luismond/tm2tb huggingface dataset:
«Luces recíprocamente incorporadas»: dispositivos con fuentes luminosas distintas o una única fuente luminosa que funciona en condiciones diferentes (por ejemplo, diferencias ópticas, mecánicas o eléctricas), superficies aparentes total o parcialmente comunes en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 
 ‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, condiciones diferentes: different conditions: 0.846, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.827, dispositivos de iluminación: lighting devices: 0.8095, fuentes luminosas distintas: separate light sources: 0.7854, diferencias: differences: 0.7666, iluminación: lighting: 0.7617, fuentes luminosas: light sources: 0.7242, fuente luminosa: light source: 0.7081, referencia: reference: 0.6195, indicadores: indicators: 0.6181, condiciones: conditions: 0.5977, categorías: categories: 0.5898, fuentes: sources: 0.5482, eje de referencia: reference axis: 0.5468, placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.4511, placa de matrícula: registration plate: 0.4229, matrícula trasera: rear registration: 0.4112, matrícula: registration: 0.3815
A partir de 2025, las siguientes condiciones adicionales se aplicarán a los ajustes en el supuesto de que se utilicen factores de emisión o metodologías para determinar las emisiones de categorías de fuente específicas que sean significativamente diferentes de los que se esperaba utilizar al aplicar una norma dada en virtud de la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, conforme al anexo IV, parte 4, punto 1, letra d), incisos ii) e iii): 
 As from 2025 the following additional conditions shall apply to adjustments in case of there being significantly different emission factors or methodologies used for determining emissions from specific source categories in comparison with those which were expected as a result of the implementation of a given norm or standard under Union source-based air pollution control legislation, pursuant to points 1(d)(ii) and (iii) of Part 4 of Annex IV: 

Term pairs: contaminación atmosférica: air pollution: 1.0, condiciones adicionales: additional conditions: 0.9599, contaminación: pollution: 0.9476, factores de emisión: emission factors: 0.9401, categorías de fuente específicas: specific source categories: 0.9217, metodologías: methodologies: 0.9174, factores: factors: 0.8912, emisiones: emissions: 0.871, legislación: legislation: 0.8455, fuente específicas: specific source: 0.8363, ajustes: adjustments: 0.8317, categorías: categories: 0.8252, categorías de fuente: source categories: 0.8008, ajustes en el supuesto: adjustments in case: 0.7824, Unión: Union: 0.5899, anexo: Annex: 0.5846
The first two digits (03) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 34 as amended by the 03 series of amendments. 
 Las dos primeras cifras (03) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento n.o 34 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 03. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, requirements: requisitos: 0.8203, series: serie: 0.7913, Regulation: Reglamento: 0.7115
Notes from the Institute's final accounts that its budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 96,97 % and that the execution rate of payments against payment appropriations was 96,86 %; 
 Observa en las cuentas definitivas del Instituto que sus esfuerzos de control presupuestario durante el ejercicio 2013 dieron como resultado un porcentaje de ejecución presupuestaria del 96,97 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago en relación con los créditos de compromiso fue de 96,86 %; 

Term pairs: final accounts: cuentas definitivas: 0.8856, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8229, implementation: ejecución: 0.8184, budget monitoring: control presupuestario: 0.8101, monitoring efforts: esfuerzos de control: 0.7579, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.703, payment appropriations: créditos de pago: 0.6769, Institute: Instituto: 0.624, efforts: esfuerzos: 0.6018, appropriations: créditos: 0.5861
DC-connected power park module owners to whom a FON has been granted shall inform the relevant system operator immediately in the following circumstances: 
 Los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC a los que se haya concedido una FON deberán informar al gestor de red pertinente de forma inmediata en los casos siguientes: 

Term pairs: module owners: propietarios de módulos: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.9003, FON: FON: 0.8873, following circumstances: casos siguientes: 0.864, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8392, park: parque: 0.8018, park module: módulos de parque: 0.7621, module: módulos: 0.6833, operator: gestor: 0.6305
NL contratará al contratista independente «Corten Marine Research» (CMR) como agente entre NL y el IMROP, el Instituto de investigación pesquera mauritano. 
 NL will contract independent contractor ‘Corten Marine Research’ (CMR) as agent between NL and IMROP, the Mauritanian Fisheries Research Institute. 

Term pairs: agente entre NL: agent between NL: 1.0, contratista independente: independent contractor: 0.8855, NL: NL: 0.8359, contratista: contractor: 0.8024, Corten Marine Research: Corten Marine Research: 0.791, Corten Marine: Corten Marine: 0.7595, Research: Research: 0.6991, Marine Research: Marine Research: 0.6944, agente: agent: 0.6926, CMR: CMR: 0.6795, Instituto: Institute: 0.6565, IMROP: IMROP: 0.6431, Corten: Corten: 0.638, Marine: Marine: 0.614
Dichos indicios cubrían el período comprendido entre octubre de 2013 y septiembre de 2014, es decir, un período prolongado. 
 This prima facie evidence covered the period October 2013 to September 2014, i.e. an extended period of time. 

Term pairs: período prolongado: extended period: 1.0, septiembre: September: 0.8614, octubre: October: 0.8309
‘The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 November of the fourth year following the financial year in question. The supporting documents relating to the VAT-based own resource base shall be kept for the same period.’. 
 «Los documentos justificativos relativos a los procedimientos y bases de carácter estadístico a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003 serán conservados por los Estados miembros hasta el 30 de noviembre del cuarto año tras el ejercicio de que se trate. Los documentos justificativos relativos a la base del recurso propio basado en el IVA se conservarán durante el mismo período.». 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.6645, bases: bases: 0.6341, fourth year: cuarto año: 0.6262, procedures: procedimientos: 0.5924, resource base: base del recurso: 0.5889, own resource base: base del recurso propio: 0.5886, Euratom: Euratom: 0.546, own resource: recurso propio: 0.5375, November: noviembre: 0.5197, States: Estados: 0.5162, VAT: IVA: 0.4496, Regulation: Reglamento: 0.4039, EC: CE: 0.3937
Pide al Instituto que en su programa de trabajo anual, al planificar las necesidades de pago y las prioridades presupuestarias, tenga en cuenta las actividades establecidas en el plan de cooperación que acordó con la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género; 
 Calls on the Institute to take into consideration in its annual work programme, when planning payment requirements and budgetary priorities, the activities set out in the cooperation plan it has agreed with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9179, trabajo anual: annual work: 0.9171, plan de cooperación: cooperation plan: 0.9143, necesidades de pago: payment requirements: 0.8224, prioridades presupuestarias: budgetary priorities: 0.7951, actividades: activities: 0.7781, cooperación: cooperation: 0.7593, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.7298, prioridades: priorities: 0.7215, Igualdad: Equality: 0.666, Comisión: Committee: 0.6479, necesidades: requirements: 0.6466, Mujer: Women: 0.6374, Instituto: Institute: 0.6266, Género: Gender: 0.5861, Derechos: Rights: 0.5802
However, any compensation from the Besserungsschein is limited to the amount of the remaining buffer, i.e. EUR [700-800] million. An additional charge of EUR [700-900] million to EUR [700-900] million would therefore cause the CET1 ratio at the consolidated level to fall below 10 %. 
 No obstante, tal utilización del bono de corrección está limitada al importe del colchón restante, es decir, a [700-800] millones EUR. Por tanto, una carga adicional de [700-900] millones EUR conduciría a una minoración de la cuota CET1 desde una perspectiva consolidada hasta por debajo del 10 %. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, additional charge: carga adicional: 0.7116
ABANDONO DE LA CAPACIDAD POR MOTIVOS RELACIONADOS CON LA SALUD HUMANA, ANIMAL O VEGETAL, LA SANIDAD, MOTIVOS ÉTICOS O EL MEDIO AMBIENTE 
 CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS 

Term pairs: MOTIVOS: REASONS: 0.9016, ANIMAL: ANIMAL: 0.8673, ABANDONO DE LA CAPACIDAD: CLOSING OF CAPACITY: 0.7578, CAPACIDAD: CAPACITY: 0.7446, SANIDAD: SANITARY: 0.6794, HUMANA: HUMAN: 0.668, SALUD: HEALTH: 0.6111, ÉTICOS: ETHICAL: 0.5977
Finally, as regards Belgium's argument that recovery might lead to double taxation, the Commission refers to Section 6.3.3 and recalls that double taxation can only occur in situations where the same profit is included in the tax base of the Belgian group entity as well as in the tax base of an associated foreign entity. 
 Por último, en cuanto al argumento de Bélgica según el cual la recuperación puede conducir a una doble imposición, la Comisión remite a la sección 6.3.3 y recuerda que esta solo se puede producir cuando el mismo beneficio esté incluido en la base imponible de la entidad belga de un grupo y de una entidad asociada extranjera. 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.822, Commission: Comisión: 0.8121, recovery: recuperación: 0.7564
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 6, letra b). 
 Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular point (b) of Article 6 thereof. 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Europea: European: 0.9262, Comunidad: Community: 0.9014, Energía: Energy: 0.865, Atómica: Atomic: 0.7637, Tratado: Treaty: 0.7052
Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages (OJ L 52, 3.3.2010, p. 53). 
 Recomendación 2010/133/UE de la Comisión, de 2 de marzo de 2010, relativa a la prevención y la reducción de la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso y al seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en estas bebidas (DO L 52 de 3.3.2010, p. 53). 

Term pairs: ethyl: etilo: 0.977, stone fruit: frutas de hueso: 0.9006, carbamate: carbamato: 0.8823, contamination: contaminación: 0.7498, EU: UE: 0.7121, prevention: prevención: 0.696, beverages: bebidas: 0.6683, reduction: reducción: 0.6577, Commission: Comisión: 0.6391, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.6323, Recommendation: Recomendación: 0.6157, monitoring: seguimiento: 0.5763, March: marzo: 0.5337
los gastos de gestión, formación, desarrollo e información relacionados con los servicios prestados por la red SOLVIT, el portal «Tu Europa» y la creación de las herramientas necesarias para permitir una colaboración más estrecha entre ellos, 
 the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them, 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, SOLVIT: SOLVIT: 0.9761, información: information: 0.949, desarrollo: development: 0.946, servicios: services: 0.9258, colaboración: cooperation: 0.9154, herramientas: tools: 0.8981, formación: training: 0.8671, portal: portal: 0.8294, gestión: management: 0.7714
La acción preparatoria se centrará claramente en determinar las ventajas competitivas económicas y el potencial de especialización a escala regional sobre la base de un proceso de descubrimiento de oportunidades empresariales, estableciendo una estructura de gobernanza y un marco de colaboración permanente entre las empresas y los investigadores, así como apoyando la elaboración de los documentos estratégicos pertinentes. 
 It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents. 

Term pairs: ventajas competitivas económicas: economic competitive advantages: 1.0, ventajas competitivas: competitive advantages: 0.8962, especialización a escala regional: specialisation at regional level: 0.8905, potencial de especialización: potential for specialisation: 0.8894, marco de colaboración permanente: framework for continuous collaboration: 0.8632, proceso de descubrimiento: discovery process: 0.8547, colaboración: collaboration: 0.8272, colaboración permanente: continuous collaboration: 0.826, investigadores: researchers: 0.816, especialización: specialisation: 0.8084, documentos: documents: 0.7849, descubrimiento: discovery: 0.783, estructura de gobernanza: governance structure: 0.7725, potencial: potential: 0.7591, estructura: structure: 0.7512, escala regional: regional level: 0.7325, documentos estratégicos: policy documents: 0.7289, ventajas: advantages: 0.6852, gobernanza: governance: 0.6477
nuevas compras de vehículos, incluido al menos un vehículo adaptado para el transporte de personas con movilidad reducida, 
 new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility, 

Term pairs: compras de vehículos: purchases of vehicles: 0.9148, nuevas compras: new purchases: 0.9083, personas con movilidad reducida: persons with reduced mobility: 0.8823, vehículos: vehicles: 0.8453, movilidad reducida: reduced mobility: 0.8257, movilidad: mobility: 0.7489
Reglamento (CE) n.o 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (DO L 263 de 18.10.2000, p. 34). 
 Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 263, 18.10.2000, p. 34). 

Term pairs: organización común: common organisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8891, organización: organisation: 0.8615, Consejo: Council: 0.7942, CE: EC: 0.7376
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.2.7.6.1, las luces de cruce podrán encenderse y apagarse automáticamente en función de otros factores como las condiciones horarias o ambientales (por ejemplo, el momento del día, la situación del vehículo, lluvia, niebla, etc.). 
 Without prejudice to paragraph 6.2.7.6.1, the dipped-beam headlamps may switch ON and OFF automatically relative to other factors such as time or ambient conditions (e.g. time of the day, vehicle location, rain, fog, etc.) 

Term pairs: situación del vehículo: vehicle location: 1.0, factores: factors: 0.9859, condiciones: conditions: 0.9721, momento del día: time of the day: 0.9572, luces: headlamps: 0.7891
Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 48, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9466, Directiva: Directive: 0.8947, CE: EC: 0.7782
que modifica los anexos IV y X del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 
 amending Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9198, Europeo: European: 0.8657, prevención: prevention: 0.8346, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.8034, erradicación: eradication: 0.8008, encefalopatías: encephalopathies: 0.7782, Reglamento: Regulation: 0.751, CE: EC: 0.7084, Parlamento: Parliament: 0.6853, anexos: Annexes: 0.6784, Consejo: Council: 0.6565
Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules) 
 Chinelas y demás calzado de casa, con suela y parte superior de plástico, incluidos pantuflos y zapatillas 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, footwear: calzado: 0.8781, indoor footwear: calzado de casa: 0.8762, slippers: zapatillas: 0.8282
«entidad consolidada» una entidad de crédito que ha de cumplir los requisitos del Reglamento (UE) no 575/2013 en base consolidada o subconsolidada, según proceda, conforme a los artículos 11 y 18 de dicho reglamento; 
 ‘consolidating entity’ means the credit institution which shall comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 on consolidated basis or sub-consolidated basis, as applicable, in accordance with Articles 11 and 18 of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: base consolidada: consolidated basis: 0.8212, entidad de crédito: credit institution: 0.7562, UE: EU: 0.7202, entidad: institution: 0.7098, Reglamento: Regulation: 0.7049, crédito: credit: 0.6361, requisitos: requirements: 0.5619
In addition, where a DPA, upon receiving a claim by an EU data subject, considers that the transfer of an individual's personal data to an organisation in the United States is carried out in violation of EU data protection law, including when the EU data exporter has reason to believe that the organisation is not complying with the Principles, it can also exercise its powers vis-à-vis the data exporter and, if necessary, order the suspension of the data transfer. 
 Además, cuando una APD, tras recibir una reclamación de un interesado de la UE, considere que la transferencia de datos personales a una entidad en los Estados Unidos se realiza violando la legislación de la UE sobre protección de datos, incluso cuando el exportador de datos de la UE tenga razones para creer que la entidad no se ajusta a los principios, también podrá ejercer sus competencias respecto del exportador de datos y, si es necesario, ordenar la suspensión de la transferencia. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, data exporter: exportador de datos: 0.8527, exporter: exportador: 0.7127, data protection: protección de datos: 0.6671, data transfer: transferencia de datos: 0.6198, personal data: datos personales: 0.6157, organisation: entidad: 0.5315, protection: protección: 0.4657, States: Estados: 0.4087, United States: Estados Unidos: 0.4073, suspension: suspensión: 0.3609, United: Unidos: 0.3513, powers: competencias: 0.3284
En segundo lugar, el autor del estudio considera que, dentro de este subgrupo, parte de la población recibe además servicio de televisión regional vía la plataforma terrestre. 
 Secondly, the author of the study considers that among this subgroup, part of the population receives in addition a regional television service via terrestrial platform. 

Term pairs: servicio de televisión regional: regional television service: 1.0, televisión regional: regional television: 0.9845, servicio de televisión: television service: 0.9133, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8605, subgrupo: subgroup: 0.8443, plataforma: platform: 0.7249
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (UE) n.o 753/2011 queda modificado del modo que se establece en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.7631, EU: UE: 0.6619
Therefore Hungary considers that the relevant geographic market is wider than the EEA, and includes at least all Europe, North and South America, and China. 
 Por tanto, Hungría considera que el mercado geográfico de referencia es mayor que el EEE, e incluye al menos toda Europa, América del Norte, América del Sur y China. 

Term pairs: America: América: 1.0, geographic market: mercado geográfico: 0.9957, Europe: Europa: 0.9534, EEA: EEE: 0.7542, North: Norte: 0.7419, Hungary: Hungría: 0.665, China: China: 0.5407
Es el padre de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido), y hermano de Mohammad Ibrahim Omari y Khalil Ahmed Haqqani. 
 He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and the brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.727, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.7056, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.6464, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.645, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.6201, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.6032, padre de Sirajuddin: father of Sirajuddin: 0.5966, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.5639, Badruddin: Badruddin: 0.55, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.5319, hermano de Mohammad: brother of Mohammad: 0.518, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.4943, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4936, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.4893, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.4732, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.4271, Ahmed: Ahmed: 0.3547, Mohammad: Mohammad: 0.345, Ibrahim: Ibrahim: 0.341, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.3366, Omari: Omari: 0.3158, Khalil: Khalil: 0.2763
Si se dispusiera del mismo nivel de información detallada, ambas metodologías darían lugar a resultados similares. 
 If the same level of detailed information was available, both methodologies would lead to similar results. 

Term pairs: resultados similares: similar results: 1.0, nivel de información detallada: level of detailed information: 0.9546, información detallada: detailed information: 0.9148, información: information: 0.848, metodologías: methodologies: 0.8445
Los estados financieros del DCV se elaborarán anualmente y serán auditados por auditores legales o sociedades de auditoría autorizadas en virtud de la Directiva 2006/43/CE. 
 A CSD's financial statement shall be prepared on an annual basis and be audited by statutory auditors or audit firms approved in accordance with Directive 2006/43/EC. 

Term pairs: auditores legales: statutory auditors: 1.0, sociedades de auditoría: audit firms: 0.9902, auditores: auditors: 0.9591, auditoría: audit: 0.9241, Directiva: Directive: 0.7294, CE: EC: 0.6783, sociedades: firms: 0.6557
Se produjo una disminución de un 2 % en el coste de producción desde 2014 hasta el período de investigación, que se vio afectado por la reducción del precio de las principales materias primas, pero los precios de venta unitarios disminuyeron un 5 %. 
 There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %. 

Term pairs: materias primas: raw material: 0.8475, precios de venta: sales price: 0.8348, reducción: reduction: 0.7972, período de investigación: investigation period: 0.7868, investigación: investigation: 0.7291, venta unitarios: unit sales: 0.7122
Article 22bis of the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 [5] concerning the digital tachograph are automatically taken over by all Contracting Parties, without any formal consultation or vote. 
 El artículo 22 bis del AETR establece que las modificaciones del Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo [5] relativas al tacógrafo digital son adoptadas automáticamente por todas las Partes contratantes, sin ninguna consulta formal o votación. 

Term pairs: digital tachograph: tacógrafo digital: 1.0, EEC: CEE: 0.9035, Regulation: Reglamento: 0.8898, formal consultation: consulta formal: 0.8522, Council: Consejo: 0.7925, tachograph: tacógrafo: 0.7161, consultation: consulta: 0.7099, Parties: Partes: 0.6864, AETR: AETR: 0.5288
En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad de granulación. 
 In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 

Term pairs: temperatura de almacenamiento: storage temperature: 1.0, almacenamiento: storage: 0.8903, período de conservación: storage life: 0.876, temperatura: temperature: 0.732, estabilidad: stability: 0.6997, instrucciones: directions: 0.5527, premezclas: premixtures: 0.5455
si el subyacente del instrumento financiero es una cesta de instrumentos financieros, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el instrumento financiero se haya admitido por primera vez a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación; 
 where the underlying in a financial instrument is a basket which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7581, negociación: trading: 0.7023, Estado miembro: Member State: 0.6043, centro de negociación: trading venue: 0.5994, instrumentos: instruments: 0.4957, Estado: State: 0.3546
Por el contario, la segunda empresa que cooperó se dedica a la producción extensiva de la mayoría de los tipos estándar de accesorios, que están incluidos en el ámbito de la presente investigación. 
 The second cooperating company by contrast engages in the extensive production of most of the standard types of fittings, which are covered by the scope of the investigation. 

Term pairs: producción extensiva: extensive production: 1.0, tipos estándar: standard types: 0.9624, investigación: investigation: 0.8169, accesorios: fittings: 0.6385
The presence of avian influenza viruses in wild birds poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept with the risk of the subsequent spread of the virus from an infected holding to other holdings. 
 La presencia de virus de la gripe aviar en las aves silvestres constituye una amenaza permanente de introducción directa e indirecta de estos virus en explotaciones en las que se guardan aves de corral u otras aves cautivas, con el riesgo de propagación posterior del virus desde una explotación infectada a otras explotaciones. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.703, influenza viruses: virus de la gripe: 0.6617, captive birds: aves cautivas: 0.6133, virus: virus: 0.5866, infected holding: explotación infectada: 0.5351, avian influenza: gripe aviar: 0.5218, indirect introduction: introducción directa: 0.4902, holdings: explotación: 0.4813, subsequent spread: propagación posterior: 0.4545, introduction: introducción: 0.3956
However, as indicated in recital 47 above, several of the invoices submitted by this importer showed that ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ was sold on the same invoice to the same customer. 
 No obstante, como se ha indicado en el considerando 47, en varias de las facturas presentadas por el importador se apreciaba que la «chapa gruesa común» y la «chapa gruesa especial» se facturaban juntas al mismo cliente. 

Term pairs: invoices: facturas: 0.8196, importer: importador: 0.8148, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.8083
Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos de la partida 8483 del SA (conformación de chapas de acero) 
 Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel) 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores de émbolo: piston engines: 0.9336, acero: steel: 0.8794
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
 La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 

Term pairs: delegation of the power: delegación de los poderes: 1.0, delegation: delegación: 0.8278, end to the delegation: término a la delegación: 0.8194
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof. 
 Reglamento (Euratom) n.o 1314/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativo al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) que complementa Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (DO L 347 de 20.12.2013, p. 948), y en particular su artículo 3, apartado 2, letras e) a h). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Programme: Programa: 0.9171, Programme for Research: Programa de Investigación: 0.8249, European: Europea: 0.6709, Energy: Energía: 0.6417, Training: Formación: 0.6257, Innovation: Innovación: 0.6159, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5828, Euratom: Euratom: 0.56, Framework Programme: Programa Marco: 0.4916, December: diciembre: 0.4768, Regulation: Reglamento: 0.459, Horizon: Horizonte: 0.4555, Community: Comunidad: 0.4475, Council: Consejo: 0.423, Atomic: Atómica: 0.3502
The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to the blank sample, thus ensuring the suitability of the test. 
 Como garantía de que el ensayo es adecuado, la muestra de referencia deberá presentar una respuesta claramente superior a la de la muestra en blanco. 

Term pairs: reference sample: muestra de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8666
Sin embargo, si las condiciones materiales de la venta hubieran sido significativamente modificadas en otra fecha, el tipo de cambio que se tendrá en cuenta será el vigente en la fecha de la modificación. 
 However, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the date of the change should be applied. 

Term pairs: fecha de la modificación: date of the change: 1.0, condiciones materiales: material terms: 0.7611, tipo de cambio: rate of exchange: 0.7085
Place of birth: (a) Bagrami District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Tarakhel area, Deh Sabz District, Kabul Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Bagrami, provincia de Kabul (Afganistán), b) zona de Tarakhel, distrito de Deh Sabz, provincia de Kabul (Afganistán). 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.962, Afghanistan: Afganistán: 0.7991, Deh Sabz: Deh Sabz: 0.6511, Province: provincia: 0.6472, Bagrami: Bagrami: 0.6456, Tarakhel: Tarakhel: 0.6216, Sabz: Sabz: 0.6017, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.5975, Deh: Deh: 0.4877, Place: Lugar: 0.4157
El precio del suelo debía pagarse tan pronto como el promotor privado obtuviera la licencia de construcción necesaria y, a más tardar, en el momento de la transferencia legal del terreno (artículo 10.5 del acuerdo de cooperación de 2004). 
 Payment of the land price was due at the moment the private developer concerned obtained the necessary building permits and would take place, at the latest, at the moment of the legal transfer of the land (Article 10.5 of the 2004 Cooperation Agreement). 

Term pairs: precio del suelo: land price: 1.0, transferencia legal: legal transfer: 0.9546, licencia de construcción necesaria: necessary building permits: 0.8788, construcción necesaria: necessary building: 0.8744, licencia de construcción: building permits: 0.7611, promotor privado: private developer: 0.7304, cooperación: Cooperation: 0.6849, licencia: permits: 0.5905
Este último es el primer contrato de servicios de marketing celebrados con Ryanair o AMS entre los que son objeto del presente examen. 
 The latter was the first marketing services agreement signed with Ryanair or AMS from among those covered by this assessment. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8326, Ryanair: Ryanair: 0.7004, AMS: AMS: 0.631, marketing: marketing: 0.5676
a campaign promoting eggs from Austria was run in the year 1995 as ‘Quality eggs fresh from Austria’ (‘Qualitätseier frisch aus Österreich’), 
 En el año 1995 se realizó una campaña para publicitar los huevos de Austria con la frase «Huevos frescos de calidad de Austria» («Qualitätseier frisch aus Österreich»). 

Term pairs: eggs from Austria: huevos de Austria: 1.0, eggs: huevos: 0.954, Austria: Austria: 0.8544, campaign: campaña: 0.6836, aus Österreich: aus Österreich: 0.6454, Österreich: Österreich: 0.6089, Qualitätseier: Qualitätseier: 0.4889
Además, estas máquinas custodian los billetes en euros, y permiten a las entidades que manejan efectivo hacer abonos o adeudos en las cuentas bancarias de los clientes [1]Esta subpartida se aplica solo si los clientes facilitan billetes en euros para su depósito en máquinas auxiliares de cajeros o retiran billetes en euros por ellas distribuidos [1] [2] 
 In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2] 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9684, billetes: banknotes: 0.8623, cuentas bancarias: bank accounts: 0.6603, máquinas: machines: 0.6228
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8471, Agencia Europea: European Agency: 0.7316, Unión Europea: European Union: 0.6905, cooperación: Cooperation: 0.6549, Agencia: Agency: 0.653, Cuentas: accounts: 0.5479, gestión: Management: 0.542, febrero: February: 0.5018, Recomendación: recommendation: 0.4739, Consejo: Council: 0.457, Estados: States: 0.4535, fronteras: Borders: 0.4458, Unión: Union: 0.4139, Tribunal: Court: 0.3616
As regards the North-Western waters, according to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2016. 
 Por lo que respecta a las aguas noroccidentales, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la obligación de desembarque debe aplicarse a las especies que definen las pesquerías sujetas a límites de capturas a partir del 1 de enero de 2016 a más tardar. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, limits: límites: 0.8972, Regulation: Reglamento: 0.891, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8881, EU: UE: 0.8514, Western waters: aguas noroccidentales: 0.7878, January: enero: 0.7661
Desde el 17 de marzo de 2014 es «presidente» del «Consejo de Estado» de la denominada «República de Crimea». 
 Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8897, República: Republic: 0.8222, marzo: March: 0.7142, Estado: State: 0.6993, Consejo: Council: 0.6535
Decisión 2007/453/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, por la que se establece la situación de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos con respecto a la EEB en función del riesgo de EEB que presentan (DO L 172 de 30.6.2007, p. 84). 
 Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados: States: 0.7416, CE: EC: 0.7239, Comisión: Commission: 0.6983, Decisión: Decision: 0.6952, junio: June: 0.6202
Las autoridades húngaras siguen opinando que existe una posibilidad de sustitución de la demanda para cada uno de los segmentos individuales de turismos, según lo reconocido por la Comisión en sus decisiones anteriores [16]. 
 The Hungarian authorities continue to be of the view that demand-side substitutability exists at the margins of each relevant individual passenger car segment as recognised by the Commission in its previous decisions [16]. 

Term pairs: decisiones anteriores: previous decisions: 1.0, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8816, Comisión: Commission: 0.8161, autoridades: authorities: 0.7925
However, it emphasises that being listed in that Registry does not suffice to fulfil its obligations as a telecommunications operator in Castilla-La Mancha as foreseen in the relevant local Law n. 8/2001. 
 No obstante, hace hincapié en que estar escrito en ese registro no basta para cumplir sus obligaciones como operador de telecomunicaciones en Castilla-La Mancha previstas en la correspondiente Ley n.o 8/2001 de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, telecommunications operator: operador de telecomunicaciones: 0.9684, telecommunications: telecomunicaciones: 0.88, operator: operador: 0.7629, Registry: registro: 0.7069, obligations: obligaciones: 0.6637, Law: Ley: 0.595
Reglamento Delegado (UE) n.o 392/2012 de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de las secadoras de tambor domésticas (DO L 123 de 9.5.2012, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, etiquetado energético: energy labelling: 0.7934, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7339, Directiva: Directive: 0.6565, Reglamento: Regulation: 0.6176, tambor domésticas: household tumble: 0.601, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5977, Parlamento: Parliament: 0.5944, etiquetado: labelling: 0.5942, Europeo: European: 0.5937, marzo: March: 0.572, Comisión: Commission: 0.5669, secadoras: driers: 0.5658, Consejo: Council: 0.5577, secadoras de tambor: tumble driers: 0.5312, Delegado: Delegated: 0.4078
Cuando exista una necesidad reconocida de mantener o promover el desarrollo de una raza en un territorio determinado, o en caso de que se trate de una raza amenazada, la autoridad competente debe tener la posibilidad de llevar a cabo, con carácter temporal, un programa de cría con esa raza, a condición de que aún no exista un programa de cría para esa raza. 
 Where there is a recognised need to maintain or promote the development of a breed on a certain territory, or in the case of an endangered breed, the competent authority should itself have the possibility to carry out, on a temporary basis, a breeding programme for that breed, provided that no breeding programme is already effectively in place for that breed. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, desarrollo de una raza: development of a breed: 0.713, territorio determinado: certain territory: 0.6966, raza amenazada: endangered breed: 0.614, autoridad competente: competent authority: 0.6054, desarrollo: development: 0.5972, cría para esa raza: place for that breed: 0.5874
Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 446/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre el contenido y el formato de los informes periódicos sobre los datos relativos a las calificaciones que deberán presentar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8917, EU: UE: 0.7958, Commission: Comisión: 0.7821, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7711, EC: CE: 0.755, technical standards: normas técnicas: 0.7316, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7081, EEA: EEE: 0.6422, periodic reporting: informes periódicos: 0.614, Markets: Mercados: 0.6063, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6056, European Securities: Europea de Valores: 0.6047, Parliament: Parlamento: 0.6017, ratings: calificaciones: 0.5897, Council: Consejo: 0.5807, rating agencies: agencias de calificación: 0.5747, reporting: informes: 0.5477, credit rating: calificación crediticia: 0.5207, March: marzo: 0.5066, Authority: Autoridad: 0.5004, agencies: agencias: 0.4656, Agreement: Acuerdo: 0.4604, Delegated: Delegado: 0.3896
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and Social Entrepreneurship —2014 to 2020 Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe Programme) — 2014 to 2020 
 Servicio de préstamos para investigación e innovación a pymes y pequeñas empresas de capitalización media en el marco de Horizonte 2020 – 2014 a 2020 

Term pairs: Innovation: innovación: 1.0
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the declaration of interests of the Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que no se han hecho públicos los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración y los altos directivos, como tampoco la declaración de intereses del director; insta a la Oficina a que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9403, senior management: altos directivos: 0.7612, declarations: declaraciones: 0.7474, Office: Oficina: 0.6822, management: administración: 0.5973, Director: director: 0.596
Manoeuvring lamps shall be so connected that they cannot be activated unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time. 
 Las luces auxiliares de maniobra deberán conectarse de modo que solo puedan ENCENDERSE al mismo tiempo que las luces de carretera y las luces de cruce. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0
Este crédito se destina a financiar la retribución, las indemnizaciones a tanto alzado por horas extraordinarias y las cotizaciones de la institución al régimen de la seguridad social de los agentes locales y agentes contractuales destinados en las Representaciones de la Comisión en la Unión. 
 This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union. 

Term pairs: seguridad social: social security: 0.9039, retribución: remuneration: 0.8281, agentes locales: local staff: 0.8254, seguridad: security: 0.7776, Comisión: Commission: 0.7347, Unión: Union: 0.7237, agentes: agency: 0.7093, Representaciones: Representations: 0.698, institución: institution: 0.6968
A partir de 50.o S 20.o O, dirección este hasta 1.o 30′ E, dirección sur hasta 60.o S, dirección oeste hasta 20.o O, dirección norte hasta 50.o S. 
 From 50° S 20° W, due east to 1° 30′ E, due south to 60° S, due west to 20° W, due north to 50° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.9811, dirección sur: due south: 0.9594
Sin embargo, aparentemente, muchos vehículos eléctricos deben encuadrarse por su longitud en los segmentos inferiores, mientras que, por el precio, figuran en los segmentos superiores. 
 Many electric vehicles appear to belong to the smaller segments in terms of length, but to higher segments if classified according to their price. 

Term pairs: segmentos: segments: 1.0, segmentos superiores: higher segments: 0.8464, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.8397, segmentos inferiores: smaller segments: 0.7757, vehículos: vehicles: 0.723
De hecho, los animales castrados pueden contribuir con sus datos genealógicos y zootécnicos a la evaluación de la calidad genética de la población reproductora y, por ende, a la integridad de la clasificación de los animales reproductores sobre la base de los resultados. 
 Indeed, castrated animals might contribute with their genealogical and zootechnical records to the assessment of the genetic quality of the breeding population and thus to the integrity of the rankings of breeding animals based on those results. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, calidad genética: genetic quality: 0.8782, evaluación: assessment: 0.6011, integridad de la clasificación: integrity of the rankings: 0.5945, clasificación: rankings: 0.55, integridad: integrity: 0.4095
Cuando lo haga, tendrá en cuenta la legítima protección de la información empresarial confidencial y los intereses comerciales. 
 In doing so, it shall take into consideration the legitimate protection of confidential business information and commercial interests. 

Term pairs: información empresarial: business information: 0.9355, intereses comerciales: commercial interests: 0.9228, legítima protección: legitimate protection: 0.8885, información: information: 0.7638, protección: protection: 0.7397, intereses: interests: 0.7303
Las soldaduras que unan piezas que conformen el cuerpo del recipiente deberán cumplir las siguientes condiciones (véanse las figuras del apéndice 1 a modo de ejemplos): 
 Welds joining parts making up the shell of the container shall satisfy the following conditions (see figures given as examples in Appendix 1 to this annex): 

Term pairs: ejemplos: examples: 1.0, recipiente: container: 0.955, soldaduras: Welds: 0.8654