luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the other pigs referred to in Article 1(1)(b), the aid shall be calculated per kilogram on the price difference between the price reported by Poland for the area in which the holding of the producer is located for the week of the delivery of the pigs to a slaughterhouse and the price actually paid to the producer proven by means of an invoice. 
 La ayuda correspondiente a los demás porcinos mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra b), se calculará por kilogramo sobre la base de la diferencia de precio entre el precio notificado por Polonia para la zona en que esté situada la explotación del productor en la semana de la entrega de los cerdos a un matadero y el precio efectivamente pagado al productor, que se acreditará por medio de una factura. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, pigs: cerdos: 0.9036, pigs to a slaughterhouse: cerdos a un matadero: 0.9003, week of the delivery: semana de la entrega: 0.8644, price difference: diferencia de precio: 0.8238, Poland: Polonia: 0.7791, delivery of the pigs: entrega de los cerdos: 0.7762, kilogram: kilogramo: 0.7543, holding of the producer: explotación del productor: 0.7105, invoice: factura: 0.6506, means of an invoice: medio de una factura: 0.5895, slaughterhouse: matadero: 0.5616
Moreover, the measures at stake were non-repayable in nature and did not yield a return on investment. 
 Por otra parte, las medidas en cuestión eran de carácter no reembolsable y no permitieron obtener un rendimiento de la inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9503, measures at stake: medidas en cuestión: 0.826
The provisions being applied to adapt automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4 of this Regulation; 
 las disposiciones aplicables para adaptar automáticamente las funciones y los modos de iluminación frontal, según lo dispuesto en el apartado 6.22.7.4 del presente Reglamento; 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, front lighting: iluminación frontal: 0.9972, Regulation: Reglamento: 0.9943, lighting: iluminación: 0.8835
from the east — from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road No 2007W; 
 desde el este: desde el río Bug a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2007W; 

Term pairs: district road: carretera comarcal: 0.9042, border: límite: 0.7182, lubelskie: lubelskie: 0.7085, Bug: Bug: 0.5865
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto. 
 Decisión 2008/114/CE, Euratom del Consejo, de 12 de febrero de 2008, por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (DO L 41 de 15.2.2008, p. 15), y en particular los artículos 4, 6 y 7 de su anexo. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Statutes: Estatutos: 0.5422, February: febrero: 0.5287, Decision: Decisión: 0.4731, Supply: Abastecimiento: 0.4658, EC: CE: 0.4624, Annex: anexo: 0.4197, Agency: Agencia: 0.3903, Council: Consejo: 0.3892
Más bien, tal como se indica en el punto 6.1, los intereses del productor de la Unión ya se tienen en cuenta. 
 Rather, the Union producer's interests were already taken into account as set out in Section 6.1. 

Term pairs: intereses: interests: 0.802, productor: producer: 0.7834, Unión: Union: 0.7017
Section 803 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, codified at 42 U.S.C. § 2000ee-1, directs the privacy and civil liberties officers of eight federal agencies (including the Secretary of Defense, Secretary of Homeland Security, Director of National Intelligence, and Director of the Central Intelligence Agency), and any additional agency designated by the Board, to submit periodic reports to the PCLOB, including the number, nature, and disposition of the complaints received by the respective agency for alleged violations. 
 La sección 803 de las Recomendaciones de ejecución de la Ley de la Comisión 9/11 de 2007, codificada en el USC, título 42, artículo 2000ee-1, da instrucciones a los agentes responsables de la protección de la privacidad y las libertades civiles de ocho organismos federales (incluida la Secretaría de Defensa, la Secretaría de Seguridad Nacional, el Director de Inteligencia Nacional y el Director de la Agencia Central de Inteligencia), así como de cualquier otro organismo designado por el Consejo, para presentar informes periódicos al PCLOB, que incluyan el número, naturaleza y disposición de las denuncias recibidas por el correspondiente organismo por presuntas infracciones. 

Term pairs: Intelligence: Inteligencia: 1.0, Secretary: Secretaría: 0.9613, National: Nacional: 0.9445, Director: Director: 0.9139, federal agencies: organismos federales: 0.8805, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8676, Commission: Comisión: 0.8052, Security: Seguridad: 0.8022, periodic reports: informes periódicos: 0.7945, Homeland Security: Seguridad Nacional: 0.786, violations: infracciones: 0.7768, reports: informes: 0.7534, Recommendations: Recomendaciones: 0.7521, privacy: privacidad: 0.7362, alleged violations: presuntas infracciones: 0.7351, respective agency: correspondiente organismo: 0.7261, Agency: Agencia: 0.6732, complaints: denuncias: 0.6685, agencies: agentes: 0.6443, Defense: Defensa: 0.601, civil liberties: libertades civiles: 0.5747, Central: Central: 0.5473, liberties: libertades: 0.5249, Board: Consejo: 0.4876, Implementing: ejecución: 0.4624, PCLOB: PCLOB: 0.4485
In fact, according to Table 6 in the opening decision, VTAN’s net margin was actually negative throughout the 2007-2010 period. 
 En efecto, según el cuadro 6 de la decisión de incoación, el margen neto de VTAN fue incluso negativo durante todo el período 2007-2010. 

Term pairs: net margin: margen neto: 0.7321, opening decision: decisión de incoación: 0.6291, margin: margen: 0.6091, VTAN: VTAN: 0.6045
Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, así como de evitar toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y de impedir la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Polonia en relación con esta enfermedad. 
 In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Poland. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.9155, Unión: Union: 0.8683, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.7848, UE: EU: 0.7571, Polonia: Poland: 0.6409, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.6387, perturbación: disturbance: 0.6383, terceros países: third countries: 0.6138, Ejecución: Implementing: 0.611, porcina africana: African swine: 0.5964, anexo: Annex: 0.5618, barreras injustificadas: unjustified barriers: 0.5266, porcina: swine: 0.5121, barreras: barriers: 0.5071
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 
 En el período considerado los precios medios de venta de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión evolucionaron de la siguiente manera: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, average sales prices: precios medios de venta: 0.9736, industry: industria: 0.7488
El PHMB (1600; 1.8) [clorhidrato de polihexametilen-biguanida con un peso molecular medio (Mn) de 1600 en valor medio y una polidispersidad media (PDI) de 1.8] 
 PHMB (1600; 1.8) (polyhexamethylene biguanide hydrochloride with a mean number-average molecular weight (Mn) of 1600 and a mean polydispersity (PDI) of 1.8) 

Term pairs: PHMB: PHMB: 0.9827, PDI: PDI: 0.9221, polidispersidad: polydispersity: 0.9164, polidispersidad media: mean polydispersity: 0.8875, peso molecular: molecular weight: 0.8731, Mn: Mn: 0.8243, valor medio: mean number: 0.6971, clorhidrato: hydrochloride: 0.6173
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. 
 Se analizaron las observaciones presentadas por las partes interesadas y, si eran pertinentes, se tuvieron en cuenta. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, comments: observaciones: 0.7442
The site in […] was excluded as an alternative location due to qualitative and strategic considerations at an earlier planning stage. 
 El emplazamiento alternativo en […] quedó descartado en una fase de planificación anterior por consideraciones cualitativas y estratégicas. 

Term pairs: alternative location: emplazamiento alternativo: 1.0, earlier planning stage: fase de planificación anterior: 0.9815, earlier planning: planificación anterior: 0.9648, planning stage: fase de planificación: 0.9413, planning: planificación: 0.8612, considerations: consideraciones: 0.7904
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [7] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, en relación con otras observaciones de carácter horizontal que acompañan a la Decisión de aprobación de la gestión, a su Resolución de 3 de abril de 2014 [7] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las Agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9954, observations: observaciones: 0.8586, Decision: Decisión: 0.7691, performance: rendimiento: 0.7353, April: abril: 0.6734, resolution: Resolución: 0.6661, horizontal nature: carácter horizontal: 0.6261, agencies: Agencias: 0.595
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8187, Union: Unión: 0.7998, European: Europea: 0.7711, Treaty: Tratado: 0.7073
Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted: 
 Indíquense el programa de desarrollo rural pertinente y la medida en virtud de la cual se concede la ayuda. Programa de desarrollo rural: 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.9695, relevant rural development: desarrollo rural pertinente: 0.8829, development programme: programa de desarrollo: 0.8745, development: desarrollo: 0.8563, programme: Programa: 0.6603
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland in respect of certain sows and other pigs slaughtered from 1 August to 30 November 2016 
 por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Polonia en relación con determinadas cerdas y otros porcinos sacrificados entre el 1 de agosto y el 30 de noviembre de 2016 

Term pairs: exceptional support measures: medidas excepcionales de apoyo: 1.0, Poland: Polonia: 0.8422, November: noviembre: 0.7146, August: agosto: 0.7102
Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme. 
 Los datos deberán comunicarse desglosados por métier (de nivel 6), según se establece en el cuadro 2, o por segmentos de flota, según se establece en el cuadro 5B del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: fleet segment: segmentos de flota: 0.9625, fleet: flota: 0.9369, Union: Unión: 0.7643
Además, Alemania explicó que, desde el inicio de la crisis económica y financiera mundial, se podía registrar un estancamiento de los pasajeros y, sobre todo, del tráfico de mercancías. 
 In addition, Germany stated that since the beginning of the world economic and financial crisis, a stagnation of passenger and especially of freight traffic could be registered. 

Term pairs: crisis económica: financial crisis: 1.0, Alemania: Germany: 0.9751, tráfico de mercancías: freight traffic: 0.931, tráfico: traffic: 0.9049, estancamiento de los pasajeros: stagnation of passenger: 0.8498, crisis: crisis: 0.8385, pasajeros: passenger: 0.7951, mercancías: freight: 0.6636, estancamiento: stagnation: 0.5626
En general, el organismo de crédito a la exportación no estará expuesto al riesgo de transferencia. 
 The ECA is normally not exposed to the transfer risk. 

Term pairs: riesgo de transferencia: transfer risk: 1.0
In addition, Frankfurt Hahn is served mainly by low-cost carriers (Ryanair) and freight constitutes a rather important element in its business model whereas Saarbrücken airport offers mainly scheduled flights to national destinations and has only limited air freight transport. 
 Además, en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn prestan servicio principalmente compañías aéreas de bajo coste (Ryanair) y el transporte de mercancías constituye un elemento importante del modelo de negocio, mientras que el de Saarbrücken ofrece principalmente vuelos regulares a destinos nacionales y solo realiza transporte de mercancías por vía aérea de manera limitada. 

Term pairs: freight transport: transporte de mercancías: 1.0, transport: transporte: 0.9513, flights: vuelos: 0.8382, airport: aeropuerto: 0.7906, national destinations: destinos nacionales: 0.7088, Ryanair: Ryanair: 0.7027, important element: elemento importante: 0.6869, business model: modelo de negocio: 0.6649
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (anteriormente, Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores) para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, implementation: ejecución: 0.9488, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9111, Undertaking: Empresa: 0.8004, Initiative: Iniciativa: 0.7859, budget: presupuesto: 0.7556, Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 0.7152, Medicines Initiative: Iniciativa sobre Medicamentos: 0.7056, Innovative: Innovadores: 0.6447, Medicines: Medicamentos: 0.6335
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que en sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación no se utilicen combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre en masa supere: 
 Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones if the sulphur content of those fuels by mass exceeds: 

Term pairs: zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 1.0, combustibles: fuels: 0.947, zonas económicas: economic zones: 0.914, zonas de control: control zones: 0.8801, medidas necesarias: necessary measures: 0.8715, aguas territoriales: territorial seas: 0.8669, control de la contaminación: pollution control: 0.8554, contaminación: pollution: 0.7572, contenido de azufre: sulphur content: 0.7197, Estados: States: 0.6815, azufre: sulphur: 0.5456
The signal shall not be activated when the vehicle deceleration is below the values defined in the following table but it may be generated at any deceleration at or above those values, the actual value being defined by the vehicle manufacturer: 
 La señal no deberá activarse cuando la desaceleración del vehículo esté por debajo de los valores indicados en el cuadro siguiente, pero podrá generarse ante cualquier desaceleración igual o superior a esos valores, y el fabricante del vehículo será quien determine el valor real. 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.964, vehicle deceleration: desaceleración del vehículo: 0.9181, signal: señal: 0.6908, actual value: valor real: 0.6078
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’). 
 La Decisión 2007/777/CE de la Comisión [2] establece normas sanitarias y zoosanitarias para la importación, el tránsito y el almacenamiento en la Unión de partidas de productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados («las mercancías»). 

Term pairs: health rules: normas sanitarias: 1.0, meat products: productos cárnicos: 0.949, imports: importación: 0.9164, Union: Unión: 0.873, intestines: intestinos: 0.8708, commodities: mercancías: 0.8423, Commission: Comisión: 0.8296, transit: tránsito: 0.8239, storage: almacenamiento: 0.7893, Decision: Decisión: 0.7645, EC: CE: 0.6597
De acuerdo con la nueva recomendación conjunta que presentaron los Estados miembros en 2016, el plan de descartes debe cubrir, a partir de 2017, las especies correspondientes a la pesquería extremadamente heterogénea de bacalao, eglefino, merlán y carbonero, la pesquería de cigala, la pesquería mixta de lenguado común y solla, así como las pesquerías de merluza y abadejo. 
 In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan should cover from 2017 further species which define the highly mixed cod, haddock, whiting and saithe fishery, Norway lobster fishery, mixed common sole and plaice fishery, hake and pollack fisheries. 

Term pairs: pesquería: fishery: 1.0, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.6757, recomendación: recommendation: 0.5896, Estados: States: 0.362
Los sistemas de gestión de la seguridad se elaborarán con objeto de coordinar los procedimientos de emergencia del administrador de infraestructuras con todas las empresas ferroviarias que operen en su infraestructura y con los servicios de emergencia, para facilitar la rápida intervención de los servicios de rescate, y con cualquier otra parte que pueda verse implicada en una situación de emergencia. 
 Safety management systems shall be developed with the aim of coordinating the emergency procedures of the infrastructure manager with all railway undertakings that operate on its infrastructure, and with the emergency services, so as to facilitate the rapid intervention of rescue services, and with any other party that could be involved in an emergency situation. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, servicios: services: 0.7911, servicios de emergencia: emergency services: 0.7162, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.6891, infraestructura: infrastructure: 0.6867, procedimientos de emergencia: emergency procedures: 0.6608, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.6478, sistemas de gestión: management systems: 0.6378, gestión de la seguridad: Safety management: 0.617, situación de emergencia: emergency situation: 0.6111, sistemas: systems: 0.6102, servicios de rescate: rescue services: 0.603, rápida intervención: rapid intervention: 0.5695, seguridad: Safety: 0.5452, gestión: management: 0.4814, procedimientos: procedures: 0.4782, empresas: undertakings: 0.46, intervención: intervention: 0.4419
Ministerio de Agricultura, Dirección de Veterinaria y Seguridad Alimentaria/Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane 
 Federal Office for Consumer Protection and Food Safety/Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) Federal Ministry of Food and Agriculture, Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9977, Ministerio de Agricultura: Ministry of Food: 0.9747, Alimentaria: Food: 0.9708, Ministarstvo: Ministry: 0.8554, Agricultura: Agriculture: 0.8439, Ministerio: Bundesministerium: 0.8391, Seguridad: Safety: 0.7855
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years. 
 se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Code: Código: 0.7784, caprine: caprinos: 0.6825, OIE: OIE: 0.602
the publication of German Association of Steel Producers indicating the correlations between the weight, thickness, strength and steel grade; 
 la publicación de la Asociación Alemana de Productores de Acero que indica las correlaciones entre peso, espesor, fuerza y grado del acero; 

Term pairs: German Association: Asociación Alemana: 1.0, correlations between the weight: correlaciones entre peso: 0.9835, steel grade: grado del acero: 0.8796, German: Alemana: 0.7868, Steel Producers: Productores de Acero: 0.7754, publication: publicación: 0.7581, steel: acero: 0.7454, Association: Asociación: 0.7449, correlations: correlaciones: 0.7321, thickness: espesor: 0.7314, Producers: Productores: 0.6506
Por lo tanto, el objetivo de este proyecto será establecer varias agrupaciones piloto locales o regionales de partes interesadas siguiendo el modelo de la Plataforma de la Unión. 
 The objective of this project will therefore be to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU platform. 

Term pairs: objetivo de este proyecto: objective of this project: 1.0, piloto: pilot: 0.8349, Plataforma: platform: 0.7993, agrupaciones: groupings: 0.7471
Contract staff members shall be appointed by the Director on the basis of merit and through fair and transparent competition procedures. 
 El director nombrará a los agentes contractuales basándose en sus méritos y a través de procedimientos de oposición justos y transparentes. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Director: director: 0.9083
Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2015, relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). 
 Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Europeo para Inversiones: European Investment: 0.7654, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.7188, Fondo Europeo: European Fund: 0.708, Inversiones: Investments: 0.6718, UE: EU: 0.6682, Inversión: Investment: 0.6055, Proyectos de Inversión: Investment Project: 0.5886, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5616, Estratégicas: Strategic: 0.4596, Proyectos: Project: 0.3972, Fondo: Fund: 0.3733, Parlamento: Parliament: 0.372, Asesoramiento: Advisory: 0.3593, Reglamentos: Regulations: 0.3469, Portal: Portal: 0.3419, Consejo: Council: 0.3241, Reglamento: Regulation: 0.3042, junio: June: 0.2622
the person concerned regularly issues the proof of the customs status of Union goods, or whose competent customs authorities know that he can meet the legal obligations for the use of those proofs. 
 cuando la persona interesada extienda regularmente la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión o cuando las autoridades aduaneras competentes sepan que dicha persona puede cumplir las obligaciones jurídicas para la utilización de dichas pruebas. 

Term pairs: legal obligations: obligaciones jurídicas: 0.8875, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8682, authorities: autoridades: 0.7086, obligations: obligaciones: 0.6877, Union: Unión: 0.5641
In such circumstances, the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide: 
 En tales circunstancias, el Estado miembro de que se trate informará inmediatamente de ello a la Comisión y facilitará: 

Term pairs: State: Estado: 0.8629, Commission: Comisión: 0.8524
Sobre la base del artículo 185, apartado 2, del CIR92, es obligatoria una decisión anticipada para poder beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios. 
 On the basis of Article 185(2) WIB 92, an advance ruling is a compulsory element for benefitting from the Excess Profit exemption. 

Term pairs: decisión anticipada: advance ruling: 0.968, exención: exemption: 0.9265
Institutions shall include the element of the AVA relating to market price uncertainty within the market price uncertainty AVA category. 
 Las entidades deberán incluir el elemento del AVA relativo a la incertidumbre de los precios de mercado dentro de la categoría de AVA por incertidumbre de los precios de mercado. 

Term pairs: price uncertainty: incertidumbre de los precios: 1.0, market price: precios de mercado: 0.9264, uncertainty: incertidumbre: 0.8553, AVA: AVA: 0.8498, Institutions: entidades: 0.3698
Fair compensation for costs arising from public service obligations. France asserts that VTAN’s accounts do not prove that the operator was overcompensated. 
 Justa compensación de los costes generados por las obligaciones de servicio público: Francia alega que la contabilidad del VTAN no demuestra la existencia de una compensación excesiva a favor del operador. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8881, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8783, public service: servicio público: 0.768, operator: operador: 0.7571, France: Francia: 0.7271, obligations: obligaciones: 0.7121, VTAN: VTAN: 0.6867, accounts: contabilidad: 0.6381
The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface on the first brake application shall not exceed 100 °C. 
 La temperatura inicial en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco al frenar la primera vez no deberá superar los 100 °C. 

Term pairs: initial temperature: temperatura inicial: 1.0, temperature: temperatura: 0.8367, interface: interfaz: 0.6983
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1782 [3] implementing United Nations Security Council Resolution 2237 (2015) of 2 September 2015 which terminated the travel ban and asset freeze measures imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004), respectively. 
 El 5 de octubre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1782 [3] por la que se aplica la Resolución 2237 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 2 de septiembre de 2015, por la que se pone fin a la prohibición de viajar y a la inmovilización de activos dispuestas, respectivamente, en el apartado 4 de la Resolución 1521 (2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el apartado 1 de la Resolución 1532 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, Council: Consejo: 0.9123, Resolution: Resolución: 0.7444, Decision: Decisión: 0.6707, United Nations: Naciones Unidas: 0.6298, Nations: Naciones: 0.4872, October: octubre: 0.4677, September: septiembre: 0.4017, United: Unidas: 0.3711
It also referred to its statements for the 2001 schedule of airport charges (see recital 176) as regards the selectivity of the measure. 
 También se refirió a su sus declaraciones sobre la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 (véase el considerando 176), en lo referente a la selectividad de la medida. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, selectivity of the measure: selectividad de la medida: 0.9231, selectivity: selectividad: 0.879, statements: declaraciones: 0.7906
in case of natural persons forming a European political party, a signed statement from at least seven persons from different Member States holding elected mandates in the European Parliament or national or regional parliaments or assemblies, confirming their intended membership of the European political party concerned; modifications as a result of the outcome of elections to the European Parliament or national or regional elections or as a result of changes of membership, or both, shall also be included; 
 en el caso de personas físicas que formen un partido político europeo, una declaración firmada por, al menos, siete personas procedentes de diferentes Estados miembros con cargos electos en el Parlamento Europeo o los parlamentos o asambleas nacionales o regionales, que confirme su intención de afiliarse al partido político europeo de que se trate; también deberán incluirse las modificaciones como consecuencia de los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo o las elecciones nacionales o regionales, o como consecuencia de cambios de afiliación, o ambos; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9839, political party: partido político: 0.9131, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8871, elections: elecciones: 0.8804, Parliament: Parlamento: 0.7353, changes of membership: cambios de afiliación: 0.6238, regional elections: elecciones nacionales: 0.6114, result of changes: consecuencia de cambios: 0.6008, modifications: modificaciones: 0.5982, parliaments: parlamentos: 0.586, membership: afiliación: 0.5709, natural persons: personas físicas: 0.5184, result of the outcome: consecuencia de los resultados: 0.4824, assemblies: asambleas: 0.4655, case of natural persons: caso de personas físicas: 0.4537, States: Estados: 0.4521
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations, 
 gastos relacionados con el establecimiento de redes, a escala europea, entre la Escuela y otras escuelas nacionales de administración e instituciones universitarias activas en este ámbito, con miras al intercambio de experiencias, a la determinación de ejemplos de buenas prácticas y a la cooperación para el desarrollo del perfeccionamiento profesional en las administraciones públicas europeas, 

Term pairs: European public administrations: administraciones públicas europeas: 1.0, national administration schools: escuelas nacionales de administración: 0.9751, university institutes: instituciones universitarias: 0.877, examples: ejemplos: 0.8345, public administrations: administraciones públicas: 0.8335, European level: escala europea: 0.8167, best practice: buenas prácticas: 0.7366, development: desarrollo: 0.7323, development of further training: desarrollo del perfeccionamiento profesional: 0.7259, institutes: instituciones: 0.7184, schools: Escuela: 0.7148, administrations: administraciones: 0.6601, administration: administración: 0.6382, experiences: prácticas: 0.6266
The stress threshold (KA) of the control device shall be not less than 0,02 g · G′A and not more than 0,04 g · G′A. 
 El umbral de fuerza (KA) del dispositivo de mando deberá ser de 0,02 g · G′A como mínimo y de 0,04 g · G′A como máximo. 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 1.0, KA: KA: 0.9346
Furthermore, Article 11(1) of the GPSD states that the guidelines drafted for the purpose of the RAPEX notification procedure should also regulate various aspects of the notification procedure established under Article 11 of the GPSD. 
 Por otro lado, en el artículo 11, apartado 1, de esa misma Directiva, se establece que las directrices elaboradas para la gestión del procedimiento de notificación RAPEX también deben regular diversos aspectos del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de la DSGP. 

Term pairs: notification procedure: procedimiento de notificación: 1.0, notification: notificación: 0.9371, procedure: procedimiento: 0.8931, RAPEX: RAPEX: 0.6164, guidelines: directrices: 0.5838
Basándose en esa descripción, y tras consultar con el CCTEP, la Comisión podrá, mediante actos de ejecución, asignar al Estado miembro de que se trate un número de días adicionales con respecto del número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro y para los buques, la zona y el arte de pesca a que se refiera el programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers. 

Term pairs: número de días: number of days: 0.9255, Estado: State: 0.7886, observadores científicos: scientific observers: 0.6823, observadores: observers: 0.5888, descripción: description: 0.5761, Comisión: Commission: 0.5751, buques: vessels: 0.5633
Sultani Makenga es un dirigente militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), grupo que opera en la República Democrática del Congo (RDC). 
 Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC). 

Term pairs: Movimiento: Mouvement: 1.0, dirigente militar: military leader: 0.9584, República Democrática: Democratic Republic: 0.8795, Makenga: Makenga: 0.8451, República: Republic: 0.8203, Democrática: Democratic: 0.8129, RDC: DRC: 0.792, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.7786, Congo: Congo: 0.7211, Sultani: Sultani: 0.5974
Como consecuencia de las diferencias jurídicas y técnicas entre las disposiciones nacionales sobre el tratamiento de datos personales, incluidos los datos PNR, las compañías aéreas se enfrentan y se enfrentarán a requisitos diferentes en cuanto al tipo de información que deben transmitir y a las condiciones en que deben facilitársela a las autoridades nacionales competentes. 
 As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR data, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which it needs to be provided to competent national authorities. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9517, requisitos diferentes: different requirements: 0.9499, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.939, PNR: PNR: 0.8986, disposiciones nacionales: national provisions: 0.8605, autoridades nacionales: national authorities: 0.8598, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.859, información: information: 0.8471, requisitos: requirements: 0.8337, diferencias: differences: 0.8281, autoridades: authorities: 0.7129, disposiciones: conditions: 0.5864
Procede, por tanto, aprobar el ácido láctico L(+) para su uso en biocidas del tipo de producto 1, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve L(+) Lactic acid for use in biocidal products of product-type 1, subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, ácido láctico: Lactic acid: 0.8879, especificaciones: specifications: 0.8605, ácido: acid: 0.8265
Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators) 
 Aparatos no domésticos para cocinar o calentar alimentos (excepto hornos de túnel, de panadería y cafeteras, no eléctricos) 

Term pairs: ovens: hornos: 0.9705, tunnel ovens: hornos de túnel: 0.8538, bakery: panadería: 0.7047, tunnel: túnel: 0.5903, equipment: Aparatos: 0.4814
El Lion Group está formado por seis compañías aéreas certificadas en tres Estados distintos y aplica un enfoque integrado a sus operaciones y a la gestión de la seguridad y la calidad. 
 The Lion Group consists of six air carriers certified in three different States and applies an integrated approach to its operations and the safety and quality management. 

Term pairs: Lion Group: Lion Group: 1.0, Lion: Lion: 0.8915, seguridad: safety: 0.8767, Group: Group: 0.7513, gestión: management: 0.6983, Estados: States: 0.6872, operaciones: operations: 0.6394
la capacidad de aplicar los frenos de servicio del remolque a través de los correspondientes conductos de control, con independencia del conductor. 
 the ability to apply the service brakes of the trailer via the respective control line(s) independently of the driver. 

Term pairs: frenos de servicio: service brakes: 1.0, frenos: brakes: 0.8174
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9864, Europea: European: 0.8698, Funcionamiento: Functioning: 0.848, Unión: Union: 0.7246, párrafo: subparagraph: 0.6977, Tratado: Treaty: 0.6379
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses. 
 Las salidas de divisas que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio. 

Term pairs: Currency outflows: salidas de divisas: 1.0, currency: divisas: 0.9457, losses: pérdidas: 0.9402
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5235593 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5235593 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8626, web link: sitio web: 0.7758, Council: Consejo: 0.7508, Notice: notificación: 0.7467
The purpose of this option is to provide a prompt, independent, and fair mechanism, at the option of individuals, for resolution of claimed violations of the Principles not resolved by any of the other Privacy Shield mechanisms, if any. 
 El objetivo de esta opción es ofrecer un mecanismo rápido, independiente y equitativo, opcional para los ciudadanos, para la resolución de las infracciones denunciadas de los principios no resueltas por uno de los mecanismos del Escudo de la privacidad, si los hay. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 0.8962, mechanism: mecanismo: 0.8878, Privacy: privacidad: 0.8308, violations: infracciones: 0.7947, resolution: resolución: 0.753, Shield: Escudo: 0.6455
The Department will also maintain and make available to the public an authoritative record of U.S. organizations that had previously self-certified to the Department, but that have been removed from the Privacy Shield List, including those that were removed for persistent failure to comply with the Principles. 
 El Departamento también mantendrá y hará público un registro fidedigno de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado previamente ante el Departamento pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad, incluidas aquellas que hayan sido eliminadas por un incumplimiento sistemático de los principios. 

Term pairs: Department: Departamento: 0.9149, authoritative record: registro fidedigno: 0.8727, Privacy: privacidad: 0.7122, organizations: entidades: 0.5693, Shield: Escudo: 0.537
Sobre esta base, se concluyó que al menos parte de la capacidad excedentaria china estará disponible para la exportación al segmento OEM de la Unión ya a corto plazo. 
 On this basis it was concluded that at least some of the Chinese spare capacity will be available for exports to the Union's OEM segment already in a short term. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9335, exportación: exports: 0.827, capacidad excedentaria china: Chinese spare capacity: 0.7685, Unión: Union: 0.7509
The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed shall be returned to the exporter, who shall present them with the seals intact when the compensating or replacement products are re-imported. 
 Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas así autenticadas y selladas se devolverán al exportador, que deberá presentarlas con los sellos intactos en el momento de la reimportación de los productos compensadores o de sustitución. 

Term pairs: technical descriptions: descripciones técnicas: 1.0, exporter: exportador: 0.8517, illustrations: ilustraciones: 0.8332, samples: muestras: 0.8172, descriptions: descripciones: 0.7788, replacement products: productos compensadores: 0.7483, replacement: sustitución: 0.7218, seals: sellos: 0.6018
on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, repealing Recommendation 2010/133/EU 
 relativa a la prevención y la reducción de la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso, y por la que se deroga la Recomendación 2010/133/UE 

Term pairs: contamination: contaminación: 0.7819, ethyl: etilo: 0.7743, EU: UE: 0.7055, prevention: prevención: 0.694, reduction: reducción: 0.6706, carbamate: carbamato: 0.6101, Recommendation: Recomendación: 0.5713
The road shall have a surface affording good adhesion, unless specified otherwise in the relevant annexes; 
 La calzada deberá tener una superficie que ofrezca una buena adherencia, salvo que se especifique otra cosa en los anexos pertinentes. 

Term pairs: good adhesion: buena adherencia: 1.0, relevant annexes: anexos pertinentes: 0.9868, annexes: anexos: 0.8814, adhesion: adherencia: 0.7327
an audit of the external expertise acquired for STOA (Science and Technology Options Assessment); 
 una auditoría externa de la experiencia adquirida por STOA (Evaluación de las opciones científicas y tecnológicas), 

Term pairs: audit: auditoría: 0.8732, STOA: STOA: 0.8542, Assessment: Evaluación: 0.8304
In making this assessment it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties. 
 Para esta evaluación es preciso tener en cuenta la competencia entre las partes y la competencia por parte de terceros. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition between the parties: competencia entre las partes: 0.8482, assessment: evaluación: 0.6454
La garantía de la Unión se limita al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas menos los importes reembolsados, más todos los importes conexos. 
 The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees less amounts reimbursed, plus all related amounts. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.8601, importes conexos: related amounts: 0.8407, importe total: aggregate amount: 0.8112, créditos: credits: 0.794, Unión: Union: 0.7247
evaluar los riesgos para la seguridad informática y determinar las necesidades de seguridad informática de cada SIC, en colaboración con los propietarios de datos y en consulta con la Dirección General de Informática; 
 assess IT security risks and determine the IT security needs for each CIS, in collaboration with the data owners and in consultation with the Directorate-General for Informatics; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9171, riesgos para la seguridad: security risks: 0.7039, propietarios de datos: data owners: 0.6692, riesgos: risks: 0.5506, colaboración: collaboration: 0.5473, Informática: Informatics: 0.5123, General: General: 0.4547
La distribución de publicidad directa sin indicación de destinatario se caracteriza por la ausencia de una dirección de destino particular que identifique individualmente al destinatario final. 
 Unaddressed advertising mail is characterised by the absence of particular destination address identifying the final addressee individually. 

Term pairs: dirección de destino particular: particular destination address: 1.0, destino particular: particular destination: 0.9464, destinatario final: final addressee: 0.8991, dirección de destino: destination address: 0.8696, publicidad: advertising: 0.6047
The Member State responsible for the vessel, trap or farm shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that: 
 El Estado miembro responsable del buque, de la almadraba o de la granja no autorizará la transferencia si, al recibir la notificación previa de transferencia, considera que: 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 0.9305, notification: notificación: 0.7735, State: Estado: 0.6174
Record of the information given, if any, on the estimated time when the information is expected to be made public or the transaction launched, with an explanation of why this may be subject to change and how the person receiving the market sounding will be informed in case the estimated time is no longer valid. 
 Registro de la información facilitada, en su caso, sobre el momento en que se estima que la información se hará pública o se iniciará la operación, junto con una explicación de los motivos por los que ese momento puede estar sujeto a cambios y de la manera en que se informará a la persona receptora de la prospección de mercado en caso de que la mencionada estimación deje de ser válida. 

Term pairs: information: información: 1.0, explanation: explicación: 0.6427, Record: Registro: 0.382
a DC-connected power park module shall be capable of receiving a fast signal from a connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided, and be able to process this signal within 0,1 second from sending to completion of processing the signal for activation of the response. 
 un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá poder recibir una señal rápida de un punto de conexión de la zona síncrona a la que se esté suministrando una respuesta con la variación de frecuencia, y procesar esta señal, en los 0,1 segundos desde el envío para finalización del procesamiento de la señal para activación de la respuesta. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, activation of the response: activación de la respuesta: 0.7324, fast signal: señal rápida: 0.7275, connection point: punto de conexión: 0.6941, signal for activation: señal para activación: 0.6779, power park: parque eléctrico: 0.6247, synchronous area: zona síncrona: 0.6209, park: parque: 0.5731, connection: conexión: 0.5439, park module: módulo de parque: 0.5403, frequency: frecuencia: 0.5301, activation: activación: 0.5172, module: módulo: 0.4415
Al aplicar el MMNO, el beneficio neto de la parte objeto de análisis se examina con respecto a una base adecuada, como los costes, las ventas o los activos [96]. 
 In the application of the TNMM, the tested party's net profit is examined relative to an appropriate base such as costs, sales or assets [96]. 

Term pairs: beneficio neto: net profit: 1.0, base adecuada: appropriate base: 0.9675, activos: assets: 0.7136, MMNO: TNMM: 0.6691
When a detained child reaches the age of 18, it should be possible to continue separate detention where warranted, taking into account the circumstances of the person concerned. 
 Cuando un menor detenido cumpla la edad de 18 años, debe existir la posibilidad de que se mantenga la detención en régimen separado si las circunstancias de la persona concreta lo justifican. 

Term pairs: circumstances of the person: circunstancias de la persona: 1.0, detention: detención: 0.8988