luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sin perjuicio del objetivo de protección de la salud del presente Reglamento, la Comisión podrá, mediante reglamentos de ejecución, autorizar que cualquier Estado miembro, a petición de este último y a la luz de circunstancias excepcionales imperantes en él, establezca excepciones temporales a las tolerancias máximas respecto de alimentos o piensos especificados que se consuman en su territorio. 
 Without prejudice to the health protection objective pursued by this Regulation, the Commission may, by means of implementing Regulations, allow any Member State, at its request and in the light of exceptional circumstances prevailing in that Member State, to derogate temporarily from the maximum permitted levels in respect of specified food or feed consumed on its territory. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9426, luz de circunstancias excepcionales: light of exceptional circumstances: 0.9141, Estado: State: 0.8996, protección de la salud: health protection: 0.8864, salud: health: 0.8283, piensos especificados: specified food: 0.8125, Reglamento: Regulation: 0.7431, objetivo de protección: protection objective: 0.7295, protección: protection: 0.7203, reglamentos: Regulations: 0.6917, Comisión: Commission: 0.6872
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured. 
 La Unión se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que se garantice la libre circulación de las personas. 

Term pairs: area of freedom: espacio de libertad: 1.0, freedom: libertad: 0.9468, security: seguridad: 0.914, free movement: libre circulación: 0.8921, justice: justicia: 0.8506, Union: Unión: 0.7708, movement: circulación: 0.6352
through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union; 
 Mediante una amplia distribución del «material de bienvenida» en los diversos actos, lograr una mayor sensibilización entre los socios respecto al valor añadido del ICOC y al papel de la Unión. 

Term pairs: greater awareness: mayor sensibilización: 0.962, wide distribution: amplia distribución: 0.8918, partners: socios: 0.8213, Union: Unión: 0.7959, distribution: distribución: 0.7679, awareness: sensibilización: 0.7592
Member States shall require the correct completion of ships' logbooks, including fuel-changeover operations. 
 Los Estados miembros exigirán que se cumplimenten debidamente los diarios de navegación, incluido el registro de las operaciones de cambio de combustible. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, changeover operations: operaciones de cambio: 0.863, States: Estados: 0.8089, operations: operaciones: 0.7546, fuel: combustible: 0.6882
The specific change in the volume of the metal container at the time of bursting shall not be less than: 
 El cambio específico del volumen del recipiente metálico en el momento del reventamiento no deberá ser inferior al: 

Term pairs: metal container: recipiente metálico: 1.0, container: recipiente: 0.84, specific change: cambio específico: 0.809, time of bursting: momento del reventamiento: 0.7957
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable). 
 Si ningún otro Estado miembro participa en la campaña, este campo se completará con «N.A.» (no aplicable). 

Term pairs: State: Estado: 0.7485
Hence the subsidies granted to municipalities would not reinforce the competitive position of a type of network operator over other competing operators. 
 Por tanto, las subvenciones concedidas a los ayuntamientos no reforzaron la posición competitiva de un tipo de operador de red frente a otros operadores competidores. 

Term pairs: competitive position: posición competitiva: 1.0, operators: operadores: 0.9125, municipalities: ayuntamientos: 0.9004, network operator: operador de red: 0.8969, operator: operador: 0.8796, subsidies: subvenciones: 0.855
Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies.». 
 By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’ 

Term pairs: cuotas de estas especies: quotas for these species: 1.0, cuotas: quotas: 0.7291
The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000. 
 La fracción desembolsada del capital suscrito asciende a 187810000 EUR, de manera que la parte rescatable del capital suscrito asciende a 712630000 EUR. 

Term pairs: subscribed capital: capital suscrito: 1.0, capital: capital: 0.8746, EUR: EUR: 0.7971, callable portion: parte rescatable: 0.5006
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2014 was EUR 79701222, representing an increase of 2,11 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, según los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 79701222 EUR, lo que representa un aumento del 2,11 % en comparación con 2013; que la totalidad del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8566, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.73, EUR: EUR: 0.6934, European: Europea: 0.6457, final budget: presupuesto definitivo: 0.6113, Food: Alimentaria: 0.5834, financial statements: estados financieros: 0.5416, Safety: Seguridad: 0.5297, Union: Unión: 0.4404
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8471, Agencia Europea: European Agency: 0.7316, Unión Europea: European Union: 0.6905, cooperación: Cooperation: 0.6549, Agencia: Agency: 0.653, Estados miembros: Member States: 0.6237, Cuentas: accounts: 0.5479, gestión: Management: 0.542, febrero: February: 0.5018, Recomendación: recommendation: 0.4739, Consejo: Council: 0.457, Estados: States: 0.4535, fronteras: Borders: 0.4458, Unión: Union: 0.4139, Tribunal: Court: 0.3616
Sustancias auxiliares utilizadas en mezclas, formulaciones y colas para cuero, productos textiles, cuero y tejidos con recubrimiento, plásticos y productos acabados 
 Auxiliaries used in mixtures, formulations and adhesives for leather, textiles coated leather and textiles, plastics and final products 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, productos acabados: final products: 0.9947, mezclas: mixtures: 0.9809, formulaciones: formulations: 0.8836, plásticos: plastics: 0.7161, auxiliares: Auxiliaries: 0.6999
velar por que se hayan realizado y aplicado las evaluaciones de riesgos para la seguridad informática y los planes de seguridad informática apropiados; 
 ensure that appropriate IT security risk assessments and IT security plans have been made and implemented 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.9817, planes de seguridad: security plans: 0.8039, evaluaciones de riesgos: risk assessments: 0.7259, riesgos para la seguridad: security risk: 0.671, evaluaciones: assessments: 0.5653
Tortas y otros residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites de nabo o colza 
 Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of rape or colza seed fats or oils 

Term pairs: grasas: fats: 1.0, aceites: oils: 0.9583, residuos sólidos: solid residues: 0.9555, residuos: residues: 0.9291, extracción: extraction: 0.8404
In short, the IC does not engage in indiscriminate surveillance of anyone, including ordinary European citizens. 
 En pocas palabras, los servicios de inteligencia no realizan una vigilancia indiscriminada de nadie, ni tampoco de los ciudadanos europeos. 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, indiscriminate surveillance: vigilancia indiscriminada: 0.9, citizens: ciudadanos: 0.8606, surveillance: vigilancia: 0.7865
This was followed by a decrease of demand linked to the economic crisis coupled with poor investment decisions and mismanagement. 
 A esto siguió una disminución de la demanda vinculada a la crisis económica junto con decisiones de inversión insuficientes y una mala gestión. 

Term pairs: poor investment decisions: decisiones de inversión insuficientes: 1.0, economic crisis: crisis económica: 0.9863, decrease of demand: disminución de la demanda: 0.949, investment decisions: decisiones de inversión: 0.933, poor investment: inversión insuficientes: 0.8805, investment: inversión: 0.7692, crisis: crisis: 0.5323
El 9 de junio de 2014, la CPI confirmó 13 cargos de crímenes de guerra y cinco cargos de crímenes contra la humanidad contra él; el juicio comenzó en septiembre de 2015. 
 On 9 June 2014, ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him; the trial started in September 2015. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, crímenes contra la humanidad: crimes against humanity: 0.8776, crímenes de guerra: war crimes: 0.8233, humanidad: humanity: 0.6532, septiembre: September: 0.5291, junio: June: 0.4623
De hecho, hasta 2009 Fraport era el socio mayoritario de FFHG, el operador de Fráncfort-Hahn (2,7 millones de pasajeros en 2013 y unos 4 millones en 2007 en su punto más alto) y el operador de Fráncfort (58 millones de pasajeros y 2,1 millones de toneladas de mercancías) y de esta manera perseguía una estrategia de diversificación. 
 In fact, until 2009 Fraport was the majority shareholder of FFHG, the operator of Frankfurt Hahn airport (2,7 million passengers in 2013, around 4 million passengers in 2007 at its peak) and the operator of Frankfurt-Main airport (58 million passengers and 2,1 million freight), and was as such pursuing a diversification strategy. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, operador de Fráncfort: operator of Frankfurt: 0.9334, operador: operator: 0.8856, Fráncfort: Frankfurt: 0.8169, Fraport: Fraport: 0.5676, socio mayoritario: majority shareholder: 0.5113, estrategia: strategy: 0.4645, estrategia de diversificación: diversification strategy: 0.4605, mercancías: freight: 0.4531, diversificación: diversification: 0.4073, FFHG: FFHG: 0.404
Incluye las ostras no aptas para el consumo humano, que contengan una o más perlas cultivadas, conservadas en salmuera o mediante distintos métodos, y acondicionadas en envases herméticamente cerrados. 
 Includes oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine or by different methods, packaged in airtight containers. 

Term pairs: perlas cultivadas: cultured pearls: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9709, envases: containers: 0.9169, perlas: pearls: 0.8681
Las acciones prestadas en virtud de operaciones de préstamo de valores o vendidas con arreglo a un pacto de recompra se tratan conforme a la categoría 2, «Valores representativos de deuda». 
 Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with category 2 ‘Debt securities’. 

Term pairs: conforme a la categoría: accordance with category: 1.0, operaciones de préstamo: lending operations: 0.94, préstamo de valores: securities lending: 0.8745, préstamo: lending: 0.7801, pacto de recompra: repurchase agreements: 0.7254, recompra: repurchase: 0.6496, operaciones: operations: 0.6495
For non-scheduled flights, the charges for ground handling services depended on the size of the aircraft. 
 Para los vuelos no regulares, las tasas por servicios de asistencia en tierra dependían del tamaño de la aeronave. 

Term pairs: size of the aircraft: tamaño de la aeronave: 1.0, flights: vuelos: 0.8437, aircraft: aeronave: 0.8327, services: servicios: 0.6817
Total de recursos propios en porcentaje de la RNB: (131717978465) / (15410553300000) = 0,85 %; techo de los recursos propios en porcentaje de la RNB:1,20% 
 Total own resources as percentage of GNI: (131717978465) / (15410553300000) = 0,85 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,20 % 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, porcentaje: percentage: 0.9038, recursos: resources: 0.8178, techo de los recursos: resources ceiling: 0.5413, techo: ceiling: 0.3478
Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para la aprobación de fondos propios complementarios 
 The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds 

Term pairs: fondos: funds: 0.8289, autoridades: authorities: 0.8181, solicitudes: applications: 0.7888
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC) 
 Acción preparatoria — Mejora de la asistencia sanitaria de las víctimas de la violencia sexual en la República Democrática del Congo (RDC) 

Term pairs: Congo: Congo: 0.9077, Democratic Republic: República Democrática: 0.8676, sexual violence: violencia sexual: 0.8265, Democratic: Democrática: 0.7812, DRC: RDC: 0.7782, violence: violencia: 0.763, Republic: República: 0.7472, victims: víctimas: 0.7295
All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Jordan. 
 Todos los gastos en que incurra la Unión en relación con las operaciones de empréstito y de préstamo que se realicen en el marco de la presente Decisión serán soportados por Jordania. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, lending operations: operaciones de empréstito: 0.9623, lending: préstamo: 0.8709, Decision: Decisión: 0.8446, operations: operaciones: 0.8221, Union: Unión: 0.7901
Esta observación también se aplica, en gran medida, a VTAN que, ciertamente, realizó un plan de negocios sólido y detallado para el conjunto de la explotación del aeropuerto pero, posteriormente, a la vista de los elementos del caso, no realizó ningún análisis coste/beneficio específico de los diferentes contratos firmados con Ryanair y AMS antes de su celebración, cuando habría podido utilizar el citado plan de negocios para este fin. 
 This observation is also largely valid for VTAN, which, although it produced a solid and detailed business plan for the entire airport operation, did not subsequently carry out, according to the facts on record, any specific profitability analysis of the various agreements signed with Ryanair and AMS prior to their signature, even though it could have used the aforementioned business plan for this purpose. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, aeropuerto: airport: 0.6348, análisis: analysis: 0.6192, explotación del aeropuerto: airport operation: 0.6017, VTAN: VTAN: 0.5743, beneficio específico: specific profitability: 0.5737, diferentes contratos: various agreements: 0.568, contratos: agreements: 0.5528, AMS: AMS: 0.5031, beneficio: profitability: 0.4532, Ryanair: Ryanair: 0.4204
La presente Directiva se aplica al sistema ferroviario de los Estados miembros, que puede dividirse en subsistemas estructurales y funcionales. 
 This Directive applies to the rail system in the Member States, which may be broken down into subsystems for structural and functional areas. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, Estados: States: 0.8373, Directiva: Directive: 0.7528
The monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non-derogation conditions. 
 Se mantendrán los puntos de seguimiento de al menos 150 explotaciones, establecidos de conformidad con la Decisión 2008/64/CE, con el fin de facilitar datos sobre la concentración de nitrógeno y de fósforo en el agua del suelo, sobre el nitrógeno mineral en el perfil del suelo y sobre las pérdidas correspondientes de nitrógeno y de fósforo a través de la zona radicular hacia las aguas subterráneas, así como sobre las pérdidas de nitrógeno y de fósforo por escorrentía de aguas superficiales o subsuperficiales, tanto en condiciones de exención como sin ellas. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, phosphorus: fósforo: 0.9015, losses: pérdidas: 0.8073, soil water: agua del suelo: 0.7897, monitoring: seguimiento: 0.6753, monitoring sites: puntos de seguimiento: 0.6223, soil profile: perfil del suelo: 0.5627, mineral nitrogen: nitrógeno mineral: 0.5388, profile: perfil: 0.5251, farms: explotaciones: 0.4918, concentration: concentración: 0.4301, Decision: Decisión: 0.4249, root zone: zona radicular: 0.4078, EC: CE: 0.4036
custody and management fees, current account fees and other indirect costs shall not be considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account. 
 los gastos de custodia y gestión, las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se considerarán costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias. 

Term pairs: transaction costs: costes de la operación: 1.0, indirect costs: costes indirectos: 0.9823, current account fees: comisiones de cuentas corrientes: 0.9719, account fees: comisiones de cuentas: 0.9677, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9138, fees: comisiones: 0.8516, current account: cuentas corrientes: 0.8318, management: gestión: 0.8262, custody: custodia: 0.6311
The Court declared that the legal effects of Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 and of Article 2 of Regulation (EU) No 1370/2013 were to be maintained for a maximum period of five months from the date of delivery of the judgment. 
 El Tribunal declaró que los efectos jurídicos del artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y del artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013 debían mantenerse durante un período máximo de cinco meses a partir de la fecha de pronunciamiento de la sentencia. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9689, legal effects: efectos jurídicos: 0.9222, maximum period: período máximo: 0.8199, effects: efectos: 0.7678, Court: Tribunal: 0.5844
El artículo 19, apartado 1, letra b), del Acuerdo prevé que el Comité Mixto de Readmisión podrá adoptar las normas de desarrollo necesarias para la aplicación uniforme del Acuerdo. 
 Article 19(1)(b) of the Agreement envisages that the Joint Readmission Committee decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 0.767, Comité: Committee: 0.7547, aplicación uniforme: uniform application: 0.7365, aplicación: application: 0.5659, Readmisión: Readmission: 0.3972
Las condiciones financieras para los créditos a la exportación abarcan todas las disposiciones establecidas en el presente capítulo, que deben tomarse en consideración conjuntamente. 
 Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, condiciones financieras: Financial terms: 0.9641, créditos: credits: 0.7244, capítulo: Chapter: 0.7058, disposiciones: conditions: 0.6463
El derecho de un acusado a estar presente en el juicio se basa en el derecho a un juicio justo establecido en el artículo 47 de la Carta y en el artículo 6 del CEDH, según la interpretación del Tribunal de Justicia y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 
 The right of an accused person to appear in person at the trial is based on the right to a fair trial provided for in Article 47 of the Charter and in Article 6 ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the European Court of Human Rights. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal Europeo: European Court: 0.9733, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9668, juicio justo: fair trial: 0.9189, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9186, Derechos: Rights: 0.7822, Justicia: Justice: 0.7652, Europeo: European: 0.7138, CEDH: ECHR: 0.6633, Humanos: Human: 0.571
Any financial surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their total basic financial contributions made from the beginning of the operation of LifeWatch ERIC. 
 Cualquier superávit financiero eventual se distribuirá entre los miembros existentes en el momento de la liquidación en proporción a sus contribuciones financieras básicas totales desde el inicio del funcionamiento de LifeWatch ERIC; 

Term pairs: basic financial contributions: contribuciones financieras básicas: 0.9344, financial contributions: contribuciones financieras: 0.8724, financial surplus: superávit financiero: 0.7951, beginning of the operation: inicio del funcionamiento: 0.75, contributions: contribuciones: 0.7199, operation of LifeWatch: funcionamiento de LifeWatch: 0.7153, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6292, ERIC: ERIC: 0.5558, LifeWatch: LifeWatch: 0.4879
Observa en el Informe del Tribunal que el Reglamento relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia [1] prevé plazos para la recaudación de las tasas de los solicitantes y para los correspondientes pagos de la Agencia a las autoridades nacionales competentes; señala que estos plazos no fueron respetados en la mayoría de las operaciones auditadas por el Tribunal; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, esta rediseñó y simplificó sus principales procesos operativos, como el cobro de tarifas y las autorizaciones financieras; toma nota de que la Agencia tenía previsto aplicar, para finales de 2015, una mayor automatización de estos procesos; pide a la Agencia que adopte todas las medidas complementarias necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de sus responsabilidades en materia de farmacovigilancia y que informe eficazmente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria sobre las medidas aplicadas con vistas a resolver esta cuestión; 
 Notes from the Court’s report that the Agency’s Fee Regulation [1] provides due dates for the collection of fees from applicants and the Agency’s related payments to national competent authorities; notes that these due dates were not respected for most of the transactions audited by the Court; ascertains from the Agency that it has redesigned and streamlined its main operational processes including financial authorisations and fee collections; takes note that the further automation of these processes was planned to be implemented by the Agency by the end of 2015; calls on the Agency to take all further steps needed in order to ensure that its pharmacovigilance responsibilities are fully met and to effectively report to the discharge authority on measures implemented to remedy this issue; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, automatización de estos procesos: automation of these processes: 0.6345, procesos: processes: 0.6342, responsabilidades: responsibilities: 0.5905, autorizaciones financieras: financial authorisations: 0.5834, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5719, solicitantes: applicants: 0.5534, procesos operativos: operational processes: 0.5527, autoridades: authorities: 0.5513, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.5117, autorizaciones: authorisations: 0.4912, automatización: automation: 0.4889, operaciones: transactions: 0.4887, Reglamento: Regulation: 0.4886, Tribunal: Court: 0.4199, mayor automatización: further automation: 0.4194
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months, 
 nunca han sido vacunados contra la brucelosis, no han sido vacunados contra la brucelosis en los últimos dos años o son hembras de más de dos años de edad que fueron vacunadas contra la brucelosis antes de los siete meses de edad, 

Term pairs: brucellosis: brucelosis: 1.0
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito también se destina a financiar los compromisos pendientes de las medidas aprobadas por la Comisión en el contexto de la preparación del período de programación 2014-2020. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, preparation: preparación: 0.945, commitments: compromisos: 0.8805, programming: programación: 0.8751, Commission: Comisión: 0.7891, context: contexto: 0.6977
The attempt to travel for the purpose of terrorism, to provide training for terrorism and to recruit for terrorism should be punishable. 
 Debe tipificarse la tentativa de viajar con fines terroristas, de adiestramiento para el terrorismo y de captación para el terrorismo. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, training: adiestramiento: 0.4457
On the basis of the available evidence the Commission considers that SID did not perform such analysis before agreeing on the haircut, that is to say that it did not behave as a rational market creditor. 
 Sobre la base de las pruebas disponibles, la Comisión considera que el SID no llevó a cabo tal análisis antes de aceptar el recorte, es decir, que el banco no se comportó como un acreedor de mercado racional. 

Term pairs: rational market: mercado racional: 1.0, rational market creditor: acreedor de mercado racional: 0.9548, market creditor: acreedor de mercado: 0.9146, Commission: Comisión: 0.8456, analysis: análisis: 0.8405, creditor: acreedor: 0.7146, available evidence: pruebas disponibles: 0.6723, SID: SID: 0.6525
De conformidad con el artículo 8, apartado 2, de la Decisión (PESC) 2016/610, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad a adoptar las decisiones apropiadas en materia de aceptación de las contribuciones propuestas por terceros Estados. 
 Pursuant to Article 8(2) of Council Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Comité: Committee: 0.9403, decisiones apropiadas: relevant decisions: 0.8643, Decisión: Decision: 0.8614, Estados: States: 0.7705, Seguridad: Security: 0.7571, Político: Political: 0.7262, contribuciones: contributions: 0.6557
Members of the Supervisory Board, of the Steering Committee and of any substructures established by the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy. 
 Los miembros del Consejo de Supervisión, del comité director y de cualquier subestructura establecida por el Consejo de Supervisión, el personal del BCE y el personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión estarán sujetos, incluso después de cesar en sus cargos, a la obligación de no revelar información protegida por el secreto profesional. 

Term pairs: Supervisory: Supervisión: 0.8599, Board: Consejo: 0.7165, Member States: Estados miembros: 0.7087, information: información: 0.7056, professional secrecy: secreto profesional: 0.696, secrecy: secreto: 0.6665, supervisory duties: funciones de supervisión: 0.6646, Committee: comité: 0.6481, Steering Committee: comité director: 0.5888, substructures: subestructura: 0.5201, States: Estados: 0.4546
En la mayoría de los casos, los ayuntamientos son propietarios del equipo de TDT adjunto a los repetidores de los operadores, que no pagan a los ayuntamientos por el uso de ese equipo. 
 In most cases, the municipalities own the DTT equipment which is attached to the operators' masts. The latter do not remunerate the municipalities for the use of such equipment. 

Term pairs: ayuntamientos: municipalities: 1.0, ayuntamientos por el uso: municipalities for the use: 0.8084, operadores: operators: 0.697, TDT: DTT: 0.6281
Billetes en euros más o menos los ajustes relacionados con la aplicación de la clave de asignación de billetes con arreglo a lo dispuesto en la Decisión (UE) 2016/2248 (BCE/2016/36) y la Decisión BCE/2010/29 
 Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) and Decision ECB/2010/29 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Billetes en euros: Euro banknotes: 0.9134, euros: Euro: 0.8909, billetes: banknotes: 0.8287, asignación de billetes: banknote allocation: 0.7903, ajustes: adjustments: 0.783, UE: EU: 0.7733, clave de asignación: allocation key: 0.7686, asignación: allocation: 0.6363, aplicación: application: 0.6281
Los Estados miembros deben incluir el reconocimiento del documento de viaje europeo para el retorno en los acuerdos bilaterales y otros convenios, así como en el contexto de la cooperación con terceros países en materia de retorno no cubierta por un acuerdo formal. 
 Member States should seek the recognition of the European travel document for return in bilateral agreements and other arrangements as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.9086, documento de viaje europeo: European travel document: 0.904, terceros países: third countries: 0.8916, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.8876, documento de viaje: travel document: 0.8632, viaje europeo: European travel: 0.8412, acuerdo formal: formal agreements: 0.7323, cooperación: cooperation: 0.7134, reconocimiento: recognition: 0.612, Estados: States: 0.5948, contexto: context: 0.5238, materia de retorno: context of return: 0.5121
Furthermore, the amount of the aid per centre would appear excessive if applied only to existing centres, as purported by the Spanish Authorities. 
 Por otra parte, el importe de la ayuda por centro parecería excesivo si solo se aplicara a los centros existentes, como afirmaban las autoridades españolas. 

Term pairs: Spanish Authorities: autoridades españolas: 0.987, centres: centros: 0.8799, Authorities: autoridades: 0.7318
Esto significa que la LTG-DC publicada por un Estado miembro también podrá autorizar la transferencia de otros productos relacionados con la defensa incluidos en el anexo de la Directiva 2009/43/CE que no figuren en la presente Recomendación. 
 This means that the GTL-CR published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.969, Recomendación: Recommendation: 0.902, defensa: defence: 0.8744, Directiva: Directive: 0.8368, anexo: Annex: 0.8186, CE: EC: 0.7558, Estado: State: 0.7298
Madera con trabajo de marquetería y taracea, cofres y estuches para joyas o cuchillerías y artículos de madera similares, estatuillas y otros adornos, de madera 
 Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood 

Term pairs: artículos de madera: articles of wood: 0.9831, madera: Wood: 0.8474, estuches para joyas: cases for jewellery: 0.8013, joyas: jewellery: 0.7669, adornos: ornaments: 0.751, marquetería: marquetry: 0.5574
A tal fin, y a efectos de reducir los costes y las cargas administrativas, los acuerdos de cooperación que se celebren entre la Agencia y las correspondientes autoridades nacionales de seguridad deben poder establecer una asignación de cometidos adecuada, sin perjuicio de la responsabilidad última de la Agencia por lo que respecta a la expedición del certificado de seguridad único. 
 To that end, for the purposes of reducing administrative burdens and costs, it should be possible for the cooperation agreements to be concluded between the Agency and the relevant national safety authorities to provide for an appropriate allocation of tasks, without prejudice to the ultimate responsibility of the Agency in issuing the single safety certificate. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Agencia: Agency: 0.8627, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.7906, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.7818, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7552, seguridad único: single safety: 0.6875, asignación de cometidos: allocation of tasks: 0.6783, acuerdos: agreements: 0.6777, cargas administrativas: administrative burdens: 0.668, responsabilidad: responsibility: 0.6601, responsabilidad última: ultimate responsibility: 0.6526, certificado: certificate: 0.6458, cooperación: cooperation: 0.632, autoridades: authorities: 0.6239, asignación: allocation: 0.5586, cargas: burdens: 0.5316
Germany rejected Lufthansa's and BDF's argument that Frankfurt Hahn airport did not help to decongest Frankfurt Main airport and pointed out that Lufthansa and BDF had not substantiated their claim with any evidence. 
 Alemania rechazó la afirmación de Lufthansa y BDF de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no contribuyera a la descongestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno y señaló que Lufthansa y BDF no habían fundamentado esta declaración con prueba alguna. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9527, BDF: BDF: 0.8885, Frankfurt: Fráncfort: 0.7811, Germany: Alemania: 0.6549
Para poder asumir las responsabilidades de coordinación y armonización derivadas de las exigencias mencionadas anteriormente, la cooperación también deberá centrarse en el establecimiento y consolidación de unidades centrales de armonización responsables del control y la gestión financiera, así como de la auditoría interna. 
 In order to be able to fulfil the coordination and harmonisation responsibilities stemming from the above requirements, cooperation shall also focus on the establishment and strengthening of central harmonisation units for financial management and control and for internal audit. 

Term pairs: armonización: harmonisation: 1.0, responsabilidades de coordinación: harmonisation responsibilities: 0.8331, gestión financiera: financial management: 0.8316, coordinación: coordination: 0.8291, auditoría interna: internal audit: 0.7862, auditoría: audit: 0.7048, cooperación: cooperation: 0.7019, gestión: management: 0.6557, responsabilidades: responsibilities: 0.6405, exigencias mencionadas: above requirements: 0.6247, exigencias: requirements: 0.5876, unidades: units: 0.5408, consolidación: strengthening: 0.5262
i. opta por cumplir los requisitos de los puntos (a)(i) y (a)(iii) del principio de recurso, aplicación y responsabilidad del Escudo de la privacidad, comprometiéndose a colaborar con las APD, 
 i. elects to satisfy the requirement in points (a)(i) and (a)(iii) of the Privacy Shield Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the DPAs; 

Term pairs: responsabilidad: Liability: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8144, Escudo: Shield: 0.673
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement. 
 Finalizadas con éxito las negociaciones para la ampliación de la Unión Europea, la República de Croacia presentó una solicitud para convertirse en Parte en el Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9774, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9399, Croatia: Croacia: 0.8991, European: Europea: 0.8854, enlargement negotiations: negociaciones para la ampliación: 0.8724, enlargement: ampliación: 0.8, Agreement: Acuerdo: 0.7957, negotiations: negociaciones: 0.7589, Union: Unión: 0.7301, application: solicitud: 0.73, EEA: EEE: 0.7219, Republic: República: 0.705
el vapor de alcohol se enfría en una columna apropiada (por ejemplo, de acero inoxidable), donde se condensa y recoge, 
 cooling the alcohol vapour in an appropriate (e. g. stainless steel) column where it condenses and is collected, 

Term pairs: vapor de alcohol: alcohol vapour: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9596, columna: column: 0.8741, acero: steel: 0.7893, alcohol: alcohol: 0.6044
The Parties agree to collaborate in relevant fora to advance the prospects for universal adherence to international conventions, including the Chemical Weapons Convention (Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction) and the Biological and Toxin Weapons Convention (Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction). 
 Las Partes convienen en cooperar en los foros pertinentes para impulsar las perspectivas de adhesión universal a los convenios internacionales, entre ellos el Convenio sobre las Armas Químicas (Convenio sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción) y el Convenio sobre Armas Biológicas y Toxínicas [Convenio sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción]. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, Weapons Convention: Convenio sobre Armas: 0.7426, Chemical Weapons: Armas Químicas: 0.6313, prospects for universal adherence: perspectivas de adhesión universal: 0.6003, international conventions: convenios internacionales: 0.5923, Biological: Biológicas: 0.5696, Chemical: Químicas: 0.5467, Bacteriological: Bacteriológicas: 0.5393, conventions: convenios: 0.5351, Production: Producción: 0.5223, Prohibition: Prohibición: 0.499, Development: Desarrollo: 0.4989, Destruction: Destrucción: 0.4906, universal adherence: adhesión universal: 0.4451, prospects: perspectivas: 0.3578, Parties: Partes: 0.324
One interested party mentioned that the analysis of the Commission is limited to June 2016, whereas prices of imports of the product concerned have been continuously increasing after June 2016. It requested the Commission to take into consideration these most recent data. 
 Una parte interesada mencionó que el análisis de la Comisión finaliza en junio de 2016, mientras que los precios de las importaciones del producto afectado siguieron aumentando continuamente después de junio de 2016, y pidió a la Comisión que tuviera en cuenta estos datos más recientes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, June: junio: 0.8955, imports of the product: importaciones del producto: 0.7748, interested party: parte interesada: 0.7413, imports: importaciones: 0.6535, analysis: análisis: 0.6355
En los casos en los que exista una diferencia superior al 10 %, en número de ejemplares de atún rojo, entre las estimaciones realizadas por el observador regional de la CICAA, las autoridades de control pertinentes del Estado miembro o el operador de la granja, el Estado miembro responsable de la granja iniciará una investigación en cooperación con el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba. 
 Where there is a difference of more than 10 % in the number of bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation. 

Term pairs: Estado: State: 0.8464, observador regional: regional observer: 0.7542, operador de la granja: farm operator: 0.7064, autoridades de control: control authorities: 0.6764, observador: observer: 0.6656, operador: operator: 0.5472, investigación: investigation: 0.5438, cooperación: cooperation: 0.5416, estimaciones: estimates: 0.4497, autoridades: authorities: 0.4319, CPC: CPC: 0.4175
the approval of a further breeding programme would compromise the breeding programme carried out by another breed society for the same breed which has already been approved in that other Member State as regards at least one of the following: 
 la aprobación de un nuevo programa de cría ponga en peligro el programa de cría llevado a cabo por otra sociedad de criadores de razas puras de la misma raza que ya haya sido aprobado en ese otro Estado miembro por lo que se refiere, como mínimo, a uno de los siguientes elementos: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.6364, State: Estado: 0.3951
El 6 de marzo de 2001, los Países Bajos (en lo sucesivo, el Estado miembro ponente) recibieron una solicitud de Maasmond-Westland, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, para la inclusión de la sustancia activa Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. 
 In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands (hereinafter ‘the rapporteur Member State’) received on 6 March 2001 an application from Maasmond-Westland for the inclusion of the active substance Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 in Annex I to Directive 91/414/EEC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.93, CEE: EEC: 0.9077, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8822, sustancia activa: active substance: 0.8635, solicitud: application: 0.8178, anexo: Annex: 0.7555, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6745, Estado: State: 0.6566, marzo: March: 0.6149, ATCC: ATCC: 0.5412
This appropriation is also intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the Union’s common transport policy, for all transport modes (road, rail, air, sea and inland waterways) and for all transport sectors (transport safety, internal market of transport with its implementation rules, optimisation of transport network, passengers’ rights and protection in all transport modes, the use of alternative fuels in all transport modes, clean vehicles procurement and urban mobility, employment data, as well as for all other sectors related to transport). 
 Este crédito se destina también a financiar los gastos asumidos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información que resulte necesaria para el análisis, la definición, la promoción, el seguimiento, la evaluación y la aplicación de la política común de transportes de la Unión, para todos los modos de transporte (terrestre, ferroviario, aéreo, marítimo y por aguas interiores) y para todos los sectores del transporte (seguridad del transporte, mercado interior del transporte con sus normas de aplicación, optimización de la red de transporte, derechos de los pasajeros y protección de todos los modos de transporte, uso de combustibles alternativos en todos los modos de transporte, contratación de vehículos limpios y movilidad urbana, datos sobre empleo, así como todos los demás sectores relacionados con el transporte). 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport modes: modos de transporte: 0.6103, common transport policy: política común de transportes: 0.584, transport safety: seguridad del transporte: 0.5449, vehicles: vehículos: 0.51, transport network: red de transporte: 0.4907, information: información: 0.4637, use of alternative fuels: uso de combustibles alternativos: 0.456, internal market: mercado interior: 0.4542, passengers: pasajeros: 0.4516, transport sectors: sectores del transporte: 0.4474, safety: seguridad: 0.442, clean vehicles: vehículos limpios: 0.4341, evaluation: evaluación: 0.4301, urban mobility: movilidad urbana: 0.4296, vehicles procurement: contratación de vehículos: 0.4013, protection: protección: 0.3977, optimisation: optimización: 0.3955, implementation rules: normas de aplicación: 0.3902, analysis: análisis: 0.3797, sectors: sectores: 0.373, mobility: movilidad: 0.3719, clean vehicles procurement: contratación de vehículos limpios: 0.3701, alternative fuels: combustibles alternativos: 0.3494, employment data: datos sobre empleo: 0.3487, Commission: Comisión: 0.341, inland waterways: aguas interiores: 0.3404, fuels: combustibles: 0.3182, definition: definición: 0.3147, promotion: promoción: 0.3097, monitoring: seguimiento: 0.3092, Union: Unión: 0.2847, procurement: contratación: 0.2498
Concludes that an intensification of efforts is needed in order to accelerate the achievement of the MDGs in Africa by the target date of 2015; calls on the Commission to take the Post-2015 Development Agenda and the negotiations on the Sustainable Developments Goals (SDG) once adopted into account as a basis for the CoA performance audit; welcomes the fact that the EDFs, which are the main instrument for providing Union aid for development cooperation to the ACP States, accounted for as much as 45 % of the total value of new contracts concluded by DG DEVCO in 2013; 
 Llega a la conclusión de que es necesaria una intensificación de los esfuerzos para acelerar la consecución de los ODM en África en la fecha límite de 2015; pide a la Comisión que tome en cuenta la Agenda para el desarrollo después de 2015 y las negociaciones sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) una vez adoptados como base para la auditoría de resultados del Tribunal de Cuentas; acoge con satisfacción el hecho de que los FED, que son el instrumento principal con el que la Unión presta ayuda para la cooperación al desarrollo de los Estados ACP, alcanzaron el 45 % del valor total de los nuevos contratos celebrados por la DG DEVCO en 2013; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, ACP States: Estados ACP: 0.9426, Africa: África: 0.9386, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.8954, Developments Goals: Objetivos de Desarrollo: 0.8232, new contracts: nuevos contratos: 0.8163, Development: Desarrollo: 0.8116, ACP: ACP: 0.7932, DEVCO: DEVCO: 0.7922, negotiations: negociaciones: 0.7771, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.7391, contracts: contratos: 0.7385, intensification: intensificación: 0.7139, total value: valor total: 0.7069, Sustainable Developments: Desarrollo Sostenible: 0.703, cooperation: cooperación: 0.7023, Agenda: Agenda: 0.6753, DG: DG: 0.663, Goals: Objetivos: 0.6265, efforts: esfuerzos: 0.625, States: Estados: 0.6018, main instrument: instrumento principal: 0.5996, audit: auditoría: 0.5988, Sustainable: Sostenible: 0.5771, performance audit: auditoría de resultados: 0.5758, target date: fecha límite: 0.5721, Commission: Comisión: 0.5672, Union: Unión: 0.5409
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented. 
 El titular de la autorización se asegurará de que se establezca y aplique el plan de seguimiento de los efectos medioambientales mencionado en la letra h) del anexo. 

Term pairs: environmental effects: efectos medioambientales: 1.0, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.9821, authorisation holder: titular de la autorización: 0.9536, effects: efectos: 0.8029, monitoring: seguimiento: 0.7866, authorisation: autorización: 0.7646, Annex: anexo: 0.7608