luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 812/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los calentadores de agua, los depósitos de agua caliente y los equipos combinados de calentador de agua y dispositivo solar (DO L 239 de 6.9.2013, p. 83). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, water heater: calentador de agua: 0.9608, water heaters: calentadores de agua: 0.9386, hot water: agua caliente: 0.9194, solar device: dispositivo solar: 0.8582, energy labelling: etiquetado energético: 0.8049, heater: calentador: 0.7959, heaters: calentadores: 0.7694, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7445, Regulation: Reglamento: 0.673, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6335, Parliament: Parlamento: 0.6334, Directive: Directiva: 0.6161, Council: Consejo: 0.6141, European: Europeo: 0.6128, Commission: Comisión: 0.586, labelling: etiquetado: 0.5722, February: febrero: 0.4877, Delegated: Delegado: 0.4196
Según el informe final de 2013 del Grupo de Expertos, ese año las FDA atacó numerosas aldeas, lo que obligó a más de 66000 personas a huir a Uganda. 
 According to the GoE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66000 people to flee into Uganda. 

Term pairs: numerosas aldeas: numerous villages: 1.0, informe final: final report: 0.9961, Uganda: Uganda: 0.8646
The centre of the lamp shall be aligned at a horizontal angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor. 
 El centro de la lámpara estará alineado a un ángulo horizontal de 0° respecto al centro del sensor del control automático de brillo de la USE. 

Term pairs: centre of the lamp: centro de la lámpara: 0.9727, horizontal angle: ángulo horizontal: 0.9199, lamp: lámpara: 0.7053, sensor: sensor: 0.6688
«32014 D 0746: Decisión 2014/746/UE de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, que determina, de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la lista de sectores y subsectores que se consideran expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono durante el período 2015-2019 (DO L 308 de 29.10.2014, p. 114).». 
 ‘32014 D 0746: Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’ 

Term pairs: riesgo significativo: significant risk: 0.8972, Europeo: European: 0.8909, sectores: sectors: 0.8827, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8402, UE: EU: 0.8353, Directiva: Directive: 0.8179, carbono: carbon: 0.8142, Decisión: Decision: 0.804, subsectores: subsectors: 0.7878, octubre: October: 0.7613, fuga de carbono: carbon leakage: 0.7596, Comisión: Commission: 0.7448, Consejo: Council: 0.7086, Parlamento: Parliament: 0.6961, CE: EC: 0.6701
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60). 
 Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal (DO L 350 de 30.12.2008, p. 60). 

Term pairs: protection of personal data: protección de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.8696, protection: protección: 0.755, judicial cooperation: cooperación policial: 0.7176, Decision: Decisión: 0.7111, cooperation: cooperación: 0.6996, criminal matters: materia penal: 0.6923, November: noviembre: 0.6514, Council: Consejo: 0.5511
On 9 June 2015, it forwarded those comments to Italy, and gave it the opportunity to reply. 
 Por carta de 9 de junio de 2015, la Comisión transmitió dichas observaciones a Italia, dándole la oportunidad de presentar sus comentarios. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, comments to Italy: observaciones a Italia: 0.9881, comments: comentarios: 0.8569, June: junio: 0.6573
Cuando el DCV del tercer país se proponga prestar los servicios básicos a que se refiere la sección A, puntos 1 y 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, una descripción de las medidas que el DCV del tercer país prevé tomar para que sus usuarios puedan cumplir la legislación pertinente del Estado miembro en el que el DCV del tercer país se propone prestar los servicios a que se refiere el artículo 25, apartado 4, letra d), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Where the third country CSD intends to provide the core services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, a description of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the relevant law of the Member State in which the third-country CSD intends to provide such services as referred to in point (d) of Article 25(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, tercer país: third country: 0.9191, UE: EU: 0.8338, servicios básicos: core services: 0.6964, Reglamento: Regulation: 0.6478, Estado miembro: Member State: 0.6438, legislación pertinente: relevant law: 0.6229, descripción: description: 0.5933, anexo: Annex: 0.3948, Estado: State: 0.377
Está a favor de la divulgación de información presupuestaria importante sobre los programas de apoyo presupuestario para aumentar la responsabilidad nacional y mutua, en particular entre los ciudadanos; 
 Supports public disclosure of relevant budget information relating to budget support programmes in order to enhance domestic and mutual accountability, including to citizens; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 0.9217, información presupuestaria: budget information: 0.9188, programas de apoyo: support programmes: 0.9048, ciudadanos: citizens: 0.8644, información: information: 0.7949, programas: programmes: 0.7887, divulgación de información: public disclosure: 0.7071, divulgación: disclosure: 0.6861, responsabilidad: accountability: 0.6219
It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes. 
 Consistirá en una serie de cursos académicos breves (dos a tres días) e intensivos in situ (tras los cuales se expedirá el pertinente certificado o diploma) y se brindarán a los participantes los instrumentos digitales y los canales de comunicación necesarios para mantenerse en contacto entre clase y clase. 

Term pairs: contact between classes: contacto entre clase: 1.0, academic classes: cursos académicos: 0.9669, communication channels: canales de comunicación: 0.9421, digital tools: instrumentos digitales: 0.9061, appropriate certificate: pertinente certificado: 0.8822, communication: comunicación: 0.8661, diploma: diploma: 0.8523, certificate: certificado: 0.8019, series: serie: 0.7774, channels: canales: 0.776, contact: contacto: 0.7757, tools: instrumentos: 0.6813
Algunos de los datos se confirmaron en el contexto del ejercicio de recopilación de información del mercado efectuado por el Órgano, pero este no pudo confirmar todos los datos sobre la cuota de mercado. 
 Some of the data were confirmed in the context of the Authority's market information gathering exercise, but the Authority was not able to confirm all of the market share data. 

Term pairs: información del mercado: market information: 1.0, recopilación de información: information gathering: 0.8042, cuota de mercado: market share: 0.7752, información: information: 0.7698, ejercicio de recopilación: gathering exercise: 0.6355, contexto: context: 0.4039
Según las autoridades islandesas, la medida no constituye ayuda estatal, puesto que no se cumplen las condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 According to the Icelandic authorities the measure did not constitute State aid as the conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement were not met. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9412, autoridades: authorities: 0.7599, Acuerdo: Agreement: 0.7238, EEE: EEA: 0.7216
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’); 
 Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Defensor del Pueblo Europeo («el Defensor del Pueblo»); 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9844, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8408, European: Europeo: 0.8251, resources: recursos: 0.7203, satisfaction: satisfacción: 0.6929, weaknesses: insuficiencia: 0.6117, Court: Tribunal: 0.4707
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 A partir del 7 de agosto de 2014, sustituyó a Alexander Borodai como denominado «primer ministro» de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Alexander Borodai: Alexander Borodai: 1.0, Borodai: Borodai: 0.9367, Donetsk: Donetsk: 0.8131, Republic: República: 0.8127, Alexander: Alexander: 0.7891, August: agosto: 0.7409, minister: ministro: 0.6654
De conformidad con el artículo 436, apartado 3, del Acuerdo, el Consejo de Asociación UE-República de Moldavia tiene la facultad de actualizar o modificar los anexos del Acuerdo. 
 In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Moldavia: Moldova: 0.8492, Consejo de Asociación: Association Council: 0.8081, Consejo: Council: 0.7369, Asociación: Association: 0.6738, anexos: Annexes: 0.6703
For the years 2016 and 2017, each Member State shall limit the numbers of its purse seiners to the numbers of purse seiners it authorised in 2013 or 2014. 
 Para los años 2016 y 2017 cada Estado miembro limitará el número de sus cerqueros al número de cerqueros que hubiera autorizado en 2013 o 2014. 

Term pairs: State: Estado: 0.6908
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by Monday 24.00 (midnight) for the preceding week ending Sunday 24.00 (midnight) GMT. 
 En el caso de los cerqueros y los buques de más de 24 metros, el operador transmitirá a las autoridades del Estado miembro del pabellón los informes mencionados en los apartados 1 y 2 a más tardar a las 9.00 GMT respecto del día anterior, y, en el caso de otros buques de captura, a más tardar a las doce de la noche del lunes respecto de la semana anterior que finaliza el domingo a las doce de la noche GMT. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, GMT: GMT: 0.9574, reports: informes: 0.7168, authorities: autoridades: 0.6283, operator: operador: 0.6176, Monday: lunes: 0.5303, metres: metros: 0.5258, Sunday: domingo: 0.5256, State: Estado: 0.4
Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pashmul village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán), b) localidad de Pashmul, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8385, Panjwai: Panjwai: 0.7188, Province: provincia: 0.7072, Daman: Daman: 0.692, Pashmul: Pashmul: 0.6413, Place: Lugar: 0.4469
In addition, the Chinese company referred to in recital (15) reported in its sampling form that it had sold a negligible quantity of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm to South Korea, at a price lower than the current price level in the Union. 
 Además, la empresa china mencionada en el considerando 15 comunicó en su formulario de muestreo que había vendido una cantidad insignificante de alambre de molibdeno cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm a Corea del Sur, a un precio más bajo que el actual precio en la Unión. 

Term pairs: Chinese company: empresa china: 1.0, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.8434, negligible quantity: cantidad insignificante: 0.8296, Korea: Corea: 0.7885, current price: actual precio: 0.7629, dimension: dimensión: 0.7546, molybdenum: molibdeno: 0.7341, sampling form: formulario de muestreo: 0.7071, Union: Unión: 0.6104
Use of the sulphur residue obtained after matte filtration in the chlorine-based leaching as a raw material for sulphuric acid production 
 Utilizar el residuo de azufre obtenido después de filtrar la mata en el lixiviado a base de cloro como materia prima para la producción de ácido sulfúrico 

Term pairs: sulphur residue: residuo de azufre: 0.8513, chlorine: cloro: 0.7804, raw material: materia prima: 0.692, leaching: lixiviado: 0.5714
Al igual que el ICC, el mecanismo de capital para I+i evitará el capital de recompra (buy-out) o de sustitución previsto para el desmantelamiento de una empresa adquirida. 
 Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, capital de recompra: replacement capital: 0.8287, sustitución: replacement: 0.8003, desmantelamiento: dismantling: 0.7368
The list established by Implementing Decision (EU) 2015/645 should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications. 
 Por consiguiente, la lista establecida mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/645 debe sustituirse por una nueva lista de inspectores de la Unión con arreglo a esas notificaciones. 

Term pairs: new list: nueva lista: 1.0, inspectors: inspectores: 0.7794, notifications: notificaciones: 0.7299, EU: UE: 0.7247, Union: Unión: 0.6527, Decision: Decisión: 0.6479
If a request for a derogation concerns a HVDC system or DC-connected power park module connected to a distribution system, including a closed distribution system, the relevant system operator's assessment must be accompanied by an assessment of the request for a derogation by the relevant TSO. 
 Si una solicitud de excepción afecta a un sistema HVDC o a un módulo de parque eléctrico conectado en CC a un sistema de distribución, incluido un sistema de distribución cerrada, la evaluación del gestor de red pertinente deberá ir acompañada de una evaluación de la solicitud de excepción del GRT pertinente. 

Term pairs: distribution system: sistema de distribución: 1.0, assessment: evaluación: 0.9644, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.9636, distribution: distribución: 0.8619, assessment of the request: evaluación de la solicitud: 0.7456, closed distribution system: sistema de distribución cerrada: 0.7321, HVDC: HVDC: 0.6837, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.658, power park: parque eléctrico: 0.6472, park: parque: 0.6298, closed distribution: distribución cerrada: 0.5911, park module: módulo de parque: 0.5713, module: módulo: 0.4658, operator: gestor: 0.4314
Estos datos, sin embargo, no incluyen la reciente entrada en el mercado de uno de los principales proveedores estadounidenses de este tipo de servicios, que se ha establecido en los Países Bajos. 
 These figures do not yet include the recent entry into the market of a leading VoD provider from the United States which is established in the Netherlands. 

Term pairs: reciente entrada: recent entry: 1.0, entrada en el mercado: entry into the market: 0.9381, proveedores: provider: 0.8136, Países: States: 0.7268
In fact, a majority of EU airports is still currently benefiting from public funding to cover investment and operating costs. 
 De hecho, la mayoría de los aeropuertos de la Unión todavía se benefician de fondos públicos que cubren los costes de inversión y explotación. 

Term pairs: public funding: fondos públicos: 1.0, investment: inversión: 0.9598, funding: fondos: 0.8192, airports: aeropuertos: 0.7564, EU: Unión: 0.6454
Una FON dará derecho al propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC a hacer funcionar dicho módulo empleando la conexión a la red a través de los puntos de conexión especificados. 
 A FON shall entitle the DC-connected power park module owner to operate the DC-connected power park module by using the grid connection that is specified by the connection point. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, módulo: module: 0.9226, parque eléctrico: power park: 0.8929, módulo de parque: park module: 0.8555, parque: park: 0.8452, propietario de módulo: module owner: 0.8134, puntos de conexión: connection point: 0.7136, FON: FON: 0.6923, conexión a la red: grid connection: 0.6676
Recuerda la importancia de la labor realizada por las agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos; recuerda que la finalidad principal de la creación de las agencias descentralizadas era, en particular, que pudieran ejecutar tareas técnicas, científicas o de supervisión para ayudar a las instituciones de la Unión a elaborar y aplicar las políticas de la Unión; señala que el papel de las agencias ejecutivas consiste en ayudar a la Comisión a gestionar los programas de la Unión en nombre de esta; 
 Recalls the importance of the tasks performed by agencies and their direct impact on the daily life of citizens; recalls that the main purpose of establishing decentralised agencies was, in particular, to have them perform technical, scientific or supervisory tasks in such a way as to help Union institutions draw up and implement Union policies; points out that the role of the executive agencies is to help the Commission manage Union programmes on behalf of the Union itself; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Unión: Union: 0.9636, importancia de la labor: importance of the tasks: 0.712, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.703, instituciones: institutions: 0.6934, ciudadanos: citizens: 0.658, programas: programmes: 0.6553, vida cotidiana: daily life: 0.6522, finalidad principal: main purpose: 0.651, Comisión: Commission: 0.5656, impacto directo: direct impact: 0.5365, políticas: policies: 0.5171
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 
 Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen renegociadas, seguirán aplicándose al presente Acuerdo las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio, aplicables en el momento de la denuncia. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7813, Agreement: Acuerdo: 0.5745, Convention: Convenio: 0.517
Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid; 
 Señala que la fiscalización del Tribunal de Cuentas también comprendió el respeto de requisitos de condicionalidad y que los casos de incumplimiento de las exigencias de la condicionalidad se han tratado como errores siempre que se pudo probar que el incumplimiento se había producido en el año en el que el titular de explotación solicitó la subvención; 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8626, infringement: incumplimiento: 0.7921, error: errores: 0.755, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7284, audit: fiscalización: 0.6533, Court: Tribunal: 0.5314
In the case of uncertainty whether a measure complies with the conditions of State aid, it may be notified for the assessment of the European Commission. 
 En caso de duda sobre si una medida cumple las condiciones de una ayuda estatal, puede notificase para ser evaluada por la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8408, Commission: Comisión: 0.778
During the passive phase, the CDE Executive Board, as established in Articles 9 and 10 of the CDE Statutes, will continue to exist until the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014. 
 Durante la fase pasiva, el Consejo de Administración del CDE, según lo establecido en los artículos 9 y 10 de los estatutos del CDE, seguirá existiendo hasta la fecha de la decisión del Comité de Embajadores ACP-UE sobre la propuesta de aprobación de la gestión, de conformidad con el artículo 4 de la Decisión n.o 4/2014. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9115, Executive Board: Consejo de Administración: 0.8162, CDE: CDE: 0.8113, Decision: Decisión: 0.7967, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.6721, Board: Consejo: 0.6296, passive phase: fase pasiva: 0.5965, Statutes: estatutos: 0.5831, Ambassadors: Embajadores: 0.3667
La identificación de los mandos que se especifican a continuación no es necesario que aparezca a la vista del conductor en posición vertical: 
 The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright: 

Term pairs: identificación: identification: 1.0
Si no se pudiera establecer un acuerdo con arreglo al apartado 1, el GRT pertinente o, en su caso, el propietario del sistema HVDC correspondiente empleará todos los medios disponibles para cumplir los requisitos del presente Reglamento. 
 If an agreement as referred to in paragraph 1 cannot be implemented, the relevant TSO or, as the case may be, the HVDC system owner concerned shall use all available means to comply with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.911, medios disponibles: available means: 0.8045, requisitos: requirements: 0.7867, HVDC: HVDC: 0.775, Reglamento: Regulation: 0.7086
Cada Estado miembro designará puertos o lugares en las proximidades de la costa (puertos designados) en los que se permitan las operaciones de desembarque o transbordo de atún rojo. 
 Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of bluefin tuna are permitted. 

Term pairs: puertos: ports: 1.0, Estado: State: 0.5195, operaciones: operations: 0.4423
Por otra parte, el contrato con el agente tiene que dejar claro si se pueden realizar transferencias ulteriores (véase Sec. III.10.a.ii.2.). 
 Moreover, the contract with the agent has to make clear whether onward transfers are allowed (see Sec. III.10.a.ii.2.). 

Term pairs: contrato con el agente: contract with the agent: 1.0, transferencias: transfers: 0.8576, agente: agent: 0.7761, Sec: Sec: 0.4575
A Party shall recognize pharmaceutical inspections and accept official GMPs documents issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located in the territory of the issuing authority, except as provided in paragraph 2. 
 Una Parte reconocerá las inspecciones farmacéuticas y aceptará los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación expedidos por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con las instalaciones de producción situadas en el territorio de la autoridad que haya publicado dichos documentos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2. 

Term pairs: pharmaceutical inspections: inspecciones farmacéuticas: 1.0, documents: documentos: 0.9885, official GMPs documents: documentos oficiales sobre prácticas: 0.8657, inspections: inspecciones: 0.7039, facilities: instalaciones: 0.555
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention, namely the Union and the Republic of Turkey, and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party. 
 Georgia tiene un acuerdo de libre comercio en vigor con dos Partes contratantes del Convenio, a saber, la Unión y la República de Turquía, y cumple la condición establecida en el artículo 5, apartado 1, del Convenio para convertirse en Parte contratante. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, Republic of Turkey: República de Turquía: 0.7092, Union: Unión: 0.675, free trade: libre comercio: 0.6492, Turkey: Turquía: 0.5807, Parties: Partes: 0.5573, Republic: República: 0.5559, Georgia: Georgia: 0.2892
Indíquese la identidad de los medios de transporte en los que se cargan directamente las mercancías al presentarse en la aduana en la que se desarrollan las formalidades en destino. 
 Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed. 

Term pairs: formalidades en destino: destination formalities: 1.0, medios de transporte: means of transport: 0.9584, identidad de los medios: identity of the means: 0.9007, transporte: transport: 0.8707, identidad: identity: 0.81, formalidades: formalities: 0.7831, aduana: customs: 0.6271
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’; 
 Este código será único de cada entidad con cometido especial y se mantendrá constante en ulteriores informes.»; 

Term pairs: code: código: 0.9015, subsequent reports: ulteriores informes: 0.8915, reports: informes: 0.8506
Los solicitantes de ayuda no podrán presentar más de una solicitud de ayuda en el marco del presente Reglamento. 
 Applicants for aid shall not submit more than one aid application under this Regulation. 

Term pairs: solicitud de ayuda: aid application: 1.0, solicitantes: Applicants: 0.853, solicitud: application: 0.8484, Reglamento: Regulation: 0.79
No bilateral safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure for a period of time equal to that during which such measure had been previously applied, provided that the period of non-application is at least two years since the expiry of the measure. 
 Si un producto ha estado sujeto a una medida de salvaguardia, no se volverá a aplicar al mismo este tipo de medida durante un periodo de tiempo igual al periodo en que la medida se haya aplicado anteriormente, siempre que el periodo de no aplicación sea de al menos dos años desde la expiración de la citada medida. 

Term pairs: safeguard measure: medida de salvaguardia: 0.9492, application: aplicación: 0.867
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade. 
 Se recopilaron datos sobre el período de investigación para analizar, entre otras cosas, los cambios alegados en las características del comercio. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8249
No obstante, atendiendo al tráfico real de 2015 y a la última previsión de STATFOR de febrero de 2016, se sugiere que el tráfico previsto se revise nuevamente al alza a fin de reflejar la información más reciente disponible. 
 However, based on actual 2015 traffic and the latest forecast provided by Statfor (February 2016), it is suggested that the planned traffic be further revised upwards to reflect the latest available information. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, última previsión: latest forecast: 0.7421, STATFOR: Statfor: 0.6159, previsión: forecast: 0.6095, información: information: 0.6076, febrero: February: 0.5432
Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008). 
 Congomet Trading House (anteriormente incluida en la lista como Congocom) era propiedad de Kisoni Kambale (fallecido el 5 de julio de 2007 y suprimido por tanto de la lista el 24 de abril de 2008). 

Term pairs: Congomet Trading House: Congomet Trading House: 1.0, Congomet Trading: Congomet Trading: 0.9816, Kambale: Kambale: 0.9552, Kisoni Kambale: Kisoni Kambale: 0.9508, Congomet: Congomet: 0.8903, Trading House: Trading House: 0.8684, Congocom: Congocom: 0.8623, Kisoni: Kisoni: 0.8112, Trading: Trading: 0.7506, House: House: 0.7152, July: julio: 0.5172, April: abril: 0.4819
The company was not able to provide per PCN data with regard to costs and domestic prices. 
 La empresa no pudo presentar datos por número de control del producto en relación con los costes y los precios nacionales. 

Term pairs: domestic prices: precios nacionales: 1.0
Las reclamaciones futuras de los titulares de las pólizas con un contrato de seguro de vida no vinculado a fondos de inversión no dependen del comportamiento de ningún conjunto de activos. 
 The policyholder's future claims under a non–unit-linked life insurance contract do not depend on the performance of any defined pool of assets. 

Term pairs: contrato de seguro: insurance contract: 1.0, seguro de vida: life insurance: 0.9555, reclamaciones futuras: future claims: 0.9342, conjunto de activos: pool of assets: 0.7654, reclamaciones: claims: 0.688, activos: assets: 0.6755
Visto el Acuerdo interino con miras a un Acuerdo de Asociación Económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Parte África Central, por otra (denominado en lo sucesivo el «Acuerdo»), firmado en Bruselas el 15 de enero de 2009 y aplicado provisionalmente desde el 4 de agosto de 2014, y en particular su artículo 92, 
 Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, África Central: Central Africa: 0.7516, Comunidad Europea: European Community: 0.6827, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.673, Europea: European: 0.6451, África: Africa: 0.6359, Parte África Central: Central Africa Party: 0.5934, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.5743, Parte África: Africa Party: 0.5578, Económica: Economic: 0.5309, agosto: August: 0.4297, Comunidad: Community: 0.4295, Bruselas: Brussels: 0.4294, Central: Central: 0.4228, Asociación: Partnership: 0.3775, enero: January: 0.3716, Estados: States: 0.3539
Germany argued furthermore that through Frankfurt Hahn airport, a movement of young, qualified employees towards other regions is being prevented as well as an economic and social decline of the regional communities and their infrastructure. 
 Alemania argumentó además que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn evita el desplazamiento de empleados jóvenes y cualificados a otras regiones, así como el declive económico y social de las comunidades regionales y de su infraestructura. 

Term pairs: regional communities: comunidades regionales: 1.0, Germany: Alemania: 0.9907, airport: aeropuerto: 0.9676, infrastructure: infraestructura: 0.8895, movement: desplazamiento: 0.7291
In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is stationary and the parking braking system applied, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the lights even when the brakes are applied. 
 Si se produce un fallo en la fuente de energía mientras el vehículo está parado y el sistema de frenado de estacionamiento aplicado, la energía del depósito deberá ser suficiente para encender las luces incluso con los frenos puestos. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy source: fuente de energía: 0.7857, parking: estacionamiento: 0.7343, energy in the reservoir: energía del depósito: 0.706, lights: luces: 0.6232, brakes: frenos: 0.4652
The energy used for braking the vehicles constituting the combination is furnished by two different sources (one of which may be the muscular energy of the driver); 
 la energía utilizada para el frenado de los vehículos que constituyen el conjunto la proporcionan dos fuentes diferentes (una de las cuales puede ser la fuerza muscular del conductor); 

Term pairs: energy: energía: 1.0, different sources: fuentes diferentes: 0.8813, vehicles: vehículos: 0.8622, muscular energy: fuerza muscular: 0.8439, sources: fuentes: 0.6967
This claim was rejected: First, as set out in recital (69) of the provisional Regulation, the distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies. 
 Se rechazó esta alegación. En primer lugar, como se expone en el considerando 69 del Reglamento provisional, la distinción entre el mercado cautivo y el mercado libre es pertinente para el análisis del perjuicio porque los productos destinados a un uso cautivo no están expuestos a la competencia directa de las importaciones, y los precios de transferencia se fijan dentro de los grupos con arreglo a diversas políticas de precios. 

Term pairs: free market: mercado libre: 1.0, price policies: políticas de precios: 0.8662, competition: competencia: 0.8059, imports: importaciones: 0.7827, transfer prices: precios de transferencia: 0.7695, distinction: distinción: 0.7642, direct competition: competencia directa: 0.7219, analysis: análisis: 0.6629, injury analysis: análisis del perjuicio: 0.66, Regulation: Reglamento: 0.6546, policies: políticas: 0.5938
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23). 
 Decisión 2000/750/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, por la que se establece un programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación (2001-2006) (DO L 303 de 2.12.2000, p. 23). 

Term pairs: action programme: programa de acción: 0.9586, discrimination: discriminación: 0.8917, Decision: Decisión: 0.8552, Council: Consejo: 0.7637, November: noviembre: 0.7599, EC: CE: 0.6604
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013. 
 El Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia relativo a la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios entró en vigor el 1 de abril de 2013. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, Moldova: Moldavia: 0.9154, European Union: Unión Europea: 0.9058, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8583, European: Europea: 0.8459, protection: protección: 0.8272, foodstuffs: alimenticios: 0.7936, Agreement: Acuerdo: 0.765, Union: Unión: 0.6766, April: abril: 0.6749, indications: indicaciones: 0.6618, Republic: República: 0.6243
En su respuesta, las autoridades competentes de Namibia indicaron que no han elaborado ningún programa de control de residuos en la caza silvestre, debido a que no proyectan exportar a la UE. 
 In their reply, the competent authorities of Namibia stated that the residue monitoring programme for wild game has not been elaborated as Namibia does not project to export wild game to the EU. 

Term pairs: Namibia: Namibia: 1.0, programa de control: monitoring programme: 0.6881, UE: EU: 0.6622, control de residuos: residue monitoring: 0.6302, autoridades competentes: competent authorities: 0.5896, autoridades: authorities: 0.5099
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year. 
 Asimismo se destina a cubrir el resultado de la actualización de la remuneración a lo largo del año. 

Term pairs: updates of remuneration: actualización de la remuneración: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9777, updates: actualización: 0.8784, effects of updates: resultado de la actualización: 0.8584
Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el desarrollo, ejecución y cumplimiento de las políticas y la legislación en el ámbito de la mitigación del cambio climático. 
 This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 0.9443, cumplimiento de las políticas: enforcement of policy: 0.93, legislación: legislation: 0.9294, mitigación del cambio: change mitigation: 0.8863, desarrollo: development: 0.8298, Unión: Union: 0.8258, ejecución: implementation: 0.7734, mitigación: mitigation: 0.7578, cumplimiento: enforcement: 0.7143
cambios en la población de IFM causados, por ejemplo, por bajas de instituciones del sector, fusiones y adquisiciones y otras reorganizaciones sociales; 
 changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and 

Term pairs: reorganizaciones: reorganisations: 1.0, reorganizaciones sociales: corporate reorganisations: 0.9329, fusiones: mergers: 0.8882, instituciones: institutions: 0.8345, sector: sector: 0.8175, adquisiciones: acquisitions: 0.7705
Staff involved in carrying out supervisory tasks shall report to the Executive Board in respect of organisational, human resources and administrative issues, but shall be subject to functional reporting to the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board, subject to the exception in paragraph 4. 
 El personal que participe en el desempeño de las funciones de supervisión dependerá jerárquicamente del Comité Ejecutivo en lo que respecta a las cuestiones organizativas, de recursos humanos y administrativas, pero en los aspectos relacionados con su función dependerá jerárquicamente del presidente y el vicepresidente del Consejo de Supervisión, con sujeción a la excepción del apartado 4. 

Term pairs: administrative issues: cuestiones organizativas: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9695, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.9311, Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 0.8675, exception in paragraph: excepción del apartado: 0.8431, Executive: Ejecutivo: 0.8393, resources: recursos: 0.7186, Supervisory: Supervisión: 0.7174, Board: Consejo: 0.7166
La ayuda era un instrumento adecuado, ya que la TDT es una tecnología que se adecua mejor para llevar a cabo la extensión de la cobertura [44]. 
 The aid was an appropriate instrument as DTT is the most suitable technology to provide the coverage extension [44]. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, instrumento adecuado: appropriate instrument: 0.9544, extensión de la cobertura: coverage extension: 0.9382, extensión: extension: 0.8582, TDT: DTT: 0.8421, cobertura: coverage: 0.8276
A finales de 2014, Torek era miembro de un grupo responsable de la planificación estratégica y de las operaciones logísticas del mando talibán y también operaba como comandante clave y miembro del Consejo militar de los talibanes, y autorizaba y facilitaba las operaciones militares de los talibanes. 
 As of late 2014, Torek was a member of a group responsible for the Taliban leadership's strategic planning and logistics operations and also operated as a key commander and member of the Taliban's military council, and authorized and facilitated Taliban military operations. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, operaciones: operations: 0.7894, planificación estratégica: strategic planning: 0.7316, Torek: Torek: 0.6914, operaciones logísticas: logistics operations: 0.6847, operaciones militares: military operations: 0.6801, planificación: planning: 0.63
El objetivo de la investigación en el campo de la fisión consiste en establecer una base científica y técnica sólida con el fin de acelerar los avances prácticos hacia una gestión más segura de los residuos radiactivos de larga vida, promover una energía nuclear más segura, más eficiente en el uso de los recursos y más rentable y garantizar un sistema aceptable y robusto de protección de las personas y del medio ambiente contra los efectos de la radiación. 
 Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, energía: energy: 0.8362, radiación: radiation: 0.8212, residuos radiactivos: radioactive waste: 0.814, energía nuclear: nuclear energy: 0.8049, protección: protection: 0.752, ambiente contra los efectos: environment against the effects: 0.7379, fisión: Fission: 0.7244, base científica: technical basis: 0.7021, avances prácticos: practical developments: 0.6984, gestión: management: 0.6832, sistema aceptable: acceptable system: 0.6806, efectos: effects: 0.6735, avances: developments: 0.4622
En 2014 se aprobaron compromisos adicionales por un importe de 381,7 millones EUR: 369,4 millones EUR mediante la Decisión C(2014)5750 y un complemento de 12,3 millones EUR mediante la Decisión C(2013)5300. 
 In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, compromisos adicionales: additional commitments: 0.804, Decisión: Decision: 0.7135, compromisos: commitments: 0.5288
El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [3]. 
 The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [3]. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8013, almacenamiento: storage: 0.6321
Concretamente, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá coordinarse con la Office of the Director of National Intelligence (Oficina del Director de Inteligencia Nacional), el Departamento de Justicia y otros departamentos y organismos implicados en la seguridad nacional de los Estados Unidos, y con los inspectores generales, los agentes responsables de la ejecución de la Freedom of Information Act (Ley relativa a la libertad de información) y los agentes responsables de la protección de las libertades civiles y la privacidad. 
 In particular, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to coordinate closely with the Office of the Director of National Intelligence, the Department of Justice, and other departments and agencies involved in United States national security as appropriate, and Inspectors General, Freedom of Information Act Officers, and Civil Liberties and Privacy Officers. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.8052, agentes: agencies: 0.7655, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.764, seguridad: security: 0.6991, inspectores: Inspectors: 0.6956, Departamento: Department: 0.6413, departamentos: departments: 0.5983, Director: Director: 0.5913, National Intelligence: National Intelligence: 0.5806, Estados Unidos: United States: 0.5786, Justicia: Justice: 0.5646, Estados: States: 0.5639, Unidos: United: 0.5271, Office: Office: 0.5085, National: National: 0.4946, Escudo: Shield: 0.4529, Information Act: Information Act: 0.4242, Intelligence: Intelligence: 0.4111, Act: Act: 0.4016, Information: Information: 0.3869, Freedom: Freedom: 0.3257
The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, the application for the EC type-approval for a type of 112-based eCall in-vehicle STU or a type of 112-based eCall in-vehicle system component. 
 El fabricante presentará a la autoridad de homologación, tal como se define en el artículo 3, punto 29, de la Directiva 2007/46/CE, la solicitud de homologación de tipo CE de un tipo de unidad técnica independiente o componente de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, system component: componente de los sistemas: 0.7792, approval authority: autoridad de homologación: 0.761, component: componente: 0.7574, application: solicitud: 0.6637, Directive: Directiva: 0.6428
If an organisation refuses to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution or government body or where such a body determines that an organisation frequently fails to comply with the Principles, this will be considered as a persistent failure to comply with the result that the Department of Commerce, after first providing 30 days' notice and an opportunity to respond to the organization that has failed to comply, will strike the organisation off the list [42]. 
 Si una organización se niega a cumplir una decisión definitiva de un organismo de autorregulación, un organismo independiente de solución de conflictos o un organismo público competente en materia de privacidad, o cuando dicho organismo determine que una organización a menudo no cumple los principios, esto se considerará como un incumplimiento sistemático con el resultado de que el Departamento de Comercio, tras dar a la organización que haya incumplido un preaviso de 30 días y una oportunidad para responder, eliminará a dicha organización de la lista [42]. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, final determination: decisión definitiva: 0.5899, government body: organismo público: 0.565, dispute resolution: solución de conflictos: 0.4945, organisation off the list: organización de la lista: 0.4439, Department: Departamento: 0.425, privacy: privacidad: 0.4094, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.3007, Commerce: Comercio: 0.2797
Una restricción de sector de aplicación limita la explotación de la tecnología licenciada por el licenciatario a uno o más sectores de aplicación concretos sin limitar la capacidad del licenciante de explotar la tecnología licenciada. 
 A field of use restriction limits the exploitation of the licensed technology by the licensee to one or more particular fields of use without limiting the licensor's ability to exploit the licensed technology. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.871, restricción: restriction: 0.6081, sector de aplicación: field of use: 0.5687, licenciante: licensee: 0.5603, sectores de aplicación: fields of use: 0.5555, explotación: exploitation: 0.3836
Buena visibilidad [campo óptico meteorológico MOR > 2000 m según la definición de la OMM, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation (Guía de instrumentos meteorológicos y métodos de observación), sexta edición, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Ginebra 1996]. 
 Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/1. 9. 11, Geneva 1996). 

Term pairs: Buena visibilidad: Good visibility: 0.9811, campo óptico meteorológico: meteorological optical range: 0.9106, visibilidad: visibility: 0.907, campo óptico: optical range: 0.8521, OMM: WMO: 0.7289, Meteorological: Meteorological: 0.6729, Meteorological Instruments: Meteorological Instruments: 0.6593, Ginebra: Geneva: 0.6573, MOR: MOR: 0.6271, Observation: Observation: 0.6217, ISBN: ISBN: 0.6152, Guide: Guide: 0.5738, Methods: Methods: 0.5534, Instruments: Instruments: 0.5441