luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider such assistance to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to: 
 Las Partes se prestarán asistencia, por propia iniciativa y de conformidad con sus disposiciones jurídicas o reglamentarias, cuando consideren que dicha asistencia es necesaria para la correcta aplicación de la legislación aduanera y, en particular, facilitando información relacionada con: 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, legislation: legislación: 0.8811, correct application: correcta aplicación: 0.8687, customs legislation: legislación aduanera: 0.8422, information: información: 0.8316, such assistance: dicha asistencia: 0.7677, regulatory provisions: disposiciones jurídicas: 0.7549, Parties: Partes: 0.7134, application: aplicación: 0.7092, initiative: iniciativa: 0.6545
un comité de remuneración responsable de asesorar al órgano de dirección sobre la política de remuneración del DCV, que deberá supervisar. 
 a remuneration committee responsible for advising the management body on the CSD's remuneration policy, which it shall oversee. 

Term pairs: remuneración: remuneration: 1.0, comité de remuneración: remuneration committee: 0.9009, política de remuneración: remuneration policy: 0.8453, órgano de dirección: management body: 0.727, comité: committee: 0.7248
Ra = 1/4 R1 + 3/4 R2 4.2.8.4 Calculation of the average peak braking coefficient (μpeak,ave) 
 Ra = 1/4 R1 + 3/4 R2 

Term pairs: Ra: Ra: 1.0
He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on March 22 and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands. 
 Entró en Ruanda en marzo de 2013, se entregó voluntariamente a los funcionarios de la CPI en Kigali el 22 de marzo y posteriormente fue trasladado a la CPI en La Haya (Países Bajos). 

Term pairs: March: marzo: 0.9278, Kigali: Kigali: 0.8438, Rwanda: Ruanda: 0.8036, officials: funcionarios: 0.5178
GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITO CONTRAÍDOS POR LA UNIÓN PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA MACROFINANCIERA A TERCEROS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL 
 EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THIRD COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE 

Term pairs: UNIÓN: UNION: 1.0, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.9322, EUROPEA: EUROPE: 0.866, EUROPA CENTRAL: EASTERN EUROPE: 0.771, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.7017, PROGRAMAS: PROGRAMMES: 0.6847, TERCEROS: THIRD: 0.5548, CENTRAL: CENTRAL: 0.5511, PAÍSES: COUNTRIES: 0.5214
Tras producirse un solo fallo en el sistema de frenado de servicio del remolque, deberá ser posible obtener el rendimiento de frenado de estacionamiento. 
 It shall be possible to achieve parking braking performance after any single failure of the trailer service braking system. 

Term pairs: servicio del remolque: trailer service: 0.7933, estacionamiento: parking: 0.7822, rendimiento: performance: 0.6657, solo fallo: single failure: 0.6364
Tiene rango de general de División, es un alto mando en la Dirección siria de misiles y artillería de las fuerzas armadas sirias y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the rank of Major General, a senior officer in the Syrian Artillery and Missile Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011. 

Term pairs: siria: Syrian: 0.8936, general: General: 0.874, artillería: Artillery: 0.8049, misiles: Missile: 0.7414, fuerzas: Forces: 0.5989
In addition, where assessments are carried out in relation to intra-EU flights between Member States to which Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [12] applies, the consequences of such assessments shall comply with that Regulation. 
 Por otra parte, en caso de que se efectúen en relación con vuelos interiores de la UE entre Estados miembros a los que sea aplicable el Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [12], las consecuencias de tales evaluaciones se ajustarán a dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9979, assessments: evaluaciones: 0.9634, flights: vuelos: 0.9205, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7964, European: Europeo: 0.7582, Member States: Estados miembros: 0.7392, EC: CE: 0.5574, Parliament: Parlamento: 0.5489, States: Estados: 0.5426, Council: Consejo: 0.5254
Having regard to Council Decision 2013/521/EU of 7 October 2013 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1], 
 Vista la Decisión 2013/521/UE del Consejo, de 7 de octubre de 2013, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la Unión Europea [1], 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9998, Republic of Cape: República de Cabo: 0.8677, Cape Verde: Cabo Verde: 0.8659, Republic: República: 0.8634, Union: Unión: 0.8453, Cape: Cabo: 0.6772, EU: UE: 0.6643, Decision: Decisión: 0.657, Agreement: Acuerdo: 0.6192, Verde: Verde: 0.6015, October: octubre: 0.4859, Council: Consejo: 0.4623
Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production 
 Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria para la industria textil, de la confección y del cuero 

Term pairs: maintenance services: Servicios de reparación: 0.8972, maintenance: mantenimiento: 0.89, machinery: maquinaria: 0.8412, Repair: reparación: 0.8176, leather: cuero: 0.8102, services: Servicios: 0.7648
Third, the anti-dumping duty in force is meant to ensure a level playing field between the Chinese exporting producers and the Union industry. 
 En tercer lugar, el derecho antidumping en vigor está destinado a garantizar unas condiciones de competencia equitativas entre los productores exportadores chinos y la industria de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9209, Union: Unión: 0.8725, industry: industria: 0.8721
Is concerned that by the end of 2014, EUR 129 million may have to be decommitted in six Member States (BE, CZ, DE, ES, IT and UK); 
 Se manifiesta preocupado por que, a finales de 2014, podría haber que liberar 129 millones EUR en seis Estados miembros (BE, CZ, DE, ES, IT y RU); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, States: Estados: 0.765, IT: IT: 0.6743
It follows that the Commission will not put into question compensation of investment costs of infrastructure investment projects that were irrevocably decided before 12 December 2000. 
 De ello se desprende que la Comisión no pondrá en tela de juicio la compensación de los costes de inversión de los proyectos de inversión en infraestructuras a propósito de los que se adoptó una decisión irrevocable antes del 12 de diciembre de 2000. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.8102, investment projects: proyectos de inversión: 0.7468, infrastructure investment: inversión en infraestructuras: 0.6615, Commission: Comisión: 0.6511, compensation: compensación: 0.6053, December: diciembre: 0.5466, projects: proyectos: 0.5405, infrastructure: infraestructuras: 0.4141
The investigating body shall also take account of the reasonable needs of the victims and their relatives and keep them informed of the progress made in the investigation. 
 El organismo de investigación tendrá asimismo en cuenta las necesidades razonables de las víctimas y sus parientes y los mantendrá informados de los avances de la investigación. 

Term pairs: reasonable needs: necesidades razonables: 1.0, investigation: investigación: 0.9716, victims: víctimas: 0.8922, relatives: parientes: 0.8208
Cuando un dato de entrada de valoración consista en una matriz de parámetros, las entidades deberán evaluar el AVA por costes de cierre sobre la base de las exposiciones objeto de valoración relacionadas con cada parámetro en dicha matriz. 
 Where a valuation input consists of a matrix of parameters, institutions shall assess the close-out cost AVA based on the valuation exposures related to each parameter within that matrix. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, matriz: matrix: 0.8487, matriz de parámetros: matrix of parameters: 0.7855, entrada de valoración: valuation input: 0.7241, AVA: AVA: 0.6393, parámetros: parameters: 0.6345, parámetro: parameter: 0.599, entidades: institutions: 0.5266, exposiciones: exposures: 0.4557
To avoid disproportionate use, after the initial retention period the PNR data should be depersonalised through masking out of data elements. To ensure the highest level of data protection, access to the full PNR data, which enable direct identification of the data subject, should be granted only under very strict and limited conditions after that initial period. 
 Para evitar una utilización desproporcionada es necesario que, después del período inicial de conservación, los datos PNR se despersonalicen mediante enmascaramiento de elementos de los datos Con el fin de garantizar el más alto nivel de protección de datos, el acceso al conjunto total de datos PNR, que permiten la identificación directa del interesado, solo debe poder autorizarse en condiciones muy estrictas y limitadas tras dicho período inicial. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9267, data protection: protección de datos: 0.7355, initial period: período inicial: 0.7167, initial retention period: período inicial de conservación: 0.6261, data elements: elementos de los datos: 0.5781, protection: protección: 0.5517, identification: identificación: 0.4985, highest level: alto nivel: 0.4866, disproportionate use: utilización desproporcionada: 0.4689, direct identification: identificación directa: 0.4546, retention: conservación: 0.4331
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 791/2007 del Consejo, de 21 de mayo de 2007, por el que se establece un régimen de compensación de los costes adicionales que origina la comercialización de determinados productos pesqueros de las regiones ultraperiféricas de las Azores, Madeira, las Islas Canarias, la Guayana Francesa y la Reunión (DO L 176 de 6.7.2007, p. 1). 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 0.9663, fishery products: productos pesqueros: 0.8798, Azores: Azores: 0.8692, Guiana: Guayana: 0.8136, Madeira: Madeira: 0.81, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.7709, marketing: comercialización: 0.7593, Canary Islands: Islas Canarias: 0.7532, Regulation: Reglamento: 0.7492, Islands: Islas: 0.7165, EC: CE: 0.6416, Council: Consejo: 0.6396
the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide if the existing connection agreement needs to be revised or a new connection agreement is required and which requirements of this Regulation shall apply; or 
 la autoridad reguladora pertinente o, si procede, el Estado miembro deberán decidir si es necesario revisar el acuerdo de conexión existente o si se requiere uno nuevo, así como los requisitos del presente Reglamento que se aplicarán, o 

Term pairs: connection agreement: acuerdo de conexión: 1.0, relevant regulatory authority: autoridad reguladora pertinente: 0.9479, connection: conexión: 0.9282, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8264, Member State: Estado miembro: 0.7829, requirements: requisitos: 0.7352, Regulation: Reglamento: 0.7022, State: Estado: 0.6055
Se dispondrá de los resultados de un análisis de los niveles de nitrógeno y fósforo del suelo correspondientes a cada explotación acogida a una exención. 
 Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation. 

Term pairs: fósforo: phosphorus: 1.0, nitrógeno: nitrogen: 0.9904, análisis: analysis: 0.8949, exención: derogation: 0.7589
afrontar los retos sociales: las CCI combinan conocimientos técnicos de varias disciplinas para garantizar respuestas innovadoras y globales a los complejos retos sociales, 
 addressing key societal challenges: The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges, 

Term pairs: retos sociales: societal challenges: 1.0, conocimientos: expertise: 0.4246, disciplinas: disciplines: 0.4094
Therefore, the TTBER does not apply to (those parts of) technology transfer agreements that allow for sublicensing. 
 Por lo tanto, no cabe aplicar el RECATT a (las partes de) los acuerdos de transferencia de tecnología que permiten conceder sublicencias. 

Term pairs: technology transfer: transferencia de tecnología: 1.0, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.9845, technology: tecnología: 0.9326, agreements: acuerdos: 0.8569
Declaration to be provided by the screen glass supplier(s) supported by an analytical testing report. 
 Declaración que debe presentar el proveedor o proveedores del vidrio de pantallas, respaldada por un informe de ensayo analítico. 

Term pairs: analytical testing report: informe de ensayo analítico: 1.0, testing report: informe de ensayo: 0.9391, screen glass: vidrio de pantallas: 0.89, glass: vidrio: 0.8174, analytical testing: ensayo analítico: 0.8064, Declaration: Declaración: 0.7735, screen: pantallas: 0.7219
Deben protegerse las inversiones en equipos en tierra y a bordo garantizando la retrocompatibilidad y la estabilidad de las especificaciones del ERTMS según se indica en el informe de la Agencia sobre las perspectivas a largo plazo del ERTMS (ERA-REP-150). 
 Trackside and on-board investments should be protected by guaranteeing backward compatibility and stability of the ERTMS specifications as indicated in the Agency report on ‘ERTMS Longer Term Perspective’ (ERA-REP-150). 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 0.7866, estabilidad: stability: 0.7555, inversiones: investments: 0.6756, especificaciones: specifications: 0.5626, perspectivas: Perspective: 0.508, Agencia: Agency: 0.4715
setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 
 por la que se establecen medidas respecto a determinados frutos originarios de determinados terceros países para prevenir la introducción y propagación en la Unión del organismo nocivo Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 

Term pairs: certain fruits: determinados frutos: 0.9688, third countries: terceros países: 0.9013, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.8458, citricarpa: citricarpa: 0.8345, McAlpine: McAlpine: 0.7907, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7731, harmful organism: organismo nocivo: 0.7526, introduction: introducción: 0.6541, Van: Van: 0.6002, Union: Unión: 0.5872, organism: organismo: 0.5865
A este respecto, mediante una carta fechada el 19 de diciembre de 2002, registrada el 23 de diciembre de 2002, las autoridades austriacas confirmaron que, en virtud de las nuevas normas, las etiquetas AMA estaban disponibles para todos los productos, con independencia de su origen, y se comprometieron a adaptar posteriormente la ley AMA. 
 In this regard, by a letter dated 19 December 2002, registered on 23 December 2002, the Austrian authorities confirmed that under the new rules the AMA labels are available to all products regardless of their origin and committed to the subsequent adaptation of the AMA Act. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 0.9205, diciembre: December: 0.9052, etiquetas: labels: 0.852, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7177, autoridades: authorities: 0.6178
La ayuda para la creación y el desarrollo de las cadenas de distribución cortas mencionadas en el punto 316), letras d) y e), de las Directrices, ¿cubre solo las cadenas de distribución en las que no hay más que un intermediario entre el agricultor y el consumidor? 
 Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer? 

Term pairs: intermediario entre el agricultor: intermediary between farmer: 1.0, cadenas: chains: 0.9856, cadenas de distribución cortas: short supply chains: 0.8139, agricultor: farmer: 0.7736, desarrollo: development: 0.7148, consumidor: consumer: 0.6995, intermediario: intermediary: 0.6733, Directrices: Guidelines: 0.5722
Al determinar si, y en qué medida, las víctimas del terrorismo y sus familiares deben beneficiarse de medidas de protección en el transcurso de un proceso penal, se prestará especial atención al riesgo de intimidación y de represalias, así como a la necesidad de proteger la dignidad y la integridad física de las víctimas del terrorismo, inclusive durante el interrogatorio y cuando presten declaración. 
 When determining whether and to what extent they should benefit from protection measures in the course of criminal proceedings, particular attention shall be paid to the risk of intimidation and retaliation and to the need to protect the dignity and physical integrity of victims of terrorism, including during questioning and when testifying. 

Term pairs: víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 1.0, medidas de protección: protection measures: 0.9887, riesgo de intimidación: risk of intimidation: 0.9121, protección: protection: 0.873, terrorismo: terrorism: 0.8366, proceso penal: criminal proceedings: 0.8221, intimidación: intimidation: 0.7895, especial atención: particular attention: 0.7791, dignidad: dignity: 0.6757, represalias: retaliation: 0.6626, integridad: integrity: 0.6557, integridad física: physical integrity: 0.6287
Señala que, entre marzo y octubre de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Empresa Común y la evaluó en términos de eficacia, eficiencia y calidad de la investigación; 
 Notes that between March and October 2013 the Commission carried out the Joint Undertaking's Second Interim Evaluation and assessed it in terms of effectiveness, efficiency and research quality; 

Term pairs: calidad de la investigación: research quality: 1.0, investigación: research: 0.8301, eficacia: effectiveness: 0.8271, eficiencia: efficiency: 0.8099, términos de eficacia: terms of effectiveness: 0.7925, Comisión: Commission: 0.7332, evaluación: Evaluation: 0.708, octubre: October: 0.701, marzo: March: 0.685, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6577, Empresa: Undertaking: 0.5267
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de polibutiral de vinilo, aminoresinas, resinas fenólicas o productos de polimerización no celulares, no reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales (excepto productos autoadhesivos y revestimientos de pisos, paredes y techos del SA 3918) 
 Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular poly(vinyl butyral), amino-resins, phenolic resins or polymerisation products, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as and floor, wall and ceiling coverings of HS 3918) 

Term pairs: productos de polimerización: polymerisation products: 1.0, resinas: resins: 0.9287, polimerización: polymerisation: 0.8812, productos autoadhesivos: adhesive products: 0.8546, materiales: materials: 0.8457, resinas fenólicas: phenolic resins: 0.8295, revestimientos: coverings: 0.7849, Placas: Plates: 0.7391, revestimientos de pisos: ceiling coverings: 0.739, aminoresinas: amino: 0.7095, techos: ceiling: 0.6472
Compliance, internal control and internal audit functions (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 Funciones de verificación del cumplimiento, control interno y auditoría interna [artículo 12 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.9523, audit: auditoría: 0.7713, Regulation: Reglamento: 0.7375, functions: Funciones: 0.7336, EU: UE: 0.6234, Compliance: cumplimiento: 0.6014
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la adjudicación de contratos de concesión (DO L 94 de 28.3.2014, p. 1). 

Term pairs: concession contracts: contratos de concesión: 1.0, contracts: contratos: 0.9544, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8644, EU: UE: 0.8243, European: Europeo: 0.8155, concession: concesión: 0.7971, February: febrero: 0.7486, Directive: Directiva: 0.7475, Parliament: Parlamento: 0.746, Council: Consejo: 0.6565
As a result, the ATP project's increased production does not constitute an amendment of a scheme leading to aid for new activities being considered as new aid. 
 En consecuencia, el aumento de la producción del proyecto ATP no constituye una modificación de un régimen que suponga que la ayuda para las nuevas actividades se considere ayuda nueva. 

Term pairs: new activities: nuevas actividades: 0.9908, new aid: ayuda nueva: 0.975, amendment of a scheme: modificación de un régimen: 0.8526, ATP: ATP: 0.8411, activities: actividades: 0.7615, amendment: modificación: 0.7516
The Commission determined in Decision 2013/448/EU [3] a uniform cross-sectoral correction factor, presented in Article 4 thereof and Annex II thereto. 
 La Comisión fijó en la Decisión 2013/448/UE [3] un factor de corrección uniforme intersectorial, que se presenta en el artículo 4 y en el anexo II de la citada Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, correction factor: factor de corrección: 0.9648, correction: corrección: 0.9477, EU: UE: 0.8233, Commission: Comisión: 0.7532, Annex: anexo: 0.7184
Contract staff shall be insured in accordance with the following provisions against the risk of death or invalidity occurring during their employment. 
 El agente contractual estará asegurado, en las condiciones previstas en los artículos siguientes, contra los riesgos de fallecimiento y de invalidez que pudieran sobrevenirle durante el tiempo de su contrato. 

Term pairs: risk of death: riesgos de fallecimiento: 1.0, Contract: contrato: 0.752, invalidity: invalidez: 0.6394
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem. 
 Cuando un CSP no reciba datos ERS, su corresponsal ERS informará de ello sin demora al corresponsal ERS del otro CSP y, si es necesario, colaborará en la resolución del problema. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, correspondent: corresponsal: 0.6722
Decision 2002/305/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. 
 Mediante la Decisión 2002/305/CE se reconoció la conformidad del expediente, lo que significa que, en principio, podía considerarse que cumplía los requisitos sobre datos e información establecidos en los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE. 

Term pairs: information: información: 1.0, requirements: requisitos: 0.942, information requirements: requisitos sobre datos: 0.9356, Decision: Decisión: 0.844, Directive: Directiva: 0.7825, Annexes: anexos: 0.7815, EEC: CEE: 0.6751, EC: CE: 0.6681
Maximum number of Union fishing vessels of at least 20 meters length that fish for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area shall be as follows: 
 Número máximo de buques pesqueros de la Unión de al menos 20 metros de eslora que pesquen patudo en la zona del Convenio CICAA 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9612, ICCAT Convention: Convenio CICAA: 0.8855, vessels: buques: 0.7944, Convention: Convenio: 0.7873, Union: Unión: 0.781, meters: metros: 0.7773, meters length: metros de eslora: 0.7158
Indique si ha solicitado o se le ha emitido IAV para mercancías idénticas o similares en otras aduanas o en otros Estados miembros. 
 Please indicate if you have applied for, or been issued with, BTIs for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States. 

Term pairs: mercancías idénticas: similar goods: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9136, Estados: States: 0.7952, aduanas: Customs: 0.62
A este respecto, también hay que tener en cuenta el uso cautivo por los productores de la Unión incluidos en la muestra; no obstante, como indica el considerando 89 del Reglamento provisional, dicho uso cautivo es insignificante; 
 In this respect, one also needs to take into account the captive use by sampled Union producers; however as referred to in recital 89 of the provisional Regulation, captive use is insignificant. 

Term pairs: productores: producers: 0.8656, Reglamento: Regulation: 0.6481, Unión: Union: 0.5879
Union aid shall be fixed at EUR 14/100 kg of cow milk for the volume corresponding to the difference between the cow milk delivered during the reference period and the cow milk delivered during the reduction period. 
 La ayuda de la Unión queda fijada en 14 EUR/100 kg de leche de vaca para el volumen correspondiente a la diferencia entre la leche de vaca entregada durante el período de referencia y la entregada durante el período de reducción. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, reduction period: período de reducción: 0.6177, reference period: período de referencia: 0.6134, Union: Unión: 0.5012, reduction: reducción: 0.4638, reference: referencia: 0.4447, kg: kg: 0.4285, volume: volumen: 0.3744
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1200000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1200000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9105, Financial: Financiero: 0.9019, Regulation: Reglamento: 0.8083
Los frenos y componentes presentados al servicio técnico que realice los ensayos deberán someterse a ensayo para comprobar su conformidad con los requisitos del punto 6 del presente anexo. 
 Brakes and components submitted to the Technical Service conducting the tests shall be tested for conformity with the requirements of paragraph 6 of this annex. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, conformidad con los requisitos: conformity with the requirements: 0.9869, requisitos: requirements: 0.897, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8647, conformidad: conformity: 0.8158, frenos: Brakes: 0.6508
Los miembros, participantes o clientes que hayan suscrito un acuerdo de creación de mercado deben cumplir un conjunto de requisitos mínimos en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios en todos los casos. 
 Members, participants or clients having signed a market making agreement have to meet a minimum set of requirements in terms of presence, size and spread in all cases. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9148
The arm's length principle therefore necessarily forms part of the Commission's assessment under Article 107(1) of the Treaty of tax measures granted to group companies, independently of whether a Member State has incorporated this principle into its national legal system and in what form. 
 Por tanto, el principio de plena competencia forma parte necesariamente de la apreciación de la Comisión, en relación con el artículo 107, apartado 1, del TFUE, de las medidas fiscales concedidas a las empresas de un grupo, independientemente de que el Estado miembro haya incorporado dicho principio a su sistema jurídico nacional y en qué forma. 

Term pairs: national legal system: sistema jurídico nacional: 1.0, legal system: sistema jurídico: 0.9964, tax measures: medidas fiscales: 0.9878, Commission: Comisión: 0.9493, group companies: empresas de un grupo: 0.7868, State: Estado: 0.7841, companies: empresas: 0.7267
El 28 de julio de 2009, el Consejo de Estado suspendió el pago de un 20 % de las tasas por pasajero adeudadas en concepto del año 2008 y a partir del 1 de julio de 2009. 
 On 28 July 2009 the Council of State suspended payment of 20 % of the passenger charge due for 2008 and from 1 July 2009. 

Term pairs: julio: July: 1.0, tasas por pasajero: passenger charge: 0.8495, Consejo de Estado: Council of State: 0.7812, pasajero: passenger: 0.6815, Estado: State: 0.6632, Consejo: Council: 0.482
Oxera calculó la contribución adicional derivada de la presencia de Wizz Air como la diferencia entre los ingresos y los costes adicionales. 
 Oxera calculated the incremental contribution of Wizz Air's presence as a difference between the incremental revenues and incremental costs. 

Term pairs: presencia de Wizz: contribution of Wizz: 0.9151, costes adicionales: incremental costs: 0.8338, contribución: contribution: 0.7648, contribución adicional: incremental contribution: 0.7529, Wizz Air: Wizz Air: 0.7124, Oxera: Oxera: 0.7072, Wizz: Wizz: 0.6889, Air: Air: 0.4927
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, gross capital: capital bruto: 0.9864, investments: inversiones: 0.9558, loans: préstamos: 0.9505, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8325, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.819, capacity: capacidad: 0.7565, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7448, infrastructure: infraestructuras: 0.6799, capital: capital: 0.6137
Test report on the compatibility of the inertia brake control device, the transmission and the brakes on the trailer 
 Acta de ensayo sobre la compatibilidad del dispositivo de mando del freno de inercia, la transmisión y los frenos del remolque 

Term pairs: inertia brake: freno de inercia: 1.0, brake control: mando del freno: 0.9686, compatibility: compatibilidad: 0.9594, control device: dispositivo de mando: 0.9269, brake: freno: 0.8581, transmission: transmisión: 0.8492, brakes: frenos: 0.8395, inertia: inercia: 0.7932
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1729245. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero se estima en 1729245 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9208, EUR: EUR: 0.8842, Regulation: Reglamento: 0.8301
The trailer supply line may be branched from this feed line under the condition that a pressure drop in the trailer supply line shall not be able to apply the spring brake actuators. 
 El conducto de alimentación del remolque podrá derivarse de este circuito, a condición de que una caída de presión en el conducto de alimentación del remolque no pueda provocar la aplicación de los frenos de muelle. 

Term pairs: supply line: conducto de alimentación: 1.0, pressure drop: caída de presión: 0.9223, pressure: presión: 0.7972, brake: frenos: 0.5786
Las operaciones que superen determinados límites deberá autorizarlas el Consejo de Supervisión, cuyos miembros nombra el Gobierno aunque deberán ser independientes del mismo. 
 Transactions above certain limits must be authorised by the supervisory board, whose members are appointed by the government, however they shall be independent from the government. 

Term pairs: determinados límites: certain limits: 0.981, límites: limits: 0.9126
Se trata de modificaciones que afecten, en particular, a la ampliación del territorio geográfico, modificaciones en la finalidad o en los objetivos de selección y cría del programa de cría, modificaciones en la descripción de las características de la raza o en la delegación de determinadas funciones en terceros, así como de modificaciones importantes en el sistema de registro de genealogías o en los métodos utilizados para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética, y cualquier otra modificación que la autoridad competente considere una modificación sustancial del programa de cría. 
 Those changes should, in particular, cover the extension of the geographical territory, changes in the aim or in the selection and breeding objectives of the breeding programme, changes in the description of the breed characteristics or in the delegation of tasks to third parties, as well as major changes in the system for recording pedigrees or in the methods used for performance testing and genetic evaluation and any other changes which the competent authority considers to be a substantial modification of the breeding programme. 

Term pairs: modificaciones en la descripción: changes in the description: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.98, modificaciones importantes: major changes: 0.9746, modificación: modification: 0.9257, modificaciones en la finalidad: changes in the aim: 0.8557, territorio geográfico: geographical territory: 0.8362, evaluación: evaluation: 0.8184, modificación sustancial: substantial modification: 0.7986, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7975, características de la raza: breed characteristics: 0.7804, ampliación: extension: 0.6938, características: characteristics: 0.6817, descripción: description: 0.6489, autoridad competente: competent authority: 0.5685, genealogías: pedigrees: 0.5667, delegación: delegation: 0.5426, rendimientos: performance: 0.4771
Si después de que el vehículo se somete a ensayo, de acuerdo con el anexo 3, punto 3.3.3, diez veces consecutivas en una serie de mediciones sin registrar ninguna medición válida porque el MCI sigue activo o vuelve a arrancar e interfiere en las mediciones, el vehículo quedará exento de este ensayo. 
 If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3, paragraph 3.3.3, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's ICE remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, medición válida: valid measurement: 0.8031, veces consecutivas: consecutive times: 0.7731, serie: series: 0.7546, anexo: Annex: 0.4557
Apoya firmemente que la Comisión tenga competencias para detener las transferencias de fondos a los países receptores cuando, entre otras cosas, no se cumplan las condiciones ex ante, en particular, las condiciones macroeconómicas exigidas; pide a la Comisión que bloquee la transferencia de fondos en aquellos países con un elevado índice de corrupción que no hayan adoptado políticas específicas para luchar contra este fenómeno; 
 Strongly supports the Commission's ability to stop transfers of funds to recipient countries when ex ante conditionalities, in particular the required macroeconomic conditions, are not met; calls on the Commission to block the transfer of funds in countries that have a high rate of corruption and that have not undertaken targeted policies to combat the phenomenon; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Comisión: Commission: 0.9945, condiciones macroeconómicas: macroeconomic conditions: 0.9881, países receptores: recipient countries: 0.8467, transferencias de fondos: transfers of funds: 0.8056, transferencia de fondos: transfer of funds: 0.7432, transferencias: transfers: 0.7041, elevado índice: high rate: 0.6513, políticas: policies: 0.6046, corrupción: corruption: 0.568, fenómeno: phenomenon: 0.5568, índice de corrupción: rate of corruption: 0.5316
Los contingentes arancelarios se aplicarían desde la fecha efectiva de aplicación provisional del Protocolo adicional hasta el 30 de abril de 2021. 
 The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 1.0, aplicación: application: 0.887, Protocolo: Protocol: 0.8033, abril: April: 0.736, contingentes: quotas: 0.5641
It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances. 
 Es necesario, por lo tanto, que los Estados miembros expresen la posición de la Unión sobre la inclusión de sustancias con arreglo a la Convención sobre Estupefacientes y al Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Convention on Narcotic: Convención sobre Estupefacientes: 0.943, Convention: Convención: 0.9261, Substances: Sustancias: 0.8096, Union: Unión: 0.7766, States: Estados: 0.7619
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2012 

Term pairs: Police: Policía: 0.9096, observations: observaciones: 0.8858, integral part: parte integrante: 0.8557, European: Europea: 0.8405, Decision: Decisión: 0.8112, budget: presupuesto: 0.8046, implementation: ejecución: 0.782, College: Escuela: 0.6552
‘economic territory of the Member State’ means the economic territory as referred to in paragraph 2.05 of Annex A to ESA 2010, with the exception that the extraterritorial enclaves situated within the boundaries of the Member State are included and the territorial enclaves situated in the rest of the world are excluded; 
 «territorio económico de un Estado miembro», el territorio económico tal como se recoge en el anexo A, apartado 2.05, del SEC 2010, pero incluidos los enclaves extraterritoriales situados dentro de las fronteras del Estado miembro y excluidos los enclaves territoriales situados en el resto del mundo; 

Term pairs: economic territory: territorio económico: 1.0, enclaves: enclaves: 0.6722, extraterritorial enclaves: enclaves extraterritoriales: 0.6486, State: Estado: 0.6396, rest of the world: resto del mundo: 0.637, territorial enclaves: enclaves territoriales: 0.5447, boundaries: fronteras: 0.4623, Annex: anexo: 0.4279
De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Acta de adhesión, el Consejo debe decidir todas las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión de Croacia a los convenios y protocolos enumerados en el anexo I del Acta de adhesión. 
 In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, 

Term pairs: adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.9042, Acta: Act: 0.7988, Croacia: Croatia: 0.7797, protocolos: protocols: 0.7477, adaptaciones: adjustments: 0.7258, convenios: conventions: 0.7049, anexo: Annex: 0.6845, Consejo: Council: 0.4951
Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period 
 Número de días de presencia real del buque dentro de la zona y de efectiva utilización de artes correspondientes a los artes notificados durante el período de gestión notificado. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9693, Number: Número: 0.71, management: gestión: 0.6991
Las actividades cooperativas en materia de regulación y elaboración de normas no serán contrarias a los procedimientos de elaboración de normas de la OACI, ni establecerán nuevas obligaciones jurídicas o de notificación de la OACI para con la UE o sus Estados miembros. 
 The undertaking of cooperative activities in regulatory and standard-setting matters shall neither contradict existing ICAO rule-making procedures, nor establish any new legal or reporting obligations on ICAO vis-à-vis the EU or its Member States. 

Term pairs: UE: EU: 0.9035, obligaciones: obligations: 0.9034, procedimientos: procedures: 0.9021, actividades: activities: 0.8746, actividades cooperativas: cooperative activities: 0.8685, Estados: States: 0.7582
The transducer design and location shall minimise inertial effects and vibration-induced mechanical resonance. 
 El diseño y ubicación del transductor deberán reducir al mínimo los efectos de la inercia y la resonancia mecánica inducida por la vibración. 

Term pairs: mechanical resonance: resonancia mecánica: 1.0, vibration: vibración: 0.8253, effects: efectos: 0.7626, resonance: resonancia: 0.7447, transducer: transductor: 0.7098
formal complaints received, including information on the complainant's name and address; the date when the complaint was received; the name of all persons identified in the complaint; a description of the nature and content of the complaint; and the date when the complaint was resolved; 
 las reclamaciones formales recibidas, con indicación del nombre y dirección del reclamante, la fecha de recepción de la reclamación, el nombre de todas las personas mencionadas en ella, una descripción de la naturaleza y el contenido de la reclamación, y la fecha en que se haya resuelto; 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, formal complaints: reclamaciones formales: 0.7152, complainant: reclamante: 0.6956, complaints: reclamaciones: 0.5839, description: descripción: 0.5691
Procede, por tanto, firmar dicho Acuerdo en nombre de la Unión, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Unión: Union: 0.9667, Acuerdo: Agreement: 0.7824
As a rule, refund applications must be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents. 
 Las solicitudes se tramitarán, en principio, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de depósito de la solicitud de reembolso acompañada de los justificantes necesarios. 

Term pairs: refund applications: solicitud de reembolso: 1.0, refund: reembolso: 0.9342, applications: solicitudes: 0.8517
Especificaciones relativas a la emisión de perturbaciones transitorias conducidas en las líneas de alimentación de 12/24 V que hayan sido generadas por los SEE 
 Specifications concerning the emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on 12/24 V supply lines 

Term pairs: líneas de alimentación: supply lines: 1.0, perturbaciones: disturbances: 0.9406, Especificaciones: Specifications: 0.9202
Se facilitará a los organismos de investigación de los Estados miembros invitados acceso a la información y a las pruebas necesarias para posibilitar su participación efectiva en la investigación, respetando debidamente las disposiciones legales nacionales relativas a los procesos judiciales. 
 Investigating bodies from invited Member States shall be provided with access to the information and evidence necessary to enable them to participate effectively in the investigation with due respect for national laws relating to judicial proceedings. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9622, investigación: investigation: 0.9139, procesos judiciales: judicial proceedings: 0.9133, información: information: 0.8722, Estados: States: 0.7561, procesos: proceedings: 0.6301
Reconoce que, según la Autoridad, se ha aprobado y aplicado su política en materia de conflictos de intereses aplicable a su personal y otras partes contractuales, así como a otras entidades que no forman parte de su personal; toma nota de que, según la Autoridad, se han publicado en el sitio web de la Autoridad los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del presidente, el director ejecutivo y todos los miembros de la dirección; toma nota de que las declaraciones de intereses son públicas en el sitio web de la Autoridad; 
 Acknowledges from the Authority that its conflicts of interests policy for staff and other contractual parties, as well as for non-staff, was adopted and implemented; takes note from the Authority that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Chairperson, the Executive Director and all members of senior management were published on the Authority's website; notes that the declarations of interests are public on the website of the Authority; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8823, declaraciones: declarations: 0.8362, partes contractuales: contractual parties: 0.4642, Junta: Board: 0.3937, política en materia: interests policy: 0.3811, conflictos: conflicts: 0.3578, Administración: Management: 0.3302, director: Director: 0.2681, Supervisores: Supervisors: 0.2115
communicable disease surveillance (such as influenza and acute disease outbreaks) and other activities within the scope of the International Health Regulations (2005), including preparedness actions against major cross-border threats, in particular preparedness planning and risk assessment; 
 vigilancia de las enfermedades transmisibles (como la gripe y brotes agudos de enfermedad)y otras actividades en el ámbito de aplicación del Reglamento Sanitario Internacional (2005), incluidas medidas de preparación contra las amenazas transfronterizas graves y, en particular, la planificación de la preparación y la evaluación de riesgos; 

Term pairs: disease surveillance: vigilancia de las enfermedades: 1.0, preparedness: preparación: 0.9014, International Health Regulations: Reglamento Sanitario Internacional: 0.8634, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8567, communicable disease: enfermedades transmisibles: 0.8155, preparedness planning: planificación de la preparación: 0.7962, International Health: Sanitario Internacional: 0.7841, surveillance: vigilancia: 0.7398, threats: amenazas: 0.7302, preparedness actions: medidas de preparación: 0.7074, planning: planificación: 0.7044, International: Internacional: 0.6935, Health Regulations: Reglamento Sanitario: 0.686, activities: actividades: 0.6854, assessment: evaluación: 0.6045, outbreaks: brotes: 0.5234, Regulations: Reglamento: 0.4703
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] lays down rules concerning the form, content and other details for the notification of State aid. 
 El Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [2] establece disposiciones sobre el impreso, el contenido y otros datos necesarios para la notificación de las ayudas estatales. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9578, Commission: Comisión: 0.9443, EC: CE: 0.7485
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content. 
 La temperatura de la mezcla antes de la compactación deberá elegirse de manera que se obtenga el contenido de huecos requerido al proceder a la compactación. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.8219, voids content: contenido de huecos: 0.6349, voids: huecos: 0.458
Finnfjord is of the view that additional aid from IN will not undermine the competition mechanism under the Energy Fund Scheme. 
 Finnfjord opina que la ayuda adicional de IN no socavará el mecanismo de competencia del Fondo de Energía. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, additional aid: ayuda adicional: 0.7499, competition mechanism: mecanismo de competencia: 0.7327, Energy: Energía: 0.7256, IN: IN: 0.6932, competition: competencia: 0.6709, mechanism: mecanismo: 0.6168, Fund: Fondo: 0.6035
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that one of the following conducts is punishable as a criminal offence when committed intentionally: 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifiquen como delito, cuando se cometan intencionadamente, las siguientes conductas: 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, State: Estados: 0.6468