luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hay que señalar, por otra parte, que las importaciones de los 22 importadores y/o usuarios que facilitaron información sobre las importaciones durante el período subsiguiente a la apertura de la investigación (es decir, de junio de 2015 a enero de 2016) representaron el 46 % del total de las importaciones procedentes de los países afectados. 
 The imports of the 22 importers and/or users which provided information on the imports during the period after initiation (from June 2015 to January 2016) represented 46 % of all imports from the countries concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, información sobre las importaciones: information on the imports: 0.7006, importadores: importers: 0.6884, importaciones durante el período: imports during the period: 0.6804, información: information: 0.5136, junio: June: 0.3772, enero: January: 0.3657
ayuda a la inversión para financiar aeropuertos mixtos de pasajeros y mercancías por el que pasen más de 200000 toneladas de mercancías durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se noti fique la ayuda; 
 investment aid financing a mixed passenger/freight airport handling more than 200000 tonnes of freight during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified; 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, toneladas de mercancías: tonnes of freight: 0.9553, mercancías: freight: 0.9534, inversión: investment: 0.842, toneladas: tonnes: 0.7461, pasajeros: passenger: 0.7091, aeropuertos: airport: 0.7044
Por otra parte, en el plan de negocios inicial que condujo a la decisión de construir la terminal mp2, el aeropuerto preveía alcanzar un VAN positivo. 
 Furthermore, in the original business plan that led to the decision to construct Terminal mp2, the airport expected to achieve a positive NPV. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9388, plan de negocios inicial: original business plan: 0.891, terminal: Terminal: 0.8232, negocios inicial: original business: 0.7804
Las disposiciones de este artículo se aplicarán solamente a los módulos de parque eléctrico nuevos conectados en CC. 
 The provisions of this Chapter shall apply to new DC-connected power park modules only. 

Term pairs: módulos de parque: park modules: 0.9518, módulos: modules: 0.8847, parque eléctrico: power park: 0.8528, parque: park: 0.771
Assessment and Registration Department of the Food and Veterinary Service/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments 
 Departamento de Evaluación y Registro del Servicio de Alimentación y Veterinaria/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments 

Term pairs: reģistrācijas: reģistrācijas: 0.7797, Registration: Registro: 0.7235, Veterinary: Veterinaria: 0.7155, veterinārā: veterinārā: 0.7121, Pārtikas: Pārtikas: 0.7099, departaments: departaments: 0.706, Novērtēšanas: Novērtēšanas: 0.7011, Assessment: Evaluación: 0.677, Service: Servicio: 0.6564, Department: Departamento: 0.6418, Food: Alimentación: 0.6092
Véase el Memorando de la Oficina del Asesor Jurídico del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, dirigido al presidente Clinton, de 29 de enero de 2000. 
 See Memorandum by the Office of Legal Counsel, Department of Justice (DOJ), to President Clinton, 29 January 2000. 

Term pairs: Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.9049, Asesor Jurídico: Legal Counsel: 0.8943, Jurídico del Departamento: Office of Legal: 0.8567, Oficina: Office: 0.7767, Justicia: Justice: 0.7627, Memorando: Memorandum: 0.7476, enero: January: 0.7355, Jurídico: Legal: 0.7246, Clinton: Clinton: 0.6584, Departamento: Department: 0.6355, Asesor: Counsel: 0.6239
The authorisation shall be deemed granted within 4 weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit. 
 Dicha autorización se considerará concedida transcurrido un plazo de cuatro semanas, a no ser que la autoridad competente del Estado miembro de que se trate se haya opuesto dentro de ese plazo. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8677, authorisation: autorización: 0.8439, State: Estado: 0.6894
Any movement of the specified fruits shall be under the supervision of the responsible official body of the Member State where the point of entry is situated and, where appropriate, of the Member State where the processing will take place. 
 Cualquier circulación de los frutos especificados se hará bajo la supervisión del organismo oficial responsable del Estado miembro en el que esté situado el punto de entrada y, en su caso, del Estado miembro donde se efectuará la transformación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8046, official body: organismo oficial: 0.6397, supervision: supervisión: 0.5404, movement: circulación: 0.4595
EX. For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods. 
 EX. Para los intercambios comerciales con los países y territorios situados fuera del territorio aduanero de la Unión, a excepción de las partes contratantes del Convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 0.864, trade in goods: intercambios de mercancías: 0.8578, contracting parties: partes contratantes: 0.855, simplification: simplificación: 0.8024, formalities in simplification: simplificación de formalidades: 0.7838, formalities: formalidades: 0.7253, territories: territorio: 0.6823, Union: Unión: 0.6643, Convention: Convenio: 0.6079
Member States shall inform the Commission of their decisions on ratification of the Paris Agreement or, according to the circumstances, of the probable date of completion of the necessary procedures. 
 Los Estados miembros informarán a la Comisión de sus decisiones sobre la ratificación del Acuerdo de París o, según las circunstancias, de la fecha probable de conclusión de los procedimientos necesarios. 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 1.0, Paris: París: 0.9533, probable date: fecha probable: 0.9389, necessary procedures: procedimientos necesarios: 0.9019, procedures: procedimientos: 0.8087, Agreement: Acuerdo: 0.7735, ratification: ratificación: 0.7429, States: Estados: 0.7134, Commission: Comisión: 0.672
At least four measurements for each test condition shall be made on both sides of the vehicle. 
 Se llevarán a cabo, como mínimo, cuatro mediciones en cada condición de ensayo en ambos lados del vehículo. 

Term pairs: sides of the vehicle: lados del vehículo: 1.0, test condition: condición de ensayo: 0.9447, measurements for each test: mediciones en cada condición: 0.9318, measurements: mediciones: 0.8793
En sus Conclusiones de 18 de marzo de 2016, el Consejo Europeo subrayó la necesidad de que la Unión y sus Estados miembros celebraran el Acuerdo de París lo antes posible y con la debida antelación para poder constituirse en Partes del mismo en el momento de su entrada en vigor. 
 In its conclusions of 18 March 2016, the European Council underlined the need for the Union and its Member States to conclude the Paris Agreement as soon as possible and on time in order to be parties as of its entry into force. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, París: Paris: 0.9416, Acuerdo de París: Paris Agreement: 0.9253, Europeo: European: 0.8852, entrada en vigor: entry into force: 0.7858, marzo: March: 0.7789, Acuerdo: Agreement: 0.7606, Conclusiones: conclusions: 0.7415, Estados: States: 0.7157, Consejo: Council: 0.7131, Unión: Union: 0.7068
Dentro de los límites de esta cuota, en aguas de la Unión de las zonas IVa y IVb (HER/*4AB-C) no podrán capturarse cantidades superiores a la abajo indicada: 
 Within the limit of this quota, no more than the quantity given below may be taken in Union waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C). 

Term pairs: IVb: IVb: 1.0, IVa: IVa: 0.9936, límites de esta cuota: limit of this quota: 0.9863, Unión: Union: 0.7148
Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9968, productos agrícolas: agricultural products: 0.8732, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7467, Europeo: European: 0.738, alimenticios: foodstuffs: 0.7135, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6938, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6821, Parlamento: Parliament: 0.5639, Comisión: Commission: 0.5158, junio: June: 0.5096, Ejecución: Implementing: 0.4932, Consejo: Council: 0.4748
Según el artículo 4, apartado 5, de dicha Decisión, el importe de los cobros se incluirá inicialmente en el activo de la CECA en liquidación, y, tras el cierre de la liquidación, en el activo del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. 
 Pursuant to Article 4(5) of that Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel. 

Term pairs: liquidación: liquidation: 0.994, Investigación: Research: 0.8038, Decisión: Decision: 0.6771, CECA: ECSC: 0.5633, Fondo: Fund: 0.5258
Following final disclosure CISA returned to this issue in their comments and at the hearing. 
 Tras la comunicación final, CISA volvió a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia. 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, CISA: CISA: 0.6604
Where an ARM itself causes an error or omission, it should correct this information without delay as well as notify the competent authority of its home Member State and any competent authority to which it submits reports of the error or omission as those competent authorities have an interest in the quality of the data being submitted to them. 
 Cuando los propios SIA sean los causantes de un error u omisión, deben corregir sin demora dicha información, así como notificar el error u omisión a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y a cualquier autoridad competente a la que presenten comunicaciones, dado que la calidad de los datos que se facilitan a dichas autoridades competentes redunda en su interés. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, error: error: 0.9057, competent authorities: autoridades competentes: 0.7286, information: información: 0.6912, Member State: Estado miembro: 0.6165, authorities: autoridades: 0.5925, State: Estado: 0.5064
Re-registered on 4 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet” (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ 'ЗАВОД ШАМПАНСКИХ ВИН “НОВЫЙ СВЕТ”’). 
 Registrada de nuevo el 4 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Vino Espumoso “Novy Svet”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ»). 

Term pairs: Novy Svet: Novy Svet: 0.9996, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.9444, Novy: Novy: 0.9304, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.9161, Crimea: Crimea: 0.886, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.8708, Svet: Svet: 0.8177, wine: Vino: 0.7932, Republic: República: 0.7846, Unitary: Unitaria: 0.7243, State: Estatal: 0.711, Enterprise: Empresa: 0.7013, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.6926, January: enero: 0.6673
To that end, Member States may use the rule management tool referred to in Article 27(4) of Regulation (EU) 2016/796 and may request Agency to examine specific rules against the criteria specified in this paragraph. 
 A tal fin, los Estados miembros podrán recurrir a la herramienta de gestión de normas a que se refiere el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/796 y podrán solicitar a la Agencia que estudie normas concretas contrarias a los criterios especificados en el presente apartado. 

Term pairs: specific rules: normas concretas: 1.0, management tool: herramienta de gestión: 0.9871, rule management: gestión de normas: 0.8745, criteria: criterios: 0.8527, EU: UE: 0.8402, Regulation: Reglamento: 0.8374, management: gestión: 0.8289, States: Estados: 0.8135, Agency: Agencia: 0.7021
ayuda en forma de apoyo técnico en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006, 
 aid in the form of technical support in the period 1 January 2000 to 31 December 2006, 

Term pairs: forma de apoyo técnico: form of technical support: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9849, ayuda en forma: aid in the form: 0.8332, enero: January: 0.7192, diciembre: December: 0.6789
That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Esta evaluación debía comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.7649, Regulations: Reglamentos: 0.7386, unit rates: tarifas unitarias: 0.7142, assessment: evaluación: 0.682, compliance: conformidad: 0.6452, Implementing: Ejecución: 0.5047
Taliban Shadow Governor for Orgun District, Paktika Province as of early 2010. 
 Gobernador talibán en la sombra del distrito de Orgun, provincia de Paktika, a principios de 2010. 

Term pairs: Paktika: Paktika: 0.8312, Orgun: Orgun: 0.7984, Province: provincia: 0.7419, Governor: Gobernador: 0.6753, Shadow: sombra: 0.5691
Antes de que finalice el primer año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comité de Estabilización y Asociación creará los subcomités necesarios para su adecuada ejecución. 
 Before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary subcommittees for the adequate implementation of this Agreement. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8969, Comité: Committee: 0.8719, subcomités necesarios: necessary subcommittees: 0.8563, adecuada ejecución: adequate implementation: 0.845, Asociación: Association: 0.7707, subcomités: subcommittees: 0.7242, ejecución: implementation: 0.6544, Estabilización: Stabilisation: 0.6146
The volume of exports of the Union producers developed over the period considered as follows: 
 El volumen de exportaciones de los productores de la Unión evolucionó durante el período considerado del modo siguiente: 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.8916, producers: productores: 0.8886, volume: volumen: 0.7843, Union: Unión: 0.6992
Constata que debería mejorarse la pericia técnica de las secretarías regionales, con el fin de facilitar la detección de los problemas que deben tratarse mediante iniciativas y de mejorar la preparación y ejecución de proyectos individuales; 
 Notes that the technical expertise of the regional secretariats should be enhanced in order to facilitate the identification of issues to be addressed through initiatives as well as to improve the preparation and implementation of individual projects; 

Term pairs: ejecución de proyectos individuales: implementation of individual projects: 1.0, secretarías regionales: regional secretariats: 0.9798, proyectos individuales: individual projects: 0.9698, proyectos: projects: 0.9385, pericia técnica: technical expertise: 0.8158, iniciativas: initiatives: 0.8025, secretarías: secretariats: 0.749, preparación: preparation: 0.6913, ejecución: implementation: 0.612, detección: identification: 0.581
Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23). 
 Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23). 

Term pairs: procedimientos para el ejercicio: procedures for the exercise: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9028, Comisión: Commission: 0.8813, Decisión: Decision: 0.8215, junio: June: 0.774, CE: EC: 0.7207, competencias: powers: 0.7052, Consejo: Council: 0.6972
By way of derogation from point 3(b) of this Part, a breed society maintaining a filial breeding book may establish additional classes according to merits, provided that the purebred breeding animals of the equine species which are entered in the classes in the main section of the breeding book of the origin of the breed or of other filial breeding books of the breed may be entered in the corresponding classes of the main section of that filial breeding book. 
 no obstante lo dispuesto en el punto 3, letra b), de la presente parte, las sociedades de criadores de razas puras que lleven un libro genealógico filial podrán establecer categorías adicionales en función de los méritos, siempre que los animales reproductores de raza pura de la especie equina que estén inscritos por categorías en la sección principal del libro genealógico original o de otros libros genealógicos filiales de la raza en cuestión, puedan inscribirse en las categorías correspondientes en la sección principal de dicho libro genealógico filial. 

Term pairs: classes: categorías: 1.0, main section: sección principal: 0.8831, additional classes: categorías adicionales: 0.8431, animals: animales: 0.7142, equine species: especie equina: 0.6594
Suma de isótopos de plutonio y elementos transplutónicos emisores de radiación alfa, en particular el Pu-239 y el Am-241 
 Sum of alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239 and Am-241 

Term pairs: plutonio: plutonium: 1.0, elementos transplutónicos: transplutonium elements: 0.9493, alfa: alpha: 0.8522, Suma: Sum: 0.7916, isótopos: isotopes: 0.5497
Ascertains from the Court's report that the Joint Undertaking's initial 2013 budget included commitment appropriations amounting to EUR 68,9 million and was amended at the end of the year, thus reducing commitment appropriations to EUR 32,6 million; notes with concern that after the reduction, the utilisation rate of payment appropriations was only 69 %, while the utilisation rate for operational commitment appropriations was 99,4 %; the low budget implementation rate is mainly due to the lengthy and complex process for the financial closure of projects; 
 Constata en el informe del Tribunal que el presupuesto inicial de la Empresa Común para 2013 incluía créditos de compromiso por 68,9 millones EUR y se modificó al final del año, lo que redujo dichos créditos a 32,6 millones EUR; observa con preocupación que, tras la reducción, la tasa de utilización de los créditos de pago apenas fue del 69 %, mientras que la tasa de utilización de los créditos de compromiso operativos fue del 99,4 %; señala que el bajo porcentaje de ejecución presupuestaria se debe principalmente al prolongado y complejo proceso de cierre financiero de los proyectos; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.953, financial closure: cierre financiero: 0.8524, end of the year: final del año: 0.8508, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7947, utilisation rate: tasa de utilización: 0.7678, projects: proyectos: 0.7663, budget: presupuesto: 0.7592, commitment: compromiso: 0.7225, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7199, reduction: reducción: 0.6714, complex process: complejo proceso: 0.6403, operational commitment appropriations: créditos de compromiso operativos: 0.6395, payment appropriations: créditos de pago: 0.6011, implementation: ejecución: 0.5577, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5556, operational commitment: compromiso operativos: 0.5242, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.4359, Undertaking: Empresa: 0.3889, Court: Tribunal: 0.3793
disposiciones armonizadas relativas al principio «usado o retribuido» en caso de derechos físicos de transmisión con arreglo al artículo 32; 
 harmonised UIOSI provisions in case of physical transmission rights pursuant to Article 32; 

Term pairs: derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.7483
Responderán sin dilación a las peticiones y solicitudes, comunicarán sus peticiones de información sin demora y adoptarán todas sus decisiones en el plazo de cuatro meses una vez que el solicitante les haya facilitado toda la información pertinente. 
 They shall promptly respond to requests and applications and communicate their requests for information without delay and adopt all their decisions within 4 months after all relevant information has been provided by the applicant. 

Term pairs: información: information: 1.0, peticiones de información: requests for information: 0.8248, solicitudes: requests: 0.8004, información sin demora: information without delay: 0.7843, información pertinente: relevant information: 0.7541, solicitante: applicant: 0.624
Después de la reconsideración anterior, el mercado de madera contrachapada de okoumé de la Unión se deterioró y el consumo cayó, como se describe en el considerando 63. 
 Subsequent to the previous review, the Union market of okoumé plywood had deteriorated with decreased consumption as described in recitals (63) above. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 1.0, Unión: Union: 0.7211
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 17(7)(a), (b) and (c) and Article 48(12)(a) and (f) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 17, apartado 7, letras a), b) y c), y su artículo 48, apartado 12, letras a) y f), 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9429, markets: mercados: 0.8961, EU: UE: 0.8059, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7745, instruments: instrumentos: 0.6824, European: Europeo: 0.6818, Parliament: Parlamento: 0.5846, EC: CE: 0.4917, Council: Consejo: 0.442
The Board of Auditors shall inform the FMC and report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit referred to in Article 1. 
 La Junta de Auditores informará al Comité del Mecanismo Financiero y presentará informes al Comité Permanente de los Estados de la AELC en lo relativo a las auditorías a que se refiere el artículo 1. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Board of Auditors: Junta de Auditores: 0.9369, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9241, Auditors: Auditores: 0.7535, audit: auditorías: 0.7202, States: Estados: 0.7006, Board: Junta: 0.5447
La transmisión de la fuerza desde el cabezal de acoplamiento a los frenos del remolque deberá realizarse, bien mediante una conexión de varillas, bien por medio de uno o varios fluidos. 
 The transmission of force from the coupling head to the trailer's brakes shall be effected either by rod linkage or by one or more fluids. 

Term pairs: transmisión de la fuerza: transmission of force: 1.0, conexión de varillas: rod linkage: 0.7919, transmisión: transmission: 0.7867, frenos: brakes: 0.7232, conexión: linkage: 0.7167, fluidos: fluids: 0.7116, acoplamiento: coupling: 0.6887
Según Alemania, NERES era un programa de apoyo a la ampliación del aeropuerto de Dortmund en el que cualquier compañía aérea podía participar y, por tanto, no era discriminatorio. 
 Germany regarded NERES as a programme supporting the extension of Dortmund airport, for which every airline could apply, and therefore, it was not discriminatory. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ampliación: extension: 0.8182, aeropuerto: airport: 0.7822, NERES: NERES: 0.7001, Dortmund: Dortmund: 0.6222
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including: 
 Acciones de apoyo a la aplicación de acuerdos comerciales vigentes y a la vigilancia del debido uso de los sistemas relacionados que permiten una aplicación efectiva de estos acuerdos y la realización de investigaciones y visitas de inspección para asegurarse de que los terceros países respetan las normas aplicables, en particular: 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, third countries: terceros países: 0.8295, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.7812, inspection visits: visitas de inspección: 0.7737, effective implementation: aplicación efectiva: 0.7051, systems: sistemas: 0.6972, inspection: inspección: 0.667, investigations: investigaciones: 0.6482, Actions: Acciones: 0.5405
Sostuvieron asimismo que los precios chinos de las ruedas de aluminio cobrados a otros mercados de exportación eran superiores a los cobrados a la Unión y que el mercado de la Unión no era, por lo tanto, atractivo para las exportaciones chinas 
 They also claimed that the Chinese prices of aluminium wheels to other export markets were higher than prices to the Union and the Union market is therefore not attractive for the Chinese exports. 

Term pairs: mercados de exportación: export markets: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9667, exportaciones chinas: Chinese exports: 0.9612, Unión: Union: 0.9506, precios chinos: Chinese prices: 0.8733, aluminio: aluminium: 0.8486, exportaciones: exports: 0.8251, mercados: markets: 0.7606, ruedas: wheels: 0.6727
Cuando las autoridades aduaneras de los Estados miembros concluyan que existe tal incumplimiento o cuando no se haya respetado el PMI, dichas autoridades deben recaudar los derechos en consecuencia. 
 Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8987, Estados: States: 0.7056, PMI: MIP: 0.662, incumplimiento: violation: 0.6309
The masters of all vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall be required to notify their catches to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe, so as to allow monitoring of the quantities caught, which shall be validated by the competent scientific institutes in accordance with the procedure referred to in point 4 of Section 2 of Chapter I of this Annex. 
 Los capitanes de todos los buques que faenen en aguas santotomenses en el marco del presente Protocolo estarán obligados a comunicar sus capturas al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, a fin de permitir el control de las cantidades capturadas, que serán validadas por los institutos científicos competentes con arreglo al procedimiento contemplado en el capítulo I, sección 2, punto 4, del presente anexo. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 0.9591, competent scientific institutes: institutos científicos competentes: 0.8908, Tomé: Tomé: 0.866, scientific institutes: institutos científicos: 0.818, vessels: buques: 0.7571, Príncipe: Príncipe: 0.7358, procedure: procedimiento: 0.7157, Protocol: Protocolo: 0.6951, fisheries: Pesca: 0.6312, institutes: institutos: 0.6121, Ministry: Ministerio: 0.6078, Chapter: capítulo: 0.58, Annex: anexo: 0.576
Principal modo en que las personas empleadas adaptaron su trabajo para facilitar las responsabilidades de cuidado de los hijos 
 Main way employed persons adapted their work to facilitate childcare responsibilities 

Term pairs: responsabilidades de cuidado: childcare responsibilities: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.9653, Principal modo: Main way: 0.8406
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing) 
 Asegurarse de que el medidor de flujo mide krill entero (es decir, antes de su transformación) 

Term pairs: flow meter: medidor de flujo: 1.0, krill: krill: 0.8071, meter: medidor: 0.7301
Esto puede dar lugar a una «brecha digital» entre las zonas que tienen acceso a unos servicios de banda ancha adecuados y las que no. Por consiguiente, es en interés económico general declarado que los Estados del EEE puedan utilizar fondos públicos para permitir la conectividad en zonas que, de lo contrario, no podrían tener acceso a Internet de alta velocidad, ni en la actualidad ni en un futuro próximo [83]. 
 As a consequence, it is in the declared general economic interest that EEA States can employ public funds to enable connectivity in areas which would not otherwise be served by high-speed internet, either currently or in the near future [83]. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 1.0, conectividad en zonas: connectivity in areas: 0.9702, interés económico general: general economic interest: 0.9597, fondos públicos: public funds: 0.9285, interés económico: economic interest: 0.8968, futuro próximo: near future: 0.8815, conectividad: connectivity: 0.854, EEE: EEA: 0.8263, fondos: funds: 0.7954, Estados: States: 0.7716
The separate entity approach has been chosen as an international taxation principle by the OECD member countries with a view to securing the appropriate tax base in each jurisdiction and avoiding double taxation, thereby minimising conflicts between tax administrations and promoting international trade and investment. 
 El criterio de la entidad independiente ha sido elegido como principio de imposición internacional por los países miembros de la OCDE a fin de establecer correctamente el impuesto en cada país y evitar la doble imposición, con vistas a prevenir conflictos entre administraciones tributarias y promover los intercambios y las inversiones internacionales. 

Term pairs: international taxation principle: principio de imposición internacional: 0.9907, international taxation: imposición internacional: 0.9052, tax administrations: administraciones tributarias: 0.87, taxation principle: principio de imposición: 0.855, double taxation: doble imposición: 0.8348, separate entity: entidad independiente: 0.7746, OECD: OCDE: 0.7733, investment: inversiones: 0.6954, conflicts: conflictos: 0.667, administrations: administraciones: 0.559
por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en relación con las enmiendas a los anexos del Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR) y al Reglamento anexo al Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (ADN) 
 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and to the Annexed Regulations to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) 

Term pairs: Europea: European: 0.9243, Acuerdo: Agreement: 0.7295, relación con las enmiendas: regard to the amendments: 0.6733, mercancías: Goods: 0.6497, Unión Europea: European Union: 0.6146, ADR: ADR: 0.5688, anexos: Annexes: 0.5622, anexo: Annexed: 0.4683, ADN: ADN: 0.4525, Reglamento: Regulations: 0.4472, Unión: Union: 0.4418
Fue remitida a Francia, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) n.o 1490/2002 de la Comisión [4]. 
 It was submitted to France, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4]. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Comisión: Commission: 0.8663, Reglamento: Regulation: 0.7464, Estado: State: 0.7129, CE: EC: 0.7115
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after grass has been ploughed and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland; 
 dos semanas después de arados los prados, se sembrará un cultivo con alto consumo de nitrógeno, y no se utilizará abono durante el año en que se labren los prados permanentes; 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 0.8848, permanent grassland: prados permanentes: 0.8575
la presente Directiva se aplicará únicamente a los procedimientos ante un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal. 
 this Directive shall only apply to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 

Term pairs: procedimientos: proceedings: 0.9713, procedimientos ante un órgano: proceedings before a court: 0.9583, materia penal: criminal matters: 0.9347, Directiva: Directive: 0.9332
A efectos del presente apartado, la Comisión no tendrá en cuenta los importes nulos ni los mínimos de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias, ni los importes de las mismas establecidos en las circunstancias mencionadas en el artículo 28. 
 For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis amounts of countervailable subsidies and amounts of countervailable subsidies established in the circumstances referred to in Article 28. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.9103, mínimos: minimis: 0.8954, Comisión: Commission: 0.7197
El presente anexo entrará en vigor en la fecha de su adopción por el Comité Mixto y se mantendrá vigente hasta su terminación. 
 This Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee and shall remain in force until such time as it is terminated. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9635, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9472, vigor en la fecha: force on the date: 0.9238, adopción: adoption: 0.8598, anexo: Annex: 0.7166
Therefore, the Member States should take the position to add pentedrone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la pentedrona en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9956, pentedrone: pentedrona: 0.9112, Schedule II: Lista II: 0.8802, Substances: Sustancias: 0.8341, States: Estados: 0.7953, Convention: Convenio: 0.7588
Estos elementos demuestran que Dortmund sirve a un segmento de mercado diferente del de los aeropuertos vecinos en cuanto al tipo de tráfico (punto a punto frente a vuelos de bajo coste) y a los destinos específicos (Europa Oriental y Sudoriental). 
 These elements indicate that Dortmund serves a different market segment from the neighbouring airport in terms of the type of traffic (point-to-point v low-cost connections) and the targeted destinations (eastern and south-eastern Europe). 

Term pairs: segmento de mercado diferente: different market segment: 1.0, mercado diferente: different market: 0.985, aeropuertos vecinos: neighbouring airport: 0.9831, tipo de tráfico: type of traffic: 0.9557, segmento de mercado: market segment: 0.9387, aeropuertos: airport: 0.9372, tráfico: traffic: 0.905, Europa: Europe: 0.8977, Europa Oriental: eastern Europe: 0.8719, Dortmund: Dortmund: 0.6734
La financiación de las operaciones de exportación con una empresa responsable del proyecto, jurídica y económicamente autónoma, es decir, una empresa constituida con un objetivo específico, con respecto a proyectos de inversión que generan sus propios ingresos. 
 Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, operaciones de exportación: export transactions: 0.8666, proyectos: projects: 0.8346, inversión: investment: 0.8226, objetivo específico: special purpose: 0.7102, operaciones: transactions: 0.6227
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being. 
 Aunque hay que luchar contra las causas profundas, también se ha de prestar atención a las necesidades primarias de protección, en particular las de los niños no acompañados o separados de sus familias, con el fin de garantizar su seguridad y bienestar. 

Term pairs: protection: protección: 0.8051, safety: seguridad: 0.783
It is also intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy. 
 Se destina asimismo a registrar los ingresos procedentes de remanentes de la cotización al almacenamiento del azúcar, ya que el Reglamento (CE) n.o 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, sobre la organización común de los mercados en el sector del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1), suprimió la cotización al almacenamiento. 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9876, sugar storage: almacenamiento del azúcar: 0.855, storage levy: cotización al almacenamiento: 0.7701, sugar sector: sector del azúcar: 0.7451, markets: mercados: 0.6931, markets in the sugar: mercados en el sector: 0.6243, common organisation: organización común: 0.604, Regulation: Reglamento: 0.5246, sector: sector: 0.4936, EC: CE: 0.4705, June: junio: 0.4337, organisation: organización: 0.4048, Council: Consejo: 0.3864
el 1 de enero del sexto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. 
 on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 0.999, sexto año: sixth year: 0.9014, enero: January: 0.8364, Acuerdo: Agreement: 0.71
En concreto, los agricultores que incumplan los artículos 5, 6 y 7 serán excluidos de la exención el año siguiente. 
 In particular, farmers which do not comply with Articles 5, 6 and 7 shall be excluded from derogation the following year. 

Term pairs: año siguiente: following year: 0.9359, agricultores: farmers: 0.7856, exención: derogation: 0.6987
If additional tests under operational conditions are made for a Subsystem having already an EC Certificate of Verification, corresponding information can be added, at the request of the applicant, as an extension of the documentation accompanying the certificate. 
 Si se realizan pruebas adicionales en condiciones operacionales de un subsistema que ya dispone de un certificado de verificación CE, a petición del solicitante se podrá añadir la información correspondiente, como ampliación de la documentación adjunta al certificado. 

Term pairs: additional tests: pruebas adicionales: 1.0, certificate: certificado: 0.971, operational conditions: condiciones operacionales: 0.7653, applicant: solicitante: 0.7357, documentation: documentación: 0.7106, extension: ampliación: 0.6942, information: información: 0.6685, Verification: verificación: 0.6347, EC: CE: 0.6345
According to points 12(a) and 14 of the Guidelines [34] only firms in difficulty are eligible for restructuring aid. 
 Según los puntos 12, letra a), y 14 de las Directrices [34], solo pueden acogerse a las ayudas de reestructuración las empresas en crisis. 

Term pairs: firms: empresas: 0.9148, Guidelines: Directrices: 0.7061
La decisión sobre las modificaciones menos significativas se basará en el asesoramiento de la Dirección General de Estadística del BCE en coordinación con los BCN pertinentes. 
 The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs. 

Term pairs: General de Estadística: General Statistics: 0.9327, Estadística: Statistics: 0.8775, modificaciones: amendments: 0.8665, General: General: 0.7662
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject. 
 En los casos contemplados en la presente Decisión, el cálculo de los importes excluidos por no ajustarse al Derecho de la Unión ha sido comunicado por la Comisión a los Estados miembros en un informe de síntesis. 

Term pairs: assessment of the amounts: cálculo de los importes: 0.8526, Commission: Comisión: 0.8361, States: Estados: 0.7921, summary report: informe de síntesis: 0.7725, Union: Unión: 0.7574
The block exemption can therefore be withdrawn where a particular agreement fails to fulfil one or more of the four conditions. 
 Por lo tanto, puede retirarse la exención por categorías cuando un acuerdo concreto incumple una o más de estas cuatro condiciones. 

Term pairs: particular agreement: acuerdo concreto: 1.0, exemption: exención: 0.8698
En caso de que un agente contractual que haya trabajado para una Organización Coordinada u organización asociada con las Organizaciones Coordinadas y tenga derecho a la indemnización por expatriación entre en funciones en el Instituto en el mismo país, o en caso de que un agente contractual de otra organización internacional o un miembro de la administración o de las fuerzas armadas del país de origen entre en funciones en el Instituto sin cambiar de país, no se aplicarán las disposiciones del apartado 2, letra a), incisos iii) y iv). 
 In the event of a contract staff member who has been employed by a Coordinated Organisation or an organisation associated to the Coordinated Organisations, and entitled to the expatriation allowance taking up duty with the Institute in the same country or in the event of a staff member of another international organisation or a member of the administration or armed forces of the country of origin taking up duty with the Institute without changing country, points (iii) and (iv) of point (a) of paragraph 2 shall not apply. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, Instituto: Institute: 0.8479, organización internacional: international organisation: 0.7734, Organización Coordinada: Coordinated Organisation: 0.7262, miembro de la administración: member of the administration: 0.7093, Coordinada: Coordinated: 0.7019, Organizaciones: Organisations: 0.7015, Organización: Organisation: 0.6897, expatriación: expatriation: 0.601, país de origen: country of origin: 0.5617, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.5438, administración: administration: 0.4963, fuerzas armadas: armed forces: 0.4289
Decisión 2014/913/PESC del Consejo, de 15 de diciembre de 2014, de apoyo al Código de Conducta de La Haya y a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 360 de 17.12.2014, p. 44). 
 Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44). 

Term pairs: proliferación: proliferation: 1.0, Estrategia: Strategy: 0.7778, Decisión: Decision: 0.7732, UE: EU: 0.757, diciembre: December: 0.7115, misiles balísticos: ballistic missile: 0.6742, Consejo: Council: 0.6587, Código: Code: 0.6482, misiles: missile: 0.635, destrucción: Destruction: 0.6193, armas: Weapons: 0.5419, Conducta: Conduct: 0.4445
Además, la actividad apoyará actividades de investigación conjuntas o coordinadas, poniendo énfasis en los riesgos asociados a dosis bajas por exposición industrial, médica o medioambiental. 
 In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure. 

Term pairs: actividades de investigación: research activities: 1.0, actividades: activities: 0.8606, investigación: research: 0.8445, dosis bajas: low doses: 0.7863, riesgos: risks: 0.7551, exposición: exposure: 0.6539
Por lo que se refiere a los ajustes en relación con los gastos de venta, generales y administrativos, los dos productores exportadores chinos y la CCCMC coinciden en sus observaciones tras la divulgación final en que las reducciones deben realizarse al determinar los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para calcular el valor normal. 
 With regard to adjustments for SG&A costs, the two Chinese exporting producers and the CCCMC agree in their submission after final disclosure that reductions should be made when determining the SG&A costs used for construction of the normal value. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, productores: producers: 0.9974, CCCMC: CCCMC: 0.9397, reducciones: reductions: 0.9347, divulgación final: final disclosure: 0.9316, ajustes: adjustments: 0.8564, divulgación: disclosure: 0.7692
Directiva 2014/45/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 51), que se aplicará a partir del 20 de mayo de 2018; 
 Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51), which shall apply from 20 May 2018; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9952, Europeo: European: 0.9911, UE: EU: 0.9164, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9091, vehículos: vehicles: 0.8464, abril: April: 0.8158, Parlamento: Parliament: 0.7844, CE: EC: 0.7493, Consejo: Council: 0.6503, remolques: trailers: 0.6401, motor: motor: 0.6209
Exactitud general del sistema, velocidad: ± 1,5 % de la velocidad o ± 1,0 km/h, la que sea mayor; 
 Overall system accuracy, speed: ± 1,5 per cent of speed or ± 1,0 km/h, whichever is greater. 

Term pairs: Exactitud: accuracy: 0.6771
las sustancias estupefacientes o psicotrópicas tal y como las define la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes, de 1961, y el Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas, de 1971; 
 narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971; 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.8172, Convención: Convention: 0.754, Unidas: United: 0.6936, Convención Única: Single Convention: 0.6561, Sustancias: Substances: 0.5713
In addition and contrary to OECD recommendations [108], the Belgian authorities automatically accept that the excess profit, which is part of the whole residual profit emerging from combined transactions, is due to synergies, economies of scale or undefined group-related elements/factors. 
 Además, contrariamente a las recomendaciones de la OCDE [108], las autoridades belgas aceptan de forma automática que el beneficio extraordinario, que constituye una parte del conjunto del beneficio residual generado por operaciones combinadas, se obtenga de sinergias, economías de escala o elementos y factores indefinidos asociados al grupo. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9156, residual profit: beneficio residual: 0.9103, economies: economías: 0.8798, factors: factores: 0.8391, Belgian authorities: autoridades belgas: 0.8069, combined transactions: operaciones combinadas: 0.8015, excess profit: beneficio extraordinario: 0.7992, economies of scale: economías de escala: 0.7523, recommendations: recomendaciones: 0.7255, synergies: sinergias: 0.7044, authorities: autoridades: 0.6818, transactions: operaciones: 0.6211
Una obligación consistente en que el licenciatario tenga que utilizar la marca del licenciante también puede contribuir a la difusión de la tecnología al permitir que el licenciante sea identificado con la fuente de la tecnología. 
 An obligation on the licensee to use the licensor's trademark may also promote the dissemination of technology by allowing the licensor to identify itself as the source of the underlying technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciante: licensee: 0.8763, difusión: dissemination: 0.5065