luismond/tm2tb huggingface dataset:
Points to the difficulties in recruiting officials or agents from certain Member States in particular; notes that the current salary scales and entry level conditions offered by the institutions are less attractive to new staff; points out that they offer neither competitive salaries nor attractive career prospects to many EU-15 Member States' citizens, especially those nationals now reaching retirement age; points out that the inevitable shrinkage of the European public administration will, in the immediate future, adversely affect the quality of service provided and lead to the risk of an increased geographical imbalance; 
 Destaca las dificultades para contratar a funcionarios o agentes, en especial de determinados Estados miembros; toma nota de que las actuales escalas salariales y las condiciones de entrada ofrecidas por las instituciones son menos atractivas para el nuevo personal; subraya que ya no ofrecen salarios competitivos ni unas perspectivas de carrera profesional atractivas para muchos ciudadanos de los Estados miembros de la EU-15, en especial, para aquellos que van alcanzando la edad de jubilación; insiste en que esta circunstancia, junto con la obligada reducción del tamaño de la administración pública europea, va a provocar en un futuro inmediato una merma de la calidad de los servicios prestados así como un riesgo de creciente desequilibrio geográfico; 

Term pairs: States: Estados: 0.8446, new staff: nuevo personal: 0.7451, difficulties: dificultades: 0.72, European public administration: administración pública europea: 0.7154, salaries: salarios: 0.6966, competitive salaries: salarios competitivos: 0.6839, officials: funcionarios: 0.6619, retirement age: edad de jubilación: 0.6551, career prospects: perspectivas de carrera: 0.6353, citizens: ciudadanos: 0.6305, institutions: instituciones: 0.6239, geographical imbalance: desequilibrio geográfico: 0.6199, salary scales: escalas salariales: 0.6053, public administration: administración pública: 0.5924, immediate future: futuro inmediato: 0.5858, retirement: jubilación: 0.5816, prospects: perspectivas: 0.5618, agents: agentes: 0.5597, imbalance: desequilibrio: 0.5517, administration: administración: 0.5122, scales: escalas: 0.4776, shrinkage: reducción: 0.4736
Al preparar o revisar el reglamentos de ejecución, la Comisión debe tener en cuenta, entre otras cosas, las siguientes circunstancias: 
 When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission should take into account, inter alia, the following circumstances: 

Term pairs: reglamentos: Regulations: 1.0, Comisión: Commission: 0.9764
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 
 Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports. 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 1.0, following address: siguiente dirección: 0.7353, Laboratory: laboratorio: 0.7135, Reference: referencia: 0.6415
Notwithstanding the fact that the block exemption only applies as long as the technology rights are valid and in force, the parties can normally agree to extend royalty obligations beyond the period of validity of the licensed intellectual property rights without falling foul of Article 53(1). 
 Aunque la exención por categorías solamente es aplicable en tanto los derechos de la tecnología licenciada sean válidos y estén vigentes, en principio las partes pueden acordar que las obligaciones de pago de cánones se prolonguen más allá del período de vigencia de los derechos de propiedad intelectual objeto de la licencia sin que el acuerdo quede sujeto al artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: technology rights: derechos de la tecnología: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.9644, property rights: derechos de propiedad: 0.8809, technology: tecnología: 0.8495, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8186, exemption: exención: 0.7043, validity: vigencia: 0.664, obligations: obligaciones: 0.5805
Article 7(1) of Directive 2014/40/EU provides that Member States are to prohibit the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour. 
 El artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE dispone que los Estados miembros deben prohibir la comercialización de los productos del tabaco con aroma característico. 

Term pairs: tobacco products: productos del tabaco: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9666, tobacco: tabaco: 0.8939, EU: UE: 0.8742, Directive: Directiva: 0.8403, States: Estados: 0.8149
Directiva 2009/145/CE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2009, por la que se establecen determinadas excepciones para la aceptación de razas y variedades autóctonas de plantas hortícolas que hayan sido tradicionalmente cultivadas en localidades y regiones concretas y se vean amenazadas por la erosión genética, y de variedades vegetales sin valor intrínseco para la producción de cultivos comerciales, pero desarrolladas para el cultivo en condiciones determinadas, así como para la comercialización de semillas de dichas razas y variedades autóctonas 
 Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, regiones concretas: particular localities: 0.7368, determinadas excepciones: certain derogations: 0.7097, producción de cultivos comerciales: commercial crop production: 0.7, condiciones determinadas: particular conditions: 0.6616, variedades vegetales: vegetable varieties: 0.6363, producción de cultivos: crop production: 0.5972, comercialización de semillas: marketing of seed: 0.5884, excepciones: derogations: 0.5867, cultivos comerciales: commercial crop: 0.5825, localidades: localities: 0.5411, comercialización: marketing: 0.4495, Directiva: Directive: 0.4297, Comisión: Commission: 0.4292, valor intrínseco: intrinsic value: 0.3792, noviembre: November: 0.3676, erosión: erosion: 0.3481, CE: EC: 0.3448, erosión genética: genetic erosion: 0.3358
The inventory of conflicts of interest as referred to in paragraph 1(a) shall include conflicts of interest arising from situations where the data reporting services provider: 
 El inventario de los conflictos de intereses a que se refiere el apartado 1, letra a), deberá incluir los conflictos de intereses derivados de situaciones en las que el proveedor de servicios de suministro de datos: 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.8943, inventory of conflicts: inventario de los conflictos: 0.7012, services provider: proveedor de servicios: 0.6878, services: servicios: 0.541, provider: proveedor: 0.5393, inventory: inventario: 0.428
En su calidad de jefe político-militar de un grupo armado extranjero que opera en la República Democrática del Congo, impidió el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 
 As a political/military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). 

Term pairs: grupo armado: armed group: 0.8805, combatientes: combatants: 0.8593, repatriación: repatriation: 0.8436, Congo: Congo: 0.8009, República Democrática: Democratic Republic: 0.7483, reasentamiento: resettlement: 0.6975, reasentamiento voluntarios: voluntary repatriation: 0.6931, República: Republic: 0.6846, Democrática: Democratic: 0.6695, Resolución: resolution: 0.5742
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Eritrea responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Eritrea, including 

Term pairs: Eritrea: Eritrea: 1.0, autoridades de Eritrea: oversight of Eritrea: 0.8496, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.8355, autoridades: authorities: 0.8275, supervisión: oversight: 0.8015
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate. 
 Cuando se combinen el reembolso del principal y el pago de los intereses en cuotas iguales, se empleará el correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR efectivo dos días laborables antes de la fecha de utilización del crédito, según la divisa de que se trate y la frecuencia del pago, para calcular todo el calendario de pagos, como si se tratase de un tipo fijo. 

Term pairs: payment frequency: frecuencia del pago: 0.8755, business days: días laborables: 0.8631, LIBOR: LIBOR: 0.8507, payment schedule: calendario de pagos: 0.8429, EURIBOR: EURÍBOR: 0.811, equal instalments: cuotas iguales: 0.7808, repayment: reembolso: 0.7652, frequency: frecuencia: 0.7175, CDOR: CDOR: 0.6945, BBSY: BBSY: 0.693, drawdown date: fecha de utilización: 0.6663
La reunión de la red nacional RAPEX de un Estado del EEE puede vincularse a un seminario RAPEX cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC o la Comisión organicen dicho seminario en ese Estado del EEE. 
 A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that EEA State by the EFTA Surveillance Authority or the Commission. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, reunión de la red: network meeting: 0.8074, red nacional: national network: 0.7825, seminario: seminar: 0.7797, EEE: EEA: 0.6472, Estado: State: 0.5814, Comisión: Commission: 0.5358, Vigilancia: Surveillance: 0.4476
Constitution requires that the President have IG removal authority, it has rarely been exercised and requires that the President provide Congress with a written justification 30 days before removing an IG [62]. 
 UU. otorga al presidente la competencia para destituir a los IG, esta competencia rara vez se ha ejercido y requiere que el presidente envíe al Congreso una justificación por escrito 30 días antes de la destitución de un IG [62]. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, Congress: Congreso: 0.7841, justification: justificación: 0.6189
It provides that admission to, or retention on, the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import table eggs from poultry covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States. 
 También se estipula que, para ser admitidos o permanecer en las listas establecidas por la legislación de la Unión en relación con las especies o categorías correspondientes, los terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden importar huevos de mesa de las aves de corral contempladas en dicho Reglamento deben presentar a la Comisión un programa de control de la salmonela con garantías equivalentes a las recogidas en los programas nacionales de control de la salmonela de los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8273, Salmonella: salmonela: 0.8079, third countries: terceros países: 0.7399, control programme: programa de control: 0.645, programmes: programas: 0.6337, eggs: huevos: 0.6166, poultry: aves: 0.6103, legislation: legislación: 0.6051, table eggs: huevos de mesa: 0.5978, Regulation: Reglamento: 0.5762, equivalent guarantees: garantías equivalentes: 0.5605, Commission: Comisión: 0.548, guarantees: garantías: 0.5456, Union: Unión: 0.4736
el aumento de las competencias de los profesionales de la atención primaria, evaluación de la organización y la capacidad del sistema de atención y mejora de los resultados en clientes, 
 to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes, 

Term pairs: resultados en clientes: client outcomes: 0.901, profesionales de la atención: care professionals: 0.8689, competencias: competencies: 0.8608, atención primaria: primary care: 0.8323, organización: organisation: 0.7917, profesionales: professionals: 0.7812, sistema de atención: care systems: 0.7712
Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 
 Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, productos vegetales: plant products: 0.723, Directiva: Directive: 0.6759, introducción: introduction: 0.6386, organismos: organisms: 0.5915, CE: EC: 0.5233, Consejo: Council: 0.5225
Lista de servicios prestados a través de la sucursal con arreglo al anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 List of services provided through the branch in accordance with the Annex of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: servicios: services: 0.8651, Lista: List: 0.7647, anexo: Annex: 0.7174, UE: EU: 0.6712, Reglamento: Regulation: 0.6699
Con arreglo al artículo 2 de dicho Reglamento, al fijar los TAC, el Consejo debe decidir las poblaciones a las que no deben aplicarse sus artículos 3 o 4, basándose, en particular, en la situación biológica de estas. 
 Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 of that Regulation shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks. 

Term pairs: situación biológica: biological status: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9821, Consejo: Council: 0.7159, TAC: TACs: 0.6607
The discount was given on top of the uniform airport-use charge which airlines had to pay. 
 El descuento se concedió al margen de la tasa aeroportuaria uniforme que las compañías aéreas tuvieran que pagar. 

Term pairs: discount: descuento: 0.8716
El Reglamento declara que, para llevar a cabo su cometido, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, denominada en lo sucesivo la «Oficina de Apoyo», debe estar abierta a la participación de los países que hayan celebrado con la Unión acuerdos en virtud de los cuales hayan adoptado y estén aplicando el Derecho de la UE en el ámbito regulado por el Reglamento, en particular Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza, denominados en lo sucesivo los «países asociados». 
 The Regulation states that, to fulfil its purpose, the European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Support Office’, should be open to participation by countries which have concluded agreements with the EU by virtue of which they have adopted and apply EU law in the field covered by the Regulation, in particular, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, hereinafter referred to as the ‘associate countries’, 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9486, UE: EU: 0.9455, países asociados: associate countries: 0.9069, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.8605, Islandia: Iceland: 0.813, Europea: European: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7729, Noruega: Norway: 0.7499, acuerdos: agreements: 0.7074, Suiza: Switzerland: 0.6453, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.633, Asilo: Asylum: 0.5352, virtud: virtue: 0.4915
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Adhesión de la República de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, 

Term pairs: Republic of Croatia: República de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9988, Republic: República: 0.7096
A countervailing duty investigation shall not hinder the procedures of customs clearance. 
 La existencia de una investigación en materia de derechos compensatorios no impedirá las operaciones de despacho de aduana. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, customs clearance: despacho de aduana: 0.9367, customs: aduana: 0.8254
If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State. 
 Si la autoridad competente estima que el periódico elegido para la publicación no cumple los requisitos establecidos en el apartado 1, determinará un periódico cuya circulación se considere apropiada para tal fin, teniendo en cuenta, en particular, la zona geográfica, el número de habitantes y los hábitos de lectura de los Estados miembros. 

Term pairs: newspaper: periódico: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7816, geographic area: zona geográfica: 0.7585, reading habits: hábitos de lectura: 0.7116, requirements: requisitos: 0.6531, Member State: Estados miembros: 0.6455, State: Estados: 0.4714, circulation: circulación: 0.4522
Los alquileres se calculan para doce meses y sobre la base de los contratos en vigor o en preparación, que prevén normalmente su indización con arreglo al coste de la vida o al coste de la construcción. 
 The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking. 

Term pairs: coste de la construcción: construction cost: 1.0, alquileres: rentals: 0.9631, construcción: construction: 0.9335, preparación: preparation: 0.7774
De la información de que dispone la Comisión actualmente se desprende que el proyecto de reforma normativa en Kazajistán en el ámbito de la aviación civil ha registrado nuevos avances. 
 On the basis of the information available to the Commission at present, it is concluded that the project for regulatory reform in Kazakhstan in the field of civil aviation has made further progress. 

Term pairs: reforma normativa: regulatory reform: 0.8537, proyecto de reforma normativa: project for regulatory reform: 0.8417, Kazajistán: Kazakhstan: 0.829, aviación civil: civil aviation: 0.8036, aviación: aviation: 0.7913, información: information: 0.7699, reforma: reform: 0.759, Comisión: Commission: 0.7396
Por lo tanto, la rentabilidad creció del 6,8 % en 2012 al 9,9 % durante el PIR, es decir, 3,1 puntos porcentuales durante el período considerado. 
 Thus, it increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP, i.e. by 3,1 percentage points during the period considered. 

Term pairs: puntos porcentuales: percentage points: 0.9039
Para garantizar la eficiencia y un alto nivel de protección de datos, se exige a los Estados miembros que garanticen que una autoridad nacional de control independiente y, en particular, un responsable de la protección de datos, sea responsable de asesorar y de supervisar el modo en que se tratan los datos PNR. 
 To ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority and, in particular, a data protection officer are responsible for advising and monitoring the way PNR data are processed. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.8335, PNR: PNR: 0.6466, alto nivel: high level: 0.5822, responsable de la protección: protection officer: 0.5414, Estados: States: 0.4692, eficiencia: efficiency: 0.4411
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional acts, as defined as offences under national law, which, given their nature or context, may seriously damage a country or an international organisation, are defined as terrorist offences where committed with one of the aims listed in paragraph 2: 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los siguientes actos intencionados, tipificados como delitos con arreglo al Derecho nacional, que, por su naturaleza o contexto, pueden perjudicar gravemente a un país o a una organización internacional, se tipifiquen como delitos de terrorismo cuando se cometan con uno de los fines enumerados en el apartado 2: 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, international organisation: organización internacional: 0.7956, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7668, Member States: Estados miembros: 0.7664, necessary measures: medidas necesarias: 0.7345, intentional acts: actos intencionados: 0.7182, States: Estados: 0.6624, organisation: organización: 0.6079, context: contexto: 0.5646
De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los Estados miembros deben recopilar los datos biológicos, medioambientales, técnicos y socioeconómicos necesarios para la gestión ecosistémica de la pesca. 
 Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] requires the Member States to collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9981, Europeo: European: 0.9781, UE: EU: 0.9347, Reglamento: Regulation: 0.8681, Parlamento: Parliament: 0.865, Estados: States: 0.8058, Consejo: Council: 0.7818, pesca: fisheries: 0.7604
The article tapers to a point at the top, with a broader base, and has a transparent plastic middle section. 
 El artículo se va afilando hasta el punto más alto y tiene una base más amplia que el cuerpo y una sección media de plástico transparente. 

Term pairs: middle section: sección media: 0.8591
a maintenance delivery function to deliver the required technical maintenance of a vehicle or parts of it, including the release to service documentation. 
 la función de ejecución del mantenimiento, consistente en efectuar el mantenimiento técnico requerido de un vehículo o de partes del mismo, incluida la expedición de la documentación relativa a la aptitud para el servicio. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, technical maintenance: mantenimiento técnico: 0.8467, maintenance delivery: ejecución del mantenimiento: 0.6819, documentation: documentación: 0.5549, delivery function: función de ejecución: 0.4853
Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). 
 Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8301, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7131, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6987, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6908, Autoridad: Authority: 0.6879, CE: EC: 0.6344, UE: EU: 0.5989, Comisión: Commission: 0.5964, Seguros: Insurance: 0.5662, Pensiones: Pensions: 0.5617, Reglamento: Regulation: 0.5465, noviembre: November: 0.5311, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.5261, Parlamento: Parliament: 0.5131, Consejo: Council: 0.5128, Supervisión: Supervisory: 0.4921
Given the nature of some of the measures concerned (i.e. measures concerning indirect aid to a large number of beneficiaries) the Commission is not in a position to determine in the present decision the exact aid amount per beneficiary for each measure for which recovery has been ordered. 
 Teniendo en cuenta la naturaleza de algunas de las medidas afectadas (es decir, medidas relativas a ayudas indirectas a un gran número de beneficiarios), la Comisión no está en condiciones de determinar en la presente Decisión el importe exacto de las ayudas por beneficiario para cada medida para la que se ha ordenado la devolución. 

Term pairs: number of beneficiaries: número de beneficiarios: 0.9873, beneficiary for each measure: beneficiario para cada medida: 0.9681, beneficiary: beneficiario: 0.8349, indirect aid: ayudas indirectas: 0.827, beneficiaries: beneficiarios: 0.7725, Commission: Comisión: 0.7042, recovery: devolución: 0.5656
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to the Regulation No 131. 
 Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de conformidad con los requisitos de la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 131. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.7955, requirements: requisitos: 0.7708, series: serie: 0.752, Regulation: Reglamento: 0.703
Manufacturers shall ensure that the fitting is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned. 
 Los fabricantes se asegurarán de que el equipo vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, EU: UE: 0.8728, appliance manufacturers: fabricantes de aparatos: 0.8678, maintenance: mantenimiento: 0.8094, assembly: montaje: 0.7762, conformity: conformidad: 0.7722, instructions: instrucciones: 0.7523, adjustment: ajuste: 0.7311, incorporation: incorporación: 0.676, State: Estado: 0.6671, Annex: anexo: 0.661
the technical characteristics of the reference fuels referred to in paragraph 2 and, where applicable, the requirements for the description of any other specified fuels, fuel mixtures or fuel emulsions described in the information folder; 
 las características técnicas de los combustibles de referencia previstos en el apartado 2 y, en su caso, los requisitos para la descripción de cualesquiera otros combustibles, mezclas de combustibles o emulsiones de combustibles específicos descritos en el expediente del fabricante; 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, requirements for the description: requisitos para la descripción: 0.7845, technical characteristics: características técnicas: 0.764, specified fuels: combustibles específicos: 0.7598, fuel mixtures: mezclas de combustibles: 0.7037, reference fuels: combustibles de referencia: 0.6879, fuel emulsions: emulsiones de combustibles: 0.6759, requirements: requisitos: 0.5773, description: descripción: 0.5756, reference: referencia: 0.5424, characteristics: características: 0.5321, mixtures: mezclas: 0.5147, emulsions: emulsiones: 0.4926
Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8472, Medicamentos: Medicines: 0.8413, medicamentos de uso: medicinal products: 0.7918, Reglamento: Regulation: 0.7784, procedimientos: procedures: 0.7672, autorización: authorisation: 0.7555, Parlamento: Parliament: 0.6639, marzo: March: 0.6567, CE: EC: 0.6445, Consejo: Council: 0.6116, Agencia: Agency: 0.56
Third, according to the 2003 investment report for Rhineland-Palatinate, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport were important social and structural policy objectives, such as the creation of jobs and the fulfilment of transport policy objectives, rather than profitability considerations. 
 En tercer lugar, según el informe de inversión de 2003 de Renania-Palatinado, la razón de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn radica en importantes objetivos de política social y estructural, como la creación de puestos de trabajo y el cumplimiento de los objetivos de la política de transporte, en lugar de consideraciones de rentabilidad. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, policy objectives: objetivos de política: 0.8999, transport policy: política de transporte: 0.7856, investment report: informe de inversión: 0.7454, profitability considerations: consideraciones de rentabilidad: 0.7138, airport: aeropuerto: 0.7034, transport: transporte: 0.6709, creation of jobs: creación de puestos: 0.6433, profitability: rentabilidad: 0.6199, considerations: consideraciones: 0.549, fulfilment: cumplimiento: 0.4123
El transporte aéreo ha sido desde hace tiempo uno de los sectores de la Unión en los que las autoridades de consumo reciben más reclamaciones. 
 Air transport has long been one of the sectors in which the consumer authorities receive most complaints in the Union. 

Term pairs: autoridades de consumo: consumer authorities: 1.0, transporte: transport: 0.8772, reclamaciones: complaints: 0.861, transporte aéreo: Air transport: 0.8577, Unión: Union: 0.835, autoridades: authorities: 0.8178, sectores: sectors: 0.7922
in the entry relating to ‘OneCert International PVT Ltd’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers: 
 En la entrada correspondiente a «OneCert International PVT Ltd», en el punto 3 se insertan las filas siguientes en el orden de los números de código: 

Term pairs: code numbers: números de código: 1.0, code: código: 0.8525, OneCert International PVT: OneCert International PVT: 0.6371, International PVT Ltd: International PVT Ltd: 0.5993, PVT Ltd: PVT Ltd: 0.5857, International PVT: International PVT: 0.579, OneCert: OneCert: 0.5744, PVT: PVT: 0.5564, OneCert International: OneCert International: 0.5543, Ltd: Ltd: 0.4719, International: International: 0.4707
En lo que respecta a los gastos de inversión y explotación vinculados al servicio de bomberos, la Comisión acepta que tales gastos se pueden considerar gastos comprendidos en el ámbito de competencia de los poderes públicos, en la medida en que la retribución de dichos costes se limite a lo estrictamente necesario para desarrollar estas actividades. 
 As regards investment and operating costs linked to the fire brigade, the Commission accepts that these costs qualify as public policy remit costs, in so far as the remuneration of these costs is strictly limited to what is necessary to pursue these activities. 

Term pairs: inversión: investment: 0.7651, actividades: activities: 0.7476, retribución: remuneration: 0.7299, Comisión: Commission: 0.6895, servicio de bomberos: fire brigade: 0.5825
A. Considerando que el objetivo primordial del Acuerdo de Cotonú, como marco de las relaciones de la Unión con los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) y los países y territorios de ultramar (PTU) es reducir la pobreza hasta erradicarla, y que este objetivo es coherente con los de desarrollo sostenible e integración gradual de los países ACP y los PTU en la economía mundial; 
 A. whereas the main goal of the Cotonou Agreement as the framework of the Union's relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP States and OCTs into the world economy, 

Term pairs: ACP: ACP: 1.0, economía mundial: world economy: 0.6694, Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.6632, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.6547, economía: economy: 0.618, desarrollo: development: 0.6168, objetivo primordial: main goal: 0.616, Pacífico: Pacific: 0.613, pobreza: poverty: 0.5934, Acuerdo: Agreement: 0.5875, integración: integration: 0.5779, integración gradual: gradual integration: 0.5571, Cotonú: Cotonou: 0.554, relaciones: relations: 0.5373, Unión: Union: 0.4933
El presente Reglamento establece un marco común para el desarrollo, la elaboración y la difusión de estadísticas europeas comparables sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados en la Unión a clientes domésticos y a clientes finales no domésticos. 
 This Regulation establishes a common framework for the development, production and dissemination of comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union. 

Term pairs: estadísticas europeas comparables: comparable European statistics: 1.0, estadísticas europeas: European statistics: 0.9538, gas natural: natural gas: 0.8768, clientes domésticos: household customers: 0.8338, electricidad: electricity: 0.8185, marco común: common framework: 0.7543, estadísticas: statistics: 0.7539, precios del gas: electricity prices: 0.7434, Reglamento: Regulation: 0.7194, desarrollo: development: 0.7181, Unión: Union: 0.7116, difusión: dissemination: 0.6366
IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 — 2000. 
 IEC 61000-3-11 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-11: Límites. Límites de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de alimentación de baja tensión. Equipos con corriente de entrada ≤ 75 A por fase y sujetos a una conexión condicional», edición 1.0:2000. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage changes: variaciones de tensión: 0.8214, voltage fluctuations: fluctuaciones de tensión: 0.7802, Limits: Límites: 0.7171, conditional connection: conexión condicional: 0.6791, fluctuations: fluctuaciones: 0.6502, IEC: IEC: 0.6501, connection: conexión: 0.6424, Compatibility: Compatibilidad: 0.4826, Part: Parte: 0.3711, Equipment: Equipos: 0.3329
Alemania señala que, en general, todos los Estados miembros estarán interesados en impedir un falseamiento de la competencia por las decisiones relativas a la ubicación en el sector cinematográfico debido al hecho de que las empresas deciden dónde establecerse principalmente por motivos fiscales. 
 Germany observes that, in general, it would be in the interest of all Member States to prevent a distortion of competition for location decisions in the film sector due to the fact that companies choose their establishment mainly for tax reasons. 

Term pairs: motivos fiscales: tax reasons: 1.0, Alemania: Germany: 0.9534, competencia: competition: 0.8702, Estados: States: 0.8482, empresas: companies: 0.8085, sector cinematográfico: film sector: 0.8041, sector: sector: 0.6041
El Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra («el Protocolo»), se firmó en nombre de la Unión y de sus Estados miembros el 18 de junio de 2015. 
 The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, (‘Protocol’) was signed on behalf of the Union and its Member States on 18 June 2015. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.8527, Comunidad Europea: European Community: 0.8135, Estados: States: 0.8126, Asociación: Association: 0.7204, Europea: European: 0.7057, Unión: Union: 0.6859, Comunidad: Community: 0.6427, Acuerdo Euromediterráneo de Asociación: Mediterranean Association Agreement: 0.6257, Acuerdo: Agreement: 0.604, Libanesa: Lebanon: 0.552, República: Republic: 0.5445, Euromediterráneo de Asociación: Mediterranean Association: 0.5213, junio: June: 0.4632
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union. 
 La antigua República Yugoslava de Macedonia [5] ha solicitado una autorización a efectos de poder exportar huevos para consumo humano y carne de aves de corral a la Unión. 

Term pairs: eggs for human consumption: huevos para consumo humano: 1.0, poultry meat: carne de aves: 0.9275, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9201, eggs: huevos: 0.8696, human consumption: consumo humano: 0.8636, Macedonia: Macedonia: 0.8604, Yugoslav: Yugoslava: 0.8189, authorisation: autorización: 0.8098, Union: Unión: 0.7452, poultry: aves: 0.7139, Republic: República: 0.6955
relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia [2016/1418] 
 concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period [2016/1418] 

Term pairs: determinados objetivos: certain targets: 0.9476, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9428, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9395, Europeo: European: 0.9235, rendimiento: performance: 0.8283, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.8114, período de referencia: reference period: 0.7589, Parlamento: Parliament: 0.7455, bloque: block: 0.7306, coherencia: consistency: 0.714, Reglamento: Regulation: 0.6973, Unión: Union: 0.6773, referencia: reference: 0.6644, CE: EC: 0.6453, Consejo: Council: 0.5895
La autoridad de resolución determinará los pasivos que quedarán excluidos de la recapitalización interna de conformidad con el artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE o que sea razonablemente probable que queden total o parcialmente excluidos de la recapitalización interna de conformidad con el artículo 44, apartado 3, de dicha Directiva, o que serán transmitidos totalmente a un adquirente, utilizando otros instrumentos de resolución, sobre la base del plan de resolución. 
 The resolution authority shall identify any liabilities which are excluded from bail-in under Article 44(2) of Directive 2014/59/EU or are reasonably likely to be fully or partially excluded from bail-in under Article 44(3) of that Directive, or transferred to a recipient in full, using other resolution tools based on the resolution plan. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, Directiva: Directive: 0.7931, UE: EU: 0.6739, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6302, instrumentos de resolución: resolution tools: 0.6062, plan de resolución: resolution plan: 0.601, instrumentos: tools: 0.4774
el aparato o el equipo no cumple los requisitos relacionados con la salud o la seguridad de las personas, la protección de los animales domésticos o los bienes, o 
 failure of the appliance or fitting to meet requirements relating to the health or safety of persons or to the protection of domestic animals or property; or 

Term pairs: animales domésticos: domestic animals: 0.8556, seguridad: safety: 0.8424, protección: protection: 0.8361, animales: animals: 0.8218, salud: health: 0.819, requisitos: requirements: 0.7627
Todo agente contractual tendrá derecho, por cada hijo y en los doce meses siguientes al nacimiento o la adopción del mismo, a una licencia parental de una duración máxima de dos meses, sin percepción del sueldo base. 
 A contract staff member shall be entitled to up to two months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first 12 months after the birth or adoption of the child. 

Term pairs: licencia parental: parental leave: 0.864, adopción: adoption: 0.7924
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.173 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.173 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 541/2011 de la Comisión, de 1 de junio de 2011, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011 of 1 June 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8266, sustancias activas: active substances: 0.7598, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6897, Ejecución: Implementing: 0.6769, Europeo: European: 0.5957, junio: June: 0.5209, Parlamento: Parliament: 0.505, Comisión: Commission: 0.4966, CE: EC: 0.4765, Consejo: Council: 0.4062
Todos los vehículos y sus sistemas eléctricos o electrónicos o SEE deberán diseñarse, fabricarse e instalarse de manera que, en las condiciones normales de uso, cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 
 A vehicle and its electrical/electronic system(s) or ESA(s) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 0.9564, requisitos: requirements: 0.8684, Reglamento: Regulation: 0.8151
Where a breed society declares to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, that breed society shall: 
 cuando una sociedad de criadores de razas puras declare a la autoridad competente que el libro genealógico que haya creado constituye el libro genealógico original de la raza cubierta por su programa de cría, dicha sociedad: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9519
Cuando la energía para calefacción y refrigeración pueda separarse de la energía de otros procesos, se recomienda notificarla por separado. 
 In cases where heating and cooling energy can be separated from other process energy, it is recommended to report them separately. 

Term pairs: calefacción: heating: 0.7693
En caso de fallo, por motivos distintos de un cortocircuito, de una luz indicadora de dirección, las demás deberán seguir luciendo intermitentemente, aunque la frecuencia en tal circunstancia podrá ser distinta de la especificada. 
 In the event of failure, other than short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others shall continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed. 

Term pairs: luz indicadora: indicator lamp: 1.0, frecuencia: frequency: 0.8567
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors. 
 Además, este crédito proporciona un presupuesto limitado para el gabinete del presidente y las secretarías de los grupos políticos, destinado a la compra de café, té y otras bebidas ofrecidas a los visitantes externos. 

Term pairs: external visitors: visitantes externos: 1.0, political groups: grupos políticos: 0.9467, limited budget: presupuesto limitado: 0.902, visitors: visitantes: 0.845, cabinet: gabinete: 0.733, budget: presupuesto: 0.7263, secretariats: secretarías: 0.7201
Sus dos primeros dígitos indicarán la serie de modificaciones que incorpore las modificaciones técnicas importantes más recientes del Reglamento en el momento de concederse la homologación. 
 Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie de modificaciones: series of amendments: 0.8159, modificaciones técnicas importantes: major technical amendments: 0.7485, modificaciones técnicas: technical amendments: 0.7035, Reglamento: Regulation: 0.5749, serie: series: 0.5633, homologación: approval: 0.4602
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist. This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA; 
 el juicio documentado de un toxicólogo profesional, basado en un estudio de la bibliografía científica y de los datos de ensayo existentes, en su caso con ayuda de los resultados de nuevos ensayos realizados por laboratorios independientes utilizando métodos reconocidos por la ECHA, 

Term pairs: professional toxicologist: toxicólogo profesional: 0.8973, new testing: nuevos ensayos: 0.881, independent laboratories: laboratorios independientes: 0.829, scientific literature: bibliografía científica: 0.8284, testing data: datos de ensayo: 0.8253, toxicologist: toxicólogo: 0.7942, laboratories: laboratorios: 0.7839, literature: bibliografía: 0.5715, ECHA: ECHA: 0.4729
 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests. 
  Inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques. 

Term pairs: area development: desarrollo de zonas: 0.8888, development: desarrollo: 0.8559, viability of forests: viabilidad de los bosques: 0.8522, Investments: Inversiones: 0.8418, forests: bosques: 0.8256, forest area: zonas forestales: 0.7715, viability: viabilidad: 0.6574
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (OJ L 177, 8.7.2015, p. 2). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/1094 de la Comisión, de 5 de mayo de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con el etiquetado energético de los armarios de conservación refrigerados profesionales (DO L 177 de 8.7.2015, p. 2). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, energy labelling: etiquetado energético: 0.8838, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7754, storage cabinets: armarios de conservación: 0.721, European: Europeo: 0.7175, cabinets: armarios: 0.6322, labelling: etiquetado: 0.6077, Parliament: Parlamento: 0.5534, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5444, Directive: Directiva: 0.5399, Regulation: Reglamento: 0.527, Commission: Comisión: 0.5229, storage: conservación: 0.5015, Council: Consejo: 0.4849, Delegated: Delegado: 0.3601
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration. 
 Adopta la forma del número EORI del destinatario, siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7307, summary declaration: declaración sumaria: 0.6615