luismond/tm2tb huggingface dataset:
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de operaciones a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones 
 amending Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.932, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7579, Europeo: European: 0.7136, normas técnicas: technical standards: 0.7122, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6477, Ejecución: Implementing: 0.488, Parlamento: Parliament: 0.4832, Consejo: Council: 0.479, derivados: derivatives: 0.4326, contrapartida central: central counterparties: 0.3431, contrapartida: counterparties: 0.3359
Las acciones abarcadas por esta partida tendrán por objetivo la reducción sustancial de la congestión del tráfico, la mejora significativa de la movilidad de las personas y mercancías, el desarrollo y aplicación de nuevos conceptos de transporte de mercancías e logística, la reducción de la siniestralidad y del número de víctimas mortales y el refuerzo de la seguridad. 
 Actions under this item will also focus on substantially reducing traffic congestion, substantially improving the mobility of people and freight, developing and applying new concepts of freight transport and logistics and reducing accident rates and fatal casualties and improving security. 

Term pairs: nuevos conceptos: new concepts: 0.9057, tráfico: traffic: 0.8283, transporte: transport: 0.8217, transporte de mercancías: freight transport: 0.8163, congestión del tráfico: traffic congestion: 0.7532, conceptos de transporte: concepts of freight: 0.7477, seguridad: security: 0.7331, movilidad: mobility: 0.7184, conceptos: concepts: 0.6379, logística: logistics: 0.6251, víctimas mortales: fatal casualties: 0.6247, congestión: congestion: 0.5089
Satellite transmission instead has the advantage of working in a completely different frequency band where there is no scarcity of frequency. 
 En cambio, la transmisión por satélite tiene la ventaja de operar en una banda de frecuencia completamente distinta en la que no escasean las frecuencias. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, frequency band: banda de frecuencia: 0.9372, Satellite: satélite: 0.8302, transmission: transmisión: 0.7976, advantage: ventaja: 0.6934
«Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd» cambió su nombre por el de «Hesteel Group Co., Ltd» durante la investigación. 
 ‘Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd’ during the investigation. 

Term pairs: Hesteel Group: Hesteel Group: 1.0, Group: Group: 0.9912, Ltd: Ltd: 0.9319, Steel Group: Steel Group: 0.9222, Hebei Iron: Hebei Iron: 0.9098, Hebei: Hebei: 0.8191, Hesteel: Hesteel: 0.8153, investigación: investigation: 0.7502, Steel: Steel: 0.6701, Iron: Iron: 0.6157
Reglamento (CEE) n.o 3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22). 
 Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9637, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9008, Europea: European: 0.8231, Económica: Economic: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.8016, cooperación: cooperation: 0.7923, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7828, Libanesa: Lebanese: 0.7695, Protocolo: Protocol: 0.7451, Comunidad: Community: 0.706, República: Republic: 0.693, noviembre: November: 0.6856, Consejo: Council: 0.6806, CEE: EEC: 0.6798
Ethane-1,2-dicarboxylic acid or butanedioic acid (succinic acid) having a bio-based carbon content of 100 % by mass 
 Ácido etano-1,2-dicarboxílico o ácido butanodioico (ácido succínico) con un contenido en carbono de origen biogénico del 100 % en masa 

Term pairs: acid: ácido: 1.0, butanedioic acid: ácido butanodioico: 0.9517, carbon content: contenido en carbono: 0.838, succinic acid: ácido succínico: 0.8207, carbon: carbono: 0.6949
When aid granted by a Member State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade, the latter must be regarded as affected by that aid. 
 Una ayuda concedida por un Estado miembro afecta al comercio dentro de la Unión si refuerza la posición de una empresa frente a empresas competidoras dentro de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, undertakings: empresas: 0.6839, State: Estado: 0.6829
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection. 

Term pairs: protección: protection: 0.9716, equipo de protección: protective equipment: 0.8996, dichos procedimientos: such procedures: 0.822, riesgos: risks: 0.7508, procedimientos: procedures: 0.7257, aditivo: additive: 0.6629, premezclas: premixtures: 0.5601
This price level shall include only the energy and supply component and the network component. 
 Este nivel de precios incluirá solamente el componente de energía y suministro y el componente de red. 

Term pairs: component: componente: 1.0, network component: componente de red: 0.9195, price level: nivel de precios: 0.8347, energy: energía: 0.7757
en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Responsabilidad civil», la fila R2820 se sustituye por lo siguiente: 
 In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following: 

Term pairs: Responsabilidad: Liability: 0.9814, catástrofe: catastrophe: 0.873
La autorización de seguridad comprenderá una autorización que confirme la aprobación del sistema de gestión de la seguridad del administrador de infraestructuras según lo dispuesto en el artículo 9, e incluirá los procedimientos y disposiciones por los que se cumplan los requisitos necesarios para el diseño, mantenimiento y explotación de la infraestructura ferroviaria en condiciones de seguridad, incluidos, en su caso, el mantenimiento y explotación del sistema de control del tráfico y de señalización. 
 The safety authorisation shall comprise an authorisation confirming acceptance of the infrastructure manager's safety management system as provided for in Article 9, and shall include the procedures and provisions fulfilling the requirements necessary for the safe design, maintenance and operation of the railway infrastructure, including, where appropriate, the maintenance and operation of the traffic control and signalling system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.7905, autorización: authorisation: 0.7503, infraestructura: infrastructure: 0.7312, gestión de la seguridad: safety management: 0.7117, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.6961, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.6715, control del tráfico: traffic control: 0.6438, sistema de gestión: management system: 0.6211, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.6141, tráfico: traffic: 0.5394, requisitos: requirements: 0.5213, gestión: management: 0.5041, explotación de la infraestructura: acceptance of the infrastructure: 0.4664, procedimientos: procedures: 0.4631
A la hora de decidir sobre la intervención de apoyo al banco Tercas, el FITD intentó encontrar la solución menos costosa desde una perspectiva financiera para sus bancos asociados basándose en el dictamen de una acreditada empresa asesora independiente (KPMG) y debatiendo ampliamente la cuestión en el Consejo y en el Comité de Gestión. 
 In deciding to intervene in order to support Tercas, the FITD sought the solution which was least onerous financially for its member banks on the basis of the opinion of a reputable consultancy firm and long discussions on the Board and the Executive Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9732, Comité de Gestión: Executive Committee: 0.7714, asesora: consultancy: 0.7416, Consejo: Board: 0.7319, bancos: banks: 0.7022, bancos asociados: member banks: 0.6888, FITD: FITD: 0.6324, Tercas: Tercas: 0.6271
Privacy Shield Framework provides adequate protection for the purposes of EU law and data transfers from the European Union will continue to organizations that participate in the Privacy Shield. 
 UU. ofrece la protección adecuada a efectos de la legislación de la UE y que continúen las transferencias de datos de la Unión Europea a las entidades que participan en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9365, European Union: Unión Europea: 0.9299, adequate protection: protección adecuada: 0.8611, EU: UE: 0.8588, European: Europea: 0.8203, data transfers: transferencias de datos: 0.8175, protection: protección: 0.783, Union: Unión: 0.6818, Shield: Escudo: 0.6542, transfers: transferencias: 0.6009, organizations: entidades: 0.5818
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;’; 
 datos administrativos, incluidos los datos recogidos por organismos reguladores, en particular la carta de porte de mercancías por ferrocarril, en caso de que haya una disponible.». 

Term pairs: administrative data: datos administrativos: 1.0, regulatory authorities: organismos reguladores: 0.8592, rail freight: mercancías por ferrocarril: 0.7947, rail: ferrocarril: 0.7358
otras ayudas financieras concedidas en condiciones de mercado o en condiciones similares; 
 export credits that are in conformity with the Arrangement; other funds at or near market rates; 

Term pairs: condiciones de mercado: market rates: 1.0
la metodología de reparto de los costes de creación, desarrollo y funcionamiento de la plataforma única de asignación con arreglo al artículo 59; 
 the methodology for sharing costs of establishing, developing and operating the single allocation platform pursuant to Article 59; 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, plataforma: platform: 0.8546, metodología: methodology: 0.8312, asignación: allocation: 0.8197
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 77 de 23.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, borders: fronteras: 0.9345, persons across borders: personas por las fronteras: 0.9191, Schengen: Schengen: 0.7972, Regulation: Reglamento: 0.7556, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7547, EU: UE: 0.6835, European: Europeo: 0.6696, Parliament: Parlamento: 0.578, Union: Unión: 0.5742, Council: Consejo: 0.5596, March: marzo: 0.5479
Por último, la medida puede mejorar la posición competitiva de Cimos en el mercado del automóvil, que está abierto a la competencia de otros Estados miembros. 
 Finally, the measure is apt to improve the competitive position of Cimos on the automotive market that is open for competition from other Member States. 

Term pairs: posición competitiva: competitive position: 0.9933, competencia: competition: 0.8699, Estados: States: 0.7417, Cimos: Cimos: 0.4797
The opening decision said that MC-link would contribute EUR 1 million, corresponding to a stake of 1,6 %, but during the investigation the Italian authorities indicated that the correct figure was EUR 1,5 million, corresponding to a stake of 1,56 %. 
 La decisión de incoar el procedimiento indicaba que la contribución de McLink sería de 1 millones EUR, lo que corresponde a una cuota del 1,6 %; sin embargo, durante el procedimiento de investigación, las autoridades italianas precisaron que el importe correcto era de 1,5 millones EUR, lo que representa una cuota del 1,56 %. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, EUR: EUR: 0.9352, correct figure: importe correcto: 0.7457, authorities: autoridades: 0.7411, investigation: investigación: 0.7374
De ellas, seis ECC de Canadá, México, Sudáfrica y Suiza han sido reconocidas con posterioridad a la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2326. 
 Of those, 6 CCPs from Canada, Mexico, South Africa and Switzerland, have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2015/2326. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, México: Mexico: 0.8972, UE: EU: 0.8684, Suiza: Switzerland: 0.8542, Reglamento: Regulation: 0.8085
Los BCN también podrán optar por obtener la información necesaria a partir de los datos que estimen necesario requerir de los agentes informadores a efectos de la presente parte. 
 NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part. 

Term pairs: partir de los datos: information from data: 1.0, información: information: 0.9894, agentes informadores: reporting agents: 0.9395, agentes: agents: 0.8507
Member States shall communicate to the Commission any changes relating to the names or addresses of the classification societies for which they have applied for recognition. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier modificación relativa a los nombres o direcciones de las sociedades de clasificación para las que hayan solicitado el reconocimiento. 

Term pairs: classification societies: sociedades de clasificación: 0.9701, societies: sociedades: 0.8637, States: Estados: 0.8594, recognition: reconocimiento: 0.8568, Commission: Comisión: 0.8542, classification: clasificación: 0.8346
The S3 or S4 category device may be installed outside or inside the vehicle. 
 Los dispositivos de las categorías S3 o S4 podrán instalarse en el exterior o en el interior del vehículo. 

Term pairs: category device: dispositivos de las categorías: 1.0
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation. 
 El objetivo de este crédito es ayudar a corregir las deficiencias del mercado en el acceso a la financiación de riesgo para investigación e innovación. 

Term pairs: market deficiencies: deficiencias del mercado: 1.0, risk finance: financiación de riesgo: 0.9176, innovation: innovación: 0.9038, research: investigación: 0.8695, deficiencies: deficiencias: 0.814, finance: financiación: 0.8075
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 82520500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Policía («la Oficina») para el ejercicio 2013 ascendió a 82520500 euros, lo que representa una disminución del 1,94 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, European Police Office: Oficina Europea de Policía: 0.9081, European Police: Europea de Policía: 0.8116, Police: Policía: 0.705, European: Europea: 0.6847, final budget: presupuesto definitivo: 0.6454, EUR: euros: 0.5993, financial statements: estados financieros: 0.5913, budget: presupuesto: 0.5716
Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; nafta de madera; pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal 
 Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch 

Term pairs: madera: Wood: 0.9301, ácidos resínicos: resin acids: 0.8591, preparaciones similares: similar preparations: 0.8303, aceites de alquitrán: tar oils: 0.8194, aceites: oils: 0.7586, ácidos: acids: 0.6851, preparaciones: preparations: 0.6526
Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians. 
 Responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil en Siria por su planificación y participación en operaciones militares en Alepo y su autoridad en la detención y encarcelamiento de civiles. 

Term pairs: Syria: Siria: 0.8287, civilian population: población civil: 0.8194, violent repression: represión violenta: 0.7791, detention: detención: 0.7216, repression: represión: 0.6957, planning: planificación: 0.6731, Aleppo: Alepo: 0.6611, military assaults: operaciones militares: 0.647
Toda información adicional recibida directamente por la Comisión se comunicará a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. 
 Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9308, información: information: 0.8457, autoridades: authorities: 0.7974, Comisión: Commission: 0.7892, Estado miembro: Member States: 0.7266, Estado: States: 0.5944
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EC: CE: 0.971, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9022, EU: UE: 0.8386, Regulation: Reglamento: 0.6858, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6856, Council: Consejo: 0.6687, Parliament: Parlamento: 0.6566, Regulations: Reglamentos: 0.556, Fisheries: Pesca: 0.427, Maritime: Marítimo: 0.3991, Fund: Fondo: 0.1732
El derecho a pensión comenzará a partir del primer día del mes siguiente al del fallecimiento o, en su caso, a partir del primer día del mes siguiente al período durante el cual el cónyuge supérstite, los huérfanos o las personas a cargo del agente fallecido perciban las retribuciones de éste en aplicación de lo dispuesto en el artículo 60, apartado 8. 
 The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurred or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 60(8). 

Term pairs: día del mes: day of the month: 1.0, primer día: first day: 0.9281, pensión: pension: 0.6048, huérfanos: orphans: 0.4553
The basic Regulation further foresees that the normal value can be constructed based on the cost of production, in the absence of domestic sales. 
 Asimismo, el Reglamento de base establece que el valor normal puede calcularse a partir del coste de producción, a falta de ventas en el mercado interior. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, cost of production: coste de producción: 0.987, Regulation: Reglamento: 0.6947
Decisión 2012/477/UE de la Comisión, de 20 de septiembre de 2011, relativa a la Ayuda estatal SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) de la República Federal de Alemania a HSH Nordbank AG (DO L 225 de 21.8.2012, p. 1). 
 Commission Decision 2012/477/EU of 20 September 2011 on State aid granted by Germany to HSH Nordbank AG SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) (OJ L 225, 21.8.2012, p. 1). 

Term pairs: Alemania a HSH: Germany to HSH: 0.9825, Alemania: Germany: 0.9491, UE: EU: 0.8083, Decisión: Decision: 0.7323, Comisión: Commission: 0.6933, HSH Nordbank AG: HSH Nordbank AG: 0.6524, septiembre: September: 0.6503, Nordbank AG: Nordbank AG: 0.6495, estatal: State: 0.6426, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.6193, Nordbank: Nordbank: 0.5786, AG: AG: 0.5366, HSH: HSH: 0.5243
In his former capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’. 
 Cuando fue «jefe de la Comisión Electoral Central de Luhansk», fue responsable de organizar las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la denominada «República Popular de Luhansk». 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 1.0, Luhansk Central: Central de Luhansk: 0.7594, Luhansk Central Election: Electoral Central de Luhansk: 0.7549, Central Election Commission: Comisión Electoral Central: 0.6528, elections: elecciones: 0.6142, Election Commission: Comisión Electoral: 0.5689, Central Election: Electoral Central: 0.5472, Election: Electoral: 0.5315, Republic: República: 0.5144, Central: Central: 0.5135, November: noviembre: 0.4711, Commission: Comisión: 0.3508
El mismo identificador del freno puede abarcar distintas características del freno en lo que respecta a los criterios siguientes: 
 The same brake identifier may include different brake characteristics with regard to the following criteria: 

Term pairs: freno: brake: 1.0, características del freno: brake characteristics: 0.9893, identificador del freno: brake identifier: 0.9293, características: characteristics: 0.8252, identificador: identifier: 0.799, criterios: criteria: 0.7771
the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of creatine in conjunction with resistance training, which allows an increase in the workload over time and which should be performed at least three times per week for several weeks, at an intensity of at least 65 %-75 % of one repetition maximum load [1]. 
 el efecto beneficioso se obtiene con una ingesta diaria de 3 g de creatina en combinación con un entrenamiento de resistencia, que permite un aumento de la carga de trabajo a lo largo del tiempo y que debe realizarse al menos tres veces por semana durante varias semanas, con una intensidad de al menos un 65 %-75 % de la carga de una repetición máxima [1]. 

Term pairs: resistance training: entrenamiento de resistencia: 0.9325, training: entrenamiento: 0.9324, daily intake: ingesta diaria: 0.8959, creatine: creatina: 0.8894, beneficial effect: efecto beneficioso: 0.8856, repetition: repetición: 0.8544, resistance: resistencia: 0.7659, intensity: intensidad: 0.7268, conjunction: combinación: 0.6509
Las ciudades y los puertos se enfrentan a los mismos problemas y tienen las mismas oportunidades, así deberían encontrarse soluciones innovadoras a fin de: a) reducir las emisiones de gas de efecto invernadero en la navegación oceánica y también en las operaciones portuarias; b) desarrollar la conexión con el transporte interior (por ferrocarril, por carretera o por vías navegables interiores); c) fomentar el uso de la energía renovable y aumentar la eficiencia energética; d) promover el uso de las TIC y la interoperabilidad; e) reforzar la competitividad de las ciudades portuarias, habida cuenta de la posición estratégica de las regiones ultraperiféricas y la importancia de la conectividad entre las islas; y f) fomentar las sinergias entre ciudades y puertos. 
 Cities and ports are faced with the same problems and have the same opportunities, so there should be innovative solutions for: (a) reducing greenhouse gas emissions from ocean shipping and also from port operations; (b) developing the linkage with hinterland transport (rail, road, inland); (c) enhancing renewable energy use and improving energy efficiency; (d) promoting ICT use and interoperability; (e) strengthening the competitiveness of port cities, bearing in mind the strategic position of the outermost regions and the importance of connectivity between islands; and (f) promoting synergies between city and port. 

Term pairs: conectividad entre las islas: connectivity between islands: 1.0, puertos: ports: 0.9381, eficiencia energética: energy efficiency: 0.9318, energía: energy: 0.9192, emisiones de gas: gas emissions: 0.9021, uso de la energía: energy use: 0.889, soluciones innovadoras: innovative solutions: 0.8862, energía renovable: renewable energy: 0.8803, ciudades portuarias: port cities: 0.8727, conectividad: connectivity: 0.8479, importancia de la conectividad: importance of connectivity: 0.8477, competitividad: competitiveness: 0.8421, islas: islands: 0.8247, eficiencia: efficiency: 0.7834, navegación oceánica: ocean shipping: 0.7774, oportunidades: opportunities: 0.766, emisiones: emissions: 0.7633, interoperabilidad: interoperability: 0.7613, transporte: transport: 0.7356, operaciones portuarias: port operations: 0.7252, soluciones: solutions: 0.7147, operaciones: operations: 0.6681, sinergias: synergies: 0.6593, ferrocarril: rail: 0.6386, transporte interior: hinterland transport: 0.6122, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.5962, posición estratégica: strategic position: 0.5892, TIC: ICT: 0.4887, invernadero: greenhouse: 0.4306
gastos varios de protocolo como, por ejemplo, banderas, vitrinas, tarjetas de invitación, impresión de menús, etc., 
 miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc., 

Term pairs: gastos varios de protocolo: miscellaneous protocol expenditure: 1.0, tarjetas de invitación: invitation cards: 0.9548, tarjetas: cards: 0.8555, menús: menus: 0.845, protocolo: protocol: 0.8291, banderas: flags: 0.8111, invitación: invitation: 0.8013
Con el fin de tener en cuenta la situación epidemiológica global y aplicar medidas adecuadas, también debe revisarse la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4]. 
 In order to take into account the overall epidemiological situation and apply adequate measures, Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] needs to be reviewed as well. 

Term pairs: medidas adecuadas: adequate measures: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9451, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.9289, situación epidemiológica global: overall epidemiological situation: 0.9264, Decisión: Decision: 0.8595, UE: EU: 0.8291, Comisión: Commission: 0.7847, Ejecución: Implementing: 0.7293
Before 2006, Article 28 CTR regulated certain aspects of the publication of route schedules. These aspects were taken out in 2006. 
 Antes de 2006, el artículo 28 del RTC regulaba determinados aspectos de la publicación de la programación de rutas Estos aspectos se suprimieron en 2006. 

Term pairs: certain aspects: determinados aspectos: 1.0, aspects of the publication: aspectos de la publicación: 0.9804, route schedules: programación de rutas: 0.9375, schedules: programación: 0.6723
Each year since 2011 Portugal has determined the TAC for the stock of whiting in ICES subareas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, pursuant to relevant Regulations fixing the annual fishing opportunities. 
 Cada año, desde 2011, Portugal ha determinado el TAC correspondiente a la población de merlán en la zona CIEM IX y X y las aguas de la Unión del CPACO 34.1.1, con arreglo a la reglamentación pertinente por la que se fijan las posibilidades de pesca anuales. 

Term pairs: annual fishing opportunities: posibilidades de pesca anuales: 1.0, annual fishing: pesca anuales: 0.9717, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8754, Portugal: Portugal: 0.8336, fishing: pesca: 0.8027, TAC: TAC: 0.7689, opportunities: posibilidades: 0.6435, Regulations: reglamentación: 0.5836, Union: Unión: 0.58
El nombramiento de los REUE debe realizarse teniendo en cuenta las políticas de igualdad de género y de integración de la perspectiva de género, por lo que debería fomentarse el nombramiento de mujeres como REUE. 
 EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted. 

Term pairs: nombramiento de mujeres: appointment of women: 1.0, igualdad de género: gender equality: 0.9952, perspectiva de género: regard for gender: 0.7559, políticas: policies: 0.7452, igualdad: equality: 0.72
A petición de Kosovo, y en caso de necesidad especial, la UE podría examinar, en coordinación con las instituciones financieras internacionales, la posibilidad de conceder ayuda macrofinanciera con carácter excepcional y sujeta a determinadas condiciones, teniendo en cuenta todos los recursos financieros disponibles. 
 At the request of Kosovo and in case of special need, the EU could examine in coordination with international financial institutions, the possibility of granting on an exceptional basis macro-financial assistance subject to certain conditions and taking into account the availability of all financial resources. 

Term pairs: caso de necesidad especial: case of special need: 1.0, necesidad especial: special need: 0.9349, instituciones financieras internacionales: international financial institutions: 0.8717, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8663, recursos financieros: financial resources: 0.853, Kosovo: Kosovo: 0.8122, instituciones financieras: financial institutions: 0.7936, petición de Kosovo: request of Kosovo: 0.7835, UE: EU: 0.7142, recursos: resources: 0.6444, coordinación: coordination: 0.6309, instituciones: institutions: 0.616
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 10 a 21 y 24. 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8662, Parlamento: Parliament: 0.8662, Estatuto: Statute: 0.7459
Si están previstas varias disposiciones de la carga sobre los ejes, la distribución de la masa máxima entre los ejes deberá ser tal, que la carga sobre cada eje sea proporcional a su carga máxima admisible. 
 where provision is made for several arrangements of the load on the axles the distribution of the maximum mass among the axles shall be such that the load on each axle is proportional to the maximum permissible load for each axle. 

Term pairs: carga máxima admisible: maximum permissible load: 0.9307, masa máxima: maximum mass: 0.8276, distribución: distribution: 0.6328
In the case of trailers, these requirements are deemed to be fulfilled, with respect to paragraphs 1.1 and 1.2 above, if the identifiers referred to in Appendix 2, paragraph 3.7 of this annex for the axle/brake of the subject trailer are contained in a report for a reference axle/brake. 
 En el caso de los remolques, se considerará que se cumplen esos requisitos, en lo que respecta a los puntos 1.1 y 1.2 del presente anexo, si los identificadores mencionados en el apéndice 2, punto 3.7, del presente anexo en relación con el eje/freno del remolque analizado figuran en un acta sobre un eje/freno de referencia. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, case of trailers: caso de los remolques: 0.8638, reference: referencia: 0.8631, requirements: requisitos: 0.843, Appendix: anexo: 0.8187, trailers: remolques: 0.7575
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following: 
 (hh) En S.36.03.C0160, en las instrucciones, las líneas de negocio 29 a 36 se sustituyen por lo siguiente: 

Term pairs: instructions: instrucciones: 0.9077
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 
 Entre el 16 de enero de 2015 y el 31 de enero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica continental a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: January: enero: 0.9023, Member States: Estados miembros: 0.8925, biogeographical region: región biogeográfica: 0.8753, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.8742, EEC: CEE: 0.6429, States: Estados: 0.6395, Directive: Directiva: 0.5475
El plazo para los exportadores comenzará a contar desde la fecha de recepción del cuestionario, que se considerará recibido una semana después de su envío al exportador o de su transmisión a un representante diplomático apropiado del país de exportación. 
 The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received 1 week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, representante diplomático: diplomatic representative: 0.9789, representante diplomático apropiado: appropriate diplomatic representative: 0.9701, exportadores: exporters: 0.9365, fecha de recepción: date of receipt: 0.9246, recepción del cuestionario: receipt of the questionnaire: 0.9117, cuestionario: questionnaire: 0.7513
El argumento de que ya se han realizado negociaciones y transacciones para ajustar la compensación abonada a NettBuss Sør AS que, según alega esta empresa, era inferior a la que habría previsto el método ALFA, no implica que las medidas controvertidas entren en el ámbito de aplicación del artículo 49 del Acuerdo EEE y la normativa sobre transporte. 
 The argument that negotiations and settlements have already taken place to adjust the compensation paid to Nettbuss Sør AS which, as Nettbuss Sør AS submits, was below what the ALFA-method would have provided for, does not bring the contested measures within the remit of Article 49 of the EEA Agreement and the transport regulations. 

Term pairs: Sør: Sør: 1.0, normativa sobre transporte: transport regulations: 0.9652, negociaciones: negotiations: 0.9647, Sør AS: Sør AS: 0.9535, Acuerdo: Agreement: 0.9342, ALFA: ALFA: 0.9292, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9215, transporte: transport: 0.9211, compensación: compensation: 0.8329, normativa: regulations: 0.7661, argumento: argument: 0.7564, AS: AS: 0.7324, EEE: EEA: 0.5571
For the purposes of this Regulation:‘direct taxes’ means taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property, ‘import charges’ means tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this footnote that are levied on imports, ‘indirect taxes’ means sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges, ‘prior-stage’ indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product, ‘cumulative’ indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding state of production, ‘remission’ of taxes includes the refund or rebate of taxes, ‘remission or drawback’ includes the full or partial exemption or deferral of import charges. 
 A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:—«impuestos directos»los impuestos sobre los salarios, beneficios, intereses, rentas, cánones y todas las demás formas de ingresos, y los impuestos sobre la propiedad inmobiliaria,—«cargas a la importación»los derechos de aduana, otros derechos y otros gravámenes fiscales no mencionados en la presente nota que se perciban sobre las importaciones,—«impuestos indirectos»los impuestos sobre las ventas, el consumo, el volumen de negocios, el valor añadido, las concesiones, el timbre, las transmisiones y las existencias y equipos, los ajustes fiscales en la frontera y los demás impuestos distintos de los impuestos directos y las cargas a la importación,—«impuestos indirectos que recaigan en etapas anteriores»los aplicados a los bienes y servicios utilizados directa o indirectamente en la elaboración del producto,—«impuestos indirectos en cascada»los que se aplican por etapas sin que existan mecanismos que permitan descontar posteriormente el impuesto si los bienes o servicios sujetos a impuestos en una etapa de la producción se utilizan en una etapa posterior de la misma,—la «remisión de impuestos»comprende el reembolso o reducción de los mismos,—la «remisión o devolución»comprende la exoneración o el aplazamiento total o parcial de las cargas a la importación. 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, direct taxes: impuestos directos: 0.4978, import charges: cargas a la importación: 0.4939, imports: importación: 0.4774, taxes on the ownership: impuestos sobre la propiedad: 0.4463, services: servicios: 0.4414, forms of income: formas de ingresos: 0.4341, remission: remisión: 0.3898, wages: salarios: 0.3858, refund: reembolso: 0.3788, exemption: exoneración: 0.3627, profits: beneficios: 0.3586, deferral: aplazamiento: 0.3429, equipment: equipos: 0.326, mechanism: mecanismos: 0.3236, rebate: reducción: 0.31, interests: intereses: 0.2991, border: frontera: 0.2757, ownership: propiedad: 0.265, inventory: existencias: 0.2277
Correas de transmisión de caucho (excepto correas y correaje de perfil en V, de sección trapezoidal o estriada, correas transportadoras y correas síncronas) 
 Rubber transmission belts (excluding V-belts and V-belting, trapezoidal and/or striped configuration, conveyor belt, synchronous belt) 

Term pairs: correas: belts: 1.0, transmisión de caucho: Rubber transmission: 0.6371, correas síncronas: synchronous belt: 0.6276, transmisión: transmission: 0.557, caucho: Rubber: 0.3775
the CVs of the members of the Management Board and the declaration of interests of the Chair and of the Executive Director have been published. 
 se han publicado los CV de los miembros del Consejo de Administración y la declaración de intereses del presidente y del director ejecutivo; 

Term pairs: declaration of interests: declaración de intereses: 0.7619, Management Board: Consejo de Administración: 0.7555, interests: intereses: 0.6889, CVs: CV: 0.6811, Director: director: 0.6395, Management: Administración: 0.6067, Board: Consejo: 0.49
In that regard, Germany elaborated that the losses taken over by Fraport did not burden the budget of the State. 
 A este respecto, Alemania expuso que las pérdidas asumidas por Fraport no suponían una carga presupuestaria para el Estado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Germany: Alemania: 0.8581, losses: pérdidas: 0.8496, State: Estado: 0.6491
the validation of accounting systems has been finalised by both the Authority’s accountant and the Management Board, 
 la validación de los sistemas contables ha quedado completada, tanto por el Consejo de Administración como por el contable de la Autoridad, 

Term pairs: accounting systems: sistemas contables: 1.0, validation: validación: 0.8737, systems: sistemas: 0.848, Management: Administración: 0.7695, Authority: Autoridad: 0.7484, Board: Consejo: 0.5701
A continuación figuran algunos párrafos del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la situación en Somalia, de fecha 20 de julio de 2009, relativos a las actividades de Al-Shabaab en ese país: 
 The United Nations Security Council's Report of the Secretary-General on the situation in Somalia, dated 20 July 2009, contained the following paragraphs involving the activities of al-Shabaab in Somalia: 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, situación en Somalia: situation in Somalia: 0.9296, Seguridad: Security: 0.7395, actividades: activities: 0.7319, General: General: 0.6389, Secretario: Secretary: 0.632, julio: July: 0.5473, Consejo: Council: 0.5258, párrafos: paragraphs: 0.5247
Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings should be given particular attention in order to preserve their potential for development and reintegration into society. 
 Los menores sospechosos o acusados en procesos penales deben recibir una atención especial para preservar su potencial de desarrollo y reinserción social. 

Term pairs: particular attention: atención especial: 0.9694, criminal proceedings: procesos penales: 0.9472, development: desarrollo: 0.8583, potential: potencial: 0.8351, reintegration: reinserción: 0.7417, proceedings: procesos: 0.6565
The objective of the measures at stake was the dissemination of general knowledge through the organisation of general information projects. 
 El objetivo de las medidas en cuestión era divulgar el conocimiento general a través de la organización de proyectos de información general. 

Term pairs: general information projects: proyectos de información general: 1.0, information projects: proyectos de información: 0.9035, general information: información general: 0.8685, general knowledge: conocimiento general: 0.8294, objective of the measures: objetivo de las medidas: 0.7734, information: información: 0.7486, projects: proyectos: 0.7417, organisation: organización: 0.6281, measures at stake: medidas en cuestión: 0.5766
Those reports shall include information on the scope and collection of the data, the calculation criteria, the methodology and data sources used, and any changes thereto. 
 Dichos informes incluirán información sobre el alcance y la recogida de los datos, los criterios de cálculo, la metodología y las fuentes de datos utilizados, y sobre cualquier cambio al respecto. 

Term pairs: data sources: fuentes de datos: 1.0, collection of the data: recogida de los datos: 0.9185, calculation criteria: criterios de cálculo: 0.91, information: información: 0.8974, information on the scope: información sobre el alcance: 0.8376, methodology: metodología: 0.8358, sources: fuentes: 0.8224, reports: informes: 0.8076, criteria: criterios: 0.729
Wooden furniture of a kind used in the bedroom, in the dining room and in the living room 
 Muebles de madera para dormitorios, comedores y cuartos de estar 

Term pairs: furniture: Muebles: 0.8273, bedroom: dormitorios: 0.7659
This study focuses on the economic impact of the airport’s activity, and particularly the routes operated by Ryanair from this airport, on the region’s economy. 
 Este estudio versa esencialmente sobre las repercusiones económicas de la actividad del aeropuerto y, en particular, de las rutas que Ryanair explota desde este aeropuerto, en la economía de la región. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, economic impact: repercusiones económicas: 0.793, economy: economía: 0.7088, Ryanair: Ryanair: 0.5606
Cuando la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca sea inferior al 20 % de la cantidad autorizada, no se abonará ayuda alguna. 
 Where the actual cow milk delivery reduction is less than 20 % of the authorised quantity, no aid shall be paid. 

Term pairs: cantidad autorizada: authorised quantity: 1.0, leche de vaca: cow milk: 0.9947, entregas de leche: milk delivery: 0.9726, reducción: reduction: 0.8966
Ninguno de los proveedores que participan en la reestructuración voluntaria de su deuda con Cimos es propiedad del Estado ni está controlado por él, por lo que sus decisiones de participar en la medida 5 no son imputables al Estado y, en consecuencia, la medida 5 no constituye ayuda estatal. 
 None of the suppliers involved in the voluntary restructuring of their debt towards Cimos is owned or controlled by the State, therefore their decisions to participate in Measure 5 are not imputable to the State and thus Measure 5 does not constitute State aid. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, deuda con Cimos: debt towards Cimos: 0.8135, reestructuración voluntaria: voluntary restructuring: 0.7297, proveedores: suppliers: 0.6462, reestructuración: restructuring: 0.6424, Cimos: Cimos: 0.4292
Allyl methacrylate (CAS RN 96-05-9) and its' isomers with a purity by weight of 98 % or more and containing at least: 
 Metacrilato de alilo (CAS RN 96-05-9) y sus isómeros de una pureza en peso superior o igual al 98 % con un contenido: 

Term pairs: purity: pureza: 0.9521, CAS: CAS: 0.8477, RN: RN: 0.7824
Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanización sin cambiar de útil con colocación manual entre cada operación, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 
 Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9382, plástico duro: hard plastics: 0.9181, plástico: plastics: 0.81, materiales: materials: 0.803, caucho endurecido: hard rubber: 0.7886, Máquinas: machines: 0.7878, operaciones: operations: 0.7643, caucho: rubber: 0.6982
who have sufficient knowledge of research activities at national, Union and international level; 
 con conocimientos suficientes de las actividades de investigación a nivel nacional, de la Unión e internacional; 

Term pairs: research activities: actividades de investigación: 1.0, sufficient knowledge: conocimientos suficientes: 0.9923, research: investigación: 0.911, international level: nivel nacional: 0.8529, activities: actividades: 0.7928, Union: Unión: 0.6743
Ninguna, excepto para los siguientes usos y para los usos a) — e) del anexo II: 
 None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II Use None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II: 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8458
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. 
 Se consideró que era necesario un acto de ejecución y el Presidente entregó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. 

Term pairs: committee: Comité: 0.9347, deliberation: deliberación: 0.8489
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014) 
 Finalización de las medidas en el ámbito de las amenazas mundiales para la seguridad (anteriores a 2014) 

Term pairs: global threats: amenazas mundiales: 1.0, security: seguridad: 0.9086, threats: amenazas: 0.8402, Completion: Finalización: 0.74
En los ejercicios fiscales 2012-2015, por ejemplo, la FTC utilizó sus competencias en virtud de la SAFE WEB Act para compartir información en respuesta a casi 60 solicitudes de organismos extranjeros y emitió casi 60 demandas de investigaciones civiles (equivalentes a citaciones administrativas) para prestar ayuda a 25 investigaciones extranjeras. 
 In fiscal years 2012-2015, for example, the FTC used its U.S. SAFE WEB Act authority to share information in response to almost 60 requests from foreign agencies and it issued nearly 60 civil investigative demands (equivalent to administrative subpoenas) to aid 25 foreign investigations. 

Term pairs: solicitudes de organismos extranjeros: requests from foreign agencies: 0.9945, investigaciones: investigations: 0.9832, investigaciones extranjeras: foreign investigations: 0.9216, solicitudes: requests: 0.8938, organismos extranjeros: foreign agencies: 0.8808, información: information: 0.8106, citaciones administrativas: administrative subpoenas: 0.7203, FTC: FTC: 0.6978, información en respuesta: information in response: 0.6759, organismos: agencies: 0.6123, WEB: WEB: 0.607, Act: Act: 0.5395