luismond/tm2tb huggingface dataset:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (“the Institute”) for the financial year 2014 was EUR 7340081, representing a decrease of 3,08 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género (en lo sucesivo, «el Instituto») para el ejercicio 2014 fue de 7340081 EUR, lo que representa una disminución del 3,08 % en comparación con 2013; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.9559, European: Europeo: 0.8132, final budget: presupuesto definitivo: 0.807, budget: presupuesto: 0.7567, financial statements: estados financieros: 0.6912, EUR: EUR: 0.644, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.5094, Equality: Igualdad: 0.5092, Gender: Género: 0.351
Según la JCCM, Radiodifusión está inscrita como operador de telecomunicaciones en el Registro de Operadores de la CMT para prestar los siguientes servicios: «Red terrestre — Soporte del servicio de radiodifusión sonora y televisión». 
 According to the JCCM, Radiodifusión is registered as a telecommunications Operator in the CMT's Operators Registry, providing the following services: ‘Terrestrial network — Supporting radio and television broadcasting services’. 

Term pairs: servicios: services: 0.9875, operador de telecomunicaciones: telecommunications Operator: 0.9175, siguientes servicios: following services: 0.859, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8557, servicio de radiodifusión: broadcasting services: 0.833, Operadores: Operators: 0.737, Registro de Operadores: Operators Registry: 0.7345, operador: Operator: 0.7225, Registro: Registry: 0.6658, CMT: CMT: 0.6574, JCCM: JCCM: 0.6386, radiodifusión: radio: 0.6285, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.594
It also reduces stator iron loss by way of a thin and high-grade electromagnetic steel stator core. 
 También reduce la pérdida en el hierro del estátor mediante un núcleo del estátor de acero electromagnético fino y de alto grado. 

Term pairs: electromagnetic steel stator: estátor de acero electromagnético: 1.0, electromagnetic steel: acero electromagnético: 0.9125, stator: estátor: 0.9086, steel stator: estátor de acero: 0.8514, iron loss: pérdida en el hierro: 0.8374, stator core: núcleo del estátor: 0.7034, steel: acero: 0.6037, iron: hierro: 0.5972
3 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or 
 3 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9286
Given the positive contribution to the profitability of the airport, the Commission can also observe that NERES was introduced in view of a strategy to reach profitability at long-term. 
 Dada su contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto, la Comisión también puede observar que el programa NERES se estableció en el contexto de una estrategia conducente a alcanzar la rentabilidad a largo plazo. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.6739, positive contribution: contribución positiva: 0.5672, strategy: estrategia: 0.533, view of a strategy: contexto de una estrategia: 0.5065, NERES: NERES: 0.4995, Commission: Comisión: 0.4912, contribution: contribución: 0.4539, airport: aeropuerto: 0.4359
Normas y procedimientos que faciliten la liquidación de las operaciones con instrumentos financieros en la fecha teórica de liquidación 
 Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date 

Term pairs: operaciones con instrumentos financieros: transactions in financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9773, procedimientos: procedures: 0.8641, liquidación: settlement: 0.8493, liquidación de las operaciones: settlement of transactions: 0.7942, Normas: Rules: 0.7694, instrumentos: instruments: 0.6626, operaciones: transactions: 0.6237
dissemination of information, including cooperation and exchanges at Union level and networking of the parties concerned, 
 la difusión de información, incluyendo la cooperación y los intercambios en el ámbito de la Unión y la interconexión en red de los participantes, 

Term pairs: information: información: 0.9025, cooperation: cooperación: 0.9015, exchanges: intercambios: 0.8083, Union: Unión: 0.7856, dissemination: difusión: 0.7757
Terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant TSO and the DC-connected power park module owner. 
 Los términos y ajustes de la desconexión automática deberán ser acordados por entre el GRT pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 

Term pairs: automatic disconnection: desconexión automática: 1.0, module owner: propietario del módulo: 0.898, power park: parque eléctrico: 0.8747, park module: módulo de parque: 0.8338, disconnection: desconexión: 0.8065, park: parque: 0.786, settings: ajustes: 0.7513, module: módulo: 0.686
En el caso de las medidas o tipos de operaciones mencionados en las secciones 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 y 3.5 de la parte II de las Directrices, los Estados miembros podrán fijar el importe de la ayuda sobre la base de hipótesis estándar de los costes adicionales y de las rentas no percibidas. 
 For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 0.9776, importe de la ayuda: aid amount: 0.9507, Estados miembros: Member States: 0.9368, operaciones: operations: 0.8656, Estados: States: 0.8561, base de hipótesis estándar: basis of standard assumptions: 0.7957, hipótesis estándar: standard assumptions: 0.7229, secciones: Sections: 0.6986, Directrices: Guidelines: 0.6559
Los dos BCN participantes en un movimiento de billetes especificarán bilateralmente la cantidad de datos que han de comunicarse y el desglose de los mismos. 
 The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported. 

Term pairs: movimiento de billetes: banknote movement: 1.0, movimiento: movement: 0.8955, billetes: banknote: 0.846
Article 107(1) TFEU prohibiting State aid applies if an aid is granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. 
 El artículo 107, apartado 1, del TFUE prohíbe las ayudas estatales si una ayuda otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, falsea o amenaza con falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: State: Estado: 0.9302, Member State: Estado miembro: 0.9069, Member States: Estados miembros: 0.8647, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8549, States: Estados: 0.7075, competition: competencia: 0.6788, undertakings: empresas: 0.6099
Además, los importes de los préstamos de ISB eran iguales o inferiores a las correspondientes inversiones realizadas. 
 Moreover, the amounts of the ISB loans are equal to or lower than the respective investments carried out. 

Term pairs: correspondientes inversiones: respective investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9128, préstamos: loans: 0.7574, ISB: ISB: 0.5797
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved. 
 Se podrá retirar la homologación concedida de conformidad con el presente Reglamento a un tipo de vehículo si este no es conforme con los requisitos o si el vehículo que lleva la marca de homologación no se ajusta al tipo homologado. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, type of vehicle: tipo de vehículo: 0.9062, approval mark: marca de homologación: 0.7604, Regulation: Reglamento: 0.6716, requirements: requisitos: 0.6618
The competent authorities should always consider measures alternative to detention (alternative measures) and should have recourse to such measures where possible. 
 Las autoridades competentes deben considerar en todo momento medidas alternativas a la detención (medidas alternativas) y hacer uso de ellas cuando sea posible. 

Term pairs: alternative measures: medidas alternativas: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.7083, authorities: autoridades: 0.5865, detention: detención: 0.503
Ha estado dirigiendo a los talibanes contra el Gobierno afgano y sus aliados en Afganistán desde 2001. 
 He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, aliados en Afganistán: allies in Afghanistan: 0.9565, talibanes: Taliban: 0.7177, aliados: allies: 0.7117, Gobierno: Government: 0.6745
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 
 Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Northern Ireland: Irlanda del Norte: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9513, United Kingdom: Reino Unido: 0.9259, EC: CE: 0.8181, Decision: Decisión: 0.8132, Kingdom: Reino: 0.7395, United: Unido: 0.7331, Council: Consejo: 0.7228, Northern: Norte: 0.7225, Schengen: Schengen: 0.6739
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a of the Rules of Procedure shall be placed in a file separate from the case-file.’ 
 Los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en el artículo 125 bis del Reglamento de Procedimiento se incluirán en unos autos separados de los autos del asunto.». 

Term pairs: amicable settlement procedure: procedimiento de solución amistosa: 1.0, settlement procedure: procedimiento de solución: 0.9446, procedure: procedimiento: 0.9288, Procedure: Procedimiento: 0.8781, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.8507, amicable settlement: solución amistosa: 0.8307, Rules: Reglamento: 0.6762
Austrian agricultural and food industry undertakings pay compulsory levies established by the AMA Act to finance to 100 % those measures. 
 Las empresas austriacas del sector agroalimentario pagan tasas obligatorias establecidas por la Ley AMA para financiar al 100 % todas estas medidas. 

Term pairs: AMA Act: Ley AMA: 1.0, food industry: sector agroalimentario: 0.9914, compulsory levies: tasas obligatorias: 0.8149, undertakings: empresas: 0.7602, industry: sector: 0.6684
‘transition period’ means the first 24 months following the dates set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines; 
 «período de transición» los primeros veinticuatro meses después de la fecha establecida en el anexo III para la introducción en el mercado de los motores de la fase V; 

Term pairs: transition period: período de transición: 1.0, transition: transición: 0.8207, engines: motores: 0.7971, Annex: anexo: 0.6429
How to meet the requirements of point (a)(ii) of the Principle is set out in the Supplemental Principle on Verification. 
 En el principio complementario sobre la verificación se establece cómo satisfacer los requisitos del punto (a)(ii) del principio. 

Term pairs: requirements of point: requisitos del punto: 1.0, requirements: requisitos: 0.8085, Verification: verificación: 0.5823
The same applies to all restrictions on active sales by the licensee, with the exception of what is said on active selling in point (125). 
 Lo mismo cabe decir de todas las restricciones de las ventas activas del licenciatario, con excepción de lo indicado con referencia a las ventas activas en el apartado (125). 

Term pairs: active sales: ventas activas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.6876, licensee: licenciatario: 0.6038
Toma nota de que en siete casos el Tribunal de Cuentas sigue señalando un elevado nivel de anulaciones de prórrogas de años anteriores; observa que estas prórrogas indican que los créditos se prorrogaron como consecuencia de la sobrestimación de las necesidades o bien que no estaban justificados; pide a las agencias que hagan todo lo posible, en particular, aplicando mejores procesos de planificación presupuestaria, para evitar nuevas prórrogas en el futuro, concentrándose en particular en aquellas agencias que anularon prórrogas de los ejercicios anteriores; 
 Takes note that in seven cases, the Court of Auditors still noted a high level of cancellations of carry-overs from previous years; observes that such carry-overs indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified; calls upon the agencies to do everything in their power, especially to implement better budgetary planning processes, to prevent future carry-overs, in particular concentrating on those agencies, that cancelled carry-overs from previous years; 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, agencias: agencies: 0.7998, procesos de planificación presupuestaria: budgetary planning processes: 0.7575, anulaciones: cancellations: 0.7078, procesos de planificación: planning processes: 0.6983, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.6612, elevado nivel: high level: 0.6119, nivel de anulaciones: level of cancellations: 0.609, planificación: planning: 0.5925, procesos: processes: 0.589, anulaciones de prórrogas: cancellations of carry: 0.5747, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5302, créditos: appropriations: 0.42, Tribunal: Court: 0.3873
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 
 Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sea aplicable la modificación de los LMR a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9465, Member States: Estados miembros: 0.9412, modification: modificación: 0.8673, reasonable period: plazo razonable: 0.8073, requirements: requisitos: 0.7812, MRLs: LMR: 0.717, food business: empresas alimentarias: 0.6962, States: Estados: 0.6872, business operators: explotadores de empresas: 0.6085
El presente Reglamento establece un código de red que define los requisitos para la conexión en red de sistemas de alta tensión en corriente continua (HVDC) y de módulos de parque eléctrico conectados en corriente continua. 
 This Regulation establishes a network code which lays down the requirements for grid connections of high-voltage direct current (HVDC) systems and DC-connected power park modules. 

Term pairs: código de red: network code: 1.0, HVDC: HVDC: 0.9646, requisitos: requirements: 0.9272, parque eléctrico: power park: 0.8257, Reglamento: Regulation: 0.8171, conexión: connections: 0.804, conexión en red: grid connections: 0.8025, sistemas: systems: 0.7994, módulos de parque: park modules: 0.7928, código: code: 0.7754, tensión: voltage: 0.7707, parque: park: 0.7707, módulos: modules: 0.7301
El argumento de que un club de fútbol profesional en quiebra perdiese su licencia y de que el Ayuntamiento hubiera tenido inconvenientes con un estadio de fútbol obsoleto que solo podía utilizarse para otras actividades con un considerable coste de inversión, tampoco resulta muy convincente. 
 The argument that a bankrupt professional football club would lose its licence and that the municipality would have been stuck with a football stadium that could only be made useful for other activities at substantial investment cost, is also not convincing. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, club de fútbol profesional: professional football club: 0.8379, estadio de fútbol: football stadium: 0.8083, club de fútbol: football club: 0.8044, fútbol profesional: professional football: 0.7752, coste de inversión: investment cost: 0.6848, estadio: stadium: 0.61, club: club: 0.5893, inversión: investment: 0.5785, licencia: licence: 0.5573, actividades: activities: 0.5302, argumento: argument: 0.5187, Ayuntamiento: municipality: 0.4706
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the countries concerned. 
 La industria de la Unión ha sufrido un perjuicio importante causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry: industria: 0.8892, Union: Unión: 0.7985
El Consejo de Gobierno decidirá y notificará a los BCN informadores la composición del grupo de entidades de crédito de la zona del euro comprendidas en la presentación de información El grupo comprenderá también a grupos de entidades de crédito homogéneas (por ejemplo, cooperativas de crédito o cajas de ahorros), respecto de las cuales los datos se transmitirán en forma agregada. 
 The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs. The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis. 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, entidades de crédito homogéneas: homogeneous credit institutions: 0.7666, entidades: institutions: 0.6968, euro: euro: 0.649, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.6131, composición: composition: 0.5915, crédito homogéneas: homogeneous credit: 0.5866, crédito de la zona: area credit: 0.5561, Consejo: Council: 0.5494, ahorros: savings: 0.456
CONSIDERING the importance of this Agreement, in the framework of the Stabilisation and Association Process (SAP) with the Western Balkans, in the establishment and consolidation of a stable European order based on cooperation, of which the EU is a mainstay; 
 CONSIDERANDO la importancia del presente Acuerdo, en el contexto del Proceso de Estabilización y Asociación con los Balcanes Occidentales, para instaurar y consolidar un orden europeo estable basado en la cooperación, en el que la UE constituye el pilar principal; 

Term pairs: stable European order: orden europeo estable: 0.9371, European order: orden europeo: 0.845, cooperation: cooperación: 0.8347, EU: UE: 0.7813, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.7763, Agreement: Acuerdo: 0.769, Balkans: Balcanes: 0.7034, Process: Proceso: 0.7017, Association: Asociación: 0.7013, Stabilisation: Estabilización: 0.6688, Western: Occidentales: 0.6156
: Caso en el que la falta de recuperación es imputable a la negligencia del Estado miembro (asunto n.o FR/1998/054); FR20: Caso que ha escapado a la aplicación de la norma del 50/50, debido a un PACA incorrecto consignado en el cuadro del anexo III (asunto n.o SHSP1999900001) 
 : Case where the lack of recovery is attributable to the negligence of the Member State (case no FR/1998/054); FR20: Case having escaped the application of the 50/50 rule due to a wrong PACA reported in the Annex III table (case no SHSP1999900001) 

Term pairs: Caso: Case: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8175, negligencia: negligence: 0.761, aplicación: application: 0.7321, anexo: Annex: 0.6349, recuperación: recovery: 0.6273, PACA: PACA: 0.5295, Estado: State: 0.4984
En particular, el Órgano considera que sería difícil justificar obligaciones de servicio público en una ruta de un aeropuerto si ya existen servicios similares en términos de tiempo de transporte, frecuencias, nivel y calidad del servicio en otro aeropuerto que da servicio a la misma zona de influencia. 
 In particular, the Authority considers that it would be difficult to justify PSOs on a route to a given airport if there are already similar services notably in terms of transport time, frequencies, level and quality of service, to another airport serving the same catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, calidad del servicio: quality of service: 0.805, servicios similares: similar services: 0.7794, tiempo de transporte: transport time: 0.7004, servicios: services: 0.6785, frecuencias: frequencies: 0.6365, transporte: transport: 0.6304
Cualquier acción emprendida por el Órgano de Vigilancia de la AELC o la Comisión, como el examen de las notificaciones, la validación y distribución de estas a través de la aplicación RAPEX y su publicación en el sitio web RAPEX, no implica asunción de responsabilidad alguna en cuanto a la información transmitida, que sigue correspondiendo al Estado de la AELC notificante. 
 Any action taken by the EFTA Surveillance Authority or the Commission, such as examining notifications, validating and distributing them through the RAPEX application and publishing them on the RAPEX website, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the notifying EFTA State. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.7685, información: information: 0.7597, aplicación: application: 0.7573, Comisión: Commission: 0.7124, notificaciones: notifications: 0.7059, Vigilancia: Surveillance: 0.626, Estado: State: 0.5598
La CCIMP no recurrió esta sentencia porque, entre tanto, el régimen de incentivos se había renovado en parte sobre la base de una nueva resolución tarifaria. 
 The CCIMP did not appeal against this judgment as, in the meantime, the incentive arrangement had been partly renewed based on a new charging decision. 

Term pairs: régimen de incentivos: incentive arrangement: 1.0, incentivos: incentive: 0.8363, CCIMP: CCIMP: 0.6384
Encerados, toldos contra el sol; velas para embarcaciones, tablas de vela o embarcaciones de tierra; tiendas y artículos de acampada, incluso colchones neumáticos 
 Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses) 

Term pairs: embarcaciones: boats: 1.0, velas para embarcaciones: sails for boats: 0.8908, colchones neumáticos: pneumatic mattresses: 0.7367, colchones: mattresses: 0.6555
Member States, their national safety authorities and the Agency shall, within the limits of their competence, take the necessary measures to ensure that the safety recommendations issued by the investigating bodies are duly taken into consideration, and, where appropriate, acted upon. 
 Los Estados miembros, sus autoridades nacionales de seguridad y la Agencia adoptarán, dentro de los límites de sus competencias, las medidas necesarias para velar por que se tomen en debida consideración las recomendaciones de seguridad emitidas por los organismos de investigación y, en su caso, se actúe en consecuencia. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.7812, safety recommendations: recomendaciones de seguridad: 0.756, authorities: autoridades: 0.6192, recommendations: recomendaciones: 0.6182, limits: límites: 0.5764, States: Estados: 0.5654, competence: competencias: 0.4858, Agency: Agencia: 0.4764
El caudal de la válvula limitadora de presión, determinado con aire comprimido a una presión que sea un 20 % superior a la presión de funcionamiento normal, deberá ser como mínimo: 
 The flow capacity of the pressure relief valve, determined with compressed air at a pressure which is 20 per cent higher than the normal operating-pressure shall be at least 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, funcionamiento normal: normal operating: 0.7243, válvula: valve: 0.5903
Esta funcionalidad es opcional a bordo, excepto cuando en tierra esté instalado el Eurolazo en ETCS de nivel 1 y la velocidad de liberación esté fijada a cero por razones de seguridad (por ejemplo, protección de puntos de peligro). 
 This functionality is optional on-board unless Euroloop is installed trackside in ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). 

Term pairs: razones de seguridad: safety reasons: 1.0, seguridad: safety: 0.9325, puntos de peligro: danger points: 0.898, velocidad de liberación: release speed: 0.8467, protección: protection: 0.8286, funcionalidad: functionality: 0.7921, ETCS: ETCS: 0.5028
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield 
 Grado: General de Brigada; Vicecomandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria, con base en el aeródromo de Hama 

Term pairs: Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.917, Brigade: Brigada: 0.8967, Arab Air: Aérea Árabe: 0.8357, Air Force: Fuerza Aérea: 0.8317, General: General: 0.784, airfield: aeródromo: 0.7805, Hama: Hama: 0.7378, Arab: Árabe: 0.6886, Force: Fuerza: 0.54
For the purpose of this standard the testing tyre cold inflation pressure Pt shall be calculated as follows: 
 A efectos de la presente norma, la presión de inflado en frío de los neumáticos de ensayo Pt se calculará de la manera siguiente: 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, testing tyre: neumáticos de ensayo: 0.9567, Pt: Pt: 0.9408, tyre: neumáticos: 0.764
Mediante la Decisión 2008/737/CE del Consejo [2], Italia quedó autorizada, como medida de excepción, a eximir del impuesto sobre el valor añadido (denominado en lo sucesivo, «IVA») a los sujetos pasivos cuyo volumen anual de negocios no sobrepasara los 30000 EUR hasta el 31 de diciembre de 2010 (en los sucesivo, «medida de excepción»). 
 By virtue of Council Decision 2008/737/EC [2], Italy was authorised, as a derogating measure, to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000 until 31 December 2010 (‘the derogating measure’). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Italia: Italy: 0.9227, IVA: VAT: 0.8155, Decisión: Decision: 0.7952, volumen anual: annual turnover: 0.7732, diciembre: December: 0.7425, CE: EC: 0.7164, Consejo: Council: 0.6604
The restriction of the freedom to challenge an intellectual property right is not part of the specific subject-matter of an intellectual property right and may restrict competition. 
 La restricción de la libertad de impugnar un derecho de propiedad intelectual no forma parte del objeto específico de un derecho de propiedad intelectual y puede restringir la competencia. 

Term pairs: intellectual property right: derecho de propiedad intelectual: 1.0, property right: derecho de propiedad: 0.9352, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8744, restriction of the freedom: restricción de la libertad: 0.7172, specific subject: objeto específico: 0.5373, restriction: restricción: 0.537, competition: competencia: 0.4929, freedom: libertad: 0.4595
El participante que aplique un TMP que refleje el recurso a la reducción del riesgo país efectuará una notificación previa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47. 
 The Participant applying an MPR reflecting the use of country risk mitigation shall give prior notification according to Article 47. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, riesgo país: country risk: 0.9464, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.9242, notificación: notification: 0.8209, reducción: mitigation: 0.668
Servicios de impresión de sellos, timbres, documentos o títulos, tarjetas de memoria, cheques y productos similares 
 Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like 

Term pairs: Servicios de impresión: Printing services: 1.0, sellos: stamps: 0.9448, cheques: cheques: 0.8699, documentos: documents: 0.8584, tarjetas: cards: 0.8442, impresión: Printing: 0.7445, títulos: titles: 0.7181, Servicios: services: 0.6647
The phytosanitary certificate referred to in point (a) of paragraph 1 shall indicate under the rubric “place of origin” the site referred to in point (a) of this paragraph.’; 
 El certificado fitosanitario contemplado en el apartado 1, letra a), indicará en el epígrafe “Lugar de origen” el sitio al que se refiere la letra a) del presente apartado.». 

Term pairs: phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 0.8443, certificate: certificado: 0.7407
Pide que, con objeto de garantizar el menor impacto ecológico posible, el sistema de climatización se centre en la eficiencia energética; 
 Calls for the air-conditioning system to focus on energy efficiency in order to ensure it has the lowest possible environmental impact; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9402, impacto ecológico posible: possible environmental impact: 0.8824, impacto ecológico: environmental impact: 0.8547, eficiencia: efficiency: 0.8006, sistema de climatización: conditioning system: 0.7922, climatización: conditioning: 0.6417
De conformidad con la legislación aplicable, el Departamento de Comercio facilitará el establecimiento de un fondo al que las entidades adheridas al Escudo de la privacidad deberán pagar una contribución anual, basada en parte en el tamaño de la entidad, que cubrirá el coste del arbitraje, incluidos los honorarios de los árbitros, hasta unas cantidades máximas («límites»), en consulta con la Comisión Europea. 
 Subject to applicable law, the Department of Commerce will facilitate the establishment of a fund, into which Privacy Shield organizations will be required to pay an annual contribution, based in part on the size of the organization, which will cover the arbitral cost, including arbitrator fees, up to maximum amounts (‘caps’), in consultation with the European Commission. 

Term pairs: establecimiento de un fondo: establishment of a fund: 1.0, contribución anual: annual contribution: 0.9689, legislación aplicable: applicable law: 0.9434, Comisión: Commission: 0.9263, contribución: contribution: 0.9152, cantidades máximas: maximum amounts: 0.8926, Comisión Europea: European Commission: 0.8882, parte en el tamaño: part on the size: 0.8632, tamaño de la entidad: size of the organization: 0.8603, honorarios: fees: 0.8406, Europea: European: 0.8222, entidades: organizations: 0.768, honorarios de los árbitros: arbitrator fees: 0.767, entidad: organization: 0.7201, Departamento: Department: 0.6817, Comercio: Commerce: 0.6773, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.669, consulta: consultation: 0.6547, Escudo: Shield: 0.644, privacidad: Privacy: 0.6438
Directiva 2008/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE en relación con la plena realización del mercado interior de servicios postales comunitarios (DO L 52 de 27.2.2008, p. 3). 
 Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3). 

Term pairs: servicios postales: postal services: 0.9912, Directiva: Directive: 0.9815, CE: EC: 0.9518, mercado interior: internal market: 0.9399, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7972, servicios: services: 0.7862, Europeo: European: 0.7763, plena realización: full accomplishment: 0.7418, febrero: February: 0.5768, Parlamento: Parliament: 0.5623, Consejo: Council: 0.4702
Above the market share threshold, output restrictions on the licensee may restrict competition where the parties have a significant degree of market power. 
 Por encima del umbral de cuota de mercado las restricciones de la producción del licenciatario pueden restringir la competencia si las partes tienen un grado significativo de poder de mercado. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, output restrictions: restricciones de la producción: 0.8861, market share: cuota de mercado: 0.8287, restrictions: restricciones: 0.825, competition: competencia: 0.7565, licensee: licenciatario: 0.7068, significant degree: grado significativo: 0.7033, share threshold: umbral de cuota: 0.6182
A partir de 60° S 73° 10′ E, dirección este hasta 86° E, dirección sur hasta 64° S, dirección oeste hasta 73° 10′ E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 73° 10′ E, due east to 86° E, south to 64° S, due west to 73°10′ E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9949
When assessing the correctness of a notification, the EFTA Surveillance Authority checks in particular that: 
 Al evaluar la exactitud de una notificación, el Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba en particular lo siguiente: 

Term pairs: notification: notificación: 0.8461, correctness: exactitud: 0.801, Surveillance: Vigilancia: 0.7777
A falta de estadísticas más precisas y para garantizar una comparación cabal con otros datos estadísticos, las estadísticas de importación del período comprendido entre el inicio y el registro se evaluaron atendiendo a las importaciones realizadas de junio a noviembre de 2015. 
 In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data, import statistics for the period from initiation to registration were assessed on the basis of imports from June to November 2015. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, estadísticas de importación: import statistics: 0.872, datos estadísticos: statistical data: 0.7936, importaciones: imports: 0.6632, comparación: comparison: 0.6005, noviembre: November: 0.573, junio: June: 0.5351, registro: registration: 0.4555
La cantidad total disponible en el marco de los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166, contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, para el subperíodo siguiente, se fija en el anexo del presente Reglamento. 
 The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8863, cantidad total: total quantity: 0.853, números de orden: order number: 0.7974, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6248, anexo: Annex: 0.6183, subperíodo: subperiod: 0.602, UE: EU: 0.4941, contingentes: quotas: 0.4852, Ejecución: Implementing: 0.4637
El lote es conforme si el resultado analítico de la suma de PCB no similares a las dioxinas no supera el contenido máximo respectivo, tal como se establece en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida [3]. 
 The lot is compliant if the analytical result for the sum of non-dioxin-like PCBs does not exceed the respective maximum level, as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty [3]. 

Term pairs: resultado analítico: analytical result: 1.0, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9293, incertidumbre: uncertainty: 0.8318, PCB: PCBs: 0.7716, dioxinas: dioxin: 0.7039, Reglamento: Regulation: 0.6694, CE: EC: 0.6611
La decisión final solo podrá adoptarse tras un período de cuatro semanas desde la presentación del proyecto de decisión. 
 The final decision may only be adopted after a period of four weeks has elapsed since the submission of the draft decision. 

Term pairs: decisión final: final decision: 1.0, proyecto de decisión: draft decision: 0.8869, presentación del proyecto: submission of the draft: 0.7279
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’; 
 los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y de reaseguros participantes, las sociedades de cartera de seguros y las sociedades financieras mixtas de cartera se consignarán elemento por elemento;»; 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, companies: empresas: 0.7907, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7693, reinsurance: reaseguros: 0.6659, assets: activos: 0.5933
The type of fluid to be used in the hydraulic transmission braking systems shall be identified by the symbol in accordance with figure 1 or 2 of Standard ISO 9128:2006. 
 El tipo de líquido que se use en los sistemas de frenado de transmisión hidráulica deberá identificarse con el símbolo de la figura 1 o la figura 2 de la norma ISO 9128:2006. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 0.9536, symbol: símbolo: 0.8834, systems: sistemas: 0.8775, hydraulic transmission: transmisión hidráulica: 0.8754, fluid: líquido: 0.853, hydraulic transmission braking: frenado de transmisión hidráulica: 0.8386, ISO: ISO: 0.8218, transmission braking: frenado de transmisión: 0.7028, transmission: transmisión: 0.6904, braking: frenado: 0.6519
On the contrary, Síminn offers wholesale access to its ADSL network to all of its competitors in accordance with the PTA's Decision No 8/2008. Furthermore, the Icelandic authorities emphasise that, as seen in the AM Report, there is a fundamental difference between wholesale access to a DSL network and to a 3G data network. 
 Por el contrario, Síminn ofrece acceso al por mayor a su red ADSL a todos sus competidores de conformidad con la Decisión n.o 8/2008 de la PTA. Además, las autoridades islandesas subrayan que, como se observa en el informe AM, existe una diferencia fundamental entre el acceso mayorista a la red DSL y a una red de datos 3G. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, DSL: DSL: 0.9405, data network: red de datos: 0.8209, Síminn: Síminn: 0.771, fundamental difference: diferencia fundamental: 0.7571, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6413, competitors: competidores: 0.6169, Decision: Decisión: 0.6108, PTA: PTA: 0.6083, authorities: autoridades: 0.5561, competitors in accordance: competidores de conformidad: 0.5364
Alemania alegó que, habida cuenta de esta dinámica, compañías aéreas como Ryanair tenían un gran poder de negociación, pues otros muchos pequeños aeropuertos regionales estaban intentado celebrar acuerdos con Ryanair en aquel momento. 
 Germany argued that, given these dynamics, airlines such as Ryanair had a great bargaining power, since many other small regional airports tried to conclude agreements with Ryanair at that time. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, acuerdos con Ryanair: agreements with Ryanair: 0.8048, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7113, Alemania: Germany: 0.6102, aeropuertos: airports: 0.6024, poder de negociación: bargaining power: 0.558, acuerdos: agreements: 0.512, dinámica: dynamics: 0.5001, negociación: bargaining: 0.4967
Los ingresos presupuestarios alcanzan un importe global de 134490371363 EUR. El tipo uniforme de referencia del recurso «IVA» se establece en un 0,30 % (excepto para Alemania, Países Bajos y Suecia para los cuales el tipo de referencia se ha fijado para el período 2014-2020 en un 0,15%), mientras que el del recurso «RNB» en un 0,6077 %. 
 Budgetary revenue totals EUR 134490371363. The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6077 %. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9269, EUR: EUR: 0.9239, ingresos presupuestarios: Budgetary revenue: 0.8936, IVA: VAT: 0.7135
Las cantidades imputadas a la presente partida podrían ser utilizadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, para habilitar créditos suplementarios en las líneas correspondientes a los títulos 04, 05, 11 y 13 del estado de gastos de la presente sección. 
 The amounts booked to this article may, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.964, Financiero: Financial: 0.9428, títulos: headings: 0.8064, Reglamento: Regulation: 0.7976, créditos: appropriations: 0.708
where sufficient data exists to construct a range of plausible values for a valuation input: 
 cuando haya datos suficientes para constituir un intervalo de valores plausibles para un dato de entrada de valoración: 

Term pairs: sufficient data: datos suficientes: 1.0, plausible values: valores plausibles: 0.9437, range of plausible values: intervalo de valores plausibles: 0.9366, valuation input: entrada de valoración: 0.8193, valuation: valoración: 0.7303
Decisión 2003/757/CE de la Comisión, de 17 de febrero de 2003, relativa al régimen de ayudas ejecutado por Bélgica en favor de los centros de coordinación establecidos en Bélgica (DO L 282 de 30.10.2003, p. 25). 
 Commission Decision 2003/757/EC of 17 February 2003 on the aid scheme implemented by Belgium for coordination centres established in Belgium (OJ L 282, 30.10.2003, p. 25). 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, centros de coordinación: coordination centres: 0.6789, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6379, Comisión: Commission: 0.6297, centros: centres: 0.5913, CE: EC: 0.5653, coordinación: coordination: 0.522, Decisión: Decision: 0.4982, febrero: February: 0.4233
información sobre el sistema de identificación de los animales reproductores, que debe garantizar que dichos animales únicamente se inscriban en un libro genealógico o se registren en un registro genealógico cuando estén identificados individualmente y de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de las especies en cuestión; 
 information on the system for identifying breeding animals which is to ensure that those animals are only entered in a breeding book or registered in a breeding register when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, registro de animales: registration of animals: 0.7661, identificación: identification: 0.713, registro: registration: 0.7061, información sobre el sistema: information on the system: 0.6836, animales de las especies: animals of the species: 0.6475, información: information: 0.5752, materia de sanidad: health law: 0.4616, sanidad: health: 0.4385, Unión: Union: 0.3702
The pilot project will establish whether youth entrepreneurship initiatives are effective in creating long-term quality employment, especially amongst young people. 
 El proyecto piloto determinará si las iniciativas en materia de emprendimiento destinadas a la juventud son eficaces para la creación de empleo duradero y de calidad, sobre todo entre los jóvenes. 

Term pairs: youth: juventud: 0.9245, initiatives: iniciativas: 0.8719, entrepreneurship: emprendimiento: 0.8192, pilot: piloto: 0.7783
That review may lead to the withdrawal of the recognition of equivalence or the premature end of the transitional period. 
 Esta revisión puede dar lugar a la revocación del reconocimiento de equivalencia o a la terminación anticipada del período transitorio. 

Term pairs: withdrawal of the recognition: revocación del reconocimiento: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9842, recognition of equivalence: reconocimiento de equivalencia: 0.9752, premature end: terminación anticipada: 0.8909, equivalence: equivalencia: 0.845, recognition: reconocimiento: 0.8298
El 5 de octubre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1781 [4], que disponía que la aplicación de las medidas restrictivas debía prorrogarse hasta el 6 de marzo de 2016 respecto de esa persona. 
 On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1781 [4], which provided in respect of that person that the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, aplicación: application: 0.8354, Decisión: Decision: 0.8261, Consejo: Council: 0.7882, marzo: March: 0.6466, octubre: October: 0.643
Insta al nuevo director general de la Organización ITER a que presente públicamente el nuevo plan de acción ITER; espera que el nuevo plan de acción ITER evite claramente cualquier demora o coste adicional del proyecto ITER; 
 Urges the new Director-General of the ITER Organisation to present publically the new ITER action plan; expects the new ITER action plan to avoid clearly any further delay or additional costs to the ITER Project; 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9256, Organización ITER: ITER Organisation: 0.7534, plan de acción: action plan: 0.6437, coste adicional: additional costs: 0.4999, director: Director: 0.4839, Organización: Organisation: 0.3335
En lugar de sugerir una elección previa de una tecnología concreta, esta conclusión aboga más bien por la necesidad de llevar a cabo una licitación tecnológicamente neutra para determinar qué plataforma es más adecuada en el caso concreto de Castilla-La Mancha. 
 Instead of suggesting an ex ante choice of a particular technology, this conclusion rather advocates for the need to carry out a technologically neutral tender to determine which platform is more suitable in the particular case of Castilla-La Mancha. 

Term pairs: tecnología concreta: particular technology: 0.9998, plataforma: platform: 0.978, tecnología: technology: 0.9654, caso concreto: particular case: 0.9123, Mancha: Mancha: 0.6813
Durante el ensayo, la solución de ácido sulfúrico cubrirá un mínimo del 20 % de la superficie total del recipiente. 
 During the test, a minimum of 20 per cent of the total area of the container has to be covered by the sulphuric acid solution. 

Term pairs: superficie total: total area: 0.9231, recipiente: container: 0.8126
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 21 August 2017 shall be EUR 17000000.’; 
 «El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con la EUBAM Libia para el período comprendido entre el 22 de agosto de 2016 y el 21 de agosto de 2017 será de 17000000 EUR.». 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, August: agosto: 0.9618, reference amount: importe de referencia: 0.8998, financial reference: referencia financiera: 0.8651, Libya: Libia: 0.6778, reference: referencia: 0.6723, EUR: EUR: 0.6433, EUBAM: EUBAM: 0.5704
Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 
 Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: enero: January: 0.9977, Comité: Committee: 0.8365, Regiones: Regions: 0.8009, Consejo: Council: 0.763, UE: EU: 0.7269, Decisión: Decision: 0.7263, febrero: February: 0.7118
It may also be necessary to consider the context in which it is (to be) applied or the actual conduct and behaviour of the parties on the market [18]. 
 También puede ser necesario tener en cuenta el contexto en que se aplica (o va a aplicarse) y el comportamiento real de las partes en el mercado [18]. 

Term pairs: actual conduct: comportamiento real: 0.9927, context: contexto: 0.8323
Podrán organizarse más reuniones cuando sea necesario, de común acuerdo con el representante de la Comisión. 
 Further meetings may be organised when necessary, in agreement with the Commission's representative. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9824, Comisión: Commission: 0.8951