luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency), in close cooperation with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity), shall organise stakeholder involvement regarding the requirements for grid connection of HVDC systems and DC-connected power park modules, and other aspects of the implementation of this Regulation. 
 La Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía («la Agencia»), en estrecha colaboración con la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad («REGRT de Electricidad»), organizará la participación de las partes interesadas en relación con los requisitos de conexión en red de los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC y otros aspectos de la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 1.0, connection: conexión: 0.7655, European Network: Red Europea: 0.733, Agency: Agencia: 0.7329, grid connection: conexión en red: 0.6993, requirements: requisitos: 0.6709, cooperation: colaboración: 0.6666, European: Europea: 0.6468, HVDC: HVDC: 0.6406, Cooperation: Cooperación: 0.6349, stakeholder involvement: participación de las partes: 0.625, close cooperation: estrecha colaboración: 0.6228, systems: sistemas: 0.6209, power park: parque eléctrico: 0.6113, Energy: Energía: 0.6069, Regulation: Reglamento: 0.5815, Regulators: Reguladores: 0.5644, modules: módulos: 0.5617, park modules: módulos de parque: 0.5447, park: parque: 0.5407, Operators: Gestores: 0.4598
Observa que el principio de rentabilidad y de valor añadido europeo también rige para las agencias, que deben velar por que los ciudadanos estén bien informados de los resultados de sus actividades; observa que la obtención de resultados es importante; hace hincapié en que muchas agencias no incluyen explícitamente en sus informes anuales información acerca de la eficiencia y la eficacia de sus actividades de manera que pueda cuantificarse; reitera que es importante que la Red se convierta en miembro del nuevo grupo de trabajo interinstitucional sobre rendimiento para alcanzar un entendimiento común de los principios presupuestarios basados en el rendimiento y orientados a los resultados, así como para determinar posibles mejoras de los modelos de actuación que se aplican actualmente en las agencias; solicita que el Tribunal de Cuentas presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias a tiempo para la revisión del marco financiero plurianual en 2016; 
 Notes that the principle of ‘value for money’ and ‘EU added value’ also holds for agencies, which should ensure that citizens are well informed of the results of the agencies’ activities; notes that achieving results is important; emphasises that many agencies do not explicitly include in their annual reports information on the effectiveness and efficiency of their activities in an accountable manner; reiterates that it is important for the Network to become a member of the new Inter-institutional Working Group on Performance in order to reach a common understanding of performance-based and results-oriented budgeting principles, as well as to identify possible improvements to the performance models currently applied in the agencies; requests that the Court of Auditors provide an evaluation of the agencies' performance and results in time for the review of the 2016 Multiannual Financial Framework; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, rendimiento: performance: 0.9304, informes anuales: annual reports: 0.7186, eficiencia: efficiency: 0.7152, eficacia: effectiveness: 0.7128, actividades: activities: 0.7094, resultados de las agencias: results of the agencies: 0.6505, evaluación: evaluation: 0.6241, informes: reports: 0.6048, mejoras: improvements: 0.5729, información: information: 0.5495, posibles mejoras: possible improvements: 0.5091, ciudadanos: citizens: 0.4936, entendimiento común: common understanding: 0.4528, modelos: models: 0.4297, tiempo para la revisión: time for the review: 0.4123, presupuestarios: budgeting: 0.3916, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3841, modelos de actuación: performance models: 0.3782, Tribunal: Court: 0.3749
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence; 
 participen en actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la RCA, incluidos actos que amenacen u obstaculicen el proceso de transición política o el proceso de estabilización y reconciliación, o que alienten la violencia, o presten apoyo a dichos actos; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, violence: violencia: 0.9944, stabilisation: estabilización: 0.9731, reconciliation: reconciliación: 0.9685, stability: estabilidad: 0.9673, political transition: transición política: 0.9545, transition process: proceso de transición: 0.9259
While the National Technical Plan regulates the switch-over to DTT in Area I, it also provides a mandate to local authorities to establish, in cooperation with the Autonomous Communities, additional transmission centres necessary to ensure reception of the DTT in the Area II. 
 Aunque el Plan Técnico Nacional regula la conversión a la TDT en la zona I, también otorga un mandato a las autoridades locales para establecer, en cooperación con las Comunidades Autónomas, centros emisores adicionales necesarios para garantizar la recepción de la TDT en la zona II. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.8847, National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 0.7884, National: Nacional: 0.7163, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.6968, National Technical: Técnico Nacional: 0.6847, Communities: Comunidades: 0.6573, Technical Plan: Plan Técnico: 0.6447, centres: centros: 0.6307, authorities: autoridades: 0.6126, Technical: Técnico: 0.5861, Plan: Plan: 0.5558, cooperation: cooperación: 0.5501, additional transmission: emisores adicionales: 0.5274, reception: recepción: 0.4741
El 25 de enero de 2011 fue transferido a La Haya, pero fue liberado a finales de 2011. 
 He was transferred to The Hague on 25 January 2011, but released in late 2011. 

Term pairs: enero: January: 1.0
When the vehicle type approved to any of the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the most recent series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof. 
 Cuando el tipo de vehículo homologado con arreglo a las series de enmiendas anteriores cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie más reciente de enmiendas, la Parte contratante que concedió la homologación lo notificará a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9811, series: series: 0.7924, requirements: requisitos: 0.6881, Parties: Partes: 0.5456
Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, uso y reparación de vehículos (coches de servicio) y el alquiler de coches, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos la cobertura de seguro necesaria y el pago de las eventuales multas. 
 This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines. 

Term pairs: cobertura de seguro necesaria: necessary insurance cover: 0.9962, coches de servicio: service cars: 0.9723, cobertura de seguro: insurance cover: 0.9381, vehículos: vehicles: 0.9342, seguro necesaria: necessary insurance: 0.9178, taxis: taxis: 0.9044, mantenimiento: maintenance: 0.826, reparación: repair: 0.8148, camiones: lorries: 0.7921, eventuales multas: eventual fines: 0.7237, multas: fines: 0.6147
As explained in Section 7.1.1.2.3, the Commission considers that Ryanair and AMS form a single economic entity, and that the marketing services agreements and airport services agreements that were signed at the same time must be regarded as forming a single transaction between this entity and, as applicable, the CCI or VTAN. 
 Como se explicó en la sección 7.1.1.2.3, la Comisión estima que Ryanair y AMS constituyen una sola entidad económica y que los contratos de servicios de marketing y los de servicios aeroportuarios, celebrados simultáneamente, deben considerarse como una única transacción entre esa entidad y, según el caso, la CCI o VTAN. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9862, agreements: contratos: 0.8134, transaction between this entity: transacción entre esa entidad: 0.7889, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7545, single transaction: única transacción: 0.7408, economic entity: entidad económica: 0.7281, Commission: Comisión: 0.7003, Ryanair: Ryanair: 0.5201, VTAN: VTAN: 0.5175, AMS: AMS: 0.5, CCI: CCI: 0.4562, marketing: marketing: 0.3691
Estipula además que el SMAN transferirá a VTAN la subvención que recibió de la región Languedoc-Rosellón en aplicación del Convenio celebrado con este ente para el apoyo al desarrollo de los flujos turísticos relacionados con el tráfico aéreo de bajo coste. 
 It also stipulated that the SMAN would transfer to VTAN the subsidy received from the Languedoc-Roussillon Region under the agreement signed with that authority to support the development of tourist traffic through low-cost air travel. 

Term pairs: subvención: subsidy: 0.7786, tráfico: traffic: 0.707, desarrollo: development: 0.6998, VTAN: VTAN: 0.6143, tráfico aéreo: air travel: 0.612, SMAN: SMAN: 0.4746
Other than as described in paragraph 5.2.1.29.6 below, these signals shall be used exclusively for the purposes prescribed by this Regulation. 
 Estas señales, salvo aquella a la que se refiere el punto 5.2.1.29.6, se utilizarán exclusivamente para los fines prescritos en el presente Reglamento. 

Term pairs: signals: señales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8724
A partir de 2008, el Estado sustituyó este mecanismo por un incremento de la tasa aeroportuaria cuyo efecto fue fijarla a un nivel superior al necesario para cubrir los gastos de las misiones de protección y seguridad para determinados aeropuertos. 
 In 2008 the state replaced this arrangement with an increase in airport tax, which means that this tax is set at a rate higher than what is necessary to cover the safety and security costs at certain airports. 

Term pairs: tasa aeroportuaria: airport tax: 1.0, determinados aeropuertos: certain airports: 0.9708, aeropuertos: airports: 0.9067, seguridad: security: 0.8965
Si se decide someter a radiación la parte trasera del vehículo, el punto de referencia se establecerá como se indica en los apartados 3.3.1 a 3.3.4. 
 If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in paragraphs 3.3.1 to 3.3.4 above. 

Term pairs: punto de referencia: reference point: 0.9077, referencia: reference: 0.8342
Germany furthermore argued that the funds invested by Fraport (EUR 19,7 million out of EUR 27 million) were not State resources since the State had no control over Fraport. 
 Alemania alegó asimismo que los fondos invertidos por Fraport (19,7 millones EUR de un total de 27 millones EUR) no eran recursos estatales, puesto que el Estado no tenía control sobre Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, EUR: EUR: 0.9165, Germany: Alemania: 0.7423, control over Fraport: control sobre Fraport: 0.7136, State resources: recursos estatales: 0.6815, funds: fondos: 0.6344, State: Estado: 0.6209, resources: recursos: 0.5434
Acknowledges from the Institute that it had adopted a number of short-term and long-term measures with the aim of improving budget planning and implementation, as well as ensuring a satisfactory budget implementation rate; notes that the Institute has also carried out a physical inventory and changed the process of the estimation of the accrued charges and that the Court of Auditors considers those actions ‘completed’; 
 Toma nota de que, según el Instituto, este había adoptado una serie de medidas a corto y largo plazo con el objetivo de mejorar la planificación y la ejecución del presupuesto, así como de asegurar un porcentaje de ejecución presupuestaria satisfactorio; toma nota de que el Instituto también realizó un inventario físico y modificó el procedimiento de estimación de los gastos devengados, y de que el Tribunal de Cuentas considera «aplicadas» dichas acciones; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Institute: Instituto: 0.96, budget: presupuesto: 0.9154, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.9026, process of the estimation: procedimiento de estimación: 0.8006, planning: planificación: 0.7551, estimation: estimación: 0.7187, physical inventory: inventario físico: 0.6632, inventory: inventario: 0.6287, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6238, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.5721, Court: Tribunal: 0.5282
The Commission takes note of the long-term business plan drawn up by Fraport's SD in 2001, which served as the basis for the MEOT conducted by PWC in 2006 and 2008, respectively. 
 La Comisión toma nota del plan de negocio a largo plazo elaborado por el DE de Fraport en 2001, que sirvió de base para las pruebas de OEM realizadas por PwC en 2006 y 2008. 

Term pairs: business plan: plan de negocio: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9652, Commission: Comisión: 0.7759, PWC: PwC: 0.6754
No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra a), a reserva de que se cumpla lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, la autoridad competente podrá autorizar el envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad desde explotaciones situadas en una zona enumerada en: 
 By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.9232, envío de bovinos vivos: consignments of live bovine: 0.8508, prohibición: prohibition: 0.8298, rumiantes: ruminants: 0.7357
este atributo es una adición a la información relativa a si una entidad existe (todavía). 
 this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence. 

Term pairs: información: information: 1.0, adición a la información: addition to the information: 0.9915
use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities. 
 Utilización del «material de bienvenida» por la Presidencia del ICOC, la Secretaría austriaca («Contacto Central Inmediato» — CCI), la Unión y otros socios como herramienta necesaria en sus actividades divulgativas. 

Term pairs: Immediate Central Contact: Contacto Central Inmediato: 0.993, Central Contact: Contacto Central: 0.9918, Immediate Central: Central Inmediato: 0.8645, partners: socios: 0.8562, Central: Central: 0.8098, ICC: ICOC: 0.8004, outreach activities: actividades divulgativas: 0.7953, activities: actividades: 0.7902, Contact: Contacto: 0.7405, Union: Unión: 0.7225, Secretariat: Secretaría: 0.7106, Immediate: Inmediato: 0.6676
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics. 
 Ejemplos de resultados concretos en esta categoría son una herramienta de derivación basada en pruebas (árbol de decisiones) para los médicos generalistas, un programa de formación basada en competencias para intervenciones breves destinada a los psicólogos clínicos de la atención primaria o directrices de colaboración para los profesionales de la atención de la salud mental, a fin de mejorar los procesos de comunicación y de formulación de observaciones y mejorar el diagnóstico multidisciplinar. 

Term pairs: clinical psychologists: psicólogos clínicos: 1.0, collaboration guidelines: directrices de colaboración: 0.9658, training programme: programa de formación: 0.908, psychologists: psicólogos: 0.9007, Examples: Ejemplos: 0.8904, communication processes: procesos de comunicación: 0.8764, general practitioners: médicos generalistas: 0.8675, mental health: salud mental: 0.8587, multidisciplinary diagnostics: diagnóstico multidisciplinar: 0.8023, communication: comunicación: 0.7954, collaboration: colaboración: 0.795, professionals: profesionales: 0.7912, primary care: atención primaria: 0.7821, diagnostics: diagnóstico: 0.7719, brief interventions: intervenciones breves: 0.7688, decision tree: árbol de decisiones: 0.7515, Examples of deliverables: Ejemplos de resultados: 0.7485, processes: procesos: 0.7436, guidelines: directrices: 0.7398, health: salud: 0.7285, health care: atención de la salud: 0.7258, interventions: intervenciones: 0.7097, training: formación: 0.7023, referral tool: herramienta de derivación: 0.6447, competence: competencias: 0.6357
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.935, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.877, budget: presupuesto: 0.8637, implementation: ejecución: 0.8349, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8169, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.6796, Agency: Agencia: 0.6793, Railway: Ferroviaria: 0.6061
El artículo 39 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999, los artículos 100 y 102 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 y los artículos 85, 144 y 145 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 sobre criterios aplicables a las correcciones financieras por la Comisión, prevén normas específicas sobre las correcciones financieras aplicables al FSE. 
 Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.98, correcciones: corrections: 0.8357, normas específicas: specific rules: 0.8331, CE: EC: 0.6348, criterios: criteria: 0.5874, UE: EU: 0.585, Comisión: Commission: 0.5071, FSE: ESF: 0.4174
The emission of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, as described in Annex 10 for the levels given in Table 17. 
 La emisión del SEE representativo de su tipo se someterá a ensayo según los métodos correspondientes a la norma ISO 7637-2, descritos en el anexo 10 y con los niveles de ensayo que figuran en el cuadro 17. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, emission of ESA: emisión del SEE: 0.949, Annex: anexo: 0.6889
Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2011 
 No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2011 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirement: 1.0, uso de fertilizantes: use of fertilisers: 0.8604, control ineficaz: inefficient control: 0.7304, fertilizantes: fertilisers: 0.6589
En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, deberán indicarse las condiciones de almacenamiento y estabilidad. 
 In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated. 

Term pairs: instrucciones de uso: directions for use: 1.0, estabilidad: stability: 0.8743, almacenamiento: storage: 0.8478, instrucciones: directions: 0.7711, premezclas: premixtures: 0.6564
considerar que las modificaciones probablemente no tendrán un efecto negativo apreciable y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o 
 Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or 

Term pairs: efecto negativo apreciable: appreciable adverse effect: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9657, efecto negativo: adverse effect: 0.9174, requisitos: requirements: 0.8805
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Comité de Asociación. 
 This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee. 

Term pairs: Comité de Asociación: Association Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9547, Comité: Committee: 0.9354, adopción: adoption: 0.8417, Asociación: Association: 0.8052
En particular, las disposiciones sobre la solución de controversias del presente Acuerdo no sustituirán o afectarán en modo alguno a las disposiciones sobre la solución de controversias de otros acuerdos entre las Partes. 
 In particular, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute settlement provisions of other agreements between the Parties. 

Term pairs: solución de controversias: dispute settlement: 1.0, disposiciones sobre la solución: settlement provisions: 0.8381, acuerdos: agreements: 0.7392, Acuerdo: Agreement: 0.6245, Partes: Parties: 0.5258
There is a recognised market failure in the provision of football stadiums in Norway in the form of a lack of commercial investment in stadiums, which are structurally loss-making as their revenues are insufficient to cover the cost of the investment [19]. 
 La incapacidad del mercado para la construcción de estadios de fútbol en Noruega se pone de manifiesto en la falta de inversiones comerciales en estadios, los cuales generan pérdidas estructurales debido a que los ingresos que se obtienen son insuficientes para cubrir los costes de inversión necesarios [19]. 

Term pairs: lack of commercial investment: falta de inversiones comerciales: 1.0, stadiums: estadios: 0.9583, investment: inversión: 0.9529, football stadiums: estadios de fútbol: 0.9079, commercial investment: inversiones comerciales: 0.8484, football: fútbol: 0.8029, market failure: incapacidad del mercado: 0.7715, Norway: Noruega: 0.7234
Cuando las empresas de servicios de inversión ejecuten operaciones en las que intervengan dos o más instrumentos financieros, deberán comunicar la operación para cada instrumento financiero por separado y vincular dichas comunicaciones con el grupo de comunicaciones de operaciones relacionadas con dicha ejecución, mediante un identificador único a nivel de empresa, según lo establecido en el campo 40 del cuadro 2 del anexo I. 
 Where an investment firm executes a transaction involving two or more financial instruments, the investment firm shall report the transaction for each financial instrument separately and shall link those reports by an identifier that is unique at the level of the firm to the group of transaction reports related to that execution as specified in field 40 of Table 2 of Annex I. 

Term pairs: operaciones: transaction: 1.0, inversión: investment: 0.9345, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8504, instrumento financiero: financial instrument: 0.8409, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7735, nivel de empresa: level of the firm: 0.6567, identificador: identifier: 0.6283, instrumentos: instruments: 0.6019, anexo: Annex: 0.5336
An organization applying to participate in a self-regulatory body for the purposes of requalifying for the Privacy Shield must provide that body with full information about its prior participation in the Privacy Shield. 
 una entidad que solicite participar en un organismo de autorregulación con el fin de volver a acogerse a los principios del Escudo de la privacidad deberá facilitar a dicho organismo información completa sobre su participación anterior en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, full information: información completa: 0.7948, prior participation: participación anterior: 0.7924, information: información: 0.6942, Shield: Escudo: 0.6842, regulatory body: organismo de autorregulación: 0.5952, organization: entidad: 0.5398
Commission Implementing Decision 2011/631/EU [23], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 
 La Decisión de Ejecución 2011/631/UE de la Comisión [23], incorporada al Acuerdo EEE, ha quedado obsoleta, por lo que debe suprimirse del mismo. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8043, EU: UE: 0.7879, EEA: EEE: 0.7877, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7762, Commission: Comisión: 0.7116, Decision: Decisión: 0.6932, Implementing: Ejecución: 0.5526
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15). 
 Decisión 2010/470/UE de la Comisión, de 26 de agosto de 2010, por la que se establecen modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de esperma, óvulos y embriones de animales de las especies equina, ovina y caprina, y de óvulos y embriones de animales de la especie porcina (DO L 228 de 31.8.2010, p. 15). 

Term pairs: animals: animales: 0.9434, embryos: embriones: 0.845, health certificates: certificados sanitarios: 0.6991, EU: UE: 0.6545, certificates: certificados: 0.6301, porcine species: especie porcina: 0.6041, August: agosto: 0.5044, Union: Unión: 0.5023, semen: esperma: 0.4761, Decision: Decisión: 0.4658, Commission: Comisión: 0.4516
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad israelí competente y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Israeli authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: autoridad israelí competente: competent Israeli authority: 0.938, nivel adecuado: adequate level: 0.9309, protección: protection: 0.8759, autoridad israelí: Israeli authority: 0.8087, procedimiento: procedure: 0.7999, Directiva: Directive: 0.7979, Decisión: Decision: 0.7978, proyecto de medidas: draft measures: 0.7512, Comisión: Commission: 0.6884, CE: EC: 0.6375
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso del público a los documentos y unas normas más estrictas sobre los conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: improved cooperation: mejor cooperación: 0.8957, third countries: terceros países: 0.876, documents: documentos: 0.8709, public access: acceso del público: 0.8517, provision of sufficient resources: provisión de recursos suficientes: 0.8166, cooperation: cooperación: 0.8066, Member States: Estados miembros: 0.7984, conflicts: conflictos: 0.782, prevention: prevención: 0.7644, corruption: corrupción: 0.7631, transparency: transparencia: 0.7585, introduction: introducción: 0.753, overall improvement: mejora global: 0.7427, registers: registros: 0.7256, States: Estados: 0.7147, sufficient resources: recursos suficientes: 0.7079, transparency registers: registros de transparencia: 0.6921, resources: recursos: 0.6301, holistic approach: enfoque holístico: 0.6285, strengthening: refuerzo: 0.5425
Este medio incluye límites en el acceso a información confidencial de la seguridad nacional, información personal de terceros e información referente a las investigaciones sobre la aplicación de la ley, y son comparables a las limitaciones impuestas por los países con su propia legislación de acceso a la información. 
 These include limits on access to classified national security information, personal information of other individuals, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by nations with their own information access laws. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.7027, seguridad nacional: national security: 0.6349, acceso a información: information access: 0.6076, acceso a información confidencial: own information access: 0.5711, límites en el acceso: limits on access: 0.5675, limitaciones: limitations: 0.5149, legislación de acceso: access laws: 0.5032, límites: limits: 0.4929, seguridad: security: 0.4073, investigaciones: investigations: 0.4011
Una línea común acordada de conformidad con el artículo 36, letra b), punto 4, será válida hasta que los datos del Banco Mundial para el siguiente año estén disponibles. 
 A Common Line agreed in accordance with Article 36(b)(4) shall be valid until World Bank data for the following year is available. 

Term pairs: siguiente año: following year: 0.9561, Banco Mundial: World Bank: 0.9425, Banco: Bank: 0.8295, Mundial: World: 0.6458
las inversiones para cumplir normas de la Unión vigentes, salvo los casos previstos en el punto 148) de las Directrices; 
 investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines; 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9553, Unión: Union: 0.7949, Directrices: Guidelines: 0.697
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados»), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, grasas: fats: 0.8592, vegetales: vegetable: 0.7777, fracciones: fractions: 0.7469, mezclas: mixtures: 0.6236, capítulo: chapter: 0.6174, preparaciones: preparations: 0.547
Takes note that based on the results of that audit, the IAS considers the ICS as providing reasonable assurances, with the exception of the formal appointment of the selection panel, as well as the declarations of absence of conflicts of interest and of confidentiality; 
 Constata que, según los resultados de dicha auditoría, el SAI considera que el sistema de control interno ha aportado garantías razonables, excepto en el nombramiento oficial del comité de selección, así como en las declaraciones de ausencia de conflictos de intereses y de confidencialidad; 

Term pairs: reasonable assurances: garantías razonables: 0.8371, absence of conflicts: ausencia de conflictos: 0.8237, declarations of absence: declaraciones de ausencia: 0.7782, audit: auditoría: 0.7782, assurances: garantías: 0.7545, formal appointment: nombramiento oficial: 0.7239, declarations: declaraciones: 0.7188, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6704, confidentiality: confidencialidad: 0.669, conflicts: conflictos: 0.6348
Reglamento (CE) n.o 1730/2006 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2006, relativo a la autorización del ácido benzoico (VevoVitall) como aditivo para la alimentación animal (DO L 325 de 24.11.2006, p. 9). 
 Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9). 

Term pairs: aditivo para la alimentación: feed additive: 0.8809, autorización: authorisation: 0.8537, aditivo: additive: 0.8339, VevoVitall: VevoVitall: 0.8019, ácido: acid: 0.7603, Reglamento: Regulation: 0.7404, Comisión: Commission: 0.7317, noviembre: November: 0.6843, CE: EC: 0.5793
Where a standardised exchange of information as referred to in Article 181 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is required for the business case referred to in Article 1(27) of that Regulation, any method of the standardised exchange of information may be used. 
 Cuando se requiera el intercambio de información normalizado a que se refiere el artículo 181 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 en relación con un caso contemplado en el artículo 1, apartado 27, de dicho Reglamento, se podrá utilizar cualquier método de intercambio de información normalizado. 

Term pairs: information: información: 0.9122, Regulation: Reglamento: 0.7988, EU: UE: 0.4922
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade, OJ L 23, 26.1.2008, p. 21. 
 Decisión n.o 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio (DO L 23 de 26.1.2008, p. 21). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9179, Parliament: Parlamento: 0.8437, Decision: Decisión: 0.7976, customs: aduanas: 0.7883, EC: CE: 0.7739, Council: Consejo: 0.7673, January: enero: 0.7652
Tubos de aluminio sin alear, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, of aluminium not alloyed, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, Tubos: Tubes: 0.9932, gases: gases: 0.9863, líquidos: liquids: 0.903, accesorios: fittings: 0.7101
The new technology was installed in a new plant, while the old platform-based assembly activity was completely phased out in 2014, and the old assembly line was dismantled and removed. 
 La nueva tecnología se instaló una nueva planta, mientras que la antigua actividad de montaje basada en plataformas se suprimió en 2014, y la antigua línea de montaje se desmanteló y eliminó. 

Term pairs: new plant: nueva planta: 0.9612, new technology: nueva tecnología: 0.8365, assembly activity: actividad de montaje: 0.7877, assembly line: línea de montaje: 0.7861, platform: plataformas: 0.6973, technology: tecnología: 0.6421
It would mean France foregoing revenue and would therefore have a direct impact on the country's budget. 
 Ello implicaría una renuncia a ingresos por Francia y tendría pues un impacto directo en su presupuesto. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, direct impact: impacto directo: 0.9931, budget: presupuesto: 0.8237
La Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972 (en lo sucesivo, «Convención sobre Estupefacientes»), entró en vigor el 8 de agosto de 1975. 
 The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.789, Convención Única: Single Convention: 0.7671, Naciones: Nations: 0.6055, agosto: August: 0.5852, Protocolo: Protocol: 0.5803, Unidas: United: 0.5435
Federal Office for Consumer Protection and Food Safety/Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) Federal Ministry of Food and Agriculture, Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft 
 Ministerio de Agricultura, Dirección de Veterinaria y Seguridad Alimentaria/Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9977, Ministry of Food: Ministerio de Agricultura: 0.9747, Food: Alimentaria: 0.9708, Ministry: Ministarstvo: 0.8554, Agriculture: Agricultura: 0.8439, Bundesministerium: Ministerio: 0.8391, Safety: Seguridad: 0.7855
bien como el ángulo, expresado en milirradianes, entre la dirección del haz hacia el punto característico situado en la parte horizontal del corte de la distribución luminosa de la luz y el plano horizontal, 
 Either as the angle, expressed in milliradians, between the direction of the beam towards a characteristic point on the horizontal part of the cut-off in the luminous distribution of the headlamp and the horizontal plane, 

Term pairs: parte horizontal: horizontal part: 1.0, plano horizontal: horizontal plane: 0.8935, distribución luminosa: luminous distribution: 0.834, distribución: distribution: 0.7776, punto característico: characteristic point: 0.7687, milirradianes: milliradians: 0.6084
Any sums that remain unrecoverable from the recipients of the aid, following the recovery described in the paragraph 1, shall be recovered from the corporate group to which the recipient belongs. 
 Las cuantías no recuperadas de los beneficiarios tras el procedimiento de recuperación contemplado en el apartado 1 se recuperarán del grupo de empresas al que pertenezca cada beneficiario. 

Term pairs: recovery: recuperación: 0.9521, recipients: beneficiarios: 0.8659
These threats include accidents, errors, deliberate attacks and natural events, and need to be recognised as operational risks. 
 Entre ellas figuran accidentes, errores, ataques deliberados y catástrofes naturales, que deben reconocerse como riesgos operativos. 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, accidents: accidentes: 0.8882, deliberate attacks: ataques deliberados: 0.877, natural events: catástrofes naturales: 0.8676, risks: riesgos: 0.8467, errors: errores: 0.8146
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement (OJ L 41, 13.2.2006, p. 3). 
 Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino Hachemita de Jordania acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la modificación del Acuerdo de Asociación CE-Jordania así como de la sustitución de los anexos I, II, III y IV y de los Protocolos 1 y 2 de dicho Acuerdo (DO L 41 de 13.2.2006, p. 3). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Jordan: Jordania: 0.7518, reciprocal liberalisation measures: medidas de liberalización recíproca: 0.6577, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6417, liberalisation measures: medidas de liberalización: 0.636, liberalisation: liberalización: 0.5769, reciprocal liberalisation: liberalización recíproca: 0.574, European Community: Comunidad Europea: 0.5675, European: Europea: 0.4962, Protocols: Protocolos: 0.4778, Annexes: anexos: 0.4499, Community: Comunidad: 0.4212, Association: Asociación: 0.3771, Kingdom: Reino: 0.3526, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.2735
Designación de las mercancías [de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra a), del Protocolo 7] 
 Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 7) 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9722
This appropriation is intended to cover expenditure for the crop-specific payment for cotton provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure for the crop-specific payment for cotton in accordance with Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago específico al cultivo de algodón, de conformidad con el capítulo 2 del título IV del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al régimen de pago específico al cultivo de algodón, de conformidad con la sección 6 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 10 bis del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9323, specific payment: pago específico: 0.7166, Chapter: capítulo: 0.7145, cotton: algodón: 0.7046, Regulation: Reglamento: 0.688, EC: CE: 0.4834, EU: UE: 0.457
Explosives of 1,4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg. 
 Los explosivos de la clase 1.4G pueden transportarse con líquidos y gases inflamables de la categoría de transporte 2 o con gases no inflamables y no tóxicos de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas en el mismo vehículo, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas no sobrepase los 200 kg o litros y la masa neta total de explosivos no supere los 20 kg. 

Term pairs: transport category: categoría de transporte: 1.0, explosives: explosivos: 0.8846, flammable gases: gases inflamables: 0.8309, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8307, gases: gases: 0.734, kg: kg: 0.6648, liquids: líquidos: 0.6335, total net mass: masa neta total: 0.5751, total mass: volumen total: 0.5495, combination: combinación: 0.5004, net mass: masa neta: 0.4398
Las existencias al cierre como porcentaje de la producción disminuyeron ligeramente, del 9 % en 2012 al 7 % durante el PIR, es decir, dos puntos porcentuales. 
 Closing stocks as a percentage of production decreased from 9 % in 2012 to 7 % during the RIP, i.e. by 2 percentage points. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 0.9259, puntos porcentuales: percentage points: 0.793, existencias: stocks: 0.6647, existencias al cierre: Closing stocks: 0.6363
The Commission also considered that the 1999 Ryanair agreement is a selective and specific measure as only Ryanair received such conditions in the negotiations with FFHG, and that the measure concerned distorts or threatens to distort competition within the market of airlines and affects trade between the Member States. 
 La Comisión consideró también que el Acuerdo de 1999 con Ryanair es una medida selectiva y específica, ya que solo Ryanair disfrutó de esas condiciones en las negociaciones con FFHG, y que la medida en cuestión falsea o amenaza falsear la competencia en el mercado de las líneas aéreas y afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, negotiations with FFHG: negociaciones con FFHG: 0.7631, negotiations: negociaciones: 0.679, competition: competencia: 0.6403, Member States: Estados miembros: 0.5382, FFHG: FFHG: 0.5321, Commission: Comisión: 0.5224, States: Estados: 0.3846
Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2014, relativa a los procedimientos por los que se rige la adquisición por el Parlamento Europeo de los archivos privados de diputados y antiguos diputados. 
 Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8316, Parlamento: Parliament: 0.8122, antiguos diputados: former Members: 0.6991, archivos privados: private archives: 0.6836, procedimientos: procedures: 0.6706, Decisión: Decision: 0.6137, marzo: March: 0.5597, archivos: archives: 0.5339
establecer, en su programa de cría, un período para la creación del nuevo libro genealógico adecuado para el intervalo generacional de la especie o de la raza en cuestión; 
 set in their breeding programme a period for the establishment of the new breeding book that is appropriate for the generation interval of the species or the breed concerned; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, intervalo: interval: 0.7686
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 
 Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8704, European: Europeo: 0.8009, Directive: Directiva: 0.7569, code: código: 0.7409, Parliament: Parlamento: 0.718, EC: CE: 0.7122, November: noviembre: 0.698, Council: Consejo: 0.6727
on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC 
 por la que se crea el Grupo de gestión de alto nivel para la gobernanza del sistema y los servicios marítimos digitales y se deroga la Decisión 2009/584/CE 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9226, governance: gobernanza: 0.904, services: servicios: 0.8979
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de policarbonatos, no celulares, excepto revestimientos de pisos, paredes y techos, productos autoadhesivos y las reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales 
 Plates, sheets, film, foil, strip of polycarbonates, non-cellular excluding floor, wall, ceiling coverings — self-adhesive, reinforced, laminated, supported/similarly combined with other materials 

Term pairs: policarbonatos: polycarbonates: 1.0, materiales: materials: 0.9251, revestimientos de pisos: ceiling coverings: 0.8979, revestimientos: coverings: 0.8963, Placas: Plates: 0.8364, techos: ceiling: 0.7852
By letter dated 2 September 2011 the Netherlands provided the Commission with further information on the measure concerning Willem II. 
 En la carta de 2 de septiembre de 2011, los Países Bajos entregaron a la Comisión más información sobre la medida relacionada con Willem II. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8948, information: información: 0.783, Commission: Comisión: 0.6917, September: septiembre: 0.6545
Know-how is defined in Article 1(1)(i) of the TTBER as a package of practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and identified: 
 Los conocimientos técnicos se definen en el artículo 1, apartado 1, letra i), del RECATT como un conjunto de información práctica derivada de pruebas y experiencias, que es secreta, sustancial y determinada: 

Term pairs: practical information: información práctica: 1.0, package of practical information: conjunto de información práctica: 0.9521, information: información: 0.8673
También puede restringir la competencia en el mercado tecnológico y posiblemente también en otros mercados de insumos. 
 The cross-licensing may also restrict competition on the upstream market for technology and possibly also on other upstream input markets. 

Term pairs: mercados: markets: 0.919, mercados de insumos: input markets: 0.8375, competencia: competition: 0.8307