luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the Guarantee Fund for external actions according to its provisioning mechanism and for payments of operational costs linked to the management of the fund and the external evaluation to be carried out in the context of the mid-term review of the EIB external mandate. 
 Este crédito se destina a proporcionar recursos económicos para pagos al Fondo de Garantía para acciones exteriores con arreglo a su mecanismo de provisión y para el pago de gastos operativos relacionados con la gestión del Fondo y la evaluación exterior que ha de efectuarse en el contexto de la evaluación intermedia del mandato exterior del BEI. 

Term pairs: payments of operational costs: pago de gastos operativos: 1.0, operational costs: gastos operativos: 0.9104, external evaluation: evaluación exterior: 0.8964, external actions: acciones exteriores: 0.8793, evaluation: evaluación: 0.8482, financial resources: recursos económicos: 0.7887, external mandate: mandato exterior: 0.7852, Fund: Fondo: 0.7841, Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 0.7807, mechanism: mecanismo: 0.6797, management: gestión: 0.6701, provisioning mechanism: mecanismo de provisión: 0.6203, EIB: BEI: 0.6137, context: contexto: 0.5963, resources: recursos: 0.5682, Guarantee: Garantía: 0.5622, provisioning: provisión: 0.5152
Amendments to Annex VI to MARPOL regarding SOx Emission Control Areas are possible under IMO procedures. 
 Es posible modificar el anexo VI del Convenio MARPOL sobre las zonas de control de las emisiones de SOx de conformidad con los procedimientos de la OMI. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.927, SOx: SOx: 0.7963, procedures: procedimientos: 0.7262, Annex: anexo: 0.6755, Emission: emisiones: 0.5977
Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products 
 Ayudas en favor de las empresas dedicadas a la producción primaria, la transformación y la comercialización de productos agrícolas 

Term pairs: marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 1.0, primary production: producción primaria: 0.9385, agricultural products: productos agrícolas: 0.9262, favour of undertakings: favor de las empresas: 0.8049, marketing: comercialización: 0.7443, undertakings: empresas: 0.6852
It has been associated with serious adverse events, including the case of at least one death in which it was detected and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. 
 Se ha asociado con acontecimientos adversos graves, incluido al menos el caso de una muerte en la que fue detectado, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 

Term pairs: serious adverse events: acontecimientos adversos graves: 1.0, adverse events: acontecimientos adversos: 0.8585, System: Sistema: 0.7764, Union: Unión: 0.7463, Warning: Alerta: 0.7406
Expresa su pleno acuerdo con la política de transparencia promovida por la Oficina de la Defensora del Pueblo Europeo, y solicita la puesta en marcha de un procedimiento que evalúe previamente el posible impacto de determinadas publicaciones con el fin de acompañarlas de una exposición de motivos que evite una utilización sesgada de las mismas; señala que este procedimiento debería lanzarse a instancias de la Defensora del Pueblo en cooperación con el Supervisor, la Comisión y la institución afectada por la publicación; 
 Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the European Ombudsman's office, and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them along with an explanatory report so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the Supervisor, the Commission and the institution that the publication concerns; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, política de transparencia: transparency policy: 0.7464, determinadas publicaciones: certain publications: 0.7375, Europeo: European: 0.7211, Comisión: Commission: 0.7185, publicaciones: publications: 0.7164, posible impacto: possible impact: 0.6718, marcha de un procedimiento: introduction of a procedure: 0.631, transparencia: transparency: 0.6243, cooperación: cooperation: 0.6045, institución: institution: 0.5743, Supervisor: Supervisor: 0.3663
The Authority, therefore, by its Decision No 209/15/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee. 
 El Órgano, por tanto, mediante su Decisión n.o 209/15/COL, remitió el asunto al Comité Veterinario y Fitosanitario de la AELC. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Phytosanitary Committee: Comité Veterinario: 0.9661, Veterinary: Veterinario: 0.9216, Decision: Decisión: 0.901, COL: COL: 0.9007, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.6948
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9406, credit institutions: entidades de crédito: 0.9157, investment firms: empresas de inversión: 0.901, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7876, investment: inversión: 0.7651, requirements: requisitos: 0.7648, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7232, European: Europeo: 0.6974, firms: empresas: 0.5998, institutions: entidades: 0.5832, June: junio: 0.5767, Parliament: Parlamento: 0.5423, Council: Consejo: 0.4978
would not be expected to maintain market confidence and access to funding on an individual basis following implementation of the preferred resolution strategy. 
 normalmente no mantendrían la confianza del mercado y el acceso a la financiación de forma individual tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida. 

Term pairs: market confidence: confianza del mercado: 1.0, funding: financiación: 0.8401, preferred resolution: resolución preferida: 0.7942, preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 0.7659, resolution: resolución: 0.7204, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.7197, strategy: estrategia: 0.6621
El capitán del buque de la Unión Europea facilitará la subida a bordo y el trabajo de los inspectores de Santo Tomé y Príncipe. 
 The master of the European Union vessel shall facilitate the boarding of the São Toméan inspectors and their work on board. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 0.8763, Unión Europea: European Union: 0.8553, inspectores: inspectors: 0.8422, Europea: European: 0.8215, Tomé: Toméan: 0.7272, Unión: Union: 0.6328
Señala que los pagos correspondientes a derechos de vacaciones anuales pendientes en el momento de la finalización del servicio ascendieron por término medio a 8526 EUR por persona en 2012 y se redujeron a 5986 en 2013; pide al SEAE que tome las medidas necesarias para seguir reduciendo estos gastos; 
 Notes that payments for annual leave entitlement outstanding at the time of termination of service amounted on average to EUR 8526 per person in 2012 and fell to EUR 5986 in 2013; calls on the EEAS to take the steps required to lower these costs further; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.9303, derechos de vacaciones anuales: annual leave entitlement: 0.9224, momento de la finalización: time of termination: 0.8107, derechos de vacaciones: leave entitlement: 0.6413
Inicialmente, la primera contribución de TI se había cifrado en 39,8 millones EUR, pero, dado que el informe Ernst & Young sobre el valor de dicha contribución señaló un importe ligeramente inferior, equivalente a 39,3 millones EUR, el acuerdo se actualizó en consecuencia (estimación definitiva: 39,448 millones EUR). 
 Telecom Italia's initial contribution was originally valued at EUR 39,8 million, but the report by Ernst & Young on the value of this contribution indicated a slightly lower amount of EUR 39,3 million, which lead to an update to the agreement (the final estimation was EUR 39,448 million). 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.9211, primera contribución: initial contribution: 0.9012, estimación definitiva: final estimation: 0.7444, estimación: estimation: 0.7342, Ernst: Ernst: 0.6009, Young: Young: 0.4255
Productos de otro tipo de acero aleado laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura inferior a 600 mm, excepto de acero magnético al silicio 
 Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.8672, Productos: products: 0.8164, acero magnético: electrical steel: 0.7262, silicio: silicon: 0.6876, anchura: width: 0.3997
«la fecha y hora de la salida de un atracadero y de la llegada a otro se consignarán en hora del meridiano de Greenwich (GMT/UTC).»; 
 ‘the date and hour of departure from berth and arrival at berth shall be considered using Greenwich Mean Time (GMT/UTC).’; 

Term pairs: hora de la salida: hour of departure: 1.0, GMT: GMT: 0.9638, UTC: UTC: 0.9524, Greenwich: Greenwich: 0.9357, salida de un atracadero: departure from berth: 0.6876
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 6(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, related products: productos relacionados: 0.8263, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.781, European: Europeo: 0.7457, regulations: disposiciones: 0.7352, tobacco: tabaco: 0.7216, EU: UE: 0.708, April: abril: 0.7052, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.701, presentation: presentación: 0.6571, approximation: aproximación: 0.6182, Parliament: Parlamento: 0.5998, EC: CE: 0.5513, States: Estados: 0.5178, Council: Consejo: 0.4786
the health and safety risks that may affect the public and the maintenance staff; 
 los riesgos para la salud y la seguridad que pueden afectar al público y al personal de mantenimiento; 

Term pairs: maintenance staff: personal de mantenimiento: 1.0, safety: seguridad: 0.9677, risks: riesgos: 0.958, safety risks: riesgos para la salud: 0.9441, health: salud: 0.9263, maintenance: mantenimiento: 0.8824
All equipment approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 6 above. 
 Todo equipo homologado conforme al presente Reglamento se fabricará de tal modo que se ajuste al tipo homologado, cumpliendo los requisitos del apartado 6. 

Term pairs: requirements of paragraph: requisitos del apartado: 1.0, requirements: requisitos: 0.9455, Regulation: Reglamento: 0.9213
El comité a que se refiere el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Barna BERKE, D. Zoltán CSEHI, D. Constantinos ILIOPOULOS, D.a Anna MARCOULLI, D. Ricardo da SILVA PASSOS, D. Dean SPIELMANN y D.a Octavia SPINEANU-MATEI, y para ejercer la función de jueces del Tribunal General. 
 The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Barna BERKE, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Mr Ricardo da SILVA PASSOS, Mr Dean SPIELMANN and Ms Octavia SPINEANU-MATEI, to perform the duties of Judges of the General Court. 

Term pairs: Anna MARCOULLI: Anna MARCOULLI: 1.0, MARCOULLI: MARCOULLI: 0.9978, SPIELMANN: SPIELMANN: 0.9821, Dean SPIELMANN: Dean SPIELMANN: 0.9372, Barna BERKE: Barna BERKE: 0.9266, Constantinos ILIOPOULOS: Constantinos ILIOPOULOS: 0.9095, BERKE: BERKE: 0.8504, Zoltán CSEHI: Zoltán CSEHI: 0.8217, Constantinos: Constantinos: 0.8217, ILIOPOULOS: ILIOPOULOS: 0.8196, Unión Europea: European Union: 0.8168, Europea: European: 0.7907, SILVA: SILVA: 0.7715, Funcionamiento: Functioning: 0.7602, Tribunal General: General Court: 0.6985, Barna: Barna: 0.6921, PASSOS: PASSOS: 0.6876, SILVA PASSOS: SILVA PASSOS: 0.674, Octavia: Octavia: 0.6662, Zoltán: Zoltán: 0.6523, General: General: 0.6311, Ricardo: Ricardo: 0.6299, Tribunal: Court: 0.6255, Tratado: Treaty: 0.5761, CSEHI: CSEHI: 0.5716, jueces: Judges: 0.5686, Anna: Anna: 0.5372, Unión: Union: 0.513, Dean: Dean: 0.5021
This also results from point 68 of the market economy operator test submitted by PwC on behalf of Land Rhineland-Palatinate. 
 Así se desprende también del punto 68 de la prueba del operador en una economía de mercado presentada por PwC por encargo del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: operator test: prueba del operador: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.991, economy operator: operador en una economía: 0.8484, economy: economía: 0.8461, PwC: PwC: 0.8066, operator: operador: 0.794
Following additional disclosure CCCMC and the two Chinese exporting producers reiterated their objection to the use of Union industry data for the adjustment of costs of manufacturing used in construction of the normal value for missing product types. 
 Tras la divulgación adicional, la CCCMC y los dos productores exportadores chinos reiteraron sus objeciones a la utilización de los datos de la industria de la Unión para el ajuste de los costes de fabricación utilizados para el cálculo del valor normal para los tipos de producto que faltaban. 

Term pairs: industry data: datos de la industria: 0.8501, CCCMC: CCCMC: 0.8455, producers: productores: 0.8416, product types: tipos de producto: 0.8345, normal value: valor normal: 0.7995, adjustment of costs: ajuste de los costes: 0.7745, additional disclosure: divulgación adicional: 0.7651, industry: industria: 0.7559, Union: Unión: 0.6329, disclosure: divulgación: 0.616, adjustment: ajuste: 0.5942, objection: objeciones: 0.5508
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Tribunal de Justicia a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Court of Justice of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.8561, Tribunal: Court: 0.8114, revisión del seguimiento: review of the follow: 0.7656, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7177, Parlamento: Parliament: 0.7132, recomendaciones: recommendations: 0.6939, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6396, Justicia: Justice: 0.5034, Resolución: resolution: 0.4754
It requested an independent land valuation to determine the transaction price on the basis of the market value of the land. 
 Solicitó una valoración independiente del terreno para determinar el precio de la transacción en función del valor de mercado de los terrenos. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, transaction price: precio de la transacción: 0.9213, valuation: valoración: 0.755
In the interests of clarity predictability, rationality and simplification, that Directive should be repealed and replaced by a regulation and a limited number of delegated and implementing acts. 
 En interés de la claridad, la previsibilidad, la racionalidad y la simplificación, esa Directiva debe ser derogada y sustituida por un reglamento y un número limitado de actos delegados y de ejecución. 

Term pairs: limited number: número limitado: 1.0, simplification: simplificación: 0.9789, rationality: racionalidad: 0.9315, clarity: claridad: 0.91, Directive: Directiva: 0.8976, regulation: reglamento: 0.8877, interests of clarity: interés de la claridad: 0.7953, predictability: previsibilidad: 0.7879, interests: interés: 0.5651
El perfil de tensión en función del tiempo describirá el límite inferior de la trayectoria real de las tensiones entre fases referida al nivel de tensión de la red en el punto de conexión durante una falta equilibrada, en función del tiempo antes, durante y después de la falta. 
 The voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, tensión de la red: network voltage: 0.8955, nivel de tensión: voltage level: 0.8661, tensiones entre fases: phase voltages: 0.7564, punto de conexión: connection point: 0.714, límite inferior: lower limit: 0.6883, conexión: connection: 0.6223, tensiones: voltages: 0.6072, perfil: profile: 0.6056, trayectoria real: actual course: 0.5614
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
 Las ayudas destinadas a la forestación de tierras y a su conversión en zonas naturales se deberán conceder de conformidad con las normas establecidas en las secciones 2.1.1. y 2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y con las normas aplicables a las ayudas a las inversiones no productivas establecidas en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9767, nature areas: zonas naturales: 0.9082, Chapter: capítulo: 0.8803, investments: inversiones: 0.7733, afforestation: forestación: 0.7317, Sections: secciones: 0.5597, conversion: conversión: 0.5556
El Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, fue derogado por el Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). Este último Reglamento entró en vigor el 14 de octubre de 2015. 
 With effect from 14 October 2015 Regulation (EC) No 659/1999 was repealed by Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas detalladas: detailed rules: 0.7438, UE: EU: 0.7415, Unión Europea: European Union: 0.7261, Europea: European: 0.6922, aplicación: application: 0.6228, Funcionamiento: Functioning: 0.6124, Consejo: Council: 0.5624, CE: EC: 0.5371, Unión: Union: 0.5154, octubre: October: 0.4977, Tratado: Treaty: 0.4465
Algunos Estados miembros no han propuesto un número de lugares suficiente para ajustarse a los requisitos de la Directiva 92/43/CEE en lo que se refiere a ciertos tipos de hábitats y a ciertas especies. 
 With regard to the Black Sea biogeographical region, not all Member States concerned have proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. 

Term pairs: tipos de hábitats: habitat types: 0.9032, requisitos: requirements: 0.8825, lugares suficiente: sufficient sites: 0.8802, CEE: EEC: 0.7975, Directiva: Directive: 0.7774, Estados: States: 0.7757, hábitats: habitat: 0.7328
Within 90 days after receipt of the complaint, the Department will provide an update to the DPA. 
 En el plazo de 90 días siguientes a la recepción de la reclamación, el Departamento entregará una actualización a la APD. 

Term pairs: receipt of the complaint: recepción de la reclamación: 0.9348, complaint: reclamación: 0.8707, Department: Departamento: 0.8485
Si el titular cumple 50 años después del 31 de diciembre de 1999, deberá canjear su permiso por un nuevo modelo a más tardar el día de su 50 cumpleaños, aplicándose a continuación un período de validez de cinco años. 
 If a holder turns 50 after 31 December 1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies. 

Term pairs: nuevo modelo: new model: 1.0, período de validez: period of validity: 0.9848, cumpleaños: birthday: 0.9801, diciembre: December: 0.795, validez: validity: 0.7818
Unidad electrónica de control de gestión del motor para la alimentación de combustible con GN: … 
 Electronic engine management control unit for NG fuelling: … 

Term pairs: gestión del motor: engine management: 1.0, control de gestión: management control: 0.9518, gestión: management: 0.866, motor: engine: 0.8301, combustible: fuelling: 0.6663
In addition, to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of ovine and caprine animals, the use of certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions. 
 Además, para evitar perturbaciones de las importaciones en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos, debe autorizarse durante un período transitorio, con determinadas condiciones, el uso de certificados veterinarios expedidos con arreglo a la Decisión 2010/472/UE aplicable antes de las modificaciones que introduce la presente Decisión. 

Term pairs: use of certificates: uso de certificados: 0.9352, Decision: Decisión: 0.9294, imports: importaciones: 0.8915, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8428, EU: UE: 0.8142, certificates: certificados: 0.7775, amendments: modificaciones: 0.7669, transitional period: período transitorio: 0.7667, semen of ovine: esperma de ovinos: 0.729, Union: Unión: 0.619, semen: esperma: 0.5948, disruption: perturbaciones: 0.5524, caprine: caprinos: 0.552
Tubes and pipes, of other non-circular cross-section than square or rectangular, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel 
 Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección no circular, cuadrada ni rectangular, de acero no inoxidable 

Term pairs: steel: acero: 0.9026, Tubes: Tubos: 0.8628
Habida cuenta de que el nivel de protección brindado por el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos podría experimentar modificaciones, la Comisión, a raíz de la adopción de la presente Decisión, comprobará periódicamente si siguen siendo fundadas en Derecho y de hecho las constataciones relativas a la adecuación del nivel de protección garantizado por los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 
 In the light of the fact that the level of protection afforded by the U.S. legal order may be liable to change, the Commission, following adoption of this decision, will check periodically whether the findings relating to the adequacy of the level of protection ensured by the United States under the EU-U.S. Privacy Shield are still factually and legally justified. 

Term pairs: nivel de protección: level of protection: 1.0, protección: protection: 0.9364, Estados Unidos: United States: 0.8218, ordenamiento jurídico: legal order: 0.7832, Estados: States: 0.7547, adecuación del nivel: adequacy of the level: 0.7364, adecuación: adequacy: 0.7282, Unidos: United: 0.71, Comisión: Commission: 0.6068, constataciones: findings: 0.584, adopción: adoption: 0.5397, privacidad: Privacy: 0.4761, Escudo: Shield: 0.4354
being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of, a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee, 
 sean dirigentes de una entidad designada por el Comité, o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas por el Comité, o les hayan prestado apoyo, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, leaders of an entity: dirigentes de una entidad: 0.5963, leaders: dirigentes: 0.4812
The length of the harness between the power mains/communication lines socket and the AN(s)/IS(s) shall be kept as short as possible; 
 El juego de cables entre la base (de la toma de corriente y de los cables de comunicación) y las redes artificiales o el estabilizador de la impedancia tendrá la menor longitud posible. 

Term pairs: communication lines: cables de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.9312, length: longitud: 0.9085, power mains: toma de corriente: 0.7451
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters: 
 La pregunta siguiente se aplica en caso de notificación de un régimen marco de ayuda previo para compensar los daños causados por desastres naturales: 

Term pairs: following question: pregunta siguiente: 0.9773, natural disasters: desastres naturales: 0.9588, framework aid: marco de ayuda: 0.833, notification: notificación: 0.8069, disasters: desastres: 0.7874, damages: daños: 0.7767
Las hipótesis y otros escenarios previstos en el plan de negocios inicial y en sus nuevas versiones, así como los cálculos financieros relativos a las medidas posteriores, parecían realistas en el momento en que se formularon. 
 The assumptions made and other scenarios envisaged in the original business plan and its updates, just like the financial calculations associated with subsequent measures, seemed realistic at the time that they were produced. 

Term pairs: cálculos financieros: financial calculations: 1.0, medidas posteriores: subsequent measures: 0.8808, cálculos: calculations: 0.8678, plan de negocios: business plan: 0.7924, plan de negocios inicial: original business plan: 0.7837, escenarios: scenarios: 0.719, negocios inicial: original business: 0.6604
It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures. 
 Incluye la asistencia en materia de identificación, acceso y gestión de usuarios compatible con las políticas de seguridad necesarias, eventualmente complementada mediante la firma digital. 

Term pairs: necessary security policies: políticas de seguridad necesarias: 1.0, necessary security: seguridad necesarias: 0.9224, security policies: políticas de seguridad: 0.9118, user management: gestión de usuarios: 0.9085, security: seguridad: 0.8296, identity: identificación: 0.7545, policies: políticas: 0.7532, digital signatures: firma digital: 0.752, management: gestión: 0.7194
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1], and in particular Article 1(4) thereof, 
 Visto el Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda de la Unión Europea concedida en el marco del marco financiero plurianual para el período 2014-2020, de conformidad con el Acuerdo de Asociación ACP-CE, y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 1, apartado 4, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9814, Union: Unión: 0.849, Agreement: Acuerdo: 0.6563, financial assistance: ayuda financiera: 0.6189, allocation of financial assistance: asignación de ayuda financiera: 0.5837, financing: financiación: 0.5827, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5024, financial framework: marco financiero: 0.4971, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.466, allocation: asignación: 0.4409, States: Estados: 0.4128, Representatives: Representantes: 0.4084, Council: Consejo: 0.3855, Functioning: Funcionamiento: 0.3691, Governments: Gobiernos: 0.3579
Cuando, en relación con aparatos o equipos, los aspectos regulados por el presente Reglamento estén ya regulados más específicamente en otros actos de la legislación de armonización de la Unión, el presente Reglamento no se aplicará o dejará de aplicarse a tales aparatos o equipos con respecto a esos aspectos. 
 Where, for appliances or fittings, the aspects covered by this Regulation are covered more specifically by other acts of Union harmonisation legislation, this Regulation does not apply or ceases to apply to such appliances or fittings in respect of those aspects. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9257, legislación de armonización: harmonisation legislation: 0.774, legislación: legislation: 0.7287, armonización: harmonisation: 0.6061, Unión: Union: 0.595
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los datos toxicológicos de los metabolitos en los cultivos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable. 

Term pairs: datos toxicológicos: toxicological data: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9146, información: information: 0.8693, Europea: European: 0.7618, Seguridad: Safety: 0.7383, Alimentaria: Food: 0.7284, metabolitos: metabolites: 0.7033, metabolitos en los cultivos: plant metabolites: 0.681, Autoridad: Authority: 0.6255
En el caso de los recipientes de dos piezas, deberá realizarse un ensayo radiográfico de las soldaduras a tope circunferenciales de más de 100 mm, con la excepción de las soldaduras que se ajusten a la soldadura a solape de la primera página del apéndice 1. 
 For containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential butt welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of Appendix 1 to this annex. 

Term pairs: soldaduras: welds: 1.0, ensayo radiográfico: radiographical test: 0.9278, excepción de las soldaduras: exception of the welds: 0.9152, soldadura a solape: joggle weld: 0.8116, recipientes: containers: 0.6299
La modificación contenida en el presente Reglamento del artículo 18 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2014 para salvaguardar la aplicación continuada de la excepción introducida por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 hasta la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 The amendment set out in this Regulation to Article 18 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should apply from 1 January 2014 so as to safeguard the continued application of the derogation introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 until the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7168, Euratom: Euratom: 0.6813, modificación: amendment: 0.6746, aplicación: application: 0.6, enero: January: 0.5531
Con el fin de garantizar la visibilidad del programa escolar, es preciso que los Estados miembros expliquen en su estrategia la forma en que se proponen velar por el valor añadido de sus programas, especialmente cuando los productos financiados por el programa de la Unión se consuman al mismo tiempo que otros alimentos que se ofrezcan a los niños en los centros escolares. 
 In order to ensure the visibility of the school scheme, Member States should explain in their strategy how they will ensure the added value of their schemes, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 1.0, visibilidad: visibility: 0.7885, estrategia: strategy: 0.7509, programas: schemes: 0.7451, Estados: States: 0.7192, Unión: Union: 0.674
In this regard it is noted that the above mentioned information on file, namely the notice of initiation and the non-confidential version of the complaint that was sent to or made available to importers gave a clear indication of the extent of dumping and that the imposition of provisional measures only confirmed such information. 
 A este respecto, sin embargo, se observa que la información del expediente arriba mencionada —particularmente el anuncio de inicio y la versión no confidencial de la denuncia que se envió a los importadores o se puso a su disposición— venía a indicar con claridad la magnitud del dumping; además, la imposición de medidas provisionales no hizo sino confirmar dicha información. 

Term pairs: information: información: 1.0, such information: dicha información: 0.7349, information on file: información del expediente: 0.6951, importers: importadores: 0.6469, imposition of provisional measures: imposición de medidas provisionales: 0.6137, dumping: dumping: 0.5856, provisional measures: medidas provisionales: 0.5541, complaint: denuncia: 0.5306, extent of dumping: magnitud del dumping: 0.498
Ello incluye, entre otras, actividades en ámbitos como la tarificación vial, los asuntos relacionados con el ferrocarril, el acceso a los mercados, las normas sociales (incluido su refuerzo), las normas técnicas y los aspectos internacionales (las relaciones del transporte terrestre con terceros países y con organizaciones internacionales que se ocupan de asuntos sobre el transporte terrestre). 
 Among others, this includes activities in areas such as road charging, rail related questions, market access, social rules (including their enforcement), technical rules and international aspects (land transport relations with third countries and international organisations dealing with land transport issues). 

Term pairs: transporte terrestre: land transport: 1.0, transporte: transport: 0.947, relaciones del transporte: transport relations: 0.7793, acceso a los mercados: market access: 0.759, asuntos sobre el transporte: transport issues: 0.7476, normas sociales: social rules: 0.7457, normas técnicas: technical rules: 0.7313, aspectos internacionales: international aspects: 0.7095, terceros países: third countries: 0.686, actividades en ámbitos: activities in areas: 0.6563, organizaciones internacionales: international organisations: 0.6537, relaciones: relations: 0.5994, ferrocarril: rail: 0.5662, actividades: activities: 0.5525, organizaciones: organisations: 0.4593
A fin de completar la revisión de datos y estudios, el propietario del sistema HVDC, a solicitud del gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente, deberá proporcionar lo siguiente: 
 For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner shall provide the following upon request from the relevant system operator in coordination with the relevant TSO: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8181, propietario del sistema: system owner: 0.815, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7073, coordinación: coordination: 0.6614, gestor: operator: 0.5599
Incluido el 17 de marzo de 2011 en virtud del apartado 17 de la Resolución 1970 (congelación de activos). 
 Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze). 

Term pairs: Resolución: resolution: 1.0, marzo: March: 0.9445
Payment of sums due shall be as set out in Articles 17 and 18 of Annex IV. 
 El pago de las cantidades devengadas se efectuará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 17 y 18 del anexo IV. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.703
Those challenges include relocation of port functions, container transport, redevelopment of port-city interfaces and waterfronts and dialogue with city inhabitants. 
 La reubicación de funciones portuarias, el transporte de contenedores, la reconversión de las interfaces y las líneas de mar de las ciudades portuarias y el diálogo con los habitantes de la ciudad son algunos ejemplos de estos problemas. 

Term pairs: city inhabitants: habitantes de la ciudad: 0.9365, container transport: transporte de contenedores: 0.8138, port functions: funciones portuarias: 0.7981, interfaces: interfaces: 0.7127, transport: transporte: 0.7041, functions: funciones: 0.682, dialogue: diálogo: 0.6692, redevelopment: reconversión: 0.6112, container: contenedores: 0.5248
Despite the above mentioned developments, the region is still underdeveloped in comparison with certain neighbouring regions (Burgenland and Bratislava) and the average of the European Union in terms of GDP per capita, employment, infrastructure and education. 
 A pesar de estas medidas, la región está aún poco desarrollada en comparación con algunas regiones vecinas (Burgenland y Bratislava) y con la media de la Unión Europea en términos de PIB per cápita, empleo, infraestructuras y educación. 

Term pairs: neighbouring regions: regiones vecinas: 0.9469, European Union: Unión Europea: 0.942, education: educación: 0.9316, European: Europea: 0.9259, comparison: comparación: 0.9146, infrastructure: infraestructuras: 0.8767, GDP: PIB: 0.8531, Burgenland: Burgenland: 0.7959, Union: Unión: 0.7958, Bratislava: Bratislava: 0.6983
Comments: Subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex I, Section I.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand. 
 Observaciones: Resulta complicado aplicar las subsecciones 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 y 6.6.5.4.3 del anexo I, sección I.1, de la Directiva, porque los embalajes, GRG y grandes embalajes se someterán a ensayo con una muestra representativa del residuo, lo que es difícil de predecir de antemano. 

Term pairs: packagings: embalajes: 1.0, large packagings: grandes embalajes: 0.8129, representative sample: muestra representativa: 0.4902, Annex: anexo: 0.4452, Directive: Directiva: 0.437, Subsections: subsecciones: 0.3628
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following: 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14, cuando dichos delitos sean cometidos en favor de aquellas por cualquier persona que actúe de forma individual o como parte de un órgano de la persona jurídica y que tenga un cargo directivo en el seno de dicha persona jurídica, basado en: 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, offences: delitos: 0.7895, legal persons: personas jurídicas: 0.744, Member States: Estados miembros: 0.72, necessary measures: medidas necesarias: 0.6406, States: Estados: 0.5992
La Confederación Suiza designará un punto de contacto del contingente nacional que represente a su contingente nacional en la EUAM Ucrania. 
 A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUAM Ukraine. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, contingente nacional: national contingent: 0.9654, Ucrania: Ukraine: 0.8758, EUAM: EUAM: 0.6958, Confederación: Confederation: 0.655, Suiza: Swiss: 0.6165, contacto: Contact: 0.5693
Participación de la Unión en la exposición universal de 2015 «Alimentar el planeta — Energía para la vida» en Milán 
 Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan 

Term pairs: Milán: Milan: 0.864, Energía: Energy: 0.822, Unión: Union: 0.7627, planeta: Planet: 0.7449, exposición: Exposition: 0.7273
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate 
 El diseño no se adapta a la anatomía humana, lo que hace difícil o imposible su utilización 

Term pairs: human anatomy: anatomía humana: 1.0, anatomy: anatomía: 0.8361
Durante las horas punta no se aplica la restricción en Orly, en caso de que los servicios se presten con aeronaves de un determinado tamaño mínimo. 
 During peak hours the restriction at Orly does not apply, if services are provided with aircraft of a certain minimum size. 

Term pairs: restricción en Orly: restriction at Orly: 1.0, tamaño mínimo: minimum size: 0.9701, aeronaves: aircraft: 0.8232, restricción: restriction: 0.8132, servicios: services: 0.7991, Orly: Orly: 0.5989
Producto de reacción de extracto de Acacia mearnsii, cloruro de amonio y formaldehído (CAS RN 85029-52-3) 
 Reaction product of Acacia mearnsii extract, ammonium chloride and formaldehyde (CAS RN 85029-52-3) 

Term pairs: Acacia: Acacia: 0.8721, amonio: ammonium: 0.8586, formaldehído: formaldehyde: 0.8256, reacción: Reaction: 0.8176, CAS: CAS: 0.7811, RN: RN: 0.6273
Hace hincapié en que, en consonancia con la Hoja de Ruta, compete a las agencias garantizar que en sus sitios web se mencione que son agencias de la Unión; observa que varias de ellas aún deben cumplir plenamente esta obligación (el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación, el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, la Autoridad Europea de Valores y Mercados) y señala asimismo que los sitios web de las agencias deben garantizar la visibilidad cuando se utilizan fondos del presupuesto de la Unión, por analogía con las obligaciones impuestas a otras autoridades públicas; 
 Stresses that in line with the Roadmap the agencies have a responsibility to ensure that their websites mention that they are agencies of the Union; notes that several still need to comply fully (the Body of European Regulators for Electronic Communications, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Institute of Innovation and Technology, the European Securities and Markets Authority) and notes furthermore that agencies’ websites must ensure visibility when funds from the Union budget are being used, as happens with obligations on other public authorities; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, agencias: agencies: 0.9304, Unión: Union: 0.6876, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.6713, Instituto Europeo: European Institute: 0.656, obligaciones: obligations: 0.6266, autoridades públicas: public authorities: 0.6209, Autoridad: Authority: 0.617, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.5759, visibilidad: visibility: 0.5728, Mercados: Markets: 0.5156, autoridades: authorities: 0.5121, Electrónicas: Electronic: 0.4878, Seguros: Insurance: 0.4768, presupuesto: budget: 0.46, Comunicaciones: Communications: 0.4477, fondos: funds: 0.4413, Instituto: Institute: 0.3721, Reguladores: Regulators: 0.3719, Tecnología: Technology: 0.3657, Pensiones: Pensions: 0.36, Innovación: Innovation: 0.3571
«Fase de parada ordenada» es el período de tiempo durante el cual el motor de combustión se apaga automáticamente para ahorrar combustible y puede ponerse en marcha de nuevo automáticamente. 
 ‘Commanded stop phase’ defines the period of time during which the combustion engine is switched off automatically for fuel saving and is allowed to start again automatically. 

Term pairs: motor de combustión: combustion engine: 0.9898, parada ordenada: Commanded stop: 0.8078, combustión: combustion: 0.7485
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos de las ayudas a los gusanos de seda de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the aid for silkworms granted in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1234/2007. 

Term pairs: ayudas a los gusanos: aid for silkworms: 0.8235, Reglamento: Regulation: 0.6896, CE: EC: 0.6239
The notified sources of own contribution include the New Money Facility (see recital 41), Cimos- and customer-funded capex (see recital 45), proceeds from the sale of the subsidiary Litostroj Power (see recital 52), the benefits of financial restructuring measures described in Section 3.1 and Cimos's contribution to the suppliers' debt restructuring (see recital 42). 
 Las fuentes notificadas de contribución propia incluyen el instrumento de nuevo capital (véase el considerando 41), los capex financiados por Cimos y clientes (véase el considerando 45), ingresos por la venta de la filial Litostroj Power (véase el considerando 52), los beneficios de las medidas de reestructuración financiera descritos en la sección 3.1 y la contribución de Cimos a la reestructuración de la deuda con los proveedores (véase el considerando 42). 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9067, debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.9046, benefits: beneficios: 0.7403, sources: fuentes: 0.7263, suppliers: proveedores: 0.6839, own contribution: contribución propia: 0.668, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.552, Cimos: Cimos: 0.4988, Power: Power: 0.4446, subsidiary: filial: 0.4177, Litostroj: Litostroj: 0.3631, capex: capex: 0.3402
NettBuss Sør AS, en particular, ha estado funcionando desde la década de 1960, y a partir de 2014 a través de su filial directa NettBuss Ekspress AS, una línea de autobús directa al aeropuerto en la zona. 
 Nettbuss Sør AS, in particular, has been operating since the 1960s, and as from 2014 through its subsidiary Nettbuss Ekspress AS, a direct airport bus in the area. 

Term pairs: Ekspress AS: Ekspress AS: 0.9319, AS: AS: 0.9303, Sør AS: Sør AS: 0.9038, autobús directa al aeropuerto: direct airport bus: 0.7759, Ekspress: Ekspress: 0.7613, Sør: Sør: 0.7165, aeropuerto: airport: 0.6912, filial: subsidiary: 0.5109
Decisión de la Comisión de 12 de noviembre de 2008, relativa al régimen aplicable a los expertos nacionales en comisión de servicio y a los expertos nacionales en formación profesional destinados en los servicios de la Comisión [C(2008) 6866 final]. 
 Commission Decision of 12 November 2008 laying down rules on the secondment to the Commission of national experts and national experts in professional training (C(2008) 6866 final). 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, expertos: experts: 0.8931, Comisión: Commission: 0.8339, formación profesional: professional training: 0.6245, Decisión: Decision: 0.5246, formación: training: 0.494, noviembre: November: 0.3985
En el caso de proyectos para los que se identificaron ofertas en condiciones de competencia comerciales durante el proceso de consulta, el período antes mencionado de diez días laborables se ampliará a quince días. 
 For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proceso de consulta: consultation process: 0.9253, días laborables: day period: 0.823
In order to reduce diffuse emissions to air, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o las dos. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.9093, emissions: emisiones: 0.9054
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen de efectivo, y la finalidad de la operación 
 Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation. 

Term pairs: finalidad de la operación: purpose of operation: 1.0, volumen: volume: 0.7409