luismond/tm2tb huggingface dataset:
Takes note that the Authority's policy on conflicts of interests contains a provision regarding the publication of the declarations of interests of members of the Board of Supervisors and the Management Board; observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy this deficiency as a matter of urgency and to make those documents easily accessible through its website; 
 Toma nota de que la política de la Autoridad sobre conflictos de intereses contiene una disposición sobre la publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración; observa que todavía no se han publicado los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración ni de la Junta de Supervisores, como tampoco las declaraciones de intereses del director y de los altos directivos; insta a la Autoridad a que ponga remedio urgentemente a esta deficiencia y a que haga dichos documentos fácilmente accesibles a través de su sitio web; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9461, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.9421, publication of the declarations: publicación de las declaraciones: 0.8491, Management Board: Consejo de Administración: 0.7136, Board: Junta: 0.6641, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.6504, Authority: Autoridad: 0.5376, Management: Administración: 0.5337, documents: documentos: 0.5291, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.5256, deficiency: deficiencia: 0.524, conflicts: conflictos: 0.4232, senior management: altos directivos: 0.3868, Supervisors: Supervisores: 0.3778, Director: director: 0.3177
Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Herat (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán, c) Gobernador de la provincia de Kabul bajo el régimen talibán, d) Ministro del Interior bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.6404, Governor: Gobernador: 0.5963, Afghanistan: Afganistán: 0.5826, Herat: Herat: 0.5303, Province: provincia: 0.4785, Minister: Ministro: 0.3985, Internal: Interior: 0.389, Spokesperson: portavoz: 0.3875
The ‘effective length of the cam shaft’ is the distance from the centre line of the S-cam to the centre line of the operating lever. 
 La «longitud efectiva del árbol de levas» es la distancia entre el eje central de la leva en S y el eje central de la palanca de accionamiento. 

Term pairs: centre line: eje central: 1.0, effective length: longitud efectiva: 0.98, length: longitud: 0.8144, distance from the centre: distancia entre el eje: 0.8071
El Órgano determinó que los servicios de entrega de paquetes B2B tienen diferentes características, precios y usos previstos respecto a los servicios de entrega de paquetes B2C [22]. 
 The Authority determined that the B2B parcel delivery services have different characteristics, prices and intended uses compared to the B2C parcel delivery services [22]. 

Term pairs: servicios de entrega: delivery services: 1.0, servicios: services: 0.9333, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.782, paquetes: parcel: 0.6298, características: characteristics: 0.5946
in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered. 
 en el caso de los bienes inmuebles o de los bienes o derechos registrados, por la ley del Estado en el que se halle el bien inmueble o en el que estén registrados los bienes o derechos. 

Term pairs: State: Estado: 0.6381
Decisión de la Comisión, de 5 de diciembre de 2012, sobre derechos de acceso al depósito central europeo de recomendaciones de seguridad y a sus respuestas, creado en virtud del artículo 18, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE. 
 Commission Decision of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, prevención de accidentes: prevention of accidents: 0.9176, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8637, derechos de acceso: access rights: 0.8268, aviación: aviation: 0.795, prevención: prevention: 0.7879, accidentes: accidents: 0.7729, seguridad: Safety: 0.7517, Decisión: Decision: 0.7321, recomendaciones: Recommendations: 0.7093, incidentes: incidents: 0.6974, Comisión: Commission: 0.6963, aviación civil: civil aviation: 0.6945, UE: EU: 0.6846, Consejo: Council: 0.6637, investigación: investigation: 0.6493, Reglamento: Regulation: 0.6369, Parlamento: Parliament: 0.6319, Directiva: Directive: 0.6228, CE: EC: 0.6079, diciembre: December: 0.5659
El ISPA se utilizó para ayudar a los países beneficiarios a respetar el acervo de la Unión en los sectores de medio ambiente y de transporte. 
 ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields. 

Term pairs: países beneficiarios: beneficiary countries: 1.0, ISPA: ISPA: 0.8835, transporte: transport: 0.8642, Unión: Union: 0.8156
Para ello se deben aplicar exigencias elevadas, conforme a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («la Carta»), el Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal («Convenio n.o 108») y el Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales («el CEDH»). 
 To that end, high standards should be applied in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’), the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (‘Convention No 108’), and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ‘ECHR’). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Europea: European: 0.8918, Unión Europea: European Union: 0.8031, exigencias elevadas: high standards: 0.7704, protección: Protection: 0.7609, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7579, Derechos: Rights: 0.7044, CEDH: ECHR: 0.5238, Fundamentales: Fundamental: 0.519, Unión: Union: 0.4802, libertades: Freedoms: 0.3316
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 129 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in the form of covered bonds as in Article 129 of the CRR. 

Term pairs: activos: assets: 0.8651, exposición: exposure: 0.8466, RRC: CRR: 0.7958, exposiciones: exposures: 0.779
Requiring investors to agree to a disclaimer limiting legal liability, pay a fee or go through a registration process to gain access to the prospectus impedes easy accessibility and should not be permitted. 
 Obligar a los inversores a aceptar una cláusula de responsabilidad jurídica limitada, pagar un importe o llevar a cabo un proceso de inscripción para poder acceder al folleto menoscaba esta facilidad de acceso y no debe permitirse. 

Term pairs: registration process: proceso de inscripción: 1.0, investors: inversores: 0.8732, registration: inscripción: 0.8594, legal liability: responsabilidad jurídica: 0.847, easy accessibility: facilidad de acceso: 0.8357, liability: responsabilidad: 0.6774, accessibility: facilidad: 0.5434
La función del aparato no se contempla de forma más específica en una partida del capítulo 85. 
 The function of the machine is not covered more specifically by any heading of Chapter 85. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 0.8014
Es necesario establecer las condiciones en que se puedan imponer derechos provisionales, incluyendo la de que dichos derechos no puedan ser impuestos antes de 60 días ni después de nueve meses desde la apertura del procedimiento. 
 It is necessary to set out the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby provisional duties may be imposed no earlier than 60 days from initiation and no later than nine months thereafter. 

Term pairs: derechos provisionales: provisional duties: 0.9671
«manga (B)» la anchura máxima del casco expresada en metros, medida en el exterior de las planchas del costado, sin incluir ruedas de paletas, defensas y similares; 
 ‘breadth (B)’ means the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rub rails, and similar); 

Term pairs: anchura máxima: maximum breadth: 1.0, anchura: breadth: 0.8469, ruedas: wheels: 0.7725, metros: metres: 0.7555, ruedas de paletas: paddle wheels: 0.7529
Para que se conceda el reconocimiento, el país o territorio en el que esté establecida la ECC debe disponer de un régimen regulador suficientemente sólido y similar al marco jurídico y de supervisión aplicable en el DIFC. 
 In order for recognition to be granted, the jurisdiction in which the CCP is established must have a sufficiently robust regulatory regime similar to the legal and supervisory arrangements applicable in the DIFC. 

Term pairs: régimen regulador: regulatory regime: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.8718, DIFC: DIFC: 0.8001
la dirección de movimiento del elemento de impacto deberá ser fundamentalmente horizontal y paralela al plano medial longitudinal del vehículo percutido; 
 The direction of movement of the impactor shall be substantially horizontal and parallel to the median longitudinal plane of the vehicle struck; 

Term pairs: plano medial longitudinal: median longitudinal plane: 1.0, dirección de movimiento: direction of movement: 0.9872, movimiento: movement: 0.8427, impacto: impactor: 0.6339
Si el valor nominal es inferior a 50000 EUR, el BCE impondrá al fabricante una multa inferior. 
 If the face value is below EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a penalty of EUR 50000, unless the circumstances of the case justify the imposition of a lower penalty. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, multa inferior: lower penalty: 0.7111
Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation needed has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations. 
 en cuarto lugar, cuando la elección de la empresa a la que va a encargarse la ejecución de obligaciones de servicio público no se efectúe en el marco de un procedimiento de contratación pública, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada en medios de transporte para poder satisfacer las exigencias de servicio público requeridas, habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de las obligaciones. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, public service: servicio público: 0.9208, necessary public service: servicio público requeridas: 0.7711, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7624, public service requirements: exigencias de servicio público: 0.757, transport: transporte: 0.733, service obligations: obligaciones de servicio: 0.6996, service requirements: exigencias de servicio: 0.6846, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.6626, reasonable profit: beneficio razonable: 0.5964, public procurement: contratación pública: 0.561, compensation: compensación: 0.5594, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.5479, procedure: procedimiento: 0.5469, level of compensation: nivel de la compensación: 0.5239, requirements: exigencias: 0.5159, relevant receipts: ingresos correspondientes: 0.4787, procurement: contratación: 0.4607, analysis: análisis: 0.4519
Encourages the Commission and the Member States to take measures to promote better coordination and cooperation between their external relations services and the EEAS without disregarding the horizontal thematic issues; 
 Alienta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar medidas destinadas a promover una mejor coordinación y cooperación entre sus servicios de relaciones exteriores y el SEAE, sin dejar de lado las cuestiones temáticas horizontales; 

Term pairs: external relations services: servicios de relaciones exteriores: 1.0, external relations: relaciones exteriores: 0.9779, relations services: servicios de relaciones: 0.9251, thematic issues: cuestiones temáticas: 0.9246, better coordination: mejor coordinación: 0.9239, cooperation: cooperación: 0.9058, Member States: Estados miembros: 0.8986, horizontal thematic issues: cuestiones temáticas horizontales: 0.8668, relations: relaciones: 0.8549, services: servicios: 0.8399, coordination: coordinación: 0.8191, Commission: Comisión: 0.8096, States: Estados: 0.7626
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest. 
 Con arreglo al artículo 89 del Acuerdo, se crea un Consejo de Asociación para examinar las cuestiones importantes que se planteen en el marco del Acuerdo y cualquier otra cuestión bilateral o internacional de interés mutuo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Association Council: Consejo de Asociación: 0.7719, major issues: cuestiones importantes: 0.7448, mutual interest: interés mutuo: 0.703, Council: Consejo: 0.6619, Association: Asociación: 0.6285, interest: interés: 0.5447
en las etiquetas y, si se facilitan, en las instrucciones de uso, se indicará que debe mantenerse alejados a los niños hasta que se sequen las superficies tratadas; 
 Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 0.8846, etiquetas: Labels: 0.7907
La Comisión no considera que las medidas concedidas puedan ser declaradas compatibles con el Tratado. 
 The Commission does not consider that the measures granted can be declared compatible with the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9307, Tratado: Treaty: 0.805
Los Estados miembros velarán por que el responsable de la protección de datos tenga acceso a todos los datos tratados por la UIP. 
 Member States shall ensure that the data protection officer has access to all data processed by the PIU. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, Estados: States: 0.7625, protección: protection: 0.7615, responsable de la protección: protection officer: 0.7496
El estado de observación “E” deberá adoptarse para todas las observaciones o períodos de datos que son el resultado de las estimaciones y no se pueden considerar valores normales. 
 The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values. 

Term pairs: valores normales: normal values: 1.0, estado de observación: observation status: 0.9503, períodos de datos: periods of data: 0.9466, observaciones: observations: 0.9312, estimaciones: estimates: 0.8965
Ingresos resultantes de suministros, prestaciones de servicios y obras efectuados en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados 
 Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, prestaciones de servicios: supply of services: 0.7648, servicios: services: 0.7254
Germany used this figure to indicate the number of newly registered electric cars in the traditional segments of the conventional car market. 
 Las autoridades alemanas tomaron este porcentaje para indicar el número de los coches eléctricos de nueva matriculación en los segmentos tradicionales del mercado de coches de turismo convencionales. 

Term pairs: car market: mercado de coches: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9879, traditional segments: segmentos tradicionales: 0.9754, segments: segmentos: 0.7457
Council Regulation (EC) No 2074/2004 of 29 November 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 359, 4.12.2004, p. 11). 
 Reglamento (CE) n.o 2074/2004 del Consejo, de 29 de noviembre de 2004, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China (DO L 359 de 4.12.2004, p. 11). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8883, China: China: 0.8725, mechanisms: mecanismos: 0.7503, Regulation: Reglamento: 0.7435, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.6987, Republic: República: 0.6968, November: noviembre: 0.6795, EC: CE: 0.6623, Council: Consejo: 0.504
only the functional description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the interface 
 Solamente es obligatoria la descripción funcional de la información a registrar, no las características técnicas de la interfaz. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, functional description: descripción funcional: 0.9729, characteristics: características: 0.8502, description: descripción: 0.7659, information: información: 0.6971, interface: interfaz: 0.6917
La parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9494, CE: EC: 0.4371
Hence, there is normally no justification for applying the second step, that is retroactive imposition. 
 Por lo tanto, no hay normalmente en ese caso ninguna justificación para llegar al segundo paso, que es el establecimiento retroactivo. 

Term pairs: second step: segundo paso: 1.0, justification: justificación: 0.7865
Se brindará al administrador de infraestructuras y a las empresas ferroviarias pertinentes, a la autoridad nacional de seguridad, a la Agencia, a las víctimas y a sus parientes, a los propietarios de bienes dañados, a los fabricantes, a los servicios de socorro implicados y a los representantes del personal y de los usuarios, la oportunidad de facilitar información técnica pertinente para mejorar la calidad del informe de investigación. 
 The relevant infrastructure manager and railway undertakings, the national safety authority, the Agency, victims and their relatives, owners of damaged property, manufacturers, the emergency services involved and representatives of staff and users shall be given an opportunity to provide relevant technical information in order to improve the quality of the investigation report. 

Term pairs: información técnica pertinente: relevant technical information: 1.0, información técnica: technical information: 0.9274, información: information: 0.9041, víctimas: victims: 0.8875, fabricantes: manufacturers: 0.8744, seguridad: safety: 0.8594, representantes del personal: representatives of staff: 0.8438, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8343, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.8333, servicios: services: 0.7985, infraestructuras: infrastructure: 0.7972, representantes: representatives: 0.7878, informe de investigación: investigation report: 0.7756, parientes: relatives: 0.7635, servicios de socorro: emergency services: 0.7301, Agencia: Agency: 0.7173, calidad del informe: quality of the investigation: 0.7056, investigación: investigation: 0.6997, empresas: undertakings: 0.6734
Land Rhineland-Palatinate held 26,93 % and Fraport 73,07 % of the shares in the new company. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado poseía el 26,93 % de la nueva empresa, y Fraport, el 73,07 %. 

Term pairs: new company: nueva empresa: 1.0, Fraport: Fraport: 0.672
ECB-CONFIDENTIAL Access within the ECB limited to those with a ‘need to know’ broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delay. 
 ECB-CONFIDENTIAL Acceso en el BCE limitado a quienes tengan una necesidad de conocer esa información lo suficientemente amplia como para permitir al personal acceder a la información necesaria para el ejercicio de sus funciones y hacerse cargo de las funciones de otros compañeros con la mínima dilación. 

Term pairs: information: información: 1.0, Access: Acceso: 0.6555, tasks from colleagues: funciones de otros compañeros: 0.6369, minimal delay: mínima dilación: 0.5519
Se considerará que un vehículo de motor está equipado con un sistema antibloqueo en el sentido del punto 1 del anexo 10 si lleva instalado uno de los sistemas que se indican a continuación. 
 A power-driven vehicle is deemed to be equipped with an anti-lock system within the meaning of paragraph 1 of Annex 10 to this Regulation, if one of the following systems is fitted: 

Term pairs: sistemas: systems: 0.911, anexo: Annex: 0.717
después de la fecha de nacimiento del último caso autóctono de EEB, si esta es posterior a la fecha de la prohibición de la alimentación mencionada en el inciso i). 
 after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban referred to in indent (i). 

Term pairs: prohibición de la alimentación: feed ban: 0.8534
El formaldehído queda excluido de los cálculos de emisiones acumuladas de COV con efectos carcinógenos y, en vez de ello, tiene su propio límite individual. 
 Formaldehyde is excluded from consideration within cumulative carcinogenic VOC emission calculations and instead has its own individual limit. 

Term pairs: límite individual: individual limit: 0.9649, cálculos de emisiones: emission calculations: 0.9354, formaldehído: Formaldehyde: 0.9351, COV: VOC: 0.9101, emisiones: emission: 0.7434, cálculos: calculations: 0.7367
Officials proposed to be integrated into the Task Force that are temporarily included in the European Data Protection Supervisor’s establishment plan. 
 Funcionarios propuestos para integrar el Grupo de Trabajo que forman parte provisionalmente de la plantilla de personal del SEPD. 

Term pairs: Officials: Funcionarios: 1.0
On 30 June 2015, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/1056 [5] concerning the inconsistency of certain performance targets submitted by Switzerland with the Union-wide performance targets as well as setting out recommendations to revise those targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency. 
 El 30 de junio de 2015, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1056 [5], relativa a la incoherencia de determinados objetivos de rendimiento presentados por Suiza en relación con los objetivos de rendimiento para toda la Unión, en la que también se formulaban recomendaciones para la revisión de dichos objetivos en los ámbitos clave de capacidad y rentabilidad. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.9875, EU: UE: 0.6268, Decision: Decisión: 0.6161, recommendations: recomendaciones: 0.6025, Switzerland: Suiza: 0.6003, efficiency: rentabilidad: 0.5489, inconsistency: incoherencia: 0.5337, June: junio: 0.4724, Union: Unión: 0.4713, Implementing: Ejecución: 0.459, Commission: Comisión: 0.4114
As such the data in Table 7 refer to sales to the first unrelated customer, as reported by Eurofer. 
 Por ello, los datos del cuadro 7 hacen referencia a las ventas al primer cliente no vinculado, como indica Eurofer. 

Term pairs: refer to sales: referencia a las ventas: 0.9266, Eurofer: Eurofer: 0.685
Véase, por ejemplo, la observación de Irene Mecatti sobre los artículos 96-96 quater del TUB en «Testo Unico Bancario, Commentario», de Porzio M., Santoro V., Belli F., Losappio G., Rispoli Farina M., Giuffrè Editore, 2010: «… cada intervención de los sistemas de garantía de depósitos debe ser autorizada preventivamente por el BI (art. 96-ter, apartado 1, letra d)»; el énfasis de la cursiva procede del texto original. 
 See for example the comment of Irene Mecatti on Articles 96 to 96-quater of the Banking Act, in M. Porzio, V. Santoro, F. Belli, G. Losappio and M. Rispoli Farina, Testo unico bancario, Commentario, Giuffrè Editore, 2010: ‘any intervention by a deposit guarantee scheme must be authorised in advance by the Banca d'Italia (Article 96-ter(1)(d))’ (ogni intervento dei spd deve essere preventivamente autorizzato della BI (art. 96-ter, co. 1, lett. d)); the emphasis is the author's. 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.978, garantía: guarantee: 0.9651, intervención: intervention: 0.8809, observación de Irene: comment of Irene: 0.8795, Bancario: Banking: 0.8206, Porzio: Porzio: 0.7388, sistemas de garantía: guarantee scheme: 0.738, Mecatti: Mecatti: 0.6999, Irene Mecatti: Irene Mecatti: 0.6929, Farina: Farina: 0.6899, Commentario: Commentario: 0.6893, Editore: Editore: 0.6651, Rispoli: Rispoli: 0.6648, Giuffrè: Giuffrè: 0.6644, Losappio: Losappio: 0.661, BI: BI: 0.6607, Testo: Testo: 0.657, Santoro: Santoro: 0.6389, Rispoli Farina: Rispoli Farina: 0.6297, Giuffrè Editore: Giuffrè Editore: 0.6113, Irene: Irene: 0.5943, Belli: Belli: 0.5675
Para designar al declarante o el estatuto del representante, se insertará uno de los siguientes códigos delante del nombre y la dirección completos: 
 Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the declarant or the status of the representative: 

Term pairs: códigos: codes: 0.8222
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las normas nacionales aprobadas al amparo de la presente Directiva. 
 Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. 

Term pairs: normas nacionales: national provisions: 0.9755, Estados: States: 0.8695, sanciones: penalties: 0.8276, Directiva: Directive: 0.8195
The ATM system upgrades in France are required for long-term improvements and it is therefore suggested that France improves performance by better planning of phased implementation of the new system. 
 En Francia, es necesario modernizar el sistema ATM para introducir mejoras a largo plazo, por lo que se sugiere a Francia que mejore el rendimiento con una mejor planificación de la implantación por fases del nuevo sistema. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, new system: nuevo sistema: 0.7375, better planning: mejor planificación: 0.6495, improvements: mejoras: 0.6189, ATM: ATM: 0.5878, planning: planificación: 0.5214, performance: rendimiento: 0.4381, implementation: implantación: 0.3938
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2017 at the latest. 
 Los Estados miembros adoptarán, a más tardar el 30 de junio de 2017, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.999, June: junio: 0.9196, regulations: disposiciones: 0.9183, Directive: Directiva: 0.8968, States: Estados: 0.8286
The rapid spread of LSD in Bulgaria constitutes a risk to other parts of the territory of Bulgaria and to neighbouring countries. 
 La rápida propagación de la dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria constituye un riesgo para otras partes de su territorio y para los países vecinos. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, neighbouring countries: países vecinos: 0.8546, rapid spread: rápida propagación: 0.834
Se nombra al Dr. Norbert KLUGE, Leiter der Abteilung Mitbestimmungsförderung der Hans-Böckler-Stiftung, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020. 
 Herr Dr Norbert KLUGE, Leiter der Abteilung Mitbestimmungsförderung der Hans-Böckler-Stiftung, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Europeo: European: 0.992, Norbert KLUGE: Norbert KLUGE: 0.9452, Económico: Economic: 0.9233, septiembre: September: 0.8148, Norbert: Norbert: 0.772, KLUGE: KLUGE: 0.7289, Social: Social: 0.692, Abteilung Mitbestimmungsförderung: Abteilung Mitbestimmungsförderung: 0.6782, Leiter: Leiter: 0.6748, Mitbestimmungsförderung: Mitbestimmungsförderung: 0.6391, Abteilung: Abteilung: 0.6068
Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas 
 Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls 

Term pairs: lanas minerales: mineral wools: 0.8809, roca: rock: 0.7406
When a stepped and holed type indicator is used, the diameter of the smallest hole visible may not exceed 0,25 mm. 
 Si se utiliza un indicador escalonado y perforado, el diámetro del menor orificio visible no podrá sobrepasar el valor de 0,25 mm. 

Term pairs: smallest hole: menor orificio: 0.8892, diameter: diámetro: 0.8083, indicator: indicador: 0.6945
Señala que el objetivo legal de que al menos un tercio del personal de nivel de administrador (AD) en el SEAE corresponda a diplomáticos de los Estados miembros se alcanzó en 2013; observa, no obstante, el número relativamente elevado de expertos nacionales en comisión de servicio de los Estados miembros (397 en junio de 2014) y solicita nuevas aclaraciones sobre su situación jurídica/derechos y costes para el presupuesto del SEAE; 
 Notes that the statutory target that at least one third of staff at administrator (AD) level within the EEAS should comprise of Member States' diplomats was reached in 2013; notes however the relatively high number of seconded national experts from Member States (397 in June 2014) and requests further clarification on their status/entitlements and costs for the EEAS budget; 

Term pairs: tercio del personal: third of staff: 0.8209, Estados: States: 0.7701, expertos nacionales: national experts: 0.7045, diplomáticos: diplomats: 0.6673, objetivo legal: statutory target: 0.6467, administrador: administrator: 0.632, presupuesto: budget: 0.5637, expertos: experts: 0.5434, derechos: entitlements: 0.5308, junio: June: 0.4608, aclaraciones: clarification: 0.4373, AD: AD: 0.3622
Subraya la necesidad de que los auditores de energía apliquen el principio de rentabilidad en sus recomendaciones sobre ahorro de energía; 
 Emphasises the need for the energy auditors to apply the principle of cost-effectiveness when making recommendations aiming at energy savings; 

Term pairs: energía: energy: 1.0, auditores de energía: energy auditors: 0.8961, ahorro de energía: energy savings: 0.8391, recomendaciones: recommendations: 0.7108, principio de rentabilidad: principle of cost: 0.6457, auditores: auditors: 0.5767, ahorro: savings: 0.5154, rentabilidad: effectiveness: 0.4996
Estas incluyen un informe semestral del Fiscal General que documenta el uso del artículo 702 y los incidentes de incumplimiento [33]; una valoración semestral del Fiscal General y del DNI que documenta la observancia de los procedimientos de segmentación y minimización, incluida la observancia de los procedimientos diseñados para garantizar que esta recopilación es para una finalidad de inteligencia exterior válida [34]; y un informe anual de los responsables de los elementos de inteligencia que incluye una certificación de que la recopilación realizada en virtud del artículo 702 continúa produciendo información en materia de inteligencia exterior [35]. En resumen, la recopilación en virtud del artículo 702 está autorizada por la ley; está sujeta a diversos niveles de revisión y de control y supervisión judicial; y, tal como afirmó el Tribunal de la FISA en un dictamen recientemente desclasificado, «no se realiza en bloque ni indiscriminadamente», sino a través de […] decisiones de segmentación discretas para servicios [de comunicación] individuales» [36]. 
 These include a semiannual report by the Attorney General documenting the use of Section 702 and any compliance incidents [33]; a separate semiannual assessment by the Attorney General and the DNI documenting compliance with the targeting and minimization procedures, including compliance with the procedures designed to ensure that collection is for a valid foreign intelligence purpose [34]; and an annual report by heads of intelligence elements which includes a certification that collection under Section 702 continues to produce foreign intelligence information [35].In short, collection under Section 702 is authorized by law; subject to multiple levels of review, judicial supervision and oversight; and, as the FISA Court stated in a recently declassified opinion, is ‘not conducted in a bulk or indiscriminate manner,’ but ‘through. .. discrete targeting decisions for individual [communication] facilities’ [36]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8394, observancia: compliance: 0.8272, supervisión judicial: judicial supervision: 0.8239, informe anual: annual report: 0.8169, observancia de los procedimientos: compliance with the procedures: 0.7896, informe semestral: semiannual report: 0.7452, supervisión: supervision: 0.6795, valoración semestral: semiannual assessment: 0.6724, incidentes: incidents: 0.6608, General: General: 0.6448, incidentes de incumplimiento: compliance incidents: 0.6215, información: information: 0.6041, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5925, DNI: DNI: 0.5691, certificación: certification: 0.5652, niveles de revisión: levels of review: 0.5635, finalidad de inteligencia: intelligence purpose: 0.5503, minimización: minimization: 0.5493, Tribunal: Court: 0.5382, finalidad de inteligencia exterior: foreign intelligence purpose: 0.5238, comunicación: communication: 0.5164, elementos de inteligencia: intelligence elements: 0.4536, inteligencia exterior válida: valid foreign intelligence: 0.4233, FISA: FISA: 0.3711
Notificación relativa a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra 
 Notice concerning the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9686, aplicación provisional: provisional application: 0.9326, Europea: European: 0.865, Estados miembros: Member States: 0.8357, Acuerdo: Agreement: 0.8199, aplicación: application: 0.7901, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.7887, Notificación: Notice: 0.7726, Comunidad: Community: 0.7401, Económica: Economic: 0.7122, Costa: Côte: 0.6498, Estados: States: 0.6472, Asociación: Partnership: 0.6223
the code ‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code; 
 el código «T1» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito externo de la Unión de conformidad con el artículo 226 del Código; 

Term pairs: code: código: 1.0, transit: tránsito: 0.9712, Code: Código: 0.9492, Union: Unión: 0.8371, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7866
Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) has engaged in actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan and is a leader of the Sudan People's Liberation Movement in Opposition (SPLM-IO), an entity that has engaged in: actions that threaten the peace, security or stability of South Sudan; and targeted civilians, including women and children, through the commission of acts of violence. 
 Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) ha participado en acciones o políticas que amenazan la paz, seguridad o estabilidad de Sudán del Sur y es un dirigente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en la Oposición (SPLM-IO), una entidad que ha participado en acciones que amenazan la paz, seguridad o estabilidad de Sudán del Sur; y que han estado dirigidas contra la población civil, incluidos mujeres y niños, mediante actos de violencia. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Gatwech: Gatwech: 0.9379, Simon Gatwech Dual: Simon Gatwech Dual: 0.898, Sudan: Sudanés: 0.8671, Simon Gatwech: Simon Gatwech: 0.8578, stability: estabilidad: 0.7751, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.742, Dual: Dual: 0.7311, Simon: Simon: 0.7144, Sudan People: Pueblo Sudanés: 0.6525, violence: violencia: 0.5344, Movement: Movimiento: 0.4903, policies: políticas: 0.4055, Opposition: Oposición: 0.3779, Liberation: Liberación: 0.3224
Norway has implemented Directive 97/67/EC into its national legal order, as well as its first modifications introduced by amending Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council [10]. 
 Noruega ha incorporado la Directiva 97/67/CE a su ordenamiento jurídico nacional, así como sus primeras modificaciones introducidas mediante la Directiva 2002/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, first modifications: primeras modificaciones: 0.976, national legal order: ordenamiento jurídico nacional: 0.8895, modifications: modificaciones: 0.8283, EC: CE: 0.8143, Norway: Noruega: 0.8085, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7559, legal order: ordenamiento jurídico: 0.7508, European: Europeo: 0.6211, Parliament: Parlamento: 0.573, Council: Consejo: 0.5507
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine. 
 Ex viceministro primero de Defensa (hasta el 17 de noviembre de 2015). Como tal, involucrado en el apoyo al despliegue de tropas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Russian troops: tropas rusas: 0.9354, deployment of Russian troops: despliegue de tropas rusas: 0.9256, Defence: Defensa: 0.8193, Ukraine: Ucrania: 0.8157, troops: tropas: 0.7915, November: noviembre: 0.7063, deployment: despliegue: 0.57
ambas partes clasifican el acero estructural de la clase S500 como «chapa gruesa especial», mientras que clasifican el acero para la construcción naval de la clase AQ51 como «chapa gruesa común», pese a que ambos tienen un límite de elasticidad y una resistencia a la tracción similares; 
 structural steel grade S500 is classified by those parties as ‘special heavy plate’ while shipbuilding steel grade AQ51 is classified by those parties as ‘commodity heavy plate’ even though the two steel grades have similar yield and tensile strengths; 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero estructural: structural steel: 0.8057, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.735
El 16 de noviembre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/2052 [3], por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2017. 
 On 16 November 2015, the Council adopted Decision(CFSP) 2015/2052 [3] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, febrero: February: 0.775, noviembre: November: 0.6675
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate as feed additives for all animal species. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para el reexamen del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y el acetato de eugenilo como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales. 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, feed additives: aditivos para piensos: 0.9125, eugenyl: eugenilo: 0.8531, additives: aditivos: 0.8305, application: solicitud: 0.7576, Regulation: Reglamento: 0.678, EC: CE: 0.641
Therefore, the Commission considers these aid measures to be incompatible with the common market. 
 Por tanto, la Comisión considera que estas medidas de ayuda son incompatibles con el mercado común. 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.8866, Commission: Comisión: 0.8189
la evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad especificados en el capítulo 5 (véanse los puntos 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 y 6.2.4); 
 assessing the conformity of the interoperability constituents specified in Chapter 5 (see point 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4); 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8926, conformidad: conformity: 0.831, componentes: constituents: 0.8231, capítulo: Chapter: 0.641
To ensure the uniform application of Union rules on breeding animals and to avoid obstacles to trade in breeding animals and their germinal products resulting from divergences in the national transposition of those Directives, the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and their entry into the Union should be laid down in a Regulation. 
 Para garantizar la aplicación uniforme de la normativa de la Unión sobre la cría de animales y evitar la creación de obstáculos al comercio de animales reproductores y su material reproductivo derivados de divergencias en la transposición nacional de las Directivas, las condiciones zootécnicas y genealógicas para el comercio de animales reproductores y su material reproductivo y su entrada en la Unión deben establecerse en un reglamento. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Union: Unión: 0.6913, national transposition: transposición nacional: 0.5186, Regulation: reglamento: 0.4923, Directives: Directivas: 0.4912, uniform application: aplicación uniforme: 0.486, divergences: divergencias: 0.474, transposition: transposición: 0.4701, obstacles: obstáculos: 0.432, application: aplicación: 0.3896
the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems; 
 la implantación de regímenes de garantía de la calidad, como las series ISO 9000 o 14000, sistemas basados en análisis de riesgos y puntos de control críticos (HACCP), sistemas de trazabilidad, sistemas para garantizar el respeto de la autenticidad y las normas de comercialización o sistemas de auditoría medioambiental; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, environmental audit systems: sistemas de auditoría medioambiental: 0.7487, audit systems: sistemas de auditoría: 0.6583, quality assurance: garantía de la calidad: 0.6323, environmental audit: auditoría medioambiental: 0.5892, marketing norms: normas de comercialización: 0.55, traceability systems: sistemas de trazabilidad: 0.5038, assurance schemes: regímenes de garantía: 0.4726, assurance: garantía: 0.4565, hazard analysis: análisis de riesgos: 0.4492, control points: puntos de control: 0.4333, audit: auditoría: 0.4297, respect of authenticity: respeto de la autenticidad: 0.4146, marketing: comercialización: 0.4101, authenticity: autenticidad: 0.3583, analysis: análisis: 0.3499, HACCP: HACCP: 0.3426, ISO: ISO: 0.3333, series: series: 0.308, traceability: trazabilidad: 0.2763
Los retos a que se enfrenta Grecia se han visto considerablemente agravados por el importante aumento de la llegada de migrantes en el transcurso de 2015, que han ejercido enormes presiones sobre los recursos y la capacidad de Grecia para hacer frente a la gran afluencia de migrantes procedentes de fuera de la Unión Europea, incluido un gran número de personas que pueden necesitar protección internacional. 
 The challenges faced by Greece have been significantly exacerbated by the very large increase in arrivals of migrants during the course of 2015, placing enormous pressures on Greece's resources and capacity to deal with the large influx of migrants from outside the European Union, including large numbers of persons likely to be in need of international protection. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, migrantes: migrants: 0.9779, enormes presiones: enormous pressures: 0.7568, afluencia de migrantes: influx of migrants: 0.7369, gran afluencia: large influx: 0.7312, importante aumento: large increase: 0.7177, llegada de migrantes: arrivals of migrants: 0.7128, presiones: pressures: 0.6355, Europea: European: 0.6318, Unión Europea: European Union: 0.6115, protección internacional: international protection: 0.593, afluencia: influx: 0.5812, capacidad: capacity: 0.5617, protección: protection: 0.5591, migrantes en el transcurso: migrants during the course: 0.544, recursos: resources: 0.4969, Unión: Union: 0.4718
En caso de brote de peste porcina africana, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras explotaciones porcinas y a los jabalíes. 
 In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs. 

Term pairs: porcina africana: African swine: 1.0, caso de brote: event of an outbreak: 0.9597, porcina: pig: 0.8946, agente patógeno: disease agent: 0.8937, agente: agent: 0.8687
En relación con esta cuestión, la Comisión analizará a continuación las subvenciones recibidas por la CCI-Aeropuerto y VTAN en aplicación del sistema nacional de financiación de las misiones propias del Estado de los aeropuertos franceses, tal como se describe en los considerandos 32 y siguientes. 
 In connection with this question, the Commission will then assess the subsidies received by the CCI-Airport and VTAN under the national system for financing sovereign tasks in French airports, as described in recital 32 et seq. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, aeropuertos franceses: French airports: 0.9988, sistema nacional: national system: 0.9854, subvenciones: subsidies: 0.9794, relación con esta cuestión: connection with this question: 0.9607, aeropuertos: airports: 0.8797, VTAN: VTAN: 0.6874
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is situated, notify the applicant authority or have it notified of all instruments or decisions which emanate from the competent authorities and concern the application of legislation on veterinary matters.’; 
 A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida, en aplicación de las normas vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede, le notificará o hará notificar todos los actos o decisiones que emanen de las autoridades competentes y se refieran a la aplicación de la legislación veterinaria.». 

Term pairs: application: aplicación: 0.9821, applicant authority: autoridad requirente: 0.948, competent authorities: autoridades competentes: 0.9345, legislation: legislación: 0.8878, authorities: autoridades: 0.7744, State: Estado: 0.6529