luismond/tm2tb huggingface dataset:
Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, «ceras para odontología» y preparaciones para odontología a base de yeso fraguable excepto: 
 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for: 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, ceras preparadas: prepared waxes: 0.6287, ceras artificiales: artificial waxes: 0.5998, artículos similares: similar articles: 0.4804, superficie orgánicos: organic surface: 0.4517, agentes: agents: 0.4362, velas: candles: 0.3931
La información v-a-v obtenida se usará para elaborar el valor de los activos y pasivos en euros y obtener los desgloses necesarios para cada valor concreto mantenido o emitido por la compañía de seguros. 
 The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security held or issued by the IC. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, valor de los activos: value of assets: 0.9014, información: information: 0.8072, desgloses necesarios: necessary breakdowns: 0.7019, activos: assets: 0.6815, seguros: security: 0.6637
En su calidad de alto mando de la Dirección siria de misiles y artillería es responsable de la represión violenta contra la población civil, lo que incluyó el uso de misiles y armas químicas por parte de las brigadas bajo su mando en zonas densamente pobladas en Guta en 2013. 
 As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta. 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, uso de misiles: use of missiles: 0.9197, población civil: civilian population: 0.9133, armas químicas: chemical weapons: 0.8631, represión violenta: violent repression: 0.7908, armas: weapons: 0.7336, brigadas: Brigades: 0.6781, siria: Syrian: 0.6622, artillería: Artillery: 0.639, represión: repression: 0.6039
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing buprofezin. 
 Debe darse tiempo a los Estados miembros para que modifiquen o retiren las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan buprofezina. 

Term pairs: buprofezin: buprofezina: 0.9291, authorisations: autorizaciones: 0.9124, States: Estados: 0.8227
The Agency shall confer with the Permanent Representation or Mission of the State concerned and take into account any comments received in view of its decision; 
 La Agencia deberá consultar la Representación Permanente o a la Misión del Estado correspondiente y tomar en consideración sus comentarios con vistas a su decisión.; 

Term pairs: Permanent Representation: Representación Permanente: 0.9322, Mission: Misión: 0.892, Agency: Agencia: 0.8717, Representation: Representación: 0.8372, comments: comentarios: 0.814, Permanent: Permanente: 0.7812, State: Estado: 0.7253
Recurrent high number of interceptions of Phyllosticta citricarpa has been notified by Member States in 2015, as a result of imports of citrus fruits originating in Uruguay. 
 Los Estados miembros notificaron en 2015 la persistencia de un elevado número de interceptaciones de Phyllosticta citricarpa en las importaciones de cítricos originarios de Uruguay. 

Term pairs: interceptions of Phyllosticta: interceptaciones de Phyllosticta: 0.9085, citricarpa: citricarpa: 0.8898, imports of citrus fruits: importaciones de cítricos originarios: 0.8265, Member States: Estados miembros: 0.8157, imports: importaciones: 0.807, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8026, Uruguay: Uruguay: 0.7939, high number: elevado número: 0.7467, States: Estados: 0.6827, interceptions: interceptaciones: 0.6725
En particular, Alemania alegó que solo en el caso de un aeropuerto con una red ya existente de clientes sería posible que estos sufragasen parcialmente los costes de las medidas de infraestructura y que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no se encontraba en esa situación. 
 Germany argued especially that it would only be possible for an airport with an existing network of clients to have his clients partially bear the costs of infrastructure measures and that Frankfurt Hahn airport was not in such a position. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.6897, medidas de infraestructura: infrastructure measures: 0.6393, infraestructura: infrastructure: 0.6374
En algunos casos, el Órgano observa que las negociaciones han dado lugar a una disminución de la compensación, en comparación con el resultado del método ALFA. 
 In some instances, the Authority notes that the negotiations have led to a decrease of compensation compared to the result given by the ALFA-method. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9748, negociaciones: negotiations: 0.8634, compensación: compensation: 0.8104
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de cinidón-etilo de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [4]. 
 For cinidon-ethyl the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9523, Autoridad: Authority: 0.8207, CE: EC: 0.8091, LMR: MRLs: 0.7918
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Mexico, it is appropriate to amend the entry for Mexico in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, as regards the prescribed specific treatment for commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds. 
 Sobre la base de esa evaluación, así como de las garantías proporcionadas por México, procede modificar la entrada correspondiente a México de la lista que figura en la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE en lo que respecta al tratamiento específico prescrito para las mercancías derivadas de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas y aves de caza silvestres. 

Term pairs: Mexico: México: 1.0, birds: aves: 0.7682, prescribed specific treatment: tratamiento específico prescrito: 0.7054, specific treatment: tratamiento específico: 0.6388, evaluation: evaluación: 0.5979, guarantees: garantías: 0.5778, wild game birds: aves de caza silvestres: 0.575, game birds: aves de caza: 0.5572, Annex: anexo: 0.5488, Decision: Decisión: 0.5024, commodities: mercancías: 0.4969, EC: CE: 0.3819
Decisión 2012/88/UE de la Comisión, de 25 de enero de 2012, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 51 de 23.2.2012, p. 1). 
 Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1) 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9866, especificación técnica: technical specification: 0.9746, interoperabilidad: interoperability: 0.9145, UE: EU: 0.8737, especificación: specification: 0.8466, Comisión: Commission: 0.7474, Decisión: Decision: 0.7346, enero: January: 0.6898
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells 
 Medios de cultivo preparados para el desarrollo o mantenimiento de microorganismos (incluidos los virus y organismos similares) o de células vegetales, humanas o animales 

Term pairs: viruses: virus: 0.8486, organisms: organismos: 0.8403, development: desarrollo: 0.8366, animal cells: células vegetales: 0.8338, cells: células: 0.7882, maintenance: mantenimiento: 0.7606, media: Medios: 0.7284
If the face value is below EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a penalty of EUR 50000, unless the circumstances of the case justify the imposition of a lower penalty. 
 Si el valor nominal es inferior a 50000 EUR, el BCE impondrá al fabricante una multa inferior. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, lower penalty: multa inferior: 0.7111
los gastos de convocatoria de los aprobados en los concursos y selecciones para las entrevistas de contratación, 
 expenditure on inviting successful candidates to employment interviews, 

Term pairs: entrevistas de contratación: employment interviews: 1.0, entrevistas: interviews: 0.9335, contratación: employment: 0.6982
Requirements should be established to ensure that when advertisements become inaccurate or misleading due to such a new factor, material mistake or inaccuracy, such advertisements are amended. 
 Deben establecerse requisitos para garantizar que se modifique la publicidad que pase a ser inexacta o engañosa a raíz de dicho factor nuevo significativo, error material o inexactitud. 

Term pairs: new factor: factor nuevo: 1.0, advertisements: publicidad: 0.898, material mistake: error material: 0.862, inaccuracy: inexactitud: 0.7317, Requirements: requisitos: 0.6029
En 2014, Balbek fue nombrado vicepresidente del Consejo de Ministros de la denominada “República de Crimea” y trabajó desde este cargo por la integración de la ilegalmente anexionada península de Crimea en la Federación de Rusia, motivo por el cual recibió una medalla como “Defensor de la República de Crimea”. 
 In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.9965, Balbek: Balbek: 0.8096, República: Republic: 0.7962, Rusia: Russian: 0.509, integración: integration: 0.4899, medalla: medal: 0.4454, Ministros: Ministers: 0.4073, península: peninsula: 0.3964, Federación: Federation: 0.3877, Consejo: Council: 0.3474
Germany also argued that for the decision of the 2004 PLTA to be approved, a majority of 75 % was needed, whereas the public shareholders only held approximately 70 % of the shares and were therefore in fact not able to control the decisions of Fraport. 
 Alemania alegó asimismo que para que se aprobase la decisión relativa al ATPG de 2004 se necesitaba una mayoría del 75 %, pero que los accionistas públicos solamente poseían aproximadamente el 70 % de las acciones y, por tanto, de hecho no podían controlar las decisiones de Fraport. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, decisions of Fraport: decisiones de Fraport: 0.9918, shareholders: accionistas: 0.938, Germany: Alemania: 0.9278, Fraport: Fraport: 0.6721
Third, by a letter sent to the Commission, dated 13 October 2015, Uralchem committed to not engaging in any actions which may lead to misusing the TARIC additional code A959, namely by exporting to the Union, under that TARIC code, products not produced in the Kirovo branch based in Kirovo-Chepetsk, Kirov oblast. 
 En tercer lugar, mediante escrito dirigido a la Comisión con fecha de 13 de octubre de 2015, Uralchem se comprometió a no participar en ninguna acción que pudiera dar lugar a un uso indebido del código TARIC adicional A959, en particular a exportar a la Unión con ese código TARIC productos que no hubieran sido obtenidos en Kirovo Branch con sede en Kirovo-Chepetsk, Kirov Oblast. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 1.0, Kirovo: Kirovo: 0.8602, code: código: 0.7935, Uralchem: Uralchem: 0.7794, Kirov: Kirov: 0.6924, Commission: Comisión: 0.5306, October: octubre: 0.4985, Union: Unión: 0.3618
Con el fin de facilitar la aplicación del presente Reglamento, conviene imponer a los Estados miembros la obligación de comunicar ciertos datos relativos a su legislación y sus procedimientos en materia de regímenes económicos matrimoniales en el marco de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil creada en virtud de la Decisión 2001/470/CE del Consejo [9]. 
 In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to matrimonial property regimes within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC [9]. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.8735, Reglamento: Regulation: 0.8606, Red Judicial Europea: European Judicial Network: 0.8557, Judicial Europea: European Judicial: 0.8466, procedimientos: procedures: 0.8282, Estados miembros: Member States: 0.8261, Europea: European: 0.8042, aplicación: application: 0.7675, Decisión: Decision: 0.7544, Judicial: Judicial: 0.7391, Estados: States: 0.6993, CE: EC: 0.6965, Consejo: Council: 0.6782, regímenes: regimes: 0.6578
Las dudas o discrepancias le serán planteadas al Comité Mixto de Cooperación, a solicitud de cualquiera de las Partes, a fin de profundizar en el debate y análisis. 
 At the request of either Party, questions or differences shall be referred to the JCC for further discussion and study. 

Term pairs: discrepancias: differences: 1.0
From April 2017, the combined monthly purchases under the APP should proceed at a pace of EUR 60 billion until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim. 
 Desde abril de 2017, debe seguir proporcionándose liquidez a un ritmo de 60000 millones EUR hasta el final de diciembre de 2017, o más allá si fuera necesario, y, en todo caso, hasta que el Consejo de Gobierno observe un ajuste sostenido en la senda de la inflación que sea coherente con su objetivo de inflación. 

Term pairs: inflation: inflación: 1.0, April: abril: 0.7775, December: diciembre: 0.7451, adjustment: ajuste: 0.7222, sustained adjustment: ajuste sostenido: 0.7201, path of inflation: senda de la inflación: 0.6368, inflation aim: objetivo de inflación: 0.6306, Council: Consejo: 0.576, EUR: EUR: 0.5756
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan. 
 A mediados de 2008, Faizullah se encargó del alojamiento de terroristas suicidas y de su traslado de Pakistán a Afganistán. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Pakistan into Afghanistan: Pakistán a Afganistán: 0.9599, Pakistan: Pakistán: 0.8979, Afghanistan: Afganistán: 0.8728
All TSOs shall progressively harmonise the nomination rules on all bidding zone borders on which physical transmission rights are applied. 
 Todos los GRT deberán armonizar gradualmente las normas de nominación en todas las fronteras entre zonas de oferta en las que se apliquen derechos físicos de transmisión. 

Term pairs: nomination rules: normas de nominación: 1.0, physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 0.9711, zone borders: fronteras entre zonas: 0.8914, borders: fronteras: 0.8528, bidding zone: zonas de oferta: 0.8069, transmission: transmisión: 0.7567, nomination: nominación: 0.754
‘sulphur dioxide’ or ‘SO2’ means all sulphur compounds expressed as sulphur dioxide, including sulphur trioxide (SO3), sulphuric acid (H2SO4), and reduced sulphur compounds such as hydrogen sulphide (H2S), mercaptans and dimethyl sulphides; 
 «objetivos de calidad del aire» los valores límite, los valores objetivo y las obligaciones en materia de concentración de la exposición establecidos en la Directiva 2008/50/CE y en la Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [12];5) «dióxido de azufre» o «SO2» todo compuesto de azufre expresado como dióxido de azufre (SO2), incluido el trióxido de azufre (SO3), el ácido sulfúrico (H2SO4) y los compuestos reducidos de azufre como el sulfuro de hidrógeno (H2S), los mercaptanos y los sulfuros de dimetilo; 

Term pairs: sulphur: sulfuro: 1.0, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.9739, dioxide: dióxido: 0.9416, sulphur trioxide: trióxido de azufre: 0.7654, hydrogen sulphide: sulfuro de hidrógeno: 0.763, trioxide: trióxido: 0.6903, compounds: compuestos: 0.6592, hydrogen: hidrógeno: 0.6321, dimethyl sulphides: sulfuros de dimetilo: 0.5749, acid: ácido: 0.5608, mercaptans: mercaptanos: 0.4196
Trading venues shall have in place procedures and arrangements for physical and electronic security designed to protect their systems from misuse or unauthorised access and to ensure the integrity of the data that is part of or passes through their systems, including arrangements that allow the prevention or minimisation of the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6]. 
 Los centros de negociación dispondrán de procedimientos y dispositivos de seguridad física y electrónica diseñados para proteger sus sistemas frente al uso indebido o el acceso no autorizado y para garantizar la integridad de los datos que formen parte de sus sistemas o transiten por ellos, incluidos dispositivos que permitan prevenir o minimizar los riesgos de ataques contra los sistemas de información según se definen en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, risks of attacks: riesgos de ataques: 0.9851, information systems: sistemas de información: 0.9777, risks: riesgos: 0.9351, attacks: ataques: 0.8595, procedures: procedimientos: 0.832, European: Europeo: 0.8246, integrity of the data: integridad de los datos: 0.8156, information: información: 0.8045, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.738, EU: UE: 0.737, integrity: integridad: 0.6346, Parliament: Parlamento: 0.6345, Directive: Directiva: 0.6155, Council: Consejo: 0.544, Trading venues: centros de negociación: 0.4963, Trading: negociación: 0.4263
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras garantizarán que se disponga de medios de intercambio y almacenamiento de información con el fin permitir las consultas que vayan a efectuarse de conformidad con el artículo 14 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall ensure the availability of means of exchange and storage of information so as to ensure consultations which are to take place in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, información: information: 0.8344, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.6494, almacenamiento: storage: 0.6403, Decisiones: Decisions: 0.6362, Ejecución: Implementing: 0.6241, consultas: consultations: 0.5983, Decisión: Decision: 0.5977, autoridades: authorities: 0.5948, Reglamento: Regulation: 0.5591, implantación: deployment: 0.4511, anexo: Annex: 0.4286
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation. 
 Cuando una Parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento, mediante un impreso de comunicación conforme al ejemplo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.789, communication: comunicación: 0.6642, communication form: impreso de comunicación: 0.6481, Agreement: Acuerdo: 0.6184, Parties: Partes: 0.4925, Annex: anexo: 0.4651
Cálculo de la retribución bruta de la contribución de la RNB de Dinamarca, Países Bajos y Suecia y su financiación, de conformidad con el artículo 2, apartado 5 de la Decisión 2014/335/UE, Euratom (capítulo 1 6) 
 Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6) 

Term pairs: Suecia: Sweden: 1.0, financiación: financing: 0.9789, Dinamarca: Denmark: 0.9674, Euratom: Euratom: 0.9127, contribución: contribution: 0.9013, Cálculo: Calculation: 0.8891, UE: EU: 0.8506, Decisión: Decision: 0.823, capítulo: Chapter: 0.7392
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1). 
 Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis, DO C 249 de 31.7.2014, p. 1. 

Term pairs: OJ C: DO C: 0.6881, Guidelines: Directrices: 0.684, undertakings: empresas: 0.6123
Dado que están sujetas al control del Banco de Italia, las medidas adoptadas en el asunto que nos ocupa también están controladas con relación a los objetivos del propio Banco de Italia, incluido el de mantener la estabilidad del sistema financiero. 
 The measures at issue are under the supervision of the Banca d'Italia, and consequently they are supervised among other things in the light of the objectives of the Banca d'Italia, including the preservation of the stability of the financial system. 

Term pairs: Banco: Banca: 1.0, sistema financiero: financial system: 0.8232, estabilidad: stability: 0.8217, relación a los objetivos: light of the objectives: 0.7079
Resalta que la legislación francesa considera que las CCI pertenecen a una categoría específica de entidades públicas caracterizada por la ausencia de supeditación al Estado [34]. 
 Ryanair underlines that the CCIs are regarded by French law as belonging to a specific category of public entities, characterised by a lack of subordination to the State [34]. 

Term pairs: categoría específica: specific category: 1.0, entidades públicas: public entities: 0.9674, legislación francesa: French law: 0.9204, entidades: entities: 0.8551, Estado: State: 0.7966, ausencia de supeditación: lack of subordination: 0.7382, CCI: CCIs: 0.6887, supeditación: subordination: 0.6637
los materiales de cualquier forma (por ejemplo, planchas, chapas, perfiles, tiras, barras, tubos u otras formas) a menos que hayan sido cortados a medida o en forma o conformados para su incorporación a una aeronave civil o un aparato de entrenamiento de vuelo en tierra [1] A los efectos del artículo 1.1 del presente Acuerdo por «simuladores de vuelo en tierra» se entienden los «aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra» del Código 8805.29 del Sistema Armonizado. 
 materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System. 

Term pairs: materiales de cualquier forma: materials in any form: 1.0, vuelo en tierra: ground flight: 0.9906, aeronave: aircraft: 0.9309, aeronave civil: civil aircraft: 0.8812, tubos: tubes: 0.8572, simuladores de vuelo: flight simulators: 0.8446, materiales: materials: 0.8264, Sistema: System: 0.7451, entrenamiento: trainer: 0.7305, Acuerdo: Agreement: 0.727, simuladores: simulators: 0.7241, perfiles: profile: 0.6335, barras: bars: 0.6139, Sistema Armonizado: Harmonized System: 0.5925, planchas: plates: 0.5802, incorporación: incorporation: 0.573
Member States shall draw up and keep up to date a list of breed societies and breeding operations that their competent authorities have recognised in accordance with Article 4(3) and which have at least one breeding programme that has been approved in accordance with Article 8(3). 
 Los Estados miembros crearán y mantendrán actualizada una lista de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos que sus autoridades competentes hayan reconocido de conformidad con el artículo 4, apartado 3, y que dispongan al menos de un programa de cría que haya sido aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8791, competent authorities: autoridades competentes: 0.8285, breeding programme: programa de cría: 0.7979, States: Estados: 0.7121, authorities: autoridades: 0.7044, societies: sociedades: 0.6804
Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO L 20 de 26.1.2010, p. 7). 
 Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9425, conservación: conservation: 0.9253, aves: birds: 0.9056, aves silvestres: wild birds: 0.8657, Directiva: Directive: 0.8248, Parlamento: Parliament: 0.7633, Consejo: Council: 0.7352, noviembre: November: 0.7152, CE: EC: 0.7107
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on the condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body. 
 Podrá considerarse organismo de evaluación de la conformidad a un organismo perteneciente a una asociación empresarial o una federación profesional que represente a empresas que participan en el diseño, la fabricación, el suministro, el montaje, el uso o el mantenimiento de los aparatos o equipos que evalúe, a condición de que se demuestre su independencia y la ausencia de conflictos de interés. 

Term pairs: business association: asociación empresarial: 1.0, professional federation: federación profesional: 0.9636, association: asociación: 0.9526, federation: federación: 0.9428, assembly: montaje: 0.9007, appliances: aparatos: 0.8296, absence of any conflict: ausencia de conflictos: 0.8167, independence: independencia: 0.8112, maintenance: mantenimiento: 0.8069, undertakings: empresas: 0.787, conflict: conflictos: 0.7294, conflict of interest: conflictos de interés: 0.6128
Por último, dado que el objetivo y el efecto de las medidas antidumping no es impedir que los usuarios importen ruedas de aluminio procedentes de China, el coste indirecto alegado por esta parte tampoco está directamente relacionado con los derechos. 
 Finally, as the objective and the effect of the anti-dumping measures is not to prevent the users from importing aluminium wheels from the PRC as such, the indirect cost claimed by this party are also not directly linked to the duties. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, coste indirecto: indirect cost: 0.9187, aluminio: aluminium: 0.8937, ruedas: wheels: 0.8211
El Public Company Accounting Oversight Board de los Estados Unidos es competente para la supervisión pública, el control externo de calidad y la investigación de los auditores y las sociedades de auditoría. 
 The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, external quality assurance and investigation of auditors and audit firms. 

Term pairs: supervisión pública: public oversight: 1.0, sociedades de auditoría: audit firms: 0.9974, auditores: auditors: 0.9636, auditoría: audit: 0.9429, supervisión: oversight: 0.8713, investigación: investigation: 0.7983, Oversight Board: Oversight Board: 0.6975, Estados Unidos: United States: 0.6944, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.6923, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.6824, Estados: States: 0.6708, sociedades: firms: 0.6702, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.6619, Public Company: Public Company: 0.6268, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.6182, Company Accounting: Company Accounting: 0.6176, Oversight: Oversight: 0.6106, Unidos: United: 0.5701, Public: Public: 0.5588, Company: Company: 0.555, Board: Board: 0.5237, Accounting: Accounting: 0.5204
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1655/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, relativo al Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE) (DO L 192 de 28.7.2000, p. 1). 

Term pairs: Financial Instrument: Instrumento Financiero: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9963, LIFE: LIFE: 0.9927, European: Europeo: 0.922, Financial: Financiero: 0.9166, Instrument: Instrumento: 0.793, Regulation: Reglamento: 0.7865, Parliament: Parlamento: 0.7792, Council: Consejo: 0.7701, EC: CE: 0.7423, July: julio: 0.6592
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995. 
 La Decisión 95/207/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado en Bruselas el 4 de octubre de 1995 y el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo. 

Term pairs: European: Europea: 0.9705, European Community: Comunidad Europea: 0.9112, October: octubre: 0.8608, Brussels: Bruselas: 0.7636, Decision: Decisión: 0.722, Bank: Banco: 0.6801, Community: Comunidad: 0.6517, Luxembourg: Luxemburgo: 0.641, Investment: Inversiones: 0.6284, EC: CEE: 0.5715
valvular heart disease in NYHA III or IV or with ejection fraction (EF) below 35 %, mitral stenosis and severe pulmonary hypertension or with severe echocardiographic aortic stenosis or aortic stenosis causing syncope; except for completely asymptomatic severe aortic stenosis if the exercise tolerance test requirements are fulfilled (applies to group 2 only); 
 valvulopatía en caso de NYHA III o IV o con fracción de eyección inferior a 35 %, estenosis mitral e hipertensión pulmonar grave o con estenosis importante de la válvula aórtica detectada por ecocardiografía o estenosis aórtica causante de síncope; excepto en caso de estenosis importante de la válvula aórtica completamente asintomática si se cumplen los requisitos de las pruebas de esfuerzo (se aplica solamente al grupo 2); 

Term pairs: severe pulmonary hypertension: hipertensión pulmonar grave: 1.0, NYHA III: NYHA III: 0.9578, pulmonary hypertension: hipertensión pulmonar: 0.8043, test requirements: requisitos de las pruebas: 0.7161, hypertension: hipertensión: 0.6941, mitral stenosis: estenosis mitral: 0.6493, requirements: requisitos: 0.5465, NYHA: NYHA: 0.5071, fraction: fracción: 0.4429, ejection fraction: fracción de eyección: 0.4015, syncope: síncope: 0.3656
Por lo tanto, en los casos en que la normativa de un Estado miembro contemple que esas autoridades puedan imponer sanciones por infracciones leves, y exista el derecho de recurso o la posibilidad de que el asunto se remita de otro modo a un órgano jurisdiccional competente en materia penal, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante un órgano jurisdiccional a raíz de dicho recurso o remisión. 
 Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral. 

Term pairs: derecho de recurso: right of appeal: 0.9469, recurso: appeal: 0.9237, infracciones leves: minor offences: 0.822, materia penal: criminal matters: 0.8076, infracciones: offences: 0.7608, sanciones: sanction: 0.7564, Directiva: Directive: 0.7436, procesos: proceedings: 0.7097, Estado: State: 0.6752
Las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 [3] y (UE) 2016/2011 [4] de la Comisión se adoptaron a raíz de brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en explotaciones situadas en Hungría y Alemania, y del establecimiento de zonas de protección y zonas de vigilancia por la autoridad competente de esos Estados miembros, con arreglo a la Directiva 2005/94/CE del Consejo [5]. 
 Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [3] and (EU) 2016/2011 [4] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Hungary and Germany, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of these Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [5]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Alemania: Germany: 0.8104, Hungría: Hungary: 0.7864, zonas de vigilancia: surveillance zones: 0.7213, protección: protection: 0.6785, Decisiones: Decisions: 0.6633, vigilancia: surveillance: 0.6624, autoridad competente: competent authority: 0.6566, CE: EC: 0.6436, Estados: States: 0.607, Directiva: Directive: 0.5362, brotes: outbreaks: 0.5351, Comisión: Commission: 0.5185, Ejecución: Implementing: 0.4775, Consejo: Council: 0.422, subtipo: subtype: 0.379
los gminy de Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady y Choroszcz en el powiat białostocki, 
 the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady and Choroszcz in the powiat białostocki, 

Term pairs: powiat białostocki: powiat białostocki: 0.9821, Białostocka: Białostocka: 0.9146, białostocki: białostocki: 0.8951, Wasilków: Wasilków: 0.8888, Czarna Białostocka: Czarna Białostocka: 0.8863, Dobrzyniewo Duże: Dobrzyniewo Duże: 0.8768, Michałowo: Michałowo: 0.8694, Choroszcz: Choroszcz: 0.842, Dobrzyniewo: Dobrzyniewo: 0.8399, powiat: powiat: 0.7971, gminy: gminy: 0.7802, Zabłudów: Zabłudów: 0.761, Supraśl: Supraśl: 0.7569, Duże: Duże: 0.7504, Zawady: Zawady: 0.7392, Gródek: Gródek: 0.7208, Czarna: Czarna: 0.7014, Tykocin: Tykocin: 0.6342
«riesgo para la seguridad informática»: un efecto que una amenaza para la seguridad informática podría inducir en un SIC explotando una vulnerabilidad. 
 ‘IT security risk’ means an effect that an IT security threat might induce on a CIS by exploiting a vulnerability. 

Term pairs: seguridad informática: IT security: 1.0, seguridad: security: 0.9883, amenaza para la seguridad: security threat: 0.8091, riesgo para la seguridad: security risk: 0.7818, vulnerabilidad: vulnerability: 0.5948
Is worried about the substantial increase in the number of high officials with grades AD 13 to AD 16; sees a reputational risk for the Union as it is difficult to explain that overtime is not seen to be included in such high salaries; 
 Se manifiesta preocupado por el importante aumento en el número de altos funcionarios con grados AD 13 a AD 16; ve un riesgo para la reputación de la Unión, pues es difícil explicar que las horas extras no parezcan estar incluidas en esos elevados salarios; 

Term pairs: high salaries: elevados salarios: 0.9722, high officials: altos funcionarios: 0.9228, AD: AD: 0.9025, substantial increase: importante aumento: 0.8997, salaries: salarios: 0.7052, officials: funcionarios: 0.6538, Union: Unión: 0.6374
Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited. 
 Se prohíbe todo desplazamiento a otros Estados miembros de bovinos vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9465, States: Estados: 0.7817
The interface requirements to be respected by the train detection systems are specified in Annex A 4.2.10a. 
 Los requisitos de interfaz que deberán respetarse en los sistemas de detección de trenes se especifican en el anexo A, 4.2.10 a. 

Term pairs: interface requirements: requisitos de interfaz: 1.0, requirements: requisitos: 0.8455, detection systems: sistemas de detección: 0.8243, train detection: detección de trenes: 0.7667, interface: interfaz: 0.7649, detection: detección: 0.6903, Annex: anexo: 0.5956
Recomendación del Órgano de vigilancia de la AELC, de 5 de noviembre de 2008, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas), tal como fue adaptada en virtud del Protocolo 1 y de las adaptaciones sectoriales contenidas en el anexo XI de dicho Acuerdo (DO C 156 de 9.7.2009, p. 18, y Suplemento EEE n.o 36 de 9.7.2009, p. 1). 
 EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptions contained in Annex XI to that Agreement (OJ C 156, 9.7.2009, p. 18 and EEA Supplement No 36, 9.7.2009, p. 1). 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.873, EEE: EEA: 0.777, servicios: services: 0.7597, Acuerdo: Agreement: 0.7372, anexo: Annex: 0.7263, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.6922, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6546, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptions: 0.6362, sector: sector: 0.6326, mercados: markets: 0.6237, reglamentación: regulation: 0.6156, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5647, CE: EC: 0.5601, adaptaciones: adaptions: 0.5575, reglamentación previa: ante regulation: 0.5573, Recomendación: Recommendation: 0.5431, Europeo: European: 0.5322, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5224, marco regulador común: common regulatory framework: 0.5022, Directiva: Directive: 0.4972, marco regulador: regulatory framework: 0.4886, vigilancia: Surveillance: 0.4734, Protocolo: Protocol: 0.4707, Consejo: Council: 0.435, Parlamento: Parliament: 0.4033, noviembre: November: 0.4032, Suplemento: Supplement: 0.3993
Consequently, the objective of this document is to support all organisations and actors in the tourism sector to focus on relevant environmental aspects, both direct and indirect, and to find information on Best Practices, appropriate sector-specific Environmental Performance Indicators to measure their environmental performance, and Benchmarks of Excellence. 
 Por consiguiente, el objetivo del presente documento consiste en ayudar a todas las organizaciones y agentes que operan en el sector turístico a centrarse en los aspectos ambientales más relevantes, tanto directos como indirectos, y a encontrar información sobre las mejores prácticas, los indicadores de comportamiento ambiental específicos del sector que sean adecuados para medir sus resultados en la materia y los parámetros comparativos de excelencia. 

Term pairs: environmental aspects: aspectos ambientales: 0.8726, sector: sector: 0.7411, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.7196, organisations: organizaciones: 0.6941, information: información: 0.6509, tourism sector: sector turístico: 0.6146, Indicators: indicadores: 0.6142, Practices: prácticas: 0.5869, Excellence: excelencia: 0.4969
The AACC shall determine the categories of members of temporary staff entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and also the rates thereof. 
 La AFCC establecerá las categorías de beneficiarios, las condiciones de concesión y las cuantías de dichas indemnizaciones. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 1.0, categories: categorías: 0.9568, such allowances: dichas indemnizaciones: 0.909, conditions: condiciones: 0.8871, AACC: AFCC: 0.8458
Secondly, as indicated previously, even if the overall management of the airport could be defined as an SGEI, none of the measures in question stemmed from the application of a compensation mechanism for which the parameters were established in advance in an objective and transparent manner. 
 En segundo lugar, como ya se señaló, aun suponiendo que la explotación del aeropuerto en su conjunto pueda calificarse de SIEG, ninguna de las medidas en cuestión constituye la aplicación de un sistema de compensaciones cuyos parámetros se habrían establecido previamente de manera objetiva y transparente. 

Term pairs: compensation mechanism: sistema de compensaciones: 1.0, measures in question: medidas en cuestión: 0.9431, compensation: compensaciones: 0.9204, management of the airport: explotación del aeropuerto: 0.911, airport: aeropuerto: 0.8968, parameters: parámetros: 0.8537, application: aplicación: 0.8366
La disposición del artículo 96 ter, apartado 1, letra b), del TUB, según la cual el Banco de Italia «coordina las actividades de los sistemas de garantía con la gestión de las crisis bancarias y con la actividad de supervisión», se limita a conferir al Banco de Italia la facultad general de velar por la coherencia de las actividades de los depósitos con las actividades de supervisión; esta facultad se ejerce únicamente a través de la autorización de la intervención. 
 Article 96-ter(1)(b) of the Banking Act, which states that the Banca d'Italia ‘coordinates the activity of the guarantee schemes by making rules for banking crises and by conducting supervisory activities’, merely confers on the Banca d'Italia a general power intended to guarantee that the activities of deposit guarantee schemes are compatible with the exercise of its own supervisory power; that power is exercised only by means of authorisation of the measures taken. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Banco: Banca: 0.7093, garantía: guarantee: 0.6967, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.6512, autorización: authorisation: 0.5468, crisis bancarias: banking crises: 0.5126, crisis: crises: 0.3968
El contacto nombrado llevará un registro de todos los casos remitidos por las APD al Departamento, y este incluirá, en la revisión anual que se describe a continuación, un informe en el que analizará el conjunto de las reclamaciones recibidas cada año. 
 The dedicated contact will track all referrals from DPAs received by the Department, and the Department will provide in the annual review described below a report analyzing in aggregate the complaints it receives each year. 

Term pairs: revisión anual: annual review: 1.0, Departamento: Department: 0.7836, reclamaciones: complaints: 0.6879, contacto: contact: 0.6624
any necessary adjustment factor, where required by paragraph 3 and where the engine includes a regenerating exhaust after-treatment system; 
 todo factor de ajuste necesario, cuando así lo exija el apartado 3 y si el motor incluye un sistema de postratamiento de las emisiones de escape de regeneración; 

Term pairs: necessary adjustment factor: factor de ajuste necesario: 1.0, necessary adjustment: ajuste necesario: 0.9655, adjustment factor: factor de ajuste: 0.8656, engine: motor: 0.7862, adjustment: ajuste: 0.7658
Los lotes de gran tamaño se dividirán en sublotes, a condición de que el sublote pueda separarse físicamente. 
 Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot can be separated physically. 

Term pairs: sublotes: sublots: 0.9326, sublote: sublot: 0.8978
Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 [3], 
 having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], 

Term pairs: marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9822, UE: EU: 0.8703, Reglamento: Regulation: 0.8549, Euratom: Euratom: 0.818, Consejo: Council: 0.7844, diciembre: December: 0.7395
De conformidad con el artículo 17, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 305/2011, las normas armonizadas proporcionarán los métodos y criterios para evaluar las prestaciones de los productos a los que se refieren en relación con sus características esenciales. 
 According to Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards are to provide the methods and the criteria for assessing the performance of the products covered by them in relation to their essential characteristics. 

Term pairs: características esenciales: essential characteristics: 0.9625, criterios: criteria: 0.9217, características: characteristics: 0.8992, UE: EU: 0.8187, Reglamento: Regulation: 0.7565, prestaciones: performance: 0.6456
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request. 
 Durante las investigaciones llevadas a cabo de conformidad con los apartados 1, 2 y 3, la Comisión estará asistida por representantes de la administración de los Estados miembros que lo hayan solicitado. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, investigations: investigaciones: 0.9467, Commission: Comisión: 0.9005, States: Estados: 0.8459
El vehículo se someterá a ensayo en una condición de carga acordada entre el fabricante y el servicio técnico. 
 The vehicle shall be tested in a condition of load to be agreed between the manufacturer and the Technical Service. 

Term pairs: condición de carga: condition of load: 1.0
On the basis of information provided by the Member States, including the statistical information referred to in Article 20(2), the Commission shall by 25 May 2020 conduct a review of all the elements of this Directive and submit and present a report to the European Parliament and to the Council. 
 Atendiendo a la información que le faciliten los Estados miembros, incluida la información estadística a que se refiere el artículo 20, apartado 2, la Comisión, a más tardar el 25 de mayo de 2020, realizará una revisión de todos los elementos de la presente Directiva y presentará y someterá un informe al Parlamento Europeo y al Consejo. 

Term pairs: information: información: 1.0, statistical information: información estadística: 0.8126, Member States: Estados miembros: 0.692, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6733, European: Europeo: 0.6117, Parliament: Parlamento: 0.5622, Commission: Comisión: 0.554, States: Estados: 0.5325, Directive: Directiva: 0.5112, Council: Consejo: 0.4963
Antes de proponer y aplicar los nuevos horarios de las reuniones, ¿se ha evaluado el impacto de las modificaciones de los horarios en la organización del trabajo de los diputados (limitación de las franjas horarias para las reuniones, citas de trabajo, encuentros con organizaciones y ciudadanos, etc., fuera de las reuniones oficiales)? 
 Before the new time slots for meetings were proposed and introduced, was the impact of the changes on the organisation of Members' work assessed (restricted time slots for meetings, working meetings, meetings with organisations and members of the public, etc. outside official meetings)? 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, reuniones oficiales: official meetings: 0.678, impacto de las modificaciones: impact of the changes: 0.6277, encuentros con organizaciones: meetings with organisations: 0.6139, citas de trabajo: working meetings: 0.5692, franjas horarias: time slots: 0.5198, organizaciones: organisations: 0.4367, organización: organisation: 0.4116
Fomento de un nivel elevado de seguridad nuclear, protección contra las radiaciones y aplicación de unas salvaguardias eficientes y efectivas de materiales nucleares en terceros países 
 Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries 

Term pairs: seguridad nuclear: nuclear safety: 1.0, protección contra las radiaciones: radiation protection: 0.8684, terceros países: third countries: 0.8521, salvaguardias eficientes: effective safeguards: 0.8167, materiales nucleares: nuclear material: 0.7902, seguridad: safety: 0.7585, protección: protection: 0.7307, nivel elevado: high level: 0.7112, radiaciones: radiation: 0.6417, aplicación: application: 0.6406, salvaguardias: safeguards: 0.6211, Fomento: Promotion: 0.4061