luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esta autorización será válida en los Estados miembros correspondientes y solo se aplicará a las operaciones de transporte efectuadas entre los puertos a los que se refiera. 
 This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9958, autorización: authorisation: 0.8551, operaciones: operations: 0.8529, puertos: ports: 0.8481, Estados: States: 0.826
The main object of such agreements is the provision of research and development services aimed at improving the technology as opposed to the production of goods and services on the basis of the licensed technology. 
 El objeto principal de tales acuerdos es la prestación de servicios de investigación y desarrollo encaminados a mejorar la tecnología, y no la producción de bienes y servicios con la tecnología licenciada. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, services: servicios: 0.9707, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7412, research: investigación: 0.7073, development: desarrollo: 0.6545, agreements: acuerdos: 0.6116, main object: objeto principal: 0.5807
The competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and the staff of the ECB shall encompass the supervisory tasks. 
 La competencia del Comité Ejecutivo respecto de la estructura interna y el personal del BCE se extenderá a las funciones de supervisión. 

Term pairs: internal structure: estructura interna: 0.9325, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.8546, Executive: Ejecutivo: 0.7097, structure: estructura: 0.701
The Commission does not consider that the measures granted can be declared compatible with the Treaty. 
 La Comisión no considera que las medidas concedidas puedan ser declaradas compatibles con el Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9307, Treaty: Tratado: 0.805
17 Procedimiento de ensayo para evaluar la compatibilidad funcional de los vehículos equipados con conductos de control eléctricos 
 17 Test procedure to assess the functional compatibility of vehicles equipped with electric control lines 

Term pairs: compatibilidad funcional: functional compatibility: 1.0, control eléctricos: electric control: 0.9957, conductos de control eléctricos: electric control lines: 0.9776, compatibilidad: compatibility: 0.8668, conductos de control: control lines: 0.8313, vehículos: vehicles: 0.8271, Procedimiento: procedure: 0.705
Abertis suggests that the deployment of the terrestrial broadcasting network in Area II was financed almost entirely by the Spanish regions using public funds based on legislation dating back to 1982, i.e. prior to the date of accession of Spain to the European Economic Community in 1986. 
 Abertis sugiere que el despliegue de la red de radiodifusión terrestre en la zona II fue financiado casi en su totalidad por las Comunidades Autónomas españolas utilizando fondos públicos sobre la base de una legislación que se remonta a 1982, es decir, antes de la fecha de adhesión de España a la Comunidad Económica Europea en 1986. 

Term pairs: public funds: fondos públicos: 1.0, Spain: España: 0.9364, accession of Spain: adhesión de España: 0.923, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9106, European Economic: Económica Europea: 0.9074, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9056, funds: fondos: 0.8915, Economic: Económica: 0.8235, European: Europea: 0.816, Community: Comunidad: 0.7939, terrestrial broadcasting network: red de radiodifusión terrestre: 0.7769, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.7463, legislation: legislación: 0.7434, broadcasting network: red de radiodifusión: 0.7093, date of accession: fecha de adhesión: 0.6788, broadcasting: radiodifusión: 0.6192, Abertis: Abertis: 0.6117, deployment: despliegue: 0.5415
A este respecto, SJB se remitió a las disposiciones contractuales del acuerdo de cooperación de 2004, en particular el artículo 6.6 de dicho acuerdo, que prevé la posibilidad de renegociar el precio y las fechas de entrega si las licencias de construcción no se obtienen a tiempo. 
 In this regard SJB referred to the contractual provisions in the 2004 Cooperation agreement, in particular Article 6.6 of the 2004 Cooperation agreement which provides for the possibility of renegotiating the price and the delivery dates if the building permits were not delivered in time. 

Term pairs: disposiciones contractuales: contractual provisions: 0.9509, cooperación: Cooperation: 0.7898, SJB: SJB: 0.4784
Fertilisers in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of ≤ 10 kg) 
 Abonos en pastillas o formas similares o en envases con un peso bruto de ≤ 10 kg) 

Term pairs: kg: kg: 1.0, similar forms: formas similares: 0.9703, packages: envases: 0.9546, gross weight: peso bruto: 0.9216, tablets: pastillas: 0.8556
Alambre de hierro o acero no aleado, con 0,25 % a 0,6 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado 
 Iron or non-alloy steel wire containing 0,25-0,6 % of carbon including crimped wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire 

Term pairs: alambre eléctrico aislado: insulated electric wire: 1.0, alambre eléctrico: electric wire: 0.9492, alambre trenzado: barbed wire: 0.8595, alambre doble: duplex wire: 0.7951, alambre de diente: tooth wire: 0.7689, carbono: carbon: 0.7308, acero: steel: 0.6985, hierro: Iron: 0.5804
A remark in the communication form (item 10.1 of Annex 1) shall inform other Administrations that more than 50 per cent of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components; and 
 se incluirá un comentario en la ficha de comunicación (punto 10.1 del anexo 1) a fin de informar a las demás administraciones de que los componentes móviles pueden ocultar más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia; así como 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference: referencia: 0.8536, movable components: componentes móviles: 0.8505, reference axis: eje de referencia: 0.7869, components: componentes: 0.7569, communication: comunicación: 0.7323, Administrations: administraciones: 0.6979, Annex: anexo: 0.6679
Otros datos: Hermano de Jalaluddin Haqqani. Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Other information: Brother of Jalaluddin Haqqani Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9386, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.8976, Pakistán: Pakistan: 0.8124, Afganistán: Afghanistan: 0.8105, zona fronteriza: border area: 0.6402
Plantilla para la transmisión de la información pertinente y la solicitud de emisión de un dictamen motivado 
 Template for transmitting the relevant information and requesting of issuance of a reasoned opinion 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.8864
Indíquense el nombre y los apellidos o la razón social y la dirección completa del último vendedor de las mercancías antes de su importación a la Unión. 
 Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union. 

Term pairs: último vendedor: last seller: 0.9894, vendedor de las mercancías: seller of the goods: 0.9228, importación: importation: 0.8599, Unión: Union: 0.7062
Data on crop rotations and agricultural practices in farms benefiting from derogations shall be collected and updated every year. 
 Los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de exenciones deberán recogerse y actualizarse anualmente. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 1.0, crop rotations: rotaciones de los cultivos: 0.9526, rotations: rotaciones: 0.8529, farms: cultivos: 0.7196, derogations: exenciones: 0.6654
It is most useful when the referring authority has conducted a preliminary inquiry into the alleged violation and can cooperate with the FTC in an investigation. 
 Resulta muy útil que la autoridad remitente realice una investigación preliminar de la presunta infracción y colabore con la FTC en la investigación. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9064, investigation: investigación: 0.8076, preliminary inquiry: investigación preliminar: 0.7763, violation: infracción: 0.7026
De conformidad con la sección 5.1.2, letra f), de las Directrices de aviación de 2014, se tienen en cuenta los falseamientos de la competencia y los efectos sobre los intercambios comerciales a la hora de evaluar la compatibilidad de las ayudas de explotación. 
 According to Section 5.1.2(f) of the 2014 Aviation Guidelines, when assessing compatibility of operating aid, account will be taken of the distortions of competition and the effects on trade. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.9361, competencia: competition: 0.8265, aviación: Aviation: 0.7825, Directrices: Guidelines: 0.781
Las Partes desarrollarán y consolidarán su cooperación en la mejora de la prevención, preparación y respuesta en caso de catástrofes naturales y de origen humano. 
 The Parties shall develop and strengthen their cooperation on improving the prevention of, preparation for and response to natural and man-made disasters. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, preparación: preparation: 0.9514, prevención: prevention: 0.9305, catástrofes: disasters: 0.8378, Partes: Parties: 0.8292
Las normas nacionales se deben notificar en virtud de la Directiva (UE) 2016/797 principalmente si se refieren a la puesta en el mercado o la entrada en servicio de subsistemas estructurales. 
 National rules are to be notified under Directive (EU) 2016/797 mainly when they relate to the placing on the market or placing in service of structural subsystems. 

Term pairs: normas nacionales: National rules: 0.9648, subsistemas estructurales: structural subsystems: 0.8685, servicio de subsistemas estructurales: service of structural subsystems: 0.8569, Directiva: Directive: 0.8367, UE: EU: 0.7401
Los datos necesarios se facilitan conforme al anexo B1 del ADT. 
 The particulars required shall be given in accordance with Annex B1 to the this Delegated Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8392
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la prestación de asistencia técnica al sector agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.10. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.8182, sector agrícola: agricultural sector: 0.7783, Directrices: Guidelines: 0.7248, zonas rurales: rural areas: 0.7126, prestación de asistencia técnica: provision of technical support: 0.7096, asistencia técnica: technical support: 0.6801, medida de ayuda: aid measure: 0.6197, sector: sector: 0.5824, notificación: notification: 0.5767, sectores: sectors: 0.5529, capítulo: Chapter: 0.4421
category B supervising the tests referred to in this Regulation, where such tests are performed in the facilities of a manufacturer or of a third party; 
 categoría B los que supervisen los ensayos previstos en el presente Reglamento cuando tales ensayos se realicen en las instalaciones de un fabricante o de un tercero; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7819, facilities: instalaciones: 0.6437
El Tribunal de Justicia sostuvo en la sentencia Stardust Marine [27] que los recursos de una empresa constituida conforme al Derecho privado, cuyas acciones sean mayoritariamente públicas, constituyen recursos estatales. 
 The Court of Justice held in Stardust Marine [27] that the resources of an undertaking incorporated under private law, whose shares are in majority publicly owned, constitute State resources. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9824, recursos de una empresa: resources of an undertaking: 0.9629, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.7393, Justicia: Justice: 0.6773, Tribunal: Court: 0.665, Stardust: Stardust: 0.5464, Marine: Marine: 0.4876
El importe anual de la reserva se fija en 500000000 EUR (a precios de 2011), menos los créditos anuales consignados en el presupuesto al pago de anticipos, y podrá recurrirse a ella hasta el ejercicio n + 1 de conformidad con el Reglamento Financiero. 
 The annual amount of the reserve is fixed at EUR 500000000 (2011 prices) minus the annual appropriations entered in the budget for advance payments, and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: importe anual: annual amount: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8845, créditos anuales: annual appropriations: 0.8716, pago de anticipos: advance payments: 0.8588, EUR: EUR: 0.8585, Financiero: Financial: 0.8497, presupuesto: budget: 0.7943, Reglamento: Regulation: 0.7213, anticipos: appropriations: 0.6189
At the moment of collision, the vehicle shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device. 
 En el momento de la colisión el vehículo ya no deberá estar sujeto a la acción de cualquier dispositivo adicional de dirección o de propulsión. Deberá alcanzar el obstáculo siguiendo una trayectoria perpendicular al muro de colisión. 

Term pairs: collision: colisión: 1.0, moment of collision: momento de la colisión: 0.9804
Decisión 2001/924/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, que amplía los efectos de la Decisión por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») a los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda única (DO L 339 de 21.12.2001, p. 55). 
 Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p. 55). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Decisión: Decision: 0.7964, protección del euro: protection of the euro: 0.7209, Pericles: Pericles: 0.7161, moneda única: single currency: 0.6552, protección: protection: 0.5416, CE: EC: 0.5331, asistencia: assistance: 0.526, formación: training: 0.5256, efectos: effects: 0.486, Consejo: Council: 0.4859, falsificación: counterfeiting: 0.4799, diciembre: December: 0.434, Estados: States: 0.3846
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0281/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad [4] de las cuentas y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9714, Unión: Union: 0.82, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7136, cuentas anuales: annual accounts: 0.7003, Cuentas: accounts: 0.6128, regularidad: regularity: 0.5922, Funcionamiento: Functioning: 0.5849, Informe Anual: Annual Report: 0.5789, presupuesto general: general budget: 0.556, fiabilidad: reliability: 0.5552, presupuesto: budget: 0.5379, instituciones: institutions: 0.4672, Anual: Annual: 0.4612, legalidad: legality: 0.4602, operaciones: transactions: 0.4534, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.4404, ejecución: implementation: 0.44, Tribunal: Court: 0.4074, Tratado: Treaty: 0.3713, Informe: Report: 0.3429
Por último, del documento del Consejo de Administración surge claramente que el importe de las ayudas/fondos que estarían a disposición en […], México, EE. UU. y China, es demasiado bajo para compensar las desventajas que sufriría el beneficiario por emplazar el proyecto de inversión en estos emplazamientos. 
 Finally, the board document clearly states that State aid/subsidy measures that would be available in […], Mexico, the US and China would not be sufficient in their amount to compensate the beneficiary for the disadvantage of locating the investment at these locations. 

Term pairs: inversión en estos emplazamientos: investment at these locations: 1.0, México: Mexico: 0.9583, inversión: investment: 0.8679, beneficiario: beneficiary: 0.7948, China: China: 0.6705, ayudas: subsidy: 0.6607, desventajas: disadvantage: 0.6568
Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14 de junio de 2016, por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244/1999 y con el dictamen de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.] (EULEX Kosovo) (DO L 157 de 15.6.2016, p. 26). 
 Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.) (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EULEX Kosovo: EULEX Kosovo: 0.6233, Unión Europea: European Union: 0.4992, Decisión: Decision: 0.4773, independencia: independence: 0.4759, posiciones sobre su estatuto: positions on status: 0.4748, Europea: European: 0.4618, perjuicio de las posiciones: prejudice to positions: 0.4445, Acción: Action: 0.4306, Acción Común: Joint Action: 0.4113, designación: designation: 0.411, EULEX: EULEX: 0.4074, Misión: Mission: 0.37, Derecho: Law: 0.3683, Unión: Union: 0.3058, Consejo: Council: 0.3006, junio: June: 0.2884, CIJ: ICJ: 0.2491
B. Considerando que, de acuerdo con sus estados financieros, el presupuesto de la Oficina para el ejercicio 2012 fue de 10000000 EUR; 
 B. whereas according to its financial statements, the Office’s budget for the financial year 2012 was EUR 10000000, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8242, presupuesto: budget: 0.8099, estados financieros: financial statements: 0.8017, Oficina: Office: 0.731
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012, together with the Body’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.9164, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.8395, Electrónicas: Electronic: 0.7596, Comunicaciones: Communications: 0.7173, Europeos: European: 0.6874, Cuentas: accounts: 0.649, Reguladores: Regulators: 0.5801, Recomendación: recommendation: 0.5648, febrero: February: 0.5557, Consejo: Council: 0.5535, Tribunal: Court: 0.4569
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of being recognised in the Member State of the forum. 
 El presente artículo no se aplicará cuando las partes hayan obtenido una resolución de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio que sea susceptible de ser reconocida en el Estado miembro del foro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9286, divorce: divorcio: 0.8975, legal separation: separación judicial: 0.8448, separation: separación: 0.8271, State: Estado: 0.6963
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Escuela Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Escuela [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2012, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.961, Escuela: College: 0.9331, Policía: Police: 0.8649, Europea: European: 0.7126, Cuentas: accounts: 0.6587, Recomendación: recommendation: 0.5969, febrero: February: 0.5891, Tribunal: Court: 0.5546, Consejo: Council: 0.5513
volumen de captura (incluidas las capturas accesorias), indicando la disposición de las especies, como, por ejemplo, retenida a bordo o descartada viva o muerta, 
 amount of catch (including by-catch) that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive; 

Term pairs: disposición de las especies: species disposition: 1.0, volumen de captura: amount of catch: 0.9423
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities. 
 Esta acción se ha concebido como un medio eficaz de comunicación y diálogo entre los ciudadanos de la Unión y las instituciones de la misma. Tiene en cuenta las especificidades nacionales y regionales, cuando procede en cooperación con las autoridades de los Estados miembros. 

Term pairs: dialogue between the citizens: diálogo entre los ciudadanos: 1.0, Union: Unión: 0.8568, citizens: ciudadanos: 0.8135, communication: comunicación: 0.7831, dialogue: diálogo: 0.699, institutions: instituciones: 0.6981, authorities: autoridades: 0.6922, cooperation: cooperación: 0.6653, characteristics: especificidades: 0.6442, State: Estados: 0.5697, effective channel: medio eficaz: 0.5645
Elhassan himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005. 
 El propio Elhassan admitió ante el Grupo de Expertos que entre el 29 de marzo de 2005 y diciembre de 2005 se habían introducido en Darfur, procedentes de otras partes del Sudán, varias aeronaves, motores de aeronaves y equipo militar de otro tipo. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, Darfur: Darfur: 0.7635, parts of Sudan: partes del Sudán: 0.761, aircraft engines: motores de aeronaves: 0.7429, Elhassan: Elhassan: 0.6334, military equipment: equipo militar: 0.6262, engines: motores: 0.5776, Sudan: Sudán: 0.5752, Experts: Expertos: 0.5472, December: diciembre: 0.5146, Panel of Experts: Grupo de Expertos: 0.5, March: marzo: 0.4894
La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal : dos AD 15 pueden convertirse en AD 16; un AD 14 puede convertirse en AD 15. 
 The establishment plan accepts the following ad personam appointments: two AD 15 become AD 16; one AD 14 becomes AD 15. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, nombramientos: appointments: 0.6693
Following the second disclosure, this claim was reiterated and parties further stated that average Indian prices were in free fall during the period considered. 
 A raíz de la segunda divulgación, se reiteró esta alegación y las partes afirmaron además que la media de los precios de la India sufrió una fuerte reducción durante el período considerado. 

Term pairs: second disclosure: segunda divulgación: 1.0, fall during the period: reducción durante el período: 0.8206, disclosure: divulgación: 0.6738
los gastos que deben consignarse en el título de las comisiones de invalidez y de especialistas específicos, 
 expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise, 

Term pairs: especialistas específicos: specific expertise: 1.0, comisiones de invalidez: invalidity committees: 0.8974, especialistas: expertise: 0.8355, invalidez: invalidity: 0.7008
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9349, Decision: Decisión: 0.9328, Official Journal: Diario Oficial: 0.904, Official: Oficial: 0.8107, Union: Unión: 0.773, Journal: Diario: 0.7084
Where the technical requirements referred to in respectively Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 as regards components and Article 7 thereof as regards STUs are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue EC type-approval certificate and a type-approval number, which shall follow the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC. 
 En los casos en los que se cumplan los requisitos técnicos a los que se refieren, respectivamente, el artículo 6 del Reglamento Delegado (UE) 2017/79 en lo que se refiere a los componentes, y su artículo 7 en lo que atañe a las unidades técnicas independientes, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE y expedirá un certificado de homologación de tipo CE y un número de homologación de tipo, que seguirá el sistema de numeración que figura en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9276, approval number: número de homologación: 0.8601, approval certificate: certificado de homologación: 0.8511, components: componentes: 0.78, certificate: certificado: 0.7277, requirements: requisitos: 0.7248, approval authority: autoridad de homologación: 0.6747, numbering system: sistema de numeración: 0.6732, EU: UE: 0.6364, Directive: Directiva: 0.567, Regulation: Reglamento: 0.5075, Annex: anexo: 0.4448
Por ello es importante ofrecer una perspectiva a las personas que llegan de países inmersos en crisis económicas y sociales, especialmente a los jóvenes, con el fin de que tengan la oportunidad de crear valor añadido no solo para ellos sino también para el público en general. 
 It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public. 

Term pairs: perspectiva a las personas: perspective to people: 1.0, público en general: general public: 0.8966, perspectiva: perspective: 0.8426, crisis: crisis: 0.8299, crisis económicas: social crisis: 0.781
All fleet with the exception of: aircraft of type Boeing B737-700, aircraft of type Boeing B777-200, and aircraft of type Boeing B777-300. 
 Toda la flota salvo: aeronaves de tipo Boeing B737-700, aeronaves de tipo B777-200, y aeronaves de tipo B777-300. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.9689, Boeing: Boeing: 0.8463, fleet: flota: 0.4572
The outer edge of the apparent surface of at least one lighting unit on each side of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle (A in the figure); and, 
 el borde exterior de la superficie aparente de al menos un módulo de iluminación a cada lado del vehículo no se hallará a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo (A en la figura); así como 

Term pairs: outer edge: borde exterior: 0.9633, apparent surface: superficie aparente: 0.8938, lighting: iluminación: 0.7943, lighting unit: módulo de iluminación: 0.6897
Todos los módulos que se indican a continuación están especificados en la Decisión 2010/713/UE de la Comisión. 
 All modules indicated below are specified in the Commission Decision 2010/713/EU. 

Term pairs: módulos: modules: 1.0, UE: EU: 0.9669, Decisión: Decision: 0.9278, Comisión: Commission: 0.924
The CSD shall provide the information referred to in Article 40(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 within two months following the end of the review period. 
 El DCV facilitará la información a que se refiere el artículo 40, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 en un plazo de dos meses a partir de la finalización del período de revisión. 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, information: información: 0.9101, EU: UE: 0.7753, Regulation: Reglamento: 0.7265, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7127, Delegated: Delegado: 0.5783
Artículos de uso doméstico, partes de máquinas, aparatos, muebles y vehículos de los capítulos 84, 85, 86, 88 y 94 del SA (conformación de chapas de metales no férreos) 
 Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal) 

Term pairs: metales: metal: 1.0, muebles: furniture: 0.9184, vehículos: vehicles: 0.8606, aparatos: apparatus: 0.7717, chapas de metales: sheet metal: 0.7498, Artículos: articles: 0.7336, conformación: formings: 0.5371
Toma nota de que, en su Informe anual de auditoría correspondiente a 2012, el Tribunal de Cuentas no formula observaciones con respecto a los procedimientos de selección de personal del Centro; 
 Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Centre’s recruitment procedures; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.7933, Centro: Centre: 0.7867, procedimientos: procedures: 0.7745, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7562, observaciones: comments: 0.6279, Tribunal: Court: 0.6095
Utilizar el calor en exceso producido durante las fases de fusión o conversión primarias para fundir materiales secundarios con contenido en cobre 
 Use the excess heat produced during the primary smelting or converting stages to melt secondary materials containing copper 

Term pairs: materiales secundarios: secondary materials: 0.954, materiales: materials: 0.8043, cobre: copper: 0.6924
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight, 
 el apoyo constante a los órganos reguladores y a las organizaciones de apoyo técnico y el refuerzo del marco reglamentario, en particular por lo que respecta a la actividad de concesión de licencias, a fin de crear una supervisión reglamentaria sólida e independiente, 

Term pairs: technical support organisations: organizaciones de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.8852, support organisations: organizaciones de apoyo: 0.8405, regulatory oversight: supervisión reglamentaria: 0.8132, regulatory bodies: órganos reguladores: 0.8084, continuous support: apoyo constante: 0.8041, organisations: organizaciones: 0.6698, oversight: supervisión: 0.6553, regulatory framework: marco reglamentario: 0.6385, licensing: licencias: 0.6384, licensing activities: actividad de concesión: 0.4948, reinforcement: refuerzo: 0.4924
Podrá concederse una prórroga del plazo de 30 días teniendo en cuenta los plazos de investigación y siempre que la parte justifique adecuadamente las circunstancias particulares que concurren para dicha prórroga. 
 An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such an extension in terms of its particular circumstances. 

Term pairs: circunstancias particulares: particular circumstances: 1.0, plazos de investigación: limits of the investigation: 0.8566, investigación: investigation: 0.8256
Anima a la Comisión a que lleve a cabo una evaluación periódica de la transparencia y la integridad de las agencias y a que publique los resultados de esa evaluación; 
 Encourages the Commission to conduct regular evaluation of transparency and integrity of the agencies and to make the results of such evaluation publicly available; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, evaluación periódica: regular evaluation: 0.8083, transparencia: transparency: 0.7564, Comisión: Commission: 0.6839, integridad: integrity: 0.6473, agencias: agencies: 0.6443
Los importes correspondientes a los gastos de venta, generales y administrativos y a los beneficios se basarán en los datos reales de producción y ventas del buque similar en el curso de operaciones comerciales normales, proporcionados por el constructor naval investigado. 
 The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of like vessels by the shipbuilder under investigation. 

Term pairs: datos reales: actual data: 0.997, beneficios: profits: 0.8022, buque: vessels: 0.7265
Señala que el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación en su informe de auditoría anual correspondiente a 2012 acerca de los procedimientos de selección de personal de la Autoridad; 
 Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Authority’s recruitment procedures; 

Term pairs: informe de auditoría anual: annual audit report: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.9343, auditoría anual: annual audit: 0.933, auditoría: audit: 0.7631, procedimientos: procedures: 0.7241, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.6977, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6755, Autoridad: Authority: 0.6433, Tribunal: Court: 0.5689
El presidente o un miembro del Consejo de Disciplina dirigirá la investigación en nombre de este órgano. 
 The Chairman or a member of the Disciplinary Board shall conduct the investigation on behalf of the Disciplinary Board. 

Term pairs: Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 1.0, Disciplina: Disciplinary: 0.8454, investigación: investigation: 0.7863, Consejo: Board: 0.7835, investigación en nombre: investigation on behalf: 0.7261
De hecho, el director de inteligencia nacional no ha aplicado nunca esta competencia de limitación a las actividades de ningún IG. 
 Indeed, the Director of National Intelligence has never exercised this limitation authority over any IG activities. 

Term pairs: IG: IG: 0.8609, actividades: activities: 0.814, director: Director: 0.7628, limitación: limitation: 0.7086, competencia de limitación: limitation authority: 0.6572, inteligencia: Intelligence: 0.63
¿Comprenderá la campaña de promoción actividades para la difusión de conocimientos científicos y la información objetiva sobre regímenes de calidad, sobre productos agrícolas genéricos y sus beneficios nutricionales y las recomendaciones de uso de estos, o sobre campañas de promoción dirigidas al consumidor y organizadas en los medios de comunicación o en comercios minoristas? 
 Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets? 

Term pairs: promoción: promotion: 1.0, productos agrícolas genéricos: generic agricultural products: 0.8782, productos agrícolas: agricultural products: 0.8161, campañas de promoción: promotion campaigns: 0.813, difusión de conocimientos científicos: dissemination of scientific knowledge: 0.8052, campaña de promoción: promotion campaign: 0.7913, conocimientos científicos: scientific knowledge: 0.7279, campaña: campaign: 0.6864, beneficios nutricionales: nutritional benefits: 0.6844, campañas: campaigns: 0.6825, información: information: 0.6624, actividades para la difusión: activities for the dissemination: 0.6041, actividades: activities: 0.5913, consumidor: consumer: 0.5825, difusión: dissemination: 0.535, beneficios: benefits: 0.532, regímenes de calidad: quality systems: 0.4882, comercios minoristas: retail outlets: 0.4799
In addition, other than for the incentive effect, the decisive element is not whether the document existed already when the decision on the location of investment was adopted, but — according to paragraph 35 of the IDAC — that the document is ‘appropriate’ for the assessment of proportionality. 
 Además, el criterio determinante, a diferencia de la evaluación del efecto incentivador, no consiste en que se haya dispuesto de un documento en el momento de tomar la decisión sobre la localización de la inversión, sino, según el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, en que el documento sea «apropiado» para evaluar la proporcionalidad. 

Term pairs: decision on the location: decisión sobre la localización: 1.0, investment: inversión: 0.844, incentive effect: efecto incentivador: 0.7325, proportionality: proporcionalidad: 0.7041
Por lo que respecta al aeropuerto de Marsella-Provenza, Francia precisa que el déficit acumulado del sistema de tasas aeroportuarias era de 2,7 millones EUR a finales de 2000, que en 2010 se recuperó el equilibrio con la fijación de una tarifa del gravamen de 8,20 EUR y que la tarifa del año 2011 se revisó a la baja (7,774 EUR) para no generar excedentes. 
 With regard to Marseille Provence Airport, France states that the cumulative deficit in the airport tax system was EUR 2,7 million at the end of 2000, that the balance was restored in 2010 with a tax rate set at EUR 8,20 and that the rate for 2011 was adjusted downwards (EUR 7,774) so that a surplus was not generated. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, sistema de tasas: tax system: 0.8238, déficit: deficit: 0.813, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.7766, déficit acumulado: cumulative deficit: 0.775, excedentes: surplus: 0.6735, Francia: France: 0.6731, aeropuerto: airport: 0.6326
la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad definida en el punto 2.1 del anexo I de la Directiva 2008/57/CE; 
 the trans-European high-speed rail system network as defined in Annex I, point 2.1 to Directive 2008/57/EC; 

Term pairs: red del sistema: system network: 0.9543, sistema ferroviario: rail system: 0.9493, CE: EC: 0.8082, Directiva: Directive: 0.7894, anexo: Annex: 0.6473
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; 
 conjunto de noriegas (Dipturus batis) (Dipturus cf. flossada y Dipturus cf. intermedia) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX y X; 

Term pairs: Dipturus: Dipturus: 1.0, cf: cf: 0.5073, intermedia: intermedia: 0.4818, IIa: IIa: 0.4547, Union: Unión: 0.3524
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) no 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8832, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.793, European Banking: Bancaria Europea: 0.7509, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7179, Authority: Autoridad: 0.684, EC: CE: 0.6457, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6093, EU: UE: 0.5902, Commission: Comisión: 0.5888, Regulation: Reglamento: 0.5672, Banking: Bancaria: 0.5513, Council: Consejo: 0.5355, Parliament: Parlamento: 0.5133, November: noviembre: 0.5085, Supervisory: Supervisión: 0.4705
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/*04N-): 328When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. 
 Condición especial: incluido el siguiente tonelaje que deberá capturarse en aguas de Noruega de las zonas IIa y IVa (MAC/*04N-): 328En la pesca con arreglo a esta condición especial, las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, special condition: condición especial: 0.9852, fishing: pesca: 0.8715, IVa: IVa: 0.8059, IIa: IIa: 0.7319, quotas: cuotas: 0.6606, tonnage: tonelaje: 0.5812
Notes that in 2012, the College made 37 budgetary transfers amounting to EUR 1000000, of which 36 were within their respective titles; 
 Toma nota de que en 2012 la Escuela procedió a 37 transferencias presupuestarias por valor de 1000000 EUR, 36 de las cuales tuvieron lugar dentro del mismo título; 

Term pairs: budgetary transfers: transferencias presupuestarias: 1.0, transfers: transferencias: 0.9017, EUR: EUR: 0.7835, College: Escuela: 0.622
Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles (DO L 313 de 12.10.2004, p. 16). 
 Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.987, productos vegetales: plant products: 0.8711, Comunidad: Community: 0.7467, Comisión: Commission: 0.7158, identidad: identity: 0.6821, octubre: October: 0.649, anexo: Annex: 0.6194, Consejo: Council: 0.552
In this context, the Member States should also take into account the migratory pressure that the competent authorities are dealing with. 
 A este respecto, los Estados miembros deben tener también en cuenta la presión migratoria que afrontan las autoridades competentes. 

Term pairs: migratory pressure: presión migratoria: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9842, Member States: Estados miembros: 0.9086, pressure: presión: 0.8869, authorities: autoridades: 0.8805, States: Estados: 0.7905
If the answer is yes, please note that in accordance with point (82) of the Guidelines, such aid cannot be considered as proportionate and therefore cannot be granted. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 82) de las Directrices, esa ayuda no se puede considerar proporcional y, por lo tanto, no se puede conceder. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.8766
In principle the Commission assesses the compatibility of an aid measure on the basis of the criteria applicable at the date on which it takes its decision. 
 Por otra parte, en principio, la Comisión evalúa la compatibilidad de las medidas de ayuda sobre la base de los criterios vigentes en la fecha en que adopta su decisión. 

Term pairs: basis of the criteria: base de los criterios: 1.0, criteria: criterios: 0.9151, Commission: Comisión: 0.8545, compatibility: compatibilidad: 0.8287, aid measure: medidas de ayuda: 0.7418
the SNE shall perform the duties assigned and otherwise behave solely with the interests of the Agency in mind. 
 el experto nacional en comisión de servicios ejercerá las funciones que se le asignen y actuará teniendo presentes exclusivamente los intereses de la Agencia. 

Term pairs: interests: intereses: 0.8188, Agency: Agencia: 0.7942, duties: funciones: 0.6297
if the organization has a public website, the relevant web address where the privacy policy is available, or if the organization does not have a public website, where the privacy policy is available for viewing by the public; 
 si la entidad posee una web pública, la dirección de la web en la que aparece la política de privacidad, o si la entidad no posee una web pública, la dirección donde su política de privacidad pueda ser consultada por el público; 

Term pairs: public website: web pública: 1.0, privacy policy: política de privacidad: 0.8146, privacy: privacidad: 0.7242, web address: dirección de la web: 0.659, organization: entidad: 0.5529
Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions. 
 Los pagos serán accesibles únicamente para los productores de las regiones con derecho a los mismos, pero lo serán en general para todos los productores situados en esas regiones. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, eligible regions: regiones con derecho: 0.6162
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (‘Første førerkort’). 
 En los permisos expedidos después de julio de 1985 se indica la fecha en que se expidió al titular el primer permiso de conducción («Første førerkort»). 

Term pairs: July: julio: 0.9043, førerkort: førerkort: 0.8775, licence: permisos: 0.8573
Ascertains that in 2014 the Office completed its organisation-wide review of the overall procurement process, with a view to refining the current internal organisational set-up; takes note that, as a result of the review, the Office established a ‘Procurement’ business area under the direct responsibility of the Deputy Director in charge of the Governance Department, leading to a centralised approach of key procurement stages as well as to the respective quality controls; 
 Constata que, en 2014, la Oficina concluyó la revisión del procedimiento general de contratación seguido en el conjunto de la organización, con vistas a perfeccionar el marco organizativo interno vigente; toma nota de que, a raíz de dicha revisión, la Oficina estableció un área de contrataciones bajo la supervisión directa del director adjunto encargado del Departamento de Gobernanza, que ha permitido aplicar un enfoque centralizado de las principales fases de los procedimientos de contratación, así como de los respectivos controles de calidad; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, procurement: contratación: 0.8782, quality controls: controles de calidad: 0.7362, organisation: organización: 0.7175, centralised approach: enfoque centralizado: 0.6938, procurement process: procedimientos de contratación: 0.6447, controls: controles: 0.6241, Governance Department: Departamento de Gobernanza: 0.6154, Department: Departamento: 0.5841, Director: director: 0.582, business area: área de contrataciones: 0.5459, Governance: Gobernanza: 0.4965