luismond/tm2tb huggingface dataset:
La finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los mercados financieros de Australia son equivalentes a los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE y que esos mercados están sometidos a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos de forma permanente. 
 The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legally binding requirements which apply to financial markets in Australia are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC, and that those markets are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, requisitos: requirements: 0.8971, mercados financieros: financial markets: 0.8034, evaluación de tal equivalencia: equivalence assessment: 0.5735, supervisión: supervision: 0.5541, evaluación: assessment: 0.5437, equivalencia: equivalence: 0.5371, Australia: Australia: 0.5262, Directiva: Directive: 0.4911, cumplimiento: enforcement: 0.4752, CE: EC: 0.4163
During the CCI operating period. The Operators stress that the conditions granted to Ryanair could have been offered transparently and non-discriminatorily to any airline making a commitment in an identical manner to Ryanair. 
 Período de explotación por la CCI: los operadores subrayan que las condiciones concedidas a Ryanair podían ofrecerse, de forma transparente y no discriminatoria, a cualquier compañía aérea que se comprometiese a lo mismo que Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, conditions: condiciones: 0.6907, Operators: operadores: 0.6832, CCI: CCI: 0.4908
Si se supera este valor, los resultados de las mediciones obtenidas después del anterior control satisfactorio deberán desecharse. 
 If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded. 

Term pairs: resultados de las mediciones: results of the measurements: 1.0, mediciones: measurements: 0.7567, control satisfactorio: satisfactory check: 0.6891
empresas de transporte, con la excepción de las que se dediquen exclusivamente, o casi exclusivamente, al transporte de pasajeros dentro de un municipio; 
 transport undertakings, with the exception of undertakings dealing exclusively or almost exclusively with the transport of passengers within a municipality; 

Term pairs: empresas de transporte: transport undertakings: 1.0, transporte de pasajeros: transport of passengers: 0.9873, pasajeros: passengers: 0.887, empresas: undertakings: 0.8638, municipio: municipality: 0.7614
Lo que se expone a continuación solo muestra la aplicación de algunos de los principios establecidos en el paquete SIEG teniendo en cuenta determinadas características sectoriales. 
 What follows illustrates the application of some of the principles set out in the SGEI package in the light of certain sectoral specificities. 

Term pairs: características sectoriales: sectoral specificities: 0.8798, paquete: package: 0.7453, aplicación: application: 0.6824, características: specificities: 0.6648
As this type of advertising draws the attention to the varieties or qualities of products produced within a Member State, they fall under point 2.3.1 of the 1986 Communication which required that no undue emphasis had to be placed on the national origin of the product. 
 Puesto que este tipo de publicidad llama la atención sobre las variedades o cualidades de los productos producidos en un Estado miembro, se enmarcan en el punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986, que exigía que no se pusiese un énfasis excesivo en el origen nacional del producto. 

Term pairs: type of advertising: tipo de publicidad: 0.9588, attention to the varieties: atención sobre las variedades: 0.9298, national origin: origen nacional: 0.8896, advertising: publicidad: 0.7748, State: Estado: 0.7606, varieties: variedades: 0.7429, qualities: cualidades: 0.7048, undue emphasis: énfasis excesivo: 0.6537, Communication: Comunicación: 0.6481
En este contexto, las Partes recuerdan la Declaración sobre la justicia social para una globalización equitativa de la Organización Internacional del Trabajo («OIT»). 
 In this context, the Parties recall the International Labour Organisation (‘ILO’) Declaration on Social Justice for a Fair Globalization. 

Term pairs: Organización Internacional del Trabajo: International Labour Organisation: 1.0, Internacional del Trabajo: International Labour: 0.879, Internacional: International: 0.7629, Trabajo: Labour: 0.6689, globalización: Globalization: 0.6683, Organización: Organisation: 0.667, Declaración: Declaration: 0.6419, justicia: Justice: 0.5942, contexto: context: 0.5762, Partes: Parties: 0.5505
in every year since the Opening decision, HSH has underperformed its own projections regarding new business volumes — which over various plans had already been significantly revised downwards — in particular in the corporate and the shipping segments; 
 en cada uno de los años transcurridos desde la adopción de la Decisión de incoación, el desempeño de HSH ha sido inferior al previsto en sus propias previsiones sobre el volumen de nuevas operaciones, que ya habían sido corregidas muy a la baja en cada uno de los planes; este es el caso, en particular, de los ámbitos de actividad de la financiación naval y de los clientes corporativos; 

Term pairs: own projections: propias previsiones: 0.9052, new business: nuevas operaciones: 0.8615, projections: previsiones: 0.8099, HSH: HSH: 0.7715
For instance, if the licence agreement concerns two separate product markets, the block exemption may apply to one of the markets and not to the other. 
 Por ejemplo, si el acuerdo de licencia afecta a dos mercados de producto distintos, la exención por categorías puede ser aplicable a uno de los mercados y no al otro. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8439, product markets: mercados de producto: 0.8394, separate product markets: mercados de producto distintos: 0.8319, separate product: producto distintos: 0.7195, licence: licencia: 0.7186, exemption: exención: 0.6305
Visto el Reglamento (UE) 2016/1011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre los índices utilizados como referencia en los instrumentos financieros y en los contratos financieros o para medir la rentabilidad de los fondos de inversión, y por el que se modifican las Directivas 2008/48/CE y 2014/17/UE y el Reglamento (UE) n.o 596/2014 [1], y en particular su artículo 20, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investments funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(1) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7943, fondos de inversión: investments funds: 0.7794, contratos financieros: financial contracts: 0.7266, Reglamento: Regulation: 0.7072, inversión: investments: 0.675, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6455, fondos: funds: 0.6354, instrumentos: instruments: 0.6333, Europeo: European: 0.6226, índices: indices: 0.5596, contratos: contracts: 0.5574, Directivas: Directives: 0.5484, junio: June: 0.4733, Consejo: Council: 0.4492, Parlamento: Parliament: 0.4434, CE: EC: 0.394
Tractive units for semi-trailers, artificially loaded to simulate the effects of a laden semi-trailer shall not be tested beyond 80 km/h. 
 Las unidades tractoras para semirremolques, cargadas artificialmente para simular los efectos de un semirremolque cargado, no se ensayarán a más de 80 km/h. 

Term pairs: effects: efectos: 0.8814, units: unidades: 0.6903
proporcionar al Parlamento antes de mayo de 2014 una visión general de la situación de los proyectos visitados por el Tribunal de Cuentas, y 
 provide Parliament by May 2014 with an overview of the state of play of the projects visited by the Court of Auditors, and 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.9281, proyectos: projects: 0.8832, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7056, Tribunal: Court: 0.6277
El Comité aportará idéntica confirmación con respecto a la versión consolidada de los estados financieros. 
 It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements. 

Term pairs: versión consolidada: consolidated version: 1.0, idéntica confirmación: same confirmation: 0.9874, confirmación: confirmation: 0.9728, confirmación con respecto: confirmation in respect: 0.8794, estados financieros: financial statements: 0.8536
Deficiencias en M123: criterios de selección; evaluación de la moderación de costes; verificación de los criterios sobre pymes 
 Weaknesses in M 123: selection criteria; costs reasonableness assessment; verification of the SME criteria 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, criterios de selección: selection criteria: 0.8483, evaluación de la moderación: reasonableness assessment: 0.6559, evaluación: assessment: 0.6276, Deficiencias: Weaknesses: 0.6077, verificación: verification: 0.5235
Tras una solicitud de las autoridades austriacas fechada y recibida el 8 de marzo de 2004, la Comisión decidió dividir el asunto NN 34/2000. 
 Following a request from the Austrian authorities dated and received on 8 March 2004, the Commission decided to split case NN 34/2000. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8379, marzo: March: 0.8222, Comisión: Commission: 0.7512, NN: NN: 0.6149
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Tarea derivada de las prerrogativas institucionales de la Comisión, tal como dispone el artículo 54, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9702, financial rules: normas financieras: 0.8851, Council: Consejo: 0.8609, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.794, European: Europeo: 0.7856, EU: UE: 0.7174, budget: presupuesto: 0.6813, general budget: presupuesto general: 0.6746, Commission: Comisión: 0.6467, Parliament: Parlamento: 0.6157, October: octubre: 0.5443, EC: CE: 0.5362, Union: Unión: 0.4261
En ausencia de otras medidas satisfactorias que aborden la seguridad para los niños de los encendedores, es necesario prorrogar otros 12 meses la validez de la Decisión 2006/502/CE. 
 In the absence of other satisfactory measures addressing the child-safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months. 

Term pairs: medidas satisfactorias: satisfactory measures: 0.8991, seguridad: safety: 0.7793, Decisión: Decision: 0.7692, validez: validity: 0.7657, CE: EC: 0.6961, encendedores: lighters: 0.6399
Los plazos establecidos en el presente Protocolo podrán ser ampliados de mutuo acuerdo entre las Partes. 
 Any time-limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.8922, mutuo acuerdo: mutual agreement: 0.8377, Partes: Parties: 0.7381
In the 2014-2020 period, a follow-up of the Marco Polo programme will be implemented by the Connecting Europe Facility within the framework of the revised TEN-T guidelines. 
 En el periodo 2014-2020, el Mecanismo «Conectar Europa» dará continuación al programa Marco Polo en el contexto de las orientaciones revisadas para la RTE-T. 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.9866, Europe: Europa: 0.924, Marco: Marco: 0.894, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.8613, Polo: Polo: 0.8442, guidelines: orientaciones: 0.677, Connecting: Conectar: 0.5956
Weaknesses in the checks of the procurement correction based on the recalculation of the error rate 
 Deficiencias en los controles de la contratación corrección basada en el nuevo cálculo del índice de error 

Term pairs: Weaknesses in the checks: Deficiencias en los controles: 1.0, correction: corrección: 0.8928, checks of the procurement: controles de la contratación: 0.8668, Weaknesses: Deficiencias: 0.7989, error: error: 0.7013, procurement: contratación: 0.6296
En el anexo de la Decisión 2007/453/CE de la Comisión [2] figura la lista de países o regiones clasificados conforme a su situación con respecto a la EEB. 
 The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status. 

Term pairs: lista de países: lists countries: 1.0, Decisión: Decision: 0.8217, Comisión: Commission: 0.7885, anexo: Annex: 0.7551, CE: EC: 0.7294
According to Síminn, the actual average unit cost for Síminn (cost per building) is ISK […] [55], while the average unit price, received by Síminn, is ISK 470191. 
 De acuerdo con Síminn, el coste unitario medio para Síminn (coste por edificio) es de […] [55] ISK, mientras que el precio medio unitario recibido por Síminn es de 470191 ISK. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, ISK: ISK: 0.5999, unit cost: coste unitario: 0.5423
in cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendations, he/she shall submit that information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag State authorities of the catching vessel; 
 en los casos en los que detecten lo que podría constituir una infracción de las recomendaciones de la CICAA, transmitir inmediatamente esa información a la empresa que aplica el programa de observadores de la CICAA, que, a su vez, la remitirá sin demora a las autoridades del Estado del pabellón del buque de captura; 

Term pairs: observer: observadores: 0.7986, information: información: 0.7373, recommendations: recomendaciones: 0.699, authorities: autoridades: 0.6002, State: Estado: 0.4519
Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8868, Parlamento: Parliament: 0.8422, Consejo: Council: 0.7263, documentos: documents: 0.6229, Comisión: Commission: 0.6102, CE: EC: 0.5648, Reglamento: Regulation: 0.4881
A diferencia de lo que ocurre, por ejemplo, con los factores de riesgo del tabaco, el alcohol y la nutrición/obesidad, no existe ninguna política ni ningún plan de acción europeos específicamente destinados a promover la actividad física beneficiosa para la salud (AFBS) para todos los grupos de edad. 
 Unlike in the case of, for example, tobacco, alcohol and nutrition/obesity risk factors, there is no dedicated European policy or action plan to promote health-enhancing physical activity (HEPA) for all age groups. 

Term pairs: grupos de edad: age groups: 1.0, tabaco: tobacco: 0.9426, plan de acción: action plan: 0.9353, alcohol: alcohol: 0.9284, actividad física: physical activity: 0.9006, salud: health: 0.8883, factores de riesgo: risk factors: 0.8453, obesidad: obesity: 0.8371, nutrición: nutrition: 0.8249, factores: factors: 0.7339
De ello se desprende que el Órgano no puede cuestionar ahora, basándose en las normas sobre ayudas estatales, las medidas de financiación acordadas [28] antes de la sentencia «Aéroports de Paris» [29]. 
 It follows that the Authority cannot now bring into question, on the basis of State aid rules, financing measures granted [28] before the ‘Aéroports de Paris’ judgment [29]. 

Term pairs: medidas de financiación: financing measures: 0.9964, Aéroports: Aéroports: 0.9047, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8902, Paris: Paris: 0.8728, financiación: financing: 0.8624, ayudas estatales: State aid: 0.7498
According to Germany, becoming more independent from the major hubs such as Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol or Frankfurt/Main is important for Europe since it will mean not only more direct connections, but also more security especially for the freight business as regional airports are less prone to cancellations due to weather, strikes, terrorism or other cancellation risks. 
 Según Alemania, a Europa le conviene una mayor independencia de los principales centros de distribución de tráfico aéreo, como Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol o Fráncfort del Meno, pues ello significará no solo conexiones más directas, sino también una mayor seguridad, especialmente para el transporte de mercancías, ya que los aeropuertos regionales no registran tantas cancelaciones por cuestiones meteorológicas, huelgas, terrorismo ni otros riesgos derivados de las cancelaciones. 

Term pairs: more security: mayor seguridad: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9944, airports: aeropuertos: 0.9905, Europe: Europa: 0.9888, cancellations: cancelaciones: 0.9759, Germany: Alemania: 0.9606, security: seguridad: 0.9471, connections: conexiones: 0.8852, risks: riesgos: 0.8771, Frankfurt: Fráncfort: 0.8539, major hubs: principales centros: 0.8362, Schiphol: Schiphol: 0.7584, freight: transporte: 0.6961, freight business: transporte de mercancías: 0.6898, terrorism: terrorismo: 0.6666, Heathrow: Heathrow: 0.6658, Gaulle: Gaulle: 0.6257, Charles: Charles: 0.6062
El cálculo de la compensación por el aumento de la producción del proyecto se basó exactamente en los mismos principios que el transporte local regular y el transporte escolar, es decir, el coste del servicio público, menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable. 
 The calculation of compensation for the increased production of the project was based on exactly the same principles as the local scheduled and school bus transport, i.e. cost of public service, minus ticket revenues for net contracts, plus a reasonable profit. 

Term pairs: coste del servicio público: cost of public service: 1.0, transporte: transport: 0.8876, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8293, cálculo de la compensación: calculation of compensation: 0.8286, servicio público: public service: 0.8043, contratos netos: net contracts: 0.7249, compensación: compensation: 0.7142, contratos: contracts: 0.6972
Evaluación del nivel de conocimientos de estas personas sobre el uso de la informática para la realización de trámites aduaneros y comerciales y asuntos comerciales en general. 
 Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters. 

Term pairs: conocimientos de estas personas: knowledge of these persons: 0.9523, nivel de conocimientos: level of knowledge: 0.9473, Evaluación del nivel: Assessment of the level: 0.8103, asuntos comerciales: commercial matters: 0.8026, Evaluación: Assessment: 0.6154, trámites: processes: 0.4983
Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 establecido en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 
 Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 

Term pairs: arroz blanqueado: milled rice: 1.0, arroz: rice: 0.9717, UE: EU: 0.8918, código: code: 0.8245, Reglamento: Regulation: 0.8237, NC: CN: 0.6716
The capacity utilisation reached in the RIP its record low level of 55 % to 65 % in absolute terms. 
 Durante el PIR, la utilización de la capacidad alcanzó su nivel mínimo histórico del 55 % al 65 % en términos absolutos. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, low level: nivel mínimo: 0.7876, absolute terms: términos absolutos: 0.7346
In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to that Directive. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, y en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, la solicitud incluye los datos y la información exigidos por los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de dicha Directiva. 

Term pairs: information: información: 1.0, EC: CE: 0.762, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7611, Directive: Directiva: 0.7447, accordance with the principles: conforme a los principios: 0.6907, European: Europeo: 0.6886, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6843, application: solicitud: 0.6249, assessment: evaluación: 0.6234, Annexes: anexos: 0.583, Annex: anexo: 0.5372, Parliament: Parlamento: 0.5018, Regulation: Reglamento: 0.4825, Council: Consejo: 0.4705
A CSD shall regularly monitor and assess whether its established objectives and service-level targets are met. 
 Los DCV controlarán y evaluarán periódicamente si se cumplen los objetivos de rendimiento y los objetivos de nivel de servicio establecidos. 

Term pairs: level targets: objetivos de nivel: 1.0
El artículo 28 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se aplicará a los buques incluidos en el ámbito de aplicación del presente anexo. 
 Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex. 

Term pairs: buques: vessels: 0.9332, Reglamento: Regulation: 0.8981, anexo: Annex: 0.8804, CE: EC: 0.774
el nombre de la persona o personas responsables de la aprobación y el mantenimiento de dichas políticas, 
 the name of the person or persons responsible for the approval and maintenance of those policies; 

Term pairs: nombre de la persona: name of the person: 0.9965, políticas: policies: 0.8157, mantenimiento: maintenance: 0.7662
The infrastructure manager shall inform the national safety authority of all such changes without delay. 
 El administrador de infraestructuras notificará sin demora todos estos cambios a la autoridad nacional de seguridad. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9821, infrastructure: infraestructuras: 0.8304, safety: seguridad: 0.8184
El número de animales sospechosos de cada especie animal sometidos a restricciones de circulación de conformidad con el artículo 12, apartado 1. 
 The number of suspected cases placed under official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species. 

Term pairs: restricciones de circulación: movement restrictions: 0.8603, restricciones: restrictions: 0.7985, circulación: movement: 0.5705
En el anexo, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, Francia» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 
 in the Annex, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.7534, Ltd Europe Representative: Ltd Europe Representative: 0.7051, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.6956, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6828, Europe Representative: Europe Representative: 0.6786, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.6365, Representative Office: Representative Office: 0.5874, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.5864, segunda columna: second column: 0.5818, Ltd Japan: Ltd Japan: 0.5724, Ltd Europe: Ltd Europe: 0.5661, Representative: Representative: 0.5532, Europe: Europe: 0.5113, Europea: European: 0.4886, Unión Europea: European Union: 0.4875, Asahi: Asahi: 0.4653, anexo: Annex: 0.4653, Office: Office: 0.4314, Wellness: Wellness: 0.4202, Japan: Japan: 0.3916, autorización: authorisation: 0.3793, Francia: France: 0.351, columna: column: 0.314, Unión: Union: 0.3035
In general, by making the germinal products of breeding animals, and in particular their semen, and the related information on the zootechnical certificates also available for operators which reproduce animals without the intention of having their progeny entered in a breeding book, it is hoped that the competitiveness of the Union animal breeding sector could be improved. 
 En general, se espera que la competitividad del sector de la cría animal en la Unión pueda mejorar si el material reproductivo de los animales reproductores, en particular su esperma, así como la información conexa incluida en los certificados zootécnicos, se ponen también a disposición de los operadores que reproducen animales sin la intención de inscribir a sus descendientes en un libro genealógico. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.7876, animal breeding: cría animal: 0.7146, information: información: 0.6765, animals without the intention: animales sin la intención: 0.6191, breeding sector: sector de la cría: 0.5887, semen: esperma: 0.5582, certificates: certificados: 0.5503, competitiveness: competitividad: 0.543, sector: sector: 0.4876, operators: operadores: 0.4724, Union: Unión: 0.4682
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals 
 Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales, sin tostar, o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados: 

Term pairs: cereal flakes: copos de cereales: 1.0, cereals: cereales: 0.9071, roasted cereal: cereales tostados: 0.7619, roasted cereal flakes: copos de cereales tostados: 0.7495, mixtures: mezclas: 0.4851
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken, 
 CONSCIENTES de que dicho acceso e intercambio de información clasificada y material conexo requieren la adopción de medidas de seguridad apropiadas, 

Term pairs: appropriate security measures: medidas de seguridad apropiadas: 1.0, appropriate security: seguridad apropiadas: 0.9411, exchange of classified information: intercambio de información clasificada: 0.9017, security measures: medidas de seguridad: 0.8834, classified information: información clasificada: 0.8149, security: seguridad: 0.8037, such access: dicho acceso: 0.8027, information: información: 0.7977
Para garantizar esto, «aplicarán filtros y otras herramientas técnicas para centrar la recopilación en las instalaciones que puedan contener comunicaciones de valor para la inteligencia extranjera» (y, por tanto, darán respuesta a las exigencias de los responsables políticos de EE. UU. con arreglo al procedimiento descrito en el punto 70). 
 In order to ensure this, it ‘applies filters and other technical tools to focus the collection on those facilities that are likely to contain communications of foreign intelligence value’ (and thus will be responsive to requirements articulated by U.S. policy-makers pursuant to the process described above in 70). 

Term pairs: herramientas técnicas: technical tools: 1.0, filtros: filters: 0.9617, herramientas: tools: 0.9401, exigencias: requirements: 0.9353, inteligencia: intelligence: 0.9017, inteligencia extranjera: foreign intelligence: 0.8775, valor para la inteligencia: intelligence value: 0.8562, comunicaciones: communications: 0.8503, instalaciones: facilities: 0.8423
b. De la misma forma, una entidad puede utilizar la información para determinados fines de márketing directo cuando sea imposible proporcionar al afectado la oportunidad de ejercer su derecho de exclusión antes de usar la información, siempre que le ofrezca de inmediato dicha posibilidad (y en cualquier momento, previa petición) de negarse (sin coste alguno para el consumidor) a recibir posteriores envíos de márketing directo y que la entidad se ajuste a los deseos del afectado. 
 b. Similarly, an organization may use information for certain direct marketing purposes when it is impracticable to provide the individual with an opportunity to opt out before using the information, if the organization promptly gives the individual such opportunity at the same time (and upon request at any time) to decline (at no cost to the individual) to receive any further direct marketing communications and the organization complies with the individual's wishes. 

Term pairs: información: information: 1.0, entidad: organization: 0.8618, márketing directo: direct marketing: 0.8429, dicha posibilidad: such opportunity: 0.7403, márketing: marketing: 0.6629, fines de márketing directo: direct marketing purposes: 0.5054
Switzerland and Croatia may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, for workers of one of these Contracting Parties employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and the wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party concerned. 
 Suiza y Croacia podrán mantener, hasta dos años después de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, respecto a los trabajadores por cuenta ajena de una de estas Partes Contratantes empleados en su propio territorio, los controles de prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo y de las condiciones salariales y laborales aplicables a los nacionales de la otra Parte Contratante de que se trate. 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9625, Contracting Party: Parte Contratante: 0.8438, priority of workers: prioridad de los trabajadores: 0.7455, Contracting: Contratante: 0.7278, regular labour market: mercado regular de trabajo: 0.7176, working conditions: condiciones salariales: 0.5842, Switzerland: Suiza: 0.5655, priority: prioridad: 0.5337, controls: controles: 0.5104, Parties: Partes: 0.4832, Agreement: Acuerdo: 0.4747, Protocol: Protocolo: 0.4723
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation. 
 Los miembros del Consejo serán nombrados por sus respectivos Gobiernos u organizaciones que sean Partes Contratantes en el Convenio. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, Government: Gobiernos: 0.7955, Parties: Partes: 0.7803, Convention: Convenio: 0.7507, organisation: organizaciones: 0.7117
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police). 
 Jefe del Centro de Investigación de la Delincuencia Organizada designado por la UE (conocido por Centro del ciberdelito o policía cibernética). 

Term pairs: Center: Centro: 1.0, Organized Crime: Delincuencia Organizada: 0.9045, Crime: Delincuencia: 0.8895, Chief: Jefe: 0.7931, EU: UE: 0.691, Organized: Organizada: 0.661
Second, in this regard, as described in recital (117) of the provisional Regulation, the Commission referred to the fact that some macroeconomic indicators (such as the production volumes, the capacity utilisation rates due to the increase in the captive and free consumption) were still following a positive trend. 
 En segundo lugar, a este respecto, como se indica en el considerando 117 del Reglamento provisional, la Comisión se refería a que algunos indicadores macroeconómicos (como los volúmenes de producción o la tasa de utilización de la capacidad debido al aumento del consumo cautivo y libre) mantenían una evolución positiva. 

Term pairs: macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9174, production volumes: volúmenes de producción: 0.9024, utilisation rates: tasa de utilización: 0.9002, positive trend: evolución positiva: 0.8657, indicators: indicadores: 0.8527, Commission: Comisión: 0.8313, Regulation: Reglamento: 0.744, volumes: volúmenes: 0.6437
Europol podrá dirigir dicha solicitud cuando sea estrictamente necesario para apoyar y reforzar la acción de los Estados miembros a efectos de prevenir, detectar o investigar un delito de terrorismo específico o delitos graves, siempre que el delito entre dentro de las competencias de Europol de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI. 
 Europol may submit such a request when this is strictly necessary to support and strengthen action by Member States to prevent, detect or investigate a specific terrorist offence or serious crime in so far as such an offence or crime is within Europol's competence pursuant to Decision 2009/371/JHA. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, delito: crime: 0.9108, delitos graves: serious crime: 0.7059, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.6267, Estados miembros: Member States: 0.5988, Estados: States: 0.4908, Decisión: Decision: 0.4857, competencias: competence: 0.4028
The Court of Justice criticised the lack of sufficient findings in Decision 2000/520/EC regarding the existence, in the United States, of rules adopted by the State intended to limit any interference with the fundamental rights of the persons whose data is transferred from the Union to the United States, interference which the State entities of that country would be authorised to engage in when they pursue legitimate objectives, such as national security, and the existence of effective legal protection against interference of that kind [13]. 
 El Tribunal de Justicia criticó que la Decisión 2000/520/CE no contuviera constataciones suficientes sobre la existencia en Estados Unidos de normas estatales destinadas a limitar las posibles injerencias en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se transfieran desde la Unión a Estados Unidos, injerencias que estuvieran autorizadas a llevar a cabo las entidades públicas de ese país cuando persigan fines legítimos, como la seguridad nacional, y sobre la existencia de una tutela judicial efectiva contra injerencias de esa naturaleza [13]. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9638, United: Unidos: 0.8203, national security: seguridad nacional: 0.8152, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7975, security: seguridad: 0.7165, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7097, Justice: Justicia: 0.677, Decision: Decisión: 0.6457, legitimate objectives: fines legítimos: 0.6386, legal protection: tutela judicial: 0.618, sufficient findings: constataciones suficientes: 0.6179, entities: entidades: 0.5834, EC: CE: 0.5646, Union: Unión: 0.5578, Court: Tribunal: 0.547, findings: constataciones: 0.5199, protection: tutela: 0.5186
related internal accounts and records that readily identify the balances of funds and financial instruments held for each client; 
 las cuentas y los registros internos asociados en los que se identifiquen con facilidad los saldos de los fondos e instrumentos financieros mantenidos para cada cliente; 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, internal accounts: registros internos: 0.9405, funds: fondos: 0.8424, instruments: instrumentos: 0.7553
Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding or preventing market entry of the latter. 
 Los obstáculos estructurales derivan de una situación original de la demanda o de los costes que crea unas condiciones asimétricas entre los operadores históricos y los nuevos, dificultando o impidiendo la entrada en el mercado de estos últimos. 

Term pairs: market entry: entrada en el mercado: 1.0, Structural barriers: obstáculos estructurales: 0.9996, barriers: obstáculos: 0.8874, asymmetric conditions: condiciones asimétricas: 0.8121
Where the national safety authority has itself issued the single safety certificate in accordance with Article 10(8), it may restrict or revoke the certificate, giving reasons for its decision, and shall inform the Agency. 
 Cuando haya sido la propia autoridad nacional de seguridad la que haya expedido el certificado de seguridad único conforme a lo dispuesto en el artículo 10, apartado 8, podrá restringir o revocar dicho certificado, motivando su decisión, e informará de ello a la Agencia. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, safety: seguridad: 0.9801, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9555, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8571, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8215, single safety: seguridad único: 0.7296, Agency: Agencia: 0.5392
The Commission shall, by 8 September 2021, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the added value of this Directive with regard to combating terrorism. 
 A más tardar el 8 de septiembre de 2021, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evalúe el valor añadido de la presente Directiva con respecto a la lucha contra el terrorismo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9349, European: Europeo: 0.8789, Parliament: Parlamento: 0.8396, Council: Consejo: 0.8231, Directive: Directiva: 0.7818, September: septiembre: 0.7399, terrorism: terrorismo: 0.6793
The point of reference of each stationary vehicle for establishing the distance between the two stationary vehicles, shall be determined in accordance with ISO 612-1978. 
 El punto de referencia de cada uno de los vehículos detenidos para establecer la distancia entre ellos se determinará de conformidad con la norma ISO 612:1978. 

Term pairs: point of reference: punto de referencia: 1.0, ISO: ISO: 0.9921, reference: referencia: 0.8585, vehicles: vehículos: 0.8578
«Se trata del total de fondos propios del grupo, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 1 restringido.»; 
 ‘This is the own funds of the group, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9213, criterios: criteria: 0.702, deducciones: deductions: 0.5844
The calculations regarding the normal value were performed and validated according to the applicable legal rules. They are factually correct. 
 Los cálculos del valor normal se efectuaron y validaron con arreglo a las normas jurídicas aplicables, y son objetivamente correctos. 

Term pairs: applicable legal rules: normas jurídicas aplicables: 1.0, normal value: valor normal: 0.9477, legal rules: normas jurídicas: 0.939, calculations: cálculos: 0.7336
Sin embargo, la Comisión constata que las primas que deberá abonar HoldCo en 2017 podrían ser superiores, dado que, por un lado, existe la posibilidad de transferir más activos cubiertos por la garantía a los propietarios públicos y, por otro, que HoldCo debe pagar la prima de garantía del 2,20 % durante la totalidad del año. 
 Nonetheless, the Commission notes that the level of fee payments due in 2017 at the level of HoldCo may be higher given the possibility of transferring further assets under guarantee to the public owners and the fact that HoldCo will have to pay the 2,20 % guarantee premium during the entire year. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, prima de garantía: guarantee premium: 0.7276, HoldCo: HoldCo: 0.7256, propietarios públicos: public owners: 0.7092, Comisión: Commission: 0.615, primas: premium: 0.4996
La calidad de un producto de crédito a la exportación depende de si el producto es un seguro, una garantía o un crédito o financiación directos, y, en el caso de los seguros, de si se proporciona sin recargo la cobertura de los intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones (es decir, el período comprendido entre la fecha de vencimiento del pago del garante y la fecha en que el asegurador está obligado a reembolsar al exportador o a la institución financiera). 
 The quality of an export credit product is a function of whether the product is insurance, guarantee or direct credit/financing, and for insurance products whether cover of interest during the claims waiting period (i.e. the period between the due date of payment by the obligor and the date that the insurer is liable to reimburse the exporter/financial institution) is provided without a surcharge. 

Term pairs: producto de crédito: credit product: 1.0, garantía: guarantee: 0.8755, asegurador: insurer: 0.8665, crédito a la exportación: export credit: 0.855, exportador: exporter: 0.7538, pago del garante: payment by the obligor: 0.7316, institución financiera: financial institution: 0.7289, financiación: financing: 0.6845, institución: institution: 0.5681, intereses durante el período: interest during the claims: 0.537
as part of establishing a research payment account and agreeing the research charge with their clients, investment firms set and regularly assess a research budget as an internal administrative measure; 
 como parte del establecimiento de una cuenta de pagos de investigación, y del acuerdo del cargo de investigación con sus clientes, las empresas de inversión establecen y evalúan periódicamente un presupuesto de investigación como medida administrativa interna, 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research budget: presupuesto de investigación: 0.7429, research payment: pagos de investigación: 0.6761, investment firms: empresas de inversión: 0.6305, payment account: cuenta de pagos: 0.6294, investment: inversión: 0.5738, internal administrative measure: medida administrativa interna: 0.5438, research charge: cargo de investigación: 0.5414, budget: presupuesto: 0.4626, firms: empresas: 0.3618, administrative measure: medida administrativa: 0.332
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1 to 6.13 of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted. 
 Si las muestras del equipo presentadas a homologación cumplen los requisitos de los apartados 6.1 a 6.13 del presente Reglamento, se concederá la homologación del equipo. 

Term pairs: equipment samples: muestras del equipo: 1.0, requirements of paragraphs: requisitos de los apartados: 0.839, requirements: requisitos: 0.771, samples: muestras: 0.6918, Regulation: Reglamento: 0.6883
From the tail water of the Au-Mühle in Horneburg (km 0,00) to the mouth in the Elbe 
 Desde el agua situada detrás de la esclusa de Buxtehude (km 0,00) a la desembocadura en el Elba 

Term pairs: Elbe: Elba: 1.0, km: km: 0.7999, tail water: agua situada: 0.6486
Maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material; 
 cambio máximo de la resistencia a la tracción: 20 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto a la resistencia a la tracción del material envejecido durante 24 horas; 

Term pairs: aged material: material envejecido: 0.7949, Maximum change: cambio máximo: 0.7403
Responsable de graves violaciones de los derechos humanos, actuó en particular como fiscal en procesos que desembocaron en penas de muerte. 
 Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed. 

Term pairs: graves violaciones: grave violations: 1.0, penas de muerte: death penalty: 0.9253, violaciones: violations: 0.82
Elhassan held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approx.) — early 2006. 
 Elhassan ocupó este cargo de comandante de la Región Militar Occidental desde noviembre de 2004 (aprox.) hasta comienzos de 2006. 

Term pairs: Western Military Area: Región Militar Occidental: 1.0, Elhassan: Elhassan: 0.9748, Military Area: Región Militar: 0.9459, Western Military: Militar Occidental: 0.9342, Military: Militar: 0.8267, Western: Occidental: 0.7966, November: noviembre: 0.768, Commander: comandante: 0.7581, Area: Región: 0.7258
Reiterates its concern with regard to the implementation of the 11th EDF that entrusted entities can further entrust budget implementation tasks to other organisations governed by private law with a service contract, thus creating a chain of trust relationships; calls on the Commission to apply strict subcontracting conditions and recalls that those entrusted entities shall guarantee a strong level of protection of the financial interests of the Union for this mode of implementation; 
 Reitera su preocupación, en relación con la aplicación del undécimo FED, por el hecho de que entidades encargadas puedan a su vez encargar tareas de ejecución presupuestaria a otros organismos de Derecho privado con un contrato de servicios, creando así una cadena de relaciones de confianza; pide a la Comisión que aplique estrictamente las condiciones de subcontratación, y recuerda que, con respecto a este modo de aplicación, dichas entidades encargadas garantizarán un grado elevado de protección de los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, implementation: ejecución: 0.9523, trust relationships: relaciones de confianza: 0.9019, financial interests: intereses financieros: 0.8957, service contract: contrato de servicios: 0.8239, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.8024, chain: cadena: 0.77, relationships: relaciones: 0.7626, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7223, Commission: Comisión: 0.7174, subcontracting conditions: condiciones de subcontratación: 0.7073, subcontracting: subcontratación: 0.6965, protection: protección: 0.6818, interests: intereses: 0.6575, Union: Unión: 0.6242, EDF: FED: 0.5784, strong level: grado elevado: 0.5215
Leverage Ratio — using a fully phased-in definition of Tier 1 capital 
 Ratio de apalancamiento (según la definición de capital de nivel 1 que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 

Term pairs: Leverage Ratio: Ratio de apalancamiento: 1.0, Ratio: Ratio: 0.9223, capital: capital: 0.8943, definition: definición: 0.7927
Cada vez que se presente un proyecto de folleto a la autoridad nacional competente resulta oportuno remitir una versión en la que se resalten los cambios frente al proyecto previamente presentado, y una versión limpia, sin cambios marcados. 
 Each submission of a draft prospectus to the national competent authority should include both a marked version, highlighting all changes to the previously submitted draft, and an unmarked version, where such changes are not highlighted. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0
Alemania afirmó asimismo que el ATPG de 2004 era una condición para la ampliación de capital de 2004 y, habida cuenta de la expectativa de una evolución positiva a partir del ejercicio 2008/2009, a Fraport le interesaba celebrar el ATPG de 2004 por un mínimo de cinco años. 
 Germany asserted further that the 2004 PLTA was a condition for the 2004 capital increase and, given the expectation of a positive development as from 2008/2009, it was in the interest of Fraport to conclude the 2004 PLTA for at least 5 years. 

Term pairs: evolución positiva: positive development: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.932, Alemania: Germany: 0.9125, Fraport: Fraport: 0.766, evolución: development: 0.7544, capital: capital: 0.5764