luismond/tm2tb huggingface dataset:
Even under the unlikely assumption that — as Eurofer alleges — there were no technological and financial changes in the Union since the year 2000, there have been at least some changes in the size of the Union market since 2000 as a result of the growing number of Member States during the period 2000-2016. 
 Aun en el improbable supuesto de que —como Eurofer alega— no hubiese habido cambios tecnológicos y financieros en la Unión desde el 2000, sí que al menos ha cambiado desde entonces el tamaño del mercado de la Unión, al haber aumentado el número de Estados miembros en el período 2000-2016. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Eurofer: Eurofer: 0.9838, Member States: Estados miembros: 0.7681, unlikely assumption: improbable supuesto: 0.6654, States: Estados: 0.5856
In its judgment of 28 April 2016, the Court explicitly limited the temporal effects of the declaration of invalidity of Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU, so that, first, the judgment does not produce effects until 10 months following the date of the delivery of this judgment. 
 En su sentencia de 28 de abril de 2016, el Tribunal de Justicia limitó explícitamente los efectos temporales de la declaración de invalidez del artículo 4 y del anexo II de la Decisión 2013/448/UE de modo que, por una parte, la sentencia únicamente surte efectos tras un plazo de diez meses a partir de la fecha en que se dictó. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, temporal effects: efectos temporales: 0.8309, declaration of invalidity: declaración de invalidez: 0.8007, April: abril: 0.636, EU: UE: 0.6299, Decision: Decisión: 0.611, invalidity: invalidez: 0.5615, Court: Tribunal: 0.5417, Annex: anexo: 0.5143
Welcomes the fact that during 2012, the Joint Undertaking finalised the Business Continuity Plan and the disaster recovery plan; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que en 2012 la Empresa Común terminara el plan de continuidad de las actividades y el plan de recuperación en caso de catástrofe; 

Term pairs: recovery plan: plan de recuperación: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8922, recovery: recuperación: 0.8271, disaster: catástrofe: 0.7717, Continuity: continuidad: 0.7609, Undertaking: Empresa: 0.6217
el régimen de ayudas ha sido aprobado y entrado en vigor antes de que el beneficiario incurra en los costes subvencionables de conformidad con las secciones 1.3.4 y 2.9.2 y la sección 2.8. de la parte II de las Directrices; 
 the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs in accordance with Sections 1.3.4 and 2.9.2 and Section 2.8. of Part II of the Guidelines are incurred by the beneficiary; 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9085, costes subvencionables: eligible costs: 0.8806, secciones: Sections: 0.6063, Directrices: Guidelines: 0.5757
una descripción del tipo de vehículo por lo que respecta a los elementos indicados en los apartados 2.2.1 a 2.2.4 mencionando las restricciones de carga, en concreto, la carga máxima admisible en el maletero; 
 A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4 above, together with the restrictions on loading, particularly the maximum permissible load in the boot; 

Term pairs: restricciones de carga: restrictions on loading: 1.0, carga máxima admisible: maximum permissible load: 0.9903, carga: loading: 0.9287, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9061, restricciones: restrictions: 0.8883, descripción: description: 0.8806, descripción del tipo: description of the vehicle: 0.8394, apartados: paragraphs: 0.617
Decisión n.o 2012/777/UE del Consejo, de 10 de diciembre de 2012, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Armenia sobre los principios generales para la participación de la República de Armenia en los programas de la Unión (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26). 
 Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26). 

Term pairs: Armenia: Armenia: 1.0, República de Armenia: Republic of Armenia: 0.9484, Europea: European: 0.9399, Unión: Union: 0.8989, Unión Europea: European Union: 0.8805, República: Republic: 0.8392, Acuerdo: Agreement: 0.7739, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6871, programas: programmes: 0.6219, principios generales: general principles: 0.5806, UE: EU: 0.5758, cooperación: Cooperation: 0.5429, Protocolo: Protocol: 0.5262, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.5008, colaboración: Partnership: 0.4941, Comunidades: Communities: 0.4931, Estados: States: 0.4893, OJ: OJ: 0.4755, Decisión: Decision: 0.4662, diciembre: December: 0.4555, Consejo: Council: 0.395
Véase la decisión de la Comisión de 3 de julio de 2001 en el asunto SA.16035 (ex E 45/2000) (DO C 37 de 11.2.2004, p. 13). 
 See Commission decision of 3 July 2001 in case SA.16035 (ex E 45/2000) (OJ C 37, 11.2.2004, p. 13). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8089, DO C: OJ C: 0.8062, julio: July: 0.6119
El artículo 11, apartado 1, se aplicará a partir de la última de las fechas de entrada en vigor de los actos delegados adoptados por la Comisión de conformidad con el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Article 11(1) shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the latter. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.765, UE: EU: 0.7348, Reglamento: Regulation: 0.7339
En particular, el presidente del Grupo de cooperación debe facilitar la participación de todos los miembros, teniendo en cuenta los diferentes puntos de vista y posiciones que se expresen y procurar hallar soluciones que conciten el respaldo más amplio posible dentro del Grupo de cooperación. 
 In particular, the Chair of the Cooperation group should facilitate the engagement of all members, allowing for diverse views and positions to be expressed and endeavour to find solutions which command the widest possible support within the Cooperation Group. 

Term pairs: cooperación: Cooperation: 0.8655, Grupo: Group: 0.8419, soluciones: solutions: 0.647
Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de migración y asuntos de interior 
 Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, programas: programmes: 0.9061, migración: Migration: 0.8613, actividades: operations: 0.737, apoyo: Support: 0.7059
The Register should be the repository of data, particulars and documents submitted with applications for registration as a European political party or a European political foundation, as well as any subsequent data, particulars and documents submitted by a European political party or a European political foundation pursuant to this Regulation. 
 El Registro debe ser depositario de los datos, detalles y documentos presentados con las solicitudes de registro como partido político europeo o fundación política europea, así como de cualquier dato, detalle y documento posteriores presentados por un partido político europeo o una fundación política europea de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento. 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 0.9821, European political foundation: fundación política europea: 0.8841, political party: partido político: 0.8817, political foundation: fundación política: 0.7529, documents: documentos: 0.645, applications for registration: solicitudes de registro: 0.5871, foundation: fundación: 0.5607, registration: registro: 0.5338, Register: Registro: 0.5062, particulars: detalles: 0.4954, applications: solicitudes: 0.4483, Regulation: Reglamento: 0.384
500 dpi images shall be sent using the WSQ format while 1000 dpi images must be in JPEG2000 (JP2). 
 Las imágenes de 500 pdi se enviarán en el formato WSQ y las imágenes de 1000 dpi se enviarán en JPEG2000 (JP2). 

Term pairs: dpi: dpi: 0.9964, WSQ: WSQ: 0.7945
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y, en particular, su artículo 108,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.6319, EU: UE: 0.6084, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5936, Financial: Financiero: 0.5693, general budget: presupuesto general: 0.5496, Commission: Comisión: 0.5456, European: Europeo: 0.5415, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5281, budget: presupuesto: 0.5216, Council: Consejo: 0.5045, resolutions: resoluciones: 0.4973, Communities: Comunidades: 0.4692, discharge decisions: resoluciones sobre la aprobación: 0.458, EC: CE: 0.4176, Parliament: Parlamento: 0.3816, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3553, November: noviembre: 0.2664, September: septiembre: 0.2662, Delegated: Delegado: 0.185
Fabricación de maquinaria y equipo, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino; 
 Manufacture of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: maquinaria: machinery: 0.8489, Fabricación: Manufacture: 0.8031, industrias: industry: 0.7311
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a partial internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno parcial autorizado por la autoridad de supervisión para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo consolidado, así como el capital de solvencia obligatorio de las empresas de seguros y de reaseguros que integran el grupo. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 0.9518, insurance: seguros: 0.9283, consolidated group: grupo consolidado: 0.8443, partial internal model: modelo interno parcial: 0.8233, Capital: capital: 0.7992, group supervisor: supervisor de grupo: 0.7754, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7198, internal model: modelo interno: 0.7149, Solvency: solvencia: 0.6779, reinsurance: reaseguros: 0.5484, supervisor: supervisor: 0.514, undertakings: empresas: 0.4899
Observa que el Instituto presentó al Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) en diciembre de 2014 un plan de acción para abordar los ámbitos de riesgo elevado detectados en el análisis de riesgos realizado por el SAI en 2013; constata que a finales de año se habían aplicado debidamente todos los procesos dentro del calendario establecido; 
 Acknowledges that the Institute submitted to the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in December 2014 an action plan addressing high risk areas identified during the course of the IAS’ risk analysis made in 2013; acknowledges that at year-end, all processes were duly implemented within the set timeline; 

Term pairs: análisis de riesgos: risk analysis: 0.9873, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9194, ámbitos de riesgo elevado: high risk areas: 0.8976, ámbitos de riesgo: risk areas: 0.8878, riesgo elevado: high risk: 0.8574, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8352, plan de acción: action plan: 0.778, Comisión: Commission: 0.7711, procesos: processes: 0.7565, análisis: analysis: 0.7422, Interna: Internal: 0.7168, Servicio: Service: 0.6721, Auditoría: Audit: 0.6643, diciembre: December: 0.6302, Instituto: Institute: 0.5814, calendario establecido: set timeline: 0.5556, calendario: timeline: 0.4684
Esto debe reflejarse en las excepciones previstas en el artículo 4, letra a), de la Decisión de Ejecución 2013/764/UE. 
 This should be reflected in the derogations provided for in Article 4 (a) of Implementing Decision 2013/764/EU. 

Term pairs: excepciones: derogations: 1.0, UE: EU: 0.9782, Decisión: Decision: 0.9679
The Parties shall endeavour to continue their cooperation in the field of statistics, with a particular focus on actively promoting the sharing of best practices and policies. 
 Las Partes se esforzarán por continuar su cooperación en el ámbito de la estadística, con especial atención al fomento activo del intercambio de buenas prácticas y políticas. 

Term pairs: practices: prácticas: 0.8663, cooperation in the field: cooperación en el ámbito: 0.8656, best practices: buenas prácticas: 0.8346, cooperation: cooperación: 0.8092, particular focus: especial atención: 0.7542, statistics: estadística: 0.7359, Parties: Partes: 0.6077
En consecuencia, la Comisión, en su Comunicación, de 2 de octubre de 2013, titulada «Reforzar la dimensión social de la unión económica y monetaria» relativa a la dimensión social de la unión económica y monetaria, abordó la cuestión de la promoción del diálogo social a nivel nacional y de la Unión y anunció una propuesta para revisar la Decisión 2003/174/CE y se refirió a la Cumbre como una oportunidad para lograr que los interlocutores sociales participen en el proceso del Semestre Europeo. 
 Accordingly, the Commission in its Communication of 2 October 2013 entitled ‘Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union’, addressed the issue of the promotion of social dialogue at national and Union level, and announced a proposal to review Decision 2003/174/EC, referring to the Summit as an opportunity to involve the social partners in the European Semester process. 

Term pairs: dimensión social: social dimension: 1.0, Unión: Union: 0.8674, Europeo: European: 0.8655, promoción del diálogo social: promotion of social dialogue: 0.8497, diálogo social: social dialogue: 0.8218, Semestre Europeo: European Semester: 0.7743, CE: EC: 0.7565, Comisión: Commission: 0.7448, Comunicación: Communication: 0.652, interlocutores sociales: social partners: 0.6519, Decisión: Decision: 0.6268, diálogo: dialogue: 0.6089, cuestión de la promoción: issue of the promotion: 0.5984, promoción: promotion: 0.5835, octubre: October: 0.5248, Semestre: Semester: 0.5203
Por el contrario, aquellos actos destinados, por ejemplo, a obligar a los poderes públicos a realizar o abstenerse de realizar un acto que, sin embargo, no esté incluido en la lista exhaustiva de delitos graves, no deben considerarse delitos de terrorismo con arreglo a la presente Directiva. 
 By contrast, acts aiming, for example, to compel a government to perform or abstain from performing any act, without however being included in the exhaustive list of serious crimes, are not considered to be terrorist offences in accordance with this Directive. 

Term pairs: delitos: crimes: 1.0, delitos graves: serious crimes: 0.9257, Directiva: Directive: 0.6794, lista exhaustiva: exhaustive list: 0.666
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0086/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0086/2016), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.938, Committee: Comisión: 0.9176, Public Health: Salud Pública: 0.7786, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7722, Safety: Seguridad: 0.6818, Food: Alimentaria: 0.6637, Control: Control: 0.6039, Health: Salud: 0.5711, Public: Pública: 0.5101, Budgetary: Presupuestario: 0.4777
Note: When the test expert decides to use an SRTT tyre as a control tyre (i.e. in the test procedure two SRTTs are compared directly instead of an SRTT with a control tyre) the result of the comparison between the SRTTs is called the ‘local shift factor’. 
 Nota: Cuando el experto encargado de los ensayos decida utilizar un neumático SRTT como neumático de control (es decir, en el procedimiento de ensayo se comparan dos SRTT directamente en lugar de un SRTT con un neumático de control) el resultado de la comparación entre los SRTT se denomina «factor de desplazamiento local». 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, control tyre: neumático de control: 0.6289, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.625, comparison: comparación: 0.5935, local shift factor: factor de desplazamiento local: 0.5436, local shift: desplazamiento local: 0.533, shift factor: factor de desplazamiento: 0.4784, procedure: procedimiento: 0.4219
Compensation payments shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date. 
 Dichos pagos se convertirán a euros al tipo de cambio al contado en la fecha de liquidación. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, euro: euros: 0.9945, settlement: liquidación: 0.7194
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123). 
 Decisión de Ejecución 2011/883/UE de la Comisión, de 21 de diciembre de 2011, por la que se establece la lista de inspectores de la Unión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo (DO L 343 de 23.12.2011, p. 123). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9747, inspectors: inspectores: 0.9522, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9467, EU: UE: 0.935, Decision: Decisión: 0.907, EC: CE: 0.8763, Council: Consejo: 0.8345, December: diciembre: 0.8313, Implementing: Ejecución: 0.7524, Union: Unión: 0.7287
Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que el Tribunal emitió, por tercer año consecutivo, una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de la imposibilidad de determinar si la estrategia de auditoría ex post, que descansa en gran medida en las declaraciones de gastos de los proyectos de auditoría de las autoridades financieras nacionales, proporciona garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; considera que la opinión con reservas cuestiona la disposición de la Empresa Común a ser eficaz y eficiente de acuerdo con el principio de rentabilidad; insta por consiguiente a la Empresa Común a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre su estrategia para corregir rápidamente las actuales prácticas; 
 Is deeply concerned that the Court issued a qualified opinion, for a third consecutive year, on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts, on the grounds of not being able to conclude whether or not the ex post audit strategy, which relies heavily on the National Funding Authorities (NFAs) auditing project cost claims, provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions; considers that the qualified opinion put into question the willingness of the Joint Undertaking to be effective and efficient according to the principle of ‘value for money’; urges therefore the Joint Undertaking to report to the discharge authority on its strategy to change swiftly those current practices; 

Term pairs: regularidad: regularity: 1.0, legalidad: legality: 0.937, estrategia: strategy: 0.8287, auditoría: audit: 0.824, regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.808, operaciones: transactions: 0.7846, año consecutivo: consecutive year: 0.7309, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7297, cuentas anuales: annual accounts: 0.7073, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.6725, Empresa: Undertaking: 0.6552, proyectos de auditoría: auditing project: 0.5972, garantías: assurance: 0.5822, Tribunal: Court: 0.5668, garantías suficientes: sufficient assurance: 0.5626, actuales prácticas: current practices: 0.5382, gastos de los proyectos: project cost: 0.4942, declaraciones de gastos: cost claims: 0.4297, autoridades: Authorities: 0.4023
As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict. 
 Como jefe militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), Badege fue responsable de graves violaciones de todo tipo perpetradas contra niños o mujeres en situaciones de conflicto armado. 

Term pairs: Badege: Badege: 0.946, situations of armed conflict: situaciones de conflicto armado: 0.8909, serious violations: graves violaciones: 0.845, military commander: jefe militar: 0.8216, armed conflict: conflicto armado: 0.7849, violations: violaciones: 0.7347, conflict: conflicto: 0.703
documentation regarding link arrangements in accordance with Chapter XII of this Regulation; 
 la documentación relativa a los acuerdos de enlace de conformidad con el capítulo XII del presente Reglamento; 

Term pairs: link arrangements: acuerdos de enlace: 0.8051, documentation: documentación: 0.8048, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.7452, Regulation: Reglamento: 0.7011, Chapter: capítulo: 0.5542
The deadlines provided apply irrespective of any appeal procedure or official publication requirement. 
 Los plazos señalados se aplican independientemente de cualquier procedimiento de recurso o requisito de publicación oficial. 

Term pairs: official publication requirement: requisito de publicación oficial: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.9182, publication requirement: requisito de publicación: 0.9097, appeal procedure: procedimiento de recurso: 0.8098, deadlines: plazos: 0.7475, procedure: procedimiento: 0.7397
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets. 
 Las carteras de valores representativos de deuda, que son instrumentos financieros negociables que sirven de prueba de la deuda, se negocian habitualmente en los mercados secundarios. 

Term pairs: negotiable financial instruments: instrumentos financieros negociables: 1.0, secondary markets: mercados secundarios: 0.9779, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8885, markets: mercados: 0.8437, evidence of debt: prueba de la deuda: 0.8008, instruments: instrumentos: 0.6724
por fallecimiento de la esposa durante la licencia por maternidad: el número de días restantes de dicha licencia; si la fallecida no es agente, el número de días restantes de la licencia por maternidad se determinará aplicando, por analogía, lo dispuesto en el artículo 52; 
 death of the wife during maternity leave: a number of days corresponding to the remaining maternity leave; if the deceased wife is not a staff member, the remaining maternity leave is determined by applying the provisions of Article 52, by analogy, 

Term pairs: maternidad: maternity: 1.0, número de días: number of days: 0.8721, licencia por maternidad: maternity leave: 0.8452, fallecimiento de la esposa: death of the wife: 0.7445, analogía: analogy: 0.4831
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, integral part: parte integrante: 0.8692, Medicines: medicamentos: 0.7549, budget: presupuesto: 0.7292, observations: observaciones: 0.7191, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.666, Initiative: iniciativa: 0.6287, Undertaking: Empresa: 0.4462
El artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1042 del Consejo [3], ha aumentado la limitación cuantitativa aplicable a la compra de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo en el año 2016 a partir del 30 de junio de 2016. 
 The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as modified by Council Regulation (EU) 2016/1042 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 30 June 2016. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.91, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7014, limitación cuantitativa: quantitative limitations: 0.6425, polvo: powder: 0.6054, limitación: limitations: 0.5863, junio: June: 0.4942, Consejo: Council: 0.4756
Útiles de fresar, fresas-madre, intercambiables, para trabajar metal, con parte operante de materias distintas de los carburos metálicos sinterizados o la cerámica metálica (excluidas las fresas con mango) 
 Tools for milling, hobs, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets (excluding shank-type ) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, carburos metálicos: metal carbide: 0.8356, carburos: carbide: 0.5349
relativa a las medidas de reducción de riesgos y de refuerzo de la bioseguridad, y a los sistemas de detección precoz en relación con los riesgos que plantean las aves silvestres con respecto a la transmisión de los virus de la gripe aviar altamente patógena a las aves de corral 
 on risk mitigating and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry 

Term pairs: aves: birds: 1.0, riesgos: risks: 0.944, sistemas de detección precoz: early detection systems: 0.8813, aves silvestres: wild birds: 0.8745, virus de la gripe: influenza viruses: 0.8293, reducción de riesgos: risk mitigating: 0.8283, sistemas de detección: detection systems: 0.8157, bioseguridad: biosecurity: 0.7982, virus: viruses: 0.7504, sistemas: systems: 0.7251, gripe aviar: avian influenza: 0.6854, detección precoz: early detection: 0.6564, detección: detection: 0.577, transmisión: transmission: 0.5603
Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction. 
 Exportación desde un país de tránsito común sometida a restricciones o exportación desde la Unión sometida a restricciones. 

Term pairs: restriction: restricciones: 0.9349, common transit country: país de tránsito común: 0.8615, transit country: país de tránsito: 0.7636, common transit: tránsito común: 0.7563, Export: Exportación: 0.7491, Union: Unión: 0.6481, transit: tránsito: 0.5913
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC shall not apply when contracting entities award contracts intended to enable the provision of services listed in points (a) to (f) of recital 54 in Norway, nor when design contests are organised for the pursuit of such activity in Norway. 
 Por considerarse cumplida la condición de que el acceso al mercado no esté limitado, la Directiva 2004/17/CE no es de aplicación cuando las entidades adjudicadoras otorgan contratos destinados a posibilitar la prestación en Noruega de los servicios indicados en el considerando 54, letras a) a f), ni cuando se organicen concursos para el ejercicio de esas actividades en Noruega. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, activity in Norway: actividades en Noruega: 0.7068, contracts: contratos: 0.694, services: servicios: 0.6703, contests: concursos: 0.6209, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.5475, Directive: Directiva: 0.5357, activity: actividades: 0.5194, entities: entidades: 0.4841, EC: CE: 0.4595
Se facilitarán los subconjuntos mostrados en los cuadros 2A y 4A del anexo II al BCE al presentar los datos de los cuadros 2 y 4, respectivamente, de dicho anexo. 
 The subsets presented in Tables 2A and 4A of Annex II shall be made available to the ECB with the submission of data presented, respectively, in Table 2 and 4 of the same Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, subconjuntos: subsets: 0.54
the entry for FL No 02.188 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 02.188 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Según la mencionada notificación, las medidas para prevenir una ventaja sistemática derivada del uso del euro en lugar de la moneda nacional adoptadas con la anterior Decisión (UE) 2015/2300 también deben aplicarse a los citados regímenes de ayuda. 
 According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes. 

Term pairs: uso del euro: use of the euro: 1.0, UE: EU: 0.867, moneda nacional: national currency: 0.8098, Decisión: Decision: 0.7023, notificación: notification: 0.6975, ventaja: advantage: 0.6794, ventaja sistemática: systematic advantage: 0.6618, euro: euro: 0.6301
Otherwise these indirect public undertakings would not have been subject to corporate income tax, as they are not in the list of Article 2(3) of the Wet Vpb 1969. 
 De lo contrario, tales empresas públicas indirectas no estarían sujetas al impuesto de sociedades, puesto que no figuran incluidas en la lista del artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, undertakings: empresas: 0.8122, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7226, Vpb: Vpb: 0.6293, Wet: Wet: 0.5479
The Agency shall issue a single safety certificate to railway undertakings having an area of operation in one or more Member States. 
 La Agencia expedirá un certificado de seguridad único a las empresas ferroviarias cuyo ámbito de operación abarque uno o más Estados miembros. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9612, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9596, single safety: seguridad único: 0.9568, Member States: Estados miembros: 0.8818, safety: seguridad: 0.874, certificate: certificado: 0.802, Agency: Agencia: 0.7783, States: Estados: 0.7738, undertakings: empresas: 0.7608
Los ingresos procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC a los gastos generales de la Unión en virtud del artículo 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se utilizan para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en las líneas presupuestarias pertinentes, de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9976, gastos generales: general costs: 0.945, Europeo: European: 0.9192, créditos suplementarios: supplementary appropriations: 0.8285, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8232, contribuciones: contributions: 0.7917, líneas presupuestarias: budget lines: 0.7884, Económico: Economic: 0.7845, Financiero: Financial: 0.7832, Estados: States: 0.7681, Espacio Económico: Economic Area: 0.767, Acuerdo: Agreement: 0.6953, Unión: Union: 0.6812, Reglamento: Regulation: 0.678, créditos: appropriations: 0.6051, Espacio: Area: 0.5562
Por consiguiente, Rudenko ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9632, integridad territorial: territorial integrity: 0.8405, Rudenko: Rudenko: 0.7836, independencia: independence: 0.7573, soberanía: sovereignty: 0.743, integridad: integrity: 0.7008
A standard commercial system controlling/limiting the slip of the driving axle during acceleration (Traction Control, ASR, TCS, etc.). 
 Un sistema comercial estándar que controle o limite el deslizamiento del eje motor durante la aceleración (control de la tracción, ASR, TCS, etc.). 

Term pairs: ASR: ASR: 1.0, TCS: TCS: 0.9646, standard commercial system: sistema comercial estándar: 0.9563, commercial system: sistema comercial: 0.9155, acceleration: aceleración: 0.7905, Traction: tracción: 0.5939
Cuando una persona invoque un derecho real del que sea titular en virtud de la ley aplicable al régimen económico matrimonial y la ley del Estado miembro en el que se invoque el derecho no conozca el derecho real en cuestión, ese derecho deberá, en caso necesario y en la medida de lo posible, adaptarse al derecho equivalente más cercano del Derecho de ese Estado, teniendo en cuenta los objetivos y los intereses que persiga el derecho real específico y los efectos asociados al mismo. 
 Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it. 

Term pairs: Estado: State: 0.7165, Estado miembro: Member State: 0.6475, intereses: interests: 0.5612, efectos: effects: 0.5205
of a height of 1,2 cm or more but not more than 3,5 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre 
 con una altura superior o igual a 1,2 cm pero no superior a 3,5 cm, medida con la lente apoyada sobre una superficie plana, del plano horizontal al centro óptico de la superficie frontal de la lente 

Term pairs: flat surface: superficie plana: 0.7836, front surface: superficie frontal: 0.7347, height: altura: 0.7036, optical centre: centro óptico: 0.7003, horizontal plane: plano horizontal: 0.6534
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.7707, publication: publicación: 0.7527, Official Journal: Diario Oficial: 0.7137, European Union: Unión Europea: 0.7014, Council: Consejo: 0.6571, resolution: Resolución: 0.6266, President: Presidente: 0.626, Director: director: 0.6259, series: serie: 0.5986, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5968, Official: Oficial: 0.5876, integral part: parte integrante: 0.5727, Authority: Autoridad: 0.5671, Journal: Diario: 0.5552, Safety: Seguridad: 0.5291, Court: Tribunal: 0.5207, Union: Unión: 0.5177, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.4701, Food: Alimentaria: 0.3666
Esto incluye, además de los 180 millones EUR de la primera operación de ayuda macrofinanciera, 500 millones EUR correspondientes a la cooperación bilateral programada de forma periódica en favor de Jordania, financiada por el Instrumento Europeo de Vecindad, aproximadamente 250 millones EUR procedentes del presupuesto comunitario y más de 30 millones EUR procedentes del Instrumento en pro de la Estabilidad y la Paz. 
 This includes, in addition to the EUR 180 million from the first macro-financial assistance operation, EUR 500 million in regular programmed bilateral cooperation for Jordan financed under the European Neighbourhood Instrument, about EUR 250 million from the humanitarian budget and more than EUR 30 million from the Instrument contributing to Stability and Peace. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operación de ayuda macrofinanciera: financial assistance operation: 0.8202, Europeo: European: 0.7674, operación de ayuda: assistance operation: 0.7239, cooperación bilateral: bilateral cooperation: 0.7175, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.654, presupuesto: budget: 0.6435, Instrumento Europeo de Vecindad: European Neighbourhood Instrument: 0.6417, Instrumento: Instrument: 0.5942, cooperación: cooperation: 0.5784, favor de Jordania: cooperation for Jordan: 0.5137, Jordania: Jordan: 0.4056, Estabilidad: Stability: 0.2326, Paz: Peace: 0.1382
the nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD; 
 el valor nominal y de mercado de los valores inicialmente registrados en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV; 

Term pairs: market value: mercado de los valores: 1.0, settlement system: sistema de liquidación: 0.8293, securities settlement: liquidación de valores: 0.7784, settlement: liquidación: 0.5711
a. Privacy Shield benefits are assured from the date on which the Department has placed the organization's self-certification submission on the Privacy Shield List after having determined that the submission is complete. 
 a. Los beneficios del Escudo de la privacidad se garantizan a las entidades desde la fecha en que el Departamento haya incluido la presentación de la autocertificación de la entidad en la lista del Escudo de la privacidad, una vez se haya determinado que el expediente de autocertificación está completo. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9021, Shield: Escudo: 0.7292, certification submission: presentación de la autocertificación: 0.7269, benefits: beneficios: 0.5781, organization: entidad: 0.4419, Department: Departamento: 0.3654
En él se establece que un resultado negativo o positivo de hasta un millón EUR al final de la fase de explotación del terreno se repartiría a partes iguales entre el Ayuntamiento y SJB, mientras que la cantidad que excediera de dicha cifra en caso de resultado positivo se repartiría entre el Ayuntamiento, SJB y las otras partes privadas participantes en la fase de construcción del proyecto inmobiliario (artículo 10.9 del acuerdo de cooperación de 2004). 
 This stipulated that at the end of the ground exploitation phase a negative or positive result of up to EUR 1 million would be equally divided between the Municipality and SJB, whereas the portion of a positive result exceeding EUR 1 million would be divided between the Municipality, SJB and the other private parties taking part in the construction phase of the real estate project (Article 10.9 of the 2004 Cooperation Agreement). 

Term pairs: resultado positivo: positive result: 1.0, Ayuntamiento: Municipality: 0.9135, EUR: EUR: 0.7181, cooperación: Cooperation: 0.6341, partes privadas: private parties: 0.633, fase de construcción: construction phase: 0.622, SJB: SJB: 0.5909, construcción: construction: 0.5691, explotación del terreno: ground exploitation: 0.5282, fase de explotación: exploitation phase: 0.5181, explotación: exploitation: 0.4858
Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [1] en relación con las inspecciones en el mar de los buques pesqueros dedicados a las pesquerías y poblaciones contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letras b) y c), en el caso de que las inspecciones en el mar sean pertinentes en relación con la etapa de la cadena pesquera y formen parte de la estrategia de gestión de riesgos: 
 On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy: 

Term pairs: inspecciones en el mar: inspections at sea: 1.0, inspecciones: inspections: 0.8301, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6736, pesquerías: fisheries: 0.597, gestión de riesgos: risk management: 0.5836, estrategia de gestión: management strategy: 0.5634, cadena pesquera: fishery chain: 0.5486, carácter anual: yearly basis: 0.537, buques: vessels: 0.528, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.4908, estrategia: strategy: 0.4698, gestión: management: 0.4438, cadena: chain: 0.3776
when appropriate, the terms and conditions prevailing in the market of another country or on the world market which are available to the recipient shall be used. 
 en su caso, se utilizarán las condiciones reinantes en el mercado de otro país o en el mercado mundial que estén a disposición del beneficiario. 

Term pairs: world market: mercado mundial: 0.9614
Además, debido a su estatuto jurídico como banco de desarrollo público, todas sus actuaciones son imputables al Estado. 
 Furthermore, due to its legal status as public development bank, all its actions are imputable to the State. 

Term pairs: banco de desarrollo público: public development bank: 1.0, desarrollo público: public development: 0.9452, banco de desarrollo: development bank: 0.882, estatuto jurídico: legal status: 0.8723, desarrollo: development: 0.8311, Estado: State: 0.8005, banco: bank: 0.7468
Se utilizará este atributo cuando se emplee el atributo «GRN»; de lo contrario, cada Estado miembro podrá utilizar este atributo de manera facultativa. 
 The attribute shall be used when the attribute ‘GRN’ is used, otherwise this attribute is optional for the Member States. 

Term pairs: GRN: GRN: 1.0, Estado: States: 0.6757
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs). 
 El artículo 22, apartado 1, del Reglamento Financiero del 11.o FED dispone que las solicitudes de contribuciones agotan primero las cantidades disponibles para los Fondos Europeos de Desarrollo (FED) anteriores. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7735, EDF: FED: 0.7287, Financial: Financiero: 0.6936, Development: Desarrollo: 0.6716, European: Europeos: 0.6399, contributions: contribuciones: 0.6372, Funds: Fondos: 0.6297, Regulation: Reglamento: 0.617
El Protocolo Adicional no establece la transferencia de los volúmenes restantes de un contingente arancelario a un posterior período de solicitud. 
 The Additional Protocol does not provide for any carrying-over of remaining volumes in a tariff quota to a subsequent application period. 

Term pairs: Protocolo Adicional: Additional Protocol: 1.0, período de solicitud: application period: 0.8747, Adicional: Additional: 0.8327, Protocolo: Protocol: 0.7682, solicitud: application: 0.651, volúmenes: volumes: 0.5815
La producción frecuente de situaciones degradadas provocadas por averías de los equipos de control-mando y señalización disminuirán la seguridad del sistema. 
 Frequent occurrences of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety. 

Term pairs: seguridad del sistema: system safety: 1.0, situaciones degradadas: degraded situations: 0.8794, seguridad: safety: 0.8471, equipos: equipment: 0.6848
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. referred to a very specific situation with regard to the prior consultation requested by Portugal vis-à-vis Indonesian visa applicants. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. se refería a una situación muy específica sobre la consulta previa solicitada por Portugal con respecto a los solicitantes de visado indonesios. 

Term pairs: prior consultation: consulta previa: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9887, Indonesian visa applicants: solicitantes de visado indonesios: 0.9772, visa applicants: solicitantes de visado: 0.9423, applicants: solicitantes: 0.8592, Decision: Decisión: 0.8557, Indonesian visa: visado indonesios: 0.8264, Committee: Comité: 0.8137, PV: PV: 0.8106, SCH: SCH: 0.7017
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea, y en particular su artículo 12. 
 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8615, privilegios: Privileges: 0.8094, Unión: Union: 0.7857, Protocolo: Protocol: 0.7747, inmunidades: Immunities: 0.62
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, opposition: oposición: 0.8652, Commission: Comisión: 0.8649, EU: UE: 0.8388, Regulation: Reglamento: 0.8077
It shall establish the general principles, methods and tools that can provide guidance and evidence for an effective and common approach at European and national level. 
 En este marco se establecerán los principios generales, los métodos y las herramientas que pueden proporcionar orientaciones y pruebas para un enfoque común y eficaz a nivel europeo y nacional. 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, common approach: enfoque común: 0.8685, tools: herramientas: 0.8572, guidance: orientaciones: 0.6341
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Public Health under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro de Sanidad del régimen talibán; b) viceministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 

Term pairs: Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6191, Health: Sanidad: 0.5052, Affairs: Asuntos: 0.4354, Foreign: Exteriores: 0.4271
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of rape or colza seed fats or oils 
 Tortas y otros residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites de nabo o colza 

Term pairs: fats: grasas: 1.0, oils: aceites: 0.9583, solid residues: residuos sólidos: 0.9555, residues: residuos: 0.9291, extraction: extracción: 0.8404
It therefore follows that the conduct of the CCI-Airport and the CCI as a whole must be assessed together, in terms of their relations with the airlines and their subsidiaries, in order to apply the MEO test. 
 De lo que se deduce que la actuación de la CCI-Aeropuerto y la de la CCI en su totalidad deben examinarse conjuntamente en su relación con las compañías aéreas y sus filiales a efectos de la aplicación del criterio del operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: relations with the airlines: relación con las compañías: 0.7558, CCI: CCI: 0.7332, subsidiaries: filiales: 0.68