luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes from the Network that the practical implementation of the framework financial regulation by agencies poses in many cases challenges to efficient and simplified budget spending, in particular in the areas of procurement, multiannual programming, indirect grant management and complicated documentation for the consolidation package of the accounts; calls on the Commission and the Network to further explore the possibility of simplifying the rules, taking into account the differing needs of the agencies; 
 Toma nota de que, según la Red, la aplicación práctica del Reglamento Financiero marco por parte de las agencias plantea en muchos casos problemas para lograr un gasto presupuestario eficaz y simplificado, especialmente en lo relativo a la contratación pública, la programación plurianual, la gestión indirecta de subvenciones y la complicada documentación para la consolidación contable; pide a la Comisión y a la Red que sigan estudiando la posibilidad de simplificar las normas, teniendo en cuenta las distintas necesidades de las agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, needs of the agencies: necesidades de las agencias: 0.8307, complicated documentation: complicada documentación: 0.8261, multiannual programming: programación plurianual: 0.8028, budget spending: gasto presupuestario: 0.7468, practical implementation: aplicación práctica: 0.74, management: gestión: 0.7397, Commission: Comisión: 0.7331, programming: programación: 0.7223, cases challenges: casos problemas: 0.6676, documentation: documentación: 0.6466, documentation for the consolidation: documentación para la consolidación: 0.6265, consolidation: consolidación: 0.6211, regulation: Reglamento: 0.6018, procurement: contratación: 0.4998
desde el sur: desde la carretera n.o 63 por encima de la localidad de Stare Zakrzewo a lo largo de la carretera que une esta localidad a la de Tabędz, a continuación a lo largo del límite occidental y septentrional de esta localidad; 
 from the south — from the road no. 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village; 

Term pairs: localidad de Stare: village of Stare: 0.7762, límite occidental: northern border: 0.6704, Stare Zakrzewo: Stare Zakrzewo: 0.6598, límite: border: 0.6567, Zakrzewo: Zakrzewo: 0.6444, Tabędz: Tabędz: 0.5401, Stare: Stare: 0.5332
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law; 
 Ello se entiende sin perjuicio de las disposiciones nacionales que asignen determinadas funciones de supervisión a un banco central nacional (BCN) no designado como ANC. Respecto de esas disposiciones, las referencias a la ANC en la presente decisión se entenderán hechas también al BCN en lo relativo a las funciones de supervisión que le asigne la legislación nacional; 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.9646, reference: referencias: 0.7819
Is concerned that in relation to these risks, the Joint Undertaking has not yet implemented a system at contract level to regularly monitor the cost deviations and has not updated the valuation of the Joint Undertaking to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase; 
 Expresa su preocupación por que, en lo que a estos riesgos se refiere, la Empresa Común todavía no ha aplicado en los contratos un sistema para supervisar periódicamente las desviaciones de costes ni ha actualizado la valoración de la contribución al proyecto ITER más allá de la finalización de la fase de construcción. 

Term pairs: ITER: ITER: 0.8423, construction phase: fase de construcción: 0.8244, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7498, risks: riesgos: 0.729, construction: construcción: 0.727, cost deviations: desviaciones de costes: 0.711, valuation: valoración: 0.6738, Undertaking: Empresa: 0.5823, deviations: desviaciones: 0.5209
For vehicles of category N1, Contracting Parties that are signatories to both Regulation No 13-H and this Regulation shall recognize approvals to either Regulation as equally valid. 
 Para vehículos de la categoría N1, las Partes contratantes signatarias de ambos Reglamentos deberán reconocer como válidas las homologaciones concedidas conforme a cualquiera de ellos. 

Term pairs: Regulation: Reglamentos: 0.9254, vehicles: vehículos: 0.8912, approvals: homologaciones: 0.8384, Parties: Partes: 0.6625
In the case where negative results are recorded, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible. 
 En caso de que se registren resultados negativos, la autoridad de homologación de tipo se asegurará de que se toman todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción cuanto antes. 

Term pairs: necessary steps: medidas necesarias: 0.9838, negative results: resultados negativos: 0.9508, conformity: conformidad: 0.812
Calls on the Commission to ensure that the Member States clarify their own strategies and implement them in a manner that will complement the objectives of the EMFF; requests that the Commission oversees that the Member States bring extra effort into project evaluation and free themselves from lack of strategic thinking about projects; highlights that there is a need to guarantee that the evaluators assess the projects with open eyes and clear expectations; 
 Pide a la Comisión que vele por que los Estados miembros aclaren sus propias estrategias y las apliquen de manera que complementen a los objetivos del FEMP; solicita a la Comisión que supervise los Estados miembros que invierten esfuerzos adicionales en la evaluación de proyectos y se liberan de la falta de pensamiento estratégico sobre los proyectos; destaca que es necesario garantizar que los evaluadores analicen los proyectos con gran atención y expectativas claras; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Commission: Comisión: 0.7019, project evaluation: evaluación de proyectos: 0.6861, States: Estados: 0.6735, expectations: expectativas: 0.5745, clear expectations: expectativas claras: 0.5631, lack of strategic thinking: falta de pensamiento estratégico: 0.5422, evaluators: evaluadores: 0.531, strategies: estrategias: 0.5199, own strategies: propias estrategias: 0.5156, strategic thinking: pensamiento estratégico: 0.4988, evaluation: evaluación: 0.4596, extra effort: esfuerzos adicionales: 0.4226
Se utilizará el procedimiento establecido en la norma ASTM F1805-06 para evaluar las prestaciones en nieve mediante los valores de la tracción por giro en nieve medianamente compactada (El índice de de compactación de la nieve, medido con un penetrómetro CTI [1], se situará entre 70 y 80). 
 The test procedure of ASTM standard F1805-06 shall be used to assess snow performance through spin traction values on medium packed snow (The snow compaction index measured with a CTI penetrometer [1] shall be between 70 and 80). 

Term pairs: ASTM: ASTM: 0.8967, compactación de la nieve: snow compaction: 0.752, prestaciones en nieve: snow performance: 0.7281, CTI: CTI: 0.721, valores de la tracción: traction values: 0.636, procedimiento: procedure: 0.5821, índice: index: 0.5792, penetrómetro: penetrometer: 0.5779, tracción: traction: 0.56, tracción por giro: spin traction: 0.5595, compactación: compaction: 0.543, prestaciones: performance: 0.5037
En su caso, cabría incluir también los intercambios en materia legislativa, reglamentaria y de buenas prácticas administrativas, así como sobre los procesos de toma de decisiones. 
 Where appropriate, this could also include exchanges on legislative, regulatory and administrative practices, as well as on decision-making processes. 

Term pairs: prácticas administrativas: administrative practices: 1.0, procesos: processes: 0.8773, prácticas: practices: 0.8375, intercambios: exchanges: 0.7223
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium (‘celtium’), indium, niobium (‘columbium’), rhenium and thallium, and articles of these metals, n.e.c.; waste and scrap of these metals (excluding of beryllium, chromium and thallium) 
 Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio, indio, niobio (columbio), renio, talio y sus manufacturas n.c.o.p.; residuos y desperdicios de estos metales (excepto de berilio, de cromo y de talio) 

Term pairs: chromium: cromo: 1.0, metals: metales: 0.8624, scrap of these metals: desperdicios de estos metales: 0.8083, vanadium: vanadio: 0.766, germanium: germanio: 0.6921, beryllium: berilio: 0.6078, hafnium: hafnio: 0.6034, Beryllium: Berilio: 0.5767
The Commission received comments from two interested parties who welcomed the Opening Decision and agreed with the Commission's preliminary State aid assessment. 
 La Comisión recibió observaciones de dos partes interesadas que valoraron positivamente la Decisión de incoación y que mostraron su acuerdo con la evaluación preliminar por parte de la Comisión de las ayudas estales. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7056, Decision: Decisión: 0.5428, comments: observaciones: 0.486
Illicit trade in firearms, oil, drugs, cigarettes, counterfeit goods and cultural objects, as well as trafficking in human beings, racketeering and extortion have become lucrative ways for terrorist groups to obtain funding. 
 El comercio ilícito de armas de fuego, petróleo, estupefacientes, cigarrillos, mercancías, bienes falsificados y bienes culturales, así como la trata de seres humanos, el chantaje y la extorsión se han convertido en formas lucrativas de obtención de financiación por parte de los grupos terroristas. 

Term pairs: counterfeit goods: bienes falsificados: 1.0, cultural objects: bienes culturales: 0.922, extortion: extorsión: 0.911, drugs: estupefacientes: 0.8048, trafficking: comercio: 0.798, funding: financiación: 0.7898, terrorist groups: grupos terroristas: 0.7823, cigarettes: cigarrillos: 0.7132
Is worried about the Court of Auditors' finding that provisions for dealing with poorly performing staff are rarely used; calls on the Commission to fully apply the Staff Regulations; 
 Se muestra preocupado por las constataciones del Tribunal de Cuentas de que se recurre poco a las disposiciones para hacer frente al personal con rendimiento insatisfactorio; pide a la Comisión que aplique plenamente el Estatuto de los funcionarios; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8048, Court: Tribunal: 0.6982, Regulations: disposiciones: 0.6653
Asunto: exención de lo prescrito en algunas disposiciones del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE en relación con el embalaje, marcado y etiquetado de pequeñas cantidades (inferiores a los límites fijados en 1.1.3.6) de artículos pirotécnicos caducados correspondientes a los códigos de clasificación 1.3G, 1.4G y 1.4S de la clase 1 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE, con los correspondientes números de identificación ONU 0092, 0093, 0191, 0195, 0197, 0240, 0312, 0403, 0404, 0453, 0505, 0506 o 0507 para su transporte a una instalación o campo de maniobras militares para su eliminación. 
 Subject: Exemption from some of the provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 or UN 0507 for carriage to a military barracks or range for disposal. 

Term pairs: ONU: UN: 0.8419, CE: EC: 0.8052, anexo: Annex: 0.7129, Directiva: Directive: 0.6864, pequeñas cantidades: small quantities: 0.6789, números de identificación: identification numbers: 0.662, códigos de clasificación: classification codes: 0.6537, embalaje: packaging: 0.6295, clasificación: classification: 0.6096, artículos pirotécnicos: pyrotechnic articles: 0.6063, identificación: identification: 0.592, códigos: codes: 0.5413, exención: Exemption: 0.499, límites: limits: 0.4632, Asunto: Subject: 0.4217
En el mercado de traspasos de jugadores, Sandefjord Fotball AS desarrollaba una actividad en el mismo —y lo sigue haciendo ahora— lo que supone la posibilidad de fichar jugadores procedentes de otros países del EEE. 
 As regards the market for the transfer of players, Sandefjord Fotball AS was at the time — and still is today — active on the transfer market, potentially recruiting players from other countries in the EEA. 

Term pairs: jugadores: players: 0.961, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.934, Sandefjord: Sandefjord: 0.8681, Fotball: Fotball: 0.7631, mercado de traspasos: transfer market: 0.6731, traspasos de jugadores: transfer of players: 0.663, AS: AS: 0.4971, EEE: EEA: 0.4374
Apoyo al desarrollo económico, social y territorial y al ajuste progresivo al acervo de la Unión correspondiente 
 Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis 

Term pairs: desarrollo: development: 0.8998, ajuste progresivo: progressive alignment: 0.7931, Unión: Union: 0.7682, ajuste: alignment: 0.6341
The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate. 
 Los resultados de este ejercicio también se traducirán en (contribuciones a) un asesoramiento político y una estrategia de difusión que implique la creación de una agenda y la apertura de un espacio de debate público. 

Term pairs: public debate: debate público: 1.0, space for public debate: espacio de debate público: 0.9782, policy advice: asesoramiento político: 0.9252, results of this exercise: resultados de este ejercicio: 0.9228, dissemination strategy: estrategia de difusión: 0.9148, strategy: estrategia: 0.8495, dissemination: difusión: 0.7052
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Klishas apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9375, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9318, Ukraine: Ucrania: 0.8601, Federation Council: Consejo Federativo: 0.7414, Council: Consejo: 0.6836, March: marzo: 0.6766, Klishas: Klishas: 0.621, Federation: Federativo: 0.607, deployment: despliegue: 0.5607
Así, la remuneración total de estas personas no superará en más de quince veces el salario medio en Alemania, ni en más de diez veces el salario medio de HSH Nordbank antes de la escisión [32]. 
 Therefore, the total remuneration of any of those individuals will not exceed 15 times the national average salary in Germany or 10 times the average salary of HSH Nordbank (before the split) [32]. 

Term pairs: salario medio: average salary: 1.0, remuneración total: total remuneration: 0.6548, Alemania: Germany: 0.5501, remuneración: remuneration: 0.5453, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.5126, Nordbank: Nordbank: 0.4219, HSH: HSH: 0.3939
another service costing EUR […] per invoiced file, which was not amended, was included in the amendment. 
 otra prestación de […] EUR por gastos de expediente, que no había cambiado, estaba prevista en la cláusula adicional. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Por otro lado, en el caso de vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A, condiciones transitorias como los cambios de marcha o la disminución de la fuerza ejercida sobre el mando del acelerador no deberán afectar al comportamiento del vehículo en la condición de ensayo descrita en el punto 1.2.9. 
 Moreover, for vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, transient conditions as gear changes or accelerator control release shall not affect the behaviour of the vehicle under test condition described in paragraph 1.2.9 above. 

Term pairs: comportamiento del vehículo: behaviour of the vehicle: 1.0, cambios de marcha: gear changes: 0.9257, vehículos: vehicles: 0.8789, condiciones transitorias: transient conditions: 0.8737, acelerador: accelerator: 0.7623, mando del acelerador: accelerator control: 0.741
Biosecurity on such holdings should be routine practice and be reinforced during periods of increased risk. 
 La bioseguridad en tales explotaciones debe ser una práctica rutinaria y debe reforzarse en los períodos de mayor riesgo. 

Term pairs: routine practice: práctica rutinaria: 0.9672, Biosecurity: bioseguridad: 0.9346
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road no. 2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road no. 2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road no. 698; 
 desde el oeste: desde el límite con el województwo lubelskie a lo largo de la carretera local que une las localidades de Cełujki y Makarówka hasta la localidad de Makarówka, incluida toda esta localidad, a continuación en dirección noroeste a lo largo de la carretera comarcal n.o 2037W hasta la localidad de Huszlew, incluida toda esta localidad, y a continuación desde aquí a lo largo de la carretera comarcal n.o 2034W hasta el final del bosque, a continuación en dirección este a lo largo del límite septentrional del bosque hasta el límite oriental del gmina Huszlew, y a continuación en dirección norte a lo largo del límite occidental del bosque hasta la carretera regional n.o 698; 

Term pairs: Huszlew: Huszlew: 1.0, Makarówka: Makarówka: 0.9068, village of Makarówka: localidad de Makarówka: 0.7986, border: límite: 0.7911, local road: carretera local: 0.6493, regional road: carretera regional: 0.6417, lubelskie: lubelskie: 0.617, gmina: gmina: 0.5924, northern direction: dirección norte: 0.5679, western border: límite occidental: 0.5107, northern border: límite septentrional: 0.4812, eastern border: límite oriental: 0.4589, Cełujki: Cełujki: 0.3562
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample. 
 Dos importadores no vinculados facilitaron la información solicitada y accedieron a formar parte de la muestra. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9332, information: información: 0.8023
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’). 
 Ex «viceprimer ministro del Consejo de Ministros». así denominado, de la «República Popular de Lugansk» (antes denominado «primer ministro de la República Popular de Lugansk», y ex portavoz del «Ejército del Sudeste»). 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 1.0, Republic: República: 0.7322, former spokesman: ex portavoz: 0.7307, Minister: ministro: 0.6916, spokesman: portavoz: 0.5174, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.4973, Ministers: Ministros: 0.47, Army: Ejército: 0.4462, Southeast: Sudeste: 0.4365, Council: Consejo: 0.2844
Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.9577, CE: EC: 0.8564, solicitud de asilo: asylum application: 0.8506, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7946, criterios: criteria: 0.7363, mecanismos: mechanisms: 0.7034, Estados: States: 0.6882, Comisión: Commission: 0.6632, asilo: asylum: 0.6559, Estado: State: 0.6415, septiembre: September: 0.5414, Consejo: Council: 0.4905
‘late maturing maize’ means maize class FAO 600-700, planted from mid-March to the beginning of April, with a growing cycle of at least 145-150 days; 
 «maíz de maduración tardía» maíz de la clase FAO 600-700, plantado desde mediados de marzo hasta el principio de abril, con un ciclo vegetativo de al menos 145 a 150 días; 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, maize class: maíz de la clase: 0.7713, FAO: FAO: 0.6198, April: abril: 0.59, March: marzo: 0.585, cycle: ciclo: 0.5678
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2. 
 Proceso que consiste en separar el flujo de CO2 de las emisiones de fuentes industriales o de la generación de energía y transportarlo a un lugar de almacenamiento geológico permanente y seguro desde el punto de vista medioambiental. 

Term pairs: permanent geological storage: almacenamiento geológico permanente: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9329, geological storage: almacenamiento geológico: 0.9233, energy generation: generación de energía: 0.9191, storage site: lugar de almacenamiento: 0.844, energy: energía: 0.7256, sources: fuentes: 0.5932, generation sources: emisiones de fuentes: 0.5831
Germany argued in the preliminary examination that instead of considering individual electric car segments, a combined segment, consisting of the C and the D electric car segments should be considered as the relevant product market. 
 Las autoridades alemanas alegaron en la fase provisional que, en lugar de determinados segmentos de coches eléctricos en particular, debía considerarse mercado de productos de referencia un segmento de coches eléctricos combinado C/D. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 1.0, car segments: segmentos de coches: 0.9247, electric car segments: segmentos de coches eléctricos: 0.9065, segments: segmentos: 0.7505, product market: mercado de productos: 0.7325
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto (OJ L 228, 23.8.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) no 741/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de agosto de 2012, por el que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y su anexo I (DO L 228 de 23.8.2012, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9936, European: Europea: 0.9785, European Union: Unión Europea: 0.9431, EU: UE: 0.8766, Regulation: Reglamento: 0.8647, Euratom: Euratom: 0.8361, Protocol: Protocolo: 0.8155, Parliament: Parlamento: 0.7727, Statute: Estatuto: 0.7703, August: agosto: 0.7203, Court: Tribunal: 0.7085, Justice: Justicia: 0.6962, Annex: anexo: 0.6831, Council: Consejo: 0.6803, Union: Unión: 0.659
Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium including enamels and lacquers excluding weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution 
 Pinturas y barnices a base de poliésteres dispersos o disueltos en un medio no acuoso, incluidos esmaltes y lacas, excepto disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución 

Term pairs: polyesters: poliésteres: 1.0, varnishes: barnices: 0.8866, Paints: Pinturas: 0.8375, lacquers: lacas: 0.6829
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020) [74](i) Reference to the basic act 
 Iniciativa PYME de la UE — 2014 a 2020 (parte en régimen de gestión indirecta de la Comisión, es decir, COSME/Horizon 2020) [74]i) Referencia al acto de base 

Term pairs: Initiative: Iniciativa: 1.0, basic act: acto de base: 0.913, EU: UE: 0.8865, management: gestión: 0.8569, Reference: Referencia: 0.8536, COSME: COSME: 0.8397, Commission: Comisión: 0.8286, Horizon: Horizon: 0.8197
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined. 
 Si la medida elegida selecciona un medio secundario (de reserva) para lograr el objetivo del sistema de control del vehículo, deberán explicarse los principios del mecanismo que permite cambiar a dicho medio, la lógica y el nivel de redundancia, así como todas las características de comprobación incorporadas de reserva, y deberán definirse los límites de la eficacia de reserva resultantes. 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, vehicle control: control del vehículo: 0.964, system objective: objetivo del sistema: 0.8853, checking features: características de comprobación: 0.8679, mechanism: mecanismo: 0.859, limits: límites: 0.7674, logic: lógica: 0.7181, features: características: 0.6809, level of redundancy: nivel de redundancia: 0.6479, effectiveness: eficacia: 0.5991, redundancy: redundancia: 0.5632
La presente Decisión establece las normas técnicas de los mecanismos de recarga de cigarrillos electrónicos fabricados o importados en la Unión. 
 This Decision lays down the technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes manufactured in or imported into the Union. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, cigarrillos electrónicos: electronic cigarettes: 0.8913, Decisión: Decision: 0.8357, mecanismos de recarga: refill mechanism: 0.8134, Unión: Union: 0.787, cigarrillos: cigarettes: 0.7616, mecanismos: mechanism: 0.7273, recarga: refill: 0.6901
The exceptions provided for in Article 107(3) of the Treaty concern: (a) aid to promote the development of certain areas; (b) aid for certain important projects of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State; (c) aid to develop certain economic activities or areas; (d) aid to promote culture and heritage conservation; and (e) aid specified by a Council decision. 
 Las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 3, del Tratado se refieren a: a) las ayudas para promover el desarrollo de determinadas zonas; b) las ayudas para ciertos proyectos importantes de interés común europeo o para poner remedio a una grave perturbación en la economía del Estado miembro; c) las ayudas para desarrollar determinadas actividades o regiones económicas; d) las ayudas para promover la cultura y la conservación del patrimonio; y e) las ayudas especificadas que determine el Consejo por decisión. 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 0.9809, common European interest: interés común europeo: 0.8973, disturbance in the economy: perturbación en la economía: 0.8822, important projects: proyectos importantes: 0.8731, development: desarrollo: 0.842, economy: economía: 0.8146, projects: proyectos: 0.7852, conservation: conservación: 0.7723, serious disturbance: grave perturbación: 0.7705, interest: interés: 0.7672, exceptions: excepciones: 0.7623, culture: cultura: 0.744, activities: actividades: 0.7419, Council: Consejo: 0.7419, disturbance: perturbación: 0.7, heritage conservation: conservación del patrimonio: 0.6816, Treaty: Tratado: 0.6366, State: Estado: 0.6029, heritage: patrimonio: 0.4848
the value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD; 
 el valor de las actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, incluidas las categorías de entidades cuyos saldos positivos sean gestionados por el DCV; 

Term pairs: activities: actividades: 0.8873, foreign exchange: cambio de divisas: 0.8162, categories: categorías: 0.7187, institutions: entidades: 0.5667
By way of derogation from points (a) and (b), the competent authority of a Member State may authorise intra-Union trade in animals that do not comply with the requirements set out in those points, provided that it has received prior consent from the competent authority of the Member States of destination of those animals, and provided that the animals comply with the following conditions: 
 No obstante lo dispuesto en las letras a) y b), la autoridad competente de un Estado miembro podrá autorizar el comercio con animales que no cumplan los requisitos establecidos en las letras mencionadas, siempre que haya recibido autorización previa de la autoridad competente de los Estados miembros a los que van destinados dichos animales, y siempre que los animales cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.776, Member States: Estados miembros: 0.6058, Member State: Estado miembro: 0.5889, requirements: requisitos: 0.5387, prior consent: autorización previa: 0.5291, States: Estados: 0.482, State: Estado: 0.4176
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties 
 Directiva 2008/62/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2008, por la que se establecen determinadas exenciones para la aceptación de variedades y variedades locales de especies agrícolas adaptadas de forma natural a las condiciones locales y regionales y amenazadas por la erosión genética y para la comercialización de semillas y patatas de siembra de esas variedades y variedades locales 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0, regional conditions: condiciones locales: 0.7236, certain derogations: determinadas exenciones: 0.626, agricultural landraces: especies agrícolas: 0.6173, derogations for acceptance: exenciones para la aceptación: 0.5738, seed potatoes: patatas de siembra: 0.5724, potatoes: patatas: 0.5459, genetic erosion: erosión genética: 0.5225, derogations: exenciones: 0.496, Directive: Directiva: 0.4712, marketing: comercialización: 0.4393, June: junio: 0.4234, EC: CE: 0.4201, Commission: Comisión: 0.4097, erosion: erosión: 0.3835
las medidas que incluyan ayudas en favor de empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa del Órgano de Vigilancia que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE; 
 measures involving aid to undertakings which are subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the functioning of the EEA Agreement; 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, orden de recuperación pendiente: outstanding recovery order: 0.7835, Acuerdo: Agreement: 0.7744, orden de recuperación: recovery order: 0.7728, EEE: EEA: 0.7518, recuperación: recovery: 0.7401, empresas: undertakings: 0.6958, recuperación pendiente: outstanding recovery: 0.6738
Greece should ensure that the Appeal Committees are fully operational and adequately staffed, so as to ensure an effective remedy before them against all newly taken administrative decisions on applications for international protection and that they clear all pending requests for judicial review of administrative decisions on applications for international protection as soon as possible and in any event by the end of 2016. 
 Grecia debería garantizar que los comités de apelación sean plenamente operativos y estén dotados de personal suficiente, a fin de garantizar una tutela judicial efectiva ante ellos contra las decisiones administrativas recién adoptadas sobre las solicitudes de protección internacional, y que tramiten todas las peticiones pendientes de revisión judicial de decisiones administrativas sobre solicitudes de protección internacional tan pronto como sea posible y en cualquier caso antes de finales de 2016. 

Term pairs: applications for international protection: solicitudes de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9712, administrative decisions: decisiones administrativas: 0.9231, protection: protección: 0.8676, requests: solicitudes: 0.6907, Greece: Grecia: 0.6722, judicial review: revisión judicial: 0.628, Committees: comités: 0.5684, Appeal: apelación: 0.4033
Thus, it would be contrary to the applicable rules to apply the compatibility conditions of the RAG 2007-13 to the notified aid package but to consider that the amount below the notification threshold can be legally granted on the basis of the existing schemes and the provisions of the RAG BER before the Commission takes a decision on the notified aid measure. 
 Por consiguiente, sería contrario a las normas aplicables el aplicar las condiciones de compatibilidad de las DAR 2007-2013 para el paquete de medidas de ayuda notificado en vez de considerar que el importe por debajo del umbral de notificación se puede conceder legalmente sobre la base de los regímenes existentes y de las disposiciones del REC DAR antes de que la Comisión adopte una decisión sobre la medida de ayuda notificada. 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 0.8313, conditions: condiciones: 0.7843, compatibility: compatibilidad: 0.7212, Commission: Comisión: 0.6862, aid measure: medida de ayuda: 0.6729, notification: notificación: 0.6547
Alemania explicó que la ampliación de capital de 2001 fue necesaria, ya que una financiación externa de las inversiones en su infraestructura hubiera supuesto una tensión excesiva en los resultados anuales de FFHG a corto plazo. 
 Germany explained that the 2001 capital increase was necessary since an external financing of the investments into its infrastructure would have strained the annual results of FFHG too much in the short-term. 

Term pairs: financiación externa: external financing: 1.0, resultados anuales: annual results: 0.9434, inversiones: investments: 0.9308, Alemania: Germany: 0.8946, financiación: financing: 0.8117, ampliación de capital: capital increase: 0.7803, infraestructura: infrastructure: 0.7733, FFHG: FFHG: 0.5232, capital: capital: 0.5206
Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 
 Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8134, Comunidad Europea: European Community: 0.7027, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6803, Unión: Union: 0.6663, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6416, Schengen: Schengen: 0.5849, Suiza: Swiss: 0.5693, Confederación: Confederation: 0.5361, Comunidad: Community: 0.5198, UE: EU: 0.4954, fronteras internas: internal borders: 0.479, desarrollo: development: 0.4664, aplicación: application: 0.4573, asociación: association: 0.4457, ejecución: implementation: 0.4385, Protocolo: Protocol: 0.423, fronteras: borders: 0.4014, circulación: movement: 0.3832, Acuerdo: Agreement: 0.3727, Decisión: Decision: 0.3284, Consejo: Council: 0.2844, marzo: March: 0.2632
Unless temperature correction recommendations are indicated by the British pendulum manufacturer the following formula can be used: 
 Excepto en el caso de que el fabricante del péndulo británico indique sus recomendaciones sobre la corrección de los efectos de la temperatura, se podrá utilizar la fórmula siguiente: 

Term pairs: British pendulum manufacturer: fabricante del péndulo británico: 1.0, British pendulum: péndulo británico: 0.9217, temperature: temperatura: 0.8747, pendulum manufacturer: fabricante del péndulo: 0.8735, correction recommendations: recomendaciones sobre la corrección: 0.8711, formula: fórmula: 0.8653, recommendations: recomendaciones: 0.8311, correction: corrección: 0.6909, pendulum: péndulo: 0.6346
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0221/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0221/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9169, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8086, Turismo: Tourism: 0.7612, Transportes: Transport: 0.7271, Control: Control: 0.6205, Presupuestario: Budgetary: 0.5102
Durante este tiempo deberá ajustarse la posición vertical del cilindro graduado, si es necesario, para mantener el mismo nivel de agua dentro y fuera de él. 
 During this time, the vertical position of the graduated cylinder is to be adjusted, if necessary, to maintain the same water level within and exterior to it. 

Term pairs: nivel de agua: water level: 1.0, posición vertical: vertical position: 0.9788, cilindro: cylinder: 0.8407, cilindro graduado: graduated cylinder: 0.8299
Con respecto al tiacloprid y a la trifloxistrobina, se han modificado varios LMR mediante el Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión [6]. 
 As regards thiacloprid and trifloxystrobin, several MRLs were modified by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [6]. 

Term pairs: trifloxistrobina: trifloxystrobin: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8395, UE: EU: 0.7601, Comisión: Commission: 0.7525, LMR: MRLs: 0.6028
La Comisión estima que estos argumentos no son suficientes para establecer que el mercado geográfico podía limitarse al mercado del EEE. 
 The Commission finds that these arguments are insufficient to diffuse the concern that the geographic market could be limited to the EEA market. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 0.9943, EEE: EEA: 0.7672, Comisión: Commission: 0.698, argumentos: arguments: 0.6437
Por consiguiente, una gran parte de los otros productores exportadores chinos sobre los cuales no hay información disponible son productores certificados que exportan actualmente al segmento OEM de la Unión. 
 Thus a large part of other Chinese exporting producers for which no information was available are certified producers that are currently exporting to the OEM segment in the Union. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.7787, información: information: 0.551, Unión: Union: 0.4331
MTD 118.c: El proceso de sulfuración consiste en añadir NaOH y Na2S a los residuos en un depósito de elutriación y en reactores de sulfuración. 
 BAT 118(c): The sulphidation process consists of the addition of NaOH and Na2S to the residues in an elutriating tank and in sulphidation reactors. 

Term pairs: sulfuración: sulphidation: 1.0, proceso de sulfuración: sulphidation process: 0.8519, reactores de sulfuración: sulphidation reactors: 0.8474, reactores: reactors: 0.7613, NaOH: NaOH: 0.7144, residuos: residues: 0.7139
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2012: performance, financial management and control 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2012: rendimiento, gestión financiera y control 

Term pairs: management: gestión: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.982, European Union: Unión Europea: 0.7619, performance: rendimiento: 0.7355, European: Europea: 0.7261, implementation: ejecución: 0.7185, budget: presupuesto: 0.7123, agencies: agencias: 0.5896, Union: Unión: 0.4953
Considera que los Estados miembros necesitan contar con un sistema común de seguimiento y evaluación, para garantizar que la Comisión pueda analizar el alcance de los avances y el logro de los objetivos definidos, y su impacto y eficacia a escala de la Unión; 
 Considers that Member States need to have a common system of monitoring and assessment to ensure that the Commission will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact and effectiveness at Union level; 

Term pairs: sistema común: common system: 0.9854, Comisión: Commission: 0.8873, evaluación: assessment: 0.8843, eficacia: effectiveness: 0.8365, Unión: Union: 0.7922, Estados: States: 0.7835, seguimiento: monitoring: 0.7697
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.888, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8618, Cuentas: accounts: 0.8554, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8075, Agencia: Agency: 0.805, cuentas anuales: annual accounts: 0.8038, fiabilidad: reliability: 0.7942, Seguridad: Safety: 0.7555, Unión Europea: European Union: 0.7256, Tribunal: Court: 0.7247, regularidad: regularity: 0.7201, legalidad: legality: 0.6419, Funcionamiento: Functioning: 0.5939, Marítima: Maritime: 0.5918, operaciones: transactions: 0.562, Unión: Union: 0.4987, Tratado: Treaty: 0.3961
Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. 
 Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, seguros: insurance: 0.7612, Directiva: Directive: 0.6817, CE: EC: 0.6769, Elemento: Item: 0.6632, plantilla: template: 0.655, capital: Capital: 0.63, solvencia: Solvency: 0.544
El acceso por parte de la función de política monetaria o de supervisión a la información confidencial de la otra será determinado por la función correspondiente que posea la información, de conformidad con el régimen de confidencialidad del BCE, salvo que se disponga lo contrario en la presente Decisión. 
 Access to confidential information by the supervisory or monetary policy function from the respective other policy function shall be determined by the ECB policy function that owns the information in accordance with the ECB's confidentiality regime, unless stated otherwise in this Decision. 

Term pairs: información: information: 1.0, función de política: policy function: 0.9727, información confidencial: confidential information: 0.8486, función de política monetaria: monetary policy function: 0.8163, política monetaria: monetary policy: 0.7714, confidencialidad: confidentiality: 0.722, régimen de confidencialidad: confidentiality regime: 0.7006, Decisión: Decision: 0.6271
Una comparación de la financiación real y el pago que habría tenido que hacer un inversor privado en condiciones normales para obtener el mismo tipo de servicios lleva a JCCM a la conclusión de que los convenios se basaron en criterios comerciales objetivos. 
 A comparison between the actual funding with the payment a private investor would have had to make in normal conditions to get the same types of services, leads JCCM to the conclusion that the Collaboration Agreements were based on objective commercial criteria. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 1.0, criterios comerciales objetivos: objective commercial criteria: 0.9764, criterios comerciales: commercial criteria: 0.9187, inversor privado: private investor: 0.8621, financiación real: actual funding: 0.8466, comparación: comparison: 0.8278, JCCM: JCCM: 0.8197, servicios: services: 0.7315, criterios: criteria: 0.7095, convenios: Agreements: 0.7035, financiación: funding: 0.6815
Aparatos emisores de radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y videocámaras 
 Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders 

Term pairs: cámaras: cameras: 1.0, cámaras de televisión: television cameras: 0.931, cámaras fotográficas: camera recorders: 0.7422, aparato receptor: reception apparatus: 0.7029, grabación: recording: 0.6818, Aparatos: apparatus: 0.6664, radiodifusión: radio: 0.5693, reproducción: reproducing: 0.5343
The airport tax and the transfers between the airport and the CCIMP do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Las tasas aeroportuarias y las transferencias entre el aeropuerto y la CCIMP no constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: transfers between the airport: transferencias entre el aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9833, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.9317, TFEU: TFUE: 0.8823, transfers: transferencias: 0.7909, CCIMP: CCIMP: 0.5429
In Norwegian: Statsforetak. Enova is organised in accordance with Act No 71 of 30.8.1991 on state enterprises. 
 En noruego: Statsforetak: Enova está organizada de conformidad con la Ley n.o 71 de 30 de agosto de 1991 sobre empresas estatales. 

Term pairs: state enterprises: empresas estatales: 1.0, enterprises: empresas: 0.8108, Statsforetak: Statsforetak: 0.7299, Enova: Enova: 0.6581
On a line equipped with ETCS and/or GSM-R, additional Class B equipment may be installed in order to allow the operation of rolling stock not compatible with Class A during the migration phase. 
 En una línea equipada con ETCS y/o GSM-R podrán instalarse equipos de clase B para permitir la operación con material rodante no compatible con la clase A durante la fase de migración. 

Term pairs: migration phase: fase de migración: 0.749, migration: migración: 0.7142, equipment: equipos: 0.6593, ETCS: ETCS: 0.4776
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility. 
 No se trata de la fecha de vigencia del instrumento, sino de la fecha límite para adjudicación de los contratos de las decisiones específicas por las que se financia. 

Term pairs: date of duration: fecha de vigencia: 0.9513, final date: fecha límite: 0.9404, individual decisions: decisiones específicas: 0.8174, duration of the facility: vigencia del instrumento: 0.7396, contracting: contratos: 0.6725