luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Libro Blanco de la Comisión de 28 de marzo de 2011, titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible», destaca la especial importancia del ferrocarril y de la navegación interior para alcanzar los objetivos de la política climática. 
 The Commission White Paper of 28 March 2011, entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’, highlights the particular role to be played by railways and inland waterways in achieving climate targets. 

Term pairs: transporte: transport: 0.8944, ferrocarril: railways: 0.7936, Libro Blanco: White Paper: 0.7515, Comisión: Commission: 0.7453, marzo: March: 0.682, Blanco: White: 0.6054
According to the restructuring plan it should lead to smaller losses in the 2011/2012 and 2012/2013 seasons and moderate positive result later. 
 Según el plan de reestructuración, se lograría una reducción de las pérdidas en los ejercicios 2011-2012 y 2012-2013 y un resultado ligeramente positivo más adelante. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8754, losses: pérdidas: 0.837
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 
 En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 

Term pairs: details of the transfer: datos sobre la transferencia: 1.0, number of days: número de días: 0.9951, fishing quotas: cuotas pesqueras: 0.7171, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6999, Commission: Comisión: 0.6731, States: Estados: 0.5459, quotas: cuotas: 0.5339
Señala que las instituciones y los órganos de la Unión pueden recurrir en mayor medida a la compensación de las emisiones de gases de efecto invernadero para reducir su huella de carbono; coincide con el Tribunal de Cuentas en el sentido de que «la utilización de créditos de compensación de emisiones de carbono de alta calidad junto con medidas de reducción de las emisiones (y no en sustitución de dichas medidas) ofrecería una respuesta adecuada a estas cuestiones»; observa, no obstante, que la compensación debe estar en segundo plano con respecto a la inversión de esos fondos para mejorar la política ambiental de las instituciones y los órganos de la Unión; 
 Points out that offsetting greenhouse gas emissions can be used by the Union institutions and bodies to a greater degree to reduce their carbon footprint; agrees with the Court of Auditors that using high-quality offsets in addition to emission reduction measures (and not instead of such reduction measures) would address these issues appropriately; notes however that offsetting should come second to investing these funds to further improvement of environmental policy of the Union institutions and bodies; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9888, medidas de reducción: reduction measures: 0.9875, reducción: reduction: 0.9404, reducción de las emisiones: emission reduction: 0.8989, emisiones de gases: gas emissions: 0.8961, carbono: carbon: 0.8523, Unión: Union: 0.8302, compensación: offsetting: 0.7688, política ambiental: environmental policy: 0.7605, huella de carbono: carbon footprint: 0.6671, fondos: funds: 0.6215, invernadero: greenhouse: 0.5701, mayor medida: greater degree: 0.5606, Tribunal: Court: 0.547, huella: footprint: 0.4294
Si no se obtienen el resultado indicado en el punto 5, el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, modelos equivalentes: equivalent models: 0.8544, documentación técnica: technical documentation: 0.7818, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.573, documentación: documentation: 0.5627, proveedor: supplier: 0.5481, Reglamento: Regulation: 0.513, Delegado: Delegated: 0.3554
A partir de la fecha indicada en el anexo del presente Reglamento, se prohíben las actividades pesqueras dirigidas a la población en él citada por parte de los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado o están matriculados en él. 
 Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 

Term pairs: actividades pesqueras: Fishing activities: 0.8783, anexo: Annex: 0.8754, actividades: activities: 0.7432, buques: vessels: 0.7405, Reglamento: Regulation: 0.6962, Estado: State: 0.6657
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Cohesion Fund, the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Fisheries Fund (EFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
 Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, el Fondo de Cohesión, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el Instrumento de Política Estructural de Preadhesión (ISPA), el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA), el Fondo Europeo de Pesca (FEP), el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European: Europea: 0.9458, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.882, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8539, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.6894, European Social: Social Europeo: 0.6207, FEAD: FEAD: 0.5883, European Union: Unión Europea: 0.5861, Social Fund: Fondo Social: 0.5721, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5486, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5333, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.528, Instrument: Instrumento: 0.492, IPA: IPA: 0.4751, Fisheries: Pesca: 0.4685, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.4351, Assistance: Ayuda: 0.4323, ISPA: ISPA: 0.4217, Development: Desarrollo: 0.418, Financial: Financiero: 0.4009, Agricultural: Agrícola: 0.3972, Rural: Rural: 0.3578, Aid: ayudas: 0.3402, Union: Unión: 0.2998, Structural Policies: Política Estructural: 0.2866, Guarantee: Garantía: 0.2782, Guidance: Orientación: 0.2333, Social: Social: 0.2325, Regional: Regional: 0.2181, Structural: Estructural: 0.2142, Maritime: Marítimo: 0.2052, Solidarity: Solidaridad: 0.1833, Cohesion: Cohesión: 0.1793, Policies: Política: 0.1508
On these grounds, it is concluded that the maintenance of measures would not have any significant negative impact on the situation of users. 
 Por estos motivos, se concluye que el mantenimiento de las medidas no tendría un impacto negativo significativo sobre la situación de los usuarios. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.8858, significant negative impact: impacto negativo significativo: 0.8696, negative impact: impacto negativo: 0.8362
Pueden figurar entre ellas determinar si las tecnologías propuestas son válidas y si son esenciales. 
 The functions of independent experts may include, in particular, an assessment of whether or not technologies put forward for inclusion into the pool are valid and whether or not they are essential. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0
Resolution authorities should set MREL consistently with those arrangements where they are integral to the institution or group's preferred resolution strategy. 
 Las autoridades de resolución deben fijar un MREL de manera coherente con tales disposiciones cuando formen parte integrante de la estrategia de resolución preferida de la entidad o grupo. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 0.9837, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.9721, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.945, preferred resolution: resolución preferida: 0.8558, strategy: estrategia: 0.8242, authorities: autoridades: 0.7829, institution: entidad: 0.6424, MREL: MREL: 0.576
Notes that the Authority uses the accounting systems provided by the Commission, which were validated by the accounting officer on the basis of work carried out by an independent accounting firm covering the systems, the financial circuits and a review of the accounting schemes; notes moreover that during the year 2014 and with a view to increasing efficiency to those systems, the changes to the implementation of mass payments for missions were implemented and the electronic receipt of invoices was introduced and successfully tested; 
 Observa que la Autoridad utiliza los sistemas de contabilidad proporcionados por la Comisión, validados por el contable sobre la base del trabajo realizado por una empresa contable independiente que cubre los sistemas, los circuitos financieros y una revisión de los programas contables; observa, además, que durante el ejercicio 2014, y con el fin de aumentar la eficiencia de estos sistemas, se aplicaron las modificaciones introducidas en la ejecución de los pagos en masa para las misiones y se introdujo y probó con éxito el recibo electrónico de las facturas; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, accounting: contabilidad: 0.813, accounting systems: sistemas de contabilidad: 0.7381, efficiency to those systems: eficiencia de estos sistemas: 0.572, accounting firm: empresa contable: 0.5486, financial circuits: circuitos financieros: 0.5417, invoices: facturas: 0.5414, Commission: Comisión: 0.5313, electronic receipt: recibo electrónico: 0.5221, circuits: circuitos: 0.4882, implementation: ejecución: 0.4382, missions: misiones: 0.4372, efficiency: eficiencia: 0.4229, schemes: programas: 0.4054, mass payments: pagos en masa: 0.3685, Authority: Autoridad: 0.3559, basis of work: base del trabajo: 0.3488
En caso afirmativo, ¿se limita la ayuda al 80 % de los costes de inversión subvencionables para la creación de sistemas agroforestales? 
 If the answer is yes, is the aid limited to 80 % of the eligible investment costs for the establishment of agro-forestry systems? 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, costes de inversión subvencionables: eligible investment costs: 0.9395, sistemas agroforestales: forestry systems: 0.9045, inversión: investment: 0.8732, inversión subvencionables: eligible investment: 0.8394, sistemas: systems: 0.8076
Se prestará también especial atención a la situación de las mujeres y las niñas en todos los demás proyectos y acciones financiados con cargo a este crédito. 
 Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.914, especial atención: Particular attention: 0.8196
The Commission notes that Cimos is located in an assisted area according to Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 La Comisión observa que Cimos está situada en una zona asistida de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Treaty: Tratado: 0.7859, Cimos: Cimos: 0.7127
A. CSD's non-banking-type ancillary services that do not entail credit or liquidity risks 
 A. Servicios auxiliares de tipo no bancario de los DCV que no suponen riesgos de crédito o liquidez 

Term pairs: services: Servicios: 0.8223, risks: riesgos: 0.7981, liquidity risks: riesgos de crédito: 0.7687, liquidity: liquidez: 0.596
C. whereas the Commission has ultimate responsibility for the implementation of the Union budget while the Member States have to sincerely cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management; whereas Member States, especially under shared management of funds, have a special responsibility in implementing the Union budget; 
 C. Considerando que la Comisión tiene la responsabilidad última en la ejecución del presupuesto de la Unión, mientras que los Estados miembros tienen que cooperar de modo sincero con la Comisión para garantizar que los créditos se utilizan de conformidad con el principio de buena gestión financiera; que los Estados miembros, en particular en el marco de la gestión compartida de los fondos, tienen une responsabilidad particular en la ejecución del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9707, budget: presupuesto: 0.946, management: gestión: 0.91, responsibility: responsabilidad: 0.8982, Union: Unión: 0.8739, financial management: gestión financiera: 0.821, States: Estados: 0.7969, implementation: ejecución: 0.7123, special responsibility: responsabilidad particular: 0.6977, funds: fondos: 0.6531, ultimate responsibility: responsabilidad última: 0.6176, accordance with the principles: conformidad con el principio: 0.574, appropriations: créditos: 0.4534
el acceso a los resultados de la revisión externa del proyecto realizada por especialistas independientes exigida en el apéndice III del anexo IV. 
 Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV. 

Term pairs: acceso a los resultados: Access to the outcome: 0.7183, anexo: Annex: 0.6987
Compatibility of payments outside the scheme made to Nettbuss Sør AS for the period 2004-2014 
 Compatibilidad de los pagos al margen del régimen efectuados a NettBuss Sør AS para el período 2004-2014 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9818, Compatibility: Compatibilidad: 0.8935, Sør: Sør: 0.8676, AS: AS: 0.7182
Ahora bien, dado que no se explota toda su capacidad, la terminal está a disposición de cualquier compañía aérea interesada. 
 However, as it is not being operated to full capacity, the terminal is available to any interested airline. 

Term pairs: capacidad: capacity: 0.9126, terminal: terminal: 0.7003
Por motivos de claridad, simplificación y seguridad jurídica, procede derogar el Reglamento (CE) n.o 302/2009. 
 For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be repealed. 

Term pairs: motivos de claridad: reasons of clarity: 1.0, simplificación: simplification: 0.9779, seguridad jurídica: legal certainty: 0.938, claridad: clarity: 0.93, Reglamento: Regulation: 0.7676, seguridad: certainty: 0.7127, CE: EC: 0.6315
The Member States or their national central bank shall send to the Commission, by electronic means and at the latest on the second working day following the completion of each transaction, a statement of account showing the related movements.’. 
 Los Estados miembros o su banco central nacional enviarán a la Comisión, por medios electrónicos y a más tardar el segundo día laborable tras la realización de cada operación, un estado de la cuenta en el que figuren los movimientos correspondientes.». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8997, electronic means: medios electrónicos: 0.8347, working day: día laborable: 0.8099, bank: banco: 0.8099, Commission: Comisión: 0.7655, movements: movimientos: 0.7637, States: Estados: 0.7409
Radiodifusión insists that the Authorities of Castilla-La Mancha granted the aid without any tendering procedures and the transfer of resources has been selective because it excluded platforms based on other technologies, such as cable or satellite. 
 Radiodifusión insiste en que las autoridades de Castilla-La Mancha concedieron la ayuda sin un procedimiento de licitación y que la transferencia de recursos ha sido selectiva porque excluyó a las plataformas basadas en otras tecnologías, como el cable o el satélite. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, transfer of resources: transferencia de recursos: 0.9942, platforms: plataformas: 0.9177, satellite: satélite: 0.8669, resources: recursos: 0.7899, Authorities: autoridades: 0.7303, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.697, cable: cable: 0.6878, Mancha: Mancha: 0.5763
operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers, 
 acciones que favorezcan la participación de los trabajadores en las empresas y para evaluar las conclusiones del «chequeo» de la legislación de la Unión y de su impacto en el ámbito de la información y la consulta de los trabajadores, 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, employee involvement: participación de los trabajadores: 0.9262, information: información: 0.7819, Union: Unión: 0.6326, undertakings: empresas: 0.6119
PHMB (1600; 1.8) (polyhexamethylene biguanide hydrochloride with a mean number-average molecular weight (Mn) of 1600 and a mean polydispersity (PDI) of 1.8) 
 El PHMB (1600; 1.8) [clorhidrato de polihexametilen-biguanida con un peso molecular medio (Mn) de 1600 en valor medio y una polidispersidad media (PDI) de 1.8] 

Term pairs: PHMB: PHMB: 0.9827, PDI: PDI: 0.9221, polydispersity: polidispersidad: 0.9164, mean polydispersity: polidispersidad media: 0.8875, molecular weight: peso molecular: 0.8731, Mn: Mn: 0.8243, mean number: valor medio: 0.6971, hydrochloride: clorhidrato: 0.6173
This trend continued in the year 2012 and the market share of those three companies became even closer as can be seen in the PTA Statistics Report for the years 2010-2012 [50]. 
 Esta tendencia continuó en el año 2012, y la cuota de mercado de las tres empresas se acercó aún más, como puede comprobarse en el informe de estadísticas de PTA para el período 2010-2012 [50]. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.8208, Statistics: estadísticas: 0.8199, PTA: PTA: 0.8199, companies: empresas: 0.8177
consultar por adelantado a la autoridad de seguridad de la Comisión con respecto a los sistemas que procesen información clasificada de la UE; 
 consult the Commission Security Authority in advance concerning any system processing EU classified information; 

Term pairs: información: information: 0.9772, UE: EU: 0.9622, información clasificada: classified information: 0.9259, Comisión: Commission: 0.8922, seguridad: Security: 0.8623, autoridad: Authority: 0.6666
Por lo que se refiere a la existencia de una ventaja selectiva, la Comisión ha señalado que, en sus intervenciones, el FITD no actuó como un operador en una economía de mercado, ya que concedió la ayuda a través de una contribución a fondo perdido para cubrir un déficit patrimonial y no aplicó ninguna comisión a las garantías emitidas en favor de Tercas. 
 On the question whether there was a selective advantage, the Commission observed that the FITD was not acting in the capacity of an operator in a market economy, since it was granting a non-repayable contribution to cover the negative equity, and for the guarantees issued in favour of Tercas it did not charge any fee. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, ventaja selectiva: selective advantage: 0.9659, economía de mercado: market economy: 0.9616, operador: operator: 0.9591, ventaja: advantage: 0.9497, favor de Tercas: favour of Tercas: 0.9379, operador en una economía: operator in a market: 0.9244, economía: economy: 0.9094, Comisión: Commission: 0.8537, garantías: guarantees: 0.8461, FITD: FITD: 0.6894, Tercas: Tercas: 0.5688
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2014 

Term pairs: observations: observaciones: 0.9374, European: Europeo: 0.9338, Drugs: Drogas: 0.8669, integral part: parte integrante: 0.8529, budget: presupuesto: 0.833, implementation: ejecución: 0.7902
Second, it reflects a profitability needed for the survival of the global Union steel industry, not specifically of the Union steel producers of the product concerned. 
 En segundo lugar, refleja una rentabilidad necesaria para la supervivencia del conjunto de la industria siderúrgica de la Unión, y no específicamente de los productores del producto afectado. 

Term pairs: steel industry: industria siderúrgica: 0.8885, Union: Unión: 0.8807, producers: productores: 0.8721, industry: industria: 0.8669, profitability: rentabilidad: 0.8033, survival: supervivencia: 0.7638
The determined value for the relative humidity observed in testing shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction. 
 El valor determinado de humedad relativa observado en los ensayos no deberá diferir de la gama declarada en más de un 10 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, relative humidity: humedad relativa: 0.9854, humidity: humedad: 0.8589
«ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști» debe, por lo tanto, suprimirse de la lista del anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 
 ‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 

Term pairs: Belgelendirme Ltd: Belgelendirme Ltd: 0.9663, ECOCERT: ECOCERT: 0.9053, Belgelendirme: Belgelendirme: 0.8653, Ltd: Ltd: 0.7947, Ști: Ști: 0.75, anexo: Annex: 0.7076, Denetim: Denetim: 0.7071, Reglamento: Regulation: 0.683, CE: EC: 0.6715
The flat-rate contribution was therefore initially designed to be limited to the minimum necessary to ensure the financial stability of the airport and a reasonable profit for VTAN. 
 La contribución a tanto alzado fue inicialmente concebida para limitarse al mínimo necesario para garantizar a VTAN el equilibrio financiero de la explotación, así como un beneficio razonable. 

Term pairs: reasonable profit: beneficio razonable: 1.0, financial stability: equilibrio financiero: 0.8988, contribution: contribución: 0.8124, VTAN: VTAN: 0.6563
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas fuera de balance relacionadas con la financiación comercial. 
 The leverage ratio exposure value of off-balance sheet items related to trade finance. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 1.0, financiación comercial: trade finance: 0.882, exposición: exposure: 0.7363, financiación: finance: 0.7306
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 4, apartado 3, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9937, Solidarity Fund: Fondo de Solidaridad: 0.9474, Solidarity: Solidaridad: 0.8522, European: Europea: 0.8511, Union: Unión: 0.8024, Regulation: Reglamento: 0.7795, Council: Consejo: 0.7755, November: noviembre: 0.7601, Fund: Fondo: 0.6943, EC: UE: 0.6518
el porcentaje de anulación, que fue del 8 % para 2011, se ha reducido al 5,7 % para 2012; observa, además, que a partir de 2014 se va a aplicar un modelo de PPA con objeto de seguir mejorando la planificación y supervisión internas generales de la Agencia por lo que respecta a su plan de gestión anual, asegurando de este modo una mejor ejecución del presupuesto; 
 it has reported a reduction in the cancellation rate for 2012 to 5,7 %, compared to 8 % for 2011; notes, moreover, that an ABB model will be implemented as from 2014 in order to further improve the Agency’s overall internal planning and monitoring of its annual management plan, thus ensuring better budget implementation, 

Term pairs: plan de gestión anual: annual management plan: 1.0, plan de gestión: management plan: 0.8981, gestión anual: annual management: 0.8966, planificación: planning: 0.8437, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.7881, gestión: management: 0.7746, supervisión: monitoring: 0.7196, presupuesto: budget: 0.7081, porcentaje de anulación: cancellation rate: 0.7, ejecución: implementation: 0.6924, Agencia: Agency: 0.6301
Esta partida se destina a cubrir también las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea. 
 Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item. 

Term pairs: Centro de Traducción: Translation Centre: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9333, Europea: European: 0.885, Traducción: Translation: 0.8841, Centro: Centre: 0.7612, Unión: Union: 0.737
In accordance with Article 193 TFEU, this Directive should not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures in order to encourage early implementation with respect to the maximum sulphur content of marine fuels, for instance using emission abatement methods outside SOx Emission Control Areas. 
 Conforme al artículo 193 del TFUE, la presente Directiva no debe ser un obstáculo para el mantenimiento o la adopción, por parte de cada Estado miembro, de medidas de mayor protección para fomentar una rápida aplicación en relación con el contenido máximo de azufre de los combustibles para uso marítimo, por ejemplo utilizando métodos de reducción de emisiones fuera de las zonas de control de las emisiones de SOx. 

Term pairs: emission: emisiones: 0.9571, SOx: SOx: 0.9124, emission abatement: reducción de emisiones: 0.8844, Directive: Directiva: 0.8646, fuels: combustibles: 0.829, abatement methods: métodos de reducción: 0.8289, TFEU: TFUE: 0.8005, abatement: reducción: 0.7454, State: Estado: 0.7171, sulphur: azufre: 0.6672
Toda solicitud de aplicación de un tipo de derecho antidumping para una empresa en particular (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o de venta) debe dirigirse a la Comisión [15] junto con toda la información pertinente, en particular la relativa a cualquier modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado nacional y las ventas de exportación, derivada, por ejemplo, de ese cambio de nombre o ese cambio en las entidades de producción y venta. 
 Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [15] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities. 

Term pairs: cambio de nombre: name change: 1.0, entidades: entities: 0.8048, modificación: modification: 0.7222, información pertinente: relevant information: 0.7189, ventas de exportación: export sales: 0.6944, nombre de la entidad: name of the entity: 0.6858, exportación: export: 0.669, aplicación: application: 0.6199, información: information: 0.5876, actividades: activities: 0.5785, Comisión: Commission: 0.5086
Lamenta que la Escuela no pudiera responder a la pregunta relativa a posibles iniciativas destinadas a aumentar la transparencia en los contactos de las agencias con miembros de los grupos de presión; insta a la Escuela a dar una respuesta a más tardar para finales de mayo de 2015; 
 Regrets the failure of the College to answer the question related to possible initiatives in the interest of increasing transparency on contacts of the agencies with lobbyists; urges the College to answer by the end of May 2015; 

Term pairs: transparencia en los contactos: transparency on contacts: 0.9541, posibles iniciativas: possible initiatives: 0.9409, Escuela: College: 0.9101, contactos: contacts: 0.7692, iniciativas: initiatives: 0.7344, transparencia: transparency: 0.7104, agencias: agencies: 0.6443
El cuadro que figura en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013, modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1483, se sustituirá por el cuadro siguiente: 
 The table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/1483, shall be replaced by the following table: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9587
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, European Insurance: Europea de Seguros: 0.9416, European: Europea: 0.8585, Commission: Comisión: 0.778, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.7763, Regulation: Reglamento: 0.7643, Insurance: Seguros: 0.7345, Pensions: Pensiones: 0.7187, Authority: Autoridad: 0.6078
Notes with concern that the Court of Auditors audited the reports by national audit authorities on 138 ERDF/CF and ESF operational programmes and in many cases found shortcomings in them; notes that the Commission stresses in this connection that in cases in which the Commission judged the reported error rate to be unreliable, flat-rate corrections were made where appropriate; 
 Toma nota con preocupación de que el Tribunal de Cuentas ha verificado los informes de las autoridades nacionales de auditoría relativos a 138 programas operativos del FEDER/FC y del FSE hallando a menudo deficiencias; toma nota de que la Comisión subraya en este contexto que, en los casos en los que la Comisión consideró poco fiables los índices de error comunicados, se aplicaron en su caso correcciones a tanto alzado; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, error: error: 0.8012, reports: informes: 0.7789, programmes: programas: 0.7667, shortcomings: deficiencias: 0.7595, operational programmes: programas operativos: 0.7422, error rate: índices de error: 0.7215, corrections: correcciones: 0.6873, audit: auditoría: 0.6339, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6232, ESF: FSE: 0.5617, authorities: autoridades: 0.5355, Court: Tribunal: 0.4733
Esta comparación se basa en las indicaciones contenidas en los contratos de préstamo de ISB en relación con los préstamos correspondientes y los importes de las inversiones asociadas. 
 The overview is based on the indications in the ISB loan agreements as to the purpose of the respective loans and the investment amounts. 

Term pairs: contratos de préstamo: loan agreements: 0.9215, préstamos correspondientes: respective loans: 0.8854, préstamos: loans: 0.8116, inversiones: investment: 0.8075, contratos: agreements: 0.6969, indicaciones: indications: 0.6605, ISB: ISB: 0.5659
Los planes deberán revisarse dentro de los siete días siguientes a cualquier modificación de las prácticas agrícolas a fin de garantizar su coherencia con ellas. 
 Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices. 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 1.0, prácticas: practices: 0.9275, coherencia: consistency: 0.6843
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9645, Functioning: Funcionamiento: 0.8168, European: Europea: 0.788, Union: Unión: 0.7143, Treaty: Tratado: 0.6938, subparagraph: párrafo: 0.6599
El apéndice 2 del anexo II del Acuerdo, en el que figura la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a los materiales no originarios para que el producto transformado pueda obtener el carácter originario, se sustituye por el apéndice que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Appendix 2 to Annex II to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status is hereby replaced by the Appendix set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, materiales: materials: 0.7392, Acuerdo: Agreement: 0.6279, Decisión: Decision: 0.603, elaboraciones: processing: 0.5928
Los Estados miembros describirán someramente las principales fuentes de datos (por ejemplo, encuestas, muestras comerciales, muestras de mercado, muestras de descartes, etc.). 
 Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.). 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, muestras de mercado: market samples: 0.7593, fuentes de datos: data sources: 0.6951, muestras comerciales: commercial samples: 0.6656, encuestas: surveys: 0.509, fuentes: sources: 0.4954, Estados: State: 0.4235
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014 de la Comisión, de 24 de julio de 2014, por el que se establecen los modelos para los programas nacionales y se establecen las condiciones del sistema de intercambio electrónico de datos entre la Comisión y los Estados miembros con arreglo al Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia y a la gestión de crisis (véase la página 22 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8595, European: Europeo: 0.8041, police cooperation: cooperación policial: 0.7435, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7423, Commission: Comisión: 0.7419, national programmes: programas nacionales: 0.7373, general provisions: disposiciones generales: 0.7361, programmes: programas: 0.6962, models: modelos: 0.6805, exchange system: sistema de intercambio: 0.658, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.629, prevention: prevención: 0.6271, financial support: apoyo financiero: 0.6245, cooperation: cooperación: 0.6242, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6096, crisis management: gestión de crisis: 0.5521, States: Estados: 0.549, Integration: Integración: 0.5453, July: julio: 0.5375, Parliament: Parlamento: 0.5375, management: gestión: 0.5346, Migration: Migración: 0.5198, crime: delincuencia: 0.4959, conditions: disposiciones: 0.4859, crisis: crisis: 0.4802, Implementing: Ejecución: 0.4512, Council: Consejo: 0.4439, Journal: Diario: 0.4042, Fund: Fondo: 0.3726, Official Journal: Diario Oficial: 0.3661, Asylum: Asilo: 0.3504, Official: Oficial: 0.2942
Por lo que respecta a la zona ampliada a los aeropuertos de Nîmes y Toulon, Francia señala que entran en la categoría de pequeños aeropuertos regionales y, por tanto, no tienen la misma vocación que el de Marsella-Provenza, cuyo tráfico supera los cinco millones de pasajeros. 
 If the area is expanded to include Nîmes and Toulon Airports, France notes that these fall under the category of small regional airports and do not therefore have the same vocation as Marseille Provence Airport, where the traffic exceeds 5 million passengers. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9433, pasajeros: passengers: 0.745, Francia: France: 0.6912, tráfico: traffic: 0.6838, vocación: vocation: 0.5653, Nîmes: Nîmes: 0.5054, Toulon: Toulon: 0.4946
ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall comply with the requirements of the combination of the Absorber chamber test according to ISO 11452-2 and Bulk current injection testing according to ISO 11452-4 at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered. 
 Los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» deberán cumplir los requisitos de la combinación del ensayo de cámara absorbente conforme a la norma ISO 11452-2 y del ensayo de inyección de corriente conforme a la norma ISO 11452-4, a elección del fabricante, si se abarca toda la gama de frecuencias indicada en el apartado 3.1 del presente anexo. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, requirements: requisitos: 0.8368, REESS: REESS: 0.8177, injection testing: ensayo de inyección: 0.8044, frequency range: gama de frecuencias: 0.762, combination: combinación: 0.595, frequency: frecuencias: 0.5929, current injection: inyección de corriente: 0.5925, power grid: red eléctrica: 0.5713, injection: inyección: 0.5682, configuration: configuración: 0.53, chamber: cámara: 0.3798
Las comprobaciones de exactitud de los datos sobre transferencias de billetes (comprobaciones 5.1 y 5.2) y monedas (comprobación 6.6) se efectuarán también respecto de los estatus prelegal y poslegal. 
 Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for banknotes with pre-legal-tender and post-legal-tender statuses. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, transferencias de billetes: banknote transfers: 0.9959, billetes: banknotes: 0.8048, exactitud: Correctness: 0.5362
Reconoce también que la Comisión ha revisado el RFM aplicable a las agencias descentralizadas, ha alineado el texto con el nuevo Reglamento financiero, ha resuelto los problemas recurrentes encontrados por las agencias y la Comisión y ha aplicado la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea sobre las agencias descentralizadas y el Enfoque común anejo a la Declaración conjunta; señala que el nuevo RFM, que se aplica desde 2014, racionaliza las normas financieras en cuanto a la utilización de los superávit presupuestarios, las tareas adicionales confiadas a las agencias, la auditoría interna, la obligación de presentar informes, el programa de trabajo anual, el trabajo plurianual y la política de personal, la contabilidad y los pagos plurianuales; señala con satisfacción que, en el marco de la revisión del Estatuto, la Comisión ha propuesto varias modificaciones con vistas a su simplificación; 
 Acknowledges also that the Commission has revised the FFR applicable to decentralised agencies, aligning the text to the new Financial Regulation, and solving recurrent problems encountered by agencies and by the Commission, and implementing the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies and the Common Approach annexed to that joint statement; notes that the new FFR applies from 2014 and it streamlines financial rules as regards the treatment of budgetary surpluses, additional tasks entrusted to agencies, internal audit, reporting requirements, annual work programme, multi-annual work and staff policy plan, accounting and multi-annual instalments; notes with satisfaction that in the framework of revision of the Staff Regulations, the Commission has proposed several modifications with a view to simplification; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.915, trabajo anual: annual work: 0.7465, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.7203, Comisión Europea: European Commission: 0.7076, modificaciones: modifications: 0.6914, tareas adicionales: additional tasks: 0.6617, Europea: European: 0.6614, problemas recurrentes: recurrent problems: 0.6572, programa de trabajo: work programme: 0.6179, auditoría interna: internal audit: 0.6006, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.582, contabilidad: accounting: 0.5781, normas financieras: financial rules: 0.5591, simplificación: simplification: 0.5525, auditoría: audit: 0.5461, satisfacción: satisfaction: 0.4464, Reglamento: Regulation: 0.4342, política de personal: staff policy: 0.4098, Consejo: Council: 0.409, Parlamento: Parliament: 0.408, RFM: FFR: 0.408, vistas a su simplificación: view to simplification: 0.4046, Declaración: Statement: 0.3968, superávit presupuestarios: budgetary surpluses: 0.3754, marco de la revisión: framework of revision: 0.335
Reembolso de la ayuda de la Unión a Instrumentos de Riesgo Compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión — Ingresos afectados 
 Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.8132, Europeo: European: 0.7238, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6808, Unión: Union: 0.616, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.6154, Desarrollo: Development: 0.5211, Regional: Regional: 0.5173, Cohesión: Cohesion: 0.5122, Instrumentos: instruments: 0.4928
El contratista deberá tener a su disposición los conocimientos técnicos y equipos mínimos especificados en la convocatoria de licitación, incluidas las personas contempladas en el apartado 1, letras a) y c). 
 The contractor shall have at its disposal the minimum technical expertise and equipment as specified in the call for tender and include the persons referred to in paragraph 1(a) and (c). 

Term pairs: conocimientos técnicos: technical expertise: 1.0, convocatoria de licitación: call for tender: 0.9377, equipos: equipment: 0.9172, contratista: contractor: 0.9133, conocimientos: expertise: 0.731
Por tanto, se estima que la capacidad de producción no utilizada en China representa más de cuatro veces el consumo de la Unión. 
 The estimated idle production capacity available in the PRC thus represents more than four times the Union consumption. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, Unión: Union: 0.6548
Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen. 
 Los operadores podrán utilizar, si lo desean, legajos impresos privadamente que combinen las copias apropiadas, siempre que sean conformes con el modelo oficial. 

Term pairs: appropriate copies: copias apropiadas: 1.0, official specimen: modelo oficial: 0.8984, Operators: operadores: 0.6999
Si el producto se expide con una fuente de alimentación externa, deberá utilizarse esta última para conectar el producto a la fuente de tensión especificada. 
 If an external power supply is shipped with the product, it shall be used to connect the product to the specified voltage source. 

Term pairs: fuente de alimentación externa: external power supply: 1.0, fuente de tensión: voltage source: 0.8628, alimentación externa: external power: 0.858, fuente de alimentación: power supply: 0.7452, tensión: voltage: 0.6723
This would be the case where the lawyer in the executing Member State cannot fulfil his or her tasks as regards the execution of a European arrest warrant effectively and efficiently without the assistance of a lawyer in the issuing Member State. 
 Así ocurriría si el letrado del Estado miembro de ejecución no puede desarrollar su labor relativa a la ejecución de una orden europea de detención de modo eficaz y eficiente sin la asistencia de un letrado en el Estado miembro emisor. 

Term pairs: lawyer: letrado: 0.8809, assistance of a lawyer: asistencia de un letrado: 0.821, State: Estado: 0.799, assistance: asistencia: 0.5395
In order to ensure that Member States are afforded sufficient time to develop study protocols, without limiting the time afforded to manufacturers and importers for carrying out the studies, this Decision should only apply from 1 January 2017. 
 Con el fin de garantizar que los Estados miembros tengan tiempo suficiente para desarrollar protocolos de estudio, sin limitar el tiempo concedido a los fabricantes e importadores para la realización de los estudios, la presente Decisión no debe aplicarse antes del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, sufficient time: tiempo suficiente: 0.9709, study protocols: protocolos de estudio: 0.9582, importers: importadores: 0.918, Member States: Estados miembros: 0.9179, January: enero: 0.7858, protocols: protocolos: 0.7818, Decision: Decisión: 0.7291, States: Estados: 0.6889
Este crédito se destina a financiar los gastos de preparación y de edición de publicaciones en las lenguas oficiales de los Estados miembros, en formato tradicional (en papel o microfilm) o electrónico, y de difusión de las publicaciones del SEAE, incluidas las publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, Europea: European: 0.8206, lenguas oficiales: official languages: 0.8038, Unión Europea: European Union: 0.7479, microfilm: microfilm: 0.7156, Diario Oficial: Official Journal: 0.6829, Estados: States: 0.5823, Oficial: Official: 0.5655, Diario: Journal: 0.5341, Unión: Union: 0.5165
in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries; 
 en particular las considerables mejoras realizadas en la aplicación del programa de trabajo anual, en el listado de la presupuestación por actividades en 2013 y en cuestiones relacionadas con la contratación y las remuneraciones; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9347, annual work: trabajo anual: 0.9293, significant improvements: considerables mejoras: 0.8117, improvements: mejoras: 0.7375, salaries: remuneraciones: 0.7009, activity: actividades: 0.6985, recruitment: contratación: 0.6633, budgeting: presupuestación: 0.5681
En 2010, Ahmad Zia Agha fue el líder del Consejo Militar de los talibanes que dirigió las operaciones militares en Afganistán occidental. 
 In 2010, Ahmad Zia Agha was the leader of the Taliban's military shura (council), which directed Taliban military operations in western Afghanistan. 

Term pairs: Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 1.0, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.9398, Afganistán: Afghanistan: 0.8817, Zia Agha: Zia Agha: 0.8787, operaciones militares: military operations: 0.8469, Agha: Agha: 0.8327, talibanes: Taliban: 0.8077, Ahmad: Ahmad: 0.7886, Zia: Zia: 0.7329, operaciones: operations: 0.7178