luismond/tm2tb huggingface dataset:
Configuración e instrumentación del ensayo: La configuración e instrumentación del ensayo para todas las partes de este método deberán ajustarse a los requisitos de la norma 62301:2011 de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), «Aparatos electrodomésticos. Medición del consumo de energía en modo en espera (standby)», capítulo 4, «Condiciones generales para las mediciones», salvo indicación en contrario en el presente documento. 
 Test Set-up and Instrumentation: Test set-up and instrumentation for all portions of this method shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) 62301:2011, ‘Household electrical appliances — Measurement of standby power,’ Section 4, ‘General Conditions for Measurements,’ unless otherwise noted in this document. 

Term pairs: instrumentación: instrumentation: 1.0, Comisión Electrotécnica Internacional: International Electrotechnical Commission: 0.9913, Electrotécnica Internacional: International Electrotechnical: 0.9692, Comisión Electrotécnica: Electrotechnical Commission: 0.9382, Electrotécnica: Electrotechnical: 0.9349, requisitos: requirements: 0.8603, Internacional: International: 0.7903, mediciones: Measurements: 0.7408, CEI: IEC: 0.7044, Condiciones: Conditions: 0.6953, partes de este método: portions of this method: 0.6897, Comisión: Commission: 0.6803, Medición: Measurement: 0.6714, Configuración: Set: 0.5712, capítulo: Section: 0.5036
En 2013 la Comisión decidió conceder un préstamo a Energoatom, Ucrania, de 300000000 EUR para mejorar la seguridad de las centrales nucleares. 
 In 2013 the Commission decided to grant a loan to Energoatom, Ukraine, of EUR 300000000 for safety upgrades of nuclear power plants. 

Term pairs: préstamo a Energoatom: loan to Energoatom: 1.0, Energoatom: Energoatom: 0.9514, Ucrania: Ukraine: 0.8524, EUR: EUR: 0.8409, seguridad: safety: 0.828, Comisión: Commission: 0.7212
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.8864, functions: funciones: 0.8441, performance: rendimiento: 0.7945, navigation: navegación: 0.7773, Regulation: Reglamento: 0.7306, EU: UE: 0.7148, Commission: Comisión: 0.6949, Implementing: Ejecución: 0.6712
Member States shall ensure that victims of terrorism who are residents of a Member State other than that where the terrorist offence was committed have access to information regarding their rights, the available support services and compensation schemes in the Member State where the terrorist offence was committed. 
 Los Estados miembros garantizarán que las víctimas del terrorismo residentes en un Estado miembro distinto de aquel en el que se cometió el delito de terrorismo tengan acceso a información sobre sus derechos y a los servicios de apoyo y los sistemas de indemnización disponibles en el Estado miembro en el que se cometió. 

Term pairs: State: Estado: 0.7979, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.7368, States: Estados: 0.6066, support services: servicios de apoyo: 0.6023, access to information: acceso a información: 0.6008, terrorism: terrorismo: 0.6006, services: servicios: 0.5544, information: información: 0.5132, compensation schemes: sistemas de indemnización: 0.4995, compensation: indemnización: 0.4757
El orden del día de la Cumbre será determinado conjuntamente por el Consejo, la Comisión y las organizaciones interprofesionales de los trabajadores y empleadores que participen en las tareas de la Cumbre. 
 The agenda for the Summit shall be determined jointly by the Council, the Commission and the workers' and employers' cross-industry organisations taking part in the work of the Summit. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, trabajadores: workers: 0.9457, empleadores: employers: 0.938, organizaciones: organisations: 0.824, Consejo: Council: 0.8233
los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por los servicios de la Comisión en forma de cursos, seminarios o conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 
 expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials), 

Term pairs: seminarios: seminars: 0.9217, conferencias: conferences: 0.8953, instructores: instructors: 0.8852, formación: training: 0.8702, Comisión: Commission: 0.8562, material: materials: 0.7668, conferenciantes: speakers: 0.7027
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of “colonel” and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General. 
 Miembro de las fuerzas armadas sirias con el grado de coronel y equivalente o superior, que ocupa su puesto desde mayo de 2011; tiene rango de general de División. 

Term pairs: colonel: coronel: 1.0, General: general: 0.8313, Member: Miembro: 0.7606, Forces: fuerzas: 0.6475
Los datos disponibles sobre los niveles de precios de las importaciones entre julio y septiembre de 2016 indican que los precios medios de las importaciones procedentes de China aumentaron: 
 The available data concerning the price levels of imports for the period July-September 2016 shows that the average Chinese import prices increased: 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, precios de las importaciones: import prices: 0.9702, datos disponibles: available data: 0.9201, niveles de precios: price levels: 0.9064, septiembre: September: 0.7792, julio: July: 0.7354
This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8921
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que todos los mensajes puestos a disposición de los buques de inspección son objeto de un tratamiento confidencial, limitándose su uso a las operaciones de inspección en el mar. 
 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, buques de inspección: inspection vessels: 0.7713, mensajes: messages: 0.7552, medidas necesarias: necessary measures: 0.6711, buques: vessels: 0.6189, operaciones: operations: 0.5471, Estado: State: 0.4855
Como se establece en la sección 2.1.3, los radiodifusores públicos tienen una obligación de cobertura del 98 %, por lo que habían de cubrir la zona II por sus propios medios. 
 As set out in section 2.1.3 public broadcasters have a 98 % coverage obligation and therefore had to cover Area II by their own means. 

Term pairs: radiodifusores públicos: public broadcasters: 1.0, obligación de cobertura: coverage obligation: 0.9601, cobertura: coverage: 0.8007, radiodifusores: broadcasters: 0.7873
La Decisión 2005/734/CE establece, además, que los Estados miembros deben introducir sistemas de detección precoz para que los propietarios notifiquen rápidamente cualquier signo de gripe aviar en manadas de aves de corral a la autoridad veterinaria competente, que debe tener en cuenta los parámetros específicos y las pequeñas modificaciones de los datos de producción. 
 Furthermore, Decision 2005/734/EC requires that Member States introduce early detection systems that are aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry flocks by the owners to the competent veterinary authority which should take into account specific parameters and slight changes in production data. 

Term pairs: autoridad veterinaria competente: competent veterinary authority: 1.0, autoridad veterinaria: veterinary authority: 0.9523, sistemas de detección precoz: early detection systems: 0.9101, parámetros específicos: specific parameters: 0.9047, signo de gripe aviar: sign of avian influenza: 0.882, sistemas de detección: detection systems: 0.8725, parámetros: parameters: 0.8389, aves: poultry: 0.8148, detección precoz: early detection: 0.7955, datos de producción: production data: 0.783, manadas de aves: poultry flocks: 0.7775, pequeñas modificaciones: slight changes: 0.7769, CE: EC: 0.7745, detección: detection: 0.7624, Estados: States: 0.7463, gripe aviar: avian influenza: 0.7077, Decisión: Decision: 0.6692
Para el código NC 22030009 se aplicará el siguiente arancel después del año 7: año 8: 30 % de NMF, año 9: 10 % de NMF, año 10 y años posteriores: 0 % de NMF. 
 For CN code 22030009 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN. 

Term pairs: NMF: MFN: 1.0, código: code: 0.7797, NC: CN: 0.4789
La Decisión n.o 466/2014/UE constituía la base de un contrato de garantía entre la Unión Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de julio de 2014 en Luxemburgo y Bruselas, en virtud del cual se fijaba una garantía limitada al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías concedidas respecto a las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Europea: European: 0.8722, Unión Europea: European Union: 0.7308, UE: EU: 0.6945, operaciones de financiación: financing operations: 0.6745, garantías: guarantees: 0.6633, Bruselas: Brussels: 0.6606, financiación: financing: 0.6366, créditos: credits: 0.5918, Inversiones: Investment: 0.5903, operaciones: operations: 0.5812, Decisión: Decision: 0.575, Banco: Bank: 0.5669, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5289, importe total: aggregate amount: 0.507, julio: July: 0.4996, Unión: Union: 0.4965, BEI: EIB: 0.4767, sumas conexas: related sums: 0.4133
Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon). 
 Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano). 

Term pairs: exceptional aid: ayuda excepcional: 1.0, reconstruction of Lebanon: reconstrucción del Líbano: 0.971, reconstruction: reconstrucción: 0.8917, Decision: Decisión: 0.8591, Lebanon: Líbano: 0.8308, Council: Consejo: 0.7956, July: julio: 0.6654
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), que introdujo en su artículo 203 la posibilidad de que las instituciones financien la adquisición de bienes inmuebles mediante préstamos. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9324, normas financieras: financial rules: 0.8545, préstamos: loans: 0.8172, UE: EU: 0.7409, presupuesto general: general budget: 0.7004, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.699, instituciones: institutions: 0.695, Consejo: Council: 0.6928, Europeo: European: 0.6695, presupuesto: budget: 0.6514, CE: EC: 0.5449, Parlamento: Parliament: 0.5393, Unión: Union: 0.536, octubre: October: 0.5174
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427430 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427430 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8577, Consejo: Council: 0.7616, sitio web: web link: 0.7385, notificación: Notice: 0.7276
During this time, Rahmat was a Taliban facilitator who emplaced improvised explosive devices and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. 
 Durante ese tiempo, Rahmat ejerció de facilitador para los talibanes, colocaba artefactos explosivos improvisados y dirigía ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas. 

Term pairs: explosive devices: artefactos explosivos: 1.0, Afghan forces: fuerzas afganas: 0.9936, International: Internacional: 0.9304, facilitator: facilitador: 0.9184, Taliban: talibanes: 0.8873, Security: Seguridad: 0.8823, Assistance: Asistencia: 0.8538, Rahmat: Rahmat: 0.7581, Force: Fuerza: 0.6641
La empresa deberá realizar a la Comisión un pago provisional o poner a su disposición, a más tardar en la fecha de vencimiento del pago, una garantía financiera que cubra tanto el principal de la deuda como sus intereses y recargos. 
 The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment. 

Term pairs: pago provisional: provisional payment: 1.0, garantía financiera: financial guarantee: 0.9996, garantía: guarantee: 0.8694, Comisión: Commission: 0.8593, fecha de vencimiento: final date: 0.781
A surveillance area of at least 10 km around the vaccination zone referred to in point 1 shall be established, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority. 
 Alrededor de la zona de vacunación a la que se refiere el punto 1 se establecerá una zona de vigilancia de al menos 10 km, en la cual se llevará a cabo una vigilancia intensificada y los desplazamientos de bovinos estarán sometidos a controles de la autoridad competente. 

Term pairs: surveillance: vigilancia: 1.0, surveillance area: zona de vigilancia: 0.8794, vaccination zone: zona de vacunación: 0.7975, competent authority: autoridad competente: 0.6981, vaccination: vacunación: 0.661, km: km: 0.6269, controls: controles: 0.6189, movement: desplazamientos: 0.4456
Como en la presentación del MBP6, el efectivo y los depósitos se distinguen de los préstamos y otra inversión. 
 As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, inversión: investments: 0.9611, depósitos: deposits: 0.8966, presentación: presentation: 0.8733
IACM implemented the recommendation through Safety Directive DOS-02/16, published in May 2016. 
 El IACM aplicó la recomendación mediante la Directiva de seguridad DOS-02/16, publicada en mayo de 2016. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 0.9475, Safety: seguridad: 0.8331, IACM: IACM: 0.7816, Directive: Directiva: 0.7626
Issues of entitlements to transfer or adjustment between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should be excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States. 
 Las cuestiones relativas a los derechos de transmisión o ajuste, entre los cónyuges, de los derechos de pensión de jubilación o de invalidez, cualquiera que sea su naturaleza, devengados durante el matrimonio y que no hayan dado lugar a ingresos en forma de pensión durante este deben ser excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento, teniendo en cuenta los sistemas específicos existentes en los Estados miembros. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, entitlements: derechos: 0.7527, systems: sistemas: 0.7103, retirement: jubilación: 0.7084, specific systems: sistemas específicos: 0.7033, Member States: Estados miembros: 0.7022, Regulation: Reglamento: 0.625, adjustment: ajuste: 0.5744, States: Estados: 0.5557
Antes de la implantación de un sistema de negociación y al menos una vez al año, los centros de negociación llevarán a cabo una autoevaluación de su cumplimiento del artículo 48 de la Directiva 2014/65/UE, teniendo en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de su negocio. 
 Before the deployment of a trading system and at least once a year, trading venues shall carry out a self-assessment of their compliance with Article 48 of Directive 2014/65/EU, taking into account the nature, scale and complexity of their business. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, sistema de negociación: trading system: 0.8652, UE: EU: 0.7405, centros de negociación: trading venues: 0.6982, complejidad: complexity: 0.6619, cumplimiento: compliance: 0.6053, Directiva: Directive: 0.5867, implantación: deployment: 0.4927
En los asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, la adaptación de la demanda deberá efectuarse mediante escrito separado y, no obstante lo dispuesto en el apartado 2, dentro del plazo establecido en el artículo 91, apartado 3, del Estatuto de los Funcionarios para la interposición de un recurso de anulación contra el acto que justifica la adaptación de la demanda.». 
 In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the modification of the application must be made by a separate document and, by way of derogation from paragraph 2, within the time limit laid down in Article 91(3) of the Staff Regulations within which the annulment of the measure justifying the modification of the application may be sought.’; 

Term pairs: adaptación: modification: 1.0, anulación: annulment: 0.9495, anulación contra el acto: annulment of the measure: 0.7706, Funcionarios: Staff: 0.6622, plazo establecido: time limit: 0.6483, TFUE: TFEU: 0.5915
Where municipalities remain the owners of the DTT equipment, they have bought it from either TelecomCLM or Abertis. 
 Cuando el equipo de TDT sigue siendo propiedad de los ayuntamientos, estos lo han comprado o bien a TelecomCLM o a Abertis. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis: Abertis: 0.8548, municipalities: ayuntamientos: 0.8031, DTT: TDT: 0.7604
Where such information is classified up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level, it may be shared with relevant partners and agencies in accordance with Decision 2013/488/EU and based on Arrangements concluded between the HR and those partners, in full respect of the principles of reciprocity and inclusiveness. 
 Cuando dicha información esté clasificada hasta el nivel “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” podrá compartirse con los interlocutores y organismos pertinentes, de conformidad con la Decisión 2013/488/UE y sobre la base de acuerdos celebrados entre la Alta Representante y dichos interlocutores, respetando plenamente los principios de reciprocidad e inclusión. 

Term pairs: EU: EU: 0.9654, UE: UE: 0.9472, principles of reciprocity: principios de reciprocidad: 0.8876, RESTREINT UE: RESTREINT UE: 0.8666, EU RESTRICTED: EU RESTRICTED: 0.8642, Decision: Decisión: 0.798, such information: dicha información: 0.7728, reciprocity: reciprocidad: 0.7724, information: información: 0.7201, RESTRICTED: RESTRICTED: 0.7198, RESTREINT: RESTREINT: 0.7062, inclusiveness: inclusión: 0.678, agencies: organismos: 0.6341
In the case that a new test report, or a test report extension, is required for a modified axle/brake within the limits specified in paragraph 3.7.2.2.1 above, the following criteria are used to determine the necessity for further testing taking into account worst case configurations agreed with the Technical Service. 
 Si es preciso elaborar un acta de ensayo nueva o ampliar un acta de ensayo relativa a un eje o un freno modificados dentro de los límites establecidos en el punto 3.7.2.2.1, se aplicarán los criterios indicados a continuación para determinar la necesidad de realizar más ensayos teniendo en cuenta las configuraciones más desfavorables acordadas con el servicio técnico. 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 1.0, criteria: criterios: 0.6731, limits: límites: 0.6079, configurations: configuraciones: 0.5555, brake: freno: 0.5423
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC (OJ L 277, 22.10.2015, p. 32). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por la que se establecen normas de certificación y un modelo de certificado sanitario para la importación en la Unión de envíos de animales vivos y de productos de origen animal procedentes de Nueva Zelanda y por la que se deroga la Decisión 2003/56/CE (DO L 277 de 22.10.2015, p. 32). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, health certificate: certificado sanitario: 0.9847, certification rules: normas de certificación: 0.9457, consignments of live animals: envíos de animales vivos: 0.9251, live animals: animales vivos: 0.8999, importation: importación: 0.8671, certification: certificación: 0.8373, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8324, animals: animales: 0.812, certificate: certificado: 0.7881, EU: UE: 0.7625, Zealand: Zelanda: 0.6964, New: Nueva: 0.6733, consignments: envíos: 0.6095, EC: CE: 0.5719, Union: Unión: 0.566, Implementing: Ejecución: 0.5578, Commission: Comisión: 0.554, October: octubre: 0.5079
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.9187, Council: Consejo: 0.9021, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8792, European: Europeo: 0.7675, EU: UE: 0.754, general budget: presupuesto general: 0.7513, Euratom: Euratom: 0.6716, budget: presupuesto: 0.6691, Parliament: Parlamento: 0.6595, EC: CE: 0.6001, Union: Unión: 0.5381, October: octubre: 0.5163
las primas complementarias a los productores de leche, con arreglo al capítulo 7 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the additional premiums to milk producers in accordance with Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: productores de leche: milk producers: 0.9766, IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.959, productores: producers: 0.8481, primas complementarias: additional premiums: 0.8172, primas: premiums: 0.6468, Reglamento: Regulation: 0.6423, CE: EC: 0.6318, capítulo: Chapter: 0.6219
Despite shares can be admitted to trading on financial markets in Australia, the Commission considers that the assessment of those requirements is however not relevant for the purposes of this Decision given that its objective is to verify the equivalence of the legally binding requirements applicable to third-country markets in respect of derivatives contracts that are executed on those markets. 
 A pesar de que las acciones pueden ser admitidas a negociación en los mercados financieros de Australia, la Comisión considera que la evaluación de esos requisitos no es pertinente a los efectos de la presente Decisión, dado que su objetivo es verificar la equivalencia de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los mercados de terceros países en lo que se refiere a los contratos de derivados que se ejecutan en esos mercados. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, requirements: requisitos: 0.7078, assessment of those requirements: evaluación de esos requisitos: 0.7027, financial markets: mercados financieros: 0.6874, assessment: evaluación: 0.5366, Australia: Australia: 0.4832, Decision: Decisión: 0.4585, contracts: contratos: 0.4317, trading: negociación: 0.4213, derivatives contracts: contratos de derivados: 0.4151, Commission: Comisión: 0.3876, derivatives: derivados: 0.3733, equivalence: equivalencia: 0.3464
Pide información clara en cuanto a la actividad llevada a cabo por cada una de las Salas integradas por tres y cinco Jueces del Tribunal de Justicia y del Tribunal General, y de las Salas integradas por tres Jueces o de Juez único del Tribunal de la Función Pública; pide información de la cantidad de asuntos en que han ejercido de Juez Ponente el Presidente o el Vicepresidente tras la reorganización del Tribunal de Justicia; 
 Asks for clear information on the output of every three-and five-judge-chamber of the Court of Justice and the General Court and of the three-judge and the Single judge Chamber in the Civil Service Tribunal; asks for information on how many cases were treated as rapporteur by the President and the Vice President after the reorganisation of the Court of Justice; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 0.9845, información: information: 0.8845, información clara: clear information: 0.7592, Justicia: Justice: 0.7317, Tribunal General: General Court: 0.716, Presidente: President: 0.6155, reorganización: reorganisation: 0.5706, General: General: 0.4794, Función Pública: Civil Service: 0.4524, Ponente: rapporteur: 0.3861, Pública: Civil: 0.3667
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 or 8521 
 Partes y accesorios identificados como destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8519 y 8521 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, Parts: Partes: 0.9393, apparatus: aparatos: 0.8744
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1 April 1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31 March 1957 had his 50th birthday before 1 January 2000, his entitlement ceased to be valid on 31 December 2000. 
 Si el titular de un permiso de «Klasse 2» expedido antes del 1 de abril de 1957 o de un permiso de «Klasse 5» expedido después del 31 de marzo de 1957 cumplió 50 años antes del 1 de enero de 2000, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31 de diciembre de 2000. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, January: enero: 0.7642, December: diciembre: 0.7293, April: abril: 0.6376, March: marzo: 0.6063
Lamenta que el Organismo haya proporcionado información limitada sobre la política en materia de conflictos de intereses, referida únicamente a las declaraciones de conflictos de intereses solicitadas y sin hacer mención a ningún código de conducta o política vigente; toma nota de que no hay ninguna información sobre la publicación de las declaraciones, la sensibilización in situ, o el objetivo de acercar el Organismo a las normas elaboradas por la Comisión relativas a la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Organismo que ponga remedio a esta situación antes del 1 de septiembre de 2014; pide al Organismo que proporcione detalles a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre las medidas que se están adoptando en este ámbito, en particular por que el Organismo está integrado por representantes de los reguladores de las comunicaciones electrónicas de los Estados miembros y tiene que asesorar a esos mismos reguladores, así como a las instituciones de la Unión, situación que requiere una política en materia de conflictos de intereses decidida y transparente; 
 Regrets that the Body has provided limited information regarding conflicts of interests policy, referring only to conflicts of interests declarations being requested and making no mention of any code of conduct or policy in place; notes that there is nothing on the publication of the declarations, on awareness training in place or on bringing the Body into line with the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Body to remedy this situation before 1 September 2014; calls on the Body to provide the discharge authority with details of the measures being taken in this domain, particularly because it is composed by representatives of the electronic communication regulators of the Member States and it has to advise those regulators, as well as the Union institutions, and this situation requires a strong and transparent conflict of interests policy in place; 

Term pairs: información: information: 1.0, intereses: interests: 0.9936, conflictos: conflicts: 0.9393, información limitada: limited information: 0.8594, declaraciones: declarations: 0.8561, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8466, comunicaciones electrónicas: electronic communication: 0.8161, UE: EU: 0.7875, publicación de las declaraciones: publication of the declarations: 0.756, reguladores: regulators: 0.7546, Comisión: Commission: 0.717, comunicaciones: communication: 0.7124, política en materia: policy in place: 0.6845, mención a ningún código: mention of any code: 0.6809, detalles: details: 0.6797, código: code: 0.6766, reguladores de las comunicaciones: communication regulators: 0.6678, sensibilización: awareness: 0.6619, instituciones: institutions: 0.6329, prevención: Prevention: 0.6049, representantes: representatives: 0.5712, gestión: Management: 0.5487, septiembre: September: 0.5235, Unión: Union: 0.5033, Estados: States: 0.4881, agencias: Agencies: 0.4698, código de conducta: code of conduct: 0.453
A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, Bosnia y Herzegovina abrirá un contingente libre de derechos para la importación de carpa viva del código NC 03019300, dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 75 toneladas. 
 From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9877, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.9581, Croacia: Croatia: 0.9014, Herzegovina: Herzegovina: 0.8986, aplicación provisional: provisional application: 0.8101, importación: imports: 0.8069, importación de carpa viva: imports of live carp: 0.7612, aplicación: application: 0.7475, Europea: European: 0.717, derechos para la importación: quota for imports: 0.6861, toneladas: tonnes: 0.6078, Unión: Union: 0.5814, código: code: 0.5626, contingente libre: free quota: 0.5473, NC: CN: 0.4691, carpa viva: live carp: 0.4658
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309). 
 Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (DO L 96 de 29.3.2014. p. 309). 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9898, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9611, European: Europeo: 0.9572, EU: UE: 0.9343, systems: sistemas: 0.9093, atmospheres: atmósferas: 0.8477, equipment: aparatos: 0.8225, Parliament: Parlamento: 0.8032, States: Estados: 0.7969, harmonisation: armonización: 0.7754, February: febrero: 0.7485, Directive: Directiva: 0.7136, Council: Consejo: 0.6487
The wheel lock sequence test shall be conducted on road surfaces with a coefficient of adhesion of not more than 0,3 and of about 0,8 (dry road) from the initial test speeds specified in paragraph 3.1.4.3.2 below. 
 El ensayo de secuencia de bloqueo de las ruedas deberá realizarse en calzadas cuyas superficies tengan un coeficiente de adherencia no superior a 0,3 y en torno a 0,8 (calzada seca), partiendo de las velocidades de ensayo iniciales indicadas en el punto 3.1.4.3.2. 

Term pairs: initial test speeds: velocidades de ensayo iniciales: 1.0, test speeds: velocidades de ensayo: 0.9659, initial test: ensayo iniciales: 0.8554, sequence test: ensayo de secuencia: 0.8353, dry road: calzada seca: 0.831, speeds: velocidades: 0.7714, lock sequence: secuencia de bloqueo: 0.7627, wheel lock: bloqueo de las ruedas: 0.7565, lock: bloqueo: 0.6195, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.617, adhesion: adherencia: 0.5779, coefficient: coeficiente: 0.5183
The information provided by the United Kingdom shows that a restriction of the right of deduction to 50 % still reflects current circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned. 
 Según la información facilitada por el Reino Unido, la restricción al 50 % del derecho de deducción sigue reflejando las actuales circunstancias por lo que respecta a la proporción de uso profesional y privado de los vehículos en cuestión. 

Term pairs: current circumstances: actuales circunstancias: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9489, United Kingdom: Reino Unido: 0.9407, information: información: 0.9051, business use: uso profesional: 0.9036, restriction: restricción: 0.8872, deduction: deducción: 0.7839, Kingdom: Reino: 0.6471, United: Unido: 0.6328
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions, 
 la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables; 

Term pairs: regions with vulnerable soil: regiones con suelos vulnerables: 1.0, climatic conditions: condiciones climáticas: 0.9412, vulnerable soil: suelos vulnerables: 0.872, conditions: condiciones: 0.8153, protection: protección: 0.8036
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (INTERREG II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23). 
 Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (INTERREG II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8525, programas operativos: operational programmes: 0.7436, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.7316, programas: programmes: 0.7145, INTERREG: INTERREG: 0.6249, cooperación: cooperation: 0.6246, Comisión: Commission: 0.5825, iniciativa: initiative: 0.5499, Interreg: Interreg: 0.5488, orientaciones: guidelines: 0.5263
It includes the amount of regulatory adjustments to CET1 items that adjust the value of an asset and which are required by: 
 Incluye el importe de los ajustes reglamentarios aplicados a los elementos del capital ordinario de nivel 1 a fin de ajustar el valor de un activo, que sean necesarios conforme a: 

Term pairs: regulatory adjustments: ajustes reglamentarios: 0.9036, adjustments: ajustes: 0.8086
Radiodifusión is a local telecom and terrestrial television platform operator, registered with the Spanish national regulatory authority for telecommunications (Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, hereinafter: ‘CMT’) for the management of a public telecommunications network and for the provision of electronic communications services, in particular the provision of radio and TV broadcasting transmission services. 
 Radiodifusión es un operador local de telecomunicaciones y de la plataforma de televisión terrestre, inscrito en el Registro de Operadores de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (en lo sucesivo, la «CMT») para la gestión de una red pública de telecomunicaciones y para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas, en particular la prestación de servicios de radiodifusión de radio y televisión. 

Term pairs: telecommunications: telecomunicaciones: 1.0, services: servicios: 0.8279, public telecommunications network: red pública de telecomunicaciones: 0.8118, terrestrial television: televisión terrestre: 0.7587, communications services: servicios de comunicaciones: 0.7389, electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.7381, Telecomunicaciones: Telecomunicaciones: 0.7353, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7262, television platform: plataforma de televisión: 0.7137, terrestrial television platform: plataforma de televisión terrestre: 0.7095, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.6915, radio: radio: 0.6829, communications: comunicaciones: 0.633, Mercado: Mercado: 0.5844, Comisión: Comisión: 0.566, CMT: CMT: 0.5508, management: gestión: 0.5336, platform: plataforma: 0.531, operator: operador: 0.5252
Hasta la fecha se han adoptado, en virtud del plan de trabajo, cinco medidas sobre los derechos procesales en el proceso penal: las Directivas 2010/64/UE [7], 2012/13/UE [8], 2013/48/UE, (UE) 2016/343 [9] y (UE) 2016/800 [10] del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Five measures on procedural rights in criminal proceedings have been adopted pursuant to the Roadmap to date, namely Directives 2010/64/EU [7], 2012/13/EU [8], 2013/48/EU, (EU) 2016/343 [9] and (EU) 2016/800 [10] of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, derechos procesales: procedural rights: 0.6723, proceso penal: criminal proceedings: 0.5808, Directivas: Directives: 0.5295, Europeo: European: 0.5293, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4801, Parlamento: Parliament: 0.3137, Consejo: Council: 0.311
Estas medidas se notifican a través de RAPEX inmediatamente después de su adopción o de la decisión de adoptarlas, incluso cuando es probable que se interponga un recurso en su contra a nivel nacional, cuando están siendo objeto de recurso o cuando están sujetas a requisitos de publicación. 
 These measures are notified through RAPEX immediately after being adopted or the decision to adopt them, even if an appeal against them at national level is likely, they are already under appeal or subject to publication requirements. 

Term pairs: nivel nacional: national level: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.9971, requisitos de publicación: publication requirements: 0.8873, requisitos: requirements: 0.7476
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9804, vigésimo día: twentieth day: 0.9623, Europea: European: 0.9497, publicación: publication: 0.9392, Reglamento: Regulation: 0.8943, Oficial: Official: 0.8851, Unión: Union: 0.8591, Diario: Journal: 0.797
Reglamento de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010, modificado por: 
 Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010, as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, funciones de la red: network functions: 0.922, tránsito aéreo: air traffic: 0.8214, gestión del tránsito: traffic management: 0.8163, funciones: functions: 0.7419, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.7181, gestión: management: 0.7127, tránsito: traffic: 0.6521, UE: EU: 0.6378, julio: July: 0.612, Comisión: Commission: 0.5651, ATM: ATM: 0.5313
Respecto de la indicación de la Decisión de incoación de que el margen de riesgo normalmente se establece sobre la base de una evaluación de la probabilidad de incumplimiento por FFHG, Alemania señaló que, al incluir a FFHG en el fondo de liquidez, el Estado federado de Renania-Palatinado no concedía un préstamo a un tercero, sino que ofrecía un préstamo participativo a su propia filial. 
 As regards the indication in the opening decision that the risk margin would normally be set on the basis of an assessment of the probability of default by FFHG, Germany pointed out that by including FFHG in the cash-pool, the Land Rhineland-Palatinate did not grant a loan to a third party, but offered a shareholder loan to its own subsidiary. 

Term pairs: incumplimiento por FFHG: default by FFHG: 1.0, evaluación de la probabilidad: assessment of the probability: 0.931, FFHG: FFHG: 0.908, base de una evaluación: basis of an assessment: 0.8967, margen de riesgo: risk margin: 0.8595, probabilidad de incumplimiento: probability of default: 0.8087, Alemania: Germany: 0.7853, préstamo participativo: shareholder loan: 0.7617, margen: margin: 0.7087, indicación: indication: 0.6051, filial: subsidiary: 0.5578
Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx. 
 Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 1.0, siguiente dirección: following address: 0.7358, laboratorio: Laboratory: 0.7112, referencia: Reference: 0.6364
Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 2014, relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Consejo de Miembros del Consejo Oleícola Internacional en lo que atañe a la prórroga del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 2005 (DO L 275 de 17.9.2014, p. 6). 
 Council Decision 2014/664/EU of 15 September 2014 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives (OJ L 275, 17.9.2014, p. 6). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Internacional: International: 0.7084, Consejo Oleícola Internacional: International Olive Council: 0.6504, Europea: European: 0.648, Unión Europea: European Union: 0.6358, aceitunas de mesa: table olives: 0.6175, Decisión: Decision: 0.5644, Oleícola Internacional: International Olive: 0.5526, prórroga: prolongation: 0.4586, Convenio: Agreement: 0.434, Unión: Union: 0.4104, septiembre: September: 0.3974
Welcomes, in this regard, the specific mitigating actions taken by the Commission, including both preventative and corrective measures and the risk-based audits carried out by DG EMPL; 
 Acoge con satisfacción, a este respecto, las acciones específicas de mitigación emprendidas por la Comisión, incluidas las medidas tanto preventivas como correctivas y las auditorías basadas en los riesgos realizadas por la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, audits: auditorías: 0.9945
En caso de que no se disponga del número EORI del expedidor, se facilitará el nombre y la dirección completos de este último. 
 If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7748
El Estado miembro que haya notificado dicho servicio técnico a la Comisión de conformidad con el artículo 50, apartado 1, informará inmediatamente a la Comisión de tal restricción, suspensión o revocación. 
 The Member State that has provided the Commission with notification of that technical service in accordance with Article 50(1) shall immediately inform the Commission of any such restriction, suspension or revocation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.8878, Estado miembro: Member State: 0.7696, restricción: restriction: 0.6803, revocación: revocation: 0.6638, suspensión: suspension: 0.6178, Estado: State: 0.5254
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State provided that: 
 No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra e), la autoridad competente podrá autorizar el envío de cueros y pieles de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde una zona enumerada en la parte I del anexo I a otra zona enumerada en las partes I o II del anexo I del mismo o de otro Estado miembro, a condición de que: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9774, ruminants from an area: cautividad desde una zona: 0.8808, competent authority: autoridad competente: 0.8167, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.7062, prohibition: prohibición: 0.6543, ruminants: rumiantes: 0.6118, State: Estado: 0.6083, skins: cueros: 0.5883
Este crédito se destina a financiar los pagos de las actuaciones efectuadas entre 2007 y 2013 y vinculados a los gastos realizados por los Estados miembros para poner en práctica los sistemas de seguimiento y control aplicables a la política pesquera común con respecto a lo siguiente: 
 This appropriation is intended to cover the payments for actions of the 2007 to 2013 period and relating to the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for: 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9411, sistemas: systems: 0.8849, Estados: States: 0.8118, seguimiento: monitoring: 0.8075
El plazo se prorrogará tres meses por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
 That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8655, Parlamento: Parliament: 0.8564, meses por iniciativa: months at the initiative: 0.7981, Consejo: Council: 0.7783, iniciativa: initiative: 0.7472
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue. 
 Tras la aclaración realizada por el participante que haya tomado la iniciativa, cualquier participante podrá pedir que en el plazo de cinco días laborables la Secretaría organice una reunión especial de consulta de los participantes. 

Term pairs: meeting of the Participants: consulta de los participantes: 0.8417, Secretariat: Secretaría: 0.6247, clarification: aclaración: 0.6193
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, by rail and by inland waterway within or between Member States. 
 La Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establece requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable interior entre los Estados miembros o dentro de los mismos. 

Term pairs: transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9054, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8954, European: Europeo: 0.8863, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.879, requirements: requisitos: 0.8328, Directive: Directiva: 0.7641, States: Estados: 0.7483, EC: CE: 0.7209, rail: ferrocarril: 0.7147, Parliament: Parlamento: 0.6964, Council: Consejo: 0.6376