luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Comité del Código Aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente. 
 The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman, 

Term pairs: Comité del Código: Code Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9154, Código: Code: 0.7971, plazo fijado: time limit: 0.7296, Código Aduanero: Customs Code: 0.7289
shall not be used by the EU otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU. 
 solo podrán utilizarse en la UE en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de la misma. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, regulations: reglamentaciones: 0.831
Category E was a separate category, but was considered valid only when combined with another category. 
 La categoría E era una categoría independiente, pero solo se consideraba válida en combinación con otra categoría. 

Term pairs: separate category: categoría independiente: 1.0
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 1.4. 
 Los productos textiles a los que se haya concedido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos de la Decisión 2014/350/UE se considerarán conformes con el criterio 1.4. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.8242, criteria: criterios: 0.6309, criterion: criterio: 0.5964, Decision: Decisión: 0.5601, Textile products: productos textiles: 0.4791
Finally, ASIC has entered into protocols for cooperation and the sharing of information with each relevant market operator in order to facilitate the supervision of the market and participants under the MIRs. 
 Por último, la ASIC ha celebrado protocolos de cooperación e intercambio de información con todos los organismos rectores de mercado relevantes para facilitar la supervisión del mercado y de los participantes con arreglo a las MIR. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, relevant market: mercado relevantes: 0.953, information: información: 0.8865, cooperation: cooperación: 0.8345, supervision: supervisión: 0.751, protocols: protocolos: 0.7409, MIRs: MIR: 0.7159
create Union risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the Union budget; 
 Crear perfiles de riesgo de la Unión relativos a los acuerdos comerciales preferenciales para que los Estados miembros apliquen un enfoque común al análisis de riesgos con el fin de reducir pérdidas para el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, risk profiles: perfiles de riesgo: 0.9406, common approach: enfoque común: 0.7554, losses: pérdidas: 0.7261, profiles: perfiles: 0.7008, budget: presupuesto: 0.6926, analysis: análisis: 0.5761, States: Estados: 0.5281
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips and similar office articles, and staples in strips, of base metal 
 Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, clips para cartas y artículos de oficina similares y grapas en tiras, de metales comunes 

Term pairs: similar office articles: artículos de oficina similares: 1.0, office articles: artículos de oficina: 0.8991, similar office: oficina similares: 0.8721, letter clips: clips para cartas: 0.8343, staples in strips: grapas en tiras: 0.7856, metal: metales: 0.7407, clips: clips: 0.7186
Además, las partes interesadas no presentaron ninguna prueba concluyente que hubiera obligado a la Comisión a apartarse de su práctica habitual. 
 Furthermore the interested parties did not submit any compelling evidence that would have required the Commission to deviate from its standard practice. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.9252, práctica habitual: standard practice: 0.8803
Es decir, las empresas que tienen en Bélgica su domicilio social, su establecimiento principal o su sede de dirección o de administración [artículo 2, apartado 1, punto 5), del CIR92]. 
 I.e. companies having their registered seat, main establishment or actual management in Belgium, Article 2(1) 5o WIB 92. 

Term pairs: establecimiento principal: main establishment: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9514, empresas: companies: 0.8091, administración: management: 0.7575
Los centros de negociación garantizarán que sus normas respecto de los mecanismos de gestión de la volatilidad incluyan procedimientos que permitan gestionar las situaciones en las que los parámetros deban ser invalidados manualmente para asegurar una negociación ordenada. 
 Trading venues shall ensure that their rules of the mechanisms to manage volatility include procedures to manage situations where the parameters have to be manually overridden to ensure orderly trading. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.9437, procedimientos: procedures: 0.9411, parámetros: parameters: 0.9096, centros de negociación: Trading venues: 0.8958, negociación ordenada: orderly trading: 0.8593, volatilidad: volatility: 0.7594
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado (DO L 332 de 31.12.1993, p. 1). 

Term pairs: definitions: definiciones: 0.9151, prohibitions: prohibiciones: 0.8859, Regulation: Reglamento: 0.8216, application: aplicación: 0.7435, December: diciembre: 0.6888, Treaty: Tratado: 0.6559, Council: Consejo: 0.643, EC: CE: 0.5583
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de las Islas Feroe que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si las Islas Feroe siguen garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Faeroese legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether the Faeroe Islands continue to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, evolución: developments: 0.7435, Feroe: Faeroe: 0.7263, Islas Feroe: Faeroe Islands: 0.6829, autoridades públicas: public authorities: 0.6057, autoridades: authorities: 0.5666, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5609, Islas: Islands: 0.5536, Decisión: Decision: 0.5453, protección: protection: 0.5409, Comisión: Commission: 0.4911, nivel adecuado: adequate level: 0.4685
Véase TEDH, sentencia Weber y Saravia/Alemania de 29 de junio de 2006, demanda n.o 54934/00, apartados 118 a 105 (sobre el denominado «seguimiento estratégico»). 
 Cf. ECtHR, Weber and Saravia v Germany, Decision of 29 June 2006, Application no. 54934/00, paragraphs 105-118 (on so-called ‘strategic monitoring’). 

Term pairs: seguimiento estratégico: strategic monitoring: 1.0, Alemania: Germany: 0.9237, seguimiento: monitoring: 0.7994, Saravia: Saravia: 0.7407, junio: June: 0.7378, Weber: Weber: 0.6874
Jok Riak has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013. 
 Jok Riak ha estado al mando del primer sector del SPLA, que actúa principalmente en el estado de Unidad, desde enero de 2013. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 1.0, Jok: Jok: 0.8906, Riak: Riak: 0.8774, January: enero: 0.7284, SPLA: SPLA: 0.7107, Sector: sector: 0.6936, Unity: Unidad: 0.5955
En este contexto, el aumento de las relaciones entre el delito organizado y los grupos terroristas constituye una amenaza creciente en materia de seguridad para la Unión, y por ello las autoridades de los Estados miembros que actúan en procesos penales deben tenerlo en cuenta. 
 In this context, the increasing links between organised crime and terrorist groups constitute a growing security threat to the Union and should therefore be taken into account by the authorities of the Member States involved in criminal proceedings. 

Term pairs: grupos terroristas: terrorist groups: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9628, seguridad: security: 0.9294, delito: crime: 0.9123, procesos penales: criminal proceedings: 0.9092, Unión: Union: 0.8544, Estados: States: 0.7374, contexto: context: 0.7305, autoridades: authorities: 0.7207, procesos: proceedings: 0.627
Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of Palau, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions. 
 Reconociendo la importancia de la transparencia para los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de Palaos, las Partes Contratantes acuerdan asegurar una difusión completa de la información sobre el contenido y las consecuencias del Acuerdo sobre exención de visados y sus cuestiones conexas, tales como las condiciones de entrada. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, importance of transparency: importancia de la transparencia: 0.9073, entry conditions: condiciones de entrada: 0.8516, citizens of Palau: ciudadanos de Palaos: 0.8421, transparency: transparencia: 0.7017, information: información: 0.6753, visa waiver: exención de visados: 0.6708, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6676, related issues: cuestiones conexas: 0.6342, European: Europea: 0.6267, Palau: Palaos: 0.5852, full dissemination: difusión completa: 0.576, Parties: Partes: 0.5532, dissemination: difusión: 0.4907, Union: Unión: 0.4181, Contracting: Acuerdo: 0.3522
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Complete dataset 
 Declaración sumaria de entrada — Transporte marítimo y por vías navegables interiores — Conjunto de datos completo 

Term pairs: summary declaration: Declaración sumaria: 0.8524, declaration: Declaración: 0.7661
Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species 
 Decisión 84/247/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1984, por la que se determinan los criterios de reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de ganaderos que llevan o crean libros genealógicos para el vacuno de reproducción de raza selecta 

Term pairs: criteria for the recognition: criterios de reconocimiento: 1.0, organizations: organizaciones: 0.9785, criteria: criterios: 0.977, EEC: CEE: 0.9703, associations: asociaciones: 0.9646, Decision: Decisión: 0.9199, recognition: reconocimiento: 0.9064, Commission: Comisión: 0.9, April: abril: 0.8588, breeders: ganaderos: 0.8129
Resolution authorities should set MREL consistently with those arrangements where they are integral to the institution or group's preferred resolution strategy. 
 Las autoridades de resolución deben fijar un MREL de manera coherente con tales disposiciones cuando formen parte integrante de la estrategia de resolución preferida de la entidad o grupo. 

Term pairs: preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 1.0, resolution: resolución: 0.9545, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.9436, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.9367, preferred resolution: resolución preferida: 0.8746, strategy: estrategia: 0.8324, authorities: autoridades: 0.8187, MREL: MREL: 0.7128, institution: entidad: 0.6754
Member States shall ensure that investment firms appoint a single officer of sufficient skill and authority with specific responsibility for matters relating to the compliance by firms with their obligations regarding the safeguarding of client financial instruments and funds. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión designen un único responsable con las destrezas y la autoridad suficientes, con competencia específica para los asuntos relativos al cumplimiento por parte de las empresas de las obligaciones que les atañen en cuanto a la salvaguarda de los instrumentos financieros y los fondos de los clientes. 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8861, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8334, investment: inversión: 0.7153, obligations: obligaciones: 0.7137, funds: fondos: 0.698, specific responsibility: único responsable: 0.687, States: Estados: 0.6198, compliance: cumplimiento: 0.5739, instruments: instrumentos: 0.5719, safeguarding: salvaguarda: 0.5591
To that end, this Regulation should provide for general procedural rules similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters. 
 A tal efecto, el presente Reglamento debe prever normas procesales generales similares a las que figuran en otros instrumentos legislativos de la Unión en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil. 

Term pairs: general procedural rules: normas procesales generales: 0.9836, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.9443, procedural rules: normas procesales: 0.8659, cooperation: cooperación: 0.7795, instruments: instrumentos: 0.7753, Regulation: Reglamento: 0.7508, Union: Unión: 0.7396, civil matters: materia civil: 0.7366
Self-certified organisations must in turn provide the Department's web address for the Privacy Shield List. 
 Las entidades autocertificadas deberán a su vez facilitar la dirección web de la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: web address: dirección web: 1.0, Privacy: privacidad: 0.7875, organisations: entidades: 0.6518, Shield: Escudo: 0.5286
índices meteorológicos (incluidas la cantidad de precipitaciones y la temperatura) establecidos a escala local, regional o nacional. 
 weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level? 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, índices meteorológicos: weather indexes: 0.966, precipitaciones: rainfall: 0.8371, índices: indexes: 0.7634
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European research area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 
 Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo, organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones y del seguimiento y evaluación de programas específicos y programas marco, así como de los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico, efectuados por cuenta de la Unión y tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad de la UE, especialmente en el marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en el caso de las acciones que se emprendan con arreglo a los programas marco anteriores. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, research: investigación: 0.7946, European interest: interés europeo: 0.6153, conferences: conferencias: 0.5888, meetings: reuniones: 0.5868, new areas: nuevos sectores: 0.5557, evaluations: evaluaciones: 0.548, Union: Unión: 0.525, workshops: talleres: 0.5164, Commission: Comisión: 0.5126, funding: financiación: 0.4899, analyses: análisis: 0.4754, previous framework: marco anteriores: 0.3493
La cooperación apoyará también las reformas institucionales para promover la diversidad cultural en Kosovo, en particular sobre la base de los principios consagrados en la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, adoptada en París el 20 de octubre de 2005. 
 Cooperation shall also support institutional reforms to promote cultural diversity in Kosovo, including on the basis of principles enshrined in the Unesco Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions, adopted in Paris on 20 October 2005. 

Term pairs: diversidad: diversity: 0.884, diversidad cultural: cultural diversity: 0.8802, Kosovo: Kosovo: 0.8367, reformas institucionales: institutional reforms: 0.8036, reformas: reforms: 0.7268, París: Paris: 0.707, Convención: Convention: 0.6498, UNESCO: Unesco: 0.6437, cooperación: Cooperation: 0.6369, Protección: protection: 0.6354, octubre: October: 0.6119, Promoción: promotion: 0.5798
Notes with concern, however, that the budget implementation rate for Title I (staff expenditure) was low at 74 %; ascertains from the Court's report that this is mainly related to the high turnover of staff and the outstanding adoption of the regulations on salary adjustments; calls on the Institute in this regard to effectively address its staffing policies to avoid the high turnover of staff; 
 Observa con preocupación, no obstante, que fue reducido el porcentaje de ejecución presupuestaria correspondiente al título I (Gastos de personal), con un 74 %; concluye del informe del Tribunal que ello se debió principalmente a la elevada rotación de efectivos y la aprobación pendiente de las normas sobre ajustes salariales; pide al Instituto, a este respecto, que revise la eficacia de sus políticas de personal para evitar la elevada tasa de rotación; 

Term pairs: salary adjustments: ajustes salariales: 0.8611, high turnover: elevada rotación: 0.8383, staffing policies: políticas de personal: 0.7767, turnover of staff: rotación de efectivos: 0.7623, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.6928, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.6496, implementation: ejecución: 0.5944, adjustments: ajustes: 0.5764, policies: políticas: 0.5494, Institute: Instituto: 0.531, Court: Tribunal: 0.4722
Si la unidad de llenado no supera el ensayo, se someterán al ensayo de impacto dos muestras del mismo componente. 
 If the filling unit fails the test, 2 samples of the same component shall be submitted to the impact test. 

Term pairs: ensayo de impacto: impact test: 1.0, muestras: samples: 0.8703, componente: component: 0.8557
Su experiencia pertinente, que puede ser en procesos legislativos y constitucionales relativos a la aplicación de tratados internacionales en el Estado, y experiencia específica en cuestiones relativas al Convenio de Ciudad del Cabo, como el asesoramiento a un gobierno sobre su aplicación y cumplimiento, o al sector privado, o bien el control de los derechos del acreedor en el Estado que se propone añadir a la lista. 
 The law firm's relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor's rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List; 

Term pairs: Estado: State: 1.0, experiencia específica: specific experience: 0.9436, experiencia pertinente: relevant experience: 0.9367, aplicación de tratados internacionales: implementation of international treaties: 0.8472, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.7806, Ciudad: Town: 0.779, cumplimiento: enforcement: 0.7688, tratados internacionales: international treaties: 0.7455, Cabo: Cape: 0.7222, procesos legislativos: constitutional processes: 0.7189, Convenio de Ciudad: Town Convention: 0.6671, tratados: treaties: 0.6273, sector privado: private sector: 0.6228, Convenio: Convention: 0.6187, procesos: processes: 0.5846, sector: sector: 0.5466, acreedor: creditor: 0.4899
Los artículos 5 y 6 del Reglamento (UE) n.o 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] hacen obligatoria la aplicación a los petroleros de casco único de más de 15 años del régimen para la evaluación del estado de los buques (CAS) establecido por la OMI. 
 Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council [5] make mandatory the application of the IMO's Condition Assessment Scheme (CAS) to single hull oil tankers above 15 years of age. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9364, CAS: CAS: 0.9347, UE: EU: 0.928, aplicación: application: 0.8791, Reglamento: Regulation: 0.8737, Consejo: Council: 0.8379, Parlamento: Parliament: 0.8228, casco único: single hull: 0.7921, evaluación: Assessment: 0.7396, OMI: IMO: 0.7309
La duración de los contratos adjudicados de conformidad con el artículo 5, apartado 6, entre el 3 de diciembre de 2019 y el 24 de diciembre de 2023 no excederá de 10 años. 
 The duration of contracts awarded in accordance with Article 5(6) between 3 December 2019 and 24 December 2023 shall not exceed 10 years. 

Term pairs: duración de los contratos: duration of contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8457, diciembre: December: 0.816
La abertura de ventilación de la cubierta estanca al gas apuntará hacia abajo en el punto de salida del vehículo de motor. 
 The ventilation opening of the gas-tight housing shall point downwards at the point of exit from the motor vehicle. 

Term pairs: abertura de ventilación: ventilation opening: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.8438, ventilación: ventilation: 0.8189, motor: motor: 0.7402
cuando el remolque circula a una velocidad constante v = 60 km/h sin aplicar los frenos, las temperaturas asintóticas no superan un incremento de la temperatura de los tambores o los discos de 80 °C, considerándose aceptables los pares de frenado residuales. 
 It is ascertained that when the trailer is driven at a constant speed of v = 60 km/h with the brakes released the asymptotic temperatures shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80 °C, then the residual brake moments are regarded as acceptable. 

Term pairs: velocidad constante: constant speed: 0.9609, incremento de la temperatura: temperature increase: 0.9606, temperaturas: temperatures: 0.9141, temperatura: temperature: 0.9091, temperaturas asintóticas: asymptotic temperatures: 0.8896, frenado residuales: residual brake: 0.703, frenos: brakes: 0.6632, discos: disc: 0.6506, tambores: drum: 0.5575
Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, provisiones técnicas: technical provisions: 0.794, inversiones: investments: 0.7895, préstamos: loans: 0.7693, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.7659, infraestructuras: infrastructure: 0.7538, valor absoluto: absolute value: 0.7348, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.6981, choque: shock: 0.6663
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento de base»), y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9494, imports: importaciones: 0.9132, European Union: Unión Europea: 0.8136, protection: defensa: 0.7792, EU: UE: 0.6892, June: junio: 0.5679, Union: Unión: 0.5526, Council: Consejo: 0.5266
The identifier is derived in accordance with Article 6 and the Table of Annex II. 
 El identificador se formará de acuerdo con el artículo 6 y el cuadro del anexo II. 

Term pairs: identifier: identificador: 0.9162, accordance with Article: acuerdo con el artículo: 0.8397, Annex: anexo: 0.711
All bovine animals as defined in Article 2(a) of Implementing Decision (EU) 2016/645 independently of their sex, age and gestational or productive status shall be vaccinated in the first round of vaccination referred to in point 3. 
 En la primera ronda de vacunación a la que se refiere el punto 3 serán vacunados todos los bovinos, de acuerdo con la definición del artículo 2, letra a), de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, con independencia de su sexo, edad y estado de gestación o de explotación. 

Term pairs: first round: primera ronda: 0.9256, vaccination: vacunación: 0.849, EU: UE: 0.7145, Decision: Decisión: 0.6305
The amendments to Appendix E (CUI) suggested by the Internation Rail Transport Committee (CIT) aim to extend the scope of the uniform rules concerning the contract of use of infrastructure to domestic rail transport, to create a legal basis for general terms and conditions of use of railway infrastructure and to extend the liability of the infrastructure manager for damage or losses caused by the infrastructure. 
 Las modificaciones del apéndice E (CUI) sugeridas por el Comité Internacional de Transportes Ferroviarios (CIT) persiguen la ampliación del ámbito de las reglas uniformes de contratación del uso de infraestructuras para el transporte ferroviario nacional, la creación de la base jurídica para las condiciones generales de utilización de las infraestructuras ferroviarias y la ampliación de la responsabilidad civil del administrador de infraestructuras por los daños o pérdidas ocasionadas por la infraestructura. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.8522, rail transport: transporte ferroviario: 0.7196, Rail Transport: Transportes Ferroviarios: 0.6867, amendments: modificaciones: 0.6553, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.6461, Transport: Transportes: 0.6132, transport: transporte: 0.6076, general terms: condiciones generales: 0.604, damage: daños: 0.5587, uniform rules: reglas uniformes: 0.5572, CUI: CUI: 0.5467, CIT: CIT: 0.5423, Internation: Internacional: 0.5148, Committee: Comité: 0.5143, legal basis: base jurídica: 0.5012, losses: pérdidas: 0.4354, liability: responsabilidad: 0.3898
La presente Decisión debe revisarse, en su caso, a la luz de los cambios en materia de regulación y supervisión que se produzcan en la Unión y en los Estados Unidos, teniendo en cuenta las fuentes de información pertinente disponibles. 
 This Decision will be reviewed as appropriate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, fuentes de información pertinente: sources of relevant information: 0.9763, información: information: 0.8571, Estados Unidos: United States: 0.8221, fuentes: sources: 0.7735, Unión: Union: 0.7485, Estados: States: 0.74, Decisión: Decision: 0.7381, Unidos: United: 0.7059
Los Estados miembros harán una breve descripción de las acciones que hayan emprendido o que pretendan emprender a este respecto. 
 Member State shall give a brief description on the responsive actions taken or to be taken. 

Term pairs: breve descripción: brief description: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9502, descripción: description: 0.8842, Estados: State: 0.7784
La antigua República Yugoslava de Macedonia, en su calidad de país candidato, participará como observador en la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea creada por el Reglamento (CE) n.o 168/2007. 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights set up by Regulation (EC) No 168/2007. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9489, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9265, observador: observer: 0.8958, Macedonia: Macedonia: 0.8831, Europea: European: 0.8645, Yugoslava: Yugoslav: 0.8527, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.8289, candidato: candidate: 0.8135, Derechos: Rights: 0.729, CE: EC: 0.684, Unión: Union: 0.6835, República: Republic: 0.6794, Fundamentales: Fundamental: 0.6749, Reglamento: Regulation: 0.6452, Agencia: Agency: 0.6066
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales and indicators, and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls. 
 Tiene por objeto garantizar la accesibilidad y visibilidad de los mandos, los testigos y los indicadores de los vehículos y facilitar su selección a la luz del día o de la noche, con el fin de reducir los riesgos para la seguridad provocados por distracción del conductor respecto a la conducción o por error al seleccionar los mandos. 

Term pairs: visibility: visibilidad: 1.0, safety: seguridad: 0.9669, indicators: indicadores: 0.9359, safety hazards: riesgos para la seguridad: 0.9341, selection under daylight: selección a la luz: 0.8554, mistakes: error: 0.8156, hazards: riesgos: 0.8097, accessibility: accesibilidad: 0.7942
adoptará, a propuesta del Comité de Dirección, las decisiones estratégicas relativas a la gestión del Banco, 
 it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank, 

Term pairs: decisiones estratégicas: policy decisions: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.9555, Comité: Committee: 0.8629, Banco: Bank: 0.6001
During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2]. 
 En el transcurso de dicha inspección se observó un incumplimiento que generaría problemas de seguridad si no se corrigiera oportunamente (resultado de categoría D), de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión [2]. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety concerns: problemas de seguridad: 0.9479, inspection: inspección: 0.9231, conformity: conformidad: 0.7996, EU: UE: 0.7808, Commission: Comisión: 0.7693, Regulation: Reglamento: 0.7049, Implementing: Ejecución: 0.6068
Esa información ha sido remitida por las autoridades nacionales competentes con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 92/43/CEE. 
 This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9999, autoridades: authorities: 0.8957, Directiva: Directive: 0.8688, CEE: EEC: 0.8272, información: information: 0.7649, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7512
Participante activo en acciones separatistas y organizador de tales acciones, coordinador de acciones de los «turistas rusos» en Donetsk. 
 Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk. 

Term pairs: turistas rusos: Russian tourists: 0.9854, Donetsk: Donetsk: 0.9415, coordinador de acciones: coordinator of actions: 0.9226, acciones separatistas: separatist actions: 0.9131, turistas: tourists: 0.8706, coordinador: coordinator: 0.8257, organizador: organiser: 0.8001
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 97945077 EUR, lo que representa un incremento del 4,25 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 97945077, representing an increase of 4,25 % compared to 2013; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.7953, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7259, Agencia: Agency: 0.7248, EUR: EUR: 0.7183, Unión Europea: European Union: 0.7103, Operativa: Operational: 0.6029, presupuesto definitivo: final budget: 0.5937, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.5914, Cooperación: Cooperation: 0.5832, estados financieros: financial statements: 0.569, Exteriores: External: 0.5573, Estados Miembros: Member States: 0.5509, presupuesto: budget: 0.5453, Gestión: Management: 0.5133, Unión: Union: 0.4624, Estados: States: 0.4218, Miembros: Member: 0.419, Fronteras: Borders: 0.3713
The plastic components dominate and give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b). 
 Los componentes plásticos predominan y confieren al artículo su carácter esencial a tenor de la regla general 3, letra b). 

Term pairs: essential character: carácter esencial: 0.9564, components: componentes: 0.943, plastic components: componentes plásticos: 0.9227
el número de animales y una descripción de los sistemas de estabulación y almacenamiento, incluidos la capacidad disponible y el tipo de almacenamiento de estiércol; 
 the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume and type of manure storage available; 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, número de animales: number of livestock: 0.8801, almacenamiento de estiércol: manure storage: 0.6625, descripción: description: 0.6336, animales: livestock: 0.5693
número de órdenes de clientes ejecutadas en dicho centro de ejecución, expresado en porcentaje del total de órdenes ejecutadas; 
 number of client orders executed on that execution venue expressed as a percentage of total executed orders; 

Term pairs: órdenes de clientes: client orders: 0.9782, porcentaje: percentage: 0.8567, centro de ejecución: execution venue: 0.7403
En el caso de animales reproductores de raza pura, las asociaciones de criadores, organizaciones de criadores u organismos públicos podrán solicitar a las autoridades competentes su reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras. 
 In respect of purebred breeding animals, breeders' associations, breeding organisations or public bodies may apply to the competent authorities for recognition as a breed society. 

Term pairs: organismos públicos: public bodies: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9676, organizaciones: organisations: 0.9219, animales: animals: 0.9203, asociaciones: associations: 0.8902, autoridades: authorities: 0.8073, criadores: breeders: 0.768, reconocimiento: recognition: 0.7477
Si la fuerza de frenado de servicio y su transmisión dependen solo del uso de una reserva de energía, se considera suficiente una reserva de energía para la transmisión, a condición de que el frenado de socorro prescrito esté garantizado por la acción de la energía muscular del conductor sobre el mando del freno de servicio y de que se cumplan los requisitos del punto 5.2.1.6. 
 If the service braking force and transmission depend exclusively on the use of an energy reserve, one energy reserve for the transmission is deemed to be sufficient, provided that the prescribed secondary braking is ensured by the action of the driver's muscular energy acting on the service brake control and the requirements of paragraph 5.2.1.6 are met. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, reserva de energía: energy reserve: 0.8525, energía muscular: muscular energy: 0.6334, freno de servicio: service brake: 0.6121, transmisión: transmission: 0.5958, mando del freno: brake control: 0.5062, freno: brake: 0.453, requisitos: requirements: 0.4398
Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and amending Regulation (EC) No 520/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 8). 
 Reglamento (CE) n.o 1559/2007 del Consejo, de 17 de diciembre de 2007, por el que se establece un Plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo y por la que se deroga el Reglamento (CE) n.o 520/2007 (DO L 340 de 22.12.2007, p. 8). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9106, recovery: recuperación: 0.673, Mediterranean: Mediterráneo: 0.656, Council: Consejo: 0.5778, Atlantic: Atlántico: 0.5694, December: diciembre: 0.46
For the purposes of paragraphs 1 and 2, a staff member who has, by marriage, automatically acquired, without the possibility of renouncing it, the nationality of the State in whose territory his or her place of employment is situated, shall be treated in the same way as a staff member covered by the first indent of paragraph 1(a). 
 Para la aplicación de los apartados 1 y 2, el agente que, por matrimonio, adquiera de oficio, sin posibilidad de renuncia, la nacionalidad del Estado en cuyo territorio esté situado el lugar de su destino, será asimilado a aquél a que se refiere el primer guion de la letra a) del apartado 1. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 0.9651, State: Estado: 0.7775, first indent: primer guion: 0.6699, paragraphs: apartados: 0.641
El derecho y la obligación de ofrecer transporte local regular y transporte en autobús escolar se ha adjudicado mediante concesiones, y, en una fase posterior, en combinación con la adjudicación de contratos independientes a las empresas de transporte en autobús. 
 The right and the obligation to provide local scheduled and school bus transport has been awarded through concessions, as well as, at a later stage, in combination with the award of separate contracts to the bus transport operators. 

Term pairs: transporte en autobús: bus transport: 1.0, transporte: transport: 0.8877, autobús escolar: school bus: 0.7621, adjudicación de contratos independientes: award of separate contracts: 0.7242, contratos independientes: separate contracts: 0.6309, contratos: contracts: 0.5597, empresas de transporte: transport operators: 0.5396, concesiones: concessions: 0.534, fase posterior: later stage: 0.5241, combinación: combination: 0.4483
En las figuras 4a a 4h del apéndice 1 del presente anexo, se muestra el montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» (en función del modo de carga con corriente alterna o continua, la ubicación de la toma de corriente y la carga con o sin comunicación con la estación de carga). 
 The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 4a to 4h (depending on AC or DC power charging mode, location of charging plug and charging with or without communication) of the appendix to this annex. 

Term pairs: conexión del vehículo: connection of the vehicle: 1.0, conexión: connection: 0.8377, REESS: REESS: 0.7674, red eléctrica: power grid: 0.6967, configuración: configuration: 0.6938, comunicación: communication: 0.6459, anexo: appendix: 0.6404, figuras: Figures: 0.4451
Generally, for the calculation of accruals during the year local practice may apply, i.e. they may be calculated until either the last business day or the last calendar day of the quarter. 
 En general, al cálculo de los intereses devengados durante el año podrán aplicarse prácticas locales, por ejemplo se podrán calcular hasta el último día hábil o el último día natural del trimestre. 

Term pairs: local practice: prácticas locales: 1.0, business day: día hábil: 0.8058, calculation of accruals: cálculo de los intereses: 0.7132
Véanse por analogía los asuntos acumulados C-395/96 P y C- 396/96 P, Compagnie Maritime Belge, Rec. 2000 I-1365, apartado 130, y el apartado 106 de las Directrices del Órgano relativas a la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, DO C 208 de 6.9.2007, p. 1 y Suplemento EEE n.o 42 de 6.9.2007, p. 1. 
 See by analogy Joined Cases C-395/96 P and C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge [2000] ECR I-1365, paragraph 130, and point 106 of the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement (OJ C 208, 6.9.2007, p. 1 and EEA Supplement No 42, 6.9.2007, p. 1). 

Term pairs: Compagnie Maritime: Compagnie Maritime: 1.0, EEE: EEA: 0.954, Compagnie Maritime Belge: Compagnie Maritime Belge: 0.9368, Maritime Belge: Maritime Belge: 0.9081, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8915, Maritime: Maritime: 0.8477, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7955, aplicación: application: 0.7478, DO C: OJ C: 0.7357, Compagnie: Compagnie: 0.7113, Belge: Belge: 0.6749, analogía: analogy: 0.6622, Acuerdo: Agreement: 0.6393, Suplemento: Supplement: 0.5352, Directrices: guidelines: 0.4972
The Protocol represents a significant contribution to the international efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, and thereby fight the circumvention of tax and customs duties obligations and reduce the supply of tobacco products, in line with Article 15 of the WHO FCTC. 
 El Protocolo constituye una contribución significativa a los esfuerzos internacionales para eliminar todas las formas de comercio ilícito de productos de tabaco y, de este modo, luchar contra la elusión de las obligaciones fiscales y de pago de derechos de aduana y reducir la oferta de productos de tabaco de conformidad con el artículo 15 del CMCT de la OMS. 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, illicit trade: comercio ilícito: 0.9319, forms of illicit trade: formas de comercio ilícito: 0.9213, international efforts: esfuerzos internacionales: 0.8512, customs duties: derechos de aduana: 0.8145, significant contribution: contribución significativa: 0.7583, obligations: obligaciones: 0.6882, customs: aduana: 0.6656, Protocol: Protocolo: 0.6599, contribution: contribución: 0.6465, efforts: esfuerzos: 0.6122, WHO: OMS: 0.4286
In accordance with the principle of proportionality, the rate may be reduced to 2 % where the nature and gravity of the irregularity or system deficiency are not considered to justify a 5 % correction rate. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad, la tasa podrá reducirse al 2 % cuando no se considere que la naturaleza y la gravedad de la irregularidad o deficiencia del sistema justifiquen una corrección del 5 %. 

Term pairs: system deficiency: deficiencia del sistema: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.8295, deficiency: deficiencia: 0.8227, irregularity: irregularidad: 0.8138, correction: corrección: 0.7684, gravity: gravedad: 0.6914
That error resulted in an erroneous amount of financial discipline applied and hence an error in the amount made available for reimbursement in France. 
 De ese error se derivó un importe erróneo de la disciplina financiera aplicada y, por tanto, un error en el importe puesto a disposición para el reembolso en Francia. 

Term pairs: reimbursement in France: reembolso en Francia: 1.0, erroneous amount: importe erróneo: 0.9119, France: Francia: 0.8903, financial discipline: disciplina financiera: 0.8152, error: error: 0.7942, reimbursement: reembolso: 0.6579, discipline: disciplina: 0.4864
Notes that the Agency reduced the overall level of committed appropriations carried over from 35 % in 2013 to 30 % in 2014; acknowledges that the multiannual nature of the Agency’s operations and the heightened risk of unexpected events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation; notes that the level of carryovers was EUR 4500000 (36 %) for Title II (administrative expenditure) and related mainly to year-end purchases associated with the move to the Agency’s new building in December 2014; takes note that the carryovers for Title III (operational expenditure) were EUR 29200000 (47 %) and resulted mainly from the multiannual nature of the Agency’s operations and the approval of an additional budget in October 2014 amounting to EUR 4200000; 
 Observa que la Agencia redujo el nivel global de los créditos comprometidos prorrogados de un 35 % en 2013 a un 30 % en 2014; reconoce que el carácter plurianual de las actividades de la Agencia y el elevado riesgo de que se produzcan acontecimientos imprevistos representan un desafío específico para la planificación y ejecución del presupuesto anual; observa que, en el caso del título II (gastos administrativos), las prórrogas representaron 4500000 EUR (36 %), y estuvieron relacionadas principalmente con compras realizadas al final del ejercicio vinculadas a la mudanza al nuevo edificio de la Agencia en diciembre de 2014; observa que, por lo que se refiere al título III (gastos operativos), las prórrogas ascendieron a 29200000 EUR (47 %), y se debieron principalmente al carácter plurianual de las operaciones de la Agencia y a la aprobación de un presupuesto adicional en octubre de 2014 por valor de 4200000 EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Agency: Agencia: 0.8687, operations: operaciones: 0.7613, operational expenditure: gastos operativos: 0.712, respect of annual budget: ejecución del presupuesto anual: 0.702, budget: presupuesto: 0.6877, annual budget: presupuesto anual: 0.6785, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.6473, additional budget: presupuesto adicional: 0.6052, new building: nuevo edificio: 0.6045, planning: planificación: 0.5553, multiannual nature: carácter plurianual: 0.5259, unexpected events: acontecimientos imprevistos: 0.5202, implementation: ejecución: 0.5185, budget planning: ejecución del presupuesto: 0.5015, December: diciembre: 0.4641, heightened risk: elevado riesgo: 0.4561, particular challenge: desafío específico: 0.4454, October: octubre: 0.4022, appropriations: créditos: 0.3639, overall level: nivel global: 0.3228
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised? 
 ¿Se han establecido por adelantado los criterios en función de los cuales se vaya a reconocer oficialmente un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural? 

Term pairs: adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 1.0, climatic event: fenómeno climático: 0.9696, natural disaster: desastre natural: 0.9439, criteria: criterios: 0.8547, disaster: desastre: 0.7119
Los DCV controlarán su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe y los someterán a prueba al menos una vez al año. 
 A CSD shall monitor its business continuity policy and disaster recovery plan and test them at least annually. 

Term pairs: política de continuidad: continuity policy: 1.0, plan de recuperación: recovery plan: 0.8677, continuidad de negocio: business continuity: 0.8574, continuidad: continuity: 0.7092, catástrofe: disaster: 0.6575, recuperación: recovery: 0.6395
La correcta aplicación de las normas de normalización exime a los Estados miembros de la obligación de notificación de ayudas estatales. 
 The correct application of the rules for normalisation results in the exemption of Member States from State aid notification obligations. 

Term pairs: aplicación de las normas: application of the rules: 1.0, normas de normalización: rules for normalisation: 0.9819, normalización: normalisation: 0.9672, correcta aplicación: correct application: 0.9269, obligación de notificación: notification obligations: 0.8711, notificación de ayudas: aid notification: 0.8597, Estados: States: 0.8345, notificación: notification: 0.804, aplicación: application: 0.7217