luismond/tm2tb huggingface dataset:
Lamenta que el plan de igualdad de oportunidades puesto en marcha en 2012 por el Tribunal de Cuentas con el fin de garantizar el equilibrio de género no haya dado los resultados esperados, especialmente en lo que se refiere a los puestos de responsabilidad; toma nota de que de los 70 puestos de dirección y de jefe de unidad solo 21 están ocupados por mujeres, que además, en su mayor parte, ocupan puestos en las Direcciones de la Traducción y de la Administración; destaca y acoge con satisfacción el aumento del número de mujeres auditoras, lo que sin duda repercutirá en la presencia de las mismas en puestos de responsabilidad en ese sector; toma nota del compromiso del Tribunal de Cuentas para reexaminar rápidamente el plan de igualdad con el fin buscar soluciones eficaces que permitan alcanzar cuanto antes los objetivos fijados en este ámbito; 
 Regrets that the equal opportunities plan launched by the Court of Auditors in 2012 to guarantee gender balance has not delivered as expected, especially where management posts are concerned; notes that among 70 management and head of unit posts, only 21 are occupied by women, and that, furthermore, the majority of these posts are in the translation and administration directorates; highlights and welcomes the increase in the number of female auditors, which will doubtless have an effect on the number of women in management posts in auditing; takes note of the Court of Auditors' commitment to act quickly to review the equality plan with a view to identifying effective solutions that make it possible to attain the targets set in this area as soon as possible; 

Term pairs: igualdad: equality: 1.0, número de mujeres: number of women: 0.9742, plan de igualdad: equality plan: 0.9686, número de mujeres auditoras: number of female auditors: 0.9405, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8026, mujeres auditoras: female auditors: 0.7728, Tribunal: Court: 0.7665, puestos de dirección: management posts: 0.7653, equilibrio de género: gender balance: 0.748, aumento del número: increase in the number: 0.7289, soluciones eficaces: effective solutions: 0.7121, oportunidades: opportunities: 0.6994, Administración: administration: 0.6746, Traducción: translation: 0.6366, soluciones: solutions: 0.6312, jefe de unidad: head of unit: 0.5707, compromiso: commitment: 0.4958
El criterio utilizado para seleccionar las cuatro empresas incluidas en la muestra era los volúmenes de exportación del producto afectado a la Unión durante el período de investigación. 
 The criterion used to select the four companies included in the sample was the volumes of exports of the product concerned to the Union during the investigation period. 

Term pairs: exportación del producto: exports of the product: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9359, exportación: exports: 0.8932, volúmenes de exportación: volumes of exports: 0.8677, empresas: companies: 0.7687, investigación: investigation: 0.7491, criterio: criterion: 0.7325, Unión: Union: 0.7193, volúmenes: volumes: 0.6075
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB. 
 Conforme al anexo IV, puede limitarse el alcance de la información en virtud de excepciones o umbrales de información establecidos por cada BCN. 

Term pairs: exceptions: excepciones: 0.7481, Annex: anexo: 0.6126, thresholds: umbrales: 0.4806
«Importe vivo medido por su valor a la par, respecto a todos los activos a los que atañe esta partida, y por su importe nominal para CIC = 72, 73, 74, 75, 79 y 8. Esta partida no es aplicable a la categoría CIC 71 y 9. Esta partida no se consignará si se cumplimenta la partida «Cantidad» (C0130).»; 
 ‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8. This item is not applicable for CIC category 71 and 9. This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’; 

Term pairs: CIC: CIC: 0.7395, importe nominal: nominal amount: 0.7354, Cantidad: Quantity: 0.6998, activos: assets: 0.6221
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals. 
 Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2018 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, animals: animales: 0.8478, Compound feed: piensos compuestos: 0.667, stocks: existencias: 0.6593, Annex: anexo: 0.6174
In the absence of any other comments on the effects of imports from other third countries, the conclusions set out in recitals 167 to 178 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre los efectos de las importaciones procedentes de terceros países, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 167 a 178 del Reglamento provisional. 

Term pairs: effects of imports: efectos de las importaciones: 0.9309, third countries: terceros países: 0.9288, imports: importaciones: 0.8113, effects: efectos: 0.7406, Regulation: Reglamento: 0.6535, comments: observaciones: 0.6531
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2073, the entry for France is replaced by the following: 
 En el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073, la entrada correspondiente a Francia se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: France: Francia: 1.0, EU: UE: 0.8368, Annex: anexo: 0.8209, Regulation: Reglamento: 0.7576
Trading venues should not be required to extend their co-location capacities beyond the limits of the space, power, cooling or similar facilities available and should have discretion to decide whether they expand their co-location space or not. 
 Los centros de negociación no deben estar obligados a ampliar su capacidad de localización compartida más allá de los límites de las instalaciones disponibles en términos de espacio, energía eléctrica, climatización u otras análogas y deben tener la facultad discrecional de decidir si amplían o no su espacio de localización compartida. 

Term pairs: location space: espacio de localización: 0.9554, location capacities: capacidad de localización: 0.9297, limits: límites: 0.7622, Trading venues: centros de negociación: 0.7145, facilities: instalaciones: 0.6985, Trading: negociación: 0.4698
Waste cork; crushed, granulated or ground cork (excluding natural cork raw or simply prepared) 
 Desperdicios de corcho y corcho triturado, granulado o molido, excepto corcho natural en bruto o simplemente preparado 

Term pairs: natural cork: corcho natural: 0.8644, Waste cork: Desperdicios de corcho: 0.6244, Waste: Desperdicios: 0.4893
The Icelandic authorities reiterate that the intended purpose of the project in question was not to provide mobile data or mobile voice services, e.g. ‘3G roaming’ services, which were never intended to be part of the project at any time. 
 Las autoridades islandesas reiteran que la finalidad prevista del proyecto en cuestión no era ofrecer servicios móviles de voz o de datos móviles, es decir, servicios de itinerancia 3G, que nunca se previó que formaran parte del proyecto en ningún momento. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, mobile voice services: servicios móviles de voz: 0.8818, mobile data: datos móviles: 0.7697, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.5952, authorities: autoridades: 0.4789
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater; 
 Para todos los proyectos, la tasa de captación y almacenamiento debe permitir reducir las emisiones de carbono de fuentes industriales o de la generación de energía, como mínimo, en un 65 %, 

Term pairs: energy generation: generación de energía: 1.0, projects: proyectos: 0.9481, carbon emissions: emisiones de carbono: 0.9294, storage: almacenamiento: 0.8562, energy: energía: 0.8548, carbon: carbono: 0.7858, emissions: emisiones: 0.7662
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters, 
 movilización de expertos para evaluar las necesidades de ayuda y facilitar la ayuda europea a terceros países en caso de desastres, 

Term pairs: European assistance: ayuda europea: 0.9497, assistance needs: necesidades de ayuda: 0.9238, third countries: terceros países: 0.8773, experts: expertos: 0.7711, disasters: desastres: 0.7254, mobilisation: movilización: 0.542
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement. 
 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación, pero no antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 

Term pairs: first day: primer día: 0.9578, last instrument: último instrumento: 0.8383, Protocol: Protocolo: 0.768, Agreement: Acuerdo: 0.7257
the requesting CSD shall assess and mitigate the additional risks resulting from the settlement of cash; 
 el DCV solicitante deberá evaluar y atenuar los riesgos adicionales que se deriven de la liquidación en efectivo; 

Term pairs: additional risks: riesgos adicionales: 1.0, risks: riesgos: 0.7989, settlement: liquidación: 0.5028
Esos motores no deben estar sometidos a ningún otro requisito nacional en materia de emisiones respecto a su introducción en el mercado. 
 Such engines should not be subject to any other national emission requirements in respect of their being placed on the market. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, requisito: requirements: 0.8698, emisiones: emission: 0.8201
La Decisión relativa al analista económico jefe de la Comisión, de 17 de abril de 2015, dispone que el analista económico jefe verificará, en el ámbito de la coordinación y la supervisión de las políticas económicas y presupuestarias de los Estados miembros, las decisiones que la Comisión prevea adoptar. 
 The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8399, analista: Analyst: 0.7895, Decisión: Decision: 0.6134, políticas económicas: budgetary policies: 0.6076, Estados miembros: Member States: 0.5612, políticas: policies: 0.5572, supervisión: surveillance: 0.5468, abril: April: 0.5155, coordinación: coordination: 0.5074, ámbito de la coordinación: area of coordination: 0.4243, Estados: States: 0.4218
Dichas medidas deben seguir aplicándose en Derecho de la Unión. Los límites máximos de capturas que figuran en el anexo IL se fijaron exclusivamente por un año, sin perjuicio de cualesquiera otras medidas adoptadas en el futuro y de cualquier posible régimen de asignación entre los Estados miembros. 
 The maximum catch limits established in Annex IL are fixed exclusively for one year and without prejudice to any other measures adopted in the future and any possible allocation scheme between Member States. 

Term pairs: límites: limits: 0.89, IL: IL: 0.8481, Estados: States: 0.7772, anexo: Annex: 0.7154, régimen de asignación: allocation scheme: 0.7043, asignación: allocation: 0.6505
Por tanto, se cumplía con los criterios positivos estipulados en el punto 3 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987. 
 Therefore the positive criteria set out in point 3 of the 1987 Advertising Framework were complied with. 

Term pairs: criterios positivos: positive criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8223, publicidad: Advertising: 0.6964
los gastos de estudios, reuniones de expertos, sistemas de información, sensibilización, formación, preparación e intercambio de la experiencia adquirida y buenas prácticas, así como las actividades relacionadas con las publicaciones y cualquier otra asistencia administrativa o técnica directamente vinculada a la realización del objetivo del programa, 
 expenditure on studies, meetings of experts, information systems, awareness-raising, training, preparation and exchange of lessons learnt and best practices, as well as publications activities and any other administrative or technical assistance directly linked to the achievement of the objective of the programme, 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, información: information: 0.9506, reuniones: meetings: 0.9074, sistemas: systems: 0.8842, publicaciones: publications: 0.8671, expertos: experts: 0.8658, formación: training: 0.854, actividades: activities: 0.851, asistencia: assistance: 0.8227, preparación: preparation: 0.8168, buenas prácticas: best practices: 0.7704, sensibilización: awareness: 0.7258
As set out in Article 11, points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 and 7.3.5 of the Annex of Decision 2012/88/EU shall apply until the date of application of the implementing acts referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1315/2013. 
 Tal como se define en el artículo 11, se aplicarán los puntos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 y 7.3.5 del anexo de la Decisión 2012/88/UE hasta la fecha de aplicación de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, date of application: fecha de aplicación: 0.7944, application: aplicación: 0.7813, Regulation: Reglamento: 0.6273, Annex: anexo: 0.6049, Decision: Decisión: 0.5903
The investigation of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’). 
 La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014 («el período de investigación de reconsideración» o «PIR»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8601, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7867, investigation of likelihood: investigación sobre la probabilidad: 0.745, dumping: dumping: 0.5846, January: enero: 0.5743, recurrence: reaparición: 0.5529, December: diciembre: 0.5115
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación se comunicará, especificando las modificaciones, a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, mediante el procedimiento indicado en el apartado 5.3. 

Term pairs: alterations: modificaciones: 0.9648, Agreement: Acuerdo: 0.8581, Confirmation: confirmación: 0.8348, procedure: procedimiento: 0.8092, Parties: Partes: 0.7852, Regulation: Reglamento: 0.7718
Aceite y sus fracciones, sin refinar, únicamente de oliva, incluidas las mezclas con aceite de oliva virgen refinado (excepto aceites sin refinar, de oliva virgen o modificados químicamente) 
 Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils, virgin olive oil and chemically modified oils) 

Term pairs: oliva: olive: 1.0, aceite de oliva: olive oil: 0.9928, aceites: oils: 0.8466, Aceite: Oils: 0.6115, fracciones: fractions: 0.4574
Second, the U.S. government referred the Commission to a number of additional avenues that EU data subjects could use to seek legal recourse against government officials for unlawful government access to, or use of, personal data, including for purported national security purposes (i.e. the Computer Fraud and Abuse Act [162]; Electronic Communications Privacy Act [163]; and Right to Financial Privacy Act [164]). 
 En segundo lugar, el Gobierno estadounidense indicó a la Comisión una serie de vías adicionales que los interesados de la UE podían utilizar para presentar un recurso contra determinados funcionarios por el acceso no autorizado a datos personales y la utilización de estos por parte el Gobierno, incluso con presuntos fines de seguridad nacional [a saber, la Computer Fraud and Abuse Act (Ley de Abuso y Fraude Informático) [162]; la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas) [163]; y la Right to Financial Privacy Act (Ley del Derecho a la Confidencialidad Financiera) [164]]. 

Term pairs: Privacy Act: Privacy Act: 1.0, Act: Act: 0.8857, Privacy: Privacy: 0.8489, personal data: datos personales: 0.8215, Financial Privacy Act: Financial Privacy Act: 0.8096, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.7962, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.7925, additional avenues: vías adicionales: 0.7861, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.7861, Computer: Computer: 0.7525, Computer Fraud: Computer Fraud: 0.7417, security: seguridad: 0.7024, Financial Privacy: Financial Privacy: 0.6831, Electronic: Electronic: 0.6719, EU: UE: 0.6614, number of additional avenues: serie de vías adicionales: 0.6605, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.6513, Commission: Comisión: 0.6137, Abuse Act: Abuse Act: 0.5936, Financial: Financial: 0.5724, Communications: Communications: 0.565, recourse: recurso: 0.5176, Abuse: Abuse: 0.5067, Fraud: Fraud: 0.5048, officials: funcionarios: 0.4575
En julio de 2014, Salim se reunió con un segundo grupo del ERS para transportar el marfil, 52 piezas en total, a Kafia Kingi. 
 In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi. 

Term pairs: Salim: Salim: 1.0, Kafia: Kafia: 0.9979, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.8941, julio: July: 0.8465, Kingi: Kingi: 0.8042
«Luz de gálibo»: la instalada cerca del borde exterior extremo lo más cerca posible de la parte superior del vehículo y destinada a indicar claramente la anchura máxima de este. 
 ‘End-outline marker lamp’ means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width. 

Term pairs: borde exterior: outer edge: 0.8445, anchura: width: 0.6039
Member States should ensure that units or bodies tasked to ensure the integrated and coordinated approach are allocated all the necessary human, financial and material resources. 
 Los Estados miembros deben velar por que las unidades u órganos encargados de garantizar un enfoque integrado y coordinado dispongan de todos los recursos humanos, financieros y materiales necesarios. 

Term pairs: units: unidades: 0.9305, resources: recursos: 0.8755, States: Estados: 0.8313, coordinated approach: enfoque integrado: 0.678
IN stresses that it, at the time when it decided to conditionally grant the NOK 16 million, did not consider lending the money to Finnfjord, as the company did not have sufficient collateral to cover new loans up to NOK [80-95] million. 
 IN hace hincapié en que, en el momento en que decidió conceder de forma condicionada los 16 millones NOK, no consideró prestar el dinero a Finnfjord, ya que la empresa no disponía de garantías suficientes para cubrir nuevos préstamos hasta [80-95] millones NOK. 

Term pairs: money to Finnfjord: dinero a Finnfjord: 1.0, new loans: nuevos préstamos: 0.8385, NOK: NOK: 0.8196, loans: préstamos: 0.7467, Finnfjord: Finnfjord: 0.7012, sufficient collateral: garantías suficientes: 0.6004, collateral: garantías: 0.4997
Lufthansa and BDF referred to the case WestLB, according to which a market economy investor would normally ‘seek to achieve the maximum reasonable return on his investment, according to the particular circumstances and the satisfaction of his short-, medium- and long-term interests, even where he is investing in an undertaking of which he is already a shareholder’ [43]. 
 Lufthansa y BdF se remitieron al asunto WestLB, según el cual un inversor en una economía de mercado normalmente «buscará una maximización razonable del rendimiento de su inversión, en función de las circunstancias presentes y de la satisfacción de sus intereses a corto, medio y largo plazo, incluso en el caso de una inversión en una empresa en cuyo capital social ya posee una participación» [43]. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, economy investor: inversor en una economía: 0.8559, market economy: economía de mercado: 0.8169, Lufthansa: Lufthansa: 0.8121, interests: intereses: 0.7732, economy: economía: 0.7576, case WestLB: asunto WestLB: 0.7573, BDF: BdF: 0.7407, term interests: intereses a corto: 0.7226, particular circumstances: circunstancias presentes: 0.6672, satisfaction: satisfacción: 0.6538
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible. 
 Las peticiones de añadir puntos al orden del día provisional se enviarán por escrito y se atenderán en la medida de lo posible. 

Term pairs: Requests: peticiones: 0.9941
La introducción de este sistema no ha cambiado sustancialmente la base jurídica y la finalidad de la concesión de la compensación. 
 The introduction of this system has not substantially changed the legal basis and the aim of awarding the compensation. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 0.8866, compensación: compensation: 0.7351, introducción: introduction: 0.7303
first, as mentioned in recital (119) of the provisional Regulation, the Union industry was found to be in the present case in a weak situation at the end of the investigation period, but not to the extent that it suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation, 
 la primera es que, según expone el considerando 119 del Reglamento provisional, en el caso presente la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, present case: caso presente: 0.8444, investigation period: período de investigación: 0.7895, weak situation: situación frágil: 0.7669, industry: industria: 0.6827, Union: Unión: 0.6311, investigation: investigación: 0.5965
In a mature market, that is to say a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much and in which demand is relatively stable or declining, restrictions of competition are more likely to have negative effects than in more dynamic markets. 
 En un mercado maduro, esto es, un mercado que existe desde hace cierto tiempo, en el que la tecnología empleada es bien conocida, está bastante difundida y no experimenta cambios importantes y en el que la demanda se mantiene relativamente estable o en descenso, es más fácil que las restricciones de la competencia tengan efectos negativos que en mercados más dinámicos. 

Term pairs: mature market: mercado maduro: 1.0, markets: mercados: 0.9711, technology: tecnología: 0.8963, competition: competencia: 0.8263, restrictions of competition: restricciones de la competencia: 0.8004, restrictions: restricciones: 0.791, negative effects: efectos negativos: 0.7731, effects: efectos: 0.7117
Finishing agents, etc, used in the textile industry (excluding with amylaceous basis) 
 Productos de acabado, etc., del tipo de los usados en la industria textil, excepto a base de materias amiláceas 

Term pairs: textile industry: industria textil: 1.0, industry: industria: 0.8523
This cell provides the nominal value of amounts drawn on non-revolving unconditionally cancellable commitments. 
 Esta celda recoge el valor nominal de los importes utilizados en compromisos que puedan cancelarse incondicionalmente no renovables. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0, commitments: compromisos: 0.7664
el plazo del vencimiento, es decir, el período de vida restante de un instrumento financiero al final del período de presentación de información antes del cual no puede ser rescatado (por ejemplo, los valores representativos de deuda) o antes del cual solo puede rescatarse con una penalización (por ejemplo, algunos tipos de depósitos). 
 remaining maturity, i.e. the remaining period of life of a financial instrument at the end of the reporting period, before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits. 

Term pairs: período de vida: period of life: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9807, tipos de depósitos: types of deposits: 0.9603, período de presentación: reporting period: 0.8356, depósitos: deposits: 0.8073, vencimiento: maturity: 0.7533, penalización: penalty: 0.7109
A este respecto, se pidió a las autoridades austriacas que facilitasen más información acerca del ámbito de aplicación de los beneficiarios y del número de beneficiarios de cada medida de comercialización. 
 In this respect, the Austrian authorities were invited to provide more information about the scope of beneficiaries as well as about the number of beneficiaries for each marketing measure. 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8095, aplicación de los beneficiarios: scope of beneficiaries: 0.7566, medida de comercialización: marketing measure: 0.7139, información: information: 0.6187, autoridades: authorities: 0.5882, comercialización: marketing: 0.5724
The price level of the Chinese exports to other third country markets was also analysed to have an indication of the likely price levels in the Union market should the measures be repealed. 
 Se analizó también el nivel de precio de los exportadores chinos a otros mercados de terceros países para tener una idea de los probables niveles de precio en el mercado de la Unión si se derogaran las medidas. 

Term pairs: price levels: niveles de precio: 0.9044, price level: nivel de precio: 0.8897, markets: mercados: 0.8372, third country: terceros países: 0.8318, Chinese exports: exportadores chinos: 0.7993, exports: exportadores: 0.7213, Union: Unión: 0.6067
Se ha determinado, con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa, que se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, criterios de aprobación: approval criteria: 0.9368, usos representativos: representative uses: 0.8218, criterios: criteria: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.7607, CE: EC: 0.6599
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region. 
 Responsable de la declaración del Ejército del Sudeste según la cual las elecciones presidenciales ucranianas en la «República Popular de Lugansk» no podían celebrarse debido al «nuevo» estatuto de la región. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 1.0, Ukrainian presidential elections: elecciones presidenciales ucranianas: 0.8225, presidential elections: elecciones presidenciales: 0.7841, Republic: República: 0.7357, elections: elecciones: 0.7263, Southeast: Sudeste: 0.66, Army: Ejército: 0.6046
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes, 
 contribuir a financiar la operación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS) y, en especial, sus programas de salud, educación y de servicios sociales, 

Term pairs: social services: servicios sociales: 1.0, services: servicios: 0.8688, programmes: programas: 0.8354, education: educación: 0.8334, health: salud: 0.7947, Palestine: Palestina: 0.758, United Nations: Naciones Unidas: 0.7264, Works: Obras: 0.6525, Nations: Naciones: 0.6105, Refugees: Refugiados: 0.5914, Works Agency: Organismo de Obras: 0.5872, United: Unidas: 0.5052
La revisión regular de los requisitos prudenciales y de supervisión aplicables en los terceros países y territorios que se enumeran en los anexos debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión emprenda una revisión específica en relación con un tercer país o territorio en cualquier momento, al margen de la revisión general, cuando hechos pertinentes hagan necesario que la Comisión reevalúe el reconocimiento que otorga la presente Decisión. 
 The regular review of the prudential and supervisory requirements applicable in the third countries and territories listed in the Annexes should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review relating to an individual third country or territory at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the recognition granted by this Decision. 

Term pairs: revisión regular: regular review: 1.0, Comisión: Commission: 0.9866, tercer país: third country: 0.9507, terceros países: third countries: 0.9446, revisión general: general review: 0.9305, revisión específica: specific review: 0.9206, territorio en cualquier momento: territory at any time: 0.8979, requisitos: requirements: 0.8043, requisitos prudenciales: supervisory requirements: 0.6842, territorio: territories: 0.6543, reconocimiento: recognition: 0.6523, Decisión: Decision: 0.6431, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.642, anexos: Annexes: 0.638, hechos pertinentes: relevant developments: 0.612
supervisar y garantizar la puesta en práctica y la aplicación adecuada de las disposiciones del Acuerdo. A tal efecto, deberá examinar y recomendar los ámbitos prioritarios de cooperación; 
 monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement; to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation; 

Term pairs: ámbitos prioritarios: priority areas: 0.8874, cooperación: cooperation: 0.8095, aplicación adecuada: appropriate application: 0.7964, Acuerdo: Agreement: 0.7053, aplicación: application: 0.6714
La Secretaría se asegurará de que los elementos de la correspondencia dirigida al Comité AAE se envíen a la Presidencia del Comité y de que, si procede, se transmitan como documentos contemplados en el artículo 10 del presente Reglamento interno al punto de contacto de cada Parte, definido en el artículo 92 del Acuerdo. 
 The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chair of the Committee and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the focal point of each Party, as defined under Article 92 of the Agreement. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, documentos: documents: 0.7356, Comité AAE: EPA Committee: 0.599, correspondencia: correspondence: 0.5933, Acuerdo: Agreement: 0.5577, Secretaría: Secretary: 0.5299, Reglamento: Rules: 0.4116
Ryanair and Airport Marketing Services are jointly and severally responsible for repaying the aid referred to in Article 1(2). 
 Ryanair y Airport Marketing Services están obligados, conjunta y solidariamente, a devolver las ayudas estatales mencionadas en el artículo 1, apartado 2. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Marketing Services: Marketing Services: 0.8703, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.8466, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.7865, Services: Services: 0.7454, Marketing: Marketing: 0.725, Airport: Airport: 0.6949
Detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, including a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law 
 Descripción detallada de los diferentes niveles de segregación que ofrezca el DCV solicitante, incluida una descripción de los costes asociados a cada nivel, las condiciones comerciales en las que se ofrezcan, sus principales implicaciones jurídicas y la normativa aplicable en materia de insolvencia 

Term pairs: different levels: diferentes niveles: 0.9164, description: descripción: 0.8864, Detailed description: Descripción detallada: 0.8811, legal implications: implicaciones jurídicas: 0.8126, commercial terms: condiciones comerciales: 0.7489, segregation: segregación: 0.5522, implications: implicaciones: 0.5495, insolvency: insolvencia: 0.4765
En el caso de los sistemas de frenado de aire comprimido, el nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión deberá ser equivalente a una presión de 800 kPa en el cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación del remolque. 
 In the case of compressed-air braking systems, the initial energy level in the energy transmission storage device(s) shall be equivalent to a pressure of 800 kPa at the coupling head of the trailer's supply line. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, nivel inicial de energía: initial energy level: 0.9015, sistemas de frenado: braking systems: 0.7797, frenado de aire: air braking: 0.7489, energía para la transmisión: energy transmission: 0.6916, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.6848, almacenamiento: storage: 0.6384, sistemas: systems: 0.6246, presión: pressure: 0.613, conducto de alimentación: supply line: 0.5629, transmisión: transmission: 0.5009, frenado: braking: 0.4581, acoplamiento: coupling: 0.458
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of contracts listed in Annex II of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los contratos enumerados en el anexo II del RRC cuando los contratos se reconocen como activos en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8834, effects: efectos: 0.8826, accounting value: valor contable: 0.7464, accounting framework: marco contable: 0.5192, Annex: anexo: 0.5148, assets: activos: 0.4037, CRR: RRC: 0.341
Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9594, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9371, productos agrícolas: agricultural products: 0.9193, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.897, Comunidad Europea: European Community: 0.7593, aplicación: application: 0.7041, legislación: Legislation: 0.7011, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6556, introducción del capítulo: introduction to Chapter: 0.6429, Europea: European: 0.6329, anexo: Annex: 0.5964, introducción: introduction: 0.5777, EEE: EEA: 0.5701, Comunidad: Community: 0.5146, Confederación: Confederation: 0.5145, Suiza: Swiss: 0.5108, capítulo: Chapter: 0.4233
Once invoked, the individual forgoes the option to seek relief for the same claimed violation in another forum, except that if non-monetary equitable relief does not fully remedy the claimed violation, the individual's invocation of arbitration will not preclude a claim for damages that is otherwise available in the courts. 
 Una vez invocada, la persona renuncia a la opción de solicitar reparación por la misma infracción denunciada en otro foro, con la excepción de que, en caso de que una medida no monetaria equitativa no resuelva totalmente la infracción denunciada, la invocación del arbitraje por parte de la persona no impedirá una reclamación por daños y perjuicios, recurriendo para ello a la justicia ordinaria. 

Term pairs: violation: infracción: 1.0, claim for damages: reclamación por daños: 0.8842, invocation of arbitration: invocación del arbitraje: 0.7687, arbitration: arbitraje: 0.6742, invocation: invocación: 0.6405, damages: daños: 0.6311
Further, a recipient of an administrative subpoena may challenge the enforcement of that subpoena in court by presenting evidence that the agency has not acted in accordance with basic standards of reasonableness, as discussed earlier. 
 Además, el destinatario de un requerimiento administrativo podrá impugnar la aplicación de un requerimiento ante el tribunal mediante la presentación de pruebas de que el organismo no ha actuado de conformidad con las normas básicas de razonabilidad, tal como se ha mencionado con anterioridad. 

Term pairs: subpoena in court: requerimiento ante el tribunal: 1.0, administrative subpoena: requerimiento administrativo: 0.9726, basic standards: normas básicas: 0.8492, reasonableness: razonabilidad: 0.591
en relación con la pesca comercial, datos de las capturas relativos al porcentaje de sexos, la madurez y la fecundidad de las poblaciones contempladas en los cuadros 1A, 1B y 1C, en las frecuencias necesarias para los dictámenes científicos; la selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables, así como la resolución temporal, se coordinarán a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales, 
 For commercial fisheries, sex-ratio, maturity and fecundity data for stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C of catches at frequencies needed for scientific advice. The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs; 

Term pairs: nivel de región marina: marine region level: 1.0, pesca comercial: commercial fisheries: 0.9598, necesidades de los usuarios: user needs: 0.8472, nivel de región: region level: 0.8274, región marina: marine region: 0.8257, frecuencias: frequencies: 0.8035, pesca: fisheries: 0.7885, resolución temporal: temporal resolution: 0.725, dictámenes científicos: scientific advice: 0.6555, resolución: resolution: 0.6313, madurez: maturity: 0.5931, fecundidad: fecundity: 0.564, variables: variables: 0.5529
El número mensual de solicitantes de protección internacional han alcanzado recientemente un nivel incluso superior; se han duplicado entre agosto (11735) y septiembre (24261), llegando a los 39055 solicitantes en octubre de 2015 (lo que representa un aumento del 61 % respecto del mes de septiembre). 
 The monthly number of applicants for international protection has recently reached an even higher level: it doubled between August (11735) and September (24261), and reached 39055 in October 2015 (an increase of 61 % from September). 

Term pairs: solicitantes: applicants: 0.9046, septiembre: September: 0.8828, número mensual: monthly number: 0.8626, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.7394, protección internacional: international protection: 0.6304, agosto: August: 0.5173, protección: protection: 0.4935, octubre: October: 0.4343
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi. 
 Lugar de nacimiento: a) Bayt al-Ahmar, Provincia de Sana'a, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Sanhan: Sanhan: 0.788, Birth: nacimiento: 0.6317, Bayt: Bayt: 0.564, Place: Lugar: 0.5247, Governorate: Provincia: 0.3864
No obstante, por razones de transparencia y a efectos informativos, el número de expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos se comunicará a la Junta Directiva como parte del informe anual del Director Ejecutivo. 
 Nevertheless, for transparency and information purposes, their number shall be reported to the Steering Board as part of the Chief Executive's annual reporting. 

Term pairs: informe anual: annual reporting: 1.0, transparencia: transparency: 0.8337, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.6815, Ejecutivo: Executive: 0.6558, Junta Directiva: Steering Board: 0.5843, Junta: Board: 0.5754
Address: a) North Kivu, Democratic Republic of the Congo, b) South Kivu, Democratic Republic of the Congo. 
 Dirección: a) Kivu del Norte (República Democrática del Congo), b) Kivu del Sur (República Democrática del Congo). 

Term pairs: Democratic Republic: República Democrática: 0.9137, Republic: República: 0.8479, Democratic: Democrática: 0.834, North Kivu: Kivu del Norte: 0.7889, South Kivu: Kivu del Sur: 0.7802, Kivu: Kivu: 0.7789, Congo: Congo: 0.737, North: Norte: 0.5155, Address: Dirección: 0.5005
How and when will the SEF be implemented and what is the likely cost? 
 ¿Cómo se va a aplicar, cuál es el plazo de ejecución y a cuánto asciende el coste estimado del marco? 

Term pairs: likely cost: coste estimado: 1.0
As regards Marseille airport, this is 115 km away, which is 1 hour and 15 minutes’ journey by road. 
 En cuanto al aeropuerto de Marsella, está situado a 115 km, lo que significa 1.15h de carretera. 

Term pairs: Marseille: Marsella: 0.8968, airport: aeropuerto: 0.8907, km: km: 0.4861
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23). 
 Decisión 2006/730/CE del Consejo, de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (DO L 299 de 28.10.2006, p. 23). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9329, Rotterdam: Rotterdam: 0.9258, international trade: comercio internacional: 0.8951, European: Europea: 0.8499, Decision: Decisión: 0.8269, Community: Comunidad: 0.8197, Council: Consejo: 0.7546, Procedure: procedimiento: 0.7433, Convention: Convenio: 0.7335, EC: CE: 0.6703, September: septiembre: 0.6636, Consent: consentimiento: 0.6045
Narrow strips mounted with plastic chain scoops for use in the manufacture of zippers (1) 
 Cintas estrechas en las que se han montado dientes de plástico en cadena, destinadas a la fabricación de cremalleras (1) 

Term pairs: plastic chain: plástico en cadena: 0.9875, zippers: cremalleras: 0.8805, chain: cadena: 0.831
Dicha evaluación del riesgo debería aportar pruebas sobre la seguridad de la totalidad del producto [31].En conclusión, la conformidad con los valores límite de la legislación o las normas permite suponer la seguridad del producto, pero puede no ser suficiente. 
 This risk assessment should provide evidence of the safety of the whole product [31].In conclusion, compliance with limit values in legislation or in standards provides presumption of safety, but such compliance may not be sufficient. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7002, pruebas sobre la seguridad: evidence of the safety: 0.6549, conformidad: compliance: 0.6155, valores límite: limit values: 0.6012, evaluación: assessment: 0.5826, legislación: legislation: 0.5036
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9334, programas: programmes: 0.8802, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8631, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.845, Financiero: Financial: 0.8237, contribuciones: contribution: 0.7877, Confederación: Confederation: 0.7745, Unión: Union: 0.7385, Suiza: Swiss: 0.7069, créditos: appropriations: 0.6817, Reglamento: Regulation: 0.6612
Como jefe militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), Badege fue responsable de graves violaciones de todo tipo perpetradas contra niños o mujeres en situaciones de conflicto armado. 
 As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict. 

Term pairs: Badege: Badege: 0.946, situaciones de conflicto armado: situations of armed conflict: 0.8909, graves violaciones: serious violations: 0.845, jefe militar: military commander: 0.8216, conflicto armado: armed conflict: 0.7849, violaciones: violations: 0.7347, conflicto: conflict: 0.703
Podrá utilizarse el certificado del equipo en lugar de parte de las simulaciones siguientes, siempre que se entregue al gestor de red pertinente. 
 Equipment certificates may be used instead of part of the simulations below, on the condition that they are provided to the relevant system operator. 

Term pairs: certificado del equipo: Equipment certificates: 0.926, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8773, certificado: certificates: 0.8511, simulaciones: simulations: 0.8456, gestor: operator: 0.6698
Con vistas a garantizar que la identidad visual aplicable a las medidas de información y comunicación para las operaciones en el ámbito de la política de cohesión de la Unión está armonizada, han de establecerse las instrucciones para crear el emblema de la Unión, junto con la definición de los colores estándar, así como las características técnicas para exhibir el emblema de la Unión y la referencia al Fondo o Fondos que apoyan la operación. 
 In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, emblema: emblem: 0.7908, colores estándar: standard colours: 0.7399, características técnicas: technical characteristics: 0.7277, política de cohesión: cohesion policy: 0.6535, información: information: 0.6501, comunicación: communication: 0.6382, identidad visual: visual identity: 0.5914, cohesión: cohesion: 0.5807, características: characteristics: 0.5674, identidad: identity: 0.5456, definición: definition: 0.4684, instrucciones: instructions: 0.4495, operaciones: operations: 0.4486, operaciones en el ámbito: operations in the area: 0.4275, referencia: reference: 0.4045, Fondos: Funds: 0.341, Fondo: Fund: 0.3217
Las actividades económicas son actividades consistentes en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado [70]. 
 Economic activities are activities consisting of offering goods or services on a market [70]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades económicas: Economic activities: 0.7837, servicios: services: 0.7025