luismond/tm2tb huggingface dataset:
The sixth entry as regards hazelnuts, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut, sliced and broken hazelnuts and hazelnut oil from Turkey is replaced by the following: 
 La sexta entrada, concerniente a las avellanas, las mezclas de frutos de cáscara o de frutos secos que contengan avellanas, las avellanas preparadas o conservadas, incluidas las mezclas, la harina, la sémola y el polvo de avellanas, las avellanas cortadas, laminadas y troceadas y el aceite de avellanas procedentes de Turquía, se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: hazelnuts: avellanas: 1.0, hazelnut oil: aceite de avellanas: 0.6942, sixth entry: sexta entrada: 0.67, flour: harina: 0.6414, powder of hazelnuts: polvo de avellanas: 0.6315, mixtures: mezclas: 0.6282, Turkey: Turquía: 0.5489, powder: polvo: 0.4249
In its decision on the main action of 27 July 2011 [15], the Council of State noted that the applicants had withdrawn their requests for annulment of the traffic development incentive measures for 2009 and 2010. 
 En su resolución sobre el fondo, de 27 de julio de 2011 [15], el Consejo de Estado tomaba nota del desestimiento de las empresas demandantes de sus solicitudes de anulación de las medidas de incentivo del desarrollo del tráfico para los años 2009 y 2010. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.8352, incentive measures: medidas de incentivo: 0.8108, Council of State: Consejo de Estado: 0.7706, incentive: incentivo: 0.7192, development incentive: incentivo del desarrollo: 0.7155, July: julio: 0.6915, Council: Consejo: 0.6721, development: desarrollo: 0.6669, State: Estado: 0.6624, traffic development: desarrollo del tráfico: 0.6389, traffic: tráfico: 0.595
Además de las razones económicas, Abertis señala también que los radiodifusores son reacios a utilizar plataformas satelitales debido a las restricciones a las que han de hacer frente cuando adquieren derechos de contenidos para sus programas en abierto. 
 Apart from economic reasons, Abertis also notes that broadcasters are reluctant to use satellite platforms, which is due to the constraints faced by broadcasters when acquiring content rights for their free-to-air programmes. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 1.0, plataformas satelitales: satellite platforms: 0.9652, razones económicas: economic reasons: 0.9297, radiodifusores: broadcasters: 0.8438, plataformas: platforms: 0.8316, derechos de contenidos: content rights: 0.8254, restricciones: constraints: 0.6624, programas: programmes: 0.6619
Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 3 Schedule 2(3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 
 Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 3 Schedule 2(3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 3(3)(b). 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 1.0, Regulations: Regulations: 0.765, Road: Road: 0.6793, Carriage: Carriage: 0.6756, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6106, Referencia: reference: 0.6056, Dangerous: Dangerous: 0.4385, Explosives: Explosives: 0.4343, Goods: Goods: 0.3755, Schedule: Schedule: 0.3582
Once the licence is granted, the licensor may find itself in a particular situation of dependency, as the licensee will be its only source of income as regards the licensed technology rights if royalties are dependent on production with the licensed technology rights, as may often be an efficient way to structure royalty payments. 
 Una vez concedida la licencia, el licenciante puede verse en una situación particular de dependencia, ya que el licenciatario será su única fuente de ingresos por lo que respecta a los derechos de la tecnología licenciada si los cánones dependen de la producción con los derechos de la tecnología licenciada, que puede ser a menudo una forma eficiente de estructurar los pagos de cánones. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology rights: derechos de la tecnología: 0.9717, technology: tecnología: 0.8788, licence: licencia: 0.6639, licensee: licenciante: 0.6386, only source: única fuente: 0.5728, dependency: dependencia: 0.5002, particular situation: situación particular: 0.4011, efficient way: forma eficiente: 0.386, royalty payments: pagos de cánones: 0.3758
They finally highlighted that in the AM segment and overall the Chinese exporting producers lost sales volumes and market share. 
 Subrayaron por último que en el segmento AM y en general, los productores exportadores chinos perdieron volúmenes de venta y cuota de mercado. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.8948, producers: productores: 0.8172, sales volumes: volúmenes de venta: 0.8167, volumes: volúmenes: 0.5473
Para los cuadros C3 y C4, los Estados miembros deberán comunicar datos que incluyan información sobre las ventas de billetes fuera del país declarante. 
 For Tables C3 and C4, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country. 

Term pairs: país declarante: reporting country: 1.0, información: information: 0.8936, Estados: States: 0.8829, ventas de billetes: ticket sales: 0.8287
Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production: 
 Confírmese que no se concederán ayudas para la plantación de árboles forestales de cultivo corto, árboles de Navidad o árboles de crecimiento rápido para la producción de energía. 

Term pairs: energy production: producción de energía: 1.0, planting of trees: plantación de árboles: 0.972, planting: plantación: 0.7711, Christmas: Navidad: 0.7581, energy: energía: 0.7474
‘By way of derogation from the first subparagraph, Member States may authorise, on request by an OEM, the placing on the market of engines that meet Stage III A emission limit values, provided that those engines are intended for installation in non-road mobile machinery to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council. Manufacturers shall provide the approval authority with evidence that the engines are installed exclusively in non-road mobile machinery certified as fulfilling those requirements. A label bearing the text “Engine for restricted use in machinery manufactured by”, followed by the name of the OEM and the unique reference of the associated derogation shall be affixed to any such engines, beside the engine statutory marking set out in section 3 of Annex I. 
 «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros podrán autorizar, a petición de un OEM, la introducción en el mercado de motores que cumplan los valores límite de emisiones de la fase III A, a condición de que dichos motores estén destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera que se vayan a utilizar en atmósferas potencialmente explosivas, definidas en el artículo 2, punto 5, de la Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. Los fabricantes proporcionarán a la autoridad de homologación la prueba de que los motores están instalados exclusivamente en máquinas móviles no de carretera respecto de las que se haya certificado que cumplen dichos requisitos. En todos esos motores se colocará una etiqueta con el texto «Engine for restricted use in machinery manufactured by», seguido del nombre del OEM y de la referencia única de la excepción asociada, al lado del marcado reglamentario del motor que figura en la sección 3 del anexo I. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, machinery: machinery: 0.648, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6214, OEM: OEM: 0.5914, engine: motor: 0.5765, Engine: Engine: 0.5507, such engines: dichos motores: 0.55, label: etiqueta: 0.5295, European: Europeo: 0.5201, first subparagraph: párrafo primero: 0.5166, Member States: Estados miembros: 0.5149, requirements: requisitos: 0.5008, EU: UE: 0.5, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4278, Manufacturers: fabricantes: 0.4267, atmospheres: atmósferas: 0.4087, States: Estados: 0.405, emission: emisiones: 0.3848, approval authority: autoridad de homologación: 0.38, limit values: valores límite: 0.3796, unique reference: referencia única: 0.3673, reference: referencia: 0.3668, Directive: Directiva: 0.3623, subparagraph: párrafo: 0.3572, Annex: anexo: 0.3215, statutory marking: marcado reglamentario: 0.3116, Parliament: Parlamento: 0.3114, Council: Consejo: 0.2138
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1986/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los servicios de los Estados miembros competentes para la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (DO L 381 de 28.12.2006, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, registration certificates: certificados de matriculación: 0.9225, vehicle registration: matriculación de vehículos: 0.9036, Member States: Estados miembros: 0.9016, SIS: SIS: 0.8549, certificates: certificados: 0.8339, services: servicios: 0.8179, System: Sistema: 0.7791, Schengen: Schengen: 0.7729, Information: Información: 0.7678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7473, States: Estados: 0.7465, registration: matriculación: 0.7231, European: Europeo: 0.7125, Regulation: Reglamento: 0.6592, Parliament: Parlamento: 0.6527, December: diciembre: 0.6508, EC: CE: 0.6129, Council: Consejo: 0.5866
sub-point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models. 
 Subcategoría n): Se excluyen los modelos para ensayo si están diseñados especialmente para el desarrollo de los materiales especificados en los artículos ML 4, 6, 9 o 10, así como los componentes diseñados especialmente para estos modelos para ensayo. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, test models: modelos para ensayo: 0.8994, components: componentes: 0.6089, development of items: desarrollo de los materiales: 0.6014, development: desarrollo: 0.5921
La combinación de especies y variables recogidas en dicho cuadro deberán concordar con esta información. 
 Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information. 

Term pairs: combinación de especies: Combination of species: 1.0, combinación: Combination: 0.8387, variables: variables: 0.6008
A fin de incorporar al Derecho de la Unión medidas esenciales de las Recomendaciones 12-03 y 13-08, como las relativas a las temporadas de pesca, el Reglamento (CE) n.o 302/2009 fue nuevamente modificado por el Reglamento (UE) n.o 544/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 
 In order to implement essential measures, such as those on fishing seasons, of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and of the Council [8]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas esenciales: essential measures: 0.9099, Europeo: European: 0.8179, temporadas de pesca: fishing seasons: 0.8019, UE: EU: 0.7885, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7846, Recomendaciones: Recommendations: 0.7187, pesca: fishing: 0.6519, Parlamento: Parliament: 0.5607, CE: EC: 0.5471, Unión: Union: 0.5427, Consejo: Council: 0.5049
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date. 
 Por consiguiente, las disposiciones del presente Reglamento relativas a los límites de capturas deben aplicarse también a partir de esa fecha. 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.8831, limits: límites: 0.8654, Regulation: Reglamento: 0.8061
The Erasmus for Entrepreneurs programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships. 
 La acción «Erasmus para emprendedores» pretende fomentar el emprendimiento europeo, la posibilidad de intercambiar conocimientos y mejores prácticas, y la creación de redes y asociaciones de gran valor. 

Term pairs: European entrepreneurship: emprendimiento europeo: 0.9338, Erasmus: Erasmus: 0.8916, best practices: mejores prácticas: 0.8734, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7287, Entrepreneurs: emprendedores: 0.6759, partnerships: asociaciones: 0.6669
Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration 
 Acción preparatoria — Apoyo a la inclusión activa de los migrantes desfavorecidos en Europa mediante el desarrollo y la puesta a prueba de centros locales dedicados a la integración social y económica. 

Term pairs: active inclusion: inclusión activa: 0.8727, Europe: Europa: 0.8632, disadvantaged migrants: migrantes desfavorecidos: 0.8492, local centres: centros locales: 0.8204, testing of local centres: prueba de centros locales: 0.8151, migrants: migrantes: 0.7855, integration: integración: 0.7375, development: desarrollo: 0.7282, centres: centros: 0.6762
Cuando, en el curso de una investigación, se acepten compromisos ofrecidos por determinados exportadores, se considerará que, a efectos de los artículos 18, 19, 20 y 22, surten efecto a partir de la fecha en que concluya la investigación para el país de origen o de exportación. 
 Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Articles 18, 19, 20 and 22, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the country of origin and/or export. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, determinados exportadores: certain exporters: 0.9632, exportadores: exporters: 0.8782, país de origen: country of origin: 0.8576, curso de una investigación: course of an investigation: 0.7811, partir de la fecha: effect from the date: 0.7164
Other electrical generators of a kind used in conjunction with spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines 
 Los demás generadores eléctricos utilizados con motores de encendido por chispa o por compresión 

Term pairs: electrical generators: generadores eléctricos: 1.0, combustion engines: motores de encendido: 0.8992, generators: generadores: 0.8692, engines: motores: 0.8358, compression: compresión: 0.646
Several initiatives have already started to demonstrate how integrating user-centred design and prototyping activities into the policymaking process can save money, have a greater impact and provide policies that are more citizen-centred. 
 Varias iniciativas han comenzado ya a demostrar hasta qué punto la integración de las actividades de diseño centradas en el usuario y de desarrollo de prototipos en el proceso de elaboración de las políticas permite ahorrar dinero, tener un mayor alcance y elaborar políticas más centradas en el ciudadano. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.885, activities: actividades: 0.8257, prototyping: prototipos: 0.7211
Observa con preocupación que la Empresa Común no tomó medidas sobre determinadas normas de control interno relativas a la información y la información financiera; que, en particular, se trata de la evaluación de actividades, la evaluación de los sistemas de control interno y la estructura de auditoría interna; observa que ello se debió a la inminencia de la fusión; toma nota de que, entretanto, ITC ECSEL ha realizado progresos significativos con respecto a la aplicación de los sistemas de control interno y al establecimiento de la estructura de auditoría interna. 
 Notes with concern that the Joint Undertaking took no action regarding some internal control standards relating to information and financial reporting: in particular, evaluation of activities, assessment of the internal control systems and internal audit capability (‘IAC’); observes that this was due to the impending merger; notes that, in the meantime, ECSEL JTI has achieved substantial progress with regard to the implementation of the internal control systems and establishing IAC. 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistemas de control interno: internal control systems: 0.8975, auditoría interna: internal audit: 0.7578, sistemas de control: control systems: 0.7437, sistemas: systems: 0.6943, normas de control interno: internal control standards: 0.6188, auditoría: audit: 0.5935, evaluación: evaluation: 0.578, información: information: 0.5505, actividades: activities: 0.4521, normas de control: control standards: 0.4461, ITC ECSEL: ECSEL JTI: 0.439, información financiera: financial reporting: 0.4321, progresos significativos: substantial progress: 0.4207, ECSEL: ECSEL: 0.407, fusión: merger: 0.3846, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3844, Empresa: Undertaking: 0.3229
Vistos el acto mencionado en el punto 66u del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo [1]], y en particular su artículo 16, apartado 1, y el acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2]] [en lo sucesivo, «Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013»], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra d), ambos en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 de este, 
 Having regard to the Act referred to at points 66u of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [1]), and in particular Article 16(1) thereof, and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2]) (‘Implementing Regulation (EU) No 391/2013’), and in particular Article 17(1)(d) thereof, both as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.936, servicios: services: 0.9208, Reglamento: Regulation: 0.8946, Acuerdo: Agreement: 0.8623, UE: EU: 0.822, EEE: EEA: 0.7611, navegación: navigation: 0.753, anexo: Annex: 0.6314, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6001, Ejecución: Implementing: 0.5573, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.4598, marzo: March: 0.4432, Protocolo: Protocol: 0.4363, CE: EC: 0.4335, Comisión: Commission: 0.4315, Parlamento: Parliament: 0.4102, Consejo: Council: 0.3478
The financial support will be provided by the German authorities in the form of a fiscal allowance for investment. 
 Las autoridades alemanas conceden el apoyo financiero en forma de una prima fiscal a la inversión. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.8816, investment: inversión: 0.8096, authorities: autoridades: 0.7033
las palabras “el Consejo” se sustituyen por “el Comité Permanente de los Estados de la AELC”; 
 the words “the Council” shall read “the Standing Committee of the EFTA States”; 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9187, Consejo: Council: 0.8911, Estados: States: 0.7991
In the event of non-compliance, the competent authorities should ensure that those operators take the necessary measures to remedy that non-compliance and, where necessary, suspend or withdraw the recognition of those operators or the approval of their breeding programmes. 
 En caso de incumplimiento, las autoridades competentes deben garantizar que dichos operadores adoptan todas las medidas necesarias para remediar el incumplimiento en cuestión y, en caso necesario, deben suspenderles o retirarles el reconocimiento otorgado o la aprobación de sus programas de cría. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9515, competent authorities: autoridades competentes: 0.945, programmes: programas: 0.8134, authorities: autoridades: 0.774, breeding programmes: programas de cría: 0.7406, recognition: reconocimiento: 0.6995
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the declarant or the status of the representative: 
 Para designar al declarante o el estatuto del representante, se insertará uno de los siguientes códigos delante del nombre y la dirección completos: 

Term pairs: codes: códigos: 0.8222
Según la jurisprudencia, su conformidad con la prueba POEM debe evaluarse conjuntamente [29]. 
 According to the case law, their compliance with the MEOP test therefore has to be assessed together [29]. 

Term pairs: conformidad: compliance: 1.0
El 19 de abril de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/610 [1] relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA), que establece que el estatuto de las unidades y del personal dirigidos por la UE, incluidos los privilegios, inmunidades y demás garantías necesarias para la realización y el buen funcionamiento de su misión, será objeto de un acuerdo que se celebrará con arreglo al artículo 37 del Tratado de la Unión Europea (TUE) y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
 On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 [1] on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA), which provides that the status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.963, Unión: Union: 0.8473, UE: EU: 0.6388, Tratado: Treaty: 0.6017, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.5334, Decisión: Decision: 0.5277, TFUE: TFEU: 0.5238, objeto de un acuerdo: subject of an agreement: 0.5046, Misión: Mission: 0.5025, Misión de Formación: Training Mission: 0.4874, Funcionamiento: Functioning: 0.4758, garantías: guarantees: 0.4416, privilegios: privileges: 0.4394, Formación: Training: 0.4362, Consejo: Council: 0.4281, unidades: units: 0.422, República: Republic: 0.4213, TUE: TEU: 0.409, EUTM: EUTM: 0.4022, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.3954, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.3924, Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.3787, Formación Militar: Military Training: 0.3711, inmunidades: immunities: 0.3643, PCSD: CSDP: 0.3409, Militar PCSD: CSDP Military: 0.3256, abril: April: 0.3224, RCA: RCA: 0.322, Militar: Military: 0.2915
«homologación de tipo UE» el procedimiento mediante el cual la autoridad de homologación certifica que un tipo o una familia de motores cumplen las disposiciones administrativas y los requisitos técnicos pertinentes del presente Reglamento; 
 ‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that an engine type or engine family satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation; 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 0.9606, autoridad de homologación: approval authority: 0.9392, familia de motores: engine family: 0.9257, motores: engine: 0.8727, disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.8201, UE: EU: 0.8119, procedimiento: procedure: 0.754, Reglamento: Regulation: 0.7518, requisitos: requirements: 0.7136
Such cooperation shall also support gradual approximation of Kosovo’s legislation to EU acquis on climate change, in particular the effective monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions. 
 Dicha cooperación apoyará asimismo la aproximación gradual de la legislación de Kosovo al acervo de la UE sobre el cambio climático, en particular la eficacia del seguimiento, la notificación y la verificación de las emisiones de gases de efecto invernadero. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, climate change: cambio climático: 0.9144, gas emissions: emisiones de gases: 0.9032, cooperation: cooperación: 0.8686, EU: UE: 0.8283, verification: verificación: 0.8249, legislation: legislación: 0.8109, Such cooperation: Dicha cooperación: 0.8083, emissions: emisiones: 0.7627, monitoring: seguimiento: 0.7617, gradual approximation: aproximación gradual: 0.6861, approximation: aproximación: 0.6676, reporting: notificación: 0.6406, greenhouse: invernadero: 0.6312
La consideración únicamente de los costes e ingresos marginales asociados a los contratos celebrados con Ryanair reflejaría el comportamiento de un operador prudente en una economía de mercado. 
 Taking into account only the incremental costs and revenues associated with the agreements concluded with Ryanair would reflect the conduct of a prudent market economy operator. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.9081, operador: operator: 0.8824, contratos: agreements: 0.8216, Ryanair: Ryanair: 0.8066
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0094/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0094/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9134, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7913, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6412, Control: Control: 0.5815, Justicia: Justice: 0.5153, Asuntos: Affairs: 0.4938, Presupuestario: Budgetary: 0.4845, Civiles: Civil: 0.4788, Libertades: Liberties: 0.4568
De conformidad con el artículo 22, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) n.o 508/2014, la Comisión puede adoptar actos de ejecución que establezcan normas sobre procedimientos, formatos y calendarios para la presentación de estos planes de trabajo. 
 According to Article 22(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission of these work plans. 

Term pairs: normas sobre procedimientos: rules on procedures: 1.0, planes de trabajo: work plans: 0.9472, procedimientos: procedures: 0.9356, Reglamento: Regulation: 0.8019, UE: EU: 0.7926, Comisión: Commission: 0.758, calendarios: timetables: 0.7036, calendarios para la presentación: timetables for the submission: 0.6574
Distributors should therefore be able to supply appliances and fittings that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation. 
 En consecuencia, los distribuidores han de poder suministrar aparatos y equipos que hayan sido introducidos en el mercado, en concreto existencias que ya formen parte de la cadena de distribución, antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: date of application: fecha de aplicación: 0.8329, distribution chain: cadena de distribución: 0.7962, Distributors: distribuidores: 0.7915, appliances: aparatos: 0.7789, Regulation: Reglamento: 0.76, distribution: distribución: 0.75, chain: cadena: 0.7315, application: aplicación: 0.7313
El 20 de mayo de 2016, Bulgaria comunicó a la Comisión su intención de ampliar el programa de vacunación de urgencia a todo su territorio. 
 On 20 May 2016, Bulgaria informed the Commission of its intention to expand the emergency vaccination programme to the entire territory of Bulgaria. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, programa de vacunación: vaccination programme: 0.9424, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.829, vacunación: vaccination: 0.7985, Comisión: Commission: 0.5723, urgencia: emergency: 0.5437
Asimismo consideran que solo estos antecedentes demostrarán que las previsiones de la Comisión respecto a la cuota de mercado de BMW Group son muy elevadas y poco plausibles. 
 This alone would prove that the Commission’s estimation of the BMW Group’s market share is too high and not plausible. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9559, BMW Group: BMW Group: 0.5933, BMW: BMW: 0.5858, Group: Group: 0.5387
Inicialmente, un proveedor iba a suministrar los […], pero ahora, BMW AG los fabricará en una planta que, al principio, no estaba prevista. 
 The covers for automotive body shells (Außenhautumfänge) for the i3 model were initially to be provided by a supplier; but are now produced by BMW AG in a new building in Leipzig that was not originally planned. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, BMW AG: BMW AG: 0.7933, AG: AG: 0.7379, BMW: BMW: 0.6103
Commission Implementing Decision 2014/237/EU of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India 
 Decisión de Ejecución 2014/237/UE de la Comisión, de 24 de abril de 2014, relativa a las medidas para evitar la introducción y propagación en la Unión de organismos nocivos por lo que respecta a determinadas frutas y hortalizas originarias de la India 

Term pairs: EU: UE: 1.0, certain fruits: determinadas frutas: 0.9401, harmful organisms: organismos nocivos: 0.8888, vegetables: hortalizas: 0.8616, Commission: Comisión: 0.8598, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8598, fruits: frutas: 0.8565, Decision: Decisión: 0.8279, Union: Unión: 0.826, introduction: introducción: 0.7829, organisms: organismos: 0.7689, April: abril: 0.7579, Implementing: Ejecución: 0.667, India: India: 0.5692
Pide a la Agencia que adopte políticas generales de gestión de las situaciones de conflicto de intereses con medidas como, por ejemplo, que el agente público se desprenda del interés, que no pueda participar en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, que tenga restringido el acceso a determinada información, que se redefinan sus deberes o que dimita de su puesto; 
 Calls on the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations concerning conflicts of interests such as the divestment of the interest by a public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, re-arrangement of the public official's duties or resignation of the public official from his office; 

Term pairs: agente público: public official: 1.0, información: information: 0.804, determinada información: particular information: 0.7592, políticas: policies: 0.6967, políticas generales: comprehensive policies: 0.6779, intereses: interests: 0.6749, conflicto de intereses: conflicts of interests: 0.6474, gestión: management: 0.6148, conflicto: conflicts: 0.5623, Agencia: Agency: 0.5541, proceso de toma: making process: 0.5123
Toma nota de que, por lo que se refiere a sus procedimientos de contratación pública, el Centro ha hecho especial hincapié en garantizar la coherencia de todos los documentos de licitación; destaca que la comisión reexaminada del Centro dedicada a la contratación pública, los contratos y las subvenciones está ofreciendo un mecanismo de control de calidad adicional; pide al Centro, en particular, que verifique atentamente si se producen conflictos de intereses en relación con licitaciones, contratación, selección de personal y contratos, a fin de fomentar la transparencia; 
 Notes that with regard to its procurement procedures, the Centre has put specific focus on ensuring consistency in all tender documents; emphasises that the Centre’s revised Committee on Procurement, Contracts and Grants is providing an additional quality control mechanism; calls on the Centre in particular to carry out careful checks on conflicts of interest in relation to tenders, procurement, recruitment and contracts in order to strengthen transparency; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, control de calidad adicional: additional quality control: 0.7587, contratos: contracts: 0.7312, control de calidad: quality control: 0.7069, contratación: recruitment: 0.6184, mecanismo de control: control mechanism: 0.5974, relación con licitaciones: relation to tenders: 0.5889, calidad adicional: additional quality: 0.5828, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5768, licitaciones: tenders: 0.5621, documentos: documents: 0.5615, especial hincapié: specific focus: 0.5168, coherencia: consistency: 0.5065, conflictos: conflicts: 0.5024, transparencia: transparency: 0.4919, procedimientos: procedures: 0.4822, mecanismo: mechanism: 0.4638, comisión: Committee: 0.4372, intereses en relación: interest in relation: 0.4337, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.4185, subvenciones: Grants: 0.2946
for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd; 
 la compra de animales reproductores para la mejora de la calidad genética de la cabaña; 

Term pairs: genetic quality: calidad genética: 1.0, animals: animales: 0.897
Si al finalizar la comisión de servicios quedaran días de vacaciones anuales pendientes de disfrutar, se perderá el derecho a los mismos. 
 Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited. 

Term pairs: días de vacaciones anuales: Days of annual leave: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.9731
Este proyecto piloto cubrirá un programa de desarrollo de conocimientos del campus de Natolin del Colegio de Europa para periodistas europeos y de los países de la PEV que trabajen en la vecindad de la Unión y constará de formación en el aula, visitas de estudio a países de la PEV y formación sobre el terreno. 
 This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field. 

Term pairs: Natolin: Natolin: 0.9451, Europa: Europe: 0.9258, Colegio de Europa: College of Europe: 0.9168, formación: training: 0.9125, visitas de estudio: study visits: 0.8623, formación sobre el terreno: training in the field: 0.7644, programa de desarrollo: building programme: 0.7058, periodistas: journalists: 0.6904, piloto: pilot: 0.6759, campus: Campus: 0.6507, Colegio: College: 0.5886, Unión: Union: 0.5793
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 
 Las solicitudes de certificados de importación de arroz de los contingentes con el número de orden 09.4154 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011, presentadas durante los diez primeros días hábiles del mes de julio de 2016, darán lugar a la expedición de certificados para la cantidad solicitada multiplicada por el coeficiente de asignación que se fija en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, order number: número de orden: 0.9965, import licence: certificados de importación: 0.8494, rice: arroz: 0.7902, licence applications: solicitudes de certificados: 0.7835, applications: solicitudes: 0.7373, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6976, allocation: asignación: 0.6797, Annex: anexo: 0.6097, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.5941, EU: UE: 0.5697, quotas: contingentes: 0.5492, coefficient: coeficiente: 0.5279, July: julio: 0.4925, Implementing: Ejecución: 0.49
Stresses that regional policy, which is implemented primarily through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), accounts for 96 % of expenditure in this field of policy, and that, in 2012, 97 % of regional policy expenditure was implemented through the ERDF (with payments of EUR 27,5 billion) and the CF (with payments of EUR 9,6 billion); 
 Destaca que corresponde a la política regional, aplicada fundamentalmente a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo de Cohesión, el 96 % del gasto de este ámbito político, y que el FEDER (con pagos de 27500000000 EUR) y el Fondo de Cohesión (con pagos de 9600000000 EUR) representaron el 97 % de los gastos de política regional en 2012; 

Term pairs: regional policy: política regional: 1.0, EUR: EUR: 0.9054, regional policy expenditure: gastos de política regional: 0.8116, Fund: Fondo: 0.7078, policy expenditure: gastos de política: 0.6917, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6573, expenditure in this field: gasto de este ámbito: 0.6421, European: Europeo: 0.5833, Regional: Regional: 0.5674, Development: Desarrollo: 0.4747, Cohesion: Cohesión: 0.4717, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4389
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulations (EC) No 810/2009 and (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council, which provide for new rules for the prior consultation of other Member States in relation to the issuance of visas. 
 Esa Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor de los Reglamentos (CE) n.o 810/2009 y (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, que establecen nuevas normas relativas a la consulta previa a otros Estados miembros para la expedición de visados. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, EC: CE: 0.9051, Regulations: Reglamentos: 0.7748, European: Europeo: 0.7456, prior consultation: consulta previa: 0.7444, Decision: Decisión: 0.7313, States: Estados: 0.6918, Parliament: Parlamento: 0.646, Council: Consejo: 0.6256
According to the Memorandum, Article 185(2) WIB 92 ‘is based on Article 9 of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital’ [17]. 
 Según la exposición de motivos, el artículo 185, apartado 2, del CIR92 «se basa en el texto del artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio de la OCDE» [17]. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, Model: Modelo: 0.9286, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.9218, Convention: Convenio: 0.8644, Tax: Tributario: 0.6634
Por lo que se refiere a los costes de inversiones incrementales, ninguno de ellos se ha tenido en cuenta en la medida en que ningún elemento del caso pone de manifiesto que un operador en una economía de mercado hubiera considerado tener que realizar algunas inversiones, a causa de uno o varios contratos que son objeto del procedimiento de investigación formal. 
 As regards the incremental investment costs, none have been accepted since there is nothing in the records to suggest that an MEO would have expected to have to make certain investments due to one or more of the agreements covered by the formal investigation procedure. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, costes de inversiones: investment costs: 0.9151, costes de inversiones incrementales: incremental investment costs: 0.913, inversiones incrementales: incremental investment: 0.8266, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.6586, investigación: investigation: 0.6122, investigación formal: formal investigation: 0.6038, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.5733, contratos: agreements: 0.5724
Véase, por ejemplo, las sentencias de los asuntos T-14/96 BAI/Comisión, Rec. 1999, p. II-139, apartados 75-76, y de los asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01, P&O European Ferries (Vizcaya), SA y Diputación Foral de Vizcaya/Comisión, Rec. 2003, p. II-2957, apartado 117. 
 See, for example, judgment of 28 January 1999, BAI v Commission, T-14/96, EU:T:1999:12, paragraphs 75-76, and judgment of 5 August 2003, P & O European Ferries (Vizcaya), SA and Diputación Foral de Vizcaya v Commission, T-116/01 and T-118/01, EU:T:2003:217, paragraph 117. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Vizcaya: Vizcaya: 0.7523, European: European: 0.466, European Ferries: European Ferries: 0.4657, BAI: BAI: 0.4181, Ferries: Ferries: 0.3808, Diputación: Diputación: 0.3544, Diputación Foral: Diputación Foral: 0.3431, Foral: Foral: 0.2126
Señala la política del Tribunal de Justicia de priorizar la utilización de los recursos internos, en particular en los servicios de traducción; comprende las dificultadas para cubrir algunas combinaciones lingüísticas con el bagaje jurídico necesario; le preocupa profundamente, no obstante, el gran volumen de los créditos no utilizados (2200000 EUR) asignados a la traducción externa; considera, por tanto, que la externalización, de ser necesaria, también debe permitir ahorros adicionales; 
 Notes the Court of Justice's policy of giving preference to the use of internal resources, in particular within the translation services; understands the difficulties in finding some language combinations with a legal expertise background; is deeply concerned however with the very high unused appropriations — EUR 2200000 — allocated to freelance translation; considers therefore that outsourcing, if needed, should also lead to further savings; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, servicios de traducción: translation services: 0.8185, combinaciones lingüísticas: language combinations: 0.791, recursos internos: internal resources: 0.7106, EUR: EUR: 0.6735, combinaciones: combinations: 0.5736, ahorros adicionales: further savings: 0.5725, externalización: outsourcing: 0.5713, servicios: services: 0.5708, ahorros: savings: 0.5265, Tribunal: Court: 0.5223, recursos: resources: 0.517, Justicia: Justice: 0.445, créditos: appropriations: 0.4043
Where the actual cow milk delivery reduction is 20 % or more but less than 50 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,5. 
 Cuando la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca sea igual o superior al 20 % pero inferior al 50 % de la cantidad autorizada, el importe de la ayuda se multiplicará por un coeficiente de 0,5. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9593, milk delivery: entregas de leche: 0.9417, authorised quantity: cantidad autorizada: 0.9077, reduction: reducción: 0.8197, coefficient: coeficiente: 0.7038
Takes note that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members' travel expenses based on real costs, as recommended by Parliament; recalls that the system should be fully operational in the autumn of 2015 when the next EESC term begins; 
 Toma nota de que, siguiendo las recomendaciones del Parlamento, el CESE ha aplicado la nueva reglamentación relativa al reembolso de los gastos de viaje de los miembros sobre la base de los gastos reales; recuerda que el sistema debe estar plenamente operativo en el otoño de 2015, cuando comenzará el próximo mandato del CESE; 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, real costs: gastos reales: 0.9472, reimbursement: reembolso: 0.8284, EESC: CESE: 0.8112, Parliament: Parlamento: 0.7341
De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009, debe establecerse en un reglamento el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en medicamentos veterinarios para animales de abasto o en los biocidas empleados en la cría de animales. 
 Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9275, cría de animales: animal husbandry: 0.7584, CE: EC: 0.5913, LMR: MRL: 0.5544, Unión: Union: 0.5506
Notes from the Court of Auditors' report that at the year-end, the Agency had 210 posts in its establishment plan, of which 198 were occupied, 30 posts planned in the budget for contract staff, of which 29 were occupied as well as 18 posts for seconded national experts, of which 15 were occupied; has ascertained that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Agency reduced its number of posts dealing with overhead functions by three; understands from the Agency that, in order to respond more effectively to the increased workload, identify the expertise currently available in the Agency and support an internal mobility policy, the Agency created a Human Capital Database as an internal management support tool; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, al final del ejercicio la Agencia tenía 210 puestos en su plantilla de personal, con 198 de ellos cubiertos, 30 puestos previstos en el presupuesto para agentes contractuales, con 29 de ellos cubiertos, y 18 puestos para expertos nacionales en comisión de servicio, con 15 de ellos cubiertos; ha constatado que, en previsión de la reducción de personal y de la evolución de las prioridades de trabajo, la Agencia suprimió tres puestos de funciones generales; constata que, según la Agencia, para hacer frente a la mayor carga de trabajo de forma más efectiva, determinar los conocimientos técnicos disponibles en todo momento en la Agencia y respaldar una política de movilidad interna, la Agencia creó una base de datos sobre el capital humano como una herramienta de apoyo a la gestión interna; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, internal management: gestión interna: 0.6517, staff reduction: reducción de personal: 0.6236, budget: presupuesto: 0.5578, functions: funciones: 0.5476, work priorities: prioridades de trabajo: 0.5461, internal mobility: movilidad interna: 0.5274, internal mobility policy: política de movilidad interna: 0.5132, management: gestión: 0.5044, reduction: reducción: 0.4643, experts: expertos: 0.4492, national experts: expertos nacionales: 0.4329, support tool: herramienta de apoyo: 0.4272, management support: apoyo a la gestión: 0.4229, priorities: prioridades: 0.4218, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4105, mobility: movilidad: 0.3845, anticipation: previsión: 0.3562, mobility policy: política de movilidad: 0.3546, Court: Tribunal: 0.3069, Capital: capital: 0.3021
una necesidad urgente de una actuación inmediata de las autoridades de investigación para evitar comprometer seriamente el proceso penal en relación con una infracción penal grave. 
 where immediate action by the investigating authorities is imperative to prevent substantial jeopardy to criminal proceedings in relation to a serious criminal offence. 

Term pairs: infracción penal grave: serious criminal offence: 1.0, proceso penal: criminal proceedings: 0.852, actuación inmediata: immediate action: 0.8451, infracción penal: criminal offence: 0.8093, autoridades: authorities: 0.641
A la luz de la experiencia adquirida con la crisis financiera, las autoridades deben incidir más en la supervisión permanente que en la supervisión a posteriori. 
 Following the experience of the financial crisis, authorities should focus on ongoing rather than ex post supervision. 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.9187, supervisión a posteriori: post supervision: 0.8993, crisis: crisis: 0.7599, autoridades: authorities: 0.7231