luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regrets that the Commission proposal excludes the examination of the accounts and the revenue and expenditure of the ECSEL Joint Undertaking by the Court of Auditors and indicates that the accounts of that Joint Undertaking will be examined annually by an independent audit body; invites the Commission to clarify what is the added value of such a proposal; stresses that the Court of Auditors has been the exclusive auditor for Joint Undertakings set up under Article 187 TFEU since 2002 and therefore building up extensive knowledge over those bodies that should not be wasted; 
 Lamenta que la propuesta de la Comisión excluya el examen de las cuentas y de los ingresos y gastos de la Empresa Común ECSEL por parte del Tribunal de Cuentas, al tiempo que señala que las cuentas de dicha Empresa Común serán examinadas anualmente por un organismo de auditoría independiente; pide a la Comisión que aclare cuál es el valor añadido de esta propuesta; hace hincapié en que el Tribunal de Cuentas ha sido el auditor exclusivo para las empresas comunes creadas en virtud del artículo 187 del TFUE desde el año 2002, y que, por consiguiente, ha acumulado mucha información sobre dichas empresas que no debe desperdiciarse; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, accounts: Cuentas: 0.7843, independent audit body: organismo de auditoría independiente: 0.7622, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7383, exclusive auditor: auditor exclusivo: 0.7277, auditor: auditor: 0.7059, audit: auditoría: 0.6843, Court: Tribunal: 0.6674, independent audit: auditoría independiente: 0.6625, audit body: organismo de auditoría: 0.6616, Undertaking: Empresa: 0.5967, Undertakings: empresas: 0.5582, TFEU: TFUE: 0.486
Estas deficiencias habrían resultado evidentes para las autoridades en aquel momento si hubieran actuado con la suficiente diligencia. 
 These flaws should have been evident to the authorities at the time if they had exercised sufficient diligence. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.918, suficiente diligencia: sufficient diligence: 0.8391, deficiencias: flaws: 0.7958, diligencia: diligence: 0.6987
transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of either the contract or settlement date, and shall not affect that holding's acquisition cost; 
 las operaciones en una divisa que no supongan cambio alguno en su posición en la misma se convertirán a euros empleando el tipo de cambio de la fecha de contratación o de liquidación, y no afectarán al coste de adquisición de dicha posición; 

Term pairs: euro: euros: 1.0, acquisition cost: coste de adquisición: 0.905, exchange rate: tipo de cambio: 0.8847, settlement date: fecha de contratación: 0.8351, transactions: operaciones: 0.8047, settlement: liquidación: 0.6146
Por lo tanto, es probable que pudieran incrementar su producción y abastecer el mercado de la Unión más que en la actualidad. 
 Hence, it is probable that they will be able to increase their production and to supply the Union market more than today. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8357
Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su objetivo de cooperación territorial europea durante el período de programación 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 1.0, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.9612, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.9288, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.9208, cooperación: cooperation: 0.8082, período de programación: programming period: 0.7952, programación: programming: 0.7276
Independientemente de que se opte por el módulo CB o el CH1, el organismo notificado comprobará que: 
 Regardless of whether module CB or CH1 is chosen, the Notified Body shall check that 

Term pairs: módulo: module: 0.7303, CB: CB: 0.6195
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc., 
 gastos varios de protocolo como, por ejemplo, banderas, vitrinas, tarjetas de invitación, impresión de menús, etc., 

Term pairs: miscellaneous protocol expenditure: gastos varios de protocolo: 1.0, invitation cards: tarjetas de invitación: 0.9548, cards: tarjetas: 0.8555, menus: menús: 0.845, protocol: protocolo: 0.8291, flags: banderas: 0.8111, invitation: invitación: 0.8013
los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicaciones en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.), 
 the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.), 

Term pairs: mantenimiento de materiales especiales: maintenance of special facilities: 0.7854, publicaciones: publications: 0.7571, publicaciones en todo tipo: publications on all media: 0.7218, mantenimiento: maintenance: 0.6845, discos: discs: 0.6838, microfilms: microfilms: 0.677, operaciones: operations: 0.6648, prestaciones externas: outside services: 0.6476, depósitos: depositories: 0.6426, soportes de sustitución: substitute media: 0.5924, prestaciones: facilities: 0.5912, folletos: brochures: 0.4992
el número de bultos, así como la naturaleza, las marcas y los números de identificación de los mismos; 
 the number, kind, markings and identification numbers of the packages; 

Term pairs: números de identificación: identification numbers: 1.0, identificación: identification: 0.8585, marcas: markings: 0.7837
Las Partes acuerdan explorar, a través del diálogo político, las posibilidades de que los bienes culturales conservados fuera de sus países de origen puedan ser accesibles para las comunidades en las que dichos bienes fueron producidos. 
 The Parties agree to explore, through policy dialogue, a range of ways in which cultural objects held outside their countries of origin can be made accessible to the communities in which those objects originated. 

Term pairs: bienes culturales: cultural objects: 1.0, diálogo político: policy dialogue: 0.8161, diálogo: dialogue: 0.7575, Partes: Parties: 0.7245
Even if the status quo in Chinese exports to other third countries was maintained, if no measures were imposed, the Union market would likely continue to be among the primary targets of Chinese dumped exports. 
 Aunque se mantuviera la situación de las exportaciones chinas a otros terceros países, en caso de no imponerse medidas, el mercado de la Unión seguiría probablemente siendo uno de los principales objetivos de las exportaciones chinas objeto de dumping. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, Chinese exports: exportaciones chinas: 0.9691, third countries: terceros países: 0.7411, primary targets: principales objetivos: 0.629, Union: Unión: 0.4206
Los DCV deben capitalizar íntegramente los riesgos resultantes de una participación en el capital de otra entidad. 
 A CSD should fully capitalise the risks resulting from any participation in the capital of another entity. 

Term pairs: capital de otra entidad: capital of another entity: 1.0, participación en el capital: participation in the capital: 0.7852, riesgos: risks: 0.7846, capital: capital: 0.7721
En la solicitud de autorización se incluirá información que acredite que el DCV solicitante cumple los requisitos relativos a la gestión de los riesgos operativos de conformidad con el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo X del presente Reglamento. 
 An application for authorisation shall include information that demonstrates the applicant CSD is compliant with the requirements for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9775, riesgos operativos: operational risks: 0.9718, requisitos: requirements: 0.9091, información: information: 0.8638, solicitud: application: 0.7554, gestión: management: 0.747, autorización: authorisation: 0.6688, UE: EU: 0.6633, riesgos: risks: 0.56, capítulo: Chapter: 0.5252
The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities. 
 La Comisión ha valorado positivamente la información presentada en lo relativo a las condiciones zoosanitarias exigidas en ese tercer país para la importación y el tránsito de tales mercancías. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, commodities: mercancías: 0.8543, information: información: 0.8276, transit: tránsito: 0.8263, Commission: Comisión: 0.7893
Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l 
 Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa superior al 21 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto superior a 2 l 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, immediate packings: envases inmediatos: 0.9098, packings: envases: 0.8278
Los operadores subrayan asimismo que, contrariamente a la opinión de la Comisión, las compensaciones concedidas a VTAN no dependen del dinamismo de la actividad aérea. 
 The Operators also stress that, contrary to the Commission’s opinion, the compensation granted to VTAN did not depend on how the aviation activity developed. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9308, operadores: Operators: 0.8749, compensaciones: compensation: 0.8208, actividad aérea: aviation activity: 0.7735, VTAN: VTAN: 0.758
Especifíquense las pérdidas que quedarán cubiertas por el fondo mutual cuya contribución financiera se financiará parcialmente mediante la medida de ayuda notificada: 
 Please specify which losses will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure: 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.8334, fondo mutual: mutual fund: 0.7864, contribución: contribution: 0.7704, pérdidas: losses: 0.7311
The PIU of a Member State shall transmit the PNR data of persons identified in accordance with point (a) of paragraph 2 or the result of processing those data for further examination to the competent authorities referred to in Article 7 of the same Member State. 
 La UIP de un Estado miembro transmitirá los datos PNR de las personas identificadas con arreglo al apartado 2, letra a), o los resultados del tratamiento de esos datos PNR a las autoridades competentes pertinentes a que hace referencia el artículo 7 del mismo Estado miembro para su ulterior examen. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9847, PNR: PNR: 0.8784, State: Estado: 0.8176, competent authorities: autoridades competentes: 0.6794, authorities: autoridades: 0.5695, further examination: ulterior examen: 0.564
Esta disposición no es aplicable si la luz de cruce con iluminación en curva se produce en caso de giro a la derecha en conducción por la derecha (giro a la izquierda en caso de conducción por la izquierda). 
 This provision does not apply for passing-beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic). 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, iluminación en curva: bend lighting: 0.927
La designación de un único punto de contacto con la AEVM en cada Estado miembro es la forma más eficaz y menos onerosa de alcanzar este objetivo. 
 Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective. 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 0.8034, contacto: contact: 0.7766, Estado: State: 0.649
Technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 
 Especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9616, specifications: Especificaciones: 0.7493, Regulation: Reglamento: 0.7051, EU: UE: 0.6936
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20774000, representing an increase of 0,73 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto final de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (en lo sucesivo, «la Fundación») para el ejercicio 2014 ascendía a 20774000 EUR, lo que representa un aumento del 0,73 % en comparación con 2013; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, European Foundation: Fundación Europea: 0.9653, final budget: presupuesto final: 0.8958, European: Europea: 0.8311, budget: presupuesto: 0.8039, financial statements: estados financieros: 0.7581, EUR: EUR: 0.6477, Improvement: Mejora: 0.6402, Working: Trabajo: 0.5919, Living: Vida: 0.5694, Conditions: Condiciones: 0.5067
When caused by a break in the wiring within the electric control transmission of the parking braking system, this yellow warning signal shall be signalled as soon as the break occurs. 
 Cuando se trate de una rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento, esta señal de aviso amarilla deberá encenderse tan pronto como se produzca la rotura. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9137, warning signal: señal de aviso: 0.8627, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.8012, electric control: control eléctrica: 0.7703, break in the wiring: rotura en el cableado: 0.6805, parking: estacionamiento: 0.6762, signal: señal: 0.6528, control transmission: transmisión de control: 0.6356, braking: frenado: 0.5562, transmission: transmisión: 0.5252
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 93950000 EUR, lo que representa un incremento del 4,88 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 93950000, representing an increase of 4,88 % compared to 2012, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.8129, Agencia: Agency: 0.7975, EUR: EUR: 0.7971, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7342, Unión Europea: European Union: 0.683, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6554, presupuesto definitivo: final budget: 0.6503, Operativa: Operational: 0.6231, Cooperación: Cooperation: 0.5944, Exteriores: External: 0.5908, Gestión: Management: 0.5704, presupuesto: budget: 0.5632, estados financieros: financial statements: 0.5591, Fronteras: Borders: 0.4637, Estados: States: 0.4512, Unión: Union: 0.4274
La pista de ensayo se acondicionará realizando como mínimo diez ensayos con neumáticos que no vayan a ser utilizados en el programa de ensayos, a 65 ± 2 km/h. 
 The test track should be conditioned by conducting at least ten test runs with tyres not involved in the test program at 65 ± 2 km/h. 

Term pairs: programa de ensayos: test program: 1.0, pista de ensayo: test track: 0.9157, neumáticos: tyres: 0.78
el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC haya sido modificado de tal forma que su acuerdo de conexión deba ser revisado sustancialmente con arreglo al procedimiento siguiente: 
 the HVDC system or DC-connected power park module has been modified to such an extent that its connection agreement must be substantially revised in accordance with the following procedure: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8335, acuerdo de conexión: connection agreement: 0.8053, conexión: connection: 0.7293, procedimiento: procedure: 0.7274, parque eléctrico: power park: 0.7236, módulo de parque: park module: 0.7068, parque: park: 0.6918, módulo: module: 0.6639
Toma nota del alto coste de los away days (jornadas de trabajo fuera de la oficina) y eventos similares para el personal en el año 2013 (140730 EUR para ocho acontecimientos); considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, los costes de los away days del personal de las instituciones de la Unión deben ser proporcionados y que estos deberían realizarse, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 
 Notes the high cost of ‘away days’ and similar events for the staff in the year 2013 (EUR 140730 for eight events); considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff at the Union institutions must be proportionate and that they should, where possible, be confined to the institutions' own premises, given that the added value derived from them does not justify such high costs; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, eventos similares: similar events: 0.769, EUR: EUR: 0.7623, alto coste: high cost: 0.7208, recortes presupuestarios: budgetary cuts: 0.713, personal en el año: staff in the year: 0.6988, época de crisis: time of crisis: 0.6227, crisis: crisis: 0.5311, Unión: Union: 0.4945, propias sedes: own premises: 0.4846
Un mínimo del 97 % de los productos químicos (por peso de ingrediente activo o por volumen adquirido) utilizados en los locales del alojamiento turístico y los restaurantes están certificados conforme a una etiqueta ecológica ISO de tipo I (o puede demostrarse que son la opción más respetuosa del medio ambiente). 
 ≥ 97 % of chemicals (by active ingredient weight or purchased volume), used in accommodation and restaurant premises are certified according to an ISO Type I ecolabel (or can be demonstrated to be the most environmentally friendly available option). 

Term pairs: peso de ingrediente: ingredient weight: 0.8426, peso de ingrediente activo: active ingredient weight: 0.8234, ingrediente activo: active ingredient: 0.7978, alojamiento: accommodation: 0.755, restaurantes: restaurant: 0.7342, ISO: ISO: 0.6402
a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act. 
 existe compromiso definitivo cuando el participante se compromete a aplicar condiciones financieras precisas y completas, por mutuo acuerdo o unilateralmente. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 1.0, final commitment: compromiso definitivo: 0.9915, reciprocal agreement: mutuo acuerdo: 0.9092, commitment: compromiso: 0.8012
Pide al Defensor del Pueblo que, en su próximo informe anual de actividad, indique el porcentaje de los servicios de interpretación solicitados durante ese año y no utilizados; 
 Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report; 

Term pairs: servicios de interpretación: interpretation services: 0.7267, servicios: services: 0.7121, interpretación: interpretation: 0.5471
A efectos del presente Acuerdo, los derechos de aduana y las exacciones de efecto equivalente incluyen cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en relación con la importación o la exportación de una mercancía, incluyendo cualquier forma de sobretasa o carga adicional en relación con tal importación o exportación, pero no incluyen: 
 For the purpose of this Agreement customs duties and charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but do not include any: 

Term pairs: importación: importation: 1.0, exportación: exportation: 0.9251, relación con la importación: connection with the importation: 0.7834, derechos de aduana: customs duties: 0.7014, carga de cualquier tipo: charge of any kind: 0.6918, efecto equivalente: equivalent effect: 0.6198, aduana: customs: 0.6155, Acuerdo: Agreement: 0.4952
medidas en las que participen los interlocutores sociales de los países candidatos con el propósito específico de promover el diálogo social a escala de la Unión; también tiene por objeto fomentar la participación equitativa de mujeres y hombres en los órganos de decisión de los sindicatos y las asociaciones patronales, 
 measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level. It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations, 

Term pairs: diálogo social: social dialogue: 0.9141, interlocutores sociales: social partners: 0.8902, participación equitativa: equal participation: 0.8097, sindicatos: unions: 0.8079, candidatos: candidate: 0.7618, diálogo: dialogue: 0.744, Unión: Union: 0.7394, propósito específico: specific purpose: 0.7309, asociaciones: organisations: 0.6873
The Commission learnt during the formal investigation that the aid beneficiary had been implementing a second very large investment project during the same period on the same site. 
 En el marco del procedimiento de investigación formal, la Comisión tomó conocimiento de que el beneficiario había realizado en el mismo período un segundo gran proyecto de inversión en el mismo emplazamiento. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 0.9848, investment: inversión: 0.8265, formal investigation: investigación formal: 0.8087, beneficiary: beneficiario: 0.7569, investigation: investigación: 0.747, Commission: Comisión: 0.7441
The Commission also faced difficulties in assigning the electric cars to individual segments of the passenger car market that were developed in the past for combustion engine cars. 
 También fue complicado para la Comisión asignar los coches eléctricos a los distintos segmentos del mercado de coches de turismo que, en el pasado, habían correspondido a la definición de vehículos con motor de combustión. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, car market: mercado de coches: 0.994, engine cars: vehículos con motor: 0.8808, Commission: Comisión: 0.8274, combustion engine: motor de combustión: 0.8256, segments: segmentos: 0.7937, passenger car: coches de turismo: 0.7324, engine: motor: 0.7321, combustion: combustión: 0.7265
Ad hoc SNEs shall be assigned exclusively to the ad hoc projects or programmes whose budget funds their respective allowances and expenses. 
 Los expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc se asignarán exclusivamente a los proyectos o programas específicos con cargo a cuyos presupuestos se abonen sus respectivas indemnizaciones y gastos. 

Term pairs: respective allowances: respectivas indemnizaciones: 1.0, programmes: programas: 0.8911, projects: proyectos: 0.8851, budget: presupuestos: 0.8092, allowances: indemnizaciones: 0.802
En este proceso, la red de partes interesadas en el turismo que elaboró el Manifiesto del Turismo para el Crecimiento y el Empleo, con el apoyo de organizaciones de la sociedad civil, podría ser un socio excelente. 
 In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner. 

Term pairs: organizaciones de la sociedad: society organisations: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.9418, Turismo: Tourism: 0.9256, turismo: tourism: 0.9204, socio excelente: excellent partner: 0.8981, organizaciones: organisations: 0.8392, Crecimiento: Growth: 0.7811, Empleo: Jobs: 0.5718, Manifiesto: Manifesto: 0.5488
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito se utilizará de conformidad con la propuesta de Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7726, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7497, Innovation: Innovación: 0.7332, Programme: Programa: 0.7284, Research: Investigación: 0.7275, rules for the participation: normas de participación: 0.6723, EU: UE: 0.6695, Council: Consejo: 0.644, dissemination: difusión: 0.6337, December: diciembre: 0.6186, Framework Programme: Programa Marco: 0.5865, Parliament: Parlamento: 0.5654, Horizon: Horizonte: 0.5556, EC: CE: 0.3815
Además, de conformidad con el punto 56 de las Directrices, las condiciones para la autorización de la ayuda son menos estrictas en lo que respecta a la introducción de contrapartidas en zonas asistidas. 
 Moreover, according to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards the implementation of compensatory measures in assisted areas. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
La medida de reestructuración más importante en términos de impacto financiero, la conversión y reprogramación de la deuda financiera, sigue siendo la misma, si bien en términos ligeramente modificados y a través de un procedimiento obligatorio, y no voluntario. 
 The most significant restructuring measure in terms of financial impact, the conversion and rescheduling of the financial debt, remains the same, albeit on slightly modified terms and through a compulsory rather than voluntary procedure. 

Term pairs: medida de reestructuración: restructuring measure: 0.9121, reestructuración: restructuring: 0.8959, impacto financiero: financial impact: 0.8384, deuda financiera: financial debt: 0.8038, conversión: conversion: 0.7921, términos de impacto financiero: terms of financial impact: 0.763, reprogramación: rescheduling: 0.6892
En el caso que nos ocupa, el STC, en nombre del Fondo, publicó la descripción de la licitación en su sitio web y en periódicos nacionales en febrero de 2008. 
 In the case at hand, the STC, on behalf of the Fund, published the tender description on its website and in national newspapers in February 2008. 

Term pairs: periódicos nacionales: national newspapers: 0.8583, periódicos: newspapers: 0.7247, STC: STC: 0.7234, descripción: description: 0.7007, febrero: February: 0.6697, Fondo: Fund: 0.5144
La autoridad de homologación de tipo que concede la extensión de la homologación asignará un número de serie correspondiente a dicha extensión, que figurará en el formulario de notificación. 
 The Type Approval Authority granting the extension of approval shall assign a series number for such an extension which shall be shown on the communication form. 

Term pairs: extensión: extension: 1.0, número de serie: series number: 0.8769, extensión de la homologación: extension of approval: 0.8465, formulario de notificación: communication form: 0.651, homologación: Approval: 0.6033, serie: series: 0.5986, autoridad: Authority: 0.4496
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner. 
 Los bancos centrales pueden optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo. 

Term pairs: Central banks: bancos centrales: 1.0, exact euro: euros exactas: 0.9873, exact euro amounts: sumas en euros exactas: 0.9532, euro: euros: 0.9142, banks: bancos: 0.8745, euro amounts: sumas en euros: 0.844
la disolución del régimen económico matrimonial y el reparto, la distribución o la liquidación del patrimonio; 
 the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property; 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, liquidación del patrimonio: liquidation of the property: 0.987, disolución: dissolution: 0.9057, liquidación: liquidation: 0.8573
Las Partes convienen en cooperar en la lucha contra la delincuencia organizada, económica y financiera, y contra la corrupción, la falsificación, el contrabando y las transacciones ilegales, mediante el pleno cumplimiento de sus respectivas obligaciones internacionales en este ámbito, incluido en lo concerniente a la cooperación efectiva en la recuperación de activos o fondos derivados de actos de corrupción. 
 The Parties share a commitment to cooperating in combating organised, economic and financial crime, corruption, counterfeiting, smuggling and illegal transactions through compliance with their mutual international obligations in this area, including as regards effective cooperation in the recovery of assets or funds derived from acts of corruption. 

Term pairs: corrupción: corruption: 1.0, transacciones ilegales: illegal transactions: 0.8292, actos de corrupción: acts of corruption: 0.7682, cooperación efectiva: effective cooperation: 0.6976, obligaciones internacionales: international obligations: 0.653, delincuencia: crime: 0.6432, falsificación: counterfeiting: 0.6397, contrabando: smuggling: 0.6338, transacciones: transactions: 0.6235, cooperación: cooperation: 0.5945, obligaciones: obligations: 0.532, recuperación de activos: recovery of assets: 0.5279, cumplimiento: compliance: 0.5103, fondos: funds: 0.4773, recuperación: recovery: 0.4588, Partes: Parties: 0.3591, activos: assets: 0.3586
Si el producto ya ha sido notificado, en lugar de crear una nueva notificación, el punto de contacto presenta una reacción a la notificación existente y proporciona toda la información adicional que pueda ser pertinente para las autoridades de otros Estados del EEE, como números adicionales de identificación de vehículos, una lista detallada de importadores y distribuidores, informes de ensayo adicionales, etc. 
 If the product has already been notified, rather than creating a new notification, the contact point submits a reaction to the existing notification and provides any additional information that may be relevant for authorities in other EEA States, such as additional vehicle identification numbers, a detailed list of importers and distributors, additional test reports, etc. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, informes de ensayo adicionales: additional test reports: 0.9649, información adicional: additional information: 0.8925, nueva notificación: new notification: 0.8411, informes de ensayo: test reports: 0.7631, ensayo adicionales: additional test: 0.7581, Estados del EEE: EEA States: 0.7245, información: information: 0.7013, identificación de vehículos: vehicle identification: 0.6907, lista detallada: detailed list: 0.6827, importadores: importers: 0.6556, reacción: reaction: 0.6472, informes: reports: 0.6456, punto de contacto: contact point: 0.6277, identificación: identification: 0.6064, distribuidores: distributors: 0.5647, Estados: States: 0.5162, autoridades: authorities: 0.5151, contacto: contact: 0.4946, EEE: EEA: 0.4865
the share of the core bank's USD business that is refinanced by means of original USD funding (and not by swaps) will develop as follows from 2016 to 2017: at least 55 % by the end of 2016 and 2017 respectively. 
 La parte del negocio en USD del banco principal que se refinancia mediante financiación original en USD (y no mediante swaps) se desarrollará de 2016 a 2017 como se expone a continuación: al menos un 55 % al finalizar los ejercicios de 2016 y 2017. 

Term pairs: USD: USD: 0.8216, funding: financiación: 0.7667, core bank: banco principal: 0.6664, bank: banco: 0.6451, swaps: swaps: 0.4428
F. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) have participated very extensively in the Programme with approximately 40 % of the budget for calls for proposals allocated to them, 
 F. Considerando que la participación de las PYME en el Programa ha sido muy amplia, dado que se les ha asignado aproximadamente el 40 % del presupuesto destinado a las convocatorias de propuestas, 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, proposals: propuestas: 0.9998, budget: presupuesto: 0.8822
El modo en que se forma, organiza y funciona un consorcio tecnológico puede reducir el riesgo de que tenga por objeto o efecto restringir la competencia, como también puede constituir una garantía del carácter procompetitivo del acuerdo. 
 The way in which a technology pool is formed, organised and operated can reduce the risk of it having the object or effect of restricting competition and provide assurances to the effect that the arrangement is pro-competitive. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, garantía: assurances: 0.6167
Se requiere confirmación en forma de carta de patrocinio dirigida a la Agencia, con la mayor antelación posible al plazo para la recepción de solicitudes y en cualquier caso nunca después de la fecha de incorporación al puesto. 
 Confirmation is required in the form of a letter of sponsorship addressed to the Agency, as far as possible by the closing date for the receipt of applications and in any case not later than the recruitment date. 

Term pairs: forma de carta: form of a letter: 1.0, recepción de solicitudes: receipt of applications: 0.9611, plazo para la recepción: date for the receipt: 0.9549, fecha de incorporación: recruitment date: 0.9193, carta de patrocinio: letter of sponsorship: 0.8731, confirmación: Confirmation: 0.8534, Agencia: Agency: 0.7625, solicitudes: applications: 0.7502, patrocinio: sponsorship: 0.6215
Los ingresos de Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: cooperación europea: European cooperation: 1.0, ingresos de Estados: Revenue from States: 0.8652, cooperación: cooperation: 0.8639, investigación: research: 0.8324, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8165, Financiero: Financial: 0.8101, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8084, Estados: States: 0.7017, Reglamento: Regulation: 0.6288, créditos: appropriations: 0.585
The institution responsible for tests according to paragraphs 6.1.6.1 and 6.1.6.2 above and the type of equipment used; 
 La institución encargada de los ensayos conforme a los puntos 6.1.6.1 y 6.1.6.2 anteriores y el tipo de equipo utilizado. 

Term pairs: type of equipment: tipo de equipo: 1.0, institution: institución: 0.8423
Las autoridades alemanas señalan que el fomento de vehículos compatibles con el medio ambiente y de bajo consumo energético es un componente de la Estrategia Europa 2020. 
 Germany points out that the strategy for cleaner and more energy efficient vehicles is part of the Europe 2020 strategy. 

Term pairs: Estrategia: strategy: 1.0, Europa: Europe: 0.9853, vehículos: vehicles: 0.8254, vehículos compatibles: efficient vehicles: 0.8143
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2, 2.3 and 2.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or the fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 
 La conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más el control supervisado del producto a intervalos aleatorios es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 2.2, 2.3 y 2.4, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o los equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y cumplen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, conformity with the type: conformidad con el tipo: 0.7645, examination certificate: certificado de examen: 0.7586, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7509, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.6787, EU: UE: 0.6659, requirements: requisitos: 0.6497, responsibility: responsabilidad: 0.6492, assessment: evaluación: 0.649, certificate: certificado: 0.6475, sole responsibility: exclusiva responsabilidad: 0.6229, obligations: obligaciones: 0.6097, procedure: procedimiento: 0.6007, appliances: aparatos: 0.5324, Regulation: Reglamento: 0.52, intervals: intervalos: 0.5116, random intervals: intervalos aleatorios: 0.49
La entidad que proporcione información a los interesados a intervalos regulares podrá satisfacer la solicitud de acceso de una persona con su divulgación regular, siempre que ello no suponga un retraso excesivo. 
 An organization that provides information to data subjects at regular intervals may satisfy an individual access request with its regular disclosure if it would not constitute an excessive delay. 

Term pairs: intervalos regulares: regular intervals: 1.0, divulgación regular: regular disclosure: 0.9437, retraso excesivo: excessive delay: 0.9081, intervalos: intervals: 0.7832, información: information: 0.7527, solicitud de acceso: access request: 0.7344, divulgación: disclosure: 0.6457, entidad: organization: 0.5584
La JCCM no está de acuerdo con el argumento de Abertis de que no debería considerársele un operador de red en la zona II. 
 JCCM disagrees with Abertis' submission that it should not be considered to be a network operator in Area II. 

Term pairs: operador de red: network operator: 1.0, operador: operator: 0.86, Abertis: Abertis: 0.7272, JCCM: JCCM: 0.4933
By Commission Decision 90/180/Euratom EEC [3], the Netherlands has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 
 Mediante la Decisión 90/180/Euratom, CEE de la Comisión [3], los Países Bajos disponen de autorización para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 13, de la Directiva 2006/112/CE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, estimates: estimaciones: 0.978, approximate estimates: estimaciones aproximativas: 0.9765, Decision: Decisión: 0.9028, Directive: Directiva: 0.8488, EEC: CEE: 0.8317, transactions: operaciones: 0.8081, authorisation: autorización: 0.7836, EC: CE: 0.7769, Annex: anexo: 0.7452, Euratom: Euratom: 0.5602
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del presente artículo, se concluirá inmediatamente el procedimiento cuando se determine que el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias es mínimo o cuando el volumen de las importaciones subvencionadas, reales o potenciales, o el perjuicio sean insignificantes. 
 There shall be immediate termination of the proceedings where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible. 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8635, procedimiento: proceedings: 0.8456, volumen: volume: 0.8323, subvención: subsidies: 0.828, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.8001
Este mando irá provisto de símbolos que indiquen claramente los movimientos correspondientes a la orientación hacia abajo y hacia arriba del haz de cruce. 
 This control shall carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped-beam. 

Term pairs: símbolos: symbols: 1.0, orientación: inclination: 0.7273
La solicitud de autorización deberá identificar claramente al DCV solicitante y las actividades y servicios que tenga intención de llevar a cabo. 
 An application for authorisation shall clearly identify the applicant CSD and the activities and services that it intends to carry out. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, actividades: activities: 0.9827, servicios: services: 0.9739, autorización: authorisation: 0.8096, solicitud: application: 0.7732
Desde la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013, la OACI ha modificado ese documento, la última vez con la incorporación de la enmienda n.o 6. 
 Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 6. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9195
All parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from the fats obtained from such a body, provided that these fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. 
 Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo o no concluyente, todas las partes del animal, incluida la piel, se eliminarán con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, a excepción del material que deberá conservarse a efectos de los registros previstos en el capítulo B, parte III, del presente anexo, y a excepción de sus grasas, siempre que estas se hayan tratado con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7317, EU: UE: 0.5849, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5656, parts of the body: partes del animal: 0.5375, fats: grasas: 0.5195, Chapter: capítulo: 0.4528, Annex: anexo: 0.4516
La modificación entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de la última notificación en la que las Partes se hayan notificado recíprocamente que han finalizado todos los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor de la modificación. 
 The amendment comes into force on the first day of the month following the date of the last notification by which the Parties notify each other that all necessary internal procedures for entry into force of the amendment are complete. 

Term pairs: primer día: first day: 0.9785, modificación: amendment: 0.9257, última notificación: last notification: 0.9081, día del mes: day of the month: 0.873, procedimientos internos necesarios: necessary internal procedures: 0.7707, entrada en vigor: entry into force: 0.7556, procedimientos internos: internal procedures: 0.7228, notificación: notification: 0.6847, procedimientos: procedures: 0.6335, vigor de la modificación: force of the amendment: 0.6226, Partes: Parties: 0.5414
En el plazo máximo de seis meses desde la aprobación de la metodología de reparto de las rentas de congestión a que se refiere el artículo 57, todos los GRT elaborarán conjuntamente una metodología de reparto de los costes incurridos para garantizar la firmeza y la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo. 
 Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 57, all TSOs shall jointly develop a methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.6972, remuneración: remuneration: 0.6779, transmisión: transmission: 0.6248, firmeza: firmness: 0.5773, congestión: congestion: 0.3863
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured. 
 Si es necesario repavimentar la pista de ensayo, por lo general no es preciso repavimentar más que el tramo de ensayo (de una anchura de 3 m en la figura 1) por el que pasan los vehículos, siempre que, al medirla, la zona de ensayo exterior a dicho tramo haya cumplido el requisito de contenido en huecos residuales o absorción acústica. 

Term pairs: test area: zona de ensayo: 1.0, test track: pista de ensayo: 0.824, vehicles: vehículos: 0.8169, residual voids: huecos residuales: 0.7341, sound absorption: absorción acústica: 0.731, absorption: absorción: 0.6877, residual voids content: contenido en huecos residuales: 0.6798, width: anchura: 0.6126, voids: huecos: 0.5718, voids content: contenido en huecos: 0.5682
Marketing services may boost passenger traffic on the air routes covered by the marketing services agreements and corresponding airport services agreements, as they are designed to promote these routes. 
 Las prestaciones de marketing son factores que pueden estimular el uso de las rutas afectadas por los contratos de servicios de marketing y los de servicios aeroportuarios correspondientes, ya que están concebidas para promover estas rutas. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.8455, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7581, agreements: contratos: 0.6664, marketing: marketing: 0.4769
EFTA State authorities that receive confidential information through RAPEX ensure that it is protected when performing their activities. 
 Las autoridades de un Estado miembro que reciben información confidencial a través de RAPEX garantizan su protección durante la realización de sus actividades. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8867, information: información: 0.86, information through RAPEX: través de RAPEX: 0.8596, activities: actividades: 0.8427, authorities: autoridades: 0.8133, State: Estado: 0.6876
entidades de cría ganadera incluidas en la lista del artículo 34 que lleven a cabo programas de cría para dichos animales reproductores. 
 breeding bodies included in the list provided for in Article 34 carrying out breeding programmes on those breeding animals. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, entidades de cría: breeding bodies: 0.8621, programas: programmes: 0.8246, animales: animals: 0.8168
Si las empresas que son parte del acuerdo de licencia no son competidoras, se aplica el umbral de cuota de mercado del artículo 3, apartado 2, del RECATT. 
 Where the undertakings party to the licensing agreement are not competitors, the market share threshold of Article 3(2) of the TTBER applies. 

Term pairs: competidoras: competitors: 1.0, acuerdo de licencia: licensing agreement: 0.9723, cuota de mercado: market share: 0.9697, licencia: licensing: 0.7357, empresas: undertakings: 0.7013, umbral de cuota: share threshold: 0.644