luismond/tm2tb huggingface dataset:
The rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities 
 Las normas y procedimientos para reducir y gestionar los riesgos asociados a la custodia de valores 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, risks: riesgos: 0.9041, safekeeping: custodia: 0.6372
Una descripción de las medidas adoptadas para garantizar condiciones de mercado abierto para sus sistemas heredados de protección del tren de clase B, de acuerdo con el punto 7.2.3. 
 A description of the measures taken to ensure open market conditions for its legacy Class B train protection systems as set out in paragraph 7.2.3. 

Term pairs: condiciones de mercado abierto: open market conditions: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.9605, protección del tren: train protection: 0.9229, mercado abierto: open market: 0.8791, protección: protection: 0.8034, sistemas: systems: 0.7906, descripción: description: 0.7504
Se ha concluido un Acuerdo de asociación entre el OIEA y el Operador de la Instalación en el que se establecen las condiciones de la cooperación para la construcción de la Instalación de Almacenamiento de UPE del OIEA. 
 A Partnership Agreement between the IAEA and the facility operator that establishes the terms and conditions of cooperation for the construction of the IAEA LEU storage facility has been finalised. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, cooperación para la construcción: cooperation for the construction: 0.8393, Acuerdo: Agreement: 0.8107, cooperación: cooperation: 0.744, Operador: operator: 0.6913, condiciones: conditions: 0.6801, construcción: construction: 0.65, asociación: Partnership: 0.5954, Almacenamiento: storage: 0.5056
Norway shall not adopt the measure regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements notified on 23 November 2015. 
 Noruega no adoptará la medida con respecto a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerada para cumplir los requisitos de estabilidad, notificada el 23 de noviembre de 2015. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, stability requirements: requisitos de estabilidad: 0.8758, requirements: requisitos: 0.8221, seawater tanks: tanques de agua: 0.7918, November: noviembre: 0.7824, stability: estabilidad: 0.7498, vessels: buques: 0.7144, tanks: tanques: 0.708
Cuando los subconjuntos o componentes con la misma especificación técnica procedan de proveedores distintos, se someterán a ensayo, en su caso, las piezas de cada proveedor. 
 Where sub-assemblies or component parts with the same technical specification originate from a number of different suppliers tests, where applicable, shall be carried out on parts from each supplier. 

Term pairs: piezas de cada proveedor: parts from each supplier: 1.0, proveedores distintos: different suppliers: 0.9143, especificación técnica: technical specification: 0.7951, proveedores: suppliers: 0.784, proveedor: supplier: 0.7709, componentes: component: 0.6943, especificación: specification: 0.6863
En los casos en que la exención concedida en virtud del artículo 35 esté relacionada con un aspecto regulado por un reglamento de la CEPE, la Comisión propondrá una modificación de dicho reglamento de conformidad con el procedimiento aplicable con arreglo al Acuerdo revisado de 1958. 
 Where the exemption authorised pursuant to Article 35 relates to a matter that is regulated by a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to that regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement. 

Term pairs: reglamento: regulation: 0.9681, modificación: amendment: 0.8184, exención: exemption: 0.6855, Acuerdo: Agreement: 0.6483, procedimiento: procedure: 0.6127, Comisión: Commission: 0.6102
En 2010, un ciudadano informó a la Comisión que los Países Bajos habían adoptado una medida de ayuda para el club de fútbol profesional Willem II en Tilburg. 
 In 2010, the Commission was informed by a citizen that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club Willem II in Tilburg. 

Term pairs: Tilburg: Tilburg: 0.9267, club de fútbol: football club: 0.9069, club de fútbol profesional: professional football club: 0.8901, Willem: Willem: 0.8847, fútbol profesional: professional football: 0.8698, fútbol: football: 0.8429, medida de ayuda: aid measure: 0.8154, club: club: 0.7629, Comisión: Commission: 0.6879
La consideración de la relación entre las partes cambiará y la relación pasará a ser una relación entre no competidores si más adelante la tecnología del licenciatario deviene obsoleta o deja de ser competitiva en el mercado. 
 The classification of the relationship between the parties will therefore change into a relationship of non-competitors, if at a later point in time the licensee's technology becomes obsolete or uncompetitive on the market. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.9604, tecnología: technology: 0.8361, licenciatario: licensee: 0.7316
Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 88 de 29.3.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p. 1). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8217, Corea: Korea: 0.8149, República: Republic: 0.8026, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.7668, CE: EC: 0.7099, Democrática: Democratic: 0.6881, Popular Democrática: Democratic People: 0.6597, marzo: March: 0.6399, Consejo: Council: 0.6045
extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems 
 por el que se prorroga el Acuerdo Marco de Cooperación Internacional en Investigación y Desarrollo de Sistemas de Energía Nuclear de IV Generación 

Term pairs: Generation IV: IV Generación: 0.9446, International Collaboration: Cooperación Internacional: 0.9105, International: Internacional: 0.7745, Collaboration: Cooperación: 0.7734, Agreement: Acuerdo: 0.7568, Development: Desarrollo: 0.7532, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.749, Research: Investigación: 0.7487, Generation: Generación: 0.6482, systems: Sistemas: 0.6351
 el Reglamento (UE) no 651/2014 de la Comisión (RGEC) [17]; las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020 [18]; las condiciones de la sección 1.1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
  Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7194, UE: EU: 0.6607, capítulo: Chapter: 0.5633, Comisión: Commission: 0.5486
Are there agreements for access and quality of administrative data between partners? 
 (¿Existen acuerdos de calidad de los datos administrativos y de acceso a estos datos entre los socios?) 

Term pairs: data between partners: datos entre los socios: 1.0, administrative data: datos administrativos: 0.9253, agreements: acuerdos: 0.8682, partners: socios: 0.8286
En este marco se establecerán los principios generales, los métodos y las herramientas que pueden proporcionar orientaciones y pruebas para un enfoque común y eficaz a nivel europeo y nacional. 
 It shall establish the general principles, methods and tools that can provide guidance and evidence for an effective and common approach at European and national level. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, enfoque común: common approach: 0.8685, herramientas: tools: 0.8572, orientaciones: guidance: 0.6341
Hasta la fecha de mejora del sistema EORI, los Estados miembros deberán recopilar y almacenar los siguientes datos, tal como se establece en el anexo 9, apéndice E, del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, que constituirán el registro EORI: 
 Until the date of the upgrading of the EORI system, Member States shall collect and store the following data as set out in Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341, which shall constitute the EORI record: 

Term pairs: EORI: EORI: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9573, UE: EU: 0.8119, Estados: States: 0.645, anexo: Annex: 0.5654, Reglamento: Regulation: 0.5575, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4183, Delegado: Delegated: 0.3036
Under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 SCA, ‘the EFTA Surveillance Authority shall in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement’. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, «el Órgano de Vigilancia de la AELC examinará permanentemente, junto con los Estados de la AELC, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados. Propondrá a estos las medidas apropiadas que exijan el desarrollo progresivo o el funcionamiento del Acuerdo EEE». 

Term pairs: States: Estados: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8131, progressive development: desarrollo progresivo: 0.8052, Surveillance: Vigilancia: 0.7821, Agreement: Acuerdo: 0.7656, development: desarrollo: 0.7571, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.7438, EEA: EEE: 0.6486, Protocol: Protocolo: 0.5482
Como se explica en el considerando 52, la Comisión encontró pruebas del almacenamiento que había tenido lugar tras la apertura de la investigación. 
 As indicated in recital 52, the Commission found evidence of stockpiling after the initiation of the investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9778, Comisión: Commission: 0.9687
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average. 
 El proyecto piloto se dirige a las jóvenes que cursan los últimos años de educación secundaria o estudios universitarios en zonas, como las descritas anteriormente, en las que se ha probado que la incidencia de tumores es estadísticamente muy superior a la media. 

Term pairs: years of secondary school: años de educación secundaria: 0.9531, university courses: estudios universitarios: 0.8689, final years: últimos años: 0.7698, pilot: piloto: 0.6677
Therefore, Germany concluded that the financing has not led to any undue negative effects on competition, but has on the contrary proven appropriate for the transition of the airport towards a stable business model in the future. 
 Así pues, Alemania concluyó que la financiación no ha tenido ningún efecto negativo indebido en la competencia, y que en cambio ha demostrado su idoneidad para la transición del aeropuerto a un modelo empresarial estable en el futuro. 

Term pairs: business model: modelo empresarial: 0.8659, negative effects: efecto negativo: 0.8277, Germany: Alemania: 0.8169, undue negative effects: efecto negativo indebido: 0.8163, financing: financiación: 0.797, competition: competencia: 0.7282, transition of the airport: transición del aeropuerto: 0.7046, airport: aeropuerto: 0.6734
Sobre la base de una revisión de la Decisión 2010/638/PESC, dichas medidas restrictivas deben prorrogarse hasta el 27 de octubre de 2017. 
 On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2017. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, base de una revisión: basis of a review: 0.8655, Decisión: Decision: 0.8129, octubre: October: 0.6819
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, apartado 5, y 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la UE, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR 1 o una declaración de origen 
 Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, The Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Turquía: Turkey: 0.9546, declaración de origen: origin declaration: 0.943, certificado de circulación: movement certificate: 0.9209, certificado: certificate: 0.9083, prueba de origen: proof of origin: 0.894, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.8932, Proceso: Process: 0.7891, Convenio: Convention: 0.7852, Estados: States: 0.7614, acumulación: cumulation: 0.7379, Islas: Islands: 0.7376, Asociación: Association: 0.7011, circulación: movement: 0.656, Estabilización: Stabilisation: 0.6495
Es cierto que el apartado 34 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en la que se enumeran las clases de documentos apropiados para demostrar la proporcionalidad no exige expresamente que la proporcionalidad se demuestre con los mismos [la cursiva es nuestra] documentos que el efecto incentivador, sino con documentación apropiada [la cursiva es nuestra] como se especifica en el apartado 26 de dicha comunicación. 
 It is true that paragraph 35 of the IDAC, which describes the types of documents suitable to prove proportionality, does not literally require that proportionality is demonstrated on the basis of the same [emphasis added] documents as the ones on the basis of which the incentive effect is proven, but on the basis of documents such as [emphasis added] the ones described in paragraph 26 of IDAC. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.7941, efecto incentivador: incentive effect: 0.5375
En estas modificaciones se prevé un aumento de los pagos de la CCI a Ryanair con vistas al desarrollo de rutas complementarias. 
 These amendments provided for an increase in the payments made by the CCI to Ryanair with a view to the development of additional routes. 

Term pairs: aumento de los pagos: increase in the payments: 0.8722, desarrollo de rutas complementarias: development of additional routes: 0.8681, rutas complementarias: additional routes: 0.7795, modificaciones: amendments: 0.7013, desarrollo: development: 0.6619, Ryanair: Ryanair: 0.624, CCI: CCI: 0.5233
Member States shall report the following information referred to in Article 9 to the Commission and the European Environment Agency: 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a la Agencia Europea del Medio Ambiente la siguiente información mencionada en el artículo 9: 

Term pairs: European: Europea: 0.937, Commission: Comisión: 0.9337, information: información: 0.9231, States: Estados: 0.8318, Agency: Agencia: 0.7219
Takes note that a high level of cancellations of carry-overs from previous years was noted by the Court of Auditors in eight cases; observes that such carry-overs indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified; urges these agencies to take action to avoid this issue in future; acknowledges from the Network that the level of cancellation is indicative of the extent to which the agencies have correctly anticipated their financial needs and is a better indicator of good budgetary planning than the level of carryovers; acknowledges from the Network that the agencies concerned have implemented various measures to improve their budgetary monitoring systems and address this issue; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas ha señalado un elevado nivel de anulaciones de prórrogas de años anteriores en ocho casos; observa que estas prórrogas indican que los créditos se prorrogaron como consecuencia de la sobrestimación de las necesidades o que no estaban justificados por otro motivo; insta a las agencias interesadas a adoptar las medidas necesarias a fin de evitar esta situación en el futuro; constata que, según la Red, el nivel de anulaciones es un elemento indicativo de la medida en que las agencias han previsto correctamente sus necesidades financieras y es mejor indicador de una buena planificación presupuestaria que el nivel de prórrogas; constata, asimismo, que, según la Red, las agencias interesadas han aplicado varias medidas para mejorar sus sistemas de supervisión presupuestaria y abordar esta cuestión; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, budgetary monitoring systems: sistemas de supervisión presupuestaria: 0.861, previous years: años anteriores: 0.7857, overs from previous years: prórrogas de años anteriores: 0.7678, monitoring systems: sistemas de supervisión: 0.7542, cancellations: anulaciones: 0.7198, systems: sistemas: 0.6914, financial needs: necesidades financieras: 0.673, budgetary monitoring: supervisión presupuestaria: 0.6442, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.6138, high level: elevado nivel: 0.6036, planning: planificación: 0.5476, better indicator: mejor indicador: 0.5214, monitoring: supervisión: 0.5077, indicator: indicador: 0.4859, issue in future: situación en el futuro: 0.4193, Court: Tribunal: 0.4156, appropriations: créditos: 0.384
Toma nota de que las agencias emplean a 6578 funcionarios permanentes y temporales, lo que representa un aumento del 0,64 % respecto al año anterior y un 14 % del total de funcionarios de la Unión autorizados según el presupuesto general de la Unión; señala, además, que aproximadamente 3200 agentes contractuales o en comisión de servicios trabajan en las agencias; apunta que el incremento de efectivos se concentra primordialmente en las agencias con tareas adicionales o con funciones de supervisión del sector financiero y en las agencias ejecutivas que han recibido competencias adicionales en virtud de Horizonte 2020 y otros programas; 
 Takes note that the agencies employ 6578 permanent and temporary officials representing an increase of 0,64 % compared with the previous year and 14 % of the total number of Union officials authorised under the general Union budget; notes furthermore that around 3200 contract or seconded staff are working for the agencies; points out that the increase in staff is primarily concentrated in those agencies assigned with additional tasks, those with supervisory responsibility for the financial industry and the executive agencies with additional responsibilities under Horizon 2020 and other programmes; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, tareas adicionales: additional tasks: 0.7098, funcionarios: officials: 0.6994, agencias con tareas adicionales: agencies with additional responsibilities: 0.6974, funcionarios permanentes: temporary officials: 0.5997, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.5644, competencias adicionales: additional responsibilities: 0.549, año anterior: previous year: 0.5406, programas: programmes: 0.5336, Unión: Union: 0.5013, sector financiero: financial industry: 0.4701, incremento de efectivos: increase in staff: 0.4607, presupuesto: budget: 0.4603, Horizonte: Horizon: 0.3262, sector: industry: 0.3205
The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union. 
 El presidente estará asistido en el desempeño de sus funciones por representantes del Estado miembro que ejerció la precedente Presidencia del Consejo de la Unión y del que va a ejercer la siguiente. 

Term pairs: representatives: representantes: 0.9165, duties by representatives: funciones por representantes: 0.8565, Presidency: Presidencia: 0.821, Council: Consejo: 0.6781, Union: Unión: 0.6626, States: Estado: 0.6104
During the VTAN operating period. The Operators consider that the Commission cannot include 100 % of the AMS expenditure in the costs chargeable to the commercial operation of the airport in so far as this expenditure was fully or partly made in the context of VTAN’s public service mission of promoting the region. 
 Período de explotación por VTAN: los operadores consideran que la Comisión no puede imputar al 100 % los gastos AMS a los costes imputables a la explotación comercial del aeropuerto, en la medida en que dichos gastos se han efectuado, total o parcialmente, en el marco de la misión de servicio público de VTAN para la promoción del territorio. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.8223, service mission: misión de servicio: 0.8102, Commission: Comisión: 0.7993, public service mission: misión de servicio público: 0.786, public service: servicio público: 0.7567, Operators: operadores: 0.7221, commercial operation: explotación comercial: 0.6915, airport: aeropuerto: 0.6738, AMS: AMS: 0.5067
approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15. 
 aprobar la celebración de cualquier acuerdo o instrumento jurídico negociado de conformidad con el párrafo 4, letra i), del artículo 15. 

Term pairs: conclusion of any agreement: celebración de cualquier acuerdo: 1.0, legal instrument: instrumento jurídico: 0.8947
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned. 
 Las operaciones quirúrgicas se realizarán en instalaciones apropiadas lo más cerca posible de las comunidades correspondientes. 

Term pairs: suitable facilities: instalaciones apropiadas: 1.0, facilities: instalaciones: 0.8348, Operations: operaciones: 0.7556
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 321/2011 de la Comisión, de 1 de abril de 2011, que modifica el Reglamento (UE) n.o 10/2011 por lo que respecta a la restricción del uso de bisfenol A en biberones de plástico para lactantes 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9905, restriction of use: restricción del uso: 0.7735, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6864, Bisphenol: bisfenol: 0.6852, restriction: restricción: 0.6077, Commission: Comisión: 0.6074, bottles: biberones: 0.562, April: abril: 0.4783, Implementing: Ejecución: 0.4762
El apéndice II del presente acuerdo sectorial se revisará a intervalos regulares, y también a petición de un participante, para evaluar si procede añadirle o suprimir de él alguna categoría o tipo de proyecto, o modificar algún umbral. 
 Appendix II of this Sector Understanding shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix. 

Term pairs: intervalos regulares: regular intervals: 0.7587, intervalos: intervals: 0.722, sectorial: Sector: 0.7033
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3). 
 Anuncio de la Comisión a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa PEACE I) (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, special support programme: programa especial de apoyo: 0.9034, Member States: Estados miembros: 0.6992, PEACE: PEACE: 0.6824, guidelines: directrices: 0.6228, reconciliation: reconciliación: 0.568, border counties: condados fronterizos: 0.5524, Commission: Comisión: 0.5497, States: Estados: 0.5431, initiative: iniciativa: 0.5372, counties: condados: 0.5145, Northern: Norte: 0.4663
Dado que no se requiere la activación de la iluminación LED para las luces mencionadas en la solicitud para el ensayo de homologación sobre las emisiones de CO2 a que se refieren el Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] y el Reglamento (CE) n.o 692/2008 [6], la Comisión considera que las funciones de iluminación LED en cuestión no están cubiertas por el ciclo de ensayo estándar. 
 Since the activation of the LED lightings for the lamps listed in the application is not required for the CO2 emissions type-approval test referred to in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6], the Commission is satisfied that the LED lighting functions in question are not covered by the standard test cycle. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9907, iluminación: lighting: 0.8757, funciones de iluminación: lighting functions: 0.7701, Comisión: Commission: 0.7664, ciclo de ensayo: test cycle: 0.7566, Europeo: European: 0.7378, emisiones: emissions: 0.724, ensayo de homologación: approval test: 0.6799, solicitud: application: 0.676, luces: lamps: 0.664, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.631, ciclo: cycle: 0.616, activación: activation: 0.6029, funciones: functions: 0.6016, homologación: approval: 0.5517, Consejo: Council: 0.4875, Parlamento: Parliament: 0.4484
The Commission refers to this assessment and considers therefore that the conditions of point 155 of the 2007-2013 Guidelines are fulfilled. 
 La Comisión remite a esta evaluación y, por tanto, considera que se cumplen las condiciones del punto 155 de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.9607, Commission: Comisión: 0.8624, Guidelines: Directrices: 0.6887
Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2017, en las pesquerías recreativas de las divisiones CIEM VIIIa y VIIIb, podrá retenerse cada día un máximo de cinco peces por pescador. 
 From 1 January to 31 December 2017 in recreational fisheries in ICES divisions VIIIa and VIIIb, a maximum of five fish per fisherman may be retained each day. 

Term pairs: peces por pescador: fish per fisherman: 1.0, pesquerías recreativas: recreational fisheries: 0.9535, pescador: fisherman: 0.9127, pesquerías: fisheries: 0.8528, VIIIb: VIIIb: 0.8364, VIIIa: VIIIa: 0.7823, divisiones: divisions: 0.743, diciembre: December: 0.6879, enero: January: 0.6809
No obstante, en caso de que una entidad de crédito sea declarada en concurso de acreedores o esté siendo liquidada, la información confidencial que no afecte a terceros involucrados en los intentos por rescatar a esa entidad de crédito podrá ser divulgada en procedimientos civiles o mercantiles. 
 Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be disclosed in civil or commercial proceedings. 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.9724, información: information: 0.7445, entidad: institution: 0.7377, procedimientos: proceedings: 0.4516
Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos automóviles: 
 Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9335, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.9231, fuente de energía: source of power: 0.8715
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text. 
 Como alternativa al o a los símbolos prescritos se autoriza el uso del texto «arranque» y/o «parada» o una combinación de símbolos y texto. 

Term pairs: symbols: símbolos: 1.0, combination of symbols: combinación de símbolos: 0.8791, combination: combinación: 0.6798, alternative: alternativa: 0.637
The relevant system operator shall make publicly available the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in the frame of the compliance process. 
 El gestor de red pertinente deberá poner a disposición pública la lista de la información y documentación que se deberá facilitar, así como los requisitos que deberá cumplir el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el marco del proceso de conformidad. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8321, system owner: propietario del sistema: 0.832, list of information: lista de la información: 0.8233, information: información: 0.7796, requirements: requisitos: 0.7683, power park: parque eléctrico: 0.7198, park: parque: 0.7169, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7062, compliance process: proceso de conformidad: 0.702, park module: módulo de parque: 0.6724, documents: documentación: 0.6692, compliance: conformidad: 0.6415, module: módulo: 0.6338, operator: gestor: 0.5685
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, 
 De conformidad con el artículo 24 del Acuerdo relativo a un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, el Órgano de Vigilancia velará por el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo EEE relativas a las ayudas estatales. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8862, Surveillance: Vigilancia: 0.7141, effect to the provisions: cumplimiento de las disposiciones: 0.6867, EEA: EEE: 0.55, Court: Tribunal: 0.5329
Por carta de 9 de julio de 2014, la Comisión informó a los Países Bajos de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del TFUE con respecto a la ayuda en cuestión («la decisión de incoar el procedimiento»). 
 By letter dated 9 July 2014, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU with regard to the aid measure (‘the decision to initiate the procedure’). 

Term pairs: respecto a la ayuda: regard to the aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.9828, julio: July: 0.6707
Con respecto al halauxifen-metilo, la Autoridad presentó una conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de esta sustancia activa utilizada como plaguicida [7]. 
 For halauxifen-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of that active substance [7]. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9494, evaluación: assessment: 0.8413, revisión por pares: peer review: 0.6838, Autoridad: Authority: 0.6621
El presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros de la Unión que faenen en el mar Negro. 
 This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9479, Reglamento: Regulation: 0.8957, Unión: Union: 0.8376, buques: vessels: 0.8133, Negro: Black: 0.7294
del importe de los costes subvencionables de las ayudas mencionadas en las letras a), b) y c), cuando la inversión tenga por objeto pequeñas infraestructuras; 
 of the amount of the eligible costs for the aids referred to in points (a), (b) and (c), where the investment concerns small-scale infrastructures; 

Term pairs: infraestructuras: infrastructures: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.9546, inversión: investment: 0.9006, ayudas: aids: 0.7369
Maximum admissible time for full activation t2, unless longer activation times are specified by the relevant TSO 
 Tiempo máximo admisible para activación plena t2, a menos que el GRT pertinente especifique tiempos de activación mayores 

Term pairs: Maximum admissible time: Tiempo máximo admisible: 1.0, activation: activación: 0.9548, longer activation times: tiempos de activación mayores: 0.8733, full activation: activación plena: 0.82, activation times: tiempos de activación: 0.8023, longer activation: activación mayores: 0.6557
Dado que las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/72 referentes a la prohibición de la pesca de especies vulnerables o de la pesca durante las temporadas de veda han de aplicarse de manera continua, y con objeto de evitar la inseguridad jurídica durante el período comprendido entre el término de 2016 y la fecha de entrada en vigor del reglamento por el que se establecen las posibilidades de pesca para 2017, procede disponer que las normas referentes a la prohibición de pesca o a las temporadas de veda sigan aplicándose al comienzo de 2017 y hasta la entrada en vigor del reglamento por el que se establecen las posibilidades de pesca para 2017. 
 Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7298, prohibición: prohibitions: 0.6765, entrada en vigor: entry into force: 0.6287, reglamento: regulation: 0.6189, vigor del reglamento: force of the regulation: 0.6044, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.5962, pesca de especies vulnerables: fisheries of vulnerable species: 0.5782, posibilidades: opportunities: 0.5552, Reglamento: Regulation: 0.4924, especies vulnerables: vulnerable species: 0.46, fecha de entrada: date of entry: 0.4505, inseguridad jurídica: legal uncertainty: 0.4331, UE: EU: 0.4248, inseguridad: uncertainty: 0.3863
The amount of the indemnity for loss of job shall be equal to 100 % of the contract staff member's net monthly remuneration per year of service at the Institute up to a maximum of 20 months. 
 El importe de la indemnización por despido será igual a un 100 % de la retribución neta mensual del agente contractual por año de servicio en el Instituto, con un máximo de 20 mensualidades. 

Term pairs: net monthly remuneration: retribución neta mensual: 1.0, year of service: año de servicio: 0.9989, amount of the indemnity: importe de la indemnización: 0.9633, remuneration: retribución: 0.8606, indemnity: indemnización: 0.79, indemnity for loss: indemnización por despido: 0.7653, Institute: Instituto: 0.6559
Para un vehículo sometido a ensayo en una instalación al aire libre, la trayectoria del eje del vehículo deberá seguir la línea CC′ lo más cerca posible a la velocidad constante vtest durante todo el ensayo. 
 For a vehicle tested in an outdoor facility, the path of the centreline of the vehicle shall follow line CC′ as closely as possible with constant speed vtest throughout the entire test. 

Term pairs: velocidad constante: constant speed: 0.9389, eje del vehículo: centreline of the vehicle: 0.8155
If the vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the European Commission which shall forward the information to the ICCAT Secretariat, who shall make it available on request to other Contracting Parties. 
 Si el buque no es llamado a puerto, el Estado miembro del pabellón deberá presentar la debida justificación en tiempo oportuno a la Comisión Europea, que transmitirá la información a la Secretaría de la CICAA, que a su vez la pondrá a disposición, previa solicitud, de otras Partes contratantes. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8306, information: información: 0.8227, Member State: Estado miembro: 0.8077, Commission: Comisión: 0.7762, timely manner: tiempo oportuno: 0.7185, port: puerto: 0.7115, due justification: debida justificación: 0.687, justification: justificación: 0.6753, Parties: Partes: 0.5979, State: Estado: 0.5767, Secretariat: Secretaría: 0.5485
Este artículo se destina a consignar las sanciones derivadas de las medidas adoptadas por la Comisión para atajar las irregularidades detectadas en el marco de la protección de los intereses financieros de la Unión. 
 This article is intended to accommodate any penalties resulting from measures taken by the Commission to address irregularities detected in the framework of the protection of the financial interests of the Union. 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comisión: Commission: 0.9353, sanciones: penalties: 0.9066, protección: protection: 0.8827, intereses: interests: 0.8028, irregularidades: irregularities: 0.7965, Unión: Union: 0.777, marco de la protección: framework of the protection: 0.7322
La velocidad engranada deberá ser la que convenga para que la velocidad del motor (min– 1) no sobrepase el máximo prescrito por el fabricante. 
 The gear engaged shall be such that the speed of the engine (min– 1) does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer. 

Term pairs: motor: engine: 0.8036
Each TSO shall ensure that the auction results are consistent with the inputs provided to the single allocation platform in accordance with paragraph 1. 
 Cada GRT deberá asegurarse de que los resultados de la subasta sean coherentes con los elementos aportados a la plataforma única de asignación de conformidad con el apartado1. 

Term pairs: auction results: resultados de la subasta: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.9654, platform: plataforma: 0.8505, allocation: asignación: 0.6868, auction: subasta: 0.6768
A cambio de esta reducción del precio, SJB se comprometía a renunciar a su derecho a invocar la cláusula del 70 % del acuerdo de cooperación de 2004, y a la compensación por daños derivados del retraso de tres años en la concesión de las licencias de construcción. 
 In return for this decrease in price, SJB was therefore willing to waive its right to invoke the 70 % clause contained in the 2004 Cooperation Agreement and the damage suffered as a result of the delay of 3 years in delivering the building permits. 

Term pairs: reducción del precio: decrease in price: 1.0, cambio de esta reducción: return for this decrease: 0.938, cooperación: Cooperation: 0.7392, licencias de construcción: building permits: 0.7318, licencias: permits: 0.7094, SJB: SJB: 0.6896
A la espera de la adopción de la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización del Sistema de Información de Schengen para el retorno de nacionales de terceros países en situación irregular [10], los Estados miembros deben hacer pleno uso de la posibilidad de introducir una descripción sobre una prohibición de entrada en virtud del artículo 24, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 
 Pending the adoption of proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals [10], Member States should make full use of the possibility to enter an alert on entry ban in accordance with Article 24(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [11]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9852, Parlamento: Parliament: 0.8179, Reglamento: Regulation: 0.8, Consejo: Council: 0.7923, prohibición de entrada: entry ban: 0.7517, adopción de la propuesta: adoption of proposal: 0.7462, Estados miembros: Member States: 0.7124, pleno uso: full use: 0.7029, Schengen: Schengen: 0.6504, Información: Information: 0.6405, Sistema: System: 0.5928, CE: EC: 0.5359, Estados: States: 0.4575
total normal static reaction of road surface on the front axles on level ground 
 Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes delanteros en suelo horizontal 

Term pairs: static reaction: Reacción estática: 0.9568, road surface: superficie de la calzada: 0.9195, level ground: suelo horizontal: 0.8672, front axles: ejes delanteros: 0.8375, reaction: Reacción: 0.8089
Según un informe de HRW de junio de 2012, en mayo de ese mismo año combatientes de las FDLR atacaron a civiles en Kamananga y Lumenje, en la provincia de Kivu del Sur, así como en Chambucha, territorio de Walikale, y en aldeas de la zona de Ufumandu del territorio de Masisi, en la provincia de Kivu del Norte. 
 According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province. 

Term pairs: civiles en Kamananga: civilians in Kamananga: 0.8238, Kivu: Kivu: 0.7218, Kivu del Norte: North Kivu: 0.6812, combatientes: fighters: 0.6548, Kivu del Sur: South Kivu: 0.6485, civiles: civilians: 0.6235, Kamananga: Kamananga: 0.5562, junio: June: 0.5439, territorio de Masisi: area of Masisi: 0.523, Lumenje: Lumenje: 0.5065, Chambucha: Chambucha: 0.493, Norte: North: 0.4871, HRW: HRW: 0.4726, Walikale: Walikale: 0.454, Ufumandu: Ufumandu: 0.3461, Masisi: Masisi: 0.3336
Costes de personal y administrativos (incluidos los gastos generales) derivados directamente de las actividades de I + D + i, incluidas las actividades de I + D + i relacionadas con el primer despliegue industrial [1], o en el caso de un proyecto de infraestructura, generados durante la construcción de la infraestructura. 
 Personnel and administrative costs (including overheads) directly incurred for the R & D&I activities, including those R & D&I activities related to first industrial deployment [1], or in the case of an infrastructure project, incurred during the construction of the infrastructure. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, actividades: activities: 0.9052, construcción de la infraestructura: construction of the infrastructure: 0.8596, proyecto de infraestructura: infrastructure project: 0.8019, construcción: construction: 0.7522, despliegue industrial: industrial deployment: 0.6902, despliegue: deployment: 0.3646
For example, the most realistic scenario assumes that current government subsidies will remain in place and that input parameters and conventional car development expectations will not change radically, and that about 5 % of all car buyers are interested in buying electric (including PHEV vehicles). 
 Por ejemplo, la hipótesis más realista parte del supuesto de que se mantendrán las subvenciones estatales actuales, que ni los parámetros de entrada ni la evolución prevista de turismos convencionales se modificarán de forma sustancial y que aproximadamente un 5 % de los clientes estará interesado en adquirir un vehículo eléctrico (incluidos los híbridos enchufables). 

Term pairs: parameters: parámetros: 0.8909, input parameters: parámetros de entrada: 0.8736, government subsidies: subvenciones estatales: 0.8219, subsidies: subvenciones: 0.7924, development expectations: evolución prevista: 0.7858, development: evolución: 0.7182
Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraph 54 to 57. 
 Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 54 a 57. 

Term pairs: Posten AB: Posten AB: 1.0, Post Danmark: Post Danmark: 0.8881, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.8615, Posten: Posten: 0.845, AB: AB: 0.8118, Danmark A: Danmark A: 0.8089, Danmark: Danmark: 0.7868, COMP: COMP: 0.7817, Post: Post: 0.7663, Commission: Comisión: 0.7552, Decision: Decisión: 0.7539, April: abril: 0.6509
Se realizarán comprobaciones de exactitud respecto de billetes y monedas de curso legal y separadamente respecto de cada combinación de serie y denominación. 
 Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination. 

Term pairs: comprobaciones de exactitud: Correctness checks: 0.963, monedas: coins: 0.9423, serie: series: 0.8884, billetes: banknotes: 0.8788, combinación: combination: 0.849, denominación: denomination: 0.7236, exactitud: Correctness: 0.6831
El anexo I del Reglamento (UE) n.o 753/2011 queda modificado del modo que se establece en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.7631, UE: EU: 0.6619
Las clasificaciones del riesgo país se supervisarán de modo continuo y se revisarán al menos una vez al año; la Secretaría comunicará inmediatamente los cambios resultantes de la aplicación de la metodología de clasificación del riesgo país. 
 Country Risk Classifications shall be monitored on an on-going basis and reviewed at least annually and changes resulting from the Country Risk Classification Methodology shall be immediately communicated by the Secretariat. 

Term pairs: riesgo: Risk: 0.7974, Secretaría: Secretariat: 0.5508, metodología: Methodology: 0.4931, clasificaciones: Classifications: 0.4927, clasificación: Classification: 0.4554
Therefore, the national customs authorities are obliged to await the outcome of such investigation before deciding on any repayment claim. 
 Por consiguiente, las autoridades aduaneras nacionales están obligadas a esperar el resultado de dicha investigación antes de adoptar una decisión sobre cualquier solicitud de reembolso. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9117, repayment claim: solicitud de reembolso: 0.8555, such investigation: dicha investigación: 0.8471, investigation: investigación: 0.7878, repayment: reembolso: 0.7571, authorities: autoridades: 0.7559
Con un crédito de calidad excepcional se considera que el riesgo de impago es desdeñable y que la entidad tiene una capacidad de reembolso excepcional, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. 
 Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. 

Term pairs: crédito de calidad: credit quality: 1.0, acontecimientos previsibles: foreseeable events: 0.9263, capacidad de reembolso: capacity for repayment: 0.867, riesgo de impago: risk of payment: 0.7538, reembolso: repayment: 0.6702
La codificación de esta información adicional sigue no obstante las mismas normas que las que han de figurar específicamente en dicha casilla. 
 However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in box 44. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: additional information: 0.9558
El fusible se instalará en un lugar conocido, en el que esté accesible sin utilizar herramientas. 
 The fuse shall be installed in a known location where it can be reached without the use of tools. 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe programme, 
 proporcionar garantías a los intermediarios financieros apropiados de cualquier país participante en el programa Europa Creativa, 

Term pairs: Creative Europe: Europa Creativa: 0.9707, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8953, Europe: Europa: 0.8718, intermediaries: intermediarios: 0.7621, guarantees: garantías: 0.7492, Creative: Creativa: 0.7309
Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [3] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [3] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9708, observaciones: observations: 0.8297, rendimiento: performance: 0.7017, Resolución: resolution: 0.6486, agencias: agencies: 0.6402, abril: April: 0.5915
Austria respondió mediante carta de 29 de junio de 2012; en ella solicitaba una prórroga del plazo para responder. 
 Austria replied by letter of 29 June 2012 asking for a prolongation of the deadline for reply. 

Term pairs: prórroga del plazo: prolongation of the deadline: 1.0, junio: June: 0.7904, prórroga: deadline: 0.6978, Austria: Austria: 0.624