luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que la Agencia no ha respondido de manera suficiente a la pregunta de la autoridad de aprobación de la gestión sobre las soluciones rentables y respetuosas con el medio ambiente para su espacio de trabajo; pide a la Agencia que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión sobre esta cuestión; 
 Notes that the Agency failed to sufficiently answer the question of the discharge authority concerning the cost-effective and environment-friendly solutions for its work place; calls on the Agency to inform the discharge authority about this matter; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, espacio de trabajo: work place: 0.9125, autoridad encargada: discharge authority: 0.8415, soluciones: solutions: 0.6827, soluciones rentables: friendly solutions: 0.6543
In existing plants or major upgrades of existing plants, application may be difficult due to the space requirements 
 En instalaciones existentes, incluso sometidas a una modificación a gran escala, la aplicación puede resultar difícil por cuestiones de espacio 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, space requirements: cuestiones de espacio: 0.9578
Tras las conversaciones previas a la notificación que se iniciaron en noviembre de 2012, las autoridades noruegas, mediante carta de 26 de junio de 2013, notificaron la ayuda adicional otorgada por Innovation Norway («IN») a Finnfjord, con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 [3]. 
 Following pre-notification discussions that were initiated in November 2012, the Norwegian authorities, by letter of 26 June 2013, notified the additional aid from Innovation Norway (‘IN’) to Finnfjord, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 [3]. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9736, ayuda adicional: additional aid: 0.9479, autoridades: authorities: 0.8681, Protocolo: Protocol: 0.7787, Finnfjord: Finnfjord: 0.7679, conversaciones: discussions: 0.7554, Innovation Norway: Innovation Norway: 0.7409, Norway: Norway: 0.731, noviembre: November: 0.7157, junio: June: 0.7073, Innovation: Innovation: 0.6601, IN: IN: 0.6379
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of regarding any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services; 
 el análisis detallado incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services on the provision: prestación de servicios: 0.8443, ancillary services: servicios auxiliares: 0.7813, detailed analysis: análisis detallado: 0.7393, impact of the provision: efectos de la prestación: 0.6733, recovery plan: plan de recuperación: 0.6052, analysis: análisis: 0.5227, recovery: recuperación: 0.487
Especificaciones relativas a la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo en el acceso a la red y las telecomunicaciones 
 Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicles 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.9335, Especificaciones: Specifications: 0.8562, perturbaciones: disturbances: 0.7798
Las cuentas de recursos propios de la Comisión solo se podrán adeudar siguiendo instrucciones de la Comisión. 
 The Commission own resources accounts should only be debited upon the Commission's instruction. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, cuentas de recursos propios: own resources accounts: 0.789, cuentas de recursos: resources accounts: 0.7557, recursos propios: own resources: 0.7021, recursos: resources: 0.5479, instrucciones: instruction: 0.5011
Nevertheless, the Commission found that steel inventories in the warehouses of 40 major Chinese cities reportedly decreased to 8,89 million tonnes late October 2016 from 9,41 million tonnes late September 2016. 
 Con todo, la Comisión constató que las existencias de acero en los almacenes de cuarenta grandes ciudades chinas aparentemente descendieron de 9,41 millones de toneladas a finales de septiembre de 2016 a 8,89 millones de toneladas a finales de octubre de 2016. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, Chinese cities: ciudades chinas: 0.8364, steel inventories: existencias de acero: 0.7375, October: octubre: 0.686, September: septiembre: 0.6548, inventories: existencias: 0.6442, warehouses: almacenes: 0.6403, steel: acero: 0.5705, Commission: Comisión: 0.5293
El dictamen de la EFSA tampoco justifica la imposición de condiciones o restricciones específicas a la comercialización, ni de condiciones o restricciones específicas a la utilización y la manipulación de los alimentos y piensos, incluidos requisitos de seguimiento poscomercialización o condiciones específicas para la protección de ecosistemas particulares o del medio ambiente o de zonas geográficas concretas, según se establece en el artículo 6, apartado 5, letra e), y en el artículo 18, apartado 5, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 The EFSA opinion does not justify either the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or the use and handling of the food and feed, including post-market monitoring requirements or specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in Articles 6(5)(e) and 18(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.9157, restricciones: restrictions: 0.7653, requisitos: requirements: 0.6475, protección de ecosistemas particulares: protection of particular ecosystems: 0.6196, requisitos de seguimiento: monitoring requirements: 0.614, manipulación de los alimentos: handling of the food: 0.6033, Reglamento: Regulation: 0.6, zonas geográficas: geographical areas: 0.5976, CE: EC: 0.5789, ecosistemas particulares: particular ecosystems: 0.5738, ecosistemas: ecosystems: 0.5683, requisitos de seguimiento poscomercialización: market monitoring requirements: 0.5495, protección: protection: 0.5351, seguimiento: monitoring: 0.4526, EFSA: EFSA: 0.4218
Please describe the way in which the declarations made differ, if at all, from the requirements referred to in Question 1.1. 
 Explique en qué modo las declaraciones difieren, si lo hacen, de lo dispuesto en la pregunta 1.1. 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0
In late April 2015, Gatwech Dual was involved in planning and coordinating surprise attacks against South Sudanese government forces in Upper Nile State. 
 A finales de abril de 2015, Gatwech Dual participó en la planificación y coordinación de ataques sorpresa contra fuerzas del gobierno de Sudán del Sur en el estado del Alto Nilo. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, government forces: fuerzas del gobierno: 0.9216, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8099, Upper Nile: Alto Nilo: 0.7431, Dual: Dual: 0.6785, April: abril: 0.6668, Nile: Nilo: 0.6284
Mediante la Decisión n.o 3/2014, de 16 de diciembre de 2014, el Consejo de Asociación facultó al Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, para actualizar o modificar determinados anexos relacionados con el comercio. 
 The Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration by Decision No 3/2014 of 16 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes, 

Term pairs: Asociación: Association: 1.0, Consejo de Asociación: Association Council: 0.8817, Comité de Asociación: Association Committee: 0.8656, Comercio: Trade: 0.7972, Consejo: Council: 0.7947, Comité: Committee: 0.746, Decisión: Decision: 0.7107, configuración: configuration: 0.6956, anexos: annexes: 0.612, diciembre: December: 0.5605
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters. 
 Este crédito tiene por objeto contribuir a facilitar y apoyar la cooperación judicial en materia civil y penal. 

Term pairs: judicial cooperation: cooperación judicial: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8112
Member States may, when removal of the content referred to in paragraph 1 at its source is not feasible, take measures to block access to such content towards the internet users within their territory. 
 Cuando la eliminación en origen del contenido a que se refiere el apartado 1 no sea factible, los Estados miembros podrán adoptar medidas para bloquear el acceso a dicho contenido por parte de los usuarios de internet dentro de su territorio. 

Term pairs: internet users: usuarios de internet: 1.0, such content: dicho contenido: 0.7515, States: Estados: 0.7402
Nada de la presente Directiva será interpretado en el sentido de limitar los derechos regulados en las Directivas citadas. 
 Nothing in this Directive shall be interpreted as limiting the rights provided for in those Directives. 

Term pairs: Directivas: Directives: 1.0, Directiva: Directive: 0.948
In addition, no single core shall have a voids value, which is higher than 10 per cent. 
 Ningún testigo deberá presentar un valor de huecos superior al 10 %. 

Term pairs: voids value: valor de huecos: 1.0, voids: huecos: 0.7878
La liberación de atún rojo de las jaulas de transporte o las almadrabas en el mar será observada por un observador nacional del Estado miembro responsable del remolcador o de la almadraba, quien redactará y enviará un informe a las autoridades de control del Estado miembro. 
 The release of bluefin tuna from transport cages or traps into the sea shall be observed by a national observer of the Member State responsible for the towing vessel or trap, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, observador nacional: national observer: 0.8464, Estado: State: 0.8043, observador: observer: 0.7356, autoridades de control: control authorities: 0.6869, transporte: transport: 0.5939, jaulas de transporte: transport cages: 0.5237, autoridades: authorities: 0.4785
The fee shall be paid into the account specified by the the authorities of São Tomé and Príncipe in accordance with Article 2(8) of the Protocol. 
 El pago del canon se efectuará en la cuenta que indiquen las autoridades de Santo Tomé y Príncipe con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 8, del Protocolo. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 0.9512, Tomé: Tomé: 0.8869, authorities of São: autoridades de Santo: 0.8212, Protocol: Protocolo: 0.8087, authorities: autoridades: 0.7524, Príncipe: Príncipe: 0.7297
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 1882/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de nitratos en ciertos productos alimenticios 

Term pairs: official control: control oficial: 0.8677, nitrates: nitratos: 0.8473, Regulation: Reglamento: 0.7922, analysis: análisis: 0.7765, Commission: Comisión: 0.7398, December: diciembre: 0.6872, EC: CE: 0.6166
The Commission concluded, on the basis of the above, that the actions undertaken by Sri Lanka in the light of its duties as flag State are sufficient to comply with Articles 94, 117 and 118 of United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19, 20 and 23 of United Nations Fish Stocks Agreement. 
 A la vista de lo que precede, la Comisión ha concluido que, como consecuencia de las actuaciones emprendidas, Sri Lanka ya no incumple las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho internacional como Estado de abanderamiento, en particular a la luz de las disposiciones de los artículos 94, 117 y 118 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como de los artículos 18, 19, 20 y 23 del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces. 

Term pairs: Nations: Naciones: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.9672, United: Unidas: 0.7514, Law: Derecho: 0.7031, duties: obligaciones: 0.6689, Convention: Convención: 0.6064, Agreement: Acuerdo: 0.6041, Commission: Comisión: 0.5681, State: Estado: 0.5401, Lanka: Lanka: 0.499, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.4902, Sri: Sri: 0.3545
Tubos flexibles de hierro o acero (excepto tubos de caucho que incorporan o tienen instalados refuerzos metálicos externos y tubos flexibles en forma de piezas de maquinaria o automóviles) 
 Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts) 

Term pairs: tubos: tubing: 1.0, tubos flexibles: flexible tubing: 0.8646, refuerzos metálicos externos: external metallic reinforcements: 0.8578, refuerzos metálicos: metallic reinforcements: 0.79, tubos de caucho: rubber tubing: 0.7475, acero: steel: 0.6246, maquinaria: machinery: 0.5536, piezas de maquinaria: vehicle parts: 0.5512, hierro: Iron: 0.5276, caucho: rubber: 0.4944, refuerzos: reinforcements: 0.3783
Of which 7 posts for the Secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) 
 De ellos, 7 puestos para la Secretaría del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, European: Europea: 0.7943, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.784, Office: Oficina: 0.7461, Secretariat: Secretaría: 0.7032, Committee: Comité: 0.6662, Fraud: Fraude: 0.6486, Supervisory: Vigilancia: 0.5691
Sheets, panels, tiles and similar articles, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, not containing asbestos 
 Placas, paneles, losetas y artículos similares, de fibrocemento de celulosa o mezclas de fibra similares (celulosa u otras fibras vegetales, polímero sintético, fibras de vidrio o metálicas, etc.) y cemento u otros aglomerantes hidráulicos, que no contengan amianto 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, cellulose: celulosa: 0.9178, cellulose fibre: fibrocemento de celulosa: 0.7525, cement: cemento: 0.7504, mixtures of fibres: mezclas de fibra: 0.739, vegetable fibres: fibras vegetales: 0.733, similar articles: artículos similares: 0.6994, synthetic polymer: polímero sintético: 0.6612, mixtures: mezclas: 0.6397, fibre: fibra: 0.6121, glass: vidrio: 0.6018, panels: paneles: 0.5792, polymer: polímero: 0.5095, hydraulic binders: aglomerantes hidráulicos: 0.4575, Sheets: Placas: 0.4094
la lista de beneficiarios que hayan recibido ayuda en virtud de los regímenes citados en el artículo 2 y el importe total de la ayuda recibida por cada uno de ellos con arreglo a dichos regímenes; 
 the list of beneficiaries that have received aid under the schemes referred to in Article 2 and the total amount of aid received by each of them under the scheme; 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 0.8002, importe total: total amount: 0.7082
brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC; 
 una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE; 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 0.9316, brucellosis: brucelosis: 0.8733, Directive: Directiva: 0.7409, EEC: CEE: 0.7306, Annex: anexo: 0.7099, melitensis: melitensis: 0.63
Stresses that, under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [33], firms may not receive EU funding for investment which would lead to job losses in those firms in another region of the EU; welcomes the fact, therefore, that the Commission has launched an investigation into possible relocation of operations in connection with major projects involving more than EUR 50 million which are under direct Commission control; looks to the Commission to launch an investigation into the scale of such improper use of EU funding in connection with projects involving less than EUR 50 million and projects under shared management; looks similarly to the Commission to make sure that EU funding which is disbursed in contravention of the rules is paid back; 
 Subraya que, en virtud del Reglamento (CE) no 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [33], las empresas no pueden recibir financiación de la Unión para inversiones que puedan causar pérdidas de puestos de trabajo en esas mismas empresas en otras regiones de la UE; se felicita, por consiguiente, de que la Comisión haya lanzado una investigación sobre la posible deslocalización de actividades relacionadas con importantes proyectos que implican cantidades superiores a 50 millones EUR sometidos directamente al control de la Comisión; espera que la Comisión ponga en marcha una investigación sobre el alcance de esta forma de uso indebido de fondos de la UE en relación con proyectos que implican cantidades inferiores a 50 millones EUR y proyectos bajo gestión compartida; de la misma forma, espera que la Comisión se asegure de que sean devueltos los fondos de la UE desembolsados contraviniendo las normas; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, projects: proyectos: 0.9638, EU: UE: 0.938, EUR: EUR: 0.7336, funding: financiación: 0.6956, connection with projects: relación con proyectos: 0.6401, major projects: importantes proyectos: 0.6226, European: Europeo: 0.6136, investigation: investigación: 0.6133, investment: inversiones: 0.6099, firms: empresas: 0.5948, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5856, firms in another region: empresas en otras regiones: 0.5637, improper use: uso indebido: 0.5276, losses: pérdidas: 0.5237, possible relocation: posible deslocalización: 0.4642, job losses: pérdidas de puestos: 0.4599, management: gestión: 0.4549, relocation of operations: deslocalización de actividades: 0.448, operations: actividades: 0.4271, Council: Consejo: 0.4035, EC: CE: 0.3992, Regulation: Reglamento: 0.3982, relocation: deslocalización: 0.3895, Parliament: Parlamento: 0.3515
«proceso industrial» la extracción, el cultivo, el refinado, el procesamiento, la producción, la fabricación o la preparación de materiales, plantas, ganado, productos animales, alimentos u otros productos para su uso comercial; 
 ‘industrial process’ means the extraction, growth, refining, processing, production, manufacture or preparation of materials, plants, livestock, animal products, food or other products with a view to their commercial use; 

Term pairs: proceso industrial: industrial process: 1.0, productos animales: animal products: 0.9177, preparación de materiales: preparation of materials: 0.8738, uso comercial: commercial use: 0.8385, procesamiento: processing: 0.8291, preparación: preparation: 0.7862, plantas: plants: 0.7637, extracción: extraction: 0.7527, materiales: materials: 0.752, cultivo: growth: 0.6521, refinado: refining: 0.5519
It is very difficult for an airport operator to assess the likelihood of an airline continuing to operate a route on the expiry of the term to which it has committed itself in the airport services agreement. 
 Ahora bien, la probabilidad de que una compañía aérea desee seguir explotando una ruta más allá del tiempo por el que se comprometió a explotarla en el contrato de servicios aeroportuarios es muy difícil de evaluar para un gestor de aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9699, airport operator: gestor de aeropuerto: 0.9494, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8025, services: servicios: 0.7439
32010 L 0075: Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17), as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25. 
 32010 L 0075: Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (versión refundida) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17), corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25. 

Term pairs: pollution: contaminación: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.9466, European: Europeo: 0.9009, EU: UE: 0.8853, Directive: Directiva: 0.8824, emissions: emisiones: 0.8812, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8765, prevention: prevención: 0.7445, Council: Consejo: 0.6553, Parliament: Parlamento: 0.6057, November: noviembre: 0.5369
Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 of 17 February 2016 amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 18.2.2016, p. 23). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/230 de la Comisión, de 17 de febrero de 2016, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 41 de 18.2.2016, p. 23). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7816, Decision: Decisión: 0.7355, third countries: terceros países: 0.7283, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6861, Regulation: Reglamento: 0.6605, European: Europeo: 0.6294, Implementing: Ejecución: 0.6272, requirements: requisitos: 0.5955, Parliament: Parlamento: 0.5394, Commission: Comisión: 0.5236, purposes of the treatment: efectos del tratamiento: 0.4952, exposures: exposiciones: 0.4669, Council: Consejo: 0.4636, February: febrero: 0.3794
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in Article 38(2)a of the Code, the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met. 
 Cuando la persona interesada sea titular de un certificado AEO contemplado en el artículo 38, apartado 2, letra a) del Código, se considerará que se cumplen los requisitos del apartado 1, letra c), y del apartado 2, letra b), del presente artículo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9, certificate: certificado: 0.8301, AEO: AEO: 0.7107, Code: Código: 0.6974
The obligation to amend an advertisement shall not apply after the final closing of the offer to the public or after the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later. 
 La obligación de modificar un anuncio publicitario no se aplicará tras el cierre definitivo de la oferta pública o una vez haya comenzado la cotización en un mercado regulado, si esta fuera posterior. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, final closing: cierre definitivo: 0.9468
Decision ECB/2013/54 of the European Central Bank of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29). 
 Decisión BCE/2013/54 del Banco Central Europeo, de 20 de diciembre de 2013, sobre los procedimientos de acreditación de fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro y por la que se modifica la Decisión BCE/2008/3 (DO L 57 de 27.2.2014, p. 29). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Decision: Decisión: 0.7991, euro items: elementos del euro: 0.7513, accreditation procedures: procedimientos de acreditación: 0.7191, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.6932, European Central: Central Europeo: 0.6708, European: Europeo: 0.6332, accreditation: acreditación: 0.6044, manufacturers: fabricantes: 0.5918, procedures: procedimientos: 0.588, Central Bank: Banco Central: 0.5047, December: diciembre: 0.4322, Bank: Banco: 0.4246, Central: Central: 0.421
Anexo 3: FFHG cobró una comisión del […] % por billete vendido (en efectivo o con tarjeta de crédito) o emitido por los contadores de billetes de FFHG, una comisión del […] % por derechos de exceso de equipaje cobrados por FFHG, […] EUR por cada billete pagado por adelantado gestionado por Ryanair y una comisión del […] % por cada automóvil alquilado por medio de FFHG. 
 Annex 3: FFHG received a […] % commission on each ticket sold (cash or credit card) or issued by FFHG's ticket counters, a […] % commission on excess baggage issued by FFHG, EUR […] for each prepaid ticket processed by Ryanair and a […] % commission to FFHG for each car rental booked through FFHG. 

Term pairs: tarjeta de crédito: credit card: 1.0, comisión: commission: 0.9725, FFHG: FFHG: 0.9165, automóvil alquilado: car rental: 0.8332, exceso de equipaje cobrados: commission on excess baggage: 0.7695, Anexo: Annex: 0.7226, contadores de billetes: ticket counters: 0.6976, EUR: EUR: 0.596, contadores: counters: 0.5585, Ryanair: Ryanair: 0.4725
Repetir el procedimiento de ciclos de la letra b) a – 20 °C y al 50 % de la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 
 Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (b) at – 20 °C and 50 per cent of classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 

Term pairs: ciclos: cycles: 0.9497, presión de clasificación: classification pressure: 0.8962, procedimiento de ciclos: cycling procedure: 0.8339, procedimiento: procedure: 0.8193, número total: total number: 0.8104, clasificación: classification: 0.7818, presión: pressure: 0.6821
Parte de este crédito se utilizará para las medidas de ayuda a los países beneficiarios para cumplir las obligaciones derivadas de la exención de visados con los países Schengen o, en el caso de Kosovo, las medidas para acelerar el proceso de liberalización de visados. 
 Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9967, caso de Kosovo: case of Kosovo: 0.992, proceso de liberalización: liberalisation process: 0.9192, liberalización de visados: visa liberalisation: 0.9104, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.9066, Schengen: Schengen: 0.8273, Parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.8082, liberalización: liberalisation: 0.7711, Parte: Part: 0.6806
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the European Economic and Social Committee 
 por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social Europeo, propuesto por la República Federal de Alemania 

Term pairs: European: Europeo: 0.9003, Germany: Alemania: 0.9002, Federal Republic: República Federal: 0.8425, Committee: Comité: 0.7845, Republic: República: 0.7415, Economic: Económico: 0.7312, Federal: Federal: 0.5077, Social: Social: 0.5012
Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará las autoridades competentes responsables para asignar los ENI y comunicará a la Comisión dicha lista, así como cualquier modificación de la misma. 
 Each Member State shall draw up a list indicating the competent authorities responsible for assigning ENIs and shall notify the Commission thereof, as well as any changes to the list. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.98, Comisión: Commission: 0.8922, autoridades: authorities: 0.8131, Estado: State: 0.7976, ENI: ENIs: 0.7321
Estas medidas permitieron a Tercas no tener que abandonar el mercado, contrariamente a lo que habría ocurrido sin la ayuda en cuestión. 
 The measures permitted Tercas to avoid exiting the market, as it would likely have had to do in the absence of such support. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 1.0
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for Appendices to that Annex. 
 Conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008, los productos, componentes y equipos deben ajustarse a los requisitos de protección medioambiental incluidos en los volúmenes I y II del anexo 16 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (denominado en lo sucesivo «el Convenio de Chicago») aplicable a 17 de noviembre de 2011, excepto en lo referente a los apéndices de ese anexo. 

Term pairs: environmental protection requirements: requisitos de protección medioambiental: 1.0, Annex: anexo: 0.9444, Convention: Convenio: 0.8963, environmental protection: protección medioambiental: 0.8588, protection requirements: requisitos de protección: 0.8534, requirements: requisitos: 0.7731, International: Internacional: 0.6665, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.6616, Chicago Convention: Convenio de Chicago: 0.6483, International Civil: Civil Internacional: 0.6464, protection: protección: 0.6418, Chicago: Chicago: 0.6113, Aviation: Aviación: 0.5749, Regulation: Reglamento: 0.5705, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.5507, appliances: equipos: 0.5385, November: noviembre: 0.5264, Civil: Civil: 0.5113, EC: CE: 0.4769, Volumes: volúmenes: 0.3497
pruebas que demuestren que la entidad de crédito tiene la capacidad operativa y contractual necesaria para acceder rápidamente a las garantías reales en forma de valores situadas en el DCV y relacionadas con la concesión de crédito intradía y, en su caso, de crédito a corto plazo. 
 evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit. 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 0.9184, crédito a corto: term credit: 0.9142, capacidad operativa: operational ability: 0.9099, garantías: collateral: 0.6408, entidad: institution: 0.6085
The authorisation holder should also submit annual reports on the results of the activities set out in the specific conditions of this authorisation. 
 El titular de la autorización también debe presentar informes anuales sobre los resultados de las actividades establecidas en las condiciones específicas de esta autorización. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, authorisation: autorización: 0.9815, authorisation holder: titular de la autorización: 0.8411, activities: actividades: 0.8022, specific conditions: condiciones específicas: 0.7799, reports: informes: 0.6996
Poco peso en el eje trasero y un motor lo suficientemente potente como para mantener el porcentaje medio de deslizamiento durante el ensayo, tal como se requiere en los puntos 4.7.5.1 y 4.7.5.2.1; 
 Low rear axle weight and an engine powerful enough to maintain the average percentage of slip during the test as required in paragraphs 4.7.5.1 and 4.7.5.2.1 below; 

Term pairs: porcentaje medio: average percentage: 0.973, motor: engine: 0.8532, eje trasero: rear axle: 0.8518, porcentaje: percentage: 0.8486, peso en el eje: axle weight: 0.8287
The Union has already adopted instruments on matters covered by the amendments to the Protocol, including Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 La Unión ya ha adoptado instrumentos sobre cuestiones contempladas en las enmiendas al Protocolo, incluido el Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, instruments on matters: instrumentos sobre cuestiones: 0.9644, European: Europeo: 0.9479, instruments: instrumentos: 0.908, Protocol: Protocolo: 0.8666, Parliament: Parlamento: 0.8235, Regulation: Reglamento: 0.8143, EC: CE: 0.7994, Council: Consejo: 0.7594, Union: Unión: 0.7338
Subraya el hecho de que el Parlamento se haya convertido, a lo largo de los años, en un propietario inmobiliario, así como que esta estrategia conlleva riesgos inherentes y que los gastos de funcionamiento y de mantenimiento de la instalaciones técnicas aumentarán en los próximos años según los edificios vayan envejeciendo; subraya, en particular, que cualquier estrategia en materia inmobiliaria debe tener en cuenta también esos costes crecientes y la necesidad a medio plazo de renovación de los edificios; señala que la estrategia inmobiliaria debe garantizar la sostenibilidad del presupuesto del Parlamento y mantener un cierto grado de flexibilidad con una combinación de adquisiciones, alquileres o usufructo a fin de garantizar la mejor contrapartida para el Parlamento; subraya que la adquisición de un edificio puede no ser siempre la mejor solución; 
 Highlights the fact that the Parliament has become, over the years, a property owner and that this strategy has inherent risks and that costs for the operation and maintenance of the technical facilities will necessarily increase in the future years to cope with ageing buildings; stresses in particular that any property and buildings strategy must also take into account those rising costs and the necessity over the medium term of building renovations; points out that the property and buildings strategy must ensure the sustainability of Parliament’s budget and conserve a certain degree of flexibility with a combination of acquisitions, renting or usufruct in order to ensure the best value for money for Parliament; underlines that purchasing a building may not be always the best solution; 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9535, estrategia: strategy: 0.9519, próximos años: future years: 0.7077, renovación de los edificios: building renovations: 0.6768, mantenimiento: maintenance: 0.6558, propietario inmobiliario: property owner: 0.6464, estrategia inmobiliaria: buildings strategy: 0.6464, instalaciones técnicas: technical facilities: 0.621, sostenibilidad: sustainability: 0.6026, combinación: combination: 0.5662, riesgos: risks: 0.5642, renovación: renovations: 0.5533, instalaciones: facilities: 0.5408, presupuesto: budget: 0.534, riesgos inherentes: inherent risks: 0.5244, flexibilidad con una combinación: flexibility with a combination: 0.4996, adquisiciones: acquisitions: 0.4882, mejor solución: best solution: 0.4849, combinación de adquisiciones: combination of acquisitions: 0.4736, flexibilidad: flexibility: 0.4621, grado de flexibilidad: degree of flexibility: 0.3805
Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1), 
 Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), 

Term pairs: aplicación de las normas: implementation of the rules: 1.0, normas sobre competencia: rules on competition: 0.922, competencia: competition: 0.8517, Reglamento: Regulation: 0.8238, Tratado: Treaty: 0.6809, CE: EC: 0.6693, Consejo: Council: 0.6419, diciembre: December: 0.6025
The supervisory authority must therefore be informed of certain important decisions specified in the regulations (regarding, for example, budget, recourse to borrowing, granting of guarantees to third parties, transfers, acquisitions or extensions of financial holdings in civil or commercial companies, etc.). 
 La autoridad de tutela debe estar, por tanto, informada de determinados tipos de deliberaciones importantes establecidas por la normativa (por ejemplo, sobre el presupuesto, el recurso a empréstitos, la concesión de garantías a terceros, las cesiones, adquisiciones o extensiones de participaciones financieras en sociedades civiles o mercantiles, etc.). 

Term pairs: important decisions: deliberaciones importantes: 1.0, financial holdings: participaciones financieras: 0.8499, guarantees: garantías: 0.8462, extensions of financial holdings: extensiones de participaciones financieras: 0.8378, acquisitions: adquisiciones: 0.8093, budget: presupuesto: 0.8055, regulations: normativa: 0.7928, companies: sociedades: 0.7714, extensions: extensiones: 0.6937, holdings: participaciones: 0.6323
La cantidad de agua autorizada o contratada, según proceda, será suficiente para alcanzar el rendimiento de los cultivos que se obtendría sin restricciones de agua. 
 The amount of authorized or contracted amount of water, where applicable, shall be sufficient to reach crops yields obtained in conditions without water constraints. 

Term pairs: cantidad de agua: amount of water: 1.0, restricciones de agua: water constraints: 0.9286, restricciones: constraints: 0.6936, rendimiento de los cultivos: crops yields: 0.6772, cultivos: crops: 0.645
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9832, EU: UE: 0.7375, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7267, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.721, application: aplicación: 0.6551, sectors: sectores: 0.5953, EC: CE: 0.5846, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.5837, Commission: Comisión: 0.5643, June: junio: 0.5527, Implementing: Ejecución: 0.5411, Council: Consejo: 0.4613
Los aeropuertos públicos han sido considerados tradicionalmente por los poderes públicos como infraestructuras para facilitar el desarrollo local y no como empresas que operan siguiendo las reglas del mercado. 
 Publicly owned airports have traditionally been considered by public authorities as infrastructures for facilitating local development and not as undertakings operating in accordance with market rules. 

Term pairs: reglas del mercado: market rules: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9692, desarrollo local: local development: 0.9569, poderes públicos: public authorities: 0.9519, infraestructuras: infrastructures: 0.8804, desarrollo: development: 0.8329, empresas: undertakings: 0.7366
The reserve base data for the tail institutions for two reserve maintenance periods shall be based on end-of-quarter data collected by the NCBs within 28 working days following the end of the quarter to which they relate.’ 
 Los datos relativos a la base de reservas de las entidades de tamaño reducido durante dos períodos de mantenimiento se basarán en los datos finales del trimestre recogidos por los BCN en los 28 días hábiles siguientes al final del trimestre al que se refieran.» 

Term pairs: maintenance periods: períodos de mantenimiento: 1.0, reserve base: base de reservas: 0.8619, working days: días hábiles: 0.8483, maintenance: mantenimiento: 0.8405, institutions: entidades: 0.6713
Para efectuar esta medición, deben extraerse testigos de la pista en por lo menos cuatro puntos distintos, distribuidos uniformemente por la zona de ensayo entre las líneas AA y BB (véase la figura 1). 
 For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions, which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1). 

Term pairs: zona de ensayo: test area: 0.9552, AA: AA: 0.8401, puntos distintos: different positions: 0.7307
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 16 November 2016, establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/794 and (EU) 2016/1624 (COM(2016) 731 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Sistema Europeo de Información y Autorización de Viaje (SEIAV) y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/794 y (UE) 2016/1624 [COM(2016) 731 final]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.8093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6856, Travel: Viaje: 0.6116, System: Sistema: 0.561, Information: Información: 0.5354, Parliament: Parlamento: 0.4917, Regulations: Reglamentos: 0.4486, Regulation: Reglamento: 0.4358, Council: Consejo: 0.4291, Proposal: Propuesta: 0.4123, Authorisation: Autorización: 0.3892
They may only be fished in at least 2 of the following 4 areas:Reporting codeGeographical limitsCOD/GRL1The part of the Greenlandic fisheries territory that is to the north of 63°45′N and to the south of 67°00′ N and to the east of 35°15′W.COD/GRL2The part of the Greenlandic fisheries territory that is between 62°30′N and 63°45′N to the east of 44°00′W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is to the north of 63°45′N and between 44°00′W and 35°15′W.COD/GRL3The part of the Greenlandic fisheries territory that is to the south of 59°00′N and to the east of 42°00′W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is between 59°00′N and 62°30′N to the east of 44°00′W.COD/GRL4The part of the Greenlandic fisheries territory that is between 60°45′N and 59°00′N to the west of 44°00′W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is to the south of 59°00′N and to the west of 42°00′W. 
 Podrán pescarse únicamente en al menos 2 de las 4 zonas siguientes:Código de notificaciónDelimitación geográficaCOD/GRL1La parte del territorio pesquero de Groenlandia situada al norte de 63° 45′ N y al sur de 67° 00′ N y al este de 35° 15′ O.COD/GRL2La parte del territorio pesquero de Groenlandia situada entre 62° 30′ N y 63° 45′ N al este de 44° 00′ O y la parte del territorio pesquero de Groenlandia situada al norte de 63° 45′ N y entre 44° 00′ O y 35° 15′ O.COD/GRL3La parte del territorio pesquero de Groenlandia situada al sur de 59° 00′ N y al este 42° 00′ O y la parte del territorio pesquero de Groenlandia situada entre 59° 00′ N 62° 30′ N, al este de 44° 00′ O.COD/GRL4La parte del territorio pesquero de Groenlandia situada entre 60° 45′ N y 59° 00′ N al oeste de 44° 00′ O y la parte del territorio pesquero de Groenlandia situada al sur de 59° 00′ N y al oeste de 42° 00′ O. 

Term pairs: fisheries territory: territorio pesquero: 0.9048
First test control vs. reference on another vehicle, then test candidate vs. control on the vehicle. 
 Primero se someterán a ensayo los neumáticos de control con respecto a los de referencia en otro vehículo y después se someterán a ensayo en el vehículo los neumáticos candidatos con respecto a los neumáticos de control. 

Term pairs: candidate: candidatos: 0.6435, reference: referencia: 0.6159
‘Connecting Europe Facility’ (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020 Guarantee instruments SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) — Prior to 2014 RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh research framework programme — Prior to 2014 European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014 Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020 
 Instrumento de Capital (capital para la fase inicial) para la Investigación y la Innovación de Horizonte 2020 — 2014 a 2020 

Term pairs: Instrument: Instrumento: 0.991, research: Investigación: 0.9739
Toma nota de que, en su informe anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Supervisor; 
 Notes that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9249, insuficiencia significativa: significant weaknesses: 0.7615, recursos: resources: 0.7362, Supervisor: Supervisor: 0.6866, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6727, insuficiencia: weaknesses: 0.5825, Tribunal: Court: 0.5126
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia595,63Union595,63 
 Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas con fines de cría por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8303F):Croacia595,63Unión595,63 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.925, catch limits: límites de capturas: 0.9068, limits: límites: 0.8119, States: Estados: 0.7254, vessels: buques: 0.6788, Annex: anexo: 0.6645, TAC: TAC: 0.6533, Condition: Condición: 0.6309
Acknowledges that the Office will establish an additional specific policy on conflicts of interests management and the handling of gift items in 2014; 
 Toma nota de que la Oficina establecerá en 2014 una política adicional específica sobre la gestión de los conflictos de intereses y el tratamiento de los regalos; 

Term pairs: additional specific policy: política adicional específica: 1.0, handling of gift: tratamiento de los regalos: 0.8224, management: gestión: 0.813, conflicts: conflictos: 0.7421, interests: intereses: 0.7294, Office: Oficina: 0.7201
el servicio de primera acogida, las autoridades de apelación (creadas en 2011, pero actualmente no operativas) y el servicio de asilo (desde 2013). 
 the First Reception Service, the Appeal Authorities (established in 2011, but currently not operational) and the Asylum Service (since 2013). 

Term pairs: autoridades: Authorities: 0.6521, apelación: Appeal: 0.5907
Los elementos que podrán ser objeto de transferencia al amparo de la primera frase del presente apartado, conjuntamente o por separado, serán los siguientes: 
 Under the first sentence of this paragraph the following may be transferred, separately or in combination: 

Term pairs: primera frase: first sentence: 1.0
De acuerdo con el Dictamen 1/13 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las declaraciones de aceptación con arreglo al Convenio de La Haya de 1980 están comprendidas en la competencia externa exclusiva de la Unión. 
 Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union, declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union. 

Term pairs: declaraciones de aceptación: declarations of acceptance: 1.0, Unión: Union: 0.9939, declaraciones: declarations: 0.8088, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.72, Convenio: Convention: 0.6865, Europea: European: 0.675, Justicia: Justice: 0.5989, competencia externa: external competence: 0.5969, Tribunal: Court: 0.5394
The Decree of 15 November 1994 as amended (hereinafter the ‘1994 Decree’) applies only to intra-EEA traffic. 
 El Decreto de 15 de noviembre de 1994, en su versión modificada (en lo sucesivo, «el Decreto de 1994») es aplicable únicamente al tráfico dentro del Espacio Económico Europeo (EEE). 

Term pairs: Decree: Decreto: 1.0, traffic: tráfico: 0.8945, November: noviembre: 0.721
The Expert Committee recognises that MDBD-CHMICA has similar abuse to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que el MDMB-CHMICA provoca adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.9004, Committee: Comité: 0.8813, effects: efectos: 0.8073, Substances: Sustancias: 0.7621, Convention: Convenio: 0.7194, Expert: Expertos: 0.6325