luismond/tm2tb huggingface dataset:
Otro valor añadido del proyecto piloto es que contribuirá a detectar y atajar las prácticas discriminatorias a los niveles local y regional, sensibilizar acerca de la ciudadanía de la Unión y los derechos derivados de esta y crear un clima de entendimiento entre las mayorías y las minorías en las sociedades. 
 It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies. 

Term pairs: minorías en las sociedades: minorities in societies: 1.0, niveles local: regional levels: 0.9413, entendimiento entre las mayorías: understanding between majorities: 0.9189, ciudadanía: citizenship: 0.8618, minorías: minorities: 0.8439, prácticas discriminatorias: discriminatory practices: 0.8364, sociedades: societies: 0.8062, Unión: Union: 0.7715
En cualquier caso, el análisis realizado a nivel de todos los acreedores no sería suficiente para que un acreedor privado decidiera sobre el curso de la acción, ya que podría haber diferencias en relación con las garantías reales, la prelación de las reclamaciones, etc. Por lo tanto, la Comisión considera que la medida en cuestión confiere una ventaja económica selectiva a Cimos. 
 In any case the analysis performed at the level of all creditors would not be sufficient for an individual private creditor to decide on the course of action as there could be differences in relation to the collateral held, the ranking of the claims, etc. Therefore, the Commission considers that the measure at hand conferred a selective economic advantage on Cimos. 

Term pairs: ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 1.0, Comisión: Commission: 0.9861, acreedor privado: private creditor: 0.9297, diferencias: differences: 0.9286, análisis: analysis: 0.8566, acreedor: creditor: 0.8118, ventaja económica: economic advantage: 0.7995, curso de la acción: course of action: 0.7863, acreedores: creditors: 0.7735, ventaja: advantage: 0.7132, reclamaciones: claims: 0.6998, Cimos: Cimos: 0.6647, garantías: collateral: 0.6076
Reasons for lack of capacity: Lack of investments in air traffic control (ATC), lack of ATCO recruitment. 
 Razones de la falta de capacidad: falta de inversión en el control del tránsito aéreo (ATC), déficit de contratación de agentes de control del tránsito aéreo (ATCO). 

Term pairs: air traffic: tránsito aéreo: 0.961, traffic control: control del tránsito: 0.9217, Reasons for lack: Razones de la falta: 0.8726, ATC: ATC: 0.7562, ATCO: ATCO: 0.7525, traffic: tránsito: 0.7494, investments: inversión: 0.7094, Reasons: Razones: 0.6555, recruitment: contratación: 0.6237
The market position of the parties, including any undertakings de facto or de jure controlled by the parties, provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the licensor, the licensee or both. 
 La posición de mercado de las partes, en particular las empresas controladas de facto o de jure por las partes, nos ofrece una indicación del grado de poder de mercado que tienen el licenciante, el licenciatario o ambos. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, market power: poder de mercado: 0.9774, licensee: licenciante: 0.7923, indication of the degree: indicación del grado: 0.7772, indication: indicación: 0.7393, undertakings: empresas: 0.6927
Por último, también se llevaron a cabo inversiones para responder al incremento de la demanda de «ruedas resplandor», técnicamente más sofisticadas, que requieren maquinaria adicional y capacidad de pintado. 
 Finally, investments were also made in order to respond to the increase in demand of the technically more sophisticated ‘bright wheels’, requiring additional machining and painting capacity. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.8986, capacidad de pintado: painting capacity: 0.8985, maquinaria adicional: additional machining: 0.8755, ruedas: wheels: 0.7955, ruedas resplandor: bright wheels: 0.7727
Moreover, the costs directly attributable to individual agreements with specific airlines were reasonably expected to be exceeded by the revenues attributable to the presence of these airlines. 
 Por otra parte, era razonable esperar que los costes directamente imputables a los acuerdos individuales con determinadas compañías aéreas se viesen superados por los ingresos imputables a la presencia de esas compañías aéreas. 

Term pairs: individual agreements: acuerdos individuales: 0.6882, presence of these airlines: presencia de esas compañías: 0.6238, agreements: acuerdos: 0.5831
Jerseys and pullovers, containing ≥ 50 % by weight of wool and weighing ≥ 600 g per article 
 Jerseys y pulóveres con un contenido de lana no inferior al 50 % y un peso no inferior a 600 g 

Term pairs: Jerseys: Jerseys: 1.0
“el presente Protocolo”, “el Protocolo” y “este Protocolo”: el Protocolo de 1998 en materia de metales pesados, en su versión modificada.». 
 The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.’ 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, metales: Metals: 0.463
Para los fines del cálculo del ajuste, la conversión entre la moneda nacional y el euro se efectuará al tipo de cambio del último día de cotización del año natural que preceda al ejercicio presupuestario de que se trate, tal y como publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. 
 For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned, as published in the Official Journal of the European Union, C series. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, moneda nacional: national currency: 0.9647, Unión Europea: European Union: 0.9488, último día: last day: 0.9101, Europea: European: 0.9031, Diario Oficial: Official Journal: 0.8607, día de cotización: day of quotation: 0.8192, ajuste: adjustment: 0.7694, Unión: Union: 0.7471, tipo de cambio: exchange rate: 0.7353, Diario: Journal: 0.7185, Oficial: Official: 0.6979, serie: series: 0.6599, cotización: quotation: 0.5762
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Una Agenda Digital para Europa», COM(2010) 245 final de 26.8.2010, reconocida en la resolución de la 37a Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta celebrada el 26 de octubre de 2011. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘A Digital Agenda for Europe’, COM(2010) 245 final, 26 August 2010, as recognised in the resolution from the 37th Meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee on 26 October 2011. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9957, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7948, Comisión: Commission: 0.7838, Comisión Parlamentaria: Parliamentary Committee: 0.7653, Europa: Europe: 0.7434, Comisión Parlamentaria Mixta: Joint Parliamentary Committee: 0.6889, Digital: Digital: 0.6842, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.6807, Económico: Economic: 0.6159, Comunicación: Communication: 0.6159, Social Europeo: European Economic: 0.6129, Social: Social: 0.5974, Parlamento: Parliament: 0.5962, Agenda: Agenda: 0.591, octubre: October: 0.576, Consejo: Council: 0.5748, resolución: resolution: 0.5721, Reunión: Meeting: 0.5701, Regiones: Regions: 0.547, Parlamentaria: Parliamentary: 0.5292, Parlamentaria Mixta: Joint Parliamentary: 0.4661
However, a restriction on the licensee not to sell into certain customer groups reserved for the licensor normally constitutes a less restrictive alternative. 
 Sin embargo, una restricción que obligue al licenciatario a no vender a ciertos grupos de clientes reservados al licenciante suele ser una alternativa menos restrictiva. 

Term pairs: customer groups: grupos de clientes: 1.0, certain customer groups: grupos de clientes reservados: 0.9378, restriction: restricción: 0.9377, licensee: licenciante: 0.8109, alternative: alternativa: 0.7337
Without prejudice to paragraph 6, they shall also ensure the appropriate involvement of their national authorities responsible for health and nutrition in drawing up that list, or the appropriate authorisation by those authorities of that list, in accordance with national procedures. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, los Estados miembros garantizarán además la pertinente participación de sus autoridades nacionales encargadas de la salud y la nutrición en la elaboración de esta lista o la autorización pertinente de sus autoridades nacionales de dicha lista, de conformidad con los procedimientos nacionales. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, authorities: autoridades: 0.9279, appropriate authorisation: autorización pertinente: 0.7651, health: salud: 0.7637, national procedures: procedimientos nacionales: 0.759, nutrition: nutrición: 0.7459, appropriate involvement: pertinente participación: 0.7214, authorisation: autorización: 0.5918, procedures: procedimientos: 0.5335
Council Decision (CFSP) 2016/1338 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.) (OJ L 212, 5.8.2016, p. 109). 
 Decisión (PESC) 2016/1338 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, que modifica la Decisión (PESC) 2015/2052 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo [Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244/1999 y con el dictamen de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.] (DO L 212 de 5.8.2016, p. 109). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8662, positions on status: posiciones sobre su estatuto: 0.6376, European Union: Unión Europea: 0.6256, independence: independencia: 0.6236, designation: designación: 0.604, prejudice to positions: perjuicio de las posiciones: 0.5853, European: Europea: 0.5789, Representative: Representante: 0.5148, Council: Consejo: 0.4828, Union: Unión: 0.4114, August: agosto: 0.3739, ICJ: CIJ: 0.2769
El análisis de la cobertura y la cartografía del Fondo se tradujo en una lista concreta de edificios que se incluyeron posteriormente en el proyecto. 
 The Fund's mapping and coverage analysis resulted in a precise list of buildings which were later included in the project. 

Term pairs: análisis de la cobertura: coverage analysis: 0.8295, edificios: buildings: 0.7838, lista concreta: precise list: 0.7743, análisis: analysis: 0.6816, cobertura: coverage: 0.6447, cartografía: mapping: 0.6115, Fondo: Fund: 0.5677
Vehicles equipped with an integrated endurance braking system shall also be equipped with an anti-lock braking system acting at least on the service brakes of the endurance braking system's controlled axle and on the endurance braking system itself, and shall fulfil the relevant requirements of this annex. 
 Los vehículos equipados con un sistema de frenado de resistencia integrado deberán estar también provistos de un sistema de frenado antibloqueo que actúe, como mínimo, sobre los frenos de servicio del eje controlado por el sistema de frenado de resistencia y sobre el propio sistema de frenado de resistencia, y deberán cumplir los requisitos pertinentes del presente anexo. 

Term pairs: braking: frenado: 0.7219, endurance: resistencia: 0.5986, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.5822, service brakes: frenos de servicio: 0.4663, requirements: requisitos: 0.4559, Vehicles: vehículos: 0.3941, brakes: frenos: 0.3805
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (en lo sucesivo, «el Centro») para el ejercicio 2012 ascendió a 58200000 EUR, lo que representa un aumento del 2,72 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 58200000, representing an increase of 2,72 % compared to 2011, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.9142, EUR: EUR: 0.8199, Europeo: European: 0.7277, presupuesto definitivo: final budget: 0.7125, presupuesto: budget: 0.6652, estados financieros: financial statements: 0.6276, Prevención: Prevention: 0.6238, Enfermedades: Disease: 0.5646, Control: Control: 0.4981
La PPD-28 y los procedimientos que la implantan reflejan nuestros esfuerzos por extender una cierta minimización y otros principios de protección de los datos sustanciales a la información personal de todas las personas, independientemente de su nacionalidad. 
 PPD-28 and the procedures implementing it represent our efforts to extend certain minimization and other substantial data protection principles to the personal information of all persons regardless of nationality. 

Term pairs: protección de los datos: data protection: 1.0, información personal: personal information: 0.9446, principios de protección: protection principles: 0.9341, nacionalidad: nationality: 0.8739, minimización: minimization: 0.8475, protección: protection: 0.8406, datos sustanciales: substantial data: 0.8371, esfuerzos: efforts: 0.8244, procedimientos: procedures: 0.8122, información: information: 0.8098
La adición, retirada o nueva inclusión de un Estado en la lista de Ciudad del Cabo después del desembolso por una aeronave no afecta a los TMP establecidos para dicha aeronave. 
 The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 1.0, dicha aeronave: such aircraft: 0.7018, Ciudad: Town: 0.6074, Cabo: Cape: 0.5495, Estado: State: 0.5312
‘private undertaking operating in a closed production system’ means a private undertaking with a breeding programme in which participate either no breeders or a restricted number of breeders who are bound to that private undertaking to accept from it the supply of hybrid breeding pigs or to supply hybrid breeding pigs to it; 
 «empresa privada que opera en un sistema de producción cerrado» toda empresa privada que cuente con un programa de cría en el que no participan criadores o en el que solo participa un número restringido de criadores que están obligados a aceptar el suministro por dicha empresa privada de porcinos reproductores híbridos o a suministrárselos; 

Term pairs: private undertaking: empresa privada: 1.0, closed production system: sistema de producción cerrado: 0.7106, production system: sistema de producción: 0.6209, closed production: producción cerrado: 0.6012, restricted number: número restringido: 0.5537, breeding programme: programa de cría: 0.5479, breeders: criadores: 0.5063
Weekdays on which an NCB is not open for business and for which no daily data items are expected to be submitted to the CIS 2. 
 Días de la semana en los que no funciona el BCN y respecto de los cuales no se espera la presentación de partidas de datos diarios en CIS 2. 

Term pairs: daily data: datos diarios: 1.0, daily data items: partidas de datos diarios: 0.9348, CIS: CIS: 0.8651, data items: partidas de datos: 0.7632
La dotación en el marco del presupuesto de 2015 (1500000 EUR) se ha utilizado para la fase de despegue, consistente en: a) la concepción de cuatro rutas del patrimonio de la Unesco en Europa, cada una compuesta por entre cinco y siete destinos concretos; b) la obtención del compromiso de partes interesadas clave de impulsar y promocionar estas rutas del patrimonio; c) la definición de estrategias de mercadotecnia y comunicación para cada una de las rutas; d) el desarrollo de una plataforma interactiva en línea para la comunicación, promoción e intercambio de conocimientos (que podría obtener el apoyo de National Geographic); y e) la preparación de una guía con plano y una aplicación para móviles para cada ruta. 
 The 2015 budget allocation (EUR 1500000) has been used for the take-off phase. This phase consists in: (a) designing four Unesco Heritage Routes in Europe, each consisting of five to seven individual destinations; (b) getting key stakeholders to commit to developing and promoting these heritage routes; (c) defining marketing and communication strategies for each route; (d) developing an interactive online platform for communication, promotion and knowledge sharing (which may secure National Geographic support); and (e) developing one map guide and mobile application per route. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, Europa: Europe: 0.8264, aplicación para móviles: mobile application: 0.7869, rutas del patrimonio: heritage routes: 0.7525, plataforma: platform: 0.7418, EUR: EUR: 0.7388, aplicación: application: 0.6797, mercadotecnia: marketing: 0.6456, línea para la comunicación: platform for communication: 0.6301, promoción: promotion: 0.6223, intercambio de conocimientos: knowledge sharing: 0.6197, estrategias: strategies: 0.6013, presupuesto: budget: 0.5832, Unesco: Unesco: 0.5828, National Geographic: National Geographic: 0.5749, Geographic: Geographic: 0.5671, National: National: 0.5509, patrimonio: heritage: 0.5441, guía con plano: map guide: 0.5438, destinos concretos: individual destinations: 0.5158, dotación: allocation: 0.4316
La persona despliega la silla, la silla está bloqueada y la persona trata de bajar el asiento agarrándolo, sin darse cuenta, por el lateral (persona descuidada/distraída); el dedo queda pillado entre el asiento y la pieza de unión 
 Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link 

Term pairs: asiento agarrándolo: grips seat: 0.9677
Perfil de reembolso del principal y pago de intereses en aplicación del artículo 6, letra a), puntos 1 y 2, o del artículo 6, letra c), del anexo IV. 
 Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV. 

Term pairs: reembolso: Repayment: 0.6144, Perfil: profile: 0.5937, anexo: Annex: 0.4971
El equivalente tóxico total (TEQ) se calcula mediante la suma de los productos de la concentración de cada compuesto multiplicada por su factor de equivalencia tóxica (TEF) y es una estimación de la actividad total similar a 2,3,7,8-TCDD de la mezcla. 
 The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture. 

Term pairs: suma de los productos: sum of the products: 0.9992, concentración de cada compuesto: concentration of each compound: 0.9442, factor de equivalencia tóxica: toxic equivalency factor: 0.8153, productos de la concentración: products of the concentration: 0.8047, equivalencia tóxica: toxic equivalency: 0.8041, factor de equivalencia: equivalency factor: 0.7639, concentración: concentration: 0.7013, equivalencia: equivalency: 0.6577, TEF: TEF: 0.6032, TEQ: TEQ: 0.5988
exclusión de los demás competidores, al incrementar sus costes restringiendo su acceso a insumos esenciales o aumentando de cualquier otro modo las barreras de entrada; 
 foreclosure of competitors by raising their costs, restricting their access to essential inputs or otherwise raising barriers to entry; 

Term pairs: barreras de entrada: barriers to entry: 1.0, acceso a insumos esenciales: access to essential inputs: 0.9867, competidores: competitors: 0.9705, barreras: barriers: 0.8945, insumos esenciales: essential inputs: 0.8428
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1372 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, que modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que respecta a las entradas correspondientes a Letonia y Polonia (DO L 217 de 12.8.2016, p. 38). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1372 of 10 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Latvia and Poland (OJ L 217, 12.8.2016, p. 38). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9476, medidas de control: control measures: 0.8178, Polonia: Poland: 0.7856, Letonia: Latvia: 0.7356, Ejecución: Implementing: 0.685, porcina africana: African swine: 0.6738, agosto: August: 0.6351, anexo: Annex: 0.6214, Estados: States: 0.5875, porcina: swine: 0.5406, Comisión: Commission: 0.5073
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3). 
 Dicha solicitud iba acompañada de la información que se exige en el artículo 23, apartado 3, párrafo segundo, de dicho Reglamento. 

Term pairs: information: información: 1.0, application: solicitud: 0.9264, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9181, subparagraph: párrafo: 0.7159
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg; 
 respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 3 % en 2017 y 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen trasmallos y redes de enmalle para la captura de este pescado en las divisiones VIId, VIIe, VIIf y VIIg del CIEM; 

Term pairs: catches of that species: capturas de esta especie: 0.9821, Solea: Solea: 0.8604, solea: solea: 0.7687, vessels: buques: 0.7662, VIIg: VIIg: 0.7308, VIIf: VIIf: 0.7128, VIIe: VIIe: 0.6998, VIId: VIId: 0.6911, divisions: divisiones: 0.6817, gill nets: redes de enmalle: 0.5689
Otra información: Nacido en Ruanda, se trasladó de niño a Nyamitaba, territorio de Masisi, en Kivu del Norte. 
 Other information: Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child. 

Term pairs: Nyamitaba: Nyamitaba: 1.0, información: information: 0.925, Kivu: Kivu: 0.8983, Masisi: Masisi: 0.8351, Ruanda: Rwanda: 0.82, Norte: North: 0.793
La Convención de las Naciones Unidas estipula asimismo que el diseño de productos, entornos, programas y servicios debe permitir que sean utilizados por todas las personas, en la mayor medida posible, sin necesidad de adaptación ni diseño especializado. 
 The UN Convention also stipulates that the design of products, environments, programmes and services should enable their use by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design. 

Term pairs: diseño de productos: design of products: 1.0, diseño especializado: specialised design: 0.8989, servicios: services: 0.8644, programas: programmes: 0.851, necesidad de adaptación: need for adaptation: 0.8069, adaptación: adaptation: 0.7997, Convención: Convention: 0.7804, mayor medida: greatest extent: 0.7275
El actual documento de viaje normalizado para el retorno de nacionales de terceros países, establecido por la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 [3], no es ampliamente aceptado por las autoridades de terceros países, entre otras razones por sus normas de seguridad inadecuadas. 
 The current standard travel document for the return of third-country nationals, established by the Council Recommendation of 30 November 1994 [3], is not widely accepted by authorities of third countries, for reasons including its inadequate security standards. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, normas de seguridad inadecuadas: inadequate security standards: 0.9326, documento de viaje normalizado: standard travel document: 0.8774, normas de seguridad: security standards: 0.8588, documento de viaje: travel document: 0.858, seguridad inadecuadas: inadequate security: 0.853, viaje normalizado: standard travel: 0.7775, seguridad: security: 0.7426, Recomendación: Recommendation: 0.6482, noviembre: November: 0.6094, autoridades: authorities: 0.5758, Consejo: Council: 0.5498
Decisión de Ejecución de la Comisión 2013/776/UE, de 18 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural y se deroga la Decisión 2009/336/CE (DO L 343 de 19.12.2013, p. 46). 
 Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7545, Audiovisual: Audiovisual: 0.699, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6493, Educativo: Education: 0.6253, Comisión: Commission: 0.6123, UE: EU: 0.5854, Ejecución: Implementing: 0.539, Ejecutiva: Executive: 0.5354, Cultural: Culture: 0.534, Agencia: Agency: 0.5282, diciembre: December: 0.4974, CE: EC: 0.4626
Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 
 having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9943, presupuesto: budget: 0.8349, Recomendación: recommendation: 0.7929, Consejo: Council: 0.7549, ejecución: implementation: 0.7541, febrero: February: 0.7071, Agencia: Agency: 0.6695
disposiciones sobre si el miembro podrá ofrecer a sus propios clientes acceso electrónico directo al sistema y, en su caso, las condiciones aplicables a esos clientes. 
 provisions on whether the member may give its own clients direct electronic access to the system and if so, the conditions applicable to those clients. 

Term pairs: acceso electrónico: electronic access: 0.8701, disposiciones: conditions: 0.5676
Moreover, deprivation of liberty should not be imposed as a criminal sentence unless the child has been assisted by a lawyer in such a way as to allow the child to exercise his or her rights of the defence effectively and, in any event, during the trial hearings before a court. 
 Además, no se debe imponer una pena de privación de libertad a no ser que el menor haya contado con asistencia, letrada de manera que haya podido ejercer su derecho de defensa de modo efectivo y, en cualquier caso, durante la vista oral del juicio ante un órgano jurisdiccional. 

Term pairs: rights of the defence: derecho de defensa: 1.0, defence: defensa: 0.9117, deprivation of liberty: privación de libertad: 0.8996, hearings before a court: juicio ante un órgano: 0.8903, liberty: libertad: 0.8369, lawyer: letrada: 0.7853, deprivation: privación: 0.7029
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use. 
 Si existe el riesgo de deslumbrar a otros usuarios de la vía con el movimiento de los faros, estos solo podrán encenderse cuando hayan alcanzado la posición de uso. 

Term pairs: road users: usuarios de la vía: 1.0, movement of the lamps: movimiento de los faros: 0.9723, position of use: posición de uso: 0.954
Durante el ensayo, el medidor de presión deberá situarse al mismo nivel que la muestra de ensayo. 
 During the test the pressure gauge is to be positioned at the same level as the test sample. 

Term pairs: medidor de presión: pressure gauge: 1.0, muestra de ensayo: test sample: 0.9816, presión: pressure: 0.904, medidor: gauge: 0.6969
En la misma denuncia, el teniente coronel Innocent Zimurinda fue acusado también de ser responsable de la violación de numerosas mujeres y niñas. 
 Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls. 

Term pairs: Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.9074, Zimurinda: Zimurinda: 0.7482, denuncia: complaint: 0.7143, Innocent: Innocent: 0.694, violación: rape: 0.6719, teniente coronel: Lt Col: 0.6372
Este crédito se destina a financiar los gastos para la realización y desarrollo de la página intranet de la Comisión (My IntraComm); la realización del semanario Commission en direct; las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla; los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia; los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines diversos y otras publicaciones especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.7108, publicaciones especializadas: specialised publications: 0.6787, Commission: Commission: 0.6577, intranet: intranet: 0.6511, diarios oficiales: official journals: 0.6318, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.6128, obras técnicas: technical works: 0.6029, revistas: journals: 0.5829, documentos parlamentarios: parliamentary papers: 0.5805, comercio exterior: foreign trade: 0.5727, suscripciones: subscriptions: 0.5562, documentos: papers: 0.5448, estadísticas de comercio exterior: foreign trade statistics: 0.5187, servicios de información: data services: 0.5103, actividades: activities: 0.5082, boletines: newspapers: 0.502, servicios: services: 0.4955, estadísticas: statistics: 0.4803, Oficina: Office: 0.4508, estadísticas de comercio: trade statistics: 0.441, conservación: preservation: 0.3712
Ryanair indica también que, a efectos de la aplicación del criterio del inversor privado en una economía de mercado, conviene comparar el valor actual neto de la inversión a largo plazo. 
 Ryanair also indicates that, for the purposes of applying the market economy investor test, the net present value of the investment over the long term should be compared. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, inversión: investment: 0.9376, valor actual: present value: 0.9242, economía: economy: 0.9022, valor actual neto: net present value: 0.8953, largo plazo: long term: 0.8885, Ryanair: Ryanair: 0.817
El FISC consta de once jueces nombrados por el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos de entre los jueces que integran los tribunales federales de distrito, que previamente han sido designados por el presidente de los Estados Unidos y confirmados por el Senado. 
 The FISC is comprised of eleven judges appointed by the Chief Justice of the United States from among sitting U.S. district court judges, who previously have been appointed by the President and confirmed by the Senate. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.7828, Estados: States: 0.7551, Senado: Senate: 0.7489, Unidos: United: 0.673, FISC: FISC: 0.5333
En consecuencia, las empresas públicas que desarrollan actividades económicas pueden considerarse empresas a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 Therefore, public undertakings that carry on economic activities can be classified as undertakings within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.9557, TFUE: TFEU: 0.8197, empresas públicas: public undertakings: 0.7936, actividades: activities: 0.7586
El artículo 11 del Acuerdo se refiere al Protocolo no 3, que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la UE, Suiza (incluido Liechtenstein), Islandia, Noruega, Turquía, las Islas Feroe y los participantes en el Proceso de Barcelona [2]. 
 Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [2]. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Barcelona: Barcelona: 0.9529, Islandia: Iceland: 0.9125, Turquía: Turkey: 0.8991, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.89, Acuerdo: Agreement: 0.8899, Protocolo: Protocol: 0.8879, Proceso: Process: 0.8606, UE: EU: 0.823, Suiza: Switzerland: 0.7516, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.7159, acumulación: cumulation: 0.6848, Islas: Islands: 0.6809
Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9447, CEE: EEC: 0.9203, Comisión: Commission: 0.8387, Consejo: Council: 0.8053, Químicas: Chemicals: 0.7714, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.765, Directiva: Directive: 0.7031, Europea: European: 0.6549, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6433, REACH: REACH: 0.6133, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5806, registro: Registration: 0.5729, Directivas: Directives: 0.5676, evaluación: Evaluation: 0.544, restricción: Restriction: 0.5236, autorización: Authorisation: 0.5076, Parlamento: Parliament: 0.4423, diciembre: December: 0.4109, Agencia: Agency: 0.3599
El Estado miembro debe tener la posibilidad también de ampliar esa obligación a las compañías aéreas que realizan vuelos interiores de la UE. 
 Member States should also have the possibility to extend this obligation to air carriers operating intra-EU flights. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.9736, Estado miembro: Member States: 0.9371, Estado: States: 0.7186
Los niveles en las muestras pueden estimarse por comparación de la respuesta del ensayo con una curva de calibración de la TCDD (o del PCB 126 o de una mezcla patrón de PCDD/PCDF/PCB similares a las dioxinas) para calcular el nivel de EQB en el extracto y, posteriormente, en la muestra. 
 Levels in samples may be estimated by comparison of the test response with a calibration curve of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/F/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the extract and subsequently in the sample. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0, respuesta del ensayo: test response: 0.8484, comparación de la respuesta: comparison of the test: 0.7265, comparación: comparison: 0.7136, TCDD: TCDD: 0.6728, PCDD: PCDD: 0.6157, muestras: samples: 0.6149, calibración: calibration: 0.5772, curva de calibración: calibration curve: 0.5434, dioxinas: dioxin: 0.5412, curva: curve: 0.484
Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Decision 96/463/EC are repealed. 
 Quedan derogadas las Directivas 87/328/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/118/CEE, 90/119/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE, así como la Decisión 96/463/CE. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directives: Directivas: 0.6119, EC: CE: 0.5292, Decision: Decisión: 0.503
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006. 
 Dicha solicitud cumple los requisitos para fijar el importe de las contribuciones financieras de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1927/2006. 

Term pairs: financial contributions: contribuciones financieras: 1.0, requirements: requisitos: 0.978, Regulation: Reglamento: 0.7812, application: solicitud: 0.7759, contributions: contribuciones: 0.766, EC: CE: 0.6415
The Jordanian economy has suffered significantly from the ongoing regional unrest, notably in neighbouring Iraq and Syria. 
 La economía jordana se ha visto muy afectada por la agitación en la región, principalmente en los países vecinos Irak y Siria. 

Term pairs: Jordanian economy: economía jordana: 1.0, Iraq: Irak: 0.8798, Syria: Siria: 0.8417, economy: economía: 0.8023
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.937, funcionarios: officials: 0.7365, indemnizaciones: allowances: 0.5984
Competition concerns may in particular arise where the licensee's production facility, which is tooled up to use the licensed technology, is also used to produce products outside the licensed field of use with its own technology. 
 Pueden plantearse problemas de competencia particularmente cuando las instalaciones de producción del licenciatario, provistas de los equipos necesarios para utilizar la tecnología licenciada, también se utilizan para producir con tecnología del licenciatario productos que no pertenecen al sector de aplicación licenciado. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.785, production facility: instalaciones de producción: 0.7071, licensee: licenciatario: 0.6689, field of use: sector de aplicación: 0.5897, Competition concerns: problemas de competencia: 0.5773, Competition: competencia: 0.5155
Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo de 29 de abril de 1997 por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (DO L 132 de 23.5.1997, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 132, 23.5.1997, p. 1). 

Term pairs: medidas técnicas: technical measures: 0.9265, recursos pesqueros: fishery resources: 0.8838, conservación: conservation: 0.8002, Reglamento: Regulation: 0.7862, recursos: resources: 0.7104, CE: EC: 0.6594, abril: April: 0.6493, Consejo: Council: 0.6432
The tables show the expected differences in terms of number of passengers, costs, revenues and results of FD as compared to alternative scenarios. 
 Se muestran en ellos las consiguientes diferencias en cuanto a número de pasajeros, costes, ingresos y resultados de FD en comparación con las hipótesis alternativas. 

Term pairs: results of FD: resultados de FD: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.8892, passengers: pasajeros: 0.8212, differences: diferencias: 0.7883, differences in terms: diferencias en cuanto: 0.6944, FD: FD: 0.5663
The text of Regulation (EU) 2015/628 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) 2015/628 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9852, European: Europea: 0.9653, EU: UE: 0.9494, Official Journal: Diario Oficial: 0.8819, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8736, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8271, Official: Oficial: 0.8022, Regulation: Reglamento: 0.7965, EEA: EEE: 0.7578, Union: Unión: 0.7575, Supplement: Suplemento: 0.6917, Journal: Diario: 0.6748
7(a). Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings 
 Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en tubos de freno, tubos de combustible, tubos de ventilación, piezas de elastómero/metal para aplicaciones de chasis, y bastidores de motor 

Term pairs: stabilisers for elastomers: estabilizadores para elastómeros: 1.0, hoses: tubos: 0.977, ventilation hoses: tubos de ventilación: 0.7837, fuel hoses: tubos de combustible: 0.7731, brake hoses: tubos de freno: 0.7721, stabilisers: estabilizadores: 0.7547, ventilation: ventilación: 0.6869, elastomer: elastómeros: 0.6849, engine mountings: bastidores de motor: 0.6721, chassis applications: aplicaciones de chasis: 0.633, metal: metal: 0.6129, applications: aplicaciones: 0.5914, agents: Agentes: 0.5797, engine: motor: 0.5512, brake: freno: 0.5141, fuel: combustible: 0.5055, chassis: chasis: 0.3504
CISA and one importer also alleged that imports of ‘special heavy plate’ have a completely different end use, and that they are not interchangeable with ‘commodity heavy plate’. 
 CISA y el importador también alegaron que las «chapas gruesas especiales» importadas se destinan a un uso final totalmente distinto y que no son intercambiables con las «chapas gruesas comunes». 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.9906, end use: uso final: 0.8919, importer: importador: 0.8529, CISA: CISA: 0.6323
Disinfectants put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding those based on quaternary ammonium salts, those based on halogenated compounds and those being hazardous pesticides) 
 Desinfectantes presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto aquellos a base de sales de amonio cuaternario y aquellos a base de compuestos halogenados, así como los plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: quaternary ammonium salts: sales de amonio cuaternario: 0.9577, Disinfectants: Desinfectantes: 0.9575, ammonium salts: sales de amonio: 0.9331, preparations: preparaciones: 0.9255, quaternary ammonium: amonio cuaternario: 0.909, ammonium: amonio: 0.8949, packings: envases: 0.8589, compounds: compuestos: 0.8508
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or 
 Los BCN que reciban los datos de las operaciones calculan los “ajustes de revalorización” como un valor resultante de la diferencia entre los saldos y las operaciones, y presentan el ajuste de revalorización al BCE de conformidad con la presente orientación, 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, transactions: operaciones: 0.94, transactions data: datos de las operaciones: 0.8264, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.8093, revaluation adjustment: ajuste de revalorización: 0.7779, adjustments: ajustes: 0.642, adjustment: ajuste: 0.6257
Regional aid has an effect on trade between Member States, since it encourages undertakings to locate investment in assisted areas of certain Member States rather than in alternative locations in other Member States. 
 Las ayudas regionales tienen efectos sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros, puesto que motivan a las empresas a realizar inversiones en regiones asistidas de determinados Estados miembros y no en otros emplazamientos en otros Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8522, investment: inversiones: 0.538, Regional aid: ayudas regionales: 0.533, effect on trade: efectos sobre el intercambio: 0.5067, undertakings: empresas: 0.4032
Toda unidad de llenado o válvula de servicio deberá ser capaz de cumplir los requisitos aplicables de los ensayos de fugas de los puntos 5 y 8 tras someterse al número de ciclos de apertura y cierre indicado en los anexos. 
 A filling unit or service valve shall be capable of conforming to the applicable leakage test requirements of paragraphs 5 and 8 above, after being subjected to a number of cycles of opening and closing as mentioned in the annexes to this Regulation. 

Term pairs: válvula de servicio: service valve: 1.0, requisitos: requirements: 0.9287, válvula: valve: 0.892, ensayos de fugas: leakage test: 0.7899, ciclos: cycles: 0.7583, anexos: annexes: 0.7375
In line with the other components of the APP, the principal payments of the eligible marketable debt instruments purchased under the CSPP should be reinvested as the underlying debt instruments mature, for as long as necessary, thus contributing to favourable liquidity conditions and to an appropriate monetary policy stance. 
 Como en los demás componentes del APP, la devolución del principal de los instrumentos de renta fija negociables admisibles comprados conforme al CSPP debe reinvertirse a medida que venzan los activos subyacentes, durante el tiempo que sea necesario, a fin de contribuir a unas condiciones de liquidez favorables y a una orientación adecuada de la política monetaria. 

Term pairs: favourable liquidity conditions: condiciones de liquidez favorables: 0.9534, APP: APP: 0.8582, instruments: instrumentos: 0.8482, monetary policy: política monetaria: 0.8214, components: componentes: 0.8213, CSPP: CSPP: 0.8032, liquidity conditions: condiciones de liquidez: 0.7938, favourable liquidity: liquidez favorables: 0.7611, liquidity: liquidez: 0.5648
Notes with concern that the Institute carried over committed appropriations under Title II (Administrative expenditure) amounting to EUR 193420 or 24 %; acknowledges that these carry-overs mainly concerned invoices not yet received and ongoing IT projects; points out with concern that 29 % of the committed appropriations carried over from 2012 to 2013 were not implemented, largely due to overestimated costs for a Governing Board meeting; 
 Observa con preocupación que el Instituto prorrogó créditos de compromiso en el marco del título II (Gastos administrativos) por un importe de 193420 EUR, es decir un 24 %; reconoce que estas prórrogas corresponden sobre todo a facturas pendientes de recepción y a proyectos informáticos en curso; señala con preocupación que el 29 % de los créditos de compromiso prorrogados de 2012 a 2013 no se ejecutaron, debido principalmente a que se habían sobreestimado los costes de una reunión del consejo de administración; 

Term pairs: ongoing IT projects: proyectos informáticos en curso: 1.0, projects: proyectos: 0.9266, appropriations: créditos: 0.924, IT projects: proyectos informáticos: 0.9, EUR: EUR: 0.8813, invoices: facturas: 0.851, concerned invoices: facturas pendientes: 0.7369, Institute: Instituto: 0.6155
New Zealand shall readmit any of its nationals irregularly present on the territory of a Member State, upon request by the latter and without further formalities; and 
 Nueva Zelanda readmitirá a cualquiera de sus nacionales ilegalmente presente en el territorio de un Estado miembro, a petición de este último y sin mediar más trámites; y 

Term pairs: Zealand: Zelanda: 0.8432, State: Estado: 0.6764