luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo que respecta a varias sustancias, estos laboratorios han concluido que, en relación con ciertas mercancías, el progreso técnico exige establecer límites de determinación específicos. 
 As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination. 

Term pairs: límites: limits: 0.8106, progreso técnico: technical development: 0.7877, laboratorios: laboratories: 0.7469, mercancías: commodities: 0.7197, progreso: development: 0.5935
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen 
 Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados 

Term pairs: animals: animales: 1.0, bovine animals: especies bovina: 0.9562, swine: porcina: 0.8149, Edible offal: Despojos comestibles: 0.7497
En particular, el programa «Erasmus para Jóvenes Emprendedores» ha tenido grandes resultados y ha demostrado una gran eficiencia y eficacia a la hora de contribuir a la lucha contra el desempleo y de apoyar la solidez de las empresas emergentes en Europa. 
 In particular the programme ‘Erasmus for young entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe. 

Term pairs: Erasmus: Erasmus: 0.8454, Europa: Europe: 0.8323, desempleo: unemployment: 0.7226, Emprendedores: entrepreneurs: 0.6932
On 30 November 2016, Ukraine confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 on its territory and it may therefore no longer be considered as being free from that disease. 
 El 30 de noviembre de 2016, Ucrania confirmó la presencia de IAAP por virus del subtipo H5N8 en su territorio, de modo que ya no puede ser considerada libre de dicha enfermedad. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.9926, presence of HPAI: presencia de IAAP: 0.8873, subtype: subtipo: 0.8616, November: noviembre: 0.8437, HPAI: IAAP: 0.691
Finally, assuming that it could be established, based on a valid comparative analysis, that the ‘prices’ involved in the various transactions that are the subject of that assessment are equivalent to or higher than the ‘market prices’ established through a comparative sample of transactions, the Commission would, nevertheless, not be able to conclude from this that these transactions comply with the MEO test if it emerges that, when they were concluded, the airport operator had expected them to generate incremental costs higher than the incremental revenues. 
 Por último, aun suponiendo que pueda establecerse, sobre la base de un análisis comparativo válido, que los «precios» que participan en las distintas operaciones objeto de dicha evaluación sean equivalentes o superiores a los «precios de mercado» establecidos mediante una muestra de transacciones comparativa, la Comisión no podría deducir de ello que dichas operaciones cumplan la prueba de OEM si resulta que, cuando se concluyeron, el operador aeroportuario esperaba que generasen costes incrementales superiores a los ingresos incrementales. 

Term pairs: transactions: transacciones: 0.9931, market prices: precios de mercado: 0.9228, comparative analysis: análisis comparativo: 0.9101, valid comparative analysis: análisis comparativo válido: 0.8959, airport operator: operador aeroportuario: 0.8139, assessment: evaluación: 0.8092, operator: operador: 0.7333, incremental costs: costes incrementales: 0.7244, analysis: análisis: 0.7181, Commission: Comisión: 0.6633, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.5797
The monitoring of compliance with applicable working, driving and rest-time rules for train drivers shall be ensured by competent authorities designated by Member States. 
 Las autoridades competentes designadas por los Estados miembros serán las encargadas de controlar el cumplimiento de las normas relativas a los tiempos de trabajo, conducción y descanso aplicables a los maquinistas. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9058, authorities: autoridades: 0.8439, States: Estados: 0.7501, compliance: cumplimiento: 0.7266
Level of inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) 
 Nivel de inspección en tierra (incluidos los controles documentales y las inspecciones en puerto o en la primera venta) 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.9963, first sale: primera venta: 0.7101, Level: Nivel: 0.6772, controls: controles: 0.666, ports: puerto: 0.5396
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «West Wales Coracle Caught Sewin», presentada por el Reino Unido, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘West Wales Coracle Caught Sewin’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: West Wales: West Wales: 0.9436, Wales: Wales: 0.8388, Reino Unido: United Kingdom: 0.8272, Sewin: Sewin: 0.8176, Coracle: Coracle: 0.8125, Unión Europea: European Union: 0.8123, solicitud: application: 0.7883, Caught Sewin: Caught Sewin: 0.7833, Europea: European: 0.7693, UE: EU: 0.7478, Caught: Caught: 0.7295, West: West: 0.7293, Diario Oficial: Official Journal: 0.7032, Reglamento: Regulation: 0.6676, Unión: Union: 0.6459, Unido: United: 0.63, Diario: Journal: 0.6006, Reino: Kingdom: 0.5943, Oficial: Official: 0.5741
This is illustrated firstly by the fact that no private lender wished to take the risk of supplying cash to the company and secondly by the fact that Groupe Brandt should be considered to be FagorBrandt's economic successor, as demonstrated in section 8.2. 
 Esto se ve confirmado, por una parte, por el hecho de que ningún prestamista privado haya querido arriesgarse proporcionando liquidez a la empresa, y por otra parte, por el hecho de que el Grupo Brandt deba considerarse el sucesor económico de FagorBrandt como se pone de manifiesto en la sección 8.2. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9841, private lender: prestamista privado: 0.8566, economic successor: sucesor económico: 0.7479, Brandt: Brandt: 0.6982, Groupe: Grupo: 0.6774, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6603
In the case under paragraph 1.2, Table I in Appendix 1 to this annex shall be completed; 
 En el caso al que se refiere el punto 1.2, deberá rellenarse el cuadro I del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: Appendix: anexo: 1.0
Emphasises the fact that the Court of Justice recognises that there is still a margin for improvement within the existing means at the Court of Justice’s disposal; stresses that the internal reforms implemented in 2012, namely the creation of the new five-Judge chamber and the new three-Judge chamber and the changes in the composition of the Grand Chamber, as well as the revision of the Rules of Procedure, have contributed to certain changes in the system and that more can be done with further reforms; asks the Court of Justice for information on how many cases were attributed in 2012 to each rapporteur in the Court of Justice and the General Court; 
 Destaca el hecho de que el Tribunal de Justicia reconoce que aún cabe mejorar la situación con los medios que están a disposición del Tribunal de Justicia; subraya que las reformas internas llevadas a cabo en 2012, a saber, la creación de la nueva Sala integrada por cinco Jueces y la nueva Sala integrada por tres Jueces y los cambios en la composición de la Gran Sala, junto con la revisión del Reglamento, han contribuido a algunos cambios en el sistema y que, si se llevan a cabo nuevas reformas, habrá aún más margen de maniobra; pide información al Tribunal de Justicia sobre cuántos asuntos se asignaron en 2012 a cada uno de los Jueces Ponentes del Tribunal de Justicia y del Tribunal General; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9762, Justice: Justicia: 0.8325, reforms: reformas: 0.8048, internal reforms: reformas internas: 0.7569, further reforms: nuevas reformas: 0.6627, information: información: 0.4993, General Court: Tribunal General: 0.4795, composition: composición: 0.4646, General: General: 0.3928, margin: margen: 0.361, Rules: Reglamento: 0.3553
El presidente y los miembros del Consejo disfrutarán de total independencia en el ejercicio de sus funciones. 
 The chairman and members of the Disciplinary Board shall be completely independent in the performance of their duties. 

Term pairs: funciones: duties: 0.7736, Consejo: Board: 0.7387
LV Load simulator (placement and ground connection according to CISPR 25 paragraph 6.4.2.5) 
 Simulador de carga de baja tensión (colocación y toma de tierra conforme al apartado 6.4.2.5 de la norma CISPR 25) 

Term pairs: simulator: Simulador: 0.8369, CISPR: CISPR: 0.8107, Load: carga: 0.7432
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provides for new rules on the representation arrangements in situations where a Member State agrees to represent another Member State for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 810/2009, que establece nuevas normas sobre los acuerdos de representación en situaciones en las que un Estado miembro está de acuerdo en representar a otro Estado miembro a efectos de examinar las solicitudes y expedir los visados en nombre de ese Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.8398, new rules: nuevas normas: 0.6864, representation: representación: 0.5392, Decision: Decisión: 0.5339, representation arrangements: acuerdos de representación: 0.5, applications: solicitudes: 0.4707, Regulation: Reglamento: 0.455, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.4404, EC: CE: 0.3407
El CSPP debe incluir una serie de salvaguardias que garanticen que las compras previstas en virtud del programa sean proporcionales a los objetivos de este. 
 The CSPP should contain a number of safeguards to ensure that the envisaged purchases will be proportionate to its aims. 

Term pairs: compras previstas: envisaged purchases: 1.0, CSPP: CSPP: 0.8753, salvaguardias: safeguards: 0.7865, serie de salvaguardias: number of safeguards: 0.7374
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign. 
 los que murieron o se mataron en la explotación, pero no en el marco de una campaña de erradicación de la enfermedad. 

Term pairs: disease eradication: erradicación de la enfermedad: 1.0, eradication campaign: campaña de erradicación: 0.975, campaign: campaña: 0.86, eradication: erradicación: 0.8476
Filtrado con o sin coadyuvante de filtración inerte, con membranas orgánicas o minerales, membranas semipermeables incluidas. 
 Filtration can be performed with or without inert filtering agent, with organic or mineral membranes, including semi-permeable membranes. 

Term pairs: membranas: membranes: 1.0, minerales: mineral: 0.7588, filtración: Filtration: 0.7172
Records of settlement fails, as well as of the measures adopted by the CSD and its participants to improve settlement efficiency, in accordance with the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Registros de los fallos en la liquidación, así como de las medidas adoptadas por el DCV y sus participantes para mejorar la eficiencia en la liquidación, de conformidad con los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.958, settlement: liquidación: 0.8867, settlement efficiency: eficiencia en la liquidación: 0.8411, efficiency: eficiencia: 0.7598, EU: UE: 0.7177, Commission: Comisión: 0.6707, Regulation: Reglamento: 0.6524, Records: Registros: 0.6335
En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 
 Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 

Term pairs: cuotas pesqueras: fishing quotas: 0.7196, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7031, Comisión: Commission: 0.6734, Estados: States: 0.5475, cuotas: quotas: 0.5397
‘harmonised index of consumer prices’ or ‘HICP’ means the comparable index of consumer prices produced by each Member State; 
 «índice de precios de consumo armonizado» o «IPCA», el índice de precios de consumo comparable elaborado por cada Estado miembro; 

Term pairs: consumer prices: precios de consumo: 1.0, index: índice: 0.8186, Member State: Estado miembro: 0.6267, State: Estado: 0.4682
A falta de estadísticas más precisas y para garantizar una comparación cabal con otras fuentes de datos estadísticos, las estadísticas de importación del período de registro se evaluaron atendiendo a las importaciones realizadas entre diciembre de 2015 y enero de 2016. 
 In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data sources, import statistics for the registration period were assessed on the basis of imports in December 2015 and January 2016. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, fuentes de datos estadísticos: statistical data sources: 0.8294, estadísticas de importación: import statistics: 0.8207, datos estadísticos: statistical data: 0.8058, fuentes de datos: data sources: 0.6914, importaciones: imports: 0.6144, comparación: comparison: 0.5952, enero: January: 0.5363, diciembre: December: 0.5337, fuentes: sources: 0.4834, período de registro: registration period: 0.4631, registro: registration: 0.4215
Se están desarrollando nuevos modelos de tratamiento para este grupo de pacientes a menudo marginado, incluidos por ejemplo los equipos médico forenses para el tratamiento comunitario de pacientes ambulatorios y las clínicas forenses especializadas. 
 New models of treatment for this often marginalised group of patients are being developed, including for example out-patient forensic assertive community treatment teams and specialised forensic clinics. 

Term pairs: clínicas forenses especializadas: specialised forensic clinics: 0.9907, grupo de pacientes: group of patients: 0.9611, nuevos modelos: New models: 0.8976, clínicas forenses: forensic clinics: 0.8718, modelos de tratamiento: models of treatment: 0.8247, clínicas: clinics: 0.7673, tratamiento comunitario: community treatment: 0.7199, modelos: models: 0.6776
Pickling preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c. 
 Preparados para el decapado; flujos; aceleradores preparados de vulcanización; plastificantes compuestos y estabilizantes para caucho o materiales plásticos; preparados catalíticos n.c.o.p.; mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos n.c.o.p. 

Term pairs: mixed alkylbenzenes: mezclas de alquilbencenos: 0.9233, stabilisers: estabilizantes: 0.8295, rubber: caucho: 0.7564, accelerators: aceleradores: 0.7465, alkylbenzenes: alquilnaftalenos: 0.7105, fluxes: flujos: 0.5575
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. 
 El artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009 exige que el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos o en biocidas empleados en la cría de animales sea establecido en un reglamento. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9188, animal husbandry: cría de animales: 0.7629, EC: CE: 0.5924, MRL: LMR: 0.5503, Union: Unión: 0.5502
Alternatively, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11(b) above. 
 Como alternativa, los participantes podrán pagar esta tasa al principio, sobre el importe desembolsado, en el momento de cada desembolso, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, letra b). 

Term pairs: time of each disbursement: momento de cada desembolso: 1.0
Los gastos ocasionados por la mediación correrán a cargo del Instituto en caso de que el director refute sus conclusiones; en caso de que el interesado rechace dichas conclusiones, correrá a su cargo el 50 % de los gastos. 
 The costs of mediation shall be borne by the Institute if the conclusions are refuted by the Director; 50 % of the costs shall be borne by the person concerned if it is he or she who refuses to accept the conclusions. 

Term pairs: mediación: mediation: 1.0, director: Director: 0.8391, Instituto: Institute: 0.7144
Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y del acetato de eugenilo, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9852, motivos de seguridad: safety reasons: 0.8825, partes interesadas: interested parties: 0.8078, requisitos: requirements: 0.8026, modificaciones: modifications: 0.7856, período de transición: transitional period: 0.7313, aplicación inmediata: immediate application: 0.7027, seguridad: safety: 0.6934, acetato de eugenilo: eugenyl acetate: 0.6856, acetato: acetate: 0.6483, eugenilo: eugenyl: 0.638, aplicación: application: 0.6211
Las medidas nacionales aprobadas mediante la presente Decisión solo deben aplicarse durante el tiempo en que se consideren adecuadas y necesarias. 
 The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.7989
the compliance and risk management controls embedded in the systems work as intended, including the automatic generation of error reports; 
 los controles del cumplimiento y de la gestión de riesgos integrados en los sistemas funcionen según lo previsto, incluida la generación automática de informes de error; 

Term pairs: error reports: informes de error: 1.0, risk management: gestión de riesgos: 0.9868, systems: sistemas: 0.8607, automatic generation: generación automática: 0.8542, reports: informes: 0.8307, management: gestión: 0.7954, controls: controles: 0.7902, compliance: cumplimiento: 0.7253, error: error: 0.5683
Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 7. 
 Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 7 thereof. 

Term pairs: sistema de recursos propios: system of own resources: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9798, recursos propios: own resources: 0.9661, Europea: European: 0.9405, UE: EU: 0.886, Euratom: Euratom: 0.8833, recursos: resources: 0.8512, Decisión: Decision: 0.7439, Unión: Union: 0.6975, Consejo: Council: 0.6813
Masters of catching vessels fishing actively for bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of bluefin tuna caught in the Convention area. 
 Los capitanes de los buques de captura que pescan activamente atún rojo enviarán a las autoridades del Estado miembro del pabellón información diaria de los cuadernos diarios, indicando el número de registro CICAA, el nombre del buque, el principio y final del período de autorización, la fecha, hora y localización (latitud y longitud) y el peso y número de ejemplares de atún rojo capturados en la zona del Convenio. 

Term pairs: daily information: información diaria: 1.0, vessel name: nombre del buque: 0.9711, register number: número de registro: 0.9446, Member State: Estado miembro: 0.761, vessels fishing: buques de captura: 0.7562, information: información: 0.7458, vessels: buques: 0.7293, longitude: longitud: 0.7076, authorisation: autorización: 0.6806, latitude: latitud: 0.6504, logbooks: cuadernos: 0.6325, authorities: autoridades: 0.5999, State: Estado: 0.5262, Convention: Convenio: 0.4919
Even if the scheme provides in its rules that foreign suppliers may also benefit from the aid in a non-discriminatory way, in practice the conditions would structurally favour domestic operators. 
 Incluso si el régimen dispone que los proveedores extranjeros también pueden beneficiarse de la ayuda de una forma no discriminatoria, en la práctica las condiciones estructurales favorecerán a los operadores nacionales. 

Term pairs: domestic operators: operadores nacionales: 1.0, operators: operadores: 0.9733, foreign suppliers: proveedores extranjeros: 0.9003, suppliers: proveedores: 0.8763, conditions: condiciones: 0.8699
Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B) 
 Caracal caracal (I) (solo la población de Asia; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo B) 

Term pairs: population of Asia: población de Asia: 0.987, Asia: Asia: 0.8456, caracal: caracal: 0.8139, populations: población: 0.7443, Annex: anexo: 0.6785
Alienta a la Oficina a aumentar la concienciación entre su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 
 Encourages the Office further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: concienciación: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9096, actividades: activities: 0.851, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7961, evaluaciones de rendimiento: performance reviews: 0.7775, integridad: integrity: 0.7762, rendimiento: performance: 0.7226, conflictos: conflict: 0.7213, Oficina: Office: 0.7074, contratación: recruitment: 0.6968, procedimientos: procedures: 0.687, evaluaciones: reviews: 0.6071
Por tanto, es necesario suprimir el requisito establecido en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 992/95 sobre el respeto de los precios de referencia. 
 It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 992/95 on respecting reference prices. 

Term pairs: precios de referencia: reference prices: 1.0, referencia: reference: 0.8535, Reglamento: Regulation: 0.8266, CE: EC: 0.6313
it is necessary to reduce or remove an impediment to resolvability or absorb losses on holdings of MREL instruments issued by other group entities; 
 es necesario para reducir o eliminar un obstáculo a la viabilidad de la resolución o para absorber pérdidas en tenencias de instrumentos de requisitos mínimos de fondos propios y pasivos admisibles emitidos por otras sociedades del grupo; 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, group entities: sociedades del grupo: 0.9259, instruments: instrumentos: 0.8439
Points out that it is of particular importance that provisions drafted by the Authority are designed in a way that allows them to be equally applied by smaller entities; 
 Señala que reviste una particular importancia que las disposiciones elaboradas por la AESPJ se conciban de tal forma que puedan ser aplicadas en las mismas condiciones por las empresas de menor tamaño; 

Term pairs: particular importance: particular importancia: 1.0
A la espera de los resultados de la investigación, no se realizarán operaciones de sacrificio ni se validará la sección del documento de captura de atún rojo (BCD) sobre la información de cría. 
 Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated. 

Term pairs: resultados de la investigación: results of that investigation: 1.0, BCD: BCD: 0.8826, investigación: investigation: 0.8182
Las estadísticas de importación de Eurostat que se presentan en el cuadro 1 muestran que las importaciones de chapas gruesas procedentes de China disminuyeron considerablemente después del período de investigación. 
 Eurostat import statistics presented in Table 1 below indicate that imports of heavy plate from the PRC decreased significantly after the investigation period. 

Term pairs: estadísticas de importación: import statistics: 0.9686, importaciones de chapas gruesas: imports of heavy plate: 0.8203, estadísticas: statistics: 0.8186, importaciones: imports: 0.7975, período de investigación: investigation period: 0.6797, Eurostat: Eurostat: 0.6487, investigación: investigation: 0.6093
el nombre y dirección del auditor o de la sociedad de auditoría de que se trate e información sobre su estructura jurídica; 
 the name and address of the auditor or the audit entity concerned and information about its legal structure; 

Term pairs: estructura jurídica: legal structure: 1.0, auditor: auditor: 0.8656, información: information: 0.8416, estructura: structure: 0.8086, auditoría: audit: 0.7971, sociedad de auditoría: audit entity: 0.7847
Technical services shall not conduct tests, assessments or inspections for which they have not been designated. 
 Los servicios técnicos no realizarán ensayos, evaluaciones o inspecciones para los que no hayan sido debidamente designados. 

Term pairs: Technical services: servicios técnicos: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9675, assessments: evaluaciones: 0.8962, services: servicios: 0.8566
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: 
 Las instrucciones relativas al uso de la etiqueta opcional con cuadro de texto se encuentran en el documento Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo, que puede consultarse en el sitio web: 

Term pairs: optional label: etiqueta opcional: 1.0, label: etiqueta: 0.8781, text box: cuadro de texto: 0.8234, EU Ecolabel: EU Ecolabel: 0.8159, Ecolabel: Ecolabel: 0.7197, EU: EU: 0.6455, logo: logo: 0.6349, Guidelines: Guidelines: 0.5672
Decisión 2014/489/UE de la Comisión, de 19 de junio de 2013, relativa a la ayuda estatal SA.28599 [C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)] concedida por el Reino de España para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas (excepto en Castilla-La Mancha) (DO L 217 de 23.7.2014, p. 52). 
 Commission Decision 2014/489/EU of 19 June 2013 on State aid SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas (outside Castilla-La Mancha) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 52). 

Term pairs: España: Spain: 1.0, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.9215, televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 0.9061, UE: EU: 0.8612, Decisión: Decision: 0.8332, Comisión: Commission: 0.826, Reino: Kingdom: 0.7016, junio: June: 0.6733, CP: CP: 0.6415, despliegue: deployment: 0.6247, NN: NN: 0.5934, Mancha: Mancha: 0.5815
Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code. 
 Despacho a libre práctica de productos transformados cuando el cálculo del importe de los derechos de importación se realice de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código 

Term pairs: calculation of the amount: cálculo del importe: 1.0, import duties: derechos de importación: 0.9439, Code: Código: 0.683
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 4 October 2017 in accordance with the rules applicable before 4 April 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
 El preparado especificado en el anexo y los piensos que lo contengan, que hayan sido producidos y etiquetados antes del 4 de octubre de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 4 de abril de 2017, podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: April: abril: 0.8802, Annex: anexo: 0.8152, stocks: existencias: 0.779, October: octubre: 0.6948
A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida, en aplicación de las normas vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede, le notificará o hará notificar todos los actos o decisiones que emanen de las autoridades competentes y se refieran a la aplicación de la legislación veterinaria.». 
 At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is situated, notify the applicant authority or have it notified of all instruments or decisions which emanate from the competent authorities and concern the application of legislation on veterinary matters.’; 

Term pairs: aplicación: application: 0.9821, autoridad requirente: applicant authority: 0.948, autoridades competentes: competent authorities: 0.9345, legislación: legislation: 0.8878, autoridades: authorities: 0.7744, Estado: State: 0.6529
Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o acero: 
 Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel: 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, perfiles huecos: hollow profiles: 0.9264, perfiles: profiles: 0.9261, hierro: iron: 0.8315, acero: steel: 0.8247
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype: 
 se han matado y destruido todos los animales con tembladera clásica confirmada, y la explotación se ha sometido durante dos años como mínimo desde la confirmación del último caso de tembladera clásica a una vigilancia intensificada de las EET, habiendo dado negativo las pruebas de EET realizadas con arreglo a los métodos de laboratorio que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X, a los siguientes animales mayores de dieciocho meses, excepto los ovinos de genotipo ARR/ARR: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, ARR: ARR: 0.5709, laboratory methods: métodos de laboratorio: 0.536, laboratory: laboratorio: 0.5199, confirmation: confirmación: 0.4632, genotype: genotipo: 0.4471, monitoring: vigilancia: 0.4374, Chapter: capítulo: 0.3282, Annex: anexo: 0.2536
¿Cumplen las ayudas los objetivos y todas las condiciones, incluidas las relativas a los beneficiarios de las ayudas, establecidas en el Reglamento (UE) no 1305/2013 [49], y en cualquier acto de ejecución y delegado que se haya adoptado en virtud de ese Reglamento? 
 Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation? 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, beneficiarios de las ayudas: beneficiaries of aid: 0.9465, beneficiarios: beneficiaries: 0.8076, UE: EU: 0.7431
Estonia notificó su intención de participar en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial mediante carta de 13 de abril de 2016, que la Comisión registró el 18 de abril de 2016. 
 Estonia notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 13 April 2016, which the Commission registered as received on 18 April 2016. 

Term pairs: abril: April: 1.0, ámbito de la ley: area of the law: 0.8299, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.818, separación judicial: legal separation: 0.7871, Comisión: Commission: 0.739, divorcio: divorce: 0.726, cooperación: cooperation: 0.7168, separación: separation: 0.7156, Estonia: Estonia: 0.6985
In addition, the BCB may also impose fines for any infringement by clearing houses or clearing services providers of the legally binding requirements applicable to them and has the power to even withdraw their authorisations. 
 Además, el BCB también puede imponer multas a las cámaras de compensación o los prestadores de servicios de compensación por las infracciones de los requisitos jurídicamente vinculantes que les son aplicables, e incluso está facultado para retirarles la autorización. 

Term pairs: services providers: prestadores de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9783, requirements: requisitos: 0.9359, fines for any infringement: compensación por las infracciones: 0.8823, BCB: BCB: 0.8797, providers: prestadores: 0.8113, infringement: infracciones: 0.8029, clearing services: servicios de compensación: 0.7966, authorisations: autorización: 0.792, fines: multas: 0.7551
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9599, integral part: parte integrante: 0.8692, Medicines: medicamentos: 0.7549, budget: presupuesto: 0.7292, observations: observaciones: 0.7191, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.666, Initiative: iniciativa: 0.6287, Undertaking: Empresa: 0.4462
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.’; 
 «Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, más los fondos propios complementarios, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, pero excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en los elementos de nivel 2.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9082, financial sector: sectores financieros: 0.5203, deductions: deducciones: 0.4658, criteria: criterios: 0.3853, sector: sectores: 0.3391, undertakings: empresas: 0.3256
Taliban Shadow Deputy Governor and operational commander in Zabul Province, Afghanistan, responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks. 
 Vicegobernador talibán en la sombra y comandante operativo de la provincia de Zabul (Afganistán), responsable de la colocación de artefactos explosivos improvisados y de la organización de atentados suicidas. 

Term pairs: Zabul: Zabul: 0.9488, Afghanistan: Afganistán: 0.8535, operational commander: comandante operativo: 0.8397, suicide attacks: atentados suicidas: 0.8375, organisation: organización: 0.7502, Shadow: sombra: 0.6313, Province: provincia: 0.5883
Member States should make efforts to ensure the effective use of the European travel document for return. 
 Los Estados miembros deben esforzarse por garantizar la utilización efectiva del documento de viaje europeo para el retorno. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9396, European travel: viaje europeo: 0.9089, effective use: utilización efectiva: 0.8948, States: Estados: 0.6843
Slivers; yarns and chopped strands of filaments of glass fibres (excluding glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm) 
 Torzales; hilados y hebras cortadas de filamentos de fibra de vidrio (excepto hilos de fibra de vidrio cortados en fragmentos de por lo menos 3 mm y ≤ 50 mm de longitud) 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, glass fibre: fibra de vidrio: 0.9999, fibre threads: hilos de fibra: 0.8857, fibre: fibra: 0.8821, filaments: filamentos: 0.7896, lengths: longitud: 0.5796
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development, 
 facilitar un mejor diálogo y una mejor interacción entre las autoridades locales, las organizaciones de la sociedad civil, el Estado y otros agentes del desarrollo en el contexto del mismo, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, better interaction: mejor interacción: 0.9429, local authorities: autoridades locales: 0.905, development actors: agentes del desarrollo: 0.8679, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8507, civil society: sociedad civil: 0.8303, interaction: interacción: 0.7668, dialogue: diálogo: 0.7597, context of development: desarrollo en el contexto: 0.756, organisations: organizaciones: 0.7281, authorities: autoridades: 0.7124, State: Estado: 0.6462, context: contexto: 0.6404
Aprueba el cierre de las cuentas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2014; 
 Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014; 

Term pairs: Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 1.0, cierre de las cuentas: closure of the accounts: 0.9836, Europea de Formación: European Training: 0.937, Europea: European: 0.8908, Formación: Training: 0.7635, Fundación: Foundation: 0.624
In addition, their product range on the Turkish domestic market was comparable with the product range of sales to the Union made by the Chinese exporting producers. 
 Además, su gama de productos en el mercado nacional turco era comparable a la gama de productos de las ventas a la Unión realizadas por los productores exportadores chinos. 

Term pairs: product range: gama de productos: 1.0, Turkish domestic market: mercado nacional turco: 0.955, domestic market: mercado nacional: 0.8624, producers: productores: 0.7277, Union: Unión: 0.6129
Cuando una persona invoque un derecho real del que sea titular en virtud de la ley aplicable al régimen económico matrimonial y la ley del Estado miembro en el que se invoque el derecho no conozca el derecho real en cuestión, ese derecho deberá, en caso necesario y en la medida de lo posible, adaptarse al derecho equivalente más cercano del Derecho de ese Estado, teniendo en cuenta los objetivos y los intereses que persiga el derecho real específico y los efectos asociados al mismo. 
 Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it. 

Term pairs: Estado: State: 0.7165, intereses: interests: 0.5612, efectos: effects: 0.5205
In year 1, A and B sign a cross-licence agreement licensing each other to use their respective technologies. 
 En el año 1, A y B firman un acuerdo de licencia cruzada por el que cada una de las dos partes concede a la otra el derecho a utilizar su tecnología. 

Term pairs: technologies: tecnología: 0.8462
Category D Automated connectors for combinations other than tractor/semi-trailer that do not meet all the requirements of Appendix 3. 
 Categoría D Conectores automatizados para conjuntos distintos de los de tractocamión y semirremolque que no cumplen todos los requisitos del apéndice 3. 

Term pairs: Category: Categoría: 0.8038, requirements: requisitos: 0.7873, connectors: Conectores: 0.7384
All samples, including those of foods intended for infants and young children, shall be analysed for the pesticides set out in Annex I in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005. 
 Todas las muestras, incluidas las de alimentos para lactantes y niños de corta edad, se analizarán en relación con los plaguicidas que figuran en el anexo I de conformidad con las definiciones de residuos establecidas en el Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: samples: muestras: 0.9517, definitions: definiciones: 0.9318, residue definitions: definiciones de residuos: 0.924, pesticides: plaguicidas: 0.8265, infants: lactantes: 0.8164, Regulation: Reglamento: 0.756, Annex: anexo: 0.7382, EC: CE: 0.7256
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the countries concerned. 
 Teniendo en cuenta todo lo expuesto, la Comisión llegó a la conclusión de que no existen razones de peso en contra de la imposición de medidas sobre las importaciones del producto afectado procedentes de los países afectados. 

Term pairs: measures on imports: medidas sobre las importaciones: 0.9713, imports: importaciones: 0.8994, Commission: Comisión: 0.7405
Proyecto piloto — Creación de un instrumento único relativo a las denominaciones comerciales de los productos de la pesca y de la acuicultura 
 Pilot project — Establishment of a single instrument for commercial designations for fishery and aquaculture products 

Term pairs: instrumento único: single instrument: 0.8854, productos de la pesca: aquaculture products: 0.7979, denominaciones comerciales: commercial designations: 0.7719, pesca: fishery: 0.767, acuicultura: aquaculture: 0.7233, piloto: Pilot: 0.7164, denominaciones: designations: 0.6297
La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: 
 The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 

Term pairs: última versión: latest version: 1.0, TRANS: TRANS: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7221
It is rather an alteration affecting the actual substance of the original scheme and therefore is to be considered as a new aid scheme [95]. 
 Habida cuenta de que el beneficiario y las circunstancias generales de la financiación pública han evolucionado sustancialmente, la medida investigada no puede ser considerada una alteración de carácter formal o administrativo, sino más bien una alteración que afecta a la sustancia misma del régimen original, por lo que se ha de considerar un nuevo régimen de ayudas [95]. 

Term pairs: original scheme: régimen original: 1.0, actual substance: sustancia misma: 0.7289, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7228
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Para ayudar a los operadores a adoptar las decisiones apropiadas, se debe adoptar un método de realización de las pruebas de compatibilidad más coordinado. 
 A more coordinated way to perform compatibility tests should be introduced in order to help operators to take appropriate decisions. 

Term pairs: decisiones apropiadas: appropriate decisions: 1.0, pruebas de compatibilidad: compatibility tests: 0.8847, compatibilidad: compatibility: 0.855, operadores: operators: 0.8457
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016. 
 El Comandante de la operación de la UE ha recomendado el nombramiento del Contraalmirante Giuseppe BERUTTI BERGOTTO como nuevo Comandante de la Fuerza de la UE, para suceder al Contraalmirante Andrea GUEGLIO a partir del 27 de junio de 2016. 

Term pairs: EU: UE: 0.9791, Commander: Comandante: 0.9041, BERGOTTO: BERGOTTO: 0.8268, GUEGLIO: GUEGLIO: 0.778, BERUTTI: BERUTTI: 0.7276, Giuseppe: Giuseppe: 0.7107, Andrea: Andrea: 0.5551, June: junio: 0.5141, Force: Fuerza: 0.4472
As from the official date of entry into force of the 11 series of amendments (11 July 2008), no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept Type Approvals under this Regulation as amended by the 11 series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 11 de modificaciones (11 de julio de 2008), ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones con arreglo a él, modificado por la serie 11 de modificaciones, ni se negará a aceptarlas. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8873, official date: fecha oficial: 0.7987, Regulation: Reglamento: 0.7387, July: julio: 0.563, Approvals: homologaciones: 0.5442
Air France notes that, although, through its interim ruling of 28 July 2009, the Council of State suspended payment of 20 % of the passenger charge applied to Terminal mp1, the CCIMP did not, however, increase the passenger charge applicable to Terminal mp2. 
 Resalta que, si, como consecuencia del auto de 28 de julio de 2009, el Consejo de Estado suspendió, de forma cautelar, el 20 % de la tasa por pasajero aplicada en la terminal mp1, la CCIMP no incrementó por ello el importe de la tasa por pasajero en vigor en la terminal mp2. 

Term pairs: passenger charge: tasa por pasajero: 1.0, passenger: pasajero: 0.8814, Terminal: terminal: 0.7689, Council of State: Consejo de Estado: 0.5498, State: Estado: 0.4816, July: julio: 0.4576, Council: Consejo: 0.4268, CCIMP: CCIMP: 0.383
The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 
 El original del presente Acuerdo será depositado en la Secretaría General de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.7409, Organisation: Organización: 0.6942, Development: Desarrollo: 0.6928, Economic: Económicos: 0.6749, Secretary: Secretaría: 0.6561, General: General: 0.5074