luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación de la presente Directiva. 
 In accordance with Article 3 of the Protocol No 21 on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8782, Unión: Union: 0.8179, Tratado: Treaty: 0.7709, aplicación: application: 0.6433, Estados miembros: Member States: 0.6349, Reino Unido: United Kingdom: 0.608, seguridad: Security: 0.5467, Irlanda: Ireland: 0.5435, Funcionamiento: Functioning: 0.5132, Protocolo: Protocol: 0.5059, Directiva: Directive: 0.4976, Estados: States: 0.4748, libertad: Freedom: 0.4748, Reino: Kingdom: 0.4654, Unido: United: 0.4488, justicia: Justice: 0.4305
Deberá poder generar la inercia exigida en el punto 3.1 del presente anexo y satisfacer los requisitos prescritos en los puntos 1.5, 1.6 y 1.7 del anexo 4 en lo que concierne a los ensayos de tipo I, II y III. 
 It shall be capable of generating the inertia required by paragraph 3.1 of this annex, and have the capacity to meet the requirements prescribed by paragraphs 1.5, 1.6 and 1.7 of Annex 4 to this Regulation with respect to Type-I, Type-II and Type-III tests. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, anexo: Annex: 0.717, inercia: inertia: 0.6047
Nooruddin Turabi Muhammad Qasim fue nombrado comandante talibán en Afganistán a mediados de 2009. 
 Nooruddin Turabi Muhammad Qasim was appointed as a Taliban military commander in Afghanistan as at mid-2009. 

Term pairs: Nooruddin Turabi Muhammad: Nooruddin Turabi Muhammad: 0.9411, Turabi Muhammad Qasim: Turabi Muhammad Qasim: 0.9404, Nooruddin Turabi: Nooruddin Turabi: 0.9192, Turabi Muhammad: Turabi Muhammad: 0.8842, Muhammad Qasim: Muhammad Qasim: 0.8391, Nooruddin: Nooruddin: 0.817, Turabi: Turabi: 0.7764, Qasim: Qasim: 0.7427, Muhammad: Muhammad: 0.7276, Afganistán: Afghanistan: 0.7264
Vista la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad [1], y en particular su artículo 19, 
 Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof, 

Term pairs: productos energéticos: energy products: 1.0, electricidad: electricity: 0.9833, Directiva: Directive: 0.8631, CE: EC: 0.7296, octubre: October: 0.6802, Consejo: Council: 0.6532
La estimación de los costes de funcionamiento incrementales se ha basado en la propia estimación de FFHG. 
 The estimates of incremental operating costs have been based on FFHG's own estimates. 

Term pairs: estimación: estimates: 1.0, costes de funcionamiento incrementales: incremental operating costs: 0.9387, costes de funcionamiento: operating costs: 0.8999, FFHG: FFHG: 0.7299, funcionamiento incrementales: incremental operating: 0.6544
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: water policy: política de aguas: 1.0, Directive: Directiva: 0.7858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7762, European: Europeo: 0.7504, Council: Consejo: 0.6769, October: octubre: 0.6454, Parliament: Parlamento: 0.6321, EC: CE: 0.6095
Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (DO L 41 de 14.2.2003, p. 26). 
 Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26). 

Term pairs: información medioambiental: environmental information: 1.0, Directiva: Directive: 0.9247, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8443, Consejo: Council: 0.8261, información: information: 0.8095, Europeo: European: 0.7446, Parlamento: Parliament: 0.6651, CEE: EEC: 0.5803, enero: January: 0.5577, CE: EC: 0.553
Therefore, the Commission considers that, in the framework of the recovery procedure, a reasonable method of calculating the aid per beneficiary needs to be provided by the Austrian authorities, and communicated to the Commission, in a spirit of loyal cooperation with the Commission, 
 Por tanto, la Comisión considera que, en el marco del procedimiento de devolución, las autoridades austriacas deben presentar un método razonable de cálculo de las ayudas por beneficiario y comunicárselo a la Comisión, en un espíritu de cooperación leal con esta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reasonable method: método razonable: 0.8329, recovery procedure: procedimiento de devolución: 0.6768, loyal cooperation: cooperación leal: 0.6634, spirit of loyal cooperation: espíritu de cooperación leal: 0.6569, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.6375, procedure: procedimiento: 0.6135, cooperation: cooperación: 0.5766, beneficiary: beneficiario: 0.5433, authorities: autoridades: 0.4734, recovery: devolución: 0.4469
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1) 
 Decisión 2012/88/UE de la Comisión, de 25 de enero de 2012, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 51 de 23.2.2012, p. 1). 

Term pairs: technical specification: especificación técnica: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9634, EU: UE: 0.957, rail system: sistema ferroviario: 0.9426, specification: especificación: 0.8973, Commission: Comisión: 0.8193, Decision: Decisión: 0.769, January: enero: 0.6552
El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones, de 25 de febrero de 2009, sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia, constituye una medida de ayuda compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo a su artículo 61, apartado 3, letra c). 
 The EFTA Surveillance Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes an aid measure compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to its Article 61(3)(c). 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9285, Acuerdo: Agreement: 0.9128, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.8969, servicios: services: 0.8499, zonas rurales: rural areas: 0.831, Islandia: Iceland: 0.8229, medida de ayuda: aid measure: 0.7871, EEE: EEA: 0.7426, Vigilancia: Surveillance: 0.6733, febrero: February: 0.5426, Fondo: Fund: 0.4868
información relativa a cualquier infracción constatada del Reglamento (UE) n.o 909/2014, incluidas las constatadas a través del conducto de comunicación a que se refiere el artículo 26, apartado 5, de dicho Reglamento; 
 information concerning any identified infringement of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, infracción: infringement: 0.8564, UE: EU: 0.8513, información: information: 0.8423
In other words, the counterfactual scenario is that Finnfjord would finalise the project without delays and without reducing its scope also without the aid. 
 En otras palabras, la hipótesis de contraste es que Finnfjord, también sin la ayuda, habría finalizado el proyecto sin retrasos y sin reducir su ámbito. 

Term pairs: project without delays: proyecto sin retrasos: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.8949, delays: retrasos: 0.8274
Ya en 2007, en su apreciación de la posición dominante en el mercado mayorista de acceso móvil y originación de llamadas en Islandia, la PTA señaló que, habida cuenta de la diversidad del mercado de la telefonía móvil y de las diversas necesidades de las partes que podrían solicitar acceso, todas las formas de acceso mayorista que puedan razonablemente concederse y que puedan promover la competencia en el mercado al por menor deben entrar en el ámbito de la obligación de acceso [134]. 
 In its 2007 finding of dominance in the wholesale mobile access and call origination market in Iceland, the PTA observed that, given the diversity of the mobile phone market and the various needs of the parties that might conceivably seek access, all forms of wholesale access that may reasonably be granted and that can promote competition in the retail market should fall within the scope of the access obligation [134]. 

Term pairs: mercado de la telefonía: phone market: 0.8136, acceso móvil: mobile access: 0.7681, necesidades de las partes: needs of the parties: 0.6912, diversidad: diversity: 0.6407, obligación de acceso: access obligation: 0.6117, originación de llamadas: call origination: 0.5692, Islandia: Iceland: 0.5631, competencia: competition: 0.5601, formas de acceso mayorista: forms of wholesale access: 0.5269, acceso mayorista: wholesale access: 0.5218, originación: origination: 0.5073, PTA: PTA: 0.4579
Air pumps and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, with a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps and compressors) 
 Bombas de aire y campanas de ventilación o reciclado incorporadas a un ventilador, con o sin filtro, cuyo lado horizontal mayor mida más de 120 cm (excepto las bombas de vacío y las bombas y compresores de aire, mano o pedal) 

Term pairs: pumps: bombas: 1.0, Air pumps: Bombas de aire: 0.9402, vacuum pumps: bombas de vacío: 0.8345, compressors: compresores: 0.8103, horizontal side: lado horizontal: 0.7242, maximum horizontal side: lado horizontal mayor: 0.6788, filters: filtro: 0.6547
Francia, Alemania y los Países Bajos, en lo que se refiere a FABEC, tomarán medidas correctoras de sus respectivos objetivos de rendimiento en el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, atendiendo a las sugerencias indicadas en el anexo II, parte B. 
 France, Germany and the Netherlands as regards FABEC shall take corrective measures regarding their performance targets in the key performance area of cost-efficiency, taking account of the suggestions set out in Part B of Annex II. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8715, Alemania: Germany: 0.7775, Francia: France: 0.775, medidas correctoras: corrective measures: 0.7564, FABEC: FABEC: 0.6643, sugerencias: suggestions: 0.5607, anexo: Annex: 0.4384
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006. 
 Procede fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de las melazas de los códigos NC 17031000 y 17039000, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento (CE) no 951/2006. 

Term pairs: representative prices: precios representativos: 0.9475, codes: códigos: 0.8896, additional duties: derechos adicionales: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.7581, CN: NC: 0.6527, EC: CE: 0.6502
No obstante, debido al aumento de la carga de trabajo derivada de la aplicación de la Declaración UE-Turquía, el comité suplente tiene que examinar 100 casos mensuales. 
 However, because of the increase of workload due to the implementation of the EU-Turkey Statement, this alternate Committee is given 100 cases per month to examine. 

Term pairs: comité: Committee: 0.8498, Declaración: Statement: 0.7074
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities. 
 Esta acción se ha concebido como un medio eficaz de comunicación y diálogo entre los ciudadanos de la Unión y las instituciones de la misma. Tiene en cuenta las especificidades nacionales y regionales, cuando procede en cooperación con las autoridades de los Estados miembros. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8568, citizens: ciudadanos: 0.8135, communication: comunicación: 0.7831, Member State: Estados miembros: 0.7618, dialogue: diálogo: 0.699, institutions: instituciones: 0.6981, authorities: autoridades: 0.6922, cooperation: cooperación: 0.6653, characteristics: especificidades: 0.6442, State: Estados: 0.5697, effective channel: medio eficaz: 0.5645
Visto el Acuerdo de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea y la República de Indonesia (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), que, tras la ratificación por las Partes, entró en vigor el 1 de mayo de 2014, 
 Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8462, Europea: European: 0.7237, Indonesia: Indonesia: 0.6967, Asociación Voluntaria: Voluntary Partnership: 0.6642, Unión: Union: 0.6487, ratificación: ratification: 0.5849, República: Republic: 0.5146, Voluntaria: Voluntary: 0.5106, Asociación: Partnership: 0.5098, Partes: Parties: 0.4882
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una basa totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: cacao: cocoa: 1.0, preparaciones alimenticias: food preparations: 0.7422, harina: flour: 0.5666, preparaciones: preparations: 0.5461, extracto de malta: malt extract: 0.5121, malta: malt: 0.4191
Para proporcionar seguridad al sistema dentro del sistema de transporte interconectado, es esencial establecer una interpretación común de los requisitos aplicables a los sistemas de alta tensión en corriente continua (HVDC) y a los módulos de parque eléctrico conectados en corriente continua (módulos de parque eléctrico conectados en CC). 
 In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements for High-Voltage Direct Current (HVDC) systems and direct current-connected power park modules (DC-connected power park modules). 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9403, parque: park: 0.9317, módulos de parque: park modules: 0.9144, HVDC: HVDC: 0.8702, módulos: modules: 0.8591, seguridad al sistema: system security: 0.8347, sistema de transporte interconectado: interconnected transmission system: 0.7546, seguridad: security: 0.6944, sistemas: systems: 0.678, requisitos: requirements: 0.6779, sistema de transporte: transmission system: 0.6446, transporte interconectado: interconnected transmission: 0.6112, interpretación común: common understanding: 0.5942, tensión: Voltage: 0.4935, transporte: transmission: 0.4501
Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 855), y, en particular, su artículo 1. 
 Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9346, Globalización: Globalisation: 0.753, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.732, UE: EU: 0.6799, diciembre: December: 0.535, Parlamento: Parliament: 0.527, Consejo: Council: 0.5025, Adaptación: Adjustment: 0.4788, CE: EC: 0.4379, Fondo: Fund: 0.376
Decisión 98/347/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre medidas de ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas (PYME) de carácter innovador y generadoras de empleo — Iniciativa para el crecimiento y el empleo (DO L 155 de 29.5.1998, p. 43). 
 Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43). 

Term pairs: medidas de ayuda financiera: measures of financial assistance: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.9635, crecimiento: growth: 0.787, Iniciativa: initiative: 0.7815, empresas: enterprises: 0.7285, Decisión: Decision: 0.7164, medianas empresas: sized enterprises: 0.686, Consejo: Council: 0.6571, CE: EC: 0.5692
Approves the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2014; 

Term pairs: closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.768, Undertaking: Empresa: 0.555
Belgium justifies the difference in treatment afforded by the contested scheme by referring to the General Court's judgment of 7 November 2014 in Case T-399/11 and arguing that limiting a tax measure to multinationals does not suffice for a showing of selectivity since that group of companies, in contrast with, for example, offshore companies, does not have common characteristics in terms of economic sector, activity, size of balance sheet, number of employees or country of establishment [83]. 
 Bélgica justifica la diferencia de trato concedida por el régimen examinado remitiéndose a la sentencia del Tribunal General de 7 de noviembre de 2014 en el asunto T-399/11 y alegando que el hecho de que una medida fiscal se limite a las multinacionales no basta para concluir su selectividad, dado que ese grupo de empresas, a diferencia de las empresas extraterritoriales, por ejemplo, no comparten características comunes en términos de sector económico, actividad, magnitud del balance, número de trabajadores o país de establecimiento [83]. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, difference in treatment: diferencia de trato: 0.9226, tax measure: medida fiscal: 0.8991, Belgium: Bélgica: 0.8608, country of establishment: país de establecimiento: 0.8433, selectivity: selectividad: 0.837, terms of economic sector: términos de sector económico: 0.7976, General Court: Tribunal General: 0.7665, economic sector: sector económico: 0.7655, Court: Tribunal: 0.7532, group of companies: grupo de empresas: 0.744, number of employees: número de trabajadores: 0.741, size of balance: magnitud del balance: 0.7158, common characteristics: características comunes: 0.7107, characteristics: características: 0.6554, multinationals: multinacionales: 0.654, employees: trabajadores: 0.6009, November: noviembre: 0.5842, sector: sector: 0.5249, General: General: 0.4498
A petición de una de las Partes se podrán celebrar consultas para adaptar los contingentes transfiriendo cantidades del contingente aplicable a las partidas ex 220422 y ex 220429 al contingente aplicable a las partidas ex 220410 y ex 220421. 
 Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421. 

Term pairs: cantidades del contingente: quantities from the quota: 1.0, Partes: Parties: 0.7902, consultas: Consultations: 0.7749, contingentes: quotas: 0.7342
Pantalones femeninos con peto y tirantes, de lana, pelo fino o fibras químicas (excepto de algodón, y de punto o ganchillo, y de trabajo) y pantalones femeninos cortos, de lana o pelo fino, excepto de punto o ganchillo 
 Women's or girls' bib and brace overalls, of wool or fine animal hair and man-made fibres (excluding cotton, knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) and women's or girls' shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted) 

Term pairs: algodón: cotton: 0.8986, fibras: fibres: 0.8932
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, 

Term pairs: European: Europea: 0.9075, Functioning: Funcionamiento: 0.8541, Union: Unión: 0.7906, Treaty: Tratado: 0.7257
alongside this, the project will seek to build on the lessons learned from the implementation of projects in the first year and from the studies under way. 
 al mismo tiempo, este proyecto piloto deberá basarse en la experiencia adquirida con la aplicación de los proyectos durante el primer año y los estudios en curso. 

Term pairs: first year: primer año: 0.991, projects: proyectos: 0.9258, studies under way: estudios en curso: 0.9013
una ficha de características que incluya una lista de los combustibles de referencia y, cuando así lo solicite el fabricante, de cualesquiera otros combustibles especificados, mezclas de combustibles o emulsiones de combustibles a que se refiere el artículo 25, apartado 2, y descritos de conformidad con el acto delegado previsto en el artículo 25, apartado 4 (en lo sucesivo, «ficha de características»); 
 an information document, including a list of reference fuels and, where requested by the manufacturer, any other specified fuels, fuel mixtures or fuel emulsions referred to in Article 25(2) and described in accordance with the delegated acts referred to in Article 25(4) (‘the information document’); 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, combustibles especificados: specified fuels: 0.7928, mezclas de combustibles: fuel mixtures: 0.7403, combustibles de referencia: reference fuels: 0.6961, emulsiones de combustibles: fuel emulsions: 0.6841, referencia: reference: 0.612, mezclas: mixtures: 0.5664, emulsiones: emulsions: 0.5296
Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1). 
 Directiva (UE) 2016/800 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales (DO L 132 de 21.5.2016, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, criminal proceedings: procesos penales: 0.9934, EU: UE: 0.8696, European: Europeo: 0.8689, procedural safeguards: garantías procesales: 0.8555, Parliament: Parlamento: 0.8071, Directive: Directiva: 0.7108, safeguards: garantías: 0.7005, Council: Consejo: 0.695
En consecuencia, el Órgano planteará dudas con respecto a las perspectivas de que un aeropuerto defi citario pueda llegar a cubrir la totalidad de sus costes al finalizar el período transitorio, en caso de que otro aeropuerto esté situado en la misma zona de influencia. 
 Accordingly, the Authority will have doubts as to the prospects for an unprofitable airport to achieve full operating cost coverage at the end of the transitional period, if another airport is located in the same catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.6212, perspectivas: prospects: 0.4957
Conforme al artículo 14.3 de los Estatutos del SEBC, los BCN están obligados a actuar de acuerdo con esas orientaciones. 
 In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines. 

Term pairs: orientaciones: guidelines: 0.7209, Estatutos: Statute: 0.6851, SEBC: ESCB: 0.6366
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of Annex IV, or 
 en el caso de proyectos de las categorías enumeradas en el apéndice II del anexo IV, demostración de que cumplen los criterios para la concesión de la ayuda, como se expone en el artículo 2, letra b), del anexo IV, o 

Term pairs: Annex: anexo: 0.66, projects: proyectos: 0.6421, criteria: criterios: 0.466, demonstration: demostración: 0.4118, Classes: categorías: 0.3708
Cubre los costes relativos a los hijos del personal estatutario del Parlamento Europeo matriculados en dichas escuelas. 
 It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools. 

Term pairs: dichas escuelas: such schools: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9656, Europeo: European: 0.8467, Parlamento: Parliament: 0.8139
idem «La disposición propuesta permite ajustar la legislación belga a la norma internacionalmente aceptada.». 
 ‘Met de voorgestelde bepaling sluit de Belgische wetgeving nauw aan bij de internationaal aanvaarde norm.’/ ‘La disposition proposée permet à la législation belge de s'aligner sur la norme acceptée internationalement.’. 

Term pairs: legislación: législation: 0.9093
It emphasises that satellite transmission would have been cheaper than DTT in Area II [43]. This had been demonstrated clearly by Astra's success in the Cantabria tender. 
 Astra hace hincapié en que la transmisión por satélite habría sido más barata que la TDT en la zona II [43], como había demostrado claramente el éxito de Astra en la licitación de Cantabria. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, Cantabria: Cantabria: 0.9083, satellite transmission: transmisión por satélite: 0.8978, satellite: satélite: 0.8061, DTT: TDT: 0.6952, transmission: transmisión: 0.6925
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, 
 Dado que no se ha presentado a la Comisión declaración de oposición alguna con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.9349, EU: UE: 0.9076, Regulation: Reglamento: 0.9073, amendments: modificación: 0.8897, opposition: oposición: 0.8877
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 3.1, primer guion, los artículos 9.2, 12.1, 14.3 y 18.2, y el artículo 20, primer párrafo, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9663, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8643, first paragraph: primer párrafo: 0.8438, European Central: Central Europeo: 0.823, European System: Sistema Europeo: 0.815, Central Bank: Banco Central: 0.7775, Banks: Bancos: 0.7058, Bank: Banco: 0.6344, first indent: primer guion: 0.621, System: Sistema: 0.5963, Central: Central: 0.5223, Statute: Estatutos: 0.4869
A partir de las fechas que figuran a continuación, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán no permitir vender o poner en servicio un neumático que no cumpla los requisitos de este Reglamento, modificado por la serie 02 de modificaciones, los requisitos relativos al ruido de rodadura de la fase 2 establecidos en el punto 6.3.2 del citado Reglamento, ni los requisitos de adherencia en suelo mojado que figuran en sus puntos 6.2.2 y 6.2.3: 
 As from the dates given below, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2 of this Regulation and the wet grip requirements set out in paragraphs 6.2.2 and 6.2.3 of this Regulation: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8821, serie: series: 0.5548, Partes Contratantes: Contracting Party: 0.5491, requisitos de adherencia: grip requirements: 0.4966
Reglamento (CE) n.o 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1164/94 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 79). 
 Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.799, Cohesión: Cohesion: 0.7151, Consejo: Council: 0.6583, Fondo: Fund: 0.6356, julio: July: 0.6083
Programa para el empleo y la innovación social (EaSI) — Tercer eje — Microfinanciación y emprendimiento social — 2014 a 2020 
 Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020 

Term pairs: innovación social: social innovation: 0.9984, emprendimiento social: social entrepreneurship: 0.9632, innovación: innovation: 0.8576, Microfinanciación: Microfinance: 0.8319, emprendimiento: entrepreneurship: 0.8026, Programa: Programme: 0.7641, EaSI: EaSI: 0.7195
by exchanging information on terrorist groups and their support networks in accordance with applicable international and national law; 
 intercambiando información sobre grupos terroristas y sus redes de apoyo, de conformidad con el Derecho nacional e internacional aplicable; 

Term pairs: information on terrorist groups: información sobre grupos terroristas: 1.0, terrorist groups: grupos terroristas: 0.9119, support networks: redes de apoyo: 0.8451, information: información: 0.7634
Vehículos y material para vías férreas o similares y sus partes; material fijo de vías férreas o similares y sus partes; aparatos mecánicos, incluso electromecánicos, de señalización para vías de comunicación; excepto: 
 Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for: 

Term pairs: aparatos: equipment: 0.7801
La plataforma única de asignación deberá proporcionar procedimientos de facturación o de autoliquidación para la liquidación de los débitos o créditos derivados de la asignación de derechos de transmisión a largo plazo, la devolución de derechos de transmisión a largo plazo y la remuneración de derechos de transmisión a largo plazo. 
 The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.9671, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.8438, liquidación de los débitos: settlement of debits: 0.6541, procedimientos de facturación: billing procedures: 0.6459, asignación: allocation: 0.6446, remuneración: remuneration: 0.6202, plataforma: platform: 0.618, débitos: debits: 0.5801, créditos: credits: 0.5448, procedimientos: procedures: 0.4342, facturación: invoicing: 0.4244, liquidación: settlement: 0.4203
Por otra parte, la condición de que el volumen de negocios de la fabricación y comercialización de labores del tabaco represente al menos el 50 % del volumen de negocios total anual generado por la empresa para que dicha empresa esté sujeta a la contribución sanitaria también parece contradecir la justificación de la progresividad del impuesto en función de los efectos de los productos del tabaco sobre la salud. 
 Furthermore, the condition that the turnover derived from the production of and trade in tobacco products accounts for at least 50 % of the total annual turnover generated by the undertaking to be subject to the health contribution also appears to contradict the justification of the tax progressivity based on the effects of tobacco products on health. 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, contribución sanitaria: health contribution: 0.9486, progresividad del impuesto: tax progressivity: 0.9468, contribución: contribution: 0.9277, salud: health: 0.8785, justificación: justification: 0.6795, progresividad: progressivity: 0.5961
Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 13 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, vehículo en las líneas: lines from vehicles: 0.8707, líneas de alimentación: power lines: 0.8251, perturbaciones: disturbances: 0.7605
La Decisión de Ejecución 2012/270/UE de la Comisión [2] estableció medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión de Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita y Epitrix tuberis, organismos nocivos que no figuran en los anexos I o II de la Directiva 2000/29/CE. 
 Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] established emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, those harmful organisms not being listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC. 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, UE: EU: 0.822, Unión de Epitrix: Union of Epitrix: 0.8159, medidas de emergencia: emergency measures: 0.7689, Comisión: Commission: 0.7498, Directiva: Directive: 0.7068, organismos nocivos: harmful organisms: 0.6818, Unión: Union: 0.6723, introducción: introduction: 0.6718, emergencia: emergency: 0.6376, CE: EC: 0.6028, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5762, anexos: Annex: 0.5463, Decisión: Decision: 0.4933, cucumeris: cucumeris: 0.4871, tuberis: tuberis: 0.4651, organismos: organisms: 0.4549, Ejecución: Implementing: 0.4501, similaris: similaris: 0.3296
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state 
 Exención de los derechos de importación de los productos de la pesca y otros productos extraídos de las aguas territoriales de un tercer país por buques matriculados o registrados en un Estado miembros y que enarbolen pabellón de dicho Estado 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9216, country by vessels: país por buques: 0.8555, import duties: derechos de importación: 0.7741, State: Estado: 0.7123, fishing: pesca: 0.6792, territorial sea: aguas territoriales: 0.6632, vessels: buques: 0.6067, Exemption: Exención: 0.4852
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,07 % and that the payment appropriations execution rate was 88,73 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un índice de ejecución presupuestaria del 98,07 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 88,73 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9746, execution rate: índice de ejecución: 0.9643, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8629, payment appropriations: créditos de pago: 0.7672, efforts: esfuerzos: 0.6846, appropriations: créditos: 0.5048
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24). 
 Directiva 2004/82/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas (DO L 261 de 6.8.2004, p. 24). 

Term pairs: carriers: transportistas: 0.8036, April: abril: 0.8021, Directive: Directiva: 0.7964, EC: CE: 0.7114, Council: Consejo: 0.6335
This resulted in an increase in the amount of buildings in need of broadband services. 
 Esto dio lugar a un aumento del número de edificios que necesitaban servicios de banda ancha. 

Term pairs: buildings: edificios: 0.9511, services: servicios: 0.92
amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 
 por la que se modifica la Decisión 2007/884/CE, por la que se autoriza al Reino Unido a seguir aplicando una medida de excepción al artículo 26, apartado 1, letra a), y a los artículos 168 y 169 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 

Term pairs: EC: CE: 1.0, common system: sistema común: 0.8361, United Kingdom: Reino Unido: 0.7916, Decision: Decisión: 0.6186, Kingdom: Reino: 0.6168, Directive: Directiva: 0.5916, United: Unido: 0.5003
Therefore, while the period after 30 June 2007 raises no particular problems regarding the origin of the products and the beneficiaries of these labels or measures, a more detailed analysis is necessary for the period before that date. 
 Por consiguiente, aunque el período posterior al 30 de junio de 2007 no plantea problemas especiales en relación con el origen de los productos y los beneficiarios de estas etiquetas o medidas, es necesario un análisis más detallado del período anterior a esa fecha. 

Term pairs: origin of the products: origen de los productos: 1.0, particular problems: problemas especiales: 0.9512, beneficiaries of these labels: beneficiarios de estas etiquetas: 0.8727, June: junio: 0.8298, labels: etiquetas: 0.7876, beneficiaries: beneficiarios: 0.7225, analysis: análisis: 0.71
Exposure at default means the expected amount of loss to which a bank is exposed in case of a default of a counterparty. 
 La exposición en caso de impago se refiere a las pérdidas de un banco en caso de impago de la contraparte. 

Term pairs: case of a default: caso de impago: 1.0, counterparty: contraparte: 0.9721, bank: banco: 0.6276, Exposure: exposición: 0.6262
El primero se presentó en diciembre de 2013; en abril de 2014 se entregó un segundo plan de restructuración modificado basado en hipótesis más prudentes y, en abril de 2015, una actualización más del plan de negocio. 
 The first was supplied in December 2013, a revised restructuring plan was provided with more prudent assumptions in April 2014 and a further update of the business planning was sent in April 2015. 

Term pairs: abril: April: 1.0, plan de restructuración: restructuring plan: 0.9286, restructuración: restructuring: 0.7485, diciembre: December: 0.4977
En cuanto a la financiación del régimen con fondos del Estado, según jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia, una medida en virtud de la cual las autoridades públicas conceden a determinadas empresas una exención fiscal que, si bien no entraña una transferencia positiva de fondos del Estado, sitúa a dichas empresas en una situación financiera más favorable que los demás contribuyentes, constituye una ayuda estatal [62]. 
 As regards the scheme's financing through State resources, the Court of Justice has consistently held that a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a positive transfer of State resources, places those undertakings in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes State aid [62]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.7984, empresas: undertakings: 0.765, autoridades públicas: public authorities: 0.7413, financiación: financing: 0.7146, exención fiscal: tax exemption: 0.6902, determinadas empresas: certain undertakings: 0.6847, situación financiera: financial situation: 0.669, autoridades: authorities: 0.6015, exención: exemption: 0.587, contribuyentes: taxpayers: 0.572, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5243, transferencia positiva: positive transfer: 0.5079, Justicia: Justice: 0.4974, Tribunal: Court: 0.4248
Asks also for structural changes leading to long-term solutions such as a permanent knowledge-sharing platform among managing authorities and paying agencies across the Union so that EAFRD specific bodies can learn by examples and best practices when discussing areas of ambiguity as well as overly complex requirements and controls; demands in this respect the accessibility to this platform in all Member States; 
 Pide igualmente cambios estructurales que conduzcan a soluciones a largo plazo como una plataforma permanente de intercambio de conocimientos entre las autoridades de gestión y los organismos pagadores en toda la Unión, de modo que los órganos específicos del Feader puedan aprender mediante ejemplos y buenas prácticas cuando debatan ámbitos de ambigüedad así como requisitos y controles excesivamente complejos; pide, a este respecto, la accesibilidad a esta plataforma en todos los Estados miembros; 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, accessibility to this platform: accesibilidad a esta plataforma: 0.7209, structural changes: cambios estructurales: 0.683, requirements: requisitos: 0.6523, solutions: soluciones: 0.6358, examples: ejemplos: 0.6212, authorities: autoridades: 0.6101, controls: controles: 0.5973, Union: Unión: 0.5813, specific bodies: órganos específicos: 0.5641, accessibility: accesibilidad: 0.5597, States: Estados: 0.5227, best practices: buenas prácticas: 0.5127, areas of ambiguity: ámbitos de ambigüedad: 0.5052, ambiguity: ambigüedad: 0.4827, agencies: organismos: 0.4094
La fuga externa deberá ser inferior a lo prescrito en los anexos o, en ausencia de prescripciones, inferior a 15 cm3/hora con la salida taponada, cuando el componente se someta a una presión del gas igual a la presión del ensayo de fugas. 
 The external leakage shall be lower than the requirements stated in the annexes or, if no requirements are mentioned, the external leakage shall be lower than 15 cm3/hour with the outlet plugged, when submitted to a gas pressure equal to the leakage test pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión del gas: gas pressure: 0.9218, presión del ensayo: test pressure: 0.8746, fuga externa: external leakage: 0.8629, ensayo de fugas: leakage test: 0.6411, anexos: annexes: 0.5759
Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 
 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: 

Term pairs: esencias: essences: 1.0, café tostados: roasted coffee: 0.9852, base de estos productos: basis of these products: 0.9814, base de café: basis of coffee: 0.9453, extractos: extracts: 0.8134, preparaciones: preparations: 0.7719, preparaciones a base: preparations with a basis: 0.7294, Extractos: Extracts: 0.7087
The Parties undertake to cooperate by exchanging views on policy issues of mutual interest, and, where appropriate, sharing information on positions in regional and international fora and organisations. 
 Las Partes se comprometen a cooperar intercambiando puntos de vista sobre cuestiones políticas de interés común y, en su caso, a intercambiar información sobre las posiciones en foros y organizaciones regionales e internacionales. 

Term pairs: policy issues: cuestiones políticas: 0.9709, information on positions: información sobre las posiciones: 0.9238, information: información: 0.8302, organisations: organizaciones: 0.7638, Parties: Partes: 0.7439, mutual interest: interés común: 0.7273
Constata con preocupación que en el sitio web de la Fundación tan solo está publicada aproximadamente la mitad de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración de la Fundación; reconoce que la Fundación no dispone de medios legales para obligar a presentar esos documentos; insta a los miembros del Consejo de Administración de la Fundación a que presenten esos documentos sin demora con vistas a aumentar la transparencia; 
 Notes with concern that only approximately half of the Foundation’s Governing Board members’ CVs and declarations of interest are publicly available on its website; acknowledges that the Foundation has no legal means of enforcing submission of those documents; urges the Foundation’s governing board members to submit those documents without delay with a view to increasing transparency; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, documentos: documents: 0.9511, declaraciones: declarations: 0.6937, documentos sin demora: documents without delay: 0.6715, Consejo de Administración: Governing Board: 0.6309, Consejo: Board: 0.5647, transparencia: transparency: 0.5611, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.5365, medios legales: legal means: 0.5148, Administración: Governing: 0.4222, demora con vistas: delay with a view: 0.4153, intereses: interest: 0.3818
The associated group entities transacting with those Belgian group entities should then be contract or toll manufacturers, contract researchers, limited risk distributors, commissionaires/agents [93] or other entities performing ‘routine’ functions and possessing limited responsibilities. 
 Por tanto, las entidades asociadas del grupo que tratan con dichas entidades belgas del grupo deberían ser subcontratistas o fabricantes, prestatarios de servicios de investigación, distribuidores de riesgo limitado o comisionistas/agentes [93] u otras entidades que desempeñen funciones «automáticas» y tengan responsabilidades limitadas. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, limited risk distributors: distribuidores de riesgo limitado: 0.8777, risk distributors: distribuidores de riesgo: 0.8236, limited responsibilities: responsabilidades limitadas: 0.8012, agents: agentes: 0.7655, limited risk: riesgo limitado: 0.7209, responsibilities: responsabilidades: 0.6766, distributors: distribuidores: 0.6686, manufacturers: fabricantes: 0.6562, functions: funciones: 0.5638, researchers: investigación: 0.3509
La presente Directiva es compatible con los principios de protección de datos y sus disposiciones se ajustan a la Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo. 
 This Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with Framework Decision 2008/977/JHA. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, principios de protección: protection principles: 0.9551, protección: protection: 0.7771, Directiva: Directive: 0.7578, Decisión: Decision: 0.7575, Decisión marco: Framework Decision: 0.6933
Grounds for listing: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: viceministro del Departamento de Prevención del Vicio y Propagación de la Virtud bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Preventing: Prevención: 0.7358, Propagating: Propagación: 0.5924