luismond/tm2tb huggingface dataset:
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 
 El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por finalidad ayudar a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que cesar en su actividad laboral como consecuencia de los importantes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial debidos a la globalización, a la continuación de la crisis financiera y económica mundial o a una nueva crisis financiera y económica mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado de trabajo. 

Term pairs: economic crisis: crisis financiera: 1.0, workers: trabajadores: 0.9355, labour market: mercado de trabajo: 0.7686, structural changes: cambios estructurales: 0.7474, globalisation: globalización: 0.7114, Globalisation: Globalización: 0.7106, European: Europeo: 0.7007, crisis: crisis: 0.6835, world trade: comercio mundial: 0.594, EGF: FEAG: 0.5235, Adjustment: Adaptación: 0.4506, trade patterns: patrones del comercio: 0.4349, Fund: Fondo: 0.397, patterns: patrones: 0.3882
Following the completion of the design and its review by the IAEA, in May 2016 a partnership agreement between the IAEA and UMP was signed. 
 Tras la finalización y evaluación del concepto por parte del OIEA, en mayo de 2016 se firmó un Acuerdo de asociación entre el OIEA y la PMU. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, partnership: asociación: 0.6794
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la 4-MEC está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 4-MEC is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 1.0, control internacional: international control: 0.9503, salud pública: public health: 0.914, Comité: Committee: 0.8279, salud: health: 0.8138, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8062, Expertos: Expert: 0.6558
This shall identify the plastic parts by their weight, their polymer composition, and their ISO 11469 and ISO 1043 markings. 
 En él se indicará el peso, la composición polimérica y las marcas ISO 11469 e ISO 1043 de las piezas de plástico. 

Term pairs: polymer composition: composición polimérica: 0.9653, ISO: ISO: 0.8329, composition: composición: 0.7271, markings: marcas: 0.647
VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo a la institución de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo, «Acuerdo relativo a un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia»), y en particular su artículo 24 y su artículo 5, apartado 2, letra b), 
 HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b), 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8938, Tribunal: Court: 0.864, Justicia: Justice: 0.6681, Estados: States: 0.5343, institución: Establishment: 0.4839
En las operaciones de lavandería a gran escala se utilizan en las dosis adecuadas exclusivamente detergentes para ropa de uso profesional conformes con los criterios de una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, Nordic Swan). 
 For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses. 

Term pairs: uso profesional: professional use: 0.923, UE: EU: 0.7896, dosis adecuadas: appropriate doses: 0.7772, operaciones de lavandería: laundry operations: 0.7493, ISO: ISO: 0.6194, operaciones: operations: 0.5899, Nordic: Nordic: 0.4871, Swan: Swan: 0.3645
Quinto, Abertis considera que la medida impugnada no tuvo ningún efecto apreciable sobre la competencia entre los operadores de red. 
 Fifth, Abertis considers that the contested measure did not have any appreciable effect on competition between the network operators. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, efecto apreciable: appreciable effect: 0.9627, operadores: operators: 0.9531, Abertis: Abertis: 0.7982, competencia: competition: 0.7852
Recurtido de cueros y pieles precurtidos o curtidos de las subpartidas 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 o 410691 
 Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691, 

Term pairs: cueros: skins: 1.0
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin; 
 la reiterada negativa a realizar la subsiguiente verificación de la prueba del origen, o el retraso injustificado en dicha verificación o en la comunicación de sus resultados; 

Term pairs: subsequent verification: subsiguiente verificación: 1.0, verification: verificación: 0.972, verification of the proof: verificación de la prueba: 0.9242, proof of origin: prueba del origen: 0.8596, undue delay: retraso injustificado: 0.8422
Decisión 2008/147/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza (DO L 53 de 27.2.2008, p. 3). 
 Council Decision 2008/147/EC of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 3). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.9049, Comunidad: Community: 0.8271, Estado: State: 0.803, Suiza: Switzerland: 0.6856, criterios: criteria: 0.5777, peticiones de asilo: request for asylum: 0.5745, Acuerdo: Agreement: 0.5366, Decisión: Decision: 0.5357, mecanismos: mechanisms: 0.534, asilo: asylum: 0.5326, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5269, CE: EC: 0.5255, enero: January: 0.4431, Confederación: Confederation: 0.4184, Consejo: Council: 0.3933
Indíquense los umbrales máximos y mínimos para el acceso a las ayudas iniciales a los jóvenes agricultores y al desarrollo de pequeñas explotaciones. 
 Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms. 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, pequeñas explotaciones: small farms: 0.8493, agricultores: farmers: 0.8118, desarrollo: development: 0.654, explotaciones: farms: 0.5451, umbrales: thresholds: 0.5127
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Fundación [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Fundación Europea: European Foundation: 0.7977, Europea: European: 0.7635, Fundación: Foundation: 0.762, Mejora: Improvement: 0.6862, Trabajo: Working: 0.6417, Recomendación: recommendation: 0.6295, Cuentas: accounts: 0.6209, Vida: Living: 0.583, febrero: February: 0.565, Consejo: Council: 0.5597, Condiciones: Conditions: 0.5596, Tribunal: Court: 0.4496
It is also unlikely that a private investor would have agreed to sell its non-recoverable loan which is swapped into equity for a price of EUR 1 to a foundation which plans to sell certificates for these shares for EUR 100 per share. 
 Tampoco es probable que un inversor privado hubiera aceptado vender su préstamo no recuperable, transformado en capital, por un precio de 1 EUR a una fundación cuyo plan es vender participaciones en estas acciones a un precio de 100 EUR/acción. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, EUR: EUR: 0.9076, foundation: fundación: 0.6239
las atestaciones y los certificados relativos a los métodos de fabricación, inspección o seguimiento del aparato o del equipo; 
 attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance or the fitting; 

Term pairs: inspección: inspection: 0.8788, atestaciones: attestations: 0.8764, certificados: certificates: 0.8546, seguimiento: monitoring: 0.7393
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if it considers it appropriate according to its assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union; 
 Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad es inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en caso de que lo considere oportuno en función de su evaluación, proponga antes de 2017 un sistema de financiación de la Autoridad basado exclusivamente en la introducción del pago de tasas por los participantes en el mercado, o combine el pago de tasas por los participantes en el mercado con financiación básica procedente de una línea presupuestaria independiente dentro del presupuesto general de la UE. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.8324, budget: presupuesto: 0.7832, financing system: sistema de financiación: 0.7437, general budget: presupuesto general: 0.6955, basic funding: financiación básica: 0.6656, potential threat: posible riesgo: 0.6255, Commission: Comisión: 0.5857, budget line: línea presupuestaria: 0.5557, Authority: Autoridad: 0.5494, assessment: evaluación: 0.5369, introduction: introducción: 0.4689, independence: independencia: 0.3931, introduction of fees: introducción del pago: 0.3793
La concesión, la denegación o la retirada de la homologación con arreglo al presente Reglamento se comunicarán a las Partes del Acuerdo que apliquen este Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, junto con la documentación facilitada por el solicitante en un formato no superior a A4 (210 x 297 mm), o plegada en dicho formato, y a una escala adecuada, o bien en formato electrónico. 
 Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and documentation supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale or electronic format. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9566, medio de un formulario: means of a form: 0.9151, solicitante: applicant: 0.9083, documentación: documentation: 0.8744, Acuerdo: Agreement: 0.8679, anexo: Annex: 0.7099, Partes: Parties: 0.6485, escala adecuada: appropriate scale: 0.5811
se renueve el sistema de detección de trenes, siempre que el respeto de los requisitos de la presente ETI no implique modificaciones o mejoras no deseadas de otros sistemas instalados en tierra o a bordo; 
 renewing the train detection system, provided that respecting the requirements of this TSI does not imply unwanted modifications or upgrades of other trackside or on-board systems; 

Term pairs: sistema de detección: detection system: 1.0, modificaciones: modifications: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.9732, requisitos: requirements: 0.8732, mejoras: upgrades: 0.869, detección: detection: 0.8677
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de Suecia 

Term pairs: Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9472, Committee: Comité: 0.9163, Kingdom: Reino: 0.6784, Regions: Regiones: 0.6664
transmit information between the Commission and the national market surveillance authorities and authorities in charge of external border controls, 
 transmitir información entre la Comisión y las autoridades nacionales responsables de la vigilancia del mercado y las autoridades responsables de los controles en las fronteras exteriores, 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9543, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8635, border controls: controles en las fronteras: 0.85, external border: fronteras exteriores: 0.8272, controls: controles: 0.727, information: información: 0.7095, border: fronteras: 0.6918, surveillance: vigilancia: 0.664, surveillance authorities: responsables de la vigilancia: 0.6606, Commission: Comisión: 0.6434
el tráfico incremental futuro esperado de la aplicación de dichos contratos, teniendo en cuenta, en su caso, los efectos de las prestaciones de marketing en los índices de ocupación de las rutas contempladas en los contratos, 
 the future incremental traffic expected from the implementation of these agreements, possibly taking into account the effects of the marketing services on the load factors of the routes covered by the agreements, 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, tráfico incremental: incremental traffic: 0.7042, tráfico: traffic: 0.6805, marketing: marketing: 0.3621
Utilizar el metal líquido procedente de la electrolisis y material de aluminio no contaminado, es decir, material sólido sin sustancias como pinturas, plásticos o aceites (por ejemplo, la parte superior e inferior de las palanquillas que se cortan por motivos de calidad) 
 Use of liquid metal from electrolysis and uncontaminated aluminium material, i.e. solid material free of substances such as paint, plastic or oil (e.g. the top and the bottom part of the billets that are cut for quality reasons) 

Term pairs: material de aluminio: aluminium material: 1.0, plásticos: plastic: 0.9549, material sólido: solid material: 0.9462, material: substances: 0.8457, aluminio: aluminium: 0.8415, motivos de calidad: quality reasons: 0.807, electrolisis: electrolysis: 0.7825, metal: metal: 0.6012
En otros casos, en particular cuando las peticiones se refieran a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, tal cooperación implicará a organismos de supervisión independientes (por ejemplo, inspectores generales) con responsabilidad y competencia para llevar a cabo una investigación en profundidad (en particular mediante el acceso a todos los documentos pertinentes) y para solicitar información y declaraciones y abordar los casos de incumplimiento [174]. 
 In other cases, particularly when requests relate to the compatibility of surveillance with U.S. law, such cooperation will involve independent oversight bodies (e.g. Inspector Generals) with the responsibility and power to carry out a thorough investigation (in particular through access to all relevant documents and the power to request information and statements) and address non-compliance [174]. 

Term pairs: documentos pertinentes: relevant documents: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.961, compatibilidad: compatibility: 0.9512, organismos de supervisión: oversight bodies: 0.9371, cooperación: cooperation: 0.9335, organismos de supervisión independientes: independent oversight bodies: 0.9063, peticiones: requests: 0.8815, documentos: documents: 0.8741, vigilancia: surveillance: 0.8701, supervisión: oversight: 0.8591, declaraciones: statements: 0.8497, investigación: investigation: 0.8469, información: information: 0.8359, supervisión independientes: independent oversight: 0.8265, inspectores: Inspector: 0.7961
Breeding animals (purebred or hybrid) participating in a breeding programme are entered in a breeding book or register, including information on their ascendants, and, depending on the breeding objectives set out in the breeding programme, undergo performance testing or any other assessment that results in the recording of data on traits in relation to the objectives of that breeding programme. 
 Los animales reproductores (de raza pura o híbridos) que participan en un programa de cría se inscriben en un libro o registro genealógico, que contiene información sobre sus ascendientes y, en función de los objetivos de cría establecidos en el programa de cría, se someten a pruebas de control de rendimientos o a cualquier otra evaluación que dé lugar al registro de los datos sobre las características relacionadas con los objetivos de ese programa de cría. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, animals: animales: 0.6796, information: información: 0.5939, breeding objectives: objetivos de cría: 0.5478, ascendants: ascendientes: 0.4961, assessment: evaluación: 0.446, traits: características: 0.3771, performance: rendimientos: 0.3513
Componentes y accesorios de gemelos, catalejos y otros telescopios ópticos, de otros instrumentos astronómicos y de microscopios ópticos 
 Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes 

Term pairs: microscopios ópticos: optical microscopes: 0.8992, telescopios ópticos: optical telescopes: 0.8752, instrumentos astronómicos: astronomical instruments: 0.8431, microscopios: microscopes: 0.7959, telescopios: telescopes: 0.7695, accesorios: accessories: 0.7606, instrumentos: instruments: 0.6547, Componentes: Parts: 0.5289
En primer lugar, sostuvo que el método más adecuado para determinar el margen de beneficio consistía en basarse en los datos de la investigación anterior (de 2000) sobre productos planos laminados en caliente, o en la rentabilidad de la industria siderúrgica en 2008. 
 Firstly, it maintained that the most appropriate method to determine the profit margin was either relying on the data from the previous investigation on hot-rolled flat products (in 2000), or relying on the profitability achieved by the steel industry during the year 2008. 

Term pairs: investigación anterior: previous investigation: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9935, industria siderúrgica: steel industry: 0.9495, industria: industry: 0.936, margen de beneficio: profit margin: 0.9242, productos planos: flat products: 0.8989, investigación: investigation: 0.8185, margen: margin: 0.6563
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76). 
 Directiva 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de determinados contratos de obras, de suministro y de servicios por las entidades o poderes adjudicadores en los ámbitos de la defensa y la seguridad, y por la que se modifican las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE (DO L 216 de 20.8.2009, p. 76). 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, EC: CE: 0.9106, works contracts: contratos de obras: 0.8917, security: seguridad: 0.8341, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6934, European: Europeo: 0.6539, coordination: coordinación: 0.6506, defence: defensa: 0.6318, procedures: procedimientos: 0.6121, procedures for the award: procedimientos de adjudicación: 0.5978, Directives: Directivas: 0.5475, entities: entidades: 0.5288, Parliament: Parlamento: 0.4861, Directive: Directiva: 0.4671, July: julio: 0.4546, Council: Consejo: 0.4161
Observa con preocupación la creciente divergencia entre los compromisos internacionales de la Unión, sus ambiciosos marcos políticos y nuevas herramientas (como la agenda para el desarrollo después de 2015 y los instrumentos de financiación exterior para el período 2014-2020) por una parte y, por otra, su incapacidad a la hora de cumplir con los compromisos adquiridos con sus socios internacionales debido a una disponibilidad insuficiente de créditos de pago; 
 Notes with concern the growing discrepancy between the Union's international commitments, its ambitious policy frameworks and new tools (such as the post-2015 development agenda and the External Financing Instruments for the period 2014-2020) on the one hand, and on the other hand its inability to honour the commitments it has taken vis-à-vis its global partners and other bodies, in particular with regard to humanitarian aid due to the availability of insufficient payment credits; 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, compromisos internacionales: international commitments: 0.8866, nuevas herramientas: new tools: 0.8806, créditos de pago: payment credits: 0.7756, incapacidad: inability: 0.7101, desarrollo: development: 0.6747, socios internacionales: global partners: 0.6739, herramientas: tools: 0.6685, disponibilidad: availability: 0.6588, créditos: credits: 0.6531, financiación: Financing: 0.6263, socios: partners: 0.6144, marcos políticos: policy frameworks: 0.5883, divergencia: discrepancy: 0.5863, Unión: Union: 0.5718, instrumentos: Instruments: 0.502
Assemblies and sub-assemblies of the apparatus of 8526, consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together 
 Conjuntos y subconjuntos de los aparatos de la partida 85.26, consistentes en dos o más partes o piezas sujetas o ensambladas 

Term pairs: assemblies of the apparatus: subconjuntos de los aparatos: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9796, Assemblies: Conjuntos: 0.9716
contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters, 
 contratación de expertos en mediación y diálogo, así como el acceso a servicios de apoyo mediación externos, teniendo en cuenta la labor en curso de las Naciones Unidas y otras organizaciones en la creación de listas, 

Term pairs: mediation: mediación: 0.972, support services: servicios de apoyo: 0.8377, dialogue: diálogo: 0.6955, ongoing work: labor en curso: 0.6688, United Nations: Naciones Unidas: 0.6632, services: servicios: 0.6318, organisations: organizaciones: 0.6297, experts: expertos: 0.6125, Nations: Naciones: 0.5096, United: Unidas: 0.3958
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 dispone que las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE deben abarcar, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución. 
 Implementing Decision (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9827, zonas de protección: surveillance zones: 0.9481, Decisión: Decision: 0.8824, Estados miembros: Member States: 0.6906, autoridad competente: competent authority: 0.645, Ejecución: Implementing: 0.5897, Directiva: Directive: 0.581, UE: EU: 0.5745, Estados: States: 0.5387, anexo: Annex: 0.4732, CE: EC: 0.4546
La entidad clasificará el tipo de entidad al que pertenece con arreglo a las categorías siguientes: 
 The institution shall classify its institution type in accordance with the categories given below: 

Term pairs: entidad: institution: 1.0, tipo de entidad: institution type: 0.9224, categorías: categories: 0.8774
the small packagings are packed with absorbent material that retains any free liquid that might escape into the outer packagings, IBCs or large packagings during carriage, and 
 los pequeños embalajes deben embalarse con material absorbente que retenga todo líquido libre que pueda escaparse a los embalajes exteriores, GRG o grandes embalajes durante el transporte; y 

Term pairs: packagings: embalajes: 1.0, small packagings: pequeños embalajes: 0.783, large packagings: grandes embalajes: 0.743, outer packagings: embalajes exteriores: 0.7012, free liquid: líquido libre: 0.6113, absorbent material: material absorbente: 0.5986
Alizai también ha participado en la adquisición de armas para los talibanes y ha viajado regularmente a Pakistán para entrevistarse con altos cargos talibanes. 
 Alizai has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has travelled to Pakistan regularly to meet senior Taliban leaders. 

Term pairs: Alizai: Alizai: 0.9123, adquisición de armas: purchase of weapons: 0.8005, Pakistán: Pakistan: 0.7244, armas: weapons: 0.5779
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not. 
 A raíz de una investigación antielusión con arreglo al artículo 13 del Reglamento de base, mediante el Reglamento (CE) n.o 1208/2004 [4] el Consejo amplió las medidas antidumping definitivas a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Vietnam, declarados o no como originarios de Vietnam. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7741, imports: importaciones: 0.688, investigation: investigación: 0.5157, EC: CE: 0.4441, Council: Consejo: 0.3705
As from that date, Schengen rules and/or national law shall apply to issues not covered by the Agreement. 
 A partir de esa fecha, se aplicará la normativa Schengen y/o el Derecho nacional a las cuestiones no reguladas por el Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.7706, Schengen: Schengen: 0.6844
This is in line with what was stated by the Commission in recital (113) of the provisional Regulation that ‘the Union producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015’. 
 Esto está en consonancia con lo expuesto por la Comisión en el considerando 113 del Reglamento provisional de que «los productores de la Unión pudieron recuperarse parcialmente en 2014 y en el primer semestre de 2015». 

Term pairs: producers: productores: 0.971, Regulation: Reglamento: 0.8385, first half: primer semestre: 0.8238, Union: Unión: 0.7969, Commission: Comisión: 0.7701
Nomination rules should contain detailed information on the nomination procedure for physical transmission rights including requirements, timings, gate closures and eligibility for exchange between market participants. 
 Las normas de nominación deben contener información detallada sobre el procedimiento de nominación de derechos físicos de transmisión, incluidos los requisitos, los plazos, la hora de cierre y la elegibilidad para el intercambio entre los participantes en el mercado. 

Term pairs: nomination procedure: procedimiento de nominación: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.9638, Nomination rules: normas de nominación: 0.917, physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 0.9005, detailed information: información detallada: 0.8775, nomination: nominación: 0.8604, information: información: 0.8029, eligibility for exchange: elegibilidad para el intercambio: 0.789, requirements: requisitos: 0.773, procedure: procedimiento: 0.7721, timings: plazos: 0.7099, transmission: transmisión: 0.642, eligibility: elegibilidad: 0.5495
Por tanto, la ayuda pública de FFHG a través de la financiación de los costes de personal de los controles de seguridad no está exenta de examen con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE. 
 Hence, the public support granted to FFHG through the financing of personnel costs for security checks is not exempted from scrutiny under EU State aid rules. 

Term pairs: ayuda pública: public support: 1.0, financiación: financing: 0.9809, costes de personal: personnel costs: 0.9717, controles de seguridad: security checks: 0.9571, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9294, seguridad: security: 0.9244, FFHG: FFHG: 0.9043, UE: EU: 0.8836
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States. 
 En la Decisión 2008/185/CE [2] de la Comisión se establecen garantías suplementarias para los desplazamientos de animales de la especie porcina entre los Estados miembros. 

Term pairs: additional guarantees: garantías suplementarias: 1.0, guarantees: garantías: 0.8638, Commission: Comisión: 0.78, States: Estados: 0.7417, Decision: Decisión: 0.7185, movements: desplazamientos: 0.7065, EC: CE: 0.692
Finally, the U.S. Congress, specifically the House and Senate Intelligence and Judiciary Committees, have significant oversight responsibilities regarding all U.S. foreign intelligence activities, including U.S. signals intelligence. 
 por último, el Congreso estadounidense, concretamente las Comisiones de Inteligencia y de Asuntos Judiciales de la Cámara de Representantes y del Senado, poseen importantes responsabilidades de supervisión con relación a todas las actividades de inteligencia exterior de EE. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.9902, oversight responsibilities: responsabilidades de supervisión: 0.9396, foreign intelligence activities: actividades de inteligencia exterior: 0.8934, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8771, responsibilities: responsabilidades: 0.8653, oversight: supervisión: 0.8198, activities: actividades: 0.8033, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.791, Senate: Senado: 0.7867, Intelligence: Inteligencia: 0.7239, Congress: Congreso: 0.6963, Judiciary: Judiciales: 0.6871, Committees: Comisiones: 0.6135
key individuals of the firm involved in related processes, including those responsible for oversight of the firm's requirements in relation to the safeguarding of client assets; and 
 las principales personas de la empresa que intervengan en los procesos asociados, incluidos los encargados de la supervisión de los requisitos de la empresa en relación con la salvaguarda de los activos de los clientes, y 

Term pairs: related processes: procesos asociados: 1.0, individuals of the firm: personas de la empresa: 0.9943, client assets: activos de los clientes: 0.9498, relation to the safeguarding: relación con la salvaguarda: 0.9413, key individuals: principales personas: 0.9338, processes: procesos: 0.8822, safeguarding: salvaguarda: 0.8171, oversight: supervisión: 0.813, requirements: requisitos: 0.8036, assets: activos: 0.7036
Commission Regulation (EU) No 1023/2010 of 12 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 296, 13.11.2010, p. 5). 
 Reglamento (UE) n.o 1023/2010 de la Comisión, de 12 de noviembre de 2010, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Jambon de l'Ardèche (IGP)] (DO L 296 de 13.11.2010, p. 5). 

Term pairs: EU: UE: 0.7685, designations: denominación: 0.7427, Regulation: Reglamento: 0.6647, indications: Indicaciones: 0.6558, Commission: Comisión: 0.6164, November: noviembre: 0.5874, Jambon: Jambon: 0.5373
El artículo 5, apartado 1, letra b), del RECATT también excluye de la salvaguardia regulatoria de la exención por categorías el derecho, en el contexto de las licencias no exclusivas, del licenciante de rescindir el acuerdo en caso de que el licenciatario se oponga a la validez de los derechos de propiedad intelectual que el licenciante posea en la Unión. 
 Article 5(1)(b) TTBER also excludes from the safe harbour of the block exemption the right, in the context of non-exclusive licences, for the licensor to terminate the agreement in the event that the licensee challenges the validity of any of the intellectual property rights that the licensor holds in the EEA. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, licenciante: licensee: 0.9762, derechos de propiedad: property rights: 0.9592, exención: exemption: 0.8889, licencias: licences: 0.8758, propiedad intelectual: intellectual property: 0.7991, contexto: context: 0.5365
In particular, bulk collection will only be authorised exceptionally where targeted collection is not feasible, and will be accompanied by additional safeguards to minimise the amount of data collected and subsequent access (which will have to be targeted and only be allowed for specific purposes). 
 En particular, la recopilación indiscriminada solo podrá autorizarse excepcionalmente cuando la recogida selectiva no sea viable, e irá acompañada de salvaguardias adicionales para reducir al mínimo la cantidad de datos recogidos y en su ulterior acceso (que deberá ser selectivo y permitirse únicamente para fines específicos). 

Term pairs: subsequent access: ulterior acceso: 1.0, additional safeguards: salvaguardias adicionales: 0.9861, amount of data: cantidad de datos: 0.9322, specific purposes: fines específicos: 0.9299, safeguards: salvaguardias: 0.8151
the counterparty established in the Union has notified its competent authority in writing that the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (d) are met and, within 30 calendar days after receipt of the notification, the competent authority has confirmed that those conditions are met. 
 que la contraparte establecida en la Unión haya notificado por escrito a su autoridad competente el cumplimiento de las condiciones establecidas en las letras a), b), c) y d) y, en el plazo de treinta días naturales a partir de la recepción de la notificación, la autoridad competente haya confirmado que se cumplen dichas condiciones. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, receipt of the notification: recepción de la notificación: 0.6713, notification: notificación: 0.5802, Union: Unión: 0.5131, counterparty: contraparte: 0.4837
Este crédito cubrirá también los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros países (no pertenecientes al Espacio Económico Europeo) que participen en los proyectos en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico. 
 This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9675, terceras partes: third parties: 0.94, proyectos: projects: 0.8682, ámbito de la investigación: field of research: 0.8356, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8249, investigación: research: 0.822, desarrollo: development: 0.7899, apertura de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.7115, Espacio Económico: Economic Area: 0.7053, Económico: Economic: 0.664, créditos: appropriations: 0.5821, Espacio: Area: 0.5249
The approval authority shall ensure that the information contained in the information package is available for a period of at least 25 years following the end of the validity of the EU type-approval concerned. 
 La autoridad de homologación velará por que la información incluida en el expediente de homologación esté disponible durante un período mínimo de veinticinco años a partir de que finalice la validez de la homologación de tipo UE correspondiente. 

Term pairs: information: información: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.7962, EU: UE: 0.6778
No obstante, las Directrices de aviación de 1994 todavía reflejaban el enfoque de que «la construcción o ampliación de proyectos de infraestructura (como aeropuertos, autopistas, puentes, etc.) constituye una medida general de política económica que escapa al control de la Comisión en virtud de las reglas del Tratado sobre las ayudas estatales». En su sentencia «Aéroports de Paris» [24], el Tribunal de Justicia de la Unión dictaminó en contra de esta visión y estableció que el funcionamiento de un aeropuerto consistente en la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios también constituye una actividad económica. 
 The 1994 Aviation guidelines, however, still reflected the view that ‘[t]he construction [or] enlargement of infrastructure projects (such as airports, motorways, bridges, etc.) represents a general measure of economic policy which cannot be controlled by the Commission under the Treaty rules on State aid.’ In ‘Aéroports de Paris’ [24], the Union Courts ruled against this view and held that the operation of an airport consisting in the provision of airport services to airlines and to the various service providers also constitutes an economic activity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.958, funcionamiento de un aeropuerto: operation of an airport: 0.8927, servicios: services: 0.8823, servicios aeroportuarios: airport services: 0.877, aeropuertos: airports: 0.8223, Aéroports: Aéroports: 0.807, actividad económica: economic activity: 0.7809, política económica: economic policy: 0.7755, construcción: construction: 0.7583, autopistas: motorways: 0.7336, proyectos de infraestructura: infrastructure projects: 0.713, aviación: Aviation: 0.698, Paris: Paris: 0.692, proyectos: projects: 0.6902, puentes: bridges: 0.6739, medida general: general measure: 0.6664, infraestructura: infrastructure: 0.6385, prestadores de servicios: service providers: 0.5916, Comisión: Commission: 0.5485, ampliación: enlargement: 0.5384, funcionamiento: activity: 0.5287, Tratado: Treaty: 0.5004, prestadores: providers: 0.4869, Unión: Union: 0.4863, Directrices: guidelines: 0.4633, Tribunal: Courts: 0.4595
Las características de identificación del objetivo blando se acordarán entre el servicio técnico y el fabricante del vehículo y equivaldrán a las de un turismo de la categoría M1 AA berlina. 
 The identification characteristics of the soft target shall be agreed upon between the Technical Service and the vehicle manufacturer as being equivalent to a passenger car of category M1 AA saloon 

Term pairs: características de identificación: identification characteristics: 0.877, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.8611, AA: AA: 0.781, identificación: identification: 0.7578, objetivo blando: soft target: 0.7342, características: characteristics: 0.727
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006. 
 Para adaptar el precio a calidades distintas de la calidad tipo, procede incrementar o disminuir los precios, según la calidad de la melaza ofrecida, en aplicación del artículo 32 del Reglamento (CE) no 951/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6951, EC: CE: 0.6279, molasses: melaza: 0.6266
Commission Implementing Decision 2013/390/EU of 18 July 2013 on the compliance of European standards series EN 15649 (parts 1-7) for floating leisure articles for use on and in the water with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union (OJ L 196, 19.7.2013, p. 22). 
 Decisión de Ejecución 2013/390/UE de la Comisión, de 18 de julio de 2013, relativa al cumplimiento de los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por parte de la serie de normas europeas EN 15649 (partes 1 a 7) para artículos de ocio flotantes para usar en o sobre el agua y a la publicación de las referencias de estas normas en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 196 de 19.7.2013, p. 22). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European standards: normas europeas: 0.8992, general safety requirement: requisitos generales de seguridad: 0.8909, European standards series: serie de normas europeas: 0.8281, safety: seguridad: 0.82, EU: UE: 0.7577, European Union: Unión Europea: 0.7511, standards series: serie de normas: 0.7338, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7247, series: serie: 0.7154, compliance: cumplimiento: 0.7042, leisure articles: artículos de ocio: 0.6741, Directive: Directiva: 0.668, references: referencias: 0.6203, Commission: Comisión: 0.618, Official Journal: Diario Oficial: 0.6172, Implementing: Ejecución: 0.616, Decision: Decisión: 0.6115, July: julio: 0.5822, EC: CE: 0.5803, Union: Unión: 0.5741, Parliament: Parlamento: 0.5579, Journal: Diario: 0.5486, Official: Oficial: 0.5433, Council: Consejo: 0.537
La diferencia máxima de temperatura de la superficie mojada respecto a la temperatura de la primera evaluación será de ± 5 °C. 
 The wetted surface temperature shall be in the range of ± 5 °C of the temperature of the first assessment. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura de la superficie: surface temperature: 0.8808, primera evaluación: first assessment: 0.7499, evaluación: assessment: 0.6021
Tipo de persona (persona física, persona jurídica, asociación de personas con arreglo al artículo 5, punto 4, del Código), en forma codificada. 
 Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form. 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 0.9858, asociación de personas: association of persons: 0.8751, persona física: natural person: 0.829, Tipo: Type: 0.7748, Código: Code: 0.7677, asociación: association: 0.7149
All members of SID's Supervisory Board, which authorised the decision on Cimos, were appointed by the government and, moreover, three out of seven of them are employed by the State. 
 Todos los miembros del Consejo de Supervisión del SID, que autorizó la decisión respecto a Cimos, fueron nombrados por el Gobierno y, además, de los siete miembros, tres son empleados del Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.756, Supervisory: Supervisión: 0.6866, Board: Consejo: 0.6259, Cimos: Cimos: 0.6098, SID: SID: 0.5718
Together with the annual application referred to in paragraph 1 farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7. 
 En el momento de presentar la solicitud anual mencionada en el apartado 1, los agricultores se comprometerán por escrito a cumplir las condiciones previstas en los artículos 5, 6 y 7. 

Term pairs: annual application: solicitud anual: 1.0, farmers: agricultores: 0.9993, application: solicitud: 0.734
Se fomentará que los pescadores desarrollen y utilicen técnicas y equipos que faciliten la liberación rápida y segura de estas especies. 
 Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species. 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0, equipos: equipment: 0.8526, pescadores: Fishermen: 0.8434
Under the Accountability for Onward Transfer Principle [28], any onward transfer can only take place (i) for limited and specified purposes, (ii) on the basis of a contract (or comparable arrangement within a corporate group [29]) and (iii) only if that contract provides the same level of protection as the one guaranteed by the Principles, which includes the requirement that the application of the Principles may only be limited to the extent necessary to meet national security, law enforcement and other public interest purposes [30]. 
 Con arreglo al principio de responsabilidad de la transferencia ulterior [28], solo se podrán transferir datos: i) con fines limitados y específicos, ii) en virtud de un contrato (o de un acuerdo similar dentro de un grupo de empresas [29]), y iii) únicamente si dicho contrato ofrece el mismo nivel de protección que el garantizado por los principios, lo que incluye el requisito de que la aplicación de los principios se limite únicamente a la medida necesaria a efectos de la seguridad nacional, la actuación policial y otros fines de interés público [30]. 

Term pairs: public interest purposes: fines de interés público: 1.0, public interest: interés público: 0.9413, basis of a contract: virtud de un contrato: 0.8985, interest purposes: fines de interés: 0.8888, national security: seguridad nacional: 0.8734, security: seguridad: 0.8698, interest: interés: 0.8114, application: aplicación: 0.7992, protection: protección: 0.7908, Accountability: responsabilidad: 0.7007, level of protection: nivel de protección: 0.678, onward transfer: transferencia ulterior: 0.633, Transfer: transferencia: 0.563
El propietario del sistema HVDC garantizará que el sistema HVDC y las estaciones convertidoras de HVDC sean conformes a los requisitos dispuestos en el presente Reglamento. 
 The HVDC system owner shall ensure that the HVDC system and HVDC converter stations are compliant with the requirements provided for by this Regulation. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, propietario del sistema: system owner: 0.6275, estaciones convertidoras: converter stations: 0.5574, requisitos: requirements: 0.5559, estaciones: stations: 0.465, Reglamento: Regulation: 0.4559
The intended amendments are based on objective criteria (size and type of service, as explained above) and necessary in order to pursue the abovementioned aims of the traffic distribution rules. 
 Las modificaciones propuestas se basan en criterios objetivos (tamaño y tipo de servicio, como se ha explicado anteriormente) y necesarios para lograr los objetivos antes mencionados de las normas de distribución del tráfico. 

Term pairs: objective criteria: criterios objetivos: 1.0, type of service: tipo de servicio: 0.9742, criteria: criterios: 0.9318, distribution rules: normas de distribución: 0.8894, traffic: tráfico: 0.8194, amendments: modificaciones: 0.819, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.808, distribution: distribución: 0.677
En sus conclusiones de 1 de octubre de 2015, el Comité Político y de Seguridad estableció una lista de medidas concretas adicionales para reforzar el compromiso crítico de la política de la UE con Bielorrusia, y particularmente la medida de flexibilización de las restricciones que se aplicaban a la financiación del BEI en este país. 
 In its conclusions of 1 October 2015, the Political and Security Committee listed additional concrete measures to deepen the EU's policy of critical engagement with Belarus and notably the measure easing the restrictions on EIB financing in Belarus. 

Term pairs: Bielorrusia: Belarus: 1.0, UE: EU: 0.8179, medidas concretas adicionales: additional concrete measures: 0.8171, medidas concretas: concrete measures: 0.7474, Político: Political: 0.7348, Comité: Committee: 0.6605, Seguridad: Security: 0.6523, BEI: EIB: 0.6424, restricciones: restrictions: 0.6414, compromiso crítico: critical engagement: 0.6302, octubre: October: 0.6098, financiación: financing: 0.543, compromiso: engagement: 0.4542