luismond/tm2tb huggingface dataset:
Mediante la Decisión de Ejecución 2013/281/UE [2], la Comisión consideró que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de las autoridades competentes de los Estados Unidos, a saber, la Securities and Exchange Commission (Comisión de Valores y Bolsa) y el Public Company Accounting Oversight Board (Consejo Supervisor de la Contabilidad de las Sociedades Anónimas) de los Estados Unidos, eran equivalentes a los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados miembros. 
 By Implementing Decision 2013/281/EU [2], the Commission considered that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the competent authorities of the United States, namely the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, were equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 

Term pairs: auditores: auditors: 1.0, Estados: States: 0.9815, auditoría: audit: 0.8902, entidades de auditoría: audit firms: 0.8636, supervisión pública: public oversight: 0.7961, supervisión: oversight: 0.7793, investigación: investigation: 0.7348, Estados Unidos: United States: 0.6864, autoridades competentes: competent authorities: 0.6786, control de calidad: quality assurance: 0.6575, entidades: entities: 0.6408, sanciones: penalty: 0.6257, Unidos: United: 0.5986, autoridades: authorities: 0.5901, UE: EU: 0.5769, Accounting Oversight Board: Accounting Overisght Board: 0.5264, Commission: Commission: 0.4979, Company Accounting Oversight: Company Accounting Overisght: 0.4725, Decisión: Decision: 0.4712, Accounting Oversight: Accounting Overisght: 0.4514, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.4374, Company Accounting: Company Accounting: 0.4266, Accounting: Accounting: 0.3981, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.376, Public Company: Public Company: 0.3277, Company: Company: 0.326, Securities: Securities: 0.3245, Board: Board: 0.3231, Public: Public: 0.3197, Exchange: Exchange: 0.2456
No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito de la agricultura y el desarrollo rural, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la DG AGRI en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014: 
 Cannot politically ensure that the control procedures put in place in the Commission and the Member States give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of all the underlying transactions in agriculture and rural development as demonstrated by the reservations issued by the Director-General of DG AGRI in its annual activity report of 31 March 2014; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, DG AGRI: DG AGRI: 0.9984, agricultura: agriculture: 0.9794, procedimientos de control: control procedures: 0.9556, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.945, desarrollo rural: rural development: 0.9404, regularidad: regularity: 0.9148, AGRI: AGRI: 0.9088, Estados miembros: Member States: 0.889, garantías: guarantees: 0.8837, marzo: March: 0.8534, procedimientos: procedures: 0.8503, DG: DG: 0.8481, desarrollo: development: 0.8263, legalidad: legality: 0.7973, actividades: activity: 0.7969, Estados: States: 0.792, reservas: reservations: 0.7439, director: Director: 0.7408, operaciones: transactions: 0.7145, Comisión: Commission: 0.7132
In accordance with Union legislation and with national legislation that is compatible with the Union legislation, care shall be taken to ensure that the materials used in and the design of the Control-Command and Signalling Subsystems do not constitute a health hazard to persons having access to them. 
 De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea, se tomarán medidas para garantizar que los materiales utilizados en los subsistemas de control-mando y señalización y su diseño no constituyan un peligro para la salud de las personas que accedan a los mismos. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, national legislation: normativa nacional: 0.8126, health hazard: peligro para la salud: 0.7797, materials: materiales: 0.7795, health: salud: 0.6682, Signalling: señalización: 0.445
El Acuerdo en sí mismo no constituirá la base jurídica para todas las transferencias de datos personales. 
 This Agreement in and of itself shall not be the legal basis for any transfers of personal information. 

Term pairs: transferencias de datos personales: transfers of personal information: 1.0, datos personales: personal information: 0.9961, base jurídica: legal basis: 0.8772, transferencias: transfers: 0.8195, Acuerdo: Agreement: 0.8072
Como el modelo UK8, pero con una cubierta modificada para reflejar la adhesión de nuevos Estados miembros. 
 As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.7179
El transporte de vuelta de esta sustancia al lugar de producción A también se desarrolla en los contenedores cisterna mencionados, que habrán sido controlados y aprobados específicamente por la autoridad pertinente para este tipo de operaciones de transporte y llevarán el código L10DN. 
 The return transport of this substance to production location A also takes place in the said tank-containers, which have been specially checked and approved by the relevant authority for this specific transport operation and bear the tank code L10DN. 

Term pairs: lugar de producción: production location: 1.0, autoridad pertinente: relevant authority: 0.9645, cisterna: tank: 0.9379, contenedores: containers: 0.9259, transporte de vuelta: return transport: 0.9204, operaciones de transporte: transport operation: 0.9006, código: code: 0.7235
Esa información ha sido remitida por las autoridades nacionales competentes con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 92/43/CEE. 
 This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9948, autoridades: authorities: 0.8833, información: information: 0.8831, Directiva: Directive: 0.7778, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7518, CEE: EEC: 0.7386, párrafo: subparagraph: 0.5625
Through that Decision, the Union has supported Costa Rica, France, Hungary, Japan, Peru and Romania in their activities as HCoC Chairs. 
 Mediante esta Decisión, la Unión ha prestado apoyo a Costa Rica, Francia, Hungría, Japón, Perú y Rumanía en sus actividades de Presidencia del ICOC. 

Term pairs: Costa Rica: Costa Rica: 0.9541, Rica: Rica: 0.9166, Peru: Perú: 0.9144, Romania: Rumanía: 0.9008, Japan: Japón: 0.8902, Decision: Decisión: 0.8615, France: Francia: 0.8528, Costa: Costa: 0.8282, activities: actividades: 0.8149, Hungary: Hungría: 0.7954, Union: Unión: 0.6817
Any Member State may request from the manufacturer that the statement of conformity be translated into its official language or languages. 
 Todo Estado miembro podrá solicitar al fabricante que la declaración de conformidad se traduzca a sus propias lenguas oficiales. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, official language: lenguas oficiales: 0.8754, State: Estado: 0.8282, conformity: conformidad: 0.7395
Notes the importance of the current discharge in establishing the framework for future discharge exercises and believes that it will reinforce the expectations of future developments and improvements in the effectiveness of the EEAS and its operations; 
 Es consciente de la importancia del actual procedimiento de aprobación de la gestión para establecer el marco de los futuros ejercicios de aprobación de la gestión y considera que así se consolidarán las expectativas de futuras reformas y mejoras en la eficiencia del SEAE y sus operaciones; 

Term pairs: improvements in the effectiveness: mejoras en la eficiencia: 0.8739, expectations: expectativas: 0.8026, improvements: mejoras: 0.789, operations: operaciones: 0.7447, effectiveness: eficiencia: 0.6966, exercises: ejercicios: 0.6622
Test results (corrected to take account of rolling resistance of 0,01 · Fe) 
 Resultados de los ensayos (corregidos para tener en cuenta una resistencia a la rodadura de 0,01 · Fe) 

Term pairs: Test results: Resultados de los ensayos: 1.0, Fe: Fe: 0.7975, resistance: resistencia: 0.7785, Test: ensayos: 0.7047
se sobreentiende que no podrán especificarse todas las utilizaciones futuras de los datos, ya que estas pueden resultar de un nuevo enfoque de los datos originales, de nuevos descubrimientos y avances médicos, y de novedades en materia legislativa y de salud pública. 
 It is understood that not all future uses of the data can be specified, since a new research use could arise from new insights on the original data, new medical discoveries and advances, and public health and regulatory developments. 

Term pairs: utilizaciones futuras: future uses: 1.0, datos originales: original data: 0.9823, salud pública: public health: 0.9751, nuevos descubrimientos: new insights: 0.9535, salud: health: 0.896, avances médicos: medical discoveries: 0.8954, descubrimientos: discoveries: 0.8914, avances: advances: 0.7745
need for State intervention: a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, for example by remedying a market failure or addressing an equity or cohesion concern; 
 necesidad de intervención del Estado: la medida de ayuda estatal debe adoptarse para hacer frente a una situación en la que pueda suponer una mejora importante que el mercado no pueda lograr por sí mismo, por ejemplo, poniendo remedio a una deficiencia del mercado o para hacer frente a un problema de equidad o cohesión; 

Term pairs: State: Estado: 0.9626, State aid: ayuda estatal: 0.9227, market failure: deficiencia del mercado: 0.9097, aid measure: medida de ayuda: 0.884, intervention: intervención: 0.7804, cohesion: cohesión: 0.6809
La dirección de referencia para las condiciones de campo libre, según se especifica en la norma CEI 61672-1:2013, deberá ser horizontal y dirigirse perpendicularmente a la línea CC′ de la trayectoria del vehículo. 
 The reference direction for free field conditions as specified in IEC 61672-1:2013 shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC′. 

Term pairs: condiciones de campo: field conditions: 0.9451, condiciones de campo libre: free field conditions: 0.9208, dirección de referencia: reference direction: 0.8954, referencia: reference: 0.7966, campo libre: free field: 0.7894, CEI: IEC: 0.6637
Considera que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir el riesgo de conflictos de intereses; pide, en consecuencia, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y disposiciones en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del consejo de administración y sus respectivos curriculum vitae; 
 Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards and CVs available on its website; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interests: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9568, intereses: interests: 0.9001, riesgo de conflictos: risks of conflicts: 0.8503, lista de los miembros: list of the members: 0.8118, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.7204, grado de transparencia: level of transparency: 0.7055, riesgo: risks: 0.6717, gestión: management: 0.6673, prevención: prevention: 0.6625, elevado grado: high level: 0.656, transparencia: transparency: 0.6495, miembros del consejo: members of the management: 0.6147, consejo de administración: management boards: 0.5436, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4895, Empresa: Undertaking: 0.3713
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 de la Comisión, de 6 de agosto de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los organismos pagadores y otros organismos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las normas relativas a los controles, las garantías y la transparencia (DO L 255 de 28.8.2014, p. 59). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9397, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7684, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7667, European: Europeo: 0.7097, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7023, financial management: gestión financiera: 0.6778, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6444, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.6342, Parliament: Parlamento: 0.601, August: agosto: 0.5774, Commission: Comisión: 0.5659, application: aplicación: 0.5574, transparency: transparencia: 0.5553, agencies: organismos: 0.5525, Council: Consejo: 0.5148, Implementing: Ejecución: 0.5074, clearance: liquidación: 0.4466
En conclusión, y a falta de otras observaciones, la Comisión constató un nuevo y muy reciente deterioro de la rentabilidad de los denunciantes, por lo que no queda invalidada la apreciación de amenaza de perjuicio inminente al final de 2015. 
 In conclusion, and absent any other comments, the Commission found a further deterioration of the profitability of the complainants in the most recent period. Accordingly, the assessment that a threat of imminent injury existed at the end of 2015 has not been invalidated. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.8995, amenaza de perjuicio inminente: threat of imminent injury: 0.8813, perjuicio inminente: imminent injury: 0.7573, Comisión: Commission: 0.748, apreciación: assessment: 0.7446, denunciantes: complainants: 0.7391, deterioro: deterioration: 0.7321, observaciones: comments: 0.7051
Habida cuenta de que los diferentes modelos de atención conducen a diferentes resultados para los pacientes, se elaborarán recomendaciones para optimizar los procesos de derivación relacionados con los trastornos mentales. 
 As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders. 

Term pairs: diferentes modelos: different models: 1.0, trastornos mentales: mental disorders: 0.9295, resultados para los pacientes: patient outcomes: 0.8333, modelos: models: 0.8216, modelos de atención: models of care: 0.785, recomendaciones: recommendations: 0.7803, procesos: processes: 0.7401, trastornos: disorders: 0.7135, procesos de derivación: referral processes: 0.6937
Toma nota de que la estrategia de lucha contra el fraude de la Agencia se presentó al Consejo de Administración en noviembre de 2014 y se aprobó en marzo de 2015; observa que dicha estrategia sigue escrupulosamente la «Metodología y orientación para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias descentralizadas de la UE» de la OLAF y fija objetivos para el director ejecutivo y el Consejo de Administración en materia de lucha contra el fraude; 
 Takes note of the fact that the Agency’s anti-fraud strategy was submitted to the Administrative Board in November 2014 and adopted in March 2015; notes that this anti-fraud strategy takes fully into account the European Anti-Fraud Office's ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, and provides objectives for the Executive Director and the Administrative Board in the fight against fraud; 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, lucha contra el fraude: fight against fraud: 0.8891, estrategia: strategy: 0.783, estrategias: strategies: 0.5784, Metodología: Methodology: 0.5388, Administración: Administrative: 0.5372, noviembre: November: 0.4869, marzo: March: 0.4758, UE: EU: 0.4708, Consejo: Board: 0.4352, orientación: guidance: 0.4285, Agencia: Agency: 0.3581, agencias: Agencies: 0.3295, director: Director: 0.295
En el contexto de las estadísticas monetarias y financieras, el BCE ha establecido 12 definiciones de la estructura de los datos empleadas actualmente para el intercambio de estadísticas con el SEBC y otras organizaciones internacionales. 
 In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, estadísticas monetarias: financial statistics: 0.787, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7607, organizaciones: organisations: 0.554, contexto: context: 0.4868, SEBC: ESCB: 0.447
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14). 
 Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (DO L 15 de 21.1.1998, p. 14). 

Term pairs: quality of service: calidad del servicio: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9568, internal market: mercado interior: 0.9421, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8796, services: servicios: 0.8603, European: Europeo: 0.8406, development: desarrollo: 0.816, Directive: Directiva: 0.814, postal services: servicios postales: 0.8047, EC: CE: 0.7751, Community: Comunidad: 0.7666, Parliament: Parlamento: 0.7042, Council: Consejo: 0.673, December: diciembre: 0.6379
por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia, de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: evaluaciones de crédito: credit assessments: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9774, calidad crediticia: credit quality: 0.9516, evaluaciones: assessments: 0.9025, agencias de calificación: assessment institutions: 0.8654, grados de calidad: quality steps: 0.8408, Europeo: European: 0.8395, calificación: assessment: 0.8147, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7918, CE: EC: 0.7539, asignación: allocation: 0.6785, escala objetiva: objective scale: 0.6752, Directiva: Directive: 0.6401, Parlamento: Parliament: 0.6123, Consejo: Council: 0.5619
Appropriate and proportionate compliance testing should be introduced so that system operators can ensure operational security. 
 Es conveniente introducir pruebas de conformidad adecuadas y proporcionadas a fin de que los gestores de red puedan garantizar la seguridad operacional. 

Term pairs: operational security: seguridad operacional: 1.0, compliance testing: pruebas de conformidad: 0.8963, security: seguridad: 0.8644, proportionate compliance testing: pruebas de conformidad adecuadas: 0.8474, proportionate compliance: conformidad adecuadas: 0.7665, compliance: conformidad: 0.7605, operators: gestores: 0.6611
El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten los datos de los campos 8, 9, 10 y 11. 
 The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11. 

Term pairs: agentes: agents: 0.8857
Directiva 76/211/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el preacondicionamiento en masa o en volumen de ciertos productos en envases previamente preparados (DO L 46 de 21.2.1976, p. 1). 
 Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.954, volumen: volume: 0.8315, Directiva: Directive: 0.8304, Estados: States: 0.8168, aproximación: approximation: 0.7389, CEE: EEC: 0.697, Consejo: Council: 0.697, enero: January: 0.6402
Following the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT carried out by PwC, Germany submitted a second, supplementary assessment from PwC to complement and refine the first MEOT. 
 A raíz de las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM realizada por PwC, Alemania presentó una segunda evaluación suplementaria de PwC que completaba y afinaba la primera prueba de OEM. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, supplementary assessment: evaluación suplementaria: 0.749, Germany: Alemania: 0.6474, assessment: evaluación: 0.5969, Commission: Comisión: 0.5831
Se centrará la atención en el atractivo de la educación científica y las carreras de los jóvenes, la igualdad entre hombres y mujeres, la mejor integración de los intereses y valores de los ciudadanos en la ciencia y la innovación, y el desarrollo de la gobernanza para el progreso de la investigación e innovación responsables por parte de todas las partes interesadas (investigadores, autoridades públicas, industria y organizaciones de la sociedad civil). 
 Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations). 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, educación científica: science education: 0.722, educación: education: 0.6872, investigación: research: 0.6733, investigadores: researchers: 0.6488, igualdad entre hombres: gender equality: 0.6456, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.6363, igualdad: equality: 0.6242, mejor integración: better integration: 0.6017, sociedad civil: civil society: 0.5963, ciudadanos: citizens: 0.5958, autoridades públicas: public authorities: 0.5945, desarrollo: development: 0.5827, integración: integration: 0.5681, industria: industry: 0.5636, desarrollo de la gobernanza: development of the governance: 0.5544, intereses: interests: 0.552, organizaciones: organisations: 0.5338, autoridades: authorities: 0.5033, progreso: advancement: 0.5033, gobernanza para el progreso: governance for the advancement: 0.4724, atractivo: attractiveness: 0.4699, gobernanza: governance: 0.4552
the procedures to contest the decision given on appeal referred to in Article 50. 
 los procedimientos para impugnar la resolución dictada sobre el recurso a que se refiere el artículo 50. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0
equipment certificates of DC-connected power park module, where these are relied upon as part of the evidence of compliance; 
 certificados de equipo del módulo de parque eléctrico conectado en CC, cuando de ellos dependa la prueba de conformidad; 

Term pairs: equipment certificates: certificados de equipo: 1.0, certificates: certificados: 0.8665, evidence of compliance: prueba de conformidad: 0.8511, park module: módulo de parque: 0.8187, power park: parque eléctrico: 0.8144, park: parque: 0.7537, compliance: conformidad: 0.752, module: módulo: 0.7348
Bakht Gul ha sido un agente de comunicaciones clave de la Red Haqqani al menos desde 2009, cuando su predecesor fue detenido en Afganistán. 
 Bakht Gul has been a key Haqqani Network communications official since at least 2009, when his predecessor was arrested in Afghanistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Bakht Gul: Bakht Gul: 0.9313, Bakht: Bakht: 0.8784, Afganistán: Afghanistan: 0.8749, comunicaciones: communications: 0.8639, agente de comunicaciones: communications official: 0.8443, Gul: Gul: 0.7798, predecesor: predecessor: 0.6896
Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of sport and recreational fishing. 
 Cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo deberá regular las pesquerías deportivas y de recreo mediante la expedición a los buques de autorizaciones de pesca a efectos de la pesca deportiva y de recreo. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.9254, recreational fishing: pesca deportiva: 0.7349, authorisations to vessels: buques de autorizaciones: 0.6585, authorisations: autorizaciones: 0.6348, fisheries: pesquerías: 0.6279, State: Estado: 0.5148, vessels: buques: 0.4649
compensar a los beneficiarios por las rentas no percibidas de resultas de los compromisos voluntarios contraídos; 
 compensating beneficiaries for income foregone resulting from the voluntary commitments made; 

Term pairs: compromisos voluntarios: voluntary commitments: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.9988, beneficiarios por las rentas: beneficiaries for income: 0.9968, compromisos: commitments: 0.8642
[Restriction of external growth] Until the end of the sale deadline, an expansion of business activities through the acquisition of control of other companies is not permitted (no external growth). 
 [Restricción del crecimiento exterior] Hasta la expiración del plazo para la venta no se permitirá la ampliación las actividades empresariales a través de la adquisición del control de otras empresas (prohibición del crecimiento exterior). 

Term pairs: external growth: crecimiento exterior: 1.0, growth: crecimiento: 0.8529, Restriction of external growth: Restricción del crecimiento exterior: 0.7154, expansion: ampliación: 0.5843, sale deadline: plazo para la venta: 0.5562, business activities: actividades empresariales: 0.5115, acquisition of control: adquisición del control: 0.479, Restriction: Restricción: 0.4784, activities: actividades: 0.4255, companies: empresas: 0.4
Lámparas eléctricas portátiles que funcionen con pilas, acumuladores o magnetos, excepto para bicicletas o vehículos de motor 
 Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) 

Term pairs: Lámparas eléctricas portátiles: Portable electric lamps: 1.0, Lámparas eléctricas: electric lamps: 0.9365, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8935, motor: motor: 0.8314, magnetos: magnetos: 0.8252, vehículos: vehicles: 0.7743, Lámparas: lamps: 0.736, acumuladores: accumulators: 0.7141, pilas: batteries: 0.64
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration. 
 El documento de protección y seguridad deberá ser cumplimentado por la persona que presente la declaración sumaria. 

Term pairs: Security: seguridad: 0.9456, summary declaration: declaración sumaria: 0.9223
Se considerará fabricante a los efectos del presente Reglamento y estará sujeto, por consiguiente, a las obligaciones del fabricante con arreglo al artículo 7, el importador o distribuidor que introduzca un aparato o un equipo en el mercado con su nombre o marca, o que modifique un aparato o un equipo ya introducido en el mercado, de forma que pueda quedar afectada su conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 
 An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a fitting already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, obligaciones del fabricante: obligations of the manufacturer: 0.8077, importador: importer: 0.8034, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.7586, fabricante a los efectos: manufacturer for the purposes: 0.7172, distribuidor: distributor: 0.7036, requisitos: requirements: 0.6491, conformidad: compliance: 0.5874, obligaciones: obligations: 0.5617
According to the planning rules, there is thus no obligation to build a stadium in relation to this plot of land. 
 Según las normas urbanísticas, no existe por tanto obligación de construir un estadio en relación con esa parcela. 

Term pairs: stadium in relation: estadio en relación: 1.0, relation to this plot: relación con esa parcela: 0.9943, stadium: estadio: 0.935
Se destina igualmente a cubrir los gastos relativos a las herramientas TIC financiadas conjuntamente en el marco de la cooperación interinstitucional en el ámbito de las lenguas, a raíz de las decisiones adoptadas por el Comité Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación. 
 It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation. 

Term pairs: cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.9747, Comité Interinstitucional: Interinstitutional Committee: 0.9157, Traducción: Translation: 0.8825, cooperación: cooperation: 0.8417, herramientas: tools: 0.841, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.8131, Comité: Committee: 0.7625, Interpretación: Interpretation: 0.7535, TIC: ICT: 0.7521
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.9863, European Training: Europea de Formación: 0.9037, European: Europea: 0.8411, budget: presupuesto: 0.8382, implementation: ejecución: 0.7753, Training: Formación: 0.7493, Foundation: Fundación: 0.6488
Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con el punto 10 u 11 del presente anexo. 
 A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex. 

Term pairs: acuerdo con el punto: accordance with point: 0.855, UE: EU: 0.7843, Reglamento: Regulation: 0.7611, Estado: State: 0.7596, anexo: Annex: 0.6555, cuotas: quotas: 0.6103
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009. 
 Debe, por tanto, retirarse la suspensión de presentación de solicitudes de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 891/2009. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, suspension: suspensión: 0.9897, Regulation: Reglamento: 0.8644, EC: CE: 0.6853
in the area of asylum, on the adoption and implementation of legislation by Kosovo to meet the standards of the Convention relating to the Status of Refugees, done at Geneva on 28 July 1951, and the Protocol relating to the Status of Refugees, done at New York on 31 January 1967, thereby to ensure that the principle of ‘non-refoulement’ is respected as well as other rights of asylum seekers and refugees; 
 en el ámbito del asilo, en la adopción y aplicación de la legislación por parte de Kosovo con objeto de cumplir las normas del Convenio sobre el Estatuto de los Refugiados celebrado en Ginebra el 28 de julio de 1951 y del Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados celebrado en Nueva York el 31 de enero de 1967, y garantizar así el respeto del principio de no devolución y de los demás derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados; 

Term pairs: asylum: asilo: 1.0, Refugees: Refugiados: 0.9204, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.7932, legislation: legislación: 0.7815, refugees: refugiados: 0.7571, area of asylum: ámbito del asilo: 0.7349, Kosovo: Kosovo: 0.7035, Convention: Convenio: 0.6352, New York: Nueva York: 0.6057, Geneva: Ginebra: 0.5754, Protocol: Protocolo: 0.5722, New: Nueva: 0.5596, seekers: solicitantes: 0.5287, York: York: 0.504, January: enero: 0.4709, July: julio: 0.4618
Takes note that, during the course of the Ebola emergency, well over 100 staff of the Centre worked on supporting the Union-level response to Ebola, and welcomes the Centre's flexibility, service orientation and commitment to scientific excellence that were demonstrated on this occasion; 
 Toma nota de que, en el transcurso de la emergencia del ébola, más de 100 personas de la plantilla del Centro trabajaron apoyando la respuesta al ébola a nivel de la Unión, y se felicita por la flexibilidad del Centro, su orientación al servicio y el compromiso con la excelencia científica que mostró en esta ocasión; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, Ebola: ébola: 0.9522, response to Ebola: respuesta al ébola: 0.9157, scientific excellence: excelencia científica: 0.7672, service orientation: orientación al servicio: 0.7082, emergency: emergencia: 0.6512, excellence: excelencia: 0.6296, flexibility: flexibilidad: 0.5896, Union: Unión: 0.5526, commitment: compromiso: 0.4628, orientation: orientación: 0.4554
Además, Alemania señaló que las facilidades del fondo de liquidez eran una práctica de mercado habitual y muy común. 
 Moreover, Germany pointed out that cash-pool facilities were a usual and a very common market practice. 

Term pairs: práctica de mercado: market practice: 1.0, práctica de mercado habitual: common market practice: 0.9837, mercado habitual: common market: 0.8954, Alemania: Germany: 0.8855, facilidades: facilities: 0.5968
En este contexto, «excepciones» significa una transferencia o transferencias comerciales que se realicen con la condición de que: a) el interesado haya dado su consentimiento a la transferencia propuesta de forma inequívoca; o b) la transferencia sea necesaria para la ejecución de un contrato entre el interesado y el responsable del tratamiento o para la aplicación de medidas precontractuales a petición del interesado; o c) la transferencia sea necesaria para la conclusión o ejecución de un contrato celebrado en beneficio del interesado entre el responsable del tratamiento y un tercero; o d) la transmisión es necesaria o legalmente obligatoria por razones importantes de interés público o para el establecimiento, el ejercicio o la defensa de un derecho en un procedimiento judicial; o e) la transferencia sea necesaria para proteger intereses vitales del interesado; o f) la transferencia tenga lugar desde un registro público que, en virtud de disposiciones legales o reglamentarias, esté concebido para facilitar información al público y esté abierto a la consulta por el público en general o por cualquier persona que pueda demostrar un interés legítimo, siempre que se cumplan, en cada caso particular, las condiciones que establece la ley para la consulta. 
 ‘Derogations’ in this context mean a commercial transfer or transfers that take place on the condition that: (a) the data subject has given his consent unambiguously to the proposed transfer; or (b) the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of precontractual measures taken in response to the data subject's request; or (c) the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and a third party; or (d) the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defense of legal claims; or (e) the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or (f) the transfer is made from a register which according to laws or regulations is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in law for consultation are fulfilled in the particular case. 

Term pairs: información: information: 0.8852, interés público: public interest: 0.7911, interés legítimo: legitimate interest: 0.7825, caso particular: particular case: 0.7511, ejecución: implementation: 0.7323, aplicación de medidas precontractuales: implementation of precontractual measures: 0.7257, transferencias: transfers: 0.7125, defensa: defense: 0.6851, transferencias comerciales: commercial transfer: 0.6593, ley para la consulta: law for consultation: 0.6328, intereses: interests: 0.6272, contexto: context: 0.5876, intereses vitales: vital interests: 0.5834, petición: claims: 0.5797, excepciones: Derogations: 0.5629, medidas precontractuales: precontractual measures: 0.547, disposiciones: regulations: 0.5353
El resto contribuirá, junto con las aportaciones efectuadas por los cines y las empresas audiovisuales, a respaldar la producción o distribución de películas en general mediante otros canales. 
 The remainder will, together with the contributions from cinemas and broadcasters, more generally contribute to the support of film production or distribution via other channels. 

Term pairs: aportaciones: contributions: 0.9185, distribución: distribution: 0.9069, canales: channels: 0.9047, cines: cinemas: 0.8571
Areas of cooperation may include employment policies, labour law, gender issues, non-discrimination in employment, social inclusion, social security and social protection policies, industrial relations, social dialogue, lifelong skills development, youth employment, health and safety in the workplace, corporate social responsibility and decent work. 
 Los ámbitos de cooperación podrán incluir las políticas de empleo, la legislación laboral, la igualdad entre hombres y mujeres, la no discriminación en el empleo, la inclusión social, la seguridad social y las políticas de protección social, las relaciones laborales, el diálogo social, el desarrollo de capacidades a lo largo de la vida, el empleo juvenil, la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, la responsabilidad social de las empresas y el trabajo digno. 

Term pairs: social protection policies: políticas de protección social: 1.0, security: seguridad: 0.9286, employment policies: políticas de empleo: 0.9057, policies: políticas: 0.9025, social protection: protección social: 0.8649, social responsibility: responsabilidad social: 0.864, labour law: legislación laboral: 0.8401, social inclusion: inclusión social: 0.8267, social dialogue: diálogo social: 0.7904, safety in the workplace: seguridad en el lugar: 0.7876, protection policies: políticas de protección: 0.7851, Areas of cooperation: ámbitos de cooperación: 0.7848, youth employment: empleo juvenil: 0.7806, cooperation: cooperación: 0.77, industrial relations: relaciones laborales: 0.6719, decent work: trabajo digno: 0.6667, health: salud: 0.6485, relations: relaciones: 0.6438, protection: protección: 0.6325, responsibility: responsabilidad: 0.6188, skills development: desarrollo de capacidades: 0.5695, development: desarrollo: 0.5665, dialogue: diálogo: 0.5401, discrimination: discriminación: 0.4944, Areas: ámbitos: 0.4742, skills: capacidades: 0.4734
Por supuesto, si el usuario estuviera situado muy cerca de la pared, su cuerpo ocuparía una parte más grande de la media esfera y la probabilidad sería mayor. 
 Of course, if the user were standing very close to the wall, his body would take a larger share of the half-sphere, and the probability would be higher. 

Term pairs: esfera: sphere: 0.8001
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP: 
 I. Se suprimen las siguientes entradas de la lista que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC: 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8879, Annex: anexo: 0.8172
Con arreglo al artículo 146 septies del Reglamento (UE) n.o 404/2011, los sistemas de los Estados miembros de pabellón deben poder enviar mensajes del sistema de localización de buques y responder a las solicitudes de datos de dicho sistema mediante la norma correspondiente del Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas (CEFACT/ONU). 
 Flag Member State systems should be capable of sending vessel monitoring system messages and replying to requests for vessel monitoring system data using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011. 

Term pairs: mensajes del sistema: system messages: 1.0, mensajes: messages: 0.914, sistemas: systems: 0.87, UE: EU: 0.8544, Estados miembros: Member State: 0.825, Naciones Unidas: United Nations: 0.7981, solicitudes: requests: 0.7763, Naciones: Nations: 0.7549, Centro: Centre: 0.7337, ONU: UN: 0.7153, Comercio: Trade: 0.7061, Electrónicas: Electronic: 0.7033, Transacciones Electrónicas: Electronic Business: 0.6596, Reglamento: Regulation: 0.6418, Estados: State: 0.6355, CEFACT: Cefact: 0.6167, Facilitación: Facilitation: 0.5691, Unidas: United: 0.5367
A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, el derecho de importación se suprimirá en las cantidades del contingente arancelario que se exponen a continuación. 
 From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below. 

Term pairs: adhesión de Croacia: accession of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9776, entrada en vigor: entry into force: 0.895, fecha de entrada: date of entry: 0.8784, Europea: European: 0.826, aplicación provisional: provisional application: 0.7828, aplicación: application: 0.7301, Protocolo: Protocol: 0.7075, cantidades del contingente: quota quantities: 0.6988, Unión: Union: 0.6614
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17). 
 Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17). 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, financial relations: relaciones financieras: 0.9295, undertakings: empresas: 0.8996, financial transparency: transparencia financiera: 0.8797, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7382, public undertakings: empresas públicas: 0.7357, relations: relaciones: 0.7043, States: Estados: 0.586, November: noviembre: 0.5359, Commission: Comisión: 0.4921, EC: CE: 0.4779, Directive: Directiva: 0.4367
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle. 
 Asunto: transporte por carretera de embalajes que contengan materias explosivas y embalajes que contengan detonadores en el mismo vehículo. 

Term pairs: packaging: embalajes: 1.0, explosive substances: materias explosivas: 0.8866, Road transport: transporte por carretera: 0.7666, Subject: Asunto: 0.6749, detonators: detonadores: 0.6294
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 La parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.987, EU: UE: 0.6944
Ntabo Ntaberi Sheka planificó y ordenó una serie de ataques en el territorio de Walikale del 30 de julio al 2 de agosto de 2010 para castigar a la población local, acusada de colaborar con las fuerzas del Gobierno congoleño. 
 Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces. 

Term pairs: población local: local populations: 1.0, Ntabo: Ntabo: 0.9117, Ntaberi: Ntaberi: 0.8385, población: populations: 0.7848, Ntabo Ntaberi: Ntabo Ntaberi: 0.7678, Walikale: Walikale: 0.7376, Sheka: Sheka: 0.729, Ntabo Ntaberi Sheka: Ntabo Ntaberi Sheka: 0.7172, Ntaberi Sheka: Ntaberi Sheka: 0.7109, agosto: August: 0.706, julio: July: 0.6926, Gobierno: Government: 0.6881, serie: series: 0.684
Se considera que el caso menos favorable corresponde a la rigidez torsional del árbol de levas más baja y se verificará mediante una de las formas siguientes: 
 The worst case is considered to be the lowest cam shaft torsional stiffness and shall be verified by either: 

Term pairs: rigidez torsional: torsional stiffness: 1.0, rigidez: stiffness: 0.8165
En anchura: cuando haya una única luz antiniebla trasera, estará situada, respecto al plano longitudinal medio del vehículo, del lado opuesto al sentido de la circulación prescrito en el país de matriculación; el centro de referencia podrá estar también situado en el plano longitudinal medio del vehículo. 
 In width: if there is only one rear fog-lamp, it shall be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration, the centre of reference may also be situated on the median longitudinal plane of the vehicle. 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 1.0, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9009, lado opuesto: opposite side: 0.654, referencia: reference: 0.5593, sentido de la circulación: direction of traffic: 0.5541, anchura: width: 0.4946, circulación: traffic: 0.4584, matriculación: registration: 0.4046
Gas tubes shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides or two flanges in copper tubes. 
 Los tubos de gas se conectarán por medio de juntas apropiadas; por ejemplo, juntas de compresión de dos componentes en tubos de acero y juntas con olivas ahusadas a ambos lados o dos bridas en tubos de cobre. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, steel tubes: tubos de acero: 0.6946, copper tubes: tubos de cobre: 0.633, appropriate joints: juntas apropiadas: 0.604, Gas tubes: tubos de gas: 0.5576, compression: compresión: 0.3817, olives: olivas: 0.3801, steel: acero: 0.3283, copper: cobre: 0.3162