luismond/tm2tb huggingface dataset:
In this respect, it should be stressed that compliance with the substantive and procedural requirements of Regulation (EC) No 1008/2008 does not eliminate the need for the EFTA State(s) concerned to assess compliance with Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 En este sentido, debe subrayarse que el respeto de los requisitos sustantivos y de procedimiento del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 no soslaya la necesidad de que los Estados de la AELC afectados evalúen el cumplimiento del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9412, requirements: requisitos: 0.935, EC: CE: 0.8097, EEA: EEE: 0.7662, Agreement: Acuerdo: 0.7458, Regulation: Reglamento: 0.697
El texto del anexo I de la Decisión 2009/908/UE del Consejo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8885, UE: EU: 0.6561, Consejo: Council: 0.5181
amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights 
 por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/260 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9397, Human Rights: Derechos Humanos: 0.8871, Representative: Representante: 0.879, European: Europea: 0.8663, Decision: Decisión: 0.8267, Rights: Derechos: 0.746, Human: Humanos: 0.7321, Union: Unión: 0.7072
The Member States shall notify those rules to the Commission by the date specified in Article 33(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
 Los Estados miembros notificarán dicho régimen a la Comisión a más tardar en la fecha indicada en el artículo 33, apartado 1, y le notificarán sin tardanza cualquier modificación posterior que experimenten. 

Term pairs: States: Estados: 0.8225, amendment: modificación: 0.813, Commission: Comisión: 0.8117, subsequent amendment: modificación posterior: 0.8092
Welcomes the progress made by the Authority on its conflicts of interests policy; calls on the Authority to continue its work and to dedicate sufficient resources and staff to this matter, and to consider appointing specialised staff for the screening work on conflicts of interests; 
 Celebra los avances realizados por la Autoridad en su política en materia de conflictos de intereses; pide a la Autoridad que prosiga su labor y dedique recursos y personal suficientes a esta cuestión, y que estudie la posibilidad de designar personal especializado para la labor de evaluación en materia de conflictos de intereses; 

Term pairs: interests: intereses: 0.912, conflicts: conflictos: 0.877, Authority: Autoridad: 0.8612, interests policy: política en materia: 0.6085, resources: recursos: 0.5012
For the purpose of determining the in-use braking forces of each axle of the vehicle, with a compressed-air braking system, air pressure test connections are required: 
 Para determinar las fuerzas de frenado en servicio de cada eje del vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido se requieren conexiones de comprobación de la presión del aire: 

Term pairs: air pressure: presión del aire: 1.0, pressure test: comprobación de la presión: 0.9163, braking: frenado: 0.8942, pressure: presión: 0.8554, test connections: conexiones de comprobación: 0.7754, connections: conexiones: 0.6243
Observa que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas ha llegado a la conclusión de que el conjunto de los pagos para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 
 Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: gastos de las instituciones: expenditure of the institutions: 1.0, trabajo de auditoría: audit work: 0.9487, instituciones: institutions: 0.894, auditoría: audit: 0.8449, diciembre: December: 0.7814, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7215, errores: error: 0.6743, Tribunal: Court: 0.6229
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years; and 
 en el caso de operaciones en países de la categoría I, seis años y tres meses, y 

Term pairs: transaction: operaciones: 0.7356
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9833, Union: Unión: 0.7638, Treaty: Tratado: 0.714
Se trata del valor absoluto de los activos sensibles al riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles, después del choque. 
 This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock. 

Term pairs: valor absoluto: absolute value: 0.9981, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.9725, riesgo de acciones: equity risk: 0.9624, infraestructuras: infrastructure: 0.8746, activos: assets: 0.7829, choque: shock: 0.743
Obligar a los inversores a aceptar una cláusula de responsabilidad jurídica limitada, pagar un importe o llevar a cabo un proceso de inscripción para poder acceder al folleto menoscaba esta facilidad de acceso y no debe permitirse. 
 Requiring investors to agree to a disclaimer limiting legal liability, pay a fee or go through a registration process to gain access to the prospectus impedes easy accessibility and should not be permitted. 

Term pairs: proceso de inscripción: registration process: 1.0, inversores: investors: 0.8732, inscripción: registration: 0.8594, responsabilidad jurídica: legal liability: 0.847, facilidad de acceso: easy accessibility: 0.8357, responsabilidad: liability: 0.6774, facilidad: accessibility: 0.5434
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000. 
 El 14 de mayo de 1991 y el 15 de marzo de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió ampliar esta garantía a los préstamos que el Banco Europeo de Inversiones pudiera efectuar en los demás países de Europa Central y Oriental (Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía) por un período de dos años y por un valor máximo de 700000000 EUR. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.808, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7714, Europe: Europa: 0.7621, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7509, loans: préstamos: 0.7271, Bulgaria: Bulgaria: 0.7126, Romania: Rumanía: 0.6816, guarantee: garantía: 0.6649, EUR: EUR: 0.6515, Parliament: Parlamento: 0.6013, Investment: Inversiones: 0.5947, Commission: Comisión: 0.5914, Czechoslovakia: Checoslovaquia: 0.5873, Bank: Banco: 0.581, Council: Consejo: 0.5481, March: marzo: 0.5396
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0278/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9741, Union: Unión: 0.8148, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7152, annual accounts: cuentas anuales: 0.7099, accounts: Cuentas: 0.6211, regularity: regularidad: 0.5997, Functioning: Funcionamiento: 0.5949, Annual Report: Informe Anual: 0.5907, reliability: fiabilidad: 0.5666, general budget: presupuesto general: 0.5592, budget: presupuesto: 0.5511, institutions: instituciones: 0.4702, legality: legalidad: 0.4689, Annual: Anual: 0.467, transactions: operaciones: 0.4588, implementation: ejecución: 0.4512, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.4484, Court: Tribunal: 0.4112, Treaty: Tratado: 0.3743, Report: Informe: 0.3562
At the same time, however, it is stipulated in Annex II to the Agreement that wholesale access to ADSL-based services should be granted on the same terms as prescribed by the PTA's 2008 Decision No 8/2008 concerning wholesale broadband access, which obliged Síminn to provide Options 1, 2, 3 and 4 [141]. 
 Al mismo tiempo, no obstante, en el anexo II del acuerdo se establece que el acceso al por mayor a servicios de ADSL debe concederse en las mismas condiciones establecidas por la PTA en su Decisión n.o 8/2008 de 2008 sobre acceso de banda ancha al por mayor, que obligaba a Síminn a proporcionar las opciones 1, 2, 3 y 4 [141]. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, services: servicios: 0.9342, Síminn: Síminn: 0.8017, Annex: anexo: 0.7097, PTA: PTA: 0.6576, Decision: Decisión: 0.6187
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS A LA PRESTACIÓN DE ASISTENCIA TÉCNICA AL SECTOR AGRÍCOLA 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.9478, TECHNICAL: TÉCNICA: 0.8565, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8521, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8455, SECTOR: SECTOR: 0.7926, SUPPORT: ASISTENCIA: 0.7722, AID: AYUDAS: 0.7569, PROVISION: PRESTACIÓN: 0.563
También deben aplicarse los umbrales superiores a los servicios públicos de transporte de viajeros cuando el ferrocarril represente más del 50 % del valor de los servicios en cuestión. 
 Higher thresholds should also apply to public passenger transport services where rail represents more than 50 % of the value of the services in question. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, transporte de viajeros: passenger transport: 0.7726, transporte: transport: 0.6938, ferrocarril: rail: 0.6236, viajeros: passenger: 0.5646, umbrales superiores: Higher thresholds: 0.5391, umbrales: thresholds: 0.3744
mejorar la gestión de las enfermedades crónicas y la multimorbilidad (múltiples enfermedades en paralelo) y reforzar la prevención eficaz y las prácticas de promoción de la salud, 
 to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices, 

Term pairs: promoción de la salud: health promotion: 0.9368, enfermedades crónicas: chronic disease: 0.9192, prevención eficaz: effective prevention: 0.8876, enfermedades en paralelo: concurrent disease: 0.8183, salud: health: 0.7547, prácticas de promoción: promotion practices: 0.7409, prevención: prevention: 0.7371, gestión: management: 0.6979, promoción: promotion: 0.6936
Stresses the need to maximise predictability so as to ensure that the move to the new seat is carried out in accordance with sound financial management principles; takes the view that, to this end, the United Kingdom should bear the College’s removal costs, given that it decided unilaterally not to host the College; 
 Hace hincapié en la necesidad de maximizar la previsibilidad para garantizar que el traslado a la nueva sede respete los principios de buena gestión financiera; considera que, para ello, el Reino Unido debe comprometerse a asumir los gastos de mudanza de la Escuela, teniendo en cuenta que ha renunciado unilateralmente a albergar la sede de la Escuela; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9767, College: Escuela: 0.9596, new seat: nueva sede: 0.854, removal costs: gastos de mudanza: 0.7998, management: gestión: 0.7905, United Kingdom: Reino Unido: 0.7694, predictability: previsibilidad: 0.6793, United: Unido: 0.5664, Kingdom: Reino: 0.5116
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof. 
 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 174 y 175. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9576, Functioning: Funcionamiento: 0.8665, Treaty: Tratado: 0.7509, Union: Unión: 0.7476
Constata que la Agencia aumentó la transparencia en cuanto a sus procedimientos de selección de personal haciendo público el estado de los procedimientos externos en curso y el estado de las listas de reserva en la página web externa de la Agencia, y que también mejoró la documentación relativa a estos procedimientos; 
 Ascertains that the Agency increased transparency in relation to its recruitment procedures by publishing the status of ongoing external procedures and the status of reserve lists on the Agency’s external website, and that it also improved the documentation related to the recruitment procedures; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos externos: external procedures: 0.7596, Agencia: Agency: 0.644, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.6237, listas de reserva: reserve lists: 0.5945, documentación: documentation: 0.5307, transparencia: transparency: 0.5068
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item. 
 Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, da el país de residencia de la contrapartida de la partida pertinente. 

Term pairs: dimension: dimensión: 0.727
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8144, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6392, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6229, vegetables sectors: sectores de las frutas: 0.6173, application: aplicación: 0.604, EU: UE: 0.5904, sectors: sectores: 0.5777, June: junio: 0.5184, Implementing: Ejecución: 0.4805, EC: CE: 0.425, Commission: Comisión: 0.406, Council: Consejo: 0.3425
The Parties reaffirm their commitments to respect, promote and effectively implement, as appropriate, internationally recognised health practices and standards. 
 Las Partes reafirman sus compromisos de respetar, promover y aplicar efectivamente, según proceda, las prácticas y normas sanitarias reconocidas internacionalmente. 

Term pairs: health practices: normas sanitarias: 1.0, commitments: compromisos: 0.9036, Parties: Partes: 0.7778
Cuando el margen de variación se reciba por cartera, este campo deberá incluir el valor global del margen de variación recibido en relación con esa cartera. 
 Where the variation margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin received for the portfolio. 

Term pairs: margen de variación: variation margin: 1.0, variación: variation: 0.8355, margen: margin: 0.7916, valor global: overall value: 0.6623
Reglamento (CEE) n.o 3179/78 del Consejo, de 28 de diciembre de 1978, relativo a la ratificación por parte de la Comunidad Económica Europea del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental (DO L 378 de 30.12.1978, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9626, Atlántico Noroccidental: Northwest Atlantic: 0.8885, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8798, Europea: European: 0.8674, Atlántico: Atlantic: 0.8453, Económica: Economic: 0.7671, CEE: EEC: 0.7503, Comunidad: Community: 0.7246, cooperación: Cooperation: 0.7066, Reglamento: Regulation: 0.6863, diciembre: December: 0.6807, Consejo: Council: 0.6507, Convenio: Convention: 0.6483, Noroccidental: Northwest: 0.6446
Este crédito se destina a cubrir los gastos de seguridad de la información hasta el nivel «EU restricted», y más concretamente los gastos relativos a: 
 This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to: 

Term pairs: seguridad de la información: security of information: 1.0, EU: EU: 0.8727, información: information: 0.8417, seguridad: security: 0.836
Un acuerdo no recíproco es un acuerdo en el que solamente una de las partes licencia sus derechos de tecnología a la otra o un acuerdo en el que, si se conceden licencias cruzadas, los derechos de tecnologías licenciadas no son tecnologías competidoras y no pueden utilizarse para la producción de productos competidores. 
 A non-reciprocal agreement is an agreement where only one of the parties is licensing its technology rights to the other party or where, in the case of cross-licensing, the licensed technologies rights are not competing technologies and the rights licensed cannot be used for the production of competing products. 

Term pairs: derechos de tecnologías licenciadas: licensed technologies rights: 0.8823, tecnologías licenciadas: licensed technologies: 0.8065, derechos de tecnología: technology rights: 0.7919, derechos de tecnologías: technologies rights: 0.7913, tecnología: technology: 0.694, licencia: licensing: 0.6246
Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 133, 6.5.2014, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos para las operaciones aéreas de los operadores de terceros países en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 133 de 6.5.2014, p. 12). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, air operations: operaciones aéreas: 0.9322, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9304, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9119, European: Europeo: 0.8295, procedures: procedimientos: 0.813, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.778, operators: operadores: 0.7766, EU: UE: 0.7509, requirements: requisitos: 0.7502, operations: operaciones: 0.7301, third country: terceros países: 0.7113, April: abril: 0.623, Parliament: Parlamento: 0.5769, EC: CE: 0.5106, Commission: Comisión: 0.4893, Council: Consejo: 0.4157
However, point 7.3.2.3 should not be covered by this Regulation, because it is beyond the scope of its legal basis. 
 No obstante, el punto 7.3.2.3 no ha de estar cubierto por el presente Reglamento, ya que queda fuera del ámbito de aplicación de su base jurídica. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8355
El mandato contenido en el principal instrumento jurídico que regula la conversión a la televisión digital solo se refiere a la plataforma terrestre. 
 The mandate contained in the principal legal act regulating the switch-over to digital television only refers to the terrestrial platform. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.889, plataforma: platform: 0.7165
Judgment of the Court of Justice of the European Union, case C-562/13 of 18 December 2014. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, asunto C-562/13 de 18 de diciembre de 2014. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8809, European: Europea: 0.8418, Justice: Justicia: 0.7417, December: diciembre: 0.7234, Court: Tribunal: 0.7209, Judgment: Sentencia: 0.7196, Union: Unión: 0.6538
Cuando un administrador, hallándose impedido de asistir, se viere en la imposibilidad de hacerse representar por un suplente, podrá delegar por escrito su derecho de voto en otro miembro del Consejo de Administración. 
 Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors. 

Term pairs: Consejo de Administración: Board of Directors: 0.7645, Consejo: Board: 0.6659
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided. 
 La Secretaría mantendrá en OLIS en todo momento información actualizada de todas las líneas comunes que han sido aceptadas o están pendientes de decisión. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.9944, Lines: líneas: 0.8313, Secretariat: Secretaría: 0.7714
Germany emphasised that Fraport had increased the capital since the assessment of BCG stated that reaching profitability would not be possible at Frankfurt Hahn airport without further construction and infrastructure measures. 
 Las autoridades alemanas subrayaron que Fraport había ampliado el capital porque, según la evaluación de BCG, sin más medidas en materia de construcción e infraestructuras el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no podría llegar a ser rentable. 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, assessment of BCG: evaluación de BCG: 0.9895, infrastructure: infraestructuras: 0.934, airport: aeropuerto: 0.9275, assessment: evaluación: 0.8289, Fraport: Fraport: 0.71, capital: capital: 0.6227, BCG: BCG: 0.5896
Vistos el artículo 94, el artículo 98, apartado 3, y el anexo V de su Reglamento, 
 having regard to Rule 94 and Rule 98(3) of and Annex V to its Rules of Procedure, 

Term pairs: Reglamento: Rule: 0.8377
Commission Decision 2000/518/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided in Switzerland (OJ L 215, 25.8.2000, p. 1). 
 Decisión 2000/518/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al nivel de protección adecuado de los datos personales en Suiza (DO L 215 de 25.8.2000, p. 1). 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, EC: CE: 0.9141, adequate protection: protección adecuado: 0.9101, protection: protección: 0.8791, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8366, European: Europeo: 0.7702, Decision: Decisión: 0.7108, Directive: Directiva: 0.6442, Commission: Comisión: 0.6421, Switzerland: Suiza: 0.6414, Parliament: Parlamento: 0.6037, Council: Consejo: 0.5599, July: julio: 0.5364
asimismo, la carne de cerdo y los preparados y productos cárnicos procedentes de explotaciones porcinas que cumplan este punto van acompañados del correspondiente certificado sanitario para el comercio dentro de la Unión, conforme a lo establecido por el Reglamento (CE) n.o 599/2004 de la Comisión, cuya parte II se completará con la siguiente frase: 
 the pigmeat, meat preparations and meat products coming from pig holdings complying with this point are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence: 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado sanitario: health certificate: 0.9279, productos cárnicos: meat products: 0.9064, siguiente frase: following sentence: 0.8254, cerdo: pig: 0.7585, Comisión: Commission: 0.7559, CE: EC: 0.6971, Reglamento: Regulation: 0.5516
Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement, 
 Algunas de las medidas transitorias relativas a la aplicación de las normas de origen tras la aplicación provisional del Acuerdo de ampliación del EEE deben reflejarse en el Acuerdo EEE. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, EEA: EEE: 0.9778, Agreement: Acuerdo: 0.9731, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9462, provisional application: aplicación provisional: 0.8188, transitional arrangements: medidas transitorias: 0.7, Enlargement: ampliación: 0.4701
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (CE) n.o 1484/95 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.865, EC: CE: 0.518
recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 
 fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, métodos de organización: organisational methods: 0.8504, gestión de personal: personnel management: 0.8468, estrategia: strategy: 0.6939, asesores: consultants: 0.6145
Las decisiones sobre la concesión de la asistencia jurídica gratuita en el Estado miembro emisor deben ser adoptadas por una autoridad que sea competente para adoptar decisiones sobre la asistencia judicial gratuita en dicho Estado miembro con arreglo a criterios establecidos por dicho Estado miembro al aplicar la presente Directiva. 
 Any decision regarding the granting of legal aid in the issuing Member State should be taken by an authority that is competent for taking such decisions in that Member State, on the basis of criteria that are established by that Member State when implementing this Directive. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8096, asistencia jurídica: legal aid: 0.5695, Directiva: Directive: 0.4452, criterios: criteria: 0.4406
If a control-command and signalling subsystem does not implement all functions, performance and interfaces of this TSI (e.g. because they are not implemented by an interoperability constituent integrated into it), the certificate of verification shall indicate which requirements have been assessed and the corresponding conditions and restrictions on the use of the subsystem and its compatibility with other subsystems. 
 Si un subsistema de control-mando y señalización no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces de la presente ETI (por ejemplo, porque no las implementa un componente de interoperabilidad integrado en él), el certificado de verificación deberá indicar qué requisitos se han evaluado y las correspondientes condiciones y restricciones de uso del subsistema y sobre su compatibilidad con otros subsistemas. 

Term pairs: subsystem: subsistema: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.945, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.9428, functions: funciones: 0.9081, compatibility: compatibilidad: 0.8838, use of the subsystem: uso del subsistema: 0.8808, restrictions on the use: restricciones de uso: 0.7812, requirements: requisitos: 0.7593, conditions: condiciones: 0.7261, constituent: componente: 0.6995, restrictions: restricciones: 0.6744, certificate: certificado: 0.5979, certificate of verification: certificado de verificación: 0.5899, interfaces: interfaces: 0.5879, verification: verificación: 0.5716
Professional football offers gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact [16]. 
 El fútbol profesional ofrece empleo retribuido, presta servicios a cambio de remuneración, ha adquirido un elevado nivel de profesionalismo y, por tanto, ha aumentado su impacto económico [16]. 

Term pairs: Professional football: fútbol profesional: 1.0, economic impact: impacto económico: 0.9294, football: fútbol: 0.903, level of professionalism: nivel de profesionalismo: 0.8979, remuneration: remuneración: 0.8599, professionalism: profesionalismo: 0.8445, gainful employment: empleo retribuido: 0.842, high level: elevado nivel: 0.788, services: servicios: 0.778, services for remuneration: servicios a cambio: 0.6995
Toma nota de que, según el informe anual de actividades del Centro, su programa de trabajo se aplicó como estaba previsto; se congratula de que el Centro haya avanzado en los ámbitos definidos en las prioridades a medio plazo (2012-2014), según indica el sistema de evaluación de resultados vinculado a su programa de trabajo; 
 Notes from the Centre’s annual activity report that the its work programme was implemented as planned; welcomes the Centre’s achievements in the fields set out in the medium-term priorities (2012-2014) as indicated by the Centre’s performance measurement system linked to the work programme; 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, Centro: Centre: 0.999, actividades: activity: 0.4994, prioridades: priorities: 0.4923, sistema de evaluación: measurement system: 0.4629
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los programas operativos del FEMP con el fin de aumentar el empleo y la cohesión económica, social y territorial, alentar una pesca y una acuicultura innovadoras, competitivas y basadas en el conocimiento científico, apoyar la pesca a pequeña escala, teniendo en cuenta las especificidades de cada Estado miembro, promover la pesca y la acuicultura sostenibles y eficientes en términos de recursos, así como agilizar la aplicación de la política pesquera común. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the operational programmes of the EMFF with a view to increasing employment and economic, social and territorial cohesion, fostering innovative, competitive and knowledge-based fisheries and aquaculture, supporting small-scale fishing, taking account of the specific characteristics of each Member State, promoting sustainable and resource-efficient fisheries and aquaculture, as well as fostering the implementation of the common fisheries policy. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.7985, acuicultura: aquaculture: 0.794, programas: programmes: 0.7204, programas operativos: operational programmes: 0.7199, cohesión: cohesion: 0.5896, Estado: State: 0.5372
reduction of inter-technology competition between the companies operating on a technology market or on a market for products incorporating the technologies in question, including facilitation of collusion, both explicit and tacit; 
 reducción de la competencia intertecnologías entre las empresas que operan en un mercado tecnológico o en un mercado de productos que incorporan las tecnologías en cuestión, incluida la posibilidad de favorecer las colusiones, tanto explícitas como implícitas; 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 0.9803, market for products: mercado de productos: 0.8944, technologies in question: tecnologías en cuestión: 0.8721, competition: competencia: 0.8439, technologies: tecnologías: 0.7872, reduction: reducción: 0.6478, companies: empresas: 0.6472
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, 
 En consecuencia, la posición de la Unión en el seno del Comité Mixto debe basarse en el proyecto de decisión adjunto. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.8572, attached draft Decision: proyecto de decisión adjunto: 0.8453, Committee: Comité: 0.8148, Union: Unión: 0.7995, draft Decision: proyecto de decisión: 0.7583
El FISCR está integrado por tres jueces nombrados por el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos de entre los jueces de tribunales federales de distrito o de apelación y prestan servicio por períodos escalonados de siete años. 
 The FISCR is composed of three judges appointed by the Chief Justice of the United States and drawn from U.S. district courts or courts of appeals, serving for a staggered seven year term. See Sec. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.9098, Estados: States: 0.8173, apelación: appeals: 0.7021, Unidos: United: 0.6672, FISCR: FISCR: 0.6664
Además, la CAAT facilitó información sobre los avances del procedimiento de recertificación de AOC con la asistencia de una organización externa, la sostenibilidad y el desarrollo de capacidades de la organización de la CAAT, así como sobre la actual organización de la CAAT. 
 Furthermore, CAAT informed on the AOC recertification progress with support from an external organisation, the sustainability and capacity building of the CAAT organisation, as well as on the current organisation of the CAAT. 

Term pairs: CAAT: CAAT: 1.0, organización: organisation: 0.9614, organización externa: external organisation: 0.7944, actual organización: current organisation: 0.7075, AOC: AOC: 0.6802, desarrollo de capacidades: capacity building: 0.5866, sostenibilidad: sustainability: 0.5478, capacidades: capacity: 0.4318
En total, en el marco de estas dos Decisiones del Consejo, al menos 66400 personas serán reubicadas desde Grecia a otros Estados miembros a lo largo de dos años [8]. 
 Altogether, under these two Council Decisions at least 66400 persons are thus due to be relocated from Greece to other Member States over a period of 2 years [8]. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9153, Grecia: Greece: 0.8859, Decisiones: Decisions: 0.8158, Estados: States: 0.7638, Consejo: Council: 0.7458
La AEA señala asimismo que el acceso a las terminales con servicios reducidos no debería limitarse a las compañías de bajo coste, sino estar abierto a todas las compañías aéreas, de conformidad con el principio de no discriminación. 
 The AEA also maintains that access to terminals with reduced services should not be limited to low-cost airlines, but should be open to all airlines in accordance with the principle of non-discrimination. 

Term pairs: terminales con servicios reducidos: terminals with reduced services: 0.9763, servicios reducidos: reduced services: 0.8787, terminales: terminals: 0.6828, servicios: services: 0.6755, discriminación: discrimination: 0.6243, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.6102, AEA: AEA: 0.5883
Serious concerns remain regarding the protection of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, in particular given the lack of a properly functioning guardianship system, inadequacies in terms of suitable accommodation and general concerns regarding their security. 
 Sigue existiendo una seria preocupación por la protección de los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados, en particular debido a la falta de un sistema de tutela que funcione correctamente, a las deficiencias en términos de alojamiento adecuado y a una preocupación en general en relación con su seguridad. 

Term pairs: vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 1.0, security: seguridad: 0.9845, protection: protección: 0.9664, suitable accommodation: alojamiento adecuado: 0.9478, terms of suitable accommodation: términos de alojamiento adecuado: 0.9445, guardianship system: sistema de tutela: 0.927, general concerns: preocupación en general: 0.8711, accommodation: alojamiento: 0.8699, applicants: solicitantes: 0.8344, inadequacies: deficiencias: 0.7805, guardianship: tutela: 0.7346
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin 
 Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase inferior al 40 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen 

Term pairs: fats: grasa: 0.7353
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que se garantice un uso racional de la energía según el estado actual de la técnica y teniendo en cuenta los aspectos relacionados con la seguridad. 
 Appliances shall be so designed and constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, energía: energy: 0.958, uso racional: rational use: 0.9561, aparatos: Appliances: 0.6448
This claim was rejected: First, as set out in recital (69) of the provisional Regulation, the distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies. 
 Se rechazó esta alegación. En primer lugar, como se expone en el considerando 69 del Reglamento provisional, la distinción entre el mercado cautivo y el mercado libre es pertinente para el análisis del perjuicio porque los productos destinados a un uso cautivo no están expuestos a la competencia directa de las importaciones, y los precios de transferencia se fijan dentro de los grupos con arreglo a diversas políticas de precios. 

Term pairs: free market: mercado libre: 1.0, price policies: políticas de precios: 0.9363, competition: competencia: 0.9069, direct competition: competencia directa: 0.8763, transfer prices: precios de transferencia: 0.8219, Regulation: Reglamento: 0.7687, imports: importaciones: 0.7247, analysis: análisis: 0.6709, injury analysis: análisis del perjuicio: 0.6606, policies: políticas: 0.6493
However, when assessing the significance and the reliability of these figures for confirming or invalidating the threat of injury analysis, the Commission also observed that: 
 Sin embargo, al estudiar la importancia y la fiabilidad de estas cifras para confirmar o descartar la amenaza de perjuicio, la Comisión también observó que: 

Term pairs: reliability: fiabilidad: 0.7846, Commission: Comisión: 0.7654
In the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’, adopted on 27 October 2010, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property. 
 En el «Informe sobre la ciudadanía de la Unión de 2010: la eliminación de los obstáculos a los derechos de los ciudadanos de la UE», adoptado el 27 de octubre de 2010, la Comisión anunció la adopción de una propuesta legislativa con el fin de eliminar los obstáculos a la libre circulación de las personas, y en particular resolver los problemas a los que se enfrentan las parejas para la administración o división de su patrimonio. 

Term pairs: obstacles: obstáculos: 1.0, EU: UE: 0.9216, movement of persons: circulación de las personas: 0.8425, citizens: ciudadanos: 0.8172, October: octubre: 0.7411, Commission: Comisión: 0.6542, Citizenship: ciudadanía: 0.6517, free movement: libre circulación: 0.6474, movement: circulación: 0.5525, Report: Informe: 0.5395
Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (DO L 217 de 23.7.2014, p. 42). 
 Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 42). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7491, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7362, Europea: European: 0.7309, seguridad: Security: 0.7228, Misión asesora: Advisory Mission: 0.6304, Decisión: Decision: 0.6126, reforma: Reform: 0.6013, Consejo: Council: 0.5758, EUAM: EUAM: 0.5195, sector: Sector: 0.5064, Unión: Union: 0.4917, Misión: Mission: 0.4733, julio: July: 0.4608
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE, modificado por: 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC, as amended by: 

Term pairs: prevención de accidentes: prevention of accidents: 1.0, aviación: aviation: 0.9239, accidentes: accidents: 0.8998, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8976, aviación civil: civil aviation: 0.8801, Europeo: European: 0.8735, octubre: October: 0.8295, prevención: prevention: 0.8197, incidentes: incidents: 0.8106, Reglamento: Regulation: 0.7819, investigación: investigation: 0.7628, Directiva: Directive: 0.7216, Parlamento: Parliament: 0.7099, Consejo: Council: 0.7088, CE: EC: 0.5943
En ningún caso se considerarán sustanciales las modificaciones cuyo valor acumulado se mantenga por debajo de a) el umbral pertinente del artículo 4, apartado 3, y b) el 10 % del valor del contrato inicial, en el caso de contratos de suministro y de prestación de servicios, o el 15 % del valor del contrato inicial, en el caso de contratos de ejecución de obra.». 
 Amendments shall be considered not to be substantial in any circumstances if their cumulative value remains below (a) the relevant threshold set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.’; 

Term pairs: valor del contrato inicial: initial contract value: 1.0, valor del contrato: contract value: 0.9761, contrato inicial: initial contract: 0.97, contratos: contracts: 0.9418, contratos de ejecución: works contracts: 0.6551, contratos de suministro: service contracts: 0.6485, modificaciones: Amendments: 0.5388, valor acumulado: cumulative value: 0.4605, umbral pertinente: relevant threshold: 0.4206
Member States should seek the recognition of the European travel document for return in bilateral agreements and other arrangements as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements. 
 Los Estados miembros deben incluir el reconocimiento del documento de viaje europeo para el retorno en los acuerdos bilaterales y otros convenios, así como en el contexto de la cooperación con terceros países en materia de retorno no cubierta por un acuerdo formal. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.9086, European travel document: documento de viaje europeo: 0.904, third countries: terceros países: 0.8916, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.8876, travel document: documento de viaje: 0.8632, European travel: viaje europeo: 0.8412, Member States: Estados miembros: 0.773, formal agreements: acuerdo formal: 0.7323, cooperation: cooperación: 0.7134, recognition: reconocimiento: 0.612, States: Estados: 0.5948, context: contexto: 0.5238
Con arreglo a dicho convenio, la zona civil del aeropuerto se pone a disposición del SMAN mientras que el Estado conserva la propiedad de los bienes. 
 Under this agreement, the civilian area of the airport was placed at the disposal of the SMAN, with the state retaining ownership of the assets. 

Term pairs: propiedad de los bienes: ownership of the assets: 1.0, zona civil: civilian area: 0.9729, propiedad: ownership: 0.9144, aeropuerto: airport: 0.7483, SMAN: SMAN: 0.5647
Cuando los participantes en el programa se opongan a un control o a una verificación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los controladores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la asistencia necesaria para que puedan cumplir su misión de control y verificación sobre el terreno. 
 Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the European Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection. 

Term pairs: verificación: inspection: 0.9937, verificación sobre el terreno: spot check: 0.9422, autoridades suizas: Swiss authorities: 0.8959, disposiciones nacionales: national rules: 0.8564, Comisión: Commission: 0.7819, autoridades: authorities: 0.7454, asistencia: assistance: 0.6808
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que aumenten sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 1.0, institutions: instituciones: 0.9578, codes of conduct: códigos de conducta: 0.9213, Parliament: Parlamento: 0.9096, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.9031, codes: códigos: 0.8718, financial interests: intereses económicos: 0.8695, agencies: agencias: 0.8587, declarations: declaraciones: 0.8504, interests: intereses: 0.8124, Union: Unión: 0.7954
Se podrá solicitar a la aduana que haya visado la ficha de información que lleve a cabo la comprobación a posteriori de la autenticidad de la ficha y la exactitud de las informaciones que contiene. 
 The customs office which endorsed the information sheet may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which its contains. 

Term pairs: autenticidad de la ficha: authenticity of the sheet: 1.0, exactitud de las informaciones: accuracy of the particulars: 0.9303, ficha de información: information sheet: 0.9211, información: information: 0.8575, autenticidad: authenticity: 0.8426, comprobación: verification: 0.8222, posteriori de la autenticidad: verification of the authenticity: 0.803, exactitud: accuracy: 0.7701, aduana: customs: 0.591
Opción de exigir la participación obligatoria de las empresas de seguros distintos del seguro de vida en fondos de garantía del Estado miembro de acogida 
 Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 0.9542, participación obligatoria: compulsory participation: 0.9443, Estado miembro: Member State: 0.8976, seguro de vida: life insurance: 0.8955, garantía: guarantee: 0.8289, Opción: Option: 0.7684, seguros: insurance: 0.7425, Estado: State: 0.6956, fondos de garantía: guarantee schemes: 0.6877, empresas: undertakings: 0.6774