luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2016/1885 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7). 
 Decisión (UE) 2016/1885 del Consejo, de 18 de octubre de 2016, relativa a la celebración de un Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 291 de 26.10.2016, p. 7). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.954, Agreement: Acuerdo: 0.9123, Republic: República: 0.785, Union: Unión: 0.7816, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.7097, General Agreement: Acuerdo General: 0.6907, modification: modificación: 0.6837, China: China: 0.6644, EU: UE: 0.6407, Croatia: Croacia: 0.6383, Trade: Comercio: 0.6206, Decision: Decisión: 0.5154, concessions: concesiones: 0.4807, General: General: 0.4573, Council: Consejo: 0.4109
See Case 56/65, Société Technique Minière [1966] ECR 337, and Case C-7/95 P, John Deere [1998] ECR I-3111, paragraph 76. 
 Asuntos 56/65, Société Technique Minière, Rec. 1966, p. 337, y C-7/95 P, John Deere, Rec. 1998, p. I- 3111, apartado 76. 

Term pairs: John Deere: John Deere: 1.0, Société Technique Minière: Société Technique Minière: 0.9369, Société Technique: Société Technique: 0.9171, Technique Minière: Technique Minière: 0.8545, Deere: Deere: 0.8208, Minière: Minière: 0.8067, John: John: 0.772, Société: Société: 0.7617, Technique: Technique: 0.7507
France also indicates that, in order to compensate for the closure of the airbase, it was decided to create a business zone of over 140 ha right next to Nîmes airport, at the heart of an economic area of over 500 ha. 
 Francia indica, por otra parte que, con el fin de compensar la salida de la BAN, se decidió crear una zona de actividades económicas de más de 140 ha en los alrededores del aeropuerto de Nimes, en medio de un espacio económico de más de 500 ha. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8457, France: Francia: 0.7348, Nîmes: Nimes: 0.7294
un contenido en peso de copolímeros superior al 10 % pero inferior o igual al 20 %, 
 more than 10 % but not more than 20 % by weight of copolymer, 

Term pairs: copolímeros: copolymer: 0.876
ensure that all data sets under his or her responsibility are appropriately classified in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/443 and (EU, Euratom) 2015/444; 
 velar por que todos los conjuntos de datos bajo su responsabilidad se clasifiquen adecuadamente de conformidad con las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 y (UE, Euratom) 2015/444; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, data sets: conjuntos de datos: 0.9075, Euratom: Euratom: 0.7513, responsibility: responsabilidad: 0.7445, Decision: Decisiones: 0.5827
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96) and OJ L 348, 24.12.2008, p. 98. 
 Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por la que se aprueban normas para la acogida de los solicitantes de protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 96) y DO L 348 de 24.12.2008, p. 98. 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, standards for the reception: normas para la acogida: 0.9828, international protection: protección internacional: 0.9617, European: Europeo: 0.8902, EU: UE: 0.8885, applicants: solicitantes: 0.8726, protection: protección: 0.8104, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.796, reception: acogida: 0.7182, Parliament: Parlamento: 0.6277, Council: Consejo: 0.5893, June: junio: 0.5762
La República Italiana mantendrá informada a la Comisión del curso de las medidas nacionales adoptadas para la ejecución de la presente Decisión hasta la completa recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1. 
 The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.9879, Italiana: Italian: 0.8963, recuperación: recovery: 0.779, República: Republic: 0.7646, Comisión: Commission: 0.7532, Decisión: Decision: 0.7461
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2016 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2015 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation. 
 De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación presentadas por los Estados miembros a la Comisión para el 1 de junio de 2015, de acuerdo con los requisitos del artículo 9, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9285, requirements of Article: requisitos del artículo: 0.7671, requirements: requisitos: 0.6917, EU: UE: 0.6617, unit rates: tarifas unitarias: 0.6506, States: Estados: 0.5651, June: junio: 0.4384
In the maritime sector more and more seaman jobs are disappearing and it has become more and more difficult to attract Union workers to this sector, mostly because of the demanding working standards and poor conditions. 
 En el sector marítimo, están desapareciendo cada vez más trabajos de marinero y resulta cada vez más difícil atraer a trabajadores de la Unión a este sector, principalmente por las exigentes y precarias condiciones de trabajo. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, maritime sector: sector marítimo: 0.9335, workers: trabajadores: 0.8743, seaman jobs: trabajos de marinero: 0.7952, seaman: marinero: 0.7145, working standards: condiciones de trabajo: 0.6452, Union: Unión: 0.6298, poor conditions: precarias condiciones: 0.6214
Symbols with the suffix ‘e’ relate to the parameters associated with the reference brake test and may be added to other symbols as appropriate. 
 los símbolos con el sufijo «e» se refieren a los parámetros asociados al ensayo del freno de referencia y pueden añadirse a otros símbolos, según proceda. 

Term pairs: symbols: símbolos: 1.0, reference brake: freno de referencia: 0.8044, parameters: parámetros: 0.7591, brake test: ensayo del freno: 0.7287, reference: referencia: 0.7134, brake: freno: 0.6079
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0278/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9741, Union: Unión: 0.8148, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7152, annual accounts: cuentas anuales: 0.7099, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.6939, accounts: Cuentas: 0.6211, regularity: regularidad: 0.5997, Functioning: Funcionamiento: 0.5949, Annual Report: Informe Anual: 0.5907, reliability: fiabilidad: 0.5666, general budget: presupuesto general: 0.5592, budget: presupuesto: 0.5511, institutions: instituciones: 0.4702, legality: legalidad: 0.4689, Annual: Anual: 0.467, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.463, transactions: operaciones: 0.4588, implementation: ejecución: 0.4512, Court: Tribunal: 0.4112, Treaty: Tratado: 0.3743, Report: Informe: 0.3562
En particular, procede restringir el uso de los productos fitosanitarios que contengan prosulfurón, a fin de minimizar la exposición de las aguas subterráneas, mediante el establecimiento de una dosis máxima de 20 g de sustancia activa por hectárea cada tres años en el mismo campo y pedir más información confirmatoria. 
 It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing prosulfuron in order to minimise the exposure for groundwater by setting a maximum dose of 20 g of active substance per hectare, every third year on the same field and to require further confirmatory information. 

Term pairs: dosis máxima: maximum dose: 0.8763, sustancia activa: active substance: 0.8452, información confirmatoria: confirmatory information: 0.8111, información: information: 0.7838, hectárea: hectare: 0.6925, exposición: exposure: 0.6825
Un plan de negocio, incluido un plan financiero y un presupuesto estimativo, que contemple diferentes escenarios comerciales en relación con los servicios prestados por el DCV, durante un período de referencia de tres años como mínimo 
 A business plan, including a financial plan and an estimated budget, that foresees various business scenarios for the CSD services, over a reference period of at least three years 

Term pairs: plan de negocio: business plan: 1.0, plan financiero: financial plan: 0.9868, período de referencia: reference period: 0.8162, escenarios comerciales: business scenarios: 0.8071, presupuesto: budget: 0.7771, servicios: services: 0.765, escenarios: scenarios: 0.6463, referencia: reference: 0.6128
Sin embargo, no se aplica a los contratos de servicio público, tal y como se definen en el artículo 14 de dicho Reglamento. 
 It does not apply however to public service contracts as defined by Article 14. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, contratos de servicio: service contracts: 0.9404, servicio público: public service: 0.8894, contratos: contracts: 0.8559
Téngase en cuenta que los dos criterios mencionados en los incisos i) y ii) deberán cumplirse para que la ayuda a la inversión en este caso concreto sea declarada compatible con el mercado interior. 
 Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market; 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8557, inversión: investment: 0.806, criterios: criteria: 0.7193, caso concreto: particular case: 0.6571
instituir con urgencia un procedimiento de tutela adecuado mediante la adopción del marco legislativo necesario para aplicar las disposiciones pertinentes de la Ley 4375/2016; 
 urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary legislative framework for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016; 

Term pairs: marco legislativo necesario: necessary legislative framework: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9574, procedimiento de tutela adecuado: suitable guardianship procedure: 0.9227, marco legislativo: legislative framework: 0.8706, tutela adecuado: suitable guardianship: 0.8669, procedimiento: procedure: 0.7951, procedimiento de tutela: guardianship procedure: 0.7486, tutela: guardianship: 0.6292, Ley: Law: 0.6062
El neumático se acondicionará un mínimo de dos horas junto a la pista de ensayo de forma que se estabilice a la temperatura ambiente de la zona de la pista de ensayo. 
 The tyre shall be conditioned for a minimum of two hours adjacent to the test track such that it is stabilised at the ambient temperature of the test track area. 

Term pairs: pista de ensayo: test track: 1.0, temperatura ambiente: ambient temperature: 0.8818, zona de la pista: track area: 0.754, temperatura: temperature: 0.737
La solicitud a la que se refiere el apartado 1 se elaborará con arreglo a la plantilla que figura en la parte 1 del anexo II del presente Reglamento. 
 The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 1 of Annex II to this Regulation. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, plantilla: template: 0.9359, anexo: Annex: 0.8801, Reglamento: Regulation: 0.8574
M. 4180 Gaz de France/Suez, considerando 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, considerando 193 y siguientes.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP, considerando 215 y siguientes.; M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, considerando 17 y siguientes. 
 M. 4180 Gaz de France/Suez, recital 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, recital 193 et seq.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP recital 215 et seq.;, M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, recital 17 and seq. 

Term pairs: Energi: Energi: 0.8162, Gaz: Gaz: 0.7987, France: France: 0.7711, EDP: EDP: 0.7439, Gazprom: Gazprom: 0.7144, GDP: GDP: 0.6391, Elsam: Elsam: 0.6375, ENI: ENI: 0.5995, JOF: JOF: 0.5976, DONG: DONG: 0.5605, Suez: Suez: 0.5528
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions. 
 El presente proyecto piloto dotará al Parlamento Europeo y a la Comisión de un medio de autenticación en línea para acceder a los servicios en línea de forma segura, así como de firmas digitales para firmar electrónicamente los documentos necesarios en el trabajo diario de las instituciones de la Unión. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9735, online services: servicios en línea: 0.9425, daily work: trabajo diario: 0.9228, documents: documentos: 0.8494, secure manner: forma segura: 0.8383, Parliament: Parlamento: 0.825, authentication: autenticación: 0.7969, services: servicios: 0.7705, digital signatures: firmas digitales: 0.7502, Commission: Comisión: 0.7494, Union: Unión: 0.7423, institutions: instituciones: 0.705, pilot: piloto: 0.6451
This appropriation is intended to cover expenditure in accordance with Article 66(2) of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de conformidad con el artículo 66, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.933, Regulation: Reglamento: 0.8657, expenditure in accordance: gastos de conformidad: 0.8547
The ongoing aid is for the maintenance and operation of DTT networks. 
 La ayuda en curso se destina al mantenimiento y la explotación de las redes de TDT. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.971, ongoing aid: ayuda en curso: 0.8952, DTT: TDT: 0.8403
To that end they agree on the following:Upon request by the responsible committee of the European Parliament, the Commission will report to it on any specific concerns relating to the implementation by Colombia, Ecuador or Peru of their commitments on trade and sustainable development. 
 A tal efecto, acuerdan lo siguiente:A solicitud de la comisión competente del Parlamento Europeo, la Comisión le informará acerca de cuestiones específicas que puedan plantearse en relación con la aplicación por parte de Colombia o de Perú de sus compromisos en materia de comercio y desarrollo sostenible. 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9356, Peru: Perú: 0.9111, European: Europeo: 0.8964, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8704, specific concerns: cuestiones específicas: 0.8691, Commission: Comisión: 0.819, responsible committee: comisión competente: 0.7932, development: desarrollo: 0.7781, commitments: compromisos: 0.7471, Parliament: Parlamento: 0.7245, committee: comisión: 0.6917
Las disposiciones que preveían dicho régimen de ayuda son la LTC, el RTC y la Ley de Educación en relación con la práctica administrativa de Aust-Agder. 
 The provisions providing for that aid scheme are the CTA, the CTR and the Education Act in connection with the relevant administrative practice in Aust-Agder. 

Term pairs: Ley de Educación: Education Act: 1.0, práctica administrativa: administrative practice: 0.8746, Educación: Education: 0.8717, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8022
Los ajustes del balance propio del BCE los presenta la Dirección General de Administración del BCE.»; 
 The adjustments corresponding to the ECB's own balance sheet are reported by the ECB Directorate-General Administration.’; 

Term pairs: balance propio: own balance: 0.7673, ajustes: adjustments: 0.6818, Administración: Administration: 0.6062, General: General: 0.5507
The Paris Agreement was signed on 22 April 2016 in accordance with Council Decision (EU) 2016/590 [2]. 
 El Acuerdo de París se firmó el 22 de abril de 2016, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/590 del Consejo [2]. 

Term pairs: Paris: París: 0.9411, Decision: Decisión: 0.8681, Agreement: Acuerdo: 0.8531, Council: Consejo: 0.7482, EU: UE: 0.7405, April: abril: 0.6902
Por otra parte, la ayuda macrofinanciera de la Unión debe tener como objetivos específicos fortalecer la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas de Jordania y debe promover las reformas estructurales en favor de un crecimiento duradero e integrador, de la creación de empleo y del saneamiento fiscal. 
 In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Jordan and should promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation. 

Term pairs: finanzas públicas: public finance: 1.0, gestión de las finanzas: finance management: 0.9991, Jordania: Jordan: 0.9215, finanzas: finance: 0.9212, reformas estructurales: structural reforms: 0.9189, sistemas de gestión: management systems: 0.9004, creación de empleo: employment creation: 0.8664, eficiencia: efficiency: 0.8521, objetivos específicos: specific objectives: 0.8437, reformas: reforms: 0.8436, sistemas: systems: 0.8263, transparencia: transparency: 0.8213, gestión: management: 0.8157, Unión: Union: 0.8064, crecimiento: growth: 0.7897
Reglamento (CE) n.o 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se establece un Código comunitario sobre visados (Código de visados) (DO L 243 de 15.9.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7562, Reglamento: Regulation: 0.7231, Europeo: European: 0.644, Parlamento: Parliament: 0.6047, Consejo: Council: 0.558, CE: EC: 0.5194, julio: July: 0.5116
La ECPA autoriza a un individuo agraviado a demandar a funcionarios públicos por el acceso deliberado e ilícito a los datos almacenados. 
 ECPA authorizes an aggrieved individual to sue government officials for intentional unlawful access to stored data. 

Term pairs: individuo agraviado: aggrieved individual: 1.0, funcionarios públicos: government officials: 0.8312, funcionarios: officials: 0.8109, ECPA: ECPA: 0.7027
Alemania señaló que la infraestructura no era desproporcionada ni demasiado grande para las necesidades de los usuarios del aeropuerto. 
 Germany pointed out that the infrastructure was not disproportionate or too large for the needs of users of the airport. 

Term pairs: necesidades de los usuarios: needs of users: 0.9829, aeropuerto: airport: 0.8765, infraestructura: infrastructure: 0.8574, Alemania: Germany: 0.8339
The provision of humanitarian activities by impartial humanitarian organisations recognised by international law, including international humanitarian law, do not fall within the scope of this Directive, while taking into account the case-law of the Court of Justice of the European Union. 
 La provisión de actividades humanitarias por parte de organizaciones humanitarias imparciales reconocidas por el Derecho internacional, concretamente el Derecho internacional humanitario, no entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 

Term pairs: humanitarian activities: actividades humanitarias: 0.715, impartial humanitarian organisations: organizaciones humanitarias imparciales: 0.7105, humanitarian organisations: organizaciones humanitarias: 0.6542, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6498, Justice: Justicia: 0.5959, Directive: Directiva: 0.5188, activities: actividades: 0.5169, Court: Tribunal: 0.5138, European: Europea: 0.4545, European Union: Unión Europea: 0.4521, organisations: organizaciones: 0.4413, Union: Unión: 0.3873
According to the Italian authorities, this would show that the compensation granted to Arfea by the Regional Administrative Court, and which are the object of the present decision, did not constitute an award of damages. 
 Según las autoridades italianas, esto demostraría que la compensación que el TAR reconoció a Arfea, y que es objeto de la presente Decisión, no tenía valor de indemnización. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9884, compensation: compensación: 0.8385, authorities: autoridades: 0.8093
formular políticas generales que garanticen que los Estados miembros gestionan todos los usos del espectro, en particular los diferentes ámbitos del mercado interior tales como las comunicaciones electrónicas, la internet de banda ancha y la innovación, 
 develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband internet and innovation, 

Term pairs: ámbitos del mercado interior: internal market realms: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9347, ámbitos del mercado: market realms: 0.9253, Estados miembros: Member States: 0.8348, espectro: spectrum: 0.7879, políticas: policies: 0.7796, innovación: innovation: 0.7705, comunicaciones: communications: 0.7524, Estados: States: 0.7062
Antes de 2006, el artículo 28 del RTC regulaba determinados aspectos de la publicación de la programación de rutas Estos aspectos se suprimieron en 2006. 
 Before 2006, Article 28 CTR regulated certain aspects of the publication of route schedules. These aspects were taken out in 2006. 

Term pairs: determinados aspectos: certain aspects: 1.0, aspectos de la publicación: aspects of the publication: 0.9804, programación de rutas: route schedules: 0.9375, programación: schedules: 0.6723
on the measure SA.41187 (2015/C) (ex 2015/NN) implemented by Hungary on the health contribution of tobacco industry businesses 
 sobre la medida SA.41187 (2015/C) (ex 2015/NN) aplicada por Hungría en relación con la contribución sanitaria de las empresas del sector del tabaco 

Term pairs: health contribution: contribución sanitaria: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9955, contribution: contribución: 0.8197, tobacco industry: sector del tabaco: 0.8103, industry businesses: empresas del sector: 0.7947, tobacco: tabaco: 0.7687, industry: sector: 0.7272, NN: NN: 0.6103
Development of new air traffic should, in principle, be based on a sound business case. 
 El desarrollo de nuevo tráfico aéreo debe, en principio, basarse en un estudio de rentabilidad bien fundamentado. 

Term pairs: air traffic: tráfico aéreo: 0.8846, traffic: tráfico: 0.762, Development: desarrollo: 0.718
Requires the Commission, in coordination with the Member States, to undertake a comprehensive evaluation of the impact of the different support schemes and where appropriate, assess the impacts of alternative measures to improve production quality and competitiveness e.g. by encouraging herd improvements; 
 Pide a la Comisión que, en coordinación con los Estados miembros, emprenda una evaluación global del impacto de los distintos regímenes de ayuda y, cuando proceda, evalúe el impacto de las medidas alternativas para mejorar la calidad de la producción y la competitividad, por ejemplo, fomentando mejoras en la cabaña; 

Term pairs: production quality: calidad de la producción: 1.0, alternative measures: medidas alternativas: 0.9508, competitiveness: competitividad: 0.9071, Member States: Estados miembros: 0.9039, improvements: mejoras: 0.8677, evaluation: evaluación: 0.8626, States: Estados: 0.7722, comprehensive evaluation: evaluación global: 0.7645, Commission: Comisión: 0.7528, coordination: coordinación: 0.7417, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6105
Está presente en doce países de Europa y América, y aproximadamente dos tercios de los ingresos del grupo se generan fuera de España. 
 It is present in 12 countries in Europe and the Americas, with around two thirds of the Group's revenue being generated outside Spain. 

Term pairs: países de Europa: countries in Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.9936, España: Spain: 0.9532, América: Americas: 0.8553
Cuando estos procedimientos y medidas no permitan reducir a un nivel aceptable la exposición por contacto dérmico u ocular o por inhalación, el aditivo y las premezclas se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado. 
 Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment. 

Term pairs: equipo de protección: protective equipment: 0.8732, nivel aceptable: acceptable level: 0.8518, procedimientos: procedures: 0.7976, aditivo: additive: 0.7363, exposición: exposure: 0.6907, inhalación: inhalator: 0.5974, premezclas: premixtures: 0.5771
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement. 
 Cuando un acuerdo sectorial no incluya una disposición correspondiente a la del Acuerdo, el participante en el acuerdo sectorial aplicará la disposición del Acuerdo. 

Term pairs: Sector: sectorial: 1.0
Given in particular the needs of vulnerable persons, such a request should not, however, be a substantive condition for granting legal aid. 
 Habida cuenta en particular de las necesidades de las personas vulnerables, dicha solicitud no debe, sin embargo, considerarse un requisito sustantivo, para la concesión de la asistencia jurídica gratuita. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 0.9552, vulnerable persons: personas vulnerables: 0.9115
Member States may establish conditions required by, and in accordance with, fundamental principles relating to freedom of the press and other media, governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where such conditions relate to the determination or limitation of liability. 
 Los Estados miembros podrán establecer condiciones exigidas por y en consonancia con los principios fundamentales relativos a la libertad de prensa y otros medios de comunicación, por las que se rijan los derechos y las obligaciones y las garantías procesales de la prensa u otros medios de comunicación, cuando tales condiciones se refieran a la determinación o a limitación de la responsabilidad. 

Term pairs: fundamental principles: principios fundamentales: 0.8575, Member States: Estados miembros: 0.7952, limitation of liability: limitación de la responsabilidad: 0.7693, freedom: libertad: 0.7308, States: Estados: 0.6968, liability: responsabilidad: 0.6965, limitation: limitación: 0.6755, responsibilities: obligaciones: 0.6693, guarantees: garantías: 0.6659, procedural guarantees: garantías procesales: 0.6058
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected. 
 El número de autorización del centro corresponderá al número de autorización del centro de esperma, indicado en la casilla I.12, en el que se haya recogido el esperma. 

Term pairs: approval number: número de autorización: 1.0, semen centre: centro de esperma: 0.7983, semen: esperma: 0.7648
Estas contribuciones se calcularon a partir del número de viviendas que construirían los promotores privados y se podían aumentar o reducir en función del número real de viviendas construidas. 
 These fees were calculated on the basis of the number of housing units to be built by the private project developer and could be increased or decreased depending on the number of units actually constructed. 

Term pairs: número de viviendas: number of housing: 1.0
In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population. 
 En 2012, un ejercicio de fijación de prioridades en el que participaron numerosos expertos y partes interesadas permitió establecer «acciones clave» transversales y específicas para cada población de grandes carnívoros de todas las especies. 

Term pairs: multiple experts: numerosos expertos: 0.9652, experts: expertos: 0.9053, prioritising: prioridades: 0.6837
No debe superar el coste de reparación ni la disminución del valor justo de mercado causada por el hecho perjudicial, es decir, la diferencia entre el valor del bien inmediatamente antes e inmediatamente después de ese hecho. 
 It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage. 

Term pairs: coste de reparación: repair cost: 1.0, reparación: repair: 0.8242, diferencia entre el valor: difference between the property: 0.7511
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburón martillo de la familia Sphyrnidae (excepto los Sphyrna tiburo) en asociación con pesquerías en la zona del Convenio CICAA. 
 Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited. 

Term pairs: Sphyrnidae: Sphyrnidae: 0.9598, Sphyrna: Sphyrna: 0.8595, asociación con pesquerías: association with fisheries: 0.7543, pesquerías: fisheries: 0.6951, asociación: association: 0.6465, Convenio: Convention: 0.573
Proper storage and handling are needed to avoid the formation of oxidation products which have greater potential for skin sensitisation. 
 A fin de evitar la formación de productos de oxidación que pueden causar reacciones de sensibilidad en la piel, la conservación y manipulación debe ser correcta. 

Term pairs: oxidation products: productos de oxidación: 1.0, oxidation: oxidación: 0.9342, skin sensitisation: sensibilidad en la piel: 0.9092, storage: conservación: 0.8006, sensitisation: sensibilidad: 0.7719, formation: formación: 0.725
que modifica el Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) 
 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9426, Consejo: Council: 0.8507, Reglamento: Regulation: 0.8386, Europeo: European: 0.8209, Parlamento: Parliament: 0.8041, COSS: COSS: 0.7709, CE: EC: 0.7408, contaminación: Pollution: 0.7273, prevención: Prevention: 0.7051, buques: Ships: 0.703
Subraya que la evaluación y el control de los acuerdos comerciales no es solo una cuestión presupuestaria, sino que también es fundamental a la hora de garantizar que los socios cumplan los compromisos adquiridos en materia de derechos humanos y de reglamentación laboral y medioambiental; 
 Stresses that the evaluation and control of trade agreements is not only a budgetary issue, but that it is also essential when it comes to ensuring that partners honour the commitments they have made in the field of human rights, labour and environmental standards; 

Term pairs: acuerdos comerciales: trade agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8943, evaluación: evaluation: 0.8393, socios: partners: 0.81, compromisos: commitments: 0.777, cuestión presupuestaria: budgetary issue: 0.7537
United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands;’; 
 Estados Unidos: Arizona, California, Guam, Hawái, Islas Marianas del Norte, Puerto Rico, Samoa Americana, Texas e Islas Vírgenes de los Estados Unidos;». 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9066, American Samoa: Samoa Americana: 0.899, Islands: Islas: 0.8197, Mariana Islands: Islas Marianas: 0.7699, Samoa: Samoa: 0.7659, California: California: 0.7576, Arizona: Arizona: 0.7211, United: Unidos: 0.7117, Guam: Guam: 0.6684, American: Americana: 0.6663, Mariana: Marianas: 0.6414, Puerto Rico: Puerto Rico: 0.6189, Texas: Texas: 0.6172, Hawaii: Hawái: 0.5887, Virgin Islands: Islas Vírgenes: 0.5792, Rico: Rico: 0.557, Northern: Norte: 0.5545, Puerto: Puerto: 0.5143
información sobre el tratamiento del estiércol, incluida la posterior transformación y utilización de las fracciones sólidas, y datos pormenorizados sobre las características de los sistemas de tratamiento, su eficiencia y la composición del estiércol tratado; 
 information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure; 

Term pairs: sistemas de tratamiento: treatments systems: 1.0, datos pormenorizados: detailed data: 0.9384, información: information: 0.8613, sistemas: systems: 0.7548, fracciones sólidas: solid fractions: 0.7363, composición: composition: 0.7178, características: characteristics: 0.6915, eficiencia: efficiency: 0.6855, fracciones: fractions: 0.6114
Plastic component parts and any surface layers shall not be manufactured using additives that contain cadmium (Cd), chromium VI (CrVI), lead (Pb), mercury (Hg) or tin (Sn) compounds. 
 No se fabricarán partes componentes de plástico ni capas superficiales utilizando aditivos que contengan compuestos de cadmio (Cd), cromo VI (CrVI), plomo (Pb), mercurio (Hg) o estaño (Sn). 

Term pairs: component: componentes: 0.8672, compounds: compuestos: 0.851, chromium: cromo: 0.8464, additives: aditivos: 0.8288, cadmium: cadmio: 0.8131, surface layers: capas superficiales: 0.811, layers: capas: 0.6971, mercury: mercurio: 0.6497, CrVI: CrVI: 0.6262, Pb: Pb: 0.5941, Hg: Hg: 0.5411, Sn: Sn: 0.5283
Observa que, en lo que se refiere a 2013, ni las transacciones utilizadas como muestra ni las conclusiones de la auditoría han dado lugar a ninguna observación en cuanto a los procedimientos de adjudicación de contratos de la Agencia en el informe del Tribunal; 
 Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 1.0, transacciones: transactions: 0.9431, procedimientos: procedures: 0.8694, auditoría: audit: 0.856, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.8449, Agencia: Agency: 0.7444, Tribunal: Court: 0.6679
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs and their germinal products 
 Certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo 

Term pairs: Zootechnical certificates: Certificados zootécnicos: 1.0, certificates: Certificados: 0.7306
los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino no fueron sacrificados, previo aturdimiento, mediante inyección de gas en la cavidad craneal ni se les dio muerte con ese mismo método, ni se sacrificaron, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central por medio de un instrumento alargado en forma de vara introducido en la cavidad craneal, excepto si dichos animales nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE; 
 the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, except if the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, cavidad: cavity: 0.7793, origen bovino: animal origin: 0.6185, cavidad craneal: cranial cavity: 0.618, tejido nervioso central: central nervous tissue: 0.6149, CE: EC: 0.5971, laceración: laceration: 0.557, Decisión: Decision: 0.5394, tejido nervioso: nervous tissue: 0.485
Type-III test (fade test for laden vehicles of category O4 or alternatively of category O3) 
 Ensayo de tipo III (ensayo de pérdida de eficacia para vehículos con carga de la categoría O4 o, alternativamente, de la categoría O3) 

Term pairs: laden vehicles: vehículos con carga: 0.9467, vehicles: vehículos: 0.9351
El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 regula la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 
 Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, alimentación animal: animal nutrition: 0.8466, aditivos para su uso: additives for use: 0.8237, dicha autorización: such authorisation: 0.7229, aditivos: additives: 0.6896, alimentación: nutrition: 0.6156, Reglamento: Regulation: 0.6001, procedimientos: procedures: 0.5634, CE: EC: 0.5109
«aguas de la Unión» las aguas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, con excepción de las aguas adyacentes a los territorios contemplados en el anexo II del Tratado; 
 ‘Union waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty; 

Term pairs: excepción de las aguas: exception of waters: 0.9747, Estados miembros: Member States: 0.9655, Estados: States: 0.7891, jurisdicción: jurisdiction: 0.771, Unión: Union: 0.7653, soberanía: sovereignty: 0.7415, anexo: Annex: 0.7143, Tratado: Treaty: 0.7033
En caso de no recibirse respuesta ni propuesta de modificación de una notificación o reacción por parte del punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un plazo de 24 horas, a raíz de una notificación por correo electrónico enviada por los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC al punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un día laborable en horario de trabajo [36], la notificación podrá ser validada y enviada a la Comisión Europea a través del sistema GRAS RAPEX, por los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC. 
 If no response nor proposal for amendment of a notification or reaction is received from the ESA RAPEX contact point within 24 hours, following an email notification submitted by the national RAPEX contact points of the EFTA States to the ESA RAPEX contact point thereof on a working day within working hours [36], the notification may be validated and sent to the European Commission via the GRAS RAPEX system, by the national RAPEX contact points of the EFTA States. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contacto: contact: 0.7394, notificación: notification: 0.6828, punto de contacto: contact point: 0.5743, Comisión Europea: European Commission: 0.5697, reacción: reaction: 0.5469, puntos de contacto: contact points: 0.5354, Europea: European: 0.5285, día laborable: working day: 0.4853, GRAS RAPEX: GRAS RAPEX: 0.4844, modificación: amendment: 0.4288, GRAS: GRAS: 0.3762, Estados: States: 0.3514, Comisión: Commission: 0.3509
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el indicado por la Autoridad. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8584, Regulation: Reglamento: 0.7582, Annex: anexo: 0.6684, EC: CE: 0.657, MRLs: LMR: 0.6257, Authority: Autoridad: 0.6004
Sistema de frenado de inercia con dispositivo de transmisión mecánica [3] Tachar lo que no proceda. 
 Inertia braking system with mechanical transmission device [3] Strike out what does not apply. 

Term pairs: dispositivo de transmisión mecánica: mechanical transmission device: 1.0, transmisión mecánica: mechanical transmission: 0.9226, dispositivo de transmisión: transmission device: 0.8991, transmisión: transmission: 0.7389
desde el este: desde la localidad de Stara Bordziłówka a lo largo de la carretera local en dirección norte hasta la intersección de las carreteras comarcales n.o 1022 y n.o 1025, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 1025 hasta la localidad de Nosów; 
 from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads No 1022 and 1025, and then along the road No 1025 to the village Nosów; 

Term pairs: carretera local: local road: 0.8993, carreteras comarcales: district roads: 0.8464, Stara Bordziłówka: Stara Bordziłówka: 0.6613, intersección: intersection: 0.596, Stara: Stara: 0.5666, Bordziłówka: Bordziłówka: 0.5484, Nosów: Nosów: 0.4735
De conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, las Partes contratantes deben informar anticipadamente al Órgano de Vigilancia de cualquier plan de conceder o alterar ayudas estatales, incluidas las ayudas en favor de un PIICE. 
 According to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, Contracting Parties must inform the Authority in advance of any plans to grant or alter State aid including aid for an IPCEI. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8878, Estados: States: 0.8028, Vigilancia: Surveillance: 0.7683, Protocolo: Protocol: 0.7554, Partes: Parties: 0.7529, Tribunal: Court: 0.6089, Justicia: Justice: 0.6015
un plan anual de ordenación de la capacidad de pesca que garantice que la capacidad de pesca de ese Estado miembro guarda proporción con la cuota que se le haya asignado. 
 an annual fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota. 

Term pairs: capacidad de pesca: fishing capacity: 1.0, pesca: fishing: 0.8473, ordenación de la capacidad: capacity management: 0.4807, Estado: State: 0.4358
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy (including impure nickel oxides, nickel speiss, impure ferro-nickel) 
 Matas de níquel, sinterizados de óxido de níquel y otros productos intermedios de la metalurgia del níquel (incluidos óxidos de níquel impuro, speiss de níquel y ferroníquel impuro) 

Term pairs: nickel: níquel: 1.0, nickel oxides: óxidos de níquel: 0.6317, nickel oxide: óxido de níquel: 0.6208, nickel metallurgy: metalurgia del níquel: 0.593, impure nickel: níquel impuro: 0.5546, intermediate products: productos intermedios: 0.4599, impure ferro: ferroníquel impuro: 0.3941, oxides: óxidos: 0.3903, metallurgy: metalurgia: 0.3715, oxide: óxido: 0.3662, speiss: speiss: 0.2264
The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 La referencia de esta norma se publicó posteriormente en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9412, European: Europea: 0.9195, reference: referencia: 0.9102, reference of the standard: referencia de esta norma: 0.9069, Union: Unión: 0.8117, Official: Oficial: 0.8023, Journal: Diario: 0.7299
The Union industry increased its sales volumes and production volumes. It also increased its sales prices, in line with the general price increase in the Union market and to a greater extent than the increase in cost. 
 La industria de la Unión incrementó sus volúmenes de venta y de producción También aumentó sus precios de venta, en consonancia con la subida general de precios en el mercado de la Unión, y en mayor medida que los costes. 

Term pairs: general price increase: subida general de precios: 1.0, Union: Unión: 0.9558, sales prices: precios de venta: 0.7971, industry: industria: 0.6799, sales volumes: volúmenes de venta: 0.6482, volumes: volúmenes: 0.5795, greater extent: mayor medida: 0.5397
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2014; 
 Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en la ejecución del presupuesto de la Autoridad para el ejercicio 2014; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, European: Europea: 0.7153, Director: director: 0.695, implementation: ejecución: 0.6827, budget: presupuesto: 0.6814, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.606, Safety: Seguridad: 0.5066, Food: Alimentaria: 0.4636
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital 
 el nombre de cada persona o entidad que pudiera ejercer una influencia significativa en la gestión del DCV solicitante por efecto de su participación en el capital de este 

Term pairs: significant influence: influencia significativa: 0.9612, capital: capital: 0.7914, management: gestión: 0.7622
The requirements of paragraph 3.1 of this annex shall apply to vehicles with more than two axles. 
 Los requisitos del punto 3.1 del presente anexo serán aplicables a los vehículos de más de dos ejes. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9968