luismond/tm2tb huggingface dataset:
Those agreements set out the specific obligations and procedures to be complied with by the authorities of the third countries and of Member States with regard to the repatriation of foreign nationals who are irregularly residing in the Union. 
 Estos acuerdos establecen las obligaciones y los procedimientos específicos que deberán respetar las autoridades de los terceros países y de los Estados miembros en lo que se refiere a la repatriación de los extranjeros que residan de forma irregular en la Unión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8764, procedures: procedimientos: 0.826, authorities: autoridades: 0.8117, agreements: acuerdos: 0.8116, States: Estados: 0.8039, repatriation: repatriación: 0.8007, Union: Unión: 0.7096
La distancia entre los dos ejes en los que se hayan colocado los neumáticos de ensayo será inferior a 3,50 m para los neumáticos de la clase C1 y a 5 m para los neumáticos de las clases C2 y C3. 
 The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de ensayo: test tyres: 0.8946
La utilización de licitaciones abiertas para promover estos objetivos en el despliegue de la banda ancha ha sido reconocida por la Comisión en la práctica decisoria anterior al acuerdo objeto de evaluación [106]. 
 The use of open tenders to promote these objectives in broadband deployment has been recognised by the Commission in decisional practice predating the Agreement under assessment [106]. 

Term pairs: utilización de licitaciones abiertas: use of open tenders: 1.0, licitaciones abiertas: open tenders: 0.8379, práctica decisoria: decisional practice: 0.7635, Comisión: Commission: 0.7577, evaluación: assessment: 0.6886, licitaciones: tenders: 0.6603, despliegue: deployment: 0.469
Information on the remaining XXX amount of securities against YYY cash to be delivered 
 Información sobre la cantidad XXX restante de valores contra el importe YYY de efectivo que debe entregarse 

Term pairs: YYY: YYY: 0.8797, XXX: XXX: 0.8094, Information: Información: 0.7604
El presente anexo no especifica los criterios de rendimiento relativos al «sistema», sino que se ocupa de la metodología aplicada al proceso de diseño y de la información que debe revelarse al servicio técnico con fines de homologación de tipo. 
 This annex does not specify the performance criteria for ‘The System’ but covers the methodology applied to the design process and the information which must be disclosed to the Technical Service, for type approval purposes. 

Term pairs: proceso de diseño: design process: 1.0, criterios de rendimiento: performance criteria: 0.9185, metodología: methodology: 0.8709, información: information: 0.8686, criterios: criteria: 0.789, homologación de tipo: type approval: 0.7528, fines de homologación: approval purposes: 0.7465, rendimiento: performance: 0.7065
En consecuencia, una vez que se consiga este objetivo, la Unión y Jordania examinarán una mayor simplificación de las condiciones para que los productores en Jordania se beneficien de la Decisión del Comité de Asociación. 
 Accordingly, once that objective is achieved, the Union and Jordan will consider further simplifying the conditions for producers in Jordan to benefit from the Decision of the Association Committee. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, productores en Jordania: producers in Jordan: 0.6786, Unión: Union: 0.6581, Comité de Asociación: Association Committee: 0.6159, Comité: Committee: 0.566, Decisión: Decision: 0.5651, condiciones: conditions: 0.5225, Asociación: Association: 0.4501, productores: producers: 0.4088
El volumen de las ruedas OEM chinas sería, por lo tanto, limitado y no es probable que puedan venderse grandes volúmenes en el mercado de la Unión, donde predomina el segmento OEM. 
 The volume of the Chinese OEM wheels would therefore be limited and it is not likely that large volumes could be sold on Union market which is predominantly for the OEM segment. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, grandes volúmenes: large volumes: 0.6154, volumen: volume: 0.6069, ruedas: wheels: 0.5855, Unión: Union: 0.4974, volúmenes: volumes: 0.4717
A este respecto, cuando la presencia de representantes de terceros países en negociaciones y reuniones en foros y organizaciones internacionales sea necesaria para los intereses de la Unión, el FEMP correrá con los costes de su participación, 
 In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation, 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8979, reuniones: meetings: 0.8289, foros: forums: 0.8053, representantes: representatives: 0.8036, organizaciones: organisations: 0.7563, intereses: interests: 0.7524, negociaciones: negotiations: 0.7502, organizaciones internacionales: international forums: 0.741, Unión: Union: 0.6522
Con el fin de evitar perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de evitar penalizar a las entidades sometiéndolas a requisitos de fondos propios más elevados durante los procesos de autorización y reconocimiento de las entidades de contrapartida central (ECC) existentes, en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se estableció un período transitorio durante el cual todas las ECC con las que las entidades establecidas en la Unión compensen operaciones podrán ser consideradas entidades de contrapartida central cualificadas (ECCC) por las entidades. 
 In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions. 

Term pairs: entidades: institutions: 1.0, mercados financieros internacionales: international financial markets: 0.9692, mercados financieros: financial markets: 0.8793, mercados: markets: 0.7979, UE: EU: 0.7022, procesos: processes: 0.6175, período transitorio: transitional period: 0.5743, requisitos de fondos: funds requirements: 0.5503, fondos: funds: 0.5193, operaciones: transactions: 0.5044, Unión: Union: 0.5027, requisitos: requirements: 0.5001, perturbaciones: disruption: 0.4869, reconocimiento: recognition: 0.4763, autorización: authorisation: 0.4728, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.4677, Reglamento: Regulation: 0.4575, fondos propios: own funds: 0.41, contrapartida: counterparties: 0.3413
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews, 
 acciones en el ámbito de la prevención encaminadas a apoyar y promover la actividad de evaluación y localización de riesgos de los Estados miembros, como el intercambio de buenas prácticas, la recopilación y difusión de información de los Estados miembros sobre la actividad de gestión de riesgos, incluso mediante evaluaciones entre homólogos, 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8103, risk management: gestión de riesgos: 0.8015, assessment: evaluación: 0.7122, prevention: prevención: 0.6836, management activity: actividad de gestión: 0.6805, field of prevention: ámbito de la prevención: 0.676, good practice: buenas prácticas: 0.6593, information: información: 0.5961, dissemination: difusión: 0.5804, management: gestión: 0.5301, compilation: recopilación: 0.4648
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2012 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8261, European: Europea: 0.8245, integral part: parte integrante: 0.823, observations: observaciones: 0.8197, implementation: ejecución: 0.7764, Decision: Decisión: 0.7698, Training: Formación: 0.7273, Foundation: Fundación: 0.6344
Notes that, although the Agency became operational as long ago as 2005 and has pursued its operations since then, it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than on the basis of a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; observes that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; recalls that the requirement to establish a headquarters agreement was introduced in the Agency’s amended regulation in 2011 [3]; notes with concern that the negotiations are still ongoing with the government of the host Member State; urges the Agency and the government of the host Member State to conclude a headquarters agreement as soon as possible; requests that the Agency inform the discharge authority of the progress and outcome of these negotiations; 
 Observa que, si bien la Agencia está operativa ya desde 2005 y ha llevado a cabo sus actividades desde entonces, solo ha funcionado sobre la base de correspondencia y de intercambios con el Estado miembro de acogida en vez de sobre la base de un acuerdo general sobre la sede entre la Agencia y dicho Estado miembro, que nunca se ha firmado; señala que dicho acuerdo aumentaría la transparencia respecto de las condiciones de trabajo de la Agencia y de su personal; recuerda que el requisito relativo a la elaboración de un acuerdo sobre la sede se introdujo en el Reglamento modificado de la agencia en 2011 [3]; observa con preocupación que las negociaciones están todavía en curso con el Gobierno del Estado miembro de acogida; insta a la Agencia y al Estado miembro de acogida a que celebren con la mayor celeridad posible un acuerdo sobre la sede; pide que la Agencia informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos y los resultados de estas negociaciones; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9015, negotiations: negociaciones: 0.7732, State: Estado: 0.7193, headquarters agreement: acuerdo sobre la sede: 0.6122, exchanges: intercambios: 0.5246, transparency: transparencia: 0.4216, correspondence: correspondencia: 0.417, regulation: Reglamento: 0.3453
Según su presentación, se ha elaborado un proyecto de gestión del cambio global con un equipo de proyecto específico a fin de detectar, gestionar y atenuar de forma proactiva cualquier riesgo que pueda entrañar para la seguridad la introducción de un nuevo tipo de aeronave. 
 According to their presentation, a comprehensive management of change project is set up with a dedicated project team, to proactively identify, manage and mitigate any safety risks that come with the introduction of a new aircraft type. 

Term pairs: tipo de aeronave: aircraft type: 0.8505, equipo de proyecto: project team: 0.8497, equipo de proyecto específico: dedicated project team: 0.813, aeronave: aircraft: 0.7498, seguridad: safety: 0.7405, proyecto específico: dedicated project: 0.725, introducción: introduction: 0.6733, presentación: presentation: 0.6724, gestión: management: 0.6572, riesgo: risks: 0.6371
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9725, European: Europeo: 0.9161, Directive: Directiva: 0.829, Regulation: Reglamento: 0.818, Parliament: Parlamento: 0.7712, EEC: CEE: 0.7665, EC: CE: 0.7442, animal origin: origen vegetal: 0.6432, pesticides: plaguicidas: 0.6312, February: febrero: 0.5038
La red de acoplamiento/desacoplamiento cumplirá la condición establecida en el apartado 6.3 de la norma IEC 61000-4-5. 
 The Coupling/Decoupling Network shall meet the condition defined in paragraph 6.3 of IEC 61000-4-5. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, acoplamiento: Coupling: 0.7902
Comprobar que se alcanza el objetivo de fiabilidad cuantitativo indicado por el solicitante 
 Check that the quantitative reliability target (related to random failures) indicated by the applicant is met 

Term pairs: objetivo de fiabilidad cuantitativo: quantitative reliability target: 1.0, objetivo de fiabilidad: reliability target: 0.924, fiabilidad cuantitativo: quantitative reliability: 0.9045, fiabilidad: reliability: 0.7739, solicitante: applicant: 0.7617
Toma nota de que no se ha propuesto ningún Reglamento en materia de financiación dedicado a Marco Polo III para el período de programación 2014-2020 y de que ya en 2011 las propuestas de la Comisión para la nueva red transeuropea de transportes (RTE-T) y el Instrumento de Interconexión para Europa (IIE) incluían un marco general para respaldar los servicios de transporte de mercancías; 
 Takes note that no dedicated funding regulation for Marco Polo III has been proposed for the 2014-2020 programming period and that a general framework for a support of the freight transport services is included in the Commission’s proposals for the new Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) already in 2011; 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, Marco Polo III: Marco Polo III: 0.9725, Polo III: Polo III: 0.963, transporte: transport: 0.9468, transporte de mercancías: freight transport: 0.9079, Marco Polo: Marco Polo: 0.9061, Marco: Marco: 0.9043, Europa: Europe: 0.886, período de programación: programming period: 0.8669, programación: programming: 0.8556, financiación: funding: 0.8403, financiación dedicado: dedicated funding: 0.8227, propuestas: proposals: 0.8207, Polo: Polo: 0.8132, servicios: services: 0.8112, Comisión: Commission: 0.7021, Reglamento: regulation: 0.6993, mercancías: freight: 0.6909, Interconexión: Connecting: 0.6177
Las operaciones temporales realizadas en virtud de una cesión temporal se registrarán en el pasivo del balance como depósitos con garantía, mientras que el instrumento entregado como garantía permanecerá en el activo del balance. 
 A reverse transaction conducted under a repo agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been provided as collateral shall remain on the assets side of the balance sheet. 

Term pairs: garantía: collateral: 0.9274, operaciones: transaction: 0.7379
La campaña debe aportar valor añadido a los avances conseguidos en política europea (como la Recomendación del Consejo sobre AFBS y el Plan de Trabajo de la UE para el Deporte) y las iniciativas existentes (como la Semana Europea del Deporte) y contribuir a su promoción. 
 The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller-scale collaborative partnerships). 

Term pairs: Deporte: Sport: 1.0, Europea: European: 0.9002, Semana Europea: European Week: 0.876, política europea: European policy: 0.8608, campaña: campaign: 0.6856, iniciativas: initiatives: 0.6838, UE: EU: 0.675, Semana: Week: 0.6124, Recomendación: Recommendation: 0.5792, Trabajo: Work: 0.5726, Plan: Plan: 0.5295, avances: developments: 0.479, Consejo: Council: 0.4396
In addition to the fisheries of sole, plaice and cod in the North Sea covered by Implementing Decision 2013/328/EU, which should continue to be covered by a specific control and inspection programme, the fisheries defined in the annex to the discard plans referred to in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and Delegated Regulation (EU) 2015/2440 should also be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities. 
 Además de las pesquerías de lenguado, solla y bacalao en el Mar del Norte cubiertas por la Decisión de Ejecución 2013/328/UE, que deben seguir siendo objeto de un programa específico de control e inspección, las pesquerías definidas en el anexo de los planes de descartes contemplados en el Reglamento Delegado (UE) n.o 1395/2014 y en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2440 también deben incluirse en el programa específico de control e inspección con el fin de permitir a los Estados miembros de que se trate llevar a cabo de manera eficiente y efectiva actividades conjuntas de inspección y vigilancia. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, EU: UE: 0.9487, fisheries: pesquerías: 0.6791, Regulation: Reglamento: 0.6472, surveillance: vigilancia: 0.5949, North Sea: Mar del Norte: 0.5702, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5169, North: Norte: 0.4824, activities: actividades: 0.4819, Decision: Decisión: 0.4419, Delegated: Delegado: 0.3732, States: Estados: 0.3522
The Director shall take this decision after hearing the contract staff member concerned, save in exceptional circumstances. 
 Salvo en circunstancias excepcionales, el director adoptará tal decisión una vez oído el interesado. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, Director: director: 0.6741
En consecuencia, el artículo 89, apartado 5 bis, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 exige a determinadas ECC que informen, durante un período de tiempo limitado, del importe total del margen inicial que hayan recibido de sus miembros compensadores. 
 Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members. 

Term pairs: margen inicial: initial margin: 0.8312, importe total: total amount: 0.831, UE: EU: 0.7289, margen: margin: 0.6967, miembros compensadores: clearing members: 0.6881, Reglamento: Regulation: 0.6823
Also according to the GoE's report, former ADF fighters told the GoE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GoE that they had received military training from the ADF. 
 Dos niños que escaparon de las FDA en 2013 dijeron al Grupo que habían recibido adiestramiento militar de las FDA. 

Term pairs: military training: adiestramiento militar: 1.0, training: adiestramiento: 0.8742, groups: Grupo: 0.7277
The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is used, the customs office for which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products. 
 La ficha de información inicial podrá asimismo ser sustituida por nuevas fichas de información o, en el caso de que se utilice una única ficha, la aduana para la que se visó la ficha podrá anotar en el original las cantidades de mercancías y productos correspondientes. 

Term pairs: information: información: 1.0, initial information sheet: ficha de información inicial: 0.8556, information sheet: ficha de información: 0.8546, initial information: información inicial: 0.7724, information sheets: fichas de información: 0.7353, products: mercancías: 0.5017, customs: aduana: 0.3906
Since Directive 67/548/EEC has been repealed with effect from 1 June 2015, Table 3.2 in Part 3 of Annex VI should be deleted. 
 La Directiva 67/548/CEE ha sido derogada con efectos a partir del 1 de junio de 2015 y, por consiguiente, debe suprimirse la tabla 3.2 de la parte 3 del anexo VI. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.7976, June: junio: 0.7646, EEC: CEE: 0.7568, Table: tabla: 0.7201, Annex: anexo: 0.6718
Under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them and of inspection or investigation reports relating to the audits in question to the competent authorities of a third country only if those authorities meet requirements that have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned. 
 Con arreglo al artículo 47, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, las autoridades competentes de los Estados miembros únicamente pueden permitir el envío a las autoridades competentes de un tercer país de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos que obren en poder de auditores legales o sociedades de auditoría autorizados por ellos, así como de informes de inspección o investigación relativos a las auditorías de que se trate, cuando estas últimas autoridades cumplan requisitos que la Comisión haya declarado adecuados y existan acuerdos de trabajo basados en la reciprocidad entre tales autoridades y las de los Estados miembros correspondientes. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.905, audit: auditoría: 0.6493, audit firms: sociedades de auditoría: 0.6036, States: Estados: 0.5966, auditors: auditores: 0.5956, audits: auditorías: 0.5818, documents: documentos: 0.5713, inspection: inspección: 0.5502, statutory auditors: auditores legales: 0.5497, papers: papeles: 0.5446, investigation reports: informes de inspección: 0.5365, third country: tercer país: 0.5324, reports: informes: 0.5159, investigation: investigación: 0.4801, requirements: requisitos: 0.4603, Commission: Comisión: 0.456, firms: sociedades: 0.4392, EC: CE: 0.3937, Directive: Directiva: 0.3806
También deben especificarse con mayor detalle las obligaciones de las empresas de inversión de trasladar a los clientes todos los honorarios, comisiones o beneficios monetarios percibidos de terceros en relación con el asesoramiento en materia de inversión prestado de manera independiente o los servicios de gestión de carteras. 
 Investment firms' obligations to pass on to clients all fees, commissions or monetary benefits received from third-parties in relation to investment advice on an independent basis or portfolio management services should also be further specified. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, servicios de gestión: management services: 0.8966, empresas de inversión: Investment firms: 0.871, servicios: services: 0.8082, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.7805, obligaciones: obligations: 0.7461, comisiones: commissions: 0.7414, honorarios: fees: 0.7168, empresas: firms: 0.6885, beneficios: benefits: 0.6697, gestión: management: 0.6621, gestión de carteras: portfolio management: 0.6437
The Fund agreed to this on the condition that the roll-out for at least 1118 buildings would be finished in the first 12 months in accordance with the tender offer from Síminn. 
 El Fondo aceptó esto a condición de que el despliegue para al menos 1118 edificios estuviera terminado en los primeros 12 meses de conformidad con la oferta de Síminn. 

Term pairs: offer from Síminn: oferta de Síminn: 1.0, buildings: edificios: 0.9132, Síminn: Síminn: 0.908, Fund: Fondo: 0.5752
Los presidentes de las instituciones de la Unión podrán expedir a favor de los miembros y agentes de dichas instituciones salvoconductos en la forma que determine el Consejo, por mayoría simple; dichos salvoconductos serán reconocidos por las autoridades de los Estados miembros como documentos válidos de viaje. 
 Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions. 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, documentos válidos de viaje: valid travel documents: 0.8327, Estados miembros: Member States: 0.8114, mayoría simple: simple majority: 0.6995, documentos: documents: 0.6641, autoridades: authorities: 0.6592, presidentes: Presidents: 0.6059, Estados: States: 0.6022, Consejo: Council: 0.5568, Unión: Union: 0.5151
it has reported a reduction in the cancellation rate for 2012 to 5,7 %, compared to 8 % for 2011; notes, moreover, that an ABB model will be implemented as from 2014 in order to further improve the Agency’s overall internal planning and monitoring of its annual management plan, thus ensuring better budget implementation, 
 el porcentaje de anulación, que fue del 8 % para 2011, se ha reducido al 5,7 % para 2012; observa, además, que a partir de 2014 se va a aplicar un modelo de PPA con objeto de seguir mejorando la planificación y supervisión internas generales de la Agencia por lo que respecta a su plan de gestión anual, asegurando de este modo una mejor ejecución del presupuesto; 

Term pairs: annual management plan: plan de gestión anual: 1.0, management plan: plan de gestión: 0.8981, annual management: gestión anual: 0.8966, planning: planificación: 0.8437, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.7881, management: gestión: 0.7746, monitoring: supervisión: 0.7196, budget: presupuesto: 0.7081, cancellation rate: porcentaje de anulación: 0.7, implementation: ejecución: 0.6924, Agency: Agencia: 0.6301
relativa al nombramiento del jefe de la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (EUBAM Libia/1/2016) 
 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016) 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.8451, EUBAM: EUBAM: 0.6642, Misión: Mission: 0.6408, Unión Europea: European Union: 0.6081, Europea: European: 0.5761, Unión: Union: 0.4338, asistencia: Assistance: 0.3977
Al revisar el LMR, la Comisión tomará en consideración la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase a más tardar el 23 de julio de 2016 o, si dicho patrón no está disponible comercialmente para dicha fecha, su no disponibilidad. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 

Term pairs: disponibilidad: availability: 0.9484, disponibilidad comercial: commercial availability: 0.9146, referencia: reference: 0.886, patrón de referencia: reference standard: 0.7845, primera frase: first sentence: 0.7714, LMR: MRL: 0.6028, julio: July: 0.582, Comisión: Commission: 0.5508
Moreover, the Commission notes that, while the expert noted that the transport sector benefited from an average risk below market, it corrected the risk premium upwards in order to take into account Arfea's own financial exposure which was higher than the sector's average. 
 La Comisión considera, además, que, a pesar de haber observado que el sector de los transportes presentaba un riesgo medio inferior al del mercado, el perito corrigió al alza la prima de riesgo con el fin de tomar en cuenta la exposición financiera de Arfea, que era superior a la media del sector. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8895, average risk: riesgo medio: 0.8863, transport sector: sector de los transportes: 0.8419, risk premium: prima de riesgo: 0.7576, transport: transportes: 0.6583, Commission: Comisión: 0.6188, financial exposure: exposición financiera: 0.5817, expert: perito: 0.4885, exposure: exposición: 0.4762
El tercer elemento (an..20) representa los detalles del documento, indispensables para reconocerlo, su número de identificación, u otra referencia reconocible. 
 The third component (an..20) represents the particulars needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, tercer elemento: third component: 0.8972, identificación: identification: 0.8694, referencia reconocible: recognisable reference: 0.8494, referencia: reference: 0.7762, detalles: particulars: 0.7446
as regards the EFTA States, in the first subparagraph of paragraph 6, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”, and the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 
 en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 6, párrafo primero, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”, y las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9672, prejudice to the powers: perjuicio de las facultades: 0.9283, Surveillance: Vigilancia: 0.8077, States: Estados: 0.7918, TFEU: TFUE: 0.7315, first subparagraph: párrafo primero: 0.7154, Commission: Comisión: 0.7106, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6052, Justice: Justicia: 0.5287, Court: Tribunal: 0.4989, Agreement: Acuerdo: 0.4515
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General. 
 Los artículos 11 a 14 y el artículo 17 serán aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9731, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9209, Judges: jueces: 0.8412, Court: Tribunal: 0.7756, prejudice to the provisions: perjuicio de las disposiciones: 0.7692, Justice: Justicia: 0.7448, Union: Unión: 0.7239, Advocates: abogados: 0.7136, Protocol: Protocolo: 0.5066, Statute: Estatuto: 0.4619, immunity: inmunidad: 0.4422
Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del vehículo. 
 The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the vehicle. 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 0.9608, sistema eléctrico: electrical system: 0.9131, conexiones: connections: 0.7442, luces: lamp: 0.5967
Los mecanismos para encuadernación con anillos se utilizan en la fabricación de clasificadores de oficina con tapas de papel, cartón o plástico, clasificadores para presentaciones y otros clasificadores encuadernados. 
 RBMs are used to make paper, cardboard and plastic-coated office files, presentation and other bound files. 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, cartón: cardboard: 0.9305, presentaciones: presentation: 0.7602
La Comisión ha elaborado un proyecto de reglamento con vistas a la certificación electrónica que está siendo debatido actualmente en el Parlamento Europeo y en el Consejo. 
 The Commission has prepared a draft Regulation, which will cater for electronic certification and the draft is currently under discussion in the European Parliament and the Council. 

Term pairs: certificación electrónica: electronic certification: 1.0, proyecto de reglamento: draft Regulation: 0.8733, Europeo: European: 0.821, Comisión: Commission: 0.8071, certificación: certification: 0.7897, Parlamento: Parliament: 0.7894, Consejo: Council: 0.7122, reglamento: Regulation: 0.6858
Reconocimiento y programas operativos: controles del valor de la producción comercializada y de las actividades principales de las organizaciones de productores 
 Recognition and Operational programmes: VMP and PO main activities checks 

Term pairs: actividades principales: main activities: 1.0, actividades: activities: 0.8393, programas: programmes: 0.8346, Reconocimiento: Recognition: 0.81
The Commission already has the possibility of inviting Member States to bring forward up to two additional twelfths for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6]. 
 La Comisión dispone ya de la posibilidad de invitar a los Estados miembros a que aporten hasta dos doceavas partes adicionales para las necesidades específicas de pago de los gastos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAG) de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7595, specific needs: necesidades específicas: 0.7557, Member States: Estados miembros: 0.738, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7269, EU: UE: 0.6728, Commission: Comisión: 0.5859, Parliament: Parlamento: 0.5745, States: Estados: 0.5631, Agricultural: Agrícola: 0.5158, Guarantee: Garantía: 0.4763, Fund: Fondo: 0.4535, Regulation: Reglamento: 0.4444, Council: Consejo: 0.4352, EAGF: FEAG: 0.4272
The office of entry shall endorse box 11 of the INF9 and indicate which means of identification or measures to control the use of equivalent goods are used (such as the use samples, illustrations or technical descriptions,, carrying out of analysis). 
 La aduana de entrada procederá al visado de la casilla no 11 de la INF9 e indicará los medios de identificación o las medidas de control de la utilización de mercancías equivalentes aplicados (tales como la utilización de muestras, ilustraciones o descripciones técnicas, o la realización de análisis). 

Term pairs: use samples: utilización de muestras: 1.0, use of equivalent goods: utilización de mercancías equivalentes: 0.9513, technical descriptions: descripciones técnicas: 0.9118, samples: muestras: 0.8993, means of identification: medios de identificación: 0.8631, illustrations: ilustraciones: 0.858, equivalent goods: mercancías equivalentes: 0.81, identification: identificación: 0.7894, analysis: análisis: 0.7843, descriptions: descripciones: 0.7831
Pide a la Comisión que le informe en el futuro de los porcentajes de error por programa comunicados por los Estados miembros y aceptados o corregidos por la Comisión en el informe anual de actividades; 
 Asks the Commission to report in future about error rates per programme, as communicated by Member States and accepted/corrected by the Commission in the annual activity report; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, porcentajes de error: error rates: 0.6969, error: error: 0.6536, Estados: States: 0.5678, actividades: activity: 0.532
Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba. 
 Anteriormente, en junio de 2014, Salim cruzó a la RDC con un grupo de combatientes del ERS para cazar furtivamente elefantes en Garamba. 

Term pairs: Garamba: Garamba: 1.0, elephants in Garamba: elefantes en Garamba: 0.9567, Salim: Salim: 0.8397, elephants: elefantes: 0.7433, fighters: combatientes: 0.7368, June: junio: 0.6612, DRC: RDC: 0.6351
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly. 
 La Comisión tendrá debidamente en cuenta cualquier futuro cambio de los requisitos con arreglo al anexo VI del Convenio MARPOL aplicables dentro de las zonas de control de emisiones de SOx y, cuando proceda, presentará sin demora las propuestas pertinentes con vistas a modificar la presente Directiva en consecuencia. 

Term pairs: relevant proposals: propuestas pertinentes: 1.0, changes to the requirements: cambio de los requisitos: 0.9903, MARPOL: MARPOL: 0.9612, future changes: futuro cambio: 0.9468, requirements: requisitos: 0.9066, proposals: propuestas: 0.8257, SOx: SOx: 0.8242, Commission: Comisión: 0.7677, Directive: Directiva: 0.7424, Annex: anexo: 0.6995, Emission: emisiones: 0.6319
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Bancaria Europea (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 33599863 EUR, lo que representa un aumento del 29,39 % en comparación con 2013, que cabe atribuir a la creación reciente de la Autoridad; que la Autoridad se financia mediante la contribución de la Unión (40 %) y las contribuciones de los Estados miembros (60 %); 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (the 'Authority') for financial year 2014 was EUR 33599863 representing an increase of 29,39 % compared to 2013, due to the Authority’s recently established nature; whereas the Authority is financed by the contribution of the Union (40 %), and contributions from Member States (60 %); 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.8497, EUR: EUR: 0.802, Bancaria Europea: European Banking: 0.7909, Europea: European: 0.7255, Estados miembros: Member States: 0.6957, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6101, presupuesto: budget: 0.5735, presupuesto definitivo: final budget: 0.5727, Bancaria: Banking: 0.5558, estados financieros: financial statements: 0.5305, Unión: Union: 0.5285, contribución: contribution: 0.5152, Estados: States: 0.4889, contribuciones: contributions: 0.4751
it may be increased in the future in accordance with Mayotte's fleet development plan. 
 podrá aumentarse en el futuro con arreglo al plan de desarrollo de la flota de Mayotte. 

Term pairs: Mayotte: Mayotte: 1.0, fleet development: desarrollo de la flota: 0.9238, development plan: plan de desarrollo: 0.9198, development: desarrollo: 0.8152, fleet: flota: 0.7856
La potencia de motor de los buques, en kilovatios, será la indicada para cada buque en el registro de la flota pesquera de la Unión. 
 The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Union fishing fleet register. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.9484, flota pesquera: fishing fleet: 0.8752, motor: engine: 0.8159, flota: fleet: 0.7826, buques: vessels: 0.7612, Unión: Union: 0.705
Can signals intelligence provide useful information in this case, or are there better or more cost-effective sources of information to address the requirement, such as imagery or open source information? 
 ¿puede la inteligencia de señales proporcionar información útil en este caso, o existen fuentes de información mejores o más rentables para tratar la solicitud en cuestión, como imágenes o información de dominio público?, 

Term pairs: information: información: 1.0, useful information: información útil: 0.7411, sources of information: fuentes de información: 0.7011, sources: fuentes: 0.5138, intelligence: inteligencia: 0.4444
The competent authority shall lay down specifications for public service obligations in the provision of public passenger transport services and the scope of their application in accordance with Article 2(e). 
 La autoridad competente establecerá las especificaciones para las obligaciones de servicio público para la prestación de servicios de transporte público de viajeros y su ámbito de aplicación de conformidad con el artículo 2, letra e). 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9648, public service: servicio público: 0.9328, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9277, competent authority: autoridad competente: 0.8864, services: servicios: 0.8326, transport: transporte: 0.7757, obligations: obligaciones: 0.7603, application: aplicación: 0.7508, specifications: especificaciones: 0.7189, application in accordance: aplicación de conformidad: 0.6583, passenger: viajeros: 0.6555
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract, 
 la diferencia entre las cotizaciones abonadas por los agentes a un régimen de pensiones de un Estado miembro y las debidas al régimen de la Unión en caso de recalificación de un contrato, 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 0.9457, Member State: Estado miembro: 0.8693, pension: pensiones: 0.8136, Union: Unión: 0.7613, State: Estado: 0.5839, redefinition: recalificación: 0.5558
If the notice relates to a prospectus published only for the purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form. 
 Cuando el aviso se refiera a un folleto publicado con el único propósito de la admisión a cotización de valores en un mercado regulado y en el mismo mercado regulado se hayan admitido ya a cotización valores de la misma clase, el aviso podrá, como solución alternativa, insertarse en el boletín de ese mercado regulado, con independencia de si ese boletín se publica en papel o en formato electrónico. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, electronic form: formato electrónico: 0.6203, purpose of admission: propósito de la admisión: 0.3933
A tal efecto, en la parte 1 de su anexo II figura una lista de terceros países, territorios o partes de terceros países o territorios desde los que pueden introducirse en la Unión tales partidas, así como los modelos de los certificados veterinarios que han de acompañarlas, teniendo en cuenta las condiciones específicas o las garantías adicionales exigidas. 
 To this end, Part 1 of its Annex II sets out a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, garantías adicionales: supplementary guarantees: 0.7201, condiciones específicas: specific conditions: 0.7085, certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.6803, anexo: Annex: 0.6097, modelos: models: 0.5933, certificados: certificates: 0.593, garantías: guarantees: 0.5784, Unión: Union: 0.5262
If the optional lamps are installed, they shall be positioned at a height compatible with the requirements of the width and the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. 
 Si se instalan luces opcionales, éstas se colocarán a una altura compatible con los requisitos relativos a la anchura y a la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan amplia como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, optional lamps: luces opcionales: 0.709, vertical distance: distancia vertical: 0.6982, mandatory lamps: luces obligatorias: 0.6699, symmetry of the lamps: simetría de las luces: 0.669, requirements: requisitos: 0.6338, symmetry: simetría: 0.5786, shape of the bodywork: forma de la carrocería: 0.5281, width: anchura: 0.4941, bodywork: carrocería: 0.3568
Each of the valuation inputs each of the valuation inputs referred to in point (a)(i) shall be treated separately. 
 Cada uno de los datos de entrada de valoración a que se refiere la letra a), inciso i), se tratarán por separado. 

Term pairs: valuation inputs: entrada de valoración: 1.0, valuation: valoración: 0.9747
The training advisor must inform the HR Unit of any significant incidents during the professional traineeship, in particular absences, illness, accidents or interruption, which he knows of or has been informed of by the NEPT. 
 El asesor de formación deberá informar a la Unidad de Recursos Humanos de cualquier incidente importante que se produzca durante el período de prácticas del que tenga conocimiento o del que le informe el experto nacional en formación profesional (en particular, ausencias, enfermedades, accidentes o interrupción de las prácticas). 

Term pairs: training: formación: 1.0, training advisor: asesor de formación: 0.9831, professional traineeship: formación profesional: 0.8977, significant incidents: incidente importante: 0.8809, accidents: accidentes: 0.8592, interruption: interrupción: 0.7992, advisor: asesor: 0.699, Unit: Unidad: 0.5724
out of which amounts paid for the reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument (in EUR) 
 de los cuales, importes abonados para el reembolso de los costes de gestión en que se haya incurrido y el pago de tasas de gestión del instrumento financiero (en EUR) 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management costs: costes de gestión: 0.9536, EUR: EUR: 0.804, management fees: tasas de gestión: 0.7988, financial instrument: instrumento financiero: 0.7394, reimbursement: reembolso: 0.6438
The purpose of this Agreement is to ensure a high level of protection of personal information and enhance cooperation between the United States and the European Union and its Member States, in relation to the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism. 
 El presente Acuerdo tiene por objeto garantizar un elevado nivel de protección de los datos personales y reforzar la cooperación entre los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros, en relación con la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9653, personal information: datos personales: 0.8949, protection: protección: 0.8438, European: Europea: 0.8423, level of protection: nivel de protección: 0.8395, high level: elevado nivel: 0.836, relation to the prevention: relación con la prevención: 0.8259, United States: Estados Unidos: 0.8115, investigation: investigación: 0.8098, cooperation: cooperación: 0.7913, prevention: prevención: 0.7881, detection: detección: 0.7795, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.7756, criminal offences: infracciones penales: 0.7669, Agreement: Acuerdo: 0.7599, terrorism: terrorismo: 0.7348, Union: Unión: 0.7239, offences: infracciones: 0.6648, United: Unidos: 0.6223, prosecution: enjuiciamiento: 0.485