luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 28 de abril de 2016, de conformidad con el artículo 19, apartado 6, de la Directiva 92/119/CEE, Bulgaria notificó a la Comisión la adquisición de un número suficiente de dosis de vacuna homóloga contra la dermatosis nodular contagiosa del banco de vacunas establecido por la Comisión con arreglo a la Decisión de Ejecución de la Comisión de 18 de diciembre de 2015 [8] y el inicio de la vacunación de urgencia en un radio de veinte kilómetros en torno a los brotes de dermatosis nodular contagiosa confirmados, de acuerdo con el programa de vacunación de urgencia. 
 In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Bulgaria notified the Commission on 28 April 2016 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine from the vaccine bank established by the Commission in accordance with Commission Implementing Decision of 18 December 2015 [8] and the start of emergency vaccination in a 20 km radius around confirmed LSD outbreaks according to the emergency vaccination programme. 

Term pairs: vacunación de urgencia: emergency vaccination: 1.0, Comisión: Commission: 0.9784, vacunación: vaccination: 0.9722, programa de vacunación: vaccination programme: 0.8448, vacuna: vaccine: 0.8105, número suficiente: sufficient number: 0.7708, banco de vacunas: vaccine bank: 0.6535, urgencia: emergency: 0.643, Directiva: Directive: 0.601, banco: bank: 0.5187, CEE: EEC: 0.5019, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.4871, kilómetros: km: 0.4557, Decisión: Decision: 0.4449, diciembre: December: 0.3884, brotes: outbreaks: 0.3842, Ejecución: Implementing: 0.3785, Bulgaria: Bulgaria: 0.3728, abril: April: 0.3417
This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union. 
 Esta casilla no debe rellenarse cuando las formalidades de importación se efectúen en el punto de entrada de la Unión. 

Term pairs: import formalities: formalidades de importación: 1.0, formalities: formalidades: 0.76, Union: Unión: 0.7318
Functional Adder allowances for discrete graphics cards (dGfx) in desktop, integrated desktop and notebook computers 
 Márgenes de complementos funcionales de las tarjetas gráficas discretas (dGfx) de los ordenadores de mesa, los ordenadores de mesa integrados y los ordenadores portátiles 

Term pairs: graphics cards: tarjetas gráficas: 1.0, computers: ordenadores: 0.9646, notebook computers: ordenadores portátiles: 0.8904, cards: tarjetas: 0.7179
Se cumplirán los requisitos mínimos establecidos en los anexos 8, 10 y 15 del presente Reglamento para los ensayos de control de la conformidad de la producción. 
 The minimum requirements for conformity of production control tests set forth in Annexes 8, 10 and 15 to this Regulation shall be complied with. 

Term pairs: ensayos de control: control tests: 1.0, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9894, conformidad de la producción: conformity of production: 0.989, requisitos: requirements: 0.8941, conformidad: conformity: 0.8099, Reglamento: Regulation: 0.7687, anexos: Annexes: 0.6698
In 2011, the Commission was informed by a citizen and by reports in the press that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch. 
 En 2011, la Comisión tuvo conocimiento, a través de la notificación de un ciudadano y de diferentes publicaciones en la prensa, de que los Países Bajos habían ejecutado una medida de ayuda en favor del club de fútbol profesional FC Den Bosch de 's-Hertogenbosch. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 1.0, professional football club: club de fútbol profesional: 0.9995, professional football: fútbol profesional: 0.9972, football: fútbol: 0.9664, aid measure: medida de ayuda: 0.8583, reports in the press: publicaciones en la prensa: 0.8082, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7723, Commission: Comisión: 0.717, FC Den: FC Den: 0.7143, Den Bosch: Den Bosch: 0.6784, FC: FC: 0.6138, Bosch: Bosch: 0.5969, club: club: 0.5727, Den: Den: 0.5308
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses: 
 La investigación puso de manifiesto que los siguientes productos tienen las mismas características físicas y químicas básicas y los mismos usos básicos: 

Term pairs: basic uses: usos básicos: 1.0, characteristics: características: 0.8411, investigation: investigación: 0.764
If the exporting producers [11] exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. 
 Si bien los productores exportadores [11] exportaron el producto afectado directamente a clientes independientes de la Unión, el precio de exportación fue el precio realmente pagado o pagadero por el producto afectado vendido para su exportación a la Unión, de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, Union: Unión: 0.887, producers: productores: 0.8072, independent customers: clientes independientes: 0.8008, Regulation: Reglamento: 0.5342
Article 20(5) needs to be aligned with Article 8(5) of Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 [5] in order to ensure consistency within the internal market and in Union law. 
 El artículo 20, apartado 5, debe adaptarse a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 5, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/81 del Consejo [5], a fin de garantizar la coherencia dentro del mercado interior y la del Derecho de la Unión. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, EU: UE: 0.7848, Regulation: Reglamento: 0.7689, consistency: coherencia: 0.7397, Union: Unión: 0.6943, Council: Consejo: 0.6554, Implementing: Ejecución: 0.6262
La Autoridad concluyó que se cumplían todos los requisitos relativos a los datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables por lo que se refiere a la seguridad de los consumidores, basándose en una evaluación de la exposición de veintisiete grupos de consumidores europeos específicos. 
 The Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 

Term pairs: consumidores: consumer: 1.0, seguridad de los consumidores: consumer safety: 0.8534, grupos de consumidores europeos: European consumer groups: 0.8282, consumidores europeos: European consumer: 0.8171, consumidores europeos específicos: specific European consumer: 0.8086, grupos de consumidores: consumer groups: 0.7738, requisitos: requirements: 0.7143, seguridad: safety: 0.6222, modificaciones: modification: 0.5758, evaluación: assessment: 0.5679, evaluación de la exposición: exposure assessment: 0.5478, exposición: exposure: 0.4415, LMR: MRL: 0.3876, Autoridad: Authority: 0.327
El 5 de junio de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/876 [3], que, entre otras cosas, disponía que la aplicación de las medidas restrictivas debía prorrogarse hasta el 6 de marzo de 2016 respecto de dos de esas cuatro personas y hasta el 6 de octubre de 2015 respecto de una de esas cuatro personas. 
 On 5 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/876 [3], which, inter alia, provided that, in respect of two of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016, and for one of those persons until 6 October 2015. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, aplicación: application: 0.9008, Decisión: Decision: 0.8889, Consejo: Council: 0.7639, junio: June: 0.751, marzo: March: 0.7368, octubre: October: 0.7071
This includes for instance the Department of State, the Department of Justice (including the FBI), the Department of Homeland Security, the Department of Defense, the NSA, CIA and the ODNI. 
 Entre ellos figuran, por ejemplo, el Departamento de Estado, el Departamento de Justicia (incluido el FBI), el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional, el Departamento de Defensa, la NSA, la CIA y la ODNI. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, Department of Defense: Departamento de Defensa: 0.7227, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.6606, Department of State: Departamento de Estado: 0.6167, FBI: FBI: 0.6069, Security: Seguridad: 0.5699, NSA: NSA: 0.5554, Defense: Defensa: 0.5321, CIA: CIA: 0.5237, ODNI: ODNI: 0.4927, State: Estado: 0.3577, Justice: Justicia: 0.3494
For the purposes of paragraph 1, the Member State concerned shall submit a duly reasoned request to the Commission by 8 August 2017. 
 A los efectos del apartado 1, el Estado miembro de que se trate presentará a la Comisión una solicitud debidamente motivada a más tardar el 8 de agosto de 2017. 

Term pairs: August: agosto: 0.8879, State: Estado: 0.7784, Commission: Comisión: 0.7747
La Comisión estima que el saldo estructural, esto es, el saldo de las administraciones públicas ajustado en función del ciclo económico y excluyendo las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal, mejoró un 6,6 % del PIB en el período 2013-2015. 
 The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,6 % of GDP over the period 2013-2015. 

Term pairs: ciclo económico: economic cycle: 1.0, saldo estructural: structural balance: 0.9285, ciclo: cycle: 0.9126, administraciones públicas: general government: 0.8367, Comisión: Commission: 0.6808, PIB: GDP: 0.6529
This conclusion stems from the finding of the current investigation that aluminium wheels represent only about 1 % of the cost of a car. 
 Esta conclusión se deriva de la conclusión de la investigación actual de que las ruedas de aluminio representan solamente el 1 % del coste de un vehículo. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.8855, current investigation: investigación actual: 0.8395, wheels: ruedas: 0.8057, investigation: investigación: 0.734
The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion. 
 Al efectuarse la primera inspección la comisión inspectora deberá exigir que se realice un reconocimiento en seco. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection body: comisión inspectora: 0.7378
A 60 % population coverage in the region could only be achieved (based on certain transmitting parameters) with 8-12 emission centres located in the outskirts of the main cities of the region.Radiodifusión would not have such centres. 
 Un 60 % de cobertura de la población en la región (basada en determinados parámetros de transmisión) solo podría lograrse con 8-12 centros emisores situados en las afueras de las principales ciudades de la región. Radiodifusión no tiene esos centros. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, cities of the region: ciudades de la región: 0.7678, population coverage: cobertura de la población: 0.7559, main cities: principales ciudades: 0.6119, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6063, coverage: cobertura: 0.5995, transmitting: transmisión: 0.5742, transmitting parameters: parámetros de transmisión: 0.574, parameters: parámetros: 0.5081
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 
 This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9954, EEE: EEA: 0.865, Decisión: Decision: 0.839, Acuerdo: Agreement: 0.817
La Comisión constata que, aunque BMW AG puede haber sido el primer fabricante de coches eléctricos que presentara una solicitud formal de concesión de una ayuda regional, algunos competidores ya habían comenzado a producir tales vehículos antes que BMW AG y otros competidores probablemente comenzarán a hacerlo pronto. 
 The Commission notes that while BMW AG may have been the first electric car manufacturer to formally apply for regional aid, some competitors have already started production before BMW AG, and others may be starting soon. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, competidores: competitors: 0.955, BMW: BMW: 0.8929, AG: AG: 0.8595, fabricante de coches eléctricos: electric car manufacturer: 0.8009, fabricante de coches: car manufacturer: 0.7681, Comisión: Commission: 0.7357, ayuda regional: regional aid: 0.7228, coches eléctricos: electric car: 0.707
El comandante civil de las operaciones de la UE asumirá la responsabilidad y ejercerá el mando y control de la EUAM Ucrania a nivel estratégico. 
 The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine at strategic level. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.883, nivel estratégico: strategic level: 0.8765, UE: EU: 0.824, responsabilidad: responsibility: 0.79, comandante: Commander: 0.7783, EUAM: EUAM: 0.7738, operaciones: Operations: 0.6494
temporary and permanent grassland shall not include more than 50 % of leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen; 
 ni los prados temporales ni los permanentes incluirán más del 50 % de leguminosas u otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico; 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, atmospheric nitrogen: nitrógeno atmosférico: 0.8303, nitrogen: nitrógeno: 0.6756
Una vez aprobada, la Secretaría firmará dos ejemplares del acta y cada Parte recibirá un original de dicho documento auténtico. 
 Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents. 

Term pairs: documento auténtico: authentic documents: 1.0, Secretaría: Secretary: 0.7047
A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los servicios básicos de infraestructura en el mercado financiero, el DCV que solicite autorización debe facilitar a la autoridad competente toda la información necesaria para demostrar que cuenta con políticas y procedimientos adecuados para garantizar la fiabilidad de los sistemas de llevanza de registros, así como mecanismos efectivos para los servicios de DCV, en particular medidas para prevenir y subsanar fallos en la liquidación y normas relativas a la integridad de la emisión, a la protección de los valores de los participantes y los de sus clientes, a la firmeza de la liquidación, al impago de un participante y a la transferencia de los activos de clientes y participantes en caso de revocación de la autorización. 
 To secure the orderly functioning of core infrastructure services within the financial market, a CSD applying for authorisation should provide the competent authority with all necessary information to demonstrate that it has adequate policies and procedures for ensuring reliable record-keeping systems as well as effective mechanisms for CSD services, including in particular the measures for preventing and addressing settlements fails, and the rules concerning the integrity of the issue, the protection of securities of participants and those of their clients, settlement finality, participant default and transfer of participants and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, autorización: authorisation: 0.8727, mercado financiero: financial market: 0.8261, información necesaria: necessary information: 0.8256, sistemas: systems: 0.8059, información: information: 0.7569, mecanismos efectivos: effective mechanisms: 0.7212, mecanismos: mechanisms: 0.703, autoridad competente: competent authority: 0.6849, procedimientos: procedures: 0.6481, protección: protection: 0.6133, infraestructura: infrastructure: 0.6098, liquidación: settlement: 0.604, políticas: policies: 0.5655, correcto funcionamiento: orderly functioning: 0.5354, activos: assets: 0.5332, integridad: integrity: 0.5312, caso de revocación: case of a withdrawal: 0.5045, integridad de la emisión: integrity of the issue: 0.4458, firmeza de la liquidación: settlement finality: 0.4034
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and is electrocuted. 
 El niño está jugando con un objeto conductor fino, que puede ser introducido en el enchufe, accede al alto voltaje y se electrocuta. 

Term pairs: high voltage: alto voltaje: 1.0, thin conductible object: objeto conductor fino: 0.8904, conductible object: objeto conductor: 0.8468, voltage: voltaje: 0.731
Use of uncontaminated aluminium material i.e. solid material free of substances such as paint, plastic or oil (e.g. billets) 
 Utilizar material de aluminio sin contaminar, es decir, material sólido sin sustancias como pinturas, plásticos o aceites (por ejemplo, palanquillas) 

Term pairs: solid material: material sólido: 0.9791, plastic: plásticos: 0.9212, aluminium material: material de aluminio: 0.9049, substances: material: 0.8616, aluminium: aluminio: 0.7125
Elected FDLR Executive Secretary on 29 Nov. 2014 for a five-year term. 
 Fue elegido secretario ejecutivo de las FDLR el 29 de noviembre de 2014 por un período de cinco años. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.9439, Secretary: secretario: 0.7317
From 45° S 37° E, due east to 40° E, due south to 48° S, due west to 37° E, due north to 45° S. 
 A partir de 45.o S 37.o E, dirección este hasta 40.o E, dirección sur hasta 48.o S, dirección oeste hasta 37.o E, dirección norte hasta 45.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due south: dirección sur: 0.889, due west: dirección oeste: 0.8768
for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and 
 para los vuelos de una duración inferior a cuatro horas, a más tardar en el momento de la salida efectiva de la aeronave, y 

Term pairs: flights with a duration: vuelos de una duración: 1.0, aircraft: aeronave: 0.9739, flights: vuelos: 0.9642
Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in the development plans submitted to the IOTC. 
 Los Estados miembros solo podrán aumentar su capacidad de pesca por encima de los niveles máximos a que se refieren los apartados 1 y 2 dentro de los límites establecidos en los planes de desarrollo presentados a la CAOI. 

Term pairs: development plans: planes de desarrollo: 1.0, fishing capacity: capacidad de pesca: 0.9853, limits: límites: 0.8408, development: desarrollo: 0.8273, fishing: pesca: 0.7841, States: Estados: 0.7496
La solicitud se refiere a la autorización del ácido benzoico como aditivo en los piensos para cerdas, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos zootécnicos». 
 That application concerns the authorisation of the benzoic acid as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 1.0, aditivo en los piensos: feed additive: 0.854, aditivos: additives: 0.7989, autorización: authorisation: 0.7186, ácido: acid: 0.6585, solicitud: application: 0.6352
Véase la Decisión N 381/04,-Francia, Projet de réseau de télécommunications haut débit des Pyrénées-Atlantiques, (DORSAL) (DO C 162 de 2.7.2005, p. 5). 
 See decision N 381/04 — France, Project for a high capacity telecommunications network in the Pyrénées-Atlantiques (DORSAL) (OJ C 162, 2.7.2005, p. 5). 

Term pairs: réseau de télécommunications: telecommunications network: 1.0, télécommunications: telecommunications: 0.9603, DORSAL: DORSAL: 0.8958, Projet: Project: 0.7947
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013, 
 el acuerdo con el Reino de España sobre la sede de la Agencia se celebró con éxito en septiembre de 2013; 

Term pairs: Spain: España: 0.8676, September: septiembre: 0.799, Agency: Agencia: 0.7973, Kingdom: Reino: 0.6654
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research investigating its chemistry, pharmacology and toxicology as a result of its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other purposes. 
 Aparte de su utilización en materiales de referencia analítica y en la investigación científica sobre sus propiedades químicas, farmacológicas y toxicológicas como resultado de su aparición en el mercado de la droga, no hay indicios de que se utilice para otros fines. 

Term pairs: drug market: mercado de la droga: 1.0, scientific research: investigación científica: 0.9784, analytical reference materials: materiales de referencia analítica: 0.971, analytical reference: referencia analítica: 0.8944, reference materials: materiales de referencia: 0.8745, research: investigación: 0.8595, reference: referencia: 0.8017, materials: materiales: 0.7882, indication: indicios: 0.6118
As that date has now passed, HBCDD should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004. 
 Como esa fecha ya se ha cumplido, el HBCDD debe incluirse en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8755, EC: CE: 0.847, HBCDD: HBCDD: 0.6826
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios 

Term pairs: certain contaminants: determinados contaminantes: 1.0, contaminants: contaminantes: 0.9347, contaminants in foodstuffs: contaminantes en los productos: 0.922, Regulation: Reglamento: 0.8307, Commission: Comisión: 0.8152, EC: CE: 0.6855, December: diciembre: 0.6585
disposiciones armonizadas sobre la elegibilidad y el derecho, la suspensión y la renovación y los costes de participación con arreglo al artículo 37; 
 harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37; 

Term pairs: costes de participación: costs of participation: 1.0, renovación: renewal: 0.9433, suspensión: suspension: 0.8403, elegibilidad: eligibility: 0.8347
Las entidades incluirán el importe comunicado en esta celda también en 090;010, como si no se aplicara la exclusión. 
 Institutions shall include the amount reported in this cell also in 090;010 as if no exemption applied. 

Term pairs: exclusión: exemption: 1.0, entidades: Institutions: 0.8494
Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017. 
 The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, derechos de importación: import rights: 0.9076, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.7956, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7499, UE: EU: 0.747, anexo: Annex: 0.7274, asignación: allocation: 0.7216, solicitudes: applications: 0.6724, coeficiente: coefficient: 0.6701, enero: January: 0.5753, Ejecución: Implementing: 0.527, subperíodo: subperiod: 0.5125, marzo: March: 0.4794
A feedback mechanism should be set up to enable any person to notify the public sector body concerned of any failures of the website or mobile applications to comply with the accessibility requirements set out in this Directive and to request information excluded. 
 Se debe crear un mecanismo de comunicación que permita a cualquiera informar al organismo del sector público sobre la existencia de incumplimientos de los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva, por parte del sitio web o de las aplicaciones para móviles, y que permita solicitar información que se haya excluido del sitio. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9964, information: información: 0.9376, accessibility: accesibilidad: 0.9101, public sector body: organismo del sector público: 0.9077, public sector: sector público: 0.8858, requirements: requisitos: 0.8783, applications: aplicaciones: 0.8339, mechanism: mecanismo: 0.8144, Directive: Directiva: 0.8073, sector: sector: 0.7561, sector body: organismo del sector: 0.6969, failures: incumplimientos: 0.6137
A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning). 
 Además, convendría que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector ISO 7638 (señal de aviso amarilla). 

Term pairs: signal: señal: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9431, connector: conector: 0.696, ISO: ISO: 0.6719
«Costes de capital» depreciación de los costes de inversión subvencionables en infraestructuras y equipamientos aeroportuarios, incluidos los costes de financiación subyacentes. 
 ‘capital costs’ means the depreciation of the eligible investment costs into airport infrastructure and equipment, including the underlying costs of financing; 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, costes de inversión subvencionables: eligible investment costs: 0.9333, Costes de capital: capital costs: 0.9138, inversión: investment: 0.8556, infraestructuras: infrastructure: 0.8318, capital: capital: 0.8191, financiación: financing: 0.8138, inversión subvencionables: eligible investment: 0.7937, equipamientos aeroportuarios: airport infrastructure: 0.7609, equipamientos: equipment: 0.7557, depreciación: depreciation: 0.6745
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement: 
 En el punto 3k (Decisión 2006/502/CE de la Comisión) del capítulo XIX del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8622, Commission: Comisión: 0.8484, XIX: XIX: 0.8341, Annex: anexo: 0.7903, Decision: Decisión: 0.7396, Agreement: Acuerdo: 0.7261, EEA: EEE: 0.6986, EC: CE: 0.6698, Chapter: capítulo: 0.6626
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1185 de la Comisión, de 20 de julio de 2016, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.º 923/2012 en lo relativo a la actualización y finalización del reglamento del aire y de las disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea (SERA-Parte C) y se deroga el Reglamento (CE) n.º 730/2006 (DO L 196 de 21.7.2016, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7167, operational provisions: disposiciones operativas: 0.6776, Implementing: Ejecución: 0.664, services: servicios: 0.664, air navigation: navegación aérea: 0.6616, procedures: procedimientos: 0.591, navigation: navegación: 0.5151, Commission: Comisión: 0.4183, EC: CE: 0.3954, July: julio: 0.3846
por el que se aprueba la sustancia básica lactosuero con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia básica: basic substance: 0.9603, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8835, Europeo: European: 0.8374, UE: EU: 0.7608, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7227, Comisión: Commission: 0.6339, Parlamento: Parliament: 0.6329, CE: EC: 0.5721, anexo: Annex: 0.5471, Ejecución: Implementing: 0.4988, Consejo: Council: 0.4766
UU. Además, considerar juntas las ventas del resto del mundo es un error porque se mezclan resultados de diferentes destinos de exportación. 
 In addition, merging rest of the world sales together is also flawed as it mixes the results of different export destinations. 

Term pairs: destinos de exportación: export destinations: 1.0
Los ajustes son conformes con el mandato de política monetaria del Consejo de Gobierno, se adaptan plenamente a las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema con arreglo a los Tratados, y tienen debidamente en cuenta la gestión de riesgos. 
 The adjustments are in line with the Governing Council's monetary policy mandate, fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties and duly reflect risk management considerations. 

Term pairs: mandato de política monetaria: monetary policy mandate: 0.9633, bancos centrales: central banks: 0.934, política monetaria: monetary policy: 0.9177, gestión de riesgos: risk management: 0.8857, bancos: banks: 0.8382, obligaciones: obligations: 0.8073, mandato de política: policy mandate: 0.7905, ajustes: adjustments: 0.7743, gestión: management: 0.7574, Tratados: Treaties: 0.6692, Consejo: Council: 0.6302
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC 
 Reglamento (CE) n.o 767/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre la comercialización y la utilización de los piensos, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 y se derogan las Directivas 79/373/CEE del Consejo, 80/511/CEE de la Comisión, 82/471/CEE del Consejo, 83/228/CEE del Consejo, 93/74/CEE del Consejo, 93/113/CE del Consejo y 96/25/CE del Consejo y la Decisión 2004/217/CE de la Comisión 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.953, EC: CE: 0.9126, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7516, use of feed: utilización de los piensos: 0.7483, European: Europeo: 0.7394, Regulation: Reglamento: 0.6827, Commission: Comisión: 0.6384, Parliament: Parlamento: 0.513, Decision: Decisión: 0.5026, July: julio: 0.4062
Zonas de gestión del lanzón en las divisiones CIEM IIa y IIIa y en la subzona CIEM IV 
 Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV 

Term pairs: IIIa: IIIa: 0.8854, IIa: IIa: 0.8679, divisiones: divisions: 0.7437, gestión: Management: 0.6384, subzona: subarea: 0.5998
El importe previsible de los ingresos netos disponibles para investigación en 2017 es de 42100000 EUR. 
 The amount of net revenue expected to be available for research in 2017 comes to EUR 42100000. 

Term pairs: ingresos netos: net revenue: 0.9871, investigación: research: 0.8875, EUR: EUR: 0.8178
Requiring investors to agree to a disclaimer limiting legal liability, pay a fee or go through a registration process to gain access to the prospectus impedes easy accessibility and should not be permitted. 
 Obligar a los inversores a aceptar una cláusula de responsabilidad jurídica limitada, pagar un importe o llevar a cabo un proceso de inscripción para poder acceder al folleto menoscaba esta facilidad de acceso y no debe permitirse. 

Term pairs: registration process: proceso de inscripción: 1.0, legal liability: responsabilidad jurídica: 0.9244, registration: inscripción: 0.8819, liability: responsabilidad: 0.7535, investors: inversores: 0.5909
For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type-IIA test. 
 En los vehículos de las categorías M2 y M3, esta marca significa que ese tipo de vehículo ha sido sometido al ensayo de tipo IIA. 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, IIA: IIA: 0.8656, vehicles: vehículos: 0.853, categories: categorías: 0.8208
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011; 
 Recuerda que el Parlamento desempeñó un papel clave a la hora de impulsar el establecimiento de un nuevo Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), de carácter global, en el período que siguió a la crisis financiera, y de crear, como parte de dicho sistema, la Autoridad en 2011; 

Term pairs: European System: Sistema Europeo: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.9504, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.946, Parliament: Parlamento: 0.8897, Financial: Financiera: 0.8778, European: Europeo: 0.86, System: Sistema: 0.8313, crisis: crisis: 0.774, Supervision: Supervisión: 0.7696, ESFS: SESF: 0.685, Authority: Autoridad: 0.6547
Reglamento (CE) n.o 606/2009 de la Comisión, de 10 de julio de 2009, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 479/2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables (DO L 193 de 24.7.2009, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, restricciones aplicables: applicable restrictions: 0.9455, restricciones: restrictions: 0.8168, CE: EC: 0.8, categorías: categories: 0.7616, prácticas enológicas: oenological practices: 0.7438, productos vitícolas: grapevine products: 0.666, Comisión: Commission: 0.6608, julio: July: 0.5303, Consejo: Council: 0.441
presente al Parlamento las medidas adoptadas para mejorar el rendimiento de las delegaciones de la Unión en lo que respecta a la planificación financiera y la asignación de recursos, la gestión financiera y las auditorías, en particular en lo que respecta a las delegaciones con peor rendimiento, 
 present to Parliament the measures taken in order to improve the performance of Union delegations as regards financial planning and resource allocation, financial administration and auditing in particular as regards the worst performing delegations; 

Term pairs: delegaciones: delegations: 0.8751, planificación financiera: financial planning: 0.853, gestión financiera: financial administration: 0.8288, rendimiento: performance: 0.7675, planificación: planning: 0.6421, Parlamento: Parliament: 0.6397, asignación de recursos: resource allocation: 0.6264, auditorías: auditing: 0.6191, asignación: allocation: 0.56, gestión: administration: 0.543, Unión: Union: 0.5144
La creciente complejidad del mercado interior de la energía hace cada vez más difícil conseguir datos fiables y actualizados sobre los precios del gas natural y la electricidad cuando no existe una obligación jurídica vinculante de presentación de dichos datos, en particular respecto del sector de los hogares. 
 The growing complexity of the internal energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and up-to-date price data on natural gas and electricity in the absence of legally binding obligations to provide such data, in particular on the household sector. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, electricidad: electricity: 0.9665, sector de los hogares: household sector: 0.8654, energía: energy: 0.8484, dichos datos: such data: 0.8481, complejidad: complexity: 0.8097, sector: sector: 0.7187
During this time, the vertical position of the graduated cylinder is to be adjusted, if necessary, to maintain the same water level within and exterior to it. 
 Durante este tiempo deberá ajustarse la posición vertical del cilindro graduado, si es necesario, para mantener el mismo nivel de agua dentro y fuera de él. 

Term pairs: water level: nivel de agua: 1.0, vertical position: posición vertical: 0.9479, graduated cylinder: cilindro graduado: 0.7804, cylinder: cilindro: 0.7744
b Indíquense el nombre, la dirección y los datos de contacto completos de la aduana local competente en lo que respecta a la ubicación de las mercancías mencionada en la casilla no 9.a. 
 b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a. 

Term pairs: ubicación de las mercancías: location of goods: 1.0, datos de contacto: contact information: 0.8569, contacto: contact: 0.7376, aduana: customs: 0.6262
When the tests are conducted without a regenerative braking component regardless of the state of charge of the batteries. 
 cuando los ensayos se realizan sin un componente de frenado regenerativo, sea cual sea el estado de carga de las baterías. 

Term pairs: batteries: baterías: 0.9538, component: componente: 0.6673
basándose en los escenarios de pruebas operacionales que haya recibido, elaborará y publicará un formato normalizado para las futuras publicaciones de dichos escenarios. 
 shall, on the basis of the operational tests scenarios received, prepare and publish a standard format for future publications of operational test scenario. 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational tests scenarios: 1.0, futuras publicaciones: future publications: 0.9219, pruebas operacionales: operational tests: 0.8904, escenarios de pruebas: tests scenarios: 0.8821, formato normalizado: standard format: 0.8817, escenarios: scenarios: 0.8743, publicaciones: publications: 0.7661
the adoption by the Commission of Implementing Regulation (EU) 2016/1329 [10], under which anti-dumping duties were collected retroactively for the first time, andthe knowledge of the intention of the Commission to decide on provisional measures within 8 months of initiation (instead of 9 months). 
 la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1329 de la Comisión [10], en virtud del cual se percibieron por primera vez derechos antidumping con efecto retroactivo; yla comunicación de la intención de la Comisión de tomar una decisión sobre las medidas provisionales en los ocho meses (en vez de nueve) siguientes al inicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, adoption: adopción: 0.7154, provisional measures: medidas provisionales: 0.7144, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6336, Regulation: Reglamento: 0.601, EU: UE: 0.5181, Implementing: Ejecución: 0.4784
Comprobar lo siguiente, con el simulador conectado al vehículo de motor por medio de la interfaz ISO 7638 y mientras se transmiten todos los mensajes del remolque correspondientes a la interfaz: 
 Check the following, with the simulator connected to the motor vehicle via the ISO 7638 interface and whilst all trailer messages relevant to the interface are being transmitted: 

Term pairs: interfaz: interface: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.6899, simulador: simulator: 0.6222, motor: motor: 0.6136, mensajes del remolque: trailer messages: 0.5995, mensajes: messages: 0.5925, ISO: ISO: 0.5873
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States. 
 La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, debe representar a la Unión en dicho Comité Mixto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, representatives: representantes: 0.9861, Committee: Comité: 0.9663, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9597, Union: Unión: 0.9277, States: Estados: 0.7979
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products. 
 En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de aves de corral u otras aves cautivas vivas, o de sus productos. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, third countries: terceros países: 0.9927, captive birds: aves cautivas: 0.7959, State: Estado: 0.5603
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida vinculados a fondos de inversión. 

Term pairs: insurance: seguros: 0.9605, amount of capital: importe del capital: 0.8624, life insurance: seguros de vida: 0.8429, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.7533, insurance policyholders: pólizas de seguros: 0.7114, capital: capital: 0.6077, claims: reclamaciones: 0.4259
For pensioners residing in the European Union, benefits shall be paid in euro into a bank in the Member State of residence. 
 Cuando los pensionistas residan en la Unión Europea, las prestaciones se pagarán en EUR en un banco del Estado miembro de residencia. 

Term pairs: European: Europea: 0.8729, pensioners: pensionistas: 0.8171, bank: banco: 0.8045, euro: EUR: 0.8015, Union: Unión: 0.7398, State: Estado: 0.7139, benefits: prestaciones: 0.6097
En los demás casos de eliminación de la lista, como la retirada voluntaria de la participación o la falta de recertificación, la entidad podrá conservar tales datos si reafirma cada año ante el Departamento de Comercio su compromiso de continuar aplicando los principios o brinda una protección adecuada de los datos personales por otros medios autorizados (por ejemplo, mediante un contrato que refleje fielmente las disposiciones de las cláusulas contractuales tipo pertinentes aprobadas por la Comisión). 
 In other cases of removal, such as voluntary withdrawal from participation or failure to recertify, the organisation may retain such data if it affirms to the Department of Commerce on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provides adequate protection for the personal data by another authorised means (e.g. by using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses approved by the Commission). 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, retirada voluntaria: voluntary withdrawal: 0.9848, casos de eliminación: cases of removal: 0.9267, protección: protection: 0.9104, protección adecuada: adequate protection: 0.8708, compromiso: commitment: 0.8612, Comisión: Commission: 0.8453, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.8313, Comercio: Commerce: 0.7712, eliminación: withdrawal: 0.7493, medios autorizados: authorised means: 0.7484, cláusulas: clauses: 0.7329, Departamento: Department: 0.7012, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6748, entidad: organisation: 0.6536
Los Estados miembros responsables del cerquero, de la granja o de la almadraba velarán por que los observadores regionales: 
 Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are: 

Term pairs: observadores regionales: regional observers: 1.0, observadores: observers: 0.8938, Estados miembros: Member States: 0.813, Estados: States: 0.7072
Only raw hides and skins from animals raised for milk or meat production are allowed to be used for the production of leather that is destined for use in the final product. 
 Solo las pieles y cueros en bruto procedentes de animales criados para la producción de leche o carne podrán utilizarse para fabricar cuero destinado a usarse en el producto acabado. 

Term pairs: final product: producto acabado: 1.0, leather: cuero: 0.94, meat production: producción de leche: 0.9221, animals: animales: 0.9212, skins: cueros: 0.7558
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease), 
 la contribución de la institución al régimen común de seguro de enfermedad (riesgos de enfermedad, accidente y enfermedad profesional), 

Term pairs: insurance against sickness: seguro de enfermedad: 1.0, occupational disease: enfermedad profesional: 0.8699, contribution: contribución: 0.8152, institution: institución: 0.7834, accidents: accidente: 0.7442
The extrapolation shall be performed according to the method defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8. 
 La extrapolación se efectuará conforme al método definido en el anexo 8 del Reglamento n.o 101 de la CEPE/ONU. 

Term pairs: extrapolation: extrapolación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.88, Annex: anexo: 0.8771, UN: ONU: 0.8604
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes, 
 los gastos de compra de prendas de trabajo para el personal, de acuerdo con las normas adoptadas por la DGA, de equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos, y del arreglo y mantenimiento de las prendas de trabajo, 

Term pairs: workshop staff: personal de los talleres: 0.9703, internal services: servicios internos: 0.954, maintenance: mantenimiento: 0.8796, services: servicios: 0.806, DGA: DGA: 0.7246, workshop: talleres: 0.6621
Terciopelo y felpa (excepto los de punto), y tejidos de chenilla (excepto los productos de las partidas 5802 o 5806): 
 Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806: 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, tejidos de chenilla: chenille fabrics: 0.8645, chenilla: chenille: 0.5395
It shall only be analysed in and on table grapes in 2018; in and on apples and peaches in 2019; in and on pears and brown rice in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las uvas de mesa; en 2019, en las manzanas y los melocotones; en 2020, en las peras y el arroz integral. 

Term pairs: table grapes: uvas de mesa: 1.0, grapes: uvas: 0.959, rice: arroz: 0.8751, apples: manzanas: 0.8506, pears: peras: 0.6562
Exposiciones frente a empresas que no sean PYME — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 Exposures other than SME exposures — RWA — SA exposures 

Term pairs: Exposiciones: Exposures: 1.0
Descripción: Permiso en papel rosa (considerablemente mayor que los modelos del anexo I de la Directiva 91/439/CEE) de seis páginas. 
 Description: Pink paper licence (considerably bigger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages. 

Term pairs: modelos: models: 0.8108, Directiva: Directive: 0.7888, CEE: EEC: 0.6833, anexo: Annex: 0.6661, Descripción: Description: 0.6193
Toma nota de que la Agencia afirma haber publicado las declaraciones de intereses de todos los miembros de sus órganos oficiales, así como de sus cargos directivos y de los miembros de su Sala de Recurso en su sitio web para que sean objeto de control público; señala que tanto el personal externo como el eventual están cubiertos por los procedimientos de la Agencia en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 
 Acknowledges from the Agency that it published the declarations of interest of all formal bodies as well as those of its management and the Board of Appeal on its website for public scrutiny; notes that both external and interim staff are covered by the Agency’s procedures on prevention and management of conflicts of interest; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión: management: 0.8333, declaraciones: declarations: 0.7687, órganos oficiales: formal bodies: 0.7544, control público: public scrutiny: 0.695, prevención: prevention: 0.6399, procedimientos: procedures: 0.6071, conflictos: conflicts: 0.5679
Emissions from identified key categories shall be calculated in accordance with the methodologies defined in the EMEP/EEA Guidebook and with the aim of using a Tier 2 or higher (detailed) methodology. 
 Las emisiones de las principales categorías identificadas se calcularán de acuerdo con las metodologías descritas en la Guía EMEP/AEMA y con el fin de aplicar una metodología de nivel 2 o superior (más detallada). 

Term pairs: key categories: principales categorías: 1.0, accordance with the methodologies: acuerdo con las metodologías: 0.9953, methodologies: metodologías: 0.9259, categories: categorías: 0.8908, methodology: metodología: 0.8894, EMEP: EMEP: 0.8732, Guidebook: Guía: 0.7506, Emissions: emisiones: 0.7006