luismond/tm2tb huggingface dataset:
«32014 D 0880: Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE (DO L 356 de 12.12.2014, p. 489).». 
 ‘32014 D 0880: Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p. 489).’ 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.92, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.9043, UE: EU: 0.8977, Ejecución: Implementing: 0.8357, especificaciones comunes: common specifications: 0.8057, infraestructura: infrastructure: 0.7682, especificaciones: specifications: 0.7397, noviembre: November: 0.5961, Comisión: Commission: 0.4316
Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2014 (the ‘Court's report’) issued a qualified opinion regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (‘NFAs’) regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.9031, audits: auditorías: 0.7506, administrative agreements: convenios administrativos: 0.7349, audit: auditoría: 0.7085, regularity: regularidad: 0.6989, agreements: convenios: 0.6112, accounts: Cuentas: 0.5992, funding authorities: autoridades financieras: 0.5849, legality: legalidad: 0.5744, transactions: operaciones: 0.5729, project cost: gastos de los proyectos: 0.5293, authorities: autoridades: 0.5289, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.504, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.4986, cost claims: declaraciones de gastos: 0.472, Undertaking: Empresa: 0.4017
Oxera, ‘How should AMS agreements be treated within the profitability analysis as part of the market economy operator test? — Practical application’, 31 January 2014, prepared for Ryanair. 
 Oxera, «¿Cómo deben tratarse los acuerdos de AMS en el análisis de la rentabilidad como parte de la prueba del operador en una economía de mercado? — Aplicación práctica», 31 de enero de 2014, elaborado para Ryanair. 

Term pairs: profitability analysis: análisis de la rentabilidad: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9842, operator test: prueba del operador: 0.9001, analysis: análisis: 0.8596, economy: economía: 0.8528, economy operator: operador en una economía: 0.842, January: enero: 0.8372, profitability: rentabilidad: 0.8189, operator: operador: 0.8112, agreements: acuerdos: 0.7825, application: Aplicación: 0.7556, Oxera: Oxera: 0.6443, Ryanair: Ryanair: 0.6299, AMS: AMS: 0.5978
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof. 
 Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), y en particular su artículo 24. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9383, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9053, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8881, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8047, coordination: coordinación: 0.7264, coordination of the activities: coordinación de las intervenciones: 0.7204, Investment: Inversiones: 0.7086, Bank: Banco: 0.6744, European: Europeo: 0.6397, instruments: instrumentos: 0.6233, December: diciembre: 0.583, Funds: Fondos: 0.5397, Council: Consejo: 0.5225
The valuation report determines the expected possible value of the offices and apartments by reference to neighbouring recent developments and inserts as an additional risk buffer on the possible sale price of the apartments a floor space index of only 80 % compared with similar projects. 
 El informe determina el valor posible esperado de las oficinas y los apartamentos basándose en las construcciones recientes en barrios aledaños, e incorpora, a modo de amortiguador de riesgo adicional sobre el posible precio de venta de los apartamentos, un índice de espacio de propiedad horizontal de solo el 80 % respecto de proyectos similares. 

Term pairs: apartments: apartamentos: 1.0, possible value: valor posible: 0.7348, additional risk: riesgo adicional: 0.6613, sale price: precio de venta: 0.6494, space index: índice de espacio: 0.5928, similar projects: proyectos similares: 0.5641, additional risk buffer: amortiguador de riesgo adicional: 0.5639, risk buffer: amortiguador de riesgo: 0.4998, index: índice: 0.4667, projects: proyectos: 0.4656, recent developments: construcciones recientes: 0.465, offices: oficinas: 0.3894
appointing a member, proposed by the Republic of Finland, of the European Economic and Social Committee 
 por la que se nombra a un miembro, propuesto por la República de Finlandia, del Comité Económico y Social Europeo 

Term pairs: Republic of Finland: República de Finlandia: 1.0, Finland: Finlandia: 0.947, European: Europeo: 0.9063, Committee: Comité: 0.8137, Economic: Económico: 0.7339, Republic: República: 0.7249, Social: Social: 0.506
The Member States shall notify those rules to the Commission by the date specified in Article 33(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
 Los Estados miembros notificarán dicho régimen a la Comisión a más tardar en la fecha indicada en el artículo 33, apartado 1, y le notificarán sin tardanza cualquier modificación posterior que experimenten. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8225, amendment: modificación: 0.813, Commission: Comisión: 0.8117, subsequent amendment: modificación posterior: 0.8092
que se junten aves de corral y otras aves cautivas en mercados, muestras, exhibiciones y actos culturales; 
 the gatherings of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events; 

Term pairs: aves: birds: 0.9951, actos culturales: cultural events: 0.9612, exhibiciones: exhibitions: 0.9229, mercados: markets: 0.8967, aves cautivas: captive birds: 0.7732
El cálculo revisado tuvo como resultado que el margen de perjuicio de este productor exportador chino aumentó al 28,1 % (en lugar del 25,5 %). 
 As a result of the abovementioned effects, the injury margin for this Chinese exporting producer increased to 28,1 % (instead of 25,5 %). 

Term pairs: productor exportador: exporting producer: 0.9995, productor: producer: 0.8816, margen de perjuicio: injury margin: 0.6888, margen: margin: 0.6212
El marco jurídico antes descrito limita la capacidad de los organismos reguladores y con funciones coercitivas estadounidenses para obtener información de empresas estadounidenses, independientemente de que la información se refiera a ciudadanos estadounidenses o a ciudadanos de países extranjeros, y permite el control judicial de las solicitudes de datos efectuadas por el Gobierno en virtud de estas competencias. 
 The legal framework described above limits the ability of U.S. law enforcement and regulatory agencies to acquire information from corporations in the United States — whether the information concerns U.S. persons or citizens of foreign countries — and in addition permits judicial review of any government requests for data pursuant to these authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.7876, ciudadanos de países extranjeros: citizens of foreign countries: 0.7487, países extranjeros: foreign countries: 0.7306, organismos reguladores: regulatory agencies: 0.6797, marco jurídico: legal framework: 0.6524, solicitudes: requests: 0.6097, empresas: corporations: 0.5652, control judicial: judicial review: 0.5462, organismos: agencies: 0.4456
Welcomes that the Centre’s 2014 final annual accounts report contains detailed information about the corrective actions taken by the Centre in response to the observations and recommendations expressed by the Court, the budget authority and the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note of the Centre’s efforts to implement the Court's and the IAS's audit recommendations in order to improve its management and internal control systems; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que el informe definitivo sobre las cuentas anuales del Observatorio para 2014 contenga información detallada acerca de las acciones correctoras llevadas a cabo por el Observatorio en respuesta a las observaciones y recomendaciones expresadas por el Tribunal, la autoridad presupuestaria y el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión Europea (SAI); toma nota de los esfuerzos del Observatorio para aplicar las recomendaciones de auditoría del Tribunal y del SAI con el objetivo de mejorar sus sistemas de gestión y de control interno; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, audit recommendations: recomendaciones de auditoría: 0.8965, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8486, internal control: control interno: 0.8457, observations: observaciones: 0.8305, annual accounts: cuentas anuales: 0.8281, audit: auditoría: 0.7664, information: información: 0.7562, Court: Tribunal: 0.7344, Internal: Interna: 0.7209, detailed information: información detallada: 0.718, Audit: Auditoría: 0.6723, systems: sistemas: 0.6569, Service: Servicio: 0.6491, control systems: sistemas de gestión: 0.6278, management: gestión: 0.6156, corrective actions: acciones correctoras: 0.6135, Commission: Comisión: 0.6004, efforts: esfuerzos: 0.5858, budget authority: autoridad presupuestaria: 0.5422
El importe de la corrección financiera se determinará caso por caso, siempre que sea posible, y será igual al importe exacto de los gastos indebidamente imputados al presupuesto general de la Unión. 
 The amount of the financial correction shall be determined on a case-by-case basis wherever possible and shall be equal to the exact amount of expenditure wrongly charged to the general budget of the Union. 

Term pairs: importe exacto: exact amount: 0.9905, corrección financiera: financial correction: 0.9768, presupuesto general: general budget: 0.9713, presupuesto: budget: 0.8527, corrección: correction: 0.8067, Unión: Union: 0.7007
The ‘relevant geographic market’ is defined in Article 1(1)(l) of the TTBER and comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or the licensing of technology, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas The geographic market of the relevant technology market(s) can differ from the geographic market of the relevant product market(s). 
 El «mercado geográfico de referencia» se define en el artículo 1, apartado 1, letra l), del RECATT y comprende el territorio en el que las empresas en cuestión participan en la oferta y la demanda de productos o en la concesión de licencias de tecnología, en el que las condiciones de competencia son lo suficientemente homogéneas y que puede distinguirse de otras áreas vecinas porque las condiciones de competencia son notablemente distintas en dichas áreas. El mercado geográfico del mercado tecnológico de referencia puede ser diferente del mercado geográfico de los mercados de productos de referencia. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, competition: competencia: 0.6953, technology: tecnología: 0.5762, neighbouring areas: áreas vecinas: 0.5512, licensing: licencias: 0.3212, undertakings: empresas: 0.3117
Calls on the Commission and the EEAS to place greater emphasis, in its dialogue with the Democratic Republic of the Congo (DRC) government, on the fact that democratic elections are a key component of governance; calls on the Commission and the EEAS to carefully assess all risks to ensure that Union programmes in this area do not support regime entrenchment; 
 Pide a la Comisión y al SEAE que, en su diálogo con el Gobierno de la República Democrática del Congo (RDC), insistan en el hecho de que las elecciones democráticas constituyen un elemento clave de la gobernanza; pide a la Comisión y al SEAE que evalúen atentamente todos los riesgos con el fin de garantizar que los programas de la Unión en este ámbito no propicien el afianzamiento del régimen; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, democratic elections: elecciones democráticas: 0.8543, Congo: Congo: 0.7896, elections: elecciones: 0.7244, Democratic Republic: República Democrática: 0.6965, DRC: RDC: 0.6457, risks: riesgos: 0.6255, programmes: programas: 0.6253, dialogue: diálogo: 0.5979, Republic: República: 0.5956, Democratic: Democrática: 0.583, governance: gobernanza: 0.4866, Union: Unión: 0.4212
Experience gained in implementing Commission Delegated Regulations adopted on the basis of Directive 2010/30/EU has revealed that the verification tolerances laid down in the delegated acts, and intended for use only by market surveillance authorities, have been used by some suppliers to establish the values required to be provided in the technical documentation or to interpret those values with a view to achieving a better energy labelling classification or to suggest, in other ways, better performance of their products. 
 La experiencia adquirida con la aplicación de los Reglamentos Delegados de la Comisión adoptados al amparo de la Directiva 2010/30/UE ha revelado que las tolerancias de verificación establecidas en los actos delegados únicamente a efectos de su utilización por parte de las autoridades de vigilancia del mercado han sido utilizadas por determinados proveedores para establecer los valores que deben indicarse en la documentación técnica, o para interpretar dichos valores con vistas a obtener una etiqueta energética de clase superior, o con el fin de pretender de otro modo un mejor rendimiento de sus productos. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 0.9256, better performance: mejor rendimiento: 0.8976, EU: UE: 0.8938, verification: verificación: 0.8647, performance: rendimiento: 0.8643, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8641, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8623, authorities: autoridades: 0.862, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8615, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.8475, Regulations: Reglamentos: 0.8347, Commission: Comisión: 0.8247, suppliers: proveedores: 0.8014, Directive: Directiva: 0.7932, values with a view: valores con vistas: 0.7621, documentation: documentación: 0.7288, tolerances: tolerancias: 0.7208, surveillance: vigilancia: 0.7076, Delegated: Delegados: 0.5805
Debe diseñarse una disposición de las placas problema que se introducirá en el programa informático de la máquina de PCR en tiempo real. 
 A test plate layout should be designed and loaded into the real time PCR machine software. 

Term pairs: tiempo real: real time: 0.8166, programa informático: machine software: 0.71, PCR: PCR: 0.6313
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Clean Sky correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de dicha Empresa [1],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas [2] y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0054/2016), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0054/2016), 

Term pairs: fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.994, cuentas anuales: annual accounts: 0.9767, Empresa: Undertaking: 0.935, fiabilidad: reliability: 0.9096, Cuentas: accounts: 0.8816, Clean Sky: Clean Sky: 0.8444, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.818, regularidad: regularity: 0.8164, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7891, Europea: European: 0.7757, Unión Europea: European Union: 0.7735, Clean: Clean: 0.7731, presupuesto: budget: 0.6874, Tribunal: Court: 0.6772, Funcionamiento: Functioning: 0.6744, Sky: Sky: 0.6516, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.647, operaciones: transactions: 0.6435, legalidad: legality: 0.638, febrero: February: 0.6173, ejecución: implementation: 0.6032, Unión: Union: 0.4898, Recomendación: recommendation: 0.4453, Tratado: Treaty: 0.4326, Consejo: Council: 0.407
The situation in Greece also prompted the Commission to bring a number of infringement proceedings against Greece, concerning, inter alia, insufficient access to the asylum procedure, insufficient reception capacity and poor reception conditions, including in detention facilities, failure to fingerprint irregular migrants and asylum applicants, the lack of appropriate treatment of unaccompanied minors, and the lack of adequate legal assistance for appeals. 
 La situación en Grecia también llevó a la Comisión a presentar una serie de procedimientos de infracción contra este país, entre otros, respecto del acceso insuficiente al procedimiento de asilo; insuficiente capacidad de acogida y malas condiciones de acogida, incluso en centros de internamiento; omisión de la toma de impresiones dactilares de los migrantes irregulares y los solicitantes de asilo; falta de tratamiento apropiado de los menores no acompañados; 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9456, reception: acogida: 0.8821, asylum: asilo: 0.8496, situation in Greece: situación en Grecia: 0.8495, lack of appropriate treatment: falta de tratamiento apropiado: 0.8207, insufficient access: acceso insuficiente: 0.811, asylum procedure: procedimiento de asilo: 0.7736, reception conditions: condiciones de acogida: 0.755, infringement proceedings: procedimientos de infracción: 0.7194, asylum applicants: solicitantes de asilo: 0.6763, procedure: procedimiento: 0.6651, reception capacity: capacidad de acogida: 0.6445, appropriate treatment: tratamiento apropiado: 0.6424, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.6115, proceedings: procedimientos: 0.6082, applicants: solicitantes: 0.6069, infringement: infracción: 0.6014, migrants: migrantes: 0.5686, Commission: Comisión: 0.5262
Indica que es importante encontrar complementariedades y sinergias en relación con las ayudas prestadas a los viveros de empresas en el marco del FEDER, Horizonte 2020 y el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) durante el período 2014-2020; 
 Notes that it is important to find complementarities and synergies in business incubators' support from the ERDF, HORIZON 2020 and the programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME) sources in the 2014-2020 period; 

Term pairs: Empresas: Enterprises: 1.0, Competitividad: Competitiveness: 0.8598, Medianas Empresas: Medium Enterprises: 0.7851, COSME: COSME: 0.7504, sinergias: synergies: 0.7404, sinergias en relación: synergies in business: 0.7247, complementariedades: complementarities: 0.7124, Pequeñas: Small: 0.6504, Programa: programme: 0.6091, Medianas: Medium: 0.59
general remarks to the extent that they contain any information which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR relate; and 
 observaciones generales, en la medida en que contengan información que pueda servir para identificar directamente al pasajero al que se refiere el PNR, y 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, information: información: 0.975, passenger: pasajero: 0.9295, general remarks: observaciones generales: 0.8705, remarks: observaciones: 0.7208
Scientific advice received from the STECF indicates that it is in line with the precautionary principle to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raja undulata) in ICES subarea IX. 
 El asesoramiento científico recibido del CCTEP indica que permitir una pequeña cuota de capturas accesorias de raya mosaica (Raja undulata) en la subzona CIEM IX se ajusta al principio de precaución. 

Term pairs: Scientific advice: asesoramiento científico: 1.0, precautionary principle: principio de precaución: 0.8509, Raja: Raja: 0.7755, undulata: undulata: 0.7651, subarea: subzona: 0.64
La aduana supervisora facilitará la información solicitada en las casillas nos 8, 9 y 11 de la INF1, la visará, conservará la copia y devolverá el original. 
 The supervising office shall supply the information requested in boxes 8, 9 and 11 of the INF1, endorse it, retain the copy and return the original. 

Term pairs: información: information: 1.0, casillas: boxes: 0.6257
Air France veía especialmente dos obstáculos: la limitación del tráfico de la terminal mp2 a vuelos «de punto a punto» y la restricción de la terminal a vuelos nacionales y dentro de la Unión. 
 For Air France, there were two main obstacles: the restriction of Terminal mp2 traffic to ‘point-to-point’ flights, and the fact that the terminal was set to handle only national and intra-EU flights. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, restricción: restriction: 0.6658, terminal: terminal: 0.6485, tráfico: traffic: 0.6386, obstáculos: obstacles: 0.6245, Air France: Air France: 0.508, France: France: 0.4413, Air: Air: 0.4334
A raíz del brote, con el fin de restringir la introducción en la Unión de mercancías procedentes del Estado de Indiana, se adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/148, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 con respecto a la entrada relativa a los Estados Unidos de la lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por ella de determinadas mercancías de aves de corral, en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N8 [5]. 
 Following the outbreak, Implementing Regulation (EU) 2016/148 [5] amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 was adopted in order to restrict the introduction into the Union of commodities from the State of Indiana. 

Term pairs: mercancías: commodities: 1.0, Unión: Union: 0.9982, Reglamento: Regulation: 0.9678, terceros países: third countries: 0.8311, Indiana: Indiana: 0.8247, introducción: introduction: 0.7811, UE: EU: 0.7764, mercancías de aves: poultry commodities: 0.772, Estados: States: 0.7607, influenza: influenza: 0.7554, influenza aviar: avian influenza: 0.7276, anexo: Annex: 0.723, Estado: State: 0.6648, Estados Unidos: United States: 0.6635, compartimentos: compartments: 0.6532, tránsito: transit: 0.6199, subtipo: subtype: 0.6093, brote: outbreak: 0.5823, CE: EC: 0.5532, Unidos: United: 0.5417
According to the Icelandic authorities the publication of the announcement also took account of the provisions of Act No 84/2007 on Public Procurement, in order to ensure the equal treatment of companies during public procurement. 
 Según las autoridades islandesas, la publicación del anuncio tuvo en cuenta asimismo las disposiciones de la Ley n.o 84/2007 sobre contratación pública, a fin de garantizar la igualdad de trato de las empresas en la contratación pública. 

Term pairs: public procurement: contratación pública: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9996, treatment of companies: trato de las empresas: 0.9151, companies: empresas: 0.8627, authorities: autoridades: 0.8587, procurement: contratación: 0.8262, equal treatment: igualdad de trato: 0.757
Para garantizar que este derecho al consentimiento sea efectivo, las empresas de inversión informarán a los clientes de que los fondos colocados en un fondo del mercado monetario habilitado no se mantendrán con arreglo a los requisitos relativos a la salvaguarda de los fondos de clientes establecidos en la presente Directiva. 
 In order to ensure this right to consent is effective, investment firms shall inform clients that funds placed with a qualifying money market fund will not be held in accordance with the requirements for safeguarding client funds set out in this Directive. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, mercado monetario: money market: 0.8182, empresas de inversión: investment firms: 0.7899, fondos de clientes: client funds: 0.7784, inversión: investment: 0.7004, arreglo a los requisitos: accordance with the requirements: 0.6448, requisitos: requirements: 0.603, Directiva: Directive: 0.5612, empresas: firms: 0.4938
By contrast, equipment used or operated by a service provider to supply a service is beyond the scope of RAPEX and therefore such products cannot be notified through the system, e.g. equipment on which consumers ride or travel which are operated by a service provider. 
 Por el contrario, los aparatos utilizados o puestos en funcionamiento por un proveedor con el fin de prestar un servicio no entran en el ámbito de aplicación de RAPEX y, por tanto, no han de ser notificados a través de este sistema; por ejemplo, los aparatos en los que se montan o viajan los consumidores y de cuyo funcionamiento se ocupa un proveedor de servicios. 

Term pairs: equipment: aparatos: 1.0, provider: proveedor: 0.991, service provider: proveedor de servicios: 0.9679, RAPEX: RAPEX: 0.7357, scope of RAPEX: aplicación de RAPEX: 0.6895, consumers: consumidores: 0.6594
When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to broadband electromagnetic disturbances and narrowband electromagnetic disturbances if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 per cent) the reference limits prescribed in paragraphs 6.2.2.1, 6.2.2.2., 6.3.2.1, 6.3.2.2 and, if applicable, paragraphs 7.2.2.1 and 7.2.2.2 for vehicles and paragraphs 6.5.2.1, 6.6.2.1 and, if applicable, paragraph 7.10.2.1 above for ESAs (as appropriate). 
 Al comprobar la conformidad de un vehículo, componente o SEE de serie, se considerará que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento en lo que respecta a las perturbaciones electromagnéticas de banda ancha y de banda estrecha si los niveles medidos no sobrepasan en más de 4 dB (60 %) los límites de referencia establecidos para vehículos en los apartados 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 y 6.3.2.2 y, si procede, en los apartados 7.2.2.1 o 7.2.2.2, o bien para SEE en los apartados 6.5.2.1 y 6.6.2.1 y, si procede, en el apartado 7.10.2.1 (según corresponda). 

Term pairs: electromagnetic disturbances: perturbaciones electromagnéticas: 0.9794, conformity of a vehicle: conformidad de un vehículo: 0.9529, requirements: requisitos: 0.8249, conformity: conformidad: 0.7756, disturbances: perturbaciones: 0.7737, vehicles: vehículos: 0.7589, dB: dB: 0.75, series: serie: 0.7463, component: componente: 0.7096, Regulation: Reglamento: 0.629, reference: referencia: 0.5324
La ayuda contemplada en el apartado 1 se asignará a cada Estado miembro teniendo en cuenta los criterios siguientes: 
 The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account the following: 

Term pairs: Estado: State: 0.7859
Simulate message EBS 22, byte 4 with bits 3 - 4 set to 01b and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds. 
 Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 3-4, ajustado en 01b y comprobar que, al accionar a fondo el freno de servicio, el freno de socorro o el freno de estacionamiento, la presión en el conducto de alimentación desciende a 150 kPa en un lapso de 2 s. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, service brake: freno de servicio: 0.82, pressure: presión: 0.7631, EBS: EBS: 0.7531, parking brake: freno de estacionamiento: 0.7486, parking: estacionamiento: 0.6924, supply line: conducto de alimentación: 0.5647
De hecho, durante el período en cuestión, se consideraba que dicho distrito, al menos en parte, registraba un PIB inferior a la media de la Unión [129]. 
 Indeed, in the period under consideration, Landkreis Birkenfeld was at least partly considered to be a region with a Gross Domestic Product (GDP) below the Union average [129]. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8758, PIB: GDP: 0.8407
H. whereas sustainability is crucial for the effectiveness of development aid, 
 H. Considerando que la sostenibilidad es un elemento esencial para la eficacia de la ayuda al desarrollo; 

Term pairs: development aid: ayuda al desarrollo: 0.9594, sustainability: sostenibilidad: 0.9455, development: desarrollo: 0.8861, effectiveness: eficacia: 0.8544
La nueva Ley 4375/2016 prevé la creación de dos nuevas entidades —una Dirección de Acogida y una Dirección de Integración Social— que incluyen servicios especializados para la acogida e integración de los menores no acompañados dentro del Ministerio de Interior y Reconstrucción Administrativa, incluida la puesta a disposición de un representante legal. 
 The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors within the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction, including the provision of a legal representative. 

Term pairs: Integración Social: Social Integration: 0.9486, Ministerio de Interior: Ministry of Interior: 0.852, Integración: Integration: 0.8018, Reconstrucción Administrativa: Administrative Reconstruction: 0.7997, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7973, integración: integration: 0.7929, representante legal: legal representative: 0.7922, Interior: Interior: 0.7659, Ministerio: Ministry: 0.666, Social: Social: 0.6643, servicios especializados: specialised departments: 0.643, Administrativa: Administrative: 0.6167, acogida: reception: 0.5893, Acogida: Reception: 0.5208, Dirección de Acogida: Directorate for Reception: 0.5154, Ley: Law: 0.5072
Pursuant to Decision No 298/08/COL, Norway may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species intended for farming, which are to be introduced to the zones affected by the Decision. 
 Con arreglo a la Decisión n.o 298/08/COL, Noruega podrá exigir garantías adicionales con respecto a las partidas de peces vivos de la acuicultura de especies sensibles destinados a la cría que vayan a introducirse en las zonas afectadas por la Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, additional guarantees: garantías adicionales: 0.8729, susceptible species: especies sensibles: 0.712, aquaculture: acuicultura: 0.6827, Norway: Noruega: 0.6576, guarantees: garantías: 0.6126, COL: COL: 0.3921
Alentada por los resultados de estos actos, la Unión ha llevado adelante esa iniciativa y ha apoyado los tres aspectos del Código siguientes: 
 Encouraged by the outcome of those events, the Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows: 

Term pairs: iniciativa: initiative: 0.8982, Unión: Union: 0.7567, Código: Code: 0.717
Por lo tanto, la Comisión estableció que los comerciantes vinculados y Shagang no constituyen una entidad económica única. 
 Therefore, the Commission found that the related traders and Shagang do not form a single economic entity. 

Term pairs: entidad económica única: single economic entity: 1.0, entidad económica: economic entity: 0.9251, Shagang: Shagang: 0.8615, comerciantes: traders: 0.8532, comerciantes vinculados: related traders: 0.853, Comisión: Commission: 0.7491
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre. 
 Tal como se especifica en el acuerdo de nivel de servicio entre el Parlamento Europeo y la Comisión, este crédito se destina a financiar la contribución de la Comisión a la Casa de la Historia Europea para los costes operativos sufragados por el Parlamento Europeo en concepto de exposiciones, actos y talleres organizados que incrementarán el conocimiento, despertarán la curiosidad, y crearán oportunidades para reflexionar sobre la historia europea a través de un centro moderno de documentación y exposiciones. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8971, exhibitions: exposiciones: 0.8902, Parliament: Parlamento: 0.837, European history: historia europea: 0.7732, History: Historia: 0.6531, operational costs: costes operativos: 0.6524, contribution: contribución: 0.6198, documentation: documentación: 0.5531, workshops: talleres: 0.5508, opportunities: oportunidades: 0.5506, House: Casa: 0.4748, curiosity: curiosidad: 0.4485
El riesgo consiste, pues, en la combinación entre la gravedad del posible daño al consumidor y la probabilidad de que este daño se produzca. 
 Risk is thus the combination of the severity of possible damage to the consumer and the probability that this damage should occur. 

Term pairs: posible daño: possible damage: 0.9214, daño al consumidor: damage to the consumer: 0.8303, riesgo: Risk: 0.7591, combinación: combination: 0.725, consumidor: consumer: 0.6854, combinación entre la gravedad: combination of the severity: 0.6752, gravedad: severity: 0.548
A branch which is resident outside the territory of the reporting NCB, and whose head office is a resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98. 
 Sucursal residente fuera del territorio del BCN informador y cuya oficina principal es una entidad residente en el sentido del artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 2533/98. 

Term pairs: resident entity: entidad residente: 0.9041, head office: oficina principal: 0.8007, Regulation: Reglamento: 0.6981, EC: CE: 0.6274
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,68 % and that the payment appropriations execution rate was 94,44 %; 
 Toma nota de que los esfuerzos en materia de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,68 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago ascendió al 94,44 %; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9979, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9857, budget: presupuesto: 0.9131, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8844, payment appropriations: créditos de pago: 0.8348, efforts: esfuerzos: 0.6413, appropriations: créditos: 0.5369
As those costs would have been incurred irrespective of the presence of Ryanair at the airport, according to Germany those costs did not need to be taken into account in the incremental profitability calculation. 
 Dado que dichos costes se habrían contraído con independencia de la presencia de Ryanair en el aeropuerto, según Alemania no era necesario tenerlos en cuenta en el cálculo de la rentabilidad incremental. 

Term pairs: presence of Ryanair: presencia de Ryanair: 0.9774, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.9105, Ryanair: Ryanair: 0.9004, airport: aeropuerto: 0.8102, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.8073, Germany: Alemania: 0.7969, profitability: rentabilidad: 0.7818
For the year 2016, the annual application shall be submitted by 30 June 2016. 
 Por lo que respecta a 2016, los agricultores presentarán su solicitud anual el 30 de junio de 2016 a más tardar. 

Term pairs: annual application: solicitud anual: 1.0, June: junio: 0.8598, application: solicitud: 0.8556
Todas las capturas de eglefino cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [4] estuviera compuesta en más del 10 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 
 All catches of haddock where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [4] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 

Term pairs: desembarques por buque: landings per vessel: 1.0, siguientes gádidos: following gadoids: 0.7511
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process: 
 Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, con un contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de fibra: 

Term pairs: total fibre content: contenido total de fibra: 0.966, mechanical process: procedimiento mecánico: 0.8781, Paper: Papel: 0.8743, fibres: fibras: 0.8359, paperboard: cartón: 0.8248, fibre: fibra: 0.8015, graphic purposes: fines gráficos: 0.7169
For the sixth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 7 March 2017, a minimum selling price has not been fixed. 
 Para la sexta licitación parcial para la venta de leche desnatada en polvo en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 7 de marzo de 2017, no se ha fijado un precio mínimo de venta. 

Term pairs: tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.9493, tendering: licitación: 0.9032, procedure: procedimiento: 0.7381, powder: polvo: 0.674, EU: UE: 0.6678, tenders: ofertas: 0.6422, Regulation: Reglamento: 0.6026, March: marzo: 0.55
Regarding plot 152/97, the Authority notes that Sandefjord Fotball AS sold the shares in Sandefjord Fotball Næring AS, the company owning plot 152/97, to Pindsle Property AS for NOK 40 million. 
 Por lo que respecta a la parcela 152/97, el Órgano de Vigilancia observa que Sandefjord Fotball AS vendió sus acciones en Sandefjord Fotball Næring AS, la empresa propietaria de la parcela, a Pindsle Property AS por 40 millones NOK. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9272, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.8609, Fotball: Fotball: 0.8575, AS: AS: 0.8498, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.7452, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.7115, shares in Sandefjord: acciones en Sandefjord: 0.701, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.6939, Fotball AS: Fotball AS: 0.6801, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.6611, Pindsle: Pindsle: 0.649, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.6298, Næring AS: Næring AS: 0.6188, Property AS: Property AS: 0.6012, Property: Property: 0.5209, NOK: NOK: 0.4882, Næring: Næring: 0.4591
Indeed, Germany stated in a response to an information request that the originally planned investment volume will not be affected and the Commission has no knowledge of additional aid having been requested for any additional investment cost relating to the production of the i8 model. 
 Las autoridades alemanas señalaron efectivamente en una nota en respuesta al pedido de información que el volumen de inversión previsto inicialmente no se modificaba por ello y, habida cuenta de la información de que disponía la Comisión, no se solicitó una ayuda adicional destinada a costes de inversión adicionales relacionados con la producción del modelo i8. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, additional investment cost: costes de inversión adicionales: 0.7708, additional investment: inversión adicionales: 0.7639, investment volume: volumen de inversión: 0.7622, investment cost: costes de inversión: 0.7495, information: información: 0.7205, information request: pedido de información: 0.648, additional aid: ayuda adicional: 0.6474, Commission: Comisión: 0.5422
Constata que, según las agencias, la confianza de los ciudadanos de la Unión en las instituciones, agencias y organismos europeos es de máxima importancia; toma nota de que las agencias han adoptado una serie de herramientas y medidas concretas para afrontar adecuadamente los riesgos de conflictos de intereses reales o detectados; señala que el 88 % de las agencias ya ha adoptado las políticas pertinentes para prevenir o gestionar los conflictos de intereses, y que el 12 % restante está procediendo a ello; señala asimismo que en las políticas del 81 % de las agencias se tienen en cuenta a los expertos nacionales en comisión de servicio y al personal externo y eventual; 
 Acknowledges from the agencies that the trust of the Union citizens in the European institutions, agencies and bodies is of the highest importance; notes that the agencies have introduced a number of concrete measures and tools to adequately address the risks of actual and perceived conflicts of interest; notes that 88 % of the agencies have already adopted relevant policies for prevention and management of conflicts of interest, while the remaining 12 % are in the process of doing so; notes that the policies of 81 % of the agencies take into account seconded national experts, and external and interim staff; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, organismos europeos: European institutions: 0.6373, expertos nacionales: national experts: 0.5615, instituciones: institutions: 0.538, políticas pertinentes: relevant policies: 0.5346, expertos: experts: 0.5268, herramientas: tools: 0.5225, políticas: policies: 0.5144, riesgos: risks: 0.4737, máxima importancia: highest importance: 0.4642, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.427, conflictos: conflicts: 0.4234, ciudadanos: citizens: 0.4125, medidas concretas: concrete measures: 0.3924, Unión: Union: 0.2864
For the purpose of periodic technical inspection, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements. 
 A efectos de inspección técnica periódica, los valores mínimos de coeficiente de frenado establecidos para todo el vehículo pueden tener que ajustarse en función de los requisitos nacionales o internacionales aplicables a los vehículos en servicio. 

Term pairs: periodic technical inspection: inspección técnica periódica: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.9468, requirements: requisitos: 0.851, inspection: inspección: 0.7822
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 27 June 2016. 
 , demuestra que las partidas de biocarburante cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE fue presentada a la Comisión el 27 de junio de 2016. 

Term pairs: sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 1.0, EC: CE: 0.8677, sustainability: sostenibilidad: 0.8117, Directive: Directivas: 0.7887, criteria: criterios: 0.7096, Commission: Comisión: 0.628, June: junio: 0.5739
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission. 
 Los Estados miembros deben enumerar los estratos del sistema, el tipo de unidad de muestreo primaria (UMP) y el número previsto de UMP que estarán disponibles en el año de presentación de los datos. 

Term pairs: envisaged number: número previsto: 0.969, primary sampling unit: unidad de muestreo primaria: 0.9065, Member State: Estados miembros: 0.893, sampling unit: unidad de muestreo: 0.7899, primary sampling: muestreo primaria: 0.7623, State: Estados: 0.6756
Due to the increasing input and processing of fingerprint records in SIS II, and the upcoming inclusion of an AFIS in SIS II, it is necessary to define the minimum data quality standards for fingerprint records used for biometric identification and verification. 
 Debido a la introducción y al tratamiento crecientes de registros de impresiones dactilares en el SIS II y a la próxima inclusión de un sistema automático de identificación dactilar (SAID) en el SIS II, es necesario definir las normas mínimas de calidad de los datos de los registros de impresiones dactilares utilizados a efectos de identificación y comprobación biométricas. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.8279, identification: identificación: 0.6737, fingerprint records: registros de impresiones: 0.6154, data quality: calidad de los datos: 0.5776, upcoming inclusion: próxima inclusión: 0.471, verification: comprobación: 0.4487
Identificación, en orden cronológico, de los países por donde pasan las mercancías entre el país de partida original y el de destino final. 
 Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination. 

Term pairs: país de partida original: country of original departure: 1.0, destino final: final destination: 0.8779, orden cronológico: chronological order: 0.835, Identificación: Identification: 0.7111
Cuando el Estado miembro iniciador o la Comisión consideren necesario recoger más información después de recibidas las observaciones del fabricante o importador, proporcionarán al fabricante o al importador la información adicional reunida y les ofrecerán la oportunidad de presentar observaciones escritas adicionales. 
 Where the initiating Member State or the Commission deems it necessary to gather additional information after receipt of the observations from the manufacturer or importer, it shall provide the manufacturer or importer with the additional information gathered and shall give it the opportunity to submit additional written observations. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, información: information: 0.9189, información adicional: additional information: 0.8917, observaciones: observations: 0.8305, observaciones del fabricante: observations from the manufacturer: 0.688, Comisión: Commission: 0.5268, Estado: State: 0.4313