luismond/tm2tb huggingface dataset:
Estos datos deben incluir, cuando sea posible, el número de solicitudes de asistencia jurídica gratuita en el marco de los procesos penales y del procedimiento de orden europea de detención cuando el Estado miembro en cuestión actúa como Estado miembro emisor o de ejecución, así como el número de casos en que se concedió la asistencia y el número de casos en que la solicitud de asistencia fue denegada. 
 Such data include, where possible, the number of requests for legal aid in criminal proceedings, as well as in European arrest warrant proceedings where the Member State concerned acts as an issuing or executing Member State, the number of cases where legal aid was granted, and the number of cases where a request for legal aid was refused. 

Term pairs: número de casos: number of cases: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.8865, solicitudes de asistencia jurídica: requests for legal aid: 0.7774, número de solicitudes: number of requests: 0.7704, procesos penales: criminal proceedings: 0.7071, procesos: proceedings: 0.5747, Estado: State: 0.5555, solicitudes: requests: 0.5359
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1406 de la Comisión, de 22 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 (DO L 228 de 23.8.2016, p. 46), 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46); 

Term pairs: UE: EU: 0.9313, Decisión: Decision: 0.9037, medidas de protección: protective measures: 0.8601, Ejecución: Implementing: 0.7786, Polonia: Poland: 0.7498, porcina africana: African swine: 0.6601, agosto: August: 0.5432, Comisión: Commission: 0.4371, porcina: swine: 0.4316
El Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo [9] se aplicará a los titulares de cargos públicos. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [9] shall apply to public office holders. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9959, Reglamento: Regulation: 0.8741, cargos públicos: public office: 0.8344, titulares de cargos: office holders: 0.8275, Consejo: Council: 0.8239, CEE: EEC: 0.7527, CECA: ECSC: 0.544
Por consiguiente, el Congreso recibe información de los incumplimientos y puede ejercer presión, incluso por vía presupuestaria, para la implantación de la acción correctiva. 
 Congress is therefore informed of any non-compliance and can exert pressure, including through budgetary means, to achieve corrective action. 

Term pairs: Congreso: Congress: 1.0, acción correctiva: corrective action: 0.9891
ACUERDO SOBRE EL RECONOCIMIENTO, PROTECCIÓN Y CONTROL RECÍPROCOS DE LAS DENOMINACIONES DE VINOS, BEBIDAS ESPIRITUOSAS Y VINOS AROMATIZADOS 
 AGREEMENT ON THE RECIPROCAL RECOGNITION, PROTECTION AND CONTROL OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES 

Term pairs: VINOS: WINE: 1.0, CONTROL: CONTROL: 0.7975, PROTECCIÓN: PROTECTION: 0.7918, RECONOCIMIENTO: RECOGNITION: 0.7656, AROMATIZADOS: AROMATISED: 0.642, BEBIDAS: DRINKS: 0.5652
Connected permanently or temporarily to the vehicle wiring harness? 
 ¿Se trata de un SEE diseñado para montarse en los vehículos? ¿Está conectado de forma temporal o permanente al juego de cables del vehículo? 

Term pairs: vehicle wiring: cables del vehículo: 1.0
Por lo tanto, la Comisión solo considera 4,8 millones EUR como contribución propia legítima de esta fuente. 
 Therefore, the Commission considers only EUR 4,8 million as a legitimate own contribution from this source. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.856, Comisión: Commission: 0.8474, EUR: EUR: 0.6273
Esta dimensión está relacionada con el tipo de terminal o sistema a través del cual se ha realizado la operación subyacente de pagos. 
 This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done. 

Term pairs: tipo de terminal: type of terminal: 1.0, terminal: terminal: 0.8261, dimensión: dimension: 0.7048
El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito/prestar] [3] servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [3] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014, 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, solicitud: application: 0.8553, autorización: authorisation: 0.813, entidad de crédito: credit institution: 0.7475, presentación de la solicitud: submission of the application: 0.6608, servicios auxiliares: ancillary services: 0.6049, servicios: services: 0.5781, fecha de presentación: date of submission: 0.5492, autoridad competente: competent authority: 0.5472, entidad: institution: 0.4295, UE: EU: 0.4058, Reglamento: Regulation: 0.3021
Señala asimismo que, en su informe de situación de septiembre de 2012 al Consejo de Competitividad europeo, la Empresa Común recalcó que existía un riesgo de desviaciones de costes que oscilaba entre los 180 y los 250 millones EUR, o un 3 % del último coste estimado del proyecto que ascendía a 6600 millones EUR; 
 Notes, furthermore, that in its progress report of September 2012 to the European Competitiveness Council, the Joint Undertaking stressed that there was a risk of cost deviations in the range of EUR 180-250 million, or 3 % of the latest estimated project cost of EUR 6,6 billion; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Competitividad europeo: European Competitiveness: 0.8756, Consejo de Competitividad: Competitiveness Council: 0.7712, desviaciones de costes: cost deviations: 0.7385, Competitividad: Competitiveness: 0.6959, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5721, Consejo: Council: 0.528, desviaciones: deviations: 0.4781, septiembre: September: 0.4511, Empresa: Undertaking: 0.3897
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the table in the Annex. 
 Tal como indica el cuadro del anexo, se establece un volumen anual de importaciones de activación distinto para las importaciones de los productos a que se hace referencia en el apartado 1. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, trigger import: importaciones de activación: 0.7405, Annex: anexo: 0.6564, volume: volumen: 0.633
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Hånnlamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Hånnlamb» presentada por Suecia, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Hånnlamb: Hånnlamb: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9127, European Union: Unión Europea: 0.8653, application: solicitud: 0.8448, European: Europea: 0.8234, EU: UE: 0.7906, Official Journal: Diario Oficial: 0.7452, Regulation: Reglamento: 0.7227, Union: Unión: 0.7086, Official: Oficial: 0.6573, Journal: Diario: 0.6324
Aislantes eléctricos de vidrio (excepto piezas aislantes [distintas de los aislantes] para máquinas, aparatos o equipos eléctricos) 
 Glass electrical insulators (excluding insulating fittings (other than insulators) for electrical machinery, appliances or equipment) 

Term pairs: aislantes: insulators: 0.8192, equipos eléctricos: electrical machinery: 0.7764, Aislantes eléctricos: electrical insulators: 0.6564, aparatos: appliances: 0.642, máquinas: machinery: 0.5915, vidrio: Glass: 0.5639, equipos: equipment: 0.5071
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks. 
 la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas; 

Term pairs: acquisition of patents: adquisición de patentes: 1.0, patents: patentes: 0.8273, development: desarrollo: 0.813, licences: licencias: 0.7887, computer: ordenador: 0.779
Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.16.4 below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices. 
 Se autorizarán otros dispositivos y materiales retrorreflectantes (incluidos dos catadióptricos no conformes con los requisitos del apartado 6.16.4), siempre que no afecten negativamente a la efectividad de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa obligatorios. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, materials: materiales: 0.681, lighting: alumbrado: 0.5792, effectiveness: efectividad: 0.5354
Inicialmente, los nuevos contratos estaban vigentes desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2012, y se prorrogaron hasta finales de 2016, salvo el contrato con NettBuss Sør AS, que solo se prorrogó por dos años hasta el 31 de diciembre de 2014. 
 The new contracts initially ran from 1 January 2009 until 31 December 2012 and were prolonged until the end of 2016, except for the contract with Nettbuss Sør AS, which was only extended for two years, until 31 December 2014. 

Term pairs: nuevos contratos: new contracts: 0.9894, Sør AS: Sør AS: 0.9571, diciembre: December: 0.9344, contratos: contracts: 0.8828, Sør: Sør: 0.7657, NettBuss: Nettbuss: 0.6743, enero: January: 0.5903, AS: AS: 0.5576
Las Partes cooperarán para impulsar un aumento y un desarrollo sostenibles del comercio y la inversión entre ellas, en beneficio recíproco, según se plasme en un acuerdo económico y comercial global. 
 The Parties will cooperate in order to promote a sustainable increase and development of trade and investment between them to their mutual advantage, as provided for in a comprehensive economic and trade agreement. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, desarrollo: development: 0.9792, desarrollo sostenibles: sustainable increase: 0.8941, beneficio recíproco: mutual advantage: 0.873, Partes: Parties: 0.7635, beneficio: advantage: 0.7037
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces. 
 Pidió la intervención de Rusia en Ucrania oriental, inclusive mediante el despliegue de tropas rusas de mantenimiento de la paz. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.8472, intervention: intervención: 0.7052, deployment: despliegue: 0.5153
«El capital de solvencia obligatorio del grupo equivale a la suma de su capital de solvencia obligatorio del grupo consolidado, calculado con arreglo al artículo 336, letras a), b), c) y d), del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 (R0590/C0010), y el capital de solvencia obligatorio para las entidades incluidas mediante el método de deducción y agregación (R0670/C0010).»; 
 ‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’; 

Term pairs: grupo consolidado: consolidated group: 1.0, UE: EU: 0.6111, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5669, Reglamento: Regulation: 0.5582, entidades: entities: 0.5144, Delegado: Delegated: 0.3633
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0099/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0099/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9593, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7801, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6491, Control: Control: 0.5853, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.5832, Justicia: Justice: 0.5488, Presupuestario: Budgetary: 0.487, Asuntos: Affairs: 0.4799, Civiles: Civil: 0.4419, Libertades: Liberties: 0.4095
Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], modificado por primera vez en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 [2] y por segunda vez en Uagadugu el 22 de junio de 2010 [3], y en particular su anexo III, artículo 2, apartado 6, 
 Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof, 

Term pairs: junio: June: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8884, Europea: European: 0.7578, Estados miembros: Member States: 0.7381, Uagadugu: Ouagadougou: 0.7073, Caribe: Caribbean: 0.6887, Estados: States: 0.683, Acuerdo: Agreement: 0.6804, anexo: Annex: 0.6464, Comunidad: Community: 0.6429, Cotonú: Cotonou: 0.635, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5484, Pacífico: Pacific: 0.5386, Asociación: Partnership: 0.4612
No se exigirá legalización ni formalidad análoga alguna para los documentos expedidos en un Estado miembro en el marco del presente Reglamento. 
 No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State in the context of this Regulation. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9876, legalización: legalisation: 0.9331, formalidad análoga alguna: other similar formality: 0.9172, formalidad: formality: 0.9, Reglamento: Regulation: 0.8741, Estado: State: 0.787
Los SIC que presten servicios a otros SIC podrán estar diseñados para soportar determinados niveles de necesidades de seguridad. 
 CIS that provide services to other CIS may be designed to support specified levels of security needs. 

Term pairs: necesidades de seguridad: security needs: 0.972, determinados niveles: specified levels: 0.8203, seguridad: security: 0.7702, servicios: services: 0.7594
Además, Alemania insistió en que FFHG e ISB negociaron las condiciones de los préstamos y en que el Estado federado de Renania-Palatinado no influyó en esas negociaciones. 
 In addition, Germany stressed that FFHG and ISB negotiated the conditions of the loans and that those negotiations were not influenced by the Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, condiciones de los préstamos: conditions of the loans: 0.9513, negociaciones: negotiations: 0.8439, condiciones: conditions: 0.7877, préstamos: loans: 0.773, FFHG: FFHG: 0.683, ISB: ISB: 0.5247
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 340 millones EUR movilizaría unos volúmenes máximos de financiación en inversiones y préstamos de 1700 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 340 million would mobilise around EUR 1,70 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duración del programa: duration of the programme: 0.8564, importe total: total amount: 0.7679, inversiones: investment: 0.697, financiación: financing: 0.675, préstamos: loans: 0.606, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.5648, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.5498, volúmenes: volumes: 0.398
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act. 
 Este crédito se destina a cubrir la compensación para los nuevos Estados miembros a partir de la fecha de entrada en vigor de cualquier Acta de adhesión que lo prevea en las disposiciones de la misma. 

Term pairs: date of entry: fecha de entrada: 0.7817, entry into force: entrada en vigor: 0.7494, States: Estados: 0.6982, compensation: compensación: 0.6738, Act: Acta: 0.5187
Evidence that rules and procedures of the third-country CSD are fully compliant with the requirements applicable in the third country where it is established, including the rules concerning prudential, organisational, business continuity, disaster recovery and conduct of business aspects 
 Prueba de que las normas y procedimientos del DCV del tercer país se ajustan plenamente a los requisitos aplicables en el tercer país en que está establecido, en particular las normas relativas a aspectos prudenciales y organizativos y en materia de continuidad de negocio, de recuperación en caso de catástrofe y de conducta 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, business continuity: continuidad de negocio: 0.7521, procedures: procedimientos: 0.7298, requirements: requisitos: 0.6648, continuity: continuidad: 0.5843, recovery: recuperación: 0.5584, disaster: catástrofe: 0.5325
En relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, Alemania alegó, de manera general, que estas tasas se habían desarrollado exclusivamente sobre la base de consideraciones de carácter económico teniendo en cuenta el modelo empresarial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn como compañía aérea de bajo coste, es decir, con la esperanza de que los costes de funcionamiento quedasen cubiertos a corto plazo, y de que a largo plazo se pudiera obtener un beneficio sostenible. 
 In relation to the 2006 schedule of airport charges, Germany argued generally that these airport charges had been developed exclusively based on economic considerations taking into account the business model of Frankfurt Hahn airport as a low cost carrier airport, i.e. with the expectation that the costs of operation would be covered in the short term and in the long term a sustainable profit would be generated. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.809, costes de funcionamiento: costs of operation: 0.7774, bajo coste: low cost: 0.7695, Alemania: Germany: 0.7173, modelo empresarial: business model: 0.6992, consideraciones: considerations: 0.6251, beneficio sostenible: sustainable profit: 0.5726
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures; 
 avistar y consignar los buques que puedan estar pescando contraviniendo las medidas de conservación y ordenación de la CICAA; 

Term pairs: conservation: conservación: 1.0, vessels: buques: 0.9395
The amount of the allowance shall be calculated in accordance with point (a) of point 1 of Annex II. 
 El importe de la indemnización se fijará con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, punto 1, letra a). 

Term pairs: amount of the allowance: importe de la indemnización: 0.9076, Annex: anexo: 0.7116
definición de indicadores, métodos y objetivos de seguridad comunes para el sector de la energía y recopilación de los datos necesarios para dicha definición, 
 definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition, 

Term pairs: definición: definition: 1.0, objetivos de seguridad: security objectives: 0.9268, sector de la energía: energy sector: 0.7929, energía: energy: 0.6893, seguridad: security: 0.6853, dicha definición: such definition: 0.6756, indicadores: indicators: 0.6267, sector: sector: 0.5903
Proyecto piloto — Fomento de la integración europea a través de la cultura mediante nuevas versiones subtituladas de algunos programas de televisión de toda Europa 
 Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe 

Term pairs: programas de televisión: TV programmes: 0.9704, integración europea: European integration: 0.9617, Europa: Europe: 0.8932, programas: programmes: 0.8466, cultura: culture: 0.8187, integración: integration: 0.782, través de la cultura: integration through culture: 0.7697, piloto: Pilot: 0.6825
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 2 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.919, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8876, procedimiento: procedure: 0.8085, autoridades: authorities: 0.7987, tolerancias: tolerances: 0.7686, verificación: verification: 0.7654, Estado: State: 0.7478, anexo: Annex: 0.6369
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 
 Reglamento (UE) n.o 28/2012 de la Comisión, de 11 de enero de 2012, por el que se establecen requisitos para la certificación de las importaciones en la Unión, y el tránsito por ella, de determinados productos compuestos y se modifican la Decisión 2007/275/CE y el Reglamento (CE) n.o 1162/2009 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9773, certification for imports: certificación de las importaciones: 0.9478, imports: importaciones: 0.8655, composite products: productos compuestos: 0.8287, certification: certificación: 0.8065, EU: UE: 0.768, requirements: requisitos: 0.7207, transit: tránsito: 0.6314, Union: Unión: 0.6052, Commission: Comisión: 0.5897, Decision: Decisión: 0.5574, January: enero: 0.525
e. At the substantive meeting, the arbitrators shall ask the Party that has requested arbitration to present its case by making an oral submission. 
 En la reunión sustantiva, los árbitros pedirán a la Parte que haya solicitado el arbitraje que exponga sus argumentos formulando una declaración oral. 

Term pairs: substantive meeting: reunión sustantiva: 1.0, arbitrators: árbitros: 0.9473, arbitration: arbitraje: 0.899, oral submission: declaración oral: 0.782
Grupo separatista armado ilegal, considerado uno de los más importantes de Ucrania oriental. 
 Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.9603
El presente Reglamento se aplicará, en relación con las especies de flora enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados: 
 In respect of flora species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered: 

Term pairs: especies de flora: flora species: 0.9002, flora: flora: 0.8308, anexo: Annex: 0.6781, Reglamento: Regulation: 0.6657
In order to implement the work programme, the Commission will initiate the specific projects related to electronic systems by means of business analysis activities in close collaboration with the Member States. 
 Con el fin de aplicar el programa de trabajo, la Comisión iniciará los proyectos específicos relacionados con los sistemas electrónicos mediante actividades de análisis empresarial en estrecha colaboración con los Estados miembros. 

Term pairs: specific projects: proyectos específicos: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9787, projects: proyectos: 0.9634, work programme: programa de trabajo: 0.9588, analysis activities: actividades de análisis: 0.9032, activities: actividades: 0.8652, business analysis: análisis empresarial: 0.8345, systems: sistemas: 0.8333, collaboration: colaboración: 0.8133, close collaboration: estrecha colaboración: 0.8102, Commission: Comisión: 0.7746, States: Estados: 0.7418, analysis: análisis: 0.7251
the diversity of trading systems employed by the venue and the extent of the control by the trading venue over setting, adjusting, testing, and reviewing its trading systems; 
 la diversidad de sistemas de negociación empleados por el centro y el alcance del control que este ejerce sobre la configuración, el ajuste, la prueba y la revisión de sus sistemas de negociación; 

Term pairs: trading systems: sistemas de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.8208, extent of the control: alcance del control: 0.7942, diversity: diversidad: 0.4811
The Commission considers that the continuation of the operation of Dortmund airport increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of regions by establishing an access point for intra-Union flights between the Ruhr area and other parts of Europe, mainly eastern Europe. 
 La Comisión considera que la continuación de la explotación del aeropuerto de Dortmund incrementa la movilidad de los ciudadanos de la Unión y refuerza las conexiones de las regiones, al establecer un punto de acceso para vuelos dentro de la Unión entre la cuenca del Ruhr y otras regiones de Europa, principalmente de Europa Oriental. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, parts of Europe: regiones de Europa: 0.7123, mobility: movilidad: 0.6177, airport: aeropuerto: 0.5699, Ruhr: Ruhr: 0.5574, connectivity: conexiones: 0.5356, Commission: Comisión: 0.5284, Dortmund: Dortmund: 0.4978, access point: punto de acceso: 0.4969, flights: vuelos: 0.4552
La norma europea EN 15649-2:2009+A2:2013 cumple el mandato M/372 y los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE. 
 European standard EN 15649-2:2009+A2:2013 fulfils the mandate M/372 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC. 

Term pairs: norma europea: European standard: 0.989, seguridad: safety: 0.9246, Directiva: Directive: 0.7358, CE: EC: 0.6637
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 748/2009 de la Comisión, de 5 de agosto de 2009, sobre la lista de operadores de aeronaves que han realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE el 1 de enero de 2006 o a partir de esta fecha, en la que se especifica el Estado miembro responsable de la gestión de cada operador (DO L 219 de 22.8.2009, p. 1). 

Term pairs: aircraft operators: operadores de aeronaves: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.989, aviation activity: actividad de aviación: 0.9414, operator: operador: 0.914, operators: operadores: 0.8628, EC: CE: 0.8313, aviation: aviación: 0.8278, Commission: Comisión: 0.6949, August: agosto: 0.6901, Regulation: Reglamento: 0.6386, January: enero: 0.6262, Directive: Directiva: 0.6152, Annex: anexo: 0.6073, State: Estado: 0.5514
The authorities argue that these were merely transfers of funds between different levels of administration and that, by extending municipality owned networks, the municipalities simply carried out their administrative obligations towards the inhabitants. 
 Las autoridades alegan que no se trataba más que de transferencias de fondos entre distintos niveles de la Administración y que, al extender las redes propiedad de los ayuntamientos, estos simplemente cumplían sus obligaciones administrativas para con sus ciudadanos. 

Term pairs: administrative obligations: obligaciones administrativas: 0.9944, authorities: autoridades: 0.9387, municipalities: ayuntamientos: 0.9365, transfers: transferencias: 0.9192, administration: Administración: 0.8085, obligations: obligaciones: 0.7663, funds: fondos: 0.7097
For each tyre and each braking test, the mean and standard deviation of the mfdd shall be computed and reported. 
 Se calculará y comunicará la media y la desviación típica de la mfdd correspondientes a cada tipo de neumático y cada ensayo de frenado. 

Term pairs: mfdd: mfdd: 1.0, standard deviation: desviación típica: 0.8502, deviation: desviación: 0.6927
The reference of harmonised standard EN 14904:2006 ‘Surfaces for sport areas — Indoor surfaces for multi-sports use: Specification’ shall be maintained with a restriction. 
 La referencia de la norma armonizada EN 14904:2006, «Superficies para áreas deportivas. Especificaciones para suelos multi-deportivos de interior», se mantendrá con una restricción. 

Term pairs: sport areas: áreas deportivas: 1.0, restriction: restricción: 0.7645, Specification: Especificaciones: 0.7484, Surfaces: Superficies: 0.738, reference: referencia: 0.7003
This appropriation is intended to cover the Union’s part-financing of expenditure connected with operational funds for producer organisations, in accordance with Articles 32 to 38 and 152 to 160 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación parcial por parte de la Unión de los gastos relativos a los fondos operativos de las organizaciones de productores, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 32 a 38 y 152 a 160 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, financing: financiación: 0.9446, organisations: organizaciones: 0.9051, EU: UE: 0.8861, operational funds: fondos operativos: 0.8774, funds: fondos: 0.8506, producer: productores: 0.8091, Union: Unión: 0.7957, Regulation: Reglamento: 0.7093
Tampoco cubren los acuerdos de subcontratación de actividades de investigación y desarrollo por los que el licenciatario se obliga a llevar a cabo actividades de investigación y desarrollo en el campo cubierto por la tecnología licenciada y a la retrocesión del paquete tecnológico mejorado al licenciante [48]. 
 Nor do they cover research and development subcontracting whereby the licensee undertakes to carry out research and development in the field of the licensed technology and to hand back the improved technology package to the licensor [48]. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, desarrollo: development: 0.9257, tecnología: technology: 0.8488, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7953, desarrollo en el campo: development in the field: 0.7316, paquete tecnológico: technology package: 0.7211, licenciante: licensee: 0.5706, paquete: package: 0.5415, subcontratación: subcontracting: 0.539
‘Out-of-band Emissions’ Emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1.144 of the ITU Radio Regulations). 
 «Emisión fuera de banda», emisión en una o varias frecuencias situadas inmediatamente fuera de la anchura de banda necesaria, resultante del proceso de modulación, excluyendo las emisiones no esenciales (artículo 1, apartado 1.144 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT). 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, frequencies: frecuencias: 0.996, modulation process: proceso de modulación: 0.9811, Emission: Emisión: 0.957, Radio Regulations: Reglamento de Radiocomunicaciones: 0.9487, modulation: modulación: 0.9356, Regulations: Reglamento: 0.8165, ITU: UIT: 0.683
MST-FGØ72-2 soybean in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation. 
 soja MST-FGØ72-2 en productos que la contengan o estén compuestos de ella, para cualquier uso distinto de los contemplados en las letras a) y b), a excepción del cultivo. 

Term pairs: cultivation: cultivo: 0.9021, other use: uso distinto: 0.8148, soybean: soja: 0.8098
River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters 
 El río Martwa Wisła desde el río Wisła en Przegalina hasta el límite con las aguas marítimas interiores 

Term pairs: Wisła: Wisła: 1.0, Martwa Wisła: Martwa Wisła: 0.7268, Martwa: Martwa: 0.5963, Przegalina: Przegalina: 0.5516, sea waters: aguas marítimas: 0.5511, frontier: límite: 0.3773
Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Palestine: Palestina: 0.7472, Agreement: Acuerdo: 0.7351, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.7192, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.71, definition: definición: 0.6786, concept: concepto: 0.6622, European Community: Comunidad Europea: 0.6576, Protocol: Protocolo: 0.6515, European: Europea: 0.6307, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.5676, Decision: Decisión: 0.5638, Annex: anexo: 0.5637, Organization: Organización: 0.554, Gaza: Gaza: 0.5478, Liberation: Liberación: 0.5089, Association: asociación: 0.5074, Authority: Autoridad: 0.4779, Community: Comunidad: 0.4722
Este punto no se aplica a los vehículos en los que los valores de desaceleración prescritos pueden alcanzarse sin necesidad de energía eléctrica. 
 This paragraph does not apply to vehicles where the prescribed deceleration values can be reached without the use of electrical energy. 

Term pairs: energía eléctrica: electrical energy: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9072, valores de desaceleración: deceleration values: 0.8957, energía: energy: 0.8365, necesidad de energía eléctrica: use of electrical energy: 0.8112, desaceleración: deceleration: 0.729
Para digitalizar la red analógica terrestre, es necesario sustituir los emisores sobre el terreno. 
 To digitise the analogue terrestrial network, it is necessary to replace the transmitters on the ground. 

Term pairs: emisores sobre el terreno: transmitters on the ground: 0.9632, emisores: transmitters: 0.7175
As regards the third point, the case at issue differs from those cited in recital 44 to the opening decision, in which the Commission found that intervention by a deposit guarantee scheme in the restructuring and liquidation of banks constituted State aid. 
 Por lo que respecta al tercer punto, el caso que nos ocupa se diferencia de los mencionados en el considerando 44 de la Decisión de incoar el procedimiento en la que la Comisión llegaba a la conclusión de que la intervención del sistema de garantía de depósitos en la reestructuración y liquidación constituía ayuda estatal. 

Term pairs: third point: tercer punto: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9319, intervention: intervención: 0.8505, liquidation: liquidación: 0.8502, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8498, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8295, Commission: Comisión: 0.7973, guarantee: garantía: 0.7779
in the field of legal migration, on admission rules and rights and status of the person admitted. In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of non-EU nationals who are legally resident in the territory of a Member State or in Kosovo and to explore possibilities to establish measures to provide incentives and support for the actions of Kosovo with a view to promoting the integration of non-EU nationals residing legally in Kosovo. 
 en el ámbito de la migración legal, en las normas de admisión, los derechos y el estatuto de las personas admitidas; en relación con la migración, las Partes acuerdan dispensar un trato justo de las personas que no sean nacionales de la UE que residan legalmente en el territorio de un Estado miembro o en Kosovo y explorar las posibilidades de establecer medidas para fomentar y apoyar la acción de Kosovo, con vistas a promover la integración de las personas que no sean nacionales de la UE y residan legalmente en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, migration: migración: 0.7304, legal migration: migración legal: 0.6326, actions of Kosovo: acción de Kosovo: 0.5978, admission rules: normas de admisión: 0.5743, possibilities: posibilidades: 0.5425, integration: integración: 0.4379, fair treatment: trato justo: 0.3898, Parties: Partes: 0.341, State: Estado: 0.2961
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11). 
 Reglamento (UE) n.o 1052/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se crea un Sistema Europeo de Vigilancia de Fronteras (Eurosur) (DO L 295 de 6.11.2013, p. 11). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Eurosur: Eurosur: 0.8382, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7564, EU: UE: 0.7145, Regulation: Reglamento: 0.6638, Surveillance: Vigilancia: 0.6293, System: Sistema: 0.6286, Parliament: Parlamento: 0.5504, October: octubre: 0.5472, Council: Consejo: 0.5322, Border: Fronteras: 0.4537
Lamenta que los pagos en el ámbito del desarrollo rural, el medio ambiente, la pesca y la sanidad para 2012 estén afectados por errores significativos y que los sistemas de control y supervisión fiscalizados de los pagos contabilizados como gastos hayan sido moderadamente eficaces o —en un caso— ineficaces; lamenta asimismo el aumento del índice de error más probable al 7,9 % (2011: 7,7 %); 
 Regrets that the payments in rural development, environment, fisheries and health are not free from material error in 2012, that the supervisory and control systems examined for expensed payments were partially effective or — in one case — not effective, and deplores the increase in the most likely error rate to 7,9 % (7,7 % in 2011); 

Term pairs: error: error: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.9498, desarrollo rural: rural development: 0.879, sistemas: systems: 0.8379, índice de error: error rate: 0.7671, desarrollo: development: 0.7551, pagos contabilizados: expensed payments: 0.7443, sanidad: health: 0.6758, pesca: fisheries: 0.6517
Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20), y, en particular, su artículo 4 y su artículo 6, apartado 3. 
 Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof. 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europea: European: 0.8282, Euratom: Euratom: 0.8013, Comisión: Commission: 0.7448, Oficina: Office: 0.7283, Fraude: Fraud: 0.7201, Decisión: Decision: 0.6813, abril: April: 0.6805, CE: EC: 0.6544, CECA: ECSC: 0.4952
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension. 
 Reimportación con despacho a consumo y despacho a libre práctica simultáneos de mercancías objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro y, en su caso, en régimen suspensivo de impuestos especiales. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, VAT: IVA: 0.8109, excise: impuestos: 0.7566, State: Estado: 0.7101
Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under ‘Other assets’ shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding. 
 Los instrumentos de renta variable denominados en moneda extranjera y publicados en «Otros activos» no se incluirán en la posición global en moneda extranjera sino en una posición en moneda extranjera aparte. 

Term pairs: foreign currencies: moneda extranjera: 1.0, currency position: posición en moneda: 0.6518, assets: activos: 0.4559, instruments: instrumentos: 0.428
the animals are unvaccinated offspring less than four months old born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition and may be moved to another holding provided that all animals of susceptible species on the holding of origin have been vaccinated or revaccinated according to the manufacturer's instructions of the vaccine used at least 28 days prior to the date of the intended movement and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement. 
 los animales son descendientes no vacunados con una edad inferior a cuatro meses nacidos de madres vacunadas al menos 28 días antes del parto y pueden ser desplazados a otra explotación a condición de que todos los animales de las especies sensibles de la explotación de origen hayan sido vacunados o revacunados con arreglo a las instrucciones del fabricante de la vacuna utilizada, como mínimo 28 días antes de la fecha prevista del desplazamiento, y que la explotación no esté sometida a ninguna de las restricciones establecidas en la Directiva 92/119/CEE en relación con la dermatosis nodular contagiosa que prohíba dicho desplazamiento. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, vaccine: vacuna: 0.747, susceptible species: especies sensibles: 0.7119, EEC: CEE: 0.6249, Directive: Directiva: 0.6094, restrictions: restricciones: 0.5747, holding of origin: explotación de origen: 0.5178, instructions: instrucciones: 0.5058
evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment in particular regarding the rules of origin and cumulation; 
 Evaluar y llevar a cabo visitas de supervisión basadas en criterios de riesgo a países beneficiarios de un trato preferencial, en particular respecto de las normas de origen y acumulación; 

Term pairs: monitoring visits: visitas de supervisión: 1.0, rules of origin: normas de origen: 0.9587, preferential treatment: trato preferencial: 0.8919, monitoring: supervisión: 0.7762, cumulation: acumulación: 0.6518
Reglamento (CE) n.o 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio de 2008, por el que se aplican las Directivas 90/426/CEE y 90/427/CEE por lo que se refiere a los métodos de identificación de los équidos 
 Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae 

Term pairs: CEE: EEC: 0.9785, Directivas: Directives: 0.8213, identificación de los équidos: identification of equidae: 0.8109, identificación: identification: 0.7789, Reglamento: Regulation: 0.6522, CE: EC: 0.6169, Comisión: Commission: 0.6037, junio: June: 0.5843
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 792/2011 del Consejo, de 5 de agosto de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados mecanismos de encuadernación con anillas originarios de Tailandia (DO L 204 de 9.8.2011, p. 11). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 of 5 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (OJ L 204, 9.8.2011, p. 11). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8924, Tailandia: Thailand: 0.8379, Reglamento: Regulation: 0.7997, derecho provisional: provisional duty: 0.7252, UE: EU: 0.708, mecanismos: mechanisms: 0.6735, agosto: August: 0.6462, mecanismos de encuadernación: binder mechanisms: 0.6379, Ejecución: Implementing: 0.6004, Consejo: Council: 0.5628
allow the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out an alternative set of tests, provided that those tests are efficient and suffice to demonstrate that a HVDC system or DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation; and 
 permitir al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC efectuar una serie alternativa de pruebas, siempre que estas sean eficientes y suficientes para demostrar que el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC cumple los requisitos del presente Reglamento, y 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8249, power park: parque eléctrico: 0.7882, park: parque: 0.7673, park module: módulo de parque: 0.7414, module: módulo: 0.6905, system owner: propietario del sistema: 0.5725, requirements: requisitos: 0.5048, alternative set: serie alternativa: 0.4201, Regulation: Reglamento: 0.4076
The implementing acts referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(3). 
 Los actos de ejecución del párrafo segundo del presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 3. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8868, procedure: procedimiento: 0.8582
En relación con la explotación de pesquerías que no cubre el presente Protocolo, las autoridades de Santo Tomé y Príncipe podrán dirigirse a la Unión Europea a fin de considerar tal posibilidad, basándose en los resultados de una campaña científica que tenga en cuenta los mejores dictámenes científicos validados por los expertos científicos de ambas Partes. 
 As regards the operation of fisheries not covered by this Protocol, the authorities of São Tomé and Príncipe may call on the European Union to consider the possibility of such fisheries, on the basis of the results of a scientific campaign taking account of best scientific advice endorsed by scientific experts representing both parties. 

Term pairs: expertos científicos: scientific experts: 0.8773, Santo Tomé: São Tomé: 0.8742, expertos: experts: 0.7921, Tomé: Tomé: 0.7746, pesquerías: fisheries: 0.7376, campaña científica: scientific campaign: 0.7168, Europea: European: 0.6624, Unión Europea: European Union: 0.6429, explotación de pesquerías: operation of fisheries: 0.6415, Príncipe: Príncipe: 0.6271, autoridades de Santo: authorities of São: 0.5609, Protocolo: Protocol: 0.5092, campaña: campaign: 0.4827, autoridades: authorities: 0.4672, Unión: Union: 0.3636
Insists that the Commission make sure that EU structural fund monies are not used in a way which directly or indirectly supports the relocation of services or production to other Member States; 
 Insiste en que la Comisión se asegure de que los créditos de los Fondos Estructurales de la UE no se utilicen de modo que apoyen directa o indirectamente la deslocalización de servicios o de producción a otros Estados miembros; 

Term pairs: EU: UE: 0.963, services: servicios: 0.8931, Commission: Comisión: 0.8718, States: Estados: 0.791, relocation: deslocalización: 0.7337
Grand Jury or Trial Subpoenas: Criminal subpoenas are used to support targeted law enforcement investigations. 
 Citaciones del Gran Jurado o del Tribunal: Las citaciones penales se utilizan para respaldar las investigaciones de aplicación de la ley. 

Term pairs: Criminal subpoenas: citaciones penales: 0.9232, investigations: investigaciones: 0.8963, law enforcement: aplicación de la ley: 0.869, enforcement investigations: investigaciones de aplicación: 0.8371, Jury: Tribunal: 0.7979
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels. 
 Mediante este proyecto piloto se ayudará a las partes interesadas a informarse de qué opciones ya están disponibles y a aprovechar la experiencia derivada de los instrumentos en uso a nivel local, nacional y europeo. 

Term pairs: pilot: piloto: 0.8314, tools: instrumentos: 0.7451
Telephone sets (excluding line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks); videophones 
 Teléfonos (excepto los de usuario con hilos combinados con terminales inalámbricos y los destinados a redes celulares u otras redes inalámbricas); videófonos 

Term pairs: wireless networks: redes inalámbricas: 1.0, cellular networks: redes celulares: 0.9275, telephones: Teléfonos: 0.9009