luismond/tm2tb huggingface dataset:
Potential low-cost passenger traffic (under the assumption that Ryanair sets a base) at Frankfurt Hahn airport in 2001-2011 Existing routes 
 Tráfico potencial de pasajeros de bajo coste (en el supuesto de que Ryanair estableciera una base) en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn en 2001-2011 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8948, passenger: pasajeros: 0.8518, traffic: Tráfico: 0.7907
De conformidad con el artículo 10 bis, apartado 5, solo se tuvieron en cuenta las instalaciones respecto a las cuales los Estados miembros presentaron emisiones verificadas. 
 In accordance with Article 10a(5), only installations for which verified emissions were submitted by the Member States were taken into account. 

Term pairs: instalaciones: installations: 0.9094, emisiones: emissions: 0.8545, Estados: States: 0.8417
De este modo, todo cambio en las Listas anexas a la Convención y el Convenio citados se incorpora directamente a normas comunes de la Unión. 
 Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8955, Convención: Conventions: 0.8209
Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 54 
 Contenido de las invitaciones a presentar una oferta, a participar en el diálogo o a confirmar el interés, previstas en el artículo 54 

Term pairs: invitations: invitaciones: 0.8063, dialogue: diálogo: 0.7577, interest: interés: 0.6931
As described in detail above in section 2.2 at recitals 26 to 44 and set out in detail in decision on case SA.28599 — digital terrestrial television in Spain [45], the legal framework for the digital switch-over in Spain is a complex net of various acts issued both by the central government and the regional and even local authorities over a period of four years. 
 Como se ha descrito pormenorizadamente en la sección 2.2, considerandos 26 a 44 y expuesto con detalle en la Decisión relativa al asunto SA.28599 — televisión digital terrestre en España [45], el marco legal para la conversión digital en España es una compleja red formada por varios actos promulgados tanto por el Gobierno central y las Comunidades Autónomas como por las autoridades locales a lo largo de un período de cuatro años. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, detail: detalle: 0.8098, digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 0.6981, local authorities: autoridades locales: 0.6085, authorities: autoridades: 0.5461, digital switch: conversión digital: 0.5056, legal framework: marco legal: 0.5026
In the same period, the average prices of the Taiwanese dumped imports decreased from 7543 EUR/tonne, in 2012, to 5840 EUR/tonne during the investigation period. 
 En ese mismo período, los precios medios de las importaciones taiwanesas objeto de dumping se redujeron desde 7543 EUR/tonelada en 2012 a 5840 EUR/tonelada durante el período de investigación. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, average prices: precios medios: 0.9997, investigation period: período de investigación: 0.9207, imports: importaciones: 0.882, investigation: investigación: 0.6803
En un principio no se contemplaba una limitación temporal del programa NEO y la decisión de aplicarlo se basó en el plan de actividades aprobado en 2008, que facilitaba previsiones hasta 2019. 
 NEO was initially not limited in time and the decision to implement NEO was based on the business plan approved in 2008, which had provided forecasts until 2019. 

Term pairs: NEO: NEO: 1.0, previsiones: forecasts: 0.9261, plan de actividades: business plan: 0.833
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment 
 Si, mediante dichos procedimientos y medidas, no se pueden reducir los riesgos a un nivel aceptable, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado. 

Term pairs: protective equipment: equipo de protección: 0.9168, acceptable level: nivel aceptable: 0.8798, risks: riesgos: 0.8417, procedures: procedimientos: 0.8159, additive: aditivo: 0.7212, premixtures: premezclas: 0.6002
For instance, where two undertakings established in different EEA States cross-license competing technologies and undertake not to sell products in each other's home markets, (potential) competition that existed prior to the agreement is restricted. 
 Por ejemplo, si dos empresas establecidas en Estados del EEE diferentes se conceden licencias cruzadas sobre tecnologías competidoras y se comprometen a no vender productos en los mercados nacionales de la otra parte, se restringe la competencia (potencial) que existía antes del acuerdo. 

Term pairs: markets: mercados: 0.8575, competition: competencia: 0.8479, technologies: tecnologías: 0.8196, home markets: mercados nacionales: 0.7651, EEA: EEE: 0.6938, States: Estados: 0.6765, undertakings: empresas: 0.6708
Lack of audit trail in processing the applications and verification of the eligibility criteria — measures 226 and 227 actions directly implemented by the regions 
 Falta de pista de auditoría en la tramitación de solicitudes y en la verificación de los criterios de subvencionabilidad — medidas 226 y 227 actuaciones ejecutadas directamente por las regiones 

Term pairs: audit trail: pista de auditoría: 1.0, verification: verificación: 0.9582, audit: auditoría: 0.9479, criteria: criterios: 0.9139, applications: solicitudes: 0.885, Lack: Falta: 0.7591
Each Member State may extend its jurisdiction over providing training for terrorism as referred to in Article 7, where the offender provides training to its nationals or residents, in cases where paragraph 1 of this Article is not applicable. 
 En los casos en que no sea de aplicación el apartado 1 del presente artículo, cada Estado miembro podrá ampliar su jurisdicción al adiestramiento para el terrorismo a tenor del artículo 7 cuando el responsable criminal adiestre a nacionales o residentes de dicho Estado. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8891, training for terrorism: adiestramiento para el terrorismo: 0.7896, training: adiestramiento: 0.7551, terrorism: terrorismo: 0.7283, jurisdiction: jurisdicción: 0.688
The largest exporter of the product concerned to the Union after PRC is Switzerland with a 10 % market share, compared with PRC/Taiwan's 30,7 %. 
 El mayor exportador del producto afectado a la Unión después de China es Suiza, con una cuota de mercado del 10 %, frente al 30,7 % de China y Taiwán. 

Term pairs: exporter of the product: exportador del producto: 1.0, largest exporter: mayor exportador: 0.9259, exporter: exportador: 0.8472, Switzerland: Suiza: 0.7939, Taiwan: Taiwán: 0.7574, market share: cuota de mercado: 0.7558, Union: Unión: 0.6652
“Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”. 
 “Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9027, Surveillance: Vigilancia: 0.8529, initiative: iniciativa: 0.824, undue delay: demora injustificada: 0.6965, basis of drafts: base de los proyectos: 0.6673
Como se menciona en el considerando 45, los capex han sido insuficientes en los últimos años debido a la falta de liquidez. 
 As mentioned in recital 45, the capex has been insufficient in recent years due to liquidity shortages. 

Term pairs: últimos años: recent years: 0.9624, falta de liquidez: liquidity shortages: 0.9265, liquidez: liquidity: 0.7085, capex: capex: 0.5242
Under the Energy Fund Scheme, Enova arranges competitions for aid where the winning projects are the ones with the best energy result per NOK of aid [23]. 
 En el marco del Régimen del Fondo de Energía, Enova organiza concursos para ayudas, donde los proyectos ganadores son los que tienen mejores resultados en términos de energía por NOK de ayuda [23]. 

Term pairs: Enova: Enova: 0.9712, projects: proyectos: 0.9208, Energy: Energía: 0.8918, energy: energía: 0.8854, NOK: NOK: 0.8391, competitions: concursos: 0.8288, Fund: Fondo: 0.592
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs. 
 Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC2 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre A+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 7). 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8433, risk category: categoría de riesgo: 0.7899, classification: clasificación: 0.667
Aid applications shall be submitted by eligible applicants with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned. 
 Los solicitantes admisibles presentarán las solicitudes de ayuda en el Estado miembro en que estén establecidos, de acuerdo con el método previsto por ese Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7623, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.7123, applicants: solicitantes: 0.7081, Aid applications: solicitudes de ayuda: 0.5829, applications: solicitudes: 0.5185
«Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve» el neumático de nieve cuyo dibujo, composición de la banda de rodadura o cuya estructura han sido concebidos específicamente para su utilización en condiciones extremas de nieve y que cumple los requisitos del punto 6.4 del presente Reglamento. 
 ‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ means a snow tyre whose tread pattern, tread compound or structure is specifically designed to be used in severe snow conditions and that fulfils the requirements of paragraph 6.4 of this Regulation. 

Term pairs: neumático de nieve: snow tyre: 0.7031, requisitos: requirements: 0.5993, estructura: structure: 0.59, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.5353, Reglamento: Regulation: 0.46
Recalls the Court of Auditors’ finding that in file procedures for the recruitment of accredited parliamentary assistants (APAs), there were no documents on file proving that the ex ante checks of recruitment documents had been performed; takes note of the fact that the Court of Auditors considers that Parliament has fully implemented its recommendation to ensure that appropriate documentation is now established and the underlying documentation for those verifications is now being kept to justify the recruitment decisions of temporary and contract staff; calls on the Secretary-General to inform its Committee on Budgetary Control by September 2014 on the effectiveness of the measures taken including those based on the findings of the Internal Auditor, also in view of the recruitment of many new APAs after the elections; 
 Recuerda la conclusión del Tribunal de Cuentas según la cual en procedimientos de contratación de asistentes parlamentarios acreditados no se disponía de documentación justificativa de que se hubiera realizado una verificación previa de los procedimientos de contratación; toma nota del hecho de que el Tribunal de Cuentas considere que el Parlamento ha aplicado plenamente su recomendación de garantizar una documentación adecuada y de conservar la documentación subyacente de esas verificaciones para justificar las decisiones de contratación de personal temporal y contractual, y pide al Secretario General que informe a su Comisión de Control Presupuestario antes de septiembre de 2014 sobre la efectividad de las medidas adoptadas, incluidas aquellas que se basan en las conclusiones del auditor interno, también con miras a la contratación de muchos nuevos asistentes parlamentarios tras las elecciones; 

Term pairs: recruitment: contratación: 1.0, documentation: documentación: 0.955, verifications: verificaciones: 0.8516, parliamentary assistants: asistentes parlamentarios: 0.7939, elections: elecciones: 0.7649, procedures: procedimientos: 0.6964, appropriate documentation: documentación adecuada: 0.6733, September: septiembre: 0.641, assistants: asistentes: 0.6258, recommendation: recomendación: 0.6194, recruitment decisions: decisiones de contratación: 0.6145, Parliament: Parlamento: 0.6134, Auditor: auditor: 0.6115, Court: Tribunal: 0.6101, Secretary: Secretario: 0.5727, Committee: Comisión: 0.5719, effectiveness: efectividad: 0.5656, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5185, General: General: 0.4345, Control: Control: 0.4094, Budgetary: Presupuestario: 0.3992
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8694, Parliament: Parlamento: 0.838, Council: Consejo: 0.726, public access: acceso del público: 0.7083, documents: documentos: 0.6314, Commission: Comisión: 0.5648, EC: CE: 0.5163, Regulation: Reglamento: 0.4703
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces. 
 Durante el régimen talibán, ocupó varios cargos sucesivos como comandante local en las provincias de Nimroz y Kandahar. 

Term pairs: local commander: comandante local: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.9758, Nimroz: Nimroz: 0.9749, provinces: provincias: 0.8352, successive positions: cargos sucesivos: 0.7899
Commission Decision 2009/584/EC of 31 July 2009 establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet (OJ L 201, 1.8.2009, p. 63). 
 Decisión 2009/584/CE de la Comisión, de 31 de julio de 2009, por la que se crea el Grupo de gestión de alto nivel de SafeSeaNet (DO L 201 de 1.8.2009, p. 63). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Group: Grupo: 0.9508, Decision: Decisión: 0.9177, EC: CE: 0.8693, SafeSeaNet: SafeSeaNet: 0.7749, July: julio: 0.7268
however, until 15 April 2012, the outcome of updates of the MRS applying to Risk Category 1 shall become effective only if they result in an increase of such MRS. 
 sin embargo, hasta el 15 de abril de 2012, las actualizaciones del MRS aplicable a la categoría de riesgo 1 solo se aplicarán si su resultado es un aumento del MRS. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 0.8776, MRS: MRS: 0.8359, April: abril: 0.6037, Risk: riesgo: 0.4814
See abovementioned Commission communication COM(2014) 618, table 5.2: withdrawals in cohesion (EUR 775 million), rural development recoveries (EUR 129 million) and financial corrections implemented by de commitment/deduction at closure be it in cohesion policy (EUR 494 million) or in the other policy areas than agriculture and cohesion policies (EUR 1 million). 
 Véase la mencionada Comunicación de la Comisión COM(2014) 618, cuadro 5.2: retiradas en el ámbito de la cohesión (775 millones EUR), recuperaciones en el ámbito del desarrollo rural (129 millones EUR) y correcciones financieras realizadas mediante liberación/deducción al cierre, ya sea en la política de cohesión (494 millones EUR) o en los otros ámbitos políticos distintos de la política agrícola y la política de cohesión (1 millón EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cohesion: cohesión: 0.7016, rural development: desarrollo rural: 0.6616, cohesion policy: política de cohesión: 0.6006, financial corrections: correcciones financieras: 0.5861, recoveries: recuperaciones: 0.504, development: desarrollo: 0.4909, policy areas: ámbitos políticos: 0.4745, deduction at closure: deducción al cierre: 0.452, deduction: deducción: 0.4437, communication: Comunicación: 0.3648, corrections: correcciones: 0.3531, Commission: Comisión: 0.3235
And as a result of the USA FREEDOM Act, described below, the Court is now explicitly authorized to appoint an outside lawyer as an independent advocate on behalf of privacy in cases that present novel or significant legal issues [32]. 
 UU., descrita a continuación, el Tribunal está ahora explícitamente autorizado a nombrar un letrado externo como defensor independiente de la privacidad en casos que planteen cuestiones jurídicas novedosas o importantes [32]. 

Term pairs: outside lawyer: letrado externo: 1.0, independent advocate: defensor independiente: 0.9305, legal issues: cuestiones jurídicas: 0.9251, privacy in cases: privacidad en casos: 0.8661, lawyer: letrado: 0.8003, privacy: privacidad: 0.7726, Court: Tribunal: 0.7719, advocate: defensor: 0.6861
For the detailed description of the guarantees, see recitals 42 to 47 in the 2011 decision. 
 En los considerandos 42-47 de la Decisión de 2011 figura una descripción detallada de las garantías. 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 1.0, description: descripción: 0.8935, guarantees: garantías: 0.8735
La Comisión (Eurostat) difundirá estadísticas basadas en los datos que se especifican en los anexos A, C, E, F, G y L. 
 Statistics based on the data specified in Annexes A, C, E, F, G and L shall be disseminated by the Commission (Eurostat). 

Term pairs: estadísticas: Statistics: 1.0, Comisión: Commission: 0.8793, Eurostat: Eurostat: 0.8003, anexos: Annexes: 0.7567
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35). 
 Decisión 2009/909/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 35). 

Term pairs: conditions of employment: condiciones de empleo: 1.0, Council: Consejo: 0.9518, European Council: Consejo Europeo: 0.8445, Decision: Decisión: 0.7573, President: Presidente: 0.6835, EU: UE: 0.6701, European: Europeo: 0.6675, December: diciembre: 0.618
Takes note from the Court's report that the Management Board has adopted the sixteen Internal Control Standards (ICS) during 2013; ascertains that the ICS implementation is marked as ongoing on the basis of an action plan agreed with the Commission's Internal Audit Service (IAS); 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el Consejo de Administración ha adoptado las dieciséis normas de control interno durante 2013; observa que la aplicación de las normas de control interno está calificada como «en curso» sobre la base del plan de acción acordado con el Servicio de Auditoría Interna (SAI); 

Term pairs: Internal: Interna: 0.8631, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8191, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6925, Management Board: Consejo de Administración: 0.675, action plan: plan de acción: 0.6205, Management: Administración: 0.5882, Audit: Auditoría: 0.5828, Service: Servicio: 0.5564, Board: Consejo: 0.4397, Court: Tribunal: 0.4062
The Parties shall establish cooperation in this area with a view to guaranteeing compliance with the provisions to be adopted in the area of trade and to achieve the approximation of the customs systems of Kosovo to that of the EU, thereby helping to pave the way for the liberalisation measures planned under this Agreement and for the gradual approximation of the Kosovo customs legislation to the EU acquis. 
 Las Partes cooperarán en esta área con el fin de garantizar el cumplimiento de todas las disposiciones que se adopten en el ámbito del comercio y de lograr la aproximación del sistema aduanero de Kosovo al sistema de la UE, contribuyendo así a allanar el terreno para las medidas de liberalización previstas en el presente Acuerdo y la aproximación gradual de la legislación aduanera de Kosovo al acervo de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8897, approximation: aproximación: 0.753, customs legislation: legislación aduanera: 0.6891, legislation: legislación: 0.6185, liberalisation measures: medidas de liberalización: 0.5976, customs systems: sistema aduanero: 0.5932, Agreement: Acuerdo: 0.583, liberalisation: liberalización: 0.544, compliance: cumplimiento: 0.5427, gradual approximation: aproximación gradual: 0.4694, Parties: Partes: 0.4478
Hungría basó la hipótesis del multiplicador de 2,5 en un estudio que evalúa la contribución del sector de proveedores de la industria del automóvil a las economías de Estados Unidos y sus 50 Estados. 
 Hungary based the assumption of the 2,5 multiplier on a study, assessing the contribution of the motor vehicle supplier sector to the economies of the United States and its 50 states. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9911, sector de proveedores: supplier sector: 0.9819, contribución: contribution: 0.9311, economías: economies: 0.8541, proveedores: supplier: 0.8, Estados Unidos: United States: 0.7668, Unidos: United: 0.5422, sector: sector: 0.5335
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals 
 Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) — Actividades normativas en materia de importación y exportación de productos químicos peligrosos 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, ECHA: ECHA: 0.905, export of dangerous chemicals: exportación de productos químicos: 0.892, European: Europea: 0.8573, Chemicals: Químicas: 0.8471, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8381, Activities: Actividades: 0.8186, Agency: Agencia: 0.6982
tipo de ordenador portátil con un grosor de menos de 21 mm y un peso inferior a 1,8 kg. 
 ‘Subnotebook’ means a form of notebook that is less than 21 mm thick and that weighs less than 1,8 kg. 

Term pairs: kg: kg: 0.6994
Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de cordelería; excepto: 
 Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for: 

Term pairs: cuerdas: ropes: 0.8427
el método para evaluar los costes de amortización se ha adaptado para reflejar la propuesta de que Bruselas sea el único lugar de trabajo, lo que disminuye dichos costes, 
 the method for assessing depreciation costs has been adapted to reflect the proposition that Brussels would be the single place of work which decreased such costs; 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, dichos costes: such costs: 0.8981, costes de amortización: depreciation costs: 0.8855, único lugar: single place: 0.8622, amortización: depreciation: 0.6503
The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records). 
 En tal caso, el código será «Y-CLE-20020214-5» («Y» para indicar que había una declaración inicial, «CLE» por la «inscripción en los registros», «20020214» por la fecha de inscripción, con el año «2002», el mes «02» y el día «14», y «5» por la referencia de la inscripción). 

Term pairs: entry in the records: inscripción en los registros: 1.0, code: código: 0.9111, date of entry: fecha de inscripción: 0.8459, initial declaration: declaración inicial: 0.8285, reference of the entry: referencia de la inscripción: 0.7853, reference: referencia: 0.6976, CLE: CLE: 0.662
Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies, en relación con la pesca recreativa, para las que se requiera el muestreo con arreglo al cuadro 3 del programa plurianual de la Unión o bien con arreglo a estudios piloto o a necesidades de gestión (por región). 
 Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region). 

Term pairs: pesca recreativa: recreational fishery: 1.0, pesca: fishery: 0.9055, piloto: pilot: 0.7989, Estados: State: 0.6965, Unión: Union: 0.6743
El importe de los «billetes en circulación» en el balance de los BCN resultará de tres componentes: 
 The amount of ‘banknotes in circulation’ in the balance sheets of NCBs shall be the result of three components: 

Term pairs: componentes: components: 1.0, billetes en circulación: banknotes in circulation: 0.9765, billetes: banknotes: 0.9364, circulación: circulation: 0.8215
one procedure was found not to have specific guidelines and procedures to ensure that the deliverables, used as input documents for the tendering procedures from the third parties, were uniformly and systematically reviewed and formally accepted by the Joint Undertaking; takes note that the Joint Undertaking will prepare a formal checklist in order to ensure appropriate use of third-party information; calls on the Joint Undertaking to implement the checklist as soon as possible in order to avoid such situations in the future; 
 un procedimiento no contaba con orientaciones y procedimientos específicos para garantizar que los productos de terceras partes utilizados como documentos de referencia para los procedimientos de contratación fueran revisados de manera uniforme y sistemática y aceptados oficialmente por la Empresa Común; toma nota de que la Empresa Común elaborará una lista de control para garantizar un uso adecuado de la información procedente de terceras partes; pide a la Empresa Común que aplique la lista de control tan pronto como sea posible para evitar estas situaciones en el futuro; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9367, third parties: terceras partes: 0.8783, procedure: procedimiento: 0.7831, documents: documentos: 0.7687, Undertaking: Empresa: 0.7416, situations in the future: situaciones en el futuro: 0.6856, appropriate use: uso adecuado: 0.6815, information: información: 0.6667, specific guidelines: procedimientos específicos: 0.5995, guidelines: orientaciones: 0.472
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de peso vivo (toneladas) de los desembarques en otros países por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. De no haber habido ningún desembarque, debe indicarse «0». 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0, reference years: años de referencia: 0.9779, tons: toneladas: 0.9231, fleet segment: segmento de flota: 0.9091, fleet: flota: 0.8207, reference: referencia: 0.728, State: Estados: 0.7276
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate. 
 Si bien las intervenciones en las regiones menos desarrolladas seguirán siendo la prioridad de la política de cohesión, este crédito se destina a financiar importantes retos que afectan a todos los Estados miembros, como la competencia mundial en la economía basada en el conocimiento, el paso a una economía con bajas emisiones de carbono y la polarización social agravada por el actual clima económico. 

Term pairs: economy: economía: 1.0, global competition: competencia mundial: 0.7565, important challenges: importantes retos: 0.7394, economic climate: clima económico: 0.6948, cohesion policy: política de cohesión: 0.675, social polarisation: polarización social: 0.6662, competition: competencia: 0.6373, climate: clima: 0.5312, polarisation: polarización: 0.5211, priority: prioridad: 0.5072, cohesion: cohesión: 0.5064, States: Estados: 0.503, carbon: carbono: 0.5027, interventions: intervenciones: 0.4217
Los organismos del sector público deben aplicar los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva en la medida en que ello no les suponga una carga desproporcionada. 
 Public sector bodies should apply the accessibility requirements set out in this Directive to the extent that they do not impose a disproportionate burden on them. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, organismos del sector público: Public sector bodies: 0.9153, organismos del sector: sector bodies: 0.8363, sector público: Public sector: 0.8149, requisitos: requirements: 0.8121, accesibilidad: accessibility: 0.7925, Directiva: Directive: 0.744, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.7093, sector: sector: 0.6838
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y plomo (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o de SO2 líquido) procedentes de la carga, la fusión y la sangría en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios 
 BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, polvo: dust: 0.9092, emisión: emission: 0.8915, Niveles de emisión: emission levels: 0.8886, producción de plomo: tin production: 0.7421, Niveles: levels: 0.6492
The braking force coefficient (BFC) is calculated for a braking on the two axles according to Table 2 where Ta (a = 1, 2 or 3) is the average of the AD values for each candidate tyre (T) set that is part of a test cycle. 
 El coeficiente de fuerza de frenado (BFC) se calcula para una frenada en los dos ejes de conformidad con el cuadro 2, donde Ta (a = 1, 2 o 3) es la media de los valores de AD para cada juego de neumáticos candidatos (T) utilizado en un ciclo de ensayos. 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayos: 1.0, BFC: BFC: 0.9039, force coefficient: coeficiente de fuerza: 0.8846, candidate: candidatos: 0.8409, cycle: ciclo: 0.8276, tyre: neumáticos: 0.7534, braking: frenado: 0.7182, coefficient: coeficiente: 0.7034, AD: AD: 0.6976
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 
 La Autoridad Bancaria Europea ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9722, Regulation: Reglamento: 0.9403, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9178, technical standards: normas técnicas: 0.9093, European Banking: Bancaria Europea: 0.9093, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.7878, public consultations: consultas públicas: 0.7544, Banking: Bancaria: 0.7539, EU: UE: 0.6822, benefits: beneficios: 0.666, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6547, Parliament: Parlamento: 0.6496, consultations: consultas: 0.6329, Council: Consejo: 0.6241, Group: Grupo: 0.6141, Authority: Autoridad: 0.3968
In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm and if the optional lamps are not installed). 
 En altura: a una distancia del suelo de 350 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm cuando la forma de la carrocería impida respetar este límite de 1500 mm y no se hayan instalado luces opcionales). 

Term pairs: height: altura: 0.7576, optional lamps: luces opcionales: 0.7441, lamps: luces: 0.6133, bodywork: carrocería: 0.444
Germany refers to the Deutsche Bank study which predicts that high state support levels and fast technological progress will result in a 7 % portion of electric vehicles of all newly registered cars in Germany in 2020, whereas a low level of state support and technological progress will reduce this share to only 2 % by. 
 Las autoridades alemanas remiten a este estudio de Deutsche Bank, según el cual un fuerte fomento y un avance técnico veloz harán que la cuota de los coches eléctricos en las matriculaciones nuevas de turismos sea en el año 2020 del 7 %, mientras que la cuota de mercado con un grado bajo de fomento y avance técnico será de solamente un 2 %. 

Term pairs: technological progress: avance técnico: 1.0, electric vehicles: coches eléctricos: 0.9479, Deutsche: Deutsche: 0.8892, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.8361, fast technological progress: avance técnico veloz: 0.7769, low level: grado bajo: 0.6884, Bank: Bank: 0.6253
The Mechanism includes ‘the Privacy Shield Ombudsperson’, i.e. the Under-Secretary and further staff as well as other oversight bodies competent to oversee the different elements of the Intelligence Community on whose cooperation the Privacy Shield Ombudsperson will rely in dealing with complaints. 
 Esta figura incluye el «Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad», es decir, el Subsecretario y otro personal, así como otros órganos de supervisión competentes para controlar los distintos elementos de los servicios de inteligencia en cuya cooperación se basará el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad para tramitar las reclamaciones. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9708, Shield: Escudo: 0.8818, oversight bodies: órganos de supervisión: 0.8213, cooperation: cooperación: 0.7839, Secretary: Subsecretario: 0.737, oversight: supervisión: 0.6939, complaints: reclamaciones: 0.5211, Intelligence: inteligencia: 0.4912
Esta condición se cumple cuando los conocimientos técnicos licenciados están descritos en manuales o de otra forma escrita. 
 This condition is satisfied where the licensed know-how is described in manuals or other written form. 

Term pairs: manuales: manuals: 1.0
Los funcionarios y otros agentes de la Oficina de Apoyo, así como los miembros de su familia afiliados al régimen de seguridad social aplicable a los funcionarios y otros agentes de la Comunidad, no estarán obligados a afiliarse al régimen suizo de seguridad social. 
 Officials and other servants of the Support Office and members of their families who are members of the social insurance system applicable to officials and other servants of the EU shall not be obliged to be members of the Swiss social security system. 

Term pairs: seguridad social: social security: 1.0, seguridad: security: 0.8731, régimen de seguridad social: social security system: 0.8656, funcionarios: officials: 0.852, régimen de seguridad: security system: 0.7557, Oficina: Office: 0.5287
El Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, queda modificado como sigue: 
 The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, is hereby amended as follows: 

Term pairs: República de Uzbekistán: Republic of Uzbekistan: 0.9925, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.9437, colaboración: partnership: 0.914, Comunidades: Communities: 0.7735, Europeas: European: 0.7669, cooperación: Cooperation: 0.7662, Acuerdo: Agreement: 0.7466, Estados: States: 0.7164, República: Republic: 0.705
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates, 
 los gastos diversos de organización de conferencias, congresos y reuniones en los que participe la Oficina, 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, congresses: congresos: 0.9738, conferences: conferencias: 0.9664, miscellaneous expenditure: gastos diversos: 0.9637, Office: Oficina: 0.717
Además, cuando el aparato o el equipo presente un riesgo, los importadores informarán inmediatamente de ello a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros en los que lo hayan comercializado, facilitando detalles, en particular, sobre la no conformidad y las medidas correctoras adoptadas. 
 Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, importadores: importers: 0.9201, autoridades nacionales: national authorities: 0.9066, detalles: details: 0.8208, medidas correctoras: corrective measures: 0.8056, autoridades: authorities: 0.7453, Estados: States: 0.7376
‘X’ for Union goods to be exported, not moving under a Union transit procedure. 
 «X» para las mercancías de la Unión que vayan a exportarse y que no circulen al amparo de un régimen de tránsito de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transit: tránsito: 0.7631, transit procedure: régimen de tránsito: 0.625
Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE (DO L 295 de 12.11.2010, p. 35). 
 Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35). 

Term pairs: aviación: aviation: 0.9179, accidentes: accidents: 0.8916, aviación civil: civil aviation: 0.8649, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8089, Europeo: European: 0.8066, octubre: October: 0.7809, incidentes: incidents: 0.7805, prevención: prevention: 0.7732, UE: EU: 0.7669, investigación: investigation: 0.7387, Reglamento: Regulation: 0.7267, Directiva: Directive: 0.6987, Consejo: Council: 0.6501, Parlamento: Parliament: 0.608, CE: EC: 0.5639
 the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 [9].In that case the Member State should make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines. 
  la ayuda individual concedida se ha publicado ya de conformidad con los artículos 111, 112 y 113 del Reglamento (UE) no 1306/2013 [9].En ese caso, el Estado miembro deberá hacer una referencia al sitio web mencionado en el artículo 111 del Reglamento (UE) no 1306/2013 en el sitio web sobre ayudas estatales indicado en el punto 128) de las Directrices. 

Term pairs: EU: UE: 0.9226, individual aid: ayuda individual: 0.8487, Regulation: Reglamento: 0.7649, Member State: Estado miembro: 0.7002, State: Estado: 0.6581, reference: referencia: 0.5731, Guidelines: Directrices: 0.3732
Recomienda a la Comisión que supervise activamente la aplicación de medidas correctoras en relación con las deficiencias del sistema de control aplicable a la ayuda de la Unión para el reconocimiento de grupos de productores de frutas y hortalizas en Polonia, y de los programas operativos para las organizaciones de productores en Austria, los Países Bajos y el Reino Unido; 
 Recommends that the Commission actively monitors the application of remedial actions with regard to the deficiencies in the control system applicable to Union aid for the recognition of producer groups for fruits and vegetables in Poland, and in the operational programmes for producer organisations in Austria, the Netherlands and the United Kingdom; 

Term pairs: hortalizas en Polonia: vegetables in Poland: 1.0, productores: producer: 0.9381, Austria: Austria: 0.8568, sistema de control: control system: 0.8535, Polonia: Poland: 0.8458, organizaciones de productores: producer organisations: 0.8193, grupos de productores: producer groups: 0.8114, programas: programmes: 0.8073, aplicación de medidas correctoras: application of remedial actions: 0.7908, programas operativos: operational programmes: 0.7826, frutas: fruits: 0.7821, hortalizas: vegetables: 0.7597, aplicación: application: 0.7481, organizaciones: organisations: 0.7462, deficiencias: deficiencies: 0.7107, Reino Unido: United Kingdom: 0.6872, Comisión: Commission: 0.6663, medidas correctoras: remedial actions: 0.6444, Unión: Union: 0.6007, reconocimiento: recognition: 0.6004, Reino: Kingdom: 0.4868, Unido: United: 0.4459
Regrets that the carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations; acknowledges that this is mainly the result of the complexity and of the lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of EUR 2200000 was signed as planned in December 2012; notes that during 2013, the execution rate of the 2012 carry-over appropriations of title III has reached a level of 95 %; 
 Lamenta que la prórroga a 2013 de créditos comprometidos fuera muy elevada en el título III (gastos de operaciones) y se situase en el 79 % del total de los créditos; admite que se debe principalmente a la complejidad y la larga duración de un procedimiento de adjudicación de un contrato de informática por una cuantía de 2200000 EUR, que se firmó finalmente en diciembre de 2012 como estaba previsto; señala que durante 2013 el porcentaje de ejecución de los créditos prorrogados en 2012 correspondientes al título III alcanzó el 95 %; 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.7526, lengthy duration: larga duración: 0.6872, complexity: complejidad: 0.5853, procedure: procedimiento: 0.5182, procurement procedure: procedimiento de adjudicación: 0.5124, EUR: EUR: 0.4913, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.4792, December: diciembre: 0.4381
‘light rail’ means an urban and/or suburban rail transport system with a crashworthiness of C-III or C-IV (in accordance with EN 15227:2011) and a maximum strength of vehicle of 800 kN (longitudinal compressive force in coupling area); light rail systems may have their own right of way or share it with road traffic and usually do not exchange vehicles with long-distance passenger or freight traffic; 
 «ferrocarril ligero» un sistema de transporte ferroviario urbano o suburbano, con una resistencia a las colisiones de C-III o C-IV (de conformidad con la norma EN 15227:2011) y una solidez máxima del vehículo de 800 kN (fuerza de compresión longitudinal en la zona de acoplamiento); los sistemas de ferrocarril ligero pueden disponer de su propia plataforma segregada o bien compartirla con el tráfico de carretera, y normalmente no intercambian vehículos con el tráfico ferroviario de viajeros o de mercancías de larga distancia; 

Term pairs: rail: ferrocarril: 1.0, traffic: tráfico: 0.972, light rail: ferrocarril ligero: 0.9509, rail transport: transporte ferroviario: 0.8606, transport system: sistema de transporte: 0.8074, road traffic: tráfico de carretera: 0.7805, transport: transporte: 0.7602, rail systems: sistemas de ferrocarril: 0.7517, light rail systems: sistemas de ferrocarril ligero: 0.7437, vehicles: vehículos: 0.7022, compressive force: fuerza de compresión: 0.5987, systems: sistemas: 0.5746, strength: fuerza: 0.5682, maximum strength: solidez máxima: 0.5327, passenger: viajeros: 0.5171, freight: mercancías: 0.4997, kN: kN: 0.4986
Esto se hace ofreciendo apalancamiento a los instrumentos de financiación de la deuda de las pymes con el fin de aumentar la oferta de financiación de la deuda a las pymes. 
 This is done by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs. 

Term pairs: financiación de la deuda: debt financing: 1.0, financiación: financing: 0.8998, instrumentos de financiación: financing instruments: 0.8502, instrumentos: instruments: 0.592
Deduce del Informe del Tribunal que, conforme a las nuevas disposiciones del Estatuto de los funcionarios tras su modificación en 2004 por el Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo [1], las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal puso de manifiesto que esta disposición no se cumplía, lo que dio lugar, en el caso de uno de los 26 funcionarios empleados en aquel momento, a que se abonaran 5300 EUR menos de lo que correspondía durante el periodo 2005-2014; señala que la Agencia adoptó las medidas necesarias para remediar esta cuestión; 
 Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 5300 for the period 2005 to 2014; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy that issue; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, EUR: EUR: 0.7891, modificación: amendment: 0.7124, medidas necesarias: necessary actions: 0.7005, futuras remuneraciones: future remuneration: 0.6977, remuneraciones: remuneration: 0.692, Tribunal: Court: 0.6835, auditoría: audit: 0.6328, Reglamento: Regulation: 0.5985, Euratom: Euratom: 0.5816, Consejo: Council: 0.5045, CE: EC: 0.4972, Agencia: Agency: 0.4726
Las restricciones de las ventas activas y pasivas de una o ambas partes en un acuerdo recíproco entre competidores son restricciones especialmente graves en virtud del artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT. 
 Restrictions on active and passive sales by one or both parties in a reciprocal agreement between competitors are hardcore restrictions of competition under Article 4(1)(c) TTBER. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9185, acuerdo recíproco: reciprocal agreement: 0.8047, competidores: competitors: 0.7831, ventas activas: passive sales: 0.6192
Cuando no es posible el envío por correo electrónico, las notificaciones RAPEX se envían al Órgano de Vigilancia de la AELC por fax a un número comunicado de antemano. 
 If email transmission is not possible, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by fax to the fax number communicated in advance. 

Term pairs: fax: fax: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8287, fax a un número: fax number: 0.7758, notificaciones: notifications: 0.7153, Vigilancia: Surveillance: 0.4931
Rozporządzenie nr 5/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: zambrowskiego i łomżyńskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3300); 
 Rozporządzenie nr 5/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: zambrowskiego i łomżyńskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3300), 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8356, zambrowskiego: zambrowskiego: 0.7538, łomżyńskiego: łomżyńskiego: 0.6998, pomoru: pomoru: 0.6732, pomoru świń: pomoru świń: 0.6732, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6498, świń: świń: 0.6498, Woj: Woj: 0.5723, Wojewody: Wojewody: 0.5354, Urz: Urz: 0.5174, Dz: Dz: 0.4773
las variables económicas indicadas en el cuadro 5A de acuerdo con la segmentación del sector del cuadro 5B y con arreglo a las suprarregiones definidas en el cuadro 5C. 
 Economic variables as indicated in Table 5A according to the sector segmentation of Table 5B and according to the supraregions as defined in Table 5C. 

Term pairs: segmentación del sector: sector segmentation: 1.0, variables económicas: Economic variables: 0.9444, segmentación: segmentation: 0.8572, suprarregiones: supraregions: 0.7101, sector: sector: 0.5947, variables: variables: 0.5145