luismond/tm2tb huggingface dataset:
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation. 
 El intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros, o cualquier documento interno preparado por las autoridades de la Unión o de los Estados miembros, no serán divulgados excepto en los casos específicamente previstos en el presente Reglamento. 

Term pairs: States: Estados: 0.8496, information: información: 0.7378, internal documents: documento interno: 0.7328, Exchanges of information: intercambio de información: 0.7204, Commission: Comisión: 0.5858, Regulation: Reglamento: 0.5553, authorities: autoridades: 0.5521, Union: Unión: 0.5194, Exchanges: intercambio: 0.4554
Toma nota de los problemas detectados por el Tribunal de Cuentas respecto de la gestión de prestaciones sociales e insta a la Comisión a que aplique todas las recomendaciones; celebra las medidas adoptadas por la Comisión hasta la fecha y le anima a acelerar el desarrollo de su nuevo programa con vistas a resolver los mencionados problemas; 
 Notes the problems the Court of Auditors has identified with regard to the management of social allowances and urges the Commission to implement all recommendations; welcomes the steps the Commission has taken so far and encourages it to speed up the roll-out of its new programme to resolve it; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, nuevo programa: new programme: 0.8111, gestión de prestaciones sociales: management of social allowances: 0.7499, recomendaciones: recommendations: 0.6961, prestaciones sociales: social allowances: 0.6569, gestión: management: 0.5312, respecto de la gestión: regard to the management: 0.5137, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4833, Tribunal: Court: 0.4069
If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 73) de las Directrices, una situación contrafactual es creíble si es auténtica y guarda relación con los factores decisorios imperantes en el momento de la decisión del beneficiario con respecto al proyecto o a la actividad en cuestión. 

Term pairs: decision by the beneficiary: decisión del beneficiario: 1.0, time of the decision: momento de la decisión: 0.9522, beneficiary: beneficiario: 0.8175, factors: factores: 0.7952, counterfactual scenario: situación contrafactual: 0.7036, Guidelines: Directrices: 0.6044
La información proporcionada por el Grupo indica que Elhassan fue responsable de incumplimientos del apartado 7 de la Resolución 1591 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ya que en virtud de su cargo solicitó (desde Jartum) y autorizó (a partir del 29 de marzo de 2005) el traslado de equipo militar a Darfur sin haber obtenido la aprobación previa del Comité 1591. 
 The Panel's information is that Elhassan was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorised (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee. 

Term pairs: Elhassan: Elhassan: 1.0, Darfur: Darfur: 0.9614, traslado de equipo militar: transfer of military equipment: 0.9191, Comité: Committee: 0.8975, información: information: 0.8888, aprobación previa: prior approval: 0.8655, incumplimientos del apartado: violations of paragraph: 0.864, equipo militar: military equipment: 0.8256, incumplimientos: violations: 0.7308, virtud: virtue: 0.6884, marzo: March: 0.6767
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.) Through such actions Major-General Gaffar Mohammed Elhassan has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions. 
 El Grupo de Expertos informa de que Elhassan indicó al Grupo que él mismo aprobaba las solicitudes de apoyo aéreo y otras operaciones aéreas en su calidad de Comandante de la Región Militar Occidental (véase el informe del Grupo de Expertos S/2006/65, párrs. 266 a 269). Con esos actos, el general de División Gaffar Mohamed Elhassan ha incumplido las disposiciones pertinentes de la Resolución 1591 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, por lo tanto, se reúnen las condiciones para que el Comité determine que se le deben imponer sanciones. 

Term pairs: Gaffar Mohammed Elhassan: Gaffar Mohamed Elhassan: 1.0, Elhassan: Elhassan: 0.9812, Mohammed Elhassan: Mohamed Elhassan: 0.8875, Gaffar: Gaffar: 0.8587, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8409, Gaffar Mohammed: Gaffar Mohamed: 0.8295, Experts: Expertos: 0.6946, Committee: Comité: 0.6713, General: general: 0.6369, Mohammed: Mohamed: 0.5704, sanctions: sanciones: 0.5076
Se adoptará un enfoque global en forma de redes de ciudadanos, instituciones y organizaciones culturales que divulguen conocimientos al público y pedirán a los ciudadanos que participen asimismo. 
 An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, organizaciones culturales: cultural institutions: 0.8176, organizaciones: organisations: 0.6804, instituciones: institutions: 0.6554
En él propuso modificar la definición de residuo y llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR aplicables a las remolachas, las espinacas, las endibias, el perejil, la salvia real, el romero, el tomillo, la albahaca, las judías con vaina, los guisantes con vaina, los guisantes (secos), las infusiones de hierbas a partir de flores, las infusiones de hierbas a partir de hojas, las especias de raíces, las raíces de remolacha azucarera, las raíces de achicoria, la carne, la grasa, el hígado y el riñón de porcino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de bovino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de ovino; la carne, la grasa, el hígado y el riñón de caprino; y la leche de bovino, de ovino y de caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for beetroot, spinach, witloof, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, beans with pods, peas with pods, peas (dry), herbal infusions from flowers, herbal infusions from leaves, spices from roots, sugar beet root, chicory root, swine meat, fat, liver and kidney, bovine meat, fat, liver and kidney, sheep meat, fat, liver and kidney, goat meat, fat, liver and kidney, milk from cattle, from sheep and from goat, some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: hígado: kidney: 1.0, raíces: roots: 0.8496, infusiones: infusions: 0.757, información: information: 0.7372, especias de raíces: spices from roots: 0.6785, especias: spices: 0.6518, raíces de remolacha: beet root: 0.5982, espinacas: spinach: 0.5936, guisantes con vaina: peas with pods: 0.5863, partir de hojas: infusions from leaves: 0.5026, gestores: managers: 0.4873, LMR: MRLs: 0.4748, gestores de riesgos: risk managers: 0.46, definición de residuo: residue definition: 0.4489, partir de flores: infusions from flowers: 0.432, flores: flowers: 0.4278, definición: definition: 0.4204
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth. 
 Se trata asimismo de apoyar las infraestructuras subyacentes del Espacio de Investigación Europeo, un motor fundamental en el aprovechamiento del potencial de innovación que se traduce en crecimiento económico y creación de empleo. 

Term pairs: European Research: Investigación Europeo: 0.9708, economic growth: crecimiento económico: 0.8675, European: Europeo: 0.8407, Research Area: Espacio de Investigación: 0.8394, potential for innovations: potencial de innovación: 0.8347, Research: Investigación: 0.783, infrastructures: infraestructuras: 0.7733, growth: crecimiento: 0.7337, innovations: innovación: 0.7241, engine: motor: 0.682, potential: potencial: 0.6758, vital engine: motor fundamental: 0.5949, Area: Espacio: 0.5133
All microphone locations shall be as for the vehicle test conditions as specified in Figure 2a. 
 Todos los micrófonos estarán colocados de la misma forma que en las condiciones de ensayo del vehículo especificadas en la figura 2a. 

Term pairs: test conditions: condiciones de ensayo: 1.0, vehicle test: ensayo del vehículo: 0.9307, microphone: micrófonos: 0.8329
El 31 de mayo de 2013, el Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con copia a la Autoridad, en el que se estudiaba si cabía esperar que la sustancia activa cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 31 May 2013 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.962, informe de evaluación: assessment report: 0.8887, criterios de aprobación: approval criteria: 0.8468, evaluación: assessment: 0.8071, Estado: State: 0.7709, criterios: criteria: 0.7549, Comisión: Commission: 0.7422, Autoridad: Authority: 0.7165, CE: EC: 0.7143, Reglamento: Regulation: 0.6927
con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre una manta de caballo impregnada de permetrina para luchar contra los insectos molestos del entorno del caballo 
 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a horse rug impregnated with permethrin used for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse 

Term pairs: manta de caballo: horse rug: 1.0, entorno del caballo: environment of the horse: 0.9718, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9693, Europeo: European: 0.9625, permetrina: permethrin: 0.9249, insectos: insects: 0.9227, UE: EU: 0.9015, Reglamento: Regulation: 0.8763, insectos molestos: nuisance insects: 0.871, Parlamento: Parliament: 0.7941, Consejo: Council: 0.7497
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de «Educación y Cultura» 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.9995, Education: Educación: 0.8872, management: gestión: 0.8178, culture: Cultura: 0.8141
Stresses that the Seventh Framework Programme (7FP) was the main programme financed by the Commission; notes that 809 grant agreements, involving 10345 participants for a total of EUR 3439 million in Union contributions were signed; notes that the 7FP contributes to the Union's efforts to invest in a sustainable competitiveness but points that the Union as a whole is still far from its objective of having at least 3 % of GDP spent on R & D; notes that some progress was made in meeting key performance indicators (gross expenditure on Research and Development (R & D), share of public expenditure on R & D, progress in the implementation of the Innovation Union, share of Union financial contributions to small and medium-sized enterprises, reduction of Time-to-Grant); 
 Destaca que el Séptimo Programa Marco (7PM) fue el programa más importante de los financiados por la Comisión; observa que se firmaron 809 acuerdos, con 10345 participantes por un total de 3439 millones EUR en contribuciones de la Unión; observa que el 7PM contribuye a los esfuerzos de la Unión por invertir en una competitividad sostenible, pero señala que la Unión en su conjunto aún dista mucho de alcanzar su objetivo de gasto de al menos el 3 % del PIB en I+D; señala que se han realizado algunos progresos a la hora de cumplir los indicadores clave de rendimiento [gastos brutos de Investigación y Desarrollo (I+D), porcentaje del gasto público en I+D, progresos en la aplicación de la Unión por la innovación, porcentaje de contribuciones financieras de la Unión a las pequeñas y medianas empresas, reducción de los plazos de concesión]; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EUR: EUR: 0.8372, contributions: contribuciones: 0.7459, share of public expenditure: porcentaje del gasto público: 0.7458, Programme: Programa: 0.7353, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7225, sustainable competitiveness: competitividad sostenible: 0.6516, reduction: reducción: 0.6486, Research: Investigación: 0.6203, public expenditure: gasto público: 0.6187, Development: Desarrollo: 0.6181, Innovation: innovación: 0.6087, efforts: esfuerzos: 0.591, Framework Programme: Programa Marco: 0.5678, performance: rendimiento: 0.5493, Commission: Comisión: 0.5491, competitiveness: competitividad: 0.5364, agreements: acuerdos: 0.5364, gross expenditure: gastos brutos: 0.5028, indicators: indicadores: 0.4428, GDP: PIB: 0.4348, enterprises: empresas: 0.434, sized enterprises: medianas empresas: 0.4154
Cuando la posición, en lo que se refiere a la anchura, se ajuste claramente a los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie. 
 Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. 

Term pairs: bordes exactos: exact edges: 1.0, requisitos: requirements: 0.896, Reglamento: Regulation: 0.7786, anchura: width: 0.6856
De 0,17 a 0,33 ml de aceite esencial mezclado con 100 ml de agua para realizar enjuagues y gárgaras varias veces al día. 
 0,17-0,33 ml of essential oil to be mixed in 100 ml of water for rinse or gargle several times daily. 

Term pairs: ml de aceite esencial: ml of essential oil: 1.0, ml de agua: ml of water: 0.9985, aceite esencial: essential oil: 0.8031
Constata que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y observa, por lo tanto, que las funciones que ya se han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal —tanto en términos de efectivos como de cualificaciones— y de financiación para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, a menudo, la asignación de funciones adicionales debe ir acompañada de una ampliación de los recursos para que la labor de supervisión siga siendo de calidad; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento en los medios de la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; 
 Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increases in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; 

Term pairs: funciones adicionales: additional tasks: 0.9868, Autoridad: Authority: 0.9802, ampliación: expansion: 0.9257, trabajo legislativo: legislative work: 0.8748, supervisión: supervision: 0.8166, racionalización: rationalisation: 0.7421, medidas de racionalización: rationalisation measures: 0.7383, cualificaciones: qualifications: 0.7122, posible incremento: potential increases: 0.7058, recursos: resources: 0.6322, SESF: ESFS: 0.5892
contribute, in close cooperation with the UN and the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors such as non-governmental organisations, political parties, minorities, religious groups and their leaders; 
 contribuir, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y la OSCE, a la prevención y resolución de conflictos, desarrollando contactos con las autoridades y demás interlocutores locales, como organizaciones no gubernamentales, partidos políticos, minorías, grupos religiosos y sus dirigentes; 

Term pairs: contacts with the authorities: contactos con las autoridades: 1.0, close cooperation: estrecha cooperación: 0.86, organisations: organizaciones: 0.86, cooperation: cooperación: 0.8552, political parties: partidos políticos: 0.8165, religious groups: grupos religiosos: 0.8034, authorities: autoridades: 0.7988, contacts: contactos: 0.7859, resolution: resolución: 0.7699, minorities: minorías: 0.7489, prevention: prevención: 0.7416, leaders: dirigentes: 0.7394, local actors: interlocutores locales: 0.712, conflict: conflictos: 0.6891, OSCE: OSCE: 0.6233
Where an investment firm is acting on a client instruction to lend financial instruments and where this constitutes consent to entering into the transaction, the investment firms should hold evidence to demonstrate this. 
 Cuando una empresa de inversión actúe por indicación de un cliente prestando instrumentos financieros, y tal indicación equivalga al consentimiento para efectuar la operación, la empresa de inversión debe disponer de medios acreditativos que permitan demostrarlo. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9742, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7832, client instruction: indicación de un cliente: 0.5913, instruments: instrumentos: 0.524, instruction: indicación: 0.488
The documentation shall be accurate, complete and confirmed and validated by the Member State or CPC authorities of the catching vessels or traps.Article 43 
 La documentación será precisa, completa y confirmada y validada por las autoridades del Estado miembro o de la CPC de los buques de captura o las almadrabas.Artículo 43 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, documentation: documentación: 0.9103, authorities: autoridades: 0.8318, vessels: buques: 0.8037, Article: Artículo: 0.798, State: Estado: 0.7463, CPC: CPC: 0.7003
Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 4 y la distancia del vehículo a la antena es de 10,0 ± 0,2 m, el límite será de 32 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 32-43 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz; como se indica en el apéndice 2, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. 
 If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, banda de frecuencias: frequency band: 0.7006, frecuencias: frequencies: 0.6718, medición: measurements: 0.5686, límite: limits: 0.5331, antena: antenna: 0.4429, anexo: Annex: 0.4095
Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29). 
 Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.958, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9375, Económica: Economic: 0.8518, cooperación: cooperation: 0.8252, Europea: European: 0.8199, Decisión: Decision: 0.7734, Jordania: Jordan: 0.7656, Protocolo: Protocol: 0.7332, Comunidad: Community: 0.7271, CEE: EEC: 0.7249, Consejo: Council: 0.7195, marzo: March: 0.6347, Reino: Kingdom: 0.6154, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.5255
Asimismo, se realizarán esfuerzos para mejorar la toma de decisiones en materia de prevención y tratamiento, identificar y apoyar la difusión de las mejores prácticas en el sector de la asistencia sanitaria y promover la asistencia integrada y la asimilación de las innovaciones tecnológicas, organizativas y sociales que permitan a las personas mayores y a las personas con discapacidad en particular permanecer activas e independientes. 
 Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent. 

Term pairs: personas mayores: older persons: 1.0, innovaciones: innovations: 0.9764, personas con discapacidad: disabled persons: 0.9503, asistencia sanitaria: health care: 0.9295, prevención: prevention: 0.9246, mejores prácticas: best practice: 0.8933, esfuerzos: efforts: 0.8334, sector: sector: 0.8295, difusión: dissemination: 0.7988, sector de la asistencia: care sector: 0.7601
Durante este intervalo, se registrará la presión a la que «salte» la válvula como «presión de apertura». 
 During this interval, the pressure at which the valve ‘pops’ open is to be recorded as the popping pressure. 

Term pairs: válvula: valve: 0.8536, intervalo: interval: 0.775
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos y honorarios que pueda tener que abonar el Tribunal de Cuentas. 

Term pairs: fees: honorarios: 1.0, Court: Tribunal: 0.907
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places. 
 El Estado miembro del puerto asegurará una cobertura total en materia de inspección durante todos los horarios de transbordo y en todos los lugares de transbordo. 

Term pairs: inspection: inspección: 0.8963, inspection coverage: materia de inspección: 0.7694, port: puerto: 0.7648, coverage: cobertura: 0.7177, State: Estado: 0.6943
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1317/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 355 de 12.12.2014, p. 6). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7369, European: Europeo: 0.6923, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6731, funds requirements: requisitos de fondos: 0.617, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5983, requirements: requisitos: 0.5867, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.5692, transitional periods: períodos transitorios: 0.5323, Parliament: Parlamento: 0.453, December: diciembre: 0.4368, funds: fondos: 0.4178, own funds: fondos propios: 0.4134, Commission: Comisión: 0.4012, Implementing: Ejecución: 0.3783, central counterparties: contrapartida central: 0.3687, exposures: exposiciones: 0.3441, Council: Consejo: 0.3413, counterparties: contrapartida: 0.3237
La fecha en que surta efecto la obligación de compensación que incumbe a las contrapartes de la segunda y tercera categorías debe tener en cuenta el hecho de que la mayoría de ellas tendrán acceso a una ECC al convertirse en clientes o clientes indirectos de un miembro compensador. 
 The date on which the clearing obligation takes effect for counterparties in the second and third categories should take into account the fact that most of them will get access to a CCP by becoming a client or an indirect client of a clearing member. 

Term pairs: tercera categorías: third categories: 1.0, clientes indirectos: indirect client: 0.7795, categorías: categories: 0.6973, miembro compensador: clearing member: 0.6549, contrapartes: counterparties: 0.653, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6339
Contenido de la legislación nacional: En el caso de las cisternas y los contenedores cisterna vacíos y sin limpiar, la designación que ha de figurar en la carta de porte de conformidad con el punto 5.4.1.1.6 no es necesaria si la cantidad de materia del plan de carga está marcada con un cero. 
 Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, plan de carga: loading plan: 0.965, contenedores: containers: 0.9586, cantidad de materia: amount of the substance: 0.9405, cisterna vacíos: uncleaned tanks: 0.9122, cisterna: tank: 0.8386, carga: loading: 0.8255, cisternas: tanks: 0.8, legislación: legislation: 0.774
Calderas de vapor (incluidas las calderas mixtas) (excepto las de calefacción central de agua caliente capaces de producir vapor a baja presión y las acuotubulares) 
 Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam, watertube boilers) 

Term pairs: calderas: boilers: 0.9955, calefacción central: central heating: 0.9154, calderas mixtas: hybrid boilers: 0.9142, agua caliente: hot water: 0.8969, vapor: Vapour: 0.7414, calefacción: heating: 0.7145, baja presión: low pressure: 0.6982, presión: pressure: 0.4912
Por último, el tiempo de recorrido entre los dos aeropuertos, inferior a una hora pero casi igual a 50 minutos, es también un factor que puede reducir la incidencia de las ayudas en cuestión en el aeropuerto de Montpellier. 
 Lastly, the journey time between the two airports, which is less than one hour but almost 50 minutes, is also a factor likely to mitigate the impact of the aid in question on Montpellier airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8569, aeropuertos: airports: 0.8186, Montpellier: Montpellier: 0.6177, incidencia de las ayudas: impact of the aid: 0.5879, ayudas en cuestión: aid in question: 0.5727
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify that statements of conformity issued by the manufacturer comply with Article 31. 
 Una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias en relación con dicha homologación de tipo UE para verificar que las declaraciones de conformidad emitidas por el fabricante cumplen el artículo 31. 

Term pairs: EU: UE: 0.887, approval authority: autoridad de homologación: 0.7069, necessary measures: medidas necesarias: 0.6537, statements of conformity: declaraciones de conformidad: 0.6035, conformity: conformidad: 0.594, statements: declaraciones: 0.4277
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37). 
 Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (DO L 121 de 15.5.2009, p. 37). 

Term pairs: European Police Office: Oficina Europea de Policía: 1.0, European Police: Europea de Policía: 0.9435, Europol: Europol: 0.8838, Police: Policía: 0.8446, European: Europea: 0.7977, Office: Oficina: 0.7689, Decision: Decisión: 0.7286, April: abril: 0.6781, Council: Consejo: 0.655
The Commission indicated in the 2008 opening decision that airport security services are not of an economic nature and do not fall within the scope of the rules on State aid [30]. 
 La Comisión indicó en la Decisión de incoación de 2008 que los servicios de seguridad en los aeropuertos no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales [30]. 

Term pairs: security services: servicios de seguridad: 1.0, airport security: seguridad en los aeropuertos: 0.9799, security: seguridad: 0.9128, economic nature: carácter económico: 0.8837, services: servicios: 0.8224, airport: aeropuertos: 0.7881, Commission: Comisión: 0.7047, scope of the rules: aplicación de las normas: 0.6712
Issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account, shall ensure that their insider list is divided into separate sections relating to different inside information. 
 Los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, las plataformas de subastas, los subastadores y la entidad supervisora de las subastas, o cualquier persona que actúe en su nombre o por su cuenta, deberán garantizar que su lista de iniciados se divida en secciones separadas que correspondan a diferente información privilegiada. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, auction: subastas: 0.9023, auction platforms: plataformas de subastas: 0.7881, auctioneers: subastadores: 0.782, separate sections: secciones separadas: 0.7534, information: información: 0.7283, platforms: plataformas: 0.6799, allowance market: mercado de derechos: 0.6138
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners. 
 Durante su mandato como ministro de Justicia las condiciones de los presos en Irán se situaron muy por debajo de las normas al respecto internacionalmente aceptadas y se produjeron malos tratos generalizados de los presos. 

Term pairs: prison conditions: condiciones de los presos: 1.0, prisoners: presos: 0.9191, conditions: condiciones: 0.9014, Iran: Irán: 0.7846, Justice: Justicia: 0.7712, Minister: ministro: 0.5945
Tractores nuevos de uso agrario, con ruedas y una potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 90 kW, excepto motocultores 
 New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 75 kW but ≤ 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) 

Term pairs: Tractores: tractors: 1.0
A efectos de los artículos 3 y 4, las contrapartes sujetas a la obligación de compensación se clasificarán en las categorías siguientes: 
 For the purposes of Articles 3 and 4, the counterparties subject to the clearing obligation shall be divided in the following categories: 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.8511, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7627
treated in accordance with point 28(b) to (e) of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [20]; or 
 hayan sido tratados de conformidad con el punto 28, letras b) a e), del anexo I del Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión [20], o 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.864, Regulation: Reglamento: 0.8327, Annex: anexo: 0.7796
Los Estados miembros harán una breve descripción de las acciones que hayan emprendido o que pretendan emprender a este respecto. 
 Member State shall give a brief description on the responsive actions taken or to be taken. 

Term pairs: breve descripción: brief description: 1.0, descripción: description: 0.8981, Estados: State: 0.8005
Given that Willem II faced financial difficulties at the time the measures were taken and that the aid was awarded by the municipality to address those difficulties, it is appropriate to assess whether the criteria laid down in the Guidelines [11] apply and are fulfilled. 
 Considerando que Willem II afrontaba dificultades financieras en el momento de aplicarse las medidas, y que el Ayuntamiento concedió la ayuda con el fin de remediar dichas dificultades, corresponde evaluar si se aplican los criterios de las directrices [11] y si se cumplieron o no. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, Willem: Willem: 0.88, financial difficulties: dificultades financieras: 0.8303, criteria: criterios: 0.5944, Guidelines: directrices: 0.4367, municipality: Ayuntamiento: 0.4338
Cuando ciertos elementos de divulgación recogidos en los pertinentes anexos del Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión [2] no sean aplicables o no sean pertinentes para determinados folletos, debido a la naturaleza de la emisión o del emisor, procede indicar tales elementos a la autoridad nacional competente para minimizar posibles demoras en el proceso de examen. 
 Where disclosure items contained in the relevant annexes to Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] are not applicable or, given the nature of the issue or issuer, are not relevant in the case of a specific prospectus, those disclosure items should be identified to the national competent authority in order to minimise any delays in the review process. 

Term pairs: pertinentes anexos: relevant annexes: 1.0, elementos de divulgación: disclosure items: 0.9347, autoridad nacional competente: national competent authority: 0.8328, divulgación: disclosure: 0.8162, Comisión: Commission: 0.8015, anexos: annexes: 0.7463, CE: EC: 0.742, emisor: issuer: 0.7132, Reglamento: Regulation: 0.6955, demoras: delays: 0.6345, naturaleza de la emisión: nature of the issue: 0.6168, proceso de examen: review process: 0.5983
Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 February until 31 January of the relevant management period 
 Cantidad acumulada de esfuerzo pesquero expresada en kilovatios-día desplegada desde el 1 de febrero hasta el 31 de enero del período de gestión de que se trate. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8983, January: enero: 0.8187, Cumulative amount: Cantidad acumulada: 0.7909, management: gestión: 0.7886, February: febrero: 0.7416
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [6] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015. 
 La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] prevé un enfoque transfronterizo amplio de la protección del agua, organizado en torno a las demarcaciones hidrográficas a fin de lograr un buen estado de las masas de agua europeas para 2015. 

Term pairs: water protection: protección del agua: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8352, protection: protección: 0.7807, good status: buen estado: 0.7368, bodies of water: masas de agua: 0.7179, Directive: Directiva: 0.7057, Council: Consejo: 0.6708, Parliament: Parlamento: 0.6325, EC: CE: 0.5911
Número de máquinas de tratamiento de billetes manejadas por el personal y gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 
 Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, Número: Number: 0.9974, billetes: banknote: 0.7704
Además, Guinea ha reconsiderado su participación en las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP), ha mejorado el cumplimiento de las obligaciones internacionales que le incumben derivadas de las recomendaciones y resoluciones de estas organizaciones y ha tomado medidas adecuadas contra los buques de pesca INDNR guineanos incluidos en las listas INDNR elaboradas por las OROP. 
 Guinea has furthermore reconsidered its participation within regional fisheries management organisations (RFMOs), has improved compliance with its international obligations stemming from recommendations and resolutions of those organisations, and has taken appropriate measures against Guinean IUU vessels on the RFMOs' IUU lists. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, obligaciones internacionales: international obligations: 0.8111, Guinea: Guinea: 0.7257, obligaciones: obligations: 0.6507, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.6382, buques: vessels: 0.6127, recomendaciones: recommendations: 0.6095, resoluciones: resolutions: 0.5966, ordenación pesquera: fisheries management: 0.5895, pesca: fisheries: 0.5725, cumplimiento: compliance: 0.5441
¿Está obligado el Estado miembro a comprobar que se han alcanzado los objetivos del plan empresarial en un plazo de cinco años a partir de la fecha de reconocimiento de la agrupación u organización de productores? 
 Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation? 

Term pairs: fecha de reconocimiento: date of recognition: 1.0, plan empresarial: business plan: 0.914, productores: producer: 0.8774, organización: organisation: 0.8773, años a partir: years from the date: 0.8647, reconocimiento: recognition: 0.8138, Estado: State: 0.7509
participar en un instrumento de aplicación con el BEI si lo solicitan los Estados miembros bálticos, 
 participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States, 

Term pairs: BEI: EIB: 0.7937, Estados: States: 0.7872
With regard to the fast active power reversal simulation, as applicable: 
 En lo que respecta a la simulación de la inversión rápida de potencia activa, cuando corresponda: 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.9439, simulation: simulación: 0.8148
Los objetivos revisados por Suiza se basan en una reducción prevista de un promedio del 1,4 % anual de sus costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia. 
 As regard Switzerland, its revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by 1,4 % per year on average. 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.931, Suiza: Switzerland: 0.8196, reducción: reduction: 0.8051, referencia: reference: 0.7855
Having regard to the Act referred to at point 5a of Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Article 1(2) and Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, 
 Visto el Acto mencionado en el punto 5a de la parte 4.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE (Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos [1] en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, y el artículo 1, apartado 2, y el artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9489, animals: animales: 0.8766, EEA: EEE: 0.7806, aquatic animals: animales acuáticos: 0.7576, certain diseases: determinadas enfermedades: 0.7226, animal health: enfermedades de los animales: 0.6993, Protocol: Protocolo: 0.6063, diseases: enfermedades: 0.5976, requirements: requisitos: 0.5897, prevention: prevención: 0.5828, aquaculture: acuicultura: 0.5261, EC: CE: 0.421, Directive: Directiva: 0.4201, Surveillance: Vigilancia: 0.4074, Act: Acto: 0.3934, Annex: anexo: 0.3747, Chapter: capítulo: 0.3732, October: octubre: 0.3218, Council: Consejo: 0.2373
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5519275 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5519275 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8139, Council: Consejo: 0.758, web link: sitio web: 0.7382, Notice: notificación: 0.7127
tollo lucero raspa (Etmopterus princeps) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 
 great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 

Term pairs: Etmopterus: Etmopterus: 0.9178, Unión: Union: 0.9107, XIV: XIV: 0.8094, IIa: IIa: 0.7597, subzona: subarea: 0.5636
Los autos de avenencia (consent orders) dictados a una entidad perteneciente al Escudo de la privacidad contendrán disposiciones de autoinformación [51] y las entidades tendrán que hacer públicas todas las secciones pertinentes relacionadas con el Escudo de todo informe de cumplimiento o evaluación presentado a la FTC. 
 Each consent order issued to a Privacy Shield organisation will have self-reporting provisions [51], and organisations will be required to make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, Escudo: Shield: 0.9265, cumplimiento: compliance: 0.8386, entidades: organisations: 0.805, evaluación presentado: assessment report: 0.6823, entidad: organisation: 0.6777, FTC: FTC: 0.6054
La exención de visado se aplicará independientemente del modo de transporte utilizado para cruzar las fronteras de las Partes Contratantes. 
 The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties. 

Term pairs: exención de visado: visa waiver: 0.9589, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9412, fronteras: borders: 0.9102, transporte: transport: 0.8851, Partes: Parties: 0.7377
La Autoridad concluyó también que ni la exposición a esas sustancias a lo largo de la vida a través del consumo de todos los alimentos que puedan contenerlas ni una exposición breve derivada de un consumo elevado de los cultivos y los productos en cuestión ponían de manifiesto que existiera un riesgo de rebasamiento de la ingesta diaria admisible o de la dosis aguda de referencia. 
 The Authority also concluded that neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, exposición a esas sustancias: exposure to these substances: 0.9599, ingesta diaria: daily intake: 0.922, ingesta diaria admisible: acceptable daily intake: 0.8987, consumo elevado: high consumption: 0.8892, referencia: reference: 0.5908, cultivos: crops: 0.585, Autoridad: Authority: 0.4757
Como ejemplo, debido al aumento de los costes de producción, que superó el nivel de la compensación inicialmente presupuestada (38,5 millones NOK), las partes acordaron, como alega NettBuss Sør AS, durante el año de producción 2008, que el condado compensaría a la empresa con un importe adicional de 550000 NOK. 
 As an example, due to increased production costs, exceeding the level of compensation as initially budgeted (NOK 38,5 million), the parties agreed, as Nettbuss Sør AS argues, during the production year 2008, that the County would compensate the company with an additional amount of NOK 550000. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, costes de producción: production costs: 0.8745, Sør AS: Sør AS: 0.8167, importe adicional: additional amount: 0.7814, año de producción: production year: 0.7707, Sør: Sør: 0.7018, NettBuss: Nettbuss: 0.5969, compensación: compensation: 0.5945, nivel de la compensación: level of compensation: 0.5663, AS: AS: 0.5338, condado: County: 0.4694
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI), excepto las dietas y los gastos de viaje de los miembros del Comité Económico y Social Europeo y de los delegados de la CCMI. 
 This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, CCMI: CCMI: 0.9798, gastos de funcionamiento: operating expenses: 0.9248, Comisión Consultiva: Consultative Commission: 0.8571, Comisión: Commission: 0.7082, Comité: Committee: 0.7029, Europeo: European: 0.6867, Transformaciones Industriales: Industrial Change: 0.6265, Económico: Economic: 0.5732, Consultiva: Consultative: 0.5661, Social: Social: 0.5643, Industriales: Industrial: 0.5229, delegados: delegates: 0.4679
Si la válvula de cierre al 80 % no comprende ningún flotador, no será posible continuar el llenado, tras el cierre, a una velocidad superior a 500 cm3/minuto. 
 When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute. 

Term pairs: válvula de cierre: stop valve: 1.0, válvula: valve: 0.9921, flotador: float: 0.8438
Those principles of accessibility are translated into testable success criteria, such as those forming the basis of the European standard EN 301 549 V1.1.2 ‘Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe’ (2015-04) (European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04)), via harmonised standards and a common methodology to test the conformity of content on websites and mobile applications with those principles. 
 Esos principios de accesibilidad se traducen en criterios comprobables, como los que constituyen la base de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 «Requisitos de accesibilidad adecuados para la contratación pública de productos y servicios TIC en Europa» (2015-04) [en lo sucesivo, «norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04)»], mediante unas normas armonizadas y una metodología común para acreditar la conformidad de los contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles con esos principios. 

Term pairs: European standard: norma europea: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.8211, principles of accessibility: principios de accesibilidad: 0.7687, Europe: Europa: 0.6805, common methodology: metodología común: 0.6486, applications: aplicaciones: 0.61, criteria: criterios: 0.5877, services: servicios: 0.5753, conformity: conformidad: 0.5648, requirements: Requisitos: 0.5486, methodology: metodología: 0.5478, public procurement: contratación pública: 0.4342, ICT: TIC: 0.3842, procurement: contratación: 0.3584