luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, los exportadores chinos tendrán un mayor incentivo para (re)orientar sus exportaciones a la Unión, en lugar de a otros mercados de exportación o su propio mercado nacional. 
 On this basis, Chinese exporters will have a high incentive to (re-)direct their exports to the Union rather than other export markets or their own domestic market. 

Term pairs: mercados de exportación: export markets: 1.0, exportadores chinos: Chinese exporters: 0.9996, mercado nacional: domestic market: 0.9304, exportadores: exporters: 0.9152, exportaciones: exports: 0.8722, mercados: markets: 0.8653, mayor incentivo: high incentive: 0.7437, incentivo: incentive: 0.7214, Unión: Union: 0.6971
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60). 
 Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal (DO L 350 de 30.12.2008, p. 60). 

Term pairs: protection of personal data: protección de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.8878, protection: protección: 0.7935, Decision: Decisión: 0.7524, cooperation: cooperación: 0.7429, judicial cooperation: cooperación policial: 0.7297, criminal matters: materia penal: 0.7185, November: noviembre: 0.6926, Council: Consejo: 0.6081, Framework Decision: Decisión Marco: 0.5944
The power consumption shall be determined in accordance with point 6.1.4 of Regulation UN/ECE No 112 and points 3.2.1 and 3.2.2 of Annex 10 to that Regulation.4. 
 El consumo de energía se determinará de conformidad con el punto 6.1.4 del Reglamento n.o 112 de la CEPE/ONU y con los puntos 3.2.1 y 3.2.2 del anexo 10 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, power consumption: consumo de energía: 0.9582, UN: ONU: 0.688, Annex: anexo: 0.5705
Para los métodos de cribado, el porcentaje de falsos resultados negativos es la fracción de resultados cuyo cumplimiento se haya confirmado mediante un análisis de confirmación, mientras que, en el cribado anterior, la muestra había sido declarada sospechosa de ser no conforme. 
 For screening methods, the rate of false non-compliant results is the fraction of results confirmed to be compliant from confirmatory analysis, while in previous screening the sample had been declared to be suspected to be non-compliant. 

Term pairs: análisis de confirmación: confirmatory analysis: 1.0, cribado anterior: previous screening: 0.7632, análisis: analysis: 0.729, fracción: fraction: 0.5782
La autoridad competente remitirá la solicitud del dictamen motivado contemplado en el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), de dicho Reglamento, utilizando la plantilla que figura en la sección 1 del anexo VI del presente Reglamento. 
 The competent authority shall transmit a request for the reasoned opinion referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of that Regulation using the template in Section 1 of Annex VI to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8463, autoridades: authorities: 0.7779, UE: EU: 0.6539, plantilla: template: 0.5602, anexo: Annex: 0.4474
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular point (a) of Article 13(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativo al reciclado de buques y por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 y la Directiva 2009/16/CE [1], y en particular su artículo 13, apartado 3, letra a), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8672, ship recycling: reciclado de buques: 0.859, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.804, European: Europeo: 0.7312, recycling: reciclado: 0.7163, EU: UE: 0.7111, Directive: Directiva: 0.6046, Parliament: Parlamento: 0.6024, Council: Consejo: 0.5761, November: noviembre: 0.5041
En lo que atañe a los contratos de derivados extrabursátiles celebrados entre una contraparte establecida en un tercer país y otra contraparte establecida en la Unión que pertenezcan al mismo grupo y estén íntegramente incluidas en la misma consolidación, y que estén sujetas a procedimientos adecuados de evaluación, medición y control del riesgo centralizados, procede diferir la fecha de aplicación de la obligación de compensación. 
 For OTC derivative contracts concluded between a counterparty established in a third country and another counterparty established in the Union belonging to the same group and which are included in the same consolidation on a full basis and are subject to an appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures, a deferred date of application of the clearing obligation should be provided. 

Term pairs: contraparte: counterparty: 1.0, tercer país: third country: 0.9446, control del riesgo centralizados: centralised risk evaluation: 0.8344, riesgo centralizados: centralised risk: 0.8177, contratos: contracts: 0.7514, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7444, evaluación: evaluation: 0.7282, Unión: Union: 0.7125, consolidación: consolidation: 0.6818, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6552, aplicación: application: 0.6327, control del riesgo: risk evaluation: 0.6316, procedimientos: procedures: 0.548
que la sociedad de criadores de razas puras ha establecido una o más secciones anexas en su libro genealógico; 
 that breed society has established one or more supplementary sections in its breeding book; 

Term pairs: secciones anexas: supplementary sections: 1.0
Ya en 2011 se proporcionó una aportación financiera de 20000000 EUR, con cargo al Instrumento de Estabilidad, para la adquisición de UPE. 
 A financial contribution of EUR 20000000 for LEU acquisition was already provided in 2011 from the Instrument for Stability. 

Term pairs: aportación financiera: financial contribution: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.7888, Estabilidad: Stability: 0.7468, EUR: EUR: 0.7379
It aims to stimulate capital market financing for infrastructure projects in the areas of trans-European networks in transport and energy as well as broadband networks by improving the credit quality of the senior debt such that it can be financed by a bond issue which is attractive inter alia to institutional investors such as insurance companies and pension funds. 
 Su objetivo es estimular la financiación a través del mercado de capitales para proyectos de infraestructuras en los ámbitos de las redes transeuropeas para el transporte y la energía, así como en las redes de banda ancha, a través de una mejora de la calidad crediticia de la deuda prioritaria que permita que esta última sea financiada gracias a una emisión de obligaciones atractiva para, entre otros, los inversores institucionales, como las empresas aseguradoras y los fondos de pensiones. 

Term pairs: infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.9898, projects: proyectos: 0.8674, capital market: mercado de capitales: 0.8364, infrastructure: infraestructuras: 0.8266, investors: inversores: 0.8246, credit quality: calidad crediticia: 0.8222, institutional investors: inversores institucionales: 0.8171, financing: financiación: 0.8166, insurance companies: empresas aseguradoras: 0.8097, transport: transporte: 0.7808, energy: energía: 0.7772, pension funds: fondos de pensiones: 0.7467, funds: fondos: 0.698, companies: empresas: 0.6606, pension: pensiones: 0.6454, capital: capitales: 0.6241, bond issue: emisión de obligaciones: 0.5339
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [5] lays down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market. 
 La Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5] establece los requisitos esenciales en materia de salud y seguridad en relación con el diseño y la fabricación de las máquinas que se comercializan con objeto de aumentar su seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6468, health: salud: 0.6277, machinery: máquinas: 0.6191, requirements: requisitos: 0.6096, European: Europeo: 0.5881, Parliament: Parlamento: 0.504, Directive: Directiva: 0.4674, Council: Consejo: 0.4538, EC: CE: 0.4526
Las autoridades competentes pondrán a disposición de todas las partes interesadas la información pertinente para la preparación de una oferta en el marco de un procedimiento de convocatoria a licitación competitiva, garantizando la legítima protección de la información empresarial confidencial. 
 Competent authorities shall make available to all interested parties relevant information for the preparation of an offer under a competitive tendering procedure, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8185, licitación competitiva: competitive tendering: 0.7881, información empresarial: business information: 0.7732, partes interesadas: interested parties: 0.7182, legítima protección: legitimate protection: 0.6117, autoridades competentes: Competent authorities: 0.597, preparación: preparation: 0.5671, licitación: tendering: 0.5625, procedimiento de convocatoria: tendering procedure: 0.5462, autoridades: authorities: 0.5094, procedimiento: procedure: 0.5052, protección: protection: 0.4833
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; supplemented with the entire built up area of Jászszentlászló locality, and the entire administrative areas of Kiskunmajsa, Csólyospálos and Csengele localities 
 La superficie de las partes de los distritos de Kiskunmajsa y Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun y la superficie de las partes de los distritos de Kistelek y Mórahalom del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.469039; E19.801094; N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; a las que se añaden toda las superficie edificada de la localidad de Jászszentlászló y todas las zonas administrativas de las localidades de Kiskunmajsa, Csólyospálos y Csengele. 

Term pairs: area of the parts: superficie de las partes: 1.0, areas of Kiskunmajsa: distritos de Kiskunmajsa: 0.9571, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.8385, parts of Kistelek: distritos de Kistelek: 0.779, localities: localidades: 0.7558, administrative areas: zonas administrativas: 0.7252, protection zone: zona de protección: 0.6982, coordinates: coordenadas: 0.6442, kilometres: kilómetros: 0.6376, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6094, protection: protección: 0.5882, Csengele: Csengele: 0.4892, Kistelek: Kistelek: 0.4884, GPS: GPS: 0.4486, Csólyospálos: Csólyospálos: 0.4327, Csongrád: Csongrád: 0.3858, Mórahalom: Mórahalom: 0.3676, Jászszentlászló: Jászszentlászló: 0.3596
Según las autoridades islandesas, la alegación de los denunciantes de que los emplazamientos adicionales no conllevan necesariamente un aumento del coste es infundada. 
 According to the Icelandic authorities, the complainants' claim that the additional locations do not necessarily entail a corollary increase in costs is unfounded. 

Term pairs: emplazamientos adicionales: additional locations: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9132, denunciantes: complainants: 0.72, autoridades: authorities: 0.7086
This is without prejudice to the national rules on legal representation for claiming compensation, including through legal aid arrangements, and any other relevant national rules on compensation. 
 Lo anterior se entiende sin perjuicio de las normas nacionales sobre representación jurídica para solicitar indemnización, con inclusión de las disposiciones sobre asistencia jurídica gratuita, y de otras normas nacionales aplicables en materia de indemnización. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, compensation: indemnización: 0.7818, relevant national rules: normas nacionales aplicables: 0.7738, legal aid arrangements: disposiciones sobre asistencia jurídica: 0.7506, legal aid: asistencia jurídica: 0.703, legal representation: representación jurídica: 0.6196, aid arrangements: disposiciones sobre asistencia: 0.5754, representation: representación: 0.3561
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations. 
 En el contexto de las estadísticas monetarias y financieras, el BCE ha establecido 12 definiciones de la estructura de los datos empleadas actualmente para el intercambio de estadísticas con el SEBC y otras organizaciones internacionales. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, financial statistics: estadísticas monetarias: 0.787, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7607, exchange of statistics: intercambio de estadísticas: 0.7404, organisations: organizaciones: 0.554, context: contexto: 0.4868, ESCB: SEBC: 0.447
Destaca que los Estados miembros deberían establecer criterios y procedimientos de selección que garanticen que los proyectos seleccionados maximizan el valor añadido desde la perspectiva del fomento del desarrollo del comercio electrónico en las pymes y de la consecución de los objetivos de la Agenda Digital para Europa; 
 Stresses that Member States should put in place the selection criteria and procedures that ensure that the projects selected maximise added value in terms of contributing to the e-commerce development in SMEs and achieving the targets of the Digital Agenda for Europe (DAE); 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9623, Estados miembros: Member States: 0.8925, proyectos: projects: 0.8852, desarrollo del comercio: commerce development: 0.8352, desarrollo: development: 0.8181, criterios: criteria: 0.794, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.7859, procedimientos: procedures: 0.7775, Digital: Digital: 0.7758, Agenda: Agenda: 0.7421, Estados: States: 0.7355, procedimientos de selección: selection criteria: 0.7015
Article 24(3) of the Agreement stipulates that the obligations related to the readmission of third country nationals and stateless persons as set out in Articles 4 and 6 of the Agreement shall only become applicable three years after the entry into force of the Agreement. 
 El artículo 24, apartado 3, del Acuerdo dispone que las obligaciones relativas a la readmisión de nacionales de terceros países y apátridas con arreglo a los artículos 4 y 6 del Acuerdo solo serán aplicables a los tres años de la entrada en vigor del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, third country: terceros países: 0.7552, obligations: obligaciones: 0.6819, years after the entry: años de la entrada: 0.6187, entry into force: entrada en vigor: 0.5748, readmission: readmisión: 0.5019
la extracción de la columna vertebral de canales o partes de canales de bovino en carnicerías expresamente autorizadas, supervisadas y registradas al efecto; 
 the removal of the vertebral column of bovine animals from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for that purpose; 

Term pairs: columna vertebral: vertebral column: 0.8283, columna: column: 0.7149
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a maximum level of hydrocyanic acid of 35 mg/kg in alcoholic beverages. 
 El Reglamento (CE) no 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece un nivel máximo de ácido cianhídrico de 35 mg/kg en las bebidas alcohólicas. 

Term pairs: maximum level: nivel máximo: 1.0, alcoholic beverages: bebidas alcohólicas: 0.9439, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9045, beverages: bebidas: 0.9035, mg: mg: 0.9023, Regulation: Reglamento: 0.8337, kg: kg: 0.8258, European: Europeo: 0.8093, Council: Consejo: 0.7724, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.7722, Parliament: Parlamento: 0.7536, acid: ácido: 0.7326, EC: CE: 0.7039
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population. 
 Entre ellos, cabe citar: la creciente complejidad de la toma de decisiones para los consumidores, la necesidad de evolucionar hacia modelos de consumo más sostenibles, las posibilidades que ofrece la digitalización y los riesgos que plantea, el aumento de la exclusión social y el número de consumidores vulnerables, así como el envejecimiento de la población. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, number of vulnerable consumers: número de consumidores vulnerables: 0.99, vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 0.9116, digitalisation: digitalización: 0.8479, consumer decision: decisiones para los consumidores: 0.8079, social exclusion: exclusión social: 0.8011, patterns of consumption: modelos de consumo: 0.7972, complexity: complejidad: 0.6973, opportunities: posibilidades: 0.653, patterns: modelos: 0.6069, threats: riesgos: 0.5296
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase. 
 El objetivo es identificar y financiar proyectos con una cobertura geográfica y sectorial suficientemente amplia, al tiempo que se ensayan diversos mecanismos financieros para garantizar su reproducibilidad en toda la Unión durante la fase operativa. 

Term pairs: financial mechanisms: mecanismos financieros: 1.0, projects: proyectos: 0.9552, operational phase: fase operativa: 0.8174, mechanisms: mecanismos: 0.7839, coverage: cobertura: 0.7633, Union: Unión: 0.7385, replicability: reproducibilidad: 0.707, sector: sectorial: 0.7029
Information on the registered office, consisting of full address, city and country of the reporting counterparty. 
 Información sobre el domicilio social, consistente en dirección completa, ciudad y país de la contraparte notificante. 

Term pairs: full address: dirección completa: 1.0, Information: Información: 0.7862
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant. 
 las condiciones de las subestaciones, los transformadores y las líneas de transmisión con un umbral mínimo de voltaje de 60 kV situados fuera de la central no serán más favorables que las condiciones de la central eléctrica de energías renovables. 

Term pairs: renewable energies: energías renovables: 1.0, transmission lines: líneas de transmisión: 0.9039, energies: energías: 0.9007, transformers: transformadores: 0.8051, transmission: transmisión: 0.6921, voltage: voltaje: 0.6668
Por lo tanto, pueden mejorarse o renovarse separadamente estas partes diferentes del subsistema de control-mando y señalización en tierra, si no va en detrimento de la interoperabilidad. 
 The different parts of the Control-Command and Signalling Subsystems may therefore be upgraded or renewed separately, if interoperability is not jeopardised. 

Term pairs: partes diferentes: different parts: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8904, señalización: Signalling: 0.5278
Exclusively for catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 
 Exclusivamente para capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, nets with mesh: redes de malla: 0.8323
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 882/2004, los laboratorios deberán estar acreditados por un organismo reconocido que opere de conformidad con la Guía ISO 58, de modo que esté garantizado que aplican un aseguramiento de la calidad analítica. 
 In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, laboratories shall be accredited by a recognised body operating in accordance with ISO Guide 58 to ensure that they are applying analytical quality assurance. 

Term pairs: Guía ISO: ISO Guide: 1.0, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.9224, laboratorios: laboratories: 0.916, ISO: ISO: 0.906, calidad analítica: analytical quality: 0.864, aseguramiento: assurance: 0.722, Guía: Guide: 0.695, CE: EC: 0.6818, Reglamento: Regulation: 0.6731
Véase, por ejemplo, el artículo 31, apartado 4, letra a), de la Directiva 2004/18/CE, en el que se establece que: «[…] con relación a aquellas obras o servicios complementarios que no figuren en el proyecto contemplado inicialmente ni en el contrato inicial y que, debido a una circunstancia imprevista, pasen a ser necesarios para la ejecución de la obra o de los servicios tal y como estaban descritos, siempre que la adjudicación recaiga en el operador económico que ejecute dicha obra o dicho servicio:cuando esas obras o servicios complementarios no puedan separarse del contrato inicial técnica o económicamente sin ocasionar grandes inconvenientes a los poderes adjudicadores,o biencuando dichas obras o servicios, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento.No obstante, el importe acumulado de los contratos adjudicados para las obras o servicios complementarios no podrá ser superior al 50 % del importe del contrato inicial;». 
 See for example Article 31(4)(a) of Directive 2004/18/EC, which states that: ‘[…] for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,orwhen such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50 % of the amount of the original contract;’. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contrato inicial: original contract: 0.7239, contrato: contracting: 0.5829, dichas obras: such works: 0.5542, contratos: contracts: 0.5263, ejecución de la obra: performance of the works: 0.4942, operador económico: economic operator: 0.4853, operador: operator: 0.4826, grandes inconvenientes: major inconvenience: 0.4367, inconvenientes: inconvenience: 0.4304, importe del contrato: value of contracts: 0.379, circunstancia imprevista: unforeseen circumstances: 0.373, Directiva: Directive: 0.3475, CE: EC: 0.3113, importe acumulado: aggregate value: 0.217
The aid must contribute to the objective of Community interest of developing a regional airport through a net increase in traffic on new routes. 
 la ayuda debe contribuir al objetivo de interés comunitario de desarrollar un aeropuerto regional mediante un aumento neto del tráfico en nuevas rutas, 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 0.9111, regional airport: aeropuerto regional: 0.8501, net increase: aumento neto: 0.8353, airport: aeropuerto: 0.8247, traffic: tráfico: 0.7957, interest: interés: 0.6757
Un consorcio tecnológico, por ejemplo, puede dar nacimiento a una norma industrial que conduzca a una situación de escasa competencia en términos de formato tecnológico. 
 A technology pool, for instance, can result in an industry standard, leading to a situation in which there is little competition in terms of the technological format. 

Term pairs: formato tecnológico: technological format: 1.0, norma industrial: industry standard: 0.8864, competencia en términos: competition in terms: 0.7815, competencia: competition: 0.779, escasa competencia: little competition: 0.7498
Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 1022/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1022/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.6669, Unión Europea: European Union: 0.6657, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6198, Reglamentos: Regulations: 0.6048, Diario Oficial: Official Journal: 0.6033, Unión: Union: 0.5824, EEE: EEA: 0.5645, Diario: Journal: 0.5046, Oficial: Official: 0.4924, Suplemento: Supplement: 0.359
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Ekoagros’ for product category A in respect of Russia, for product categories A and B in respect of Belarus and Ukraine, for product categories A and D in respect of Tajikistan and for product categories A and F in respect of Kazakhstan. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado reconocer a «Ekoagros» para la categoría de productos A con respecto a Rusia, para las categorías de productos A y B en lo que respecta a Bielorrusia y Ucrania, para las categorías de productos A y D en relación con Tayikistán, y para las categorías de productos A y F en relación con Kazajistán. 

Term pairs: product categories: categorías de productos: 0.961, categories: categorías: 0.898, product category: categoría de productos: 0.5712, respect of Russia: respecto a Rusia: 0.4914, Russia: Rusia: 0.4785, Ukraine: Ucrania: 0.4708, Belarus: Bielorrusia: 0.4292, Ekoagros: Ekoagros: 0.4169, Commission: Comisión: 0.4018, Kazakhstan: Kazajistán: 0.3751, information: información: 0.3322, Tajikistan: Tayikistán: 0.2942
However, some Member States are able, under the LRTAP Convention, to use the national emission total calculated on the basis of fuels used in relation to the road transport sector as a basis for compliance. 
 Con todo, algunos Estados miembros pueden optar, en virtud del Convenio LRTAP, por utilizar su total nacional de emisiones, calculado en función de los combustibles utilizados en el sector de los transportes por carretera como base para el cumplimiento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, national emission total: total nacional de emisiones: 0.9995, road transport: transportes por carretera: 0.9505, LRTAP: LRTAP: 0.9495, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.9449, transport sector: sector de los transportes: 0.9101, fuels: combustibles: 0.8941, transport: transportes: 0.8283, basis for compliance: base para el cumplimiento: 0.811, States: Estados: 0.7986, compliance: cumplimiento: 0.7074, sector: sector: 0.7024, Convention: Convenio: 0.6645, emission: emisiones: 0.6553
El cuadro que figura en el punto 3 del anexo I del Protocolo 7, sobre las importaciones de vino en Bosnia y Herzegovina, se sustituye por el cuadro siguiente: 
 The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below: 

Term pairs: importaciones de vino: imports of wines: 1.0, vino en Bosnia: wines into Bosnia: 0.94, Bosnia: Bosnia: 0.8591, Herzegovina: Herzegovina: 0.841, importaciones: imports: 0.8389, anexo: Annex: 0.6565, Protocolo: Protocol: 0.6
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios [2], y en particular su artículo 7, apartado 5, 

Term pairs: food flavourings: aromas alimentarios: 1.0, common authorisation procedure: procedimiento de autorización común: 0.9491, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9238, common authorisation: autorización común: 0.9099, authorisation procedure: procedimiento de autorización: 0.8991, additives: aditivos: 0.897, European: Europeo: 0.8816, enzymes: enzimas: 0.8771, procedure: procedimiento: 0.8596, flavourings: aromas: 0.8325, authorisation: autorización: 0.8044, Regulation: Reglamento: 0.7803, Parliament: Parlamento: 0.7135, EC: CE: 0.6769, December: diciembre: 0.6399, Council: Consejo: 0.6163
Conviene derogar, por tanto, la Decisión n.o 227/04/COL solamente por lo que se refiere a la calificación de Islandia en relación con la SHV. 
 It is therefore appropriate to repeal Decision No 227/04/COL as regards Iceland's VHS-status only. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9656, COL: COL: 0.8465
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a place and on a date agreed by the Parties. 
 Cada reunión del Comité AAE se celebrará en un lugar y en una fecha acordados conjuntamente por las Partes. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, EPA Committee: Comité AAE: 0.9247, Parties: Partes: 0.9027
The revised target for 2019 is based on planned en route determined unit costs that are equal to the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of France but around 22 % above the Union-wide performance target in 2019. 
 Por otro lado, el objetivo revisado para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta que son iguales al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de Francia, pero que exceden en un 22 %, aproximadamente, del objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, performance target: objetivo de rendimiento: 0.8091, France: Francia: 0.7944, revised target: objetivo revisado: 0.7563, performance: rendimiento: 0.6371, Union: Unión: 0.6207, States: Estados: 0.5073
b. To transfer personal data to a third party acting as an agent, organizations must: (i) transfer such data only for limited and specified purposes; (ii) ascertain that the agent is obligated to provide at least the same level of privacy protection as is required by the Principles; (iii) take reasonable and appropriate steps to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organization's obligations under the Principles; (iv) require the agent to notify the organization if it makes a determination that it can no longer meet its obligation to provide the same level of protection as is required by the Principles; (v) upon notice, including under (iv), take reasonable and appropriate steps to stop and remediate unauthorized processing; and (vi) provide a summary or a representative copy of the relevant privacy provisions of its contract with that agent to the Department upon request. 
 b. Para transferir datos personales a un tercero que actúe de agente, las entidades deberán: i) transferir estos datos única y exclusivamente para fines limitados y especificados; ii) cerciorarse de que el agente está obligado a proporcionar como mínimo el mismo nivel de protección de la privacidad exigido por los principios; iii) tomar medidas razonables y adecuadas para garantizar el tratamiento eficaz por parte del agente de la información personal transferida con arreglo a las obligaciones de la entidad en virtud de los principios; iv) requerir al agente que notifique a la entidad si decide que ya no puede cumplir su obligación de proporcionar el mismo nivel de protección exigido por los principios; v) tras la recepción de la notificación, en particular lo establecido en el inciso iv), tomar las medidas razonables y adecuadas para detener y reparar un tratamiento no autorizado, y vi) proporcionar, a instancias del Departamento, un resumen o una copia representativa de las correspondientes disposiciones de privacidad de su contrato con ese agente. 

Term pairs: agent: agente: 1.0, contract with that agent: contrato con ese agente: 0.6072, appropriate steps: medidas razonables: 0.5855, protection: protección: 0.5265, privacy: privacidad: 0.5035, organization: entidad: 0.4714, obligations: obligaciones: 0.4562, level of protection: nivel de protección: 0.4333, privacy protection: protección de la privacidad: 0.4294, representative copy: copia representativa: 0.4258, information: información: 0.4227, personal data: datos personales: 0.4211, personal information: información personal: 0.4118, privacy provisions: disposiciones de privacidad: 0.4042, Department: Departamento: 0.3744, organizations: entidades: 0.3503, summary: resumen: 0.3057
Como se demuestra en los considerandos 537 y 541, aun si esta zona se ampliase a otros aeropuertos próximos, no se producirían efectos indebidos en la competencia entre los aeropuertos situados en la proximidad de Fráncfort-Hahn (es decir, Fráncfort del Meno, Luxemburgo y Saarbrücken). 
 Even if this standard catchment area was to be further extended to other airports in the proximity of Frankfurt Hahn airport, as demonstrated in recitals 537 and 541 there are no undue negative effects on competition between the airports located in the proximity of Frankfurt Hahn airport (that is Frankfurt Main, Luxembourg and Saarbrücken airports). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8151, Saarbrücken: Saarbrücken: 0.6684, proximidad: proximity: 0.5893, competencia: competition: 0.5427, efectos: effects: 0.5264, Luxemburgo: Luxembourg: 0.4436
With the valve in the closed position assumed as the result of normal operation, air or nitrogen at the specified test pressure is to be applied to the valve inlet for a test period of not less than 2 minutes. 
 Con la válvula en la posición cerrada, que es la que se supone que resulta del funcionamiento normal, se aplicará aire o nitrógeno a la entrada de la válvula, a la presión de ensayo especificada y durante un mínimo de 2 minutos. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, test pressure: presión de ensayo: 0.8733, normal operation: funcionamiento normal: 0.7515, valve inlet: entrada de la válvula: 0.7485, closed position: posición cerrada: 0.7346, pressure: presión: 0.7036, nitrogen: nitrógeno: 0.5187
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3); 
 las metodologías para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención a que se refiere el artículo 5, apartado 3; 

Term pairs: composition: composición: 1.0, variations in composition: variaciones en la composición: 0.9083, treatment efficiency: eficiencia del tratamiento: 0.894, methodologies: metodologías: 0.7168, efficiency: eficiencia: 0.6124, variations: variaciones: 0.6064, derogation: exención: 0.5263
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Union contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned. 
 La declaración sumaria que debe presentarse para la entrada o salida de mercancías del territorio aduanero de la Unión contiene, para cada situación o modo de transporte de que se trate, la información que se especifica en los cuadros 1 a 5. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, information: información: 0.9478, customs territory: territorio aduanero: 0.9177, summary declaration: declaración sumaria: 0.8357, Union: Unión: 0.7673
In certain cases, some of the essential requirements may be met by national rules, because of: 
 No obstante, en algunos casos, parte de los requisitos esenciales pueden satisfacerse a través de la normativa nacional en virtud de: 

Term pairs: national rules: normativa nacional: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.9192, requirements: requisitos: 0.8762
Regarding the 2013 measure, the Commission has declared it temporarily compatible in the Opening decision but has opened the formal investigation procedure due to doubts over the compatibility of the measure, in particular ‘doubts that HSH will return to viability as assumed in the 2011 restructuring decision on the basis of the new business plan’ [66]. 
 La Comisión declaró que la medida de 2013 recogida en la Decisión de incoación era provisionalmente compatible con el mercado interior; sin embargo, inició el procedimiento de investigación formal, dado que albergaba dudas sobre la compatibilidad de la medida con el mercado interior y, en particular, con respecto a que HSH pudiese, tal como se supone en la Decisión de 2011, volver a ser rentable gracias al nuevo plan de negocio [66]. 

Term pairs: doubts over the compatibility: dudas sobre la compatibilidad: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.9608, compatibility of the measure: compatibilidad de la medida: 0.9418, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.9283, Commission: Comisión: 0.9188, investigation: investigación: 0.818, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7982, formal investigation: investigación formal: 0.7908, business plan: plan de negocio: 0.6552, HSH: HSH: 0.5841
Las autoridades de resolución determinarán el importe de recapitalización que sería necesario para aplicar la estrategia de solución preferida en el marco del proceso de planificación de la resolución. 
 Resolution authorities shall determine an amount of recapitalisation which would be necessary to implement the preferred resolution strategy, as identified in the resolution planning process. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, planificación de la resolución: resolution planning: 0.8696, estrategia de solución preferida: preferred resolution strategy: 0.8594, estrategia de solución: resolution strategy: 0.8348, proceso de planificación: planning process: 0.826, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.7816, solución preferida: preferred resolution: 0.6927, planificación: planning: 0.6455, estrategia: strategy: 0.6444, recapitalización: recapitalisation: 0.5577, autoridades: authorities: 0.5505
Por razones de claridad y simplificación, en la presente Decisión debe establecerse la aprobación de los programas de vacunación de Grecia y Bulgaria, actualmente incluidos respectivamente en las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2055 y (UE) 2016/1183. 
 For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision. 

Term pairs: programas de vacunación: vaccination programmes: 1.0, UE: EU: 0.9913, razones de claridad: reasons of clarity: 0.921, vacunación: vaccination: 0.8655, Grecia: Greece: 0.8649, simplificación: simplification: 0.8348, claridad: clarity: 0.8206, programas: programmes: 0.7944, Decisiones: Decisions: 0.776, Bulgaria: Bulgaria: 0.7394, Decisión: Decision: 0.7339, Ejecución: Implementing: 0.4969
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight 
 Con un contenido de azúcar superior al 13 % pero inferior o igual al 30 % en peso 

Term pairs: sugar content: contenido de azúcar: 1.0, sugar: azúcar: 0.841
en el caso de los frenos de disco, suma del área de los pistones de la pinza en uno de los lados del disco. 
 for disc brake(s), sum of the surface area of the caliper piston(s) on one side of the disc. 

Term pairs: disco: disc: 1.0
The same parties further claimed that the cumulative effect of several anti-dumping duties in force on several inputs of the car manufacturers such as fasteners, stainless steel, wire rod, organic coated steel, high tenacity yarn and molybdenum wires in addition to aluminium wheels would have a negative impact on their situation. 
 Las mismas partes alegaron también que el efecto acumulativo de varios derechos antidumping en vigor aplicados a varios insumos de los fabricantes de automóviles, como elementos de fijación, acero inoxidable, alambrón, acero revestido de materias orgánicas, hilados de alta tenacidad y alambres de molibdeno, además de las ruedas de aluminio, tiene un impacto negativo en su situación. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, steel: acero: 0.977, car manufacturers: fabricantes de automóviles: 0.9741, negative impact: impacto negativo: 0.9074, aluminium: aluminio: 0.8701, manufacturers: fabricantes: 0.8596, stainless steel: acero inoxidable: 0.8245, coated steel: acero revestido: 0.7973, molybdenum wires: alambres de molibdeno: 0.7831, wheels: ruedas: 0.7762, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.6634, wires: alambres: 0.6381, molybdenum: molibdeno: 0.62, high tenacity: alta tenacidad: 0.6175, tenacity: tenacidad: 0.597
Véanse los trabajos preparatorios a la modificación de la Ley de Transporte de 1976, Ot.prp. nr. 16 (1980-81), p. 2. 
 See the preparatory works to the amendment of the Transport Act of 1976 — Ot.prp. No 16 (1980-81), p. 2. 

Term pairs: trabajos preparatorios: preparatory works: 1.0, Ley de Transporte: Transport Act: 0.9828, modificación: amendment: 0.8955, Transporte: Transport: 0.861
Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua de nombre y dirección (NYD LNG) si se utilizan los espacios para texto libre correspondientes. 
 The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used. 

Term pairs: NYD LNG: NAD LNG: 0.9604, código de lengua: language code: 0.9571, texto libre: free text: 0.9123, espacios para texto libre: free text fields: 0.9058, LNG: LNG: 0.8937, espacios para texto: text fields: 0.8081, código: code: 0.7366, NYD: NAD: 0.6809
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the College to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículum vítae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Gobierno, del Director y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Escuela que subsane esta situación con carácter urgente; 

Term pairs: declarations of interests: declaraciones de intereses: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9984, senior management: altos directivos: 0.9978, Director: Director: 0.8785, Governing Board: Consejo de Gobierno: 0.8723, situation as a matter: situación con carácter: 0.8328, interests: intereses: 0.8119, College: Escuela: 0.7911, management: directivos: 0.7115, Board: Consejo: 0.684
Critica el hecho de que la Comisión haya tratado en varias ocasiones de ocultar retrasos y rebasamientos de costes; 
 Criticises the fact that the Commission has tried several times to cover up the delays and increasing costs; 

Term pairs: retrasos: delays: 1.0, Comisión: Commission: 0.9934
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014 

Term pairs: Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9618, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.93, Europea: European: 0.9077, observaciones: observations: 0.8729, parte integrante: integral part: 0.8582, presupuesto: budget: 0.8317, ejecución: implementation: 0.7955, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7581, Ferroviaria: Railway: 0.7284, Agencia: Agency: 0.5775
Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB's website. 
 En los manuales sobre estas estadísticas publicados en la dirección del BCE en internet se proporcionan más detalles y ejemplos. 

Term pairs: manuals on these statistics: manuales sobre estas estadísticas: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8384, examples: ejemplos: 0.769, details: detalles: 0.7603, manuals: manuales: 0.7089
Likewise, should the conduct of VTAN be assessed in isolation, or should its conduct in fact be assessed together with that of the SMAN? 
 Del mismo modo, ¿debe apreciarse la actuación de VTAN aisladamente o, por el contrario, debe apreciarse su actuación de manera conjunta con el del SMAN? 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.5836, SMAN: SMAN: 0.5807
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de la República de Croacia, la adhesión de esta al Acuerdo debe aprobarse mediante un protocolo del Acuerdo celebrado entre el Consejo, actuando en nombre de la Unión y pronunciándose por unanimidad en nombre de los Estados miembros, y la República Libanesa. 
 Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting on behalf of the Union and unanimously on behalf of the Member States, and the Lebanese Republic. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9519, Acuerdo: Agreement: 0.9439, Croacia: Croatia: 0.9009, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.6379, protocolo: protocol: 0.5996, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.5796, Libanesa: Lebanese: 0.5769, Unión: Union: 0.5555, Estados: States: 0.5355, Acta: Act: 0.451, Consejo: Council: 0.4409
La Comisión ha examinado las medidas de lucha contra la GAAP adoptadas por Francia y considera que los límites de la otra zona restringida, establecida ahora por la autoridad competente de ese Estado miembro, de conformidad con el artículo 16, apartado 4, de la Directiva 2005/94/CE, se encuentran a una distancia suficiente de las explotaciones en las que se han confirmado los brotes de GAAP. 
 The Commission has examined the control measures taken by France and it is satisfied that the borders of the further restricted zone, now established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the HPAI outbreaks have been confirmed. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, distancia suficiente: sufficient distance: 0.9583, autoridad competente: competent authority: 0.8758, límites: borders: 0.7688, Comisión: Commission: 0.7333, CE: EC: 0.6706, Directiva: Directive: 0.6574, Estado: State: 0.6333, brotes: outbreaks: 0.5705
si posee una web pública, haya facilitado la dirección de la web donde la que la política de privacidad esté disponible y accesible, o si no posee una web pública, haya facilitado la dirección donde su política de privacidad pueda ser consultada por el público, 
 if the organization has a public website, provided the web address where the privacy policy is available and the privacy policy is accessible at the web address provided, or if an organization does not have a public website, provided where the privacy policy is available for viewing by the public; 

Term pairs: web pública: public website: 1.0, política de privacidad: privacy policy: 0.8763, privacidad: privacy: 0.79, dirección de la web: web address: 0.7448