luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 1724/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2001, relativo a las acciones contra las minas terrestres antipersonas en los países en desarrollo (DO L 234 de 1.9.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9957, Europeo: European: 0.981, CE: EC: 0.9611, Parlamento: Parliament: 0.7689, Consejo: Council: 0.759, julio: July: 0.7074
Todas las entidades incluidas en la lista del Escudo de la privacidad por el Departamento deberán también exponer en sus declaraciones de la política de privacidad publicada su adhesión a los principios del Escudo de la privacidad. 
 All organizations that are placed on the Privacy Shield List by the Department must also state in their relevant published privacy policy statements that they adhere to the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.9455, política de privacidad: privacy policy: 0.8457, declaraciones de la política: policy statements: 0.8386, declaraciones: statements: 0.667, Escudo: Shield: 0.639, entidades: organizations: 0.3247, Departamento: Department: 0.2339
El municipio decidió, en el contexto del acuerdo entre los acreedores, transferir su derecho al 54 % de las acciones por 1 EUR a la fundación Met Heel Mijn Hart. 
 The municipality decided in the context of the agreement between the creditors to transfer its claim for 54 % of the shares for EUR 1 to the foundation Met Heel Mijn Hart. 

Term pairs: municipio: municipality: 0.846, Mijn Hart: Mijn Hart: 0.8288, Heel Mijn Hart: Heel Mijn Hart: 0.8154, contexto: context: 0.7952, Hart: Hart: 0.7821, fundación: foundation: 0.7776, acreedores: creditors: 0.741, Met Heel Mijn: Met Heel Mijn: 0.7225, Heel Mijn: Heel Mijn: 0.7172, EUR: EUR: 0.6554, Met Heel: Met Heel: 0.6539, Heel: Heel: 0.5588, Met: Met: 0.5011
Este artículo se destina a consignar las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su participación financiera en determinadas actividades de la Unión, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y del Protocolo 32 del Acuerdo. 
 This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9627, determinadas actividades: certain activities: 0.9622, participación financiera: financial participation: 0.8328, actividades: activities: 0.8219, contribuciones: contributions: 0.8004, Estados: States: 0.7419, Comercio: Trade: 0.7162, Acuerdo: Agreement: 0.6755, Unión: Union: 0.6693, Asociación: Association: 0.6523, Protocolo: Protocol: 0.6168
the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties; and 
 los efectos patrimoniales del régimen económico matrimonial sobre la relación jurídica entre uno de los cónyuges y un tercero, y 

Term pairs: legal relationship: relación jurídica: 1.0, effects: efectos: 0.8127
The total amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G). 
 Se asigna a Noruega el siguiente volumen total en toneladas, que podrán ser capturadas en esta zona de TAC o en las aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1 (GRV/514N1G). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, NAFO: NAFO: 0.9118, tonnes: toneladas: 0.8679, Greenland: Groenlandia: 0.8626, total amount: volumen total: 0.836, TAC: TAC: 0.7596
take appropriate measures to ensure that the operators concerned remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it. 
 adoptarán las medidas oportunas para asegurarse de que los operadores en cuestión corrijan el incumplimiento y eviten que pueda repetirse. 

Term pairs: appropriate measures: medidas oportunas: 1.0, operators: operadores: 0.9593
el papel del centro de negociación en el sistema financiero, por ejemplo, la posibilidad o no de que los instrumentos financieros negociados en él se negocien en otro lugar. 
 the role of the trading venue in the financial system such as whether the financial instruments traded on it can be traded elsewhere. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 0.943, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8924, centro de negociación: trading venue: 0.7936, negociación: trading: 0.7449, instrumentos: instruments: 0.6482
Se respetarán los requisitos del parámetro básico 4.2.16 (Construcción de los equipos utilizados en los subsistemas CMS). 
 The requirements of basic parameter 4.2.16 (Construction of equipment used in CCS Subsystems) shall be respected. 

Term pairs: requisitos del parámetro básico: requirements of basic parameter: 1.0, parámetro básico: basic parameter: 0.8866, requisitos: requirements: 0.8591, Construcción: Construction: 0.7715, equipos: equipment: 0.7251, parámetro: parameter: 0.7019
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation. 
 La Decisión n.o 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] establece principios comunes y disposiciones de referencia destinados a aplicarse a toda la legislación sectorial con el fin de establecer una base coherente para la revisión o la refundición de dicha legislación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, common principles: principios comunes: 0.898, sectoral legislation: legislación sectorial: 0.7584, European: Europeo: 0.7278, reference provisions: disposiciones de referencia: 0.6603, coherent basis: base coherente: 0.5954, Council: Consejo: 0.5902, Decision: Decisión: 0.5793, reference: referencia: 0.572, Parliament: Parlamento: 0.547, EC: CE: 0.4957
Sobre la base de la información proporcionada en la solicitud y habida cuenta del informe de UKE de 2014, se deriva que Poczta Polska tiene varios competidores en este mercado. 
 Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it seems that there are several competitors to Poczta Polska in this market. 

Term pairs: informe de UKE: report of UKE: 1.0, cuenta del informe: account of the report: 0.8823, competidores: competitors: 0.8742, información: information: 0.8263, Polska: Polska: 0.7089, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6945, Poczta: Poczta: 0.6377, UKE: UKE: 0.5987
la adquisición o la ampliación de la participación en entidades en Crimea o Sebastopol, incluida la adquisición de la totalidad de dichas entidades y la adquisición de acciones y otros valores de índole participativa; 
 the acquisition or extension of a participation in entities in Crimea or Sevastopol, including the acquisition in full of such entities and the acquisition of shares, and other securities of a participating nature; 

Term pairs: adquisición de acciones: acquisition of shares: 1.0, participación en entidades: participation in entities: 0.955, entidades: entities: 0.9047, ampliación de la participación: extension of a participation: 0.8579, entidades en Crimea: entities in Crimea: 0.7823, dichas entidades: such entities: 0.681, Sebastopol: Sevastopol: 0.68, Crimea: Crimea: 0.6734, ampliación: extension: 0.5857
Descríbanse las medidas que se van a tomar para evitar una compensación excesiva, en concreto, para garantizar que las ayudas concedidas por los costes subvencionables y cualesquiera otros pagos recibidos por el beneficiario, incluidos los pagos en virtud de otras medidas nacionales o de la Unión o pólizas de seguro por los mismos costes subvencionables, se limitarán al 100 %. 
 Please describe what measures will be taken to prevent the overcompensation, in particular to ensure that aid granted for the eligible costs and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs are limited to 100 %. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, pólizas de seguro: insurance policies: 0.8486, beneficiario: beneficiary: 0.7449, Unión: Union: 0.5535
Cuando se efectúen contribuciones nacionales, públicas o privadas, a los instrumentos financieros, al nivel de destinatarios finales, de conformidad con las normas específicas de los Fondos, los organismos que ejecutan dichos instrumentos financieros deberán gestionar las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional y efectuadas a nivel de los beneficiarios finales, de acuerdo con los apartados 3 a 6. 
 Where national public and private contributions to financial instruments are made at the level of final recipients, in accordance with the Fund-specific rules, the bodies implementing those financial instruments shall manage national public or private contributions constituting national co-financing and made at the level of final recipients in accordance with paragraphs 3 to 6. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8392, nivel de destinatarios finales: level of final recipients: 0.7919, contribuciones: contributions: 0.7736, beneficiarios finales: final recipients: 0.7733, destinatarios: recipients: 0.6726, normas específicas: specific rules: 0.6284, Fondos: Fund: 0.459
and/or [come from a holding not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]] 
 y/o [proceden de una explotación no sometida a las medidas establecidas en el anexo VII, capítulo B, puntos 3 y 4, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y los animales son ovinos de genotipo ARR/ARR de la proteína del prion.]] 

Term pairs: ARR: ARR: 1.0, prion protein: proteína del prion: 0.7973, animals: animales: 0.742, prion: prion: 0.7084, protein: proteína: 0.6534, Regulation: Reglamento: 0.5802, genotype: genotipo: 0.5704, EC: CE: 0.4883, Chapter: capítulo: 0.473, Annex: anexo: 0.4587
Este LMR se revisará, la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 
 That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8753, publicación: publication: 0.7578, Reglamento: Regulation: 0.7355, LMR: MRL: 0.7012
Is concerned that the Joint Undertaking received, for the second year in a row, a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy, which relies heavily on the national funding authorities to audit project cost claims, provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions; 
 Manifiesta su inquietud por el hecho de que, por segundo ejercicio consecutivo, la Empresa Común mereció por parte del Tribunal de Cuentas una opinión con reservas en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas porque la Empresa Común no podía valorar si la estrategia de auditoría ex post, que se apoya en gran medida en las autoridades financieras nacionales en lo que se refiere a las auditorías de las declaraciones de gastos de los proyectos, ofrecía garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: regularity: regularidad: 1.0, legality: legalidad: 0.9217, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.767, audit: auditoría: 0.7626, transactions: operaciones: 0.7578, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.7421, Undertaking: Empresa: 0.6501, sufficient assurance: garantías suficientes: 0.6295, assurance: garantías: 0.5849, accounts: Cuentas: 0.5659, project cost: gastos de los proyectos: 0.5603, funding authorities: autoridades financieras: 0.556, Court: Tribunal: 0.5316, authorities: autoridades: 0.4684, strategy: estrategia: 0.4576, cost claims: declaraciones de gastos: 0.4481
En los puntos 1zt [Reglamento (CE) n.o 1288/2004 de la Comisión] y 1zzr [Reglamento (CE) n.o 1811/2005 de la Comisión], se añade el siguiente guion: 
 the following indent is added in point 1zt (Commission Regulation (EC) No 1288/2004) and point 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005): 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9868, CE: EC: 0.9812
In the case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the counterparty buying the instrument shall be identified as the buyer and the counterparty selling the instrument shall be identified as the seller. 
 En el caso de los contratos de futuros y a plazo distintos de los contratos de futuros y a plazo sobre divisas, la contraparte que compre el instrumento se identificará como el comprador y la contraparte que venda el instrumento se identificará como el vendedor. 

Term pairs: counterparty: contraparte: 1.0, currencies: divisas: 0.6437
Mediante carta de 17 de junio de 2008, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la financiación de FFHG y sus relaciones financieras con Ryanair («la Decisión de incoación de 2008»). 
 By letter dated 17 June 2008, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to the financing of FFHG and its financial relations with Ryanair (the ‘2008 opening decision’). 

Term pairs: relaciones financieras: financial relations: 0.9022, financiación de FFHG: financing of FFHG: 0.8984, Alemania: Germany: 0.8953, financiación: financing: 0.8921, Ryanair: Ryanair: 0.8428, procedimiento: procedure: 0.781, relaciones: relations: 0.7496, Comisión: Commission: 0.7409, FFHG: FFHG: 0.7232, Tratado: Treaty: 0.7184, junio: June: 0.7144, decisión de incoar: opening decision: 0.6578
Se concederá una asignación por escolaridad a todo agente contractual que tenga derecho a la asignación familiar y cuyos hijos dependientes de al menos cinco años de edad, en el sentido del anexo III, reciban educación primaria, secundaria o superior formal, a tiempo completo. 
 An education allowance shall be granted to any contract staff member who is entitled to a household allowance and whose dependant child, as defined in Annex III, is at least five years old and in regular full-time primary, secondary or higher education. 

Term pairs: educación: education: 1.0, asignación por escolaridad: education allowance: 0.8385, hijos dependientes: dependant child: 0.838, educación primaria: higher education: 0.7577, anexo: Annex: 0.5652
Del mismo modo, suele pasarse por alto la necesidad de mayores investigaciones igualmente importantes, que pueden ayudar a mejorar significativamente la aceptabilidad de los tratamientos y diagnósticos para las poblaciones afectadas por las enfermedades tropicales desatendidas. 
 Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked. 

Term pairs: aceptabilidad de los tratamientos: acceptability of treatments: 1.0, diagnósticos: diagnoses: 0.9585, investigaciones: research: 0.9381, diagnósticos para las poblaciones: diagnoses to populations: 0.9363, tratamientos: treatments: 0.9161, aceptabilidad: acceptability: 0.8532, mayores investigaciones: incremental research: 0.7996, poblaciones: populations: 0.7908
Informe Especial no 8/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Orientación de la ayuda a la modernización de las explotaciones agrícolas» 
 Special Report No 8/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings’ 

Term pairs: ayuda a la modernización: aid for the modernisation: 0.9252, modernización: modernisation: 0.8901, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8518, Informe: Report: 0.7544, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6555, Tribunal: Court: 0.5749
Para el maíz dulce y los granos de maíz y de sorgo, la Autoridad recomendaba mantener los LMR vigentes. 
 For sweet corn, maize grain and sorghum grain, the Authority recommended keeping the existing MRLs. 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, maíz dulce: sweet corn: 0.8709, granos de maíz: maize grain: 0.8566, granos: grain: 0.7271, sorgo: sorghum: 0.6428, LMR: MRLs: 0.5421, Autoridad: Authority: 0.4964
belong to a power range that was not subject to pollutant emission type-approval at Union level on 5 October 2016; or 
 pertenecer a una gama de potencia que no estuviera sujeta a homologación de tipo en materia de emisión de contaminantes a escala de la Unión a 5 de octubre de 2016, o 

Term pairs: pollutant emission: emisión de contaminantes: 1.0, power range: gama de potencia: 0.9144, October: octubre: 0.6691, Union: Unión: 0.6508
Algunas partes interesadas alegaron que la referencia hecha a la situación de la industria de la Unión durante la investigación original no era pertinente debido al cambio considerable de las circunstancias del mercado y la necesidad actual de importaciones para cubrir la demanda de la Unión. 
 Some interested parties claimed that the reference made to the Union industry situation during the original investigation would be irrelevant given the considerable changed market circumstances and the current need for imports to satisfy the Union demand. 

Term pairs: circunstancias del mercado: market circumstances: 1.0, Unión: Union: 0.9497, situación de la industria: industry situation: 0.9483, necesidad actual: current need: 0.9345, industria: industry: 0.8136, importaciones: imports: 0.7722, partes interesadas: interested parties: 0.7578, investigación original: original investigation: 0.7321, referencia: reference: 0.6495, investigación: investigation: 0.6452
Re-export: Member States shall authorise the release from any export limitations in one or both of the following situations: 
 Reexportación: Los Estados miembros autorizarán que se levanten las limitaciones a la exportación en una o ambas de las situaciones siguientes: 

Term pairs: export limitations: limitaciones a la exportación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8984, limitations: limitaciones: 0.8853, following situations: situaciones siguientes: 0.8766, States: Estados: 0.7932
Oxera included into this analysis incremental aeronautical and non-aeronautical revenues as well as incremental costs per passenger. 
 Oxera incluyó en este análisis los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos adicionales y costes adicionales por pasajero. 

Term pairs: aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 0.8293, incremental costs: costes adicionales: 0.7264, passenger: pasajero: 0.7218, Oxera: Oxera: 0.5426, analysis: análisis: 0.5274
Department of Commerce and the European Commission will develop a list of at least 20 arbitrators, chosen on the basis of independence, integrity, and expertise. 
 De conformidad con la legislación aplicable, el Departamento de Comercio estadounidense y la Comisión Europea elaborarán una lista de como mínimo 20 árbitros, elegidos en función de su independencia, integridad y experiencia. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.8781, arbitrators: árbitros: 0.7833, European: Europea: 0.7478, independence: independencia: 0.7424, integrity: integridad: 0.6746, Commerce: Comercio: 0.6409, Department: Departamento: 0.564
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre la Producción Ecológica. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9283, Reglamento: Regulation: 0.9069
Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in the first paragraph, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the incidental costs. 
 Cuando el dictamen de la comisión médica confirme las conclusiones del examen médico establecido en el párrafo primero, el candidato deberá abonar el 50 % de los honorarios y gastos accesorios. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, medical examination: examen médico: 0.911, incidental costs: gastos accesorios: 0.8537, fees: honorarios: 0.8445, committee: comisión: 0.7953, candidate: candidato: 0.6983
En caso de agrupamientos, los Estados miembros podrán disponer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración la lista de los expedidores/exportadores. 
 In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration. 

Term pairs: exportadores: exporters: 0.9325, expedidores: consignors: 0.8088, caso de agrupamientos: case of groupage: 0.7601, Estados: States: 0.7547, agrupamientos: groupage: 0.6825
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.5504, European Union: Unión Europea: 0.5341, Regulation: Reglamento: 0.5332, Judges: jueces: 0.5297, General: General: 0.5218, Tribunal: Tribunal: 0.5212, European: Europea: 0.4929, General Court: Tribunal General: 0.4849, EEC: CEE: 0.4742, Council: Consejo: 0.4604, July: julio: 0.4192, Justice: Justicia: 0.4159, Euratom: Euratom: 0.4075, Advocates: abogados: 0.3407, Civil Service: Función Pública: 0.3073, Civil: Pública: 0.2655, Union: Unión: 0.2593
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 560000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 560000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9099, EUR: EUR: 0.9062, Regulation: Reglamento: 0.7629
Member States shall require investment firms manufacturing financial instruments to comply, in a way that is appropriate and proportionate, with the relevant requirements in paragraphs 2 to 15, taking into account the nature of the financial instrument, the investment service and the target market for the product. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros se atengan, de un modo apropiado y proporcionado, a los requisitos pertinentes establecidos en los apartados 2 a 15, teniendo en cuenta la naturaleza del instrumento financiero, el servicio de inversión y el mercado destinatario del producto. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8438, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8175, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.7986, financial instrument: instrumento financiero: 0.7888, investment service: servicio de inversión: 0.7513, target market: mercado destinatario: 0.7028, requirements: requisitos: 0.6424, States: Estados: 0.5982, instruments: instrumentos: 0.5891, firms: empresas: 0.5604
Por lo que se refiere a las limitaciones de sustituir todas las recopilaciones indiscriminadas por recopilaciones selectivas, véanse los resultados de una evaluación por el Consejo Nacional de Investigación, tal como ha informado la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, Vigilancia por los servicios de inteligencia: derechos fundamentales, salvaguardias y recursos en la UE (2015), p. 18. 
 As regards the limitations for substituting all bulk collection with targeted collections, see the results of an assessment by the National Research Council as reported by the European Union Agency for Fundamental Rights, Surveillance by intelligence services: fundamental rights, safeguards and remedies in the EU (2015), p. 18. 

Term pairs: recopilaciones: collections: 0.9343, Investigación: Research: 0.7902, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7729, servicios de inteligencia: intelligence services: 0.7724, Unión Europea: European Union: 0.7607, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7534, limitaciones: limitations: 0.7377, Nacional: National: 0.678, Europea: European: 0.6667, UE: EU: 0.6618, evaluación: assessment: 0.6612, Derechos: Rights: 0.6344, Vigilancia: Surveillance: 0.619, inteligencia: intelligence: 0.6169, salvaguardias: safeguards: 0.6127, servicios: services: 0.5703, Unión: Union: 0.5641, Consejo: Council: 0.5414, Fundamentales: Fundamental: 0.491, Agencia: Agency: 0.4809
In accordance with Council Decision (EU) 2015/268 [2], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [3], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 9 February 2015. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2015/268 del Consejo [2], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra [3], relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión («el Protocolo») fue firmado en nombre de la Unión el 9 de febrero de 2015. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9663, Lebanon: Libanesa: 0.9282, Republic: República: 0.879, Agreement: Acuerdo: 0.8155, Protocol: Protocolo: 0.7917, European: Europea: 0.7655, European Union: Unión Europea: 0.7144, Member States: Estados miembros: 0.6726, European Community: Comunidades Europeas: 0.6688, EU: UE: 0.6417, programmes: programas: 0.6354, general principles: principios generales: 0.6065, Community: Comunidades: 0.5326, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.4979, States: Estados: 0.4832, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4822, Association: Asociación: 0.4796, Decision: Decisión: 0.4577, February: febrero: 0.4401, Council: Consejo: 0.4003
Takes note that in 2014, the Agency carried out an administrative procedure with respect to its Information, Communication and Technology (ICT) Division; notes that significant weaknesses in management control were reported, implying considerable operational and financial risks to the Agency; notes from the Agency that no considerable financial risks were reported in the administrative enquiry to the Agency’s Executive Director; observes that an action plan to address the issue was established and implemented; calls on the Agency to report to the discharge authority on the effectiveness of the measures taken after they have been evaluated; 
 Toma nota de que, en 2014, la Agencia llevó a cabo un procedimiento administrativo con respecto a su Unidad de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC); observa que se constataron importantes deficiencias de control de la gestión que suponen un riesgo considerable de orden operativo y financiero para la Agencia; señala que, según la Agencia, no se constataron riesgos financieros considerables en el informe de investigación administrativa presentado al director ejecutivo de la Agencia; observa que, para resolver este problema, se elaboró y llevó a la práctica un plan de acción; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria sobre la efectividad de las medidas tomadas una vez que hayan sido evaluadas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, financial risks: riesgos financieros: 0.6327, considerable financial risks: riesgos financieros considerables: 0.6221, effectiveness of the measures: efectividad de las medidas: 0.6217, administrative procedure: procedimiento administrativo: 0.5978, administrative enquiry: investigación administrativa: 0.5657, effectiveness: efectividad: 0.5355, risks: riesgos: 0.5221, significant weaknesses: importantes deficiencias: 0.501, management control: control de la gestión: 0.4643, Director: director: 0.4471, action plan: plan de acción: 0.4165, weaknesses: deficiencias: 0.3225, ICT: TIC: 0.3059, Technology: Tecnologías: 0.2896, Communication: Comunicación: 0.2868, Information: Información: 0.2831
En el anexo de la presente Decisión figuran las normas para la evaluación de la seguridad de productos de tecnología de la información que se aplican a la certificación de dispositivos cualificados de creación de firma electrónica o dispositivos cualificados de creación de sello electrónico de conformidad con el artículo 30, apartado 3, letra a), o con el artículo 39, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 910/2014, cuando los datos de creación de firma electrónica o los datos de creación de sello electrónico se conservan íntegramente, aunque no necesariamente de forma exclusiva, en un entorno gestionado por el usuario. 
 The standards for the security assessment of information technology products that apply to the certification of qualified electronic signature creation devices or qualified electronic seal creation devices according to point (a) of Article 30(3) or 39(2) of Regulation (EU) No 910/2014, where the electronic signature creation data or electronic seal creation data is held in an entirely but not necessarily exclusively user-managed environment are listed in the Annex to this Decision. 

Term pairs: datos de creación: creation data: 0.9062, firma electrónica: electronic signature: 0.8132, dispositivos: devices: 0.7998, creación de firma electrónica: electronic signature creation: 0.7884, sello electrónico: electronic seal: 0.7677, creación de sello electrónico: electronic seal creation: 0.7398, información: information: 0.6502, UE: EU: 0.6424, creación de firma: signature creation: 0.6344, Reglamento: Regulation: 0.619, creación de sello: seal creation: 0.6088, certificación: certification: 0.6082, Decisión: Decision: 0.594, evaluación de la seguridad: security assessment: 0.5741, tecnología: technology: 0.5686, seguridad: security: 0.5636, tecnología de la información: information technology: 0.5596, anexo: Annex: 0.3864
Furthermore, hosting service providers should not be held liable as long as they do not have actual knowledge of illegal activity or information and are not aware of the facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent. 
 Por otra parte, los proveedores de servicios de alojamiento de datos no deben ser considerados responsables, en la medida en que no dispongan de un conocimiento real de la actividad o información ilegal y no tengan conocimiento de los hechos o circunstancias a partir de los cuales sea patente la actividad o información ilegal. 

Term pairs: information: información: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.7762, actual knowledge: conocimiento real: 0.718, providers: proveedores: 0.6326
Las Partes convienen en desarrollar la cooperación en materia civil y comercial, en particular por lo que se refiere a la negociación, ratificación y aplicación de los convenios multilaterales sobre cooperación judicial en materia civil y, en particular, los convenios de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el campo de la cooperación jurídica internacional y la solución de litigios, así como la protección de la infancia. 
 The Parties agree to develop cooperation in civil and commercial matters, in particular as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on judicial cooperation in civil matters and, in particular, the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación jurídica internacional: international legal cooperation: 0.8107, cooperación jurídica: legal cooperation: 0.7203, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.707, Derecho Internacional: International Law: 0.6443, Derecho Internacional Privado: Private International Law: 0.6329, convenios: conventions: 0.6303, negociación: negotiation: 0.6158, convenios multilaterales: multilateral conventions: 0.6087, protección de la infancia: protection of children: 0.5787, materia civil: civil matters: 0.5417, litigios: litigation: 0.509, Internacional: International: 0.5005, ratificación: ratification: 0.4707, protección: protection: 0.4503, Internacional Privado: Private International: 0.4471, Partes: Parties: 0.441, Derecho: Law: 0.3936, Conferencia: Conference: 0.3261, Privado: Private: 0.3199
El segundo objetivo del proyecto era mejorar la capacidad técnica general de las operaciones de montaje en Győr, pasando de [60000-110000] a [130000-180000] turismos al año. 
 The second objective of the project was to increase the overall technical capacity of the assembly operation in Győr from [60000-110000] to [130000-180000] passenger cars per year. 

Term pairs: capacidad técnica: technical capacity: 1.0, capacidad técnica general: overall technical capacity: 0.9698, capacidad: capacity: 0.8618, segundo objetivo: second objective: 0.8592, objetivo del proyecto: objective of the project: 0.8522, operaciones de montaje: assembly operation: 0.7958, Győr: Győr: 0.6473
Decisión BCE/2013/28, de 29 de agosto de 2013, sobre la participación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo (DO L 16 de 21.1.2014, p. 53). 
 Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 53). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9559, bancos centrales: central banks: 0.9392, Central Europeo: European Central: 0.9136, Banco Central: Central Bank: 0.8671, bancos: banks: 0.8303, capital: capital: 0.8034, Europeo: European: 0.8025, Banco: Bank: 0.7655, suscripción: subscription: 0.7482, Central: Central: 0.7342, Decisión: Decision: 0.7251, agosto: August: 0.6507
compras de equipos destinados a utilizarse en las inspecciones, principalmente equipos de vigilancia como, por ejemplo, sistemas de vídeo digitales, equipos de medición de rayos gamma, neutrones e infrarrojos, precintos electrónicos y su sistema de lectura, 
 purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems, 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, sistemas de vídeo digitales: digital video systems: 0.9936, equipos de medición: measurement devices: 0.9488, sistemas: systems: 0.9132, compras de equipos: purchases of equipment: 0.8823, sistemas de vídeo: video systems: 0.8668, vídeo digitales: digital video: 0.8399, inspecciones: inspections: 0.7647, sistema de lectura: reader systems: 0.7309, gamma: gamma: 0.6774, precintos electrónicos: electronic seals: 0.5913, neutrones: neutron: 0.563
Additionally, due to incidental and unavoidable by-catches of sea bass by vessels using demersal trawls and seines, such by-catches should be limited to 3 % of the weight of the total catch of marine organisms on board with a maximum of 400 kilograms per month. 
 Además, debido a las capturas accesorias incidentales e inevitables de lubina por los buques que utilizan redes de arrastre de fondo y redes de tiro, tales capturas accesorias deben limitarse a un 3 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo con un máximo de 400 kilogramos al mes. 

Term pairs: marine organisms: organismos marinos: 0.9481, kilograms per month: kilogramos al mes: 0.8806, vessels: buques: 0.7448, total catch: capturas totales: 0.6666, organisms: organismos: 0.6135, kilograms: kilogramos: 0.5878
A fin de garantizar que los datos pre-negociación y post-negociación ofrecidos se correspondan adecuadamente con la demanda de los participantes en el mercado, los organismos rectores del mercado y las empresas de inversión que gestionen un centro de negociación deben ofrecer datos respecto de toda posible combinación de los criterios de desagregación en condiciones comerciales razonables. 
 To ensure that pre-trade and post-trade data offered appropriately matches the demand from market participants, market operators and investment firms operating a trading venue should offer any combination of the disaggregation criteria on a reasonable commercial basis. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.7948, negociación: trading: 0.7574, criterios: criteria: 0.7399, centro de negociación: trading venue: 0.7144, inversión: investment: 0.7008, combinación: combination: 0.6982, criterios de desagregación: disaggregation criteria: 0.6946, empresas: firms: 0.6752, desagregación: disaggregation: 0.5988
In accordance with the table in point (5), samples from commodities originating from organic farming shall, where available, be taken in proportion to the market share of those commodities in each Member State, with a minimum of 1. 
 De acuerdo con el cuadro del punto 5, deben tomarse muestras de mercancías originarias de la agricultura ecológica, si están disponibles, en proporción a la cuota de mercado de dichas mercancías en cada Estado miembro, con un mínimo de una muestra. 

Term pairs: commodities: mercancías: 1.0, organic farming: agricultura ecológica: 0.8416, Member State: Estado miembro: 0.7967, market share: cuota de mercado: 0.7646, farming: agricultura: 0.7492, samples: muestras: 0.7449, State: Estado: 0.5586
Non-fluorinated treatments shall use substances that are readily biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment including aquatic sediment. 
 Los tratamientos no fluorados se harán con sustancias fácilmente biodegradables y no bioacumulativas en el medio acuático, incluidos los sedimentos acuáticos. 

Term pairs: treatments: tratamientos: 0.8259, aquatic sediment: sedimentos acuáticos: 0.8202, aquatic environment: medio acuático: 0.8088, sediment: sedimentos: 0.5842
Las Partes convienen además en cooperar y contribuir a la prevención de la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores del siguiente modo: 
 The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to preventing the proliferation of WMDs and their means of delivery by: 

Term pairs: proliferación: proliferation: 1.0, Partes: Parties: 0.9529
Toma nota de los costes derivados del proyecto e-Curia y de su mantenimiento; se congratula de las mejoras realizadas en el sistema para atender las peticiones y sugerencias de los usuarios; pide que se le informe de forma pormenorizada acerca de la actualización permanente del sistema y de los consiguientes costes; 
 Takes note of the costs incurred in the e-Curia project and its maintenance; welcomes the improvements made to the system to accommodate requests and suggestions from users; asks to be informed in detail of the continuous updating of the system and of its subsequent costs; 

Term pairs: sugerencias de los usuarios: suggestions from users: 1.0, actualización permanente: continuous updating: 0.9881, consiguientes costes: subsequent costs: 0.8862, mejoras: improvements: 0.8763, mantenimiento: maintenance: 0.8378, peticiones: requests: 0.8122, sugerencias: suggestions: 0.7936
La metodología de seguimiento a que se refiere el apartado 2 podrá tener en cuenta un análisis pericial e incluirá: 
 The monitoring methodology referred to in paragraph 2 may take into account expert analysis and shall include: 

Term pairs: metodología de seguimiento: monitoring methodology: 1.0, metodología: methodology: 0.9085, análisis: analysis: 0.8465, seguimiento: monitoring: 0.7259
La Decisión 2005/734/CE de la Comisión [5] fue adoptada a raíz de la introducción en Europa del virus de la GAAP del subtipo H5N1 procedente del Sudeste Asiático por la propagación hacia el oeste del virus durante 2005, a fin de reforzar las medidas de control ya establecidas en la legislación de la Unión, en particular teniendo en cuenta los riesgos que planteó la propagación intercontinental sin precedentes de dicho virus de la GAAP por aves silvestres. 
 Commission Decision 2005/734/EC [5] was adopted following the introduction of the HPAI virus of the H5N1 subtype from South East Asia to Europe by the westward spread of the virus during 2005 in order to reinforce the control measures already laid in Union legislation, in particular in view of the risks posed by the unprecedented intercontinental spread of that HPAI virus by wild birds. 

Term pairs: virus: virus: 1.0, Europa: Europe: 0.8678, aves: birds: 0.865, aves silvestres: wild birds: 0.793, CE: EC: 0.7651, propagación intercontinental: intercontinental spread: 0.7424, Asiático: Asia: 0.6798, riesgos: risks: 0.642, legislación: legislation: 0.6419, introducción: introduction: 0.6259, medidas de control: control measures: 0.6117, Comisión: Commission: 0.5951, Decisión: Decision: 0.5101, Sudeste: South: 0.4887, Unión: Union: 0.4717, subtipo: subtype: 0.4689
En vista de lo anterior, la Comisión no considera que las diferencias de tratamiento fiscal que entraña la medida sean necesarias y proporcionadas al objetivo de cumplir las obligaciones establecidas en el Reglamento (CE) n.o 882/2004. 
 In view of the above, the Commission does not consider the differences in tax treatment entailed by the measure to be necessary and proportionate to the objective of fulfilling the obligations laid down by Regulation (EC) No 882/2004. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, tratamiento fiscal: tax treatment: 0.9724, obligaciones: obligations: 0.9457, CE: EC: 0.9129, Reglamento: Regulation: 0.9124, diferencias: differences: 0.878
Apoya las mejoras propuestas por el Tribunal de Cuentas en el sistema de seguimiento y notificación que cubren la protección, difusión y transferencia de los resultados de la investigación; 
 Supports the improvements proposed by the Court of Auditors in the monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results; 

Term pairs: resultados de la investigación: research results: 1.0, investigación: research: 0.8904, protección: protection: 0.8616, mejoras: improvements: 0.8071, difusión: dissemination: 0.7425, seguimiento: monitoring: 0.7368, notificación: reporting: 0.7069, Tribunal: Court: 0.6554
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 55, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Visto el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios [7] y, en particular, su artículo 14, apartados 2 y 3,Vistos sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular Article 14(2) and (3) thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8109, normas financieras: financial rules: 0.7299, Euratom: Euratom: 0.7079, Europeo: European: 0.6968, presupuesto general: general budget: 0.6957, programas: programmes: 0.6704, CE: EC: 0.664, presupuesto: budget: 0.6585, gestión: management: 0.6521, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6497, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6316, determinadas tareas: certain tasks: 0.6215, UE: EU: 0.557, tareas de gestión: tasks in the management: 0.5485, resoluciones: resolutions: 0.5395, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.485, Comunidades: Communities: 0.4449, Parlamento: Parliament: 0.4448, estatuto: statute: 0.4342, agencias: agencies: 0.4172, junio: June: 0.3819, octubre: October: 0.3484, diciembre: December: 0.3185, Unión: Union: 0.3039
Non-compete obligations may also facilitate collusion between licensors when several licensors use it in separate agreements (that is in the case of cumulative use). 
 Estas obligaciones también pueden facilitar las colusiones entre licenciantes cuando varios licenciantes las utilizan en acuerdos distintos (esto es, en caso de uso acumulativo). 

Term pairs: licensors: licenciantes: 1.0, separate agreements: acuerdos distintos: 0.9748, agreements: acuerdos: 0.8566, case of cumulative use: caso de uso acumulativo: 0.8565, cumulative use: uso acumulativo: 0.7187, obligations: obligaciones: 0.6687
Detalles de las cintas utilizadas dentro de la red de arrastre (diseño, ubicación en los paños, indicar «ninguna» si no están siendo utilizadas); las cintas evitan que el krill obstruya la red o escape. 
 Details of streamers used inside the trawl (design, location on panels, indicate ‘nil’ if streamers are not in use); streamers prevent krill fouling the mesh or escaping. 

Term pairs: krill: krill: 0.9683, Detalles: Details: 0.7938
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of: 
 La Comisión y los Estados miembros se informarán mutua e inmediatamente de las medidas adoptadas en aplicación del presente Reglamento y compartirán cualquier otra información pertinente de que dispongan relacionada con el presente Reglamento, en particular con respecto a: 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9587, Regulation: Reglamento: 0.9301, Member States: Estados miembros: 0.7594, Commission: Comisión: 0.6911, States: Estados: 0.6153
Asimismo, la Comisión puede retirar una reacción validada cuando está claro que contiene información incorrecta y, en particular: 
 Furthermore, the Commission may withdraw a validated reaction where it clearly provides incorrect information, and in particular where: 

Term pairs: información incorrecta: incorrect information: 1.0, reacción validada: validated reaction: 0.8638, información: information: 0.8595, reacción: reaction: 0.7924, Comisión: Commission: 0.7741