luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima correspondientes al ejercicio 2014, declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.7407, Agency: Agencia: 0.715, accounts: Cuentas: 0.642, Safety: Seguridad: 0.6309, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6079, European: Europea: 0.5912, assurances: garantías: 0.5774, Maritime: Marítima: 0.5331, transactions: operaciones: 0.4877, Court: Tribunal: 0.3684
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority) 
 13 — Infraestructuras admisibles: Apoyo del Estado, incluidas iniciativas de financiación pública (administración central, banco central, administración regional o autoridad local) 

Term pairs: local authority: autoridad local: 1.0, Infrastructure: Infraestructuras: 0.9342, Regional government: administración regional: 0.8742, bank: banco: 0.7537, Finance: financiación: 0.7196, initiative: iniciativas: 0.6851
The severity of the test conditions shall not be mitigated by ambient conditions (e.g. rain, moderate/high wind etc.). 
 La rigurosidad de las condiciones de ensayo no deberá estar mitigada por las condiciones ambientales (por ejemplo, lluvia, viento moderado o fuerte, etc.). 

Term pairs: test conditions: condiciones de ensayo: 1.0, ambient conditions: condiciones ambientales: 0.9375, severity: rigurosidad: 0.6031
Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus) 
 Cortadoras bobinadoras de papel y cartón, excepto de cizallar películas 

Term pairs: paperboard: cartón: 0.7997
la Comisión debe realizar en el año «n» un mayor número de auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de autorización de los Estados miembros donde se hayan detectado deficiencias en los sistemas de gestión y control en el año «n-1», 
 the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9986, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.9774, autoridades: authorities: 0.9715, sistemas: systems: 0.9699, deficiencias: shortcomings: 0.9206, Comisión: Commission: 0.8781, beneficiarios: beneficiaries: 0.8747, control en el año: authorities in year: 0.8494, Estados: States: 0.8471
Acknowledges from the Centre that the lack of an agreement with the Commission was due to the fact that the Commission changed the tender conditions at a late stage of the process; notes the Centre's decision to extend the existing contracts on the basis of the negative impact of no contracts being in place until the next tender could be organised; 
 Toma nota de que, según el Centro, la falta de un acuerdo con la Comisión se debió al hecho de que la Comisión cambiara las condiciones de adjudicación en una fase tardía del proceso; toma nota de la decisión del Centro de prorrogar los contratos en vigor teniendo en cuenta el impacto negativo que tendría el hecho de que no hubiera contratos hasta que pudiera organizarse la próxima licitación; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9424, Centre: Centro: 0.8402, late stage: fase tardía: 0.6941, next tender: próxima licitación: 0.6736, negative impact: impacto negativo: 0.5697, tender conditions: condiciones de adjudicación: 0.567
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 132000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 132000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9122, Financiero: Financial: 0.8903, Reglamento: Regulation: 0.817
Concerning the two cost studies submitted by Abertis, it has to be noted that they were performed in 2010, long after the investigated measures were put into effect. 
 En relación con los dos estudios de costes presentados por Abertis, cabe decir que se hicieron en 2010, mucho después de que se llevaran a efecto las medidas investigadas. 

Term pairs: cost studies: estudios de costes: 1.0, Abertis: Abertis: 0.7379
Los activos garantizados son, en su mayoría, créditos a clientes (inicialmente 115000 millones EUR), pero también valores a interés fijo (inicialmente 27000 millones EUR), préstamos contra pagarés o Schuldscheindarlehen (incialmente 15000 millones EUR), garantías de pago (inicialmente 5000 millones EUR) y valores respaldados por activos (inicialmente 9000 millones EUR) [9]. 
 Most of the guaranteed assets were loans to customers (initially EUR 115 billion) but also included fixed income securities (initially EUR 27 billion), bonded loans (initially EUR 15 billion), guarantees on payments (initially EUR 5 billion), and asset-backed securities (initially EUR 9 billion) [9]. 

Term pairs: garantías de pago: guarantees on payments: 1.0, EUR: EUR: 0.9946, préstamos: loans: 0.9572, créditos a clientes: loans to customers: 0.9138, garantías: guarantees: 0.8072, activos: assets: 0.6493
Teniendo en cuenta la situación epidemiológica de Hungría, es necesario ampliar las zonas que dicho Estado miembro ha establecido como zonas de protección y de vigilancia de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 
 Taking into account the epidemiological situation in Hungary, it is necessary to extend the areas that that Member State has established as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.9117, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8783, protección: protection: 0.8186, vigilancia: surveillance: 0.7794, zonas de protección: surveillance zones: 0.7699, Estado: State: 0.6733, CE: EC: 0.6403, Directiva: Directive: 0.6328
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, parte de los compromisos prorrogados guardaban relación con las transferencias presupuestarias realizadas en noviembre y en diciembre de 2014; observa que tales transferencias están relacionadas con un incremento operativo de 1,1 millones EUR (19 %) compuesto por las transferencias procedentes del presupuesto para gastos de personal por valor de 858828 EUR y para gastos administrativos (título II) por valor de 266360 EUR; toma nota de que estas transferencias tenían por finalidad compensar el déficit del presupuesto para 2015 de la Autoridad a raíz de las considerables reducciones presupuestarias; 
 Notes from the Court's report that part of the commitments carried over were related to budget transfers made in November and December 2014; observes that those transfers relate to an increase in the operational budget of EUR 1100000 (19 %), through transfers of EUR 858828 from the staff budget and from administrative expenditure of EUR 266360; acknowledges that those transfers were intended to compensate for shortfalls in the Authority's 2015 budget following substantial budget cuts; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, presupuesto: budget: 0.8283, EUR: EUR: 0.7776, transferencias presupuestarias: budget transfers: 0.6825, reducciones presupuestarias: budget cuts: 0.65, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.6476, parte de los compromisos: part of the commitments: 0.5764, noviembre: November: 0.4504, compromisos: commitments: 0.4301, déficit: shortfalls: 0.4129, diciembre: December: 0.4087, Autoridad: Authority: 0.3267, Tribunal: Court: 0.2351
Finnfjord applied for additional loans and grants from IN on 11 October 2012, without specifying an aid amount. 
 Finnfjord solicitó préstamos y subvenciones adicionales a IN el 11 de octubre de 2012, sin precisar el importe de la ayuda. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.8271, loans: préstamos: 0.7517, additional loans: subvenciones adicionales: 0.7413, grants: subvenciones: 0.6816, October: octubre: 0.6618
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies, 
 A. Considerando que la Empresa Común de Pilas de Combustible e Hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Empresa Común») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) no 521/2008 por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales facilitando así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; 

Term pairs: Undertaking: Empresa: 0.763, partnership: asociación: 0.6953, fuel cells: pilas de combustible: 0.6751, fuel: combustible: 0.6531, hydrogen: hidrógeno: 0.6503, technologies: tecnologías: 0.6309, applications: aplicaciones: 0.6259, market applications: aplicaciones comerciales: 0.6094, efforts: esfuerzos: 0.5979, December: diciembre: 0.5622, industrial efforts: esfuerzos del sector: 0.5521, EC: CE: 0.5469, Regulation: Reglamento: 0.3789
The Union inland navigation certificate shall be issued to craft following a technical inspection, carried out before the craft is put into service and intended to check whether the craft complies with the technical requirements referred to in Annexes II and V. 
 El certificado de navegación interior de la Unión se expedirá a las embarcaciones tras una inspección técnica realizada antes de la puesta en servicio de la embarcación con objeto de comprobar si esta cumple las prescripciones técnicas que establecen los anexos II y V. 

Term pairs: technical inspection: inspección técnica: 1.0, inspection: inspección: 0.7657, navigation certificate: certificado de navegación: 0.753, certificate: certificado: 0.7357, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7224, inland navigation: navegación interior: 0.6277, Union: Unión: 0.5845, Annexes: anexos: 0.56, navigation: navegación: 0.5286
The reacting country attaches all available supporting documents to the reaction, such as copies of orders, sales contracts, invoices, customs declarations, etc. 
 El país que envía la reacción adjunta a esta todos los documentos de apoyo disponibles: copias de los pedidos, contratos de compraventa, facturas, declaraciones de aduana, etc. 

Term pairs: sales contracts: contratos de compraventa: 0.9906, reaction: reacción: 0.9703, documents: documentos: 0.9678, contracts: contratos: 0.9135, customs declarations: declaraciones de aduana: 0.9043, invoices: facturas: 0.8174, declarations: declaraciones: 0.8137, customs: aduana: 0.6612
In the first four months of 2016, milk production in the Union, the United States and New Zealand increased by some 3,6 million t, with less than 1 % of that volume being absorbed by additional exports. 
 En los cuatro primeros meses de 2016, la producción de leche de la Unión, los Estados Unidos y Nueva Zelanda aumentó alrededor de 3,6 millones de toneladas, quedando absorbido por el incremento de las exportaciones menos del 1 % de ese volumen. 

Term pairs: milk production: producción de leche: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8226, exports: exportaciones: 0.8148, United States: Estados Unidos: 0.7424, volume: volumen: 0.7186, States: Estados: 0.6703, New: Nueva: 0.6657, Zealand: Zelanda: 0.6573, Union: Unión: 0.6099, United: Unidos: 0.5538
el programa goza de gran éxito, el número de participantes ha aumentado durante los últimos años y se prevé que lo siga haciendo, 
 the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further, 

Term pairs: últimos años: last years: 0.8754
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 22567000. An amount of EUR 104000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 22463000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 22567000 EUR. A los 22463000 EUR consignados en el presupuesto se añade un importe de 104000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, surplus: excedente: 0.5598, recovery: recuperación: 0.5501, contribution: contribución: 0.5294, budget: presupuesto: 0.5247, Union: Unión: 0.4354
Toma nota de que las experiencias adquiridas en 2011 y 2012 se abordaron en 2013 mediante la definición de los procedimientos financieros y proporcionando cursos adicionales de actualización a todos los agentes financieros; señala que a lo largo de 2013 se prestó más atención al correcto cumplimiento de los compromisos financieros y jurídicos; 
 Notes that the experiences learned in both 2011 and 2012 were addressed in 2013 by specifying the financial procedures and by providing additional refresher training courses to all financial actors; notes that additional attention was paid throughout 2013 to the correct opening of financial and legal commitments; 

Term pairs: procedimientos financieros: financial procedures: 0.7296, agentes financieros: financial actors: 0.6235, procedimientos: procedures: 0.5513, compromisos: commitments: 0.3959
La red de banda ancha se ha concebido para ser neutra, abierta y a disposición de todos los operadores interesados para el acceso al por mayor en igualdad de condiciones. 
 The broadband network was designed to be neutral, open and available to all interested operators for wholesale access on equal terms. 

Term pairs: operadores interesados: interested operators: 0.9541, operadores: operators: 0.7669
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo modificativo. 
 The date of entry into force of the Amending Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9812, Secretaría General: General Secretariat: 0.9376, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.8777, General: General: 0.8776, Europea: European: 0.8733, Protocolo: Protocol: 0.8374, Oficial: Official: 0.819, Secretaría: Secretariat: 0.7801, Diario: Journal: 0.7409, Unión: Union: 0.7369, Consejo: Council: 0.7212
Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente interrelacionadas, dado que todas ellas tratan de los requisitos de supervisión que atañen a los depositarios centrales de valores (DCV). 
 The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with supervisory requirements involving central securities depositories (CSDs). 

Term pairs: requisitos de supervisión: supervisory requirements: 1.0, depositarios centrales de valores: central securities depositories: 0.8875, requisitos: requirements: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.7726, depositarios: depositories: 0.6647
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/573 de la Comisión, de 30 de enero de 2015, que modifica, para adaptarlo al progreso técnico, el anexo IV de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a una exención para el plomo en sensores de cloruro de polivinilo utilizados en productos sanitarios de diagnóstico in vitro [1]. 
 Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in polyvinyl chloride sensors in in-vitro diagnostic medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.8874, polivinilo: polyvinyl: 0.7516, progreso técnico: technical progress: 0.744, Europeo: European: 0.675, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6439, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6235, productos sanitarios: medical devices: 0.6219, sensores: sensors: 0.5911, anexo: Annex: 0.5744, exención: exemption: 0.5723, enero: January: 0.5485, exención para el plomo: exemption for lead: 0.5192, sensores de cloruro: chloride sensors: 0.5041, Parlamento: Parliament: 0.4997, Consejo: Council: 0.4807, EEE: EEA: 0.4757, Acuerdo: Agreement: 0.4703, Comisión: Commission: 0.4545
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios. 

Term pairs: Agricultural Markets: Mercados Agrarios: 1.0, Common Organisation: Organización Común: 0.9248, Regulation: Reglamento: 0.915, Committee: Comité: 0.898, Markets: Mercados: 0.8825, Organisation: Organización: 0.7779, Common: Común: 0.7197, Agricultural: Agrarios: 0.6963
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices. 
 Dado el margen de dumping constatado durante el período de investigación de la reconsideración, es probable asimismo que las futuras exportaciones se efectuaran a precios claramente objeto de dumping. 

Term pairs: future exports: futuras exportaciones: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8569, dumping: dumping: 0.8564, dumping margin: margen de dumping: 0.8551, exports: exportaciones: 0.8086, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7159, investigation: investigación: 0.6774, margin: margen: 0.635
Acoge con satisfacción que, en su segundo ejercicio, el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) haya seguido ejecutando su presupuesto sin que el Tribunal de Cuentas haya detectado errores sustanciales y que, en su mayor parte, no se hayan repetido los problemas derivados del proceso de creación señalados en el Informe Anual del Tribunal de Cuentas de 2011; 
 Welcomes that in its second financial year, the European External Action Service (‘EEAS’) has continued to implement its budget without material errors being identified by the Court of Auditors and that most of the problems identified in the 2011 Annual Report of the Court of Auditors as result of the setting-up process have not reoccurred; 

Term pairs: Informe Anual: Annual Report: 0.9705, errores: errors: 0.8905, Tribunal: Court: 0.8297, Servicio: Service: 0.7539, errores sustanciales: material errors: 0.7506, Anual: Annual: 0.7498, presupuesto: budget: 0.7083, Europeo: European: 0.69, Acción Exterior: External Action: 0.6755, Informe: Report: 0.6612, Exterior: External: 0.6585, Acción: Action: 0.5651
Ni las autoridades noruegas ni ninguna de las otras partes que presentaron observaciones durante la investigación formal han rebatido este punto de vista. 
 Neither the Norwegian authorities nor any of the other parties that lodged observations during the formal investigation have disputed this view. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, investigación formal: formal investigation: 0.915, observaciones: observations: 0.8488, autoridades: authorities: 0.8401, investigación: investigation: 0.7903
Derivados financieros — Adición según el método de valoración a precios de mercado (suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito) 
 Financial derivatives — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM) 

Term pairs: Derivados financieros: Financial derivatives: 1.0, Derivados: derivatives: 0.6657
The Parties shall endeavour to encourage these ties and to seek new ways to foster relationships through people-to-people contacts. 
 Las Partes se esforzarán por promover estos vínculos y buscar nuevas formas de favorecer las relaciones a través de contactos interpersonales. 

Term pairs: new ways: nuevas formas: 1.0, relationships: relaciones: 0.9842, contacts: contactos: 0.9836, people contacts: contactos interpersonales: 0.9275, Parties: Partes: 0.759
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair. 
 Los demás miembros de la secretaría serán funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios, seleccionados por el jefe de la secretaría de acuerdo con el presidente. 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, secretariat: secretaría: 0.862, contract agents: agentes contractuales: 0.829, national experts: expertos nacionales: 0.8212, temporary agents: agentes temporales: 0.7759, officials: funcionarios: 0.6726, experts: expertos: 0.6697
Además, las políticas de los elementos de los servicios de inteligencia podrían exigir que, cuando sea factible, la recopilación debería centrarse en determinados objetivos o temas de inteligencia exterior a través del uso de discriminantes (por ejemplo, canales, criterios de selección e identificadores específicos). 
 Moreover, Intelligence Community element policies should require that wherever practicable, collection should be focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants (e.g., specific facilities, selection terms and identifiers). 

Term pairs: uso de discriminantes: use of discriminants: 1.0, criterios de selección: selection terms: 0.8929, inteligencia: intelligence: 0.8923, políticas de los elementos: element policies: 0.892, identificadores: identifiers: 0.8919, discriminantes: discriminants: 0.8486, políticas: policies: 0.8483, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5955
Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). 
 Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.8046, mercados: markets: 0.7931, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.7774, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.765, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7425, Europeo: European: 0.6535, Parlamento: Parliament: 0.6216, CE: EC: 0.5332, instrumentos: instruments: 0.527, Consejo: Council: 0.4769
Posteriormente, la Autoridad de Aviación Civil noruega deberá realizar un seguimiento de la eficacia de la FRM del operador como parte de sus constantes actividades de supervisión. 
 Thereafter the effectiveness of the operator's FRM shall be monitored by the Norwegian Civil Aviation Authority as part of their continuous oversight activities. 

Term pairs: actividades de supervisión: oversight activities: 0.9159, Autoridad de Aviación: Aviation Authority: 0.8373, actividades: activities: 0.8066, operador: operator: 0.785, eficacia: effectiveness: 0.7734, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7669, supervisión: oversight: 0.7598, Aviación: Aviation: 0.7457, FRM: FRM: 0.7005, Autoridad: Authority: 0.6503, Civil: Civil: 0.6176
As evidence of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.’; 
 Podrán exigir con carácter de prueba el certificado de autorización previsto en dicho Acuerdo.»; 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9627
Decisión 2006/730/CE del Consejo, de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (DO L 299 de 28.10.2006, p. 23). 
 Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23). 

Term pairs: Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 0.9653, Comunidad Europea: European Community: 0.9329, Rotterdam: Rotterdam: 0.9258, comercio internacional: international trade: 0.8951, Europea: European: 0.8499, Decisión: Decision: 0.8269, Comunidad: Community: 0.8197, Consejo: Council: 0.7546, procedimiento: Procedure: 0.7433, Convenio: Convention: 0.7335, CE: EC: 0.6703, septiembre: September: 0.6636, consentimiento: Consent: 0.6045
relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad para medidas presupuestarias inmediatas para hacer frente a la crisis de los refugiados 
 on the mobilisation of the Flexibility Instrument for immediate budgetary measures to address the refugee crisis 

Term pairs: medidas presupuestarias inmediatas: immediate budgetary measures: 1.0, crisis de los refugiados: refugee crisis: 0.9282, Instrumento de Flexibilidad: Flexibility Instrument: 0.892, medidas presupuestarias: budgetary measures: 0.8755, crisis: crisis: 0.8099, Flexibilidad: Flexibility: 0.8048, refugiados: refugee: 0.7377, movilización: mobilisation: 0.7362, Instrumento: Instrument: 0.6286
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the annual publication by investment firms of information on the identity of execution venues and on the quality of execution 
 por el que se complementa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las normas técnicas de regulación para la publicación anual por las empresas de inversión de información sobre la identidad de los centros de ejecución y sobre la calidad de la ejecución 

Term pairs: annual publication: publicación anual: 1.0, European: Europeo: 0.9605, technical standards: normas técnicas: 0.9568, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9404, Directive: Directiva: 0.9378, EU: UE: 0.9261, publication: publicación: 0.8466, information on the identity: información sobre la identidad: 0.7988, Parliament: Parlamento: 0.7676, investment firms: empresas de inversión: 0.7644, information: información: 0.7622, Council: Consejo: 0.7595, identity: identidad: 0.7147, investment: inversión: 0.7099, firms: empresas: 0.6707, execution venues: centros de ejecución: 0.5848
Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016. 
 Otros datos: Huyó a Ruanda en marzo de 2013 y seguía viviendo allí a principios de 2016. 

Term pairs: Rwanda: Ruanda: 1.0, March: marzo: 0.7009
El presente Reglamento se aplicará a la homologación de vehículos de las categorías M2, N2, M3 y N3 [1] Con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2. 
 This Regulation applies to the approval of vehicles of category M2, N2, M3 and N3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, homologación de vehículos: approval of vehicles: 0.9553, Reglamento: Regulation: 0.738, ECE: ECE: 0.726, construcción: Construction: 0.6573, TRANS: TRANS: 0.6469, Resolución: Resolution: 0.6125
Los Estados miembros podrán preparar y actualizar cada año inventarios nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro B del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. 
 Member States may prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in Table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9367, contaminantes: pollutants: 0.8802, requisitos: requirements: 0.819, Estados: States: 0.7881, anexo: Annex: 0.6932, emisiones: emission: 0.6678
NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC. 
 Los BCN podrán utilizar a estos efectos los datos referidos al 1 de enero de 2016 recopilados con fines de supervisión conforme a la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: supervisory purposes: fines de supervisión: 1.0, January: enero: 0.9955, EC: CE: 0.7642, Directive: Directiva: 0.7512
Therefore, the counties must provide the Ministry of Transport with budgets, accounts and other relevant information necessary to assess the need for contributions [12]. 
 Por tanto, los condados tienen que proporcionar el Ministerio de Transportes presupuestos, cuentas y otra información pertinente necesaria para evaluar la necesidad de las contribuciones [12]. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.9428, Ministry of Transport: Ministerio de Transportes: 0.8851, information: información: 0.8474, counties: condados: 0.7855, budgets: presupuestos: 0.7798, Transport: Transportes: 0.768, contributions: contribuciones: 0.7582, Ministry: Ministerio: 0.7017
relativa a la medida SA.40018 (2015/C) (ex 2015/NN) aplicada por Hungría sobre la modificación de 2014 de la tasa de inspección de la cadena alimentaria 
 on the measure SA.40018 (2015/C) (ex 2015/NN) implemented by Hungary on the 2014 Amendment to the Hungarian food chain inspection fee 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, inspección: inspection: 0.8196, inspección de la cadena: chain inspection: 0.766, tasa de inspección: inspection fee: 0.7559, cadena alimentaria: food chain: 0.6987, cadena: chain: 0.6761, modificación: Amendment: 0.6671, NN: NN: 0.5229
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014. 
 Será aplicable a partir de la fecha contemplada en el artículo 55, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8976
En caso de que la decisión de inversión la tome más de una persona de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá determinar la persona a la que corresponda la responsabilidad principal de la decisión. 
 Where more than one person within the investment firm takes the investment decision, the investment firm shall determine the person taking the primary responsibility for that decision. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.8901, responsabilidad principal: primary responsibility: 0.701, responsabilidad: responsibility: 0.6024
Tal evaluación tendrá en cuenta la escala y el impacto potencial de la negociación realizada por cada uno de los miembros, así como el tiempo transcurrido desde la última evaluación basada en el riesgo del miembro de que se trate. 
 The risk-based assessment shall take into account the scale and potential impact of trading undertaken by each member as well as the time elapsed since the member's last risk based assessment. 

Term pairs: impacto potencial: potential impact: 1.0, negociación: trading: 0.5945
In order to determine the real possibility for entry and expansion by third parties it is also necessary to take account of the extent to which distributors are tied to licensees by non-compete obligations. 
 Para determinar las posibilidades reales de que se produzca la entrada y expansión de terceros, también hay que tener en cuenta en qué medida están los distribuidores vinculados a los licenciatarios por obligaciones de inhibición de la competencia. 

Term pairs: distributors: distribuidores: 0.874, real possibility: posibilidades reales: 0.841, expansion: expansión: 0.8195, licensees: licenciatarios: 0.778, obligations: obligaciones: 0.7771, account of the extent: cuenta en qué medida: 0.7078
Una mera reducción de las pérdidas no sería suficiente para convencer a un inversor en una economía de mercado, que no tendría en cuenta consideraciones políticas de carácter social o local. 
 A mere reduction of losses would not be enough to convince a market economy investor and he would not take social or local political considerations into account. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, consideraciones políticas: political considerations: 0.9915, inversor en una economía: economy investor: 0.9553, reducción de las pérdidas: reduction of losses: 0.8966, economía: economy: 0.8682, mera reducción: mere reduction: 0.8553, pérdidas: losses: 0.7722, consideraciones: considerations: 0.7532, reducción: reduction: 0.737
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. 
 La marca de homologación se pondrá en la placa de identificación del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0
Para los ensayos de velocidad constante y de marcha atrás, el vehículo podrá someterse a ensayo en movimiento o bien en una condición de funcionamiento simulado. 
 For constant speed and reversing tests the vehicle may be tested either in motion or in simulated operating condition. 

Term pairs: condición de funcionamiento simulado: simulated operating condition: 1.0, velocidad constante: constant speed: 0.9624, funcionamiento simulado: simulated operating: 0.916, condición de funcionamiento: operating condition: 0.909
Cada tres años los Estados miembros presentarán a la Comisión (Eurostat) un informe de calidad normalizado sobre los datos, de conformidad con los criterios de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 Every three years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a standard quality report on the data in accordance with the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: criterios de calidad: quality criteria: 1.0, informe de calidad normalizado: standard quality report: 0.992, informe de calidad: quality report: 0.9884, calidad normalizado: standard quality: 0.9708, Eurostat: Eurostat: 0.9133, criterios: criteria: 0.8116, Estados: States: 0.793, Comisión: Commission: 0.7612, Reglamento: Regulation: 0.7081, CE: EC: 0.6894
Esta evolución ha generado un fuerte aumento del tráfico, y el de bajo coste lo ha hecho a un ritmo acelerado desde 2005. 
 This development has generated a tremendous increase in traffic, with low-cost carriers' traffic growing at a fast pace since 2005. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, aumento del tráfico: increase in traffic: 0.9942, ritmo acelerado: fast pace: 0.7548, fuerte aumento: tremendous increase: 0.7541, evolución: development: 0.6408
Nevertheless, Table 2 should help risk assessors to look for and identify all possible hazards in consumer products that are being assessed. 
 No obstante, el cuadro 2 debería ayudar a los evaluadores del riesgo a buscar e identificar todos los posibles peligros que entrañan los productos de consumo objeto de la evaluación. 

Term pairs: risk assessors: evaluadores del riesgo: 1.0, possible hazards: posibles peligros: 0.9944, consumer products: productos de consumo: 0.8955, hazards: peligros: 0.8506, assessors: evaluadores: 0.7535
Decisión de Ejecución C(2013) 8632 de la Comisión, de 10 de diciembre de 2013, por la que se adopta el programa de trabajo 2014-2015 en el marco del Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) en relación con el objetivo específico «Reforzar la investigación en las fronteras del conocimiento mediante las actividades del Consejo Europeo de Investigación», modificada por la Decisión de Ejecución C(2014) 5008 de la Comisión, de 22 de julio de 2014. 
 Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Commission Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014. 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.949, Decisión: Decision: 0.9329, Programa: Programme: 0.912, Consejo Europeo de Investigación: European Research Council: 0.8421, Ejecución: Implementing: 0.837, Programa Específico: Specific Programme: 0.7683, programa de trabajo: work programme: 0.7637, Europeo de Investigación: European Research: 0.756, investigación: research: 0.7482, objetivo específico: specific objective: 0.7133, actividades: activities: 0.6801, Comisión: Commission: 0.6769, Específico: Specific: 0.6482, Europeo: European: 0.6411, investigación en las fronteras: frontier research: 0.5954, Innovación: Innovation: 0.577, Programa Marco: Framework Programme: 0.5676, Consejo: Council: 0.5062, Horizonte: Horizon: 0.482, fronteras: frontier: 0.4747, julio: July: 0.4676, diciembre: December: 0.4596
Según un comunicado de prensa de Finnfjord [25], el sistema de recuperación de energía estaba finalizado y en funcionamiento el 30 de octubre de 2012. 
 According to a Finnfjord press release [25], the energy recovery system was up and running on 30 October 2012. 

Term pairs: recuperación de energía: energy recovery: 0.9339, sistema de recuperación: recovery system: 0.9201, recuperación: recovery: 0.8134, Finnfjord: Finnfjord: 0.7632, comunicado de prensa: press release: 0.7029, octubre: October: 0.6979
En tal situación, se considera en principio que las restricciones de la capacidad del licenciatario de explotar y desarrollar sus propios derechos de tecnología o de las actividades de investigación y desarrollo restringen la competencia y no cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 In such a situation restrictions on the licensee's use of its own technology rights or on research and development are normally considered to be restrictive of competition and not to satisfy the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.874, investigación: research: 0.874, restricciones: restrictions: 0.8188, desarrollo: development: 0.8006, competencia: competition: 0.7468, licenciatario: licensee: 0.7314
Al ser el folleto la fuente acreditada de información sobre una oferta pública o admisión a cotización, todos los datos difundidos sobre dichas ofertas o admisiones a cotización, ya sea con fines publicitarios o de otra índole e independientemente de si la comunicación es oral o escrita, deben ser coherentes con la información que contiene dicho folleto. 
 As the prospectus is the authoritative source of information about an offer to the public or an admission to trading, all information circulated about such offers and admissions to trading, whether for advertising or other purposes and whether in oral or written form, should be consistent with the information contained in the prospectus. 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre una oferta: information about an offer: 0.8092, dichas ofertas: such offers: 0.6055, fuente acreditada: authoritative source: 0.4887, admisión a cotización: admission to trading: 0.4837, admisiones: admissions: 0.473
El sistema transeuropeo facilitará las consultas durante el período de toma de decisiones y durante el proceso de gestión de las autorizaciones. 
 This trans-European system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process. 

Term pairs: gestión de las autorizaciones: management of the authorisations: 0.8588, consultas: consultations: 0.768, autorizaciones: authorisations: 0.7396
Las AMI deben prestar los servicios de compensación de forma segura y eficaz y deben gestionar con prudencia los riesgos asociados a sus actividades y operaciones. 
 AMIs must operate clearing facilities safely and effectively and to manage prudently the risks associated with their business and operations. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, operaciones: operations: 0.9508, AMI: AMIs: 0.7212
En tal caso, la licencia exclusiva puede estar en el ámbito del artículo 53, apartado 1, en particular cuando el licenciatario tiene poder de mercado en el mercado de producto. 
 In such a scenario, the exclusive licensing may instead be caught by Article 53(1), in particular where the licensee has market power on the product market. 

Term pairs: mercado de producto: product market: 1.0, poder de mercado: market power: 0.9458, licencia exclusiva: exclusive licensing: 0.9249, licencia: licensing: 0.8072, licenciatario: licensee: 0.7414
Informe Especial no 21/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética de la política de cohesión» 
 Special Report No 21/2012 of the Court of Auditors entitled ‘- Cost-effectiveness of cohesion policy investments in energy efficiency’ 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9435, política de cohesión: cohesion policy: 0.8383, eficiencia: efficiency: 0.8252, inversiones: investments: 0.729, cohesión: cohesion: 0.7281, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6366, Informe: Report: 0.622, Tribunal: Court: 0.5496
Si la respuesta a la pregunta 8 es sí y varias personas físicas, incluso personas que no sean jóvenes agricultores, participan en el capital o la gestión de la persona jurídica, ¿ejerce el joven agricultor un control efectivo y a largo plazo por sí solo o conjuntamente con otras personas? 
 If the answer to question 8 is yes and several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons? 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, jóvenes agricultores: young farmers: 0.9938, joven agricultor: young farmer: 0.9836, agricultor: farmer: 0.8823, agricultores: farmers: 0.8718, gestión: management: 0.8483, personas físicas: natural persons: 0.8222, capital: capital: 0.7939
The Club Banks had increasing concerns as to whether the voluntary restructuring and the MRA could be achieved. 
 En los bancos acreedores había aumentado la preocupación sobre si podrían lograrse la reestructuración voluntaria y el AMR. 

Term pairs: voluntary restructuring: reestructuración voluntaria: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9108, Banks: bancos: 0.8292
A subpoena may require someone to testify at a proceeding, or to produce or make available business records, electronically stored information, or other tangible items. 
 El requerimiento podrá exigir el testimonio de una persona en el proceso, la elaboración o presentación de registros comerciales, de la información almacenada electrónicamente o de otros elementos tangibles. 

Term pairs: information: información: 1.0, business records: registros comerciales: 0.8987, tangible items: elementos tangibles: 0.8451
Jules Mutebutsi joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take the town of Bukavu in May 2004 by force. 
 Jules Mutebutsi unió sus fuerzas a las de otros elementos renegados de la anterior CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma) con objeto de tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004. 

Term pairs: town of Bukavu: ciudad de Bukavu: 1.0, Jules Mutebutsi: Jules Mutebutsi: 0.9963, Bukavu: Bukavu: 0.9583, Jules: Jules: 0.8561, Mutebutsi: Mutebutsi: 0.8202, renegade elements: elementos renegados: 0.7294
For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph 1.5.1.1 above. 
 Con los vehículos que no tengan autonomía suficiente para completar los ciclos de calentamiento de los frenos, los ensayos se llevarán a cabo alcanzando la velocidad prescrita antes de la primera aplicación de los frenos, empleando a continuación la máxima aceleración disponible para volver a coger velocidad y frenando sucesivamente a la velocidad alcanzada al final de cada ciclo cuya duración se especifica, para la categoría de vehículos correspondiente, en el anterior punto 1.5.1.1. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.959, maximum acceleration: máxima aceleración: 0.9517, appropriate vehicle category: categoría de vehículos correspondiente: 0.9298, prescribed speed: velocidad prescrita: 0.8965, cycles of heating: ciclos de calentamiento: 0.886, vehicle category: categoría de vehículos: 0.8763, heating of the brakes: calentamiento de los frenos: 0.8402, brakes: frenos: 0.7953, acceleration: aceleración: 0.7948, heating: calentamiento: 0.7916, appropriate vehicle: vehículos correspondiente: 0.7793, cycles: ciclos: 0.7517, end of each time: final de cada ciclo: 0.7503, application: aplicación: 0.7486, cycle: ciclo: 0.7217, braking application: aplicación de los frenos: 0.6953, sufficient autonomy: autonomía suficiente: 0.6723, autonomy: autonomía: 0.64
In order to facilitate the conformity of such websites and mobile applications with those requirements, it is necessary to provide for a presumption of conformity for the websites and mobile applications concerned that meet harmonised standards or parts thereof drawn up and published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [9], for the purpose of expressing detailed specifications in relation to those requirements. 
 A fin de facilitar la conformidad de esos sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, es necesario establecer una presunción de conformidad de tales sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que cumplan las normas armonizadas, o partes de estas, elaboradas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea de acuerdo con el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [9], a los efectos de recoger las especificaciones detalladas correspondientes a tales requisitos. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.9041, conformity: conformidad: 0.8917, requirements: requisitos: 0.8271, European: Europea: 0.782, European Union: Unión Europea: 0.6465, detailed specifications: especificaciones detalladas: 0.6182, specifications: especificaciones: 0.6127, harmonised standards: normas armonizadas: 0.6093, conformity for the websites: conformidad de esos sitios: 0.6022, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6018, EU: UE: 0.5854, Union: Unión: 0.5145, Regulation: Reglamento: 0.4983, Official Journal: Diario Oficial: 0.4902, Parliament: Parlamento: 0.4762, presumption of conformity: presunción de conformidad: 0.467, Council: Consejo: 0.4488, Official: Oficial: 0.4475, Journal: Diario: 0.4109, presumption: presunción: 0.3499
Most of the proposed amendments are in line with the law and the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union. 
 La mayoría de las modificaciones propuestas son acordes con el Derecho y los objetivos estratégicos de la Unión y, por consiguiente, deben ser refrendadas por la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.9102, amendments: modificaciones: 0.6546
from 29 July to 28 September 2017 or from 18 November 2017 to 18 January 2018 in the area defined by the following limits: 
 entre el 29 de julio y el 28 de septiembre de 2017, o entre el 18 de noviembre de 2017 y el 18 de enero de 2018, en la zona delimitada por los siguientes puntos: 

Term pairs: September: septiembre: 0.986, November: noviembre: 0.9638, July: julio: 0.8548, January: enero: 0.813
Given that Jordan is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union. 
 Dado que Jordania es un país al que se aplica la política europea de vecindad, debe considerarse que puede recibir la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8905, Jordan: Jordania: 0.8579