luismond/tm2tb huggingface dataset:
Lamenta que la Agencia no haya validado aún su sistema contable en lo referente a las inmovilizaciones inmateriales, una parte fundamental del sistema contable general por la considerable inversión en desarrollo de las TIC realizada; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de los avances en este sentido en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 
 Regrets that the Agency has not yet validated its accounting system in the area of intangible fixed assets, which, given the considerable investment in the development of information and communications technology (ICT), is a crucial part of the whole accounting system; calls on the Agency to inform the discharge authority on progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: sistema contable: accounting system: 1.0, inversión en desarrollo: investment in the development: 0.7524, considerable inversión: considerable investment: 0.6916, inversión: investment: 0.6687, Agencia: Agency: 0.6616, TIC: ICT: 0.5971, avances en este sentido: progress in this regard: 0.5794, desarrollo: development: 0.574, parte fundamental: crucial part: 0.5136
Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Decision (EU) 2015/217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9909, Europea: European: 0.9744, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9327, Diario Oficial: Official Journal: 0.9178, Decisión: Decision: 0.8836, Oficial: Official: 0.8403, EEE: EEA: 0.8254, Unión: Union: 0.7869, Ejecución: Implementing: 0.776, Suplemento: Supplement: 0.6997, Diario: Journal: 0.6706
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %. 
 El valor determinado no podrá superar el valor declarado de AEC en más del 10 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, AEC: AEC: 0.854
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document. 
 Hasta el 1 de enero de 2004, la mención «skúšobná lehota» (período de prueba) se consignaba en el cuadro «osobitné záznamy» (registros suplementarios) en la última página del documento. 

Term pairs: page of the document: página del documento: 1.0, additional records: registros suplementarios: 0.9276, probation period: período de prueba: 0.8546, back page: última página: 0.7696, January: enero: 0.7425
Todas las estrellas están en posición vertical, esto es, con una punta dirigida hacia arriba y otras dos sobre una línea recta imaginaria, perpendicular al asta de la bandera. 
 All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast. 

Term pairs: línea recta: straight line: 1.0, estrellas: stars: 0.9826
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services, 
 la adquisición o el alquiler de libros, revistas, periódicos, bases de datos, productos de agencias de prensa y cualquier otro soporte de información para la biblioteca en diferentes formatos, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor, el sistema de gestión de calidad, los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación, así como otros servicios pertinentes, 

Term pairs: press agency: agencias de prensa: 0.9359, newspapers: periódicos: 0.9095, agency products: productos de agencias: 0.8948, formats: formatos: 0.8937, materials: materiales: 0.8925, relevant services: servicios pertinentes: 0.8872, services: servicios: 0.8591, information: información: 0.8576, Library: biblioteca: 0.8449, journals: revistas: 0.8116, conservation: conservación: 0.8102, agency: agencias: 0.7723, information medium: soporte de información: 0.7371
Para garantizar que la asignación por Estado miembro alcanza al menos 300 toneladas, en el caso de Chipre, Croacia y Portugal las asignaciones deben aumentarse de 85 toneladas a 300 toneladas, respectivamente. 
 To ensure that the allocation per Member State reaches at least 300 tonnes, for Cyprus, Croatia and Portugal the allocations should be increased from 85 tonnes to 300 tonnes, respectively. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, Croacia: Croatia: 0.7209, Portugal: Portugal: 0.4882, Chipre: Cyprus: 0.4595, asignación: allocation: 0.4379, Estado: State: 0.4271, asignaciones: allocations: 0.4093
Así sucede especialmente cuando hay compradores fuertes que están en condiciones de traer nuevas fuentes de suministro al mercado y les resulta interesante hacerlo si se produce un aumento pequeño pero permanente de los precios relativos. 
 This is particularly so when strong buyers have the capacity and the incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices. 

Term pairs: compradores fuertes: strong buyers: 1.0, nuevas fuentes: new sources: 0.907, precios relativos: relative prices: 0.8589, fuentes: sources: 0.6847
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que respecta a las entradas correspondientes a Estonia, Letonia y Polonia 
 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.8966, medidas de control: control measures: 0.8837, UE: EU: 0.839, Letonia: Latvia: 0.8172, porcina africana: African swine: 0.7679, Estados: States: 0.6975, Decisión: Decision: 0.6913, Estonia: Estonia: 0.669, porcina: swine: 0.6635, anexo: Annex: 0.6533
In particular, it would need to be explained why turnover over HUF 60 billion has 22 times the effect on health of turnover below HUF 30 billion. 
 En particular, sería necesario explicar por qué un volumen de negocios mayor de 60000 millones HUF tiene un efecto sobre la salud 22 veces superior al de un volumen de negocios inferior a 30000 millones HUF. 

Term pairs: HUF: HUF: 0.8469, health: salud: 0.7398
De conformidad con el artículo 12, apartado 1, de la DSGP, tanto las medidas obligatorias como las voluntarias deben notificarse a través de RAPEX. 
 Under Article 12(1) of the GPSD, both obligatory and voluntary measures are to be notified through RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either headlamp or the manufacturer's plate by the symbol shown in Annex 7. 
 La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 % y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien a cada uno de los faros o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, mediante el símbolo que figura en el anexo 7. 

Term pairs: initial downward inclination: inclinación inicial descendente: 0.8805, symbol: símbolo: 0.826, unladen vehicle: vehículo en vacío: 0.7514, accuracy: precisión: 0.7403, inclination: inclinación: 0.6634, Annex: anexo: 0.4512
Ocultó a Usama bin Laden y a su red Al-Qaida en los años anteriores al atentado del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos. 
 He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States. 

Term pairs: Usama bin Laden: Usama bin Laden: 1.0, bin Laden: bin Laden: 0.871, Usama: Usama: 0.7711, Usama bin: Usama bin: 0.7043, Laden: Laden: 0.69, Estados Unidos: United States: 0.641, septiembre: September: 0.5588, Estados: States: 0.5385, Unidos: United: 0.5246
Standardised procedures and data formats across CSDs should reduce as well the costs for market participants and facilitate the tasks of supervisors and regulators. 
 Asimismo, la implantación de procedimientos y formatos de datos normalizados en los distintos DCV debe reducir los costes que soportan los participantes en el mercado y facilitar la labor de los supervisores y reguladores. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, data formats: formatos de datos: 0.8943, procedures: procedimientos: 0.8569, formats: formatos: 0.8336, regulators: reguladores: 0.8046, supervisors: supervisores: 0.7579
Amino-alcohols, their ethers and esters with only 1 oxygen function and their salts (excluding monoethanolamine and its salts, diethanolamine and its salts, triethanolamine and its salts) 
 Amino-alcoholes, sus éteres y ésteres con 1 sola función oxigenada y sus sales (excepto monoetanolamina y sus sales, dietanolamina y sus sales y trietanolamina y sus sales) 

Term pairs: monoethanolamine: monoetanolamina: 1.0, triethanolamine: trietanolamina: 0.8552, oxygen function: función oxigenada: 0.8138, esters: ésteres: 0.7295
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 2006/126/EC. 
 Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado para conducir vehículos de categoría A1, de acuerdo con la Directiva 2006/126/CE. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9294, Directive: Directiva: 0.9143, EC: CE: 0.8009
La descripción de los requisitos técnicos del proyecto se encuentra en la descripción de la oferta, que figura como anexo I del acuerdo. 
 The description of the technical requirements of the project are found in the tender description, which is marked as Annex I to the Agreement. 

Term pairs: descripción: description: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.8939, descripción de la oferta: tender description: 0.7798, requisitos: requirements: 0.6092, anexo: Annex: 0.5045
Por consiguiente, los ajustes al precio se realizaron deduciendo lo gastos de venta, generales y administrativos del comerciante vinculado y un margen de beneficio razonable. 
 Consequently, adjustments to the price were made by deducting SG&A expenses of the related trader and a reasonable profit margin. 

Term pairs: margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 1.0, beneficio razonable: reasonable profit: 0.973, ajustes al precio: adjustments to the price: 0.9525, comerciante vinculado: related trader: 0.9369, margen de beneficio: profit margin: 0.843, ajustes: adjustments: 0.7163, margen: margin: 0.7027
En septiembre de 2014, Tercas recapitalizó su filial Caripe con una aportación de capital de 75 millones EUR. 
 In September 2014, Tercas recapitalised its subsidiary Caripe by means of a capital injection of EUR 75 million. 

Term pairs: Caripe: Caripe: 0.7705, aportación de capital: capital injection: 0.7227, Tercas: Tercas: 0.6714, septiembre: September: 0.602, filial: subsidiary: 0.5932, capital: capital: 0.5779, EUR: EUR: 0.5443
Information enabling the notified product to be identified, i.e. product category, product name, brand, model and/or type number, barcode, batch or serial number, customs code, description of the product and its packaging accompanied by pictures showing the product, its packaging and labels. 
 información que permita identificar el producto objeto de la notificación, a saber, categoría del producto, nombre, marca, número de modelo y/o tipo, código de barras, lote o número de serie, código aduanero y descripción del producto y del embalaje, acompañada de imágenes del producto, el embalaje y las etiquetas. 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0, code: código: 0.8573, product category: categoría del producto: 0.8463, serial number: número de serie: 0.7422, description: descripción: 0.7042, type number: número de modelo: 0.6755, labels: etiquetas: 0.6581, Information: información: 0.6056, customs code: código aduanero: 0.5983
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 42 y su artículo 43, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8925, Functioning: Funcionamiento: 0.8521, Union: Unión: 0.7389, Treaty: Tratado: 0.6946
Además, las compañías aéreas no están siempre dispuestas a correr el riesgo de abrir nuevas rutas desde aeropuertos desconocidos y que no han sido probados, y puede que carezcan de incentivos adecuados para hacerlo. 
 Also, airlines are not always prepared to run the risk of opening new routes from unknown and untested airports, and may not have appropriate incentives to do so. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, aeropuertos desconocidos: untested airports: 0.9545, aeropuertos: airports: 0.9285, incentivos adecuados: appropriate incentives: 0.7559, incentivos: incentives: 0.6935
La autoridad competente de cada una de las Partes indicadas en el artículo 12 informará de inmediato a la autoridad competente de la otra Parte de todo caso demostrado o toda sospecha de divulgación no autorizada o pérdida de información clasificada que haya sido facilitada por dicha Parte. 
 The competent authority of either of the Parties referred to in Article 12 shall immediately inform the competent authority of the other Party of any proven or suspected cases of unauthorised disclosure or loss of classified information provided by that Party. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, pérdida de información clasificada: loss of classified information: 0.765, información: information: 0.7002, información clasificada: classified information: 0.6913, divulgación: disclosure: 0.5677, Partes: Parties: 0.5125
A CSD's operational risk-management framework shall include a comprehensive framework for physical security and information security to manage the risks that the CSD faces from attacks, including cyber-attacks, intrusions and natural disasters. 
 El marco de gestión de los riesgos operativos de los DCV incluirá un marco global de seguridad física y seguridad de la información para gestionar los riesgos que representen para los DCV los ataques, incluidos los ciberataques, las intrusiones y las catástrofes naturales. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information security: seguridad de la información: 0.8268, risks: riesgos: 0.7693, physical security: seguridad física: 0.7482, operational risk: riesgos operativos: 0.6921, natural disasters: catástrofes naturales: 0.6726, information: información: 0.62, management framework: marco de gestión: 0.5537, disasters: catástrofes: 0.5348, intrusions: intrusiones: 0.5135, management: gestión: 0.5098
Semiconductor chip housing in the form of a plastic frame containing a lead frame equipped with contact pads, for voltages of not more than 1000 V 
 Carcasa para chips semiconductores en forma de bastidor de plástico que contiene un bastidor de conductores equipado con láminas de contacto, para voltajes no superiores a 1000 V 

Term pairs: contact pads: láminas de contacto: 0.7385, Semiconductor: semiconductores: 0.6009, contact: contacto: 0.5883, voltages: voltajes: 0.5324, chip: chips: 0.4552
Appliance cords, extension cords, and other electrical cord sets with insulated wire and connectors 
 Cables de aparatos y de prolongación, y otros juegos de cables eléctricos con hilos aislados y conectores 

Term pairs: Appliance cords: Cables de aparatos: 1.0, cords: cables: 0.99, electrical cord: cables eléctricos: 0.9649, connectors: conectores: 0.9361, insulated wire: hilos aislados: 0.8228, extension: prolongación: 0.7056, Appliance: aparatos: 0.5844
La misma parte interesada sostuvo asimismo que la información públicamente disponible sobre la capacidad de parte de las empresas que no cooperaron identificadas por la Comisión no era fiable. 
 The same interested party further claimed that the publicly available information on the capacity for part of the non-cooperating companies identified by the Commission was not reliable. 

Term pairs: información: information: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9917, empresas: companies: 0.9677, Comisión: Commission: 0.9403, capacidad de parte: capacity for part: 0.93
For each test condition described in paragraph 3.3, the background corrected results, Ltestcorr,j, and the corresponding one third octave spectra of both sides of the vehicle individually shall be arithmetically averaged and rounded to the first decimal place. 
 Para cada condición de ensayo descrita en el punto 3.3, se redondearán al primer decimal los resultados con corrección del ruido de fondo, Ltestcorr,j, y los espectros correspondientes de tercio de octava de cada lado del vehículo de forma individual. 

Term pairs: Ltestcorr: Ltestcorr: 0.9825, spectra: espectros: 0.7404, background: fondo: 0.599
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A) 
 Moschus spp. (II) (excepto las poblaciones de Afganistán, Bhután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán, que están incluidas en el anexo A) 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9277, populations of Afghanistan: poblaciones de Afganistán: 0.9245, India: India: 0.9139, Nepal: Nepal: 0.8924, Bhutan: Bhután: 0.8652, Myanmar: Myanmar: 0.8636, Annex: anexo: 0.8137, populations: poblaciones: 0.747
Los Estados miembros podrán establecer un balance del nitrógeno nacional para seguir los cambios en las pérdidas globales de nitrógeno reactivo de la agricultura, incluidos el amoníaco, el óxido nitroso, el amonio, los nitratos y los nitritos, basándose en los principios del documento orientativo de la CEPE/ONU sobre los balances de nitrógeno [1]. 
 Member States may establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets [1]. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, nitrógeno nacional: national nitrogen: 0.7407, nitratos: nitrates: 0.695, óxido nitroso: nitrous oxide: 0.6936, amonio: ammonium: 0.6694, nitrógeno reactivo: reactive nitrogen: 0.6658, nitritos: nitrites: 0.6308, Estados miembros: Member States: 0.6005, agricultura: agriculture: 0.597, amoníaco: ammonia: 0.5838, óxido: oxide: 0.5186, pérdidas: losses: 0.4991, pérdidas globales: overall losses: 0.497, Estados: States: 0.491
Considers it regrettable that EULEX’s efficiency and effectiveness suffered from resources constraints, caused by limited operational ability due to difficulties in recruiting competent and specialised staff, in particular from Member States; urges the Commission and the Member States to therefore address the issue of staffing and to create appropriate incentives to encourage and attract highly qualified applicants; 
 Considera lamentable que la eficiencia y la eficacia de la EULEX sean víctimas de las limitaciones de recursos, causadas por una capacidad operativa limitada debido a las dificultades para contratar a personal competente y especializado, en especial de los Estados miembros; Insta, por tanto, a la Comisión y a los Estados miembros a resolver la cuestión del personal y a crear incentivos adecuados para fomentar y atraer a solicitantes altamente cualificados; 

Term pairs: limited operational ability: capacidad operativa limitada: 0.819, States: Estados: 0.8024, difficulties: dificultades: 0.7507, EULEX: EULEX: 0.7341, operational ability: capacidad operativa: 0.7311, specialised staff: personal competente: 0.7307, efficiency: eficiencia: 0.688, effectiveness: eficacia: 0.6845, applicants: solicitantes: 0.6575, resources constraints: limitaciones de recursos: 0.6512, Commission: Comisión: 0.6445, issue of staffing: cuestión del personal: 0.6024, constraints: limitaciones: 0.5985, appropriate incentives: incentivos adecuados: 0.598, resources: recursos: 0.5609, incentives: incentivos: 0.5119
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.Box 25: Mode of transport at the border 
 Asimismo, podrán disponer que en la parte derecha de la casilla figure una segunda cifra procedente de la lista de la columna B.Casilla no 25: Modo de transporte en la frontera 

Term pairs: second digit: segunda cifra: 1.0, transport at the border: transporte en la frontera: 0.9068, column: columna: 0.8445, transport: transporte: 0.8337, border: frontera: 0.7756, Mode: Modo: 0.6696
Por lo que se refiere al gasto en estas actividades, era una práctica consolidada de la Comisión considerar que hasta el 100 % de la ayuda era compatible con el mercado común, en virtud del artículo 92, apartado 3, letra c), del Tratado [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] [89]. 
 As far as expenditure for these activities is concerned, it was established Commission practice to consider aid of up to 100 % to be compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) of the Treaty (now Article 107(3)(c) TFEU) [89]. 

Term pairs: mercado común: common market: 0.9897, Comisión: Commission: 0.9253, actividades: activities: 0.8198, TFUE: TFEU: 0.7553, Tratado: Treaty: 0.7042
As with the traffic forecasts, the projected marketing payments do not necessarily represent the amounts actually paid, given that certain events occurring after the agreements were signed may have resulted in deviations from these initial figures. 
 Igual que para las previsiones de tráfico, los pagos de previsiones de marketing no representan necesariamente los importes efectivamente pagados, ya que algunos acontecimientos posteriores a la celebración de los contratos pudieron llevar a apartarse de los importes previstos inicialmente. 

Term pairs: forecasts: previsiones: 1.0, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.8327, agreements: contratos: 0.6855, traffic: tráfico: 0.644, marketing: marketing: 0.4506
For example, FISA allows persons subjected to unlawful electronic surveillance to sue U.S. government officials in their personal capacities for money damages, including punitive damages and attorney's fees. 
 Por ejemplo, la FISA permite a las personas sometidas a una vigilancia electrónica ilícita a demandar a los funcionarios públicos estadounidenses a título personal a fin de obtener una reparación monetaria, incluidos daños y los honorarios de los abogados. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, unlawful electronic surveillance: vigilancia electrónica ilícita: 0.8656, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.7596, attorney: abogados: 0.724, fees: honorarios: 0.7107, government officials: funcionarios públicos: 0.7028, officials: funcionarios: 0.6948, FISA: FISA: 0.6647, surveillance: vigilancia: 0.595
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression. 
 Presuntamente, ha estado al mando de una división de combatientes separatistas en Donetsk desde abril de 2014 y ha prometido resolver el cometido estratégico de rechazar la agresión militar ucraniana. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.98, division of separatist fighters: división de combatientes separatistas: 0.9, separatist fighters: combatientes separatistas: 0.8685, strategic task: cometido estratégico: 0.8611, April: abril: 0.8208, military aggression: agresión militar: 0.8189, fighters: combatientes: 0.7976, aggression: agresión: 0.6829
Constata que, según el informe del Tribunal, a finales de 2013 la Fundación disponía de 7500000 EUR en cuentas en un solo banco con una baja calificación crediticia (F3, BBB); toma nota de que la Fundación declara que el elevado saldo bancario a fin de año se debe a que el primer plazo de la subvención para 2014 se pagó por adelantado y a que se recibieron los fondos para los nuevos proyectos GEMM y FRAME; señala la intención de la Fundación de participar en un procedimiento conjunto de licitación para servicios bancarios lanzado por la Comisión; considera que, en caso de que este procedimiento fracase, la Fundación debería tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de sus activos; pide a la Fundación que evalúe la necesidad de examinar su política de tesorería e informe de los resultados de este procedimiento de licitación a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 
 Takes note from the Court's report that at the end of 2013, the Foundation had EUR 7500000 in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB); acknowledges from the Foundation that the high bank balance at the year-end occurred as a result of the first instalment of the 2014 subvention being paid in advance, as well as funds received for the new GEMM and FRAME projects; notes the Foundation's intention to participate in a joint procurement procedure for banking services launched by the Commission; considers that in the event that this procedure fails, the Foundation should take all necessary steps to ensure the security of its assets; calls on the Foundation to assess whether a review of its treasury policy is needed and to report to the discharge authority on the results of this procurement procedure; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, EUR: EUR: 0.8321, procedimiento: procedure: 0.8048, servicios bancarios: banking services: 0.7677, banco: bank: 0.75, proyectos: projects: 0.6708, saldo bancario: bank balance: 0.6525, FRAME: FRAME: 0.6155, fondos: funds: 0.6131, seguridad: security: 0.6042, BBB: BBB: 0.5826, calificación crediticia: credit rating: 0.5641, servicios: services: 0.5578, tesorería: treasury: 0.5411, procedimiento de licitación: procurement procedure: 0.518, primer plazo: first instalment: 0.5141, política de tesorería: treasury policy: 0.5034, calificación: rating: 0.501, medidas necesarias: necessary steps: 0.4873, solo banco: single bank: 0.4864, licitación: procurement: 0.4767, activos: assets: 0.46, subvención: subvention: 0.4445, Comisión: Commission: 0.4406, GEMM: GEMM: 0.4323, procedimiento conjunto de licitación: joint procurement procedure: 0.3907, Tribunal: Court: 0.3754
In order for the scheme to run effectively without exceeding the maximum total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid, notifications should be provided for with regard to applications for aid and applications for payment. 
 Para que el régimen funcione eficazmente sin sobrepasar el volumen total máximo de reducción de las entregas de leche de vaca cubierto por la ayuda, deben preverse notificaciones en relación con las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 0.9763, applications: solicitudes: 0.9681, milk delivery: entregas de leche: 0.9066, maximum total volume: volumen total máximo: 0.8711, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.8331, notifications: notificaciones: 0.7893, regard to applications: relación con las solicitudes: 0.7485, total volume: volumen total: 0.691, reduction: reducción: 0.5662, volume: volumen: 0.5475
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.9812, Regulation: Reglamento: 0.9763, EU: UE: 0.9685, amendments: modificación: 0.9282, opposition: oposición: 0.8697
La exención de determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología se basa en la presunción de que estos acuerdos, si entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, cumplen las cuatro condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3. 
 Block exemption of categories of technology transfer agreements is based on the presumption that — to the extent that they are caught by Article 53(1) — those agreements fulfil the four conditions laid down in Article 53(3). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.8035, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.728, categorías: categories: 0.6714, tecnología: technology: 0.6346, exención: exemption: 0.5213, presunción: presumption: 0.424
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33). 
 Decisión 2006/910/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2006, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales (DO L 346 de 9.12.2006, p. 33). 

Term pairs: education: enseñanza: 1.0, cooperation programme: programa de cooperación: 0.8119, vocational education: formación profesionales: 0.7444, higher education: enseñanza superior: 0.6859, European Community: Comunidad Europea: 0.6821, training: formación: 0.6802, cooperation: cooperación: 0.6667, America: América: 0.6356, Agreement: Acuerdo: 0.6328, European: Europea: 0.6091, Decision: Decisión: 0.5932, United States: Estados Unidos: 0.5095, Council: Consejo: 0.4844, Community: Comunidad: 0.477, December: diciembre: 0.474, EC: CE: 0.4354, States: Estados: 0.4249, United: Unidos: 0.316
El Consejo de Gobierno ha determinado la necesidad de dotarse de servicios de seguridad de la información avanzados, tales como autenticación fuerte, firmas electrónicas y encriptado, mediante el uso de certificados electrónicos para los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos que sean necesarios para el desempeño de las funciones del BCE y de las ANC como autoridades competentes del MUS en virtud del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 
 The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013. 

Term pairs: servicios: services: 0.9167, uso de certificados electrónicos: use of electronic certificates: 0.8423, certificados electrónicos: electronic certificates: 0.7821, servicios de seguridad: security services: 0.736, firmas electrónicas: electronic signatures: 0.6864, autenticación fuerte: strong authentication: 0.6423, seguridad de la información: information security: 0.6357, autoridades competentes: competent authorities: 0.6335, certificados: certificates: 0.6224, seguridad: security: 0.6087, autenticación: authentication: 0.5971, información avanzados: advanced information: 0.5912, aplicaciones: applications: 0.5752, UE: EU: 0.57, información: information: 0.5648, autoridades: authorities: 0.5597, plataformas: platforms: 0.482, Consejo: Council: 0.4556, Reglamento: Regulation: 0.4378, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.348
En apoyo de las pruebas administradas, las autoridades alemanas remiten, además, al apartado 107 de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto T-396/08, Estado Libre de Sajonia/Comisión. 
 In support of its argument, Germany also quotes paragraph 107 of the judgment of the General Court in Case T-396/08, Freistaat Sachsen v Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tribunal: Court: 0.9381
Other information: Leads a commission to register enemies of the Taliban as of mid-2013. 
 Otros datos: A mediados de 2013 presidía una comisión encargada de llevar un registro de los enemigos de los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 0.848, commission: comisión: 0.6042
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8871, Económico Europeo: European Economic: 0.8149, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8048, Europeo: European: 0.7154, Espacio Económico: Economic Area: 0.6571, EEE: EEA: 0.6458, Económico: Economic: 0.6207, Espacio: Area: 0.4482
The regular review of the prudential and supervisory requirements applicable in the third countries and territories listed in the Annexes should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review relating to an individual third country or territory at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the recognition granted by this Decision. 
 La revisión regular de los requisitos prudenciales y de supervisión aplicables en los terceros países y territorios que se enumeran en los anexos debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión emprenda una revisión específica en relación con un tercer país o territorio en cualquier momento, al margen de la revisión general, cuando hechos pertinentes hagan necesario que la Comisión reevalúe el reconocimiento que otorga la presente Decisión. 

Term pairs: regular review: revisión regular: 1.0, Commission: Comisión: 0.9866, third country: tercer país: 0.9507, third countries: terceros países: 0.9446, general review: revisión general: 0.9305, specific review: revisión específica: 0.9206, requirements: requisitos: 0.8043, supervisory requirements: requisitos prudenciales: 0.6842, territories: territorio: 0.6543, recognition: reconocimiento: 0.6523, Decision: Decisión: 0.6431, Annexes: anexos: 0.638, relevant developments: hechos pertinentes: 0.612
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2002. 

Term pairs: children in Ituri: niños en Ituri: 1.0, Ituri: Ituri: 0.8499, recruitment: reclutamiento: 0.5939, Office: Oficina: 0.5932, Conflict: conflictos: 0.4697
Italia ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N7 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado inmediatamente las medidas exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 
 Italy notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves cautivas: captive birds: 0.8431, vigilancia: surveillance: 0.7263, protección: protection: 0.6875, Directiva: Directive: 0.6366, CE: EC: 0.5891, Comisión: Commission: 0.57, Italia: Italy: 0.5595, subtipo: subtype: 0.5572
K. whereas budget support carries a considerable fiduciary risk, in particular a number of transparency, accountability, good financial management related challenges; whereas budget support requires close monitoring and policy dialogue between the Union and the partner country regarding objectives, progress towards agreed results and performance indicators as well as a systemic risk analysis and risk mitigation strategy that should be further enhanced, 
 K. Considerando que el apoyo presupuestario conlleva un riesgo fiduciario considerable y plantea, en particular, retos en materia de transparencia, rendición de cuentas y buena gestión financiera; que el apoyo presupuestario requiere un seguimiento estrecho y un diálogo sobre políticas entre la Unión y el país socio en lo que atañe a los objetivos, los progresos hacia los resultados acordados y los indicadores de resultados así como un análisis del riesgo sistémico y una estrategia de reducción del riesgo que deben reforzarse; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, considerable fiduciary risk: riesgo fiduciario considerable: 0.9417, financial management: gestión financiera: 0.7957, fiduciary risk: riesgo fiduciario: 0.7628, systemic risk analysis: análisis del riesgo sistémico: 0.7136, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.7051, risk analysis: análisis del riesgo: 0.685, systemic risk: riesgo sistémico: 0.672, policy dialogue: diálogo sobre políticas: 0.6681, strategy: estrategia: 0.5735, dialogue: diálogo: 0.5593, transparency: transparencia: 0.5456, monitoring: seguimiento: 0.5405, partner country: país socio: 0.5344, management: gestión: 0.5209, close monitoring: seguimiento estrecho: 0.5158, mitigation strategy: estrategia de reducción: 0.5082, performance indicators: indicadores de resultados: 0.4789, Union: Unión: 0.4704, indicators: indicadores: 0.4625, analysis: análisis: 0.4518, mitigation: reducción: 0.4052
a copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission; 
 una copia de la decisión del órgano de dirección sobre la solicitud y el acta de la reunión en la que este órgano aprobó el expediente de solicitud y su presentación; 

Term pairs: application: solicitud: 0.9638, management body: órgano de dirección: 0.9165, application file: expediente de solicitud: 0.7912
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises because of the investment cost. 
 La aplicabilidad de esta MPGA puede ser limitada en el caso de las pequeñas empresas a causa de los costes de inversión. 

Term pairs: investment cost: costes de inversión: 1.0, small enterprises: pequeñas empresas: 0.9864, investment: inversión: 0.8605, applicability: aplicabilidad: 0.8565, enterprises: empresas: 0.7816
Dependiendo de cuál sea la situación epidemiológica específica en su territorio y durante el tiempo necesario, los Estados miembros adoptarán medidas adecuadas y viables para reducir el riesgo de transmisión de virus de la GAAP de las aves silvestres a las aves de corral en zonas de alto riesgo. 
 Depending on the specific epidemiological situation on their territory and for the time needed, Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry in high risk areas. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, situación epidemiológica específica: specific epidemiological situation: 0.9703, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9509, aves silvestres: wild birds: 0.8434, alto riesgo: high risk: 0.8317, medidas adecuadas: practicable measures: 0.7705, riesgo de transmisión: risk of the transmission: 0.728, virus: viruses: 0.7181, Estados: States: 0.6905, transmisión: transmission: 0.5081
In particular, as regards the key performance areas of safety, environment and capacity, the targets set out in the plan are equal to the respective Union-wide targets and they are consequently consistent with those Union-wide targets. 
 En particular, con respecto a los ámbitos clave de rendimiento de la seguridad, el medio ambiente y la capacidad, los objetivos fijados en el plan coinciden con los respectivos objetivos para toda la Unión y son, por tanto, coherentes con los objetivos de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, safety: seguridad: 0.8533, key performance: clave de rendimiento: 0.7137, performance: rendimiento: 0.6828
approves the business continuity plan and any amendments thereof necessary as a consequence of organisational, technological and legal changes; 
 apruebe el plan de continuidad de las actividades y toda modificación necesaria del mismo a consecuencia de cambios organizativos, tecnológicos o jurídicos; 

Term pairs: amendments: modificación: 0.8965, continuity: continuidad: 0.7698, continuity plan: plan de continuidad: 0.7246, business continuity: continuidad de las actividades: 0.685
Exposiciones frente a administraciones regionales, bancos multilaterales de desarrollo, organizaciones internacionales y entes del sector público no asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9403, IRB: IRB: 0.9275, Exposiciones: Exposures: 0.7855, organizaciones: organisations: 0.7363, exposición: exposures: 0.6603, administraciones: governments: 0.5998, Valor: Value: 0.5994
EFSA Journal 2015;13(6):4143 (19 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks. 
 EFSA Journal 2015; 13(6): 4143 [19 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR existentes de propamocarb en las cebollas, los ajos, los chalotes y los puerros). 

Term pairs: onions: onions: 0.9634, garlic: garlic: 0.9448, leeks: leeks: 0.9246, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7064, modification: modification: 0.7023, EFSA: EFSA: 0.6687, Journal: Journal: 0.536
Por otra parte, las garantías para el tramo B de dicho préstamo eran inferiores a las de un préstamo concedido por un inversor privado. 
 Moreover, the collateral for tranche B of the same loan was lower than that for a loan granted by a private investor. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 0.9777, garantías: collateral: 0.5918
Los datos de ubicación del vehículo se sobrescriben constantemente en la memoria interna del sistema para mantener el máximo de las tres últimas ubicaciones actualizadas del vehículo necesario para un funcionamiento normal del sistema. 
 The vehicle location data is constantly overwritten in the internal memory of the system so as always to keep maximum of the last three up-to-date locations of the vehicle necessary for the normal functioning of the system. 

Term pairs: memoria interna: internal memory: 1.0, ubicación del vehículo: vehicle location: 0.9951, datos de ubicación: location data: 0.925, memoria: memory: 0.9057, funcionamiento normal: normal functioning: 0.845
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision. 
 El tipo de descuento utilizado para calcular el nivel de concesionalidad será el aplicable en la fecha de la revisión. 

Term pairs: date of revision: fecha de la revisión: 0.9532, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.8659, discount rate: tipo de descuento: 0.798, discount: descuento: 0.7752, concessionality: concesionalidad: 0.6566
Notes that no new audits were made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) during 2014; notes furthermore that the Agency followed up on the two audits conducted in 2013 on human resources and contract management; ascertains that the Agency submitted action plans to address the IAS’ recommendations, which were assessed favourably by the IAS; acknowledges from the Agency that in 2015 the IAS performed a follow-up audit which ended in a positive outcome with no open recommendations marked as ‘Very important’; notes that all recommendations issued by the IAS before December 2013 were closed; 
 Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión no llevó a cabo nuevas auditorías durante 2014; observa, además, que la Agencia realizó un seguimiento de las dos auditorías realizadas en 2013 sobre gestión de contratos y recursos humanos; constata que la Agencia presentó planes de acción en respuesta a las recomendaciones del SAI, que fueron evaluados favorablemente por este último; toma nota de que, según indica la Agencia, en 2015 el SAI llevó a cabo una auditoría de seguimiento que concluyó con un resultado positivo y sin ninguna recomendación pendiente calificada de «muy importante»; observa que todas las recomendaciones del SAI anteriores a diciembre de 2013 se han aplicado; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.991, new audits: nuevas auditorías: 0.8795, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8721, Agency: Agencia: 0.8456, audit: auditoría: 0.7675, Internal: Interna: 0.7244, Service: Servicio: 0.6914, Audit: Auditoría: 0.6625, positive outcome: resultado positivo: 0.6503, management: gestión: 0.6474, contract management: gestión de contratos: 0.6446, human resources: recursos humanos: 0.5647, December: diciembre: 0.5563, action plans: planes de acción: 0.5485, Commission: Comisión: 0.4896, resources: recursos: 0.4525
Takes into consideration that under the seventh framework programme (FP7) [1], 2013 was the last year in which calls for proposals could be launched; notes that the entire budget for research of EUR 970000000 was committed along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies in the amount of EUR 982000000; 
 Considera que, según el Séptimo Programa Marco de Investigación (7PM) [1], 2013 fue el último año en el cual podían lanzarse convocatorias de propuestas; señala que se comprometió la totalidad del presupuesto de investigación (970000000 EUR), junto con las correspondientes contribuciones en especie requeridas de las empresas que forman parte de la EFPIA (982000000 EUR); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget for research: presupuesto de investigación: 0.837, research: investigación: 0.7636, last year: último año: 0.7311, proposals: propuestas: 0.7056, budget: presupuesto: 0.6031, programme: Programa: 0.6006, EFPIA: EFPIA: 0.5564, contributions: contribuciones: 0.5401, companies: empresas: 0.5292, kind contributions: contribuciones en especie: 0.4994
A delegated act adopted pursuant to Article 19(2), Article 24(11), Article 25(4), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 19, apartado 2, el artículo 24, apartado 11, el artículo 25, apartado 4, el artículo 26, apartado 6, el artículo 34, apartado 9, el artículo 42, apartado 4, el artículo 43, apartado 5, y el artículo 48 entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8806, notification: notificación: 0.8552, Parliament: Parlamento: 0.84, Council: Consejo: 0.7007, Commission: Comisión: 0.6922, objection: objeciones: 0.6144