luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) 
 Decisión 2006/473/CE de la Comisión, de 5 de julio de 2006, por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes, y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Citrus: Citrus: 0.599, Decision: Decisión: 0.524, Commission: Comisión: 0.5043, campestris: campestris: 0.4798, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.4772, EC: CE: 0.4745, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.4238, citricarpa: citricarpa: 0.4191, Guignardia: Guignardia: 0.4024, July: julio: 0.3514, Kiely: Kiely: 0.3243, Mendes: Mendes: 0.3082, Carv: Carv: 0.2954
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3. 
 Cuando se hayan incluido límites de asignación en las interconexiones entre zonas de oferta en el proceso de asignación de capacidad diario de conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1222, estos deberán tenerse en cuenta en el cálculo de la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al apartado 3. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, calculation of the remuneration: cálculo de la remuneración: 0.8457, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.7615, allocation constraints: límites de asignación: 0.7334, account for the calculation: cuenta en el cálculo: 0.7233, transmission rights: derechos de transmisión: 0.7144, interconnections: interconexiones: 0.68, allocation process: proceso de asignación: 0.6435, remuneration: remuneración: 0.6421, EU: UE: 0.6262, bidding zones: zonas de oferta: 0.6194, constraints: límites: 0.5593, transmission: transmisión: 0.528, Regulation: Reglamento: 0.5195
Algunos ejemplos serían los códigos de registro de empresas nacionales, el código del registro de Eurogrupos, el Identificador de Entidad Jurídica (si está disponible) y el código “BIC”. 
 Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code. 

Term pairs: código: code: 1.0, códigos de registro: register codes: 0.8686, registro de empresas nacionales: national business register: 0.7401, códigos: codes: 0.7161, Eurogrupos: EuroGroups: 0.7122, BIC: BIC: 0.6986, registro de empresas: business register: 0.6877, Identificador: Identifier: 0.6764, ejemplos: Examples: 0.6493, registro: Register: 0.6461, empresas nacionales: national business: 0.6411, Entidad Jurídica: Legal Entity: 0.6242, Jurídica: Legal: 0.5125, Entidad: Entity: 0.422
Notes with satisfaction the rates of committed appropriations carried over realised by the Agency; notes in particular that the automatic carry-overs to financial year 2015 were at 17,7 % of committed appropriations as well as the absence of non-automatic carry-overs; acknowledges furthermore that the Court’s annual audit found no notable issues with regard to the level of carry-overs in 2014 and commends the Agency for its compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 
 Acoge con satisfacción el nivel de créditos comprometidos prorrogados que ha logrado la Agencia; observa, en particular, que las prórrogas automáticas al ejercicio 2015 corresponden al 17,7 % de los créditos comprometidos y toma nota de la ausencia de prórrogas no automáticas; reconoce, además, que el Tribunal no ha hallado en su auditoría anual problemas significativos en relación con el nivel de las prórrogas en 2014 y elogia a la Agencia por respetar el principio de anualidad y ejecutar su presupuesto a su debido tiempo; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9959, principle of annuality: principio de anualidad: 0.9741, Agency: Agencia: 0.8853, satisfaction: satisfacción: 0.7414, regard to the level: relación con el nivel: 0.739, notable issues: problemas significativos: 0.7332, budget: presupuesto: 0.7164, audit: auditoría: 0.6299, Court: Tribunal: 0.1889
Recalls firmly that the assurance building process also requires measures to reinforce the accountability of Union delegations and the quality and exhaustiveness of the reporting through the External Assistance Management Reports; 
 Reitera con firmeza que el proceso de desarrollo de garantías también requiere medidas para aumentar la responsabilidad de las delegaciones de la Unión y la calidad y la exhaustividad del suministro de información a través de los informes sobre la gestión de la ayuda exterior; 

Term pairs: accountability: responsabilidad: 0.9101, exhaustiveness: exhaustividad: 0.905, assurance: garantías: 0.8933, reporting: informes: 0.8732, delegations: delegaciones: 0.8728, building process: proceso de desarrollo: 0.8443, Union: Unión: 0.8343, Management: gestión: 0.7389
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to IEC 61000-4-4. 
 Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma IEC 61000-4-4. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0
Therefore, it is an overall scheme of airport charges as referred to in point 63 of the 2014 Aviation Guidelines. 
 Por lo tanto, fue un programa general de tasas aeroportuarias conforme a lo dispuesto en el punto 63 de las Directrices de aviación de 2014. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, overall scheme: programa general: 0.8672, Aviation: aviación: 0.8618, Guidelines: Directrices: 0.7044
una descripción detallada de cómo el proyecto cumple los criterios de concesión de ayuda, como establece el artículo 3, letra b), del presente acuerdo sectorial, y 
 An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) of this Sector Understanding, and 

Term pairs: descripción: description: 1.0, descripción detallada: enhanced description: 0.9494, criterios: criteria: 0.8456, sectorial: Sector: 0.7229
El artículo 3, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea (TUE) establece que uno de los objetivos de la Unión es obrar en pro de una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social. 
 Article 3(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that one of the objectives of the Union is to work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.878, Europea: European: 0.7613, progreso social: social progress: 0.7203, economía: economy: 0.7016, pleno empleo: full employment: 0.6571, TUE: TEU: 0.5489, Tratado: Treaty: 0.4368
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79). 
 Reglamento (CE) n.o 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1164/94 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 79). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.799, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.7406, Cohesion: Cohesión: 0.7151, Council: Consejo: 0.6583, Fund: Fondo: 0.6356, July: julio: 0.6083
De conformidad con el artículo 12 del Acuerdo de 1958, la serie 00 de modificaciones podrá utilizarse como alternativa a la serie 01. 
 In accordance with Article 12 of the 1958 Agreement, the 00 series of amendments may be used as an alternative to the 01 series. 

Term pairs: serie: series: 1.0, alternativa: alternative: 0.8993, modificaciones: amendments: 0.8794, Acuerdo: Agreement: 0.8026
Los importadores que consideren o que tengan motivos para creer que un motor no es conforme con el presente Reglamento y, en particular, que no se ajusta a su homologación de tipo UE, no introducirán el motor en el mercado hasta que sea conforme. 
 An importer that has reason to believe or considers that an engine is not in conformity with this Regulation, and in particular that it does not correspond to its EU type-approval, shall not place the engine on the market until it has been brought into conformity. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, UE: EU: 0.746, importadores: importer: 0.7209, Reglamento: Regulation: 0.5809
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflicto de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 

Term pairs: awareness: sensibilización: 1.0, transparency: transparencia: 0.9961, activities: actividades: 0.9335, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8612, integrity: integridad: 0.85, conflict: conflicto: 0.8273, recruitment: contratación: 0.7501, procedures: procedimientos: 0.7337, Agency: Agencia: 0.6883, reviews: evaluaciones: 0.6403
Información sobre cualquier incidente en relación con dichos servicios y acciones correctoras emprendidas, incluido el seguimiento 
 Information about any incidents in relation to such services and remediating actions including follow-up. 

Term pairs: dichos servicios: such services: 0.8331, servicios: services: 0.7845, Información: Information: 0.7522
Descripción de la información facilitada a efectos de la prospección de mercado, con indicación de la información que se considera privilegiada. 
 Description of the information disclosed for the purposes of the market sounding, identifying the information considered to be inside information. 

Term pairs: información: information: 1.0, Descripción: Description: 0.5691
These large and low priced quantities of the product concerned have already had a further negative bearing on the prices and Union market share of the Union industry. 
 Esas grandes cantidades del producto afectado que se importaron a bajo precio han tenido ya una incidencia negativa en los precios y en la cuota de mercado que tiene el sector de la Unión en ella. 

Term pairs: quantities of the product: cantidades del producto: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8555, Union: Unión: 0.851, industry: sector: 0.612
Resulta oportuno que los sistemas electrónicos a que se refiere el programa de trabajo se seleccionen en virtud del impacto esperado con respecto a las prioridades definidas en el Código. 
 The electronic systems referred to in the work programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9583, sistemas: systems: 0.8663, prioridades: priorities: 0.852, Código: Code: 0.7195
La paulatina realización del mercado interior ha llevado a eliminar todas las restricciones comerciales a las compañías aéreas que vuelan en el EEE, tales como las limitaciones en determinadas rutas o el número de vuelos y la fijación de tarifas. 
 The gradual completion of the internal market has led to the removal of all commercial restrictions for airlines flying within the EEA, such as restrictions on routes or number of flights and the setting of fares. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, restricciones comerciales: commercial restrictions: 0.9428, mercado interior: internal market: 0.9039, vuelos: flights: 0.8336, EEE: EEA: 0.6299, paulatina realización: gradual completion: 0.5827
With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 17 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA). 
 En lo que respecta a las ECC establecidas en terceros países que han presentado una solicitud de reconocimiento, 17 ECC ya han sido reconocidas por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European Securities: Europea de Valores: 0.7617, Markets: Mercados: 0.7311, European: Europea: 0.7239, recognition: reconocimiento: 0.7222, Authority: Autoridad: 0.4616
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia (DO L 216 de 11.8.2016, p. 26). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26). 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9334, Decisión: Decision: 0.8433, UE: EU: 0.8358, porcina africana: African swine: 0.7869, Comisión: Commission: 0.769, agosto: August: 0.7129, Ejecución: Implementing: 0.711, porcina: swine: 0.6348
Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, a la prevención y la lucha contra la delincuencia, y a la gestión de crisis (DO L 150 de 20.5.2014, p. 112). 
 Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112). 

Term pairs: cooperación policial: police cooperation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9907, apoyo financiero: financial support: 0.9684, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9417, Europeo: European: 0.9096, disposiciones generales: general provisions: 0.8973, gestión de crisis: crisis management: 0.8342, Parlamento: Parliament: 0.8146, UE: EU: 0.8144, cooperación: cooperation: 0.8013, abril: April: 0.7876, Integración: Integration: 0.7843, Reglamento: Regulation: 0.7521, crisis: crisis: 0.7362, gestión: management: 0.7211, Migración: Migration: 0.7028, Consejo: Council: 0.698, delincuencia: crime: 0.6856, Fondo: Fund: 0.6363, Asilo: Asylum: 0.5805
Este derecho comprende la facultad de adoptar medidas para proteger la integridad de los billetes en euros como medio de pago. 
 This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.966, medio de pago: means of payment: 0.8985, integridad: integrity: 0.8494, billetes: banknotes: 0.8082
Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall also include the following information: 
 Cuando el DCV solicitante se proponga prestar servicios básicos o abrir una sucursal de conformidad con el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud de autorización incluirá asimismo la siguiente información: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, services: servicios: 0.9924, core services: servicios básicos: 0.9476, information: información: 0.8885, application: solicitud: 0.8406, EU: UE: 0.8176, authorisation: autorización: 0.8029, Regulation: Reglamento: 0.7633
The Transparency Officer will work closely with each intelligence agency's Privacy and Civil Liberties Officer to ensure that transparency, privacy, and civil liberties continue to remain top priorities.As an example of these efforts, NSA's Chief Privacy and Civil Liberties Officer has released several unclassified reports over the past few years, including reports on activities under section 702, Executive Order 12333, and the USA FREEDOM Act [48]. 
 El Director de Transparencia colaborará estrechamente con el Director de Privacidad y Libertades Civiles de cada servicio de inteligencia para garantizar que la transparencia, la privacidad y las libertades civiles continúen siendo las máximas prioridades.Como ejemplo de estos esfuerzos, el director de privacidad y libertades civiles de la NSA ha publicado varios informes desclasificados durante los últimos años, incluidos los informes sobre actividades previstos en el artículo 702, la Orden Ejecutiva 12333 y la Ley de Libertad de EE. UU. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, Privacy: Privacidad: 0.9908, reports: informes: 0.8438, NSA: NSA: 0.7984, civil liberties: libertades civiles: 0.7717, transparency: transparencia: 0.7567, liberties: libertades: 0.7537, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.7398, Liberties: Libertades: 0.6935, Transparency: Transparencia: 0.663, activities: actividades: 0.6275, intelligence: inteligencia: 0.5936, top priorities: máximas prioridades: 0.5554, priorities: prioridades: 0.5539, Civil: Civiles: 0.5446, efforts: esfuerzos: 0.5311, unclassified reports: informes desclasificados: 0.5168, Executive: Ejecutiva: 0.3835, Order: Orden: 0.3041
The Parties reaffirm their commitment to democratic principles, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law and good governance. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como del Estado de Derecho y la buena gobernanza. 

Term pairs: democratic principles: principios democráticos: 1.0, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.8931, good governance: buena gobernanza: 0.7287, freedoms: libertades: 0.708, Parties: Partes: 0.6198, governance: gobernanza: 0.6156, commitment: compromiso: 0.5978
The standard main agreement also provided for a separation of costs between the local bus transport services and other commercial services. 
 El acuerdo principal estándar preveía también una separación de costes entre los servicios de transporte local en autobús y otros servicios comerciales. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, standard main agreement: acuerdo principal estándar: 0.9735, transport services: servicios de transporte: 0.8778, main agreement: acuerdo principal: 0.8569, commercial services: servicios comerciales: 0.842, separation of costs: separación de costes: 0.8387, transport: transporte: 0.6902, separation: separación: 0.5869
Acknowledges that 92,31 % of DG MARE's payments were made on time; notes with concern, however, that the number of late payments increased over the previous financial year; is pleased to note the fall in default interest paid in 2013 and therefore encourages DG MARE to keep its payment periods in line with the relevant rules; 
 Toma buena nota de que el 92,31 % de los pagos efectuados por la DG de Asuntos Marítimos y Pesca se han realizado a tiempo; observa con preocupación, no obstante, que el número de pagos efectuados con retraso ha aumentado con respecto al ejercicio presupuestario anterior; constata, complacido, que los intereses de demora abonados en 2013 han disminuido, por lo que alienta a dicha Dirección General a que cumpla el plazo de los pagos conforme a las exigencias reglamentarias; 

Term pairs: DG: DG: 0.8937, payment periods: plazo de los pagos: 0.7979, number of late payments: número de pagos efectuados: 0.7707
Pone de manifiesto una gran preocupación por el hecho de que persistan una serie de deficiencias en la gestión del mecanismo Pegase por parte de la Comisión, como, por ejemplo, que: 
 Expresses serious concerns that a number of shortcomings in the Commission’s management of the PEGASE mechanism remain, inter alia: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gestión: management: 0.9896, deficiencias: shortcomings: 0.9699, gran preocupación: serious concerns: 0.941, mecanismo: mechanism: 0.9095, Pegase: PEGASE: 0.706
Además, existe una diferencia de precios importante entre el suministro de base y el suministro con arreglo a contratos especiales [24]. 
 Furthermore, there is a significant price difference between default supply and supply on the basis of special contracts [24]. 

Term pairs: diferencia de precios importante: significant price difference: 1.0, contratos especiales: special contracts: 0.9835, diferencia de precios: price difference: 0.927, precios importante: significant price: 0.8167, contratos: contracts: 0.778, suministro de base: supply on the basis: 0.6888
It is also revealed from the information submitted that Aust-Agder continued to pay public service compensation for some routes (e.g. Grimstad-Heggedalen and Heggedalen-Grimstad) although these routes ceased to operate. 
 De la información presentada también se desprende que Aust-Agder siguió pagando una compensación por servicio público para algunas rutas (por ejemplo, Grimstad-Heggedalen y Heggedalen-Grimstad), aunque estas rutas dejaron de funcionar. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service compensation: compensación por servicio público: 0.9661, service compensation: compensación por servicio: 0.9303, information: información: 0.8973, compensation: compensación: 0.7691
amending for the 253rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations 
 por el que se modifica por 253.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9921, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9412, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8242, organisations: organizaciones: 0.8151, Regulation: Reglamento: 0.77, entities: entidades: 0.7185, EC: CE: 0.6759, Council: Consejo: 0.6753
la creación de archivos adecuados que garanticen a los medios de comunicación y a los ciudadanos el acceso permanente a estas informaciones. 
 the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information. 

Term pairs: creación de archivos adecuados: establishment of appropriate archives: 0.9746, informaciones: information: 0.9692, archivos adecuados: appropriate archives: 0.9165, archivos: archives: 0.7691
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 
 El 11 de marzo de 2014, exfuncionarios del Servicio Ruso de Inteligencia proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Security Service: Servicio de Seguridad: 0.9106, Service: Servicio: 0.8546, Security: Seguridad: 0.743, March: marzo: 0.6471, formation: formación: 0.5807
The use of an alternative option of a physical test will only apply at a later stage following a further amendment to the Regulation including a reference to an appropriate test methods and limit values. 
 Solo podrán aplicarse otras opciones de ensayo físico en una fase ulterior, una vez que el Reglamento haya sido objeto de una nueva modificación en la que se incluya una referencia a métodos de ensayo adecuados y valores límite. 

Term pairs: appropriate test methods: métodos de ensayo adecuados: 1.0, test methods: métodos de ensayo: 0.94, appropriate test: ensayo adecuados: 0.8781, physical test: ensayo físico: 0.8716, later stage: fase ulterior: 0.7789, amendment: modificación: 0.7325, further amendment: nueva modificación: 0.7117, Regulation: Reglamento: 0.6636, reference: referencia: 0.6596
Es difícil evaluar la utilización de la capacidad para esta industria en particular, ya que puede variar en función del tipo de equipo y el volumen producido. 
 It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, tipo de equipo: type of the equipment: 0.9262, industria: industry: 0.856, volumen: volume: 0.7792
desde el sur: a lo largo de la carretera comarcal n.o 2007W junto con toda la localidad de Borsuki y la zona forestal en la curva del río Bug; 
 from the south — along the district road No 2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug; 

Term pairs: zona forestal: forestry area: 0.953, carretera comarcal: district road: 0.9326, curva del río: bend of the river: 0.8687, Borsuki: Borsuki: 0.7359, Bug: Bug: 0.5906
According to the Norwegian authorities, this route has for several years been funded by the municipality of Arendal and should not have been reported in the spreadsheets. 
 Según las autoridades noruegas, esta ruta ha sido financiada durante varios años por el municipio de Arendal y no debería haberse comunicado en las hojas de cálculo. 

Term pairs: municipality of Arendal: municipio de Arendal: 1.0, Arendal: Arendal: 0.9866, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8754, authorities: autoridades: 0.7872, municipality: municipio: 0.7262
Una evaluación de la situación en Kazajistán ha llevado a la conclusión de que aquellos Estados miembros que no han aceptado aún la adhesión de Kazajistán están en posición de aceptarla, en interés de la Unión, de conformidad con las disposiciones del Convenio de La Haya de 1980. 
 An assessment of the situation in Kazakhstan has led to the conclusion that those Member States that have not yet accepted the accession of Kazakhstan, are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Kazakhstan under the terms of the 1980 Hague Convention. 

Term pairs: Kazajistán: Kazakhstan: 1.0, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.8526, situación en Kazajistán: situation in Kazakhstan: 0.7237, evaluación: assessment: 0.4833, Estados: States: 0.4781, Convenio: Convention: 0.4436, Unión: Union: 0.3485
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1). 

Term pairs: Action Programme: Programa de Acción: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8854, Programme: Programa: 0.8829, European: Europeo: 0.8299, Decision: Decisión: 0.8036, Council: Consejo: 0.8004, Action: Acción: 0.7955, EC: CE: 0.7313, Parliament: Parlamento: 0.7183, Community: Comunitario: 0.6846, July: julio: 0.662, Sixth: Sexto: 0.6583
una descripción de cualquier acuerdo específico con los centros de ejecución en relación con los pagos efectuados o recibidos, los descuentos, las reducciones o los beneficios no monetarios recibidos; 
 a description of any specific arrangements with any execution venues regarding payments made or received, discounts, rebates or non-monetary benefits received; 

Term pairs: descuentos: discounts: 0.9683, descripción: description: 0.914, beneficios: benefits: 0.9103, acuerdo específico: specific arrangements: 0.896, centros de ejecución: execution venues: 0.8
The obligation to provide the same level of protection as required by the Principles applies to any and all third parties involved in the processing of the data so transferred irrespective of their location (in the U.S. or another third country) as well as when the original third party recipient itself transfers those data to another third party recipient, for example, for sub-processing purposes. 
 La obligación de proporcionar el mismo nivel de protección que exigen los principios se aplica a todas las terceras partes implicadas en el tratamiento de los datos así transferidos, con independencia de su ubicación (en los EE. UU. u otro tercer país), así como cuando el tercero receptor original transfiera los datos a otro tercero receptor, por ejemplo, para fines de subtratamiento. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8044, third parties: terceras partes: 0.7671, processing of the data: tratamiento de los datos: 0.6431, level of protection: nivel de protección: 0.5317, protection: protección: 0.4977
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfilment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs. 
 El derecho a percibir estos pagos se determinará como parte de un programa gubernamental ambiental o de conservación claramente definido y dependerá del cumplimiento de condiciones específicas establecidas en el programa gubernamental, con inclusión de condiciones relacionadas con los métodos de producción o los insumos. 

Term pairs: government programme: programa gubernamental: 1.0, fulfilment of specific conditions: cumplimiento de condiciones específicas: 0.8461, specific conditions: condiciones específicas: 0.7699, production methods: métodos de producción: 0.7109, conservation: conservación: 0.5383, fulfilment: cumplimiento: 0.428
The improved implementation of international safety standards and the available safety information show a strong development of the CAAB and do not indicate that there are remaining negative trends relating to the safety of air carriers certified in Botswana which would form a reason for concern from an aviation safety perspective. 
 La aplicación mejorada de las normas de seguridad internacionales y la información de seguridad disponible muestran el fuerte desarrollo de la CAAB y no indican que persistan tendencias negativas relacionadas con la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Botsuana que sean motivo de preocupación desde la perspectiva de la seguridad aérea. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, available safety information: información de seguridad disponible: 0.7382, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.7078, aviation safety: seguridad aérea: 0.6902, safety information: información de seguridad: 0.6292, international safety: seguridad internacionales: 0.6162, available safety: seguridad disponible: 0.6058, safety standards: normas de seguridad: 0.5949, safety perspective: perspectiva de la seguridad: 0.5878, strong development: fuerte desarrollo: 0.5243, Botswana: Botsuana: 0.5062, development: desarrollo: 0.4944, information: información: 0.417, improved implementation: aplicación mejorada: 0.4117, CAAB: CAAB: 0.3863, negative trends: tendencias negativas: 0.3554, perspective: perspectiva: 0.3398, reason for concern: motivo de preocupación: 0.3211, trends: tendencias: 0.3046
On 1 November 2011, there were further contracts with Corendon, Tailwind, Germania, Pegasus, Freebird, Air Arabia, Bulgarian Air Charter and Air Via. 
 A 1 de noviembre de 2011, se habían firmado nuevos contratos con Corendon, Tailwind, Germania, Pegasus, Freebird, Air Arabia, Bulgarian Air Charter y Air Via. 

Term pairs: contracts with Corendon: contratos con Corendon: 1.0, Air: Air: 0.779, contracts: contratos: 0.6862, further contracts: nuevos contratos: 0.6685, Bulgarian Air: Bulgarian Air: 0.6127, Bulgarian Air Charter: Bulgarian Air Charter: 0.5987, Air Arabia: Air Arabia: 0.5635, Air Charter: Air Charter: 0.5146, Corendon: Corendon: 0.4917, Freebird: Freebird: 0.4884, Bulgarian: Bulgarian: 0.4561, Pegasus: Pegasus: 0.4532, Air Via: Air Via: 0.4446, November: noviembre: 0.3718, Arabia: Arabia: 0.3658, Germania: Germania: 0.3546, Charter: Charter: 0.3205, Tailwind: Tailwind: 0.2953, Via: Via: 0.2742
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups. 
 Salim fue el responsable de llevar la contabilidad del marfil a Joseph Kony y de trasmitir información sobre las transacciones de marfil a los grupos del ERS. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Kony: Kony: 0.839, Salim: Salim: 0.7784, ivory transactions: transacciones de marfil: 0.7728, information: información: 0.732, transactions: transacciones: 0.7009, Joseph: Joseph: 0.6892
Los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9392, anexos: Annexes: 0.6929, anexo: Annex: 0.6425, CE: EC: 0.4602
With a view to ensuring the integrity of the global financial system, it is of the highest importance that the list of third countries laid down at Union level is closely aligned, as appropriate, with those lists agreed internationally. 
 A fin de asegurar la integridad del sistema financiero mundial, es de la mayor importancia que la lista de terceros países establecida a escala de la Unión se ciña, en su caso, a las listas acordadas internacionalmente. 

Term pairs: global financial system: sistema financiero mundial: 0.95, third countries: terceros países: 0.8752, financial system: sistema financiero: 0.8436, highest importance: mayor importancia: 0.7448, Union: Unión: 0.7083, integrity: integridad: 0.6677
la presente Directiva se aplicará únicamente a los procedimientos ante un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal. 
 this Directive shall only apply to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 

Term pairs: procedimientos: proceedings: 0.9713, materia penal: criminal matters: 0.9347, Directiva: Directive: 0.9332
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’). 
 La investigación del nivel del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 («período de investigación de reconsideración»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8921, review investigation: investigación de reconsideración: 0.787, investigation of the level: investigación del nivel: 0.764, level of dumping: nivel del dumping: 0.7408, dumping: dumping: 0.5855, September: septiembre: 0.5538, October: octubre: 0.5323
It is also intended to establish efficient cross-border cooperation between Member States concerning the enforcement of road safety related traffic offences. 
 Se destina asimismo a promover la cooperación eficaz entre los Estados miembros en la represión de las infracciones de tráfico relacionadas con la seguridad vial. 

Term pairs: traffic offences: infracciones de tráfico: 1.0, road safety: seguridad vial: 0.9942, safety: seguridad: 0.9425, cooperation: cooperación: 0.9243, traffic: tráfico: 0.8707, offences: infracciones: 0.8628, States: Estados: 0.7901
¿Pueden confirmar que no se concederán ayudas para los compromisos suscritos en el marco de una medida agroambiental o climática, ni para los gastos correspondientes a una ayuda destinada a promover la participación en sistemas de calidad? 
 Can you confirm that no aid will be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage the participation in quality systems? 

Term pairs: sistemas de calidad: quality systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8434, compromisos: commitments: 0.7531
The measures need to provide an economic advantage to Willem II which it would not have had under normal market conditions. 
 Las medidas deben proporcionar una ventaja económica a Willem II que el club no hubiera podido obtener en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9006, economic advantage: ventaja económica: 0.8659, advantage: ventaja: 0.7124
Por otra parte, deberán APAGARSE automáticamente cuando la iluminación producida por las condiciones de iluminación ambiente sea superior a 7000 lx. 
 Moreover, they shall be switched OFF automatically when the illuminance produced by ambient lighting conditions exceeds 7000 lx. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, condiciones de iluminación ambiente: ambient lighting conditions: 0.9798, iluminación ambiente: ambient lighting: 0.9529, condiciones de iluminación: lighting conditions: 0.9369, condiciones: conditions: 0.6136
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips and similar office articles, and staples in strips, of base metal 
 Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, clips para cartas y artículos de oficina similares y grapas en tiras, de metales comunes 

Term pairs: similar office articles: artículos de oficina similares: 1.0, office articles: artículos de oficina: 0.8991, similar office: oficina similares: 0.8721, letter clips: clips para cartas: 0.8343, metal: metales: 0.7407, clips: clips: 0.7186
En su cuarta reunión ordinaria (Madrid, noviembre de 1975) y en su reunión anual de 2008, celebrada en Marrakech, la CICAA acordó lo siguiente: 
 ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that: 

Term pairs: Madrid: Madrid: 0.9349, Marrakech: Marrakesh: 0.9066, noviembre: November: 0.6435
informará a la Dirección General de Informática de cualquier incidente relacionado con la seguridad informática que pueda crear un riesgo para otros SIC. 
 inform the Directorate-General for Informatics of any IT security incidents that may present a risk to other CISs. 

Term pairs: seguridad: security: 0.8312, General de Informática: General for Informatics: 0.8289, Informática: Informatics: 0.7362, General: General: 0.5095, Dirección: Directorate: 0.4738
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). 
 Decisión n.o 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión y por la que se deroga la Decisión no 633/2009/CE (DO L 280, de 27.10.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9667, loans: préstamos: 0.8847, Decision: Decisión: 0.8556, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.8342, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7174, projects: proyectos: 0.6668, guarantee: garantía: 0.6582, losses: pérdidas: 0.6535, guarantees: garantías: 0.6251, Investment: Inversiones: 0.6099, Bank: Banco: 0.5647, October: octubre: 0.5498, EC: CE: 0.5277, Parliament: Parlamento: 0.4719, Union: Unión: 0.4683, Council: Consejo: 0.4681
For unaccompanied minors, Greece has reported that an identification and age assessment procedure for unaccompanied minors is being followed within the first reception procedure and the asylum procedure. 
 Para los menores no acompañados, Grecia ha comunicado que se está siguiendo un procedimiento de identificación y determinación de la edad dentro del procedimiento de primera acogida y el procedimiento de asilo. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, asylum procedure: procedimiento de asilo: 0.7476, Greece: Grecia: 0.6587, age assessment: determinación de la edad: 0.6346, first reception: primera acogida: 0.6239, identification: identificación: 0.5583, asylum: asilo: 0.4344, reception: acogida: 0.4313
El 14 de mayo de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con el Principado de Mónaco con objeto de modificar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), a fin de adaptar dicho Acuerdo a la evolución registrada recientemente a escala mundial, y se acordó fomentar el intercambio automático de información como norma internacional. 
 On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Monaco to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level, in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Mónaco: Monaco: 0.949, Consejo: Council: 0.7511, Comunidad Europea: European Community: 0.7446, Europea: European: 0.684, norma internacional: international standard: 0.6521, Comunidad: Community: 0.6093, negociaciones: negotiations: 0.5788, Directiva: Directive: 0.5626, CE: EC: 0.5625, Comisión: Commission: 0.5487, escala mundial: global level: 0.5241, intercambio automático: automatic exchange: 0.4948, información: information: 0.4421, evolución: developments: 0.4266
Once the input torque value has been determined for each braking rate, this value shall remain constant throughout each and subsequent brake applications (e.g. constant pressure). 
 Una vez determinado el valor del par de entrada correspondiente a cada coeficiente de frenado, dicho valor deberá permanecer constante en cada aplicación ulterior del freno (por ejemplo, presión constante). 

Term pairs: constant pressure: presión constante: 1.0, pressure: presión: 0.7974, brake: freno: 0.6743, applications: aplicación: 0.6135
En tal caso, debe permitirse a los Estados miembros que no apliquen obligaciones como la notificación de las normas nacionales y la presentación de informes. 
 In such cases, Member States should be allowed not to apply obligations such as the notification of national rules and reporting. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, notificación: notification: 0.844, informes: reporting: 0.8307, obligaciones: obligations: 0.8288, Estados: States: 0.8276
Provisions relating to authorisations for the use of the paper-based Union transit procedures for goods carried by rail, air or sea and for the use of the Union transit procedures based on an electronic manifest for goods carried by air or sea 
 Disposiciones relativas a las autorizaciones para la utilización de los regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía aérea o por vía marítima y para la utilización de los regímenes de tránsito de la Unión basados en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o por vía marítima 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, authorisations for the use: autorizaciones para la utilización: 0.931, Union: Unión: 0.8942, authorisations: autorizaciones: 0.7265, electronic manifest: manifiesto electrónico: 0.691, rail: ferrocarril: 0.6396, Provisions: Disposiciones: 0.4489
Los principios fundamentales que figuran en el Código Normativo de la DFSA y en la Normativa del DIFC conforman las normas de alto nivel que deben cumplir las AMI para poder ser autorizadas a prestar servicios de compensación en el DIFC (conjuntamente, «reglas primarias»). 
 The core principles contained in the DFSA Rulebook and the DIFC Regulations set out the high-level standards which AMIs must comply with in order to obtain authorisation to provide clearing services in the DIFC (together, the ‘primary rules’). 

Term pairs: DIFC: DIFC: 1.0, reglas primarias: primary rules: 0.9622, principios fundamentales: core principles: 0.9404, Normativa del DIFC: DIFC Regulations: 0.9346, servicios: services: 0.6795, reglas: Regulations: 0.6708, DFSA: DFSA: 0.64, AMI: AMIs: 0.569, servicios de compensación: clearing services: 0.539
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8465, European Union: Unión Europea: 0.8232, European: Europea: 0.7844, Official Journal: Diario Oficial: 0.7423, Union: Unión: 0.6342, Journal: Diario: 0.5843, Official: Oficial: 0.5692, Supplement: Suplemento: 0.5453, Decision: Decisión: 0.5144
Por lo que se refiere a la facultad de autorizar la intervención de los sistemas de garantía de depósitos, la Comisión observa que el concepto de autorización corresponde a un acto administrativo anterior a la entrada en vigor de la medida que constituye su objeto. 
 Regarding the power to authorise action by deposit guarantee schemes, the Commission observes that the concept of authorisation calls for an administrative act which necessarily precedes the entry into force of the measure to be authorised. 

Term pairs: concepto de autorización: concept of authorisation: 1.0, acto administrativo: administrative act: 0.9489, entrada en vigor: entry into force: 0.9075, autorización: authorisation: 0.8405, vigor de la medida: force of the measure: 0.8295, concepto: concept: 0.7649, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.7427, garantía: guarantee: 0.7145, Comisión: Commission: 0.6796, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.6621
A competent authority which carries out a breeding programme in accordance with this Article shall take the necessary measures to ensure that this does not have a negative effect on the possibility: 
 Una autoridad competente que lleve a cabo un programa de cría de conformidad con el presente artículo tomará las medidas necesarias para garantizar que esto no repercuta negativamente en la posibilidad de que: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.907, breeding programme: programa de cría: 0.8649
Dicho documento debe incluir asimismo información específica sobre los importes que, según el Estado miembro, no es preciso reembolsar al presupuesto de la Unión, en particular indicando las medidas administrativas y jurídicas adoptadas por el Estado miembro a fin de recuperar efectivamente los importes irrecuperables. 
 That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8437, importes irrecuperables: irrecoverable amounts: 0.7621, presupuesto: budget: 0.6454, información: information: 0.6437, información específica: explicit information: 0.6167, medidas administrativas: legal measures: 0.6013, Unión: Union: 0.5485
La duración del contrato es generalmente breve y los clientes parecen tener un bajo grado de lealtad para con sus proveedores [30]. 
 The contract duration is also generally short and customers appear to have a low degree of loyalty towards their suppliers [30]. 

Term pairs: duración del contrato: contract duration: 1.0, proveedores: suppliers: 0.8447, bajo grado: low degree: 0.7574
Bombas para líquidos con dispositivo medidor o proyectadas para llevarlo (excepto para carburantes o lubricantes, como las utilizadas en gasolineras y garajes) 
 Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing liquids (excl.pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages) 

Term pairs: lubricantes: lubricants: 1.0, carburantes: fuel: 0.9836, líquidos: liquids: 0.9534, garajes: garages: 0.8955, Bombas: Pumps: 0.8396