luismond/tm2tb huggingface dataset:
This indicator can be employed by all actors in the tourism sector (i.e. destination managers, tour operators, accommodation providers, food and drink providers, transport operators and activity providers). 
 El indicador pueden aplicarlo todos los agentes del sector turístico (es decir, gestores de destinos, operadores turísticos, empresas de alojamiento turístico, proveedores de alimentos y bebidas, empresas de transporte y proveedores de actividades). 

Term pairs: providers: proveedores: 1.0, operators: operadores: 0.8138, activity providers: proveedores de actividades: 0.7513, transport operators: operadores turísticos: 0.6622, destination managers: gestores de destinos: 0.6607, managers: gestores: 0.6076, tourism sector: sector turístico: 0.556, indicator: indicador: 0.5482, activity: actividades: 0.4582, accommodation: alojamiento: 0.4531, sector: sector: 0.363
Las restricciones de las ventas pasivas del licenciatario pueden ser el resultado de obligaciones directas, como la obligación de no vender a determinados clientes o a clientes situados en determinados territorios o la obligación de transferir los pedidos de estos clientes a otros licenciatarios. 
 Passive sales restrictions on the licensee may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other licensees. 

Term pairs: pedidos de estos clientes: orders from these customers: 0.985, determinados clientes: certain customers: 0.9603, restricciones de las ventas: sales restrictions: 0.9568, obligaciones directas: direct obligations: 0.9138, resultado de obligaciones directas: result of direct obligations: 0.8964, determinados territorios: certain territories: 0.8572, restricciones: restrictions: 0.8055, obligaciones: obligations: 0.7755, ventas pasivas: Passive sales: 0.71, licenciatarios: licensees: 0.6375, licenciatario: licensee: 0.6366
Artículos textiles de uso doméstico n.c.o.p.; juegos de tejidos e hilados para fabricar alfombras, tapices y artículos análogos 
 Furnishing articles n.e.c.; sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like 

Term pairs: alfombras: rugs: 0.9935, Artículos: articles: 0.9145
The Commission therefore finds that the measures at stake by the Land in favour of FFHG granted after 12 December 2000 conferred an economic advantage on FFHG. 
 Por tanto, la Comisión considera que las medidas adoptadas por el Estado federado a favor de FFHG concedidas después del 12 de diciembre de 2000 confirieron una ventaja económica a FFHG. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9935, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.8895, FFHG: FFHG: 0.8621, Commission: Comisión: 0.7336, December: diciembre: 0.7235, advantage: ventaja: 0.7172
The valuation is based on the average price of land zoned for business use in the Pindsle area at the time of the transaction. 
 La tasación se basa en el precio medio del suelo para uso empresarial en la zona de Pindsle en el momento de la operación. 

Term pairs: Pindsle: Pindsle: 1.0, average price: precio medio: 0.9324, business use: uso empresarial: 0.8553, time of the transaction: momento de la operación: 0.7556
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias y los complementos familiares de los miembros del Tribunal de Cuentas después del cese de sus funciones. 

Term pairs: temporary allowances: indemnizaciones transitorias: 1.0, family allowances: complementos familiares: 0.9647, allowances: indemnizaciones: 0.947, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7179, Court: Tribunal: 0.5995
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the rules provided for in this Regulation is taking place in a third country, the Commission shall adopt implementing acts concerning one or more of the following: 
 Cuando existan pruebas de un incumplimiento grave y generalizado en un tercer país de las normas establecidas en el presente Reglamento, la Comisión adoptará actos de ejecución con respecto a una o varias de las siguientes medidas: 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Commission: Comisión: 0.8466, Regulation: Reglamento: 0.8446
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood and cork material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the wood or cork material originates from forests or areas managed according to sustainable forest management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody certification scheme. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por uno o varios certificados de cadena de custodia válidos para toda la madera y el corcho utilizados en el producto o en la línea de producción, expedidos por un organismo independiente, y demostrará que al menos el 70 % de la madera o del corcho proviene de bosques o espacios gestionados con arreglo a los principios de gestión forestal sostenible, o de fuentes recicladas que cumplen los requisitos establecidos por el sistema de certificación independiente de la cadena de custodia pertinente. 

Term pairs: custody: custodia: 1.0, certification: certificación: 0.9693, chain: cadena: 0.9214, supplier: proveedor: 0.9166, chain of custody: cadena de custodia: 0.9131, material supplier: proveedor del material: 0.8744, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8117, certification scheme: sistema de certificación: 0.807, production line: línea de producción: 0.7639, verification: verificación: 0.7499, requirements: requisitos: 0.7485, compliance: conformidad: 0.7352, recycled sources: fuentes recicladas: 0.7298, forests: bosques: 0.6192, management principles: principios de gestión: 0.6151, Assessment: Evaluación: 0.6137, forest management: gestión forestal: 0.593, sources: fuentes: 0.5837
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 75, apartado 1, de la Directiva 2010/75/UE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9322, Directiva: Directive: 0.9197, UE: EU: 0.8395
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Centre's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 
 Observa que en el informe anual de auditoría del Tribunal no se detectan deficiencias de consideración por lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que el Observatorio ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; 

Term pairs: annuality: anualidad: 0.9129, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8235, audit: auditoría: 0.7583, budget: presupuesto: 0.7138, Court: Tribunal: 0.5908
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 fue de 52403276 EUR, lo que representa una disminución del 9,37 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 52403276, representing a decrease of 9,37 % compared to 2013; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.968, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9131, EUR: EUR: 0.888, Europea: European: 0.8326, presupuesto definitivo: final budget: 0.8016, presupuesto: budget: 0.7688, Seguridad: Safety: 0.7492, Marítima: Maritime: 0.7383, estados financieros: financial statements: 0.7194
By Law of 21 June 2004 [13], Belgium introduced new fiscal rules regarding cross-border transactions of entities which are associated in a multinational group. 
 Mediante la Ley de 21 de junio de 2004 [13], Bélgica introdujo nuevas disposiciones fiscales relativas a las operaciones transfronterizas de entidades asociadas en el marco de un grupo multinacional. 

Term pairs: fiscal rules: disposiciones fiscales: 0.8343, Belgium: Bélgica: 0.8109, multinational group: grupo multinacional: 0.7848, transactions: operaciones: 0.7249, Law: Ley: 0.7155, entities: entidades: 0.6574, June: junio: 0.6463
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
 A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 

Term pairs: revocación: revocation: 0.8719, delegación: delegation: 0.739
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) and submitted it to the Commission. 
 De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, el Gestor de la Red elaboró el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) y lo presentó a la Comisión. 

Term pairs: Performance Plan: Plan de Rendimiento: 0.8912, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8435, EU: UE: 0.8218, Commission: Comisión: 0.7942, Regulation: Reglamento: 0.794, performance: rendimiento: 0.7825, reference period: período de referencia: 0.78, Performance: Rendimiento: 0.7476, Manager: Gestor: 0.7468, reference: referencia: 0.6304, Implementing: Ejecución: 0.6273, Plan: Plan: 0.4846
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272813 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272813 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8598, Notice: Notificación: 0.7797, Council: Consejo: 0.7241
‘REESS’ means the rechargeable energy storage system that provides electric energy for electric propulsion of the vehicle. 
 «REESS», sistema de acumulación de energía recargable que proporciona energía eléctrica para la propulsión eléctrica del vehículo. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, rechargeable energy: energía recargable: 0.8039, electric energy: energía eléctrica: 0.7922, REESS: REESS: 0.7837, rechargeable energy storage: acumulación de energía recargable: 0.7508, electric propulsion: propulsión eléctrica: 0.7194, energy storage: acumulación de energía: 0.6754, propulsion: propulsión: 0.5697, storage system: sistema de acumulación: 0.5377
Lista de personas a que se refiere el artículo 13, apartado 1, letra a), y de personas y entidades a que se refiere el artículo 15, apartado 1, letra a) 
 List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a) 

Term pairs: Lista: List: 0.743, entidades: entities: 0.7067
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the net-work statement. 
 Las líneas con sistemas de catenaria conformes a la ETI se indican en la declaración sobre la red. 

Term pairs: Lines: líneas: 0.824
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but which was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter. 
 Todo exportador cuyas exportaciones estén sujetas a un derecho compensatorio definitivo pero que no haya sido individualmente objeto de la investigación inicial por motivos que no sean la negativa a cooperar con la Comisión tendrá derecho a pedir que se efectúe rápidamente un examen para que la Comisión fije con prontitud un tipo de derecho compensatorio individual para él. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, exporter: exportador: 0.9087, original investigation: investigación inicial: 0.684, exports: exportaciones: 0.6588, investigation: investigación: 0.6411
Las modificaciones del apéndice E (CUI) sugeridas por el Comité Internacional de Transportes Ferroviarios (CIT) persiguen la ampliación del ámbito de las reglas uniformes de contratación del uso de infraestructuras para el transporte ferroviario nacional, la creación de la base jurídica para las condiciones generales de utilización de las infraestructuras ferroviarias y la ampliación de la responsabilidad civil del administrador de infraestructuras por los daños o pérdidas ocasionadas por la infraestructura. 
 The amendments to Appendix E (CUI) suggested by the Internation Rail Transport Committee (CIT) aim to extend the scope of the uniform rules concerning the contract of use of infrastructure to domestic rail transport, to create a legal basis for general terms and conditions of use of railway infrastructure and to extend the liability of the infrastructure manager for damage or losses caused by the infrastructure. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, Comité: Committee: 0.7047, CIT: CIT: 0.6876, uso de infraestructuras: use of infrastructure: 0.6724, infraestructuras ferroviarias: railway infrastructure: 0.6653, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.657, Transportes: Transport: 0.6536, modificaciones: amendments: 0.631, transporte ferroviario: rail transport: 0.6272, condiciones generales: general terms: 0.6231, base jurídica: legal basis: 0.6203, reglas uniformes: uniform rules: 0.618, CUI: CUI: 0.6025, Transportes Ferroviarios: Rail Transport: 0.5901, Internacional: Internation: 0.5516, condiciones: conditions: 0.5422, responsabilidad: liability: 0.5074, Ferroviarios: Rail: 0.4975, pérdidas: losses: 0.4694
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year 
 Solo interesa en el período comprendido entre la anotación del ingreso monetario dentro de los procedimientos de fin de ejercicio y su liquidación anual el último día hábil de enero 

Term pairs: monetary income: ingreso monetario: 1.0, booking of monetary income: anotación del ingreso monetario: 0.9647, end procedures: procedimientos de fin: 0.8861, January: enero: 0.86, working day: día hábil: 0.7121, procedures: procedimientos: 0.705, settlement: liquidación: 0.574
Comunicación de la Comisión «Europa 2020: Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador», COM(2010) 2020 final de 3 de marzo de 2010. 
 Communication from the Commission, Europe 2020, ‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010) 2020 final, 3 March 2010. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9487, estrategia: strategy: 0.8441, crecimiento: growth: 0.8273, Comunicación: Communication: 0.8173, Comisión: Commission: 0.8068, marzo: March: 0.7239
Deben respetar asimismo los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal. 
 In doing so, they should respect the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 0.9226, Principios: Principles: 0.8862, asistencia jurídica: Legal Aid: 0.8043, sistemas: Systems: 0.7924, justicia: Justice: 0.7485, Naciones: Nations: 0.7338, directrices: Guidelines: 0.6922, Unidas: United: 0.6449, asistencia: Aid: 0.5911
La señal no deberá activarse cuando la desaceleración del vehículo esté por debajo de los valores indicados en el cuadro siguiente, pero podrá generarse ante cualquier desaceleración igual o superior a esos valores, y el fabricante del vehículo será quien determine el valor real. 
 The signal shall not be activated when the vehicle deceleration is below the values defined in the following table but it may be generated at any deceleration at or above those values, the actual value being defined by the vehicle manufacturer: 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.964, desaceleración del vehículo: vehicle deceleration: 0.9181, señal: signal: 0.6908, valor real: actual value: 0.6078
The ECC opinion will be transmitted to the Board of Directors together with the related observations of the concerned Member of the Management Committee. 
 El dictamen del Comité de Ética y de Conformidad será transmitido al Consejo de Administración junto con las observaciones al respecto del Miembro del Comité de Dirección afectado. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.8527, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.7729, Member: Miembro: 0.685, observations: observaciones: 0.6711, Board: Consejo: 0.5878, Management: Administración: 0.5876
Thus, the Commission considers that they are financed through State resources and are also imputable to the State. 
 Por esta razón, la Comisión considera que las inversiones están financiadas mediante de recursos estatales y son imputables al Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.9206, Commission: Comisión: 0.8353, resources: recursos: 0.8193
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society. 
 Además, el ICD debería contribuir al objetivo de destinar al menos el 20 % del presupuesto de la Unión a lograr una sociedad con bajo nivel de emisiones de carbono y resistente al cambio climático. 

Term pairs: carbon: carbono: 0.9079, budget: presupuesto: 0.9077, Union: Unión: 0.8547
A efectos de los apartados 1 y 2, el material reproductivo de los porcinos reproductores híbridos contemplados en dichos apartados será recogido, producido, procesado y almacenado en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para el comercio dentro de la Unión con estos productos de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 
 For the purpose of paragraphs 1 and 2, the germinal products of hybrid breeding pigs referred to in those paragraphs shall be collected, produced, processed and stored at a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health law. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, embriones: embryo: 0.7785, almacenamiento: storage: 0.7766, sanidad animal: animal health: 0.7737, centro de recogida: storage centre: 0.7285, sanidad: health: 0.6534, esperma: semen: 0.6268
La cantidad total de ventas de los cuatro grupos incluidos en la muestra a estos cuatro destinos asciende a 10384797 unidades cuya probable reorientación (2,3 millones) representa el 22,3 %. 
 The total sales quantity of the four sampled groups to these four destinations is 10384797 units out of which the likely redirection (2,3 million) represents 22,3 %. 

Term pairs: cantidad total de ventas: total sales quantity: 1.0, probable reorientación: likely redirection: 0.7989, reorientación: redirection: 0.7444, unidades: units: 0.6672
The difference in treatment shall not go beyond what is strictly necessary as a result of such legal or technical differences or, as regards financial services, for prudential reasons. 
 La diferencia de trato no irá más allá de lo estrictamente necesario como consecuencia de dichas diferencias jurídicas o técnicas, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por razones de cautela. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 1.0, differences: diferencias: 0.8405, services: servicios: 0.8097, difference in treatment: diferencia de trato: 0.7917
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are: 
 Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados o la puesta a disposición de determinados fondos o recursos económicos, en las condiciones que consideren oportunas, tras haberse cerciorado de que dichos fondos o recursos económicos: 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, funds: fondos: 0.8786, resources: recursos: 0.778, certain funds: determinados fondos: 0.7302, competent authorities: autoridades competentes: 0.5856, Member States: Estados miembros: 0.5594, States: Estados: 0.4794, authorities: autoridades: 0.4722
See e.g. the Equal Credit Opportunity Act (ECOA, 15 U.S.C. 1691 et seq.), Fair Credit Reporting Act (FRCA, 15 USC § 1681 et seq.), or the Fair Housing Act (FHA, 42 U.S.C. 3601 et seq.). 
 Véase, por ejemplo, la Equal Credit Opportunity Act (ECOA, 15 U.S.C. 1691 y ss.), Fair Credit Reporting Act (FRCA, 15 USC § 1681 y ss.), o la Fair Housing Act (FHA, 42 U.S.C. 3601 y ss.). 

Term pairs: Act: Act: 1.0, Fair Housing Act: Fair Housing Act: 0.9379, Housing Act: Housing Act: 0.8983, Credit Opportunity Act: Credit Opportunity Act: 0.8667, Equal Credit Opportunity: Equal Credit Opportunity: 0.8502, Opportunity Act: Opportunity Act: 0.8346, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.8289, Equal Credit: Equal Credit: 0.8212, Fair Credit: Fair Credit: 0.8163, FHA: FHA: 0.8088, Fair Housing: Fair Housing: 0.7909, ECOA: ECOA: 0.7696, FRCA: FRCA: 0.7652, Credit: Credit: 0.7632, Credit Opportunity: Credit Opportunity: 0.7603, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.7583, Reporting Act: Reporting Act: 0.7328, Fair: Fair: 0.732, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.7277, USC: USC: 0.6917, Housing: Housing: 0.5289, Equal: Equal: 0.5217, Opportunity: Opportunity: 0.4843, Reporting: Reporting: 0.4611
Cabe señalar también que ninguno de los productores exportadores chinos solicitó el trato de economía de mercado. 
 It should also be noted that none of the Chinese exporting producers requested MET. 

Term pairs: productores: producers: 1.0
En virtud de la medida de optimización del inventario, Cimos tiene previsto controlar mejor las existencias obsoletas, utilizar las existencias en consignación, incrementar la frecuencia de las entregas, reducir las existencias de materias primas e incrementar las de productos acabados, con el objetivo de ofrecer un mejor servicio al cliente. 
 Under the inventory optimisation measure Cimos plans to better control obsolete stock, implement consignment stocking, increase the frequency of deliveries, reduce inventory of raw materials and increase inventory of finished goods, with the aim to deliver better customer service. 

Term pairs: inventario: inventory: 1.0, optimización del inventario: inventory optimisation: 0.9991, medida de optimización: optimisation measure: 0.7653, existencias obsoletas: obsolete stock: 0.7652, optimización: optimisation: 0.7213, existencias de materias primas: inventory of raw materials: 0.7022, servicio al cliente: customer service: 0.6767, entregas: deliveries: 0.6588, materias primas: raw materials: 0.5726, Cimos: Cimos: 0.4793
Criticó la aprobación de la Resolución 2259 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que refrendaba el Acuerdo de Skhirat, y amenazó con llevar a las Naciones Unidas, a las que considera responsable de un apoyo “incondicional e injustificado” a un Consejo de la Presidencia incompleto, y a su secretario general ante la Corte Penal Internacional por violar la Carta de las Naciones Unidas, la Constitución libia y la soberanía de dicho país. 
 He criticised the adoption of United Nations Security Council Resolution 2259(2015) which endorsed the Skhirat Agreement, and he threatened to bring the United Nations, which he holds responsible for “unconditional and unjustified” support to an incomplete Presidency Council, as well as the UN Secretary-General, before the International Criminal Court for violating the UN Charter, the Libyan Constitution and the sovereignty of Libya. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Consejo: Council: 0.8521, Naciones: Nations: 0.8216, Unidas: United: 0.7823, Acuerdo: Agreement: 0.6086, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.5932, Resolución: Resolution: 0.5856, Constitución: Constitution: 0.5611, Acuerdo de Skhirat: Skhirat Agreement: 0.5476, Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 0.5246, Presidencia: Presidency: 0.5093, Internacional: International: 0.5019, secretario: Secretary: 0.4839, Seguridad: Security: 0.4809, Penal Internacional: International Criminal: 0.4731, soberanía: sovereignty: 0.4661, Corte Penal: Criminal Court: 0.4399, aprobación: adoption: 0.4142, Penal: Criminal: 0.3592, Skhirat: Skhirat: 0.3198
DTT is the main platform for the free-to-air public and private Spanish channels [12]. 
 La TDT es la plataforma principal para los canales españoles públicos y privados en abierto [12]. 

Term pairs: Spanish channels: canales españoles: 1.0, private Spanish channels: canales españoles públicos: 0.981, main platform: plataforma principal: 0.9772, channels: canales: 0.8695, platform: plataforma: 0.8396, DTT: TDT: 0.789
Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a las ondas de choque conducidas a lo largo de las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 Specifications concerning the immunity of ESAs to surge conducted along AC or DC power lines 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 1.0, Especificaciones: Specifications: 0.9441, inmunidad: immunity: 0.8043
Nombre: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: GADAFI Tratamiento: nd. Cargo o grado: Líder de la Revolución. 
 Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI 

Term pairs: MOHAMMED: MOHAMMED: 1.0, MUAMMAR: MUAMMAR: 0.9511, MINYAR: MINYAR: 0.7881, ABU: ABU: 0.6727, GADAFI: QADHAFI: 0.6007
the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights; 
 el nombre de cada persona o entidad que posea, directa o indirectamente, el 5 % o más del capital o los derechos de voto del DCV solicitante; 

Term pairs: voting rights: derechos de voto: 0.9298, capital: capital: 0.8085
un importe anual para el acceso a la ZEE de Santo Tomé y Príncipe de 385000 EUR durante los tres primeros años y de 350000 EUR el cuarto año, lo que equivale a un tonelaje de referencia de 7000 toneladas anuales, y 
 an annual amount for access to the EEZ of São Tomé and Príncipe of EUR 385000 for the first three years and EUR 350000 for the fourth year, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year, and 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cuarto año: fourth year: 0.85, importe anual: annual amount: 0.8143, Santo Tomé: São Tomé: 0.7392, Tomé: Tomé: 0.6799, toneladas: tonnes: 0.6036, Príncipe: Príncipe: 0.6036, referencia: reference: 0.567, tonelaje de referencia: reference tonnage: 0.5437, ZEE de Santo: EEZ of São: 0.5111, ZEE: EEZ: 0.3895
Article 8(1) of Directive 90/427/EEC shall continue to apply until 21 April 2021. 
 El artículo 8, apartado 1, de la Directiva 90/427/CEE seguirá siendo de aplicación hasta el 21 de abril de 2021. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.8801, April: abril: 0.7604
El presente Reglamento se aplicará a la homologación de vehículos de las categorías M2, N2, M3 y N3 [1] Con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2. 
 This Regulation applies to the approval of vehicles of category M2, N2, M3 and N3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de las categorías: vehicles of category: 0.8856, Reglamento: Regulation: 0.738, ECE: ECE: 0.726, construcción: Construction: 0.6573, TRANS: TRANS: 0.6469, Resolución: Resolution: 0.6125
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) No 459/2012 of 29 May 2012 (OJ L 142, 1.6.2012, p. 16), 
 Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 171 de 29.6.2007, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 459/2012 de la Comisión, de 29 de mayo de 2012 (DO L 142 de 1.6.2012, p. 16); 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7663, motor vehicles: vehículos de motor: 0.6995, European: Europeo: 0.692, vehicle repair: mantenimiento de los vehículos: 0.6904, EU: UE: 0.6887, maintenance: mantenimiento: 0.6483, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6395, commercial vehicles: vehículos comerciales: 0.6297, emissions: emisiones: 0.6221, EC: CE: 0.6092, information: información: 0.597, Euro: Euro: 0.5915, repair: reparación: 0.5782, Commission: Comisión: 0.5501, approval: homologación: 0.4937, type approval: homologación de tipo: 0.4722, Parliament: Parlamento: 0.459, June: junio: 0.4584, motor: motor: 0.4503, Council: Consejo: 0.4011
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Indonesia shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee. 
 Un representante del Servicio Europeo de Acción Exterior y un representante del Gobierno de la República de Indonesia ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Comité Mixto. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.8668, European: Europeo: 0.8195, Committee: Comité: 0.7689, Republic of Indonesia: República de Indonesia: 0.7065, External Action: Acción Exterior: 0.7047, Secretaries: secretarios: 0.696, External: Exterior: 0.652, Republic: República: 0.6479, Service: Servicio: 0.6366, Government: Gobierno: 0.6199, Action: Acción: 0.6124, Indonesia: Indonesia: 0.4532
According to the information provided in the detailed budget reports for the years 1995-1999 [13] and 2000-2008 [14], the following amounts were spent for AMA marketing activities: 
 De acuerdo con la información facilitada en los informes presupuestarios detallados para los años 1995-1999 [13] y 2000-2008 [14], se gastaron los siguientes importes en actividades de comercialización de AMA: 

Term pairs: marketing activities: actividades de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.848, detailed budget: presupuestarios detallados: 0.8425, information: información: 0.8374, reports: informes: 0.8057, activities: actividades: 0.8026, budget: presupuestarios: 0.6849
Reglamento Delegado (UE) 2017/575 de la Comisión, de 8 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los mercados de instrumentos financieros, en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a los datos publicados por los centros de ejecución sobre la calidad de la ejecución de las operaciones (véase la página 152 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/575 of 8 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards concerning the data to be published by execution venues on the quality of execution of transactions (see page 152 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7318, Europeo: European: 0.7288, normas técnicas: technical standards: 0.695, Reglamento: Regulation: 0.6661, Directiva: Directive: 0.6648, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.6251, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6151, Comisión: Commission: 0.6136, mercados: markets: 0.6025, Parlamento: Parliament: 0.5538, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5486, Consejo: Council: 0.5271, Diario Oficial: Official Journal: 0.5203, Oficial: Official: 0.4807, instrumentos: instruments: 0.4563, centros de ejecución: execution venues: 0.4433, Diario: Journal: 0.435, junio: June: 0.435, operaciones: transactions: 0.411, Delegado: Delegated: 0.3036
Malfunctions of the electric control transmission shall not apply the brakes contrary to the driver's intentions. 
 Si la transmisión de control eléctrica se avería, los frenos no se aplicarán en contra de la voluntad del conductor. 

Term pairs: electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 1.0, electric control: control eléctrica: 0.9743, control transmission: transmisión de control: 0.8625, brakes: frenos: 0.7246, transmission: transmisión: 0.6759
Los planes deberán revisarse dentro de los siete días siguientes a cualquier modificación de las prácticas agrícolas a fin de garantizar su coherencia con ellas. 
 Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices. 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 1.0, coherencia: consistency: 0.5549
«Categoría de la cantidad. Esta dimensión da la categoría de la cantidad de nuevos préstamos a sociedades no financieras. También se informa de nuevos préstamos según su tamaño. Únicamente es relevante para las definiciones de la estructura de datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”.»; 
 ‘Amount category. This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size. It is only relevant for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.’; 

Term pairs: nuevos préstamos: new loans: 1.0, préstamos: loans: 0.8019, dimensión: dimension: 0.5082, sociedades: corporations: 0.4631
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0090/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0090/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.963, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7934, Económicos: Economic: 0.6193, Control: Control: 0.602, Monetarios: Monetary: 0.6019, Asuntos Económicos: Monetary Affairs: 0.5565, Presupuestario: Budgetary: 0.5399, Asuntos: Affairs: 0.4698
El diseño y las dimensiones de la zona de conexión de la unidad de llenado deberán corresponderse con las establecidas en las figuras del anexo 9. 
 The design and dimensions of the connecting area of the filling unit shall comply with those in the figures in Annex 9. 

Term pairs: dimensiones: dimensions: 1.0, anexo: Annex: 0.725
Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las posibles pérdidas resultantes de préstamos concedidos a proyectos de interés común en determinados terceros países (DO L 45 de 23.2.1993, p. 27). 
 Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9697, préstamos: loans: 0.8924, garantía: guarantee: 0.8516, Europeo: European: 0.8475, pérdidas: losses: 0.8243, proyectos: projects: 0.8236, proyectos de interés común: projects of mutual interest: 0.7853, Inversiones: Investment: 0.7822, Banco: Bank: 0.7419, CEE: EEC: 0.7269, Comunidad: Community: 0.6954, Decisión: Decision: 0.6941, Consejo: Council: 0.6764, interés común: mutual interest: 0.6704, febrero: February: 0.6646
Para evaluar este extremo, es necesario comparar la situación financiera de la empresa después de la medida, respecto de la situación financiera en caso de no haberse aplicado la medida. 
 To assess this, the financial situation of the undertaking following the measure should be compared with its financial situation if the measure had not been introduced. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0
Los resultados de los análisis se comunicarán a las autoridades competentes y al agricultor receptor. 
 The results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, resultados de los análisis: results of the analysis: 0.9965, autoridades: authorities: 0.8939, agricultor: farmer: 0.7772, análisis: analysis: 0.7518
La Comisión inició la investigación el 13 de febrero de 2016 publicando un anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea («anuncio de inicio») a raíz de una denuncia presentada el 4 de enero de 2016 por la European Steel Association («Eurofer») en nombre de un grupo de productores que representa más del 25 % de la producción total de la Unión de chapas gruesas. 
 The Commission initiated the investigation on 13 February 2016 by publishing a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’) following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of heavy plate. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.948, European: European: 0.7372, European Steel Association: European Steel Association: 0.7359, Diario Oficial: Official Journal: 0.7287, productores: producers: 0.7271, investigación: investigation: 0.7119, denuncia: complaint: 0.7025, European Steel: European Steel: 0.6967, febrero: February: 0.6776, Comisión: Commission: 0.6368, Diario: Journal: 0.6181, enero: January: 0.6115, Oficial: Official: 0.5515, Steel Association: Steel Association: 0.5045, Steel: Steel: 0.481, Association: Association: 0.4067
Implementing Decision (EU) 2015/2460 also provides, inter alia, that the areas established by France as the further restricted zone, in accordance with Article 16(4) of Council Directive 2005/94/EC [4], are to include at least the areas listed as the further restricted zone in the Annex to that Implementing Decision. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 dispone también, entre otras cosas, que las áreas establecidas por Francia como otra zona restringida, de conformidad con el artículo 16, apartado 4, de la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4], deben comprender, como mínimo, las áreas incluidas en la otra zona restringida descrita en el anexo de la mencionada Decisión de Ejecución. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, France: Francia: 0.8343, EU: UE: 0.6666, Implementing: Ejecución: 0.651, Directive: Directiva: 0.6209, Annex: anexo: 0.6116, Council: Consejo: 0.56, EC: CE: 0.5029
El 22 de julio de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso el nombramiento de D.a Kirsi HENRIKSSON como jefe de la Misión EUCAP Sahel Níger. 
 On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, 

Term pairs: EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 0.999, Alta Representante: High Representative: 0.8532, Política de Seguridad: Security Policy: 0.8266, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.8222, Seguridad: Security: 0.7678, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7578, Misión: Mission: 0.7494, Kirsi HENRIKSSON: Kirsi HENRIKSSON: 0.7484, Representante: Representative: 0.7403, Política: Policy: 0.6826, HENRIKSSON: HENRIKSSON: 0.6787, Níger: Niger: 0.6717, Unión: Union: 0.6497, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6369, Asuntos: Affairs: 0.5842, Exteriores: Foreign: 0.5796, EUCAP: EUCAP: 0.5717, julio: July: 0.5616, Kirsi: Kirsi: 0.5466, Sahel: Sahel: 0.5098
On behalf of the International Trade Administration, I am pleased to describe the enhanced protection of personal data that the EU-U.S. 
 En nombre de la Administración de Comercio Internacional, me complace describir la protección mejorada de los datos personales que ofrece el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: enhanced protection: protección mejorada: 0.9929, International Trade: Comercio Internacional: 0.9253, personal data: datos personales: 0.9022, protection: protección: 0.8199, International: Internacional: 0.7866, Trade: Comercio: 0.7243, Administration: Administración: 0.6425
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting on behalf of the Union and unanimously on behalf of the Member States, and the Lebanese Republic. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de la República de Croacia, la adhesión de esta al Acuerdo debe aprobarse mediante un protocolo del Acuerdo celebrado entre el Consejo, actuando en nombre de la Unión y pronunciándose por unanimidad en nombre de los Estados miembros, y la República Libanesa. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9519, Agreement: Acuerdo: 0.9439, Croatia: Croacia: 0.9009, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.6379, protocol: protocolo: 0.5996, Act of Accession: Acta de Adhesión: 0.5796, Lebanese: Libanesa: 0.5769, Union: Unión: 0.5555, States: Estados: 0.5355, Act: Acta: 0.451, Council: Consejo: 0.4409
Whereas Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants [1], which is due to take effect on 1 September 2016, provides that the General Court is to exercise at first instance jurisdiction in the disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), including disputes between all institutions and all bodies, offices or agencies, on the one hand, and their servants, on the other, in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union, 
 Considerando que el Reglamento (UE, Euratom) 2016/1192 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativo a la transferencia al Tribunal General de la competencia para conocer, en primera instancia, de los litigios entre la Unión Europea y sus agentes [1], destinado a entrar en vigor el 1 de septiembre de 2016, dispone que el Tribunal General ejercerá en primera instancia las competencias para resolver los litigios entre la Unión y sus agentes en virtud del artículo 270 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), incluidos los litigios entre cualquier institución y cualquier órgano u organismo, por una parte, y su personal, por otra, respecto de los cuales se haya atribuido competencia al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9968, Union: Unión: 0.951, disputes: litigios: 0.8014, Court: Tribunal: 0.7709, first instance: primera instancia: 0.7251, General: General: 0.6693, General Court: Tribunal General: 0.6458, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6377, EU: UE: 0.5893, institutions: institución: 0.5622, Functioning: Funcionamiento: 0.5517, Regulation: Reglamento: 0.5403, agencies: agentes: 0.5203, Council: Consejo: 0.5038, Justice: Justicia: 0.4964, Parliament: Parlamento: 0.4746, Euratom: Euratom: 0.4619, September: septiembre: 0.4433, July: julio: 0.4307, Treaty: Tratado: 0.3367, TFEU: TFUE: 0.2944
Fundición de metales ligeros para máquinas y aparatos mecánicos, excepto motores de émbolo, turborreactores, turbinas de gas, equipos de elevación o manipulación y máquinas o vehículos de la industria de la construcción 
 Light metal castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.7855, turbinas de gas: gas turbines: 0.7456, industria de la construcción: construction industry: 0.7347, vehículos de la industria: industry machinery: 0.7269, motores: engines: 0.6715, motores de émbolo: piston engines: 0.6454, metales: metal: 0.6364, turborreactores: turbojets: 0.6326, metales ligeros: Light metal: 0.6221, turbinas: turbines: 0.6192, vehículos: vehicles: 0.6062, industria: industry: 0.5844, construcción: construction: 0.5778, equipos: equipment: 0.5207, aparatos: appliances: 0.4703
El gestor de red pertinente especificará y pondrá a disposición pública el método y las condiciones previas o posteriores a las faltas para el cálculo al menos de las potencias de cortocircuito mínima y máxima en los puntos de conexión. 
 The relevant system operator shall specify and make publicly available the method and the pre-fault and post-fault conditions for the calculation of at least the minimum and maximum short circuit power at the connection points. 

Term pairs: puntos de conexión: connection points: 0.9791, conexión: connection: 0.8327, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8258, gestor: operator: 0.6736
Tras el análisis efectuado por la AESA de la información obtenida en las inspecciones en rampa realizadas a las aeronaves de algunas compañías aéreas de la Unión o de la información resultante de las inspecciones de normalización efectuadas por la AESA y de otras inspecciones y auditorías específicas llevadas a cabo por las autoridades nacionales de aviación, varios Estados miembros adoptaron algunas medidas de ejecución e informaron de ellas a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea. 
 Following the analysis by EASA of information resulting from ramp inspections carried out on aircraft of Union air carriers or from standardisation inspections carried out by EASA, as well as specific inspections and audits carried out by national aviation authorities, several Member States have taken certain enforcement measures and informed the Commission and the Air Safety Committee about those measures. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, auditorías específicas: specific inspections: 0.6618, autoridades nacionales de aviación: national aviation authorities: 0.6571, inspecciones de normalización: standardisation inspections: 0.6321, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.6176, información: information: 0.5823, aeronaves: aircraft: 0.5713, auditorías: audits: 0.5712, aviación: aviation: 0.5573, AESA: EASA: 0.5285, Estados miembros: Member States: 0.5281, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.5277, Seguridad: Safety: 0.5148, medidas de ejecución: enforcement measures: 0.4609, análisis: analysis: 0.454, compañías aéreas: air carriers: 0.451, Comisión: Commission: 0.4489, normalización: standardisation: 0.4378, Estados: States: 0.4249, Aérea: Air: 0.4237, Comité: Committee: 0.4188, autoridades: authorities: 0.3892, Unión: Union: 0.3559, ejecución: enforcement: 0.3488, rampa: ramp: 0.317
Sobre la base del nuevo marco establecido en el presente Reglamento, deben iniciarse los trabajos sobre un conjunto de indicadores complementarios en relación con la evolución de los precios. 
 On the basis of the new framework established by this Regulation, work on a set of supplementary indicators on price evolution should be initiated. 

Term pairs: conjunto de indicadores complementarios: set of supplementary indicators: 1.0, nuevo marco: new framework: 0.9836, evolución de los precios: price evolution: 0.9194, indicadores complementarios: supplementary indicators: 0.8544, indicadores: indicators: 0.7569, Reglamento: Regulation: 0.7531, evolución: evolution: 0.7283