luismond/tm2tb huggingface dataset:
France points out that the costs associated with the AMS agreement were taken into account in the September 2005 business plan, updated in May 2006, which indicated an overall profitability for Terminal mp2 [in excess of 7,5]* % over the 2005-2021 period. 
 Francia recuerda que los costes asociados al contrato con AMS se tuvieron en cuenta en el plan de negocios de septiembre de 2005, actualizado en mayo del 2006, que concluye que la rentabilidad global de la terminal mp2 sería [superior al 7,5]* % durante el período 2005-2021. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 0.8689, profitability: rentabilidad: 0.8219, overall profitability: rentabilidad global: 0.8138, France: Francia: 0.7885, AMS: AMS: 0.6369, Terminal: terminal: 0.6357, September: septiembre: 0.5895
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2018. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 23 de septiembre de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, regulations: disposiciones: 0.9174, September: septiembre: 0.9063, Directive: Directiva: 0.8733, States: Estados: 0.8548
‘Nominal demand value’ is defined, for coupling force control, as the characteristic which relates the coupling head signal to the braking rate and which can be demonstrated at Type Approval, within the limits of the compatibility bands of Annex 10. 
 «Valor nominal de la demanda» en cuanto al mando de la fuerza de acoplamiento, característica que relaciona la señal del cabezal de acoplamiento con el coeficiente de frenado y que es demostrable en la homologación de tipo, dentro de los límites de las bandas de compatibilidad del anexo 10. 

Term pairs: compatibility bands: bandas de compatibilidad: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8924, coupling: acoplamiento: 0.8634, characteristic: característica: 0.7923, limits: límites: 0.7592, signal: señal: 0.7564, force control: mando de la fuerza: 0.7256, bands: bandas: 0.6114, Annex: anexo: 0.5674, Approval: homologación: 0.5583
The accounting balance sheet value of SFTs under the applicable accounting framework that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR. 
 Valor contable según balance de las operaciones de financiación de valores, con arreglo al marco contable aplicable, que estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC. 

Term pairs: accounting framework: marco contable: 0.6592, CRR: RRC: 0.4974
One interested party submitted that the overall Union consumption has been underestimated as sales by Union producers to related companies, made at conditions comparable to those granted on the free market, have been excluded from the calculation of the Union consumption. 
 Una parte interesada alegó que el consumo total de la Unión se había subestimado, ya que las ventas de los productores de la Unión a empresas vinculadas, realizadas en condiciones comparables a las del mercado libre, se habían excluido del cálculo del consumo de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, free market: mercado libre: 0.6438, interested party: parte interesada: 0.5826, related companies: empresas vinculadas: 0.577, producers: productores: 0.5662, companies: empresas: 0.4529
en lo que respecta a la Unión, la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto, indicando las disposiciones del Acuerdo que se aplicarán provisionalmente; y 
 For the Union, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, indicating the parts of the Agreement that shall be provisionally applied; and 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 0.9637, procedimientos: procedures: 0.8358, Unión: Union: 0.6904, Acuerdo: Agreement: 0.6076
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety related electronic systems for signalling 
 Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento — Sistemas electrónicos relacionados con la seguridad para la señalización 

Term pairs: systems: Sistemas: 1.0, related electronic systems: Sistemas electrónicos relacionados: 0.8952, electronic systems: Sistemas electrónicos: 0.8431, Railway applications: Aplicaciones ferroviarias: 0.8419, Communication: comunicación: 0.6728, Safety: seguridad: 0.6416, applications: Aplicaciones: 0.6384, processing: procesamiento: 0.5794
Fue aprobado mediante la Decisión C(97) 2241 de la Comisión, de 15 de julio de 1997, y se presentó en la Comunicación COM(2006) 379 final de la Comisión, de 12 de julio de 2006 (DO C 245 de 12.10.2006, p. 5). 
 It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.7442, julio: July: 0.7323, Comunicación: communication: 0.6267
A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures. 
 Una mejor comprensión de los factores asociados a los riesgos de violencia autoinfligida y contra otros en pacientes con trastornos mentales graves y una evaluación de las mejores herramientas capaces de predecir el riesgo, para la adopción de decisiones, y una evaluación de los tratamientos eficaces ayudarían a médicos, gestores, legisladores y gobiernos en la planificación y la evolución de servicios y en el desarrollo de medidas preventivas y de apoyo. 

Term pairs: best tools: mejores herramientas: 0.9572, evaluation: evaluación: 0.9359, severe mental disorders: trastornos mentales graves: 0.9056, effective treatments: tratamientos eficaces: 0.8595, tools: herramientas: 0.8294, better understanding: mejor comprensión: 0.8161, mental disorders: trastornos mentales: 0.8077, factors: factores: 0.7914, lawmakers: legisladores: 0.7804, treatments: tratamientos: 0.7617, planning: planificación: 0.7527, development: desarrollo: 0.7378, governments: gobiernos: 0.7375, services: servicios: 0.7233, violence: violencia: 0.7161, managers: gestores: 0.714, clinicians: médicos: 0.6907, disorders: trastornos: 0.6872, evolution: evolución: 0.5937
Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de baño), para hombres o niños: 
 Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear): 

Term pairs: pantalones: trousers: 1.0, shorts: shorts: 0.8065, chaquetas: jackets: 0.7962
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 2805000. 
 La contrapartida financiera contemplada en el artículo 7 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero queda fijada en 2805000 EUR para el período establecido en el artículo 1. 

Term pairs: Partnership Agreement: Acuerdo de Colaboración: 1.0, financial contribution: contrapartida financiera: 0.9421, EUR: EUR: 0.8557, Partnership: Colaboración: 0.749, Agreement: Acuerdo: 0.728
En lo que respecta a una respuesta de señal rápida del módulo de parque eléctrico conectado en CC, se considerará correcta la prueba si el módulo de parque eléctrico conectado en CC puede demostrar su respuesta dentro del tiempo especificado en el artículo 39, apartado 1, letra a). 
 With regard to fast signal response of DC-connected power park module, the test shall be deemed passed if the DC-connected power park module can demonstrate its response within the time specified in Article 39(1)(a). 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9802, parque: park: 0.9195, módulo de parque: park module: 0.9107, respuesta de señal rápida: fast signal response: 0.862, respuesta de señal: signal response: 0.8028, módulo: module: 0.7893, señal rápida: fast signal: 0.7256, señal: signal: 0.57
Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra c, del Reglamento Financiero que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 
 The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8251, UE: EU: 0.7172, Financiero: Financial: 0.7004, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6997, Comisión: Commission: 0.6723, Delegado: Delegated: 0.4579
De conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, [nombre de la autoridad que formula la petición de asistencia de la AEVM] remite el asunto a la AEVM pidiendo su asistencia, proporciona a la AEVM copia de la solicitud, el dictamen motivado/los dictámenes motivados, y la decisión antes mencionados, y solicita a la AEVM que actúe con arreglo a lo previsto en el artículo 31 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 en un plazo de 30 días a partir de la recepción del presente escrito de remisión. 
 In accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [name of the authority issuing the request for ESMA assistance] hereby refers the matter to ESMA for assistance, provides ESMA with a copy of the aforementioned application, reasoned opinion(s), and decision, and requests ESMA to proceed in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 within 30 days of receipt by ESMA of this referral. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, UE: EU: 0.9756, Reglamento: Regulation: 0.757, solicitud: application: 0.7531
Este crédito se destina a la financiación de los gastos para alcanzar los objetivos que establece el Programa de Consumidores plurianual para el período 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020. 

Term pairs: Consumidores: consumer: 0.7941, Programa: programme: 0.7836
Las pérdidas no realizadas netas se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando superen las ganancias netas por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización correspondiente; 
 Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account; 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, ganancias netas por revalorización: net revaluation gains: 0.9652, pérdidas: losses: 0.9525, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9484, cuenta de revalorización: revaluation account: 0.8722
Cuando se adjunten varias listas de carga a una misma declaración de tránsito, las listas deberán llevar un número de orden atribuido por el titular del régimen, y el número de listas de carga que se adjuntan deberá indicarse en la casilla no 4 (Listas de carga). 
 Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists). 

Term pairs: listas de carga: loading lists: 1.0, carga: loading: 0.8816, declaración de tránsito: transit declaration: 0.5509, tránsito: transit: 0.4352
Además, cada servicio de inteligencia dispone de su propio inspector general, que se encarga, entre otras cosas, de supervisar las actividades de inteligencia exterior [108]. 
 In addition, each Intelligence Community element has its own Inspector General with responsibility, among others, to oversee foreign intelligence activities [108]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.98, actividades de inteligencia exterior: foreign intelligence activities: 0.971, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.9101, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.85, inspector: Inspector: 0.8449, actividades: activities: 0.7713
It also encourages steel enterprises being in a good position to go overseas and set up steel production bases as well as processing and distribution centres. 
 También alienta a las empresas siderúrgicas que se encuentran en una buena posición a que creen bases de producción de acero en otros países, así como centros de tratamiento y distribución. 

Term pairs: production bases: bases de producción: 1.0, steel production: producción de acero: 0.9964, steel enterprises: empresas siderúrgicas: 0.903, good position: buena posición: 0.8355, steel: acero: 0.8311, centres: centros: 0.7865, enterprises: empresas: 0.7376, distribution: distribución: 0.6334, bases: bases: 0.4969
Supplement 1 to 01 series of amendments — Date of entry into force: 13 February 2014 
 El suplemento 1 de la serie 01 de modificaciones. Fecha de entrada en vigor: 13 de febrero de 2014 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9221, February: febrero: 0.8697, series: serie: 0.8101, Supplement: suplemento: 0.8064, Date: Fecha: 0.6975
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2016 submitted by Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado que, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación presentadas por Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.661, Regulation: Reglamento: 0.6376, Commission: Comisión: 0.6254, Regulations: Reglamentos: 0.6236, Slovenia: Eslovenia: 0.6164, Hungary: Hungría: 0.5976, Sweden: Suecia: 0.5895, Finland: Finlandia: 0.5789, Poland: Polonia: 0.5779, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.573, compliance: conformidad: 0.5416, Implementing: Ejecución: 0.5414, Romania: Rumanía: 0.5399, Spain: España: 0.5398, basis of that assessment: raíz de esta evaluación: 0.5196, Slovakia: Eslovaquia: 0.5124, Italy: Italia: 0.505, Greece: Grecia: 0.4917, Croatia: Croacia: 0.4659, Latvia: Letonia: 0.4631, Ireland: Irlanda: 0.461, United Kingdom: Reino Unido: 0.4482, Lithuania: Lituania: 0.4452, Bulgaria: Bulgaria: 0.4194, Estonia: Estonia: 0.4178, Portugal: Portugal: 0.403, Kingdom: Reino: 0.4022, Czech: Chequia: 0.3772, Malta: Malta: 0.3642, Cyprus: Chipre: 0.3372, Austria: Austria: 0.3314, United: Unido: 0.2781
a los dieciocho meses del punto de arranque del crédito se habrá amortizado como mínimo un 2 % del principal del crédito. 
 The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit. 

Term pairs: punto de arranque: starting point: 0.9114
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in light of current scientific and technical knowledge, it is necessary and appropriate to grant approval subject to certain conditions and to require the applicant to provide further confirmatory information. 
 No obstante, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es necesario que la aprobación esté sujeta a determinas condiciones y pedir al solicitante que presente información confirmatoria adicional. 

Term pairs: further confirmatory information: información confirmatoria adicional: 0.9385, confirmatory information: información confirmatoria: 0.8954, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.8803, information: información: 0.8706, certain conditions: determinas condiciones: 0.7884, applicant: solicitante: 0.785, Regulation: Reglamento: 0.6163, EC: CE: 0.5622
CONSIDERANDO su deseo de proseguir la colaboración fructífera y mutuamente beneficiosa llevada a cabo hasta la fecha en virtud del Acuerdo Marco; 
 CONSIDERING their desire to continue the successful and mutually beneficial collaboration conducted under the Framework Agreement to date; 

Term pairs: colaboración fructífera: beneficial collaboration: 1.0, colaboración: collaboration: 0.8932, Acuerdo: Agreement: 0.8306, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.7896
La Directiva de interoperabilidad ferroviaria establece que los subsistemas y componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces, deben cumplir los requisitos esenciales definidos en términos generales en el anexo III de la Directiva. 
 Directive 2008/57/EC requires that the subsystems and the interoperability constituents including interfaces meet the essential requirements set out in general terms in Annex III to the Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9914, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9062, interoperabilidad: interoperability: 0.8897, requisitos: requirements: 0.8224, componentes: constituents: 0.7889, términos generales: general terms: 0.7455, interfaces: interfaces: 0.5732, anexo: Annex: 0.5652
Pumps of Class 0 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds the WP of the components downstream of the pump, when there is, e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve. 
 Las bombas de clase 0 se diseñarán de modo que la presión de salida nunca supere la presión de trabajo de los componentes situados más allá de la bomba, cuando, por ejemplo, se bloqueen los tubos o no se abra una llave de paso. 

Term pairs: outlet pressure: presión de salida: 1.0, tubing: tubos: 0.656, pump: bomba: 0.6433, components: componentes: 0.6426
On 14 March 2016, the Council adopted Decision (CSFP) 2016/368 amending Common Position 2002/402/CFSP and extending the scope of application of restrictive measures to certain persons, groups, undertakings and entities associated with ISIL (Da'esh). 
 El 14 de marzo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/368 por la que se modifica la Posición común 2002/402/PESC y se amplía el ámbito de aplicación de las medidas restrictivas para determinadas personas, grupos, empresas y entidades asociados al EIIL (Daesh). 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8896, Decision: Decisión: 0.8108, Common Position: Posición común: 0.7666, Position: Posición: 0.7636, entities: entidades: 0.7475, undertakings: empresas: 0.7413, application: aplicación: 0.7396, Council: Consejo: 0.7233, March: marzo: 0.6974
Contravención del embargo de armas, entre otras cosas mediante la prestación de ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003). 
 Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003). 

Term pairs: embargo de armas: arms embargo: 1.0, milicias armados: armed groups: 0.8878, milicias: militia: 0.8704, embargo: embargo: 0.8164
en los casos en que se hayan instalado y activado lámparas adicionales para las funciones anteriormente mencionadas, cuando el componente móvil esté en cualquier posición, estas lámparas adicionales cumplirán los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil. 
 Where additional lamps for the above functions are fitted and are activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component. 

Term pairs: lámparas: lamps: 1.0, lámparas adicionales: additional lamps: 0.9225, componente: component: 0.6678, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6576, componente móvil: movable component: 0.6484, funciones: functions: 0.5754, visibilidad: visibility: 0.5694, fotometría: photometric: 0.5539, requisitos: requirements: 0.5343
The same exporting producer claimed that the Commission incorrectly disregarded certain quantities of steel purchased in the calculation of the cost of production. 
 El mismo productor exportador alegó que la Comisión no tomó en consideración para el cálculo del coste de producción, como según él debería haber hecho, determinadas cantidades de acero que habían sido adquiridas. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, calculation of the cost: cálculo del coste: 0.9397, certain quantities: determinadas cantidades: 0.9008, quantities of steel: cantidades de acero: 0.8706, producer: productor: 0.8054, Commission: Comisión: 0.7848, steel: acero: 0.6543
Parte 3: Requisitos de seguridad mecánica y métodos de ensayo para mesas. 
 Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 3: Mechanical safety requirements and test methods for tables 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 0.9172, seguridad mecánica: Mechanical safety: 0.8161, mesas: tables: 0.8083, seguridad: safety: 0.7238, Requisitos: requirements: 0.7201, Parte: Part: 0.569
Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers 
 Materias polarizantes en hojas o en placas; lentes, prismas, espejos y otros elementos de óptica (excepto de vidrio sin trabajar ópticamente), incluso montados, excepto los destinados a cámaras, proyectores o ampliadoras o reductoras fotográficas 

Term pairs: optical elements: elementos de óptica: 1.0, projectors: proyectores: 0.9375, cameras: cámaras: 0.9307, mirrors: espejos: 0.9143, lenses: lentes: 0.895, glass: vidrio: 0.8709, plates: placas: 0.8068
If a notification cannot be sent through the system as a RAPEX notification, the contact point may choose to use the RAPEX application to send the information concerned for information. 
 Cuando una notificación no puede ser enviada a través del sistema como notificación RAPEX, el punto de contacto puede optar por utilizar la aplicación RAPEX para enviar la notificación en cuestión con fines informativos. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9445, contact point: punto de contacto: 0.6326, application: aplicación: 0.5848, contact: contacto: 0.5648
In the event of a judicial inquiry involving the Agency or its staff, the Agency should cooperate fully with the competent authorities of the Member State or States concerned. 
 En caso de que se realice una investigación judicial que afecte a la Agencia o a su personal, la Agencia debe cooperar plenamente con las autoridades competentes del Estado miembro o de los Estados miembros de que se trate. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9611, judicial inquiry: investigación judicial: 0.826, Member State: Estado miembro: 0.8235, authorities: autoridades: 0.7784, States: Estados: 0.6564, State: Estado: 0.6468
Además, la nueva terminal mp2 respondía, de forma específica, a la estrategia del aeropuerto consistente en acoger a las compañías aéreas de bajo coste, que no habrían podido establecerse en la terminal mp1, con tasas significativamente más altas y no apta para el embarque y desembarque rápido de pasajeros. 
 In addition, the new Terminal mp2 was in direct line with the airport's strategy of attracting low-cost airlines, which could not have established themselves at Terminal mp1 given its significantly higher charges and the fact that it does not lend itself to the need for the rapid boarding and disembarkation of passengers. 

Term pairs: terminal: Terminal: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9413, pasajeros: passengers: 0.8378, desembarque rápido: rapid boarding: 0.7368, desembarque: disembarkation: 0.6857, estrategia: strategy: 0.6094
La seguridad del suministro de energía constituye un componente esencial de la seguridad pública y, por lo tanto, está relacionada de manera intrínseca con el funcionamiento eficiente del mercado interior de la electricidad y con la integración de los mercados eléctricos aislados de los Estados miembros. 
 Security of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, seguridad: security: 0.9024, seguridad pública: public security: 0.8875, mercados eléctricos: electricity markets: 0.8842, mercado interior: internal market: 0.8471, suministro de energía: energy supply: 0.8257, funcionamiento eficiente: efficient functioning: 0.7456, Estados miembros: Member States: 0.7269, energía: energy: 0.7166, componente esencial: essential element: 0.6917, integración: integration: 0.6715, mercados: markets: 0.6473, Estados: States: 0.5067
This Directive applies to suspects and accused persons in criminal proceedings who have a right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU and who are: 
 La presente Directiva se aplicará a los sospechosos o acusados en los procesos penales que tengan derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE y que: 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, criminal proceedings: procesos penales: 0.7055, EU: UE: 0.6808, lawyer: letrado: 0.5703, proceedings: procesos: 0.5544
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, asistencia: assistance: 0.9692, asistencia técnica: technical assistance: 0.9486, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.82, contratos de servicios: service contracts: 0.7529, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.7447, años siguientes: subsequent years: 0.7437, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.7411, información: information: 0.7274, publicaciones: publications: 0.7258, reuniones: meetings: 0.7251, objetivo del programa: objective of the programme: 0.6864, expertos: experts: 0.6748, Comisión: Commission: 0.6279, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.6273, oficinas: offices: 0.6137, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.523, función pública: public authority: 0.4945
Según este compromiso, continuarán aplicándose los principios a dichos datos mientras la entidad los almacene, utilice o divulgue, aunque posteriormente se desvincule del Escudo de la privacidad por cualquier motivo. 
 Its undertaking means that it will continue to apply the Principles to such data for as long as the organization stores, uses or discloses them, even if it subsequently leaves the Privacy Shield for any reason. 

Term pairs: dichos datos: such data: 0.9652, privacidad: Privacy: 0.9372, entidad: organization: 0.6119, Escudo: Shield: 0.6012
(i10) Percentage of journeys made by public transport, walking and cycling within the destination by tourists (%) 
 i10) Porcentaje de desplazamientos de los turistas en transporte público, a pie y en bicicleta dentro del destino (%). 

Term pairs: Percentage of journeys: Porcentaje de desplazamientos: 1.0, public transport: transporte público: 0.9711, tourists: turistas: 0.9306, Percentage: Porcentaje: 0.8989, cycling: bicicleta: 0.8736
Las conclusiones sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones de un tercer país de conformidad con el artículo 46, apartado 2, de la Directiva 2006/43/CE no prejuzgan ninguna decisión que la Comisión pueda adoptar sobre la adecuación de los requisitos cumplidos por las autoridades competentes de ese tercer país, de conformidad con el artículo 47, apartado 3, párrafo primero, de dicha Directiva. 
 Any conclusion on the equivalence of the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties of a third country pursuant to Article 46(2) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of that third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of that Directive. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Directiva: Directive: 0.8128, adecuación de los requisitos: adequacy of the requirements: 0.6908, requisitos: requirements: 0.6534, párrafo primero: first subparagraph: 0.6448, autoridades competentes: competent authorities: 0.6322, equivalencia de los sistemas: equivalence of the systems: 0.6126, adecuación: adequacy: 0.5723, Comisión: Commission: 0.5669, autoridades: authorities: 0.5655, supervisión: oversight: 0.5638, CE: EC: 0.5594, conclusiones sobre la equivalencia: conclusion on the equivalence: 0.5531, sanciones: penalties: 0.549, supervisión pública: public oversight: 0.541, investigación: investigations: 0.5366, equivalencia: equivalence: 0.5335, sistemas de supervisión pública: systems of public oversight: 0.5176, control de calidad: quality assurance: 0.4608
Los datos de la balanza de pagos trimestral también son la base de un seguimiento económico detallado de los países. 
 Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring. 

Term pairs: seguimiento económico: economic monitoring: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.751
Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (DO L 332 de 28.12.2000, p. 81). 
 Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332 28.12.2000, p. 81). 

Term pairs: residuos de carga: cargo residues: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.965, residuos: residues: 0.9399, Europeo: European: 0.8854, Directiva: Directive: 0.8471, instalaciones: facilities: 0.7868, Parlamento: Parliament: 0.7752, noviembre: November: 0.7625, Consejo: Council: 0.7301, CE: EC: 0.6591
Observa con preocupación que en el informe del Tribunal se incluyen unos «párrafos de énfasis» como parte integrante de la declaración de fiabilidad, que aluden a un riesgo significativo de aumento del importe de la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción del proyecto ITER; señala, asimismo, que este riesgo de aumento del importe se debe, principalmente, a cambios en el alcance de las prestaciones de los proyectos y al calendario actual, que se considera poco realista y se encuentra ahora mismo en fase de revisión; opina que es importante adoptar un enfoque realista para un presupuesto y una gestión financiera eficaces; observa que la Empresa Común está contribuyendo al establecimiento, a escala del ITER, de un calendario global realista para todo el proyecto; pide a la Empresa Común que lo someta urgentemente al Consejo de ITER; 
 Notes with concern that the Court's report contains an emphasis of matter as a part of its statement of assurance, which indicates a significant risk of increase to which the amount of the Joint Undertaking's contribution to the construction phase of the ITER project is exposed; notes furthermore that the risk of increase of the amount of the contribution results mainly from changes in the scope of the project deliverables as well as from the current schedule which is not considered as realistic and is currently under revision; believes in the importance of a realistic approach for an effective budget and financial management; notes that the Joint Undertaking is contributing to the ITER-wide exercise of providing an overall realistic schedule for the whole project; calls on the Joint Undertaking to submit it urgently to the ITER Council; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.692, contribución: contribution: 0.6822, riesgo significativo: significant risk: 0.6819, Empresa: Undertaking: 0.6141, construcción: construction: 0.552, prestaciones de los proyectos: project deliverables: 0.5362, presupuesto: budget: 0.5147, fase de construcción: construction phase: 0.4704, calendario actual: current schedule: 0.4638, calendario global realista: overall realistic schedule: 0.4547, gestión financiera: financial management: 0.4511, enfoque realista: realistic approach: 0.404, Consejo: Council: 0.3738, Tribunal: Court: 0.3581, gestión: management: 0.3398
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin. 
 Este crédito tiene por objeto, asimismo, financiar el mantenimiento del dispositivo de emergencia («Centro de Operaciones de Emergencia») para enlazar en línea el Centro con los centros nacionales de enfermedades transmisibles y los laboratorios de referencia de los Estados miembros en caso de brotes importantes de enfermedades transmisibles u otras enfermedades de origen desconocido. 

Term pairs: diseases: enfermedades: 1.0, Centre: Centro: 0.981, communicable diseases: enfermedades transmisibles: 0.852, illnesses of unknown origin: enfermedades de origen desconocido: 0.8293, emergency facility: dispositivo de emergencia: 0.7195, emergency: emergencia: 0.7112, centres: centros: 0.6972, unknown origin: origen desconocido: 0.6858, Emergency Operations: Operaciones de Emergencia: 0.6826, Operations Centre: Centro de Operaciones: 0.6763, reference laboratories: laboratorios de referencia: 0.6561, event of major outbreaks: caso de brotes importantes: 0.6337, maintenance: mantenimiento: 0.6224, laboratories: laboratorios: 0.6003, reference: referencia: 0.5964, major outbreaks: brotes importantes: 0.5647, States: Estados: 0.5492, Emergency: Emergencia: 0.548, Operations: Operaciones: 0.5252, outbreaks: brotes: 0.4539
On the subject of the imputability to the state of the agreements covered by the formal investigation procedure and signed by the CCI, the Operators have maintained that the Commission should prove in concreto the state’s involvement (in the strict sense) in the measures in question. 
 En relación con la imputabilidad al Estado de los acuerdos incluidos en el procedimiento de investigación formal y celebrados por la CCI, los operadores sostienen que la Comisión debe demostrar concretamente la implicación del Estado (en sentido estricto) en las medidas en cuestión. 

Term pairs: measures in question: medidas en cuestión: 0.9653, Commission: Comisión: 0.8277, imputability: imputabilidad: 0.8056, Operators: operadores: 0.8023, strict sense: sentido estricto: 0.7891, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7634, formal investigation: investigación formal: 0.7537, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7473, agreements: acuerdos: 0.7218, investigation: investigación: 0.6, CCI: CCI: 0.5689
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada [1], y en particular su artículo 10, apartado 1, 

Term pairs: energy: energía: 1.0, information: información: 0.7112, indication: indicación: 0.6139, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6107, European: Europeo: 0.5782, EU: UE: 0.5714, Directive: Directiva: 0.5647, labelling: etiquetado: 0.5161, resources: recursos: 0.4901, Council: Consejo: 0.4313, Parliament: Parlamento: 0.4281
Preparados para el afeitado; desodorantes corporales y antitranspirantes; preparados para el baño; otros preparados de perfumería, cosmética o tocador n.c.o.p. 
 Shaving preparations; personal deodorants and antiperspirants; bath preparations; other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c. 

Term pairs: desodorantes: deodorants: 1.0, perfumería: perfumery: 0.9998, antitranspirantes: antiperspirants: 0.9278, tocador: toilet: 0.646
This additional traffic as a result of the second daily flight during the 2004 summer season is the only incremental traffic associated with the correspondence exchanged in 2004. 
 Ese tráfico adicional correspondiente a la segunda frecuencia de la temporada de verano de 2004 es el único tráfico incremental derivado del intercambio de correspondencia de 2004. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, additional traffic: tráfico adicional: 0.8732, incremental traffic: tráfico incremental: 0.7898, summer season: temporada de verano: 0.6107, correspondence: correspondencia: 0.5822
Bajo el mando de Mikhail TOLSTYKH, alias Givi, y por consiguiente asociado a una persona incluida en las listas. 
 Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH (a.k.a. Givi). 

Term pairs: Mikhail TOLSTYKH: Mikhail TOLSTYKH: 1.0, TOLSTYKH: TOLSTYKH: 0.8899, Mikhail: Mikhail: 0.8266, Givi: Givi: 0.7137
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of conventional weapons and operations to combat the destabilising accumulation and trafficking of small arms and light weapons. 
 Este crédito se destina a financiar medidas que contribuyan a la no proliferación de armas convencionales y operaciones de lucha contra la acumulación desestabilizadora y el tráfico de armas ligeras y de pequeño calibre. 

Term pairs: proliferation of conventional weapons: proliferación de armas convencionales: 1.0, weapons: armas: 0.9567, conventional weapons: armas convencionales: 0.9287, light weapons: armas ligeras: 0.8287, trafficking of small arms: tráfico de armas ligeras: 0.791, operations: operaciones: 0.6773, destabilising accumulation: acumulación desestabilizadora: 0.6507, accumulation: acumulación: 0.5606, proliferation: proliferación: 0.5481, trafficking: tráfico: 0.434
Cimos is a Slovenian-based manufacturer of automotive components, one of the largest industrial companies in Slovenia and a major employer. 
 Cimos es un fabricante de componentes para automóviles con sede en Eslovenia. Es una de las mayores empresas industriales de Eslovenia y da empleo a un gran número de trabajadores. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.9442, industrial companies: empresas industriales: 0.8838, companies: empresas: 0.803, components: componentes: 0.7377, Cimos: Cimos: 0.5811
Abd Al-Khaliq Al-Houthi fue objeto de inclusión en la lista con vistas a la aplicación de sanciones el 7 de noviembre de 2014 con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad, al reunir los criterios de inclusión establecidos en los puntos 17 y 18 de dicha Resolución. 
 Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution. 

Term pairs: sanciones: sanctions: 1.0, Resolución: Resolution: 0.9956, criterios: criteria: 0.9488, noviembre: November: 0.9061, Abd: Abd: 0.6194
For the reason of confidentiality and anonymity the individual investment plans cannot be disclosed to the interested parties. 
 Por razones de confidencialidad y anonimato, los planes de inversión individuales no pueden comunicarse a las partes. 

Term pairs: individual investment plans: planes de inversión individuales: 1.0, individual investment: inversión individuales: 0.9249, investment plans: planes de inversión: 0.8996, anonymity: anonimato: 0.8877, confidentiality: confidencialidad: 0.8499, reason of confidentiality: razones de confidencialidad: 0.8347, investment: inversión: 0.7401
As from 2009, and following the mergers of Nettbuss Sør AS with Høyvågruta AS and RTB, five operators remained to carry out the transport services under the Aust-Agder contracts [33]. 
 A partir de 2009, y a raíz de las fusiones de NettBuss Sør AS con Høyvågruta AS y RTB, quedaron cinco operadores para prestar servicios de transporte en virtud de los contratos de Aust-Agder [33]. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 0.996, Sør AS: Sør AS: 0.9842, AS: AS: 0.9778, Sør: Sør: 0.8645, Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 0.8641, transport: transporte: 0.8605, services: servicios: 0.8489, AS with Høyvågruta: AS con Høyvågruta: 0.8029, contracts: contratos: 0.7904, operators: operadores: 0.771, Nettbuss: NettBuss: 0.6807, mergers: fusiones: 0.6518, RTB: RTB: 0.6193, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.6127
Los clientes MC generan un consumo anual superior a 100 MWh y son, en consecuencia, por regla general, los grandes consumidores industriales o comerciales [12]. 
 RLM customers have an annual consumption of more than 100 MWh and are therefore, as a rule, industrial or large commercial consumers [12]. 

Term pairs: consumo anual: annual consumption: 0.9601, consumidores industriales: commercial consumers: 0.9324, consumidores: consumers: 0.9036
When the number of axle(s) in an axle group is divided by 3 and the resulting number is less than 1, at least one axle shall be directly controlled. 
 Si al dividir por 3 el número de ejes de un grupo de ejes el resultado es menos de 1, por lo menos un eje deberá estar controlado directamente. 

Term pairs: axle group: grupo de ejes: 1.0
Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood. 
 Desarrollar capacidades entre periodistas relevantes resulta cada vez más urgente teniendo en cuenta las frecuentes situaciones de fragilidad en la vecindad de la Unión. 

Term pairs: capacities among relevant journalists: capacidades entre periodistas relevantes: 1.0, relevant journalists: periodistas relevantes: 0.9158, journalists: periodistas: 0.844, Union: Unión: 0.691, capacities: capacidades: 0.6622
is the relative wet grip index of the candidate tyre (T) compared to the control tyre (C) calculated as follows: 
 es el índice relativo de adherencia en superficie mojada del neumático candidato (T) comparado con el neumático de control (C), calculado del siguiente modo: 

Term pairs: candidate: candidato: 0.9106, index: índice: 0.7295
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour. 
 Limitado a los vehículos de la categoría A1 con una cilindrada ≤ 50 centímetros cúbicos limitados a una velocidad máxima prevista ≤ 50 kilómetros por hora. 

Term pairs: kilometres per hour: kilómetros por hora: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9219, centimetres: centímetros: 0.8248, kilometres: kilómetros: 0.8084, cubic centimetres: centímetros cúbicos: 0.8078, cylinder: cilindrada: 0.7039
la parte del vald de Viiratsi situada al este de la línea que forma la parte oeste de la carretera 92 hasta el cruce con la 155; desde ahí la carretera 155 hasta el cruce con la 24156; desde ahí la carretera 24156 hasta que cruza el río Verilaske, y desde ahí el río Verilaske hasta el límite meridional del vald, 
 the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald, 

Term pairs: parte del vald: part of the vald: 0.6669, Verilaske: Verilaske: 0.6296, vald de Viiratsi: vald of Viiratsi: 0.6116, parte oeste: Western part: 0.492, límite meridional: southern border: 0.4635, Viiratsi: Viiratsi: 0.3285
The front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part, or 
 las luces antiniebla delanteras se utilizan como parte de otra función de alumbrado en el ASF; no obstante, el encendido de las luces antiniebla delanteras tendrá prioridad sobre la función de la que estas luces formen parte, o 

Term pairs: lamps: luces: 0.9862, lighting function: función de alumbrado: 0.7265, lighting: alumbrado: 0.5231, priority: prioridad: 0.5192
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [11]. 
 La presente Decisión debe notificarse, a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, a las Partes del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 

Term pairs: Cartagena: Cartagena: 0.9038, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8205, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7501, Biological: Biológica: 0.7298, Convention: Convenio: 0.7049, Decision: Decisión: 0.6891, Protocol: Protocolo: 0.6713, Diversity: Diversidad: 0.6539, Parliament: Parlamento: 0.6439, Parties: Partes: 0.6237, Regulation: Reglamento: 0.6025, Council: Consejo: 0.5975, European: Europeo: 0.5959, EC: CE: 0.583
El 1 de marzo de 2014 Bushmin apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9515, Bushmin: Bushmin: 0.9205, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9133, Ucrania: Ukraine: 0.8687, Consejo Federativo: Federation Council: 0.7646, marzo: March: 0.7355, Consejo: Council: 0.6403, Federativo: Federation: 0.5892, despliegue: deployment: 0.585
la determinación de las medidas adicionales necesarias a escala de la Unión y de los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en la letra a); 
 identification of further measures required at Union and Member State level to achieve the objectives referred to in point (a); 

Term pairs: medidas adicionales: further measures: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.8528, Unión: Union: 0.7504, Estados: State: 0.6471