luismond/tm2tb huggingface dataset:
Until uniform technical provisions have been agreed that correctly assess the function of the automatic brake adjustment device, the free running requirement shall be deemed to be fulfilled when free running is observed during all brake tests prescribed for the relevant trailer. 
 Hasta que se hayan acordado prescripciones técnicas uniformes que evalúen correctamente la función del dispositivo de ajuste automático del freno, el requisito relativo a la marcha libre se considerará cumplido si se observa que el vehículo rueda libremente en todos los ensayos de frenos prescritos para el remolque de que se trate. 

Term pairs: brake tests: ensayos de frenos: 0.8835, free running: marcha libre: 0.8472, brake: freno: 0.7967, technical provisions: prescripciones técnicas: 0.7463, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.6576, adjustment: ajuste: 0.6151
for centrally-executed but not centrally-cleared trades, the unique trade identifier shall be generated by the trading venue of execution for its member; 
 en el caso de operaciones con ejecución centralizada y compensación no centralizada, el identificador único de operación lo generará el centro de negociación en que tenga lugar la ejecución para su miembro; 

Term pairs: unique trade identifier: identificador único de operación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.8609, identifier: identificador: 0.8008, trading: negociación: 0.7387
The assistance is to contribute to covering Ukraine’s balance of payments needs as identified in the IMF programme. 
 La ayuda ha de contribuir a cubrir las necesidades de la balanza de pagos de Ucrania tal como se determinan en el programa del FMI. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.8525, IMF: FMI: 0.7926
Del mismo modo que han adquirido derechos para la plataforma terrestre, en caso necesario podrían hacer lo mismo para la satelital. 
 As they have acquired content rights for the terrestrial platform, if necessary, broadcasters could do the same for the satellite. 

Term pairs: plataforma terrestre: terrestrial platform: 1.0, plataforma: platform: 0.8582
The ECB may establish shared services providing support to both the monetary policy and the supervisory function in order to ensure that these support functions are not duplicated, thus helping to guarantee the efficient and effective delivery of services. 
 El BCE puede establecer servicios comunes que proporcionen apoyo tanto a la función de política monetaria como a la función de supervisión, al objeto de garantizar que esas funciones de apoyo no estén duplicadas, garantizando así una prestación de servicios eficiente y eficaz. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, support functions: funciones de apoyo: 0.7544, delivery of services: prestación de servicios: 0.7082, monetary policy: política monetaria: 0.6558, functions: funciones: 0.636
The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that, after eight full-stroke actuations of the towing vehicle's service braking system, the energy level supplied to the operating members using the energy, does not fall below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application and without actuating either the automatic or the parking braking system of the trailer. 
 Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) instalados en los remolques deberán estar concebidos de manera que, tras accionar ocho veces a fondo el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, el nivel de energía suministrada a los órganos del vehículo que precisen de ella no caiga por debajo de un nivel equivalente a la mitad de la cifra obtenida al frenar la primera vez, sin que se accione el sistema de frenado automático o de frenado de estacionamiento del remolque. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, parking: estacionamiento: 0.6798, energy storage: almacenamiento de energía: 0.6671, energy reservoirs: depósitos de energía: 0.6461, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.6275, energy level: nivel de energía: 0.5874, brake: frenado: 0.584, storage: almacenamiento: 0.5195, devices: dispositivos: 0.4904, reservoirs: depósitos: 0.4291, trailers: remolques: 0.3788
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0087/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0087/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9355, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8356, Economic: Económicos: 0.6205, Control: Control: 0.6146, Monetary: Monetarios: 0.5912, Monetary Affairs: Asuntos Económicos: 0.5714, Budgetary: Presupuestario: 0.5646, Affairs: Asuntos: 0.4898
garantizar una gestión más armoniosa y eficiente de la contratación de nuevos asistentes parlamentarios acreditados después de las elecciones de 2014 mediante una planificación anticipada y la puesta a disposición de los recursos necesarios, en particular los recursos humanos, y garantizar la continuidad en la asistencia a los diputados electos para la nueva legislatura, asegurando que no haya interrupciones en los contratos de los asistentes parlamentarios acreditados que continúen prestando sus servicios; 
 ensure a smoother and more efficient administration of the recruitment of new APAs after the 2014 elections by early planning and the provision of necessary resources, in particular human resources, and to guarantee continuous assistance to Members elected for the new term by ensuring no gaps in the contracts of APAs continuing to provide assistance; 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, recursos: resources: 0.999, elecciones: elections: 0.856, planificación anticipada: early planning: 0.833, recursos humanos: human resources: 0.8281, recursos necesarios: necessary resources: 0.7929, planificación: planning: 0.7527, contratos: contracts: 0.6938, contratación: recruitment: 0.6894, gestión: administration: 0.622, interrupciones en los contratos: gaps in the contracts: 0.603
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers. 
 controlen conjuntamente, directa o indirectamente, a un tercero, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la relación podría llevar al productor de que se trate a comportarse de forma distinta a los productores no vinculados. 

Term pairs: effect of the relationship: efecto de la relación: 0.9949, producers: productores: 0.9737, producer: productor: 0.9706
Notes that all of Parliament’s Directorates-General awarded contracts with a value greater than EUR 25000 in 2012 and that the combined value of those contracts was EUR 724 million (EUR 603 million in 2011); further notes that central services established, on the basis of information entered by the authorising departments in the register of contracts awarded, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2012; 
 Observa que las direcciones generales del Parlamento adjudicaron contratos por un valor superior a 25000 EUR en 2012 y que el valor combinado de esos contratos fue de 724000000 EUR (603000000 EUR en 2011); observa además que los servicios centrales elaboraron, sobre la base de la información introducida por los servicios de ordenación en el registro de contratos adjudicados, el informe anual para la Autoridad Presupuestaria sobre los contratos adjudicados en 2012; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, EUR: EUR: 0.7685, central services: servicios centrales: 0.6412, register of contracts: registro de contratos: 0.6124, annual report: informe anual: 0.605, services: servicios: 0.5827, contracts with a value: contratos por un valor: 0.5533, information: información: 0.4308, Parliament: Parlamento: 0.3941
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 17, párrafo primero, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, párrafo primero: first paragraph: 0.9665, Consejo: Council: 0.9075, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8728, Europeo: European: 0.7898, Reglamento: Regulation: 0.7353, Parlamento: Parliament: 0.6414, CE: EC: 0.574, octubre: October: 0.5493
Los Estados miembros podrán establecer excepciones al punto 6.5 cuando dispongan de un sistema de prevención de la contaminación entre canales en sus mataderos.»; 
 Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcases.’ 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, contaminación: contamination: 0.8446, Estados: States: 0.8292
identidad, incluido el nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad y domicilio, de las personas que son miembros de órganos o que ostentan cargos con facultades de representación administrativa, financiera y legal, indicando claramente su capacidad y competencias, individual o colectivamente, para comprometer a la entidad frente a terceros y para representar a la entidad en procedimientos judiciales. 
 the identity, including the name, date of birth, nationality and domicile, of the persons who are members of bodies or hold offices vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings. 

Term pairs: fecha de nacimiento: date of birth: 1.0, facultades de representación administrativa: legal representation powers: 0.9532, miembros de órganos: members of bodies: 0.9522, entidad en procedimientos judiciales: entity in legal proceedings: 0.94, identidad: identity: 0.9279, facultades de representación: representation powers: 0.9079, representación: representation: 0.8807, nacionalidad: nationality: 0.8797, competencias: powers: 0.8281, procedimientos judiciales: legal proceedings: 0.8223, representación administrativa: legal representation: 0.8215, procedimientos: proceedings: 0.6688
In the case of trailers equipped with hydraulically operated disc brakes no setting requirements are deemed necessary. 
 Con respecto a los remolques equipados con frenos de disco hidráulicos, no se consideran necesarios requisitos de ajuste. 

Term pairs: setting requirements: requisitos de ajuste: 1.0, requirements: requisitos: 0.9902, disc brakes: frenos de disco: 0.9207, brakes: frenos: 0.7851, trailers: remolques: 0.6987, disc: disco: 0.6677
En particular, la prohibición de vuelos nocturnos en Fráncfort fue uno de los principales factores a tener en consideración, pues Fráncfort-Hahn tenía una licencia de explotación de 24 horas. 
 In particular, the ban on night flights at Frankfurt Main airport was one of the main factors to be taken into consideration as Frankfurt Hahn airport had a 24-hour operating licence. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, vuelos nocturnos: night flights: 0.8653, vuelos: flights: 0.78, licencia: licence: 0.7183, licencia de explotación: operating licence: 0.7062, principales factores: main factors: 0.6706, factores: factors: 0.66
Mientras que las sumas y proporciones varían en cada año (en algunos años el importe de la ayuda superó el importe de las tasas recaudadas), está claro que el importe de la tasa no se tradujo directamente en un nivel concreto de ayuda. 
 While the sums and proportions differ for each year (in some years the aid amount exceeded the amount of the levies collected), it is clear that the amount of the levy did not directly translate into a particular aid level. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, importe de la tasa: amount of the levy: 0.9503, importe de las tasas: amount of the levies: 0.9102, proporciones: proportions: 0.8646
han permanecido en un centro autorizado de recogida de esperma durante un período ininterrumpido mínimo de 30 días inmediatamente antes de la recogida del esperma, en caso que se trate de la recogida de esperma fresco; 
 have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen; 

Term pairs: esperma: semen: 1.0, recogida de esperma: semen collection: 0.882, recogida de esperma fresco: collections of fresh semen: 0.8774, esperma fresco: fresh semen: 0.8143, recogida del esperma: collection of the semen: 0.7876, recogida: collections: 0.7102, período ininterrumpido: continuous period: 0.6514
In the case of licence agreements between competitors a restriction that imposes on the licensee to produce under the licence only for incorporation into its own products prevents it from supplying components to third-party producers. 
 En el caso de los acuerdos de licencia entre competidores, cabe señalar que una restricción que obliga al licenciatario a destinar su producción bajo licencia exclusivamente a la incorporación en sus propios productos impide a dicho licenciatario ofrecer componentes a terceros productores. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8305, licensee: licenciatario: 0.7319, competitors: competidores: 0.6871, producers: productores: 0.6822, restriction: restricción: 0.6607, agreements: acuerdos: 0.5933, components: componentes: 0.5851, incorporation: incorporación: 0.4507
La Ley garantiza la competencia que necesitan nuestros profesionales de inteligencia y de aplicación de la ley para proteger la nación, a la vez que garantiza también la correcta protección de la privacidad de las personas cuando se recurre al empleo de estas competencias. 
 The Act ensures that our intelligence and law enforcement professionals have the authorities they need to protect the Nation, while further ensuring that individuals' privacy is appropriately protected when these authorities are employed. It enhances privacy and civil liberties and increases transparency. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7989, profesionales: professionals: 0.7238, inteligencia: intelligence: 0.6835, profesionales de inteligencia: enforcement professionals: 0.6738
Las investigaciones anteriores demostraron que los productores chinos intentaban evitar las medidas con prácticas de elusión [17], como el transbordo y la realización de ligeras modificaciones, y también mediante prácticas de absorción [18]. 
 Previous investigations have shown that Chinese producers were trying to avoid the measures via circumventing practices [17], such as trans-shipping, slight modifications, and also by absorption practices [18]. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, prácticas de absorción: absorption practices: 0.9686, ligeras modificaciones: slight modifications: 0.9262, investigaciones anteriores: Previous investigations: 0.9122, modificaciones: modifications: 0.8041, investigaciones: investigations: 0.7743, productores: producers: 0.7707, absorción: absorption: 0.6993
either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.] 
 o bien [han permanecido en una sola explotación de origen en la que no se han introducido animales de las especies ovina o caprina, salvo que estos animales hayan sido introducidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 1, de la Directiva 91/68/CEE, durante los últimos 21 días.] 

Term pairs: animals: animales: 1.0, single holding: sola explotación: 0.6053, caprine species: especies ovina: 0.5721, Directive: Directiva: 0.5537, EEC: CEE: 0.5118
Decisión 2002/835/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Estructuración del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 44). 
 Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44). 

Term pairs: programa específico: specific programme: 0.9433, desarrollo tecnológico: technological development: 0.938, investigación: research: 0.9231, Investigación: Research: 0.9084, desarrollo: development: 0.8883, Europeo: European: 0.8064, Decisión: Decision: 0.8021, demostración: demonstration: 0.7839, septiembre: September: 0.7237, Consejo: Council: 0.7196, CE: EC: 0.6832, Espacio: Area: 0.6184
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology listed in the Common Military List [6], including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in Annex I; 
 prestar asistencia técnica, servicios de corretaje y otros servicios relativos a actividades militares y el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de bienes y tecnología que figuran en la Lista Común Militar [6], incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.8898, assistance: asistencia: 0.7914, military activities: actividades militares: 0.7555, paramilitary equipment: equipo paramilitar: 0.7439, Common Military List: Lista Común Militar: 0.7084, ammunition: municiones: 0.7006, Military: Militar: 0.6969, technology: tecnología: 0.6903, maintenance: mantenimiento: 0.6837, Common Military: Común Militar: 0.6814, vehicles: vehículos: 0.6448, legal person: persona física: 0.6397, use of goods: utilización de bienes: 0.6365, List: Lista: 0.5733, activities: actividades: 0.5699, Annex: anexo: 0.5642, Common: Común: 0.5434
Se organizaron tres reuniones con las partes interesadas, a saber, las compañías aéreas que disponen de franjas horarias en Linate, las asociaciones que representan a las compañías aéreas (IBAR y Assaereo) y el comité de coordinación del aeropuerto (AOC). 
 Three meetings were organised with interested parties, namely airlines which hold slots at Linate, associations representing the airlines (IBAR and Assaereo) and the airport coordination committee (AOC). 

Term pairs: asociaciones: associations: 0.6721, aeropuerto: airport: 0.652, partes interesadas: interested parties: 0.6482, reuniones: meetings: 0.6107, coordinación: coordination: 0.5387, comité: committee: 0.5107, Assaereo: Assaereo: 0.4978, IBAR: IBAR: 0.4613, Linate: Linate: 0.452, AOC: AOC: 0.4216
This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased. This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers. 
 Esto refleja el hecho de que la producción aumentó ligeramente, mientras que el nivel de empleo disminuyó, y es un indicio de la mejora de la eficiencia como consecuencia de la reestructuración de los productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.906, results of the restructuration: consecuencia de la reestructuración: 0.8888, efficiency: eficiencia: 0.852, employment level: nivel de empleo: 0.8491, restructuration: reestructuración: 0.8247, Union: Unión: 0.6879, indication: indicio: 0.6355
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings. 
 Los derechos provisionales no podrán ser establecidos antes de transcurridos 60 días desde la fecha de apertura de la investigación ni después de nueve meses desde la fecha de inicio del procedimiento. 

Term pairs: initiation of the proceedings: inicio del procedimiento: 1.0, months from the initiation: meses desde la fecha: 0.8207, days from the initiation: días desde la fecha: 0.7997, proceedings: procedimiento: 0.7829, provisional duties: derechos provisionales: 0.6419
the overall probability is not calculated by simply adding up probabilities. More complex calculations are necessary, and these always result in a probability that is lower than the sum of all probabilities, 
 la probabilidad global no se calcula simplemente acumulando probabilidades; son necesarios cálculos más complejos, que siempre resultan en una probabilidad inferior a la suma de todas las probabilidades. 

Term pairs: probabilities: probabilidades: 1.0, overall probability: probabilidad global: 0.7385, calculations: cálculos: 0.7199
The communication on State aid modernisation (SAM) called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all aid measures carried out by the Authority. 
 La Comunicación sobre modernización de las ayudas estatales instaba a la identificación y definición de los principios comunes aplicables a la evaluación de la compatibilidad de todas las medidas de ayuda adoptadas por el Órgano. 

Term pairs: assessment of compatibility: evaluación de la compatibilidad: 0.9801, common principles: principios comunes: 0.9726, modernisation: modernización: 0.9142, aid modernisation: modernización de las ayudas: 0.9059, aid measures: medidas de ayuda: 0.8987, definition: definición: 0.8677, compatibility: compatibilidad: 0.8531, assessment: evaluación: 0.8087, identification: identificación: 0.8044, communication: Comunicación: 0.7027
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2014, 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.8766, budget: presupuesto: 0.7443, implementation: ejecución: 0.7161, Agency: Agencia: 0.5666
The ECB's supervisory tasks shall neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy. 
 Las funciones de supervisión del BCE no interferirán en sus funciones en materia de política monetaria ni estarán determinadas por estas. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.9364
These certifications identify specific categories of foreign intelligence to be collected, such as intelligence related to counterterrorism or weapons of mass destruction, which must fall within the categories of foreign intelligence defined by the FISA statute [16]. 
 Estas certificaciones identifican las categorías concretas de inteligencia exterior a recopilar, como la inteligencia relacionada con la lucha antiterrorista o las armas de destrucción masiva, que deben recaer dentro del ámbito de las categorías de inteligencia exterior definidas por la FISA [16]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, categories of foreign intelligence: categorías de inteligencia exterior: 0.9508, categories: categorías: 0.889, specific categories: categorías concretas: 0.8247, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8218, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.6129, weapons: armas: 0.5633, FISA: FISA: 0.5613, certifications: certificaciones: 0.5003, destruction: destrucción: 0.4215, mass destruction: destrucción masiva: 0.4001
apoyar acciones que permitan a los operadores dar una vertiente internacional a sus carreras profesionales en Europa y fuera de ella, 
 supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond, 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9521, operadores: operators: 0.9276
Cuando se haya procesado una actuación societaria, los DCV se asegurarán de que se actualicen todas las cuentas de valores que mantengan, de forma centralizada o no centralizada. 
 When a corporate action has been processed, a CSD shall ensure that all securities accounts maintained by the CSD, centrally or not centrally, are updated. 

Term pairs: cuentas de valores: securities accounts: 1.0, actuación societaria: corporate action: 0.8938
Configuration ‘Configuration 3’: Candidate tyres on rear axle and reference tyre or control tyre on front axle: permitted in such cases where fitting the candidate tyre on the front position is not possible. 
 Configuración 3: neumáticos candidatos en el eje trasero y neumático de control en el eje delantero: autorizado en aquellos casos en que no sea posible instalar el neumático candidato en la posición delantera. 

Term pairs: front position: posición delantera: 1.0, front axle: eje delantero: 0.7925, Configuration: Configuración: 0.7636, rear axle: eje trasero: 0.727, candidate: candidato: 0.6757, control tyre: neumático de control: 0.601
When the horse rug is not designed to be applied as a topical insecticide and is not used with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis in horses, and when the horse rug is not presented either as having properties for treating or preventing any horse diseases but to control insects that may be present in the environment of the horse and may disturb the animal, the horse rug does not meet the definition of a veterinary medicinal product as provided under Article 1(2) of Directive 2001/82/EC and therefore falls under the scope of Regulation (EU) No 528/2012. 
 Si la manta de caballo no tiene por objeto aplicarse como insecticida tópico ni se utiliza con el fin de restablecer, corregir o modificar las funciones fisiológicas del animal por acción farmacológica, inmunológica o metabólica, ni de establecer un diagnóstico veterinario, ni se presenta como poseedora de propiedades curativas o preventivas de enfermedades equinas, sino solo de luchar contra los insectos que pueda haber en el entorno del caballo y resultarle molestos, no corresponde a la definición de «medicamento veterinario» del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE y, por consiguiente, entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: horse rug: manta de caballo: 0.9642, insecticide: insecticida: 0.785, diseases: enfermedades: 0.7705, diagnosis: diagnóstico: 0.7656, insects: insectos: 0.7558, horses: equinas: 0.7484, medical diagnosis: diagnóstico veterinario: 0.735, physiological functions: funciones fisiológicas: 0.7154, functions: funciones: 0.7046, definition: definición: 0.6994, EU: UE: 0.6951, topical insecticide: insecticida tópico: 0.6403, Directive: Directiva: 0.6387, properties: propiedades: 0.6353, Regulation: Reglamento: 0.6134, EC: CE: 0.6089, scope of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.5606
In addition to that, Germany submitted that FFHG could have offered other collaterals (such as land property, buildings and other fixed assets), which were not necessary because the Land held the vast majority of the shares of FFHG. 
 Además, Alemania sostuvo que FFHG podía haber ofrecido otras garantías (como terrenos, edificios y otros activos fijos) que no eran necesarias, pues el Estado federado poseía la inmensa mayoría de las acciones de FFHG. 

Term pairs: shares of FFHG: acciones de FFHG: 1.0, Germany: Alemania: 0.8618, FFHG: FFHG: 0.8276, majority of the shares: mayoría de las acciones: 0.6975, vast majority: inmensa mayoría: 0.6909, collaterals: garantías: 0.6556, assets: activos: 0.6555, buildings: edificios: 0.6477
relativo al reembolso, con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de los créditos prorrogados del ejercicio 2016 
 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9676, Europeo: European: 0.9254, UE: EU: 0.8519, Parlamento: Parliament: 0.8277, Reglamento: Regulation: 0.8012, Consejo: Council: 0.7431, créditos: appropriations: 0.7217
precintado por la autoridad aduanera de Singapur para el transporte desde el establecimiento autorizado hasta el puerto marítimo de Singapur y 
 sealed by the Customs authority of Singapore, for transport from the approved establishment to the sea port of Singapore, and 

Term pairs: Singapur: Singapore: 1.0, puerto marítimo: sea port: 0.6701, transporte: transport: 0.5751, puerto: port: 0.571
En caso de que el agente contractual reciba una retribución pecuniaria de la autoridad nacional a la que se haya reincorporado, se deducirá de su sueldo el importe de dicha retribución. 
 If a contract staff member receives financial compensation from the national authority, which recalled him, the amount of such compensation shall be deducted from the contract staff member's salary. 

Term pairs: retribución: compensation: 1.0, retribución pecuniaria: financial compensation: 0.828, autoridad nacional: national authority: 0.7737, dicha retribución: such compensation: 0.7529
Celebra que, en su tercer ejercicio financiero, el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) haya seguido ejecutando su presupuesto sin que el Tribunal de Cuentas haya detectado errores importantes; observa los progresos realizados para reparar los errores constatados en ejercicios anteriores derivados fundamentalmente del proceso de creación del Servicio, y respalda las recomendaciones sobre mejoras ulteriores formuladas por el Tribunal de Cuentas en su informe anual; acoge favorablemente el Informe especial no 11/2014 sobre la creación del SEAE publicado por el Tribunal de Cuentas, así como las numerosas y útiles sugerencias sobre mejoras que contiene dicho informe que espera sean implementadas cuanto antes; 
 Welcomes the fact that in its third financial year, the European External Action Service (‘EEAS’) has continued to implement its budget without major errors being identified by the Court of Auditors; notes the progress made in fixing the errors identified in previous years and supports the recommendations for further improvements made by the Court of Auditors in its annual report; welcomes Special Report No 11/2014 on the establishment of the EEAS, published by the Court of Auditors, and the many useful suggestions for improvements which that report contains which will hopefully be implemented as soon as possible; 

Term pairs: mejoras: improvements: 1.0, errores: errors: 0.9764, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9363, recomendaciones sobre mejoras ulteriores: recommendations for further improvements: 0.8598, informe anual: annual report: 0.8462, Tribunal: Court: 0.8308, mejoras ulteriores: further improvements: 0.7938, errores importantes: major errors: 0.7824, útiles sugerencias: useful suggestions: 0.7819, sugerencias sobre mejoras: suggestions for improvements: 0.7524, Servicio: Service: 0.7409, recomendaciones: recommendations: 0.6463, Europeo: European: 0.6333, sugerencias: suggestions: 0.614, presupuesto: budget: 0.5523, Exterior: External: 0.537, Acción Exterior: External Action: 0.5263, Informe: Report: 0.5044, Acción: Action: 0.4308
Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9623, Europeo: European: 0.9479, controles oficiales: official controls: 0.9344, controles: controls: 0.9097, verificación: verification: 0.8722, Reglamento: Regulation: 0.8628, cumplimiento: compliance: 0.8341, salud: health: 0.8285, Parlamento: Parliament: 0.8113, CE: EC: 0.7999, abril: April: 0.7794, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7587, Consejo: Council: 0.6696, bienestar: welfare: 0.669
aplicables a la entrega de documentos que sean objeto de un procedimiento judicial, o que estén relacionados con este; 
 applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings; 

Term pairs: procedimiento judicial: judicial proceedings: 1.0, documentos: documents: 0.9934, entrega de documentos: release of documents: 0.9653, procedimiento: proceedings: 0.8193
In order to improve the functioning of the internal market, this Directive aims to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the accessibility requirements of the websites and mobile applications of public sector bodies, thereby enabling those websites and mobile applications to be more accessible to users, in particular to persons with disabilities. 
 A fin de mejorar el funcionamiento del mercado interior, la presente Directiva tiene por objeto aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a los requisitos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público, permitiendo así que dichos sitios y aplicaciones sean más accesibles para los usuarios, en particular para las personas con discapacidad. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.8496, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.7767, internal market: mercado interior: 0.7433, public sector bodies: organismos del sector público: 0.7328, requirements: requisitos: 0.7213, accessibility: accesibilidad: 0.7182, public sector: sector público: 0.6894, States: Estados: 0.6576, disabilities: discapacidad: 0.6561, regulations: disposiciones: 0.651, sector bodies: organismos del sector: 0.5793, Directive: Directiva: 0.5523, sector: sector: 0.5514
Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure. 
 Despacho a libre práctica e inclusión simultánea en un régimen de depósito distinto de un régimen de depósito aduanero. 

Term pairs: customs warehousing: depósito aduanero: 0.9698, simultaneous placing: inclusión simultánea: 0.8728
Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2005 
 As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 7(b). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9414, julio: July: 0.8272, Piezas de recambio: spare parts: 0.8081
The Parties agree to take joint action, to the extent necessary, on, and to encourage, the adoption of further simplification measures. 
 Las Partes convienen en cooperar, en la medida necesaria, y favorecer la adopción de nuevas medidas de simplificación. 

Term pairs: simplification measures: medidas de simplificación: 1.0, simplification: simplificación: 0.8112, Parties: Partes: 0.7071
Resulting illuminating surface over all possible screen positions, e.g. for the determination of maximum or minimum area specification. 
 Superficie iluminante resultante para todas las posiciones de las pantallas posibles, por ejemplo para determinar la zona máxima o mínima 

Term pairs: screen positions: posiciones de las pantallas: 1.0, possible screen: pantallas posibles: 0.9438, minimum area: zona máxima: 0.8329, screen: pantallas: 0.7904
‘TTC (Time to collision)’: means the estimated time for a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle to collide assuming the relative speed at the time of estimation remains constant. 
 La señal de advertencia de colisión trasera no se activará si ya lo están las luces indicadoras de dirección, la señal de advertencia de peligro o la señal de parada de emergencia. 6.25.7.5. La señal de advertencia de colisión fronto/trasera solo podrá activarse en las siguientes condiciones: Vr Activación Vr > 30 km/h TTC ≤ 1,4 Vr ≤ 30 km/h TTC ≤ 1,4/30 ×Vr «Vr (velocidad relativa)» la diferencia de velocidad entre un vehículo con una señal de advertencia de colisión fronto/trasera y el vehículo que le sigue por el mismo carril. «TTC (tiempo de colisión)» el tiempo estimado para que un vehículo con una señal de advertencia de colisión fronto/trasera y el vehículo que le sigue colisionen, siempre y cuando la velocidad relativa en el momento de la estimación permanezca constante. 

Term pairs: alert signal: señal de advertencia: 1.0, collision: colisión: 0.9864, signal: señal: 0.9438, collision alert: advertencia de colisión: 0.9119, TTC: TTC: 0.8751, relative speed: velocidad relativa: 0.8584, time of estimation: momento de la estimación: 0.6949, estimation: estimación: 0.5258
Aunque ha realizado operaciones principalmente fuera de Somalia, se sabe que Salman reside en Somalia y adiestra a combatientes extranjeros en ese país antes de enviarlos a otros lugares. 
 Although focused mainly on operations outside of Somalia, Salman is known to reside in Somalia and train foreign fighters in Somalia before dispatching them elsewhere. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Salman: Salman: 0.6913, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.5965, operaciones: operations: 0.4354, combatientes: fighters: 0.4315
The Customs authorities shall, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation. 
 Las autoridades aduaneras adoptarán, con arreglo al artículo 13, apartado 3, y al artículo 14, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/1036, las medidas adecuadas para registrar las importaciones en la Unión indicadas en el artículo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.9212, appropriate steps: medidas adecuadas: 0.8174, authorities: autoridades: 0.7477, EU: UE: 0.7041, Union: Unión: 0.5732
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) no 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8789, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7982, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7523, EC: CE: 0.7403, Authority: Autoridad: 0.7219, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.7179, Commission: Comisión: 0.6542, EU: UE: 0.6356, Regulation: Reglamento: 0.5754, Council: Consejo: 0.5726, European Securities: Europea de Valores: 0.5648, Parliament: Parlamento: 0.5457, Markets: Mercados: 0.5006, Supervisory: Supervisión: 0.4684, November: noviembre: 0.4532
The new psychoactive substance 1-phenyl-2-(pyrrolidin-1-yl)pentan-1-one (α-pyrrolidinovalerophenone, α-PVP) shall be subjected to control measures across the Union. 
 La nueva sustancia psicotrópica 1-fenil-2-(pirrolidin--1-il)-pentan-1-ona (α-pirrolidinovalerofenona, α-PVP) se someterá a medidas de control en toda la Unión. 

Term pairs: psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8478, Union: Unión: 0.75
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 in order to amend the format of the European travel document for return. 
 La Comisión está facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 6 a fin de modificar el formato del documento de viaje europeo para el retorno. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9535, European travel: viaje europeo: 0.9448, Commission: Comisión: 0.7894
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra g), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9675, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9361, Financiero: Financial: 0.8884, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8403, Reglamento: Regulation: 0.7413, créditos: appropriations: 0.6729
El artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que estas constataciones de la Comisión deben ser notificadas a los Estados miembros interesados. 
 Pursuant to Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of the Commission's findings. 

Term pairs: UE: EU: 0.8926, Comisión: Commission: 0.8083, Estados: States: 0.7889, Reglamento: Regulation: 0.7785, constataciones: findings: 0.762
The pilot project will improve knowledge and understanding of whether there is a need for a cross-border approach to SMARTAs, such as exchanges of best practice examples, interoperability, sustainable regional development, cohesion, research and development and innovation. 
 El proyecto piloto mejorará el conocimiento y la comprensión de si existe una mayor necesidad de un enfoque transfronterizo de las zonas de transporte rural inteligentes que incluya, por ejemplo, el intercambio de modelos de buenas prácticas, la interoperabilidad, el desarrollo regional sostenible, la cohesión, la investigación y el desarrollo y la innovación. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, sustainable regional development: desarrollo regional sostenible: 0.8811, regional development: desarrollo regional: 0.7904, interoperability: interoperabilidad: 0.743, innovation: innovación: 0.6649, research: investigación: 0.6469, best practice: buenas prácticas: 0.6225, cohesion: cohesión: 0.5455, pilot: piloto: 0.5254, exchanges: intercambio: 0.5124
cuando la declaración de tránsito sea efectuada por la misma persona, simultáneamente o a raíz de una declaración en aduana que lleve la indicación del código de mercancía, o 
 the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, código de mercancía: commodity code: 0.9663, declaración en aduana: customs declaration: 0.933, tránsito: transit: 0.851, código: code: 0.7896, aduana: customs: 0.6073
‘authentic instrument’ means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which: 
 «documento público» documento en materia de régimen económico matrimonial que ha sido formalizado o registrado como documento público en un Estado miembro y cuya autenticidad: 

Term pairs: document in a matter: documento en materia: 0.9626, State: Estado: 0.8072, authenticity: autenticidad: 0.7489
As already mentioned at recital 138, the Commission has recognised the importance and the benefits of the digital transmission in the Action Plan eEurope 2005 [72] as well as in its two Communications on the transition from analogue to digital broadcasting [73]. 
 Como ya se ha mencionado en el considerando 138, la Comisión ha reconocido la importancia y los beneficios que aporta la emisión digital en el Plan de Acción eEurope 2005 [72] y en sus dos Comunicaciones sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital [73]. 

Term pairs: digital broadcasting: emisión digital: 0.9843, Commission: Comisión: 0.8241, benefits: beneficios: 0.8199, Communications: Comunicaciones: 0.8112, Action: Acción: 0.778, Action Plan: Plan de Acción: 0.7523, broadcasting: emisión: 0.7001, Plan: Plan: 0.4217
Parts of machinery for sorting, grinding or other treatment of earth, stone and the like 
 Componentes de maquinaria para clasificar, moler u otros tratamientos similares de la tierra, la piedra y materias similares 

Term pairs: machinery: maquinaria: 0.8761, stone: piedra: 0.8246, Parts: Componentes: 0.6215
Observa que el porcentaje de ejecución presupuestaria del 96,8 % correspondiente a 2012 es superior al 95,4 % registrado para 2011, pero sigue siendo inferior al 98 % de 2010; pide al CESE que mejore aún más sus porcentajes de ejecución presupuestaria en los próximos ejercicios; 
 Notes that the 96,8 % budget implementation rate for 2012 is higher than the 95,4 % rate for 2011, but still lower than the 98 % rate for 2010; calls on the EESC to ensure even better budget implementation rates in subsequent periods; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9256, porcentajes de ejecución: implementation rates: 0.662, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.629, CESE: EESC: 0.4358
El evento pone de relieve la importancia del papel de la Unión, no solo como el mayor proveedor de asistencia al desarrollo del mundo, sino también como líder en los debates internacionales sobre políticas de desarrollo, 
 It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, asistencia al desarrollo: development assistance: 0.8503, políticas de desarrollo: development policy: 0.7765, proveedor de asistencia: assistance provider: 0.6788, asistencia: assistance: 0.614, proveedor: provider: 0.5574, Unión: Union: 0.5333, debates: debates: 0.4984
The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC. 
 El aviso se publicará a más tardar el siguiente día hábil a la fecha de publicación del folleto, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2003/71/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8439, working day: día hábil: 0.7922, EC: CE: 0.6878
Carta de acompañamiento sobre la ayuda en efectivo durante la temporada invernal de 1 de julio de 2010: Se refería a la ayuda en efectivo a Wizz Air sujeta a un incremento anual del […] % del número de pasajeros durante la temporada invernal de 2010. 
 the Side Letter for winter cash support dated 1 July 2010: concerned cash support to Wizz Air subject to a year-to-year increase by […] % of the number of passengers in the winter season 2010; 

Term pairs: ayuda en efectivo: cash support: 1.0, temporada invernal: winter season: 0.9015, incremento anual: year increase: 0.7814, número de pasajeros: number of passengers: 0.6922, pasajeros durante la temporada: passengers in the winter: 0.6265, pasajeros: passengers: 0.608, julio: July: 0.5055, Wizz: Wizz: 0.5008, Wizz Air: Wizz Air: 0.4628, Air: Air: 0.4018, Carta: Letter: 0.3991