luismond/tm2tb huggingface dataset:
Any personal data collected previous to withdrawal may still be processed along with other data collected as part of the clinical trial, however, if this was made clear to the participant in the notice at the time he or she agreed to participate. 
 No obstante, los datos recogidos con anterioridad a la retirada podrán seguir siendo tratados con los demás datos del ensayo clínico si este extremo quedó claro en la notificación a los participantes en el momento en que dieron su acuerdo para participar. 

Term pairs: clinical trial: ensayo clínico: 0.8492
The aggregate weight (mass) of carriage and impactor shall be 1100 ± 20 kg. 
 El peso total (masa) del carro y del elemento de impacto será de 1100 ± 20 kg. 

Term pairs: aggregate weight: peso total: 1.0, kg: kg: 0.8888, impactor: impacto: 0.767
El agente temporal contratado durante un período no inferior a un año recibirá una indemnización por gastos de instalación en las condiciones previstas en el artículo 5 del anexo IV, cuya cuantía será fijada, para un tiempo previsible de servicio: 
 A member of the temporary staff engaged for a period of not less than one year shall receive an installation allowance as provided for in Article 5 of Annex IV amounting, for an expected period of service of: 

Term pairs: instalación: installation: 0.8387, anexo: Annex: 0.6833
Relevant system operators, in coordination with relevant TSOs, shall propose to competent regulatory authorities the application of this Regulation for DC-connected power park modules with a single connection point to a transmission network or distribution network which is not part of a synchronous area for approval in accordance with Article 5. 
 Los gestores de red pertinentes, en coordinación con los GRT pertinentes, propondrán a las autoridades reguladoras competentes, a efectos de la aprobación con arreglo al artículo 5, la aplicación del presente Reglamento a los módulos de parque eléctrico conectados en CC, con un único punto de conexión, a una red de transporte o de distribución que no forme parte de una zona síncrona. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.923, connection point: punto de conexión: 0.8735, connection: conexión: 0.8528, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.845, transmission network: red de transporte: 0.7703, Regulation: Reglamento: 0.7651, power park: parque eléctrico: 0.7587, authorities: autoridades: 0.7495, park: parque: 0.7489, distribution: distribución: 0.7475, application: aplicación: 0.7436, modules: módulos: 0.7403, coordination: coordinación: 0.7347, park modules: módulos de parque: 0.7308, synchronous area: zona síncrona: 0.6693, approval in accordance: aprobación con arreglo: 0.6117, operators: gestores: 0.6026, transmission: transporte: 0.5681
Vista la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (Texto refundido) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, 
 Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast) [1], and in particular Article 6(1) thereof, 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9194, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9117, Comunidad: Community: 0.8483, Europeo: European: 0.844, junio: June: 0.7216, CE: EC: 0.7166, Parlamento: Parliament: 0.7009, Directiva: Directive: 0.6876, Consejo: Council: 0.6433
Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones. 
 Explíquese cómo se garantiza que las medidas no reducen la biodiversidad, no causan lixiviación de nutrientes y no afectan negativamente a los ecosistemas acuáticos naturales ni a las zonas de protección del agua. 

Term pairs: water protection: protección del agua: 0.9474, water ecosystems: ecosistemas acuáticos: 0.9333, ecosystems: ecosistemas: 0.842, biodiversity: biodiversidad: 0.8192, protection zones: zonas de protección: 0.7794, protection: protección: 0.7452, leaching: lixiviación: 0.5437
se utilicen con la variación normal en la calidad del gas y la fluctuación normal en la presión de suministro que hayan fijado los Estados miembros en su comunicación conforme al artículo 4, apartado 1; 
 it is used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure as set out by Member States in their communication pursuant to Article 4(1); 

Term pairs: calidad del gas: gas quality: 1.0, variación normal: normal variation: 0.9258, fluctuación normal: normal fluctuation: 0.8919, presión de suministro: supply pressure: 0.8422, variación: variation: 0.7798, fluctuación: fluctuation: 0.7484, presión: pressure: 0.7334, comunicación: communication: 0.7322, Estados: States: 0.6769
Se concluye, por tanto, que el mantenimiento de las medidas redundaría en beneficios de las industrias proveedoras. 
 It is therefore concluded that the maintenance of measures would be in the interests of the upstream industries. 

Term pairs: industrias: industries: 0.9081, mantenimiento: maintenance: 0.8841, beneficios: interests: 0.6491
The attribute shall be used where the data group ‘CONTROL RESULT’ contains the code A3 or where the attribute ‘GRN’ is used. Name 
 Se utilizará este atributo si el grupo de datos «RESULTADO DEL CONTROL» contiene el código A3 o si se utiliza el atributo «GRN». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, RESULT: RESULTADO: 0.9319, GRN: GRN: 0.8489, CONTROL: CONTROL: 0.767, code: código: 0.7543
En el artículo 16, apartado 10, de dicha Directiva se prohíbe que las empresas celebren acuerdos de garantía con cambio de titularidad (AGCT) con clientes minoristas con objeto de garantizar o cubrir las obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles. 
 Article 16(10) of Directive 2014/65/EU prohibits firms from concluding title transfer collateral arrangements (TTCAs) with retail clients for the purpose of securing or covering present or future, actual or contingent or prospective obligations. 

Term pairs: clientes minoristas: retail clients: 1.0, empresas: firms: 0.8991, obligaciones: obligations: 0.8558, acuerdos de garantía: collateral arrangements: 0.7676, garantía: collateral: 0.7502, Directiva: Directive: 0.7237
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 333/2007 en lo que se refiere al análisis del arsénico inorgánico, el plomo y los hidrocarburos aromáticos policíclicos, y a determinados criterios de funcionamiento aplicables al análisis 
 amending Regulation (EC) No 333/2007 as regards the analysis of inorganic arsenic, lead and polycyclic aromatic hydrocarbons and certain performance criteria for analysis 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, análisis del arsénico inorgánico: analysis of inorganic arsenic: 0.9995, arsénico inorgánico: inorganic arsenic: 0.8437, hidrocarburos aromáticos policíclicos: polycyclic aromatic hydrocarbons: 0.7856, hidrocarburos aromáticos: aromatic hydrocarbons: 0.7317, criterios de funcionamiento: performance criteria: 0.6729, arsénico: arsenic: 0.6417, criterios: criteria: 0.6392, Reglamento: Regulation: 0.6093, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.5813, CE: EC: 0.5146, funcionamiento: performance: 0.4379
white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 
 raya blanca (Rostroraja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 

Term pairs: Rostroraja alba: Rostroraja alba: 1.0, Rostroraja: Rostroraja: 0.8996, alba: alba: 0.8222, Union: Unión: 0.623
The Spanish government provided an in-house study into the feasibility of providing universal DTT service using DTT or satellite, carried out by the Ministry of Industry, Tourism and Trade (MIEyT) in July 2007. 
 El Gobierno español presentó un estudio interno, realizado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MIEyT) en julio de 2007, sobre la viabilidad de prestar el servicio TDT universal utilizando TDT o satélite. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, feasibility: viabilidad: 0.5908, Ministry of Industry: Ministerio de Industria: 0.5892, Ministry: Ministerio: 0.567, Tourism: Turismo: 0.5553, MIEyT: MIEyT: 0.5249, July: julio: 0.4743, house study: estudio interno: 0.464, Industry: Industria: 0.4477, Trade: Comercio: 0.3527
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9414, Medicines: medicamentos: 0.7575, Undertaking: Empresa: 0.6584, accounts: Cuentas: 0.6279, Initiative: iniciativa: 0.5604, recommendation: Recomendación: 0.559, February: febrero: 0.5522, Council: Consejo: 0.5223, Court: Tribunal: 0.4414
Abertis sugiere que el despliegue de la red de radiodifusión terrestre en la zona II fue financiado casi en su totalidad por las Comunidades Autónomas españolas utilizando fondos públicos sobre la base de una legislación que se remonta a 1982, es decir, antes de la fecha de adhesión de España a la Comunidad Económica Europea en 1986. 
 Abertis suggests that the deployment of the terrestrial broadcasting network in Area II was financed almost entirely by the Spanish regions using public funds based on legislation dating back to 1982, i.e. prior to the date of accession of Spain to the European Economic Community in 1986. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, adhesión de España: accession of Spain: 0.969, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.968, fondos públicos: public funds: 0.9552, Económica Europea: European Economic: 0.9422, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9141, Abertis: Abertis: 0.8852, red de radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting network: 0.8836, fondos: funds: 0.8743, Europea: European: 0.844, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.8401, red de radiodifusión: broadcasting network: 0.839, Económica: Economic: 0.8364, Comunidad: Community: 0.8156, legislación: legislation: 0.7921, radiodifusión: broadcasting: 0.7306, despliegue: deployment: 0.6075
This time-limit shall not apply as against persons entitled under him who can prove that they were unaware of the foregoing provisions. 
 El plazo de caducidad no podrá oponerse a los causahabientes que puedan demostrar no haber tenido conocimiento de las disposiciones anteriores. 

Term pairs: foregoing provisions: disposiciones anteriores: 1.0
La REGRT de Electricidad mantendrá un archivo digital exhaustivo en un formato estandarizado con la información solicitada por la Agencia. 
 ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency. 

Term pairs: formato estandarizado: standardised format: 0.9908, información: information: 0.9902, Electricidad: Electricity: 0.8248, archivo: archive: 0.8029, Agencia: Agency: 0.783
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office. 
 Indíquense, si procede, el nombre, la dirección y los datos de contacto completos de la aduana supervisora. 

Term pairs: contact information: datos de contacto: 1.0, contact: contacto: 0.8728
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever 
 Decisión 2002/106/CE de la Comisión, de 1 de febrero de 2002, por la que se aprueba un manual de diagnóstico en el que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios de evaluación de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación de la peste porcina clásica 

Term pairs: criteria for evaluation: criterios de evaluación: 0.856, criteria: criterios: 0.8219, Commission: Comisión: 0.8082, procedures: procedimientos: 0.7803, confirmation: confirmación: 0.7698, Decision: Decisión: 0.7656, laboratory tests: pruebas de laboratorio: 0.7553, classical swine: porcina clásica: 0.7315, EC: CE: 0.7227, February: febrero: 0.6933, laboratory: laboratorio: 0.6616, Manual: manual: 0.597, swine: porcina: 0.5258
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Letonia, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.7385, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.6793, República de Polonia: Republic of Poland: 0.6783, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.6547, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.6305, República Italiana: Italian Republic: 0.6211, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.6173, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.6157, Polonia: Poland: 0.6105, República de Letonia: Republic of Latvia: 0.6059, República de Malta: Republic of Malta: 0.5952, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.5939, Bélgica: Belgium: 0.5847, Reino: Kingdom: 0.5843, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.5741, República de Austria: Republic of Austria: 0.5675, Irlanda: Ireland: 0.5658, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.5631, Eslovenia: Slovenia: 0.5548, República Francesa: French Republic: 0.5458, Alemania: Germany: 0.5328, Letonia: Latvia: 0.5287, Suecia: Sweden: 0.525, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.5112, Dinamarca: Denmark: 0.5081, Rumanía: Romania: 0.5059, Finlandia: Finland: 0.4946, Hungría: Hungary: 0.4927, Italiana: Italian: 0.4814, República Helénica: Hellenic Republic: 0.4731, Reino Unido: United Kingdom: 0.4692, Bulgaria: Bulgaria: 0.4641, República Federal: Federal Republic: 0.4578, Eslovaca: Slovak: 0.4313, Portuguesa: Portuguese: 0.4126, Francesa: French: 0.3978, España: Spain: 0.3917, Decisión: Decision: 0.3833, Malta: Malta: 0.3457, Norte: Northern: 0.3181, Austria: Austria: 0.3168, Helénica: Hellenic: 0.3074, Federal: Federal: 0.2091, Unido: United: 0.1887
Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authority competent to take a decision may reject applications for centralised clearance where the authorisation would create a disproportionate administrative burden. 
 Hasta las fechas respectivas de implantación de los sistemas CCI y AES a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la autoridad aduanera competente para tomar una decisión podrá denegar las solicitudes de despacho centralizado cuando la autorización pueda acarrear cargas administrativas desproporcionadas. 

Term pairs: customs authority: autoridad aduanera: 0.9276, respective dates: fechas respectivas: 0.8388, authorisation: autorización: 0.8199, EU: UE: 0.8155, disproportionate administrative burden: cargas administrativas desproporcionadas: 0.8023, AES: AES: 0.8022, administrative burden: cargas administrativas: 0.7911, applications for centralised clearance: solicitudes de despacho centralizado: 0.7774, Decision: Decisión: 0.774, CCI: CCI: 0.7715, applications: solicitudes: 0.6677, Annex: anexo: 0.6601, centralised clearance: despacho centralizado: 0.6584, deployment: implantación: 0.5678
Toda modificación del tipo de vehículo con arreglo a la definición del punto 2.2 deberá notificarse a la autoridad de homologación de tipo que lo homologó. 
 Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.2 above shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, modificación: modification: 0.6875, homologación: Approval: 0.5068, autoridad: Authority: 0.4597
Using a load factor of 85 % for the reasons given previously, the Commission has included this incremental traffic in its analysis, together with the associated incremental costs and revenues, according to the principles set out above. 
 Contando, por las razones citadas anteriormente, con un índice de ocupación del 85 %, la Comisión incluyó este tráfico incremental en su análisis, así como los ingresos y gastos incrementales conexos, según los principios expuestos anteriormente. 

Term pairs: incremental costs: gastos incrementales: 0.9294, incremental traffic: tráfico incremental: 0.878, traffic: tráfico: 0.8431, Commission: Comisión: 0.7117, analysis: análisis: 0.7092
Notes that the Court of Auditors’ annual audit found that EUR 21800000 (25 % of committed appropriations) was carried over to 2013, whereas carry-overs related to title III amounted to EUR 19600000; recalls that the level of carry-overs is mostly related to the operational and multiannual nature of the Agency’s activities; 
 Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas pone de manifiesto que se prorrogaron 21800000 EUR (el 25 % de los créditos comprometidos) a 2013, mientras que las prórrogas referentes al título III ascendieron a 19600000 EUR; recuerda que el elevado nivel de prórrogas guarda relación principalmente con el carácter operativo y plurianual de las actividades de la Agencia; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, EUR: EUR: 0.9775, activities: actividades: 0.8341, audit: auditoría: 0.7762, Agency: Agencia: 0.6456, appropriations: créditos: 0.5045, Court: Tribunal: 0.4309
Este crédito se utilizará para Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) de la Unión Europea, así como para finalizar los anteriores programas de investigación (Séptimo Programa Marco) y del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) del anterior período de financiación. 
 This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period. 

Term pairs: Innovación: Innovation: 1.0, Programa: Programme: 0.9224, Europea: European: 0.8887, Programa Marco: Framework Programme: 0.8598, programas de investigación: research programmes: 0.8536, Instituto Europeo: European Institute: 0.8062, Unión Europea: European Union: 0.7492, investigación: research: 0.7351, Investigación: Research: 0.7092, EIT: EIT: 0.645, Tecnología: Technology: 0.6268, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6244, programas: programmes: 0.6244, Instituto: Institute: 0.5533, Horizonte: Horizon: 0.5487, Unión: Union: 0.4713
A simulation tool validation carried-out in accordance with Appendix 2 and Appendix 3 to this annex, prior to the entry into force of Supplement 10 to the 11 series of amendments to this Regulation, may continue to be used for a new vehicle stability function approval or extension of an existing vehicle stability function approval provided that the relevant technical requirements are fulfilled and the scope of application is complied with. 
 La validación de una herramienta de simulación elaborada conforme a los apéndices 2 y 3 del presente anexo antes de la entrada en vigor del suplemento 10 a la serie 11 de modificaciones del presente Reglamento podrá seguir utilizándose para una nueva homologación de función de estabilidad del vehículo o para la extensión de una homologación de función de estabilidad del vehículo ya existente, a condición de que se cumplan los requisitos técnicos pertinentes y se respete el ámbito de aplicación. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability: estabilidad: 0.862, function approval: homologación de función: 0.7708, relevant technical requirements: requisitos técnicos pertinentes: 0.7598, stability function: función de estabilidad: 0.7508, technical requirements: requisitos técnicos: 0.7094, tool validation: validación de una herramienta: 0.7014, application: aplicación: 0.6451, validation: validación: 0.6422, simulation tool: herramienta de simulación: 0.6194, scope of application: ámbito de aplicación: 0.6192, Appendix: anexo: 0.6151, amendments: modificaciones: 0.6021, extension: extensión: 0.5832, entry into force: entrada en vigor: 0.5726, requirements: requisitos: 0.5584, simulation: simulación: 0.5431, series: serie: 0.479, Regulation: Reglamento: 0.4599, Supplement: suplemento: 0.4591
Where municipalities upgraded their own network, in some cases they directly contacted TelecomCLM or Abertis. 
 Cuando los ayuntamientos actualizaron su propia red, en algunos casos, contactaron directamente con TelecomCLM o Abertis. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, municipalities: ayuntamientos: 0.8289, Abertis: Abertis: 0.8275
before the establishment of a CSD link with a third-country CSD, the requesting CSD shall perform an assessment of the local legislation applicable to the receiving CSD; 
 antes del establecimiento de un enlace entre un DCV y un DCV de un tercer país, el DCV solicitante llevará a cabo una evaluación de la legislación local aplicable al DCV receptor; 

Term pairs: local legislation: legislación local: 0.9102, legislation: legislación: 0.6282, assessment: evaluación: 0.419
En septiembre de 2010, la PAT desarrolló una estrategia para alcanzar su objetivo de conectar el 100 % de su territorio a través de una red de fibra óptica de banda ultraancha como muy tarde en 2018. 
 In September 2010, the Province drew up a strategy to achieve its connectivity objective of 100 % coverage of its territory by an ultra-broadband fibre network by 2018. 

Term pairs: red de fibra: fibre network: 1.0, estrategia: strategy: 0.9126, fibra: fibre: 0.8717, septiembre: September: 0.5921
de no disponerse de evaluaciones analíticas o ser estas incompletas, que la explotación de la población sea compatible con el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías. 
 if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management. 

Term pairs: gestión de las pesquerías: fisheries management: 1.0, evaluaciones analíticas: analytical assessments: 0.9947, evaluaciones: assessments: 0.7862, gestión: management: 0.7772, pesquerías: fisheries: 0.7466, explotación: exploitation: 0.6509
Therefore, the Commission, with the involvement of the European External Action Service, has assessed that the overall economic, social, environmental and political situation allows adding Belarus to Annex III to Decision No 466/2014/EU, which sets out the list of countries eligible for EIB financing under Union guarantee. 
 Por ello, la Comisión, tras haber evaluado la situación económica, social, medioambiental y política global de Bielorrusia, con la participación del Servicio Europeo de Acción Exterior, considera que este país puede añadirse al anexo III de la Decisión n.o 466/2014/UE, que establece la lista de países que pueden optar a la financiación del BEI con la garantía de la Unión. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9854, list of countries: lista de países: 0.9768, Belarus: Bielorrusia: 0.8886, Commission: Comisión: 0.8809, political situation: situación económica: 0.868, Service: Servicio: 0.836, External Action: Acción Exterior: 0.8081, financing: financiación: 0.7971, External: Exterior: 0.7837, Decision: Decisión: 0.7705, guarantee: garantía: 0.7634, Union: Unión: 0.7628, Action: Acción: 0.7505, EIB: BEI: 0.7208
aid for generic advertising in the period 1 January 2000 to 31 December 2001, 
 ayuda a la publicidad genérica en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, 

Term pairs: generic advertising: publicidad genérica: 1.0, advertising: publicidad: 0.8962, January: enero: 0.7808, December: diciembre: 0.7043
Acknowledges the Commission’s room for manoeuvre in assessing whether the general eligibility conditions have been met to make the payments to the partner country, according to the differentiation principle and dynamic approach to eligibility; is concerned by the final use of the funds transferred and the lack of traceability when the Union’s funds are merged within the partner country’s budget resources; 
 Reconoce el margen de maniobra de la Comisión a la hora de evaluar si se han cumplido las condiciones generales de subvencionabilidad para la realización de los pagos al país socio, con arreglo al principio de diferenciación y a un enfoque dinámico de la subvencionabilidad; manifiesta su preocupación por el uso final de los fondos transferidos y la falta de trazabilidad cuando los fondos de la Unión se fusionan con los recursos presupuestarios del país socio; 

Term pairs: funds: fondos: 0.912, differentiation principle: principio de diferenciación: 0.6832, final use: uso final: 0.6362, differentiation: diferenciación: 0.6333, Commission: Comisión: 0.619, budget resources: recursos presupuestarios: 0.6069, Union: Unión: 0.5623, dynamic approach: enfoque dinámico: 0.5569, resources: recursos: 0.4685, traceability: trazabilidad: 0.4094, manoeuvre: maniobra: 0.3714
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1). 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.8864, funciones: functions: 0.8441, rendimiento: performance: 0.7945, navegación: navigation: 0.7773, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7723, Reglamento: Regulation: 0.7306, UE: EU: 0.7148, Comisión: Commission: 0.6949, Ejecución: Implementing: 0.6712
La Comisión ha reconocido anteriormente que un estudio puede ser la base para seleccionar una solución tecnológica concreta [78]. 
 The Commission has recognised in the past that a study could be the basis for selecting a particular technological solution [78]. 

Term pairs: solución tecnológica: technological solution: 1.0, solución tecnológica concreta: particular technological solution: 0.943, Comisión: Commission: 0.768
At the end of the test defined in paragraph 3.6 of Annex 11, Appendix 2 [7], the requirements of paragraph 5.2.2.8.1 of Regulation No 13 were deemed to be fulfilled/not fulfilled [7] Only to be completed when an automatic brake wear adjustment device is installed. . 
 Al término del ensayo descrito en el anexo 11, apéndice 2, punto 3.6 [7], se consideró que se cumplían/no se cumplían [7] Solo debe rellenarse cuando esté instalado un dispositivo de compensación automática del desgaste del freno. los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del Reglamento no 13. 

Term pairs: brake wear: desgaste del freno: 0.9522, requirements: requisitos: 0.9349, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8418, brake: freno: 0.776, Regulation: Reglamento: 0.7144, Annex: anexo: 0.7136, adjustment device: dispositivo de compensación: 0.7133
Para lograr este objetivo es necesario proseguir con la ambiciosa actuación climática y avanzar en otros aspectos de la unión de la energía. 
 Achieving this requires continuation of ambitious climate action and progress on other aspects of the Energy Union. 

Term pairs: actuación climática: climate action: 0.9541, energía: Energy: 0.7335, unión: Union: 0.523
the following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37di (Commission Decision 2011/291/EU): 
 En los puntos 37ah (Decisión 2008/232/CE de la Comisión) y 37di (Decisión 2011/291/UE de la Comisión), se añade el siguiente guion: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9738, EU: UE: 0.7487, EC: CE: 0.6628
on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994 
 relativo al establecimiento de un documento de viaje europeo para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular y por el que se deroga la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9212, European travel: viaje europeo: 0.8897, Council Recommendation: Recomendación del Consejo: 0.7716, Recommendation: Recomendación: 0.6846, November: noviembre: 0.6597, Council: Consejo: 0.6166
El consumo diario de creatina puede reforzar el efecto del entrenamiento de resistencia en la fuerza muscular en adultos mayores de 55 años. 
 Daily creatine consumption can enhance the effect of resistance training on muscle strength in adults over the age of 55. 

Term pairs: fuerza muscular: muscle strength: 0.8935, creatina: creatine: 0.8788, entrenamiento de resistencia: resistance training: 0.8196, fuerza: strength: 0.7741, entrenamiento: training: 0.7667, resistencia: resistance: 0.7224
Where an individual assessment is not yet available, this should not prevent the competent authorities from taking such measures or decisions, provided that the conditions set out in this Directive are complied with, including carrying out an individual assessment at the earliest appropriate stage of the proceedings. 
 El hecho de que no se disponga aún de una evaluación individual no debe impedir que las autoridades competentes adopten tales medidas o decisiones, siempre que se respeten las condiciones establecidas en la presente Directiva, incluido que se realice una evaluación individual en la fase más temprana posible del proceso. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.9299, competent authorities: autoridades competentes: 0.7624, authorities: autoridades: 0.679, Directive: Directiva: 0.5908
Se adhiere a las siguientes recomendaciones del Tribunal de Cuentas: la Comisión debe corregir todas las insuficiencias detectadas en sus auditorías de conformidad y el persistente problema de los largos retrasos en el procedimiento de conformidad en su conjunto; debe seguir mejorando su método para determinar las correcciones financieras para tener mejor en cuenta la naturaleza y gravedad de las infracciones detectadas; y debe corregir las insuficiencias detectadas en los sistemas de contratación y los convenios de subvención; 
 Endorses the following recommendations of the Court of Auditors: the Commission should address all the weaknesses identified in its conformity audits and the persistent problem of long delays in the conformity procedure as a whole; the Commission should further improve its method of determining financial corrections so as to take better account of the nature and gravity of the infringements detected; the Commission should address the weaknesses identified in systems for procurement and grant agreements; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, insuficiencias: weaknesses: 0.9941, conformidad: conformity: 0.9883, auditorías de conformidad: conformity audits: 0.8938, largos retrasos: long delays: 0.8792, correcciones financieras: financial corrections: 0.8726, persistente problema: persistent problem: 0.8393, sistemas: systems: 0.829, procedimiento de conformidad: conformity procedure: 0.7917, retrasos: delays: 0.7831, correcciones: corrections: 0.7796, auditorías: audits: 0.7491, infracciones: infringements: 0.731, convenios: agreements: 0.6784, recomendaciones: recommendations: 0.6747, convenios de subvención: grant agreements: 0.6616, procedimiento: procedure: 0.6473, Tribunal: Court: 0.5456, contratación: procurement: 0.3833, gravedad: gravity: 0.3704
Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm. 
 Exclusivamente para capturas de arenque realizadas como captura accesoria en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, en este artículo se habilitarán créditos suplementarios para cubrir los gastos específicos de cada contrato con servicios de las instituciones europeas, por el importe de los ingresos que se deban consignar en la partida 6 2 2 6 del estado de ingresos. 
 Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue. 

Term pairs: gastos específicos: specific expenditure: 1.0, instituciones europeas: European institutions: 0.9166, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8594, servicios: services: 0.8531, créditos suplementarios: Additional appropriations: 0.7972, Financiero: Financial: 0.7819, instituciones: institutions: 0.7458, Reglamento: Regulation: 0.7001, créditos: appropriations: 0.6423
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán utilizar sistemas y dispositivos que sean adecuados y lo suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y regularidad de las prestaciones de servicios a que se refiere la Directiva 2014/65/UE. 
 A data reporting services provider shall use systems and facilities that are appropriate and robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided referred to in Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: services provider: 0.7909, sistemas: systems: 0.6764, regularidad: regularity: 0.6522, proveedores: provider: 0.6321, UE: EU: 0.6189, continuidad: continuity: 0.613, suministro de datos: data reporting: 0.6007, Directiva: Directive: 0.5353, prestaciones: facilities: 0.4861
Comprobar los resultados de las pruebas realizadas en las instalaciones existentes (para sistemas que ya estén en uso); realizar pruebas de los nuevos tipos de acuerdo con las normas 
 Check evidence from existing installations (for systems already in use); perform tests according to standards for new types 

Term pairs: nuevos tipos: new types: 1.0, instalaciones: installations: 0.8405
The scope of Section IV.D of the 2007-2013 Guidelines is identical with the scope of the 2001 Advertising Guidelines [80]. 
 El ámbito de aplicación de la sección IV, letra D, de las Directrices 2007-2013 es idéntico al de las Directrices sobre publicidad de 2001 [80]. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9308, Advertising: publicidad: 0.7172
Organizations are obligated to apply the Principles to all personal data transferred in reliance on the Privacy Shield after they enter the Privacy Shield. 
 Las entidades están obligadas a aplicar los principios en todos los datos personales transferidos en virtud del Escudo de la privacidad una vez adheridas al mismo. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9831, personal data: datos personales: 0.82, Shield: Escudo: 0.6831, Organizations: entidades: 0.4692
Este total de 50000 plazas pretende abordar las necesidades de acogida de migrantes irregulares y solicitantes de asilo en Grecia, incluidas las personas que puedan optar a la reubicación en otros Estados miembros. 
 This total of 50000 accommodation places is aimed at addressing the reception needs of both irregular migrants and asylum seekers in Greece, including of those potentially eligible for relocation to other Member States. 

Term pairs: solicitantes de asilo: asylum seekers: 1.0, migrantes: migrants: 0.9874, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.946, necesidades de acogida: reception needs: 0.9245, Grecia: Greece: 0.8308, asilo: asylum: 0.7649, solicitantes: seekers: 0.7452, acogida: reception: 0.7005, Estados: States: 0.6252
En consecuencia, las presentes Directrices establecen una serie de orientaciones sobre los criterios que el Órgano de Vigilancia de la AELC aplicará para evaluar la ayuda estatal destinada a fomentar la ejecución de los PIICE. 
 Accordingly, these Guidelines set out guidance as to the criteria the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) will apply for the assessment of State aid to promote the execution of IPCEIs. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8434, orientaciones: guidance: 0.769, Vigilancia: Surveillance: 0.7508
También ha establecido un sistema adecuado y eficaz de seguimiento, control e inspección, mediante el desarrollo de un plan nacional de inspección, la introducción de vigilancia aérea y el equipamiento de su Centro de Seguimiento de Pesca con un sistema de localización de buques plenamente operativo. 
 It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.8589, vigilancia aérea: aerial surveillance: 0.8427, vigilancia: surveillance: 0.7406, Seguimiento: Monitoring: 0.6325, Centro: Centre: 0.5802, Pesca: Fishing: 0.5784
In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the tariff quotas covering the period from 1 May 2014 until the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective shall be proportionally allocated and made available for the period from the date of provisional application of the Additional Protocol until 30 April 2021. 
 De conformidad con el Protocolo Adicional, los volúmenes de los contingentes arancelarios para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2014 y la fecha efectiva de aplicación provisional del Protocolo Adicional se asignarán proporcionalmente y estarán disponibles para el período comprendido entre la fecha de aplicación provisional del Protocolo Adicional y el 30 de abril de 2021. 

Term pairs: Additional Protocol: Protocolo Adicional: 1.0, Additional: Adicional: 0.9003, Protocol: Protocolo: 0.8828, provisional application: aplicación provisional: 0.8431, application: aplicación: 0.7233, date of provisional application: fecha de aplicación provisional: 0.6903, April: abril: 0.5608, volumes: volúmenes: 0.3645, quotas: contingentes: 0.337
Indicará en la casilla no 16 los medios de identificación utilizados en relación con las mercancías exportadas temporalmente. 
 It shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods. 

Term pairs: mercancías exportadas: export goods: 1.0
El volumen importado se estimó a partir de las respuestas del muestreo en alrededor de 150 toneladas para China y 20 toneladas para Taiwán. 
 The volume imported was estimated on the basis of the sampling replies at around 150 tonnes for the PRC and 20 tonnes for Taiwan. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, toneladas para Taiwán: tonnes for Taiwan: 0.9015, respuestas del muestreo: sampling replies: 0.7293, Taiwán: Taiwan: 0.7156, volumen: volume: 0.6404
Cuchillas para picar carne, tajaderas de carnicería o de cocina, máquinas de cortar el pelo o de esquilar y artículos similares de cuchillería 
 Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0
Los reflujos y los importes no utilizados tras la finalización de una operación cubierta por el instrumento de riesgo compartido podrán reutilizarse en el instrumento de riesgo compartido si el Estado miembro sigue cumpliendo las condiciones especificadas en el artículo 77, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. 
 Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, CE: EC: 0.6844, Estado: State: 0.6504, Reglamento: Regulation: 0.644
la gestión de los observatorios fijos de los fondos marinos y las columnas de agua repartidos por Europa para contribuir al EMSO ERIC durante los períodos convenidos para su uso por parte del EMSO ERIC, incluido el acceso por parte de comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales; 
 the management of the existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe to contribute to EMSO ERIC for agreed periods of time for use by EMSO ERIC, including access by qualified European and international scientific communities; 

Term pairs: ERIC: ERIC: 0.8882, EMSO: EMSO: 0.8258, comunidades científicas: scientific communities: 0.6464, Europa: Europe: 0.6362, columnas de agua: water column: 0.5445, observatorios: observatories: 0.5395, gestión: management: 0.4758, fondos marinos: sea floor: 0.4445, columnas: column: 0.3965
Welcomes the detailed presentation of Eurojust's organisational structure, its members and administrative structures, as well as the publication of its code of administrative behaviour on the website; 
 Acoge con satisfacción la presentación detallada de la estructura organizativa, los miembros y las estructuras administrativas de Eurojust, así como la publicación de su código de conducta administrativa en su sitio web; 

Term pairs: organisational structure: estructura organizativa: 1.0, administrative structures: estructuras administrativas: 0.8905, Eurojust: Eurojust: 0.8735, code of administrative behaviour: código de conducta administrativa: 0.817, administrative behaviour: conducta administrativa: 0.8144, structure: estructura: 0.8051, detailed presentation: presentación detallada: 0.7955, structures: estructuras: 0.7608, presentation: presentación: 0.7031, code: código: 0.6881
Dado que puede haber un cierto grado de variación entre Estados de la AELC en el ritmo de la evolución esperada o previsible del mercado que subyace a esta conclusión a escala del EEE, las circunstancias nacionales específicas pueden justificar que una ANR determine que el mercado 1 de la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia u otros mercados minoristas relacionados con el mercado 2 de dicha Recomendación todavía no son realmente competitivos desde una perspectiva de futuro en ausencia de medidas correctoras a nivel mayorista adecuadas y proporcionadas. 
 As there may be a degree of variation across the EFTA States in the pace of the expected or foreseeable market developments which underlie this finding at EEA level, specific national circumstances may justify that an NRA could find that market 1 of the Authority's 2008 Recommendation or other retail markets related to market 2 of the Authority's 2008 Recommendation are not yet effectively competitive from a forward-looking perspective absent appropriate and proportionate wholesale remedies. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.9751, circunstancias nacionales específicas: specific national circumstances: 0.9249, mercados minoristas: retail markets: 0.8679, variación: variation: 0.8274, EEE: EEA: 0.7716, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.7577, Estados: States: 0.7015, perspectiva: perspective: 0.6599, evolución: developments: 0.645
Por tanto, el Consejo, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, consideró que se cumplían las condiciones previstas en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 y emitió una nueva Recomendación dirigida a Chipre con arreglo al artículo 126, apartado 7, del TFUE, a fin de que este país pusiese fin a la situación de déficit excesivo en 2016 a más tardar. 
 Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Cyprus under Article 126(7) TFEU, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016. 

Term pairs: Recomendación: recommendation: 1.0, nueva Recomendación: new recommendation: 0.8313, situación de déficit: deficit situation: 0.7406, situación de déficit excesivo: excessive deficit situation: 0.7302, déficit: deficit: 0.7236, Comisión: Commission: 0.7097, Consejo: Council: 0.7064, déficit excesivo: excessive deficit: 0.7057, Chipre: Cyprus: 0.6559, Reglamento: Regulation: 0.638, TFUE: TFEU: 0.6014, CE: EC: 0.5806
A CSD should fully capitalise the risks resulting from any participation in the capital of another entity. 
 Los DCV deben capitalizar íntegramente los riesgos resultantes de una participación en el capital de otra entidad. 

Term pairs: capital of another entity: capital de otra entidad: 1.0, participation in the capital: participación en el capital: 0.7852, risks: riesgos: 0.7846, capital: capital: 0.7721
Los inspectores generales son figuras jurídicamente independientes [110] que se encargan de efectuar auditorías e investigaciones con respecto a los programas y operaciones emprendidos por el servicio correspondiente con fines de inteligencia nacional, incluidos el abuso o incumplimiento de la ley [111]. 
 Inspectors General are statutorily independent [110] units responsible for conducting audits and investigations relating to the programs and operations carried out by the respective agency for national intelligence purposes, including for abuse or violation of the law [111]. 

Term pairs: fines de inteligencia nacional: national intelligence purposes: 0.9445, inteligencia nacional: national intelligence: 0.9311, investigaciones: investigations: 0.892, inspectores: Inspectors: 0.8899, auditorías: audits: 0.8382, programas: programs: 0.8067, inteligencia: intelligence: 0.782, operaciones: operations: 0.7629, fines de inteligencia: intelligence purposes: 0.7289, abuso: abuse: 0.6738, incumplimiento: violation: 0.6574
Abdul Ghani Baradar era alto mando del ejército talibán y miembro de la cúpula talibán en febrero de 2010. 
 Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban leadership as at February 2010. 

Term pairs: Abdul Ghani Baradar: Abdul Ghani Baradar: 1.0, Abdul Ghani: Abdul Ghani: 0.8662, Ghani Baradar: Ghani Baradar: 0.8656, Baradar: Baradar: 0.8216, Abdul: Abdul: 0.722, Ghani: Ghani: 0.6061, mando del ejército: military commander: 0.6058, febrero: February: 0.5761
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 2 y 4, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities treated as sovereigns that fall under Article 115(2) and (4) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.927, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8978, autoridades: authorities: 0.7587, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7426, activos: assets: 0.6404, exposición: exposure: 0.606, RRC: CRR: 0.5874, exposiciones: exposures: 0.5695