luismond/tm2tb huggingface dataset:
La concesión de una exención al amparo de la presente Decisión se entiende sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2000/60/CE y no excluye que puedan requerirse medidas adicionales para cumplir las obligaciones derivadas de ella. 
 Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it. 

Term pairs: medidas adicionales: additional measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.844, exención: derogation: 0.7895, Directiva: Directive: 0.7426, obligaciones: obligations: 0.7239, CE: EC: 0.5623
El Reglamento (UE) n.o 575/2013 modificó el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [2] en relación con determinados datos para el cálculo de los requisitos de fondos propios de las entidades por exposiciones frente a ECC. 
 Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9421, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.9081, requisitos de fondos: funds requirements: 0.9056, requisitos: requirements: 0.7727, datos para el cálculo: inputs to the calculation: 0.6858, fondos propios: own funds: 0.6834, fondos: funds: 0.651, entidades: institutions: 0.5694, exposiciones: exposures: 0.3955
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines. 
 Téngase en cuenta que los costes subvencionables se limitan a los enumerados en el punto 480) de las Directrices. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7893
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 
 En cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, una marca de homologación internacional consistente en: 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, international approval mark: marca de homologación internacional: 0.8884, international approval: homologación internacional: 0.8704, approval form: formulario de homologación: 0.852, approval mark: marca de homologación: 0.7929, vehicle type: tipo de vehículo: 0.7305, Regulation: Reglamento: 0.6135
any petroleum-derived liquid fuel, other than gas oil as defined in point (b) and other than marine fuels as defined in points (c), (d) and (e), which, by reason of its distillation limits, falls within the category of heavy oils intended for use as fuel and of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D86 method. 
 cualquier combustible líquido derivado del petróleo distinto del gasóleo definido en la letra b) y distinto de los combustibles para uso marino de acuerdo con la definición de las letras c), d) y e) que, debido a sus límites de destilación, pertenezca a la clase del fuelóleo pesado destinado a utilizarse como combustible y del que menos del 65 % en volumen (comprendidas las pérdidas) se destile a 250 oC por el método ASTM D86. 

Term pairs: fuel: fuelóleo: 1.0, liquid fuel: combustible líquido: 0.9157, petroleum: petróleo: 0.859, fuels: combustibles: 0.8405, category of heavy oils: clase del fuelóleo pesado: 0.8279, distillation: destilación: 0.8134, heavy oils: fuelóleo pesado: 0.7835, distillation limits: límites de destilación: 0.7734, losses: pérdidas: 0.711, limits: límites: 0.6919, volume: volumen: 0.5858
Número de prórrogas concedidas de conformidad con el artículo 138, apartado 4, de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8239, CE: EC: 0.7931
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such Annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below; 
 Transcurrido un año desde la fecha de su comunicación a todas las Partes por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, las enmiendas a dichos anexos surtirán efecto para las Partes que no hayan presentado al Depositario una notificación de acuerdo con la letra b). 

Term pairs: year from the date: año desde la fecha: 1.0, Parties: Partes: 0.8877, Commission: Comisión: 0.8417, Secretary: Secretario: 0.8371, Executive Secretary: Secretario Ejecutivo: 0.8177, notification: notificación: 0.7437, communication: comunicación: 0.7266, Depositary: Depositario: 0.7186, notification in accordance: notificación de acuerdo: 0.6774, Annex: anexos: 0.6489, Executive: Ejecutivo: 0.5993
Where investment firms place client funds with a third party, the investment firm should exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for holding and safekeeping client funds, and should consider the need for diversification and mitigation of risks, where appropriate, by placing client funds with more than one third party in order to safeguard clients' rights and minimise the risk of loss and misuse. 
 Cuando coloquen fondos de clientes en un tercero, las empresas de inversión deben actuar con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica del tercero y de las disposiciones que rigen la tenencia y custodia de esos instrumentos financieros, y considerar la necesidad de diversificación y atenuación de los riesgos, cuando proceda, colocando los fondos de los clientes en varios terceros, a fin de salvaguardar los derechos de los clientes y minimizar el riesgo de pérdida y uso indebido. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, client funds: fondos de clientes: 0.9021, investment: inversión: 0.8401, investment firms: empresas de inversión: 0.816, risk of loss: riesgo de pérdida: 0.7313, risks: riesgos: 0.7259, periodic review: revisión periódica: 0.7212, diligence in the selection: diligencia en la selección: 0.6383, need for diversification: necesidad de diversificación: 0.6348, diversification: diversificación: 0.6032, firms: empresas: 0.5907, diligence: diligencia: 0.5194, mitigation: atenuación: 0.4548
Salvo en caso de recomendación explícita indicada por el fabricante del péndulo británico, para la corrección de los efectos de la temperatura se utilizará la fórmula siguiente: 
 Unless temperature correction recommendations are indicated by the British pendulum manufacturer, the following formula is used: 

Term pairs: fabricante del péndulo británico: British pendulum manufacturer: 1.0, péndulo británico: British pendulum: 0.9212, temperatura: temperature: 0.8806, fabricante del péndulo: pendulum manufacturer: 0.8758, fórmula: formula: 0.8686, recomendación: recommendations: 0.7921, corrección: correction: 0.7071, péndulo: pendulum: 0.6265
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir los alquileres correspondientes a los inmuebles ocupados por la institución. 

Term pairs: institution: institución: 1.0, buildings: inmuebles: 0.9183
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo con respecto a la instalación del equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión será presentada por el fabricante del vehículo o por su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, instalación del equipo específico: installation of specific equipment: 0.9885, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9865, equipo específico: specific equipment: 0.8429, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8213, instalación: installation: 0.8157, petróleo: petroleum: 0.7789, gases: gases: 0.7508, propulsión: propulsion: 0.678, solicitud: application: 0.6688
Slovenia informed the Commission that the Company has not received any rescue or restructuring aid in the last 10 years, apart from the notified rescue aid approved by the Commission, as described in recital 1 [38]. 
 Eslovenia informó a la Comisión de que la empresa no ha recibido ninguna ayuda de salvamento o reestructuración en los últimos diez años, aparte de la ayuda de salvamento notificada aprobada por la Comisión, descrita en el considerando 1 [38]. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9253, restructuring: reestructuración: 0.705, Slovenia: Eslovenia: 0.6815
En cualquier caso, el volumen de los productos comparables vendidos por la industria de la Unión representó el 62 % de su volumen total de exportación. 
 In any case, the volume of comparable products sold by the Union industry represented 62 % of its total export volume. 

Term pairs: productos comparables: comparable products: 0.8623, exportación: export: 0.8412, industria: industry: 0.7774, Unión: Union: 0.7588
Se verificará que cada modelo funciona según lo especificado y cumple los requisitos de rendimiento establecidos tras pasar los ensayos obligatorios del cuadro 8 y un mínimo de un ensayo adicional de los indicados en el cuadro 9. 
 Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements after performing the mandatory tests in Table 8 and a minimum of one additional test selected from Table 9. 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, ensayos obligatorios: mandatory tests: 0.9779, ensayo adicional: additional test: 0.9184, requisitos: requirements: 0.8101, rendimiento: performance: 0.7386
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in normal operation. 
 Todo el equipo que puedan conectar permanentemente el conductor o el pasajero deberá estar funcionando con normalidad. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0
El valor máximo de las lecturas en relación con el límite (polarización horizontal y vertical) en cada una de las catorce bandas de frecuencias se considerará la lectura característica en la frecuencia en la que se hayan hecho las mediciones. 
 The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, polarización horizontal: vertical polarisation: 0.8607, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.8449, lectura característica: characteristic reading: 0.8102, polarización: polarisation: 0.774, mediciones: measurements: 0.7388, bandas: bands: 0.59
confidencialidad: propiedad de que la información no se revele a personas, organismos o procesos no autorizados; 
 confidentiality: the property that information is not disclosed to unauthorised individuals, entities or processes. 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 1.0, información: information: 0.9318, procesos: processes: 0.8726, organismos: entities: 0.7645
Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil (DO L 97 de 9.4.2008, p. 72). 
 Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security (OJ L 97, 9.4.2008, p. 72). 

Term pairs: seguridad de la aviación: aviation security: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9262, seguridad: security: 0.9115, aviación civil: civil aviation: 0.8556, aviación: aviation: 0.8476, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8102, Europeo: European: 0.7651, Reglamento: Regulation: 0.7371, Parlamento: Parliament: 0.6516, CE: EC: 0.6281, marzo: March: 0.6116, Consejo: Council: 0.5878
Acoge con satisfacción la revisión de los informes sobre la gestión de la ayuda exterior, que ahora incluyen un resumen de las medidas correctivas para los errores identificados, y la introducción de la garantía ofrecida por los jefes de las delegaciones de que aumentarán su nivel de responsabilidad en la cadena de garantía global y la exhaustividad de los informes elaborados por las delegaciones de la Unión; 
 Welcomes the review of the External Assistance Management Reports, which now includes a summary of corrective measures to any error identified and the introduction of the assurance by Heads of Delegations that they will increase their level of accountability in the global assurance chain and the exhaustiveness of the Union delegations' reporting; 

Term pairs: garantía: assurance: 1.0, garantía global: global assurance: 0.8564, informes: reporting: 0.8269, delegaciones: delegations: 0.8268, cadena de garantía global: global assurance chain: 0.8126, medidas correctivas: corrective measures: 0.7446, resumen: summary: 0.6566, introducción: introduction: 0.6441, responsabilidad: accountability: 0.6425, cadena de garantía: assurance chain: 0.6315, exhaustividad: exhaustiveness: 0.5972, errores: error: 0.5953, cadena: chain: 0.5335, Unión: Union: 0.521, gestión: Management: 0.4992
The additional amount required by the resolution authority may be lower than the default amount, if the resolution authority determines that a lower amount would be sufficient to sustain market confidence and ensure both the continued provision of critical economic functions by the institution and the access to funding without recourse to extraordinary financial support other than contributions from resolution financing arrangements, consistently with Article 101(2) and paragraphs 5 and 8 of Article 44 of Directive 2014/59/EU. 
 El importe adicional requerido por la autoridad de resolución podrá ser inferior al importe por defecto, si la autoridad de resolución determina que un importe inferior sería suficiente para mantener la confianza de los mercados y garantizar tanto la continuación de la prestación de las funciones económicas esenciales por parte de la entidad como el acceso a la financiación, sin recurrir a ayudas financieras extraordinarias distintas de las contribuciones de los mecanismos de financiación de la resolución, de conformidad con el artículo 101, apartado 2, y el artículo 44, apartados 5 y 8, de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, financing: financiación: 0.8607, extraordinary financial support: ayudas financieras extraordinarias: 0.8493, financial support: ayudas financieras: 0.7957, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7832, additional amount: importe adicional: 0.7816, market confidence: confianza de los mercados: 0.7169, access to funding: acceso a la financiación: 0.7146, critical economic functions: funciones económicas esenciales: 0.7063, EU: UE: 0.6951, economic functions: funciones económicas: 0.6901, financing arrangements: mecanismos de financiación: 0.6702, lower amount: importe inferior: 0.6691, resolution financing: financiación de la resolución: 0.652, confidence: confianza: 0.6188, functions: funciones: 0.5988, default amount: importe por defecto: 0.5679, institution: entidad: 0.5186, Directive: Directiva: 0.5116, contributions: contribuciones: 0.4712
A partir de 45° S 48° E, dirección este hasta 51° E, dirección sur hasta 48° S, dirección oeste hasta 48° E, dirección norte hasta 45° S. 
 From 45° S 48° E, due east to 51° E, due south to 48° S, due west to 48° E, due north to 45° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.9199, dirección sur: due south: 0.8694
C. Considerando que los miembros de la Empresa Común son la Unión, representada por la Comisión, la New Energy World Industry Grouping o NEW-IG (agrupación industrial mundial de nuevas energías) y la Research community o N.ERGHY (agrupación de investigadores); 
 C. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY), 

Term pairs: New Energy World: New Energy World: 1.0, New Energy: New Energy: 0.9761, Energy World Industry: Energy World Industry: 0.8638, New: New: 0.8633, Energy World: Energy World: 0.852, World Industry Grouping: World Industry Grouping: 0.8253, Industry Grouping: Industry Grouping: 0.8005, Energy: Energy: 0.7515, World Industry: World Industry: 0.7484, Unión: Union: 0.7328, Grouping: Grouping: 0.7235, Comisión: Commission: 0.7225, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6834, Research: Research: 0.6796, Industry: Industry: 0.6538, World: World: 0.645, Empresa: Undertaking: 0.484
That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Esta evaluación debe comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.7699, Regulations: Reglamentos: 0.7432, unit rates: tarifas unitarias: 0.6837, compliance: conformidad: 0.6137, Implementing: Ejecución: 0.532
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c. 
 Partes de tubos catódicos; partes de válvulas y tubos de cátodo caliente, cátodo frío y fotocátodo n.c.o.p. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, cold cathode: cátodo frío: 0.6525, valves: válvulas: 0.6279, Parts: Partes: 0.5295
Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas» 
 Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of conflict of interest in selected EU agencies’ 

Term pairs: conflictos de intereses: conflict of interest: 0.8755, UE: EU: 0.8172, Gestión: Management: 0.8018, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7852, conflictos: conflict: 0.7369, agencias: agencies: 0.7331, Informe: Report: 0.7107, Tribunal: Court: 0.629
Francia alega que la subvención en cuestión tenía como objetivo cubrir inversiones correspondientes a actividades propias del Estado y obras de homologación del aeropuerto, no previstas en el momento de la adjudicación de la delegación de servicio público. 
 France asserts that the aforementioned subsidy was intended to cover investments in sovereign activities and certification work on the airport that was not anticipated at the time when the public service delegation was granted. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, delegación de servicio público: public service delegation: 0.9986, subvención: subsidy: 0.9775, servicio público: public service: 0.9717, delegación de servicio: service delegation: 0.9538, actividades: activities: 0.8917, obras de homologación: certification work: 0.8604, delegación: delegation: 0.8112, aeropuerto: airport: 0.7772, Francia: France: 0.6987, homologación: certification: 0.6892
Carretillas autopropulsadas sin dispositivo de elevación o manipulación del tipo utilizado en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transportar mercancías a corta distancia; tractores del tipo utilizado en las plataformas de las estaciones ferroviarias 
 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms 

Term pairs: tractores: tractors: 1.0, tractores del tipo: tractors of the type: 0.9926, fábricas: factories: 0.909, plataformas de las estaciones: station platforms: 0.9037, aeropuertos: airports: 0.8928, estaciones ferroviarias: railway station: 0.8575, plataformas: platforms: 0.8106, corta distancia: short distance: 0.7697, estaciones: station: 0.733, dispositivo: equipment: 0.686, almacenes: warehouses: 0.6431
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los datos y metadatos exigidos por el presente Reglamento con arreglo a las normas de intercambio de datos y metadatos. 
 Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the data and metadata required by this Regulation in accordance with data and metadata exchange standards. 

Term pairs: metadatos: metadata: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9033, Estados miembros: Member States: 0.8764, normas de intercambio: exchange standards: 0.7923, Estados: States: 0.7252, Comisión: Commission: 0.668, intercambio de datos: metadata exchange: 0.6614, Reglamento: Regulation: 0.6324
Calls on the Authority to supplement communication with the Parliament on draft advice or technical standards relating to the calibration of prudential formulae with a full description of the data and methodology used in such calibrations; 
 Insta a la Autoridad a que complete la información dirigida al Parlamento sobre los proyectos de recomendaciones o normas técnicas relativas a la calibración de fórmulas prudenciales con una descripción exhaustiva de los datos y la metodología utilizados en dichas calibraciones; 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, methodology: metodología: 0.8993, formulae: fórmulas: 0.853, Parliament: Parlamento: 0.8132, description: descripción: 0.8103, full description: descripción exhaustiva: 0.7801, such calibrations: dichas calibraciones: 0.6982, calibration: calibración: 0.6786, Authority: Autoridad: 0.6022
The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve. 
 La presión a la que dejen de salir burbujas por el cierre hidráulico deberá registrarse como la presión de estanquidad de la válvula. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, valve: válvula: 0.6824
in the entry relating to ‘Organic Certifiers’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers: 
 En la entrada correspondiente a «Organic Certifiers», en el punto 3 se inserta la fila siguiente en el orden de los números de código: 

Term pairs: code numbers: números de código: 1.0, following row: fila siguiente: 0.8802, code: código: 0.8029, Organic Certifiers: Organic Certifiers: 0.6864, Organic: Organic: 0.5806, Certifiers: Certifiers: 0.5307
Regrets that the measures initiated by the Commission in agricultural policy have so far been unable to correct the demographic imbalance and calls on the Commission to re-examine the agricultural budget support in light of this; 
 Lamenta que las medidas iniciadas hasta ahora por la Comisión en la política agrícola no hayan corregido el desequilibrio demográfico y pide a la Comisión que reconsidere el apoyo del presupuesto agrícola en función de la situación actual; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9692, agricultural budget support: apoyo del presupuesto agrícola: 0.8645, agricultural policy: política agrícola: 0.8538, demographic imbalance: desequilibrio demográfico: 0.7942, agricultural budget: presupuesto agrícola: 0.7703, budget support: apoyo del presupuesto: 0.6806, imbalance: desequilibrio: 0.5936, budget: presupuesto: 0.5245
; b) República Árabe de Siria (localizado allí en marzo de 2015); c) Iraq (posible localización alternativa en marzo de 2015); d) Libia (localizado allí anteriormente). 
 ; (b) Syrian Arab Republic (located in as at Mar. 2015); (c) Iraq (possible alternative location as at Mar. 2015); (d) Libya (previously located in). 

Term pairs: localización alternativa: alternative location: 0.9535, República Árabe de Siria: Syrian Arab Republic: 0.9366, Libia: Libya: 0.9221, República Árabe: Arab Republic: 0.8887, Árabe de Siria: Syrian Arab: 0.8739, Iraq: Iraq: 0.8102, Árabe: Arab: 0.7905, Siria: Syrian: 0.74, República: Republic: 0.6803
el valor y el derivado se revalorizarán y reflejarán a sus precios de mercado en el balance al final de cada trimestre. 
 The security and the derivative shall both be revalued and shown at their market values on the balance sheet as at the end of each quarter. 

Term pairs: precios de mercado: market values: 0.9501
En primer lugar, la empresa alegó (a partir de la versión abierta de la respuesta al cuestionario y las respuestas a la carta de deficiencias del otro productor) que en ningún caso puede considerarse al primer productor como un productor exportador del producto afectado, ya que presuntamente produce y exporta a la Unión únicamente los tipos de producto que habían quedado excluidos de la definición del producto, es decir, accesorios de baja rugosidad y accesorios con bridas. 
 First, the company claimed (on the basis of the open version of the questionnaire response and the deficiency letter responses of the other producer) that the first producer cannot be considered at all an exporting producer of the product concerned as it allegedly produces and exports to the Union only types of product which were excluded from the product scope, that is, low-roughness fittings and flanged fittings. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, tipos de producto: types of product: 0.757, primer productor: first producer: 0.746, respuesta al cuestionario: questionnaire response: 0.5605, versión abierta: open version: 0.5242, accesorios: fittings: 0.4914, cuestionario: questionnaire: 0.442, respuestas a la carta: letter responses: 0.4378, deficiencias: deficiency: 0.4164, carta de deficiencias: deficiency letter: 0.3886, Unión: Union: 0.3188
Otros lingotes, formas primarias y productos largos semielaborados, incluidas piezas en bruto (de acero sin alear) 
 Other ingots, primary forms and long semi-finished products including blanks (of non-alloy steel) 

Term pairs: formas primarias: primary forms: 1.0, productos largos: finished products: 0.7706, acero: steel: 0.7296
It is therefore necessary that the national measures taken by Member States lead to an effective and immediate execution of the Commission decision. 
 Es, pues, necesario que las medidas nacionales adoptadas por los Estados miembros den lugar a una ejecución efectiva e inmediata de la decisión de la Comisión. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, Commission: Comisión: 0.7208, States: Estados: 0.7101
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión designen un único responsable con las destrezas y la autoridad suficientes, con competencia específica para los asuntos relativos al cumplimiento por parte de las empresas de las obligaciones que les atañen en cuanto a la salvaguarda de los instrumentos financieros y los fondos de los clientes. 
 Member States shall ensure that investment firms appoint a single officer of sufficient skill and authority with specific responsibility for matters relating to the compliance by firms with their obligations regarding the safeguarding of client financial instruments and funds. 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8861, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8334, inversión: investment: 0.7153, obligaciones: obligations: 0.7137, fondos: funds: 0.698, único responsable: specific responsibility: 0.687, Estados: States: 0.6198, cumplimiento: compliance: 0.5739, instrumentos: instruments: 0.5719, salvaguarda: safeguarding: 0.5591
«Luz escamoteable»: dispositivo que puede ocultarse total o parcialmente cuando no se utiliza, ya sea mediante una tapa móvil, por desplazamiento o por cualquier otro medio adecuado. 
 ‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use. This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means. 

Term pairs: tapa móvil: movable cover: 1.0, desplazamiento: displacement: 0.894, medio adecuado: suitable means: 0.8214
J. Considerando que la incorporación e integración del FED en la estructura del presupuesto de la Unión sigue siendo una prioridad del Parlamento; que la inclusión del FED en el presupuesto general proporcionaría una mayor seguridad financiera a los países receptores y mejoraría también la coherencia política y el control democrático; 
 J. whereas the ‘budgetisation’ of the EDF, consisting of its incorporation and integration into the Union budget structure, remains a priority for Parliament; whereas the inclusion of the EDF in the general budget would lead to greater financial security for recipient countries but also to improved policy coherence and democratic scrutiny, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, prioridad del Parlamento: priority for Parliament: 0.8604, seguridad financiera: financial security: 0.8394, FED: EDF: 0.8205, estructura del presupuesto: budget structure: 0.7903, Parlamento: Parliament: 0.7794, integración: integration: 0.7529, seguridad: security: 0.6914, coherencia política: policy coherence: 0.691, incorporación: incorporation: 0.654, prioridad: priority: 0.6405, Unión: Union: 0.6387, estructura: structure: 0.626, coherencia: coherence: 0.623, países receptores: recipient countries: 0.5903, control democrático: democratic scrutiny: 0.5661
Además, al menos 18 meses antes de dicha fecha de aplicación, la Comisión debe adoptar actos de ejecución con el fin de establecer los modelos de formularios para la presentación de la información que debe constar en la lista de sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas que los Estados miembros deben facilitar al público, así como los modelos de certificados zootécnicos de los animales reproductores y su material reproductivo. 
 In addition, the Commission should, at least 18 months before the date of application of this Regulation, adopt implementing acts laying down the model forms for the presentation of the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations that is to be made public by the Member States, as well as the model forms for the zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products. 

Term pairs: modelos de formularios: model forms: 1.0, animales: animals: 0.8909, formularios para la presentación: forms for the presentation: 0.8588, presentación de la información: presentation of the information: 0.8405, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.8133, información: information: 0.7967, fecha de aplicación: date of application: 0.743, sociedades: societies: 0.7419, certificados: certificates: 0.7188, presentación: presentation: 0.7171, aplicación: application: 0.7146, Comisión: Commission: 0.6729, Estados: States: 0.6467
Teniendo en cuenta las consideraciones de significatividad, urge especificar las salidas adicionales correspondientes a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de la entidad, mientras que la significatividad de las necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones de financiación u otros contratos de la entidad se considerarán en una fase posterior. 
 Given considerations of materiality, there is an urgency to specify an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions while the materiality of collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's financing transactions and other contracts will be considered in a next step. 

Term pairs: necesidades de garantías: collateral needs: 1.0, condiciones adversas del mercado: adverse market scenario: 0.9946, operaciones: transactions: 0.7539, garantías: collateral: 0.6917, operaciones de financiación: financing transactions: 0.6378, entidad: institution: 0.6319, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.6277, consideraciones: considerations: 0.5902, salidas adicionales: additional outflow: 0.5615, derivados: derivatives: 0.5531, contratos: contracts: 0.4855, financiación: financing: 0.4686
« …(esperma, óvulos y/o embriones, indíquese lo que proceda) conformes con las disposiciones del …(artículo 7, apartado 1, o artículo 7, apartado 2, indíquese lo que proceda) de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros.». 
 ‘ …(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or (2), indicate as appropriate) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’. 

Term pairs: embriones: embryos: 0.8695, UE: EU: 0.8567, Decisión: Decision: 0.8013, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8006, Estados: States: 0.7927, Comisión: Commission: 0.7809, Ejecución: Implementing: 0.6576
los datos enumerados en los puntos 1 a 4 del anexo 9, apéndice E, del Reglamento Delegado (UE) 2016/341; 
 data listed in points 1 to 4 of Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341; 

Term pairs: UE: EU: 0.8748, Reglamento: Regulation: 0.7738, anexo: Annex: 0.7562, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7249, Delegado: Delegated: 0.5677
Agentes reticulantes para elastómeros en aplicaciones del sistema de propulsión que contengan hasta un 0,5 % de su peso en plomo 
 Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight 

Term pairs: Agentes reticulantes: Bonding agents: 0.8245, elastómeros: elastomers: 0.7799, aplicaciones: applications: 0.7588, Agentes: agents: 0.7067
Indíquese el tipo de declaración que se prevé usar para la inclusión de las mercancías en el régimen utilizando al menos uno de los códigos siguientes: 
 Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes: 

Term pairs: códigos: codes: 0.9064, inclusión de las mercancías: placement of goods: 0.7462
En general, los instrumentos del PIC orientados al mercado (el MIC y el SMEG07) han mostrado gran eficacia y pertinencia al abordar las condiciones actuales de mercado caracterizado en los últimos años por el endurecimiento de las condiciones crediticias y por una mayor dificultad en el acceso de las pymes a la financiación. 
 In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs. 

Term pairs: últimos años: recent years: 0.8328, condiciones crediticias: credit conditions: 0.7658, gran eficacia: high efficiency: 0.7308, eficacia: efficiency: 0.6777, financiación: finance: 0.6557, endurecimiento: tightening: 0.632, instrumentos: instruments: 0.6074, años por el endurecimiento: years by a tightening: 0.5811, pertinencia: relevance: 0.5063
Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3). 
 Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 12 (3). 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.7759, Referencia: reference: 0.7012, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6804, Regulations: Regulations: 0.6184, Road: Road: 0.57, Dangerous: Dangerous: 0.555, Carriage: Carriage: 0.5493, Goods: Goods: 0.5319
Tráfico: En julio de 2015, en comparación con la información facilitada en el plan de rendimiento inicial, los Países Bajos no revisaron el crecimiento del tráfico previsto para el segundo período de referencia, basado en el escenario bajo de STATFOR de febrero de 2015. 
 Traffic: In July 2015, compared to the information provided in the initial performance plan, the Netherlands did not revise the traffic growth planned over RP2, which was based on the Statfor February 2015 low scenario. 

Term pairs: crecimiento del tráfico: traffic growth: 1.0, Tráfico: Traffic: 0.9595, tráfico: traffic: 0.9523, información: information: 0.8692, crecimiento: growth: 0.8585, febrero: February: 0.8305, plan de rendimiento inicial: initial performance plan: 0.8175, plan de rendimiento: performance plan: 0.7924, rendimiento inicial: initial performance: 0.7877, julio: July: 0.7875, STATFOR: Statfor: 0.7552, rendimiento: performance: 0.7375, escenario bajo: low scenario: 0.6698, escenario: scenario: 0.6447
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain642,92France298,67Union941,59 
 Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8301):España642,92Francia298,67Unión941,59 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 0.9108, catch limits: límites de capturas: 0.8987, limits: límites: 0.8177, States: Estados: 0.7497, vessels: buques: 0.6922, Annex: anexo: 0.6723, TAC: TAC: 0.5835
waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg. 
 aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de distancia de las líneas de base que se hallen bajo la soberanía del Reino Unido en las divisiones CIEM VIIa y VIIg. 

Term pairs: VIIa: VIIa: 1.0, VIIg: VIIg: 0.9519, nautical miles: millas náuticas: 0.9079, divisions: divisiones: 0.9008, United Kingdom: Reino Unido: 0.8953, sovereignty: soberanía: 0.8242, miles: millas: 0.7747, Kingdom: Reino: 0.7669, United: Unido: 0.6238
Both the company concerned and the group of the companies mentioned in recital 7 are subject to the undertaking. 
 Tanto la empresa afectada como el grupo de empresas mencionado en el considerando 7 están sujetos al compromiso. 

Term pairs: group of the companies: grupo de empresas: 1.0, companies: empresas: 0.8587
All tests shall be performed at ambient temperature of 20 °C ± 5 °C, unless otherwise stated. 
 Todos los ensayos se realizarán a una temperatura ambiente de 20 °C ± 5 °C, salvo que se especifique otra cosa. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9302
El prefijo identificará la serie de modificaciones de las prescripciones relativas a las prestaciones de los neumáticos correspondientes al Reglamento de que se trate, p. ej., 02S2 para identificar a la segunda serie de modificaciones relativas a las emisiones de ruido de rodadura de la fase 2, o 02S1WR1 o para designar a la segunda serie de modificaciones relativas a las emisiones de ruido de rodadura de la fase 1, la adherencia en superficie mojada y la resistencia a la rodadura de la fase 1 (véanse las definiciones de la fase 1 y la fase 2 en el punto 6.1 siguiente). 
 The prefix shall identify the series of amendments of the prescription on tyre performances for the relevant Regulation, e.g. 02S2 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 2 or 02S1WR1 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 1, tyre adhesion on wet surfaces and rolling resistance at stage 1 (see paragraph 6.1 below for stage 1 and stage 2 definitions). 

Term pairs: serie de modificaciones: series of amendments: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9183, segunda serie: second series: 0.8505, serie: series: 0.8436, neumáticos: tyre: 0.6982, emisiones de ruido: sound emissions: 0.6859, emisiones: emissions: 0.6065, modificaciones de las prescripciones: amendments of the prescription: 0.6031, adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 0.5465, prestaciones de los neumáticos: tyre performances: 0.5364, definiciones: definitions: 0.4808, superficie mojada: wet surfaces: 0.4636, resistencia: resistance: 0.4341, Reglamento: Regulation: 0.4287, adherencia: adhesion: 0.3372, prescripciones: prescription: 0.3119
Los BCN podrán recopilar los datos de todas las compañías de seguros residentes en el país («método del país de acogida»), conforme al artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), u obtener los datos requeridos a efectos del SEBC a partir de los datos recopilados con fines de supervisión en virtud de la Directiva 2009/138/CE, conforme al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) («método del país de origen»). 
 NCBs may collect data from all insurance corporations resident in the country (‘host approach’), in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) or they may derive the data required for ESCB purposes from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) (‘home approach’). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7679, compañías de seguros: insurance corporations: 0.7095, partir de los datos: purposes from data: 0.668, seguros: insurance: 0.6256, compañías: corporations: 0.6004, CE: EC: 0.5587, fines de supervisión: supervisory purposes: 0.5575, Directiva: Directive: 0.4764
Visto el Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios [1], y en particular su artículo 7, 
 Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof, 

Term pairs: ingredientes alimentarios: food ingredients: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9682, ingredientes: ingredients: 0.95, Europeo: European: 0.9299, nuevos alimentos: novel foods: 0.91, Reglamento: Regulation: 0.8808, CE: EC: 0.7808, Parlamento: Parliament: 0.7548, Consejo: Council: 0.7337, enero: January: 0.7302
Dado que los objetivos de la presente Decisión no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la dimensión y a los efectos de la acción, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 
 Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, efectos de la acción: effects of the action: 0.8691, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.7997, Unión Europea: European Union: 0.7771, Europea: European: 0.7727, Decisión: Decision: 0.7001, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.6461, Estados: States: 0.6194, subsidiariedad: subsidiarity: 0.5702, Tratado: Treaty: 0.5128, TUE: TEU: 0.5006
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises, 
 promover el desarrollo del sector privado, incluido un entorno empresarial favorable para las pymes mediante, p. ej., los derechos de propiedad, la reducción de la burocracia innecesaria y un mejor acceso a los créditos, así como la mejora de las asociaciones de las pymes, 

Term pairs: private sector development: desarrollo del sector privado: 1.0, sector development: desarrollo del sector: 0.8889, private sector: sector privado: 0.8565, property rights: derechos de propiedad: 0.8245, business climate: entorno empresarial: 0.7973, sector: sector: 0.7715, development: desarrollo: 0.7638, associations: asociaciones: 0.7471
El titular de un permiso de «Klasse 4» está habilitado para conducir también el vehículo siguiente: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= con un máximo de tres ejes en total). 
 The holder of a ‘Klasse 4’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total). 

Term pairs: ejes en total: axles in total: 1.0, Klasse: Klasse: 0.8525, CE: CE: 0.8332
establecerán y modificarán mediante decisión del Comité de Estabilización y Asociación las listas a que se refiere el artículo 4, a fin de tener en cuenta las modificaciones de las leyes y reglamentaciones de las Partes; 
 establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties; 

Term pairs: modificaciones de las leyes: amendments to the laws: 1.0, modificaciones: amendments: 0.847, reglamentaciones: regulations: 0.7946, Comité: Committee: 0.7246, Partes: Parties: 0.6809, Asociación: Association: 0.6457, Estabilización: Stabilisation: 0.5968
The gas-tight housing shall be in open connection with the atmosphere, where necessary through a connecting hose and a lead-through. 
 La cubierta estanca al gas estará en conexión abierta con la atmósfera, cuando sea necesario a través de un latiguillo de conexión con pasacables. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, open connection: conexión abierta: 0.9033, atmosphere: atmósfera: 0.6232
This Regulation stipulates that the maximum hydrocyanic acid content in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits shall be 7 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol (70 mg/l). 
 El citado Reglamento establece que el contenido máximo de ácido cianhídrico en los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso no debe superar los 7 g por hectolitro de alcohol a 100 % vol. (70 mg/l). 

Term pairs: hectolitre: hectolitro: 0.9422, Regulation: Reglamento: 0.699, alcohol: alcohol: 0.5691, mg: mg: 0.5548
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser un instrumento financiero excepcional por el que se preste apoyo, no vinculado ni asignado, a la balanza de pagos, al objeto de hacer frente a las necesidades inmediatas de financiación exterior del beneficiario, y debe sustentar la aplicación de un programa que contenga medidas decididas y de aplicación inmediata en materia de ajuste y de reforma estructural, encaminadas a mejorar la posición de la balanza de pagos a corto plazo. 

Term pairs: exceptional financial instrument: instrumento financiero excepcional: 0.9368, financial instrument: instrumento financiero: 0.8923, external financing: financiación exterior: 0.8467, financing: financiación: 0.8194, beneficiary: beneficiario: 0.6781, payments position: balanza de pagos: 0.6384, structural reform: reforma estructural: 0.5498, Union: Unión: 0.5224, reform: reforma: 0.509
A tenor de esta disposición, corresponde en particular al Comité Mixto hacer un seguimiento de la aplicación del Acuerdo. 
 It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9918, Acuerdo: Agreement: 0.9308
Two devices mandatory and two devices optional on all vehicles with a length exceeding 6000 mm, except vehicles of category M1. 
 Dos dispositivos obligatorios y dos dispositivos optativos en todos los vehículos cuya longitud exceda 6000 mm, excepto vehículos de la categoría M1. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, devices: dispositivos: 0.8794
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office. 
 Estos ingresos comprenden la totalidad del producto de la contribución temporal de los funcionarios y otros agentes en servicio activo, deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.8168, temporary contribution: contribución temporal: 0.8021, Office: Oficina: 0.7247, contribution: contribución: 0.7224, active employment: servicio activo: 0.6866