luismond/tm2tb huggingface dataset:
Following a request for information sent on 22 June 2011, the Italian authorities replied on 20 July 2011, contending that their intention was to follow the market economy investor principle, and that their intervention did not constitute State aid and thus did not need to fulfil the compatibility conditions of the Broadband Guidelines. 
 A raíz de una solicitud de información enviada el 22 de junio de 2011, las autoridades italianas respondieron el 20 de julio de 2011, alegando que su intención era la de respetar el principio del inversor en una economía de mercado (PIEM), que su intervención no constituía una ayuda estatal y que, en consecuencia, no era necesario que cumpliese las condiciones de compatibilidad de las Directrices sobre la banda ancha. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9832, compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 0.9388, investor principle: principio del inversor: 0.9251, request for information: solicitud de información: 0.9234, economy: economía: 0.9134, conditions: condiciones: 0.8748, economy investor: inversor en una economía: 0.8646, information: información: 0.8043, compatibility: compatibilidad: 0.7896, authorities: autoridades: 0.7895, intervention: intervención: 0.765, July: julio: 0.7429, June: junio: 0.7407, Guidelines: Directrices: 0.7298
In the ‘General remarks’, in the Section with the heading ‘Extract from the Harmonised System Explanatory Notes’, the following paragraphs are added: 
 en las «Observaciones generales», en la sección que lleva por título «Extractos de las notas explicativas del sistema armonizado», se añaden los apartados siguientes: 

Term pairs: remarks: notas: 0.8737, paragraphs: apartados: 0.8458, Extract: Extractos: 0.8199
El límite superior del intervalo de trabajo se suele representar por el valor EC70 (70 % de concentración efectiva máxima), pero se sitúa en un nivel inferior si el CV es superior al 15 % en este intervalo. 
 The upper end of the working range is usually represented by the EC70 value (70 % of maximal effective concentration), but lower if the CV is higher than 15 % in this range. 

Term pairs: concentración efectiva máxima: maximal effective concentration: 1.0, CV: CV: 0.8876, límite superior: upper end: 0.8762, concentración efectiva: effective concentration: 0.8609, intervalo de trabajo: working range: 0.8364, concentración: concentration: 0.7246
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance. 
 Tales medidas podrían adoptarse en el marco de este instrumento en el contexto de unas condiciones estables con el objetivo de abordar las amenazas mundiales y transregionales específicas que tienen un efecto desestabilizador y solamente en la medida en que no pueda darse una respuesta adecuada y efectiva en el marco de los instrumentos de la Unión correspondientes a la ayuda exterior. 

Term pairs: external assistance: ayuda exterior: 1.0, stable conditions: condiciones estables: 0.9699, threats: amenazas: 0.8918, regional threats: amenazas mundiales: 0.8544, destabilising effect: efecto desestabilizador: 0.8472, instruments: instrumentos: 0.8395, effective response: respuesta adecuada: 0.8047, context: contexto: 0.7449, Union: Unión: 0.7199
Where no specific counterfactual is known, in order to be proportionate, the amount of the aid should not exceed the funding gap of the investment project (so-called ‘capital cost funding gap’), which is determined on the basis of an ex ante business plan as the net present value of the difference between the positive and negative cash flows (including investment costs) over the lifetime of the investment. 
 En caso de que no exista una situación comparativa específica, el importe proporcional de la ayuda estatal no deberá superar el déficit de financiación del proyecto de inversión (denominado «déficit de financiación del coste de capital»), que se determina, sobre la base de un plan de negocio previo, como el valor actual neto de la diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los gastos de inversión) a lo largo de la duración de la inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, funding gap: déficit de financiación: 0.8093, funding: financiación: 0.7392, investment costs: gastos de inversión: 0.7043, investment project: proyecto de inversión: 0.6878, lifetime of the investment: duración de la inversión: 0.6313, capital cost: coste de capital: 0.6171, cost funding: financiación del coste: 0.5794, net present value: valor actual neto: 0.5658, capital: capital: 0.5174, present value: valor actual: 0.5054, business plan: plan de negocio: 0.4738, cash flows: flujos de caja: 0.4471
On the contrary, this reduction of compensation follows the logic of the ALFA-method and its later indexation, reflecting the production of fewer kilometres than anticipated by the County, as a result of Nettbuss Sør AS's incorporating a new transport schedule for RTB. 
 Por el contrario, esta reducción de la compensación se inscribe en la lógica del método ALFA y su posterior indexación, lo que refleja la producción de un menor número de kilómetros de lo previsto por el condado, como consecuencia de la incorporación por NettBuss Sør AS de un nuevo calendario de transporte para RTB. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9943, Sør AS: Sør AS: 0.9563, reduction: reducción: 0.9023, reduction of compensation: reducción de la compensación: 0.8958, Sør: Sør: 0.8726, RTB: RTB: 0.8518, transport: transporte: 0.8363, transport schedule: calendario de transporte: 0.8086, AS: AS: 0.7677, kilometres: kilómetros: 0.7515, later indexation: posterior indexación: 0.7216, compensation: compensación: 0.7176, Nettbuss: NettBuss: 0.7099, logic: lógica: 0.708, indexation: indexación: 0.6914, County: condado: 0.6331
La ausencia de accidentes, una cantidad pequeña de accidentes o un nivel bajo de gravedad de los accidentes no debe considerarse presupuesto de bajo riesgo. 
 The absence of an accident history, a small number of accidents or low severity of accidents should not be taken as a presumption of low risk. 

Term pairs: accidentes: accidents: 1.0, bajo riesgo: low risk: 0.7965, ausencia de accidentes: absence of an accident: 0.7917, cantidad pequeña: small number: 0.7162, gravedad: severity: 0.3681
The holders of FTRs — obligations shall remunerate the relevant TSOs through the single allocation platform allocating transmission rights on a bidding zone border in case the price difference is negative in the direction of the FTRs — obligations. 
 Cuando la diferencia de precio sea negativa a favor de los FTR-obligaciones, los titulares de FTR-obligaciones remunerarán a los GRT pertinentes a través de la plataforma única de asignación que efectúe la asignación de derechos de transmisión en una frontera entre zonas de oferta. 

Term pairs: price difference: diferencia de precio: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8893, allocation: asignación: 0.8044, platform: plataforma: 0.7611, zone border: frontera entre zonas: 0.7562, bidding zone: zonas de oferta: 0.7353, border: frontera: 0.6802, transmission: transmisión: 0.6627
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Eric HARVENT as from 19 December 2016. 
 Bélgica ha recomendado el nombramiento del general de brigada Peter DEVOGELAERE como nuevo comandante de la misión de la UE para la EUTM Mali, para que suceda al general de brigada Eric HARVENT a partir del 19 de diciembre de 2016. 

Term pairs: General: general: 0.8867, Belgium: Bélgica: 0.7785, Peter DEVOGELAERE: Peter DEVOGELAERE: 0.7286, EU: UE: 0.6923, Eric HARVENT: Eric HARVENT: 0.6436, DEVOGELAERE: DEVOGELAERE: 0.602, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.5633, Commander: comandante: 0.531, HARVENT: HARVENT: 0.5254, Eric: Eric: 0.4843, EUTM: EUTM: 0.4818, December: diciembre: 0.4785, Peter: Peter: 0.4569, Mali: Mali: 0.3548
No se aplicará a la información obtenida por poderes ejercidos a requerimiento de la autoridad judicial, a menos que la comunicación de dicha información cuente con la autorización previa de dicha autoridad. 
 Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridad judicial: judicial authority: 0.8111, dicha información: such information: 0.7516, autoridad: powers: 0.6085, comunicación: communication: 0.5071
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community control programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established. 
 Mediante el Reglamento (CE) n.o 1213/2008 de la Comisión [2] se estableció el primer programa comunitario plurianual coordinado, que abarcaba los años 2009, 2010 y 2011. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8699, Regulation: Reglamento: 0.817, EC: CE: 0.6837
All parts of the system shall be type approved for individual parts pursuant to Part I of this Regulation. 
 Cada una de las piezas del sistema deberá tener su propia homologación de tipo con arreglo a la parte I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7645
del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; 
 of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.6718, producto interior bruto: gross domestic product: 0.5815, producto interior: domestic product: 0.579, periodo de referencia: reference period: 0.538, diciembre: December: 0.5311, enero: January: 0.4784, referencia: reference: 0.4286
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.), 
 la adquisición, renovación y mantenimiento de instalaciones y equipos técnicos (seguridad y otros) y administrativos (equipos de oficina tales como fotocopiadoras, calculadoras, etc.), 

Term pairs: maintenance of installations: mantenimiento de instalaciones: 1.0, equipment: equipos: 0.9204, security: seguridad: 0.9066, office machines: equipos de oficina: 0.8855, maintenance: mantenimiento: 0.8272, installations: instalaciones: 0.7981, photocopiers: fotocopiadoras: 0.7852, calculators: calculadoras: 0.7704
Se felicita de la evaluación del Tribunal de Cuentas según la cual se han cumplido las condiciones generales de subvencionabilidad, como por ejemplo los avances en la gestión financiera del sector público; 
 Welcomes the Court of Auditors’ assessment, according to which general eligibility conditions, such as progress in public sector financial management, have been complied with; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9495, sector público: public sector: 0.8522, evaluación: assessment: 0.7811, gestión: management: 0.687, Tribunal: Court: 0.6113, sector: sector: 0.5921
Con objeto de mejorar la transparencia de los principios para la realización de pruebas y allanar el terreno para una ulterior armonización, es necesario establecer el requisito de publicación de las reglas de ingeniería y de los escenarios de pruebas operacionales. 
 In order to make testing principles more transparent and prepare the grounds for further harmonisation, it is necessary to lay down a requirement to publish engineering rules and the operational test scenarios. 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9355, escenarios: scenarios: 0.8856, armonización: harmonisation: 0.8702, pruebas operacionales: operational test: 0.861, ulterior armonización: further harmonisation: 0.818, ingeniería: engineering: 0.7723
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, en la Unión, las zonas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia, en colaboración con dicho Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8773, third countries: terceros países: 0.7952, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.7694, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.7586, African swine: porcina africana: 0.7546, Poland: Polonia: 0.7068, protection: protección: 0.6467, surveillance zones: zonas de protección: 0.6139, barriers: obstáculos: 0.6084, disturbance: perturbación: 0.6017, surveillance: vigilancia: 0.5872, collaboration: colaboración: 0.5728, swine: porcina: 0.5123, State: Estado: 0.3679
La infraestructura del aeropuerto está adaptada para este fin y, por tanto, dirigir cualquiera de los servicios comerciales, servicios regulares o servicios no regulares prestados en aeronaves de gran tamaño a Le Bourget requeriría inversiones previas a fin de adaptar la infraestructura para esos tipos de servicios. 
 The airport infrastructure is adapted to this end, and therefore directing any commercial services, scheduled services or any non-scheduled services on large aircraft to Le Bourget would require prior investment in order to adapt the infrastructure to those types of services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.6469, infraestructura del aeropuerto: airport infrastructure: 0.6181, infraestructura para esos tipos: infrastructure to those types: 0.5997, servicios comerciales: commercial services: 0.5943, aeropuerto: airport: 0.5219, servicios regulares: scheduled services: 0.515, tipos de servicios: types of services: 0.5012, aeronaves: aircraft: 0.5011, inversiones previas: prior investment: 0.4659, inversiones: investment: 0.4165, Bourget: Bourget: 0.4102
Las cifras de esta columna se obtendrán de la suma de las columnas de este cuadro «Average landed tonnage of national fleet» (tonelaje medio desembarcado de la flota nacional) y «Average landed tonnage of foreign fleet» (tonelaje medio desembarcado de la flota de otros países). 
 This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’. 

Term pairs: columnas de este cuadro: columns of this Table: 1.0, tonnage: tonnage: 0.8232, fleet: fleet: 0.7799, Average: Average: 0.7635, columna: column: 0.6587, columnas: columns: 0.6557
These permits are also additional to permits granted through existing bilateral trainee exchange agreements between Switzerland and the new Member States. 
 Estos permisos también se añadirán a los permisos otorgados a través de acuerdos bilaterales existentes de intercambio de becarios entre Suiza y los nuevos Estados miembros. 

Term pairs: permits: permisos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.6911, trainee exchange: intercambio de becarios: 0.6713, Switzerland: Suiza: 0.6252, States: Estados: 0.5337
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016. 
 Ha defendido la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol en numerosas ocasiones en actos públicos, por ejemplo en las entrevistas publicadas en el sitio web c-pravda.ru, el 2 de abril de 2016 y el 20 de agosto de 2016. 

Term pairs: numerous occasions: numerosas ocasiones: 0.9642, interviews: entrevistas: 0.8994, Sevastopol: Sebastopol: 0.8929, August: agosto: 0.7615, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7187, April: abril: 0.6819, annexation: anexión: 0.6277, Crimea: Crimea: 0.5716
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers hair curlers, curling tong heaters) and hand-dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545 
 Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, rizadores, calientatenacillas) o para secar las manos; planchas eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; resistencias calentadoras (excepto las de la partida 8545) 

Term pairs: heaters: calentadores: 0.8573, electrothermic appliances: aparatos electrotérmicos: 0.8359, heating: calentamiento: 0.7982, appliances: aparatos: 0.7113, dryers: secadores: 0.5791, storage water: agua de calentamiento: 0.4565, curlers: rizadores: 0.4349, resistors: resistencias: 0.4208, domestic purposes: uso doméstico: 0.3796
A tal efecto, la Dirección General de Informática y la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad intervendrán en sus respectivos ámbitos de responsabilidad. 
 In order to do so, the Directorate-General for Informatics and the Directorate-General for Human Resources and Security shall be involved for their respective areas of responsibility. 

Term pairs: ámbitos de responsabilidad: areas of responsibility: 0.9066, respectivos ámbitos: respective areas: 0.823, General de Informática: General for Informatics: 0.7839, responsabilidad: responsibility: 0.7422, General: General: 0.68, Recursos Humanos: Human Resources: 0.6705, Informática: Informatics: 0.5896, Seguridad: Security: 0.5838, Humanos: Human: 0.501, Recursos: Resources: 0.4813
The Commission then consulted Member States on their submission of emissions data and whenever necessary, requested additional clarifications. 
 A continuación, la Comisión consultó a los Estados miembros acerca de los datos sobre emisiones que estos habían presentado y, cuando resultó necesario, solicitó aclaraciones adicionales. 

Term pairs: emissions data: datos sobre emisiones: 1.0, additional clarifications: aclaraciones adicionales: 0.9836, Member States: Estados miembros: 0.9812, emissions: emisiones: 0.836, States: Estados: 0.8214, clarifications: aclaraciones: 0.7643, Commission: Comisión: 0.7551
El día 15 de cada mes se abonarán a los agentes las retribuciones devengadas durante dicho mes. 
 Payment of remuneration to staff members shall be made on the 15th day of each month for the month then current. 

Term pairs: retribuciones: remuneration: 1.0
Support services should take into account that specific needs of victims of terrorism may evolve over time. 
 Dichos servicios de apoyo deben tener en cuenta que las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo pueden desarrollarse con el tiempo. 

Term pairs: specific needs: necesidades específicas: 1.0, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.8845, Support services: servicios de apoyo: 0.8667, services: servicios: 0.8642, terrorism: terrorismo: 0.7399
Estas ayudas se conceden sin discriminación ni distinción de carácter desfavorable de las víctimas por razones de raza, origen étnico, religión, discapacidad, sexo, edad, nacionalidad o adscripción política. 
 The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation. 

Term pairs: origen étnico: ethnic origin: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.9071, discriminación: discrimination: 0.8873, víctimas: victims: 0.8643, discapacidad: disability: 0.837, razones de raza: grounds of race: 0.8014, adscripción política: political affiliation: 0.76, distinción: distinction: 0.7289
Está prevista una cláusula de penalización en caso de que Ryanair no alcance los objetivos de tráfico fijados en el Convenio. 
 A penalty clause was included in the event that Ryanair failed to meet the traffic targets set in the agreement. 

Term pairs: objetivos de tráfico: traffic targets: 1.0, cláusula de penalización: penalty clause: 0.9935, penalización: penalty: 0.807, tráfico: traffic: 0.7563, Ryanair: Ryanair: 0.4977
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat 
 IV; aguas de la Unión de la zona IIa; la parte de la zona IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0, Kattegat: Kattegat: 0.9871, IIa: IIa: 0.9773, Skagerrak: Skagerrak: 0.8893, Union: Unión: 0.7017
This is evidenced by the fact that their catalogues contain a share of German films which is comparable to the catalogues of domestic providers. 
 Así queda demostrado por el hecho de que sus catálogos contienen una proporción de películas alemanas comparable a los catálogos de los proveedores nacionales. 

Term pairs: catalogues: catálogos: 1.0, domestic providers: proveedores nacionales: 0.6742, share of German films: proporción de películas alemanas: 0.673, German films: películas alemanas: 0.6106, providers: proveedores: 0.5658, films: películas: 0.4223
Finally, Turkish producers have filed new anti-dumping and countervailing duty petitions against imports of hot-rolled coils, originating, inter alia, in China. 
 Por último, los productores turcos han presentado nuevas peticiones de derechos antidumping y compensatorios contra las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias, entre otros países, de China. 

Term pairs: Turkish producers: productores turcos: 1.0, imports: importaciones: 0.9081, producers: productores: 0.8584, petitions: peticiones: 0.8245, coils: bobinas: 0.719, China: China: 0.6247
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 13 de septiembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de octubre de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8649, European: Europeo: 0.8248, Position: Posición: 0.8205, Official Journal: Diario Oficial: 0.7964, Council: Consejo: 0.7435, Official: Oficial: 0.7414, October: octubre: 0.7181, September: septiembre: 0.7045, Journal: Diario: 0.6012
Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9937, Comunidad Europea: European Community: 0.8723, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.8037, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7897, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7795, Europea: European: 0.7698, EEE: EEA: 0.7369, legislación: Legislation: 0.7116, aplicación: application: 0.706, productos agrícolas: agricultural products: 0.6838, adaptaciones: adaptations: 0.6534, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.6462, Confederación: Confederation: 0.6462, Comunidad: Community: 0.6156, Suiza: Swiss: 0.6155
De conformidad con el artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, el nivel de protección de datos ofrecido por un tercer país se evaluará atendiendo a todas las circunstancias que concurran en una transferencia o en una categoría de transferencias de datos; en particular las normas de Derecho, generales o sectoriales, vigentes en el tercer país de que se trate. 
 Pursuant to Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the level of data protection afforded by a third country should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations, including the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country in question. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, transferencias de datos: data transfer: 0.7865, protección de datos: data protection: 0.7618, protección: protection: 0.6445, Directiva: Directive: 0.4572, CE: EC: 0.3487
Cuartos traseros separados de peso igual o superior a 45 kg e inferior o igual a 75 kg y de peso igual o superior a 38 kg e inferior o igual a 68 kg cuando se trate de un corte llamado «pistola», que presente un pequeño grado de osificación de los cartilagos (particularmente los de las apófisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y la grasa, de estructura extremadamente fina, de color blanco a amarillo claro [2] 
 Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (38 kg or more but not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, color rosado claro: light pink colour: 0.615, cartilagos: cartilages: 0.5586, osificación de los cartilagos: ossification of the cartilages: 0.545, color rosado: pink colour: 0.5196, apófisis vertebrales: vertebral apophyses: 0.497, pistola: Pistola: 0.4681, estructura: structure: 0.4475, osificación: ossification: 0.3853, apófisis: apophyses: 0.3672, pequeño grado: low degree: 0.347, grado de osificación: degree of ossification: 0.284
las partes que aportan la tecnología a un consorcio son libres de licenciar su tecnología individualmente y ii) el consorcio está dispuesto, además de licenciar el paquete de tecnologías a todas las partes, a licenciar la tecnología de cada parte también separadamente, y iii) el total de los cánones cargados por las licencias individuales de todas las tecnologías comunes no excede de los cánones cargados por el consorcio por todo el paquete de tecnologías. 
 the parties contributing technology to a pool remain free to license their technology individually; and (ii) the pool is willing, besides licensing the package of technologies of all parties, to license the technology of each party also separately; and (iii) the total royalties charged when taking separate licences to all pooled technologies do not exceed the royalties charged by the pool for the whole package of technologies. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnología: technology: 0.9854, paquete: package: 0.6727, licencias individuales: separate licences: 0.589, licencias: licences: 0.5368
Observaciones: Solo pueden transportarse fuegos artificiales a lo largo de dos cortos períodos del año: a finales de año y a finales del mes de abril y principios del de mayo. 
 Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May. The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems. 

Term pairs: períodos del año: periods of the year: 1.0, cortos períodos: short periods: 0.9489, finales de año: turn of the year: 0.7288, abril: April: 0.7171
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de propiconazol con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [3]. 
 For propiconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8832, LMR: MRLs: 0.8107, Autoridad: Authority: 0.7781
Esto podrá incluir, en su caso, la adhesión y aplicación de los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas. 
 This may include, where appropriate, accession to and implementation of relevant UN instruments. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0
Since the objectives of this Regulation, namely to ensure a harmonised approach to trade in breeding animals and their germinal products and their entry into the Union, as well as to the official controls necessary to be performed on breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its effect, complexity, transborder and international character, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber garantizar un enfoque armonizado del comercio de animales reproductores y su material reproductivo y de su entrada en la Unión, así como de los controles oficiales que es necesario realizar con respecto a los programas de cría llevados a cabo por las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus efectos, complejidad y carácter transfronterizo e internacional, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.7403, European Union: Unión Europea: 0.7304, animals: animales: 0.6869, Member States: Estados miembros: 0.6332, programmes: programas: 0.6158, breeding programmes: programas de cría: 0.5777, controls: controles: 0.5496, societies: sociedades: 0.538, Regulation: Reglamento: 0.5267, official controls: controles oficiales: 0.5008, complexity: complejidad: 0.4973, Treaty: Tratado: 0.4372, States: Estados: 0.4315, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3786
Where an investment firm operates a research payment account, Member States shall ensure that the investment firm shall also be required, upon request by their clients or by competent authorities, to provide a summary of the providers paid from this account, the total amount they were paid over a defined period, the benefits and services received by the investment firm, and how the total amount spent from the account compares to the budget set by the firm for that period, noting any rebate or carry-over if residual funds remain in the account. 
 Cuando una empresa de inversión gestione una cuenta de pagos de investigación, los Estados miembros se asegurarán de que dicha empresa esté obligada asimismo, previa petición de sus clientes o de las autoridades competentes, a facilitar un resumen de los proveedores pagados con cargo a dicha cuenta, del importe total que se les abonó durante un determinado período, de los beneficios y servicios recibidos por la empresa de inversión, y del modo en que el importe total gastado con cargo a la cuenta se atiene al presupuesto establecido por la empresa para dicho período, indicando todo descuento o saldo remanente si quedan fondos residuales en la cuenta. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9522, payment account: cuenta de pagos: 0.7421, total amount: importe total: 0.7167, research payment: pagos de investigación: 0.5828, funds: fondos: 0.5639, research: investigación: 0.5594, residual funds: fondos residuales: 0.5594, providers: proveedores: 0.5513, services: servicios: 0.5332, budget: presupuesto: 0.5329, summary of the providers: resumen de los proveedores: 0.5106, competent authorities: autoridades competentes: 0.5046, States: Estados: 0.4573, benefits: beneficios: 0.4405, summary: resumen: 0.4109, authorities: autoridades: 0.409, rebate: descuento: 0.3587
El instrumento de nuevo capital está confirmado por el acuerdo de financiación, sobre cuya base los bancos de los nuevos recursos y los clientes de los nuevos recursos acordaron proporcionar a Cimos un total de 38,4 millones EUR (19,2 millones EUR cada uno) en las condiciones descritas en el considerando 25. 
 The New Money Facility is confirmed by the funding agreement, on the basis of which the New Money Banks and New Money Customers agreed to provide Cimos in total with EUR 38,4 million (EUR 19,2 million each) on the terms described in recital 25. 

Term pairs: acuerdo de financiación: funding agreement: 1.0, financiación: funding: 0.7618, bancos: Banks: 0.6581, EUR: EUR: 0.6461
Any Participant desiring to provide aid must, in addition to the provisions of the Arrangement, confirm that the ship is not operated under an open registry during the repayment term and that appropriate assurance has been obtained that the ultimate owner resides in the receiving country, is not a non-operational subsidiary of a foreign interest and has undertaken not to sell the ship without his government's approval. 
 Cualquier participante que desee proporcionar ayuda, además de las disposiciones del Acuerdo, deberá confirmar que el buque no será explotado bajo pabellón de libre matriculación durante el período de reembolso del crédito y que se dan todas las garantías de que el propietario final reside en el país beneficiario, no es una filial no operativa de un interés extranjero y se compromete a no venderlo sin acuerdo de su gobierno. 

Term pairs: ultimate owner: propietario final: 1.0, foreign interest: interés extranjero: 0.9606, repayment term: período de reembolso: 0.9407, assurance: garantías: 0.89, repayment: reembolso: 0.8523, subsidiary: filial: 0.7425
To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 
 Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 0.8454, Authority: autoridad: 0.759, authorisation: autorización: 0.627
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 8 September 2018. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 8 de septiembre de 2018. 

Term pairs: regulations: disposiciones: 0.9188, States: Estados: 0.8964, Directive: Directiva: 0.8939, September: septiembre: 0.8271
La Decisión 2012/423/PESC ha contribuido a la sensibilización respecto del Código, así como a su promoción vis à vis de terceros países. 
 Decision 2012/423/CFSP has contributed to raising awareness about the Code and to its promotion vis-à-vis third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9965, promoción: promotion: 0.8821, Código: Code: 0.8474, sensibilización: awareness: 0.7689, Decisión: Decision: 0.7435
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.753, European Foundation: Fundación Europea: 0.7368, Commission: Comisión: 0.6433, integral part: parte integrante: 0.6055, Council: Consejo: 0.5979, Improvement: Mejora: 0.5818, Official Journal: Diario Oficial: 0.578, series: serie: 0.5638, resolution: Resolución: 0.5594, Working: Trabajo: 0.5444, President: Presidente: 0.5435, Living: Vida: 0.5373, Director: director: 0.5222, Conditions: Condiciones: 0.4921, Journal: Diario: 0.4909, Union: Unión: 0.4726, Official: Oficial: 0.4235, Court: Tribunal: 0.4189, Foundation: Fundación: 0.4184
los DCV enlazados acordarán normas y procedimientos de contingencia y en caso de impago tal como se contempla en el artículo 41 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que sean equivalentes. 
 the linked CSDs shall agree on equivalent contingency and default rules and procedures referred to in Article 41 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9588, UE: EU: 0.8902, contingencia: contingency: 0.8719
La conexión entre el flotador y la unidad de cierre de la válvula de cierre al 80 % no se deformará en condiciones normales de uso. 
 The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 0.9152, conexión: connection: 0.8244, válvula de cierre: stop valve: 0.797, válvula: valve: 0.787, unidad de cierre: closing unit: 0.7577, flotador: float: 0.6
Reglamento (CE) n.o 2049/2005 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2005, por el que se establecen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, disposiciones relativas al pago de tasas a la Agencia Europea de Medicamentos por parte de las microempresas, pequeñas y medianas empresas y a la asistencia administrativa que estas reciben de aquélla (DO L 329 de 16.12.2005, p. 4). 
 Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9222, CE: EC: 0.8665, Medicamentos: Medicines: 0.8376, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.7786, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7747, asistencia: assistance: 0.649, empresas: enterprises: 0.6225, Comisión: Commission: 0.6206, medianas empresas: sized enterprises: 0.5989, Parlamento: Parliament: 0.5545, diciembre: December: 0.5467, Consejo: Council: 0.5414, Agencia: Agency: 0.4069
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be inserted into that list. 
 Las suspensiones en relación con las cuales es preciso introducir modificaciones deben suprimirse de la lista de suspensiones que figura en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013, y las suspensiones modificadas deben introducirse en dicha lista. 

Term pairs: suspensions: suspensiones: 1.0, modifications: modificaciones: 0.7319, EU: UE: 0.5053, Regulation: Reglamento: 0.4793, Annex: anexo: 0.4771
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK). 
 En 2010, unos activos pertenecientes a Machanga depositados en la cuenta de Emirates Gold fueron inmovilizados por el Bank of Nova Scotia Mocatta (Reino Unido). 

Term pairs: Nova Scotia Mocatta: Nova Scotia Mocatta: 1.0, Scotia Mocatta: Scotia Mocatta: 0.9762, Mocatta: Mocatta: 0.9582, Nova Scotia: Nova Scotia: 0.8497, Emirates Gold: Emirates Gold: 0.7803, Scotia: Scotia: 0.7749, Machanga: Machanga: 0.7641, Nova: Nova: 0.7582, account of Emirates: cuenta de Emirates: 0.748, Bank: Bank: 0.7067, Gold: Gold: 0.7026, Emirates: Emirates: 0.6489, assets: activos: 0.6149
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned. In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office. 
 En caso de que un miembro del Consejo Ejecutivo TIR no pueda completar su mandato por motivos distintos de la dimisión, la Administración nacional del miembro en cuestión transmitirá esa información por escrito al Consejo Ejecutivo TIR y a la Secretaría TIR. 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, TIR Executive Board: Consejo Ejecutivo TIR: 0.9895, TIR Executive: Ejecutivo TIR: 0.835, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.8105, Executive: Ejecutivo: 0.6468, information: información: 0.5682, Board: Consejo: 0.4909, resignation: dimisión: 0.4609, secretariat: Secretaría: 0.4383, administration: Administración: 0.393
Los Estados miembros notificarán a la Comisión toda modificación posterior de la información contenida en dicha lista. 
 The Member States shall notify the Commission of any subsequent changes to the information contained in that list. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8663, modificación posterior: subsequent changes: 0.8434, Estados: States: 0.83
It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system. 
 También ha establecido un sistema adecuado y eficaz de seguimiento, control e inspección, mediante el desarrollo de un plan nacional de inspección, la introducción de vigilancia aérea y el equipamiento de su Centro de Seguimiento de Pesca con un sistema de localización de buques plenamente operativo. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.8589, aerial surveillance: vigilancia aérea: 0.8427, surveillance: vigilancia: 0.7406, Monitoring: Seguimiento: 0.6325, Centre: Centro: 0.5802, Fishing: Pesca: 0.5784
‘long-term transmission right’ means a physical transmission right or a FTR — option or a FTR — obligation acquired in the forward capacity allocation; 
 «derecho de transmisión a largo plazo» un derecho físico de transmisión o un derecho financiero de transmisión (FTR)-opción o un derecho financiero de transmisión (FTR)-obligación adquirido en la asignación de capacidad a plazo; 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.5402, allocation: asignación: 0.48
La BKartA determinó que la competencia avanzaba rápidamente y se extendía por las zonas de distribución tradicionales. 
 The BKartA established that rapidly advancing competition was permeating the traditional distribution areas. 

Term pairs: zonas de distribución tradicionales: traditional distribution areas: 1.0, distribución tradicionales: traditional distribution: 0.9274, zonas de distribución: distribution areas: 0.8339, competencia: competition: 0.8012, distribución: distribution: 0.7264, BKartA: BKartA: 0.6561
Se utilizará la nomenclatura combinada para clasificar las mercancías en los intercambios comerciales entre las Partes. 
 The Combined Nomenclature shall be applied to the classification of goods in trade between the Parties. 

Term pairs: mercancías en los intercambios: goods in trade: 0.9184, nomenclatura: Nomenclature: 0.8301, Partes: Parties: 0.7668
Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la U-47700 en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8146, Convention: Convención: 0.7634
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes. 
 Comité Europeo de Normalización, Comité Europeo de Normalización Electrónica, Instituto Europeo de Normalización de las Telecomunicaciones, Cooperación Europea para la Acreditación, Cooperación Europea de Metrología Legal, Asociación Europea de Institutos Nacionales de Metrología. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Committee: Comité Europeo: 0.8282, European Cooperation: Cooperación Europea: 0.7802, Standardisation: Normalización: 0.6831, European Association: Asociación Europea: 0.6817, Metrology: Metrología: 0.6559, Committee: Comité: 0.5375, Electrotechnical Standardisation: Normalización Electrónica: 0.5264, Cooperation: Cooperación: 0.5245, Legal Metrology: Metrología Legal: 0.5162, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.4506, Accreditation: Acreditación: 0.4106, Electrotechnical: Electrónica: 0.4038, Association: Asociación: 0.3665, National: Nacionales: 0.344, Institute: Instituto: 0.3374, Legal: Legal: 0.334, Institutes: Institutos: 0.3192
Según Oxera, para evaluar el incremento del importe de los costes generales imputables al acuerdo, se realizó un análisis de regresión. 
 According to Oxera, to assess the amount of general costs that is incremental to the agreement, a regression analysis has been carried out. 

Term pairs: costes generales: general costs: 1.0, análisis de regresión: regression analysis: 0.9062, análisis: analysis: 0.7877, Oxera: Oxera: 0.7573, regresión: regression: 0.6868
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
 Los reflujos y los importes no utilizados tras la finalización de una operación cubierta por el instrumento de riesgo compartido podrán reutilizarse en el instrumento de riesgo compartido si el Estado miembro sigue cumpliendo las condiciones especificadas en el artículo 77, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, EC: CE: 0.6844, State: Estado: 0.6504, Regulation: Reglamento: 0.644
Given that the yield on the Slovenian 10-year government bonds, commonly seen as an approximation of a return on a risk-free investment, is approximately 1 %, the expected return on capital gives investors a reasonably adequate risk premium and can be considered enough to enable Cimos to compete in the marketplace on its own merits. 
 Dado que el rendimiento de los bonos del Estado esloveno a 10 años, considerado comúnmente como una aproximación del rendimiento de una inversión sin riesgo, es de aproximadamente un 1 %, la rentabilidad esperada del capital propio da a los inversores una prima de riesgo razonablemente adecuada y puede ser considerada suficiente para permitir a Cimos competir en el mercado con sus propias fuerzas. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9716, investors: inversores: 0.9421, risk premium: prima de riesgo: 0.919, approximation: aproximación: 0.8045, capital: capital: 0.619, Cimos: Cimos: 0.5319