luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reconoce que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del periodo finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Acknowledges the fact that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 

Term pairs: junio: June: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9354, normas de contabilidad: accounting rules: 0.8335, reglamento financiero: financial rules: 0.7736, situación financiera: financial position: 0.7701, operaciones: operations: 0.7568, enero: January: 0.7096, Comisión: Commission: 0.4927, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.488, Empresa: Undertaking: 0.406
Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias de las partidas 3901 a 3914 fabricadas con hojas 
 Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from sheet. 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0
Así pues, una ayuda existente puede seguir ejecutándose mientras el Órgano no la haya considerado incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE [55]. 
 Thus, existing aid may be duly implemented as long as the Authority has not found it incompatible with the functioning of the EEA Agreement [55]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8225, EEE: EEA: 0.7187
For this purpose the Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 [3], as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC (Common Safety Method), applies.To ensure that the measures taken to achieve safety do not jeopardise interoperability, the requirements of the basic parameter defined in point 4.2.1 (Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability) shall be respected. 
 A estos efectos será de aplicación el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 402/2013 de la Comisión [3], según lo previsto en el artículo 6, apartado 3, letra a), de la Directiva 2004/49/CE (método común de seguridad).Con objeto de garantizar que las medidas adoptadas para alcanzar la seguridad no pongan en peligro la interoperabilidad, deberán respetarse los requisitos del parámetro básico definido en el punto 4.2.1 (Características de seguridad del control-mando y señalización relevantes para la interoperabilidad). 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9257, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.718, Directive: Directiva: 0.6952, EU: UE: 0.6795, Regulation: Reglamento: 0.6793, EC: CE: 0.6391, basic parameter: parámetro básico: 0.6354, parameter: parámetro: 0.6183, requirements: requisitos: 0.616, Commission: Comisión: 0.5904, Implementing: Ejecución: 0.5515, characteristics: Características: 0.4824
prueba de que la entidad de crédito mencionada en el punto 4 ha obtenido la autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 4, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 evidence that the credit institution referred to in point (4) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, autorización: authorisation: 0.9334, UE: EU: 0.8111, entidad: institution: 0.7332, Reglamento: Regulation: 0.6642
Considers the videoconferencing tool a very useful mechanism to make budgetary savings and be efficient at the same time by having members from different places participate in the same conference; asks to be informed about progress within the EESC concerning the use of existing devices; 
 Considera que la videoconferencia es un instrumento muy útil para obtener ahorros presupuestarios y es eficiente al mismo tiempo, pues permite que puedan participar en la misma conferencia miembros ubicados en diferentes lugares; pide que se le informe sobre los progresos realizados en el seno del CESE en materia de utilización de los dispositivos existentes; 

Term pairs: videoconferencing: videoconferencia: 0.9525, conference: conferencia: 0.9211, devices: dispositivos: 0.8446, budgetary savings: ahorros presupuestarios: 0.7781, savings: ahorros: 0.7593, EESC: CESE: 0.7075
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9391, Europea: European: 0.8979, Decisión: Decision: 0.8925, Diario Oficial: Official Journal: 0.8892, publicación: publication: 0.8578, Oficial: Official: 0.7979, Unión: Union: 0.783, Diario: Journal: 0.7111
The contract staff member concerned shall be entitled to reject one of the Disciplinary Board members within five days of the Disciplinary Board's establishment. 
 En los cinco días siguientes a la constitución del Consejo de disciplina, el agente contractual afectado podrá recusar a uno de los miembros de aquel. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.8765
Pese a los pocos datos científicos disponibles sobre la α-PVP, los elementos de prueba y la información sobre el riesgo que plantea, como demuestra que se haya detectado en víctimas mortales y en intoxicaciones agudas, son motivo suficiente para someter la α-PVP a medidas de control en toda la Unión. 
 Despite the limited scientific evidence available on α-PVP, the evidence and information on the health risks that the substance poses, as documented in its detection in fatalities and acute intoxications, provides sufficient grounds for subjecting α-PVP to control measures across the Union. 

Term pairs: información: information: 0.8891, datos científicos: scientific evidence: 0.8412, motivo suficiente: sufficient grounds: 0.7766, intoxicaciones agudas: acute intoxications: 0.7634, intoxicaciones: intoxications: 0.7465, riesgo: risks: 0.642, Unión: Union: 0.6006
In the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those referred to in Article 2 should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants. 
 Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben tener presente que la sustitución por combustibles distintos de los referidos en el artículo 2 no debe producir un aumento de las emisiones de contaminantes que contribuyan a la acidificación. 

Term pairs: substitution by fuels: sustitución por combustibles: 0.9872, pollutants: contaminantes: 0.9394, fuels: combustibles: 0.8425, substitution: sustitución: 0.8343, emissions: emisiones: 0.8332, States: Estados: 0.7704, Directive: Directiva: 0.7571
Considera que el apoyo financiero de la Unión debería estar vinculado a la consecución de los objetivos de su política de residuos; invita a los Estados miembros a crear bases de datos fiables de gestión de los residuos para el seguimiento de sus avances en el logro de los objetivos de la política de residuos de la Unión y para respaldar los informes que han de presentar a la Comisión; pide a la Comisión que evalúe la fiabilidad de los datos transmitidos por los Estados miembros; 
 Believes that Union financial support should be linked to the achievement of Union waste policy objectives; invites Member States to set up reliable waste management databases, both to monitor their progress towards the achievement of Union waste policy objectives and to underpin their reporting to the Commission; calls on the Commission to assess the data received from Member States for reliability; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, política de residuos: waste policy: 0.9453, Comisión: Commission: 0.8978, Unión: Union: 0.863, objetivos de la política: policy objectives: 0.8437, Estados: States: 0.8081, apoyo financiero: financial support: 0.7173, gestión de los residuos: waste management: 0.7043, fiabilidad: reliability: 0.6867, informes: reporting: 0.6067, gestión: management: 0.4907
La supuesta ayuda estatal se deriva de una operación entre el ayuntamiento de Sandefjord y Sandefjord Fotball AS. 
 The alleged State aid results from a transaction between the municipality of Sandefjord and Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.814, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.78, ayuntamiento de Sandefjord: municipality of Sandefjord: 0.7246, Fotball AS: Fotball AS: 0.64, Fotball: Fotball: 0.625, ayuntamiento: municipality: 0.4613, AS: AS: 0.3845
The Commission points out that in Tercas's case, by contrast, branches and staff are to be reduced by roughly […] % each, while all business lines will continue to operate. 
 La Comisión recuerda que, por lo que se refiere a Tercas, las sucursales y los efectivos se reducirán, respectivamente, en aproximadamente un […] %, y que todas las ramas de actividad seguirán en funcionamiento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, branches: sucursales: 0.9429, Tercas: Tercas: 0.833
Esta funcionalidad es obligatoria únicamente para los niveles 2 y 3 del ETCS, así como para las aplicaciones de radio infill. 
 This functionality is mandatory only in the case of ETCS level 2 and level 3 and radio in-fill applications. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, funcionalidad: functionality: 0.9335, radio: radio: 0.6375, ETCS: ETCS: 0.6273
los contratos de derivados celebrados antes del 16 de agosto de 2012 y aún pendientes en esa fecha; 
 derivative contracts that were entered into before 16 August 2012 and were still outstanding on 16 August 2012; 

Term pairs: contratos de derivados: derivative contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.9256, agosto: August: 0.8244
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.8649, Europea: European: 0.8352, presupuesto: budget: 0.823, ejecución: implementation: 0.7575, Oficina: Office: 0.6799, Asilo: Asylum: 0.5856
Es preciso hallar nuevas maneras de financiar el transporte público, evaluando nuevos modelos que puedan reducir significativamente o eliminar los costes para los ciudadanos, ahorrar dinero público y disminuir las emisiones a la atmósfera. 
 It is necessary to find new ways to finance public transport, evaluating new models that could significantly reduce or remove charges for the public, save public money and reduce atmospheric emissions. 

Term pairs: nuevos modelos: new models: 1.0, nuevas maneras: new ways: 0.9648, transporte público: public transport: 0.9322, dinero público: public money: 0.9264, transporte: transport: 0.791, modelos: models: 0.79, emisiones: emissions: 0.7197
Además, con el mismo propósito de autorizar la subtilisina en productos de la etiqueta ecológica de la UE, las Decisiones 2012/720/UE [7] y 2012/721/UE [8] de la Comisión autorizaban enzimas clasificadas como «H400: Muy tóxico para los organismos acuáticos» en detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional y detergentes para ropa de uso industrial e institucional. 
 Moreover, with the same intention of allowing subtilisin in EU Ecolabel products, Commission Decisions 2012/720/EU [7] and 2012/721/EU [8] allowed enzymes classified as H400: Very toxic to aquatic life in for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, detergentes: detergents: 0.9636, detergentes para lavavajillas: dishwasher detergents: 0.7503, detergentes para lavavajillas automáticos: automatic dishwasher detergents: 0.7055, lavavajillas automáticos: automatic dishwasher: 0.6018, lavavajillas: dishwasher: 0.5873, Decisiones: Decisions: 0.576, enzimas: enzymes: 0.5175, subtilisina: subtilisin: 0.4984, Comisión: Commission: 0.4473
Children are in a particularly vulnerable position when they are deprived of liberty. 
 Los menores se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad cuando se encuentran privados de libertad. 

Term pairs: liberty: libertad: 1.0
Notes from the Court’s report that in 2014 the Agency launched a call to procure IT and geographic information systems (GIS) consultancy services for the implementation of the reference data access (RDA) component and for the purpose of supporting the Agency in other Copernicus-related activities; notes that, according to the Court’s report, an important aspect of the tender referred to as ‘known shortcomings’ was not defined in technical specifications; acknowledges from the Agency that the ‘known shortcomings’ were however described in Section 6.3.2 of the tender specifications; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Agencia lanzó en 2014 una licitación de servicios de consultoría en materia informática y de sistemas de información geográfica para la puesta en marcha de un componente de acceso a datos de referencia y para asistir a la Agencia en otras actividades relacionadas con Copernicus; toma nota de que, según dicho Informe, un aspecto importante de la licitación denominado «defectos conocidos» no estaba definido en el pliego de condiciones técnicas; toma nota de que la Agencia afirma que los «defectos conocidos» se describían en el apartado 6.3.2 del pliego de condiciones; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, consultancy services: servicios de consultoría: 0.8932, shortcomings: defectos: 0.8928, geographic information: información geográfica: 0.8863, information: información: 0.8747, geographic information systems: sistemas de información geográfica: 0.8619, information systems: sistemas de información: 0.8147, services: servicios: 0.8031, data access: acceso a datos: 0.7978, reference data: datos de referencia: 0.694, consultancy: consultoría: 0.6808, reference: referencia: 0.6374, component: componente: 0.6313, systems: sistemas: 0.6249, activities: actividades: 0.6106, technical specifications: condiciones técnicas: 0.6023, Copernicus: Copernicus: 0.5589, Court: Tribunal: 0.5306, important aspect: aspecto importante: 0.5179
Asimismo, es conveniente especificar los procedimientos para la inadmisibilidad de las denuncias o la apertura del procedimiento. 
 It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings. 

Term pairs: apertura del procedimiento: initiation of proceedings: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9555, procedimientos para la inadmisibilidad: procedures for the rejection: 0.8908, procedimiento: proceedings: 0.8721, denuncias: complaints: 0.8226
Decisión 2013/744/UE del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial (DO L 333 de 12.12.2013, p. 73). 
 Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (OJ L 333, 12.12.2013, p. 73). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, disposiciones sobre obligaciones: provisions on obligations: 0.8327, cooperación policial: police cooperation: 0.8208, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.8016, definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 0.7475, Protocolo: Protocol: 0.7031, Decisión: Decision: 0.7026, infracciones penales: criminal offences: 0.6796, UE: EU: 0.659, infracciones: offences: 0.6499, Unión Europea: European Union: 0.6473, Convenio: Convention: 0.62, Europea: European: 0.6157, obligaciones: obligations: 0.6102, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.6015, materia penal: criminal matters: 0.5959, definición: definition: 0.5825, Tabaco: Tobacco: 0.5731, Unión: Union: 0.5502, diciembre: December: 0.5414, comercio: Trade: 0.5174, Consejo: Council: 0.5103, Organización: Organisation: 0.4974, Mundial: World: 0.4558, Salud: Health: 0.4055, Control: Control: 0.3644
Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de comunicar determinados hechos o consideraciones en ese momento, se divulgarán posteriormente lo más rápidamente posible. 
 Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter. 

Term pairs: determinados hechos: certain facts: 1.0, consideraciones en ese momento: considerations at that time: 0.9796, Comisión: Commission: 0.892, consideraciones: considerations: 0.7984
La metodología que se sigue para aplicar el artículo 53, apartado 3, está expuesta en las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 
 The methodology for the application of Article 53(3) is set out in the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9302, metodología: methodology: 0.8432, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8215, Acuerdo: Agreement: 0.6165, Directrices: guidelines: 0.6161, EEE: EEA: 0.6155
Conviene que las empresas de inversión mantengan un control suficiente sobre el gasto general de investigación, el cobro de los cargos de investigación a los clientes y la determinación de los pagos. 
 Investment firms should retain sufficient control over the overall spending for research, the collection of client research charges and the determination of payments. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, investigación a los clientes: client research: 0.7703, control suficiente: sufficient control: 0.7025, determinación de los pagos: determination of payments: 0.6908, cargos de investigación: research charges: 0.6765, empresas de inversión: Investment firms: 0.6381, gasto general: overall spending: 0.618, inversión: Investment: 0.5756, empresas: firms: 0.4468
Special leave may furthermore be granted to staff members on an exceptional basis in case of exceptional work which goes beyond a staff member's normal obligations. 
 Asimismo, se podrá conceder a los agentes una licencia especial con carácter excepcional en caso de trabajo excepcional que vaya más allá de las obligaciones normales de un agente. 

Term pairs: case of exceptional work: caso de trabajo excepcional: 0.8179, exceptional work: trabajo excepcional: 0.8046, normal obligations: obligaciones normales: 0.7024, obligations: obligaciones: 0.5065
Los importes consignados en la línea de gastos de apoyo administrativo se fijarán mediante el acuerdo de transferencia de cada programa operativo con una media máxima que no supere el 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada capítulo, pudiéndose complementar con contribuciones procedentes de los fondos fiduciarios de la Unión. 
 The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, gastos de apoyo administrativo: administrative support expenditure: 0.9865, apoyo administrativo: administrative support: 0.8441, gastos de apoyo: support expenditure: 0.8412, programa operativo: operational programme: 0.7961, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.7224, fondos fiduciarios: trust funds: 0.7029, fondos: funds: 0.6569, capítulo: chapter: 0.6166, Unión: Union: 0.5072
El número máximo de buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro participantes en la pesquería de atún rojo, y el correspondiente arqueo bruto total, se limitará al número, y al arqueo bruto total correspondiente, de buques pesqueros con pabellón de ese Estado miembro que hayan capturado, retenido a bordo, transbordado, transportado o desembarcado atún rojo del 1 de enero de 2007 al 1 de julio de 2008. 
 The maximum number and the corresponding gross tonnage of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed bluefin tuna from 1 January 2007 to 1 July 2008. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, buques: vessels: 0.8757, Estado: State: 0.7605, número máximo: maximum number: 0.685, pesquería: fishery: 0.6462, pesquería de atún: tuna fishery: 0.5819, julio: July: 0.4847, enero: January: 0.4641
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 
 having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.6319, UE: EU: 0.6084, Comunidades Europeas: European Communities: 0.5936, Financiero: Financial: 0.5693, presupuesto general: general budget: 0.5496, Comisión: Commission: 0.5456, Europeo: European: 0.5415, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5281, presupuesto: budget: 0.5216, Consejo: Council: 0.5045, resoluciones: resolutions: 0.4973, Comunidades: Communities: 0.4692, CE: EC: 0.4176, Parlamento: Parliament: 0.3816, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3553, noviembre: November: 0.2664, septiembre: September: 0.2662, Delegado: Delegated: 0.185
¿Cuál de los tipos de ayudas enumerados a continuación puede financiarse mediante el régimen o la medida individual de ayuda? 
 Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme or individual measure? 

Term pairs: tipos de ayudas: types of aid: 1.0, medida individual: individual measure: 0.8316
Reiterates last year's request to have an exhaustive table of all the human resources at the disposal of the EEAS, with a breakdown according to grade, gender and nationality; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institution; 
 Reitera la petición del año pasado de contar con un cuadro detallado de todos los recursos humanos de que dispone el SEAE, desglosados en función del grado, el sexo y la nacionalidad; señala que debe incluirse automáticamente dicho cuadro en el informe anual de actividades de la institución; 

Term pairs: last year: año pasado: 0.8724, human resources: recursos humanos: 0.821, nationality: nacionalidad: 0.7413, institution: institución: 0.6411, activity: actividades: 0.6146, resources: recursos: 0.5823
Recuerda las recomendaciones tras la visita de la delegación de la Comisión de Control Presupuestario a Haití en febrero de 2012 e insiste de nuevo en la importancia fundamental de la trazabilidad y la rendición de cuentas de los fondos de desarrollo de la UE, en particular, mediante la vinculación de la ayuda presupuestaria a los resultados; pide a la Comisión y al SEAE que hagan hincapié en la matriz de la condicionalidad para la ayuda presupuestaria sectorial; 
 Recalls the recommendations in the aftermath of the Committee on Budgetary Control delegation visit to Haiti in February 2012 and again insists on the salient issue of the traceability and the accountability of Union development funds, in particular by linking budget support to a targeted performance; invites the Commission and the EEAS to emphasise the conditionality matrix for sectorial budget support; 

Term pairs: ayuda presupuestaria: budget support: 1.0, Comisión: Commission: 0.6657, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6375, fondos de desarrollo: development funds: 0.599, visita de la delegación: delegation visit: 0.5964, Haití: Haiti: 0.5831, recomendaciones: recommendations: 0.5603, febrero: February: 0.5501, fondos: funds: 0.5245, desarrollo: development: 0.4549, delegación: delegation: 0.4111, Presupuestario: Budgetary: 0.401, trazabilidad: traceability: 0.3948, condicionalidad: conditionality: 0.3867, matriz de la condicionalidad: conditionality matrix: 0.3135, Control: Control: 0.3012, matriz: matrix: 0.2936
Therefore, its reply was not taken into account for the purpose of the current expiry review investigation. 
 Por ello, su respuesta no se ha tenido en cuenta en la actual investigación de reconsideración por expiración. 

Term pairs: review investigation: investigación de reconsideración: 1.0, investigation: investigación: 0.9194, expiry review: reconsideración por expiración: 0.9125
Fixing a Union by-catch allowance for deep-sea sharks in Union and international waters of ICES subareas V, VI, VII, VIII and IX, in Union and international waters of ICES subarea X and in Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 is without prejudice to the principle of relative stability as regards deep-sea sharks in those areas. 
 El establecimiento de tal asignación de la Unión para capturas accesorias de tiburones de aguas profundas en aguas de la Unión y aguas internacionales de las subzonas CIEM V, VI, VII, VIII y IX; en aguas de la Unión y aguas internacionales de la subzona CIEM X y en aguas de la Unión del CPACO 34.1.1, 34.1.2 y 34.2 se entiende sin perjuicio del principio de la estabilidad relativa en lo que se refiere a los tiburones de aguas profundas en dichas zonas. 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.9686, relative stability: estabilidad relativa: 0.6232, stability: estabilidad: 0.5148, prejudice to the principle: perjuicio del principio: 0.4595, subarea: subzona: 0.3497
‘t’ represents the time required for the pressure to rise from p2 to p1 in the energy storage device(s) without application of the service braking system control. 
 «t» es el tiempo necesario para que la presión aumente de p2 a p1 en los dispositivos de almacenamiento de energía sin accionar el mando del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.9711, energy: energía: 0.9005, system control: mando del sistema: 0.8451, storage: almacenamiento: 0.8256
El agente tendrá derecho, el año en que se incorpore o cese en el servicio, a dos días laborables de vacaciones por mes completo de servicio, a dos días laborables de vacaciones por fracción de mes de servicio superior a 15 días y a un día laborable de vacaciones si la fracción es igual o inferior a 15 días. 
 In the year in which a staff member enters or leaves the service, he shall be entitled to two working days' leave per complete month of service, to two working days for an incomplete month consisting of more than 15 days and to one working day for an incomplete month of 15 days or less. 

Term pairs: días laborables: working days: 1.0, mes de servicio: month of service: 0.9161, día laborable: working day: 0.9135, vacaciones por mes completo: leave per complete month: 0.7533, mes completo: complete month: 0.7309
Estos puntos se recogieron con detalle en el anuncio de inicio de este procedimiento el 7 de julio de 2016 [7]. 
 These points were spelled out in the notice of initiation for this proceeding on 7 July 2016 [7]. 

Term pairs: inicio de este procedimiento: initiation for this proceeding: 1.0, julio: July: 0.9934
El movimiento público «Novorossiya»/«Nueva Rusia» fue creado en noviembre de 2014 en Rusia y está presidido por el oficial ruso Igor Strelkov/Girkin (identificado como miembro del personal de la Dirección Principal de Inteligencia del Personal General de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (GRU)). 
 The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)). 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.5532, miembro del personal: staff member: 0.5291, Strelkov: Strelkov: 0.5149, noviembre: November: 0.4928, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.4551, Igor: Igor: 0.4427, movimiento: Movement: 0.4421, Girkin: Girkin: 0.4332, Fuerzas: Forces: 0.4156, Inteligencia: Intelligence: 0.3924, Federación: Federation: 0.3871, General: General: 0.3709, GRU: GRU: 0.3444
En el ámbito de la cadena de suministro, la empresa tiene intención de reducir el número de […], disminuir los costes del flete con prima reduciendo el retraso acumulado de la producción para clientes conocidos, simplificar los flujos de materiales entre las plantas y reducir […] adjudicando los contratos mediante licitación. 
 In the area of supply chain the Company intends to reduce the number of […], decrease premium freight costs by reducing the backlog of production for known customers, simplify material flows between the plants and reduce […] by awarding the contracts via calls for tenders. 

Term pairs: clientes conocidos: known customers: 1.0, producción para clientes conocidos: production for known customers: 0.9619, cadena de suministro: supply chain: 0.9301, flujos de materiales: material flows: 0.9211, contratos: contracts: 0.9093, costes del flete: freight costs: 0.8713, cadena: chain: 0.7793, licitación: tenders: 0.7749, materiales entre las plantas: flows between the plants: 0.7455, plantas: plants: 0.7039
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobre adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 180 de 1.7.1994, p. 30). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, transformaciones industriales: industrial change: 0.9726, trabajadores: workforce: 0.9361, Estados: States: 0.8646, programas operativos: operational programmes: 0.781, adaptación: adaptation: 0.7682, programas: programmes: 0.7125, subvenciones globales: global grants: 0.6986, iniciativa: initiative: 0.6377, subvenciones: grants: 0.5777, Comisión: Commission: 0.5671, orientaciones: guidelines: 0.5412, junio: June: 0.537
Además, un requisito adicional para demostrar una exposición insignificante es que los residuos de la sustancia activa no excedan el valor por defecto establecido de conformidad con el artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 
 In addition, a further requirement to demonstrate negligible exposure is that residues of the active substance shall not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8]. 

Term pairs: requisito adicional: further requirement: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9084, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8838, valor por defecto: default value: 0.8602, residuos: residues: 0.8543, exposición insignificante: negligible exposure: 0.8326, Europeo: European: 0.8243, Reglamento: Regulation: 0.7565, CE: EC: 0.7205, exposición: exposure: 0.7136, Parlamento: Parliament: 0.7028, Consejo: Council: 0.6298
The Council took the view that importers having bought shoes from those exporting producers, to whom the relevant customs duties had been reimbursed by the competent national authorities on the basis of Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/1992 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9] (‘the Community Customs Code’), had acquired legitimate expectations on the basis of Article 1(4) of the contested Regulation, which had rendered the provisions of the Community Customs Code, and in particular its Article 221, applicable to the collection of the duties, which would be put into question by the adoption of the Commission proposal. 
 El Consejo consideró que los importadores que habían comprado calzado a productores exploradores a los que las autoridades nacionales competentes habían reembolsado derechos de aduana con arreglo al artículo 236 del Reglamento (CEE) n.o 2913/1992, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario [9] («el Código aduanero comunitario»), habían adquirido confianza legítima sobre la base del artículo 1, apartado 4, del Reglamento impugnado, que había establecido la aplicabilidad de las disposiciones del Código aduanero comunitario, y en particular su artículo 221, a la percepción de los derechos, lo que sería puesto en cuestión mediante la adopción de la propuesta de la Comisión. 

Term pairs: Code: Código: 0.9653, Regulation: Reglamento: 0.7334, importers: importadores: 0.6958, shoes: calzado: 0.6175, producers: productores: 0.5904, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5719, Commission: Comisión: 0.5623, customs duties: derechos de aduana: 0.5283, national authorities: autoridades nacionales: 0.5203, EEC: CEE: 0.5188, question by the adoption: cuestión mediante la adopción: 0.4956, customs: aduana: 0.48, authorities: autoridades: 0.4479, October: octubre: 0.3947, Council: Consejo: 0.3847
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2014; 
 Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014; 

Term pairs: European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 1.0, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8681, Agency: Agencia: 0.8636, European: Europea: 0.7562, Medicines: Medicamentos: 0.715, implementation: ejecución: 0.692, Director: director: 0.6232, budget: presupuesto: 0.6225
Submitted en route unit rates for charging zones for 2016 found not to be in compliance 
 Tarifas unitarias de ruta para las zonas de tarificación presentadas para 2016 y consideradas no conformes 

Term pairs: unit rates: Tarifas unitarias: 0.88
The Commission considers that none of the exceptions in Article 107(2) TFEU apply, as the measure under review is not aimed at any of the objectives listed in this provision. 
 La Comisión considera que las excepciones contempladas en el artículo 107, apartado 2, del TFUE no son de aplicación en el caso que nos ocupa, puesto que la medida examinada no se ajusta a ninguno de los objetivos que se enumeran en dicha disposición. 

Term pairs: exceptions: excepciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.905, TFEU: TFUE: 0.8617
Subject to paragraph 5 of Article XII of the Framework Agreement, the Framework Agreement shall be extended for a period of ten (10) years, until 28 February 2025. 
 Sin perjuicio del artículo XII, apartado 5, del Acuerdo Marco, se prorrogará el Acuerdo Marco durante un período de diez (10) años, hasta el 28 de febrero de 2025. 

Term pairs: Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.9852, Agreement: Acuerdo: 0.9555, February: febrero: 0.5337
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406 
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijo a la plantilla o a otras partes inferiores de la partida 6406 

Term pairs: materials of any heading: materias de cualquier partida: 1.0
The incremental costs taken into account include costs of groundhandling, carried out by an external groundhandling company, costs for additional staff to be hired, costs for marketing and new route development and security checks. 
 Los costes adicionales tenidos en cuenta comprenden los costes de asistencia en tierra, a cargo de una empresa externa, los costes de personal adicional contratado, los costes de comercialización y desarrollo de rutas nuevas y los controles de seguridad. 

Term pairs: additional staff: personal adicional: 1.0, new route development: desarrollo de rutas nuevas: 0.9653, incremental costs: costes adicionales: 0.9005, new route: rutas nuevas: 0.8582, route development: desarrollo de rutas: 0.7852, security checks: controles de seguridad: 0.7701, development: desarrollo: 0.704, security: seguridad: 0.7033, marketing: comercialización: 0.6632
Points to the difficulties in recruiting officials or agents from certain Member States such as Germany, the UK, Austria or the Netherlands, for which the proportion of staff in Parliament’s Secretariat is significantly lower than the ‘demographic weight’ of the given country within the Union and observes the relatively high numbers of staff of holding the nationality of Belgium (13,6 %) or Luxembourg (2,2 %) as a result of the working places of Parliament; asks the Bureau to review recruitment procedures and requirements to ascertain what part they may play in creating difficulties to recruit staff from these Member States; 
 Destaca las dificultades para contratar a funcionarios o agentes procedentes de determinados Estados miembros como Alemania, el Reino Unido, Austria o los Países Bajos, para los que el porcentaje de personal en la Secretaría del Parlamento es considerablemente inferior al «peso democrático» de los países en cuestión dentro de la Unión y observa el número relativamente elevado de personal de nacionalidad belga (13,6 %) o luxemburguesa (2,2 %), como consecuencia de la ubicación de los lugares de trabajo del Parlamento; pide a la Mesa que examine los procedimientos y los requisitos de contratación, a fin de determinar su papel en la creación de dificultades para contratar personal de esos Estados miembros; 

Term pairs: difficulties: dificultades: 0.9322, Parliament: Parlamento: 0.873, States: Estados: 0.8507, Germany: Alemania: 0.7393, Austria: Austria: 0.7246, requirements: requisitos: 0.6009, nationality: nacionalidad: 0.5858, agents: agentes: 0.574, officials: funcionarios: 0.5739, recruitment: contratación: 0.5052, procedures: procedimientos: 0.5046, Union: Unión: 0.4732, Secretariat: Secretaría: 0.4456
Se encomienda, en virtud del presente artículo, a la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego establecida por la Decisión del Comité Permanente n.o 1/2004/CP la función de secretaría con tareas de apoyo a la gestión del Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021 y del Mecanismo Financiero Noruego para 2014-2021. 
 The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021. 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 1.0, Financiero: Financial: 0.973, Mecanismo: Mechanism: 0.8585, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.8207, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.7801, Mecanismo Financiero Noruego: Norwegian Financial Mechanism: 0.7551, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.7226, Noruego: Norwegian: 0.6525, EEE: EEA: 0.5809, Comité Permanente: Standing Committee: 0.5511, gestión: management: 0.5234, Oficina: Office: 0.513, secretaría: secretariat: 0.4929, Decisión: Decision: 0.4557, Comité: Committee: 0.4445
Por otra parte, el sacrificio de los titulares de deuda subordinada habría podido generar costes adicionales e importantes riesgos para los bancos asociados del FITD. 
 Furthermore, sacrificing subordinated debt holders could have generated additional costs and significant risks for the FITD's member banks. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, importantes riesgos: significant risks: 0.9537, titulares de deuda subordinada: subordinated debt holders: 0.8738, riesgos: risks: 0.8578, titulares de deuda: debt holders: 0.8495, deuda subordinada: subordinated debt: 0.8009, bancos asociados: member banks: 0.7988, bancos: banks: 0.756, titulares: holders: 0.6044, FITD: FITD: 0.5299
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility. 
 Las entidades financieras de desarrollo europeas tanto multilaterales como nacionales pueden ser beneficiarias directas e importantes partícipes del instrumento. 

Term pairs: European development: desarrollo europeas: 0.9765, direct beneficiaries: beneficiarias directas: 0.9464, important stakeholders: importantes partícipes: 0.9439, finance institutions: entidades financieras: 0.8881, beneficiaries: beneficiarias: 0.8275, development: desarrollo: 0.8207, stakeholders: partícipes: 0.7382, stakeholders of the facility: partícipes del instrumento: 0.7011, institutions: entidades: 0.6931
A efectos de dicho intercambio, procede prever un formulario normalizado, así como disposiciones lingüísticas, y desarrollar un repertorio central seguro destinado a los Estados miembros a fin de registrar la información. 
 A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed. 

Term pairs: formulario normalizado: standard form: 1.0, información: information: 0.9018, disposiciones lingüísticas: linguistic arrangements: 0.8702, Estados miembros: Member State: 0.8246, intercambio: exchanges: 0.7858, repertorio central: central directory: 0.7692, Estados: State: 0.6465
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake. 
 En caso de que la cantidad de estiércol que un Estado miembro tenga la intención de aplicar por hectárea y año sea distinta de las especificadas en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, primera frase, de la Directiva 91/676/CEE y en la letra a) de ese párrafo, tal cantidad debe fijarse de forma que no afecte a la consecución de los objetivos indicados en el artículo 1 de esa Directiva y ha de justificarse con arreglo a criterios objetivos tales como la concurrencia de unos ciclos de crecimiento largos y de unos cultivos con elevada captación de nitrógeno. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8754, subparagraph: párrafo: 0.868, first sentence: primera frase: 0.8448, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7795, crops: cultivos: 0.773, criteria: criterios: 0.7591, EEC: CEE: 0.7372, objective criteria: criterios objetivos: 0.6888, hectare: hectárea: 0.6804, nitrogen: nitrógeno: 0.6758, nitrogen uptake: captación de nitrógeno: 0.6371, State: Estado: 0.6269, basis of objective criteria: arreglo a criterios objetivos: 0.5791, Annex: anexo: 0.5435
Por el contrario, los aparatos utilizados o puestos en funcionamiento por un proveedor con el fin de prestar un servicio no entran en el ámbito de aplicación de RAPEX y, por tanto, no han de ser notificados a través de este sistema; por ejemplo, los aparatos en los que se montan o viajan los consumidores y de cuyo funcionamiento se ocupa un proveedor de servicios. 
 By contrast, equipment used or operated by a service provider to supply a service is beyond the scope of RAPEX and therefore such products cannot be notified through the system, e.g. equipment on which consumers ride or travel which are operated by a service provider. 

Term pairs: aparatos: equipment: 1.0, proveedor: provider: 0.991, proveedor de servicios: service provider: 0.9679, RAPEX: RAPEX: 0.7357, aplicación de RAPEX: scope of RAPEX: 0.6895, consumidores: consumers: 0.6594
If FC Den Bosch had not been able to redress its financial situation in June 2011, it would have lost its licence to play professional football according to the rules of the KNVB. 
 Si el FC Den Bosch no hubiera podido rectificar su situación financiera en junio de 2011, habría perdido su licencia para jugar como equipo de fútbol profesional según lo previsto en la normativa de la KNVB. 

Term pairs: professional football: fútbol profesional: 1.0, football: fútbol: 0.916, financial situation: situación financiera: 0.8694, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7964, June: junio: 0.759, licence: licencia: 0.7359, FC Den: FC Den: 0.7112, Den Bosch: Den Bosch: 0.6939, KNVB: KNVB: 0.6748, Bosch: Bosch: 0.6481, FC: FC: 0.6466, Den: Den: 0.4988
El 25 % anterior corresponde a 8,9 millones de unidades, es decir, el 12,7 % del consumo de la Unión. 
 The above 25 % correspond to 8,9 million units that is 12,7 % of Union consumption. 

Term pairs: unidades: units: 0.8349, Unión: Union: 0.8025
Por último, la FISA establece sanciones penales para los individuos que intencionadamente ejerzan una vigilancia electrónica ilícita con apariencia de legalidad o que intencionadamente utilicen o divulguen la información obtenida con la vigilancia ilícita. 
 Finally, FISA also provides criminal penalties for individuals who intentionally engage in unlawful electronic surveillance under color of law or who intentionally use or disclose information obtained by unlawful surveillance. 

Term pairs: vigilancia electrónica ilícita: unlawful electronic surveillance: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9165, vigilancia ilícita: unlawful surveillance: 0.8478, sanciones penales: criminal penalties: 0.8128, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.7676, sanciones: penalties: 0.6883, FISA: FISA: 0.6073, información: information: 0.6021
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009. 
 1,00 para las solicitudes presentadas en relación con la parte del contingente indicada en el artículo 28, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, 

Term pairs: part of the quota: parte del contingente: 1.0, applications: solicitudes: 0.9669, Regulation: Reglamento: 0.8257, EC: CE: 0.7839