luismond/tm2tb huggingface dataset:
A efectos de lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 6, se considerará que una función es esencial si una anomalía o deficiencia en su ejecución puede afectar significativamente a la capacidad de los proveedores de servicios de suministro de datos para cumplir de modo continuado las condiciones y obligaciones de su autorización o sus restantes obligaciones en el marco de la Directiva 2014/65/UE. 
 For the purpose of the first sub paragraph 6, a function shall be regarded as critical if a defect or failure in its performance would materially impair the continuing compliance of the data reporting services provider with the conditions and obligations of its authorisation or its other obligations under Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, proveedores de servicios: services provider: 0.8311, servicios: services: 0.8291, restantes obligaciones: other obligations: 0.7115, suministro de datos: data reporting: 0.6871, UE: EU: 0.6548, proveedores: provider: 0.6195, Directiva: Directive: 0.6037, autorización: authorisation: 0.5979
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer shall make a copy of each ‘T2L’ or ‘T2LF’ document issued. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el emisor autorizado deberá realizar una copia de cada documento “T2L” o “T2LF” emitido. 

Term pairs: date of deployment: fecha de implantación: 1.0, EU: UE: 0.9847, issuer: emisor: 0.8199, Annex: anexo: 0.783, Decision: Decisión: 0.7782, deployment: implantación: 0.6887
En primer lugar, esta modulación ilustra el hecho de que Veolia Transport y el SMAN esperaban en 2007, a la luz de la experiencia de la CCI, que una disminución del tráfico de Ryanair se saldase con una mejora de la rentabilidad de la explotación del aeropuerto. 
 Firstly, this adjustment illustrates the fact that, in 2007 and in the light of the CCI’s experience, Veolia Transport and the SMAN expected that a reduction in Ryanair traffic would result in an improvement in the airport’s profitability. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.9206, tráfico: traffic: 0.8956, aeropuerto: airport: 0.8041, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7567, disminución: reduction: 0.7399, Veolia: Veolia: 0.6914, Transport: Transport: 0.6303, CCI: CCI: 0.607, Ryanair: Ryanair: 0.5948, SMAN: SMAN: 0.5401
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas (excepto los artículos de la partida 6104): 
 Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104: 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, anoraks: anoraks: 0.8557, capas: capes: 0.8372
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8605, Unión Europea: European Union: 0.8563, Europea: European: 0.7903, Diario Oficial: Official Journal: 0.7697, Decisión: Decision: 0.7293, Oficial: Official: 0.5875, Unión: Union: 0.5736, Diario: Journal: 0.5623, Suplemento: Supplement: 0.5507
Trading venues shall, in the context of the self-assessment to be performed in accordance with Article 2, evaluate the performance and capacity of their algorithmic trading systems and associated processes for governance, accountability, approval and business continuity arrangements. 
 Los centros de negociación evaluarán, en el contexto de la autoevaluación que se habrá de llevar a cabo de conformidad con el artículo 2, el funcionamiento y la capacidad de sus sistemas de negociación algorítmica y de los procesos conexos respecto a la gobernanza, la rendición de cuentas, la aprobación y los dispositivos de continuidad de las actividades. 

Term pairs: algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9269, trading: negociación: 0.8411, systems: sistemas: 0.8177, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.7995, processes: procesos: 0.7994, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7238, Trading venues: centros de negociación: 0.6914, business continuity: continuidad de las actividades: 0.6673, governance: gobernanza: 0.6499, performance: funcionamiento: 0.6344, continuity: continuidad: 0.6301, context: contexto: 0.5906, continuity arrangements: dispositivos de continuidad: 0.5779
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement. 
 La aplicación del apartado 1 estará supeditada a lo dispuesto en los artículos 3, 4, 5, 7 y 8 del presente Protocolo y en los artículos 12 y 13 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.8158, Agreement: Acuerdo: 0.8096, Partnership: Colaboración: 0.6842
Procede, por lo tanto, determinar la posición que debe adoptarse en el Comité, en nombre de la Unión, en lo que respecta a la adopción del reglamento interno del Comité. 
 It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Committee, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Committee, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, adopción del reglamento: adoption of the rules: 0.7021, Unión: Union: 0.6003, adopción: adoption: 0.5745
In addition, the Parties recognise that a particularly serious and substantial violation of human rights or non-proliferation, as defined in paragraph 3, could also serve as grounds for the termination of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) in accordance with Article 30.9 of that Agreement. 
 Además, las Partes reconocen que una vulneración especialmente grave y sustancial de los derechos humanos o de la no proliferación, según se define en el apartado 3, podría ser también causa de resolución del Acuerdo Económico y Comercial Global (AECG) entre la Unión Europea y Canadá, conforme al artículo 30.09 de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Canada: Canadá: 0.6237, violation: vulneración: 0.548, Parties: Partes: 0.5155, proliferation: proliferación: 0.5136, Trade: Comercial: 0.5026, Economic: Económico: 0.5001
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 21, apartados 3 y 4, y sus artículos 80 y 177. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3)(4), 80 and 177 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9571, normas financieras: financial rules: 0.95, Consejo: Council: 0.8917, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8622, presupuesto general: general budget: 0.7967, presupuesto: budget: 0.7356, Europeo: European: 0.7256, UE: EU: 0.7052, Parlamento: Parliament: 0.6765, CE: EC: 0.5695, octubre: October: 0.5339, Unión: Union: 0.4734
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Decisión 2014/450/PESC del Consejo, de 10 de julio de 2014, relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán y por la que se deroga la Decisión 2011/423/PESC [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7984, situation in Sudan: situación en Sudán: 0.7617, Sudan: Sudán: 0.5608, July: julio: 0.4772, Council: Consejo: 0.4691
Precio unitario de mercado del valor, o porcentaje del importe nominal agregado si el valor no se negocia por unidades sino por importes. 
 Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units. 

Term pairs: importe nominal agregado: aggregated nominal amount: 0.7956, mercado del valor: Market price: 0.7752, importe nominal: nominal amount: 0.7512, porcentaje: percentage: 0.7418, unidades: units: 0.6733
la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de documentación especial de biblioteca y de archivo y de materiales especiales de mediateca, incluidos los materiales y/o los sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos, así como de materiales de encuadernación y de conservación, 
 acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation, 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, biblioteca: library: 0.7633, mantenimiento de documentación especial: maintenance of special library: 0.6443, instalación: installation: 0.6247, desarrollo: development: 0.5922, documentación: documentation: 0.5737, sistemas: systems: 0.5706, conservación: conservation: 0.5532, mantenimiento: maintenance: 0.5091, mediateca: media: 0.4955
La Comisión considera que la zona situada alrededor del aeropuerto de Dortmund y, en particular, la región del Ruhr es una de las zonas más densamente pobladas de la Unión. 
 The Commission considers that the area around Dortmund airport and in particular the Ruhr region is one of the most densely populated areas in the Union. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.6961, Comisión: Commission: 0.6943, Ruhr: Ruhr: 0.6708, Unión: Union: 0.6616, Dortmund: Dortmund: 0.6601
the European Training Foundation's innovative programme of social media activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 won international awards and such participative approach was further disseminated across its activities; 
 el innovador programa de actividades de los medios sociales de la Fundación Europea de Formación desarrollado durante el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social en 2010 ganó premios internacionales y su enfoque participativo se ha aplicado también a las actividades de la Fundación; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.9033, European: Europea: 0.89, international awards: premios internacionales: 0.863, European Year: Año Europeo: 0.8248, innovative programme: innovador programa: 0.8227, European Training: Europea de Formación: 0.7828, media activities: actividades de los medios: 0.7706, social media: medios sociales: 0.755, Social Exclusion: Exclusión Social: 0.686, participative approach: enfoque participativo: 0.6748, Social: Social: 0.6581, awards: premios: 0.6006, Foundation: Fundación: 0.595, Year: Año: 0.5594, Training: Formación: 0.4823, Exclusion: Exclusión: 0.4041
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs. 
 Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC1 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre AAA (país de categoría 1) y B (país de categoría 7). 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8423, risk category: categoría de riesgo: 0.7689, classification of the country: clasificación del país: 0.744, classification: clasificación: 0.6769, AAA: AAA: 0.6376
Premature public disclosure, in the case of trade reports, or unauthorised disclosure in the case of transaction reports could provide an indication of trading strategy or reveal sensitive information such as the identity of the data reporting services provider's clients. 
 La publicación prematura, en el caso de los informes de negociación, o la divulgación no autorizada, en el caso de las comunicaciones de operaciones, podría ofrecer una indicación de la estrategia comercial o revelar información sensible, como la identidad de los clientes del proveedor de servicios de suministro de datos. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, information: información: 0.9944, transaction reports: informes de negociación: 0.9832, sensitive information: información sensible: 0.9729, disclosure: divulgación: 0.9544, services provider: proveedor de servicios: 0.9148, trading strategy: estrategia comercial: 0.905, data reporting: suministro de datos: 0.8457, services: servicios: 0.8382, trading: negociación: 0.7704, provider: proveedor: 0.763, strategy: estrategia: 0.6682, indication: indicación: 0.6546, identity: identidad: 0.6124
In terms of specific investment by other, unrelated undertakings, Germany referred to SB-Li-Motive, a lithium ion battery producer who planned to invest in the region. 
 Respecto a inversiones concretas de otras empresas que no están vinculadas al beneficiario de la ayuda, las autoridades alemanas remiten a SB-Li-Motive, fabricante de baterías de litio que proyecta invertir en esta región. 

Term pairs: specific investment: inversiones concretas: 1.0, terms of specific investment: Respecto a inversiones concretas: 0.9306, lithium: litio: 0.9039, battery producer: fabricante de baterías: 0.8537, investment: inversiones: 0.8492, undertakings: empresas: 0.7203, battery: baterías: 0.6963
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions and measures (Document No 683826), in particular point 1 thereof, 
 Vista la Decisión n.o 494/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») de 11 de diciembre de 2013 por la que se autoriza al miembro del Colegio responsable de cuestiones veterinarias y fitosanitarias a tomar determinadas decisiones y medidas (documento n.o 683826), y en particular su apartado 1. 

Term pairs: certain decisions: determinadas decisiones: 1.0, Decision: Decisión: 0.889, Surveillance: Vigilancia: 0.6491, December: diciembre: 0.6126, College: Colegio: 0.5275, COL: COL: 0.5182
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally. 
 Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrá garantizar provisionalmente el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9837, resources: recursos: 0.9087
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and Bosnia and Herzegovina on 1 May 2012 and on 1 November 2014 respectively. 
 Como consecuencia de ello, según su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión y Bosnia y Herzegovina, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de noviembre de 2014, respectivamente. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9825, Convention: Convenio: 0.9587, Union: Unión: 0.7511, November: noviembre: 0.746
El índice de adherencia en superficie mojada representa las prestaciones relativas del neumático candidato en comparación con el neumático de referencia. 
 The Wet grip index represents the relative performance of the candidate tyre compared to the reference tyre. 

Term pairs: prestaciones relativas: relative performance: 1.0, neumático de referencia: reference tyre: 0.9977, candidato: candidate: 0.9475, índice de adherencia: grip index: 0.9415, referencia: reference: 0.9094, índice: index: 0.8061, prestaciones: performance: 0.6588
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold. 
 La diferencia máxima permitida entre el lado izquierdo y el derecho de la ecuación no debe superar el valor absoluto del lado de la ecuación con mayor valor absoluto multiplicado por el margen. 

Term pairs: absolute value: valor absoluto: 1.0, maximum difference: diferencia máxima: 0.8496, equation: ecuación: 0.7724, left side: lado izquierdo: 0.762, side of an equation: lado de la ecuación: 0.7083
Reglamento (CE) n.o 953/2009 de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, sobre sustancias que pueden añadirse para fines de nutrición específicos en alimentos destinados a una alimentación especial 
 Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8673, Reglamento: Regulation: 0.6955, CE: EC: 0.6849, octubre: October: 0.6251
To verify compliance with (a) and (b) above, the oncoming and preceding power driven vehicle (or vehicle-trailer combination) shall have position lamps (if applicable) and dipped-beam headlamps switched ON. 
 A fin de verificar el cumplimiento de las letras a) y b), los vehículos de motor (o una combinación de remolques de vehículos) que circulen en sentido opuesto o por delante llevarán ENCENDIDAS las luces de posición (en su caso) y las luces de cruce. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, lamps: luces: 0.9811, trailer combination: combinación de remolques: 0.8274, combination: combinación: 0.8023, compliance: cumplimiento: 0.7349
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión también cumplan los requisitos de la Directiva 2014/65/UE cuando ofrezcan o recomienden instrumentos financieros producidos por entidades no sujetas a dicha Directiva. 
 Member States shall ensure that investment firms also comply with the requirements of Directive 2014/65/EU when offering or recommending financial instruments manufactured by entities that are not subject to Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, Directiva: Directive: 0.97, UE: EU: 0.954, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9317, Estados miembros: Member States: 0.8938, inversión: investment: 0.8273, requisitos: requirements: 0.7204, instrumentos: instruments: 0.7059, empresas: firms: 0.6668, Estados: States: 0.6658, entidades: entities: 0.6474
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community 
 Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, Directive: Directiva: 0.7019, plant products: productos vegetales: 0.6321, EC: CE: 0.5947, introduction: introducción: 0.5942, organisms: organismos: 0.5584, Council: Consejo: 0.4786
Durante al menos un mes de su vida laboral no trabajó para cuidar de los hijos propios o de su pareja 
 Not worked for at least one month in his/her employment history to take care of own or partner's children 

Term pairs: vida laboral: employment history: 0.8567
The authentication capacity should increase the degree of safety and prevent risks of falsification and fraud in particular. 
 Cabe esperar que la capacidad de autenticación aumente el grado de seguridad y evite los riesgos de falsificación y fraude. 

Term pairs: authentication capacity: capacidad de autenticación: 1.0, risks of falsification: riesgos de falsificación: 0.9924, degree of safety: grado de seguridad: 0.962, authentication: autenticación: 0.8973, safety: seguridad: 0.8863, risks: riesgos: 0.784, falsification: falsificación: 0.7838, fraud: fraude: 0.7525
Las autoridades noruegas han explicado que, de no ser por las condiciones del acuerdo, dichas obras habría sido realizadas por el ayuntamiento. 
 The Norwegian authorities have explained that but for the terms of the agreement, these works would have been carried out by the municipality. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8685, ayuntamiento: municipality: 0.8055
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure. 
 El objeto principal del AIF es promover inversiones adicionales e infraestructuras fundamentales centrándose prioritariamente en el cambio climático y en las inversiones «ecológicas» en los ámbitos del medio ambiente, la energía y el transporte así como las pymes y las infraestructuras sociales. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.8634, additional investments: inversiones adicionales: 0.7681, climate change: cambio climático: 0.722, social infrastructure: infraestructuras sociales: 0.6908, key infrastructure: infraestructuras fundamentales: 0.649, energy: energía: 0.635, transport: transporte: 0.5753, main purpose: objeto principal: 0.5572, AIF: AIF: 0.5162
además, los recipientes que contengan el líquido de reserva deberán estar diseñados y fabricados de manera que pueda comprobarse fácilmente el nivel de líquido sin necesidad de abrirlos. 
 in addition, the receptacles containing the reserve fluid shall be so designed and constructed that the level of the reserve fluid can be easily checked without the receptacles having to be opened. 

Term pairs: líquido: fluid: 1.0, líquido de reserva: reserve fluid: 0.9019, recipientes: receptacles: 0.7252
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y en particular su artículo 39. 

Term pairs: general provisions: disposiciones generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.764, Structural: Estructurales: 0.7449, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.7318, Funds: Fondos: 0.696, Council: Consejo: 0.6813, June: junio: 0.6603, EC: CE: 0.585
in the latter case technologies which are not essential to a particular product or process are not tied to essential technologies; 
 en este último caso las tecnologías que no son esenciales para un producto o proceso dado no quedan vinculadas a tecnologías esenciales; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, essential technologies: tecnologías esenciales: 0.8167, latter case: último caso: 0.6529
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos. 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 and 134, as well as by UN Global Technical Regulations (GTR) Nos. 15 and 16, need to be adapted to technical progress. 
 A la luz de la experiencia y de los avances técnicos, es necesario adaptar al progreso técnico los requisitos relativos a determinados elementos o aspectos contemplados en los Reglamentos n.os 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 y 134 de las Naciones Unidas, así como en los Reglamentos Técnicos Mundiales n.os 15 y 16 de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0, technical developments: avances técnicos: 0.7869, requirements: requisitos: 0.7825, technical progress: progreso técnico: 0.7805, certain elements: determinados elementos: 0.6851, developments: progreso: 0.666, Global Technical: Técnicos Mundiales: 0.4725, Global: Mundiales: 0.4574
Grounds for listing: First Secretary, Taliban Consulate General, Karachi, Pakistan. 
 Motivos de inclusión en la lista: primer secretario del Consulado General del régimen talibán en Karachi. 

Term pairs: Karachi: Karachi: 1.0, Consulate General: Consulado General: 0.8752, Consulate: Consulado: 0.8336, Secretary: secretario: 0.764, General: General: 0.7004
Tomarán las medidas necesarias para garantizar, antes de celebrar el acuerdo de externalización y a lo largo de toda su vigencia, el cumplimiento de las siguientes condiciones: 
 They shall take the necessary steps to ensure, before concluding the outsourcing agreement and throughout its duration, that the following conditions are satisfied: 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, medidas necesarias: necessary steps: 0.9716, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.9551, externalización: outsourcing: 0.8311
In the opening decision the Commission expressed doubts in respect of the restoration of long-term viability, compensatory measures and own contribution. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo, las contrapartidas y la contribución propia. 

Term pairs: own contribution: contribución propia: 0.9763, Commission: Comisión: 0.956, contribution: contribución: 0.9554, restoration: restablecimiento: 0.9214, viability: viabilidad: 0.8175
Tornillos taladradores de hierro o acero (excepto los de acero inoxidable o los mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria) 
 Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.8788, maquinaria: machinery: 0.7427, mecanismos: mechanisms: 0.6694, hierro: Iron: 0.5886
Furthermore, the Icelandic authorities maintain that the project in question and the Agreement with Síminn had no or minimal effect on competition and trade. 
 Además, las autoridades islandesas sostienen que el proyecto en cuestión y el acuerdo con Síminn no tuvieron ningún efecto, o tuvieron un efecto mínimo, en la competencia y el comercio. 

Term pairs: minimal effect: efecto mínimo: 0.994, Síminn: Síminn: 0.9714, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9309, competition: competencia: 0.8133, authorities: autoridades: 0.7219
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008. 
 La lista de aditivos alimentarios de la Unión se elaboró basándose en los aditivos alimentarios cuya utilización en alimentos está permitida con arreglo a las Directivas 94/35/CE [3], 94/36/CE [4] y 95/2/CE [5] del Parlamento Europeo y del Consejo, tras comprobar que cumplen las condiciones establecidas en los artículos 6, 7 y 8 del Reglamento (CE) n.o 1333/2008. 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, EC: CE: 0.9218, additives: aditivos: 0.807, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6635, European: Europeo: 0.6299, Directives: Directivas: 0.4693, Parliament: Parlamento: 0.4483, Regulation: Reglamento: 0.4114, Union: Unión: 0.3844, Council: Consejo: 0.3708
Notes with concern that no ex post verifications were carried out for any transactions made after 2008, except for grants; calls on the Centre to address the issue and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken; 
 Observa con preocupación que no se efectuó ninguna verificación ex post de operaciones hechas después de 2008, excepto las relacionadas con subvenciones; pide al Observatorio que subsane esta deficiencia y que, en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012, informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las medidas adoptadas; 

Term pairs: verifications: verificación: 0.8167, transactions: operaciones: 0.7576, grants: subvenciones: 0.6872
La FTC se ha comprometido a crear un procedimiento normalizado de remisión, a designar un punto de contacto en su seno al que las APD puedan remitir los asuntos pertinentes y a intercambiar información sobre las remisiones. 
 The FTC has committed to create a standardised referral process, to designate a point of contact at the agency for DPA referrals, and to exchange information on referrals. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, contacto: contact: 0.8328, información: information: 0.8105, procedimiento normalizado de remisión: standardised referral process: 0.8052, información sobre las remisiones: information on referrals: 0.6895
A discreción de la autoridad de homologación de tipo, deberá comprobarse cómo reacciona el «sistema» ante la presencia de un fallo en cualquiera de las unidades aplicando las señales de salida correspondientes a unidades eléctricas o elementos mecánicos, con el fin de simular los efectos de fallos ocurridos en el interior de la unidad. 
 The reaction of ‘the system’ shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit. 

Term pairs: unidades eléctricas: electrical units: 1.0, unidades: units: 0.9906, señales de salida correspondientes: corresponding output signals: 0.9399, elementos mecánicos: mechanical elements: 0.9029, señales de salida: output signals: 0.8867, efectos: effects: 0.8696, señales: signals: 0.8337, efectos de fallos ocurridos: effects of internal faults: 0.814, salida correspondientes: corresponding output: 0.8023, autoridad de homologación: approval authority: 0.7818, fallos: faults: 0.702, homologación de tipo: type approval: 0.6865, discreción: discretion: 0.6217
Además, en el momento de la presentación de su informe de aplicación de la Comisión, Lituania deberá proporcionar la información requerida en el anexo V del presente Reglamento. 
 In addition, when submitting its implementation report to the Commission, Lithuania shall provide the information listed in Annex V to this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8685, Lituania: Lithuania: 0.8168, informe de aplicación: implementation report: 0.8141, Comisión: Commission: 0.7317, anexo: Annex: 0.7251, Reglamento: Regulation: 0.6887
Regarding the end date of implementation, by letter of 14 September 2012 the Austrian authorities confirmed that the measures notified as aid scheme N 239/2004 relate to one part of the AMA measures investigated under case number NN 34/2000 (after a substantial modification of the measures in order to comply with the applicable rules (see recital 39). 
 Por lo que respecta a la fecha final de aplicación, en su carta de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas confirmaron que las medidas notificadas como régimen de ayudas N 239/2004 hacen referencia a una parte de las medidas de AMA investigadas con el número de asunto NN 34/2000 (tras una modificación sustancial de las medidas para cumplir con las normas aplicables; véase el considerando 39). 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, modification: modificación: 0.869, end date: fecha final: 0.8658, substantial modification: modificación sustancial: 0.8129, case number: número de asunto: 0.8082, September: septiembre: 0.7872, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7727, authorities: autoridades: 0.7712, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7557, NN: NN: 0.5965
El cuadro 13 que figura en el considerando anterior muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con flujos incrementales negativos. 
 Table 13 in the above recital shows that an MEO would have expected negative incremental flows. 

Term pairs: flujos incrementales negativos: negative incremental flows: 1.0, flujos incrementales: incremental flows: 0.8705
En caso de que no puedan limitarse las emisiones de 2025 según la trayectoria de reducción determinada, los Estados miembros deben explicar las razones para apartarse de esta, así como las medidas que los devolverían a su trayectoria, en los siguientes informes que deban preparar con arreglo a la presente Directiva. 
 Where the 2025 emissions cannot be limited in accordance with the determined reduction trajectory, Member States should explain the reasons for that deviation as well as the measures that would bring the Member States back on their trajectory in their subsequent reports to be prepared pursuant to this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, trayectoria: trajectory: 0.9018, siguientes informes: subsequent reports: 0.8514, trayectoria de reducción: reduction trajectory: 0.7857, Estados: States: 0.78, Directiva: Directive: 0.7363, reducción: reduction: 0.7323, emisiones: emissions: 0.7143, informes: reports: 0.6543
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings 
 Opción del Estado miembro de acogida de exigir a las empresas de seguros que ofrezcan servicios que cumplan las normas de ese Estado miembro relativas a la cobertura de riesgos agravados, en la medida en que se apliquen a las empresas de seguros distintos del seguro de vida en él establecidas 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.7373, Member State: Estado miembro: 0.719, undertakings: empresas: 0.6781, life insurance: seguro de vida: 0.6187, State: Estado: 0.5514, risks: riesgos: 0.4994, services: servicios: 0.4926, Option: Opción: 0.415
In addition, where dumping stops after registration, importers can request the refund of duties paid. 
 Además, cuando el dumping cesa a raíz del registro, los importadores pueden solicitar la devolución de los derechos pagados. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, refund: devolución: 0.9861, registration: registro: 0.8857, dumping: dumping: 0.8571
Podrán efectuarse transferencias de esta cuota a las zonas VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1. 
 Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1. 

Term pairs: VIIIc: VIIIc: 0.9422, transferencias: Transfers: 0.8676, Unión: Union: 0.7433
The AEA maintains that a binding framework should be adopted at European level for the aviation sector as a whole in order to prevent uncontrolled subsidies and guarantee a competitive environment between economic operators. 
 La AEA alega que es necesario adoptar un marco vinculante a escala europea relativo al sector aéreo en su conjunto, a fin de evitar subvenciones incontroladas y garantizar un marco competitivo para los operadores económicos. 

Term pairs: European level: escala europea: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.8298, competitive environment: marco competitivo: 0.7336, aviation sector: sector aéreo: 0.6695, AEA: AEA: 0.6549, uncontrolled subsidies: subvenciones incontroladas: 0.6314, operators: operadores: 0.6258, subsidies: subvenciones: 0.5678, sector: sector: 0.4326
No obstante, para permitir que los cónyuges disfruten en otro Estado miembro de los derechos que hayan sido creados o les hayan sido transmitidos como consecuencia del régimen económico matrimonial, el presente Reglamento debe prever la adaptación de un derecho real desconocido al derecho equivalente más cercano del Derecho nacional de ese otro Estado miembro. 
 However, in order to allow the spouses to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the matrimonial property regime, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8178, Reglamento: Regulation: 0.6236, adaptación: adaptation: 0.5667
Es necesario especificar quién puede presentar una denuncia relativa a derechos compensatorios y la medida en la que debe estar apoyado por la industria de la Unión, así como la información sobre las subvenciones sujetas a medidas compensatorias, el perjuicio y la causalidad que la denuncia debe incluir. 
 It is necessary to specify who may lodge a countervailing duty complaint, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on countervailable subsidies, injury and causation which such a complaint should contain. 

Term pairs: denuncia: complaint: 1.0, industria: industry: 0.7409, información: information: 0.7115, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.7024, subvenciones: subsidies: 0.6876, Unión: Union: 0.6425
Toma nota de que en 2012 se iniciaron una serie de revisiones contractuales, caso por caso, sobre las condiciones financieras, en particular a la vista de la tendencia en el mercado de alquiler inmobiliario; se congratula de que estas renegociaciones se traduzcan en el consiguiente ahorro estructural en los próximos años: 
 Takes note that during 2012, a series of contractual revisions began, case by case, concerning the financial terms, particularly in light of trends on the property rental market; welcomes that these renegotiations will result in the following structural savings in the years ahead: 

Term pairs: serie de revisiones contractuales: series of contractual revisions: 1.0, condiciones financieras: financial terms: 0.9209, revisiones contractuales: contractual revisions: 0.9106, mercado de alquiler: rental market: 0.882, alquiler inmobiliario: property rental: 0.8448, ahorro estructural: structural savings: 0.8003, renegociaciones: renegotiations: 0.7944, serie: series: 0.7699, alquiler: rental: 0.7458, revisiones: revisions: 0.7324, ahorro: savings: 0.6564
According to France, ‘the operator in place initially made its decisions based on traffic growth prospects that allowed the launch of new services to be envisaged, not to mention a direct economic impact potentially resulting for the airport, in the light of the expected economic impact on the region’. 
 Según las autoridades francesas, «el operador tomó inicialmente sus decisiones basándose en las perspectivas de crecimiento del tráfico que dejaban prever la creación de nuevos servicios y, más allá de las repercusiones económicas directas que pudiesen derivarse para el aeropuerto, a la vista de los beneficios económicos previstos para la región». 

Term pairs: economic impact: repercusiones económicas: 1.0, direct economic impact: repercusiones económicas directas: 0.8957, growth prospects: perspectivas de crecimiento: 0.8694, operator: operador: 0.8304, airport: aeropuerto: 0.8027, new services: nuevos servicios: 0.7931, prospects: perspectivas: 0.7852, services: servicios: 0.7836, traffic growth: crecimiento del tráfico: 0.7559, growth: crecimiento: 0.7421, traffic: tráfico: 0.7295
Dado que solamente un usuario cooperó en la investigación, la Comisión no pudo cuantificar el impacto de las medidas en los usuarios en general. 
 As only one user cooperated in the investigation, the Commission could not quantify the impact of the measure on users broadly. 

Term pairs: medidas en los usuarios: measure on users: 1.0, Comisión: Commission: 0.8632, investigación: investigation: 0.7665
Por lo general esto significa limitar la presencia que la compañía pueda disfrutar en sus mercados al término del período de reestructuración. 
 This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period. 

Term pairs: período de reestructuración: restructuring period: 1.0, mercados: markets: 0.9046, reestructuración: restructuring: 0.8365
In Germany’s view, it is proven that the aid provided an incentive to locate the investment in Leipzig. 
 Desde el punto de vista de Alemania, se demostró que la ayuda ofrecía un incentivo para establecer la inversión en Leipzig. 

Term pairs: investment in Leipzig: inversión en Leipzig: 1.0, Germany: Alemania: 0.8566, incentive: incentivo: 0.8144, investment: inversión: 0.8128, Leipzig: Leipzig: 0.5574
Informe Especial no 18/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «La fiabilidad de los resultados de los controles del gasto agrícola realizados por los Estados miembros» 
 Special Report No 18/2013 of the Court of Auditors entitled ‘The reliability of the results of the Member States' checks of the agricultural expenditure’ 

Term pairs: fiabilidad de los resultados: reliability of the results: 1.0, gasto agrícola: agricultural expenditure: 0.9423, Informe: Report: 0.769, fiabilidad: reliability: 0.7624, Estados: States: 0.7558, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7501, Tribunal: Court: 0.6031
the area aid to producers of energy crops in accordance with Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda por superficie a los productores de cultivos energéticos, con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 5, del título IV, del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: energy crops: cultivos energéticos: 0.9012, producers: productores: 0.7958, crops: cultivos: 0.7714, Regulation: Reglamento: 0.6105, EC: CE: 0.6103, Chapter: capítulo: 0.6042
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). 
 Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, Community: Comunidad: 0.9575, agreements: acuerdos: 0.8904, guarantee: garantía: 0.8726, loans: préstamos: 0.8662, loans for projects: préstamos para la realización: 0.8619, Bolivia: Bolivia: 0.8366, Brazil: Brasil: 0.8218, Malaysia: Malasia: 0.8082, Macao: Macao: 0.7948, India: India: 0.7873, Paraguay: Paraguay: 0.7845, Colombia: Colombia: 0.7826, Bangladesh: Bangladesh: 0.7823, cooperation: cooperación: 0.7811, Rica: Rica: 0.7756, Panama: Panamá: 0.774, Venezuela: Venezuela: 0.769, projects: proyectos: 0.7674, Nicaragua: Nicaragua: 0.7605, Costa Rica: Costa Rica: 0.7589, Peru: Perú: 0.7559, Pakistan: Pakistán: 0.74, Guatemala: Guatemala: 0.7295, losses: pérdidas: 0.7262, Indonesia: Indonesia: 0.7237, projects of mutual interest: proyectos de interés común: 0.7132, Decision: Decisión: 0.7041, Vietnam: Vietnam: 0.693, Argentina: Argentina: 0.6862, Mexico: México: 0.6856, Costa: Costa: 0.6773, China: China: 0.6637, Salvador: Salvador: 0.6596, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6492, Thailand: Tailandia: 0.6492, Council: Consejo: 0.6414, Chile: Chile: 0.6265, Singapore: Singapur: 0.621, Brunei: Brunei: 0.6048, Philippines: Filipinas: 0.6, Lanka: Lanka: 0.5923, Uruguay: Uruguay: 0.592, December: diciembre: 0.5562, Ecuador: Ecuador: 0.5502, Honduras: Honduras: 0.549, EC: CE: 0.5128, mutual interest: interés común: 0.5096, Sri: Sri: 0.4115
Concludes with regret that Eurojust failed to undertake any relevant steps for the prevention and management of conflicts of interests and to ensure transparency; 
 Constata que, lamentablemente, Eurojust no ha adoptado ninguna medida importante para la prevención y gestión de los conflictos de intereses, ni para garantizar la transparencia; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8991, transparency: transparencia: 0.8457, prevention: prevención: 0.8149, management: gestión: 0.7909, conflicts: conflictos: 0.7761, interests: intereses: 0.7571
Los forros de freno de los remolques de la categoría O4 deberán ensayarse siguiendo el procedimiento expuesto en los puntos 1.7.1 y 1.7.2 del anexo 4. 
 Brake linings for trailers of category O4, shall be tested according to the procedure given in paragraphs 1.7.1 and 1.7.2 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9524, forros de freno: Brake linings: 0.9384, remolques: trailers: 0.7846, forros: linings: 0.7694, anexo: Annex: 0.7406, freno: Brake: 0.6775
integrated within the ETCS equipment or connected via a non- standard interface; or 
 integrados en los equipos del ETCS o conectados a través de una interfaz no estándar, o 

Term pairs: interface: interfaz: 0.8701, equipment: equipos: 0.7633, ETCS: ETCS: 0.5818
The significance of such anti-competitive effects depends on the market position of the licensor and the licensees and the extent to which the output limitation prevents the licensee from satisfying demand for the products incorporating the licensed technology. 
 La importancia de estos efectos anticompetitivos depende de la posición de mercado del licenciante y los licenciatarios y de si la restricción de la producción impide al licenciatario satisfacer la demanda de productos que incorporan la tecnología licenciada. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 0.987, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9519, limitation: restricción: 0.8862, licensee: licenciante: 0.8833, output limitation: restricción de la producción: 0.8679, licensees: licenciatarios: 0.8334, technology: tecnología: 0.8191, effects: efectos: 0.7845
The Telecommunications Fund (‘the Fund’) was established by Act No 132/2005, and its role, as established by statute, is to promote development in the field of telecommunications in Iceland as described in the official Telecommunications Strategy (‘the Strategy’) approved by the Icelandic Parliament, Althingi [14]. 
 El Fondo de Telecomunicaciones («el Fondo») fue creado por la Ley n.o 132/2005, y su función, establecida por ley, es promover el desarrollo en el ámbito de las telecomunicaciones en Islandia, tal como se describe en la Estrategia de Telecomunicaciones oficial («la Estrategia»), aprobada por el Parlamento islandés, el Althingi [14]. 

Term pairs: Telecommunications: Telecomunicaciones: 1.0, telecommunications in Iceland: telecomunicaciones en Islandia: 0.8388, Strategy: Estrategia: 0.813, Fund: Fondo: 0.7515, Telecommunications Strategy: Estrategia de Telecomunicaciones: 0.7443, Telecommunications Fund: Fondo de Telecomunicaciones: 0.7365, Iceland: Islandia: 0.7323, telecommunications: telecomunicaciones: 0.6988, Parliament: Parlamento: 0.6907, development: desarrollo: 0.6792, development in the field: desarrollo en el ámbito: 0.6745, Althingi: Althingi: 0.6692
For an HVDC system connecting a power park module the adjustment of active power frequency response shall be limited by the capability of the DC-connected power park modules. 
 En relación con un sistema de HVDC que conecte un módulo de parque eléctrico, el ajuste de la respuesta de frecuencia de la potencia activa estará limitada por la capacidad de los módulos de parque eléctrico conectados en CC. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 1.0, park: parque: 0.9392, frequency response: respuesta de frecuencia: 0.7963, HVDC: HVDC: 0.7828, active power: potencia activa: 0.7734, power frequency: frecuencia de la potencia: 0.7674, park modules: módulos de parque: 0.6638, park module: módulo de parque: 0.6383, frequency: frecuencia: 0.5847, modules: módulos: 0.5279, module: módulo: 0.4947, adjustment: ajuste: 0.4901