luismond/tm2tb huggingface dataset:
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) 
 Esta subpartida comprende los cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante (por ejemplo, cajeros automáticos de comercios o de tiendas de artículos de consumo) 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9679, entities: entidades: 0.8765, State: Estado: 0.6951
Acuerdo con la Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y otros organismos de las Naciones Unidas 
 Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies 

Term pairs: FAO: FAO: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.902, Organización: Organisation: 0.8355, Acuerdo: Agreement: 0.8206, Agricultura: Agriculture: 0.7998, Alimentación: Food: 0.7468, Naciones: Nations: 0.7428, Unidas: United: 0.629
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo, que encomienda a Frontex la realización de análisis de los nuevos riesgos y de la situación actual en las fronteras exteriores, así como la elaboración y el funcionamiento de sistemas de información que permitan el intercambio de esos datos. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the tasks of carrying out risk analyses regarding emerging risks and the current state of affairs at the external borders, and of developing and operating information systems enabling the exchange of such information. 

Term pairs: información: information: 1.0, Frontex: Frontex: 0.9626, fronteras exteriores: external borders: 0.9565, sistemas de información: information systems: 0.8788, fronteras: borders: 0.8661, riesgos: risks: 0.8624, Decisión: Decision: 0.8544, situación actual: current state: 0.8285, sistemas: systems: 0.7948, CE: EC: 0.7323, Consejo: Council: 0.6744, Reglamento: Regulation: 0.6669, análisis: analyses: 0.6465
Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. 
 A petición de la Comisión, el Estado miembro en cuestión dará a conocer las medidas cautelares que haya adoptado para evitar que se produzca en la zona una utilización excesiva de esfuerzo como consecuencia del hecho de que un buque finalice su período de presencia en ella antes del final de un período de veinticuatro horas. 

Term pairs: excessive consumption: utilización excesiva: 0.8225, precautionary measures: medidas cautelares: 0.8218, Commission: Comisión: 0.7981, State: Estado: 0.6594
Not later than on consignment of the goods, the authorised issuer shall complete and sign the form. 
 A más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías, el emisor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario. 

Term pairs: issuer: emisor: 0.9249
Los operadores que completen la casilla no 34a, deberán indicar, mediante el código de la Unión establecido en el apéndice D1, el país de origen según la definición del título II del Código. 
 Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 0.9312, código: code: 0.8475, Código: Code: 0.8351, operadores: Operators: 0.6665, Unión: Union: 0.6341
Una parte esencial de dicha política está constituida por medidas para la protección de los menores contra su traslado o retención ilícitos. 
 Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy. 

Term pairs: medidas para la protección: Measures for the protection: 0.8913, protección: protection: 0.8864, parte esencial: essential part: 0.8109, retención: retention: 0.7449
La contribución financiera que deberá pagar la antigua República Yugoslava de Macedonia al presupuesto general de la Unión Europea será de: 
 The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union shall be as follows: 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9462, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9258, contribución financiera: financial contribution: 0.921, presupuesto general: general budget: 0.9103, Macedonia: Macedonia: 0.871, Europea: European: 0.8663, Yugoslava: Yugoslav: 0.841, contribución: contribution: 0.7849, presupuesto: budget: 0.7847, Unión: Union: 0.7045, República: Republic: 0.6996
La Comisión confirmó, como se indica en el cuadro del considerando (84), que los precios de las importaciones procedentes de China aumentaron entre julio y septiembre de 2016. 
 The Commission confirmed, as laid out in the table under recital (84), that Chinese import prices increased in the period July-September 2016. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, septiembre: September: 0.8532, Comisión: Commission: 0.8036, julio: July: 0.7675
Con azúcar añadido, en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg 
 Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0, contenido neto: net content: 0.9728, azúcar: sugar: 0.9098, envases inmediatos: immediate packings: 0.8942, envases: packings: 0.7897
Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo, casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas (excepto los aisladores de la partida 8546); tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente 
 Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material 

Term pairs: aparatos: appliances: 0.8062, máquinas: machines: 0.8026, metal: metal: 0.7117, tubos: tubing: 0.5957
relativa a determinadas medidas provisionales de protección por lo que respecta a la peste porcina africana en Polonia 
 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.8933, porcina africana: African swine: 0.8859, porcina: swine: 0.5913
With reference to Appendix 3 to this annex, items 2.1, 3.1, 3.2 and 3.3, a minimum of 6 samples shall be tested, with a verification report being issued providing the following conditions are met: 
 En relación con el apéndice 3, puntos 2.1, 3.1, 3.2 y 3.3, del presente anexo. deberán someterse a ensayo un mínimo de seis muestras y deberá emitirse un informe de verificación que acredite que se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: verification report: informe de verificación: 1.0, samples: muestras: 0.9051, verification: verificación: 0.8582, Appendix: anexo: 0.6168
The number of persons so admitted by a Member State shall lead to a corresponding reduction of the obligation of the respective Member State. 
 El número de personas así admitidas por un Estado miembro dará lugar a la correspondiente reducción de su obligación. 

Term pairs: reduction of the obligation: reducción de su obligación: 0.89, corresponding reduction: correspondiente reducción: 0.8336, State: Estado: 0.8323, reduction: reducción: 0.743
The Hungarian Authorities also point out that even if the aid can be regarded as a selective measure, it was provided on the basis of aid schemes that are also eligible to any other investors in Hungary if they fulfil the specific criteria set forth in the legislation. 
 Las autoridades húngaras señalan también que, aunque la ayuda puede considerarse una medida selectiva, se facilitó sobre la base de regímenes de ayuda a los que también puede optar cualquier otro inversor en Hungría si cumple los criterios específicos establecidos en la legislación. 

Term pairs: investors in Hungary: inversor en Hungría: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9852, specific criteria: criterios específicos: 0.9752, selective measure: medida selectiva: 0.8868, legislation: legislación: 0.8724, criteria: criterios: 0.862, Authorities: autoridades: 0.7155
En caso de nacimiento múltiple o prematuro o de nacimiento de un niño discapacitado, la duración de la licencia será de 24 semanas. 
 In the case of multiple or premature birth or the birth of a handicapped child, the duration shall be of 24 weeks. 

Term pairs: niño discapacitado: handicapped child: 1.0
La Comisión podrá examinar, caso por caso, las paralizaciones definitivas resultantes de otras circunstancias, previa solicitud por escrito debidamente motivada del Estado miembro afectado. 
 Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8319, Comisión: Commission: 0.8241
Los gastos correspondientes al personal externo en la sede están limitados a 968300 EUR, cantidad estimada sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 93 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 7 % por los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones en relación con el personal externo financiado con cargo a la presente línea, 
 Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, remuneraciones del personal: remuneration for the staff: 0.664, gastos adicionales: additional cost: 0.6589, telecomunicaciones: telecommunications: 0.6278, EUR: EUR: 0.6075, remuneraciones: remuneration: 0.5555, misiones: missions: 0.5479, coste unitario: unit cost: 0.5476, reuniones: meetings: 0.5394, formación: training: 0.525
For the time being, however, in Spain the geographical coverage of such NGA networks in not universal. 
 Por el momento, sin embargo, en España la cobertura geográfica de tales redes NGA no es universal. 

Term pairs: geographical coverage: cobertura geográfica: 0.9031, Spain: España: 0.8276, coverage: cobertura: 0.7693, NGA: NGA: 0.6146
Acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada 
 between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information 

Term pairs: procedimientos de seguridad: security procedures: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9356, seguridad: security: 0.9125, Albania: Albania: 0.911, información: information: 0.8939, Europea: European: 0.8477, procedimientos: procedures: 0.799, Ministros: Ministers: 0.7152, Unión: Union: 0.7067, Consejo: Council: 0.6702, República: Republic: 0.6605
A juicio de las autoridades alemanas, el proyecto de inversión de que se trata no impulsa ni la creación de una posición dominante en el mercado ni la producción de sobrecapacidades en un mercado en contracción. 
 In Germany’s view, the investment at stake is neither conducive to the creation of a market dominating position, nor does it lead to the creation of overcapacities in a declining market. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9749, posición dominante: dominating position: 0.7953, producción de sobrecapacidades: creation of overcapacities: 0.7336, sobrecapacidades: overcapacities: 0.6872
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership. 
 En 2012, se consideraba a Basir el cambista más importante de los principales líderes talibanes. 

Term pairs: Basir: Basir: 1.0, leadership: líderes: 0.7967, senior leadership: principales líderes: 0.7915
Report on Compensating Adjustments which was welcomed by the Council of the European Union in its conclusions from 10 March 2015. 
 Informe sobre los Ajustes Compensatorios, acogido con satisfacción por el Consejo de la Unión Europea en sus conclusiones de 10 de marzo de 2015. 

Term pairs: Compensating Adjustments: Ajustes Compensatorios: 1.0, Compensating: Compensatorios: 0.8525, European Union: Unión Europea: 0.8336, Council: Consejo: 0.8247, European: Europea: 0.8214, Adjustments: Ajustes: 0.7434, March: marzo: 0.6856, Union: Unión: 0.6708
Moreover, in order not to favour any one service provider, the homes and businesses involved in the project received a letter from the Fund in order to explain the nature of the project and informing people that they could after a specific date begin ordering the service from any internet service provider willing to provide them with the service. 
 Asimismo, con el fin de no favorecer a ningún proveedor de servicios, los hogares y las empresas participantes en el proyecto recibieron una carta del Fondo explicando la naturaleza del proyecto e informando a las personas de que podían, a partir de una fecha determinada, empezar a solicitar el servicio a cualquier proveedor de servicios de Internet que estuviese dispuesto a ofrecérselo. 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, provider: proveedor: 0.9253, specific date: fecha determinada: 0.5708, Fund: Fondo: 0.3091
The conditions of this plan included quarterly financial reporting obligations, a balanced budget for the next football season, finding a way to clean up its balance sheet, the need to respect the national football association's norms for salaries of players, the introduction of a new management and supervision structure. 
 Las condiciones de ese plan incluían obligaciones de presentación de informes financieros con periodicidad trimestral, un presupuesto cuadrado para la siguiente temporada futbolística, la determinación de una manera de sanear su balance contable, la necesidad de respetar las normas de la asociación nacional de fútbol sobre los salarios de los jugadores y la incorporación de una nueva estructura de gestión y supervisión. 

Term pairs: football: fútbol: 0.978, football season: temporada futbolística: 0.9134, conditions of this plan: condiciones de ese plan: 0.8814, financial reporting: informes financieros: 0.7956, players: jugadores: 0.7587, financial reporting obligations: presentación de informes financieros: 0.7361, budget: presupuesto: 0.7042, salaries: salarios: 0.6574, obligations: obligaciones: 0.6394, supervision: supervisión: 0.6338, structure: estructura: 0.6288, reporting obligations: obligaciones de presentación: 0.6279, balance sheet: balance contable: 0.6127, management: gestión: 0.5991, association: asociación: 0.5773, reporting: informes: 0.5751, supervision structure: estructura de gestión: 0.5728, introduction: presentación: 0.4765
Therefore, even if the financial and economic crisis may have had an impact on the situation of the US domestic producers, the increase in Chinese low-priced imports accentuated this situation significantly. 
 Por consiguiente, aunque la crisis económica y financiera haya podido tener un impacto en la situación de los productores nacionales de los EE. UU., el incremento de las exportaciones chinas a bajo precio empeoró considerablemente esta situación. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 1.0, domestic producers: productores nacionales: 0.946, impact on the situation: impacto en la situación: 0.9066, producers: productores: 0.8434, crisis: crisis: 0.7898, imports: exportaciones: 0.7074
Approval for the conclusion of the basic agreement was given by the supervisory board in its meeting on 1 October 1999. 
 El Consejo de Administración aprobó la celebración del acuerdo de base en su reunión de 1 de octubre de 1999. 

Term pairs: basic agreement: acuerdo de base: 1.0, October: octubre: 0.6996
Los precios de exportación de los países afectados se determinaron bien sobre la base de la información proporcionada por Steel First, o bien utilizando datos de Eurostat. 
 The export prices for the countries concerned were determined on the basis of either information from Steel First or established using Eurostat data. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9403, precios de exportación: export prices: 0.9024, Steel First: Steel First: 0.7993, Steel: Steel: 0.715, información: information: 0.7042, First: First: 0.6783
Check that the internal interfaces of the subsystem have been installed properly and function properly — Basic parameters 4.2.5, 4.2.7 
 Comprobar que las interfaces internas del subsistema hayan sido correctamente instaladas y funcionan correctamente – Parámetros básicos 4.2.5 y 4.2.7 

Term pairs: internal interfaces: interfaces internas: 1.0, Basic parameters: Parámetros básicos: 0.9667, parameters: Parámetros: 0.7596, subsystem: subsistema: 0.6989, interfaces: interfaces: 0.6018
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 15(3) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [2], y en particular su artículo 15, apartado 3, 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.9148, functions: funciones: 0.8802, performance: rendimiento: 0.8066, navigation: navegación: 0.7577, Regulation: Reglamento: 0.7223, EU: UE: 0.7029, Commission: Comisión: 0.6891, Implementing: Ejecución: 0.6562
Decisión 2002/106/CE de la Comisión, de 1 de febrero de 2002, por la que se aprueba un manual de diagnóstico en el que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios de evaluación de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación de la peste porcina clásica 
 Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever 

Term pairs: procedimientos de diagnóstico: diagnostic procedures: 0.9722, pruebas de laboratorio: laboratory tests: 0.8638, confirmación: confirmation: 0.8233, criterios: criteria: 0.8231, porcina clásica: classical swine: 0.7882, procedimientos: procedures: 0.7764, evaluación: evaluation: 0.7408, Comisión: Commission: 0.734, laboratorio: laboratory: 0.7292, Decisión: Decision: 0.7225, febrero: February: 0.7034, CE: EC: 0.6525, manual: Manual: 0.5613, porcina: swine: 0.5516
The Commission will report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC. 
 La Comisión informará al Comité creado en virtud del artículo 31 de la Directiva 95/46/CE de toda constatación pertinente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9445, Directive: Directiva: 0.8999, pertinent findings: constatación pertinente: 0.8061, EC: CE: 0.7092
Fresas con mango para trabajar los metales (excepto con la parte operante de carburos metálicos sinterizados) 
 Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide) 

Term pairs: metales: metal: 1.0, carburos metálicos: metal carbide: 0.8989, carburos: carbide: 0.5915
en su caso, una explicación de la forma en que la empresa de inversión ha utilizado la información procedente de un proveedor de información consolidada establecido de conformidad con el artículo 65 de la Directiva 2014/65/UE. 
 where applicable, an explanation of how the investment firm has used output of a consolidated tape provider established under Article 65 of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, proveedor: provider: 0.8912, inversión: investment: 0.8887, explicación: explanation: 0.7914, UE: EU: 0.7734, Directiva: Directive: 0.7259
Etofumesato (suma del etofumesato, el 2-ceto–etofumesato, el 2-ceto-etofumesato de anillo abierto y el correspondiente conjugado, expresada en etofumesato) [3](+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos, metabolismo, ensayos de residuos y estabilidad durante el almacenamiento. 
 Ethofumesate (Sum of ethofumesate, 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate) [3](+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, residue trials and storage stability as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8202, información sobre métodos analíticos: information on analytical methods: 0.7531, información: information: 0.6935, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.6708, métodos analíticos: analytical methods: 0.6702, Seguridad: Safety: 0.6675, estabilidad: stability: 0.6288, almacenamiento: storage: 0.6258, Europea: European: 0.6158, metabolismo: metabolism: 0.6092, ensayos de residuos: residue trials: 0.585, Alimentaria: Food: 0.5622, ensayos: trials: 0.5052, Autoridad: Authority: 0.3935
having regard to Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
 Vistos los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8286, Treaty: Tratado: 0.722, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6315, Energy: Energía: 0.6124, Union: Unión: 0.5965, Functioning: Funcionamiento: 0.5758, Community: Comunidad: 0.4999, Atomic: Atómica: 0.364
El «diámetro exterior declarado» es el declarado por el fabricante como representativo del disco en cuestión (véase el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice). 
 The ‘declared external diameter’ is the external diameter of a disc declared by the manufacturer which is a representative external diameter for the disc (see paragraph 3.7.2.2.1 of this appendix). 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.8282, disco: disc: 0.6235, apéndice: appendix: 0.4456
Una «X» en una casilla de los cuadros significa que el elemento de dato considerado es necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a nivel de artículo de mercancías de la declaración. 
 An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level. 

Term pairs: artículo de mercancías: item of goods: 1.0, columna pertinente: relevant column: 0.9306, elemento de dato: data element: 0.919, nivel de artículo: goods level: 0.8425, columna: column: 0.8208
¿Se ha causado la enfermedad animal o la plaga vegetal deliberadamente o por negligencia del beneficiario? 
 Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary? 

Term pairs: enfermedad animal: animal disease: 1.0, plaga vegetal: plant pest: 0.8791, beneficiario: beneficiary: 0.8173, plaga: pest: 0.7015, negligencia: negligence: 0.6987
En especial, las Partes establecerán una cooperación con el objetivo de consolidar estructuras y procedimientos administrativos en Kosovo para asegurar la planificación estratégica de cuestiones medioambientales y la coordinación entre los actores pertinentes, haciendo especial hincapié en la gradual aproximación de la legislación de Kosovo al acervo de la UE y, si procede, de Euratom. 
 The Parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening Kosovo’s administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors and shall focus on gradual approximation of Kosovo’s legislation to the EU acquis and where appropriate Euratom acquis. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, cooperación con el objetivo: cooperation with the aim: 0.6944, cooperación: cooperation: 0.6629, cuestiones medioambientales: environment issues: 0.6511, coordinación: coordination: 0.6364, UE: EU: 0.619, planificación estratégica: strategic planning: 0.6112, actores pertinentes: relevant actors: 0.6106, legislación: legislation: 0.5981, procedimientos: procedures: 0.5942, actores: actors: 0.584, estructuras: structures: 0.576, planificación: planning: 0.5597, Euratom: Euratom: 0.5574, aproximación: approximation: 0.5053, gradual aproximación: gradual approximation: 0.4784, Partes: Parties: 0.4608
Las importaciones que entran en la Unión antes del registro no pueden en ningún caso someterse a derechos antidumping. 
 Imports that enter the Union prior to registration can in no case be subject to anti-dumping duties. 

Term pairs: importaciones: Imports: 0.8808, registro: registration: 0.7688, Unión: Union: 0.7465
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no. 671 above the northern border of the village Czajki; 
 desde el norte: desde la parte meridional de la localidad de Kierzki hacia el este hasta la carretera n.o 671 por encima del límite septentrional de la localidad de Czajki; 

Term pairs: northern border: límite septentrional: 0.8343, southern side: parte meridional: 0.7895, Kierzki: Kierzki: 0.6911, Czajki: Czajki: 0.5991
Además, en principio la Comisión debe basar su evaluación en la información de que disponía el gestor de aeropuertos cuando se firmaron o aplicaron los respectivos acuerdos, así como en cualquier hipótesis razonable que se pudieran tener en ese momento. 
 Also, the Commission in principle must base its assessment on the information at the disposal of the airport manager when the respective agreements were signed or put in place, as well as any reasonable assumptions that it could entertain at such time. 

Term pairs: gestor de aeropuertos: airport manager: 1.0, aeropuertos: airport: 0.9428, evaluación en la información: assessment on the information: 0.94, información: information: 0.9235, respectivos acuerdos: respective agreements: 0.9185, acuerdos: agreements: 0.8801, evaluación: assessment: 0.7862, hipótesis razonable: reasonable assumptions: 0.7575, Comisión: Commission: 0.7567
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and they are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes, furthermore, for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que estas figuran ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, una de las cuales figura ahora como «aplicada» mientras que la otra figura como «sin objeto»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8959, corrective actions: medidas correctoras: 0.745, comments: comentarios: 0.7324
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree). 
 Se trata de artículos diseñados para colgar de un árbol de Navidad (es decir, artículos ligeros de un material generalmente no duradero concebidos para decorar un árbol de Navidad). 

Term pairs: Christmas: Navidad: 0.9497, lightweight articles: artículos ligeros: 0.8401
con respecto a un sistema de a bordo destinado a evitar una colisión por alcance o mitigar su gravedad. 
 with regard to an on-board system to avoid or mitigate the severity of a rear-end in lane collision. 

Term pairs: colisión: collision: 0.9719, gravedad: severity: 0.8119
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned; 
 la construcción, adquisición, incluido el arrendamiento financiero, o mejora de bienes inmuebles, siendo únicamente subvencionables las tierras hasta un 10 % como máximo de los costes totales subvencionables de la operación de que se trate; 

Term pairs: improvement of immovable property: mejora de bienes inmuebles: 1.0, construction: construcción: 0.9031, immovable property: bienes inmuebles: 0.8086, leasing: arrendamiento: 0.7203
Asimismo, el artículo 16 del acuerdo de cooperación de 2004 establece que dicho acuerdo o los acuerdos bilaterales solo se podrán anular total o parcialmente en las situaciones mencionadas específicamente. 
 Furthermore, Article 16 of the 2004 Cooperation Agreement stipulates that this agreement or the bilateral agreements can only be annulled totally or partly in the specifically listed situations. 

Term pairs: acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9454, cooperación: Cooperation: 0.6772
la coordinación, el desarrollo de las capacidades y la consolidación institucional de las redes de la sociedad civil, dentro de sus respectivas organizaciones y entre los diferentes tipos de interesados activos en el debate público europeo sobre desarrollo, así como la coordinación, el desarrollo de las capacidades y el fortalecimiento institucional de las redes de las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones coordinadoras de los países del sur, 
 coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9891, desarrollo de las capacidades: capacity development: 0.8573, sociedad civil: civil society: 0.8304, redes de la sociedad: society networks: 0.7514, coordinación: coordination: 0.7438, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.7379, fortalecimiento institucional: institutional strengthening: 0.7352, debate público europeo: European public debate: 0.6877, fortalecimiento: strengthening: 0.6465, capacidades: capacity: 0.6446, debate público: public debate: 0.6279, diferentes tipos: different types: 0.5875
En el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] se introduce un nuevo procedimiento por el que, previa autorización de la autoridad competente, las entidades de crédito pueden incluir en el capital de nivel 1 ordinario los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio antes de haber adoptado una decisión formal que confirme los resultados finales del ejercicio. 
 Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has introduced a new procedure whereby the permission of the competent authority is required for the inclusion of interim profits or year-end profits in Common Equity Tier 1 (CET1) capital before an institution has taken a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year. 

Term pairs: nuevo procedimiento: new procedure: 1.0, decisión formal: formal decision: 0.856, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8409, beneficios: profits: 0.7941, UE: EU: 0.7929, capital: capital: 0.7846, Reglamento: Regulation: 0.7694, procedimiento: procedure: 0.761, autoridad competente: competent authority: 0.7582, entidades: institution: 0.7419, Parlamento: Parliament: 0.729, Europeo: European: 0.7054, resultados finales: final profit: 0.6532, Consejo: Council: 0.6278, beneficios provisionales: interim profits: 0.5759
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof. 
 Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones (DO L 113 de 4.5.1994, p. 15), y en particular su artículo 10, apartados 2 y 3. 

Term pairs: general conditions: condiciones generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9748, Euratom: Euratom: 0.9229, European: Europeo: 0.8713, Parliament: Parlamento: 0.8363, Decision: Decisión: 0.7898, March: marzo: 0.7407, EC: CE: 0.6802, ECSC: CECA: 0.48
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission from those third countries, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’). 
 Teniendo en cuenta los planes más recientes remitidos por algunos terceros países y los datos adicionales que ha obtenido la Comisión de esos países, es necesario actualizar la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros están autorizados a importar determinados animales y productos animales, conforme a lo dispuesto en la Directiva 96/23/CE, que figura actualmente en el anexo de la Decisión 2011/163/UE («la lista»). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, certain animals: determinados animales: 0.7137, animal products: productos animales: 0.6694, Member States: Estados miembros: 0.6127, additional information: datos adicionales: 0.593, EU: UE: 0.5195, Commission: Comisión: 0.5022, Annex: anexo: 0.4898, States: Estados: 0.465, EC: CE: 0.4088, Directive: Directiva: 0.3958, Decision: Decisión: 0.3932
The material reacts with the acidic gaseous species (e.g. SO2) to form a solid which is removed by filtration (bag filter or electrostatic precipitator). 
 El material reacciona con las especies ácidas gaseosas (por ejemplo, SO2) para formar un sólido que se elimina por filtración (filtro de mangas o precipitador electrostático). 

Term pairs: filter: filtro: 0.9874, filtration: filtración: 0.932, bag filter: filtro de mangas: 0.7768
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1406 de la Comisión, de 22 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 (DO L 228 de 23.8.2016, p. 46). 

Term pairs: EU: UE: 0.9242, Decision: Decisión: 0.8962, protective measures: medidas de protección: 0.8586, Implementing: Ejecución: 0.7714, Poland: Polonia: 0.7488, African swine: porcina africana: 0.6502, August: agosto: 0.5425, swine: porcina: 0.4278, Commission: Comisión: 0.4209
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies. These levies were intended to cover market support expenditure. 
 La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas productoras de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina paguen cotizaciones por la producción de base y B. Estas cotizaciones se destinan a financiar los gastos de sostenimiento del mercado. 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, common organisation: organización común: 0.6757, market support: sostenimiento del mercado: 0.6659, production levies: cotizaciones por la producción: 0.6313, inulin syrup: jarabe de inulina: 0.5911, support expenditure: gastos de sostenimiento: 0.5548, organisation: organización: 0.4668
Market share of the Union producers had decreased in the OEM segment by 10,9 percentage points from 82,3 % to 71,6 % due to the higher increase in consumption in this segment. 
 La cuota de mercado de los productores de la Unión había disminuido en el segmento OEM 10,9 puntos porcentuales, desde el 82,3 % al 71,6 %, debido al mayor aumento del consumo en este segmento. 

Term pairs: increase in consumption: aumento del consumo: 0.9729, consumption in this segment: consumo en este segmento: 0.9511, higher increase: mayor aumento: 0.8184, OEM: OEM: 0.7824, producers: productores: 0.7823, Market share: cuota de mercado: 0.6611, percentage points: puntos porcentuales: 0.6487, Union: Unión: 0.6113
The specific change in the volume of the metal container at the time of bursting shall not be less than: 
 El cambio específico del volumen del recipiente metálico en el momento del reventamiento no deberá ser inferior al: 

Term pairs: metal container: recipiente metálico: 1.0, specific change: cambio específico: 0.962, volume: volumen: 0.8401, container: recipiente: 0.8117
The Department will make reasonable efforts to inform the Commission of material developments in the law in the United States so far as they are relevant to the Privacy Shield in the field of data privacy protection and the limitations and safeguards applicable to access to personal data by U.S. authorities and its subsequent use. 
 El Departamento hará esfuerzos razonables para informar a la Comisión de los cambios legislativos importantes en los Estados Unidos en la medida en que sean pertinentes para el Escudo de la privacidad en el ámbito de la protección de la privacidad de los datos y de las limitaciones y garantías aplicables al acceso a datos personales por parte de las autoridades de EE. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy protection: protección de la privacidad: 0.8715, data privacy: privacidad de los datos: 0.8485, access to personal data: acceso a datos personales: 0.8453, United States: Estados Unidos: 0.8279, protection: protección: 0.805, limitations: limitaciones: 0.7909, authorities: autoridades: 0.7827, personal data: datos personales: 0.7697, reasonable efforts: esfuerzos razonables: 0.7532, States: Estados: 0.7452, Commission: Comisión: 0.6753, efforts: esfuerzos: 0.645, United: Unidos: 0.6282, Shield: Escudo: 0.5754, Department: Departamento: 0.5488
Se entiende por telecomunicaciones la transmisión de señales a través de cualquier red de difusión, sin referirse a la red terrestre en particular [94]. 
 Telecommunications is defined as the transmission of signals through any telecom network, without referring to the terrestrial network in particular [94]. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecom: 0.9648, transmisión: transmission: 0.8043, señales: signals: 0.7583, red terrestre: terrestrial network: 0.7473
Hassan Dahir Aweys ha sido y sigue siendo un alto dirigente político e ideológico de varios grupos armados de oposición responsables de repetidas violaciones del embargo de armas general y completo y de actos que ponen en peligro el Acuerdo de Paz de Yibuti, y constituyen una amenaza para el Gobierno Federal de Transición y las fuerzas de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM). 
 Hassan Dahir Aweys has acted and continues to act as a senior political and ideological leader of a variety of armed opposition groups responsible for repeated violations of the general and complete arms embargo and/or acts that threaten the Djibouti peace agreement, the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces. 

Term pairs: Hassan Dahir Aweys: Hassan Dahir Aweys: 1.0, Hassan Dahir: Hassan Dahir: 0.9853, AMISOM: AMISOM: 0.9336, Hassan: Hassan: 0.8625, Unión Africana: African Union: 0.8338, Dahir: Dahir: 0.8092, Africana: African: 0.7895, Aweys: Aweys: 0.7584, violaciones: violations: 0.7369, Dahir Aweys: Dahir Aweys: 0.7359, embargo de armas: arms embargo: 0.7274, oposición: opposition: 0.7064, Somalia: Somalia: 0.6963, Gobierno Federal: Federal Government: 0.6912, embargo de armas general: complete arms embargo: 0.6864, Misión: Mission: 0.6851, Federal: Federal: 0.6575, Gobierno Federal de Transición: Transitional Federal Government: 0.6417, Unión: Union: 0.615, embargo: embargo: 0.6143, Gobierno: Government: 0.5877, Federal de Transición: Transitional Federal: 0.5827, Transición: Transitional: 0.5037
While the specific powers of these officers may vary somewhat depending on the authorising statute, they typically encompass the supervision of procedures to ensure that the respective department/agency is adequately considering privacy and civil liberties concerns and has put in place adequate procedures to address complaints from individuals who consider that their privacy or civil liberties have been violated (and in some cases, like the ODNI, may themselves have the power to investigate complaints [105]). 
 Aunque las facultades específicas de estos funcionarios pueden variar ligeramente en función del acto de autorización correspondiente, suelen incluir la supervisión de procedimientos para garantizar que el respectivo departamento o servicio tenga debidamente en cuenta las cuestiones relacionadas con la privacidad y las libertades civiles y haya instaurado los procedimientos adecuados para atender las reclamaciones de las personas que consideren que se han vulnerado su privacidad o sus libertades civiles (y, en ocasiones, como en el caso de la ODNI, pueden estar facultados para investigar reclamaciones [105]). 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.9465, privacy: privacidad: 0.8996, civil liberties: libertades civiles: 0.8715, liberties: libertades: 0.8163, respective department: respectivo departamento: 0.764, supervision of procedures: supervisión de procedimientos: 0.7576, adequate procedures: procedimientos adecuados: 0.7358, supervision: supervisión: 0.6773, officers: funcionarios: 0.6702, specific powers: facultades específicas: 0.6488, ODNI: ODNI: 0.4755
Demands that the Ombudsman's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Solicita que la política inmobiliaria del Defensor del Pueblo se adjunte a su informe anual de actividades, dada la importancia de que los costes de esta política se racionalicen debidamente y no resulten excesivos; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, building policy: política inmobiliaria: 0.7244, activity: actividades: 0.6685
Las propuestas de modificación de condiciones o metodologías se presentarán a consulta de conformidad con el procedimiento dispuesto en el artículo 6 y se aprobarán de conformidad con el procedimiento dispuesto en el presente artículo. 
 The proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation in accordance with the procedure set out in Article 6 and approved in accordance with the procedure set out in this Article. 

Term pairs: conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9387, propuestas de modificación: proposals for amendment: 0.8156, metodologías: methodologies: 0.8035, modificación de condiciones: amendment to the terms: 0.7579, propuestas: proposals: 0.6108, modificación: amendment: 0.582
En el caso de los neumáticos de carga extra («Extra Load»), la presión de inflado en frío será de 220 kPa. 
 For extra-load tyres, the cold inflation pressure shall be 220 kPa. 

Term pairs: neumáticos de carga: load tyres: 0.9762, presión: pressure: 0.9725, neumáticos: tyres: 0.7947
Calls on the Council to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 
 Pide al Consejo que colabore con otras instituciones para lograr una metodología unificada de presentación de los costes de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 

Term pairs: unified methodology: metodología unificada: 0.9082, translation costs: costes de traducción: 0.9041, comparison: comparación: 0.8895, translation: traducción: 0.8338, methodology: metodología: 0.8104, analysis: análisis: 0.7607, institutions: instituciones: 0.7231, Council: Consejo: 0.6852
El artículo 113, apartado 3, del Acuerdo establece su aplicación provisional por la Unión y los Estados del AAE de la SADC a la espera de su entrada en vigor. 
 Article 113(3) of the Agreement provides for its provisional application by the Union and the SADC EPA States pending its entry into force. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9496, aplicación: application: 0.9193, Unión: Union: 0.8957, Estados del AAE: EPA States: 0.8638, Acuerdo: Agreement: 0.821, Estados: States: 0.8178, SADC: SADC: 0.6017
‘auction’ means the process by which long-term cross-zonal capacity is offered and allocated to market participants who submit bids; 
 «subasta» el proceso mediante el cual se ofrece y asigna la capacidad interzonal a largo plazo a los participantes en el mercado que presentan ofertas; 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, auction: subasta: 0.873, bids: ofertas: 0.8009
Observa que el Centro reconoce haber evaluado su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; toma nota de que, sobre la base de dicha evaluación, el Centro ha establecido una nueva política con arreglo a la cual los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, de la directora y de los altos directivos deberán ser públicos; 
 Acknowledges from the Centre that it has assessed its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission's ‘Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies’; notes that based on that assessment, the Centre has created a new policy which states that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Director and senior management officials must be made publicly available; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Centro: Centre: 0.9679, nueva política: new policy: 0.8879, gestión: management: 0.8812, prevención: prevention: 0.7175, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6757, Comisión: Commission: 0.6735, Administración: Management: 0.6572, Consejo de Administración: Management Board: 0.6253, evaluación: assessment: 0.6213, conflictos: conflicts: 0.6211, intereses sobre la base: interests on the basis: 0.6075, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.5843, UE: EU: 0.578, política en materia: policy on the prevention: 0.5535, declaraciones: declarations: 0.5328, Consejo: Board: 0.459, directrices: Guidelines: 0.4315, agencias: Agencies: 0.4225, directora: Director: 0.4079
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband. 
 Artículo 09 03 02 — Creación de un entorno más propicio a la inversión privada para los proyectos de infraestructuras de telecomunicaciones – MCE Banda ancha. 

Term pairs: telecommunications infrastructure: infraestructuras de telecomunicaciones: 1.0, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.9715, private investment: inversión privada: 0.9653, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9064, investment: inversión: 0.8704, infrastructure: infraestructuras: 0.8551, projects: proyectos: 0.84, Article: Artículo: 0.7126