luismond/tm2tb huggingface dataset:
¿Se concederán también a agentes individuales las ayudas para los proyectos piloto y para el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en el sector alimentario, si el programa de desarrollo rural lo prevé? 
 Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme? 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, programa de desarrollo rural: rural development programme: 0.9121, programa de desarrollo: development programme: 0.8319, nuevos productos: new products: 0.8203, desarrollo rural: rural development: 0.7719, proyectos: projects: 0.7604, sector alimentario: food sector: 0.7604, tecnologías: technologies: 0.6933, tecnologías en el sector: technologies in the food: 0.6777, sector: sector: 0.6431, procesos: processes: 0.6403, agentes individuales: individual actors: 0.573, piloto: pilot: 0.5401
Los ordenadores tableta, los miniordenadores portátiles, los ordenadores portátiles dos en uno y los productos con carcasa metálica están exentos del cumplimiento de los subcriterios ii) y iii). 
 Tablets, subnotebooks, two-in-one notebooks and products with metal casings and enclosures are exempt from sub-criteria (ii) and (iii). 

Term pairs: carcasa metálica: metal casings: 0.8082, subcriterios: subnotebooks: 0.6685, tableta: Tablets: 0.6071, carcasa: casings: 0.4794
En segundo lugar, Francia recuerda que los prestamistas privados también intervinieron en la financiación del Grupo Brandt. 
 Second, France points out that private lenders also took part in the financing of Groupe Brandt. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9697, financiación: financing: 0.8276, Francia: France: 0.8221, prestamistas privados: private lenders: 0.816, financiación del Grupo: financing of Groupe: 0.7301, Brandt: Brandt: 0.6743, Grupo: Groupe: 0.6508
La contribución de la Unión prevista para este período asciende a 60 millones EUR, importe que incluye 10 millones EUR para el mecanismo de apoyo especializado. 
 The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.6715, Unión: Union: 0.5743, apoyo: Support: 0.5582
Según Alemania, la Comunicación relativa a los tipos de referencia [15] no se debe aplicar de manera estricta, pues no tiene en cuenta que el Estado federado de Renania-Palatinado posee la inmensa mayoría de las acciones de FFHG. 
 According to Germany, the Reference Rate Communication [15] should not be applied in a strict manner as it does not take into account that Land Rhineland-Palatinate holds the vast majority of the shares of FFHG. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, acciones de FFHG: shares of FFHG: 0.8493, inmensa mayoría: vast majority: 0.7688, mayoría de las acciones: majority of the shares: 0.7199, referencia: Reference: 0.7013, manera estricta: strict manner: 0.6883, Comunicación: Communication: 0.5531, FFHG: FFHG: 0.5219
Procede, por lo tanto, establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario con respecto a la modificación del anexo XXIV-B del Acuerdo. 
 It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement, 

Term pairs: modificación: modification: 0.9313, respecto a la modificación: relation to the modification: 0.914, Subcomité: Subcommittee: 0.8431, Unión: Union: 0.8168, Acuerdo: Agreement: 0.8008, Sanitario: Sanitary: 0.8008, anexo: Annex: 0.763, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.6065
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, imports: importaciones: 0.9406, European: Europea: 0.9182, Community: Comunidad: 0.8047, Regulation: Reglamento: 0.7858, protection: defensa: 0.7742, November: noviembre: 0.728, EC: CE: 0.7221, Council: Consejo: 0.6412
Toma nota de la información sobre la política inmobiliaria que figura en el sitio web del Consejo; toma nota asimismo de que no hay información sobre los gastos en que se ha incurrido en relación con los edificios en cuestión; pide que se le facilite información detallada en el próximo informe financiero anual; 
 Notes the information on the building policy provided in the Council's website; also notes that there is no information about the costs incurred in relation to those buildings; calls for detailed information to be given to Parliament in the next annual financial report; 

Term pairs: información: information: 1.0, informe financiero anual: annual financial report: 0.7533, informe financiero: financial report: 0.6616, información detallada: detailed information: 0.6013, edificios: buildings: 0.5617, política inmobiliaria: building policy: 0.5132, Consejo: Council: 0.3997
Identificadores de los emisores a los que el DCV presta el servicio básico mencionado en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Identifiers of issuers for which the CSD provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: Identificadores: Identifiers: 0.9345, UE: EU: 0.8204, servicio básico: core service: 0.7803, Reglamento: Regulation: 0.6746, anexo: Annex: 0.6509
To ensure that pre-trade and post-trade data offered appropriately matches the demand from market participants, market operators and investment firms operating a trading venue should offer any combination of the disaggregation criteria on a reasonable commercial basis. 
 A fin de garantizar que los datos pre-negociación y post-negociación ofrecidos se correspondan adecuadamente con la demanda de los participantes en el mercado, los organismos rectores del mercado y las empresas de inversión que gestionen un centro de negociación deben ofrecer datos respecto de toda posible combinación de los criterios de desagregación en condiciones comerciales razonables. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.7948, trading: negociación: 0.7574, criteria: criterios: 0.7399, trading venue: centro de negociación: 0.7144, investment: inversión: 0.7008, combination: combinación: 0.6982, disaggregation criteria: criterios de desagregación: 0.6946, firms: empresas: 0.6752, disaggregation: desagregación: 0.5988
En lo que respecta a la instrumentación para el funcionamiento, cada unidad convertidora de HVDC de un sistema HVDC estará equipada con un controlador automático capaz de recibir instrucciones del gestor de red pertinente y del GRT pertinente. 
 With regard to instrumentation for the operation, each HVDC converter unit of an HVDC system shall be equipped with an automatic controller capable of receiving instructions from the relevant system operator and from the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, controlador automático: automatic controller: 0.7236, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5903, controlador: controller: 0.5647, unidad convertidora: converter unit: 0.5449, instrucciones: instructions: 0.533, gestor: operator: 0.4691, instrumentación: instrumentation: 0.4559
The standard test load shall be computed from the values shown in Table 2 and shall be kept within the tolerance specified in Appendix 1. 
 La carga de ensayo normalizada se calculará a partir de los valores del cuadro 2 y se mantendrá dentro de la tolerancia especificada en el apéndice 1. 

Term pairs: standard test load: carga de ensayo normalizada: 1.0, test load: carga de ensayo: 0.9323, standard test: ensayo normalizada: 0.8638, tolerance: tolerancia: 0.7511
This increase translated in a slight increase of its market share from 22,3 % in 2012 to 22,6 % during the RIP, i.e. an increase of 0,3 percentage points. 
 Este incremento se tradujo en un ligero incremento de su cuota de mercado, que pasó del 22,3 % en 2012 al 22,6 % durante el PIR, es decir, un aumento de 0,3 puntos porcentuales. 

Term pairs: slight increase: ligero incremento: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9542, percentage points: puntos porcentuales: 0.8748
Toma nota del proceso de internalización del personal de la Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica, de la reducción prometida de los costes y del mayor nivel de conocimientos técnicos entre el personal del ámbito informático; recuerda que el mayor nivel de conocimientos técnicos en materia de innovaciones permanentes fue también la razón que se adujo para externalizar este sector hace varios años; pide al Secretario General que coopere con la Oficina Europea de Selección de Personal para encontrar la forma de agilizar el procedimiento de contratación y atraer a los mejores expertos en el ámbito de las tecnologías de la información y de la seguridad; 
 Takes note of the process of the internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.9127, conocimientos: expertise: 0.8722, General: General: 0.8536, Tecnológica: Technological: 0.8391, innovaciones: innovations: 0.8251, Asistencia Tecnológica: Technological Support: 0.8216, mejores expertos: best experts: 0.7814, Innovación: Innovation: 0.7788, seguridad: security: 0.7664, reducción: reduction: 0.7615, innovaciones permanentes: permanent innovations: 0.7598, expertos: experts: 0.7084, internalización: internalisation: 0.681, Europea: European: 0.6502, procedimiento de contratación: recruitment procedure: 0.6426, procedimiento: procedure: 0.6151, sector: sector: 0.5937, contratación: recruitment: 0.5901, Secretario: Secretary: 0.5856, Selección: Selection: 0.58, Oficina: Office: 0.5177, Asistencia: Support: 0.4441
Vicugna vicugna (II) (solo las poblaciones de: Argentina [3] (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las Provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia [4] [toda la población]; Chile [5] (la población de la Primera Región); Ecuador [6] [toda la población] y Perú [7] [toda la población]; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A) 
 Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A) 

Term pairs: población: populations: 1.0, Jujuy: Jujuy: 0.8083, Catamarca: Catamarca: 0.7909, Vicugna: Vicugna: 0.6749, Primera Región: Primera Región: 0.6492, Bolivia: Bolivia: 0.6001, Provincias: Provinces: 0.5999, vicugna: vicugna: 0.5947, Argentina: Argentina: 0.5786, Perú: Peru: 0.5628, Región: Región: 0.5603, Rioja: Rioja: 0.5576, San Juan: San Juan: 0.557, Ecuador: Ecuador: 0.5421, Chile: Chile: 0.5365, Salta: Salta: 0.5057, Primera: Primera: 0.4723, Juan: Juan: 0.4526, Vicugna vicugna: Vicugna vicugna: 0.4386, anexo: Annex: 0.4009, San: San: 0.2743
Desde la fecha de las últimas modificaciones introducidas en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 por la Decisión de Ejecución (UE) 2017/116, Chequia, Alemania, Francia, Hungría, Polonia y el Reino Unido han notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en explotaciones situadas fuera de las zonas indicadas actualmente en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 en las que se crían aves de corral u otras aves cautivas y han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a esos brotes. 
 Since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2017/116, the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Poland and the United Kingdom have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8826, aves: birds: 0.849, últimas modificaciones: last amendments: 0.7468, vigilancia: surveillance: 0.6818, Alemania: Germany: 0.668, Francia: France: 0.6676, modificaciones: amendments: 0.6545, Hungría: Hungary: 0.6522, medidas necesarias: necessary measures: 0.6445, brotes: outbreaks: 0.6371, protección: protection: 0.633, Polonia: Poland: 0.6222, aves cautivas: captive birds: 0.6087, brotes de gripe aviar: outbreaks of avian influenza: 0.5879, zonas de protección: surveillance zones: 0.5479, anexo: Annex: 0.4944, CE: EC: 0.4679, Reino Unido: United Kingdom: 0.4624, Directiva: Directive: 0.4567, Comisión: Commission: 0.4502, subtipo: subtype: 0.425, Reino: Kingdom: 0.4164, Unido: United: 0.2305
The Parties recognise the contribution to the goal of sustainable development that can be made by promoting mutually supportive trade, environment and labour policies and reaffirm their commitment to promoting global and bilateral trade and investment in such a way as to contribute to that goal. 
 Las Partes reconocen la contribución al objetivo del desarrollo sostenible que puede hacerse mediante la promoción de un comercio que se apoye mutuamente y de políticas medioambientales y laborales, y reafirman su compromiso de promover el comercio y la inversión a escala mundial y bilateral de tal forma que contribuyan a dicho objetivo. 

Term pairs: goal of sustainable development: objetivo del desarrollo sostenible: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.912, investment: inversión: 0.7149, development: desarrollo: 0.7044, contribution: contribución: 0.7003, policies: políticas: 0.6631, commitment: compromiso: 0.6337, Parties: Partes: 0.5796
In addition, CAA Taiwan informed the Commission that it will only allow TNA to increase its number of operations only after CAA Taiwan has validated the effectiveness of the mitigating actions undertaken by TNA. 
 Además, la CAA taiwanesa informó a la Comisión de que solo autorizaría a TNA a aumentar su número de operaciones después de haber validado la eficacia de las medidas de atenuación emprendidas por TNA. 

Term pairs: TNA: TNA: 1.0, CAA: CAA: 0.7464, number of operations: número de operaciones: 0.7399, operations: operaciones: 0.5996, effectiveness: eficacia: 0.578, Commission: Comisión: 0.5511
It is considered that ACM has the ability to discharge its responsibilities with respect to the oversight of air carriers certified in Madagascar and that there is sufficient evidence of compliance with applicable international safety standards and recommended practices on the part of Air Madagascar. 
 Se considera que la ACM es capaz de cumplir sus responsabilidades en lo que se refiere a la supervisión de las compañías aéreas certificadas en Madagascar y que está suficientemente probada la conformidad de Air Madagascar con las normas de seguridad internacionales aplicables y con las prácticas recomendadas. 

Term pairs: Madagascar: Madagascar: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8268, applicable international safety: seguridad internacionales aplicables: 0.8244, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.8121, safety standards: normas de seguridad: 0.7216, international safety: seguridad internacionales: 0.7124, responsibilities: responsabilidades: 0.6451, Air: Air: 0.638, ACM: ACM: 0.6365, safety: seguridad: 0.6085, compliance: conformidad: 0.5684, oversight: supervisión: 0.546
Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y artículos similares, de cobre, o con espiga de hierro o acero y cabeza de cobre; tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas y arandelas, incluidas las arandelas de muelle (resorte), y artículos similares, de cobre: 
 Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper: 

Term pairs: cobre: copper: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9853, tuercas: screws: 0.7949, tornillos: bolts: 0.788, hierro: iron: 0.7355, acero: steel: 0.728, cabeza de cobre: heads of copper: 0.7113, pasadores: washers: 0.6417
El número máximo de almadrabas de un Estado miembro participantes en la pesquería de atún rojo se limitará al número de almadrabas autorizadas por ese Estado miembro a más tardar el 1 de julio de 2008. 
 The maximum number of traps of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by 1 July 2008. 

Term pairs: número de almadrabas: number of traps: 0.7005, Estado: State: 0.7001, número máximo: maximum number: 0.6904, pesquería de atún: tuna fishery: 0.6032, pesquería: fishery: 0.5757, julio: July: 0.4366
El 26 de noviembre de 2014, el CER dictaminó que en una planta no había exposición alguna de los trabajadores al crisótilo y que, en la otra, la exposición estaba minimizada, hasta un nivel de riesgo poco preocupante, por medidas de gestión de riesgos que eran eficaces para controlar los posibles riesgos derivados del uso del crisótilo. 
 On 26 November 2014 RAC adopted an opinion concluding that there is no worker exposure to chrysotile in one plant and that in the other exposure is minimised by risk management measures which are effective in controlling potential risks from the use of chrysotile to a risk level of low concern. 

Term pairs: crisótilo: chrysotile: 1.0, gestión de riesgos: risk management: 0.9198, riesgos: risks: 0.8822, exposición: exposure: 0.8638, nivel de riesgo: risk level: 0.8159, noviembre: November: 0.7969, medidas de gestión: management measures: 0.7931, posibles riesgos: potential risks: 0.7893, gestión: management: 0.7193
CCI number of each other ESI Fund programme providing contributions to the financial instrument 
 Número CCI de cada uno de los demás programas del Fondo EIE que aporta contribuciones al instrumento financiero 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 0.8766, CCI: CCI: 0.8325, contributions: contribuciones: 0.7381, programme: programas: 0.6772, Fund: Fondo: 0.5643
Los métodos de reducción de emisiones no contemplados en el apartado 1 del presente artículo serán aprobados de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 2099/2002, teniendo en cuenta lo siguiente: 
 Emission abatement methods not covered by paragraph 1 of this Article shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2099/2002, taking into account: 

Term pairs: métodos de reducción: abatement methods: 1.0, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8924, procedimiento: procedure: 0.8275, reducción de emisiones: Emission abatement: 0.8115, Reglamento: Regulation: 0.7601, reducción: abatement: 0.7389, CE: EC: 0.6165, emisiones: Emission: 0.6065
la interceptación, por medios técnicos, de transmisiones no públicas de datos hacia, desde o dentro de un sistema de información, incluidas las emisiones electromagnéticas de un sistema de información que contenga dichos datos. 
 interceptions, by technical means, of non-public transmissions of data to, from or within an information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such data. 

Term pairs: sistema de información: information system: 1.0, información: information: 0.9307, emisiones electromagnéticas: electromagnetic emissions: 0.7185, dichos datos: such data: 0.6764, emisiones: emissions: 0.5956, medios técnicos: technical means: 0.5893, transmisiones: transmissions: 0.5653, interceptación: interceptions: 0.4737
This does not apply where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component. 
 Esto no se aplica en los casos en que se hayan instalado luces adicionales para cumplir o completar el ángulo de visibilidad geométrica cuando el componente móvil esté en cualquier posición abierta fija, a condición de que estas luces adicionales satisfagan los requisitos sobre ubicación y los requisitos geométricos y fotométricos aplicables a las luces instaladas en el componente móvil. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, additional lamps: luces adicionales: 0.9168, geometric visibility angle: ángulo de visibilidad geométrica: 0.7603, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.721, component: componente: 0.7004, requirements: requisitos: 0.6953, photometric: fotométricos: 0.6794, open position: posición abierta: 0.6738, movable component: componente móvil: 0.6422, visibility angle: ángulo de visibilidad: 0.6375, colorimetric requirements: requisitos geométricos: 0.6327, visibility: visibilidad: 0.6143
Directive 2007/46/EC of the European Parliament ad of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.8357, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7405, such vehicles: dichos vehículos: 0.7003, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6593, technical units: unidades técnicas: 0.6369, European: Europeo: 0.6301, components: componentes: 0.6243, framework for the approval: marco para la homologación: 0.6035, units: unidades: 0.5867, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.5822, Framework Directive: Directiva marco: 0.5477, September: septiembre: 0.5372, EC: CE: 0.5184, approval: homologación: 0.4984, Council: Consejo: 0.4933, Parliament: Parlamento: 0.4889, motor: motor: 0.4765, trailers: remolques: 0.4563
enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin, 
 reforzar la protección de los desplazados, prestando especial atención a los sistemas de protección infantil y a las necesidades de protección de los deportados en sus países de origen, 

Term pairs: protection: protección: 1.0, child protection: protección infantil: 0.7307, protection needs: necesidades de protección: 0.655, protection systems: sistemas de protección: 0.624, systems: sistemas: 0.4049
COAST-BY TEST METHOD FOR MEASURING TYRE-ROLLING SOUND EMISSION 
 MÉTODO DE ENSAYO CON PUNTO MUERTO PARA LA MEDICIÓN DE LA EMISIÓN DEL RUIDO DE RODADURA 

Term pairs: EMISSION: EMISIÓN: 0.8612, METHOD: MÉTODO: 0.8555, SOUND EMISSION: EMISIÓN DEL RUIDO: 0.8311, ROLLING: RODADURA: 0.6266
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9889, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9858, agricultural products: productos agrícolas: 0.9554, European Community: Comunidad Europea: 0.8542, application: aplicación: 0.7497, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7327, Legislation: legislación: 0.7229, European: Europea: 0.707, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6964, EEA: EEE: 0.6223, Confederation: Confederación: 0.5554, Community: Comunidad: 0.5514, Swiss: Suiza: 0.5417
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27). 
 Decisión 2000/788/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de establecer un programa especial de acción del Banco Europeo de Inversiones en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía (DO L 314 de 14.12.2000, p. 27). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9994, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9814, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.906, European: Europeo: 0.8224, intensification: intensificación: 0.7146, support of the consolidation: apoyo de la consolidación: 0.6931, Investment: Inversiones: 0.6799, December: diciembre: 0.6746, Bank: Banco: 0.6525, union: unión: 0.6316, consolidation: consolidación: 0.6208, Council: Consejo: 0.5191, customs: aduanera: 0.4191
En caso de que la notificación no cumpla los requisitos de notificación establecidos en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1221/2009, el organismo de acreditación y autorización seguirá el procedimiento fijado en los puntos 3.1.1 a 3.1.4. 
 Where the notification does not fulfil the notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009, the accreditation and licensing body shall follow the procedure set out in points 3.1.1 to 3.1.4. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8278, acreditación: accreditation: 0.7922, requisitos de notificación: notification requirements: 0.7886, requisitos: requirements: 0.7271, CE: EC: 0.7226, autorización: licensing: 0.6288
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1). 
 Directiva 76/211/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el preacondicionamiento en masa o en volumen de ciertos productos en envases previamente preparados (DO L 46 de 21.2.1976, p. 1). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.954, volume: volumen: 0.8315, Directive: Directiva: 0.8304, States: Estados: 0.8168, approximation: aproximación: 0.7389, EEC: CEE: 0.697, Council: Consejo: 0.697, January: enero: 0.6402
Observa con satisfacción que los compromisos subyacentes a las cuentas del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2013 son legales y regulares en todos los aspectos significativos; 
 Notes with satisfaction that the commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects; 

Term pairs: satisfacción: satisfaction: 1.0, diciembre: December: 0.9875, compromisos: commitments: 0.9454
Las estadísticas incluyen datos sobre el consumo de vinagres de origen agrícola que se tiene en cuenta cuando la Autoridad realiza la evaluación de la exposición. 
 The statistics include the data on food consumption of vinegars from agricultural origin that is taken into account when the Authority performs the exposure assessment. 

Term pairs: vinagres de origen agrícola: vinegars from agricultural origin: 0.9421, estadísticas: statistics: 0.9259, origen agrícola: agricultural origin: 0.9232, evaluación de la exposición: exposure assessment: 0.8191, evaluación: assessment: 0.7692, Autoridad: Authority: 0.7311, vinagres: vinegars: 0.7149, exposición: exposure: 0.643
Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión [2] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las empresas comunes; 
 Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [2] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for Joint Undertakings; 

Term pairs: acuerdo político: political agreement: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.7263, Comisión: Commission: 0.7168, Declaración: Statement: 0.6769, Consejo: Council: 0.6111, empresas: Undertakings: 0.4919
32012 D 0115: Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12). 
 32012 D 0115: Decisión de Ejecución 2012/115/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen las normas relativas a los planes nacionales transitorios a que hace referencia la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 52 de 24.2.2012, p. 12). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.8938, national plans: planes nacionales: 0.8394, transitional national plans: planes nacionales transitorios: 0.7894, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7272, Directive: Directiva: 0.7132, emissions: emisiones: 0.703, European: Europeo: 0.6961, Decision: Decisión: 0.6496, Implementing: Ejecución: 0.6039, Parliament: Parlamento: 0.5965, Commission: Comisión: 0.5632, Council: Consejo: 0.5602, February: febrero: 0.5085
La protección que confiere a los datos personales el Escudo de la privacidad se aplica a cualquier interesado de la UE [17] cuyos datos hayan sido transferidos desde la Unión a organizaciones en los Estados Unidos que hayan autocertificado su adhesión a los principios ante el Departamento de Comercio. 
 The protection afforded to personal data by the Privacy Shield applies to any EU data subject [17] whose personal data have been transferred from the Union to organisations in the U.S. that have self-certified their adherence to the Principles with the Department of Commerce. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, UE: EU: 0.7575, privacidad: Privacy: 0.7409, Unión: Union: 0.6816, protección: protection: 0.6501, Comercio: Commerce: 0.6299, organizaciones: organisations: 0.6279, adhesión: adherence: 0.559, Departamento: Department: 0.4507, Escudo: Shield: 0.4329
The ECB's Compliance and Governance Office acts as coordinator, within the ECB, of requests for access to documents falling within the scope of this Decision, 
 La Oficina de Cumplimiento y Gobernanza del BCE actúa como coordinador en el BCE de las solicitudes de acceso a documentos comprendidas en el ámbito de aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8245, Decision: Decisión: 0.7638, requests: solicitudes: 0.7611, coordinator: coordinador: 0.7385, Office: Oficina: 0.7175, Governance: Gobernanza: 0.4884
Identification code of brake drums covered by the braking system approval 
 Código de identificación de los tambores de freno cubiertos por la homologación del sistema de frenado 

Term pairs: system approval: homologación del sistema: 0.9731, brake drums: tambores de freno: 0.8912, code: Código: 0.8137, Identification: identificación: 0.7902, brake: freno: 0.7862, drums: tambores: 0.687
Otras barras de otros tipos de acero aleado, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado 
 Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling 

Term pairs: acero aleado: alloy steel: 1.0, acero: steel: 0.8499, barras: bars: 0.781
Inspection at sea of at least 7,5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question 
 Inspección en el mar de al menos el 7,5 % de las mareas de los buques pesqueros de “muy alto riesgo” de la pesquería correspondiente 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 0.9391, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9329, fishery: pesquería: 0.8936, Inspection: Inspección: 0.7854, vessels: buques: 0.7336
Lugar de nacimiento: a) localidad de Naw Deh, distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) localidad de Noori, distrito de Maiwand, provincia de Kandahar, Afganistán. 
 Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Deh: Deh: 0.9644, Naw Deh: Naw Deh: 0.8353, Rawud: Rawud: 0.8183, provincia: Province: 0.7961, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.7862, Noori: Noori: 0.7761, Maiwand: Maiwand: 0.7554, Naw: Naw: 0.7321, Kandahar: Kandahar: 0.7121, Uruzgan: Uruzgan: 0.693, Lugar: Place: 0.5473
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9905, Europea: European: 0.8126, Mercados: Markets: 0.7666, Europea de Valores: European Securities: 0.7286, Autoridad: Authority: 0.6026
Applicability of State aid rules to public grants decided before 2000 and notion of an undertaking 
 Aplicabilidad de las normas sobre ayudas estatales a las subvenciones públicas decididas antes de 2000 y concepto de empresa 

Term pairs: public grants: subvenciones públicas: 0.9463, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9347, Applicability: Aplicabilidad: 0.8378, grants: subvenciones: 0.755
A la luz de las reformas del Estatuto, es preciso introducir varias modificaciones en el Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo. 
 In light of the reforms to the Staff Regulations, several amendments need to be made to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom. 

Term pairs: reformas: reforms: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9719, Reglamento: Regulation: 0.7772, Euratom: Euratom: 0.6846, CEE: EEC: 0.6548
los gastos en relación con todos los medios utilizados para la ejecución de las actividades del Centro Común de Investigación (JRC); esto incluye: 
 expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes: 

Term pairs: JRC: JRC: 0.8988, actividades: activities: 0.8695, Investigación: Research: 0.8195, Centro: Centre: 0.7667, ejecución: implementation: 0.7641
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros informarán sobre las transferencias que se hayan efectuado. 

Term pairs: transfers: transferencias: 0.9017, Commission: Comisión: 0.8212, States: Estados: 0.7975
Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned, the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure. 
 Cuando un Estado miembro así lo haya dispuesto, a petición del GRT interesado, la autoridad reguladora nacional evaluará si un caso puede calificarse de fuerza mayor. 

Term pairs: national regulatory authority: autoridad reguladora nacional: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.888, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8607, State: Estado: 0.7484, force majeure: fuerza mayor: 0.6313
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y PAH procedentes de una instalación de pasta (almacenamiento de alquitrán caliente; mezcla, enfriamiento y formación de la pasta), la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce dust and PAH emissions to air from a paste plant (hot pitch storage, paste mixing, cooling and forming), BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: almacenamiento: storage: 0.8769, polvo: dust: 0.8389, emisiones: emissions: 0.8345, técnicas: techniques: 0.7811, PAH: PAH: 0.721
Por otra parte, el acreedor […] recibió acciones preferentes que podrían concederle prioridad para recibir posibles dividendos en un futuro. 
 On the other hand, the creditor […] received preferential shares which may give it a priority to receive possible later dividends. 

Term pairs: acciones preferentes: preferential shares: 1.0, dividendos: dividends: 0.9411, prioridad: priority: 0.8817, acreedor: creditor: 0.8273
Los siguientes mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, serán admitidos por el vehículo tractor o el remolque: 
 The following messages defined in ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 shall be supported by the towing vehicle or trailer: 

Term pairs: mensajes: messages: 1.0, ISO: ISO: 0.9273, tractor: trailer: 0.7531
On 24 February 2016 the Commission adopted recommendations on specific measures to be taken by the Hellenic Republic following the evaluation report of 2 February 2016 to ensure compliance with the recommendations of the Council of 12 February 2016. 
 El 24 de febrero de 2016, la Comisión adoptó recomendaciones sobre las medidas específicas adoptadas por la República Helénica, a raíz del informe de evaluación de 2 de febrero de 2016, para garantizar el cumplimiento de las recomendaciones del Consejo de 12 de febrero de 2016. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8522, compliance with the recommendations: cumplimiento de las recomendaciones: 0.7308, evaluation report: informe de evaluación: 0.723, specific measures: medidas específicas: 0.6648, Council: Consejo: 0.5263, Commission: Comisión: 0.515, compliance: cumplimiento: 0.4854, Hellenic Republic: República Helénica: 0.4468, Hellenic: Helénica: 0.4324, Republic: República: 0.3435
In that case the aid beneficiary had difficulties in obtaining financing during the exceptional 2008 financial crisis in Iceland, a circumstance that can rightly be classified as an unforeseeable external factor. 
 En ese caso, el beneficiario de la ayuda tuvo dificultades para obtener financiación durante la crisis financiera excepcional de 2008 en Islandia, circunstancia que legítimamente puede clasificarse de factor externo imprevisible. 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 1.0, unforeseeable external factor: factor externo imprevisible: 0.9898, external factor: factor externo: 0.9426, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.9014, financing: financiación: 0.8303, difficulties: dificultades: 0.8274, beneficiary: beneficiario: 0.8247, Iceland: Islandia: 0.7579, crisis: crisis: 0.5934
The Commission observes that Belgium has provided three examples of rulings based on Article 185(2)(b) WIB 92 which indeed aim at solving actual situations of double taxation (see recital 67). 
 La Comisión señala que Bélgica ha aportado tres ejemplos de decisiones anticipadas basadas en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, que tienen por objeto, en efecto, resolver situaciones reales de doble imposición [véase el considerando 67]. 

Term pairs: actual situations: situaciones reales: 0.9436, Belgium: Bélgica: 0.9352, examples of rulings: ejemplos de decisiones: 0.8976, examples: ejemplos: 0.8955, Commission: Comisión: 0.8415, double taxation: doble imposición: 0.7836
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes del Fondo de Cohesión durante el período de programación 2007-2013. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, commitments: compromisos: 0.8754, programming: programación: 0.8439, Cohesion: Cohesión: 0.8375, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.7641, Fund: Fondo: 0.6679
Como excepción a los límites máximos de los costes subvencionables establecidos en los puntos 152) y 153) de las Directrices, indíquese la intensidad máxima de ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables de las inversiones con objetivos preventivos mencionadas en el punto 143), letra e), de las Directrices: 
 As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines: 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, inversiones con objetivos preventivos: investments with preventive objectives: 0.9162, objetivos preventivos: preventive objectives: 0.8461, intensidad máxima de ayuda: maximum aid intensity: 0.8255, inversiones: investments: 0.6911, Directrices: Guidelines: 0.6823, porcentaje: percentage: 0.5996, intensidad: intensity: 0.5452
It also provides for the competent authorities to be notified without delay of any abnormal mortality or significant disease or mortality in wild birds and in particular in wild migratory water birds. 
 Asimismo, dispone que las autoridades competentes deben notificar sin demora cualquier mortalidad anormal o enfermedad significativa en las aves silvestres, en particular en las aves acuáticas migratorias silvestres. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, abnormal mortality: mortalidad anormal: 0.8219, mortality: mortalidad: 0.8113, wild birds: aves silvestres: 0.8008, significant disease: enfermedad significativa: 0.7673, water birds: aves acuáticas: 0.687, competent authorities: autoridades competentes: 0.6512, authorities: autoridades: 0.551
When developing the capacity calculation methodology, the requirements for the fallback procedures and the requirement provided for in Article 21(3) of Regulation (EU) 2015/1222 shall be taken into account. 
 Al elaborar la metodología de cálculo de la capacidad, se tendrán en cuenta los requisitos de los procedimientos alternativos y el requisito establecido en el artículo 21, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: calculation methodology: metodología de cálculo: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9758, methodology: metodología: 0.8033, requirements: requisitos: 0.8028, procedures: procedimientos: 0.7625, Regulation: Reglamento: 0.6652, EU: UE: 0.6474
Following two complaints of 21 September 1999 and of 5 November 1999, registered on 23 September 1999 and 20 January 2000 respectively, the Commission asked, by letter of 15 February 2000, the Austrian authorities to supply appropriate information concerning aid measures relating to the marketing activities of Agrarmarkt Austria Marketing GesmbH (AMA Marketing), a subsidiary of Agrarmarkt Austria (AMA). 
 Tras dos denuncias de 21 de septiembre de 1999 y de 5 de noviembre de 1999, registradas el 23 de septiembre de 1999 y el 20 de enero de 2000 respectivamente, la Comisión solicitó, mediante carta de 15 de febrero de 2000, a las autoridades austriacas que aportasen la información pertinente relativa a las medidas de ayuda relacionadas con las actividades de comercialización de Agrarmarkt Austria Marketing GesmbH (AMA Marketing), una filial de Agrarmarkt Austria (AMA). 

Term pairs: marketing activities: actividades de comercialización: 1.0, September: septiembre: 0.9988, Agrarmarkt Austria: Agrarmarkt Austria: 0.9283, Agrarmarkt: Agrarmarkt: 0.9078, Marketing: Marketing: 0.8797, appropriate information: información pertinente: 0.8634, aid measures: medidas de ayuda: 0.853, information: información: 0.8236, subsidiary of Agrarmarkt: filial de Agrarmarkt: 0.8211, Austria: Austria: 0.7948, activities: actividades: 0.7903, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7653, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7643, complaints: denuncias: 0.7325, Agrarmarkt Austria Marketing: Agrarmarkt Austria Marketing: 0.7225, authorities: autoridades: 0.6845, Austria Marketing: Austria Marketing: 0.6808, Austria Marketing GesmbH: Austria Marketing GesmbH: 0.6669, Commission: Comisión: 0.6663, February: febrero: 0.6569, November: noviembre: 0.6167, Marketing GesmbH: Marketing GesmbH: 0.6058, January: enero: 0.5984, subsidiary: filial: 0.5105, GesmbH: GesmbH: 0.447
Switzerland shall, during the transitional periods mentioned in paragraphs 1c, 2c, 3c and 4d, give preference to workers who are nationals of Croatia over workers who are nationals of non-EU and non-EFTA countries as regards access to its labour market. 
 Durante los periodos transitorios mencionados en los apartados 1 quater, 2 quater, 3 quater y 4 quinquies, Suiza dará preferencia a los trabajadores que sean nacionales de Croacia frente a los trabajadores que sean nacionales de países no pertenecientes a la UE ni a la AELC en lo que respecta al acceso a su mercado laboral. 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, labour market: mercado laboral: 0.7749, Croatia: Croacia: 0.6891, transitional periods: periodos transitorios: 0.6728, Switzerland: Suiza: 0.5324
presión del accionador del freno, par de entrada o par de salida del freno de la aplicación del freno; 
 Brake actuator pressure, the brake input torque or the brake output torque of the brake application; 

Term pairs: freno: brake: 1.0, presión del accionador: actuator pressure: 0.9095, salida del freno: brake output: 0.7784, aplicación del freno: brake application: 0.7645, accionador del freno: Brake actuator: 0.6862, presión: pressure: 0.6631, accionador: actuator: 0.5686, aplicación: application: 0.5366
por la que se modifica la Decisión 2014/486/PESC sobre la Misión asesora de la Unión Europea del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) 
 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8119, Unión Europea: European Union: 0.7331, Europea: European: 0.7276, Decisión: Decision: 0.5741, Unión: Union: 0.4987, Misión: Mission: 0.4917, seguridad: Security: 0.4416, sector: Sector: 0.4389, EUAM: EUAM: 0.4287
El objetivo era identificar las deficiencias del mercado, distinguiendo entre zonas «grises», «negras» y «blancas» en las regiones remotas de Islandia [17]. 
 The aim of this exercise was to identify market failures, by distinguishing between ‘grey’, ‘black’ and ‘white’ areas in remote regions in Iceland [17]. 

Term pairs: regiones remotas: remote regions: 0.905, deficiencias del mercado: market failures: 0.8856, Islandia: Iceland: 0.8595, deficiencias: failures: 0.7032
A falta de observaciones sobre el volumen y la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 90 a 94 del Reglamento provisional. 
 In the absence of comments with respect to the volume and market share of imports from the PRC, the conclusions set out in recitals 90 to 94 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9797, cuota de mercado: market share: 0.9116, Reglamento: Regulation: 0.8014, volumen: volume: 0.7962, observaciones: comments: 0.7684