luismond/tm2tb huggingface dataset:
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country, 
 comisiones de servicio en terceros países de funcionarios de enlace de inmigración y de asesores en documentación, así como intercambios y comisiones de servicio de guardias de fronteras entre los Estados miembros o entre un Estado miembro y un tercer país, 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, third country: tercer país: 0.9522, border guards: guardias de fronteras: 0.9435, document advisers: asesores en documentación: 0.9318, immigration liaison: enlace de inmigración: 0.8437, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.8025, immigration: inmigración: 0.7808, advisers: asesores: 0.763, border: fronteras: 0.7264, guards: guardias: 0.7169, officers: funcionarios: 0.6484, liaison: enlace: 0.5869, States: Estados: 0.496, State: Estado: 0.4491
El período máximo de reembolso de los bienes y servicios mencionados en el artículo 1, letra a), puntos 1 y 2, del presente acuerdo sectorial será de 18 años. 
 The maximum repayment term for goods and services included in the provisions of Articles 1(a)(1) and (2) of this Sector Understanding is 18 years. 

Term pairs: servicios: services: 0.7948, reembolso: repayment: 0.7352, sectorial: Sector: 0.558
una consulta con los participantes en el mercado acerca de sus necesidades de oportunidades de cobertura de riesgos para la transmisión interzonal en las fronteras entre zonas de oferta de que se trate; 
 a consultation with market participants about their needs for cross-zonal risk hedging opportunities on the concerned bidding zone borders; 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, oportunidades de cobertura: hedging opportunities: 0.8265, fronteras entre zonas: zone borders: 0.8201, cobertura de riesgos: risk hedging: 0.8109, oportunidades: opportunities: 0.8076, fronteras: borders: 0.7933, zonas de oferta: bidding zone: 0.7498, cobertura: hedging: 0.5709
Propuesta de suplemento 6 de la versión original del Reglamento n.o 128 [Fuentes luminosas de diodo emisor de luz (LED)] 
 Proposal for Supplement 6 to the original version of Regulation No 128 (Light Emitting Diode (LED) light sources) 

Term pairs: versión original: original version: 0.9037, Propuesta: Proposal: 0.816, Fuentes luminosas: light sources: 0.745, Reglamento: Regulation: 0.7371, suplemento: Supplement: 0.7207, diodo: Diode: 0.6685, LED: LED: 0.6525, Fuentes: sources: 0.5683
Regrets the fact that certain Member States did not anticipate that it will result in an increase of their budgetary contribution, despite the fact that they were aware of the changes in the statistical methodology to calculate the GNI contribution since spring 2014; 
 Lamenta que ciertos Estados miembros, pese a estar al corriente desde la primavera de 2014 de los cambios de la metodología estadística para calcular la contribución de la RNB, no previeran que esto daría lugar a un incremento de su contribución presupuestaria; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8157, budgetary contribution: contribución presupuestaria: 0.8103, statistical methodology: metodología estadística: 0.7379, States: Estados: 0.6277, methodology: metodología: 0.5559
The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it. 
 El Convenio de La Haya de 1980 no permite que organizaciones regionales de integración económica como la Unión sean partes en él. 

Term pairs: economic integration: integración económica: 0.9964, integration: integración: 0.8712, organisations: organizaciones: 0.8634, Union: Unión: 0.8293, Convention: Convenio: 0.7489
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day. 
 A continuación, se calculará el número adicional de días de mar multiplicando el cociente obtenido por el número de días que se habrían asignado con arreglo al cuadro I. Cualquier fracción de día que resulte de este cálculo se redondeará al número entero de días más próximo. 

Term pairs: additional number: número adicional: 0.78
Cuando la exposición no pueda reducirse a un nivel aceptable por otros medios, los biocidas se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado; 
 Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment. 

Term pairs: nivel aceptable: acceptable level: 0.8588, exposición: exposure: 0.6212
In this regard, Lufthansa and BDF referred to indications for imputability such as the fact that FFHG's meeting of shareholders, meaning Land Rhineland-Palatinate and Fraport, agreed to the conclusion of the Ryanair agreements. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF se remitieron a indicios de imputabilidad como el hecho de que la junta de accionistas de FFHG, es decir, el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport, hubiera aprobado la celebración de los acuerdos con Ryanair. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8143, indications for imputability: indicios de imputabilidad: 0.7374, imputability: imputabilidad: 0.7205, shareholders: accionistas: 0.6808, Lufthansa: Lufthansa: 0.6591, indications: indicios: 0.6468, Ryanair: Ryanair: 0.6333, meeting of shareholders: junta de accionistas: 0.6283, Fraport: Fraport: 0.5894, FFHG: FFHG: 0.5503, BDF: BDF: 0.5357
En los casos en que la exención concedida en virtud del artículo 35 esté relacionada con un aspecto regulado por un reglamento de la CEPE, la Comisión propondrá una modificación de dicho reglamento de conformidad con el procedimiento aplicable con arreglo al Acuerdo revisado de 1958. 
 Where the exemption authorised pursuant to Article 35 relates to a matter that is regulated by a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to that regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement. 

Term pairs: reglamento: regulation: 0.9681, modificación: amendment: 0.8184, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.7633, exención: exemption: 0.6855, Acuerdo: Agreement: 0.6483, procedimiento: procedure: 0.6127, Comisión: Commission: 0.6102
Where the information mentioned in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009 is not provided in due time or where the notification does not fulfil the notification requirements set out in that Article, point 3.1 of this guidance document shall apply. 
 Cuando no se facilite a su debido tiempo la información mencionada en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1221/2009, o si la notificación no cumple los requisitos de notificación establecidos en dicho artículo, será de aplicación el punto 3.1 de las presentes Directrices. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, notification requirements: requisitos de notificación: 0.7859, requirements: requisitos: 0.7179, Regulation: Reglamento: 0.7162, information: información: 0.7039, due time: debido tiempo: 0.6613, EC: CE: 0.624
cooperación sobre normas y evaluación de la conformidad para gestionar la normativa y el riesgo de los productos (incluidos los productos farmacéuticos y sanitarios); 
 cooperation on standards, and conformity assessment to manage regulation and risk from products (including pharmaceuticals and medical devices); 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9874, riesgo de los productos: risk from products: 0.9708, conformidad: conformity: 0.8842, cooperación: cooperation: 0.863, evaluación: assessment: 0.8218, normativa: regulation: 0.7749
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines). 
 En caso negativo, téngase presente que la Comisión solo declarará las ayudas estatales destinadas al sector forestal compatibles con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado si cumplen las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) no 1305/2013 (salvo las medidas de las secciones 2.8 y 2.9 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices). 

Term pairs: forestry sector: sector forestal: 1.0, sector: sector: 0.9118, EU: UE: 0.9012, Commission: Comisión: 0.8912, measures of Sections: medidas de las secciones: 0.8153, Sections: secciones: 0.8023, Regulation: Reglamento: 0.7657, Treaty: Tratado: 0.7563, Chapter: capítulo: 0.6662, Guidelines: Directrices: 0.6621
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. 
 Con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1924/2006, las declaraciones de propiedades saludables en los alimentos están prohibidas a no ser que las autorice la Comisión de conformidad con ese mismo Reglamento y las incluya en una lista de declaraciones permitidas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.605, EC: CE: 0.4695
Los anexos I, III y VI de la Decisión (PESC) 2015/1333 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Annexes I, III and VI to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexos: Annexes: 0.689, anexo: Annex: 0.6293
Tubos de acero soldados utilizados en oleoductos y gasoductos de diámetro exterior menor o igual a 406,4 mm 
 Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.8024, acero: steel: 0.7966, Tubos: pipelines: 0.7694
Electrically interlock pretreatment and handling equipment with their dust collector or extractor, in order to ensure that no equipment may be operated unless the dust collector and filtering system are in operation 
 Instalar un sistema de bloqueo eléctrico entre los equipos de pretratamiento y manipulación y su colector o extractor de polvo para garantizar que los equipos solo se utilicen cuando los sistemas de captación y filtrado del polvo se encuentren en funcionamiento 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, dust collector: extractor de polvo: 0.989, equipment: equipos: 0.9741, collector: colector: 0.9052, extractor: extractor: 0.6209, pretreatment: pretratamiento: 0.6018
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8002, European: Europea: 0.7303, Functioning: Funcionamiento: 0.7215, Treaty: Tratado: 0.7022, Union: Unión: 0.6747
Estos pagos sufragados con fondos estatales, tal como se ha descrito anteriormente, otorgan una ventaja selectiva a los operadores de transporte y no pueden estar cubiertos por las disposiciones y la práctica administrativa del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, pues se refieren a servicios que el mercado ya ofrece, o a servicios de transporte que no se han definido como tales para recibir una compensación por servicio público, o, por último, a situaciones que superan los límites del régimen de ayudas tal como fue establecido inicialmente. 
 Such payments borne from state resources, as described above, provide a selective advantage to the transport operators that cannot be covered by the provisions and the administrative practice of the existing aid scheme in Aust-Agder, as they refer either to services that the market already provides, or to transport services that have not been defined as such to receive public service compensation, or finally to situations that exceed the boundaries of the aid scheme as originally constructed. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8271, transporte: transport: 0.7581, operadores de transporte: transport operators: 0.7329, compensación por servicio público: public service compensation: 0.7151, servicio público: public service: 0.693, compensación por servicio: service compensation: 0.6522, práctica administrativa: administrative practice: 0.6266, operadores: operators: 0.5885, fondos estatales: state resources: 0.5678, ventaja: advantage: 0.5509, límites: boundaries: 0.5216, ventaja selectiva: selective advantage: 0.4817, compensación: compensation: 0.4675
Los conceptos y definiciones armonizados de las cuentas de capital y financiera se presentan en el anexo III. 
 Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III. 

Term pairs: definiciones: definitions: 0.8914, conceptos: concepts: 0.8104, cuentas de capital: financial accounts: 0.7946, capital: capital: 0.7103, anexo: Annex: 0.6158
Las reconsideraciones de este tipo se deberán desarrollar de conformidad con las disposiciones del artículo 22, apartado 1, aplicables a las reconsideraciones en virtud del artículo 19. 
 Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19. 

Term pairs: conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 1.0, reconsideraciones: reviews: 0.8745
Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive? 
 ¿El falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio son limitados, es decir, se puede afirmar que el balance es positivo? 

Term pairs: effect on trade: efecto en el comercio: 1.0, competition: competencia: 0.8686, distortions of competition: falseamiento de la competencia: 0.8661
The job titles of the persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures 
 Los cargos que ocupan las personas responsables de la aprobación y el mantenimiento de las políticas y procedimientos 

Term pairs: maintenance of the policies: mantenimiento de las políticas: 1.0, policies: políticas: 0.8751, procedures: procedimientos: 0.8297, maintenance: mantenimiento: 0.6995
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0240/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0240/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8936, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7909, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6848, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6698, Control: Control: 0.5529, Justicia: Justice: 0.5439, Civiles: Civil: 0.5282, Asuntos: Affairs: 0.5006, Presupuestario: Budgetary: 0.4894, Libertades: Liberties: 0.4821
Se trata del elemento C0100/R0220 de la plantilla S.25.01.01.01 dividido por la celda AS18 (expresado como porcentaje). 
 This is item C0100/R0220 of template S.25.01.01.01 divided by cell AS18 (expressed as a percentage). 

Term pairs: porcentaje: percentage: 1.0, plantilla: template: 0.805
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por lo tanto, Kononov ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Kononov: Kononov: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8834, Ukraine: Ucrania: 0.8245, territorial integrity: integridad territorial: 0.7217, independence: independencia: 0.6965, sovereignty: soberanía: 0.6609, integrity: integridad: 0.6031
(‘X’ for the summary declaration, ‘785’ for the cargo manifest and ‘2222’ for the manifest's identification number). 
 («X» por la declaración sumaria, «785» por el manifiesto de carga y «2222» por el número de identificación del manifiesto de carga). 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, cargo manifest: manifiesto de carga: 0.989, summary declaration: declaración sumaria: 0.8603, identification: identificación: 0.8377
La habilitación de créditos administrativos de este capítulo se efectuará en la partida 18 01 05. 
 Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05. 

Term pairs: créditos administrativos: Administrative appropriations: 0.9811, capítulo: chapter: 0.9258, créditos: appropriations: 0.7451
Las prohibiciones establecidas en el artículo 18 ter se suspenden hasta el 28 de enero de 2016. 
 The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 28 January 2016. 

Term pairs: prohibiciones: prohibitions: 1.0, enero: January: 0.6833
In this context, it is for the Member State to show that the differentiated tax treatment derives directly from the basic or guiding principles of that system. 
 En este contexto, corresponde al Estado miembro demostrar que el trato fiscal diferenciado se deriva directamente de los principios fundamentales o rectores de dicho sistema. 

Term pairs: tax treatment: trato fiscal: 0.8752, State: Estado: 0.8235, context: contexto: 0.751
Leer los dos medidores y calcular el volumen total de producto de krill (pasta de krill molido) y el de agua añadida; 
 Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; 

Term pairs: krill: krill: 1.0, volumen total: total volumes: 0.9088, volumen: volumes: 0.5706, medidores: meters: 0.5562
No obstante la rescisión del presente Acuerdo, los datos personales que entren en su ámbito de aplicación y hayan sido transferidos con anterioridad a su rescisión seguirán tratándose de conformidad con el mismo. 
 Notwithstanding any termination of this Agreement, personal information falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its termination shall continue to be processed in accordance with this Agreement. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8878
Pilot Study 2: Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem 
 Estudio piloto 2: Nivel de pesca e impacto de las actividades pesqueras en los recursos biológicos y en el ecosistema marino 

Term pairs: Level of fishing: Nivel de pesca: 1.0, marine ecosystem: ecosistema marino: 0.9774, biological resources: recursos biológicos: 0.8902, fishing: pesca: 0.8743, ecosystem: ecosistema: 0.8356, Level: Nivel: 0.7362, Pilot: piloto: 0.6967, resources: recursos: 0.6265, Study: Estudio: 0.608
relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud de Francia — EGF/2015/010 FR/MoryGlobal) 
 on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from France — EGF/2015/010 FR/MoryGlobal) 

Term pairs: Globalización: Globalisation: 1.0, MoryGlobal: MoryGlobal: 0.9768, solicitud de Francia: application from France: 0.9741, Francia: France: 0.9391, Europeo: European: 0.9193, movilización: mobilisation: 0.9057, FR: FR: 0.8645, solicitud: application: 0.836, Adaptación: Adjustment: 0.7253, Fondo: Fund: 0.6925
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 665/2008 de la Comisión, de 14 de julio de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 186 de 15.7.2008, p, 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, support for scientific advice: apoyo al asesoramiento científico: 0.9065, EC: CE: 0.8584, management: gestión: 0.7685, scientific advice: asesoramiento científico: 0.7542, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.6893, Commission: Comisión: 0.6309, July: julio: 0.6208, fisheries sector: sector pesquero: 0.6113, Council: Consejo: 0.5298, sector: sector: 0.5284
of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of chapter 87 
 del tipo utilizado para conectar sensores de velocidad de vehículos en la fabricación de vehículos del capítulo 87 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicle speed: velocidad de vehículos: 0.9197, speed sensors: sensores de velocidad: 0.9144, manufacture of vehicles: fabricación de vehículos: 0.9083, vehicles of chapter: vehículos del capítulo: 0.884, sensors: sensores: 0.7565, chapter: capítulo: 0.6829
El combustible de la cubeta se encenderá a una distancia de 3 m, como mínimo, del depósito sometido a ensayo. 
 The fuel in the pan shall be ignited at a distance of at least 3 m from the tank being tested. 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki Kowale, then to the north through the village Stypułki borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. 
 desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la orilla oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki Borki hasta la carretera Kierzki — Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. 

Term pairs: village of Jamiołki: localidad de Jamiołki: 1.0, Kierzki: Kierzki: 0.8657, Jamiołki: Jamiołki: 0.8023, north through the village: norte a través: 0.7607, eastern side: parte oriental: 0.7131, Kowale: Kowale: 0.5611, Jamiołki Kowale: Jamiołki Kowale: 0.5298, Czajki: Czajki: 0.4688, Stypułki: Stypułki: 0.4363, Ślina: Ślina: 0.3932
a description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of those policies and procedures; 
 una descripción de las políticas y procedimientos con respecto a la detección, gestión y comunicación a la autoridad competente de los posibles conflictos de intereses, así como el proceso utilizado para informar al personal del DCV solicitante de esas políticas y procedimientos; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, policies: políticas: 0.9546, competent authority: autoridad competente: 0.7872, description: descripción: 0.6913, potential conflicts: posibles conflictos: 0.6836, management: gestión: 0.6465, conflicts: conflictos: 0.5533, identification: detección: 0.5138
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council. 
 El importe de referencia financiera para el siguiente período de la EULEX KOSOVO será decidido por el Consejo. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.9197, subsequent period: siguiente período: 0.9132, financial reference: referencia financiera: 0.8626, reference amount: importe de referencia: 0.8503, Council: Consejo: 0.8032, reference: referencia: 0.731, KOSOVO: KOSOVO: 0.6878, EULEX: EULEX: 0.6498
Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán la pesca con redes de cerco con jareta en las zonas definidas en el apartado 1 durante el período seleccionado. 
 All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period. 

Term pairs: jareta en las zonas: fishing in the areas: 0.849, pesca: fishing: 0.8368, Estados: States: 0.7536
Dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No 45 [16]. 
 Las luces de cruce con una fuente luminosa o módulo(s) LED que generen el haz de cruce principal y cuyo flujo luminoso objetivo sea superior a 2000 lumen únicamente podrán instalarse en combinación con dispositivos de limpieza de faros con arreglo al Reglamento n.o 45 [16]. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, luminous flux: flujo luminoso: 0.9288, headlamp cleaning: limpieza de faros: 0.9154, lumens: lumen: 0.8681, headlamps: luces: 0.8048, Regulation: Reglamento: 0.7796, flux: flujo: 0.7181, conjunction: combinación: 0.6684
Toma nota de que las normas de control interno de la Agencia, estructuradas en torno a seis ámbitos principales, fueron adoptadas por su Consejo de Administración en junio de 2014; 
 Notes that the Agency’s 16 internal control standards (ICS), structured around six major areas, were adopted by its management board in June 2014; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, normas de control interno: internal control standards: 0.9944, normas de control: control standards: 0.8792, ámbitos principales: major areas: 0.8561, junio: June: 0.7021, Administración: management: 0.6925, Agencia: Agency: 0.5734
maíz entresembrado, antes o después de la cosecha, con hierba segada y eliminada del campo, que sirve de cultivo intermedio, 
 maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop; 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, hierba: grass: 0.9302
Los gastos de los Estados miembros relacionados con los pagos previstos en el marco del presente Reglamento únicamente podrán optar a la ayuda de la Unión cuando los pagos pertinentes se hayan efectuado a más tardar el 30 de septiembre de 2017. 
 Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the relevant payments have been made by 30 September 2017 at the latest. 

Term pairs: pagos pertinentes: relevant payments: 1.0, septiembre: September: 0.7591, Unión: Union: 0.693, Estados: States: 0.6671, Reglamento: Regulation: 0.6429
En cuanto a la infrarrepresentación de las mujeres entre los emprendedores, debe prestarse especial atención a la implicación de jóvenes emprendedoras en el programa, a fin de alentarlas a proseguir su carrera empresarial y adquirir experiencia sobre cómo superar los obstáculos a que se enfrenten específicamente por ser mujeres. 
 With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face. 

Term pairs: mujeres entre los emprendedores: women among entrepreneurs: 1.0, emprendedores: entrepreneurs: 0.932, carrera empresarial: entrepreneurial career: 0.8164, infrarrepresentación de las mujeres: representation of women: 0.7273, especial atención: special attention: 0.7242, obstáculos: hurdles: 0.6367
Leyenda de las características de los campos: tipo: N = Número, D = Datos, S = Secuencia, Cu = Divisa, B = Booleano; entrada: M = Manual, S = Selección, G = Generado por el sistema; «maxlength» = Número máximo de carácteres, espacios incluidos; ATT: Anexos. 
 Legend for the characteristics of fields: type: N = Number, D = Date, S = String, Cu = Currency. B = Boolean — input: M = Manuel, S = Selection, G = Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments. 

Term pairs: Número: Number: 1.0, maxlength: maxlength: 0.9054, características de los campos: characteristics of fields: 0.8735, características: characteristics: 0.7415, Selección: Selection: 0.7329, carácteres: characters: 0.6853, Cu: Cu: 0.6613, ATT: ATT: 0.6382, Anexos: Attachments: 0.6132, Leyenda: Legend: 0.5635, Manual: Manuel: 0.5627
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place. 
 De la evaluación de la documentación justificativa presentada por Lituania se deriva que dicho Estado miembro debe figurar en el anexo II de la Decisión 2008/185/CE, en la lista de Estados miembros o regiones de estos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky. 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 0.8705, State: Estado: 0.8042, evaluation: evaluación: 0.744, documentation: documentación: 0.7348, Annex: anexo: 0.6797, programmes: programas: 0.6232, Decision: Decisión: 0.571, eradication: erradicación: 0.5628, Aujeszky: Aujeszky: 0.5433, EC: CE: 0.5347
En los casos en que no se confirme la admisibilidad de un solicitante, la ayuda se recuperará y se aplicarán sanciones. 
 In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and penalties applied. 

Term pairs: admisibilidad de un solicitante: eligibility of an applicant: 1.0, solicitante: applicant: 0.8909, sanciones: penalties: 0.7601, admisibilidad: eligibility: 0.6941
The Norwegian authorities submit that the introduction of the ALFA-method as from 2004, complies with the first Altmark condition [37]. 
 Las autoridades noruegas sostienen que la introducción del método ALFA a partir de 2004 cumple el primer requisito enunciado en la sentencia Altmark [37]. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.917, introduction: introducción: 0.8297, authorities: autoridades: 0.7741
Aun cuando el método ALFA y su posterior indexación deben considerarse nuevas medidas de ayuda, NettBuss Sør AS alega, en lo que se refiere a la presencia de ayuda estatal, que la compensación concedida por Aust-Agder solo cubre los gastos, incluido, como máximo, un beneficio marginal. 
 Even if the ALFA-method and its subsequent indexation are to be considered as new aid measures, Nettbuss Sør AS states, as regards the presence of State aid that the compensation granted to it from Aust-Agder only covers the cost, including, at the most, a marginal profit. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.855, Sør: Sør: 0.8465, medidas de ayuda: aid measures: 0.8404, compensación: compensation: 0.7053, indexación: indexation: 0.6857, beneficio marginal: marginal profit: 0.6693, posterior indexación: subsequent indexation: 0.6315
Las muestras deben almacenarse y transportarse en recipientes de vidrio, aluminio, polipropileno o polietileno adecuados para el almacenamiento sin ninguna influencia sobre los niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en las muestras. 
 The samples must be stored and transported in glass, aluminum, polypropylene or polyethylene containers suitable for storage without any influence on the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in the samples. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, polietileno: polyethylene: 0.8292, niveles de PCDD: levels of PCDD: 0.8199, polipropileno: polypropylene: 0.7901, PCDD: PCDD: 0.6972, PCB: PCBs: 0.6748, aluminio: aluminum: 0.6579, almacenamiento sin ninguna influencia: storage without any influence: 0.6436, recipientes: containers: 0.6434, influencia sobre los niveles: influence on the levels: 0.6142, almacenamiento: storage: 0.5945, dioxinas: dioxin: 0.5787, vidrio: glass: 0.5728
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Marc PONS i PONS. 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc PONS i PONS, 

Term pairs: PONS: PONS: 1.0, término del mandato: end of the term: 0.9163, Marc PONS: Marc PONS: 0.906, Comité: Committee: 0.6163, Regiones: Regions: 0.6049, Marc: Marc: 0.5958
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9408, Funcionamiento: Functioning: 0.8857, Unión: Union: 0.8225, Tratado: Treaty: 0.7887
Estos programas de trabajo anuales y plurianuales constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero. 
 These annual and multiannual work programmes constitute financing decisions in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation. 

Term pairs: decisiones de financiación: financing decisions: 1.0, programas de trabajo anuales: multiannual work programmes: 0.9967, programas de trabajo: work programmes: 0.9603, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9319, Financiero: Financial: 0.8675, financiación: financing: 0.8604, programas: programmes: 0.8398, trabajo anuales: multiannual work: 0.8085, Reglamento: Regulation: 0.7217
Confírmese, y demuéstrese con una descripción e información adicionales, que la ayuda cumple los siguientes requisitos medioambientales mínimos: 
 Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements: 

Term pairs: requisitos medioambientales mínimos: minimum environmental requirements: 1.0, requisitos medioambientales: environmental requirements: 0.9032, requisitos: requirements: 0.7252, descripción: description: 0.7116, información: information: 0.7008, información adicionales: additional description: 0.6678
Aparatos eléctricos para la protección de circuitos eléctricos, para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad superior a 125 A, excepto fusibles y disyuntores automáticos 
 Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 1.0, Aparatos eléctricos: Electrical apparatus: 0.9405, circuitos: circuits: 0.7553, tensión: voltage: 0.6218, Aparatos: apparatus: 0.5078
Antes de cada campaña, NettBuss Sør AS presentaba los costes y los ingresos estimados relacionados con los servicios públicos. 
 Prior to each production year, Nettbuss Sør AS submitted estimated costs and revenues connected to the public services. 

Term pairs: servicios públicos: public services: 1.0, Sør: Sør: 0.9691, servicios: services: 0.922
In its comment the district of Paderborn mainly concentrated on the fact that Dortmund airport distorted competition by being only 95 km away from the Paderborn/Lippstadt airport. 
 En sus observaciones, la provincia de Paderborn hizo hincapié en que el aeropuerto de Dortmund falseaba la competencia al hallarse a únicamente 95 km del Aeropuerto Paderborn/Lippstadt. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8402, Paderborn: Paderborn: 0.829, district of Paderborn: provincia de Paderborn: 0.8035, competition: competencia: 0.5892, Lippstadt: Lippstadt: 0.5633, Dortmund: Dortmund: 0.5372, km: km: 0.3226
Decisión 2014/691/UE del Consejo, de 29 de septiembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2014/668/UE relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte) y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 289 de 3.10.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8212, UE: EU: 0.8026, Unión: Union: 0.6682, Estados miembros: Member States: 0.6359, Ucrania: Ukraine: 0.6123, aplicación provisional: provisional application: 0.5882, Decisión: Decision: 0.585, trabajadores: workers: 0.5791, aplicación: application: 0.5745, Comunidad: Community: 0.4916, Protocolos: Protocols: 0.4762, Energía: Energy: 0.4688, Estados: States: 0.463, Acuerdo: Agreement: 0.4606, anexos: Annexes: 0.4522, septiembre: September: 0.4473, títulos: Titles: 0.4281, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4245, Asociación: Association: 0.3561, Consejo: Council: 0.337, Atómica: Atomic: 0.298
Comprobar la conformidad de los sistemas de detección de trenes con los requisitos de la presente ETI - Parámetro básico 4.2.10 
 the compliance of the train detection systems with the requirements of this TSI — Basic Parameter 4.2.10 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9567, sistemas de detección: detection systems: 0.9211, detección de trenes: train detection: 0.8772, trenes con los requisitos: systems with the requirements: 0.8128, detección: detection: 0.8043, conformidad: compliance: 0.7977, Parámetro: Parameter: 0.7831
El término «mercado de productos» utilizado en el artículo 3 del RECATT y definido en el artículo 1, apartado 1, letra m), se refiere a los mercados de bienes y servicios de referencia tanto en su dimensión geográfica como de productos. 
 The term ‘relevant market’ used in Article 3 of the TTBER and defined in Article 1(1)(m) refers to the relevant product market and the relevant technology market in both their product and geographic dimension. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, dimensión geográfica: geographic dimension: 0.6914, dimensión: dimension: 0.5775
In 2012, the profit margin was already significantly lower at only 1,6 %, due to the significant presence of dumped imports from the PRC. 
 En 2012, el margen de beneficio era ya significativamente más bajo, de solo el 1,6 %, como consecuencia de la fuerte presencia de importaciones objeto de dumping procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, significant presence: fuerte presencia: 0.8285, profit margin: margen de beneficio: 0.7875, margin: margen: 0.7092
Por ello, la Comisión opina que las dos medidas de 2016 hacen uso de fondos estatales: la medida 1 en razón de la cláusula de subordinación y del mecanismo de aplazamiento parcial para las primas pagaderas en concepto de remuneración por la garantía sobre la base de la Decisión de 2011, y la medida 2 de 2016 debido a los importes abonados por los Estados federados a cuenta de los activos transferidos a OpCo. 
 Therefore, the Commission considers that the two 2016 measures involve State resources, the 2016 measure 1 through the subordination agreement and the partial deferral mechanism of fees due as remuneration for the guarantee under the 2011 decision and the 2016 measure 2 through the money paid by the Länder to OpCo in return for the transferred assets. 

Term pairs: remuneración por la garantía: remuneration for the guarantee: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9368, garantía: guarantee: 0.8938, Comisión: Commission: 0.8836, mecanismo: mechanism: 0.8079, cláusula de subordinación: subordination agreement: 0.7961, subordinación: subordination: 0.7923, Estados: Länder: 0.7779, activos: assets: 0.7428, OpCo: OpCo: 0.614
Thus, 5 % of households have access to DTT but choose not to use it, as most of them are subscribed to pay-TV via satellite. 
 Ello quiere decir que el 5 % de los hogares dispone de acceso a la TDT pero prefiere no utilizarlo, ya que la mayoría de ellos están abonados a la televisión de pago vía satélite. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.9496
Fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol; 
 Se llenará el recipiente que se someterá a ensayo con un fluido no corrosivo como aceite, agua inhibida o glicol. 

Term pairs: glycol: glicol: 0.9172, container: recipiente: 0.8605, fluid: fluido: 0.8205
The report includes five recommendations addressed to ICAO and one recommendation addressed to IACM to mandate the presence of two crew members in the flight deck during all phases of flight. 
 El informe incluye cinco recomendaciones dirigidas a la OACI y una dirigida al IACM para que exija la presencia de dos miembros de la tripulación en la cabina de vuelo durante todas las fases del vuelo. 

Term pairs: crew members: miembros de la tripulación: 0.984, recommendations: recomendaciones: 0.9526, IACM: IACM: 0.8337, flight deck: cabina de vuelo: 0.8337
En anchura: el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 
 In width: the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis farthest from the median longitudinal plane of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: extremo del vehículo: edge of the vehicle: 1.0, superficie aparente: apparent surface: 0.9222, borde exterior: outer edge: 0.8811, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.839, referencia: reference: 0.7883, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7808, eje de referencia: reference axis: 0.7011, anchura: width: 0.6622
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. 
 La KOMID fue incluida en la lista por el Comité de Sanciones en abril de 2009 y es el principal exportador de artículos y equipos relacionados con misiles balísticos y armas convencionales de la RPDC. 

Term pairs: conventional weapons: armas convencionales: 1.0, Committee: Comité: 0.9079, main exporter: principal exportador: 0.8994, exporter: exportador: 0.8107, weapons: armas: 0.767, missiles: misiles: 0.7611, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.7541, KOMID: KOMID: 0.7537, equipment: equipos: 0.7315, April: abril: 0.6971
Si un subsistema de control-mando y señalización no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI, se aplicará lo dispuesto en el punto 6.4.3. 
 If a control-command and signalling interoperability constituent or subsystem does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, the provisions of point 6.4.3 shall apply. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, subsistema: subsystem: 0.6792, interfaces: interfaces: 0.5864
In such cases, the amount of those benefits will be deducted from the allowance paid under paragraph 3. 
 En tal caso, la cuantía de dicha prestación será deducida de la asignación abonada con arreglo al apartado 3. 

Term pairs: allowance: prestación: 0.7908
En primer lugar, la Comisión tenía dudas acerca de que se cumplieran los cuatro criterios que estableció el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal de Justicia») en la sentencia Altmark. 
 First, the Commission questioned whether the four conditions laid down by the Court of Justice of the European Union (‘CJEU’) in its Altmark case-law had been fulfilled. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9163, Justicia: Justice: 0.7909, Tribunal: Court: 0.7827, Unión Europea: European Union: 0.7768, Europea: European: 0.7078, Comisión: Commission: 0.6561, Unión: Union: 0.5509
waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg. 
 aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de distancia de las líneas de base que se hallen bajo la soberanía del Reino Unido en las divisiones CIEM VIIa y VIIg. 

Term pairs: VIIa: VIIa: 1.0, VIIg: VIIg: 0.9519, nautical miles: millas náuticas: 0.9079, divisions: divisiones: 0.9008, United Kingdom: Reino Unido: 0.8953, sovereignty: soberanía: 0.8242, miles: millas: 0.7747, Kingdom: Reino: 0.7669, United: Unido: 0.6238
The Icelandic authorities state that Síminn, in this particular instance, was by signing the Agreement formally entrusted with the provision and discharge of this obligation. 
 Las autoridades islandesas afirman que, en este caso particular, al firmar el acuerdo, se encomendó formalmente a Síminn la prestación y ejecución de esta obligación. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, Síminn: Síminn: 0.957, discharge of this obligation: ejecución de esta obligación: 0.9053, authorities: autoridades: 0.8116, particular instance: caso particular: 0.7563
El anexo III del Reglamento (CE) n.o 1210/2003 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9823, CE: EC: 0.5081
El certificado fitosanitario contemplado en el apartado 1, letra a), indicará en el epígrafe “Lugar de origen” el sitio al que se refiere la letra a) del presente apartado.». 
 The phytosanitary certificate referred to in point (a) of paragraph 1 shall indicate under the rubric “place of origin” the site referred to in point (a) of this paragraph.’; 

Term pairs: certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 0.8443, certificado: certificate: 0.7407
Comments were received from several third countries on the new residue definition and MRL for captan in wine grapes. 
 Se han recibido observaciones de algunos terceros países sobre la nueva definición de residuo y sobre el LMR de captan en las uvas de vinificación. 

Term pairs: residue definition: definición de residuo: 0.897, third countries: terceros países: 0.8845, wine grapes: uvas de vinificación: 0.8152, grapes: uvas: 0.7055, wine: vinificación: 0.6837, definition: definición: 0.68, MRL: LMR: 0.586
On this basis CISA further inferred that the Commission failed to collect and present information on the sales volume to the related customers and thus disclosed only part of the picture on the Union market. 
 Sobre esta base siguió infiriendo CISA que la Comisión no había recabado y presentado información sobre el volumen de ventas a los clientes vinculados, con lo cual había presentado únicamente una parte de la situación existente en el mercado de la Unión. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 0.9732, information: información: 0.9209, Commission: Comisión: 0.8822, Union: Unión: 0.7431, CISA: CISA: 0.6663
biannual (for the periods from January to June and from July to December) for data referred to in point 6(b) of Annex I and point 5(b) of Annex II. 
 bianual (para los períodos de enero a junio y de julio a diciembre) para los datos mencionados en el punto 6, letra b), del anexo I y en el punto 5, letra b), del anexo II. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7728, June: junio: 0.7298, January: enero: 0.6935, July: julio: 0.6727, December: diciembre: 0.6641
El incumplimiento de esta obligación puede ser punible en el marco de la False Statements Act (Ley relativa a las declaraciones falsas, USC título 18, artículo 1001). 
 Failure to do so may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001). 

Term pairs: False Statements Act: False Statements Act: 1.0, False Statements: False Statements: 0.9075, Statements Act: Statements Act: 0.8755, False: False: 0.8012, Act: Act: 0.7793, Statements: Statements: 0.6282