luismond/tm2tb huggingface dataset:
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2015 financial year 
 relativa a la liquidación de las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros en relación con los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) en el ejercicio financiero de 2015 

Term pairs: European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 1.0, clearance of the accounts: liquidación de las cuentas: 0.8941, European: Europeo: 0.8643, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8631, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.7801, States: Estados: 0.7155, Development: Desarrollo: 0.7062, Agricultural: Agrícola: 0.6524, Fund: Fondo: 0.6189, clearance: liquidación: 0.5881, agencies: organismos: 0.5492, Rural: Rural: 0.4982
«buque de gran velocidad» una embarcación motorizada capaz de alcanzar velocidades superiores a los 40 km/h en relación con el agua; 
 ‘high-speed vessel’ means a motorised craft capable of reaching speeds over 40 km/h in relation to water; 

Term pairs: velocidades: speeds: 0.8425
Commission Implementing Decision 2013/390/EU of 18 July 2013 on the compliance of European standards series EN 15649 (parts 1-7) for floating leisure articles for use on and in the water with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union (OJ L 196, 19.7.2013, p. 22). 
 Decisión de Ejecución 2013/390/UE de la Comisión, de 18 de julio de 2013, relativa al cumplimiento de los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por parte de la serie de normas europeas EN 15649 (partes 1 a 7) para artículos de ocio flotantes para usar en o sobre el agua y a la publicación de las referencias de estas normas en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 196 de 19.7.2013, p. 22). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European standards: normas europeas: 0.8992, European standards series: serie de normas europeas: 0.8281, safety: seguridad: 0.82, references of those standards: referencias de estas normas: 0.7917, publication of the references: publicación de las referencias: 0.785, EU: UE: 0.7577, European Union: Unión Europea: 0.7511, standards series: serie de normas: 0.7338, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7247, series: serie: 0.7154, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.714, compliance: cumplimiento: 0.7042, leisure articles: artículos de ocio: 0.6741, Directive: Directiva: 0.668, references: referencias: 0.6203, Commission: Comisión: 0.618, Official Journal: Diario Oficial: 0.6172, Implementing: Ejecución: 0.616, Decision: Decisión: 0.6115, July: julio: 0.5822, EC: CE: 0.5803, Union: Unión: 0.5741, Parliament: Parlamento: 0.5579, Journal: Diario: 0.5486, Official: Oficial: 0.5433, Council: Consejo: 0.537
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980); 
 Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en materia de Patentes (Budapest, 1977, en su versión modificada de 1980); 

Term pairs: Budapest: Budapest: 1.0, Budapest Treaty: Tratado de Budapest: 0.8288, International Recognition: Reconocimiento Internacional: 0.7819, Patent: Patentes: 0.6786, Recognition: Reconocimiento: 0.6471, Microorganisms: Microorganismos: 0.6204, International: Internacional: 0.6011, Deposit of Microorganisms: Depósito de Microorganismos: 0.5986, Treaty: Tratado: 0.5547, Procedure: Procedimiento: 0.498, Deposit: Depósito: 0.4
Generalmente, el Órgano de Vigilancia basa esta evaluación de proporcionalidad en los conceptos de costes admisibles e intensidades máximas de ayuda. 
 The Authority generally bases its assessment of proportionality on the concepts of eligible costs and maximum aid intensities. 

Term pairs: intensidades máximas de ayuda: maximum aid intensities: 1.0, conceptos de costes admisibles: concepts of eligible costs: 0.9414, costes admisibles: eligible costs: 0.8389, evaluación: assessment: 0.8229, proporcionalidad: proportionality: 0.7519, conceptos: concepts: 0.7421, intensidades: intensities: 0.682
una ruta a Liverpool con cuatro frecuencias semanales durante la temporada de verano y dos frecuencias semanales durante la temporada de invierno, 
 a route to Liverpool four times a week during the summer season and twice a week during the winter season, 

Term pairs: temporada de invierno: winter season: 0.9673, ruta a Liverpool: route to Liverpool: 0.9599, temporada de verano: summer season: 0.9171, Liverpool: Liverpool: 0.6069
Respetando al mismo tiempo la Directiva 2001/23/CE, dichos documentos de licitación y los contratos de servicio público deberán, en su caso, incluir asimismo información sobre los derechos y obligaciones relativos a la transferencia de personal asumidos por el operador anterior.»; 
 While respecting Directive 2001/23/EC, such tender documents and public service contracts shall, where applicable, also contain information on the rights and obligations relating to the transfer of staff taken on by the previous operator.’; 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, contratos de servicio: service contracts: 0.9871, información sobre los derechos: information on the rights: 0.962, documentos de licitación: tender documents: 0.9455, transferencia de personal: transfer of staff: 0.8852, operador anterior: previous operator: 0.8767, servicio público: public service: 0.8607, contratos: contracts: 0.8578, información: information: 0.848, documentos: documents: 0.8147, operador: operator: 0.7696, obligaciones: obligations: 0.7667, Directiva: Directive: 0.6881, CE: EC: 0.5572
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums. 
 La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo, según el cual la garantía se limita al 70 % del importe total de los créditos abiertos, más todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9583, July: julio: 0.9065, European: Europea: 0.8231, Brussels: Bruselas: 0.7612, Decision: Decisión: 0.7442, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7286, Community: Comunidad: 0.6707, aggregate amount: importe total: 0.6593, related sums: sumas conexas: 0.5778, EIB: BEI: 0.5715, EC: CE: 0.541, appropriations: créditos: 0.5042
Following the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT carried out by PwC, Germany submitted a second, supplementary assessment from PwC to complement and refine the first MEOT. 
 A raíz de las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM realizada por PwC, Alemania presentó una segunda evaluación suplementaria de PwC que completaba y afinaba la primera prueba de OEM. 

Term pairs: supplementary assessment: evaluación suplementaria: 0.8072, PwC: PwC: 0.7544, Germany: Alemania: 0.6977, assessment: evaluación: 0.6432, Commission: Comisión: 0.6284
Toma nota de que la Autoridad colabora estrechamente con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados en todas las funciones de apoyo con objeto de reducir los costes administrativos siempre que sea posible, propiciar sinergias y compartir buenas prácticas; espera con interés nuevos esfuerzos de la Autoridad destinados a intensificar la cooperación con otras agencias descentralizadas; 
 Notes that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs were possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Europea: European: 0.7943, cooperación: cooperation: 0.7069, funciones de apoyo: support functions: 0.6052, costes administrativos: administrative costs: 0.6034, funciones: functions: 0.5758, agencias: agencies: 0.5635, nuevos esfuerzos: further efforts: 0.5455, esfuerzos: efforts: 0.5299, agencias descentralizadas: decentralised agencies: 0.5053, sinergias: synergies: 0.5022, Mercados: Markets: 0.4906, buenas prácticas: best practices: 0.4891, Seguros: Insurance: 0.4586, Pensiones: Pensions: 0.2693
Fructosa químicamente pura en forma sólida, fructosa y jarabe de fructosa con un contenido en fructosa superior al 50 % calculado sobre materia seca, isoglucosa sin aromatizantes ni colorantes 
 Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter 

Term pairs: fructosa: fructose: 1.0, forma sólida: solid form: 0.3918, aromatizantes: flavouring: 0.306
IEC 61000-6-2 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad en entornos industriales», edición 2.0:2005. 
 IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 — 2005. 

Term pairs: entornos industriales: industrial environments: 1.0, Inmunidad en entornos industriales: Immunity for industrial environments: 0.9191, IEC: IEC: 0.8948, Compatibilidad: Compatibility: 0.8055, Normas: standards: 0.6454, Inmunidad: Immunity: 0.621, Parte: Part: 0.608
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following: 
 Las menciones correspondientes a las siguientes personas que figuran en el anexo de la Decisión 2014/119/PESC se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8247, Annex: anexo: 0.7884
Puma yagouaroundi (I) (solo las poblaciones de América Central y del Norte; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo B) 
 Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B) 

Term pairs: poblaciones: populations: 1.0, Puma: Puma: 0.8994, América Central: North America: 0.8071, América: America: 0.7437, yagouaroundi: yagouaroundi: 0.7203, Norte: North: 0.6595, Central: Central: 0.627, anexo: Annex: 0.592
El riesgo de exclusión es especialmente alto cuando solamente hay un número limitado de licenciatarios potenciales y el acuerdo de licencia tiene por objeto una tecnología que los licenciatarios utilizan para producir un insumo para su propio uso. 
 The risk of foreclosure is particularly high where there is only a limited number of potential licensees and the licence agreement concerns a technology which is used by the licensees to make an input for their own use. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 1.0, número limitado: limited number: 0.9078, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8822, licenciatarios potenciales: potential licensees: 0.8703, tecnología: technology: 0.806, licencia: licence: 0.7713, riesgo de exclusión: risk of foreclosure: 0.6946
Si el tipo de vehículo presentado a homologación con arreglo al presente Reglamento cumple los requisitos de los apartados 5 y 6, deberá homologarse. 
 If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5 and 6 below, approval of that vehicle type shall be granted. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, requisitos de los apartados: requirements of paragraphs: 0.6912, requisitos: requirements: 0.6594, Reglamento: Regulation: 0.5715
En su opinión, esta fue una notificación válida y, transcurrido el período de dos meses, la ayuda debería ser considerada aprobada y, por tanto, calificada como ayuda existente. 
 In their view, this was a valid notification and, following the 2-month period, the aid should be considered as approved and thus be qualified as existing aid. 

Term pairs: notificación válida: valid notification: 1.0, notificación: notification: 0.7789
Francia presenta el régimen de modulación tarifaria en vigor del 15 de febrero al 31 de julio de 2009 y precisa que de él se beneficiaron 24 compañías. 
 France presents the modulated charge arrangement in force from 15 February to 31 July 2009 and explains that 24 airlines benefited from this. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, Francia: France: 0.9727, julio: July: 0.87
That information should be provided under a cooperation arrangement established in accordance with Regulation (EU) No 909/2014. 
 Esta información debe facilitarse en el marco de un acuerdo de cooperación, establecido de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: cooperation arrangement: acuerdo de cooperación: 1.0, information: información: 0.9739, cooperation: cooperación: 0.9547, EU: UE: 0.8051, Regulation: Reglamento: 0.7457
El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de conformidad con la Decisión 2009/770/CE. 
 The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC. 

Term pairs: resultados de las actividades: results of the activities: 0.9979, Comisión: Commission: 0.882, informes anuales: annual reports: 0.866, actividades: activities: 0.8434, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.7815, Decisión: Decision: 0.7678, informes: reports: 0.7386, CE: EC: 0.7271, seguimiento: monitoring: 0.6772, titular de la autorización: authorisation holder: 0.6675, autorización: authorisation: 0.625
The average recycled content of plastic parts (not including packaging) shall be at least 30 % w/w. 
 El contenido de reciclado medio de las partes plásticas (excepto embalajes) será al menos del 30 % (p/p). 

Term pairs: plastic parts: partes plásticas: 1.0, packaging: embalajes: 0.8541
Abonos de origen animal o vegetal, incluso mezclados entre sí o tratados químicamente; abonos procedentes de la mezcla o del tratamiento químico de productos de origen animal o vegetal 
 Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products. 

Term pairs: tratamiento químico: chemical treatment: 0.8188
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8531, Reglamento: Regulation: 0.7544, anexo: Annex: 0.6629, CE: EC: 0.6502, LMR: MRLs: 0.6245, Autoridad: Authority: 0.59
Sin embargo, ello no excluye la posibilidad de ampliar la aplicación del marco, en el futuro, también a la escala subnacional, de ser necesario. 
 This does not preclude, however, the possibility of extending the application of the framework, in the future, if necessary, to the subnational level. 

Term pairs: escala subnacional: subnational level: 1.0, aplicación del marco: application of the framework: 0.9874, aplicación: application: 0.9284
En total, según Francia, el polo industrial generaba 680 empleos civiles en 2012 a los que hay que añadir más de 3000 empleos indirectos generados por la actividad de la plataforma. 
 In total, according to France, the industrial hub generated 680 civilian jobs in 2012, to which over 3000 indirect jobs generated by the airport’s activity can be added. 

Term pairs: empleos: jobs: 1.0, empleos civiles: civilian jobs: 0.838, empleos indirectos: indirect jobs: 0.7981, Francia: France: 0.3361
La conformidad con los parámetros básicos aplicables, demostrada mediante la declaración de conformidad «CE», será suficiente para ponerlos en el mercado [18]. 
 Compliance with relevant basic parameters, as demonstrated by the ‘EC’ Declaration of conformity, is sufficient for placing the interoperability constituents on the market [18]. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, parámetros básicos aplicables: relevant basic parameters: 0.9834, parámetros básicos: basic parameters: 0.9547, parámetros: parameters: 0.7586, CE: EC: 0.6901
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18). 
 Reglamento Delegado (UE) 2016/558 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, que autoriza los acuerdos y las decisiones de cooperativas y de otras formas de organizaciones de productores en el sector de la leche y los productos lácteos en materia de planificación de la producción (DO L 96 de 12.4.2016, p. 18). 

Term pairs: planning of production: planificación de la producción: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.9199, milk products: productos lácteos: 0.9068, planning: planificación: 0.8395, organisations: organizaciones: 0.8393, agreements: acuerdos: 0.7896, cooperatives: cooperativas: 0.7332, producer: productores: 0.7123, EU: UE: 0.6979, Regulation: Reglamento: 0.6961, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6556, sector: sector: 0.6513, Commission: Comisión: 0.6307, April: abril: 0.5857, Delegated: Delegado: 0.4234
The Director of National Intelligence (DNI) serves as the head of the Intelligence Community and acts as the principal advisor to the President and the National Security Council. 
 El Director de Inteligencia Nacional («DNI», por sus siglas en inglés) es el órgano responsable de los servicios de inteligencia y el principal asesor del presidente de los Estados Unidos y del Consejo de Seguridad Nacional. 

Term pairs: National: Nacional: 1.0, principal advisor: principal asesor: 0.8085, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.742, National Security: Seguridad Nacional: 0.7155, Intelligence: Inteligencia: 0.6818, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6227, advisor: asesor: 0.6014, Council: Consejo: 0.5501, DNI: DNI: 0.5237, Director: Director: 0.5087, Security: Seguridad: 0.4811
El modo de la clase V de la luz de cruce no funcionará, salvo que se detecte automáticamente una de las siguientes condiciones (aplicación de la señal V): 
 The class V mode(s) of the passing-beam shall not operate unless one or more of the following conditions is/are automatically detected (V-signal applies): 

Term pairs: señal: signal: 0.6627
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to RBM originating in the PRC should be maintained. 
 De lo anterior se desprende que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas antidumping aplicables a las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de China. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9245
Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis, DO C 249 de 31.7.2014, p. 1. 
 Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: DO C: OJ C: 0.6881, Directrices: Guidelines: 0.684, empresas: undertakings: 0.6123
calculating the dynamic speed profile for its mission on the basis of train characteristics and of information from trackside; 
 calculando el perfil de velocidad dinámico para su misión sobre la base de las características del tren y de la información recibida de tierra; 

Term pairs: dynamic speed profile: perfil de velocidad dinámico: 1.0, train characteristics: características del tren: 0.9354, speed profile: perfil de velocidad: 0.9229, dynamic speed: velocidad dinámico: 0.9159, profile: perfil: 0.7746, characteristics: características: 0.7697, information: información: 0.7442
Las instituciones financieras elegibles serán las entidades delegatarias y los participantes importantes en estos dos instrumentos. 
 Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities. 

Term pairs: instituciones financieras: finance institutions: 0.9988, participantes importantes: important stakeholders: 0.9121, instituciones: institutions: 0.874, entidades: entities: 0.8005
Ex «ministro del Consejo de Ministros» (jefe de la administración de asuntos gubernamentales), así denominado, de la «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8375, jefe de la administración: head of the administration: 0.8136, Ministros: Ministers: 0.7479, administración: administration: 0.7337, ministro: Minister: 0.7048, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.6553, Donetsk: Donetsk: 0.6494, Consejo: Council: 0.609
Las controversias con los titulares de los préstamos subordinados habrían incrementado el coste del proceso de liquidación y las cargas que pesan sobre los bancos asociados del FITD como consecuencia de una disminución en el valor de los activos objeto de liquidación. 
 Disputes with subordinated debt holders would have increased the cost of the liquidation proceedings and the costs for the FITD's members due to the decrease in the value of the assets being liquidated. 

Term pairs: disminución en el valor: decrease in the value: 0.9707, liquidación: liquidation: 0.9169, valor de los activos: value of the assets: 0.849, proceso de liquidación: liquidation proceedings: 0.816, controversias: Disputes: 0.6854, titulares de los préstamos: debt holders: 0.6705, FITD: FITD: 0.5932, titulares: holders: 0.5854, activos: assets: 0.5512
Communication procedures with participants and other market infrastructure (Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 Procedimientos de comunicación con los participantes y otras infraestructuras del mercado [artículo 22 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 

Term pairs: Communication procedures: Procedimientos de comunicación: 1.0, market infrastructure: infraestructuras del mercado: 0.9715, procedures: Procedimientos: 0.8015, Regulation: Reglamento: 0.7999, Communication: comunicación: 0.7983, infrastructure: infraestructuras: 0.7765, EU: UE: 0.7656, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7526, Delegated: Delegado: 0.5335
El Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión [2] establece los contenidos máximos de policlorobifenilos no similares a las dioxinas (PCB), dioxinas y furanos, así como de la suma de dioxinas, furanos y PCB similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios. 
 Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets out the maximum levels for non-dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) dioxins and furans and for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs. 

Term pairs: dioxinas: dioxins: 1.0, PCB: PCBs: 0.7194, suma de dioxinas: sum of dioxins: 0.6961, furanos: furans: 0.6942, Reglamento: Regulation: 0.5132, Comisión: Commission: 0.4639, CE: EC: 0.368
El cálculo de las operaciones (sea directamente por los agentes informadores, sea por los BCN) debe ser coherente con el enfoque general del presente anexo sobre reclasificaciones y otros ajustes y revalorizaciones. 
 The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex. 

Term pairs: cálculo de las operaciones: calculation of the transactions: 1.0, enfoque general: general approach: 0.8554, revalorizaciones: revaluations: 0.8376, reclasificaciones: reclassifications: 0.8197, ajustes: adjustments: 0.7928, operaciones: transactions: 0.7589, agentes: agents: 0.6997, anexo: Annex: 0.6941
Sostuvieron también que los exportadores chinos tienen que poder suministrar una cartera completa de productos a sus clientes en dichos mercados y, por consiguiente, el mero hecho de que los precios sean más altos en el mercado de la Unión no constituye un incentivo para reorientar las exportaciones de determinados tipos de producto a la Unión. 
 They also claimed that the Chinese exporters must be able to supply a complete portfolio of products to their customers in those markets and would therefore not have an incentive to re-direct exports of certain product types to the Union merely on the basis that prices are higher in the Union market. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 0.9392, Unión: Union: 0.9038, tipos de producto: product types: 0.8949, mercados: markets: 0.8442, exportadores: exporters: 0.841, exportaciones: exports: 0.8259, incentivo: incentive: 0.5251, cartera completa: complete portfolio: 0.4793
Cuando la leche tratada con UV contenga una cantidad de vitamina D que se considere significativa con arreglo a la parte A, punto 2, del anexo XIII del Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, la denominación para el etiquetado deberá ir acompañada de «contiene vitamina D producida por tratamiento con UV» o «leche con vitamina D obtenida por tratamiento con UV». 
 Where UV-treated milk contains an amount of vitamin D that is considered significant in accordance with Point 2 of Part A of Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, the designation for the labelling shall be accompanied by ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’ or ‘milk containing vitamin D resulting from UV-treatment’. 

Term pairs: vitamina: vitamin: 0.9912, UV: UV: 0.6822, cantidad de vitamina: amount of vitamin: 0.6454, UE: EU: 0.572, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5104, Europeo: European: 0.5051, denominación: designation: 0.4386, denominación para el etiquetado: designation for the labelling: 0.4207, Reglamento: Regulation: 0.4144, anexo: Annex: 0.4054, Parlamento: Parliament: 0.4004, Consejo: Council: 0.3846, etiquetado: labelling: 0.3683
A detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 4.2 and/or 7.2. 
 una descripción detallada del tipo de vehículo por lo que se refiere a los elementos especificados en el punto 4.2 y/o 7.2. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, detailed description: descripción detallada: 0.9238, description: descripción: 0.8146
Pide que, dada la gran diferencia, por lo que respecta al porcentaje de bajas por enfermedad, entre los asistentes parlamentarios y el resto del personal estatutario, se analicen las posibles razones que causan esta disparidad; 
 Calls for an investigation of the possible reasons for the wide disparity between APAs and other staff regarding the taking of sick leave; 

Term pairs: posibles razones: possible reasons: 1.0, resto del personal: other staff: 0.9114, disparidad: disparity: 0.8852, gran diferencia: wide disparity: 0.8302
Véanse los trabajos preparatorios a la modificación de la Ley de Transporte de 1976, Ot.prp. nr. 16 (1980-81), p. 2. 
 See the preparatory works to the amendment of the Transport Act of 1976 — Ot.prp. No 16 (1980-81), p. 2. 

Term pairs: trabajos preparatorios: preparatory works: 1.0, modificación: amendment: 0.8955, Transporte: Transport: 0.861
Señala que debe prestarse especial atención al potencial de los proyectos para ser difundidos, sostenidos y reproducidos; pide a la Comisión que determine indicadores claros para valorar el potencial de difusión, sostenibilidad y reproducción de los proyectos evaluados a fin de lograr los objetivos del programa; anima a la Comisión a efectuar un seguimiento de estos objetivos; 
 Notes that particular attention should be paid to potential of projects to be disseminated, sustained and replicated; calls on the Commission to set clear indicators assessing dissemination, sustainability and replication potential of assessed projects in order to achieve the programme's objectives; encourages the Commission to follow up on these objectives; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, potencial: potential: 0.869, Comisión: Commission: 0.826, proyectos evaluados: assessed projects: 0.7598, especial atención: particular attention: 0.5873, sostenibilidad: sustainability: 0.5866, indicadores claros: clear indicators: 0.5367, difusión: dissemination: 0.5358, indicadores: indicators: 0.5337, reproducción: replication: 0.4239
In Annex II to Regulation (EU) 2016/44, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries: 
 En el anexo II del Reglamento (UE) 2016/44, las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Annex: anexo: 0.999, Regulation: Reglamento: 0.8861
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3. 
 La autoridad notificante asumirá plenamente la responsabilidad por las tareas realizadas por el organismo mencionado en el apartado 3. 

Term pairs: responsibility for the tasks: responsabilidad por las tareas: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8991
ZONAS DE GESTIÓN DEL LANZÓN EN LAS DIVISIONES CIEM IIa Y IIIa Y EN LA SUBZONA CIEM IV 
 MANAGEMENT AREAS FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV 

Term pairs: ZONAS DE GESTIÓN: MANAGEMENT AREAS: 0.9396, IIIa: IIIa: 0.8265, IIa: IIa: 0.8002, DIVISIONES: DIVISIONS: 0.7907, ZONAS: AREAS: 0.6619, GESTIÓN: MANAGEMENT: 0.6475, SUBZONA: SUBAREA: 0.6096
An act or practice is unfair if it causes, or is likely to cause, substantial injury that is not reasonably avoidable by consumers or outweighed by countervailing benefits to consumers or competition [4]. 
 Un acto o práctica es desleal cuando provoca o es susceptible de provocar daños sustanciales que no puedan ser razonablemente evitados por los consumidores o compensados con unos beneficios equivalentes para los consumidores o la competencia [4]. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, substantial injury: daños sustanciales: 0.7106, benefits: beneficios: 0.5924, injury: daños: 0.5904, competition: competencia: 0.5806
El intercambio periódico de estos animales entre Estados miembros es necesario para evitar la endogamia y preservar la diversidad genética en sus poblaciones. 
 In order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations, regular exchange of such animals between Member States is necessary. 

Term pairs: diversidad genética: genetic diversity: 0.8985, animales: animals: 0.8071, Estados miembros: Member States: 0.7907, diversidad: diversity: 0.7875, intercambio periódico: regular exchange: 0.6942, Estados: States: 0.6548, poblaciones: populations: 0.6543
Provided this requirement is met, the warning device may comprise the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 of this Regulation. 
 A condición de que se cumpla este requisito, el avisador podrá incluir la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: signal: señal: 0.7071, Regulation: Reglamento: 0.6645
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level. 
 Cuando sea posible, el interesado podrá facilitar ese peso a nivel de artículo de la declaración. 

Term pairs: item level: nivel de artículo: 1.0, declaration item: artículo de la declaración: 0.8628
Esta partida y su desglose correspondiente puede incluir derechos exigibles a los garantes de las pensiones (SEC 2010: F.64) y derechos de prestaciones distintas de pensiones (SEC 2010: F.65). 
 This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65). 

Term pairs: derechos: entitlements: 0.7803, prestaciones: benefits: 0.5247, desglose correspondiente: relevant breakdown: 0.5134
El importe de referencia financiera para el siguiente período de la EULEX KOSOVO será decidido por el Consejo. 
 The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.9197, siguiente período: subsequent period: 0.9132, referencia financiera: financial reference: 0.8626, importe de referencia: reference amount: 0.8503, Consejo: Council: 0.8032, referencia: reference: 0.731, KOSOVO: KOSOVO: 0.6878, EULEX: EULEX: 0.6498
The amounts paid by the Operators were not intended to represent a portion of the additional start-up costs, for which, to the Commission’s knowledge, estimates were never produced by Ryanair/AMS and provided to the Operators. 
 En efecto, los importes abonados por los operadores no están pensados como importes destinados a representar una fracción de los costes adicionales de puesta en marcha que, por lo que sabe la Comisión, nunca han sido objeto de estimaciones facilitadas a los operadores por Ryanair/AMS. 

Term pairs: Operators: operadores: 1.0, Commission: Comisión: 0.7275, estimates: estimaciones: 0.6965, Ryanair: Ryanair: 0.5303, AMS: AMS: 0.4755
Insurance obligations which cover all damage or loss to sea, lake, river and canal vessels, aircraft, and damage to or loss of goods in transit or baggage irrespective of the form of transport. 
 Obligaciones de seguro que cubren todo daño o pérdida sufridos por vehículos marítimos, fluviales y lacustres, así como por aeronaves, y el daño o pérdida sufridos por mercancías transportadas o equipajes, independientemente del modo de transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9116, form of transport: modo de transporte: 0.893, aircraft: aeronaves: 0.8425, baggage: equipajes: 0.7489, obligations: Obligaciones: 0.7435
to websites of public sector bodies not published before 23 September 2018: from 23 September 2019; 
 a los sitios web de organismos del sector público no publicados antes del 23 de septiembre de 2018: a partir del 23 de septiembre de 2019; 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, public sector bodies: organismos del sector público: 0.9556, public sector: sector público: 0.8561, sector bodies: organismos del sector: 0.8308, sector: sector: 0.6823
Remains seriously concerned about the shortcomings which remain in the management information system on the results and the follow-up of external audits and expenditure verifications, despite the Commission’s commitment to improve the Common Relex Information System (CRIS) data quality in 2012; calls on the Commission to double efforts to develop and launch the CRIS-related audit module, and in particular the follow-up of all audit reports, in the immediate future; 
 Sigue seriamente preocupado por las deficiencias que persisten en el sistema de información de la gestión por lo que respecta a los resultados y el seguimiento de auditorías externas y verificaciones de gasto, a pesar del compromiso de la Comisión de mejorar la calidad de los datos del Sistema Común de Información RELEX (CRIS) en 2012; pide a la Comisión que redoble los esfuerzos destinados a desarrollar y poner en marcha el módulo de auditoría relacionado con CRIS y, en particular, para el seguimiento de todos los informes de auditoría en un futuro inmediato: 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Commission: Comisión: 0.9943, CRIS: CRIS: 0.9178, information system: sistema de información: 0.8057, audit reports: informes de auditoría: 0.803, data quality: calidad de los datos: 0.7715, external audits: auditorías externas: 0.7636, audits: auditorías: 0.7239, shortcomings: deficiencias: 0.701, reports: informes: 0.6881, System: Sistema: 0.6858, expenditure verifications: verificaciones de gasto: 0.6848, information: información: 0.6821, management information: información de la gestión: 0.6711, verifications: verificaciones: 0.6658, management: gestión: 0.6529, Information: Información: 0.6178, immediate future: futuro inmediato: 0.6124, efforts: esfuerzos: 0.6107, audit module: módulo de auditoría: 0.6086, Relex Information: Información RELEX: 0.5738, Relex: RELEX: 0.5145, module: módulo: 0.4808, commitment: compromiso: 0.4733, Common: Común: 0.4114
Taking into account the EFSA reports and the favourable outcome of the Commission assessment of those applications with the other criteria set out in point 2.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, Finland and Sweden should be listed as Member States with a negligible risk of classical scrapie. 
 Teniendo en cuenta los informes de la EFSA y la evaluación favorable por la Comisión de las solicitudes en cuanto a los demás criterios del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, procede incluir a Finlandia y Suecia en la lista de Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica. 

Term pairs: Finland: Finlandia: 0.9237, Member States: Estados miembros: 0.876, Sweden: Suecia: 0.8452, assessment: evaluación: 0.8367, negligible risk: riesgo insignificante: 0.8116, Commission: Comisión: 0.8013, criteria: criterios: 0.8012, reports: informes: 0.7655, applications: solicitudes: 0.7629, EC: CE: 0.7354, States: Estados: 0.7257, Annex: anexo: 0.7201, Regulation: Reglamento: 0.6407, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6341, EFSA: EFSA: 0.6217, Chapter: capítulo: 0.6091
The loading lists shall include the wagon number to which the CIM consignment notes refers, or, where appropriate, the container number containing the goods. 
 Las listas de carga deberán incluir el número del vagón al que hace referencia la carta de porte CIM o, en su caso, el número del contenedor donde se encuentran las mercancías. 

Term pairs: container number: número del contenedor: 1.0, wagon number: número del vagón: 0.9248, loading lists: listas de carga: 0.8483, CIM: CIM: 0.7739, container: contenedor: 0.7645, loading: carga: 0.711, wagon: vagón: 0.7026
La principal conclusión de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión con respecto a Royal Air Charters es que esta compañía aérea no carece de voluntad ni de capacidad para corregir las deficiencias de seguridad. 
 The main conclusion of the Union on-site assessment visit with respect to Royal Air Charters is that there is no lack of willingness or ability of the air carrier to address safety deficiencies. 

Term pairs: Royal Air: Royal Air: 1.0, deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 0.989, Royal Air Charters: Royal Air Charters: 0.9689, visita de evaluación: assessment visit: 0.9004, principal conclusión: main conclusion: 0.8715, Air Charters: Air Charters: 0.8424, Air: Air: 0.8346, seguridad: safety: 0.8143, deficiencias: deficiencies: 0.8062, Royal: Royal: 0.7362, respecto a Royal: respect to Royal: 0.7329, evaluación: assessment: 0.722, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7063, Unión: Union: 0.6947, Charters: Charters: 0.547
For the purpose of ensuring that return decisions are systematically issued to third-country nationals who either do not have or no longer have a right to stay in the European Union, Member States should: 
 Con el fin de garantizar que las decisiones de retorno se expidan sistemáticamente a los nacionales de terceros países que no tengan o ya no tengan derecho a permanecer en la Unión Europea, los Estados miembros deben: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European: Europea: 0.9503, return decisions: decisiones de retorno: 0.918, European Union: Unión Europea: 0.9127, States: Estados: 0.7871, Union: Unión: 0.6979
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast; 
 «Skagerrak» es la zona geográfica delimitada, al oeste, por una línea trazada entre el faro de Hanstholm y el de Lindesnes y, al sur, por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna, y desde aquí hasta el punto más próximo de la costa sueca; 

Term pairs: Skagen: Skagen: 1.0, Lindesnes: Lindesnes: 0.9602, Hanstholm: Hanstholm: 0.8877, Swedish coast: costa sueca: 0.8704, geographical area: zona geográfica: 0.8682, Skagerrak: Skagerrak: 0.7027
For Type Approval purposes this documentation shall be taken as the basic reference for the verification process. 
 Con fines de homologación de tipo esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación. 

Term pairs: verification process: proceso de verificación: 1.0, basic reference: referencia básica: 0.9034, documentation: documentación: 0.8946, verification: verificación: 0.8508, reference: referencia: 0.7574, Approval: homologación: 0.6555
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition. 
 En este programa, el Consejo pidió a la Comisión que presentara un Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de regímenes económicos matrimoniales, con especial referencia a la competencia y el reconocimiento mutuo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8379, Green Paper: Libro Verde: 0.8286, conflict: conflicto: 0.7934, Council: Consejo: 0.7476, Green: Verde: 0.7135, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6819, regimes: regímenes: 0.5723, recognition: reconocimiento: 0.5527
‘Telecommunications: any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio electricity, optical means or other electromagnetic systems’. 
 «Telecomunicaciones: toda transmisión, emisión o recepción de signos, señales, escritos, imágenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos». 

Term pairs: electromagnetic systems: sistemas electromagnéticos: 0.9562, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.9542, signals: señales: 0.9129, systems: sistemas: 0.8812, information: informaciones: 0.8759, transmission: transmisión: 0.8641, signs: signos: 0.8516, optical means: medios ópticos: 0.8333, reception: recepción: 0.7777
Under CEA Section 6b, the CFTC may issue an order directing the cessation of specified activities and impose civil or criminal penalties if a DCM is found to violate the CEA or the CFTC's regulations. 
 Con arreglo al artículo 6b de la CEA, la CFTC puede ordenar el cese de determinadas actividades e imponer sanciones civiles o penales en caso de que un DCM infrinja la CEA o el Reglamento de la CFTC. 

Term pairs: specified activities: determinadas actividades: 0.8857, CFTC: CFTC: 0.8571, CEA: CEA: 0.8333, activities: actividades: 0.8069, penalties: sanciones: 0.6969, regulations: Reglamento: 0.65, DCM: DCM: 0.5552
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly) 
 Ceratotherium simum simum (II) (solo la población de Sudáfrica y Suazilandia; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A; con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables y de trofeos de caza; los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A y su comercio se reglamentará en consecuencia) 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9526, international trade: comercio internacional: 0.9435, live animals: animales vivos: 0.9362, animals: animales: 0.8239, specimens of species: especímenes de especies: 0.8177, Ceratotherium: Ceratotherium: 0.8077, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.736, populations: población: 0.7152, Swaziland: Suazilandia: 0.6458, trophies: trofeos: 0.4666
El alcance y la duración de las medidas excepcionales de apoyo del mercado previstas en el presente Reglamento deben limitarse a lo estrictamente necesario para apoyar el mercado. 
 The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market. 

Term pairs: apoyo del mercado: market support: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7436
Recognises that the modest progress and limited effectiveness of the Union assistance to Kosovo can be partly attributed to political interference by the Kosovo authorities, as well as a lack of transparency and political will, weak financial capacity and a limited influence on civil society; 
 Reconoce que el modesto avance y la limitada eficacia de la asistencia de la Unión a Kosovo pueden atribuirse en parte a las injerencias políticas por parte de las autoridades de Kosovo, así como a una falta de transparencia y voluntad política, a la escasa capacidad financiera y a una limitada influencia en la sociedad civil; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, financial capacity: capacidad financiera: 0.7041, limited effectiveness: limitada eficacia: 0.6968, political will: voluntad política: 0.6156, limited influence: limitada influencia: 0.6087, effectiveness: eficacia: 0.5981, assistance: asistencia: 0.5733, civil society: sociedad civil: 0.5446, political interference: injerencias políticas: 0.5444, authorities: autoridades: 0.4829, transparency: transparencia: 0.4515, modest progress: modesto avance: 0.4418, Union: Unión: 0.3706
Subject to approval by the relevant regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State, system operators should be allowed to propose derogations for certain classes of HVDC systems and DC-connected power park modules. 
 Previa aprobación por la autoridad reguladora pertinente o, llegado el caso, por la autoridad competente de un Estado miembro, los gestores de redes deben poder proponer excepciones para ciertas clases de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC. 

Term pairs: relevant regulatory authority: autoridad reguladora pertinente: 0.921, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8408, HVDC: HVDC: 0.7874, power park: parque eléctrico: 0.7599, park modules: módulos de parque: 0.7215, systems: sistemas: 0.7169, derogations: excepciones: 0.7003, park: parque: 0.6952, modules: módulos: 0.6699, State: Estado: 0.6366, operators: gestores: 0.5206
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC. 
 Según un artículo de la BBC de 23 de noviembre de 2012, el M23 se creó cuando antiguos miembros del CNDP que habían sido integrados en las FARDC empezaron a protestar por las malas condiciones materiales y de remuneración, y por el hecho de que no se hubiera aplicado plenamente el acuerdo de paz de 23 de marzo de 2009 celebrado entre el CNDP y la RDC, que condujo a la integración del primero en las FARDC. 

Term pairs: CNDP: CNDP: 1.0, former members: antiguos miembros: 0.8416, bad conditions: malas condiciones: 0.8125, BBC: BBC: 0.7911, FARDC: FARDC: 0.7327, DRC: RDC: 0.6963, March: marzo: 0.6926, November: noviembre: 0.6648, peace deal: acuerdo de paz: 0.584, integration: integración: 0.5831
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay. 
 La exención de visado establecida por el presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la normativa de las Partes Contratantes relativa a las condiciones de entrada y estancia de corta duración. 

Term pairs: conditions of entry: condiciones de entrada: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.898, visa waiver: exención de visado: 0.8586, Agreement: Acuerdo: 0.7527, prejudice to the laws: perjuicio de la normativa: 0.71, Parties: Partes: 0.645