luismond/tm2tb huggingface dataset:
They shall advise the Commission in the public interest and independently from any outside influence. 
 Deberán asesorar a la Comisión en pro del interés público y con independencia de cualquier influencia externa. 

Term pairs: outside influence: influencia externa: 1.0, public interest: interés público: 0.9258, Commission: Comisión: 0.8237
In accordance with Article 15(4) of the Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, these members remained in office after the expiry of their term of office, pending completion of the process of appointment of new members of the Supervisory Committee. 
 Según lo dispuesto en el artículo 15, apartado 4, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013, dichos miembros han permanecido en funciones tras la expiración de su mandato, a la espera de que concluyese el procedimiento de nombramiento de los nuevos miembros del Comité de Vigilancia. 

Term pairs: new members: nuevos miembros: 1.0, process of appointment: procedimiento de nombramiento: 0.7653, EU: UE: 0.7627, Committee: Comité: 0.7234, Regulation: Reglamento: 0.6975, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.6965, Euratom: Euratom: 0.5507, Supervisory: Vigilancia: 0.5226
Any lamp may be installed on movable components provided that the conditions specified in paragraphs 5.18, 5.19 and 5.20 are fulfilled. 
 Las luces podrán instalarse en componentes móviles siempre que se cumplan los requisitos establecidos en los apartados 5.18, 5.19 y 5.20. 

Term pairs: movable components: componentes móviles: 1.0, components: componentes: 0.9407, conditions: requisitos: 0.75, paragraphs: apartados: 0.7179, lamp: luces: 0.5491
Where the required information is not available when a notification is submitted, this is clearly indicated and explained on the form by the notifying EFTA State. 
 Cuando se envía una notificación y no se dispone de la información requerida, el Estado de la AELC notificante lo indica claramente en el formulario, junto con los motivos. 

Term pairs: information: información: 1.0, notification: notificación: 0.9363, State: Estado: 0.7578
«motor SI» (por sus siglas en inglés de spark-ignition) un motor que funciona según el principio del encendido por chispa; 
 ‘SI engine’ means an engine that works on the spark-ignition (‘SI’) principle; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, SI: SI: 0.7953
When the Commission considers the reserve needs to be called on, in accordance with the relevant legislative act, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the reserve to the corresponding budget lines financing the measure deemed necessary. 
 Cuando la Comisión considere que debe hacerse uso de la reserva, de conformidad con el acto legislativo pertinente presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de transferencia desde la reserva a las líneas presupuestarias correspondientes que financien la medida considerada necesaria. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9978, relevant legislative act: acto legislativo pertinente: 0.9943, European: Europeo: 0.8949, legislative act: acto legislativo: 0.855, Commission: Comisión: 0.813, budget lines: líneas presupuestarias: 0.8074, Parliament: Parlamento: 0.7943, Council: Consejo: 0.7065
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 3 February 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a la que hace referencia la primera frase si se presenta, a más tardar, el 3 de febrero de 2019] o, si no se ha presentado hasta esta fecha, la ausencia de esa información. 

Term pairs: information: información: 1.0, first sentence: primera frase: 0.7368, February: febrero: 0.5769, Commission: Comisión: 0.551, MRL: LMR: 0.4002
Other information: Taliban Shadow Governor for Logar Province as of late 2012. 
 Otros datos: A finales de 2012 era el gobernador talibán en la sombra de la provincia de Logar. 

Term pairs: Province: provincia: 1.0, Governor: gobernador: 0.9676, Shadow: sombra: 0.9071
Benefits from and supports the regime, including by providing support for Syrian Armed Forces and pro-regime militia. 
 Se beneficia del régimen sirio y le brinda apoyo, lo que incluye proporcionar apoyo a las fuerzas armadas sirias y las milicias afines al régimen. 

Term pairs: militia: milicias: 0.8084, Forces: fuerzas: 0.6541
Annex IV (Article 31) EU concessions for Kosovo fishery products 
 Anexo IV (artículo 31) Concesiones de la UE para los productos de la pesca de Kosovo 

Term pairs: fishery products: productos de la pesca: 0.9752, Kosovo: Kosovo: 0.8807, EU: UE: 0.8498, Annex: Anexo: 0.7508, fishery: pesca: 0.7493
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7115, Policy: Política: 0.695, Foreign: Exteriores: 0.6046, Union: Unión: 0.5877, Affairs: Asuntos: 0.575, Security: Seguridad: 0.5646
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272382 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272382 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.867, Notice: Notificación: 0.7996, Council: Consejo: 0.7549
Más en general, habida cuenta de que la constante innovación financiera hace que surjan nuevos tipos de contratos de derivados, es importante garantizar que cualquier nuevo tipo de contrato de derivados que no entre en una clasificación ya existente pueda, no obstante, ser notificado. 
 More broadly, in view of ongoing financial innovation giving rise to new types of derivative contracts, it is important to ensure that any new types of derivatives contracts that do not fall within an existing classification can nevertheless be reported. 

Term pairs: nuevos tipos: new types: 1.0, derivados: derivatives: 0.8018, contratos: contracts: 0.7834, innovación financiera: financial innovation: 0.7417, innovación: innovation: 0.6573, clasificación: classification: 0.563
Está claro que en condiciones de mercado normales FFHG habría tenido que pagar esta prima de garantía (es decir, entre [el 0,5 % y el 1,5 %] anual) para conseguir una garantía de un tercero sobre sus préstamos. 
 It is clear that under normal market conditions, FFHG would have had to pay such a guarantee premium (that is [0,5 % to 1,5 %] p.a.) in order to obtain a guarantee on its loans from a third party. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, condiciones de mercado normales: normal market conditions: 0.8484, prima de garantía: guarantee premium: 0.7919, mercado normales: normal market: 0.7848, condiciones de mercado: market conditions: 0.7729, préstamos: loans: 0.6592, condiciones: conditions: 0.6084, FFHG: FFHG: 0.4732
an assessment of how selected policies and measures ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas. 
 una evaluación de la coherencia de las políticas y medidas elegidas con los planes y programas establecidos en otros ámbitos de referencia. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, programmes: programas: 0.9772, assessment: evaluación: 0.8603, coherence: coherencia: 0.8165
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 
 los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción relativos a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parts of buildings: partes de edificios: 0.8655, electricity: electricidad: 0.6879, heating: calefacción: 0.6451, Office: Oficina: 0.4928
En este caso, no se contaba con suficientes datos para determinar un valor aproximativo del tipo de referencia. 
 In this case, there were insufficient data to construct a market proxy for the benchmark rate. 

Term pairs: suficientes datos: insufficient data: 1.0
The investigation established that the product under investigation has essentially the same structure and use as hand pallet trucks which are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller. 
 La investigación estableció que el producto investigado presenta básicamente la misma estructura y se destina al mismo uso que las transpaletas manuales, que son transpaletas con ruedas que sostienen horquillas de elevación para manipular palés, diseñadas para ser empujadas, tiradas y dirigidas manualmente, en superficies lisas, planas y duras, por un operador a pie mediante un brazo articulado. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, trucks with wheels: transpaletas con ruedas: 0.9098, wheels: ruedas: 0.8792, operator: operador: 0.8113, structure: estructura: 0.7716, hard surfaces: superficies lisas: 0.7547, pedestrian operator: operador a pie: 0.7306
Cuando la demanda de derechos de transmisión a largo plazo para una frontera entre zonas de oferta, una dirección de utilización y una unidad de tiempo de mercado sea inferior a los derechos de transmisión a largo plazo ofrecidos, el precio será cero. 
 In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero. 

Term pairs: tiempo de mercado: market time: 1.0, zonas de oferta: bidding zone: 0.8367, frontera entre zonas: zone border: 0.8188, unidad de tiempo: time unit: 0.807, frontera: border: 0.6744
Si no procede hacer referencia a ninguna RFMO, RFO o IO, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 
 If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used. Name of sampling scheme 

Term pairs: RFO: RFO: 1.0, RFMO: RFMO: 0.9662, IO: IO: 0.904
Calls on the Commission and the Members States to apply a reimbursement clause in each grant agreement; believes that the reimbursement clause should take into account a long term/life cycle approach, and that reassessment should take account of a 15 years period, when a regeneration project should mature and generate revenue; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apliquen un cláusula de reembolso en cada acuerdo de subvención; cree que la cláusula de reembolso debe tener en cuenta un enfoque de vida útil o a largo plazo, y que la reevaluación debe abarcar un período de 15 años, cuando los proyectos de regeneración maduran y generan ingresos; 

Term pairs: reimbursement clause: cláusula de reembolso: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9593, clause: cláusula: 0.824, regeneration project: proyectos de regeneración: 0.7732, regeneration: regeneración: 0.7107, grant agreement: acuerdo de subvención: 0.6397, reassessment: reevaluación: 0.6278, life cycle: vida útil: 0.5907, Commission: Comisión: 0.5574, States: Estados: 0.4953
la especificidad del producto final elaborado de conformidad con el régimen de calidad es el resultado de obligaciones precisas que garanticen: 
 the specificity of the final product produced under the quality scheme is derived from clear obligations to guarantee: 

Term pairs: producto final: final product: 1.0, régimen de calidad: quality scheme: 0.9219, especificidad: specificity: 0.8513, obligaciones precisas: clear obligations: 0.8114, obligaciones: obligations: 0.7845
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 5 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9248, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8853, Estado miembro: Member State: 0.8653, procedimiento: procedure: 0.8135, autoridades: authorities: 0.7928, verificación: verification: 0.768, tolerancias: tolerances: 0.7365, Estado: State: 0.7241, anexo: Annex: 0.6323
This particularly related to (i) the calculation of a single cost of production for each type of the product concerned and the like product, irrespective of whether it was sold on the domestic market or on export markets and (ii) the adjustment in classifying different product types in groups with similar characteristics for the ordinary course of trade test and comparison purposes to account for a specific product type and the exclusion of certain company-specific product types groups. 
 Esto se relaciona particularmente con: i) el cálculo de un coste de producción por cada tipo del producto afectado y del producto similar, con independencia de que se hubiera vendido en el mercado interior o en los mercados de exportación, y ii) el ajuste para clasificar los distintos tipos de producto por grupos de características similares para examinar las operaciones comerciales normales y a efectos de comparación, con el fin de representar un tipo específico de producto y excluir determinados grupos de tipos de producto específicos de la empresa. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, specific product: producto específicos: 0.8441, specific product types: tipos de producto específicos: 0.7962, production for each type: producción por cada tipo: 0.7279, type of the product: tipo del producto: 0.7271, domestic market: mercado interior: 0.6529, export markets: mercados de exportación: 0.6376, comparison: comparación: 0.6198, types groups: grupos de tipos: 0.6125, cost of production: coste de producción: 0.6031, markets: mercados: 0.581, groups with similar characteristics: grupos de características similares: 0.5798, like product: producto similar: 0.5508, similar characteristics: características similares: 0.5391, characteristics: características: 0.4706, adjustment: ajuste: 0.4408
Esa «obligación de transporte» se impuso a los radiodifusores para la zona III cuando se seleccionó la plataforma satelital. 
 Such a ‘must carry obligation’ was imposed on broadcasters for Area III where the satellite platform was selected. 

Term pairs: plataforma satelital: satellite platform: 1.0, plataforma: platform: 0.8935, radiodifusores: broadcasters: 0.7804
Con este método de ensayo se pueden comprobar los sistemas eléctricos o electrónicos de un vehículo exponiendo un SEE a la radiación electromagnética generada por una antena. 
 This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna. 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, sistemas eléctricos: electronic systems: 0.9604, radiación electromagnética: electromagnetic radiation: 0.9512, antena: antenna: 0.8584, sistemas: systems: 0.858, radiación: radiation: 0.8399
B: Disposiciones relativas al control financiero de la Unión Europea sobre los participantes suizos en las actividades de la AESA. 
 B: Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA 

Term pairs: control financiero: financial control: 0.9829, Unión Europea: European Union: 0.9459, actividades: activities: 0.9057, Europea: European: 0.8964, participantes suizos: Swiss participants: 0.8738, Unión: Union: 0.7365, Disposiciones: Provisions: 0.6592, AESA: EASA: 0.6297
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60). 
 Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (DO L 201 de 27.7.2012, p. 60). 

Term pairs: import of hazardous chemicals: importación de productos químicos: 0.902, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8691, European: Europeo: 0.8398, EU: UE: 0.7727, Regulation: Reglamento: 0.737, Parliament: Parlamento: 0.7139, Council: Consejo: 0.6815, July: julio: 0.6757
la que establecen los participantes en el Acuerdo sobre créditos a la exportación con apoyo oficial y se publica en el sitio web de la OCDE. 
 the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9212, exportación: Export: 0.636, créditos: Credits: 0.5334
(ff) ‘Component part’ means rigid and discrete units whose shape and form does not need to be altered prior to assembly of the final product in its fully functional form, although its position may change during use of the final product and includes hinges, screws, frames, drawers, wheels and shelves; 
 ff) «partes componentes», unidades rígidas y diferenciadas cuya estructura y forma no es preciso modificar antes del montaje del producto final en su forma plenamente funcional, aunque su posición puede cambiar durante la utilización del producto final, e incluyen bisagras, tornillos, bastidores, cajones, ruedas y estantes; 

Term pairs: final product: producto final: 1.0, units: unidades: 0.6455, Component: componentes: 0.6437, wheels: ruedas: 0.6136, shelves: estantes: 0.5433, screws: tornillos: 0.5355, ff: ff: 0.3512
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers: 
 En la entrada correspondiente a «Control Union Certifications», en el punto 3 se insertan las filas siguientes en el orden de los números de código: 

Term pairs: code numbers: números de código: 1.0, code: código: 0.819, Control Union: Control Union: 0.507, Union Certifications: Union Certifications: 0.5021, Control Union Certifications: Control Union Certifications: 0.493, Union: Union: 0.4727, Control: Control: 0.4266, Certifications: Certifications: 0.412
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at a proposal for a legal act of the Union that would ensure that, following the withdrawal of a Member State in accordance with Article 50 TEU, the citizens of that country can continue to benefit from similar rights to those which they enjoyed whilst that country was a Member State. 
 Pueden recogerse declaraciones de apoyo para esta propuesta de iniciativa ciudadana, partiendo de la premisa de que tiene por objeto una propuesta de acto jurídico de la Unión que garantizaría que, en caso de retirada de un Estado miembro de conformidad con el artículo 50 del TUE, los ciudadanos de ese país puedan seguir beneficiándose de derechos similares a los que disfrutaban cuando dicho país era un Estado miembro. 

Term pairs: citizens of that country: ciudadanos de ese país: 0.8124, citizens: ciudadanos: 0.7877, State: Estado: 0.7358, legal act: acto jurídico: 0.7068, similar rights: derechos similares: 0.6685, initiative: iniciativa: 0.5904, Statements of support: declaraciones de apoyo: 0.5489, Union: Unión: 0.5318, Statements: declaraciones: 0.4159, TEU: TUE: 0.3891
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production 
 Ayudas para inversiones en activos materiales e inmateriales de explotaciones agrícolas vinculadas a la producción agrícola primaria 

Term pairs: investment in tangible assets: inversiones en activos materiales: 1.0, assets on agricultural holdings: inmateriales de explotaciones agrícolas: 0.8865, agricultural production: producción agrícola: 0.8418, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8011, investment: inversiones: 0.7756, assets: activos: 0.7721, tangible assets: activos materiales: 0.7415
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence. 
 Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, former Members: antiguos miembros: 0.9081, country of residence: país de residencia: 0.8199, European Union: Unión Europea: 0.813, European: Europea: 0.7774, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7306, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7206, Union: Unión: 0.6406, Justice: Justicia: 0.6183, Court: Tribunal: 0.554, retirement: jubilación: 0.5311, invalidity: invalidez: 0.3645
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 23 («Pimetrozina»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Pymetrozine, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 

Term pairs: junio: June: 1.0, sexta columna: sixth column: 0.8069, Pimetrozina: Pymetrozine: 0.755, columna: column: 0.5307
The place of secondment and the function group to which the SNE is to belong, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’) or an assistants' function group (hereinafter ‘AST’), shall be indicated in the Exchange of Letters. 
 El lugar de destino en comisión de servicios y el grupo de funciones al que pertenecerá el experto nacional en comisión de servicios, en un grupo de funciones de administradores (en lo sucesivo, «AD»), o en un grupo de funciones de asistentes (en lo sucesivo, «AST»), se mencionarán en el canje de notas. 

Term pairs: function group: grupo de funciones: 1.0, AST: AST: 0.6148, assistants: asistentes: 0.4816, administrators: administradores: 0.471, AD: AD: 0.3148
(The one exception is that allegations of misconduct by a Department attorney or law enforcement personnel that relate to the exercise of the Department attorney's authority to investigate, litigate, or provide legal advice are the responsibility of the Department's Office of Professional Responsibility.) In addition, section 1001 of the USA Patriot Act, signed into law on October 26, 2001, directs the Inspector General to review information and receive complaints alleging abuses of civil rights and civil liberties by Department of Justice employees. 
 Asimismo, el artículo 1001 de la Patriot Act (Ley patriótica), promulgada el 26 de octubre de 2001, obliga al inspector general a revisar la información y a recibir las denuncias que aleguen abusos de los derechos civiles y de las libertades civiles por parte de los empleados del Departamento de Justicia. La OIG mantiene una web pública, https://www.oig.justice.gov, que incluye una «línea directa» para la presentación de denuncias: https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm 

Term pairs: complaints: denuncias: 1.0, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.9776, Department: Departamento: 0.971, civil rights: derechos civiles: 0.9383, Justice: Justicia: 0.7786, information: información: 0.7229, Inspector: inspector: 0.7036, Act: Act: 0.679, abuses: abusos: 0.6736, civil liberties: libertades civiles: 0.6568, October: octubre: 0.5417, Patriot Act: Patriot Act: 0.5033, liberties: libertades: 0.4716, Patriot: Patriot: 0.2673
if the Member State so decides, lambs and kids may be moved to one other holding located within its territory solely for the purposes of fattening prior to slaughter subject to compliance with the following conditions: 
 Si el Estado miembro así lo decide, los corderos y cabritos podrán enviarse a otra explotación de su territorio al único efecto de su engorde previo al sacrificio, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.8946, State: Estado: 0.8672
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8971, Económico Europeo: European Economic: 0.8183, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8001, Europeo: European: 0.7234, EEE: EEA: 0.6503, Espacio Económico: Economic Area: 0.6437, Económico: Economic: 0.6213, Espacio: Area: 0.4336
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it. 
 Se considera que el acceso a un mercado no está limitado cuando el Estado miembro ha transpuesto y aplicado las disposiciones de la legislación comunitaria pertinente que liberalizan un sector determinado o parte de este. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9424, legislation: legislación: 0.8643, State: Estado: 0.6921, sector: sector: 0.5812
Los centros de negociación también deben poder decidir que la provisión de servicios de acceso directo al mercado por sus miembros esté sujeta a autorización. 
 Trading venues should also be allowed to decide that the provision of direct market access services by their members is subject to authorisation. 

Term pairs: acceso directo al mercado: direct market access: 1.0, servicios de acceso: access services: 0.9234, autorización: authorisation: 0.8624, servicios: services: 0.8358, centros de negociación: Trading venues: 0.774, negociación: Trading: 0.6341
It concluded that concerning the MRLs for peppers, herbal infusions (dried, flowers and leaves), spices (seeds, fruits and berries) some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluía que no se disponía de determinada información sobre los LMR en los pimientos, las infusiones (desecadas, flores y hojas) y las especias (de semillas, frutos y bayas), y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. 

Term pairs: seeds: semillas: 1.0, information: información: 0.9987, flowers: flores: 0.9678, spices: especias: 0.9216, peppers: pimientos: 0.8883, risk managers: gestores de riesgos: 0.8731, managers: gestores: 0.8281, infusions: infusiones: 0.8051, MRLs: LMR: 0.5625
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2: 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m2: 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.7785, cotton: algodón: 0.6821, staple fibres: Tejidos de fibras: 0.6357
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC 
 Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre la vigilancia de las zoonosis y los agentes zoonóticos y por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 92/117/CEE del Consejo 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, monitoring of zoonoses: vigilancia de las zoonosis: 0.9026, EEC: CEE: 0.8178, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7739, Directive: Directiva: 0.7707, zoonoses: zoonosis: 0.7481, European: Europeo: 0.7207, monitoring: vigilancia: 0.6913, zoonotic agents: agentes zoonóticos: 0.6895, Decision: Decisión: 0.6586, November: noviembre: 0.5448, EC: CE: 0.5369, Parliament: Parlamento: 0.5092, agents: agentes: 0.5004
The block exemption also covers restrictions on active sales into the territory or to the customer group allocated to another licensee, which was not a competitor of the licensor at the time when it concluded the licence agreement with the licensor. 
 La exención por categorías también cubre las restricciones de las ventas activas en el territorio o al grupo de clientes asignado a otro licenciatario, a condición de que este no fuese un competidor del licenciante en la fecha de conclusión de su propio acuerdo de licencia con el licenciante. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 0.9756, licensee: licenciante: 0.9303, customer group: grupo de clientes: 0.9171, competitor: competidor: 0.8183, active sales: ventas activas: 0.8132, restrictions: restricciones: 0.8076, licence: licencia: 0.8031, exemption: exención: 0.6935
Reactivos compuestos de diagnóstico o de laboratorio, incluido papel impregnado o cubierto con reactivos de diagnóstico o de laboratorio 
 Composite diagnostic or laboratory reagents, including paper impregnated or coated with diagnostic or laboratory reagents 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 1.0, reactivos: reagents: 0.6347
Los participantes podrán aplicar las condiciones establecidas en el anexo VI para la exportación de bienes o servicios a las operaciones que cumplan los criterios establecidos en el apéndice 1 del anexo VI. 
 The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI. 

Term pairs: exportación de bienes: export of goods: 0.8446, anexo: Annex: 0.8108, servicios: services: 0.6824, criterios: criteria: 0.5764, operaciones: transactions: 0.5509
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only). 
 Los compromisos presupuestarios totales del EPMF-G para el período 2010-2013 ascienden a 23,6 millones EUR (parte de Garantía únicamente). 

Term pairs: EUR: EUR: 0.959, commitments: compromisos: 0.8777
Reglamento (CE, Euratom) no 1287/2003 del Consejo, de 15 de julio de 2003, sobre la armonización de la renta nacional bruta a precios de mercado («Reglamento RNB») ( DO L 181 de 19.7.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, precios de mercado: market prices: 0.9572, renta nacional bruta: gross national income: 0.7215, renta nacional: national income: 0.7044, armonización: harmonisation: 0.6628, Euratom: Euratom: 0.5667, CE: EC: 0.5616, julio: July: 0.4691, Consejo: Council: 0.4308
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation. 
 Las autoridades competentes facilitarán a la AEVM la información contemplada en el artículo 99 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE cumplimentando el formulario que figura en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, information: información: 0.9813, EC: CE: 0.9092, authorities: autoridades: 0.8863, Regulation: Reglamento: 0.8742, Competent authorities: autoridades competentes: 0.8516, Annex: anexo: 0.7654
la red del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, tal como se describe en el punto 2.1 del anexo I de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria; 
 the trans-European high-speed rail system network as described in Annex I point 2.1 of Directive 2008/57/EC; 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9348, red del sistema: system network: 0.8916, Directiva: Directive: 0.7132, anexo: Annex: 0.6381
A fin de reflejar la evolución en los Estados miembros, manteniendo al mismo tiempo una recogida armonizada de datos ferroviarios en toda la Unión, y de mantener la alta calidad de los datos transmitidos por los Estados miembros, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado por lo que respecta a la modificación del Reglamento (CE) n.o 91/2003 a los efectos de adaptar las definiciones técnicas e incorporar nuevas definiciones técnicas. 
 In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 91/2003 to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, definiciones técnicas: technical definitions: 0.9799, definiciones: definitions: 0.8819, Estados: States: 0.8156, alta calidad: high quality: 0.7095, Comisión: Commission: 0.6401, datos transmitidos: transport data: 0.618, Unión: Union: 0.5817, CE: EC: 0.5603, evolución: developments: 0.5569, Reglamento: Regulation: 0.5482, Tratado: Treaty: 0.4282
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1357 de la Comisión, de 9 de agosto de 2016, por el que se someten a registro las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear o aleado originarias de la República Popular China (DO L 215 de 10.8.2016, p. 23). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357 of 9 August 2016 making imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 215, 10.8.2016, p. 23). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.868, registro: registration: 0.7409, Reglamento: Regulation: 0.6917, UE: EU: 0.6903, acero: steel: 0.662, República: Republic: 0.635, Comisión: Commission: 0.6267, China: China: 0.6153, agosto: August: 0.6022, Ejecución: Implementing: 0.5372
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1? 
 ¿Qué medidas se toman para evitar un exceso de compensación del beneficiario y para verificar el cumplimiento de las intensidades de ayuda mencionadas en la pregunta 2.1? 

Term pairs: aid intensities: intensidades de ayuda: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9839, above aid intensities: intensidades de ayuda mencionadas: 0.9095, intensities: intensidades: 0.7619, compliance: cumplimiento: 0.7505
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9489, officials: funcionarios: 0.7582, place of employment: lugar de servicio: 0.7354, allowances: indemnizaciones: 0.6048
Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement. 
 El artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2012/830/UE establece que todos los pagos por los que se solicite un reembolso deberán ser efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 30 de junio de 2016 y que los pagos realizados fuera de este plazo no podrán ser reembolsados. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, EU: UE: 0.8147, Decision: Decisión: 0.7489, State: Estado: 0.6706, June: junio: 0.6356
The Authority does not yet have sufficient experience in assessing the compatibility of aid to airports and airlines specialised in freight transport to summarise its practice in the form of specific compatibility criteria. 
 El Órgano no cuenta todavía con suficiente experiencia en la evaluación de la compatibilidad de la ayuda a los aeropuertos y las compañías aéreas especializados en el transporte de mercancías para resumir su práctica en forma de criterios específicos de compatibilidad. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, specific compatibility criteria: criterios específicos de compatibilidad: 0.9467, sufficient experience: suficiente experiencia: 0.874, aid to airports: ayuda a los aeropuertos: 0.7368, airports: aeropuertos: 0.7281, freight transport: transporte de mercancías: 0.6693, compatibility of aid: compatibilidad de la ayuda: 0.6664, criteria: criterios: 0.6653, transport: transporte: 0.6554, freight: mercancías: 0.4814
Ryanair es una compañía aérea irlandesa miembro de la Asociación de Aerolíneas EURopeas de Bajo Coste. 
 Ryanair is an Irish airline and Member of the European Low Fares Airlines Association. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Aerolíneas: Airlines: 0.8091, Asociación: Association: 0.6881
For institutions and groups which have been designated as G-SIIs or O-SIIs by the relevant competent authorities, and for any other institution which the competent authority or the resolution authority considers reasonably likely to pose a systemic risk in case of failure and which does not fall within Article 2(2) of this Regulation, the resolution authority shall take into account the requirements set out in Article 44 of Directive 2014/59/EU. 
 Para las entidades y los grupos que hayan sido designados EISM u OEIS por las autoridades competentes pertinentes, y cualquier otra entidad que la autoridad competente o la autoridad de resolución considere razonablemente que puedan plantear un riesgo sistémico en caso de inviabilidad y que no entren en el ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 2, del presente Reglamento, la autoridad de resolución tendrá en cuenta los requisitos establecidos en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: resolution authority: autoridad de resolución: 1.0, relevant competent authorities: autoridades competentes pertinentes: 0.9758, competent authorities: autoridades competentes: 0.9016, competent authority: autoridad competente: 0.9007, resolution: resolución: 0.8905, EU: UE: 0.786, requirements: requisitos: 0.729, authorities: autoridades: 0.716, Regulation: Reglamento: 0.7055, systemic risk: riesgo sistémico: 0.7017, institutions: entidades: 0.6968, institution: entidad: 0.6525, Directive: Directiva: 0.6403
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9437, officials: funcionarios: 0.7506, place of employment: lugar de servicio: 0.7278, allowances: indemnizaciones: 0.5986
Si la distribución de dividendos esperada se calcula no como valor fijo sino como intervalo, se utiliza el límite superior de este; 
 If the expected dividend pay-out has been calculated by using a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of that range has been used; 

Term pairs: distribución de dividendos: dividend pay: 1.0, límite superior: upper end: 0.9945, dividendos: dividend: 0.9447
in the case of bulls belonging to dairy breeds (including dual-purpose breeds), 0,5 for the main milk production traits or for the main composite indexes combining breeding values estimated for several individual traits; 
 en el caso de los toros de razas de aptitud lechera (incluidas las razas de doble aptitud), 0,5 para los principales caracteres de producción lechera o para los principales índices combinados que combinen los valores genéticos estimados relativos a varios caracteres individuales; 

Term pairs: milk production: producción lechera: 0.9858, traits: caracteres: 0.8859, production traits: caracteres de producción: 0.8544, individual traits: caracteres individuales: 0.7655, case of bulls: caso de los toros: 0.7487, composite indexes: índices combinados: 0.7374, bulls: toros: 0.6939, indexes: índices: 0.5865
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure on aid for cotton which is not carded or combed in accordance with Regulation (EC) No 1051/2001 and any other expenditure for textile plants, including outstanding payments on processing aid for flax fibre and hemp fibre, under Regulations (EC) No 1234/2007 and (EU) No 1308/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 07. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos de la ayuda a la producción de algodón en rama de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1051/2001, así como cualquier otro gasto relativo a las plantas textiles, incluidos los pagos pendientes de la ayuda a la transformación para fibras de lino y fibras de cáñamo, de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1308/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 07. 

Term pairs: fibre: fibras: 1.0, EC: CE: 0.8621, outstanding payments: pagos pendientes: 0.8106, expenditure on aid: gastos de la ayuda: 0.8098, textile plants: plantas textiles: 0.7848, cotton: algodón: 0.7639, plants: plantas: 0.6815, outstanding expenditure: remanentes de gastos: 0.6777, EU: UE: 0.6691, hemp fibre: fibras de cáñamo: 0.6601, flax fibre: fibras de lino: 0.6416, Regulations: Reglamentos: 0.5444, Regulation: Reglamento: 0.4895, appropriations: créditos: 0.4855
Accordingly, the Commission analysed several factors and established, inter alia, that: (i) there was a consistent mark-up charged by a related company in China to its related traders abroad; (ii) the main activity of these traders, amounting to around 90 % of their turnover, consisted of trading products other than the product concerned including trading activities with unrelated parties; (iii) in some cases, fees and expenses were found to have been paid in export sales to the Union; (iv) the business licence of one of these related traders described its main activities as ‘wholesale on a fee or contract basis, e.g. commission agents’; (v) based on verified the Profit & Loss sheet it was established that the related traders own profit covered all relevant office expenditures, instead of these expenditures being covered by financial contributions from the parent company. 
 En consecuencia, la Comisión analizó varios factores y estableció, entre otras cosas, que: i) una empresa vinculada en China aplicaba un margen comercial considerable a sus operadores comerciales vinculados en el extranjero; ii) la actividad principal de estos operadores, equivalente aproximadamente al 90 % de su volumen de negocios, consistía en el comercio de productos distintos del producto afectado, incluidas actividades comerciales con terceros no vinculados; iii) en algunos casos, se constató que se habían pagado comisiones y gastos en ventas de exportación a la Unión; iv) en la licencia comercial de uno de esos operadores comerciales vinculados se describían sus principales actividades como «comercio al por mayor a comisión o por contrato, por ejemplo, comisionista»; v) gracias al registro verificado de beneficios y pérdidas pudo comprobarse que todos los gastos de oficina se cubrían con el propio beneficio de los operadores comerciales vinculados, y no con las contribuciones financieras de la sociedad matriz. 

Term pairs: trading: comercio: 0.7837, activities: actividades: 0.7298, trading activities: actividades comerciales: 0.6867, related company: empresa vinculada: 0.6812, office expenditures: gastos de oficina: 0.6684, financial contributions: contribuciones financieras: 0.6637, fees: comisiones: 0.623, main activities: principales actividades: 0.6141, main activity: actividad principal: 0.5867, business licence: licencia comercial: 0.5678, export sales: ventas de exportación: 0.5672, contributions: contribuciones: 0.5548, export: exportación: 0.5512, commission: comisión: 0.5421, trading products: comercio de productos: 0.5133, factors: factores: 0.5071, Commission: Comisión: 0.4845, licence: licencia: 0.4631, Profit: beneficio: 0.4398, Union: Unión: 0.397, China: China: 0.2828
The applicant argues that the B2B standard international parcel delivery market should be defined as the distribution of parcels sent from businesses in Norway to businesses abroad and should be distinguished from the national B2B parcel delivery market [32]. 
 El solicitante alega que el mercado de entrega de paquetes B2B internacional estándar debe definirse como la distribución de paquetes enviados desde empresas situadas en Noruega a empresas en el extranjero y que debe distinguirse del mercado de entrega de paquetes B2B nacional [32]. 

Term pairs: delivery market: mercado de entrega: 1.0, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.8568, parcels: paquetes: 0.6881, Norway: Noruega: 0.59, distribution: distribución: 0.5848, applicant: solicitante: 0.5758
With regard to the Black Sea biogeographical region, not all Member States concerned have proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. 
 Algunos Estados miembros no han propuesto un número de lugares suficiente para ajustarse a los requisitos de la Directiva 92/43/CEE en lo que se refiere a ciertos tipos de hábitats y a ciertas especies. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9278, habitat types: tipos de hábitats: 0.9032, requirements: requisitos: 0.8825, sufficient sites: lugares suficiente: 0.8802, EEC: CEE: 0.7975, Directive: Directiva: 0.7774, States: Estados: 0.7757, habitat: hábitats: 0.7328
While for the calculations regarding the product decision the product profitability is of utmost importance, the possible alternative locations are also being developed and analysed. 
 Aunque para los cálculos relativos a la decisión sobre el producto la rentabilidad del producto es de suma importancia, también se desarrollan y analizan las posibles ubicaciones alternativas. 

Term pairs: alternative locations: ubicaciones alternativas: 0.9645, product decision: decisión sobre el producto: 0.9201, calculations: cálculos: 0.8604, profitability: rentabilidad: 0.8572, utmost importance: suma importancia: 0.7569
por la que se da por concluido el procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de lubina y dorada originarias de Turquía 
 terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey 

Term pairs: Turquía: Turkey: 0.9329, importaciones: imports: 0.9277
Consistirá en un salario mensual neto, sin ningún tipo de indemnización o complemento, con independencia de la situación familiar y social del interesado. 
 It shall be made up of a net monthly salary excluding any additional allowances, whatever the family or social situation of the person concerned. 

Term pairs: salario mensual: monthly salary: 1.0, salario mensual neto: net monthly salary: 0.9862, situación familiar: social situation: 0.689