luismond/tm2tb huggingface dataset:
In making its assessment of technology transfer agreements between the pool and its licensees the Authority will be guided by the following main principles: 
 En su evaluación de los acuerdos de transferencia de tecnología entre el consorcio y los licenciatarios, el Órgano se atendrá a los siguientes principios básicos: 

Term pairs: main principles: principios básicos: 1.0, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.9456, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9185, agreements: acuerdos: 0.8319, technology: tecnología: 0.8211, assessment: evaluación: 0.7572, licensees: licenciatarios: 0.6904
Estas normas y reglamentos no deberán entrar en contradicción con las disposiciones del Derecho de la Unión y con los acuerdos internacionales vigentes; 
 The rules and regulations must not conflict with the provisions of Union law or with international agreements in force; 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 1.0, reglamentos: regulations: 0.8645, acuerdos: agreements: 0.8279, Unión: Union: 0.7602
Las partes en cuestión no mencionaron el principio según el cual debería corregirse el IVA a la exportación no reembolsado. 
 The parties in question undescribed the principle that the non-reimbursed VAT upon export should be corrected for. 

Term pairs: partes en cuestión: parties in question: 1.0, IVA: VAT: 0.9765
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement. 
 Considerará todos los asuntos que le remita el Consejo de Estabilización y Asociación, así como las cuestiones que puedan surgir en la aplicación diaria del Acuerdo de Estabilización y Asociación. 

Term pairs: Association: Asociación: 1.0, Stabilisation: Estabilización: 0.7964, Council: Consejo: 0.6029, Agreement: Acuerdo: 0.6025, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.5865
Therefore, the place of establishment of the distributor is not among the criteria which the selection board may apply when taking a decision. 
 Por lo tanto, el lugar de establecimiento del distribuidor no figura entre los criterios que aplicará dicho órgano a la hora de tomar su decisión. 

Term pairs: place of establishment: lugar de establecimiento: 1.0, criteria: criterios: 0.8214, establishment of the distributor: establecimiento del distribuidor: 0.7683, distributor: distribuidor: 0.6872
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en el artículo 50, apartado 1, de la Directiva 2013/34/UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9403, Committee: Comité: 0.9052, Directive: Directiva: 0.895
En segundo lugar, el foco de atención en el cambio respecto de los profesionales de la atención de la salud mental conducirá al desarrollo de módulos de formación para profesionales basados en competencias, guías para reforzar la dinámica de formulación de observaciones entre profesionales y buenas prácticas para el tratamiento de trastornos de la salud mental. 
 Second, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders. 

Term pairs: profesionales: professionals: 1.0, salud mental: mental health: 0.9034, salud: health: 0.7286, profesionales de la atención: care professionals: 0.6145, módulos de formación: training modules: 0.6003, trastornos de la salud: health disorders: 0.5686, atención de la salud: health care: 0.5602, formación: training: 0.545, buenas prácticas: good practices: 0.5311, desarrollo: development: 0.5125, trastornos: disorders: 0.4043, competencias: competence: 0.3969, módulos: modules: 0.3923, dinámica: dynamics: 0.3497
En el plazo de sesenta días contemplado en el artículo 6, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 258/97, se presentaron objeciones fundamentadas. 
 Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, objeciones: objections: 0.8942, Reglamento: Regulation: 0.8069, CE: EC: 0.7766
The registrants have to provide the information required by Regulation (EC) No 1907/2006, as appropriate, in order to fulfil the registration requirements. 
 Para cumplir los requisitos de registro, los solicitantes deben facilitar, en su caso, la información requerida por dicho Reglamento. 

Term pairs: registration requirements: requisitos de registro: 1.0, requirements: requisitos: 0.864, information: información: 0.8401, registration: registro: 0.7801, Regulation: Reglamento: 0.7011
El operador deberá incluir análisis de los datos de vuelo («FDM» por sus siglas en inglés) y análisis de tendencias que impulsen una mayor investigación en sus procesos reactivos de FRM. 
 The operator shall include flight data monitoring (‘FDM’) event trend monitoring as a trigger for further investigation in its reactive FRM processes. 

Term pairs: datos de vuelo: flight data: 0.8847, procesos: processes: 0.6931, FRM: FRM: 0.6904, mayor investigación: further investigation: 0.6653, análisis de tendencias: trend monitoring: 0.6646, FDM: FDM: 0.6545, investigación: investigation: 0.6362, operador: operator: 0.6264
In the event of competition for a specific transaction, whereby the obligor/guarantor has been classified by competing Participants in different buyer risk categories, the competing Participants shall seek to arrive at a common buyer risk classification. 
 En caso de competencia por una operación específica, cuando el deudor o garante haya sido clasificado por los participantes competidores en diferentes categorías de riesgo comprador, los participantes intentarán ponerse de acuerdo sobre la clasificación del riesgo comprador. 

Term pairs: risk categories: categorías de riesgo: 0.6713, risk classification: clasificación del riesgo: 0.6298, competition: competencia: 0.5544, categories: categorías: 0.5507, event of competition: caso de competencia: 0.5211, specific transaction: operación específica: 0.5106, guarantor: garante: 0.5057, classification: clasificación: 0.4893
«Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie exterior de salida de la luz, especificada por el fabricante del dispositivo. 
 ‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, eje de referencia: axis of reference: 0.674, intersección del eje: intersection of the axis: 0.6055, Centro: Centre: 0.5324
El régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» (en lo sucesivo, «el régimen»), que fue presentado a la Comisión para su reconocimiento el 25 de julio de 2016, demuestra que las partidas de biocarburantes y biolíquidos producidos de acuerdo con las normas de producción contempladas para ellos en el régimen cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 7 ter, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 98/70/CE y en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 2009/28/CE. 
 The ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 1.0, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.994, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9311, biocarburantes: biofuels: 0.9195, Directiva: Directive: 0.8923, biolíquidos: bioliquids: 0.8731, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.8393, sostenibilidad: sustainability: 0.8389, Biomass: Biomass: 0.8226, Biofuels: Biofuels: 0.8184, CE: EC: 0.7759, Sustainability: Sustainability: 0.7323, Comisión: Commission: 0.6682, criterios: criteria: 0.654, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.6197, reconocimiento: recognition: 0.573, julio: July: 0.5118
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 y 32 04 50 (acciones indirectas) del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9662, Financiero: Financial: 0.9131, Reglamento: Regulation: 0.7924, acciones indirectas: indirect action: 0.7519, créditos: appropriations: 0.7165
Member States shall take appropriate measures to ensure that children are always treated in a manner which protects their dignity and which is appropriate to their age, maturity and level of understanding, and which takes into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have. 
 Los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para velar por que los menores sean tratados siempre de manera que se proteja su dignidad y de un modo que sea adecuado a su edad, madurez y nivel de comprensión, y teniendo en cuenta cualesquiera necesidades especiales que puedan tener, incluidas las posibles dificultades de comunicación. 

Term pairs: communication difficulties: dificultades de comunicación: 0.9063, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8895, special needs: necesidades especiales: 0.876, Member States: Estados miembros: 0.8672, difficulties: dificultades: 0.8237, communication: comunicación: 0.7991, maturity: madurez: 0.7783, States: Estados: 0.7462, dignity: dignidad: 0.725
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos surgidos en relación con medidas adoptadas en el contexto del Derecho de sociedades, el gobierno corporativo y la lucha contra el blanqueo de capitales, a fin de contribuir a la realización del mercado interior y a su funcionamiento y desarrollo, y en particular, para: 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, connection with measures: relación con medidas: 0.8467, development: desarrollo: 0.7513, context: contexto: 0.7024
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [8] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44] 
 Cuando se aplique el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1147/2002 [8] (mercancías importadas con certificados de aeronavegabilidad), indíquese el código 10100. [Ref.: casilla no 44 del DUA] 

Term pairs: code: código: 1.0, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.9219, Regulation: Reglamento: 0.8272, EC: CE: 0.7242
una explicación de cómo la ejecución de órdenes difiere en función de la categorización de los clientes cuando la empresa trate las categorías de clientes de forma diferente y ello puede afectar a las modalidades de ejecución de órdenes; 
 an explanation of how order execution differs according to client categorisation, where the firm treats categories of clients differently and where it may affect the order execution arrangements; 

Term pairs: ejecución de órdenes: order execution: 1.0, categorización de los clientes: client categorisation: 0.8957, categorización: categorisation: 0.7053, categorías: categories: 0.614, explicación: explanation: 0.5708, modalidades de ejecución: execution arrangements: 0.5429
Análisis del mercado de la televisión presentado por España en la notificación de la medida: Compensación por daños y perjuicios por la liberalización del dividendo digital en España, SA.32619 (2011/N). 
 Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure: Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N). 

Term pairs: España: Spain: 1.0, mercado de la televisión: television market: 0.799, dividendo digital: digital dividend: 0.6161, notificación: notification: 0.5552, dividendo: dividend: 0.5385, Compensación: Compensation: 0.5334, Análisis: Analysis: 0.5202, daños: damages: 0.5155, perjuicios por la liberalización: damages for liberation: 0.4643, liberalización: liberation: 0.4422
Si la respuesta a la pregunta 18 es sí, ¿se basarán los pagos de las ayudas en pérdidas medias? 
 If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses? 

Term pairs: pérdidas medias: average losses: 1.0, pérdidas: losses: 0.8679
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40). 
 Decisión 2012/95/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, sobre el programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación en virtud del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 40). 

Term pairs: specific programme: programa específico: 1.0, research: investigación: 0.9201, Research: Investigación: 0.911, Programme: Programa: 0.8964, direct actions: acciones directas: 0.8447, Energy: Energía: 0.8087, Euratom: Euratom: 0.8022, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7979, training: formación: 0.7748, European: Europea: 0.7633, Centre: Centro: 0.7591, Decision: Decisión: 0.7555, Framework Programme: Programa Marco: 0.7434, Council: Consejo: 0.7236, Community: Comunidad: 0.6915, December: diciembre: 0.6422, Atomic: Atómica: 0.6221
The investment prohibitions in this Decision and the restrictions on trading in goods and technology for use in certain sectors in Crimea or Sevastopol should apply to entities having their registered office, central administration or principal place of business in Crimea or Sevastopol, their subsidiaries or affiliates under their control in Crimea or Sevastopol, as well as branches and other entities operating in Crimea or Sevastopol. 
 Las prohibiciones de inversión de la presente Decisión así como a las restricciones al comercio de bienes y tecnología para su utilización en ciertos sectores de Crimea o Sebastopol se aplicarán a las entidades que tengan su domicilio social, administración central o centro de actividad principal en Crimea o Sebastopol, a sus filiales o empresas asociadas bajo su control en Crimea o Sebastopol, así como a las sucursales y demás entidades que operan en Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, Crimea: Crimea: 0.954, investment prohibitions: prohibiciones de inversión: 0.7038, restrictions on trading: restricciones al comercio: 0.6733, restrictions: restricciones: 0.6347, investment: inversión: 0.611, prohibitions: prohibiciones: 0.5704, control in Crimea: control en Crimea: 0.5416, sectors in Crimea: sectores de Crimea: 0.527, entities: entidades: 0.5262, Decision: Decisión: 0.5104, technology: tecnología: 0.5011, sectors: sectores: 0.4941, trading in goods: comercio de bienes: 0.4826, trading: comercio: 0.4617, subsidiaries: filiales: 0.4579, administration: administración: 0.4285
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration. 
 Obsérvese que, en virtud del punto 442) de las Directrices, la Comisión solo puede autorizar este tipo de ayuda si está previsto que su duración sea limitada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7936, Guidelines: Directrices: 0.6919
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 8458000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8458000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9209, Financiero: Financial: 0.8902, Reglamento: Regulation: 0.8266
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 
 La conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del producto es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 4.2 y 4.5 y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, product quality: calidad del producto: 0.8541, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.8037, conformity with the type: conformidad con el tipo: 0.7961, examination certificate: certificado de examen: 0.7705, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7525, certificate: certificado: 0.6976, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.6871, requirements: requisitos: 0.6611, responsibility: responsabilidad: 0.656, assurance: aseguramiento: 0.6377, assessment: evaluación: 0.6362, EU: UE: 0.6346, obligations: obligaciones: 0.6244, sole responsibility: exclusiva responsabilidad: 0.6088, procedure: procedimiento: 0.6019, appliances: aparatos: 0.5502, Regulation: Reglamento: 0.4888
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, independence: independencia: 0.8682, positions on status: posiciones sobre su estatuto: 0.8415, prejudice to positions: perjuicio de las posiciones: 0.8187, designation: denominación: 0.8004, Opinion: Opinión: 0.6728
By establishing common minimum rules concerning the right to legal aid for suspects, accused persons and requested persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters. 
 Al establecer normas mínimas comunes sobre el derecho de asistencia jurídica gratuita a los sospechosos, a los acusados y a las personas buscadas, la presente Directiva tiene como objetivo reforzar la confianza de los Estados miembros en los sistemas de justicia penal de cada uno de ellos y contribuir de este modo a facilitar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal. 

Term pairs: criminal justice systems: sistemas de justicia penal: 1.0, common minimum rules: normas mínimas comunes: 0.9566, justice systems: sistemas de justicia: 0.9401, criminal justice: justicia penal: 0.8687, right to legal aid: derecho de asistencia jurídica: 0.8496, systems: sistemas: 0.8277, minimum rules: normas mínimas: 0.8147, Member States: Estados miembros: 0.801, justice: justicia: 0.7687, suspects: sospechosos: 0.756, legal aid: asistencia jurídica: 0.7137, criminal matters: materia penal: 0.6167, States: Estados: 0.6156, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6108, recognition: reconocimiento: 0.6068, requested persons: personas buscadas: 0.5959, Directive: Directiva: 0.5403
Ponomariov pidió a Vladimir Putin que enviara tropas rusas para proteger la ciudad y posteriormente le solicitó que suministrara armas. 
 Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons. 

Term pairs: Ponomariov: Ponomariov: 1.0, Vladimir Putin: Vladimir Putin: 0.9682, Vladimir: Vladimir: 0.8698, tropas rusas: Russian troops: 0.8564, Putin: Putin: 0.8212, tropas: troops: 0.7598, armas: weapons: 0.6839
As remarked in recital 194, it is not clear to the Commission from the information provided that the aid was indeed sufficient to restore viability. 
 Tal como se indica en el considerando 194, sobre la base de la información facilitada, la Comisión no está segura de que la ayuda fuese realmente suficiente para restablecer la viabilidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8887, viability: viabilidad: 0.7916
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión sin dilaciones después de la entrada en vigor del presente Reglamento las normas a que se refiere el apartado 1 y cualquier modificación posterior. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, subsequent amendment: modificación posterior: 0.8466, amendment: modificación: 0.8305, States: Estados: 0.8284, Regulation: Reglamento: 0.8268, Commission: Comisión: 0.82
Los mercados tecnológicos están integrados por derechos de tecnología licenciada y sus sustitutos, es decir: otras tecnologías consideradas por los licenciatarios intercambiables o sustituibles por los derechos de tecnología licenciada, por razón de sus características, sus cánones o el uso que se prevea hacer de ellos. 
 The relevant technology markets consist of the licensed technology rights and its substitutes, that is to say, other technologies which are regarded by the licensees as interchangeable with or substitutable for the licensed technology rights, by reason of the technologies' characteristics, their royalties and their intended use. 

Term pairs: derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.9595, derechos de tecnología: technology rights: 0.9581, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9001, mercados tecnológicos: technology markets: 0.7496, tecnologías: technologies: 0.7451, mercados: markets: 0.6138, sustitutos: substitutes: 0.5796, licenciatarios: licensees: 0.4871, características: characteristics: 0.4264
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (DRC), including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República Democrática del Congo (RDC) responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Congo: Congo: 0.9253, Democratic Republic: República Democrática: 0.8666, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.8103, authorities: autoridades: 0.7843, Republic: República: 0.7815, oversight: supervisión: 0.7578, DRC: RDC: 0.7577, Democratic: Democrática: 0.7228
The residual profit therefore equals the sum of the hypothetical average profit of a deemed comparable standalone company described in recital 17, also referred to as the ‘adjusted arm's length profit’, and the ‘excess profit’. 
 El beneficio residual es igual, por tanto, a la suma del beneficio medio hipotético de una empresa autónoma considerada comparable, tal como se describe en el considerando 17, también denominado «beneficio de plena competencia ajustado», y el «beneficio extraordinario». 

Term pairs: residual profit: beneficio residual: 1.0, hypothetical average profit: beneficio medio hipotético: 0.9772, average profit: beneficio medio: 0.9506, excess profit: beneficio extraordinario: 0.7714, standalone company: empresa autónoma: 0.6268
An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat. 
 La Oficina Alimentaria y Veterinaria tiene previsto llevar a cabo en 2016 una auditoría que evalúe plenamente el estatus sanitario de las aves de corral y las condiciones de las importaciones de carne de aves de corral en este país. 

Term pairs: poultry: aves: 1.0, poultry meat: carne de aves: 0.9229, conditions for imports: condiciones de las importaciones: 0.8054, health status: estatus sanitario: 0.8052, Veterinary: Veterinaria: 0.7571, imports: importaciones: 0.6657, audit: auditoría: 0.6636, Food: Alimentaria: 0.6183, Office: Oficina: 0.4985
‘Neutral state’ means the state of the AFS when a defined mode of the class C passing-beam (‘basic passing-beam’) or of the main beam in the maximum condition of activation, if any, is produced, and no AFS control signal applies. 
 «Estado neutro» estado del AFS cuando se produce un modo definido del haz de cruce de clase C («luz de cruce básica») o del haz de carretera, en su caso, y no se aplica ninguna señal de control del AFS. 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, control signal: señal de control: 0.7082, signal: señal: 0.595
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).’; 
 Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (DO L 343 de 14.12.2012, p. 32).»; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.864, railway area: espacio ferroviario: 0.8177, EU: UE: 0.7509, Directive: Directiva: 0.7366, Parliament: Parlamento: 0.6753, Council: Consejo: 0.615, November: noviembre: 0.6124
The Commission, for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can reveal further factual data, whereby the adjustment from welded tube based to seamless tube based fittings used for the comparison according to the PCN description is as follows: 
 La Comisión, por razones de confidencialidad, no puede divulgar las cifras subyacentes, pero puede revelar más datos factuales, conforme a los cuales el ajuste de los accesorios basados en tubos con soldadura (W) a los basados en tubos sin soldadura (S) utilizados para la comparación según la descripción del número de control del producto es la siguiente: 

Term pairs: factual data: datos factuales: 1.0, seamless tube: tubos sin soldadura: 0.9094, comparison: comparación: 0.8196, description: descripción: 0.7976, confidentiality: confidencialidad: 0.7849, Commission: Comisión: 0.7366, fittings: accesorios: 0.6868, adjustment: ajuste: 0.6513
Los requisitos de los puntos 5.2.1.2, 5.2.1.4 y 5.2.1.5 deberán cumplirse sin recurrir a dispositivos automáticos cuya ineficacia pueda pasar inadvertida por el hecho de que ciertas piezas normalmente en posición de reposo solo se pongan en funcionamiento cuando falla el sistema de frenado. 
 The requirements of paragraphs 5.2.1.2, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of this Regulation shall be met without the use of any automatic device of a kind such that its ineffectiveness might pass unnoticed through the fact that parts normally in a position of rest come into action only in the event of failure in the braking system. 

Term pairs: dispositivos automáticos: automatic device: 1.0, ineficacia: ineffectiveness: 0.932, requisitos: requirements: 0.9286, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.8182
Apéndice 2 Esquema o plano de la disposición general de los componentes eléctricos y/o electrónicos (afectados por la presente Directiva) y de la disposición general de los juegos de cables correspondientes. 
 Appendix 2: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement. 

Term pairs: disposición general: general arrangement: 1.0, componentes eléctricos: electronic components: 0.9374, componentes: components: 0.81, Directiva: Regulation: 0.6385, Apéndice: Appendix: 0.599
Con frecuencia esto comportará la recogida y el tratamiento de datos personales tales como información sobre altos directivos y otro personal clave. 
 This will often entail the collection and processing of personal data, such as information on senior executives and other key personnel. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.9924, datos personales: personal data: 0.949, altos directivos: senior executives: 0.8726, información: information: 0.8325, personal clave: key personnel: 0.7807, directivos: executives: 0.7032
prestar asistencia técnica y en materia de desarrollo de capacidades a los Estados y las organizaciones de la sociedad civil, 
 provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations, 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9987, sociedad civil: civil society: 0.9199, organizaciones: organisations: 0.8829, asistencia: assistance: 0.8693, desarrollo de capacidades: capacity building: 0.8595, Estados: States: 0.8114, capacidades: capacity: 0.7902
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council. 
 Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9248, meaning of Regulation: sentido del Reglamento: 0.8154, Council: Consejo: 0.7964, European: Europeo: 0.7796, Parliament: Parlamento: 0.7678, Regulation: Reglamento: 0.7624, EU: UE: 0.7434
Si bien el dictamen de la EFSA indica que el virus de la DNC puede sobrevivir en la carne durante un período de tiempo indeterminado, la prohibición vigente en la Unión de alimentar a rumiantes con proteínas de rumiantes, establecida en el Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [16] y en el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [17], excluye la posibilidad de una eventual transmisión oral de la DNC. 
 Although the EFSA Opinion indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on feeding ruminant proteins to ruminants laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [16] and Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [17] rules out the possibility of a possible oral transmission of LSD. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.9613, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9542, Reglamento: Regulation: 0.9148, Consejo: Council: 0.823, Parlamento: Parliament: 0.7672, transmisión oral: oral transmission: 0.6296, rumiantes: ruminants: 0.6273, transmisión: transmission: 0.5401, EFSA: EFSA: 0.5374, proteínas de rumiantes: ruminant proteins: 0.5158, Unión: Union: 0.5147, proteínas: proteins: 0.5131, virus: virus: 0.4311
Pulseras de reloj y sus componentes, incluso de cuero natural, artificial o regenerado y plástico (excepto de metales preciosos o con chapado metálico) 
 Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal) 

Term pairs: metales preciosos: precious metal: 0.8633, cuero: leather: 0.8175, plástico: plastic: 0.7694
Reitera su solicitud a todas las agencias y empresas comunes de que adjunten sistemáticamente una plantilla normalizada relativa a la publicación de sus cuentas anuales definitivas que incluya los datos presentados en sus informes sobre la ejecución presupuestaria y sobre la gestión presupuestaria y financiera; recomienda a todas las agencias y empresas comunes que aporten esta información de forma detallada, fácilmente accesible y transparente (por ejemplo, mediante hojas de cálculo Excel o ficheros CSV), para facilitar la comparación entre sus ejecuciones presupuestarias, permitiendo así al Parlamento y a la opinión pública una comparación detallada de sus gastos; 
 Reiterates its request to all agencies and joint undertakings to systematically annex a standardised template regarding the publication of their final annual accounts which shall include the data presented in their reports on the implementation of the budget and in their reports on the budgetary and financial management; recommends that all agencies and joint undertakings provide this information in a comprehensive, friendly accessible and transparent manner (e.g., Excel files and/or CSV files), in order to ease the comparison between their budgetary executions, and thus enabling Parliament and the public to comprehensively compare their expenses; 

Term pairs: empresas comunes: joint undertakings: 1.0, comparación: comparison: 0.98, agencias: agencies: 0.9599, informes: reports: 0.9594, CSV: CSV: 0.939, empresas: undertakings: 0.9212, cuentas anuales: annual accounts: 0.8898, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.8531, ficheros: files: 0.8306, información: information: 0.6986, Parlamento: Parliament: 0.691, informes sobre la ejecución: reports on the implementation: 0.6703, ejecuciones presupuestarias: budgetary executions: 0.6686, plantilla normalizada: standardised template: 0.6164, ejecución: implementation: 0.5918, plantilla: template: 0.5755, gestión: management: 0.5426, ejecuciones: executions: 0.4866
The Commission recalls that in these cases the analysis concerned the captive use (in case of cold-rolled flat steel products) or sales to related users (in case of high-performance rebars), not the sales to the related customers such as related sales companies. 
 La Comisión recuerda que en estos casos el análisis fue relativo al uso cautivo (en el caso de los productos planos de acero laminados en frío) o a las ventas a usuarios vinculados (en el caso de las barras y varillas para hormigón armado), no a las ventas a clientes vinculados, como empresas de ventas vinculadas. 

Term pairs: sales to related users: ventas a usuarios vinculados: 1.0, sales companies: empresas de ventas: 0.9622, related customers: clientes vinculados: 0.9007, related users: usuarios vinculados: 0.8833, analysis: análisis: 0.8102, companies: empresas: 0.7755, steel: acero: 0.6624, Commission: Comisión: 0.5571
Commission Decision 2000/608/EC of 27 September 2000 concerning the guidance notes for risk assessment outlined in Annex III of Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms 
 Decisión 2000/608/CE de la Comisión, de 27 de septiembre de 2000, referente a las notas de orientación para la evaluación del riesgo descrita en el anexo III de la Directiva 90/219/CEE relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, guidance notes: notas de orientación: 0.9561, assessment: evaluación: 0.8651, Commission: Comisión: 0.8491, Directive: Directiva: 0.8285, Decision: Decisión: 0.7867, guidance: orientación: 0.7753, September: septiembre: 0.7545, EEC: CEE: 0.6893, Annex: anexo: 0.6792, EC: CE: 0.6461
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed. 
 El objetivo es recopilar un corpus de datos sobre los patrones de consumo de antibióticos y la incidencia de la multirresistencia bacteriana en los países en desarrollo, así como entender los patrones de comportamiento y las necesidades en materia de atención sanitaria de las comunidades africanas, prestando especial atención a la demanda y el uso de antibióticos, el acceso a estos y el grado de seguimiento de los tratamientos. 

Term pairs: antibiotics: antibióticos: 1.0, antibiotic consumption: consumo de antibióticos: 0.9556, patterns: patrones: 0.9094, African communities: comunidades africanas: 0.8876, consumption patterns: patrones de consumo: 0.7459, behaviour patterns: patrones de comportamiento: 0.7038
Basándose en cuanto antecede, la Comisión consideró que esa empresa no debía formar parte de la muestra. 
 Based on all these considerations, the Commission considered that that company should not be part of a sample. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9702
State Party declares that it will apply the entirety of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol to all types of insolvency proceeding and that the waiting period for the purposes of Article XI(3) of that Alternative shall be no more than 60 calendar days. 
 el Estado Parte declara que aplicará la totalidad de la variante A establecida en el artículo XI del Protocolo aeronáutico a todos los tipos de procedimiento de insolvencia y que el período de espera contemplado en el artículo XI (3) de dicha variante no superará los sesenta días naturales. 

Term pairs: waiting period: período de espera: 0.7663, insolvency proceeding: procedimiento de insolvencia: 0.6606, State Party: Estado Parte: 0.551, insolvency: insolvencia: 0.5466, State: Estado: 0.5129, Protocol: Protocolo: 0.4981
El 11 de octubre de 2011, el Consejo decidió modificar las Decisiones de Ejecución 2011/77/UE y 2011/344/UE, prorrogando el vencimiento y aplicar la reducción del margen del tipo de interés a todos aquellos tramos que ya hayan sido desembolsados [DO L 269 de 14.10.2011, p. 31, en relación con Irlanda (2011/682/UE), y p. 32 en relación con Portugal (2011/683/UE)]. 
 On 11 October 2011, the Council decided to amend Implementing Decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU by extending the maturities and applying the reduction of the interest rate margin to all the tranches that have already been disbursed (OJ L 269 of 14.10.2011, p. 31 regarding Ireland (2011/682/EU) and p. 32 regarding Portugal (2011/683/EU)). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, reducción: reduction: 0.6992, Portugal: Portugal: 0.5743, Irlanda: Ireland: 0.5596, Decisiones: Decisions: 0.5501, octubre: October: 0.4546, tramos: tranches: 0.4281, vencimiento: maturities: 0.4157, Ejecución: Implementing: 0.4117, margen: margin: 0.4006, tipo de interés: interest rate: 0.3939, Consejo: Council: 0.3743
b. It is not necessary to apply the Notice, Choice, or Accountability for Onward Transfer Principles to public record information, as long as it is not combined with non-public record information, and any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are respected. 
 b. No es necesario aplicar los principios de notificación, opción y responsabilidad de la transferencia ulterior a la información extraída de registros públicos siempre que no se combine con información de otros registros no públicos y se cumplan las condiciones de consulta establecidas por la jurisdicción competente. 

Term pairs: information: información: 1.0, public record: registros públicos: 0.739, conditions for consultation: condiciones de consulta: 0.6059, relevant jurisdiction: jurisdicción competente: 0.5932, conditions: condiciones: 0.5574, jurisdiction: jurisdicción: 0.5322, Notice: notificación: 0.4697, Accountability: responsabilidad: 0.4606, consultation: consulta: 0.449, Transfer: transferencia: 0.4472
la autoridad de resolución considere que parte de los requisitos combinados de colchón a que se refiere el apartado 2, letra c), no es pertinente en relación con la necesidad de garantizar que las pérdidas puedan absorberse en el marco de la resolución. 
 part of the combined buffer requirement referred to in paragraph 2(c) is assessed by the resolution authority not to be relevant to the need to ensure losses can be absorbed in resolution. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.656, pérdidas: losses: 0.5914
Una vez que se haya alcanzado el volumen de activación durante el año civil correspondiente, ya sea para Colombia, Ecuador o Perú, la Comisión, de conformidad con el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 4, adoptará un acto de ejecución por el que o bien suspenderá temporalmente el arancel aduanero preferencial aplicado a los productos del origen correspondiente durante ese mismo año por un período de tiempo no superior a tres meses ni que se extienda más allá del final del año civil, o bien determinará que dicha suspensión no es apropiada. 
 Once the trigger volume for Colombia, Ecuador or Peru is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate. 

Term pairs: Perú: Peru: 1.0, Colombia: Colombia: 0.9223, Ecuador: Ecuador: 0.887, año civil: calendar year: 0.8593, procedimiento: procedure: 0.8424, procedimiento de urgencia: urgency procedure: 0.8103, Comisión: Commission: 0.7678, suspensión: suspension: 0.7337, volumen: volume: 0.7034, dicha suspensión: such suspension: 0.664, volumen de activación: trigger volume: 0.5559
que el proveedor de servicios disponga de capacidad para desempeñar las funciones externalizadas de forma fiable y profesional y sea titular de las autorizaciones legalmente exigidas a tales efectos; 
 the service provider has the ability to perform the outsourced functions reliably and professionally and is the holder of any authorisations required by law for those purposes; 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, funciones externalizadas: outsourced functions: 0.9398, proveedor: provider: 0.8896, autorizaciones: authorisations: 0.8689, funciones: functions: 0.8485
Debe seguirse el procedimiento de examen para la adopción de actos por los que sean aplicables las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los alimentos y de los piensos. 
 The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed. 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, adopción de actos: adoption of acts: 0.8924, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.853, procedimiento: procedure: 0.8352, contaminación: contamination: 0.7252
Con el fin de permitir que transcurra un período de transición para adaptarse a las normas del presente Reglamento, la prohibición establecida en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004 no debe aplicarse hasta que hayan transcurrido tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento a los artículos de poliestireno expandido y de poliestireno extruido que contengan HBCDD producidos antes o en la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 In order to allow a period of transition to adapt to the rules of this Regulation, the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 should not apply to expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles containing HBCDD produced before or on the date of entry into force of this Regulation until 3 months after the date of its entry into force. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, artículos de poliestireno: polystyrene articles: 0.7038, poliestireno: polystyrene: 0.6913, prohibición: prohibition: 0.6272, artículos de poliestireno expandido: extruded polystyrene articles: 0.6228, poliestireno extruido: extruded polystyrene: 0.5507, fecha de la entrada: date of entry: 0.5308, transición: transition: 0.4777, CE: EC: 0.4691, HBCDD: HBCDD: 0.328
Tampoco existe limitación vinculante derivada de su anterior clasificación como suelo rural, vigente en el momento de la cesión a Sandefjord Fotball AS. 
 Nor was there any binding restriction based on its former zoning as agricultural land in existence at the time of the transfer to Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9414, Sandefjord: Sandefjord: 0.8758, Fotball AS: Fotball AS: 0.8422, cesión a Sandefjord: transfer to Sandefjord: 0.8139, Fotball: Fotball: 0.7984, limitación: restriction: 0.6881, suelo rural: agricultural land: 0.6792, AS: AS: 0.6206
It shows the expected differences in terms of number of passengers, costs, revenues and results of FD as compared to alternative scenarios. 
 Se muestran en él las consiguientes diferencias en cuanto a número de pasajeros, costes, ingresos y resultados de FD en comparación con las hipótesis alternativas. 

Term pairs: results of FD: resultados de FD: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.9002, passengers: pasajeros: 0.8184, differences: diferencias: 0.8062, differences in terms: diferencias en cuanto: 0.7112, FD: FD: 0.568
Examining Participants' practices in providing official support before the starting point of credit. 
 Las prácticas de los participantes en materia de apoyo oficial antes del punto de arranque del crédito. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 0.939, starting point: punto de arranque: 0.7974
La Comisión ha anunciado asimismo que presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Recomendación cuatro meses después de su fecha de adopción, o más pronto de ser posible, en el que podrá proponer modificaciones a la luz de la experiencia adquirida y de las circunstancias. 
 The Commission has also announced that it will report to the European Parliament and the Council after four months as from the date of the adoption of this recommendation on its application, or earlier if possible, and on that occasion may propose amendments to this recommendation in light of the experience acquired and the circumstances, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Recomendación: recommendation: 0.9675, Comisión: Commission: 0.936, Europeo: European: 0.9137, fecha de adopción: date of the adoption: 0.8513, luz de la experiencia: light of the experience: 0.8469, Parlamento: Parliament: 0.8455, aplicación: application: 0.8372, modificaciones: amendments: 0.809, Consejo: Council: 0.782, adopción: adoption: 0.7498
Agrupación de sustancias de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes y de peligros del Reglamento CLP 
 Grouping of Candidate List SVHCs and CLP hazards 

Term pairs: CLP: CLP: 0.9608, peligros: hazards: 0.8262
This Recommendation applies to the Common Military List of the European Union as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC. 
 La presente Recomendación se aplica a la Lista Común Militar de la Unión Europea, que figura en el anexo de la Directiva 2009/43/CE. 

Term pairs: Common Military List: Lista Común Militar: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9948, Common Military: Común Militar: 0.9334, Recommendation: Recomendación: 0.9219, Military: Militar: 0.8907, European: Europea: 0.8766, List: Lista: 0.8253, Directive: Directiva: 0.7917, Union: Unión: 0.7685, Annex: anexo: 0.7635, Common: Común: 0.7516, EC: CE: 0.6524