only to qualitative evaluation; regrets the absence of clear and specific criteria in the Sapard regulations for the support of slaughterhouses; invites the Commission to adhere to methods allowing for quantifiable objectives on both programme and measure levels; 

Term pairs: Sapard: Sapard: 1.0, Comisión: Commission: 0.9935, evaluaciones: assessments: 0.8164, programas: programmes: 0.7629, evaluación cualitativa: qualitative evaluation: 0.7428, evaluaciones cualitativas: qualitative assessments: 0.7337, criterios: criteria: 0.7026, escala del programa: programme level: 0.699, Estados miembros: Member States: 0.6854, evaluación: evaluation: 0.6837, objetivos cuantificables: quantifiable objectives: 0.6687, eficacia: effectiveness: 0.589, financiación: funding: 0.5839, evaluaciones a escala: level assessment: 0.5611, Estados: States: 0.5595, Reglamentos: regulations: 0.5593, criterios claros: specific criteria: 0.5445, mataderos: slaughterhouses: 0.5275, Unión: Union: 0.4684
The Commission may consult the panel on other matters relating to the determination of a characterising flavour in accordance with Article 7 of Directive 2014/40/EU. 
 La Comisión podrá consultar al grupo sobre otros asuntos relativos a la determinación de un aroma característico con arreglo al artículo 7 de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Commission: Comisión: 0.9984, EU: UE: 0.9847
Adjustments were made where necessary, for differences in transport, insurance and other transport related costs based on the information from the expiry review request. 
 Se realizaron ajustes, cuando resultó necesario, para las diferencias en el transporte, los seguros y otros costes relacionados con el transporte basándose en la información de la solicitud de reconsideración por expiración. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, differences in transport: diferencias en el transporte: 0.9633, related costs: costes relacionados: 0.8838, differences: diferencias: 0.7642, information: información: 0.7035, review request: solicitud de reconsideración: 0.7023, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6948, Adjustments: ajustes: 0.5607, insurance: seguros: 0.5603
Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3 to 7. 
 Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para controlar mediante muestreos que el contenido de azufre de los combustibles utilizados se ajuste a lo dispuesto en los artículos 3 a 7. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9299, fuels: combustibles: 0.8857, sulphur content: contenido de azufre: 0.865, States: Estados: 0.813, sulphur: azufre: 0.6783
For the reasons stated above, and given that the sources of funding remained the same, the Commission considers that no hypothecation between the levy and the State aid measures existed also for the period 2002 to 2008. 
 Por los motivos enumerados anteriormente, y puesto que las fuentes de financiación siguieron siendo las mismas, la Comisión considera que tampoco existió afectación entre la tasa y las medidas de ayudas estatales para el período 2002-2008. 

Term pairs: sources of funding: fuentes de financiación: 1.0, aid measures: medidas de ayudas: 0.8714, funding: financiación: 0.8419, sources: fuentes: 0.8391, Commission: Comisión: 0.7315
Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: envasado de sustancias: packaging of substances: 1.0, CE: EC: 0.9921, Reglamento: Regulation: 0.8672, envasado: packaging: 0.8305, mezclas: mixtures: 0.821, clasificación: classification: 0.8103, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6898, Europeo: European: 0.675, Directivas: Directives: 0.6718, CEE: EEC: 0.5682, diciembre: December: 0.5339, Parlamento: Parliament: 0.4448, Consejo: Council: 0.4293
The objective of the pilot project is to carry out experimental actions to increase critical thinking about the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions. 
 El objetivo de este proyecto piloto es llevar a cabo acciones experimentales destinadas a desarrollar el pensamiento crítico sobre los medios de comunicación entre los ciudadanos de todas las edades, así como determinar la viabilidad y la utilidad de dichas actividades. 

Term pairs: experimental actions: acciones experimentales: 1.0, critical thinking: pensamiento crítico: 0.9178, media among citizens: comunicación entre los ciudadanos: 0.8992, citizens: ciudadanos: 0.8776, pilot: piloto: 0.8256, usefulness: utilidad: 0.8017, feasibility: viabilidad: 0.7758, such actions: dichas actividades: 0.7729
En la solicitud de autorización se incluirá toda la información necesaria relativa a la participación en los sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los artículos 88 a 90 del presente Reglamento. 
 An application for authorisation shall include all necessary information concerning the participation in the securities settlement systems operated by the applicant CSD in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Articles 88-90 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.9694, información: information: 0.788, sistemas: systems: 0.7459, solicitud: application: 0.7296, UE: EU: 0.7225, autorización: authorisation: 0.7121, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.661, liquidación de valores: securities settlement: 0.4871, liquidación: settlement: 0.4781
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15784:2009) 
 Método analítico [1]Recuento: método de recuento en placa por extensión utilizando agar de soja y triptona en todas las matrices diana (EN 15784:2009) 

Term pairs: Analytical method: Método analítico: 1.0, matrices: matrices: 0.7282, soya: soja: 0.6749
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto 
 Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: acabado permanente: permanent finishing: 1.0, impregnación: impregnating: 0.8924, mercerización: mercerising: 0.8428, operaciones: operations: 0.8239, tejidos: fabric: 0.7728
Datos de alta precisión suministrados para los satélites Galileo y, en su caso, para los satélites de otras constelaciones 
 High-precision data provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations 

Term pairs: satélites: satellites: 1.0, Galileo: Galileo: 0.8246, precisión: precision: 0.5818, constelaciones: constellations: 0.5674
Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que ambas figuran ahora en el informe del Tribunal como «aplicada»; observa además que, en el caso de los cinco comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, de las que tres figuran ahora en los comentarios como «aplicada» y dos como «en curso»; 
 Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions have been taken and both recommendations are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that, regarding the five comments made in the Court's 2012 report, corrective actions have been taken and three comments are now marked as ‘Completed’ and two as ‘Ongoing’; 

Term pairs: comentarios: comments: 0.8938, Tribunal: Court: 0.8733, medidas correctoras: corrective actions: 0.7319
The fast-growing market for making digital products and services more accessible comprises a range of economic operators, such as those developing websites or software tools to create, manage and test web pages or mobile applications, those developing user agents such as web browsers and related assistive technologies, those implementing certification services and those providing training. 
 El mercado de la accesibilidad de los productos y servicios digitales, en rápido crecimiento, comprende una serie de operadores económicos, como los que desarrollan sitios web o herramientas informáticas para crear, gestionar y probar páginas web o aplicaciones para dispositivos móviles, los que desarrollan agentes de usuario, tales como navegadores de red y tecnologías de asistencia, así como los que prestan servicios de certificación y los que imparten formación. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, certification services: servicios de certificación: 0.8207, web browsers: navegadores de red: 0.8008, assistive technologies: tecnologías de asistencia: 0.7232, browsers: navegadores: 0.708, technologies: tecnologías: 0.6946, user agents: agentes de usuario: 0.6886, economic operators: operadores económicos: 0.6609, software tools: herramientas informáticas: 0.6609, range of economic operators: serie de operadores económicos: 0.6555, tools: herramientas: 0.6444, certification: certificación: 0.6443, applications: aplicaciones: 0.6291, digital products: servicios digitales: 0.623, training: formación: 0.6121, operators: operadores: 0.5967, agents: agentes: 0.595
En el anexo III de la Decisión (PESC) 2015/1333, las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9786
Por consiguiente, debe modificarse la Decisión de Ejecución 2014/170/UE a fin de retirar a Guinea de la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR. 
 As a consequence, Implementing Decision 2014/170/EU should be amended in order to remove Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, UE: EU: 0.9459, Decisión: Decision: 0.9095, pesca: fishing: 0.8767, Guinea: Guinea: 0.7277
Decisión 2002/812/CE del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por la que se establece, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el modelo de resumen de la notificación de la puesta en el mercado de organismos modificados genéticamente como producto o componente de productos 
 Council Decision 2002/812/EC of 3 October 2002 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, CE: EC: 0.9452, puesta en el mercado: placing on the market: 0.8704, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7817, Directiva: Directive: 0.6994, Europeo: European: 0.6932, Decisión: Decision: 0.674, resumen: summary: 0.6573, Parlamento: Parliament: 0.6239, organismos: organisms: 0.5288, octubre: October: 0.493
On 30 October 2015, following a third anti-circumvention investigation, the measures were extended to molybdenum wire containing by weight at least 97 % of molybdenum, with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm [5]. 
 El 30 de octubre de 2015, tras una tercera investigación antielusión, las medidas se ampliaron al alambre de molibdeno con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm, pero no superior a 11,0 mm [5]. 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 1.0, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.8346, investigation: investigación: 0.7117, dimension: dimensión: 0.555, October: octubre: 0.5243
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la intervención de protección civil en la Unión al amparo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión: 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, protección civil: civil protection: 0.9555, intervención de protección civil: civil protection intervention: 0.9473, Protección Civil: Civil Protection: 0.9268, intervención de protección: protection intervention: 0.8889, protección: protection: 0.8304, Protección: Protection: 0.8178, Civil: Civil: 0.6762, intervención: intervention: 0.6255, Mecanismo: Mechanism: 0.5733
It is recalled that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered. 
 Hay que recordar que la mayoría de los indicadores de perjuicio mostraron una tendencia negativa durante el período considerado. 

Term pairs: injury indicators: indicadores de perjuicio: 1.0, negative trend: tendencia negativa: 0.9837, indicators: indicadores: 0.9377
Informe Especial no 13/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Ayuda de la UE a la rehabilitación tras el terremoto de Haití» 
 Special Report No 13/2014 of the Court of Auditors entitled ‘EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti’ 

Term pairs: terremoto de Haití: earthquake in Haiti: 0.8973, rehabilitación: rehabilitation: 0.8396, UE: EU: 0.8277, Haití: Haiti: 0.8062, terremoto: earthquake: 0.8025, Informe: Report: 0.72, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6877, Tribunal: Court: 0.6437
As regards personal data collected within the United States, this statement is supported by empirical evidence which shows that access requests through NSL and under FISA, both individually and together, only concern a relatively small number of targets when compared to the overall flow of data on the internet [89]. 
 Por lo que respecta a los datos personales recopilados dentro de los Estados Unidos, dicha afirmación se apoya en pruebas empíricas que demuestran que las solicitudes de acceso presentadas a través de NSL y en virtud de la FISA, tanto a título individual como colectivo, solo se refieren a un número relativamente reducido de objetivos en comparación con el flujo total de datos en Internet [89]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9036, United States: Estados Unidos: 0.7386, FISA: FISA: 0.7287, NSL: NSL: 0.7132, overall flow: flujo total: 0.6999, empirical evidence: pruebas empíricas: 0.6844, United: Unidos: 0.6502, States: Estados: 0.6373
la seguridad de los operarios, a cuyo efecto deberá estipularse en las condiciones de uso la utilización de equipos de protección individual adecuados, 
 the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, 

Term pairs: condiciones de uso: conditions of use: 0.9778, seguridad de los operarios: operator safety: 0.904, seguridad: safety: 0.8842, equipos: equipment: 0.7436
Las autoridades de la denominada “República de Crimea” le han concedido la orden de la “Lealtad al deber”. 
 He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9026, autoridades: authorities: 0.8035, República: Republic: 0.7832, Lealtad al deber: loyalty to duty: 0.7474, Lealtad: loyalty: 0.6093
actualización de los datos técnicos aplicables, modelos de simulación, una réplica exacta del sistema de control y los estudios mencionados en el artículo 57, incluyendo el uso de los valores reales medidos durante la prueba. 
 update of applicable technical data, simulation models, a replica of the exact control system and studies as referred to in Article 57, including use of actual measured values during testing. 

Term pairs: datos técnicos aplicables: applicable technical data: 1.0, valores reales medidos: actual measured values: 0.9651, modelos de simulación: simulation models: 0.9503, datos técnicos: technical data: 0.8878, simulación: simulation: 0.8392, modelos: models: 0.8371, sistema de control: control system: 0.8049, réplica: replica: 0.6439
When the number of axles in the axle group is divided by 3 and the resulting number is not a whole number, a further axle shall be directly controlled in addition to the number of axles indicated by the whole number value. 
 Si al dividir por 3 el número de ejes de un grupo de ejes el resultado no es un número entero, deberá añadirse otro eje controlado directamente al número de ejes indicado por el valor del número entero. 

Term pairs: whole number: número entero: 1.0, whole number value: valor del número entero: 0.7221, axle group: grupo de ejes: 0.6727, number value: valor del número: 0.6453
It is therefore of the opinion that the agreements concluded between Marseille Provence Airport and the user airlines do not constitute State aid. 
 Considera, por tanto, que los acuerdos celebrados entre el aeropuerto de Marsella-Provenza y las compañías aéreas usuarias no constituyen una ayuda estatal. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, Airport: aeropuerto: 0.817
Hasta tanto los objetivos de rendimiento de Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos se consideren coherentes con los objetivos para toda la Unión, las tarifas unitarias calculadas tomándolos como base no pueden considerarse conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 Until the performance targets of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands are considered consistent with Union-wide targets, the unit rates calculated on their basis cannot be considered to be compliant with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8513, Alemania: Germany: 0.705, Bélgica: Belgium: 0.6891, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6564, Francia: France: 0.634, rendimiento: performance: 0.632, Reglamentos: Regulations: 0.6204, tarifas unitarias: unit rates: 0.5836, Unión: Union: 0.4952, Ejecución: Implementing: 0.4928
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting force majeure. 
 En ese caso, los Estados miembros podrán presentar a la Comisión una actualización de dicha información lo antes posible, junto con una descripción de las circunstancias que constituyen la fuerza mayor. 

Term pairs: information: información: 0.8906, description of the events: descripción de las circunstancias: 0.8721, description: descripción: 0.8158, States: Estados: 0.7607, Commission: Comisión: 0.7025
Agencies have processes for consulting with one another on FOIA requests that involve records held by another agency. 
 Los organismos cuentan con procedimientos para consultarse entre sí sobre las solicitudes relacionadas con la FOIA que se refieran a registros mantenidos por otro organismo. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, requests: solicitudes: 0.9272, processes: procedimientos: 0.7833