luismond/tm2tb huggingface dataset:
En particular, en los párrafos 7, 8 y 10 se autoriza a los Estados miembros a que, actuando individualmente o por conducto de organizaciones regionales que combaten el tráfico de migrantes y la trata de personas, y por un período de un año, «inspeccionen los buques en alta mar frente a las costas de Libia cuando tengan motivos razonables para creer que han sido, están siendo o serán utilizados inminentemente para el tráfico de migrantes o la trata de personas desde Libia, siempre que los Estados miembros y las organizaciones regionales intenten de buena fe obtener el consentimiento del Estado del pabellón del buque antes de ejercer la autoridad conferida en el presente párrafo». 
 In particular, in paragraphs 7, 8 and 10 it authorises Member States, acting nationally or through regional organisations that are engaged in the fight against migrant smuggling and human trafficking, for a period of one year, ‘to inspect on the high seas off the coast of Libya vessels that they have reasonable grounds to suspect are being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, provided that such Member States and regional organisations make good faith efforts to obtain the consent of the vessel's flag State prior to using the authority outlined in this paragraph’. 

Term pairs: organizaciones regionales: regional organisations: 1.0, Libia: Libya: 0.9101, organizaciones: organisations: 0.897, Estados: States: 0.8927, buques: vessels: 0.6864, tráfico: trafficking: 0.6252, Estado: State: 0.5619, costas de Libia: coast of Libya: 0.5441, buena fe: good faith: 0.4964, motivos razonables: reasonable grounds: 0.4921
Takes note that, further to the limited review of the implementation of ICS made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS), eleven recommendations were noted as adequately implemented and were to be closed by the IAS; notes, furthermore, that seven recommendations from previous years remain open, four rated as ‘very important’ and three rated as ‘important’; asks the Office to report to the discharge authority on the implementation of the remaining recommendations; 
 Toma nota de que, tras el análisis limitado de la aplicación de las normas de control interno realizado por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión, once recomendaciones se señalaron como aplicadas adecuadamente y el SAI dio por concluido su examen; observa, además, que siete recomendaciones de ejercicios anteriores siguen pendientes de aplicación, cuatro de ellas con la calificación de «muy importante» y tres con la calificación de «importante»; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la aplicación de las recomendaciones restantes; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.5771, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.4921, Internal: Interna: 0.4581, Commission: Comisión: 0.4545, limited review: análisis limitado: 0.4256, Audit: Auditoría: 0.4063, Service: Servicio: 0.3747, Office: Oficina: 0.3422
Biocidas utilizados como conservantes [1](solo en caso de líquidos con pH entre 2 y 12 y un máximo del 0,10 % en peso de materia activa) 
 Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material) 

Term pairs: líquidos con pH: liquids with pH: 1.0, materia activa: active material: 0.8859, líquidos: liquids: 0.8109, pH: pH: 0.6562
La calificación de una medida como ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, exige, por tanto, el cumplimiento de las siguientes condiciones acumulativas: i) la medida debe ser imputable al Estado y financiarse mediante recursos estatales, ii) debe conferir una ventaja a su beneficiario, iii) dicha ventaja debe ser selectiva, iv) la medida debe falsear o amenazar falsear la competencia y poder afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 The classification of a measure as aid within the meaning of this provision therefore requires the following cumulative conditions to be met: (i) the measure must be imputable to the State and financed through State resources; (ii) it must confer an advantage on its recipient; (iii) that advantage must be selective; and (iv) the measure must distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.7383, Estado: State: 0.7055, calificación de una medida: classification of a measure: 0.6633, competencia: competition: 0.6512, condiciones: conditions: 0.6175, recursos: resources: 0.6107, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.6015, Estados: States: 0.5568, calificación: classification: 0.4922
El Estado miembro que haya notificado dicho servicio técnico a la Comisión de conformidad con el artículo 50, apartado 1, informará inmediatamente a la Comisión de tal restricción, suspensión o revocación. 
 The Member State that has provided the Commission with notification of that technical service in accordance with Article 50(1) shall immediately inform the Commission of any such restriction, suspension or revocation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.8878, restricción: restriction: 0.6803, revocación: revocation: 0.6638, suspensión: suspension: 0.6178, Estado: State: 0.5254
If the relevant system operator does not provide the requested additional information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before expiry of the time limit: 
 Si el gestor de red pertinente no proporciona la información adicional solicitada dentro del plazo, la solicitud de excepción se considerará retirada salvo que, antes de que venza el plazo: 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.8532, information: información: 0.798, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7517, operator: gestor: 0.5938
Los datos PNR obtenidos con arreglo a la presente Directiva podrán tratarse únicamente con fines de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y los delitos graves contemplados en el artículo 6, apartado 2, letras a), b) y c). 
 PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 6(2). 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.9515, delitos graves: serious crime: 0.9479, PNR: PNR: 0.8466, Directiva: Directive: 0.5718
Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pashmul village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán), b) localidad de Pashmul, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8385, Panjwai: Panjwai: 0.7188, Province: provincia: 0.7072, Daman: Daman: 0.692, Pashmul: Pashmul: 0.6413, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6348, Place: Lugar: 0.4469
Reafirma, una vez más, que la presente Resolución se centra fundamentalmente en la ejecución del presupuesto y la aprobación de la gestión para el ejercicio 2012 y que su principal objetivo consiste en velar por que el dinero público de los contribuyentes se use del mejor modo posible, indicando al mismo tiempo dónde se pueden lograr mejoras de la eficiencia; pide a los órganos responsables del Parlamento que continúen aumentando, a todos los niveles posibles, la eficiencia del trabajo diario del Parlamento, persiguiendo siempre la prestación de un mejor servicio a los ciudadanos de la Unión; confía en que el Secretario General se centre más en la eficacia y la eficiencia del gasto en su próximo informe anual a la Comisión de Control Presupuestario; 
 Reaffirms, yet again, that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2012 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where more efficient gains may be achievable; calls on Parliament’s responsible bodies to continue improving, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work while always aiming to deliver an enhanced service to the citizens of the Union; expects that the Secretary-General will focus more on efficiency and effectiveness of expenditure in his next annual report to the Committee on Budgetary Control; 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8732, dinero público: public money: 0.7234, trabajo diario: daily work: 0.7165, informe anual: annual report: 0.6902, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.6823, eficacia: effectiveness: 0.6554, principal objetivo: main goal: 0.636, ciudadanos: citizens: 0.5987, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5966, presupuesto: budget: 0.5923, contribuyentes: taxpayers: 0.5712, General: General: 0.5415, ejecución: implementation: 0.538, mejor servicio: enhanced service: 0.5288, Comisión: Committee: 0.509, niveles posibles: possible levels: 0.4944, modo posible: possible way: 0.4874, Secretario: Secretary: 0.4822, órganos responsables: responsible bodies: 0.4813, Resolución: resolution: 0.4755, Presupuestario: Budgetary: 0.4713, Control: Control: 0.4524, Unión: Union: 0.3636
The General Assembly, subject to Article 3(2) of the Regulation (EC) No 723/2009, by an absolute majority vote may decide to charge fees for general access to specific communities or to all of them concerning specific services provided by LifeWatch ERIC, as well as to license its own tools or products either as commons or submitted to licensing. 
 La Asamblea General, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 723/2009, podrá decidir por mayoría absoluta cobrar tasas por el acceso general a determinadas comunidades o a todas ellas en relación con servicios específicos prestados por LifeWatch ERIC, así como autorizar el uso de sus propias herramientas o productos, en tanto que bien común o al amparo de una licencia. 

Term pairs: absolute majority: mayoría absoluta: 0.9615, general access: acceso general: 0.9534, specific services: servicios específicos: 0.9476, communities: comunidades: 0.9383, General Assembly: Asamblea General: 0.9239, services: servicios: 0.9176, specific communities: determinadas comunidades: 0.8709, Regulation: Reglamento: 0.8538, EC: CE: 0.843, tools: herramientas: 0.7601, own tools: propias herramientas: 0.7553, licensing: licencia: 0.683, General: General: 0.6687, ERIC: ERIC: 0.5988, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.5686, LifeWatch: LifeWatch: 0.4995
Para empezar, la Comisión recuerda que de la jurisprudencia del Tribunal se infiere que ni el Reglamento de base ni el Acuerdo Antidumping de la OMC especifican la definición del concepto de «producto en cuestión». 
 At the outset, the Commission recalls that according to the case-law, neither the basic Regulation nor the WTO Antidumping Agreement specifies the scope of the concept of ‘product under consideration’. 

Term pairs: concepto: concept: 1.0, Acuerdo Antidumping: Antidumping Agreement: 0.8967, Acuerdo: Agreement: 0.8095, Reglamento: Regulation: 0.7765, Comisión: Commission: 0.7684, OMC: WTO: 0.6941, Antidumping: Antidumping: 0.538
The Agreement, which will also have to be ratified by Member States, should be approved on behalf of the Union for matters falling within its competence, 
 El Acuerdo, que ha de ser ratificado asimismo por los Estados miembros, debe aprobarse en nombre de la Unión respecto de las materias que son de su competencia. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8349, Union: Unión: 0.8273, States: Estados: 0.8171
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported, where appropriate, by declarations from the material supplier regarding the absence of SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) for the final product, and any homogeneous materials or articles that form part of the product. 
 Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una declaración de conformidad, respaldada, en su caso, por declaraciones del proveedor del material sobre la ausencia de SEP en concentraciones superiores al 0,10 % en peso en el producto acabado y los artículos y materiales homogéneos que forman parte de él. 

Term pairs: material supplier: proveedor del material: 1.0, supplier: proveedor: 0.9131, final product: producto acabado: 0.891, materials: materiales: 0.8893, homogeneous materials: materiales homogéneos: 0.8646, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8617, applicant: solicitante: 0.8335, verification: verificación: 0.8071, compliance: conformidad: 0.7865, declarations: declaraciones: 0.7747, concentrations: concentraciones: 0.7704, Assessment: Evaluación: 0.7518
ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS — ADDITIONAL BREAKDOWN OF EXPOSURES (LR2) 
 PARTIDAS INCLUIDAS EN EL BALANCE Y FUERA DE BALANCE — DESGLOSE ADICIONAL DE LAS EXPOSICIONES (LR2) 

Term pairs: BALANCE: BALANCE: 1.0, EXPOSURES: EXPOSICIONES: 0.8342
A finales de octubre de 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi dirigió un grupo de combatientes que llevaban uniformes del ejército yemení durante un ataque contra objetivos en la localidad de Dimaj, Yemen. 
 In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen. 

Term pairs: uniformes del ejército: military uniforms: 0.9176, Yemen: Yemen: 0.8417, Dimaj: Dimaj: 0.8408, combatientes: fighters: 0.8041, Abd: Abd: 0.7793, localidad de Dimaj: locations in Dimaj: 0.7783, uniformes: uniforms: 0.768, octubre: October: 0.7565
El presente Reglamento no debe ser óbice a que los Estados miembros que son parte del Convenio de 6 de febrero de 1931 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo a determinadas disposiciones de Derecho internacional privado en materia de matrimonio, adopción y custodia, revisado en 2006; del Convenio de 19 de noviembre de 1934 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, que incluye disposiciones de Derecho internacional privado en materia de sucesiones, testamentos y administración de herencias, revisado en junio de 2012, y del Convenio de 11 de octubre de 1977 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo al reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil, sigan aplicando determinadas disposiciones de estos Convenios en la medida en que ofrecen procedimientos simplificados y más rápidos para el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia de régimen económico matrimonial. 
 This Regulation should not preclude Member States which are parties to the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and to the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, from continuing to apply certain provisions of these Conventions in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Finlandia: Finland: 0.957, Suecia: Sweden: 0.9562, Noruega: Norway: 0.9466, Dinamarca: Denmark: 0.87, Convenio: Convention: 0.7947, reconocimiento: recognition: 0.7345, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.6841, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.6818, ejecución: enforcement: 0.6057, resoluciones: judgments: 0.5871, procedimientos: procedures: 0.5673, Reglamento: Regulation: 0.5531, Convenios: Conventions: 0.5388, Estados: States: 0.4513, administración de herencias: estate administration: 0.4398, administración: administration: 0.4383, noviembre: November: 0.4367, materia civil: civil matters: 0.4179, custodia: guardianship: 0.4003, procedimientos simplificados: expeditious procedures: 0.3948, junio: June: 0.3581, octubre: October: 0.329, febrero: February: 0.3242
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (293) of the Guidelines. 
 Téngase en cuenta que los costes subvencionables se limitan a los enumerados en el punto 293) de las Directrices. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7759
En los artículos 2 y 3 del Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 de la Comisión [3] se especifica el significado de «previsible» a los efectos del artículo 26, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 575/2013. 
 Articles 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 [3] specify the meaning of ‘foreseeable’ for the purposes of Article 26(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9107, Comisión: Commission: 0.5608, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.501, Delegado: Delegated: 0.388
pondrá sin dilación a disposición de las autoridades de homologación de los demás Estados miembros una lista de las homologaciones de tipo UE que haya denegado conceder o haya retirado, junto con los motivos de tal decisión; 
 make available without delay to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has refused to grant or has withdrawn, together with the reasons for its decision; 

Term pairs: autoridades de homologación: approval authorities: 0.8751, UE: EU: 0.833, homologaciones: approvals: 0.7721, Estados: States: 0.7331, autoridades: authorities: 0.7284
It is therefore appropriate that a distinction between the different categories of order types be clearly marked in the report. 
 Por lo tanto, conviene establecer claramente en el informe una distinción entre las diferentes categorías de tipos de orden. 

Term pairs: different categories: diferentes categorías: 1.0, order types: tipos de orden: 0.8918, categories: categorías: 0.8753, distinction: distinción: 0.8033
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38). 
 Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (DO L 390 de 31.12.2004, p. 38). 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, EC: CE: 0.953, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.9361, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8227, information: información: 0.8171, Directive: Directiva: 0.7958, transparency: transparencia: 0.7957, trading: negociación: 0.762, European: Europeo: 0.7584, requirements: requisitos: 0.6763, harmonisation: armonización: 0.6418, Parliament: Parlamento: 0.6343, December: diciembre: 0.6166, Council: Consejo: 0.4379
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania por un período de cuatro años 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years 

Term pairs: Europea: European: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7556, Comunidad Europea: European Community: 0.7417, Unión Europea: European Union: 0.7345, pesca: fishing: 0.7007, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.6706, Acuerdo: Agreement: 0.6084, contrapartida financiera: financial contribution: 0.6074, Unión: Union: 0.5968, Protocolo: Protocol: 0.5457, República Islámica: Islamic Republic: 0.5169, posibilidades: opportunities: 0.5038, Comunidad: Community: 0.4773, República: Republic: 0.4694, Mauritania: Mauritania: 0.4111
The Commission shall ensure that the information provided by Member States in accordance with paragraph 1 is published in the Official Journal of the European Union. 
 La Comisión se encargará de que la información proporcionada por los Estados miembros de conformidad con el apartado 1 se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: information: información: 0.9565, European: Europea: 0.9421, Commission: Comisión: 0.8229, Official Journal: Diario Oficial: 0.8028, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7985, States: Estados: 0.7884, Union: Unión: 0.7702, Official: Oficial: 0.7471, Journal: Diario: 0.666
In the alternative, the subsidies constituting State aid are compatible with the TFEU rules, in particular on the basis of Article 107(3)(c) TFEU. 
 Con carácter subsidiario, las subvenciones constitutivas de ayudas estatales son compatibles con las normas del TFUE, en particular sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.657, State aid: ayudas estatales: 0.5975
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [69] 
 Seleccionar y cargar las materias primas en función del horno y las técnicas de atenuación aplicadas [69] 

Term pairs: abatement techniques: técnicas de atenuación: 1.0, furnace: horno: 0.9895, techniques: técnicas: 0.9761, raw materials: materias primas: 0.9702, abatement: atenuación: 0.6207
Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008 relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) n.o 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164). 
 Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9609, CE: EC: 0.9141, Reglamento: Regulation: 0.8897, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8719, Euratom: Euratom: 0.8643, Consejo: Council: 0.8567, Estadística: Statistics: 0.7602, Comunidades: Communities: 0.7464, Oficina Estadística: Statistical Office: 0.6839, Comité: Committee: 0.6477, Parlamento: Parliament: 0.6419, CEE: EEC: 0.5824, transmisión: transmission: 0.5656, secreto estadístico: statistical confidentiality: 0.5276, marzo: March: 0.4905, Oficina: Office: 0.4783, Decisión: Decision: 0.45
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation. 
 las entradas de la autoclasificación en la base de datos de sustancias registradas REACH de la ECHA [8] (si no se dispone de una clasificación armonizada),las clasificaciones de las mezclas con arreglo a los criterios establecidos en el Reglamento CLP. 

Term pairs: CLP Regulation: Reglamento CLP: 1.0, classification: clasificación: 1.0, REACH: REACH: 0.9323, classifications: clasificaciones: 0.825, ECHA: ECHA: 0.8113, CLP: CLP: 0.8109, criteria: criterios: 0.7515, substance database: datos de sustancias: 0.6973, Regulation: Reglamento: 0.6732
La intensidad de corriente del motogenerador se define como la mitad de la intensidad de corriente nominal de todos los puntos de funcionamiento. 
 The motor generator current intensity is defined as half of the rated current for all operating points. 

Term pairs: puntos de funcionamiento: operating points: 0.887, intensidad: intensity: 0.8548
it applies the brakes so as to provide the degree of efficiency required for parking braking, locks the brakes in that position and then cancels out the brake application force. 
 aplicación de los frenos para obtener el grado de eficiencia necesario para el frenado de estacionamiento; bloqueo de los frenos en esa posición y anulación de la fuerza de aplicación de los frenos. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, brake application: aplicación de los frenos: 0.9111, parking braking: frenado de estacionamiento: 0.8208, application force: fuerza de aplicación: 0.7742, parking: estacionamiento: 0.6962, application: aplicación: 0.6881, efficiency: eficiencia: 0.5906, brake: frenado: 0.588
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type-approval; 
 La notificación correspondiente incluirá el número de homologación asignado, así como la designación de tipo, el nombre del fabricante, el nombre del titular de la homologación y la fecha de homologación; 

Term pairs: name of the manufacturer: nombre del fabricante: 1.0, approval number: número de homologación: 0.9019, type designation: designación de tipo: 0.8543, name of the holder: nombre del titular: 0.8303, relevant notice: notificación correspondiente: 0.7275, designation: designación: 0.6903
Además, la parte interesada alegó que la Comisión había tomado un simple precio puesto en destino (sin corrección por almacenamiento, gastos administrativos y generales y beneficio) que no basta para comparar adecuadamente los precios de los productores exportadores chinos y de los productores de la Unión al calcular la subcotización y el malbaratamiento. 
 Furthermore, the interested party alleged that the Commission took a mere landed price (that is, without any adjustment for SG&A and profit) which is not sufficient to carry out an appropriate comparison between the respective prices of Chinese exporting producers and Union producers for undercutting and underselling calculations. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Comisión: Commission: 0.7574, parte interesada: interested party: 0.6001, Unión: Union: 0.5804, corrección: adjustment: 0.4339
While import volumes and market share from China decreased the Chinese exporting producers nevertheless managed to maintain a non-negligible market share despite the measures in force. 
 Aunque los volúmenes de importación desde China y la cuota de mercado china disminuyeron, los productores exportadores chinos consiguieron mantener una cuota de mercado no desdeñable a pesar de las medidas en vigor. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, producers: productores: 0.7396, measures in force: medidas en vigor: 0.6949, China: China: 0.6871, import volumes: volúmenes de importación: 0.6395, volumes: volúmenes: 0.3478
Where more than one person within the investment firm takes the investment decision, the investment firm shall determine the person taking the primary responsibility for that decision. 
 En caso de que la decisión de inversión la tome más de una persona de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá determinar la persona a la que corresponda la responsabilidad principal de la decisión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.8901, primary responsibility: responsabilidad principal: 0.701, responsibility: responsabilidad: 0.6024
Associated with Mr Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces. 
 Guarda vínculos con D. Nikolay KOZITSYN, comandante de las Fuerzas cosacas y responsable del mando de los separatistas que combaten en Ucrania oriental contra las fuerzas del Gobierno ucraniano. 

Term pairs: Nikolay KOZITSYN: Nikolay KOZITSYN: 1.0, Nikolay: Nikolay: 0.7962, KOZITSYN: KOZITSYN: 0.785, Ukraine: Ucrania: 0.7121, Commander: comandante: 0.6173, separatists: separatistas: 0.5921
It should have a pivotal role to play in implementing current legislation and in realising the objective, shared by the Commission, of ultimately replacing animal testing by alternative methods. 
 Debe desempeñar un papel esencial en la aplicación de la normativa existente y en la consecución del objetivo, compartido por la Comisión, de sustituir, en último término, la experimentación con animales por métodos alternativos. 

Term pairs: alternative methods: métodos alternativos: 1.0, animal testing: experimentación con animales: 0.9005, current legislation: normativa existente: 0.889, Commission: Comisión: 0.8855, pivotal role: papel esencial: 0.8339, legislation: normativa: 0.7119
Table 5 in this recital gives the airport’s total commercial non-aeronautical revenue observed during the 1999-2011 period, year by year, and, for each year, the average unit amount of non-aeronautical revenue per passenger over the previous three years, or over the previous longest period for which figures are available, if this is less than three years. 
 El cuadro 5, que figura en el presente considerando, muestra los ingresos no aeronáuticos comerciales totales del aeropuerto observados durante el período 1999-2011, año por año, y para cada año, el importe unitario medio de ingresos no aeronáuticos por pasajero durante los tres años anteriores, o del mayor período anterior para el que hay datos disponibles cuando este sea inferior a tres años. 

Term pairs: year by year: año por año: 0.8392, longest period: mayor período: 0.6331, passenger: pasajero: 0.6272, airport: aeropuerto: 0.6015
Los demás complementos (accesorios); partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir (excepto las de la partida 6212): 
 Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212: 

Term pairs: partes de prendas: parts of garments: 0.7454
actúen de forma que viole el embargo de armas establecido en el párrafo 54 de la RCSNU 2127 (2013), o hayan suministrado, vendido o transferido, directa o indirectamente, a grupos armados o redes delictivas en la República Centroafricana, o hayan recibido armamento o cualquier material afín, o cualquier asesoramiento técnico, adiestramiento o asistencia, incluida financiación y asistencia financiera, en relación con actividades violentas de grupos armados o redes delictivas en la República Centroafricana; 
 acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013), or having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the Central African Republic, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the Central African Republic; 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, grupos armados: armed groups: 0.9988, asistencia financiera: financial assistance: 0.8425, redes delictivas: criminal networks: 0.7571, actividades violentas: violent activities: 0.7488, financiación: financing: 0.7339, República: Republic: 0.721, asesoramiento técnico: technical advice: 0.6607, embargo de armas: arms embargo: 0.6328, actividades: activities: 0.6119, embargo: embargo: 0.5455, adiestramiento: training: 0.5001
Por lo general, cualquier acreedor prudente en una economía de mercado llevaría a cabo su propio análisis previo de los resultados financieros de una reestructuración de la deuda, por ejemplo comparando el importe de recuperación previsto en la hipótesis de reestructuración de la deuda con el importe de recuperación previsto en la hipótesis alternativa, en este caso, la quiebra de Cimos. 
 Any prudent market economy creditor would normally carry out its own ex-ante analysis of the financial outcome of a debt restructuring, for example by comparing the expected recovery amount in the scenario of debt restructuring with the expected recovery amount in the alternative scenario, in the present case, the bankruptcy of Cimos. 

Term pairs: importe de recuperación: recovery amount: 1.0, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.9504, recuperación: recovery: 0.9444, reestructuración: restructuring: 0.7913, economía de mercado: market economy: 0.7664, resultados financieros: financial outcome: 0.707, economía: economy: 0.6594, análisis: analysis: 0.5884, acreedor: creditor: 0.5809, Cimos: Cimos: 0.3804
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources. 
 El reembolso lo efectuará de conformidad con las disposiciones en ella vigentes y con los límites de los créditos disponibles que se hayan atribuido a sus servicios en virtud del procedimiento anual de asignación de recursos. 

Term pairs: annual procedure: procedimiento anual: 0.9999, services: servicios: 0.9187, available appropriations: créditos disponibles: 0.8754, resources: recursos: 0.8181, limits: límites: 0.7848, allocation: asignación: 0.7724, procedure: procedimiento: 0.7464, Reimbursement: reembolso: 0.727, appropriations: créditos: 0.6273
En caso adecuado, una investigación puede también ser abierta sobre la base de una denuncia escrita de las autoridades de una Parte contratante del Acuerdo sobre construcción naval, de conformidad con el presente Reglamento y con arreglo a las condiciones del Acuerdo sobre construcción naval. 
 Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, in accordance with this Regulation and under the conditions of the Shipbuilding Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8578, investigación: investigation: 0.5008, autoridades: authorities: 0.4441, denuncia: complaint: 0.4329, Reglamento: Regulation: 0.4316
Visto el artículo 74 del Reglamento financiero, de 16 de junio de 1998, aplicable a la cooperación para la financiación del desarrollo con arreglo al IV Convenio ACP-CE [8],Visto el artículo 119 del Reglamento financiero, de 27 de marzo de 2003, aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo [9],Visto el artículo 142 del Reglamento (CE) no 215/2008 del Consejo, de 18 de febrero de 2008, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al décimo Fondo Europeo de Desarrollo [10],Vista la propuesta de la Comisión de un Reglamento del Consejo por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al undécimo Fondo Europeo de Desarrollo [COM(2013) 660], 
 having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [8],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [9],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [10],having regard to the Commission’s proposal for a Council regulation on the Financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (COM(2013) 660), 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8917, Reglamento: Regulation: 0.8664, Desarrollo: Development: 0.8216, Europeo: European: 0.7687, financiación del desarrollo: development finance: 0.7149, cooperación para la financiación: finance cooperation: 0.6872, desarrollo: development: 0.6137, Fondo: Fund: 0.5416, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.5286, cooperación: cooperation: 0.5252, Consejo: Council: 0.4856, CE: EC: 0.3794, Comisión: Commission: 0.3714, marzo: March: 0.2952, Convenio: Convention: 0.2833, junio: June: 0.2689, febrero: February: 0.2596
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years and are estimated to EUR 734,2 million in 2016, EUR 654,2 million in 2017, EUR 83,0 million in 2018, and EUR 58,6 million in 2019, 
 En base al perfil de pagos previsto, los créditos de pago correspondientes a la movilización del Instrumento de Flexibilidad deben distribuirse a lo largo de varios ejercicios presupuestarios y se estiman en 734,2 millones EUR en 2016, 654,2 millones EUR en 2017, 83,0 millones EUR en 2018 y 58,6 millones EUR en 2019, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, payment profile: perfil de pagos: 0.6878, payment appropriations: créditos de pago: 0.6722, appropriations: créditos: 0.4789, profile: perfil: 0.4732, Flexibility: Flexibilidad: 0.4223, Instrument: Instrumento: 0.3665, mobilisation: movilización: 0.3294
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39). 
 Reglamento (UE) n.o 347/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión no 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos (CE) n.o 713/2009, (CE) n.o 714/2009 y (CE) n.o 715/2009 (DO L 115 de 25.4.2013, p. 39). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, energy infrastructure: infraestructuras energéticas: 0.8747, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7381, infrastructure: infraestructuras: 0.6533, Regulations: Reglamentos: 0.6283, Regulation: Reglamento: 0.5704, EU: UE: 0.5616, Parliament: Parlamento: 0.5267, guidelines: orientaciones: 0.4992, Decision: Decisión: 0.4859, April: abril: 0.4675, Council: Consejo: 0.4048
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate. 
 En el caso de las permutas financieras relacionadas con tipos de interés o índices de inflación, el comprador será la contraparte que paga el tipo fijo. 

Term pairs: inflation indices: índices de inflación: 1.0, interest rates: tipos de interés: 0.9279, inflation: inflación: 0.8747, case of swaps: caso de las permutas: 0.8326, indices: índices: 0.727
Visto el Acto mencionado en el punto 5a de la parte 4.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE (Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos [1] en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, y el artículo 1, apartado 2, y el artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, 
 Having regard to the Act referred to at point 5a of Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Article 1(2) and Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9489, animales: animals: 0.8766, EEE: EEA: 0.7806, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7576, determinadas enfermedades: certain diseases: 0.7226, enfermedades de los animales: animal health: 0.6993, Protocolo: Protocol: 0.6063, enfermedades: diseases: 0.5976, requisitos: requirements: 0.5897, prevención: prevention: 0.5828, acuicultura: aquaculture: 0.5261, CE: EC: 0.421, Directiva: Directive: 0.4201, Vigilancia: Surveillance: 0.4074, Acto: Act: 0.3934, anexo: Annex: 0.3747, capítulo: Chapter: 0.3732, octubre: October: 0.3218, Consejo: Council: 0.2373
The Parties shall cooperate with the aim, should objective circumstances so permit, to assist Kosovo’s involvement in global and regional efforts to mitigate and adapt to climate change. 
 Las Partes cooperarán con el objetivo, si lo permiten las circunstancias objetivas, de ayudar a participar a Kosovo en las iniciativas regionales y mundiales para mitigar y adaptarse al cambio climático. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, climate change: cambio climático: 0.9001, regional efforts: iniciativas regionales: 0.8016, Parties: Partes: 0.6953
Contrato y financiación negociados en divisas locales convertibles y disponibles, salvo las divisas fuertes, y financiados localmente, lo que elimina o reduce el riesgo de transferencia. 
 Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk. 

Term pairs: divisas: currencies: 1.0, riesgo de transferencia: transfer risk: 0.9208, financiación: financing: 0.7822, Contrato: Contract: 0.7023
Resettlement under that mechanism will take place, in the first instance, by honouring the commitments taken by Member States in the conclusions of Representatives of the Governments of Member States meeting within the Council on 20 July 2015. 
 El reasentamiento con arreglo a ese mecanismo se llevará a cabo, en un primer momento, mediante el cumplimiento de los compromisos adquiridos por los Estados miembros en las Conclusiones de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 20 de julio de 2015. 

Term pairs: States: Estados: 0.8383, commitments: compromisos: 0.6106, Representatives: representantes: 0.5432, conclusions: Conclusiones: 0.5425, Governments: Gobiernos: 0.5339, first instance: primer momento: 0.4367, Council: Consejo: 0.4292, July: julio: 0.4256, mechanism: mecanismo: 0.3738
Se considerará que el régimen de tránsito de la Unión ha finalizado cuando las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino dispongan del manifiesto transmitido a través de un sistema electrónico que permita el intercambio de información y se les hayan presentado las mercancías. 
 The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 1.0, aeropuerto de destino: airport of destination: 0.9828, aeropuerto: airport: 0.9452, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.891, intercambio de información: exchange of information: 0.8697, información: information: 0.7884, tránsito: transit: 0.7638, Unión: Union: 0.7368, autoridades: authorities: 0.7044, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6467
The manifest shall also include the information referred to in Article 47(1)(c) to (f) and (2). 
 El manifiesto incluirá asimismo la información a que se refiere el artículo 47, apartado 1, letras c) a f), y apartado 2. 

Term pairs: information: información: 1.0
Los esquemas y ajustes de protección eléctrica de módulos de parque eléctrico conectados mediante CC se determinarán de conformidad con el artículo 14, apartado 5, letra b), del Reglamento (UE) 2016/631, donde la red se refiere a la red de zona síncrona. 
 Electrical protection schemes and settings of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 14(5)(b) of Regulation (EU) 2016/631, where the network refers to the synchronous area network. 

Term pairs: red de zona: area network: 0.9327, protección eléctrica: Electrical protection: 0.926, módulos de parque: park modules: 0.9081, parque eléctrico: power park: 0.8996, parque: park: 0.8241, red de zona síncrona: synchronous area network: 0.8084, protección: protection: 0.7999, UE: EU: 0.714, módulos: modules: 0.7134, Reglamento: Regulation: 0.6965, ajustes: settings: 0.683, zona síncrona: synchronous area: 0.6552, esquemas: schemes: 0.6389
In the context of Union consumption increasing by 5 % and the market share of the Union industry decreasing by 10 percentage points over the period considered this means that the imports from the PRC gained market share only from the Union industry. 
 En el contexto de un consumo de la Unión que aumentó en un 5 % y una cuota de mercado de la industria de la Unión que disminuyó 10 puntos porcentuales durante el período considerado, esto significa que las importaciones procedentes de China aumentaron su cuota de mercado solo a costa de la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9356, industry: industria: 0.9331, market share: cuota de mercado: 0.905, imports: importaciones: 0.725, percentage points: puntos porcentuales: 0.56, context: contexto: 0.4441
Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council [6] extends the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2020. 
 Mediante el Reglamento (EU) 2015/2423 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] se prorrogaron las preferencias comerciales autónomas hasta el 31 de diciembre de 2020. 

Term pairs: trade preferences: preferencias comerciales: 0.9815, preferences: preferencias: 0.9021, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9021, European: Europeo: 0.8464, Council: Consejo: 0.7918, Regulation: Reglamento: 0.7695, Parliament: Parlamento: 0.7604, December: diciembre: 0.7395, EU: EU: 0.6086
Directiva 2014/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (DO L 96 de 29.3.2014, p. 107). 
 Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 107). 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, UE: EU: 0.9222, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.918, Europeo: European: 0.8832, instrumentos: instruments: 0.8438, armonización: harmonisation: 0.7992, Parlamento: Parliament: 0.7723, Estados: States: 0.7681, Directiva: Directive: 0.7288, febrero: February: 0.719, Consejo: Council: 0.6306
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations: 
 Al recibir el informe de introducción en jaula, las autoridades del Estado miembro del buque de captura o de la almadraba tomarán las medidas necesarias en función de las siguientes situaciones: 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9393, Member State: Estado miembro: 0.8914, authorities: autoridades: 0.7745, State: Estado: 0.7593
Desde el estallido de la crisis siria, la Unión ha asignado cerca de 1130 millones EUR a Jordania. 
 Since the outbreak of the Syrian crisis, the Union has allocated almost EUR 1130 million to Jordan. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Jordania: Jordan: 0.9667, crisis siria: Syrian crisis: 0.9393, Unión: Union: 0.8421, crisis: crisis: 0.8063
They were determined based solely on an ex post calculation made by the expert on the basis of various assumptions which were not properly explained and in the absence of separation of accounts. 
 Dichos parámetros son únicamente el resultado de un cálculo que el perito realizó a posteriori sobre la base de varias hipótesis que no estaban motivadas de manera adecuada y en ausencia de una separación de las cuentas. 

Term pairs: separation: separación: 0.7332, expert: perito: 0.6276