luismond/tm2tb huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 19(2), Article 24(11), Article 25(4), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 19, apartado 2, el artículo 24, apartado 11, el artículo 25, apartado 4, el artículo 26, apartado 6, el artículo 34, apartado 9, el artículo 42, apartado 4, el artículo 43, apartado 5, y el artículo 48 entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8806, notification: notificación: 0.8552, Parliament: Parlamento: 0.84, months of notification: meses desde su notificación: 0.7553, Council: Consejo: 0.7007, Commission: Comisión: 0.6922, objection: objeciones: 0.6144
asegurarse de que se realicen otro muestreo y otro ensayo cuando haya muestras o probetas que aporten pruebas de la no conformidad con el tipo de ensayo considerado; 
 Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. 

Term pairs: muestras: samples: 0.8582
Procedimiento de ensayo de aceleración en nieve para determinar el índice de adherencia en nieve de neumáticos de las clases C3N y C3W 
 Acceleration on snow test procedure for snow grip index of Classes C3N and C3W 

Term pairs: adherencia en nieve: snow grip: 0.8761, aceleración: Acceleration: 0.7809, Procedimiento: procedure: 0.7081, índice de adherencia: grip index: 0.7016, índice: index: 0.6636
los DCV que recurran a un intermediario para la liquidación en efectivo se asegurarán de que el intermediario efectúe la liquidación de forma eficiente y revisarán cada año los acuerdos con dicho intermediario. 
 a CSD that uses an intermediary for the cash settlement shall ensure that the intermediary performs that settlement efficiently. The CSD shall conduct yearly reviews of the arrangements with that intermediary. 

Term pairs: intermediario: intermediary: 1.0, liquidación en efectivo: cash settlement: 0.4887, liquidación: settlement: 0.4639
A display of the measured speed or the difference between the measured speed and the reference speed for the test can be used inside the vehicle so that the driver can adjust the speed of the vehicle. 
 Para el ensayo se podrá utilizar dentro del vehículo un dispositivo que indique la velocidad medida o la diferencia entre esta y la velocidad de referencia, de forma que el conductor pueda ajustar la velocidad del vehículo. 

Term pairs: measured speed: velocidad medida: 1.0, reference speed: velocidad de referencia: 0.7801, reference: referencia: 0.5499
el resto de medidas adoptadas para obtener la información o la reparación solicitada y la respuesta recibida a través de esas otras medidas. 
 the other measures pursued to obtain the information or relief requested and the response received through those other measures. 

Term pairs: resto de medidas: other measures: 1.0, información: information: 0.8975
An individual who decides to invoke this arbitration option must take the following steps prior to initiating an arbitration claim: (1) raise the claimed violation directly with the organization and afford the organization an opportunity to resolve the issue within the timeframe set forth in Section III.11(d)(i) of the Principles; (2) make use of the independent recourse mechanism under the Principles, which is at no cost to the individual; and (3) raise the issue through their Data Protection Authority to the Department of Commerce and afford the Department of Commerce an opportunity to use best efforts to resolve the issue within the timeframes set forth in the Letter from the International Trade Administration of the Department of Commerce, at no cost to the individual. 
 La persona que decida invocar esta opción de arbitraje deberá tomar las siguientes medidas antes de entablar una demanda de arbitraje: 1) plantear la infracción denunciada directamente a la entidad y ofrecerle la posibilidad de resolver la cuestión dentro del plazo establecido en el apartado III.11(d)(i) de los principios; 2) utilizar el mecanismo de recurso independiente contemplado en los principios, sin coste alguno para la persona, y 3) plantear la cuestión a través de su Autoridad de Protección de Datos al Departamento de Comercio y ofrecer al Departamento de Comercio la posibilidad de hacer todo cuanto pueda para resolver la cuestión en los plazos estipulados en la carta de la International Trade Administration (Administración de Comercio Internacional) del Departamento de Comercio, sin cargo alguno para la persona. 

Term pairs: Commerce: Comercio: 1.0, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.9042, Department: Departamento: 0.8106, arbitration: arbitraje: 0.7248, arbitration claim: demanda de arbitraje: 0.6468, Data Protection: Protección de Datos: 0.5788, arbitration option: opción de arbitraje: 0.5609, violation: infracción: 0.546, recourse: recurso: 0.5149, organization: entidad: 0.484, Data: Datos: 0.4814, Protection Authority: Autoridad de Protección: 0.4775, Authority: Autoridad: 0.4611, independent recourse: recurso independiente: 0.4544, mechanism: mecanismo: 0.4366, recourse mechanism: mecanismo de recurso: 0.4234, International Trade: International Trade: 0.4218, independent recourse mechanism: mecanismo de recurso independiente: 0.3973, International Trade Administration: International Trade Administration: 0.3831, Trade: Trade: 0.3768, Trade Administration: Trade Administration: 0.3734, International: International: 0.373, Protection: Protección: 0.3703, Administration: Administration: 0.3263
With the exception of King Lai, all these margins are above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation. 
 A excepción de King Lai, todos estos márgenes superan el umbral mínimo establecido en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base. 

Term pairs: exception of King: excepción de King: 1.0, minimis threshold: umbral mínimo: 0.9752, King Lai: King Lai: 0.8944, King: King: 0.804, Regulation: Reglamento: 0.7782, Lai: Lai: 0.6476
Destaca que, al aplicar estas políticas, el factor humano sigue constituyendo el aspecto esencial; insta, por consiguiente, a la administración de las instituciones y los órganos de la Unión responsable de estas políticas que se prepare y mejore sus competencias y su comprensión por lo que respecta a la importancia de las emisiones de gases de efecto invernadero de las instituciones; espera que la constitución del nuevo Colegio de Comisarios en 2014 ofrezca la oportunidad de una nueva apertura en la aplicación de normas más rigurosas en la Comisión Europea y en sus agencias. 
 Stresses that in the implementation of these policies, human factors remain a key aspect; urges therefore the management in the Union institutions and bodies responsible for these policies to train and improve further their skills and understanding of the importance of the greenhouse gas emissions of the institutions; hopes that the establishment of the new College of Commissioners in 2014 provides an opportunity of a new opening in implementation of higher standards in the Commission and its agencies; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, políticas: policies: 0.8878, emisiones de gases: gas emissions: 0.7295, nueva apertura: new opening: 0.698, Comisión: Commission: 0.6491, emisiones: emissions: 0.6441, Comisarios: Commissioners: 0.6075, factor: factors: 0.5766, agencias: agencies: 0.5722, factor humano: human factors: 0.5649, competencias: skills: 0.5565, administración: management: 0.5421, Unión: Union: 0.4995, Colegio: College: 0.4816, apertura en la aplicación: opening in implementation: 0.4658, invernadero: greenhouse: 0.4625, constitución: establishment: 0.4553, aspecto esencial: key aspect: 0.4379
Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8677, Parlamento: Parliament: 0.8368, Consejo: Council: 0.7252, acceso del público: public access: 0.7102, documentos: documents: 0.6321, Comisión: Commission: 0.5638, CE: EC: 0.5156, Reglamento: Regulation: 0.4711
Los desplazamientos de los agentes contractuales que desempeñen una misión se efectuarán utilizando los medios de transporte más económicos, a reserva de las excepciones previstas en la presente sección. 
 Travel by contract staff members on duty shall be performed by the most economic means available, subject to the derogations provided for in this Section. 

Term pairs: excepciones: derogations: 1.0
In addition, the Commission considers that the ongoing aid for operation and maintenance of the digitised network granted without tenders or following technologically non-neutral tenders is also incompatible. 
 Además, la Comisión considera que también es incompatible la ayuda en curso destinada a la explotación y el mantenimiento de la red digitalizada y concedida sin mediar licitaciones o a raíz de licitaciones que no eran neutras tecnológicamente. 

Term pairs: tenders: licitaciones: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8735, ongoing aid: ayuda en curso: 0.8671, Commission: Comisión: 0.7071
32014 D 0247: Decisión de Ejecución 2014/247/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de México como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 71). 
 32014 D 0247: Commission Implementing Decision 2014/247/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Mexico as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies(OJ L 132, 3.5.2014, p. 71). 

Term pairs: calificación crediticia: credit rating: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9773, Europeo: European: 0.9663, UE: EU: 0.9657, Decisión: Decision: 0.9422, reconocimiento: recognition: 0.9383, calificación: rating: 0.9109, Comisión: Commission: 0.8557, Reglamento: Regulation: 0.8354, México: Mexico: 0.8341, CE: EC: 0.8155, Parlamento: Parliament: 0.8108, abril: April: 0.7953, Consejo: Council: 0.7498, Ejecución: Implementing: 0.7349
En el anexo III, se suprimen las columnas correspondientes al etofumesato, el etoxazol, la fenamidona, la fluoxastrobina y la flurtamona. 
 In Annex III, the columns for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, fluoxastrobin and flurtamone are deleted. 

Term pairs: flurtamona: flurtamone: 0.8836, anexo: Annex: 0.7036, columnas: columns: 0.6663
Además, la empresa proporciona una hoja de cálculo actualizada del valor actual neto del proyecto (comprobado por IN), lo que arroja un [rendimiento marginalmente negativo] % con la ayuda. 
 The company furthermore provides a spreadsheet featuring an updated calculation of the net present value of the project (verified by IN) which gives a [marginally negative return] % with the aid. 

Term pairs: valor actual neto: net present value: 1.0, valor actual: present value: 0.9412, IN: IN: 0.7777
Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR y se han tenido en cuenta sus comentarios. 
 Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. 

Term pairs: socios comerciales: trading partners: 0.9451, comentarios: comments: 0.7887, socios: partners: 0.7857, Comercio: Trade: 0.7166, Unión: Union: 0.68, Mundial: World: 0.6628, LMR: MRLs: 0.632, Organización: Organisation: 0.5704
The EN standard 13804 related to the determination of elements and their chemical species has been updated, it is therefore appropriate to update the reference to that standard accordingly. 
 Ha sido actualizada la norma EN 13804, referente a la determinación de elementos y sus especies químicas, por lo que es preciso actualizar la referencia a dicha norma en consecuencia. 

Term pairs: determination of elements: determinación de elementos: 1.0, chemical species: especies químicas: 0.9328, reference: referencia: 0.7806
The Commission has developed statistical tools to enable the monitoring and assessment of the trends in imports of bananas and of the situation of the Union banana market. 
 La Comisión ha desarrollado herramientas estadísticas que permiten el seguimiento y la evaluación de la evolución de las importaciones de plátanos de la Unión y de la situación del mercado de la Unión relativo al plátano. 

Term pairs: statistical tools: herramientas estadísticas: 0.9853, imports: importaciones: 0.9297, Union: Unión: 0.9125, trends in imports: evolución de las importaciones: 0.8864, Commission: Comisión: 0.8176, tools: herramientas: 0.8072, bananas: plátanos: 0.741, assessment: evaluación: 0.7175, banana: plátano: 0.7161, monitoring: seguimiento: 0.6807
En el considerando 81 se indica que para demostrar el efecto incentivador para la situación que se plantea en la hipótesis 2 (para el modelo i3), las autoridades alemanas se basan en documentación de diciembre de 2009 como, por ejemplo, el protocolo de reunión relativo a la decisión del Consejo de Administración de 15 de diciembre de 2009. 
 As explained above in recital 81, Germany’s proof of the incentive effect in a scenario 2 situation (for the i3 model) is based on documents dating from December 2009, such as the minutes registering the board decision (Vorstandsbeschluss vom 15. Dezember 2009). 

Term pairs: diciembre: Dezember: 1.0, documentación: documents: 0.8939, efecto incentivador: incentive effect: 0.8775
Si en el sistema de liberación auxiliar se emplea aire comprimido, es conveniente que se active con un mando aparte que no esté conectado con el mando de los frenos de muelle. 
 If compressed air is used in the auxiliary release system, the system should be activated by a separate control, not connected to the spring brake control. 

Term pairs: sistema de liberación auxiliar: auxiliary release system: 1.0, sistema de liberación: release system: 0.9, liberación auxiliar: auxiliary release: 0.8545, mando de los frenos: brake control: 0.8535, frenos: brake: 0.6605
The main functionality is supported by other functions, to which Annex A 4.2.3a and Annex A 4.2.3b also apply, together with the additional specifications indicated below: 
 La funcionalidad principal se basa en otras funciones, a las que también se aplican el anexo A, 4.2.3 a, y el anexo A, 4.2.3 b, junto con las especificaciones adicionales indicadas a continuación. 

Term pairs: additional specifications: especificaciones adicionales: 1.0, main functionality: funcionalidad principal: 0.9715, Annex: anexo: 0.9211, functions: funciones: 0.8261, functionality: funcionalidad: 0.7403, specifications: especificaciones: 0.6685
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.747, Comisión: Commission: 0.7185, Químicas: Chemicals: 0.6652, Diario Oficial: Official Journal: 0.6405, serie: series: 0.6219, Consejo: Council: 0.5655, Presidente: President: 0.5608, Decisión: Decision: 0.5583, director: Director: 0.5481, Oficial: Official: 0.5082, Diario: Journal: 0.4839, Agencia: Agency: 0.4684, Unión: Union: 0.4639, Tribunal: Court: 0.4462
Además del tráfico de pasajeros (unos 58 millones en 2013), el aeropuerto de Fráncfort del Meno registra tráfico de mercancías (en torno a 2 millones de toneladas en 2013). 
 Besides passenger traffic (approximately 58 million in 2013), Frankfurt Main airport also handles air freight (approximately 2 million tonnes in 2013). 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.945, aeropuerto: airport: 0.8012, pasajeros: passenger: 0.7557, Fráncfort: Frankfurt: 0.7173, mercancías: freight: 0.652, toneladas: tonnes: 0.6166
se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes, y 
 the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years; and 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Código: Code: 0.7751, caprinos: caprine: 0.6924, OIE: OIE: 0.6037
Acción preparatoria — Definición del modelo de gobernanza para la región del Danubio de la Unión Europea — Una coordinación mejor y más eficaz 
 Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9668, modelo de gobernanza: governance model: 0.9376, coordinación: coordination: 0.9064, Europea: European: 0.8812, gobernanza: governance: 0.8081, Danubio: Danube: 0.7794, Unión: Union: 0.7646, Definición: definition: 0.7516
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2015 budget nomenclature). 
 Artículo 04 03 53 (en parte) — Finalización de otras actividades (en la nomenclatura presupuestaria de 2015). 

Term pairs: activities: actividades: 0.7815, budget nomenclature: nomenclatura presupuestaria: 0.7122, Completion: Finalización: 0.6891, nomenclature: nomenclatura: 0.6745, Article: Artículo: 0.6711
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 
 Cuando se facilite el número EORI de la parte que debe ser informada o el número único de identificación de tercer país de la parte que debe ser informada, no habrá que indicar su nombre y dirección. 

Term pairs: unique identification number: número único de identificación: 0.9587, third country: tercer país: 0.8498, EORI: EORI: 0.7275, identification: identificación: 0.7012
Otros accidentes e incidentes deben también someterse a una investigación sobre la seguridad cuando se trate de precursores significativos de un accidente grave. 
 Other accidents and incidents should also be subject to safety investigations when they involve significant precursors to a serious accident. 

Term pairs: accidente grave: serious accident: 1.0, seguridad: safety: 0.875, investigación sobre la seguridad: safety investigations: 0.852, accidentes: accidents: 0.8434, incidentes: incidents: 0.8288, precursores significativos: significant precursors: 0.8007, investigación: investigations: 0.657, precursores: precursors: 0.6322
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods; 
 cuando los poderes públicos proporcionen bienes o servicios que no sean de infraestructura general, o cuando compren bienes, 

Term pairs: general infrastructure: infraestructura general: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.879, services: servicios: 0.839
contribuirá a la aplicación de la Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán, la Estrategia de la UE para Afganistán 2014-2016 y el desarrollo de la nueva Estrategia de la UE para Afganistán 2017-2020 y, cuando proceda, a la aplicación del Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo UE-Afganistán y de la Acción conjunta para el futuro entre Afganistán y la UE sobre cuestiones relativas a la migración; 
 contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 as well as to the development of the new EU Strategy in Afghanistan 2017-2020 and, as appropriate, to the implementation of the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU; 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, UE: EU: 0.9519, desarrollo: development: 0.6833, futuro entre Afganistán: issues between Afghanistan: 0.5626, Estrategia: Strategy: 0.5364, migración: migration: 0.4984, cooperación: Cooperation: 0.4626, Acuerdo: Agreement: 0.4424, asociación: Partnership: 0.3775, Declaración: Declaration: 0.3074
Dado que el aparato solo permite grabar imágenes de vídeo, se excluye su clasificación en el código NC 85258030 como cámara fotográfica digital. 
 As the apparatus is only capable of recording video images, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded. The fact that the apparatus has no optical zoom function does not prevent its classification as video camera recorder. 

Term pairs: cámara: camera: 1.0, clasificación: classification: 0.9362, cámara fotográfica: video camera: 0.8219, imágenes de vídeo: video images: 0.8105, código: code: 0.6482, NC: CN: 0.528
Banda cortada de acero sin alear y de acero aleado excluido el acero inoxidable y el eléctrico, de anchura < 600 mm 
 Cold-rolled slit strip of non-alloy steel and of alloy steel other than stainless and electrical steel, of a width of < 600 mm 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.8326, anchura: width: 0.3239
En consecuencia, la vacunación de urgencia prevista en el artículo 19 de la Directiva 92/119/CEE solo puede llevarse a cabo de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [12], que permite a los Estados miembros autorizar provisionalmente la utilización de medicamentos inmunológicos veterinarios sin autorización de comercialización en caso de epizootia grave, como es el caso de la DNC. 
 Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may therefore only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [12], which permits Member States to provisionally allow the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case with LSD. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.7311, Europeo: European: 0.7016, CE: EC: 0.6857, vacunación: vaccination: 0.6649, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6624, vacunación de urgencia: Emergency vaccination: 0.6001, autorización de comercialización: marketing authorisation: 0.5736, Estados: States: 0.5418, autorización: authorisation: 0.5292, comercialización: marketing: 0.521, Consejo: Council: 0.5152, Parlamento: Parliament: 0.5028, urgencia: Emergency: 0.3971
In order to use energy efficiently, BAT is to recover energy from the CO-rich exhaust gas generated in a closed submerged arc furnace or in a closed plasma dust process using one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de hacer un uso eficiente de la energía, la MTD consiste en recuperar energía a partir del gas de escape rico en CO generado en un horno de arco cerrado sumergido o en un proceso de tratamiento del polvo por plasma en un entorno cerrado mediante una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: furnace: horno: 1.0, arc furnace: horno de arco: 0.9842, exhaust gas: gas de escape: 0.9651, dust: polvo: 0.8121, techniques: técnicas: 0.805, dust process: tratamiento del polvo: 0.7702, CO: CO: 0.7066, plasma: plasma: 0.4814
El alcance exacto de los temas incluirá, entre otras cosas, consultas con los Estados miembros y las partes interesadas en I+D relacionadas con la defensa. 
 The precise scope of the topics will include inter alia consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, defensa: defence: 0.8766, Estados: States: 0.8278, alcance exacto: precise scope: 0.7969, consultas: consultation: 0.6941
AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection — Institute for veterinary investigations Mödling) 
 AGES Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection — Institute for veterinary investigations Mödling) 

Term pairs: Mödling: Mödling: 1.0, Ernährungssicherheit GmbH: Ernährungssicherheit GmbH: 0.8228, Österreichische Agentur: Österreichische Agentur: 0.8225, veterinärmedizinische: veterinärmedizinische: 0.7737, Austrian Agency: Austrian Agency: 0.7615, Österreichische: Österreichische: 0.7457, Ernährungssicherheit: Ernährungssicherheit: 0.7442, Austrian: Austrian: 0.7035, Untersuchungen Mödling: Untersuchungen Mödling: 0.6771, Gesundheit: Gesundheit: 0.6322, AGES: AGES: 0.621, Untersuchungen: Untersuchungen: 0.609, GmbH: GmbH: 0.5976, Consumer Protection: Consumer Protection: 0.5963, Agentur: Agentur: 0.5934, investigations: investigations: 0.5851, Institut: Institut: 0.5632, Health: Health: 0.5582, Agency: Agency: 0.5525, Institute: Institute: 0.5256, Protection: Protection: 0.5217, Consumer: Consumer: 0.4444
La modificación contenida en el presente Reglamento del artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 debe aplicarse cuando la fecha de vencimiento del recurso propio sea posterior a la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 The amendment set out in this Regulation to Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should apply where the due date of the own resource occurs after the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.7695, modificación: amendment: 0.676, Euratom: Euratom: 0.6049, recurso propio: own resource: 0.5753, UE: EU: 0.544
La ayuda estatal otorgada en favor de Sandefjord Fotball AS es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, de conformidad con el artículo 61, apartado 3, letra c), del mismo. 
 The State aid granted in favour of Sandefjord Fotball AS is compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c) thereof. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.93, Fotball: Fotball: 0.8385, Sandefjord: Sandefjord: 0.8376, favor de Sandefjord: favour of Sandefjord: 0.8295, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8123, Acuerdo: Agreement: 0.702, AS: AS: 0.6639, EEE: EEA: 0.6222
(where correspondence to Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 does not exist) 
 [en caso de que no exista correspondencia con el anexo B del Reglamento (CE) no 1099/2008] 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7468, correspondence: correspondencia: 0.7337, Regulation: Reglamento: 0.6876, EC: CE: 0.624
For chlorothalonil, propamocarb, thiacloprid and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de clorotalonil, propamocarb, tiacloprid y trifloxistrobina. 

Term pairs: chlorothalonil: clorotalonil: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7128, MRLs: LMR: 0.6742, Annex: anexo: 0.635, EC: CE: 0.5955
En función de estos resultados y si la Unión Europea manifiesta su interés por dichas pesquerías, ambas Partes se consultarán en la Comisión mixta antes de la eventual concesión de la autorización por parte de las autoridades santotomenses. 
 Depending on these results, and if the European Union expresses an interest in these fisheries, the two parties shall consult each other in the Joint Committee before the granting of an authorisation by the São Toméan authorities. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8889, Europea: European: 0.8055, concesión de la autorización: granting of an authorisation: 0.797, autorización: authorisation: 0.7594, autoridades: authorities: 0.75, Comisión: Committee: 0.7487, Unión: Union: 0.7233, pesquerías: fisheries: 0.6722
Likewise, a measure allowing certain undertakings a tax reduction or to postpone payments of tax normally due can amount to State aid, see Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and Others, paragraph 46. 
 Del mismo modo, una medida que permita a determinadas empresas una reducción impositiva o un aplazamiento del vencimiento normal del pago de los impuestos puede constituir una ayuda estatal; véanse los asuntos acumulados C-78/08 a C-80/08 Paint Graphos y otros, apartado 46. 

Term pairs: tax reduction: reducción impositiva: 0.9553, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8714, reduction: reducción: 0.8508, undertakings: empresas: 0.6905, Paint Graphos: Paint Graphos: 0.6607, Graphos: Graphos: 0.6007, Paint: Paint: 0.5919
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of embryos, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de los embriones, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de razas puras o dicha entidad de cría ganadera o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a la que hace referencia el artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, signature of the individual: firma de la persona: 0.8652, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8369, competent authority: autoridad competente: 0.7662, breeding body: entidad de cría: 0.7604, embryos: embriones: 0.6421, case of entry: caso de entrada: 0.6313, operator: operador: 0.6161, place of issue: lugar de expedición: 0.6118, Union: Unión: 0.534
branches of insurance corporations that are resident in the territory of the relevant euro area Member State but whose head office is outside the EEA. 
 las sucursales de compañías de seguros que sean residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro pero cuya oficina principal se encuentre fuera del EEE. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 0.9202, euro: euro: 0.8802, Member State: Estado miembro: 0.802, head office: oficina principal: 0.7882, corporations: compañías: 0.7554, EEA: EEE: 0.7486, insurance: seguros: 0.7072, branches: sucursales: 0.668, State: Estado: 0.6376
Motores eléctricos de corriente continua, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 150 kW; generadores eléctricos de corriente continua de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW 
 Electric DC motors, other than those of 8501.20, of an output exceeding 75 kW but not exceeding 150 kW; electric DC generators, of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW 

Term pairs: kW: kW: 0.938, Motores: motors: 0.7134, generadores: generators: 0.6985
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 139/2013 de la Comisión, de 7 de enero de 2013, por el que se establecen condiciones zoosanitarias para la importación de determinadas aves en la Unión y las correspondientes condiciones de cuarentena 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, importación: imports: 0.7518, determinadas aves: certain birds: 0.7491, UE: EU: 0.7394, Reglamento: Regulation: 0.7245, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.716, condiciones de cuarentena: quarantine conditions: 0.7039, Comisión: Commission: 0.645, Unión: Union: 0.6074, aves: birds: 0.5772, enero: January: 0.5309, cuarentena: quarantine: 0.4944, Ejecución: Implementing: 0.4734
In its previous Recommendations, the Commission has noted the improvements that Greece has made to its legislative framework to ensure that the new legal provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [14] (the recast Asylum Procedures Directive) and some of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [15] (the recast Reception Conditions Directive) have been transposed into the national legislation. 
 En sus anteriores recomendaciones, la Comisión tomaba nota de las mejoras que Grecia ha introducido en su marco legislativo para garantizar la incorporación a su ordenamiento jurídico de las nuevas disposiciones legales de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [14] sobre los procedimientos de asilo refundida y de algunas de la Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [15] sobre las condiciones de acogida refundida. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9698, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.937, EU: UE: 0.9021, European: Europeo: 0.8979, legal provisions: disposiciones legales: 0.8698, improvements: mejoras: 0.8559, previous Recommendations: anteriores recomendaciones: 0.7712, Parliament: Parlamento: 0.767, Council: Consejo: 0.7348, Greece: Grecia: 0.666, legislative framework: marco legislativo: 0.6332, Recommendations: recomendaciones: 0.6052, Procedures: procedimientos: 0.5836, Commission: Comisión: 0.4288, Reception: acogida: 0.3957
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive. 
 De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización del ácido guanidinoacético como aditivo para piensos. 

Term pairs: authorisation of guanidinoacetic acid: autorización del ácido guanidinoacético: 1.0, feed additive: aditivo para piensos: 0.9199, guanidinoacetic acid: ácido guanidinoacético: 0.9095, additive: aditivo: 0.8259, authorisation: autorización: 0.8034, application: solicitud: 0.7347, acid: ácido: 0.7249, Regulation: Reglamento: 0.7181, EC: CE: 0.6331
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice, including for the provision of risk capital, of private investors in the territory of the country of origin and/or export; 
 no se considerará que la aportación de capital social por los poderes públicos confiere un beneficio, a menos que la decisión de inversión pueda considerarse incompatible con la práctica habitual en materia de inversiones (inclusive para la aportación de capital de riesgo) de los inversores privados en el territorio del país de origen o de exportación; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, capital: capital: 0.9828, private investors: inversores privados: 0.887, investors: inversores: 0.7434, risk capital: capital de riesgo: 0.6748, equity capital: capital social: 0.591
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Empresa Común todavía no haya adoptado todas las normas de aplicación del Estatuto de los funcionarios; observa con preocupación que la Empresa Común se basó en dos medidas transitorias con el fin de evitar caer en un vacío jurídico a la espera de que se aprobaran oficialmente las normas de aplicación en curso relativas al Estatuto de los funcionarios; toma nota, no obstante, de que se ha progresado en este sentido; insta a la Empresa Común a que corrija urgentemente esta situación; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre futuros progresos y sobre el estado de ejecución [7]; 
 Is deeply concerned that the Joint Undertaking has not yet adopted all rules implementing the Staff Regulations; notes with concern that the Joint Undertaking relied on two transitional measures in order to avoid a legal vacuum pending the formal adoption of outstanding implementing rules to the Staff Regulations; notes however that progress has been made in this regard; urges the Joint Undertaking to remediate to the situation urgently; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority on further advancements and state of implementation [7]; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.888, progresos: advancements: 0.7167, ejecución: implementation: 0.6979, futuros progresos: further advancements: 0.6576, medidas transitorias: transitional measures: 0.6542, vacío jurídico: legal vacuum: 0.5211
una participación en los gastos sostenidos por los miembros del personal por actividades tales como las ayudas familiares, la asistencia jurídica, las guarderías al aire libre, los cursillos de formación lingüística y culturales, 
 a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts, 

Term pairs: actividades: activities: 0.8842, asistencia jurídica: legal advice: 0.8826, cursillos: courses: 0.7113
facilitará directrices, en forma de análisis y recomendaciones, que deberán estar orientadas hacia la promoción de una formulación ética de las políticas de la UE, teniendo debidamente en cuenta la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 
 provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9138, Europea: European: 0.8842, Unión Europea: European Union: 0.8566, UE: EU: 0.8561, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7936, políticas: policymaking: 0.7769, forma de análisis: form of analyses: 0.7708, análisis: analyses: 0.7398, directrices: guidance: 0.7329, promoción: promotion: 0.7321, Derechos: Rights: 0.7042, Fundamentales: Fundamental: 0.687, Unión: Union: 0.6371
‘consumer prices’ means the purchase prices paid by households to purchase individual products by means of monetary transactions; 
 «precios de consumo», los precios de adquisición pagados por los hogares para adquirir productos individuales por medio de transacciones monetarias; 

Term pairs: consumer prices: precios de consumo: 1.0, individual products: productos individuales: 0.9776, purchase prices: precios de adquisición: 0.9757, monetary transactions: transacciones monetarias: 0.8716, means of monetary transactions: medio de transacciones monetarias: 0.8126, transactions: transacciones: 0.7907
In case the size and/or weight of the fish is not comparable within a consignment, the consignment may still be considered as a lot but a specific sampling procedure has to be applied. 
 En el caso del pescado y de los productos pesqueros, también deberá ser comparable su tamaño. En caso de que el tamaño o el peso del pescado, o ambas cosas, no sean comparables dentro de una misma partida, esta podrá seguir considerándose un lote, pero habrá de aplicarse un procedimiento de muestreo específico. 

Term pairs: weight of the fish: peso del pescado: 1.0, specific sampling procedure: procedimiento de muestreo específico: 0.7856, sampling procedure: procedimiento de muestreo: 0.7427, procedure: procedimiento: 0.7262, specific sampling: muestreo específico: 0.6524
On 28 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report. 
 El 28 de junio de 2013, el organismo irlandés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial. 

Term pairs: initial assessment report: informe de evaluación inicial: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.9381, initial assessment: evaluación inicial: 0.9335, food assessment: evaluación de los alimentos: 0.8772, assessment body: materia de evaluación: 0.7143, June: junio: 0.5894
Las actividades industriales y comerciales de las Cámaras de Comercio e Industria son anejas al ejercicio de sus misiones de interés general y están concebidas para contribuir a la realización de las mismas. 
 The industrial and commercial activities of chambers of commerce and industry are ancillary to their general interest tasks and are designed to help undertake those tasks. 

Term pairs: misiones de interés general: general interest tasks: 1.0, actividades: activities: 0.9438, misiones de interés: interest tasks: 0.8339, actividades industriales: commercial activities: 0.8089, interés general: general interest: 0.7976, Industria: industry: 0.6545, interés: interest: 0.6212
In its report dated 30 April 2012, Finnfjord referred to further cost increases related to the turbine building, steam and condensation pipes, and ditches. 
 En su informe de 30 de abril de 2012, Finnfjord mencionó mayores aumentos de costes relacionados con el edificio de turbinas, las tuberías de condensación y vapor, y zanjas. 

Term pairs: condensation pipes: tuberías de condensación: 1.0, cost increases: aumentos de costes: 0.9974, turbine building: edificio de turbinas: 0.9201, pipes: tuberías: 0.8541, condensation: condensación: 0.8222, Finnfjord: Finnfjord: 0.8016, turbine: turbinas: 0.7874, April: abril: 0.6706
La decisión sobre el producto, es decir, la decisión de fabricar un producto propuesto en la PLPV, exige que el desarrollo del producto alcance un objetivo de viabilidad predefinido. 
 The product decision, i.e. the decision to produce a product proposed in the LAP, requires that the product development reaches a pre-defined feasibility target. 

Term pairs: decisión sobre el producto: product decision: 1.0, desarrollo del producto: product development: 0.9568, objetivo de viabilidad: feasibility target: 0.8647, desarrollo: development: 0.801, viabilidad: feasibility: 0.7574
The Commission’s White paper on a roadmap to a single European Transport Area — Towards a Competitive and resource efficient transport system establishes the objective to reduce by 50 %the share of conventional cars in the overall car market by 2030, and to eliminate them completely in city centres by 2050. 
 En el Libro Blanco de la Comisión titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» se establece el objetivo de reducir la cuota de turismos en el mercado total del automóvil en un 50 % de aquí al 2030 y, hasta el 2050, desterrar por completo tales vehículos de los centros urbanos. 

Term pairs: overall car market: mercado total del automóvil: 1.0, city centres: centros urbanos: 0.8601, transport: transporte: 0.8562, Commission: Comisión: 0.753, centres: centros: 0.6827, White: Blanco: 0.622
aumentar la oferta y la visibilidad de las producciones audiovisuales europeas en línea y ampliar los catálogos de los servicios de vídeo a la carta disponibles en la Unión, 
 increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services available in the Union, 

Term pairs: producciones audiovisuales europeas: European audiovisual works: 0.979, producciones audiovisuales: audiovisual works: 0.8338, servicios: services: 0.8018, catálogos: catalogues: 0.7439, Unión: Union: 0.6879
La información consignada en este campo será coherente con los valores consignados en los campos 30 y 46. 
 The information reported in this field shall be consistent with the values provided in fields 30 and 46. 

Term pairs: información: information: 1.0
The report [2] produced by the working group demonstrates why it is necessary to update the provisions on cardiovascular diseases in Annex III to Directive 2006/126/EC. 
 El informe [2] elaborado por el grupo de trabajo demuestra la necesidad de actualizar las disposiciones sobre enfermedades cardiovasculares del anexo III de la Directiva 2006/126/CE. 

Term pairs: working group: grupo de trabajo: 1.0, cardiovascular diseases: enfermedades cardiovasculares: 0.9868, provisions on cardiovascular diseases: disposiciones sobre enfermedades cardiovasculares: 0.9448, diseases: enfermedades: 0.8437, Annex: anexo: 0.8225, Directive: Directiva: 0.756, EC: CE: 0.6258
In line with the European Commission's decisional practice in competition law cases [14], as well as in cases relating to exemptions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC [15] concerning parcel delivery services, the applicant has distinguished the relevant markets based on the following: 
 En consonancia con la práctica decisoria de la Comisión Europea en asuntos de Derecho de competencia [14], así como en asuntos relativos a exenciones de conformidad con el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE [15] en lo que respecta a los servicios de entrega de paquetes, el solicitante ha distinguido los mercados de referencia sobre la base de lo siguiente: 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9947, European: Europea: 0.9611, delivery services: servicios de entrega: 0.9398, competition: competencia: 0.9134, applicant: solicitante: 0.8886, decisional practice: práctica decisoria: 0.8476, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.8408, exemptions: exenciones: 0.837, services: servicios: 0.834, Commission: Comisión: 0.7526, EC: CE: 0.721, Directive: Directiva: 0.7189, parcel: paquetes: 0.6939
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IX — European Data Protection Supervisor 

Term pairs: Europea: European: 1.0, parte integrante: integral part: 0.9498, presupuesto general: general budget: 0.8951, observaciones: observations: 0.8854, Unión Europea: European Union: 0.8814, Datos: Data: 0.7778, ejecución: implementation: 0.7767, Protección: Protection: 0.7544, presupuesto: budget: 0.7419, Supervisor: Supervisor: 0.5943, Unión: Union: 0.5595
Esto implicó una reducción del coste de personal y de jugadores del 30 % en un lapso de dos años a partir de la adopción del plan. 
 This entailed a reduction of cost of personnel and players of 30 % over the two years following the adoption of the plan. 

Term pairs: jugadores: players: 0.8443, reducción: reduction: 0.7978
This Article shall not prejudice or affect in any way the taking, by the EU or Kosovo, of countervailing measures consistent with the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the respective related internal legislation. 
 El presente artículo no afectará en modo alguno ni irá en perjuicio de la adopción, por parte de la UE o de Kosovo, de medidas compensatorias de conformidad con el GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC o con la legislación interna pertinente. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, internal legislation: legislación interna: 0.9484, legislation: legislación: 0.8894, EU: UE: 0.8472, Agreement: Acuerdo: 0.8223, GATT: GATT: 0.8192, Measures: Medidas: 0.7237, Countervailing Measures: Medidas Compensatorias: 0.6955, Subsidies: Subvenciones: 0.6569, WTO: OMC: 0.6476