luismond/tm2tb huggingface dataset:
Filtros y códigos que deben utilizarse para enviar los datos: como se establece en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 377/2008 de la Comisión [1].Columnas reservadas para factores facultativos de ponderación que se utilicen en casos de submuestras o de falta de respuesta: las columnas 223 a 226 contienen números enteros y las columnas 227 y 228 contienen decimales. 
 Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 223-226 containing whole numbers and columns 227-228 containing decimal places. 

Term pairs: columnas: columns: 1.0, códigos: codes: 0.9545, factores facultativos de ponderación: optional weighting factors: 0.8731, números enteros: whole numbers: 0.8555, factores: factors: 0.7934, Comisión: Commission: 0.7116, ponderación: weighting: 0.6575, Reglamento: Regulation: 0.6424, Filtros: Filters: 0.6098, anexo: Annex: 0.5764, CE: EC: 0.5423
De acuerdo con los precedentes de la Comisión, el mercado de producto de referencia para el suministro minorista de electricidad es el mercado minorista de la electricidad [8]. 
 Based on Commission precedents, the relevant product market for the supply of electricity at the retail level is the electricity retail market [8]. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, mercado de producto: product market: 0.8195, mercado minorista: retail market: 0.7326, Comisión: Commission: 0.5164, precedentes: precedents: 0.4006
the future incremental costs expected from the implementation of these agreements, including operating costs and any incremental investment costs generated by the routes covered by these agreements, as well as the costs of marketing services. 
 los costes incrementales futuros esperados de la aplicación de esos contratos, incluidos los gastos de explotación y los posibles gastos de inversiones incrementales generados por las rutas cubiertas por esos contratos, así como los gastos de las prestaciones de marketing. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, incremental costs: costes incrementales: 0.9791, incremental investment costs: gastos de inversiones incrementales: 0.9714, future incremental costs: costes incrementales futuros: 0.9655, investment costs: gastos de inversiones: 0.9595, operating costs: gastos de explotación: 0.8699, implementation of these agreements: aplicación de esos contratos: 0.7646, incremental investment: inversiones incrementales: 0.747, investment: inversiones: 0.7005, marketing: marketing: 0.3654
Por consiguiente, se solicitó el asesoramiento del Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) acerca de la posibilidad de fusionar los actuales grupos de artes BT1 y BT2 de redes de arrastre de vara utilizados para definir grupos de esfuerzo. 
 As a consequence, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to advise on the possibility to merge the current beam trawl BT1 and BT2 gear groupings used to define effort groups. 

Term pairs: grupos de esfuerzo: effort groups: 1.0, Comité: Committee: 0.8978, Técnico: Technical: 0.8861, Científico: Scientific: 0.8661, Pesca: Fisheries: 0.7299, Económico: Economic: 0.7139
It is necessary to bring into line the conditions for sickness insurance cover for current and former public office holders by aligning them with the conditions of insurance cover applicable to officials and other servants under Articles 72 and 73 of the Staff Regulations. 
 Es necesario equiparar los requisitos de cobertura del seguro de enfermedad para los titulares de cargos públicos, antiguos y en funciones, adaptándolos a las condiciones de seguro aplicables a los funcionarios y otros agentes en virtud de los artículos 72 y 73 del Estatuto. 

Term pairs: insurance cover: cobertura del seguro: 1.0, sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.8811, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.799, officials: funcionarios: 0.7844, conditions: requisitos: 0.7366, public office: cargos públicos: 0.6223, office holders: titulares de cargos: 0.6205
C. Respecto a la cantidad total de plastificantes, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 
 C. For the total amount of plasticizers the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 

Term pairs: cantidad total: total amount: 0.8248, plastificantes: plasticizers: 0.8212, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.8118, solicitante: applicant: 0.7801
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning inconsistently so as to put at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied. 
 cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema se deban a que este funciona de forma incoherente, y ello ponga en peligro la legalidad y regularidad de una proporción significativa de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 5 %; 

Term pairs: irregularity: irregularidad: 1.0, irregularities: irregularidades: 0.9195, deficiencies: deficiencias: 0.9162, deficiency: deficiencia: 0.9149, system deficiency: deficiencias del sistema: 0.9145, regularity: regularidad: 0.882, legality: legalidad: 0.8816, significant proportion: proporción significativa: 0.8695
Nombre: 1: ABDULLAH 2: AL-SENUSSI 3: nd 4: nd Tratamiento: Coronel. Cargo o grado: Director de Inteligencia Militar. 
 Name: 1: ABDULLAH 2: AL-SENUSSI 3: na 4: na 

Term pairs: ABDULLAH: ABDULLAH: 1.0
This information shall not be provided where, in accordance with Article 263(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration. 
 Esta información no se facilitará cuando, de acuerdo con el artículo 263, apartado 1, del Código, las mercancías estén cubiertas por una declaración en aduana. 

Term pairs: information: información: 0.989, customs declaration: declaración en aduana: 0.909, Code: Código: 0.879, customs: aduana: 0.6767
the arrangements for approval of the prospectus as referred to in Article 13 of Directive 2003/71/EC; 
 las disposiciones sobre la aprobación del folleto previstas en el artículo 13 de la Directiva 2003/71/CE; 

Term pairs: approval of the prospectus: aprobación del folleto: 1.0, approval: aprobación: 0.9684, Directive: Directiva: 0.9275, EC: CE: 0.7849
las verificaciones realizadas por organismos de evaluación de la conformidad acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los organismos que realizan inspecciones. 
 Verifications by conformity assessment bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies carrying out inspections. 

Term pairs: organismos de evaluación: assessment bodies: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9862, inspecciones: inspections: 0.8303, conformidad: conformity: 0.815, evaluación: assessment: 0.7639
Moreover, on 4 October 2006 Veolia Transport submitted a series of clarifications amending essential elements of its tender, such as (i) introducing a ‘downturn scenario’ leading to a change in the flat-rate contribution if the airport’s activity were to be reduced; (ii) changing the formulas stipulated for updating the general balance of the delegation; or even (iii) amending the undertakings made with regard to staff costs. 
 Además, Veolia Transport presentó, el 4 de octubre de 2006, una serie de precisiones que modificaban elementos esenciales de su oferta, como i) la introducción de un «escenario alternativo» que desemboca en una modificación de la contribución a tanto alzado en caso de reducción de la actividad del aeropuerto, ii) el cambio de las fórmulas previstas para la actualización de la economía de la delegación o iii) la modificación de los compromisos contraídos en relación con los costes de personal. 

Term pairs: essential elements: elementos esenciales: 1.0, staff costs: costes de personal: 0.97, contribution: contribución: 0.9488, airport: aeropuerto: 0.8791, formulas: fórmulas: 0.8365, October: octubre: 0.7825, scenario: escenario: 0.7737, series: serie: 0.7596, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7441, Veolia: Veolia: 0.7228, delegation: delegación: 0.6684, Transport: Transport: 0.617
El presente Protocolo se aplicará con carácter provisional a partir de la fecha de su firma, pero no antes del 13 de mayo de 2014. 
 This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 13 May 2014. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.8885
rules laying down requirements in respect of additional internal operating rules (company rules) that must be established by infrastructure managers and railway undertakings; 
 normas que establezcan requisitos relativos a otras normas de funcionamiento internas (normas de la empresa) que deban fijar los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias; 

Term pairs: internal operating rules: normas de funcionamiento internas: 1.0, company rules: normas de la empresa: 0.9246, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9149, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9127, operating rules: normas de funcionamiento: 0.9065, internal operating: funcionamiento internas: 0.8334, requirements: requisitos: 0.8201, managers: administradores: 0.7842, infrastructure: infraestructuras: 0.7836, undertakings: empresas: 0.7104
Por lo tanto, cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación, debe presentar la comunicación a la autoridad competente de su Estado miembro de origen, con independencia de si ha intervenido o no una sucursal, o de si la empresa que presenta la comunicación ha realizado la operación por medio de una sucursal en otro Estado miembro. 
 Therefore, where an investment firm executes a transaction, it should submit the report to the competent authority of the home Member State of the investment firm irrespective of whether or not a branch is involved, or whether the reporting firm executed the transaction through a branch in another Member State. 

Term pairs: inversión: investment: 0.8196, Estado: State: 0.7591, autoridad competente: competent authority: 0.7025
It explains that the advertising carried out by airlines is insufficient and underlines that, in 2006, AMS was the only service-provider offering the combination of a unique and exclusive Ryanair ticket marketing system, with Ryanair being the only airline to undertake to establish an aircraft base at the new Terminal mp2, a large audience of internet users targeted by the promotional policy, and marketing services appropriate to the purchase of flight tickets to Provence as a destination. 
 Precisa que la publicidad efectuada por las compañías aéreas es insuficiente y destaca que, en 2006, AMS era el único prestatario que ofrecía, a la vez, un sistema único y exclusivo de comercialización de billetes de la compañía Ryanair, única compañía que se comprometió a establecer una base de aviones en la nueva terminal mp2, un público amplio de internautas objetivo de la política de promoción y prestaciones de marketing adaptadas a la compra de billetes de avión con destino a Provenza. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, provider: prestatario: 0.9295, tickets: billetes: 0.8577, aircraft base: base de aviones: 0.8539, Provence: Provenza: 0.8518, aircraft: aviones: 0.8489, marketing: marketing: 0.8461, large audience: público amplio: 0.841, ticket marketing: comercialización de billetes: 0.8401, Terminal: terminal: 0.8063, Ryanair: Ryanair: 0.8032, flight tickets: billetes de avión: 0.7014, AMS: AMS: 0.6546
This interested party argued that such a big difference casts doubts on the representativity of the sample, and that any change in sample could have led to completely different injury findings. 
 Esta parte interesada alegó que esa gran diferencia arroja dudas sobre la representatividad de la muestra, y que cualquier cambio de la muestra hubiera podido conducir a conclusiones completamente diferentes sobre el perjuicio. 

Term pairs: big difference: gran diferencia: 1.0, doubts on the representativity: dudas sobre la representatividad: 0.9189, representativity of the sample: representatividad de la muestra: 0.9145, representativity: representatividad: 0.8582, interested party: parte interesada: 0.8157
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, including a description of any special conditions or restrictions linked to the use of an engine. 
 Los fabricantes pondrán a disposición de los OEM toda la información pertinente y las instrucciones necesarias destinadas al usuario final, incluida una descripción de las condiciones especiales o las restricciones asociadas al uso del motor. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, necessary instructions: instrucciones necesarias: 0.9646, special conditions: condiciones especiales: 0.9617, information: información: 0.929, use of an engine: uso del motor: 0.921, restrictions: restricciones: 0.8845, description: descripción: 0.8717, instructions: instrucciones: 0.8444, engine: motor: 0.8395, manufacturer: fabricantes: 0.8348, OEMs: OEM: 0.8291
Además, Willem II es un posible participante en los campeonatos europeos de fútbol y ya ha participado anteriormente en dichas competiciones. 
 Furthermore, Willem II is a potential participant in European football tournaments and it has, in the past, actually participated in a European tournament. 

Term pairs: campeonatos europeos de fútbol: European football tournaments: 0.8685, Willem: Willem: 0.8594, posible participante: potential participant: 0.8047, campeonatos europeos: European tournament: 0.7971, fútbol: football: 0.6812, campeonatos: tournaments: 0.6569
Esta lista enumera los productos compuestos y los productos alimenticios según la nomenclatura de las mercancías que se utiliza en la Unión, que no deben someterse a controles veterinarios en el puesto de inspección fronterizo. 
 This list sets out composite products and foodstuffs according to the goods nomenclature in use in the Union which do not need to be submitted to veterinary checks at a border inspection post. 

Term pairs: nomenclatura de las mercancías: goods nomenclature: 1.0, productos compuestos: composite products: 0.9762, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9104, Unión: Union: 0.8485, nomenclatura: nomenclature: 0.8226, inspección fronterizo: border inspection: 0.7698, inspección: inspection: 0.7575, mercancías: products: 0.6917
A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación y por motivos de eficiencia, debe facultarse a la Comisión para negociar tales condiciones con las autoridades tunecinas bajo la supervisión del comité de representantes de los Estados miembros previsto por el Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Tunisian authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8248, Comisión: Commission: 0.756, supervisión del comité: supervision of the committee: 0.743, motivos de eficiencia: reasons of efficiency: 0.7207, comité de representantes: committee of representatives: 0.7205, UE: EU: 0.7041, eficiencia: efficiency: 0.6989, autoridades tunecinas: Tunisian authorities: 0.695, comité: committee: 0.6877, autoridades: authorities: 0.6637, Reglamento: Regulation: 0.651, representantes: representatives: 0.6333, supervisión: supervision: 0.5594, Estados: States: 0.5349
Las medidas genéricas posteriores al año 2004 se regularon con la Decisión N 239/2004 de la Comisión (véase también el considerando 20). 
 Generic measures after the year 2004 were covered by Commission decision N 239/2004 (see also recital 20 above). 

Term pairs: medidas genéricas: Generic measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.8669
Las autoridades neerlandesas han confirmado que el artículo 2, apartado 1, letra g), de la Wet Vpb 1969 no se aplica a la prestación de servicios. 
 The Dutch authorities have confirmed that Article 2(1)(g) of the Wet Vpb 1969 does not apply to the provision of services. 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, servicios: services: 0.9243, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8953, autoridades: authorities: 0.8696, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6523, Vpb: Vpb: 0.5551, Wet: Wet: 0.4862
El propietario de una embarcación, o su representante, deberán comunicar a la autoridad competente todo cambio de nombre o propiedad y modificación del arqueo de la embarcación, así como todo cambio de matrícula o puerto de atraque, y enviar a dicha autoridad el certificado de navegación interior de la Unión para que esta proceda a su oportuna rectificación. 
 The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment. 

Term pairs: cambio de nombre: change in the name: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8505, propietario de una embarcación: owner of a craft: 0.8304, cambio de matrícula: change in the registration: 0.8098, modificación: amendment: 0.8045, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.755, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7255, certificado: certificate: 0.7194, propiedad: ownership: 0.6968, puerto: port: 0.6874, matrícula: registration: 0.6788, navegación interior: inland navigation: 0.6185, navegación: navigation: 0.6066, Unión: Union: 0.512
Regrets that existing controls provide only limited assurances to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; believes that a random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by means of on-the-spot verifications could considerably increase assurances; calls on the Agency to take steps to that effect and to report to the discharge authority on its progress; 
 Lamenta que los controles existentes solo aporten a la dirección de la Agencia garantías limitadas de la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados; opina que estas garantías podrían ser mucho mayores si se procediera a una comprobación aleatoria de los documentos justificativos de los gastos de personal y se controlara a más beneficiarios sobre el terreno; pide a la Agencia que tome medidas en este sentido y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados; 

Term pairs: assurances: garantías: 1.0, Agency: Agencia: 0.9252, limited assurances: garantías limitadas: 0.8148, verification: comprobación: 0.7988, staff expenses: gastos de personal: 0.7784, beneficiaries: beneficiarios: 0.7729, documents: documentos: 0.7448, accuracy: exactitud: 0.6869, random verification: comprobación aleatoria: 0.6552, management: gestión: 0.635, controls: controles: 0.6264
D. In particular, this notice sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement and provides guidance on their application. 
 D. En especial, la presente Comunicación establece los principios de evaluación de los acuerdos de transferencia de tecnología de conformidad con el artículo 53 del Acuerdo EEE y proporciona orientación sobre su aplicación. 

Term pairs: transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.943, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9349, technology: tecnología: 0.8812, agreements: acuerdos: 0.8621, principles for the assessment: principios de evaluación: 0.8277, Agreement: Acuerdo: 0.801, application: aplicación: 0.7458, assessment: evaluación: 0.742, EEA: EEE: 0.6485, guidance: orientación: 0.6471
Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof. 
 El aceite de girasol deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/10875/2016) y, en particular, en sus apéndices I y II. 

Term pairs: sunflower oil: aceite de girasol: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.956, review report: informe de revisión: 0.8992
Los vehículos deberán estar homologados de acuerdo con la parte I o IV del presente Reglamento. 
 The vehicles shall be approved according to either Part I or IV of this Regulation. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.93, Reglamento: Regulation: 0.771
If it exists its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps. 
 Si estuviera instalado, desempeñará su función el testigo exigido para las luces de posición delanteras y traseras. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.9356, lamps: luces: 0.8698, rear position: posición delanteras: 0.7963
The information should be provided as soon as possible and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the child. 
 Esta información debe facilitarse lo antes posible y con el grado de detalle necesario para salvaguardar la equidad del proceso y permitir el ejercicio efectivo de los derechos del menor. 

Term pairs: fairness of the proceedings: equidad del proceso: 0.9271, information: información: 0.8995, detail: detalle: 0.8505, effective exercise: ejercicio efectivo: 0.762, fairness: equidad: 0.7135
Devices of A or AM categories (visible from the front), and devices of R, R1, R2, RM1 or RM2 Categories (visible from the rear): 
 Dispositivos de las categorías A o AM (visibles por delante) y dispositivos de las categorías R, R1, R2, RM1 o RM2 (visibles por detrás): 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, devices: dispositivos: 0.8533, Devices: Dispositivos: 0.8177
Esto incluye la disponibilidad de una oferta para conectar las redes propias de los solicitantes de acceso, para conectar distintas partes de la red y para conectarse al consumidor final. 
 This included the availability of an offer to connect the access-seekers' own networks, to connect different parts of the network and to connect to the end-consumer. 

Term pairs: redes propias: own networks: 0.9067, consumidor: consumer: 0.7822, disponibilidad: availability: 0.7097, solicitantes: seekers: 0.6442
Electronic Communications Privacy Act (ECPA): Additional rules govern the government's access to subscriber information, traffic data and stored content of communications held by ISPs telephone companies, and other third party service providers, pursuant to Title II of ECPA, also called the Stored Communications Act (SCA), 18 U.S.C. §§ 2701–2712. 
 Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas (ECPA): Existen otras normas que rigen el acceso del Gobierno a la información del abonado, los datos de tráfico y el contenido almacenado de las comunicaciones mantenidos por las compañías de teléfono ISP y otros proveedores externos de servicios, de conformidad con el título II de la ECPA, también llamada Ley de Comunicaciones Almacenadas (SCA), USC, título 18, artículos 2701-2712. 

Term pairs: Communications: Comunicaciones: 1.0, ECPA: ECPA: 0.8363, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.7983, communications: comunicaciones: 0.7368, information: información: 0.718, telephone companies: compañías de teléfono: 0.7127, traffic data: datos de tráfico: 0.7111, subscriber information: información del abonado: 0.7111, traffic: tráfico: 0.6753, ISPs: ISP: 0.6683, Stored Communications: Comunicaciones Almacenadas: 0.6663, Privacy: Privacidad: 0.6022, Electronic: Electrónicas: 0.5623, companies: compañías: 0.5612, providers: proveedores: 0.5457, SCA: SCA: 0.4724, Stored: Almacenadas: 0.4196
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «CCPB Srl» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Srl: Srl: 0.8072, Commission: Comisión: 0.711, CCPB: CCPB: 0.6941
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 

Term pairs: expenditure of the institutions: gastos de las instituciones: 1.0, audit work: trabajo de auditoría: 0.9668, institutions: instituciones: 0.8915, audit: auditoría: 0.861, December: diciembre: 0.7885, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7317, error: errores: 0.6792, Court: Tribunal: 0.636
un código ISIN a partir de la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 an ISIN from the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, aplicación: application: 0.8873, UE: EU: 0.8863, Comisión: Commission: 0.8487, Reglamento: Regulation: 0.7435
Los siguientes informes se enviarán a la Comisión al menos una vez al año hasta finales de 2017. 
 Subsequent reports shall be sent to the Commission at least once a year until the end of 2017. 

Term pairs: siguientes informes: Subsequent reports: 0.8858, informes: reports: 0.8549, Comisión: Commission: 0.8508
The top edge of the base shall be welded to the container in such a way as not to be conducive to the collection of water nor to allow water to penetrate between the base and the container. 
 El borde superior de la base deberá soldarse al recipiente de manera que no favorezca la acumulación de agua ni permita que esta penetre entre la base y el recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, top edge: borde superior: 0.8114
Favorecer a AHM y su producción significa que la competencia se falsea o que puede verse falseada. 
 The favouring of AHM and its production means that competition is distorted or threatened to be distorted. 

Term pairs: AHM: AHM: 1.0, competencia: competition: 0.9543
Those funds refinance infrastructure measures irrevocably decided by the public authorities prior to 31 December 2012, but which were not covered through the PLTAs, capital increases or other grants. 
 Estos fondos refinancian medidas de infraestructura fijadas de manera irrevocable por las autoridades públicas antes del 31 de diciembre de 2012, pero que no quedaron cubiertas por los ATPG, los aumentos de capital u otras subvenciones. 

Term pairs: infrastructure measures: medidas de infraestructura: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9649, infrastructure: infraestructura: 0.8361, capital increases: aumentos de capital: 0.8258, funds: fondos: 0.8052, authorities: autoridades: 0.7759, grants: subvenciones: 0.7746, capital: capital: 0.7684, December: diciembre: 0.7194
1000000 de ciclos (marca «H3») si, además de a) y b), el motor también se apaga automáticamente cuando se suelta el pedal del acelerador. 
 1000000 cycles (mark ‘H3’) if, in addition to (a) or (b), the engine also shuts off automatically when the accelerator pedal is released. 

Term pairs: ciclos: cycles: 1.0, acelerador: accelerator: 0.9789, pedal del acelerador: accelerator pedal: 0.8978, pedal: pedal: 0.5432
The collateral is first-rank, pari passu with the private investors, for tranches A and B of the three medium-term loans, and second-rank for tranche C of the FDES loan. 
 Las garantías son de primer rango, pari passu con los inversores privados, para los tramos A y B de las tres aportaciones a medio plazo, y de segundo rango para el tramo C del préstamo del FDES. 

Term pairs: private investors: inversores privados: 0.8514, loans: préstamo: 0.7673, investors: inversores: 0.7661, collateral: garantías: 0.5848, tranches: tramos: 0.5354, FDES: FDES: 0.5269
Cuando dejen de existir las circunstancias que hayan llevado a la aplicación del apartado 2, letras a), b) o c), se proporcionará al titular de la patria potestad cualquier información que el menor reciba de conformidad con el artículo 4 y que siga siendo pertinente para el desarrollo del proceso. 
 Where the circumstances which led to the application of point (a), (b) or (c) of paragraph 2 cease to exist, any information that the child receives in accordance with Article 4, and which remains relevant in the course of the proceedings, shall be provided to the holder of parental responsibility. 

Term pairs: información: information: 0.9879, aplicación: application: 0.8848, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.879
As described in Article 10 of the loan agreement of 28 November 2013, tranche A had, pari passu with the EUR 5 million loan granted by Thémis, the following collateral: 
 En efecto, como se describe en el artículo 10 del contrato de préstamo de 28 de noviembre de 2013, el tramo A se beneficiaba, pari passu con el préstamo de 5 millones EUR concedido por Thémis, de las siguientes garantías: 

Term pairs: loan agreement: contrato de préstamo: 1.0, November: noviembre: 0.6846, Thémis: Thémis: 0.6035, collateral: garantías: 0.6017, EUR: EUR: 0.5498
The markings shall be large enough and located in a visible position in order to be easily identified. 
 Las marcas serán lo suficientemente grandes y estarán situadas en un lugar visible para que sean fácilmente identificables. 

Term pairs: visible position: lugar visible: 1.0, markings: marcas: 0.9617
Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies. 
 Las empresas deben incluir en sus registros la fecha de adquisición de las acciones o participaciones a las que se aplica la medida transitoria. 

Term pairs: transitional measure: medida transitoria: 0.7401, Undertakings: empresas: 0.6513
This test considers whether a market investor would have invested in the project on the same terms and conditions as the public investor at the time when the decision to make the public investment was taken. 
 Esta prueba analiza si un inversor privado habría invertido en el proyecto de la misma forma y en las mismas condiciones que el inversor público en el momento en que se adoptó la decisión de llevar a cabo la inversión pública. 

Term pairs: public investor: inversor público: 1.0, public investment: inversión pública: 0.9289, investment: inversión: 0.7829
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services: 
 Facilítese una justificación cuando el asesoramiento se preste parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento: 

Term pairs: services: servicios: 0.801, justification: justificación: 0.6947
The extent to which the conditions offered to Ryanair by the CCI and VTAN were or could have been offered to other airlines is therefore irrelevant in the context of the MEO test. 
 La medida en que las condiciones ofrecidas a Ryanair por la CCI y VTAN fueron o pudieron haber sido propuestas a otras compañías aéreas carece, pues, de pertinencia en el contexto del principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9255, context: contexto: 0.772, VTAN: VTAN: 0.7501, CCI: CCI: 0.6687, Ryanair: Ryanair: 0.5862
The same party also claimed that the Chinese production of cars is expected to increase between 2015 and 2020, in accordance with the Thirteenth Five Year Plan, from 24,5 million units to 30 million units during this period. 
 La misma parte sostuvo también que se espera que la producción china de automóviles aumente entre 2015 y 2020, de acuerdo con el decimotercer plan quinquenal, pasando de 24,5 millones de unidades a 30 millones de unidades en este período. 

Term pairs: units: unidades: 0.975, Chinese production: producción china: 0.929
prestar apoyo general al funcionamiento de los otros ámbitos de cooperación regional, como la dimensión septentrional y la Sinergia del Mar Negro. 
 provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy. 

Term pairs: cooperación regional: regional cooperation: 1.0, ámbitos de cooperación regional: regional cooperation frameworks: 0.9532, apoyo general: general support: 0.9508, cooperación: cooperation: 0.8467, Mar Negro: Black Sea: 0.8332, ámbitos de cooperación: cooperation frameworks: 0.8319, Sinergia del Mar: Sea Synergy: 0.7946, Sinergia: Synergy: 0.6022, Negro: Black: 0.5708, dimensión: Dimension: 0.5499
El dispositivo limitador de presión (fusible) se ensayará de acuerdo con las disposiciones descritas en el anexo 3, punto 7. 
 The pressure relief device (fuse) shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9091
For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a Participant not wishing to follow the risk classification procedure set out in Articles 6 to 8 of this Appendix shall apply the risk classification “8” for the buyer/borrower which is the subject of the transaction and shall notify the transaction in accordance with Article 24 a) of this Sector Understanding. 
 En las operaciones con un valor del contrato de exportación inferior a 5 millones USD, un participante que no desee seguir el procedimiento de clasificación del riesgo establecido en los artículos 6 a 8 del presente apéndice aplicará la clasificación del riesgo “8” al comprador o prestatario de que se trate, y notificará la operación de conformidad con el artículo 24, letra a), del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: risk classification: clasificación del riesgo: 1.0, classification: clasificación: 0.933, export contract: contrato de exportación: 0.8291, classification procedure: procedimiento de clasificación: 0.7905, contract value: valor del contrato: 0.7587, procedure: procedimiento: 0.7297, transactions: operaciones: 0.6603, USD: USD: 0.6581, borrower: prestatario: 0.5912, Sector: sectorial: 0.467
Los PCDD/PCDF se separarán de los compuestos clorados interferentes, tales como los PCB no similares a las dioxinas y los éteres difenílicos clorados, mediante técnicas de cromatografía adecuadas (de preferencia con una columna de florisil, alúmina o carbono, o de varios de ellos). 
 Separation of PCDD/Fs from interfering chlorinated compounds such as non-dioxin-like PCBs and chlorinated diphenyl ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (preferably with a florisil, alumina and/or carbon column). 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, florisil: florisil: 0.9206, carbono: carbon: 0.8713, dioxinas: dioxin: 0.8288, compuestos: compounds: 0.818, PCB: PCBs: 0.8047, técnicas: techniques: 0.7843, columna: column: 0.6476
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice. 
 El Comité a que se hace referencia en el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Evgeni TANCHEV para ejercer la función de abogado general del Tribunal de Justicia. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.931, Evgeni: Evgeni: 0.8158, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7904, European Union: Unión Europea: 0.7839, Functioning: Funcionamiento: 0.7415, European: Europea: 0.7093, Court: Tribunal: 0.6571, Union: Unión: 0.6289, Justice: Justicia: 0.6199, Treaty: Tratado: 0.6154, Advocate: abogado: 0.5664
En 2010, Saidullah viajó al Golfo con un grupo de dirigentes de la Red, entre ellos el oficial ya fallecido Ahmed Jan Wazir Akhtar Mohammad. 
 In 2010, Saidullah travelled with a group of HQN leaders, including now- deceased HQN official Ahmed Jan Wazir Akhtar Mohammad, to the Gulf. 

Term pairs: Wazir Akhtar Mohammad: Wazir Akhtar Mohammad: 1.0, Akhtar Mohammad: Akhtar Mohammad: 0.9795, Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 0.9293, Wazir Akhtar: Wazir Akhtar: 0.8858, Jan Wazir Akhtar: Jan Wazir Akhtar: 0.8711, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.8153, Wazir: Wazir: 0.8016, Akhtar: Akhtar: 0.7961, Mohammad: Mohammad: 0.7908, Saidullah: Saidullah: 0.7822, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.771, Ahmed: Ahmed: 0.7601, dirigentes: leaders: 0.7066, Golfo: Gulf: 0.4744, Jan: Jan: 0.3853
La proporción pertinente se calculará en cualquier momento tras la entrada en vigor del presente anexo, y después con carácter anual, teniendo en cuenta el número de refugiados sirios que están empleados en puestos de trabajo formales y dignos, sobre una base de equivalente a tiempo completo, y que han recibido un permiso de trabajo válido por un período mínimo de doce meses con arreglo a la legislación aplicable de Jordania. 
 The relevant proportion shall be calculated at any point after the entry into force of this Annex and on an annual basis thereafter taking into account the number of Syrian refugees that are employed in formal and decent jobs and on a Full-Time Equivalent basis, and that have received a work permit valid for a minimum period of twelve months under the applicable legislation of Jordan. 

Term pairs: legislación aplicable: applicable legislation: 0.9671, proporción pertinente: relevant proportion: 0.9665, período mínimo: minimum period: 0.885, número de refugiados sirios: number of Syrian refugees: 0.8697, carácter anual: annual basis: 0.8654, entrada en vigor: entry into force: 0.8589, permiso de trabajo: work permit: 0.8049, Jordania: Jordan: 0.7862, legislación: legislation: 0.7845, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.7825, momento tras la entrada: point after the entry: 0.7335, refugiados: refugees: 0.7132, equivalente: Equivalent: 0.7003, anexo: Annex: 0.5363
Al-Shabaab también ha obstruido la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia. 
 Al-Shabaab has also obstructed the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia. 

Term pairs: asistencia humanitaria: humanitarian assistance: 1.0, Somalia: Somalia: 0.9734, asistencia: assistance: 0.8866, prestación de asistencia humanitaria: delivery of humanitarian assistance: 0.7301, distribución: distribution: 0.5197
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8377, Agencia Europea: European Agency: 0.6915, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.5924, Unión: Union: 0.5612, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.5556, Comisión: Commission: 0.5187, Diario Oficial: Official Journal: 0.4979, Estados Miembros: Member States: 0.4842, Exteriores: External: 0.4796, Operativa: Operational: 0.4697, serie: series: 0.4626, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4356, Cooperación: Cooperation: 0.4346, Consejo: Council: 0.4274, Gestión: Management: 0.4139, director: Director: 0.4016, Presidente: President: 0.3974, Diario: Journal: 0.3829, Miembros: Member: 0.3748, Oficial: Official: 0.3746, Fronteras: Borders: 0.3425, Agencia: Agency: 0.3259, Estados: States: 0.3133, Tribunal: Court: 0.3073
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road No 66, along the western border of this village in the direction of the road No 63; 
 desde el este: a lo largo del límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń en dirección de la carretera que une la localidad de Poryte-Jabłoń con la carretera n.o 66, a lo largo del límite occidental de esta localidad en dirección de la carretera n.o 63; 

Term pairs: direction of the road: dirección de la carretera: 1.0, border: límite: 0.7652, eastern border: límite oriental: 0.7462, western border: límite occidental: 0.7396, village in the direction: localidad en dirección: 0.5757, fish ponds: estanques para peces: 0.5677, ponds: estanques: 0.3504
Grounds for listing: Governor of Ghazni Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Ghazni bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Ghazni: Ghazni: 0.9016, Governor: gobernador: 0.7116, Province: provincia: 0.681
Accordingly, Circular No 111 of 30 March 1992 laying down the accounting and financial budget rules applicable to chambers of commerce and industry provides for a precise procedure that particularly governs how the general arm of a chamber of commerce and industry must determine the budget for an airport’s operation. 
 Así pues, la circular n.o 111, de 30 de marzo de 1992, que establece las normas presupuestarias y financieras aplicables a las Cámaras de Comercio e Industria, establece un procedimiento preciso que regula, entre otras cosas, la forma en que el servicio general de una Cámara de Comercio e Industria determina el presupuesto asignado a la gestión de un aeropuerto. 

Term pairs: industry: Industria: 1.0, commerce: Comercio: 0.9873, budget rules: normas presupuestarias: 0.976, budget: presupuesto: 0.9214, precise procedure: procedimiento preciso: 0.889, March: marzo: 0.6422, airport: aeropuerto: 0.5803
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Baghlan (Afganistán) con el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 

Term pairs: Baghlan: Baghlan: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8979, provincia: Province: 0.6895, gobernador: Governor: 0.6829
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies 
 Proyecto piloto — Creación de capacidades para la sociedad civil romaní y aumento de su participación en la supervisión de las estrategias nacionales de integración de la población romaní 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 0.8525, involvement in the monitoring: participación en la supervisión: 0.7766, integration: integración: 0.7492, Pilot: piloto: 0.6499, strategies: estrategias: 0.6494, Capacity: capacidades: 0.5452, monitoring: supervisión: 0.5359
Observa que la política de seguridad de la información requiere una estrategia de seguridad empresarial coordinada y armonizada; señala que es posible mejorar la eficiencia de la gestión y los controles internos en los principales ámbitos de gobernanza del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the information security policy needs a coordinated and harmonised corporate security strategy; points out that management efficiency and internal controls can be improved in the main areas of the Court of Auditors' governance; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, estrategia de seguridad empresarial: corporate security strategy: 0.8804, seguridad de la información: information security: 0.8314, estrategia de seguridad: security strategy: 0.8248, política de seguridad: security policy: 0.8151, eficiencia de la gestión: management efficiency: 0.7753, seguridad empresarial: corporate security: 0.75, controles internos: internal controls: 0.7205, información: information: 0.6171, gestión: management: 0.5995, estrategia: strategy: 0.5882, eficiencia: efficiency: 0.5722, principales ámbitos: main areas: 0.5472, gobernanza: governance: 0.4907, controles: controls: 0.4851, Tribunal: Court: 0.4481, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4374
This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13); 
 Esta información no será necesaria cuando se trate de un dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera (apartado 2.7.13). 

Term pairs: rear registration plate: placa de matrícula trasera: 1.0, rear registration: matrícula trasera: 0.8941, information: información: 0.8782, registration plate: placa de matrícula: 0.8361, plate lamp: alumbrado de la placa: 0.7831, lamp: alumbrado: 0.7381, registration: matrícula: 0.6889
Decisión 96/419/Euratom del Consejo, de 27 de junio de 1996, por la que se adopta un programa complementario de investigación que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1996-1999) (DO L 172 de 11.7.1996, p. 23). 
 Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23). 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.886, investigación: research: 0.8654, Investigación: Research: 0.8544, Europea: European: 0.806, Común de Investigación: Joint Research: 0.7875, Euratom: Euratom: 0.7724, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7577, Energía: Energy: 0.7492, Decisión: Decision: 0.7416, Comunidad: Community: 0.7093, Consejo: Council: 0.6804, junio: June: 0.6803, Centro: Centre: 0.6404, Atómica: Atomic: 0.5966
Las comunicaciones de operaciones identificarán aquellas operaciones que, en el momento de su ejecución, sean operaciones de venta en corto, o constituyan en parte una venta en corto, de conformidad con el campo 62 del cuadro 2 del anexo I. 
 Transaction reports shall identify transactions which, at the time of their execution, are short sale transactions, or are in part a short sale transaction, in accordance with field 62 of Table 2 of Annex I. 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.942, operaciones de venta: sale transactions: 0.8151, comunicaciones de operaciones: Transaction reports: 0.7346, anexo: Annex: 0.4449
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform 
 Proyecto piloto — Desarrollo de capacidades, desarrollo programático y comunicación en el ámbito de la fiscalidad medioambiental y las reformas presupuestarias 

Term pairs: programmatic development: desarrollo programático: 0.9787, budgetary reform: reformas presupuestarias: 0.8109, development: desarrollo: 0.8041, communication: comunicación: 0.7916, environmental taxation: fiscalidad medioambiental: 0.7533, Pilot: piloto: 0.6927, reform: reformas: 0.6525, taxation: fiscalidad: 0.5753, Capacity: capacidades: 0.5704
Dicha ficha deberá contener, como mínimo, la información señalada en el apéndice 7 del presente anexo. 
 This document shall contain at least the information defined in Appendix 7 to this annex. 

Term pairs: información: information: 1.0, anexo: Appendix: 0.8327
For these reasons, BCG considered that the investment involved high risks and recommended to share these risks with an additional investor or to consider selling Fraport's share in FFHG. 
 Por todo ello, BCG consideró que la inversión necesaria implicaba riesgos elevados y recomendó compartir esos riesgos con otro inversor o plantearse la posibilidad de vender la participación de Fraport en FFHG. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, high risks: riesgos elevados: 0.87, Fraport: Fraport: 0.7452, investment: inversión: 0.6898, FFHG: FFHG: 0.684, BCG: BCG: 0.6725