luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 335 de 17.12.2009, p. 1). 
 Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Solvencia II: Solvency II: 0.9254, Europeo: European: 0.8814, noviembre: November: 0.8252, reaseguro: Reinsurance: 0.8194, Parlamento: Parliament: 0.8135, Consejo: Council: 0.6796, CE: EC: 0.6708, Solvencia: Solvency: 0.667
De resultas de tal modificación, también deben modificarse algunas disposiciones relativas a la extracción del material especificado de riesgo que figuran en el anexo V y el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001, como se detalla a continuación. 
 As a consequence of this amendment, certain provisions relating to the removal of specified risk material set out in Annex V and in Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should also be amended, as developed below. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8735, IX del Reglamento: IX to Regulation: 0.8484, modificación: amendment: 0.8213, Reglamento: Regulation: 0.62, CE: EC: 0.5649
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27? 
 En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 50 % del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo PIB per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete? 

Term pairs: GDP: PIB: 0.9997, investments: inversiones: 0.8395, economic potential: potencial económico: 0.7965, forests: bosques: 0.7452, case of investments: caso de las inversiones: 0.7246, eligible costs: costes subvencionables: 0.6319, reference period: periodo de referencia: 0.6101, reference: referencia: 0.5914, potential: potencial: 0.5865, December: diciembre: 0.4844, January: enero: 0.4298
En caso de que el cumplimiento de las funciones del Defensor del Escudo exceda las limitaciones de recursos razonables e impida el cumplimiento de estos compromisos, el Gobierno estadounidense debatirá con la Comisión Europea los ajustes necesarios para resolver la situación. 
 Should the carrying-out of the Privacy Shield Ombudsperson's functions exceed reasonable resource constraints and impede the fulfillment of these commitments, the U.S. government will discuss with the European Commission any adjustments that may be appropriate to address the situation. 

Term pairs: cumplimiento de estos compromisos: fulfillment of these commitments: 0.9805, Comisión Europea: European Commission: 0.9789, limitaciones de recursos razonables: reasonable resource constraints: 0.9227, limitaciones de recursos: resource constraints: 0.9167, Comisión: Commission: 0.8703, Europea: European: 0.8048, limitaciones: constraints: 0.7726, recursos razonables: reasonable resource: 0.7487, ajustes: adjustments: 0.7292, compromisos: commitments: 0.7163, funciones: functions: 0.7099, Escudo: Shield: 0.4795
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals shall contain the following information: 
 Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los oocitos de los animales reproductores de raza pura deberán incluir la siguiente información: 

Term pairs: Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, following information: siguiente información: 0.9411, information: información: 0.8373, certificates: certificados: 0.8326, animals: animales: 0.8034, oocytes: oocitos: 0.7509
The Council shall, in accordance with Article 43(3) TFEU, lay down limits for the proportion of Union aid covering measures and costs referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph. 
 El Consejo, de conformidad con al artículo 43, apartado 3, del TFUE, establecerá límites al porcentaje de prestación de ayuda de la Unión para financiar las medidas y costes a que se refieren las letras b) y c) del primer párrafo del presente apartado. 

Term pairs: first subparagraph: primer párrafo: 0.9887, limits: límites: 0.9143, TFEU: TFUE: 0.8427, Council: Consejo: 0.785, Union: Unión: 0.7827, subparagraph: párrafo: 0.7072
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 1 y 2. 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8706, Europeo: European: 0.8354, Estatuto: Statute: 0.7579
Para establecer un marco adecuado de gestión de riesgos, los DCV deben tener una visión integrada y global de todos los riesgos pertinentes. 
 To establish a sound risk-management framework, a CSD should take an integrated and comprehensive view of all relevant risks. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, riesgos pertinentes: relevant risks: 0.9509, visión integrada: comprehensive view: 0.7775, gestión: management: 0.7406
Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y administrativos de la Agencia (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) a excepción de las medidas contra la contaminación (véase la partida 06 02 03 02). 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3) with the exception of anti-pollution measures (see Item 06 02 03 02). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 0.9954, Agencia: Agency: 0.6752, títulos: Titles: 0.6338
Other articles of asbestos, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls 
 Las demás manufacturas de amianto (asbesto), excepto prendas y complementos (accesorios) de vestir, calzado, sombreros y demás tocados, papel, cartón y fieltro o amianto (asbesto) y elastómeros comprimidos, para juntas o empaquetaduras, en hojas o rollos 

Term pairs: asbestos: asbesto: 1.0, footwear: calzado: 0.6298, rolls: rollos: 0.4678
los gastos generales y otros gastos de explotación adicionales, incluidos los costes de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente del proyecto. 
 additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project. 

Term pairs: productos similares: similar products: 0.9752, gastos de explotación: operating expenses: 0.8681, material: materials: 0.8049
Dr Julián Seseña ‘Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas’, September 2008, study realised for the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM). 
 Dr. Julián Seseña «Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socioeconómico de opciones tecnológicas», septiembre de 2008, estudio realizado para la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM). 

Term pairs: Mancha: Mancha: 0.821, Julián Seseña: Julián Seseña: 0.7466, Seseña: Seseña: 0.6922, TDT: TDT: 0.6586, Comunidades: Comunidades: 0.6225, JCCM: JCCM: 0.6215, Extensión: Extensión: 0.6125, September: septiembre: 0.5486, Julián: Julián: 0.539, Estudio: Estudio: 0.4993, Junta: Junta: 0.4627
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored: 
 El centro de recogida de esperma descrito en la casilla I.11, en el que se recogió y almacenó el esperma destinado a la exportación: 

Term pairs: collection centre: centro de recogida: 1.0, semen: esperma: 0.9006, semen collection: recogida de esperma: 0.8608
Escritura pública ante el notario Jürgen Scherzer (registro notarial n.o 268/2000), de 24 de noviembre de 2000. 
 Notarial deed of notary Jürgen Scherzer (Roll of deeds No 268/2000) dated 24 November 2000. 

Term pairs: Jürgen Scherzer: Jürgen Scherzer: 0.926, Scherzer: Scherzer: 0.846, Jürgen: Jürgen: 0.7894, noviembre: November: 0.6232
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y Santa Lucía sobre exención de visados para estancias de corta duración. 
 The Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Santa Lucía: Saint Lucia: 0.9341, Unión Europea: European Union: 0.8489, Lucía: Lucia: 0.8291, Acuerdo: Agreement: 0.7526, Europea: European: 0.6541
The designating approval authority shall review the assessment report at least once every three years. 
 La autoridad de homologación encargada de la designación revisará el informe de evaluación como mínimo una vez cada tres años. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.9814, assessment: evaluación: 0.8716, designating approval: homologación encargada: 0.7022
nivel de carga máximo según lo recomendado por el fabricante en la especificación del vehículo, o 
 At the maximum charge level as recommended by the manufacturer in the vehicle specification; or 

Term pairs: especificación del vehículo: vehicle specification: 1.0, nivel de carga máximo: maximum charge level: 0.9934, carga máximo: maximum charge: 0.9541, nivel de carga: charge level: 0.8577, especificación: specification: 0.8261
los proyectos importantes de un valor inferior a 1 millón de DEG financiados totalmente mediante subvenciones de ayuda al desarrollo. 
 capital projects of less than SDR 1 million that are funded entirely by development assistance grants. 

Term pairs: subvenciones de ayuda: assistance grants: 1.0, proyectos: projects: 0.9994, ayuda al desarrollo: development assistance: 0.9891, desarrollo: development: 0.8969, proyectos importantes: capital projects: 0.8812, subvenciones: grants: 0.8278
Referencias a las normas armonizadas aplicables utilizadas, o referencias a las otras especificaciones técnicas respecto a las cuales se declara la conformidad. 
 References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared: 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9933, especificaciones: specifications: 0.8612, referencias: references: 0.8393, Referencias: References: 0.8234, conformidad: conformity: 0.8028
Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) no 1224/2009, los Estados miembros notifiquen a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las distintas poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo del presente Reglamento. 
 When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, códigos: codes: 0.9663, Comisión: Commission: 0.7503, desembarques de las cantidades: landings of quantities: 0.7482, Estados: States: 0.7055, CE: EC: 0.6371, anexo: Annex: 0.5
The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground. 
 El programa incluirá también visitas de estudio a países de la PEV y formación práctica, de modo que quede garantizado un desarrollo de capacidades exhaustivo y práctico y se haga contacto con actores clave de la sociedad sobre el terreno. 

Term pairs: study visits: visitas de estudio: 1.0, field training: formación práctica: 0.8896, skill development: desarrollo de capacidades: 0.8876, training: formación: 0.8743, development: desarrollo: 0.85, actors: actores: 0.8389
Una parte de este crédito, en el marco de la acción «Laboratorios para emprendedores inmigrantes» del programa COSME de 2016 se destinará a los mecanismos nacionales de apoyo a las empresas para los emprendedores migrantes y sus redes informales. 
 Part of this appropriation, within the 2016 COSME action ‘Migrant Entrepreneurs Labs’ will be allocated to national business support systems for migrant entrepreneurs and their informal networks. 

Term pairs: emprendedores: entrepreneurs: 1.0, emprendedores migrantes: migrant entrepreneurs: 0.9612, redes informales: informal networks: 0.8697, COSME: COSME: 0.8558, apoyo a las empresas: business support: 0.8276, parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.7396, Laboratorios: Labs: 0.6597, mecanismos: systems: 0.6473
Las entidades también deberán mantener los registros necesarios para analizar el cálculo de los AVA a nivel de exposición objeto de valoración y garantizarán que la alta dirección reciba información sobre el proceso de cálculo de AVA de modo que pueda comprender el nivel de incertidumbre de la valoración relativa a la cartera de posiciones valoradas al valor razonable de la entidad. 
 Institutions shall also maintain records to allow the calculation of AVAs at valuation exposure level to be analysed, and information from the AVA calculation process shall be provided to senior management to allow an understanding of the level of valuation uncertainty on the institution's portfolio of fair-valued positions. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, AVA: AVA: 0.809, incertidumbre de la valoración: valuation uncertainty: 0.7565, información: information: 0.7264, proceso de cálculo: calculation process: 0.6267, nivel de exposición: exposure level: 0.6188, incertidumbre: uncertainty: 0.5842, entidad: institution: 0.4843, entidades: Institutions: 0.4479, exposición: exposure: 0.4441
A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo en el sentido del artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, observaciones horizontales que acompañan a la decisión de aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 y el anexo VI, artículo 3, del Reglamento del Parlamento; 
 A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of the Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex VI to Parliament’s Rules of Procedure, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9442, observaciones horizontales: horizontal observations: 0.8189, observaciones: observations: 0.7718, Euratom: Euratom: 0.6023, Parlamento: Parliament: 0.5877, Resolución: resolution: 0.5797, anexo: Annex: 0.5598, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5496, Delegado: Delegated: 0.2909
Para erradicar la infección fúngica, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 
 For the eradication of fungal infection a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted. 

Term pairs: infección: infection: 0.9014, infección fúngica: fungal infection: 0.8871
En el caso de que se aplique un análisis de seguridad basado en múltiples situaciones a la elaboración de la metodología de cálculo de la capacidad en una región de cálculo de la capacidad, se aplicarán los requisitos para los elementos del cálculo de la capacidad, el planteamiento de cálculo de la capacidad y la validación de la capacidad interzonal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1222, salvo, cuando proceda, en la letra a), guión iv), del mismo. 
 Where a security analysis based on multiple scenarios is applied for developing the capacity calculation methodology in a capacity calculation region, the requirements for the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach and the validation of cross-zonal capacity as provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 21(1)(a)(iv) where relevant, shall apply. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, análisis de seguridad: security analysis: 0.5682, región de cálculo: calculation region: 0.5463, metodología de cálculo: calculation methodology: 0.5269, planteamiento de cálculo: calculation approach: 0.4495, seguridad: security: 0.4333, validación: validation: 0.4269, elementos del cálculo: calculation inputs: 0.4128, múltiples situaciones: multiple scenarios: 0.3961, análisis: analysis: 0.3875, requisitos: requirements: 0.3864, metodología: methodology: 0.309, UE: EU: 0.2806, Reglamento: Regulation: 0.18
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS DESTINADAS A REPARAR LOS PERJUICIOS CAUSADOS POR DESASTRES NATURALES O POR OTROS ACONTECIMIENTOS DE CARÁCTER EXCEPCIONAL 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.963, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.7786, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.7673, ACONTECIMIENTOS: OCCURRENCES: 0.7279, AYUDAS: AID: 0.7092, PERJUICIOS: DAMAGE: 0.7091, DESASTRES: DISASTERS: 0.6177
A continuación ofrecemos información detallada sobre cada uno de estos compromisos y los antecedentes pertinentes sobre el papel de la FTC en la protección de la privacidad de los consumidores y en la aplicación del puerto seguro, así como el contexto general sobre la privacidad en los Estados Unidos [1]. 
 We provide below detailed information about each of these commitments and relevant background about the FTC's role in protecting consumer privacy and enforcing Safe Harbor, as well as the broader privacy landscape in the United States [1]. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, privacidad de los consumidores: consumer privacy: 0.771, FTC: FTC: 0.7315, información detallada: detailed information: 0.704, Estados Unidos: United States: 0.6748, información: information: 0.6256, compromisos: commitments: 0.5339, consumidores: consumer: 0.5266, antecedentes pertinentes: relevant background: 0.5262, Unidos: United: 0.4657, contexto: background: 0.4596, Estados: States: 0.4521
Material de referencia: AOCS 0610-A3 y AOCS 0707-A6, accesibles a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248 
 Reference Material: AOCS 0610-A3 and AOCS 0707-A6 accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. 

Term pairs: AOCS: AOCS: 0.9645, American Oil Chemists: American Oil Chemists: 0.9245, Oil Chemists Society: Oil Chemists Society: 0.8925, Chemists Society: Chemists Society: 0.8784, American Oil: American Oil: 0.8783, Material: Material: 0.8558, Oil Chemists: Oil Chemists: 0.8471, Chemists: Chemists: 0.8043, American: American: 0.7867, Oil: Oil: 0.7515, referencia: Reference: 0.6498, Society: Society: 0.635
Furthermore, according to these marketing services agreements, the services to be provided by AMS consist in inserting messages and links on the Nîmes destination page of the Ryanair website, inserting a link to the website designated by the CCI on the English, Belgian and Dutch homepages of the same website (quite clearly reflecting the points of origin of the Ryanair air routes to Nîmes airport) and, in certain cases, inserting a ‘button’ on the ‘Discover Europe’ page of the website. 
 Por otro lado, según esos contratos de servicios de marketing, las prestaciones que debe efectuar AMS consisten en insertar mensajes y enlaces en la página correspondiente al destino Nimes del sitio web de Ryanair, insertar un enlace hacia el sitio web designado por la CCI en las portadas inglesa, belga y neerlandesa de ese mismo sitio web (lo que revela, obviamente, los puntos de salida de las rutas aéreas de Ryanair hacia el aeropuerto de Nimes), y, en algunos casos, un «botón» en la página «Discover Europe» del sitio web. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, services: servicios: 0.8497, link to the website: enlace hacia el sitio: 0.7836, links: enlaces: 0.7797, services agreements: contratos de servicios: 0.6893, airport: aeropuerto: 0.681, air routes: rutas aéreas: 0.6799, Ryanair: Ryanair: 0.673, messages: mensajes: 0.6552, agreements: contratos: 0.5724, points of origin: puntos de salida: 0.5229, AMS: AMS: 0.5001, Europe: Europe: 0.4622, Discover Europe: Discover Europe: 0.4354, marketing: marketing: 0.4149, CCI: CCI: 0.3465, Discover: Discover: 0.3035
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2568/91 de la Comisión, de 11 de julio de 1991, relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis (DO L 248 de 5.9.1991, p. 1). 

Term pairs: olive: oliva: 1.0, methods of analysis: métodos de análisis: 0.7589, analysis: análisis: 0.6436, characteristics: características: 0.5876, Regulation: Reglamento: 0.5402, EEC: CEE: 0.5039, Commission: Comisión: 0.4908, July: julio: 0.3687
Balance de la reconstrucción del análisis coste/beneficio ex ante de los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 
 Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, correspondencia: correspondence: 0.9754, beneficio: profitability: 0.9094
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to those active substances, it is necessary to provide for sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation. 
 Dado que los requisitos establecidos en el Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2012 de la Comisión [3] se aplican a estas sustancias activas, es necesario conceder el tiempo suficiente para completar el procedimiento de renovación previsto en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, renewal procedure: procedimiento de renovación: 0.8088, active substances: sustancias activas: 0.8045, sufficient time: tiempo suficiente: 0.79, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7898, renewal: renovación: 0.7266, requirements: requisitos: 0.7238, EU: UE: 0.67, Implementing: Ejecución: 0.5809, Commission: Comisión: 0.5729
Ryanair también señaló el hecho de que todos los recursos de las Cámaras de Comercio e Industria no procedían de tasas sino, en parte, de los ingresos generados por sus actividades económicas como la gestión de aeropuertos. 
 Ryanair has also mentioned the fact that not all the resources of chambers of commerce and industry come from taxes, but that they partly come from revenue generated by their economic activities, such as the operation of airports. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, actividades: activities: 0.8037, aeropuertos: airports: 0.7765, Comercio: commerce: 0.7147, Industria: industry: 0.7078, recursos: resources: 0.6094, Ryanair: Ryanair: 0.4025
En cuanto al nivel de existencias, el considerando 147 del Reglamento provisional menciona que la Comisión consideró que este factor no es particularmente relevante, ya que los productores de la Unión producen sobre todo por encargo, lo que les permite mantener sus existencias en el nivel más bajo posible. 
 Concerning the level of inventories, recital (147) of the provisional Regulation mentioned that the Commission did not consider this factor of any particular significance, mainly because Union producers produce on order, a feature which enables them to keep their inventory at low levels. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9246, productores: producers: 0.9139, existencias: inventories: 0.9094, Reglamento: Regulation: 0.8028, Unión: Union: 0.7254
Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que el elevado número de acuerdos de subvención, que no deja de aumentar, así como la magnitud del gasto correspondiente que debe ser verificado y reembolsado por la Agencia, indican que podrían utilizarse mecanismos de financiación alternativos más eficientes y rentables para financiar las actividades operativas de la Agencia; señala, además, que en los últimos años la complejidad y la carga administrativa de los mecanismos actuales ha conducido al Tribunal a no poder garantizar la legalidad y regularidad de las operaciones; toma nota, asimismo, de que en 2015 se produjo un nuevo aumento de la magnitud de las operaciones emprendidas por la Agencia y de que se han añadido nuevas tareas específicas que le encomendaron en el grupo operativo regional de la UE; pide a la Agencia que tenga en cuenta, durante la revisión y la reforma de sus mecanismos de financiación, estos motivos de preocupación; 
 Notes with concern from the Court’s report that the high and constantly increasing number of grant agreements, as well as the magnitude of related expenditure to be verified and reimbursed by the Agency, indicates that a more efficient and cost-effective alternative funding mechanism could be used to finance Agency’s operational activities; notes furthermore that in the past years the complexity and administrative burden of the current mechanisms has led to the Court not being able to assure the legality and regularity of the transactions; further notes that in 2015 there was a further increase in the magnitude of operations undertaken by the Agency and the new and specific tasks that it was mandated within the EU Regional Task Force; calls on the Agency to take into account, during the review and reform of its financing mechanisms, the concerns expressed above; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.8218, operaciones: operations: 0.77, actividades operativas: operational activities: 0.7273, mecanismos de financiación: financing mechanisms: 0.7158, mecanismos de financiación alternativos: alternative funding mechanism: 0.6919, magnitud: magnitude: 0.6694, últimos años: past years: 0.6552, financiación: financing: 0.6525, actividades: activities: 0.6408, Tribunal: Court: 0.6322, magnitud del gasto correspondiente: magnitude of related expenditure: 0.6218, regularidad: regularity: 0.6218, magnitud de las operaciones: magnitude of operations: 0.621, financiación alternativos: alternative funding: 0.6202, UE: EU: 0.5869, tareas específicas: specific tasks: 0.5816, complejidad: complexity: 0.5373, reforma: reform: 0.5371, carga administrativa: administrative burden: 0.5351, mecanismos actuales: current mechanisms: 0.5328, gasto correspondiente: related expenditure: 0.5178, legalidad: legality: 0.4868, acuerdos: agreements: 0.4755, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.4591
Contract staff members travelling on official Institute duty shall be entitled to reimbursement of all their travel costs and to a daily allowance to cover subsistence when away from their place of duty in accordance with the provisions of Article 18 of the Staff Regulations. 
 Los agentes contractuales que deban efectuar viajes al servicio del Instituto en virtud de una orden de misión tendrán derecho al reembolso total de sus gastos de transporte y al pago de dietas representativas de los gastos de estancia fuera del lugar de trabajo en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Estatuto. 

Term pairs: travel costs: gastos de transporte: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.8501, place of duty: lugar de trabajo: 0.7851, Institute: Instituto: 0.5271
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact. 
 Estará disponible también en internet, e incluirá toda la información necesaria sobre el Código y los puntos de contacto correspondientes. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, information: información: 0.9389, Code: Código: 0.8482, contact: contacto: 0.8313, points of contact: puntos de contacto: 0.8005
If private creditors acted in the same way as the municipality, and for a significant part of the debts of FC Den Bosch, one could assume that the behaviour of the municipality follows the MEIP. 
 Si los acreedores privados hubieran actuado de la misma forma que el municipio, para una parte significativa de las deudas del FC Den Bosch, cabría deducirse que el comportamiento del municipio respeta el principio de un inversor que actúa en condiciones de mercado. 

Term pairs: municipality: municipio: 0.938, debts of FC: deudas del FC: 0.9028, behaviour of the municipality: comportamiento del municipio: 0.8321, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7309, private creditors: acreedores privados: 0.6705, FC Den: FC Den: 0.6513, significant part: parte significativa: 0.6495, debts: deudas: 0.641, Den Bosch: Den Bosch: 0.5669, FC: FC: 0.5415, creditors: acreedores: 0.5394, Bosch: Bosch: 0.4926, Den: Den: 0.3804
Considers that the main added value of Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors lies in the regular monitoring of the agencies’ progress as regards management and prevention of conflicts of interest; welcomes the fact that following the Court’s audits and Parliament’s review and approval procedures for the 2010 and 2011 discharges, significant improvements have already been implemented by the relevant agencies; 
 Considera que el principal valor añadido del Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas radica en su control periódico del progreso de las agencias en relación con la gestión y la prevención de los conflictos de intereses; celebra que tras las fiscalizaciones del Tribunal y los procedimientos de examen de la aprobación de la gestión 2010 y 2011 en el Parlamento Europeo, las agencias afectadas hayan introducido ya mejoras importantes; 

Term pairs: significant improvements: mejoras importantes: 1.0, agencies: agencias: 0.9806, management: gestión: 0.9235, improvements: mejoras: 0.92, Court: Tribunal: 0.8595, prevention: prevención: 0.7472, audits: fiscalizaciones: 0.7424, conflicts: conflictos: 0.6916, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6874, Parliament: Parlamento: 0.6816, procedures: procedimientos: 0.6749, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.651, Report: Informe: 0.6116, approval procedures: procedimientos de examen: 0.5913
Por último, el artículo 4, apartado 1, letra c) inciso iv), excluye de la lista de restricciones especialmente graves la obligación impuesta al licenciatario en un acuerdo no recíproco de producir los productos contractuales solamente para un cliente dado con vistas a constituir una fuente alternativa de suministro para ese cliente. 
 Finally, Article 4(1)(c)(iv) excludes from the hardcore list an obligation on the licensee in a non-reciprocal agreement to produce the contract products only for a particular customer with a view to creating an alternative source of supply for that customer. 

Term pairs: suministro para ese cliente: supply for that customer: 1.0, productos contractuales: contract products: 0.9491, fuente alternativa: alternative source: 0.8608, cliente dado: particular customer: 0.8271, licenciatario: licensee: 0.6854
Según Ryanair, el análisis de la Comisión debería tener en cuenta los ingresos no aeronáuticos generados por la terminal mp2 en concepto de alquiler de vehículos, tasa de utilización del aparcamiento e ingresos comerciales adicionales generados por las ventas a los pasajeros de la terminal mp2, que pueden visitar las tiendas de la terminal principal, situada a menos de un minuto a pie de la terminal mp2. 
 According to Ryanair, the Commission's analysis should take into account the non-aeronautical revenue generated by Terminal mp2 through vehicle rentals, car park charges and additional commercial revenue generated by sales to Terminal mp2 passengers, who are likely to go to the shops in the main terminal, which is situated less than one minute's walk from Terminal mp2. 

Term pairs: ingresos comerciales: commercial revenue: 1.0, ingresos comerciales adicionales: additional commercial revenue: 0.9811, pasajeros: passengers: 0.8474, terminal: terminal: 0.6992, alquiler de vehículos: vehicle rentals: 0.6934, Comisión: Commission: 0.6608, tiendas: shops: 0.623, análisis: analysis: 0.6107, terminal principal: main terminal: 0.5716, Ryanair: Ryanair: 0.5697, alquiler: rentals: 0.5389
Al preparar o revisar los reglamentos de ejecución, la Comisión tendrá en cuenta las normas básicas establecidas en virtud de los artículos 30 y 31 del Tratado, incluidos los principios de justificación y de optimización, con el fin de que la magnitud de las dosis individuales, la probabilidad de la exposición y el número de personas expuestas se mantengan a un nivel que sea lo más razonablemente bajo posible, teniendo en cuenta el estado actual de los conocimientos técnicos y factores económicos y sociales. 
 When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission shall take into account the basic standards laid down pursuant to Articles 30 and 31 of the Treaty, including the justification principle and the optimisation principle, with the aim of keeping the magnitude of individual doses, the likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account the current state of technical knowledge and economic and societal factors. 

Term pairs: normas básicas: basic standards: 0.9494, optimización: optimisation: 0.8916, conocimientos técnicos: technical knowledge: 0.8758, estado actual: current state: 0.8709, principios de justificación: justification principle: 0.8011, reglamentos: Regulations: 0.7516, factores: factors: 0.7486, magnitud: magnitude: 0.7454, justificación: justification: 0.744, dosis individuales: individual doses: 0.7251, Comisión: Commission: 0.6801, exposición: exposure: 0.6753, Tratado: Treaty: 0.6121
C. En el anexo IV, punto 6, del Reglamento (UE) 2016/72, el cuadro B se sustituye por el siguiente: 
 C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following: 

Term pairs: UE: EU: 0.7571, Reglamento: Regulation: 0.7396, anexo: Annex: 0.7046
indicará la relación entre las condiciones de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento, los resultados económicos y presupuestarios de Túnez y las decisiones de la Comisión de desembolsar los tramos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Tunisia's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: condiciones de política económica: economic policy conditions: 1.0, política económica: economic policy: 0.8793, condiciones de política: policy conditions: 0.8322, condiciones: conditions: 0.7398, Túnez: Tunisia: 0.6877, Comisión: Commission: 0.6721, Unión: Union: 0.6466, Memorando de Entendimiento: Memorandum of Understanding: 0.6325, Memorando: Memorandum: 0.565, Entendimiento: Understanding: 0.5132
It has been employed with very good results by the participating national reference laboratories of the European Union Member States in the proficiency tests annually organised by the European Union Reference Laboratory for the period 2009-2015. 
 Además, se ha empleado con buenos resultados en los Laboratorios de Referencia nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea que han participado en pruebas de aptitud organizadas anualmente por el Laboratorio de Referencia de la UE entre 2009 y 2015. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9859, good results: buenos resultados: 0.8435, Union: Unión: 0.7987, proficiency tests: pruebas de aptitud: 0.7903, laboratories: Laboratorios: 0.7765, Reference: Referencia: 0.7756, Laboratory: Laboratorio: 0.766, States: Estados: 0.682
the contract staff member has obtained a new appointment in another international organisation in the same country; 
 cuando el agente contractual haya obtenido un puesto de trabajo en otra organización internacional en el mismo país; 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, organisation: organización: 0.8275
a transversal Follow-Up of Open Actions from Internal Audit Reports — Phase I 2012; 
 un seguimiento transversal de las acciones iniciadas a raíz de los informes de auditoría interna — Fase II de 2012, 

Term pairs: Reports: informes: 0.7227, Audit: auditoría: 0.6869, Phase: Fase: 0.6092
There may also be excess capacity in a market that would normally allow rival firms to expand output very rapidly in response to any price increase. 
 Puede serlo también en un mercado con un exceso de capacidad que permita normalmente a las empresas rivales aumentar su producción muy rápidamente en respuesta a cualquier incremento de los precios. 

Term pairs: price increase: incremento de los precios: 1.0, rival firms: empresas rivales: 0.9632, excess capacity: exceso de capacidad: 0.8871, firms: empresas: 0.7492
Por lo tanto, la aplicación de las medidas adecuadas recogidas en la decisión de la Comisión de 2 de mayo de 2013 no debería depender del tratamiento tributario de los puertos públicos en otros Estados miembros. 
 Therefore, the implementation of appropriate measures contained in the Commission’s decision of 2 May 2013 should not be contingent upon the taxation of public ports in other Member States. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, puertos públicos: public ports: 0.8784, Comisión: Commission: 0.7931, puertos: ports: 0.7423, Estados: States: 0.72
In case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed; 
 En el caso de un módulo de alumbrado: fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el módulo de fuente luminosa al cual va fijada. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, light source module: módulo de fuente luminosa: 0.8156, module: módulo: 0.7387, source module: módulo de fuente: 0.6607
La autoridad de homologación comunicará sin dilación las soluciones propuestas a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros y a la Comisión. 
 The approval authority shall communicate the proposed remedies to the approval authorities of the other Member States and to the Commission without delay. 

Term pairs: autoridades de homologación: approval authorities: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.9917, Comisión: Commission: 0.8545, autoridades: authorities: 0.8101, soluciones: remedies: 0.7568, Estados: States: 0.7451
Such arrangements shall include policies and procedures for identifying, managing and disclosing existing and potential conflicts of interest and shall contain: 
 Dichas medidas deberán incluir políticas y procedimientos para detectar, gestionar y revelar conflictos de intereses reales y potenciales y constar de los siguientes elementos: 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9359, conflicts: conflictos: 0.8708
un registro actualizado de los conflictos de intereses existentes en el momento de la solicitud y una descripción de la manera en que se gestionan. 
 an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how those conflicts of interest are managed. 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interest: 1.0, momento de la solicitud: time of the application: 0.9252, conflictos: conflicts: 0.8911, descripción: description: 0.6968, solicitud: application: 0.6318
Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9797, observaciones: observations: 0.7835, rendimiento: performance: 0.7086, Resolución: resolution: 0.6481, agencias: agencies: 0.6184, abril: April: 0.5896
Derivatives not subject to a cross-product netting agreement — Leverage Ratio Exposure Value 
 Derivados no sujetos a un acuerdo de compensación entre productos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 

Term pairs: Derivatives: Derivados: 0.8768, Value: Valor: 0.7841, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.78, Exposure: exposición: 0.6598
Podrá utilizarse agua u otro fluido a fin de obtener la presión necesaria para el ensayo de resistencia hidrostática. 
 Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test. 

Term pairs: ensayo de resistencia hidrostática: hydrostatic strength test: 1.0, resistencia hidrostática: hydrostatic strength: 0.9381, ensayo de resistencia: strength test: 0.8452, fluido: fluid: 0.831
Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status. 
 Por reservas de monedas mantenidas por fábricas de moneda se entenderá únicamente las monedas que han superado los controles finales de calidad, independientemente de su empaquetado o de su estado de entrega. 

Term pairs: coins: monedas: 0.9711, delivery status: estado de entrega: 0.8928, packaging: empaquetado: 0.7341
The Conference of the Parties to the Convention has, pursuant to Article 8(9) of the Convention, decided at its sixth meeting to amend Annex A to the Convention in order to include hexabromocyclododecane (‘HBCDD’) in that Annex. 
 En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio decidió, con arreglo al artículo 8, apartado 9, de este, enmendar el anexo A del mismo para incorporar el hexabromociclododecano («HBCDD») a dicho anexo. 

Term pairs: sixth meeting: sexta reunión: 1.0, Annex: anexo: 0.9747, Convention: Convenio: 0.9504, hexabromocyclododecane: hexabromociclododecano: 0.8784, Conference: Conferencia: 0.6337, HBCDD: HBCDD: 0.6117, Parties: Partes: 0.5689
In accordance with Article 5(3) of Directive 2008/57/EC, this TSI: 
 Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, la presente ETI: 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0
Véanse los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.6.2 (Interfaz entre la comunicación de datos por radio GSM-R y ETCS) y 4.2.8 (Gestión de claves). 
 See point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.6.2 (Interface between GSM-R Radio Data Communication and ETCS) and point 4.2.8 (Key Management). 

Term pairs: radio: Radio: 1.0, comunicación: Communication: 0.802, Gestión: Management: 0.7167, claves: Key: 0.5622, Interfaz: Interface: 0.5589, ETCS: ETCS: 0.5157
El Órgano de Vigilancia de la AELC publicará todos los años qué autoridades competentes y entidades financieras de los Estados de la AELC no han cumplido los dictámenes formales o las decisiones a que se refieren los apartados 4 y 6.”. 
 The EFTA Surveillance Authority shall annually publish information on which competent authorities and financial institutions in the EFTA States have not complied with the formal opinions or decisions referred to in paragraphs 4 and 6.”. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, entidades financieras: financial institutions: 0.9729, autoridades: authorities: 0.8961, Estados: States: 0.7539, entidades: institutions: 0.7499, apartados: paragraphs: 0.5683, Vigilancia: Surveillance: 0.5624
Construcción, funcionamiento y explotación de las instalaciones ITER— Empresa Común Europea para el ITER — Fusión para la energía (F4E) 
 Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.6279, Común Europea: European Joint: 0.5831, Construcción: Construction: 0.5586, Europea: European: 0.549, energía: Energy: 0.5218, instalaciones: facilities: 0.4897, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4861, explotación: exploitation: 0.4395, Empresa: Undertaking: 0.3587
Category B Automated connectors for tractor/semi-trailer combinations that do not meet all the requirements of Appendix 2. 
 Categoría B Conectores automatizados para conjuntos de tractocamión y semirremolque que no cumplen todos los requisitos del apéndice 2. 

Term pairs: Category B: Categoría B: 1.0, requirements: requisitos: 0.8164, Category: Categoría: 0.7858, connectors: Conectores: 0.7627
the clauses of the specifications listed in point 2.1 of EN 301 515 which are referenced in Index 32 and Index 33 as ‘MI’ are mandatory. 
 Las cláusulas de las especificaciones enumeradas en el punto 2.1 de la EN 301 515 marcados como «MI» en los índices 32 y 33 tienen carácter obligatorio. 

Term pairs: clauses of the specifications: cláusulas de las especificaciones: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8865, clauses: cláusulas: 0.8304
expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments; and 
 que autoricen expresamente a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a realizar auditorías durante el período de disponibilidad de la ayuda macrofinanciera de la Unión, y una vez finalizado dicho período, incluyendo auditorías documentales e in situ tales como las evaluaciones operativas, y 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, document audits: auditorías documentales: 0.7217, availability period: período de disponibilidad: 0.708, operational assessments: evaluaciones operativas: 0.6545, Commission: Comisión: 0.6051, assessments: evaluaciones: 0.5476, availability: disponibilidad: 0.5076, Court: Tribunal: 0.42, Union: Unión: 0.3793
Regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO for Electricity. 
 Las autoridades reguladoras deberán mantener un registro de todas las excepciones que hayan concedido o denegado, así como presentar a la Agencia al menos cada seis meses el registro actualizado y consolidado, del que entregarán copia a la REGRT de Electricidad. 

Term pairs: Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, Electricity: Electricidad: 0.8946, authorities: autoridades: 0.8881, Agency: Agencia: 0.858, derogations: excepciones: 0.8509
si el emisor no puede cumplir los requisitos legales para la prestación de servicios por el DCV; 
 the issuer is not able to comply with the legal requirements for the provision of services by the CSD; 

Term pairs: requisitos legales: legal requirements: 1.0, prestación de servicios: provision of services: 0.9739, requisitos: requirements: 0.8784, servicios: services: 0.8591, emisor: issuer: 0.7638
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or 
 los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se había impuesto la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones obtenidos de rumiantes, o 

Term pairs: ruminants: rumiantes: 1.0, animals: animales: 0.8141
Therefore the entry should be amended in order to allow the producers of such mixture to opt for one of these production routes. 
 Por lo tanto, se debe modificar la entrada para que los productores de este tipo de mezcla opten por uno de estos procesos de producción. 

Term pairs: producers: productores: 0.9519, production routes: procesos de producción: 0.8069