luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los ensayos deberán realizarse para determinar la eficacia de las programaciones en fin de línea o los sistemas de autoaprendizaje, utilizando una serie de vehículos con diferentes relaciones de desmultiplicación de la dirección; en su caso, la homologación se limita a las relaciones de desmultiplicación de la dirección realmente ensayadas. 
 Tests to be carried-out to determine the effectiveness of any end-of-line programming or self-learning using a number of vehicles with different steering ratios, or the approval is restricted to the steering ratios actually tested. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8713, relaciones: ratios: 0.8403, ensayos: Tests: 0.7829, programaciones: programming: 0.6356, eficacia: effectiveness: 0.6064
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a la Agencia a que aumente la toma de conciencia respecto de la política en materia de conflicto de intereses entre su personal, junto con las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones del rendimiento; 

Term pairs: awareness: conciencia: 1.0, transparency: transparencia: 0.9412, activities: actividades: 0.8989, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.814, integrity: integridad: 0.8079, performance reviews: evaluaciones del rendimiento: 0.7989, conflict: conflicto: 0.7866, performance: rendimiento: 0.7443, recruitment: contratación: 0.7238, procedures: procedimientos: 0.6936, Agency: Agencia: 0.6507, reviews: evaluaciones: 0.6226
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre 
 Motor con una potencia de referencia superior a 19 kW distinto de un motor con una potencia de referencia comprendida entre 19 kW y 30 kW y una cilindrada total inferior a 1 litro 

Term pairs: reference power: potencia de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8707, engine: motor: 0.6923, Engine: Motor: 0.6584, litre: litro: 0.577
Si los BCN no fueran capaces de identificar el motivo del valor omitido o si no pudieran utilizar toda la gama de valores presentados en la lista de códigos CL_OBS_STATUS para informar de observaciones omitidas (“L” o “M”), deberá emplearse el valor “M”. 
 If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used. 

Term pairs: gama de valores: range of values: 1.0, lista de códigos: code list: 0.9883, observaciones: observations: 0.8695, códigos: code: 0.7422
Las empresas de inversión considerarán si el instrumento financiero sigue siendo conforme con las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario, y si está siendo distribuido en este, o está llegando a clientes cuyas necesidades, características y objetivos no son compatibles con el instrumento en cuestión. 
 Investment firms shall consider if the financial instrument remains consistent with the needs, characteristics and objectives of the target market and if it is being distributed to the target market, or is reaching clients for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is not compatible. 

Term pairs: mercado destinatario: target market: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.946, características: characteristics: 0.9055, objetivos del mercado: objectives of the target: 0.7217, empresas de inversión: Investment firms: 0.6865, inversión: Investment: 0.549, empresas: firms: 0.5383
No obstante, en determinadas condiciones, estas consideraciones se pueden tener en cuenta al evaluar la compatibilidad de la ayuda. 
 Such considerations can, however, under certain conditions, be taken into account when assessing the compatibility of aid. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, compatibilidad de la ayuda: compatibility of aid: 0.9989, consideraciones: considerations: 0.9137, compatibilidad: compatibility: 0.8971
The Transition Plan divided the Spanish territory in ninety technical transition projects [16] and established a deadline for the switch-off of analogue broadcasting for each of these projects. 
 El Plan de Transición dividió el territorio español en noventa proyectos técnicos de transición [16] y estableció una fecha límite para el cese de la radiodifusión analógica para cada uno de estos proyectos. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, technical transition projects: proyectos técnicos de transición: 0.9603, Spanish territory: territorio español: 0.7887, transition: transición: 0.6049, Plan: Plan: 0.5956, analogue broadcasting: radiodifusión analógica: 0.5799, Transition: Transición: 0.5434, broadcasting: radiodifusión: 0.4607
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel 
 Tubos de acero soldados de entubación («casing») o de producción («tubing»), utilizados para la extracción de petróleo o gas, de diámetro exterior superior a 406,4 mm 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, tubing: tubing: 0.9482, diameter: diámetro: 0.7898, steel: acero: 0.7696, Casing: casing: 0.6543
Other information: INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272456 
 Otros datos: Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272456 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8919, Notice: Notificación: 0.7964, Council: Consejo: 0.7376
If the answer is no, please note that this is a condition laid down in point (85) of the Guidelines. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que esta es una condición establecida en el punto 85) de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) no 847/96, (CE) no 2371/2002, (CE) no 811/2004, (CE) no 768/2005, (CE) no 2115/2005, (CE) no 2166/2005, (CE) no 388/2006, (CE) no 509/2007, (CE) no 676/2007, (CE) no 1098/2007, (CE) no 1300/2008 y (CE) no 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94 y (CE) no 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.6512, política pesquera: fisheries policy: 0.644, Reglamentos: Regulations: 0.6393, Reglamento: Regulation: 0.5498, CEE: EEC: 0.3887, cumplimiento: compliance: 0.2953, Consejo: Council: 0.2363, noviembre: November: 0.1813
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities: 
 Se destina también, en el marco de una política en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 

Term pairs: people with disabilities: personas con discapacidad: 1.0, disabilities: discapacidad: 0.8192, part of a policy: marco de una política: 0.7612
Para ilustrar este punto, las autoridades noruegas han presentado el siguiente cuadro en el que se resume la ocupación anual estimada del estadio por parte de sus distintos usuarios durante el período 2007-2014: 
 To illustrate this point, the Norwegian authorities have submitted the following table summarising the estimated annual occupation of the stadium by various users for the period 2007 to 2014: 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9594, ocupación anual: annual occupation: 0.9454, estadio: stadium: 0.8412, autoridades: authorities: 0.8328, ocupación: occupation: 0.7235
An NRA should conduct a gradual analysis of the markets that are situated downstream from a regulated upstream input, to determine whether they would be effectively competitive in the presence of regulation upstream, until it reaches the retail market(s). 
 La ANR debe llevar a cabo un análisis gradual de los mercados situados por debajo de un insumo ascendente regulado, a fin de determinar si serían realmente competitivos en presencia de regulación ascendente, hasta llegar al mercado o mercados minoristas. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, gradual analysis: análisis gradual: 0.7824, analysis: análisis: 0.7223, regulation: regulación: 0.5968, regulation upstream: regulación ascendente: 0.5675, regulated upstream input: insumo ascendente regulado: 0.5653
For example, is there any reason why the rights and remedies granted to creditors under the Convention, including those granted under the QDs, would not (a) be recognized as being effective or (b) be sufficient by themselves, to enable such rights and remedies to be validly exercised in the State? 
 Por ejemplo, ¿hay alguna razón que justifique que los derechos y recursos concedidos a los acreedores en el marco del Convenio y las declaraciones calificadoras a) no se consideren eficaces, o b) no sean suficientes por sí solos para que puedan válidamente ejercerse en el Estado? 

Term pairs: creditors: acreedores: 0.9972, Convention: Convenio: 0.8317, State: Estado: 0.7749
En cada ensayo deberá mantenerse una fuerza de entrada constante y el coeficiente de frenado se determinará en función del tiempo (t) necesario para que la velocidad se reduzca de 40 km/h a 20 km/h, mediante la fórmula: 
 During each test, a constant input force shall be maintained and the braking rate will be determined by reference to the time taken (t) for the speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h using the formula: 

Term pairs: fuerza de entrada constante: constant input force: 1.0, entrada constante: constant input: 0.899, fuerza de entrada: input force: 0.8491, fórmula: formula: 0.7443, coeficiente de frenado: braking rate: 0.6888, frenado: braking: 0.6143
Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para cada elemento de las listas de códigos (por ejemplo, AN..7 significa una cadena alfanumérica de hasta 7 caracteres y AN1 significa un carácter alfanumérico). 
 This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character). 

Term pairs: listas de códigos: code lists: 0.8923, carácter alfanumérico: alphanumeric character: 0.8678, cadena alfanumérica: alphanumeric string: 0.8566, caracteres: characters: 0.7862, letras: letters: 0.7854, cadena: string: 0.6914, códigos: code: 0.6696
un banco multilateral de desarrollo de los enumerados en el artículo 117 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]; 
 a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8]; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.995, desarrollo: development: 0.9254, Europeo: European: 0.8732, UE: EU: 0.836, banco: bank: 0.823, Parlamento: Parliament: 0.8097, Consejo: Council: 0.7512, Reglamento: Regulation: 0.6956
The EU ESAs will be competent to perform actions of a non-binding nature, such as adoption of recommendations and non-binding mediation, also vis-à-vis EEA EFTA competent authorities and market operators. 
 Las AES de la UE serán competentes para llevar a cabo acciones de índole no vinculante, como la adopción de recomendaciones y la mediación no vinculante, también en lo que se refiere a las autoridades competentes de los Estados AELC del EEE y de los agentes del mercado. 

Term pairs: market operators: agentes del mercado: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9578, EU: UE: 0.9045, recommendations: recomendaciones: 0.8764, authorities: autoridades: 0.7605, EEA: EEE: 0.7459, mediation: mediación: 0.6266, operators: agentes: 0.6259
En los peces de tamaño intermedio (entre 1 y 6 kg, aproximadamente), la muestra elemental se tomará en forma de loncha desde la columna vertebral hacia el vientre, en la parte media del pescado. 
 For fishes of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish. 

Term pairs: peces de tamaño intermedio: fishes of intermediate size: 1.0, tamaño intermedio: intermediate size: 0.9899, parte media: middle part: 0.8888, kg: kg: 0.8453
Por otra parte, la JCCM alega que un desglose de costes comparativos a posteriori confirmaría la conclusión de que la solución terrestre aventajaría a la satelital. 
 Furthermore, the JCCM argues that a later ‘ex post’ comparative cost breakdown would confirm the conclusion that the terrestrial solution would outweigh the satellite one. 

Term pairs: solución terrestre: terrestrial solution: 1.0, costes comparativos: comparative cost: 0.9795, desglose de costes comparativos: comparative cost breakdown: 0.944, desglose de costes: cost breakdown: 0.7288, JCCM: JCCM: 0.6795
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated. 
 En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas deberán indicarse las condiciones de almacenamiento y estabilidad. 

Term pairs: stability: estabilidad: 0.8762, storage: almacenamiento: 0.8482, directions: instrucciones: 0.7721, premixtures: premezclas: 0.6553
An engine that is not yet in conformity with the approved type and that is being delivered to the manufacturer of that engine shall only bear a temporary marking. 
 Un motor que no esté todavía en conformidad con el tipo homologado y que vaya a entregarse al fabricante de dicho motor, deberá ir provisto únicamente de un marcado temporal. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, temporary marking: marcado temporal: 0.6274, conformity: conformidad: 0.5307
El deudor o garante tiene una capacidad de reembolso entre moderadamente buena y buena, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. 
 The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. 

Term pairs: acontecimientos previsibles: foreseeable events: 0.9946, garante: guarantor: 0.8328, reembolso: repayment: 0.7665
En consecuencia, se aprobó el Reglamento Delegado (UE) 2015/1515 de la Comisión [3], que prorrogaba por otros dos años el período transitorio de tres años al que hace referencia el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 Consequently, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515 [3] extending the three-year transitional period referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 by two additional years was adopted. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9759, período transitorio: transitional period: 0.8859, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6933, Comisión: Commission: 0.6716, Delegado: Delegated: 0.5205
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected. 
 Se rechazan las solicitudes de certificados de importación de azúcar al margen de cuotas presentadas los días 10, 11, 12, 13 y 14 de octubre de 2016. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, export: importación: 0.8544, sugar: azúcar: 0.7909, Applications: solicitudes: 0.779
vehículos matriculados en un tercer país y mantenidos con arreglo a la legislación de dicho país; 
 vehicles registered in a third country and maintained in accordance with the law of that country; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9171
Importe total de las demás contribuciones, distintas de los Fondos EIE, abonadas al instrumento financiero (en EUR) 
 Total amount of other contributions, outside ESI Funds paid to the financial instrument (in EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9299, contribuciones: contributions: 0.7963, Importe total: Total amount: 0.7439, Fondos: Funds: 0.6724
To that effect, could the Member State specify the size of the farms that will benefit from this aid? 
 A este fin, ¿podría el Estado miembro especificar el tamaño de las explotaciones que vayan a ser beneficiarias de esta ayuda? 

Term pairs: size of the farms: tamaño de las explotaciones: 0.9491, State: Estado: 0.847, farms: explotaciones: 0.6687
En los casos de tembladera, los resultados de las pruebas moleculares primarias y secundarias a las que se refiere el punto 3.2, letra c), del capítulo C del anexo X. 
 For scrapie cases, the results of the primary and secondary molecular testing, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), shall be reported, where appropriate. 

Term pairs: pruebas moleculares: molecular testing: 0.9149, anexo: Annex: 0.6125, capítulo: Chapter: 0.6062
relativa a la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en la Organización Marítima Internacional (OMI) con motivo del 40.o período de sesiones del Comité de Facilitación, del 69.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino y del 96.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima, en relación con la adopción de enmiendas al Convenio de Facilitación, al anexo IV del Convenio MARPOL, a las reglas II-2/13 y II-2/18 del Convenio SOLAS, al Código de sistemas de seguridad contra incendios y al Código 2011 de reglas aplicables al Programa Mejorado de Reconocimientos 
 on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 40th session of the Facilitation Committee, the 69th session of the Marine Environment Protection Committee and the 96th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to the Facilitation Convention, MARPOL Annex IV, SOLAS Regulations II-2/13 and II-2/18, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, MARPOL: MARPOL: 0.8835, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8558, Marítima: Maritime: 0.8383, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 0.8353, Seguridad: Safety: 0.8056, Facilitación: Facilitation: 0.7947, Código: Code: 0.7594, Marítima Internacional: International Maritime: 0.756, Convenio: Convention: 0.6531, Europea: European: 0.6433, Internacional: International: 0.6427, Unión Europea: European Union: 0.6311, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.6115, SOLAS: SOLAS: 0.6042, Protección: Protection: 0.5891, OMI: IMO: 0.5807, reglas: Regulations: 0.5696, sistemas: Systems: 0.5399, Programa: Programme: 0.5173, Organización: Organization: 0.473, Unión: Union: 0.466, anexo: Annex: 0.4521, Mejorado: Enhanced: 0.4011
El gestor de red pertinente denegará el permiso para conexión de un nuevo sistema HVDC o módulo de parque eléctrico conectado en CC que no cumpla los requisitos dispuestos en el Reglamento presente y que no esté cubierto por una excepción concedida por la autoridad reguladora o, llegado el caso, por la autoridad competente de un Estado miembro, de acuerdo con el título VII. 
 The relevant system operator shall refuse to allow the connection of a new HVDC system or DC-connected power park module which does not comply with the requirements set out in this Regulation and which is not covered by a derogation granted by the regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State pursuant to Title VII. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 0.7922, HVDC: HVDC: 0.7739, Estado miembro: Member State: 0.7555, parque eléctrico: power park: 0.7377, requisitos: requirements: 0.7279, Reglamento: Regulation: 0.7153, conexión: connection: 0.7069, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.68, módulo de parque: park module: 0.6786, parque: park: 0.6782, módulo: module: 0.642, Estado: State: 0.6027, gestor: operator: 0.5309
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers. 
 Uno de los principales obstáculos para el desarrollo y la utilización de los métodos alternativos es la falta de correlación y de intercambio de información entre los distintos sectores científicos, lo que impide el desarrollo de los métodos existentes y su uso por los que recurren a la experimentación animal. 

Term pairs: scientific domains: sectores científicos: 1.0, main obstacles: principales obstáculos: 0.9225, animal testers: experimentación animal: 0.8542, information: información: 0.8332, obstacles: obstáculos: 0.8153, linkage: correlación: 0.5979
Los TAC correspondientes han sido adoptados en el ámbito de las organizaciones internacionales de pesca del atún, como la CICAA. 
 TACs in these areas are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT. 

Term pairs: pesca: fisheries: 0.7831, TAC: TACs: 0.7037, organizaciones: organisations: 0.6951, pesca del atún: tuna fisheries: 0.6745
El plan de reestructuración inicialmente notificado establecía que el Estado convirtiera la reclamación resultante de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía de 35 millones EUR en capital y que dos accionistas públicos de Cimos, Modra Zavarovalnica d.d. y D.S.U. d.o.o., suscribieran capital social adicional de 6,5 millones EUR. Además, el plan notificado originariamente contemplaba la conversión y el reescalonamiento de la deuda bancaria de Cimos por un importe de aproximadamente 250-270 millones EUR. 
 The originally notified restructuring plan provided for the State to convert the claim resulting from the rescue aid guarantee of EUR 35 million to equity and for two public shareholders of Cimos, Modra Zavarovalnica d.d. and D.S.U. d.o.o., to subscribe additional share capital of EUR 6,5 million. In addition, the originally notified plan envisaged the conversion and rescheduling of Cimos's bank debt for the amount of approximately EUR 250-270 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9582, garantía: guarantee: 0.9312, deuda bancaria: bank debt: 0.885, reestructuración: restructuring: 0.8793, Zavarovalnica: Zavarovalnica: 0.852, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.8168, Modra Zavarovalnica: Modra Zavarovalnica: 0.7544, conversión: conversion: 0.7354, accionistas públicos: public shareholders: 0.6718, accionistas: shareholders: 0.631, Cimos: Cimos: 0.6229, capital social: share capital: 0.6014, capital: capital: 0.5899, reescalonamiento: rescheduling: 0.5699, Estado: State: 0.517, Modra: Modra: 0.3553
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1]; 
 La intensidad de carbono no superará una emisión atmosférica de 350 toneladas métricas de CO2 por GWh [1], 

Term pairs: Carbon intensity: intensidad de carbono: 1.0, GWh: GWh: 0.8919, metric ton: toneladas métricas: 0.8804, Carbon: carbono: 0.8382, intensity: intensidad: 0.8305
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo («la Oficina») para el ejercicio 2013 ascendió a 10500000 EUR; que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 10500000; whereas the entire budget of the Office derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Oficina: Office: 0.9228, EUR: EUR: 0.7371, presupuesto definitivo: final budget: 0.716, presupuesto total: entire budget: 0.6825, Europea: European: 0.6528, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.5149, estados financieros: financial statements: 0.5143, Unión: Union: 0.4149, Asilo: Asylum: 0.3635
En caso afirmativo, téngase presente que, de conformidad con el punto 470) de las Directrices, la Comisión considerará las ayudas nacionales concedidas por los Estados miembros compatibles con el mercado interior si cumplen los principios comunes de evaluación de las Directrices y las normas aplicables a las ayudas para medidas de promoción establecidas en la sección 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9493, ayudas nacionales: national payments: 0.7929, medidas de promoción: promotion measures: 0.6897, evaluación: assessment: 0.6421, promoción: promotion: 0.5913, Estados: States: 0.5702, Comisión: Commission: 0.5436, capítulo: Chapter: 0.4325
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities. 
 instalaciones de recogida y tratamiento de aguas residuales, residenciales e industriales, incluidos los procesos de reutilización o reciclado del agua y tratamiento de los lodos directamente asociados con estas actividades; 

Term pairs: processes: procesos: 0.8514, activities: actividades: 0.8312, treatment of sludge: tratamiento de los lodos: 0.8175, facilities: instalaciones: 0.704
Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue elevado en el caso del título II (gastos administrativos) y del título III (gastos operativos), situándose en un 27 % y un 69 % respectivamente; observa asimismo que los importes prorrogados del título II concernían principalmente la adquisición prevista de bienes y servicios informáticos; observa además que las prórrogas del título III reflejan fundamentalmente el carácter plurianual de los proyectos operativos de la Agencia, en los que los pagos se efectúan conforme a los plazos fijados; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, el hecho de que el nivel de anulaciones no alcanzara el 2 % indica una buena planificación y la buena gestión de las prórrogas; 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 27 % for Title II (administrative expenditure) and at 69 % for Title III (operating expenditure); acknowledges that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services; acknowledges furthermore that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency's operational projects, where payments are made according to a planned schedule; ascertains from the Agency that the fact that the level of cancellations is less than 2 % is an indication of good planning and the good management of carry-overs; 

Term pairs: proyectos operativos: operational projects: 0.7905, proyectos: projects: 0.7214, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.7209, gastos operativos: operating expenditure: 0.7169, servicios: services: 0.7161, buena gestión: good management: 0.6676, gestión: management: 0.6651, planificación: planning: 0.6348, Agencia: Agency: 0.6261, anulaciones: cancellations: 0.5882, buena planificación: good planning: 0.5871, nivel de anulaciones: level of cancellations: 0.4698, créditos: appropriations: 0.4249, carácter plurianual: multiannual nature: 0.3284
The Protocol also contributes to the smooth functioning of the internal market for tobacco products whilst ensuring a high level of public health. 
 El Protocolo también contribuye al buen funcionamiento del mercado interior de los productos de tabaco, garantizando al mismo tiempo un elevado nivel de protección de la salud pública. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9374, health: salud: 0.9031, high level: elevado nivel: 0.782, Protocol: Protocolo: 0.7271, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.6869, tobacco: tabaco: 0.638
El funcionamiento de los mercados de electricidad, y en particular de las redes y demás activos asociados con el suministro de electricidad, resulta esencial para la seguridad pública, la competitividad de la economía y el bienestar de los ciudadanos de la Unión. 
 Functioning electricity markets and, in particular, the networks and other assets associated with electricity supply are essential to public security, to economic competitiveness and to the well-being of the citizens of the Union. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, mercados de electricidad: electricity markets: 0.8463, seguridad pública: public security: 0.7817, suministro de electricidad: electricity supply: 0.7052, mercados: markets: 0.6282, seguridad: security: 0.6206, ciudadanos: citizens: 0.6085, competitividad: competitiveness: 0.563, Unión: Union: 0.4928, activos: assets: 0.3795
Where the marking would impact on the performance or functionality of the plastic part; 
 cuando el marcado pueda incidir sobre el rendimiento o el funcionamiento de la pieza de plástico, 

Term pairs: plastic part: pieza de plástico: 1.0, performance: rendimiento: 0.944, functionality: funcionamiento: 0.779
Llamado» Primer Ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Luhansk, confirmado el 8 de julio. 
 So called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk, confirmed on 8 Jul’. 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9675, Primer Ministro: Prime Minister: 0.9, República: Republic: 0.7649, Ministro: Minister: 0.7595, Ministros: Ministers: 0.7567, julio: Jul: 0.6727, Consejo: Council: 0.5992
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders 
 Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso natural calcinado o en sulfato de calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o retardadores: 

Term pairs: calcium sulphate: sulfato de calcio: 1.0, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8988, sulphate: sulfato: 0.8896, accelerators: aceleradores: 0.836, retarders: retardadores: 0.7791
‘Sequential activation’ means an electrical connection where the individual light sources of a lamp are wired such that they are activated in a predetermined sequence. 
 «Activación secuencial»: una conexión eléctrica en la que las fuentes luminosas individuales de una luz están conectadas de forma que se ponen en funcionamiento en una secuencia predeterminada. 

Term pairs: electrical connection: conexión eléctrica: 1.0, individual light sources: fuentes luminosas individuales: 0.9753, light sources: fuentes luminosas: 0.8855, predetermined sequence: secuencia predeterminada: 0.8652, connection: conexión: 0.8451, activation: Activación: 0.7876, sources: fuentes: 0.6903
En el método estándar, las exposiciones mencionadas en el artículo 112, letra j), del RRC se excluirán de 020;020 a 090;020 y se incluirán en 100;020. 
 Under the Standardised Approach, exposures falling under Article 112(j) of the CRR shall be excluded from 020;020 to 090;020 and included in 100;020. 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0
On an exceptional basis, and with a prior notification, a maximum repayment term of up to 15 years shall be allowed. 
 Con carácter excepcional, y previa notificación, se permitirá un período máximo de reembolso de hasta quince años. 

Term pairs: prior notification: previa notificación: 0.8872, notification: notificación: 0.7908, repayment: reembolso: 0.7583
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution, 
 los gastos de viaje que se deban a los agentes (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones o de su cese en el servicio, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0
Francia observa, de forma preliminar, que parte de la subvención se consagró a inversiones relativas a actividades no económicas y que solo el saldo de la ayuda concedida, es decir, 816535 EUR, debería reconocerse compatible con las normas del TFUE. 
 As a preliminary point, France notes that part of the subsidy was for investments in non-economic activities and that only the remainder of the aid granted, i.e. EUR 816535, therefore needs to be recognised as compatible with the TFEU rules. 

Term pairs: parte de la subvención: part of the subsidy: 1.0, inversiones: investments: 0.9091, Francia: France: 0.8536, saldo de la ayuda: remainder of the aid: 0.8402, subvención: subsidy: 0.8348, TFUE: TFEU: 0.7874, actividades: activities: 0.7674, EUR: EUR: 0.616
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la calidad de los datos transmitidos.»; 
 Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.’; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8599, Estados: States: 0.7553
El artículo 181, apartado 1, del Acuerdo establece que la República de Moldavia ha de aproximar gradualmente su legislación sanitaria, fitosanitaria y en materia de bienestar animal a la de la Unión, tal como se establece en su anexo XXIV. 
 Article 181(1) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare law to that of the Union as set out in Annex XXIV to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9801, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.825, Moldavia: Moldova: 0.8141, bienestar animal: animal welfare: 0.8058, Unión: Union: 0.7761, anexo: Annex: 0.7115, bienestar: welfare: 0.6916, República: Republic: 0.6623, XXIV: XXIV: 0.5993
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities 
 Las partes del distrito de Orosháza del condado de Békés y las partes del distrito de Makó del condado de Csongrád incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.39057; E20.74251; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Tótkomlós y Nagyér. 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 0.8408, areas of Tótkomlós: localidades de Tótkomlós: 0.8094, localities: localidades: 0.7875, kilometres: kilómetros: 0.6656, GPS: GPS: 0.6116, Orosháza: Orosháza: 0.607, Csongrád: Csongrád: 0.471, Békés: Békés: 0.4238, Tótkomlós: Tótkomlós: 0.4131, Makó: Makó: 0.3899
The derogation granted by Implementing Decision 2011/721/EU concerned approximately 300 farms and 13000 ha of land and expired on 31 December 2015. 
 La exención concedida mediante la Decisión de Ejecución 2011/721/UE se aplicó a unas 300 explotaciones y una superficie de 13000 ha, y expiró el 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.917, derogation: exención: 0.9062, December: diciembre: 0.802, farms: explotaciones: 0.7357
Total amount of programme contributions paid to final recipients through loans, micro-loans, equity or other products, or, in the case of guarantees, committed for loans paid to final recipients, by product (in EUR) 
 Importe total de las contribuciones del programa abonadas a los beneficiarios finales mediante préstamos, microcréditos, capital u otros productos, o, en el caso de las garantías, comprometidos para préstamos abonados a los beneficiarios finales, por producto (en EUR) 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, final recipients: beneficiarios finales: 0.8846, programme contributions: contribuciones del programa: 0.8151, EUR: EUR: 0.7134, recipients: beneficiarios: 0.6716, contributions: contribuciones: 0.5614, Total amount: Importe total: 0.4995, guarantees: garantías: 0.4938, micro: microcréditos: 0.4385
todos los contenedores y envases unitarios contemplados en la letra a) llevan una etiqueta con la siguiente información: 
 a label is attached to each container and individual package referred to in point (a), bearing the following information: 

Term pairs: etiqueta: label: 1.0, información: information: 0.9386, contenedores: container: 0.8796, envases: package: 0.8478
En el caso de un motor de la categoría IWP destinado al uso en funcionamiento a régimen variable y a régimen constante, deberán cumplirse por separado los requisitos del apartado 5 para cada ciclo de ensayo en estado continuo aplicable, y la ficha de características de la homologación de tipo UE indicará cada uno de los ciclos de estado continuo respecto de los que se han cumplido dichos requisitos. 
 In the case of an engine of category IWP intended to be used for both variable-speed and constant-speed operation, the requirements of paragraph 5 shall be fulfilled for each applicable steady-state test cycle separately and the information document shall indicate each steady-state test cycle in respect of which those requirements were fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, ciclo de ensayo: test cycle: 0.8876, ciclo: cycle: 0.7856, ensayo en estado: state test: 0.7556, motor de la categoría: engine of category: 0.7118, IWP: IWP: 0.6769, motor: engine: 0.6096
procurement by procuring entities operating in the field of the provision of maritime or inland port or other terminal facilities covered under this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand; 
 la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector la puesta a disposición de puertos marítimos o interiores o de otras terminales de transporte que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, service providers: prestatarios de servicios: 0.9277, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9129, Zealand: Zelanda: 0.7689, New: Nueva: 0.7037, terminal facilities: terminales de transporte: 0.6917, port: puertos: 0.6577, procurement: contratación: 0.6509, Annex: anexo: 0.6378, providers: prestatarios: 0.6315, entities: entidades: 0.6215
The values of the corresponding swap rates are as follows: [2 %-3 %] for loan number 1, [1 %-1,5 %] for loan number 3, and [1,5 %-2,5 %] for loan number 4 [71]. 
 Los valores de los tipos swap correspondientes son los siguientes: [2 %-3 %] para el préstamo n.o 1, [1 %-1,5 %] para el n.o 3 y [1,5 %-2,5 %] para el n.o 4 [71]. 

Term pairs: corresponding swap: swap correspondientes: 0.9455
if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought. 
 si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada con anterioridad en un litigio, en otro Estado miembro o en un tercer Estado, con el mismo objeto y entre las mismas partes, cuando esta última resolución reúna las condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.9597, recognition: reconocimiento: 0.9032
identificación del componente o componentes que contienen los minerales indicados, y su proveedor o proveedores, así como el sistema o proyecto de cadena de suministro utilizados para el abastecimiento responsable. 
 Identification of component(s) which contain the identified minerals, and their supplier(s), as well as the supply chain system or project used for responsible sourcing. 

Term pairs: cadena de suministro: supply chain: 1.0, minerales: minerals: 0.8465, abastecimiento responsable: responsible sourcing: 0.8443, cadena: chain: 0.8089, abastecimiento: sourcing: 0.7239, identificación: Identification: 0.6753
On the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas’ may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, where such aid does not adversely affect trading conditions and competition in the EEA to an extent that is considered contrary to the common interest. 
 De conformidad con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas» pueden considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE cuando no alteren las condiciones de los intercambios y de la competencia en el EEE de forma contraria al interés común. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9662, Agreement: Acuerdo: 0.8045, economic areas: regiones económicas: 0.7399, activities: actividades: 0.6815, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.6648, development: desarrollo: 0.639, common interest: interés común: 0.5962, competition: competencia: 0.5922, trading: intercambios: 0.5306
Where the manufacturer or importer does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, it shall inform the initiating Member State or the Commission accordingly in its reply submitted pursuant to Article 4(2). 
 Si el fabricante o el importador no niegan que un producto del tabaco tenga un aroma característico, informarán de ello al Estado miembro iniciador o a la Comisión en su respuesta presentada con arreglo al artículo 4, apartado 2. 

Term pairs: tobacco product: producto del tabaco: 1.0, importer: importador: 0.9097, tobacco: tabaco: 0.8985, Commission: Comisión: 0.7263, State: Estado: 0.6636
The costs of establishing a global distribution network are so negligibly small that they do not constitute an obstacle to profitable global sales of vehicles. 
 los costes de instauración de una red de distribución mundial son tan pequeños que no constituyen un obstáculo para unas ventas rentables a escala mundial de vehículos, 

Term pairs: global distribution network: red de distribución mundial: 1.0, global distribution: distribución mundial: 0.9027, distribution network: red de distribución: 0.8511, distribution: distribución: 0.6577, obstacle: obstáculo: 0.5319, vehicles: vehículos: 0.5158
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending. 
 Si el recurso solo se refiere a una cuestión específica relativa a los actos jurídicos o a las relaciones jurídicas consignados en un documento público, este no debe tener ningún valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen en relación con la cuestión que sea objeto del recurso mientras el recurso esté pendiente. 

Term pairs: legal relationships: relaciones jurídicas: 0.835, legal acts: actos jurídicos: 0.8234, State: Estado: 0.7949, specific matter: cuestión específica: 0.756, regard to the matter: relación con la cuestión: 0.7059, relationships: relaciones: 0.6166, origin with regard: origen en relación: 0.596
The declared export volume of aluminium wheels to the Union by the cooperating companies was 1601591 units (17473 tonnes) [7] in the review investigation period corresponding to 72 % of the total import volumes of the product concerned from China recorded in Eurostat for the same period. 
 El volumen de las exportaciones declaradas de ruedas de aluminio a la Unión por las empresas que cooperaron fue de 1601591 unidades (17473 toneladas) [7] en el período de investigación de reconsideración, que corresponde al 72 % del volumen total de las importaciones del producto afectado procedente de China que registró Eurostat para el mismo período. 

Term pairs: export volume: volumen de las exportaciones: 1.0, volume: volumen: 0.9522, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8854, investigation period: período de investigación: 0.8762, aluminium: aluminio: 0.8256, China: China: 0.8037, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7533, wheels: ruedas: 0.741, companies: empresas: 0.7342, units: unidades: 0.7166, Union: Unión: 0.708, investigation: investigación: 0.7023, Eurostat: Eurostat: 0.6701, tonnes: toneladas: 0.6587
El proyecto de Decreto modificará, cuando sea adoptado y entre en vigor, las normas de distribución del tráfico en los aeropuertos de Malpensa, Linate y Orio al Serio (Bérgamo) de la misma forma que el Decreto Lupi. 
 The draft Decree, when adopted and entered into force, will modify the traffic distribution rules for the airports of Malpensa, Linate and Orio al Serio (Bergamo) in the same way as the Lupi Decree did. 

Term pairs: Decreto: Decree: 1.0, normas de distribución: distribution rules: 0.9161, aeropuertos de Malpensa: airports of Malpensa: 0.8724, Decreto Lupi: Lupi Decree: 0.8724, Bérgamo: Bergamo: 0.7833, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.7808, tráfico: traffic: 0.6852, Linate: Linate: 0.6543, distribución: distribution: 0.6412, aeropuertos: airports: 0.6118, Malpensa: Malpensa: 0.6013, Lupi: Lupi: 0.5475, Orio: Orio: 0.5304, Serio: Serio: 0.3937
The investigation shall be carried out with as much openness as possible, so that all parties can be heard and can share the results. 
 La investigación se llevará a cabo con la mayor apertura posible, oyendo a todas las partes y compartiendo los resultados. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9073, much openness: mayor apertura: 0.814, openness: apertura: 0.7924
En lo que respecta a la capacidad de soportar la tasa de variación de la frecuencia, un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto y funcionar si la frecuencia del sistema varía a una velocidad de hasta +/-2 Hz/s (medida en cualquier momento como un valor medio de la tasa de variación de la frecuencia durante el segundo anterior) en el punto de interfaz HVDC del módulo de parque eléctrico conectado en CC en la estación convertidora de HVDC de terminal remoto para el sistema de 50 Hz nominales. 
 With regards to rate-of-change-of-frequency withstand capability, a DC-connected power park module shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operable if the system frequency changes at a rate up to +/– 2 Hz/s (measured at any point in time as an average of the rate of change of frequency for the previous 1 second) at the HVDC interface point of the DC-connected power park module at the remote end HVDC converter station for the 50 Hz nominal system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, frecuencia: frequency: 0.9568, estación convertidora: converter station: 0.7638, variación de la frecuencia: change of frequency: 0.6912, parque eléctrico: power park: 0.6781, parque: park: 0.6732, módulo de parque: park module: 0.5944, módulo: module: 0.5768, frecuencia del sistema: system frequency: 0.5708, red de la estación: station network: 0.531, punto de interfaz: interface point: 0.4464, interfaz: interface: 0.4186