luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hungría ofreció información para demostrar que la ayuda se enmarca en la hipótesis 2 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, ya que supone un incentivo para que el beneficiario realice la inversión completa en la fábrica de Györ, en lugar de realizarla en parte en [ubicación 1 en una zona no asistida del EEE] y en parte en [ubicación 2 en una zona asistida del EEE que puede acogerse a ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 
 Hungary offered information to prove that the aid falls under Scenario 2 of the IDAC, as it provides an incentive to the beneficiary to carry out the full investment in the Győr plant rather than locating it partly in [location 1 in a non-assisted area in the EEA] and partly in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU]. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.7384, ayudas regionales: regional aid: 0.6788, TFUE: TFEU: 0.6599, inversión: investment: 0.6496, inversión completa: full investment: 0.6226, incentivo: incentive: 0.6087, Hungría: Hungary: 0.5938, zona asistida: assisted area: 0.5918, información: information: 0.4836
A falta de acuerdo de los bancos en cuestión, la Comisión no considera esta contribución real, ni como un signo de su confianza en el restablecimiento de la viabilidad de Cimos. 
 In the absence of agreement by the banks concerned, the Commission does not consider this contribution as real, nor as a sign of their confidence in the restoration of Cimos's viability. 

Term pairs: confianza: confidence: 0.8941, Comisión: Commission: 0.8879, bancos: banks: 0.8526, contribución: contribution: 0.8165, restablecimiento: restoration: 0.7958, Cimos: Cimos: 0.671, viabilidad: viability: 0.6619
Like IN, Finnfjord stresses that the reduction of the Enova aid from NOK 200 million to NOK 175 million was a unilateral policy decision by Enova's board. 
 Al igual que IN, Finnfjord subraya que la reducción de la ayuda de Enova de 200 a 175 millones NOK fue una decisión política unilateral del consejo de administración de Enova. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.8348, NOK: NOK: 0.7125, policy decision: decisión política: 0.62, reduction: reducción: 0.5342, IN: IN: 0.4742
ponerse de acuerdo con el fabricante sobre un lugar donde vayan a efectuarse los exámenes y ensayos. 
 agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out. 

Term pairs: ensayos: examinations: 0.8197
related to supplies of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the Central African Republic security forces, including State civilian law enforcement institutions, intended solely for support of or use in the Central African Republic process of Security Sector Reform (“SSR”), in coordination with Minusca, provided that they have been notified in advance to the Sanctions Committee.’; 
 que se refieran al suministro de equipo no mortífero y a la prestación de asistencia, incluido el adiestramiento operacional y no operacional para las fuerzas de seguridad de la República Centroafricana, entre ellas las instituciones civiles de seguridad del Estado, destinados exclusivamente a apoyar el proceso de reforma del sector de la seguridad de la República Centroafricana, en coordinación con la MINUSCA y previa notificación al Comité de Sanciones.». 

Term pairs: security: seguridad: 0.9996, security forces: fuerzas de seguridad: 0.8217, provision of assistance: prestación de asistencia: 0.7896, Republic: República: 0.7761, assistance: asistencia: 0.7198, coordination: coordinación: 0.5818, Reform: reforma: 0.5636, operational training: adiestramiento operacional: 0.5596, institutions: instituciones: 0.5184, training: adiestramiento: 0.51, Committee: Comité: 0.428, Sector: sector: 0.4271, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.4043, Sanctions: Sanciones: 0.3992, State: Estado: 0.3615
En el manual de instrucciones del vehículo facilitado por el fabricante convendrá advertir al conductor de las consecuencias de desconectar el sistema antibloqueo o cambiar su modo de control manualmente. 
 The vehicle user's handbook provided by the manufacturer should warn the driver of the consequences of manual disconnection or mode change of the anti-lock system; 

Term pairs: conductor de las consecuencias: driver of the consequences: 1.0
La independencia de las auditorías no debe exigir necesariamente la participación de un auditor externo, siempre que el DCV demuestre a la autoridad competente que la independencia de su auditor interno se garantiza de manera adecuada. 
 The independence of audits should not necessarily require the involvement of an external auditor, provided that the CSD demonstrates to the competent authority that the independence of its internal auditor is properly ensured. 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, auditor externo: external auditor: 0.9025, independencia: independence: 0.8799, auditor interno: internal auditor: 0.8482, autoridad competente: competent authority: 0.6898, auditorías: audits: 0.6155
Sweden had by far the highest number of applicants for international protection per capita in the Union in 2015, with 11503 applicants per million inhabitants. 
 En 2015, Suecia registró con gran diferencia el mayor número de solicitantes de protección internacional respecto del número de habitantes en la Unión, con 11503 solicitantes por millón de habitantes. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.8631, number of applicants: número de solicitantes: 0.8312, international protection: protección internacional: 0.7492, Sweden: Suecia: 0.7234, protection: protección: 0.5762, Union: Unión: 0.5733
Furthermore, the self-reported measurements that are commonly used to assess access are vulnerable to bias, especially as regards questionnaire development and research design, inquiry wording and cultural and psychosocial factors. 
 Además, las mediciones declaradas que se aplican habitualmente para evaluar el acceso son vulnerables a sesgos, especialmente en el desarrollo de cuestionarios y el diseño de la investigación, en la formulación de las preguntas y en los factores culturales y psicosociales. 

Term pairs: questionnaire development: desarrollo de cuestionarios: 1.0, research design: diseño de la investigación: 0.9529, research: investigación: 0.8567, development: desarrollo: 0.7959, questionnaire: cuestionarios: 0.7574, measurements: mediciones: 0.749, factors: factores: 0.7147
The reason for this specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of these species. 
 Este tratamiento especial obedece al deficiente estado de conservación de tales poblaciones y, en razón de su elevada tasa de supervivencia, los descartes no van a aumentar los índices de mortalidad por pesca de estas especies, sino que se consideran beneficiosos para su conservación. 

Term pairs: conservation: conservación: 1.0, fishing mortality: mortalidad por pesca: 0.6875, conservation status: estado de conservación: 0.6666, survival rates: tasa de supervivencia: 0.6453, mortality rates: índices de mortalidad: 0.6295, fishing: pesca: 0.6139, survival: supervivencia: 0.5754, specific treatment: tratamiento especial: 0.559, mortality: mortalidad: 0.5286
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario en cuestión y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico, o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: maximum residue limits: límites máximos de residuos: 1.0, limits: límites: 0.9653, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.8542, MRL: LMR: 0.8155, Regulation: Reglamento: 0.7832, Codex: Codex: 0.7208, EC: CE: 0.6626, tolerances: tolerancias: 0.6144, CXLs: CXL: 0.5767
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance or of the fitting and by the last two digits of the year in which the CE marking was affixed. 
 El marcado CE irá seguido del número de identificación del organismo notificado que haya participado en la fase de control de la producción del aparato o del equipo y por los dos últimos dígitos del año en el que se haya colocado dicho marcado. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 0.9807, CE: CE: 0.9311, digits of the year: dígitos del año: 0.8875, production control: control de la producción: 0.8834, identification: identificación: 0.7851, control phase: fase de control: 0.7604
Concluyó también que el aditivo tiene la capacidad de mejorar la digestibilidad del fósforo, la utilización del fósforo o la mineralización ósea de las gallinas ponedoras, los pollos de engorde, todas las categorías de cerdos y los pavos de engorde. 
 It was also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus utilisation or the bone mineralisation of laying hens, chickens for fattening, all pig categories and turkeys for fattening. 

Term pairs: fósforo: phosphorus: 1.0, categorías de cerdos: pig categories: 0.8253, utilización del fósforo: phosphorus utilisation: 0.7654, mineralización ósea: bone mineralisation: 0.6879, digestibilidad: digestibility: 0.6521, cerdos: pig: 0.6002, pollos: chickens: 0.5867, aditivo: additive: 0.5852, mineralización: mineralisation: 0.5629, categorías: categories: 0.514
Reglamento (CEE) n.o 3922/1991 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (DO L 373 de 31.12.1991, p. 4). 
 Council Regulation (EEC) No 3922/1991 of 16 December 1991 on the harmonization of the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (OJ L 373, 31.12.1991, p. 4). 

Term pairs: procedimientos administrativos: administrative procedures: 1.0, aviación civil: civil aviation: 0.9809, normas técnicas: technical requirements: 0.9627, aviación: aviation: 0.9522, Reglamento: Regulation: 0.9477, procedimientos: procedures: 0.8608, armonización: harmonization: 0.8111, diciembre: December: 0.7346, Consejo: Council: 0.716, CEE: EEC: 0.67
To ensure that investment firms are not held accountable for order execution decisions for which they are not responsible, it is appropriate for investment firms to disclose the percentage of orders executed on each of the top five execution venues where the choice of execution venue has been specified by clients. 
 Para garantizar que las empresas de inversión no sean consideradas responsables de las decisiones de ejecución de órdenes que no han adoptado, es conveniente que indiquen el porcentaje de las órdenes ejecutadas en cada uno de los cinco principales centros de ejecución para los que el cliente haya especificado la elección del centro de ejecución. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, percentage of orders: porcentaje de las órdenes: 0.8817, execution decisions: decisiones de ejecución: 0.8282, investment: inversión: 0.7865, firms: empresas: 0.7853, order execution: ejecución de órdenes: 0.7072, execution venues: centros de ejecución: 0.684, percentage: porcentaje: 0.6633, execution venue: centro de ejecución: 0.5843
The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification. 
 El contenido y las especificaciones técnicas del documento de viaje europeo para el retorno deben armonizarse para garantizar unas normas técnicas y de seguridad elevadas, en particular en lo que se refiere a la protección contra la imitación y la falsificación. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 0.9169, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9054, security: seguridad: 0.8601, travel document: documento de viaje: 0.8293, European travel: viaje europeo: 0.8098, specifications: especificaciones: 0.6945, safeguards against counterfeiting: protección contra la imitación: 0.6482, safeguards: protección: 0.5835, falsification: falsificación: 0.5231, counterfeiting: imitación: 0.3934
Smaller regional airports need to find a way to continuously communicate their brand message to as wide an audience as possible. 
 Los aeropuertos regionales más pequeños deben encontrar el medio de transmitir permanentemente el mensaje relacionado con su marca a un público lo más amplio posible. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8572
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals 
 Reglamento (CE) n.o 1505/2006 de la Comisión, de 11 de octubre de 2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo en lo que se refiere a los controles mínimos que deben llevarse a cabo en relación con la identificación y el registro de los animales de las especies ovina y caprina 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8279, relation to the identification: relación con la identificación: 0.7826, animals: animales: 0.7716, registration: registro: 0.7192, identification: identificación: 0.6953, Commission: Comisión: 0.6574, October: octubre: 0.5222, Council: Consejo: 0.507
Where these criteria are not fulfilled the loans should be classified under instrument category 3 ‘Loans’ (see also ‘traded loans’ in the same category), 
 Cuando no se cumplan estas exigencias los préstamos deberán clasificarse en la categoría de instrumento 3 «Préstamos» (véase también «préstamos negociados» en la misma categoría), 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, instrument category: categoría de instrumento: 0.7612, Loans: Préstamos: 0.4421
Acknowledges that a revised version of the Centre’s comprehensive independence policy is to be adopted by the Centre’s Management Board in 2014; 
 Reconoce que la Junta directiva del Centro adoptará en 2014 una versión revisada de la política global del Centro en materia de independencia; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, independence: independencia: 0.6303, independence policy: materia de independencia: 0.556, Board: Junta: 0.417
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever 
 Decisión 2002/106/CE de la Comisión, de 1 de febrero de 2002, por la que se aprueba un manual de diagnóstico en el que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios de evaluación de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación de la peste porcina clásica 

Term pairs: diagnostic procedures: procedimientos de diagnóstico: 0.9722, laboratory tests: pruebas de laboratorio: 0.8638, confirmation: confirmación: 0.8233, criteria: criterios: 0.8231, classical swine: porcina clásica: 0.7882, procedures: procedimientos: 0.7764, evaluation: evaluación: 0.7408, Commission: Comisión: 0.734, laboratory: laboratorio: 0.7292, Decision: Decisión: 0.7225, February: febrero: 0.7034, EC: CE: 0.6525, Manual: manual: 0.5613, swine: porcina: 0.5516
As regards fluoxastrobin and prothioconazole, such applications were submitted for shallots. 
 Se presentó una solicitud del mismo tipo con respecto a la fluoxastrobina y el protioconazol en los chalotes. 

Term pairs: fluoxastrobin: fluoxastrobina: 1.0, prothioconazole: protioconazol: 0.8821, applications: solicitud: 0.738
Highlights that the Agency’s know-how and in-house capabilities provide the opportunity for it to expand its activities and services, providing them on a more global scale, thereby contributing to increasing the reach of Union regulatory frameworks and safety and environmental standards; 
 Destaca que los conocimientos técnicos de la Agencia y sus capacidades internas brindan una oportunidad para expandir su acción y prestación de servicios a una escala más global, lo que contribuirá a aumentar el alcance de los marcos normativos y las normas de seguridad y medioambientales de la Unión; 

Term pairs: capabilities: capacidades: 1.0, services: servicios: 0.9486, safety: seguridad: 0.8964, house capabilities: capacidades internas: 0.7991, Union: Unión: 0.7924, Agency: Agencia: 0.7831, regulatory frameworks: marcos normativos: 0.66
En numerosos países europeos, aunque no en todos, están surgiendo cada vez más servicios internos y externos para la gestión de ese tipo de pacientes. 
 New out- and in-patient services for the management of such patients are growing in many but not all European countries. 

Term pairs: países europeos: European countries: 1.0, servicios: services: 0.8607, tipo de pacientes: such patients: 0.8227, gestión: management: 0.8099
Pide que la Fundación comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8823, forma accesible: accessible way: 0.7101, Fundación: Foundation: 0.6227
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression. 
 Presuntamente, ha estado al mando de una división de combatientes separatistas en Donetsk desde abril de 2014 y ha prometido resolver el cometido estratégico de rechazar la agresión militar ucraniana. 

Term pairs: division of separatist fighters: división de combatientes separatistas: 0.8964, separatist fighters: combatientes separatistas: 0.8716, strategic task: cometido estratégico: 0.8645, April: abril: 0.815, fighters: combatientes: 0.7829, military aggression: agresión militar: 0.7718, Donetsk: Donetsk: 0.6677, aggression: agresión: 0.6457
Esta prohibición de importación creó una grave amenaza de perturbaciones del mercado provocadas por las importantes caídas de precios debido a la desaparición de un importante mercado de exportación. 
 This import ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available. 

Term pairs: mercado de exportación: export market: 0.93, perturbaciones del mercado: market disturbances: 0.8864, grave amenaza: serious threat: 0.8604, prohibición de importación: import ban: 0.8538, exportación: export: 0.8104, caídas de precios: price falls: 0.7843, perturbaciones: disturbances: 0.6192
Decisión de la Mesa de 4 de mayo de 2009, sobre los cursos de lenguas y de informática para los diputados. 
 Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, informática: computer: 0.9297
The flag Member State shall ensure that, following the inspection referred to in point 2, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities. 
 El Estado miembro del pabellón se asegurará de que, tras la inspección mencionada en el punto 2, el buque pesquero afectado cese toda actividad pesquera. 

Term pairs: fishing activities: actividad pesquera: 0.9771, inspection: inspección: 0.916, fishing vessel: buque pesquero: 0.8767, State: Estado: 0.721
De conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013, las posibilidades de pesca deben fijarse de conformidad con los objetivos de la política pesquera común establecidos en su artículo 2, apartado 2. 
 In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8519, conformidad con los objetivos: accordance with the objectives: 0.85, Reglamento: Regulation: 0.7753, posibilidades: opportunities: 0.6958, UE: EU: 0.6275
Señala la política del Tribunal de Justicia de priorizar la utilización de los recursos internos, en particular en los servicios de traducción; comprende las dificultadas para cubrir algunas combinaciones lingüísticas con el bagaje jurídico necesario; le preocupa profundamente, no obstante, el gran volumen de los créditos no utilizados (2200000 EUR) asignados a la traducción externa; considera, por tanto, que la externalización, de ser necesaria, también debe permitir ahorros adicionales; 
 Notes the Court of Justice's policy of giving preference to the use of internal resources, in particular within the translation services; understands the difficulties in finding some language combinations with a legal expertise background; is deeply concerned however with the very high unused appropriations — EUR 2200000 — allocated to freelance translation; considers therefore that outsourcing, if needed, should also lead to further savings; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, servicios de traducción: translation services: 0.8185, combinaciones lingüísticas: language combinations: 0.791, recursos internos: internal resources: 0.7106, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6787, EUR: EUR: 0.6735, combinaciones: combinations: 0.5736, ahorros adicionales: further savings: 0.5725, externalización: outsourcing: 0.5713, servicios: services: 0.5708, ahorros: savings: 0.5265, Tribunal: Court: 0.5223, recursos: resources: 0.517, Justicia: Justice: 0.445, créditos: appropriations: 0.4043
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations. 
 Con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 407/2010, el importe pendiente de los préstamos o líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros en el marco de este mecanismo de estabilización debe estar limitado al margen disponible por debajo del límite máximo de los recursos propios para los créditos de pago. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9809, credit lines: líneas de crédito: 0.9722, EU: UE: 0.9048, payment appropriations: créditos de pago: 0.8949, outstanding amount: importe pendiente: 0.8861, own resources: recursos propios: 0.8666, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.8604, stabilisation: estabilización: 0.8359, resources: recursos: 0.8329, States: Estados: 0.812, mechanism: mecanismo: 0.7878, Regulation: Reglamento: 0.7513, margin: margen: 0.7373, appropriations: créditos: 0.693
Ahmed Jan Wazir has represented the Haqqani Network at the Taliban's shura and has served as a conduit between the Haqqani Network and the Taliban in Ghazni Province, Afghanistan. 
 Ahmed Jan Wazir ha representado a la Red Haqqani en el Consejo talibán y ha servido como intermediario entre la Red Haqqani y los talibanes en la provincia de Ghazni (Afganistán). 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 0.7908, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.713, Wazir: Wazir: 0.691, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.6695, Afghanistan: Afganistán: 0.6674, Ghazni: Ghazni: 0.6509, Taliban: talibanes: 0.5934, Ahmed: Ahmed: 0.5237, Jan: Jan: 0.4252, Province: provincia: 0.3851
The trackside implementation of national or optional functions must not prevent the use of that infrastructure by a train that complies only with the mandatory requirements of the On-board Class A system except as required for the following on-board optional functions: 
 La implementación en tierra de funciones nacionales u opcionales no debe impedir la utilización de dicha infraestructura por un tren que cumpla solamente los requisitos obligatorios del sistema de clase A a bordo, excepto en la medida requerida por las siguientes funciones opcionales a bordo: 

Term pairs: optional functions: funciones opcionales: 0.9984, functions: funciones: 0.9905, mandatory requirements: requisitos obligatorios: 0.822, requirements: requisitos: 0.674, infrastructure: infraestructura: 0.6727, implementation: implementación: 0.6196
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry. 
 Se consideró que estos dos grupos de datos eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. 

Term pairs: economic situation: situación económica: 1.0, industry: industria: 0.8539, sets of data: grupos de datos: 0.8072, Union: Unión: 0.8058
Ejemplo: Una mercancía de un tercer país es objeto de una declaración de perfeccionamiento activo en Bélgica (5100). 
 Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100). 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, tercer país: third country: 0.9941
In the framework of a joint deployment plan, where applicable, each Member State concerned shall communicate to the EFCA the results of its risk assessment carried out in accordance with Article 5(2) and, in particular, a list of estimated levels of risk with corresponding targets for inspection.’ 
 En el marco de un plan de despliegue conjunto, si procede, cada Estado miembro interesado comunicará a la AECP los resultados de la evaluación de riesgos que realice de conformidad con el artículo 5, apartado 2, y, en particular, la lista de los niveles estimados de riesgo, junto con los objetivos correspondientes a efectos de inspección.». 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, deployment plan: plan de despliegue: 0.8304, joint deployment plan: plan de despliegue conjunto: 0.8067, Member State: Estado miembro: 0.8003, assessment: evaluación: 0.7994, inspection: inspección: 0.7737, State: Estado: 0.6326, deployment: despliegue: 0.5395
La capacidad de producción aumentó ligeramente, en consonancia con el volumen de producción, desde alrededor de 179561 m3 en 2012 a 184738 m3 durante el PIR, es decir, un 3 %. 
 The production capacity increased slightly, in line with the production volume, from around 179561 m3 in 2012 to 184738 m3 during the RIP, i.e. by 3 %. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, volumen de producción: production volume: 0.9858, volumen: volume: 0.8
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270670 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270670 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8419, Notificación: Notice: 0.7959, Consejo: Council: 0.7465
La autoridad notificante asumirá plenamente la responsabilidad por las tareas realizadas por el organismo mencionado en el apartado 3. 
 The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3. 

Term pairs: responsabilidad por las tareas: responsibility for the tasks: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8991
ser inferior al límite impuesto a las contribuciones de los sistemas de garantía de depósitos establecido en el artículo 109, apartado 5, párrafo segundo, de la Directiva 2014/59/UE; 
 be less than the limit on deposit guarantee scheme contributions set out in the second subparagraph of Article 109(5) of Directive 2014/59/EU; 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9264, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8865, contribuciones: contributions: 0.8682, garantía: guarantee: 0.8669, contribuciones de los sistemas: scheme contributions: 0.8422, sistemas de garantía: guarantee scheme: 0.8325, UE: EU: 0.8204, Directiva: Directive: 0.733, párrafo: subparagraph: 0.7142
Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 9. 
 Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9. 

Term pairs: Estado: State: 0.732, buques: vessels: 0.5077
Notes from the Authority’s annual accounts that the number of occupied posts is 146; welcomes the Authority’s focus on allocating its resources to its core business areas; points out that for each four posts linked to the direct implementation of the Authority’s mandate there is only one administrative post; 
 Observa en las cuentas anuales de la Autoridad que el número de puestos ocupados asciende a 146; se felicita de que la Autoridad se centre en destinar los recursos de que dispone a sus principales ámbitos de trabajo; destaca que por cada cuatro puestos relacionados con la aplicación directa del mandato de la Autoridad solo hay uno de carácter administrativo; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.7471, business areas: ámbitos de trabajo: 0.569, resources: recursos: 0.4989, direct implementation: aplicación directa: 0.4314
El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una Decisión que autorizaba a la Comisión a entablar negociaciones con las Islas Salomón para la celebración de un Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Solomon Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Islas Salomón: Solomon Islands: 1.0, Salomón: Solomon: 0.9718, Acuerdo: Agreement: 0.8844, Islas: Islands: 0.8259, Unión Europea: European Union: 0.7261, Comisión: Commission: 0.6905, Europea: European: 0.6849, negociaciones: negotiations: 0.6609, Consejo: Council: 0.6215, Unión: Union: 0.6122, octubre: October: 0.5456, exención de visado: visa waiver: 0.51, visado para estancias: stay visa: 0.421
Solicita una información pormenorizada sobre los resultados de la revisión intermedia y espera que esta evaluación incluya asimismo una valoración conjunta de los ahorros presupuestarios obtenidos gracias al acuerdo de cooperación; 
 Requests detailed information on the results of the mid-term review and expects that this evaluation will also include a joint assessment of the budgetary savings resulting from the cooperation agreement; 

Term pairs: valoración conjunta: joint assessment: 1.0, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.9728, ahorros presupuestarios: budgetary savings: 0.8556, cooperación: cooperation: 0.8414, evaluación: evaluation: 0.7885, información: information: 0.7709, ahorros: savings: 0.6872
El presente Protocolo quedará depositado en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, que remitirá con prontitud copia autenticada del mismo y notificación de cada aceptación efectuada de conformidad con el párrafo 2 a todos los Signatarios y Miembros. 
 This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2. 

Term pairs: notificación de cada aceptación: notification of each acceptance: 1.0, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.9542, Mundial del Comercio: World Trade: 0.8961, notificación: notification: 0.7826, Protocolo: Protocol: 0.7764, Mundial: World: 0.7324, Comercio: Trade: 0.7152, Director: Director: 0.7021, General: General: 0.6863, Miembros: Member: 0.6602, Organización: Organization: 0.6515, Signatarios: Signatory: 0.6443
La decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en ella. 
 A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 0.9928, Unión Europea: European Union: 0.9872, Europea: European: 0.9029, Diario Oficial: Official Journal: 0.8906, Oficial: Official: 0.7777, Unión: Union: 0.7671, Diario: Journal: 0.6986
Dictamen científico sobre la solicitud (EFSA-GMO-BE-2011-98), de Bayer, para la comercialización de la soja modificada genéticamente FG72, tolerante a los herbicidas, destinada a la alimentación humana y animal, la importación y la transformación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 Scientific Opinion on application (EFSA-GMO-BE-2011-98) for the placing on the market of herbicide tolerant genetically modified soybean FG72 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003 from Bayer. 

Term pairs: Bayer: Bayer: 1.0, herbicidas: herbicide: 0.9357, soja: soybean: 0.8975, Reglamento: Regulation: 0.8821, solicitud: application: 0.8654, CE: EC: 0.8078
Where the recommended content of the additive in complete feedingstuff is exceeded, the identification number of the feed additive, its name and added amount should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials 
 Cuando se supere el contenido recomendado del aditivo en el pienso completo, deberán indicarse el número de identificación del aditivo para piensos, su nombre y la cantidad añadida en el etiquetado de las premezclas, los piensos compuestos y las materias primas para piensos. 

Term pairs: additive: aditivo: 1.0, feed additive: aditivo para piensos: 0.8614, identification number: número de identificación: 0.7683, compound feeds: piensos compuestos: 0.6721, label of premixtures: etiquetado de las premezclas: 0.6229, identification: identificación: 0.5654, label: etiquetado: 0.4953, premixtures: premezclas: 0.4225
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9733, technical standards: normas técnicas: 0.8553, institutions: entidades: 0.5982, Implementing: Ejecución: 0.5644, Commission: Comisión: 0.4898
Los movimientos por el coste de producción no afectan a la emisión nacional bruta en los Estados miembros proveedor y receptor. 
 Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State. 

Term pairs: coste de producción: production cost: 1.0, emisión nacional bruta: national gross issuance: 0.864, Estados miembros: Member State: 0.805, Estados: State: 0.6031, movimientos: Movements: 0.5741
Since the objective of this Directive, namely establishing the technical requirements necessary to ensure the safety of craft navigating on the inland waterways of the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, establecer las prescripciones técnicas necesarias para asegurar la seguridad de las embarcaciones que navegan por las vías navegables interiores de la Unión, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.7643, European Union: Unión Europea: 0.7574, safety: seguridad: 0.7525, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.6741, effects: efectos: 0.561, measures in accordance: medidas de acuerdo: 0.5537, Directive: Directiva: 0.528, States: Estados: 0.4758, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.4646, Treaty: Tratado: 0.4082, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3712
All communications to and from the Chair of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries. 
 Todas las comunicaciones destinadas a la Presidencia del Comité Mixto o procedentes de la misma serán enviadas a los secretarios. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, Secretaries: secretarios: 0.946, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8341, Committee: Comité: 0.8299
La Decisión n.o 1080/2011/UE constituía la base de un contrato de garantía entre la Unión Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de noviembre de 2011 en Luxemburgo y Bruselas, en virtud del cual se fijaba una garantía limitada al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías concedidas respecto a las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8689, contrato de garantía: contract of guarantee: 0.8473, Europea: European: 0.8237, base de un contrato: basis for a contract: 0.7739, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7645, Unión Europea: European Union: 0.7289, UE: EU: 0.6727, operaciones de financiación: financing operations: 0.6715, garantías: guarantees: 0.6655, financiación: financing: 0.6449, Bruselas: Brussels: 0.6355, Inversiones: Investment: 0.6252, Banco: Bank: 0.6148, créditos: credits: 0.6135, operaciones: operations: 0.5791, Decisión: Decision: 0.5721, importe total: aggregate amount: 0.5594, Unión: Union: 0.5325, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5295, BEI: EIB: 0.5119, noviembre: November: 0.4666, sumas conexas: related sums: 0.4511
Air France considera, en particular, que los tres acuerdos comerciales con Ryanair constituyen una medida discriminatoria inequívoca, pues nunca se han ofrecido las mismas condiciones a otras compañías aéreas que operen en el mismo sistema aeroportuario. 
 Air France believes in particular that the three commercial agreements with Ryanair constitute a clear-cut discriminatory measure as no other airlines operating in the same airport system have ever been offered the same conditions. 

Term pairs: Air France: Air France: 0.9182, Ryanair: Ryanair: 0.9008, sistema aeroportuario: airport system: 0.8502, acuerdos comerciales: commercial agreements: 0.8257, France: France: 0.7808, Air: Air: 0.7491, acuerdos: agreements: 0.7434, medida discriminatoria: discriminatory measure: 0.6762
En caso de nuevo nombramiento o de que resulte elegido para el Parlamento Europeo, la indemnización será abonada hasta la fecha de entrada en funciones y, en caso de fallecimiento, el último pago será el del mes en que se produzca el fallecimiento. 
 In the event of reappointment or of election to the European Parliament, the allowance shall be paid up to the date of taking up duties and, in the event of death, the payment for the month in which death occurred shall be the last. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8488, Europeo: European: 0.7408
El Órgano reevaluará la situación de aeropuertos con un tráfico anual de hasta 700000 pasajeros con el fin de determinar, de cara al futuro, la necesidad de mantener normas específicas sobre compatibilidad de las ayudas de funcionamiento en favor de esta categoría de aeropuertos a la luz de las futuras perspectivas para la plena cobertura de los costes de funcionamiento, en particular por lo que se refiere al cambio de las condiciones del mercado y las perspectivas de rentabilidad. 
 The Authority will reassess the situation of airports with annual passenger traffic up to 700000 in order to determine the need for continued specific compatibility rules on operating aid in favour of this category of airport in the light of the future prospects for full operating cost coverage, in particular with regard to the change of market conditions and profitability prospects. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, perspectivas: prospects: 0.9953, condiciones del mercado: market conditions: 0.9491, situación de aeropuertos: situation of airports: 0.8924, categoría de aeropuertos: category of airport: 0.8553, futuras perspectivas: future prospects: 0.7755, tráfico: traffic: 0.7718, perspectivas de rentabilidad: profitability prospects: 0.7697, costes de funcionamiento: operating cost: 0.7589, pasajeros: passenger: 0.7553, compatibilidad: compatibility: 0.6966, cobertura de los costes: cost coverage: 0.6921, aeropuertos a la luz: airport in the light: 0.6913, rentabilidad: profitability: 0.6598, cobertura: coverage: 0.6476, favor de esta categoría: favour of this category: 0.5963
The aim, basis and principles for compensating the bus companies have been the same both before and after 2004. 
 El objetivo, base y principios para compensar a las empresas de transporte en autobús han sido los mismos tanto antes como después de 2004. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, bus companies: empresas de transporte: 0.9913
has been subject to an adverse judicial finding in civil proceedings before a court in connection with the provision of financial or data services, or for misconduct or fraud in the management of a business; 
 ha sido objeto de una resolución judicial condenatoria en un proceso civil en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, o en relación con actos de fraude o conducta irregular en la gestión de una empresa, 

Term pairs: data services: servicios de datos: 1.0, services: servicios: 0.9721, judicial finding: resolución judicial: 0.8244, civil proceedings: proceso civil: 0.7964, fraud: fraude: 0.7297, management: gestión: 0.7286
Should either the European Union or the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripgive notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 
 En caso de que la Unión Europea o la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciarlo de conformidad con su artículo 9, la Unión y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, entablarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: Palestine: Palestina: 1.0, Palestine Liberation: Liberación de Palestina: 0.8375, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.77, Gaza: Gaza: 0.712, Organization: Organización: 0.6861, Convention: Convenio: 0.6503, Union: Unión: 0.6302, Agreement: Acuerdo: 0.6015, Liberation: Liberación: 0.5469, European Union: Unión Europea: 0.5444, Authority: Autoridad: 0.5434, European: Europea: 0.517, rules of origin: normas de origen: 0.4521, negotiations: negociaciones: 0.4458, Gaza Stripgive: Franja de Gaza: 0.4431, origin for the purpose: origen a efectos: 0.3714, depositary: depositario: 0.2907
Las Partes reafirman la importancia de la lucha contra el terrorismo, en el pleno respeto del Estado de Derecho, el Derecho internacional, particularmente la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes del CSNU, el Derecho sobre derechos humanos, el Derecho sobre refugiados y el Derecho internacional humanitario. 
 The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism in full respect for the rule of law, international law, in particular the UN Charter and relevant UNSC resolutions, human rights law, refugee law and international humanitarian law. 

Term pairs: importancia de la lucha: importance of the fight: 0.8093, terrorismo: terrorism: 0.5741, pleno respeto: full respect: 0.5712, refugiados: refugee: 0.4746, resoluciones: resolutions: 0.4716, Partes: Parties: 0.4255
Los proveedores y los solicitantes de autorización de puesta en servicio velarán por que todos los equipos citados en el artículo 2, apartado 1, del presente Reglamento que esté previsto utilizar en las redes citadas en el artículo 2, apartado 3, cumplan la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento. 
 Suppliers and applicants for authorisation for placing in service shall ensure that all equipment referred to in Article 2.1 and intended to be used on the networks referred to in Article 2(3) complies with the TSI set out in the Annex of this Regulation. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9702, solicitantes de autorización: applicants for authorisation: 0.9222, proveedores: Suppliers: 0.8307, equipos: equipment: 0.6622, autorización: authorisation: 0.6387, anexo: Annex: 0.6242
Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas (excepto los aisladores de la partida 8546); tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente: 
 Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, piezas: components: 0.835, máquinas: machines: 0.8054, aparatos: appliances: 0.7725, tubos: tubing: 0.6418, casquillos roscados: threaded sockets: 0.5701, unión: joints: 0.4904
Taking into account the number of cooperating Taiwanese exporting producers, sampling was not considered necessary. 
 Teniendo en cuenta el número de productores exportadores taiwaneses que cooperaron, no se consideró necesario recurrir al muestreo. 

Term pairs: producers: productores: 0.9568
Los Estados miembros no impedirán la comercialización o puesta en servicio de aparatos sujetos a la Directiva 2009/142/CE que sean conformes con ella y se hayan introducido en el mercado antes del 21 de abril de 2018. 
 Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of appliances covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 21 April 2018. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, aparatos: appliances: 0.8529, Estados: States: 0.7508, CE: EC: 0.7493, abril: April: 0.717