luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Security: seguridad: 0.9559, EU: UE: 0.7368, Decision: Decisión: 0.7081, Euratom: Euratom: 0.6553, March: marzo: 0.5961
En su condición anterior de denominado «jefe de la Comisión Electoral Central de Lugansk», fue responsable de organizar las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la denominada «República Popular de Lugansk». 
 In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Luhansk: 1.0, Comisión Electoral Central: Central Election Commission: 0.7433, elecciones: elections: 0.7034, Comisión Electoral: Election Commission: 0.6542, Electoral Central: Central Election: 0.6232, Electoral: Election: 0.6159, República: Republic: 0.592, Central: Central: 0.5893, noviembre: November: 0.5316, Comisión: Commission: 0.4148
Con su modelo empresarial de compañía de bajo coste, una infraestructura considerablemente simplificada y sus reducidos costes de capital, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ha sido un pionero en Europa, según Alemania. 
 With its low-cost carrier business model, considerably simplified infrastructure and low capital costs, Frankfurt Hahn airport has been a pioneer in Europe, according to Germany. 

Term pairs: modelo empresarial: business model: 0.9187, aeropuerto: airport: 0.9063, Alemania: Germany: 0.8937, costes de capital: capital costs: 0.8879, Europa: Europe: 0.8864, infraestructura: infrastructure: 0.8178, capital: capital: 0.8059, pionero: pioneer: 0.6684
Este crédito se destina a la contratación de estudios o encuestas a cargo de expertos e institutos de investigación cualificados, así como a cubrir los gastos de publicación de tales estudios y los costes conexos. 
 This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs. 

Term pairs: institutos de investigación: research institutes: 1.0, gastos de publicación: publication costs: 0.9536, investigación: research: 0.9451, costes conexos: associated costs: 0.8764, expertos: experts: 0.8504, encuestas: surveys: 0.8145, institutos: institutes: 0.7713
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and the Marshall Islands, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement. 
 En tales circunstancias es deseable que las autoridades de Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, por una parte, y las Islas Marshall, por otra, celebren sin demora acuerdos bilaterales sobre la exención de visado para estancias de corta duración en términos similares a los del presente Acuerdo. 

Term pairs: bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.9929, agreements: acuerdos: 0.9189, authorities of Norway: autoridades de Noruega: 0.9152, Iceland: Islandia: 0.9117, Norway: Noruega: 0.9011, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.8991, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8716, Marshall: Marshall: 0.871, Agreement: Acuerdo: 0.8053, visa waiver: exención de visado: 0.7778, authorities: autoridades: 0.76, Islands: Islas: 0.7584, Switzerland: Suiza: 0.7234, stay visa: visado para estancias: 0.7143
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11). 
 Decisión 94/69/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1993, relativa a la celebración de la Convención marco sobre el cambio climático (DO L 33 de 7.2.1994, p. 11). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9304, Convention: Convención: 0.8808, Framework Convention: Convención marco: 0.8737, Council: Consejo: 0.8046, Climate: climático: 0.8004, December: diciembre: 0.7107, EC: CE: 0.6523
El Departamento advertirá claramente que estas entidades no participan en el Escudo de la privacidad; que la eliminación de la lista del Escudo de la privacidad significa que estas entidades no podrán reivindicar su cumplimiento del Escudo de la privacidad y deberán evitar cualquier declaración o práctica engañosa que implique su participación en el Escudo de la privacidad; y que estas entidades ya no tienen derecho a beneficiarse de la decisión de adecuación de la Comisión Europea que permitiría que estas entidades recibieran información personal procedente de la UE. 
 The Department will provide a clear warning that these organizations are not participants in the Privacy Shield; that removal from the Privacy Shield List means that such organizations cannot claim to be Privacy Shield compliant and must avoid any statements or misleading practices implying that they participate in the Privacy Shield; and that such organizations are no longer entitled to benefit from the European Commission's adequacy decision that would enable those organizations to receive personal information from the EU. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, entidades: organizations: 0.941, Escudo: Shield: 0.7108, Europea: European: 0.5619, UE: EU: 0.5379, Comisión Europea: European Commission: 0.4988, información personal: personal information: 0.4726, información: information: 0.4694, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.4552, adecuación: adequacy: 0.4441, Comisión: Commission: 0.4178, práctica engañosa: misleading practices: 0.36, Departamento: Department: 0.3303
The above requirements apply to the most usual embodiments of mechanical-transmission or hydraulic-transmission inertia braking systems where, in particular, all of the trailer's wheels are equipped with the same type of brake and the same type of tyre. 
 Los requisitos anteriormente expuestos se aplican a las configuraciones más habituales de sistemas de frenado de inercia de transmisión mecánica o hidráulica, en particular aquellas en las que todas las ruedas del remolque están equipadas con el mismo tipo de freno y de neumático. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, type of brake: tipo de freno: 0.8807, wheels: ruedas: 0.8539, requirements: requisitos: 0.8286, systems: sistemas: 0.8138, transmission: transmisión: 0.7865, brake: freno: 0.693, inertia braking: frenado de inercia: 0.6696, transmission inertia: inercia de transmisión: 0.5756, inertia: inercia: 0.499
Pursuant to Article 11(2) and Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 391/2013, unit rates are calculated on the basis of the en route determined costs and the forecast service units specified in the performance plan of a Member State, i.e. the en route determined unit costs. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, y en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, las tarifas unitarias se calculan sobre la base de los costes determinados de ruta y las previsiones de unidades de servicio que figuren en el plan de rendimiento de un Estado miembro, es decir, los costes unitarios determinados de ruta. 

Term pairs: service units: unidades de servicio: 1.0, unit costs: costes unitarios: 0.9896, unit rates: tarifas unitarias: 0.9244, performance plan: plan de rendimiento: 0.8523, units: unidades: 0.852, EU: UE: 0.8262, performance: rendimiento: 0.7371, forecast: previsiones: 0.7207, State: Estado: 0.6741, Regulation: Reglamento: 0.6707
el número de identificación del organismo notificado que participa en la fase de control de la producción se ha colocado incumpliendo el artículo 17 o no se ha colocado; 
 the identification number of the notified body involved in the production control phase has been affixed in violation of Article 17 or has not been affixed; 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, control de la producción: production control: 0.9642, fase de control: control phase: 0.8508, identificación: identification: 0.8175
As for other airports, the Commission has already explained that the investments at Frankfurt Hahn airport had no significant impact on competition and trade between the Member States [133]. 
 Como en el caso de otros aeropuertos, la Comisión ya ha explicado que las inversiones en Fráncfort-Hahn no tuvieron un impacto significativo en la competencia y el comercio entre Estados miembros [133]. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9768, investments: inversiones: 0.9592, significant impact: impacto significativo: 0.9127, competition: competencia: 0.8356, Commission: Comisión: 0.7642, States: Estados: 0.7026
The IAEA LEU Bank will operate in accordance with certain non-discriminatory criteria for the release of the LEU to a recipient country. 
 El Banco de UPE del OIEA operará con arreglo a determinados criterios no discriminatorios para la entrega de UPE a un país beneficiario. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 0.8519, recipient country: país beneficiario: 0.8467, criteria: criterios: 0.7524, Bank: Banco: 0.3436
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular points (a)(ii) to (v) of Article 3(2) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra a), incisos ii) a v). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.9068, Decision: Decisión: 0.8609, Decisions: Decisiones: 0.8523, Research: Investigación: 0.7773, Innovation: Innovación: 0.7071, Horizon: Horizonte: 0.6992, Framework Programme: Programa Marco: 0.6704, EU: UE: 0.6499, December: diciembre: 0.5492, Council: Consejo: 0.542
Sobre la base de las respuestas de las partes interesadas y del trabajo llevado a cabo por un contratista externo, se han elaborado normas técnicas para asegurar que los mecanismos de recarga que cumplen las normas ofrezcan suficiente protección contra los escapes. 
 On the basis of feedback received from stakeholders and work carried out by an external contractor, technical standards have been identified which are intended to ensure that compliant refill mechanisms provide sufficient protection against leakage. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, contratista externo: external contractor: 0.8865, suficiente protección: sufficient protection: 0.8503, contratista: contractor: 0.7344, mecanismos: mechanisms: 0.7215, protección: protection: 0.67, mecanismos de recarga: refill mechanisms: 0.6393, recarga: refill: 0.405
ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash “-” and up to 3 alphanumeric character country subdivision code 
 código de país ISO 3166-2 de 2 caracteres seguido por un guión “-” y un código de subdivisión de país de hasta 3 caracteres alfanuméricos. 

Term pairs: code: código: 1.0, country code: código de país: 0.8598, subdivision code: código de subdivisión: 0.7445, country subdivision: subdivisión de país: 0.7392, alphanumeric character: caracteres alfanuméricos: 0.6944, subdivision: subdivisión: 0.6106, ISO: ISO: 0.287
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION AND COMMUNICATION MEASURES FOR OPERATIONS AND INSTRUCTIONS FOR CREATING THE UNION EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS 
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LAS MEDIDAS DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN DE LAS OPERACIONES E INSTRUCCIONES PARA CREAR EL EMBLEMA DE LA UNIÓN, JUNTO CON LA DEFINICIÓN DE LOS COLORES ESTÁNDAR 

Term pairs: TECHNICAL CHARACTERISTICS: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: 1.0, CHARACTERISTICS: CARACTERÍSTICAS: 0.8291, TECHNICAL: TÉCNICAS: 0.8181, COLOURS: COLORES: 0.8123, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8062, COMMUNICATION: COMUNICACIÓN: 0.7997, UNION: UNIÓN: 0.7726, DEFINITION: DEFINICIÓN: 0.7627, OPERATIONS: OPERACIONES: 0.7113, INSTRUCTIONS: INSTRUCCIONES: 0.698, MEASURES: MEDIDAS: 0.6568
Opción de exigir que el nombre y la dirección del representante de la empresa de seguros distintos del seguro de vida figuren en el contrato de seguro o en cualquier otro documento por el que se acuerde la cobertura 
 Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover 

Term pairs: contrato de seguro: insurance contract: 1.0, empresa de seguros: insurance undertaking: 0.9746, seguro de vida: life insurance: 0.9166, seguros: insurance: 0.8518, Opción: Option: 0.6938
An application for authorisation shall clearly identify the applicant CSD and the activities and services that it intends to carry out. 
 La solicitud de autorización deberá identificar claramente al DCV solicitante y las actividades y servicios que tenga intención de llevar a cabo. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, activities: actividades: 0.9827, services: servicios: 0.9739, authorisation: autorización: 0.8096, application: solicitud: 0.7732
The maximum lateral deviation tolerated between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the vehicle struck shall be 300 mm. In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the vehicle struck; 
 la desviación lateral máxima tolerada entre la línea medial vertical de la superficie del elemento de impacto y el plano medial longitudinal del vehículo percutido deberá ser de 300 mm. Además, la superficie de impacto deberá cubrir toda la anchura del vehículo percutido; 

Term pairs: width of the vehicle: anchura del vehículo: 0.9391, maximum lateral deviation: desviación lateral máxima: 0.9231, median longitudinal plane: plano medial longitudinal: 0.8332, surface of the impactor: superficie de impacto: 0.8112, median vertical line: línea medial vertical: 0.8077, lateral deviation: desviación lateral: 0.6533, impactor: impacto: 0.596, width: anchura: 0.5243, deviation: desviación: 0.4715
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration. 
 En caso de agrupamientos, los Estados miembros podrán disponer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración la lista de los expedidores/exportadores. 

Term pairs: exporters: exportadores: 0.9325, consignors: expedidores: 0.8088, case of groupage: caso de agrupamientos: 0.7601, States: Estados: 0.7547, groupage: agrupamientos: 0.6825
«masa máxima» del remolque que puede frenarse con el dispositivo de mando, declarada por el fabricante. 
 trailer's ‘maximum mass’ capable of being braked by the control device, as declared by the manufacturer; 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.8708
No obstante, está implícito en esta disposición, pero es evidente, que esta «total libertad» solo puede ejercerse en el marco general establecido por el CDSP y por los compromisos de Veolia Transport en respuesta a la licitación, que podían, como ya se ha explicado, limitar e influir considerablemente en la actuación de VTAN. 
 However, it was implicit, but evident, in that provision that this ‘total freedom’ could be exercised only within the general framework laid down by the CDSP and the commitments made by Veolia Transport in response to the invitation to tender, which, as explained above, were such as to constrain and influence VTAN’s conduct to a considerable extent. 

Term pairs: compromisos: commitments: 0.9582, total libertad: total freedom: 0.876, Veolia: Veolia: 0.7793, VTAN: VTAN: 0.7392, libertad: freedom: 0.7304, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7241, CDSP: CDSP: 0.6466, Transport: Transport: 0.5501
Member States shall ensure that deprivation of liberty of a child at any stage of the proceedings is limited to the shortest appropriate period of time. 
 Los Estados miembros velarán por que la privación de libertad de los menores en cualquier fase del proceso sea por el menor tiempo posible. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8945, liberty: libertad: 0.7983, States: Estados: 0.7534, deprivation: privación: 0.658
There is proof that products covered by a notification are no longer marketed and that all items that had been made available to consumers have already been withdrawn from the market and recalled from consumers in all EEA States. 
 Hay pruebas de que los productos objeto de una notificación ya no se comercializan y de que todos los artículos puestos a disposición de los consumidores ya han sido retirados del mercado y recuperados de manos de los consumidores en todos los Estados del EEE. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, notification: notificación: 0.6261, EEA: EEE: 0.5211, States: Estados: 0.5126
El artículo 13 quaterdecies también regula el nombramiento del secretario del Consejo de Supervisión y del Comité Director por el presidente del BCE, previa consulta al presidente del Consejo de Supervisión. 
 Article 13m also provides for the appointment of the Secretary of the Supervisory Board and the Steering Committee by the President of the ECB, after having consulted the Chair of the Supervisory Board. 

Term pairs: Supervisión: Supervisory: 0.7283, Consejo: Board: 0.706, Comité Director: Steering Committee: 0.6859, Comité: Committee: 0.6245, secretario: Secretary: 0.5175
However, it is the Member State granting the aid which bears the burden of proving that State aid granted by it is compatible with the internal market pursuant to Articles 107(2) or 107(3) of the Treaty [20]. 
 Sin embargo, es el Estado miembro que concede la ayuda el que soporta la carga de demostrar que la ayuda estatal por él concedida es compatible con el mercado interior con arreglo a los artículos 107, apartado 2, o 107, apartado 3, del Tratado [20]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, State: Estado: 0.9309, Treaty: Tratado: 0.7435
El órgano de dirección y la alta dirección de los DCV determinarán, aplicarán y controlarán el marco de gestión de riesgos operativos a que se refiere el apartado 1, identificarán todas las exposiciones del DCV a riesgos operativos y harán un seguimiento de los datos pertinentes sobre estos riesgos, incluidos los casos de pérdida de datos importantes. 
 The management body and the senior management of a CSD shall determine, implement and monitor the risk-management framework for operational risks referred to in paragraph 1, identify all of the CSD's exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including any cases where material data is lost. 

Term pairs: riesgos operativos: operational risks: 1.0, gestión: management: 0.9456, riesgos: risks: 0.9303, marco de gestión: management framework: 0.6784, órgano de dirección: management body: 0.6092, exposiciones: exposures: 0.3971
‘floating equipment’ means a floating installation carrying working gear such as cranes, dredging equipment, pile drivers or elevators; 
 «artefacto flotante» una instalación flotante provista de aparatos destinados al trabajo, por ejemplo, grúas, material de dragado, martinetes o elevadores; 

Term pairs: equipment: aparatos: 1.0, installation: instalación: 0.9375, dredging equipment: material de dragado: 0.9025, elevators: elevadores: 0.8973, cranes: grúas: 0.7718
consisting of eight or more layers of aluminium (CAS RN 7429-90-5) of a purity of 99,8 % or more, 
 integrada por un mínimo de ocho capas de aluminio (CAS RN 7429-90-5), de una pureza igual o superior al 99,8 %, 

Term pairs: layers of aluminium: capas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9168, purity: pureza: 0.8309, RN: RN: 0.7784, layers: capas: 0.7355, CAS: CAS: 0.6899
The parts shall be available for free during the guarantee period if the goods are found to be faulty during normal use or at a proportionate cost if the goods were damaged by misuse. 
 Las piezas estarán disponibles de forma gratuita durante el período de garantía si las mercancías resultan defectuosas durante un uso normal o a un coste proporcionado si la mercancía se deteriora por un uso indebido. 

Term pairs: normal use: uso normal: 1.0, guarantee period: período de garantía: 0.8782, guarantee: garantía: 0.7586
Aparatos para la protección de circuitos eléctricos n.c.o.p., para una tensión inferior o igual a 1000 V 
 Apparatus for protecting electrical circuits n.e.c., for a voltage ≤ 1000 V 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 1.0, circuitos: circuits: 0.8049, tensión: voltage: 0.7262, Aparatos: Apparatus: 0.6832
El programa de tasas aeroportuarias NERES no constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The NERES schedule of airport charges does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9002, Unión: Union: 0.8344, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7703, NERES: NERES: 0.7484, Funcionamiento: Functioning: 0.7238, Tratado: Treaty: 0.6892
Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid. 
 Explicación: Este código se utiliza en caso de mercancías despachadas a libre práctica para las que no se haya pagado el IVA ni los posibles impuestos especiales. 

Term pairs: Explanation: Explicación: 1.0, code: código: 0.9317, VAT: IVA: 0.8921
Entre estas condiciones específicas debe establecerse que una explotación con riesgo insignificante o controlado de tembladera clásica puede introducir ovinos y caprinos de un centro de recogida de esperma siempre que: i) dicho centro esté autorizado y sea supervisado de acuerdo con el anexo D de la Directiva 92/65/CEE; ii) el centro no haya tenido ningún caso de tembladera clásica en los últimos siete años (si el riesgo era insignificante) o tres años (si el riesgo era controlado); iii) en esos siete o tres años solo se hayan introducido en él los siguientes ovinos y caprinos: procedentes de explotaciones en que ovinos y caprinos están permanentemente marcados, en las que se llevan registros, que incluyen registros de entradas y salidas de estos animales en la explotación, en las cuales no se ha detectado ningún caso de tembladera clásica en los últimos siete (riesgo insignificante) o tres años (riesgo controlado), y sometidas a controles periódicos por un veterinario oficial o un veterinario autorizado por la autoridad competente; iv) el centro de recogida de esperma dispone de medidas de bioseguridad para garantizar que en él no entren en contacto ovinos y caprinos procedentes de explotaciones con distintos estatus sanitarios en relación con la tembladera. 
 These specific conditions should provide that a holding with a negligible, respectively controlled, risk of classical scrapie may introduce ovine and caprine animals from a semen collection centre provided that: (i) the semen collection centre is approved and supervised in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC; (ii) the semen collection centre has had no case of classical scrapie for the last seven, respectively three years; (iii) only the following ovine and caprine animals were introduced into the semen collection centre for the last seven, respectively three years: ovine and caprine animals from holdings where ovine and caprine animals are permanently marked and records are maintained, where records of movements of ovine and caprine animals in and out the holding are maintained, where no case of classical scrapie have been detected in the last seven, respectively three years, and which were subjected to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority; (iv) the semen collection centre has biosecurity measures in place to ensure that ovine and caprine animals coming from holdings with different scrapie statuses are not in contact in the semen collection centre. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, caprinos: caprine: 0.9449, veterinario: veterinarian: 0.8753, centro de recogida: collection centre: 0.7871, recogida de esperma: semen collection: 0.6852, esperma: semen: 0.6809, veterinario oficial: official veterinarian: 0.6553, autoridad competente: competent authority: 0.5408, controles periódicos: regular checks: 0.5229, bioseguridad: biosecurity: 0.4976, condiciones específicas: specific conditions: 0.4858, CEE: EEC: 0.4671, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.4618, condiciones: conditions: 0.4027, Directiva: Directive: 0.3836, contacto: contact: 0.346, anexo: Annex: 0.1908
Mediante el Reglamento (CE) n.o 119/97 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo, que oscilaba entre el 32,5 % y el 39,4 %, sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China («China» o «el país afectado») y Malasia. 
 By Regulation (EC) No 119/97 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People's Republic of China (the ‘PRC’ or ‘country concerned’) and Malaysia. 

Term pairs: China: China: 1.0, importaciones: imports: 0.8247, Reglamento: Regulation: 0.8003, Malasia: Malaysia: 0.7556, mecanismos: mechanisms: 0.7517, República: Republic: 0.6854, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.5882, Consejo: Council: 0.5546, CE: EC: 0.5377
los animales donantes han permanecido desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: 
 the donor animals have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: nacimiento en un país: birth in a country: 1.0, animales donantes: donor animals: 0.9879, condiciones: conditions: 0.8643, animales: animals: 0.8561
Las Partes convienen en establecer reuniones periódicas de alto nivel entre la Unión Europea y Canadá para debatir sobre la forma de mejorar la cooperación en una serie de aspectos referentes a la no proliferación y el desarme. 
 The Parties agree to establish a regular senior-level EU-Canada meeting to exchange views on ways of furthering cooperation on a range of non-proliferation and disarmament issues. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9605, cooperación en una serie: cooperation on a range: 0.9103, proliferación: proliferation: 0.8664, Partes: Parties: 0.673
Respecto a la aplicación de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, las autoridades alemanas alegan lo siguiente: 
 Regarding the application of the IDAC, Germany puts forward the following arguments. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0
Losses in Tercas in the period from 1 January 2012 to 31 March 2014 amounted to EUR 603 million. After a complete write-down of the remaining capital of EUR 337 million, Tercas's net equity on 31 March 2014 was therefore negative, and amounted to — EUR 266 million [6]. 
 Las pérdidas de Tercas durante el período que va del 1 de enero de 2012 al 31 de marzo de 2014 ascendieron a 603 millones EUR. Así pues, el 31 de marzo de 2014, debido a la devaluación íntegra de la posición patrimonial residual, equivalente a 337 millones EUR, los fondos propios de Tercas eran negativos y ascendían a — 266 millones EUR [6]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, March: marzo: 0.9037, Losses in Tercas: pérdidas de Tercas: 0.8545, Tercas: Tercas: 0.7902, Losses: pérdidas: 0.5859, January: enero: 0.4101
El MRN debe ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos, salvo cuando dichos formularios se utilicen en el contexto del procedimiento de continuidad de las actividades para tránsito en cuyo caso no se asignará ningún MRN. 
 The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated. 

Term pairs: MRN: MRN: 1.0, primera página: first page: 0.9442, procedimiento de continuidad: continuity procedure: 0.6665, continuidad de las actividades: business continuity: 0.6528, tránsito: transit: 0.6523, procedimiento: procedure: 0.6491, continuidad: continuity: 0.4895, contexto: context: 0.3798
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC. 
 Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para aplicar el ajuste por casamiento contemplado en el artículo 77 ter de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: adjustment: ajuste: 0.9159, Directive: Directiva: 0.8668, authorities: autoridades: 0.8665, applications: solicitudes: 0.8624, EC: CE: 0.7075
The total freight, including freight forwarders, handled at the airport amounted to approximately 447000 tonnes in 2013. 
 El total de mercancías, transitarios incluidos, manejado en el aeropuerto ascendió a unas 447000 toneladas en 2013. 

Term pairs: total freight: total de mercancías: 1.0, freight: mercancías: 0.9322, airport: aeropuerto: 0.9031, tonnes: toneladas: 0.7392
The brake-shoe centre lift (brake-shoe application travel) 2sB (which shall be greater than 2sB*); 
 La carrera del centro de la zapata de freno (recorrido de aplicación de la zapata de freno) 2sB (que deberá ser mayor que 2sB*). 

Term pairs: brake: freno: 1.0, application travel: recorrido de aplicación: 0.8859, shoe application: aplicación de la zapata: 0.8653, shoe centre: centro de la zapata: 0.8334, application: aplicación: 0.7675
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 
 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9647, Unión: Union: 0.7882, Acuerdo: Agreement: 0.6814, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.5937, modificación: modification: 0.5853, Croacia: Croatia: 0.5673, Uruguay: Uruguay: 0.5561, Acuerdo General: General Agreement: 0.54, República: Republic: 0.5241, Comercio: Trade: 0.4844, GATT: GATT: 0.4453, República Oriental: Eastern Republic: 0.4133, concesiones: concessions: 0.3781, Oriental: Eastern: 0.3251, General: General: 0.3227
En consecuencia, como parte de su política agrícola, los Estados miembros se han venido esforzando en promover la producción de ganado con características genéticas específicas a través de la fijación de criterios, a veces realizándolo a través de la inversión pública. 
 Consequently, as part of their agricultural policy, Member States have consistently endeavoured to promote the production of livestock with particular genetic characteristics by setting standards, sometimes doing so through public investment. 

Term pairs: características genéticas específicas: particular genetic characteristics: 1.0, política agrícola: agricultural policy: 0.9994, producción de ganado: production of livestock: 0.9424, características genéticas: genetic characteristics: 0.9319, inversión pública: public investment: 0.9144, características: characteristics: 0.8266, inversión: investment: 0.8045, Estados: States: 0.7801, criterios: standards: 0.6472
Deben establecer un programa de evaluación por pares para efectuar un seguimiento de la eficacia de sus investigaciones. 
 They should establish a programme of peer reviews in order to monitor the effectiveness of their investigations. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 0.8529, eficacia: effectiveness: 0.7727
‘wrong side signalling failure’ means any technical failure of a signalling system (either to infrastructure or to rolling stock), resulting in signalling information less restrictive than that demanded; 
 «fallo de la señalización de sentido»: cualquier fallo técnico del sistema de señalización (de la infraestructura o del material rodante), que da lugar a informaciones de señalización menos restrictivas que las solicitadas; 

Term pairs: technical failure: fallo técnico: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9147, information: informaciones: 0.8839
Constata que la Agencia utiliza el Sistema de Alerta Rápida de la Comisión y tiene acceso a una base de datos que le permite comprobar la situación financiera de posibles contratistas; observa que tanto la CCCC como el ordenador correspondiente son informados de cualquier riesgo que haya sido detectado; acoge con satisfacción la creación de una oficina central de abastecimiento, en diciembre de 2014, destinada a mejorar la eficacia y la efectividad de la gestión de contratos y procedimientos de adjudicación públicos de la Agencia garantizando, al mismo tiempo, el cumplimiento del Reglamento pertinente; 
 Ascertains that the Agency uses the Early Warning System of the Commission and has access to a database which enables the Agency to check the financial status of potential contractors; notes that any risks identified are alerted to the ACPC and the relevant authorising officer; welcomes the creation of the Central Sourcing Office in December 2014, which is aimed at improving the efficiency and effectiveness of the Agency’s procurement and contract management, whilst ensuring compliance with the relevant Regulation; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Comisión: Commission: 0.6788, Sistema de Alerta: Warning System: 0.6145, Sistema: System: 0.6125, posibles contratistas: potential contractors: 0.5903, eficacia: effectiveness: 0.5632, situación financiera: financial status: 0.5519, riesgo: risks: 0.5267, cumplimiento: compliance: 0.5118, Alerta: Warning: 0.483, Reglamento: Regulation: 0.4772, contratistas: contractors: 0.4388, gestión de contratos: contract management: 0.4255, diciembre: December: 0.4132
in relation to engines in categories NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh, SMB and ATS complying with Stage V emission limits set out in Annex II: 
 para los motores de las categorías NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh, SMB y ATS que cumplan los límites de emisiones de fase V establecidos en el anexo II: 

Term pairs: emission limits: límites de emisiones: 0.9017, engines in categories: motores de las categorías: 0.8876, NRG: NRG: 0.8511, NRE: NRE: 0.8404, NRS: NRS: 0.8388, engines: motores: 0.8239, NRSh: NRSh: 0.8154, RLR: RLR: 0.7977, categories: categorías: 0.7926, SMB: SMB: 0.7757, limits: límites: 0.7698, IWA: IWA: 0.7572, IWP: IWP: 0.7491, ATS: ATS: 0.7126, emission: emisiones: 0.6925, Annex: anexo: 0.5927
Dentro de una línea que va del rompeolas oeste de la cuenca marítimo-fluvial al rompeolas este de los muelles de pesca, en North Quay 
 Within a line from the West Pier of the Tidal Basin to the East Pier of the Fish Docks, North Quay 

Term pairs: North Quay: North Quay: 1.0, North: North: 0.6956, Quay: Quay: 0.6732
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted. 
 Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. 

Term pairs: natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 0.9877, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9717, natural habitat: hábitats naturales: 0.8933, priority species: especies prioritarias: 0.8792, draft list: proyecto de lista: 0.8716, habitat types: tipos de hábitats: 0.8405, Black Sea: Mar Negro: 0.8139, Member State: Estados miembros: 0.8011, habitat: hábitats: 0.74, Commission: Comisión: 0.7395, Black: Negro: 0.6071, State: Estados: 0.5716
Lisina, ácido glutámico y sus sales; sales e hidróxidos de amonio cuaternario; fosfoaminolípidos; amidas y sus derivados y las sales de estos compuestos 
 Lysine, glutamic acid and their salts; quarternary ammonium salts and hydroxides; phosphoaminolipids; amides and their derivatives and salts thereof 

Term pairs: hidróxidos de amonio: ammonium salts: 0.9477, hidróxidos de amonio cuaternario: quarternary ammonium salts: 0.926, amonio: ammonium: 0.9125, hidróxidos: hydroxides: 0.903, amonio cuaternario: quarternary ammonium: 0.8432, ácido: acid: 0.8164, Lisina: Lysine: 0.7788, derivados: derivatives: 0.7271
Las actividades de información que se realizarán con cargo a este artículo pertenecen a dos categorías generales: actividades horizontales y apoyo logístico de la sede, así como actividades efectuadas por las delegaciones de la Unión en terceros países y en organizaciones internacionales. 
 The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de información: information activities: 0.7629, actividades horizontales: horizontal activities: 0.752, organizaciones internacionales: international organisations: 0.751, terceros países: third countries: 0.661, apoyo logístico: logistical support: 0.6413, categorías generales: broad categories: 0.5299, información: information: 0.5058, organizaciones: organisations: 0.5032, delegaciones: delegations: 0.4966, categorías: categories: 0.4736, Unión: Union: 0.3419
Point 51 sets out less stringent conditions for small and medium-sized enterprises where the transmission of yearly copies of the balance sheet and profit-and-loss accounts is normally considered sufficient. 
 El punto 51 establece condiciones menos estrictas para las pequeñas y medianas empresas, en cuyo caso bastará que se remita con una periodicidad anual la cuenta de resultados y el balance. 

Term pairs: sized enterprises: medianas empresas: 0.9433, enterprises: empresas: 0.9027
gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes, 
 attending external training and joining the relevant professional organisations, 

Term pairs: organizaciones profesionales pertinentes: relevant professional organisations: 1.0, organizaciones profesionales: professional organisations: 0.9578, formación externas: external training: 0.9209, organizaciones: organisations: 0.8388, formación: training: 0.7657
Por tanto, la reducción del precio y la anulación de las contribuciones por parte del PPP constituyen una pérdida de fondos estatales [16]. 
 Therefore, the price decrease and waived fees agreed to by the PPP imply a loss of State resources [16]. 

Term pairs: reducción del precio: price decrease: 0.926, PPP: PPP: 0.5552
In order to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, the Authority may take account of the fact that, directly or indirectly, competitors located outside the EEA have received (in the last three years) or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects. 
 Con el fin de evitar falseamientos reales o potenciales, directos o indirectos, del comercio internacional, el Órgano de Vigilancia puede tener en cuenta el hecho de que, directa o indirectamente, competidores con sede fuera del EEE hayan recibido (en los tres últimos años) o vayan a recibir ayudas de intensidad equivalente para proyectos similares. 

Term pairs: international trade: comercio internacional: 0.9815, similar projects: proyectos similares: 0.9697, competitors: competidores: 0.9339, equivalent intensity: intensidad equivalente: 0.869, projects: proyectos: 0.861, EEA: EEE: 0.832, intensity: intensidad: 0.7264
identificará medidas para la prestación de servicios electrónicos que beneficien a las capas más vulnerables de la población alpina, como los jóvenes y las personas de edad avanzada, 
 identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly, 

Term pairs: servicios: services: 0.9329, medidas para la prestación: actions for the provision: 0.8781
Ali and his brother Salim Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA. 
 Ali y su hermano, Salim Kony, han sido responsables de mantener la disciplina en el ERS. 

Term pairs: Salim Kony: Salim Kony: 1.0, Salim: Salim: 0.8839, Kony: Kony: 0.6963, discipline: disciplina: 0.6795
No obstante, ¿se supera con esta acumulación la intensidad máxima de ayuda o el importe de ayuda aplicables a esta ayuda en virtud de las Directrices? 
 However, does this cumulation result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under the Guidelines? 

Term pairs: importe de ayuda: aid amount: 0.988, acumulación: cumulation: 0.7048, intensidad: intensity: 0.6992, Directrices: Guidelines: 0.6468
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State. 
 Explicación: La concesión de una exención del pago del IVA y, en su caso, la suspensión de impuestos especiales se debe a que tras la reimportación de las mercancías se lleva a cabo una entrega o transferencia dentro de la Unión de las mismas a otro Estado miembro. 

Term pairs: reimportation: reimportación: 0.9586, Exemption from payment: exención del pago: 0.891, Explanation: Explicación: 0.8579, transfer of the goods: reimportación de las mercancías: 0.8258, suspension: suspensión: 0.8084, Exemption: exención: 0.7516, VAT: IVA: 0.6972, excise: impuestos: 0.6633, State: Estado: 0.645
OROP, prioridad alta, anexo III del Convenio de Barcelona; OSPAR; HELCOM Lamprea de mar Petromyzon marinus 
 Petromyzon marinus 

Term pairs: Petromyzon: Petromyzon: 0.8989, marinus: marinus: 0.8127
where the underlying in a financial instrument is an index which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue; 
 si el subyacente del instrumento financiero es índice que contiene instrumentos financieros, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el instrumento financiero se haya admitido por primera vez a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7574, trading: negociación: 0.7057, Member State: Estado miembro: 0.6199, trading venue: centro de negociación: 0.5963, instruments: instrumentos: 0.5049, index: índice: 0.4834, State: Estado: 0.3719
France has also submitted a business plan produced ex post for the years 2005-2010, which confirms that the business plans presented in September 2005 and May 2006 were based on forecast figures close to the actual figures, and that the profitability of Terminal mp2 has proved to be better than that envisaged at the time of the investment decision. 
 Francia también presenta un plan de negocios realizado a posteriori para los años 2005-2010, que respalda el hecho de que los planes de negocios presentados en septiembre de 2005 y mayo de 2006 se basaron en datos estimados cercanos a los realizados, y que la rentabilidad de la terminal mp2 resultó ser superior a la prevista en el momento de la decisión de inversión. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.985, business plans: planes de negocios: 0.9821, investment decision: decisión de inversión: 0.982, investment: inversión: 0.9448, post for the years: posteriori para los años: 0.864, France: Francia: 0.7873, September: septiembre: 0.6752, Terminal: terminal: 0.6236
Commission Decision 2014/209/EU of 20 March 2014 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 120, 23.4.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/209/UE de la Comisión, de 20 de marzo de 2014, sobre las equivalencias entre categorías de permisos de conducción (DO L 120 de 23.4.2014, p. 1). 

Term pairs: equivalences between categories: equivalencias entre categorías: 1.0, EU: UE: 0.8637, categories: categorías: 0.8597, equivalences: equivalencias: 0.857, Decision: Decisión: 0.8184, Commission: Comisión: 0.8056, licences: permisos: 0.7237, March: marzo: 0.6745
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: third day: tercer día: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8873, European: Europea: 0.8589, Official Journal: Diario Oficial: 0.8545, publication: publicación: 0.8057, Official: Oficial: 0.7564, Union: Unión: 0.7272, Journal: Diario: 0.6979
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
 The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9765, Secretaría General: General Secretariat: 0.9423, fecha de entrada: date of entry: 0.9383, entrada en vigor: entry into force: 0.8783, Europea: European: 0.8721, Oficial: Official: 0.8239, Unión: Union: 0.7817, Secretaría: Secretariat: 0.7782, Acuerdo: Agreement: 0.7629, Consejo: Council: 0.7246, Diario: Journal: 0.7205, General: General: 0.6226
Judgment of the Council of State of 20 May 1998 Syndicat des Compagnies aériennes autonomes (‘SCARA’). 
 Sentencia del Consejo de Estado, de 20 de mayo de 1998, «Syndicat des Compagnies aériennes autonomes» (SCARA) . 

Term pairs: Council of State: Consejo de Estado: 1.0, Council: Consejo: 0.8639, State: Estado: 0.7964, Syndicat: Syndicat: 0.735, Judgment: Sentencia: 0.7056, SCARA: SCARA: 0.6214, Compagnies: Compagnies: 0.616
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea [1] («el Reglamento de base»), y en particular su artículo 11, apartado 2, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.9307, European Community: Comunidad Europea: 0.883, European: Europea: 0.769, protection: defensa: 0.7493, November: noviembre: 0.6806, Community: Comunidad: 0.6667, Council: Consejo: 0.4957, EC: CE: 0.4575