luismond/tm2tb huggingface dataset:
There exist as well a number of local telecommunications operators carrying DTT signals who are usually interconnected with Abertis' national network. 
 Asimismo, hay una serie de operadores de telecomunicaciones locales que transportan las señales de TDT y suelen estar interconectados con la red nacional de Abertis. 

Term pairs: local telecommunications operators: operadores de telecomunicaciones locales: 1.0, local telecommunications: telecomunicaciones locales: 0.9526, telecommunications operators: operadores de telecomunicaciones: 0.894, national network: red nacional: 0.8834, Abertis: Abertis: 0.8508, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8233, DTT: TDT: 0.7681, signals: señales: 0.709, operators: operadores: 0.6939
The legislation and the practice in the Member States does not give full effect to this obligation in all circumstances, thereby undermining the effectiveness of the Union return system. 
 La legislación y las prácticas en los Estados miembros no dan pleno efecto a esta obligación en todas las circunstancias, lo que menoscaba la eficacia del sistema de retorno de la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9943, full effect: pleno efecto: 0.9739, return system: sistema de retorno: 0.9582, legislation: legislación: 0.9568, effectiveness: eficacia: 0.9027, States: Estados: 0.8222, Union: Unión: 0.8197
N.o nacional de identificación: nd. 
 National identification no.: na. Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (c) Surkhel village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Batan village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: identificación: identification: 0.9753
In the event of failure of the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure shall be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer. 
 Si falla el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, estando dicho sistema constituido por dos partes independientes como mínimo, la parte o partes no afectadas por el fallo deberán poder accionar total o parcialmente los frenos del remolque; 

Term pairs: independent parts: partes independientes: 0.8702, brakes: frenos: 0.7858, braking: frenado: 0.714
Concretamente, la FTC, junto con los socios de aplicación de la Unión Europea y de todo el mundo, lanzó el año pasado un sistema de alerta dentro del ámbito de la Red Global de Vigilancia de la Privacidad («GPEN», por sus siglas en inglés) para compartir información sobre las investigaciones y fomentar la coordinación en materia de aplicación. 
 In particular, the FTC, along with enforcement partners in the European Union and around the globe, last year launched an alert system within the Global Privacy Enforcement Network (‘GPEN’) to share information about investigations and promote enforcement coordination. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, año pasado: last year: 0.946, FTC: FTC: 0.9271, GPEN: GPEN: 0.9241, sistema de alerta: alert system: 0.8813, Europea: European: 0.8287, información: information: 0.8046, socios: partners: 0.7884, Global: Global: 0.7699, Unión: Union: 0.7668, Privacidad: Privacy: 0.7646, información sobre las investigaciones: information about investigations: 0.7476, coordinación: coordination: 0.7041, investigaciones: investigations: 0.7036, socios de aplicación: enforcement partners: 0.7011
cambio máximo de la resistencia a la tracción: 20 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto a la resistencia a la tracción del material envejecido durante 24 horas; 
 Maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material; 

Term pairs: material envejecido: aged material: 0.8517, cambio máximo: Maximum change: 0.7317
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9978, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9693, Económico Europeo: European Economic: 0.9618, Europeo: European: 0.7886, Espacio Económico: Economic Area: 0.7744, Económico: Economic: 0.6934, EEE: EEA: 0.689, Espacio: Area: 0.4659
Informe Especial no 3/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han sido eficaces los programas Marco Polo para desviar el tráfico de las carreteras?» 
 Special Report No 3/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?’ 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.9048, Polo: Polo: 0.8488, tráfico: traffic: 0.7812, programas: programmes: 0.7705, Informe: Report: 0.6998, Tribunal: Court: 0.5356
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [2], 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 2157/1999 del Banco Central Europeo, de 23 de septiembre de 1999, sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones (BCE/1999/4) [2], 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9188, Central Bank: Banco Central: 0.8359, European: Europeo: 0.8235, Bank: Banco: 0.7732, Central: Central: 0.6658, sanctions: sanciones: 0.5882, Regulation: Reglamento: 0.5122, powers: competencias: 0.4902, September: septiembre: 0.4104, EC: CE: 0.4048
El Comité de personal representará a todos los trabajadores del Instituto, según se les define en el artículo 1. 
 The Staff Committee shall represent all the employees of the Institute, as defined in Article 1. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9344, trabajadores: employees: 0.8549, Instituto: Institute: 0.6828
El punto 63 de las Directrices de aviación de 2014 establece que puede considerarse que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto cumplen la prueba de OEM cuando contribuyen a incrementar, desde una perspectiva previa, la rentabilidad del aeropuerto. 
 Point 63 of the 2014 Aviation Guidelines provides that arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante perspective, to the profitability of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.7694, aviación: Aviation: 0.5763, rentabilidad: profitability: 0.5503, perspectiva: perspective: 0.5342, Directrices: Guidelines: 0.3626
0,010 para los neumáticos de las clases C2 y C3 con un índice de carga igual o inferior a 121 
 0,010 for Class C2 and C3 tyres with a load index equal or lower than 121 

Term pairs: índice de carga: load index: 0.9268, neumáticos: tyres: 0.8009, índice: index: 0.7224
Notwithstanding this paragraph, a Contracting Party may at any time refer the matter to the EEA Joint Committee at its own initiative in accordance with Articles 5 or 111 of this Agreement. 
 No obstante lo dispuesto en el presente apartado, la Parte Contratante podrá, en cualquier momento, someter la cuestión al Comité Mixto del EEE, a iniciativa propia, de conformidad con los artículos 5 o 111 del presente Acuerdo. 

Term pairs: EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 1.0, Contracting Party: Parte Contratante: 0.979, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9103, own initiative: iniciativa propia: 0.8721, Committee: Comité: 0.8714, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.8635, Agreement: Acuerdo: 0.8551, initiative: iniciativa: 0.8363, EEA: EEE: 0.8065, Contracting: Contratante: 0.6695
Se congratula de que una mujer haya sido elegida Defensora del Pueblo Europeo; muestra su preocupación, no obstante, por la ausencia de mujeres en los puestos de responsabilidad de la Oficina del Defensor del Pueblo; pide que se ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades destinado especialmente a los puestos de dirección con el fin de corregir cuanto antes este desequilibrio; 
 Welcomes the fact that a woman has been elected as European Ombudsman; is concerned, nevertheless, about the lack of women in management posts at the Ombudsman's office; calls for the introduction of an equal opportunities plan specifically geared towards management posts with a view to correcting this imbalance as soon as possible; 

Term pairs: igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.7906, puestos de dirección: management posts: 0.7123, desequilibrio: imbalance: 0.6972, oportunidades: opportunities: 0.6717, Europeo: European: 0.6693
Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2). 
 Convenio de 20 de mayo de 1987 entre la Comunidad Económica Europea, la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza, relativo a un régimen común de tránsito (DO L 226 de 13.8.1987, p. 2). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Republic: República: 0.8674, European Economic: Económica Europea: 0.8579, Economic Community: Comunidad Económica: 0.818, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.7999, Republic of Austria: República de Austria: 0.7851, Austria: Austria: 0.741, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.737, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.7338, Sweden: Suecia: 0.7141, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7113, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7057, transit: tránsito: 0.6759, Finland: Finlandia: 0.6644, European: Europea: 0.6572, Iceland: Islandia: 0.6379, Norway: Noruega: 0.6317, Kingdom: Reino: 0.6178, Economic: Económica: 0.6074, Convention: Convenio: 0.559, Community: Comunidad: 0.5234, Swiss: Suiza: 0.5015, Confederation: Confederación: 0.4773
Decisión n.o 1926/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de los consumidores (2007-2013) (DO L 404 de 30.12.2006, p. 39). 
 Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39). 

Term pairs: política de los consumidores: consumer policy: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7992, consumidores: consumer: 0.7979, Decisión: Decision: 0.7668, Europeo: European: 0.7621, Parlamento: Parliament: 0.6986, diciembre: December: 0.6825, Consejo: Council: 0.671, CE: EC: 0.5488
Normal inspection activity was funded from the technical assistance heading of the POSEI sub-programme for the Azores 
 Actividad de inspección normal se financió con cargo a la línea de asistencia técnica del subprograma POSEI para las Azores 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 0.8945, Normal inspection: inspección normal: 0.8512, inspection: inspección: 0.7717, assistance: asistencia: 0.7654, activity: Actividad: 0.6192, POSEI: POSEI: 0.6021, Azores: Azores: 0.5794
Solo una empresa de China presentó un formulario de muestreo debidamente cumplimentado, el 29 de junio de 2015. 
 Only one company in the PRC provided a completed sampling form on 29 June 2015. 

Term pairs: formulario de muestreo: sampling form: 1.0, junio: June: 0.7825
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance, 
 la cuota patronal (0,87 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente, la cuota patronal (3,4 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad, 

Term pairs: occupational disease: enfermedad profesional: 0.8577, accidents: accidente: 0.7371
In this proposal, the 0 % rate would be repealed and, instead of the progressive fee structure with eight rates (between 0 % and 6 %), a two-rate system would be introduced (0,1 % for retail sector operators with low turnover and 0,3 % for retail sector operators with higher turnover). 
 En esa propuesta, la tasa del 0 % quedaría derogada y, en lugar de una estructura progresiva de la tasa con 8 tipos (entre 0 % y 6 %), se introduciría un sistema de 2 tipos (0,1 % para los operadores del sector minorista con un bajo volumen de negocios y 0,3 % para los operadores del sector minorista con mayor volumen de negocios). 

Term pairs: sector operators: operadores del sector: 1.0, retail sector operators: operadores del sector minorista: 0.9689, operators: operadores: 0.9321, retail sector: sector minorista: 0.8897, sector: sector: 0.6908, structure: estructura: 0.488
Estarán excluidos de este requisito los vehículos todoterreno, los vehículos especiales (por ejemplo, maquinaria móvil con chasis de vehículo no estándar, grúas móviles, vehículos de tracción hidrostática en los que el sistema de tracción hidráulico sirve también para el frenado y para funciones auxiliares, y vehículos de la categoría N2 con las características siguientes: masa bruta de 3,5 a 7,5 t, chasis bajo no estándar, más de dos ejes y transmisión hidráulica), los vehículos de las clases I y A y los vehículos articulados de las categorías M2 y M3 y los tractocamiones para semirremolques de la categoría N2 con una masa bruta de 3,5 a 7,5 t. 
 Off-road vehicles, special purpose vehicles (e.g. mobile plant using non-standard vehicle chassis — mobile cranes, hydro-static driven vehicles in which the hydraulic drive system is also used for braking and auxiliary functions, N2 vehicles which have all of the following features: a gross vehicle mass between 3,5 and 7,5 tonnes, a non-standard low-frame chassis, more than 2 axles and hydraulic transmission), Class I, Class A and articulated vehicles of categories M2 and M3, N2 tractors for semi-trailer with a gross vehicle mass (GVM) between 3,5 and 7,5 tonnes, shall be excluded from this requirement. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, sistema de tracción hidráulico: hydraulic drive system: 0.4846, vehículos todoterreno: purpose vehicles: 0.4802, categorías: categories: 0.472, tracción hidráulico: hydraulic drive: 0.4452, transmisión hidráulica: hydraulic transmission: 0.4393, funciones auxiliares: auxiliary functions: 0.4303, chasis de vehículo: vehicle chassis: 0.4179, funciones: functions: 0.3834, chasis: chassis: 0.3762, sistema de tracción: drive system: 0.3708, características: features: 0.3607, grúas: cranes: 0.3478, transmisión: transmission: 0.3459, maquinaria móvil: mobile plant: 0.3138
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall inform the competent Uruguayan authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad uruguaya competente y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: adequate level: nivel adecuado: 0.9303, protection: protección: 0.9104, procedure: procedimiento: 0.8505, Decision: Decisión: 0.8298, Directive: Directiva: 0.81, draft measures: proyecto de medidas: 0.7856, Uruguayan: uruguaya: 0.7708, Commission: Comisión: 0.7369, EC: CE: 0.673
This investigation may be conducted in particular where there are serious doubts as to the risks posed by the product notified via the RAPEX application. 
 Esta investigación puede realizarse, en particular, cuando hay serias dudas en cuanto a los riesgos que entraña el producto que ha sido objeto de una notificación enviada a través de la aplicación RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9175, risks: riesgos: 0.8568, serious doubts: serias dudas: 0.839, application: aplicación: 0.7757, investigation: investigación: 0.7409
The building of capacity in order to foster new opportunities for large-scale scientific development; to enable accelerated data capture with new technologies; to support knowledge based decision-making for the management of biodiversity and ecosystems; and to support training programmes. 
 el desarrollo de una capacidad que permita promover nuevas oportunidades de desarrollo científico a gran escala; posibilitar la captura de datos acelerada con nuevas tecnologías; respaldar la toma de decisiones basada en el conocimiento para la gestión de la biodiversidad y de los ecosistemas; y apoyar los programas de formación; 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, scientific development: desarrollo científico: 0.955, development: desarrollo: 0.9521, new opportunities: nuevas oportunidades: 0.9137, technologies: tecnologías: 0.853, management of biodiversity: gestión de la biodiversidad: 0.8233, training programmes: programas de formación: 0.7836, data capture: captura de datos: 0.7329, biodiversity: biodiversidad: 0.7158, opportunities: oportunidades: 0.7145, ecosystems: ecosistemas: 0.6846, programmes: programas: 0.6812, management: gestión: 0.6541, building of capacity: desarrollo de una capacidad: 0.6523, training: formación: 0.6191
En los remolques equipados con un conducto de control eléctrico deberá transmitirse el mensaje «iluminar las luces de freno» a través de dicho conducto cuando el sistema de frenado del remolque se active durante el «frenado de mando automático» iniciado por el remolque. 
 In the case of trailers equipped with an electric control line the message ‘illuminate stop lamps’ shall be transmitted by the trailer via the electric control line when the trailer braking system is activated during ‘automatically commanded braking’ initiated by the trailer. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8562, freno: braking: 0.6569, luces: lamps: 0.6361, conducto de control: control line: 0.6355, remolques: trailers: 0.4318
Until 31 December 2015, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used: 
 Hasta el 31 de diciembre de 2015, siempre y cuando las autoridades competentes lleven a cabo una supervisión adecuada de las emisiones, el apartado 1 no se aplicará al fuelóleo pesado utilizado: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, heavy fuel: fuelóleo pesado: 0.9338, appropriate monitoring: supervisión adecuada: 0.9202, authorities: autoridades: 0.8474, fuel: fuelóleo: 0.8162, emissions: emisiones: 0.7703, December: diciembre: 0.739, monitoring: supervisión: 0.7355
Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que establezcan, apliquen y mantengan procedimientos y medidas para garantizar que la producción de instrumentos financieros se atenga a los requisitos sobre gestión correcta de los conflictos de intereses, también en lo que se refiera a la remuneración. 
 Member States shall require investment firms to establish, implement and maintain procedures and measures to ensure the manufacturing of financial instruments complies with the requirements on proper management of conflicts of interest, including remuneration. 

Term pairs: producción de instrumentos financieros: manufacturing of financial instruments: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9733, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9609, requisitos sobre gestión correcta: requirements on proper management: 0.8877, inversión: investment: 0.8282, procedimientos: procedures: 0.819, requisitos: requirements: 0.788, instrumentos: instruments: 0.7809, empresas: firms: 0.7777, Estados: States: 0.7676, gestión correcta: proper management: 0.7636, gestión: management: 0.7372, remuneración: remuneration: 0.7168, conflictos: conflicts: 0.7067, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6884
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EEC: CEE: 0.91, Regulation: Reglamento: 0.8234, Commission: Comisión: 0.7687, Council: Consejo: 0.7156, Directive: Directiva: 0.6778, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6636, Chemicals: Químicas: 0.6216, European: Europea: 0.605, Directives: Directivas: 0.5523, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5486, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5334, Registration: registro: 0.4478, REACH: REACH: 0.4047, Restriction: restricción: 0.3811, Authorisation: autorización: 0.3754, Parliament: Parlamento: 0.3747, Agency: Agencia: 0.3414, December: diciembre: 0.3171
Desde 2011, a raíz de que el Congreso Internacional de Botánica aprobase un nuevo código para la nomenclatura de los hongos, se hace referencia a este organismo con la denominación Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (en lo sucesivo, «Phyllosticta citricarpa»). 
 Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’. 

Term pairs: Phyllosticta: Phyllosticta: 1.0, citricarpa: citricarpa: 0.7736, nomenclatura: nomenclature: 0.7221, McAlpine: McAlpine: 0.7078, Internacional: International: 0.655, nuevo código: new code: 0.6395, Botánica: Botanical: 0.5827, organismo: organism: 0.4818, código: code: 0.4363, Van: Van: 0.3988, Congreso: Congress: 0.3934
Hasta el momento en que se produzca dicha venta, OpCo seguirá obligada a pagar la prima de base del 2,2 %. 
 Up to the point in time of such a sale, OpCo remains obliged to pay this 2,2 % basic premium. 

Term pairs: OpCo: OpCo: 0.8513
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9476, integridad territorial: territorial integrity: 0.7545, independencia: independence: 0.6628, soberanía: sovereignty: 0.6156, integridad: integrity: 0.5843
By way of derogation from Article 30(2)(c) and (5), germinal products may be accompanied by a zootechnical certificate issued on behalf of the breeding body on the basis of the information received from that breeding body, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for the entry into the Union of those germinal products in accordance with Union animal health law. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 2, letra c), y apartado 5, el material reproductivo podrá ir acompañado de un certificado zootécnico expedido, en nombre de la entidad de cría ganadera sobre la base de la información recibida de dicha entidad de cría ganadera, por un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para la entrada en la Unión de dicho material reproductivo de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 

Term pairs: zootechnical certificate: certificado zootécnico: 1.0, Union: Unión: 0.9908, breeding body: entidad de cría: 0.9358, information: información: 0.8302, certificate: certificado: 0.7897, basis of the information: base de la información: 0.7806, animal health: sanidad animal: 0.7788, embryo: embriones: 0.721, storage: almacenamiento: 0.6793, semen: esperma: 0.6383, storage centre: centro de recogida: 0.6176, health: sanidad: 0.6158, health law: materia de sanidad: 0.6023
Fishing for shrimps Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres deep. 
 La pesca de camarones Penaeus subtilis y Penaeus brasiliensis está prohibida en aguas cuya profundidad sea inferior a 30 metros. 

Term pairs: Penaeus: Penaeus: 1.0, brasiliensis: brasiliensis: 0.6, subtilis: subtilis: 0.5379, metres: metros: 0.379
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Estados miembros: Member States: 0.9751, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058
Relative values of even harmonics lower or equal to 12 shall be lower than 16/n %. 
 Los valores relativos de las perturbaciones armónicas pares inferiores o iguales a 12 serán inferiores a 16/n %. 

Term pairs: Relative values: valores relativos: 1.0
Considers that it is necessary to improve the current supervision rules in order to include the closer supervision of national banks in those third countries which adopted the euro but are not Member States, such as the Vatican City State, Andorra, Monaco, and San Marino; 
 Considera necesario mejorar las normas de supervisión actuales con objeto de introducir una supervisión más exhaustiva de los bancos nacionales en los terceros países que han adoptado el euro pero que no son Estados miembros, como el Estado de la Ciudad del Vaticano, Andorra, Mónaco y San Marino; 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, current supervision rules: normas de supervisión actuales: 0.859, San Marino: San Marino: 0.8305, third countries: terceros países: 0.8261, Monaco: Mónaco: 0.824, supervision rules: normas de supervisión: 0.7834, Marino: Marino: 0.7762, Andorra: Andorra: 0.7758, national banks: bancos nacionales: 0.7751, current supervision: supervisión actuales: 0.765, euro: euro: 0.7131, banks: bancos: 0.6949, Vatican: Vaticano: 0.6105, City: Ciudad: 0.5749, States: Estados: 0.5744, San: San: 0.5633, State: Estado: 0.4949
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society. 
 Se pretende, facilitando un apoyo flexible a la investigación en colaboración orientada por los objetivos e interdisciplinaria a diversas escalas y adoptando prácticas de investigación innovadoras, detectar y aprovechar las oportunidades de beneficio a largo plazo para los ciudadanos, la economía y la sociedad. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, innovative research practices: prácticas de investigación innovadoras: 0.8174, innovative research: investigación innovadoras: 0.7862, research practices: prácticas de investigación: 0.6759, opportunities: oportunidades: 0.6045, citizens: ciudadanos: 0.5356, economy: economía: 0.5343, flexible support: apoyo flexible: 0.5164, scales: escalas: 0.3816
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la orden europea de investigación en materia penal (DO L 130 de 1.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.958, EU: UE: 0.8328, Parliament: Parlamento: 0.759, Directive: Directiva: 0.7218, April: abril: 0.6969, criminal matters: materia penal: 0.6478, Council: Consejo: 0.617, Investigation: investigación: 0.5644
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.8457, Estados miembros: Member States: 0.786, Directiva: Directive: 0.697, Estados: States: 0.6073
Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC [2], Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions listed in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base. 
 De conformidad con el artículo 390 ter de la Directiva 2006/112/CE del Consejo [2], Rumanía puede, de conformidad con las condiciones vigentes en dicho Estado miembro en la fecha de su adhesión, seguir eximiendo las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10, de dicha Directiva durante el tiempo en que dicha exención se aplique en cualquiera de los Estados miembros que formaban parte de la Comunidad el 31 de diciembre de 2006; dichas operaciones deben tenerse en cuenta para determinar la base de los recursos propios procedentes del IVA. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, Romania: Rumanía: 0.857, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.7396, Directive: Directiva: 0.7333, resources base: base de los recursos: 0.7252, exemption: exención: 0.7028, Community: Comunidad: 0.686, States: Estados: 0.682, resources: recursos: 0.6605, VAT: IVA: 0.6589, own resources: recursos propios: 0.639, December: diciembre: 0.6389, State: Estado: 0.6315, Annex: anexo: 0.5585, EC: CE: 0.5469, same exemption: dicha exención: 0.539, Council: Consejo: 0.5293
Los centros de negociación harán pública la concurrencia de las circunstancias excepcionales contempladas en el artículo 3, letras a), b), c) y e), y, en cuanto sea técnicamente posible, la reanudación de la negociación habitual una vez que las circunstancias excepcionales hayan dejado de existir. 
 Trading venues shall make public the occurrence of the exceptional circumstances referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Article 3 and, as soon as technically possible, the resumption of their normal trading after the exceptional circumstances have ceased to exist. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, negociación: trading: 0.6623, negociación habitual: normal trading: 0.6309, centros de negociación: Trading venues: 0.6108, reanudación: resumption: 0.5238
The own contribution in the form of the debt for equity conversion by the banks, to the extent it was assessed as not involving State aid, has been determined as a financial benefit for Cimos resulting from not having to repay the loans which have the present value of EUR 121 million [42]. 
 La contribución propia en forma de conversión de deuda en capital por parte de los bancos, en la medida en que se valoró que no implicaba ayuda estatal, se ha considerado como un beneficio financiero para Cimos resultante de no tener que reembolsar los préstamos que tienen el valor actual de 121 millones EUR [42]. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9491, financial benefit: beneficio financiero: 0.9372, present value: valor actual: 0.9002, banks: bancos: 0.8996, contribution: contribución: 0.8979, own contribution: contribución propia: 0.8818, conversion: conversión: 0.7875, EUR: EUR: 0.5838, Cimos: Cimos: 0.5702
propiciar el acceso de universitarios de países en desarrollo que trabajen en el campo de la no proliferación de misiles a proyectos de los centros de excelencia de la UE, 
 encourage access of academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the EU Centres of Excellence; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, UE: EU: 0.9539, proliferación: proliferation: 0.8247, misiles: missile: 0.7542, centros: Centres: 0.7362, excelencia: Excellence: 0.626
Los artículos 4 y 5 del RECATT, que contienen una lista de restricciones especialmente graves de la competencia y restricciones excluidas, persiguen evitar que los acuerdos eximidos vayan en detrimento de la innovación, retrasen la difusión de la tecnología y restrinjan indebidamente la competencia entre el licenciante y el licenciatario o entre licenciatarios. 
 Articles 4 and 5 of the TTBER, containing the list of hardcore restrictions of competition and excluded restrictions, aim at ensuring that block-exempted agreements do not reduce the incentive to innovate, do not delay the dissemination of technology, and do not unduly restrict competition between the licensor and licensee or between licensees. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, competencia: competition: 0.881, tecnología: technology: 0.6177, acuerdos: agreements: 0.5828, licenciatarios: licensees: 0.4675, licenciante: licensor: 0.4668, difusión: dissemination: 0.3886
Teñido de tejidos de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel 
 Dyeing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, tejidos: fabrics: 0.6766, fibras del líber: bast fibres: 0.6563
De conformidad con la DSGP, la participación de los Estados de la AELC en RAPEX es obligatoria, por lo que estos tienen la obligación legal de notificar al Órgano de Vigilancia de la AELC los casos en los que se cumplan los cuatro criterios siguientes: 
 Under the GPSD, the participation of the EFTA States in RAPEX is mandatory, and thus the EFTA States have a legal obligation to notify the EFTA Surveillance Authority when the following four notification criteria are met: 

Term pairs: obligación legal: legal obligation: 0.8487, RAPEX: RAPEX: 0.776, Estados: States: 0.72, criterios: criteria: 0.6943, Vigilancia: Surveillance: 0.5656
Los demás contratos de servicios de marketing celebrados por VTAN y contemplados en el procedimiento formal de investigación no son más que cláusulas adicionales de los contratos principales, y por lo tanto están, igual que estos, indisolublemente vinculados a determinadas rutas operadas por Ryanair y a los contratos de servicios aeroportuarios que los regulan. 
 The other marketing services agreements signed by VTAN and covered by the formal investigation procedure are simply amendments to these main agreements and are therefore, just like the latter, indissociably linked to certain routes operated by Ryanair and to the airport services agreements governing those routes. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.954, servicios: services: 0.7611, contratos principales: main agreements: 0.6303, determinadas rutas: certain routes: 0.5623, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5291, VTAN: VTAN: 0.3784, investigación: investigation: 0.3114, marketing: marketing: 0.2912, Ryanair: Ryanair: 0.2149
Al comprobar la conformidad de un vehículo, componente o SEE de serie, se considerará que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento en lo que respecta a las perturbaciones electromagnéticas de banda ancha y de banda estrecha si los niveles medidos no sobrepasan en más de 4 dB (60 %) los límites de referencia establecidos para vehículos en los apartados 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 y 6.3.2.2 y, si procede, en los apartados 7.2.2.1 o 7.2.2.2, o bien para SEE en los apartados 6.5.2.1 y 6.6.2.1 y, si procede, en el apartado 7.10.2.1 (según corresponda). 
 When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to broadband electromagnetic disturbances and narrowband electromagnetic disturbances if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 per cent) the reference limits prescribed in paragraphs 6.2.2.1, 6.2.2.2., 6.3.2.1, 6.3.2.2 and, if applicable, paragraphs 7.2.2.1 and 7.2.2.2 for vehicles and paragraphs 6.5.2.1, 6.6.2.1 and, if applicable, paragraph 7.10.2.1 above for ESAs (as appropriate). 

Term pairs: perturbaciones electromagnéticas: electromagnetic disturbances: 0.9794, conformidad de un vehículo: conformity of a vehicle: 0.9529, requisitos: requirements: 0.8249, conformidad: conformity: 0.7756, perturbaciones: disturbances: 0.7737, vehículos: vehicles: 0.7589, dB: dB: 0.75, serie: series: 0.7463, componente: component: 0.7096, Reglamento: Regulation: 0.629, referencia: reference: 0.5324
Otros datos: a) Oriundo de la provincia de Ghazni, pero vivió posteriormente en Uruzgan, b) Gobernador talibán en la sombra de la provincia de Uruzgan desde finales de 2012, c) Ejerce como miembro de la Comisión Militar desde julio de 2016, d) pertenece a la tribu hotak. 
 Other information: (a) Originally from Ghazni Province, but later lived in Uruzgan, (b) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012, (c) Serves as a member of the Military Commission as of July 2016, (d) Belongs to Hotak tribe. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 1.0, provincia: Province: 0.7477, Ghazni: Ghazni: 0.6642, Militar: Military: 0.5283, julio: July: 0.5034, Comisión Militar: Military Commission: 0.4593, Gobernador: Governor: 0.4294, sombra: Shadow: 0.3943, Comisión: Commission: 0.3147
El contrato incluirá indicadores de funcionamiento específicos que permitan a la autoridad competente llevar a cabo evaluaciones periódicas. 
 The contract shall include specific performance indicators enabling the competent authority to carry out periodic assessments. 

Term pairs: indicadores de funcionamiento específicos: specific performance indicators: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9464, evaluaciones periódicas: periodic assessments: 0.902, indicadores de funcionamiento: performance indicators: 0.8658, indicadores: indicators: 0.8616, funcionamiento específicos: specific performance: 0.8297, evaluaciones: assessments: 0.7705, funcionamiento: performance: 0.6109
Where an extra-EU flight has one or more stop-overs at airports of the Member States, air carriers shall transfer the PNR data of all passengers to the PIUs of all the Member States concerned. 
 Si un vuelo exterior de la UE realiza una o varias escalas en los aeropuertos de los Estados miembros, las compañías aéreas transmitirán los datos PNR de todos los pasajeros a las UIP de todos los Estados miembros interesados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8161, PNR: PNR: 0.7611, airports: aeropuertos: 0.7516, overs at airports: escalas en los aeropuertos: 0.7411, passengers: pasajeros: 0.6868
Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t. 
 En general, la oferta mundial de leche se incrementó a lo largo de 2015, con un crecimiento de la producción en la Unión, los Estados Unidos y Nueva Zelanda que alcanzó en conjunto los 4,5 millones de toneladas, mientras que las exportaciones totales en equivalente de leche de la Unión y de esos dos terceros países disminuyeron en torno a las 200000 toneladas. 

Term pairs: production growth: crecimiento de la producción: 1.0, total exports: exportaciones totales: 0.9856, Global milk supply: oferta mundial de leche: 0.9276, Union: Unión: 0.9213, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.825, exports: exportaciones: 0.8072, milk equivalent: equivalente de leche: 0.8068, growth: crecimiento: 0.7874, third countries: terceros países: 0.7532, Zealand: Zelanda: 0.6507, New: Nueva: 0.6291, United States: Estados Unidos: 0.6263, equivalent: equivalente: 0.5636, States: Estados: 0.5623, United: Unidos: 0.5489
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 5. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, General: General: 0.5481, Comisión: Commission: 0.5454, Unión Europea: European Union: 0.5329, Reglamento: Regulation: 0.5292, jueces: Judges: 0.5236, Tribunal: Tribunal: 0.5201, Europea: European: 0.5015, Tribunal General: General Court: 0.489, CEE: EEC: 0.4739, Consejo: Council: 0.4604, Euratom: Euratom: 0.4219, julio: July: 0.4204, Justicia: Justice: 0.3967, abogados: Advocates: 0.3457, Función Pública: Civil Service: 0.3131, Pública: Civil: 0.2763, Unión: Union: 0.2587
In order to strengthen the effectiveness of the recovery plan, Recommendation 12-03 set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT regional observer programme and changes of the fishing seasons. 
 Con el fin de reforzar la eficacia del plan de recuperación, la Recomendación 12-03 estableció medidas técnicas relativas a las operaciones de transferencia e introducción en jaula de atún rojo vivo, nuevos requisitos de declaración de capturas, la implantación del programa regional de observadores de la CICAA y cambios en las temporadas de pesca. 

Term pairs: fishing seasons: temporadas de pesca: 0.9428, recovery plan: plan de recuperación: 0.9372, technical measures: medidas técnicas: 0.9329, reporting requirements: requisitos de declaración: 0.8443, operations: operaciones: 0.8092, fishing: pesca: 0.8046, recovery: recuperación: 0.7992, catch reporting: declaración de capturas: 0.7631, requirements: requisitos: 0.746, Recommendation: Recomendación: 0.717, observer: observadores: 0.6791, effectiveness: eficacia: 0.6636, implementation: implantación: 0.6315
The Court has indicated that the imputability to the State of a measure granted by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken [44]. 
 El Tribunal indicó que la imputabilidad al Estado de una medida adoptada por una empresa pública puede deducirse de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se adoptó la medida [44]. 

Term pairs: public undertaking: empresa pública: 0.895, imputability: imputabilidad: 0.8894, State: Estado: 0.839, context: contexto: 0.8033, Court: Tribunal: 0.756, indicators: indicios: 0.6654
that the supervisory and control systems of the Member States for expense payments and for rural development were partially effective and that for a significant number of transactions affected by error, the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; 
 que los sistemas de supervisión y control de los Estados miembros para los pagos de gastos y el desarrollo rural fueron parcialmente eficaces y que en el caso de un número considerable de transacciones que contenían errores las autoridades nacionales disponían de suficiente información para detectar y corregir dichos errores; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, enough information: suficiente información: 0.9609, national authorities: autoridades nacionales: 0.9074, control systems: sistemas de supervisión: 0.8927, rural development: desarrollo rural: 0.8835, expense payments: pagos de gastos: 0.851, systems: sistemas: 0.8376, significant number: número considerable: 0.8214, Member States: Estados miembros: 0.7953, information: información: 0.75, transactions: transacciones: 0.7305, development: desarrollo: 0.7228, authorities: autoridades: 0.7206, States: Estados: 0.6928
UU. ofrece una protección específica contra las decisiones negativas [23]. 
 In areas where companies most likely resort to the automated processing of personal data to take decisions affecting the individual (e.g. credit lending, mortgage offers, employment), U.S. law offers specific protections against adverse decisions [23]. 

Term pairs: decisiones negativas: adverse decisions: 1.0, protección específica: specific protections: 0.9604, protección: protections: 0.8122
los gastos de seminarios organizados para jóvenes diplomáticos de los Estados miembros y de terceros países, 
 to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries, 

Term pairs: gastos de seminarios: costs of seminars: 1.0, terceros países: third countries: 0.9651, jóvenes diplomáticos: young diplomats: 0.96, seminarios: seminars: 0.8671, Estados: States: 0.7003