luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando la operación de transporte se inicie en el territorio aduanero de la Unión y deba terminar fuera de dicho territorio, la utilización del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 33, apartados 1, 2 y 3. 
 Article 33(1), (2) and (3) shall apply to the use of the paper-based Union transit procedure for the goods carried by rail when the transport operation starts within the customs territory of the Union and is to end outside that territory. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, operación de transporte: transport operation: 0.8822, transporte: transport: 0.8013, territorio aduanero: customs territory: 0.7906, tránsito: transit: 0.7519, ferrocarril: rail: 0.6776, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6011
Dicho importador añadió que solo tres productores de la Unión fabrican la «chapa gruesa especial» de espesor superior a 150 mm. 
 This importer further claimed that the ‘special heavy plate’ in thickness of above 150 mm is produced only by three Union producers. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, productores: producers: 0.9418, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.8708, espesor: thickness: 0.7236, Unión: Union: 0.7084
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2, for medical gauzes, bandages and dressings 
 Tejidos de algodón, de peso no superior a 100 g/m2, para gasas de vuelta, apósitos, vendas y compresas 

Term pairs: cotton: algodón: 0.9844, dressings: compresas: 0.7711
De conformidad con la Decisión (UE) 2016/431 del Consejo [2], el Acuerdo se ha firmado y se aplica de forma provisional desde el 3 de marzo de 2016. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2016/431 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 March 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9932, marzo: March: 0.9598, Consejo: Council: 0.9581, UE: EU: 0.9415
Véase el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes (antes, Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte) para el ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Agencia (DO C 442 de 10.12.2014, p. 358), puntos 11 a 13. 
 See Court of Auditors' report on the annual accounts of the Innovation and Networks Executive Agency (formerly the Trans-European Transport Network Executive Agency) for the financial year 2013, together with the Agency's replies (OJ C 442, 10.12.2014, p. 358), points 11 to 13. 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.9802, Red Transeuropea de Transporte: European Transport Network: 0.9158, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.9107, Transporte: Transport: 0.7062, DO C: OJ C: 0.6978, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6701, Innovación: Innovation: 0.6198, Ejecutiva: Executive: 0.618, Cuentas: accounts: 0.6057, Redes: Networks: 0.443, Tribunal: Court: 0.3773
2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 33 toneladas anuales el cuarto año de aplicación del Protocolo. 
 EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 33 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 0.8352, cuarto año: fourth year: 0.831, aplicación: application: 0.825, EUR: EUR: 0.8154, Protocolo: Protocol: 0.7486
las medidas para subsanar los fallos en la liquidación de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 the measures to address settlement fails in accordance with Articles 7 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9347, UE: EU: 0.9305, liquidación: settlement: 0.865
Los Estados miembros, en su caso en cooperación con otros Estados miembros, podrán aprobar ensayos de métodos de reducción de emisiones en buques que enarbolen su pabellón o en zonas marítimas de su jurisdicción. 
 Member States may, in cooperation with other Member States, as appropriate, approve trials of ship emission abatement methods on vessels flying their flag, or in sea areas within their jurisdiction. 

Term pairs: Estados: States: 0.8364, zonas marítimas: sea areas: 0.7307, ensayos: trials: 0.5657, reducción de emisiones: emission abatement: 0.5626, emisiones en buques: ship emission: 0.5613, métodos de reducción: abatement methods: 0.5547, buques: vessels: 0.5427, cooperación: cooperation: 0.5176, jurisdicción: jurisdiction: 0.4731, emisiones: emission: 0.4669, reducción: abatement: 0.4287
As regards the restoration of long-term viability, these three interested parties submit that the special administrator acted to remedy deficiencies in Tercas's organisation and internal control system. 
 Por lo que respecta a la viabilidad a largo plazo, las otras Partes interesadas sostienen que el administrador extraordinario actuó con el propósito de poner remedio a las deficiencias organizativas y del sistema de control interno de Tercas. 

Term pairs: administrator: administrador: 1.0, internal control: control interno: 0.9724, internal control system: sistema de control interno: 0.9711, special administrator: administrador extraordinario: 0.9187, control system: sistema de control: 0.8852, deficiencies: deficiencias: 0.8452, viability: viabilidad: 0.722, Tercas: Tercas: 0.6472
The Executive Board shall consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on such internal structure. 
 El Comité Ejecutivo consultará al presidente y vicepresidente del Consejo de Supervisión sobre esa estructura interna. 

Term pairs: internal structure: estructura interna: 1.0, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.9006, structure: estructura: 0.8047, Board: Consejo: 0.7084, Supervisory: Supervisión: 0.6507, Executive: Ejecutivo: 0.6477
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013). 
 Al menos un 81 % de los recursos presupuestarios del Programa LIFE se asignará a proyectos financiados mediante subvenciones para acciones concretas o, en su caso, instrumentos financieros [artículo 17, apartado 4 del Reglamento (UE) n.o 1293/2013]. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9754, projects: proyectos: 0.9443, budgetary resources: recursos presupuestarios: 0.9124, LIFE: LIFE: 0.8206, instruments: instrumentos: 0.8205, programme: Programa: 0.7802, action grants: subvenciones para acciones: 0.7789, resources: recursos: 0.7783, grants: subvenciones: 0.7692, EU: UE: 0.7368, Regulation: Reglamento: 0.6644
For the purposes of paragraph 1 and 2, the CSD shall put in place procedures ensuring that the CSD is able to access cash and financial instruments within the time frames set out therein. 
 A efectos de los apartados 1 y 2, los DCV establecerán procedimientos que garanticen su acceso al efectivo y a los instrumentos financieros dentro de los plazos previstos en ellos. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, procedures: procedimientos: 0.7701, instruments: instrumentos: 0.7527
Lastly, the Commission pointed out that, according to the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, the obligation imposed by a Commission decision on a Member State to abolish aid regarded as being incompatible with the internal market has as its purpose to re-establish the previously existing situation. 
 Por último, la Comisión recordó la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia de la Unión Europea según la cual la obligación de suprimir una ayuda incompatible con el mercado común impuesta a un Estado miembro por una decisión de la Comisión tiene por objeto restablecer la situación anterior. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7455, European Union: Unión Europea: 0.7177, European: Europea: 0.6417, Justice: Justicia: 0.5942, Court: Tribunal: 0.5907, Union: Unión: 0.5789, State: Estado: 0.5306
The Commission observes that also that assessment is based on an incremental profitability calculation and the principles described in recitals 442 to 444. 
 La Comisión observa que también esta apreciación se basa en un cálculo de la rentabilidad incremental y los principios descritos en los considerandos 442 a 444. 

Term pairs: profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 1.0, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.9026, profitability: rentabilidad: 0.8576, assessment: apreciación: 0.7664, Commission: Comisión: 0.6742
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV 
 Zona: Aguas de la Unión de las zonas IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.6518, IVa: IVa: 0.6354, VIIIb: VIIIb: 0.6195, VIIIa: VIIIa: 0.5943, VIIId: VIIId: 0.5818, VIIIe: VIIIe: 0.5774, IIa: IIa: 0.5741, XIV: XIV: 0.5166, Vb: Vb: 0.4973
The test surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear. 
 El pavimento de la superficie de ensayo será uniforme en términos de antigüedad, composición y desgaste. 

Term pairs: test surface: superficie de ensayo: 1.0, composition: composición: 0.8272, pavement: pavimento: 0.6459
Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías que no son objeto de entrega exenta del IVA. 
 Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply. 

Term pairs: entrega exenta: exempt supply: 0.9226, IVA: VAT: 0.8429
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB; 
 la información estadística debe ajustarse a la forma y al formato de las obligaciones técnicas de información establecidas por el BCN pertinente; 

Term pairs: statistical reports: información estadística: 0.9143
Dicha Decisión de Ejecución establece que Grecia puede proceder a la vacunación de emergencia de los bovinos mantenidos en explotaciones situadas en la zona de vacunación indicada en su anexo I. La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 también modificó algunas disposiciones de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, incluida la ampliación de la zona restringida para incluir no solo la unidad regional de Evros, sino también las unidades regionales de Rodopi, Xanthi, Kavala y Limnos. 
 Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone in order to include not only the regional unit of Evros, but also the regional units of Rodopi, Xanthi, Kavala and Limnos. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.954, unidad regional: regional unit: 0.6976, unidades regionales: regional units: 0.6888, ampliación: extension: 0.6681, zona restringida: restricted zone: 0.6315, unidades: units: 0.599, Evros: Evros: 0.5041, Kavala: Kavala: 0.449, Rodopi: Rodopi: 0.3899, Limnos: Limnos: 0.3743, Xanthi: Xanthi: 0.2699
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substances concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
 Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización de las sustancias en cuestión, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, authorisation: autorización: 0.9976, safety reasons: motivos de seguridad: 0.9546, modifications to the conditions: modificaciones de las condiciones: 0.8989, conditions of authorisation: condiciones de autorización: 0.8889, authorisation for the substances: autorización de las sustancias: 0.8287, interested parties: partes interesadas: 0.8243, requirements: requisitos: 0.8077, modifications: modificaciones: 0.7624, safety: seguridad: 0.7311, immediate application: aplicación inmediata: 0.6784, application: aplicación: 0.5918
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps. 
 Sin embargo, la Comisión, a reserva de la conclusión satisfactoria de las negociaciones, incentiva al FEI para que realice un esfuerzo particular por garantizar que una proporción significativa de los beneficiarios finales sean pymes y pequeñas empresas de capitalización media de carácter ecoinnovador. 

Term pairs: final recipients: beneficiarios finales: 1.0, successful conclusion: conclusión satisfactoria: 0.9474, significant proportion: proporción significativa: 0.8786, Commission: Comisión: 0.8625, particular effort: esfuerzo particular: 0.8563, negotiations: negociaciones: 0.8512, EIF: FEI: 0.7823, recipients: beneficiarios: 0.7404
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States. 
 Así pues, se aplica un tipo de referencia a la renta nacional bruta de cada uno de los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8263
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported. 
 Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, indica el tipo de datos de saldos o flujos de los datos de los que se informa. 

Term pairs: data type: tipo de datos: 1.0, flow of the data: flujos de los datos: 0.9138, dimension: dimensión: 0.693
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing less than 0,2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404. 
 Otras bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009, con un contenido de materias grasas procedentes de los productos de las partidas 0401 a 0404 inferior al 0,2 % en peso 

Term pairs: beverages: bebidas: 0.9256, vegetable juices: jugos de frutas: 0.8383, vegetable: hortalizas: 0.7776
El objetivo de la balanza de pagos trimestral de la zona del euro es proporcionar una información más detallada que facilite el análisis de las operaciones internacionales. 
 The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 1.0, euro: euro: 0.9343, operaciones internacionales: international transactions: 0.8958, análisis: analysis: 0.7677, información: information: 0.7453, operaciones: transactions: 0.6039
La utilización virtual asciende actualmente a [6000-8000] millones EUR, esto es, [9200-11200] millones EUR (importe de la garantía efectivamente utilizado más provisiones) menos 3200 millones EUR (tramo de primera pérdida). 
 The virtual use is currently EUR [6-8] billion (EUR [9,2-11,2] billion of actual amount used plus provisioning minus EUR 3,2 billion of first-loss piece). 

Term pairs: utilización virtual: virtual use: 1.0, EUR: EUR: 0.9606
Para la reintroducción en la Unión de caballos registrados que hayan participado en certámenes internacionales por grupo y categoría en Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur, los Emiratos Árabes Unidos o Qatar tras su exportación temporal durante menos de noventa días 
 for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, Unidos: United: 0.9961, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.8579, Singapur: Singapore: 0.8244, Japón: Japan: 0.8123, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.8088, Unidos de América: States of America: 0.7965, Estados Unidos: United States: 0.7915, Estados: States: 0.7915, América: America: 0.7819, Árabes Unidos: United Arab: 0.7346, Qatar: Qatar: 0.7099, Emiratos: Emirates: 0.6757, Unión: Union: 0.6421, Árabes: Arab: 0.6222, Australia: Australia: 0.621, Kong: Kong: 0.584, exportación temporal: temporary export: 0.5824, exportación: export: 0.5798, Hong Kong: Hong Kong: 0.5661, Hong: Hong: 0.4486
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal as possible, so that the reproducibility of measurements of dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of ± 0,5 mrad (± 0,05 per cent inclination). 
 El suelo sobre el cual se realizarán las medidas será lo más plano y horizontal posible, a fin de garantizar la posibilidad de repetir las mediciones de la inclinación del haz de cruce con una precisión de ±0,5 mrad (±0,05 % de inclinación). 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, measurements: mediciones: 0.9962, accuracy: precisión: 0.7666, beam inclination: inclinación del haz: 0.6243
Notably, all of the consumer victims were in the United Kingdom.Many of our other Safe Harbor enforcement cases involved organizations that joined the Safe Harbor program but failed to renew their annual certification while they continued to represent themselves as current members. 
 Cabe señalar que todas las víctimas residían en el Reino Unido.Muchos otros de nuestros casos de aplicación del puerto seguro implicaban a organizaciones que se adhirieron al programa del puerto seguro pero que no renovaron su certificación anual aunque continuaron presentándose a sí mismas como miembros actuales. 

Term pairs: current members: miembros actuales: 0.8518, annual certification: certificación anual: 0.8507, United Kingdom: Reino Unido: 0.823, certification: certificación: 0.7371, enforcement cases: casos de aplicación: 0.7158, organizations: organizaciones: 0.7129, United: Unido: 0.6962, Kingdom: Reino: 0.5296
Decisión 98/216/CE del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África (DO L 83 de 19.3.1998, p. 1). 
 Council Decision 98/216/EC of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa (OJ L 83, 19.3.1998, p. 1). 

Term pairs: desertificación: desertification: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.732, África: Africa: 0.7223, Naciones Unidas: United Nations: 0.6778, sequía: drought: 0.6263, Decisión: Decision: 0.6157, Comunidad: Community: 0.5974, Europea: European: 0.5879, Naciones: Nations: 0.5842, Convención: Convention: 0.5644, CE: EC: 0.4824, Consejo: Council: 0.4618, marzo: March: 0.4488, Unidas: United: 0.4321
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849 repealing and replacing Decision 2013/183/CFSP. 
 El Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo [2] hace efectivas las medidas previstas en la Decisión (PESC) 2016/849 por la que se deroga y sustituye la Decisión 2013/183/PESC. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6288, Council: Consejo: 0.5302, EC: CE: 0.4481
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant. 
 Especifíquese si el solicitante tiene vínculos con las empresas donde se compran o a las que se suministran las mercancías. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, applicant: solicitante: 0.9012
It shall also submit a copy of the decision to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market. 
 Asimismo, presentará a los demás Estados miembros y a la Comisión, según proceda, una copia de dicha decisión, que señale, en lo posible, el Estado o Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. 

Term pairs: States: Estados: 0.8203, Commission: Comisión: 0.6622
Los reguladores conjuntos han publicado una declaración estratégica, denominada «The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems» (Designación y supervisión de los sistemas de liquidación designados), que obliga a dichos sistemas a cumplir los PIMF. 
 The joint regulators issued a policy statement ‘The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems’ requiring designated settlement systems to comply with the PFMIs. 

Term pairs: Designated Settlement Systems: Designated Settlement Systems: 1.0, sistemas: systems: 0.974, Settlement Systems: Settlement Systems: 0.897, Systems: Systems: 0.7902, Designated Settlement: Designated Settlement: 0.7588, reguladores: regulators: 0.7256, reguladores conjuntos: joint regulators: 0.7227, Designated: Designated: 0.6856, declaración estratégica: policy statement: 0.6548, Settlement: Settlement: 0.638, Designation: Designation: 0.6194, Oversight: Oversight: 0.6054, PIMF: PFMIs: 0.5792
If a reasonable and appropriate settlement in a case is not reached, the Aviation Enforcement Office has the authority to institute an enforcement proceeding involving an evidentiary hearing before a DOT administrative law judge (ALJ). 
 En caso de no alcanzar un acuerdo razonable y adecuado, la Oficina de Observancia de la Aviación posee competencia para entablar un procedimiento de aplicación que implique una audiencia de pruebas ante un juez administrativo del Departamento. 

Term pairs: enforcement proceeding: procedimiento de aplicación: 0.7949, appropriate settlement: acuerdo razonable: 0.7621, Office: Oficina: 0.7346, Aviation: Aviación: 0.6987
Destaca que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión hace las veces de auditor interno de la Agencia y lleva a cabo las auditorías en esta con arreglo a un plan estratégico de auditoría; señala, además, que en 2014 el SAI no llevó a cabo nuevas auditorías y que la siguiente auditoría en el marco del plan estratégico de auditoría tuvo lugar en abril de 2015; 
 Notes that the Commission’s internal audit service (‘IAS’) serves as the Agency’s internal auditor and carries out audits at the Agency on the basis of a strategic internal audit plan (‘SIAP’); notes, furthermore, that in 2014, the IAS did not perform any new audits and that the next audit in the framework of the SIAP took place in April 2015; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditorías: audits: 0.7817, auditor interno: internal auditor: 0.7581, nuevas auditorías: new audits: 0.6523, siguiente auditoría: next audit: 0.645, auditor: auditor: 0.5697, Agencia: Agency: 0.4828, abril: April: 0.4044, Comisión: Commission: 0.3777
These thresholds refer to a one-way count. This means a passenger flying, for example, to the airport and back would be counted twice; it applies to individual routes. 
 Estas cifras se refieren a trayectos, es decir, que un pasajero que vuele desde el aeropuerto y luego regrese al mismo se contabiliza dos veces; se aplica a rutas individuales. 

Term pairs: individual routes: rutas individuales: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8848, passenger: pasajero: 0.8441
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country, 
 comisiones de servicio en terceros países de funcionarios de enlace de inmigración y de asesores en documentación, así como intercambios y comisiones de servicio de guardias de fronteras entre los Estados miembros o entre un Estado miembro y un tercer país, 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, third country: tercer país: 0.9522, border guards: guardias de fronteras: 0.9435, document advisers: asesores en documentación: 0.9318, immigration liaison: enlace de inmigración: 0.8437, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.8025, immigration: inmigración: 0.7808, advisers: asesores: 0.763, Member States: Estados miembros: 0.7426, border: fronteras: 0.7264, Member State: Estado miembro: 0.7173, guards: guardias: 0.7169, officers: funcionarios: 0.6484, liaison: enlace: 0.5869, States: Estados: 0.496, State: Estado: 0.4491
El anexo II del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se actualizará con los últimos datos proporcionados por los Estados miembros en cuanto a la determinación de las autoridades competentes. 
 Annex II to Regulation (EC) No 329/2007 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9698, últimos datos: latest information: 0.9652, autoridades: authorities: 0.8799, Estados: States: 0.8413, Reglamento: Regulation: 0.7355, anexo: Annex: 0.7169, CE: EC: 0.6848
Abdul Qadeer Basir Abdul Baseer [alias a) Abdul Qadir; b) Ahmad Haji; c) Abdul Qadir Haqqani; d) Abdul Qadir Basir] 
 Abdul Qadeer Basir Abdul Baseer (alias (a) Abdul Qadir, (b) Ahmad Haji, (c) Abdul Qadir Haqqani, (d) Abdul Qadir Basir). 

Term pairs: Abdul: Abdul: 1.0, Abdul Qadeer Basir: Abdul Qadeer Basir: 0.7704, Abdul Qadeer: Abdul Qadeer: 0.7143, Basir Abdul Baseer: Basir Abdul Baseer: 0.6888, Qadeer Basir Abdul: Qadeer Basir Abdul: 0.6752, Basir Abdul: Basir Abdul: 0.6634, Abdul Baseer: Abdul Baseer: 0.6517, Basir: Basir: 0.651, Ahmad Haji: Ahmad Haji: 0.6216, Ahmad: Ahmad: 0.4614, Baseer: Baseer: 0.4424, Qadeer Basir: Qadeer Basir: 0.4409, Haqqani: Haqqani: 0.4335, Qadeer: Qadeer: 0.4182, Haji: Haji: 0.3545
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows: 
 El anexo II del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, queda modificado como sigue: 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9654, movement of persons: circulación de personas: 0.897, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8541, free movement: libre circulación: 0.8477, European: Europea: 0.8173, Community: Comunidad: 0.7982, Agreement: Acuerdo: 0.7183, Annex: anexo: 0.7176, Confederation: Confederación: 0.7144, States: Estados: 0.6869, Swiss: Suiza: 0.6704, movement: circulación: 0.6099
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. 
 Los números de homologación indican que, cuando se concedieron las homologaciones correspondientes, el Reglamento n.o 10 ya incluía las modificaciones de la serie 05 y el Reglamento n.o 33 aún se hallaba en su forma original. 

Term pairs: approval numbers: números de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9663, amendments: modificaciones: 0.8767, original form: forma original: 0.8443, respective approvals: homologaciones correspondientes: 0.8439, approvals: homologaciones: 0.7912, series: serie: 0.597
Atendiendo a la recomendación del comandante de la Misión de la UE sobre una contribución de Georgia, y al asesoramiento recibido del Comité Militar de la Unión Europea, procede aceptar la contribución de dicho país. 
 Following recommendation on a contribution from Georgia by the EU Mission Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Georgia should be accepted. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución de Georgia: contribution from Georgia: 0.9851, recomendación: recommendation: 0.6966, Unión Europea: European Union: 0.6899, Europea: European: 0.6557, Comité: Committee: 0.6552, Comité Militar: Military Committee: 0.6479, UE: EU: 0.6449, Misión: Mission: 0.5682, Unión: Union: 0.5451, Georgia: Georgia: 0.5015, Militar: Military: 0.4164, comandante: Commander: 0.4025
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 and Chapters 10 02 and 10 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos en los artículos 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 y en los capítulos 10 02 y 10 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9768, Commission: Comisión: 0.9286, Regulation: Reglamento: 0.7989, Chapters: capítulos: 0.7857, appropriations: créditos: 0.7705
El volumen muerto entre la superficie de estanquidad delantera y la parte delantera de la válvula antirretorno no excederá de 0,5 cm3. 
 The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,5 cm3; 

Term pairs: superficie de estanquidad delantera: front sealing surface: 1.0, volumen muerto: dead volume: 0.8814, superficie de estanquidad: sealing surface: 0.8658, válvula: valve: 0.8061, estanquidad delantera: front sealing: 0.7706, válvula antirretorno: return valve: 0.7679, volumen: volume: 0.7597
Apoya firmemente las interrupciones y suspensiones de pagos practicadas por la Comisión como un instrumento eficaz y preventivo de protección de los intereses financieros de la Unión; 
 Strongly supports the interruption and suspensions of payments used by the Commission as an effective and preventive tool to protect the Union's financial interests; 

Term pairs: suspensiones de pagos: suspensions of payments: 1.0, intereses financieros: financial interests: 0.8737, Comisión: Commission: 0.7909, suspensiones: suspensions: 0.7328, interrupciones: interruption: 0.7276, intereses: interests: 0.6978, Unión: Union: 0.6962
Como dirigente del grupo, Al-Houthi ha amenazado repetidamente a las autoridades yemeníes con provocar nuevos disturbios si no responden a sus demandas y ha detenido al presidente Hadi, al primer ministro y a miembros clave de su gabinete. 
 As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members. 

Term pairs: autoridades yemeníes: Yemeni authorities: 0.9672, dirigente del grupo: leader of the group: 0.8686, autoridades: authorities: 0.8464, ministro: Minister: 0.7153, gabinete: cabinet: 0.641, Hadi: Hadi: 0.5143
Mediante escrito de 13 de mayo de 2016, recibido por la Comisión el 20 de mayo de 2016, las autoridades italianas informaron a esta, de conformidad con el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, de un nuevo proyecto de Decreto relativo a una modificación de las normas de distribución del tráfico para los aeropuertos de Milán Malpensa, Milán Linate y Orio al Serio (Bérgamo). 
 By letter of 13 May 2016, received by the Commission on 20 May 2016, the Italian authorities informed the Commission, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, of a new draft Decree on modified traffic distribution rules for the airports Milan Malpensa, Milan Linate and Orio al Serio (Bergamo). 

Term pairs: Milán: Milan: 1.0, Comisión: Commission: 0.8079, Milán Linate: Milan Linate: 0.7457, autoridades italianas: Italian authorities: 0.7376, Milán Malpensa: Milan Malpensa: 0.6969, Reglamento: Regulation: 0.6766, tráfico: traffic: 0.6051, Bérgamo: Bergamo: 0.5985, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.5846, normas de distribución: distribution rules: 0.5782, autoridades: authorities: 0.5562, nuevo proyecto: new draft: 0.5562, aeropuertos: airports: 0.5341, CE: EC: 0.5081, distribución: distribution: 0.4872, Decreto: Decree: 0.4411, Orio: Orio: 0.428, Linate: Linate: 0.4104, Malpensa: Malpensa: 0.367, Serio: Serio: 0.3387
Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), y en particular su artículo 24. 
 Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9383, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9053, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8881, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8047, coordinación: coordination: 0.7264, coordinación de las intervenciones: coordination of the activities: 0.7204, Inversiones: Investment: 0.7086, Banco: Bank: 0.6744, Europeo: European: 0.6397, instrumentos: instruments: 0.6233, diciembre: December: 0.583, Fondos: Funds: 0.5397, Consejo: Council: 0.5225
Visto el Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 18, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18(2) thereof, 

Term pairs: productos de construcción: construction products: 1.0, Consejo: Council: 0.9093, comercialización: marketing: 0.8656, construcción: construction: 0.8329, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8145, Reglamento: Regulation: 0.7458, UE: EU: 0.741, Europeo: European: 0.6979, CEE: EEC: 0.6372, Parlamento: Parliament: 0.6192, Directiva: Directive: 0.6041, marzo: March: 0.5533
«Extracto líquido (1:1, etanol 30-40 % v/v)» se sustituye por «Extracto líquido [relación droga/extracto 1:1, disolvente de extracción: etanol 30-40 % (v/v)]»; 
 ‘Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)’ is replaced by ‘Liquid extract (DER 1:1, extraction solvent ethanol 30-40 % v/v)’; 

Term pairs: etanol: ethanol: 1.0, Extracto líquido: Liquid extract: 0.9954, extracción: extraction: 0.6396
Calls on the Court of Auditors to continue monitoring the measures put in place by the agencies to follow-up on its recommendations, to extend the scope of its audit to the other agencies and to present its observations in a special report on this matter in the near future; urges the agencies to continue to report to the discharge authority on the progress made in this area; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que siga supervisando las medidas implantadas por las agencias para dar curso a sus recomendaciones, que amplíe el alcance de su labor de fiscalización a otras agencias y que presente sus observaciones en un informe especial sobre este tema en un futuro próximo; insta a las agencias a seguir informando a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los avances realizados en este ámbito; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, observations: observaciones: 0.7168, near future: futuro próximo: 0.6657, recommendations: recomendaciones: 0.6577, special report: informe especial: 0.5984, audit: fiscalización: 0.5238, Court: Tribunal: 0.377
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida [COM(2016) 270 final]. 

Term pairs: application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, European: Europeo: 0.9892, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.975, Member State: Estado miembro: 0.9485, international protection: protección internacional: 0.9345, Member States: Estados miembros: 0.9142, protection: protección: 0.8945, mechanisms: mecanismos: 0.8354, application: solicitud: 0.8309, criteria: criterios: 0.8125, Proposal: Propuesta: 0.783, Parliament: Parlamento: 0.7641, Commission: Comisión: 0.7638, States: Estados: 0.7541, Regulation: Reglamento: 0.7468, State: Estado: 0.7118, Council: Consejo: 0.6919
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention. 
 El símbolo «III» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice III de la Convención. 

Term pairs: name of a species: nombre de una especie: 0.9735, taxon: taxón: 0.9388, higher taxon: taxón superior: 0.7627, Convention: Convención: 0.6694
Calls on the EEAS to publish information in its annual report specifying how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or sent to) individual institutions, other bodies, Member States, and third parties; 
 Pide al SEAE que publique información en su informe anual para especificar cuántos documentos clasificados, desglosados por nivel de clasificación, ha recibido de instituciones, otros organismos, Estados miembros y terceros, y cuántos ha remitido; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9216, documents: documentos: 0.8789, classified documents: documentos clasificados: 0.8782, institutions: instituciones: 0.8574, classification: clasificación: 0.8289, States: Estados: 0.804, information: información: 0.7937
For instance, the study does not provide sufficient justification why only 2,85 % of the population of Castilla-La Mancha are taken intoconsideration. 
 Por ejemplo, no justifica suficientemente por qué solo se toma en cuenta al 2,85 % de la población de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 0.6062
La empresa de servicios de inversión que esté obligada a declarar las operaciones, «empresa declarante», podrá optar por recurrir a un tercero, «empresa notificante», para presentar las comunicaciones de operaciones en su nombre a un SIA. 
 An investment firm which has transaction reporting obligations, known as a ‘reporting firm’, may choose to use a third party to submit transaction reports on its behalf to an ARM, that is a ‘submitting firm’. 

Term pairs: operaciones: transaction: 1.0, inversión: investment: 0.8085, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7961
El 15 de febrero de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/207 [3] por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2013/233/PESC seis meses, hasta el 21 de agosto de 2016. 
 On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [3] amending and extending Decision 2013/233/CFSP for six months, until 21 August 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.7118, agosto: August: 0.4856, febrero: February: 0.4594
se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes; 
 the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Código: Code: 0.779, caprinos: caprine: 0.7193, OIE: OIE: 0.7015
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001. 
 Ha estado dirigiendo a los talibanes contra el Gobierno afgano y sus aliados en Afganistán desde 2001. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, allies in Afghanistan: aliados en Afganistán: 0.9565, Taliban: talibanes: 0.7177, allies: aliados: 0.7117, Government: Gobierno: 0.6745
Notificación de la Comisión y los Estados miembros sobre la base de la información facilitada por terceros países 
 Notification of the Commission and Member States on the basis of information provided by third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.96, Estados miembros: Member States: 0.9127, base de la información: basis of information: 0.854, información: information: 0.8436, Comisión: Commission: 0.8127, Notificación: Notification: 0.7979, Estados: States: 0.7811
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand, especially considering its vulnerable situation after the deterioration of the market. 
 En efecto, existe una clara probabilidad de que reaparezca un dumping perjudicial en volúmenes considerables que la industria de la Unión no podría resistir, sobre todo teniendo en cuenta su vulnerable situación tras el deterioro del mercado. 

Term pairs: industry: industria: 0.8702, vulnerable situation: vulnerable situación: 0.8687, clear likelihood: clara probabilidad: 0.8256, substantial volumes: volúmenes considerables: 0.8175, injurious dumping: dumping perjudicial: 0.7517, Union: Unión: 0.7308, deterioration: deterioro: 0.7278, dumping: dumping: 0.7065, volumes: volúmenes: 0.5734
Además, Síminn parece haber recibido un claro mandato, por medio del acuerdo, que, con arreglo a las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (el «Marco SIEG del Órgano»), puede considerarse como el acto de atribución [84]. 
 Moreover, Síminn seems to have been given a clear mandate assigned by way of the Agreement, which, according to the Authority's Guidelines on the Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (‘the Authority's SGEI Guidelines’), can be seen as the required entrustment act [84]. 

Term pairs: servicios: services: 0.9317, Síminn: Síminn: 0.9106, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8953, interés económico general: general economic interest: 0.8817, interés económico: economic interest: 0.7884, claro mandato: clear mandate: 0.7567, Directrices: Guidelines: 0.7176, compensaciones: compensation: 0.7039, acto de atribución: entrustment act: 0.6796, aplicación: Application: 0.6711
RECALLING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the UK and/or Ireland have jointly notified Canada that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 ADVIRTIENDO de que las disposiciones del presente Acuerdo que entran en el ámbito de aplicación de la tercera parte, título V, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea obligan al Reino Unido y a Irlanda como Partes Contratantes separadas, y no como parte de la Unión Europea, a menos que la Unión Europea y el Reino Unido o Irlanda notifiquen conjuntamente a Canadá que el Reino Unido o Irlanda están vinculados como parte de la Unión Europea, con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9508, Union: Unión: 0.8865, United Kingdom: Reino Unido: 0.7205, Ireland: Irlanda: 0.6985, United: Unido: 0.5778, Kingdom: Reino: 0.5592, Agreement: Acuerdo: 0.3897, Functioning: Funcionamiento: 0.3889, Part: Partes: 0.369, Canada: Canadá: 0.3357, Protocol: Protocolo: 0.3267, security: seguridad: 0.3171, area of freedom: espacio de libertad: 0.3043, freedom: libertad: 0.2787
Regulation of 12 August 1986 No 2170 (e.i.f. 1 January 1987). 
 Reglamento de 12 de agosto de 1986, n.o 2170 (entrada en vigor el 1 de enero de 1987). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, August: agosto: 0.9341, January: enero: 0.8236
Además, ni las plataformas satelitales ni los hogares han llevado a cabo inversiones que garanticen la recepción de los canales digitales vía satélite por parte de todos los habitantes de la zona II. 
 Moreover, neither the satellite nor private households have carried out investments ensuring the reception of digital channels via satellite by all the inhabitants of Area II. 

Term pairs: canales digitales: digital channels: 0.9512, inversiones: investments: 0.8347, canales: channels: 0.7285, recepción: reception: 0.6016
En la espuma de poliuretano, las concentraciones de las sustancias y mezclas que se indican a continuación no superarán los valores límite especificados en el cuadro 14. 
 The concentrations in the PUR foam of the substances and mixtures listed below shall not exceed the limit values shown in Table 14. 

Term pairs: valores límite: limit values: 1.0, concentraciones: concentrations: 0.9386, mezclas: mixtures: 0.9254, espuma: foam: 0.8297
España mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda concedida con arreglo al régimen mencionado en el artículo 1 haya concluido. 
 Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, medidas nacionales: national measures: 0.9537, recuperación: recovery: 0.7858, Comisión: Commission: 0.7621, Decisión: Decision: 0.7481
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques (DO L 324 de 29.11.2002, p. 1). 

Term pairs: maritime safety: seguridad marítima: 1.0, pollution from ships: contaminación por los buques: 0.9009, safety: seguridad: 0.8897, prevention of pollution: prevención de la contaminación: 0.8774, ships: buques: 0.8648, pollution: contaminación: 0.8217, prevention: prevención: 0.7827, Committee: Comité: 0.7388, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7131, Regulation: Reglamento: 0.6415, European: Europeo: 0.6303, Council: Consejo: 0.6101, Regulations: reglamentos: 0.6024, Parliament: Parlamento: 0.588, COSS: COSS: 0.5408, November: noviembre: 0.5328, EC: CE: 0.5113