luismond/tm2tb huggingface dataset:
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014 
 Fondo Europeo 2020 para la Energía, el Cambio Climático y las Infraestructuras (Marguerite), antes de 2014 

Term pairs: European Fund: Fondo Europeo: 1.0, Marguerite: Marguerite: 0.9398, Energy: Energía: 0.8699, European: Europeo: 0.8346, Infrastructure: Infraestructuras: 0.7813, Climate Change: Cambio Climático: 0.7012, Fund: Fondo: 0.6538, Change: Cambio: 0.6217
Public funding granted in circumstances which correspond to normal market conditions is not regarded as State aid [51]. 
 La financiación pública otorgada en circunstancias que corresponden a las condiciones normales de mercado no se considera ayuda estatal [51]. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, Public funding: financiación pública: 0.9165, funding: financiación: 0.794
Planos o fotografías de la localización de los componentes metálicos que se hallan en el compartimento del motor (por ejemplo, mecanismo de calefacción, rueda de repuesto, filtro del aire, mecanismo de dirección, etc.): … 
 Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): … 

Term pairs: componentes metálicos: metal components: 1.0, compartimento del motor: engine compartment: 0.9868, mecanismo: mechanism: 0.9838, fotografías: photographs: 0.9325, filtro del aire: air filter: 0.8858, motor: engine: 0.856, componentes: components: 0.8396, mecanismo de dirección: steering mechanism: 0.8196, calefacción: heating: 0.7623, rueda de repuesto: spare wheel: 0.7598, mecanismo de calefacción: heating appliances: 0.7401, filtro: filter: 0.7158
El importe final se acordó mediante negociaciones y se fijó antes de que se realizaran las obligaciones de servicio público de transporte. 
 The final amount was concluded through negotiations and was set before the public service transport obligations were conducted. 

Term pairs: servicio público: public service: 0.9374, importe final: final amount: 0.9077, negociaciones: negotiations: 0.8718, transporte: transport: 0.8314, obligaciones: obligations: 0.7551
Debido a las diferencias existentes entre las mercancías cubiertas por los códigos de la nomenclatura combinada establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [2] (en lo sucesivo «códigos NC») y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 (en lo sucesivo «códigos de residuos»), no siempre es posible establecer una correspondencia clara ni completa entre ellos. 
 Due to differences in the goods covered by the codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] (‘CN codes’) and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’), it is not always possible to achieve a clear or complete match between them. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, códigos de residuos: waste codes: 0.6856, diferencias: differences: 0.5879, Reglamento: Regulation: 0.5423, nomenclatura: Nomenclature: 0.4621, CEE: EEC: 0.4359, V del Reglamento: V to Regulation: 0.4339, anexos: Annexes: 0.4156, CE: EC: 0.4015, NC: CN: 0.3606, Consejo: Council: 0.3489
If this argument were taken into account, it would mean ignoring the incremental profitability approach recommended by the guidelines and accepting that VTAN could have entered into agreements leading to negative incremental profitability, without this conduct implying any economic advantage for Ryanair. 
 Si se tomase en consideración, tal alegación equivaldría a ignorar el enfoque basado en la rentabilidad incremental preconizada por las Directrices y aceptar que VTAN haya podido, sin que dicho comportamiento implicase una ventaja económica en favor de Ryanair, celebrar contratos que habían de desembocar en una rentabilidad incremental negativa. 

Term pairs: incremental profitability: rentabilidad incremental: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9699, negative incremental profitability: rentabilidad incremental negativa: 0.7645, economic advantage: ventaja económica: 0.6762, advantage for Ryanair: favor de Ryanair: 0.609, advantage: ventaja: 0.6052, VTAN: VTAN: 0.558, agreements: contratos: 0.4992, guidelines: Directrices: 0.3686, Ryanair: Ryanair: 0.3651
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution, 
 los gastos de viaje de los miembros de la institución (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones o de su cese en la institución, 

Term pairs: institution: institución: 1.0, travel expenses: gastos de viaje: 0.9174, family members: miembros de su familia: 0.8547
¿Piensa el Estado miembro conceder ayuda para los costes de transacción con vistas a continuar los compromisos sobre el bienestar de los animales que ya se hayan suscrito anteriormente? 
 Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, costes de transacción: transaction costs: 0.9565, bienestar de los animales: animal welfare: 0.9421, compromisos sobre el bienestar: welfare commitments: 0.805, Estado: State: 0.7857, transacción: transaction: 0.7772, compromisos: commitments: 0.772, bienestar: welfare: 0.6831
Como miembro de la Duma, anunció la inauguración de la «embajada de facto» en Moscú de la denominada «República Popular de Donetsk», no reconocida; contribuye a menoscabar o amenazar la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Moscú: Moscow: 0.9067, Ucrania: Ukraine: 0.8656, embajada: embassy: 0.8516, República: Republic: 0.7829, independencia: independence: 0.7732, inauguración: inauguration: 0.7304, Donetsk: Donetsk: 0.7086, integridad territorial: territorial integrity: 0.7033, soberanía: sovereignty: 0.6707, integridad: integrity: 0.6319, Duma: Duma: 0.6232
Al contrario, este planteamiento penaliza a los agentes que han cumplido las anteriores Directrices, absteniéndose de recibir fondos públicos. 
 By contrast, this approach penalises operators who did comply with the previous guidelines by refraining from claiming public funds. 

Term pairs: anteriores Directrices: previous guidelines: 1.0, fondos públicos: public funds: 0.9801, fondos: funds: 0.7805, agentes: operators: 0.6774, Directrices: guidelines: 0.6577
Decisión 2002/47/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 23 de enero de 2002, por la que se modifica su Reglamento interno (DO L 21 de 24.1.2002, p. 23). 
 Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom of 23 January 2002 amending its Rules of Procedure (OJ L 21, 24.1.2002, p. 23). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9926, Comisión: Commission: 0.9907, Reglamento: Rules: 0.9596, CE: EC: 0.9044, enero: January: 0.8336, CECA: ECSC: 0.6639
Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (code 79.05). 
 Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A1 antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (código 79.05). 

Term pairs: January: enero: 1.0, motorcycles: motocicletas: 0.9395, Licence holders: titulares de permisos: 0.8921, code: código: 0.8515, licence: permisos: 0.8066, holders: titulares: 0.7581, kg: kg: 0.7359
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, 

Term pairs: animal nutrition: alimentación animal: 1.0, additives: aditivos: 0.904, nutrition: alimentación: 0.8243, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8167, Regulation: Reglamento: 0.7738, European: Europeo: 0.7715, September: septiembre: 0.682, Parliament: Parlamento: 0.6756, EC: CE: 0.6452, Council: Consejo: 0.6283
En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y la especificación de la sustancia activa. 
 Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. 

Term pairs: datos sobre la identidad: details on identity: 1.0, informe de revisión: review report: 0.9386, sustancia activa: active substance: 0.9003, identidad: identity: 0.8489, especificación: specification: 0.8002
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Kosovo, on the other. 
 El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sean aplicables el Tratado de la Unión Europea, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en las condiciones establecidas en dichos Tratados, y, por otra, al territorio de Kosovo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Treaty: Tratado: 0.8706, European Union: Unión Europea: 0.8656, territory of Kosovo: territorio de Kosovo: 0.8076, Kosovo: Kosovo: 0.7727, Union: Unión: 0.6431, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5709, Agreement: Acuerdo: 0.5486, Functioning: Funcionamiento: 0.5376, Energy: Energía: 0.529, Treaties: Tratados: 0.5277, territories: territorio: 0.5032, Community: Comunidad: 0.4754, Atomic: Atómica: 0.3226
Cooperation in this area shall include exchange of information concerning the principles and functioning of the Economic and Monetary Union. 
 La cooperación en este ámbito contemplará asimismo el intercambio de información sobre los principios y el funcionamiento de la unión económica y monetaria. 

Term pairs: information: información: 0.8968, Cooperation: cooperación: 0.7588, Union: unión: 0.6376
la adquisición, mantenimiento y/o mejora de equipos técnicos, conocimientos especializados, instalaciones seguras, infraestructuras, edificios y sistemas relacionados, especialmente sistemas de tecnología de la información y la comunicación y sus componentes a escala de la UE, a efectos también de la cooperación europea en materia de ciberseguridad y ciberdelincuencia, en particular vía el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, 
 the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, mejora de equipos técnicos: upgrading of technical equipment: 0.8131, Europeo: European: 0.8002, equipos técnicos: technical equipment: 0.76, cooperación europea: European cooperation: 0.7579, instalaciones seguras: secure facilities: 0.7303, infraestructuras: infrastructures: 0.6805, edificios: buildings: 0.6582, equipos: equipment: 0.6451, componentes: components: 0.6447, instalaciones: facilities: 0.6342, cooperación: cooperation: 0.6322, Centro Europeo de Ciberdelincuencia: European Cybercrime Centre: 0.6182, mantenimiento: maintenance: 0.5617, Centro: Centre: 0.506, Europeo de Ciberdelincuencia: European Cybercrime: 0.4758, ciberdelincuencia: cybercrime: 0.4685
El presente apartado se aplicará a cualquier buque de cualquier pabellón, incluidos aquellos cuya travesía hubiera comenzado fuera de la Unión, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 5 del presente artículo y en el artículo 7. 
 This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 5 of this Article and Article 7. 

Term pairs: buque: vessels: 1.0, Unión: Union: 0.8005
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014. 
 Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica del Fondo de Asilo, Migración e Integración contempladas en el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 514/2014. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 0.9779, Integration: Integración: 0.8845, assistance: asistencia: 0.8728, Migration: Migración: 0.8465, EU: UE: 0.703, Regulation: Reglamento: 0.6896, Fund: Fondo: 0.6523, Asylum: Asilo: 0.5751
A data reporting services provider offering services other than data reporting services shall describe those services in the organisational chart. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos que presten servicios distintos de los servicios de suministro de datos deberán describirlos en el organigrama. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services provider: proveedores de servicios: 0.6815, data reporting: suministro de datos: 0.6781, offering services: servicios de suministro: 0.6753, provider: proveedores: 0.4895
The rules as amended would not display any discrimination among destinations inside the Union, nor on grounds of nationality or identity of air carriers. 
 El Reglamento, en su versión modificada, no presenta ninguna discriminación entre destinos situados en el interior de la Unión, ni por razón de la nacionalidad o identidad de la compañía aérea. 

Term pairs: discrimination among destinations: discriminación entre destinos: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.897, discrimination: discriminación: 0.806, identity: identidad: 0.7857, Union: Unión: 0.7312
Cuando las circunstancias permitan una mejora del tipo de interés del préstamo y si Jordania así lo solicita, la Comisión podrá decidir refinanciar la totalidad o una parte de sus empréstitos iniciales o reestructurar las condiciones financieras correspondientes. 
 Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if Jordan so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions. 

Term pairs: condiciones financieras: financial conditions: 1.0, empréstitos iniciales: initial borrowings: 0.8963, condiciones: conditions: 0.8681, Jordania: Jordan: 0.8213, empréstitos: borrowings: 0.7778, interés del préstamo: rate of the loan: 0.7757, Comisión: Commission: 0.707, interés: interest: 0.6871, tipo de interés: interest rate: 0.6114
Vice –Director of the Workers Party of Korea Central Committee. As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes. 
 Subdirector del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea Como tal, responsable de apoyar o promover los programas relacionados con el armamento nuclear, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC. 

Term pairs: Central Committee: Comité Central: 1.0, Korea: Corea: 0.9294, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.871, Central: Central: 0.8314, programmes: programas: 0.8278, Committee: Comité: 0.8192, ballistic missile: misiles balísticos: 0.8001, missile: misiles: 0.7964, Party: Partido: 0.7808, Workers: Trabajadores: 0.7432, destruction: destrucción: 0.7269, mass destruction: destrucción masiva: 0.7219, weapons: armas: 0.7183
Salvo especificación en contrario, la longitud del juego de cables de baja tensión y del juego de cables de alta tensión paralelos al borde frontal del plano de referencia de tierra será de 1500 mm (± 75 mm). 
 Unless otherwise specified the length of the LV harness and the HV harness parallel to the front edge of the ground plane shall be 1500 mm (± 75 mm). 

Term pairs: borde frontal: front edge: 0.9937, longitud: length: 0.9095
Por tanto, según NettBuss Sør AS, la producción comunicada al condado con los kilómetros realizados a efectos del cálculo de los costes, puede considerarse como un punto de partida para las negociaciones entre las partes, y no como la base real para la compensación abonada a finales de año [44]. 
 Therefore, according to Nettbuss Sør AS, the production reported to the County with the kilometres driven for the purposes of calculating the costs, can be seen as a point of departure for the negotiations between the parties, and not as the actual base for the compensation paid at the end of the year [44]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9619, Sør: Sør: 0.9425, negociaciones entre las partes: negotiations between the parties: 0.9125, finales de año: end of the year: 0.87, partida para las negociaciones: departure for the negotiations: 0.8172, negociaciones: negotiations: 0.8096, compensación: compensation: 0.7526, kilómetros: kilometres: 0.694, base real: actual base: 0.6822, AS: AS: 0.6617, condado: County: 0.609
Subject to a prior notification, up to one of the “A” risk-mitigants may be replaced by a 15 % surcharge on the applicable minimum premium rate. 
 Mediante notificación previa, un factor de limitación del riesgo “A” puede sustituirse por un recargo del 15 % sobre el tipo mínimo de prima aplicable. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, minimum premium rate: tipo mínimo de prima: 0.8754, notification: notificación: 0.8548
the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure; 
 la infraestructura ofrece perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, en especial por lo que respecta al uso de las infraestructuras existentes, 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, prospects for use: perspectivas de utilización: 0.9817, prospects: perspectivas: 0.7622
La industria automovilística de la Unión ya se aprovisionaba en productores exportadores chinos durante el PIR y había establecido relaciones comerciales estrechas. 
 The Union car industry was already sourcing from Chinese exporting producers during the RIP and had established close business relations. 

Term pairs: industria automovilística: car industry: 1.0, relaciones comerciales: business relations: 0.9531, productores: producers: 0.9056, industria: industry: 0.8636, relaciones: relations: 0.8584, Unión: Union: 0.8264
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [2] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 de la Comisión [2] impone condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 0.9417, third countries: terceros países: 0.9354, aflatoxins: aflatoxinas: 0.8385, EU: UE: 0.8096, Regulation: Reglamento: 0.727, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7201, Commission: Comisión: 0.6725, Implementing: Ejecución: 0.5854
Como se establece en la sección 8.2.1, se puede considerar que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto cumplen la prueba de OEM cuando contribuyen a incrementar, desde una perspectiva previa, la rentabilidad del aeropuerto. 
 As stated in Section 8.2.1, arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEOT when they incrementally contribute, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.5333
Esta parte interesada alegó además que la Comisión nunca ha invitado a la CCCME a ofrecer mayores aclaraciones sobre la información que presentó sobre la capacidad de producción y su tasa de utilización. 
 The interested party further argued that the Commission has never invited CCCME to provide further clarifications on the information it provided concerning production capacity and its utilisation rates. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, aclaraciones sobre la información: clarifications on the information: 0.9051, información: information: 0.8956, Comisión: Commission: 0.8636, CCCME: CCCME: 0.8583, parte interesada: interested party: 0.8394, tasa de utilización: utilisation rates: 0.8269, mayores aclaraciones: further clarifications: 0.7351, aclaraciones: clarifications: 0.634
Over the last 20 years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints, raised by breeders and operators carrying out breeding programmes, in relation to the national transposition and interpretation of Union legal acts on the breeding of animals in different Member States. 
 Durante los últimos veinte años, la Comisión ha tenido que responder a un número significativo de denuncias planteadas por criadores y operadores que llevan a cabo programas de cría respecto de la transposición e interpretación nacional de los actos jurídicos de la Unión sobre la cría de animales en distintos Estados miembros. 

Term pairs: breeding of animals: cría de animales: 1.0, animals: animales: 0.9449, legal acts: actos jurídicos: 0.9314, breeding programmes: programas de cría: 0.8613, programmes: programas: 0.848, operators: operadores: 0.805, Commission: Comisión: 0.7872, complaints: denuncias: 0.7653, transposition: transposición: 0.7608, States: Estados: 0.7562, significant number: número significativo: 0.7522, national transposition: interpretación nacional: 0.7193, breeders: criadores: 0.7165, Union: Unión: 0.6612, interpretation: interpretación: 0.6537
Incluye la investigación y la prestación de servicios bajo contrato a terceros, como la industria o las autoridades nacionales o regionales, así como los contratos en el contexto de los programas de investigación de los Estados miembros. 
 It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, programas de investigación: research programmes: 0.852, contratos: contracts: 0.699, servicios: services: 0.695, Estados miembros: Member States: 0.6616, programas: programmes: 0.654, industria: industry: 0.649, autoridades nacionales: regional authorities: 0.5882, Estados: States: 0.5399, autoridades: authorities: 0.4765, contexto: context: 0.4751
También es importante señalar que los principales exportadores ya han establecido relaciones de negocios en la Unión, lo que significa que las cantidades exportadas pueden aumentar rápidamente en caso de que cambien los niveles actuales del derecho. 
 Also important to note that the main exporters have already established business relations in the Union, which means that export quantities can be quickly increased should the current duty levels change. 

Term pairs: principales exportadores: main exporters: 1.0, exportadores: exporters: 0.9218, cantidades exportadas: export quantities: 0.9009, relaciones de negocios: business relations: 0.8754, Unión: Union: 0.7904, relaciones: relations: 0.7723
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence. 
 Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas Europeo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas Europeo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, former Members: antiguos miembros: 0.9075, country of residence: país de residencia: 0.8246, European: Europeo: 0.8018, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7265, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5641, retirement: jubilación: 0.5312, Court: Tribunal: 0.5229, invalidity: invalidez: 0.3616
UV-treated milk is cow's milk (whole and semi-skimmed) to which a treatment with ultraviolet (UV) radiation via turbulent flow is applied after pasteurisation. 
 La leche tratada con UV consiste en leche de vaca (entera y semidesnatada) a la que se aplica un tratamiento con radiación ultravioleta (UV) a través de un flujo turbulento después de la pasteurización. 

Term pairs: UV: UV: 0.9386, radiation: radiación: 0.6988, pasteurisation: pasteurización: 0.6179, turbulent flow: flujo turbulento: 0.5795
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 
 Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.884, cooperation: cooperación: 0.8206, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8126, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.8065, Agreement: Acuerdo: 0.7596, management: gestión: 0.7195, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6858, Parliament: Parlamento: 0.6821, December: diciembre: 0.6673, European: Europeo: 0.6383, Commission: Comisión: 0.6358, Council: Consejo: 0.6021, discipline: disciplina: 0.5796, OJ C: DO C: 0.5782
En el presente Reglamento deben establecerse normas específicas relativas, en particular, a la promoción de animales de la sección anexa a la sección principal y a las excepciones aplicables a las pruebas de control de rendimientos y a la evaluación genética, con el fin de tener en cuenta el estatus específico de las razas amenazadas. 
 Specific rules, in particular those on the upgrading from the supplementary section into the main section and on derogations for the performance testing and genetic evaluation, should be laid down in this Regulation to take account of the specific status of endangered breeds. 

Term pairs: estatus específico: specific status: 1.0, normas específicas: Specific rules: 0.9763, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9634, sección principal: main section: 0.9361, evaluación: evaluation: 0.8461, sección anexa: supplementary section: 0.8202, excepciones: derogations: 0.814, Reglamento: Regulation: 0.8092, rendimientos: performance: 0.6181
It follows from the available information, including the representations received from the U.S. government, that once the data has been transferred to organisations located in the United States and self-certified under the EU-U.S. 
 De la información disponible, incluidas las declaraciones recibidas del Gobierno estadounidense, se desprende que, una vez que los datos se hayan transferido a entidades ubicadas en los Estados Unidos y autocertificadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, information: información: 0.9411, United States: Estados Unidos: 0.9239, States: Estados: 0.8822, United: Unidos: 0.8634, organisations: entidades: 0.7427, representations: declaraciones: 0.7268
Considers that the continued promotion by the Union of programmes targeted at the Central Asian countries is an important trans-border tool for fostering understanding and cooperation among the countries of the region; 
 Considera que el fomento sostenido de programas dirigidos a los países de Asia Central por parte de la Unión es un importante instrumento transfronterizo en la promoción de la mutua comprensión y la cooperación entre los países de la región; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8016, programmes: programas: 0.7828, promotion: promoción: 0.6885, Union: Unión: 0.6681
La Comisión dará por concluida la investigación de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. 
 The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8977, investigación: investigation: 0.8544, Comisión: Commission: 0.8494
The driver shall be warned by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. 
 El conductor deberá ser advertido por la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, signal: señal: 0.8202
en el caso de los ordenadores tableta y los ordenadores portátiles dos en uno, la batería recargable podrá extraerse en un máximo de cuatro pasos utilizando un destornillador y una palanca tipo spudger. 
 For tablets and two-in-one notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of four steps using a screwdriver and spudger. 

Term pairs: batería recargable: rechargeable battery: 1.0, spudger: spudger: 0.8078, tableta: tablets: 0.7945, batería: battery: 0.789
The sliding members of the control device shall be long enough to enable the full travel to be used even when the trailer is coupled. 
 Los elementos deslizantes del dispositivo de mando deberán ser lo bastante largos para poder utilizar todo el recorrido, incluso cuando el remolque esté enganchado. 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 1.0
Se someterá una muestra a un ensayo de fatiga mediante ciclos de presión a una frecuencia no superior a 4 ciclos por minuto, de la manera siguiente: 
 One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows: 

Term pairs: ciclos por minuto: cycles per minute: 1.0, ciclos: cycles: 0.8767, ciclos de presión: pressure cycling: 0.7066, fatiga: fatigue: 0.6719
los honorarios de los especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, 
 fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results, 

Term pairs: especialistas: experts: 0.9537, formación: training: 0.9272, honorarios: fees: 0.7749
Under this approach the combined sales of the licensor and its licensees of contract products are calculated as part of all sales of competing products, irrespective of whether these competing products are produced with a technology that is being licensed. 
 Con este planteamiento, el total de las ventas del licenciante y de los licenciatarios de productos contractuales se calcula como parte de todas las ventas de productos competidores, con independencia de que el producto incorpore una tecnología que es licenciada. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.8409, licensor: licenciante: 0.673, technology: tecnología: 0.6519, licensees: licenciatarios: 0.6329
Al término de cada ejercicio financiero, y en todo caso con una antelación mínima de dos semanas sobre la presentación al Consejo de Gobernadores, el Comité recibirá el proyecto del Informe Anual del Consejo de Administración conteniendo el proyecto de los estados financieros. 
 At the end of each financial year and not later than 2 weeks before the submission to the Board of Governors, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.9496, Comité: Committee: 0.911, semanas sobre la presentación: weeks before the submission: 0.8896, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8598, estados financieros: financial statements: 0.8209, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7934, Gobernadores: Governors: 0.6221
Reconocerán como sociedad de criadores de razas puras a cualquiera de los solicitantes mencionados en el párrafo primero del apartado 1, y como sociedad de criadores de porcinos híbridos a cualquier solicitante de los mencionados en su párrafo segundo, que cumpla los siguientes requisitos: 
 They shall recognise as a breed society any applicant referred to in the first subparagraph of paragraph 1, and as a breeding operation any applicant referred to in the second subparagraph of paragraph 1 that complies with the following requirements: 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.8955, siguientes requisitos: following requirements: 0.8464, párrafo: subparagraph: 0.8101, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7596, requisitos: requirements: 0.6718
Los Estados miembros garantizarán que se incluyan dentro de su jurisdicción los casos de comisión total o parcial en su territorio de los delitos enumerados en los artículos 4 y 14, sea cual fuere el lugar en el que el grupo terrorista esté radicado o lleve a cabo sus actividades delictivas. 
 Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers cases in which any of the offences referred to in Articles 4 and 14 has been committed in whole or in part within its territory, regardless of where the terrorist group is based or pursues its criminal activities. 

Term pairs: actividades delictivas: criminal activities: 1.0, delitos: offences: 0.9676, grupo terrorista: terrorist group: 0.9652, actividades: activities: 0.9627, Estados miembros: Member State: 0.9561, jurisdicción: jurisdiction: 0.838, Estados: State: 0.7872
Puesto que este anuncio es un documento público al que tienen acceso todos los importadores, la Comisión consideró que estos eran, o deberían haber sido, conscientes de las supuestas prácticas de dumping, su alcance y el supuesto perjuicio, al menos en el momento de la publicación. 
 As this notice is a public document accessible to all importers the Commission considered that the importers were aware, or should have been aware of the alleged dumping practices, the extent thereof and the alleged injury at the latest at that moment. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, documento público: public document: 0.81, Comisión: Commission: 0.7503, dumping: dumping: 0.6925, prácticas de dumping: dumping practices: 0.6
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate as feed additives for all animal species. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para una nueva evaluación de octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales. 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.962, evaluation: evaluación: 0.832, feed additives: aditivos en los piensos: 0.8278, additives: aditivos: 0.816, isopropyl tetradecanoate: tetradecanoato de isopropilo: 0.7789, application: solicitud: 0.744, isopropyl: isopropilo: 0.6643, Regulation: Reglamento: 0.6597, tetradecanoate: tetradecanoato: 0.6545, EC: CE: 0.6247
Esto se pone de manifiesto en los problemas de capacidad que sufría el estadio municipal existente en el momento en que se tomó la medida y en el hecho de que el antiguo estadio ya no cumplía los requisitos exigidos por la Asociación de Fútbol Noruega para la concesión de la licencia. 
 This is evidenced by the capacity problems at the existing municipal stadium at the time of the measure and the fact that the old stadium did no longer fulfil the licensing requirements of the Norwegian Football Association. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, antiguo estadio: old stadium: 0.917, problemas de capacidad: capacity problems: 0.8734, Fútbol Noruega: Norwegian Football: 0.8318, estadio municipal: municipal stadium: 0.8307, requisitos: requirements: 0.7804, Asociación de Fútbol: Football Association: 0.7311, Fútbol: Football: 0.6973, Noruega: Norwegian: 0.6251, licencia: licensing: 0.5806, Asociación: Association: 0.4718
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level. 
 El Comité Mixto estará compuesto por representantes de ambas Partes al más alto nivel posible. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9961, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9804, possible level: nivel posible: 0.965, representatives: representantes: 0.9126
Máquinas de entorchar, de fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas o redes, y de insertar mechones 
 Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting 

Term pairs: Máquinas: Machines: 1.0, bordados: embroidery: 0.8946
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’; 
 «Resultado de la evolución sin descontar calculado como el importe de las provisiones para siniestros de seguro de renta no descontadas al comienzo del año N, menos los pagos de seguro de renta durante el año N, menos las provisiones para siniestros de seguro de renta no descontadas al comienzo del año N.»; 

Term pairs: development result: Resultado de la evolución: 0.5883, development: evolución: 0.4428
El cálculo de las operaciones (sea directamente por los agentes informadores, sea por los BCN) debe ser coherente con el enfoque general del presente anexo sobre reclasificaciones y otros ajustes y revalorizaciones. 
 The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex. 

Term pairs: enfoque general: general approach: 0.8554, revalorizaciones: revaluations: 0.8376, reclasificaciones: reclassifications: 0.8197, ajustes: adjustments: 0.7928, operaciones: transactions: 0.7589, agentes: agents: 0.6997, anexo: Annex: 0.6941
including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-): 
 incluido el siguiente tonelaje que deberá capturarse en aguas de Noruega al sur del paralelo 62° N (MAC/*04N): 

Term pairs: tonnage: tonelaje: 0.5894
El grupo de trabajo sobre la diabetes creado por el Comité del Permiso de Conducción ha concluido que es necesario tener en cuenta los avances registrados mediante la actualización de esas disposiciones, en especial en lo relativo a la pertinencia de la hipoglucemia durante el sueño y a la duración del período de prohibición de conducir para los conductores del grupo 1 que padezcan hipoglucemia grave recurrente. 
 The Diabetes Working Group, established by the Committee on driving licences, has concluded that those developments should be taken into account by updating those provisions, in particular concerning the relevance of hypoglycaemia occurring during sleep and duration of the driving ban following recurrent severe hypoglycaemia for group 1 drivers. 

Term pairs: hipoglucemia: hypoglycaemia: 1.0, hipoglucemia grave recurrente: recurrent severe hypoglycaemia: 0.8213, hipoglucemia grave: severe hypoglycaemia: 0.7932, pertinencia de la hipoglucemia: relevance of hypoglycaemia: 0.7494, diabetes: Diabetes: 0.7077, conductores: drivers: 0.6166, Comité: Committee: 0.5577, avances: developments: 0.4349, pertinencia: relevance: 0.4312
Además, se invita a los Estados de la AELC a dar orientaciones claras para la aplicación de la financiación estatal destinada a los aeropuertos regionales y las compañías aéreas que los utilicen. 
 Furthermore, EFTA States are encouraged to give clear guidance for the implementation of State aid financing for regional airports and airlines using those airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9208, financiación: financing: 0.7131, Estados: States: 0.7098, aplicación de la financiación: aid financing: 0.6689, orientaciones claras: clear guidance: 0.6666, orientaciones: guidance: 0.5235
La asignación será de 1225,36 EUR mensuales, o el 50 % de este importe en caso de trabajo a media jornada, para las familias monoparentales y los padres con hijos a cargo con una discapacidad o una enfermedad grave reconocida por el médico asesor a que se refiere el párrafo primero y durante los tres primeros meses de permiso parental, cuando esta se conceda al padre en el transcurso del permiso por maternidad o al padre o la madre inmediatamente después del permiso por maternidad, durante la licencia por adopción o inmediatamente después de esta. 
 The allowance shall be EUR 1225,36 per month, or 50 % of such sum if the member of temporary staff is on half-time leave, for the single parents and parents of dependent children with a disability or a severe illness recognised by the medical officer as referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave. 

Term pairs: maternidad: maternity: 1.0, permiso por maternidad: maternity leave: 0.8835, meses de permiso parental: months of parental leave: 0.853, permiso parental: parental leave: 0.7716, enfermedad grave: severe illness: 0.704, médico asesor: medical officer: 0.6701, discapacidad: disability: 0.6211, párrafo primero: first paragraph: 0.6143, adopción: adoption: 0.6035
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 
 El Convenio tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 

Term pairs: protocols on rules: protocolos sobre normas: 1.0, legal act: acto jurídico: 0.9593, protocols: protocolos: 0.9387, rules of origin: normas de origen: 0.9365, Convention: Convenio: 0.8148, force among the countries: vigor en los países: 0.8028
Aid granted as from 1 January 2002 is to be assessed in the light of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (hereafter: the 2001 Advertising Guidelines) [76]. 
 Las ayudas concedidas a partir del 1 de enero de 2002 deben evaluarse en virtud de las Directrices sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE y de determinados productos no incluidos en el mismo (en lo sucesivo, «las Directrices sobre publicidad de 2001») [76]. 

Term pairs: advertising of products: publicidad de productos: 1.0, advertising: publicidad: 0.9329, State aid: ayudas estatales: 0.7671, Aid: ayudas: 0.7653, Guidelines: Directrices: 0.7449, January: enero: 0.7114, EC Treaty: Tratado CE: 0.6828, EC: CE: 0.5279, Treaty: Tratado: 0.4758
Según el apartado 108 de la sentencia en el asunto T-396/08, Estado Libre de Sajonia y Estado de Sajonia-Anhalt/Comisión, para evaluar la compatibilidad de la ayuda en cuestión, la Comisión [tiene que] contemplar las circunstancias concretas y reales que afecten al beneficiario de la ayuda». La Comisión no tiene claro si las autoridades alemanas alegan que la Comisión puede contemplar o debe contemplar todas las circunstancias que considere relevantes en un procedimiento. 
 Paragraph 108 of the judgment in Case T-396/08, Freistaat Sachsen v Commission (only the German and French versions are available) reads: ‘die Kommission für die Zwecke der Prüfung der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfe die den Beihilfeempfänger betrefenden konkreten tatsächlichen Umstände (…) berücksichtigen durfte.’ It is unclear to the Commission whether Germany is arguing that the Commission must or that the Commission can examine all factors that it considers to be relevant in a given case. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Destaca que el Séptimo Programa Marco (7PM) fue el programa más importante de los financiados por la Comisión; observa que se firmaron 809 acuerdos, con 10345 participantes por un total de 3439 millones EUR en contribuciones de la Unión; observa que el 7PM contribuye a los esfuerzos de la Unión por invertir en una competitividad sostenible, pero señala que la Unión en su conjunto aún dista mucho de alcanzar su objetivo de gasto de al menos el 3 % del PIB en I+D; señala que se han realizado algunos progresos a la hora de cumplir los indicadores clave de rendimiento [gastos brutos de Investigación y Desarrollo (I+D), porcentaje del gasto público en I+D, progresos en la aplicación de la Unión por la innovación, porcentaje de contribuciones financieras de la Unión a las pequeñas y medianas empresas, reducción de los plazos de concesión]; 
 Stresses that the Seventh Framework Programme (7FP) was the main programme financed by the Commission; notes that 809 grant agreements, involving 10345 participants for a total of EUR 3439 million in Union contributions were signed; notes that the 7FP contributes to the Union's efforts to invest in a sustainable competitiveness but points that the Union as a whole is still far from its objective of having at least 3 % of GDP spent on R & D; notes that some progress was made in meeting key performance indicators (gross expenditure on Research and Development (R & D), share of public expenditure on R & D, progress in the implementation of the Innovation Union, share of Union financial contributions to small and medium-sized enterprises, reduction of Time-to-Grant); 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, EUR: EUR: 0.8372, contribuciones: contributions: 0.7459, porcentaje del gasto público: share of public expenditure: 0.7458, Programa: Programme: 0.7353, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7225, competitividad sostenible: sustainable competitiveness: 0.6516, reducción: reduction: 0.6486, Investigación: Research: 0.6203, gasto público: public expenditure: 0.6187, Desarrollo: Development: 0.6181, innovación: Innovation: 0.6087, esfuerzos: efforts: 0.591, Programa Marco: Framework Programme: 0.5678, rendimiento: performance: 0.5493, Comisión: Commission: 0.5491, competitividad: competitiveness: 0.5364, acuerdos: agreements: 0.5364, gastos brutos: gross expenditure: 0.5028, indicadores: indicators: 0.4428, PIB: GDP: 0.4348, empresas: enterprises: 0.434, medianas empresas: sized enterprises: 0.4154