luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the purpose of this TSI, an ‘operational test scenario’ means the description of the intended railway system operation in situations relevant for ETCS and GSM-R (e.g. entry of a train into an equipped area, awakening of a train, overriding a signal at stop), by means of a sequence of trackside and on-board events related to or influencing the Control-command and Signalling subsystems (e.g. sending/receiving messages, exceeding a speed limit, actions of operators [17] and the specified timing between them. 
 A los efectos de la presente ETI, «escenario de pruebas operacionales» significa una descripción del funcionamiento previsto del sistema ferroviario en situaciones relevantes para el ETCS y GSM-R (por ejemplo, la entrada de un tren en una zona equipada, la activación de un tren, el rebase de una señal en indicación de parada) mediante una secuencia de eventos en tierra y a bordo relacionada con la activación de los subsistemas de control-mando y señalización (por ejemplo, envío y recepción de mensajes, superación de un límite de velocidad, acciones de los operadores [17]) y la cadencia especificada con que se producen dichos eventos. 

Term pairs: operational test scenario: escenario de pruebas operacionales: 0.9495, entry of a train: entrada de un tren: 0.921, railway system: sistema ferroviario: 0.8861, operational test: pruebas operacionales: 0.8845, test scenario: escenario de pruebas: 0.8653, speed limit: límite de velocidad: 0.858, operators: operadores: 0.8355, scenario: escenario: 0.8296, messages: mensajes: 0.822, description: descripción: 0.7872, actions: acciones: 0.7817, signal at stop: indicación de parada: 0.7246, specified timing: cadencia especificada: 0.6638, signal: señalización: 0.6625, ETCS: ETCS: 0.6107
As of late 2009, Khairullah and Abdul Satar Abdul Manan had an equal partnership in HKHS. 
 A finales de 2009, Khairullah y Abdul Satar Abdul Manan eran socios en pie de igualdad en HKHS. 

Term pairs: Abdul: Abdul: 1.0, Khairullah: Khairullah: 0.9381, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.8509, Satar Abdul Manan: Satar Abdul Manan: 0.8371, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.7966, Abdul Satar Abdul: Abdul Satar Abdul: 0.7686, Satar Abdul: Satar Abdul: 0.7634, Manan: Manan: 0.6778, HKHS: HKHS: 0.6573, Satar: Satar: 0.5807, partnership: socios: 0.5212
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán expedir un certificado provisional de navegación interior de la Unión a: 
 The competent authorities of Member States may issue a provisional Union inland navigation certificate: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.973, autoridades: authorities: 0.8523, certificado: certificate: 0.8441, Estados: States: 0.8249, navegación interior: inland navigation: 0.7945, Unión: Union: 0.7306, navegación: navigation: 0.708
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las operaciones de financiación de valores que estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, cuando los contratos se hayan reconocido como activos en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: efectos: effects: 0.7622, valor contable: accounting value: 0.6841, contratos: contracts: 0.6741, marco contable: accounting framework: 0.4869, RRC: CRR: 0.2642
La primera residencia común habitual de los cónyuges inmediatamente después del matrimonio debe constituir el primer criterio, por encima de la ley de la nacionalidad común de los cónyuges en el momento de la celebración del matrimonio. 
 The first common habitual residence of the spouses shortly after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage. 

Term pairs: residencia común habitual: common habitual residence: 0.8702, nacionalidad común: common nationality: 0.8485, primer criterio: first criterion: 0.7538, nacionalidad: nationality: 0.7139, criterio: criterion: 0.5241
This is underlined by the fact that during the application of NEO, airlines could enter and exit the airport without NEO being changed. 
 Ello se ve confirmado por la circunstancia de que, durante la aplicación de NEO, hubo compañías aéreas que se establecieron en el aeropuerto y otras que lo abandonaron sin que ello supusiera una modificación del programa. 

Term pairs: application of NEO: aplicación de NEO: 1.0, NEO: NEO: 0.7923, airport: aeropuerto: 0.7572, application: aplicación: 0.6768
Further, it is established case-law that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [78]. 
 Además, es jurisprudencia reiterada que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores, y queda restablecida la situación anterior a la concesión de la ayuda [78]. 

Term pairs: unlawful aid: ayudas ilegales: 1.0, competitors: competidores: 0.9816, advantage: ventaja: 0.9752, payment of the aid: concesión de la ayuda: 0.9319
The provisions about generic advertising and advertising in third countries are not relevant for the period 2007-2008 since the aid measures that concerned those activities expired in 2004 with the adoption of aid scheme N 239/2004, as described in recital 39. 
 Las disposiciones sobre la publicidad genérica y la publicidad en terceros países no son relevantes para el período 2007-2008 porque las medidas de ayuda que afectaban a estas actividades expiraron en 2004 con la adopción del régimen de ayudas N 239/2004, tal como se describe en el considerando 39. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, generic advertising: publicidad genérica: 0.7607, aid measures: medidas de ayuda: 0.7574, third countries: terceros países: 0.6916, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6214, activities: actividades: 0.6014
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective. 
 Las condiciones financieras que cuenten con apoyo oficial no se aplicarán hasta que se hayan obtenido las conclusiones de la reunión especial de consulta de los participantes. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, special consultation meeting: reunión especial de consulta: 0.9969, financial terms: condiciones financieras: 0.9536
El cable se doblará en zig zag si su longitud excede de 10 m y está situado a 100 ± 25 mm por encima del suelo y, como mínimo, a 100 mm de la carrocería del vehículo 
 Cable shall be z-folded if longer than 10 m, 100 ± 25 mm above ground and at least 100 mm from the car body 

Term pairs: carrocería del vehículo: car body: 0.8416, cable: Cable: 0.8105
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 
 datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.8023, application: solicitud: 0.7638, contact details: datos de contacto: 0.6935, contact: contacto: 0.5591, Regulation: Reglamento: 0.4164, EU: UE: 0.4056
Mediante la aplicación de la Directiva 2008/6/CE todos los Estados miembros, incluido Polonia, liberalizaron totalmente sus mercados postales y, excepto para los servicios enumerados en el artículo 8 de la mencionada Directiva, ningún servicio postal debería estar sujeto a monopolio legal. 
 With the implementation of the Directive 2008/6/EC all Member States, including Poland, completely liberalised their postal markets and, with the exception of services under Article 8 of the above Directive, no postal services should be subject to statutory monopoly. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, servicios: services: 0.9118, mercados postales: postal markets: 0.8617, servicio postal: postal services: 0.8392, mercados: markets: 0.7626, Polonia: Poland: 0.7529, Estados: States: 0.7043, CE: EC: 0.6352, monopolio legal: statutory monopoly: 0.6174, monopolio: monopoly: 0.5706
The Icelandic authorities emphasise that the ‘explicit wholesale access criterion from the tender’ was not removed and is reflected in the Agreement with Síminn. 
 Las autoridades islandesas subrayan que el «criterio de acceso al por mayor explícito de la oferta» no fue suprimido y se refleja en el acuerdo con Síminn. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9129, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8858, access criterion: criterio de acceso: 0.8163, criterion: criterio: 0.7358, authorities: autoridades: 0.6754
Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia (DO L 189 de 29.7.1993, p. 152). 
 Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9949, Económica Europea: European Economic: 0.9589, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9159, Económica: Economic: 0.8369, Europea: European: 0.8347, cooperación: cooperation: 0.8223, Decisión: Decision: 0.8089, Eslovenia: Slovenia: 0.757, Comunidad: Community: 0.7512, Protocolo: Protocol: 0.7274, CEE: EEC: 0.7147, Consejo: Council: 0.7138, julio: July: 0.6853, República: Republic: 0.6789
Los importadores solo introducirán en el mercado motores que cumplan los requisitos y hayan recibido la homologación de tipo UE. 
 Importers shall place on the market only compliant engines which have received EU type-approval. 

Term pairs: UE: EU: 0.9125, importadores: Importers: 0.91
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación preparatoria ofrecida a los funcionarios para la obtención de un certificado de aptitud para asumir las funciones de administrador, con miras al posible paso a un grupo superior de funciones. 
 This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group. 

Term pairs: formación preparatoria: preparatory training: 1.0, funcionarios: officials: 0.9084, funciones de administrador: duties of administrator: 0.8684, administrador: administrator: 0.8653, formación: training: 0.8462, certificado: certification: 0.8021, posible paso: possible transfer: 0.6444
Article 4(2)(b) identifies as hardcore restrictions of competition agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of passive sales [62] by licensees of products incorporating the licensed technology [63]. 
 El artículo 4, apartado 2, letra b), considera como restricciones especialmente graves de la competencia los acuerdos o prácticas concertadas que tienen por objeto directo o indirecto la restricción de las ventas pasivas [62] de los licenciatarios de productos que incorporen la tecnología licenciada [63]. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9554, restriction: restricción: 0.9066, agreements: acuerdos: 0.9007, competition: competencia: 0.8697, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8689, passive sales: ventas pasivas: 0.8454, technology: tecnología: 0.8277, licensees: licenciatarios: 0.7129, indirect object: objeto directo: 0.7062
In the case at hand, the possibility of a greenfield investment in Eastern Europe was considered at an early stage of the decision-making process, but was not concretised and abandoned in the further course of the product decision process at the level of the AUDI brand [23]. 
 En el caso que nos ocupa, la posibilidad de una inversión totalmente nueva en Europa Oriental se consideró en una primera fase del proceso de toma de decisiones, pero no se concretó y se abandonó posteriormente en el curso del proceso de decisión a nivel de la marca AUDI [23]. 

Term pairs: decision process: proceso de decisión: 1.0, investment: inversión: 0.9068, Europe: Europa: 0.8457, Eastern Europe: Europa Oriental: 0.784, early stage: primera fase: 0.7742, making process: proceso de toma: 0.734, AUDI: AUDI: 0.6676, Eastern: Oriental: 0.6171
the types of trading undertaken by the members, participants or clients of the trading venue (‘members’); 
 los tipos de negociación realizada por los miembros, participantes o clientes del centro de negociación (los «miembros»); 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.7281
Si bien las hipótesis del informe de valoración parecen ser razonables como indican los considerandos 48 a 57, no deja de resultar difícil una comparación con otras transacciones comerciales, ya que los acuerdos de arrendamiento presentados por los Países Bajos para fines de referencia pueden implicar diferentes sectores (tales como el mercado de la vivienda de Ámsterdam). 
 Whilst the assumptions in the valuation report appear to be reasonable as indicated in recitals 48 to 57, a comparison with other commercial transactions remains difficult since the lease agreements presented by the Netherlands for benchmarking purposes may concern different sectors (such as the Amsterdam housing sector). 

Term pairs: transacciones comerciales: commercial transactions: 1.0, transacciones: transactions: 0.9444, informe de valoración: valuation report: 0.9362, acuerdos: agreements: 0.9219, comparación: comparison: 0.9149, acuerdos de arrendamiento: lease agreements: 0.8947, Ámsterdam: Amsterdam: 0.8526, valoración: valuation: 0.8284, sectores: sectors: 0.7779
los instrumentos financieros y jurídicos más eficaces que pueda ofrecer la política agrícola común en apoyo de las organizaciones de productores. 
 the most effective financial and legal tools available under the common agricultural policy to support POs. 

Term pairs: instrumentos: tools: 0.684
an ongoing programme for testing, evaluation and review of the arrangements including procedures for modification of the arrangements in light of the results of that programme. 
 un programa continuo de prueba, evaluación y revisión de los dispositivos, con procedimientos de modificación de los dispositivos en función de los resultados de dicho programa. 

Term pairs: ongoing programme: programa continuo: 0.909, procedures: procedimientos: 0.8417, modification of the arrangements: modificación de los dispositivos: 0.7756, modification: modificación: 0.7688, procedures for modification: procedimientos de modificación: 0.7681
Agreements concluded with the Departmental Council on 3 October 2002, 5 September 2003 and 19 May 2005 and with the Marseille Provence Métropole Urban Community on 14 May 2004. 
 Convenios celebrados con el Consejo General el 3 de octubre de 2002, el 5 de septiembre de 2003, y el 19 de mayo de 2005, y con el área metropolitana de Marsella el 14 de mayo de 2004. 

Term pairs: Marseille: Marsella: 1.0, Agreements: Convenios: 0.8614, Council: Consejo: 0.7496, October: octubre: 0.5948, September: septiembre: 0.5827
Następnie przebiega w kierunku północno — wschodnim, do drogi wojewódzkiej nr 158, pomiędzy rzekami Warta i Noteć, po czym zmienia swój kierunek, idąc w kierunku południowo — wschodnim, wzdłuż drogi nr 158, omijając z lewej strony rezerwat przyrody “Santockie Zakole” oraz rzekę Wartę. 
 Następnie przebiega w kierunku północno — wschodnim, do drogi wojewódzkiej nr 158, pomiędzy rzekami Warta i Noteć, po czym zmienia swój kierunek, idąc w kierunku południowo — wschodnim, wzdłuż drogi nr 158, omijając z lewej strony rezerwat przyrody „Santockie Zakole” oraz rzekę Wartę. 

Term pairs: wschodnim: wschodnim: 0.9376, po czym zmienia: po czym zmienia: 0.929, Noteć: Noteć: 0.9161, zmienia swój kierunek: zmienia swój kierunek: 0.9156, czym zmienia swój: czym zmienia swój: 0.8885, Santockie: Santockie: 0.8679, czym zmienia: czym zmienia: 0.8503, swój kierunek: swój kierunek: 0.8161, Następnie: Następnie: 0.8059, Warta: Warta: 0.7895, wojewódzkiej: wojewódzkiej: 0.7794, Santockie Zakole: Santockie Zakole: 0.7452, Wartę: Wartę: 0.6654, Zakole: Zakole: 0.6302
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de la iniciativa RETEX (DO C 180 de 1.7.1994, p. 17). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9102, RETEX: RETEX: 0.8607, iniciativa: initiative: 0.8157, Comisión: Commission: 0.8056, orientaciones: guidelines: 0.7972, Estados: States: 0.7387, Comunicación: communication: 0.6803, junio: June: 0.6403
Some adjustments to the current emoluments and other benefits of public office holders are nonetheless appropriate in order to reflect the institutional developments in the Union and to modernise the structure of emoluments, in particular by reflecting, where necessary, the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (‘Staff Regulations’). 
 No obstante, resulta adecuado efectuar algunas adaptaciones en las actuales retribuciones y otros beneficios de los titulares de cargos públicos, para reflejar la evolución institucional de la Unión y modernizar la estructura de las retribuciones, en particular reflejando, en cuanto sea necesario, los cambios introducidos por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] («Estatuto»). 

Term pairs: institutional developments: evolución institucional: 1.0, adjustments: adaptaciones: 0.9968, emoluments: retribuciones: 0.9949, EU: UE: 0.8856, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8818, structure: estructura: 0.8711, European: Europeo: 0.8605, Regulation: Reglamento: 0.8383, current emoluments: actuales retribuciones: 0.8229, benefits: beneficios: 0.8118, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8009, Euratom: Euratom: 0.7799, developments: evolución: 0.7458, public office: cargos públicos: 0.7378, Union: Unión: 0.7243, Council: Consejo: 0.6889, Parliament: Parlamento: 0.6839, office holders: titulares de cargos: 0.6239
on the implementation of separation between the monetary policy and supervision functions of the European Central Bank 
 sobre la aplicación de la separación entre las funciones de política monetaria y supervisión del Banco Central Europeo 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, monetary policy: política monetaria: 0.9168, European Central: Central Europeo: 0.9121, Central Bank: Banco Central: 0.855, European: Europeo: 0.8059, supervision: supervisión: 0.7897, functions: funciones: 0.7726, separation: separación: 0.7566, Bank: Banco: 0.7328, Central: Central: 0.6985
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio para los submódulos de riesgo de diferencial y de concentración de riesgo de mercado y el módulo de riesgo de impago de la contraparte en relación con el cual se haya hecho una reevaluación de los grados de calidad crediticia de las exposiciones de mayor volumen o complejidad de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total de los respectivos submódulos o módulo (cuando el capital de solvencia obligatorio para el riesgo de crédito se calcule utilizando la fórmula estándar) 

Term pairs: module: módulo: 1.0, risk module: módulo de riesgo: 0.8598, credit risk: riesgo de crédito: 0.8351, standard formula: fórmula estándar: 0.7941, Capital: capital: 0.7752, credit quality: calidad crediticia: 0.7503, total amount: importe total: 0.7133, Solvency: solvencia: 0.6979, percentage: porcentaje: 0.6856, formula: fórmula: 0.6845, counterparty: contraparte: 0.6137, EU: UE: 0.5835, aggregation: agregación: 0.56, default risk: riesgo de impago: 0.5547, reassessment: reevaluación: 0.5452, Total amount: Importe total: 0.5338, quality steps: grados de calidad: 0.5319, concentration: concentración: 0.5087, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4138, exposures: exposiciones: 0.3871, Regulation: Reglamento: 0.3843, Delegated: Delegado: 0.3592
In the case of power-driven vehicles having a pneumatic control line for trailers, in addition to the requirements of paragraph 1.1 of this annex, the response time shall be measured at the extremity of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the control line of the service braking system. 
 En el caso de vehículos de motor con un conducto de control neumático para remolques, además de observar los requisitos del punto 1.1 del presente anexo, el tiempo de respuesta deberá medirse en el extremo de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior que deberá unirse al cabezal de acoplamiento del conducto de control del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: control line: conducto de control: 1.0, response time: tiempo de respuesta: 0.8969, internal diameter: diámetro interior: 0.794, requirements: requisitos: 0.786, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7546, vehicles: vehículos: 0.7442, pneumatic control: control neumático: 0.6949, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.6371, diameter: diámetro: 0.617, braking: frenado: 0.5712, coupling: acoplamiento: 0.554, trailers: remolques: 0.5118
Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons). 
 Debido a los cierres y reconversiones de las empresas, el nivel de empleo durante el período considerado solo alcanzó aproximadamente la mitad del nivel establecido durante el PIR de la reconsideración anterior (983 personas). 

Term pairs: employment level: nivel de empleo: 1.0, companies: empresas: 0.7856, previous review: reconsideración anterior: 0.7796, closures: cierres: 0.7158, restructuring: reconversiones: 0.7095
The Parties shall endeavour to facilitate participation in these activities, including through early consultations and the sharing of planning information where it is deemed appropriate by the Parties. 
 Las Partes se esforzarán por facilitar la participación en estas acciones, en particular mediante consultas en una fase temprana y la puesta en común de la información relativa a la planificación, cuando las Partes lo consideren oportuno. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, participation in these activities: participación en estas acciones: 0.8519, information: información: 0.7656, consultations: consultas: 0.7539, activities: acciones: 0.5212
Las demás preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte, sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso 
 Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch. 

Term pairs: preparaciones alimenticias: food preparations: 0.7332, leche: milkfat: 0.5813, preparaciones: preparations: 0.5013
To this end, Cimos has agreed with its banks and major customers that they will provide EUR 39,5 million in the form of the New Money Facility on the terms described in recital 25. 
 A tal fin, Cimos ha acordado con sus bancos y principales clientes que estos proporcionarán 39,5 millones EUR en forma de nuevo instrumento de capital en las condiciones descritas en el considerando 25. 

Term pairs: major customers: principales clientes: 1.0, banks: bancos: 0.8711, Cimos: Cimos: 0.6133
Sin embargo, cuando estas no existan, una prohibición absoluta de internamiento en tales casos podría no dar pleno efecto a la obligación de tomar todas las medidas necesarias para garantizar el retorno, lo que se traduce en la anulación de las operaciones de retorno debido a las fugas. 
 Where however, no such alternatives exist, an absolute prohibition of detention in such cases, may not give full effect to the obligation to take all necessary measures to ensure return, leading to annulment of return operations due to absconding. 

Term pairs: prohibición absoluta: absolute prohibition: 0.9901, operaciones de retorno: return operations: 0.9695, medidas necesarias: necessary measures: 0.9556, pleno efecto: full effect: 0.9196, efecto a la obligación: effect to the obligation: 0.8548, operaciones: operations: 0.8401, prohibición: prohibition: 0.8397
Fecha y prueba del último pago de la contribución pública al beneficiario para la operación de que se trate 
 Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned 

Term pairs: último pago: last payment: 0.9802, beneficiario para la operación: beneficiary for the operation: 0.9663, beneficiario: beneficiary: 0.8745, Fecha: Date: 0.8621, contribución pública: public contribution: 0.818, contribución: contribution: 0.7795
El importe adicional de 3000000000 EUR asignado a esta línea para el período 2014-2020 se destina a proporcionar financiación complementaria a las intervenciones del FSE en las regiones elegibles. 
 The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions. 

Term pairs: regiones elegibles: eligible regions: 1.0, EUR: EUR: 0.9436, financiación: funding: 0.8957, intervenciones: interventions: 0.7547, FSE: ESF: 0.7025
Collection of these variables for vessels less than 10 metres is to be agreed at marine region level 
 La recopilación de estas variables para los buques de menos de diez metros se acordará a nivel de región marina. 

Term pairs: marine region level: nivel de región marina: 1.0, marine region: región marina: 0.8959, region level: nivel de región: 0.8499, Collection of these variables: recopilación de estas variables: 0.8116, metres: metros: 0.7854, vessels: buques: 0.6516, Collection: recopilación: 0.5455, variables: variables: 0.4725
En un marco armonizado, el sector del diseño y desarrollo de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles ha de encontrar menos barreras para operar en el mercado interior, al tiempo que se reducen los costes para los organismos del sector público y otros agentes que contratan productos y servicios relacionados con la accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 
 In a harmonised framework, the design and development industry for websites and mobile applications should face fewer barriers to operating in the internal market, while costs for public sector bodies and others procuring products and services relating to the accessibility of websites and mobile applications should be reduced. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8629, mercado interior: internal market: 0.7952, organismos del sector público: public sector bodies: 0.7144, sector público: public sector: 0.6975, sector: sector: 0.6631, accesibilidad: accessibility: 0.6017, desarrollo: development: 0.5887, servicios: services: 0.5878, barreras: barriers: 0.5516, organismos del sector: sector bodies: 0.5357, marco armonizado: harmonised framework: 0.4068
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/494/UE del Consejo, de 16 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (DO L 261 de 30.08.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8599, Union: Unión: 0.6797, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6164, EU: UE: 0.5942, provisional application: aplicación provisional: 0.577, application: aplicación: 0.5629, Energy: Energía: 0.512, Agreement: Acuerdo: 0.4707, Community: Comunidad: 0.4518, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4452, June: junio: 0.4335, Decision: Decisión: 0.4132, Association: Asociación: 0.3957, States: Estados: 0.3919, Georgia: Georgia: 0.3894, Council: Consejo: 0.3095, Atomic: Atómica: 0.2585
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31). 
 Decisión 94/268/Euratom del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) (DO L 115 de 6.5.1994, p. 31). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9975, Community: Comunidad: 0.9575, European: Europea: 0.9189, activities: actividades: 0.9158, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8525, Energy: Energía: 0.8467, training: enseñanza: 0.8405, April: abril: 0.7502, Decision: Decisión: 0.68, Council: Consejo: 0.6458, Atomic: Atómica: 0.6299
MINDFUL of their dynamic trade and investment relationship, which will be further enhanced through the effective implementation of a comprehensive economic and trade agreement, 
 CONSCIENTES de sus dinámicas relaciones comerciales y de inversión, que se verán potenciadas por la aplicación efectiva de un acuerdo económico y comercial global, 

Term pairs: investment: inversión: 0.9334, effective implementation: aplicación efectiva: 0.9127
Esto incluye la posibilidad para las personas de interponer una demanda de indemnización por daños y perjuicios económicos contra los Estados Unidos cuando se haya utilizado o divulgado información sobre ellas de manera intencionada y no autorizada [159]; de demandar a funcionarios públicos estadounidenses a título personal («con apariencia de legalidad») por daños y perjuicios económicos [160]; y de impugnar la legalidad de la vigilancia (y solicitar la supresión de la información) en el supuesto de que el Gobierno de los Estados Unidos pretenda utilizar o divulgar cualquier información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica en contra del interesado en diligencias judiciales o administrativas emprendidas en dicho país [161]. 
 This includes the possibility for individuals to bring a civil cause of action for money damages against the United States when information about them has been unlawfully and wilfully used or disclosed [159]; to sue U.S. government officials in their personal capacity (‘under colour of law’) for money damages [160]; and to challenge the legality of surveillance (and seek to suppress the information) in the event the U.S. government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance against the individual in judicial or administrative proceedings in the United States [161]. 

Term pairs: información: information: 1.0, daños: damages: 0.8543, legalidad: legality: 0.7689, Estados Unidos: United States: 0.7565, Estados: States: 0.7157, vigilancia: surveillance: 0.6907, Unidos: United: 0.5747, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.5626, funcionarios públicos: government officials: 0.5162, funcionarios: officials: 0.5126
Therefore, it was not possible to verify the costs and sales prices as well as to cross-check the total sales volume reported by the company in its questionnaire response. 
 Por lo tanto, no fue posible verificar los costes ni los precios de venta ni cotejar el volumen total de ventas que la empresa declaró en su respuesta al cuestionario. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 0.8555, questionnaire response: respuesta al cuestionario: 0.7859, volume: volumen: 0.7221, questionnaire: cuestionario: 0.6547
En él recomendó aumentar o mantener los LMR vigentes para varios productos y reducir los LMR en los frutos de cáscara, las ciruelas, los tomates y las berenjenas. 
 It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for tree nuts, plums, tomatoes and aubergines. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, LMR: MRLs: 0.901
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary. 
 El presidente convocará al Consejo de Administración antes de la fecha prevista en caso de que así lo solicitare un tercio de los miembros con derecho de voto, o si el presidente lo estimare necesario. 

Term pairs: Board of Directors: Consejo de Administración: 1.0, Board: Consejo: 0.8437
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC [14]; 
 Directiva 2010/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2010, sobre equipos a presión transportables y por la que se derogan las Directivas 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE y 1999/36/CE del Consejo [14]; 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, transportable pressure equipment: equipos a presión transportables: 0.6363, pressure equipment: equipos a presión: 0.6357, European: Europeo: 0.6334, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6097, Council: Consejo: 0.5581, Directives: Directivas: 0.5531, transportable pressure: presión transportables: 0.5513, EU: UE: 0.5504, Directive: Directiva: 0.5196, equipment: equipos: 0.4923, EC: CE: 0.4332, June: junio: 0.3994, Parliament: Parlamento: 0.3811
The reference direction for free field conditions as specified in IEC 61672-1:2013 shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC′. 
 La dirección de referencia para las condiciones de campo libre, según se especifica en la norma CEI 61672-1:2013, deberá ser horizontal y dirigirse perpendicularmente a la línea CC′ de la trayectoria del vehículo. 

Term pairs: path of the vehicle: trayectoria del vehículo: 1.0, field conditions: condiciones de campo: 0.9451, free field conditions: condiciones de campo libre: 0.9208, reference direction: dirección de referencia: 0.8954, reference: referencia: 0.7966, free field: campo libre: 0.7894, IEC: CEI: 0.6637
Public perception of the Office’s work is of paramount importance. 
 En efecto, la percepción por parte del público de lo que hace la Oficina es sumamente importante. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0
To date, the DOT has received relatively few complaints involving alleged privacy violations by ticket agents or airlines. 
 Hasta la fecha, el Departamento ha recibido pocas denuncias de presuntas violaciones de la privacidad por parte de agentes de venta de billetes o compañías aéreas. 

Term pairs: privacy violations: violaciones de la privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.8614, complaints: denuncias: 0.8017, violations: violaciones: 0.7883, agents: agentes: 0.7493
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report entitled ‘Can the Commission and the Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?’, and endorses in principle its recommendations; 
 Acoge con beneplácito el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Pueden demostrar la Comisión y los Estados miembros que se ha gastado bien el presupuesto de la UE asignado a la política de desarrollo rural?», y aprueba en un principio sus recomendaciones; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 0.899, rural development policy: política de desarrollo rural: 0.8924, EU: UE: 0.8629, Member States: Estados miembros: 0.8611, development policy: política de desarrollo: 0.8124, recommendations: recomendaciones: 0.7864, Commission: Comisión: 0.7819, budget: presupuesto: 0.7691, development: desarrollo: 0.7495, States: Estados: 0.7311, Report: Informe: 0.6544, Court: Tribunal: 0.5853
En segundo lugar, la Comisión observa que el concepto de obligación de servicio público se refiere a condiciones impuestas a un operador que este, si considerase su propio interés comercial, no aceptaría o solo a cambio de una recompensa. 
 Second, the Commission notes that the notion of public service obligation relates to conditions imposed on an operator, which that operator, if it were considering its own commercial interest, would not assume or would not assume to the same extent without reward. 

Term pairs: obligación de servicio: service obligation: 1.0, obligación de servicio público: public service obligation: 0.997, operador: operator: 0.9735, interés comercial: commercial interest: 0.9335, servicio público: public service: 0.9139, Comisión: Commission: 0.7244
The reacting EFTA State withdraws its confidentiality request immediately after that EFTA State's authority becomes aware that the reasons for such a request are no longer valid. 
 El Estado de la AELC que envía la reacción retira su solicitud de confidencialidad inmediatamente después de que la autoridad del Estado de la AELC tenga conocimiento de que los motivos de la solicitud han dejado de ser válidos. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, confidentiality request: solicitud de confidencialidad: 0.9334, confidentiality: confidencialidad: 0.6497
They alleged that they dominate the Union market while the only serious sources of competition are imports from the PRC. 
 Añadió que dominan el mercado de la Unión, y que la única fuente seria de competencia son las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8496, competition: competencia: 0.7715, Union: Unión: 0.7524, sources: fuente: 0.6162
Componente 2 — «Mejora de los Sistemas Nacionales de Exportación»: Además, dado que los distintos sistemas nacionales no se inscriben en el ámbito de aplicación del AES pero están estrechamente vinculados a él, es preciso que los elementos nacionales específicos de dichos sistemas relacionados con las formalidades de exportación y/o de salida sean objeto de mejora. 
 Component 2 — ‘National Export Systems upgrade’: In addition, not being part of the scope of AES but closely linked, separate national systems are to be upgraded for specific national elements related to export and/or exit formalities. 

Term pairs: sistemas nacionales: national systems: 1.0, Sistemas Nacionales de Exportación: National Export Systems: 0.9872, elementos nacionales específicos: specific national elements: 0.9457, elementos nacionales: national elements: 0.9421, Nacionales de Exportación: National Export: 0.8792, Sistemas: Systems: 0.861, exportación: export: 0.8544, Exportación: Export: 0.8515, Nacionales: National: 0.8408, Componente: Component: 0.778, formalidades: formalities: 0.7652, formalidades de exportación: exit formalities: 0.7152, AES: AES: 0.6522
En virtud del artículo 41 del Acuerdo, el Comité Mixto podrá crear grupos de trabajo especializados para que le asistan en la realización de sus tareas. 
 Pursuant to Article 41 of the Agreement, the Joint Committee may set up specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9885, Acuerdo: Agreement: 0.775
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 32, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9942, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9507, public intervention: intervención pública: 0.9197, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8541, private storage: almacenamiento privado: 0.8485, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7933, application: aplicación: 0.7932, storage: almacenamiento: 0.7849, European: Europeo: 0.7653, intervention: intervención: 0.7643, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7227, Parliament: Parlamento: 0.6538, Council: Consejo: 0.6134, Commission: Comisión: 0.5574, Implementing: Ejecución: 0.5492
For the purposes of paragraph 3, an ‘electronic system’ shall mean a system where orders are electronically tradable or where orders are tradable outside the system provided that they are advertised through the given system. 
 A los efectos del apartado 3, por «sistema electrónico» se entenderá todo sistema en el que las órdenes sean negociables electrónicamente o en el que las órdenes puedan negociarse fuera del sistema siempre que se anuncien a través del mismo. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 1.0
En primer lugar, la reunión celebrada en los locales de la empresa era un intercambio de información para aclarar algunos puntos planteados por el usuario, que no puede basar ninguna esperanza legítima en este tipo de reunión informal. 
 First, the meeting at the premises of the company was an exchange of information to clarify some points which were raised by the user. The user cannot draw any legitimate expectations from such kind of informal meeting. 

Term pairs: reunión informal: informal meeting: 1.0, tipo de reunión informal: kind of informal meeting: 0.9698, información: information: 0.8381, esperanza legítima: legitimate expectations: 0.6467
The authority has the legal and regulatory authority to conduct inspections against a standard for GMP (as defined in Article 1). 
 La autoridad tiene autoridad desde el punto de vista legal y reglamentario para llevar a cabo inspecciones según los criterios de prácticas correctas de fabricación (tal como se definen en el artículo 1). 

Term pairs: inspections against a standard: inspecciones según los criterios: 0.9495, inspections: inspecciones: 0.9042
This necessarily implies that the measures also constitute State aid when assessed together as a single measure. 
 De lo anterior se deriva que las medidas también constituyen ayuda estatal si se estudian conjuntamente como una sola medida. 

Term pairs: single measure: sola medida: 0.9862
In addition, this ruling was made in a case where the Member State claimed that the Commission should not have examined certain factors for assessing the compatibility of the aid at stake in that case. 
 Asimismo, la sentencia concierne a un asunto en el que el Estado miembro sostiene que la Comisión no estudió determinadas circunstancias para evaluar la compatibilidad de la ayuda en ese asunto. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.8819, compatibility: compatibilidad: 0.8308, certain factors: determinadas circunstancias: 0.8034, State: Estado: 0.7905
La minoría de bloqueo para decisiones de conformidad con el artículo 4, apartado 7, deberá incluir, por lo menos, el número mínimo de GRT que represente más del 35 % de la población de los Estados miembros participantes, más GRT que representen al menos un Estado miembro interesado adicional, considerándose de lo contrario alcanzada la mayoría cualificada. 
 A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(7) must include at least the minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained. 

Term pairs: número mínimo: minimum number: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9069, minoría: minority: 0.8167, mayoría cualificada: qualified majority: 0.7068, Estados: States: 0.6251, Estado: State: 0.53
Regarding propulsion, the Delft report categorizes cars as conventional, fully electric (FEV), Plug-in-hybrid (PHEV) and Electric Vehicles with a Range Extender (EREVs). 
 El informe Delft clasifica los vehículos según su propulsión en las siguientes categorías: convencionales, totalmente eléctricos, híbridos enchufables (PHEV) y vehículos eléctricos con amplificador de autonomía. 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 0.8823, PHEV: PHEV: 0.7558, propulsion: propulsión: 0.6641, Delft: Delft: 0.6592
D. Considerando que la misión de la Autoridad consiste en contribuir al establecimiento de normas y prácticas reguladoras y de supervisión comunes de alta calidad y a la aplicación coherente de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión, estimular y facilitar la delegación de funciones y responsabilidades entre autoridades competentes, supervisar y evaluar la evolución del mercado en su ámbito de competencia y promover la protección de los depositantes e inversores; 
 D. whereas the Authority's task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, and to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection, 

Term pairs: responsabilidades entre autoridades competentes: responsibilities among competent authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9241, autoridades: authorities: 0.8724, evolución del mercado: market developments: 0.8643, responsabilidades: responsibilities: 0.859, aplicación: application: 0.8341, protección: protection: 0.823, aplicación coherente: consistent application: 0.8195, Autoridad: Authority: 0.8136, protección de los depositantes: investor protection: 0.8043, inversores: investor: 0.7975, delegación de funciones: delegation of tasks: 0.7632, Unión: Union: 0.7626, prácticas reguladoras: supervisory standards: 0.7526, depositantes: depositor: 0.7448, delegación: delegation: 0.7183, evolución: developments: 0.673
El artículo 9, apartado 4, el artículo 13, el artículo 14, apartados 3 y 4, los artículos 23 y 24, el artículo 28, apartado 2, y el artículo 36, apartado 1, no se aplicarán a las empresas privadas, reconocidas como sociedades de criadores de porcinos híbridos, que operen en sistemas de producción cerrados. 
 Article 9(4), Article 13, Article 14(3) and (4), Articles 23 and 24, Article 28(2) and Article 36(1) do not apply to private undertakings, recognised as breeding operations, which operate in closed production systems. 

Term pairs: sistemas de producción cerrados: closed production systems: 1.0, empresas privadas: private undertakings: 0.9574, producción cerrados: closed production: 0.8785, sistemas de producción: production systems: 0.852, empresas: undertakings: 0.7506, sistemas: systems: 0.6995