luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 18 de febrero de 2011 y el 8 de marzo de 2011, la Representación Permanente del Reino de España presentó las observaciones de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (en lo sucesivo, «JCCM») a las observaciones de terceros. 
 On 18 February 2011 and 8 March 2011 the Permanent Representation of the Kingdom of Spain submitted observations of the Authorities of the Castilla-La Mancha Region (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, hereinafter: ‘JCCM’) to third parties' comments. 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, Representación Permanente: Permanent Representation: 0.8524, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.811, España: Spain: 0.7867, Representación: Representation: 0.739, Mancha: Mancha: 0.7253, Comunidades: Comunidades: 0.6562, Permanente: Permanent: 0.6288, Reino: Kingdom: 0.5173, marzo: March: 0.5042, febrero: February: 0.487, Junta: Junta: 0.4755
El Mecanismo de financiación del capital natural (MFCN) financiará la inversión inicial y los gastos de funcionamiento de los proyectos piloto generadores de ingresos o de ahorro que fomenten la conservación, restauración, gestión y mejora del capital natural en beneficio de la biodiversidad y la adaptación, incluidas soluciones basadas en los ecosistemas para dar respuesta a los retos relacionados con la tierra, el suelo, la silvicultura, la agricultura, el agua y los residuos. 
 The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste. 

Term pairs: capital natural: natural capital: 1.0, capital: capital: 0.9382, mejora del capital natural: enhancement of natural capital: 0.9162, inversión: investment: 0.8571, proyectos: projects: 0.8432, agricultura: agriculture: 0.8375, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.8143, inversión inicial: upfront investment: 0.8066, soluciones: solutions: 0.7599, conservación: conservation: 0.7569, restauración: restoration: 0.7262, adaptación: adaptation: 0.7113, gestión: management: 0.7087, financiación: Finance: 0.7043, ecosistemas: ecosystem: 0.7023, biodiversidad: biodiversity: 0.687, silvicultura: forestry: 0.6746, beneficio: benefits: 0.6574, piloto: pilot: 0.6296
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).». 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9112, Europeo: European: 0.8704, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8688, UE: EU: 0.8489, Estados: States: 0.8398, Parlamento: Parliament: 0.8321, Comisión: Commission: 0.749, competencias: powers: 0.7443, febrero: February: 0.7044, Consejo: Council: 0.6881
In the case of continuing traffic in goods from the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the ongoing requirement to provide the particulars referred to in paragraph 1. 
 En caso de que el intercambio de mercancías se produzca entre el mismo vendedor y el mismo comprador de forma continuada y en las mismas condiciones comerciales, las autoridades aduaneras podrán dispensar del cumplimiento del requisito de suministrar los datos mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: commercial conditions: condiciones comerciales: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9529, authorities: autoridades: 0.7875
See, e.g., Sections 8(b) and 8E(a) of the IG Act; Section 103H(f) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(b) of the CIA Act. 
 Véanse, por ejemplo, los artículos 8(b) y 8E(a) de la Ley IG; artículo 103H(f) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(b) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, IG Act: Ley IG: 0.946, IG: IG: 0.9201
The earthquake that struck central Italy on 24 August 2016 caused a high level of human and material damage resulting in an exceptionally severe market disturbance in the earthquake-stricken regions which are predominantly mountainous areas suffering from structural handicaps in which livestock farming has a significant economic and social importance. 
 El terremoto que sacudió el centro de Italia el 24 de agosto de 2016 causó importantes daños humanos y materiales, que provocaron perturbaciones del mercado excepcionalmente graves en las regiones afectadas por el terremoto; se trata fundamentalmente de zonas de montaña que sufren desventajas estructurales en las cuales la ganadería tiene una enorme importancia económica y social. 

Term pairs: earthquake: terremoto: 1.0, Italy: Italia: 0.6686, social importance: importancia económica: 0.6611, damage: daños: 0.6567, structural handicaps: desventajas estructurales: 0.6422, market disturbance: perturbaciones del mercado: 0.6305, farming: ganadería: 0.5685, August: agosto: 0.5372, disturbance: perturbaciones: 0.4775, handicaps: desventajas: 0.3731
FFHG based its expectations for passenger charge revenue on the assumption that Ryanair would base 3 aircrafts at HHN which is why the passenger fee was reduced by the marketing support of EUR […] per passenger. 
 FFHG basaba sus expectativas en relación con los ingresos procedentes de las tasas por pasajero en la hipótesis de que Ryanair establecería tres aviones en HHN, que es la razón de que las tasas por pasajero se redujeran con la ayuda a la comercialización de […] EUR por pasajero. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, aircrafts at HHN: aviones en HHN: 0.8085, passenger fee: tasas por pasajero: 0.7226, aircrafts: aviones: 0.7052, expectations: expectativas: 0.685, charge revenue: ingresos procedentes: 0.5188, marketing: comercialización: 0.5187, Ryanair: Ryanair: 0.5057, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.5024, EUR: EUR: 0.4072, HHN: HHN: 0.3845, FFHG: FFHG: 0.3468
En el artículo 4.1 del acuerdo PPP de explotación del terreno de 22 de noviembre de 2004 se estipula lo siguiente: «Gemeente en SJB vormen met ingang van de datum van ondertekening van deze overeenkomst een VOF. Als zodanig dragen zij met ingang van die datum gezamenlijk op basis van separaat te sluiten project-gronduitgifteovereenkomsten, in goed overleg, zorg voor de uitvoering van de grondexploitatie. De daaraan verbonden kosten en risico's komen voor 50 % voor rekening van SJB en voor 50 % van de Gemeente. Schouten en Bouwfonds zijn ieder hoofdelijk aansprakelijk voor de nakoming door SJB van haar verplichtingen ingevolge deze Overeenkomst (de Sok en de projectovereenkomst).». 
 Article 4.1. of the Ground exploitation/PPP agreement of 22 November 2004 provides the following: ‘Gemeente en SJB vormen met ingang van de datum van ondertekening van deze overeenkomst een VOF. Als zodanig dragen zij met ingang van die datum gezamenlijk op basis van separaat te sluiten project-gronduitgifteovereenkomsten, in goed overleg, zorg voor de uitvoering van de grondexploitatie. De daaraan verbonden kosten en risico's komen voor 50 % voor rekening van SJB en voor 50 % van de Gemeente. Schouten en Bouwfonds zijn ieder hoofdelijk aansprakelijk voor de nakoming door SJB van haar verplichtingen ingevolge deze Overeenkomst (de Sok en de projectovereenkomst).’ 

Term pairs: SJB: SJB: 0.9602, overeenkomst een VOF: overeenkomst een VOF: 0.7655, projectovereenkomst: projectovereenkomst: 0.7287, overeenkomst een: overeenkomst een: 0.6761, Overeenkomst: Overeenkomst: 0.6417, SJB van haar: SJB van haar: 0.6184, Gemeente: Gemeente: 0.6158, SJB van: SJB van: 0.5952, verbonden kosten: verbonden kosten: 0.5882, een VOF: een VOF: 0.5705, van haar verplichtingen: van haar verplichtingen: 0.5524, PPP: PPP: 0.5462, verplichtingen: verplichtingen: 0.5367, haar verplichtingen: haar verplichtingen: 0.5294, noviembre: November: 0.5252, zodanig dragen zij: zodanig dragen zij: 0.5213, overleg: overleg: 0.4967, explotación: exploitation: 0.489, grondexploitatie: grondexploitatie: 0.4769, Schouten: Schouten: 0.4719, Bouwfonds zijn: Bouwfonds zijn: 0.4634, Als zodanig: Als zodanig: 0.4609, Als zodanig dragen: Als zodanig dragen: 0.452, VOF: VOF: 0.4327, Als: Als: 0.4242, zodanig dragen: zodanig dragen: 0.4215, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.4039, Sok: Sok: 0.3714
A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería se especifica como la parte de la división estadística 58.5.2 de la FAO situada en una zona delimitada por una línea que:comienza en el punto de intersección entre el meridiano de longitud 72° 15′ E y el límite del Acuerdo de delimitación marítima entre Australia y Francia y continúa hacia el sur a lo largo del meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 53° 25′ S;sigue hacia el este a lo largo de dicho paralelo hasta su intersección con el meridiano de longitud 74° E;a continuación se dirige hacia el nordeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección con el paralelo de latitud 52° 40′ S y el meridiano de longitud 76° E;sigue hacia el norte por el meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 52° S;a continuación se dirige hacia el noroeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección del paralelo de latitud 51° S con el meridiano de longitud 74° 30′ E;   yprosigue hacia el suroeste por la línea geodésica hasta el punto de partida. 
 For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement. 

Term pairs: meridiano: meridian: 1.0, longitud: longitude: 0.8698, meridiano de longitud: meridian of longitude: 0.8535, latitud: latitude: 0.836, intersección: intersection: 0.821, paralelo: parallel: 0.8028, paralelo de latitud: parallel of latitude: 0.7977, norte por el meridiano: north along the meridian: 0.6994, intersección con el paralelo: intersection with the parallel: 0.5835, pesquería: fishery: 0.579, Francia: France: 0.5678, Australia: Australia: 0.5251, FAO: FAO: 0.5113, intersección con el meridiano: intersection with the meridian: 0.4737, división estadística: statistical division: 0.4236, intersección del paralelo: intersection of the parallel: 0.3885, Acuerdo: Agreement: 0.3246, TAC: TAC: 0.3003, delimitación: Delimitation: 0.267, límite: Boundary: 0.2434
Under that agreement, the Union and Jordan gradually established a free trade area over a transitional period of 12 years. 
 En el marco de ese acuerdo, la Unión y Jordania establecieron gradualmente una zona de libre comercio durante un período transitorio de 12 años. 

Term pairs: free trade: libre comercio: 0.9312, Jordan: Jordania: 0.9104, transitional period: período transitorio: 0.8396, Union: Unión: 0.7702
los parámetros de referencia indicativos internos existentes en la Comisión ya prevén que la duración del procedimiento de conformidad no podrá superar los dos años, y 
 the Commission’s existing internal indicative benchmarks already stipulate that the duration of conformity procedures must not exceed two years; and 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.861, procedimiento de conformidad: conformity procedures: 0.8609, procedimiento: procedures: 0.7828, conformidad: conformity: 0.7456
Complying with the low sulphur limits for marine fuels, particularly in SOx Emission Control Areas, can result in a significant increase in the price of such fuels, at least in the short term, and can have a negative effect on the competitiveness of short sea shipping in comparison with other transport modes, as well as on the competitiveness of the industries in the countries bordering SOx Emission Control Areas. 
 El cumplimiento de unos límites bajos respecto al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo, especialmente en las zonas de control de las emisiones de SOx, podría traducirse en un aumento significativo del precio de dichos combustibles, al menos a corto plazo, y repercutir negativamente en la competitividad del transporte marítimo de corta distancia frente a otros modos de transporte, así como en la competitividad de las empresas del sector en países limítrofes de dichas zonas. 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, SOx: SOx: 0.9394, competitiveness: competitividad: 0.9186, transport: transporte: 0.8852, sea shipping: transporte marítimo: 0.7456, limits: límites: 0.7381, transport modes: modos de transporte: 0.6939, such fuels: dichos combustibles: 0.6339, Emission: emisiones: 0.6188, significant increase: aumento significativo: 0.5919, sulphur: azufre: 0.4929
It does not establish any link between this rate and the factors that it mentions in passing (prominence, strong brand, network externalities and repeat passengers) and that are supposed to extend the benefits of the airport services and marketing services agreements beyond their expiry dates. 
 No establece ninguna relación entre este tipo y los factores que menciona muy brevemente (notoriedad, marca potente, factores externos de red y pasajeros regulares) que ampliarían supuestamente los beneficios de los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing después de su vencimiento. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, factors: factores: 0.8806, strong brand: marca potente: 0.8295, passengers: pasajeros: 0.8021, link between this rate: relación entre este tipo: 0.7751, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7595, services agreements: contratos de servicios: 0.7342, benefits: beneficios: 0.5905, agreements: contratos: 0.5546, marketing: marketing: 0.4689
Además, gracias a la introducción del límite de concentración queda claro que, si accidentalmente aparece cadmio en la pintura como una impureza por debajo de dicho límite, no se estará contraviniendo la restricción. 
 Moreover the introduction of a concentration limit clarifies that the unintended presence of cadmium in paints as an impurity below that limit will not result in contravention of the restriction. 

Term pairs: límite de concentración: concentration limit: 1.0, restricción: restriction: 0.9225, cadmio: cadmium: 0.8066, concentración: concentration: 0.7984, pintura: paints: 0.7456, impureza: impurity: 0.7309, introducción: introduction: 0.683
Una parte interesada alegó también que los productores exportadores chinos pertenecientes al segmento OE han utilizado casi plenamente las capacidades de producción y, por lo tanto, no es probable que aumenten significativamente sus ventas a la Unión en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 
 An interested party also claimed that the Chinese exporting producers belonging to the OEM segment have almost fully utilised production capacities and are thus unlikely to significantly increase their sales into the Union should the anti-dumping measure be allowed to lapse. 

Term pairs: capacidades de producción: production capacities: 1.0, productores: producers: 0.9937, parte interesada: interested party: 0.8953, capacidades: capacities: 0.7697, Unión: Union: 0.7547
To prevent the spread of the fungus, the pilot project will also be used to investigate different methods (protective value of barriers, dilution effect of temporary removal of part of the population during an outbreak) in- and ex-situ in a multi-Member-State collaborative effort. 
 Para evitar la propagación del hongo, el proyecto piloto también se utilizará para investigar diferentes métodos (valor protector de las barreras, efecto de dilución de la retirada temporal de una parte de la población durante un brote) in situ y ex situ en un esfuerzo de colaboración entre numerosos Estados miembros. 

Term pairs: collaborative effort: esfuerzo de colaboración: 0.914, dilution effect: efecto de dilución: 0.8334, pilot: piloto: 0.798, temporary removal: retirada temporal: 0.7721, protective value: valor protector: 0.7327, dilution: dilución: 0.7168, barriers: barreras: 0.7123, outbreak: brote: 0.6887, State: Estados: 0.5644
From the information available it appears that the beneficiaries of the marketing measures are agricultural producers as well as undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, including the food industry. 
 A partir de la información disponible, parece que los beneficiarios de las medidas de comercialización son los productores agrícolas y las empresas activas en el procesado y la comercialización de los productos agrícolas, incluida la industria alimentaria. 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.9298, agricultural producers: productores agrícolas: 0.9028, agricultural products: productos agrícolas: 0.824, marketing measures: medidas de comercialización: 0.7776, food industry: industria alimentaria: 0.7688, producers: productores: 0.7407, information: información: 0.6388, industry: industria: 0.6072, beneficiaries: beneficiarios: 0.558, undertakings: empresas: 0.5008, processing: procesado: 0.4952
«Directrices relativas a la aplicabilidad del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología» [2016/196] 
 ‘Guidelines on the applicability of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’ [2016/196] 

Term pairs: acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9611, aplicabilidad: applicability: 0.9239, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8929, tecnología: technology: 0.882, acuerdos: agreements: 0.8492, Acuerdo: Agreement: 0.7994, Directrices: Guidelines: 0.6923, EEE: EEA: 0.6511
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. 
 Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, activities: actividades: 0.7273, research to market: investigación al mercado: 0.7009, social innovation: innovación social: 0.6889, innovations: innovaciones: 0.6191, research: investigación: 0.5637, demonstration: demostración: 0.5167, full cycle: ciclo completo: 0.5017, new focus: nuevo énfasis: 0.4591, cycle: ciclo: 0.4425, public procurement: contratación pública: 0.4353, procurement: contratación: 0.3245
Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report referred to in Article 54(1)(c) in order to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation. 
 Los Estados miembros harán un seguimiento adecuado, a la luz de las recomendaciones del informe final mencionado en el artículo 54, apartado 1, letra c), para garantizar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9631, final report: informe final: 0.935, recommendations: recomendaciones: 0.8873, compliance: cumplimiento: 0.8431, Regulation: Reglamento: 0.8153, States: Estados: 0.7689
En la canalización de alimentación de presión deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 
 A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressures are to be installed in the pressure supply piping. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, medidor de presión: pressure gauge: 0.7404, presión de ensayo: test pressures: 0.7069, intervalo de presión: pressure range: 0.6897, alimentación de presión: pressure supply: 0.6135, canalización de alimentación: supply piping: 0.4365, medidor: gauge: 0.3615, canalización: piping: 0.3482
Hasta el 30 de junio de 2019, podrá aplicarse la norma ISO 10844:1994 como alternativa a la norma ISO 10844:2014 para verificar la conformidad de la pista de ensayo conforme a lo descrito en el anexo 3, punto 2.1.2, del presente Reglamento. 
 Until 30 June 2019 ISO 10844:1994 may be applied as an alternative to ISO 10844:2014 to check compliance of the test track as described in Annex 3, paragraph 2.1.2 of this Regulation. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, pista de ensayo: test track: 0.7888, conformidad: compliance: 0.7768, alternativa: alternative: 0.7276, junio: June: 0.6425, anexo: Annex: 0.627, Reglamento: Regulation: 0.6205
Sobre la base de lo anterior, la Comisión llega a la conclusión de que las «chapas gruesas especiales» y las «chapas gruesas comunes» tienen las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. 
 On the basis of the above, the Commission concludes that ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ have the same basic physical, chemical and technical characteristics. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.8211, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.7899, Comisión: Commission: 0.6089
The initial national air pollution control programmes referred to in Articles 6 and 10 shall at least cover the following content: 
 El programa nacional inicial de control de la contaminación atmosférica a que se refieren los artículos 6 y 10 contendrá, al menos, lo siguiente: 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.965, pollution: contaminación: 0.9261
En ausencia de una evaluación que confirme tales descartes, el Estado miembro interesado adoptará las medidas apropiadas para garantizar el cumplimiento de dicho requisito e informará de ello a la Comisión. 
 In the absence of an assessment confirming such discards, the Member State concerned shall take any appropriate measure to ensure compliance with that requirement and shall inform the Commission thereof. 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measure: 0.9227, Comisión: Commission: 0.812, evaluación: assessment: 0.8018, cumplimiento: compliance: 0.7496, Estado: State: 0.701
El régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» (en lo sucesivo, «el régimen»), respecto del que se presentó una solicitud de reconocimiento a la Comisión el 27 de junio de 2016, demuestra que las partidas de biocarburantes y biolíquidos producidos de conformidad con las normas para la producción de biocarburantes y biolíquidos establecidas en el régimen cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 7 ter, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 98/70/CE y en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 2009/28/CE. 
 The ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: biocarburantes: biofuels: 1.0, biolíquidos: bioliquids: 0.9437, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.9288, Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.9037, Directiva: Directive: 0.8871, CE: EC: 0.8559, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.8472, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.8386, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.809, EU RED: EU RED: 0.7876, Biomaterials: Biomaterials: 0.7525, sostenibilidad: sustainability: 0.7407, EU: EU: 0.7116, RED: RED: 0.6709, Comisión: Commission: 0.6267, Sustainable: Sustainable: 0.6114, criterios: criteria: 0.605, reconocimiento: recognition: 0.5397, junio: June: 0.5329
Wider structural deficiencies in the way the Union's external borders are protected have also become evident in this crisis. 
 Esta crisis ha puesto asimismo de manifiesto deficiencias estructurales más amplias en la manera de proteger la frontera exterior de la Unión. 

Term pairs: structural deficiencies: deficiencias estructurales: 0.9959, external borders: frontera exterior: 0.9296, deficiencies: deficiencias: 0.7527, borders: frontera: 0.7196, Union: Unión: 0.702, crisis: crisis: 0.4756
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers) 
 Corcho aglomerado: bloques, planchas, láminas y tiras; baldosas de cualquier forma; cilindros macizos y discos, incluido el corcho aglomerado expandido, excepto tapones 

Term pairs: blocks: bloques: 0.8393, cylinders: cilindros: 0.7406, solid cylinders: cilindros macizos: 0.7235, discs: discos: 0.6808, tiles: baldosas: 0.6391, plates: planchas: 0.5728, Agglomerated cork: Corcho aglomerado: 0.5623
Por tanto, dado que la financiación destinada a la mejora y digitalización de la plataforma terrestre y su posterior mantenimiento y explotación, concedida en España desde el período 2008-2009, es ayuda ilegal e incompatible, se debe exigir a España que recupere la ayuda incompatible con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. 
 Thus, given that the financing of upgrade and digitisation of the terrestrial platform and subsequent maintenance and operation granted in Spain since the years 2008-2009 is illegal and incompatible aid. Spain should therefore be required to recover the incompatible aid, in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, ayuda incompatible: incompatible aid: 0.9583, posterior mantenimiento: subsequent maintenance: 0.7893, mantenimiento: maintenance: 0.7204, financiación: financing: 0.6537, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.6302, digitalización: digitisation: 0.6022, plataforma: platform: 0.5922
Confirmar que la ficha de características del fabricante o el proveedor demuestra el cumplimiento de las disposiciones de la norma ISO 11992:2003 y su modificación 1:2007 con respecto a la capa física, la capa de enlace de datos y la capa de aplicación. 
 Confirm that the manufacturer's/supplier's information document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992:2003 and its Amd.1:2007 with respect to the physical layer, data link layer and application layer. 

Term pairs: enlace de datos: data link: 1.0, cumplimiento de las disposiciones: compliance with the provisions: 0.9525, capa de aplicación: application layer: 0.9316, ISO: ISO: 0.9268, capa física: physical layer: 0.9119, proveedor: supplier: 0.8978, aplicación: application: 0.8854, capa de enlace: link layer: 0.7979, cumplimiento: compliance: 0.7873
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area. 
 Se imputarán también a esta partida las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, así como todas las actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico. 

Term pairs: interinstitutional cooperation activities: actividades de cooperación interinstitucional: 1.0, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.9757, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.9438, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9327, European Union: Unión Europea: 0.8961, language area: ámbito lingüístico: 0.8673, European: Europea: 0.8426, activities: actividades: 0.8197, Translation: Traducción: 0.8186, cooperation: cooperación: 0.8028, Centre: Centro: 0.7247, Union: Unión: 0.7014
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications. 
 Estos gastos se refieren en particular a las aplicaciones relativas a los diputados y a la comunicación, así como a las aplicaciones administrativas y legislativas. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, communication: comunicación: 0.648
Para los dispositivos de las categorías S3 o S4, 10° a la izquierda y a la derecha del eje longitudinal del vehículo. 
 For S3 or S4 categories devices: 10° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle; 

Term pairs: dispositivos de las categorías: categories devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.904, categorías: categories: 0.8694, eje longitudinal: longitudinal axis: 0.7661
Indíquese el código S cuando el documento de acompañamiento de exportación incluya asimismo información relacionada con la seguridad. 
 (S00): Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well. 

Term pairs: seguridad: security: 0.8922, información: information: 0.7978, código: code: 0.7925, exportación: Export: 0.7383
‘passive level crossing’ means a level crossing without any form of warning system or protection activated when it is unsafe for the user to traverse the crossing. 
 «Paso a nivel pasivo»: paso a nivel sin ningún sistema de aviso o protección activado cuando no es seguro para el usuario cruzar el paso. 

Term pairs: passive level: nivel pasivo: 1.0, protection: protección: 0.8762
Las notificaciones RAPEX que pierden su carácter confidencial parcial o total se ponen a disposición del público de acuerdo con las «reglas generales» aplicables a las notificaciones RAPEX. 
 A RAPEX notification that is no longer covered by full or partial confidentiality is made available to the public in line with the ‘general rules’ applying to RAPEX notifications. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9908, reglas generales: general rules: 0.8469, notificaciones: notifications: 0.7734
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). 
 Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9592, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8842, Europe: Europa: 0.8835, loans: préstamos: 0.8195, European: Europeo: 0.8153, guarantee: garantía: 0.7529, projects: proyectos: 0.7505, Asia: Asia: 0.7217, Decision: Decisión: 0.6773, losses: pérdidas: 0.6748, Bank: Banco: 0.6578, Investment: Inversiones: 0.6501, EC: CE: 0.5787, Council: Consejo: 0.5633, December: diciembre: 0.5228, Republic: República: 0.5055
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the data collection referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article. 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre la recogida de datos a que se refieren los apartados 2 y 4 del presente artículo. 

Term pairs: data collection: recogida de datos: 1.0, Commission: Comisión: 0.7602
En caso de enlace indirecto, los estados diarios a que se refiere el párrafo primero, letra a), se transmitirán a través del intermediario a que se refiere el artículo 85, apartado 1, letra a). 
 In the case of an indirect link, the daily statements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be transmitted through the intermediary referred to point (a) of Article 85(1). 

Term pairs: enlace indirecto: indirect link: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.99, estados diarios: daily statements: 0.7916, intermediario: intermediary: 0.7645, párrafo: subparagraph: 0.667
Estos datos relativos a la operación de transporte deberán ser inscritos en el documento por el transportista responsable del medio de transporte en el que las mercancías hayan sido cargadas directamente, a medida que se vayan desarrollando las operaciones. 
 These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, operación de transporte: transport operation: 0.7924, transportista: carrier: 0.6571
This Article shall not prejudice the ability of the transferring Competent Authority to impose additional conditions in a specific case to the extent the applicable legal framework for transfer permits it to do so. 
 El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la capacidad de la autoridad de transferencia para imponer condiciones adicionales en un caso específico en la medida en que el marco legal aplicable a la transferencia así lo permita. 

Term pairs: applicable legal framework: marco legal aplicable: 1.0, additional conditions: condiciones adicionales: 0.9489, specific case: caso específico: 0.8912, legal framework: marco legal: 0.6895, Authority: autoridad: 0.6535
The level of the uniform airport-use charge depended on the number of seats of the individual aircraft. 
 El nivel de la tasa aeroportuaria uniforme dependía del número de plazas de la aeronave. 

Term pairs: number of seats: número de plazas: 0.991, aircraft: aeronave: 0.9011
‘Electric vehicles do not have dual mechanical and electrical powertrains. 100 % of their propulsion comes from an electric motor, energised by electricity stored in batteries.’ (Source: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In Batteries must be included, 9 June 2008, p. 10). 
 Los automóviles eléctricos no disponen de dos sistemas de propulsión (mecánico y eléctrico). Funcionan el 100 % con un motor eléctrico que se alimenta de electricidad almacenada en baterías. (Fuente: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In Batteries must be included, 9 de junio de 2008, p. 10). 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, Electric Cars: Electric Cars: 0.9675, Electric: Electric: 0.967, electricity: electricidad: 0.8146, motor: motor: 0.7745, batteries: baterías: 0.7714, Cars: Cars: 0.7379, Batteries: Batteries: 0.7256, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7046, vehicles: automóviles: 0.691, Deutsche: Deutsche: 0.6529, Bank: Bank: 0.6306, propulsion: propulsión: 0.6174, June: junio: 0.5102, Plugged: Plugged: 0.5066, Source: Fuente: 0.4235
The Commission observes that the updated restructuring plan is not a new plan but only a development of the originally notified plan on the basis of the outcome of the CS. 
 La Comisión observa que el plan de reestructuración actualizado no es un plan nuevo, sino un desarrollo del plan notificado inicialmente sobre la base de los resultados de la LO. 

Term pairs: new plan: plan nuevo: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9462, restructuring: reestructuración: 0.8335, development: desarrollo: 0.7424, Commission: Comisión: 0.6846
Serán de aplicación las disposiciones relativas a categorías de motores, valores límite de emisiones, ciclos de ensayo, períodos de durabilidad de las emisiones, requisitos en materia de emisiones de escape, vigilancia de las emisiones de los motores en servicio y realización de mediciones y ensayos, así como las disposiciones transitorias y las disposiciones que contemplan la homologación temprana de tipo UE y la introducción en el mercado de motores de fase V para máquinas móviles no de carretera que establece el Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo y los actos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este. 
 The provisions on engine categories, exhaust emission limits, test cycles, emission durability periods, exhaust emission requirements, the monitoring of emissions of in-service engines and the conduct of measurements and tests, as well as the transitional provisions and provisions allowing the early EU type-approval and the placing on the market of Stage V engines laid down for non-road mobile machinery in Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council and the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto shall apply. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, emisiones: emissions: 0.9854, UE: EU: 0.882, ciclos de ensayo: test cycles: 0.8051, categorías de motores: engine categories: 0.8043, períodos de durabilidad: durability periods: 0.8041, emisiones de escape: exhaust emission: 0.7466, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7448, Europeo: European: 0.7355, requisitos: requirements: 0.7156, vigilancia de las emisiones: monitoring of emissions: 0.7026, durabilidad de las emisiones: emission durability: 0.7004, mediciones: measurements: 0.6799, categorías: categories: 0.6793, máquinas: machinery: 0.662, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.6619, motores en servicio: service engines: 0.6415, ciclos: cycles: 0.6303, durabilidad: durability: 0.6103, Reglamento: Regulation: 0.5834, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5825, vigilancia: monitoring: 0.5174, Parlamento: Parliament: 0.5039, Consejo: Council: 0.4119
All species shall be included even if the species is/are not present in the Member State. 
 Se incluirán todas las especies, aunque no existan en los Estados miembros. 

Term pairs: State: Estados: 0.8124
Reglamento (UE) n.o 907/2013 de la Comisión, de 20 de septiembre de 2013, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas al uso de descriptores genéricos (denominaciones) 
 Commission Regulation (EU) No 907/2013 of 20 September 2013 setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations) 

Term pairs: uso de descriptores genéricos: use of generic descriptors: 1.0, descriptores genéricos: generic descriptors: 0.8978, descriptores: descriptors: 0.8553, disposiciones de aplicación: rules for applications: 0.8113, denominaciones: denominations: 0.774, Reglamento: Regulation: 0.7362, aplicación: applications: 0.7339, septiembre: September: 0.7262, UE: EU: 0.6803, Comisión: Commission: 0.661
EFSA Journal 2015;13(6):4153 (22 pp.).Setting of an import tolerance for chlorothalonil in cranberries. 
 EFSA Journal 2015; 13(6): 4153 [22 pp.].«Setting of an import tolerance for chlorothalonil in cranberries» (Establecimiento de una tolerancia en la importación respecto al clorotalonil en los arándanos). 

Term pairs: import tolerance: tolerancia en la importación: 0.934, chlorothalonil: chlorothalonil: 0.9141, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7869, tolerance: tolerance: 0.7825, cranberries: cranberries: 0.7771, EFSA: EFSA: 0.7184, Journal: Journal: 0.6626
A synthetic part in contact with LPG-liquid shall not show excessive volume change or loss of weight. 
 Las piezas sintéticas que estén en contacto con GLP líquido no deberán presentar un excesivo cambio de volumen o pérdida de peso. 

Term pairs: contact with LPG: contacto con GLP: 0.983, volume change: cambio de volumen: 0.9434, synthetic part: piezas sintéticas: 0.8576, volume: volumen: 0.8083, LPG: GLP: 0.77, contact: contacto: 0.7649
Según Eslovenia, la contribución propia propuesta por Cimos representa el 94 % de los costes totales de reestructuración y consiste en las fuentes enumeradas en el cuadro 7. 
 According to Slovenia the own contribution proposed by Cimos accounts for 94 % of the total restructuring cost and consists of the sources listed in Table 7. 

Term pairs: costes totales de reestructuración: total restructuring cost: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8308, Eslovenia: Slovenia: 0.7787, contribución: contribution: 0.7495, fuentes: sources: 0.683, Cimos: Cimos: 0.5221
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all netting sets and report the result in this cell. 
 Las entidades agregarán el resultado de esta fórmula para todos los conjuntos de compensación y lo comunicarán en esta celda. 

Term pairs: formula: fórmula: 0.8431, Institutions: entidades: 0.6174
The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 20 mm. 
 Este anexo tiene por objeto establecer disposiciones relativas a la homologación de latiguillos para GLP con un diámetro interior de hasta 20 mm. 

Term pairs: inside diameter: diámetro interior: 1.0, diameter: diámetro: 0.8738, approval: homologación: 0.7031, LPG: GLP: 0.4281
los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación para la biblioteca, la documentación y la mediateca, 
 binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre, 

Term pairs: biblioteca: library: 1.0, documentación: documentation: 0.9784, materiales: materials: 0.9699, conservación: conservation: 0.8991
Although the development of the raw material price (both increase and decrease) has an impact on the cost and consequently on the price policy of the molybdenum wire producers, it does not have an impact on the level of the anti-dumping duty as such. 
 Si bien la evolución de los precios de las materias primas (tanto su aumento como su disminución) tiene un impacto en el coste y, en consecuencia, en la política de precios de los productores de alambre de molibdeno, no tiene un impacto en el nivel del derecho antidumping como tal. 

Term pairs: price policy: política de precios: 1.0, material price: precios de las materias: 0.7968, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.7838, producers: productores: 0.7556, wire producers: productores de alambre: 0.7522, development: evolución: 0.6339, raw material: materias primas: 0.5933
These notifications often do not contain the data needed for effective and efficient enforcement regarding the notified product (e.g. the notified product and/or measures are not sufficiently identified). 
 A menudo, estas notificaciones no contienen los datos necesarios para garantizar el control efectivo y eficaz del producto objeto de la notificación (por ejemplo, la identificación del producto objeto de la notificación y/o de las medidas no es suficiente). 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0
El coste normalizado del servicio se calculó de conformidad con la legislación en vigor en aquel entonces (Ley n.o 151/81 y Ley regional n.o 16/82), que establecía una ayuda para los servicios de transporte local prestados en razón de un coste normalizado aprobado, que debía conducir a la compensación íntegra del déficit de explotación de la empresa. 
 The standard cost of the service was calculated in accordance with the legislation then in force (Law No 151/81 and Regional Law No 16/82), which made provision for a contribution to the costs of providing local public transport services on the basis of standard eligible expenditure. This was intended to fully cover the company's operating deficit. 

Term pairs: coste normalizado: standard cost: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.8866, Ley: Law: 0.8255, servicios: services: 0.7207, transporte: transport: 0.7154, legislación: legislation: 0.671, déficit: deficit: 0.5043
Asimismo, las entidades tienen la obligación de responder sin demora a las consultas y demás solicitudes de información del Departamento de Comercio o de una APD [39] (en el supuesto de que la entidad se haya comprometido a cooperar con la APD), con respecto a su adhesión a los principios. 
 Likewise, organisations are required to respond promptly to inquiries and other requests for information from the Department of Commerce or from a DPA [39] (where the organisation has committed to cooperate with the DPA) relating to their adherence to the Principles. 

Term pairs: solicitudes de información: requests for information: 1.0, solicitudes: requests: 0.8956, consultas: inquiries: 0.8606, información: information: 0.8281, entidades: organisations: 0.6404, Departamento: Department: 0.6374, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6199, Comercio: Commerce: 0.599, entidad: organisation: 0.5729
Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines. 
 Téngase en cuenta que los costes subvencionables se limitan a los enumerados en los puntos 293) y 565) de las Directrices. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7369
sum of braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer at which the limit of adhesion is reached 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque con la que se alcanza el límite de adherencia 

Term pairs: limit of adhesion: límite de adherencia: 1.0, wheels of the trailer: ruedas del remolque: 0.8732, wheels: ruedas: 0.7891, periphery: periferia: 0.6901, adhesion: adherencia: 0.6247
Si el Estado miembro de establecimiento del proveedor impone la obligación de efectuar una contribución económica, se tendrá en cuenta cualquier contribución económica impuesta por los Estados miembros a los que se dirijan los servicios del proveedor. 
 If the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contribution imposed by targeted Member States. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución económica: financial contribution: 0.9991, proveedor: provider: 0.9031, Estados: States: 0.6319, Estado: State: 0.5583
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de limanda y merlán podrán imputarse hasta a un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de la cuota de espadín corresponda a esas capturas y a las capturas accesorias de las especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0, total de la cuota: total of this quota: 0.8883, Reglamento: Regulation: 0.8199, UE: EU: 0.6898