luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reitera que el principio de anualidad es uno de los principios contables básicos (unidad y veracidad presupuestaria, anualidad, equilibrio, unidad de cuenta, universalidad, especialidad, buena gestión financiera y transparencia), indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; señala que las agencias descentralizadas no siempre cumplen cabalmente el principio de anualidad; 
 Reiterates that the principle of annuality is one of the basic accounting principles (unity and accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency) indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; notes that decentralised agencies do not always fully comply with the principle of annuality; 

Term pairs: anualidad: annuality: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.6359, principios contables: accounting principles: 0.6049, universalidad: universality: 0.5672, ejecución eficiente: efficient implementation: 0.5391, transparencia: transparency: 0.4738, gestión: management: 0.4602, presupuesto: budget: 0.4532, veracidad: accuracy: 0.4484, Unión: Union: 0.4468, ejecución: implementation: 0.4216, equilibrio: equilibrium: 0.4168, agencias: agencies: 0.3727
el fomento de actividades de investigación civil como alternativa a la investigación relacionada con la defensa y el apoyo a la reconversión profesional y al empleo alternativo de científicos e ingenieros que hayan trabajado anteriormente en ámbitos relacionados con las armas, 
 the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas, 

Term pairs: investigación: research: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.7695, empleo alternativo: alternative employment: 0.7217, científicos: scientists: 0.6401, ingenieros: engineers: 0.6032, defensa: defence: 0.5881, actividades: activities: 0.5239, armas: weapons: 0.4696, fomento: promotion: 0.432
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos B a Mozambique y para la categoría de productos C a Bangladés, Chile, Hong Kong, Honduras, Perú y Vietnam. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Mozambique and for product category C to Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, ámbito geográfico: geographical scope: 0.6222, reconocimiento: recognition: 0.6104, Bangladés: Bangladesh: 0.6054, Mozambique: Mozambique: 0.5934, Vietnam: Vietnam: 0.5686, Hong Kong: Hong Kong: 0.555, Comisión: Commission: 0.5201, información: information: 0.5082, Hong: Hong: 0.5069, Kong: Kong: 0.5058, Perú: Peru: 0.4823, Honduras: Honduras: 0.4669, Chile: Chile: 0.442
No se estimará a favor de las personas o entidades designadas, enumeradas en el anexo I, ni de ninguna persona o entidad que formule demandas a través o a favor de tales personas o entidades, ninguna demanda, ya sea de indemnización o cualquier otra demanda de esa índole, como las de compensación o en virtud de garantías, en relación con cualquier contrato o transacción cuya realización se haya visto afectada, directa o indirectamente, total o parcialmente, por causa de medidas impuestas por el presente Reglamento. 
 No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Regulation, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annex I or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity. 

Term pairs: relación con cualquier contrato: connection with any contract: 1.0, entidades: entities: 0.8257, demanda de esa índole: claim of this kind: 0.785, transacción: transaction: 0.7779, compensación: compensation: 0.772, garantías: guarantee: 0.7228, causa de medidas: reason of measures: 0.6848, Reglamento: Regulation: 0.6619, anexo: Annex: 0.6369
‘funds’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit, 
 «fondos» bienes de cualquier tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, con independencia de cómo se hayan obtenido, y los documentos o instrumentos legales, sea cual fuere su forma, incluida la forma electrónica o digital, que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos bienes, incluidos, sin que la enumeración sea exhaustiva, créditos bancarios, cheques de viaje, cheques bancarios, giros, acciones, títulos, obligaciones, letras de cambio y cartas de crédito; 

Term pairs: cheques: cheques: 1.0, documents: documentos: 0.7576, bank cheques: cheques bancarios: 0.7398, bank credits: créditos bancarios: 0.7088, assets: inmuebles: 0.6918, such assets: dichos bienes: 0.6652, instruments: instrumentos: 0.6495, funds: fondos: 0.6431, letters: letras: 0.6322, credits: créditos: 0.6144, legal documents: instrumentos legales: 0.6015, travellers cheques: cheques de viaje: 0.5756, bonds: obligaciones: 0.478
Toma nota de que algunas de las recomendaciones de la auditoría sobre el proyecto de construcción del edificio «Europa» tienen retraso; reitera su llamamiento al Consejo para que proporcione una explicación exhaustiva por escrito que detalle el importe total de los créditos utilizados en la compra del edificio; 
 Takes note that some of the audit recommendations on the ‘Europa’ building project are still lagging behind execution; reiterates its call for the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the building; 

Term pairs: proyecto de construcción: building project: 1.0, compra del edificio: purchase of the building: 0.9712, recomendaciones de la auditoría: audit recommendations: 0.9455, Europa: Europa: 0.9118, recomendaciones: recommendations: 0.8277, importe total: total amount: 0.7787, explicación: explanation: 0.7359, auditoría: audit: 0.672, Consejo: Council: 0.6476, créditos: appropriations: 0.4977
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008. 
 Los Estados miembros podrán decidir que la evaluación y la supervisión contemplados en el apartado 1 sean realizados por un organismo nacional de acreditación en el sentido del Reglamento (CE) n.o 765/2008 y de conformidad con este. 

Term pairs: national accreditation body: organismo nacional de acreditación: 1.0, assessment: evaluación: 0.963, accreditation: acreditación: 0.8681, monitoring: supervisión: 0.8653, States: Estados: 0.8586, Regulation: Reglamento: 0.7708, EC: CE: 0.7008
Circulación de mercancías sujetas a impuestos especiales en régimen suspensivo desde el lugar de importación, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE 
 A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC. 

Term pairs: importación: importation: 0.9179, impuestos: excise: 0.7648, CE: EC: 0.6365, régimen suspensivo: suspension arrangement: 0.574, Directiva: directive: 0.5663
Notes that audited ERDF incubators offered a more limited range of services than benchmarked incubators and that the range of skills and expertise possessed by ERDF incubator staff was less extensive; 
 Toma nota de que los viveros de empresas del FEDER fiscalizados ofrecen una gama más limitada de servicios que los viveros de referencia, y que la gama de capacidades y conocimientos especializados del personal de los viveros del FEDER es menos amplia; 

Term pairs: services: servicios: 0.6836, range of skills: gama de capacidades: 0.6615, skills: capacidades: 0.5388
the specific quality premium for durum wheat in accordance with Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la prima específica a la calidad del trigo duro prevista en el capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: durum wheat: trigo duro: 0.9282, wheat: trigo: 0.8392, Regulation: Reglamento: 0.6873, EC: CE: 0.6759, Chapter: capítulo: 0.6637
La contribución financiera con cargo al presupuesto general de la Unión destinada al Instrumento para el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013 asciende a 103,6 millones EUR, de los cuales 23,6 millones EUR están previstos para el Instrumento de Garantía Europeo de Microfinanciación Progress (EPMF-G) y 80 millones EUR para el EPMF Fonds Commun de Placement - Fonds d ' Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 
 The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EPMF: EPMF: 0.7324, Fonds: Fonds: 0.6239, EPMF Fonds: EPMF Fonds: 0.6123, presupuesto general: general budget: 0.6047, contribución financiera: financial contribution: 0.5986, EPMF Fonds Commun: EPMF Fonds Commun: 0.5952, Fonds Commun: Fonds Commun: 0.5457, presupuesto: budget: 0.4794, contribución: contribution: 0.4546, Spécialisé: Spécialisé: 0.3862, Unión: Union: 0.379, Garantía: Guarantee: 0.3773, enero: January: 0.3686, Commun: Commun: 0.3532, diciembre: December: 0.313, Placement: Placement: 0.28
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, 
 los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines de agencias de prensa y otras publicaciones especializadas, 

Term pairs: specialised publications: publicaciones especializadas: 1.0, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.9633, official journals: diarios oficiales: 0.9445, parliamentary papers: documentos parlamentarios: 0.8604, foreign trade statistics: estadísticas de comercio exterior: 0.8576, foreign trade: comercio exterior: 0.8231, subscriptions to newspapers: suscripción a diarios: 0.8191, publications: publicaciones: 0.7917, journals: revistas: 0.7842, trade statistics: estadísticas de comercio: 0.7601, expenditure on subscriptions: gastos de suscripción: 0.7432, news agency: agencias de prensa: 0.741, statistics: estadísticas: 0.7396, agency reports: boletines de agencias: 0.6775, papers: documentos: 0.6691, subscriptions: suscripción: 0.613, agency: agencias: 0.6055
Sin la autorización de la AFCC, el agente temporal no podrá aceptar de ningún gobierno ni de ninguna otra fuente ajena a la Agencia ninguna distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración, sea cual fuere su naturaleza, salvo por razón de servicios prestados antes de su nombramiento o durante el transcurso de la excedencia especial por servicio militar o nacional, y solo por causa de tales servicios. 
 A member of temporary staff shall not without the permission of the AACC accept from any government or from any other source outside the Agency any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatsoever, except for services rendered either before his appointment or during special leave for military or other national service and in respect of such service. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, excedencia especial: special leave: 0.7286, fuente ajena: other source: 0.7202, Agencia: Agency: 0.7182, AFCC: AACC: 0.5336
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC 
 Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8947, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8897, European: Europeo: 0.8202, Regulation: Reglamento: 0.7466, Parliament: Parlamento: 0.6561, EC: CE: 0.5985, October: octubre: 0.5652
The Participants have agreed to have complementary policies for export credits and tied aid. 
 Los participantes han acordado aplicar políticas complementarias en lo que respecta a los créditos a la exportación y a la ayuda ligada. 

Term pairs: complementary policies: políticas complementarias: 1.0, export credits: créditos a la exportación: 0.9195, policies: políticas: 0.7882, credits: créditos: 0.7151
enviará para observaciones al Estado miembro en el que se hayan efectuado dichos controles una copia del proyecto de informe mencionado en la letra a); 
 send to the Member State where those controls were performed a copy of the draft report referred to in point (a) for its comments; 

Term pairs: proyecto de informe: draft report: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9676, Estado: State: 0.7686, controles: controls: 0.7506, observaciones: comments: 0.7031
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 
 «Contenido máximo recomendado de la sustancia activa de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 

Term pairs: moisture content: contenido de humedad: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9707, maximum content: Contenido máximo: 0.9706, moisture: humedad: 0.8477
Sin embargo, la evolución del mercado y la estrecha cooperación entre aeropuertos y compañías aéreas han ampliado el abanico a una amplia variedad de prácticas comerciales, como los contratos a largo plazo con tarifas diferenciadas y, a veces, al pago por los aeropuertos o las autoridades locales de importantes incentivos y ayudas a la comercialización en favor de las compañías aéreas. 
 However, the evolution of the market and the close cooperation between airports and airlines have gradually paved the way for a wide variety of commercial practices, including long-term contracts with differentiated tariffs and sometimes substantial amounts of incentives and marketing support paid by airports and/or local authorities to airlines. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9981, variedad de prácticas comerciales: variety of commercial practices: 0.7395, contratos: contracts: 0.691, prácticas comerciales: commercial practices: 0.6339, plazo con tarifas diferenciadas: contracts with differentiated tariffs: 0.6265, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6134, autoridades locales: local authorities: 0.5981, tarifas diferenciadas: differentiated tariffs: 0.5975, cooperación: cooperation: 0.5951, amplia variedad: wide variety: 0.5929, comercialización: marketing: 0.5854, ayudas a la comercialización: marketing support: 0.5589, tarifas: tariffs: 0.5401, evolución: evolution: 0.511, autoridades: authorities: 0.4835, incentivos: incentives: 0.4615
Competition takes place, on the one hand, between airports to attract airlines and the corresponding air traffic (passengers and freight), and, on the other hand, between airport managers, which may compete between themselves to be entrusted with the management of a given airport. 
 La competencia se produce, por un lado, entre aeropuertos, para atraer a compañías aéreas y el correspondiente tráfico (pasajeros y mercancías), y, por otra, entre gestores aeroportuarios, que pueden competir entre sí para que se les encomiende la gestión de un aeropuerto determinado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9962, airport managers: gestores aeroportuarios: 0.9661, traffic: tráfico: 0.8577, airports: aeropuertos: 0.8561, managers: gestores: 0.8538, Competition: competencia: 0.7703, freight: mercancías: 0.6719
Pide a la Comisión que redacte propuestas con miras a sancionar la notificación falsa o incorrecta por parte de organismos pagadores, en particular en los tres vectores de estadísticas de inspección, declaraciones de los organismos pagadores y trabajo realizado por los órganos de certificación; pide que se faculte a la Comisión para retirar la acreditación a organismos pagadores en caso de declaraciones gravemente incorrectas; 
 Asks to the Commission to draft proposals with a view to sanctioning false or incorrect reporting by paying agencies including the three following dimensions, namely inspection statistics, statements by the paying agencies, and the work carried out by the certification bodies; asks that the Commission be empowered to withdraw the accreditation of the paying agencies in cases of grave misrepresentations; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, organismos: agencies: 0.9415, declaraciones: statements: 0.8509, notificación falsa: incorrect reporting: 0.8448, órganos de certificación: certification bodies: 0.8442, estadísticas de inspección: inspection statistics: 0.8177, propuestas: proposals: 0.7881, inspección: inspection: 0.7796, acreditación: accreditation: 0.6805, certificación: certification: 0.673, estadísticas: statistics: 0.6411, notificación: reporting: 0.6381
where a long position exists, net inflows of currencies and gold made during the day shall be added, at the average rate or gold price of the inflows of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average cost. 
 cuando exista una posición larga, las entradas netas de divisas y de oro que se produzcan durante la jornada se sumarán, por el tipo de cambio o precio del oro medio de las entradas efectuadas en dicha jornada para cada divisa y para el oro, a la posición del día anterior, para obtener un nuevo coste medio ponderado. 

Term pairs: previous day: día anterior: 0.9373, gold price: precio del oro: 0.8626, weighted average cost: coste medio ponderado: 0.8476, average cost: coste medio: 0.7787, currencies: divisas: 0.744, long position: posición larga: 0.6818, net inflows: entradas netas: 0.5461
También facilitará dicha certificación a petición de los partidos políticos europeos o fundaciones políticas europeas con respecto a su propio estatuto. 
 It shall also provide such certification on request to European political parties or European political foundations with regard to their own status. 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 1.0, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9905, partidos políticos: political parties: 0.9244, fundaciones políticas: political foundations: 0.8956, dicha certificación: such certification: 0.7142, certificación: certification: 0.7134, fundaciones: foundations: 0.6245
mutual recognition of driving licences for land-based motor vehicles. 
 el principio de reconocimiento mutuo de los permisos de conducción para los vehículos de motor terrestres. 

Term pairs: mutual recognition: reconocimiento mutuo: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9461, recognition: reconocimiento: 0.8857, motor: motor: 0.8744, vehicles: vehículos: 0.8629, licences: permisos: 0.8428
El objeto de ese contrato sería, según la CCIMP, dar publicidad al destino Marsella para atraer a un número elevado de pasajeros. 
 According to the CCIMP, the objective of this agreement was to publicise Marseille as a destination in order to attract high passenger numbers. 

Term pairs: Marsella: Marseille: 0.9079, pasajeros: passenger: 0.8287, objeto de ese contrato: objective of this agreement: 0.7928, CCIMP: CCIMP: 0.6594
Recuerda que el principio de anualidad es uno de los tres principios contables básicos, junto con el de unidad y el de equilibrio, indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; observa que, según la síntesis del Tribunal, el elevado nivel de prórrogas de créditos comprometidos sigue siendo el problema más frecuente en la gestión presupuestaria y financiera, con veintiocho agencias afectadas; señala, no obstante, que las prórrogas a menudo se justifican, totalmente o en parte, por el carácter plurianual de los programas operativos de las agencias y que no tienen por qué ser indicio de insuficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias, como tampoco contravienen siempre el principio presupuestario de anualidad; reconoce el hecho de que las agencias prevén en muchos casos con antelación las prórrogas derivadas de estos programas operativos y se las comunican al Tribunal de Cuentas, facilitando así la distinción explícita entre prórrogas previstas y no previstas; 
 Recalls that the principle of annuality is one of the three basic accounting principles, together with unity and balance, which are indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; takes note from the Court’s summary that an elevated level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent issue of the budgetary and financial management affecting 28 agencies; points out, however, that carry-overs are often partly or fully justified by the multiannual nature of the agencies’ operational programmes and do not necessarily indicate weaknesses in budget planning and implementation, nor are they always at odds with the budgetary principle of annuality; acknowledges the fact that the carry-overs resulting from these operational programmes are in many cases planned in advance by the agencies and communicated to the Court of Auditors, which facilitates the explicit distinction between planned and unplanned carry-overs; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, anualidad: annuality: 0.9714, programas: programmes: 0.9501, programas operativos: operational programmes: 0.8708, presupuesto: budget: 0.8676, ejecución: implementation: 0.8002, principios contables: accounting principles: 0.7977, principio presupuestario: budgetary principle: 0.7479, planificación: planning: 0.7077, Tribunal: Court: 0.6404, gestión presupuestaria: financial management: 0.6249, ejecución presupuestarias: budget planning: 0.6203, ejecución eficiente: efficient implementation: 0.5912, gestión: management: 0.5752, distinción: distinction: 0.5292, Unión: Union: 0.514, insuficiencias: weaknesses: 0.4932, distinción explícita: explicit distinction: 0.463, carácter plurianual: multiannual nature: 0.4469, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.4384, elevado nivel: elevated level: 0.4228, créditos: appropriations: 0.4215
A medida que se vaya adquiriendo experiencia con las presentes directrices, la estimación de la probabilidad debería irse simplificando, y cada vez se contará con más ejemplos que facilitarán la tarea. 
 As experience is gained with these guidelines estimating probability should become easier, and an increasing number of examples will become available to facilitate this task. 

Term pairs: ejemplos: examples: 1.0, directrices: guidelines: 0.7534
The quality of sampling data shall be demonstrated using quality indicators related to precision and potential for bias, where appropriate. 
 La calidad de los datos de muestreo deberá demostrarse por medio de indicadores de calidad relacionados con la precisión y el potencial de sesgo, en su caso. 

Term pairs: quality indicators: indicadores de calidad: 1.0, precision: precisión: 0.8345, potential: potencial: 0.7591, indicators: indicadores: 0.7075
Por ejemplo, si el medidor de iluminancia muestra un valor de «200,0» al medir un brillo de pantalla de 200 nits, el 2 % de 200 nits es 4,0 nits. 
 For example, if an illuminance meter displays ‘200,0’ when measuring a screen brightness of 200 nits, 2 % of 200 nits is 4,0 nits. 

Term pairs: medidor de iluminancia: illuminance meter: 1.0, brillo de pantalla: screen brightness: 0.9737, nits: nits: 0.9189, iluminancia: illuminance: 0.8513, brillo: brightness: 0.7633, pantalla: screen: 0.7312, medidor: meter: 0.6048
El marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación establecidos en Brasil puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. 
 The legal and supervisory arrangements applicable to clearing houses and clearing services providers established in Brazil may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. 

Term pairs: Brasil: Brazil: 0.8788, menor nivel: lower level: 0.8101, prestadores de servicios: services providers: 0.7806, servicios: services: 0.7363, servicios de compensación: clearing services: 0.6909, prestadores: providers: 0.6096
un participante, un emisor, una ECC o un centro de negociación que solicite acceso al sistema de liquidación de valores gestionado por un DCV o a otros servicios prestados por un DCV, de conformidad con el artículo 33, apartado 2, el artículo 49, apartado 2, y el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 89, apartados 1 a 3, 5 a 8 y 10 a 14, y el artículo 90 del presente Reglamento; 
 a participant, an issuer, a CCP or a trading venue which requests access to the securities settlement system operated by a CSD or to other services provided by a CSD in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, servicios: services: 0.8155, UE: EU: 0.7956, sistema de liquidación: settlement system: 0.7694, emisor: issuer: 0.7669, negociación: trading: 0.7173, centro de negociación: trading venue: 0.6813, liquidación: settlement: 0.5604, liquidación de valores: securities settlement: 0.5307
El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal por ganado muerto, según lo descrito en la sección 1.2.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9297, Directrices: Guidelines: 0.9153, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7884, Estados: States: 0.7688, medida de ayuda: aid measures: 0.7377, sectores: sectors: 0.6991, notificación: notification: 0.6895, capítulo: Chapter: 0.5492
Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de otras 
 Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of other wood 

Term pairs: maderas aserradas: wood sawn: 1.0, Láminas de chapa: Veneer sheets: 0.7933, grosor: thickness: 0.7732
Esta MPGA es aplicable a todos los tipos de alojamientos turísticos durante la construcción o renovación importante, y durante la selección de edificios en el caso de las organizaciones que alquilen sus locales. 
 This BEMP is applicable to all types of accommodation during construction or major renovation, and during building selection for organisations which rent their premises. 

Term pairs: construcción: construction: 0.9769, tipos de alojamientos: types of accommodation: 0.9113, organizaciones: organisations: 0.8829, renovación: renovation: 0.8631, alojamientos: accommodation: 0.8541, renovación importante: major renovation: 0.8289
Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (DO L 284 de 30.10.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1). 

Term pairs: sistemas de seguridad: security systems: 1.0, sistemas de seguridad social: social security systems: 0.9989, Reglamento: Regulation: 0.935, seguridad social: social security: 0.8759, CE: EC: 0.8709, sistemas: systems: 0.8451, seguridad: security: 0.8297, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7364, Europeo: European: 0.7072, coordinación: coordination: 0.6468, septiembre: September: 0.6288, Parlamento: Parliament: 0.5421, Consejo: Council: 0.4662
Asimismo, los servicios de inteligencia han aumentado sustancialmente la divulgación de sus estadísticas sobre el uso gubernamental de las autoridades de recopilación de la seguridad nacional. 
 In addition, the Intelligence Community has substantially increased its disclosure of statistics on the government's use of national security collection authorities. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9523, divulgación de sus estadísticas: disclosure of statistics: 0.9218, recopilación de la seguridad: security collection: 0.8616, autoridades de recopilación: collection authorities: 0.851, seguridad: security: 0.8437, autoridades: authorities: 0.8376, divulgación: disclosure: 0.7386, inteligencia: Intelligence: 0.6774
Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (sección de Orientación del FEOGA), el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y el Fondo de Cohesión, relativas a períodos de programación anteriores al año 2000. 
 This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF) and the Cohesion Fund (CF), related to the programming periods before 2000. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.9672, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8911, Social Europeo: European Social: 0.6632, Orientación: Guidance: 0.6477, Fondo Social: Social Fund: 0.6309, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.6245, correcciones financieras: financial corrections: 0.6122, Financiero: Financial: 0.5849, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5797, FSE: ESF: 0.5249, períodos de programación: programming periods: 0.5159, programación: programming: 0.4539, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4308, Desarrollo: Development: 0.4184, Regional: Regional: 0.4034, Garantía: Guarantee: 0.3964, correcciones: corrections: 0.3963, Agrícola: Agricultural: 0.3591, Instrumento: Instrument: 0.3471, Pesca: Fisheries: 0.3412, Social: Social: 0.3253, Cohesión: Cohesion: 0.2772
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio. 
 Por lo que respecta a las operaciones de titulización, el FEI tiene la instrucción de proporcionar cobertura de garantía a una parte del tramo intermedio de una cartera de préstamos a pymes titulizada, unida al encargo del intermediario financiero de configurar una nueva cartera de préstamos a pymes. 

Term pairs: loan portfolio: cartera de préstamos: 1.0, guarantee coverage: cobertura de garantía: 0.9002, lending: préstamos: 0.8864, financial intermediary: intermediario financiero: 0.8465, guarantee: garantía: 0.825, coverage on a part: garantía a una parte: 0.7239, intermediary: intermediario: 0.6698, securitisation transactions: operaciones de titulización: 0.6184, coverage: cobertura: 0.5807, EIF: FEI: 0.5527, transactions: operaciones: 0.4932
El 21 de mayo de 2015, se publicó en el Diario Oficial de la República Francesa una nota de aviso sobre la intención de modificar las normas existentes de distribución del tráfico en el sistema aeroportuario de París, con un enlace al proyecto de texto. 
 an alert about the intention to modify the existing traffic distribution rules for the Paris airport system was published in the Official Journal of the French Republic of 21 May 2015 with a link to the draft text, 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.9693, República Francesa: French Republic: 0.9569, Francesa: French: 0.9368, tráfico: traffic: 0.9117, aviso sobre la intención: alert about the intention: 0.8946, sistema aeroportuario: airport system: 0.8725, París: Paris: 0.8641, distribución: distribution: 0.8337, Oficial: Official: 0.7987, proyecto de texto: draft text: 0.7958, República: Republic: 0.7809, Diario: Journal: 0.7798, enlace al proyecto: link to the draft: 0.7144
0,2 per cent to 2,8 per cent for headlamp mounting height h < 0,8; 
 0,2 % a 2,8 % cuando la altura de montaje del faro sea h < 0,8; 

Term pairs: height: altura: 1.0
Consequently, from the date of the judgment in ‘Aéroports de Paris’ (12 December 2000), the operation and construction of airport infrastructure must be considered as falling within the ambit of State aid control. 
 Por consiguiente, desde la fecha de la sentencia «Aéroports de Paris» (12 de diciembre de 2000), debe considerarse que la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias están dentro del ámbito del control de las ayudas estatales. 

Term pairs: airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9461, Aéroports: Aéroports: 0.9012, date of the judgment: fecha de la sentencia: 0.8248, Paris: Paris: 0.8174, infrastructure: infraestructuras: 0.7925, construction: construcción: 0.7893, aid control: control de las ayudas: 0.7451, December: diciembre: 0.7446
Los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación se seleccionarán sobre la base de las respuestas recibidas. 
 The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received. 

Term pairs: base de las respuestas: basis of the responses: 1.0, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.9524, proveedores: suppliers: 0.9198, procedimiento: procedure: 0.7342
Alega que se realizó un nuevo estudio de rentabilidad de las modulaciones, votado por la Cocoeco el 6 de diciembre de 2004, a partir del plan de negocios de septiembre de 2005, actualizado en mayo de 2006, sobre la base de un avión B737 de 67 toneladas para la terminal mp2 y un avión A319 para la terminal mp1. 
 France states that a further profitability study on the modulations approved by Cocoéco on 6 December 2004 was conducted using the September 2005 business plan, updated in May 2006, based on a 67-tonne B737 aircraft using Terminal mp2 and an A319 aircraft using Terminal mp1. 

Term pairs: avión: aircraft: 1.0, Cocoeco: Cocoéco: 0.9893, estudio de rentabilidad: profitability study: 0.956, plan de negocios: business plan: 0.769, terminal: Terminal: 0.7458, rentabilidad: profitability: 0.7398, modulaciones: modulations: 0.6593, septiembre: September: 0.4122, diciembre: December: 0.4107, toneladas: tonne: 0.3421
The legal framework described above limits the ability of U.S. law enforcement and regulatory agencies to acquire information from corporations in the United States — whether the information concerns U.S. persons or citizens of foreign countries — and in addition permits judicial review of any government requests for data pursuant to these authorities. 
 El marco jurídico antes descrito limita la capacidad de los organismos reguladores y con funciones coercitivas estadounidenses para obtener información de empresas estadounidenses, independientemente de que la información se refiera a ciudadanos estadounidenses o a ciudadanos de países extranjeros, y permite el control judicial de las solicitudes de datos efectuadas por el Gobierno en virtud de estas competencias. 

Term pairs: information: información: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.7876, citizens of foreign countries: ciudadanos de países extranjeros: 0.7487, foreign countries: países extranjeros: 0.7306, regulatory agencies: organismos reguladores: 0.6797, legal framework: marco jurídico: 0.6524, requests: solicitudes: 0.6097, corporations: empresas: 0.5652, judicial review: control judicial: 0.5462, agencies: organismos: 0.4456
This approach is consistent with the objective of RAPEX, i.e. to ensure the rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission in order to prevent the supply and use of products that pose a serious health or safety risk to consumers. 
 Este enfoque es coherente con el objetivo de RAPEX, es decir, garantizar el intercambio rápido de información entre los Estados del EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión para impedir el suministro y el uso de productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: objective of RAPEX: objetivo de RAPEX: 0.9967, RAPEX: RAPEX: 0.9436, safety: seguridad: 0.9159, rapid exchange: intercambio rápido: 0.9158, information: información: 0.9086, consumers: consumidores: 0.8726, health: salud: 0.8643, EEA: EEE: 0.7876, Commission: Comisión: 0.7841, States: Estados: 0.6669, Surveillance: Vigilancia: 0.649
EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: < 100 cm3/≥ 100 cm3. 
 Las horas de EDP corresponden a las siguientes cilindradas totales del motor: < 100 cm3/ ≥ 100 cm3. 

Term pairs: EDP: EDP: 0.8417, engine: motor: 0.8354
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2014 was EUR 33667239, representing an increase of 4,04 % compared to 2013; whereas the entire budget of Eurojust derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de Eurojust para el ejercicio 2014 ascendió a 33667239 EUR, lo que representa un aumento del 4,04 % en comparación con 2013; que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8228, EUR: EUR: 0.7641, entire budget: totalidad del presupuesto: 0.6429, final budget: presupuesto definitivo: 0.6286, financial statements: estados financieros: 0.559, Union: Unión: 0.4159
Ni en la legislación española ni por parte de las autoridades españolas ha habido un acto así de atribución para el despliegue de la TDT. 
 There has not been any such entrustment for the deployment of the DTT in the Spanish law or by the authorities. 

Term pairs: legislación española: Spanish law: 1.0, autoridades: authorities: 0.8564, TDT: DTT: 0.7563, despliegue: deployment: 0.5824
Toma nota del hecho de que, en 2012, fue necesaria una transferencia de la partida para asistentes locales (línea 4220-01) a la partida 4220-02 (asistentes acreditados) por valor de 7,3 millones EUR y de que se redujo la partida 4220-01 en 14,1 millones EUR en total (14,3 %), debido a un error a la hora de calcular las necesidades tanto de los asistentes locales como de los asistentes acreditados, pese a que el incremento del número de asistentes acreditados solo fue marginal en 2012 en comparación con 2011; opina que, en lo sucesivo, será preciso calcular mejor las necesidades para estas partidas, a fin de respetar los principios de una buena gestión financiera y responder a las necesidades reales; 
 Takes note of the fact that in 2012, a transfer had been necessary from sub-item for local assistants (line 4220-01) to sub-item 4220-02 (Accredited assistants) for EUR 7,3 million and sub-item 4220-01 has been reduced by a total of EUR 14,1 million (14,3 %), which is due to a wrong estimation of the needs for both local assistants and accredited assistants, despite the fact that the number of accredited assistants only increased marginally in 2012 compared to 2011; believes that in the future, a better estimation of the needs for these sub-items will be necessary in order to respect the principles of good financial management and to be able to respond to real needs; 

Term pairs: asistentes: assistants: 1.0, asistentes locales: local assistants: 0.8531, necesidades reales: real needs: 0.7767, gestión financiera: financial management: 0.6992, asistentes acreditados: accredited assistants: 0.6445, gestión: management: 0.6133, partida para asistentes locales: item for local assistants: 0.5692
Considera que el fomento sostenido de programas dirigidos a los países de Asia Central por parte de la Unión es un importante instrumento transfronterizo en la promoción de la mutua comprensión y la cooperación entre los países de la región; 
 Considers that the continued promotion by the Union of programmes targeted at the Central Asian countries is an important trans-border tool for fostering understanding and cooperation among the countries of the region; 

Term pairs: cooperación entre los países: cooperation among the countries: 1.0, países de la región: countries of the region: 0.8565, cooperación: cooperation: 0.8016, programas: programmes: 0.7828, promoción: promotion: 0.6885, Unión: Union: 0.6681
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio de grupo calculado de conformidad con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo para el capital de solvencia obligatorio de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9865, Capital: capital: 0.8449, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.7315, Solvency: solvencia: 0.7204, accordance with method: conformidad con el método: 0.7019, insurance: seguros: 0.6396, supervisor: supervisor: 0.6279, Directive: Directiva: 0.6013, EC: CE: 0.4923
En los artículos 22, apartado 4, y 34, apartado 1, tras el texto “del Parlamento Europeo, del Consejo o de la Comisión” se inserta el texto “, del Órgano de Vigilancia de la AELC o del Comité permanente de los Estados de la AELC”. 
 In Articles 22(4) and 34(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the European Parliament, the Council or the Commission”. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.87, Parlamento: Parliament: 0.7348, Comisión: Commission: 0.7025, Comité: Committee: 0.6744, Consejo: Council: 0.6081, Vigilancia: Surveillance: 0.5958, Estados: States: 0.5591
Los objetivos revisados de los Países Bajos se basan en la reducción prevista de apenas el 0,4 % anual de sus costes unitarios determinados en ruta, como promedio, durante el segundo período de referencia. 
 As regard the Netherlands, its revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by only 0,4 % per year on average. 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.9093, reducción: reduction: 0.8449, referencia: reference: 0.7481
The release of the third instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the second instalment. 
 El desembolso del tercer tramo se realizará, en principio, como mínimo tres meses después del desembolso del segundo. 

Term pairs: third instalment: tercer tramo: 1.0
El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA»), se firmó el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015 [1]. 
 The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015 [1]. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, junio: June: 0.9345, Bosnia: Bosnia: 0.872, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7805, Comunidades: Communities: 0.7479, Herzegovina: Herzegovina: 0.718, Europeas: European: 0.7156, Estabilización: Stabilisation: 0.7132, Acuerdo: Agreement: 0.6906, Asociación: Association: 0.669, Estados: States: 0.6666
However, for certain Member States, the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2015 and could therefore not be operated entirely in that year. 
 No obstante, en el caso de determinados Estados miembros, las deducciones que debían aplicarse con respecto a determinadas especies eran superiores a las cuotas respectivas disponibles en 2015 y, por tanto, no pudieron efectuarse íntegramente en ese año. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8974, States: Estados: 0.7357, deductions: deducciones: 0.7347, respective quotas: cuotas respectivas: 0.7271, quotas: cuotas: 0.6587
In addition, other time periods for the comparative analysis on further substantial rise in imports were suggested by various interested parties and all of them rendered the same conclusion (i.e. a further substantial rise in imports as compared to the import volume during the investigation period). 
 Además, varias partes interesadas propusieron otros períodos para el análisis comparativo del aumento sustancial de las importaciones; todos ellos, sin embargo, llevaron a la misma conclusión (a saber, un aumento sustancial de las importaciones en comparación con el volumen de estas durante el período de investigación). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, substantial rise: aumento sustancial: 0.9423, comparative analysis: análisis comparativo: 0.8062, investigation period: período de investigación: 0.7923, interested parties: partes interesadas: 0.701, investigation: investigación: 0.6171, analysis: análisis: 0.6042, volume: volumen: 0.5631
los gastos (salarios, seguros, etc.) derivados de los contratos de Derecho privado del personal externo y de la contratación de personal temporal, 
 expenditure incurred (remuneration, insurance. etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, salarios: remuneration: 0.7459
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8783, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7804, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7352, Autoridad: Authority: 0.7008, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.684, CE: EC: 0.653, UE: EU: 0.6066, Comisión: Commission: 0.5908, Reglamento: Regulation: 0.5739, Mercados: Markets: 0.5587, Europea de Valores: European Securities: 0.5478, Consejo: Council: 0.5396, Parlamento: Parliament: 0.5308, noviembre: November: 0.5233, Supervisión: Supervisory: 0.4791