luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Decree mandated the direct attribution of the funds necessary for the digitisation to the owners of the existing (analogue) emission centres. 
 El Decreto disponía la asignación directa de los fondos necesarios para la digitalización a los titulares de los centros emisores (analógicos) existentes. 

Term pairs: digitisation to the owners: digitalización a los titulares: 0.9927, direct attribution: asignación directa: 0.9107, funds: fondos: 0.8667, digitisation: digitalización: 0.8544, emission centres: centros emisores: 0.8302, centres: centros: 0.788, attribution: asignación: 0.7185, Decree: Decreto: 0.717
The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6.7. 
 El tubo de gas podrá fabricarse con un material no metálico si el tubo cumple los requisitos del apartado 6.7. 

Term pairs: gas tube: tubo de gas: 1.0, requirements: requisitos: 0.8281
Además, esta opción no podrá ser invocada si una Autoridad de Protección de Datos de la UE 1) tiene autoridad en virtud de los apartados III.5 o III.9 de los principios; o 2) tiene autoridad para resolver la infracción denunciada directamente con la entidad. 
 In addition, this option may not be invoked if an EU Data Protection Authority (1) has authority under Sections III.5 or III.9 of the Principles; or (2) has the authority to resolve the claimed violation directly with the organization. 

Term pairs: infracción: violation: 0.8826, UE: EU: 0.8476, Autoridad: Authority: 0.8193, Datos: Data: 0.8056, Protección: Protection: 0.7741, entidad: organization: 0.6895
Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12) 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8747, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.775, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7652, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7326, CE: EC: 0.716, Bancaria Europea: European Banking: 0.7141, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.7013, Autoridad: Authority: 0.7008, Comisión: Commission: 0.6617, UE: EU: 0.6247, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5672, Reglamento: Regulation: 0.5652, Consejo: Council: 0.555, Parlamento: Parliament: 0.5236, Bancaria: Banking: 0.5034, Supervisión: Supervisory: 0.4446, noviembre: November: 0.4429
Según la evaluación del riesgo de plagas de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria [4], la importación de cítricos destinados exclusivamente a la transformación en zumo presenta un riesgo menos elevado de transferencia de Phyllosticta citricarpa a un vegetal huésped adecuado, ya que está sujeta a controles oficiales dentro de la Unión que imponen requisitos específicos sobre circulación, transformación, almacenamiento, contenedores, envases y etiquetado. 
 In light of the European Food Safety Authority pest risk assessment [4], the import of citrus fruits destined exclusively for processing into juice present less risk of transfer of Phyllosticta citricarpa to a suitable host plant as it is subject to official controls within the Union establishing specific requirements concerning the movement, processing, storage, containers, packages and labelling. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8802, transferencia de Phyllosticta: transfer of Phyllosticta: 0.8739, requisitos específicos: specific requirements: 0.8242, importación de cítricos destinados: import of citrus fruits: 0.7974, citricarpa: citricarpa: 0.7915, riesgo de plagas: pest risk: 0.7679, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7531, Seguridad: Safety: 0.7235, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6985, Europea: European: 0.6771, requisitos: requirements: 0.6619, controles oficiales: official controls: 0.6428, contenedores: containers: 0.6348, envases: packages: 0.5954, almacenamiento: storage: 0.5899, evaluación: assessment: 0.5711, Alimentaria: Food: 0.5518, controles: controls: 0.5426, Autoridad: Authority: 0.4238, Unión: Union: 0.4167, circulación: movement: 0.4076
An importer that has reason to believe or considers that an engine which it has placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the suspected non-conformity and the likely extent of its occurrence. 
 Los importadores que consideren o que tengan motivos para creer que un motor que hayan introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento, llevarán a cabo inmediatamente una investigación sobre la naturaleza de la supuesta no conformidad y la medida en que probablemente se haya producido. 

Term pairs: importer: importadores: 1.0, engine: motor: 0.9848, conformity: conformidad: 0.9049, investigation into the nature: investigación sobre la naturaleza: 0.8103, investigation: investigación: 0.7864, Regulation: Reglamento: 0.7602
Las pérdidas no realizadas reconocidas en la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio no se compensarán en ejercicios posteriores con las ganancias no realizadas a menos que la posición se haya cerrado o liquidado. 
 Unrealised losses recognised in the profit and loss account at year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, ganancias: profits: 0.9531, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9341
Fares Mohammed Mana'a has directly or indirectly supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms embargo. 
 Fares Mohammed Mana'a ha suministrado, vendido o transferido a Somalia de forma directa o indirecta, armas o equipo militar, en contravención del embargo de armas. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 0.8784, Mohammed: Mohammed: 0.8616, arms embargo: embargo de armas: 0.8311, embargo: embargo: 0.6286, Fares: Fares: 0.4792
Se nombra al general de brigada Robert A. MAGOWAN Comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 3 de junio de 2016. 
 Brigadier General Robert A. MAGOWAN is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 3 June 2016. 

Term pairs: MAGOWAN: MAGOWAN: 0.8587, Unión Europea: European Union: 0.7701, Europea: European: 0.7685, Robert: Robert: 0.7649, Atalanta: Atalanta: 0.7271, UE: EU: 0.7212, prevención: prevention: 0.6973, Comandante: Commander: 0.6914, Operación: Operation: 0.6748, piratería: piracy: 0.6725, general: General: 0.6647, junio: June: 0.6487, represión de los actos: repression of acts: 0.6454, represión: repression: 0.6159, Unión: Union: 0.6037
Decisión 2014/954/Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la aprobación de la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a «Horizonte 2020», Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa «Horizonte 2020», y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por la Empresa Común Fusion for Energy (DO L 370 de 30.12.2014, p. 19). 
 Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Energy: Energy: 0.6334, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6279, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6136, Comunidad: Community: 0.6067, Investigación: Research: 0.5711, Confederación: Confederation: 0.5569, Programa: Programme: 0.5511, Suiza: Swiss: 0.5342, cooperación: cooperation: 0.5303, actividades del ITER: ITER activities: 0.5225, Comisión Europea: European Commission: 0.5116, Programa de Investigación: Programme for Research: 0.497, Unión Europea: European Union: 0.497, Atómica: Atomic: 0.4858, cooperación científica: technological cooperation: 0.481, Euratom: Euratom: 0.4637, Innovación: Innovation: 0.4515, Acuerdo: Agreement: 0.4348, ITER: ITER: 0.423, actividades: activities: 0.4169, Decisión: Decision: 0.4019, Fusion: Fusion: 0.3926, Formación: Training: 0.3791, Horizonte: Horizon: 0.3763, Unión: Union: 0.3533, Comisión: Commission: 0.3432, diciembre: December: 0.3254, Consejo: Council: 0.3074, Programa Marco: Framework Programme: 0.2807
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union, 
 Esta Recomendación se actualizará cuando sea necesario a fin de reflejar las futuras actualizaciones de la Lista Común Militar de la Unión Europea. 

Term pairs: future updates: futuras actualizaciones: 1.0, Common Military List: Lista Común Militar: 0.9477, updates: actualizaciones: 0.9299, European Union: Unión Europea: 0.8633, Common Military: Común Militar: 0.8263, Military: Militar: 0.807, List: Lista: 0.8064, European: Europea: 0.8051, Recommendation: Recomendación: 0.7965, Union: Unión: 0.6849, Common: Común: 0.6415
The ESA shall be in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 El SEE deberá estar en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8485, configuration: configuración: 0.8016
A este respecto, sin embargo, se observa que la información del expediente arriba mencionada —particularmente el anuncio de inicio y la versión no confidencial de la denuncia que se envió a los importadores o se puso a su disposición— venía a indicar con claridad la magnitud del dumping; además, la imposición de medidas provisionales no hizo sino confirmar dicha información. 
 In this regard it is noted that the above mentioned information on file, namely the notice of initiation and the non-confidential version of the complaint that was sent to or made available to importers gave a clear indication of the extent of dumping and that the imposition of provisional measures only confirmed such information. 

Term pairs: información: information: 1.0, dicha información: such information: 0.7349, información del expediente: information on file: 0.6951, importadores: importers: 0.6469, imposición de medidas provisionales: imposition of provisional measures: 0.6137, dumping: dumping: 0.5856, medidas provisionales: provisional measures: 0.5541, denuncia: complaint: 0.5306, magnitud del dumping: extent of dumping: 0.498
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra” of the Administration of the President of the Russian Federation’ (formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’ Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’ Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‘Massandra’) 
 Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Unión de producción y agraria “Massandra”», de la administración del presidente de la Federación de Rusia (antes conocida como empresa estatal «Asociación nacional de Productores “Massandra”» Национальное производственно-аграрное объединение 'Массандра' Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye «Massandra») 

Term pairs: Massandra: Massandra: 1.0, Массандра: Массандра: 0.6267, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.6019, Federal State: Estatal Federal: 0.5548, National Association: Asociación nacional: 0.5119, Federal State Budgetary: Presupuesto Estatal Federal: 0.5037, Federal: Federal: 0.4618, State: Estatal: 0.4465, Национальное: Национальное: 0.4457, Federation: Federación: 0.437, Russian: Rusia: 0.4171, Nacionalnoye: Nacionalnoye: 0.4155, producers: Productores: 0.4069, agrarnoye: agrarnoye: 0.4009, State Budgetary: Presupuesto Estatal: 0.395, Association: Asociación: 0.3331, Budgetary Enterprise: Empresa del Presupuesto: 0.3274, Administration: administración: 0.3184, Union: Unión: 0.3116, Enterprise: Empresa: 0.2989
Decisión n.o 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión y por la que se deroga la Decisión no 633/2009/CE (DO L 280 de 27.10.2011, p. 1). 
 Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9667, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9045, préstamos: loans: 0.8835, Decisión: Decision: 0.8574, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.8315, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8106, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7186, proyectos: projects: 0.6649, garantía: guarantee: 0.6557, pérdidas: losses: 0.6523, garantías: guarantees: 0.6226, Inversiones: Investment: 0.6089, Banco: Bank: 0.5647, octubre: October: 0.5486, CE: EC: 0.5283, Parlamento: Parliament: 0.4728, Consejo: Council: 0.4683, Unión: Union: 0.4677
Two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3. 
 dos luces opcionales (categoría 2a o 2b) en todos los vehículos de las categorías M2, M3, N2 y N3. 

Term pairs: optional lamps: luces opcionales: 1.0, vehicles in categories: vehículos de las categorías: 0.9725, vehicles: vehículos: 0.9186, categories: categorías: 0.9162, lamps: luces: 0.8645
Véase, por ejemplo, NSA Civil Liberties and Privacy Office (Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la NSA; en lo sucesivo, «NSA CLPO»): NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333 (Medidas de la NSA para la protección de las libertades civiles y la privacidad en las actividades de recopilación selectiva de inteligencia de señales en virtud del Decreto 12333), 7 de octubre de 2014. 
 See, for instance, NSA Civil Liberties and Privacy Office (NSA CLPO), NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333, 7 October 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, NSA Civil Liberties: NSA Civil Liberties: 0.7263, NSA Civil: NSA Civil: 0.6725, Privacy: Privacy: 0.6601, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.6186, Privacy Office: Privacy Office: 0.5977, Privacy Protections: Privacy Protections: 0.5562, SIGINT Activities: SIGINT Activities: 0.5368, Civil: Civil: 0.5232, octubre: October: 0.5048, Liberties: Liberties: 0.4481, SIGINT: SIGINT: 0.4129, Activities: Activities: 0.374, CLPO: CLPO: 0.3624, Office: Office: 0.3255, Protections: Protections: 0.2836, Order: Order: 0.2332, Executive Order: Executive Order: 0.2237, Executive: Executive: 0.183
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the appliance or the fitting with the requirements laid down in this Regulation. 
 Al elaborar la declaración UE de conformidad, el fabricante asumirá la responsabilidad de la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, compliance of the appliance: conformidad del aparato: 0.9489, responsibility for the compliance: responsabilidad de la conformidad: 0.8866, EU: UE: 0.8221, fitting with the requirements: equipo con los requisitos: 0.7799, responsibility: responsabilidad: 0.7706, requirements: requisitos: 0.7618, Regulation: Reglamento: 0.7182
El Acuerdo está abierto a la firma en la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 22 de abril de 2016 al 21 de abril de 2017. 
 The Agreement is open for signature at the United Nations Headquarters in New York from 22 April 2016 to 21 April 2017. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, abril: April: 0.9999, Acuerdo: Agreement: 0.9369, Nueva York: New York: 0.8558, Nueva: New: 0.8038, Naciones: Nations: 0.7531, Unidas: United: 0.6702, York: York: 0.5736
where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD. 
 en su caso, el informe interno más reciente elaborado por las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno o por cualquier otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones de cumplimiento en el DCV solicitante. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.9244, internal report: informe interno: 0.8426, internal control: control interno: 0.8055, assessments of compliance: evaluaciones de cumplimiento: 0.6959, assessments: evaluaciones: 0.5994, control function: función de verificación: 0.5275
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with development cooperation with South Africa. 
 Reembolsos efectuados por adjudicatarios o beneficiarios de cantidades percibidas en exceso en el marco de la cooperación al desarrollo con Sudáfrica. 

Term pairs: development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.9184, cooperation: cooperación: 0.8229, development: desarrollo: 0.7474, recipients: beneficiarios: 0.7344, tenderers: adjudicatarios: 0.6591
Cualquier lesión que hubiera podido ser fácilmente evitable será difícilmente aceptada por el consumidor; no obstante, es lógico que las autoridades inviertan más esfuerzos en evitar las consecuencias irreversibles que en prevenir molestias temporales. 
 Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer. However, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort. 

Term pairs: consecuencias irreversibles: irreversible consequences: 1.0, lesión: injury: 0.8547, molestias temporales: temporary discomfort: 0.7773, molestias: discomfort: 0.7335, consumidor: consumer: 0.7267, autoridades: authorities: 0.7202
Este crédito se destina a cubrir la compra, alquiler, mantenimiento y reparación de equipos técnicos, fijos y móviles, e instalaciones, en particular, en los sectores de edición, archivos, seguridad, restaurantes, inmuebles, servicios telefónicos, salas de conferencia y sector audiovisual. 
 This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector. 

Term pairs: servicios telefónicos: telephone services: 1.0, sector audiovisual: audiovisual sector: 0.974, equipos técnicos: technical equipment: 0.968, seguridad: security: 0.9531, salas de conferencia: conference rooms: 0.908, servicios: services: 0.8821, sector: sector: 0.877, instalaciones: installations: 0.8659, equipos: equipment: 0.841, reparación: repair: 0.8328, conferencia: conference: 0.8084, mantenimiento: maintenance: 0.8007, inmuebles: buildings: 0.7292, restaurantes: canteens: 0.6046
un préstamo a corto plazo de 18 millones NOK de IN a un tipo del [5-9] % (ajustable de conformidad con la política de préstamos de riesgo de IN) garantizado pari passu con un préstamo preexistente de 100 millones NOK de IN, 
 A short-term loan of NOK 18 million from IN with a rate of [5-9] % (adjustable in accordance with IN risk loan policy) collateralised pari passu with a pre-existing loan of NOK 100 million from IN. 

Term pairs: política de préstamos: loan policy: 0.9733, préstamos de riesgo: risk loan: 0.8986, IN: IN: 0.8411, NOK: NOK: 0.8287
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57. 
 Los documentos públicos que tengan fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen serán declarados, a instancia de cualquiera de las partes, documentos con fuerza ejecutiva en otro Estado miembro de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7836, procedure: procedimiento: 0.5539
This expenditure includes the subsistence allowances and travel expenses of the Commission inspectors and the expenses of inspectors from the Member States, borne in accordance with the provisions laid down in that legislation. 
 Estos gastos incluyen las dietas y gastos de desplazamientos de los inspectores de la Comisión, así como los gastos de inspectores de los Estados miembros según lo dispuesto en la normativa. 

Term pairs: inspectors: inspectores: 1.0, expenses of inspectors: gastos de inspectores: 0.9243, travel expenses: gastos de desplazamientos: 0.8248, Commission: Comisión: 0.5638, States: Estados: 0.4552, legislation: normativa: 0.4189
la formación profesional y la adquisición de competencias, incluidos los cursos de formación, los talleres y las sesiones de orientación; 
 vocational training and skills acquisitions, including training courses, workshops and coaching; 

Term pairs: formación: training: 1.0, cursos de formación: training courses: 0.9113, formación profesional: vocational training: 0.8564, adquisición de competencias: skills acquisitions: 0.6746, talleres: workshops: 0.6095, competencias: skills: 0.538
En los Estados miembros en los que haya más de un GRT, el presente Reglamento se aplicará a todos los GRT de dicho Estado miembro. 
 In Member States where more than one TSO exists, this Regulation shall apply to all TSOs within that Member State. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9691, Estados: States: 0.786, Reglamento: Regulation: 0.7709, Estado: State: 0.7006
32014 R 1076: Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014 of 13 October 2014 concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats (OJ L 296, 14.10.2014, p. 19). 
 32014 R 1076: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1076/2014 de la Comisión, de 13 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado que contiene un extracto de aroma de humo 2b0001 como aditivo en los alimentos para perros y gatos (DO L 296 de 14.10.2014, p. 19). 

Term pairs: additive: aditivo: 0.9857, authorisation: autorización: 0.981, EU: UE: 0.9668, Regulation: Reglamento: 0.9034, feed additive: aditivo en los alimentos: 0.8849, cats: gatos: 0.8831, Commission: Comisión: 0.8764, Implementing: Ejecución: 0.7661, October: octubre: 0.7283
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments. 
 A partir de la fecha de la entrada en vigor oficial de la serie 02 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la homologación CEPE con arreglo al presente Reglamento tal y como ha sido modificado por la serie 02 de enmiendas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, series: serie: 0.9811, entry into force: entrada en vigor: 0.8295
En general, a lo largo de 2014 y 2015, un entorno de bajos tipos de interés y una recuperación económica más sólida que esperada, en parte debida a las reformas emprendidas en respuesta a la crisis, al cumplimiento con éxito del programa de ayuda financiera y a la evolución favorable del mercado de trabajo, ayudaron a España a reducir el déficit público general. 
 Overall, throughout 2014 and 2015, a low interest rate environment and a stronger-than-expected economic recovery, also thanks to reforms undertaken in response to the crisis, the successful completion of the financial assistance programme and favourable labour market developments, helped Spain to reduce its general government deficit. 

Term pairs: recuperación económica: economic recovery: 1.0, programa de ayuda financiera: financial assistance programme: 0.8715, ayuda financiera: financial assistance: 0.8648, recuperación: recovery: 0.8537, respuesta a la crisis: response to the crisis: 0.7955, España: Spain: 0.7768, reformas: reforms: 0.7631, programa de ayuda: assistance programme: 0.7227, déficit: deficit: 0.7153, déficit público: government deficit: 0.6879, mercado de trabajo: labour market: 0.6801, interés: interest: 0.6392, evolución: developments: 0.6069, tipos de interés: interest rate: 0.5875, crisis: crisis: 0.5077
Ausencia de análisis de riesgo en el RLG identificación de animales, RLG 1 y 5 no controlados en todos los agricultores, criterios no específicos para la selección de las parcelas durante los controles sobre el terreno, año de solicitud 2012 
 Absence of risk analysis for animal identification SMRs, SMR1 and 5 not checked for all farmers, no specific criteria for the selection of the parcel during OTSC, CY2012 

Term pairs: identificación de animales: animal identification: 1.0, agricultores: farmers: 0.8937, análisis de riesgo: risk analysis: 0.8707, identificación: identification: 0.7614, criterios: criteria: 0.7562, análisis: analysis: 0.7323, selección de las parcelas: selection of the parcel: 0.7256, Ausencia: Absence: 0.4446
«La lista del anexo I se revisará de forma periódica y, como mínimo, semestralmente.». 
 ‘The list in Annex I shall be reviewed on a regular basis, and at least biannually.’ 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8313
Toma nota de las mejoras realizadas en la aplicación e-Curia; reconoce que la aplicación no ha alcanzado su máximo potencial; recomienda al Tribunal de Justicia que elabore un plan para fomentar su uso por parte de todos los Estados miembros; 
 Takes note of the improvements made in the e-Curia application; acknowledges that the application has not yet achieved its full potential; recommends that the Court of Justice establish a plan to encourage all the Member States to use it; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, mejoras: improvements: 0.756, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7398, máximo potencial: full potential: 0.5825, Tribunal: Court: 0.5407, potencial: potential: 0.513, Justicia: Justice: 0.5055, Estados: States: 0.4647
En este caso, las luces que cumplen los requisitos aplicables a las luces de posición delanteras o traseras se considera que cumplen los requisitos aplicables a las luces de estacionamiento. 
 In this case, lamps that meet the requirements of front or rear position lamps are deemed to meet the requirements of parking lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de estacionamiento: parking lamps: 0.7822, requisitos: requirements: 0.7805, luces de posición: position lamps: 0.7465, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.7118, estacionamiento: parking: 0.5655, posición delanteras: rear position: 0.5249
12333, the President, supported by the National Security Council, and the DNI shall issue such appropriate directives, procedures and guidance as are necessary to implement the order. 
 En virtud del artículo 3.2 del EO 12333, el presidente, respaldado por el Consejo Nacional de Seguridad y por el director de Inteligencia Nacional, adoptará las directivas, procedimientos y orientaciones pertinentes y necesarios para la aplicación de este acto. 

Term pairs: National: Nacional: 1.0, appropriate directives: orientaciones pertinentes: 0.9643, National Security Council: Consejo Nacional de Seguridad: 0.9623, directives: directivas: 0.9479, procedures: procedimientos: 0.8885, National Security: Nacional de Seguridad: 0.8607, Council: Consejo: 0.792, Security: Seguridad: 0.759, guidance: orientaciones: 0.7086
Vehículos de motor de gasolina de cilindrada superior a 1500 cm3 (incluso autocaravanas de cilindrada superior a 3000 cm3), excepto para transportar diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares 
 Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) 

Term pairs: Vehículos de motor: Motor vehicles: 1.0, Vehículos: vehicles: 0.9775, motor de gasolina: petrol engine: 0.894, motor: motor: 0.7699, gasolina: petrol: 0.68, golf: golf: 0.6319
todos los gastos eventuales derivados de la intervención del Defensor del Pueblo ante los tribunales de la Unión y nacionales, el coste de los servicios jurídicos, así como otros gastos de carácter jurídico, contencioso o precontencioso, 
 all costs deriving from the Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses, 

Term pairs: servicios jurídicos: legal services: 1.0, servicios: services: 0.8107, Unión: Union: 0.6772
Véase Kennedy c. the United Kingdom, sentencia de 18 de mayo de 2010, demanda n.o 26839/05, apartado 167. 
 See Kennedy v the United Kingdom, Judgment of 18 May 2010, Application No 26839/05, paragraph 167. 

Term pairs: Kennedy: Kennedy: 0.8613, United Kingdom: United Kingdom: 0.614, Kingdom: Kingdom: 0.5391, United: United: 0.4885
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4662451 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4662451 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8436, sitio web: web link: 0.7585, Consejo: Council: 0.7464, notificación: Notice: 0.7417
una pantalla LCD con una medida de diagonal de pantalla de aproximadamente 5 cm (2 pulgadas), 
 an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches), 

Term pairs: pantalla: screen: 1.0, LCD: LCD: 0.887, medida de diagonal: diagonal measurement: 0.7187, pulgadas: inches: 0.7133
Implicated in violation of the arms embargo by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons for distribution to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005. 
 Está implicada en la contravención del embargo de armas al haber prestado ayuda a la CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma), en particular mediante el suministro de camiones para transportar armas y tropas, así como mediante el transporte de armas para su distribución a sectores de la población de Masisi y Rutshuru (Kivu del Norte) a comienzos de 2005. Goma, con comités provinciales en Kivu del Sur, Kasai occidental, Kasai Oriental y Maniema. 

Term pairs: population in Masisi: población de Masisi: 1.0, trucks: camiones: 0.8911, North Kivu: Kivu del Norte: 0.8629, distribution: distribución: 0.8204, Kivu: Kivu: 0.785, distribution to parts: distribución a sectores: 0.7464, Masisi: Masisi: 0.6855, parts of the population: sectores de la población: 0.6723, arms embargo: embargo de armas: 0.6364, North: Norte: 0.6288, Rutshuru: Rutshuru: 0.5297, embargo: embargo: 0.4494
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652885 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652885 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8474, web link: sitio web: 0.7633, Council: Consejo: 0.7578, Notice: notificación: 0.7479
que sustituye el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa 
 replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.9564, Herzegovina: Herzegovina: 0.9137, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.886, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8349, concepto: concept: 0.8328, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8308, cooperación: cooperation: 0.8216, definición: definition: 0.8111, Acuerdo: Agreement: 0.7855, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7619, Protocolo: Protocol: 0.7263, Comunidades: Communities: 0.6997, Europeas: European: 0.6789, Asociación: Association: 0.6658, Estados: States: 0.657, Estabilización: Stabilisation: 0.6325
Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council [5] make mandatory the application of the IMO's Condition Assessment Scheme (CAS) to single-hull oil tankers above 15 years of age. 
 Los artículos 5 y 6 del Reglamento (UE) n.o 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] hacen obligatoria la aplicación a los petroleros de casco único de más de 15 años de antigüedad del Plan de evaluación del estado del buque (CAS) establecido por la OMI. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9286, EU: UE: 0.9136, years of age: años de antigüedad: 0.8777, application: aplicación: 0.8777, Regulation: Reglamento: 0.8408, Council: Consejo: 0.83, Parliament: Parlamento: 0.823, Assessment: evaluación: 0.725, IMO: OMI: 0.7152, Scheme: Plan: 0.6811, CAS: CAS: 0.6443
Indique si tiene intención de recurrir la decisión IAV resultante de esta solicitud para uno de los regímenes aduaneros siguientes: 
 Please indicate whether you intend to use the BTI decision resulting from this application for one of the following customs procedures: 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, regímenes aduaneros: customs procedures: 0.9447
The impedance stabilisation (IS) to be connected in the network and communication cables is defined in CISPR 22, paragraph 9.6.2. 
 En el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22 se define el estabilizador de la impedancia al que deben conectarse los cables de la red y de comunicación. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, communication: comunicación: 0.9936, CISPR: CISPR: 0.8841, stabilisation: estabilizador: 0.8664, impedance stabilisation: estabilizador de la impedancia: 0.8652, impedance: impedancia: 0.7138
Motivos de inclusión en la lista: a) Ministro de Planificación con el régimen talibán, b) Ministro de Educación Superior con el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime. 

Term pairs: Ministro: Minister: 1.0, Educación Superior: Higher Education: 0.4854, Educación: Education: 0.4332, Superior: Higher: 0.3429
In light of the above, the Commission concludes that the measure constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Habida cuenta de cuanto antecede, la Comisión considera que la medida constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9043, Treaty: Tratado: 0.7573
The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds, loans or a combination of loans and project bonds. 
 El instrumento de riesgo compartido relacionado con las obligaciones para la financiación de proyectos será concebido como financiación de deuda subordinada a fin de facilitar financiación a las empresas que emprendan proyectos y obtengan financiación en forma de deuda prioritaria en forma de obligaciones, préstamos o una combinación de préstamos y obligaciones para la financiación de proyectos. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, loans: préstamos: 0.8989, subordinated debt financing: financiación de deuda subordinada: 0.8821, financing for project: financiación de proyectos: 0.8714, debt financing: financiación de deuda: 0.8026, combination of loans: combinación de préstamos: 0.7743, bonds: obligaciones: 0.7502, subordinated debt: deuda subordinada: 0.6319, debt in the form: forma de deuda: 0.5534, combination: combinación: 0.5026, form of bonds: forma de obligaciones: 0.501, financing in order: financiación en forma: 0.4611, companies: empresas: 0.4574
El término «productos agrícolas y pesqueros» hace referencia a los productos enumerados en los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada [3] y a los productos enumerados en el anexo I, apartado I, inciso ii), del Acuerdo de la OMC sobre Agricultura. 
 The term ‘agricultural and fishery products’ refers to the products listed in Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature [3] and the products listed in Annex I, paragraph I, point (ii) of the WTO Agreement on Agriculture. 

Term pairs: Agricultura: Agriculture: 0.952, Acuerdo: Agreement: 0.7525, nomenclatura: Nomenclature: 0.637, anexo: Annex: 0.5705, OMC: WTO: 0.5348, capítulos: Chapters: 0.5081
El grosor de los ordenadores dos en uno [véase la definición del artículo 2, punto 4, letra b)] con forma de miniordenador es inferior a 23 mm. 
 Two-in-one notebooks (see the separate definition in Article 2(4)(b)) with a subnotebook form are less than 23 mm thick. 

Term pairs: definición: definition: 0.8782
sin perjuicio de la ejecución de cualquier obligación derivada de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014; 
 be without prejudice to the execution of an obligation from contracts concluded before 20 December 2014; 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9628, diciembre: December: 0.8004
By letter of 13 April 2015, the Commission sent an information request to Hungary on that measure, by which it also informed the Hungarian authorities that it would consider issuing a suspension injunction decision in accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2]. 
 Mediante escrito de 13 de abril de 2015, la Comisión envió una solicitud de información a Hungría sobre dicha medida, por la que también se informó a las autoridades húngaras de que se plantearía dictar un requerimiento de suspensión cautelar de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [2]. 

Term pairs: information request: solicitud de información: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9366, information: información: 0.8756, Commission: Comisión: 0.8645, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8624, Regulation: Reglamento: 0.7996, authorities: autoridades: 0.7741, EC: CE: 0.7498, Council: Consejo: 0.7272, suspension: suspensión: 0.723, suspension injunction: suspensión cautelar: 0.6391, April: abril: 0.6382
Calls for an assessment of the existing agreements with the four tobacco groups (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation), taking into account the new Directive on Tobacco Products [43], the ratification of the Protocol to the FCTC Convention [44] and Parliament’s view on the issue of whether and, if appropriate, how the tobacco cooperation agreement with PMI is to be extended; 
 Pide una evaluación de los acuerdos vigentes con las cuatro grandes tabacaleras (Philip Morris International Cooperation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation e Imperial Tobacco Cooperation), habida cuenta de la nueva Directiva sobre los productos del tabaco [43] y de la ratificación del Protocolo del Convenio Marco para el Control del Tabaco [44], y la opinión del Parlamento sobre la cuestión de si debe prorrogarse el acuerdo de cooperación con las PYME en materia de tabaco y, en su caso, de las modalidades al respecto; 

Term pairs: Tobacco: Tobacco: 1.0, tobacco: tabaco: 0.868, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.7572, Philip Morris: Philip Morris: 0.7449, Japan Tobacco: Japan Tobacco: 0.7304, Japan Tobacco International: Japan Tobacco International: 0.711, Philip Morris International: Philip Morris International: 0.7011, Morris: Morris: 0.6828, PMI: PMI: 0.6734, agreements: acuerdos: 0.6483, American Tobacco: American Tobacco: 0.648, International: International: 0.6472, Japan: Japan: 0.6432, Morris International: Morris International: 0.6183, American Tobacco Corporation: American Tobacco Cooperation: 0.5721, American: American: 0.5518, Philip: Philip: 0.5441, Imperial Tobacco: Imperial Tobacco: 0.542, Tobacco International: Tobacco International: 0.5418, Tobacco International Corporation: Tobacco International Cooperation: 0.5357, cooperation: cooperación: 0.5279, Protocol: Protocolo: 0.5228, Imperial Tobacco Corporation: Imperial Tobacco Cooperation: 0.5157, ratification: ratificación: 0.4666, Parliament: Parlamento: 0.4651, assessment: evaluación: 0.4561, Convention: Convenio: 0.4247, Imperial: Imperial: 0.4043, Directive: Directiva: 0.3857
Sin embargo, Alemania no facilitó ninguna indicación de que se hubiera impuesto a FFHG una obligación de servicio público. 
 However, Germany did not provide any indication that a public service obligation had been imposed on FFHG. 

Term pairs: obligación de servicio público: public service obligation: 1.0, Alemania: Germany: 0.9563, servicio público: public service: 0.9469, obligación de servicio: service obligation: 0.9095, indicación: indication: 0.7103, FFHG: FFHG: 0.5815
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials, 
 la indemnización por despido de un funcionario en período de prueba despedido en caso de insuficiencia manifiesta en el trabajo, la indemnización por rescisión del contrato de un agente por parte de la institución, el rescate de los derechos a pensión de los antiguos auxiliares nombrados agentes temporales o funcionarios, 

Term pairs: dismissal compensation: indemnización por despido: 1.0, compensation: indemnización: 0.9312, officials: funcionarios: 0.8803, termination of contract: rescisión del contrato: 0.8479, pension: pensión: 0.7369, temporary agents: agentes temporales: 0.7084, allowance on termination: indemnización por rescisión: 0.7083, pension contributions: derechos a pensión: 0.6573, institution: institución: 0.5984, agents: agentes: 0.5534, unsuitability: insuficiencia: 0.4881
The target group will be selected from entrepreneur profiles upon application and assessment. 
 El grupo destinatario será seleccionado de entre un conjunto de perfiles de emprendedores previa solicitud y evaluación. 

Term pairs: entrepreneur profiles: perfiles de emprendedores: 1.0, target group: grupo destinatario: 0.8961, profiles: perfiles: 0.8205, assessment: evaluación: 0.7876, entrepreneur: emprendedores: 0.7135, application: solicitud: 0.6042
In order to assess this criterion, the Commission will take account of both the aeronautical revenue (airport charges) and the revenue from the airport's non-aeronautical activity (shops, car parks, etc.). 
 Para apreciar este criterio, la Comisión tendrá en cuenta tanto los ingresos aeronáuticos (tasas aeroportuarias) como los ingresos inducidos por la actividad no aeronáutica del aeropuerto (tiendas, aparcamientos, etc.). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8612, aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 0.8196, Commission: Comisión: 0.6669, shops: tiendas: 0.6535, criterion: criterio: 0.5961
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526015 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526015 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8251, sitio web: web link: 0.7528, Consejo: Council: 0.7454, notificación: Notice: 0.6976
In the light of the those findings, the Commission considers that the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to self-certified organisations in the United States under the EU-U.S. 
 A la luz de las constataciones anteriormente expuestas, la Comisión considera que los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a entidades autocertificadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9207, United: Unidos: 0.8756, adequate level: nivel adecuado: 0.8674, personal data: datos personales: 0.8256, protection: protección: 0.8151, Union: Unión: 0.704, findings: constataciones: 0.6837, Commission: Comisión: 0.6652, organisations: entidades: 0.5738
las embarcaciones que no hayan cumplido todas las condiciones requeridas para obtener un certificado de navegación interior de la Unión conforme con los anexos II y V; 
 to craft which have not met all of the conditions required for obtaining a Union inland navigation certificate in accordance with Annexes II and V; 

Term pairs: certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.8801, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8792, certificado: certificate: 0.8367, navegación interior: inland navigation: 0.7585, anexos: Annexes: 0.7267, navegación: navigation: 0.703, Unión: Union: 0.6857
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants. 
 Los TICR de las divisas establecidos con arreglo a las disposiciones del artículo 20 se enviarán mediante comunicación inmediata a la Secretaría, por lo menos una vez al mes, para su difusión a todos los participantes. 

Term pairs: instant communication: comunicación inmediata: 0.8669, communication: comunicación: 0.8543, currencies: divisas: 0.8397, Secretariat: Secretaría: 0.7996
One interested party submitted that the overall Union consumption has been underestimated as sales by Union producers to related companies, made at conditions comparable to those granted on the free market, have been excluded from the calculation of the Union consumption. 
 Una parte interesada alegó que el consumo total de la Unión se había subestimado, ya que las ventas de los productores de la Unión a empresas vinculadas, realizadas en condiciones comparables a las del mercado libre, se habían excluido del cálculo del consumo de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, free market: mercado libre: 0.5833, interested party: parte interesada: 0.4386, related companies: empresas vinculadas: 0.4347, producers: productores: 0.3819, companies: empresas: 0.3619, conditions: condiciones: 0.309