luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, in order to ease the transition to full applicability of Regulation (EC) No 1272/2008, that deletion should not take effect until 1 June 2017. 
 No obstante, con el fin de facilitar la transición hacia la plena aplicación del Reglamento (CE) n.o 1272/2008, esa supresión no debe surtir efecto hasta el 1 de junio de 2017. 

Term pairs: applicability of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.96, full applicability: plena aplicación: 0.8576, transition: transición: 0.8068, Regulation: Reglamento: 0.7995, June: junio: 0.7733, EC: CE: 0.7483, applicability: aplicación: 0.725
en S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240, el párrafo segundo, primer guion, de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 
 In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9286
En tales mercados, las cuotas de mercado pueden modificarse con el tiempo y/o pueden observarse reducciones de los precios. 
 In such markets, market shares may change over time and/or decreasing prices may be observed. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, cuotas de mercado: market shares: 0.9137
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by: 
 De conformidad con la política de la Unión sobre la seguridad del personal con funciones operativas desplegado en el exterior de la Unión en virtud del título V del Tratado, el REUE tomará todas las medidas razonables, de conformidad con su mandato y con la situación de la seguridad en su zona de responsabilidad, para garantizar la seguridad de todo el personal que se encuentre bajo la autoridad directa del REUE, en particular: 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Union: Unión: 0.6727, responsibility: responsabilidad: 0.6261, security situation: situación de la seguridad: 0.6199, security of personnel: seguridad del personal: 0.603, area of responsibility: zona de responsabilidad: 0.5784, direct authority: autoridad directa: 0.514, practicable measures: medidas razonables: 0.4676, operational capacity: funciones operativas: 0.4603, Treaty: Tratado: 0.3937
Alemania argumentó que era más barato para la ciudad de Dortmund financiar las inversiones en el aeropuerto por medio del ATPG de 1991 que mediante subvenciones directas, dado que las pérdidas totales entre 1998 y 2008 fueron inferiores al importe al que habrían ascendido la depreciación y los intereses. 
 Germany brought forward the argument that it is cheaper for the city Dortmund to finance the investments at the airport through the 1991 PLTA than through direct grants, since overall losses between 1998 and 2008 were lower than the depreciation and interests would have been. 

Term pairs: inversiones en el aeropuerto: investments at the airport: 1.0, inversiones: investments: 0.9741, subvenciones directas: direct grants: 0.9129, Alemania: Germany: 0.91, pérdidas totales: overall losses: 0.8951, pérdidas: losses: 0.8611, subvenciones: grants: 0.8334, depreciación: depreciation: 0.8138, intereses: interests: 0.7966, aeropuerto: airport: 0.7286, Dortmund: Dortmund: 0.5913
Los productores de la Unión seleccionados para la muestra representaban aproximadamente el 43 % del total de la producción estimada de la Unión del producto similar. 
 The Union producers selected in the sample represented ca. 43 % of the total estimated Union production of the like product. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.8072, producto similar: like product: 0.7923
It is not enough, for example, to consider only the most vulnerable consumers, because the probability of their suffering adverse effects in the scenario may be so low that the risk is lower than in an injury scenario with a non-vulnerable consumer. 
 No basta, por ejemplo, con tener en cuenta únicamente a los consumidores más vulnerables, ya que la probabilidad de que estos experimenten efectos adversos en la hipótesis en cuestión puede ser tan baja que el riesgo sea inferior al de una hipótesis de lesión con consumidores no vulnerables. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8858, adverse effects: efectos adversos: 0.7269, injury: lesión: 0.6048, effects: efectos: 0.5695
The vehicle sound emission shall be measured at target speeds of 5 km/h to 20 km/h in steps of 5 km/h with a tolerance of +/– 2 km/h for the speed of 10 km/h or less and of +/– 1 km/h for any other speeds. 
 Las emisiones sonoras del vehículo se medirán a velocidades objetivo de 5 km/h a 20 km/h en incrementos de 5 km/h con una tolerancia de ± 2 km/h en el caso de la velocidad inferior o igual a 10 km/h y de ± 1 km/h para otras velocidades. 

Term pairs: speeds: velocidades: 1.0, sound emission: emisiones sonoras: 0.6746, emission: emisiones: 0.5578, tolerance: tolerancia: 0.4254
Cuando se retire el reconocimiento a una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 47, apartado 1, párrafo tercero, letra e), o se suspenda o retire la aprobación de un programa de cría de conformidad con el artículo 47, apartado 1, párrafo tercero, letra d), los Estados miembros indicarán sin dilación indebida dicha suspensión o retirada en la lista contemplada en el apartado 1 del presente artículo. 
 Where the recognition of a breed society or a breeding operation is withdrawn in accordance with point (e) of third subparagraph of Article 47(1) or the approval of a breeding programme is suspended or withdrawn in accordance with point (d) of third subparagraph of Article 47(1), Member States shall, without undue delay, indicate that suspension or withdrawal in the list provided for in paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, párrafo: subparagraph: 0.7145, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.7127, programa de cría: breeding programme: 0.7102, Estados miembros: Member States: 0.6552, reconocimiento: recognition: 0.6108, suspensión: suspension: 0.5615, Estados: States: 0.4626
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates. 
 Desde entonces, figura en el presupuesto una subvención destinada a equilibrar el estado de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, subsidy: subvención: 0.8082, Agency: Agencia: 0.7472, estimates: previsiones: 0.6353
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas (DO L 201 de 26.7.2013, p. 21). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.872, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7763, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7582, application: aplicación: 0.7107, definition: definición: 0.707, presentation: presentación: 0.6866, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6762, EU: UE: 0.6598, geographical indications: indicación geográfica: 0.6403, European: Europeo: 0.6373, protection: protección: 0.6367, July: julio: 0.5961, indications: indicación: 0.589, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.5501, Parliament: Parlamento: 0.5359, Implementing: Ejecución: 0.5077, EC: CE: 0.4963, Council: Consejo: 0.4893, Commission: Comisión: 0.4158
Preparaciones oleosas líquidas o semisólidas que contengan el 10 % de aceite esencial, aplicadas sobre la zona afectada de 1 a 3 veces al día, o bien 
 Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied to the affected area 1-3 times daily, or 

Term pairs: aceite esencial: essential oil: 1.0, Preparaciones: preparations: 0.6521
Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae 
 Decisión 92/354/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se fijan determinadas normas tendentes a garantizar la coordinación entre las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados 

Term pairs: certain rules: determinadas normas: 1.0, coordination: coordinación: 0.8753, associations: asociaciones: 0.8618, organizations: organizaciones: 0.8559, Commission: Comisión: 0.8351, Decision: Decisión: 0.7888, EEC: CEE: 0.7504, June: junio: 0.5885
‘In case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is sufficient that the identification number of the consignment is mentioned on the package combining these small packages/entities’; 
 «Cuando las partidas hayan sido embaladas de modo que comprendan varios paquetes o envases pequeños, basta con que el número de identificación de la partida conste en el embalaje principal que contiene dichos paquetes o envases individuales.». 

Term pairs: packages: paquetes: 1.0, small packages: envases pequeños: 0.9099, packaging: embalaje: 0.7052, identification number: número de identificación: 0.6826, identification: identificación: 0.6029
La encuesta sobre la producción industrial debe basarse en una lista de productos que identifiquen la producción industrial que debe ser objeto de la encuesta. 
 The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed. 

Term pairs: producción industrial: industrial production: 1.0
The customs authority of the Member State where the authorised railway undertaking is established shall have access to the data in the accounting office of that undertaking. 
 La autoridad aduanera del Estado miembro en el que esté establecida la compañía de ferrocarril autorizada tendrá acceso a los datos del departamento de contabilidad de dicha compañía. 

Term pairs: authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 1.0, customs authority: autoridad aduanera: 0.9308, Member State: Estado miembro: 0.8972, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.897, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.887, railway: ferrocarril: 0.8085, accounting office: departamento de contabilidad: 0.7793, State: Estado: 0.7323, accounting: contabilidad: 0.7134
Re-registered on 6 June 2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ ‘СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ’). 
 Registrada de nuevo el 6 de junio de 2014 como Empresa Unitaria Estatal de la Ciudad de Sebastopol «Puerto Marítimo de Sebastopol» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ «СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ»). 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ: СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ: 0.7756, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.6401, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.5835, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.5754, City: Ciudad: 0.5693, МОРСКОЙ: МОРСКОЙ: 0.5307, ГОРОДА: ГОРОДА: 0.5021, State: Estatal: 0.5004, June: junio: 0.4505, Enterprise: Empresa: 0.4433, Unitary: Unitaria: 0.4418
A CSD should ensure that the data records it keeps, including the complete accounting of the securities it maintains, are accurate and up-to-date in order to serve as a reliable data source for supervision purposes. 
 Los DCV deben velar por la exactitud y actualidad de sus registros de datos, incluida la contabilidad completa de los valores que mantengan, con el fin de que puedan servir de fuente de datos fidedigna a efectos de supervisión. 

Term pairs: reliable data source: fuente de datos fidedigna: 1.0, reliable data: datos fidedigna: 0.9446, data source: fuente de datos: 0.9217, complete accounting: contabilidad completa: 0.8744, accounting: contabilidad: 0.7848, supervision: supervisión: 0.7461, supervision purposes: efectos de supervisión: 0.6086
Given that FC Den Bosch faced financial difficulties at the time the measures were taken and that the aid was awarded by the municipality to address those difficulties, it is appropriate to assess whether the criteria laid down in the Guidelines [18] apply and are fulfilled. 
 Habida cuenta de que el FC Den Bosch se encontraba en crisis en el momento en que se tomaron las medidas y en que el municipio concedió la ayuda para hacer frente a dichas dificultades, resulta apropiado estudiar si resultan de aplicación y se cumplen los criterios fijados en las Directrices [18]. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7178, criteria: criterios: 0.7087, FC Den: FC Den: 0.6611, municipality: municipio: 0.6426, Den Bosch: Den Bosch: 0.6231, FC: FC: 0.5803, Bosch: Bosch: 0.5478, Guidelines: Directrices: 0.5366, Den: Den: 0.4539
We look forward to our continued work with our federal partners and EU stakeholders on Privacy Shield matters. 
 Esperamos seguir trabajando con nuestros socios federales y las partes interesadas de la UE sobre cuestiones relacionadas con el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: federal partners: socios federales: 0.997, partners: socios: 0.8962, EU: UE: 0.8947, Privacy: privacidad: 0.8815, Shield: Escudo: 0.5547
Comunicación de la Comisión relativa a los criterios aplicables a la evaluación pormenorizada de ayudas estatales de finalidad regional para impulsar grandes proyectos de inversión (DO C 223 de 16.9.2009, p. 3). 
 Communication from the Commission concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects (OJ C 223, 16.9.2009, p. 3). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9799, proyectos de inversión: investment projects: 0.9327, inversión: investment: 0.8751, criterios: criteria: 0.8156, proyectos: projects: 0.7734, DO C: OJ C: 0.7587, Comunicación: Communication: 0.637
A successful operation of the airport was in turn the basis for realising the objectives of common interest as stated in recitals 213 and following. 
 El buen funcionamiento del aeropuerto era a su vez la base para alcanzar los objetivos de interés común, como se establece en los considerandos 213 y siguientes. 

Term pairs: objectives of common interest: objetivos de interés común: 1.0, operation of the airport: funcionamiento del aeropuerto: 0.9112, common interest: interés común: 0.8451, airport: aeropuerto: 0.8428, successful operation: buen funcionamiento: 0.7145
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad del fabricante del cuero o del proveedor del cuero. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, fabricante del cuero: leather manufacturer: 0.9303, proveedor del cuero: leather supplier: 0.8967, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8304, proveedor: supplier: 0.7834, verificación: verification: 0.75, solicitante: applicant: 0.7261, conformidad: compliance: 0.697, Evaluación: Assessment: 0.6554
Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130 de 15.5.1992, p. 67). 
 Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67). 

Term pairs: admisión temporal: temporary admission: 1.0, condiciones: conditions: 0.9812, certificados: certification: 0.9769, Comisión: Commission: 0.9752, CEE: EEC: 0.9179, Decisión: Decision: 0.8953, abril: April: 0.7018
the study calculates yearly O&M cost of 3 % of equipment cost, while the authorities themselves mention that ‘costs for two years of operating and maintenance are estimated at 20 % of the equipment costs’ (i.e. yearly 10 %) 
 el estudio calcula un coste anual de explotación y mantenimiento del 3 % del coste del equipo, mientras que las propias autoridades dicen que «los costes de explotación y mantenimiento durante dos años de explotación se estiman en el 20 % de los costes del equipo» (es decir, anualmente un 10 %). 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, equipment costs: costes del equipo: 0.8885, years of operating: años de explotación: 0.8727, authorities: autoridades: 0.6599
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2011, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido (DO L 325 de 8.12.2011, p. 6). 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, imports of rice: importación de arroz: 0.9271, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7754, imports: importación: 0.7569, Regulation: Reglamento: 0.6389, EU: UE: 0.5806, administration: gestión: 0.5419, December: diciembre: 0.5362, Implementing: Ejecución: 0.5088, Commission: Comisión: 0.4551, quotas: contingentes: 0.3803
En el artículo 10, la fecha «31 de diciembre de 2017» se sustituye por «31 de diciembre de 2019». 
 in Article 10, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2019’. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied. 
 Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se facilitará la información relativa a sus prestaciones. 

Term pairs: separate technical units: unidades técnicas independientes: 1.0, technical units: unidades técnicas: 0.9945, information: información: 0.9155, systems: sistemas: 0.9105, components: componentes: 0.8817, units: unidades: 0.8169, performance: prestaciones: 0.6015
32015 D 0567: Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 de la Comisión, de 7 de abril de 2015 (DO L 93 de 9.4.2015, p. 69).». 
 32015 D 0567: Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 69).’. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9333, UE: EU: 0.8115, Ejecución: Implementing: 0.7997, abril: April: 0.7291, Comisión: Commission: 0.7101
The assessment on which the assessment report is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act referred to in Article 48. 
 La evaluación en la que se base el informe de evaluación se realizará de conformidad con las disposiciones establecidas en un acto delegado mencionado en el artículo 48. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.864
In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following: 
 en S.11.01, el párrafo decimoquinto, tercer guión, de las observaciones generales se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: general comments: observaciones generales: 1.0, third bullet: tercer guión: 0.8425, comments: observaciones: 0.7265
Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material, other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC 
 Directiva 93/61/CEE de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por la que se establecen las fichas que contienen las condiciones que deben cumplir los plantones y materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas, de conformidad con la Directiva 92/33/CEE del Consejo 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.8391, Commission: Comisión: 0.6988, Council: Consejo: 0.5936, July: julio: 0.5546
Si a una observación se le aplicaran dos características, se informa de la más importante, de conformidad con la jerarquía mostrada anteriormente. 
 If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, jerarquía: hierarchy: 0.9567
For vehicles employing electric regenerative braking systems, the braking performance shall additionally be checked under the two following failure conditions: 
 En los vehículos equipados con sistemas de frenado eléctrico regenerativo, el rendimiento de frenado se comprobará además en las dos condiciones siguientes: 

Term pairs: braking: frenado: 0.9381, vehicles: vehículos: 0.7452, systems: sistemas: 0.7208, performance: rendimiento: 0.7038
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 requires the Authority for European political parties and European political foundations (‘the Authority’) to establish and manage a register of European political parties and foundations (‘the Register’). 
 El Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014 establece que la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas (en lo sucesivo, «la Autoridad») cree y gestione un registro de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas (en lo sucesivo, «el Registro»). 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 1.0, political parties: partidos políticos: 0.886, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.8828, political foundations: fundaciones políticas: 0.7385, Authority: Autoridad: 0.6964, foundations: fundaciones: 0.661, EU: UE: 0.5638, Register: Registro: 0.5354, Euratom: Euratom: 0.5226, Regulation: Reglamento: 0.5175
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections. 
 Si estos riesgos no pueden eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas se utilizarán con un equipo de protección personal que incluya protección respiratoria, ocular y cutánea. 

Term pairs: protections: protección: 0.9047, such procedures: dichos procedimientos: 0.8464, risks: riesgos: 0.7773, procedures: procedimientos: 0.7515, additive: aditivo: 0.6644, premixtures: premezclas: 0.5671
La Comisión observa también que la invalidación de un reglamento por el que se establecen derechos antidumping no constituye un caso fortuito a tenor de dicha disposición que permita prorrogar el plazo de tres años durante el que el importador puede solicitar la devolución de los derechos de importación con arreglo a ese reglamento. 
 The Commission also notes that the invalidation of a regulation imposing anti-dumping duties does not constitute unforeseeable circumstances within the meaning of that provision, allowing an extension of the three-year time-limit during which an importer can request the repayment of import duties paid pursuant to that regulation. 

Term pairs: reglamento: regulation: 1.0, invalidación de un reglamento: invalidation of a regulation: 0.9659, importador: importer: 0.8647, derechos de importación: import duties: 0.827, invalidación: invalidation: 0.7608, devolución: repayment: 0.6697, arreglo a ese reglamento: pursuant to that regulation: 0.6593, Comisión: Commission: 0.6498
Por consiguiente, siguiendo la metodología descrita en el considerando (58), la capacidad excedentaria disponible en China se estima en una 42 millones de unidades al año. 
 Therefore following the methodology as described in recital 58 above the spare capacity available in China is estimated at around 42 million units annually. 

Term pairs: China: China: 0.8493, metodología: methodology: 0.7914, unidades: units: 0.6784
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la refusión, el afino y el moldeo en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9887, polvo: dust: 0.9417, producción de plomo: tin production: 0.9116, técnicas: techniques: 0.8803, metales: metal: 0.8661, metales procedentes: metal emissions: 0.8498
Annex I to that Regulation lists the CN codes for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and of bovine semen and indicates that they are exempt from the conventional rate of duties. 
 El anexo I de dicho Reglamento enumera los códigos NC de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina y de esperma de bovinos e indica que están exentos del tipo del derecho convencional. 

Term pairs: codes: códigos: 0.9326, equine species: especies bovina: 0.93, porcine: porcina: 0.8492, animals: animales: 0.8406, Regulation: Reglamento: 0.7713, CN: NC: 0.6502, semen: esperma: 0.5748
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea sobre las enmiendas propuestas a los anexos del ADR y al Reglamento anexo al ADN será conforme al anexo de la presente Decisión. 
 The position to be adopted on behalf of the European Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN shall be in accordance with the Annex of this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8876, anexos: Annexes: 0.7951, Decisión: Decision: 0.734, Europea: European: 0.6685, Reglamento: Regulations: 0.6681, Unión Europea: European Union: 0.6638, Unión: Union: 0.6054, ADN: ADN: 0.5881, ADR: ADR: 0.5849
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a las zonas rurales, conforme al capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure for the rural areas covered by Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.7632, Directrices: Guidelines: 0.7063, sectores agrícola: forestry sectors: 0.6022, Europea: European: 0.5996, medida de ayuda: aid measure: 0.5908, Unión Europea: European Union: 0.5864, notificación: notification: 0.5503, sectores: sectors: 0.5479, capítulo: Chapter: 0.4548, Unión: Union: 0.4158
Opción de elegir entre dos métodos o una combinación de los mismos para garantizar que los créditos de seguro tengan preferencia sobre otros créditos contra la empresa de seguros 
 Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking 

Term pairs: empresa de seguros: insurance undertaking: 1.0, seguros: insurance: 0.94, combinación: combination: 0.7636, Opción: Option: 0.7414
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’ 
 Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies.». 

Term pairs: quotas for these species: cuotas de estas especies: 1.0, quotas: cuotas: 0.7291
colaborarán con las sociedades de criadores de razas puras, los terceros designados por estas con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), las autoridades competentes y otras autoridades de los Estados miembros para facilitar la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas; 
 work with breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities of the Member States to facilitate the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds; 

Term pairs: conservación: preservation: 1.0, autoridades: authorities: 0.9844, sociedades: societies: 0.8696, autoridades competentes: competent authorities: 0.844, diversidad genética: genetic diversity: 0.6893, terceros designados: third parties: 0.6411, diversidad: diversity: 0.6268, Estados: States: 0.5725
En tercer lugar, los dos asuntos a la que el usuario hace referencia están en curso y no se ha llegado a conclusiones definitivas. 
 Third, the two cases to which the user refers are both ongoing and no final conclusions have been made. 

Term pairs: conclusiones definitivas: final conclusions: 1.0
the support to the leadership of Europe in marine technologies and the sustainable use of marine resources, through partnership with industries and other relevant stakeholders; 
 el apoyo al liderazgo de Europa en las tecnologías marinas y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos, a través de la cooperación con empresas y otras partes interesadas relevantes; 

Term pairs: marine technologies: tecnologías marinas: 1.0, leadership of Europe: liderazgo de Europa: 0.9879, Europe: Europa: 0.9009, marine resources: recursos marinos: 0.8922, support to the leadership: apoyo al liderazgo: 0.8867, sustainable use: aprovechamiento sostenible: 0.8866, partnership with industries: cooperación con empresas: 0.8833, technologies: tecnologías: 0.8175, leadership: liderazgo: 0.7367, partnership: cooperación: 0.6853, resources: recursos: 0.6718
Habrá quórum en el CR cuando la mayoría de los Estados miembros de la OTIF con derecho de voto estén representados en el mismo en el momento de la votación. 
 There is a quorum in the RC when the majority of the OTIF Member States enjoying the right to vote are represented there at the time of the vote. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8686, OTIF: OTIF: 0.708, Estados: States: 0.6402
Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, y en particular su artículo 306, apartado 4, letra b), 
 Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8484, Moldavia: Moldova: 0.7573, Estados miembros: Member States: 0.7526, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5936, Unión: Union: 0.5745, Comunidad: Community: 0.5519, Acuerdo: Agreement: 0.5384, Estados: States: 0.5133, Asociación: Association: 0.5065, Energía: Energy: 0.4759, República: Republic: 0.4723, Atómica: Atomic: 0.402
Por último, existe incluso una competencia directa tras la elección de la norma en los casos en que las normas se solapan por completo, tal como ocurre para determinados tipos de productos. 
 Finally, there is even direct competition after the choice of the standard where the standards completely overlap, as is the case for certain product types. 

Term pairs: tipos de productos: product types: 0.9231, competencia directa: direct competition: 0.8184, competencia: competition: 0.7575
Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada en zonas situadas al sur del paralelo 20° S de la zona de la Convención CPPOC 
 Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20°S of the WCPFC Convention Area 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9644, Convención: Convention: 0.8717, Unión: Union: 0.7929, buques: vessels: 0.7918, CPPOC: WCPFC: 0.7317
MEDIA de un período de 24 horas de medias horarias o semihorarias válidas obtenidas mediante medición continua 
 Average over a period of 24 hours of valid half-hourly or hourly averages obtained by continuous measurements 

Term pairs: medición continua: continuous measurements: 0.9135, medición: measurements: 0.8283
Due to the differences between Member States in accessibility specifications and regulations, suppliers' competitiveness and growth are hampered by the additional costs they would incur in the development and marketing of cross-border web accessibility-related products and services. 
 Debido a las diferencias existentes entre los Estados miembros con respecto a las normativas y especificaciones sobre accesibilidad, la competitividad y el crecimiento de esos proveedores se ven obstaculizados por los costes adicionales que tendrían que afrontar para el desarrollo y comercialización de productos y servicios transfronterizos relacionados con la accesibilidad de los sitios web. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 1.0, accessibility specifications: especificaciones sobre accesibilidad: 0.7777, differences: diferencias: 0.7509, competitiveness: competitividad: 0.7049, additional costs: costes adicionales: 0.6799, suppliers: proveedores: 0.6661, web accessibility: accesibilidad de los sitios: 0.6555, development: desarrollo: 0.6395, growth: crecimiento: 0.6093, services: servicios: 0.5987, specifications: especificaciones: 0.5865, marketing: comercialización: 0.5764, States: Estados: 0.5436, regulations: normativas: 0.5345
The SNE shall be subject to the security rules in force at the Agency, including data protection rules and the Agency network protection rules. 
 El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas de seguridad vigentes en la Agencia, incluidas las normas de protección de datos y las normas de protección de la red de la Agencia. 

Term pairs: protection rules: normas de protección: 1.0, protection: protección: 0.8455, security rules: normas de seguridad: 0.7825, network protection: protección de la red: 0.7606, data protection: protección de datos: 0.7156, Agency: Agencia: 0.6919, security: seguridad: 0.6391
Nevertheless, the above provisions of Regulation (EC) No 659/1999 were conceived as codification of the so called Lorenz-jurisprudence (judgment of the Court in Case 120/73, Lorenz, ECLI:EU:C:1973:152, paras 4 to 6), pursuant to which an aid is deemed approved and qualified as an existing aid after the passage of 2 months following notification and prior notice without reaction from the Commission. 
 No obstante, las disposiciones que se mencionan del Reglamento (CE) n.o 659/1999 fueron pensadas como codificación de la denominada jurisprudencia Lorenz (sentencia del Tribunal en el asunto 120/73, Lorenz, ECLI:EU:C:1973:152, apartados 4 a 6), en virtud de la cual una ayuda se considera aprobada y es calificada como ayuda existente después de que hayan transcurrido dos meses desde la notificación y el aviso previo sin reacción de la Comisión. 

Term pairs: Lorenz: Lorenz: 1.0, notification: notificación: 0.9361, prior notice: aviso previo: 0.9135, jurisprudence: jurisprudencia: 0.8862, Commission: Comisión: 0.8145, codification: codificación: 0.814, Regulation: Reglamento: 0.7941, reaction: reacción: 0.7716, Court: Tribunal: 0.5984, EU: EU: 0.5813, EC: CE: 0.5803, ECLI: ECLI: 0.4399
Este ensayo deberá realizarse en cada máquina al principio y final de cada turno de trabajo de producción continua. 
 This test has to be performed per machine at the beginning and end of each work shift period from continuous production. 

Term pairs: producción continua: continuous production: 1.0, turno de trabajo: work shift: 0.8027
Cuando una parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido con anterioridad, informará de ello inmediatamente a las demás partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2B. 
 If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.7237, Acuerdo: Agreement: 0.6657, comunicación: communication: 0.6405, anexo: Annex: 0.5947, homologación: approval: 0.5704
The ETCS specifications referenced by this TSI provide application levels from which a trackside implementation may choose the means of transmission that meet its requirements. This TSI defines the requirements for all application levels. 
 Las especificaciones del ETCS a que se hace referencia en la presente ETI presentan los niveles de aplicación a partir de los cuales un proyecto de implementación en tierra podrá elegir los medios de transmisión que se ajusten a sus necesidades. 

Term pairs: application levels: niveles de aplicación: 1.0, application: aplicación: 0.8227, requirements: necesidades: 0.7972, specifications: especificaciones: 0.6958, implementation: implementación: 0.6019, transmission: transmisión: 0.5594, ETCS: ETCS: 0.479
En los años undécimo, duodécimo y decimotercero, los índices del 14 % y del 18 % se reducirán un punto al año, respectivamente hasta el 11 % y el 15 %, y permanecerán fijos los años siguientes. 
 In years eleven, twelve and thirteen, the rates of 14 % and 18 % shall be reduced by one point per year respectively to 11 % and 15 % and shall remain fixed thereafter. 

Term pairs: punto al año: point per year: 1.0
Broadcasters are the editors of television channels who purchase or produce in-house TV contents and bundle them in channels. 
 Los radiodifusores son los editores de canales de televisión que adquieren o producen contenidos propios de televisión y los agrupan en canales. 

Term pairs: channels: canales: 1.0, television channels: canales de televisión: 0.7912, editors: editores: 0.7666
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
 Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 1 de enero de 2018, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: January: enero: 0.9547, regulations: disposiciones: 0.9239, Directive: Directiva: 0.9178, States: Estados: 0.8763
En la fase de hoja de ruta se propondrán medidas, respaldadas por una muestra representativa de partes interesadas, que pueden acelerar los avances hacia un sistema de transporte optimizado. 
 The roadmap stage will suggest actions, endorsed by a cross-section of stakeholders, which can accelerate progress towards an optimised transport system. 

Term pairs: sistema de transporte: transport system: 1.0, transporte: transport: 0.8748
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material 
 Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales, incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alforjas, abrigos para perros y artículos similares, de cualquier materia 

Term pairs: dog coats: abrigos para perros: 1.0, coats: abrigos: 0.8104
A requesting party shall use the template in Table 5 of Annex V to this Regulation when submitting a complaint to the competent authority of the CSD that has denied access to it in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 A efectos de presentación de una reclamación a la autoridad competente del DCV que le ha denegado el acceso con arreglo al artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 4, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el solicitante utilizará la plantilla que figura en el cuadro 5 del anexo V del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9299, complaint: reclamación: 0.8644, competent authority: autoridad competente: 0.8636, EU: UE: 0.7716, template: plantilla: 0.7045, Annex: anexo: 0.6251
El CEI también prestará apoyo, según sea necesario, a métodos de trabajo emergentes en el mundo científico con potencial para crear resultados decisivos y facilitará la exploración del potencial de innovación comercial y social de las actividades de investigación que financia. 
 The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds. 

Term pairs: potencial: potential: 1.0, mundo científico: scientific world: 0.9696, potencial de innovación: innovation potential: 0.8995, innovación: innovation: 0.8394, investigación: research: 0.8114, innovación comercial: social innovation: 0.7605, exploración del potencial: potential of the research: 0.6789, exploración: exploration: 0.6405, resultados decisivos: breakthrough results: 0.5929
The other collateral was not the subject of independent appraisals allowing the Commission to evaluate its quality. 
 Las demás garantías no han sido objeto de evaluaciones independientes que permitan a la Comisión apreciar su calidad. 

Term pairs: independent appraisals: evaluaciones independientes: 1.0, subject of independent appraisals: objeto de evaluaciones independientes: 0.9248, Commission: Comisión: 0.8993, appraisals: evaluaciones: 0.8457, collateral: garantías: 0.6109
The EFTA Surveillance Authority may inform the Authority of any development it considers relevant for the review. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC podrá comunicar a la Autoridad cualquier cambio que considere pertinente para la revisión. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9383, Surveillance: Vigilancia: 0.7558
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex III to Directive 2014/25/EU. 
 Se considera que el acceso a un mercado determinado no está limitado cuando el Estado miembro ha incorporado a su legislación nacional -y ha aplicado- la legislación de la Unión relativa a la apertura del mercado pertinente como figura en el anexo III de la Directiva 2014/25/UE. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, relevant market: mercado pertinente: 0.9809, EU: UE: 0.8554, Directive: Directiva: 0.7434, Union: Unión: 0.7154, State: Estado: 0.6428, Annex: anexo: 0.5886
Se podrá informar a los exportadores o al país de origen o de exportación de que se trate sobre las razones por las que se propone rechazar la oferta de compromiso y se les dará la oportunidad de formular observaciones al respecto. 
 The exporter and/or the country of origin and/or export concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, exportadores: exporter: 0.8108, oferta de compromiso: offer of an undertaking: 0.677, observaciones al respecto: comments thereon: 0.6385, observaciones: comments: 0.5671
en el BCD se modificará el peso total (utilizando la cifra más alta del intervalo de resultados del sistema estereoscópico), el número de peces (utilizando los resultados de las cámaras de control) y el peso medio, en consecuencia. 
 the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly. 

Term pairs: resultados del sistema: system results: 1.0, peso medio: average weight: 0.9711, peso total: total weight: 0.9561, BCD: BCD: 0.9299, número de peces: number of fish: 0.9103, resultados del sistema estereoscópico: stereoscopical system results: 0.9099, cámaras de control: control cameras: 0.8346, cámaras: cameras: 0.731, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.7254
Lead in PZT-based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors 10(c). 
 Plomo en materiales cerámicos dieléctricos a base de PZT de condensadores que forman parte de circuitos integrados o semiconductores discretos 

Term pairs: semiconductors: semiconductores: 1.0, discrete semiconductors: semiconductores discretos: 0.9891, dielectric ceramic materials: materiales cerámicos dieléctricos: 0.9526, ceramic materials: materiales cerámicos: 0.9061, PZT: PZT: 0.8399, circuits: circuitos: 0.8123, materials: materiales: 0.8106, capacitors: condensadores: 0.7808
Requests, particularly in light of recent concerns about the deterioration of the rule of law in Haiti and persistent low scores on international corruption indices, that the Commission explains to Parliament what performance targets have been set for the Haitian government in return for budget support and the modalities for the assessment of these targets; 
 Pide, sobre todo a la vista de las preocupaciones expresadas recientemente sobre el deterioro del Estado de Derecho en Haití y los resultados persistentemente bajos en los indicadores internacionales de corrupción, que la Comisión explique al Parlamento los objetivos de rendimiento que se han fijado para el Gobierno de Haití a cambio del apoyo presupuestario, así como las modalidades de evaluación de estos objetivos; 

Term pairs: Haiti: Haití: 1.0, assessment of these targets: evaluación de estos objetivos: 0.7685, Commission: Comisión: 0.6835, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.6533, corruption: corrupción: 0.6453, modalities for the assessment: modalidades de evaluación: 0.6448, deterioration: deterioro: 0.6348, assessment: evaluación: 0.6321, Parliament: Parlamento: 0.6234, performance: rendimiento: 0.6036, budget support: apoyo presupuestario: 0.5727, indices: indicadores: 0.5382, modalities: modalidades: 0.5366
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión para el ejercicio 2014 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9676, European: Europea: 0.9218, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8961, European Joint: Común Europea: 0.8823, integral part: parte integrante: 0.8516, Energy: Energía: 0.8345, budget: presupuesto: 0.8157, observations: observaciones: 0.8003, implementation: ejecución: 0.7852, Development: Desarrollo: 0.7732, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6672, Undertaking: Empresa: 0.5228
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30)’; 
 Orientación (UE) 2016/65 del Banco Central Europeo, de 18 de noviembre de 2015, sobre los recortes de valoración que se utilizan en la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (BCE/2015/35) (DO L 14 de 21.1.2016, p. 30)». 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9781, monetary policy: política monetaria: 0.9469, European: Europeo: 0.9187, EU: UE: 0.9067, Eurosystem: Eurosistema: 0.8515, valuation: valoración: 0.8259, policy framework: marco de la política: 0.8186, Bank: Banco: 0.7268, November: noviembre: 0.5922, Central: Central: 0.4943