luismond/tm2tb huggingface dataset:
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, 
 VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su artículo 5, apartado 2, letra b), y su artículo 24 y el artículo 1 de la parte I de su Protocolo 3, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.9088, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7242, Court: Tribunal: 0.715, Protocol: Protocolo: 0.5843, States: Estados: 0.5363, Justice: Justicia: 0.5304
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be 3 February 2016. 
 La fecha límite para la presentación de solicitudes de la ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 será el 3 de febrero de 2016. 

Term pairs: private storage: almacenamiento privado: 1.0, submission of applications: presentación de solicitudes: 0.9782, storage aid: ayuda para el almacenamiento: 0.915, closing date: fecha límite: 0.8652, storage: almacenamiento: 0.8552, EU: UE: 0.8306, February: febrero: 0.7999, applications: solicitudes: 0.7858, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7715, Regulation: Reglamento: 0.713, Implementing: Ejecución: 0.5434
As is clear from paragraphs 91, 96 of the judgment, paragraph 95 concerns the level of protection guaranteed in the Union legal order, to which the level of protection in the third country must be ‘essentially equivalent’. 
 Como se desprende de los apartados 91 y 96 de la sentencia, el apartado 95 hace referencia al nivel de protección garantizado en el ordenamiento jurídico de la Unión, al que el nivel de protección en el tercer país debe ser «esencialmente equivalente». 

Term pairs: protection: protección: 0.9462, third country: tercer país: 0.6296, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5875, Union: Unión: 0.445
i. For in-can preservatives present in coating formulations applied to indoor or outdoor furniture component parts/materials. 
 En caso de conservantes para productos envasados presentes en formulaciones de recubrimientos aplicados a partes/materiales componentes de mobiliario de interior o de exterior. 

Term pairs: furniture component: componentes de mobiliario: 1.0, component: componentes: 0.92, preservatives: conservantes: 0.918, formulations: formulaciones: 0.9173, furniture: mobiliario: 0.867
Intended and reasonably foreseeable use: Consumers may use a product for other purposes than the one for which it is intended, although the instructions are clearly understandable, including any warnings. 
 Uso previsto y razonablemente previsible: Los consumidores pueden utilizar un producto para fines para los que no está previsto, aunque las instrucciones y las advertencias se entiendan perfectamente. 

Term pairs: foreseeable use: Uso previsto: 0.9988, Consumers: consumidores: 0.9749, warnings: advertencias: 0.9463, instructions: instrucciones: 0.9018
BEQ corresponding to the decision limit of the confirmatory method, being the ML taking into account the expanded measurement uncertainty 
 EQB corresponde al límite de decisión del método de confirmación, contenido máximo que tiene en cuenta la incertidumbre de medida expandida 

Term pairs: decision limit: límite de decisión: 1.0, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9687, confirmatory method: método de confirmación: 0.9151, uncertainty: incertidumbre: 0.744
Este proyecto consistía en el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales en las que las autoridades islandesas habían detectado una deficiencia del mercado, sobre la base de que se consideró poco probable que los operadores privados desplegasen servicios en esas zonas en condiciones de mercado. 
 This project consisted of the roll-out of broadband services in rural areas where the Icelandic authorities had identified a market failure, on the basis that it was deemed unlikely that private operators would roll out services in those areas on market terms. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios en esas zonas: services in those areas: 0.8861, zonas rurales: rural areas: 0.8223, operadores privados: private operators: 0.7365, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7103, deficiencia del mercado: market failure: 0.6919, condiciones de mercado: market terms: 0.6381, operadores: operators: 0.5988, autoridades: authorities: 0.5071
Lugar de nacimiento: población de Sheykhan, zona de Pirkowti, distrito de Orgun, provincia de Paktika (Afganistán). 
 Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. 

Term pairs: Sheykhan: Sheykhan: 0.9977, Pirkowti: Pirkowti: 0.9794, Paktika: Paktika: 0.9672, Orgun: Orgun: 0.8695, Afganistán: Afghanistan: 0.8515, nacimiento: Birth: 0.7872, Lugar: Place: 0.7776, provincia: Province: 0.7275
Los países socios de la política europea de vecindad directamente subvencionables por el NIF son los países vecinos que han firmado un plan de acción con la Unión, a excepción de los que no sean aptos por su nivel de desarrollo. 
 European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development. 

Term pairs: países vecinos: neighbourhood countries: 1.0, países socios: partner countries: 0.9833, plan de acción: action plan: 0.8606, NIF: NIF: 0.7706, desarrollo: development: 0.7605, Unión: Union: 0.6937
Esta se considera una ruta comercial sin derecho a compensación por servicio público por parte de Aust-Agder. 
 This is regarded as a commercial route that is not entitled to public service compensation by Aust-Agder. 

Term pairs: ruta comercial: commercial route: 1.0, servicio público: public service: 0.952, compensación por servicio público: public service compensation: 0.9136, compensación por servicio: service compensation: 0.8856, compensación: compensation: 0.7335
Reglamento (UE, Euratom) no 741/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de agosto de 2012, por el que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y su anexo I (DO L 228 de 23.8.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto (OJ L 228, 23.8.2012, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9936, Europea: European: 0.9785, Unión Europea: European Union: 0.9431, UE: EU: 0.8766, Reglamento: Regulation: 0.8647, Euratom: Euratom: 0.8361, Protocolo: Protocol: 0.8155, Parlamento: Parliament: 0.7727, Estatuto: Statute: 0.7703, agosto: August: 0.7203, Tribunal: Court: 0.7085, Justicia: Justice: 0.6962, anexo: Annex: 0.6831, Consejo: Council: 0.6803, Unión: Union: 0.659
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán decidir que es preciso aplicar requisitos en materia de datos alternativos a los que figuran en el anexo A del presente Reglamento respecto de las solicitudes y autorizaciones siguientes: 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may decide that appropriate alternative data requirements to those laid down in Annex A of this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9019, requisitos: requirements: 0.8897, datos alternativos: alternative data: 0.8879, UE: EU: 0.8401, autorizaciones: authorisations: 0.8084, solicitudes: applications: 0.7959, Decisiones: Decisions: 0.7565, autoridades: authorities: 0.7389, Decisión: Decision: 0.7279, Reglamento: Regulation: 0.717, implantación: deployment: 0.5505
The RAPEX contact points of the EFTA States provide the EFTA Surveillance Authority with their contact details, including the names of officials working within the contact point, the name and address of the authority where that contact point is established, and the email addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours. 
 Los puntos de contacto RAPEX de los Estados de la AELC facilitan al Órgano de Vigilancia de la AELC su información de contacto, es decir, el nombre de los funcionarios que trabajan en el punto de contacto, el nombre y la dirección de la autoridad en la que tiene su sede el punto de contacto, así como la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y fax de los funcionarios con los que se puede contactar durante el horario de trabajo y fuera de él. 

Term pairs: contact: contacto: 1.0, contact point: punto de contacto: 0.8178, contact points: puntos de contacto: 0.6635, contact details: información de contacto: 0.6105, officials: funcionarios: 0.5862, RAPEX: RAPEX: 0.5512, address of the authority: dirección de la autoridad: 0.508, fax numbers: números de teléfono: 0.4906, fax: fax: 0.4512, Authority: autoridad: 0.3107, States: Estados: 0.2845, Surveillance: Vigilancia: 0.2433
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof. 
 En Horizonte 2020, la igualdad de género se aborda como una cuestión transversal para corregir las disparidades existentes entre mujeres y hombres, así como para integrar una dimensión de género en el contenido de la investigación y la innovación. Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos por reforzar en todos los niveles, incluidos los de adopción de decisiones, la participación de las mujeres en la investigación y la innovación. Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo organizados por la Comisión, la financiación de análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico efectuados por cuenta de la Unión y tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad de la UE, especialmente en el marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en el caso de las acciones emprendidas con arreglo a Programas Marco anteriores. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.6903, European Research: Europeo de Investigación: 0.6821, innovation: innovación: 0.6488, Research: Investigación: 0.6105, Union: Unión: 0.5901, Area: Espacio: 0.3595
the powers, rights and obligations of either or both spouses with regard to property; 
 las facultades, derechos y obligaciones de cualquiera de los cónyuges o de ambos con respecto al patrimonio; 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, powers: facultades: 0.736
This should be reflected in the derogations provided for in Article 4 (a) of Implementing Decision 2013/764/EU. 
 Esto debe reflejarse en las excepciones previstas en el artículo 4, letra a), de la Decisión de Ejecución 2013/764/UE. 

Term pairs: derogations: excepciones: 1.0, EU: UE: 0.9782, Decision: Decisión: 0.9679
Este requisito no se aplicará a los remolques para el transporte de cargas excepcionales ni a los remolques con espacios para pasajeros de pie. 
 Trailers for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers shall be excluded from this requirement. 

Term pairs: transporte de cargas excepcionales: exceptional load transport: 1.0, cargas excepcionales: exceptional load: 0.9012, transporte de cargas: load transport: 0.8463, pasajeros: passengers: 0.7778, remolques: trailers: 0.744, transporte: transport: 0.7279, remolques con espacios: trailers with areas: 0.6419
El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE establece que los buques de pasaje nuevos de clase A deberán cumplir íntegramente las prescripciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada, que integra el Código SSCI que cobró obligatoriedad en el marco del Convenio SOLAS mediante la Resolución MSC.99(73) de la OMI. 
 Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC provides that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended, which incorporates the FSS Code made mandatory under SOLAS by IMO Resolution MSC.99(73). 

Term pairs: buques de pasaje nuevos: new passenger ships: 1.0, pasaje nuevos: new passenger: 0.8248, buques: ships: 0.8014, buques de pasaje: passenger ships: 0.7893, Convenio SOLAS: SOLAS Convention: 0.7462, SOLAS: SOLAS: 0.7105, Convenio: Convention: 0.6972, Directiva: Directive: 0.6644, Código: Code: 0.6184, OMI: IMO: 0.5725, Resolución: Resolution: 0.5236, CE: EC: 0.5041
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP. 
 Teniendo en cuenta la gravedad de la situación en Ucrania, el Consejo considera que deben añadirse más personas a la lista de personas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC. 

Term pairs: list of persons: lista de personas: 1.0, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.9145, Ukraine: Ucrania: 0.882, gravity of the situation: gravedad de la situación: 0.868, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.828, Decision: Decisión: 0.7399, gravity: gravedad: 0.7291, entities: entidades: 0.7267, Annex: anexo: 0.7187, Council: Consejo: 0.6969
Entonces deberá verificarse que, al aplicar esta presión umbral, se produce la carrera de la varilla de empuje indicada en el punto 2.3.3. 
 It shall then be verified that when this threshold pressure is applied a pushrod stroke as defined in paragraph 2.3.3 above is produced. 

Term pairs: presión umbral: threshold pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9601
Al efectuarse la primera inspección la comisión inspectora deberá exigir que se realice un reconocimiento en seco. 
 The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, comisión inspectora: inspection body: 0.7378
During loading and unloading it is not permitted to remain in or on a vehicle, except in order to operate the loading and unloading equipment. 
 Durante la carga y la descarga, no se permite permanecer en el vehículo o encima de él, salvo para manejar el dispositivo de carga y descarga. 

Term pairs: loading: carga: 1.0
The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument. 
 La tasa de gestión de la tesorería (con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Acuerdo Marco Financiero y Administrativo) no deberá exceder del 1 % de la contribución de la Unión efectivamente utilizada para cubrir las operaciones durante el período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9106, operations over the duration: operaciones durante el período: 0.8695, operations: operaciones: 0.8075, contribution: contribución: 0.7944, Administrative: Administrativo: 0.7939, Management: gestión: 0.7714, Union: Unión: 0.7149, Agreement: Acuerdo: 0.7125, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.6695
Responsable del despliegue masivo de tropas rusas a lo largo de la frontera con Ucrania y de la negativa a desactivar la situación. 
 Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation. 

Term pairs: frontera con Ucrania: border with Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9585, tropas rusas: Russian troops: 0.7964, despliegue masivo: massive deployment: 0.7723, despliegue: deployment: 0.5824
For the purposes of the review and evaluation referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall provide the following information to its competent authority: 
 A efectos de la revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los DCV facilitarán la siguiente información a la autoridad competente: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9208, information: información: 0.8815, EU: UE: 0.8728, Regulation: Reglamento: 0.8456
Es necesario modificar el Reglamento (CE) n.o 499/96 con el fin de aplicar los contingentes arancelarios establecidos en el Protocolo Adicional. 
 It is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96 in order to implement the tariff quotas laid down in the Additional Protocol. 

Term pairs: Protocolo Adicional: Additional Protocol: 1.0, Adicional: Additional: 0.9427, Reglamento: Regulation: 0.8504, Protocolo: Protocol: 0.7955, CE: EC: 0.6844, contingentes: quotas: 0.5615
las preferencias no excederán del 5 % al final del cuarto año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; y 
 the preferences shall not exceed 5 % by the end of the fourth year following the entry into force of this Agreement; and 

Term pairs: cuarto año: fourth year: 0.9898, preferencias: preferences: 0.8914, Acuerdo: Agreement: 0.7288
Germany stated that the 2001 capital increase was decided by the supervisory board of FFHG on 14 December 2001 and led to a change in the articles of association of FFHG on 9 January 2002. 
 Alemania explicó que el Consejo de Administración de FFHG decidió la ampliación de capital de 2001 el 14 de diciembre de 2001 y dicha ampliación de capital dio lugar a un cambio en los estatutos de FFHG el 9 de enero de 2002. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, Germany: Alemania: 0.8099, change in the articles: cambio en los estatutos: 0.809, board of FFHG: estatutos de FFHG: 0.6633, January: enero: 0.5982, FFHG: FFHG: 0.5867, December: diciembre: 0.5659, capital: capital: 0.5421
After examination of the request it can be considered that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2015 to 2018. 
 Tras examinar la solicitud, puede considerarse que las cantidades propuestas de 250 y 200 kg, según el caso, de nitrógeno procedente de estiércol de herbívoros y de estiércol tratado de porcino por hectárea y año no van a afectar a la consecución de los objetivos de la Directiva 91/676/CEE, siempre que se cumpla una serie de condiciones estrictas, además de las medidas reforzadas adoptadas en el marco del programa de acción para el período 2015-2018. 

Term pairs: kg: kg: 0.8336, action programme: programa de acción: 0.8095, strict conditions: condiciones estrictas: 0.7752, Directive: Directiva: 0.7477, nitrogen: nitrógeno: 0.6398, hectare: hectárea: 0.6113, EEC: CEE: 0.6106, pig: porcino: 0.5918
El análisis debe evaluar si el mercado es prospectivamente competitivo y si la ausencia de competencia tiene carácter duradero, teniendo en cuenta la evolución esperada o previsible del mercado [7]. 
 The analysis should assess whether the market is prospectively competitive and whether any lack of competition is durable, by taking into account expected or foreseeable market developments [7]. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8722, análisis: analysis: 0.8142, evolución: developments: 0.6449
En general, Alemania presentó el ATPG de 2001 como una medida que un grupo de empresas podía aplicar con total normalidad en una política estructural de carácter global o sectorial. 
 Overall, Germany depicted the 2001 PLTA as a perfectly normal measure in a corporate group to apply global or sectorial structural policy. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, política estructural: structural policy: 0.9553
Aunque no se prevén indemnizaciones pecuniarias, los tribunales podrán decidir sobre los honorarios de los abogados. 
 Although no monetary damages are available, courts can award attorney's fees. 

Term pairs: indemnizaciones pecuniarias: monetary damages: 0.8592, abogados: attorney: 0.841, honorarios: fees: 0.8117
En particular, los procedimientos de los servicios de inteligencia deben garantizar que, cuando surja un problema importante de cumplimiento que afecte a información personal recabada mediante inteligencia de señales acerca de cualquier ciudadano, con independencia de su nacionalidad, deberá ser notificado cuanto antes al jefe del servicio en cuestión, que, a su vez, informará al director de Inteligencia Nacional con el fin de que este último, en virtud de la PPD-28, determine si es necesario adoptar medidas correctoras al respecto [120]. 
 In particular, agency procedures must ensure that, when a significant compliance issue occurs involving personal information of any person, regardless of nationality, collected through signals intelligence, such issue shall be promptly reported to the head of the Intelligence Community element, which in turn will notify the Director of National Intelligence who, under PPD-28, shall determine if any corrective actions are necessary [120]. Moreover, according to E.O. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9631, información: information: 0.9557, Inteligencia: Intelligence: 0.9515, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.9271, nacionalidad: nationality: 0.8858, Nacional: National: 0.8622, medidas correctoras: corrective actions: 0.8116, procedimientos: procedures: 0.7912, cumplimiento: compliance: 0.7805, director: Director: 0.743, señales: signals: 0.6648, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6437
Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 
 Reglamento (CE) n.o 282/2008 de la Comisión, de 27 de marzo de 2008, sobre los materiales y objetos de plástico reciclado destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2023/2006 

Term pairs: recycled plastic materials: objetos de plástico reciclado: 1.0, recycled plastic: plástico reciclado: 0.9451, plastic materials: objetos de plástico: 0.9415, EC: CE: 0.9362, Regulation: Reglamento: 0.8966, materials: materiales: 0.8737, plastic: plástico: 0.8668, contact: contacto: 0.5878, Commission: Comisión: 0.5666, March: marzo: 0.5311
The Commission has therefore ignored them and used the assumption of an 85 % load factor for all the agreements signed from 2005 (which is higher than these indications). 
 Por consiguiente, la Comisión tampoco las tuvo en cuenta y partió de la hipótesis del 85 % como índice de ocupación para todos los contratos firmados a partir de 2005 (lo que supera estas indicaciones). 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9736, indications: indicaciones: 0.8402
Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 of 26 September 2014 amending Regulation (EU) No 73/2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 73/2010 por el que se establecen requisitos relativos a la calidad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica para el cielo único europeo [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, aeronautical information: información aeronáutica: 0.8883, aeronautical data: datos aeronáuticos: 0.8724, Regulation: Reglamento: 0.861, information: información: 0.7767, requirements: requisitos: 0.716, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6719, Agreement: Acuerdo: 0.6038, September: septiembre: 0.5658, Commission: Comisión: 0.5477, Implementing: Ejecución: 0.4776, EEA: EEE: 0.4406
Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether. 
 En efecto, deben movilizarse medios suplementarios y articularse mejor para favorecer un mejor uso de métodos alternativos con miras a reducir el número de animales utilizados, en primer lugar, y, en último término, poner fin a la práctica en cuestión. 

Term pairs: number of animals: número de animales: 1.0, animals: animales: 0.9425, greater use: mejor uso: 0.8231, Additional resources: medios suplementarios: 0.7217
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, 
 los gastos de viaje de los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, officials: funcionarios: 0.8904
Given that the 2015 unit rates concerned are based on performance plans adopted after 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the difference in revenue due to the temporary application of initial unit rate in 2015 should be carried over in the calculation of the unit rate for 2016. 
 Dado que las tarifas unitarias de 2015 en cuestión se basan en planes de rendimiento adoptados después del 1 de noviembre del año anterior al segundo período de referencia, se recuerda que, de conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la diferencia en los ingresos derivada de la aplicación temporal de la tarifa unitaria inicial en 2015 se prorrogará para el cálculo de la tarifa unitaria para 2016. 

Term pairs: unit rate: tarifa unitaria: 1.0, difference in revenue: diferencia en los ingresos: 0.923, performance plans: planes de rendimiento: 0.8482, reference period: período de referencia: 0.7827, application: aplicación: 0.7723, reference: referencia: 0.7697, temporary application: aplicación temporal: 0.7595, unit rates: tarifas unitarias: 0.7524, performance: rendimiento: 0.6937, Regulation: Reglamento: 0.6481, November: noviembre: 0.6178, EU: UE: 0.6176
Puesto que las medidas ya fueron aplicadas antes de 1997, esta carta no puede ser considerada una notificación válida de las medidas en cumplimiento del artículo 108, apartado 3, del TFUE y, en consecuencia, la ayuda no puede ser considerada ayuda existente. 
 Since the measures were implemented already before 1997, the above letter cannot be considered as a valid notification of the measures complying with Article 108(3) TFEU and thus the aid does not qualify as an existing aid. 

Term pairs: notificación válida: valid notification: 1.0, notificación: notification: 0.8645, TFUE: TFEU: 0.7272
relación de desmultiplicación entre el recorrido de la palanca en el extremo de salida del dispositivo de mando y el recorrido de la palanca de freno (desmultiplicación de la transmisión). 
 reduction ratio between travel of lever at output side of control device and travel of brake lever (gearing down of transmission); 

Term pairs: palanca de freno: brake lever: 0.9107, extremo de salida: output side: 0.8699, transmisión: transmission: 0.8258, dispositivo de mando: control device: 0.7924, freno: brake: 0.6731
The Netherlands advised that in view of these difficulties the decision of the municipality to waive a loan and to compensate FC Den Bosch for the vacation of the training complex used by it was subordinated to a number of conditions set out in the restructuring plan agreed between the municipality, the other creditors and FC Den Bosch. 
 Los Países Bajos advirtieron de que, habida cuenta de este contexto, la decisión del municipio de renunciar al préstamo y compensar al FC Den Bosch por el desalojo del complejo de entrenamiento que utilizaba estaba sujeta a una serie de condiciones previstas en el plan de reestructuración acordado entre el municipio, el resto de acreedores y el FC Den Bosch. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, municipality: municipio: 0.9482, Den Bosch: Den Bosch: 0.9031, FC Den: FC Den: 0.8925, Bosch: Bosch: 0.8281, FC: FC: 0.7941, decision of the municipality: decisión del municipio: 0.7646, Den: Den: 0.6988, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.684, training complex: complejo de entrenamiento: 0.6597, training: entrenamiento: 0.6407, restructuring: reestructuración: 0.6204, number of conditions: serie de condiciones: 0.6136, creditors: acreedores: 0.5694, complex: complejo: 0.549
en el novads de Preiļu, las pagasti de Preiļu, Aizkalnes y Pelēču, y la pilsēta de Preiļi, 
 in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi, 

Term pairs: Preiļu: Preiļu: 1.0, pagasti de Preiļu: pagasti of Preiļu: 0.9051, novads de Preiļu: novads of Preiļu: 0.887, pilsēta de Preiļi: pilsēta of Preiļi: 0.7974, Preiļi: Preiļi: 0.6432, Pelēču: Pelēču: 0.6079, Aizkalnes: Aizkalnes: 0.5182, novads: novads: 0.4587
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for business start-up for non-agricultural activities in rural areas, as described in Section 3.3 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 Esta Ficha de información suplementaria tiene por objeto las ayudas estatales para la creación de empresas para actividades no agrícolas en zonas rurales, tal como se describe en la sección 3.3 del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, State aid: ayudas estatales: 0.8302, Guidelines: Directrices: 0.6805, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5862, European: Europea: 0.541, activities: actividades: 0.5361, European Union: Unión Europea: 0.5349, sectors: sectores: 0.5308, Information: información: 0.5296, Chapter: capítulo: 0.4258, Union: Unión: 0.3857
At least 71 %; secondary components 14 % 4-cis-7-cis-tridecadienol; 6 % 3-cis-7-cis-tridecadienol; 5 % 2-trans-7-cis-tridecadienal; 3 % 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal 
 mínimo del 71 %; componentes secundarios: 14 % de 4-cis-7-cis-tridecadienol, 6 % de 3-cis-7-cis-tridecadienol, 5 % de 2-trans-7-cis-tridecadienal y 3 % de 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal 

Term pairs: secondary components: componentes secundarios: 1.0, components: componentes: 0.888
No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra a), la autoridad competente podrá autorizar el envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad desde explotaciones situadas en las zonas enumeradas en la parte I del anexo I, siempre que dichos animales cumplan al menos una de las series de condiciones siguientes: 
 By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the areas listed in Part I of Annex I provided that those animals comply with at least one of the following sets of conditions: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.7331, autoridad competente: competent authority: 0.7328, envío de bovinos vivos: dispatch of live bovine: 0.7208, condiciones: conditions: 0.6828, prohibición: prohibition: 0.6273, rumiantes: ruminants: 0.6135, series de condiciones: sets of conditions: 0.6058, anexo: Annex: 0.4235
Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» del apéndice 1 del Convenio Regional y de las disposiciones pertinentes del apéndice 2 del Convenio Regional deberá interpretarse que se refieren al presente Acuerdo. 
 All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement. 

Term pairs: Convenio Regional: Regional Convention: 1.0, Regional: Regional: 0.924, Convenio: Convention: 0.7818, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7616, Acuerdo: Agreement: 0.723, referencias: references: 0.624
Los productos compuestos y los productos alimenticios enumerados en el anexo II de la Decisión 2007/275/CE no deben someterse a controles veterinarios. 
 The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks. 

Term pairs: productos compuestos: composite products: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9735, anexo: Annex: 0.799, CE: EC: 0.7815, Decisión: Decision: 0.7669
Moreover, in the market for large electrical household appliances there is extensive trade between Member States. 
 Por otra parte, el mercado de los grandes electrodomésticos se caracteriza por un importante nivel de intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.7833
Vistas sus Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decisions on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2014, 

Term pairs: Europea: European: 0.9172, Unión Europea: European Union: 0.9124, ejecución: implementation: 0.8207, presupuesto: budget: 0.8187, agencias: agencies: 0.7875, Unión: Union: 0.6771
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deben abonarse a los funcionarios declarados en excedencia forzosa por una reducción del número de puestos de trabajo de la institución, o que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16, AD 15 o AD 14 y sean cesados por interés del servicio, y a los funcionarios declarados en situación de excedencia por interés del servicio debido a necesidades de carácter organizativo vinculadas a la adquisición de nuevas competencias en las instituciones. 
 This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, competencias en las instituciones: competences within the institutions: 0.7961, nuevas competencias: new competences: 0.7692, AD: AD: 0.7621, interés del servicio: interests of the service: 0.7427, reducción del número: reduction in the number: 0.6531, instituciones: institutions: 0.6505, competencias: competences: 0.6194, institución: institution: 0.6027, interés: interests: 0.602, reducción: reduction: 0.5921, número de puestos: number of posts: 0.5626, indemnizaciones: allowances: 0.5447
En los manuales sobre estas estadísticas publicados en la dirección del BCE en internet se proporcionan más detalles y ejemplos. 
 Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB's website. 

Term pairs: manuales sobre estas estadísticas: manuals on these statistics: 1.0, estadísticas: statistics: 0.8384, ejemplos: examples: 0.769, detalles: details: 0.7603, manuales: manuals: 0.7089
Así pues, este artículo cubrirá cualquier ingreso derivado del importe residual de la contribución temporal con cargo a las retribuciones de los Miembros de la Comisión, funcionarios y demás agentes en activo. 
 Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment. 

Term pairs: contribución temporal: temporary contribution: 0.8376, funcionarios: officials: 0.8016, Miembros: Members: 0.7824, contribución: contribution: 0.7753, importe residual: residual amount: 0.7558, Comisión: Commission: 0.7523, retribuciones: salaries: 0.6944
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). 
 Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica, Sudáfrica, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33). 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Community: Comunidad: 0.9824, Eastern Europe: Europa Central: 0.9104, loans for projects: préstamos para la realización: 0.8896, Bosnia: Bosnia: 0.8696, loans: préstamos: 0.8403, Mediterranean countries: países mediterráneos: 0.7956, guarantee: garantía: 0.7898, Decision: Decisión: 0.7814, losses: pérdidas: 0.7736, Macedonia: Macedonia: 0.7698, projects: proyectos: 0.7229, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6916, EC: CE: 0.6798, Yugoslav: Yugoslava: 0.659, Herzegovina: Herzegovina: 0.6484, Eastern: Oriental: 0.6215, Council: Consejo: 0.621, April: abril: 0.5443, Republic: República: 0.4779
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres) 
 Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibra óptica, excepto los constituidos por fibras enfundadas individualmente 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, optical fibre: fibras ópticas: 0.9444, optical fibre cables: cables de fibra óptica: 0.85, fibre cables: cables de fibra: 0.8028, fibre: fibra: 0.7943, Optical fibres: Fibras ópticas: 0.7714, sheathed fibres: fibras enfundadas: 0.7418, cables: cables: 0.6416
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel) 
 Pernos de hierro o acero con cabeza hexagonal, con una resistencia a la tracción < 800 Mpa (excepto de acero inoxidable) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9067, Iron: hierro: 0.567, MPa: Mpa: 0.5123
Además, por los motivos expuestos en el considerando 222 del Reglamento provisional, basar el objetivo de beneficio en los beneficios obtenidos en el año 2008 tampoco es una opción adecuada, principalmente porque un caso de amenaza de perjuicio requiere más bien un análisis prospectivo. 
 Second, for the reasons as explained in recital (222) of the provisional Regulation, to base the target profit on the profits achieved in the year 2008 is also not an appropriate option, mainly because a threat of injury case requires rather a prospective analysis. 

Term pairs: objetivo de beneficio: target profit: 1.0, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.957, opción adecuada: appropriate option: 0.9418, beneficios: profits: 0.89, análisis: analysis: 0.803, Reglamento: Regulation: 0.6929
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part B (1) 
 Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte B, punto 1.». 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, right of establishment: derecho de establecimiento: 0.9653, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9614, services: servicios: 0.9603, certain directives: determinadas directivas: 0.8713, EU: UE: 0.8288, reason of the accession: motivo de la adhesión: 0.8123, Part: Parte: 0.7492, Annex: anexo: 0.7035, directives in the field: directivas en el ámbito: 0.7013, Directive: Directiva: 0.6985, field of right: ámbito del derecho: 0.6976, directives: directivas: 0.6948, Republic: República: 0.6881, Council: Consejo: 0.6383
La Decisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 24 de abril de 2015 [2]. 
 The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 24 April 2015 [2]. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Europea: European: 0.9828, Unión Europea: European Union: 0.9816, abril: April: 0.9078, Oficial: Official: 0.8882, Unión: Union: 0.7927, Diario: Journal: 0.725
las palabras “la Autoridad”, “la Autoridad y la Comisión”, “la Autoridad, la Comisión” y “la Comisión y la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 the words “the Authority”, “the Authority and the Commission”, “the Authority, the Commission” and “the Commission and the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Comisión: Commission: 0.8601, Vigilancia: Surveillance: 0.3284
La Comisión rechaza las alegaciones expuestas en los considerandos 173 a 175, ya que las partes interesadas tampoco pudieron justificarlas con datos probatorios ni análisis. 
 The Commission rejects the submissions referred to in recitals 173 to 175 above as the interested parties failed to substantiate their claims with any evidence or analysis. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, alegaciones: claims: 0.9442, análisis: analysis: 0.94, Comisión: Commission: 0.9181
The scheme was expected to yield a positive incremental profit from the first year onward, even if it would have attracted a lower number of passengers than expected. 
 Estaba previsto que el programa tuviera un efecto positivo en la rentabilidad desde el primer año, aunque atrajera a un número de pasajeros inferior al esperado. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 0.9601, first year: primer año: 0.9232, passengers: pasajeros: 0.8817
A finales del invierno 2016-2017 se realizará una revisión de la estrategia, sobre la base de la cual podrán adoptarse nuevas medidas reforzadas para garantizar la consecución de los objetivos de calidad del agua. 
 A review of the policy will be carried out at the end of winter 2016-2017 based on which possible further reinforced action will be taken in order to guarantee that the set water quality goals are reached. 

Term pairs: calidad del agua: water quality: 1.0, objetivos de calidad: quality goals: 0.9025
Exige, por ejemplo, que se aclare un caso importante de fraude en relación con el FSE en España; toma nota de que dicho fraude consistió en la organización de cursos de formación y capacitación por medio de internet, aparentemente con un carácter completamente ficticio y con participantes inexistentes, de forma que el nivel de las subvenciones se fijaba en función del número de participantes registrados; expresa su preocupación por el hecho de que la cantidad involucrada en este caso se eleve a varios millones de euros; espera que la Comisión facilite información que explique cómo es posible que este caso no fuera detectado por ninguno de los organismos a los que incumben las obligaciones de control en la jerarquía establecida a tal efecto por el Reglamento regulador del FSE (Tribunal de Cuentas de Madrid, Tribunal de Cuentas español, DG EMPL de la Comisión Europea, Tribunal de Cuentas Europeo) y si el caso se puso en conocimiento de la OLAF; pide que se aclare si el caso llegó a conocimiento del Tribunal de Cuentas Europeo; exige saber cuántos casos similares se han producido en el pasado (por ejemplo, en los Países Bajos y en otros Estados miembros); 
 Demands, for example, clarification regarding a major case of fraud in connection with the ESF in Spain; notes that the fraud involved the organisation of educational and training events that are alleged to have been entirely fictional, held over the internet with non-existent participants, with the level of grants depending on the number of registered participants; is concerned, since several million euros are involved; expects the Commission to provide information that might explain why this case was not noticed by any of the bodies responsible for control in the hierarchy of control obligations established by the regulation governing the fund (Madrid Court of Auditors, Spanish Court of Auditors, European Commission – DG EMPL, European Court of Auditors), and whether OLAF was involved; demands clarification as to whether the European Court of Auditors was aware of this case; demands to know how many similar cases have occurred in the past (cases in the Netherlands, for example, and in other Member States); 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9651, Europea: European: 0.942, fraude: fraud: 0.8841, casos similares: similar cases: 0.801, euros: euros: 0.7962, OLAF: OLAF: 0.794, Comisión Europea: European Commission: 0.7934, España: Spain: 0.7693, Comisión: Commission: 0.714, cursos de formación: training events: 0.7102, FSE: ESF: 0.6827, Madrid: Madrid: 0.6757, información: information: 0.6692, capacitación: training: 0.6495, organización: organisation: 0.6225, Estados miembros: Member States: 0.5988, caso importante: major case: 0.5742, obligaciones de control: control obligations: 0.5361, participantes registrados: existent participants: 0.5254, EMPL: EMPL: 0.5148, obligaciones: obligations: 0.4932, jerarquía: hierarchy: 0.4822, DG EMPL: DG EMPL: 0.4664, nivel de las subvenciones: level of grants: 0.4621, Estados: States: 0.4539, subvenciones: grants: 0.4011, DG: DG: 0.394, Reglamento: regulation: 0.3903
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir a Air Madagascar, certificada en Madagascar, del anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove Air Madagascar, certified in Madagascar, from Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.9487, anexo: Annex: 0.9117, CE: EC: 0.8924, criterios comunes: common criteria: 0.8349, Air: Air: 0.7315, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.7278, criterios: criteria: 0.6616, prohibición de explotación: operating ban: 0.573, Unión: Union: 0.5151