luismond/tm2tb huggingface dataset:
The current replacement cost as specified in Article 274(1) of the CRR of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives including those that are off-balance sheet reported gross of variation margin received. 
 Coste actual de reposición, de conformidad con lo especificado en el artículo 274, apartado 1, del RRC de los contratos enumerados en el anexo II del RRC y de los derivados de crédito, incluidos los que estén fuera de balance comunicado sin deducción del margen de variación recibido. 

Term pairs: current replacement cost: Coste actual de reposición: 0.9429, CRR: RRC: 0.8822, contracts: contratos: 0.7399, credit derivatives: derivados de crédito: 0.7331, variation margin: margen de variación: 0.718, variation: variación: 0.6958, replacement: reposición: 0.6516, derivatives: derivados: 0.6498, Annex: anexo: 0.6066, margin: margen: 0.5452
La cantidad mínima de leche desnatada en polvo para la cual puede presentarse una licitación será de 20 toneladas. 
 The minimum quantity of skimmed milk powder for which a tender may be submitted shall be 20 tonnes. 

Term pairs: cantidad mínima: minimum quantity: 1.0, toneladas: tonnes: 0.8488, polvo: powder: 0.6717
It is also clear from France's arguments in its response that the financial terms of the agreement concluded with AMS were decided according to the financial margins generated for each flight operated by Ryanair. 
 De los argumentos expuestos por Francia en su respuesta se desprende asimismo que las modalidades financieras del contrato celebrado con AMS se adoptaron en función de los márgenes financieros obtenidos para cada vuelo operado por Ryanair. 

Term pairs: financial margins: márgenes financieros: 0.8829, financial terms: modalidades financieras: 0.8357, France: Francia: 0.7911, arguments: argumentos: 0.7882, AMS: AMS: 0.7365, Ryanair: Ryanair: 0.3668
Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(4)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Aclaración de la naturaleza de la conversación, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: nature of the conversation: naturaleza de la conversación: 1.0, Clarification of the nature: Aclaración de la naturaleza: 0.8421, Clarification: Aclaración: 0.7515, EU: UE: 0.6672, Regulation: Reglamento: 0.641, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6033, Delegated: Delegado: 0.4646
It shall be ensured that ‘full cycling’ of the anti-lock braking system can be achieved throughout the dynamic tests defined in paragraph 6.1.3 of Annex 13 to this Regulation. 
 Deberá garantizarse que se puede obtener la «modulación cíclica» del sistema de frenado antibloqueo a lo largo de los ensayos dinámicos indicados en el punto 6.1.3 del anexo 13. 

Term pairs: dynamic tests: ensayos dinámicos: 1.0, Annex: anexo: 0.6043
el conductor más una carga uniformemente distribuida en el portaequipajes con el fin de alcanzar la carga admisible sobre el eje correspondiente. 
 Driver, plus an evenly distributed load in the boot, in order to obtain the permissible load on the corresponding axle. 

Term pairs: carga admisible: permissible load: 1.0
Las sentencias del TAR (giudizio per l'ottemperanza) n.os 1070 y 1071/2013, de 10 de octubre de 2013, muestran que el perito había comprobado que la desventaja económica en forma de infracompensación sufrida por Arfea correspondía a 1196780 EUR para 1997 y a 102814 EUR para 1998. 
 It appears from the judgments of the Regional Administrative Court (giudizio per l'ottemperanza) nos. 1070 and 1071/2013 of 10 October 2013, that the expert verified that the economic disadvantage in the form of an undercompensation suffered by Arfea was EUR 1196780 for 1997 and EUR 102814 for 1998. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, desventaja económica: economic disadvantage: 0.791, Arfea: Arfea: 0.7008, sentencias: judgments: 0.647, infracompensación: undercompensation: 0.5553, octubre: October: 0.5413, perito: expert: 0.428
En 2006, Mohammad Salim Haqqani era miembro de un consejo talibán que planeaba atentados contra las fuerzas del Gobierno afgano en la provincia de Laghman (Afganistán). 
 In 2006, Mohammad Salim Haqqani was a member of a Taliban council that planned attacks against Afghan government forces in Laghman Province, Afghanistan. 

Term pairs: Mohammad Salim Haqqani: Mohammad Salim Haqqani: 1.0, Salim Haqqani: Salim Haqqani: 0.9632, Laghman: Laghman: 0.9308, Haqqani: Haqqani: 0.8972, Mohammad Salim: Mohammad Salim: 0.8453, Afganistán: Afghanistan: 0.7909, Salim: Salim: 0.7696, Mohammad: Mohammad: 0.7338, provincia: Province: 0.5865
Observa con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, el Observatorio no suele recabar documentos de los beneficiarios para determinar la admisibilidad y exactitud de los gastos que figuran en las solicitudes de pago relacionadas con subvenciones para medidas de cooperación en la red Reitox y las verificaciones a posteriori de gastos, al nivel de los usuarios, son infrecuentes; pide al Observatorio que corrija esta situación y que, siguiendo la recomendación del Tribunal de Cuentas, efectúe verificaciones aleatorias de justificantes y asegure una cobertura más completa de los beneficiarios mediante verificaciones in situ, lo que podría aumentar considerablemente las garantías; pide al Observatorio que, en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012, informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las medidas adoptadas; 
 Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, the Centre does not usually obtain any documents from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed in relation to grants for supporting cooperation under the Reitox network and that ex post on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare; calls on the Centre to address the issue by accepting the Court of Auditors’ recommendation of having a random verification of supporting documents and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications which could considerably increase assurances; calls on the Centre to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken; 

Term pairs: verificaciones: verifications: 1.0, informe anual de auditoría: annual audit report: 0.839, documentos: documents: 0.7148, beneficiarios: beneficiaries: 0.6941, Reitox: Reitox: 0.6927, verificaciones in situ: spot verifications: 0.6721, Tribunal: Court: 0.6408, auditoría: audit: 0.6382, documentos de los beneficiarios: documents from beneficiaries: 0.5909, exactitud: accuracy: 0.5328, recomendación: recommendation: 0.5158, aprobación: verification: 0.5114, garantías: assurances: 0.465, verificaciones aleatorias: random verification: 0.465, subvenciones: grants: 0.4494, cooperación: cooperation: 0.4466, cobertura: coverage: 0.4433, admisibilidad: eligibility: 0.3841
También se tendrá en cuenta cualquier apoyo público, como, por ejemplo, los acuerdos de comercialización concluidos directamente entre los poderes públicos y la compañía aérea destinados a compensar parte de los costes que normalmente corren a cargo del aeropuerto en relación con los acuerdos con las compañías aéreas. 
 Any public support, such as for example marketing agreements directly concluded between public authorities and the airline, designed to offset part of the normal costs incurred by the airport in relation to the airport/airline arrangement will likewise be taken into account. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9514, acuerdos de comercialización: marketing agreements: 0.9435, apoyo público: public support: 0.9035, aeropuerto en relación: airport in relation: 0.8222, poderes públicos: public authorities: 0.7666, compañía aérea: airline arrangement: 0.6945, comercialización: marketing: 0.6653
Los Estados miembros podrán prorrogar el plazo de transposición previsto en el apartado 1 por un año. 
 Member States may extend the transposition period referred to in paragraph 1 by 1 year. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, plazo de transposición: transposition period: 0.9499, Estados: States: 0.8543, transposición: transposition: 0.7548
Furthermore, the old municipal stadium has been renovated (financed by Sandefjord Fotball AS) and is fully utilised today by local sports clubs (athletics and football), schools and the general public. 
 Además, el antiguo estadio municipal ha sido renovado (con financiación de Sandefjord Fotball AS) y es utilizado actualmente a plena capacidad por los clubes deportivos locales (de atletismo y fútbol), así como por centros escolares y la población en general. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9587, Fotball AS: Fotball AS: 0.8989, Fotball: Fotball: 0.8939, sports clubs: clubes deportivos: 0.8764, Sandefjord: Sandefjord: 0.8535, football: fútbol: 0.8501, municipal stadium: estadio municipal: 0.8168, clubs: clubes: 0.7569, stadium: estadio: 0.7456, general public: población en general: 0.707, athletics: atletismo: 0.6662, AS: AS: 0.6355
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’. 
 modificar el anexo I octies sobre la base de las determinaciones del Comité de Sanciones o del Comité de Seguridad de las Naciones Unidas y añadir los números de referencia tomados de la nomenclatura combinada, según lo establecido en el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87.». 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, reference numbers: números de referencia: 0.889, Committee: Comité: 0.8722, Security: Seguridad: 0.7293, basis of determinations: base de las determinaciones: 0.6855, reference: referencia: 0.6671, determinations: determinaciones: 0.6608, Nomenclature: nomenclatura: 0.6508, EEC: CEE: 0.6247, Regulation: Reglamento: 0.5483, Sanctions: Sanciones: 0.3962
El Acuerdo de Sede mencionado en el párrafo 2 del presente artículo será independiente del presente Acuerdo. 
 The Headquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Article shall be independent of this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0
The text of Regulation (EU) 2015/1329 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) 2015/1329 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9634, European: Europea: 0.9618, Official Journal: Diario Oficial: 0.8827, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.872, Regulation: Reglamento: 0.8167, Official: Oficial: 0.8109, Union: Unión: 0.8013, EEA: EEE: 0.7485, Supplement: Suplemento: 0.7164, Journal: Diario: 0.6754
La notificación deberá indicar también si la entidad adquirente o la entidad resultante de la fusión: i) mantendrá su adhesión a los principios del Escudo de la privacidad en virtud de la normativa sobre adquisiciones o fusiones; u ii) optará por autocertificar su adhesión a los principios del Escudo de la privacidad o establecer otras salvaguardias, por ejemplo un acuerdo escrito que garantice la adhesión a los principios del Escudo de la privacidad. 
 The notification should also indicate whether the acquiring entity or the entity resulting from the merger will (i) continue to be bound by the Privacy Shield Principles by the operation of law governing the takeover or merger or (ii) elect to self-certify its adherence to the Privacy Shield Principles or put in place other safeguards, such as a written agreement that will ensure adherence to the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, Escudo: Shield: 0.7559, fusión: merger: 0.7085, salvaguardias: safeguards: 0.6031, notificación: notification: 0.4895
Los centros de negociación dispondrán al menos de los siguientes dispositivos para prevenir anomalías en la negociación y vulneraciones de los límites de capacidad: 
 Trading venues shall have at least the following arrangements in place to prevent disorderly trading and breaches of capacity limits: 

Term pairs: límites de capacidad: capacity limits: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.8813, negociación: trading: 0.861, límites: limits: 0.836, vulneraciones: breaches: 0.6589
Esas medidas incluyen la prohibición del comercio de animales reproductores o su material reproductivo, o la aplicación de condiciones especiales a dicho comercio, o cualquier otra medida que la Comisión considere apropiada para poner fin a ese incumplimiento generalizado. 
 Such measures include the prohibition or the enforcement of special conditions on the trade of breeding animals or their germinal products or any other measures which the Commission deems appropriate to address that widespread infringement. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, aplicación de condiciones especiales: enforcement of special conditions: 0.9881, condiciones especiales: special conditions: 0.978, prohibición: prohibition: 0.8938, Comisión: Commission: 0.8052, incumplimiento generalizado: widespread infringement: 0.7441, incumplimiento: infringement: 0.6223
As a result of the agreements, MIEyT transferred funds to the Autonomous Communities who committed to cover the remaining costs of the operation from their budgets. 
 Como consecuencia de los convenios, el MIEyT transfirió fondos a las Comunidades Autónomas, que se comprometieron a cubrir los demás costes de la operación a partir de sus presupuestos. 

Term pairs: MIEyT: MIEyT: 0.9062, agreements: convenios: 0.8848, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8735, budgets: presupuestos: 0.8703, Communities: Comunidades: 0.8214, funds: fondos: 0.7709
Those missions have gathered at least 20 decision-makers and officials and increased the level of commitment from the officials and decision-makers in the visited countries; 
 Esas misiones han reunido al menos a 20 responsables de la toma de decisiones y funcionarios y han aumentado del nivel de compromiso por parte de los funcionarios y dirigentes llamados a adoptar las decisiones en los países visitados. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, missions: misiones: 0.644, commitment: compromiso: 0.5086
Observes that an amount of EUR 2618494 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 85129 (3,25 %) of 2013 carry-forwards were cancelled; takes note of the fact that the cancellations of 2013 carry-forwards were high for Title I (staff expenditure), at 15,9 % and for Title II (administrative expenditure), at 7,6 %, indicating an over-estimation of financial needs; acknowledges that, according to the Foundation, those cancellations were related mainly to unexpected delays and unforeseen staff issues; 
 Observa que se prorrogó un importe de 2618494 EUR correspondiente al ejercicio 2013; observa que se anularon 85129 EUR (el 3,25 %) de las prórrogas de 2013; toma nota de que el nivel de anulaciones de las prórrogas de 2013 fue elevado para los títulos I (gastos de personal) y II (gastos administrativos) (15,9 % y 7,6 % respectivamente), lo que revela una sobrevaloración de las necesidades financieras; constata, a tenor de la información facilitada por la Fundación, que dichas anulaciones obedecieron principalmente a retrasos inesperados y a aspectos imprevistos en materia de personal; 

Term pairs: cancellations: anulaciones: 1.0, EUR: EUR: 0.8933, staff expenditure: gastos de personal: 0.7496, financial needs: necesidades financieras: 0.7439, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.7308, delays: retrasos: 0.7298, unexpected delays: retrasos inesperados: 0.6837, staff issues: materia de personal: 0.5487, Title: títulos: 0.4661, Foundation: Fundación: 0.3837
Las medidas de reparto de las cargas han sido aplicadas tal como estaba previsto en la Decisión de 2011, y la Comisión reitera la valoración realizada en la Decisión de incoación de que no alberga duda alguna de que estas medidas siguen siendo adecuadas para la compatibilidad de la medida de 2013. 
 Burden-sharing measures have been implemented as envisaged under the 2011 decision and the Commission reiterates its assessment from the Opening decision that it has no doubts that those measures are still adequate for the compatibility of the 2013 measure. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.9224
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the State of Israel in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia el Estado de Israel con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8396, personal data: datos personales: 0.8005, information: información: 0.7667, State: Estado: 0.7432, competent authorities: autoridades competentes: 0.729, State of Israel: Estado de Israel: 0.6332, authorities: autoridades: 0.6329, Israel: Israel: 0.6216, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5316, EC: CE: 0.4846, suspension: suspensión: 0.4843, Directive: Directiva: 0.4842, Commission: Comisión: 0.4772, powers: facultades: 0.4185
Las medidas se sometieron al dictamen de la Cocoeco del aeropuerto en su reunión de 6 de diciembre de 2004 [13]. 
 These measures were referred to the airport's Cocoéco for an opinion during its meeting of 6 December 2004 [13]. 

Term pairs: Cocoeco: Cocoéco: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7314, diciembre: December: 0.6904
Comprobar que el octeto 2, bits 3-4, del EBS 22 transmitido por el remolque está ajustado en 01b y que el octeto 1, bits 7-8, del EBS 23 está ajustado en 00. 
 Check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b and that byte 1, bits 7 - 8 of EBS 23 is set to 00. 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0
los gastos de abono y de utilización de servicios electrónicos de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos, así como la formación y la asistencia necesarias para el acceso a esa información. 
 the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information, 

Term pairs: información: information: 1.0, servicios electrónicos de información: electronic information services: 0.9026, adquisición de soportes electrónicos: acquisition of electronic media: 0.8356, soportes electrónicos: electronic media: 0.6864, servicios: services: 0.5787, formación: training: 0.5549
U-47700 is to be included in Schedule I of the Single Convention of Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol. 
 La U-47700 debe incluirse en la Lista I de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972. 

Term pairs: Schedule I: Lista I: 1.0, Single Convention: Convención Única: 0.9612, Convention: Convención: 0.9217, Protocol: Protocolo: 0.8803
Todos los demás sistemas que puedan afectar al control directo del vehículo deberán hallarse funcionando con normalidad. 
 All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0
La Comisión señala que solo las contrapartidas que afectan a la presencia del beneficiario en su mercado principal pueden considerarse suficientes [41]. 
 The Commission notes that only compensatory measures which affect the beneficiary's presence on its main market can be considered sufficient [41]. 

Term pairs: mercado principal: main market: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9234, Comisión: Commission: 0.811
Debe evitarse el uso excesivo de lubricante para evitar que el neumático resbale en la llanta de la rueda. 
 Excessive use of lubricant should be avoided to prevent slipping of the tyre on the wheel rim. 

Term pairs: lubricante: lubricant: 0.852, uso excesivo: Excessive use: 0.8451, llanta de la rueda: wheel rim: 0.8382
To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided. 
 Forestar o convertir en una zona natural terrenos agrícolas abiertos en el plazo de dos años tras el abandono, de forma que se eviten las repercusiones medioambientales negativas. 

Term pairs: nature area: zona natural: 0.9569, effects: repercusiones: 0.633
Pide que la política inmobiliaria del Tribunal de Justicia se adjunte al informe anual de actividades; 
 Asks for the Court of Justice’s building policy to be attached to the annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, política inmobiliaria: building policy: 0.7149, actividades: activity: 0.7079, Justicia: Justice: 0.6776, Tribunal: Court: 0.6395
Billetes procesados por entidades NHTO y clasificados como no aptos con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 
 Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.8953, Decisión: Decision: 0.7839, entidades: entities: 0.715
A efectos de esta pregunta, un ejemplo de acción administrativa puede ser que el Estado no haya establecido los procedimientos o asignado recursos para dar efecto a una disposición del Convenio o una declaración calificadora. 
 An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration. 

Term pairs: acción administrativa: administrative action: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8485, Estado: State: 0.7682, Convenio: Convention: 0.7251, recursos: resources: 0.6693
Los fabricantes de los equipos y del subsistema deberán proporcionar suficiente información para definir las competencias profesionales necesarias para la instalación, la verificación final y el mantenimiento de los subsistemas de control-mando y señalización. 
 The manufacturers of the equipment and of the subsystem shall provide information sufficient to define the professional competences required for the installation, final inspection and maintenance of the Control-Command and Signalling Subsystems. 

Term pairs: instalación: installation: 0.8832, fabricantes: manufacturers: 0.8805, verificación final: final inspection: 0.863, competencias profesionales: professional competences: 0.8594, información: information: 0.8421, mantenimiento: maintenance: 0.8031, competencias: competences: 0.7769, equipos: equipment: 0.7662, verificación: inspection: 0.6767, subsistema: subsystem: 0.6482, señalización: Signalling: 0.5947
«factores de deterioro» el conjunto de factores que indican la relación entre las emisiones al principio y al final del período de durabilidad de las emisiones; 
 ‘deterioration factors’ means the set of factors that indicate the relationship between emissions at the start and end of the emission durability period; 

Term pairs: factores: factors: 1.0, factores de deterioro: deterioration factors: 0.8585, relación entre las emisiones: relationship between emissions: 0.8075, emisiones: emissions: 0.7605, período de durabilidad: durability period: 0.726, durabilidad de las emisiones: emission durability: 0.6909, deterioro: deterioration: 0.5832, durabilidad: durability: 0.5492
Señala que la fiscalización del Tribunal de Cuentas también comprendió el respeto de requisitos de condicionalidad y que los casos de incumplimiento de las exigencias de la condicionalidad se han tratado como errores siempre que se pudo probar que el incumplimiento se había producido en el año en el que el titular de explotación solicitó la subvención; 
 Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid; 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8626, incumplimiento: infringement: 0.7921, errores: error: 0.755, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7284, fiscalización: audit: 0.6533, Tribunal: Court: 0.5314
Check compliance with mandatory conditions, where specified in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 
 Comprobar la conformidad con las condiciones obligatorias, cuando se especifique en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, mandatory conditions: condiciones obligatorias: 0.9777, parameters: parámetros: 0.8771, relevant table: cuadro pertinente: 0.7774, conditions: condiciones: 0.7738, compliance: conformidad: 0.6619, Chapter: capítulo: 0.6524
the involvement of individual patient, consumer and healthcare professionals in the evaluation of specific products is conditioned by the submission of a declaration of interests according to the Agency's policy on conflicts of interests; 
 la participación de pacientes individuales, de los consumidores y de los profesionales de la salud en la evaluación de productos específicos está condicionada por la presentación de una declaración de intereses de conformidad con la política de la Agencia en materia de conflictos de intereses; 

Term pairs: involvement of individual patient: participación de pacientes individuales: 1.0, interests: intereses: 0.9831, evaluation of specific products: evaluación de productos específicos: 0.9427, individual patient: pacientes individuales: 0.8968, specific products: productos específicos: 0.8536, healthcare professionals: profesionales de la salud: 0.7882, declaration of interests: declaración de intereses: 0.7143, submission of a declaration: presentación de una declaración: 0.7119, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6921, consumer: consumidores: 0.6824, professionals: profesionales: 0.6193, evaluation: evaluación: 0.5932, healthcare: salud: 0.5565, conflicts: conflictos: 0.5054, Agency: Agencia: 0.3776
En el expediente se especificarán los motivos del retraso y se indicarán las medidas correctoras adoptadas por el administrador de la infraestructura ferroviaria. 
 The file shall specify the causes for the delay and shall indicate the corrective measures taken by the railway infrastructure manager. 

Term pairs: infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 1.0, administrador de la infraestructura: infrastructure manager: 0.9737, motivos del retraso: causes for the delay: 0.9651, medidas correctoras: corrective measures: 0.8434, infraestructura: infrastructure: 0.8368
other hazards, such as explosion, implosion, sonic and ultrasonic pressure, fluid pressure, or radiation from laser sources. 
 otros peligros, como el de explosión, implosión, presión sónica y ultrasónica, presión en un fluido o radiación láser. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, explosion: explosión: 0.7443, ultrasonic pressure: presión sónica: 0.7318, radiation: radiación: 0.7205, implosion: implosión: 0.6875, fluid pressure: presión en un fluido: 0.6308, hazards: peligros: 0.6214, fluid: fluido: 0.4811
Fecha de inclusión de las mercancías no pertenecientes a la Unión, que son sustituidas por mercancías equivalentes, en un régimen de perfeccionamiento activo (F) 
 Date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O) 

Term pairs: mercancías equivalentes: equivalent goods: 1.0, Fecha: Date: 0.7056
Classification under heading 3212 as a stamping foil is excluded because the product does not consist of a metallic powder agglomerated with a binder, or of a metal or pigment deposited on a supporting sheet, and it is not of a kind used for printing. 
 Queda excluida la clasificación en la partida 3212 como hojas para el marcado a fuego, porque el producto no consta de polvos metálicos aglomerados con un aglutinante o de metal o pigmentos, depositados en una hoja que sirva de soporte, y no es de los tipos utilizados para estampado. 

Term pairs: metallic powder: polvos metálicos: 0.9295, pigment: pigmentos: 0.9064, Classification: clasificación: 0.8116, metal: metal: 0.7644, powder: polvos: 0.6734
El texto que se encuentra bajo la casilla «Año de referencia» respecto de cada una de las sustancias enumeradas en el anexo III se suprime y se sustituye por el texto siguiente: 
 The text under the heading ‘Reference year’ for each of the substances listed in Annex III shall be deleted and replaced by the following: 

Term pairs: referencia: Reference: 0.7535, anexo: Annex: 0.6533
Procedimientos de ensayo para medir el cambio de frecuencia ¿Se eligió el método B, C, D o E? 
 Test procedures for measurement of frequency shift 

Term pairs: cambio de frecuencia: frequency shift: 0.8989, frecuencia: frequency: 0.834, Procedimientos: procedures: 0.7905
hacer público cualquier cambio en las instrucciones a que se refiere la letra a) al menos tres meses antes de su entrada en vigor, a menos que haya una necesidad urgente y debidamente justificada de que los cambios en las instrucciones entren en vigor con mayor rapidez; 
 make public any changes to the instructions referred to in point (a) at least three months before they come into effect, unless there is an urgent and duly justified need for changes in instructions to take effect more quickly; 

Term pairs: instrucciones: instructions: 1.0
Con arreglo al artículo 370 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], Dinamarca podrá, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro el 1 de enero de 1978, seguir gravando las operaciones que figuran en el anexo X, parte A. Con arreglo al artículo 371 de dicha Directiva, Dinamarca podrá, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro el 1 de enero de 1978, continuar eximiendo las operaciones enumeradas en el anexo X, parte B; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. 
 Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9485, Directiva: Directive: 0.829, enero: January: 0.791, Estado: State: 0.7745, IVA: VAT: 0.7354, condiciones: conditions: 0.7255, anexo: Annex: 0.7187, CE: EC: 0.588, base de los recursos: resources base: 0.4641, recursos propios: own resources: 0.4085, recursos: resources: 0.3859, Consejo: Council: 0.2895
los gastos o subvenciones asociados a la organización de coloquios y seminarios nacionales o internacionales destinados a multiplicadores de opinión originarios de los Estados miembros, de los países candidatos y de los países en los que el Parlamento Europeo dispone de una oficina de enlace, así como los gastos de organización de coloquios y simposios parlamentarios, y la financiación de proyectos culturales de interés europeo, como el Premio LUX de cine europeo del Parlamento Europeo, 
 expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9097, financiación de proyectos culturales: financing of cultural projects: 0.7363, Parlamento: Parliament: 0.7348, proyectos culturales: cultural projects: 0.6422, seminarios: seminars: 0.6357, interés europeo: European interest: 0.6078, proyectos: projects: 0.5963, Estados miembros: Member States: 0.5957, organización: organisation: 0.5686, Premio LUX: LUX Prize: 0.5672, simposios: symposia: 0.5461, financiación: financing: 0.5438, simposios parlamentarios: parliamentary symposia: 0.5305, subvenciones: subsidies: 0.5015, LUX: LUX: 0.4769, multiplicadores: multipliers: 0.4447, Premio: Prize: 0.429, multiplicadores de opinión: opinion multipliers: 0.4282, Estados: States: 0.4245, enlace: liaison: 0.3932, oficina de enlace: liaison office: 0.3619
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 44) de las Directrices, esa ayuda no se puede declarar compatible con el mercado interior. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (44) of the Guidelines, such aid cannot be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.6403
Observa que el Informe del Tribunal incluye una opinión con reservas basada en la falta de información necesaria para calcular una tasa de error ponderada o una tasa de error residual tras las auditorías ex post de las autoridades nacionales de financiación; pide al Tribunal que, de conformidad con el artículo 287, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, recabe de las instituciones de control nacionales de los Estados miembros o de los servicios nacionales competentes la documentación y la información complementarias necesarias y que la Empresa Común no está autorizada a solicitar; pide asimismo al Tribunal que use esa información complementaria como modo alternativo de justificar su opinión y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de su evaluación de estos nuevos elementos; 
 Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex post audits by the NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require, from the national audit bodies or the national competent departments in accordance with the provisions of Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use those additional documents and that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements; 

Term pairs: información: information: 1.0, Tribunal: Court: 0.7987, error: error: 0.7791, tasa de error: error rate: 0.6422, documentación: documents: 0.6409, información complementaria: additional information: 0.6194, falta de información: lack of information: 0.6074, Europea: European: 0.5975, Unión Europea: European Union: 0.5964, evaluación: assessment: 0.585, instituciones de control nacionales: national audit bodies: 0.554, auditorías: audits: 0.5376, error residual: residual error: 0.5333, tasa de error residual: residual error rate: 0.5196, modo alternativo: alternative way: 0.454, instituciones de control: audit bodies: 0.4393, error ponderada: weighted error: 0.4153, tasa de error ponderada: weighted error rate: 0.4069, control nacionales: national audit: 0.4048, Unión: Union: 0.3975, conformidad con el artículo: accordance with the provisions: 0.3736, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3512, Empresa: Undertaking: 0.3224, Tratado: Treaty: 0.3004
Plantilla que deberá cumplimentar la autoridad competente que realice inspecciones in situ de una sucursal del DCV 
 Template to be filled in by the competent authority carrying out on-site inspections of a branch of the CSD 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, inspecciones in situ: site inspections: 0.7956, inspecciones: inspections: 0.7441
El suplemento 8 de la serie 02 de modificaciones. Fecha de entrada en vigor: 20 de enero de 2016 
 Supplement 8 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 20 January 2016 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9794, suplemento: Supplement: 0.8287, serie: series: 0.7661, enero: January: 0.7543, Fecha: Date: 0.6793
Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships, and in particular Article 7 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques, y, en particular, su artículo 7, 

Term pairs: maritime safety: seguridad marítima: 1.0, safety: seguridad: 0.9034, ships: buques: 0.8575, pollution: contaminación: 0.8371, prevention: prevención: 0.8188, Committee: Comité: 0.7425, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7124, Regulation: Reglamento: 0.6284, European: Europeo: 0.6234, Council: Consejo: 0.5982, Parliament: Parlamento: 0.5764, November: noviembre: 0.5231, COSS: COSS: 0.5053, EC: CE: 0.496
la cláusula adicional, de 30 de noviembre de 2010, al contrato de servicios de marketing, de 27 de agosto de 2008, y el contrato de servicios aeroportuarios implícito consistente en aplicar los términos del contrato de servicios aeroportuarios de 27 de agosto de 2008 a la ruta Nimes-Liverpool, cuya explotación supuso, según Francia, la contrapartida del pago de las prestaciones de marketing adicionales previstas en dicha cláusula adicional.(312) Francia expresó su acuerdo con el enfoque adoptado en la Decisión de incoación que consiste en analizar conjuntamente los contratos de servicios aeroportuarios y los contratos de servicios de marketing celebrados simultáneamente. 
 amendment of 30 November 2010 to the marketing services agreement of 27 August 2008 and implicit airport services agreement applying the terms of the airport services agreement of 27 January 2008 to the Nîmes-Liverpool route, the operation of which constituted, according to France, the counterpart to the payment for the additional marketing services stipulated by this amendment.(312) France has stated that it agrees with the approach taken in the opening decision to analyse together the airport services agreements and marketing services agreements signed at the same time. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.8733, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8089, contratos de servicios: services agreements: 0.757, contratos: agreements: 0.5875, marketing adicionales: additional marketing: 0.4404, Francia: France: 0.4244, marketing: marketing: 0.4089, contrapartida del pago: counterpart to the payment: 0.389, agosto: August: 0.3653, noviembre: November: 0.211
COMMON EQUITY TIER 1 CAPITAL* 
 CAPITAL DE NIVEL 1 ORDINARIO (CET1)* Instrumentos de capital admisibles como CET1 Beneficios no distribuidos Ajustes de CET1 Deducciones de CET1 

Term pairs: CAPITAL: CAPITAL: 1.0
En diciembre de 2010 el director general del OIEA recibió un mandato de la Junta de Gobernadores para iniciar la creación de un Banco de Uranio Poco Enriquecido (UPE), tras lo cual presentó un concepto detallado para su establecimiento y gestión segura. 
 In December 2010, the IAEA Director-General received a mandate from the Board of Governors to launch the setting-up of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank and has presented a detailed plan for its establishment and secure management. 

Term pairs: Junta de Gobernadores: Board of Governors: 0.9009, director: Director: 0.8804, gestión segura: secure management: 0.8245, Uranio: Uranium: 0.8062, OIEA: IAEA: 0.7503, Gobernadores: Governors: 0.7209, Junta: Board: 0.6965, Banco: Bank: 0.6658, diciembre: December: 0.5874
Pueden surgir conflictos de intereses entre el proveedor de servicios de suministro de datos y los clientes que utilicen sus servicios para satisfacer sus obligaciones reglamentarias y otras entidades que adquieran datos a los proveedores de servicios de suministro de datos. 
 Conflicts of interest can arise between the data reporting services provider and clients using its services to meet their regulatory obligations and other entities purchasing data from data reporting services providers. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: services providers: 0.7335, proveedor de servicios: services provider: 0.7037, suministro de datos: data reporting: 0.6916, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.5716, proveedores: providers: 0.571, proveedor: provider: 0.5546, obligaciones: obligations: 0.5403, conflictos de intereses: Conflicts of interest: 0.5025, conflictos: Conflicts: 0.4304, entidades: entities: 0.365
Teniendo en cuenta la libre circulación de productos en el mercado interior, que los productos se importan en el EEE a través de diferentes canales de distribución y que los consumidores compran productos con ocasión de sus viajes al extranjero y a través de internet, se insta a las autoridades nacionales a interpretar los criterios para determinar los efectos transfronterizos en un sentido bastante amplio. 
 In the light of the free movement of products in the Internal Market, and the fact that products are imported into the EEA through different distribution channels and that consumers buy products during stays abroad and via the internet, national authorities are encouraged to interpret the cross-border effects criterion in a fairly broad sense. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8403, autoridades nacionales: national authorities: 0.8235, efectos: effects: 0.7637, EEE: EEA: 0.7378, canales: channels: 0.6951, canales de distribución: distribution channels: 0.6874, libre circulación: free movement: 0.683, distribución: distribution: 0.608, criterios: criterion: 0.6011, autoridades: authorities: 0.601, circulación: movement: 0.5498
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings that actually carry out business in its Member State under the freedom to provide services. 
 Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de acogida sobre las empresas de seguros que desarrollan realmente actividad en su Estado miembro en régimen de libre prestación de servicios. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8233, insurance undertakings: empresas de seguros: 0.7572, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.6174, services: servicios: 0.5779, insurance: seguros: 0.5341, Information: Información: 0.508, undertakings: empresas: 0.4863
Con objeto de tener en cuenta los proyectos a largo plazo en el sector ferroviario que exigen inversiones importantes, debe establecerse una exención, de conformidad con la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], para los motores incluidos en proyectos iniciados antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento que se encuentren en una fase de desarrollo avanzada. 
 In order to take account of long term projects in the railway sector requiring heavy investments, an exemption should be provided, in accordance with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [8], for engines included in projects which were launched before the date of application of this Regulation and which are at an advanced stage of development. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6794, largo plazo: long term: 0.6609, inversiones: investments: 0.6454, inversiones importantes: heavy investments: 0.6447, motores: engines: 0.6406, Europeo: European: 0.6398, sector ferroviario: railway sector: 0.6395, desarrollo: development: 0.5838, fase de desarrollo: stage of development: 0.542, CE: EC: 0.5002, aplicación: application: 0.4986, exención: exemption: 0.4984, Parlamento: Parliament: 0.4972, fecha de aplicación: date of application: 0.4938, Directiva: Directive: 0.4933, sector: sector: 0.464, Reglamento: Regulation: 0.44, Consejo: Council: 0.3857
Esta partida se destina a consignar los importes resultantes de las decisiones de conformidad y de la liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativos al gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de Reestructuración del Azúcar) en la Comunidad establecido por el Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finalizó el 30 de septiembre de 2012. 
 This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. 

Term pairs: azúcar: sugar: 0.9791, presupuesto: budget: 0.9064, reestructuración: restructuring: 0.865, Comunidad: Community: 0.8579, sector del azúcar: sugar industry: 0.8553, Azúcar: Sugar: 0.8438, Reestructuración: Restructuring: 0.8186, Unión: Union: 0.8139, conformidad: conformity: 0.8077, CE: EC: 0.7432, Reglamento: Regulation: 0.7339, septiembre: September: 0.7065, Fondo: Fund: 0.684, régimen temporal: temporary scheme: 0.6808, sector: industry: 0.6287, liquidación: clearance: 0.6191
Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Letonia, Lituania y Polonia, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 
 The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8727, Lituania: Lithuania: 0.8407, Polonia: Poland: 0.8345, Letonia: Latvia: 0.806, porcina africana: African swine: 0.7777, evolución: evolution: 0.7109, poblaciones de cerdos domésticos: feral pig populations: 0.6773, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.6515, poblaciones: populations: 0.6219, Unión: Union: 0.6178, cerdos: pig: 0.5924
Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.8895, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8457, Unión Europea: European Union: 0.7478, Comisión: Commission: 0.6667, parte integrante: integral part: 0.6566, serie: series: 0.632, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.6319, Diario Oficial: Official Journal: 0.6115, Ferroviaria: Railway: 0.6018, Consejo: Council: 0.5524, Resolución: resolution: 0.5273, director: Director: 0.5155, Oficial: Official: 0.4968, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4947, Unión: Union: 0.4837, Diario: Journal: 0.4746, Agencia: Agency: 0.4335, Tribunal: Court: 0.4262