luismond/tm2tb huggingface dataset:
collect any additional information that may be relevant for other EEA States (e.g. information on distribution channels of the notified product in other EEA States). 
 obtener cualquier información adicional que pueda ser pertinente para otros Estados del EEE (por ejemplo, información sobre los canales de distribución del producto notificado en otros Estados del EEE). 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 1.0, information: información: 0.9521, additional information: información adicional: 0.8104, EEA: EEE: 0.7738, States: Estados: 0.7731, distribution channels: canales de distribución: 0.6464, distribution: distribución: 0.5552, channels: canales: 0.523
El impuesto interno será igual al 40 % del sueldo base correspondiente al grado y escalón del agente. 
 Internal tax shall amount to 40 % of the basic salary in respect of a given grade and step. 

Term pairs: impuesto interno: Internal tax: 1.0
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified. 
 Salvo que se indique lo contrario, las referencias a las zonas de pesca deben entenderse hechas a zonas CIEM. 

Term pairs: fishing zones: zonas de pesca: 1.0, references: referencias: 0.9637, fishing: pesca: 0.7099
It should suggest actions such as public investment in key areas, market-based instruments, and regulatory frameworks for Member States. 
 Este estudio deberá proponer acciones como inversiones públicas en áreas clave, instrumentos basados en el mercado y marcos reguladores para los Estados miembros de la Unión. 

Term pairs: public investment: inversiones públicas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9449, investment: inversiones: 0.8909, regulatory frameworks: marcos reguladores: 0.8562, States: Estados: 0.8205, instruments: instrumentos: 0.7895
Una vez concluido el procedimiento disciplinario previsto en el título V, el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios en caso de incumplimiento grave, voluntario o por negligencia, de las obligaciones del agente temporal. 
 After the disciplinary procedure provided for in Title V has been followed, employment may be terminated without notice on disciplinary grounds in serious cases of intentional or negligent failure of temporary staff to comply with their obligations. 

Term pairs: procedimiento disciplinario: disciplinary procedure: 0.9324, preaviso por motivos disciplinarios: notice on disciplinary grounds: 0.9077, motivos disciplinarios: disciplinary grounds: 0.8674, obligaciones: obligations: 0.6683
Las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación serán convocadas conjuntamente por los secretarios del mismo, en concertación con la presidencia. 
 Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9644, Asociación: Association: 0.9433, reuniones: Meetings: 0.9294, secretarios: Secretaries: 0.8064, Estabilización: Stabilisation: 0.8011
Asks the Commission and the EEAS to report on the extent to which the target of spending 20 % of the Union budget and the EDF over 2014 to 2020 on climate related action is implemented in development aid, specifying what has been committed and disbursed; 
 Pide a la Comisión y al SEAE que comuniquen en qué medida se cumple en la práctica la meta de asignar el 20 % del presupuesto de la Unión y los FED, de 2014 a 2020, a acciones de lucha contra el cambio climático dentro de la ayuda al desarrollo, precisando cuáles han sido los importes comprometidos y desembolsados; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development aid: ayuda al desarrollo: 0.9849, budget: presupuesto: 0.9577, Commission: Comisión: 0.8858, EDF: FED: 0.8147, Union: Unión: 0.7176
La presente orientación entrará en vigor el día de su notificación a los BCN de los Estados miembros. 
 This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States. 

Term pairs: notificación: notification: 0.8899, Estados: States: 0.8021
Esos ingresos financiarán, en particular, los gastos de personal y de medios ocasionados por las actividades en apoyo de las políticas de la Unión y los trabajos realizados para terceros por el Centro Común de Investigación. 
 Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre. 

Term pairs: Investigación: Research: 0.9224, actividades: activities: 0.9074, Centro: Centre: 0.7612, Unión: Union: 0.7249, políticas: policies: 0.7223
Por otra parte, a la luz del considerando 10, parece que las CCI están integradas en la estructura de la administración pública, ejercen sus actividades económicas en condiciones totalmente especiales, en nada comparables a las condiciones de los operadores privados, su estatuto jurídico depende del Derecho público y la intensidad de la tutela ejercida por las autoridades públicas en su gestión es importante. 
 It also appears, in the light of recital 10, that the CCIs are integrated within the structure of the public administration, that they pursue their economic activities under very special conditions that are in no way comparable with the conditions for private operators, that their legal status is governed by public law, and that the supervision of their management by the public authorities is extensive. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, estatuto jurídico: legal status: 0.729, autoridades públicas: public authorities: 0.7087, administración pública: public administration: 0.7073, autoridades: authorities: 0.6736, estructura: structure: 0.6423, administración: administration: 0.6394, operadores privados: private operators: 0.6186, operadores: operators: 0.5689, actividades económicas: economic activities: 0.5469, actividades: activities: 0.5324, tutela: supervision: 0.4269, CCI: CCIs: 0.4127
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself, 
 los gatos asociados al trabajo de tribunales y comisiones de selección, en particular los gastos de las pruebas especializadas destinadas a evaluar las competencias de los candidatos; en los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a los concursos-oposición organizados por la propia institución, 

Term pairs: specialised tests: pruebas especializadas: 1.0, candidates: candidatos: 0.8596, competencies: competencias: 0.7966, operational requirements: necesidades funcionales: 0.7553, Selection: Selección: 0.7394, European: Europea: 0.7195, requirements: necesidades: 0.6949, Office: Oficina: 0.6245, institution: institución: 0.6197
Although it may not have given a formal opinion on that agreement, it approves the overall balance of the airport's resources, by supervising the airport charges. 
 Aun cuando no se hubiera pronunciado formalmente sobre este contrato, es la encargada de aprobar el equilibrio general de los recursos del aeropuerto a través del control de las tarifas de las tasas aeroportuarias. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8993, overall balance: equilibrio general: 0.8731, resources: recursos: 0.5636
Presidente de Korea National Insurance Corporation (KNIC), que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección.». 
 President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction’ 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.8036, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.7685, Korea National: Korea National: 0.7219, Presidente de Korea: President of Korea: 0.7195, National Insurance: National Insurance: 0.6674, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.6531, Korea: Korea: 0.6083, National: National: 0.5422, Insurance: Insurance: 0.5318, Corporation: Corporation: 0.5217, Presidente: President: 0.5083
Las solicitudes iban acompañadas de la información y documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, documentación: documents: 0.9797, Reglamento: Regulation: 0.8315, CE: EC: 0.7892
He later became a senior Taliban commander in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan. 
 Más adelante pasó a ser comandante talibán de alto rango en las provincias de Paktia, Paktika y Khost, al este de Afganistán. 

Term pairs: Paktika: Paktika: 1.0, Paktia: Paktia: 0.925, Afghanistan: Afganistán: 0.8905, Khost: Khost: 0.8744, Provinces: provincias: 0.7792
Los anticuerpos del suero problema bloquean la reacción entre el antígeno y el anticuerpo monoclonal, lo que se materializa en una reducción del color. 
 Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour. 

Term pairs: reacción entre el antígeno: reaction between the antigen: 1.0, reducción del color: reduction in colour: 0.957, reacción: reaction: 0.8342, antígeno: antigen: 0.7073, reducción: reduction: 0.6701
To carry out the paragraph 68(a) test, the Commission has to establish the appropriate geographic market for which it carries out the market share analysis. 
 Para hacer la evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión debe definir el mercado geográfico de referencia, respecto del cual realiza el análisis de la cuota de mercado. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.822, analysis: análisis: 0.7688, Commission: Comisión: 0.7503, share analysis: análisis de la cuota: 0.648
El método de ensayo descrito en el presente anexo se aplicará a los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 The test method described in this annex shall be applied to vehicles in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, REESS: REESS: 0.9039, vehículos: vehicles: 0.8128, red eléctrica: power grid: 0.7273, configuración: configuration: 0.7208
The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, an application for the EC type-approval of a vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system. 
 El fabricante presentará a la autoridad de homologación, tal como se define en el artículo 3, punto 29, de la Directiva 2007/46/CE, una solicitud de homologación de tipo CE de un vehículo con respecto a su sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, vehicle with regard: vehículo con respecto: 0.797, approval authority: autoridad de homologación: 0.7575, application: solicitud: 0.6681, Directive: Directiva: 0.6374
Pide que se faciliten rápidamente aclaraciones más completas sobre la puesta en común de fondos (incluidos fiduciarios) y riesgos relativos en lo que se refiere a la regularidad de las operaciones, en particular cuando las contribuciones de la Comisión a los proyectos de donantes múltiples se suman a las de otros donantes y no se destinan específicamente a la financiación de gastos claramente identificables; 
 Requests that further clarification be swiftly provided on funds pooling (including trust funds) and related risks regarding the regularity of transactions, namely when the Commission's financial contributions to multi-donor projects are pooled with funds from other donors, without being earmarked for a specific identifiable items of eligible expenditure; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, proyectos de donantes: donor projects: 0.8983, donantes: donors: 0.8915, riesgos relativos: related risks: 0.8655, proyectos: projects: 0.8118, regularidad de las operaciones: regularity of transactions: 0.7788, riesgos: risks: 0.736, contribuciones: contributions: 0.6574, operaciones: transactions: 0.6409, regularidad: regularity: 0.6243, Comisión: Commission: 0.5894, aclaraciones: clarification: 0.4851
The test tyre cold inflation pressure shall be 180 kPa for standard-load tyres. 
 La presión de inflado en frío del neumático de ensayo será de 180 kPa para los neumáticos para carga normal. 

Term pairs: load tyres: neumáticos para carga: 0.9932, pressure: presión: 0.9677, tyres: neumáticos: 0.8492, test tyre: neumático de ensayo: 0.7793
On the other hand, recent OECD projections [14] estimate that the Chinese capacity will even further increase in 2016, 2017 and 2018. 
 Por otra parte, según recientes proyecciones de la OCDE [14], la capacidad china aumentará más todavía en 2016, 2017 y 2018. 

Term pairs: Chinese capacity: capacidad china: 0.9112, OECD: OCDE: 0.8457, capacity: capacidad: 0.8444, projections: proyecciones: 0.7903
También pueden contribuir a la difusión de las tecnologías; esta difusión puede generar valor reduciendo los costes de producción del licenciatario o permitiéndole producir productos nuevos o mejorados. 
 Licence agreements also lead to a dissemination of technologies, which may create value by reducing the production costs of the licensee or by enabling it to produce new or improved products. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, tecnologías: technologies: 0.877, difusión: dissemination: 0.7775, licenciatario: licensee: 0.6953
La referencia de esta norma se publicó posteriormente en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9618, Europea: European: 0.9435, referencia de esta norma: reference of the standard: 0.8928, referencia: reference: 0.8765, Unión: Union: 0.8698, Oficial: Official: 0.8157, Diario: Journal: 0.7797
Finally Article 4(2)(b)(v) brings under the block exemption a restriction on the licensee not to sell to unauthorised distributors. 
 finalmente, el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso v), incluye en el ámbito de aplicación de la exención por categorías las restricciones por las que el licenciatario no puede vender a distribuidores no autorizados. 

Term pairs: distributors: distribuidores: 0.8301, restriction: restricciones: 0.7917, exemption: exención: 0.7514, licensee: licenciatario: 0.7208
If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the HVDC system owner shall not unreasonably withhold consent. 
 Si resultaran económica y técnicamente viables rangos de tensión más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del sistema HVDC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8441, system owner: propietario del sistema: 0.7915, times for operation: tiempos de funcionamiento: 0.6836, voltage: tensión: 0.6061
Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105). 
 Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105). 

Term pairs: sistema de recursos propios: system of own resources: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9818, Europea: European: 0.9495, recursos propios: own resources: 0.9455, Euratom: Euratom: 0.8938, UE: EU: 0.8934, recursos: resources: 0.8451, Decisión: Decision: 0.7354, Unión: Union: 0.7197, Consejo: Council: 0.6971
El Protocolo constituye una contribución significativa a los esfuerzos internacionales para eliminar todas las formas de comercio ilícito de productos de tabaco y, de este modo, luchar contra la elusión de las obligaciones fiscales y de pago de derechos de aduana y reducir la oferta de productos de tabaco de conformidad con el artículo 15 del CMCT de la OMS. 
 The Protocol represents a significant contribution to the international efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, and thereby fight the circumvention of tax and customs duties obligations and reduce the supply of tobacco products, in line with Article 15 of the WHO FCTC. 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, comercio ilícito: illicit trade: 0.9319, formas de comercio ilícito: forms of illicit trade: 0.9213, esfuerzos internacionales: international efforts: 0.8512, derechos de aduana: customs duties: 0.8145, contribución significativa: significant contribution: 0.7583, obligaciones: obligations: 0.6882, aduana: customs: 0.6656, Protocolo: Protocol: 0.6599, contribución: contribution: 0.6465, esfuerzos: efforts: 0.6122, OMS: WHO: 0.4286
Esta copia podrá ser utilizada también con fines estadísticos por el Estado miembro de expedición en los casos de intercambio comercial entre partes del territorio aduanero de la Unión con regímenes fiscales diferentes, 
 This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 1.0, regímenes fiscales diferentes: different fiscal regime: 0.9363, fines estadísticos: statistical purposes: 0.9036, Estado: State: 0.7871, Unión: Union: 0.7455, regímenes fiscales: fiscal regime: 0.7309
The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m. If the structure, design or the operational use of the vehicle make it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m. 
 La distancia entre dos luces laterales de posición adyacentes no excederá los 3 m. Cuando la estructura, el diseño o el funcionamiento del vehículo impidan cumplir este requisito, podrá aumentarse la distancia a 4 m. 

Term pairs: structure: estructura: 0.8678, lamps: luces: 0.8349
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14). 
 Decisión 93/52/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, por la que se reconoce que determinados Estados miembros o regiones cumplen las condiciones referentes a la brucelosis (Brucella melitensis) y se les concede la calificación de Estados miembros o regiones oficialmente indemnes de esta enfermedad (DO L 13 de 21.1.1993, p. 14). 

Term pairs: States: Estados: 0.8357, melitensis: melitensis: 0.8043, Decision: Decisión: 0.7445, Commission: Comisión: 0.6217, EEC: CEE: 0.6093, December: diciembre: 0.5934
Dichos certificados deben expedirse en su caso, por ejemplo, para acompañar a animales reproductores que vayan a participar en una exposición o que sean llevados a centros de testaje o a centros de inseminación artificial. 
 Such certificates should, for example, be issued, where necessary, to accompany breeding animals for exhibition purposes or when they are placed in test stations or in artificial insemination centres. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, centros de testaje: test stations: 0.982, centros: centres: 0.9811, certificados: certificates: 0.9758, exposición: exhibition: 0.9477, centros de inseminación artificial: artificial insemination centres: 0.9457, centros de inseminación: insemination centres: 0.919, Dichos certificados: Such certificates: 0.8979, inseminación artificial: artificial insemination: 0.737, inseminación: insemination: 0.6677
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023. 
 A fin de garantizar la continuidad entre ambos programas, los gastos podrán ser subvencionables con cargo a un programa operativo del FEAD cuando el beneficiario los haya realizado y pagado entre el 1 de diciembre de 2013 y el 31 de diciembre de 2023. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, operational programme: programa operativo: 0.8677, programmes: programas: 0.8484, continuity: continuidad: 0.7255, beneficiary: beneficiario: 0.7202, FEAD: FEAD: 0.6571
The Chinese price decrease in the original investigation corresponds to the undercutting margin found during the RIP for imports made by the cooperating Chinese exporting producers when deducting the anti-dumping duties found. 
 La disminución de los precios chinos en la investigación original corresponde al margen de subcotización constatado durante el PIR con respecto a las importaciones realizadas por los productores exportadores chinos que cooperaron cuando se deducen los derechos antidumping hallados. Dados los niveles de precio muy inferiores en el mercado de los EE. 

Term pairs: Chinese price: precios chinos: 1.0, price decrease: disminución de los precios: 0.9822, original investigation: investigación original: 0.9021, imports: importaciones: 0.8904, producers: productores: 0.7422, investigation: investigación: 0.7102, margin: margen: 0.4744
In this sense, under the progressive system of rates, applying tax brackets, the entities with the same projection tax base are subject to the same rate and the calculated amount of the tax is also identical. 
 En este sentido, en el marco del sistema progresivo de tipos, a la hora de aplicar los tramos impositivos, las entidades con la misma base tributaria de proyección están sujetas al mismo tipo y el importe calculado del impuesto también es idéntico. 

Term pairs: tax base: base tributaria: 1.0, progressive system: sistema progresivo: 0.9197, tax brackets: tramos impositivos: 0.8674, entities: entidades: 0.7427, projection: proyección: 0.7002
If additional tests under operational conditions are made for a Subsystem having already a Certificate of Verification, corresponding information can be added, at the request of the applicant, as an extension of the documentation accompanying the certificate. 
 Si se realizan pruebas adicionales en condiciones operacionales de un subsistema que ya dispone de un certificado de verificación CE, a petición del solicitante se podrá añadir la información correspondiente, como ampliación de la documentación adjunta al certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, additional tests: pruebas adicionales: 0.9602, extension of the documentation: ampliación de la documentación: 0.9285, applicant: solicitante: 0.7666, documentation: documentación: 0.7638, operational conditions: condiciones operacionales: 0.7201, extension: ampliación: 0.7165, information: información: 0.6237, conditions: condiciones: 0.6223, Verification: verificación: 0.6144, Subsystem: subsistema: 0.5363
The Authority stresses that it is up to the Norwegian authorities to demonstrate that the conditions for the derogation from Article 61(1) of the EEA Agreement are satisfied [49]. 
 El Órgano subraya que corresponde a las autoridades noruegas demostrar que se cumplen las condiciones para la excepción a lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE [49]. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, conditions for the derogation: condiciones para la excepción: 0.9347, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9305, conditions: condiciones: 0.8882, authorities: autoridades: 0.8678, Agreement: Acuerdo: 0.7978, EEA: EEE: 0.7409
By-catches of cod, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quota for these species. 
 Las capturas accesorias de bacalao, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 

Term pairs: quota: cuotas: 0.6436
La Secretaría del Comité AAE será ejercida alternativamente, durante períodos de doce meses, por la Comisión Europea en nombre de la Unión Europea, y por la República de Camerún. 
 The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9306, Camerún: Cameroon: 0.7712, Unión Europea: European Union: 0.7534, Comisión: Commission: 0.7402, Comité: Committee: 0.6763, Comité AAE: EPA Committee: 0.6671, República: Republic: 0.5268, Secretaría: Secretary: 0.4854, Unión: Union: 0.4646
Similarly, in the Pearle case [45], the Dutch government confirmed that the bye-laws adopted by bodies such as HBA, which imposed levies that were at issue in that case, required the approval of the public authorities. 
 De forma similar, en el asunto Pearle [45], el Gobierno holandés confirmó que los reglamentos adoptados por organismos como el HBA, que fijaban las cargas financieras analizadas en el asunto, debían ser aprobados por las autoridades públicas. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 0.9667, authorities: autoridades: 0.8938, Pearle: Pearle: 0.6675, HBA: HBA: 0.5988
Greece should accordingly provide a first report by 15 February 2017 as set out in this Recommendation which should in particular include a description of how the Greek authorities are putting in place the procedure for providing assurances in individual cases of transfer in respect of the relevant EU legislation. 
 Grecia debe, por tanto, presentar un primer informe a más tardar el 15 de febrero de 2017, de acuerdo con lo establecido en la presente Recomendación, que debe incluir, en particular, una descripción de la forma en que las autoridades griegas están aplicando el procedimiento para ofrecer garantías en casos individuales de transferencia en relación con la legislación pertinente de la UE. 

Term pairs: assurances in individual cases: garantías en casos individuales: 1.0, Greece: Grecia: 0.9924, first report: primer informe: 0.9699, Greek authorities: autoridades griegas: 0.9337, individual cases: casos individuales: 0.9254, procedure: procedimiento: 0.9136, description: descripción: 0.9133, legislation: legislación: 0.9026, assurances: garantías: 0.8553, EU: UE: 0.8432, authorities: autoridades: 0.8321, February: febrero: 0.8078, Recommendation: Recomendación: 0.7975
La Comisión ha considerado que la información adicional facilitada muestra que, en condiciones de procesamiento a alta temperatura, la buprofezina se degrada en varios metabolitos, incluida la anilina. 
 The Commission has considered that the additional information provided showed that under high-temperature processing conditions buprofezin is degraded into several metabolites, including aniline. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.9064, temperatura: temperature: 0.8872, condiciones de procesamiento: processing conditions: 0.8645, metabolitos: metabolites: 0.8588, anilina: aniline: 0.8176, procesamiento: processing: 0.8172, Comisión: Commission: 0.7096
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a): 
 Transcurrido un año desde la fecha de su comunicación a todas las Partes por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, las enmiendas a dichos anexos surtirán efecto para las Partes que no hayan presentado al Depositario una notificación de acuerdo con las disposiciones de la letra a): 

Term pairs: year from the date: año desde la fecha: 1.0, Parties: Partes: 0.8992, Commission: Comisión: 0.838, Secretary: Secretario: 0.8144, accordance with the provisions: acuerdo con las disposiciones: 0.7971, Executive Secretary: Secretario Ejecutivo: 0.7827, Depositary: Depositario: 0.7168, such annex: dichos anexos: 0.6932, communication: comunicación: 0.6689, notification: notificación: 0.6649, notification in accordance: notificación de acuerdo: 0.6312, Executive: Ejecutivo: 0.598
por el que se prorroga el Acuerdo Marco de Cooperación Internacional en Investigación y Desarrollo de Sistemas de Energía Nuclear de IV Generación 
 extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems 

Term pairs: IV Generación: Generation IV: 1.0, Cooperación Internacional: International Collaboration: 0.8825, Acuerdo: Agreement: 0.8218, Desarrollo: Development: 0.8168, Cooperación: Collaboration: 0.7996, Internacional: International: 0.7525, Generación: Generation: 0.7044, Investigación: Research: 0.6986, Sistemas: systems: 0.6827
All pressurised parts of an appliance shall withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety. 
 Todas las partes del aparato sometidas a presión deberán resistir sin deformarse, hasta el punto de comprometer la seguridad, las tensiones mecánicas y térmicas a que estén sometidas. 

Term pairs: parts of an appliance: partes del aparato: 1.0, safety: seguridad: 0.9482, stresses: tensiones: 0.641
La correspondencia difundida se remitirá a la Secretaría General de la Comisión, al Servicio Europeo de Acción Exterior y a la representación de Kosovo en Bélgica. 
 Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service and the Representation of Kosovo in Belgium. 

Term pairs: Kosovo en Bélgica: Kosovo in Belgium: 1.0, Comisión: Commission: 0.8004, Bélgica: Belgium: 0.7843, Acción Exterior: External Action: 0.7393, Europeo: European: 0.7323, Servicio: Service: 0.7295, Secretaría: Secretariat: 0.7187, Exterior: External: 0.6648, Kosovo: Kosovo: 0.6444, Acción: Action: 0.6401, correspondencia: Correspondence: 0.6242, representación: Representation: 0.5694, General: General: 0.5005
Contract staff shall be divided into four function groups corresponding to the duties to be performed. 
 Los agentes contractuales se distribuirán en cuatro grupos de funciones, que se corresponden con las funciones que deben ejercer. 

Term pairs: function groups: grupos de funciones: 1.0, duties: funciones: 0.8434
where new requirements applicable to the approved engine type or, where applicable, to the engine family become mandatory for its placing on the market and it is not possible to extend or revise the EU type-approval accordingly; 
 cuando nuevos requisitos aplicables al tipo de motor homologado o, en su caso, a la familia de motores, pasen a ser obligatorios para su introducción en el mercado y no sea posible ampliar o revisar la homologación de tipo UE en consecuencia; 

Term pairs: engine type: tipo de motor: 0.9397, new requirements: nuevos requisitos: 0.9379, engine: motor: 0.9155, engine family: familia de motores: 0.8932, EU: UE: 0.7806, requirements: requisitos: 0.7074
Además, dada la capacidad excedentaria significativa constatada en China, así como el atractivo del mercado de la Unión con respecto a algunos terceros mercados y el mercado nacional, se considera probable que los productores exportadores chinos entren o vuelvan a entrar en el mercado de la Unión con cantidades significativas de ruedas de aluminio a precios de dumping en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 
 Moreover, given the significant spare capacities found in the PRC as well as the attractiveness of the Union market compared to some of the third markets and the domestic market it is considered likely that Chinese exporting producers would (re)enter the Union market with significant quantities of aluminium wheels at dumped prices in case the measures would be allowed to lapse. 

Term pairs: terceros mercados: third markets: 0.8228, mercado nacional: domestic market: 0.7913, Unión: Union: 0.7505, mercados: markets: 0.7257, cantidades significativas: significant quantities: 0.6867, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.6427, capacidad excedentaria significativa: significant spare capacities: 0.6374, aluminio: aluminium: 0.6197, productores: producers: 0.5912, ruedas: wheels: 0.5279, atractivo: attractiveness: 0.4966
Los Estados miembros garantizarán el seguimiento de los efectos negativos de la contaminación atmosférica en los ecosistemas, basándose en una red de lugares de seguimiento que sea representativa de sus hábitats de agua dulce, naturales y semi-naturales y tipos de ecosistemas forestales, adoptando un planteamiento eficiente en términos de costes y basado en los riesgos. 
 Member States shall ensure the monitoring of negative impacts of air pollution upon ecosystems based on a network of monitoring sites that is representative of their freshwater, natural and semi-natural habitats and forest ecosystem types, taking a cost-effective and risk-based approach. 

Term pairs: ecosistemas: ecosystems: 1.0, tipos de ecosistemas: ecosystem types: 0.8678, efectos negativos: negative impacts: 0.8392, ecosistemas forestales: forest ecosystem: 0.8192, seguimiento: monitoring: 0.811, contaminación atmosférica: air pollution: 0.7932, hábitats: habitats: 0.7731, contaminación: pollution: 0.734, Estados: States: 0.6903
For the optional direction-indicator lamps on motor vehicles and trailers, operating tell-tale shall not be mandatory. 
 Para las luces indicadoras de dirección opcionales de los vehículos de motor y los remolques no es obligatorio un testigo visual de funcionamiento. 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9528, vehicles: vehículos: 0.9421, optional direction: dirección opcionales: 0.8176, lamps: luces: 0.8013, trailers: remolques: 0.7045, motor: motor: 0.639
El rendimiento sobre las ventas es el indicador del nivel de beneficio que se suele utilizar para determinar la base imponible de la entidad belga de un grupo. 
 Return on sales is the most frequently used profit level indicator to determine the taxable base of the Belgian group entity. 

Term pairs: nivel de beneficio: profit level: 1.0, indicador del nivel: level indicator: 0.8954, indicador: indicator: 0.8076
Observa con preocupación que el director ejecutivo de la Agencia formuló una reserva en cuanto a su declaración de fiabilidad de 2013, dado que el mandato de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas no incluye controles ni inspecciones a escala nacional y, por tanto, no puede asegurarse que solo circulen en el mercado de la Unión Europea sustancias y productos registrados o autorizados por los que se ha abonado una tasa a la Agencia; 
 Notes with concern that the Agency's Executive Director made a reservation regarding his declaration of assurance for the year 2013, since the Agency's mandate does not include controls or inspections at national level and therefore, no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee was paid to the Agency, were circulating on the Union market; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, inspecciones a escala nacional: inspections at national level: 0.6618, reserva: reservation: 0.6554, inspecciones: inspections: 0.6511, controles: controls: 0.6123, director: Director: 0.5608, Sustancias: substances: 0.5378, escala nacional: national level: 0.5347, Unión: Union: 0.4453
Decisión n.o 46/2016 del Comité Mixto creado en virtud del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América 
 Decision No 46/2016 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Decisión: Decision: 0.8871, América: America: 0.877, Acuerdo: Agreement: 0.8755, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8634, Europea: European: 0.853, Comunidad: Community: 0.835, Unidos de América: States of America: 0.8163, Comité: Committee: 0.8117, Estados Unidos: United States: 0.8026, reconocimiento: Recognition: 0.7346, Estados: States: 0.6745, Unidos: United: 0.6636
Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably. 
 Bioindustrias (BBI) es una Empresa Común entre la Comisión y las bioindustrias que aspira a contribuir a los objetivos de la Iniciativa BBI para una economía hipocarbónica que utilice más eficazmente los recursos y sea más sostenible, y para incrementar el crecimiento económico y el empleo, en particular en las zonas rurales, mediante el desarrollo en Europa de bioindustrias sostenibles y competitivas, basadas en biorrefinerías avanzadas que obtengan la biomasa que necesitan de forma sostenible. 

Term pairs: BBI: BBI: 1.0, BBI Initiative: Iniciativa BBI: 0.7807, Europe: Europa: 0.7515, economy: economía: 0.6884, biorefineries: biorrefinerías: 0.6828, economic growth: crecimiento económico: 0.6736, rural areas: zonas rurales: 0.6702, advanced biorefineries: biorrefinerías avanzadas: 0.6291, biomass: biomasa: 0.6216, Commission: Comisión: 0.6206, industries in Europe: desarrollo en Europa: 0.5886, growth: crecimiento: 0.566, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5617, Initiative: Iniciativa: 0.5385, Undertaking: Empresa: 0.4113
Decisión 2006/974/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Capacidades» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 300). 
 Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8571, Comunidad Europea: European Community: 0.8298, investigación: research: 0.7993, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.7853, desarrollo: development: 0.7749, Decisión: Decision: 0.7721, Europea: European: 0.7494, Programa Marco: Framework Programme: 0.7056, Capacidades: Capacities: 0.695, demostración: demonstration: 0.6924, diciembre: December: 0.6566, Comunidad: Community: 0.6186, Consejo: Council: 0.6146, CE: EC: 0.5769
El anuncio del procedimiento para la interposición de cualquier otro recurso administrativo será el establecido en el artículo 20. 
 Notice of the procedure for seeking any further administrative redress shall be as provided for in Article 20. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, recurso administrativo: administrative redress: 0.9299
For traceability purposes, the specified fruits shall only be introduced into the Union if they originate in an officially registered place of production, and there has been an official registration of the movement of those fruits from the place of production to the point of export into the Union. 
 A efectos de la trazabilidad, los frutos especificados solo se introducirán en la Unión si son originarios de un lugar de producción registrado oficialmente y si ha habido un registro oficial de su circulación desde el lugar de producción hasta el punto de exportación a la Unión. 

Term pairs: place of production: lugar de producción: 1.0, Union: Unión: 0.7412, point of export: punto de exportación: 0.7197, official registration: registro oficial: 0.6891, production to the point: producción hasta el punto: 0.6549, registration: registro: 0.5302, traceability: trazabilidad: 0.3677, movement: circulación: 0.3541
Por último, las actividades se basarán en un enfoque que tenga en cuenta la perspectiva de género que reconozca, entre otros elementos, la posición de las mujeres en el sector de la asistencia tanto formal como informal. 
 Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector. 

Term pairs: posición de las mujeres: position of women: 1.0, actividades: activities: 0.8094, sector: sector: 0.7688, sector de la asistencia: care sector: 0.7191
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013; 

Term pairs: closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.9156, European: Europea: 0.8515, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7786, Chemicals: Químicas: 0.7748, Agency: Agencia: 0.6691
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof, 
 Vista la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y en particular su artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, 

Term pairs: natural habitats: hábitats naturales: 1.0, conservation: conservación: 0.9595, third subparagraph: párrafo tercero: 0.908, habitats: hábitats: 0.8495, Directive: Directiva: 0.8412, EEC: CEE: 0.7836, Council: Consejo: 0.7064, fauna: fauna: 0.6327, flora: flora: 0.5808
In accordance with Article 9(4) of the Readmission Agreement, the interview is to be arranged when none of the documents listed in Annexes 2 and 3 to the Readmission Agreement can be attached by the requesting party to the readmission application. 
 Con arreglo al artículo 9, apartado 4, del Acuerdo de Readmisión, debe organizarse la entrevista cuando la parte interesada no pueda adjuntar a la solicitud de readmisión ninguno de los documentos enumerados en los anexos 2 y 3 del Acuerdo de Readmisión. 

Term pairs: Readmission Agreement: Acuerdo de Readmisión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9572, documents: documentos: 0.7995, readmission application: solicitud de readmisión: 0.7712, Annexes: anexos: 0.6564, application: solicitud: 0.6291, interview: entrevista: 0.5544, readmission: readmisión: 0.5535
Además, las autoridades italianas facilitaron a la Comisión las actas de las tres reuniones, que muestran que las partes dieron a conocer sus puntos de vista a las autoridades italianas. 
 Further, the Italian authorities provided the minutes of the three meetings to the Commission, which show that the parties did make their positions known to the Italian authorities. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.847, reuniones: meetings: 0.6026, Comisión: Commission: 0.536
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time-limit indicated in Article 3(3) of this Regulation. 
 Los productores que deseen obtener una exención deben presentar una solicitud debidamente justificada mediante pruebas en el plazo indicado en el artículo 3, apartado 3, del presente Reglamento. 

Term pairs: Producers: productores: 1.0, exemption: exención: 0.888, Regulation: Reglamento: 0.8259
The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them. Where a staff member marries during a given year and thereby becomes entitled to the household allowance, the travel expenses payable for the spouse shall be calculated in proportion to the period from the date of the marriage to the end of the year. 
 Cuando un agente contraiga matrimonio y adquiera así el derecho a asignación familiar, los gastos de viaje de ese año correspondientes al cónyuge se calcularán en proporción al período comprendido entre la fecha del matrimonio y el final del año en curso. 

Term pairs: end of the year: final del año: 1.0, proportion to the period: proporción al período: 0.9901, date of the marriage: fecha del matrimonio: 0.9686, travel expenses: gastos de viaje: 0.9119
A tal fin, los Estados miembros establecerán que las vistas en que participen menores se celebren, por regla general, sin presencia de público o permitirán a los órganos jurisdiccionales decidir que esas vistas se celebren sin presencia de público. 
 To that end, Member States shall either provide that court hearings involving children are usually held in the absence of the public, or allow courts or judges to decide to hold such hearings in the absence of the public. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8718, Estados: States: 0.7252
su ubicación a lo largo de rutas migratorias de aves, en particular si las aves proceden de Asia Central y Oriental, el mar Caspio y el mar Negro, Oriente Medio y África, 
 their location along migratory flyways of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea, the Black Sea areas, the Middle East and Africa; 

Term pairs: aves: birds: 1.0, África: Africa: 0.7637, rutas migratorias: migratory flyways: 0.7404, Oriente Medio: Middle East: 0.6479, Medio: Middle: 0.5596, Asia: Asia: 0.513, Oriental: East: 0.4754, Negro: Black: 0.3857
As regards the measure's financing through State resources, where the result of a measure is that the State forgoes revenues which it would otherwise have to collect from an undertaking in normal circumstances, that condition is also fulfilled [5]. 
 En cuanto a la financiación de la medida con recursos estatales en caso de que el resultado de la medida sea que el Estado renuncie a ingresos que de otro modo tendría que cobrar de una empresa en circunstancias normales, también se cumple esta condición [5]. 

Term pairs: normal circumstances: circunstancias normales: 0.9866, undertaking in normal circumstances: empresa en circunstancias normales: 0.9651, State: Estado: 0.9353, result of a measure: resultado de la medida: 0.8919, financing: financiación: 0.8892, resources: recursos: 0.6334
presentar por separado los datos de los activos y pasivos de las sucursales de compañías de seguros cuando las sucursales sean residentes en los Estados miembros de la zona del euro y sus matrices sean residentes en el EEE, y c) reducir el plazo de transmisión de los datos por los agentes informadores a cuatro semanas contadas a partir del final del trimestre al que se refieran los datos. 
 the separate reporting of assets and liabilities of branches of insurance corporations where the branches are resident in euro area Member States and the parent entities of such branches are resident in the EEA; and (c) a further reduction in the time for the transmission of data by reporting agents to four weeks, following the end of the quarter to which the data relates, 

Term pairs: sucursales: branches: 1.0, compañías de seguros: insurance corporations: 0.9417, euro: euro: 0.7955, final del trimestre: end of the quarter: 0.7714, compañías: corporations: 0.7438, agentes: agents: 0.7067, seguros: insurance: 0.6457, EEE: EEA: 0.6324, activos: assets: 0.5748, plazo de transmisión: time for the transmission: 0.5526, transmisión: transmission: 0.5525, Estados: States: 0.5488
Por tanto, según Síminn, la empresa no obtuvo una ventaja financiera real que la pusiera en una situación más favorable que la de sus competidores [57]. 
 Therefore, according to Síminn, the company did not gain a real financial advantage which put it in a more favourable position than its competitors [57]. 

Term pairs: ventaja financiera real: real financial advantage: 1.0, ventaja financiera: financial advantage: 0.9781, Síminn: Síminn: 0.8727, competidores: competitors: 0.8256, ventaja: advantage: 0.8014