luismond/tm2tb huggingface dataset:
Inicialmente, se consideraron dos opciones para la recapitalización de Tercas, a saber, la intervención de la Fundación Tercas (principal accionista de Tercas) o de la entidad Credito Valtellinese (con una participación del 7,8 %), pero estas opciones se descartaron posteriormente. 
 Initially the administrator considered two options in which Tercas would be recapitalised either by Fondazione Tercas (Tercas's main shareholder) or by Credito Valtellinese (a shareholder with a 7,8 % stake), but then discarded them. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 1.0, Fundación Tercas: Fondazione Tercas: 0.9649, accionista: shareholder: 0.7258, principal accionista: main shareholder: 0.7221, Fundación: Fondazione: 0.6694, Credito Valtellinese: Credito Valtellinese: 0.611, Valtellinese: Valtellinese: 0.5689, Credito: Credito: 0.4104
In the case of such imports, the carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing a vertebral column which is defined as specified risk material in accordance with point 1 of Annex V to this Regulation shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
 En el caso de tales importaciones, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral definida como material especificado de riesgo de acuerdo con el punto 1 del anexo V del presente Reglamento se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9805, imports: importaciones: 0.8232, label: etiqueta: 0.8077, red stripe: banda roja: 0.8024, accordance with point: acuerdo con el punto: 0.679, column: columna: 0.6416, vertebral column: columna vertebral: 0.5701, EC: CE: 0.5496, Annex: anexo: 0.5448
In this regard, the Technical Plan explicitly refers to digital terrestrial television (DTT) and establishes six conditions under which the local authorities could carry out such extension. 
 A este respecto, el Plan Técnico hace referencia explícita a la televisión digital terrestre (TDT) y establece seis condiciones en las que las autoridades locales podían llevar a cabo esta extensión de cobertura. 

Term pairs: digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.8768, Technical Plan: Plan Técnico: 0.8378, DTT: TDT: 0.7304, authorities: autoridades: 0.6715, Technical: Técnico: 0.6699, Plan: Plan: 0.666, extension: extensión: 0.642
To that end, Member States are invited to submit a capital raising plan, before or as part of the restructuring plan. 
 A tal fin, se invita a los Estados miembros a presentar un plan de obtención de capital como parte de un plan de rescate o con anterioridad a este. 

Term pairs: States: Estados: 0.7942, capital: capital: 0.6742
Vista la propuesta conjunta de la Comisión Europea y de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9686, Política de Seguridad: Security Policy: 0.8594, Europea: European: 0.8588, Seguridad: Security: 0.7787, Alta Representante: High Representative: 0.7778, Comisión: Commission: 0.7428, Unión: Union: 0.6955, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6899, Representante: Representative: 0.6786, Política: Policy: 0.6524, Alta: High: 0.6041, Exteriores: Foreign: 0.5914, Asuntos: Affairs: 0.5779
Prendas y complementos de vestir, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, excepto pañuelos y artículos de sombrerería 
 Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear) 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8869, pasta de papel: paper pulp: 0.7257, fibras: fibres: 0.7, complementos: accessories: 0.6543, artículos de sombrerería: Articles of apparel: 0.647, pañuelos: handkerchiefs: 0.5823, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.5716
To achieve interoperability, the on-board ETCS shall fully respect all requirements specified in Annex A 4.2.1. 
 Para conseguir la interoperabilidad, el ETCS a bordo deberá cumplir plenamente todos los requisitos recogidos en el anexo A, 4.2.1. 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.9235, Annex: anexo: 0.7237, ETCS: ETCS: 0.5561
El Órgano señala que determinados aeropuertos desempeñan un papel importante desde el punto de vista de las conexiones regionales de regiones asiladas, remotas o periféricas del EEE. 
 The Authority notes that certain airports have an important role to play in terms of regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions of the Union. 

Term pairs: determinados aeropuertos: certain airports: 1.0, papel importante: important role: 0.9201, aeropuertos: airports: 0.884, conexiones regionales: regional connectivity: 0.86, conexiones: connectivity: 0.6984
The average daily price dispersion was smaller in a year on year comparison. 
 El efectivo medio diario de dispersión de los precios fue menor en una comparación año por año. 

Term pairs: price dispersion: dispersión de los precios: 0.8715, comparison: comparación: 0.8603, dispersion: dispersión: 0.7617
El BCE hará todo lo posible por responder en el plazo que establezca la ANC, siempre que dicho plazo sea razonable y objetivamente justificable y expire antes de que la ANC tome una decisión final y responda definitivamente a la autoridad nacional encargada de investigar delitos. 
 The ECB shall use its best efforts to provide its response by the deadline set by the NCA concerned, provided the deadline is reasonable, objectively justifiable and expires before the NCA takes a final decision and provides a final response to the national criminal investigation authority. 

Term pairs: decisión final: final decision: 1.0
La aplicación práctica de un acuerdo puede revelar la existencia de una restricción por objeto en un acuerdo que formalmente no contenga ninguna cláusula expresa al efecto. 
 The way in which an agreement is actually implemented may reveal a restriction by object even where the formal agreement does not contain an express provision to that effect. 

Term pairs: restricción: restriction: 0.8879
‘Control transmission’ means the combination of the components of the transmission which control the operation of the brakes, including the control function and the necessary reserve(s) of energy. 
 «Transmisión de control» combinación de los componentes de la transmisión que regulan el funcionamiento de los frenos, incluida la función de control y las reservas de energía necesarias. 

Term pairs: control function: función de control: 1.0, combination of the components: combinación de los componentes: 0.8988, components of the transmission: componentes de la transmisión: 0.8637, transmission: transmisión: 0.8501, operation of the brakes: funcionamiento de los frenos: 0.8388, energy: energía: 0.7721, components: componentes: 0.7628, combination: combinación: 0.695, brakes: frenos: 0.6284
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC, combined with the attractiveness of the Union market in terms of size and sales price, in particular with regard to the price level of the PRC exports to third countries, and the records of past circumvention and absorption practices, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in a significant increase of dumped imports of RBMs from the PRC to the Union. 
 A la luz de las estimaciones de una importante capacidad de producción no utilizada en China, junto con el atractivo del mercado de la Unión en términos de tamaño y de precio de venta, en particular con respecto al nivel de precios de las exportaciones chinas a terceros países, y el historial de prácticas de elusión y de absorción, la Comisión llegó a la conclusión de que es muy probable que la derogación de las medidas antidumping dé lugar a un aumento considerable de las importaciones objeto de dumping de mecanismos de encuadernación con anillas procedentes de China hacia a la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, sales price: precio de venta: 0.9357, third countries: terceros países: 0.9264, Union: Unión: 0.9085, significant increase: aumento considerable: 0.8869, price level: nivel de precios: 0.8757, absorption: absorción: 0.7414, Commission: Comisión: 0.7289, attractiveness: atractivo: 0.6744, absorption practices: prácticas de elusión: 0.5126
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level. 
 Si la comisión de arbitraje decide que alguna medida tomada no es conforme con el presente Acuerdo, determinará si la Parte demandante puede continuar la suspensión de beneficios en el nivel original o en otro nivel diferente. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 1.0, different level: nivel diferente: 0.9741, arbitration: arbitraje: 0.8954, Agreement: Acuerdo: 0.8688, suspension of benefits: suspensión de beneficios: 0.771, benefits: beneficios: 0.6423, suspension: suspensión: 0.6346
This situation may arise in the context of a sector affected by substantial structural overcapacity where the recipient stays afloat thanks only to a series of State aid measures. 
 Esta situación puede presentarse, en particular, en el contexto de un sector caracterizado por un importante exceso de capacidad estructural en que el beneficiario se mantiene solo gracias a una serie de ayudas estatales. 

Term pairs: context of a sector: contexto de un sector: 0.8434, series: serie: 0.7274, context: contexto: 0.7177, thanks: gracias: 0.7048, sector: sector: 0.4638
For the first partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 13 December 2016, the minimum selling price shall be 215,10 EUR/100 kg. 
 Para la primera licitación parcial para la venta de leche desnatada en polvo en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 13 de diciembre de 2016, [el precio mínimo de venta será de 215,10 EUR/100 kg. 

Term pairs: tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.9012, tendering: licitación: 0.8916, EU: UE: 0.7218, procedure: procedimiento: 0.6881, tenders: ofertas: 0.6873, powder: polvo: 0.634, Regulation: Reglamento: 0.6131, kg: kg: 0.6049, December: diciembre: 0.5329
En este sentido, los productos exportados a la Unión por este productor exportador concreto pudieron hacerse corresponder con un producto de la Unión comparable. 
 In this regard, products exported to the Union by this specific exporting producer could be matched with a comparable Union product. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30). 
 Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, p. 30). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.9857, EEC: CEE: 0.9522
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en cualquier pesquería, excepto en el caso de los buques de menos de 24 metros de eslora total que realicen únicamente operaciones de pesca dentro de la zona económica exclusiva (ZEE) del Estado miembro de su pabellón, y a condición de que las capturas se destinen exclusivamente al consumo local. 
 Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption. 

Term pairs: Carcharhinus: Carcharhinus: 0.9891, operaciones de pesca: fishing operations: 0.9515, longimanus: longimanus: 0.8977, pesquería: fishery: 0.8674, pesca: fishing: 0.8362, operaciones: operations: 0.8139, consumo local: local consumption: 0.8132, buques: vessels: 0.7695, Estado: State: 0.5978, metros: metres: 0.5897, ZEE: EEZ: 0.4606
Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas que contienen PHMB (1600; 1.8) utilizados en los tipos de productos 2, 3 y 11 cumplan los requisitos del artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) no 528/2012, siempre que se respeten determinadas condiciones de uso. 
 According to those opinions, biocidal products used for product-types 2, 3, and 11 and containing PHMB (1600; 1.8) may be expected to satisfy the requirements of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, requisitos: requirements: 0.9701, condiciones: conditions: 0.9205, UE: EU: 0.8013, Reglamento: Regulation: 0.7527, PHMB: PHMB: 0.5856
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 
 This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9202, notificaciones: notifications: 0.8958, Decisión: Decision: 0.8563, Acuerdo: Agreement: 0.8057
la restricción de las ventas a usuarios finales por un licenciatario que opere en el comercio al por mayor; 
 the restriction of sales to end-users by a licensee operating at the wholesale level of trade; 

Term pairs: restricción: restriction: 0.8146, licenciatario: licensee: 0.709
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas (REGIS II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.924, programas: programmes: 0.8686, Estados: States: 0.8494, iniciativa: initiative: 0.7094, orientaciones: guidelines: 0.6856, Comisión: Commission: 0.6599, Comunicación: communication: 0.6133, junio: June: 0.5749
By signing the declaration, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the particulars given on this form and on any continuation sheet(s) lodged with it. 
 Al firmar la declaración, el solicitante acepta la responsabilidad de la exactitud e integridad de los datos que figuran en este formulario y sobre cualquier hoja u hojas complementarias presentadas con él. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.8955, responsibility: responsabilidad: 0.8538, accuracy: exactitud: 0.7861, completeness: integridad: 0.6679
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 
 Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9876, Decision: Decisión: 0.8216, February: febrero: 0.8073, Council: Consejo: 0.7857, EC: CE: 0.7683
La descripción de los códigos NC figura en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1754 de la Comisión, de 6 de octubre de 2015, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 285 de 30.10.2015, p. 1). 
 The description of CN codes is provided in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, descripción: description: 0.891, nomenclatura: nomenclature: 0.7821, códigos: codes: 0.7672, UE: EU: 0.7383, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7276, octubre: October: 0.6308, CEE: EEC: 0.6216, anexo: Annex: 0.6025, NC: CN: 0.5773, Consejo: Council: 0.4928, Comisión: Commission: 0.4745, Ejecución: Implementing: 0.4472
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (DO L 157 de 15.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1). 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8144, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.6191, UE: EU: 0.6019, aplicación: application: 0.5712, sectores: sectors: 0.5294, junio: June: 0.5062, Ejecución: Implementing: 0.4792, CE: EC: 0.4725, Comisión: Commission: 0.3839, Consejo: Council: 0.3388
Displays with integrated or replaceable batteries designed to support primary operation without AC mains or external DC power, or device mobility (e.g. electronic readers, battery-powered digital picture frames); and 
 aparatos de visualización con baterías integradas o sustituibles destinadas a soportar el funcionamiento primario sin corriente alterna de red o fuente de alimentación externa, o la movilidad del aparato de visualización (por ejemplo, lectores electrónicos o marcos de fotos digitales alimentados por baterías), y 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, electronic readers: lectores electrónicos: 0.8599, primary operation: funcionamiento primario: 0.7629, readers: lectores: 0.7256, device mobility: movilidad del aparato: 0.7066, digital picture: fotos digitales: 0.6867, digital picture frames: marcos de fotos digitales: 0.6687, mobility: movilidad: 0.6213, picture frames: marcos de fotos: 0.542
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2015, relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment: Europeo para Inversiones: 0.7644, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.7182, European Fund: Fondo Europeo: 0.7059, Investments: Inversiones: 0.6732, EU: UE: 0.6676, Investment: Inversión: 0.6052, Investment Project: Proyectos de Inversión: 0.5879, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5607, Strategic: Estratégicas: 0.461, Project: Proyectos: 0.3982, Fund: Fondo: 0.3728, Parliament: Parlamento: 0.3721, Advisory: Asesoramiento: 0.3607, Regulations: Reglamentos: 0.3545, Portal: Portal: 0.3402, Council: Consejo: 0.3243, Regulation: Reglamento: 0.3096, June: junio: 0.2634
This wording tends to confirm that the primary objective of the marketing services agreement is not to promote Nîmes and its region in general, but, much more specifically, to maximise sales of Ryanair tickets to Nîmes by promoting this region. 
 Esta frase tiende a confirmar que el objetivo esencial del contrato de servicios de marketing no es la promoción de Nimes y su región, de forma general sino, de forma mucho más específica, la maximización de las ventas de billetes de Ryanair con destino a Nimes mediante la promoción de esa región. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, tickets to Nîmes: destino a Nimes: 0.598, primary objective: objetivo esencial: 0.5678, services: servicios: 0.5503, services agreement: contrato de servicios: 0.5291, marketing: marketing: 0.4658, tickets: billetes: 0.366, Ryanair: Ryanair: 0.2583
Germany committed to inject into FFHG's equity EUR […] million to refinance FFHG's loans. 
 Alemania se comprometió a aportar al capital de FFHG […] millones EUR para refinanciar los préstamos de FFHG. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Germany: Alemania: 0.8887, EUR: EUR: 0.8777, loans: préstamos: 0.7807
Furthermore, as permethrin is not under assessment nor approved [5] for use in biocidal products of product-type 19, the horse rug should not be claimed to have any repellent function. 
 Además, como la permetrina no está evaluándose ni está autorizada [5] para su uso en biocidas del tipo de producto 19, no puede alegarse que la manta de caballo tiene una función repelente. 

Term pairs: repellent function: función repelente: 1.0, permethrin: permetrina: 0.9526, horse rug: manta de caballo: 0.92
Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority. A verification of the assignment shall be carried on the transport unit. 
 La asignación de ese número estará supeditada al visto bueno de la autoridad competente y se comprobará en la unidad de transporte. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, transport unit: unidad de transporte: 0.9432
If the filling unit fails the test, 2 samples of the same component shall be submitted to the impact test. 
 Si la unidad de llenado no supera el ensayo, se someterán al ensayo de impacto dos muestras del mismo componente. 

Term pairs: impact test: ensayo de impacto: 1.0, samples: muestras: 0.8703, component: componente: 0.8557
During the middle distillation run (the ‘hearts’), the principal alcohol in all spirits, ethyl alcohol (ethanol), is distilled. 
 En la segunda fase de la destilación («corazones») se destila el alcohol etílico (etanol), que es el principal alcohol de todos los aguardientes. 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, principal alcohol: principal alcohol: 0.8147, ethanol: etanol: 0.7647, distillation: destilación: 0.5714
However, a lamp in the shape of a band or strip may be part of an interdependent lamp system. 
 Sin embargo, una luz en forma de banda o tira podrá formar parte de un sistema de luces interdependientes. 

Term pairs: interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 1.0, lamp system: sistema de luces: 0.9342, lamp: luces: 0.8356, interdependent lamp: luces interdependientes: 0.8285
En tercer lugar, habida cuenta del largo horizonte de planificación y de que el Estado federado de Renania-Palatinado ya había invertido en diversas ocasiones sin éxito en FFHG, la Comisión considera que ningún inversor privado prudente en la situación del Estado federado habría decidió aportar más capital a FFHG sin realizar previamente una evaluación de sensibilidad. 
 Third, In view of this long planning horizon and given the fact that Land Rhineland-Palatinate had already invested several times without any success into FFHG, the Commission considers that no prudent private investor in the position of the Land would have decided to inject further capital into FFHG without also conducting an ex ante sensitivity assessment. 

Term pairs: inversor privado prudente: prudent private investor: 1.0, inversor privado: private investor: 0.8485, planificación: planning: 0.8348, horizonte de planificación: planning horizon: 0.8078, capital a FFHG: capital into FFHG: 0.7849, evaluación de sensibilidad: sensitivity assessment: 0.7659, éxito en FFHG: success into FFHG: 0.7518, FFHG: FFHG: 0.7465, evaluación: assessment: 0.7119, ocasiones sin éxito: times without any success: 0.6514, sensibilidad: sensitivity: 0.6487, horizonte: horizon: 0.5935, Comisión: Commission: 0.5336, capital: capital: 0.4434
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works, 
 apoyo a la distribución de películas en salas a través del marketing transnacional, la estrategia de marca, la distribución y la exhibición de obras audiovisuales, 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, transnational marketing: marketing transnacional: 0.8115, exhibition of audiovisual works: exhibición de obras audiovisuales: 0.8015, marketing: marketing: 0.7117, audiovisual works: obras audiovisuales: 0.669, exhibition: exhibición: 0.6497
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 2 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 0.9876, criterios: criteria: 0.9832, deducciones: deductions: 0.8773
La Comisión, a la hora de cubrir sus necesidades de tesorería, tratará de reducir los efectos de la obligación de los Estados miembros de abonar importes de interés negativo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, párrafo tercero, disponiendo de forma prioritaria de las sumas consignadas en las cuentas correspondientes.». 
 The Commission, when covering its cash resource requirements, shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to the third subparagraph of Article 9(1) by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.’. 

Term pairs: importes de interés negativo: amounts of negative interest: 1.0, párrafo tercero: third subparagraph: 0.937, interés negativo: negative interest: 0.9177, efectos de la obligación: impact of the obligation: 0.8265, necesidades: requirements: 0.8118, Comisión: Commission: 0.8029, Estados: States: 0.771, párrafo: subparagraph: 0.6459
Por último, en relación con la venta de un edificio de oficinas, Eslovenia confirmó que Cimos era el propietario del edificio, que se vendió a la empresa Berny Commerce d.o.o. en 2001, que se dio de alta debidamente en el Registro de la Propiedad como propietario en 2002, y que no existe reclamación alguna asociada contra Cimos. 
 Finally, in relation to the sale of an office building, Slovenia confirmed that Cimos was the owner of the building, which was sold to the company Berny Commerce d.o.o. in 2001, which duly registered itself in the land register as owner in 2002, and that no associated claim against Cimos exists. 

Term pairs: edificio de oficinas: office building: 0.744, Cimos: Cimos: 0.7234, Eslovenia: Slovenia: 0.6312, Berny Commerce: Berny Commerce: 0.6208, Berny: Berny: 0.5856, Commerce: Commerce: 0.5501
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 of 7 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for credit risk in accordance with Articles 136(1) and 136(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 3 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 de la Comisión, de 7 de octubre de 2016, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas a la correspondencia de las evaluaciones crediticias de las agencias externas de calificación crediticia para el riesgo de crédito de conformidad con el artículo 136, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (Véase la página 3 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8944, credit assessments: evaluaciones crediticias: 0.8907, technical standards: normas técnicas: 0.8893, credit risk: riesgo de crédito: 0.8684, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7852, assessments: evaluaciones: 0.7721, European: Europeo: 0.7691, credit assessment: calificación crediticia: 0.7502, assessment: calificación: 0.6512, Commission: Comisión: 0.611, Official Journal: Diario Oficial: 0.5881, Parliament: Parlamento: 0.5566, Implementing: Ejecución: 0.5192, Council: Consejo: 0.5007, Official: Oficial: 0.4902, Journal: Diario: 0.4794, October: octubre: 0.4313
Cuando se trate de luces de cruce, la altura mínima respecto del suelo se medirá desde el punto más bajo de la salida real del sistema óptico (por ejemplo: el espejo, la lente o la lente de proyección) independientemente de su utilización. 
 In the case of dipped-beam headlamp, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilization. 

Term pairs: altura mínima: minimum height: 1.0, lente de proyección: projection lens: 0.9309, sistema óptico: optical system: 0.8468, altura: height: 0.7446, proyección: projection: 0.7259
On 5 July 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 5 de julio de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió retirar una persona física de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 0.8519, natural person: persona física: 0.8046, funds: fondos: 0.7664, United Nations: Naciones Unidas: 0.7591, Security: Seguridad: 0.7306, Committee: Comité: 0.7259, entities: entidades: 0.7234, resources: recursos: 0.6912, Council: Consejo: 0.6728, July: julio: 0.6484, freezing: congelación: 0.6262, Nations: Naciones: 0.6208, United: Unidas: 0.5254, Sanctions: Sanciones: 0.5052
The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrating that substantial progress has been made towards achieving full compliance. 
 El período inicial concedido podrá ser inferior, con posibilidad de prórroga, si se envían pruebas que demuestren, a entera satisfacción del gestor de red pertinente, que se han realizado avances importantes en el sentido de la plena conformidad. 

Term pairs: initial period: período inicial: 1.0, satisfaction: satisfacción: 0.8532, full compliance: plena conformidad: 0.8408, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8391, substantial progress: avances importantes: 0.8285, compliance: conformidad: 0.7225, operator: gestor: 0.6779
una declaración del fabricante de tableros derivados de la madera de que no se han utilizado en el tablero fibras de madera reciclada, o 
 A declaration from the wood-based panel manufacturer that no recycled wood fibres were used in the panel, or 

Term pairs: fabricante de tableros: panel manufacturer: 1.0
tercera simulación: si el tráfico de la terminal mp2 en 2010 solo es de un millón de pasajeros (en vez de los 1,65 millones considerados en la primera simulación), ¿qué tarifa adicional deberá aplicarse por pasajero a partir de 2011 para mantener una tasa interna de rentabilidad del 7,5 %? 
 Third simulation: if Terminal mp2 traffic in 2010 was only 1 million passengers (instead of the 1,65 million used in the first simulation), what additional charges would have to be applied per passenger from 2011 to maintain an internal rate of return of 7,5 %? 

Term pairs: simulación: simulation: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8328, primera simulación: first simulation: 0.8163, tráfico: traffic: 0.8031, pasajero: passenger: 0.7893, tercera simulación: Third simulation: 0.7751, tarifa adicional: additional charges: 0.7381, tasa interna: internal rate: 0.661, terminal: Terminal: 0.4921
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011. 
 Además de sus actividades de facilitación, en 2011 Ahmed Shah donó también a los talibanes importantes cantidades de dinero, aunque no se conoce exactamente el total. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, Shah: Shah: 0.8841, facilitation activities: actividades de facilitación: 0.8725, Ahmed: Ahmed: 0.8394, activities: actividades: 0.8293, facilitation: facilitación: 0.7497, Taliban: talibanes: 0.6533
Para que las autoridades competentes sean capaces de evaluar si esas entidades han aplicado correctamente los requisitos aplicables a la evaluación del nivel agregado de los AVA requeridos, estas deben mantener la documentación, los sistemas y los controles adecuados. 
 In order for competent authorities to be able to assess those institutions have correctly applied the requirements for assessing the aggregate level of AVAs required, appropriate documentation, systems and controls should be maintained by institutions. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8749, entidades: institutions: 0.8663, sistemas: systems: 0.8063, requisitos: requirements: 0.7626, controles: controls: 0.7305, documentación: documentation: 0.7142, nivel agregado: aggregate level: 0.6266, AVA: AVAs: 0.6054
El fallo de una pieza de un sistema de transmisión hidráulico deberá señalarse al conductor por medio de un dispositivo que incluya la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1. 
 The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red warning signal, as specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. 

Term pairs: señal de aviso roja: red warning signal: 1.0, aviso roja: red warning: 0.9452, sistema de transmisión hidráulico: hydraulic transmission system: 0.9339, señal de aviso: warning signal: 0.8737, transmisión hidráulico: hydraulic transmission: 0.8722, sistema de transmisión: transmission system: 0.8002, fallo de una pieza: failure of a part: 0.7781, señal: signal: 0.7296, transmisión: transmission: 0.6606
Los Estados miembros, cuando se vaya a expedir un certificado de navegación interior, verificarán que no se haya expedido ya a favor de la embarcación de que se trate un certificado válido contemplado en el artículo 7. 
 Member States shall, upon issuance of a Union inland navigation certificate, verify that the craft in question has not already been issued a valid certificate referred to in Article 7. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado válido: valid certificate: 0.857, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8078, navegación interior: inland navigation: 0.5737, Estados: States: 0.495, navegación: navigation: 0.4937
información sobre el tratamiento del estiércol, incluida la posterior transformación y utilización de las fracciones sólidas, y datos pormenorizados sobre las características de los sistemas de tratamiento, su eficiencia y la composición del estiércol tratado, así como sobre el destino final de las fracciones sólidas; 
 information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on characteristics of treatment systems, their efficiency and composition of treated manure, as well as final destination of solid fractions; 

Term pairs: fracciones sólidas: solid fractions: 1.0, fracciones: fractions: 0.9345, sistemas de tratamiento: treatment systems: 0.89, datos pormenorizados: detailed data: 0.8102, destino final: final destination: 0.7397, información: information: 0.7018, eficiencia: efficiency: 0.6643, características: characteristics: 0.6371, composición: composition: 0.6368
B. whereas following the adoption of Council Regulation (EU) No 557/2014 [1] in May 2014 the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (‘IMI 2 Joint Undertaking’) replaced the IMI Joint Undertaking in June 2014 with the aim of finalising research activities of the Seventh Framework Programme (‘FP 7’) and extended the lifetime of the Joint Undertaking until 31 December 2024, 
 B. Considerando que, tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 557/2014 del Consejo [1] en mayo de 2014, la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (en lo sucesivo, «Empresa Común IMI 2») sustituyó a la Empresa Común IMI en junio de 2014 con el objetivo de finalizar las actividades de investigación del Séptimo Programa Marco (7.o PM) y amplió la existencia de la Empresa Común hasta el 31 de diciembre de 2024; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8416, research activities: actividades de investigación: 0.8178, Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 0.7807, IMI: IMI: 0.7246, research: investigación: 0.7029, IMI Joint Undertaking: Empresa Común IMI: 0.6978, Medicines: Medicamentos: 0.6761, Initiative: Iniciativa: 0.6234, activities: actividades: 0.6207, Innovative: Innovadores: 0.6113, IMI Joint: Común IMI: 0.6068, Programme: Programa: 0.5527, EU: UE: 0.5461, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.518, Framework Programme: Programa Marco: 0.4318, June: junio: 0.4298, December: diciembre: 0.3516, Council: Consejo: 0.3387, Regulation: Reglamento: 0.3232
En la actualidad está llevando a cabo una revisión de las actividades de inteligencia realizadas con arreglo a la Orden Ejecutiva 12333 [54]. 
 It is currently conducting a review of intelligence activities operated under Executive Order 12333 [54]. 

Term pairs: actividades de inteligencia: intelligence activities: 1.0, actividades: activities: 0.9161, Ejecutiva: Executive: 0.8309, inteligencia: intelligence: 0.7959, Orden: Order: 0.6515
Calls on the Commission, in the field of agriculture, to resolve without delay the problems occurring in Paying Agencies whose residual risk of error lies above the materiality threshold of 2 % as identified by the Commission; suggests to focus its efforts especially on the Paying Agencies in France, Bulgaria, Romania, Portugal and Latvia; 
 Pide a la Comisión que, en el ámbito de la agricultura, resuelva cuanto antes los problemas de los organismos pagadores cuyo riesgo de error residual se encuentra por encima del umbral de tolerancia del 2 %, según ha comprobado la Comisión; le sugiere que concentre sus esfuerzos sobre todo en los organismos pagadores de Francia, Bulgaria, Rumania, Portugal y Letonia; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Romania: Rumania: 0.893, Portugal: Portugal: 0.8422, risk of error: riesgo de error: 0.8011, France: Francia: 0.773, Bulgaria: Bulgaria: 0.7421, error: error: 0.7175, Latvia: Letonia: 0.7128, agriculture: agricultura: 0.702, efforts: esfuerzos: 0.5553
La Decisión 93/696/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 22 de julio de 1994 en Bruselas y el 12 de agosto de 1994 en Luxemburgo. 
 Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, base de un contrato: basis for a contract: 0.9979, Europea: European: 0.9085, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.9081, Bruselas: Brussels: 0.8578, Decisión: Decision: 0.8356, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8046, Comunidad: Community: 0.7726, julio: July: 0.6667, agosto: August: 0.6548, CE: EC: 0.6505, BEI: EIB: 0.6145
In view of the conducted incremental profitability calculation, the Commission concludes that the introduction of 2006 schedule of airport charges was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 
 Habida cuenta del cálculo de la rentabilidad incremental llevado a cabo, la Comisión concluye que la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 era acorde con el principio de OEM, ya que contribuyó de modo incremental, desde un punto de vista ex ante, a la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9473, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.8508, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7915, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.7173, introduction: introducción: 0.5797, Commission: Comisión: 0.5781
The Commission has started preparations for a working group to discuss the use of electronic transport documents for transit under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council [1]. 
 La Comisión ha iniciado los preparativos para que un grupo de trabajo estudie el uso de documentos de transporte electrónicos para el tránsito en el marco del Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 

Term pairs: electronic transport documents: documentos de transporte electrónicos: 1.0, transport documents: documentos de transporte: 0.9551, electronic transport: transporte electrónicos: 0.9459, Commission: Comisión: 0.9298, documents: documentos: 0.8849, EU: UE: 0.8653, European: Europeo: 0.8624, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8548, preparations: preparativos: 0.8325, Regulation: Reglamento: 0.815, Council: Consejo: 0.7958, transit: tránsito: 0.754, Parliament: Parlamento: 0.7258
Entre los factores que pueden ser pertinentes a ese respecto figuran el volumen y los precios de las importaciones no subvencionadas, la contracción de la demanda o las variaciones en la estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas de los productores de terceros países y de la Unión y la competencia entre unos y otros, así como la evolución de la tecnología, los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la industria de la Unión. 
 Factors which may be considered in that respect shall include: the volume and prices of non-subsidised imports; contraction in demand or changes in the patterns of consumption; restrictive trade practices of, and competition between, third-country and Union producers; developments in technology; and the export performance and productivity of the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9637, evolución de la tecnología: developments in technology: 0.9461, importaciones: imports: 0.9169, productores: producers: 0.8862, actividad exportadora: export performance: 0.8355, productividad: productivity: 0.8256, tecnología: technology: 0.8188, industria: industry: 0.8111, competencia: competition: 0.8007, prácticas comerciales: trade practices: 0.7196, factores: Factors: 0.707, volumen: volume: 0.6833, evolución: developments: 0.6456, contracción de la demanda: contraction in demand: 0.6235, contracción: contraction: 0.5893
La investigación mostró que los niveles de precio probables si se derogaran las medidas antidumping serían entre un 8 % y un 30 % inferiores a los precios de venta de la industria de la Unión. 
 The investigation showed that the likely price levels should the anti-dumping measures be repealed would be between 8 to 30 % lower than the Union industry's sales prices. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 1.0, niveles de precio probables: likely price levels: 0.9662, precio probables: likely price: 0.9575, niveles de precio: price levels: 0.9383, industria: industry: 0.8224, investigación: investigation: 0.7653, Unión: Union: 0.7554
la leche y los productos lácteos de ovinos o caprinos proceden de explotaciones en las que en los siete años precedentes no se ha detectado ningún caso de tembladera clásica o en las que, tras la confirmación de un caso de tembladera clásica: 
 the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie: 

Term pairs: caso de tembladera clásica: case of classical scrapie: 0.9981, productos lácteos: milk products: 0.8879, tembladera clásica: classical scrapie: 0.8702, confirmación: confirmation: 0.6031, caprinos: caprine: 0.5675
Existe un solapamiento evidente en la medida en que el producto afectado que se fabrica a partir de tubos sin soldadura tiene un precio similar al producto afectado que se fabrica a partir de tubos soldados [11]. 
 There is a clear overlap where the product concerned produced from seamless pipes is similarly priced as the product concerned produced from welded pipes [11]. 

Term pairs: tubos: pipes: 1.0, tubos sin soldadura: seamless pipes: 0.8756, solapamiento evidente: clear overlap: 0.6527
Estonia notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 13 April 2016, which the Commission registered as received on 18 April 2016. 
 Estonia notificó su intención de participar en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial mediante carta de 13 de abril de 2016, que la Comisión registró el 18 de abril de 2016. 

Term pairs: April: abril: 1.0, area of the law: ámbito de la ley: 0.8299, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.818, legal separation: separación judicial: 0.7871, Commission: Comisión: 0.739, divorce: divorcio: 0.726, cooperation: cooperación: 0.7168, separation: separación: 0.7156, Estonia: Estonia: 0.6985
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU. 
 redes transeuropeas en el ámbito de la infraestructura de transporte, de conformidad con las orientaciones adoptadas mediante la Decisión n.o 661/2010/UE. 

Term pairs: transport infrastructure: infraestructura de transporte: 1.0, compliance with the guidelines: conformidad con las orientaciones: 0.8742, infrastructure: infraestructura: 0.8367, transport: transporte: 0.8231, EU: UE: 0.7878, guidelines: orientaciones: 0.7003, Decision: Decisión: 0.6782, compliance: conformidad: 0.675
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 1.2.Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance. 
 Los productos textiles a los que se haya concedido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos de la Decisión 2014/350/UE de la Comisión [2] se considerarán conformes con el criterio 1.2.Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, presentará una declaración de conformidad. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.8176, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.692, criterion: criterio: 0.6819, criteria: criterios: 0.6714, Commission: Comisión: 0.6285, Decision: Decisión: 0.6272, material supplier: proveedor del material: 0.6233, supplier: proveedor: 0.6183, verification: verificación: 0.5977, compliance: conformidad: 0.596
Puesto que las autoridades austriacas no realizaron la adaptación, las medidas sobre productos ecológicos, grandes empresas y la medida distinta de los servicios en especie (como se ha descrito en el considerando 318) no estaban en consonancia con las Directrices 2007-2013. 
 Since the Austrian authorities made no adaptation, the measures on organic products, large undertakings and the measure other than services in kind (as described in recital 318) were not in line with the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: medidas sobre productos ecológicos: measures on organic products: 1.0, grandes empresas: large undertakings: 0.9158, productos ecológicos: organic products: 0.9112, servicios: services: 0.9061, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8973, adaptación: adaptation: 0.8366, autoridades: authorities: 0.8058, empresas: undertakings: 0.7728, Directrices: Guidelines: 0.6627