luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre la lucha contra el terrorismo (DO L 164 de 22.6.2002, p. 3). 
 Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3). 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, Decisión: Decision: 0.9133, Decisión marco: Framework Decision: 0.9073, Consejo: Council: 0.8529, junio: June: 0.7361
Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3 to 7. 
 Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para controlar mediante muestreos que el contenido de azufre de los combustibles utilizados se ajuste a lo dispuesto en los artículos 3 a 7. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9299, fuels: combustibles: 0.8857, sulphur content: contenido de azufre: 0.865, States: Estados: 0.813, sulphur: azufre: 0.6783
Se les aplicará, en particular, la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva de los trabajadores, así como la eliminación de la discriminación en materia de empleo y profesión. 
 This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation. 

Term pairs: negociación colectiva: collective bargaining: 0.8146, libertad: freedom: 0.8079, discriminación: discrimination: 0.7781, discriminación en materia: discrimination in respect: 0.76, asociación: association: 0.7254, eliminación: elimination: 0.7168, reconocimiento: recognition: 0.6903, negociación: bargaining: 0.6768, reconocimiento efectivo: effective recognition: 0.6444
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002, después del apartado «Personas físicas», se suprime la entrada siguiente: 
 In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted: 

Term pairs: entrada siguiente: following entry: 1.0, Personas físicas: Natural persons: 0.9272, anexo: Annex: 0.8043, Reglamento: Regulation: 0.7756, CE: EC: 0.7009
Se añaden las siguientes dos líneas al final del cuadro del anexo de la Decisión (UE) 2015/2300: 
 The following two lines are added at the end of the table in the Annex to Decision (EU) 2015/2300: 

Term pairs: UE: EU: 0.934, final del cuadro: end of the table: 0.9203, Decisión: Decision: 0.8324, anexo: Annex: 0.8228
Conviene mantener temporalmente la definición de residuo y los LMR existentes a fin de permitir la generación de datos de residuos en uvas de vinificación en consonancia con la nueva propuesta de definición de residuo. 
 It is appropriate to temporarily maintain the existing residue definition and MRL in order to allow for the generation of residue data on wine grapes in line with the newly proposed residue definition. 

Term pairs: definición de residuo: residue definition: 1.0, definición: definition: 0.7764, datos de residuos: residue data: 0.6741, uvas de vinificación: wine grapes: 0.6404, uvas: grapes: 0.6066, LMR: MRL: 0.5336, vinificación: wine: 0.5328
por la que se nombra a un miembro y un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por el Reino de España 
 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions 

Term pairs: Reino de España: Kingdom of Spain: 1.0, Comité: Committee: 0.9824, España: Spain: 0.9351, Regiones: Regions: 0.7812, Reino: Kingdom: 0.7592
La necesidad de financiación pública para financiar las infraestructuras variará, por lo elevado de los costes fijos [81], en función del tamaño del aeropuerto, y normalmente será mayor en el caso de los aeropuertos más pequeños. 
 The need for public funding to finance infrastructure investments will, due to high fixed costs [81], vary according to the size of an airport and will normally be greater for smaller airports. 

Term pairs: necesidad de financiación pública: need for public funding: 1.0, financiación pública: public funding: 0.9153, aeropuertos: airports: 0.8758, aeropuerto: airport: 0.8514, infraestructuras: infrastructure: 0.8328, financiación: funding: 0.7696
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 55127505, representing a decrease of 2,33 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima («la Agencia») para el ejercicio 2012 fue de 55127505 euros, lo que representa una reducción del 2,33 % en comparación con 2011; considerando que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8822, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.6739, European: Europea: 0.6707, EUR: euros: 0.5649, financial statements: estados financieros: 0.527, Safety: Seguridad: 0.5214, Maritime: Marítima: 0.5072, Union: Unión: 0.4493
Además, deben definir sus propios derechos y obligaciones, así como los de los criadores que participen en sus programas de cría. 
 They should also set out their own rights and obligations as well as those of breeders participating in their breeding programmes. 

Term pairs: propios derechos: own rights: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9202, obligaciones: obligations: 0.9032, programas: programmes: 0.8661, criadores: breeders: 0.6573
¿Está la ayuda supeditada a la condición de que el contrato de seguro tiene que celebrarse con una compañía establecida en el Estado miembro? 
 Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State? 

Term pairs: contrato de seguro: insurance contract: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9792, Estado: State: 0.7966
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to DCMs in the USA is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision. 
 El reexamen periódico del marco jurídico y de supervisión aplicable a los DCM en los EE. UU. debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión emprenda en cualquier momento un reexamen específico cuando algún hecho importante la obligue a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, regular review: reexamen periódico: 0.9105, specific review: reexamen específico: 0.8006, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.7545, Decision: Decisión: 0.6783, equivalence: equivalencia: 0.6614, DCMs: DCM: 0.6144
Toma nota de que en 2012 se cancelaron 44000000 EUR en compromisos debido a la infrautilización y a la disminución en el uso de mecanismos; 
 Takes note that EUR 44000000 of commitments were cancelled in 2012 due to underspending and a reduction in the use of facilities; 

Term pairs: disminución en el uso: reduction in the use: 1.0, EUR: EUR: 0.8477, uso de mecanismos: use of facilities: 0.7753, disminución: reduction: 0.7741, compromisos: commitments: 0.6903
1000000 cycles (mark ‘H3’) if, in addition to (a) or (b), the engine also shuts off automatically when the accelerator pedal is released. 
 1000000 de ciclos (marca «H3») si, además de a) y b), el motor también se apaga automáticamente cuando se suelta el pedal del acelerador. 

Term pairs: cycles: ciclos: 1.0, accelerator: acelerador: 0.9789, accelerator pedal: pedal del acelerador: 0.8978, pedal: pedal: 0.5432
Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works. 
 La compra de terrenos y los trabajos preparatorios como la obtención de permisos y la realización de estudios previos de viabilidad no se consideran el inicio de los trabajos. 

Term pairs: start of works: inicio de los trabajos: 1.0, preparatory works: trabajos preparatorios: 0.9841, preliminary feasibility studies: estudios previos de viabilidad: 0.9327, permits: permisos: 0.7054, feasibility: viabilidad: 0.5962
UU. a efectos de aplicación de la ley, el Gobierno de los Estados Unidos (a través del Departamento de Justicia) ha ofrecido garantías en cuanto a las limitaciones y salvaguardias aplicables, que, a juicio de la Comisión, ponen de manifiesto un nivel de protección adecuado. 
 Privacy Shield for law enforcement purposes, the U.S. government (through the Department of Justice) has provided assurance on the applicable limitations and safeguards which in the Commission's assessment demonstrate an adequate level of protection. 

Term pairs: protección: protection: 0.9218, limitaciones: limitations: 0.8907, Comisión: Commission: 0.851, Justicia: Justice: 0.8469, garantías: assurance: 0.7933, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7725, Departamento: Department: 0.6282
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], en el Reglamento Financiero adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia el 26 de marzo de 2003 y en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión [2], así como en las demás normas a que se refiere la presente Decisión, los contratos o convenios celebrados con beneficiarios establecidos en Suiza y las decisiones con ellos adoptadas podrán establecer que se lleven a cabo en cualquier momento auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo en los locales de dichos beneficiarios y de sus subcontratistas a cargo de funcionarios de la Agencia o de la Comisión o de otras personas autorizadas por ellas. 
 In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and the Financial Regulation adopted by the Management Board of the Agency on 26 March 2003, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [2] and with the other instruments referred to in this Decision, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the Commission. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9751, Agencia: Agency: 0.8171, Euratom: Euratom: 0.7661, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7229, beneficiarios: beneficiaries: 0.7051, CE: EC: 0.7015, auditorías: audits: 0.6936, Consejo: Council: 0.6771, Financiero: Financial: 0.6709, contratos: contracts: 0.6541, convenios: agreements: 0.6435, Decisión: Decision: 0.6349, marzo: March: 0.5441, Suiza: Switzerland: 0.5172, funcionarios: officials: 0.5151, Administración: Management: 0.4973, subcontratistas: subcontractors: 0.3863
Un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo determina, podrá exigir que, a fin de que se designen terceros de acuerdo con el apartado 1, letra b), dichos terceros deban haber sido autorizados por ese Estado miembro o por sus autoridades competentes para realizar las pruebas de control de rendimiento o la evaluación genética de los animales reproductores, salvo cuando el tercero designado en cuestión sea un organismo público sometido al control de dicho Estado miembro o de sus autoridades competentes. 
 A Member State, or, if that Member State so decides, its competent authorities, may require that, in order for the third parties to be designated in accordance with point (b) of paragraph 1, those third parties must have been authorised to carry out performance testing or genetic evaluation of breeding animals by that Member State, or its competent authorities, except where the designated third party in question is a public body subject to control by that Member State, or its competent authorities. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8804, Estado: State: 0.8645, autoridades: authorities: 0.7905, animales: animals: 0.609, dichos terceros: third parties: 0.5832, evaluación: evaluation: 0.5129, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5051, organismo público: public body: 0.4751, control de rendimiento: performance testing: 0.4225, rendimiento: performance: 0.4013, acuerdo con el apartado: accordance with point: 0.366
relativa al inicio de la Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) 
 on the launch of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) 

Term pairs: Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.9798, Misión de Formación: Training Mission: 0.9788, Formación Militar: Military Training: 0.9166, Unión Europea: European Union: 0.893, Formación: Training: 0.8612, Europea: European: 0.8515, Militar PCSD: CSDP Military: 0.8149, Misión: Mission: 0.7807, República: Republic: 0.7612, Unión: Union: 0.7147, Militar: Military: 0.701, PCSD: CSDP: 0.6848, EUTM: EUTM: 0.6517, RCA: RCA: 0.6119
(esponjas naturales de origen animal en bruto): todas si se destinan al consumo humano; en caso contrario, solo las destinadas a la alimentación de animales de compañía. 
 (raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood. 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, origen animal: animal origin: 0.8637, esponjas naturales: natural sponges: 0.7978, esponjas: sponges: 0.5667
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos del FEDER para acciones innovadoras y asistencia técnica pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006, como establecen los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, programming period: período de programación: 0.9269, innovative measures: acciones innovadoras: 0.9223, assistance: asistencia: 0.8396, programming: programación: 0.8204, commitments: compromisos: 0.8002, Regulation: Reglamento: 0.6955, EC: CE: 0.6479
UU. que protege a los consumidores a escala mundial. En segundo lugar, el contexto relativo a la protección de la privacidad y la seguridad de los consumidores en EE. 
 Federal Trade Commission (‘FTC’) has a robust privacy and data security program for U.S. commercial practices that protects consumers worldwide. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, seguridad: security: 0.8073, protección de la privacidad: data security: 0.7594, privacidad: privacy: 0.736
La confirmación o denegación de la homologación se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificando las modificaciones, mediante el procedimiento indicado en el apartado 5.3. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 

Term pairs: denegación de la homologación: refusal of approval: 1.0, modificaciones: alterations: 0.9815, Acuerdo: Agreement: 0.8891, confirmación: Confirmation: 0.8615, procedimiento: procedure: 0.8402, Reglamento: Regulation: 0.7928
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products) 
 Preparados homogeneizados de carne, despojos o sangre (excepto salchichas y embutidos y sus preparados) 

Term pairs: sausages: salchichas: 1.0
Fit the test tyres on rims specified by a recognised tyre and rim standards organisation as listed in Appendix 4 to Annex 6 to this Regulation. 
 Los neumáticos de ensayo se montarán en llantas especificadas por una organización de normalización reconocida en materia de neumáticos y de llantas según la lista que figura en el apéndice 4 del anexo 6 del presente Reglamento. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, test tyres: neumáticos de ensayo: 0.9776, standards organisation: organización de normalización: 0.929, organisation: organización: 0.7999, Regulation: Reglamento: 0.7184, Annex: anexo: 0.6607
Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium 
 Otras estructuras y partes de estructuras, planchas, varillas, ángulos, perfiles y similares, de hierro, acero o aluminio 

Term pairs: structures: estructuras: 1.0, aluminium: aluminio: 0.7333, angles: ángulos: 0.6706, steel: acero: 0.5932, iron: hierro: 0.5766, plates: planchas: 0.409
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector [1]. 
 Conviene ampliar la cooperación de las Partes contratantes en el Acuerdo EEE para incluir la Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, por la que se establece un programa relativo a las soluciones de interoperabilidad y los marcos comunes para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público [1]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8876, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8641, EU: UE: 0.853, interoperability solutions: soluciones de interoperabilidad: 0.8484, cooperation: cooperación: 0.8298, solutions: soluciones: 0.8121, interoperability: interoperabilidad: 0.7615, Agreement: Acuerdo: 0.7577, citizens: ciudadanos: 0.7518, public administrations: administraciones públicas: 0.7251, public sector: sector público: 0.7017, Parliament: Parlamento: 0.6824, Council: Consejo: 0.6531, EEA: EEE: 0.636, Decision: Decisión: 0.6237, November: noviembre: 0.6206, Parties: Partes: 0.6059, administrations: administraciones: 0.5959, common frameworks: marcos comunes: 0.5784, sector: sector: 0.5619
DNAs decision that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7)) 
 Decisión de la AND en virtud de la cual puede efectuarse la exportación sesenta días después de realizada una solicitud de consentimiento expreso (artículo 14, apartado 7) 

Term pairs: consent request: solicitud de consentimiento: 1.0, explicit consent request: solicitud de consentimiento expreso: 0.9634, explicit consent: consentimiento expreso: 0.8977, export: exportación: 0.8653
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies; 
 han estado libres, durante el período que comenzó 30 días antes y finalizó 30 días después de la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, de brucelosis (B. melitensis), epididimitis contagiosa (B. ovis), carbunco y rabia; 

Term pairs: date of dispatch: fecha de envío: 1.0, case of fresh semen: caso del esperma fresco: 0.9172, brucellosis: brucelosis: 0.8894, fresh semen: esperma fresco: 0.8278, semen: esperma: 0.795, epididymitis: epididimitis: 0.7486, melitensis: melitensis: 0.5965, rabies: rabia: 0.5405
En este contexto, se considerarán con especial atención los casos en los que los distribuidores se propongan ofrecer o recomendar nuevos productos o existan variaciones en los servicios que prestan. 
 In this context, particular care shall be taken when distributors intend to offer or recommend new products or there are variations to the services they provide. 

Term pairs: nuevos productos: new products: 1.0, variaciones en los servicios: variations to the services: 0.9072, servicios: services: 0.8114, distribuidores: distributors: 0.8032, variaciones: variations: 0.7862, especial atención: particular care: 0.7176, contexto: context: 0.5787
Si el valor se negocia por unidades, el importe total es igual al número de valores multiplicado por el precio unitario. 
 In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit. 

Term pairs: número de valores: number of securities: 0.8708, unidades: units: 0.8259
In addition, there are exceptions to the FTC's jurisdiction over commercial activities, including with respect to banks, airlines, the business of insurance, and the common carrier activities of telecommunications service providers. 
 Además, existen determinadas excepciones a la competencia de la FTC sobre actividades comerciales, en particular relacionadas con los bancos, las compañías aéreas, el sector de seguros y las actividades de los proveedores de servicios de telecomunicaciones. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, commercial activities: actividades comerciales: 0.7584, telecommunications: telecomunicaciones: 0.69, exceptions: excepciones: 0.6851, service providers: proveedores de servicios: 0.6294, business of insurance: sector de seguros: 0.6069, FTC: FTC: 0.5721, providers: proveedores: 0.5494, insurance: seguros: 0.5063, banks: bancos: 0.4582
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral, 
 garantías para la financiación de deuda mediante préstamos, incluidos los préstamos subordinados y participativos, o arrendamiento financiero, que mitigarán las dificultades particulares a que se enfrentan las pymes viables para acceder a la financiación, bien sea por el elevado riesgo que se les supone o porque no disponen de una garantía colateral suficiente, 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, financing: financiación: 0.7863, debt financing: financiación de deuda: 0.7815, difficulties: dificultades: 0.6659, particular difficulties: dificultades particulares: 0.6629, high risk: elevado riesgo: 0.6274, guarantees: garantías: 0.5881, sufficient available collateral: garantía colateral suficiente: 0.5226, leasing: arrendamiento: 0.497
Además, desde su punto de vista, no se cumplen en el caso de las importaciones rusas de CRFS las condiciones necesarias para el establecimiento retroactivo de derechos antidumping. 
 They further submitted that in their view conditions for retroactive imposition of anti-dumping duties are not fulfilled as far as Russian imports of CRFS are concerned. 

Term pairs: importaciones rusas: Russian imports: 0.9214, importaciones: imports: 0.7824, CRFS: CRFS: 0.7739
In the absence of any comments on the effects of competition between vertically integrated Union producers and re-rollers in the Union, the conclusions set out in recitals 184 to 189 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los efectos de la competencia entre los productores de la Unión integrados verticalmente y las relaminadoras de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 184 a 189 del Reglamento provisional. 

Term pairs: effects of competition: efectos de la competencia: 1.0, Union: Unión: 0.9175, producers: productores: 0.8164, competition: competencia: 0.7577, effects: efectos: 0.6744, Regulation: Reglamento: 0.6504, comments: observaciones: 0.6325
si la posición angular del dispositivo de tracción afecta a la conexión de varillas del freno: 
 If the brake rod linkage is affected by the angular position of the towing device, then: 

Term pairs: posición angular: angular position: 1.0, conexión de varillas: rod linkage: 0.8563, freno: brake: 0.7743, conexión: linkage: 0.7393
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’). 
 El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de una continuación o reaparición del perjuicio cubrió el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el final del período de investigación de reconsideración («el período considerado»). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de reconsideración: 0.9162, examination of trends: análisis de las tendencias: 0.8898, likelihood of continuation: probabilidad de una continuación: 0.8402, investigation: investigación: 0.8325, trends: tendencias: 0.8118, January: enero: 0.7539, recurrence: reaparición: 0.6557
To that end, in the three years following the period of secondment the SNE shall immediately inform the Agency of any duties or tasks which are likely to give rise to a conflict of interest in relation to the tasks carried out by the SNE during the period of secondment. 
 A tal fin, en los tres años siguientes a la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios informará inmediatamente a la Agencia de cualquier función o tarea que pueda provocar un conflicto de intereses en relación con las tareas desempeñadas durante su comisión de servicios. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7469, conflict: conflicto: 0.6173
The conclusion of the analysis of the domestic sales and market conditions in the PRC is therefore that first, the domestic market cannot absorb the spare capacities and second, due to significant price differences re-orientation of domestic sales towards the Union is likely. 
 La conclusión del análisis de las ventas y condiciones de mercado nacionales en China es, por lo tanto, en primer lugar que el mercado nacional no puede absorber la capacidad excedentaria y, en segundo lugar, que debido a las diferencias de precio es probable que las ventas nacionales se reorienten hacia la Unión. 

Term pairs: domestic sales: ventas nacionales: 1.0, domestic market: mercado nacionales: 0.9269, market conditions: condiciones de mercado: 0.8538, price differences: diferencias de precio: 0.7754, conclusion of the analysis: conclusión del análisis: 0.7602, analysis: análisis: 0.6137, differences: diferencias: 0.6109, Union: Unión: 0.5258
Tampoco la sentencia en el asunto Estado Libre de Sajonia/Comisión obliga a la Comisión a adoptar la resolución sobre la base de documentos que el Estado miembro considere «apropiados» a tenor de lo dispuesto en el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión que, sin embargo, no pudieron tener incidencia en la decisión del beneficiario de la ayuda de realizar la inversión en el emplazamiento en cuestión. 
 Nor does the Freistaat Sachsen v Commission judgment compel the Commission to take its decision on the basis of documents that the Member State considers to be ‘appropriate’ within the meaning of paragraph 35 of the IDAC but which could not have determined the decision of the aid beneficiary to carry out the investment in a particular location. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inversión: investment: 0.944, Estado miembro: Member State: 0.8144, Estado: State: 0.7691, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.7468, documentos: documents: 0.7316, beneficiario: beneficiary: 0.7053, emplazamiento en cuestión: particular location: 0.6809
Las mediciones de potencia se registrarán en vatios como valores medidos directamente (no redondeados) a intervalos iguales o superiores a 1 lectura por segundo. 
 Power measurements shall be recorded in watts as directly measured (unrounded) values at a rate of greater than or equal to 1 reading per second. 

Term pairs: lectura por segundo: reading per second: 1.0, mediciones de potencia: Power measurements: 0.85, mediciones: measurements: 0.7983, vatios: watts: 0.7675, potencia: Power: 0.6019
Además, se concederá acceso a la infraestructura del EMSO ERIC a las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, cuyos proyectos se evaluarán para tal fin. 
 In addition access to the EMSO ERIC infrastructure shall be granted to qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose. 

Term pairs: comunidades científicas: scientific communities: 0.9236, proyectos: projects: 0.82, infraestructura: infrastructure: 0.7659, ERIC: ERIC: 0.6207, EMSO: EMSO: 0.565
In this context, the Parties recall the International Labour Organisation (‘ILO’) Declaration on Social Justice for a Fair Globalization. 
 En este contexto, las Partes recuerdan la Declaración sobre la justicia social para una globalización equitativa de la Organización Internacional del Trabajo («OIT»). 

Term pairs: International: Internacional: 0.7629, Labour: Trabajo: 0.6689, Globalization: globalización: 0.6683, Organisation: Organización: 0.667, Declaration: Declaración: 0.6419, Justice: justicia: 0.5942, context: contexto: 0.5762, Parties: Partes: 0.5505
Otros datos: Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776374 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776374 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8228, Notificación: Notice: 0.737, Consejo: Council: 0.6988
La Unión respondió mediante reconversiones y recortes importantes, lo que se tradujo en el cierre de una serie de productores de la Unión, una pérdida significativa de puestos de trabajo y una disminución sustancial de la capacidad de producción y el volumen de producción en comparación con la reconsideración anterior. 
 The Union responded by restructuring and significantly downsizing, which resulted in the closure of a number of Union producers, a significant loss of employment as well as a substantial decrease of production capacity and production volume in comparison with the previous review. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.8195, volumen de producción: production volume: 0.8127, pérdida significativa: significant loss: 0.8066, productores: producers: 0.7897, disminución sustancial: substantial decrease: 0.7745, reconsideración anterior: previous review: 0.6444, comparación: comparison: 0.6418, reconversiones: restructuring: 0.5748, volumen: volume: 0.5656
From 60° S 95° W, due east to 85° W, due south to coast, westward along coast to 95° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 95° O, dirección este hasta 85° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 95° O, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8665
Catches of yellowfin tuna by Union vessels fishing with purse seiners shall not exceed the catch limits set out in Annex IK.’; 
 Las capturas de rabil por cerqueros de la Unión no excederán de los límites de capturas establecidos en el anexo IK.». 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.9612, limits: límites: 0.8013, IK: IK: 0.7928, Catches: capturas: 0.7215, Union: Unión: 0.7006, Annex: anexo: 0.6404
En caso de que el enajenante sea una empresa de servicios de inversión que actúe como internalizador sistemático, deberá utilizarse el código LEI de dicho internalizador sistemático. 
 Where the disposer is an investment firm acting as a SI, the LEI code of the SI shall be used 

Term pairs: LEI: LEI: 0.7584, inversión: investment: 0.7034, código: code: 0.6872
Pension Scheme Arrangements (PSAs) in many Member States are active participants in the OTC derivatives markets. 
 En muchos Estados miembros, los sistemas de planes de pensiones participan activamente en los mercados de derivados extrabursátiles. 

Term pairs: derivatives markets: mercados de derivados: 0.9847, markets: mercados: 0.9175, States: Estados: 0.8072, derivatives: derivados: 0.7121, Pension: pensiones: 0.6378
El club utilizó parte de la cuantía recibida por abandonar el complejo deportivo para las nuevas instalaciones de entrenamiento. 
 A part of the amount received for leaving its training complex was used by the club to accommodate the alternative training facilities. 

Term pairs: instalaciones de entrenamiento: training facilities: 0.9834, entrenamiento: training: 0.9745, instalaciones: facilities: 0.7696, complejo: complex: 0.6139, club: club: 0.5869
The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD. 
 En la DSGP se contempla el establecimiento de directrices que definan criterios sencillos y claros y normas prácticas que faciliten el funcionamiento de los mecanismos de notificación establecidos en los artículos 11 y 12 de la DSGP. 

Term pairs: practical rules: normas prácticas: 1.0, establishment of guidelines: establecimiento de directrices: 0.9485, notification mechanisms: mecanismos de notificación: 0.8694, mechanisms: mecanismos: 0.7625, guidelines: directrices: 0.746, criteria: criterios: 0.7131, notification: notificación: 0.6779
Ryanair consideraba que en tal caso sería posible calcular un límite inferior para las ganancias generadas conjuntamente por el contrato con AMS y el contrato de servicio aeroportuario que reflejara las incertidumbres de las ganancias incrementales tras la resolución del contrato de servicios aeroportuarios. 
 Ryanair considers that it would then be possible to calculate a lower limit for benefits generated jointly by the agreement with AMS and the airport service agreement, reflecting the uncertainties of incremental profits after the termination of the airport services agreement. 

Term pairs: contrato con AMS: agreement with AMS: 1.0, servicio aeroportuario: airport service: 0.8774, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8762, Ryanair: Ryanair: 0.856, ganancias: profits: 0.8424, contrato de servicios: services agreement: 0.7652, contrato de servicio: service agreement: 0.7501, AMS: AMS: 0.7404, límite inferior: lower limit: 0.7255, ganancias incrementales: incremental profits: 0.6736, servicios: services: 0.6173, incertidumbres: uncertainties: 0.4679
Cuando una entidad aplique el método avanzado de cálculo en relación con el riesgo operativo que se especifica en la parte tercera, título III, capítulo 4, del Reglamento (UE) no 575/2013, podrá notificar un AVA por riesgo operativo nulo a condición de que demuestre que el riesgo operativo relacionado con los procesos de valoración, determinado de conformidad con el apartado 1, está plenamente contabilizado en el cómputo del método avanzado. 
 Where an institution applies the Advanced Measurement Approach for Operational Risk as specified in Part Three, Title III, Chapter 4 of Regulation (EU) No 575/2013, it may report a zero operational risk AVA on condition that it provides evidence that the operational risk relating to valuation processes, as determined in accordance with paragraph 1, is fully accounted for by the Advanced Measurement Approach calculation. 

Term pairs: riesgo operativo: operational risk: 1.0, riesgo: Risk: 0.6148, procesos de valoración: valuation processes: 0.5798, valoración: valuation: 0.5193, procesos: processes: 0.4907, UE: EU: 0.4815, AVA: AVA: 0.4683, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.4469, entidad: institution: 0.361, capítulo: Chapter: 0.3508, Reglamento: Regulation: 0.3034
En el caso de los vehículos de motor autorizados a arrastrar un remolque sin frenos, el rendimiento mínimo prescrito para la correspondiente categoría de vehículos de motor (en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado) deberá alcanzarse con el remolque sin frenos enganchado al vehículo de motor y cargado hasta la masa máxima declarada por el fabricante de este último. 
 In the case of a power-driven vehicle authorised to tow an unbraked trailer, the minimum performance prescribed for the corresponding power-driven vehicle category (for the Type-0 test with engine disconnected) shall be attained with the unbraked trailer coupled to the power-driven vehicle and with the unbraked trailer laden to the maximum mass declared by the power-driven vehicle manufacturer. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, rendimiento mínimo: minimum performance: 0.9027, categoría de vehículos: vehicle category: 0.8953, masa máxima: maximum mass: 0.7495, rendimiento: performance: 0.4816
Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up. 
 Téngase presente que este objetivo justifica la ayuda a la inversión por un periodo máximo de veinticuatro meses desde la fecha de instalación. 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 0.9402, maximum period: periodo máximo: 0.9205, investment: inversión: 0.8456
Due to its cross-border impact, this Regulation should aim at the same frequency-related requirements for all voltage levels, at least within a synchronous area. 
 Debido a su impacto transfronterizo, el presente Reglamento debe estar orientado a los mismos requisitos relacionados con la frecuencia para todos los niveles de tensión, al menos dentro de una zona síncrona. 

Term pairs: voltage levels: niveles de tensión: 1.0, frequency: frecuencia: 0.9355, requirements: requisitos: 0.9022, voltage: tensión: 0.8603, Regulation: Reglamento: 0.7712, synchronous area: zona síncrona: 0.7691
relativa a la celebración del Acuerdo sobre determinados aspectos de los servicios aéreos entre la Unión Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China 
 on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9068, Europea: European: 0.8295, Acuerdo: Agreement: 0.8013, determinados aspectos: certain aspects: 0.7976, Unión: Union: 0.7975, República: Republic: 0.7716, servicios aéreos: air services: 0.7656, servicios: services: 0.7471, Región Administrativa: Administrative Region: 0.7418, Gobierno: Government: 0.731, Región: Region: 0.729, Administrativa: Administrative: 0.6653, Macao: Macao: 0.5857, China: China: 0.5067
The purpose of these guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER as well as on the application of Article 53 to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER. 
 Con las presentes Directrices se pretende dar orientación sobre la aplicación del RECATT y del artículo 53 a los acuerdos de transferencia de tecnología que no están sujetos a dicho Reglamento. 

Term pairs: transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9373, application: aplicación: 0.8509, guidance on the application: orientación sobre la aplicación: 0.8208, technology: tecnología: 0.802, agreements: acuerdos: 0.773, guidelines: Directrices: 0.5886, guidance: orientación: 0.5809
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9684, operational expenditure: gastos de funcionamiento: 0.9642, European: Europea: 0.8037, Pensions: Pensiones: 0.7054, Insurance: Seguros: 0.6884, Titles: títulos: 0.6706, Authority: Autoridad: 0.6398
Upon completion of the review, and no later than two years after the entry into force of the aforementioned Protocol, a Contracting Party which has implemented the transitional measures contained in this paragraph, and has notified the Joint Committee of its intention to continue applying them, may continue to do so until the end of the fifth year after the entry into force of the aforementioned Protocol. 
 Al término de esa revisión, y a más tardar dos años después de la entrada en vigor del citado Protocolo, la Parte Contratante que haya aplicado las medidas transitorias referidas en el presente apartado, y haya notificado al Comité Mixto su intención de seguir aplicando tales medidas transitorias, podrá continuar haciéndolo hasta cinco años después de la entrada en vigor del citado Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.992, transitional measures: medidas transitorias: 0.8295, Contracting Party: Parte Contratante: 0.7924, Committee: Comité: 0.7244, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6652, Contracting: Contratante: 0.5498
Propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane. 
 cualquier producto esencialmente compuesto de los siguientes hidrocarburos: propano, propeno (propileno), butano normal, isobutano, isobutileno, buteno (butileno) y etano. 

Term pairs: normal butane: butano normal: 1.0, butane: butano: 0.9597, butene: buteno: 0.9288, propylene: propileno: 0.9195, isobutylene: isobutileno: 0.9062, isobutane: isobutano: 0.9001, Propane: propano: 0.7811, ethane: etano: 0.6935
El comprador de CDS adquiere realmente un seguro frente al riesgo de impago mediante sus pagos al vendedor mientras dura la permuta, o hasta que se produce el evento de crédito. 
 The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs. 

Term pairs: CDS: CDS: 0.8786, evento de crédito: credit event: 0.8109
Commission Implementing Decision 2014/908/EU [2] lays down lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory arrangements are found equivalent to the corresponding supervisory and regulatory arrangements applied in the Union in accordance with Regulation (EU) No 575/2013. 
 La Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión [2] establece las listas de terceros países y territorios cuyos regímenes de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los aplicados en la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8634, Regulation: Reglamento: 0.7894, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.778, Decision: Decisión: 0.6953, Commission: Comisión: 0.6452, Implementing: Ejecución: 0.5895, Union: Unión: 0.4911
Observa que el Informe del Tribunal incluye una opinión con reservas basada en la falta de información necesaria para calcular una tasa de error ponderada o una tasa de error residual tras las auditorías ex post de las autoridades nacionales de financiación; pide al Tribunal de Cuentas que, de conformidad con el artículo 287, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, recabe de las instituciones de control nacionales o de los servicios nacionales competentes la documentación y la información complementarias necesarias y que la Empresa Común no está autorizada a solicitar; pide asimismo al Tribunal que use esa documentación e información complementarias como modo alternativo de justificar su opinión y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de su evaluación de esos nuevos elementos; 
 Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex post audits by the NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require, from the national audit bodies or the national competent departments in accordance with the provisions of Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use those additional documents and that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements; 

Term pairs: información: information: 1.0, Tribunal: Court: 0.8078, error: error: 0.7803, documentación: documents: 0.7365, información complementarias: additional information: 0.6893, tasa de error: error rate: 0.6423, falta de información: lack of information: 0.6079, Europea: European: 0.5861, evaluación: assessment: 0.5849, Unión Europea: European Union: 0.5838, instituciones de control nacionales: national audit bodies: 0.5522, auditorías: audits: 0.5442, error residual: residual error: 0.5341, tasa de error residual: residual error rate: 0.5198, modo alternativo: alternative way: 0.4488, instituciones de control: audit bodies: 0.4389, error ponderada: weighted error: 0.4164, tasa de error ponderada: weighted error rate: 0.4068, control nacionales: national audit: 0.4027, Unión: Union: 0.3882, conformidad con el artículo: accordance with the provisions: 0.3726, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3505, Empresa: Undertaking: 0.3222, Tratado: Treaty: 0.3026
El Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo [8], y en particular su título III bis, establece medidas para reducir los descartes. 
 Council Regulation (EC) No 850/98 [8] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9272, Consejo: Council: 0.8608, CE: EC: 0.7397
De este modo, la fundación se convirtió en accionista del club (en lugar del municipio, que no manifestó interés alguno por participar en la gestión del club), al igual que los otros grandes acreedores, y según lo acordado con estos últimos y con el municipio en el acuerdo de reestructuración. 
 By doing so, the foundation became shareholder of the club — instead of the municipality which expressed no interest in being involved in the management of the club - in the same way as the other large creditors, and as agreed with them and the municipality in the restructuring agreement. 

Term pairs: municipio: municipality: 1.0, accionista del club: shareholder of the club: 0.885, gestión del club: management of the club: 0.7688, club: club: 0.7688, acuerdo de reestructuración: restructuring agreement: 0.6993, grandes acreedores: large creditors: 0.6726, accionista: shareholder: 0.6667, reestructuración: restructuring: 0.6095, acreedores: creditors: 0.5718, fundación: foundation: 0.5511, gestión: management: 0.5246
Por consiguiente, el proyecto solo afecta a un 0,96 % del mercado de referencia y los 559 edificios conectados por UMTS solo al 0,51 %. 
 The project therefore only affects 0,96 % of the relevant market and the 559 UMTS connected buildings only 0,51 %. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, edificios: buildings: 0.9927
Information concerning the measures put in place to ensure the protection of the applicant CSD's participants' and their clients' securities, including: 
 Información sobre las medidas adoptadas para garantizar la protección de los valores de los participantes en el DCV solicitante y los de los clientes de estos, con inclusión de lo siguiente: 

Term pairs: protection: protección: 1.0, Information: Información: 0.9788
En cualquier caso, la Comisión ha desarrollado una práctica decisoria distinta a lo largo de los últimos años (por ejemplo, en las decisiones Mondi y BMW mencionadas). 
 In any event, the Commission developed a different decisional practise over the last years (e.g. in the Mondi and BMW decisions mentioned above). 

Term pairs: últimos años: last years: 0.9619, práctica decisoria: decisional practise: 0.9034, Comisión: Commission: 0.8254, BMW: BMW: 0.6846, Mondi: Mondi: 0.6696
las marcas de seguimiento colocadas en la cola deben fijarse en cada atún rojo inmediatamente después de desembarcarlo; 
 tail tags are affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading; 

Term pairs: marcas: tags: 1.0