luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando el conductor no desactive el sistema, por ejemplo girando el interruptor de contacto (marcha) a la posición de off o desactivando esa función en particular, en el caso de que exista un interruptor especial para ello, la señal de aviso se mantendrá mientras persista la condición de fallo. 
 When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists. 

Term pairs: interruptor especial: special switch: 1.0, condición de fallo: fault condition: 0.831
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 
 En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8067, fishing quotas: cuotas pesqueras: 0.7171, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6999, Commission: Comisión: 0.6731, States: Estados: 0.5459, quotas: cuotas: 0.5339
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100 % of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation. 
 El 100 % de las operaciones de introducción en jaula deberá estar cubierto por un programa que utilice sistemas de cámaras estereoscópicas o técnicas alternativas que proporcionen una precisión equivalente con el fin de mejorar la estimación del número y peso de los peces en cada operación de introducción en jaula. 

Term pairs: camera systems: sistemas de cámaras: 1.0, stereoscopic camera systems: sistemas de cámaras estereoscópicas: 0.98, alternative techniques: técnicas alternativas: 0.8951, weight of the fish: peso de los peces: 0.8871, equivalent precision: precisión equivalente: 0.8536, systems: sistemas: 0.8236, precision: precisión: 0.7582, stereoscopic camera: cámaras estereoscópicas: 0.7286, operations: operaciones: 0.7274, camera: cámaras: 0.7236
In the Decision of 15 November 2012 the Commission included information concerning the essential facts and considerations supporting that possibility. 
 La Comisión incluyó en su Decisión de 15 de noviembre de 2012 información sobre los hechos y las consideraciones más importantes que motivaban dicha posibilidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, Decision: Decisión: 0.9125, November: noviembre: 0.8164, Commission: Comisión: 0.7678
Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period 
 Objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo, presentados por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que se consideran incoherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8322, Performance targets: Objetivos de rendimiento: 0.8013, performance areas: rendimiento en los ámbitos: 0.6674, EC: CE: 0.6212, reference period: período de referencia: 0.5628, Switzerland: Suiza: 0.5177, capacity: capacidad: 0.5145, Regulation: Reglamento: 0.4575, Union: Unión: 0.4515, reference: referencia: 0.4056, block: bloque: 0.2988
De conformidad con los requisitos esenciales relevantes, los subsistemas de control-mando y señalización se caracterizan por los siguientes parámetros básicos: 
 In accordance with the relevant essential requirements, the Control-Command and Signalling Subsystems are characterised by the following basic parameters: 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, requisitos esenciales relevantes: relevant essential requirements: 0.9238, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9119, parámetros: parameters: 0.884, requisitos: requirements: 0.7953, señalización: Signalling: 0.66
Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores del 18 de julio de 2005 sobre la Cumbre de las Naciones Unidas. 
 Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit. 

Term pairs: Asuntos Generales: General Affairs: 1.0, Conclusiones: Conclusions: 0.9537, Generales: General: 0.8965, Relaciones Exteriores: External Relations: 0.8868, Relaciones: Relations: 0.8152, Exteriores: External: 0.8072, julio: July: 0.7521, Asuntos: Affairs: 0.7353, Consejo: Council: 0.7316
Takes note that programmes relating to good governance are financed in order to support developing countries in their fight against fraud, corruption and financial mismanagement; stresses that a corruption-free judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and the rule of law; calls on the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes; 
 Toma nota de que los programas relacionados con la buena gobernanza se financian para ayudar a los países en desarrollo en su lucha contra el fraude, la corrupción y la mala gestión financiera; destaca que un sistema judicial libre de corrupción es condición sine qua non para la buena gobernanza y el Estado de Derecho; pide a la Comisión que haga especial hincapié en los programas de reforma judicial; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, good governance: buena gobernanza: 0.9988, corruption: corrupción: 0.8948, free judicial system: sistema judicial libre: 0.8396, governance: gobernanza: 0.8364, reform programmes: programas de reforma: 0.8095, judicial system: sistema judicial: 0.7936, judiciary reform: reforma judicial: 0.7699, reform: reforma: 0.6381, fraud: fraude: 0.5752, Commission: Comisión: 0.5429, strong emphasis: especial hincapié: 0.4298
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure). 
 los gastos de transporte, incluidos los adicionales a la expedición de títulos de transporte y reservas, el pago de las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión, por el personal estatutario de la Comisión, así como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales en comisión de servicio en los servicios de la Comisión (el reembolso de los gastos de misión incurridos por cuenta de otras instituciones u órganos de la Unión, así como por cuenta de terceros, dará lugar a ingresos afectados). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, mission expenses: gastos de misión: 0.9006, travel expenses: gastos de transporte: 0.8722, ancillary costs: gastos accesorios: 0.8581, refunds: reembolso: 0.663, experts: expertos: 0.6577, officials: funcionarios: 0.634, reservations: reservas: 0.6329, daily subsistence: dietas diarias: 0.6021, institutions: instituciones: 0.5368, Union: Unión: 0.4575
Europol tendrá derecho a solicitar datos PNR o el resultado del procesamiento de dichos datos a las UIP de los Estados miembros dentro de los límites de sus competencias y para el desempeño de sus funciones. 
 Europol shall be entitled to request PNR data or the result of processing those data from the PIUs of Member States within the limits of its competences and for the performance of its tasks. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9094, Europol: Europol: 0.9014, competencias: competences: 0.8052, Estados: States: 0.7596, límites: limits: 0.7532
cuando las autoridades aduaneras sean capaces supervisar el régimen y llevar a cabo controles sin tener sin tener que realizar un esfuerzo administrativo desproporcionado respecto a las necesidades de la persona afectada, y 
 the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, esfuerzo administrativo: administrative effort: 0.9884, controles: controls: 0.9383, necesidades de la persona: requirements of the person: 0.9283, autoridades: authorities: 0.923, necesidades: requirements: 0.761
Points out that at the end of 2013, outstanding commitments were estimated at EUR 322 billion and that this amount was forecast to increase in 2014; considers this to be at odds with the principle of sound financial management, as established in Article 310 of the TFEU, thus placing a question mark over the legality of the budget; 
 Recuerda que a finales de 2013 el importe estimado de los RAL ascendía a 322000 millones EUR, y que se preveía que aumentaran en 2014; considera que esta situación incumple en la práctica el artículo 310 del TFUE que regula la buena gestión financiera poniendo en riesgo la legalidad del presupuesto de la UE; 

Term pairs: legality of the budget: legalidad del presupuesto: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9615, EUR: EUR: 0.9537, budget: presupuesto: 0.882, management: gestión: 0.8207, legality: legalidad: 0.752, TFEU: TFUE: 0.7077
Los ciudadanos estadounidenses tienen otras vías de buscar recursos legales contra los funcionarios públicos estadounidenses por un uso público ilícito de los datos o el acceso ilícito a los datos, incluidos los funcionarios públicos que infrinjan la ley en el transcurso de un acceso ilícito a la información o un uso ilícito de la información a los supuestos efectos de la seguridad nacional. 
 EU citizens have other avenues to seek legal recourse against U.S. government officials for unlawful government use of or access to data, including government officials who violate the law in the course of unlawful access to or use of information for purported national security purposes. 

Term pairs: funcionarios públicos: government officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.8642, información: information: 0.7821, acceso ilícito: unlawful access: 0.7557, ciudadanos: citizens: 0.7232, seguridad nacional: national security: 0.6846, uso público: government use: 0.6038, seguridad: security: 0.5592, recursos legales: legal recourse: 0.5565
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013 is amended in accordance with Annex IX to this Delegated Regulation. 
 El anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 811/2013 queda modificado de conformidad con el anexo IX del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9791, Regulation: Reglamento: 0.9569, EU: UE: 0.572
Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 provides that the national supervisory authorities of the Member States are to draw up performance plans containing targets consistent with the Union-wide performance targets. 
 El artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 establece que las autoridades nacionales de supervisión de los Estados miembros deben elaborar planes de rendimiento que establezcan objetivos coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9031, performance plans: planes de rendimiento: 0.8387, EU: UE: 0.7232, States: Estados: 0.7107, authorities: autoridades: 0.6835, Regulation: Reglamento: 0.6642, Union: Unión: 0.5995
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF. 
 La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, auditoría, evaluación, supervisión y gestión necesarias para la aplicación del FEP. 

Term pairs: Technical assistance: asistencia técnica: 1.0, supervision: supervisión: 0.9899, evaluation: evaluación: 0.9561, audit: auditoría: 0.914, assistance: asistencia: 0.8703, management: gestión: 0.8663, preparatory: preparación: 0.7824
actividades que formen parte de un sistema obligatorio de seguridad social o de planes de jubilación públicos, salvo que estas actividades puedan ser realizadas por proveedores de servicios financieros en competencia con entidades públicas o instituciones privadas. 
 activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, competencia con entidades públicas: competition with public entities: 0.913, planes de jubilación públicos: public retirement plans: 0.9096, instituciones privadas: private institutions: 0.897, proveedores de servicios financieros: financial service providers: 0.8802, entidades públicas: public entities: 0.8359, seguridad social: social security: 0.8358, servicios financieros: financial service: 0.8055, jubilación públicos: public retirement: 0.774, proveedores de servicios: service providers: 0.757, planes de jubilación: retirement plans: 0.7366, instituciones: institutions: 0.6527, jubilación: retirement: 0.6095, seguridad: security: 0.6029, proveedores: providers: 0.5679, entidades: entities: 0.5271, competencia: competition: 0.5092
Observes that the Commission and the Government of the Republic of Haiti are about to sign a State Building Contract, which should be in conformity with the new criteria for budget support as outlined in the Commission’s Communication of 13 October 2011 entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’; 
 Observa que la Comisión y el Gobierno de la República de Haití están a punto de firmar un Contrato para la Consolidación del Estado que debería respetar los nuevos criterios establecidos para la concesión de apoyo presupuestario, tal y como se indica en la Comunicación de la Comisión, de 13 de octubre de 2011, titulada «Perspectiva futura del apoyo presupuestario de la UE a terceros países»; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, Commission: Comisión: 0.9649, new criteria: nuevos criterios: 0.841, Contract: Contrato: 0.7477, EU: UE: 0.7241, Support: apoyo: 0.6984, Haiti: Haití: 0.6683, Government: Gobierno: 0.6626, State: Estado: 0.6205, October: octubre: 0.59, criteria: criterios: 0.5805, Republic: República: 0.5586, Communication: Comunicación: 0.5551
As regards currency counterfeiting in Kosovo, Kosovo shall cooperate closely with the EU to combat counterfeiting of banknotes and coins and to suppress and punish any counterfeiting thereof. 
 Por lo que se refiere a la falsificación de moneda en Kosovo, cooperará estrechamente con la UE en la lucha contra la falsificación de billetes y monedas y para evitar y castigar cualquier falsificación. 

Term pairs: counterfeiting: falsificación: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8642, currency counterfeiting: falsificación de moneda: 0.7365, coins: monedas: 0.6716, counterfeiting of banknotes: falsificación de billetes: 0.6415, EU: UE: 0.5546, banknotes: billetes: 0.5207
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 8 September 2016. 
 El 8 de septiembre de 2016, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional llevada a cabo por el Estado miembro ponente, presentada como proyecto de informe de evaluación actualizado. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.8641, additional information: información adicional: 0.8539, information: información: 0.6282, State: Estado: 0.619, September: septiembre: 0.5301, Authority: Autoridad: 0.5075
Any decision regarding the granting of legal aid in the issuing Member State should be taken by an authority that is competent for taking such decisions in that Member State, on the basis of criteria that are established by that Member State when implementing this Directive. 
 Las decisiones sobre la concesión de la asistencia jurídica gratuita en el Estado miembro emisor deben ser adoptadas por una autoridad que sea competente para adoptar decisiones sobre la asistencia judicial gratuita en dicho Estado miembro con arreglo a criterios establecidos por dicho Estado miembro al aplicar la presente Directiva. 

Term pairs: State: Estado: 0.8549, legal aid: asistencia jurídica: 0.4655, criteria: criterios: 0.4473, Directive: Directiva: 0.4428
A continuación se frenará una sola vez con una presión del accionador ≥ 650 kPa. 
 This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of ≥ 650 kPa. 

Term pairs: presión del accionador: actuator pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8728, accionador: actuator: 0.8524
La Comisión tendrá facultades para modificar el anexo II, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros. 
 The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, información: information: 0.9587, Comisión: Commission: 0.8642, Estados: States: 0.8455, anexo: Annex: 0.7896
Documentation of steps: The individual steps in the extraction sequence shall be documented and the tools associated with each step shall be specified. 
 Documentación de los pasos: se documentará cada paso de la secuencia de extracción y se especificarán las herramientas utilizadas en cada uno de ellos. 

Term pairs: tools: herramientas: 0.7885, Documentation: Documentación: 0.7885, extraction sequence: secuencia de extracción: 0.7765, extraction: extracción: 0.6621
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector: 
 costes de retirada y destrucción del ganado muerto, cuando la ayuda se financie mediante tasas o contribuciones obligatorias destinadas a la financiación de la retirada y destrucción del ganado muerto, siempre que esas tasas y contribuciones se impongan única y directamente al sector cárnico: 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, destruction: destrucción: 0.9935, financing of the removal: financiación de la retirada: 0.9541, compulsory contributions: contribuciones obligatorias: 0.8968, costs for the removal: costes de retirada: 0.8348, financing: financiación: 0.8158, meat sector: sector cárnico: 0.7503, sector: sector: 0.6843
Europa con los ciudadanos — Fortalecer la memoria histórica y aumentar la capacidad para la participación ciudadana a nivel de la Unión [51] 
 Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level [51] 

Term pairs: participación ciudadana: civic participation: 0.9935, ciudadanos: citizens: 0.9716, Europa: Europe: 0.9389, Unión: Union: 0.8262, memoria: remembrance: 0.7617
Austria mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda concedida con arreglo al régimen mencionado en el artículo 2 haya concluido. 
 Austria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 2 has been completed. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.8396, recuperación: recovery: 0.8133, Decisión: Decision: 0.7936, Austria: Austria: 0.7151
La Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas (ECPA) regula el acceso del Gobierno a las comunicaciones electrónicas guardadas, a los registros de las operaciones y a la información relativa al abonado que obra en manos de proveedores externos de comunicaciones. 
 The Electronic Communications Privacy Act (ECPA) regulates government access to stored electronic communications and transactional records and subscriber information held by third-party communications providers. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, Ley de Privacidad: Privacy Act: 0.8761, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8084, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.8019, Privacidad: Privacy: 0.7623, información: information: 0.7508, Electrónicas: Electronic: 0.7088, Comunicaciones: Communications: 0.6111, proveedores: providers: 0.5842, ECPA: ECPA: 0.5488
Las instrucciones de uso y mantenimiento destinadas al usuario deberán incluir toda la información necesaria para el uso en condiciones de seguridad y, en particular, deberán llamar la atención del usuario sobre las posibles restricciones a su uso. 
 The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use. 

Term pairs: restricciones a su uso: restrictions on use: 0.897, información: information: 0.8266, instrucciones: instructions: 0.7766, restricciones: restrictions: 0.7618, mantenimiento: servicing: 0.7045
A CSD shall have a chief technology officer who shall implement the technology framework including the policies and procedures established by the management body. 
 Los DCV contarán con un director de tecnología, que deberá aplicar el marco de tecnología, incluidas las políticas y los procedimientos establecidos por el órgano de dirección. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology framework: marco de tecnología: 0.6957, policies: políticas: 0.5884, management body: órgano de dirección: 0.5534, procedures: procedimientos: 0.5318
La evaluación de la 6-fitasa muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of 6-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.9542, evaluación: assessment: 0.939, Reglamento: Regulation: 0.877, CE: EC: 0.7805, requisitos: conditions: 0.7464
«buque» todo buque de mar autopropulsado de 100 o más toneladas de registro bruto utilizado para el transporte de mercancías o personas, o para prestar un servicio especializado (por ejemplo, rompehielos y dragas), y todo remolcador de 365 kW y más; 
 ‘vessel’ means any self-propelled sea-going vessel of 100 gross tonnes and above, used for transportation of goods or persons or for performance of a specialised service (for example, ice breakers and dredgers) and any tug of 365 kW and above; 

Term pairs: servicio especializado: specialised service: 1.0, transporte: transportation: 0.8804, toneladas: tonnes: 0.8028
En el caso de una solicitud de homologación de tipo UE de una familia de motores, si la autoridad de homologación determina que, en relación con el motor de referencia seleccionado mencionado en el apartado 2 del presente artículo, la solicitud presentada no representa plenamente a la familia de motores descrita en el expediente del fabricante previsto en el artículo 21, los fabricantes presentarán una alternativa y, si fuera necesario, un motor de referencia adicional que la autoridad de homologación considere representativo de la familia de motores. 
 In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine referred to in paragraph 2 of this Article, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder referred to in Article 21, manufacturers shall make available an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family. 

Term pairs: familia de motores: engine family: 1.0, motor: engine: 0.9637, autoridad de homologación: approval authority: 0.654, solicitud: application: 0.6037, motor de referencia adicional: additional parent engine: 0.5985, UE: EU: 0.52, fabricantes: manufacturers: 0.491, alternativa: alternative: 0.4844
Los Estados miembros notificarán a la Comisión todo cambio de las direcciones que figuren en sus sitios web enumerados en el anexo II. 
 Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9677, Estados: States: 0.8442, Comisión: Commission: 0.7962, anexo: Annex: 0.6817
The above brake does/does not [3] conform to the requirements of paragraphs 3 and 6 of the testing conditions for vehicles fitted with inertia braking systems described in this annex. 
 El freno descrito se ajusta/no se ajusta [3] a los requisitos de los puntos 3 y 6 de las condiciones de ensayo de los vehículos equipados con sistemas de frenado de inercia del presente anexo. 

Term pairs: testing conditions: condiciones de ensayo: 1.0, braking systems: sistemas de frenado: 0.9834, requirements: requisitos: 0.9053, vehicles: vehículos: 0.8923, inertia braking: frenado de inercia: 0.7991, systems: sistemas: 0.7991, brake: freno: 0.7652, inertia: inercia: 0.6252
Reglamento (CE) no 1300/2008 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de arenque distribuidas al oeste de Escocia y para las pesquerías de estas poblaciones (DO L 344 de 20.12.2008, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock (OJ L 344, 20.12.2008, p. 6). 

Term pairs: oeste de Escocia: west of Scotland: 1.0, Escocia: Scotland: 0.7934, pesquerías: fisheries: 0.7551, Reglamento: Regulation: 0.6433, diciembre: December: 0.5999, Consejo: Council: 0.5943, CE: EC: 0.5796
Los principios de privacidad (anexo II), así como los compromisos y declaraciones oficiales de diversas autoridades estadounidenses recogidos en los documentos de los anexos I y III a VII, constituyen el denominado «Escudo de la privacidad UE-EE. UU.». 
 The privacy principles (Annex II), together with the official representations and commitments by various U.S. authorities contained in the documents in Annexes I, III to VII, constitute the ‘EU-U.S. Privacy Shield’. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, documentos: documents: 0.8087, declaraciones oficiales: official representations: 0.8052, compromisos: commitments: 0.7706, autoridades: authorities: 0.6995, anexos: Annexes: 0.6891, declaraciones: representations: 0.6299, anexo: Annex: 0.6256, Escudo: Shield: 0.48
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.196 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.196 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
en las pesquerías sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013, la cantidad de peces que se puede capturar anualmente de cada población; 
 in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year; 

Term pairs: cantidad de peces: quantity of fish: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.7716, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7401, UE: EU: 0.7134, Reglamento: Regulation: 0.7104
No later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party of the time it will require for compliance (hereinafter referred to as ‘reasonable period of time’). 
 En un plazo máximo de 30 días a partir de la notificación del laudo a las Partes, la Parte demandada notificará a la Parte demandante el plazo (en lo sucesivo denominado «plazo razonable») que exija para la aplicación del laudo. 

Term pairs: reasonable period: plazo razonable: 1.0, notification: notificación: 0.7296, Parties: Partes: 0.582
Si puede demostrarse que las modificaciones han tenido efectos directos en el coste o el calendario de determinadas implementaciones específicas, se adaptará el anexo I en consecuencia. 
 If a direct impact of the changes can be demonstrated in terms of cost or timeline for specific implementations, Annex I shall be adapted accordingly. 

Term pairs: implementaciones específicas: specific implementations: 1.0, implementaciones: implementations: 0.862, efectos directos: direct impact: 0.851, anexo: Annex: 0.7136, calendario: timeline: 0.6406
Los importes recibidos por la compañía de seguros a cambio de valores transferidos a un tercero, («el adquirente temporal») se clasifican en esta categoría si hay un compromiso firme de realizar la operación en sentido contrario y no una mera opción de hacerlo. 
 Amounts received by the IC in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so. 

Term pairs: adquirente temporal: temporary acquirer: 1.0, compromiso firme: firm commitment: 0.7626, compromiso: commitment: 0.6722
Referencia al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 
 Reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 

Term pairs: Referencia: Reference: 0.8893, av farligt: av farligt: 0.8334, bestämmelser: bestämmelser: 0.8145, transporter: transporter: 0.7077
si han sido declarados culpables de infracción penal o administrativa en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o malversación de fondos; 
 they have been convicted of any criminal or administrative offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds; 

Term pairs: servicios de datos: data services: 1.0, servicios: services: 0.9636, actos de fraude: acts of fraud: 0.8122, malversación de fondos: misappropriation of funds: 0.7859, fondos: funds: 0.7702, relación con actos: relation to acts: 0.7557, fraude: fraud: 0.745, relación con la prestación: connection with the provision: 0.713, malversación: misappropriation: 0.5385
The height of the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, measured in accordance with paragraph 5.8, shall not be less than 350 mm and not more than 1500 mm. 
 La altura de los indicadores de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b, medida con arreglo al apartado 5.8, no deberá ser inferior a 350 mm, ni superior a 1500 mm. 

Term pairs: categories: categorías: 0.9233, indicator: indicadores: 0.9064
It will develop a sustainable Union-wide network of civil society organisations, including some new actors not actively involved in campaigning, to cooperate on the design, implementation and advocacy of action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud. 
 El proyecto desarrollará una red sostenible a escala de la Unión de organizaciones de la sociedad civil, incluidos algunos nuevos actores que no participan activamente en las campañas, para que cooperen en la concepción, la aplicación y el fomento de medidas de lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal. 

Term pairs: society organisations: organizaciones de la sociedad: 1.0, new actors: nuevos actores: 0.9942, civil society: sociedad civil: 0.8981, organisations: organizaciones: 0.8174, Union: Unión: 0.7722, tax fraud: fraude fiscal: 0.7538, fraud: fraude: 0.7509, campaigning: campañas: 0.7474, tax evasion: evasión fiscal: 0.7344, actors: actores: 0.7002, avoidance: evasión: 0.6242
El compensador debe tener una anchura suficiente para facilitar los recorridos diferenciales de izquierda a derecha. 
 The compensator needs to have sufficient distance across the width to facilitate the differential travels left to right. 

Term pairs: compensador: compensator: 1.0, recorridos diferenciales: differential travels: 0.9888, anchura suficiente: sufficient distance: 0.9742, anchura: width: 0.843
importes recibidos a cambio de valores transferidos temporalmente a terceros en forma de préstamos de valores contra garantía en efectivo, 
 amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral, 

Term pairs: préstamos de valores: securities lending: 1.0, garantía en efectivo: cash collateral: 0.9418, préstamos: lending: 0.8154, garantía: collateral: 0.7223
Hungary did not comment on the possible breach of Article 49 of the Treaty or the comments of the interested third party on this aspect. 
 Hungría no presentó comentarios en relación con la posible violación del artículo 49 del Tratado o las observaciones de la tercera parte interesada sobre este aspecto. 

Term pairs: possible breach: posible violación: 0.8774, comments: comentarios: 0.8163, third party: tercera parte: 0.7865, Hungary: Hungría: 0.7041, breach: violación: 0.6757, Treaty: Tratado: 0.668
En tal caso, se considera más adecuado para la fijación de los precios de transferencia el método de la distribución del resultado [39]. 
 In such a case, the transactional profit split method is considered a more appropriate transfer pricing method [39]. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer pricing: 1.0, método de la distribución: split method: 0.831
An NRA should conduct a gradual analysis of the markets that are situated downstream from a regulated upstream input, to determine whether they would be effectively competitive in the presence of regulation upstream, until it reaches the retail market(s). 
 La ANR debe llevar a cabo un análisis gradual de los mercados situados por debajo de un insumo ascendente regulado, a fin de determinar si serían realmente competitivos en presencia de regulación ascendente, hasta llegar al mercado o mercados minoristas. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, gradual analysis: análisis gradual: 0.7824, analysis: análisis: 0.7223, regulation: regulación: 0.5968, regulation upstream: regulación ascendente: 0.5675, regulated upstream input: insumo ascendente regulado: 0.5653, presence of regulation: presencia de regulación: 0.5423
De conformidad con la información facilitada, parece que la ayuda se concedió sobre la base de un régimen de ayudas que no se había notificado al Órgano, puesto que las autoridades noruegas consideraron que estaba cubierto por la legislación aplicable entonces, el Reglamento general de exención por categorías («RGEC») [35]. 
 With reference to the information provided, it appears that the aid has been granted on the basis of an aid scheme that had not been notified to the Authority as the Norwegian authorities considered it to be covered by the then applicable General Block Exemption Regulation (the ‘GBER’) [35]. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9517, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8737, Reglamento: Regulation: 0.8408, autoridades: authorities: 0.8106, general: General: 0.7805, exención: Exemption: 0.6803
En caso de que un SEE sea (parte de) una fuente de luz, el solicitante deberá: 
 In case of an ESA is (part of) a light source, the applicant shall: 

Term pairs: fuente de luz: light source: 1.0, solicitante: applicant: 0.8523
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR). 
 Presidente del Comité de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) de la Duma estatal de la Federación de Rusia (miembro del PLDR). 

Term pairs: Independent States: Estados Independientes: 0.8593, Russian: Rusia: 0.8063, Duma: Duma: 0.7868, Committee: Comité: 0.7799, States: Estados: 0.7462, Chairman: Presidente: 0.7408, Federation: Federación: 0.6891, Independent: Independientes: 0.68, LDPR: PLDR: 0.6426
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.5332, Commission: Comisión: 0.5317, Judges: jueces: 0.5124, Tribunal: Tribunal: 0.5107, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5057, European Union: Unión Europea: 0.4966, General: General: 0.4937, European: Europea: 0.4639, EEC: CEE: 0.4613, Council: Consejo: 0.4462, General Court: Tribunal General: 0.4269, Euratom: Euratom: 0.3969, July: julio: 0.3795, Justice: Justicia: 0.3773, Advocates: abogados: 0.3657, Civil Service: Función Pública: 0.2927, Union: Unión: 0.2633, Civil: Pública: 0.2556
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of Commission, Offices and Council administrative staff managing EEAS staff, buildings and archives. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de las actividades interinstitucionales, en particular el coste del personal administrativo de la Comisión, las oficinas y el Consejo que gestiona el personal, los edificios y los archivos del SEAE. 

Term pairs: administrative staff: personal administrativo: 1.0, interinstitutional activities: actividades interinstitucionales: 0.9974, buildings: edificios: 0.9257, Commission: Comisión: 0.9117, activities: actividades: 0.9055, Offices: oficinas: 0.8459, Council: Consejo: 0.8064, archives: archivos: 0.7288
Para garantizar la claridad y la coherencia, conviene especificar los períodos exactos de presentación de informes, dado que el Reglamento (UE) n.o 649/2012 exige que los Estados miembros envíen cada tres años información sobre el funcionamiento de los procedimientos. 
 It is appropriate to specify the exact reporting periods to ensure clarity and consistency as Regulation (EU) No 649/2012 requires Member States to forward the information concerning the operation of the procedures every three years, 

Term pairs: funcionamiento de los procedimientos: operation of the procedures: 0.94, claridad: clarity: 0.9384, UE: EU: 0.9173, Reglamento: Regulation: 0.9083, procedimientos: procedures: 0.9025, información: information: 0.8847, coherencia: consistency: 0.8478, informes: reporting: 0.8456, Estados: States: 0.8349
NYHA I and II provided that the left ventricular ejection fraction is at least 35 % (applies to group 2 only); 
 NYHA I y II, siempre que la fracción de eyección del ventrículo izquierdo sea al menos del 35 % (se aplica solamente al grupo 2); 

Term pairs: NYHA: NYHA: 0.8623, fraction: fracción: 0.8138, ejection fraction: fracción de eyección: 0.7713
Points out that activity-based budgeting is still the fundamental principle when drafting the budget of the Union; is worried by the fact that the Court of Auditors, in its 2012 annual report, concludes that for many areas of the Union budget, the legislative framework is complex and that there is insufficient focus on performance; welcomes the steps taken by the agencies to focus more on performance reporting; 
 Señala que la presupuestación por actividades sigue siendo el principio fundamental al elaborar el presupuesto de la Unión; constata con preocupación que, en su Informe Anual 2012, el Tribunal de Cuentas concluye que en relación con numerosos aspectos del presupuesto de la UE el marco legislativo resulta complejo y que no se presta la debida atención al rendimiento; acoge con satisfacción las medidas adoptadas por las agencias para prestar más atención a la información sobre el rendimiento; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, performance: rendimiento: 0.9326, Union: Unión: 0.6762, activity: actividades: 0.6209, legislative framework: marco legislativo: 0.6048, fundamental principle: principio fundamental: 0.6017, budgeting: presupuestación: 0.5771, many areas: numerosos aspectos: 0.5368, agencies: agencias: 0.4922, Court: Tribunal: 0.4641
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste. 
 Compensar las emisiones de GEI resultantes de la electricidad convencional y reducir las futuras emisiones de GEI, como el metano, que suelen emanar de los residuos. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8546, conventional power: electricidad convencional: 0.7907, methane: metano: 0.6535
Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively. 
 La Directiva 98/41/CE tiene por objeto reforzar la seguridad y las posibilidades de rescate de los pasajeros y la tripulación que se encuentren a bordo de un buque de pasaje, así como garantizar que las operaciones de búsqueda y salvamento y la situación subsiguiente a un accidente puedan gestionarse de forma más eficaz. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9135, possibilities of rescue: posibilidades de rescate: 0.8945, passengers: pasajeros: 0.8712, possibilities: posibilidades: 0.8027, ships: buque: 0.7326, passenger ships: buque de pasaje: 0.6947, EC: CE: 0.6448, Directive: Directiva: 0.6387
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, in point 3, in the row concerning Mexico, a cross is added in column E; 
 En la entrada correspondiente a «Oregon Tilth», en el punto 3, se añade una cruz en la columna E en la fila correspondiente a México. 

Term pairs: Mexico: México: 1.0, column: columna: 0.8053, Tilth: Tilth: 0.7039, Oregon Tilth: Oregon Tilth: 0.6779, Oregon: Oregon: 0.582
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación sobre el entorno de trabajo de las instituciones ofrecida a los nuevos funcionarios y a los agentes contratados recientemente. 

Term pairs: new officials: nuevos funcionarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.8154, institutions: instituciones: 0.7689, training: formación: 0.768
By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service. 
 Por decisión del director del Servicio de Asilo, también es posible establecer unidades de asilo autónomas a fin de hacer frente al aumento de las necesidades del Servicio de Asilo. 

Term pairs: Service: Servicio: 0.805, Asylum: Asilo: 0.7568, Units: unidades: 0.5423, Director: director: 0.4589
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría General de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a los cuales deben remitirse los formularios de certificación de la concesión, extensión o denegación de la homologación expedidos en otros países. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 0.9935, Approval: homologación: 0.8606, United Nations: Naciones Unidas: 0.8197, Agreement: Acuerdo: 0.6702, Services: servicios: 0.6681, Nations: Naciones: 0.6668, Authorities: autoridades: 0.6387, Parties: Partes: 0.6319, Secretariat: Secretaría: 0.5957, Regulation: Reglamento: 0.584, United: Unidas: 0.4831
Procede, por tanto, movilizar el FEAG para proporcionar una contribución financiera en respuesta a la solicitud presentada por España. 
 The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain, 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, España: Spain: 0.9629, contribución: contribution: 0.8465, solicitud: application: 0.7957
El 21 de junio de 2013, el Consejo concluyó que Eslovenia había tomado medidas eficaces para atenerse a la Recomendación del Consejo de 2 de diciembre de 2009 formulada en virtud del artículo 126, apartado 7, del TFUE, pero que, después de la adopción de la recomendación inicial, habían surgido factores económicos adversos e inesperados, con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública. 
 On 21 June 2013, the Council concluded that Slovenia had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) TFEU but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of that Recommendation. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, medidas eficaces: effective action: 0.8506, Eslovenia: Slovenia: 0.8095, Recomendación: Recommendation: 0.7708, Recomendación del Consejo: Council Recommendation: 0.7352, efectos desfavorables: unfavourable consequences: 0.7119, factores económicos: economic events: 0.6724, TFUE: TFEU: 0.6408, junio: June: 0.6092, adopción: adoption: 0.5947, diciembre: December: 0.5759, hacienda pública: public finances: 0.5288
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities: 
 El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de exportación de proyectos completos, o partes de los mismos, relacionados con el suministro de agua para uso humano y con depuradoras de aguas residuales: 

Term pairs: export of complete projects: exportación de proyectos completos: 1.0, water for human use: agua para uso humano: 0.9914, contracts for the export: contratos de exportación: 0.9743, supply of water: suministro de agua: 0.918, financial terms: condiciones financieras: 0.9083, complete projects: proyectos completos: 0.8793, export credits: créditos a la exportación: 0.87, contracts: contratos: 0.807, projects: proyectos: 0.7976, human use: uso humano: 0.7146, credits: créditos: 0.6159, Sector: sectorial: 0.5468
Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.8971, Consejo: Council: 0.7244, Reglamento: Regulation: 0.6728, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5889, UE: EU: 0.564, Europeo: European: 0.5526, Decisión: Decision: 0.5183, Parlamento: Parliament: 0.4105, diciembre: December: 0.3879