luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 
 Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al séptimo programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, European: Europea: 0.944, research: investigación: 0.9412, development: desarrollo: 0.9042, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8637, European Community: Comunidad Europea: 0.8517, Decision: Decisión: 0.7532, demonstration: demostración: 0.7465, Council: Consejo: 0.6513, Parliament: Parlamento: 0.6495, December: diciembre: 0.6347, EC: CE: 0.5986, Community: Comunidad: 0.5914
El Órgano opina que la ayuda para el transporte local regular en autobús, antes citada, se ha concedido sobre la base de un régimen de ayudas existente en virtud de la LTC, el RTC y la práctica administrativa. 
 The Authority is of the view that the aid for local scheduled bus transport, referred to above, has been granted on the basis of an existing aid scheme based on the CTA, the CTR and the administrative practice. 

Term pairs: práctica administrativa: administrative practice: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9105, transporte: transport: 0.8882
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel. 
 Aunque el presente Reglamento no regula las condiciones de suministro de gas en los Estados miembros, debe tener en cuenta el hecho de que, dada la falta de armonización de las características técnicas del combustible gaseoso, en los Estados miembros están vigentes condiciones diferentes en cuanto a los tipos de gas y las presiones de suministro. 

Term pairs: States: Estados: 0.8911, gas supply: suministro de gas: 0.8118, different conditions: condiciones diferentes: 0.7966, supply conditions: condiciones de suministro: 0.7657, supply pressures: presiones de suministro: 0.721, technical characteristics: características técnicas: 0.7158, gaseous fuel: combustible gaseoso: 0.6591, pressures: presiones: 0.631, characteristics: características: 0.6297, Regulation: Reglamento: 0.5352, fuel: combustible: 0.5227, harmonisation: armonización: 0.4598
Payment of remuneration to staff members shall be made on the 15th day of each month for the month then current. 
 El día 15 de cada mes se abonarán a los agentes las retribuciones devengadas durante dicho mes. 

Term pairs: remuneration: retribuciones: 1.0
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should also be conferred on the Commission, enabling it to lay down uniform and more detailed rules for performance testing and for the genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, también deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para establecer normas uniformes y más detalladas aplicables a las pruebas de control de rendimientos y a la evaluación genética de las especies bovina, ovina y caprina. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9014, Commission: Comisión: 0.87, implementation: ejecución: 0.8635, genetic evaluation: evaluación genética: 0.8147, Regulation: Reglamento: 0.8036, evaluation: evaluación: 0.7654, performance: rendimientos: 0.6538, powers: competencias: 0.6366
In the absence of any comments on the effects of the export sales performance of the Union industry, the conclusions set out in recitals 179 to 183 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los efectos del rendimiento de las exportaciones de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 179 a 183 del Reglamento provisional. 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.841, effects: efectos: 0.8174, industry: industria: 0.8032, Regulation: Reglamento: 0.7698, comments: observaciones: 0.6971, Union: Unión: 0.6494
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W. 
 Los valores determinados de consumo eléctrico Po y Ps inferiores o iguales a 1,00 W no podrán superar los valores declarados de Po y Ps en más del 0,10 W. 

Term pairs: Po: Po: 1.0, Ps: Ps: 0.9712, power consumption: consumo eléctrico: 0.8797, determined values: valores determinados: 0.8535
The report also mentions campaigns with no reference to the origin of the products such as ‘Milch — white energy’ [36] or the school campaign run under the slogan ‘The unbeatable apple’ (‘Der unbesiegbare Apfel’) [37]. 
 El informe también menciona campañas que no hacen referencia al origen de los productos como «Leche: energía blanca» [36] o la campaña escolar con el eslogan «La manzana invencible» («Der unbesiegbare Apfel») [37]. 

Term pairs: school campaign: campaña escolar: 1.0, campaign: campaña: 0.8623, apple: manzana: 0.8525, unbeatable apple: manzana invencible: 0.8419, campaigns: campañas: 0.8386, energy: energía: 0.8277, reference: referencia: 0.7734, Apfel: Apfel: 0.6834, unbesiegbare: unbesiegbare: 0.6567
An interested party reiterated that during the investigation period Russia had the largest volume of imports into the Union and that the market share of the Chinese imports, although increasing throughout the period considered, still remained at a very low level, that is, around 4 %. 
 Una parte interesada alegó que durante el PI, Rusia representó el mayor volumen de importaciones en la Unión Europea y que la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China, aunque fue en aumento durante el período considerado, se mantuvo a un nivel muy bajo, en torno al 4 %. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, interested party: parte interesada: 0.7951, Russia: Rusia: 0.7339, market share: cuota de mercado: 0.6668, volume: volumen: 0.5833, largest volume: mayor volumen: 0.5485, Union: Unión: 0.4679
A road surface luminance of 1 cd/m2 and/or a horizontal road illumination of 10 lx being exceeded continuously; 
 superficie de luminancia en la carretera de 1 cd/m2 y/o una iluminación horizontal de la carretera superior constantemente a 10 lx; 

Term pairs: surface luminance: superficie de luminancia: 1.0, road illumination: luminancia en la carretera: 0.9353, illumination: iluminación: 0.9188, luminance: luminancia: 0.8651, cd: cd: 0.5924
Reglamento Delegado (UE) 2017/590 de la Comisión, de 28 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la comunicación de operaciones a las autoridades competentes (véase la página 449 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.961, normas técnicas: technical standards: 0.9324, autoridades competentes: competent authorities: 0.8306, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7637, Europeo: European: 0.7318, autoridades: authorities: 0.6999, Diario Oficial: Official Journal: 0.6969, comunicación de operaciones: reporting of transactions: 0.6951, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6306, Comisión: Commission: 0.6304, Oficial: Official: 0.6284, operaciones: transactions: 0.6132, Parlamento: Parliament: 0.5649, julio: July: 0.5146, Consejo: Council: 0.5073, Diario: Journal: 0.5044, Delegado: Delegated: 0.3296
Welcomes the introduction of the measurement study on the residual error rate on closed transactions as an example of the DG DEVCO management environment in action; 
 Se felicita de la introducción del estudio de cuantificación del porcentaje de error residual en las operaciones cerradas como un ejemplo de cómo debe funcionar el entorno de gestión de la DG DEVCO; 

Term pairs: DG DEVCO: DG DEVCO: 1.0, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.8776, DEVCO: DEVCO: 0.8573, error rate: porcentaje de error: 0.8013, management environment: entorno de gestión: 0.7948, residual error: error residual: 0.7946, DG: DG: 0.7402, management: gestión: 0.6996, error: error: 0.6949, introduction: introducción: 0.6581, measurement study: estudio de cuantificación: 0.6494, transactions: operaciones: 0.6297
Sus gastos fijos de explotación son elevados y en las condiciones de mercado actuales no es capaz de cubrir sus propios gastos de explotación. 
 It has high fixed operating costs and under present market conditions it is not able to cover its own operating costs. 

Term pairs: gastos de explotación: operating costs: 1.0, condiciones de mercado actuales: present market conditions: 0.9262, mercado actuales: present market: 0.8753, condiciones de mercado: market conditions: 0.8376, condiciones: conditions: 0.5352
Creemos que el marco desempeñará un papel fundamental a la hora de facilitar la protección de la privacidad de las operaciones comerciales en un mundo cada vez más interconectado. 
 We believe the Framework will play a critical role in facilitating privacy-protective commercial transactions in an increasingly interconnected world. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, papel fundamental: critical role: 0.8457, operaciones comerciales: commercial transactions: 0.6381, operaciones: transactions: 0.5557
the Commission must commit itself to audit all operational programmes at least once in the course of the programming period; 
 la Comisión debe comprometerse a auditar todos los programas operativos al menos una vez en el curso del período de programación, 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programmes: programas: 0.9473, operational programmes: programas operativos: 0.9399, programming: programación: 0.859, Commission: Comisión: 0.8161
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine. 
 Grupo separatista armado que ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.96, independence: independencia: 0.8626, territorial integrity: integridad territorial: 0.8616, sovereignty: soberanía: 0.7552, integrity: integridad: 0.7458
Reconoce las dificultades a la hora de gestionar la actual crisis de refugiados; reconoce, además, que es probable que aumenten aún más las tareas de la Oficina y que su presupuesto y dotación de personal va a tener que aumentarse en consonancia; solicita, por ello, a la Oficina que incremente sus esfuerzos y mejore su gestión presupuestaria, y que presente un plan de acción para desempeñar su cometido de manera óptima en los próximos años. 
 Acknowledges the difficulties in managing the current refugee crisis; acknowledges, in addition, that the tasks of the Office are likely to increase further and its budget and staffing levels will need to increase correspondingly; requests the Office, therefore, to increase its efforts and to improve its budgetary management and to present an action plan to perform optimally in the coming years; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, dificultades: difficulties: 0.8977, crisis de refugiados: refugee crisis: 0.8199, crisis: crisis: 0.7829, gestión presupuestaria: budgetary management: 0.7723, plan de acción: action plan: 0.7401, presupuesto: budget: 0.716, esfuerzos: efforts: 0.6755, gestión: management: 0.6471, refugiados: refugee: 0.582
This specification of vehicle is prohibited by footnote 4 to paragraph 5.1.3.1.3 of this Regulation. 
 Esta especificación del vehículo está prohibida por la nota 4 a pie de página del punto 5.1.3.1.3 del presente Reglamento. 

Term pairs: specification: especificación: 0.8165, Regulation: Reglamento: 0.7116
According to regulatory rules and taking into account supervisory discretion in their application, two limits must be kept in mind for the guarantee to retain that effect. 
 De conformidad con las disposiciones prudenciales y teniendo en cuenta el margen de discrecionalidad de los organismos de supervisión en la aplicación de estas disposiciones, se ha de atender a dos umbrales para que la garantía mantenga este efecto. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9473, discretion: discrecionalidad: 0.9063, application: aplicación: 0.8782
el importe de la ayuda debe limitarse al mínimo necesario para inducir la actividad en el sector de que se trate; 
 the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned; 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 0.924, sector: sector: 0.854
The Member States and the Commission will ensure the development and deployment of the systems, including testing and migration activities, in line with the defined system architecture and specifications. 
 Los Estados miembros y la Comisión garantizarán el desarrollo y la implantación de los sistemas, previendo también actividades de prueba y migración, en consonancia con la arquitectura del sistema y las especificaciones que se determinen. 

Term pairs: deployment of the systems: implantación de los sistemas: 1.0, systems: sistemas: 0.9642, system architecture: arquitectura del sistema: 0.9638, development: desarrollo: 0.8966, specifications: especificaciones: 0.8686, migration: migración: 0.821, Commission: Comisión: 0.8124, activities: actividades: 0.8041, States: Estados: 0.798, architecture: arquitectura: 0.7411, deployment: implantación: 0.6643
Las entidades de contrapartida central (ECC) intermedian entre las contrapartes de los contratos negociados en uno o varios mercados financieros. 
 Central counterparties (CCPs) interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, contrapartes de los contratos: counterparties to the contracts: 0.9634, contrapartes: counterparties: 0.9168, mercados: markets: 0.9056, contratos: contracts: 0.8605
The licensing of software copyright for the purpose of mere reproduction and distribution of the protected work, that is to say, the production of copies for resale, is not considered to be ‘production’ within the meaning of the TTBER and thus is not covered by the TTBER and these guidelines. 
 La concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos a efectos de la mera reproducción y distribución de obras protegidas, es decir, la producción de copias para su reventa, no se considera «producción» a efectos del RECATT y, por lo tanto, no está cubierta por el RECATT ni por las presentes Directrices. 

Term pairs: copies for resale: copias para su reventa: 0.8936, distribution: distribución: 0.8052, mere reproduction: mera reproducción: 0.7645, licensing: licencias: 0.759, reproduction: reproducción: 0.7493, guidelines: Directrices: 0.4675
«cuota» la proporción del TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país; 
 ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9317, TAC: TAC: 0.782, Unión: Union: 0.7667, Estado: State: 0.7238
Reconocimiento del peligro, comportamiento prudente y equipos de protección: Algunos productos son conocidos por el peligro que entrañan, como las tijeras, los cuchillos, los taladros de bricolaje, las motosierras, los patines, las bicicletas, las motocicletas y los coches. 
 Hazard recognition and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars. 

Term pairs: bicicletas: bicycles: 0.8519, Reconocimiento: recognition: 0.7899, cuchillos: knives: 0.7843, equipos: equipment: 0.6762
En segundo lugar, la Comisión declaró en la Decisión de incoación que la anulación de la garantía tiene carácter vinculante, y que (en contra de la posición de Alemania, que afirma que la nueva ampliación de la garantía no puede calificarse de nueva ayuda, puesto que el importe máximo de 10000 millones EUR ya había sido autorizado en la Decisión de 2011) un restablecimiento de la misma ha de considerarse como un nuevo acuerdo entre el garante y el beneficiario de la garantía, basado en una nueva valoración de los factores de riesgo que podrían haber cambiado con el transcurso del tiempo. 
 Secondly, although Germany took the position that the re-increase could not be considered as new aid since the ceiling amount EUR 10 billion had already been approved by the 2011 decision, the Commission explained in the Opening decision that the cancellation of a guarantee is of a binding character and that any re-instatement had to be considered as a new agreement between guarantor and the guarantee holder, based on a new economic assessment of the risk factors that may have changed over time. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, anulación de la garantía: cancellation of a guarantee: 0.783, nuevo acuerdo: new agreement: 0.751, nueva ayuda: new aid: 0.6752, Alemania: Germany: 0.664, Comisión: Commission: 0.5855, garante: guarantor: 0.5709, factores: factors: 0.5159, factores de riesgo: risk factors: 0.5052, EUR: EUR: 0.4163
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities freeze or confiscate, as appropriate, in accordance with Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council [20], the proceeds derived from and instrumentalities used or intended to be used in the commission or contribution to the commission of any of the offences referred to in this Directive. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que sus autoridades competentes embarguen o decomisen, según proceda, de conformidad con la Directiva 2014/42/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [20] el producto derivado de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos contemplados en la presente Directiva y los instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados para tal comisión o contribución. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, commission: comisión: 0.998, necessary measures: medidas necesarias: 0.955, competent authorities: autoridades competentes: 0.8384, European: Europeo: 0.832, contribution: contribución: 0.8205, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8038, Member States: Estados miembros: 0.7862, authorities: autoridades: 0.7368, EU: UE: 0.7338, offences: delitos: 0.716, instrumentalities: instrumentos: 0.7142, Parliament: Parlamento: 0.6115, Council: Consejo: 0.6053, States: Estados: 0.5919
Tyres designed as ‘Temporary use spare tyres’ and marked ‘Temporary use only’; 
 Los neumáticos designados como «neumáticos de repuesto de uso provisional» y que llevan la marca «solo uso provisional» («Temporary use only»). 

Term pairs: Temporary use: uso provisional: 1.0, spare tyres: neumáticos de repuesto: 0.7554, tyres: neumáticos: 0.7454
Las Partes contratantes reconocen que la presente Decisión aplica el acuerdo reflejado en dichas conclusiones y debe, por tanto, interpretarse a la luz de los principios contenidos en tales decisiones. 
 The Contracting Parties share the understanding that this Decision implements the agreement that was reflected in these conclusions, and should therefore be interpreted in line with the principles that they embody. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8596, Partes: Parties: 0.7739
Con respecto a los remolques equipados con frenos de disco hidráulicos, no se consideran necesarios requisitos de ajuste. 
 In the case of trailers equipped with hydraulically operated disc brakes no setting requirements are deemed necessary. 

Term pairs: requisitos de ajuste: setting requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9902, frenos de disco: disc brakes: 0.9207, frenos: brakes: 0.7851, remolques: trailers: 0.6987, disco: disc: 0.6677
BAT is to use ISO 5667 for water sampling and to monitor the emissions to water at the point where the emission leaves the installation at least once per month [15] and in accordance with EN standards. 
 La MTD consiste en aplicar la norma ISO 5667 para la toma de muestras de agua y vigilar las emisiones al agua en el punto en que la emisión salga de la instalación al menos una vez al mes [15] y de conformidad con las normas EN. 

Term pairs: emissions to water: emisiones al agua: 1.0, water at the point: agua en el punto: 0.9155, emission: emisión: 0.8907, water sampling: muestras de agua: 0.887, emissions: emisiones: 0.8837, installation: instalación: 0.853, ISO: ISO: 0.6675
El sistema de sensor utilizado para controlar la activación y desactivación automática de las luces de carretera, tal como se describe en el apartado 6.1.7.1., deberá cumplir los siguientes requisitos: 
 The sensor system used to control the automatic activation and deactivation of the main-beam headlamps, as described in paragraph 6.1.7.1, shall comply with the following requirements: 

Term pairs: sistema de sensor: sensor system: 1.0, siguientes requisitos: following requirements: 0.9336, sensor: sensor: 0.8379, requisitos: requirements: 0.8296, desactivación automática: automatic activation: 0.769, activación: activation: 0.7297, desactivación: deactivation: 0.7048, luces: headlamps: 0.6892
The strategy may be amended by the authority responsible for drawing it up at national or regional level, in particular in the light of monitoring and evaluation and of the results achieved. 
 Esta estrategia podrá ser modificada por la autoridad responsable de su presentación a nivel nacional o regional, en particular en función del seguimiento y la evaluación y los resultados obtenidos. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9403, strategy: estrategia: 0.8689, regional level: nivel nacional: 0.8585, monitoring: seguimiento: 0.7695
las condiciones del mercado de la época, en particular los cambios registrados tras la liberalización del mercado del transporte aéreo, la llegada al mercado y el desarrollo de las compañías de bajo coste [88] y de otros transportistas «de punto a punto», y las modificaciones en la estructura organizativa y económica del sector aeroportuario [89]; el grado de diversificación y la complejidad de las funciones desempeñadas por los aeropuertos, la intensificación de la competencia entre compañías aéreas y entre aeropuertos, el incierto contexto económico debido a la modificación de las condiciones del mercado o cualquier otra incertidumbre existente en el contexto económico, 
 the market conditions prevailing at the time, in particular changes occurring following liberalisation of the air transport market, the arrival on the market and development of low-cost airlines [88] and other ‘point-to-point’ carriers, changes to the organisational and economic structure of the airport sector [89]. the degree of diversification and the complexity of the functions performed by airports, the reinforcement of competition between airlines and between airports, the uncertain economic context due to changes in market conditions, or any other uncertainty existing in the economic context; 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 1.0, contexto económico: economic context: 0.9526, aeropuertos: airports: 0.9248, condiciones: conditions: 0.8654, contexto: context: 0.8168, mercado del transporte: transport market: 0.6636, sector aeroportuario: airport sector: 0.6627, llegada al mercado: arrival on the market: 0.6589, complejidad de las funciones: complexity of the functions: 0.6389, competencia: competition: 0.6325, desarrollo: development: 0.6245, diversificación: diversification: 0.6036, transporte aéreo: air transport: 0.6014, complejidad: complexity: 0.6002, incertidumbre: uncertainty: 0.596, liberalización: liberalisation: 0.5578, funciones: functions: 0.5571, grado de diversificación: degree of diversification: 0.5316, estructura: structure: 0.5231, transportistas: carriers: 0.4968, intensificación: reinforcement: 0.443, sector: sector: 0.3788
the member no longer complies with one or more essential conditions set out in the call for applications, or with the principles of independence, impartiality and confidentiality referred to in Article 16, or that the member's conduct or position is incompatible with declarations made in accordance with Articles 16, 17 and 18; 
 el miembro ya no cumple una o varias condiciones esenciales establecidas en la convocatoria de candidaturas o los principios de independencia, imparcialidad y confidencialidad a los que se refiere el artículo 16, o su conducta o posición son incompatibles con las declaraciones hechas con arreglo a los artículos 16, 17 y 18; 

Term pairs: essential conditions: condiciones esenciales: 1.0, principles of independence: principios de independencia: 0.9652, conditions: condiciones: 0.9574, independence: independencia: 0.851, confidentiality: confidencialidad: 0.8195, impartiality: imparcialidad: 0.8172, declarations: declaraciones: 0.8113, call for applications: convocatoria de candidaturas: 0.6891, applications: candidaturas: 0.6747
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (‘the Agreement’). 
 La Comisión ha negociado, en nombre de la Unión, el Acuerdo Marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales para la participación de Kosovo en los programas de la Unión (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7799, participation of Kosovo: participación de Kosovo: 0.7138, Kosovo: Kosovo: 0.6829, European Union: Unión Europea: 0.6704, Commission: Comisión: 0.6273, European: Europea: 0.597, general principles: principios generales: 0.5903, programmes: programas: 0.5429, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.5192
Como se indica en los considerandos 38 y 39 del Reglamento provisional, la Comisión rechazó provisionalmente esas solicitudes, pero declaró que seguiría investigando la alegación en favor de dicha exclusión. 
 As stated in recitals (38) and (39) of the provisional Regulation, the Commission provisionally rejected these requests but stated that it would further investigate this product exclusion request. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.9752, Comisión: Commission: 0.806, Reglamento: Regulation: 0.7587
Recomienda que la Comisión vele por que los planes de acción de los Estados miembros en el ámbito del desarrollo rural se completen con la inclusión de todas las regiones y medidas en su ámbito de aplicación, en particular las medidas de inversión, y que tengan en cuenta las auditorías de la Comisión y del Tribunal de Cuentas; 
 Recommends that the Commission ensure that the Member States' action plans in rural development are completed by including all regions and measures within their scope, particularly investment measures, and to take the Commission's and Court of Auditors' audit into account; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, medidas de inversión: investment measures: 0.9083, desarrollo rural: rural development: 0.8994, planes de acción: action plans: 0.852, inversión: investment: 0.7971, ámbito del desarrollo rural: plans in rural development: 0.7466, desarrollo: development: 0.7379, Estados: States: 0.6065, auditorías: audit: 0.5964, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4867, Tribunal: Court: 0.4495
Celebra que los informes anuales de actividades de las direcciones generales analizados por el Tribunal de Cuentas contengan una evaluación razonable de la gestión financiera en relación con la regularidad de las operaciones subyacentes; indica que la información facilitada corrobora las constataciones y conclusiones del Tribunal de Cuentas en la mayoría de los aspectos; 
 Welcomes the fact that the annual activity reports of the directorates-general which the Court of Auditors has analysed contain an appropriate assessment of financial management in terms of the regularity of the underlying transactions: notes that the information submitted largely confirms the observations and conclusions of the Court of Auditors; 

Term pairs: informes anuales de actividades: annual activity reports: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8224, Tribunal: Court: 0.7458, informes: reports: 0.6933, gestión: management: 0.6553, regularidad: regularity: 0.6409, evaluación razonable: appropriate assessment: 0.6084, evaluación: assessment: 0.5882, información: information: 0.5846, actividades: activity: 0.5773, constataciones: observations: 0.5611, operaciones: transactions: 0.5558
El índice de precios OOH se calculará, cuando sea posible y siempre que se disponga de los datos, para los 10 años anteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 The OOH price index shall be compiled, where possible and provided that the data are available, for the 10 years preceding the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: índice de precios: price index: 0.9839, entrada en vigor: entry into force: 0.893, índice: index: 0.7839, Reglamento: Regulation: 0.7344, OOH: OOH: 0.7294
El mismo artículo 4 faculta a la Comisión para adoptar actos delegados que establezcan los procesos de producción autorizados para la obtención de esos productos. 
 It also empowers the Commission to adopt a delegated act in order to establish the production processes for obtaining aromatised wine products. 

Term pairs: procesos de producción: production processes: 1.0, procesos: processes: 0.805, Comisión: Commission: 0.7572
Ryanair rechaza la apreciación preliminar de la Comisión según la cual los pagos efectuados a AMS constituyen un coste para el aeropuerto, ya que este enfoque no tiene en cuenta el valor de los servicios prestados por AMS al aeropuerto. 
 Ryanair disagrees with the Commission’s preliminary assessment that the payments made to AMS constitute costs for the airport, as this approach disregards the value of AMS’s services to the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, coste para el aeropuerto: costs for the airport: 0.8806, AMS: AMS: 0.7074, Comisión: Commission: 0.6706, apreciación preliminar: preliminary assessment: 0.6361, servicios: services: 0.5537, Ryanair: Ryanair: 0.3828
Braking rate z of the vehicle combination, with the trailer only braked and the anti-lock system inoperative 
 Coeficiente de frenado z del conjunto de vehículos, frenando solo el remolque y estando el sistema antibloqueo inoperativo 

Term pairs: vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.8388
Mediante su Decisión n.o 4/2014 [3], el Comité de Embajadores ACP-UE autorizó al Consejo de Administración del CDE a adoptar todas las medidas necesarias para preparar el cierre del CDE. 
 The ACP-EU Committee of Ambassadors, in its Decision No 4/2014 [3] authorised the CDE Executive Board to take all appropriate measures to prepare for the closure of the CDE. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9072, Consejo de Administración: Executive Board: 0.8965, CDE: CDE: 0.8731, medidas necesarias: appropriate measures: 0.8173, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.7472, Consejo: Board: 0.7124, Embajadores: Ambassadors: 0.4134
The ECB's supervisory tasks may not alter the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties. 
 Las funciones supervisoras del BCE no alterarán la vigilancia en curso de la solvencia de sus contrapartes en el ámbito de la política monetaria. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.8345, supervisory tasks: funciones supervisoras: 0.82, ongoing monitoring: vigilancia en curso: 0.7284, monitoring: vigilancia: 0.6896, solvency: solvencia: 0.6618, counterparties: contrapartes: 0.6154
National safety rules notified in accordance with point (a) of Article 8(1) include: 
 Las normas nacionales de seguridad notificadas de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra a), incluyen: 

Term pairs: National safety rules: normas nacionales de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8682, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.6768
El 1 de junio de 2016, la CAO-IRI e Iran Air comparecieron ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea. 
 On 1 June 2016, the CAO-IRI and Iran Air were heard by the Commission and the Air Safety Committee. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Air: Air: 0.9483, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.862, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.8472, Iran: Iran: 0.8227, Seguridad: Safety: 0.7221, junio: June: 0.661, Comisión: Commission: 0.66, Comité: Committee: 0.6369
Las autoridades húngaras confirman que la ayuda para el proyecto no puede acumularse con ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables procedentes de otras fuentes locales, regionales, nacionales o de la Unión, y que ni el importe máximo de la ayuda aprobada en valor actual ni la intensidad de la ayuda aprobada se superarían si el importe de los gastos subvencionables se aparta del importe estimado. 
 The Hungarian authorities confirm that the aid for the project will not be combined with aid received for the same eligible costs from other local, regional, national or Union sources; and that neither the approved maximum aid amount in present value nor the approved aid intensity would be exceeded if the amount of eligible expenditure deviates from the estimated amount. 

Term pairs: intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.9316, ayuda para el proyecto: aid for the project: 0.9084, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.9003, costes subvencionables: eligible costs: 0.8932, valor actual: present value: 0.8721, fuentes: sources: 0.8497, gastos subvencionables: eligible expenditure: 0.8432, autoridades: authorities: 0.7982, Unión: Union: 0.7584, intensidad: intensity: 0.7084
The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time. 
 El propietario de una embarcación, o su representante, podrán solicitar una inspección voluntaria en cualquier momento. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, owner of a craft: propietario de una embarcación: 0.9811
Tomando plenamente en consideración el derecho a la protección de datos personales y el derecho a la no discriminación, no debe tomarse ninguna decisión que pudiera tener efectos jurídicos adversos para una persona o afectarle gravemente en razón únicamente del tratamiento automatizado de datos PNR. 
 Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects that person should be taken only by reason of the automated processing of PNR data. 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9229, efectos jurídicos adversos: adverse legal effect: 0.8742, derecho a la protección: right to the protection: 0.84, efectos jurídicos: legal effect: 0.8003, PNR: PNR: 0.7927, discriminación: discrimination: 0.7568, protección: protection: 0.7399
Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas y el medio ambiente, no se autorizarán los productos para el tratamiento de piscinas, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 
 In view of the risks identified for human health and the environment, products shall not be authorised for the treatment of swimming pools, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, nivel aceptable: acceptable level: 0.7007, salud: health: 0.6448
Operational support was provided by EASO from 1 April 2011 to 31 December 2014. 
 La EASO prestó apoyo operativo del 1 de abril de 2011 al 31 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Operational support: apoyo operativo: 1.0, EASO: EASO: 0.8725, April: abril: 0.7875, December: diciembre: 0.7073
Respecto del ATPG de 2001, la Comisión constató en la Decisión de incoación de 2008 que las pérdidas anuales eran asumidas por Fraport, una sociedad de propiedad predominantemente pública. 
 With regard to the 2001 PLTA, the Commission found in the 2008 opening decision that the annual losses were assumed by Fraport, a company which is predominantly publicly owned. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, pérdidas anuales: annual losses: 0.9654, pérdidas: losses: 0.7907, Comisión: Commission: 0.7232
Other information: A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. 
 Otros datos: Dirigente militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), grupo que opera en la República Democrática del Congo. 

Term pairs: Mouvement: Movimiento: 1.0, Congo: Congo: 0.936, Democratic Republic: República Democrática: 0.7881, Democratic: Democrática: 0.7462, Republic: República: 0.6968
Los GRT que deciden sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 7, decidirán por mayoría cualificada si fuera imposible llegar a un consenso y si las regiones interesadas abarcan más de cinco Estados miembros. 
 TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached amongst them and where the regions concerned are composed of more than five Member States. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 0.96, Estados miembros: Member States: 0.9534, propuestas: proposals: 0.9013, mayoría cualificada: qualified majority: 0.8016, Estados: States: 0.7877, consenso: consensus: 0.7781
La categoría E era una categoría independiente, pero solo se consideraba válida en combinación con otra categoría (B, C o D). 
 Category E were separate category, but valid only when combined with another category (B, C or D). 

Term pairs: categoría independiente: separate category: 1.0
Therefore, the Commission noted that it had no indications allowing it to conclude that the 1999 Ryanair agreement was not imputable to the State. 
 Por tanto, la Comisión señaló que no disponía de indicios que permitieran concluir que el Acuerdo de 1999 con Ryanair no fuera imputable al Estado. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Commission: Comisión: 0.8749, indications: indicios: 0.7948, State: Estado: 0.7285
En aras de la seguridad jurídica, procede que los LMR establecidos en el presente Reglamento sean aplicables a partir de la misma fecha. 
 In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8752, seguridad: certainty: 0.6798, LMR: MRLs: 0.6621
Each band shall be covered in both directions in 2 minutes, 30 minutes totally for each band. 
 Cada banda se cubrirá en ambas direcciones en 2 minutos, 30 minutos en total para cada banda. 

Term pairs: directions: direcciones: 1.0
Germany argued on the interpretation and applicability of Article 107(1) of the Treaty to the 1991 PLTA that this agreement had been irrevocably concluded before the judgment of the General Court in Aéroports de Paris [21]. 
 Alemania alegó, a propósito de la interpretación y la aplicabilidad del artículo 107, apartado 1, del Tratado al ATPG de 1991, que este acuerdo se había celebrado de forma irrevocable antes de la sentencia del Tribunal General en el asunto Aéroports de Paris [21]. 

Term pairs: applicability: aplicabilidad: 0.9295, Germany: Alemania: 0.8836, interpretation: interpretación: 0.8033, General Court: Tribunal General: 0.7902, Treaty: Tratado: 0.7377, Court: Tribunal: 0.6487, Aéroports: Aéroports: 0.6365, General: General: 0.5317, Paris: Paris: 0.5214
Directiva 2001/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de diciembre de 2001, por la que se establecen requisitos y procedimientos armonizados para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de los graneleros; 
 Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9236, requisitos: requirements: 0.8867, procedimientos: procedures: 0.8819, Directiva: Directive: 0.8379, diciembre: December: 0.7799, carga: loading: 0.7749, CE: EC: 0.7563, Parlamento: Parliament: 0.7443, Consejo: Council: 0.6694
As shown in 2002 by the ‘Study on competition between airports and the application of State aid rules’ — Cranfield University, June 2002, and subsequently confirmed by industry reports. 
 Como puso de manifiesto en el año 2002 el «Study on Competition between airports and the application of State aid rules» (Estudio sobre la competencia entre aeropuertos y aplicación de las normas sobre ayudas estatales) — Universidad de Cranfield, junio de 2002, confirmado posteriormente por informes sectoriales. 

Term pairs: Cranfield: Cranfield: 1.0, Cranfield University: Universidad de Cranfield: 0.9823, competition between airports: competencia entre aeropuertos: 0.8922, competition: competencia: 0.7675, airports: airports: 0.7557, application: application: 0.7156, industry reports: informes sectoriales: 0.7115, Study: Study: 0.6989, University: Universidad: 0.696, June: junio: 0.6532, State: State: 0.6341, reports: informes: 0.6192
En el supuesto de que, por razones objetivas, el agente contractual afectado no pudiera ser oído con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo, podrá ser invitado a formular sus observaciones por escrito o ser representado por una persona de su elección. 
 A contract staff member who, for objective reasons, cannot be heard pursuant to the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his or her choice. 

Term pairs: razones objetivas: objective reasons: 1.0, anexo: Annex: 0.827
Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 
 Pide a la Agencia que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva que van a adoptar en breve el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8384, special attention: especial atención: 0.836, information: información: 0.7716, European: Europeo: 0.7661, business information: información empresarial: 0.7458, secrets: secretos: 0.73, trade secrets: secretos comerciales: 0.6745, disclosure: divulgación: 0.5943, Council: Consejo: 0.5902, Parliament: Parlamento: 0.5697, Directive: Directiva: 0.5216, Agency: Agencia: 0.4166
También procede observar que, en virtud del artículo 2.4 del EO 12333, los servicios de inteligencia deberán utilizar las técnicas de recopilación lo menos intrusivas posible dentro de los Estados Unidos. 
 It should also be noted that, according to Sec. 2.4 of E.O. 12333, elements of the IC ‘shall use the least intrusive collection techniques feasible within the United States’. 

Term pairs: técnicas de recopilación: collection techniques: 1.0, técnicas: techniques: 0.9213, Estados Unidos: United States: 0.8169, Estados: States: 0.7371, Unidos: United: 0.6625
Todos los demás módulos de parque eléctrico interconectados mediante CA, pero conectados en CC a una zona síncrona, se considerarán módulos de parque eléctrico de CC y entrarán dentro del ámbito de este Reglamento. 
 All other power park modules which are AC-collected but are DC-connected to a synchronous area are considered DC-connected power park modules and fall within the scope of this Regulation. 

Term pairs: módulos de parque: park modules: 0.9485, parque eléctrico: power park: 0.8909, parque: park: 0.8429, módulos: modules: 0.8377, zona síncrona: synchronous area: 0.5525, Reglamento: Regulation: 0.479
they must introduce adequate organisational arrangements to minimise the risk of the loss or diminution of client assets, or of rights in connection with those assets, as a result of misuse of the assets, fraud, poor administration, inadequate record-keeping or negligence. 
 deberán introducir mecanismos organizativos adecuados para minimizar el riesgo de pérdida o disminución de los activos de los clientes, o de los derechos relacionados con dichos activos, como consecuencia de un uso indebido de los activos, fraude, administración deficiente, mantenimiento inadecuado de registros o negligencia. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, adequate organisational arrangements: mecanismos organizativos adecuados: 0.9015, organisational arrangements: mecanismos organizativos: 0.7112, poor administration: administración deficiente: 0.7074, client assets: activos de los clientes: 0.6746, diminution: disminución: 0.6663, result of misuse: consecuencia de un uso: 0.6387, fraud: fraude: 0.5969, administration: administración: 0.5567, negligence: negligencia: 0.5237
Member States shall provide statistics to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the relevant reference period. 
 Los Estados miembros facilitarán estadísticas a la Comisión (Eurostat) en un plazo de tres meses después de finalizar el período de referencia pertinente. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9751, Member States: Estados miembros: 0.9195, statistics: estadísticas: 0.9052, reference period: período de referencia: 0.8464, relevant reference period: período de referencia pertinente: 0.8341, States: Estados: 0.7852, relevant reference: referencia pertinente: 0.754, Commission: Comisión: 0.7376, reference: referencia: 0.7043
The data reporting services provider should therefore adopt a comprehensive approach to identifying, preventing and managing existing and potential conflicts of interest, including preparing an inventory of conflicts of interest and implementing appropriate policies and procedures to manage those conflicts and, where necessary, separate business functions and personnel to limit the flow of sensitive information between different business areas of the data reporting services provider. 
 Por lo tanto, el proveedor de servicios de suministro de datos debe adoptar un planteamiento global con vistas a detectar, prevenir y gestionar los conflictos de intereses reales y potenciales, en particular elaborando un inventario de conflictos de intereses y aplicando políticas y procedimientos adecuados para gestionarlos y, cuando sea necesario, establecer una separación entre las funciones empresariales y los miembros del personal con objeto de limitar el flujo de información sensible entre los distintos sectores de actividad del proveedor de servicios de suministro de datos. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9983, services: servicios: 0.9408, provider: proveedor: 0.9066, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8777, data reporting: suministro de datos: 0.7867, information: información: 0.7284, flow of sensitive information: flujo de información sensible: 0.6853, sensitive information: información sensible: 0.64, business functions: funciones empresariales: 0.634, inventory of conflicts: inventario de conflictos: 0.6296, inventory: inventario: 0.5867, policies: políticas: 0.584, procedures: procedimientos: 0.5777, business areas: sectores de actividad: 0.5625, appropriate policies: procedimientos adecuados: 0.547, functions: funciones: 0.539