luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se adhiere a las recomendaciones del Tribunal de Cuentas de que la Comisión garantice una liquidación de los gastos sin retrasos, promueva una mejor gestión de la documentación por los socios de ejecución y los beneficiarios, refuerce la gestión de los procedimientos de adjudicación de contratos mediante la fijación de criterios de selección claros y una documentación más exhaustiva del proceso de evaluación, mejore la calidad de los controles de gastos practicados por auditores externos y aplique una metodología coherente y sólida para que las direcciones generales encargadas de las relaciones exteriores puedan calcular los porcentajes de error residuales; 
 Endorses the recommendations of the Court of Auditors that the Commission should ensure timely clearance of expenditure, promote better document management by implementing partners and beneficiaries, improve the management of contract awarding procedures by setting out clear selection criteria and documenting the evaluation process better, enhance the quality of expenditure checks carried out by external auditors and apply a consistent and robust methodology for the external relations directorates-general to calculate the residual error rate; 

Term pairs: auditores externos: external auditors: 1.0, gestión: management: 0.9967, proceso de evaluación: evaluation process: 0.9541, auditores: auditors: 0.8895, gestión de la documentación: document management: 0.8636, evaluación: evaluation: 0.8531, criterios de selección claros: clear selection criteria: 0.8481, socios: partners: 0.8262, criterios de selección: selection criteria: 0.8084, controles de gastos: expenditure checks: 0.7964, relaciones exteriores: external relations: 0.791, recomendaciones: recommendations: 0.7908, Comisión: Commission: 0.7907, procedimientos: procedures: 0.7871, criterios: criteria: 0.7861, error: error: 0.7567, porcentajes de error residuales: residual error rate: 0.7484, liquidación de los gastos: clearance of expenditure: 0.7193, metodología: methodology: 0.7037, porcentajes de error: error rate: 0.6667, relaciones: relations: 0.663, Tribunal: Court: 0.6501, error residuales: residual error: 0.6246, selección claros: clear selection: 0.6156, beneficiarios: beneficiaries: 0.5951, metodología coherente: robust methodology: 0.5803, liquidación: clearance: 0.4813
La energía eléctrica necesaria para el sistema de frenado eléctrico será suministrada al remolque por el vehículo tractor. 
 The electrical energy required for the electrical braking system is supplied to the trailer by the towing vehicle. 

Term pairs: energía eléctrica: electrical energy: 0.9138, energía: energy: 0.7536, vehículo tractor: towing vehicle: 0.7172
notificar este hecho a la autoridad competente del otro Estado miembro al menos 90 días antes de la fecha prevista de inicio del programa de cría en ese otro Estado miembro y, a petición de la autoridad notificada, facilitar una traducción de dicha notificación a una de las lenguas oficiales de ese otro Estado miembro; 
 notify the competent authority of that other Member State at least 90 days before the intended commencement date of the breeding programme in that other Member State, and, at the request of the notified authority, provide a translation of that notification in one of the official languages of that other Member State; 

Term pairs: Estado: State: 0.8142, lenguas oficiales: official languages: 0.6994, autoridad competente: competent authority: 0.6693, notificación: notification: 0.6008, programa de cría: breeding programme: 0.5701, traducción: translation: 0.5493
As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements between Frankfurt Hahn airport and Ryanair and the 2001 and 2006 schedules of airport charges do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Dado que uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado no se cumple, la Comisión considera que los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair y las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 y 2006 no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Treaty: Tratado: 0.9138, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8995, criteria: criterios: 0.8588, Ryanair: Ryanair: 0.8488, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.8068, Commission: Comisión: 0.7611, agreements: Acuerdos: 0.6862
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States. This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections, 
 los gastos de establecimiento y funcionamiento de cuerpos de inspectores para controlar la protección contra las radiaciones ionizantes en los Estados miembros; estos gastos incluyen, además de las dietas y gastos de desplazamiento (misiones), los gastos de formación y de reuniones preparatorias, así como la adquisición de equipos destinados a utilizarse en las inspecciones, 

Term pairs: costs for training: gastos de formación: 1.0, corps of inspectors: cuerpos de inspectores: 0.883, preparatory meetings: reuniones preparatorias: 0.88, expenditure on the establishment: gastos de establecimiento: 0.8728, inspections: inspecciones: 0.8608, inspectors: inspectores: 0.8408, purchases of equipment: adquisición de equipos: 0.8322, meetings: reuniones: 0.8026, protection: protección: 0.7917, radiation: radiaciones: 0.7815, equipment: equipos: 0.747, training: formación: 0.7428, operation of a corps: funcionamiento de cuerpos: 0.6799, States: Estados: 0.6472
Método — Raras 2030 es un proyecto de dos años, dirigido por un equipo científico, pero que utilizará métodos incluyentes para promover un enfoque ascendente continuo de modo que se dedique más atención a la interacción y se fomente una amplia aceptación por parte de los pacientes, las partes interesadas y la sociedad en general. 
 Method: Rare 2030 is a two-year project, led by a research team, but using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large. 

Term pairs: Método: Method: 1.0, métodos incluyentes: inclusive methods: 0.9379, interacción: interaction: 0.8237, equipo científico: research team: 0.7991
Mejorar el seguimiento financiero realizado en las investigaciones de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) a fin de prevenir pérdidas del presupuesto de la Unión por motivos de prescripciones; 
 improve the financial follow-up of European Anti-Fraud Office (OLAF) investigations in order to prevent losses to the Union budget due to time-barring; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, seguimiento financiero: financial follow: 0.8662, Europea: European: 0.855, investigaciones: investigations: 0.7779, pérdidas: losses: 0.7725, presupuesto: budget: 0.7584, Fraude: Fraud: 0.7115, Oficina: Office: 0.6386, Unión: Union: 0.5871
For example, normalised consumption of fuel for a certain number of operations shall correspond to a level which will mean that 33 % of measured values will lie below the norm and 67 % higher than the norm. 
 Por ejemplo, el consumo normalizado de carburante para un determinado número de operaciones corresponderá a un nivel que implica que el 33 % de los valores medidos se encuentra por debajo de la norma y el 67 %, por encima de ella. 

Term pairs: certain number: determinado número: 0.9057, measured values: valores medidos: 0.8807, fuel: carburante: 0.8418, operations: operaciones: 0.8192
The capital increase was decided by a resolution of Fraport's supervisory board on 14 December 2001 and subsequently by a resolution of FFHG's shareholders on 9 January 2002. 
 La ampliación de capital se decidió el 14 de diciembre de 2001 mediante resolución del Consejo de Administración, y posteriormente, el 9 de enero de 2002, mediante resolución de los accionistas de FFHG. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8148, shareholders: accionistas: 0.7354, FFHG: FFHG: 0.6084, capital: capital: 0.5777, December: diciembre: 0.5506, January: enero: 0.5374
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock: 
 Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los desperdicios de hilados (excepto las hilachas): 

Term pairs: Waste: Desperdicios: 0.7968
Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano 
 Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9462, Directiva: Directive: 0.9435, distribución: distribution: 0.8765, introducción: introduction: 0.8112, CE: EC: 0.791, Consejo: Council: 0.7624, diciembre: December: 0.6735
La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre «El Protocolo de París, un plan rector para combatir el cambio climático más allá de 2020» subraya que la OACI debe actuar para regular de forma efectiva las emisiones de la aviación internacional antes de que termine 2016. 
 The Commission Communication to the European Parliament and the Council on ‘The Paris Protocol — A blueprint for tackling global climate change beyond 2020’ underlines that ICAO ought to act to effectively regulate emissions from international aviation before the end of 2016. 

Term pairs: París: Paris: 0.928, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8988, Europeo: European: 0.8868, aviación internacional: international aviation: 0.8768, cambio climático: climate change: 0.8558, aviación: aviation: 0.8459, Comunicación: Communication: 0.835, Protocolo: Protocol: 0.8201, Comisión: Commission: 0.8088, Consejo: Council: 0.7831, emisiones: emissions: 0.752, Parlamento: Parliament: 0.7447
El Comité AAE deliberará y adoptará sus decisiones y recomendaciones sobre la base de documentación y propuestas presentadas en una de las lenguas que se contemplan en el apartado 1. 
 The EPA Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documents and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, propuestas: proposals: 0.9259, Comité: Committee: 0.911, documentación: documents: 0.8978, Comité AAE: EPA Committee: 0.8249
By respectively ratifying and concluding the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted on 13 December 2006 (‘the UN Convention’), the majority of Member States and the Union have committed themselves to taking appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to, inter alia, information and communication technologies and systems, to develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public, and to promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the internet, and have undertaken to refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with that Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with it. 
 Mediante la ratificación por parte de la mayoría de los Estados miembros y la celebración por parte de la Unión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, adoptada el 13 de diciembre de 2006 (en lo sucesivo, «Convención de las Naciones Unidas»), los unos y la otra se comprometieron a adoptar las medidas adecuadas para garantizar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones que los demás, a las tecnologías y los sistemas de información y comunicación, a desarrollar, promulgar y supervisar la aplicación de unas normas mínimas y unas directrices para la accesibilidad de las instalaciones y los servicios abiertos al público o de uso público, así como a fomentar el acceso para las personas con discapacidad a las nuevas tecnologías y sistemas de información y comunicación, con inclusión de internet, y se comprometieron a abstenerse de actos o prácticas que sean incompatibles con la Convención y a velar por que las autoridades e instituciones del sector público actúen de conformidad con la misma. 

Term pairs: persons with disabilities: personas con discapacidad: 1.0, disabilities: discapacidad: 0.9015, Convention: Convención: 0.8538, systems: sistemas: 0.8317, information: información: 0.8163, technologies: tecnologías: 0.7703, communication: comunicación: 0.6859, accessibility: accesibilidad: 0.6687, conformity: conformidad: 0.6079, facilities: instalaciones: 0.5976, minimum standards: normas mínimas: 0.5915, services: servicios: 0.5826, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.5817, United Nations: Naciones Unidas: 0.5474, institutions: instituciones: 0.5337, guidelines for the accessibility: directrices para la accesibilidad: 0.5074, Nations: Naciones: 0.504, States: Estados: 0.4501, December: diciembre: 0.4387, Union: Unión: 0.4347, authorities: autoridades: 0.4321, Rights: derechos: 0.4242, United: Unidas: 0.4222, guidelines: directrices: 0.2913
sre-adjust es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura de los frenos con una presión del accionador equivalente al 15 % de la presión de funcionamiento del sistema de freno, pero no inferior a 100 kPa. 
 sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to readjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 15 per cent of the brake system operating pressure but not less than 100 kPa. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, presión: pressure: 0.9855, ajuste automático del freno: automatic brake adjustment: 0.9137, presión del accionador: actuator pressure: 0.8611, sistema de freno: brake system: 0.8186, presión de funcionamiento: operating pressure: 0.8134, funcionamiento del sistema: system operating: 0.8098, ajuste: adjustment: 0.8026, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.719, accionador: actuator: 0.6368, especificación: specification: 0.6043
Asks the EESC to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget; 
 Pide al CESE que siga supervisando la estructura de personal para garantizar que la organización de los puestos es totalmente eficiente y contribuye a un mejor gasto del presupuesto asignado; 

Term pairs: better spending: mejor gasto: 1.0, staff structure: estructura de personal: 0.9952, organisation of posts: organización de los puestos: 0.9124, structure: estructura: 0.8757, budget: presupuesto: 0.8751, organisation: organización: 0.8714, EESC: CESE: 0.6987
Aunque los costes de inversión originales de la terminal no se consideraron inducidos por Ryanair, el cálculo de FFHG tuvo en cuenta los costes de inversión adicionales previstos para la terminal. 
 Even though the original investment costs of the Terminal were considered not to be induced by Ryanair, FFHG's calculation took into account the expected additional investment costs for the Terminal. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, inversión: investment: 0.8176, costes de inversión originales: original investment costs: 0.7925, costes de inversión adicionales: additional investment costs: 0.7697, inversión adicionales: additional investment: 0.6563, inversión originales: original investment: 0.6365, terminal: Terminal: 0.6327, Ryanair: Ryanair: 0.3884, FFHG: FFHG: 0.3663
Indeed, independently of the aim of the breeding programme, namely the preservation of the breed or the improvement of the breed, the competent authority should be allowed to refuse approval for a further breeding programme in respect of the same breed where differences in the main objectives of the two breeding programmes, or in essential traits of the breed characteristics defined in those breeding programmes, would result in a loss of efficiency in terms of genetic progress in those objectives or in those traits or any correlated traits, or where an exchange of animals between both breeding populations would bear a risk of out selection or out breeding of those essential traits in the initial breeding population. 
 En efecto, con independencia de la finalidad del programa de cría -concretamente, la conservación o la mejora de la raza-, la autoridad competente debe poder denegar la aprobación de un nuevo programa de cría de la misma raza cuando las diferencias entre los objetivos principales de los dos programas de cría o entre los rasgos esenciales de las características de raza definidas en esos programas de cría generarían una pérdida de eficiencia en términos de progreso genético respecto de esos objetivos o esos rasgos u otros conexos, o cuando el intercambio de animales entre ambas poblaciones conlleve el riesgo de pérdida, por selección o exogamia, de aquellos rasgos esenciales de la población inicial. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9712, programmes: programas: 0.9241, animals: animales: 0.7733, breed characteristics: características de raza: 0.7664, essential traits: rasgos esenciales: 0.7625, main objectives: objetivos principales: 0.7018, differences: diferencias: 0.7, exchange of animals: intercambio de animales: 0.6958, genetic progress: progreso genético: 0.633, progress in those objectives: respecto de esos objetivos: 0.6254, characteristics: características: 0.6174, terms of genetic progress: términos de progreso genético: 0.6101, loss of efficiency: pérdida de eficiencia: 0.599, preservation: conservación: 0.5925, competent authority: autoridad competente: 0.5324, efficiency in terms: eficiencia en términos: 0.4816, efficiency: eficiencia: 0.481, populations: población: 0.4657
The opportunity should be taken to correct these by including the changes in the new appendix. 
 Debería aprovecharse esta oportunidad para introducir dichas correcciones al incluir los cambios en el nuevo apéndice. 

Term pairs: new appendix: nuevo apéndice: 0.8787, appendix: apéndice: 0.6462
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application, 
 El Reino Unido no está vinculado por la Decisión 2005/387/JAI y, por lo tanto, no participa en la adopción de la presente Decisión, que aplica la Decisión 2005/387/JAI, y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.6689, application: aplicación: 0.6586, Kingdom: Reino: 0.4633, United: Unido: 0.4193
Solo podrán suspenderse las medidas si las condiciones del mercado han experimentado un cambio temporal en grado tal que el perjuicio tenga escasas posibilidades de volverse a producir como consecuencia de la suspensión, y siempre y cuando la industria de la Unión haya tenido la oportunidad de formular sus comentarios al respecto y estos hayan sido tenidos en cuenta. 
 Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and those comments have been taken into account. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 1.0, industria: industry: 0.8573, comentarios: comments: 0.8317, suspensión: suspension: 0.7444, consecuencia de la suspensión: result of the suspension: 0.7357, Unión: Union: 0.6847, medidas: Measures: 0.5895
The experts found that the initial certification of air carriers is carried out through the appropriate five-phase approach and sufficient coordination takes place with other departments within the Indonesian DGCA. 
 Los expertos constataron que en la certificación inicial de las compañías aéreas se sigue el planteamiento en cinco fases adecuado y que existe una coordinación suficiente con los demás departamentos de la DGCA indonesia. 

Term pairs: initial certification: certificación inicial: 0.9591, sufficient coordination: coordinación suficiente: 0.9527, certification: certificación: 0.8703, experts: expertos: 0.868, DGCA: DGCA: 0.8392, coordination: coordinación: 0.8235, departments: departamentos: 0.6873
Pide a la Comisión que aclare por qué: i) siempre se ha negado a investigar si se han abonado o no fondos de la UE a operadores económicos vinculados a organizaciones delictivas, a pesar de que las investigaciones del Fiscal de L’Aquila le alertaron de ello, ii) aunque se avisó a la Comisión de que podía haber problemas con el coste del proyecto CASE, la Comisión se negó a efectuar un seguimiento de ese aspecto; 
 Calls on the Commission to clarify why i) although alerted to the inquiries by Aquila’s prosecutor, the Commission has always refused to investigate whether or not Union funds have been paid out to economic operators linked to criminal organisations; ii) although the Commission was alerted to the fact that there could be problems with the cost of the CASE project, the Commission did not follow-up on this point; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.6207, organizaciones delictivas: criminal organisations: 0.5685, CASE: CASE: 0.5508, organizaciones: organisations: 0.5076, operadores: operators: 0.4591, fondos: funds: 0.4477
Además, las personas que residen en las zonas de cobertura ampliada, es decir, en zonas rurales, remotas y escasamente pobladas, no inciden en el mercado de la publicidad, por lo que no forman parte de la audiencia a la que se dirigen los radiodifusores. 
 Moreover, the residents in the extended coverage areas, i.e. rural, remote and sparsely populated areas, have no impact on the advertising market and are not part of the broadcasters' target audience. 

Term pairs: zonas de cobertura ampliada: extended coverage areas: 1.0, zonas de cobertura: coverage areas: 0.949, mercado de la publicidad: advertising market: 0.9367, audiencia: audience: 0.8933, publicidad: advertising: 0.8527, cobertura ampliada: extended coverage: 0.8276, radiodifusores: broadcasters: 0.7889, cobertura: coverage: 0.7471
The amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by point 6 of the Annex to this Regulation shall apply from 1 July 2017. 
 Las modificaciones que el punto 6 del anexo del presente Reglamento introduce en el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se aplicarán a partir del 1 de julio de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, IX to Regulation: IX del Reglamento: 0.8796, amendments: modificaciones: 0.8753, Annex: anexo: 0.8105, July: julio: 0.6157, EC: CE: 0.5685
En aras de la coherencia entre tales disposiciones, que deben entrar en vigor simultáneamente, y con vistas a ofrecer a las personas sujetas a las obligaciones que contienen, incluidos los inversores que no residan en la Unión, una visión global de las mismas y la posibilidad de acceder a ellas conjuntamente resulta conveniente incluirlas en un solo Reglamento. 
 To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view of and a compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include those provisions in a single Regulation. 

Term pairs: coherencia entre tales disposiciones: coherence between those provisions: 1.0, inversores: investors: 0.8775, coherencia: coherence: 0.8578, obligaciones: obligations: 0.7672, visión global: comprehensive view: 0.7259, Reglamento: Regulation: 0.7134
For aid measures which are not co-financed from EAFRD, but financed exclusively from national resources, please describe the eligible beneficiaries: 
 En cuanto a las medidas de ayuda que no están cofinanciadas por el Feader, sino financiadas exclusivamente con recursos nacionales, descríbanse los beneficiarios admisibles: 

Term pairs: national resources: recursos nacionales: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9564, eligible beneficiaries: beneficiarios admisibles: 0.8715, beneficiaries: beneficiarios: 0.8591, resources: recursos: 0.7151
Si el buque no es llamado a puerto, el Estado miembro del pabellón deberá presentar la debida justificación en tiempo oportuno a la Comisión Europea, que transmitirá la información a la Secretaría de la CICAA, que a su vez la pondrá a disposición, previa solicitud, de otras Partes contratantes. 
 If the vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the European Commission which shall forward the information to the ICCAT Secretariat, who shall make it available on request to other Contracting Parties. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8306, información: information: 0.8227, Comisión: Commission: 0.7762, tiempo oportuno: timely manner: 0.7185, puerto: port: 0.7115, debida justificación: due justification: 0.687, justificación: justification: 0.6753, Partes: Parties: 0.5979, Estado: State: 0.5767, Secretaría: Secretariat: 0.5485
This should be clearly visible and allow easy verification.Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents. 
 Estas indicaciones deben estar bien visibles y permitir una fácil verificación.Las plantas que no reúnan claramente los requisitos exigidos para gozar de la exención, deben ir acompañadas de los documentos CITES apropiados. 

Term pairs: CITES: CITES: 0.8706, easy verification: fácil verificación: 0.7827, documents: documentos: 0.7373, verification: verificación: 0.6825, Plants: plantas: 0.6316, exemption: exención: 0.6017
Look up the Risk in Table 4. 
 Determinación de la probabilidad Asignación de una probabilidad a cada etapa Multiplicación para obtener la probabilidad global Véase el cuadro 3: Gravedad de la lesión — Laceración, corte — Magulladuras — Conmoción — Aprisionamiento/pellizco — Esguince, distensión o trastorno musculoesquelético — Luxación — Fractura — Aplastamiento — Amputación — etc. Sí No Transmisión de la evaluación del riesgo 

Term pairs: Risk: riesgo: 1.0
En lo que respecta a la respuesta con variación de frecuencia, el propietario de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC acordarán las modalidades técnicas de la comunicación por señal rápida, de conformidad con el artículo 39, apartado 1. 
 With regards to frequency response, the remote-end HVDC converter station owner and the DC-connected power park module owner shall agree on the technical modalities of the fast signal communication in accordance with Article 39(1). 

Term pairs: comunicación por señal rápida: fast signal communication: 0.8695, HVDC: HVDC: 0.8541, propietario de la estación: station owner: 0.8489, frecuencia: frequency: 0.8205, estación convertidora: converter station: 0.8037, comunicación: communication: 0.7975, señal rápida: fast signal: 0.7838, propietario del módulo: module owner: 0.7826, comunicación por señal: signal communication: 0.7733, modalidades técnicas: technical modalities: 0.7674, parque eléctrico: power park: 0.726, parque: park: 0.7065, módulo de parque: park module: 0.6974, señal: signal: 0.6515, módulo: module: 0.6326, modalidades: modalities: 0.6181
Las empresas de inversión se asegurarán de que los informes de cumplimiento destinados al órgano de dirección incluyan sistemáticamente información sobre los productos que ofrecen o recomiendan y los servicios prestados. 
 Investment firms shall ensure that the compliance reports to the management body systematically include information about the products they offer or recommend and the services provided. 

Term pairs: información: information: 0.8169, empresas de inversión: Investment firms: 0.8014, servicios: services: 0.7935, órgano de dirección: management body: 0.7106, empresas: firms: 0.6969, inversión: Investment: 0.6947, cumplimiento: compliance: 0.6067
Los servicios a escala transfronteriza prestados en virtud de contratos de servicios públicos, incluidos los servicios de transporte público que cubran las necesidades de transporte local y regional, deben ser aprobados por las autoridades competentes de los Estados miembros en cuyo territorio se presten los servicios. 
 Services at cross-border level provided under public services contracts, including public transport services covering local and regional transport needs, should be subject to the agreement of the competent authorities of the Member States on whose territory the services are provided. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de transporte público: public transport services: 0.763, contratos de servicios públicos: public services contracts: 0.7264, servicios de transporte: transport services: 0.7048, necesidades de transporte local: regional transport needs: 0.6883, contratos de servicios: services contracts: 0.6839, servicios públicos: public services: 0.6802, transporte: transport: 0.6609, transporte público: public transport: 0.629, transporte local: regional transport: 0.6223, necesidades de transporte: transport needs: 0.6023, autoridades competentes: competent authorities: 0.524, Estados miembros: Member States: 0.4849, contratos: contracts: 0.4736, autoridades: authorities: 0.3866, Estados: States: 0.3687
The general effect of the aid granted to this airport on all the other airports was therefore relatively limited. 
 El efecto general de las ayudas concedidas a este aeropuerto sobre todos los demás aeropuertos fue, por consiguiente, relativamente limitado. 

Term pairs: general effect: efecto general: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9447, airport: aeropuerto: 0.9311
«Sistema de aviso acústico de vehículo» (SAAV): componente o grupo de componentes instalados en los vehículos con la finalidad primordial de cumplir los requisitos del presente Reglamento. 
 ‘Acoustic Vehicle Alerting System’ (AVAS) means a component or set of components installed in vehicles with the primary purpose to fulfil the requirements of this Regulation; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9213, grupo de componentes: set of components: 0.911, componentes: components: 0.8839, Sistema: System: 0.873, requisitos: requirements: 0.8531, finalidad primordial: primary purpose: 0.8035, Reglamento: Regulation: 0.7762
El Estado miembro responsable de la granja comunicará los resultados del programa al Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba y a la Comisión de conformidad con el anexo X, sección B. La Comisión los transmitirá a la Secretaría de la CICAA para que los transmita al observador regional de la CICAA. 
 The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X. The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9602, Estado: State: 0.7343, observador regional: regional observer: 0.6648, observador: observer: 0.5768, CPC: CPC: 0.5324, anexo: Annex: 0.5319, Secretaría: Secretariat: 0.4684
In view of the global nature of financial markets and given the commitments undertaken by the Union in this field, due regard should be had to the Principles for Financial Market Infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions (CPSS-IOSCO Principles) in April 2012. 
 Debido al carácter mundial de los mercados financieros y a los compromisos contraídos por la Unión en este ámbito, deben tenerse debidamente en cuenta los Principios aplicables a las infraestructuras del mercado financiero, enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (en lo sucesivo, «principios del CSPL-OICV»). 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, Principles: Principios: 0.8633, markets: mercados: 0.8479, International Organisation: Organización Internacional: 0.8182, International: Internacional: 0.7675, global nature: carácter mundial: 0.7265, Systems: Sistemas: 0.722, commitments: compromisos: 0.6478, Settlement Systems: Sistemas de Pago: 0.6428, Payment: Pago: 0.6381, Infrastructures: infraestructuras: 0.618, April: abril: 0.618, Union: Unión: 0.6087, Committee: Comité: 0.6063, Organisation: Organización: 0.6016, Securities Commissions: Comisiones de Valores: 0.5879, Commissions: Comisiones: 0.5495
the eligibility verification checks are robust and further simplification needs have been addressed by the Commission; 
 las comprobaciones de la admisibilidad son rigurosas y la Comisión ha abordado las necesidades de una mayor simplificación; 

Term pairs: further simplification: mayor simplificación: 0.9921, simplification: simplificación: 0.934, Commission: Comisión: 0.8418
Todas las medidas atenuantes necesarias identificadas por los estudios realizados de acuerdo con los apartados 2 o 4 y revisados por los GRT pertinentes serán acometidas por el propietario del sistema HVDC en el ámbito de la conexión de la nueva estación convertidora de HVDC. 
 Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 or 4, and reviewed by the relevant TSOs, shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, estación convertidora: converter station: 0.6016, propietario del sistema: system owner: 0.5786, acuerdo con los apartados: accordance with paragraphs: 0.5711, medidas atenuantes: mitigating actions: 0.5396, conexión: connection: 0.5193
En su condición anterior de denominado «jefe de la Comisión Electoral Central de Lugansk», fue responsable de organizar las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la denominada «República Popular de Lugansk». 
 In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Luhansk: 1.0, Electoral Central de Lugansk: Luhansk Central Election: 0.8041, Central de Lugansk: Luhansk Central: 0.7816, Comisión Electoral Central: Central Election Commission: 0.7433, elecciones: elections: 0.7034, Comisión Electoral: Election Commission: 0.6542, Electoral Central: Central Election: 0.6232, Electoral: Election: 0.6159, República: Republic: 0.592, Central: Central: 0.5893, noviembre: November: 0.5316, Comisión: Commission: 0.4148
El presente crédito se destina a respaldar las iniciativas en materia de drogas en lo que se refiere a la cooperación judicial y en los aspectos de prevención de la delincuencia estrechamente relacionados con el objetivo general del Programa de Justicia («Programa»), en la medida en que no estén cubiertos por el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención de y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis, como parte del Fondo de Seguridad Interior, ni por el Programa «Salud para el Crecimiento». 
 This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme. 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9284, cooperación policial: police cooperation: 0.8602, delincuencia: crime: 0.8517, prevención de la delincuencia: crime prevention: 0.8398, apoyo financiero: financial support: 0.8117, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.8026, prevención: prevention: 0.7906, instrumento de apoyo financiero: fund for financial support: 0.7305, drogas: drugs: 0.6792, aspectos de prevención: prevention aspects: 0.6781, Seguridad Interior: internal security: 0.6631, iniciativas: initiatives: 0.6411, Seguridad: security: 0.6096, objetivo general: general objective: 0.585, Justicia: justice: 0.5189, gestión de crisis: crisis management: 0.5146, Salud: Health: 0.5126, gestión: management: 0.4658, crisis: crisis: 0.4461, Crecimiento: growth: 0.4436
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption: 
 Aceites vegetales fijos, fluidos, mezclados, que se destinen a usos técnicos o industriales (excepto la fabricación de productos para la alimentación humana): 

Term pairs: vegetable: vegetales: 0.883, oils: Aceites: 0.7982, manufacture of foodstuffs: fabricación de productos: 0.7961, foodstuffs: alimentación: 0.7323
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive; 
 el límite máximo o el nivel mínimo exigido de caudal mencionados en el inciso ii) de la presente letra cumplen las condiciones previstas en el artículo 4 de la Directiva marco del agua; 

Term pairs: maximum limit: límite máximo: 1.0, Directive: Directiva: 0.8105
Árbol lateral de ejes de automóviles equipado con una junta de velocidad constante en cada extremo, del tipo utilizado en la fabricación de productos de la partida 8703 de la NC 
 Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703 

Term pairs: velocidad constante: constant velocity: 1.0, junta de velocidad constante: constant velocity joint: 0.9963, junta de velocidad: velocity joint: 0.8456, velocidad: velocity: 0.8435, automóviles: Car: 0.696, NC: CN: 0.6576
Asks to be provided, by the end of 2015, with year-on-year breakdowns of trends in staffing levels and staff costs, by grade and level of management; asks Parliament's administration to state whether comparable studies of the administrations of international parliamentary assemblies could contain important lessons for Parliament's work; notes that work outsourced to specialists should also be included in the reports to promote the ethos of transparency, while also serving the best interests of constituents; notes with concern that the large number of staff based in the office of the President of the European Parliament, which amounts to 35 staff, including two drivers and a personal usher, is highly questionable and that this sets a bad example for cost reduction and fiscal responsibility within Parliament; 
 Pide que, a más tardar para finales de 2015, se elabore un cuadro anual sobre la evolución del personal y los gastos de personal, desglosados por grado y nivel de gestión; pide a la administración del Parlamento que le indique si otros estudios análogos de las administraciones de asambleas parlamentarias internacionales pueden contener conclusiones importantes para el trabajo del Parlamento; señala que los informes deberían asimismo abarcar las labores encargadas a especialistas externos, tanto en aras de la transparencia como en atención a los intereses de los votantes; observa con preocupación lo extremadamente cuestionable que resulta la elevada cantidad de personal dependiente del Gabinete del Presidente del Parlamento Europeo, que cuenta con 35 empleados, entre los cuales hay dos chóferes y un ujier particular, dando así un mal ejemplo en cuanto a la reducción de costes y la responsabilidad presupuestaria en el Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, international parliamentary assemblies: asambleas parlamentarias internacionales: 0.7141, staff costs: gastos de personal: 0.6109, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6002, parliamentary assemblies: asambleas parlamentarias: 0.5932, reports: informes: 0.5314, European: Europeo: 0.5303, transparency: transparencia: 0.5217, cost reduction: reducción de costes: 0.4926, fiscal responsibility: responsabilidad presupuestaria: 0.478, administration: administración: 0.4615, specialists: especialistas: 0.4586, management: gestión: 0.4547, reduction: reducción: 0.4523, administrations: administraciones: 0.4507, comparable studies: estudios análogos: 0.4362, responsibility: responsabilidad: 0.4317, large number: elevada cantidad: 0.4162, interests of constituents: intereses de los votantes: 0.4139, important lessons: conclusiones importantes: 0.3869, bad example: mal ejemplo: 0.3828, interests: intereses: 0.3779, President: Presidente: 0.3713, assemblies: asambleas: 0.3529
Los Estados miembros especificarán el año o el período en el que está prevista la toma de muestras. 
 Member State shall state the year or period for planned sampling. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.8196
Un requerimiento del gran jurado es una petición oficial expedida por un gran jurado (generalmente a instancias de un fiscal federal) para apoyar la investigación de un gran jurado en una determinada presunta violación del derecho penal. 
 A grand jury subpoena is an official request issued from a grand jury (usually at the request of a federal prosecutor) to support a grand jury investigation into a particular suspected violation of criminal law. 

Term pairs: gran jurado: grand jury: 1.0, jurado: prosecutor: 0.7599, petición oficial: official request: 0.7481, derecho penal: criminal law: 0.5677, violación del derecho penal: violation of criminal law: 0.5296, investigación: investigation: 0.504, petición: subpoena: 0.4795, violación: violation: 0.3037
a. An organization must apply the Privacy Shield Principles of Security, Data Integrity and Purpose Limitation, and Recourse, Enforcement and Liability to personal data from publicly available sources. 
 a. Una entidad deberá aplicar los principios del Escudo de la privacidad relativos a la seguridad, la integridad de los datos y limitación de la finalidad, y recurso, aplicación y responsabilidad, a los datos personales obtenidos de fuentes accesibles al público. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8901, sources: fuentes: 0.8317, available sources: fuentes accesibles: 0.8219, Liability: responsabilidad: 0.7994, Security: seguridad: 0.79, Integrity: integridad: 0.6859, organization: entidad: 0.6429, Shield: Escudo: 0.6133, Limitation: limitación: 0.6119
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council 
 sobre la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las licencias de transferencia generales para los destinatarios certificados a los que se hace referencia en el artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: general transfer licences: licencias de transferencia generales: 1.0, general transfer: transferencia generales: 0.9094, transfer licences: licencias de transferencia: 0.8885, European: Europeo: 0.8497, recipients: destinatarios: 0.8413, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8223, harmonisation: armonización: 0.8046, Directive: Directiva: 0.7662, licences: licencias: 0.765, EC: CE: 0.678, Parliament: Parlamento: 0.6145, Council: Consejo: 0.576
Según ese Reglamento, la Comisión está asociada a los trabajos de la ENCASIA, a la que brinda el apoyo necesario. 
 According to that Regulation, the Commission is associated with Encasia’s work and provides Encasia with the necessary support. 

Term pairs: apoyo necesario: necessary support: 1.0, Comisión: Commission: 0.9178, Reglamento: Regulation: 0.7019
According to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, Contracting Parties must inform the Authority in advance of any plans to grant or alter State aid including aid for an IPCEI. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, las Partes contratantes deben informar anticipadamente al Órgano de Vigilancia de cualquier plan de conceder o alterar ayudas estatales, incluidas las ayudas en favor de un PIICE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8878, States: Estados: 0.8028, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7907, Surveillance: Vigilancia: 0.7683, Protocol: Protocolo: 0.7554, Parties: Partes: 0.7529, Court: Tribunal: 0.6089, Justice: Justicia: 0.6015
Directiva 2006/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, sobre las condiciones mínimas para la aplicación de los Reglamentos del Consejo (CEE) n.o 3820/85 y (CEE) n.o 3821/85 en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera y por la que se deroga la Directiva 88/599/CEE del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 35). 
 Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8844, legislación social: social legislation: 0.8402, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.8365, transporte por carretera: road transport: 0.8108, actividades de transporte: transport activities: 0.7843, Directiva: Directive: 0.7666, legislación: legislation: 0.7305, Reglamentos: Regulations: 0.7171, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6592, transporte: transport: 0.6494, Europeo: European: 0.6308, actividades: activities: 0.6213, marzo: March: 0.5011, CE: EC: 0.493, Parlamento: Parliament: 0.4856
Parte del apoyo de la Unión al marco intergubernamental de COST para la cooperación transnacional entre investigadores, ingenieros y académicos de toda Europa también estará cubierto por este crédito. 
 Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation. 

Term pairs: cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.869, Europa: Europe: 0.8344, COST: COST: 0.8101, cooperación: cooperation: 0.8027, investigadores: researchers: 0.7761, Parte del apoyo: Part of the support: 0.7521, ingenieros: engineers: 0.7234, Unión: Union: 0.6694, marco intergubernamental: intergovernmental framework: 0.6582, Parte: Part: 0.6581, académicos: scholars: 0.5919
Decisión de Ejecución 2013/764/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros (DO L 338 de 17.12.2013, p. 102). 
 Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102). 

Term pairs: medidas de control: control measures: 0.9778, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8531, UE: EU: 0.8431, Decisión: Decision: 0.8232, Estados: States: 0.7894, Comisión: Commission: 0.7385, diciembre: December: 0.7377, Ejecución: Implementing: 0.6337