luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (OJ L 135, 24.5.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/791 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1306/2013 en lo que atañe al régimen de ayudas para la distribución en los centros escolares de frutas y hortalizas, plátanos y leche (DO L 135 de 24.5.2016, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, vegetables: hortalizas: 0.6876, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6829, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6487, educational establishments: centros escolares: 0.6038, European: Europeo: 0.598, Regulations: Reglamentos: 0.5565, Parliament: Parlamento: 0.5358, Regulation: Reglamento: 0.5324, bananas: plátanos: 0.524, Council: Consejo: 0.3908
La revisión tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 
 The review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.9391, Reglamento: Regulation: 0.7888
el propietario de la unidad convertidora de HVDC o el propietario de la estación convertidora de HVDC simulará la capacidad de suministrar potencia reactiva en adelanto y en retraso en las condiciones indicadas en el artículo 20, apartados 2 a 4; 
 the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 20(2) to (4); 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8739, propietario de la estación: station owner: 0.6166, potencia reactiva: reactive power: 0.6094, estación convertidora: converter station: 0.5896, potencia reactiva en adelanto: reactive power capability: 0.5507, propietario de la unidad: unit owner: 0.5391, unidad convertidora: converter unit: 0.5073
They may be reviewed only by intelligence personnel who have been trained in the privacy-protective minimization procedures and who have been specifically approved for that access in order to carry out their authorized functions [24]. 
 Solo podrán ser revisadas por personal de inteligencia que haya recibido formación sobre los procedimientos de minimización de la protección de privacidad y que haya sido específicamente autorizado para acceder con el objeto de llevar a cabo sus funciones autorizadas [24]. 

Term pairs: minimization procedures: procedimientos de minimización: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9068, minimization: minimización: 0.8262, intelligence personnel: personal de inteligencia: 0.8189, functions: funciones: 0.7923, privacy: privacidad: 0.7251, intelligence: inteligencia: 0.624
Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds is authorised. 
 México figura en la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE como tercer país desde el que está autorizada la introducción en la Unión de mercancías derivadas de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas y aves de caza silvestres. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, birds: aves: 0.9707, Mexico: México: 0.8812, wild game birds: aves de caza silvestres: 0.7994, Annex: anexo: 0.7623, game birds: aves de caza: 0.7509, introduction: introducción: 0.7456, commodities: mercancías: 0.7362, Union: Unión: 0.608, Decision: Decisión: 0.6018, EC: CE: 0.5881
Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist? 
 ¿Se ejecutan las operaciones correspondientes de las inversiones de conformidad con los planes de desarrollo de los municipios y poblaciones de las zonas rurales y de sus servicios básicos, cuando existan esos planes? 

Term pairs: basic services: servicios básicos: 0.9304, rural areas: zonas rurales: 0.9249, plans for the development: planes de desarrollo: 0.8927, relevant operations: operaciones correspondientes: 0.8654, investments: inversiones: 0.83, municipalities: municipios: 0.8298, services: servicios: 0.79, development: desarrollo: 0.7537, operations: operaciones: 0.7443
Productos agrícolas, exportados en pequeñas cantidades, para los que se solicita una restitución que no requiere un certificado de restitución (mercancías no incluidas en el anexo I) 
 Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate (non-Annex I goods) 

Term pairs: Productos agrícolas: Agricultural products: 1.0, restitución: refund: 0.9857, certificado de restitución: refund certificate: 0.8103, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8077, Productos: products: 0.6728, certificado: certificate: 0.5885
On 9 December 2014, the Agency issued a Safety Information Bulletin (SIB No: 2014-32) informing about the potential safety concern associated with the alleged examination fraud at HATA and recommending concrete measures to the Member States' Competent Authorities in order to address this situation. 
 El 9 de diciembre de 2014, la Agencia publicó un Boletín Informativo de Seguridad (SIB n.o 2014-32), en el que se informaba acerca de los problemas de seguridad asociados al supuesto fraude en los exámenes en la HATA y se recomendaba a las autoridades competentes de los Estados miembros la adopción de medidas concretas con el fin de subsanar esta situación. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Safety: Seguridad: 0.9653, safety concern: problemas de seguridad: 0.8795, HATA: HATA: 0.8558, Member States: Estados miembros: 0.8409, December: diciembre: 0.8319, SIB: SIB: 0.7977, States: Estados: 0.7781, concrete measures: medidas concretas: 0.7545, fraud: fraude: 0.7494, Information Bulletin: Boletín Informativo: 0.7207, Authorities: autoridades: 0.7007, Agency: Agencia: 0.6896, Information: Informativo: 0.6495, examination fraud: fraude en los exámenes: 0.6342, Bulletin: Boletín: 0.5979
In parallel with the NOK 18 million loan from IN, Finnfjord secured a loan of NOK [45-60] million from the financial institution SpareBank 1 Nord-Norge (‘SNN’). 
 En paralelo con el préstamo de 18 millones NOK de IN, Finnfjord garantizó un préstamo de [45-60] millones NOK de la entidad financiera SpareBank 1 Nord-Norge («SNN»). 

Term pairs: financial institution: entidad financiera: 0.981, NOK: NOK: 0.928, Finnfjord: Finnfjord: 0.8516, SNN: SNN: 0.7232, parallel: paralelo: 0.6968, institution: entidad: 0.6309, SpareBank: SpareBank: 0.6183, IN: IN: 0.5662
According to Eurostat, there are negligible or no imports of the so-called essential parts from the PRC to the Union. 
 Según Eurostat, no existen importaciones en la Unión procedentes de China de las denominadas partes esenciales, o estas son insignificantes. 

Term pairs: essential parts: partes esenciales: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9802, imports: importaciones: 0.9642, Union: Unión: 0.7136
Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, de conformidad con la sección 1.2.1.1 de la parte II de las Directrices. 
 aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: desastres naturales: natural disasters: 1.0, desastres: disasters: 0.8791, perjuicios: damage: 0.7362, Directrices: Guidelines: 0.5762
It must also not be obliged to pay royalties on products produced on the basis of its own technology rights (see point (101) above). 
 Tampoco puede estar obligado a pagar un canon por los productos que produce con sus propios derechos de tecnología [véase el apartado (101)]. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8796
Si se considera que una solicitud de tratamiento confidencial de una información no está justificada, y la persona que la haya proporcionado no quiere hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos generales o resumidos, podrá no tenerse en cuenta esa información, salvo que se demuestre de manera convincente, a partir de fuentes apropiadas, que es exacta. 
 If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct. 

Term pairs: información: information: 1.0, fuentes apropiadas: appropriate sources: 0.5676, divulgación: disclosure: 0.5284, fuentes: sources: 0.4749
Se consideró que Taiwán era adecuado como país análogo porque, contrariamente a lo alegado por los denunciantes, y sin perjuicio del uso diferente de las materias primas, los datos proporcionados permitían una metodología de reparto de los costes adecuada en relación con las distintas características de la codificación de productos. 
 Taiwan was considered appropriate as an analogue country because, contrary to what was claimed by the complainants and notwithstanding the different use of raw materials, the data provided allowed for a proper attribution methodology of costs in relation to the different characteristic of the product coding. 

Term pairs: codificación de productos: product coding: 1.0, uso diferente: different use: 0.992, Taiwán: Taiwan: 0.9802, país análogo: analogue country: 0.8515, materias primas: raw materials: 0.8407, metodología: methodology: 0.8104, codificación: coding: 0.7928, metodología de reparto: attribution methodology: 0.7681, denunciantes: complainants: 0.7573, características: characteristic: 0.7188
A los efectos de la presente entrada, el artículo 4, apartado 1, letra b), se aplicará a concentraciones de hexabromociclododecano inferiores o iguales a 100 mg/kg (0,01 % en peso), cuando esté presente en sustancias, preparados o artículos, o sea un componente de partes pirorretardantes de artículos, con sujeción a una revisión que realizará la Comisión a más tardar el 22 de marzo de 2019. 
 For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of hexabromocyclododecane equal to or below 100 mg/kg (0,01 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles, subject to review by the Commission by 22 March 2019. 

Term pairs: concentraciones de hexabromociclododecano: concentrations of hexabromocyclododecane: 1.0, componente: constituents: 0.8718, concentraciones: concentrations: 0.8555, Comisión: Commission: 0.833, hexabromociclododecano: hexabromocyclododecane: 0.7269, kg: kg: 0.6587, marzo: March: 0.5944, mg: mg: 0.5801
amending for the 96th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines on State aid to airports and airlines [2016/2051] 
 por la que se modifican por nonagésimo sexta vez las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales mediante la adopción de nuevas Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas [2016/2051] 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.793, substantive rules: normas sustantivas: 0.7741, Guidelines: Directrices: 0.4683
Table IV-12: Non-road transient test cycle for engines of category NRS [1]Category 
 Cuadro IV-12: Ciclo de ensayo transitorio no de carretera para motores de la categoría NRS [1]Categoría 

Term pairs: NRS: NRS: 0.8861, engines of category: motores de la categoría: 0.856, transient test: ensayo transitorio: 0.7849, engines: motores: 0.7627, cycle: Ciclo: 0.6465
Minor changes to the positions referred to in Articles 1, 2 and 3 may be agreed upon without further decision of the Council. 
 Podrán acordarse cambios menores de las posiciones contempladas en los artículos 1, 2 y 3, sin decisión ulterior del Consejo. 

Term pairs: Minor changes: cambios menores: 1.0, further decision: decisión ulterior: 0.913, Council: Consejo: 0.8387
En tales casos, decidirá, en consulta con el presidente, si convocar una reunión o proceder mediante procedimiento escrito. 
 In such cases, it shall decide, in consultation with the Chair, whether to convene a meeting or proceed by means of a written procedure. 

Term pairs: consulta: consultation: 0.755
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 Dicha denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: declaration of independence: declaración de independencia: 1.0, independence: independencia: 0.9082, designation: denominación: 0.8434, Kosovo: Kosovo: 0.7372
Cualesquiera ingresos procedentes de la participación de terceros países en acuerdos de cooperación aduanera, excluidos los países candidatos y los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, consignados en la partida 6 0 3 2 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9885, terceros países: third countries: 0.9363, posibles candidatos: potential candidates: 0.9266, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.867, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.8176, acuerdos: agreements: 0.7925, cooperación: cooperation: 0.7863, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7247, Financiero: Financial: 0.7002, créditos: appropriations: 0.5969, Reglamento: Regulation: 0.5485
por la que se autoriza temporalmente a España a permitir la comercialización de semillas de la especie Pinus radiata D. Don, importadas de Nueva Zelanda, que no cumplen los requisitos de la Directiva 1999/105/CE por lo que respecta a la identificación y el etiquetado, y de plantas producidas a partir de dichas semillas 
 temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata D. Don imported from New Zealand, which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling, and planting stock produced from that seed 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 0.803, Pinus: Pinus: 0.795, identificación: identification: 0.7682, Don: Don: 0.7171, Zelanda: Zealand: 0.6971, Directiva: Directive: 0.6965, comercialización de semillas: marketing seed: 0.6553, radiata: radiata: 0.6517, España: Spain: 0.6488, Nueva: New: 0.6211, requisitos: requirements: 0.6159, comercialización: marketing: 0.6075, etiquetado: labelling: 0.5515, CE: EC: 0.5149
Fabricación a partir de sales parcialmente termoplásticas que sean un copolímero de etileno y ácido metacrílico neutralizado parcialmente con iones metálicos, principalmente cinc y sodio 
 Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium 

Term pairs: ácido metacrílico: metacrylic acid: 1.0, copolímero de etileno: copolymer of ethylene: 0.9776, etileno: ethylene: 0.9094, iones metálicos: metal ions: 0.8993, copolímero: copolymer: 0.7413, iones: ions: 0.691
Institutions shall not consider in this cell transactions for which the add-on part of the leverage ratio exposure value is determined in accordance with the method defined in Article 429b(1) of the CRR. 
 Las entidades no considerarán en esta celda las operaciones en las que la parte que la adición representa en la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento se haya determinado por el método previsto en el artículo 429 ter, apartado 1, del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 1.0, CRR: RRC: 0.8673, transactions: operaciones: 0.8311, Institutions: entidades: 0.748, exposure: exposición: 0.735
p13) El transporte público, la marcha y la bicicleta representan como mínimo el 80 % de los desplazamientos efectuados por los turistas dentro de destinos urbanos. 
 (b13) Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations. 

Term pairs: destinos urbanos: city destinations: 1.0, turistas: tourists: 0.9689, transporte público: Public transport: 0.9161, bicicleta: cycling: 0.8425
In addition, point 47 of the 2001 Advertising Guidelines provided that for advertising of products meeting particular quality requirements such products should meet standards or specifications which were clearly higher or more specific than those which were laid down in the relevant Community or national legislation. 
 Asimismo, el punto 47 de las Directrices sobre publicidad de 2001 estipulaba que, para anunciar productos que cumpliesen requisitos de calidad determinados, estos debían respetar unas normas o especificaciones claramente más exigentes o más específicas que las establecidas en la legislación comunitaria o nacional pertinente. 

Term pairs: particular quality requirements: requisitos de calidad determinados: 1.0, quality requirements: requisitos de calidad: 0.9605, requirements: requisitos: 0.8539, specifications: especificaciones: 0.836, legislation: legislación: 0.8013, particular quality: calidad determinados: 0.8006, advertising: publicidad: 0.7947, Guidelines: Directrices: 0.5877
recibirá del Comité Mixto de Cooperación un informe anual sobre el estado de las relaciones, y formulará las pertinentes recomendaciones sobre el trabajo de dicho Comité, en particular con respecto a nuevos ámbitos para una futura cooperación y la resolución de cualquier controversia a que pueda dar lugar la aplicación del presente Acuerdo; 
 receives an annual report by the Joint Cooperation Committee (JCC) on the state of the relationship and makes related recommendations on the work of the JCC including on new areas for future cooperation and the resolution of any disputes arising from the implementation of this Agreement; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, futura cooperación: future cooperation: 0.9955, informe anual: annual report: 0.9671, recomendaciones sobre el trabajo: recommendations on the work: 0.9412, Comité Mixto de Cooperación: Joint Cooperation Committee: 0.8637, cooperación: cooperation: 0.8364, pertinentes recomendaciones: related recommendations: 0.8317, estado de las relaciones: state of the relationship: 0.7845, nuevos ámbitos: new areas: 0.7791, resolución de cualquier controversia: resolution of any disputes: 0.7594, Cooperación: Cooperation: 0.7592, recomendaciones: recommendations: 0.7019, resolución: resolution: 0.5654, Acuerdo: Agreement: 0.5614, controversia: disputes: 0.5463
Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos [por ejemplo: interruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, supresores de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), portalámparas y demás conectores, cajas de empalme], para una tensión inferior o igual a 1000 V; conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas: 
 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables: 

Term pairs: conectores: connectors: 1.0, circuitos eléctricos: electrical circuits: 0.9633, circuitos: circuits: 0.7699, fibras ópticas: optical fibres: 0.7141, interruptores: switches: 0.7072, fibras: fibres: 0.6734, cables: cables: 0.6663, conectores de fibras ópticas: connectors for optical fibres: 0.6517, relés: relays: 0.6145, conexión: connections: 0.6, tensión: voltage: 0.5437, supresores: suppressors: 0.5259, cables de fibras ópticas: optical fibre bundles: 0.5209, cajas: boxes: 0.5183, cables de fibras: fibre bundles: 0.5036, supresores de sobretensión: surge suppressors: 0.5022, cajas de empalme: junction boxes: 0.4681, Aparatos: apparatus: 0.3823
La autoridad competente del Estado miembro de origen examinará las constataciones comunicadas por la autoridad competente del Estado miembro de acogida e informará a dicha autoridad de las medidas que se proponga adoptar para subsanar las infracciones detectadas. 
 The competent authority of the home Member State shall review the findings submitted by the competent authority of the host Member State and shall inform that authority of the measures it intends to take to address the breaches identified. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9273, Estado: State: 0.7613, constataciones: findings: 0.5011, infracciones: breaches: 0.4497
El artículo 45, apartado 6, letra c), de la Directiva 2014/59/UE también exige que las autoridades de resolución consideren la posibilidad de que determinadas categorías de pasivos, identificadas en los planes de resolución y en la evaluación de la viabilidad de la resolución, pudieran quedar excluidas de la recapitalización interna. 
 Point (c) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU also requires that resolution authorities consider the possibility that certain classes of liabilities, identified in resolution plans and in the resolvability assessment, might be excluded from bail-in. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.748, planes de resolución: resolution plans: 0.7215, determinadas categorías: certain classes: 0.675, evaluación de la viabilidad: resolvability assessment: 0.6164, categorías: classes: 0.5726, autoridades: authorities: 0.5672, UE: EU: 0.5568, categorías de pasivos: classes of liabilities: 0.5564, Directiva: Directive: 0.531
Therefore, in order to ensure effective market surveillance, a person or computer algorithm within the investment firm that is responsible for such activities should be identified in the transaction report. 
 Por consiguiente, a fin de garantizar una vigilancia eficaz del mercado, deben identificarse en las comunicaciones de operaciones las personas o los algoritmos informáticos de la empresa de servicios de inversión que sean responsables de tales actividades. 

Term pairs: effective market surveillance: vigilancia eficaz del mercado: 1.0, computer algorithm: algoritmos informáticos: 0.8046, investment: inversión: 0.7732, surveillance: vigilancia: 0.7509, activities: actividades: 0.6967, algorithm: algoritmos: 0.6859
These overcompensatory payments therefore remain within the scope of the existing aid scheme. 
 Estos pagos compensatorios excesivos, por tanto, se mantendrían en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 0.8961
Air France señaló, con carácter general, que apoyaba firmemente la acción de la Comisión en materia de ayudas estatales en el sector de la aviación. 
 Air France remarked generally that it strongly supported the Commission's action in State aid matters in the aviation sector. 

Term pairs: Air France: Air France: 1.0, France: France: 0.8962, sector de la aviación: aviation sector: 0.8851, aviación: aviation: 0.8484, Air: Air: 0.8112, Comisión: Commission: 0.6963, materia de ayudas: aid matters: 0.6959, sector: sector: 0.6852
Decisión de la Comisión de 2 de julio de 2013 en el asunto SA. 36548 (2013/N)-Ayuda de salvamento para Cimos (DO C 287 de 3.10.2013, p. 1) (en lo sucesivo, «Decisión sobre la ayuda de salvamento»). 
 Commission Decision of 2 July 2013 in the case SA.36548 (2013/N) — Rescue aid for Cimos (OJ C 287, 3.10.2013, p. 1) (‘the rescue aid decision’). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.9907, salvamento: Rescue: 0.8511, DO C: OJ C: 0.6971, Comisión: Commission: 0.6868, julio: July: 0.5606, Cimos: Cimos: 0.5434
Within an area bounded by lines drawn from Point of Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta; from St Vincent Pier on the island of Flotta to the westernmost point of Calf of Flotta; from the easternmost point of the Calf of Flotta to Needle Point on the island of South Ronaldsay and from the Ness on Mainland to Point of Oxan lighthouse on the island of Graemsay and thence to Bu Point on the island of Hoy; and seaward of Zone 2 waters 
 Dentro de una área limitada por las líneas trazadas desde Point of Cletts en la isla de Hoy al punto de triangulación de Thomson's Hill en la isla de Fara y de ahí al rompeolas de Gibraltar en la isla de Flotta; desde el rompeolas de St Vincent en la isla de Flotta al extremo occidental de Calf of Flotta; desde el extremo occidental de Calf of Flotta a Needle Point en la isla de South Ronaldsay y desde Ness on Mainland al faro de Point of Oxan en la isla de Graemsay y de allí a Bu Point en la isla de Hoy; y mar adentro en la Zona 2 

Term pairs: Flotta: Flotta: 1.0, Point: Point: 0.9928, island of Flotta: isla de Flotta: 0.8346, island of South: isla de South: 0.6556, South Ronaldsay: South Ronaldsay: 0.5974, Cletts: Cletts: 0.5828, island of Graemsay: isla de Graemsay: 0.56, island of Fara: isla de Fara: 0.557, Ronaldsay: Ronaldsay: 0.5211, Flotta to Needle: Flotta a Needle: 0.4983, Needle Point: Needle Point: 0.4874, westernmost point: extremo occidental: 0.4788, triangulation point: punto de triangulación: 0.4667, Calf: Calf: 0.4634, Graemsay: Graemsay: 0.4602, Bu Point: Bu Point: 0.4538, St Vincent: St Vincent: 0.4269, Zone: Zona: 0.416, South: South: 0.4027, Hill: Hill: 0.3932, Ness: Ness: 0.3525, St: St: 0.349, Vincent: Vincent: 0.3459, Fara: Fara: 0.3122, Bu: Bu: 0.3097, Needle: Needle: 0.2807, triangulation: triangulación: 0.2794, Oxan: Oxan: 0.2621, Gibraltar: Gibraltar: 0.2191, Mainland: Mainland: 0.1837
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy: 
 Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [1] en relación con las inspecciones en el mar de los buques pesqueros dedicados a las pesquerías y poblaciones contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letras b) y c), en el caso de que las inspecciones en el mar sean pertinentes en relación con la etapa de la cadena pesquera y formen parte de la estrategia de gestión de riesgos: 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.8301, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6736, fisheries: pesquerías: 0.597, risk management: gestión de riesgos: 0.5836, management strategy: estrategia de gestión: 0.5634, fishery chain: cadena pesquera: 0.5486, yearly basis: carácter anual: 0.537, vessels: buques: 0.528, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.4908, relation to the step: relación con la etapa: 0.477, strategy: estrategia: 0.4698, management: gestión: 0.4438, chain: cadena: 0.3776
Activation of part of the service braking system by ‘selective braking’ shall not generate the signal mentioned above [15].5.2.1.30.7. 
 La activación de parte del sistema de frenado de servicio por «frenado selectivo» no deberá generar la señal mencionada anteriormente [15].5.2.1.30.7. 

Term pairs: selective braking: frenado selectivo: 1.0, Activation of part: activación de parte: 0.8812, signal: señal: 0.7856, Activation: activación: 0.7667, part of the service: parte del sistema: 0.7545
Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the agricultural promotion programme 
 Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación — Contribución a cargo del Programa de Promoción Agrícola 

Term pairs: Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8352, Food: Alimentación: 0.8186, Contribution: Contribución: 0.796, Agriculture: Agrícola: 0.7684, programme: Programa: 0.7617, Consumer: Consumidores: 0.7424, Executive: Ejecutiva: 0.738, Agency: Agencia: 0.7061, promotion: Promoción: 0.6956, Health: Salud: 0.6212
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de febrero de 2003, relativo a las estadísticas de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo. 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9631, Europeo: European: 0.92, febrero: February: 0.8298, Parlamento: Parliament: 0.8016, Reglamento: Regulation: 0.7988, transporte: freight: 0.7861, Consejo: Council: 0.6719
A medida que se desarrollaba la tecnología, han ido llegando más plataformas al mercado, en concreto: la plataforma por satélite, la plataforma por cable y, la última en llegar, la televisión por internet [7], que explota la conexión de banda ancha para transmitir la señal de televisión. 
 As the technology developed, more platforms have become available on the market, namely: the satellite platform, the cable platform and, most recently, the IPTv [7], which exploits broadband connection to transmit the TV signal. 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, plataforma por cable: cable platform: 0.8253, señal de televisión: TV signal: 0.8242, tecnología: technology: 0.7583, cable: cable: 0.7108, satélite: satellite: 0.7032, plataformas: platforms: 0.6883, conexión: connection: 0.5888, señal: signal: 0.574
consultas entre funcionarios de alto nivel y funcionarios de base sobre asuntos de interés común, o a efectos de información y cooperación en relación con acontecimientos nacionales o internacionales destacados; 
 consultations of officials at the senior and working level on issues of mutual interest or briefings and cooperation on major domestic or international developments; 

Term pairs: consultas entre funcionarios: consultations of officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.9747, cooperación: cooperation: 0.9289, interés común: mutual interest: 0.7663, consultas: consultations: 0.7623, interés: interest: 0.7028
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1184/2006 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9888, Council: Consejo: 0.9687, markets: mercados: 0.9293, aquaculture products: productos de la pesca: 0.8033, common organisation: organización común: 0.7989, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7818, fishery: pesca: 0.7712, Regulations: Reglamentos: 0.7517, European: Europeo: 0.7277, EU: UE: 0.7162, organisation: organización: 0.6875, aquaculture: acuicultura: 0.6869, Parliament: Parlamento: 0.5466, December: diciembre: 0.543
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción al etilfenidato o EPH [fenil(piperidin-2-il)acetato de etilo] es elevado. 
 According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylphenidate or EPH (ethyl phenyl(piperidin-2-yl)acetate) is substantial. 

Term pairs: etilfenidato: ethylphenidate: 1.0, salud pública: public health: 0.9779, EPH: EPH: 0.9483, etilo: ethyl: 0.8895, salud: health: 0.8084, Comité: Committee: 0.777, Expertos: Expert: 0.7239
Despite the decrease of the market shares, the Chinese exporting producers have maintained their sales volumes and customer base in the OEM segment since the original investigation. 
 A pesar de la disminución de las cuotas de mercado, los productores exportadores chinos han mantenido su volumen de ventas y base de clientes en el segmento OEM desde la investigación original. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9091, customer base: base de clientes: 0.8798, producers: productores: 0.857, original investigation: investigación original: 0.8515, sales volumes: volumen de ventas: 0.7977, market shares: cuotas de mercado: 0.717, investigation: investigación: 0.6627, volumes: volumen: 0.6046
Según las proyecciones presentadas en el informe del Plan de exposición al ruido adjunto al Decreto de la Prefectura de 4 de agosto de 2006, se habría alcanzado el objetivo de tráfico del aeropuerto para 2015 con 113909 movimientos, así como el objetivo para 2020, con 122449 movimientos. 
 According to projections in the Noise Exposure Plan report appended to the Prefectural Order of 4 August 2006, the airport traffic target for 2015 will be achieved with 113909 movements and the 2020 target with 122449 movements. 

Term pairs: objetivo de tráfico: traffic target: 1.0, tráfico: traffic: 0.8367, tráfico del aeropuerto: airport traffic: 0.7984, proyecciones: projections: 0.6735, aeropuerto: airport: 0.6163, ruido: Noise: 0.5984, agosto: August: 0.5186, Prefectura: Prefectural: 0.4961, exposición: Exposure: 0.4826, Plan: Plan: 0.4527
Cuando no estén sujetas a una obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en la zona VIIe solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas, siempre que no representen más de 20 kg del peso vivo de las capturas totales mantenidas a bordo por marea. 
 In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIIe may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms live weight per fishing trip. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 0.8654, VIIe: VIIe: 0.8425, kg: kilograms: 0.7675
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados según lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9151, contributions: contribuciones: 0.889, Regulation: Reglamento: 0.7389
Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra [1], 
 Having regard the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], 

Term pairs: República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9087, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9047, Macedonia: Macedonia: 0.8652, Yugoslava: Yugoslav: 0.8007, Acuerdo: Agreement: 0.7524, Comunidades: Communities: 0.7388, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7354, Europeas: European: 0.7019, Asociación: Association: 0.696, Estados: States: 0.6912, República: Republic: 0.6774, Estabilización: Stabilisation: 0.6139
In 2010 and in 2011, the Commission also received complaints concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely MVV in Maastricht, FC Den Bosch in ‘s-Hertogenbosch’, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen. 
 En 2010 y en 2011, la Comisión también recibió reclamaciones en relación con medidas tomadas a favor de otros clubes de fútbol profesional en los Países Bajos, a saber, MVV en Maastricht, FC Den Bosch en 's-Hertogenbosch, PSV en Eindhoven y NEC en Nimega. 

Term pairs: PSV in Eindhoven: PSV en Eindhoven: 1.0, Eindhoven: Eindhoven: 0.966, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9598, MVV in Maastricht: MVV en Maastricht: 0.932, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.9125, football clubs: clubes de fútbol: 0.9, professional football: fútbol profesional: 0.8876, PSV: PSV: 0.884, MVV: MVV: 0.8746, FC Den: FC Den: 0.8673, Den Bosch: Den Bosch: 0.8656, football: fútbol: 0.8492, Bosch: Bosch: 0.8083, Maastricht: Maastricht: 0.8071, NEC in Nijmegen: NEC en Nimega: 0.8001, complaints: reclamaciones: 0.7979, clubs: clubes: 0.7876, FC: FC: 0.7816, NEC: NEC: 0.7777, Commission: Comisión: 0.7033, Den: Den: 0.6928
Acoge con satisfacción el hecho de que la declaración de intereses del director ejecutivo se haya publicado en el sitio web de la Empresa Común, y de que los nombres y los currículum vitae de los miembros del Consejo de Administración, del Comité Científico y del Grupo de Representantes de los Estados de la Empresa Común se puedan consultar en su totalidad en el sitio web; anima a la Empresa Común a que publique todos los currículum vitae en el sitio web; 
 Welcomes the fact that the declaration of interests of the Executive Director was published on the Joint Undertaking’s website; the names and the Curricula Vitae of the members of the Joint Undertaking’s Governing Board, Scientific Committee and the names of the States Representatives Group are all publicly available via the website; encourages the Joint Undertaking to publish each Curriculum Vitae on the website; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.84, Comité: Committee: 0.5963, Comité Científico: Scientific Committee: 0.591, Representantes: Representatives: 0.5891, director: Director: 0.5049, Grupo de Representantes: Representatives Group: 0.4929, Consejo de Administración: Governing Board: 0.4873, declaración de intereses: declaration of interests: 0.4809, Científico: Scientific: 0.4641, Grupo: Group: 0.4376, Consejo: Board: 0.4168, intereses: interests: 0.3757, Estados: States: 0.3568, Administración: Governing: 0.27
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 15 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 15. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, sugar sector: sector del azúcar: 0.9863, common organisation: organización común: 0.9451, sugar: azúcar: 0.9066, sector: sector: 0.8777, organisation: organización: 0.8483, markets in the sugar: mercados en el sector: 0.8228, Regulation: Reglamento: 0.767, February: febrero: 0.6864, Council: Consejo: 0.6719, EC: CE: 0.6422
Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 11 and 12, where applicable, and otherwise one month before the start of the period of authorisation: 
 Cada Estado miembro presentará cada año en formato electrónico a la Comisión un mes antes del inicio de las temporadas de pesca mencionadas en los artículos 11 y 12, cuando proceda y, de lo contrario, un mes antes del inicio del período de autorización: 

Term pairs: fishing seasons: temporadas de pesca: 0.6286, start of the period: inicio del período: 0.5991, period of authorisation: período de autorización: 0.5719, fishing: pesca: 0.4999, authorisation: autorización: 0.4599, Commission: Comisión: 0.4295, State: Estado: 0.4076
Tendrá por objetivo garantizar la modernización del sistema europeo de gestión del tránsito aéreo (ATM), concentrando y coordinando todas las actividades de investigación e innovación de la Unión pertinentes en materia de ATM en el marco del programa de trabajo de SESAR 2020 y en consonancia con el Plan Maestro ATM. 
 It will have the objective of ensuring the modernisation of the European Air Traffic Management (ATM) system by concentrating and coordinating all relevant ATM research and innovation activities in the Union under its SESAR 2020 work programme and in line with the European ATM master plan. 

Term pairs: ATM: ATM: 1.0, modernización: modernisation: 0.68, programa de trabajo: work programme: 0.6637, actividades: activities: 0.6317, investigación: research: 0.6241, innovación: innovation: 0.616, SESAR: SESAR: 0.6101, Unión: Union: 0.464, gestión: Management: 0.4379, tránsito: Traffic: 0.3653
Despite its low profitability, the beneficiary considered that the project enables it to secure its strong, long standing position in the international competition in the long term. 
 Según su opinión, el proyecto contribuiría, a pesar de la baja rentabilidad a largo plazo, a asegurar su fuerte posición existente desde hace tiempo en la competencia internacional. 

Term pairs: low profitability: baja rentabilidad: 1.0, long term: largo plazo: 0.9564, profitability: rentabilidad: 0.8791, international competition: competencia internacional: 0.8768, competition: competencia: 0.7912
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency. 
 «Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a las monedas restantes que no se consignan por moneda. 

Term pairs: value of the deposits: valor de los depósitos: 1.0, deposits from reinsurers: depósitos de reaseguradoras: 0.9503, reinsurance: reaseguros: 0.8038, intermediaries: intermediarios: 0.7854, reinsurers: reaseguradoras: 0.7807, deposits: depósitos: 0.7692, insurance: seguros: 0.7471, currencies: monedas: 0.7354
Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia (DO L 265 de 29.9.2012, p. 1), en su versión modificada el 18 de junio de 2013 (DO L 173 de 26 de junio de 2013, p. 65). 
 Rules of Procedure of the Court of Justice (OJ L 265, 29.9.2012, p. 1), as amended on 18 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 65). 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9378, Reglamento: Rules: 0.8187, junio: June: 0.7657, Tribunal: Court: 0.711, Procedimiento: Procedure: 0.7082, Justicia: Justice: 0.7035
Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p. 38). 
 Decisión 2001/549/CE del Consejo, de 16 de julio de 2001, por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República Federal de Yugoslavia (DO L 197 de 21.7.2001, p. 38). 

Term pairs: Yugoslavia: Yugoslavia: 0.9365, Federal Republic: República Federal: 0.8128, Federal: Federal: 0.7422, Republic: República: 0.7335, Decision: Decisión: 0.7141, July: julio: 0.6909, Council: Consejo: 0.689, EC: CE: 0.6589
Razones de la falta de capacidad: formación e implantación de un nuevo sistema ATM (ERATO), adaptación inadecuada de los sistemas de sectorización y apertura de los sectores a la demanda de tráfico. 
 Reasons for lack of capacity: Training and implementation of a new ATM system — ERATO, sectorisation and sector opening schemes could be better adapted to traffic demand. 

Term pairs: demanda de tráfico: traffic demand: 0.8048, apertura de los sectores: sector opening: 0.77, ATM: ATM: 0.7633, ERATO: ERATO: 0.7587, tráfico: traffic: 0.7366, Razones de la falta: Reasons for lack: 0.7284, sectorización: sectorisation: 0.7243, sectores: sector: 0.6674, Razones: Reasons: 0.6508, formación: Training: 0.5927, implantación: implementation: 0.5646, sistemas: schemes: 0.5494
La ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización únicamente especifica aquellos requisitos que son necesarios para garantizar la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo y la conformidad con los requisitos esenciales. 
 The Control-Command and Signalling Subsystems TSI specifies only those requirements which are necessary to assure the interoperability of the Union rail system and compliance with the essential requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos esenciales: essential requirements: 0.7973, sistema ferroviario: rail system: 0.757, interoperabilidad: interoperability: 0.5849, conformidad: compliance: 0.5374, señalización: Signalling: 0.4293
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.825, Member States: Estados miembros: 0.7708, Directive: Directiva: 0.6821, States: Estados: 0.587
Propuesta de suplemento 5 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 110 de las Naciones Unidas (Vehículos impulsados por GNC y GNL) 
 Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9012, Propuesta: Proposal: 0.8852, suplemento: Supplement: 0.8218, Reglamento: Regulation: 0.8022, Vehículos: vehicles: 0.7948, serie: series: 0.7456
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las restituciones por exportación de carne de aves de corral de conformidad con los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on export refunds for poultrymeat in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9258, restituciones por exportación: export refunds: 0.8987, restituciones: refunds: 0.6996
Given that the funds allocated from the ATP project have been used to increase the production under the existing contracts with Aust-Agder, the Norwegian authorities state that this production does not differ from any other production increases under the contract (since the routes were already operated). 
 Dado que los fondos asignados procedentes del proyecto ATP se han utilizado para aumentar la producción en el marco de los contratos existentes de Aust-Agder, las autoridades noruegas afirman que esta producción no se diferencia de otros aumentos de producción en virtud del contrato (ya que las rutas estaban en explotación). 

Term pairs: production increases: aumentos de producción: 1.0, contracts: contratos: 0.8494, ATP: ATP: 0.8401, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8186, authorities: autoridades: 0.767, funds: fondos: 0.6845