luismond/tm2tb huggingface dataset:
En su calidad de Director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, distribuyó cédulas de identidad afganas a extranjeros vinculados a Al-Qaida que combatían en Afganistán y recaudó de ellos importantes cantidades de dinero. 
 As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, cédulas de identidad afganas: Afghan identity cards: 0.9995, identidad afganas: Afghan identity: 0.9559, extranjeros: foreigners: 0.9121, importantes cantidades: significant amount: 0.8474, cantidades de dinero: amount of funds: 0.8348, cédulas de identidad: identity cards: 0.8085, identidad: identity: 0.8076, Asuntos Administrativos: Administrative Affairs: 0.7367, Asuntos: Affairs: 0.7328, Administrativos: Administrative: 0.716, Director: Director: 0.5111
32014 R 0574: Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 41).’ 
 32014 R 0574: Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 de la Comisión, de 21 de febrero de 2014 (DO L 159 de 28.5.2014, p. 41).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8834, February: febrero: 0.8816, Commission: Comisión: 0.8675, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8197, Delegated: Delegado: 0.6108
In this context, genetic resources of endangered breeds should be considered to be a reservoir of genes that can potentially contribute to achieving these animal welfare and sustainability goals. 
 En este contexto, los recursos genéticos de las razas amenazadas deben considerarse un depósito de genes que pueden contribuir a alcanzar esos objetivos en materia de bienestar animal y de sostenibilidad. 

Term pairs: genetic resources: recursos genéticos: 1.0, reservoir of genes: depósito de genes: 0.9799, genes: genes: 0.9129, animal welfare: bienestar animal: 0.8628, sustainability: sostenibilidad: 0.7932, resources: recursos: 0.737, context: contexto: 0.6715, welfare: bienestar: 0.6371
Ryanair points out the possibility that the aid was used to cover losses arising from past dealings with Air Liberté and Air Littoral, which became insolvent while owing substantial amounts to the airport, or that it benefited the former manager of the airport’s car parks. 
 Ryanair indica la posibilidad de que la ayuda se utilizase para sanear pérdidas derivadas de antiguas transacciones efectuadas con Air Liberté y Air Littoral, compañías que se volvieron insolventes cuando debían importes considerables al aeropuerto, o que el antiguo administrador de los aparcamientos del aeropuerto se haya beneficiado de ella. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, former manager: antiguo administrador: 0.7333, losses: pérdidas: 0.7155, Air: Air: 0.6895, past dealings: antiguas transacciones: 0.6531, manager of the airport: administrador de los aparcamientos: 0.6011, Ryanair: Ryanair: 0.5594, substantial amounts: importes considerables: 0.5507, Air Littoral: Air Littoral: 0.5299, Air Liberté: Air Liberté: 0.5242, Littoral: Littoral: 0.434, Liberté: Liberté: 0.3637
applied on the control device, the deceleration of the vehicle shall rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle shall not deviate from its initial course. 
 , la desaceleración del vehículo deberá alcanzar un valor alto adecuado en un tiempo razonable y sin que el vehículo se desvíe de su trayectoria inicial. 

Term pairs: appropriate high value: valor alto adecuado: 0.9691, reasonable time: tiempo razonable: 0.9574, high value: valor alto: 0.8744, initial course: trayectoria inicial: 0.7696, deceleration: desaceleración: 0.7504
No obstante, el anexo I, punto 1, y el anexo II, punto 2, serán aplicables a partir del 1 de julio de 2017. 
 However, Annex I, point (1) and Annex II, point (2) shall apply from 1 July 2017. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.952, julio: July: 0.6774
En el Protocolo I se establece el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el mismo. 
 Protocol I lays down the trade arrangements for processed agricultural products which are listed therein. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, régimen comercial: trade arrangements: 0.8535, Protocolo: Protocol: 0.7994
Observa con preocupación que, según el Informe del Tribunal, a pesar de que las verificaciones ex ante y ex post son funciones incompatibles, el auditor interno intervino en ambas; toma nota de que la Agencia se compromete a desarrollar una estrategia formal de verificación ex post que garantice la compatibilidad con las actividades de la estructura de auditoría interna de la Agencia; toma nota asimismo de que el auditor interno de la Agencia realizará exclusivamente controles ex post, incluidas verificaciones in situ, y comprobará la eficacia del proceso de verificación ex ante de la Agencia; confía en que la Agencia informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los avances en cuanto a las medidas emprendidas en relación con la política de controles ex ante y ex post; 
 Notes with concern from the Court’s report that, although the ex ante and ex post verifications are incompatible tasks, the internal auditor was involved in both; acknowledges from the Agency that a formal ex post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of the Agency’s Internal Audit Capability; acknowledges that the Agency’s internal auditor is to carry out exclusively ex post controls, including on-the-spot verifications, and verify the effectiveness of the Agency’s ex ante verification process; expects the Agency to report back to the discharge authority on the progress made with the measures put into action regarding the ex ante and ex post control policy; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, auditor interno: internal auditor: 0.9039, auditor: auditor: 0.7736, verificaciones: verifications: 0.7286, verificación: verification: 0.7235, auditoría: Audit: 0.5796, proceso de verificación: verification process: 0.567, compatibilidad con las actividades: compatibility with the tasks: 0.4918, controles: controls: 0.4872, eficacia: effectiveness: 0.485, política de controles: control policy: 0.4182, funciones incompatibles: incompatible tasks: 0.4169, compatibilidad: compatibility: 0.4043, Tribunal: Court: 0.3659, estrategia: strategy: 0.3609
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 
 El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 establece la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, animal nutrition: alimentación animal: 0.8516, additives for use: aditivos para su uso: 0.8259, such authorisation: dicha autorización: 0.723, additives: aditivos: 0.6934, nutrition: alimentación: 0.6162, Regulation: Reglamento: 0.6016, procedures: procedimientos: 0.5645, EC: CE: 0.5111
El subtítulo que describe los métodos 11 debe reflejar el hecho de que el HGA es un agente complejante. 
 The subtitle describing Methods 11 should reflect the fact that HGA is a complexing agent. 

Term pairs: HGA: HGA: 1.0, subtítulo: subtitle: 0.7759, agente: agent: 0.7639
On the basis of the above and given the much smaller import volumes from Ukraine and Russia as compared to those from the PRC there is no indication that imports from these two countries could break the causal link between the dumped imports for the PRC and the injury to the Union industry. 
 Sobre la base de lo expuesto y teniendo en cuenta que los volúmenes de importación procedentes de Ucrania y Rusia son muy inferiores a los procedentes de China, no hay indicios de que las importaciones procedentes de esos dos países puedan romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping procedentes de China y el perjuicio causado a la industria de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Russia: Rusia: 0.7472, Ukraine: Ucrania: 0.7301, industry: industria: 0.6316, import volumes: volúmenes de importación: 0.5663, Union: Unión: 0.5493, causal link: nexo causal: 0.5065, indication: indicios: 0.4926, volumes: volúmenes: 0.3641
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance. 
 Cuando una clasificación esté registrada como «data lacking» o «inconclusive» de acuerdo con la base de datos REACH de sustancias registradas, o si una sustancia aún no ha sido registrada en el sistema REACH, se facilitarán datos toxicológicos que cumplan los requisitos del anexo VII del Reglamento REACH y que sean suficientes para apoyar autoclasificaciones concluyentes de acuerdo con el anexo I del Reglamento CLP y con las orientaciones de la ECHA. 

Term pairs: REACH: REACH: 0.9705, toxicological data: datos toxicológicos: 0.859, Annex: anexo: 0.8145, Regulation: Reglamento: 0.7941, CLP Regulation: Reglamento CLP: 0.724, requirements: requisitos: 0.6815, classification: clasificación: 0.6234, guidance: orientaciones: 0.4392, ECHA: ECHA: 0.3914, CLP: CLP: 0.3418
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1). 
 Decisión no 253/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2003, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2007) (DO L 36 de 12.2.2003, p. 1). 

Term pairs: action programme: programa de acción: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9015, European: Europeo: 0.7938, Community: Comunidad: 0.7571, Parliament: Parlamento: 0.7483, February: febrero: 0.7386, customs: aduana: 0.7361, Decision: Decisión: 0.7328, EC: CE: 0.6902, Council: Consejo: 0.6498
Calls on the Commission to ensure that the Member States clarify their own strategies and implement them in a manner that will complement the objectives of the EMFF; requests that the Commission oversees that the Member States bring extra effort into project evaluation and free themselves from lack of strategic thinking about projects; highlights that there is a need to guarantee that the evaluators assess the projects with open eyes and clear expectations; 
 Pide a la Comisión que vele por que los Estados miembros aclaren sus propias estrategias y las apliquen de manera que complementen a los objetivos del FEMP; solicita a la Comisión que supervise los Estados miembros que invierten esfuerzos adicionales en la evaluación de proyectos y se liberan de la falta de pensamiento estratégico sobre los proyectos; destaca que es necesario garantizar que los evaluadores analicen los proyectos con gran atención y expectativas claras; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7851, Commission: Comisión: 0.7019, project evaluation: evaluación de proyectos: 0.6861, States: Estados: 0.6735, expectations: expectativas: 0.5745, clear expectations: expectativas claras: 0.5631, lack of strategic thinking: falta de pensamiento estratégico: 0.5422, evaluators: evaluadores: 0.531, strategies: estrategias: 0.5199, own strategies: propias estrategias: 0.5156, strategic thinking: pensamiento estratégico: 0.4988, evaluation: evaluación: 0.4596, extra effort: esfuerzos adicionales: 0.4226
Sentencia del Tribunal de Justicia, de 11 de septiembre de 2009, Comisión/MTU Friedrichshafen, C-520/07 P, ECLI:EU:C:2009:557), apartado 57, y jurisprudencia citada, a saber, sentencias Italia y SIM 2 Multimedia/Comisión, C-328/99 y C-399/00, ECLI:EU:C:2003:252, apartado 66, y Alemania/Comisión, C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, apartados 74 a 76. 
 Judgment of the Court of Justice of 11 September 2009, Commission v MTU Friedrichshafen, C-520/07 P, ECLI:EU:C:2009:557, paragraph 57 and case-law cited, namely judgments Italy and SIM 2 Multimedia v Commission C-328/99 and C-399/00 ECLI:EU:C:2003:252, paragraph 66 and Germany v Commission C-277/00 ECLI:EU:C:2004:238, paragraphs 74 to 76. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EU: EU: 0.728, Alemania: Germany: 0.6348, ECLI: ECLI: 0.6152, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5871, Italia: Italy: 0.5224, Justicia: Justice: 0.5003, Tribunal: Court: 0.4846, Sentencia: Judgment: 0.4817, septiembre: September: 0.3849, Multimedia: Multimedia: 0.3123, Friedrichshafen: Friedrichshafen: 0.302, MTU: MTU: 0.2949, MTU Friedrichshafen: MTU Friedrichshafen: 0.2736
Mobile applications are available from a variety of sources, including private application stores. 
 Las aplicaciones para dispositivos móviles se pueden conseguir a través de diversas fuentes, entre ellas las tiendas privadas de aplicaciones. 

Term pairs: private application stores: tiendas privadas de aplicaciones: 1.0, applications: aplicaciones: 0.9126, stores: tiendas: 0.7274, variety of sources: través de diversas fuentes: 0.7135, sources: fuentes: 0.6809
Loans and advances — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures of which under probation 
 Préstamos y anticipos — Importe bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación, de las cuales, a prueba 

Term pairs: advances: anticipos: 1.0, Loans: Préstamos: 0.8895, exposures: exposiciones: 0.8489
La cooperación estratégica entre los Estados miembros y el intercambio de información, experiencias y mejores prácticas relativas a la seguridad de las redes y los sistemas de información son esenciales para responder eficazmente a los retos que suponen los incidentes y riesgos relacionados con la seguridad de dichos sistemas en toda la Unión. 
 Strategic cooperation between Member States and sharing of information, experience and best practice relating to the security of network and information systems is essential for effectively responding to the challenges of incidents and risks related to the security of those systems across the Union. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, información: information: 0.9537, sistemas: systems: 0.9434, seguridad de las redes: security of network: 0.8398, sistemas de información: information systems: 0.7457, cooperación estratégica: Strategic cooperation: 0.6785, Estados miembros: Member States: 0.6631, cooperación: cooperation: 0.6497, riesgos: risks: 0.6143, mejores prácticas: best practice: 0.6019, incidentes: incidents: 0.6006, Unión: Union: 0.5414, Estados: States: 0.5171
Light of each tell-tale listed in the Table shall be of the colour shown in column 5 of this table. 
 La luz de cada testigo que figure en el cuadro deberá ser del color que conste en la columna 5 de dicho cuadro. 

Term pairs: column: columna: 1.0
Other plates, sheets, film, foil and strip, of polymers of vinyl chloride, containing < 6 % of plasticisers, thickness > 1 mm 
 Las demás placas, hojas, películas, cintas y tiras de polímeros de cloruro de vinilo, con un contenido < 6 % de plastificantes y espesor > 1 mm 

Term pairs: vinyl: vinilo: 1.0, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.9979, plasticisers: plastificantes: 0.9776, polymers: polímeros: 0.8771, plates: placas: 0.8481, chloride: cloruro: 0.764, thickness: espesor: 0.7093
It may also include cooperation between regulatory counterparts in bodies such as the OECD's Working Party on Security and Privacy in the Digital Economy and the Global Privacy Enforcement Network. 
 También podrá incluir la cooperación entre homólogos responsables de la reglamentación en organismos como el Grupo de Trabajo sobre Seguridad y Privacidad en la Economía Digital de la OCDE y la Red Global de Vigilancia de la Privacidad. 

Term pairs: Privacy: Privacidad: 1.0, OECD: OCDE: 0.8831, cooperation between regulatory counterparts: cooperación entre homólogos responsables: 0.8303, Digital Economy: Economía Digital: 0.7376, Security: Seguridad: 0.7334, cooperation: cooperación: 0.7195, Digital: Digital: 0.5907, Economy: Economía: 0.5635, Working: Trabajo: 0.5571, Global: Global: 0.5547, Working Party: Grupo de Trabajo: 0.5468, counterparts: homólogos: 0.47
El Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza [1] («el Acuerdo»), se refiere a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, («el Protocolo no 3»). 
 Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, definición de la noción: definition of the concept: 0.9239, Protocolo: Protocol: 0.9028, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8761, Económica Europea: European Economic: 0.7824, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7646, Comunidad Económica: Economic Community: 0.746, definición: definition: 0.7392, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.7309, cooperación: cooperation: 0.7119, Europea: European: 0.65, Comunidad: Community: 0.5673, Económica: Economic: 0.5528, Confederación: Confederation: 0.5314, Suiza: Swiss: 0.5194
To maintain a high standard of investor protection, investment firms depositing financial instruments held on behalf of their clients into an account or accounts opened with a third party should exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for the holding and safekeeping of those financial instruments. 
 Con el fin de mantener un nivel elevado de protección de los inversores, las empresas de inversión que depositen instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de sus clientes en una cuenta o cuentas abiertas en un tercero deben actuar con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica del tercero y de las disposiciones que rigen la tenencia y custodia de esos instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, investor protection: protección de los inversores: 0.8618, instruments: instrumentos: 0.8461, investment firms: empresas de inversión: 0.7895, investment: inversión: 0.7209, investor: inversores: 0.7164, protection: protección: 0.691, periodic review: revisión periódica: 0.6358, firms: empresas: 0.5463, high standard: nivel elevado: 0.5428, safekeeping: custodia: 0.5106, diligence: diligencia: 0.5074
fortalecer la capacidad de la salud pública creando sistemas de salud innovadores, eficientes y sostenibles: identificar y desarrollar herramientas y mecanismos a escala de la Unión que aborden la carencia de recursos humanos y financieros, y faciliten la asimilación voluntaria de la innovación en las estrategias de actuación y prevención de la salud pública, 
 supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies, 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud pública: public health: 0.8615, sistemas de salud: health systems: 0.7027, capacidad de la salud: health capacity: 0.6453, innovación: innovation: 0.5848, sistemas: systems: 0.5764, herramientas: tools: 0.5539, carencia de recursos: shortages of resources: 0.5322, mecanismos: mechanisms: 0.5122, prevención: prevention: 0.4668, recursos: resources: 0.4648, estrategias: strategies: 0.4295, Unión: Union: 0.418, carencia: shortages: 0.3705, asimilación voluntaria: voluntary uptake: 0.2701
La Comisión también señaló que, en caso de que dictamine después de la presentación de la información necesaria que las tasas son una parte integral de la medida de ayuda, tendría que examinar si la financiación de los regímenes distingue entre productos importados y productos producidos en Austria [105], o entre productos nacionales exportados y productos nacionales comercializados en el mercado nacional [106] (considerando 236 de la Decisión de incoación). 
 The Commission also indicated that, should it conclude after the submission of the necessary information that the levies form an integral part of the aid measure, it would have to examine whether the financing of the scheme discriminates between imported products and products produced in Austria [105], or between exported national products and national products marketed on the domestic market [106] (recital 236 of the opening decision). 

Term pairs: productos nacionales: national products: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.7298, mercado nacional: domestic market: 0.6652, información: information: 0.6112, financiación: financing: 0.5775, parte integral: integral part: 0.558, medida de ayuda: aid measure: 0.54, Comisión: Commission: 0.5109, Austria: Austria: 0.4206
Title: Maulavi Grounds for listing: Governor of Uruzgan Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Uruzgan durante el régimen talibán. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9857, Province: provincia: 0.707, Governor: gobernador: 0.6905
Además, la reanudación no debe aplicarse con carácter retroactivo, sino referirse a los solicitantes de asilo de los que Grecia sea responsable a partir de una fecha específica para evitar someter al país a una carga insostenible. 
 The resumption should, moreover, not be applied retroactively but concern asylum applicants for whom Greece is responsible starting from a specific date in order to avoid that an unsustainable burden is placed on Greece. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.7998, fecha específica: specific date: 0.7779, reanudación: resumption: 0.6983, solicitantes: applicants: 0.687, carga insostenible: unsustainable burden: 0.6825, asilo: asylum: 0.5596
En el artículo 3, apartado 1, letras a) a d), las palabras «anexos I, I bis y I ter» se sustituyen por las palabras «anexos I, I bis, I ter y I octies». 
 In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’. 

Term pairs: anexos: Annexes: 1.0
Las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.15) comprenden las instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica que sirven a los hogares y que son productores no de mercado privados. 
 The non-profit institutions serving households sector (S.15) consists of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households and are private non-market producers. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.833
the advertising in question concerned the promotion of high-quality products (points 31 and 32 of the 2001 Advertising Guidelines). 
 la publicidad en cuestión tenía que ver con la promoción de productos de alta calidad (puntos 31 y 32 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, promotion: promoción: 0.7648, Guidelines: Directrices: 0.5126
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la etilona [1-(2H-1,3-benzodioxol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-ona] es elevado. 
 According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) is substantial. 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9549, grado de riesgo: degree of risk: 0.9402, etilona: ethylone: 0.9083, evaluación: assessment: 0.8749, salud: health: 0.8192, Comité: Committee: 0.793, Expertos: Expert: 0.712
Los atributos requeridos con carácter anual se presentarán para todas las entidades el 31 de julio de 2016 a más tardar. 
 Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016. 

Term pairs: carácter anual: annual basis: 1.0, entidades: institutions: 0.9797, atributos: Attributes: 0.9252, julio: July: 0.8985
Council Decision (CFSP) 2015/1148 of 14 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 186, 14.7.2015, p. 2). 
 Decisión (PESC) 2015/1148 del Consejo, de 14 de julio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán (DO L 186 de 14.7.2015, p. 2). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8042, Iran: Irán: 0.7668, Council: Consejo: 0.4707, July: julio: 0.4658
The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions No 198/2016, No 200/2016 and No 201/2016 at the latest by the end of the year 2021 to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA. 
 Las Partes contratantes volverán a estudiar el marco establecido en virtud de la presente Decisión y de las Decisiones n.o 198/2016, n.o 200/2016 y n.o 201/2016 a más tardar a final de año 2021, a fin de asegurarse de que se siga garantizando la aplicación eficaz y homogénea de las normas comunes y de la supervisión en todo el EEE. 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.885, end of the year: final de año: 0.8515, Decision: Decisión: 0.8419, supervision: supervisión: 0.8166, application: aplicación: 0.711, EEA: EEE: 0.6851, Parties: Partes: 0.5621
Tras un accidente grave, la empresa ferroviaria proporcionará asistencia a las víctimas ayudándolas en los procedimientos de reclamación en virtud del Derecho de la Unión, en concreto del Reglamento (CE) n.o 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [13], sin perjuicio de las obligaciones de otras partes. 
 Following a serious accident, the railway undertaking shall provide assistance to victims helping them in complaints procedures under Union law, in particular Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [13], without prejudice to the obligations of other parties. 

Term pairs: accidente grave: serious accident: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8816, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8754, perjuicio de las obligaciones: prejudice to the obligations: 0.8329, asistencia: assistance: 0.8058, Europeo: European: 0.8057, víctimas: victims: 0.8006, obligaciones: obligations: 0.7771, procedimientos de reclamación: complaints procedures: 0.7702, procedimientos: procedures: 0.729, Parlamento: Parliament: 0.6878, Unión: Union: 0.665, CE: EC: 0.6604, Reglamento: Regulation: 0.641, reclamación: complaints: 0.6377, Consejo: Council: 0.5891
Esta distinción se basa en las diferencias de precio, pero, lo que es más importante, en el hecho de que estos productos requieren una infraestructura o red diferente para el transporte y la manipulación. 
 This distinction is based on differences in price but more importantly on the fact that these products require a different network or infrastructure for transport and handling. 

Term pairs: red diferente: different network: 1.0, diferencias: differences: 0.883, transporte: transport: 0.8451, infraestructura: infrastructure: 0.8037, distinción: distinction: 0.7717
Véase la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico, y en particular su artículo 6, apartado 4 (DO L 81 de 21.3.2012, p. 7). 
 See Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme and in particular Article 6(4) therein (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, política del espectro: spectrum policy: 0.9143, espectro radioeléctrico: radio spectrum: 0.8972, Parlamento: Parliament: 0.8846, UE: EU: 0.8481, Europeo: European: 0.8434, espectro: spectrum: 0.7689, Decisión: Decision: 0.7306, marzo: March: 0.7143, Consejo: Council: 0.6943
Economic operators and OEMs shall, upon request, notify the approval and market surveillance authorities of the following, for a period of five years from the date of placing on the market: 
 Los agentes económicos y los OEM notificarán, previa solicitud, ante las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado y durante un período de cinco años a partir de la fecha de introducción en el mercado lo siguiente: 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, Economic operators: agentes económicos: 0.908, years from the date: años a partir: 0.9032, OEMs: OEM: 0.8904, authorities: autoridades: 0.8218, surveillance: vigilancia: 0.7657, operators: agentes: 0.6632
Before each meeting, the Chair of the EPA Committee shall be informed of the intended composition of the delegations of the European Union and the Republic of Cameroon, and of any observers. 
 Antes de cada reunión, se informará a la Presidencia del Comité AAE de la composición prevista de las delegaciones de la Unión Europea, de la República de Camerún y de los eventuales observadores. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9748, Cameroon: Camerún: 0.963, European: Europea: 0.8938, composition: composición: 0.8919, Committee: Comité: 0.8845, EPA Committee: Comité AAE: 0.8389, observers: observadores: 0.8026, delegations: delegaciones: 0.7706, Republic: República: 0.7091, Union: Unión: 0.6907
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2), y los gastos operativos (título 3) del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre). 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 0.9398, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9195, Traducción: Translation: 0.853, Centro: Centre: 0.7782, Unión Europea: European Union: 0.7392, Europea: European: 0.7067, títulos: Titles: 0.6257, Unión: Union: 0.5307
En su Resolución 2178 (2014), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas expresó su preocupación por la creciente amenaza que plantean los combatientes terroristas extranjeros y pidió a todos los Estados miembros de las Naciones Unidas que velasen por que los delitos relacionados con este fenómeno se tipifiquen con arreglo al Derecho nacional. 
 In its Resolution 2178 (2014), the UN Security Council expressed its concern over the growing threat posed by foreign terrorist fighters and required all Member States of the UN to ensure that offences related to this phenomenon are punishable under national law. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7835, Seguridad: Security: 0.7094, delitos: offences: 0.6841, Estados: States: 0.6308, Resolución: Resolution: 0.6301, combatientes: fighters: 0.5732, combatientes terroristas: terrorist fighters: 0.561, Consejo: Council: 0.5608
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 48379237. An amount of EUR 597000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 47782237 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 48379237 EUR. A los 47782237 EUR consignados en el presupuesto se añade un importe de 597000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.6029, surplus: excedente: 0.5989, recovery: recuperación: 0.5976, contribution: contribución: 0.5794, Union: Unión: 0.3969
Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Unión de producción y agraria “Massandra”», de la administración del presidente de la Federación de Rusia (antes conocida como empresa estatal «Asociación nacional de Productores “Massandra”» Национальное производственно-аграрное объединение 'Массандра' Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye «Massandra») 
 Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra” of the Administration of the President of the Russian Federation’ (formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’ Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’ Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‘Massandra’) 

Term pairs: Massandra: Massandra: 1.0, Массандра: Массандра: 0.6267, Estatal Federal: Federal State: 0.5548, Asociación nacional: National Association: 0.5119, Presupuesto Estatal Federal: Federal State Budgetary: 0.5037, Federal: Federal: 0.4618, Estatal: State: 0.4465, Национальное: Национальное: 0.4457, Federación: Federation: 0.437, Rusia: Russian: 0.4171, Nacionalnoye: Nacionalnoye: 0.4155, Productores: producers: 0.4069, agrarnoye: agrarnoye: 0.4009, Presupuesto Estatal: State Budgetary: 0.395, Asociación: Association: 0.3331, administración: Administration: 0.3184, Unión: Union: 0.3116, Empresa: Enterprise: 0.2989
The Commission and Iceland shall endeavour to improve the translation functions provided by the ODR platform as regards the Icelandic language to ensure comparable quality of all functions to that offered for the other languages and shall regularly inform the EEA Joint Committee of their progress. 
 La Comisión e Islandia intentarán mejorar las funciones de traducción ofrecidas por la plataforma de resolución de litigios en línea en lo que respecta a la lengua islandesa, a fin de garantizar una calidad comparable de todas sus funciones a la ofrecida en otros idiomas, e informarán periódicamente al Comité Mixto del EEE de sus progresos. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9067, comparable quality: calidad comparable: 0.8102, Commission: Comisión: 0.8092, Icelandic language: lengua islandesa: 0.8016, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7617, EEA: EEE: 0.7398, Iceland: Islandia: 0.7096, Committee: Comité: 0.7087, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7022, platform: plataforma: 0.6885, translation: traducción: 0.5764, translation functions: funciones de traducción: 0.5726
In the absence of comments regarding comparison, the conclusions set out in recitals 71 to 73 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre la comparación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 71 a 73 del Reglamento provisional. 

Term pairs: comparison: comparación: 0.9365, Regulation: Reglamento: 0.8164, comments: observaciones: 0.7621
32014 R 1029: Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 of 26 September 2014 (OJ L 284, 30.9.2014, p. 9).’ 
 32014 R 1029: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014 (DO L 284 de 30.9.2014, p. 9).». 

Term pairs: September: septiembre: 0.9719, Regulation: Reglamento: 0.9671, EU: UE: 0.9478, Commission: Comisión: 0.9128, Implementing: Ejecución: 0.8856
El 7 de noviembre de 2007, se celebraron dos nuevos convenios por una duración inicial de un año renovable tres veces, para seguir ejecutando el convenio de servicios aeroportuarios y el de servicios de marketing que habían llegado a su vencimiento. 
 On 7 November 2007 two new agreements were signed, for an initial term of one year that was renewable three times, in order to continue the airport services agreement and marketing services agreement that had expired. 

Term pairs: convenio de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.9824, nuevos convenios: new agreements: 0.8418, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6426, duración inicial: initial term: 0.602, convenios: agreements: 0.5969, noviembre: November: 0.4407, marketing: marketing: 0.3616
The MPRs associated with the Better than Sovereign (SOV+) buyer risk category are 10 % lower than the MPRs associated with the Sovereign (CC0) buyer risk category. 
 Los TMP asociados a la categoría de riesgo comprador “mejor que soberano” (SOV+) son un 10 % inferiores a los TMP correspondientes a la categoría de riesgo comprador “soberano” (CC0). 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.8739, Sovereign: soberano: 0.5942
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/411 and Implementing Regulations (EU) 2015/416, (EU) No 2015/417 and (EU) 2015/419 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 y de los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/416, (UE) 2015/417 y (UE) 2015/419 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.6054, Implementing: Ejecución: 0.5924, European Union: Unión Europea: 0.5817, Official Journal: Diario Oficial: 0.5241, Regulations: Reglamentos: 0.5174, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.4894, Official: Oficial: 0.4568, Decision: Decisión: 0.4262, EEA: EEE: 0.4211, Union: Unión: 0.3834, Journal: Diario: 0.3375, Supplement: Suplemento: 0.2889
The OECD TP Guidelines draw a distinction between traditional transaction methods (the first three methods) and transactional profit methods (the last two methods). 
 Dichas Directrices establecen una distinción entre los métodos tradicionales basados en las operaciones (los tres primeros) y los métodos basados en los resultados de las operaciones (los dos últimos). 

Term pairs: transaction: operaciones: 0.8557, Guidelines: Directrices: 0.7398
However, if the manufacturer can prove to the satisfaction of the Type Approval Authority that it is impossible to respect the value of 50 per cent, the distance between adjacent elements may be larger than 50 per cent of the shortest adjacent element, and it shall be as small as possible and not exceed 1000 mm. 
 No obstante, si el fabricante puede demostrar satisfactoriamente a la autoridad responsable de la homologación de tipo que es imposible respetar el valor del 50 %, la distancia entre elementos adyacentes podrá exceder del 50 % del elemento adyacente más corto y será lo más reducida posible y no excederá de 1000 mm. 

Term pairs: distance between adjacent elements: distancia entre elementos adyacentes: 1.0, adjacent element: elemento adyacente: 0.9928, adjacent elements: elementos adyacentes: 0.9501
BAT 100(a): An alkali salt solution is used to remove sulphates from secondary materials prior to smelting. 
 MTD 100.a: Se emplea una solución salina alcalina para retirar los sulfatos de los materiales secundarios antes de la fusión. 

Term pairs: salt solution: solución salina: 0.978, secondary materials: materiales secundarios: 0.962, sulphates: sulfatos: 0.9427, materials: materiales: 0.8921
La seguridad de los ferrocarriles debe mantenerse en términos globales y, cuando sea viable, seguir mejorando continuamente, teniendo en cuenta el progreso científico y técnico y la evolución del Derecho de la Unión y del Derecho internacional. 
 Railway safety should be generally maintained and, when practicable, continuously improved, taking into account technical and scientific progress, and the development of Union and international law. 

Term pairs: progreso científico: scientific progress: 1.0, seguridad de los ferrocarriles: Railway safety: 0.9275, seguridad: safety: 0.8786, evolución: development: 0.6454, ferrocarriles: Railway: 0.6197, Unión: Union: 0.5681
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree. 
 En el período entre reuniones, el Comité AAP podrá, por acuerdo de las dos Partes, adoptar decisiones o recomendaciones por procedimiento escrito. 

Term pairs: period between meetings: período entre reuniones: 1.0, meetings: reuniones: 0.8314, Committee: Comité: 0.826, recommendations: recomendaciones: 0.8203, EPA Committee: Comité AAP: 0.7829, procedure: procedimiento: 0.7189, Parties: Partes: 0.6881
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa. 
 Si la válvula de cierre al 80 % del recipiente comprende un flotador, este soportará una presión exterior de 4500 kPa. 

Term pairs: outside pressure: presión exterior: 1.0, stop valve: válvula de cierre: 0.79, container: recipiente: 0.7774, valve: válvula: 0.7695, float: flotador: 0.5986
No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a), del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, los nacionales de Suiza que disfruten de todos sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por el Director Ejecutivo de la Agencia.». 
 By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’ 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.9014, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8306, Europeas: European: 0.8092, Comunidades: Communities: 0.7372, Ejecutivo: Executive: 0.7345, Agencia: Agency: 0.717, Director: Director: 0.687
Such support measures may include, in particular, training and awareness-raising measures aimed at enabling them to identify and address signs of radicalisation. 
 Entre las medidas de apoyo se pueden incluir, en particular, medidas de formación y sensibilización destinadas a facilitar la detección de los signos de radicalización y a hacerles frente. 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 1.0, signs of radicalisation: signos de radicalización: 0.8469, signs: signos: 0.7435, training: formación: 0.7208, awareness: sensibilización: 0.7185, radicalisation: radicalización: 0.6959
In order to carry out its authorisation duties effectively, the competent authority should receive all information from CSDs applying for authorisation and related third parties, including third parties to whom applicant CSDs have outsourced operational functions and activities. 
 A fin de desempeñar eficazmente su función de autorización, la autoridad competente debe recibir toda la información de los DCV que soliciten autorización y terceros vinculados, incluidos terceros a los que el DCV solicitante haya externalizado actividades y funciones operativas. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8914, operational functions: funciones operativas: 0.8306, activities: actividades: 0.737, functions: funciones: 0.705, information: información: 0.6803, authorisation duties: función de autorización: 0.6373
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de viajar a un país que no sea ese Estado miembro a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3, de la participación en las actividades de un grupo terrorista con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas de tal grupo a tenor del artículo 4, o del adiestramiento o la recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de los artículos 7 y 8. 
 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that travelling to a country other than that Member State for the purpose of committing, or contributing to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3, for the purpose of the participation in the activities of a terrorist group with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of such a group as referred to in Article 4, or for the purpose of the providing or receiving of training for terrorism as referred to in Articles 7 and 8 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9996, participación en las actividades: participation in the activities: 0.9148, actividades delictivas: criminal activities: 0.8514, Estado: State: 0.8466, terrorismo: terrorism: 0.8236, medidas necesarias: necessary measures: 0.7475, dicha participación: such participation: 0.7228, grupo terrorista: terrorist group: 0.6894, comisión: commission: 0.6728, adiestramiento: training: 0.6183
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements: 
 Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, following requirements: siguientes requisitos: 0.9012, procedures: procedimientos: 0.8436, requirements: requisitos: 0.8132, conformity: conformidad: 0.7962, ECE: ECE: 0.7806, Agreement: Acuerdo: 0.7233
As the tax rate calculations are based on predicted cost and traffic data, an ex post adjustment mechanism has been introduced to ensure that the proceeds from the airport tax, plus the financing provided under the additional instrument described in recital 40, where applicable, do not exceed the costs actually incurred in carrying out the tasks concerned. 
 En la medida en que el cálculo de la tarifa de la tasa se hace sobre la base de previsiones de costes y tráfico, se estableció un mecanismo de ajuste a posteriori con el fin de garantizar que el producto de la tasa aeroportuaria más, en su caso, la financiación concedida a tenor del mecanismo complementario descrito en el considerando 40, no excedan los costes realmente sufragados en el marco de las misiones en cuestión. 

Term pairs: mechanism: mecanismo: 1.0, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.9403, rate calculations: cálculo de la tarifa: 0.9333, traffic: tráfico: 0.9193, tax rate: tarifa de la tasa: 0.9155, financing: financiación: 0.902, calculations: cálculo: 0.8863, adjustment mechanism: mecanismo de ajuste: 0.8813
De ello se deduce que la ayuda de inversión solo representa una pequeña parte de los costes globales de inversión. 
 It follows that the investment aid covers only a fraction of the overall investment costs. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ayuda de inversión: investment aid: 0.819, costes globales de inversión: overall investment costs: 0.7963
The Italian authorities explained that Arfea lodged on 6 June 2014 an application for an award of damages in addition to the compensation it had already been granted by the Regional Administrative Court. 
 Las autoridades italianas explicaron que el 6 de junio de 2014 Arfea presentó una demanda de indemnización por daños y perjuicios, además de la compensación que ya había concedido el TAR. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.905, award of damages: indemnización por daños: 0.8591, compensation: compensación: 0.8246, damages: daños: 0.7694, authorities: autoridades: 0.7612, June: junio: 0.7145
El programa preverá la posibilidad de cofinanciar las actividades llevadas a cabo por dos organizaciones sin ánimo de lucro, Finance Watch y Better Finance, para continuar mejorando la participación de los consumidores y otros usuarios finales en la formulación de políticas de la Unión para los servicios financieros, así como informarlos sobre las cuestiones que se plantean en la regulación de dicho sector. 
 The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector. 

Term pairs: Finance: Finance: 1.0, servicios financieros: financial services: 0.8011, Better Finance: Better Finance: 0.7737, Finance Watch: Finance Watch: 0.6946, consumidores: consumers: 0.6806, actividades: activities: 0.6583, Better: Better: 0.6308, servicios: services: 0.5974, organizaciones: organisations: 0.58, Watch: Watch: 0.5615, Unión: Union: 0.5168, sector: sector: 0.4958, regulación: regulation: 0.4825