luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge. 
 Las actividades FET abordarán una serie de temas de investigación exploratoria prometedores, con potencial para generar una masa crítica de proyectos interrelacionados que, conjuntamente, permitan una exploración amplia y polifacética de los temas y constituyan un depósito común europeo de conocimientos. 

Term pairs: exploratory research themes: temas de investigación exploratoria: 1.0, research themes: temas de investigación: 0.952, exploratory research: investigación exploratoria: 0.8861, projects: proyectos: 0.8848, research: investigación: 0.8578, activities: actividades: 0.779, FET: FET: 0.7422, exploration: exploración: 0.733, multifaceted exploration: exploración amplia: 0.6861, potential: potencial: 0.6705, critical mass: masa crítica: 0.459
Reglamento (CE) n.o 378/2005 de la Comisión, de 4 de marzo de 2005, sobre normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a los deberes y las tareas del laboratorio comunitario de referencia en relación con las solicitudes de autorización de aditivos para alimentación animal 
 Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8942, solicitudes de autorización: applications for authorisations: 0.8514, normas detalladas: detailed rules: 0.7956, Europeo: European: 0.7819, aditivos para alimentación: feed additives: 0.7419, aplicación: applications: 0.7097, Comisión: Commission: 0.6753, aditivos: additives: 0.6629, marzo: March: 0.6625, laboratorio: Laboratory: 0.6518, Parlamento: Parliament: 0.6504, autorización: authorisations: 0.6255, referencia: Reference: 0.496, Consejo: Council: 0.4599
where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed or referred to such a court; or 
 cuando el Derecho de un Estado miembro contemple la imposición de una sanción por parte de una autoridad distinta de un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal, y la imposición de tal sanción pueda ser objeto de recurso ante ese tipo de órgano jurisdiccional o ser remitida a él, o 

Term pairs: sanction: sanción: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7478, criminal matters: materia penal: 0.6488, State: Estado: 0.5787
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral, 
 importes recibidos a cambio de valores transferidos temporalmente a terceros en forma de préstamos de valores contra garantía en efectivo, 

Term pairs: securities lending: préstamos de valores: 1.0, cash collateral: garantía en efectivo: 0.9418, lending: préstamos: 0.8154, collateral: garantía: 0.7223
Las barreras de entrada pueden ser el resultado de factores muy diversos: economías de escala y alcance, normativas vigentes, especialmente si establecen derechos exclusivos, ayudas estatales, aranceles de importación, derechos de propiedad intelectual e industrial, propiedad de recursos cuya oferta es limitada debido a, por ejemplo, limitaciones naturales, instalaciones fundamentales, ventaja como consecuencia de ser empresa pionera y fidelidad de los consumidores a la marca conseguida haciendo mucha publicidad durante cierto tiempo. 
 Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations, essential facilities, a first mover advantage or brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time. 

Term pairs: limitaciones naturales: natural limitations: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.9792, derechos de propiedad: property rights: 0.9082, derechos exclusivos: exclusive rights: 0.8941, propiedad: ownership: 0.8654, aranceles de importación: import tariffs: 0.8614, limitaciones: limitations: 0.8491, ayudas estatales: state aid: 0.8316, factores: factors: 0.8187, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8168, barreras: barriers: 0.7697, barreras de entrada: Entry barriers: 0.7636, publicidad durante cierto tiempo: advertising over a period: 0.7625, propiedad de recursos: ownership of resources: 0.7496, consumidores: consumers: 0.7425, ventaja: advantage: 0.7415, economías: economies: 0.6802, publicidad: advertising: 0.6694, normativas: regulations: 0.669, instalaciones: facilities: 0.649, economías de escala: economies of scale: 0.6477, recursos: resources: 0.6469, instalaciones fundamentales: essential facilities: 0.6332, fidelidad: loyalty: 0.5365
It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2018; in and on tomatoes and oat in 2019; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2020. 
 En 2018 solo se analizará en las berenjenas, las uvas de mesa, las setas cultivadas y el trigo; en 2019, en los tomates y la avena; en 2020, en las zanahorias, las peras, el centeno y el arroz integral. 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, tomatoes: tomates: 0.9781, wheat: trigo: 0.9685, table grapes: uvas de mesa: 0.9383, grapes: uvas: 0.9078, brown rice: arroz integral: 0.8436, oat: avena: 0.8105, carrots: zanahorias: 0.782, pears: peras: 0.6616
herramientas de búsqueda adecuadas que permitan la fácil recuperación de los documentos, los datos y los metadatos; 
 appropriate search tools enabling easy retrieval of documents, data and their metadata; 

Term pairs: herramientas de búsqueda adecuadas: appropriate search tools: 1.0, herramientas de búsqueda: search tools: 0.9561, búsqueda adecuadas: appropriate search: 0.8969, recuperación de los documentos: retrieval of documents: 0.8563, documentos: documents: 0.8292, herramientas: tools: 0.8165, fácil recuperación: easy retrieval: 0.7419, metadatos: metadata: 0.7042
La Comisión considera, por lo tanto, que las perspectivas a medio plazo en cuanto al uso de la infraestructura eran satisfactorias. 
 The Commission therefore considers that there were satisfactory medium-term prospects for the use of the infrastructure. 

Term pairs: uso de la infraestructura: use of the infrastructure: 0.9348, perspectivas: prospects: 0.9261, Comisión: Commission: 0.8534, infraestructura: infrastructure: 0.7979
El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con el mandato de la REUE durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 será de 800000 EUR. 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 800000. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, importe de referencia: reference amount: 0.9387, referencia financiera: financial reference: 0.9085, referencia: reference: 0.7701, febrero: February: 0.7507, EUR: EUR: 0.6982
The inclusion of substitute technologies in the pool generally restricts inter-technology competition since it can amount to collective bundling and lead to price fixing between competitors. 
 La inclusión en un consorcio de tecnologías sustitutivas restringe la competencia intertecnologías, ya que puede equivaler a una agrupación colectiva y dar lugar a la fijación de precios entre competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.8984, competition: competencia: 0.8682, substitute technologies: tecnologías sustitutivas: 0.829, collective bundling: agrupación colectiva: 0.7778, technologies: tecnologías: 0.7531, price fixing: fijación de precios: 0.7225
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 4 del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 2, letra a), de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.8489, Unión: Union: 0.7855, Decisión: Decision: 0.7801, capítulo: Chapter: 0.6388
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo. 

Term pairs: date of signature: fecha de la firma: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8997, General Secretariat: Secretaría General: 0.8837, Official Journal: Diario Oficial: 0.8821, European: Europea: 0.7869, Official: Oficial: 0.7486, Agreement: Acuerdo: 0.7401, Secretariat: Secretaría: 0.7317, Union: Unión: 0.7106, Council: Consejo: 0.6608, Journal: Diario: 0.6532, General: General: 0.5747
Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB's and the NCBs' balance sheets. 
 Los balances consolidados del Eurosistema comprenderán todas las partidas de los balances del BCE y los BCN. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.8593, consolidated balance: balances consolidados: 0.7588
DSW21 did not foresee that the future revenues from the financing of the airport's losses would outweigh the losses incurred with an appropriate profit margin. 
 DSW21 no preveía que los futuros ingresos derivados de la financiación de las pérdidas del aeropuerto acabaran compensando las pérdidas sufridas con un margen de beneficio apropiado. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, future revenues: futuros ingresos: 0.9084, appropriate profit: beneficio apropiado: 0.7662, appropriate profit margin: margen de beneficio apropiado: 0.7579, profit margin: margen de beneficio: 0.6834, financing: financiación: 0.6044, margin: margen: 0.4513, airport: aeropuerto: 0.4463
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 21 June 2018 at the latest. 
 Todo período de gracia concedido por los Estados miembros de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 será lo más breve posible y expirará a más tardar el 21 de junio de 2018. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9558, grace period: período de gracia: 0.9089, Regulation: Reglamento: 0.7655, June: junio: 0.7607, States: Estados: 0.7405, grace: gracia: 0.7052, EC: CE: 0.6906
Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 
 Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9588, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8992, Europea: European: 0.8102, Económica: Economic: 0.8099, cooperación: cooperation: 0.8049, Decisión: Decision: 0.7667, Túnez: Tunisia: 0.7566, Protocolo: Protocol: 0.7399, Consejo: Council: 0.7065, Comunidad: Community: 0.7065, CEE: EEC: 0.689, República: Republic: 0.6653, diciembre: December: 0.6635
Implementing Decision C(2013)5243 is repealed with effect from 1 January 2017. 
 Queda derogada la Decisión de Ejecución C(2013) 5243, con efecto a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, January: enero: 0.7228
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number) 
 Número y fecha del vuelo (en caso de que no se disponga del número de vuelo, indíquese el número de matrícula de la aeronave) 

Term pairs: flight number: número de vuelo: 1.0, date of flight: fecha del vuelo: 0.9616, Number: Número: 0.8448, registration number: número de matrícula: 0.8332, aircraft: aeronave: 0.8144, registration: matrícula: 0.6195
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health 
 Contribuciones para acuerdos internacionales y pertenencia a organizaciones internacionales en los sectores de la seguridad alimentaria, la salud y el bienestar de los animales y en el sector fitosanitario 

Term pairs: Contributions to international agreements: Contribuciones para acuerdos internacionales: 0.952, membership of international organisations: pertenencia a organizaciones internacionales: 0.9136, international agreements: acuerdos internacionales: 0.8354, food safety: seguridad alimentaria: 0.8278, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7963, health: salud: 0.7696, animal health: bienestar de los animales: 0.7616, safety: seguridad: 0.6204, agreements: acuerdos: 0.5977, Contributions: Contribuciones: 0.5825, organisations: organizaciones: 0.5608, welfare: bienestar: 0.4446
Se invita a las autoridades griegas a cooperar plenamente en la prestación de esas garantías a los demás Estados miembros. 
 The Greek authorities are invited to fully cooperate in providing such assurances to the other Member States. 

Term pairs: autoridades griegas: Greek authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9776, garantías: assurances: 0.8853, autoridades: authorities: 0.8715, Estados: States: 0.8241
The identified points of disagreement were discussed by the Member States' competent authorities for biocidal products in the coordination group's meetings of 23 January and 17 March 2015. 
 Los elementos de desacuerdo en cuestión fueron debatidos por las autoridades competentes de los Estados miembros en materia de biocidas en las reuniones del grupo de coordinación del 23 de enero y del 17 de marzo de 2015. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9787, coordination group: grupo de coordinación: 0.93, meetings: reuniones: 0.907, points of disagreement: elementos de desacuerdo: 0.8524, authorities: autoridades: 0.8458, coordination: coordinación: 0.8279, disagreement: desacuerdo: 0.7951, States: Estados: 0.7188, March: marzo: 0.6567, January: enero: 0.5859
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union, 
 los estudios y la investigación sobre nuevas formas posibles de cooperación de la Unión en los ámbitos del asilo, y el Derecho de la Unión pertinente, la difusión y el intercambio de información sobre mejores prácticas y todos los demás aspectos de las políticas de asilo, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, new forms: nuevas formas: 0.8026, best practices: mejores prácticas: 0.7689, asylum policies: políticas de asilo: 0.7645, exchange of information: intercambio de información: 0.7272, asylum: asilo: 0.7074, cooperation: cooperación: 0.7068, political priorities: prioridades políticas: 0.6605, information: información: 0.6392, research: investigación: 0.6342, communication: comunicación: 0.6072, field of asylum: ámbitos del asilo: 0.5113, priorities: prioridades: 0.4784, dissemination: difusión: 0.4611
Reconoce el papel de las agencias en el apoyo a las políticas de la Unión desde su fase inicial hasta su ejecución; pide que se utilice lo más ampliamente posible esta experiencia y esta capacidad en las fases pertinentes del proceso político del Semestre Europeo; hace resaltar la contribución de las agencias al trabajo realizado para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 
 Acknowledges the role of the agencies in supporting Union policies from their initial phase to their implementation; calls for the broader use of this expertise and capacity in the relevant stages of the European Semester policy process; emphasises the contribution of the agencies in working towards the targets of the Europe 2020 Strategy; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Europa: Europe: 0.862, contribución de las agencias: contribution of the agencies: 0.8444, Europeo: European: 0.8299, papel de las agencias: role of the agencies: 0.8248, fase inicial: initial phase: 0.7627, políticas: policies: 0.756, proceso político: policy process: 0.7404, Semestre Europeo: European Semester: 0.6939, Estrategia: Strategy: 0.6863, fases pertinentes: relevant stages: 0.6482, contribución: contribution: 0.6385, ejecución: implementation: 0.6163, Unión: Union: 0.5579, Semestre: Semester: 0.4578
En virtud del artículo 14, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, las ayudas no podían concederse respecto de los costes de los controles realizados por el propio agricultor o fabricante, o cuando la legislación comunitaria dispusiese que el coste del control debía ser asumido por los productores, sin especificar el nivel real de los gastos. 
 Pursuant to Article 14(4) of Regulation (EC) No 1857/2006, the aid could not be granted towards the cost of controls undertaken by the farmer or manufacturer himself, or where Community legislation provided that the cost of control was to be met by producers, without specifying the actual level of charges. 

Term pairs: agricultor: farmer: 1.0, costes de los controles: cost of controls: 0.9522, productores: producers: 0.913, legislación: legislation: 0.8855, Reglamento: Regulation: 0.8354, controles: controls: 0.8181, nivel real: actual level: 0.7974, CE: EC: 0.6675
During incidents, the cut-off values may be re-evaluated, reflecting the specific matrix and congener patterns of this single incident. 
 Durante los incidentes, se pueden volver a evaluar los valores de corte, para reflejar la matriz y los patrones de congéneres específicos de ese mismo incidente. 

Term pairs: incidents: incidentes: 1.0, congener patterns: patrones de congéneres: 0.8275, patterns: patrones: 0.8189, matrix: matriz: 0.7705
El Reglamento (UE) 2015/757 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establece un sistema de la UE para realizar un seguimiento, notificación y verificación (sistema SNV) de las emisiones de CO2 y la eficiencia energética del transporte marítimo. 
 Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council [1] sets out an EU system to monitor, report and verify (MRV) CO2 emissions and energy efficiency from shipping. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7973, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7684, Reglamento: Regulation: 0.6592, Europeo: European: 0.6587, emisiones: emissions: 0.6515, eficiencia: efficiency: 0.6483, Parlamento: Parliament: 0.596, Consejo: Council: 0.5531
Incrementa la privacidad y las libertades civiles y aumenta la transparencia.La Ley prohíbe la recopilación en bloque de los registros, incluidos los de los ciudadanos estadounidenses y los de los no estadounidenses, de conformidad con las disposiciones de la FISA o mediante el uso de las Cartas de Seguridad Nacional, una forma de citaciones administrativas autorizadas por ley [38]. Esta prohibición incluye específicamente metadatos telefónicos relacionados con las llamadas entre personas situadas en EE. 
 The Act prohibits bulk collection of any records, including of both U.S. and non-U.S. persons, pursuant to various provisions of FISA or through the use of National Security Letters, a form of statutorily authorized administrative subpoenas [38]. 

Term pairs: Seguridad Nacional: National Security: 1.0, Seguridad: Security: 0.8721, Nacional: National: 0.8693, FISA: FISA: 0.7873, citaciones administrativas: administrative subpoenas: 0.7096, recopilación en bloque: bulk collection: 0.6584, Cartas: Letters: 0.6384
En segundo lugar, el Gobierno estadounidense indicó a la Comisión una serie de vías adicionales que los interesados de la UE podían utilizar para presentar un recurso contra determinados funcionarios por el acceso no autorizado a datos personales y la utilización de estos por parte el Gobierno, incluso con presuntos fines de seguridad nacional [a saber, la Computer Fraud and Abuse Act (Ley de Abuso y Fraude Informático) [162]; la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas) [163]; y la Right to Financial Privacy Act (Ley del Derecho a la Confidencialidad Financiera) [164]]. 
 Second, the U.S. government referred the Commission to a number of additional avenues that EU data subjects could use to seek legal recourse against government officials for unlawful government access to, or use of, personal data, including for purported national security purposes (i.e. the Computer Fraud and Abuse Act [162]; Electronic Communications Privacy Act [163]; and Right to Financial Privacy Act [164]). 

Term pairs: Privacy Act: Privacy Act: 1.0, Act: Act: 0.8857, Privacy: Privacy: 0.8489, datos personales: personal data: 0.8215, Financial Privacy Act: Financial Privacy Act: 0.8096, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.7962, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.7925, vías adicionales: additional avenues: 0.7861, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.7861, Computer: Computer: 0.7525, Computer Fraud: Computer Fraud: 0.7417, seguridad: security: 0.7024, Financial Privacy: Financial Privacy: 0.6831, Electronic: Electronic: 0.6719, UE: EU: 0.6614, serie de vías adicionales: number of additional avenues: 0.6605, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.6513, Comisión: Commission: 0.6137, Abuse Act: Abuse Act: 0.5936, Financial: Financial: 0.5724, Communications: Communications: 0.565, recurso: recourse: 0.5176, Abuse: Abuse: 0.5067, Fraud: Fraud: 0.5048, funcionarios: officials: 0.4575
30 March 2017 Urtica spp. shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Urtica spp. 
 30 de marzo de 2017 

Term pairs: March: marzo: 1.0
Mediante la Decisión n.o 466/2014/UE se concede al BEI una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de las operaciones de financiación en favor de proyectos de inversión fuera de la Unión (países en fase de preadhesión, países vinculados por la política de vecindad y asociación, Asia, América Latina y Sudáfrica) para el período 2014-2020 en su conjunto. 
 Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.802, operaciones de financiación: financing operations: 0.7649, Asia: Asia: 0.7326, financiación: financing: 0.7155, garantía: guarantee: 0.7039, inversión: investment: 0.689, proyectos: projects: 0.6591, América Latina: Latin America: 0.6134, pérdidas: losses: 0.601, América: America: 0.5991, operaciones: operations: 0.5857, Decisión: Decision: 0.5682, asociación: partnership: 0.542, países vinculados: accession countries: 0.5267, BEI: EIB: 0.4976, Unión: Union: 0.4658, Latina: Latin: 0.4069
Las contribuciones de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 48.2 de los Estatutos del SEBC se consolidan con los importes respectivos que figuren en la partida 9.1 del activo «Participación en el capital del BCE»+) 
 The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+) 

Term pairs: importes respectivos: respective amounts: 0.9141, contribuciones: contributions: 0.9069, Estatutos: Statute: 0.6522, SEBC: ESCB: 0.6127
¿Cumplirá la ayuda las disposiciones pertinentes del Derecho de competencia, y en particular los artículos 101 y 102 del Tratado? 
 Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty? 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 1.0, competencia: competition: 0.8177, Tratado: Treaty: 0.7784
la actividad pesquera ejercida por dichos buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca y, de ser necesario, las condiciones especiales. 
 the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9957, actividad pesquera: fishing activity: 0.9725, condiciones especiales: special conditions: 0.8538, dichos buques: such vessels: 0.7773, buques: vessels: 0.7401
Pide al CESE que coopere con otras instituciones para conseguir una metodología unificada de presentación de los costes de producción para simplificar el análisis y la comparación de los costes; 
 Calls on the EESC to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 

Term pairs: comparación de los costes: comparison of the costs: 1.0, metodología unificada: unified methodology: 0.9095, comparación: comparison: 0.8683, metodología: methodology: 0.8072, análisis: analysis: 0.7573, instituciones: institutions: 0.7372, CESE: EESC: 0.6431
Entrega personalmente dinero procedente del consejo consultivo (shura) de los líderes talibanes a grupos talibanes en todo Pakistán. 
 He personally delivers money from the Taliban's leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan. 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 0.7507, líderes: leadership: 0.5431, shura: shura: 0.5279
A los competidores de Síminn se les ofrece acceso mayorista a la red en igualdad de condiciones. 
 Competitors of Síminn are offered wholesale access to the network on equal terms. 

Term pairs: competidores de Síminn: Competitors of Síminn: 1.0, competidores: Competitors: 0.7426, Síminn: Síminn: 0.7278, igualdad de condiciones: equal terms: 0.68, acceso mayorista: wholesale access: 0.6007
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para adoptar, cuando existan pruebas de un incumplimiento grave y generalizado, en un tercer país, del Derecho de la Unión relativo a la cría de animales, medidas especiales a fin de limitar las repercusiones de este incumplimiento. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt, where there is evidence that widespread serious non-compliance with Union law on the breeding of animals is taking place in a third country, special measures in order to limit the impact of such non-compliance. 

Term pairs: medidas especiales: special measures: 0.8962, ejecución: implementation: 0.8561, animales: animals: 0.8229, tercer país: third country: 0.8203, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8001, Comisión: Commission: 0.7756, Reglamento: Regulation: 0.7456, Unión: Union: 0.642, competencias: powers: 0.5206
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies. 
 En caso de que la información no cambie durante más de un año natural, la autoridad de supervisión indicará el número de años naturales a los que se aplique. 

Term pairs: information: información: 1.0, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8509
Directiva 93/62/CEE de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/33/CEE del Consejo relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas 
 Commission Directive 93/62/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, hortalizas: vegetable: 0.8717, CEE: EEC: 0.8116, control de los proveedores: monitoring of suppliers: 0.799, vigilancia: supervision: 0.6976, proveedores: suppliers: 0.6848, comercialización: marketing: 0.6792, multiplicación de hortalizas: vegetable propagating: 0.6769, Comisión: Commission: 0.6642, Consejo: Council: 0.6048, establecimientos: establishments: 0.5743, julio: July: 0.5006
el servicio técnico encargado de realizar los ensayos puede aceptar la utilización del mismo vehículo sometido a los ensayos prescritos por otros reglamentos (incluidos los ensayos que puedan afectar a su estructura) en los ensayos prescritos por el presente Reglamento; así como 
 the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation; and 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8564, estructura: structure: 0.7614
Por ejemplo, nuestras acciones dirigidas a aplicar la sección 5 de la Ley de la FTC han protegido de igual manera la privacidad de los consumidores estadounidenses y la de los extranjeros. 
 For example, our cases enforcing Section 5 of the FTC Act have protected the privacy of U.S. and foreign consumers alike. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8371, consumidores: consumers: 0.8028, privacidad: privacy: 0.7687
Consequently, the article is to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics. 
 Por consiguiente, el artículo debe clasificarse en el código NC 39264000 como los demás artículos de adorno, de plástico. 

Term pairs: code: código: 0.8972, plastics: plástico: 0.8689, CN: NC: 0.7228
En el punto 70 (Decisión 2003/467/CE de la Comisión) de la parte 4.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9276, anexo: Annex: 0.9079, Decisión: Decision: 0.8448, EEE: EEA: 0.8162, Acuerdo: Agreement: 0.8121, CE: EC: 0.7984, capítulo: Chapter: 0.7799
Deberán apoyarse las modificaciones del artículo 3 (Cooperación internacional) consistentes en la sustitución de la referencia a las «Comunidades Europeas» por una referencia a la «Unión Europea». 
 Amendments to Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’). 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Europea: European: 0.9526, Unión Europea: European Union: 0.8467, modificaciones: Amendments: 0.7404, Cooperación: cooperation: 0.7085, Comunidades: Communities: 0.6876, Unión: Union: 0.6523
De este modo, el consorcio puede beneficiarse de los perfeccionamientos de la tecnología objeto del mismo. 
 This allows the pool to feed on and benefit from improvements to the pooled technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, perfeccionamientos: improvements: 0.848
Moreover, the entrustment and the aid only covers the deployment of a network and the provision of the related wholesale access services, without including retail communications services. 
 Por otra parte, la atribución y la ayuda solo cubren el despliegue de una red y la prestación de los servicios de acceso mayorista correspondientes, sin incluir servicios de comunicaciones minoristas. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, retail communications services: servicios de comunicaciones minoristas: 0.8957, communications services: servicios de comunicaciones: 0.8495, access services: servicios de acceso: 0.777, retail communications: comunicaciones minoristas: 0.7338, deployment of a network: despliegue de una red: 0.6896, communications: comunicaciones: 0.6481, wholesale access: acceso mayorista: 0.5627, related wholesale access: acceso mayorista correspondientes: 0.5618, deployment: despliegue: 0.3966
USC, título 28, artículo 2671 y ss. En virtud de la Ley federal de responsabilidad extracontractual, una persona podrá interponer una demanda, en determinadas circunstancias, contra los Estados Unidos por lo que se refiere a un acto u omisión negligente o ilegal de cualquier empleado de las administraciones públicas que actúe en el ámbito de su cargo o empleo. 
 28 U.S.C. §§ 2671 et seq. Under the Federal Tort Claims Act, a person may bring suit, under certain circumstances, against the United States with respect to ‘the negligent or wrongful act or omission of any employee of the Government while acting within the scope of his office or employment.’ 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain circumstances: 1.0, Estados: States: 0.8028, Estados Unidos: United States: 0.7826, federal: Federal: 0.7565, Unidos: United: 0.6027
No obstante, combinar varios registros de malformaciones para constituir un registro de enfermedades raras para malformaciones raras (aisladas o múltiples, incluidos los síndromes raros de malformación) requerirá una acción específica y la recopilación de información adicional. 
 However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information. 

Term pairs: recopilación de información adicional: collection of additional information: 1.0, registro de enfermedades raras: rare diseases registry: 0.8949, síndromes raros de malformación: rare malformation syndromes: 0.8691, información adicional: additional information: 0.8117, malformaciones raras: rare malformations: 0.801, enfermedades raras: rare diseases: 0.7997, registro de enfermedades: diseases registry: 0.788, malformaciones: malformations: 0.7842, malformación: malformation: 0.7764, registros de malformaciones: malformation registries: 0.7235, registro: registry: 0.6824, registros: registries: 0.6651, información: information: 0.6597, enfermedades: diseases: 0.6507, síndromes: syndromes: 0.6291
Regional governments and local authorities treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 
 Administraciones regionales y autoridades locales asimiladas a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, IRB: IRB: 0.947, authorities: autoridades: 0.8374
Las autoridades de supervisión presentarán la información que debe divulgarse de acuerdo con el artículo 31, apartado 2, letra a), de la Directiva 2009/138/CE bajo los epígrafes siguientes: 
 Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings: 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.9708, Directiva: Directive: 0.8195, CE: EC: 0.6991
La administración de un Estado del EEE solo puede aceptar el lastre líquido si está almacenado en tanques completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del buque. 
 Liquid ballast may only be accepted by an administration of the EEA States, if it is stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel. 

Term pairs: tanques: tanks: 1.0, Estado del EEE: EEA States: 0.8869, EEE: EEA: 0.8252, administración: administration: 0.7486, Estado: States: 0.6726
una estación convertidora de HVDC de terminal remoto deberá ser capaz de permanecer conectada a la red de estaciones convertidoras de HVDC de terminal remoto y funcionar dentro de los rangos de tensión (por unidad) y los períodos de tiempo especificados en los cuadros 12 y 13 del anexo VIII. 
 a remote-end HVDC converter station shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the voltage ranges (per unit) and time periods specified in Tables 12 and 13, Annex VIII. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, estación convertidora: converter station: 0.7797, estaciones: station: 0.676, red de estaciones: station network: 0.6703, períodos de tiempo: time periods: 0.6615, tensión: voltage: 0.5711, anexo: Annex: 0.3764
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre estabilidad durante el almacenamiento y datos toxicológicos del metabolismo en los cultivos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and toxicological data of plant metabolites as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9657, datos toxicológicos: toxicological data: 0.933, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8781, información: information: 0.8468, estabilidad: stability: 0.828, almacenamiento: storage: 0.8096, Seguridad: Safety: 0.7881, Europea: European: 0.7467, Alimentaria: Food: 0.7203, metabolismo: metabolites: 0.6025, Autoridad: Authority: 0.5998
Although Marseille Provence Airport saw its cargo traffic fall after the withdrawal of Aéropostale (main cargo customer) and due to the lack of hold space on the Marseille-Orly shuttle, the development of a cargo platform to the Maghreb was designed to maintain the local jobs directly linked with this activity while optimising the available infrastructure. 
 Aunque el aeropuerto de Marsella-Provenza registró un descenso del tráfico de carga como consecuencia de la marcha de Aéropostale (primer cliente de carga) y de la falta de espacio en bodega del puente aéreo Marsella-Orly, se decidió crear una plataforma de carga con destino al Magreb para mantener el empleo local directamente relacionado con esta actividad, optimizando al mismo tiempo la infraestructura disponible. 

Term pairs: cargo traffic: tráfico de carga: 1.0, traffic: tráfico: 0.9298, cargo platform: plataforma de carga: 0.9095, traffic fall: descenso del tráfico: 0.9015, Airport: aeropuerto: 0.8773, cargo customer: cliente de carga: 0.8656, available infrastructure: infraestructura disponible: 0.803, platform: plataforma: 0.7942, infrastructure: infraestructura: 0.7797, local jobs: empleo local: 0.7761, Aéropostale: Aéropostale: 0.7244, Maghreb: Magreb: 0.7061
Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra: 
 Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres: 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, procedimiento mecánico: mechanical process: 0.7369, Papel: Paper: 0.7216, fibra: fibre: 0.6806, cartón: paperboard: 0.6698, fines gráficos: graphic purposes: 0.5697
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of 4 years after its delivery. 
 Todo buque estará sujeto a contramedidas durante un plazo de cuatro años a partir de su entrega. 

Term pairs: countermeasure for a period: contramedidas durante un plazo: 1.0
El artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE enuncia cómo proceder en la práctica a los ajustes de la base imponible en materia de precios de transferencia y precisa cuándo deben efectuarse. 
 Article 9 of the OECD Model Tax Convention sets out how and when transfer pricing adjustments of the tax base should take place in practice. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, precios de transferencia: transfer pricing: 0.9944, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.9242, ajustes: adjustments: 0.884, Modelo: Model: 0.8449, Convenio: Convention: 0.773, Tributario: Tax: 0.6923
The Commission has already concluded in recital 173 that the measures under assessment constitute unlawful State aid granted before 4 April 2014. 
 La Comisión ya ha concluido en el considerando 173 que las medidas evaluadas constituyen una ayuda estatal ilegal otorgada antes del 4 de abril de 2014. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8798, April: abril: 0.8531
No obstante, podrán utilizarse los alcoholatos metálicos de la presente partida siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: alcoholatos metálicos: metal alcoholates: 1.0, valor total: total value: 0.9925, alcoholatos: alcoholates: 0.883
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 340000000 EUR para el AIF y a 140000000 EUR para el IFCA. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, programming period: período de programación: 0.8676, programming: programación: 0.7488, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.6512, IFCA: IFCA: 0.6389, AIF: AIF: 0.5738, allocation: dotación: 0.4483
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products. 
 En el Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión [4], se establecen requisitos de certificación veterinaria para la importación a la Unión de aves de corral y productos derivados y el tránsito por ella, incluido el almacenamiento en tránsito. 

Term pairs: veterinary certification requirements: requisitos de certificación veterinaria: 1.0, transit: tránsito: 0.9604, certification requirements: requisitos de certificación: 0.9168, veterinary certification: certificación veterinaria: 0.8647, poultry: aves: 0.8334, imports: importación: 0.8145, certification: certificación: 0.7409, requirements: requisitos: 0.6864, Commission: Comisión: 0.598, Regulation: Reglamento: 0.5936, storage: almacenamiento: 0.5798, EC: CE: 0.5196, Union: Unión: 0.4668
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction. 
 Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang y antiguo representante autorizado de KNIC en Hamburgo, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, KNIC in Hamburg: KNIC en Hamburgo: 0.7551, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.6762, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.6259, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.5511, Korea National: Korea National: 0.5487, National Insurance: National Insurance: 0.5453, authorised representative: representante autorizado: 0.5328, Korea: Korea: 0.4969, Hamburg: Hamburgo: 0.4651, Insurance: Insurance: 0.4467, reinsurance: reaseguros: 0.4174, Director: Director: 0.3878, National: National: 0.3819, Corporation: Corporation: 0.3776
El Órgano de Vigilancia de la AELC examina las solicitudes de confidencialidad para determinar si están justificadas (es decir, si se ajustan a lo dispuesto en la DSGP y las directrices) y completas (es decir, si se indican las partes del formulario que han de tener carácter confidencial y se incluye el justificante). 
 Requests for confidentiality are examined by the EFTA Surveillance Authority to determine that they are justified (i.e. in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines) and complete (i.e. it states which parts of the form that it covers and if it contains a justification). 

Term pairs: partes del formulario: parts of the form: 1.0, solicitudes de confidencialidad: Requests for confidentiality: 0.8828, solicitudes: Requests: 0.7986, confidencialidad: confidentiality: 0.7913, Vigilancia: Surveillance: 0.7297, justificante: justification: 0.5993, directrices: Guidelines: 0.5805
En particular, el programa «Retos y bienes públicos mundiales» dedicado a la migración y el asilo tiene por objeto mejorar la gobernanza de la migración en y por los países en desarrollo, haciendo especial énfasis en maximizar los efectos positivos y minimizar los efectos negativos de la migración y la movilidad en el desarrollo de países de origen y de destino de renta baja y media. 
 In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, desarrollo: development: 0.6363, efectos negativos: negative impact: 0.5192, efectos positivos: positive impact: 0.4922, especial énfasis: particular attention: 0.488, países de origen: countries of origin: 0.4813, movilidad: mobility: 0.4561, asilo: asylum: 0.4108, gobernanza: governance: 0.3003
C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 
 C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.8567, contribución: contribution: 0.7958, Programa: Programme: 0.7844, presupuesto: budget: 0.773, Investigación: Research: 0.7683, Programa Marco: Framework Programme: 0.7589, Unión: Union: 0.6888, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6705, Empresa: Undertaking: 0.5307
las compañías de seguros presentan información valor a valor que permite a los BCN obtener los ajustes de revalorización: las compañías de seguros presentan a los BCN valor a valor la información requerida en el anexo I, parte 3, cuadros 2.1 y 2.2, apartados 1, 2 y 4, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 
 ICs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: ICs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis. 

Term pairs: seguros: security: 1.0, información: information: 0.9785, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.6076, UE: EU: 0.5997, ajustes: adjustments: 0.5949, revalorización: revaluation: 0.5124, Reglamento: Regulation: 0.3984, anexo: Annex: 0.3348
La autoridad nacional de seguridad tendrá la facultad de efectuar, como parte de las citadas evaluaciones, visitas e inspecciones de las instalaciones de la empresa ferroviaria, así como auditorías. 
 As part of the above assessments, the national safety authority shall be authorised to undertake visits and inspections on the sites of the railway undertaking and audits. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9408, auditorías: audits: 0.8821, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8068, evaluaciones: assessments: 0.7874, seguridad: safety: 0.7855, citadas evaluaciones: above assessments: 0.7743