luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las luces de posición traseras, las luces indicadoras de dirección traseras y los catadióptricos traseros, triangulares y no triangulares, podrán instalarse en componentes móviles siempre que: 
 Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro-reflectors, triangular as well as non-triangular, may be installed on movable components only: 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 0.8243, posición traseras: Rear position: 0.79, dirección traseras: rear direction: 0.7847, luces: lamps: 0.7836, componentes móviles: movable components: 0.7146, componentes: components: 0.6294
mantener la declaración UE de conformidad y la documentación técnica a disposición de las autoridades nacionales de vigilancia del mercado durante diez años tras la introducción del aparato o del equipo en el mercado; 
 keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market; 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9256, años tras la introducción: years after the appliance: 0.8247, conformidad: conformity: 0.8115, documentación: documentation: 0.7992, UE: EU: 0.784, vigilancia: surveillance: 0.763, autoridades: authorities: 0.7322
Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; acknowledges that the Financial Rules of the Joint Undertaking have been amended to take into account the model financial regulation in July 2014; 
 Tiene en cuenta el hecho de que el nuevo Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión se aprobó el 25 de octubre de 2012 y entró en vigor el 1 de enero de 2013, mientras que el modelo de reglamento financiero para los órganos de colaboración público-privados a que se refiere el artículo 209 del nuevo Reglamento Financiero no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; reconoce que el reglamento financiero de la Empresa Común se ha modificado para tener en cuenta el modelo de reglamento financiero en julio de 2014; 

Term pairs: financial regulation: reglamento financiero: 0.955, Financial: Financiero: 0.8866, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8369, regulation: reglamento: 0.799, Regulation: Reglamento: 0.6912, general budget: presupuesto general: 0.6202, budget: presupuesto: 0.5337, February: febrero: 0.5217, January: enero: 0.5045, partnership bodies: órganos de colaboración: 0.4922, July: julio: 0.491, October: octubre: 0.4847, partnership: colaboración: 0.4747, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4556, Union: Unión: 0.4177, Undertaking: Empresa: 0.3562
Además, en el interior de la carcasa de los ordenadores fijos figurará un diagrama que muestre el emplazamiento de los componentes enumerados en el inciso i) y que indique cómo acceder a ellos y reemplazarlos. 
 Additionally, a diagram shall be provided on the inside of the casing of stationary computers showing the location of the components listed in point (i) and how they can be accessed and exchanged. 

Term pairs: ordenadores fijos: stationary computers: 0.8768, componentes: components: 0.861, ordenadores: computers: 0.8379, diagrama: diagram: 0.6656, carcasa: casing: 0.6409
El 25 de marzo de 2011 el Alto Tribunal Militar de Kinshasa inició un juicio contra Kakwavu por crímenes de guerra. 
 As of 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes. 

Term pairs: juicio contra Kakwavu: trial against Kakwavu: 0.9915, Alto Tribunal Militar: High Military Court: 0.9046, Tribunal Militar: Military Court: 0.8661, crímenes de guerra: war crimes: 0.8134, crímenes: crimes: 0.7579, Militar: Military: 0.7073, Tribunal: Court: 0.6769, Kakwavu: Kakwavu: 0.6506, Kinshasa: Kinshasa: 0.6164, marzo: March: 0.5676
costs of personnel, regardless of their status, directly involved in activities of the laboratories or centres which are carried out in their capacity as European Union reference laboratory or centre;’. 
 costes de personal, independientemente de su categoría, que participe directamente en las actividades realizadas por laboratorios o centros en su calidad de laboratorio o centro de referencia de la Unión Europea;». 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 0.9467, laboratories: laboratorios: 0.9423, activities: actividades: 0.8356, European Union: Unión Europea: 0.8275, centres: centros: 0.8119, European: Europea: 0.7962, reference: referencia: 0.7164, Union: Unión: 0.6323
The limits for single phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 4 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation. 
 Los límites para los monofásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase figuran en el cuadro 4 del apartado 7.3.2.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: power grid: red eléctrica: 0.9365, limits: límites: 0.9341, REESS: REESS: 0.9266, Regulation: Reglamento: 0.8472
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020 — el Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7763, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7397, rules for participation: normas de participación: 0.6931, programme: Programa: 0.6927, research: Investigación: 0.6769, innovation: Innovación: 0.6765, EU: UE: 0.6681, dissemination: difusión: 0.6441, Council: Consejo: 0.6202, December: diciembre: 0.6016, Horizon: Horizonte: 0.556, Parliament: Parlamento: 0.5543, EC: CE: 0.372
Con respecto a los efectos negativos de la ayuda individual a la inversión para la transformación y la comercialización de productos agrícolas y en las zonas rurales, con el fin de determinar y evaluar el posible falseamiento de la competencia y el comercio, ¿ha aportado el Estado miembro en la notificación pruebas que permitan a la Comisión determinar los mercados de productos en cuestión (es decir, los productos afectados por el cambio de comportamiento del beneficiario) y reconocer a los competidores y clientes o consumidores afectados? 
 Concerning the negative effects of individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products and in rural areas, in order to identify and assess the potential distortions of competition and trade, has the Member State provided in the notification evidence, permitting the Commission to identify the product markets concerned (that is to say, products affected by the change in the behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, mercados de productos: product markets: 0.9371, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.9206, mercados: markets: 0.8578, efectos negativos: negative effects: 0.8541, competidores: competitors: 0.8379, zonas rurales: rural areas: 0.8192, consumidores: consumers: 0.7787, Estado miembro: Member State: 0.7753, competencia: competition: 0.7539, efectos: effects: 0.746, beneficiario: beneficiary: 0.7093, comercialización: marketing: 0.7026, notificación: notification: 0.7013, inversión: investment: 0.6951, Estado: State: 0.6374, falseamiento de la competencia: distortions of competition: 0.6359, Comisión: Commission: 0.5999
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 
 El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para ser utilizados en biocidas. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, possible approval: posible aprobación: 0.8489, EU: UE: 0.7946, Commission: Comisión: 0.7911, Regulation: Reglamento: 0.7441, approval: aprobación: 0.7182, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.702, Delegated: Delegado: 0.4995
enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas; 
 mejorar la gestión forestal mediante la elaboración de planes de gestión forestal para la mayoría de las explotaciones y promover la certificación de zonas forestales; 

Term pairs: forest management: gestión forestal: 1.0, management: gestión: 0.805, forest areas: zonas forestales: 0.6492, management plans: planes de gestión: 0.5943, certification: certificación: 0.5475, elaboration: elaboración: 0.4028
The exporting producer argued that (i) the Commission re-classified some types of the product concerned compared to the original investigation, that (ii) the Commission used a different cost allocation method than in the original investigation, contrary to Article 11(9) of the basic Regulation, and that (iii) the exclusion of certain steel grades from the dumping margin calculation was unjustified. 
 El productor exportador alegó que: i) la Comisión había reclasificado algunos tipos del producto afectado de forma distinta a como se hizo en la investigación original, ii) la Comisión había utilizado un método de asignación de costes diferente al de la investigación original, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, y iii) la exclusión de determinadas clases de acero del cálculo del margen de dumping no estaba justificada. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 1.0, investigation: investigación: 0.9138, Commission: Comisión: 0.8864, different cost: costes diferente: 0.8436, different cost allocation: asignación de costes diferente: 0.7874, producer: productor: 0.6802, cost allocation: asignación de costes: 0.6291, dumping: dumping: 0.5765, margin calculation: cálculo del margen: 0.5435, Regulation: Reglamento: 0.5413, allocation method: método de asignación: 0.5362, steel: acero: 0.5334, steel grades: clases de acero: 0.5206, margin: margen: 0.5105, allocation: asignación: 0.488, dumping margin: margen de dumping: 0.4571
Por último, la recuperación de las ayudas sería de una complejidad excepcional y entrañaría una doble imposición, así como una desigualdad de trato entre Bélgica y los demás Estados miembros que también emiten decisiones anticipadas en materia fiscal. 
 Finally, recovery would lead to exceptional complexity and double taxation and unequal treatment between Belgium and other Member States that also have a ruling practice. 

Term pairs: trato entre Bélgica: treatment between Belgium: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9454, doble imposición: double taxation: 0.8592, complejidad excepcional: exceptional complexity: 0.8432, complejidad: complexity: 0.8193, recuperación: recovery: 0.7355, Estados: States: 0.6514
In view of the need to provide regulatory certainty, the requirements of this Regulation should apply to new HVDC systems and new DC-connected power park modules but should not apply to HVDC systems and DC-connected power park modules already existing or at an advanced stage of planning but not yet completed unless the relevant regulatory authority or Member State decides otherwise based on evolution of system requirements and a full cost-benefit analysis, or where there has been substantial modernisation of those facilities. 
 Dada la necesidad de proporcionar seguridad normativa, los requisitos de este Reglamento se deben aplicar a los nuevos sistemas HVDC y los nuevos módulos de parque eléctrico conectados en CC pero no deben aplicarse a los sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes o que se encuentran en una etapa de planificación avanzada, pero aún sin finalizar, a menos que la autoridad reguladora o el Estado miembro pertinentes decidan lo contrario atendiendo a la evolución de los requisitos del sistema y a un análisis completo de costes y beneficios, o cuando haya habido una modernización importante de dichas instalaciones. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8729, requirements: requisitos: 0.8623, HVDC: HVDC: 0.813, park: parque: 0.7739, power park: parque eléctrico: 0.7598, modules: módulos: 0.7509, park modules: módulos de parque: 0.7392, system requirements: requisitos del sistema: 0.6866, modernisation: modernización: 0.6271, substantial modernisation: modernización importante: 0.5375, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.5225, Regulation: Reglamento: 0.5221, facilities: instalaciones: 0.4923, planning: planificación: 0.4658, evolution: evolución: 0.4631, Member State: Estado miembro: 0.4511, regulatory certainty: seguridad normativa: 0.4408, State: Estado: 0.4069, analysis: análisis: 0.4011, certainty: seguridad: 0.3747
A los efectos de la presente Decisión, las consolas de juego y los marcos de visualización digital no se considerarán ordenadores. 
 Gaming consoles and digital picture frames shall not be considered computers for the purpose of this Decision. 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, consolas de juego: Gaming consoles: 0.9366, Decisión: Decision: 0.9271, marcos de visualización digital: digital picture frames: 0.9189, visualización digital: digital picture: 0.8482, consolas: consoles: 0.7262
In particular, amendment No 3 to the CDSP provided for the SMAN to grant VTAN a subsidy of EUR [100000-300000] for 2009 and specifically altered the wording of Clause 27-4 of the CDSP, which from that date stipulated that ‘the flat-rate contribution may be increased by the amount of subsidies received by the Delegating Authority from other authorities’. 
 En particular, la cláusula adicional n.o 3 del CDSP estipula la concesión por el SMAN a VTAN de una subvención de [100000-300000] EUR para el año 2009 y, sobre todo, introduce una nueva redacción de la cláusula 27-4 del CDSP, que estipula, a partir de esta fecha, que «la contribución a tanto alzado puede incrementarse con el importe de las subvenciones recibidas por la autoridad delegante de otras entidades». 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.926, contribution: contribución: 0.8833, CDSP: CDSP: 0.8169, Clause: cláusula: 0.7268, EUR: EUR: 0.6809, VTAN: VTAN: 0.5407, authorities: entidades: 0.5383, SMAN: SMAN: 0.534
The artificial mains network to be used for the measurement on vehicle is defined in paragraph 4.3 of CISPR 16-1-2. 
 La red artificial que debe utilizarse para las mediciones en el vehículo se define en el apartado 4.3 de la norma CISPR 16-1-2. 

Term pairs: measurement on vehicle: mediciones en el vehículo: 1.0
Para el ETCS y GSM-R, los escenarios de pruebas operacionales correspondientes al subsistema en tierra (véase el punto 6.1.2) servirán de base para estas verificaciones. 
 For ETCS and GSM-R, the operational test scenarios of the relevant trackside subsystem (see point 6.1.2) are the basis of these verifications. 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9402, pruebas operacionales: operational test: 0.8768, verificaciones: verifications: 0.7631, escenarios: scenarios: 0.7364, subsistema: subsystem: 0.6272, ETCS: ETCS: 0.4998
Please describe what measures will be taken to prevent the overcompensation, in particular to ensure that aid granted for the eligible costs and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs are limited to 100 %. 
 Descríbanse las medidas que se van a tomar para evitar una compensación excesiva, en concreto, para garantizar que las ayudas concedidas por los costes subvencionables y cualesquiera otros pagos recibidos por el beneficiario, incluidos los pagos en virtud de otras medidas nacionales o de la Unión o pólizas de seguro por los mismos costes subvencionables, se limitarán al 100 %. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, insurance policies: pólizas de seguro: 0.8486, beneficiary: beneficiario: 0.7449, Union: Unión: 0.5535
Según las autoridades noruegas, la producción comunicada por NettBuss Sør AS parece desviarse de lo que debería haberse notificado como producción por compensación de servicio público, y existen errores significativos en las hojas de cálculo de la producción, según se analiza a continuación en los considerandos 237 a 246, que podría haber dado lugar a una compensación demasiado elevada para NettBuss Sør AS desde 2004. 
 According to the Norwegian authorities, the production reported by Nettbuss Sør AS appears to deviate from what should have been reported as production for public service compensation, and there are significant errors in the production spreadsheets, as analysed below in recitals 237 to 246, that might have led to too-high compensation for Nettbuss Sør AS over the period 2004 onwards. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9848, Sør: Sør: 0.9461, NettBuss: Nettbuss: 0.739, AS: AS: 0.7289, compensación: compensation: 0.7145, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.6407, errores significativos: significant errors: 0.5914, compensación de servicio: service compensation: 0.5911, servicio público: public service: 0.5796, errores: errors: 0.5775, compensación de servicio público: public service compensation: 0.5646, autoridades: authorities: 0.4989
Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan, Afganistán, c) distrito de Charchino, provincia de Uruzgan, Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.8188, Uruzgan: Uruzgan: 0.6902, Province: provincia: 0.68, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.4751, Place: Lugar: 0.3625, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.3619, Charchino: Charchino: 0.3537, Rawud: Rawud: 0.3479, Chora: Chora: 0.3082, Deh: Deh: 0.2895
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [6], y, en particular, sus artículos 55, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [7], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8164, presupuesto general: general budget: 0.8072, Euratom: Euratom: 0.8021, normas financieras: financial rules: 0.773, Europeo: European: 0.757, presupuesto: budget: 0.7353, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7284, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6773, CE: EC: 0.6194, UE: EU: 0.6004, resoluciones: resolutions: 0.5925, Parlamento: Parliament: 0.5166, Comunidades: Communities: 0.4506, junio: June: 0.4279, octubre: October: 0.376, Unión: Union: 0.3381
However, the concession agreements did not contain any arrangements regarding the allocation of costs and revenues and, as explained in recital 59 above, Arfea did not apply a proper separation of accounts between its different activities. 
 Sin embargo, los acuerdos de concesión no contenían modalidades relativas a la distribución de los gastos y los ingresos y, conforme al considerando 59, Arfea no había adoptado un sistema adecuado para separar las cuentas entre sus diferentes actividades. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, concession agreements: acuerdos de concesión: 0.9464, agreements: acuerdos: 0.9033, activities: actividades: 0.8111, allocation: distribución: 0.7509, concession: concesión: 0.7172
In applying the MEO test, the conduct of the CCI as a whole, and not just that of its arm operating the airport, should be taken into account. 
 En la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado, procede tener en cuenta la actuación de la CCI en su totalidad, y no solo la de su servicio que gestiona el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.7046, CCI: CCI: 0.6009
No obstante, tal utilización del bono de corrección está limitada al importe del colchón restante, es decir, a [700-800] millones EUR. Por tanto, una carga adicional de [700-900] millones EUR conduciría a una minoración de la cuota CET1 desde una perspectiva consolidada hasta por debajo del 10 %. 
 However, any compensation from the Besserungsschein is limited to the amount of the remaining buffer, i.e. EUR [700-800] million. An additional charge of EUR [700-900] million to EUR [700-900] million would therefore cause the CET1 ratio at the consolidated level to fall below 10 %. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, carga adicional: additional charge: 0.7116
Un nuevo elemento importante de la última revisión, que entró en vigor el 11 de enero de 2010, es el artículo 46, que se refiere a la elaboración de documentos de referencia sectoriales (DRS). 
 An important new element of the latest revision, which came into force on 11 January 2010, is Article 46 on the development of Sectoral Reference Documents (SRDs). 

Term pairs: nuevo elemento: new element: 0.9881, última revisión: latest revision: 0.8936, documentos: Documents: 0.7012, referencia: Reference: 0.6939, enero: January: 0.6472
in the row concerning United Arab Emirates, a cross is added in column A; 
 en la fila relativa a los Emiratos Árabes Unidos, se añade una cruz en la columna A; 

Term pairs: Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.8365, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.8089, United Arab: Árabes Unidos: 0.7621, Arab: Árabes: 0.7359, column: columna: 0.7093, Emirates: Emiratos: 0.6947, United: Unidos: 0.5678
Ascertains that the Agency increased transparency in relation to its recruitment procedures by publishing the status of ongoing external procedures and the status of reserve lists on the Agency’s external website, and that it also improved the documentation related to the recruitment procedures; 
 Constata que la Agencia aumentó la transparencia en cuanto a sus procedimientos de selección de personal haciendo público el estado de los procedimientos externos en curso y el estado de las listas de reserva en la página web externa de la Agencia, y que también mejoró la documentación relativa a estos procedimientos; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, external procedures: procedimientos externos: 0.7596, Agency: Agencia: 0.644, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.6237, reserve lists: listas de reserva: 0.5945, documentation: documentación: 0.5307, transparency: transparencia: 0.5068
Given that import statistics are done on a monthly basis, the Commission thus decided to compare the average volumes of imports from the countries concerned during the period 1 July 2015 to 30 June 2016 with the period of 1 August 2016 to 30 November 2016 (i.e. 4 months following the initiation on 7 July 2016). 
 Habida cuenta de que las estadísticas de importación se elaboran sobre una base mensual, la Comisión decidió comparar los volúmenes medios de importación de los países afectados entre el período que va desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2016 y el período que va desde el 1 de agosto de 2016 hasta el 30 de noviembre de 2016 (es decir, cuatro meses después del inicio el 7 de julio de 2016). 

Term pairs: July: julio: 1.0, imports: importación: 0.9427, import statistics: estadísticas de importación: 0.9391, imports from the countries: importación de los países: 0.9261, statistics: estadísticas: 0.7982, monthly basis: base mensual: 0.7346, June: junio: 0.7198, August: agosto: 0.6822, November: noviembre: 0.5993, volumes: volúmenes: 0.4809, Commission: Comisión: 0.4595
Recuerda que las agencias ejercen funciones de orden técnico, operativo y normativo y desempeñan un papel muy destacado en la aplicación de las políticas de la Unión y la visibilidad de estas; insiste en la importancia fundamental de su autonomía e independencia; 
 Points out that the agencies carry out technical, operational and regulatory tasks and play a vital role in implementing and raising the profile of Union policies; stresses the importance of the agencies being autonomous and independent; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, políticas: policies: 0.8691, Unión: Union: 0.7306
En consecuencia, el Órgano no puede determinar, sobre la base de la información facilitada, la diferencia entre los costes imputables a las actividades de servicio público y los correspondientes ingresos [75]. 
 As a result, the Authority cannot ascertain, on the basis of the information provided, the difference between the costs imputable to the public service activities and the corresponding income [75]. 

Term pairs: diferencia entre los costes: difference between the costs: 1.0, servicio público: public service: 0.9171, actividades de servicio público: public service activities: 0.915, correspondientes ingresos: corresponding income: 0.9145, actividades de servicio: service activities: 0.8994, información: information: 0.8909, base de la información: basis of the information: 0.8261, actividades: activities: 0.757
Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición de papelería y material de oficina siguientes: 
 This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies: 

Term pairs: material de oficina: office supplies: 0.9906, papelería: stationery: 0.927
el gasto en promoción de actividades en apoyo de la mediación y programas para líderes políticos jóvenes de la Unión Europea y de países de la vecindad de la UE, 
 expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the European Neighbourhood; 

Term pairs: líderes políticos jóvenes: young political leaders: 1.0, Europea: European: 0.9584, líderes políticos: political leaders: 0.8679, actividades en apoyo: activities in support: 0.8056, Unión Europea: European Union: 0.781, programas: programmes: 0.7205, actividades: activities: 0.7046, líderes: leaders: 0.6772, mediación: mediation: 0.5759, Unión: Union: 0.5392
Las categorías se definen en las especificaciones del anexo A, donde también se indica el modo de clasificación de las funciones. 
 The categories are defined in the specifications referred to in Annex A and these texts also state how the functions are classified. 

Term pairs: funciones: functions: 0.9385, especificaciones: specifications: 0.9181, categorías: categories: 0.9124, anexo: Annex: 0.7077
Within the Union, the like product is known to be manufactured by thirteen producers in France, Greece, Hungary, Italy and Spain. 
 Dentro de la Unión, se sabe que trece productores de España, Francia, Grecia, Hungría e Italia fabrican el producto similar. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, like product: producto similar: 0.9427, producers in France: productores de España: 0.9167, France: Francia: 0.911, Hungary: Hungría: 0.9081, Greece: Grecia: 0.8793, Spain: España: 0.8723, Italy: Italia: 0.8335, Union: Unión: 0.7942
The Latin American and Caribbean States, the EU Member States and the EU, having expressed their consent to be bound by this Agreement, following their internal legal procedures, shall become the only Members of the EU-LAC Foundation. 
 Los Estados Latinoamericanos y Caribeños, los Estados Miembros de la UE y la UE que hayan manifestado su consentimiento en quedar vinculados por el presente Acuerdo, con arreglo a sus procedimientos jurídicos internos, pasarán a ser los únicos Miembros de la Fundación UE-ALC. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, States: Estados: 0.7533, Members: Miembros: 0.7058, Member States: Estados Miembros: 0.6901, only Members: únicos Miembros: 0.6017, legal procedures: procedimientos jurídicos: 0.5888, internal legal procedures: procedimientos jurídicos internos: 0.5574, procedures: procedimientos: 0.5151, Agreement: Acuerdo: 0.4972, Foundation: Fundación: 0.2369
Constata con satisfacción que la auditoría realizada por el Tribunal de Cuentas de quince procedimientos de contratación en el Parlamento en 2012 no reveló errores ni insuficiencias; pide, no obstante, al Secretario General que aplique de forma estricta las normas aplicables al nombramiento o la promoción del personal en general, y en particular de quienes ocupan puestos de gestión; 
 Notes with satisfaction that the Court of Auditors’ audit of 15 recruitment procedures in Parliament in 2012 did not reveal errors or weaknesses; calls, however, on the Secretary-General to strictly apply the rules applicable to the nomination or promotion of staff in general, and in particular those in management positions; 

Term pairs: errores: errors: 0.9115, puestos de gestión: management positions: 0.8964, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8721, procedimientos: procedures: 0.8479, Parlamento: Parliament: 0.8399, General: General: 0.8302, auditoría: audit: 0.8229, satisfacción: satisfaction: 0.7898, Secretario: Secretary: 0.7788, gestión: management: 0.7767, nombramiento: nomination: 0.7114, contratación: recruitment: 0.7108, insuficiencias: weaknesses: 0.7084, promoción: promotion: 0.7028, Tribunal: Court: 0.5777
The Commission calculated the NPV by using the discount rate indicated in the PWC Report. 
 La Comisión calculó el VAN utilizando el tipo de descuento indicado en el Informe de PwC. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, discount: descuento: 0.9841, discount rate: tipo de descuento: 0.9299, Report: Informe: 0.894
Pide a la Comisión que solicite a las autoridades nacionales que expresen su opinión sobre si consideran que se han cumplido los objetivos del proyecto en el ámbito del FEDER/Fondo de Cohesión y del FSE; considera que esto debe hacerse de modo que los datos registrados sean comparables a escala de la Unión; opina que debería permitirse a los ciudadanos interesados por el cumplimiento de los objetivos del proyecto que hagan una valoración del proyecto una vez completado; 
 Calls on the Commission to ask national authorities to give feedback on whether the established project objectives in the area of ERDF/CF and ESF were accomplished; considers that this should be done in such a way that the recorded dates are comparable at Union level; considers that citizens concerned by the accomplishment of the project objectives should be allowed to appraise the project once completed; 

Term pairs: objetivos del proyecto: project objectives: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.5936, ciudadanos: citizens: 0.569, Comisión: Commission: 0.5175, ámbito del FEDER: area of ERDF: 0.4732, Unión: Union: 0.4708, autoridades: authorities: 0.428, FSE: ESF: 0.4236
Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en su sitio web personal y en una entrevista publicada el 21 de febrero de 2016 en el sitio web nation-news.ru. 
 He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 0.7159, entrevista: interview: 0.6748, anexión ilegal: illegal annexation: 0.6178, anexión: annexation: 0.5323, febrero: February: 0.4925, Crimea: Crimea: 0.3839
El precio al que se produjo la venta no resulta de la confrontación de diferentes ofertas. 
 Therefore, the price at which the assets were transferred was not the result of a comparison of several competing bids. 

Term pairs: ofertas: bids: 1.0
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance. 
 Las pequeñas y medianas empresas y las microempresas, que constituyen la columna vertebral de todas las economías de mercado, están sometidas a una carga normativa mucho mayor en los países en desarrollo que en la Unión, y la mayoría operan en la economía informal, que se encuentra a merced de la volatilidad y en la que se les priva de protección jurídica, de derechos laborales y de acceso a financiación. 

Term pairs: market economies: economías de mercado: 1.0, informal economy: economía informal: 0.9357, economy: economía: 0.8836, labour rights: derechos laborales: 0.877, economies: economías: 0.8457, legal protection: protección jurídica: 0.8243, Union: Unión: 0.7734, finance: financiación: 0.7493, protection: protección: 0.7162, regulatory burdens: carga normativa: 0.6664, burdens: carga: 0.6193, volatility: volatilidad: 0.5892
In the Glossary of the OECD TP Guidelines the term ‘compensating adjustment’ is defined as ‘an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises. This adjustment would be made before the tax return is filed.’ The Report, more generally, refers to taxpayer-initiated transfer pricing adjustments made at a later point of time (usually at the end of the year) of transfer prices set at the time of a transaction or series of transactions took place or before. 
 En el glosario de las Directrices de la OCDE, el término «ajuste compensatorio» se define como sigue: «Ajuste en el cual un contribuyente declara un precio de transferencia a efectos tributarios que, en su opinión, constituye un precio de plena competencia en el marco de una operación vinculada, aunque dicho precio difiera del importe realmente cargado entre las empresas asociadas. Este ajuste se realiza antes de la presentación de la declaración.» De forma general, el informe hace referencia a los ajustes de los precios de transferencia fijados en el momento de la operación o la serie de operaciones, o antes de estas, efectuados por iniciativa del contribuyente en un momento posterior (por lo general, a final de año). 

Term pairs: pricing adjustments: ajustes de los precios: 0.909, adjustments: ajustes: 0.8179, transfer price: precio de transferencia: 0.8146, transfer prices: precios de transferencia: 0.7763, end of the year: final de año: 0.7549, time of a transaction: momento de la operación: 0.6704, transactions: operaciones: 0.6424, series: serie: 0.5976, series of transactions: serie de operaciones: 0.5895, associated enterprises: empresas asociadas: 0.5379, OECD: OCDE: 0.5253, Glossary: glosario: 0.5245, enterprises: empresas: 0.524, Guidelines: Directrices: 0.4792
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level and facilitates dialogue between them while respecting their autonomy, in accordance with Article 152 TFEU. 
 La Unión reconoce y promueve el papel de los interlocutores sociales a su nivel y facilita el diálogo entre ellos, dentro del respeto de su autonomía, de conformidad con el artículo 152 del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, Union: Unión: 0.9125, social partners: interlocutores sociales: 0.8922, autonomy: autonomía: 0.8713, dialogue: diálogo: 0.8181
In fact, the correlation results of the modified time series of prices (after elimination of the time trend), are respectively, for North America and the sample of ten selected EEA countries, Germany and France, Germany and Italy and Germany and UK 0,39, 0,60, 0,60 and 0,55. 
 De hecho, los resultados de la correlación de las series cronológicas de los precios modificadas (tras la eliminación de las tendencias temporales), son respectivamente, para América del Norte y la muestra de diez países del EEE, Alemania y Francia, Alemania e Italia y Alemania y Reino Unido, de 0,39, 0,60, 0,60 y 0,55. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, correlation results: resultados de la correlación: 0.6017, time trend: tendencias temporales: 0.5282, time series: series cronológicas: 0.5107, America: América: 0.4972, correlation: correlación: 0.4643, Italy: Italia: 0.4416, France: Francia: 0.4109, North: Norte: 0.4043, elimination: eliminación: 0.3791, EEA: EEE: 0.374, series: series: 0.2878
‘As regards its core tasks in relation to human smuggling and trafficking, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be conducted in sequential phases, and in accordance with the requirements of international law.’; 
 «Por lo que respecta al tráfico ilícito y la trata de personas, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA se llevará a cabo en fases consecutivas y de conformidad con los requisitos del Derecho Internacional.». 

Term pairs: accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8239, sequential phases: fases consecutivas: 0.8152, requirements: requisitos: 0.7691, SOPHIA: SOPHIA: 0.6087, MED: MED: 0.5499
Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9968, productos agrícolas: agricultural products: 0.8732, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7467, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7433, Europeo: European: 0.738, alimenticios: foodstuffs: 0.7135, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6938, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6821, Parlamento: Parliament: 0.5639, Comisión: Commission: 0.5158, junio: June: 0.5096, Ejecución: Implementing: 0.4932, Consejo: Council: 0.4748
Con el fin de compensar la imprecisión de los instrumentos de medición, se restará 1 dB(A) a los resultados obtenidos con arreglo al punto 4.3 anterior. 
 In order to take account of any measuring instrument inaccuracies, the results according to paragraph 4.3 above shall be reduced by 1 dB(A). 

Term pairs: imprecisión de los instrumentos: instrument inaccuracies: 1.0, imprecisión: inaccuracies: 0.8646
This conclusion is reached by applying the Deutsche Bank’s estimation that electric car sales will represent 1 % of the car sales in the various conventional car market segments. 
 Esta conclusión es el resultado de trasladar la previsión de Deutsche Bank, según la cual los coches eléctricos de los diferentes segmentos del mercado de turismos convencionales tendrán una cuota del 1 % en las ventas totales de coches. 

Term pairs: market segments: segmentos del mercado: 0.9042, electric car: coches eléctricos: 0.8602, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.8417, segments: segmentos: 0.6711, Deutsche: Deutsche: 0.616, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6138, Bank: Bank: 0.4831
decide, even if there is, or appears to have been, a failure by the contract staff member to comply with his or her obligations under the Staff Regulations, that no disciplinary measure shall be imposed and, if appropriate, give an oral warning to the contract staff member; or 
 resolver, aun cuando exista o parezca haber existido incumplimiento de las obligaciones del Estatuto por parte del agente contractual, que no procede adoptar ninguna sanción y, en su caso, hacer al agente contractual un apercibimiento oral, o 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.6198, oral warning: apercibimiento oral: 0.5314, warning: apercibimiento: 0.4472
The SRDs have to include Best Environmental Management Practices (BEMPs), Environmental Performance Indicators for specific sectors and, where appropriate, Benchmarks of Excellence and rating systems identifying performance levels. 
 Los DRS deben incluir las mejores prácticas de gestión ambiental (MPGA), indicadores de comportamiento ambiental para sectores específicos y, si procede, parámetros comparativos de excelencia y sistemas de calificación que determinan el nivel de comportamiento. 

Term pairs: rating systems: sistemas de calificación: 0.9485, specific sectors: sectores específicos: 0.8108, sectors: sectores: 0.6474, Practices: prácticas: 0.6436, Indicators: indicadores: 0.6018, Excellence: excelencia: 0.5496
A falta de otras observaciones sobre el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 111 a 114 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments with respect to the sales volume and market share of the Union industry, the conclusions set out in recitals 111 to 114 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8526, industria: industry: 0.816, Reglamento: Regulation: 0.7273, volumen: volume: 0.7141, Unión: Union: 0.6985, observaciones: comments: 0.6444
In its assessments, the Commission has considered relevant developments in the supervisory and regulatory framework since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 [3] and taken into account available sources of information, including assessments made by the European Banking Authority on New Zealand and Turkey, as well as the information provided by Denmark on Faroe Islands and Greenland. 
 En sus evaluaciones, la Comisión ha tomado en consideración los avances pertinentes en el marco de supervisión y regulación desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2016/230/UE de la Comisión [3], y ha tenido en cuenta las fuentes de información disponibles, incluyendo las evaluaciones realizadas por la Autoridad Bancaria Europea sobre Nueva Zelanda y Turquía, así como la información facilitada por Dinamarca con respecto a las Islas Feroe y Groenlandia. 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, information: información: 0.9153, Commission: Comisión: 0.82, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7221, European Banking: Bancaria Europea: 0.6726, Turkey: Turquía: 0.6536, Greenland: Groenlandia: 0.6397, Decision: Decisión: 0.6266, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6265, EU: UE: 0.6151, Denmark: Dinamarca: 0.5971, European: Europea: 0.5956, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5766, sources: fuentes: 0.5698, New: Nueva: 0.5661, relevant developments: avances pertinentes: 0.5535, Banking: Bancaria: 0.5467, Zealand: Zelanda: 0.4894, regulatory framework: marco de supervisión: 0.4855, developments: avances: 0.4769, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.4643, Authority: Autoridad: 0.4609, Implementing: Ejecución: 0.4172, Islands: Islas: 0.4064
Ryanair maintains that the existence of aid in the AMS agreement should be assessed separately from the other measures. 
 Señala que la existencia de ayuda en el contrato con AMS debería apreciarse por separado de las demás medidas. 

Term pairs: existence of aid: existencia de ayuda: 1.0, AMS: AMS: 0.5345
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.). 
 los gastos de funcionamiento y mantenimiento de los automóviles de servicio (adquisición de carburante, neumáticos, etc.). 

Term pairs: service cars: automóviles de servicio: 0.9865, maintenance: mantenimiento: 0.9456, fuel: carburante: 0.8819, tyres: neumáticos: 0.7918
una ganancia neta no realizada se anotará en una cuenta de revalorización y se cancelará en la fecha de la siguiente revalorización; 
 a net unrealised gain shall be booked on a revaluation account and reversed at the following revaluation date. 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, cuenta de revalorización: revaluation account: 0.9094
According to public sources and official reports, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu is the military Head of ADF, foreign armed group operating in DRC, and obstructs the disarmament, repatriation and voluntary resettlement of ADF fighters as foreseen by para.4. b) of Resolution 1857 (2008). 
 Según fuentes públicas e informes oficiales, incluidos los informes del Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU sobre la RDC, Jamil Mukulu es el jefe militar de las FD (Alianza de Fuerzas Democráticas), grupo armado extranjero que opera en la RDC y obstaculiza el desarme, la repatriación y el reasentamiento voluntario de combatientes de la ADF, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 

Term pairs: reports: informes: 1.0, DRC: RDC: 0.9635, official reports: informes oficiales: 0.844, armed group: grupo armado: 0.8165, public sources: fuentes públicas: 0.7969, committee: Comité: 0.7939, UN: ONU: 0.7233, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.686, experts: expertos: 0.6549, Jamil: Jamil: 0.6316, repatriation: repatriación: 0.6232, fighters: combatientes: 0.6141, ADF: ADF: 0.5907, voluntary resettlement: reasentamiento voluntario: 0.5805, Mukulu: Mukulu: 0.5427, sources: fuentes: 0.539, Resolution: Resolución: 0.4828, resettlement: reasentamiento: 0.4034
Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification? 
 ¿Se adjunta a la notificación documentación que demuestre que la ayuda encaja en el programa de desarrollo rural pertinente y es coherente con él? 

Term pairs: documentation: documentación: 0.8545, notification: notificación: 0.844
Las modificaciones de la regla II-1/3-12 del Convenio SOLAS colmarán una laguna de la regla actual en relación con la aplicación del Código sobre niveles de ruido a bordo de los buques en navíos cuyo contrato de construcción se haya firmado antes del 1 de julio de 2014 y cuya quilla estuviese colocada o cuya construcción se hallase en una fase equivalente el 1 de enero de 2015 o posteriormente, y cuya entrega no se produzca antes del 1 de julio de 2018. 
 The amendments to SOLAS Regulation II-1/3-12 will address a gap in the current Regulation concerning the application of the Code on Noise Levels on Board Ships for ships for which the building contract is placed before 1 July 2014 and the keels of which are laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 January 2015 and the delivery of which is not before 1 July 2018. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, julio: July: 0.9982, modificaciones: amendments: 0.9025, contrato de construcción: building contract: 0.8802, buques: ships: 0.793, regla actual: current Regulation: 0.754, SOLAS: SOLAS: 0.7501, ruido: Noise: 0.6954, aplicación: application: 0.6922, enero: January: 0.647, Código: Code: 0.5944, fase equivalente: similar stage: 0.5673