luismond/tm2tb huggingface dataset:
Similarly, all expected costs incrementally incurred by the airport in relation to the airline's activity at the airport must be taken into account. 
 Asimismo, deben tenerse en cuenta todos los costes adicionales contraídos por el aeropuerto relacionados con las actividades de la compañía aérea en el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, activity: actividades: 0.564
Toma nota con satisfacción de que, en su Informe Anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observó que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Comité Económico y Social Europeo (CESE); 
 Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC); 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 1.0, Social: Social: 0.8605, Europeo: European: 0.8561, Comité: Committee: 0.8549, insuficiencia significativa: significant weaknesses: 0.8302, Económico: Economic: 0.8184, satisfacción: satisfaction: 0.811, recursos: resources: 0.796, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7355, CESE: EESC: 0.6624, insuficiencia: weaknesses: 0.6406, Tribunal: Court: 0.5897
Reglamento (CE) no 872/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia (DO L 162 de 30.4.2004, p. 32). 
 Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 32). 

Term pairs: medidas restrictivas adicionales: further restrictive measures: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9717, Reglamento: Regulation: 0.8396, abril: April: 0.7999, CE: EC: 0.7993, Liberia: Liberia: 0.7074, Consejo: Council: 0.6729
La falta de cooperación permite que los productores exportadores afectados no compartan los datos específicos de su empresa a partir de los cuales puede evaluarse su comportamiento exportador real y obliga a la Comisión a utilizar los mejores datos disponibles a este respecto. 
 Non-cooperation allows the concerned exporting producers not to share their company specific data on the basis of which their actual export behaviour can be assessed and it obliges the Commission to use best facts available in their respect. 

Term pairs: datos específicos: specific data: 1.0, productores: producers: 0.9679, comportamiento exportador: export behaviour: 0.9023, cooperación: cooperation: 0.8464, mejores datos: best facts: 0.8423, Comisión: Commission: 0.7992
Los Estados miembros velarán por que, para 2016, los niveles de esfuerzo pesquero, medidos en kilovatios por día de ausencia de puerto, de los buques titulares de los permisos de pesca en alta mar mencionados en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2347/2002, no excedan del 65 % del esfuerzo pesquero promedio anual ejercido en 2003 por los buques del Estado miembro de que se trate en mareas para las que disponían de permisos de pesca en alta mar o en las que se hubieran capturado especies de aguas profundas enumeradas en los anexos I y II de dicho Reglamento. 
 Member States shall ensure that for 2016 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002, do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, permisos de pesca: fishing permits: 0.9119, buques: vessels: 0.7407, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7346, permisos: permits: 0.6883, Reglamento: Regulation: 0.6479, especies de aguas: sea species: 0.5483, niveles de esfuerzo: effort levels: 0.5238, Estados: States: 0.4873, Estado: State: 0.4328, kilovatios: kilowatt: 0.4086, CE: EC: 0.4073, puerto: port: 0.3881, anexos: Annexes: 0.3804
Cuando la masa bruta sea inferior a 1 kg, debe indicarse como «0,xyz» (indicando, por ejemplo, «0,654» para un bulto de 654 gramos). 
 A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams). 

Term pairs: kg: kg: 1.0, gramos: grams: 0.8184, masa bruta: gross mass: 0.7786
En lo que respecta a la moneda extranjera, incluidas las operaciones reflejadas en el balance y fuera de balance, la revalorización se efectuará divisa por divisa. 
 For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign exchange: 1.0, revalorización: revaluation: 0.7366, operaciones: transactions: 0.718
Se informó a todas las partes de que la falta de cooperación podría dar lugar a la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base y a la formulación de conclusiones sobre la base de los datos disponibles. 
 All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being based on facts available. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9864, aplicación: application: 0.8587, Reglamento: Regulation: 0.7989
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties and/or are activities implemented on the Commission’s initiative. 
 Las medidas podrán adoptar la forma de programas anuales de trabajo u otras medidas específicas presentadas por terceros o son medidas informativas a iniciativa de la Comisión. 

Term pairs: annual work programmes: programas anuales de trabajo: 1.0, specific measures: medidas específicas: 0.8578, programmes: programas: 0.8087, initiative: iniciativa: 0.6588, Commission: Comisión: 0.6408
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.9499, Treaty: Tratado: 0.812, Energy: Energía: 0.7195, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6856, Atomic: Atómica: 0.5604
In length: at least one side-marker lamp shall be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front. 
 En longitud: deberá instalarse al menos una de las luces de posición laterales en el tercio medio del vehículo, no pudiendo estar la luz de posición lateral delantera a más de 3 m de la parte delantera. 

Term pairs: length: longitud: 0.9546, middle third: tercio medio: 0.9438, lamp: luces: 0.8619
Instrucciones de instalación en el vehículo, incluidos el emplazamiento y la orientación del componente del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos: … 
 Instructions for installation in the vehicle, including the position and orientation of the 112-based eCall in-vehicle system component: … 

Term pairs: instalación: installation: 0.8651, componente del sistema: system component: 0.8064, eCall: eCall: 0.7316, componente: component: 0.7256, orientación: orientation: 0.7068, Instrucciones: Instructions: 0.6871
While all corporate groups can lay claim to such benefits, only entities belonging to a multinational group of a size that is sufficiently large to generate significant profit from synergies, economies of scale or other intragroup benefits have an incentive to obtain a ruling under the contested scheme. 
 Aunque todos los grupos de empresas pueden hacer valer esas ventajas, solo se ven inducidas a obtener una decisión anticipada en virtud del régimen examinado las entidades pertenecientes a un grupo multinacional suficientemente grande para generar beneficios significativos a partir de sinergias, economías de escala y otras ventajas intragrupo. 

Term pairs: benefits: beneficios: 1.0, intragroup benefits: ventajas intragrupo: 0.9777, significant profit: beneficios significativos: 0.9179, economies of scale: economías de escala: 0.8173, multinational group: grupo multinacional: 0.7821, economies: economías: 0.7628, synergies: sinergias: 0.657, entities: entidades: 0.6222
Having regard to Council Deision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2013/255/PESC del Consejo, de 31 de mayo de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1], y en particular su artículo 30, apartado 1, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Syria: Siria: 0.7062, Council: Consejo: 0.6743
coste de suscripción y utilización de fuentes de información en línea, tales como agencias de prensa, páginas de noticias en línea, proveedores de información y bases de datos externas, 
 the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases, 

Term pairs: información: information: 1.0, fuentes de información: information sources: 0.8776, agencias de prensa: press agencies: 0.8596, proveedores de información: information providers: 0.8462, coste de suscripción: cost of subscriptions: 0.7671, fuentes: sources: 0.7186, proveedores: providers: 0.6915, agencias: agencies: 0.6103, suscripción: subscriptions: 0.6002
Appendix 2 — Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for trailer brakes 
 Apéndice 2: Procedimientos alternativos para los ensayos de tipo I y de tipo III de los frenos de remolque 

Term pairs: procedures: Procedimientos: 0.7362, trailer brakes: frenos de remolque: 0.7252, brakes: frenos: 0.6724, Appendix: Apéndice: 0.6339
Repayment of all or part of the support for commercially successful projects, with possible participation in profits resulting from grants awarded as part of European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises under the Venture Consort and Eurotech Capital instruments. 
 Reembolso de parte o de la totalidad del apoyo a proyectos con éxito comercial, con posibilidad de participar en los beneficios derivados de las subvenciones concedidas en el marco de las actividades europeas de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas empresas, por medio de los instrumentos Venture Consort y Eurotech Capital. 

Term pairs: Eurotech Capital: Eurotech Capital: 1.0, successful projects: proyectos con éxito: 0.9994, Eurotech: Eurotech: 0.9513, projects: proyectos: 0.897, risk capital: capital de riesgo: 0.8197, Venture Consort: Venture Consort: 0.8157, capital: capital: 0.7685, profits: beneficios: 0.7594, Capital: Capital: 0.7574, Venture: Venture: 0.7525, activities: actividades: 0.746, sized enterprises: medianas empresas: 0.7221, grants: subvenciones: 0.7132, enterprises: empresas: 0.7131, Consort: Consort: 0.6478, instruments: instrumentos: 0.6466
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2014; 
 Deniega al secretario general del Consejo la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2014; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9673, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9081, European: Europeo: 0.7624, budget: presupuesto: 0.6527, implementation: ejecución: 0.6096, Secretary: secretario: 0.5305
Energy accounts should, therefore, include notably the residuals arising from the final use of energy products as well as both the raw natural and the processed products. 
 Por consiguiente, las cuentas de la energía deben incluir, en particular, los residuos derivados de la utilización final de la energía, así como los productos naturales brutos y los productos transformados. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, final use: utilización final: 0.9687, Energy accounts: cuentas de la energía: 0.8516, residuals: residuos: 0.79
Reglamento (CE) n.o 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7.1996, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1). 

Term pairs: ayuda humanitaria: humanitarian aid: 1.0, Consejo: Council: 0.7325, Reglamento: Regulation: 0.7049, junio: June: 0.6178, CE: EC: 0.5755
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze). 
 Incluido el 17 de marzo de 2011 en virtud del apartado 17 de la Resolución 1970 (congelación de activos). 

Term pairs: resolution: Resolución: 1.0, March: marzo: 0.9445
Asunto C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) y otros/La Poste y otros, Rec. 1996, p. I-3547, apartado 60, y asunto C-342/96, Reino de España/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 1999, p. I-2459, apartado 41. 
 Case C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) and others v La Poste and others [1996] ECR I-3547, paragraph 60 and case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459, paragraph 41. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Comisión: Commission: 0.9599, España: Spain: 0.9518, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.8808, Comunidades: Communities: 0.8723, Syndicat français: Syndicat français: 0.8476, Europeas: European: 0.8401, français: français: 0.7967, Syndicat: Syndicat: 0.6346, SFEI: SFEI: 0.6149, Reino: Kingdom: 0.6064, Poste: Poste: 0.5175
The decisions or recommendations of the EPA Committee shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content. 
 Las decisiones o las recomendaciones del Comité AAE recibirán la denominación de «Decisión» o de «Recomendación», seguida de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la mención del asunto al que se refieran. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8952, recommendations: recomendaciones: 0.878, Committee: Comité: 0.8079, Recommendation: Recomendación: 0.7938, EPA Committee: Comité AAE: 0.7605
Member States shall ensure distributors provide manufacturers with information on sales and, where appropriate, information on the above reviews to support product reviews carried out by manufacturers. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los distribuidores faciliten a los productores información sobre las ventas y, cuando proceda, sobre las revisiones antes referidas para fundamentar las revisiones de los productos que estos efectúen. 

Term pairs: manufacturers: productores: 1.0, reviews: revisiones: 0.8941, information: información: 0.8696, product reviews: revisiones de los productos: 0.8433, distributors: distribuidores: 0.8136, States: Estados: 0.5844
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular point (a) of Article 22 thereof, 
 Vista la Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [2], y en particular su artículo 22, letra a), 

Term pairs: second generation: segunda generación: 1.0, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8617, Information System: Sistema de Información: 0.8355, System: Sistema: 0.7756, Information: Información: 0.763, Decision: Decisión: 0.7382, June: junio: 0.7039, SIS II: SIS II: 0.6791, Council: Consejo: 0.6422, Schengen: Schengen: 0.5829, SIS: SIS: 0.513
Cuando la comparación de los precios requiera un cambio de divisas, este deberá efectuarse al tipo de cambio de la fecha de venta, a condición de que, cuando la venta de divisas extranjeras en los mercados a término esté directamente ligada a la venta de exportación en cuestión, se utilice el tipo de cambio de la venta a término. 
 When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used. 

Term pairs: venta de divisas extranjeras: sale of foreign currency: 1.0, venta de exportación: export sale: 0.9128, divisas: currencies: 0.8837, comparación de los precios: price comparison: 0.8377, divisas extranjeras: foreign currency: 0.8291, mercados: markets: 0.7326, comparación: comparison: 0.6978, venta a término: forward sale: 0.6334, mercados a término: forward markets: 0.6036
In order to assess the severity of the consequences (acute injury or other damage to health), objective criteria can be found, on the one hand, in the level of medical intervention, and, on the other hand, in the consequences to the further functioning of the victim. 
 A fin de evaluar la gravedad de las consecuencias (lesión grave u otros daños a la salud), pueden determinarse criterios objetivos, por un lado, en la fase de intervención médica y, por otro, en las consecuencias para la futura funcionalidad de la víctima. 

Term pairs: severity of the consequences: gravedad de las consecuencias: 1.0, medical intervention: intervención médica: 0.9677, level of medical intervention: fase de intervención médica: 0.9173, acute injury: lesión grave: 0.9159, objective criteria: criterios objetivos: 0.8627, injury: lesión: 0.8384, health: salud: 0.8304, functioning of the victim: funcionalidad de la víctima: 0.7936, damage: daños: 0.7748, criteria: criterios: 0.731, intervention: intervención: 0.6917, severity: gravedad: 0.6608
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply. 
 A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones contenidas en el artículo 2 de la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: definitions: definiciones: 1.0, Decision: Decisión: 0.9021, Directive: Directiva: 0.8034, EC: CE: 0.6953
or in the case of a soft target an object representative of such a vehicle in terms of its detection characteristics applicable to the sensor system of the AEBS under test. 
 o, en el caso de un objetivo blando, un objeto representativo de dicho vehículo por lo que se refiere a sus características de detección aplicables al sistema de sensor del AEBS objeto de ensayo. 

Term pairs: sensor system: sistema de sensor: 0.9905, detection characteristics: características de detección: 0.9493, sensor: sensor: 0.9306, AEBS: AEBS: 0.8239, detection: detección: 0.822, soft target: objetivo blando: 0.814, object representative: objeto representativo: 0.8085, characteristics: características: 0.8035
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure on aid for cotton which is not carded or combed in accordance with Regulation (EC) No 1051/2001 and any other expenditure for textile plants, including outstanding payments on processing aid for flax fibre and hemp fibre, under Regulations (EC) No 1234/2007 and (EU) No 1308/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 07. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos de la ayuda a la producción de algodón en rama de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1051/2001, así como cualquier otro gasto relativo a las plantas textiles, incluidos los pagos pendientes de la ayuda a la transformación para fibras de lino y fibras de cáñamo, de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1308/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 07. 

Term pairs: fibre: fibras: 1.0, EC: CE: 0.8621, outstanding payments: pagos pendientes: 0.8106, textile plants: plantas textiles: 0.7848, cotton: algodón: 0.7639, plants: plantas: 0.6815, EU: UE: 0.6691, hemp fibre: fibras de cáñamo: 0.6601, Regulations: Reglamentos: 0.5444, Regulation: Reglamento: 0.4895, appropriations: créditos: 0.4855
Esta se considerará equivalente a la desaceleración media estabilizada definida en el anexo 4. 
 This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 0.9233, anexo: Annex: 0.8833
En algunos documentos a los que hace referencia la presente ETI, se utiliza el acrónimo «ERTMS» (Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario) para designar el sistema que incluye tanto ETCS como GSM-R, mientras que para designar el «ETCS» se utiliza «ERTMS/ETCS». 
 In some documents referenced in this TSI the term ‘ERTMS’ (European Rail Traffic Management System) is used to indicate a system including both ETCS and GSM-R and ‘ETCS’ is indicated as ‘ERTMS/ETCS’. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.8414, Sistema: System: 0.817, Europeo: European: 0.7126, Gestión del Tráfico: Traffic Management: 0.6508, Tráfico Ferroviario: Rail Traffic: 0.611, Tráfico: Traffic: 0.5892, Gestión: Management: 0.5472, documentos: documents: 0.546, Ferroviario: Rail: 0.5216
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC 
 Directiva 2002/4/CE de la Comisión, de 30 de enero de 2002, relativa al registro de establecimientos de gallinas ponedoras, cubiertos por la Directiva 1999/74/CE del Consejo 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, registration of establishments: registro de establecimientos: 0.8161, EC: CE: 0.7703, registration: registro: 0.7353, Commission: Comisión: 0.5918, establishments: establecimientos: 0.5884, January: enero: 0.5209, Council: Consejo: 0.5024
Expansión volumétrica del recipiente metálico; equivale a: volumen de agua utilizado entre el momento en que comienza a aumentar la presión y el momento del reventamiento. 
 Volumetric expansion of the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting; 

Term pairs: recipiente metálico: metal container: 0.8873, Expansión volumétrica: Volumetric expansion: 0.8755, volumen: volume: 0.7805, presión: pressure: 0.7527, recipiente: container: 0.7416, Expansión: expansion: 0.6613
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C. 
 «sustancia intrínsecamente biodegradable», una sustancia que presenta un 70 % de degradación del carbono orgánico disuelto en un plazo de 28 días, o un 60 % del máximo teórico de consumo de oxígeno o de generación de dióxido de carbono en el plazo de 28 días, utilizando alguno de los siguientes métodos de ensayo: ISO 14593, OCDE 302 A, ISO 9887, OCDE 302 B, ISO 9888, OCDE 302 C; 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, ISO: ISO: 0.7043, carbon: carbono: 0.6837, degradation: degradación: 0.6269, organic carbon: carbono orgánico: 0.615, oxygen: oxígeno: 0.5963, dioxide generation: generación de dióxido: 0.5916, dioxide: dióxido: 0.5781, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.5348, test methods: métodos de ensayo: 0.466
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p. 8). 
 Las propuestas de inversión de los intermediarios financieros se seleccionan sobre la base de un anuncio de aplicación (DO C 302 de 14.12.2007, p. 8). 

Term pairs: Investment proposals: propuestas de inversión: 1.0, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9184, proposals: propuestas: 0.8085, Investment: inversión: 0.7713, intermediaries: intermediarios: 0.7654, OJ C: DO C: 0.5839
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1291/2013, se prestará apoyo a la innovación en pymes mediante la aplicación de un instrumento dedicado a las pymes en el marco de un sistema de gestión único y que se llevará a la práctica con una lógica impulsada desde la base. 
 In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner. 

Term pairs: sistema de gestión único: single management system: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.9322, gestión único: single management: 0.8893, innovación: innovation: 0.8726, innovación en pymes: innovation in SMEs: 0.8711, gestión: management: 0.8115, UE: EU: 0.7807, Reglamento: Regulation: 0.7272
Vista la Decisión 2011/172/PESC del Consejo, de 21 de marzo de 2011, relativa a las medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Egipto [1], y en particular su artículo 2, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 2(1) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8948, situación en Egipto: situation in Egypt: 0.8204, entidades: entities: 0.752, Decisión: Decision: 0.7416, Egipto: Egypt: 0.6591, Consejo: Council: 0.6305, marzo: March: 0.5946
Si la autoridad competente estima que el periódico elegido para la publicación no cumple los requisitos establecidos en el apartado 1, determinará un periódico cuya circulación se considere apropiada para tal fin, teniendo en cuenta, en particular, la zona geográfica, el número de habitantes y los hábitos de lectura de los Estados miembros. 
 If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State. 

Term pairs: periódico: newspaper: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.749, número de habitantes: number of inhabitants: 0.7158, zona geográfica: geographic area: 0.6667, hábitos de lectura: reading habits: 0.6437, requisitos: requirements: 0.6157, publicación: publication: 0.6151, Estados: State: 0.4811, circulación: circulation: 0.4726
Desde el 1 de enero de 2017, la obligación de desembarque se aplica a las especies que definen la pesquería. 
 From 1 January 2017, the landing obligation applies to the species that define the fisheries. 

Term pairs: pesquería: fisheries: 1.0, enero: January: 0.8466, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8193
In that case, the RWA levels on the senior tranche will immediately increase from the minimum 20 % to the level which would be applicable in the absence of a guarantee (the ‘cliff-effect’). 
 En tal caso, los activos ponderados en función del riesgo imputables al tramo preferente aumentan directamente desde el mínimo del 20 % hasta alcanzar el nivel que sería de aplicación sin la garantía (en lo sucesivo, «efecto acantilado»). 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0
concentración de la muestra (en EQT) del punto de calibración I determinada por un método de confirmación 
 sample concentration (in TEQ) of calibration point I determined by a confirmatory method 

Term pairs: punto de calibración: calibration point: 1.0, método de confirmación: confirmatory method: 0.9494, concentración: concentration: 0.8251, calibración: calibration: 0.8221
Where the regulatory authorities have not been able to reach an agreement within the period referred to in paragraph 9, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009. 
 En caso de que las autoridades reguladoras no hubieran alcanzado un acuerdo en el plazo de tiempo dispuesto en el apartado 9, o por solicitud conjunta, la Agencia adoptará una decisión relativa a las propuestas presentadas sobre las condiciones o metodologías, en un plazo de seis meses, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 713/2009. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9631, authorities: autoridades: 0.9092, proposals: propuestas: 0.8706, Regulation: Reglamento: 0.8508, Agency: Agencia: 0.8035, joint request: solicitud conjunta: 0.7867, EC: CE: 0.6654
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them 
 Opción de exigir que las empresas de seguros comuniquen a sus autoridades de supervisión, antes de su difusión, las condiciones generales y particulares de los seguros obligatorios 

Term pairs: compulsory insurance: seguros obligatorios: 1.0, insurance: seguros: 0.9184, Option: Opción: 0.7158
Las contribuciones se realizarán de manera voluntaria, sin perjuicio de la participación en el Consejo Directivo. 
 Contributions are made on a voluntary basis without prejudice to the participation on the Board of Governors. 

Term pairs: contribuciones: Contributions: 0.8536, perjuicio de la participación: prejudice to the participation: 0.8387, Consejo: Board: 0.6451
When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system? 
 Al calcular los costes adicionales y las rentas no percibidas, ¿diferenciará el Estado miembro, en casos debidamente justificados, el nivel de pago teniendo en cuenta la gravedad de la dificultad natural permanente identificada que afecta a las actividades agrícolas y el sistema de explotación? 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, level of payment: nivel de pago: 0.9987, permanent natural constraint: dificultad natural permanente: 0.926, farming activities: actividades agrícolas: 0.8992, natural constraint: dificultad natural: 0.806, farming system: sistema de explotación: 0.767, State: Estado: 0.7606, activities: actividades: 0.6456, severity: gravedad: 0.5758
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1). 
 Decisión no 283/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 2010, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social — Progress (DO L 87 de 7.4.2020, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8658, EU: UE: 0.8195, social inclusion: inclusión social: 0.805, Microfinance: microfinanciación: 0.713, March: marzo: 0.6935, Parliament: Parlamento: 0.6439, Progress: Progress: 0.6379, Decision: Decisión: 0.629, Council: Consejo: 0.6012
Implementation of ETCS level 2, level 3 or level 1 with radio in-fill needs data radio communication. 
 la implementación del ETCS de nivel 2, nivel 3 o nivel 1 con infill de radio necesita la radiocomunicación de datos. 

Term pairs: radio: radio: 0.6941, Implementation: implementación: 0.6569, ETCS: ETCS: 0.4955
información sobre las reclamaciones formales recibidas, en su caso, por el DCV durante el período de revisión, incluida información sobre los siguientes elementos: 
 information on any formal complaints received by the CSD during the review period including information on the following elements: 

Term pairs: información: information: 1.0, reclamaciones formales: formal complaints: 0.85, período de revisión: review period: 0.8374, reclamaciones: complaints: 0.6941
Los Países Bajos también respondieron a una solicitud de información adicional mediante carta de 11 de febrero de 2014. 
 The Netherlands also replied to a request for additional information by letter dated 11 February 2014. 

Term pairs: información adicional: additional information: 0.9853, solicitud de información adicional: request for additional information: 0.9803, información: information: 0.8332, febrero: February: 0.7314
El propietario de datos es responsable de la seguridad informática de un conjunto de datos específico ante el jefe del servicio de la Comisión y debe rendir cuentas de la confidencialidad, integridad y disponibilidad de dicho conjunto. 
 The data owner is responsible for the IT security of a specific data set to the Head of the Commission department and is accountable for the confidentiality, integrity and availability of the data set. 

Term pairs: propietario de datos: data owner: 1.0, datos específico: specific data: 0.9121, conjunto de datos: data set: 0.8797, confidencialidad: confidentiality: 0.8367, seguridad: security: 0.7995, disponibilidad: availability: 0.7572, integridad: integrity: 0.7225, Comisión: Commission: 0.6914
En las pesquerías recreativas, incluida la pesca desde la costa, no se podrá mantener más de un espécimen de lubina por persona y día durante los períodos siguientes y en los siguientes ámbitos: 
 In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas: 

Term pairs: pesquerías recreativas: recreational fisheries: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8911, pesca: fisherman: 0.7925
En el caso de misiones de duración superior a 8 horas e inferior a 24, los agentes contractuales interesados percibirán el 50 % de la dieta diaria. 
 For a period of more than 8 hours but less than 24, the contract staff member shall be entitled to 50 % of the daily allowance. 

Term pairs: dieta diaria: daily allowance: 1.0
Además, otras inversiones se realizaron entre 2010 y 2011 para adaptar la terminal, debido a un dictamen negativo de la Comisión de Seguridad que no se podía prever en el momento de la concesión del CDSP. 
 In addition, other investments were made between 2010 and 2011 to bring the terminal into compliance following an unfavourable opinion from the Safety Commission, which could not have been anticipated when the delegation was granted. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inversiones: investments: 0.8828, Comisión de Seguridad: Safety Commission: 0.8801, Seguridad: Safety: 0.6464, terminal: terminal: 0.6212
D. Considerando que el 9 de octubre de 2008 el Tribunal de Cuentas («el Tribunal») emitió su Dictamen no 4/2008 sobre el reglamento financiero de la Empresa Común; 
 D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors (‘the Court’) delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking's Financial Regulation, 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7879, octubre: October: 0.7257, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7022, reglamento: Regulation: 0.6554, Empresa: Undertaking: 0.5321
Recibida una solicitud electrónica de acceso de usuario por medio del IAM, y si se han celebrado los acuerdos contractuales separados a que se refiere el apartado 2, el BCE dará acceso a CIS 2, según la disponibilidad y capacidad del sistema, a los usuarios individuales de cada BCN y cada futuro BCN del Eurosistema. 
 On receipt of an electronic user access request via the IAM and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2 for the individual users from each NCB and each future Eurosystem NCB, subject to availability and capacity. 

Term pairs: usuarios individuales: individual users: 0.9893, acceso de usuario: user access: 0.9855, IAM: IAM: 0.785, CIS: CIS: 0.7847, Eurosistema: Eurosystem: 0.7805, disponibilidad: availability: 0.7794, BCN del Eurosistema: Eurosystem NCB: 0.7437, acuerdos contractuales separados: separate contractual arrangements: 0.7283, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.7027
«ciudadano de la Unión» todo nacional de un Estado miembro tal como lo define la letra a); 
 ‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a); 

Term pairs: Unión: Union: 0.7107, Estado: State: 0.6816
Los resultados de las muestras analizadas en ensayos interlaboratorios o durante incidentes de contaminación, que abarquen un intervalo de concentración de hasta dos veces el contenido máximo, por ejemplo, también pueden incluirse en el mínimo de veinte resultados para la evaluación del porcentaje de falsos negativos. 
 The results from samples analysed in ring trials or during contamination incidents, covering a concentration range up to, e.g. 2× the maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate. 

Term pairs: incidentes de contaminación: contamination incidents: 0.9552, muestras: samples: 0.8712, contaminación: contamination: 0.84, ensayos: trials: 0.8212, incidentes: incidents: 0.8207, evaluación: evaluation: 0.8006, concentración: concentration: 0.6896
Cuando proceda, se podrán utilizar métodos de ensayo distintos de los indicados respecto a cada criterio, siempre que se describan en el manual del usuario sobre la aplicación de los criterios de la etiqueta ecológica y a condición de que su equivalencia haya sido aceptada por el organismo competente que evalúe la solicitud. 
 Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the Competent Body assessing the application accepts their equivalence. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, métodos de ensayo: test methods: 0.9808, aplicación de los criterios: criteria application: 0.923, manual del usuario: user manual: 0.8887, criterios: criteria: 0.8097, criterio: criterion: 0.7679, equivalencia: equivalence: 0.6223, manual: manual: 0.5159
As a result, this interested party qualified the analysis of the threat of injury by the Commission as flawed. 
 Como consecuencia de ello, esta parte interesada calificó de erróneo el análisis de la Comisión sobre la amenaza de perjuicio. 

Term pairs: threat of injury: amenaza de perjuicio: 1.0, Commission: Comisión: 0.9882, interested party: parte interesada: 0.8604, analysis: análisis: 0.8128
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor cars; buses or lorries) 
 Neumáticos de caucho recauchutados (incluidos los del tipo utilizado en aviones; excluidos los del tipo utilizado en automóviles, autobuses y camiones) 

Term pairs: buses: autobuses: 0.9258, rubber: caucho: 0.888, aircraft: aviones: 0.8801, lorries: camiones: 0.8651
Involved in drug trafficking and operates heroin laboratory in Abdulkhel village, Achin district, Nangarhar province, Afghanistan. 
 Implicado en el tráfico de drogas; gestiona un laboratorio de heroína en la localidad de Abdulkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán). 

Term pairs: Abdulkhel: Abdulkhel: 0.9751, Nangarhar: Nangarhar: 0.9652, Achin: Achin: 0.9428, Afghanistan: Afganistán: 0.9077, drug trafficking: tráfico de drogas: 0.8946, heroin laboratory: laboratorio de heroína: 0.8666, drug: drogas: 0.8547, laboratory: laboratorio: 0.7437, heroin: heroína: 0.6776, trafficking: tráfico: 0.5581
Este crédito se destina principalmente a cubrir los gastos que se enumeran a continuación, exceptuados los relativos a los otros agentes destinados a la Dirección General encargados de la seguridad y que ejerzan funciones relacionadas con la seguridad de las personas y de los bienes, la seguridad de la información y la evaluación de los riesgos, así como los relativos a los otros agentes que ejerzan la función de chófer en la Secretaría General o que se encarguen de la coordinación de los chóferes: 
 This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers: 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad de la información: information security: 0.7833, General: General: 0.7401, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.6776, información: information: 0.6095, Secretaría: Secretariat: 0.5536, evaluación: assessment: 0.5324
As a general rule, the conformity of the vehicle or tank with the approved type shall be checked on the basis of the description given in the approval form and its annexes. 
 Por norma general, la conformidad del vehículo o depósito con el tipo homologado deberá comprobarse en función de la descripción recogida en el formulario de homologación y sus anexos. 

Term pairs: approval form: formulario de homologación: 0.9202, conformity: conformidad: 0.7857, description: descripción: 0.7559, general rule: norma general: 0.7266, annexes: anexos: 0.684
El Programa Euratom reforzará el marco de la investigación y la innovación en el terreno nuclear y coordinará los esfuerzos de investigación de los Estados miembros, evitando así la duplicación, conservando la masa crítica en ámbitos clave y garantizando que la financiación pública se utilice de forma óptima. 
 The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Euratom: Euratom: 0.7466, esfuerzos de investigación: research efforts: 0.7183, terreno nuclear: nuclear field: 0.6528, financiación pública: public funding: 0.6526, innovación: innovation: 0.6417, Programa: programme: 0.5639, financiación: funding: 0.5374, esfuerzos: efforts: 0.4811, duplicación: duplication: 0.4801, Estados: States: 0.4693, forma óptima: optimal way: 0.4494, masa crítica: critical mass: 0.3499
Cuando un consorcio comprende tecnologías no esenciales es probable que el acuerdo entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, si el consorcio ocupa una posición significativa en alguno de los mercados de referencia. 
 Where a pool encompasses non-essential technologies, the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the pool has a significant position on any relevant market. 

Term pairs: posición significativa: significant position: 0.8892, tecnologías: technologies: 0.777
El 22 de junio de 2016, el Parlamento aprobó una enmienda a la Ley 4375/2016 que, entre otras cosas, modificaba la composición de los comités de apelación y el derecho de los solicitantes de asilo a ser oídos por estos [17]. 
 On 22 June 2016, the Parliament approved an amendment to Law 4375/2016 which, inter alia, modified the composition of the Appeals Committees and the right of asylum seekers to an oral hearing before them [17]. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.9157, composición: composition: 0.8961, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.8734, junio: June: 0.7759, comités: Committees: 0.7633, asilo: asylum: 0.7427, solicitantes: seekers: 0.7372, Ley: Law: 0.6678
Fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community plant variety right (examination fee) shall be paid in accordance with Annex I for each growing period started. 
 Las tasas relativas a la preparación y realización del examen técnico de una variedad objeto de solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal (“la tasa de examen”) se abonarán en la forma prevista en el anexo I para cada período vegetativo iniciado. 

Term pairs: technical examination: examen técnico: 1.0, examination fee: tasa de examen: 0.9351, application: solicitud: 0.763, Annex: anexo: 0.6856
Las autoridades alemanas confirman que el beneficiario aportará una contribución libre de ayuda de más del 25 % de los costes de inversión subvencionables. 
 The German authorities confirm that the beneficiary’s own contribution to the investment, which is free of any public support, exceeds 25 per cent of the eligible costs. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, contribución: contribution: 0.8723, beneficiario: beneficiary: 0.8491, inversión: investment: 0.8395, autoridades: authorities: 0.7694
WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation (WHO) 0151 International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 [1] Abbreviations used: ‘T’ = tetra; ‘Pe’ = penta; ‘Hx’ = hexa; ‘Hp’ = hepta; ‘O’ = octa; ‘CDD’ = chlorodibenzodioxin; ‘CDF’ = chlorodibenzofuran; ‘CB’ = chlorobiphenyl. 
 FET-OMS para la evaluación del riesgo para la salud humana basados en las conclusiones de la reunión de expertos del Programa Internacional de Seguridad Química (IPCS) de la Organización Mundial de la Salud (OMS), celebrada en Ginebra en junio de 2005 [1].Abreviaturas utilizadas: «T» = tetra; «Pe» = penta; «Hx» = hexa; «Hp» = hepta; «O» = octa; «CDD» = clorodibenzodioxina; «CDF» = clorodibenzofurano; «CB» = clorobifenilo. 

Term pairs: Chemical Safety: Seguridad Química: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.903, CDF: CDF: 0.8577, Safety: Seguridad: 0.8531, Pe: Pe: 0.8267, chlorodibenzodioxin: clorodibenzodioxina: 0.8248, International Programme: Programa Internacional: 0.81, WHO: OMS: 0.7946, Hp: Hp: 0.785, CB: CB: 0.7793, Hx: Hx: 0.7609, Health: salud: 0.7543, hexa: hexa: 0.7474, International: Internacional: 0.7181, assessment: evaluación: 0.7145, expert meeting: reunión de expertos: 0.7139, Chemical: Química: 0.7114, CDD: CDD: 0.6785, IPCS: IPCS: 0.6571, Programme: Programa: 0.6364, Geneva: Ginebra: 0.6231, Organisation: Organización: 0.616, June: junio: 0.6128, World: Mundial: 0.5987, expert: expertos: 0.583
La capacidad de producción disminuyó progresivamente, y en conjunto un 2 %, durante el período considerado. 
 The production capacity decreased gradually and overall by 2 % over the period considered. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0
Pumps of Class 0 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds the WP of the components downstream of the pump, when there is, e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve. 
 Las bombas de clase 0 se diseñarán de modo que la presión de salida nunca supere la presión de trabajo de los componentes situados más allá de la bomba, cuando, por ejemplo, se bloqueen los tubos o no se abra una llave de paso. 

Term pairs: outlet pressure: presión de salida: 1.0, pressure: presión: 0.9702, tubing: tubos: 0.692, pump: bomba: 0.6526, components: componentes: 0.6504
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk. 
 La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminente en la categorización de los países o las regiones según su riesgo de EEB. 

Term pairs: categorisation of countries: categorización de los países: 1.0, World Organisation: Organización Mundial: 0.9792, Animal Health: Sanidad Animal: 0.9619, OIE: OIE: 0.8839, Animal: Animal: 0.8574, categorisation: categorización: 0.8308, Organisation: Organización: 0.7975, World: Mundial: 0.7516, Health: Sanidad: 0.7442, leading role: papel preeminente: 0.7105
Esta misión comprende, entre otras cosas, la medición del ruido, si procede, en relación con las trayectorias de las aeronaves, así como controles de la calidad del aire y del agua en el entorno de los aeropuertos. 
 This task includes noise measures, in correlation with flight paths if appropriate, and air and water quality control in the areas surrounding airports. 

Term pairs: controles de la calidad: quality control: 1.0, calidad del aire: water quality: 0.9213, aeropuertos: airports: 0.8696, medición del ruido: noise measures: 0.8541, trayectorias de las aeronaves: flight paths: 0.7649