luismond/tm2tb huggingface dataset:
The CXL is safe for consumers in the Union [5] and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRL. 
 Dicho límite es seguro para los consumidores de la Unión [5] y, por lo tanto, debe incluirse en el Reglamento (CE) no 396/2005 como LMR. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.861, Regulation: Reglamento: 0.713, Union: Unión: 0.6955, EC: CE: 0.6946, MRL: LMR: 0.6347
Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [9], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [10]. 
 As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [10]. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, desarrollo: development: 0.956, Decisión: Decision: 0.896, Islandia: Iceland: 0.8741, aplicación: application: 0.737, Consejo: Council: 0.7361, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7161, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.7151, Schengen: Schengen: 0.6453, Acuerdo: Agreement: 0.6039, Unión Europea: European Union: 0.6016, ejecución: implementation: 0.5779, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.5563, Europea: European: 0.5201, asociación: association: 0.5079, Unión: Union: 0.5052, Reino: Kingdom: 0.4802, CE: EC: 0.4253, República: Republic: 0.3775
The undertaking to adhere to the Privacy Shield Principles is not time-limited in respect of personal data received during the period in which the organization enjoys the benefits of the Privacy Shield. 
 El compromiso de adherirse a los principios del Escudo de la privacidad es ilimitado en el tiempo en relación con los datos personales recibidos durante el período en el que la entidad disfrute de los beneficios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9012, Shield: Escudo: 0.6247, personal data: datos personales: 0.5933, benefits: beneficios: 0.5406, organization: entidad: 0.277
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 of 23 November 2016 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016 (OJ L 320, 26.11.2016, p. 25). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2016, relativo al reembolso, con arreglo al artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de los créditos prorrogados del ejercicio 2016 (DO L 320 de 26.11.2016, p. 25). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9212, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7375, reimbursement: reembolso: 0.7309, European: Europeo: 0.6865, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.672, Commission: Comisión: 0.6502, Council: Consejo: 0.5999, Parliament: Parlamento: 0.5792, November: noviembre: 0.5049, Implementing: Ejecución: 0.486
the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2. 
 los costes de las primas de seguros contra los daños causados por los fenómenos mencionados en la pregunta 2; 

Term pairs: insurance premiums: primas de seguros: 1.0, losses: daños: 0.7823, insurance: seguros: 0.756, premiums: primas: 0.6404
Se producirá una discriminación derivada del hecho de que, al menos en la actualidad, todos los miembros del órgano que decide sobre las subvenciones son alemanes. 
 There would be discrimination because, at least currently, the members of the board which decides on grants are all German. 

Term pairs: miembros del órgano: members of the board: 0.8818, discriminación: discrimination: 0.87, subvenciones: grants: 0.791
A list of ancillary services explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide 
 Una lista de servicios auxiliares de los expresamente indicados en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV preste o se proponga prestar 

Term pairs: list of ancillary services: lista de servicios auxiliares: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.8984, services: servicios: 0.8009, EU: UE: 0.6828, Annex: anexo: 0.677, Regulation: Reglamento: 0.6341
Si dentro del plazo de tres meses el Consejo de Gobernadores no confirma la suspensión durante un período adicional, el miembro del Comité de Dirección quedará automáticamente rehabilitado. 
 Should the Board of Governors within 3 months not decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be automatically reinstated. 

Term pairs: período adicional: additional period: 1.0, Comité: Committee: 0.9474, Comité de Dirección: Management Committee: 0.9282, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7986, suspensión: suspension: 0.7278, Gobernadores: Governors: 0.6885, Consejo: Board: 0.6542
Toma nota de que el año 2013 fue el primero del programa cuatrienal 2013-2016 de la Fundación; valora las actividades de la Fundación en este contexto, ya que proporcionan conocimientos de alta calidad, oportunos y pertinentes en términos políticos en apoyo de la definición de políticas a las que la Organización Internacional del Trabajo también se puede referir; toma nota, asimismo, de la mejora en la mayoría de los indicadores clave de rendimiento en comparación con 2012; 
 Notes that 2013 was the first year of the Foundation's four-year programme (2013-2016); appreciates the Foundation's activities in this context, providing high-quality, timely and relevant knowledge in order to support policy making which the International Labour Organisation, for example, has used; notes further the improvement in most of the Key Performance Indicators in comparison with 2012; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.9038, Internacional: International: 0.7805, comparación: comparison: 0.7547, actividades: activities: 0.7314, Organización: Organisation: 0.698, Trabajo: Labour: 0.6591, indicadores: Indicators: 0.6281, clave: Key: 0.6135, contexto: context: 0.5947, rendimiento: Performance: 0.5837
On 14 and 20 March 2014, the Italian authorities provided additional information concerning the Province's effective withdrawal from the Trentino NGN joint venture, in particular concerning the sale of the Province's shares to Telecom Italia effected on 28 February 2014. 
 Los días 14 y 20 de marzo de 2014, las autoridades italianas aportaron información adicional sobre la retirada efectiva de la PAT de la empresa en participación Trentino NGN, en particular por lo que se refiere a la venta a TI de las acciones de la PAT, ocurrida el 28 de febrero de 2014. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.999, information: información: 0.9236, authorities: autoridades: 0.8648, February: febrero: 0.8517, effective withdrawal: retirada efectiva: 0.8392, Trentino: Trentino: 0.7456, March: marzo: 0.7142, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6167, NGN: NGN: 0.4329
a CCP which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation; 
 una ECC que reciba una solicitud de un DCV para acceder a información en tiempo real de sus operaciones, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 90 del presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7059, transaction: operaciones: 0.5993
In addition, CAA Taiwan informed the Commission that it will only allow TNA to increase its number of operations only after CAA Taiwan has validated the effectiveness of the mitigating actions undertaken by TNA. 
 Además, la CAA taiwanesa informó a la Comisión de que solo autorizaría a TNA a aumentar su número de operaciones después de haber validado la eficacia de las medidas de atenuación emprendidas por TNA. 

Term pairs: TNA: TNA: 1.0, CAA: CAA: 0.7464, operations: operaciones: 0.5996, effectiveness: eficacia: 0.578, Commission: Comisión: 0.5511
Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive 
 Proyecto piloto — Mitigación de las enfermedades infecciosas para contrarrestar la pérdida de biodiversidad europea, como exige la Directiva sobre hábitats 

Term pairs: loss of European biodiversity: pérdida de biodiversidad europea: 1.0, European biodiversity: biodiversidad europea: 0.8861, Habitats Directive: Directiva sobre hábitats: 0.7801, infectious diseases: enfermedades infecciosas: 0.7766, biodiversity: biodiversidad: 0.7249, diseases: enfermedades: 0.7148, Directive: Directiva: 0.6779, Pilot: piloto: 0.6125, Habitats: hábitats: 0.5836
Cámaras para la preparación de clichés o cilindros de imprenta; cámaras para el registro de documentos en microfilmes, microfichas y similares 
 Cameras for preparing printing plates or cylinders; cameras for recording documents on microfilm, microfiche and the like 

Term pairs: cámaras: cameras: 0.8965, microfilmes: microfilm: 0.892, Cámaras: Cameras: 0.8274, microfichas: microfiche: 0.8174, documentos: documents: 0.8051, imprenta: printing: 0.7471, cilindros: cylinders: 0.7159
The vaccination zone shall be within the regions in Bulgaria described in Annex I to this Decision. 
 La zona de vacunación se situará en las regiones de Bulgaria que se describen en el anexo I de la presente Decisión. 

Term pairs: regions in Bulgaria: regiones de Bulgaria: 1.0, vaccination zone: zona de vacunación: 0.9417, vaccination: vacunación: 0.8131, Decision: Decisión: 0.6892, Annex: anexo: 0.6482, Bulgaria: Bulgaria: 0.6394
Asuntos acumulados T-102/07, Freistaat Sachsen/Comisión, y T-120/07, MB Immobilien y MB System/Comisión (Rec. 2010, p. II- 585), apartados 95 a 106. 
 Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, [2010] ECR II-585, paragraphs 95 to 106. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, MB: MB: 0.6712, MB System: MB System: 0.5507, Sachsen: Sachsen: 0.501, Freistaat Sachsen: Freistaat Sachsen: 0.4996, System: System: 0.438, Freistaat: Freistaat: 0.4006
In addition, the continued operation of the airport facilitated the regional development of the Hunsrück region and the creation of new jobs. 
 Además, el funcionamiento continuado del aeropuerto facilitó el desarrollo regional de la región de Hunsrück y la creación de nuevos puestos de trabajo. 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 0.8844, continued operation: funcionamiento continuado: 0.8273, development: desarrollo: 0.8058, Hunsrück: Hunsrück: 0.6875, airport: aeropuerto: 0.6852
El Comité del Código Aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente. 
 The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9154, Código: Code: 0.7971, plazo fijado: time limit: 0.7296, Código Aduanero: Customs Code: 0.7289
The Commission should make full use of instruments such as Marco Polo and the trans-European transport network to provide targeted assistance so as to minimise the risk of modal shift. 
 La Comisión debe utilizar plenamente instrumentos como Marco Polo y la red transeuropea de transporte para prestar una asistencia específica de forma que se minimice el riesgo de cambio modal. 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.958, Polo: Polo: 0.8354, transport: transporte: 0.8126, Commission: Comisión: 0.7943, modal shift: cambio modal: 0.7323, instruments: instrumentos: 0.7222, assistance: asistencia: 0.7098
Se establece el reglamento interno del Comité AAE tal como figura en el anexo. 
 The Rules of Procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité AAE: EPA Committee: 0.9345, anexo: Annex: 0.8628, reglamento: Rules: 0.7827
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (State aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control 
 Deficiencias en las licitaciones, en la oferta más ventajosa, en el rebasamiento de umbrales (ayuda estatal y financiación nacional), en la cobertura de los costes de los proyectos por el adjudicatario; deficiencias asociadas en el control administrativo 

Term pairs: national financing: financiación nacional: 1.0, projects costs: costes de los proyectos: 0.9741, financing: financiación: 0.8941, related weaknesses: deficiencias asociadas: 0.8673, State aid: ayuda estatal: 0.8436, weaknesses: deficiencias: 0.8074, administrative control: control administrativo: 0.8069, Weaknesses: Deficiencias: 0.7342, projects: proyectos: 0.7291, bidder: adjudicatario: 0.6849, thresholds: umbrales: 0.5663
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1). 
 Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grades instalaciones de combustión (DO L 309 de 27.11.2001, p. 1). 

Term pairs: limitation of emissions: limitación de emisiones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8921, emissions: emisiones: 0.8721, European: Europeo: 0.8088, pollutants into the air: emisiones a la atmósfera: 0.7969, limitation: limitación: 0.7891, Directive: Directiva: 0.7671, EC: CE: 0.7485, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.7372, combustion: combustión: 0.7236, Parliament: Parlamento: 0.7222, October: octubre: 0.7025, Council: Consejo: 0.6633
Toma nota de que la estructura de auditoría interna de la Agencia llevó a cabo auditorías de garantía sobre la aplicación de la videovigilancia en los locales de la Agencia, sobre la secretaría del foro y sobre la gestión de documentos y registros; constata que los planes de acción se elaboraron como respuesta a las recomendaciones del Servicio de Auditoría Interna y de la estructura de auditoría interna; 
 Takes note that the Agency's Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of video-surveillance at the Agency's premises, on the forum secretariat and on document and record management; ascertains that the action plans have been developed in response to the IAS' and IAC' recommendations; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, Agencia: Agency: 0.9747, auditorías de garantía: assurance audits: 0.9518, auditorías: audits: 0.8769, Interna: Internal: 0.7998, secretaría del foro: forum secretariat: 0.7705, planes de acción: action plans: 0.7578, Auditoría: Audit: 0.7485, secretaría: secretariat: 0.742, aplicación de la videovigilancia: implementation of video: 0.7126, gestión de documentos: record management: 0.7103, garantía: assurance: 0.7045, recomendaciones: recommendations: 0.6919, videovigilancia: video: 0.6556, gestión: management: 0.6416
This Decision shall expire 30 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3). 
 Caducará a los 30 meses de la fecha de celebración de los acuerdos de financiación previstos en el artículo 3, apartado 3. 

Term pairs: financing agreement: acuerdos de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.9306
Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 22. 
 If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 22. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
La UE concederá unos derechos preferenciales nulos sobre los contingentes arancelarios determinados en el punto 1, con la condición de que Kosovo no pague subvenciones a la exportación por las exportaciones de esas cantidades. 
 The EU shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Kosovo. 

Term pairs: subvenciones a la exportación: export subsidies: 1.0, exportaciones de esas cantidades: exports of these quantities: 0.9661, Kosovo: Kosovo: 0.9592, exportaciones: exports: 0.9305, UE: EU: 0.8054, subvenciones: subsidies: 0.7582, contingentes: quotas: 0.5967
Aunque Radiodifusión se hubiera beneficiado de la medida, no podría competir con Abertis a nivel nacional porque los centros operados por Radiodifusión no corresponden a los centros necesarios para la zona I, como ocurre para cualquier centro en la zona II. 
 Even if Radiodifusión had benefitted from the measure, it would not be able to compete with Abertis at national level because the centres operated by Radiodifusión do not correspond to the centres needed for Area I, as is the case for any centre in Area II. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, centros: centres: 0.854, Abertis: Abertis: 0.629, nivel nacional: national level: 0.6125
‘p1’ is the pressure corresponding to 65 per cent of the pressure p2 defined in paragraph 2.2.2 below. 
 «p1» es la presión correspondiente al 65 % de la presión p2 definida en el punto 2.2.2 a continuación. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0
This basic parameter specifies requirements for the management of cryptographic keys used for the protection of data transmitted via radio. 
 Este parámetro básico especifica los requisitos para la gestión de claves criptográficas utilizadas para la protección de los datos transmitidos por radio. 

Term pairs: management of cryptographic keys: gestión de claves criptográficas: 1.0, cryptographic keys: claves criptográficas: 0.97, protection of data: protección de los datos: 0.9431, basic parameter: parámetro básico: 0.9143, requirements: requisitos: 0.8186, keys: claves: 0.8088, protection: protección: 0.7817, parameter: parámetro: 0.7768, management: gestión: 0.7319, radio: radio: 0.5419
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 15 June 2016, on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020 (COM(2016) 388). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 15 de junio de 2016, relativo al establecimiento de un programa de la Unión para apoyar actividades específicas de fomento de la participación de los consumidores y otros usuarios finales de servicios financieros en la formulación de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros durante el periodo 2017-2020 [COM(2016) 388]. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 1.0, services: servicios: 0.8756, Union: Unión: 0.7447, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7063, consumers: consumidores: 0.6771, European: Europeo: 0.6625, specific activities: actividades específicas: 0.648, policy making: formulación de políticas: 0.6329, financial services end: finales de servicios financieros: 0.6065, Parliament: Parlamento: 0.5643, activities: actividades: 0.5588, Regulation: Reglamento: 0.5524, Proposal: Propuesta: 0.547, Commission: Comisión: 0.5401, Council: Consejo: 0.5325, June: junio: 0.5311, services end: finales de servicios: 0.5203
Decisión del Comité ejecutivo de 5 de mayo de 1995 relativa a la política común en materia de visados. 
 Decision of the Executive Committee of 5 May 1995 on common visa policy. 

Term pairs: Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.9433, Decisión: Decision: 0.9415, Comité: Committee: 0.9002, ejecutivo: Executive: 0.6595
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose. 
 El sello podrá estar preimpreso en los formularios siempre que dicha impresión se confíe a un imprenta autorizada al efecto. 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, printer: imprenta: 0.9245, stamp: sello: 0.7575
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’ 
 En tal caso, el Comité Administrativo podrá elegir un sustituto para el período restante del mandato (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, apartado 29)» . 

Term pairs: TRANS: TRANS: 1.0, ECE: ECE: 0.9896
Notes that in 2014 the Office published a new code of conduct, with guidelines on the management and prevention of conflicts of interest and ‘revolving doors’; 
 Observa que en 2014 la Oficina publicó un nuevo código de conducta que contiene directrices para la gestión y la prevención de conflictos de intereses y de «puertas giratorias»; 

Term pairs: new code: nuevo código: 0.9351, revolving doors: puertas giratorias: 0.8684, management: gestión: 0.7818, Office: Oficina: 0.7625, conflicts: conflictos: 0.7407, prevention: prevención: 0.725, code: código: 0.7104, guidelines: directrices: 0.6994
A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions. 
 Cualquier participante podrá presentar al presidente una solicitud fundada para efectuar una revisión extraordinaria, en caso de que considere que los TICR para una o varias divisas han dejado de reflejar las condiciones vigentes en el mercado. 

Term pairs: extraordinary review: revisión extraordinaria: 1.0, currency: divisas: 0.7956, substantiated request: solicitud fundada: 0.7893, CIRR: TICR: 0.7861
Sin embargo, las cifras más importantes, es decir, los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios utilizados para el cálculo final se presentan en forma de intervalos en el considerando 86. 
 However, the most important figures, that is, the SG&A and profit used for the final calculation, are disclosed in ranges in recital 86 below. 

Term pairs: cálculo final: final calculation: 1.0, intervalos: ranges: 0.526
Siempre que sea posible, las tolerancias máximas aplicables y las medidas de emergencia adicionales deben integrarse en un único reglamento de ejecución basado en el presente Reglamento y en el Reglamento (CE) no 178/2002. 
 Where possible, applicable maximum permitted levels and additional emergency measures should be integrated in a single implementing Regulation based on this Regulation and Regulation (EC) No 178/2002. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas de emergencia adicionales: additional emergency measures: 0.9278, medidas de emergencia: emergency measures: 0.8538, emergencia adicionales: additional emergency: 0.8437, emergencia: emergency: 0.7199, CE: EC: 0.4191
The AMA measures on the quality and the bio label implemented since 26 September 2002 under the modified internal rules were approved on 30 June 2004 by the Commission's decision in case NN 34A/2000 (see recitals 10 to 16). 
 Las medidas de AMA acerca del sello de calidad y la etiqueta ecológica aplicadas a partir del 26 de septiembre de 2002 bajo las normas internas modificadas fueron aprobadas el 30 de junio de 2004 mediante Decisión de la Comisión en el asunto NN 34A/2000 (véanse los considerandos 10 a 16). 

Term pairs: internal rules: normas internas: 0.9488, label: etiqueta: 0.8965, Commission: Comisión: 0.7486, June: junio: 0.7127, September: septiembre: 0.6644, NN: NN: 0.549
If the measure in question does not constitute a derogation from the reference system, it is not selective. 
 Si la medida en cuestión no constituye una excepción al sistema de referencia, no tiene carácter selectivo. 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, measure in question: medida en cuestión: 0.845, reference: referencia: 0.8263
El presente Acuerdo establece la exención de visados para los ciudadanos de la Unión y para los ciudadanos de las Islas Marshall que viajen al territorio de la otra Parte contratante por un período máximo de 90 días cada 180 días. 
 This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Marshall Islands when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, período máximo: maximum period: 0.8102, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.7312, Marshall: Marshall: 0.6086, Acuerdo: Agreement: 0.587, Islas: Islands: 0.5377, Unión: Union: 0.4649
El ensayo con carga sobre una superficie de alta adherencia podrá omitirse si, ejerciendo la fuerza prescrita sobre el dispositivo de mando, no se obtiene la modulación cíclica del sistema antibloqueo. 
 The laden test on the high adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock system. 

Term pairs: ensayo con carga: laden test: 0.9159, dispositivo de mando: control device: 0.8863, alta adherencia: high adhesion: 0.8848, fuerza prescrita: prescribed force: 0.8758, adherencia: adhesion: 0.5548
En ese caso se utilizará el atributo «País de expedición» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS». 
 In this case the attribute ‘Country of dispatch’ of the data group ‘GOODS ITEM’ shall be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, País: Country: 0.8699, ARTÍCULO: ITEM: 0.7286
In particular, the Commission considers that the Principles issued by the U.S. Department of Commerce as a whole ensure a level of protection of personal data that is essentially equivalent to the one guaranteed by the basic principles laid down in Directive 95/46/EC. 
 En particular, la Comisión estima que los principios de privacidad establecidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos garantizan, en su conjunto, un nivel de protección de los datos personales sustancialmente equivalente al brindado por los principios básicos consagrados en la Directiva 95/46/CE. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9843, basic principles: principios básicos: 0.9524, protection: protección: 0.8844, Commission: Comisión: 0.7759, Commerce: Comercio: 0.7432, Directive: Directiva: 0.699, Department: Departamento: 0.6688, EC: CE: 0.6484
Las Partes fomentarán unas relaciones más estrechas entre empresas y mejorarán las relaciones entre el Gobierno y las empresas mediante actividades en que estas participen, en particular en el marco de la Reunión Asia Europa («ASEM»). 
 The Parties shall encourage stronger business-to-business links and enhance links between government and business through activities involving business, including in the context of the Asia-Europe Meeting (‘ASEM’). 

Term pairs: Asia: Asia: 0.8769, Europa: Europe: 0.8502, actividades: activities: 0.8362, ASEM: ASEM: 0.8056, Reunión: Meeting: 0.6396, Partes: Parties: 0.6305
Under the Notice Principle, organisations are obliged to provide information to data subjects on a number of key elements relating to the processing of their personal data (e.g. type of data collected, purpose of processing, right of access and choice, conditions for onward transfers and liability). 
 De conformidad con el principio de notificación, las entidades tienen la obligación de informar a los interesados sobre una serie de elementos fundamentales relativos al tratamiento de sus datos personales (por ejemplo, el tipo de datos recopilados, la finalidad del tratamiento, los derechos de acceso y de elección, las condiciones aplicables a las transferencias ulteriores y la responsabilidad). 

Term pairs: type of data: tipo de datos: 1.0, personal data: datos personales: 0.9984, purpose of processing: finalidad del tratamiento: 0.7967, key elements: elementos fundamentales: 0.7816, conditions: condiciones: 0.7704, liability: responsabilidad: 0.7587, transfers: transferencias: 0.6716, right of access: derechos de acceso: 0.6713, number of key elements: serie de elementos fundamentales: 0.6469, organisations: entidades: 0.5592, Notice: notificación: 0.521
alloy pressure vessel steel is classified by those parties as ‘commodity heavy plate’ while various other alloy steel grades are classified by those parties as ‘special heavy plate’. 
 ambas partes clasifican el acero aleado para recipientes a presión como «chapa gruesa común», y otras clases de acero aleado como «chapa gruesa especial». 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.9536, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.9219, steel grades: clases de acero: 0.8245
The manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family EU type-approval, shall deliver a statement of conformity (‘statement of conformity’) to accompany engines which are placed on the market, on the basis of: 
 El fabricante, en su calidad de titular de una homologación de tipo UE para un tipo o una familia de motores, emitirá una declaración de conformidad (en lo sucesivo, «declaración de conformidad») que ha de acompañar a los motores que introduzca en el mercado al amparo de: 

Term pairs: statement of conformity: declaración de conformidad: 1.0, conformity: conformidad: 0.9367, engines: motores: 0.8481, engine family: familia de motores: 0.8267, EU: UE: 0.6852
Según las autoridades islandesas, la naturaleza y el alcance del servicio estaban claramente definidos en el proceso de licitación y el subsiguiente acuerdo con Síminn (a saber, instalar una infraestructura que permitiera que determinados edificios obtuvieran una conexión a Internet de alta velocidad). 
 According to the Icelandic authorities, the nature and scope of the service were clearly defined in the tender process and the subsequent Agreement with Síminn (i.e. to install an infrastructure to enable certain buildings to gain a high-speed internet connection). 

Term pairs: determinados edificios: certain buildings: 0.902, Síminn: Síminn: 0.8692, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8313, infraestructura: infrastructure: 0.8141, edificios: buildings: 0.7938, conexión: connection: 0.7845, proceso de licitación: tender process: 0.7398, autoridades: authorities: 0.6998
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [4] admitted to trading on a trading venue within the Union, the value determined on the basis of the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation; 
 en el caso de los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión, será igual al valor obtenido sobre la base del precio de cierre del mercado más importante en términos de liquidez a que se refiere el artículo 4, apartado 6, letra b), de dicho Reglamento; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9249, Regulation: Reglamento: 0.9028, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8515, European: Europeo: 0.8452, closing price: precio de cierre: 0.7694, EU: UE: 0.7636, instruments: instrumentos: 0.6926, trading venue: centro de negociación: 0.6861, Parliament: Parlamento: 0.6072, Union: Unión: 0.5325, liquidity: liquidez: 0.5218, Council: Consejo: 0.5202
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 3. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(3). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8948
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 16308171,83 representing a decrease of 0,05 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías («el Observatorio») para el ejercicio 2013 fue de 16308171,83 EUR, lo que representa una disminución del 0,05 % en comparación con 2012, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9899, European: Europeo: 0.8872, final budget: presupuesto definitivo: 0.8799, budget: presupuesto: 0.8357, financial statements: estados financieros: 0.7634, Drugs: Drogas: 0.761
For Class C1 tyres, the coefficient K is: – 0,03 db(A)/°C, when ϑ > ϑref and – 0,06 dB(A)/°C when ϑ < ϑref. 
 Para los neumáticos de la clase C1, el coeficiente K es: – 0,03 db(A)/°C, cuando ϑ > ϑref y – 0,06 dB(A)/°C cuando ϑ < ϑref. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.7701, coefficient: coeficiente: 0.7626
The results of the official controls carried out by the Member States in pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 on those commodities show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins. 
 En los resultados de los controles oficiales de estos productos efectuados por los Estados miembros con arreglo al Reglamento (CE) no 669/2009 se observa constantemente una elevada frecuencia de casos de superación de los niveles máximos de aflatoxinas permitidos. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 0.8785, maximum levels: niveles máximos: 0.8529, aflatoxins: aflatoxinas: 0.8444, high frequency: elevada frecuencia: 0.8209, Member States: Estados miembros: 0.8159, controls: controles: 0.7728, frequency: frecuencia: 0.7435, Regulation: Reglamento: 0.7136, States: Estados: 0.6804, EC: CE: 0.6371
El puesto de Sayed Mohammad Azim Agha como empleado del Departamento de Pasaportes y Visados dependía del Ministerio del Interior del régimen talibán. 
 Sayed Mohammad Azim Agha's post as an employee of the Passport and Visa Department came under the Ministry of Interior of the Taliban regime. 

Term pairs: Mohammad Azim Agha: Mohammad Azim Agha: 0.9998, Mohammad Azim: Mohammad Azim: 0.9796, Sayed Mohammad Azim: Sayed Mohammad Azim: 0.9714, Azim Agha: Azim Agha: 0.9088, Sayed Mohammad: Sayed Mohammad: 0.8618, Ministerio del Interior: Ministry of Interior: 0.8597, Azim: Azim: 0.8411, Mohammad: Mohammad: 0.7759, Ministerio: Ministry: 0.714, Departamento de Pasaportes: Visa Department: 0.702, Agha: Agha: 0.6886, Interior: Interior: 0.6859, Pasaportes: Passport: 0.649, Departamento: Department: 0.6063, Sayed: Sayed: 0.6041
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 23 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. 
 En caso de que, tras la adopción de la presente Decisión, registre el régimen modificaciones en su contenido que puedan afectar a las bases de esta, dichas modificaciones se notificarán sin demora a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, such changes: dichas modificaciones: 0.8869, Decision: Decisión: 0.7459
Hace hincapié en que la ayuda en cuestión no constituye una forma de ayuda de salvamento. 
 IN stresses that the aid at hand does not represent a form of rescue aid. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0
Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (DO L 187 de 20.7.1999, p. 42). 
 Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42). 

Term pairs: determinadas infraestructuras: certain infrastructures: 0.9363, vehículos: vehicles: 0.8496, infraestructuras: infrastructures: 0.8307, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8068, Europeo: European: 0.7686, Directiva: Directive: 0.7508, junio: June: 0.66, CE: EC: 0.6512, Consejo: Council: 0.6354, Parlamento: Parliament: 0.6293
«Al final, sumando el contrato principal y el de Airport Marketing Services, el saldo de las operaciones con Ryanair desemboca en un volumen de negocios negativo (entre […] k EUR y […] k EUR según las configuraciones de oferta y asistencia, es decir, un coste medio por pasajero saliente para el aeropuerto del orden de […] a […] EUR -sin impuestos- por cabeza)». 
 These various statements tend to confirm that, if VTAN had been free to operate the airport with the sole aim of maximising its profits, it would not have been prepared to pursue with Ryanair/AMS a commercial relationship such as that established by the CCI and that it regarded as a net cost to the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.5361
Las medidas establecidas en la Decisión 2005/734/CE han sido modificadas y prorrogadas varias veces, y son aplicables hasta el 31 de diciembre de 2017. 
 The measures laid down in Decision 2005/734/EC have been amended and prolonged several times and are applicable until 31 December 2017. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, diciembre: December: 0.7515, CE: EC: 0.6785
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes (OJ L 61, 2.3.2002, p. 29). 
 Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre los principios generales de la participación de la República de Turquía en programas comunitarios (DO L 61 de 2.3.2002, p. 29). 

Term pairs: Turkey: Turquía: 0.9833, Republic: República: 0.8268, Community: Comunidad: 0.7721, European Community: Comunidad Europea: 0.755, general principles: principios generales: 0.7359, programmes: programas: 0.6938, European: Europea: 0.6054, Agreement: Acuerdo: 0.5754, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.5521
on the measure SA.33063 (2012/C, ex 2012/NN) regarding Trentino NGN srl following the withdrawal of Italy from the project 
 33063 (2012/C) (ex 2012/NN) en favor de Trentino NGN srl a raíz de la retirada de Italia del proyecto 

Term pairs: withdrawal of Italy: retirada de Italia: 1.0, Italy: Italia: 0.9647, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7636, Trentino: Trentino: 0.7422, srl: srl: 0.7068, NGN: NGN: 0.6173, NN: NN: 0.6165
El solicitante publicará en internet los resultados agregados y las principales conclusiones de la auditoría para ofrecer a los consumidores interesados pruebas del comportamiento de sus proveedores. 
 The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers. 

Term pairs: consumidores interesados: interested consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.9498, principales conclusiones: key findings: 0.9026, conclusiones de la auditoría: findings from the audit: 0.8952, solicitante: applicant: 0.8037, proveedores: supplier: 0.7958, auditoría: audit: 0.7216
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)), 
 promover y vigilar la implementación del programa de política del espectro radioeléctrico [Decisión n.o 14/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 81 de marzo de 2012, por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico (DO L 7 de 21.3.2012, p. 7)], 

Term pairs: spectrum policy: política del espectro: 0.9131, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.8982, policy programme: programa de política: 0.8694, spectrum: espectro: 0.7865, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6809, implementation: implementación: 0.6136, Parliament: Parlamento: 0.5928, European: Europeo: 0.5487, EU: UE: 0.5406, Decision: Decisión: 0.4263, Council: Consejo: 0.4233, March: marzo: 0.4167
Member States shall provide the PIUs with adequate resources for them to fulfil their tasks. 
 Los Estados miembros dotarán a las UIP de los recursos adecuados para que realicen su cometido. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, adequate resources: recursos adecuados: 0.9305, States: Estados: 0.8532, resources: recursos: 0.8112
Con el fin de evitar perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de evitar penalizar a las entidades sometiéndolas a requisitos de fondos propios más elevados durante los procesos de autorización y reconocimiento de las entidades de contrapartida central (ECC) existentes, en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se estableció un período transitorio durante el cual todas las ECC con las que las entidades establecidas en la Unión compensen operaciones podrán ser consideradas entidades de contrapartida central cualificadas (ECCC) por las entidades. 
 In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions. 

Term pairs: entidades: institutions: 1.0, mercados financieros internacionales: international financial markets: 0.8257, mercados financieros: financial markets: 0.8102, mercados: markets: 0.7056, UE: EU: 0.6581, requisitos de fondos: funds requirements: 0.6451, contrapartida central: central counterparties: 0.6238, procesos de autorización: processes of authorisation: 0.5774, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.5725, fondos: funds: 0.5638, requisitos: requirements: 0.5587, procesos: processes: 0.5544, período transitorio: transitional period: 0.502, operaciones: transactions: 0.5001, fondos propios: own funds: 0.4847, Unión: Union: 0.4746, Reglamento: Regulation: 0.4573, reconocimiento: recognition: 0.4412, autorización: authorisation: 0.4247, contrapartida: counterparties: 0.3944, perturbaciones: disruption: 0.3901
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used. 
 Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua de nombre y dirección (NYD LNG) si se utilizan los espacios para texto libre correspondientes. 

Term pairs: NAD LNG: NYD LNG: 0.9604, language code: código de lengua: 0.9571, free text: texto libre: 0.9123, free text fields: espacios para texto libre: 0.9058, LNG: LNG: 0.8937, text fields: espacios para texto: 0.8081, code: código: 0.7366, NAD: NYD: 0.6809
Correas de transmisión, sin fin, con muescas (sincrónicas), de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 150 cm 
 Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm 

Term pairs: circunferencia exterior: outside circumference: 0.7293, circunferencia: circumference: 0.5508
Respecto de esas disposiciones, las referencias a la ANC en la presente Decisión se entenderán hechas también al BCN en lo relativo a las funciones de supervisión que le asigne la legislación nacional. 
 With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.8473, Decisión: Decision: 0.834, referencias: reference: 0.8172
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force. 
 Indíquese el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria cuyo código figure en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de exportación conforme a la legislación comunitaria en vigor. 

Term pairs: code: código: 1.0, export formalities: formalidades de exportación: 0.7231, statistical value: valor estadístico: 0.6958, currency unit: unidad monetaria: 0.6394, formalities: formalidades: 0.529, State: Estado: 0.4523
De conformidad con el artículo 20, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión debe establecer un plazo de al menos diez días para formular observaciones después de la divulgación final. 
 Under Article 20(5) of the basic Regulation, the Commission must set a deadline for at least 10 days for comments after final disclosure. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, divulgación final: final disclosure: 0.9699, Reglamento: Regulation: 0.866, observaciones: comments: 0.8539, divulgación: disclosure: 0.768
Ya existen normas específicas sobre determinados aspectos de la cooperación entre productores en los sectores de las frutas y hortalizas, la leche y los productos lácteos, y el aceite de oliva y las aceitunas de mesa. 
 Specific rules on certain aspects of producer cooperation already exist for the fruit and vegetables sector, the milk and milk products sector and the olive-oil and table-olives sector. 

Term pairs: cooperación entre productores: producer cooperation: 0.9626, sectores: sector: 0.9043, determinados aspectos: certain aspects: 0.9016, productos lácteos: milk products: 0.8959, normas específicas: Specific rules: 0.8669, oliva: olive: 0.7369, cooperación: cooperation: 0.7038, hortalizas: vegetables: 0.6602, productores: producer: 0.6488, aceitunas: olives: 0.629
in the case of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and in the case of hybrid breeding pigs, Annex III; 
 en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, y en el caso de los porcinos reproductores híbridos, en el anexo III; 

Term pairs: porcine: porcina: 0.6591, animals: animales: 0.6591, Annex: anexo: 0.4977
Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2015) 8195 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2015, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Túnez sobre la participación de la República de Túnez en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Tunisia: Túnez: 0.957, Union: Unión: 0.8903, Republic: República: 0.8154, European Union: Unión Europea: 0.7929, Innovation: Innovación: 0.7535, Agreement: Acuerdo: 0.7027, Research: Investigación: 0.6908, European: Europea: 0.6861, Decision: Decisión: 0.6526, Programme: Programa: 0.6372, Framework Programme: Programa Marco: 0.5371, November: noviembre: 0.5289, Commission: Comisión: 0.5211, Horizon: Horizonte: 0.4176
Este crédito se destina a cubrir los gastos, incluidos los de representación y de logística, relativos a: 
 This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for: 

Term pairs: representación: representation: 0.8918
«Carga por rueda o eje» reacción (fuerza) vertical estática ejercida por la superficie de la calzada en la zona de contacto de las ruedas del eje. 
 ‘Wheel/axle load’ means the vertical static reaction (force) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle; 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9846, superficie de la calzada: road surface: 0.976, zona de contacto: contact area: 0.9694, reacción: reaction: 0.9636, contacto: contact: 0.8213