luismond/tm2tb huggingface dataset:
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”. 
 En 2014, Balbek fue nombrado vicepresidente del Consejo de Ministros de la denominada “República de Crimea” y trabajó desde este cargo por la integración de la ilegalmente anexionada península de Crimea en la Federación de Rusia, motivo por el cual recibió una medalla como “Defensor de la República de Crimea”. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9965, Balbek: Balbek: 0.8096, Republic: República: 0.7962, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.5743, Russian: Rusia: 0.509, integration: integración: 0.4899, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.475, medal: medalla: 0.4454, Ministers: Ministros: 0.4073, peninsula: península: 0.3964, Federation: Federación: 0.3877, Council: Consejo: 0.3474
Decisión de Ejecución 2011/721/UE de la Comisión, de 3 de noviembre de 2011, por la que se concede la exención solicitada por Italia para las regiones de Emilia-Romaña, Lombardía, Piamonte y Véneto de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 287 de 4.11.2011, p. 36). 
 Commission Implementing Decision 2011/721/EU of 3 November 2011 on granting a derogation requested by Italy with regard to the Regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 287, 4.11.2011, p. 36). 

Term pairs: protección de las aguas: protection of waters: 1.0, Italia: Italy: 0.9597, protección: protection: 0.8736, aguas contra la contaminación: waters against pollution: 0.8648, Véneto: Veneto: 0.8632, contaminación: pollution: 0.8355, UE: EU: 0.8302, Comisión: Commission: 0.8096, exención: derogation: 0.8071, Lombardía: Lombardia: 0.8055, nitratos: nitrates: 0.805, Directiva: Directive: 0.8001, noviembre: November: 0.7661, Decisión: Decision: 0.7633, CEE: EEC: 0.7475, Consejo: Council: 0.7254, Ejecución: Implementing: 0.644
En consonancia con la disminución de la producción y de las ventas, se observó asimismo que el nivel de empleo de la industria de la Unión había disminuido considerablemente. 
 In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly. 

Term pairs: industria: industry: 0.8287, consonancia con la disminución: line with the decline: 0.6979, Unión: Union: 0.6953
Position of the European Parliament of 2 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2017. 
 Posición del Parlamento Europeo de 2 de febrero de 2017 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2017. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9247, Official Journal: Diario Oficial: 0.7584, Parliament: Parlamento: 0.7488, European: Europeo: 0.7263, Position: Posición: 0.7061, Official: Oficial: 0.6533, Council: Consejo: 0.6167, Journal: Diario: 0.543
para todos los inmuebles o partes de inmuebles para los funcionarios destinados fuera de la Unión: los alquileres (incluido el alojamiento provisional) y cargas fiscales, las primas de seguros, los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones, los gastos corrientes para la seguridad de las personas, 
 for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons, 

Term pairs: inmuebles: buildings: 1.0, primas de seguros: insurance premiums: 0.9891, alojamiento provisional: temporary accommodation: 0.9676, partes de inmuebles: parts of buildings: 0.9315, grandes reparaciones: major repairs: 0.91, alojamiento: accommodation: 0.8384, seguridad: security: 0.8322, reparaciones: repairs: 0.8175, gastos corrientes: routine expenditure: 0.7393, seguros: insurance: 0.7319, funcionarios: officials: 0.6657, Unión: Union: 0.5731, primas: premiums: 0.5324
Fecha de recepción del análisis de la autoridad competente del solicitante y, cuando proceda, de la autoridad relevante del solicitante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Date of receipt of the assessment by the competent authority of the requesting party and, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9819, Fecha: Date: 0.7359, UE: EU: 0.6763, Reglamento: Regulation: 0.5896
Even if Chinese import prices were to decrease by only 8 %, the Union industry would have to decrease its sales prices to a level lower than the non-injurious price as established above to match that import price competition, thereby confirming the injurious level of likely import prices. 
 Incluso si los precios de las importaciones chinas disminuyeran solo un 8 %, la industria de la Unión tendría que reducir sus precios de venta a un nivel inferior al del precio no perjudicial establecido anteriormente para hacer frente a la competencia de los precios de las importaciones, lo que confirma el nivel perjudicial de los posibles precios de las importaciones. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, Chinese import: importaciones chinas: 0.5973, sales prices: precios de venta: 0.5847, price competition: competencia de los precios: 0.5797, industry: industria: 0.5646, competition: competencia: 0.4811, injurious level: nivel perjudicial: 0.3934, Union: Unión: 0.3563
Moreover, it stipulates, in relation to its object, that it ‘is based on Ryanair’s commitment’ to operate certain routes, which are identical to those referred to in the airport services agreement. 
 Además, estipula en su mismo objeto que «se basa sobre el compromiso» de la compañía Ryanair de explotar determinadas rutas, las mismas que las que se mencionan en el contrato de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: airport services: servicios aeroportuarios: 0.9388, certain routes: determinadas rutas: 0.9238, services agreement: contrato de servicios: 0.9159, services: servicios: 0.7989, commitment: compromiso: 0.7788, Ryanair: Ryanair: 0.6389
Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office. 
 Se entregará una copia única de la declaración de tránsito a la aduana de partida cuando para su tratamiento esta recurra a sistemas informáticos. 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, computerised system: sistemas informáticos: 0.8613, transit: tránsito: 0.7804
Si el remolque tiene más de un eje y un dispositivo de remolque regulable en sentido vertical, los dispositivos de mando destinados a regular la fuerza de frenado que reaccionen a la inclinación en el sentido de la marcha (péndulo, sistema de muelle y peso, interruptor de inercia de líquido), deberán ir fijados al chasis. 
 Control devices for regulating the braking force, which react to the inclination in the direction of travel (pendulum, spring-mass-system, liquid-inertia-switch) shall, if the trailer has more than one axle and a vertically adjustable towing device, be attached to the chassis. 

Term pairs: dispositivo de remolque regulable: adjustable towing device: 1.0, dispositivos de mando: Control devices: 0.8847, dispositivo de remolque: towing device: 0.8644, remolque regulable: adjustable towing: 0.8472, dispositivos: devices: 0.766, líquido: liquid: 0.7393, inercia: inertia: 0.7309, inclinación: inclination: 0.7203, chasis: chassis: 0.6479
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods; 
 solicitudes y autorizaciones de simplificación de la determinación de los importes que integran el valor en aduana de las mercancías; 

Term pairs: simplification for the determination: simplificación de la determinación: 1.0, simplification: simplificación: 0.9301, authorisations: autorizaciones: 0.8539, customs value: valor en aduana: 0.8516, customs: aduana: 0.7083, Applications: solicitudes: 0.6407
Asimismo, en la Decisión de incoación, la Comisión solicitó a Austria que aclarase hasta qué punto la industria alimentaria se beneficia de las medidas de comercialización. 
 Furthermore, in the opening decision, the Commission requested Austria to clarify to which extent the food industry benefits from the marketing measures. 

Term pairs: industria alimentaria: food industry: 1.0, medidas de comercialización: marketing measures: 0.9587, industria: industry: 0.8399, comercialización: marketing: 0.8035, Comisión: Commission: 0.7272, Austria: Austria: 0.6563
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos y de un estudio sobre la alimentación de los animales. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable. 

Term pairs: información sobre métodos analíticos: information on analytical methods: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9318, métodos analíticos: analytical methods: 0.9184, estudio sobre la alimentación: feeding study: 0.8678, información: information: 0.8378, Europea: European: 0.7769, Alimentaria: Food: 0.7635, alimentación: feeding: 0.7466, Seguridad: Safety: 0.7355, Autoridad: Authority: 0.6298
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73). 
 Reglamento (UE) no 1073/2013 del Banco Central Europeo, de 18 de octubre de 2013, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión (BCE/2013/38) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 73). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, investment funds: fondos de inversión: 0.9752, investment: inversión: 0.9107, statistics: estadísticas: 0.8849, European Central: Central Europeo: 0.8822, Central Bank: Banco Central: 0.8334, EU: UE: 0.8068, European: Europeo: 0.7803, funds: fondos: 0.7618, Bank: Banco: 0.7516, assets: activos: 0.7436, October: octubre: 0.7251, Regulation: Reglamento: 0.702, Central: Central: 0.6866
mixed passenger/freight airports > 200000 tonnes of freight during 2 financial years preceding the notification year 
 aeropuertos mixtos pasajeros/mercancías > 200000 toneladas de mercancías durante dos ejercicios económicos precedentes al año de notificación 

Term pairs: freight: mercancías: 1.0, notification year: año de notificación: 0.8663, mixed passenger: mixtos pasajeros: 0.8484, airports: aeropuertos: 0.8215, tonnes: toneladas: 0.8076, freight airports: aeropuertos mixtos: 0.8074, passenger: pasajeros: 0.7579, notification: notificación: 0.678
Rolling stock characteristics to be compatible with train detection systems based on track circuits 
 Características del material rodante que deben ser compatibles con los sistemas de detección de trenes basados en circuitos de vía 

Term pairs: detection systems: sistemas de detección: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9971, track circuits: circuitos de vía: 0.9219, characteristics: Características: 0.8959, systems: sistemas: 0.8845, circuits: circuitos: 0.8688, detection: detección: 0.7826
One management period in the period from the 2006 management period to the current management period 
 Un período de gestión en el período comprendido desde el período de gestión de 2006 hasta el período de gestión actual. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8104, current management period: período de gestión actual: 0.6839, current management: gestión actual: 0.5525
Based on the assessment set out above, the Authority has balanced the positive and negative effects of the notified measure. 
 Sobre la base de la evaluación efectuada en los apartados anteriores, el Órgano de Vigilancia ha ponderado los efectos positivos y negativos de la medida notificada. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, negative effects: efectos positivos: 0.9631, effects: efectos: 0.9308
Otras hortalizas (excepto patatas) conservadas sin utilizar ni vinagre ni ácido acético, excepto platos preparados de hortalizas 
 Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, patatas: potatoes: 0.771, ácido acético: acetic acid: 0.7546, ácido: acid: 0.685, vinagre: vinegar: 0.6414
En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 
 Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 

Term pairs: datos sobre la transferencia: details of the transfer: 1.0, número de días: number of days: 0.9951, cuotas pesqueras: fishing quotas: 0.7171, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.6999, Comisión: Commission: 0.6731, Estados: States: 0.5459, cuotas: quotas: 0.5339
Draws attention to the cost-intensive procedure of the annual salary adjustment method for local staff in Union delegations; invites the EEAS to consider an alternative calculation method which is more transparent and simple and to report to Parliament’s appropriate committee on that subject; 
 Pone de manifiesto el costoso procedimiento que exige el método de ajuste salarial anual para el personal local en las delegaciones de la Unión; pide al SEAE que considere un método de cálculo alternativo que sea más transparente y más sencillo y que informe al respecto a la comisión competente del Parlamento; 

Term pairs: alternative calculation method: método de cálculo alternativo: 0.9778, calculation method: método de cálculo: 0.8608, alternative calculation: cálculo alternativo: 0.8565, salary adjustment: ajuste salarial: 0.8502, adjustment method: método de ajuste: 0.7959, appropriate committee: comisión competente: 0.7715, Parliament: Parlamento: 0.7378, procedure: procedimiento: 0.736, committee: comisión: 0.715, intensive procedure: costoso procedimiento: 0.6839, Union: Unión: 0.676, adjustment: ajuste: 0.6595, committee on that subject: respecto a la comisión: 0.6408, local staff: personal local: 0.6369, delegations: delegaciones: 0.5863
Concerning the key performance area of environment, the consistency of the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB States, has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 3 of Annex IV to the Performance Regulation. 
 En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave del medio ambiente, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 3, del Reglamento de Rendimiento. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, NEFAB: NEFAB: 0.8551, performance: rendimiento: 0.7957, performance area: ámbito de rendimiento: 0.7956, Performance: Rendimiento: 0.7229, States: Estados: 0.6802, consistency: coherencia: 0.6609, Regulation: Reglamento: 0.6512, Annex: anexo: 0.5857
La muestra problema, disuelta en ácido acético y cloroformo, se trata con solución de yoduro potásico. 
 Treatment of the test portion, in solution in acetic acid and chloroform, by a solution of potassium iodide. 

Term pairs: cloroformo: chloroform: 0.8614, ácido acético: acetic acid: 0.8558, ácido: acid: 0.7457
Cuartos traseros separados de peso igual o superior a 45 kg e inferior o igual a 75 kg y de peso igual o superior a 38 kg e inferior o igual a 68 kg cuando se trate de un corte llamado «pistola», que presente un pequeño grado de osificación de los cartilagos (particularmente los de las apófisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y la grasa, de estructura extremadamente fina, de color blanco a amarillo claro [2] 
 Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (38 kg or more but not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, color rosado claro: light pink colour: 0.615, cartilagos: cartilages: 0.5586, color rosado: pink colour: 0.5196, apófisis vertebrales: vertebral apophyses: 0.497, pistola: Pistola: 0.4681, estructura: structure: 0.4475, osificación: ossification: 0.3853, apófisis: apophyses: 0.3672, pequeño grado: low degree: 0.347
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [29]. 
 De la reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia también se desprende que, en el caso de las ayudas que la Comisión considera incompatibles con el mercado interior, la obligación de suprimir la ayuda, impuesta al Estado miembro tiene por objeto restablecer la situación preexistente [29]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8992, Commission: Comisión: 0.8489, Court: Tribunal: 0.7133, State: Estado: 0.7092
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, EURATOM) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 357 de 31.12.2002, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.7927, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7508, EC: CE: 0.7065, budget: presupuesto: 0.7059, Euratom: Euratom: 0.6472, European: Europeas: 0.6159, Communities: Comunidades: 0.5352, December: diciembre: 0.4957, Commission: Comisión: 0.4654, Council: Consejo: 0.4471
The classification of the relationship between the parties will therefore change into a relationship of non-competitors, if at a later point in time the licensee's technology becomes obsolete or uncompetitive on the market. 
 La consideración de la relación entre las partes cambiará y la relación pasará a ser una relación entre no competidores si más adelante la tecnología del licenciatario deviene obsoleta o deja de ser competitiva en el mercado. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.9604, technology: tecnología: 0.8361, licensee: licenciatario: 0.7316
Instrumentos y aparatos, excepto los de las subpartidas 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 o 9030.40, para medida o control de magnitudes eléctricas, con dispositivo registrador 
 Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 or 9030.40, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, Instrumentos: Instruments: 0.9909, magnitudes eléctricas: electrical quantities: 0.8766, magnitudes: quantities: 0.7468
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporters this claim could not be verified against their export data. 
 Debido a la falta de cooperación de los exportadores chinos, esta alegación no pudo comprobarse contrastando sus datos de exportación. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, export data: datos de exportación: 0.9599, exporters: exportadores: 0.8999, cooperation: cooperación: 0.7846
Antes de aprobar una sustancia activa es conveniente dejar que transcurra un plazo razonable, a fin de que las partes interesadas puedan adoptar las medidas preparatorias necesarias para cumplir los nuevos requisitos. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9751, medidas preparatorias: preparatory measures: 0.9521, nuevos requisitos: new requirements: 0.9108, partes interesadas: interested parties: 0.9104, plazo razonable: reasonable period: 0.8859, requisitos: requirements: 0.7725
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 
 Responsable de facilitar la adopción de legislación sobre la anexión de Crimea y Sebastopol a la Federación de Rusia. 

Term pairs: annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.9503, legislation: legislación: 0.8929, Crimea: Crimea: 0.8802, Russian: Rusia: 0.8199, Sevastopol: Sebastopol: 0.818, annexation: anexión: 0.7097, Federation: Federación: 0.7034
Entre otras cosas, la COPPA exige que los operadores de servicios en línea y de páginas web dirigidas a menores, o de páginas web dirigidas al público en general, que recopilen a sabiendas información personal de niños menores de 13 años, lo notifiquen a los padres y obtengan un consentimiento parental verificable. 
 Among other things, COPPA requires that operators of child-directed websites and online services, or general audience sites that knowingly collect personal information from children under the age of 13, provide parental notice and obtain verifiable parental consent. 

Term pairs: consentimiento parental verificable: verifiable parental consent: 0.9362, consentimiento parental: parental consent: 0.877, información personal: personal information: 0.8726, servicios en línea: online services: 0.8695, información: information: 0.8691, COPPA: COPPA: 0.8587, web dirigidas al público: general audience sites: 0.7466, público en general: general audience: 0.729, servicios: services: 0.6986, operadores: operators: 0.6659
Conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 
 They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9795, presupuesto general: general budget: 0.876, parte integrante: integral part: 0.8644, Europeo: European: 0.8556, Espacio Económico: Economic Area: 0.8144, presupuesto: budget: 0.794, Económico: Economic: 0.7741, ejecución: implementation: 0.7001, anexo: Annex: 0.6779, Espacio: Area: 0.5774, créditos: appropriations: 0.5405
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period; and 
 se proceda a una evaluación del impacto en el medio ambiente marino, especialmente en los ecosistemas de puertos cercados, dársenas y estuarios durante el período de ensayos, y 

Term pairs: assessment of impacts: evaluación del impacto: 0.9721, trial period: período de ensayos: 0.9013, assessment: evaluación: 0.8457, ecosystems: ecosistemas: 0.8353, ports: puertos: 0.7418
Está compuesto por representantes de la Comisión Europea (1), el BEI (1, el presidente) y la CDP (1). 
 It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1). 

Term pairs: representantes: representatives: 0.8376, Comisión: Commission: 0.7724, CDP: CDP: 0.7673, BEI: EIB: 0.6412
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish bluefin tuna. 
 Remitirán esta información a las autoridades del Estado miembro por vía electrónica en el plazo de 48 horas, utilizando el formato que figura en el anexo V, durante todo el período en que estén autorizadas a pescar atún rojo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9138, information: información: 0.8764, authorities: autoridades: 0.7888, State: Estado: 0.7123, Annex: anexo: 0.6082
establecer políticas, procedimientos y procesos bien documentados con arreglo a los cuales deberán funcionar el órgano de dirección, la alta dirección y los comités; 
 establish well-documented policies, procedures and processes by which the management body, senior management and committees shall operate; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, comités: committees: 0.9683, políticas: policies: 0.9498, órgano de dirección: management body: 0.9272, procesos: processes: 0.9244
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.8495, Security: Seguridad: 0.7474, Representative: Representante: 0.7473, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7125, Union: Unión: 0.6569, Policy: Política: 0.64, High: Alta: 0.6087, Foreign: Exteriores: 0.5821, Affairs: Asuntos: 0.5562
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 in order to update the references in this Directive to certain provisions of Annexes II and V in order to take into account the amendments brought to these Annexes. 
 La Comisión está facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 32 para actualizar las referencias de esta Directiva a determinadas disposiciones de los anexos II y V a fin de tener en cuenta las enmiendas introducidas en dichos anexos. 

Term pairs: Annexes: anexos: 1.0, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.845, references: referencias: 0.7527, Directive: Directiva: 0.6474, Commission: Comisión: 0.6124
The Commission confirms that this includes transfers carried out on the basis of the EU-U.S. 
 La Comisión confirma que están incluidas las transferencias llevadas a cabo con base en el Acuerdo UE-EE. UU. sobre el Registro de Nombres de los Pasajeros (RNP) y el Acuerdo UE-EE. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.9093
No representative of the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority may participate in these arbitrations, provided, that at the request of an EU individual, EU DPAs may provide assistance in the preparation only of the Notice but EU DPAs may not have access to discovery or any other materials related to these arbitrations. 
 Ningún representante de EE. UU., de la UE o de un Estado miembro de la UE ni ninguna autoridad gubernamental, autoridad pública u organismo de ejecución podrá participar en estos arbitrajes, si bien a petición de un particular de la UE, las APD de la UE podrán ofrecer asistencia para preparar la notificación únicamente, pero sin poder acceder a los contenidos ni a ningún otro material relacionado con estos arbitrajes. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, public authority: autoridad pública: 0.563, governmental authority: autoridad gubernamental: 0.5034, arbitrations: arbitrajes: 0.4341, enforcement authority: organismo de ejecución: 0.4218, assistance: asistencia: 0.391, State: Estado: 0.3765, enforcement: ejecución: 0.3432, materials: material: 0.2879, Notice: notificación: 0.2676
«A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, el contingente arancelario anual establecido en el párrafo primero será de 13210 toneladas (peso neto).». 
 ‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.8727, fecha de entrada: date of entry: 0.8714, entrada en vigor: entry into force: 0.8523, Croacia: Croatia: 0.8224, aplicación provisional: provisional application: 0.8082, aplicación: application: 0.796, párrafo primero: first subparagraph: 0.7892, toneladas: tonnes: 0.7635, peso neto: net weight: 0.6928, Europea: European: 0.6904, Unión: Union: 0.6133, párrafo: subparagraph: 0.4879
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society. 
 El objetivo general es contribuir al desarrollo y la consolidación de la democracia y el respeto de los derechos humanos, conforme a las políticas y directrices de la Unión y en estrecha cooperación con la sociedad civil. 

Term pairs: general objective: objetivo general: 0.9622, civil society: sociedad civil: 0.9347, democracy: democracia: 0.9005, close cooperation: estrecha cooperación: 0.8323, cooperation: cooperación: 0.8284, policies: políticas: 0.7972, Union: Unión: 0.7971, development: desarrollo: 0.7899, guidelines: directrices: 0.6717, consolidation: consolidación: 0.6596
Vista la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [1], 
 Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Europea: European: 0.8054, Unión Europea: European Union: 0.7966, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7562, Decisión: Decision: 0.668, Consejo: Council: 0.5781, Unión: Union: 0.5683, reforma: Reform: 0.5343, seguridad: Security: 0.5301, Misión: Mission: 0.4961, julio: July: 0.4636, sector: Sector: 0.4482, EUAM: EUAM: 0.4123
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2 and 3.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 
 La conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del proceso de producción es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 3.2 y 3.5, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, production process: proceso de producción: 0.8949, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.8286, examination certificate: certificado de examen: 0.8187, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.7827, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.776, certificate: certificado: 0.7001, procedure: procedimiento: 0.6893, EU: UE: 0.6827, responsibility: responsabilidad: 0.6779, assessment: evaluación: 0.6742, requirements: requisitos: 0.6739, assurance: aseguramiento: 0.6562, obligations: obligaciones: 0.6456, sole responsibility: exclusiva responsabilidad: 0.6132, appliances: aparatos: 0.5582, Regulation: Reglamento: 0.5227
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman, 
 El Comité del Código Aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente. 

Term pairs: Code Committee: Comité del Código: 1.0, Committee: Comité: 0.9154, Code: Código: 0.7971, time limit: plazo fijado: 0.7296, Customs Code: Código Aduanero: 0.7289
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing details for its identification. 
 Estas semillas y plantas deben comercializarse con un documento que contenga datos para su identificación. 

Term pairs: identification: identificación: 0.9465
the procedure for the assessment of the technical services, including the corresponding report, in accordance with Article 49. 
 el procedimiento para la evaluación de los servicios técnicos, incluido el informe correspondiente, con arreglo al artículo 49. 

Term pairs: technical services: servicios técnicos: 1.0, assessment: evaluación: 0.853, procedure: procedimiento: 0.8452, services: servicios: 0.802
Harán uso de los sistemas informáticos apropiados y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 They shall use the appropriate IT system in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: sistemas informáticos: IT system: 0.872, UE: EU: 0.8554, Reglamento: Regulation: 0.8314
This Decision lays down the technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes manufactured in or imported into the Union. 
 La presente Decisión establece las normas técnicas de los mecanismos de recarga de cigarrillos electrónicos fabricados o importados en la Unión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, electronic cigarettes: cigarrillos electrónicos: 0.8913, Decision: Decisión: 0.8357, refill mechanism: mecanismos de recarga: 0.8134, Union: Unión: 0.787, cigarettes: cigarrillos: 0.7616, mechanism: mecanismos: 0.7273, refill: recarga: 0.6901
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013 of 7 May 2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 17)’. 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 443/2013 de la Comisión, de 7 de mayo de 2013, relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada (DO L 130 de 15.5.2013, p. 17).», 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9115, Regulation: Reglamento: 0.9074, certain goods: determinadas mercancías: 0.8913, classification: clasificación: 0.8689, EU: UE: 0.867, Nomenclature: nomenclatura: 0.7683, Commission: Comisión: 0.7268, Implementing: Ejecución: 0.6826
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan el formato y las modalidades de la transmisión de los datos establecidos en los anexos I y II. 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing the format and arrangements for the transmission of the data as set out in Annexes I and II. 

Term pairs: transmisión de los datos: transmission of the data: 1.0, transmisión: transmission: 0.795, Comisión: Commission: 0.7938, modalidades de la transmisión: arrangements for the transmission: 0.7413, anexos: Annexes: 0.7301
In this regard, the Chinese authorities were duly informed that consequently to non-cooperation of any Chinese exporting producer, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC. 
 A este respecto, se informó debidamente a las autoridades chinas de que, dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la Comisión podría aplicar el artículo 18 del Reglamento de base en cuanto a las conclusiones con respecto a China. 

Term pairs: Chinese authorities: autoridades chinas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8549, cooperation: cooperación: 0.8197, producer: productores: 0.8081, Regulation: Reglamento: 0.7856, authorities: autoridades: 0.7326
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» presentada por Italia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Toscani: Toscani: 1.0, Cantuccini: Cantuccini: 0.9839, Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani: Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani: 0.9551, Italia: Italy: 0.8457, Unión Europea: European Union: 0.7504, Europea: European: 0.7339, solicitud: application: 0.7293, UE: EU: 0.691, Diario Oficial: Official Journal: 0.6889, Unión: Union: 0.6458, Oficial: Official: 0.6177, Reglamento: Regulation: 0.6043, Diario: Journal: 0.5934
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement. 
 Para el desarrollo sostenible y la protección de este sector de tanta relevancia económica se precisa una colaboración más estrecha entre las instituciones europeas y los gobiernos de los Estados miembros, así como la participación de los ciudadanos en la mayor medida posible. 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, citizen involvement: participación de los ciudadanos: 0.8897, development: desarrollo: 0.8857, protection: protección: 0.8204, governments: gobiernos: 0.8067, sector: sector: 0.7387, Institutions: instituciones: 0.7263, State: Estados: 0.6752
La Comisión podrá pedir a cualquier país o exportador del que se hayan aceptado compromisos que suministre periódicamente información relativa al cumplimiento de tales compromisos y que permita la verificación de los datos pertinentes. 
 The Commission shall require any country or exporter from whom undertakings have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of that undertaking, and to permit verification of pertinent data. 

Term pairs: datos pertinentes: pertinent data: 1.0, exportador: exporter: 0.9783, información: information: 0.9031, Comisión: Commission: 0.8335, verificación: verification: 0.7668, cumplimiento: fulfilment: 0.6839
Material de hierro o acero para andamiaje, encofrado, apeo o entibación, incluidos castilletes de pozo de mina y superestructuras, vigas de encofrado extensibles, andamiajes tubulares y equipos similares 
 Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including pit head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment 

Term pairs: equipos similares: similar equipment: 0.9569, equipos: equipment: 0.9408, superestructuras: superstructures: 0.8651, andamiajes tubulares: tubular scaffolding: 0.845, acero: steel: 0.7987, hierro: Iron: 0.6838
en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos y, en el seniūnija de Žeimiai, las localidades de Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai y Žeimių miestelis, 
 in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 

Term pairs: Žeimių: Žeimių: 1.0, seniūnijos de Upninkų: seniūnijos of Upninkų: 0.9919, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.88, seniūnijos: seniūnijos: 0.8618, Juljanava: Juljanava: 0.8342, seniūnija de Žeimiai: seniūnija of Žeimiai: 0.8218, Jonava: Jonava: 0.7828, Žieveliškiai: Žieveliškiai: 0.7612, Upninkų: Upninkų: 0.7588, Milašiškiai: Milašiškiai: 0.7567, seniūnija: seniūnija: 0.7481, Ruklos: Ruklos: 0.7042, Kulvos: Kulvos: 0.6999, Varpėnai: Varpėnai: 0.6977, Normainiai: Normainiai: 0.6866, Žeimiai: Žeimiai: 0.6804, Jagėlava: Jagėlava: 0.6702, Dumsių: Dumsių: 0.6661, Mimaliai: Mimaliai: 0.6646, Užusalių: Užusalių: 0.6526, Akmeniai: Akmeniai: 0.6431, Svalkeniai: Svalkeniai: 0.6411, Naujasodis: Naujasodis: 0.6369, Akliai: Akliai: 0.6297, Palankesiai: Palankesiai: 0.6135, Liepkalniai: Liepkalniai: 0.6124, Gireliai: Gireliai: 0.5999, Kuigaliai: Kuigaliai: 0.5989, Martyniškiai: Martyniškiai: 0.5973, Paduobiai: Paduobiai: 0.5818, Barsukinė: Barsukinė: 0.5687, Blauzdžiai: Blauzdžiai: 0.514, Skrynės: Skrynės: 0.5073, gst: gst: 0.5008, Pėdžiai: Pėdžiai: 0.4975, Pamelnytėlė: Pamelnytėlė: 0.4767, Terespolis: Terespolis: 0.4027
En caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos, investigaciones o actuaciones judiciales específicos, la transferencia ulterior de datos personales podrá sólo producirse de acuerdo con unas condiciones específicas fijadas en el Acuerdo en el que se motiva la transferencia ulterior. 
 Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the onward transfer of personal information may only take place in accordance with specific conditions set forth in the agreement that provide due justification for the onward transfer. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, transferencia de datos personales: transfer of personal information: 0.863, condiciones específicas: specific conditions: 0.7489, transferencia ulterior: onward transfer: 0.7385, acuerdo sobre la transferencia: agreement on the transfer: 0.6604, Unión Europea: European Union: 0.6369, investigaciones: investigations: 0.5855, Estados Unidos: United States: 0.5314, Europea: European: 0.528, Estados: States: 0.4668, Unión: Union: 0.4371, Unidos: United: 0.4294, Estado: State: 0.3987
Ayudas destinadas a reparar los daños en los bosques causados por animales regulados por ley, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 2.8.5 de la parte II de las Directrices. 
 aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: bosques: forests: 0.8449, animales: animals: 0.8103, daños: damage: 0.7445, Directrices: Guidelines: 0.5912
381,96 EUR si la distancia en ferrocarril entre el lugar de destino y el de origen es superior a 1450 km. 
 EUR 381,96 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km. 

Term pairs: distancia en ferrocarril: distance by train: 1.0, lugar de destino: place of origin: 0.9757, ferrocarril entre el lugar: train between the place: 0.9316, EUR: EUR: 0.758, km: km: 0.5809
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’) 
 Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (eu-LISA) 

Term pairs: European Agency: Agencia Europea: 1.0, European: Europea: 0.8777, systems: Sistemas: 0.7863, security: Seguridad: 0.7741, freedom: Libertad: 0.7493, justice: Justicia: 0.7176, Agency: Agencia: 0.6996, management: Gestión: 0.6951
For recreational fisheries, annual volume (numbers and weights or length) of catches and releases for the species listed in Table 3 and/or the species identified at marine region level as needed for fisheries management purposes End-user needs for age or other biological data as specified in paragraphs (i)-(iii) shall be evaluated for recreational fisheries at marine region level. 
 en el caso de la pesca recreativa, volumen anual (número y peso o longitud) de las capturas y los descartes de las especies enumeradas en el cuadro 3 o de las especies identificadas a nivel de región marina como necesarias a efectos de gestión de la pesca; por lo que se refiere a la pesca recreativa, las necesidades de los usuarios en relación con la edad u otros datos biológicos especificados en los incisos i) a iii) se evaluarán a nivel de región marina; 

Term pairs: fisheries: pesca: 1.0, marine region level: nivel de región marina: 0.9852, marine region: región marina: 0.9017, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.9008, region level: nivel de región: 0.8529, fisheries management: gestión de la pesca: 0.7094, annual volume: volumen anual: 0.6974, biological data: datos biológicos: 0.618, user needs: necesidades de los usuarios: 0.584, releases for the species: descartes de las especies: 0.4899
Finally, the FTC will maintain an online list of companies subject to FTC or court orders in Privacy Shield cases. 
 Por último, la FTC mantendrá una lista en línea de las empresas que hayan sido objeto de una resolución de la FTC o de un órgano jurisdiccional en asuntos relativos al Escudo. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, online list: lista en línea: 0.6321, companies: empresas: 0.5662, Shield: Escudo: 0.3488
En caso de que falle la alimentación eléctrica conforme a la norma ISO 7638:2003, la energía consumida por el sistema de frenado no deberá implicar que se exceda la energía máxima disponible de la fuente de alimentación adicional. 
 In the event of a failure of the ISO 7638:2003 power supply the energy consumed by the braking system shall not result in the maximum available power from the additional supply being exceeded; 

Term pairs: energía máxima disponible: maximum available power: 1.0, energía: energy: 0.9706, alimentación eléctrica: power supply: 0.894, alimentación adicional: additional supply: 0.8474, sistema de frenado: braking system: 0.8204, ISO: ISO: 0.6784, frenado: braking: 0.5571
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41); 
 la transformación de fracciones líquidas y sólidas de aceite de palma, aceite de coco, fracciones líquidas de aceite de coco, aceite de palmiste, fracciones líquidas de aceite de palmiste, de babasú o de ricino en productos no destinados al sector alimentario (código 41); 

Term pairs: fractions: fracciones: 0.9086, fluid fractions: fracciones líquidas: 0.8879, food sector: sector alimentario: 0.6778, coconut: coco: 0.6655, palm: palma: 0.6496, sector: sector: 0.5343, Code: código: 0.4377
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of aluminium road wheels of vehicles of CN heading 8716, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres, and currently falling within CN code ex87169090, TARIC code 8716909010 shall be entered in the relevant field of that declaration. 
 En caso de que se haya presentado una declaración de despacho a libre práctica en relación con las importaciones de ruedas de aluminio para vehículos de la partida 8716 de la NC, con sus accesorios o sin ellos y con neumáticos o sin ellos, incluidas actualmente en el código NC ex87169090, se introducirá el código TARIC 8716909010 en el campo pertinente de la declaración. 

Term pairs: code: código: 1.0, relevant field: campo pertinente: 0.991, imports: importaciones: 0.9434, vehicles: vehículos: 0.9285, respect of imports: relación con las importaciones: 0.8993, accessories: accesorios: 0.8542, tyres: neumáticos: 0.8373, aluminium: aluminio: 0.8346, CN: NC: 0.8169, wheels: ruedas: 0.7587, wheels of vehicles: vehículos de la partida: 0.6798, TARIC: TARIC: 0.633