luismond/tm2tb huggingface dataset:
A la luz de lo anterior, el Órgano concluye que, en general, la licitación y el proceso de selección fueron acordes con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública y que las autoridades islandesas seleccionaron la oferta económicamente más ventajosa. 
 In light of the above, the Authority concludes that overall the tender and the selection process were in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives and that the Icelandic authorities selected the most economically advantageous offer. 

Term pairs: proceso de selección: selection process: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9505, autoridades: authorities: 0.858, Directivas: Directives: 0.8407
La Comisión replica que esas exclusiones se produjeron en la fase inicial de los procedimientos, y que no queda justificado por qué se adoptó la exclusión. 
 The Commission notes however that those exclusions occurred at the stage of initiation of those proceedings, and no reasoning is given as to why that exclusion was decided. 

Term pairs: exclusiones: exclusions: 0.9618, procedimientos: proceedings: 0.9034, Comisión: Commission: 0.8855, exclusión: exclusion: 0.8802
El Estado miembro de ejecución no percibirá impuesto, derecho ni tasa alguna, proporcional al valor del litigio, en los procedimientos relativos a la declaración de fuerza ejecutiva. 
 In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement. 

Term pairs: valor del litigio: value of the matter: 0.8422, procedimientos: proceedings: 0.7856, Estado: State: 0.7614, ejecución: enforcement: 0.6917
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2016 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice. 
 Las posibilidades de pesca de poblaciones de especies cuyo desembarque es obligatorio a partir del 1 de enero de 2016 deben compensar descartes anteriores y basarse en información y dictámenes científicos. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, information: información: 0.9, January: enero: 0.8781, scientific information: dictámenes científicos: 0.8508, fishing: pesca: 0.8479, former discards: descartes anteriores: 0.8465, opportunities: posibilidades: 0.7487
Letter of 5 November 2013 from the rapporteur and the shadow rapporteurs to the President of the Commission and the latter’s reply 
 Carta remitida por el ponente y el ponente alternativo al Presidente de la Comisión el 5 de noviembre de 2013 y respuesta de este último 

Term pairs: rapporteur: ponente: 0.8101, President: Presidente: 0.7419, Commission: Comisión: 0.7147, November: noviembre: 0.7064, Letter: Carta: 0.5674
Where the deposits of participating undertakings are insufficient to cover the request, the Land replenishes the cash-pool by taking up loans in its own name. 
 Cuando los depósitos de las empresas participantes son insuficientes para responder a la solicitud, el Estado federado repone el fondo de liquidez suscribiendo préstamos en su propio nombre. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, deposits: depósitos: 0.9105, undertakings: empresas: 0.6089
Diagrams for electrical connections show routing of signals of pins 6 and 7 according to ISO 7638. 
 Los diagramas de las conexiones eléctricas muestran las rutas de las señales de las patillas 6 y 7 según ISO 7638. 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 1.0, signals: señales: 0.8961, signals of pins: señales de las patillas: 0.8858, routing of signals: rutas de las señales: 0.8623, connections: conexiones: 0.855, Diagrams: diagramas: 0.8023, ISO: ISO: 0.7786
As of 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes. 
 El 25 de marzo de 2011 el Alto Tribunal Militar de Kinshasa inició un juicio contra Kakwavu por crímenes de guerra. 

Term pairs: trial against Kakwavu: juicio contra Kakwavu: 0.9774, Kakwavu: Kakwavu: 0.9719, High Military Court: Alto Tribunal Militar: 0.97, Military Court: Tribunal Militar: 0.9363, war crimes: crímenes de guerra: 0.9281, Kinshasa: Kinshasa: 0.857, Military: Militar: 0.8245, crimes: crímenes: 0.784, March: marzo: 0.6556, Court: Tribunal: 0.6527
For the efficient functioning of product governance obligations, distributors should periodically inform the manufacturers about their experience with the products. 
 Para el funcionamiento eficiente de las obligaciones en materia de gobernanza de los productos, los distribuidores deben informar periódicamente a los productores de su experiencia con los productos. 

Term pairs: experience with the products: experiencia con los productos: 1.0, product governance: gobernanza de los productos: 0.8985, manufacturers: productores: 0.8081, efficient functioning: funcionamiento eficiente: 0.7963, distributors: distribuidores: 0.7649, obligations: obligaciones: 0.7107, governance: gobernanza: 0.6467, governance obligations: obligaciones en materia: 0.6047
los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, en beneficio mutuo de la Comisión y de los beneficiarios, 
 expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries, expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, contratos de servicios: service contracts: 0.8533, asistencia técnica: technical assistance: 0.8469, asistencia: assistance: 0.8371, contratos: contracts: 0.6949, beneficio mutuo: mutual benefit: 0.6116, beneficiarios: beneficiaries: 0.5633, función pública: public authority: 0.5542
Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs which the shipbuilder demonstrates are due to force majeure and are significantly above the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed. 
 Teniendo en cuenta los largos plazos que transcurren entre el momento de la firma del contrato de venta y la entrega de los buques, el valor normal no incluirá los costes efectivos que el constructor naval demuestre que son debidos a fuerza mayor y que son sensiblemente superiores al alza de los costes que el constructor naval podría haber razonablemente anticipado y tenido en cuenta en el momento en que se fijaron las condiciones concretas de la venta. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.7975, actual costs: costes efectivos: 0.786, cost increase: alza de los costes: 0.7339, vessels: buques: 0.7139
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 1, 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9285, Ukraine: Ucrania: 0.9021, territorial integrity: integridad territorial: 0.8065, independence: independencia: 0.8011, Decision: Decisión: 0.792, sovereignty: soberanía: 0.7865, March: marzo: 0.7391, integrity: integridad: 0.7027, Council: Consejo: 0.6711
for each identified concentrated valuation position, where a market price applicable for the size of the valuation position is unavailable, they shall estimate a prudent exit period; 
 con respecto a cada posición objeto de valoración concentrada identificada, cuando no se disponga de un precio de mercado aplicable para el tamaño de la posición objeto de valoración, estimarán un período prudente de salida; 

Term pairs: valuation: valoración: 0.9545, market price: precio de mercado: 0.8479, concentrated valuation: valoración concentrada: 0.7912, prudent exit period: período prudente de salida: 0.7908
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO concerning this request, 
 Procede, por lo tanto, establecer la posición que ha de adoptar la Unión en el Consejo General de la OMC con respecto a dicha solicitud. 

Term pairs: General Council: Consejo General: 1.0, Union: Unión: 0.8875, Council: Consejo: 0.8574, WTO: OMC: 0.7171, General: General: 0.5844
In the event that the direct cause of an accident or incident seems to be related to human actions, attention should be paid to the particular circumstances and the manner in which routine activities are performed by staff during normal operations, including the design of the man-machine interface, the suitability of procedures, conflicting objectives, workload and any other circumstances which may have influence on the occurrence, including physical and work-related stress, fatigue or psychological fitness. 
 En caso de que la causa directa de un accidente o incidente parezca estar relacionada con acciones humanas, debe concederse atención a las circunstancias concretas, así como al modo en que el personal realiza actividades de rutina durante las operaciones normales, incluidos el diseño de la interfaz conductor-máquina, la adaptación de los procedimientos, los objetivos en conflicto, la carga de trabajo y cualesquiera otras circunstancias que puedan tener influencia en el suceso, incluido el estrés físico y el estrés relacionado con el trabajo, el cansancio o la aptitud psicológica. 

Term pairs: human actions: acciones humanas: 1.0, stress: estrés: 0.9385, normal operations: operaciones normales: 0.9158, influence on the occurrence: influencia en el suceso: 0.8681, particular circumstances: circunstancias concretas: 0.8641, direct cause: causa directa: 0.8302, activities: actividades: 0.8142, operations: operaciones: 0.8061, procedures: procedimientos: 0.7943, fatigue: cansancio: 0.7339, interface: interfaz: 0.7144, psychological fitness: aptitud psicológica: 0.707, suitability: adaptación: 0.6072
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo de Asociación debe basarse en el proyecto de decisión adjunto. 
 The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should be based on the attached draft decision, 

Term pairs: Consejo de Asociación: Association Council: 1.0, proyecto de decisión adjunto: attached draft decision: 0.9449, Consejo: Council: 0.9306, Unión: Union: 0.9246, proyecto de decisión: draft decision: 0.8957, Asociación: Association: 0.8259
En segundo lugar, todas las licencias de concesión establecen que «se entiende que la empresa operadora presta el servicio por su cuenta y riesgo» y que el coste correspondiente corre totalmente a cargo del contratista. 
 Second, all concessions documents specify that the service is to be provided entirely at the company's own risk and that the cost is to be borne in full by the service provider. 

Term pairs: concesión: concessions: 0.8704
Además, varias partes interesadas propusieron otros períodos para el análisis comparativo del aumento sustancial de las importaciones; todos ellos, sin embargo, llevaron a la misma conclusión (a saber, un aumento sustancial de las importaciones en comparación con el volumen de estas durante el período de investigación). 
 In addition, other time periods for the comparative analysis on further substantial rise in imports were suggested by various interested parties and all of them rendered the same conclusion (i.e. a further substantial rise in imports as compared to the import volume during the investigation period). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, aumento sustancial: substantial rise: 0.9423, análisis comparativo: comparative analysis: 0.8062, período de investigación: investigation period: 0.7923, partes interesadas: interested parties: 0.701, investigación: investigation: 0.6171, análisis: analysis: 0.6042, volumen: volume: 0.5631
Los centros de negociación adoptarán tan pronto como sea razonablemente posible, por orden de prioridad, todas las medidas adecuadas en relación con los problemas que se detecten en el sistema de negociación durante la supervisión continua y deberán poder ajustar, reducir paulatinamente o cerrar el sistema de negociación en caso necesario. 
 Trading venues shall take all appropriate action in relation to any issues identified in the trading system during the ongoing monitoring as soon as reasonably possible, in order of priority, and shall be able to adjust, wind down, or shut down the trading system, if necessary. 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 1.0, negociación: trading: 0.9396, medidas adecuadas: appropriate action: 0.7882, relación con los problemas: relation to any issues: 0.6652, supervisión continua: ongoing monitoring: 0.6264, supervisión: monitoring: 0.5756, orden de prioridad: order of priority: 0.5522, centros de negociación: Trading venues: 0.538, prioridad: priority: 0.4931
que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de ametoctradina, clorotalonil, difenilamina, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobina, halauxifen-metilo, propamocarb, protioconazol, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos 
 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorothalonil, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifen-methyl, propamocarb, prothioconazole, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, clorotalonil: chlorothalonil: 0.9691, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.924, difenilamina: diphenylamine: 0.9173, ametoctradina: ametoctradin: 0.9113, V del Reglamento: V to Regulation: 0.9098, Europeo: European: 0.8554, Parlamento: Parliament: 0.8013, Reglamento: Regulation: 0.7864, CE: EC: 0.7691, anexos: Annexes: 0.7566, Consejo: Council: 0.7549, protioconazol: prothioconazole: 0.7256, fluazinam: fluazinam: 0.6455
En caso de que las operaciones de mantenimiento duren más de veinticuatro horas, los datos ERS se transmitirán al otro CSP mediante alguno de los medios electrónicos alternativos contemplados en el punto 17. 
 If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17. 

Term pairs: operaciones de mantenimiento: maintenance work: 0.8732, ERS: ERS: 0.8597, mantenimiento: maintenance: 0.854
por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en la 25a sesión del Comité de Revisión de la OTIF en lo que se refiere a determinadas modificaciones del Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril (COTIF) y de sus apéndices 
 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 25th session of the OTIF Revision Committee as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto 

Term pairs: determinadas modificaciones: certain amendments: 0.9538, modificaciones: amendments: 0.8872, COTIF: COTIF: 0.8779, Unión Europea: European Union: 0.8681, Comité: Committee: 0.8356, Europea: European: 0.8267, OTIF: OTIF: 0.779, Revisión: Revision: 0.6996, Convenio: Convention: 0.6925, Unión: Union: 0.6733, Internacionales: International: 0.6624, Ferrocarril: Rail: 0.6087
Thus, the Intelligence Community's ‘bulk’ collection is not ‘mass’ or ‘indiscriminate,’ but involves the application of methods and tools to filter collection in order to focus the collection on material that will be responsive to policy-makers' articulated foreign intelligence requirements while minimizing the collection of non-pertinent information, and provides strict rules to protect the non-pertinent information that may be acquired. 
 Así pues, la recopilación «en bloque» de los servicios de inteligencia no es una recopilación «en masa» o «indiscriminada», sino que implica la aplicación de métodos y herramientas para filtrar la recopilación a fin de centrarla en materiales que cumplan los requisitos de inteligencia internacional estipulados por los responsables políticos y, al mismo tiempo, se minimice la recopilación de información no pertinente y se proporcionen reglas estrictas para proteger la información no pertinente que pueda obtenerse. 

Term pairs: information: información: 0.8642, application of methods: aplicación de métodos: 0.6241, tools: herramientas: 0.6117, requirements: requisitos: 0.6039, strict rules: reglas estrictas: 0.597, application: aplicación: 0.5404, intelligence: inteligencia: 0.5261, intelligence requirements: requisitos de inteligencia: 0.524
The funds for security related upgrades (up to EUR 5000000) are the subject to this Annex. 
 Los fondos para las mejoras en materia de seguridad (hasta 5000000 EUR) son objeto del presente anexo. 

Term pairs: upgrades: mejoras: 1.0, funds: fondos: 0.9966, Annex: anexo: 0.9386, security: seguridad: 0.8993, EUR: EUR: 0.7381
El procedimiento de notificación del artículo 11 solo se aplica a las medidas adoptadas por las autoridades nacionales para limitar la comercialización de los productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores, retirarlos del mercado o recuperarlos de manos de los consumidores. 
 The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.8481, autoridades nacionales: national authorities: 0.8222, salud: health: 0.7205, notificación: notification: 0.6679, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.6393, seguridad: safety: 0.6074, procedimiento: procedure: 0.5725, autoridades: authorities: 0.5175
It is important to avoid duplication of work and to optimise the use of existing information that is capable of being used for statistical purposes. 
 Es importante evitar la duplicación del trabajo y optimizar el uso de la información existente que puede utilizarse con fines estadísticos. 

Term pairs: duplication of work: duplicación del trabajo: 1.0, statistical purposes: fines estadísticos: 0.9744, duplication: duplicación: 0.9562, information: información: 0.8369
A public-private partnership in the form of a vennootschap onder firma (hereinafter: ‘the PPP’) was set-up by the Municipality and SJB to undertake the ground exploitation phase of the contested real estate project. 
 Para la fase de explotación del terreno del proyecto inmobiliario en litigio, el Ayuntamiento y SJB crearon un consorcio público-privado (en lo sucesivo, «el PPP») en forma de lo que se denomina vennootschap onder firma (forma de sociedad que opera bajo un solo nombre o marca). 

Term pairs: form of a vennootschap: forma de sociedad: 0.9907, partnership: consorcio: 0.9027, Municipality: Ayuntamiento: 0.8512, ground exploitation: explotación del terreno: 0.7999, exploitation phase: fase de explotación: 0.7912, PPP: PPP: 0.7667, exploitation: explotación: 0.7459, SJB: SJB: 0.688
Téngase presente que los estudios de viabilidad seguirán siendo gastos subvencionables, aun cuando, atendiendo al resultado de dichos estudios, no se efectúen gastos de los contemplados en las letras a) y b). 
 Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred; 

Term pairs: estudios de viabilidad: feasibility studies: 1.0, gastos subvencionables: eligible expenditure: 0.8809, viabilidad: feasibility: 0.8021
Until the date of deployment of the AES, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, for placing the goods under the export procedure or re-export, customs authorities may allow the notification of presentation to be replaced by a declaration, including a simplified declaration. 
 Hasta la fecha de la implantación del sistema AES a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, a fines de inclusión de las mercancías en el régimen de exportación o reexportación, las autoridades aduaneras podrán permitir la sustitución de la notificación de presentación por una declaración, incluida una declaración simplificada. 

Term pairs: simplified declaration: declaración simplificada: 1.0, notification: notificación: 0.92, EU: UE: 0.9163, date of deployment: fecha de la implantación: 0.9075, export procedure: régimen de exportación: 0.8918, presentation: presentación: 0.8637, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8518, Annex: anexo: 0.812, AES: AES: 0.8085, Decision: Decisión: 0.7341, authorities: autoridades: 0.6615, deployment: implantación: 0.6515
The texts of Regulations (EU) No 1372/2013 and (EU) No 1368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1372/2013 y (UE) n.o 1368/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.692, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6545, European Union: Unión Europea: 0.6479, Regulations: Reglamentos: 0.6447, Official Journal: Diario Oficial: 0.6343, EEA: EEE: 0.6052, Official: Oficial: 0.5507, Union: Unión: 0.5374, Journal: Diario: 0.5224, Supplement: Suplemento: 0.4096
In close coordination with the national authorities and other development partners, notably Member States, the Commission and the EEAS should: 
 Coordinándose estrechamente con las autoridades nacionales y otros socios para el desarrollo, principalmente los Estados miembros, la Comisión y el SEAE deberían: 

Term pairs: development partners: socios para el desarrollo: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9466, development: desarrollo: 0.9407, partners: socios: 0.8435, Commission: Comisión: 0.8289, States: Estados: 0.8204, authorities: autoridades: 0.7785
sickness and accident insurance for trainees, 
 los gastos del seguro de enfermedad y del seguro de accidentes de las personas en periodo de prácticas, 

Term pairs: accident insurance: seguro de accidentes: 1.0
Normalmente un revendedor no tiene espectro móvil ni infraestructura de red, pero tiene la relación directa con el cliente y puede realizar, entre otras cosas, la facturación, comercialización y venta del servicio a los usuarios finales con una marca independiente. 
 A reseller typically has neither mobile spectrum nor network infrastructure, but has the direct customer relationship and may handle, inter alia, customer billing, marketing and sales of the service to end users under an independent brand name. 

Term pairs: venta del servicio: sales of the service: 1.0, revendedor: reseller: 0.96, infraestructura de red: network infrastructure: 0.9335, marca independiente: independent brand: 0.9138, comercialización: marketing: 0.8575, infraestructura: infrastructure: 0.7994, espectro: spectrum: 0.7628, facturación: billing: 0.6562
En el caso del tratamiento con electrodiálisis, se aplicarán mutatis mutandis los requisitos que establece el apéndice 7 del Reglamento (CE) n.o 606/2009. 
 For the electrodialysis treatment, the requirements set out in Appendix 7 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis. 

Term pairs: tratamiento con electrodiálisis: electrodialysis treatment: 1.0, requisitos: requirements: 0.9614, electrodiálisis: electrodialysis: 0.8614, Reglamento: Regulation: 0.773, CE: EC: 0.6899
assessing the acceptability of the project by the road transport industry through open consultation of the stakeholders on a steering group monitoring all project stages; 
 valorar la aceptabilidad del proyecto en el sector del transporte por carretera mediante una consulta abierta con las partes interesadas, en un grupo de dirección que supervise todas las fases del proyecto; 

Term pairs: acceptability of the project: aceptabilidad del proyecto: 1.0, project stages: fases del proyecto: 0.9232, road transport: transporte por carretera: 0.8979, transport industry: sector del transporte: 0.8277, acceptability: aceptabilidad: 0.7717, transport: transporte: 0.7635, steering group: grupo de dirección: 0.7233, open consultation: consulta abierta: 0.7053, industry: sector: 0.5882
The report states that the aeronautical revenues have been calculated based on the charges specified in the 1999 Ryanair agreement. 
 El informe señala que los ingresos aeronáuticos se han calculado sobre la base de las tasas previstas en el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9382
The calculation has been based on the production of transport services (i.e. the number of kilometres driven by vehicles carried out in the various vehicle groups and scheduled service groups) by each of the companies; then on the ALFA-method's average costs for the various cost items; and finally on some adjustments based on costs that are specific to the individual company due to geographical and topographical conditions, traffic conditions and legislation, as well as tariff cited conditions. 
 El cálculo se ha basado en la producción de servicios de transporte (es decir, el número de kilómetros recorridos por los vehículos en los distintos grupos de vehículos y grupos de servicios regulares) por cada una de las empresas; posteriormente en los costes medios del método ALFA para los diversos elementos de costes; y por último, en algunos ajustes basados en los costes, específicos de cada empresa debido a las condiciones topográficas y geográficas, las condiciones del tráfico y la legislación, así como condiciones de tarifas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9462, vehicle groups: grupos de vehículos: 0.9188, services: servicios: 0.8731, transport services: servicios de transporte: 0.8555, service groups: grupos de servicios: 0.8203, number of kilometres: número de kilómetros: 0.7901, traffic conditions: condiciones del tráfico: 0.761, traffic: tráfico: 0.757, transport: transporte: 0.7429, companies: empresas: 0.6722, scheduled service groups: grupos de servicios regulares: 0.6719, topographical conditions: condiciones topográficas: 0.6637, kilometres: kilómetros: 0.6493, average costs: costes medios: 0.6477, adjustments: ajustes: 0.5998, tariff: tarifas: 0.587, cost items: elementos de costes: 0.5781, legislation: legislación: 0.5372
Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (DO L 157 de 9.6.2006, p. 24). 
 Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24). 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, Directiva: Directive: 0.9951, CE: EC: 0.9502, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9119, Europeo: European: 0.7832, Parlamento: Parliament: 0.7348, Consejo: Council: 0.6591
La evaluación elaborada por Oxera de los acuerdos con Ryanair se basa en la información disponible para el aeropuerto en el momento de la firma del acuerdo. 
 Oxera's assessment of the Ryanair agreements is based on the information available to the airport around the time of signing the agreement. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8468, aeropuerto en el momento: airport around the time: 0.8466, información: information: 0.794, acuerdos: agreements: 0.7683, evaluación: assessment: 0.7106, Oxera: Oxera: 0.6457, Ryanair: Ryanair: 0.6425
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis. 
 refuerzo de la capacidad de los países beneficiarios para cumplir las obligaciones que se derivan de la adhesión mediante el apoyo de la adaptación progresiva y la adopción, aplicación y cumplimiento del acervo de la Unión. 

Term pairs: beneficiary countries: países beneficiarios: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8486, Union: Unión: 0.8217, enforcement: cumplimiento: 0.7718, progressive alignment: adaptación progresiva: 0.6694
Con arreglo al artículo 47, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, las autoridades competentes de los Estados miembros únicamente pueden permitir el envío a las autoridades competentes de un tercer país de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos que obren en poder de auditores legales o sociedades de auditoría autorizados por ellos, así como de informes de inspección o investigación relativos a las auditorías de que se trate, cuando estas últimas autoridades cumplan requisitos que la Comisión haya declarado adecuados y existan acuerdos de trabajo basados en la reciprocidad entre tales autoridades y las de los Estados miembros correspondientes. 
 Under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them and of inspection or investigation reports relating to the audits in question to the competent authorities of a third country only if those authorities meet requirements that have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.905, auditoría: audit: 0.6493, sociedades de auditoría: audit firms: 0.6036, Estados: States: 0.5966, auditores: auditors: 0.5956, auditorías: audits: 0.5818, documentos: documents: 0.5713, inspección: inspection: 0.5502, auditores legales: statutory auditors: 0.5497, papeles: papers: 0.5446, informes de inspección: investigation reports: 0.5365, tercer país: third country: 0.5324, informes: reports: 0.5159, investigación: investigation: 0.4801, requisitos: requirements: 0.4603, Comisión: Commission: 0.456, sociedades: firms: 0.4392, CE: EC: 0.3937, Directiva: Directive: 0.3806
Reconoce que, en respuesta al informe del Tribunal de Cuentas de 2011, en junio de 2012 la Agencia tomó medidas correctoras destinadas a mejorar la transparencia de los procedimientos de selección de personal; toma nota de que, en 2012, el Tribunal de Cuentas detectó insuficiencias relacionadas con tres procedimientos de selección de personal sometidos a auditoría que se habían iniciado antes del informe del Tribunal de 2011, a saber: que los anuncios de puestos vacantes no facilitaban información a los candidatos sobre los procedimientos de reclamación y recurso, que se comunicó a los candidatos una puntuación global en lugar de una puntuación para cada uno de los criterios de selección y que no había constancia de que las preguntas de las pruebas escritas y orales se hubiesen fijado antes del examen de las solicitudes; celebra que se hayan aplicado todas las recomendaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas; 
 Acknowledges that in response to the Court of Auditors’ 2011 report, the Agency took corrective action in June 2012 to improve the transparency of recruitment procedures; notes that in 2012, the Court of Auditors identified weaknesses related to three audited recruitment procedures that were initiated prior to the Court’s 2011 report, namely that vacancy notices did not provide information to the candidates on complaint and appeal procedures, that candidates were given a global score instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and written tests had been set before the date of the examinations; welcomes the fact that the recommendations issued by the Court of Auditors have all been implemented; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, candidatos: candidates: 0.8926, Tribunal: Court: 0.8441, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7329, información: information: 0.6848, criterios de selección: selection criteria: 0.6822, procedimientos de reclamación: appeal procedures: 0.6769, recomendaciones: recommendations: 0.6575, preguntas de las pruebas: questions for interviews: 0.6376, reclamación: complaint: 0.5755, medidas correctoras: corrective action: 0.5681, candidatos sobre los procedimientos: candidates on complaint: 0.5594, insuficiencias: weaknesses: 0.5592, criterios: criteria: 0.5554, junio: June: 0.5482, transparencia: transparency: 0.4928, puntuación global: global score: 0.4621, Agencia: Agency: 0.392
Member States should ensure that all victims of terrorism have access to information about victims’ rights, available support services and compensation schemes in the Member State where the terrorist offence was committed. 
 Los Estados miembros deben garantizar que todas las víctimas del terrorismo tengan acceso, en el Estado miembro en que se cometió el delito de terrorismo, a información sobre los derechos de las víctimas y a los servicios de apoyo y los sistemas de indemnización disponibles. 

Term pairs: victims: víctimas: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.725, support services: servicios de apoyo: 0.7161, Member State: Estado miembro: 0.7043, Member States: Estados miembros: 0.6924, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.6551, information: información: 0.6324, services: servicios: 0.5897, compensation schemes: sistemas de indemnización: 0.5539, States: Estados: 0.5303, compensation: indemnización: 0.5255, State: Estado: 0.509, schemes: sistemas: 0.3832
Any method may be used to measure variations of inclination provided that the readings are accurate to within ± 0,2 mrad (± 0,02 per cent inclination). 
 Cualquier método utilizado para medir las variaciones de inclinación, siempre que los resultados tengan una precisión de ± 0,2 mrad (± 0,02 % de inclinación). 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, variations: variaciones: 0.8929
Esta parte ha pedido a la Comisión que, en lugar del tipo de cambio en la fecha de facturación, utilice el tipo de cambio del día del pago. 
 The party has asked the Commission to use instead of the exchange rate on the date of invoicing the exchange rate on the day of payment. 

Term pairs: tipo de cambio: exchange rate: 1.0, día del pago: day of payment: 0.9737, cambio en la fecha: rate on the date: 0.8174, Comisión: Commission: 0.6761
En lo que se refiere al valor de la seguridad en sí, se evaluará la pertinencia de las estimaciones disponibles en función de las consideraciones siguientes: 
 For the value of safety per se, the assessment of whether available estimates are appropriate or not shall be based on the following considerations: 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8513, estimaciones disponibles: available estimates: 0.8489, estimaciones: estimates: 0.7473, consideraciones: considerations: 0.7277
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9465, Regulation: Reglamento: 0.9336, Markets: Mercados: 0.8774, European: Europea: 0.8703, European Securities: Europea de Valores: 0.7735, Authority: Autoridad: 0.7476
Where there is no such system or procedure, where it is not reasonable, or where it is instituted and considered reasonable but is found not to be applied or not to be applied effectively, a further examination by the exporting country based on the actual inputs involved will normally need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred. 
 Cuando no exista ese sistema o procedimiento o el que exista no sea razonable, o cuando exista y se considere razonable pero no se aplique realmente o no se aplique con eficacia, sería preciso que el país de exportación llevase a cabo un nuevo examen basado en los insumos reales en cuestión para determinar si se ha hecho un pago excesivo. 

Term pairs: excess payment: pago excesivo: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9989
La cuantía de la indemnización por cese en el servicio se fijará en función del sueldo correspondiente al grado y escalón en que estuviera clasificado el agente temporal en la fecha en que fuera declarado inválido. 
 The amount of the severance grant shall be based on the salary for the grade and step occupied by the member of temporary staff when he became an invalid. 

Term pairs: cuantía de la indemnización: amount of the severance: 0.8992
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). 
 Se trata de una de las preocupaciones más inmediatas en relación con la negociación de la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI). 

Term pairs: negotiations: negociación: 0.9599, Trade: Comercio: 0.9104, Investment: Inversión: 0.8279, Transatlantic: Transatlántica: 0.7587, Partnership: Asociación: 0.661
Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interests of the majority of its Administrative Board members; regrets, however, that some declarations of conflicts of interests of its Administrative Board members as well as of its management staff are still pending; expressly notes that this practice does not further transparency and consequently the Agency should publish the remaining declarations without delay; 
 Constata que la Agencia publicó los currículum vitae y las declaraciones de conflictos de interés de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración; lamenta, no obstante, que sigan pendientes las declaraciones de conflictos de interés de varios miembros del Consejo de Administración y de sus directivos; señala expresamente que esta práctica no favorece la transparencia y observa, por consiguiente, que la Agencia debería hacer públicas sin demora las declaraciones pendientes; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, declarations of conflicts: declaraciones de conflictos: 0.8021, conflicts: conflictos: 0.6765, conflicts of interests: conflictos de interés: 0.635, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.5975, interests: interés: 0.5304, interests of the majority: interés de la mayoría: 0.521, Agency: Agencia: 0.5004, Administrative: Administración: 0.487, transparency: transparencia: 0.4808, Board: Consejo: 0.465
As set out in recital 7, FC Den Bosch is a small enterprise. 
 Tal y como se señala en el considerando 7, el FC Den Bosch es una pequeña empresa. 

Term pairs: small enterprise: pequeña empresa: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8167, Den Bosch: Den Bosch: 0.746, FC Den: FC Den: 0.7397, Bosch: Bosch: 0.6335, FC: FC: 0.6089, Den: Den: 0.5188
Other appropriate consultative scientific bodies such as the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have also been consulted, as well as representatives of Member States gathered in dedicated expert groups. 
 También se ha consultado a otros organismos científicos consultivos adecuados, como el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), así como a representantes de los Estados miembros reunidos en grupos de expertos específicos. 

Term pairs: expert groups: grupos de expertos: 1.0, International Council: Consejo Internacional: 0.9892, dedicated expert groups: grupos de expertos específicos: 0.9604, scientific bodies: organismos científicos: 0.9453, International: Internacional: 0.8456, representatives: representantes: 0.8218, expert: expertos: 0.7887, dedicated expert: expertos específicos: 0.7637, Council: Consejo: 0.7546, States: Estados: 0.7154, Exploration: Exploración: 0.6934
A fin de abordar estas cuestiones, han de examinarse medios para fomentar la participación en las elecciones de todos los ciudadanos que viven en el extranjero y facilitar que emitan su voto mediante procedimientos racionalizados, incluido el mejor uso de las tecnologías modernas. 
 To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies. 

Term pairs: tecnologías modernas: modern technologies: 1.0, elecciones: elections: 0.8983, tecnologías: technologies: 0.8888, ciudadanos: citizens: 0.8334, procedimientos: procedures: 0.7583, procedimientos racionalizados: streamlined procedures: 0.7505, mejor uso: best use: 0.7385
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union consumption as reported in Table 1 above. 
 Se determinó la cuota de mercado de las importaciones comparando los volúmenes de las importaciones con el consumo en la Unión, como se indica en el cuadro 1. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.8376, market share: cuota de mercado: 0.8001, Union: Unión: 0.7188, volumes: volúmenes: 0.4997
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta, are contracting parties to and apply the COTIF Convention. 
 Todos los Estados miembros, salvo Chipre y Malta, son Partes contratantes en el COTIF y lo aplican. 

Term pairs: Cyprus: Chipre: 0.8182, States: Estados: 0.7744, COTIF: COTIF: 0.6973, Malta: Malta: 0.6939
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part, 
 5,5 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero para el apartado de garantías, 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, guarantees: garantías: 0.8958, guarantees part: apartado de garantías: 0.7852
Por consiguiente, resulta necesario suspender la presentación de solicitudes relativas a la ayuda prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 y rechazar determinadas solicitudes presentadas antes del período de suspensión. 
 Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 and reject certain applications made before the period of suspension. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, presentación de solicitudes: submission of applications: 0.8925, determinadas solicitudes: certain applications: 0.8581, período de suspensión: period of suspension: 0.7555, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6969, suspensión: suspension: 0.6479, UE: EU: 0.6466, Reglamento: Regulation: 0.5763, Ejecución: Implementing: 0.4738
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.9416, European Joint: Común Europea: 0.8825, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8703, budget: presupuesto: 0.8484, implementation: ejecución: 0.8179, Development: Desarrollo: 0.8014, Energy: Energía: 0.7358, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6813, ITER: ITER: 0.6656, Undertaking: Empresa: 0.5954
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned. 
 Los márgenes realmente altos de dumping tuvieron un impacto destacado en la industria de la Unión, dado el volumen y los precios de las importaciones procedentes de los países afectados. 

Term pairs: prices of imports: precios de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8561, industry: industria: 0.72, volume: volumen: 0.7177, dumping: dumping: 0.6765, Union: Unión: 0.6511
Habida cuenta de que la balanza de pagos de Jordania presenta aún un significativo déficit de financiación residual, por encima de los recursos facilitados por el FMI y otras instituciones multilaterales, la ayuda macrofinanciera de la Unión a Jordania se considera, en las excepcionales circunstancias actuales, una respuesta apropiada a su solicitud de apoyo a la estabilización económica conjuntamente con el programa del FMI. 
 Given that there is still a significant residual external financing gap in Jordan's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to Jordan is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Jordan's request to support economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, FMI: IMF: 0.9963, déficit de financiación: financing gap: 0.7386, financiación: financing: 0.6976, estabilización económica: economic stabilisation: 0.6112, instituciones multilaterales: multilateral institutions: 0.5421, balanza de pagos: balance of payments: 0.5392, Unión: Union: 0.5179, excepcionales circunstancias: exceptional circumstances: 0.4906, recursos: resources: 0.4651, respuesta apropiada: appropriate response: 0.448, estabilización: stabilisation: 0.4392, instituciones: institutions: 0.4363