luismond/tm2tb huggingface dataset:
The BMW Group focuses on the manufacturing of cars and motorbikes under the following brands: BMW, MINI and Rolls-Royce Motor Cars. 
 BMW Group se centra en la fabricación de vehículos de motor y motocicletas de las marcas BMW, MINI y Rolls-Royce Motor Cars. 

Term pairs: manufacturing of cars: fabricación de vehículos: 1.0, BMW: BMW: 0.9489, motorbikes: motocicletas: 0.8852, BMW Group: BMW Group: 0.7279, brands: marcas: 0.7081, Motor Cars: Motor Cars: 0.695, MINI: MINI: 0.6241, Cars: Cars: 0.601, Motor: Motor: 0.5801, Group: Group: 0.4094
Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo a las disposiciones de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
 Contributions by the European Free Trade Association Member States are made available to the Commission in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9413, Económico Europeo: European Economic: 0.9295, Espacio Económico: Economic Area: 0.6783, Comercio: Trade: 0.6738, Económico: Economic: 0.6545, Comisión: Commission: 0.6451, contribuciones: Contributions: 0.6317, Acuerdo: Agreement: 0.6236, Estados: States: 0.6142, Protocolo: Protocol: 0.5879, Asociación: Association: 0.5651, Espacio: Area: 0.4548
La Autoridad Europea de Mercados y Valores debe informar al Parlamento Europeo y el Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 
 The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9946, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9256, Mercados: Markets: 0.8058, transferencias: transfers: 0.7872, transferencias de créditos: transfers of appropriations: 0.7548, Parlamento: Parliament: 0.743, Consejo: Council: 0.6579, Autoridad: Authority: 0.6388, créditos: appropriations: 0.5314
La información sobre las propiedades peligrosas de las sustancias o mezclas se podrá obtener, de acuerdo con el anexo XI del Reglamento REACH, por medios distintos de los ensayos, por ejemplo mediante la utilización de métodos alternativos, como métodos in vitro, por modelos cuantitativos de la relación estructura-actividad o mediante el uso de agrupaciones o extrapolaciones. 
 Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across. 

Term pairs: utilización de métodos alternativos: use of alternative methods: 1.0, métodos alternativos: alternative methods: 0.9269, propiedades peligrosas: hazardous properties: 0.8618, ejemplo mediante la utilización: instance through the use: 0.8045, mezclas: mixtures: 0.7879, información: Information: 0.6703, modelos: models: 0.6618, propiedades: properties: 0.6183, anexo: Annex: 0.5925, Reglamento: Regulation: 0.5672, REACH: REACH: 0.5515
Fibras de vidrio, incluida la lana de vidrio, y sus manufacturas (excepto fibras de vidrio discontinuas, mechas, hebras cortadas, tejidos de calada, cintas, velos, mallas, esteras, colchones, planchas y productos similares sin tejer, lanas minerales y sus manufacturas, aisladores eléctricos o sus partes, fibras ópticas, haces y cables de fibras, brochas y pinceles de fibra de vidrio y pelucas para muñecas o muñecos) 
 Glass fibres, incl. glass wool, and articles thereof (excl. staple fibres, rovings, yarn, chopped strands, woven fabrics, also narrow fabrics, thin sheets ‘voiles’, webs, mats, mattresses and boards and similar nonwoven products, mineral wool and articles thereof, electrical insulators or parts thereof, optical fibres, fibre bundles or cable, brushes of glass fibres, and dolls' wigs) 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, vidrio: glass: 0.8415, fibras de vidrio: glass fibres: 0.7317, fibras ópticas: optical fibres: 0.6486, tejidos: fabrics: 0.6417, Fibras de vidrio: Glass fibres: 0.6281, lana de vidrio: glass wool: 0.6237, fibra: fibre: 0.5617, aisladores eléctricos: electrical insulators: 0.5432, cables de fibras: fibre bundles: 0.5177, cables: cable: 0.4799, aisladores: insulators: 0.4542, lanas minerales: mineral wool: 0.4501, velos: voiles: 0.4044, pinceles: brushes: 0.381, colchones: mattresses: 0.3633, pelucas: wigs: 0.3622
han sido sometidos a las siguientes pruebas, realizadas con una muestra de sangre recogida en los 28 días previos al comienzo del período de cuarentena especificado en el punto II.3.3: 
 have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for: 

Term pairs: muestra de sangre: blood sample: 0.9731, cuarentena: quarantine: 0.7697
Taking into account the fact that Delegated Regulation (EU) No 241/2014 has harmonised the approach to the deduction of foreseeable dividends from interim or year-end profits for the purposes of granting the permission referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013, permission to include interim or year-end profits in CET1 capital should be granted when certain conditions are met. 
 Puesto que el Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 ha armonizado el procedimiento para deducir los dividendos previsibles de los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio a efectos de conceder la autorización a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) 575/2013, la autorización para incluir dichos beneficios en el capital de nivel 1 ordinario debe concederse si se cumplen ciertas condiciones. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9811, profits: beneficios: 0.887, foreseeable dividends: dividendos previsibles: 0.7123, dividends: dividendos: 0.6268, conditions: condiciones: 0.5961, capital: capital: 0.3958
In particular, it was lower than the costs of production of the Union industry at the end of 2015, as established by the Commission in the parallel HRF case on China [8]. 
 En particular, a finales de 2015 era más bajo que los costes de producción de la industria de la Unión, como estableció la Comisión en el caso HRF paralelo sobre China [8]. 

Term pairs: China: China: 0.8614, HRF: HRF: 0.8035, industry: industria: 0.7629, Commission: Comisión: 0.6669, Union: Unión: 0.6119
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33, 

Term pairs: European: Europea: 0.9186, Union: Unión: 0.8533, Treaty: Tratado: 0.7225
mínimo del 89 %; componentes secundarios: del 5 al 6 % de 2,4-nonadien-1-ol y del 1 al 2 % de 2-nonen-1-ol 
 At least 89 %; secondary components 5-6 % 2,4-nonadien-1-ol and 1-2 % 2-nonen-1-ol 

Term pairs: componentes secundarios: secondary components: 1.0, componentes: components: 0.9421
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness. 
 Las máquinas recicladoras auxiliares de cajeros son máquinas recicladoras, operadas por entidades que manejan efectivo, que comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros. 

Term pairs: recycling machines: máquinas recicladoras: 1.0, machines: máquinas: 0.8438, euro banknotes: billetes en euros: 0.8162, euro: euros: 0.7276, banknotes: billetes: 0.667, authenticity: autenticidad: 0.6414
They therefore conclude that the notice of initiation is not sufficient to make importers aware of the existence of dumping and injury or its extent. 
 Dichos importadores concluyen por tanto que el anuncio de inicio no es suficiente para hacerles conscientes de la existencia del dumping y del perjuicio o de su magnitud. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, existence of dumping: existencia del dumping: 0.9789, dumping: dumping: 0.8213
El propietario de un módulo de parque eléctrico conectado en CC demostrará al gestor de red pertinente su conformidad con los requisitos a los que se refiere el título III en los puntos de conexión correspondientes mediante la correcta conclusión del procedimiento de notificación operacional previsto para conexión de módulos de parque eléctrico conectados en CC descrito en los artículos 61 a 66. 
 The DC-connected power park module owner shall demonstrate to the relevant system operator its compliance with the requirements referred to in Title III at the respective connection points by successfully completing the operational notification procedure for connection of the DC-connected power park module in accordance with Articles 61 through to 66. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.9467, puntos de conexión correspondientes: respective connection points: 0.9224, parque: park: 0.9163, puntos de conexión: connection points: 0.8342, conexión correspondientes: respective connection: 0.8052, módulo de parque: park module: 0.7856, propietario de un módulo: module owner: 0.7444, módulo: module: 0.7043, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6926, requisitos: requirements: 0.6701, procedimiento de notificación operacional: operational notification procedure: 0.6363, notificación operacional: operational notification: 0.6165, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.6112, conformidad: compliance: 0.5837, notificación: notification: 0.5306, procedimiento: procedure: 0.5201
In their reply of 14 September 2012 the Austrian authorities also stated the following: In the period 2002-2008 (20 September 2002-15 September 2005) a co-financed information and promotion programme for organic products was run. 
 En su respuesta de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas también declararon lo siguiente: en el período 2002-2008 (20 de septiembre de 2002 a 15 de septiembre de 2005) se realizó un programa cofinanciado de información y promoción de productos ecológicos. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, organic products: productos ecológicos: 0.8412, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.6034, information: información: 0.5719, promotion: promoción: 0.5548, authorities: autoridades: 0.4683
From 60° S 85° W, due east to 75° W, due south to coast, westward along coast to 85° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 85° O, dirección este hasta 75° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 85° O, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8604
Acknowledges that the increased interest in blending is mainly caused by the correlation of important developmental challenges with heavily constrained public's funds, therefore leading to the development of new financial resources combining Union grant aid and non-grant resources; encourages the Court to provide a regular comprehensive assessment on the activities funded by the blending of financial instruments; 
 Reconoce que el aumento del interés por la financiación combinada está motivado principalmente por la correlación entre los importantes desafíos en materia de desarrollo y las graves limitaciones de los fondos públicos, lo que conlleva la creación de nuevos recursos financieros que aúnan la ayuda de las subvenciones de la UE y otros recursos distintos de las subvenciones; alienta al Tribunal a que facilite periódicamente una evaluación exhaustiva de las actividades financiadas mediante la combinación de instrumentos financieros; 

Term pairs: blending of financial instruments: combinación de instrumentos financieros: 0.911, resources: recursos: 0.8168, financial resources: recursos financieros: 0.7852, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7319, funds: fondos: 0.6782, grant aid: ayuda de las subvenciones: 0.6048, development: desarrollo: 0.6011, challenges: desafíos: 0.5654, correlation: correlación: 0.5408, activities: actividades: 0.522, assessment: evaluación: 0.5039, instruments: instrumentos: 0.4937, Court: Tribunal: 0.4621, comprehensive assessment: evaluación exhaustiva: 0.4508
A falta de tal notificación, el periodo transitorio expirará al finalizar el periodo de dos años especificado en el párrafo primero. 
 In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period specified in the first subparagraph. 

Term pairs: periodo transitorio: transitional period: 0.9251, notificación: notification: 0.8745, párrafo: subparagraph: 0.6603
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 of 9 June 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (OJ L 146, 11.6.2015, p. 16). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/893 de la Comisión, de 9 de junio de 2015, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (DO L 146 de 11.6.2015, p. 16). 

Term pairs: Union of Anoplophora: Unión de Anoplophora: 1.0, EU: UE: 0.9647, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9646, introduction: introducción: 0.8519, Decision: Decisión: 0.8389, Union: Unión: 0.8197, Implementing: Ejecución: 0.7797, Motschulsky: Motschulsky: 0.7683, Commission: Comisión: 0.7514, Anoplophora: Anoplophora: 0.6568, June: junio: 0.6511
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan los detalles de la información y las instrucciones mencionadas en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by setting out the details of the information and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article. 

Term pairs: detalles de la información: details of the information: 1.0, información: information: 0.933, detalles: details: 0.8712, instrucciones: instructions: 0.8262, Reglamento: Regulation: 0.6672, Comisión: Commission: 0.6492
Decisión C(2014)3710 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Serbia sobre la participación de la República de Serbia en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3710 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Serbia on the participation of Serbia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, República de Serbia: Republic of Serbia: 0.8104, Unión: Union: 0.6844, Unión Europea: European Union: 0.6053, Europea: European: 0.5761, Innovación: Innovation: 0.5709, Decisión: Decision: 0.5529, Acuerdo: Agreement: 0.5525, República: Republic: 0.5324, Investigación: Research: 0.5293, Programa: Programme: 0.5165, junio: June: 0.4682, Programa Marco: Framework Programme: 0.4637, Horizonte: Horizon: 0.4423, Comisión: Commission: 0.4253
La aplicabilidad de los procedimientos y de las protecciones establecidas en este documento al Escudo de la privacidad es evidente. 
 The applicability of the procedures and protections set out herein to the Privacy Shield is clear. 

Term pairs: aplicabilidad de los procedimientos: applicability of the procedures: 1.0, aplicabilidad: applicability: 0.7803, procedimientos: procedures: 0.7737, protecciones: protections: 0.7664, Escudo: Shield: 0.6657, privacidad: Privacy: 0.6532
Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: uso de los datos: use of data: 1.0, apoyo al asesoramiento científico: support for scientific advice: 0.9659, asesoramiento científico: scientific advice: 0.849, gestión: management: 0.8256, sector pesquero: fisheries sector: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Reglamento: Regulation: 0.6961, Consejo: Council: 0.6754, febrero: February: 0.6452, CE: EC: 0.6068
el primero, guiado por la demanda, facilita créditos y garantías con arreglo al criterio del orden de llegada, con apoyo específico para beneficiarios como las pymes y las empresas de capitalización media. 
 demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps. 

Term pairs: apoyo específico: specific support: 0.8636, garantías: guarantees: 0.7877, beneficiarios: beneficiaries: 0.757, créditos: loans: 0.7329
Use control systems that automatically activate the air extraction system or adjust the extraction rate depending on actual emissions 
 Utilizar sistemas de control que activen de forma automática el sistema de extracción de aire o ajustar la velocidad de extracción en función de las emisiones reales 

Term pairs: extraction: extracción: 1.0, extraction system: sistema de extracción: 0.9481, air extraction: extracción de aire: 0.8946, control systems: sistemas de control: 0.8733, actual emissions: emisiones reales: 0.7691, extraction rate: velocidad de extracción: 0.7367, emissions: emisiones: 0.6529
los gminy de Czyże, Białowieża, Hajnówka con la ciudad de Hajnówka, Narew, Narewka y las partes de los gminy de Czeremcha y Kleszczele situadas al oeste de la carretera n.o 66 en el powiat hajnowski, 
 the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski, 

Term pairs: ciudad de Hajnówka: city of Hajnówka: 0.9951, Hajnówka: Hajnówka: 0.9259, gminy: gminy: 0.8119, hajnowski: hajnowski: 0.6797, Białowieża: Białowieża: 0.6038, Narewka: Narewka: 0.599, Kleszczele: Kleszczele: 0.5738, powiat: powiat: 0.5478, Czeremcha: Czeremcha: 0.5279, Czyże: Czyże: 0.4952, Narew: Narew: 0.4839
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study. 
 Este proyecto piloto estudiará las posibles ventajas de medios alternativos con vistas a la votación a distancia, centrándose en las ventajas de un sistema de votación electrónica, y elaborar una guía de buenas prácticas sobre la votación a distancia sobre la base de un estudio detallado. 

Term pairs: voting system: sistema de votación: 0.8904, advantages: ventajas: 0.7882, detailed study: estudio detallado: 0.7646, potential benefits: posibles ventajas: 0.7368, good practice: buenas prácticas: 0.7287, pilot: piloto: 0.6631, alternative arrangements: medios alternativos: 0.6183
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión [5], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses.Artículo 2 

Term pairs: Marino: Marino: 1.0, San Marino: San Marino: 0.9954, European Community: Comunidad Europea: 0.9133, interest payments: pago de intereses: 0.8376, Agreement: Acuerdo: 0.8105, European: Europea: 0.7987, Community: Comunidad: 0.7556, savings: ahorro: 0.7516, Protocol: Protocolo: 0.7427, taxation: fiscalidad: 0.7139, savings income: rendimientos del ahorro: 0.7099, Directive: Directiva: 0.6899, Union: Unión: 0.6834, Republic: República: 0.6679, San: San: 0.6577, EC: CE: 0.6476, Council: Consejo: 0.6304
La Unión llevará a cabo una misión militar de formación en Mali (EUTM Mali) a fin de proporcionar formación y asesoramiento en materia militar a las fuerzas armadas de Mali bajo el control de las autoridades civiles legítimas, con objeto de contribuir a la restauración de su capacidad militar que les permita participar en operaciones militares destinadas a restablecer la integridad territorial de Mali y reducir la amenaza planteada por los grupos terroristas. 
 The Union shall conduct a military training mission in Mali (EUTM Mali), to provide, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups. 

Term pairs: Mali: Mali: 0.8922, misión militar de formación: military training mission: 0.6837, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6706, formación: training: 0.6292, operaciones militares: military operations: 0.6046, capacidad militar: military capacity: 0.6028, autoridades civiles legítimas: legitimate civilian authorities: 0.53, autoridades civiles: civilian authorities: 0.4532, fuerzas: Forces: 0.4329, grupos terroristas: terrorist groups: 0.4225, autoridades: authorities: 0.3969, EUTM: EUTM: 0.3917, integridad territorial: territorial integrity: 0.3817, restauración: restoration: 0.373, operaciones: operations: 0.3686, integridad: integrity: 0.3444, Unión: Union: 0.3299
El instrumento financiará capital de desarrollo y expansión en pymes establecidas con potencial de crecimiento elevado en sus respectivos mercados a través de participación en el capital social. 
 The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, potencial de crecimiento: growth potential: 0.9344, crecimiento: growth: 0.8614, respectivos mercados: respective markets: 0.8516, mercados: markets: 0.8482, capital de desarrollo: expansion capital: 0.8248, desarrollo: development: 0.7716, participación en el capital: equity participation: 0.7642, potencial: potential: 0.6759, expansión: expansion: 0.6738
evaluar los riesgos para la seguridad informática y determinar las necesidades de seguridad informática de cada SIC, en colaboración con los propietarios de datos y en consulta con la Dirección General de Informática; 
 assess IT security risks and determine the IT security needs for each CIS, in collaboration with the data owners and in consultation with the Directorate-General for Informatics; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9311, propietarios de datos: data owners: 0.702, riesgos para la seguridad: security risks: 0.6945, General de Informática: General for Informatics: 0.6304, colaboración: collaboration: 0.5511, riesgos: risks: 0.5461, Informática: Informatics: 0.5333, consulta: consultation: 0.3967, General: General: 0.3165, Dirección: Directorate: 0.2623
This study estimates that the part of electric cars within the overall car market will be 1 % in 2015; Germany used this figure for its estimation of the beneficiary’s market share on the combined electric C-D segment. 
 Según este estudio, la cuota de los coches eléctricos en el mercado total de vehículos es, en el año 2015, de un 1 %; las autoridades alemanas tomaron este valor estimativo para las previsiones de la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el segmento combinado C/D. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.8867, electric cars: coches eléctricos: 0.8663, beneficiary: beneficiario: 0.6345
The compensation established by the Agreement has not been amended nor does it allow any amendments to be made in favour of Síminn. 
 La compensación establecida por el acuerdo no ha sido objeto de modificación ni tampoco permite que se realicen modificaciones en favor de Síminn. 

Term pairs: favour of Síminn: favor de Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9559, amendments: modificaciones: 0.9447, compensation: compensación: 0.9431
programas de asistencia técnica en el ámbito del comercio organizados en el Foro de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y en otras organizaciones multilaterales, en particular los fondos fiduciarios de la OMC, en el marco de la Agenda de Desarrollo de Doha. 
 trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda. 

Term pairs: programas de asistencia técnica: technical assistance programmes: 1.0, Desarrollo de Doha: Doha Development: 0.8866, OMC: WTO: 0.8812, programas de asistencia: assistance programmes: 0.8581, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 0.84, asistencia técnica: technical assistance: 0.8158, Doha: Doha: 0.8056, Agenda de Desarrollo: Development Agenda: 0.7813, organizaciones multilaterales: multilateral organisations: 0.7741, Mundial del Comercio: World Trade: 0.7249, programas: programmes: 0.7213, Desarrollo: Development: 0.6514, asistencia: assistance: 0.6503, Foro: forum: 0.6226, organizaciones: organisations: 0.602, Comercio: Trade: 0.6018, Agenda: Agenda: 0.5384, Organización: Organisation: 0.5307, Mundial: World: 0.493, fondos: Funds: 0.4878
Reconoce que la Agencia ha aplicado las recomendaciones recogidas en el Informe Especial n.o 15/2012 del Tribunal sobre la gestión de los conflictos de intereses en una serie de agencias concretas de la Unión; observa, además, que la Agencia revisa y actualiza periódicamente sus políticas de conflictos de intereses; 
 Acknowledges that the Agency implemented the recommendations from the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU agencies; notes furthermore that the Agency regularly reviews and updates its conflict of interest policies; 

Term pairs: gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.9892, Agencia: Agency: 0.981, conflictos: conflicts: 0.9447, intereses: interests: 0.929, recomendaciones: recommendations: 0.9119, políticas: policies: 0.7665, gestión: management: 0.7627, agencias: agencies: 0.757, Informe: Report: 0.6185, Tribunal: Court: 0.535
The FITD's objectives — pursuit of the common interests of its members by strengthening the safety of deposits and the protection of the reputation of the banking system — clearly coincide with the public interest. 
 Los objetivos del FITD, a saber, la defensa de los intereses comunes de sus miembros mediante la consolidación de la seguridad de los depósitos y la protección de la reputación del sistema bancario, coinciden claramente con el interés público. 

Term pairs: public interest: interés público: 1.0, common interests: intereses comunes: 0.9945, protection of the reputation: protección de la reputación: 0.9938, safety: seguridad: 0.893, protection: protección: 0.8848, interests: intereses: 0.8768, interest: interés: 0.8069, banking system: sistema bancario: 0.7755, deposits: depósitos: 0.7176, FITD: FITD: 0.4333
Los Estados miembros responsables de la granja y del buque de captura o la almadraba que emprendan las investigaciones podrán utilizar otra información a su disposición, incluidos los resultados de los programas a que se hace referencia en el artículo 46 para concluir la investigación. 
 The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to in Article 46 to conclude the investigation. 

Term pairs: resultados de los programas: results of the programmes: 1.0, información: information: 0.9119, programas: programmes: 0.8223, investigaciones: investigations: 0.8218, investigación: investigation: 0.8056, Estados: States: 0.6879
desarrollar los contactos adecuados y la cooperación con los principales interlocutores interesados de la región y con todas las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes; 
 develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations; 

Term pairs: contactos adecuados: appropriate contacts: 1.0, organizaciones nacionales: international organisations: 0.8729, organizaciones: organisations: 0.8596, contactos: contacts: 0.8258, cooperación: cooperation: 0.8109, interlocutores interesados: interested actors: 0.736
Esto ha llevado a un enfoque regulador en los mercados de las comunicaciones electrónicas según el cual, en presencia de un peso significativo en el mercado, los productos de acceso múltiple a diferentes niveles de la jerarquía de la red están simultáneamente a disposición de operadores alternativos. 
 This has led to a regulatory approach in electronic communications markets whereby, in the presence of significant market power, multiple access products at different levels of the network hierarchy are simultaneously available to alternative operators. 

Term pairs: productos de acceso múltiple: multiple access products: 1.0, mercados de las comunicaciones: communications markets: 0.9832, mercados: markets: 0.9378, acceso múltiple: multiple access: 0.9085, jerarquía de la red: network hierarchy: 0.8976, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8815, operadores alternativos: alternative operators: 0.857, productos de acceso: access products: 0.8317, operadores: operators: 0.7733, enfoque regulador: regulatory approach: 0.7234, comunicaciones: communications: 0.7205, jerarquía: hierarchy: 0.7094
La selección final de las partes, tipos de productos o transacciones con arreglo al presente artículo será competencia de la Comisión, aunque se dará preferencia a una muestra elegida en colaboración con las partes afectadas y con el consentimiento de las mismas, siempre que se den a conocer y presenten suficiente información en un plazo de tres semanas a partir de la apertura de la investigación, con el fin de que se pueda elegir una muestra representativa. 
 The final selection of parties, types of products or transactions made under this Article shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen. 

Term pairs: selección final: final selection: 0.8738, información: information: 0.8025, Comisión: Commission: 0.8008, suficiente información: sufficient information: 0.7885, transacciones: transactions: 0.7802, investigación: investigation: 0.7509, muestra representativa: representative sample: 0.7098
in cases of serious hardship, to care for a dependent child until he reaches the age of 14 if the reduction in working time is no more than 5 % of normal working time. In that case, the first two paragraphs of Article 3 of Annex I shall not apply. If both parents are employed in the service of the Union, only one shall be entitled to such reduction; 
 en caso de serias dificultades, para ocuparse de un hijo a cargo hasta que cumpla 14 años de edad, si la reducción del tiempo de trabajo no excede del 5 % del tiempo de trabajo normal; En dicho caso, no se aplicarán los dos primeros apartados del artículo 3 del anexo I. Si ambos progenitores trabajen al servicio de la Unión, solo uno tendrá derecho a dicha reducción; 

Term pairs: working time: tiempo de trabajo: 1.0, reduction: reducción: 0.9883, normal working time: tiempo de trabajo normal: 0.8673, normal working: trabajo normal: 0.8329, such reduction: dicha reducción: 0.6413, serious hardship: serias dificultades: 0.6351, paragraphs: apartados: 0.5111, Union: Unión: 0.4189, Annex: anexo: 0.3852
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones antes mencionadas, y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
The amendments to the STCW Convention and Code relating to passenger-ship specific training and to Parts A and B of the STCW Code will address new challenges posed by the increased size of modern cruise ships and the large number of passengers on board and comprise four distinct levels of training and familiarization: passenger ship emergency familiarization, passenger ship crowd management training, passenger ship crisis management and human behaviour training, and ro-ro passenger ship training. 
 Las modificaciones del Convenio y del Código STCW relativas a la formación específica para buques de pasaje y a las partes A y B del Código STCW responderán a los nuevos retos derivados del tamaño cada vez mayor de los cruceros y del elevado número de pasajeros a bordo e incluyen cuatro niveles de diferenciados de formación y familiarización: familiarización de los pasajeros ante una emergencia a bordo, formación en gestión de multitudes de pasajeros, formación en gestión de crisis en buques de pasaje y en comportamiento humano y formación en buques de pasaje de transbordo rodado. 

Term pairs: training: formación: 1.0, passenger ship: buques de pasaje: 0.682, ships: buques: 0.6582, passengers: pasajeros: 0.641, ship training: formación en buques: 0.635, new challenges: nuevos retos: 0.6329, management training: formación en gestión: 0.6096, familiarization: familiarización: 0.5829, number of passengers: número de pasajeros: 0.5735, passengers on board: pasajeros a bordo: 0.5726, ship crisis: crisis en buques: 0.5224, specific training: formación específica: 0.5164, amendments: modificaciones: 0.4939, management: gestión: 0.4513, STCW Code: Código STCW: 0.4502, crisis management: gestión de crisis: 0.4392, human behaviour: comportamiento humano: 0.4006, STCW: STCW: 0.3993, emergency: emergencia: 0.3927, Code: Código: 0.3711, large number: elevado número: 0.348, crisis: crisis: 0.3471, Convention: Convenio: 0.2951
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 

Term pairs: Europea: European: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.7966, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7875, Agencia Europea: European Agency: 0.7501, Unión Europea: European Union: 0.7367, parte integrante: integral part: 0.6927, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6433, observaciones: observations: 0.6359, Cooperación: Cooperation: 0.63, presupuesto: budget: 0.6114, Exteriores: External: 0.5887, Operativa: Operational: 0.55, ejecución: implementation: 0.5487, Gestión: Management: 0.5256, Unión: Union: 0.4521, Estados: States: 0.4444, Agencia: Agency: 0.4116, Fronteras: Borders: 0.3923
El Consejo observó que el déficit de las administraciones públicas alcanzó el 6,3 % del PIB en 2008, por encima del valor de referencia del 3 % del PIB fijado por el Tratado, y estimó que aumentaría hasta el 11 % del PIB en 2009. 
 The Council noted that the general government deficit reached 6,3 % of GDP in 2008, thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP and it was estimated to widen to 11 % of GDP in 2009. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, déficit de las administraciones: government deficit: 0.5807, déficit: deficit: 0.5792, valor de referencia: reference value: 0.5671, administraciones públicas: general government: 0.5195, referencia: reference: 0.4489, Consejo: Council: 0.3666, Tratado: Treaty: 0.2353
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra c). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.871, Decision: Decisión: 0.866, Decisions: Decisiones: 0.8268, Research: Investigación: 0.7082, Horizon: Horizonte: 0.6693, Framework Programme: Programa Marco: 0.6529, Innovation: Innovación: 0.6227, EU: UE: 0.6087, Council: Consejo: 0.5577, December: diciembre: 0.5294
Notes that the IAS also carried out a follow-up of its earlier audit recommendations to the Agency, and found that two very important recommendations were closed; notes that according to the IAS, the action plan developed by the Agency in order to address the remaining outstanding recommendations will mitigate the risks if it is implemented in a timely manner; 
 Toma nota de que el SAI también realizó un seguimiento de sus recomendaciones anteriores de auditoría a la Agencia, y constató que se habían aplicado dos recomendaciones muy importantes; observa que, según el SAI, el plan de acción desarrollado por la Agencia para abordar las restantes recomendaciones pendientes atenuará los riesgos si se aplica de forma oportuna; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, outstanding recommendations: recomendaciones pendientes: 0.5455, Agency: Agencia: 0.5357, risks: riesgos: 0.5115, action plan: plan de acción: 0.5054, audit: auditoría: 0.4854, timely manner: forma oportuna: 0.2706
TV audience would have benefited from a ‘simulcast’ transition period of receiving both satellite and terrestrial channels. 
 La audiencia televisiva se habría beneficiado de un período de transición «simultánea» durante el que hubiera recibido canales tanto por satélite como terrestres. 

Term pairs: satellite: satélite: 1.0, TV audience: audiencia televisiva: 0.9422, transition period: período de transición: 0.9391, channels: canales: 0.8396, audience: audiencia: 0.7874
mayores esfuerzos en lo referente a la verificación sistemática de las actas de recepción técnicas y de los certificados de auditoría de los estados financieros, necesarios antes de proceder al pago, 
 further efforts are necessary with regard to the systematic verification, prior to payment, of technical acceptance reports and the audit certificates on financial statements, 

Term pairs: certificados de auditoría: audit certificates: 1.0, actas de recepción técnicas: technical acceptance reports: 0.9996, verificación sistemática: systematic verification: 0.993, recepción técnicas: technical acceptance: 0.8794, verificación: verification: 0.8629, certificados: certificates: 0.8617, auditoría: audit: 0.8232, actas de recepción: acceptance reports: 0.8227, estados financieros: financial statements: 0.8065, mayores esfuerzos: further efforts: 0.7964, esfuerzos: efforts: 0.7434
differences in grade of steel — on the basis of verified Union industry data, whereby a steel grade cost adjustment is made to the cost of the least expensive steel grades used for fittings produced based on welded tubes as raw material; this adjustment ranges from 1,49 to 3,60 times depending on the steel grades used; 
 Las diferencias en el grado de acero; tomando como base los datos de la industria de la Unión verificados, por los que se realiza un ajuste del coste del grado de acero con arreglo al coste de los grados de acero más baratos utilizados para los accesorios que se fabrican a partir de tubos soldados como materia prima; este ajuste oscila entre 1,49 y 3,60 veces, en función de los grados de acero utilizados. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, steel grades: grados de acero: 0.741, grade of steel: grado de acero: 0.6889, industry data: datos de la industria: 0.6008, industry: industria: 0.5434, adjustment: ajuste: 0.523, cost adjustment: ajuste del coste: 0.4778, differences: diferencias: 0.4403, tubes: tubos: 0.4327, grade cost: coste del grado: 0.4298, raw material: materia prima: 0.4207, Union: Unión: 0.3621, fittings: accesorios: 0.3173
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020, signed on 8 December 2016. 
 Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre normas suplementarias en relación con el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior, para el período comprendido entre 2014 y 2020, firmado el 8 de diciembre de 2016. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9831, external borders: fronteras exteriores: 0.9691, Internal Security: Seguridad Interior: 0.9551, European Union: Unión Europea: 0.9233, supplementary rules: normas suplementarias: 0.9051, European: Europea: 0.8954, Norway: Noruega: 0.8655, borders: fronteras: 0.8372, Security: Seguridad: 0.8266, Internal: Interior: 0.8203, Agreement: Acuerdo: 0.806, Union: Unión: 0.6996, December: diciembre: 0.6697, Fund: Fondo: 0.6371, Kingdom: Reino: 0.6273
Tras estos ajustes, se observó que los precios medios de las importaciones chinas se situaban casi al mismo nivel que los precios medios franco fábrica de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión: se halló un margen de subcotización negativo del 0,1 %. 
 After these adjustments the average prices of Chinese imports were found to be almost at the same level as average Union industry ex-works prices to the unrelated customers in the Union — the negative undercutting margin found was 0,1 %. 

Term pairs: precios medios: average prices: 1.0, Unión: Union: 0.8967, importaciones chinas: Chinese imports: 0.8572, importaciones: imports: 0.7236, industria: industry: 0.6626, ajustes: adjustments: 0.5246, margen: margin: 0.4146
Los Estados miembros indicarán la periodicidad con la que deben recopilarse los datos económicos y sociales conforme al punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9329, periodicidad: frequency: 0.7422, Unión: Union: 0.7331, capítulo: Chapter: 0.7113, Estados: State: 0.6943
However, in the case of tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol ‘A’, the marking may be located anywhere on the outside sidewall of the tyre. 
 No obstante, en el caso de neumáticos que llevan el código «A» de configuración de la instalación del neumático en la llanta, el marcado se podrá poner en cualquier parte del flanco exterior del neumático. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, case of tyres: caso de neumáticos: 0.9698, outside sidewall: flanco exterior: 0.9632, configuration: configuración: 0.8939
This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and with Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 
 Este artículo se destina a acoger las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su participación financiera en determinadas actividades de la Unión, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9374, certain activities: determinadas actividades: 0.9345, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9245, European Economic: Económico Europeo: 0.9187, financial participation: participación financiera: 0.8178, activities: actividades: 0.8061, contributions: contribuciones: 0.7744, States: Estados: 0.7232, Trade: Comercio: 0.7041, Economic Area: Espacio Económico: 0.6931, Economic: Económico: 0.685, Agreement: Acuerdo: 0.6602, Union: Unión: 0.6489, Association: Asociación: 0.6271, Protocol: Protocolo: 0.6027, Area: Espacio: 0.4847
Reglamento (CE) n.o 2073/2005 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2005, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs 

Term pairs: criterios microbiológicos: microbiological criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8081, Reglamento: Regulation: 0.7282, Comisión: Commission: 0.7103, CE: EC: 0.6692, noviembre: November: 0.6136
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress). 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos contraídos anteriormente en virtud del Programa Comunitario para el Empleo y la Solidaridad Social (Progress). 

Term pairs: Social Solidarity: Solidaridad Social: 0.8901, Progress: Progress: 0.832, Social: Social: 0.8231, commitments: compromisos: 0.8216, programme: Programa: 0.7844, Solidarity: Solidaridad: 0.7574, Employment: Empleo: 0.7051
The report and the comments shall be transmitted immediately by the immediate superior of the member of the contract staff to the AACC. 
 El superior jerárquico del agente contractual transmitirá inmediatamente el informe y las observaciones a la AFCC. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, comments: observaciones: 0.7971
In the case of failure to comply with the requirements, the competent authorities shall take appropriate measures in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article. 
 En caso de que no se cumplan las prescripciones, las autoridades competentes adoptarán las medidas apropiadas de conformidad con los apartados 2 a 5 del presente artículo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9772, authorities: autoridades: 0.865
The value of securities lent in a repurchase transaction that are derecognised due to a sales accounting transaction under the applicable accounting framework. 
 Valor de los valores prestados en una operación de recompra dados de baja en cuentas debido a una operación contable de venta en virtud del marco contable aplicable. 

Term pairs: accounting transaction: operación contable: 0.814, value of securities: Valor de los valores: 0.7215, repurchase transaction: operación de recompra: 0.6884, accounting framework: marco contable: 0.6233, repurchase: recompra: 0.5727
Deberá ser posible el control manual en el caso de que los dispositivos de control automático en remoto se encuentren fuera de servicio. 
 Manual control shall be possible in the case that remote automatic control devices are out of service. 

Term pairs: dispositivos de control automático: automatic control devices: 0.9823, control automático: automatic control: 0.9752, dispositivos de control: control devices: 0.8793, control manual: Manual control: 0.7479, dispositivos: devices: 0.73