luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Network that the agencies have advanced well in terms of implementation of the actions foreseen in the Common Approach; acknowledges furthermore that, according to the survey that the Network launched among agencies subject to the Roadmap, the completion rate of the agency-relevant roadmap actions is 96 %; 
 Reconoce que, según la Red, las agencias han realizado avances considerables en lo que respecta a la ejecución de las acciones previstas en el Planteamiento Común; reconoce asimismo que, según la encuesta realizada por la Red entre las agencias objeto de la Hoja de ruta, la tasa de finalización de las acciones de las agencias vinculadas a la Hoja de ruta es del 96 %; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, implementation of the actions: ejecución de las acciones: 0.8511, completion rate: tasa de finalización: 0.6682, implementation: ejecución: 0.5994, Common: Común: 0.4426, Common Approach: Planteamiento Común: 0.3809
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment. 
 En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense las condiciones de almacenamiento y la estabilidad al ser sometido a un tratamiento térmico. 

Term pairs: storage conditions: condiciones de almacenamiento: 1.0, use of the additive: uso del aditivo: 0.8872, directions for use: instrucciones de uso: 0.8771, heating treatment: tratamiento térmico: 0.7302, stability: estabilidad: 0.7225, storage: almacenamiento: 0.7092, additive: aditivo: 0.6497, directions: instrucciones: 0.6334, premixture: premezcla: 0.6169
En ese sentido, no se han disipado las dudas expresadas por la Comisión en la Decisión de incoación en el sentido de que la medida está dirigida sobre todo a las empresas extranjeras, lo que podría implicar un incumplimiento del artículo 49 del Tratado que establece la libertad fundamental de establecimiento. 
 In that respect, the doubts expressed by the Commission in the Opening Decision that the measure predominantly targets foreign-owned undertakings, which could entail a breach of Article 49 of the Treaty establishing the fundamental freedom of establishment, have not be alleviated. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9253, Comisión: Commission: 0.874, libertad fundamental: fundamental freedom: 0.849, Tratado: Treaty: 0.8248, incumplimiento: breach: 0.7225, libertad: freedom: 0.7192, empresas: undertakings: 0.696
For instance, the Attorney General's Guidelines for Domestic Federal Bureau of Investigation (FBI) Operations (September 2008) (hereinafter AG FBI Guidelines), available at http://www.justice.gov/archive/opa/docs/guidelines.pdf, set limits on use of investigative means to seek information related to investigations that involve federal crimes. 
 Por ejemplo, la Directrices del Fiscal General para las operaciones de la Oficina Nacional de Investigación (FBI) (septiembre de 2008) (en lo sucesivo, «Directrices del FG para el FBI»), disponibles en http://www.justice.gov/archive/opa/docs/guidelines.pdf, establecen los límites sobre el uso de los medios de investigación para la búsqueda de información relacionada con las investigaciones de delitos federales. Estas directrices exigen que el FBI utilice unos métodos de investigación lo menos invasivos posible, teniendo en cuenta el efecto en la privacidad y en las libertades civiles y el posible daño para la reputación. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, federal crimes: delitos federales: 0.5832, Guidelines: Directrices: 0.5492, crimes: delitos: 0.533, information: información: 0.5305, limits on use: límites sobre el uso: 0.5243, investigations: investigaciones: 0.5209, limits: límites: 0.4948, General: General: 0.4918, investigative means: medios de investigación: 0.4868, September: septiembre: 0.4807, Investigation: Investigación: 0.4333, Federal Bureau: Oficina Nacional: 0.4152, Bureau: Oficina: 0.3936, Operations: operaciones: 0.3678
Los acuerdos que eliminan o reducen sustancialmente la posibilidad de que una de las partes adquiera una ventaja competitiva sobre la otra reducen los incentivos que estas tienen para innovar y, por consiguiente, afectan de manera negativa a una parte esencial del juego de la competencia. 
 Agreements that eliminate or substantially reduce the possibilities of one party to gain a competitive lead over the other reduce the incentive to innovate and thus adversely affect an essential part of the competitive process. 

Term pairs: parte esencial: essential part: 0.7511, acuerdos: Agreements: 0.6161, incentivos: incentive: 0.5943
In the information provided relating to the aid scheme NN 34A/2000 the Austrian authorities specified that such aid would never exceed EUR 100000 per beneficiary in a 3-year period (see recital 109). 
 En la información proporcionada en relación con el régimen de ayudas NN 34A/2000, las autoridades austriacas especificaron que esta ayuda nunca superaría los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años (véase el considerando 109). 

Term pairs: information: información: 0.9427, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9344, beneficiary: beneficiario: 0.8853, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8455, authorities: autoridades: 0.8, EUR: EUR: 0.6841, NN: NN: 0.6369
The tyres should be ‘broken-in’ prior to testing to remove spew, compound nodules or flashes resulting from moulding process. 
 Los neumáticos deberán haber sido rodados antes de los ensayos para eliminar el exceso de material, los nódulos compuestos y las rebabas resultantes del proceso de moldeo. 

Term pairs: moulding process: proceso de moldeo: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8805, compound nodules: nódulos compuestos: 0.8277, moulding: moldeo: 0.69, nodules: nódulos: 0.6369
This Chapter shall apply to trade in agricultural and fishery products originating in the EU or in Kosovo. 
 El presente capítulo se aplicará al comercio de productos agrícolas y pesqueros originarios de la UE o de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8293, Chapter: capítulo: 0.643
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee with regard to the modification of Annex XI-B to the Agreement, 
 Por lo tanto, procede determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario a propósito de la modificación del anexo XI-B del Acuerdo. 

Term pairs: modification: modificación: 0.897, Agreement: Acuerdo: 0.7776, Union: Unión: 0.7355, Annex: anexo: 0.7353
El personal a que se refiere el apartado 1 deberá tener esas cualificaciones necesarias en el momento de su contratación o adquirirlas después mediante la formación correspondiente. 
 The staff referred to in paragraph 1 shall have those necessary skills at the time of recruitment or shall acquire them through training after recruitment. 

Term pairs: cualificaciones necesarias: necessary skills: 1.0, contratación: recruitment: 0.9691, formación: training: 0.9596, momento de su contratación: time of recruitment: 0.86
Other artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning) 
 Otros cables y fibras discontinuos de filamento artificial (sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura) 

Term pairs: artificial filament: filamento artificial: 1.0, fibres: fibras: 0.8781, filament: filamento: 0.8756, staple fibres: fibras discontinuos: 0.8508
As required by the Recourse, Enforcement and Liability Principle, the recourse available to individuals must be readily available and free of charge to individuals. 
 De conformidad con lo estipulado por el principio de recurso, aplicación y responsabilidad, los recursos que se pongan a disposición de los particulares deben ser rápidos y gratuitos. 

Term pairs: Liability: responsabilidad: 0.9741, recourse: recurso: 0.9353
In the Schrems judgment, the Court of Justice clarified that the Commission has no competence to restrict the powers that DPAs derive from Article 28 of Directive 95/46/EC (including the power to suspend data transfers) where a person, in bringing a claim under that provision, calls into question the compatibility of a Commission adequacy decision with the protection of the fundamental right to privacy and data protection [203]. 
 En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclaró que la Comisión no tiene competencias para limitar las facultades que el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE atribuye a las APD (incluida la facultad de suspender las transferencias de datos) en el supuesto de que, con ocasión de una reclamación basada en esa disposición, alguna persona cuestione la compatibilidad de una decisión de adecuación adoptada por la Comisión con el respeto del derecho fundamental a la intimidad y a la protección de datos [203]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, data protection: protección de datos: 0.9164, protection: protección: 0.8878, Schrems: Schrems: 0.8407, data transfers: transferencias de datos: 0.7935, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.7465, fundamental right: derecho fundamental: 0.72, competence: competencias: 0.7008, compatibility: compatibilidad: 0.6753, adequacy: adecuación: 0.6405, transfers: transferencias: 0.6299, Justice: Justicia: 0.613, Court: Tribunal: 0.5906, Directive: Directiva: 0.5736, EC: CE: 0.5467, powers: facultades: 0.5448
las cuestiones relativas a la infracción y la ejecución de las disposiciones del presente Reglamento y las resoluciones dictadas por los órganos jurisdiccionales nacionales. 
 matters relating to the violation and enforcement of the provisions of this Regulation and judgments handed down by national courts. 

Term pairs: ejecución de las disposiciones: enforcement of the provisions: 0.9807, infracción: violation: 0.8355, Reglamento: Regulation: 0.7468, resoluciones: judgments: 0.7143, ejecución: enforcement: 0.7064
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a. 
 b Indíquense el nombre, la dirección y los datos de contacto completos de la aduana local competente en lo que respecta a la ubicación de las mercancías mencionada en la casilla no 9.a. 

Term pairs: contact information: datos de contacto: 0.8569, contact: contacto: 0.7376, customs: aduana: 0.6262
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en el convenio de delegación, es de 2-4 durante el período de vigencia del instrumento financiero (31 de diciembre de 2019). 
 The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019). 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.9068, convenio: Agreement: 0.8259, diciembre: December: 0.7614, delegación: Delegation: 0.6975
While FFHG's profitability assessment as submitted by Germany did not discount future payments to the date on which the 2002 Ryanair agreement was concluded, it is clear that the agreement was expected to be profitable. 
 Aunque la evaluación de la rentabilidad de FFHG presentada por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de la celebración del Acuerdo de 2002 con Ryanair, es evidente que se esperaba que el acuerdo fuera rentable. 

Term pairs: profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.937, Germany: Alemania: 0.881, future payments: pagos futuros: 0.8248, profitability: rentabilidad: 0.8105, assessment: evaluación: 0.7574, Ryanair: Ryanair: 0.6135, FFHG: FFHG: 0.5697
Excepto por lo que se refiere al panel arbitral, que exige que se agoten ciertos recursos antes de que pueda recurrirse a él, los particulares tienen la posibilidad de ejercer alguna o todas las vías de recurso de su elección, y no están obligados a elegir un mecanismo antes que otro ni a seguir una secuencia específica. 
 Except for the arbitral panel, which requires certain remedies to be exhausted before it can be invoked, individuals are free to pursue any or all of the redress mechanism of their choice, and are not obliged to choose one mechanism over the other or to follow a specific sequence. 

Term pairs: mecanismo: mechanism: 1.0, secuencia específica: specific sequence: 0.9248, panel arbitral: arbitral panel: 0.8823, panel: panel: 0.4901
Ingresos aportados por los Estados que participan en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica. 
 Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research. 

Term pairs: cooperación europea: European cooperation: 1.0, investigación: research: 0.8816, cooperación: cooperation: 0.843, investigación científica: technical research: 0.8429, Estados: States: 0.7613, Ingresos: Revenue: 0.6768
In accordance with Article 21 and Article 181(2) of the Financial Regulation, revenue will be used to provide additional appropriations under Chapter 08 05 of the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 181, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el capítulo 08 05 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9803, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9766, Financial: Financiero: 0.9115, Regulation: Reglamento: 0.7445, Chapter: capítulo: 0.7183, appropriations: créditos: 0.6617
Carne fresca o refrigerada de pescado (incluso picada) de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, y de los demás pescados de agua dulce 
 Fresh or chilled meat (whether or not minced) of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae and of fish other than freshwater fish 

Term pairs: Merlucciidae: Merlucciidae: 1.0, Macrouridae: Macrouridae: 0.9482, Melanonidae: Melanonidae: 0.9209, Bregmacerotidae: Bregmacerotidae: 0.9125, Moridae: Moridae: 0.9086, Euclichthyidae: Euclichthyidae: 0.8899, Gadidae: Gadidae: 0.8702, Muraenolepididae: Muraenolepididae: 0.8306
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/89-C.) y raya común (Raja clavata) (RJC/89-C.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.7844, Leucoraja: Leucoraja: 0.7602, clavata: clavata: 0.6463, Catches: capturas: 0.456
Welcomes the fact that the Commission, within the context of that Interinstitutional Agreement accompanying the multiannual financial framework for 2014-2020, set up a working group composed of representatives of Parliament, the Council and the Commission in order to establish a template for such a declaration and to make the national declarations useful for the Commission’s own assurance process; 
 Acoge con satisfacción que la Comisión haya creado, en el marco del Acuerdo interinstitucional que acompaña al marco financiero plurianual para 2014-2020, un grupo de trabajo compuesto por representantes del Parlamento, el Consejo y la Comisión con objeto de determinar un modelo para dicha declaración y conseguir que las declaraciones nacionales resulten útiles para el propio proceso de fiabilidad de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, representatives of Parliament: representantes del Parlamento: 0.6402, Council: Consejo: 0.5928, Parliament: Parlamento: 0.5865, financial framework: marco financiero: 0.5735, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.5679, Agreement: Acuerdo: 0.5096, representatives: representantes: 0.4966, assurance process: proceso de fiabilidad: 0.4823, national declarations: declaraciones nacionales: 0.4696, declarations: declaraciones: 0.4647
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation 
 Más de 3 y hasta 5 años de período inicial de fijación del tipo de interés 

Term pairs: years period: años de período: 0.9247, fixation: fijación: 0.7025
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(3) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra b). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.9004, Decision: Decisión: 0.8798, Decisions: Decisiones: 0.8441, Research: Investigación: 0.7512, Horizon: Horizonte: 0.7101, Framework Programme: Programa Marco: 0.6761, Innovation: Innovación: 0.654, EU: UE: 0.6253, Council: Consejo: 0.581, December: diciembre: 0.5482
The Court of Justice of the European Union has confirmed in its case-law that the Internal Market rules of the Treaty apply also to contracts outside the scope of the procurement directives, as long as the contract is of interest to economic operators located in other Member States. 
 El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha confirmado en su jurisprudencia que las disposiciones sobre el mercado interior del Tratado se aplican también a los contratos no comprendidos en el ámbito de aplicación de las Directivas sobre contratación pública, siempre que el contrato sea de interés para los operadores económicos establecidos en otros Estados miembros. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 0.9182, contracts: contratos: 0.9176, European Union: Unión Europea: 0.9039, European: Europea: 0.8803, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8694, operators: operadores: 0.7829, Treaty: Tratado: 0.7184, States: Estados: 0.7146, Union: Unión: 0.7062, directives: Directivas: 0.6967, Court: Tribunal: 0.6885, Justice: Justicia: 0.6726, procurement: contratación: 0.6325
«El presente Reglamento no se aplicará tampoco a las partidas de piensos o alimentos cuyo peso bruto no exceda de 20 kg.». 
 ‘This Regulation shall also not apply to consignments of feed and food of a gross weight not exceeding 20 kg.’; 

Term pairs: peso bruto: gross weight: 1.0, partidas de piensos: consignments of feed: 0.884, Reglamento: Regulation: 0.8835, kg: kg: 0.7186
los estudios, la documentación y la formación relacionados con esos equipos [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos por un importe: contracts for an amount: 1.0, contratos: contracts: 0.9292, EUR: EUR: 0.9192, contrato similar: similar contract: 0.9051, documentación: documentation: 0.8864, instituciones: institutions: 0.8478, formación: training: 0.8153, equipos: equipment: 0.8037, Comisión: Commission: 0.7864, cláusulas: clauses: 0.7046
Decisión marco 2002/465/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre equipos conjuntos de investigación (DO L 162 de 20.6.2002, p. 1). 
 Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002, p. 1). 

Term pairs: equipos conjuntos de investigación: joint investigation teams: 1.0, Consejo: Council: 0.8899, Decisión: Decision: 0.8704, Decisión marco: Framework Decision: 0.8681, investigación: investigation: 0.8557, junio: June: 0.745
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44). 
 Reglamento (UE) n.o 233/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo para el período 2014-2020 (DO L 77 de 15.3.2014, p. 44). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9908, European: Europeo: 0.9459, EU: UE: 0.9414, development: Desarrollo: 0.9141, Parliament: Parlamento: 0.8477, financing: Financiación: 0.8326, cooperation: Cooperación: 0.8298, March: marzo: 0.8154, Regulation: Reglamento: 0.799, Council: Consejo: 0.7845
A partir de 62° S 40° E, dirección este hasta 50° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 40° E, dirección norte hasta 62° S. 
 From 62° S 40° E, due east to 50° E, due south to coast, westward along coast to 40° E, due north to 62° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7967, dirección sur: due south: 0.7445
For each securities account and ISIN, the number of securities subject to settlement restrictions, type of restriction and, where relevant, the identity of the beneficiary of the restriction at the end of day 
 Por cada cuenta de valores e ISIN, el número de valores sujeto a restricciones de liquidación, el tipo de restricción y, en su caso, la identidad del beneficiario de la restricción al cierre de la jornada 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, restriction: restricción: 0.9594, settlement restrictions: restricciones de liquidación: 0.7393, end of day: cierre de la jornada: 0.689, securities account: cuenta de valores: 0.655, identity: identidad: 0.6084, restrictions: restricciones: 0.6026, beneficiary: beneficiario: 0.5913, settlement: liquidación: 0.3582
Article 2.4 of the ADA with respect to the treatment of certain information regarding the characteristics of the analogue country producer's products that were used in determining normal values, with respect to differences in taxation, and with respect to differences relating to access to raw materials, use of self-generated electricity, efficiency in raw material consumption, efficiency in electricity consumption and productivity per employee, 
 el artículo 2, párrafo 4, del Acuerdo Antidumping con respecto al tratamiento de ciertos datos relativos a las características de los productos del productor del país análogo que se utilizaron para determinar los valores normales, con respeto a las diferencias en la fiscalidad, y con respecto a las diferencias de acceso a las materias primas, el consumo de electricidad autogenerada, la eficiencia en el consumo de materias primas, la eficiencia en el consumo de electricidad y la productividad por trabajador, 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, electricity: electricidad: 0.9965, electricity consumption: consumo de electricidad: 0.9885, efficiency: eficiencia: 0.9282, respect to differences: respecto a las diferencias: 0.8352, raw material consumption: consumo de materias primas: 0.7715, raw materials: materias primas: 0.728, material consumption: consumo de materias: 0.7129, differences in taxation: diferencias en la fiscalidad: 0.7051, country producer: productor del país: 0.6872, productivity: productividad: 0.6601, normal values: valores normales: 0.6411, producer: productor: 0.6017, characteristics: características: 0.5878, taxation: fiscalidad: 0.4634
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts. 
 Parte de este crédito se utilizará en medidas centradas en los muchos conflictos latentes en la Vecindad Oriental y para apoyar la búsqueda de soluciones políticas a dichos conflictos. 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, search for political solutions: búsqueda de soluciones políticas: 0.9779, political solutions: soluciones políticas: 0.9331, solutions: soluciones: 0.7527, Eastern Neighbourhood: Vecindad Oriental: 0.6863, Eastern: Oriental: 0.6583, frozen conflicts: conflictos latentes: 0.6399, Part: Parte: 0.5701
The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’. 
 La estructura de ese número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el elemento de dato «Expedidor». 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, data element: elemento de dato: 0.8502, explanatory note: nota explicativa: 0.8358, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.6467, declarations: Declaraciones: 0.5966, Consignor: Expedidor: 0.5928
Las funciones de supervisión del BCE y la vigilancia continuada de la solvencia y la solidez financiera de las entidades de contrapartida de la política monetaria del Eurosistema se articularán de un modo que no distorsionen la finalidad de ninguna de tales funciones. 
 The ECB's supervisory tasks and the ongoing monitoring of the financial soundness and solvency of the Eurosystem's monetary policy counterparties shall be articulated in a way which does not lead to distorting the finality of either of these functions. 

Term pairs: funciones: functions: 0.9044, política monetaria: monetary policy: 0.8732, solidez financiera: financial soundness: 0.8583, vigilancia continuada: ongoing monitoring: 0.795, Eurosistema: Eurosystem: 0.7519, supervisión: monitoring: 0.7277, solvencia: solvency: 0.6678, contrapartida de la política: policy counterparties: 0.5823, solidez: soundness: 0.5294, contrapartida: counterparties: 0.4159
Frecuencia y duración del uso: Los distintos consumidores pueden utilizar un producto más o menos a menudo, y durante períodos más o menos largos. 
 Frequency and duration of use: Different consumers may use a product often or not so often, and for longer or shorter periods of time. 

Term pairs: duración del uso: duration of use: 1.0, consumidores: consumers: 0.9066, Frecuencia: Frequency: 0.7808
Decisión de Ejecución 2014/99/UE de la Comisión, de 18 de febrero de 2014, que establece la lista de regiones que pueden recibir financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo, y de los Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión durante el período 2014-2020 (DO L 50 de 20.2.2014, p. 22). 
 Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p. 22). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9187, Fondo: Fund: 0.8829, Social Europeo: European Social: 0.8414, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.8304, Estados miembros: Member States: 0.717, UE: EU: 0.7152, Fondo Social: Social Fund: 0.6999, Desarrollo: Development: 0.6498, Regional: Regional: 0.6283, febrero: February: 0.5869, Comisión: Commission: 0.5441, Social: Social: 0.5267, Estados: States: 0.5211, Decisión: Decision: 0.4852, Cohesión: Cohesion: 0.4428, Ejecución: Implementing: 0.4218
Germany explained that according to §5 Luftsicherheitsgesetz (Air Security Law), it is the State that checks passengers and their luggage in order to protect the security of air traffic against terroristic attacks. 
 Alemania explicó que, de conformidad con el artículo 5 de la Ley de Seguridad Aérea (Luftsicherheitsgesetz), es el Estado miembro el que realiza los controles a los pasajeros y sus equipajes para proteger la seguridad del tráfico aéreo frente a ataques terroristas. 

Term pairs: Luftsicherheitsgesetz: Luftsicherheitsgesetz: 1.0, Air Security: Seguridad Aérea: 0.865, Germany: Alemania: 0.8633, air traffic: tráfico aéreo: 0.8324, security: seguridad: 0.7896, passengers: pasajeros: 0.7884, Security: Seguridad: 0.7734, traffic: tráfico: 0.7071, terroristic attacks: ataques terroristas: 0.6686, luggage: equipajes: 0.6446, Air: Aérea: 0.6416, State: Estado: 0.6346, Law: Ley: 0.5388
assess the data and information, in particular to determine whether they are sufficient to reach a conclusion or whether additional data and information are needed; 
 evaluar los datos y la información, en particular para determinar si son suficientes para alcanzar una conclusión o si se precisa información y datos adicionales; 

Term pairs: information: información: 1.0, additional data: datos adicionales: 0.8157
Esta condición no implica, no obstante, que el producto contractual tenga que ser de mayor valor que los productos producidos con tecnologías de dominio público. 
 However, the condition does not require that the contract product is of higher value than products produced with freely available technology. 

Term pairs: producto contractual: contract product: 1.0, mayor valor: higher value: 0.8742, tecnologías: technology: 0.8095
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 
 Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7846, scientific observers: observadores científicos: 0.6828, enhanced programme: programa de mejora: 0.6016, observers: observadores: 0.5811, Commission: Comisión: 0.5702, description: descripción: 0.5684, vessels: buques: 0.5627
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS. 
 La identidad del iniciador no aparecerá en el registro de líneas comunes del OLIS. 

Term pairs: identity of the initiator: identidad del iniciador: 1.0, OLIS: OLIS: 0.9254, identity: identidad: 0.8767, initiator: iniciador: 0.8121, Line: líneas: 0.6288
En el caso de vehículos con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. 
 In the case of vehicles equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, ajuste de los frenos: adjustment of the brakes: 0.9401, frenos de tambor: drum brakes: 0.821, caso de vehículos: case of vehicles: 0.745, vehículos: vehicles: 0.6834, ajuste: adjustment: 0.5974, tambor: drum: 0.4865
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue 
 Reglamento (CE) n.o 1266/2007 de la Comisión, de 26 de octubre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2000/75/CE del Consejo en lo relativo al control, el seguimiento, la vigilancia y las restricciones al traslado de determinados animales de especies sensibles a la fiebre catarral ovina 

Term pairs: EC: CE: 1.0, certain animals: determinados animales: 0.8856, Directive: Directiva: 0.822, animals of susceptible species: animales de especies sensibles: 0.8055, Commission: Comisión: 0.7902, Regulation: Reglamento: 0.7839, animals: animales: 0.7672, surveillance: vigilancia: 0.7078, restrictions: restricciones: 0.6898, restrictions on movements: restricciones al traslado: 0.6855, susceptible species: especies sensibles: 0.662, Council: Consejo: 0.6289, October: octubre: 0.4903
Switzerland submitted on 2 July 2015 a revised national or functional airspace block plan including revised performance targets. 
 Suiza presentó el 2 de julio de 2015 una versión revisada del plan nacional o de bloque funcional de espacio aéreo en la que se revisaban los objetivos de rendimiento. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9473, Switzerland: Suiza: 0.9058, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.8656, performance: rendimiento: 0.7894, July: julio: 0.7831, block: bloque: 0.6308
Las prohibiciones establecidas en apartado 1 se entenderán sin perjuicio de la ejecución, hasta el 21 de marzo de 2015 de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos. 
 The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution, until 21 March 2015 of contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, dichos contratos: such contracts: 0.6973, prohibiciones: prohibitions: 0.528, perjuicio de la ejecución: prejudice to the execution: 0.4431, marzo: March: 0.405, diciembre: December: 0.3683
Terceros países de alto riesgo que han presentado un compromiso político a alto nivel para subsanar las deficiencias constatadas y han decido solicitar asistencia técnica para ejecutar el Plan de Acción del GAFI, y que han sido señalados en una Declaración Pública del GAFI 
 High-risk third countries which have provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and have decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan, which are identified by FATF Public Statement. 

Term pairs: Terceros países: third countries: 1.0, compromiso político: political commitment: 0.9794, asistencia técnica: technical assistance: 0.8661, deficiencias: deficiencies: 0.8028, Declaración Pública: Public Statement: 0.7722, Plan: Plan: 0.7434, Acción: Action: 0.6701, Pública: Public: 0.657, asistencia: assistance: 0.6474, compromiso: commitment: 0.647, Declaración: Statement: 0.6181
Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed. 
 La enzima lactasa de Colief® reduce la cantidad de lactosa presente en los alimentos infantiles y atenúa los efectos de la mala digestión de la lactosa en bebés aquejados de cólicos, incapaces de digerir correctamente toda la lactosa de su comida. 

Term pairs: lactose: lactosa: 1.0, Colief: Colief: 0.5834, infants: bebés: 0.5388, enzyme: enzima: 0.3927
Los comentarios del sector sugieren que, por lo general, para los transitarios que deseen transportar su mercancías sería aceptable un desplazamiento en camión de hasta medio día (es decir, hasta 12 horas) [131]. 
 Comments from the industry suggest that up to a half-day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to transport their goods [131]. 

Term pairs: camión: trucks: 0.9503, comentarios: Comments: 0.8753, mercancías: freight: 0.8154, sector: industry: 0.7509
recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 
 use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión de personal: personnel management: 0.85, estrategia: strategy: 0.701, recurso a asesores: use of consultants: 0.651, asesores: consultants: 0.607
The economic advantage which FD received strengthens its position vis-à-vis its competitors on the European market of providers of airport services. 
 La ventaja económica recibida por FD fortalece su posición frente a sus competidores en el mercado europeo de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: European market: mercado europeo: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9618, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8757, competitors: competidores: 0.8577, advantage: ventaja: 0.7563, services: servicios: 0.7184, FD: FD: 0.6144
On 12 May 2014, Cimos sold its subsidiary, Litostroj Power, to a private company from the Czech Republic for EUR 21,4 million. Cimos has proposed EUR 18 million as its own contribution from this source. 
 El 12 de mayo de 2014, Cimos vendió su filial, Litostroj Power, a una empresa privada de la República Checa, por 21,4 millones EUR. Cimos ha ofrecido 18 millones EUR como contribución propia de esta fuente. 

Term pairs: private company: empresa privada: 1.0, Cimos: Cimos: 0.985, own contribution: contribución propia: 0.9413, contribution: contribución: 0.8762, EUR: EUR: 0.8648, Czech Republic: República Checa: 0.7892, Czech: Checa: 0.7717, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.6412, Litostroj: Litostroj: 0.6313, subsidiary: filial: 0.5793, Republic: República: 0.4728, Power: Power: 0.3844
Se encuentra públicamente disponible una información más exhaustiva sobre el funcionamiento y la supervisión del artículo 702. 
 Extensive information about the operation and oversight of Section 702 is publicly available. 

Term pairs: información: information: 1.0, supervisión: oversight: 0.9474
En un mundo tan interconectado como el actual, el material relacionado con los abusos sexuales a menores traspasa, lamentablemente, las fronteras nacionales hasta límites nunca vistos. 
 In today’s extremely interconnected world, child sexual abuse material (CSAM) sadly transcends national boundaries to an extent never seen before. 

Term pairs: fronteras nacionales: national boundaries: 0.9554, abusos sexuales: sexual abuse: 0.9478, límites: boundaries: 0.8162, abusos: abuse: 0.7053
En todos los equipos que se ajusten a un tipo homologado de conformidad con el presente Reglamento se fijará, de manera claramente visible y en el espacio mencionado en el apartado 4.2, además de las marcas prescritas en los apartados 4.1 y 4.3, una marca de homologación internacional que constará de: 
 There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1 and 4.3 above, an international approval mark consisting of: 

Term pairs: marca de homologación internacional: international approval mark: 1.0, homologación internacional: international approval: 0.9666, marca de homologación: approval mark: 0.8962, equipos: equipment: 0.8084, Reglamento: Regulation: 0.727
The surgical castration of young piglets without pain relief is a common and increasingly controversial pig management practice, currently affecting 63 million animals every year. 
 La castración quirúrgica de porcinos jóvenes sin paliativos del dolor es una práctica común y cada vez más controvertida en la ganadería porcina, que afecta actualmente a 63 millones de animales al año. 

Term pairs: surgical castration: castración quirúrgica: 1.0, castration: castración: 0.8236, animals: animales: 0.7996, young piglets: porcinos jóvenes: 0.792, pain relief: paliativos del dolor: 0.6956
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0115/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0115/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9016, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8072, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6635, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6215, Control: Control: 0.5897, Justicia: Justice: 0.5398, Presupuestario: Budgetary: 0.4899, Asuntos: Affairs: 0.4869, Libertades: Liberties: 0.4655, Civiles: Civil: 0.4476
a list of services provided providing information about space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support, message types, telecommunications and related products and services; 
 una lista de los servicios prestados, con información sobre el espacio, la energía eléctrica, la climatización, la longitud de cable, el acceso a los datos, la conectividad de mercados, la tecnología, la asistencia técnica y los tipos de mensajes, las telecomunicaciones y los productos y servicios conexos; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, cable length: longitud de cable: 0.9189, technology: tecnología: 0.8511, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8429, list of services: lista de los servicios: 0.8385, market connectivity: conectividad de mercados: 0.8272, information about space: información sobre el espacio: 0.8262, technical support: asistencia técnica: 0.8117, access to data: acceso a los datos: 0.8055, information: información: 0.8026, message types: tipos de mensajes: 0.779, cable: cable: 0.775, connectivity: conectividad: 0.7292, length: longitud: 0.7213
Conviene que los centros de negociación especifiquen los requisitos que deben cumplir sus miembros para poder facilitar acceso electrónico directo y determinen las normas mínimas que deben respetar los futuros clientes de dicho tipo de acceso en el procedimiento de diligencia debida. 
 Trading venues should specify the requirements to be met by their members in order for them to be allowed to provide DEA and determine the minimum standards to be met by prospective DEA clients in the due diligence process. 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, requisitos: requirements: 0.9177, procedimiento de diligencia: diligence process: 0.6803, centros de negociación: Trading venues: 0.648, diligencia: diligence: 0.5829, diligencia debida: due diligence: 0.5423, negociación: Trading: 0.4727
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively. 
 Solicitud de desvío: se indicará el número OMI de identificación del buque, el código ENI o el número de vuelo IATA, respectivamente, para el transporte marítimo, por vías navegables interiores o aéreo. 

Term pairs: flight number: número de vuelo: 0.9162, ship identification: identificación del buque: 0.9049, IATA: IATA: 0.8489, identification: identificación: 0.8281, transport: transporte: 0.7908, ENI: ENI: 0.7661, code: código: 0.7507, Diversion request: Solicitud de desvío: 0.7029, IMO: OMI: 0.6242
crear un marco para la autorización del uso de tecnologías de cifrado para el almacenamiento y la comunicación de información por parte de los SIC; 
 establish a framework for the authorisation of the use of encrypting technologies for the storage and communication of information by CISs; 

Term pairs: autorización del uso: authorisation of the use: 1.0, marco para la autorización: framework for the authorisation: 0.9247, tecnologías: technologies: 0.8814, comunicación: communication: 0.8675, información: information: 0.8644, almacenamiento: storage: 0.86, autorización: authorisation: 0.8513
Afirman que la actual legislación neerlandesa del impuesto de sociedades se aplica por igual a todos los puertos marítimos de los Países Bajos. 
 They claim that the current Dutch legislation on corporation tax applies in the same way to all seaports in the Netherlands. 

Term pairs: legislación neerlandesa: Dutch legislation: 0.9194, legislación: legislation: 0.813, impuesto de sociedades: corporation tax: 0.73, sociedades: corporation: 0.522
Un vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento será fabricado de conformidad con el tipo homologado cumpliendo los requisitos expuestos en el punto 5 anterior. 
 A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9283
En su respuesta deberá incluir una apreciación del fondo de la reclamación e información sobre el modo en que la entidad subsanará el problema. 
 This response must include an assessment of the merits of the complaint and information as to how the organisation will rectify the problem. 

Term pairs: información: information: 1.0, reclamación: complaint: 0.7852, entidad: organisation: 0.6806
Nombre y datos de contacto de la persona que asuma la responsabilidad de la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, responsabilidad de la solicitud: responsibility of the request: 0.9573, datos de contacto: contact details: 0.9025, solicitud de acceso: request for access: 0.868, Nombre: Name: 0.8487, responsabilidad: responsibility: 0.8211, contacto: contact: 0.8071
En el caso de los préstamos del FDES, fueron concedidos mediante Decreto del ministro de Economía y Hacienda, y su ejecución se confió al director general del Tesoro. 
 The FDES loans were granted by Order of the Minister for Economic and Financial Affairs, implementation of which was entrusted to the Director-General of the Treasury. 

Term pairs: Economía: Economic: 0.6785, préstamos: loans: 0.6636, ministro: Minister: 0.6622, director: Director: 0.6425, FDES: FDES: 0.6093, ejecución: implementation: 0.6048
The Agency shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE. 
 Corresponderá exclusivamente a la Agencia aprobar los resultados de las tareas desempeñadas por los expertos nacionales en comisión de servicios. 

Term pairs: results of tasks: resultados de las tareas: 1.0, Agency: Agencia: 0.7319
Denmark is not bound by the Readmission Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, 
 Dinamarca no se halla vinculada por el Acuerdo de Readmisión ni sujeta a su aplicación y en consecuencia no va a participar en la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, Readmission Agreement: Acuerdo de Readmisión: 0.8543, adoption: adopción: 0.8464, application: aplicación: 0.8356, Agreement: Acuerdo: 0.8297, Decision: Decisión: 0.8289, Readmission: Readmisión: 0.6668
Where children are suspects or accused persons in criminal proceedings or are subject to European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA [9] (requested persons), Member States should ensure that the child's best interests are always a primary consideration, in accordance with Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter). 
 Cuando un menor sea sospechoso o acusado en un proceso penal o esté sujeto a un procedimiento relativo a una orden de detención europea con arreglo a la Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo [9] (en lo sucesivo, «persona buscada»), los Estados miembros deben velar por que el interés superior del menor constituya siempre una consideración primordial, de conformidad con el artículo 24, apartado 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European arrest: detención europea: 0.8527, proceedings: procedimiento: 0.836, European Union: Unión Europea: 0.829, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.8244, European arrest warrant: orden de detención europea: 0.8165, criminal proceedings: proceso penal: 0.7896, primary consideration: consideración primordial: 0.7782, Member States: Estados miembros: 0.7434, arrest warrant: orden de detención: 0.7099, interests: interés: 0.6872, Rights: Derechos: 0.6577, Decision: Decisión: 0.6321, Fundamental: Fundamentales: 0.6308, best interests: interés superior: 0.628, Framework Decision: Decisión Marco: 0.5625, States: Estados: 0.5545, Union: Unión: 0.5377, Council: Consejo: 0.5117