luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where a Member State applies a merits test, it shall take into account the seriousness of the criminal offence, the complexity of the case and the severity of the sanction at stake, in order to determine whether the interests of justice require legal aid to be granted. 
 Cuando un Estado miembro aplique una evaluación de méritos, tomará en cuenta la gravedad de la infracción penal, la complejidad de la causa y la severidad de la posible sanción, con el fin de determinar si los intereses de la justicia exigen la concesión de la asistencia jurídica gratuita. 

Term pairs: complexity of the case: complejidad de la causa: 1.0, severity: severidad: 0.9464, criminal offence: infracción penal: 0.8719, complexity: complejidad: 0.8684, sanction: sanción: 0.8497, legal aid: asistencia jurídica: 0.8383, State: Estado: 0.738, interests: intereses: 0.7351
En la tercera subdivisión, indíquese el código de la Unión correspondiente que se prevé en el apéndice D1. 
 In the third subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1. 

Term pairs: tercera subdivisión: third subdivision: 1.0, código: code: 0.7899, subdivisión: subdivision: 0.776, Unión: Union: 0.71
The selection of the control parameter settings shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner. 
 La selección de los ajustes de los parámetros de control se acordará entre el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8646, control parameter: parámetros de control: 0.8216, parameter settings: ajustes de los parámetros: 0.809, HVDC: HVDC: 0.7999, settings: ajustes: 0.7201, parameter: parámetros: 0.6808
Si un agente no hubiera agotado el tiempo de vacaciones anuales antes de que finalice el año natural por razones no imputables a las necesidades del servicio, el período que podrá acumularse al tiempo de vacaciones del año siguiente no podrá exceder de 12 días. 
 Where a staff member, for reasons other than the requirements of the service, has not used up all his annual leave before the end of the current calendar year, the amount of leave which may be carried over to the following year shall not exceed 12 days. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 1.0, año siguiente: following year: 0.9494, necesidades del servicio: requirements of the service: 0.8787, necesidades: requirements: 0.6784
Every modification of the vehicle type or of its braking equipment with regard to the characteristics in Annex 2 to this Regulation shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 
 Toda modificación del tipo de vehículo o del equipo de frenado relacionada con las características contempladas en el anexo 2 deberá notificarse a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, modification: modificación: 0.5541, characteristics: características: 0.4829, Annex: anexo: 0.4247, Approval: homologación: 0.4017, Authority: autoridad: 0.345
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pizzoccheri della Valtellina (PGI)] 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pizzoccheri della Valtellina (IGP)] 

Term pairs: della Valtellina: della Valtellina: 0.7574, Pizzoccheri della Valtellina: Pizzoccheri della Valtellina: 0.7448, designations: denominación: 0.7447, Valtellina: Valtellina: 0.6864, indications: Indicaciones: 0.682, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.5846, Pizzoccheri della: Pizzoccheri della: 0.4884
Sinusoidal resonance search may be performed using the test level and cycling time specified for the cycling test, provided the resonance search time is included in the required cycling test time of paragraph 10.5.4.3 below. 
 Podrá realizarse una búsqueda por resonancia sinusoidal utilizando el nivel de ensayo y el tiempo de ciclo especificados para el ensayo de ciclos, a condición de que el tiempo de búsqueda por resonancia se incluya en el tiempo requerido para el ensayo de ciclos del punto 10.5.4.3. 

Term pairs: search time: tiempo de búsqueda: 1.0, resonance search: búsqueda por resonancia: 0.991, cycling time: tiempo de ciclo: 0.8166, test level: nivel de ensayo: 0.7826, resonance: resonancia: 0.7312
El 9 de junio de 2016, el Comité Político y de Seguridad convino en que la EUBAM Libia debía prorrogarse un año. 
 On 9 June 2016, the Political and Security Committee agreed that EUBAM Libya should be extended by one year. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8632, Seguridad: Security: 0.7876, Político: Political: 0.7597, Libia: Libya: 0.7301, junio: June: 0.7222, EUBAM: EUBAM: 0.7168
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36). 
 Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título (DO L 77 de 14.3.1998, p. 36). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9482, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9232, lawyer: abogado: 0.9148, European: Europeo: 0.812, Parliament: Parlamento: 0.7989, State: Estado: 0.7675, Directive: Directiva: 0.7401, Council: Consejo: 0.6849, EC: CE: 0.6669, February: febrero: 0.6297
A nivel de marca, el VAP (comité de productos) y el PSK (comité de estrategia de productos) de AUDI AG adoptaron una serie de decisiones confirmando la viabilidad del proyecto para los cuatro modelos. 
 At brand level, the VAP (Products Committee) and PSK (Product Strategy Committee) of AUDI AG took decisions confirming the project feasibility for all four models. 

Term pairs: comité: Committee: 0.9937, viabilidad del proyecto: project feasibility: 0.7746, AUDI AG: AUDI AG: 0.7399, viabilidad: feasibility: 0.6967, AUDI: AUDI: 0.6568, estrategia: Strategy: 0.6171, AG: AG: 0.5872, nivel de marca: brand level: 0.5868, modelos: models: 0.5782, VAP: VAP: 0.5432, PSK: PSK: 0.5021
For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, the repayment term shall be 10 years. 
 En el caso de motores de repuesto con un valor unitario igual o superior a 10 millones USD, siempre que la operación cumpla todo lo previsto en el artículo 19 del apéndice II, el período de reembolso será de diez años. 

Term pairs: engines: motores: 0.9158, repayment term: período de reembolso: 0.9021, repayment: reembolso: 0.8, USD: USD: 0.7832, unit value: valor unitario: 0.733
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal que respalde los métodos de producción agrícola concebidos para proteger el medio ambiente y mantener el paisaje rural (compromisos agroambientales y climáticos), que entre en el ámbito de la sección 1.1.5.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment-climate commitments) covered by Section 1.1.5.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: métodos de producción agrícola: agricultural production methods: 0.9371, producción agrícola: agricultural production: 0.8718, ayuda estatal: State aid: 0.8705, zonas rurales: rural areas: 0.8612, Directrices: Guidelines: 0.8557, métodos de producción: production methods: 0.8175, Europea: European: 0.723, Unión Europea: European Union: 0.7087, sectores agrícola: forestry sectors: 0.6988, medida de ayuda: aid measure: 0.698, notificación: notification: 0.6661, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.6173, sectores: sectors: 0.5739, Unión: Union: 0.5169, compromisos: commitments: 0.5134, capítulo: Chapter: 0.4671
Additional data may be recorded on other meat or meat quality traits. 
 Podrán registrarse datos adicionales sobre otros caracteres de la carne o de la calidad de la carne. 

Term pairs: meat quality: calidad de la carne: 1.0, Additional data: datos adicionales: 0.9408, traits: caracteres: 0.597
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Autoridad que subsane esta situación con carácter urgente; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and members of the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9713, intereses: interests: 0.8233, altos directivos: senior management: 0.6393, Junta: Board: 0.5201, director: Director: 0.4717, directivos: management: 0.4373, Administración: Management: 0.4315, Supervisores: Supervisors: 0.4027, Autoridad: Authority: 0.4005
Furthermore, the requirements stipulated in PPD-28 that intelligence collection shall always [68] be ‘as tailored as feasible’, and that the Intelligence Community shall prioritise the availability of other information and appropriate and feasible alternatives [69], reflect a general rule of prioritisation of targeted over bulk collection. 
 Además, los requisitos que se precisan en la PPD-28 de que la recopilación de información será siempre [68]«lo más adaptada posible», y que los servicios de inteligencia darán prioridad a la disponibilidad de otra información y de alternativas adecuadas y factibles [69], refleja una regla general de priorización de la recopilación selectiva frente a la recopilación indiscriminada. 

Term pairs: information: información: 0.9246, prioritisation: priorización: 0.8122, requirements: requisitos: 0.8108, availability: disponibilidad: 0.7704, alternatives: alternativas: 0.7679, general rule: regla general: 0.7664, intelligence: inteligencia: 0.6802, feasible alternatives: alternativas adecuadas: 0.675
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9771, presupuesto: budget: 0.8294, ejecución: implementation: 0.8219, Abastecimiento: Supply: 0.7048, Agencia: Agency: 0.6118
de una diagonal de pantalla igual o superior a 14,48 cm, pero no superior a 26 cm, 
 with a diagonal screen measurement of 14,48 cm or more but not more than 26 cm, 

Term pairs: pantalla: screen: 0.8348
details of actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation or any other action. 
 datos de las actuaciones, incluidos los relacionados con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de los recursos, que podrían facilitar la consecución de la viabilidad económica, tales como inversiones, formación, cooperación o cualquier otra actuación. 

Term pairs: economic viability: viabilidad económica: 1.0, environmental sustainability: sostenibilidad medioambiental: 0.9976, resource efficiency: eficiencia de los recursos: 0.9948, cooperation: cooperación: 0.9576, investments: inversiones: 0.9269, efficiency: eficiencia: 0.9161, sustainability: sostenibilidad: 0.9109, training: formación: 0.7956, viability: viabilidad: 0.7788
Toma nota de las respuestas escritas a la Resolución sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 2011 facilitadas a la Comisión de Control Presupuestario el 25 de octubre de 2013 y recibidas, por lo tanto, antes del inicio del ejercicio de aprobación de la gestión de 2012; acoge con satisfacción la consiguiente presentación por el Secretario General el 25 de noviembre de 2013 de las respuestas y el seguimiento de la Administración del Parlamento a las diferentes preguntas y solicitudes de la Resolución sobre la aprobación de la gestión de 2011 del Parlamento y el intercambio de puntos de vista con los miembros que tuvo lugar a continuación; 
 Takes note of the written answers to the 2011 discharge resolution provided to the Committee on Budgetary Control on 25 October 2013 and, therefore, received before the start of the 2012 discharge exercise; welcomes the subsequent presentation by the Secretary-General on the replies and follow-up of Parliament’s administration on 25 November 2013 to the various questions and requests of Parliament’s 2011 discharge resolution and the exchange of views with Members that followed; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, diferentes preguntas: various questions: 0.8735, Resolución: resolution: 0.7903, gestión: administration: 0.7493, solicitudes: requests: 0.6764, consiguiente presentación: subsequent presentation: 0.6651, presentación: presentation: 0.6549, noviembre: November: 0.6448, octubre: October: 0.6288, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6106, General: General: 0.5651, Comisión: Committee: 0.5356, Secretario: Secretary: 0.5336, Control: Control: 0.527, Presupuestario: Budgetary: 0.3951
End games age 14-19 in the Sandar-cup including opening ceremony (and use of the locker rooms) 
 Final de la copa Sandar de 14-19 años-incluida ceremonia inaugural (y utilización de vestuarios) 

Term pairs: Sandar: Sandar: 1.0, opening ceremony: ceremonia inaugural: 0.9601, ceremony: ceremonia: 0.8717, use of the locker: utilización de vestuarios: 0.7932, End: Final: 0.7079
El marco jurídico de la Unión para la cría de animales reproductores de raza selecta de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina y de porcinos reproductores híbridos lo constituyen las Directivas 88/661/CEE [3], 89/361/CEE [4], 90/427/CEE [5], 91/174/CEE [6], 94/28/CE [7] y 2009/157/CE [8] del Consejo. 
 The legal framework for Union law on the breeding of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and hybrid breeding pigs is provided by Council Directives 88/661/EEC [3], 89/361/EEC [4], 90/427/EEC [5], 91/174/EEC [6], 94/28/EC [7] and 2009/157/EC [8]. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.6094, especies bovina: equine species: 0.6032, animales: animals: 0.5631, CE: EC: 0.5566, porcina: porcine: 0.5148, Directivas: Directives: 0.4969, Consejo: Council: 0.3593, Unión: Union: 0.3549
Germany submitted an updated restructuring plan on 28 April 2014 and, following further meetings and correspondence, further updated that plan by submission of 17 April 2015. 
 El 28 de abril de 2014, Alemania facilitó un plan actualizado de restructuración del cual presentó una nueva actualización el 17 de abril de 2015 a raíz de ulteriores reuniones y correspondencia. 

Term pairs: April: abril: 1.0, further meetings: ulteriores reuniones: 0.9143, Germany: Alemania: 0.8041, restructuring: restructuración: 0.7883, meetings: reuniones: 0.7095, correspondence: correspondencia: 0.6304
The principle of a lender in a market economy determines what a private company of a comparable size would do in a comparable situation. 
 El principio del inversor en una economía de mercado determina lo que haría en una situación comparable una empresa privada de tamaño comparable. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, comparable situation: situación comparable: 0.9615, comparable size: tamaño comparable: 0.879, private company: empresa privada: 0.8569, economy: economía: 0.8388
«BCN pertinente» el BCN del Estado miembro de la zona del euro donde sea residente la compañía de seguros; 
 ‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident; 

Term pairs: compañía de seguros: insurance corporation: 0.9245, euro: euro: 0.8664, seguros: insurance: 0.7052, Estado: State: 0.6295
Por ejemplo, para la determinación de la posibilidad de recopilar la inteligencia de señales, los servicios de inteligencia deberán considerar la disponibilidad de otra información, incluidas las fuentes diplomáticas o públicas, y priorizar la recopilación a través de estos medios, siempre que proceda y sea factible. 
 For example, in determining whether to collect signals intelligence, the Intelligence Community must consider the availability of other information, including diplomatic or public sources, and prioritize collection through those means, where appropriate and feasible. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.9649, información: information: 0.8427, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7949, disponibilidad: availability: 0.7318, fuentes: sources: 0.7312, señales: signals: 0.7129
Notes that the Agency works together closely with a variety of patient, healthcare and consumer organisations in order to take their opinions into account; calls on the Agency to request public disclosure regarding the funding of any patient, consumer and healthcare organisation it works with, and to carry out a conflict of interests check regarding those organisations; 
 Observa que la Agencia trabaja en estrecha cooperación con diversas organizaciones de pacientes, sanitarias y de consumidores, a fin de tener en cuenta sus opiniones; pide a la Agencia que reclame la divulgación pública de todas las organizaciones de pacientes, consumidores o sanitarias con las que trabaja y que realice una comprobación de conflictos de intereses con respecto a esas organizaciones; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, consumer: consumidores: 0.815, Agency: Agencia: 0.7051, public disclosure: divulgación pública: 0.5523, conflict: conflictos: 0.5523, organisations in order: respecto a esas organizaciones: 0.5412, interests: intereses: 0.5137, disclosure: divulgación: 0.4533
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427409 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427409 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8584, Council: Consejo: 0.7543, web link: sitio web: 0.7403, Notice: notificación: 0.7183
While Inspector General recommendations are non-binding, the Inspector General's reports are often made public, and in any event are provided to Congress; this includes follow-up reports in case corrective action recommended in previous reports has not yet been completed. 
 A pesar de que las recomendaciones de los inspectores generales no son vinculantes, generalmente los informes de los inspectores generales se hacen públicos y, en todo caso, se presentan al Congreso; esto incluye los informes de seguimiento en caso de que no se hayan implantado las acciones correctivas recomendadas en anteriores informes. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, previous reports: anteriores informes: 0.6963, recommendations: recomendaciones: 0.6126, Inspector: inspectores: 0.5761, Congress: Congreso: 0.4604, corrective action: acciones correctivas: 0.3539
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body. 
 Evaluación y verificación: El solicitante declarará al organismo competente que el producto cumple estos requisitos. 

Term pairs: competent body: organismo competente: 1.0, verification: verificación: 0.9523, applicant: solicitante: 0.9411, requirements: requisitos: 0.919, Assessment: Evaluación: 0.8988
Where an airport has public resources at its disposal, aid to an airline using the airport can, in principle, be excluded where the relationship between the airport and that airline satisfies the MEO test. 
 Cuando un aeropuerto tiene a su disposición recursos públicos, pueden excluirse, en principio, las ayudas a una compañía aérea que utilice el aeropuerto cuando la relación entre el aeropuerto y la compañía supere la POPEM. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, relationship between the airport: relación entre el aeropuerto: 0.7709, public resources: recursos públicos: 0.5627, resources: recursos: 0.3873
In order to allow for an approach that is neutral in terms of the technology used it is necessary to provide for different possible ways in which an APA can identify duplicates. 
 A fin de permitir un enfoque tecnológicamente neutro, es necesario establecer diferentes formas en que los APA puedan detectar duplicados. 

Term pairs: APA: APA: 1.0
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un fabricante no estará obligado a adoptar medidas correctoras en relación con un motor que no sea conforme con el presente Reglamento como consecuencia de modificaciones efectuadas después de que el motor haya sido introducido en el mercado y que no hayan sido autorizadas por el fabricante. 
 Notwithstanding paragraph 1, a manufacturer shall not be required to take corrective measures in respect of an engine which is not in conformity with this Regulation as a result of modifications made after it has been placed on the market and that were not authorised by the manufacturer. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9249, medidas correctoras: corrective measures: 0.764, Reglamento: Regulation: 0.763
Solo podrá incrementarse el presupuesto de investigación tras proporcionar información clara a los clientes sobre el incremento previsto. 
 Increases in the research budget shall only take place after the provision of clear information to clients about such intended increases. 

Term pairs: presupuesto de investigación: research budget: 1.0, información clara: clear information: 0.938, investigación: research: 0.8192, información: information: 0.797, presupuesto: budget: 0.7769
Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha (DO L 193 de 20.7.2002, p. 12). 
 Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p. 12). 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.9463, Directiva: Directive: 0.9024, semillas de remolacha: beet seed: 0.8901, Consejo: Council: 0.8354, CE: EC: 0.7507, junio: June: 0.7494
Sirve de enlace con las fuerzas de los talibanes que operan en la provincia afgana de Nangarhar y les proporciona información, servicio de guía, alojamiento y armas, y ha colocado artefactos explosivos improvisados y dirigido ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas.Implicado en el narcotráfico; opera un laboratorio de heroína en el poblado de Abdulkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar, Afganistán. 
 Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. Involved in drug trafficking and operates heroin laboratory in Abdulkhel village, Achin district, Nangarhar province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Nangarhar: Nangarhar: 0.7623, fuerzas afganas: Afghan forces: 0.7616, ataques: attacks: 0.6425, información: information: 0.6296, Asistencia: Assistance: 0.6225, talibanes: Taliban: 0.5406, Seguridad: Security: 0.5206, provincia: Province: 0.5199, Internacional: International: 0.5158, laboratorio de heroína: heroin laboratory: 0.5067, heroína: heroin: 0.4643, Fuerza: Force: 0.4595, Achin: Achin: 0.4561, laboratorio: laboratory: 0.4527, guía: guidance: 0.4474, Abdulkhel: Abdulkhel: 0.4377
Una vez recibida de la autoridad de un Estado miembro toda la información requerida especificada en el punto II.A, la FDA tiene intención de enviar dicha información para su traducción oficial al inglés dentro de un plazo razonable. 
 Upon receipt of all requisite information specified in paragraph II.A from a Member State authority, the FDA intends to submit such information for official translation into English within a reasonable timeframe. 

Term pairs: información: information: 1.0, FDA: FDA: 0.8673, información requerida: requisite information: 0.8602, dicha información: such information: 0.7652, traducción oficial: official translation: 0.7495, plazo razonable: reasonable timeframe: 0.6659, traducción: translation: 0.5964, Estado: State: 0.5259
Reasoned opinion on the setting of a new maximum residue level for atrazine in cereals. 
 Dictamen motivado sobre el establecimiento de un nuevo nivel máximo de residuos de atrazina en los cereales. 

Term pairs: maximum residue level: nivel máximo de residuos: 1.0, cereals: cereales: 0.8126, atrazine: atrazina: 0.7376
Dentro de los estrechos de Menai desde una línea que une el faro de Llanddwyn Island a Dinas Dinlleu y unas líneas que unen el extremo sur de Puffin Island a Trwyn DuPoint y la estación de ferrocarril de Llanfairfechan, y mar adentro en la Zona 2 
 Within the Menai Straits from a line joining Llanddwyn Island Light to Dinas Dinlleu and lines joining the south end of Puffin Island to Trwyn DuPoint and Llanfairfechan Railway Station, and seaward of Zone 2 waters 

Term pairs: Island: Island: 1.0, Llanddwyn Island: Llanddwyn Island: 0.9737, Llanfairfechan: Llanfairfechan: 0.9486, Llanddwyn: Llanddwyn: 0.9395, Trwyn DuPoint: Trwyn DuPoint: 0.8886, Dinlleu: Dinlleu: 0.8668, Puffin Island: Puffin Island: 0.8659, Island a Trwyn: Island to Trwyn: 0.7777, DuPoint: DuPoint: 0.7756, Trwyn: Trwyn: 0.7536, Dinas Dinlleu: Dinas Dinlleu: 0.7343, Dinas: Dinas: 0.7293, Puffin: Puffin: 0.7184, Menai: Menai: 0.7118, ferrocarril: Railway: 0.6635, extremo sur: south end: 0.6603, Zona: Zone: 0.5236
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg. 
 Este crédito se destina asimismo a cubrir las primas de seguro de accidente durante la práctica de actividades deportivas para los usuarios del centro deportivo del Parlamento Europeo en Bruselas y en Estrasburgo. 

Term pairs: sports centre: centro deportivo: 0.9108, European: Europeo: 0.8923, Brussels: Bruselas: 0.8794, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8676, insurance premiums: primas de seguro: 0.8606, Strasbourg: Estrasburgo: 0.8363, accidents: accidente: 0.6766, Parliament: Parlamento: 0.6458, premiums: primas: 0.5168
Componentes de maquinaria, utillajes y equipo de laboratorio, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias en operaciones que impliquen un cambio de temperatura, y de calentadores de agua no eléctricos de calentamiento instantáneo o de acumulación, n.c.o.p. 
 Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.c. 

Term pairs: cambio de temperatura: change of temperature: 1.0, calentadores de agua: water heaters: 0.9727, equipo de laboratorio: laboratory equipment: 0.9703, temperatura: temperature: 0.9386, maquinaria: machinery: 0.884, tratamiento de materias: treatment of materials: 0.8797, calentadores: heaters: 0.8664, laboratorio: laboratory: 0.8069, Componentes: Parts: 0.6397
They are summarised under the expression ‘spurious emissions’. Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information. 
 Estas son emisiones en una o varias frecuencias situadas fuera de la anchura de banda necesaria, cuyo nivel puede reducirse sin influir en la transmisión de la información correspondiente. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, frequencies: frecuencias: 0.7686, transmission: transmisión: 0.7041, information: información: 0.6678
Nor is there any claw-back mechanism allowing recovery of part of the aid from Tercas after it returns to viability. 
 Ni siquiera existía un mecanismo de devolución que permitiese recuperar la ayuda concedida a Tercas tras el restablecimiento de la rentabilidad. 

Term pairs: recovery: restablecimiento: 0.9843, mechanism: mecanismo: 0.8917, Tercas: Tercas: 0.7286
Under the Notice Principle, organisations are obliged to provide information to data subjects on a number of key elements relating to the processing of their personal data (e.g. type of data collected, purpose of processing, right of access and choice, conditions for onward transfers and liability). 
 De conformidad con el principio de notificación, las entidades tienen la obligación de informar a los interesados sobre una serie de elementos fundamentales relativos al tratamiento de sus datos personales (por ejemplo, el tipo de datos recopilados, la finalidad del tratamiento, los derechos de acceso y de elección, las condiciones aplicables a las transferencias ulteriores y la responsabilidad). 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9161, transfers: transferencias: 0.7054, key elements: elementos fundamentales: 0.6988, liability: responsabilidad: 0.6818, number of key elements: serie de elementos fundamentales: 0.6382, onward transfers: transferencias ulteriores: 0.6057, organisations: entidades: 0.6053, Notice: notificación: 0.5135
En este contexto, la Comisión puso en duda que la CCI-Aeropuerto hubiera actuado como un inversor prudente en una economía de mercado en el marco de sus relaciones con Ryanair. 
 In this context, the Commission expressed doubts as to whether the CCI-Airport had acted as a prudent market economy investor in its relations with Ryanair. 

Term pairs: relaciones con Ryanair: relations with Ryanair: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.8415, Comisión: Commission: 0.7802, economía: economy: 0.7636, relaciones: relations: 0.6932, contexto: context: 0.6818, Ryanair: Ryanair: 0.638
The principle lies upon the use of a control tyre and 2 different vehicles for assessing a candidate tyre in comparison with a reference tyre. 
 El principio se basa en el uso de un neumático de control y 2 vehículos diferentes para evaluar un neumático candidato mediante comparación con un neumático de referencia. 

Term pairs: different vehicles: vehículos diferentes: 1.0, comparison: comparación: 0.8567, reference tyre: neumático de referencia: 0.7624, candidate: candidato: 0.7587, control tyre: neumático de control: 0.742, vehicles: vehículos: 0.7396, reference: referencia: 0.6917
In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2016, a top-up should be calculated according to the following methodology: 
 Con el fin de garantizar una compensación justa por capturas previamente descartadas y cuyo desembarque es obligatorio a partir del 1 de enero de 2016, debe calcularse un aumento aplicando el método siguiente: 

Term pairs: fair compensation: compensación justa: 1.0, January: enero: 0.9295, following methodology: método siguiente: 0.9039, compensation: compensación: 0.8758
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8575, garantías: assurances: 0.7458, Cuentas: accounts: 0.7219, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7002, Agencia: Agency: 0.6911, operaciones: transactions: 0.6906, Tribunal: Court: 0.5878
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests; 
 Lamenta que los currículos de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no sean públicos; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; insta a la Empresa Común a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.6879, conflicts: conflictos: 0.6275, Director: director: 0.6147, management: gestión: 0.5928, Board: Consejo: 0.4941, Management: Administración: 0.4777, prevention: prevención: 0.4669, interests: intereses: 0.4047
An institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU shall be required by the competent authority or resolution authority to maintain detailed records of financial contracts where the resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to the institution or entity concerned in the event the conditions for resolution are met. 
 La autoridad competente o la autoridad de resolución obligará a una entidad o sociedad de las contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE a conservar registros detallados de los contratos financieros cuando el plan de resolución o el plan de resolución de grupo prevea la adopción de acciones de resolución en relación con la entidad o sociedad en cuestión en caso de que se cumplan las condiciones para la resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, financial contracts: contratos financieros: 0.7301, resolution plan: plan de resolución: 0.7227, competent authority: autoridad competente: 0.6136, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6081, institution: entidad: 0.6043, contracts: contratos: 0.6028, resolution actions: acciones de resolución: 0.567, EU: UE: 0.5535, group resolution: resolución de grupo: 0.548, conditions for resolution: condiciones para la resolución: 0.5379, Directive: Directiva: 0.5212, detailed records: registros detallados: 0.5178
Finalización del proyecto de recuperación de energía y pago del último tramo de la ayuda de Enova 
 Finalisation of the energy recovery project and disbursement of the last tranche of aid from Enova 

Term pairs: recuperación de energía: energy recovery: 1.0, proyecto de recuperación: recovery project: 0.9856, Enova: Enova: 0.9838, ayuda de Enova: aid from Enova: 0.9724, último tramo: last tranche: 0.8591, Finalización: Finalisation: 0.8525, energía: energy: 0.8521, tramo de la ayuda: tranche of aid: 0.8324, recuperación: recovery: 0.8006
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 861/2013 [2], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India. 
 By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India. 

Term pairs: alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 1.0, India: India: 0.9632, acero inoxidable: stainless steel: 0.956, alambres de acero: steel wires: 0.955, importaciones: imports: 0.8914, Reglamento: Regulation: 0.7989, acero: steel: 0.771, UE: EU: 0.7422, Consejo: Council: 0.7248, alambres: wires: 0.7229
Todo participante comunicará la modificación de las condiciones financieras a los demás participantes y a la Secretaría de la OCDE (“la Secretaría”), en el plazo de veinte días laborables tras su acuerdo con el comprador o prestatario. 
 A Participant shall notify all other Participants and the OECD Secretariat (the Secretariat), within 20 working days following the Participant's agreement with the buyer/borrower, of the modified financial terms and conditions. 

Term pairs: acuerdo con el comprador: agreement with the buyer: 1.0, Secretaría: Secretariat: 0.8688, condiciones financieras: financial terms: 0.8051, días laborables: working days: 0.7587, OCDE: OECD: 0.7344, prestatario: borrower: 0.6774
La Comisión (Eurostat) evaluará los resultados de los estudios piloto, en estrecha cooperación con los Estados miembros y los principales usuarios de los índices armonizados, teniendo en cuenta las ventajas de disponer de información de base mejorada o nuevos enfoques metodológicos en relación con los costes adicionales de elaboración de los índices armonizados. 
 The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States and the main users of the harmonised indices, taking into account the benefits of having improved basic information or new methodological approaches relative to the additional costs of production of harmonised indices. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9941, índices: indices: 0.9789, principales usuarios: main users: 0.9607, costes adicionales: additional costs: 0.8935, enfoques metodológicos: methodological approaches: 0.8071, cooperación: cooperation: 0.7682, información: information: 0.7541, estrecha cooperación: close cooperation: 0.7537, ventajas: benefits: 0.6871, piloto: pilot: 0.6613, Estados: States: 0.6551, Comisión: Commission: 0.6213
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones en situación de impago, comprendidas en el artículo 127 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, exposición: exposure: 0.9641, RRC: CRR: 0.964, exposiciones: exposures: 0.849
el campo 41 se cumplimente con un código ISIN incluido en la lista de datos de referencia de la AEVM. 
 field 41 is populated with an ISIN that exists on the reference data list from ESMA 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, lista de datos: data list: 0.9116, datos de referencia: reference data: 0.8805, referencia: reference: 0.8279
Además, debido a las capturas accesorias incidentales e inevitables de lubina por los buques que utilizan redes de arrastre de fondo y redes de tiro, tales capturas accesorias deben limitarse a un 3 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo con un máximo de 400 kilogramos al mes. 
 Additionally, due to incidental and unavoidable by-catches of sea bass by vessels using demersal trawls and seines, such by-catches should be limited to 3 % of the weight of the total catch of marine organisms on board with a maximum of 400 kilograms per month. 

Term pairs: organismos marinos: marine organisms: 0.9481, buques: vessels: 0.7448, capturas totales: total catch: 0.6666, organismos: organisms: 0.6135, kilogramos: kilograms: 0.5878
Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan. 
 Cada Estado miembro que disponga de cuota de atún rojo regulará las pesquerías deportivas y de recreo asignándoles una cuota específica e informará al respecto a la Comisión en el momento de la transmisión de su plan de pesca. 

Term pairs: fishing plan: plan de pesca: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.8704, fishing: pesca: 0.8267, specific quota: cuota específica: 0.767, Commission: Comisión: 0.7494, State: Estado: 0.6127
The claim by Lufthansa and BDF that no real MEOT justification exists are therefore unfounded according to Germany, especially since Lufthansa did not have access to the MEOT of PwC. 
 Por tanto, en opinión de Alemania la afirmación formulada por Lufthansa y BDF de que no existe una justificación basada en la prueba de OEM carece de fundamento, en especial porque Lufthansa no tenía acceso a la prueba de OEM de PwC. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, Germany: Alemania: 0.6719, justification: justificación: 0.608, BDF: BDF: 0.5441
Slovenia refers to the report of an independent appraiser of the PFR, who found that all creditors in aggregate would recover more from the CS than from the bankruptcy of Cimos [24]. 
 Eslovenia se remite al informe de un tasador independiente del PRF que constató que todos los acreedores agregados recuperarían más de la LO que de la quiebra de Cimos [24]. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, independent appraiser: tasador independiente: 0.882, creditors: acreedores: 0.809, bankruptcy of Cimos: quiebra de Cimos: 0.754, PFR: PRF: 0.6279, Cimos: Cimos: 0.5517
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark): 
 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten (ratán), caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, blanqueada o teñida, corteza de tilo): 

Term pairs: Vegetable materials: Materias vegetales: 1.0, cereal: cereales: 0.943, cereal straw: paja de cereales: 0.9351, materials: Materias: 0.9074, raffia: rafia: 0.9059, rattans: ratán: 0.7323
21 Method of testing for immunity of an ESA to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines 
 Método de ensayo de la inmunidad de un subconjunto eléctrico o electrónico a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 0.834, Method: Método: 0.811, disturbances: perturbaciones: 0.7475, immunity: inmunidad: 0.7306
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported financial contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local master agreements). 
 Referencia a la denominación del acuerdo marco pertinente, si se ha utilizado para el contrato financiero notificado [por ejemplo, acuerdo marco ISDA, acuerdo marco de compraventa de energía eléctrica, acuerdo marco internacional de arbitraje de divisas, acuerdo marco europeo, o cualesquiera acuerdos marco nacionales). 

Term pairs: financial contract: contrato financiero: 1.0, Agreement: contrato: 0.8441, Reference: Referencia: 0.6272, ISDA: ISDA: 0.606, agreements: acuerdos: 0.593, Power: energía: 0.3972
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión adopten mecanismos específicos respecto a todos los clientes para garantizar que el prestatario de los instrumentos financieros de los clientes proporcione la garantía real pertinente, y que la empresa lleve a cabo un seguimiento de la idoneidad continuada de tal garantía y adopte las medidas necesarias para mantener el equilibrio con el valor de los instrumentos de los clientes. 
 Member States shall ensure that investment firms adopt specific arrangements for all clients to ensure that the borrower of client financial instruments provides the appropriate collateral and that the firm monitors the continued appropriateness of such collateral and takes the necessary steps to maintain the balance with the value of client instruments. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8905, Estados miembros: Member States: 0.8755, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8731, garantía: collateral: 0.862, instrumentos de los clientes: client instruments: 0.7517, inversión: investment: 0.7236, empresas: firms: 0.7192, medidas necesarias: necessary steps: 0.7129, Estados: States: 0.6835, prestatario: borrower: 0.6327, idoneidad continuada: continued appropriateness: 0.6014, mecanismos específicos: specific arrangements: 0.5906
Los intereses deberán pagarse en intervalos de duración no superior a doce meses, debiendo efectuarse el primer pago como máximo a los seis meses del punto de arranque del crédito. 
 Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit. 

Term pairs: punto de arranque: starting point: 0.8777, intereses: Interest: 0.6245
El presente capítulo se aplicará a los siguientes subproductos animales, tal como se definen en el artículo 3, punto 1, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y a los siguientes productos derivados, tal como se definen en el punto 2 de dicho artículo, siempre sean de origen bovino, ovino o caprino: 
 This Chapter shall apply to the following animal by-products, as defined in points (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 and the following derived products as defined in point (2) of that Article, provided that those animal by-products and derived products are of bovine, ovine and caprine animal origin: 

Term pairs: subproductos: products: 1.0, origen bovino: animal origin: 0.8423, capítulo: Chapter: 0.7709, Reglamento: Regulation: 0.7225, CE: EC: 0.699
Based on the findings developed in recitals 136-140, the Commission concludes that the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred under the EU-U.S. 
 Sobre la base de las constataciones expuestas en los considerandos 136 a 140, la Comisión concluye que los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: adequate level: nivel adecuado: 0.9711, protection: protección: 0.8997, personal data: datos personales: 0.8862, States: Estados: 0.8058, Commission: Comisión: 0.8016, findings: constataciones: 0.7833, United States: Estados Unidos: 0.7787, United: Unidos: 0.6852
This project will go beyond simply organising the exchange of examples of good practice (although this is an important element of it) and will also seek to develop a specific set of tool kits and education materials that different types of city administration wishing to take steps towards becoming more sustainable could use. 
 Este proyecto no se limitará a la mera organización del intercambio de ejemplos de buenas prácticas (pese a tratarse de un elemento importante del mismo) y aspirará asimismo a desarrollar un conjunto específico de herramientas y materiales educativos que podrían utilizar los distintos tipos de administraciones municipales que deseen avanzar hacia una mayor sostenibilidad. 

Term pairs: education materials: materiales educativos: 0.9984, exchange of examples: intercambio de ejemplos: 0.9337, materials: materiales: 0.8827, examples: ejemplos: 0.8759, good practice: buenas prácticas: 0.8476, important element: elemento importante: 0.835, city administration: administraciones municipales: 0.8197, specific set: conjunto específico: 0.7957, administration: administraciones: 0.6771
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 847/96, on 15 September 2016 Portugal submitted a request addressed to the Commission to increase the 2016 anchovy TAC in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 to 15000 tonnes. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 847/96, el 15 de septiembre de 2016 Portugal presentó una solicitud dirigida a la Comisión para aumentar el TAC de anchoa en 2016 en las subzonas CIEM IX y X y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 hasta 15000 toneladas. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.9797, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.9391, anchovy: anchoa: 0.931, Portugal: Portugal: 0.9059, tonnes: toneladas: 0.8899, Regulation: Reglamento: 0.8548, Commission: Comisión: 0.8349, EC: CE: 0.7207, September: septiembre: 0.7035, Union: Unión: 0.6832