luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the Court of Auditors' opinion that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the year 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2013, and that the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year-end, are in accordance with the provisions of the EDF financial regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector; 
 Se congratula de que el Tribunal de Cuentas estime que las cuentas anuales definitivas de los octavo, noveno y décimo FED para el ejercicio 2013 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación financiera de los FED a 31 de diciembre de 2013, y que los resultados de sus operaciones, sus flujos de tesorería para el ejercicio y los cambios en los activos netos al final del ejercicio sean conformes con lo dispuesto en Reglamento Financiero de los FED y con las normas de contabilidad para el sector público internacionalmente aceptadas; 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9708, accounting standards: normas de contabilidad: 0.8286, accounting: contabilidad: 0.8063, financial position: situación financiera: 0.7405, accounts: Cuentas: 0.737, public sector: sector público: 0.7166, operations: operaciones: 0.6975, December: diciembre: 0.668, sector: sector: 0.6436, net assets: activos netos: 0.6275, assets: activos: 0.5788, regulation: Reglamento: 0.4888, Court: Tribunal: 0.4447
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1). 
 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33) y, en particular, el punto 26 del capítulo 6 A de su anexo II «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de Adhesión», adaptado por la Decisión 2004/281/CE del Consejo (DO L 93 de 30.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Republic: República: 1.0, conditions of accession: condiciones de adhesión: 0.7549, Latvia: Letonia: 0.6404, Lithuania: Lituania: 0.6098, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.593, adjustments: adaptaciones: 0.5893, European Union: Unión Europea: 0.5658, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.5582, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.5565, List: Lista: 0.5489, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.541, Slovenia: Eslovenia: 0.5287, Republic of Estonia: República de Estonia: 0.514, Annex: anexo: 0.5102, Republic of Hungary: República de Hungría: 0.5004, Act of Accession: Acta de Adhesión: 0.4999, Estonia: Estonia: 0.4947, Slovak: Eslovaca: 0.4921, Treaties: Tratados: 0.4875, Malta: Malta: 0.4857, Hungary: Hungría: 0.4819, European: Europea: 0.4759, Republic of Malta: República de Malta: 0.462, Republic of Poland: República de Polonia: 0.4468, Czech Republic: República Checa: 0.4415, Poland: Polonia: 0.4293, Act: Acta: 0.423, Union: Unión: 0.3936, Czech: Checa: 0.3833, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.3482, Decision: Decisión: 0.3415, EC: CE: 0.3369, Cyprus: Chipre: 0.2635, Council: Consejo: 0.22
Standard numerical coding for railway undertakings infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains 
 Códigos numéricos estándar de las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y otras empresas que operan en las cadenas de transporte ferroviario 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, companies: empresas: 0.9298, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8792, Standard numerical coding: Códigos numéricos estándar: 0.864, transport chains: cadenas de transporte: 0.7985, infrastructure: infraestructuras: 0.7376, numerical coding: Códigos numéricos: 0.7255, transport: transporte: 0.6953, managers: administradores: 0.672, chains: cadenas: 0.6285
In accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, within two business days from the date of the receipt of the complaint referred to in paragraph 1, the competent authority of the receiving party shall transmit the complaint to the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 from the Member State of the place of establishment of the receiving party. 
 De conformidad con el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha de recepción de la reclamación a que se refiere el apartado 1, las autoridades competentes de la parte receptora remitirán la reclamación a la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Estado miembro del lugar de establecimiento de la parte receptora. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, complaint: reclamación: 0.9734, receipt of the complaint: recepción de la reclamación: 0.8678, Regulation: Reglamento: 0.834, place of establishment: lugar de establecimiento: 0.811, date of the receipt: fecha de recepción: 0.808, relevant authority: autoridad relevante: 0.8051, days from the date: partir de la fecha: 0.7349, business days: días hábiles: 0.6776, State: Estado: 0.559
Si se ha difundido un anuncio publicitario sobre la oferta pública o la admisión a cotización en un mercado regulado, y se publica posteriormente un suplemento del folleto, debido a un factor nuevo significativo, error material o inexactitud relativos a la información que contiene el folleto, deberá difundirse un anuncio modificado si el nuevo factor significativo, error material o inexactitud relativos a la información del folleto hace que el contenido del anuncio previamente difundido sea inexacto o engañoso. 
 Where an advertisement relating to an offer to the public or an admission to trading on a regulated market has been disseminated, and a supplement to the prospectus is subsequently published, due to the arising or noting of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus, an amended advertisement shall be disseminated if the significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus renders the contents of the previously disseminated advertisement inaccurate or misleading. 

Term pairs: información: information: 0.9247, factor nuevo: new factor: 0.8301, error material: material mistake: 0.7391, inexactitud: inaccuracy: 0.7208, mercado regulado: regulated market: 0.6584, suplemento del folleto: supplement to the prospectus: 0.6268, admisión a cotización: admission to trading: 0.4261
El Estado miembro notificante facilitará a la Comisión, a petición de esta, toda la información en que se fundamenta la notificación o el mantenimiento de la competencia del organismo notificado de que se trate. 
 The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned. 

Term pairs: información: information: 1.0, notificación: notification: 0.9433, mantenimiento: maintenance: 0.8319, Comisión: Commission: 0.8087, Estado: State: 0.7959
El gestor de red pertinente podrá denegar el funcionamiento del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuya solicitud de excepción por el propietario haya sido rechazada, hasta que el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC y el gestor de red pertinente hayan resuelto la incompatibilidad y el gestor de red pertinente considere que el módulo de parque eléctrico conectado en CC es conforme. 
 The relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the DC-connected power park module, whose owner's request for a derogation was rejected, until the DC-connected power park module owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the DC-connected power park module is considered to be compliant by the relevant system operator. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9386, módulo de parque: park module: 0.9049, parque: park: 0.8908, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8861, módulo: module: 0.8055, gestor: operator: 0.6971, propietario del módulo: module owner: 0.6434, incompatibilidad: incompatibility: 0.5058, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.4956
2 letter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code 
 Código de país de 2 letra s), con arreglo al código de país alfa-2 de la norma ISO 3166-1. 

Term pairs: country code: código de país: 1.0, code: código: 0.846, ISO: ISO: 0.731
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders. 
 Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente a la integración del mercado interior de la energía y a la interoperabilidad de las redes de gas y electricidad a través de las fronteras. 

Term pairs: projects of common interest: proyectos de interés común: 1.0, projects: proyectos: 0.892, common interest: interés común: 0.8272, electricity: electricidad: 0.8121, energy: energía: 0.7773, integration: integración: 0.7699, interoperability: interoperabilidad: 0.729, borders: fronteras: 0.7057
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16). 
 Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios (DO L 189 de 3.7.1998, p. 16). 

Term pairs: fish stocks: poblaciones de peces: 1.0, implementation of the provisions: aplicación de las disposiciones: 0.9235, conservation: conservación: 0.7376, Agreement: Acuerdo: 0.6924, Convention: Convención: 0.6618, United Nations: Naciones Unidas: 0.5475, Law: Derecho: 0.5011, Nations: Naciones: 0.4808, December: diciembre: 0.3741, United: Unidas: 0.3061
Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo, de 30 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 
 Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Portugal: Portugal: 0.908, UE: EU: 0.8142, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8093, Decisión: Decision: 0.7396, Unión: Union: 0.6969, Consejo: Council: 0.6883, Ejecución: Implementing: 0.6404
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 9 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9177, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.9001, autoridades: authorities: 0.8149, procedimiento: procedure: 0.7991, verificación: verification: 0.7947, tolerancias: tolerances: 0.7573, Estado: State: 0.7254, anexo: Annex: 0.6195
The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels. 
 El Acuerdo de París establece, en particular, un objetivo a largo plazo que está en consonancia con el objetivo de mantener el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de los 2 °C en relación con los niveles preindustriales y de proseguir los esfuerzos para que permanezca en 1,5 °C por encima de esos niveles. 

Term pairs: global temperature: temperatura mundial: 0.9813, temperature: temperatura: 0.8847, temperature increase: aumento de la temperatura: 0.884, Paris: París: 0.8654, Agreement: Acuerdo: 0.7384, efforts: esfuerzos: 0.624
«zonas NAFO (Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste)», las zonas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) no 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [21]; 
 NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [21]; 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, NAFO: NAFO: 0.9021, Atlántico Noroeste: Northwest Atlantic: 0.8365, Pesquerías: Fisheries: 0.7868, Europeo: European: 0.7673, Noroeste: Northwest: 0.7535, Atlántico: Atlantic: 0.7331, Organización: Organisation: 0.7102, Reglamento: Regulation: 0.7052, Consejo: Council: 0.6954, anexo: Annex: 0.6736, Parlamento: Parliament: 0.6566, CE: EC: 0.6113
Considers at the outset of programmes and regularly during their implementation, the need to assess the likelihood and potential impact of the main risks to the achievement of programme objectives by appraising the relevance and credibility of the country’s policies and action plans for improving governance in relation to the available institutional and financial resources and by monitoring progress against commitments made by the DRC authorities; calls for the establishment of measures to prevent or mitigate risks and to clearly define the course of action to be followed if risks become a reality; 
 Considera que desde el inicio de los programas, y periódicamente durante su aplicación, es necesario evaluar la probabilidad y el impacto potencial de los principales riesgos que afectan al logro de los objetivos de los programas, evaluando para ello la pertinencia y credibilidad de las políticas y planes de acción del país para mejorar la gobernanza en relación con los recursos institucionales y financieros de que disponga, y supervisando los avances con respecto a los compromisos contraídos por las autoridades de la RDC; pide que se establezcan medidas para evitar o mitigar los riesgos y definir claramente la línea de acción que debe seguirse en caso de que se materialicen los riesgos; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, programmes: programas: 0.7455, programme objectives: objetivos de los programas: 0.7168, main risks: principales riesgos: 0.6729, action plans: planes de acción: 0.6019, potential impact: impacto potencial: 0.5472, credibility: credibilidad: 0.4984, policies: políticas: 0.4713, commitments: compromisos: 0.4297, authorities: autoridades: 0.4204, relevance: pertinencia: 0.4047, resources: recursos: 0.3826, governance in relation: gobernanza en relación: 0.3796, governance: gobernanza: 0.3411, course of action: línea de acción: 0.3385, DRC: RDC: 0.3109
En consecuencia, las autoridades alemanas consideraron proponer a la Comisión soluciones alternativas durante el transcurso de 2015. 
 Accordingly, the German authorities sought to propose alternative solutions to the Commission in the course of 2015. 

Term pairs: soluciones alternativas: alternative solutions: 1.0, autoridades alemanas: German authorities: 0.9324, soluciones: solutions: 0.8668, Comisión: Commission: 0.8292, autoridades: authorities: 0.7864
Where a trademark licence is directly related to the use, sale or resale of goods and services and does not constitute the primary object of the agreement, the licence agreement is covered by the act referred to in point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (‘Vertical Block Exemption Regulation’)) [39]. 
 Cuando una licencia de marca está directamente relacionada con el uso, venta o reventa de bienes y servicios y no constituye el objeto primordial del acuerdo, el acuerdo de licencia está cubierto por el acto mencionado en el punto 2 del anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 330/2010 de la Comisión, de 20 de abril de 2010, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Acuerdo EEE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas [39] («Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales»). 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9116, Regulation: Reglamento: 0.8904, Agreement: Acuerdo: 0.8429, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8253, trademark licence: licencia de marca: 0.8207, application: aplicación: 0.7516, services: servicios: 0.726, agreements: acuerdos: 0.6819, EU: UE: 0.6763, categories of vertical agreements: categorías de acuerdos verticales: 0.6721, vertical agreements: acuerdos verticales: 0.6603, XIV: XIV: 0.6561, resale of goods: reventa de bienes: 0.6502, EEA: EEE: 0.6122, categories: categorías: 0.6073, primary object: objeto primordial: 0.5839, concerted practices: prácticas concertadas: 0.5641, Annex: anexo: 0.5614, Exemption: Exención: 0.523, April: abril: 0.5075, Commission: Comisión: 0.5012, Vertical: Verticales: 0.4524
Sin embargo, para seguir las recomendaciones nutricionales en materia de absorción del calcio y fomentar el consumo de productos específicos, o para responder a las necesidades nutricionales particulares de los niños en su territorio, y dados los problemas crecientes en relación con la intolerancia a la lactosa de la leche, es preciso permitir que los Estados miembros distribuyan otros productos lácteos sin adición de aromatizante, frutas, frutos secos o cacao, siempre que distribuyan ya leche de consumo y sus versiones sin lactosa, como el yogur y el queso, que poseen efectos beneficiosos para la salud de los niños. 
 However, in order to follow nutritional recommendations on calcium absorption and to promote the consumption of specific products or to respond to particular nutritional needs of children in their territory, and given the increase in problems associated with intolerance to lactose in milk, Member States should be allowed, provided that they already distribute drinking milk or lactose-free versions thereof, to distribute other milk products without added flavouring, fruit, nuts or cocoa, such as yoghurt and cheese, which have beneficial effects on children's health. 

Term pairs: lactosa: lactose: 0.9648, productos lácteos: milk products: 0.9531, necesidades nutricionales particulares: particular nutritional needs: 0.902, consumo de productos específicos: consumption of specific products: 0.8817, cacao: cocoa: 0.8633, recomendaciones nutricionales: nutritional recommendations: 0.8386, necesidades nutricionales: nutritional needs: 0.8203, productos específicos: specific products: 0.8114, recomendaciones: recommendations: 0.7537, intolerancia: intolerance: 0.7289, absorción del calcio: calcium absorption: 0.7166, queso: cheese: 0.6886, salud: health: 0.6799, Estados miembros: Member States: 0.676, absorción: absorption: 0.6495, Estados: States: 0.6369, efectos: effects: 0.6352, efectos beneficiosos: beneficial effects: 0.6276, yogur: yoghurt: 0.5822, aromatizante: flavouring: 0.5085
La obligación de desembarque entrará en vigor gradualmente para determinadas pesquerías demersales actualmente cubiertas por el régimen de gestión del esfuerzo pesquero en virtud del Reglamento (CE) n.o 1342/2008, a partir de 2016 y a más tardar en 2019. 
 The landing obligation will gradually enter into force for certain demersal fisheries, currently covered by the fishing effort regime under the Regulation (EC) No 1342/2008, as of 2016 and by 2019 at the latest. 

Term pairs: esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.9312, pesquerías: fisheries: 0.9086, pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.8578, Reglamento: Regulation: 0.8476, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7883, CE: EC: 0.5544
Outside the safe harbour, a case-by-case assessment has to be carried out taking into account the different interests as described in the point (138) above. 
 Fuera de la salvaguardia regulatoria, deberá realizarse una evaluación caso por caso teniendo en cuenta los diferentes intereses según lo descrito en el apartado (138). 

Term pairs: different interests: diferentes intereses: 0.9042, assessment: evaluación: 0.7116, interests: intereses: 0.6959
Si la estructura del vehículo no permite respetar estos límites máximos, medidos tal y como se ha indicado anteriormente, y si no se han instalado luces traseras opcionales, dichos límites podrán ampliarse hasta 2300 mm, en el caso de indicadores de dirección laterales de las categorías 5 y 6, y hasta 2100 mm, en el caso de indicadores de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b. 
 If the structure of the vehicle does not permit these upper limits, measured as specified above, to be respected, and if the optional rear lamps are not installed, they may be increased to 2300 mm for side direction-indicator lamps of categories 5 and 6, and to 2100 mm for the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, luces traseras opcionales: optional rear lamps: 0.9856, luces: lamps: 0.9558, luces traseras: rear lamps: 0.9158, límites: limits: 0.8694, indicadores: indicator: 0.8616, límites máximos: upper limits: 0.8219, estructura del vehículo: structure of the vehicle: 0.8185, dirección laterales: side direction: 0.6381, estructura: structure: 0.5295
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9195, external borders: fronteras exteriores: 0.7758, borders: fronteras: 0.621, Regulation: Reglamento: 0.5052, EC: CE: 0.4569, March: marzo: 0.4326, Council: Consejo: 0.3643
Moreover, the investments which received aid and were irrevocably decided after 2000 did not lead to the expansion of capacities at Dortmund airport, but rather concentrated on optimising the existing infrastructure and accessibility of the airport (see Table 3). 
 Por otra parte, las inversiones que recibieron ayuda y con respecto a las que se adoptó una decisión irrevocable después de 2000 no se tradujeron en la ampliación de las capacidades del aeropuerto de Dortmund, sino que en lugar de ello se concentraron en la optimización de las infraestructuras existentes y de la accesibilidad del aeropuerto (véase el cuadro 3). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, investments: inversiones: 0.8348, accessibility of the airport: accesibilidad del aeropuerto: 0.7436, infrastructure: infraestructuras: 0.7063, accessibility: accesibilidad: 0.6418, capacities: capacidades: 0.5938, expansion: ampliación: 0.5651, Dortmund: Dortmund: 0.5321
Ello no impedirá que las entidades informadoras revaloricen sus carteras con mayor frecuencia para fines internos, siempre y cuando comuniquen las partidas de sus balances en función del valor efectivo de las operaciones realizadas durante el trimestre. 
 This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter. 

Term pairs: fines internos: internal purposes: 1.0, entidades: entities: 0.8244, operaciones: transaction: 0.7156
Toda la flota salvo: 2 aeronaves de tipo Falcon 50, 2 aeronaves de tipo Falcon 900. 
 All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900. 

Term pairs: Falcon: Falcon: 0.9305, aeronaves de tipo: aircraft of type: 0.8847, aeronaves: aircraft: 0.8794, flota: fleet: 0.5964
Member States that opt for a flexibility under Article 5 shall include the information demonstrating that the use of that flexibility fulfils the relevant conditions set out in Article 5(1) and Part 4 of Annex IV or in Article 5(2), (3) or (4), where applicable, in the informative inventory report of the year concerned. 
 Los Estados miembros que opten por un mecanismo de flexibilidad en virtud del artículo 5 incluirán en el informe sobre los inventarios del año considerado la información que demuestre que el recurso a ese mecanismo de flexibilidad cumple las condiciones pertinentes establecidas en el artículo 5, apartado 1, y en el anexo IV, parte 4, o en el artículo 5, apartados 2, 3 o 4, según corresponda. 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 1.0, relevant conditions: condiciones pertinentes: 0.8295, information: información: 0.7829, inventory report: informe sobre los inventarios: 0.7207, inventory: inventarios: 0.6068, States: Estados: 0.5777, Annex: anexo: 0.4686
Most private undertakings in the hybrid breeding pig sector have closed production systems and manage their own breeding stock. 
 La mayoría de las empresas privadas del sector de los porcinos reproductores híbridos tienen sistemas de producción cerrados y gestionan sus propios animales de reproducción. 

Term pairs: production systems: sistemas de producción: 1.0, private undertakings: empresas privadas: 0.9476, pig sector: sector de los porcinos: 0.8745, systems: sistemas: 0.7831, sector: sector: 0.7409, undertakings: empresas: 0.7026
Even though some of the price difference can be explained by different product types and requirements, this significant gap in the prices implies that the Union market would become even more attractive in comparison to the Chinese domestic market if measures were repealed. 
 Aunque la diferencia de precio puede explicarse en parte por los diferentes tipos de producto y requisitos, esta gran diferencia de los precios implica que el mercado de la Unión sería aún más atractivo con respecto al mercado interno chino si se derogaran las medidas. 

Term pairs: price difference: diferencia de precio: 1.0, Chinese domestic market: mercado interno chino: 0.9934, domestic market: mercado interno: 0.924, product types: tipos de producto: 0.8687, requirements: requisitos: 0.8042, Union: Unión: 0.706, significant gap: gran diferencia: 0.6986
The board document reflected only selective information based on certain assumptions and cost and benefit figures. 
 El documento del Consejo de Administración refleja solamente información selectiva que se basa en algunas hipótesis y cifras sobre costes y beneficios de la medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, selective information: información selectiva: 0.9315
The definition of relevant markets may change over time as the characteristics of products and services may evolve and the possibilities for demand and supply substitution may change. 
 La definición de los mercados pertinentes puede cambiar con el tiempo, ya que pueden evolucionar las características de los productos y servicios y alterarse las posibilidades de sustitución tanto por el lado de la demanda como por el de la oferta. 

Term pairs: characteristics of products: características de los productos: 1.0, relevant markets: mercados pertinentes: 0.8954, markets: mercados: 0.8797, services: servicios: 0.8193, possibilities: posibilidades: 0.779, characteristics: características: 0.7509, definition: definición: 0.7439, substitution: sustitución: 0.7112
Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda. 
 If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant material is used (i.e. stainless steel) a cover is not required. 

Term pairs: material resistente: resistant material: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9937, acero: steel: 0.7186, corrosión: corrosion: 0.6461
The second is the ‘business day approach’ in which accruals are only booked on business days. 
 El segundo es el «método del día hábil», por el que los intereses devengados solo se anotan en días hábiles. 

Term pairs: business days: días hábiles: 1.0, business day: día hábil: 0.8845, day approach: método del día: 0.8372
Visto el Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof, 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, importaciones: imports: 0.9406, Europea: European: 0.9182, Comunidad: Community: 0.8047, Reglamento: Regulation: 0.7858, defensa: protection: 0.7742, noviembre: November: 0.728, CE: EC: 0.7221, Consejo: Council: 0.6412
En lo que respecta a aquellas poblaciones para las cuales los datos no son suficientes o no son fiables a efectos de elaborar estimaciones de tamaño, las medidas de gestión y los niveles de los TAC deben seguir el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, teniendo, no obstante, en cuenta aquellos factores específicos de cada población, incluidas, en particular, la información disponible sobre las tendencias de las poblaciones y las consideraciones relativas a las pesquerías mixtas. 
 For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8877, medidas de gestión: management measures: 0.8045, gestión de las pesquerías: fisheries management: 0.7883, información disponible: available information: 0.7402, información: information: 0.6982, estimaciones de tamaño: size estimates: 0.6778, estimaciones: estimates: 0.64, factores específicos: specific factors: 0.6385, UE: EU: 0.5949, consideraciones: considerations: 0.5948, tendencias: trends: 0.591, pesquerías mixtas: mixed fisheries: 0.5884, TAC: TAC: 0.5374, factores: factors: 0.5183, Reglamento: Regulation: 0.5071
Se prorroga el mandato de D.a Natalina CEA como jefa de Misión de EU BAM Rafah del 1 de julio de 2016 hasta el 30 de junio de 2017. 
 The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2016 to 30 June 2017. 

Term pairs: Misión de EU: Mission of EU: 1.0, Misión: Mission: 0.789, Natalina CEA: Natalina CEA: 0.7353, Natalina: Natalina: 0.6233, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.6113, junio: June: 0.5909, EU: EU: 0.5831, julio: July: 0.5669, Rafah: Rafah: 0.5527, CEA: CEA: 0.5469, BAM: BAM: 0.4478
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services intended to be provided does not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including: 
 información detallada sobre las disposiciones que garantizan que la prestación prevista de servicios auxiliares de tipo bancario no afectará a la correcta prestación de los servicios básicos del DCV a que se refiere la sección A del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en particular: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.8185, detailed information: información detallada: 0.7405, information: información: 0.6145, EU: UE: 0.5245, Regulation: Reglamento: 0.4579, Annex: anexo: 0.4262
Esta transferencia puede realizarse en varios tramos durante el procedimiento de venta en 2016 y 2017. 
 That transfer can happen in multiple tranches during the duration of the sales process in 2016 and 2017. 

Term pairs: procedimiento de venta: sales process: 1.0, tramos: tranches: 0.6428
En el caso de un sistema de luces interdependientes, deberán cumplirse los requisitos de visibilidad geométrica cuando todas las luces interdependientes funcionen al mismo tiempo. 
 In the case of an interdependent lamp system the geometric visibility requirements shall be fulfilled when all its interdependent lamps are operated together. 

Term pairs: requisitos de visibilidad geométrica: geometric visibility requirements: 1.0, requisitos de visibilidad: visibility requirements: 0.9152, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.8776, luces interdependientes: interdependent lamps: 0.8772, sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 0.8025, luces: lamps: 0.7274, visibilidad: visibility: 0.7065, sistema de luces: lamp system: 0.702, requisitos: requirements: 0.6451
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 33, 113, 114 y 207, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33, 113, 114 and 207, in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 0.954, Unión Europea: European Union: 0.9341, Europea: European: 0.8955, Unión: Union: 0.8, Funcionamiento: Functioning: 0.7659, Tratado: Treaty: 0.7529
Se analizó y confirmó que esas ventas no cautivas son realmente ventas a precios de mercado y que los compradores vinculados podían elegir libremente el proveedor, con independencia de que este fuera o no una empresa vinculada. 
 It has been investigated and confirmed that these non-captive sales are indeed sales at market prices and that the related buyer had a free choice of supplier, irrespective of whether this supplier was related or not. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, precios de mercado: market prices: 0.9048
el análisis de rasgos comunes de pueblos rurales de la Unión (con una atención particular al grupo de países de Visegrad): infraestructuras, recursos varios, servicios, acceso a los mercados, oportunidades en el mercado único digital, vínculos urbano-rurales, vínculos con la bioeconomía y la economía circular (innovación, agricultura de precisión, gestión medioambiental, energías renovables locales, cadena de suministro, servicios, alimentos locales), y oportunidades para mejorar la calidad de vida y empleo, teniendo debidamente en cuenta la importancia de las mujeres y los jóvenes, 
 analysing common features of rural villages in the Union (with a particular focus on the Visegrád group countries): infrastructure, various resources, services, access to markets, Digital Single Market opportunities, urban-rural links, links to the bioeconomy and the circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chain, services, local food), opportunities for improving quality of life and employment, with due regard for the importance of women and young people; 

Term pairs: oportunidades: opportunities: 1.0, servicios: services: 0.9695, pueblos rurales: rural villages: 0.8424, vínculos: links: 0.8324, energías renovables locales: local renewable energies: 0.7697, alimentos locales: local food: 0.7229, mercados: markets: 0.7139, energías renovables: renewable energies: 0.7125, calidad de vida: quality of life: 0.706, agricultura: farming: 0.6727, bioeconomía: bioeconomy: 0.6645, vínculos con la bioeconomía: links to the bioeconomy: 0.663, energías: energies: 0.658, gestión medioambiental: environmental management: 0.6406, grupo de países: group countries: 0.6389, economía circular: circular economy: 0.6363, economía: economy: 0.6341, rasgos comunes: common features: 0.6267, infraestructuras: infrastructure: 0.6071, innovación: innovation: 0.5981, recursos: resources: 0.5968, cadena de suministro: supply chain: 0.589, cadena: chain: 0.5697, agricultura de precisión: precision farming: 0.5697, Unión: Union: 0.557, Visegrad: Visegrád: 0.5357, precisión: precision: 0.5311, gestión: management: 0.5089, atención particular: particular focus: 0.5045, rasgos: features: 0.478
, of the other part (‘the Agreement’) and in particular Articles 126, 127, 129 and 131 thereof, 
 , por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), y en particular sus artículos 126, 127, 129 y 131, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9198
El programa plurianual de la Unión debe definir requisitos de recogida de datos con arreglo al artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 199/2008. 
 The multiannual Union programme should define data collection requirements in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 199/2008. 

Term pairs: recogida de datos: data collection: 1.0, requisitos de recogida: collection requirements: 0.9992, requisitos: requirements: 0.9335, Unión: Union: 0.8333, Reglamento: Regulation: 0.8226, CE: EC: 0.7785
The containers shall comply with the requirements of the ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. 
 Los recipientes deberán cumplir los requisitos del ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente con arreglo al punto 2.3.6.1. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, temperature pressure: presión a temperatura: 0.797, containers: recipientes: 0.7601, pressure cycling: ciclos de presión: 0.6697
Toda solicitud de aplicación de estos tipos individuales del derecho antidumping (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o venta) debe dirigirse inmediatamente a la Comisión, junto con toda la información pertinente, en particular toda modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado interior y de exportación derivadas, por ejemplo, del cambio de nombre o del cambio de las entidades de producción o de venta. 
 Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (1) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities. 

Term pairs: cambio de nombre: name change: 1.0, entidades: entities: 0.7629, información pertinente: relevant information: 0.7341, nombre de la entidad: name of the entity: 0.6911, modificación: modification: 0.6857, información: information: 0.6705, aplicación: application: 0.6596, actividades: activities: 0.6115, Comisión: Commission: 0.5003
No obstante lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 1, dichas aportaciones no facultarán a los ciudadanos de dichos terceros países a ser tenidos en cuenta como posibles candidatos en los procedimientos de contratación de expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc. 
 Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Article 1, such contributions shall not entitle nationals of the third countries concerned to be considered as eligible in ad hoc SNE recruitment procedures. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9623, segundo párrafo: second paragraph: 0.9091, dichas aportaciones: such contributions: 0.7583, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7508, aportaciones: contributions: 0.7222, ciudadanos: nationals: 0.7147, procedimientos: procedures: 0.6732, contratación: recruitment: 0.6673
acceso de distintos modos al capital y a los servicios financieros apropiados, desde el refuerzo de las capacidades de los intermediarios financieros hasta la aportación de capital, 
 access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital, 

Term pairs: servicios financieros apropiados: appropriate financial services: 0.9283, capital: capital: 0.9, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8485, servicios financieros: financial services: 0.8146, refuerzo de las capacidades: capacity strengthening: 0.7202, aportación de capital: provision of capital: 0.6834, intermediarios: intermediaries: 0.6244, servicios: services: 0.5662, capacidades: capacity: 0.5321, refuerzo: strengthening: 0.4025
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and 
 no está vinculado a ninguno de los exportadores o productores de la República Popular China sujetos a las medidas establecidas por el presente Reglamento, y 

Term pairs: exporters: exportadores: 0.9758, producers: productores: 0.96, China: China: 0.9044, Regulation: Reglamento: 0.8644, Republic: República: 0.7417
Guideline ECB/2006/9 of the European Central Bank of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (OJ L 207, 28.7.2006, p. 39).’; 
 Orientación BCE/2006/9, de 14 de julio de 2006, sobre ciertos preparativos para la introducción del efectivo en euros y sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros fuera de la zona del euro (DO L 207 de 28.7.2006, p. 39).». 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro area: zona del euro: 0.7743, euro cash: efectivo en euros: 0.7534, euro banknotes: monedas en euros: 0.7405, coins: monedas: 0.6919, preparations: preparativos: 0.6543, banknotes: billetes: 0.6336, July: julio: 0.5287
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61]. 
 Si resulta objetivamente imposible determinar la actividad que constituye el objeto principal del contrato, este debe adjudicarse con arreglo a las normas mencionadas en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2014/25/UE [61]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, accordance with the rules: arreglo a las normas: 0.9556, EU: UE: 0.9379
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Secretaría General: General Secretariat: 0.9776, Unión Europea: European Union: 0.9259, Protocolo: Protocol: 0.8683, entrada en vigor: entry into force: 0.8657, Oficial: Official: 0.8419, Europea: European: 0.8408, Secretaría: Secretariat: 0.8391, Unión: Union: 0.796, Diario: Journal: 0.7763, Consejo: Council: 0.732, General: General: 0.6176
Decisión 2013/354/PESC del Consejo, de 3 de julio de 2013, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (DO L 185 de 4.7.2013, p. 12). 
 Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12). 

Term pairs: Misión de Policía: Police Mission: 1.0, Policía: Police: 0.933, EUPOL: EUPOL: 0.9301, Unión Europea: European Union: 0.7952, Europea: European: 0.7877, COPPS: COPPS: 0.7811, Decisión: Decision: 0.7432, Territorios Palestinos: Palestinian Territories: 0.7277, Misión: Mission: 0.7136, julio: July: 0.7005, Territorios: Territories: 0.6961, Palestinos: Palestinian: 0.6947, Consejo: Council: 0.6385, Unión: Union: 0.5816
Los centros de negociación llevarán a cabo los siguientes controles prenegociación, adaptados a cada uno de los instrumentos financieros que se negocien en ellos: 
 Trading venues shall carry out the following pre-trade controls adapted for each financial instruments traded on them: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, controles: controls: 0.9033, centros de negociación: Trading venues: 0.8926, instrumentos: instruments: 0.8112, negociación: Trading: 0.7569
In its judgment, the Court concluded that a national authority's decision extending, to all those working in the agricultural sector, an agreement which, within the framework of an interbranch organisation recognised by the national authority, introduces a contribution with a view to enabling the implementation of measures on communication, promotion, external relations, quality assurance, research and defending the interests of the sector concerned, and thus makes the duty to pay the contribution generally applicable, does not constitute State aid. 
 En su sentencia, el Tribunal dictaminó que la decisión de una autoridad nacional de extender, a la totalidad de los profesionales del sector agrícola, un acuerdo que, dentro del marco de una organización interprofesional reconocida por la autoridad nacional, introduce una cotización con la intención de permitir la aplicación de medidas relativas a la comunicación, promoción, relaciones exteriores, garantía de la calidad, investigación y defensa de los intereses de ese sector, y que así convierte la obligación de pagar la cotización en generalmente aplicable, no constituye una ayuda estatal. 

Term pairs: national authority: autoridad nacional: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.7567, sector: sector: 0.6959, research: investigación: 0.6554, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.6238, organisation: organización: 0.6067, promotion: promoción: 0.5962, communication: comunicación: 0.5936, assurance: garantía: 0.5848, relations: relaciones: 0.5818, quality assurance: garantía de la calidad: 0.5719, Court: Tribunal: 0.4893, interests: intereses: 0.4457
Stresses that the 2013 increase of the average level of financial correction by comparison with the period 2008- 2012 is according to the findings of the Court of Auditors [29] mainly explained by the reduction of the backlog of open audit files from 553 at the end of 2012 to 516 at the end of 2013 and that the resolution of these files which related to financial years prior to 2010 resulted in financial corrections of EUR 881 million (79 % of the total); 
 Destaca que el incremento registrado en 2013 del nivel medio de las correcciones financieras con respecto al período 2008-2012 se explica principalmente, según el Tribunal de Cuentas [29], por la reducción del número de expedientes de auditoría abiertos pendientes, que pasó de 553 al final de 2012 a 516 al final de 2013, y porque la resolución de estos expedientes dio lugar a correcciones financieras por un valor de 881 millones EUR (79 % del total); 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.8678, corrections: correcciones: 0.7679, files: expedientes: 0.7096, audit files: expedientes de auditoría: 0.7001, audit: auditoría: 0.6945, open audit files: expedientes de auditoría abiertos: 0.6882, open audit: auditoría abiertos: 0.6676, EUR: EUR: 0.6625, reduction: reducción: 0.6602, average level: nivel medio: 0.6281, resolution: resolución: 0.5669, Court: Tribunal: 0.4212