luismond/tm2tb huggingface dataset:
Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para la autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 
 The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 

Term pairs: autoridades de supervisión: supervisory authorities: 1.0, clasificación: classification: 0.9079, elementos de los fondos: fund items: 0.8907, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8678, autoridades: authorities: 0.8215, evaluación: assessment: 0.8166, Reglamento: Regulation: 0.8037, solicitudes: applications: 0.7865, UE: EU: 0.7231, Delegado: Delegated: 0.6292
En el anexo 3 del presente Reglamento figuran diferentes ejemplos de la aplicación de la superficie aparente. 
 Different examples of the application of apparent surface can be found in Annex 3 to this Regulation. 

Term pairs: ejemplos de la aplicación: examples of the application: 1.0, superficie aparente: apparent surface: 0.9074, aplicación: application: 0.8564, ejemplos: examples: 0.8273, anexo: Annex: 0.7008, Reglamento: Regulation: 0.6657
adoptarán todas las medidas necesarias para determinar el origen y alcance del incumplimiento y establecer las responsabilidades de los operadores de que se trate; 
 take any action necessary to determine the origin and extent of that non-compliance and to establish the responsibilities of the operators concerned; 

Term pairs: responsabilidades de los operadores: responsibilities of the operators: 1.0, operadores: operators: 0.8311, responsabilidades: responsibilities: 0.8303
La Comisión considera que, si las medidas 1, 2 y 3 constituyeran ayuda estatal, se habrían concedido infringiendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
 The Commission considered that if measures 1, 2 and 3 constituted aid they had been granted in breach of the obligations laid down by Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tratado: Treaty: 0.9069
Average landings in the reference years [tons] (Promedio de desembarques en los años de referencia [en toneladas]) 
 Average landings in the reference years (tons) 

Term pairs: tons: tons: 0.9077, landings: landings: 0.8332, reference: reference: 0.7212
Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en su próximo informe anual un análisis del seguimiento dado por el Comité a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9053, recomendaciones: recommendations: 0.8068, Parlamento: Parliament: 0.787, Comité: Committee: 0.7723, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.679, Resolución: resolution: 0.5845, Tribunal: Court: 0.573
To ensure effective market surveillance, France has introduced a procedure based on the system applicable to limited quantities for ensuring the safety of transport of samples containing dangerous goods. 
 Para garantizar una vigilancia eficaz del mercado, Francia ha establecido un procedimiento basado en el sistema aplicable a las cantidades limitadas para velar por la seguridad del transporte de muestras que contengan mercancías peligrosas. 

Term pairs: safety of transport: seguridad del transporte: 0.9066, safety: seguridad: 0.8739, limited quantities: cantidades limitadas: 0.8718, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8411, surveillance: vigilancia: 0.8117, transport of samples: transporte de muestras: 0.8068, France: Francia: 0.7556, samples: muestras: 0.6901
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following: 
 Este crédito se destina asimismo a cubrir los gastos correspondientes a las acciones llevadas a cabo en o por terceros países, en particular las siguientes: 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0
La UCI compraba oro a través de una relación comercial permanente con comerciantes de la RDC estrechamente vinculados a las milicias. 
 UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. 

Term pairs: relación comercial permanente: regular commercial relationship: 0.9102, comerciantes: traders: 0.9014, relación comercial: commercial relationship: 0.8987, milicias: militias: 0.7604, RDC: DRC: 0.7493, UCI: UCI: 0.477
Welcomes the fact that the Court of Auditors decided in 2012 to treat serious procurement errors made by all Union institutions and bodies as quantifiable, as it already did for the Member States and international organisations; notes that the Court of Auditors has not backdated its approach to cover procurement activities by the Union institutions and bodies which took place before 2011; 
 Se felicita de que el Tribunal de Cuentas decidiera en 2012 tratar como cuantificables los errores graves en la contratación pública cometidos por todas las instituciones y órganos de la Unión, como ya había hecho en el caso de los Estados miembros y las organizaciones internacionales; observa que el Tribunal de Cuentas no ha aplicado su decisión con efectos retroactivos para incluir las actividades en materia de contratación pública llevadas a cabo por las instituciones y órganos de la Unión antes de 2011; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8713, Union: Unión: 0.7891, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7812, Court: Tribunal: 0.7567, procurement: contratación: 0.7375, organisations: organizaciones: 0.716, errors: errores: 0.6979, activities: actividades: 0.6578, States: Estados: 0.5608
an annual report on the programme, highlighting identified strengths and suggestions for improvements. 
 un informe anual sobre el programa, señalando los puntos fuertes detectados y las sugerencias para posibles mejoras. 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, improvements: mejoras: 0.873, suggestions: sugerencias: 0.8085
Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6). 

Term pairs: procedimiento de déficit excesivo: excessive deficit procedure: 1.0, procedimiento de déficit: deficit procedure: 0.9539, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8841, Reglamento: Regulation: 0.8289, CE: EC: 0.7704, déficit: deficit: 0.746, julio: July: 0.7294, Consejo: Council: 0.6022
In years eleven, twelve and thirteen, the rates of 14 % and 18 % shall be reduced by one point per year respectively to 11 % and 15 % and shall remain fixed thereafter. 
 En los años undécimo, duodécimo y decimotercero, los índices del 14 % y del 18 % se reducirán un punto al año, respectivamente hasta el 11 % y el 15 %, y permanecerán fijos los años siguientes. 

Term pairs: point per year: punto al año: 1.0
What is the nature of the most frequent requests for support coming from exporters and importers? 
 ¿Cuál es el tipo de solicitudes de apoyo más frecuentes por parte de los exportadores e importadores? 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, importers: importadores: 0.9754, requests for support: solicitudes de apoyo: 0.8892, requests: solicitudes: 0.8295
France maintains that the differentiation in charges between Terminals mp1 and mp2 is in line with the provisions of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council [25] and points out that Terminal mp2 is open to all airlines. 
 Francia alega que la diferenciación de tarifas entre las terminales mp1 y mp2 se ajusta a lo dispuesto en la Directiva 2009/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [25] y recuerda que la terminal mp2 está abierta a todas las compañías aéreas. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9854, Directive: Directiva: 0.854, Parliament: Parlamento: 0.828, Terminal: terminal: 0.8152, Terminals: terminales: 0.8034, EC: CE: 0.7936, differentiation: diferenciación: 0.7832, Council: Consejo: 0.7153, differentiation in charges: diferenciación de tarifas: 0.7127, France: Francia: 0.7073
En cuanto a las transferencias de datos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 As regards data transfers under the EU-U.S. 

Term pairs: transferencias de datos: data transfers: 1.0, transferencias: transfers: 0.8239
‘Vr (Relative Speed)’: means the difference in speed between a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle in the same lane. 
 La señal de advertencia de colisión fronto/trasera funcionará independientemente de otras luces. 6.25.7.3. La señal de advertencia de fronto/colisión trasera se activará y desactivará automáticamente. 

Term pairs: alert signal: señal de advertencia: 1.0, collision: colisión: 0.8627, collision alert: advertencia de colisión: 0.8234
Through our work together, we have the real opportunity to improve the protection of privacy around the world. 
 Gracias a nuestro trabajo conjunto, disponemos de una oportunidad única para mejorar la protección de la privacidad en todo el mundo. 

Term pairs: protection: protección: 0.9819, privacy: privacidad: 0.9107, real opportunity: oportunidad única: 0.8967
According to the reports, in the case of an airport, marketing on Ryanair.com significantly increases the visibility of the brand. 
 Según estos informes, en el caso de un aeropuerto, la mercadotecnia del sitio Ryanair.com incrementa considerablemente la visibilidad de la marca. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9151, marketing: mercadotecnia: 0.8706, visibility: visibilidad: 0.8543, reports: informes: 0.8062
el sistema de certificación acreditará que una entidad encargada del mantenimiento ha establecido un sistema de mantenimiento para garantizar el estado de funcionamiento seguro de cualquier vehículo de cuyo mantenimiento se encarga; 
 the system of certification shall provide evidence that an entity in charge of maintenance has established the maintenance system to ensure the safe state of running of any vehicle for which it is in charge of maintenance; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, sistema de mantenimiento: maintenance system: 0.7691, sistema de certificación: system of certification: 0.7652, certificación: certification: 0.6385
on the State aid and measures SA.29338 (2013/C-30) and SA.44910 (2016/N) in favour of HSH Nordbank AG 
 relativa a las ayudas y medidas estatales SA.29338 (2013/C-30) y SA.44910 (2016/N) concedidas a HSH Nordbank AG 

Term pairs: HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.7114, HSH Nordbank AG: HSH Nordbank AG: 0.7105, Nordbank AG: Nordbank AG: 0.6682, Nordbank: Nordbank: 0.6548, HSH: HSH: 0.5536, AG: AG: 0.4845
It is responsible for equipping, maintaining and managing, particularly including operating and developing, civilian airport infrastructure. 
 Es competente para el acondicionamiento, mantenimiento y gestión, incluida la explotación y desarrollo de las infraestructuras aeroportuarias civiles. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9643
El manifiesto se presentará en dos copias, como mínimo, ante las autoridades aduaneras competentes del puerto de partida, quienes conservarán una de ellas. 
 At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of departure, which shall retain one copy. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9711, puerto de partida: port of departure: 0.9125, autoridades: authorities: 0.7707, puerto: port: 0.7663
Los programas de vacunación de Grecia y Bulgaria, actualmente incluidos respectivamente en las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2055 y (UE) 2016/1183, y el programa de vacunación presentado por Croacia cumplen los requisitos mínimos para los programas de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa establecidos en el anexo II de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión [7] relativa a las medidas de control zoosanitarias contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros. 
 The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, programas de vacunación: vaccination programmes: 0.9532, UE: EU: 0.8632, programas: programmes: 0.7914, programa de vacunación: vaccination programme: 0.7205, Bulgaria: Bulgaria: 0.5898, Croacia: Croatia: 0.5787, medidas de control: control measures: 0.5558, Grecia: Greece: 0.5345, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.5292, Ejecución: Implementing: 0.5162, Estados miembros: Member States: 0.5154, requisitos: requirements: 0.5, Estados: States: 0.3822, Decisiones: Decisions: 0.3601, anexo: Annex: 0.3528, Comisión: Commission: 0.3331, Decisión: Decision: 0.3046
The general government gross debt was planned to reach 34,2 % of GDP in 2009, thus below the Treaty reference value of 60 % of GDP. 
 Se preveía que la deuda bruta de las administraciones públicas alcanzaría el 34,2 % del PIB en 2009, situándose, pues, por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, gross debt: deuda bruta: 0.734, reference value: valor de referencia: 0.7078, Treaty: Tratado: 0.6161, reference: referencia: 0.5946, general government: administraciones públicas: 0.561
el propietario de la unidad convertidora de HVDC o el propietario de la estación convertidora de HVDC simularán la capacidad de inyección de corriente de falta rápida en las condiciones establecidas en el artículo 19; 
 the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate fast fault current injection in the conditions set forth in Article 19; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8777, propietario de la estación: station owner: 0.622, estación convertidora: converter station: 0.5807, propietario de la unidad: unit owner: 0.5646, inyección de corriente: current injection: 0.5506, unidad convertidora: converter unit: 0.5053, inyección: injection: 0.4726, falta rápida: fast fault: 0.4644
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement within the Agency and made two very important and seven important recommendations; notes that the Agency proposed an action plan which was accepted by the IAS and that by the cut-off date of 31 December 2012, eight of those recommendations were closed; notes that the one remaining important recommendation was closed in 2013; 
 Admite la afirmación de la Agencia de que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó una auditoría sobre la adjudicación de contratos dentro de la Agencia y realizó dos recomendaciones muy importantes y siete importantes; observa que la Agencia propuso un plan de acción que fue aceptado por el SAI y que, al cierre del ejercicio el 31 de diciembre de 2012, ocho de esas recomendaciones habían sido aplicadas; observa que la única recomendación importante pendiente se aplicó en 2013; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9873, important recommendation: recomendación importante: 0.8708, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7963, recommendation: recomendación: 0.7367, audit: auditoría: 0.685, Internal: Interna: 0.6486, audit on procurement: auditoría sobre la adjudicación: 0.6024, action plan: plan de acción: 0.5988, Audit: Auditoría: 0.582, Service: Servicio: 0.5667, Commission: Comisión: 0.5519, December: diciembre: 0.5376
en caso de traslado, por una duración indeterminada superior a dos meses, del lugar de trabajo a otro lugar de trabajo situado a más de 100 km; 
 on transfer of indefinite duration exceeding two months from one duty station to another duty station that is over 100 km away; 

Term pairs: duración indeterminada: indefinite duration: 1.0, km: km: 0.4322
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21). 
 Decisión no 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio (DO L 23 de 26.1.2008, p. 21). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9161, Parliament: Parlamento: 0.8421, Decision: Decisión: 0.7999, customs: aduanas: 0.7918, Council: Consejo: 0.7728, January: enero: 0.7721, EC: CE: 0.7655
Directiva 2014/42/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, sobre el embargo y el decomiso de los instrumentos y del producto del delito en la Unión Europea (DO L 127 de 29.4.2014, p. 39). 
 Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.898, Unión Europea: European Union: 0.8812, UE: EU: 0.827, Directiva: Directive: 0.7194, Parlamento: Parliament: 0.7096, abril: April: 0.6901, Unión: Union: 0.6763, producto del delito: proceeds of crime: 0.6583, instrumentos: instrumentalities: 0.6015, Consejo: Council: 0.596
When a brake load sensing device is controlled via the suspension of the vehicle by any other means, the vehicle shall be marked with information to enable the setting of the device to be checked. 
 Cuando el sensor de carga del freno esté controlado por la suspensión del vehículo de otra manera, el vehículo deberá llevar una marca con información que permita comprobar el ajuste del dispositivo. 

Term pairs: suspension of the vehicle: suspensión del vehículo: 1.0, setting of the device: ajuste del dispositivo: 0.8915, information: información: 0.8686, brake load: carga del freno: 0.8254, brake: freno: 0.7195, suspension: suspensión: 0.6845
La revisión afectará a todas las operaciones esenciales de los DCV y preverá la estrategia de recuperación más adecuada para dichas operaciones. 
 The review shall include all critical operations of a CSD and provide for the most suitable recovery strategy for those operations. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, estrategia de recuperación: recovery strategy: 0.8051, operaciones esenciales: critical operations: 0.7995, estrategia: strategy: 0.6131, recuperación: recovery: 0.5492
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;’; 
 la entidad principal solicite a su BCN el reconocimiento de la modificación de la composición del grupo TLTRO II conforme al calendario indicativo de TLTRO II publicado en la dirección del BCE en internet,». 

Term pairs: TLTRO: TLTRO: 0.9626, calendar: calendario: 0.657, recognition of the change: reconocimiento de la modificación: 0.6552, indicative calendar: calendario indicativo: 0.6151, composition: composición: 0.5924, recognition: reconocimiento: 0.5209, lead institution: entidad principal: 0.491, institution: entidad: 0.4734
Las autoridades alemanas reconocen que ya hay algunos fabricantes de automóviles que producen coches eléctricos y que hasta 2013/2014 entrarán en el mercado otros fabricantes de automóviles más. 
 Germany accepts that some car makers manufacturing electric vehicles already exist and that others will enter the market by 2013/2014. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car makers: 1.0, fabricantes: makers: 0.8099, coches eléctricos: electric vehicles: 0.8062, automóviles: vehicles: 0.7985
tollo pajarito (Deania calcea) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 
 birdbeak dogfish (Deania calcea) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 

Term pairs: Deania: Deania: 1.0, IIa: IIa: 0.8257, Unión: Union: 0.8056, calcea: calcea: 0.7474, XIV: XIV: 0.7125, subzona: subarea: 0.5324
Capped notional value of purchased credit derivatives (i.e. where the institution is buying credit protection from a counterparty) on the same reference names as those credit derivatives written by the institution, where the remaining maturity of the purchased protection is equal to or greater than the remaining maturity of the sold protection. 
 Importe nocional, una vez aplicado el límite máximo, de los derivados de crédito adquiridos (es decir, cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte) sobre los mismos nombres de referencia que los derivados de crédito suscritos por la entidad, cuando el vencimiento residual de la protección adquirida sea mayor o igual que el vencimiento residual de la protección vendida. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.8715, credit protection: protección crediticia: 0.7654, derivatives: derivados: 0.7282, reference names: nombres de referencia: 0.6672, maturity: vencimiento: 0.649, institution: entidad: 0.6098, counterparty: contraparte: 0.5751, reference: referencia: 0.502
Butter of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %) 
 Mantequilla con un contenido de materia grasa superior al 85 % en peso y otras materias grasas lácteas (excepto con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso) 

Term pairs: Butter: Mantequilla: 0.7051
De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. 
 The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data. 

Term pairs: valor de importación: import value: 1.0, día hábil: working day: 0.7909, UE: EU: 0.7838, Reglamento: Regulation: 0.7147
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events: 
 La composición del grupo puede también ser objeto de modificaciones menos significativas en los casos siguientes: 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0
Al Hakim met with military and security commanders, and tribal chieftains; leading partisan figures loyal to former Yemeni President Ali Abdullah Saleh also attended the meeting, which aimed to coordinate military efforts to take over Sana'a, Yemen's capital. 
 Al Hakim se reunió con mandos militares y de los servicios de seguridad y jefes tribales; dirigentes de facciones leales al expresidente yemení Ali Abdullah Saleh también asistieron a la reunión cuyo fin era coordinar los esfuerzos militares con vistas a la toma de la capital yemení Sana'a. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.9892, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9347, Saleh: Saleh: 0.8434, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.828, military efforts: esfuerzos militares: 0.7335, Abdullah: Abdullah: 0.6877, security: seguridad: 0.6743, Ali: Ali: 0.6399, tribal chieftains: jefes tribales: 0.5711, Hakim: Hakim: 0.5329, efforts: esfuerzos: 0.519, chieftains: dirigentes: 0.479, capital: capital: 0.4541
A fin de garantizar que la información facilitada a la Comisión por la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012 sea de un nivel adecuado, es necesario determinar un formato para el suministro de dicha información. 
 In order to ensure that the information provided to the Commission by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is of an appropriate standard, it is necessary to lay down a format to be used for the provision of such information. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8141, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.7809, UE: EU: 0.7516, Europea: European: 0.741, dicha información: such information: 0.7282, Reglamento: Regulation: 0.7055, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.6975, nivel adecuado: appropriate standard: 0.6852, Químicas: Chemicals: 0.6655, Agencia: Agency: 0.4851
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Rudi THOMAES, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. Rudi THOMAES. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 1.0, Committee: Comité: 0.9886, European: Europeo: 0.976, Rudi THOMAES: Rudi THOMAES: 0.8774, Economic: Económico: 0.8573, Rudi: Rudi: 0.7113, THOMAES: THOMAES: 0.6953, Social: Social: 0.6096
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: a) 1976 b) 5 Feb. 1974 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Low quality a.k.a.: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Nationality: na Passport no: Libya B/001897 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 1 Apr. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban,Asset Freeze). 
 Fecha de nacimiento: a) 1976; b) 5 de febrero de 1974. Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia. Alias de buena calidad: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi; b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi. Alias de baja calidad: a) Muatasmblla; b) Muatasimbllah; c) Moatassam. Nationalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia B/001897. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Qadhafi: Qadhafi: 0.7792, Billah: Billah: 0.6992, Abuminyar: Abuminyar: 0.6614, Nationality: Nationalidad: 0.6293, Mutassim Billah: Mutassim Billah: 0.6117, Bellah: Bellah: 0.6109, Bellah Muammer Qadhafi: Bellah Muammer Qadhafi: 0.5689, Muatasmblla: Muatasmblla: 0.5667, Muammer: Muammer: 0.5643, Bellah Muammer: Bellah Muammer: 0.5597, Moatassam: Moatassam: 0.5534, Muammer Qadhafi: Muammer Qadhafi: 0.5337, Tripoli: Trípoli: 0.5325, Good quality: buena calidad: 0.5297, identification: identidad: 0.5273, Muatasimbllah: Muatasimbllah: 0.5116, Mutassim: Mutassim: 0.4999, Almuatesem Bellah Muammer: Almuatesem Bellah Muammer: 0.4706, Almuatesem Bellah: Almuatesem Bellah: 0.4659, Almuatesem: Almuatesem: 0.4475
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 Sus dos primeros dígitos indicarán la serie de modificaciones que incorpore las modificaciones técnicas importantes más recientes del Reglamento en el momento de concederse la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series of amendments: serie de modificaciones: 0.8159, major technical amendments: modificaciones técnicas importantes: 0.7485, technical amendments: modificaciones técnicas: 0.7035, Regulation: Reglamento: 0.5749, series: serie: 0.5633, approval: homologación: 0.4602
The FTC recognizes the important role that EU DPAs play with respect to Framework compliance and encourages increased consultation and enforcement cooperation. 
 La FTC reconoce el importante papel que desempeñan las APD de la UE con respecto al cumplimiento del marco y alienta un refuerzo de las consultas y una mayor colaboración en la aplicación. 

Term pairs: important role: importante papel: 1.0, EU: UE: 0.9763, cooperation: colaboración: 0.9543, compliance: cumplimiento: 0.8617, FTC: FTC: 0.7037, consultation: consultas: 0.6463
el derecho de transmisión o ajuste entre los cónyuges, en caso de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio, de los derechos de pensión de jubilación o de invalidez devengados durante el matrimonio y que no hayan dado lugar a ingresos en forma de pensión durante este; 
 the entitlement to transfer or adjustment between spouses, in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage; 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, caso de divorcio: case of divorce: 0.8096, divorcio: divorce: 0.7869, derechos de pensión: rights to retirement: 0.7811, jubilación: retirement: 0.7228, pensión de jubilación: disability pension: 0.7171, separación judicial: legal separation: 0.6993, separación: separation: 0.6884, ajuste: adjustment: 0.5157
However, this has, in some cases, led to undesirable side effects, raising concerns in society about animal welfare and environment-related issues. 
 Sin embargo, esta evolución ha conllevado en algunos casos efectos secundarios adversos que han generado en la sociedad inquietudes relacionadas con el bienestar animal y con el medio ambiente. 

Term pairs: animal welfare: bienestar animal: 0.9669, side effects: efectos secundarios: 0.9472, effects: efectos: 0.8591, welfare: bienestar: 0.7027
No obstante, habida cuenta de las disposiciones del apartado 68 de las DAR 2007-2013, la Comisión no pudo confirmar la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior en el examen preliminar. 
 Nonetheless, in view of the provisions of paragraph 68 of RAG 2007-13, the Commission was unable to confirm the compatibility of the aid with the internal market within the preliminary examination. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, examen preliminar: preliminary examination: 0.9551, disposiciones del apartado: provisions of paragraph: 0.8482, compatibilidad de la ayuda: compatibility of the aid: 0.8392, compatibilidad: compatibility: 0.8179, Comisión: Commission: 0.8054, cuenta de las disposiciones: view of the provisions: 0.7813
Los centros de negociación no ofrecerán a sus miembros, participantes o clientes una estructura de comisiones en virtud de la cual, una vez que sus operaciones superen un determinado umbral, la totalidad de las mismas se beneficien de comisiones inferiores durante un período determinado, incluidas las ejecutadas antes de alcanzarse dicho umbral. 
 Trading venues shall not offer their members, participants or clients a fee structure whereby, once their trades exceed a given threshold, all of their trades benefit from a lower fee for a set period, including those trades that were executed prior to reaching that threshold. 

Term pairs: comisiones inferiores: lower fee: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.9536, estructura de comisiones: fee structure: 0.7719, negociación: Trading: 0.7531, estructura: structure: 0.6566
Takes note of the fact that the 2016 Court of Auditors work programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings. 
 Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para 2016 incluye un Informe Especial sobre la auditoría operativa de las empresas comunes. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, performance audit: auditoría operativa: 0.9162, audit: auditoría: 0.8648, Undertakings: empresas: 0.6772, Court: Tribunal: 0.5679
The project must respect the principle of the phasing out of environmental harmful subsidies, as recalled by the Resource Efficiency Roadmap [19]. 
 El proyecto debe respetar el principio de la eliminación gradual de las subvenciones perjudiciales desde un punto de vista medioambiental, según ha sido recordado por la Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos [19]. 

Term pairs: harmful subsidies: subvenciones perjudiciales: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.835, Resource: recursos: 0.6871
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8916, European Economic: Económico Europeo: 0.8054, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7951, European: Europeo: 0.7057, EEA: EEE: 0.6525, Economic Area: Espacio Económico: 0.6442, Economic: Económico: 0.6123, Area: Espacio: 0.439
Se calcula que la exención puede llegar a aplicarse a 600 explotaciones de ganado vacuno y 60 explotaciones de ganado porcino en las regiones de Lombardía y Piamonte, que representan respectivamente el 15 % y el 6 % del total de explotaciones de ganado vacuno y porcino en las mismas regiones, el 4 % de la superficie agrícola utilizada (SAU), el 14 % del total de cabezas de ganado lechero y el 7,4 % del total de porcinos en las mismas regiones. 
 Approximately 600 cattle farms and 60 pig farms in the Regions of Lombardia and Piemonte corresponding to respectively 15 % and 6 % of total cattle and total pig farms in the same regions, 4 % of the Utilized Agricultural Area (UAA) and 14 % of the total dairy livestock and 7,4 % of total pig numbers in the same regions are estimated to be potentially encompassed by the derogation. 

Term pairs: explotaciones de ganado: cattle farms: 1.0, Lombardía: Lombardia: 0.6338, exención: derogation: 0.4471
La asignación será pagada de nuevo si, antes de la expiración de dicho período, el antiguo agente contractual reuniera de nuevo las citadas condiciones sin haber adquirido derecho a una prestación nacional por desempleo. 
 Payment shall be resumed if, before the expiry of that period, the former member of the contract staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit. 

Term pairs: citadas condiciones: said conditions: 0.8739, desempleo: unemployment: 0.8541, condiciones: conditions: 0.7778
Por motivos de eficiencia administrativa, técnica y económica, los Estados miembros deben tener la posibilidad de designar a las autoridades competentes responsables de garantizar la conformidad con la presente Directiva y su correcta aplicación de acuerdo con sus prácticas nacionales. 
 For reasons of administrative, technical and economic efficiency, Member States should have the possibility to designate competent authorities responsible for ensuring conformity with this Directive and its correct application in accordance with their national practices. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.965, correcta aplicación: correct application: 0.9186, eficiencia: efficiency: 0.8918, prácticas nacionales: national practices: 0.8673, autoridades: authorities: 0.8342, aplicación: application: 0.7795, conformidad: conformity: 0.7738, Directiva: Directive: 0.7348, Estados: States: 0.7164, aplicación de acuerdo: application in accordance: 0.6733
Los textos de la Directiva 2014/103/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Directive 2014/103/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9412, Europea: European: 0.9307, UE: EU: 0.9291, Diario Oficial: Official Journal: 0.8459, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8377, Directiva: Directive: 0.7987, Unión: Union: 0.7765, Oficial: Official: 0.7759, EEE: EEA: 0.747, Diario: Journal: 0.6839, Suplemento: Supplement: 0.6725
ha sido recogido, transformado y almacenado en un centro de recogida de esperma (2) autorizado por la autoridad competente y bajo su supervisión de conformidad con el anexo D, capítulo I, sección I, punto 1, y sección II, punto 1, de la Directiva 92/65/CEE; 
 was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 

Term pairs: centro de recogida: collection centre: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9897, Directiva: Directive: 0.8574, capítulo: Chapter: 0.7976, CEE: EEC: 0.7828, recogida de esperma: semen collection: 0.7746, esperma: semen: 0.6724, anexo: Annex: 0.5534
De conformidad con el pliego de condiciones de la licitación, la finalidad de los criterios de adjudicación utilizados era identificar la oferta económicamente más ventajosa. 
 According to the tender description the purpose of the award criteria used was to identify the most economically advantageous tender. 

Term pairs: criterios de adjudicación: award criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8237
Por consiguiente, en las presentes Directrices no se hace distinción entre los diversos tipos de beneficiarios ni por su forma jurídica ni por su pertenencia al sector público o privado, y toda referencia a compañías aéreas y aeropuertos o a empresas gestoras de los mismos engloba a cualquier tipo de entidad jurídica. 
 Consequently, these guidelines make no distinction between the different types of beneficiaries in terms of their legal structure or whether they belong to the public or private sector, and all references to airlines and airports or the companies which manage them encompass all types of legal entity. 

Term pairs: tipo de entidad jurídica: types of legal entity: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8732, entidad jurídica: legal entity: 0.8352, empresas: companies: 0.7881, sector: sector: 0.767, sector público: private sector: 0.7304, forma jurídica: legal structure: 0.7295, beneficiarios: beneficiaries: 0.7058, distinción: distinction: 0.6512, referencia: references: 0.6165, Directrices: guidelines: 0.512
Conviene que se establezcan a tal fin acuerdos de cooperación entre la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad. 
 To that end, cooperation agreements between the Agency and the national safety authorities should be established. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9296, seguridad: safety: 0.844, acuerdos: agreements: 0.8211, cooperación: cooperation: 0.7783, autoridades: authorities: 0.7472, Agencia: Agency: 0.7251
No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 2, letra a), la autoridad competente podrá autorizar que el material reproductivo vaya acompañado de un certificado zootécnico expedido, sobre la base de la información recibida de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, por un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para el comercio dentro de la Unión de ese material reproductivo de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 
 By way of derogation from Article 30(2)(a), the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health law. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.9361, información: information: 0.8181, certificado: certificate: 0.7668, base de la información: basis of the information: 0.7474, sanidad animal: animal health: 0.7301, autoridad competente: competent authority: 0.7235, embriones: embryo: 0.6813, almacenamiento: storage: 0.6527, materia de sanidad: health law: 0.586, esperma: semen: 0.586, centro de recogida: storage centre: 0.581, sanidad: health: 0.5807
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1615 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2016, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 por lo que respecta al período en que se autoriza la celebración de acuerdos y la adopción de decisiones en materia de planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos (véase la página 17 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 of 8 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised (see page 17 of this Official Journal). 

Term pairs: planificación de la producción: planning of production: 0.9559, Reglamento: Regulation: 0.918, UE: EU: 0.8571, Ejecución: Implementing: 0.7728, planificación: planning: 0.7486, productos lácteos: milk products: 0.7479, acuerdos: agreements: 0.6269, sector: sector: 0.5857, Diario Oficial: Official Journal: 0.5435, Comisión: Commission: 0.5396, septiembre: September: 0.5124, Oficial: Official: 0.4591, Diario: Journal: 0.4053
El objetivo de este proyecto es reforzar la seguridad y la protección de la cadena de suministro en los ámbitos que hayan sido identificados, en todos los modos de transporte y, en particular, el transporte aéreo de mercancías, mediante la mejora de la calidad, el registro y la disponibilidad y la puesta en común de los datos. 
 The goal of this project is to strengthen the safety & security of the supply chain in areas that have been identified, in all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, and data availability and sharing. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, seguridad: security: 0.9551, disponibilidad: availability: 0.7746, cadena de suministro: supply chain: 0.7604, cadena: chain: 0.7095
the hierarchy of methodologies for each asset class, product, or valuation position; 
 la jerarquía de los métodos para cada clase de activo, producto o posición objeto de valoración; 

Term pairs: hierarchy of methodologies: jerarquía de los métodos: 1.0, asset class: clase de activo: 0.9274, valuation: valoración: 0.8998, hierarchy: jerarquía: 0.8244
To verify, that the adaptation of the main-beam does not cause any discomfort, distraction or glare, neither to the driver nor to oncoming and preceding vehicles, the technical service shall perform a test drive according to paragraph 2 in Annex 12. 
 Para verificar que la adaptación de la luz de carretera no causa ninguna molestia, deslumbramiento o distracción ni para el conductor ni para los vehículos que circulan en sentido opuesto y por delante, el servicio técnico realizará un ensayo de conducción con arreglo al punto 2 del anexo 12. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9106, test drive: ensayo de conducción: 0.8902, distraction: distracción: 0.8528, adaptation: adaptación: 0.8385, Annex: anexo: 0.7788, discomfort: molestia: 0.7573
Member States concerned shall issue specific authorisations to vessels fishing under the derogation referred to in paragraph 2 of this Article. 
 Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones específicas a los buques que faenen con arreglo a la excepción a que se hace referencia en el apartado 2 del presente artículo. 

Term pairs: specific authorisations: autorizaciones específicas: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.8518, States: Estados: 0.7743, vessels: buques: 0.7285
In parallel, imports of hand pallet trucks nearly disappeared in 2014 and in the investigation period. 
 Paralelamente, las importaciones de transpaletas manuales casi desaparecieron en 2014 y en el período de investigación. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9708, investigation period: período de investigación: 0.9402, investigation: investigación: 0.8307
A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión («la Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un período de 35 años; 
 A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘the Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years, 

Term pairs: Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8912, Común Europea: European Joint: 0.7856, Empresa: Undertaking: 0.7722, ITER: ITER: 0.7636, Europea: European: 0.706, Energía: Energy: 0.6803, Energía de Fusión: Fusion Energy: 0.6276, Desarrollo: Development: 0.5728, marzo: March: 0.5711
En sus Comunicaciones COM(2013) 846 final [6] y COM(2013) 847 final de 27 de noviembre de 2013 [7], la Comisión consideró que el fundamento del régimen de puerto seguro debía revisarse y reforzarse en el marco de una serie de factores, entre los que cabe destacar el aumento exponencial de los flujos de datos y su importancia fundamental para la economía transatlántica, el rápido crecimiento del número de empresas estadounidenses que se adhieren al régimen de puerto seguro y la nueva información sobre la escala y el alcance de determinados programas de inteligencia de EE. UU. que suscitan dudas en cuanto al nivel de protección que se puede garantizar. 
 In its Communications COM(2013) 846 final [6] and COM(2013) 847 final of 27 November 2013 [7], the Commission considered that the fundamental basis of the Safe Harbour scheme had to be reviewed and strengthened in the context of a number of factors, including the exponential increase in data flows and their critical importance for the transatlantic economy, the rapid growth of the number of U.S. companies adhering to the Safe Harbour scheme and new information on the scale and scope of certain U.S. intelligence programs which raised questions as to the level of protection it could guarantee. 

Term pairs: crecimiento del número: growth of the number: 0.8356, importancia fundamental: critical importance: 0.797, protección: protection: 0.7692, nivel de protección: level of protection: 0.762, información sobre la escala: information on the scale: 0.7513, crecimiento: growth: 0.731, programas: programs: 0.7145, información: information: 0.7086, nueva información: new information: 0.7071, Comisión: Commission: 0.7051, rápido crecimiento: rapid growth: 0.6864, serie de factores: number of factors: 0.6382, Comunicaciones: Communications: 0.6374, flujos de datos: data flows: 0.6257, programas de inteligencia: intelligence programs: 0.6246, economía: economy: 0.6203, factores: factors: 0.6077, inteligencia: intelligence: 0.5952, aumento exponencial: exponential increase: 0.5541, noviembre: November: 0.5323, empresas: companies: 0.5218, economía transatlántica: transatlantic economy: 0.4852
Estos nunca han sido objeto de una evaluación comparativa en términos de satisfacción del paciente, eficacia terapéutica, reducción del riesgo, recuperación y costes: sin embargo, en algunos países, esos servicios consumen el 20 % de los recursos para asistir a menos del 1 % de los pacientes psiquiátricos. 
 They have never been comparatively evaluated in terms of patient satisfaction, therapeutic effectiveness, risk reduction, recovery and cost, yet such services in some countries consume 20 % of resources in caring for less than 1 % of psychiatric patients. 

Term pairs: eficacia terapéutica: therapeutic effectiveness: 1.0, pacientes psiquiátricos: psychiatric patients: 0.9329, reducción del riesgo: risk reduction: 0.9276, satisfacción del paciente: patient satisfaction: 0.92, recuperación: recovery: 0.8253, servicios: services: 0.8138, reducción: reduction: 0.7785, eficacia: effectiveness: 0.7624, satisfacción: satisfaction: 0.736, recursos: resources: 0.6941
La Comisión debe utilizar plenamente instrumentos como Marco Polo y la red transeuropea de transporte para prestar una asistencia específica de forma que se minimice el riesgo de cambio modal. 
 The Commission should make full use of instruments such as Marco Polo and the trans-European transport network to provide targeted assistance so as to minimise the risk of modal shift. 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.958, red transeuropea de transporte: European transport network: 0.9383, Polo: Polo: 0.8354, transporte: transport: 0.8126, Comisión: Commission: 0.7943, cambio modal: modal shift: 0.7323, instrumentos: instruments: 0.7222, asistencia: assistance: 0.7098