luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía («Programa») y la evaluación de la consecución de sus objetivos; en particular, se destina a financiar estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Programa, los gastos relacionados con las redes informáticas centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros tipos de gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del Programa. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme. 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, información: information: 0.8743, comunicación: communication: 0.8323, gestión: management: 0.7201, evaluación: evaluation: 0.6682, reuniones: meetings: 0.6259, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.6256, objetivos generales: general objectives: 0.6214, actividades: activities: 0.6112, Comisión: Commission: 0.5782, auditoría: audit: 0.5709, comunicación institucional: institutional communication: 0.5504, asistencia: assistance: 0.55, prioridades políticas: political priorities: 0.5428, seguimiento: monitoring: 0.519, prioridades: priorities: 0.5035, Igualdad: equality: 0.5019, expertos: experts: 0.4934, Derechos: Rights: 0.4895, Unión: Union: 0.4416
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not: 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, las Partes contratantes que aplican el presente Reglamento: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.7887, Parties: Partes: 0.5759
En este caso, la diferencia se adeudará transcurridos 45 días desde la fecha de recepción de la nota de adeudo. 
 In such a case, the difference shall be due 45 days after receiving the debit note. 

Term pairs: nota de adeudo: debit note: 1.0
La frecuencia y la importancia de los recientes incidentes alimentarios notificados a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos, los resultados de las auditorías realizadas en terceros países por la Dirección de Auditorías y Análisis en los ámbitos Sanitario y Alimentario de la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, así como los informes sobre las partidas de piensos y alimentos de origen no animal presentados por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 669/2009, ponen de manifiesto la necesidad de modificar la lista. 
 The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended. 

Term pairs: Alimentos: Food: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9025, terceros países: third countries: 0.8198, incidentes alimentarios: food incidents: 0.8059, Sistema de Alerta: Alert System: 0.769, Comisión: Commission: 0.7422, informes: reports: 0.7359, Sistema: System: 0.6664, auditorías: audits: 0.648, Seguridad: Safety: 0.6474, incidentes: incidents: 0.6419, Alerta: Alert: 0.6392, partidas de piensos: consignments of feed: 0.615, Salud: Health: 0.6082, Auditorías: Audits: 0.5897, Estados: States: 0.5862, CE: EC: 0.5499, General de Salud: General for Health: 0.519, Reglamento: Regulation: 0.4969, Análisis: Analysis: 0.4721, General: General: 0.4427
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation. 
 La finalidad de la cooperación al desarrollo en virtud de este capítulo es su contribución a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), así como la promoción de la democracia, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho, incentivar el desarrollo sostenible y la integración económica y fomentar la prevención de conflictos, la resolución de los mismos y la reconciliación. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, promotion of democracy: promoción de la democracia: 0.9088, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.8699, democracy: democracia: 0.7695, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.765, conflict: conflictos: 0.696, conflict prevention: prevención de conflictos: 0.6912, economic integration: integración económica: 0.6582, cooperation: cooperación: 0.6455, Development: Desarrollo: 0.6141, reconciliation: reconciliación: 0.6019, integration: integración: 0.5857, good governance: buena gobernanza: 0.5686, resolution: resolución: 0.5541, contribution: contribución: 0.5468, prevention: prevención: 0.5193, promotion: promoción: 0.5153, governance: gobernanza: 0.4716, Goals: Objetivos: 0.4491
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’). 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 76 y anexo VII de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados (Reglamentación GDD). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8315, European: Europeo: 0.8232, Rules: Reglamentación: 0.6809, Statute: Estatuto: 0.5368, Annex: anexo: 0.47
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Iceland Joint Committee of 17 February 2016 [5]. 
 El Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia en lo relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa fue modificado mediante la Decisión n.o 1/2016 del Comité Mixto UE-Islandia de 17 de febrero de 2016 [5]. 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9803, European Economic: Económica Europea: 0.9457, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8992, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8573, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8504, European: Europea: 0.8285, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.8103, cooperation: cooperación: 0.803, Agreement: Acuerdo: 0.7936, Decision: Decisión: 0.7573, Economic: Económica: 0.7423, Protocol: Protocolo: 0.7155, Community: Comunidad: 0.6572, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6489, Committee: Comité: 0.6078, Republic: República: 0.5668, February: febrero: 0.5249
Cimos does not belong to or is not being taken over by a larger business group. 
 Cimos no pertenece ni está siendo absorbida por un grupo empresarial mayor. 

Term pairs: business group: grupo empresarial: 0.9576, Cimos: Cimos: 0.5292
Under no circumstances will OpCo carry out business activities that serve purely the realisation of profit, outside the purposes mentioned in (a), (b) or (c). 
 OpCo no ejercerá en ningún caso actividades comerciales que sirvan exclusivamente para obtener beneficios con fines distintos de los mencionados en las letras a), b) o c). 

Term pairs: business activities: actividades comerciales: 1.0, activities: actividades: 0.8825, OpCo: OpCo: 0.5933
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2017, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account. 
 No obstante, no se tendrá en cuenta el valor de las importaciones procedentes de países beneficiarios del SPG que, a partir del 1 de enero de 2017, ya no se beneficien de las preferencias arancelarias en virtud del artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 978/2012. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9072, preferences: preferencias: 0.8301, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.7848, EU: UE: 0.7742, January: enero: 0.7382, Regulation: Reglamento: 0.6676
Calcúlense los valores medios de coeficiente máximo de frenado (μpeak, ave) promediando cuatro o más ensayos repetidos válidos para cada serie de ensayos y neumáticos de referencia en cada condición de ensayo, a condición de que los ensayos se concluyan en el mismo día. 
 Calculate the average values of peak-braking coefficient (μpeak, ave) by averaging four or more valid repeated runs for each set of test and reference tyres for each test condition provided that the tests are completed within the same day. 

Term pairs: condición de ensayo: test condition: 1.0, serie de ensayos: set of test: 0.9381, valores medios: average values: 0.9159, neumáticos de referencia: reference tyres: 0.8515, neumáticos: tyres: 0.7835, coeficiente: coefficient: 0.7159, referencia: reference: 0.6557
In particular, the Authority considers that the mere fact that an airport operator receives or has received State aid does not automatically imply that its customer airlines are also aid beneficiaries. 
 En particular, el Órgano considera que el mero hecho de que un gestor aeroportuario reciba o haya recibido ayuda estatal no implica automáticamente que sus compañías aéreas clientes también sean beneficiarias de la ayuda. 

Term pairs: aid beneficiaries: beneficiarias de la ayuda: 0.8939, airport operator: gestor aeroportuario: 0.8593, beneficiaries: beneficiarias: 0.8199, operator: gestor: 0.6216
Los umbrales de valor que figuran en el punto 1 se adaptarán para tener en cuenta los umbrales aplicables en el marco de las Directivas 2014/23/UE, 2014/24/UE y 2014/25/UE en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, umbrales de valor: value thresholds: 0.6536, umbrales: thresholds: 0.6181, Directivas: Directives: 0.6135, entrada en vigor: entry into force: 0.6005, momento de la entrada: moment of the entry: 0.5017, Acuerdo: Agreement: 0.4052
Rahmat directed the activities of approximately 300 Taliban operatives in Achin District and provided operational guidance and weapons to these operatives. 
 Rahmat dirigía las actividades de alrededor de trescientos efectivos talibanes en el distrito de Achin y les proporcionaba armas y orientación operativa. 

Term pairs: operational guidance: orientación operativa: 0.9839, activities: actividades: 0.9475, Achin: Achin: 0.8467, weapons: armas: 0.7877, Taliban: talibanes: 0.7745, Rahmat: Rahmat: 0.7321, guidance: orientación: 0.7187
Habida cuenta de esta situación, procede establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, a fin de que los Estados miembros puedan fijar para el año 2016 una fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago y una fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico que sean posteriores a las previstas en dichos artículos. 
 In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2016 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, derechos de pago: payment entitlements: 0.8485, derechos: entitlements: 0.811, solicitudes de pago: payment claims: 0.8076, fecha límite: final date: 0.8072, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7579, régimen de pago: payment scheme: 0.7417, solicitud única: single application: 0.7327, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.7233, pago básico: basic payment: 0.7126, incremento del valor: increase of the value: 0.712, solicitudes de asignación: applications for allocation: 0.6998, UE: EU: 0.6872, cuenta de esta situación: view of that situation: 0.6595, solicitud: application: 0.6583, Estados: States: 0.6285, Reglamento: Regulation: 0.5998, asignación: allocation: 0.5674
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939 of 8 June 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 25). 
 Decisión (PESC) 2016/939 del Comité Político y de Seguridad, de 8 de junio de 2016, por la que se nombra al comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 25). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europea: 0.7401, European Union: Unión Europea: 0.7285, EUTM: EUTM: 0.7213, Committee: Comité: 0.6957, military mission: misión militar: 0.6703, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.5976, Security: Seguridad: 0.587, Commander: comandante: 0.5566, training: formación: 0.5459, Union: Unión: 0.525, Mali: Mali: 0.5207, June: junio: 0.4039
Una vez más, el solicitante alega que el transporte a granel y el transporte isotérmico deben excluirse de esta definición de mercado [59]. 
 Here again, the applicant argues that thermo and bulk transport should be excluded from this market definition [59]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, definición de mercado: market definition: 0.9897, transporte a granel: bulk transport: 0.8849, solicitante: applicant: 0.7836, definición: definition: 0.7273
Por carta de 10 de octubre de 2014, el Órgano archivó la segunda denuncia e informó al denunciante de que, a la vista de la información facilitada y teniendo en cuenta que ambas denuncias se refieren a los contratos públicos adjudicados en Aust-Agder y a cuestiones incluidas en el ámbito de la Decisión de incoación, el Órgano ha decidido tratar las cuestiones planteadas en la presente Decisión. 
 By letter dated 10 October 2014 the Authority closed the second complaint case informing the complainant that in view of the information provided, and taking into account that both complaints refer to the public contracts awarded in Aust-Agder and to issues covered by the scope of the opening decision, the Authority has decided to deal with the issues brought forward in the present decision. 

Term pairs: segunda denuncia: second complaint: 1.0, información: information: 0.9659, vista de la información: view of the information: 0.9444, octubre: October: 0.8881, contratos: contracts: 0.8735, contratos públicos: public contracts: 0.8609, denuncias: complaints: 0.7947, denunciante: complainant: 0.7523, denuncia: complaint: 0.737
Ryanair concludes that the non-aeronautical revenue generated by Terminal mp2 passengers makes a significant contribution to the profitability of the main terminal. 
 Ryanair concluye que los ingresos no aeronáuticos generados por los pasajeros de la terminal mp2 contribuyen de forma significativa a la rentabilidad de la terminal principal. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.9338, profitability: rentabilidad: 0.8709, main terminal: terminal principal: 0.849, Ryanair: Ryanair: 0.7414, terminal: terminal: 0.7208
Figurarán en ella los términos de referencia para la consulta sobre la evaluación del riesgo según lo acordado por los participantes. 
 The communication shall include the terms of reference for the risk assessment consultation as agreed among the Participants. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, términos de referencia: terms of reference: 0.9913, consulta sobre la evaluación: assessment consultation: 0.9043, referencia: reference: 0.7966, evaluación: assessment: 0.7873
Teniendo en cuenta los comentarios de las asociaciones europeas de partes interesadas y los socios comerciales y dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en las infusiones deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente. 
 Taking into account comments by European stakeholder associations and trading partners, as there is no risk for consumers MRLs for herbal infusions should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, asociaciones europeas de partes: European stakeholder associations: 0.9333, socios comerciales: trading partners: 0.9092, comentarios: comments: 0.8692, consumidores: consumers: 0.864, socios: partners: 0.8405, asociaciones: associations: 0.7647, infusiones: infusions: 0.7637, anexo: Annex: 0.6541, LMR: MRLs: 0.6391, Reglamento: Regulation: 0.6156, CE: EC: 0.6062
In other cases, the product hazard may not be so readily recognisable, such as a short-circuit within an electric iron, warning labels may be overlooked or misunderstood, and consumers will only rarely be able to take preventive measures. 
 En otros casos, puede que el peligro que entraña el producto no sea tan fácilmente reconocible (por ejemplo, un cortocircuito en una plancha eléctrica); en ese caso, las etiquetas de advertencia pueden pasarse por alto o malinterpretarse, por lo que en muy pocos casos los consumidores podrán adoptar medidas preventivas. 

Term pairs: warning labels: etiquetas de advertencia: 1.0, warning: advertencia: 0.8999, preventive measures: medidas preventivas: 0.8534, consumers: consumidores: 0.8522, labels: etiquetas: 0.8303
En su respuesta al cuestionario quedaba claro que esta empresa no utilizaba el producto afectado, sino que importaba de China alambre de molibdeno ligeramente modificado, que no corresponde a la descripción del producto del anuncio de inicio de la presente reconsideración, y se constató que eludía las medidas antidumping en vigor únicamente después del comienzo de la presente investigación. 
 From its questionnaire reply it was clear that this company did not use the product concerned, but that it imported slightly modified molybdenum wire from the PRC, not falling under the product description of the Notice of Initiation of the current review, and that was found to be circumventing the anti-dumping measures in force only after the current investigation had been initiated. 

Term pairs: descripción del producto: product description: 1.0, respuesta al cuestionario: questionnaire reply: 0.8902, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.8684, descripción: description: 0.818, investigación: investigation: 0.8059, presente investigación: current investigation: 0.769, cuestionario: questionnaire: 0.7362, presente reconsideración: current review: 0.639
La medida 2 de 2016, la adquisición de activos por parte de los Estados federados, es una medida aplicada por el Estado. 
 The 2016 measure 2, the purchase of assets by the Länder, is a measure undertaken by the State. 

Term pairs: adquisición de activos: purchase of assets: 1.0, Estado: State: 0.8423, Estados: Länder: 0.8164, activos: assets: 0.7255
As such, the R2 value is of little or no value in estimating the goodness of fit in nonlinear regression. 
 El valor R2, por sí mismo, es de poca ayuda o ninguna para estimar la calidad del ajuste en regresión no lineal. 

Term pairs: regression: regresión: 0.9473
Decisión de la Comisión en el asunto n.o 264/2002, Asociación público-privada del metropolitano londinense (DO C 309 de 12.12.2002, p. 14). 
 Commission Decision in Case No 264/2002, London Underground Public Private Partnership (OJ C 309, 12.12.2002, p. 14). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8556, Comisión: Commission: 0.7696, DO C: OJ C: 0.6691, Asociación: Partnership: 0.6123
This is clear for traditional individualised electronic surveillance under Section 104 FISA [85]. 
 Ello es evidente en el caso de la vigilancia electrónica individualizada convencional en virtud del artículo 104 de la FISA [85]. 

Term pairs: individualised electronic surveillance: vigilancia electrónica individualizada: 0.9941, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.933, surveillance: vigilancia: 0.7497, FISA: FISA: 0.6644
¿Cuál es la intensidad de las ayudas mencionadas en el punto 280), letras b) y c), de las Directrices? 
 What is the intensity of the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines? 

Term pairs: intensidad de las ayudas: intensity of the aid: 1.0, intensidad: intensity: 0.7906, Directrices: Guidelines: 0.7117
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay. 
 Descripción: Tarjeta de identificación (presentación apaisada), tamaño 53,98 × 85,60 mm; espesor: 0,76 mm, tarjeta de plástico en tonos rosados con una transparencia superpuesta de protección. 

Term pairs: plastic card: tarjeta de plástico: 1.0, plastic: plástico: 0.8266, Identification: identificación: 0.6464, Description: Descripción: 0.6151, pink tones: tonos rosados: 0.5427, Thickness: espesor: 0.5303, tones: tonos: 0.2846
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8516, maize: maíz: 0.7909, Zea: Zea: 0.7412
This list sets out composite products and foodstuffs according to the goods nomenclature in use in the Union which do not need to be submitted to veterinary checks at a border inspection post. 
 Esta lista enumera los productos compuestos y los productos alimenticios según la nomenclatura de las mercancías que se utiliza en la Unión, que no deben someterse a controles veterinarios en el puesto de inspección fronterizo. 

Term pairs: goods nomenclature: nomenclatura de las mercancías: 1.0, composite products: productos compuestos: 0.9762, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9104, Union: Unión: 0.8485, nomenclature: nomenclatura: 0.8226, border inspection: inspección fronterizo: 0.7698, inspection: inspección: 0.7575, products: mercancías: 0.6917
The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. 
 El anterior propietario de Machanga, Rajendra Kumar, junto con su hermano Vipul Kumar, han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC. 

Term pairs: Kumar: Kumar: 1.0, Rajendra Kumar: Rajendra Kumar: 0.946, Vipul Kumar: Vipul Kumar: 0.8456, previous owner: anterior propietario: 0.7982, Rajendra: Rajendra: 0.7378, owner of Machanga: propietario de Machanga: 0.7084, Vipul: Vipul: 0.6655, Machanga: Machanga: 0.4818, DRC: RDC: 0.4627
Emission abatement methods not covered by paragraph 1 of this Article shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2099/2002, taking into account: 
 Los métodos de reducción de emisiones no contemplados en el apartado 1 del presente artículo serán aprobados de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 2099/2002, teniendo en cuenta lo siguiente: 

Term pairs: abatement methods: métodos de reducción: 1.0, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8924, procedure: procedimiento: 0.8275, Emission abatement: reducción de emisiones: 0.8115, Regulation: Reglamento: 0.7601, abatement: reducción: 0.7389, EC: CE: 0.6165, Emission: emisiones: 0.6065
ofrecer más oportunidades de uso de las fuentes de información al sector privado, promoviendo así la innovación por parte de prestadores de servicios que generan un valor añadido. 
 create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers. 

Term pairs: prestadores de servicios: service providers: 1.0, fuentes de información: information sources: 0.9707, sector privado: private sector: 0.8678, oportunidades: opportunities: 0.861, innovación: innovation: 0.8607, prestadores: providers: 0.8538, información: information: 0.8182, fuentes: sources: 0.8121, sector: sector: 0.727
Las pérdidas y ganancias se consideran realizadas en la fecha de liquidación al contado de la operación. 
 Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, pérdidas: losses: 0.8349, ganancias: Gains: 0.7138, liquidación: settlement: 0.6672
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8975, Code: Código: 0.8088, Customs Code: Código Aduanero: 0.764
Dado que el 100 % de la garantía estatal solo se concedió a FFHG, la medida se ha de considerar de carácter selectivo. 
 As the 100 % state guarantee was granted only to FFHG, the measure has to be qualified as being selective in nature. 

Term pairs: garantía estatal: state guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.8642, FFHG: FFHG: 0.6791
As it is stated in recital 56 above, the Commission calculated the spare capacity of the cooperating companies based on the data provided by them and arrived at 12 million units of spare capacity and 87 % capacity utilisation rate [19]. 
 Como se indicó en el considerando 56, la Comisión calculó la capacidad excedentaria de las empresas que cooperaron basándose en los datos presentados por ellas y llegó a una capacidad excedentaria de 12 millones de unidades y una tasa de utilización de la capacidad del 87 % [19]. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, utilisation rate: tasa de utilización: 0.848, companies: empresas: 0.7775, Commission: Comisión: 0.6049, units: unidades: 0.6015
Following the second disclosure the interested parties claimed that, contrary to the Commission statement in recital 228 above, the data reported in Eurostat is indicative of the pricing behaviour of the Union producers and therefore, it is correct to state the Union producers' prices remained stable during the period considered. 
 Tras la segunda divulgación, las partes interesadas alegaron que, contrariamente a la afirmación de la Comisión en el considerando 228, los datos comunicados en Eurostat son indicativos del comportamiento de los precios de los productores de la Unión y, por tanto, es correcto afirmar que los precios de los productores de la Unión se mantuvieron estables durante el período considerado. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.7767, Eurostat: Eurostat: 0.7672, second disclosure: segunda divulgación: 0.6237, interested parties: partes interesadas: 0.6174, pricing behaviour: comportamiento de los precios: 0.5672, Commission: Comisión: 0.5521, disclosure: divulgación: 0.4485
It is recommended that the balance of unamortised premiums and discounts, as at the date when the hedge was set up, is amortised over the remaining life of the hedged instrument. 
 se recomienda que el saldo de las primas y descuentos no amortizados a la fecha de establecimiento de la cobertura se amortice a lo largo de la vida residual del instrumento cubierto. 

Term pairs: discounts: descuentos: 1.0, premiums: primas: 0.7769
It will also provide an opportunity for young digital enablers — experts with specific skills coming from incubator centres or universities — to make use of their technological knowledge inside an established SME. 
 También ofrecerá una oportunidad para que jóvenes habilitadores digitales —peritos con competencias específicas, procedentes de viveros de empresas y de las universidades— apliquen sus conocimientos tecnológicos dentro de una pyme establecida. 

Term pairs: technological knowledge: conocimientos tecnológicos: 1.0, young digital enablers: jóvenes habilitadores digitales: 0.9537, universities: universidades: 0.8459, specific skills: competencias específicas: 0.8265, skills: competencias: 0.7496
Destaca la importancia que reviste el FSE para las inversiones en medidas orientadas a la creación de empleo y la lucha contra el desempleo, así como en capital humano, educación y formación, inclusión social y acceso a los servicios sociales; 
 Underlines the importance of the ESF for investments in measures in the creation of jobs and the fight against unemployment, in human capital, education and training, social inclusion and access to social services; 

Term pairs: inclusión social: social inclusion: 1.0, servicios sociales: social services: 0.9746, lucha contra el desempleo: fight against unemployment: 0.9432, inversiones: investments: 0.8922, educación: education: 0.8846, desempleo: unemployment: 0.8523, capital humano: human capital: 0.8488, formación: training: 0.755, servicios: services: 0.7355, capital: capital: 0.7152, FSE: ESF: 0.6524
rom the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew; 
 desde el sur: desde el límite con el powiat wysokomazowiecki a lo largo de la ribera occidental del valle del río Narew; 

Term pairs: border: límite: 0.7312, powiat: powiat: 0.6298, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.6194, Narew: Narew: 0.6077
Ante la falta de cooperación de los productores chinos de madera contrachapada de okoumé y en ausencia de otra información disponible sobre la industria china de este producto, se examinó la situación de dicha industria en su conjunto (independientemente del tipo de madera utilizado), como se había hecho en la reconsideración anterior. 
 In the absence of cooperation from the Chinese producers of okoumé plywood or other available information on the Chinese okoumé plywood industry, the situation of the Chinese plywood industry as a whole (regardless the type of wood species used) was examined, as it was done in the previous review. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.7839, información disponible: available information: 0.7546, reconsideración anterior: previous review: 0.7385, cooperación: cooperation: 0.6599, productores: producers: 0.5913, información: information: 0.5889
En caso de fallo en una parte cualquiera de la trasmisión de un sistema de frenado, la parte no afectada deberá seguir siendo alimentada para, si es necesario, detener el vehículo con el grado de eficacia prescrito para el frenado residual o de socorro. 
 In the event of failure in any part of the transmission of a braking system, the feed to the part not affected by the failure shall continue to be ensured if required for the purpose of halting the vehicle with the degree of effectiveness prescribed for residual and/or secondary braking. 

Term pairs: caso de fallo: event of failure: 1.0, fallo en una parte: failure in any part: 0.9952, vehículo con el grado: vehicle with the degree: 0.9562, grado de eficacia: degree of effectiveness: 0.8909, eficacia: effectiveness: 0.7942, trasmisión: transmission: 0.784
Francia ha confirmado asimismo que dicha cláusula adicional no podía modificar las rutas y frecuencias previstas en el convenio de 2 de enero de 2007 o el tráfico esperado. 
 France has also confirmed that this amendment was not such as to alter the routes and frequencies stipulated in the agreement of 2 January 2007 or the expected traffic. 

Term pairs: tráfico esperado: expected traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.8932, frecuencias: frequencies: 0.8511, enero: January: 0.7476, Francia: France: 0.613
Por consiguiente, a la luz de lo expuesto en los considerandos 369 y siguientes, la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 realizada Fraport y el ATPG de 2004 no son imputables al Estado. 
 Therefore, in light of the considerations in recital 369 and the following, the Commission considers that the 2004 capital increase by Fraport and the 2004 PLTA are not imputable to the State. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, Comisión: Commission: 0.8207, Fraport: Fraport: 0.7975, Estado: State: 0.7074, capital: capital: 0.6372
Reglamento (CE) no 896/2009 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de cerdas (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 256 de 29.9.2009, p. 6). 
 Commission Regulation (EC) No 896/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 6). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, nuevo uso: new use: 0.8323, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.7189, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.7073, aditivo: additive: 0.6522, Prosol: Prosol: 0.6442, cerevisiae: cerevisiae: 0.6141, Comisión: Commission: 0.5735, MUCL: MUCL: 0.5664, Reglamento: Regulation: 0.5451, septiembre: September: 0.4766, CE: EC: 0.4293
Horquillas, rulos, rizadores, bigudíes y artículos de peluquería similares, y sus partes, de metal (excepto aparatos de peluquería electrotérmicos) 
 Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of metal (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) 

Term pairs: peluquería: hairdressing: 1.0, aparatos de peluquería: hairdressing apparatus: 0.9846, metal: metal: 0.8979, rizadores: curlers: 0.8325, peluquería electrotérmicos: thermic hairdressing: 0.7762, aparatos: apparatus: 0.7146
Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11), y en particular su artículo 2, apartado 1, letras a) y c). 
 Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.916, Europeo: European: 0.8931, IAP II: IPA II: 0.8852, Ayuda: Assistance: 0.845, Parlamento: Parliament: 0.8294, Instrumento: Instrument: 0.8244, marzo: March: 0.7536, Reglamento: Regulation: 0.7508, Consejo: Council: 0.6939, IAP: IPA: 0.6051
Instrumentos, aparatos y modelos proyectados para demostraciones y no adecuados para otros usos, excepto simuladores de vuelo y planos, diagramas o ilustraciones impresos 
 Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations) 

Term pairs: modelos: models: 0.9895, Instrumentos: Instruments: 0.9336, diagramas: diagrams: 0.922, ilustraciones: illustrations: 0.9011, aparatos: apparatus: 0.8842
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat. 
 Mejorar la eficiencia de la calefacción urbana mediante redes de canalización de vapor o de agua caliente de alta eficacia térmica, minimizando las pérdidas en la canalización y los convertidores, y aumentando la reutilización del calor residual. 

Term pairs: efficiency of heating: eficiencia de la calefacción: 1.0, piping: canalización: 0.9678, efficiency: eficiencia: 0.9548, thermal efficiency: eficacia térmica: 0.9364, piping networks: redes de canalización: 0.9274, hot water: agua caliente: 0.9253, losses of piping: pérdidas en la canalización: 0.8066, heating: calefacción: 0.7996, waste heat: calor residual: 0.7088, losses: pérdidas: 0.6772, converters: convertidores: 0.6496
La lista de los miembros del grupo se publicará en el registro de grupos de expertos y se pondrá a disposición en el sitio web pertinente de la Comisión. 
 The list of panel members shall be published in the Register of expert groups and be made available on the relevant Commission website. 

Term pairs: grupos de expertos: expert groups: 1.0, Comisión: Commission: 0.9962, expertos: expert: 0.8083, registro: Register: 0.7768
The Directorate-General for Informatics shall regularly report on major IT security incidents affecting the Commission's CIS to the ISSB. 
 La Dirección General de Informática presentará informes periódicos al ISSB sobre los incidentes de seguridad informática importantes que afecten a los SIC de la Comisión. 

Term pairs: security incidents: incidentes de seguridad: 0.9485, incidents: incidentes: 0.8294, security: seguridad: 0.825, Informatics: Informática: 0.8155, ISSB: ISSB: 0.8091, General: General: 0.7982, Commission: Comisión: 0.7773
Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Número mínimo previsto de especímenes que se prevé someter a muestreo a escala nacional) 
 Planned minimum No of individuals to be measured at the national level 

Term pairs: minimum: minimum: 0.9003
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets: 
 Máquinas y aparatos para soldar (aunque puedan cortar), eléctricos, incluidos los de gas calentado eléctricamente, de láser u otros haces de luz o de fotones, ultrasonido, haces de electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metal o cermet: 

Term pairs: apparatus: aparatos: 0.9465, machines: máquinas: 0.9428, electric machines: aparatos eléctricos: 0.8805, laser: láser: 0.7902, electron: electrones: 0.7811, heated gas: gas calentado: 0.7377, metals: metal: 0.6988, plasma: plasma: 0.6891, magnetic pulse: impulsos magnéticos: 0.6724, plasma arc: chorro de plasma: 0.5825, photon: fotones: 0.5653, pulse: impulsos: 0.5022, cermets: cermet: 0.4796
The development of transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures proper functioning of all branches of industry that produce or make use of the goods classified as dangerous under ADR and ADN. 
 El desarrollo del transporte de mercancías peligrosas por carretera y vías de navegación interior, tanto dentro de la Unión como entre la Unión y los países vecinos, es un componente clave de la política común de transporte y asegura el funcionamiento adecuado de todos los sectores industriales que producen o utilizan las mercancías clasificadas como peligrosas con arreglo al ADR y al ADN. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.8231, development of transport: desarrollo del transporte: 0.7794, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.7527, neighbouring countries: países vecinos: 0.7507, ADR: ADR: 0.6304, proper functioning: funcionamiento adecuado: 0.627, development: desarrollo: 0.6205, key component: componente clave: 0.5882, ADN: ADN: 0.5426
The overall goal of this pilot project is to facilitate apprentice mobility by testing various models for putting in place the necessary mobility infrastructure (e.g. services including accommodation, language courses, practical information, coaching and insurance arrangements). 
 El objetivo general de este proyecto piloto es facilitar la movilidad de los aprendices probando diferentes modelos para la creación de las infraestructuras de movilidad necesarias (por ejemplo, los servicios que incluyen el alojamiento, los cursos de idiomas, la información práctica, las formaciones, los acuerdos de seguros, etc.). 

Term pairs: mobility: movilidad: 1.0, necessary mobility infrastructure: infraestructuras de movilidad necesarias: 0.8646, mobility infrastructure: infraestructuras de movilidad: 0.838, language courses: cursos de idiomas: 0.7457, accommodation: alojamiento: 0.7439, practical information: información práctica: 0.7295, necessary mobility: movilidad necesarias: 0.7227, models: modelos: 0.672, infrastructure: infraestructuras: 0.6696, insurance arrangements: acuerdos de seguros: 0.6506, pilot: piloto: 0.6236, services: servicios: 0.6111, information: información: 0.5945, overall goal: objetivo general: 0.5938, insurance: seguros: 0.5225, courses: formaciones: 0.472
Shares the Court of Auditors' view that a minimum set of robust indicators with related targets should be defined in the grant agreements, measured and subjected to subsequent monitoring, both once the project has been implemented and is operational and at a later stage with the view to evaluating performance; 
 Comparte la opinión del Tribunal de Cuentas de que deberían definirse en los acuerdos de subvención un mínimo de indicadores sólidos, con sus correspondientes objetivos, cuantificados y sujetos a supervisión subsiguiente, tanto cuando el proyecto se haya ejecutado y comience a funcionar como en una fase posterior, para poder evaluar el resultado. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.9763, robust indicators: indicadores sólidos: 0.9634, related targets: correspondientes objetivos: 0.9476, agreements: acuerdos: 0.9228, subsequent monitoring: supervisión subsiguiente: 0.8987, later stage: fase posterior: 0.8483, monitoring: supervisión: 0.819, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7937, Court: Tribunal: 0.7357
France has also provided the contents of a study conducted for VTAN by an economic adviser (‘the VTAN study’), which aims to estimate, based on the VTAN business plan, the extent to which the additional traffic generated by a new agreement would influence the various cost and revenue items, except for the costs incurred by the marketing services agreements. 
 Además, Francia suministró el contenido de un estudio realizado para VTAN por una consultoría económica («el estudio VTAN») para estimar, a partir del plan de negocios VTAN, en qué medida el tráfico adicional aportado por un nuevo contrato influye en las distintas partidas de costes e ingresos, con excepción de los costes relacionados con los contratos de servicios de marketing. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.9928, contents of a study: contenido de un estudio: 0.7027, business plan: plan de negocios: 0.6186, economic adviser: consultoría económica: 0.6123, additional traffic: tráfico adicional: 0.6088, new agreement: nuevo contrato: 0.5969, services agreements: contratos de servicios: 0.5678, services: servicios: 0.5636, traffic: tráfico: 0.5594, France: Francia: 0.5412, agreements: contratos: 0.4605, marketing: marketing: 0.3352
Even if one were to extend the catchment area, the Commission considers that the aid does not create undue negative effects on competition and trade between Member States. 
 Aunque se ampliase la zona de captación, la Comisión considera que la ayuda no crea efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros, 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 0.8537, Commission: Comisión: 0.8016, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.7978, competition: competencia: 0.7349, catchment area: zona de captación: 0.6611, States: Estados: 0.6513, catchment: captación: 0.5586
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2013 of 13 December 2013 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1337/2013 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la indicación del país de origen o del lugar de procedencia para la carne fresca, refrigerada o congelada de porcino, ovino, caprino y aves de corral 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9853, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.832, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.772, European: Europeo: 0.739, frozen meat: carne fresca: 0.6762, indication: indicación: 0.6204, poultry: aves: 0.6186, application: aplicación: 0.5698, Commission: Comisión: 0.5654, Parliament: Parlamento: 0.5519, December: diciembre: 0.5157, Council: Consejo: 0.4813, Implementing: Ejecución: 0.4716
Any further imports between registration and provisional measures, which come on top of stocks that substantially exceed the normal level, would further delay the remedial effect. 
 Cualquier nueva importación entre el registro y las medidas provisionales —que venga a añadirse a unas existencias que sobrepasen sustancialmente el nivel normal— tiene por efecto retrasar más el efecto corrector. 

Term pairs: imports between registration: importación entre el registro: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.9827, imports: importación: 0.8663, normal level: nivel normal: 0.8444, further imports: nueva importación: 0.8164, registration: registro: 0.8157, remedial effect: efecto corrector: 0.6951, stocks: existencias: 0.6881
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 16, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude that vessel from participation in those trials for the remainder of the year 2016. 
 Cuando un Estado miembro observe que un buque que participa en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas incumple las condiciones establecidas en el artículo 16, retirará inmediatamente la asignación adicional concedida al buque de que se trate y excluirá a dicho buque de la participación en esas pruebas durante el resto del año 2016. 

Term pairs: additional allocation: asignación adicional: 0.7083, fisheries: pesquerías: 0.6912, State: Estado: 0.641, vessel from participation: buque de la participación: 0.6363, allocation: asignación: 0.5771
As for the ongoing aid for operation and maintenance of the networks, this was decided at the level of the Autonomous Communities. 
 En cuanto a la ayuda en curso para la explotación y el mantenimiento de las redes, se decidió a nivel de las Comunidades Autónomas. 

Term pairs: maintenance of the networks: mantenimiento de las redes: 1.0, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.9293, maintenance: mantenimiento: 0.8755, Communities: Comunidades: 0.8102, Autonomous: Autónomas: 0.706