luismond/tm2tb huggingface dataset:
La UE se encargará de la coordinación entre las organizaciones europeas, los Estados miembros de la UE y la oficina regional de la OACI de París, a la luz del ámbito de aplicación del presente anexo, y en particular para contribuir a los planes regionales de la OACI. 
 The EU will organise coordination between European organisations, the EU Member States and the ICAO Regional Office in light of the scope of this Annex, in particular to contribute to the ICAO regional plans. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, organizaciones europeas: European organisations: 0.7553, planes regionales: regional plans: 0.7146, coordinación: coordination: 0.6637, organizaciones: organisations: 0.6409, Estados: States: 0.5561, anexo: Annex: 0.5435, luz del ámbito: light of the scope: 0.4833
En lo que se refiere a las decisiones de los GRT de conformidad con el artículo 4, apartado 6, se asignará un voto a cada Estado miembro. 
 For TSO decisions under Article 4(6), one vote shall be attributed per Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8033
en el ámbito del asilo, en la adopción y aplicación de la legislación por parte de Kosovo con objeto de cumplir las normas del Convenio sobre el Estatuto de los Refugiados celebrado en Ginebra el 28 de julio de 1951 y del Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados celebrado en Nueva York el 31 de enero de 1967, y garantizar así el respeto del principio de no devolución y de los demás derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados; 
 in the area of asylum, on the adoption and implementation of legislation by Kosovo to meet the standards of the Convention relating to the Status of Refugees, done at Geneva on 28 July 1951, and the Protocol relating to the Status of Refugees, done at New York on 31 January 1967, thereby to ensure that the principle of ‘non-refoulement’ is respected as well as other rights of asylum seekers and refugees; 

Term pairs: asilo: asylum: 1.0, Refugiados: Refugees: 0.9204, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.7932, legislación: legislation: 0.7815, refugiados: refugees: 0.7571, ámbito del asilo: area of asylum: 0.7349, Kosovo: Kosovo: 0.7035, Convenio: Convention: 0.6352, Nueva York: New York: 0.6057, Ginebra: Geneva: 0.5754, Protocolo: Protocol: 0.5722, Nueva: New: 0.5596, solicitantes: seekers: 0.5287, York: York: 0.504, enero: January: 0.4709, julio: July: 0.4618
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal 
 Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, combinados con metal en forma de hilos, tiras o polvo, o revestidos de metal 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal in the form: metal en forma: 0.8097, form of thread: forma de hilos: 0.6581, powder: polvo: 0.4707
Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de los días 23 y 24 de mayo de 2005 sobre los Objetivos del Milenio. 
 Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals. 

Term pairs: Asuntos Generales: General Affairs: 0.9885, Conclusiones: Conclusions: 0.9552, Objetivos: Goals: 0.9021, Relaciones Exteriores: External Relations: 0.8888, Generales: General: 0.8524, Relaciones: Relations: 0.8017, Exteriores: External: 0.8005, Asuntos: Affairs: 0.766, Consejo: Council: 0.6941
Las acciones cofinanciadas pueden estar centradas en las sinergias entre el turismo, la cultura y las industrias creativas. 
 Co-financed actions might focus on synergies between tourism, culture and creative industries. 

Term pairs: sinergias entre el turismo: synergies between tourism: 1.0, industrias creativas: creative industries: 0.9224, cultura: culture: 0.8611, turismo: tourism: 0.8079, industrias: industries: 0.7309, sinergias: synergies: 0.7158
On 9 February 2009, Syngenta France SAS submitted to the competent authority of Germany an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘the application’). 
 El 9 de febrero de 2009, Syngenta France SAS presentó a la autoridad competente de Alemania una solicitud, de conformidad con los artículos 5 y 17 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, para la comercialización de alimentos, ingredientes alimentarios y piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 («la solicitud»). 

Term pairs: Syngenta France SAS: Syngenta France SAS: 1.0, application: solicitud: 0.9602, Syngenta France: Syngenta France: 0.93, France SAS: France SAS: 0.8775, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.8276, Syngenta: Syngenta: 0.8079, Germany: Alemania: 0.804, France: France: 0.7807, ingredients: ingredientes: 0.7467, maize: maíz: 0.702, competent authority: autoridad competente: 0.6758, SAS: SAS: 0.622, Regulation: Reglamento: 0.5427, February: febrero: 0.5211, EC: CE: 0.4511
Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements (e.g. rotation direction). 
 Los neumáticos con requisitos especiales de instalación se ensayarán de acuerdo con esos requisitos (p. ej.: sentido de rotación). 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, accordance with these requirements: acuerdo con esos requisitos: 0.7575, rotation direction: sentido de rotación: 0.6613, rotation: rotación: 0.5699, Tyres: neumáticos: 0.5524
Member States shall ensure that railway undertakings and infrastructure managers and their staff performing safety-critical tasks have fair and non-discriminatory access to training facilities for train drivers and staff accompanying trains, whenever such training is necessary for operating services on their network. 
 Los Estados miembros velarán por que las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, así como los miembros de su personal que desempeñen tareas críticas de seguridad tengan acceso libre y no-discriminatorio a los servicios de formación de maquinistas y de personal de acompañamiento de los trenes, siempre que esa formación sea necesaria para la explotación de servicios dentro de su red. 

Term pairs: training: formación: 1.0, services: servicios: 0.9136, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8672, trains: trenes: 0.8388, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8194, safety: seguridad: 0.7864, Member States: Estados miembros: 0.7151, infrastructure: infraestructuras: 0.7004, training facilities: servicios de formación: 0.6692, managers: administradores: 0.6146, undertakings: empresas: 0.5642, States: Estados: 0.4864
a CSD that uses an intermediary for the cash settlement shall ensure that the intermediary performs that settlement efficiently. The CSD shall conduct yearly reviews of the arrangements with that intermediary. 
 los DCV que recurran a un intermediario para la liquidación en efectivo se asegurarán de que el intermediario efectúe la liquidación de forma eficiente y revisarán cada año los acuerdos con dicho intermediario. 

Term pairs: intermediary: intermediario: 1.0, cash settlement: liquidación en efectivo: 0.4887, settlement: liquidación: 0.4639
capital de solvencia obligatorio básico calculado con arreglo a la información consignada en esta plantilla (C0040/R0100) 
 Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100) 

Term pairs: capital de solvencia: solvency capital: 1.0, capital: capital: 0.9295, información: information: 0.7604, plantilla: template: 0.7569, solvencia: solvency: 0.7209
according to the age or gender of those animals, provided that those classes are also subdivided according to their merits. 
 en función de la edad o del sexo de dichos animales, siempre y cuando esas categorías estén también subdivididas en función de los méritos. 

Term pairs: animals: animales: 0.8366, classes: categorías: 0.7272
El Consejo de Gobierno ha decidido que las normas sobre los recortes de valoración se establezcan en un acto jurídico distinto de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) a fin de facilitar la rápida aplicación de las modificaciones del marco pertinente una vez adoptadas las decisiones correspondientes del Consejo de Gobierno. 
 The Governing Council has decided that the provisions concerning valuation haircuts are to be laid down in a legal act separate from Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) as this would make it possible to streamline the implementation of amendments to the relevant framework promptly once the corresponding decisions are adopted by the Governing Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, modificaciones: amendments: 0.7274, aplicación de las modificaciones: implementation of amendments: 0.6817, acto jurídico: legal act: 0.6746, valoración: valuation: 0.6488, UE: EU: 0.6228, marco pertinente: relevant framework: 0.5101, recortes de valoración: valuation haircuts: 0.5044
Desde junio de 2016, se encuentra en detención policial a la espera de juicio. 
 As of June 2016, he is being held in a police detention cell awaiting his trial. 

Term pairs: detención policial: police detention: 1.0, detención: detention: 0.942, junio: June: 0.7608
Cuadro I-6: Subcategorías de la categoría de motores IWA definida en el artículo 4, apartado 1, punto 6 
 Table I-6: Sub-categories of engine category IWA defined in point (6) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, IWA: IWA: 0.8584, motores: engine: 0.7753
Llama la atención sobre el hecho de que los ingresos presupuestarios en efectivo provenientes de tasas ascendieron a 86113139 EUR; subraya que el presupuesto general de la Unión puso a disposición la cantidad de 7632000 EUR para la ejecución de las actividades en el marco del Reglamento sobre biocidas y del Reglamento CFP; señala que este último importe representa el 0,005 % del presupuesto total de la Unión; 
 Draws attention to the fact that the budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 86113139; stresses that for the implementation of the activities under the BPR Regulation and the PIC Regulation, an amount of EUR 7632000 was provided by the general budget of the Union; points out that the latter amount represents 0,005 % of the overall Union budget; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.8663, ingresos presupuestarios: budgetary revenue: 0.777, Reglamento: Regulation: 0.728, Unión: Union: 0.6976, presupuesto general: general budget: 0.6971, actividades: activities: 0.6119, último importe: latter amount: 0.5649, ejecución: implementation: 0.5064
A la luz de las dificultades presupuestarias y de las circunstancias extraordinarias a las que se enfrenta Jordania como consecuencia de acoger a más de 1,3 millones de ciudadanos sirios, la Comisión, presentará, en su caso, una nueva propuesta en 2017 para ampliar e incrementar la ayuda macrofinanciera a Jordania tras la conclusión con éxito de la segunda de las operaciones de ayuda macrofinanciera y siempre que el conjunto de condiciones previas para este tipo de ayuda, incluida una evaluación actualizada por la Comisión de las necesidades de financiación exterior de Jordania, se cumplan. 
 In light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting more than 1,3 million Syrians, the Commission will in 2017, if appropriate, submit a new proposal for extending and increasing MFA to Jordan, upon the successful conclusion of the second MFA and provided that the usual preconditions for this type of assistance, including an updated assessment by the Commission of Jordan's external financing needs, are met. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, Comisión: Commission: 0.719, necesidades de financiación exterior: external financing needs: 0.6041, necesidades de financiación: financing needs: 0.6017, financiación exterior: external financing: 0.5634, financiación: financing: 0.5514, circunstancias extraordinarias: extraordinary circumstances: 0.5495, dificultades presupuestarias: fiscal challenges: 0.5451, tipo de ayuda: type of assistance: 0.4639, nueva propuesta: new proposal: 0.4196, dificultades: challenges: 0.3805
In November 2014, convicted by a DRC military court to ten years in prison for rape, murder, and torture. 
 En noviembre de 2014 fue condenado por un tribunal militar de la RDC a diez años de prisión por violación, homicidio y torturas. 

Term pairs: military court: tribunal militar: 0.8972, November: noviembre: 0.8748, prison: prisión: 0.8568, murder: homicidio: 0.8324, torture: torturas: 0.7848, rape: violación: 0.7081, DRC: RDC: 0.6534
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, observaciones: observations: 0.9236, parte integrante: integral part: 0.8821, Drogas: Drugs: 0.8812, Europeo: European: 0.8669, presupuesto: budget: 0.8464, ejecución: implementation: 0.7523
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’. 
 Está asociada a D. Pavel Gubarev, responsable de la toma del edificio del gobierno regional en Donetsk con tropas prorrusas y de su autoproclamación como «gobernador del pueblo». 

Term pairs: regional government: gobierno regional: 1.0, government building: edificio del gobierno: 0.996, governor: gobernador: 0.9611, Pavel Gubarev: Pavel Gubarev: 0.8694, Gubarev: Gubarev: 0.8139, Pavel: Pavel: 0.688, Donetsk: Donetsk: 0.644
These are the requirements the Authority considers to be the most relevant for the purposes of describing the national scheme, however, a number of other detailed requirements for a special concession are also set out in the CTR. 
 Estos son los requisitos que el Órgano considera más pertinentes a efectos de describir el régimen nacional; no obstante, en el RTC se establece una serie de otros requisitos detallados que deben cumplirse para obtener una concesión especial. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, detailed requirements: requisitos detallados: 0.8919, national scheme: régimen nacional: 0.6865, special concession: concesión especial: 0.6284, concession: concesión: 0.3837
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9331, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9162, European Communities: Comunidades Europeas: 0.91, Financial: Financiero: 0.7811, budget: presupuesto: 0.78, European: Europeas: 0.7212, Euratom: Euratom: 0.7065, Communities: Comunidades: 0.6991, Council: Consejo: 0.6198, EC: CE: 0.6158, June: junio: 0.4973
Dentro de los Menai Straits entre una línea que une Aber Menai Point a Belan Point y una línea que une el rompeolas de Beaumaris a Pen-y-Coed Point 
 Within the Menai Straits between a line joining Aber Menai Point to Belan Point and a line joining Beaumaris Pier to Pen-y-Coed Point 

Term pairs: Point: Point: 1.0, Aber Menai Point: Aber Menai Point: 0.9565, Menai Point: Menai Point: 0.8663, Menai: Menai: 0.8602, Menai Straits: Menai Straits: 0.815, Aber Menai: Aber Menai: 0.81, Belan Point: Belan Point: 0.766, Beaumaris: Beaumaris: 0.6426, Belan: Belan: 0.5952, Aber: Aber: 0.5544, Straits: Straits: 0.4058
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 
 El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «eConvenio») tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 1.0, Convention: Convenio: 0.7453, legal act: acto jurídico: 0.7418, protocols on rules: protocolos sobre normas: 0.7324, protocols: protocolos: 0.6487, force among the countries: vigor en los países: 0.6012
Dado que, de este modo, el Acuerdo de 2002 con Ryanair respetaba el principio del operador en una economía de mercado, no confería una ventaja a Ryanair. 
 As the 2002 Ryanair agreement thus complied with the MEO principle, it did not confer an advantage to Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, ventaja a Ryanair: advantage to Ryanair: 0.8264, ventaja: advantage: 0.5075
La fuerza sobre el pedal podrá rebasar las fuerzas de accionamiento con arreglo al anexo 4, punto 2.1.1. 
 The pedal force applied may exceed the permissible actuation forces pursuant to Annex 4, paragraph 2.1.1. 

Term pairs: fuerzas de accionamiento: actuation forces: 1.0, anexo: Annex: 0.7632, accionamiento: actuation: 0.74
obligaciones de notificación aplicables a las actividades de pesca en las aguas occidentales, en especial, la fiabilidad de los datos registrados y notificados;». 
 reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters, in particular the reliability of the information recorded and reported;’ 

Term pairs: actividades de pesca: fishing activities: 1.0, pesca: fishing: 0.8797, obligaciones: obligations: 0.8354, fiabilidad: reliability: 0.801, actividades: activities: 0.7655
contribuir, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y la OSCE, a la prevención y resolución de conflictos, desarrollando contactos con las autoridades y demás interlocutores locales, como organizaciones no gubernamentales, partidos políticos, minorías, grupos religiosos y sus dirigentes; 
 contribute, in close cooperation with the UN and the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors such as non-governmental organisations, political parties, minorities, religious groups and their leaders; 

Term pairs: contactos con las autoridades: contacts with the authorities: 1.0, estrecha cooperación: close cooperation: 0.86, organizaciones: organisations: 0.86, cooperación: cooperation: 0.8552, partidos políticos: political parties: 0.8165, grupos religiosos: religious groups: 0.8034, autoridades: authorities: 0.7988, contactos: contacts: 0.7859, resolución: resolution: 0.7699, minorías: minorities: 0.7489, prevención: prevention: 0.7416, dirigentes: leaders: 0.7394, interlocutores locales: local actors: 0.712, conflictos: conflict: 0.6891, OSCE: OSCE: 0.6233
Staff members shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres. 
 Los agentes estarán autorizados a viajar en avión si la distancia por ferrocarril del viaje de ida y vuelta es igual o superior a 800 kilómetros. 

Term pairs: kilometres: kilómetros: 1.0, rail: ferrocarril: 0.9381
Accordingly, Intelligence Community elements should conduct targeted signals intelligence collection activities rather than bulk signal intelligence collection activities whenever practicable [5]. 
 Por tanto, los elementos de los servicios de inteligencia deberían realizar actividades de recopilación selectiva de la inteligencia de señales en lugar de actividades de recopilación en bloque de la inteligencia de señales, en los casos en que sea factible [5]. 

Term pairs: collection activities: actividades de recopilación: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.8512, activities: actividades: 0.8331, signal intelligence: inteligencia de señales: 0.6211, signals: señales: 0.5306
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which under probation 
 Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación, de las cuales, a prueba 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.9432
Este previsible descenso de los precios pondría sin duda en peligro la actual, si bien débil, recuperación de la industria de la Unión y la llevaría a pérdidas muy rápidamente. 
 This likely depression of prices would indeed jeopardise the current, still weak, recovery of the Union industry and the Union industry would be brought to losses very quickly. 

Term pairs: industria: industry: 0.8923, Unión: Union: 0.7955, descenso de los precios: depression of prices: 0.7449, pérdidas: losses: 0.6401, recuperación: recovery: 0.6029
The function(s) of ‘The System’ and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained. 
 Deberán explicarse las funciones del «sistema» y el concepto de seguridad, según estén establecidos por el fabricante. 

Term pairs: safety concept: concepto de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8914, concept: concepto: 0.7858
Visto el Informe anual de la Comisión, de 29 de abril de 2013, sobre la gestión financiera de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2012, 
 having regard to the Commission’s Annual Report of 29 April 2013 on the financial management of the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) in 2012, 

Term pairs: Fondos Europeos de Desarrollo: European Development Funds: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9696, Europeos de Desarrollo: European Development: 0.9008, gestión: management: 0.8439, Desarrollo: Development: 0.7933, Europeos: European: 0.7634, Comisión: Commission: 0.6692, Informe: Report: 0.6568, abril: April: 0.6253, Fondos: Funds: 0.5754
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58). 
 Reglamento n.o 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Economic Community: Comunidad Económica: 0.971, Regulation: Reglamento: 0.9135, European Economic: Económica Europea: 0.9097, Community: Comunidad: 0.899, European: Europea: 0.8438, Economic: Económica: 0.7461
«categoría del aparato» la identificación de las familias o los grupos de gases para cuya combustión segura, con el nivel de rendimiento deseado, está diseñado un aparato, según indica el marcado de la categoría del aparato; 
 ‘appliance category’ means the identification of gas families and/or gas groups that an appliance is designed to burn safely and at the desired performance level, as indicated by the appliance category marking; 

Term pairs: categoría del aparato: appliance category: 1.0, grupos de gases: gas groups: 0.7683, marcado de la categoría: category marking: 0.6645, nivel de rendimiento: performance level: 0.6068, identificación: identification: 0.5162, rendimiento: performance: 0.4821
In addition, it will accept complaints directly from individuals and will undertake Privacy Shield investigations on its own initiative, in particular as part of its wider investigations of privacy issues. 
 Asimismo, admitirá reclamaciones directamente de particulares y emprenderá investigaciones de oficio en el marco del Escudo de la privacidad, en particular como parte de sus investigaciones más amplias de cuestiones relacionadas con la privacidad. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, privacy: privacidad: 0.7769, complaints: reclamaciones: 0.5816, Shield: Escudo: 0.3509
As defined by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671). 
 Con arreglo a la definición del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9384, Council: Consejo: 0.7535, markets: mercados: 0.749, Regulation: Reglamento: 0.7431, EU: UE: 0.7415, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7316, Regulations: Reglamentos: 0.7234, European: Europeo: 0.6973, common organisation: organización común: 0.664, Parliament: Parlamento: 0.5565, organisation: organización: 0.5265, December: diciembre: 0.5066, agricultural products: productos agrarios: 0.5023
Conviene ampliar la cooperación de las Partes contratantes en el Acuerdo EEE para incluir la Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, por la que se establece un programa relativo a las soluciones de interoperabilidad y los marcos comunes para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público [1]. 
 It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector [1]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.864, UE: EU: 0.8524, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8349, soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.7771, soluciones: solutions: 0.7523, cooperación: cooperation: 0.7027, EEE: EEA: 0.6988, interoperabilidad: interoperability: 0.6814, Acuerdo: Agreement: 0.6776, Parlamento: Parliament: 0.6752, Decisión: Decision: 0.6713, Consejo: Council: 0.6598, administraciones públicas: public administrations: 0.5778, sector público: public sector: 0.5595, Partes: Parties: 0.5489, administraciones: administrations: 0.5384, marcos comunes: common frameworks: 0.5347, noviembre: November: 0.5099, sector: sector: 0.3481
On 18 November 2016 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion [2] on whether the active substance Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El 18 de noviembre de 2016, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión su conclusión [2] respecto de si cabe esperar que la sustancia activa virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, cumpla los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, approval criteria: criterios de aprobación: 0.9813, Pepino: pepino: 0.915, applicant: solicitante: 0.9102, Member States: Estados miembros: 0.9013, Virus: virus: 0.8637, criteria: criterios: 0.8565, Regulation: Reglamento: 0.8282, Commission: Comisión: 0.8209, November: noviembre: 0.7964, Authority: Autoridad: 0.7388, States: Estados: 0.707, EC: CE: 0.6584, Mosaic: mosaico: 0.6451
En cuanto a la ayuda a Ryanair, Lufthansa y BDF afirmaron que Ryanair ha obtenido ventajas a través de las tasas aeroportuarias y los acuerdos con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 As concerns aid to Ryanair, Lufthansa and BDF stated that Ryanair has received advantages through the airport charges and the agreements with Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7864, Lufthansa: Lufthansa: 0.6849, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.6665, ventajas: advantages: 0.6635, acuerdos: agreements: 0.5634, BDF: BDF: 0.5201
Recalls that OLAF opened 423 investigations on 31 January 2012; is concerned about the legality of such a procedure; calls on the OLAF-SC to assess the legality of the 423 investigations opened over night and the outcome of those investigations; also asks the OLAF-SC to assess the statistics on the duration of investigations, to analyse the functioning of the case management system and to report back to Parliament; 
 Recuerda que la OLAF abrió 423 investigaciones el 31 de enero de 2012; le preocupa la legalidad de un procedimiento como este; pide al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe la legalidad de las 423 investigaciones abiertas de la noche a la mañana y el resultado de dichas investigaciones; pide igualmente al Comité de Vigilancia de la OLAF que evalúe las estadísticas relativas a la duración de las investigaciones, que analice el funcionamiento del sistema de gestión de casos y que le informe al respecto; 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9048, duration of investigations: duración de las investigaciones: 0.7206, legality: legalidad: 0.5966, procedure: procedimiento: 0.5065, case management: gestión de casos: 0.4565, management system: sistema de gestión: 0.4345, statistics: estadísticas: 0.4022, management: gestión: 0.3764, January: enero: 0.3063
Comunicación de la Comisión, de 3 de marzo de 2010, «Europa 2020: Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador» COM(2010) 2020 final de 3 de marzo de 2010. 
 Communication from the Commission — Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020 final of 3 March 2010. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9359, marzo: March: 0.8732, estrategia: strategy: 0.8162, Comunicación: Communication: 0.7986, crecimiento: growth: 0.7848, Comisión: Commission: 0.7764
Although no strong correlation between the level of hydrocyanic acid and ethyl carbamate has been established so far, it is evident that under certain conditions high concentrations of hydrocyanic acid lead to higher levels of ethyl carbamate. 
 Aunque hasta ahora no se ha establecido una correlación clara entre el nivel de ácido cianhídrico y el carbamato de etilo, es evidente que, en determinadas condiciones, unas concentraciones elevadas de aquel dan unos niveles más elevados de este. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 0.952, high concentrations: concentraciones elevadas: 0.9328, ethyl: etilo: 0.9287, acid: ácido: 0.9055, carbamate: carbamato: 0.8584, strong correlation: correlación clara: 0.7233, concentrations: concentraciones: 0.7108, correlation: correlación: 0.7002
The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users. 
 La presencia de divisiones u otros artículos de equipamiento cerca del faro no deberá dar lugar a efectos secundarios que causen molestias a los demás usuarios de la vía. 

Term pairs: secondary effects: efectos secundarios: 0.9439, road users: usuarios de la vía: 0.9409, effects: efectos: 0.9277, discomfort: molestias: 0.849, equipment: equipamiento: 0.8459, partitions: divisiones: 0.746
On the basis of the above, the Authority concludes that the ATP project is part of the scheme, which the Authority has already considered in the opening decision as being in place in Aust-Agder since 1994. 
 Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que el proyecto ATP forma parte del régimen, que el Órgano ya ha considerado en la Decisión de incoación que existía en Aust-Agder desde 1994. 

Term pairs: part of the scheme: parte del régimen: 0.8455, ATP: ATP: 0.8398
Según Alemania, el Consejo de Administración de FFHG, que aprobó la celebración del Acuerdo de 2002 con Ryanair, no estaba dominado por el Estado. 
 According to Germany, the supervisory board of FFHG, who approved the conclusion of the 2002 Ryanair agreement, was not dominated by the State. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Estado: State: 0.7283, Ryanair: Ryanair: 0.6686, FFHG: FFHG: 0.6161
The suspension shall remain in effect until the Parties decide to lift the suspension or until a positive determination of recognition has been made in accordance with Article 7 pursuant to a reassessment. 
 La suspensión continuará vigente hasta que las partes decidan levantar la suspensión o hasta que se adopte una decisión positiva, con arreglo al artículo 7, tras una revaluación. 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0, positive determination: decisión positiva: 0.827, reassessment: revaluación: 0.6504
First, the Commission noted that it had provided all data, available at that time, in recital (124) of the provisional Regulation, both for the period considered and the post-investigation period. 
 En primer lugar, la Comisión replicó que había facilitado todos los datos disponibles en aquel momento, en el considerando (124) del Reglamento provisional, tanto para el período considerado como para el período posterior al período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.9879, Commission: Comisión: 0.7907, Regulation: Reglamento: 0.674
the Banca d'Italia does not decide jointly with the FITD to intervene in support of a given undertaking, either generally or in the case at issue, and does not check to see that the FITD is acting consistently with any public policy mandate given to it; 
 el Banco de Italia no decide conjuntamente con el FITD, ni en términos generales ni en el asunto que nos ocupa, sobre las intervenciones de apoyo a determinadas empresas, y no controla la conformidad de la actuación del FITD con los mandatos públicos conferidos a este organismo; 

Term pairs: FITD: FITD: 1.0, Banca: Banco: 0.6915
In all these cases, the product hazard is clearly known or readily recognisable, or described in the instructions, which will include risk management measures. 
 En todos estos casos, el peligro del producto es muy conocido o fácilmente reconocible, o se describe en las instrucciones, que suelen incluir medidas para la gestión del riesgo. 

Term pairs: risk management: gestión del riesgo: 1.0, product hazard: peligro del producto: 0.9356, management measures: medidas para la gestión: 0.8214, instructions: instrucciones: 0.815, management: gestión: 0.7937
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary? 
 Si la respuesta a la letra a) o b) de la pregunta 16 es sí, ¿cómo piensa el Estado miembro garantizar que los cálculos respectivos son representativos, que no se basan en rendimientos anormalmente altos y que no dan lugar a una compensación excesiva de ningún beneficiario? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, respective calculations: cálculos respectivos: 0.9439, calculations: cálculos: 0.9159, beneficiary: beneficiario: 0.9129, State: Estado: 0.7773
En el caso de que se plantee una cuestión relativa a los actos jurídicos o a las relaciones jurídicas consignados en un documento público como cuestión incidental en un procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, ese órgano jurisdiccional debe ser competente para resolver dicha cuestión. 
 If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question. 

Term pairs: actos jurídicos: legal acts: 1.0, relaciones jurídicas: legal relationships: 0.9798, cuestión incidental: incidental question: 0.9304, procedimiento ante un órgano: proceedings before a court: 0.858, procedimiento: proceedings: 0.7222, relaciones: relationships: 0.7123, Estado: State: 0.6744
Observa que la Agencia, a fin de mejorar la calidad de los licitadores, sometió todos los procedimientos de contratación pública a un proceso de supervisión antes de convocar las licitaciones; toma nota de que, además de estos procesos, se tomaron medidas correctoras, como la modificación de los pliegos de condiciones, en los casos en los que fue necesario; 
 Notes from the Agency that, in order to improve the quality of tenders, all procurement procedures were subject to a supervisory review before the launch of calls for tender; takes note of the fact that, further to these reviews, corrective actions, such as modifications to the tender specifications, were taken where necessary; 

Term pairs: procedimientos de contratación: procurement procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9793, modificación: modifications: 0.974, calidad de los licitadores: quality of tenders: 0.9669, medidas correctoras: corrective actions: 0.9099, licitaciones: tenders: 0.9026, Agencia: Agency: 0.7633, contratación: procurement: 0.7248
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment [10]; 
 Directiva 2014/68/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos a presión [10]; 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.991, European: Europeo: 0.9413, EU: UE: 0.8867, pressure equipment: equipos a presión: 0.8303, Parliament: Parlamento: 0.8217, States: Estados: 0.7806, Directive: Directiva: 0.7664, harmonisation: armonización: 0.7591, equipment: equipos: 0.7441, Council: Consejo: 0.6932
Definition of the technical migration strategy (overlay on-board or overlay at trackside) and the financial migration strategy (both at infrastructure and rolling-stock side). 
 La definición de la estrategia de migración técnica (superposición a bordo o superposición en tierra) y financiera (tanto en lo tocante a la infraestructura como al material rodante); 

Term pairs: migration strategy: estrategia de migración: 1.0, strategy: estrategia: 0.8883, migration: migración: 0.8004, infrastructure: infraestructura: 0.7736, technical migration: migración técnica: 0.6923, Definition: definición: 0.5462
Con el fin de gestionar de forma adecuada las ventas de la intervención, es necesario especificar la fecha antes de la cual debe haber entrado en el régimen de intervención pública la leche desnatada en polvo destinada a la venta. 
 In order to manage sales from intervention in an adequate way, it is necessary to specify the date before which the skimmed milk powder that is available for sale must have entered into public intervention. 

Term pairs: ventas de la intervención: sales from intervention: 0.9174, intervención: intervention: 0.8946, intervención pública: public intervention: 0.863, polvo: powder: 0.6689, forma adecuada: adequate way: 0.6372
Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos 
 Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 

Term pairs: adición de vitaminas: addition of vitamins: 1.0, vitaminas: vitamins: 0.9327, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8256, Europeo: European: 0.7583, minerales: minerals: 0.7502, Consejo: Council: 0.7095, Parlamento: Parliament: 0.7043, Reglamento: Regulation: 0.7013, diciembre: December: 0.6474, CE: EC: 0.6057
Este crédito se destina a sufragar el desarrollo, seguimiento, evaluación y revisión (evaluación de impacto) de la legislación y la política de la Unión sobre los puertos y la navegación interior. 
 This appropriation is intended to cover development, monitoring, evaluation and revision (impact assessment) of Union legislation and policy on ports and inland navigation. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, evaluación de impacto: impact assessment: 0.9088, legislación: legislation: 0.8805, navegación interior: inland navigation: 0.7822, desarrollo: development: 0.7539, navegación: navigation: 0.7236, seguimiento: monitoring: 0.7109, puertos: ports: 0.7026, Unión: Union: 0.6892
Esto significa que, cuando una entidad adjudicadora prevea adjudicar un contrato «mixto», es decir, un contrato con vistas al desempeño de actividades tanto excluidas como no excluidas de la aplicación de la Directiva 2014/25/UE, se debe tener en cuenta qué actividades son el objeto principal del contrato. 
 This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, contrato: contracting: 0.8313, aplicación: application: 0.5923, UE: EU: 0.5727, desempeño de actividades: performance of both activities: 0.5604, entidad adjudicadora: contracting entity: 0.559, Directiva: Directive: 0.5066
El sistema de frenado de inercia de un remolque está compuesto por el dispositivo de mando, la transmisión y los frenos de las ruedas, en adelante denominados «frenos». 
 The inertia (overrun) braking system of a trailer comprises the control device, the transmission and the wheel brakes, hereinafter called ‘brakes’. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, frenos de las ruedas: wheel brakes: 0.8697, dispositivo de mando: control device: 0.7615, transmisión: transmission: 0.6065, inercia: inertia: 0.5203
For LI ≤ 121 ± 20 N or ± 0,5 per cent, whichever is greater; 
 para LI ≤ 121 ± 20 N o ± 0 ,5 per cent, el valor que sea mayor; 

Term pairs: LI: LI: 1.0
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines, version February 2013) [3]. 
 La solicitud ha sido evaluada de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009, con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y con las orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras según el Reglamento (CE) n.o 443/2009 (en lo sucesivo, «orientaciones técnicas», versión de febrero de 2013) [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.6606, applications for the approval: solicitudes de aprobación: 0.5994, preparation: preparación: 0.5714, application: solicitud: 0.5617, applications: solicitudes: 0.5476, EU: UE: 0.5298, technologies: tecnologías: 0.5269, innovative technologies: tecnologías innovadoras: 0.5259, approval: aprobación: 0.4852, February: febrero: 0.3825
ninguna persona podrá mantenerse a proximidad inmediata del sensor de movimiento durante los ensayos del modo de suspensión y del modo apagado, a fin de evitar que la USE pase a un estado de mayor consumo (por ejemplo, modo encendido); la USE se mantendrá en modo de suspensión o en modo apagado durante todo el ensayo del modo de suspensión y del modo apagado, respectivamente. 
 No person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the duration of the Sleep Mode and Off Mode tests to prevent the UUT from entering a higher power state (e.g. On Mode). The UUT shall remain in Sleep Mode or Off Mode for the duration of the Sleep Mode or Off Mode tests, respectively. 

Term pairs: proximidad: proximity: 0.8101, sensor: sensor: 0.6881
HS RS TSI is Commission Decision of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European high-speed rail system (2008/232/CE) (OJ L 84, 26.3.2008, p. 132). 
 La ETI de MR AV es la Decisión 2008/232/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 84 de 26.3.2008, p. 132). 

Term pairs: technical specification: especificación técnica: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9484, interoperability: interoperabilidad: 0.935, Commission: Comisión: 0.9049, specification: especificación: 0.8783, Decision: Decisión: 0.8187, February: febrero: 0.8114, CE: CE: 0.7534, rolling stock: material rodante: 0.6793
Member States should be able to extend the rights laid down in this Directive in order to provide a higher level of protection. 
 Los Estados miembros deben poder ampliar los derechos establecidos en la presente Directiva con el fin de proporcionar un nivel más elevado de protección. 

Term pairs: protection: protección: 0.929, States: Estados: 0.8533, Directive: Directiva: 0.7831
los gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicio) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y gastos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la Delegación de la UE de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 
 expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, delegaciones: delegations: 0.8905, asistencia técnica: technical assistance: 0.6743, terceros países: third countries: 0.6519, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.6495, gastos de formación: cost of training: 0.6363, Unión: Union: 0.6219, expertos nacionales: national experts: 0.5895, alojamiento: accommodation: 0.5737, reuniones: meetings: 0.5708, agentes locales: local staff: 0.5629, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.5553, asistencia: assistance: 0.5547, misiones: missions: 0.5546, gestión de los programas: programme management: 0.5421, expertos: experts: 0.5203, formación: training: 0.5172, internalización: internalisation: 0.51, oficinas: offices: 0.497, programas: programme: 0.4766, infraestructura: infrastructure: 0.4693, gestión: management: 0.4568, créditos: appropriations: 0.387
La instalación de equipos de cocina y de refrigeración más eficientes quizás solo resulte económicamente viable cuando el equipo existente se acerque al final de su vida útil. 
 Installation of more efficient cooking and refrigeration equipment may only be economically viable when existing equipment is approaching the end of its working life. 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, refrigeración: refrigeration: 0.9651, instalación: Installation: 0.8354