luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the processes related to the policy on independence and decision-making processes were implemented by the Authority in order to ensure that the necessary declarations are provided by new members and observers; notes furthermore that the resigned members and observers are reminded about their continuing obligations; 
 Observa que la Autoridad aplicó los procesos relacionados con la política en materia de independencia y procesos decisorios para garantizar que los nuevos miembros y observadores presentaran las declaraciones necesarias; observa asimismo que a los miembros y observadores que dimiten se les recuerdan sus continuas obligaciones; 

Term pairs: observers: observadores: 1.0, new members: nuevos miembros: 0.8917, processes: procesos: 0.8464, necessary declarations: declaraciones necesarias: 0.7477, declarations: declaraciones: 0.6291, obligations: obligaciones: 0.6032, independence: independencia: 0.5783, Authority: Autoridad: 0.4812
According to their presentation, a comprehensive management of change project is set up with a dedicated project team, to proactively identify, manage and mitigate any safety risks that come with the introduction of a new aircraft type. 
 Según su presentación, se ha elaborado un proyecto de gestión del cambio global con un equipo de proyecto específico a fin de detectar, gestionar y atenuar de forma proactiva cualquier riesgo que pueda entrañar para la seguridad la introducción de un nuevo tipo de aeronave. 

Term pairs: aircraft type: tipo de aeronave: 0.8505, project team: equipo de proyecto: 0.8497, dedicated project team: equipo de proyecto específico: 0.813, aircraft: aeronave: 0.7498, safety: seguridad: 0.7405, management of change: gestión del cambio: 0.7345, dedicated project: proyecto específico: 0.725, introduction: introducción: 0.6733, presentation: presentación: 0.6724, management: gestión: 0.6572, risks: riesgo: 0.6371
Los modelos de una familia de productos pueden diferir entre sí en una o más características o propiedades; en el caso de los aparatos de visualización, las variaciones aceptables dentro de una misma familia de productos incluyen: 
 Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features. For Displays, acceptable variations within a Product Family include: 

Term pairs: características: characteristics: 0.7507, variaciones: variations: 0.6813, variaciones aceptables: acceptable variations: 0.6712, modelos: Models: 0.651
The amount of the allowance shall be equal to the amount of the allowance for a dependant child, and shall be additional thereto. 
 La cuantía de la asignación será igual a la de la asignación por hijo dependiente y adicional a la misma. 

Term pairs: amount of the allowance: cuantía de la asignación: 1.0, dependant child: hijo dependiente: 0.8496
the aggregated volume and value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, for each of the following types of financial instruments: 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, para cada uno de los siguientes tipos de instrumentos financieros: 

Term pairs: types of financial instruments: tipos de instrumentos financieros: 1.0, euros: euros: 0.9102, financial instruments: instrumentos financieros: 0.867, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.8457, internaliser during the period: liquidación durante el período: 0.7878, settlement: liquidación: 0.771, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.7315, aggregated volume: volumen agregado: 0.7244, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6694, volume: volumen: 0.6399, instruments: instrumentos: 0.6354, internaliser: internalizador: 0.6217, instructions: instrucciones: 0.586
el juicio documentado de un toxicólogo profesional, basado en un estudio de la bibliografía científica y de los datos de ensayo existentes, en su caso con ayuda de los resultados de nuevos ensayos realizados por laboratorios independientes utilizando métodos reconocidos por la ECHA, 
 A documented expert judgement provided by a professional toxicologist. This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA; 

Term pairs: toxicólogo profesional: professional toxicologist: 0.8973, nuevos ensayos: new testing: 0.881, laboratorios independientes: independent laboratories: 0.829, bibliografía científica: scientific literature: 0.8284, datos de ensayo: testing data: 0.8253, toxicólogo: toxicologist: 0.7942, laboratorios: laboratories: 0.7839, ECHA: ECHA: 0.6756, bibliografía: literature: 0.5715
Este proyecto piloto combina las distintas estrategias europeas sobre innovación, inclusión social y creación de puestos de trabajo con el fin de establecer un vínculo entre ellas y una PAC reorientada, y apoyar el giro de la agricultura hacia una mayor sostenibilidad y una investigación de carácter práctico sobre la cría de una población de abejas resistentes, en particular, al Varroa. 
 implementation of a series of complementary and integrated actions, i.e. genetic selection (particularly Varroa resistance selection), breeding and conservation, training in apidology/sanitation (bee behaviour, veterinary and sanitary techniques); support for local swarms and queen reproduction/breeding farms; 

Term pairs: Varroa: Varroa: 1.0, agricultura: farms: 0.7116
As accompanying educational measures, they represent a critical tool for reconnecting children with agriculture and the variety of Union agricultural products, particularly those produced in their region, with the help, for example, of nutrition experts and farmers. 
 Como medidas educativas de acompañamiento que son, constituyen un instrumento esencial para reconectar a los niños con la agricultura y la variedad de productos agrícolas de la Unión, en particular los producidos en su zona, con la ayuda, por ejemplo, de expertos en nutrición y agricultores. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, farmers: agricultores: 0.9024, nutrition experts: expertos en nutrición: 0.8922, agriculture: agricultura: 0.8615, educational measures: medidas educativas: 0.8543, nutrition: nutrición: 0.7799, experts: expertos: 0.7646, Union: Unión: 0.6851, critical tool: instrumento esencial: 0.5814
made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first; 
 ¿deben hacerse públicos en Internet a partir de la fecha de finalización del proyecto o de la fecha en que se facilite cualquier información sobre los resultados a los miembros de un organismo determinado, si esta fecha es anterior? 

Term pairs: end date: fecha de finalización: 1.0, information: información: 0.8897, particular organisation: organismo determinado: 0.7952, organisation: organismo: 0.6492
Tampoco se da ninguna explicación sobre la determinación de las diferentes horquillas de volumen de negocios y los tipos de la tasa correspondientes. 
 No explanation is given either as to the determination of the different turnover brackets and corresponding fee rates. 

Term pairs: tasa correspondientes: corresponding fee: 1.0, explicación: explanation: 0.9585
Pueden plantearse problemas de competencia particularmente cuando las instalaciones de producción del licenciatario, provistas de los equipos necesarios para utilizar la tecnología licenciada, también se utilizan para producir con tecnología del licenciatario productos que no pertenecen al sector de aplicación licenciado. 
 Competition concerns may in particular arise where the licensee's production facility, which is tooled up to use the licensed technology, is also used to produce products outside the licensed field of use with its own technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.785, instalaciones de producción: production facility: 0.7071, licenciatario: licensee: 0.6689, problemas de competencia: Competition concerns: 0.5773, competencia: Competition: 0.5155
Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Interior del régimen talibán, b) jefe de la Policía de Kabul bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Minister of Interior Affairs under the Taliban regime, (b) Chief of Kabul Police under the Taliban regime. 

Term pairs: Policía de Kabul: Kabul Police: 0.9468, Kabul: Kabul: 0.765, Interior: Interior: 0.6704, Policía: Police: 0.624, ministro: Minister: 0.5727
Por tanto, a pesar de que el 67 % de las empresas de autobuses han sido consideradas por las autoridades noruegas como empresas ineficaces, esto por sí mismo no conduce a la conclusión de que las restantes empresas deban considerarse operadores bien gestionados a efectos de una evaluación con arreglo a los requisitos Altmark. 
 Therefore, although 67 % of bus companies have been considered by the Norwegian authorities as inefficient companies, that in itself does not lead to the conclusion that the remaining companies should be considered well-run operators for the purposes of an Altmark assessment. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, empresas de autobuses: bus companies: 0.774, empresas ineficaces: inefficient companies: 0.7217, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.6522, evaluación: assessment: 0.6056, Altmark: Altmark: 0.603, operadores: operators: 0.5731, autoridades: authorities: 0.505
Una lista de los miembros propuestos, con indicación de los intereses que representan 
 A list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent 

Term pairs: intereses: interests: 0.8627, indicación: indication: 0.7239
It should be clarified that the possibility for the Commission pursuant to Article 14(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 to draw in excess of its assets to ensure compliance with the Union's obligations in the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to Council regulations and decisions also covers regulations and decisions which, following the Treaty of Lisbon, are to be adopted not just by the Council, but by the European Parliament and the Council pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Conviene aclarar que la posibilidad de que la Comisión, de conformidad con el artículo 14, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, retire fondos en cantidad superior a la de sus activos para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de la Unión únicamente en el caso de impago de un préstamo concedido o garantizado con arreglo a los reglamentos y decisiones del Consejo también comprende reglamentos y decisiones que, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, deben ser adoptados no solo por el Consejo, sino también por el Parlamento Europeo y el Consejo en virtud de lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, regulations: reglamentos: 0.8844, European: Europea: 0.8433, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8113, European Union: Unión Europea: 0.7696, Union: Unión: 0.7334, Treaty: Tratado: 0.7161, EU: UE: 0.6967, Commission: Comisión: 0.6456, Parliament: Parlamento: 0.625, Regulation: Reglamento: 0.6103, obligations: obligaciones: 0.6069, compliance: conformidad: 0.5803, Euratom: Euratom: 0.5678, Functioning: Funcionamiento: 0.5522, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.5293, Lisbon: Lisboa: 0.51, default under a loan: impago de un préstamo: 0.5057, assets: activos: 0.4681, case of default: caso de impago: 0.2973
Reglamento (CE) n.o 230/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un instrumento en pro de la estabilidad y la paz (DO L 77 de 15.3.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1). 

Term pairs: estabilidad: stability: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9865, Europeo: European: 0.8844, Parlamento: Parliament: 0.8447, Reglamento: Regulation: 0.8382, Consejo: Council: 0.7592, marzo: March: 0.7457
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth. 
 Esta prioridad de Horizonte 2020 tiene por objeto hacer de Europa un lugar más atractivo para la inversión en investigación e innovación, mediante la promoción de actividades cuyo orden del día sea decidido por las empresas, así como acelerar el desarrollo de nuevas tecnologías que sirvan de fundamento a las empresas del futuro y al crecimiento económico. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 0.9781, innovation: innovación: 0.9493, Europe: Europa: 0.9479, economic growth: crecimiento económico: 0.9116, research: investigación: 0.8618, growth: crecimiento: 0.8457, technologies: tecnologías: 0.8265, activities: actividades: 0.8168, priority: prioridad: 0.8158, priority of Horizon: prioridad de Horizonte: 0.8156, development: desarrollo: 0.8132, Horizon: Horizonte: 0.6852
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.6728, EU: UE: 0.6567
Por tanto, la compensación de estas pérdidas mediante la financiación de FFHG constituye una ayuda de funcionamiento. 
 Therefore, the compensation of these losses through the financing of FFHG constitutes operating aid. 

Term pairs: financiación de FFHG: financing of FFHG: 1.0, financiación: financing: 0.8592, compensación: compensation: 0.7797, pérdidas: losses: 0.7732, FFHG: FFHG: 0.7419
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8473, Mercados: Markets: 0.6591, Cuentas: accounts: 0.6552, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6381, Autoridad: Authority: 0.634, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5772, garantías: assurances: 0.5722, Europea: European: 0.5518, operaciones: transactions: 0.5076, Europea de Valores: European Securities: 0.4986
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014 
 las normas y procedimientos aplicables que garantizan el cumplimiento de los requisitos relativos a la firmeza de la liquidación a que se refiere el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8782, applicable rules: procedimientos aplicables: 0.8763, procedures: procedimientos: 0.8679, Regulation: Reglamento: 0.8359, compliance: cumplimiento: 0.8219, EU: UE: 0.7643, settlement finality: firmeza de la liquidación: 0.7053, settlement: liquidación: 0.6474
Nueva Zelanda está en condiciones de suministrar una cantidad suficiente de materiales de la especie en cuestión, que están destinados a la posterior producción de plantas. 
 New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of material of the species concerned, which is intended for the subsequent production of planting stock. 

Term pairs: cantidad suficiente: sufficient amount: 0.8688, posterior producción: subsequent production: 0.8675, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.858, Zelanda: Zealand: 0.7348, Nueva: New: 0.6809, plantas: planting: 0.6281
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 
 en instalaciones de combustión no contempladas en la letra a), y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 

Term pairs: oxygen content: contenido de oxígeno: 1.0, combustion: combustión: 0.8507, oxygen: oxígeno: 0.8438, emissions: emisiones: 0.7874, monthly average sulphur: emisiones medias mensuales: 0.7348, dioxide: dióxido: 0.7314, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.7105, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.695, volume: volumen: 0.6292, sulphur: azufre: 0.5295
el nombre de la sociedad de criadores de porcinos híbridos que expida el documento o, en el caso de la entrada en la Unión de los porcinos reproductores híbridos, el nombre, de la entidad de cría ganadera y, en su caso, una referencia al sitio web de dicha sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera; 
 the name of the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, the name of the breeding body and, where available, a reference to the website of that breeding operation or breeding body; 

Term pairs: entidad de cría: breeding body: 0.9608, caso de la entrada: case of entry: 0.7415, referencia: reference: 0.615, Unión: Union: 0.539
Recuerda a la Comisión que no debería centrarse únicamente en la legalidad y la regularidad del gasto de la Unión, sino también en el rendimiento, puesto que este es su principal objetivo; considera que la labor del Tribunal de Cuentas es encomiable a este respecto, especialmente los informes especiales, que se centran en la eficiencia y la efectividad del gasto de la Unión; 
 Reminds the Commission that it should focus not only on legality and regularity of Union spending, but also on performance as its main goal; commends, in this context, the Court of Auditors’ audit work, in particular its special reports, which focus on the efficiency and effectiveness of Union spending; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9081, informes especiales: special reports: 0.8963, eficiencia: efficiency: 0.8932, efectividad: effectiveness: 0.858, rendimiento: performance: 0.816, principal objetivo: main goal: 0.8057, Comisión: Commission: 0.7756, regularidad: regularity: 0.7411, informes: reports: 0.7223, legalidad: legality: 0.7029, Tribunal: Court: 0.5955
In the framework of a joint deployment plan, where applicable, each Member State concerned shall communicate to the EFCA the results of its risk assessment carried out in accordance with Article 5(2) and, in particular, a list of estimated levels of risk with corresponding targets for inspection.’ 
 En el marco de un plan de despliegue conjunto, si procede, cada Estado miembro interesado comunicará a la AECP los resultados de la evaluación de riesgos que realice de conformidad con el artículo 5, apartado 2, y, en particular, la lista de los niveles estimados de riesgo, junto con los objetivos correspondientes a efectos de inspección.». 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, deployment plan: plan de despliegue: 0.8304, joint deployment plan: plan de despliegue conjunto: 0.8067, assessment: evaluación: 0.7994, inspection: inspección: 0.7737, State: Estado: 0.6326, deployment: despliegue: 0.5395
category C assessing and monitoring on a regular basis the manufacturer's procedures for ensuring the conformity of production; 
 categoría C los que evalúen y supervisen periódicamente los procedimientos del fabricante para garantizar la conformidad de la fabricación; 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la fabricación: 1.0, conformity: conformidad: 0.7945, procedures: procedimientos: 0.7232
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9699, Mercados: Markets: 0.8185, Europea: European: 0.8136, Reglamento: Regulation: 0.7714, Comisión: Commission: 0.7654, Autoridad: Authority: 0.6379
France agreed to the postponement of the due date of this payment by one month, until 30 April 2014. 
 Francia aceptó la prórroga por un mes del vencimiento, es decir, hasta el 30 de abril de 2014. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, April: abril: 0.9474
in the rows concerning China, Iraq, Mali, Philippines and Syria, a cross is added in column B; 
 en las filas relativas a China, Irak, Mali, Filipinas y Siria, se añade una cruz en la columna B; 

Term pairs: Syria: Siria: 0.7732, Philippines: Filipinas: 0.7584, column: columna: 0.7418, China: China: 0.7339, Iraq: Irak: 0.6861, Mali: Mali: 0.6516
The centre of the lamp shall be placed at a distance of 5 feet from the centre of the ABC sensor. 
 El centro de la lámpara estará situado a una distancia de 5 pies respecto al centro del sensor del control automático de brillo. 

Term pairs: centre of the lamp: centro de la lámpara: 1.0, lamp: lámpara: 0.7982, sensor: sensor: 0.7251
Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 12 décembre 2012 modifiant l'arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres 
 Initial reference to the national legislation: Arrêté du 12 décembre 2012 modifiant l'arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7668, décembre: décembre: 0.7665, transports: transports: 0.7025, Arrêté du: Arrêté du: 0.7006, Arrêté: Arrêté: 0.6432
Dio un ejemplo con un coste hipotético de producción y un precio de venta hipotético, lo que supuestamente demuestra que calcular el precio previsto sobre la base del precio de venta es incorrecto. 
 They provided an example using a hypothetical cost of production and a hypothetical sales price, which allegedly shows that calculating the target price on the basis of the sales price is wrong. 

Term pairs: precio de venta: sales price: 1.0, precio de venta hipotético: hypothetical sales price: 0.8445, venta hipotético: hypothetical sales: 0.6901, coste hipotético: hypothetical cost: 0.6867, precio previsto: target price: 0.5983
Implementing Regulations should specify the food and feed to which the derogations apply, the types of radionuclides concerned, as well as the geographical scope and duration of the derogations, 
 Los reglamentos de ejecución deben especificar los alimentos o piensos a los que se aplican las excepciones, los tipos de radionucleidos correspondientes, así como el alcance geográfico y la duración de las excepciones. 

Term pairs: types of radionuclides: tipos de radionucleidos: 1.0, derogations: excepciones: 0.9525, duration of the derogations: duración de las excepciones: 0.8733, geographical scope: alcance geográfico: 0.7682, radionuclides: radionucleidos: 0.7648, Regulations: reglamentos: 0.628
The texts of Decision No S10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión n.o S10 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.85, European Union: Unión Europea: 0.8425, European: Europea: 0.8037, Decision: Decisión: 0.79, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7862, Official: Oficial: 0.7435, Union: Unión: 0.6918, EEA: EEE: 0.6822, Journal: Diario: 0.6152, Supplement: Suplemento: 0.5649
La Comisión toma nota de que la nueva ley Wet Vpb 2015, por la que se modifica la Wet Vpb 1969, eliminó la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas a partir del 1 de enero de 2016. 
 The Commission notes that the new law Wet Vpb 2015, amending the Wet Vpb 1969, removed the corporate tax exemption for public undertakings with effect from 1 January 2016. 

Term pairs: nueva ley: new law: 0.952, exención del impuesto: tax exemption: 0.9177, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7761, empresas públicas: public undertakings: 0.7575, exención: exemption: 0.7058, Vpb: Vpb: 0.7008, Wet: Wet: 0.6081, empresas: undertakings: 0.5879, Comisión: Commission: 0.5569, enero: January: 0.5379
Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 306, 23.11.2011, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1175/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1466/97 del Consejo, relativo al refuerzo de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (DO L 306 de 23.11.2011, p. 12). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, surveillance: supervisión: 0.9554, Council: Consejo: 0.8998, economic policies: políticas económicas: 0.8353, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8147, EU: UE: 0.7369, European: Europeo: 0.7082, strengthening of the surveillance: refuerzo de la supervisión: 0.6922, policies: políticas: 0.6672, Parliament: Parlamento: 0.6414, coordination: coordinación: 0.6324, EC: CE: 0.6253, November: noviembre: 0.571
The AACC shall, acting solely in the interests of the service and without regard to nationality, assign each member of temporary staff by appointment or transfer to a post in his function group which corresponds to his grade. 
 La AFCC destinará a cada agente temporal a un puesto de su grupo de funciones que corresponda a su grado, mediante nombramiento o traslado, tomando en cuenta únicamente el interés del servicio y sin consideración de la nacionalidad. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, interests of the service: interés del servicio: 0.9542, function group: grupo de funciones: 0.9278, AACC: AFCC: 0.7887, interests: interés: 0.7624
Council Regulation (EC) No 847/96 [8] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs. 
 El Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo [8] estableció condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC, incluyendo, con arreglo a sus artículos 3 y 4, disposiciones de flexibilidad para los TAC cautelares y analíticos. 

Term pairs: TACs: TAC: 1.0, additional conditions: condiciones adicionales: 0.9642, year management: gestión anual: 0.855, flexibility provisions: disposiciones de flexibilidad: 0.8181, management: gestión: 0.7464, Regulation: Reglamento: 0.7042, flexibility: flexibilidad: 0.6845, EC: CE: 0.5591, Council: Consejo: 0.5562, conditions: disposiciones: 0.5543
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9277, Kingdom: Reino: 0.7114, United: Unido: 0.6793, Schengen: Schengen: 0.6762, application: aplicación: 0.6015, development: desarrollo: 0.5946, Council: Consejo: 0.5348, EC: CE: 0.4688
Decisión no 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de21.05.2014, p. 9). 
 Decision 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9584, Europeo: European: 0.854, UE: EU: 0.8488, Parlamento: Parliament: 0.8188, Túnez: Tunisia: 0.7487, Decisión: Decision: 0.7147, República: Republic: 0.704, Consejo: Council: 0.6303
Acuerdos generales para la obtención de préstamos, préstamos conforme a acuerdos especiales de préstamo, depósitos en fondos fiduciarios administrados por el FMI 
 General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9978, Acuerdos generales: General arrangements: 0.8023, FMI: IMF: 0.7035, depósitos: deposits: 0.6453
En caso de competencia de la Unión, esta podrá votar en nombre de todos sus miembros con derecho de voto, con independencia de la presencia física de esos miembros en la votación; así pues, el quórum podrá variar en el caso de que la Unión represente a sus Estados miembros respecto del caso en que los Estados miembros de la Unión voten en nombre propio. 
 In the case of Union competence, the Union may vote for all of its members having the right to vote, without regard to the physical presence of those members at the vote; thus, the quorum may be different in the case of the Union representing its Member States and in the case of Union Member States voting for themselves. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9286, Estados: States: 0.677, presencia física: physical presence: 0.574
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Small-eyed rayRaja microocellataZone:Union waters of VIIf and VIIg(RJE/7FG)Belgium14Estonia0France63Germany0Ireland20Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain17United Kingdom40Union154TAC154Precautionary TAC 
 Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya cimbreiraRaja microocellataZona:Aguas de la Unión de las zonas VIIf y VIIg(RJE/7FG)Bélgica14Estonia0Francia63Alemania0Irlanda20Lituania0Países Bajos0Portugal0España17Reino Unido40Unión154TAC154TAC cautelar 

Term pairs: special condition: condición especial: 0.9918, prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9252, prohibitions: prohibiciones: 0.8763, Regulation: Reglamento: 0.8005, VIIf: VIIf: 0.7769, Species: Especie: 0.6891, Union: Unión: 0.5913
At its 23rd regular meeting in 2013, ICCAT adopted Recommendation 13-07 amending Recommendation 12-03 by introducing small changes on fishing seasons which do not affect the Union fleet. 
 En su 23.a reunión ordinaria, celebrada en 2013, la CICAA adoptó la Recomendación 13-07, que enmendó la Recomendación 12-03 mediante la introducción de modificaciones menores en las temporadas de pesca que no afectan a la flota de la Unión. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 1.0, small changes: modificaciones menores: 0.9642, regular meeting: reunión ordinaria: 0.9051, fishing seasons: temporadas de pesca: 0.8197, fishing: pesca: 0.7139, Union: Unión: 0.5243, fleet: flota: 0.4965
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9378, Decision: Decisión: 0.9334, Official Journal: Diario Oficial: 0.9045, Official: Oficial: 0.8104, Union: Unión: 0.7738, Journal: Diario: 0.7106
Cuando publiquen información sobre cuándo se notificó la operación, los APA deberán incluir la fecha y hora, con precisión al segundo, en que hagan pública la operación. 
 Where publishing information on when the transaction was reported, an APA shall include the date and time, up to the second, it publishes the transaction. 

Term pairs: información: information: 1.0, APA: APA: 0.892
No obstante, en los casos en que se suministre un gran número de equipos a un único usuario, el lote o la remesa en cuestión podrán ir acompañados de una única copia de la declaración UE de conformidad. 
 However, where a large number of fittings are delivered to a single user, the batch or consignment concerned may be accompanied by a single copy of the EU declaration of conformity. 

Term pairs: único usuario: single user: 0.995, única copia: single copy: 0.9853, UE: EU: 0.8592, conformidad: conformity: 0.8006, número de equipos: number of fittings: 0.7478
However, later in the process the Norwegian authorities identified and communicated to the Authority, by letters dated 8 July, 15 October and 19 December 2014, additional information regarding the production of Nettbuss Sør AS. 
 No obstante, posteriormente, las autoridades noruegas identificaron y comunicaron al Órgano, por cartas de 8 de julio, 15 de octubre y 19 de diciembre de 2014, información adicional sobre la frecuencia de NettBuss Sør AS. 

Term pairs: additional information: información adicional: 0.9807, Sør AS: Sør AS: 0.9656, information: información: 0.9266, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8968, Sør: Sør: 0.8319, authorities: autoridades: 0.8248, Nettbuss: NettBuss: 0.7532, AS: AS: 0.7199, October: octubre: 0.6932, letters: cartas: 0.6619, December: diciembre: 0.6434, July: julio: 0.6301
Manufacture from materials of any heading, except that of the product in which all the vegetal materials of heading 1511 and 1513 used are wholly obtained 
 Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto la del producto, en la que todos los materiales vegetales de las partidas 1511 y 1513 utilizados deben ser enteramente obtenidos 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, vegetal materials: materiales vegetales: 0.7952, materials of any heading: materiales de cualquier partida: 0.7659
Los Estados miembros deben persistir en sus esfuerzos para prevenir la radicalización que conduce al terrorismo y luchar contra ella, mediante la coordinación y el intercambio de información y experiencias sobre políticas nacionales de prevención y mediante la puesta en práctica o, en su caso, la actualización de políticas nacionales de prevención, habida cuenta de sus propias necesidades, objetivos y capacidades a partir de sus propias experiencias. 
 Member States should pursue their efforts to prevent and counter radicalisation leading to terrorism by coordinating, by sharing information and experience on national prevention policies, and by implementing or, as the case may be, updating national prevention policies taking into account their own needs, objectives and capabilities building on their own experiences. 

Term pairs: políticas: policies: 0.8502, prevención: prevention: 0.8099, propias experiencias: own experiences: 0.6886, radicalización: radicalisation: 0.634, esfuerzos: efforts: 0.6193, información: information: 0.5751, terrorismo: terrorism: 0.5746, propias necesidades: own needs: 0.5745, Estados: States: 0.5607, capacidades: capabilities: 0.5575
The last update of Union legislation in the Agreement, which was introduced by Decision No 1/2011 of the Joint Committee [2], takes into account Union acts adopted until the end of 2009. 
 La última adaptación de la legislación de la Unión incluida en el Convenio, realizada mediante la Decisión n.o 1/2011 del Comité conjunto [2], tiene en cuenta los actos de la Unión adoptados hasta finales de 2009. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, last update: última adaptación: 0.8199, legislation: legislación: 0.7473, Committee: Comité: 0.6987, Decision: Decisión: 0.6097, Agreement: Convenio: 0.5537
Notes that the Union should identify its competitive advantage in cutting-edge areas of research and should work for encouraging young researchers to develop world-class research in Europe; believes that the introduction of a uniform and comprehensive definition for innovation would facilitate the application process and boost the attractiveness of the program for beneficiaries, especially SMEs with limited administrative capacities; 
 Señala que la Unión debe identificar su ventaja competitiva en áreas de vanguardia de la investigación y debe trabajar para alentar a los jóvenes investigadores a desarrollar una investigación de talla mundial en Europa; opina que la introducción de una definición uniforme y global de la innovación facilitaría el proceso de aplicación y aumentaría el atractivo del programa para los beneficiarios, especialmente las PYME con capacidades administrativas limitadas; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, young researchers: jóvenes investigadores: 0.823, innovation: innovación: 0.7822, Europe: Europa: 0.7786, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.7223, researchers: investigadores: 0.7123, application: aplicación: 0.6208, advantage: ventaja: 0.6125, application process: proceso de aplicación: 0.6027, attractiveness of the program: atractivo del programa: 0.593, introduction: introducción: 0.5809, limited administrative capacities: capacidades administrativas limitadas: 0.5611, capacities: capacidades: 0.5439, Union: Unión: 0.5331, attractiveness: atractivo: 0.4817, definition: definición: 0.474, administrative capacities: capacidades administrativas: 0.4698, beneficiaries: beneficiarios: 0.4673
The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be eighteen voting members present. 
 El quórum previsto en el artículo 10, apartado 2, de los Estatutos será de dieciocho miembros presentes con derecho de voto. 

Term pairs: Statute: Estatutos: 0.8053
Transferable deposits are deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty. 
 Los depósitos transferibles son depósitos que son transferibles directamente a la vista para realizar pagos a otros agentes económicos por los medios de pago habitualmente utilizados, como la transferencia o el adeudo directo, posiblemente también mediante tarjeta de crédito o de débito, transacciones de dinero electrónico, cheques u otros medios similares, sin demora, restricción o penalización significativas. 

Term pairs: deposits: depósitos: 0.949, money transactions: transacciones de dinero: 0.9215, cheques: cheques: 0.8048, debit card: tarjeta de crédito: 0.7634, economic agents: agentes económicos: 0.7526, similar means: medios similares: 0.7363, transactions: transacciones: 0.7252, Transferable deposits: depósitos transferibles: 0.6977, restriction: restricción: 0.6243, agents: agentes: 0.5969, penalty: penalización: 0.5648
Cuando la autoridad que concedió la homologación de tipo UE reciba una solicitud de ese tipo, tomará la acción a que se refiere el apartado 1 lo antes posible y, a más tardar, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la solicitud. 
 On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the action referred to in paragraph 1 as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request. 

Term pairs: UE: EU: 0.7709
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation. 
 Para determinadas especies, como algunas especies de tiburones, incluso una actividad pesquera limitada podría suponer un grave riesgo para su conservación. 

Term pairs: certain species: determinadas especies: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.7837, serious risk: grave riesgo: 0.7686, conservation: conservación: 0.6928, species of sharks: especies de tiburones: 0.6779
Con este fin, los agentes de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y comprobaciones sobre el terreno. 
 To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.8408, comprobaciones: inspections: 0.8195
An authorisation referred to in Articles 25, 26, 27 and 28 shall only be granted provided that: 
 La autorización contemplada en los artículos 25, 26, 27 y 28 solo se concederá en los siguientes casos: 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0
However, the stated objective of the health contribution is to collect funds for the health care system and increase the quality of health services in Hungary in the light of the fact that smoking plays a prominent role in the development of numerous diseases and significantly contributes to increased health expenses. 
 Sin embargo, el objetivo declarado de la contribución sanitaria es recaudar fondos para el sistema de atención sanitaria y aumentar la calidad de los servicios sanitarios en Hungría desde el punto de vista del hecho de que el tabaquismo desempeña un papel destacado en el padecimiento de numerosas enfermedades y conlleva un aumento significativo del gasto sanitario. 

Term pairs: health contribution: contribución sanitaria: 0.8983, health expenses: gasto sanitario: 0.8399, health services: servicios sanitarios: 0.7761, health care: atención sanitaria: 0.7507, Hungary: Hungría: 0.6933, contribution: contribución: 0.6444, diseases: enfermedades: 0.5986, funds: fondos: 0.5606, numerous diseases: numerosas enfermedades: 0.5529, services: servicios: 0.5202, stated objective: objetivo declarado: 0.4762, prominent role: papel destacado: 0.4182, smoking: tabaquismo: 0.378
La Comisión recibió observaciones de Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa»), la Asociación federal de las compañías aéreas alemanas (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, «BdF»), Ryanair, Société Air France SA (en lo sucesivo, «Air France») y la Asociación de Compañías Aéreas Europeas («AEA»). 
 The Commission received comments from Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’), the Federal Association of German Air Carriers (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, ‘BDF’), Ryanair, Société Air France SA (‘Air France’) and the Association of European Airlines (‘AEA’). 

Term pairs: Air France: Air France: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.908, Air: Air: 0.896, France: France: 0.8697, Deutsche Lufthansa AG: Deutsche Lufthansa AG: 0.8168, Société Air France: Société Air France: 0.7995, Lufthansa AG: Lufthansa AG: 0.7866, Deutschen Fluggesellschaften: Deutschen Fluggesellschaften: 0.7757, Air France SA: Air France SA: 0.7721, Deutsche Lufthansa: Deutsche Lufthansa: 0.7275, France SA: France SA: 0.7116, Asociación: Association: 0.7004, Fluggesellschaften: Fluggesellschaften: 0.6925, Société Air: Société Air: 0.6879, Deutschen: Deutschen: 0.6429, observaciones de Deutsche: comments from Deutsche: 0.6414, Bundesverband: Bundesverband: 0.6384, Deutsche: Deutsche: 0.6106, Asociación federal: Federal Association: 0.5907, Ryanair: Ryanair: 0.5855, AEA: AEA: 0.5386, Europeas: European: 0.5176, Aéreas: Airlines: 0.4952, AG: AG: 0.4949, Comisión: Commission: 0.4934, federal: Federal: 0.4741, Société: Société: 0.4679, observaciones: comments: 0.4554
In addition, the Authority is likely to withdraw the benefit of the block exemption where, in individual agreements, a significant number of licensors of competing technologies impose on their licensees to extend to them more favourable conditions agreed with other licensors. 
 Por lo demás, es probable que el Órgano también retire el beneficio de la exención por categorías en los casos en que, en acuerdos individuales, un número significativo de licenciantes de tecnologías competidoras imponga a sus licenciatarios la obligación de hacerles extensiva cualquier condición más favorable acordada con otros licenciantes. 

Term pairs: individual agreements: acuerdos individuales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9302, exemption: exención: 0.8439, technologies: tecnologías: 0.8243, licensees: licenciatarios: 0.7913, significant number: número significativo: 0.7311
Presidente del FNI, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo. 
 President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: tráfico de armas: trafficking of arms: 1.0, milicias: militias: 0.984, milicias armados: armed groups: 0.9722, Presidente del FNI: President of FNI: 0.9692, violación: violation: 0.9226, Presidente: President: 0.8034, embargo: embargo: 0.6679, FNI: FNI: 0.5402
Se invitará a la Mesa Directiva de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana (EuroLat) a designar a un representante de cada región como observadores en el Consejo Directivo. 
 The Executive Bureau of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) shall be invited to appoint one representative from each region as observers on the Board of Governors. 

Term pairs: representante de cada región: representative from each region: 1.0, Asamblea Parlamentaria: Parliamentary Assembly: 0.8653, observadores: observers: 0.8003, Parlamentaria: Parliamentary: 0.7654, EuroLat: EuroLat: 0.7129, Directivo: Executive: 0.6436
los informes de ensayo de la luz de sustitución aporten pruebas adecuadas que demuestren el cumplimiento de los requisitos mencionados en el apartado 5.12.1.2. 
 Appropriate evidence demonstrating compliance with the requirements indicated in paragraph 5.12.1.2 above is provided in the test reports of the substituting lamp. 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 1.0, requisitos: requirements: 0.892, informes: reports: 0.8175, cumplimiento: compliance: 0.7713
The Commission therefore identified certain conditions to be met in order for this operating aid to be declared compatible, in particular the following: 
 La Comisión determinó entonces algunas condiciones para poder declarar compatibles esas ayudas de funcionamiento, en particular: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.997, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.9028
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall inform in a transparent and timely manner the breeders participating in that breeding programme of any changes therein. 
 Cuando una autoridad competente lleve a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura, dicha autoridad competente informará de forma transparente y puntual a los criadores que participen en el programa de cría de cualquier modificación del mismo. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9568, animals: animales: 0.7255, breeders: criadores: 0.4901
Position of the European Parliament of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 15 de septiembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de octubre de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.874, European: Europeo: 0.8147, Position: Posición: 0.8122, Official Journal: Diario Oficial: 0.789, Council: Consejo: 0.7485, Official: Oficial: 0.742, October: octubre: 0.7119, September: septiembre: 0.6904, Journal: Diario: 0.584
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above. 
 El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 4.4.1. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.8821, Regulation: Reglamento: 0.7539