luismond/tm2tb huggingface dataset:
Número máximo de buques de la Unión de pesca costera artesanal autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Mediterráneo 
 Maximum number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean 

Term pairs: pesca costera artesanal: coastal artisanal fishing: 1.0, pesca: fishing: 0.8299, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7499, buques: vessels: 0.7029, Unión: Union: 0.6271
Las restricciones de las ventas pasivas de los licenciatarios en un territorio exclusivo o a un grupo de clientes asignado a otro licenciatario, si bien normalmente constituyen una restricción especialmente grave, pueden caer fuera del artículo 53, apartado 1, por cierto período de tiempo si las restricciones son objetivamente necesarias para que el licenciatario protegido se introduzca en un nuevo mercado. 
 Restrictions on passive sales by licensees into an exclusive territory or customer group allocated to another licensee, while normally a hardcore restriction, may fall outside Article 53(1) for a certain duration if the restraints are objectively necessary for the protected licensee to penetrate a new market. 

Term pairs: nuevo mercado: new market: 1.0, licenciatario: licensee: 0.9673, restricciones: restraints: 0.8763, restricción: restriction: 0.8683, grupo de clientes: customer group: 0.8171, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.8016, ventas pasivas: passive sales: 0.6634, licenciatarios: licensees: 0.6217
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores presentarán una declaración de conformidad respaldada por los resultados de ensayos específicos con arreglo a las normas EN 14362-1:2012 y 3:2012 para los productos textiles, y CEN ISO/TS 17234-1 y 2 para el cuero. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of specific testing according to EN 14362-1:2012 and 3:2012 for textiles, and CEN ISO/TS 17234-1 and 2 for leather. 

Term pairs: resultados de ensayos específicos: results of specific testing: 1.0, verificación: verification: 0.9267, ensayos específicos: specific testing: 0.8997, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8775, Evaluación: Assessment: 0.852, solicitante: applicant: 0.8419, conformidad: compliance: 0.7967, cuero: leather: 0.6769, CEN ISO: CEN ISO: 0.6697, ISO: ISO: 0.6298, CEN: CEN: 0.5706, TS: TS: 0.5107
Este crédito se destina a liquidar compromisos contraídos anteriormente en relación con el programa «Safer internet». 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme. 

Term pairs: compromisos: commitments: 0.8949
Si se utiliza este atributo, se utilizará el código de país que figura en el apéndice D2. 
 If this attribute is used the country code presented in Appendix D2 shall be used. 

Term pairs: código de país: country code: 1.0, código: code: 0.837
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.992, Europea de Policía: European Police: 0.985, Policía: Police: 0.8799, Europea: European: 0.8687, presupuesto: budget: 0.8308, ejecución: implementation: 0.7969, Escuela: College: 0.6733
To address specific needs of the Agency, labour market conditions prevailing in the European Union may also be taken into account. 
 A fin de responder a las necesidades concretas de la Agencia, también podrán tenerse en cuenta las condiciones imperantes en el mercado laboral de la Unión Europea. 

Term pairs: labour market: mercado laboral: 1.0, specific needs: necesidades concretas: 0.9441, European: Europea: 0.8712, conditions: condiciones: 0.8241, Union: Unión: 0.7693, Agency: Agencia: 0.5645
Salvo que un participante solicite su actualización, la Secretaría suprimirá la clasificación del riesgo de la siguiente lista actualizada al menos veinte días laborables antes de que expire su período de validez. 
 Unless any Participant requests its update, at least 20 working days before the end of the relevant risk classification validity period, the Secretariat shall remove that risk classification from the next succeeding updated List. 

Term pairs: clasificación del riesgo: risk classification: 1.0, clasificación: classification: 0.8085, período de validez: validity period: 0.7709, días laborables: working days: 0.6902, Secretaría: Secretariat: 0.5986
Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm; rods; sticks and profile shapes of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of vinyl chloride) 
 Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de los demás plásticos (excepto polímeros de etileno y polímeros de cloruro de vinilo) 

Term pairs: polymers: polímeros: 1.0, vinyl: vinilo: 0.8077, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.7728, Monofilament: Monofilamentos: 0.7724, plastics: plásticos: 0.7695, ethylene: etileno: 0.6137, dimension: dimensión: 0.6063, chloride: cloruro: 0.4508
auditing of the compliance function by internal and external auditors or by the competent authority is not hindered. 
 no se obstaculice la auditoría de la función de verificación del cumplimiento por auditores internos y externos o por la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, auditors: auditores: 0.9097, auditing: auditoría: 0.8811, external auditors: auditores internos: 0.881, compliance: cumplimiento: 0.734
Working towards the goal of modernised, effective and democratically accountable Central African Armed Forces (FACA), EUTM RCA shall provide: 
 Trabajando con el objetivo de unas Fuerzas Armadas Centroafricanas (FACA) modernizadas, eficaces y democráticamente responsables, la EUTM RCA proporcionará: 

Term pairs: FACA: FACA: 0.7258, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7212, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.7128, Forces: Fuerzas: 0.7047, RCA: RCA: 0.6579, EUTM: EUTM: 0.6263
The Paris Agreement and the Declaration of Competence should be approved on behalf of the Union, 
 Por consiguiente, procede aprobar el Acuerdo de París y la declaración de competencia. 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.849, Paris: París: 0.8479
Hungary considers that the aid is proportionate as it does not fully compensate the location disadvantage. 
 Hungría considera que la ayuda es proporcionada, ya que no compensa totalmente la desventaja de ubicación. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, location disadvantage: desventaja de ubicación: 0.8891, disadvantage: desventaja: 0.6786
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). 
 Decisión 2009/496/CE, Euratom, del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.843, Committee: Comité: 0.8119, European Council: Consejo Europeo: 0.7861, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7321, Commission: Comisión: 0.6705, Council: Consejo: 0.6103, Union: Unión: 0.5975, Court: Tribunal: 0.5842, European Economic: Social Europeo: 0.5785, Economic: Económico: 0.5756, Euratom: Euratom: 0.5714, Publications: Publicaciones: 0.5703, organisation: organización: 0.5583, Office: Oficina: 0.5438, June: junio: 0.5387, Decision: Decisión: 0.5316, Regions: Regiones: 0.5094, Parliament: Parlamento: 0.4972, Social: Social: 0.478, EC: CE: 0.4363, Justice: Justicia: 0.388
While using the simplified declaration, and until the upgrading of the Automated Export System and the National Import Systems, operators should be provided with different deadlines to lodge the supplementary declaration. 
 Mientras se utilice la declaración simplificada y hasta la mejora del Sistema Automatizado de Exportación (AES) y de los Sistemas Nacionales de Importación, procede conceder a los operadores plazos distintos para la presentación de la declaración complementaria. 

Term pairs: supplementary declaration: declaración complementaria: 0.7478, Export: Exportación: 0.7326, Import: Importación: 0.7165, operators: operadores: 0.694, Automated: Automatizado: 0.6782, Systems: Sistemas: 0.6487, System: Sistema: 0.6379, National: Nacionales: 0.635
As a result of the conclusion of these agreements and addenda, the regional and/or local authorities carried out a wide array of measures aiming at extending the coverage of DTT in Area II. 
 Como resultado de la celebración de estos convenios y adendas, las autoridades regionales y/o locales desarrollaron una amplia batería de medidas destinadas a extender la cobertura de TDT en la zona II. 

Term pairs: local authorities: autoridades regionales: 0.9615, agreements: convenios: 0.8665, coverage of DTT: cobertura de TDT: 0.8463, authorities: autoridades: 0.8202, coverage: cobertura: 0.8098, DTT: TDT: 0.7548
La identidad del iniciador no aparecerá en el registro de líneas comunes del OLIS. 
 The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS. 

Term pairs: identidad del iniciador: identity of the initiator: 1.0, OLIS: OLIS: 0.9254, identidad: identity: 0.8767, iniciador: initiator: 0.8121, líneas: Line: 0.6288
Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1 J being moved in the Union are large or bulky and exceed about 2,5 m in length. 
 Muchos objetos de las clases 1.1C, 1,1D, 1.1E y 1.1 J transportados en la Unión son grandes o voluminosos y superan los 2,5 m de longitud. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market. 
 El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) se creó para prestar apoyo adicional a los trabajadores despedidos a raíz de importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial como consecuencia de la globalización y ayudarlos a reincorporarse al mercado de trabajo. 

Term pairs: additional support: apoyo adicional: 1.0, labour market: mercado de trabajo: 0.9799, structural changes: cambios estructurales: 0.9796, European: Europeo: 0.9656, world trade: comercio mundial: 0.9453, workers: trabajadores: 0.9447, globalisation: globalización: 0.9401, Globalisation: Globalización: 0.9245, trade patterns: patrones del comercio: 0.7624, Fund: Fondo: 0.7333, patterns: patrones: 0.6821, Adjustment: Adaptación: 0.6659
Demands that the Committee's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Exige que la política inmobiliaria del Comité de las Regiones se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que estos costes estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, Committee: Comité: 0.7346, building policy: política inmobiliaria: 0.7232, activity: actividades: 0.7029
Ahmed Jan Wazir is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/ Pakistan border region. 
 Ahmed Jan Wazir es un destacado comandante de la Red Haqqani, un grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9234, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.9191, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.8996, Wazir: Wazir: 0.8875, Pakistan: Pakistán: 0.7988, Ahmed: Ahmed: 0.7675, group of militants: grupo de militantes: 0.7602, border region: región fronteriza: 0.7523, militants: militantes: 0.6446, Taliban: talibanes: 0.6367, Jan: Jan: 0.6149
to approve the national programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products [2016/1421] 
 por la que se aprueba el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral [2016/1421] 

Term pairs: control of salmonella: control de la salmonela: 1.0, poultry: aves: 0.9334, salmonella in poultry: salmonela en las aves: 0.8731, national programme: programa nacional: 0.8563, salmonella: salmonela: 0.8418, Iceland: Islandia: 0.814, poultry products: productos de las aves: 0.8089
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 
 La ABE ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9469, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8983, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.846, potential related costs: beneficios potenciales conexos: 0.845, public consultations: consultas públicas: 0.8136, European: Europeo: 0.8066, EU: UE: 0.7195, benefits: beneficios: 0.7168, consultations: consultas: 0.6891, Parliament: Parlamento: 0.6679, Council: Consejo: 0.6562, EBA: ABE: 0.6386, Group: Grupo: 0.6334, Banking: Bancario: 0.5413
Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en tubos de freno, tubos de combustible, tubos de ventilación, piezas de elastómero/metal para aplicaciones de chasis, y bastidores de motor 
 7(a). Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings 

Term pairs: estabilizadores para elastómeros: stabilisers for elastomers: 1.0, tubos: hoses: 0.977, tubos de ventilación: ventilation hoses: 0.7837, tubos de combustible: fuel hoses: 0.7731, tubos de freno: brake hoses: 0.7721, estabilizadores: stabilisers: 0.7547, ventilación: ventilation: 0.6869, elastómeros: elastomer: 0.6849, bastidores de motor: engine mountings: 0.6721, aplicaciones de chasis: chassis applications: 0.633, metal: metal: 0.6129, aplicaciones: applications: 0.5914, Agentes: agents: 0.5797, motor: engine: 0.5512, freno: brake: 0.5141, combustible: fuel: 0.5055, chasis: chassis: 0.3504
La presente Decisión se aplicará a todos los sistemas de información y comunicación (SIC) poseídos, adquiridos, gestionados u operados por la Comisión o en su nombre y a todos los usos que haga la Comisión de estos SIC. 
 This decision applies to all communication and information systems (CISs) which are owned, procured, managed or operated by or on behalf of the Commission and all usage of those CISs by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.6732, comunicación: communication: 0.5245, información: information: 0.513
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII; 
 guitarras (Rhinobatidae) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XII; 

Term pairs: Rhinobatidae: Rhinobatidae: 1.0, guitarfishes: guitarras: 0.7431, Union: Unión: 0.6383
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines. 
 Conviene, además, tener en cuenta los progresos realizados por la República de Moldavia en el proceso de aproximación al acervo de la Unión mediante la modificación de determinados plazos. 

Term pairs: Moldova: Moldavia: 1.0, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.9992, certain deadlines: determinados plazos: 0.8927, process of approximation: proceso de aproximación: 0.8314, Union: Unión: 0.7919, approximation: aproximación: 0.7373, Republic: República: 0.6982
La documentación deberá ser breve, pero aportará pruebas de que en el diseño y el desarrollo se han aprovechado los conocimientos especializados de todos los ámbitos relacionados con el sistema. 
 The documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, desarrollo: development: 0.9285
Where the product concerned was directly exported to independent customers in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of export prices actually paid or payable. 
 Cuando el producto afectado se exportó directamente a clientes independientes de la Unión, el precio de exportación se determinó de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base, con arreglo a los precios de exportación realmente pagados o pagaderos. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, export prices: precios de exportación: 0.9785, independent customers: clientes independientes: 0.8346, Regulation: Reglamento: 0.5967, Union: Unión: 0.5758
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8514, applications: solicitudes: 0.7222, import licence: certificados de importación: 0.7119, Annex: anexo: 0.6925, June: junio: 0.5657, subperiod: subperíodo: 0.5466, April: abril: 0.5191
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that initial period is complied with, subject to the exceptions and extensions referred to in questions 2.3, 2.4 and 2.5. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumple ese periodo inicial, sin perjuicio de las excepciones y prórrogas mencionadas en las preguntas 2.3, 2.4 y 2.5. 

Term pairs: initial period: periodo inicial: 1.0, exceptions: excepciones: 0.9346, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.8598, Chapter: capítulo: 0.6698, Guidelines: Directrices: 0.6491
El efecto general de las ayudas concedidas a este aeropuerto sobre todos los demás aeropuertos fue, por consiguiente, relativamente limitado. 
 The general effect of the aid granted to this airport on all the other airports was therefore relatively limited. 

Term pairs: efecto general: general effect: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9447, aeropuerto: airport: 0.9311
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [3], 
 La presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité creado por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9488, Council: Consejo: 0.8967, European: Europeo: 0.893, Committee: Comité: 0.8872, Parliament: Parlamento: 0.8492, EU: UE: 0.8447, Regulation: Reglamento: 0.8441
Si el DCV solicitante se propone prestar servicios básicos o abrir una sucursal de conformidad con el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, proporcionará la información que se indica a continuación: 
 Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, information shall be provided as follows: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios básicos: core services: 0.9858, información: information: 0.8995, UE: EU: 0.8329, Reglamento: Regulation: 0.7601
Las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [1] quedan modificadas como sigue:1) En el punto 14, el fragmento de frase «en los casos previstos en el párrafo primero del artículo 54 del Estatuto y en el apartado 1 del artículo 8 del anexo de dicho Estatuto, la fecha de presentación del escrito procesal en la Secretaría del Tribunal de Justicia o en la Secretaría del Tribunal de la Función Pública.» se sustituye por «en los casos previstos en el párrafo primero del artículo 54 del Estatuto, la fecha de presentación del escrito procesal en la Secretaría del Tribunal de Justicia.». 
 The Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court [1] are hereby amended as follows:1. In point 14, the words ‘in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.’ are replaced by ‘in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice.’. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 0.8439, Estatuto: Statute: 0.8132, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7301, Tribunal: Tribunal: 0.6983, escrito procesal: procedural document: 0.6667, Justicia: Justice: 0.5704, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.5616, Normas: Rules: 0.5586, Procedimiento: Procedure: 0.5131, Tribunal General: General Court: 0.4412, prácticas: Practice: 0.4376, Función Pública: Civil Service: 0.3995, General: General: 0.3752, Pública: Civil: 0.3499, anexo: Annex: 0.3409
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 
 La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de Expertos establecido en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.8646, representatives: representantes: 0.8546, Committee: Comité: 0.8534, Commission: Comisión: 0.843, experts: Expertos: 0.8265, States: Estados: 0.7514, Union: Unión: 0.747, Agreement: Acuerdo: 0.7225
Siempre que un nuevo productor exportador de la República Popular China presente pruebas suficientes a la Comisión de que: 
 Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 1.0, productor: producer: 0.9238, Comisión: Commission: 0.8742, República: Republic: 0.7504, China: China: 0.6464
El formulario que vaya a utilizarse para el intercambio automático y obligatorio de las resoluciones previas transfronterizas y los acuerdos previos de valoración de precios con arreglo al artículo 8 bis de la Directiva 2011/16/UE deberá ajustarse a lo dispuesto en el anexo VII del presente Reglamento. 
 The form to be used for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VII to this Regulation. 

Term pairs: intercambio automático: automatic exchange: 0.9062, UE: EU: 0.7214, Directiva: Directive: 0.7208, Reglamento: Regulation: 0.7093, anexo: Annex: 0.6516
Se desarrollará una cooperación en todos los ámbitos del acervo de la UE relativos a la sociedad de la información. 
 Cooperation shall be developed in all areas related to the EU acquis regarding the information society. 

Term pairs: sociedad de la información: information society: 1.0, UE: EU: 0.9528, información: information: 0.9376, cooperación: Cooperation: 0.9042
los servicios técnicos auxiliares para la organización de las reuniones y conferencias de la Comisión en Bruselas. 
 technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels. 

Term pairs: servicios técnicos: technical services: 1.0, reuniones: meetings: 0.9529, conferencias: conferences: 0.9099, servicios: services: 0.8913, Bruselas: Brussels: 0.8875, Comisión: Commission: 0.8448
El maíz SYN-BTØ11-1 expresa la proteína Cry1Ab, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PAT, que le confiere tolerancia a los herbicidas a base de glufosinato de amonio. 
 SYN-BTØ11-1 maize expresses the Cry1Ab protein which confers protection against certain lepidopteran pests and a PAT protein which confers tolerance to glufosinate-ammonium herbicides. 

Term pairs: proteína: protein: 1.0, protección: protection: 0.7078, plagas de lepidópteros: lepidopteran pests: 0.6132, PAT: PAT: 0.5857, lepidópteros: lepidopteran: 0.5742, maíz: maize: 0.56, herbicidas: herbicides: 0.5588, amonio: ammonium: 0.5516, glufosinato: glufosinate: 0.5431, tolerancia: tolerance: 0.5063, plagas: pests: 0.4495
Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para los usuarios del aditivo y las premezclas a propósito de los posibles riesgos por inhalación y por contacto dérmico u ocular. 
 For users of the additive and premixtures, feed business operators, shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact. 

Term pairs: medidas organizativas adecuadas: appropriate organisational measures: 1.0, medidas organizativas: organisational measures: 0.9241, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9199, posibles riesgos: potential risks: 0.8869, riesgos por inhalación: risks by inhalation: 0.8755, procedimientos: procedures: 0.8204, riesgos: risks: 0.8189, explotadores de empresas: business operators: 0.7902, contacto: contact: 0.7443, inhalación: inhalation: 0.7302, premezclas: premixtures: 0.5938
adoptar el programa de trabajo anual, con las actividades y los proyectos para el año siguiente en función de un proyecto presentado por el Director Ejecutivo y en el marco del programa plurianual; 
 adopt the annual work programme, including projects and activities for the coming year on the basis of a draft submitted by the Executive Director and within the framework of the multi-annual programme; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, trabajo anual: annual work: 0.9301, programa de trabajo: work programme: 0.8836, proyectos: projects: 0.8025, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.7847, actividades: activities: 0.7811, Ejecutivo: Executive: 0.6735, Director: Director: 0.5273
El nivel de precios medio de los cuatro grupos incluidos en la muestra en el mercado interno chino (alrededor de 35 EUR) es considerablemente inferior al precio de venta medio a la Unión (46,2 EUR). 
 The average price level of the four sampled groups on the Chinese domestic market (around EUR 35) is considerably lower than the average sales price to the Union (EUR 46,2). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, mercado interno: domestic market: 0.8122, nivel de precios medio: average price level: 0.7853, precio de venta: sales price: 0.7321, precios medio: average price: 0.7294, nivel de precios: price level: 0.7049, Unión: Union: 0.4862
The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement. 
 La resolución dictada sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva se notificará de inmediato al solicitante de conformidad con el procedimiento dispuesto por la ley del Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: application for a declaration: solicitud de declaración: 0.9586, applicant: solicitante: 0.943, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.9129, applicant in accordance: solicitante de conformidad: 0.8503, procedure: procedimiento: 0.8411, application: solicitud: 0.7991, State: Estado: 0.7403, enforcement: ejecución: 0.7244
el examen global de la revisión necesaria de los reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para el correcto funcionamiento del mercado interior de servicios financieros, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento, 
 a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, servicios: services: 0.5023, servicios financieros: financial services: 0.4699, evaluación: evaluation: 0.4663, análisis: analysis: 0.4331, economía: economy: 0.4098, eficacia: effectiveness: 0.4022, impacto global: overall impact: 0.3876, reglamentos: regulations: 0.3725, participación activa: active participation: 0.3644, Comisión: Commission: 0.3351
El primer párrafo no será aplicable a las entidades de crédito autorizadas en virtud de la Directiva 2013/36/UE por lo que se refiere a los depósitos a efectos de dicha Directiva mantenidos por esa entidad. 
 The first subparagraph shall not apply to a credit institution authorised under Directive 2013/36/EU in relation to deposits within the meaning of that Directive held by that institution. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, primer párrafo: first subparagraph: 0.8165, entidades de crédito: credit institution: 0.795, entidad: institution: 0.7021, UE: EU: 0.6781, depósitos: deposits: 0.6075, párrafo: subparagraph: 0.5038
Apply skimmings/dross treatment to recover aluminium in the case of furnaces that do not use salt cover 
 Aplicar tratamientos al desespumado o las impurezas para recuperar el aluminio en el caso de hornos que no utilicen una cubierta salina 

Term pairs: aluminium in the case: aluminio en el caso: 1.0, case of furnaces: caso de hornos: 0.9015, salt cover: cubierta salina: 0.8427, aluminium: aluminio: 0.8426, furnaces: hornos: 0.7308
This cell provides the notional amount referenced by contracts listed in Annex II of the CRR. 
 Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los contratos enumerados en el anexo II del RRC. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Annex: anexo: 0.8462, CRR: RRC: 0.7742
Non-reciprocal exclusive licensing between competitors is block-exempted up to the market share threshold of 20 %. 
 Los acuerdos de licencia exclusiva no recíprocos entre competidores están amparados por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %. 

Term pairs: exclusive licensing: licencia exclusiva: 1.0, competitors: competidores: 0.9306, market share: cuota de mercado: 0.9162, licensing: licencia: 0.8108, share threshold: umbral de cuota: 0.745
Recalls that, as an EU Agency, the Centre has a budget denominated in euro, but has a lot of expenses in another currency (Swedish crown (SEK)) as it is based in a non-Eurozone country; notes that in early 2014, the Centre had to implement a revised EUR to SEK exchange rate and adjust upwards the cost in EUR of expenses in SEK going back to 2011, leading to several revisions of its work programme; welcomes that, despite this, by the end of the year 2014, the Centre had delivered nearly 85 % of the deliverables planned in its work programme for 2014, as well as delivering 117 emergency outputs on the major disease control emergency of 2014, namely, the unprecedented Ebola epidemic that emerged in West Africa and subsequently evolved into a global concern; 
 Recuerda que, como agencia de la UE, el Centro cuenta con un presupuesto elaborado en euros, si bien tiene muchos gastos en una moneda diferente [coronas suecas (SEK)], ya que está radicado en un país fuera de la zona de euro; señala que, a comienzos de 2014, el Centro tuvo que aplicar un tipo de cambio revisado entre el EUR y la SEK y ajustar al alza los costes en EUR de los gastos en SEK desde 2011, lo que originó varias revisiones de su programa de trabajo; se felicita por que, pese a ello, a finales de 2014 el Centro haya entregado casi el 85 % de los productos previstos en su programa de trabajo para 2014, así como 117 productos de emergencia sobre la mayor emergencia de 2014 en materia de control sanitario, véase, la epidemia de ébola sin precedentes que brotó en África Occidental y que derivó posteriormente en una preocupación mundial; 

Term pairs: SEK: SEK: 1.0, EUR: EUR: 0.9712, Centre: Centro: 0.8885, work programme: programa de trabajo: 0.7458, cost in EUR: costes en EUR: 0.7251, euro: euro: 0.6744, expenses in SEK: gastos en SEK: 0.6742, emergency: emergencia: 0.6694, EU: UE: 0.6101, expenses in another currency: gastos en una moneda: 0.5496, Africa: África: 0.5479, West Africa: África Occidental: 0.5106, budget: presupuesto: 0.4911, global concern: preocupación mundial: 0.4872, epidemic: epidemia: 0.4476, Ebola: ébola: 0.4419, revisions: revisiones: 0.4073, exchange rate: tipo de cambio: 0.4015, emergency outputs: productos de emergencia: 0.3588, Swedish crown: coronas suecas: 0.3427, Agency: agencia: 0.3266, crown: coronas: 0.3249, West: Occidental: 0.3077
En consecuencia, debe corresponder al Derecho del Estado miembro en el que se lleve el registro determinar si la inscripción tiene, por ejemplo, efecto declarativo o constitutivo. 
 It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8236
Si lo requieren las autoridades reguladoras pertinentes, los gestores de red a que se refiere el apartado 1 deberán, en un plazo de tres meses desde la solicitud, proporcionar la información necesaria para facilitar la evaluación de los costes contraídos. 
 If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred. 

Term pairs: autoridades reguladoras pertinentes: relevant regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9539, meses desde la solicitud: months of the request: 0.8724, autoridades: authorities: 0.8593, evaluación de los costes: assessment of the costs: 0.8543, información: information: 0.7759, evaluación: assessment: 0.6901, gestores: operators: 0.6514
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union. 
 El Estado miembro en cuyo territorio esté situada la sede de la Unión concederá a las misiones de terceros Estados acreditadas ante la Unión las inmunidades y privilegios diplomáticos habituales. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9324, customary diplomatic immunities: privilegios diplomáticos habituales: 0.8135, missions: misiones: 0.7695, diplomatic immunities: privilegios diplomáticos: 0.7143, privileges: privilegios: 0.6733, State: Estado: 0.5986, immunities: inmunidades: 0.5197
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified. 
 Las referencias a las zonas de pesca se entenderán hechas a zonas CIEM, salvo que se especifique otra cosa. 

Term pairs: fishing zones: zonas de pesca: 1.0, references: referencias: 0.9487, fishing: pesca: 0.7068
El documento proporcionado en el anexo 1 del presente Reglamento se adjuntará a la documentación de homologación. 
 The document provided in Annex 1 to this Regulation shall be attached to the type-approval documentation. 

Term pairs: documentación de homologación: approval documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.9092, homologación: approval: 0.7903, anexo: Annex: 0.7811, Reglamento: Regulation: 0.7329
The same parties claimed that due to the gap between the Union industry's production capacity and the demand on the Union market, any increase in Chinese imports will enter into competition mainly with other sources of imports in particular Turkey, especially as Union producers have started to shift increasingly towards technologically advanced products, allegedly not produced in China or in the other third countries. 
 Las mismas partes alegaron que debido a la brecha entre la capacidad de producción de la industria de la Unión y la demanda en el mercado de la Unión, cualquier incremento de las importaciones procedentes de China entrará en competencia principalmente con otras fuentes de importaciones, en particular Turquía, sobre todo porque los productores de la Unión han empezado a cambiar cada vez más a productos tecnológicamente avanzados, presuntamente no producidos en China ni en otros terceros países. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, imports: importaciones: 0.9283, China: China: 0.7888, sources of imports: fuentes de importaciones: 0.7291, third countries: terceros países: 0.7256, production capacity: capacidad de producción: 0.7107, producers: productores: 0.6738, Turkey: Turquía: 0.6695, industry: industria: 0.6612, competition: competencia: 0.5964, sources: fuentes: 0.4812
Esta dimensión está relacionada con el desglose sectorial de la contrapartida de las partidas del balance. 
 This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of BSIs. 

Term pairs: dimensión: dimension: 0.7815
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpretation facilities, etc.), 
 material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación simultánea, etc.), 

Term pairs: library: biblioteca: 0.9536, simultaneous interpretation facilities: instalaciones de interpretación simultánea: 0.9462, interpretation facilities: instalaciones de interpretación: 0.9005, interpretation: interpretación: 0.8765, headsets: auriculares: 0.8291, simultaneous interpretation: interpretación simultánea: 0.8225, facilities: instalaciones: 0.7818, booths: cabinas: 0.6491
Stresses, however, that the Commission should have been particularly attentive when measuring the results of beneficiaries; notes that the Commission did improve on the control of results; 
 Destaca, no obstante, que la Comisión debería haber prestado especial atención al medir los resultados de los beneficiarios; observa que la Comisión mejoró la supervisión de los resultados; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, control of results: supervisión de los resultados: 0.8634, results of beneficiaries: resultados de los beneficiarios: 0.814, beneficiaries: beneficiarios: 0.6517
Mediante correo de 27 de abril de 2016 [4], Francia solicitó la revocación de su autorización para el cálculo de la base de los recursos propios del IVA en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 1, de la Directiva 2006/112/CE, por no ser ya necesaria debido a un cambio en la legislación nacional con efecto a partir del 1 de enero de 2015. 
 In its email of 27 April 2016 [4], France requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation with effect from 1 January 2015. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.9832, Francia: France: 0.9791, legislación: legislation: 0.8849, base de los recursos: resources base: 0.8648, IVA: VAT: 0.862, recursos propios: own resources: 0.8461, enero: January: 0.8297, autorización: authorisation: 0.8261, abril: April: 0.8208, recursos: resources: 0.8031, operaciones: transactions: 0.7918, CE: EC: 0.741, anexo: Annex: 0.7335, Directiva: Directive: 0.6925
considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight. 
 considerar, tomando como base los resultados de la evaluación y contando con la participación de las partes interesadas pertinentes, una respuesta política adecuada y proporcionada teniendo en cuenta las necesidades de transparencia, confianza e información, así como las implicaciones institucionales y en términos de capacidades para una eventual supervisión de carácter público. 

Term pairs: policy response: respuesta política: 0.9928, assessment: evaluación: 0.89, implications: implicaciones: 0.8622, transparency: transparencia: 0.8092, oversight: supervisión: 0.7807
Ghassan Omar Khalaf está estrechamente vinculado a miembros de la milicia afín al régimen en Hama conocida como la Brigada de Hama. 
 Ghassan Omar Khalaf is closely associated with members of a regime-affiliated militia in Hama known as the Hama Brigade. 

Term pairs: Hama: Hama: 1.0, Ghassan Omar Khalaf: Ghassan Omar Khalaf: 0.9844, Omar Khalaf: Omar Khalaf: 0.9023, Ghassan Omar: Ghassan Omar: 0.8742, Khalaf: Khalaf: 0.7746, Ghassan: Ghassan: 0.724, Brigada de Hama: Hama Brigade: 0.7147, Omar: Omar: 0.6262, milicia: militia: 0.4933, Brigada: Brigade: 0.4021
Decisión 2013/189/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la creación de la Escuela Europea de Seguridad y Defensa (EESD) y por la que se deroga la Acción Común 2008/550/PESC (DO L 112 de 24.4.2013, p. 22). 
 Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22). 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8902, Europea: European: 0.7932, Defensa: Defence: 0.7628, Decisión: Decision: 0.7257, Acción Común: Joint Action: 0.7158, Acción: Action: 0.6729, Escuela: College: 0.6421, EESD: ESDC: 0.6191, Consejo: Council: 0.5989, abril: April: 0.5562
Tal y como se acordó en la reunión técnica con la Comisión, celebrada en Bruselas en enero de 2013, la autoridad competente de la República de Guinea, la Direction nationale de l'aviation civile («DNAC»), ha facilitado periódicamente a la Comisión información sobre la aplicación en curso del plan de medidas correctoras, que fue aprobado por la OACI en diciembre de 2012, y sobre todas las actividades a él asociadas. 
 As agreed in the technical meeting with the Commission, held in Brussels in January 2013, the competent authorities of the Republic of Guinea, the Direction nationale de l'aviation civile (‘DNAC’), have regularly provided the Commission with information on the on-going implementation of the corrective action plan, which was approved by ICAO in December 2012, as well as on all the activities linked to it. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9472, información: information: 0.7838, Direction nationale: Direction nationale: 0.7784, actividades: activities: 0.7648, Guinea: Guinea: 0.7099, civile: civile: 0.7026, reunión técnica: technical meeting: 0.7002, República de Guinea: Republic of Guinea: 0.6986, DNAC: DNAC: 0.6845, autoridad competente: competent authorities: 0.6786, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.6616, Bruselas: Brussels: 0.6532, diciembre: December: 0.6432, plan de medidas: action plan: 0.6251, enero: January: 0.6213, medidas correctoras: corrective action: 0.5664, autoridad: authorities: 0.5279, República: Republic: 0.4996, Direction: Direction: 0.4742
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73). 
 Reglamento (CE) n.o 1267/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se crea un instrumento de política estructural de preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 73). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8599, Council: Consejo: 0.7854, Instrument: instrumento: 0.7341, June: junio: 0.7278, EC: CE: 0.7217
Seguidamente se accionará a fondo cuatro veces seguidas el dispositivo de mando del frenado de servicio, con el vehículo parado. 
 The service braking control device shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary. 

Term pairs: vehículo parado: vehicle stationary: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.9009
concerning certain revised performance targets and appropriate measures included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out obligations for corrective measures 
 relativa a determinados objetivos de rendimiento revisados y medidas pertinentes incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo que no se adecuan a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se imponen medidas correctoras 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.8778, European: Europeo: 0.7375, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.733, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7287, corrective measures: medidas correctoras: 0.6824, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.5809, reference period: período de referencia: 0.56, Regulation: Reglamento: 0.5156, Parliament: Parlamento: 0.4912, EC: CE: 0.4827, reference: referencia: 0.4454, block: bloque: 0.4391, Union: Unión: 0.3866, Council: Consejo: 0.3655
Deberán cumplirse diferentes disposiciones en función de la naturaleza y de los riesgos relacionados con el transporte; por ejemplo, la cantidad de mercancías peligrosas por embalaje interior, por embalaje exterior y/o por unidad de transporte, y si el transporte de mercancías peligrosas es o no complementario respecto a la actividad principal de las empresas. 
 Different provisions shall be complied with depending on the character and risks related to the transport; such as the quantity of dangerous goods per inner packaging, per outer packaging and/or per transport unit, and whether carriage of dangerous goods is ancillary to the main activity of the enterprises or not. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, embalaje: packaging: 0.8986, cantidad de mercancías peligrosas: quantity of dangerous goods: 0.7741, transporte de mercancías peligrosas: carriage of dangerous goods: 0.7364, embalaje exterior: outer packaging: 0.6892, embalaje interior: inner packaging: 0.6635, unidad de transporte: transport unit: 0.6065, riesgos: risks: 0.5762, actividad principal: main activity: 0.5123, empresas: enterprises: 0.382