luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 1908/2006 del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8242, research centres: centros de investigación: 0.7813, rules for the participation: normas de participación: 0.7194, participation of undertakings: participación de empresas: 0.6678, Euratom: Euratom: 0.6577, Programme: Programa: 0.6312, universities: universidades: 0.5882, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.5834, European: Europea: 0.5712, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5656, Energy: Energía: 0.5621, undertakings: empresas: 0.5586, Regulation: Reglamento: 0.5539, dissemination: difusión: 0.5313, Community: Comunidad: 0.5288, centres: centros: 0.5016, Framework Programme: Programa Marco: 0.4931, December: diciembre: 0.4472, Council: Consejo: 0.4231, Atomic: Atómica: 0.4195
Las poblaciones de las especies ajenas al objetivo que se encuentren dentro de los límites biológicos seguros a que se refiere el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 se mencionan en el anexo I del presente Reglamento a efectos de la exención de la obligación de imputar sus capturas a las cuotas correspondientes establecidas en dicho artículo. 
 The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, límites biológicos seguros: safe biological limits: 0.9659, límites biológicos: biological limits: 0.8814, límites: limits: 0.7754, UE: EU: 0.7708, exención: derogation: 0.743, cuotas correspondientes: relevant quotas: 0.7086, cuotas: quotas: 0.6028, anexo: Annex: 0.5132
Calls on the Ombudsman to state in detail in in its annual activity report how much of its budget it spends on promoting itself and on reaching out to citizens; 
 Pide al Defensor del Pueblo Europeo que indique al detalle en su informe anual de actividades la cuantía de su presupuesto que destina a promocionarse y a acercarse a los ciudadanos; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.7906, budget: presupuesto: 0.7509, detail: detalle: 0.6911, activity: actividades: 0.6713
El Órgano de Vigilancia evaluará los posibles efectos negativos sobre el comercio incluido el riesgo de que se produzca una carrera de subvenciones entre las Partes contratantes, en particular, respecto a la elección de la localización. 
 The Authority will assess the potential negative effects on trade, including the risk of a subsidy race between Contracting Parties that may arise in particular with respect to the choice of a location. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 0.9049, elección de la localización: choice of a location: 0.8686, respecto a la elección: respect to the choice: 0.7635, efectos: effects: 0.7487, Partes: Parties: 0.6894, subvenciones: subsidy: 0.5404, carrera de subvenciones: subsidy race: 0.5364
If wider frequency ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the HVDC system owner shall not unreasonably withhold consent. 
 Si resultaran económica y técnicamente viables unos rangos de frecuencia más amplios o unos tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del sistema HVDC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.819, system owner: propietario del sistema: 0.815, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.7602, frequency: frecuencia: 0.7078, times for operation: tiempos de funcionamiento: 0.6821, ranges: rangos: 0.5354
In particular, entities forming part of a domestic corporate group could also operate as a central entrepreneur following a national reorganisation and could therefore also claim that their profit actually recorded after that reorganisation exceeds a hypothetical average profit that a standalone company carrying out comparable activities could be expected to achieve due to the (alleged) creation of national synergies or economies of scale. 
 En particular, las entidades pertenecientes a un grupo nacional de empresas podrían actuar también como empresario principal a raíz de una reorganización nacional y argumentar así que su beneficio realmente registrado tras dicha reorganización es superior al beneficio medio hipotético que podría registrar una empresa autónoma que ejerciera actividades comparables, como resultado de la (supuesta) creación de sinergias o economías de escala a nivel nacional. 

Term pairs: reorganisation: reorganización: 1.0, national reorganisation: reorganización nacional: 0.805, comparable activities: actividades comparables: 0.7449, entrepreneur: empresario: 0.6938, standalone company: empresa autónoma: 0.6549, central entrepreneur: empresario principal: 0.6163, economies: economías: 0.573, entities: entidades: 0.5526, economies of scale: economías de escala: 0.5372, synergies: sinergias: 0.5353, activities: actividades: 0.5093
una contribución al intercambio de información, así como a la aplicación del embargo de armas de las Naciones Unidas en alta mar frente a las costas de Libia a tenor de una nueva resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 contributing to information sharing, as well as implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya on the basis of a new UN Security Council Resolution. 

Term pairs: costas de Libia: coast of Libya: 0.7485, embargo de armas: arms embargo: 0.6849, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6474, intercambio de información: information sharing: 0.6367, información: information: 0.5955, Libia: Libya: 0.5832, Consejo: Council: 0.5333, resolución: Resolution: 0.5332, Seguridad: Security: 0.4397, embargo: embargo: 0.4086
It is clear from the above that the various measures granted to the CCI-Airport and VTAN and covered by this assessment were likely, in so far as they conferred an economic advantage on one of these two undertakings, to have reinforced the respective positions of these two undertakings compared with other European airport operators. 
 De estos elementos se desprende que las diferentes medidas adoptadas en favor de la CCI-Aeropuerto y VTAN, objeto del presente examen, siempre que ofrecieran una ventaja económica a una de estas dos empresas, pudieron haber reforzado las posiciones respectivas de ambas empresas frente a otros gestores de aeropuertos europeos. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.8653, European airport: aeropuertos europeos: 0.7878, respective positions: posiciones respectivas: 0.7597, various measures: diferentes medidas: 0.7262, airport: aeropuertos: 0.7254, advantage: ventaja: 0.705, operators: gestores: 0.6571, VTAN: VTAN: 0.6078
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44). 
 Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (DO L 50 de 20.2.2004, p. 44). 

Term pairs: laboratory practice: prácticas de laboratorio: 0.9622, application: aplicación: 0.9549, applications for tests: aplicación para las pruebas: 0.9193, chemical substances: sustancias químicas: 0.8446, laboratory: laboratorio: 0.836, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7848, European: Europeo: 0.7456, regulations: disposiciones: 0.7418, Directive: Directiva: 0.7045, Parliament: Parlamento: 0.6284, EC: CE: 0.6194, February: febrero: 0.6128, Council: Consejo: 0.5529
La Comisión llegó también a la conclusión de que la medida era selectiva, pues la ampliación de capital de 2001 solo se concedió a FFHG, y de que falseaba o amenazaba falsear la competencia en el mercado de los operadores aeroportuarios y afectaba al comercio entre Estados miembros. 
 The Commission also concluded that the measure was selective as only FFHG was granted the 2001 capital increase and that it distorted or threatened to distort competition within the market of airport operators and affected trade between Member States. 

Term pairs: operadores aeroportuarios: airport operators: 0.8609, competencia: competition: 0.784, FFHG: FFHG: 0.762, Estados miembros: Member States: 0.7488, Comisión: Commission: 0.7352, operadores: operators: 0.7074, capital: capital: 0.6791, ampliación de capital: capital increase: 0.6551, Estados: States: 0.5519
To meet this obligation, the Commission publishes overviews on the RAPEX website of new RAPEX notifications (i.e. ‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’). 
 La Comisión, para cumplir la obligación que le compete con arreglo a este derecho, publica en el sitio web de RAPEX resúmenes de las nuevas notificaciones RAPEX («notificaciones del artículo 12» y «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente»). 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.863, emergency action: intervención urgente: 0.5501, Commission: Comisión: 0.4732
Durante el proceso de validación, los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados AELC del EEE notificarán al punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC que hay una notificación o una reacción pendiente, mediante el envío de un correo electrónico al buzón funcional del punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC: rapex@eftasurv.int. 
 During the validation process the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States shall notify the ESA RAPEX contact point that a notification or reaction is pending by sending an email to the ESA RAPEX contact point's functional mailbox: rapex@eftasurv.int. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9913, contacto: contact: 0.7698, punto de contacto: contact point: 0.7086, reacción: reaction: 0.5745, proceso de validación: validation process: 0.5303, Estados AELC: EFTA States: 0.5085, puntos de contacto: contact points: 0.4959, notificación: notification: 0.4857, buzón funcional: functional mailbox: 0.4521, buzón: mailbox: 0.4294, EEE: EEA: 0.3908, validación: validation: 0.3846, Estados: States: 0.3277
eliminar a dicho tercer país o a las entidades de cría ganadera de dicho tercer país de la lista establecida en el artículo 34, apartado 1; 
 delete that third country or the breeding bodies of that third country from the list provided for in Article 34(1); 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0
A la vista de los resultados obtenidos y de la proliferación continuada de misiles balísticos capaces de servir como vectores de ADM, situación que constituye un motivo de preocupación creciente para la comunidad internacional, sobre todo los programas de misiles en curso en Oriente Próximo, el nordeste y el sudeste asiático, incluidos Irán y la República Popular Democrática de Corea (RPDC), se llevarán a cabo las acciones siguientes: 
 In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK, the following actions will be carried out: 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, programas de misiles: missile programmes: 0.877, Oriente: East: 0.8237, programas: programmes: 0.7982, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.7794, comunidad internacional: international community: 0.7383, Irán: Iran: 0.689, nordeste: North: 0.6418, proliferación: proliferation: 0.6253, sudeste: South: 0.5192
Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], y en particular su artículo 41, 
 Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and in particular Article 41 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.896, normas financieras: financial rules: 0.861, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8429, presupuesto general: general budget: 0.7348, Europeo: European: 0.7294, UE: EU: 0.6778, Parlamento: Parliament: 0.6638, presupuesto: budget: 0.638, Euratom: Euratom: 0.6265, CE: EC: 0.5866, octubre: October: 0.5027, Unión: Union: 0.4959
However, certain restraints may in certain cases not be caught by Article 53(1) when the restraint is objectively necessary for the existence of an agreement of that type or that nature [15]. 
 Sin embargo, determinadas restricciones pueden, en ciertos casos, no estar sujetas al artículo 53, apartado 1, porque la restricción es necesaria para la existencia de un acuerdo de ese tipo o naturaleza [15]. 

Term pairs: certain restraints: determinadas restricciones: 1.0, restraints: restricciones: 0.8048, restraint: restricción: 0.735
El aceite de parafina ejerce un efecto de control de un organismo nocivo por una mera acción física o mecánica, por lo cual no se ajusta a la definición de biocida del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Since paraffin oil exerts a controlling effect on harmful organisms by mere physical or mechanical action, it does not meet the definition of a biocidal product as provided for under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: organismo nocivo: harmful organisms: 0.8806, definición: definition: 0.8642, Reglamento: Regulation: 0.8373, parafina: paraffin: 0.8367, aceite de parafina: paraffin oil: 0.8304, UE: EU: 0.7846, organismo: organisms: 0.7838
Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (DO L 319 de 12.12.1994, p. 20). 
 Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20). 

Term pairs: administraciones marítimas: maritime administrations: 1.0, peritaje de buques: ship inspection: 0.8896, estándares: standards: 0.8878, actividades correspondientes: relevant activities: 0.8632, inspección: inspection: 0.8619, estándares comunes: common rules: 0.8503, administraciones: administrations: 0.8375, Directiva: Directive: 0.8275, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.8128, organizaciones: organisations: 0.8094, actividades: activities: 0.7975, noviembre: November: 0.7577, Consejo: Council: 0.6746, CE: EC: 0.5764
Tal aplicación retroactiva se entiende sin perjuicio del principio de expectativas legítimas, ya que está prohibido para los miembros de la CCRVMA pescar sin autorización en la zona de la Convención. 
 Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation. 

Term pairs: principio de expectativas legítimas: principle of legitimate expectations: 1.0, expectativas legítimas: legitimate expectations: 0.9586, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.8372, CCRVMA: CCAMLR: 0.8118, expectativas: expectations: 0.7706, autorización: authorisation: 0.7625, Convención: Convention: 0.717, aplicación: application: 0.6703
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided. 
 Fecha de constitución legal de una unidad jurídica o registro de una unidad institucional. Si esta información no pudiera obtenerse (dentro de lo razonablemente posible), debe presentarse una aproximación 

Term pairs: institutional unit: unidad institucional: 0.8889, legal unit: unidad jurídica: 0.8797, Date: Fecha: 0.769, information: información: 0.7574, registration: registro: 0.7031, approximation: aproximación: 0.6282
Por ejemplo, si un licenciante impide a sus licenciatarios, que no eran competidores reales o potenciales antes del acuerdo, competir entre sí, se restringe la competencia (potencial) que podría haber existido a falta de las restricciones. 
 For instance, where a licensor restricts its licensees, who were not actual or potential competitors before the agreement, from competing with each other, (potential) competition that could have existed between the licensees in the absence of the restraints is restricted. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, licenciatarios: licensees: 0.8906, competidores reales: potential competitors: 0.8768, competencia: competition: 0.8414, licenciante: licensor: 0.7449, restricciones: restraints: 0.7408
The Authority considered that the conclusions on efficacy drawn in previous opinions for the major species for fattening and for dairy production can be extrapolated to minor ruminant species for fattening and dairy production. 
 La Autoridad consideró que las conclusiones extraídas en dictámenes anteriores sobre la eficacia para las principales especies de engorde y lecheras puede extrapolarse a las especies rumiantes menores destinadas al engorde y a la producción de leche. 

Term pairs: dairy production: producción de leche: 1.0, major species: principales especies: 0.774, dairy: leche: 0.7337, efficacy: eficacia: 0.6736, ruminant species: especies rumiantes: 0.659, Authority: Autoridad: 0.5465
To do this, the reports suggest the application of a cash-flow-based methodology to the joint profitability analysis, meaning that the expenditure by airports on AMS could be treated as incremental operating expenses. 
 Para ello, los informes recomendaban la aplicación de una metodología basada en el flujo de tesorería al análisis de rentabilidad conjunto, lo que significa que los gastos efectuados por los aeropuertos en AMS podrían tratarse como gastos de explotación incrementales. 

Term pairs: airports on AMS: aeropuertos en AMS: 1.0, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.8996, joint profitability analysis: análisis de rentabilidad conjunto: 0.885, incremental operating expenses: gastos de explotación incrementales: 0.8767, airports: aeropuertos: 0.8649, operating expenses: gastos de explotación: 0.8416, reports: informes: 0.7761, analysis: análisis: 0.774, profitability: rentabilidad: 0.7218, methodology: metodología: 0.7148, application: aplicación: 0.708, joint profitability: rentabilidad conjunto: 0.697, AMS: AMS: 0.5972, incremental operating: explotación incrementales: 0.5559
In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor. 
 En ese caso, el miembro elegido solo ocupará el cargo durante el período restante del mandato de su predecesor. 

Term pairs: predecessor: predecesor: 1.0
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections referred to in paragraph 1, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing of the fruits showing symptoms. 
 Si se detectan signos de Phyllosticta citricarpa durante las inspecciones mencionadas en el apartado 1, se confirmará o descartará la presencia de dicho organismo nocivo mediante pruebas realizadas con los frutos que presenten signos. 

Term pairs: symptoms of Phyllosticta: signos de Phyllosticta: 1.0, symptoms: signos: 0.9149, inspections: inspecciones: 0.6909, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6536, harmful organism: organismo nocivo: 0.6305, organism: organismo: 0.4725
análisis específico de los distintos obstáculos al comercio en mercados clave, incluido el análisis de la aplicación, por parte de terceros países, de sus obligaciones con arreglo a los acuerdos comerciales internacionales en relación con la preparación de negociaciones, 
 specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations, 

Term pairs: análisis: analysis: 0.9262, terceros países: third countries: 0.9136, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.8701, preparación de negociaciones: preparation of negotiations: 0.8636, mercados: markets: 0.8227, negociaciones: negotiations: 0.7679, análisis específico: specific analysis: 0.7258, acuerdos: agreements: 0.6784, obstáculos: obstacles: 0.6622, obligaciones: obligations: 0.6477, relación con la preparación: connection with the preparation: 0.6437, análisis de la aplicación: analysis of the implementation: 0.5809, preparación: preparation: 0.5436
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping, la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio y el interés de la Unión. 
 The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest. 

Term pairs: probabilidad de continuación: likelihood of continuation: 1.0, reaparición: recurrence: 0.7023, información: information: 0.6865, Comisión: Commission: 0.6726, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.5941, reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.5707, Unión: Union: 0.5053, dumping: dumping: 0.4818
Los grupos, de entre tres y cinco miembros, deben incluir una combinación de conocimientos adecuada para el producto que se está evaluando: ingenieros, químicos, (micro)biólogos, estadísticos, responsables de la seguridad de los productos, etc. La discusión de grupo resultará especialmente útil cuando se trate de productos nuevos en el mercado que nunca antes se hayan evaluado. 
 These groups, of perhaps 3 to 5 members, should include a combination of expertise appropriate to the product under assessment: engineers, chemists, (micro-)biologists, statisticians, product safety managers, and others. Group discussion will be particularly useful when a product is new on the market and has never been assessed before. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 0.9155, ingenieros: engineers: 0.8703, seguridad: safety: 0.8357, químicos: chemists: 0.814, combinación: combination: 0.8023, discusión de grupo: Group discussion: 0.792, conocimientos: expertise: 0.6835
of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb. 
 de las cuales se autorizarán, en cualquier momento, capturas accidentales de otras especies en una proporción del 20 % por buque en las zonas VIa y VIb. 

Term pairs: VIb: VIb: 0.9349, VIa: VIa: 0.8932, incidental catch: capturas accidentales: 0.8733
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9447, Decision: Decisión: 0.893, European: Europea: 0.8894, Union: Unión: 0.7417, Journal: Diario: 0.6908
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein 
 Directiva 90/428/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los intercambios de équidos destinados a concurso y por la que se fijan las condiciones de participación en dichos concursos 

Term pairs: competitions: concursos: 1.0, conditions for participation: condiciones de participación: 0.9888, Directive: Directiva: 0.8937, conditions: condiciones: 0.8285, EEC: CEE: 0.7624, Council: Consejo: 0.6802, June: junio: 0.6407
UU., los Estados Unidos han proporcionado información sustancial sobre el funcionamiento de la actividad de recopilación de la inteligencia de señales de los servicios de inteligencia estadounidenses. 
 Privacy Shield, the United States has provided substantial information about the operation of U.S. Intelligence Community signals intelligence collection activity. 

Term pairs: actividad de recopilación: collection activity: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9812, información sustancial: substantial information: 0.8869, información: information: 0.8295, recopilación de la inteligencia: intelligence collection: 0.7979, Estados Unidos: United States: 0.7124, funcionamiento: activity: 0.6393, Unidos: United: 0.5598, Estados: States: 0.5582
Antes de comercializar un aparato, los distribuidores se asegurarán de que lleve el marcado CE y vaya acompañado de las instrucciones y la información relativa a la seguridad con arreglo al anexo I, punto 1.5, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores y usuarios finales, según determine el Estado miembro en el que vaya a comercializarse el aparato, y de que el fabricante y el importador hayan respetado los requisitos enunciados en el artículo 7, apartados 5 y 6, y el artículo 9, apartado 3. 
 Before making an appliance available on the market, distributors shall verify that the appliance bears the CE marking and that it is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State in which the appliance is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, importador: importer: 0.9771, seguridad: safety: 0.9553, CE: CE: 0.8949, distribuidores: distributors: 0.894, información: information: 0.8796, requisitos: requirements: 0.855, instrucciones: instructions: 0.8254, Estado: State: 0.6928, anexo: Annex: 0.6138
Por otro lado, la vigilancia de los padres y demás adultos normalmente debería evitar que los niños se metieran en problemas. 
 On the other hand, supervision by parents or other adults should normally prevent children from running straight into trouble. 

Term pairs: vigilancia: supervision: 0.8069
Las enmiendas establecidas en las Decisiones 2009/1 y 2009/2 requieren la aceptación de todas las Partes en el Protocolo de conformidad con el artículo 14, apartado 3, del Protocolo. 
 The amendments set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC require acceptance by the parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.731
Toma nota de que solo siete reuniones generales del Tribunal de Justicia gozaron de asistencia plena en 2012; pide que el orden del día de dichas reuniones se adjunte al informe anual de actividades del ejercicio en cuestión; 
 Notes that only seven general meetings of the Court of Justice had full attendance in 2012; asks for the agenda of those meetings to be included as an annex to the annual activity report of the corresponding year; 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, reuniones generales: general meetings: 0.8497, asistencia plena: full attendance: 0.5821, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5519, actividades: activity: 0.5342, Justicia: Justice: 0.4112, Tribunal: Court: 0.3827
Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que organice la reunión. 
 Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting. 

Term pairs: reproducción de documentos: reproduction of documents: 0.9131, documentos: documents: 0.8401, reuniones: meetings: 0.8342, organización: organisation: 0.7905, reproducción: reproduction: 0.654
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, longitudinally or spirally welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel 
 Tubos soldados longitudinal o helicoidalmente, de los utilizados en oleoductos o gasoductos, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero inoxidable 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9819, diameter: diámetro: 0.8043, steel: acero: 0.7505, pipelines: Tubos: 0.7476
Reglamento (UE) n.o 223/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo al Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (DO L 72 de 12.3.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.903, UE: EU: 0.8051, Parlamento: Parliament: 0.7244, Ayuda: Aid: 0.7082, Reglamento: Regulation: 0.6502, marzo: March: 0.636, Consejo: Council: 0.6317, Fondo: Fund: 0.4895
As restrictions may be capable of affecting both inter-technology competition and intra-technology competition at the same time, it may be necessary to analyse a restriction in the light of the two questions in points (a) and (b) before it can be concluded whether or not competition within the meaning of Article 53(1) is restricted: 
 Como las restricciones pueden afectar a la competencia intertecnologías y a la competencia intratecnología a la vez, puede ser necesario analizar una restricción a la luz de las dos preguntas en los apartados a) y b) para determinar si restringe la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1: 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, restrictions: restricciones: 0.662, restriction: restricción: 0.6352, questions in points: preguntas en los apartados: 0.5282
Además, la información y las previsiones sobre la capacidad china de producción de acero bruto y el producto afectado disponibles después de julio de 2016 seguían mostrando las mismas incoherencias: 
 In addition, the information and projections concerning the Chinese capacity of crude steel and the product concerned that became available after July 2016 still showed the same inconsistencies: 

Term pairs: información: information: 0.9893, capacidad china: Chinese capacity: 0.9589, capacidad: capacity: 0.9061, incoherencias: inconsistencies: 0.8842, acero bruto: crude steel: 0.8516, previsiones: projections: 0.7866, acero: steel: 0.697, julio: July: 0.6592
¿Se han establecido las normas aplicables a la constitución y gestión de los fondos mutuales, en particular en lo que atañe a la concesión de pagos compensatorios, así como a la administración y supervisión de la observancia de esas normas? 
 Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules? 

Term pairs: observancia de esas normas: compliance with those rules: 0.9561, pagos compensatorios: compensation payments: 0.9103, gestión: management: 0.8484, administración: administration: 0.8183, fondos mutuales: mutual fund: 0.8113, constitución: constitution: 0.778, supervisión: monitoring: 0.7579, observancia: compliance: 0.5477
En el artículo 1 de la Decisión de Ejecución 2013/780/UE de la Comisión [2] se establece una excepción a las medidas de protección en virtud de la Directiva 2000/29/CE y se autoriza a los Estados miembros a permitir, hasta el 30 de noviembre de 2016, la introducción en sus territorios de madera aserrada sin corteza de Quercus L., Platanus L. y Acer saccharum Marsh. originaria de los Estados Unidos de América, sin que vaya acompañada por un certificado fitosanitario, siempre que esa madera se ajuste a las condiciones establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución. 
 Article 1 of Commission Implementing Decision 2013/780/EU [2] provides for a derogation from the protective measures under Directive 2000/29/EC and authorises Member States to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh., originating in the United States, without being accompanied by a phytosanitary certificate, until 30 November 2016, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to that Implementing Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9795, Estados: States: 0.897, Ejecución: Implementing: 0.7785, UE: EU: 0.7723, Directiva: Directive: 0.6965, corteza de Quercus: wood of Quercus: 0.6674, certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 0.6482, certificado: certificate: 0.6463, madera aserrada: sawn wood: 0.6311, condiciones: conditions: 0.629, Comisión: Commission: 0.6098, CE: EC: 0.6074, anexo: Annex: 0.5661, introducción: introduction: 0.5539, Estados Unidos: United States: 0.4613, Quercus: Quercus: 0.4612, noviembre: November: 0.4287, Unidos: United: 0.42, Platanus: Platanus: 0.4116, Marsh: Marsh: 0.4057, saccharum: saccharum: 0.3727, Acer: Acer: 0.2721
Respalda la idea de auditorías energéticas como una herramienta adecuada para el ahorro energético, en particular en los edificios y en la industria; señala que las auditorías energéticas en el sector público no son obligatorias y solo las han incorporado algunos Estados miembros; pide a la Comisión que presente propuestas relativas a la obligatoriedad de las auditorías energéticas en el sector público, como condición previa a la cofinanciación procedente de presupuesto de la Unión; 
 Supports the idea of energy audits as an appropriate tool for delivering energy savings, particularly in buildings and industry; notes that energy audits in public sector are not obligatory and have been introduced only by some Member States; calls on the Commission to put forward proposals for obligatory energy audits in the public sector as a precondition for project co-financing from the Union budget; 

Term pairs: auditorías energéticas: energy audits: 1.0, auditorías: audits: 0.7351, sector público: public sector: 0.6893, ahorro energético: energy savings: 0.6756, sector: sector: 0.5844, edificios: buildings: 0.5031, industria: industry: 0.4957, propuestas: proposals: 0.468, presupuesto: budget: 0.4601, ahorro: savings: 0.4162, herramienta adecuada: appropriate tool: 0.3878, Comisión: Commission: 0.3818, Estados: States: 0.348, Unión: Union: 0.3388
This could lead to the economic and social exclusion of the local inhabitants and undertakings, and could also lead to further depopulation from already sparsely populated areas. 
 Esto podría llevar a la exclusión económica y social de los ciudadanos y las empresas, y también podría dar lugar a una mayor despoblación de zonas ya poco pobladas. 

Term pairs: depopulation: despoblación: 0.8311, undertakings: empresas: 0.8241
Indíquense, cuando proceda, el nombre y los apellidos o la razón social del representante autorizado que firme por cuenta del titular del régimen. 
 Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure. 

Term pairs: representante autorizado: authorised representative: 1.0
However, it has the power to compel organisations to produce documents and provide witness statements (see Section 20 of the FTC Act), and may use the court system to enforce such orders in case of non-compliance. 
 No obstante, tiene la facultad de obligar a las entidades a presentar documentos y declaraciones de testigos (véase la sección 20 de la Ley de la FTC) y podrá utilizar el sistema judicial para hacer cumplir tales órdenes en caso de incumplimiento. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8839, court system: sistema judicial: 0.8778, witness statements: declaraciones de testigos: 0.8501, orders in case: órdenes en caso: 0.7811, statements: declaraciones: 0.7633, FTC: FTC: 0.6533, organisations: entidades: 0.6164
la empresa ferroviaria ha establecido su sistema de gestión de la seguridad conforme a lo dispuesto en el artículo 9 y que cumple los requisitos establecidos en las ETI, los MCS y los OCS así como en otras normas legales pertinentes, con el fin de controlar los riesgos y prestar servicios de transporte de manera segura dentro de la red; y 
 the railway undertaking has established its safety management system in accordance with Article 9 and that it meets the requirements laid down in TSIs, CSMs and CSTs and in other relevant legislation in order to control risks and provide transport services safely on the network; and 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, seguridad: safety: 0.9659, servicios de transporte: transport services: 0.9305, sistema de gestión: management system: 0.9017, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.854, servicios: services: 0.8368, transporte: transport: 0.828, riesgos: risks: 0.7915, requisitos: requirements: 0.7731, gestión: management: 0.7641
On 8 January 2014, the Authority, in accordance with Article 6(2) of Part II of Protocol 3, forwarded the comments received to the Icelandic authorities and invited them to present their observations [10]. 
 El 8 de enero de 2014, el Órgano, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la parte II del Protocolo 3, transmitió las observaciones recibidas a las autoridades islandesas y les invitó a presentar sus observaciones [10]. 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9821, authorities: autoridades: 0.9319, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8174, January: enero: 0.676, Protocol: Protocolo: 0.637
El sistema de frenado de inercia descrito cumple/no cumple [4] Tachar lo que no proceda. 
 The inertia braking system described above complies/does not comply [4] Strike out what does not apply. 

Term pairs: inercia: inertia: 0.6902
Facilítese una justificación cuando el asesoramiento se preste parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento: 
 Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services: 

Term pairs: servicios de asesoramiento: advisory services: 1.0, servicios: services: 0.801, justificación: justification: 0.6947
Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer when they are questioned, and that the lawyer is able to participate effectively during questioning. 
 los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada cuando sean interrogados y a que el letrado pueda intervenir de manera efectiva durante el interrogatorio. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.6981
La Comisión afirma que trató de realizar el cálculo tal como piden las partes interesadas, es decir, un análisis por número de control del producto. 
 The Commission states that it try to perform the calculation as requested by the interested parties, i.e. a PCN to PCN analysis. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, análisis: analysis: 0.9633, Comisión: Commission: 0.8584
Criterion 2 — Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins 
 Criterio 2. Reducción del consumo de agua y restricción del curtido de pieles y cueros 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 1.0, Criterion: Criterio: 0.8933, Reduction: Reducción: 0.8638, restriction: restricción: 0.8477, restriction on the tanning: restricción del curtido: 0.7447, skins: cueros: 0.6728
Cubre los gastos específicos relacionados con la investigación y las actividades de apoyo, incluida la compra de material científico y técnico, la subcontratación de servicios científicos y técnicos, el acceso a la información, la adquisición de material fungible, etc.; se incluyen los gastos de infraestructura científica generados directamente por los proyectos correspondientes. 
 It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc. This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned. 

Term pairs: gastos de infraestructura científica: expenditure on scientific infrastructure: 0.9667, infraestructura científica: scientific infrastructure: 0.8855, acceso a la información: access to information: 0.8339, investigación: research: 0.7729, información: information: 0.7092, gastos específicos: specific expenditure: 0.6999, actividades de apoyo: support activities: 0.6941, proyectos: projects: 0.6911, servicios científicos: technical services: 0.6455, infraestructura: infrastructure: 0.6416, servicios: services: 0.5903, actividades: activities: 0.5508
Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their catches of herring in IVa (HER/04A.) and IVb (HER/04B.). 
 Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. Los Estados miembros deberán notificar por separado sus capturas de arenque en las zonas IVa (HER/04A.) y IVb (HER/04B.). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.9433, IVb: IVb: 0.9268, IVa: IVa: 0.8458, States: Estados: 0.7996, Catches: Capturas: 0.7208
La distancia entre dos catadióptricos laterales adyacentes no excederá de 3 m. Esto, sin embargo, no se aplica a los vehículos de categorías M1 y N1. 
 The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed 3 m. This does not, however, apply to M1 and N1 category vehicles. 

Term pairs: vehículos de categorías: category vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9251, laterales adyacentes: adjacent side: 0.8657
Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. 
 en relación con las monedas en euros, las monedas destinadas a la circulación o monedas de colección emitidas por el emisor legal del Estado miembro participante (es decir, monedas cuyo valor nominal ha sido abonado al emisor legal), con independencia de que dichas monedas obren en poder de un BCN, un futuro BCN del Eurosistema, un tercero emisor de moneda o el público. “Emisión nacional neta de billetes”, 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, collector coins: monedas de colección: 0.6137, Euro: euros: 0.6083, Member State: Estado miembro: 0.5585, collector: colección: 0.4018, State: Estado: 0.3397
El régimen cubre una amplia gama de materias primas, incluidos desechos y residuos y la totalidad de la cadena de custodia. 
 The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody. 

Term pairs: amplia gama: wide range: 0.939, cadena de custodia: chain of custody: 0.9287, residuos: residues: 0.8697, cadena: chain: 0.8345, custodia: custody: 0.8138
Conviene recordar que China y Australia figuran entre los principales productores mundiales de carbón de coque. 
 In this context, it should be noted that the PRC and Australia are among the top producing countries of coking coal in the world. 

Term pairs: carbón: coal: 0.9563, Australia: Australia: 0.7934
The same interested party claimed that the number of companies supporting the complaint is low, 3 out of 16 Union producers, and requested the Commission to investigate why the other Union producers remained silent. 
 La misma parte interesada alegó que el número de empresas que apoyan la denuncia es bajo, tres de los dieciséis productores de la Unión, y pidió a la Comisión que investigara por qué los otros productores de la Unión permanecieron en silencio. 

Term pairs: producers: productores: 0.9262, Union: Unión: 0.76, number of companies: número de empresas: 0.7506, interested party: parte interesada: 0.6774, companies: empresas: 0.5648, Commission: Comisión: 0.5194, complaint: denuncia: 0.4851
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017. 
 Los BCN de los Estados miembros de la zona del euro aplicarán la presente Orientación desde el 1 de febrero de 2017. 

Term pairs: euro: euro: 0.9128, February: febrero: 0.7839, States: Estados: 0.7057
Los fallos en la transmisión de control eléctrica del remolque que afecten al funcionamiento y el rendimiento de los sistemas objeto del presente Reglamento y los fallos de la alimentación de energía suministrada por el conector ISO 7638:2003 [20] deberán indicarse al conductor por medio de la señal de aviso aparte especificada en el punto 5.2.1.29.2, a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 [20] El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 
 A failure within the electric control transmission of the trailer that affects the function and performance of systems addressed by this Regulation and failures of energy supply available from the ISO 7638:2003 [20] connector shall be indicated to the driver by the separate warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:2003 [20] The ISO 7638:2003 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, ISO: ISO: 0.9349, control eléctrica: electric control: 0.8247, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.7963, conector eléctrico: electrical connector: 0.7929, señal de aviso: warning signal: 0.7084, alimentación de energía: energy supply: 0.7026, sistemas: systems: 0.6294, fallos: failures: 0.6216, señal: signal: 0.6212, rendimiento: performance: 0.6201, transmisión de control: control transmission: 0.6099, energía: energy: 0.6033, transmisión: transmission: 0.5805, Reglamento: Regulation: 0.5523
Las leyes de los Estados miembros se aplican a la recogida de los datos personales y a cualquier tratamiento previo a su transferencia a los Estados Unidos. 
 EU Member State law applies to the collection of the personal data and to any processing that takes place prior to the transfer to the United States. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Estados: States: 0.9528, Estados Unidos: United States: 0.8324, Unidos: United: 0.6659
En el caso de que esta actividad resultase incompatible con la del agente temporal y si este no pudiese garantizar que aquella terminará en un plazo determinado, la AFCC, previa consulta al Comité de personal, decidirá si el agente temporal debe ser mantenido en sus funciones o trasladado a otro puesto de trabajo. 
 Should the nature of the employment prove to be incompatible with that of the member of temporary staff and if the member of temporary staff is unable to give an undertaking that it will cease within a specified period, the AACC shall, after consulting the Staff Committee, decide whether the member of temporary staff shall continue in his post or be transferred to another post. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8067, AFCC: AACC: 0.6967