luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes from the Court of Auditors' report that at the year-end, the Agency had 210 posts in its establishment plan, of which 198 were occupied, 30 posts planned in the budget for contract staff, of which 29 were occupied as well as 18 posts for seconded national experts, of which 15 were occupied; has ascertained that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Agency reduced its number of posts dealing with overhead functions by three; understands from the Agency that, in order to respond more effectively to the increased workload, identify the expertise currently available in the Agency and support an internal mobility policy, the Agency created a Human Capital Database as an internal management support tool; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, al final del ejercicio la Agencia tenía 210 puestos en su plantilla de personal, con 198 de ellos cubiertos, 30 puestos previstos en el presupuesto para agentes contractuales, con 29 de ellos cubiertos, y 18 puestos para expertos nacionales en comisión de servicio, con 15 de ellos cubiertos; ha constatado que, en previsión de la reducción de personal y de la evolución de las prioridades de trabajo, la Agencia suprimió tres puestos de funciones generales; constata que, según la Agencia, para hacer frente a la mayor carga de trabajo de forma más efectiva, determinar los conocimientos técnicos disponibles en todo momento en la Agencia y respaldar una política de movilidad interna, la Agencia creó una base de datos sobre el capital humano como una herramienta de apoyo a la gestión interna; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, internal management: gestión interna: 0.6517, staff reduction: reducción de personal: 0.6236, budget: presupuesto: 0.5578, functions: funciones: 0.5476, work priorities: prioridades de trabajo: 0.5461, internal mobility: movilidad interna: 0.5274, internal mobility policy: política de movilidad interna: 0.5132, management: gestión: 0.5044, reduction: reducción: 0.4643, experts: expertos: 0.4492, national experts: expertos nacionales: 0.4329, support tool: herramienta de apoyo: 0.4272, overhead functions: funciones generales: 0.4261, management support: apoyo a la gestión: 0.4229, priorities: prioridades: 0.4218, expertise: conocimientos: 0.3974, mobility: movilidad: 0.3845, anticipation: previsión: 0.3562, mobility policy: política de movilidad: 0.3546, Court: Tribunal: 0.3069, Capital: capital: 0.3021
Reglamento (Euratom) n.o 139/2012 del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8116, centros de investigación: research centres: 0.7929, normas de participación: rules for the participation: 0.7364, participación de empresas: participation of undertakings: 0.6868, Programa: Programme: 0.6665, universidades: universities: 0.6484, Energía: Energy: 0.6348, Reglamento: Regulation: 0.6187, Euratom: Euratom: 0.5901, acciones indirectas: indirect actions: 0.5843, empresas: undertakings: 0.5706, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5648, centros: centres: 0.5627, Europea: European: 0.5465, difusión: dissemination: 0.5331, Comunidad: Community: 0.5028, Programa Marco: Framework Programme: 0.4836, diciembre: December: 0.4385, Consejo: Council: 0.4203, Atómica: Atomic: 0.3994
Regrets the fact that OLAF does not necessarily implement the OLAF-SC's recommendations, sometimes even without giving a justification; calls on the Director-General to improve his cooperation in this respect; 
 Lamenta que la OLAF no siga necesariamente las recomendaciones de su Comité de Vigilancia, en ocasiones incluso sin aportar una justificación; pide al director general que mejore su cooperación a este respecto; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8148, cooperation in this respect: cooperación a este respecto: 0.7367, cooperation: cooperación: 0.679, justification: justificación: 0.6013, Director: director: 0.5876
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos; 
 no presentaban signos clínicos de tembladera clásica en el momento de la recogida de los embriones u óvulos; 

Term pairs: clinical sign: signos clínicos: 1.0, time of collection: momento de la recogida: 0.949, embryos: embriones: 0.9219, classical scrapie: tembladera clásica: 0.862
Además, los requisitos que se precisan en la PPD-28 de que la recopilación de información será siempre [68]«lo más adaptada posible», y que los servicios de inteligencia darán prioridad a la disponibilidad de otra información y de alternativas adecuadas y factibles [69], refleja una regla general de priorización de la recopilación selectiva frente a la recopilación indiscriminada. 
 Furthermore, the requirements stipulated in PPD-28 that intelligence collection shall always [68] be ‘as tailored as feasible’, and that the Intelligence Community shall prioritise the availability of other information and appropriate and feasible alternatives [69], reflect a general rule of prioritisation of targeted over bulk collection. 

Term pairs: priorización: prioritisation: 1.0, disponibilidad: availability: 0.9059, información: information: 0.8988, requisitos: requirements: 0.8886, alternativas: alternatives: 0.8345, regla general: general rule: 0.827, alternativas adecuadas: feasible alternatives: 0.801, inteligencia: intelligence: 0.7357
En tercer lugar, no se considera adecuada la observación de utilizar datos de rentabilidad del período 2012-2014 o del año 2011. 
 Third, concerning the remark to either use profitability data from the period 2012-2014 or from the year 2011, this does not seem appropriate. 

Term pairs: datos de rentabilidad: profitability data: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8902
In its email of 27 April 2016 [4], France requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation with effect from 1 January 2015. 
 Mediante correo de 27 de abril de 2016 [4], Francia solicitó la revocación de su autorización para el cálculo de la base de los recursos propios del IVA en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 1, de la Directiva 2006/112/CE, por no ser ya necesaria debido a un cambio en la legislación nacional con efecto a partir del 1 de enero de 2015. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.9832, France: Francia: 0.9791, legislation: legislación: 0.8849, resources base: base de los recursos: 0.8648, VAT: IVA: 0.862, own resources: recursos propios: 0.8461, January: enero: 0.8297, authorisation: autorización: 0.8261, April: abril: 0.8208, resources: recursos: 0.8031, transactions: operaciones: 0.7918, EC: CE: 0.741, Annex: anexo: 0.7335, Directive: Directiva: 0.6925
Los Estados miembros garantizarán asimismo que los menores sean informados sobre los derechos establecidos en la presente Directiva. 
 Member States shall also ensure that children are informed about the rights set out in this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8741, Estados: States: 0.8549
Ambos documentos, que las dos instituciones elaborarán de forma conjunta y que constituyen los elementos fundamentales para la asignación de fondos para el próximo año, deberán presentarse al Parlamento Europeo y al Consejo a su debido tiempo, a fin de que sean tenidos en cuenta en el procedimiento presupuestario. 
 Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, próximo año: following year: 0.9891, documentos: documents: 0.9407, elementos fundamentales: fundamental elements: 0.9087, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.8949, Europeo: European: 0.8914, Parlamento: Parliament: 0.8389, fondos: funds: 0.8347, asignación de fondos: allocation of funds: 0.8197, instituciones: institutions: 0.817, procedimiento: procedure: 0.7772, Consejo: Council: 0.7123, asignación: allocation: 0.7051
zAL del remolque obtenido frenando todos los ejes, con el vehículo de motor sin frenar y su motor desembragado 
 zAL of the trailer obtained by braking all the axles, the towing vehicle unbraked and its engine disengaged 

Term pairs: motor: engine: 1.0, zAL: zAL: 0.8092
Por tanto, la Comisión concluye que la medida en cuestión cumple un objetivo claramente definido de interés común. 
 The Commission therefore concludes that the measure at stake meets a clearly defined objective of common interest. 

Term pairs: interés común: common interest: 1.0, Comisión: Commission: 0.8484, medida en cuestión: measure at stake: 0.7036
Limited risk distribution is described in paragraph 9.127 and a reference to the term ‘agent’ can be found in paragraph 6.37 of the OECD TP Guidelines. 
 La distribución de riesgo limitado se describe en el apartado 9.127 de dichas Directrices, y en el apartado 6.37 figura una referencia al término «agente». 

Term pairs: reference to the term: referencia al término: 1.0, Limited risk distribution: distribución de riesgo limitado: 0.9752, risk distribution: distribución de riesgo: 0.9626, Limited risk: riesgo limitado: 0.9186, reference: referencia: 0.8469, distribution: distribución: 0.8198, agent: agente: 0.8067, Guidelines: Directrices: 0.658
A CSD shall retain the records referred to in Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2017/392, for the positions corresponding to all the securities accounts that it maintains in the format set out in Table 2 in Annex IV. 
 Los DCV deberán conservar los registros a que se refiere el artículo 55 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392, respecto de las posiciones correspondientes a todas las cuentas de valores que mantengan, en el formato establecido en el cuadro 2 del anexo IV. 

Term pairs: securities accounts: cuentas de valores: 0.9179, EU: UE: 0.8287, Regulation: Reglamento: 0.7626, Annex: anexo: 0.7502
El tipo de red que había que desarrollar era la denominada red punto a multipunto, y no se habían previsto ni accesos desagregados ni obligaciones de acceso. 
 The type of network to be deployed was what is known as the point-to-multipoint model. No unbundling or access obligations were envisaged. 

Term pairs: tipo de red: type of network: 1.0, multipunto: multipoint: 0.9324, obligaciones: obligations: 0.8364, obligaciones de acceso: access obligations: 0.7507
Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio (de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 y 50 del Estatuto) 
 Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations) 

Term pairs: interés del servicio: interests of the service: 1.0, Indemnizaciones: Allowances: 0.8286, interés: interests: 0.7504
Todo contrato inicial conllevará un período de prueba de nueve meses desde la fecha de entrada en funciones. 
 The first nine months of initial contracts shall be a probationary period beginning on the date of entry into service. 

Term pairs: contrato inicial: initial contracts: 1.0, contrato: contracts: 0.8011, entrada en funciones: entry into service: 0.7546
En aquel momento, las autoridades podían elegir entre realizar una licitación tecnológicamente neutra o, sobre la base de un estudio de costes, preseleccionar una tecnología concreta. 
 At the time, the authorities had the choice either to carry out a technologically neutral tender or, on the basis of such a cost study, to pre-select one particular technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología concreta: particular technology: 0.937, estudio de costes: cost study: 0.9069, autoridades: authorities: 0.7703
The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation. 
 La Comisión comprobó, en particular, que el IRS tiene un sistema de calidad eficaz y bien establecido, certificado conforme a las normas legales e industriales pertinentes, aplicadas correctamente en toda la organización. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.8008, organisation: organización: 0.775, IRS: IRS: 0.588
El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo; 
 This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, desarrollo de las disposiciones: development of provisions: 0.981, Reino Unido: United Kingdom: 0.9561, desarrollo: development: 0.8942, Reglamento: Regulation: 0.8615, Decisión: Decision: 0.826, Consejo: Council: 0.8008, Reino: Kingdom: 0.7549, CE: EC: 0.749, Unido: United: 0.6993
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción (DO L 224 de 21.8.2012, p. 1). 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.7187, organisations: organizaciones: 0.6569, Regulation: Reglamento: 0.5984, EU: UE: 0.5941, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5913, August: agosto: 0.5069, appliances: equipos: 0.488, Commission: Comisión: 0.4738
The existence of a scheme is also supported by the reference made to rulings granting the Excess Profit exemption by the Ruling Commission in its annual reports as a specific category of rulings and by other Belgian authorities advertising the scheme; see, notably Brussels Capital Region, http://www.investinbrussels.com, ‘Belgian R & D incentives unparalleled in Europe’, 18/01/13: ‘Companies established in Belgium acting as the principal in a centralised business model can also apply an ‘excess accounting profit’ ruling, resulting in an average tax rate of between 7-9 %. ’; Service Public Fédéral Finances, Cellule Fiscalité des Investissements Etrangers, slide shows ‘Incitants fiscaux en Belgique’, 2009, and ‘Fiscalité belge: Nouvelles mesures innovatrices’, Paris, 9 October 2007, available at http://finances.belgium.be/fr/sur_le_spf/structure_et_services/services_du_president/Fiscaliteit_van_de_buitenlandse_investeringen/publications/presentations 
 También permiten concluir la existencia de un régimen el hecho de que, en su informe anual, el Servicio de decisiones anticipadas mencione las decisiones de exención de los beneficios extraordinarios como una categoría específica de decisiones anticipadas y el hecho de que otras autoridades belgas promocionen el régimen. Véase, en particular, Región de Bruselas Capital, http://www.investinbrussels.com, «Belgian R&D incentives unparalleled in Europe», 18.1.13: «Companies established in Belgium acting as the principal in a centralised business model can also apply an “excess accounting profit” ruling, resulting in an average tax rate of between 7-9 %. »; Servicio Público Federal de Hacienda, Célula de fiscalidad de las inversiones extranjeras, presentaciones tituladas «Incitants fiscaux en Belgique», 2009, y «Fiscalité belge: Nouvelles mesures innovatrices», París, 9 de octubre de 2007, consultables en la siguiente dirección: http://finances.belgium.be/fr/sur_le_spf/structure_et_services/services_du_president/Fiscaliteit_van_de_buitenlandse_investeringen/publications/presentations 

Term pairs: Service: Servicio: 0.9355, Fiscalité: Fiscalité: 0.896, Belgian authorities: autoridades belgas: 0.8628, Brussels Capital: Bruselas Capital: 0.8339, exemption: exención: 0.8251, annual reports: informe anual: 0.7925, Brussels: Bruselas: 0.7804, Paris: París: 0.7777, specific category: categoría específica: 0.7735, Belgian: Belgian: 0.7407, Service Public: Servicio Público: 0.74, authorities: autoridades: 0.7368, Public: Público: 0.6892, Region: Región: 0.6849, Service Public Fédéral: Servicio Público Federal: 0.6636, Belgique: Belgique: 0.6488, Public Fédéral Finances: Público Federal de Hacienda: 0.642, Public Fédéral: Público Federal: 0.6369, Fédéral Finances: Federal de Hacienda: 0.6237, Belgium: Belgium: 0.6215, accounting: accounting: 0.6212, existence of a scheme: existencia de un régimen: 0.584, October: octubre: 0.5786, Capital: Capital: 0.551, Europe: Europe: 0.5486, Cellule: Célula: 0.5279, Nouvelles: Nouvelles: 0.5229, Companies: Companies: 0.5137, innovatrices: innovatrices: 0.4725, Incitants: Incitants: 0.436
Tanto BCG como el DE concluyeron que el desarrollo positivo a largo plazo de FFHG solo sería posible con una mejora sustancial de las infraestructuras, como requisito previo para seguir incrementando el volumen del tráfico. 
 Both BCG and SD concluded that a positive long-term development of FFHG was only possible with a substantial improvement of the infrastructure, as a prerequisite to further increase traffic volume. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, mejora sustancial: substantial improvement: 0.9977, volumen del tráfico: traffic volume: 0.9043, infraestructuras: infrastructure: 0.8777, tráfico: traffic: 0.8682, volumen: volume: 0.7743, FFHG: FFHG: 0.6719, BCG: BCG: 0.6152
El CCTEP concluyó que la información es suficiente para justificar esta exención, de modo que procede incluir esta exención en el presente Reglamento. 
 The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify this exemption. Therefore, this exemption should be included in this Regulation. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, información: information: 0.9465, Reglamento: Regulation: 0.6845
El anexo facilita información sobre los importes de las operaciones de empréstitos y préstamos garantizadas por el presupuesto de la Unión: préstamos de apoyo a las balanzas de pagos, operaciones de empréstito destinadas a facilitar ayuda macrofinanciera a terceros países, empréstitos de Euratom para contribuir a la financiación necesaria para mejorar el grado de eficiencia y seguridad de las centrales nucleares en determinados terceros países y préstamos del Banco Europeo de Inversiones a determinados terceros países. 
 It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget: loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, préstamos: loans: 0.8707, empréstitos: borrowings: 0.6319, operaciones: operations: 0.5704, Europeo: European: 0.5525, financiación: financing: 0.5222, operaciones de empréstito: lending operations: 0.4986, empréstito: lending: 0.4977, seguridad: safety: 0.4476, información: information: 0.4389, presupuesto: budget: 0.4183, Banco: Bank: 0.4102, Inversiones: Investment: 0.3883, apoyo: assistance: 0.3628, Unión: Union: 0.3583, eficiencia: efficiency: 0.3496
an authorised railway undertaking which is established in a Member State and which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, and which fills in box 58b of the CIM consignment note by ticking the box ‘yes’ and by entering its UIC code; or 
 una compañía de ferrocarril autorizada que esté establecida en un Estado miembro y que acepte mercancías para su transporte por ferrocarril al amparo de una carta de porte CIM utilizada como declaración de tránsito, y que cumplimente la casilla 58b de la carta de porte CIM, marcando la casilla «sí» y consignando el código UIC, o 

Term pairs: CIM: CIM: 1.0, railway: ferrocarril: 0.8451, authorised railway undertaking: compañía de ferrocarril autorizada: 0.8289, transit: tránsito: 0.7584, railway undertaking: compañía de ferrocarril: 0.7233, authorised railway: ferrocarril autorizada: 0.7083, code: código: 0.6167, transit declaration: declaración de tránsito: 0.5932, State: Estado: 0.5025, UIC: UIC: 0.469
A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 
 The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 

Term pairs: adaptaciones: adaptations: 0.883, adaptaciones siguientes: following adaptations: 0.8638, Reglamento: Regulation: 0.8604, Acuerdo: Agreement: 0.8004
El anexo VII de dicho Reglamento establece las medidas de control y erradicación de las EET. 
 Annex VII to that Regulation sets out the measures for the control and eradication of TSEs. 

Term pairs: erradicación: eradication: 0.7515, Reglamento: Regulation: 0.7268, anexo: Annex: 0.6004
It is also necessary to evaluate whether the boundaries of that system have been designed by the Member State in a consistent manner or, conversely, in a clearly arbitrary or biased way, so as to favour certain undertakings over others. 
 También es necesario evaluar si los límites de ese sistema los ha diseñado el Estado miembro de forma coherente o, por el contrario, de forma claramente arbitraria o sesgada, con el fin de favorecer a determinadas empresas en detrimento de otras. 

Term pairs: boundaries of that system: límites de ese sistema: 1.0, consistent manner: forma coherente: 0.8005, boundaries: límites: 0.7797, State: Estado: 0.747, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7376, undertakings: empresas: 0.596
the subsidy granted by the Departmental Council on 19 May 2005 to partly finance Terminal mp2, which was partly allocated to fund non-economic infrastructures in a total amount of EUR 2273258,64. France points out that the tasks identified as being non-economic are carried out within an area representing 16,96 % of Terminal mp2 and considers that an equivalent part of the work involved the areas allocated to these tasks. 
 la subvención concedida por el Consejo General el 19 de mayo de 2005 para la financiación parcial de la terminal mp2, que se destinó en parte a la financiación de estructuras no económicas, por un importe total de 2273258,64 EUR. Francia precisa que las misiones de naturaleza no económica identificadas se desempeñan en un área que representa el 16,96 % de la terminal mp2 y considera que una parte equivalente de los trabajos afectaron a las superficies destinadas a dichas misiones. 

Term pairs: subsidy: subvención: 0.9116, equivalent part: parte equivalente: 0.9063, Terminal: terminal: 0.8782, total amount: importe total: 0.677, EUR: EUR: 0.552, Council: Consejo: 0.5172, France: Francia: 0.5152, infrastructures: estructuras: 0.469
Emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions; requests that the EEAS develop a coherent human resources strategy that can achieve these goals; 
 Insiste en que la competencia en el ámbito de los asuntos exteriores debe seguir siendo el criterio principal en las decisiones de contratación; solicita que el SEAE desarrolle una estrategia coherente en materia de recursos humanos con la que puedan lograrse estos objetivos; 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, main criterion: criterio principal: 0.8354, strategy: estrategia: 0.8207, foreign affairs: asuntos exteriores: 0.8165, criterion: criterio: 0.7341, resources: recursos: 0.721
La solicitud de comparecencia deberá indicar con precisión la autoridad ante la que deberá comparecer el agente y en qué asunto, por qué concepto y en qué calidad se oirá al agente. 
 The request for appearance must indicate specifically before which authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned. 

Term pairs: solicitud de comparecencia: request for appearance: 1.0
Present, if the investment would not have been undertaken or to a different extent (counterfactual or funding gap analysis based on ex ante business plan) 
 Presente, si la inversión no se hubiera realizado o con un alcance diferente (análisis comparativo o de déficit de financiación sobre la base de un plan de negocios previo) 

Term pairs: investment: inversión: 0.9677, funding gap: déficit de financiación: 0.9477, business plan: plan de negocios: 0.9122, funding: financiación: 0.8661, analysis: análisis: 0.8172, different extent: alcance diferente: 0.801, Present: Presente: 0.6798
En general, el RECATT es aplicable a los acuerdos de licencia entre el consorcio y terceros licenciatarios [véase el apartado (247)]. 
 Generally the TTBER does not apply to licence agreements concluded between the pool and third-party licensees (see point (247) above). 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8535, licencia: licence: 0.7734, licenciatarios: licensees: 0.6817
el presidente y los miembros, así como el secretario, del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, incluidos los del Tribunal General y los de tribunales especializados; 
 the President and members, as well as the Registrar, of the Court of Justice of the European Union, including those of the General Court and of specialised tribunals; 

Term pairs: tribunales especializados: specialised tribunals: 1.0, Tribunal: Court: 0.9491, tribunales: tribunals: 0.8646, Unión Europea: European Union: 0.8642, Tribunal General: General Court: 0.8637, Europea: European: 0.7437, General: General: 0.7201, Justicia: Justice: 0.5893, Unión: Union: 0.5395
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and 
 el nombre y el número CICAA, o número de registro nacional del buque si no está registrado en la CICAA, y 

Term pairs: national registry number: número de registro nacional: 1.0, registry number: número de registro: 0.9329, national registry: registro nacional: 0.8143, registry: registro: 0.6359
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89). 
 Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y de del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos y por la que se deroga la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo (DO L 119 de 4.5.2016, p. 89). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9293, such data: dichos datos: 0.8189, Council: Consejo: 0.8093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7952, execution of criminal penalties: ejecución de sanciones penales: 0.7888, protection: protección: 0.7592, European: Europeo: 0.7538, criminal offences: infracciones penales: 0.7231, detection: detección: 0.7176, natural persons: personas físicas: 0.7163, criminal penalties: sanciones penales: 0.7101, investigation: investigación: 0.6858, prevention: prevención: 0.6857, competent authorities: autoridades competentes: 0.6728, EU: UE: 0.6661, free movement: libre circulación: 0.665, Decision: Decisión: 0.6595, authorities: autoridades: 0.6413, Parliament: Parlamento: 0.5992, offences: infracciones: 0.5981, penalties: sanciones: 0.5756, April: abril: 0.5654, movement: circulación: 0.5546, Directive: Directiva: 0.4994, prosecution: enjuiciamiento: 0.4905, Framework Decision: Decisión Marco: 0.4725
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters 
 Engranajes y ruedas de fricción, excepto las ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión presentados aisladamente; husillos fileteados de bolas o rodillos, reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, toothed wheels: ruedas dentadas: 0.8699, speed changers: variadores de velocidad: 0.8427, roller: rodillos: 0.7336, converters: convertidores: 0.7178, changers: variadores: 0.6999, Gears: Engranajes: 0.6078, transmission: transmisión: 0.6015
Asimismo, esta casilla deberá contener los datos requeridos por normativas específicas eventuales (IVA-, impuestos especiales, etc.). 
 This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties). 

Term pairs: normativas específicas: specific rules: 1.0
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 300 kW 
 Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 200 kW pero inferior o igual a 300 kW 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.937, compression: compresión: 0.771
Quedan derogados el Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo y los Reglamentos (Euratom) no 944/89 [13] y (Euratom) no 770/90 [14] de la Comisión.Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV. 
 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 [13] and (Euratom) No 770/90 [14] are repealed.References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.7281, Reglamento: Regulation: 0.6482, referencias: references: 0.5956, tabla de correspondencias: correlation table: 0.4398, anexo: Annex: 0.381, Comisión: Commission: 0.3755, Consejo: Council: 0.3652
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws) 
 Salmones ahumados del Pacífico, del Atlántico y del Danubio, incluidos los filetes (excepto cabezas, colas y vejigas natatorias) 

Term pairs: Pacific: Pacífico: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.9838, fillets: filetes: 0.8564, salmon: Salmones: 0.8489, Danube: Danubio: 0.767
The function of each unit of ‘the system’ shall be outlined and the signals linking it with other units or with other vehicle systems shall be shown. 
 Deberá indicarse la función de cada unidad del «sistema» y deberán mostrarse las señales que las vinculen a otras unidades u otros sistemas del vehículo. 

Term pairs: vehicle systems: sistemas del vehículo: 0.9751, systems: sistemas: 0.8672, signals: señales: 0.8094, units: unidades: 0.7527
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium. 
 Cubre asimismo la participación financiera del Comité Económico y Social Europeo en la promoción de las actividades sociales, deportivas, pedagógicas y culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Interinstitutional Centre: Centro Interinstitucional Europeo: 0.8547, European Interinstitutional: Interinstitucional Europeo: 0.7144, activities: actividades: 0.6595, Overijse: Overijse: 0.6492, Social: Social: 0.6173, Interinstitutional Centre: Centro Interinstitucional: 0.6147, Economic: Económico: 0.5472, Centre: Centro: 0.5329, Committee: Comité: 0.5021, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.4717
To allow Danstar Ferment AG to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the respective authorisations. 
 Para que Danstar Ferment AG pueda explotar sus derechos de comercialización, es necesario modificar los términos de las respectivas autorizaciones. 

Term pairs: Danstar Ferment AG: Danstar Ferment AG: 1.0, Ferment AG: Ferment AG: 0.9651, marketing rights: derechos de comercialización: 0.8994, Danstar: Danstar: 0.7973, Danstar Ferment: Danstar Ferment: 0.776, respective authorisations: respectivas autorizaciones: 0.7671, authorisations: autorizaciones: 0.7663, AG: AG: 0.7599, marketing: comercialización: 0.7186, Ferment: Ferment: 0.7047
se centre la atención en vehículos adecuados, además de en la infraestructura, como herramienta para hacer realidad una movilidad urbana sostenible en la logística urbana; 
 to focus on appropriate vehicles in addition to infrastructure as a tool to deliver sustainable urban mobility in urban logistics; 

Term pairs: movilidad urbana sostenible: sustainable urban mobility: 1.0, movilidad urbana: urban mobility: 0.9381, vehículos adecuados: appropriate vehicles: 0.9204, logística urbana: urban logistics: 0.9138, vehículos: vehicles: 0.8257, infraestructura: infrastructure: 0.7948, movilidad: mobility: 0.7906, logística: logistics: 0.7585
Alemania se remitió a las alegaciones que había formulado en relación con la ampliación de capital de 2004 y alegó que las normas sobre ayudas estatales tampoco eran aplicables al ATPG de 2004 (véanse los considerandos 146 y siguientes). 
 Germany referred to its arguments made in relation to the 2004 capital increase and argued that the State aid rules were also not applicable to the 2004 PLTA (see recital 146 and the following). 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 1.0, Alemania: Germany: 0.9717, ampliación de capital: capital increase: 0.8439, alegaciones: arguments: 0.7312, capital: capital: 0.7223
La Comisión opina que, en lo esencial, las normas aplicables a partir del 1 de enero de 2007 al apoyo técnico a los productores agrícolas primarios eran prácticamente idénticas a las condiciones establecidas en las Directrices 2000-2006. 
 The Commission is of the view that on substance the rules applicable as of 1 January 2007 on technical support for primary agricultural producers were almost identical with the conditions set in the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: productores agrícolas primarios: primary agricultural producers: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9968, productores agrícolas: agricultural producers: 0.9484, productores: producers: 0.8671, enero: January: 0.7886, Directrices: Guidelines: 0.7209, Comisión: Commission: 0.7081
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0181/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0181/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.894, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8231, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6802, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6611, Control: Control: 0.6017, Justice: Justicia: 0.5604, Civil: Civiles: 0.5279, Budgetary: Presupuestario: 0.4797, Affairs: Asuntos: 0.4773, Liberties: Libertades: 0.4465
The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide in front and not less than 1,5 m high. 
 El obstáculo está formado por un bloque de hormigón armado de no menos de 3 m de ancho por 1,5 m de alto. 

Term pairs: block: bloque: 0.9742, barrier: obstáculo: 0.8905, concrete: hormigón: 0.7643
Selection terms, or ‘selectors’, must be regularly reviewed to see if they still provide valuable intelligence in line with the priorities [67]. 
 Los términos de selección o «selectores» deben revisarse periódicamente para comprobar si siguen proporcionando inteligencia valiosa con arreglo a las prioridades [67]. 

Term pairs: selectors: selectores: 1.0, Selection terms: términos de selección: 0.9451, valuable intelligence: inteligencia valiosa: 0.8218, priorities: prioridades: 0.7837, intelligence: inteligencia: 0.7222
Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento de los locales, ascensores, calefacción, climatización y puertas cortafuego, así como los trabajos de desratización, pintura, reparaciones, estética de los edificios y de su entorno, incluidos los gastos de estudios, análisis, permisos, cumplimiento de la norma del Sistema Comunitario sobre Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), controles, etc. 
 This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc. 

Term pairs: EMAS: EMAS: 0.9716, calefacción: heating: 0.9593, edificios: buildings: 0.915, controles: controls: 0.8527, análisis: analyses: 0.8439, reparaciones: repair: 0.8361, permisos: authorisations: 0.8332, Sistema: systems: 0.821, estética de los edificios: appearance of buildings: 0.8185, climatización: conditioning: 0.7779, cumplimiento: compliance: 0.7716, ascensores: lifts: 0.7579, puertas cortafuego: fire doors: 0.7128, Medioambientales: environment: 0.7118, desratización: extermination: 0.634
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions. 
 titulización de carteras de financiación de deuda de pymes, que movilizará financiación adicional de deuda de las pymes mediante los acuerdos de reparto de riesgo adecuados con las instituciones afectadas. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9605, debt financing: financiación de deuda: 0.9462, finance portfolios: carteras de financiación: 0.8156, appropriate risk: riesgo adecuados: 0.7944, institutions: instituciones: 0.6961
The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers. 
 La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos relativos únicamente a las empresas incluidas en la muestra sobre la base de los datos contenidos en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: microeconomic indicators: indicadores microeconómicos: 1.0, questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.997, producers: productores: 0.8858, companies: empresas: 0.8225, Commission: Comisión: 0.7689, indicators: indicadores: 0.7647, questionnaire: cuestionario: 0.726, basis of data: base de los datos: 0.7091, Union: Unión: 0.6703
the transparency of recruitment procedures has been improved by specifying in vacancy notices the maximum number of candidates to be put on a reserve list and by making a clear reference to the possibility of appeal, as well as by preparing the questions for written tests and interviews and their weightings before the examination of the applications; 
 se ha mejorado la transparencia de los procedimientos de contratación mediante la especificación en los anuncios de puestos vacantes del número máximo de candidatos que figurarán en la lista de reserva, con una clara referencia a la posibilidad de presentar apelación, así como mediante la preparación de las preguntas para las pruebas escritas y las entrevistas y su ponderación antes del examen de las solicitudes; 

Term pairs: examination of the applications: examen de las solicitudes: 0.8654, candidates: candidatos: 0.8511, reserve list: lista de reserva: 0.8262, maximum number: número máximo: 0.7975, interviews: entrevistas: 0.787, reference to the possibility: referencia a la posibilidad: 0.7609, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7555, clear reference: clara referencia: 0.6989, transparency: transparencia: 0.6923, procedures: procedimientos: 0.6586, recruitment: contratación: 0.6404, applications: solicitudes: 0.634, reference: referencia: 0.629, appeal: apelación: 0.5938, weightings: ponderación: 0.5099
Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (DO L 217 de 23.7.2014, p. 42). 
 Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 42). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Europea: European: 0.7589, Unión Europea: European Union: 0.7543, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7388, Decisión: Decision: 0.6467, Consejo: Council: 0.5931, reforma: Reform: 0.552, sector: Sector: 0.5412, Unión: Union: 0.5398, Misión: Mission: 0.5259, julio: July: 0.4779, EUAM: EUAM: 0.3921
Con arreglo a las explicaciones facilitadas, las causas de acción previstas exigen, bien la existencia de daños (USC, título 18, artículo 2712; USC, título 50 artículo 1810), bien la demostración de que el Gobierno pretende utilizar o divulgar información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica de la persona interesada contra dicha persona en diligencias judiciales o administrativas emprendidas en los Estados Unidos (USC, título 50, artículo 1806). 
 According to the explanations provided, the available causes of action either require the existence of damage (18 U.S.C. § 2712; 50 U.S.C. § 1810) or a showing that the government intends to use or disclose information obtained or derived from electronic surveillance of the person concerned against that person in judicial or administrative proceedings in the United States (50 U.S.C. § 1806). 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8799, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.8646, explicaciones: explanations: 0.858, daños: damage: 0.8141, vigilancia: surveillance: 0.7207, Estados: States: 0.7012, Unidos: United: 0.552
Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (b) at – 20 °C and 50 per cent of classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 
 Repetir el procedimiento de ciclos de la letra b) a – 20 °C y al 50 % de la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 

Term pairs: cycles: ciclos: 0.9497, classification pressure: presión de clasificación: 0.8962, cycling procedure: procedimiento de ciclos: 0.8339, procedure: procedimiento: 0.8193, total number: número total: 0.8104, classification: clasificación: 0.7818, pressure: presión: 0.6821
This information shall show that ‘the system’ respects, under normal and fault conditions, all the appropriate performance requirements specified elsewhere in this Regulation. 
 Esta información deberá demostrar que el «sistema» respeta, en condiciones normales y de fallo, todos los requisitos de rendimiento pertinentes especificados en otros apartados o puntos del presente Reglamento. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, appropriate performance requirements: requisitos de rendimiento pertinentes: 0.9853, requirements: requisitos: 0.9142, appropriate performance: rendimiento pertinentes: 0.8587, performance: rendimiento: 0.8447, information: información: 0.8345, Regulation: Reglamento: 0.8041
Decision (EU) 2016/2371 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 352, 23.12.2016, p. 18). 
 Decisión (UE) 2016/2371 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2016, por la que se concede una ayuda macrofinanciera adicional al Reino Hachemí de Jordania (DO L 352 de 23.12.2016, p. 18). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9035, European: Europeo: 0.8183, EU: UE: 0.8126, Jordan: Jordania: 0.7871, Decision: Decisión: 0.7618, Parliament: Parlamento: 0.7497, Council: Consejo: 0.6935, Kingdom: Reino: 0.6748, December: diciembre: 0.6511, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.5816
There are several reasons why this is not happening, including insufficiency of land cover/land use datasets, the logistical difficulties of working in small dispersed areas, the linguistic and political barriers and the scarceness of local human capacities. 
 Son varias las razones de que esto no sea así, como la insuficiencia de los datos sobre ocupación y uso del suelo, las dificultades logísticas que presenta el trabajo en pequeñas áreas dispersas, las barreras políticas y lingüísticas y la falta de recursos humanos locales. 

Term pairs: logistical difficulties: dificultades logísticas: 1.0, political barriers: barreras políticas: 0.8987, local human capacities: recursos humanos locales: 0.8931, land use: uso del suelo: 0.8698, insufficiency: insuficiencia: 0.8534, difficulties: dificultades: 0.7873, human capacities: recursos humanos: 0.7477, barriers: barreras: 0.6835
Han quedado vacantes tres puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de D.a Maria BYRNE, D. Neale RICHMOND y D.a Rose CONWAY WALSH. 
 Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Maria BYRNE, Mr Neale RICHMOND and Ms Rose CONWAY WALSH. 

Term pairs: Regiones: Regions: 0.883, Maria BYRNE: Maria BYRNE: 0.8337, término de los mandatos: end of the terms: 0.821, Neale RICHMOND: Neale RICHMOND: 0.7918, Comité: Committee: 0.7674, Rose CONWAY WALSH: Rose CONWAY WALSH: 0.7629, RICHMOND: RICHMOND: 0.7409, Rose CONWAY: Rose CONWAY: 0.7119, CONWAY WALSH: CONWAY WALSH: 0.6791, BYRNE: BYRNE: 0.6757, WALSH: WALSH: 0.6603, Maria: Maria: 0.6077, Rose: Rose: 0.598, CONWAY: CONWAY: 0.5671, Neale: Neale: 0.5596
Zona: Aguas de la Unión de las zonas IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV 
 Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Unión: Union: 0.6518, IVa: IVa: 0.6354, VIIIb: VIIIb: 0.6195, VIIIa: VIIIa: 0.5943, VIIId: VIIId: 0.5818, VIIIe: VIIIe: 0.5774, IIa: IIa: 0.5741, XIV: XIV: 0.5166, Vb: Vb: 0.4973
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8502, European Insurance: Europea de Seguros: 0.8352, European: Europea: 0.7209, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.7184, Insurance: Seguros: 0.671, accounts: Cuentas: 0.6451, Pensions: Pensiones: 0.6365, recommendation: Recomendación: 0.6212, February: febrero: 0.5983, Council: Consejo: 0.5691, Court: Tribunal: 0.4639