luismond/tm2tb huggingface dataset:
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification. 
 El procedimiento consultivo debe utilizarse para adoptar actos de ejecución por los que se solicite al Estado miembro notificante que tome las medidas correctoras necesarias respecto de organismos notificados que incumplan o hayan dejado de cumplir los requisitos para su notificación. 

Term pairs: necessary corrective measures: medidas correctoras necesarias: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9022, notified bodies: organismos notificados: 0.8999, respect of notified bodies: respecto de organismos notificados: 0.8553, notification: notificación: 0.8441, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.8422, procedure: procedimiento: 0.8217, requirements: requisitos: 0.8129, State: Estado: 0.6995
Estos créditos, que suelen estar en divisa fuerte, no siempre son objeto de una relación contractual específica. Su cesión puede constituir una seguridad respaldada por activos en las cuentas del prestatario, dando al prestamista un trato preferencial en el flujo de caja generado por el prestatario. 0,10 Seguridad basada en activos Elementos de control del activo: 
 In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan. 

Term pairs: prestatario: borrower: 1.0
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40). 
 Decisión n.o 792/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura (DO L 138 de 30.4.2004, p. 40). 

Term pairs: action programme: programa de acción: 0.9149, culture: cultura: 0.87, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8551, European level: escala europea: 0.7718, April: abril: 0.6909, Parliament: Parlamento: 0.6699, EC: CE: 0.654, Council: Consejo: 0.6429, Decision: Decisión: 0.64
This authority shall have, inter alia, the powers to authorise state aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of state aid that has been unlawfully granted. 
 Esta autoridad estará facultada, entre otras cosas, para autorizar planes de ayuda pública y subvenciones individuales de conformidad con el apartado 2, así como para ordenar la devolución de las ayudas públicas concedidas ilegalmente. 

Term pairs: state aid: ayuda pública: 1.0, aid schemes: planes de ayuda: 0.9209, grants: subvenciones: 0.8093, powers: autoridad: 0.7698, conformity with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7395, conformity: conformidad: 0.5923, recovery: devolución: 0.5599
This review would cover the value of the land and the appropriate return on that value. 
 Esta revisión cubriría el valor del terreno y la rentabilidad correspondiente a ese valor. 

Term pairs: value of the land: valor del terreno: 1.0, appropriate return: rentabilidad correspondiente: 0.697
A check on quality must be performed locally by Member States prior to sending the images to SIS II, which must meet the specifications that will be defined in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA. 
 Los Estados miembros deberán realizar un control local de la calidad antes de enviar las imágenes al SIS II, cumpliendo las especificaciones que se definan de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y el artículo 67 de la Decisión 2007/533/JAI. 

Term pairs: images to SIS: imágenes al SIS: 0.9572, SIS II: SIS II: 0.9007, Member States: Estados miembros: 0.8741, SIS: SIS: 0.7522, specifications: especificaciones: 0.741, States: Estados: 0.7044, EC: CE: 0.6683, Regulation: Reglamento: 0.5645, Decision: Decisión: 0.5316
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Heanor Gate Ind. Est. Heanor, Derbyshire, United Kingdom. 
 El destinatario de la presente Decisión será DSM Nutritional Products Ltd, Heanor Gate Ind. Est. Heanor, Derbyshire, Reino Unido. 

Term pairs: Heanor: Heanor: 1.0, Decision: Decisión: 0.8594, DSM Nutritional Products: DSM Nutritional Products: 0.8461, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.805, DSM: DSM: 0.6885, Derbyshire: Derbyshire: 0.6841, Heanor Gate: Heanor Gate: 0.6752, Nutritional Products: Nutritional Products: 0.6445, Nutritional Products Ltd: Nutritional Products Ltd: 0.6422, Products Ltd: Products Ltd: 0.5579, Products: Products: 0.5494, United Kingdom: Reino Unido: 0.5476, Nutritional: Nutritional: 0.5021, Est: Est: 0.4862, Kingdom: Reino: 0.4463, Gate: Gate: 0.3933, Ltd: Ltd: 0.3734, United: Unido: 0.3592
during the test, the force applied to the control shall be adjusted so as to keep the resistance of the trailer constant (7 per cent of the maximum total stationary axle load of the trailer). 
 durante el ensayo, la fuerza ejercida sobre el mando deberá ajustarse de modo que se mantenga constante la resistencia del remolque (7 % de la carga estacionaria máxima total por eje del remolque). 

Term pairs: resistance: resistencia: 0.9341, resistance of the trailer: resistencia del remolque: 0.9132
They should be notified under this Directive when they relate to the operation of the Union rail system, or to the specific subjects of this Directive, including the role of the actors, safety certification, safety authorisation and accident investigation. 
 Deben notificarse en virtud de la presente Directiva si se refieren al funcionamiento del sistema ferroviario de la Unión o a los temas específicamente regulados por la presente Directiva, como la función de los agentes, la certificación de seguridad, la autorización de seguridad y la investigación de accidentes. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety certification: certificación de seguridad: 0.7663, Directive: Directiva: 0.7631, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.7499, rail system: sistema ferroviario: 0.6891, accident investigation: investigación de accidentes: 0.6561, certification: certificación: 0.5642, authorisation: autorización: 0.5136, investigation: investigación: 0.5055, Union: Unión: 0.4543
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools 
 Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso mecánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar, incluso aterrajar, taladrar, escariar, brochar, fresar, tornear, atornillar), incluidas las hileras de extrudir o de estirar (trefilar) metal, así como los útiles de perforación o de sondeo 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, drilling: perforación: 0.8491, hand tools: herramientas de mano: 0.7689, metal: metal: 0.443
Directiva 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de determinados contratos de obras, de suministro y de servicios por las entidades o poderes adjudicadores en los ámbitos de la defensa y la seguridad, y por la que se modifican las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE (DO L 216 de 20.8.2009, p. 76). 
 Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76). 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, CE: EC: 0.9106, contratos de obras: works contracts: 0.8917, seguridad: security: 0.8341, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6934, Europeo: European: 0.6539, coordinación: coordination: 0.6506, defensa: defence: 0.6318, procedimientos: procedures: 0.6121, procedimientos de adjudicación: procedures for the award: 0.5978, Directivas: Directives: 0.5475, entidades: entities: 0.5288, Parlamento: Parliament: 0.4861, Directiva: Directive: 0.4671, julio: July: 0.4546, Consejo: Council: 0.4161
An application for authorisation shall include a description of the record-keeping systems, policies and procedures of the applicant CSD, established and maintained in accordance with Chapter VIII of this Regulation. 
 En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los sistemas, políticas y procedimientos de llevanza de registros del DCV solicitante, establecidos y mantenidos de conformidad con el capítulo VIII del presente Reglamento. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8275, systems: sistemas: 0.8001, description: descripción: 0.7529, procedures: procedimientos: 0.7521, Regulation: Reglamento: 0.7274, application: solicitud: 0.6987, authorisation: autorización: 0.6741, Chapter: capítulo: 0.5804
el carácter vinculante de la AOD y la modalidad de licitación o de contrato de cada operación financiera, o 
 the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction; or 

Term pairs: operación financiera: financing transaction: 1.0, contrato: contracting: 0.8527
Its mission is to support the European Institutions to protect themselves against intentional and malicious attacks that would hamper the integrity of their IT assets and harm the interests of the EU. 
 Su misión es ayudar a las instituciones europeas a protegerse de ataques maliciosos e intencionados que puedan poner en peligro la integridad de sus recursos informáticos y perjudicar a los intereses de la UE. 

Term pairs: malicious attacks: ataques maliciosos: 1.0, attacks: ataques: 0.8982, interests: intereses: 0.8635, integrity: integridad: 0.7887, Institutions: instituciones: 0.7497, assets: recursos: 0.6235, IT assets: recursos informáticos: 0.6196, EU: UE: 0.6123
El Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] introdujo una serie de medidas destinadas a mejorar la protección de los inversores y restablecer la confianza de los consumidores en el sector de los servicios financieros, mediante una mejora de la transparencia en el mercado de las inversiones minoristas. 
 Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council [2] introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market. 

Term pairs: mercado de las inversiones: investment market: 1.0, protección de los inversores: investor protection: 0.9867, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9456, servicios financieros: financial services: 0.935, inversiones: investment: 0.8983, inversores: investor: 0.8843, confianza de los consumidores: consumer trust: 0.8805, Europeo: European: 0.8774, inversiones minoristas: retail investment: 0.8152, servicios: services: 0.802, protección: protection: 0.8001, Parlamento: Parliament: 0.7872, UE: EU: 0.7846, consumidores: consumer: 0.7798, sector de los servicios: services industry: 0.7764, serie de medidas: series of measures: 0.7655, transparencia: transparency: 0.7558, serie: series: 0.7453, Reglamento: Regulation: 0.6692, Consejo: Council: 0.6655, sector: industry: 0.5941
Prevention is not the cure; but in areas where there is a higher risk it can be very effective, obviating the need for aggressive treatments and saving lives. 
 Prevenir no es curar pero en zonas en las que el riesgo es mayor puede resultar muy eficaz para evitar la necesidad de recurrir a tratamientos más agresivos y para salvar vidas. 

Term pairs: treatments: tratamientos: 0.9641
Se utilizaron cuatro criterios de evaluación: i) precio total (50 %), ii) velocidad de desarrollo (15 %), iii) velocidad de descarga (25 %), y iv) GSM 2G (opcional) (10 %) [20]. 
 Four evaluation criteria were used: (i) total price (50 %); (ii) build-out speed (15 %); (iii) download speed (25 %), and (iv) 2G GSM (optional) (10 %) [20]. 

Term pairs: velocidad de descarga: download speed: 1.0, precio total: total price: 0.9347, criterios de evaluación: evaluation criteria: 0.9256, descarga: download: 0.8472, evaluación: evaluation: 0.809, criterios: criteria: 0.7005, GSM: GSM: 0.6737
Calls on the Commission to facilitate an exchange of best practice among Member States with regard to establishing reliable traffic forecasts on the one hand, and calculating the possible economic impact of roadway constructions on the other hand; 
 Pide a la Comisión que facilite un intercambio de mejores prácticas entre los Estados miembros, por una parte en términos de elaboración de previsiones de tráfico fiables, y por otra de calcular el posible impacto económico de las construcciones de la calzada; 

Term pairs: reliable traffic forecasts: previsiones de tráfico fiables: 1.0, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.921, reliable traffic: tráfico fiables: 0.9046, economic impact: impacto económico: 0.8927, roadway constructions: construcciones de la calzada: 0.8306, best practice: mejores prácticas: 0.8101, traffic: tráfico: 0.8011, Member States: Estados miembros: 0.7799, forecasts: previsiones: 0.7724, constructions: construcciones: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7208, States: Estados: 0.6691
Plomo en pastas de soldadura de alta temperatura de fusión (es decir, aleaciones de plomo que contengan en peso un 85 % de plomo o más) 
 Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead) 

Term pairs: temperatura de fusión: melting temperature: 0.8407, temperatura: temperature: 0.72, aleaciones: alloys: 0.6408
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement. 
 Cualquiera de las Partes podrá notificar por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0
Una parte importante del presente crédito se destinará exclusivamente a financiar la puesta en marcha del plan quinquenal de supresión paulatina del cultivo de opio, que se sustituirá con una producción alternativa para obtener un resultado verificable en este ámbito, de conformidad con las solicitudes expresadas por el Parlamento Europeo en su resolución, de 16 de diciembre de 2010, sobre una nueva estrategia en Afganistán (DO C 169 E de 15.6.2012, p. 108). 
 A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108). 

Term pairs: cultivo de opio: opium cultivation: 0.9577, producción alternativa: alternative production: 0.9533, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9421, Europeo: European: 0.9145, estrategia en Afganistán: strategy for Afghanistan: 0.9102, nueva estrategia: new strategy: 0.8907, opio: opium: 0.8745, Afganistán: Afghanistan: 0.8625, cultivo: cultivation: 0.8346, Parlamento: Parliament: 0.7865, resultado verificable: verifiable outcome: 0.7516, parte importante: relevant part: 0.74, estrategia: strategy: 0.7313, resolución: resolution: 0.7016, diciembre: December: 0.6532
The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves. 
 El campus de Natolin del Colegio de Europa es un centro único de conocimientos especializados y experiencia acumulados y de acceso a una vasta red de académicos y profesionales de primer nivel (incluidos los países vecinos de la Unión, gracias a una cooperación académica y educativa de larga tradición) especializada en las instituciones y políticas de la Unión, la integración europea, las relaciones de la Unión con agentes externos, lo que abarca todos los aspectos de la PEV, y los propios países vecinos de Europa. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Europe: Europa: 0.9588, neighbouring countries: países vecinos: 0.8288, College of Europe: Colegio de Europa: 0.7913, European integration: integración europea: 0.7698, Natolin: Natolin: 0.6738, educational cooperation: cooperación académica: 0.6527, integration: integración: 0.6016, cooperation: cooperación: 0.5433, College: Colegio: 0.527, relations: relaciones: 0.5257, academics: académicos: 0.5209, institutions: instituciones: 0.5198, Campus: campus: 0.5112, external actors: agentes externos: 0.4838, unique hub: centro único: 0.4618, practitioners: profesionales: 0.4309, thanks: gracias: 0.3745
Método analítico [1]Enumeración en el aditivo para piensos: método por extensión en placa en agar MRS (EN 15787). 
 Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787). 

Term pairs: Método analítico: Analytical method: 1.0, aditivo para piensos: feed additive: 0.9072, aditivo: additive: 0.7908, MRS: MRS: 0.6776
The beneficiary’s market share information was based on data assembled and submitted by Germany, using the 1 % share of electric cars in the conventional car market segments (see recital 32 above) (making up a total of 150 thousand purely electric cars in the EEA in 2015), as foreseen by the study of the Deutsche Bank. 
 Los datos de las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda se basaban en información recopilada y presentada por las autoridades alemanas, en la que se partió de una cuota de un 1 % de coches eléctricos en los segmentos de turismos convencionales (véase el considerando 32) según previsiones del estudio de Deutsche Bank (como consecuencia, el número de coches eléctricos puros para el EEE para el año 2015 es de un total de 150000 unidades). 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, share of electric cars: número de coches eléctricos: 0.6515, information: información: 0.5368, market share: cuotas de mercado: 0.5316, EEA: EEE: 0.5206, market segments: segmentos de turismos: 0.5099, beneficiary: beneficiario: 0.4967, Deutsche: Deutsche: 0.4719, segments: segmentos: 0.4644, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.4208, Bank: Bank: 0.3221
Como se demostró anteriormente, ninguna de las medidas en cuestión cumple los requisitos acumulativos de la sentencia Altmark. 
 As established above, none of the measures in question satisfies the cumulative conditions of the Altmark judgment. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures in question: 0.8909, Altmark: Altmark: 0.7149, requisitos: conditions: 0.7007
Toma nota de la aprobación reciente de una nueva herramienta que se aplicará en 2015, denominada «Activity-based Costing» (cálculo de costes en función de las actividades), cuya finalidad es aumentar la eficiencia en la asignación de los recursos; 
 Takes note that a new tool, Activity-based Costing, has been recently approved, which aims to increase efficiency in the allocation of resources and will be implemented in 2015; 

Term pairs: nueva herramienta: new tool: 1.0, eficiencia en la asignación: efficiency in the allocation: 0.7864, eficiencia: efficiency: 0.7427, Costing: Costing: 0.7097, asignación: allocation: 0.6681, recursos: resources: 0.6327, actividades: Activity: 0.6321
Commission Decision of 20 February 2014 in State aid case SA.35847 (2012/N) — Czech Republic —Ostrava Airport, not yet published in the OJ, recital 16. 
 Decisión de la Comisión de 20 de febrero de 2014 sobre el asunto de las ayudas estatales SA.35847 (2012/N)-República Checa-Aeropuerto de Ostrava, pendiente de publicación en el DO, considerando 16. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9454, Commission: Comisión: 0.7955, Ostrava: Ostrava: 0.7855, February: febrero: 0.7517
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9937, European Community: Comunidad Europea: 0.8723, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.8037, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7897, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7795, European: Europea: 0.7698, EEA: EEE: 0.7369, Legislation: legislación: 0.7116, application: aplicación: 0.706, agricultural products: productos agrícolas: 0.6838, adaptations: adaptaciones: 0.6534, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.6462, Confederation: Confederación: 0.6462, Community: Comunidad: 0.6156, Swiss: Suiza: 0.6155
Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») ( DO L 346 de 17.12.1997, p. 78). 
 Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9553, prescripciones: prescriptions: 0.8917, Comunidad Europea: European Community: 0.8466, Europa: Europe: 0.8088, Europea: European: 0.7892, prescripciones técnicas: technical prescriptions: 0.7852, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7485, condiciones de reconocimiento recíproco: conditions for reciprocal recognition: 0.7265, homologaciones: approvals: 0.7194, equipos: equipment: 0.7192, reconocimiento: recognition: 0.711, Decisión: Decision: 0.6763, reconocimiento recíproco: reciprocal recognition: 0.6397, Económica: Economic: 0.6054, Comisión: Commission: 0.6007, Comunidad: Community: 0.5772, Naciones: Nations: 0.5573, noviembre: November: 0.5568, CE: EC: 0.529, Consejo: Council: 0.5012, Naciones Unidas: United Nations: 0.501, Unidas: United: 0.3411
the provision of non-independent investment advice combined with either: an offer to the client, at least on an annual basis, to assess the continuing suitability of the financial instruments in which the client has invested; or with another on-going service that is likely to be of value to the client such as advice about the suggested optimal asset allocation of the client; or 
 la provisión de asesoramiento no independiente sobre inversión combinado con bien una oferta al cliente para evaluar, al menos anualmente, la continuidad de la idoneidad de los instrumentos financieros en los que haya invertido, o bien otro servicio continuo que probablemente sea de valor para el cliente, como el asesoramiento sobre la asignación óptima propuesta para sus activos, o 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, offer to the client: oferta al cliente: 0.9843, value to the client: valor para el cliente: 0.972, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9676, instruments: instrumentos: 0.7747, allocation: asignación: 0.7398
Expenditure related to information and communication technology equipment and services 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y de la comunicación 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, technology: tecnologías: 0.9899, information: información: 0.9845, Expenditure: Gastos: 0.9751, communication technology: tecnologías de la información: 0.9471, services: servicios: 0.9371, equipment: equipos: 0.8802
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014 de la Comisión, de 23 de septiembre de 2014, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo (DO L 280 de 24.9.2014, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p. 19). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8714, Rusia: Russia: 0.8377, amonio: ammonium: 0.8104, importaciones: imports: 0.7933, nitrato: nitrate: 0.7427, UE: EU: 0.7338, Comisión: Commission: 0.695, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6589, septiembre: September: 0.6341, Ejecución: Implementing: 0.543, CE: EC: 0.4876, Consejo: Council: 0.4742
Máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos para trabajar el metal, de control digital, incluidas las prensas 
 Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) 

Term pairs: Máquinas: machines: 1.0, metal: metal: 0.966, prensas: presses: 0.9054
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Alessandro PASTACCI, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Alessandro PASTACCI. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 0.9111, Alessandro PASTACCI: Alessandro PASTACCI: 0.8784, Committee: Comité: 0.8425, PASTACCI: PASTACCI: 0.7849, Regions: Regiones: 0.71, Alessandro: Alessandro: 0.687
Trading venues shall only establish different fee structures for the same type of services where those fee structures are based on non-discriminatory, measurable and objective criteria relating to: 
 Los centros de negociación únicamente establecerán estructuras de comisiones diferentes por el mismo tipo de servicios cuando dichas estructuras se basen en criterios no discriminatorios, cuantificables y objetivos en relación con lo siguiente: 

Term pairs: different fee structures: estructuras de comisiones diferentes: 1.0, structures: estructuras: 0.9953, fee structures: estructuras de comisiones: 0.9814, different fee: comisiones diferentes: 0.8359, type of services: tipo de servicios: 0.7304, criteria: criterios: 0.7221, services: servicios: 0.6881, Trading venues: centros de negociación: 0.5729, Trading: negociación: 0.4013
Exdiputado de la Duma estatal y presidente de la Comisión de Disposiciones Legislativas para el Desarrollo del Complejo Industrial Militar de la Federación de Rusia de la Duma estatal. 
 Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.6808, Duma: Duma: 0.6699, Rusia: Russian: 0.5532, Comisión: Commission: 0.5376, Desarrollo: Development: 0.536, Disposiciones Legislativas: Legislative Provisions: 0.5253, Complejo Industrial: Industrial Complex: 0.5062, Legislativas: Legislative: 0.4644, Federación: Federation: 0.4011, Militar: Military: 0.3884, Disposiciones: Provisions: 0.3671, Complejo: Complex: 0.3636, Industrial: Industrial: 0.3235
En caso de que una compañía aérea cumpliera los criterios correspondientes, el programa NERES le concedía una contribución a las actividades de comercialización por pasajero y una reducción de la tasa aeroportuaria uniforme por aeronave, en función de su volumen anual de pasajeros. 
 If an airline met the scheme criteria, NERES granted a marketing contribution per passenger and a discount on the uniform airport-use charge per plane, depending on the total yearly passenger traffic flow of the airline. 

Term pairs: pasajero: passenger: 0.996, contribución: contribution: 0.6591, NERES: NERES: 0.6513, criterios: criteria: 0.6216, reducción: discount: 0.5814, comercialización: marketing: 0.5591
Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (DO L 164 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9581, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9127, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9124, Reglamento: Regulation: 0.7997, Agencia: Agency: 0.7837, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7484, abril: April: 0.7023, Parlamento: Parliament: 0.6953, Ferroviaria: Railway: 0.6841, CE: EC: 0.6811, Consejo: Council: 0.5547
la capacidad total actual y prevista de acogida temporal y permanente para alojar a los solicitantes de protección internacional y la naturaleza de esa capacidad; 
 the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity; 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9629, acogida temporal: temporary reception: 0.9147, solicitantes: applicants: 0.7596, protección: protection: 0.7255, acogida: reception: 0.6398
z = 1 where each weld intersection and 100 mm of the adjacent longitudinal weld and 50 mm (25 each side of the intersection) of the adjacent circumferential weld is spot radiographed. 
 z = 1 cuando se realicen radiografías por puntos de cada intersección de soldaduras así como 100 mm de la soldadura longitudinal adyacente y 50 mm (25 mm a cada lado de la intersección) de la soldadura circunferencial adyacente. 

Term pairs: intersection: intersección: 0.8943, adjacent circumferential weld: soldadura circunferencial adyacente: 0.8807, circumferential weld: soldadura circunferencial: 0.8439, longitudinal weld: soldadura longitudinal: 0.8062, weld intersection: intersección de soldaduras: 0.7513
Unless that competent authority indicates otherwise within a period of 90 days from the date of notification, those changes shall be considered to have been approved. 
 A menos que la autoridad competente indique lo contrario, en un plazo de 90 días desde la fecha de notificación, dichas modificaciones se considerarán aprobadas. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9081, notification: notificación: 0.8367
Sin embargo, podrá utilizarse cualquier otro material para la fabricación de los soportes, a condición de que se asegure su resistencia y se elimine todo riesgo de corrosión de los extremos del recipiente. 
 Any other material, however, may be used for the manufacture of the supports, provided that its strength is assured and that all risk of the container end corroding is eliminated. 

Term pairs: extremos del recipiente: container end: 0.9209, recipiente: container: 0.8801, soportes: supports: 0.7009, corrosión: corroding: 0.6369
Teniendo en cuenta estos factores, y de acuerdo con la evaluación y conclusiones de la autoridad noruega de competencia [49], el Órgano concluye que el mercado de envío urgente internacional de paquetes está directamente expuesto a la competencia. 
 Given these factors, and in line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion [49], the Authority concludes that the international parcel express delivery market is directly exposed to competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, mercado de envío: delivery market: 0.9937, factores: factors: 0.7498, evaluación: assessment: 0.7461, autoridad: Authority: 0.6171, paquetes: parcel: 0.5823
In that context, it is recalled that IN is a public entity. Its grants are funded by the Norwegian State. 
 En ese contexto, se recuerda que IN es una entidad pública y sus subvenciones están financiadas por el Estado noruego. 

Term pairs: public entity: entidad pública: 0.8663, State: Estado: 0.7531, grants: subvenciones: 0.7103, context: contexto: 0.6159
Las siguientes medidas, que incluyen ayudas estatales concedidas de forma ilegal por Francia, en favor de Ryanair y Airport Marketing Services conjuntamente, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, son incompatibles con el mercado interior: 
 The following measures, which contain State aid unlawfully granted by France jointly to Ryanair and Airport Marketing Services in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market: 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8579, Europea: European: 0.8397, Unión: Union: 0.7778, Funcionamiento: Functioning: 0.7522, Tratado: Treaty: 0.7435, Francia: France: 0.7358, ayudas estatales: State aid: 0.7259, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.7106, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.6883, Marketing Services: Marketing Services: 0.662, Ryanair: Ryanair: 0.6323, Airport: Airport: 0.5963, Marketing: Marketing: 0.5954, Services: Services: 0.5586
The annual scientific evaluation of EMSO ERIC activities shall be carried out by the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee. 
 La evaluación científica anual de las actividades del EMSO ERIC será realizada por el Comité consultivo científico, técnico y ético. 

Term pairs: annual scientific evaluation: evaluación científica anual: 0.9925, scientific evaluation: evaluación científica: 0.9177, ERIC: ERIC: 0.8458, activities: actividades: 0.7771, Committee: Comité: 0.7454, EMSO: EMSO: 0.7452, evaluation: evaluación: 0.7377
La sección «Marco legislativo horizontal para la comercialización de los productos», la sección «Legislación basada en los principios del nuevo enfoque que prevé el marcado CE», la sección «Directivas basadas en los principios del nuevo enfoque y el enfoque global, pero que no prevén el marcado CE», la subsección 2, «Vehículos de motor de dos o tres ruedas», y la subsección 3, «Tractores agrícolas o forestales de ruedas», de la sección «Fabricación de vehículos de motor», la subsección 1, «Reglamento REACH y su aplicación», la subsección 2, «Sustancias y preparados químicos peligrosos», y la subsección 3, «Clasificación, envasado y etiquetado», de la sección «Sustancias y preparados químicos» del anexo XVI del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, quedan sustituidos por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Section ‘Horizontal legislative framework for marketing of products’, Section ‘Legislation based on the principles of the new approach which provide for CE marking’, Section ‘Directives based on the principles of the New Approach or the Global Approach, but which do not provide for CE marking’, Subsection 2 ‘Two- or three-wheel motor vehicles’ and Subsection 3 ‘Wheeled agricultural or forestry tractors’ of Section ‘Construction of motor vehicles’, Subsection 1 ‘REACH and REACH implementation’, Subsection 2 ‘Dangerous chemicals’ and Subsection 3 ‘Classification, packaging and labelling’ of Section ‘Chemicals’ of Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, are replaced by the text appearing in the Annex to this Decision. 

Term pairs: subsección: Subsection: 1.0, Europea: European: 0.833, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7351, anexo: Annex: 0.6899, vehículos: vehicles: 0.6795, Unión Europea: European Union: 0.6368, nuevo enfoque: new approach: 0.6339, químicos peligrosos: Dangerous chemicals: 0.5749, Directivas: Directives: 0.5542, República: Republic: 0.5451, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.5403, CE: CE: 0.5379, Legislación: Legislation: 0.5194, Clasificación: Classification: 0.515, Comunidad: Community: 0.5109, Acuerdo: Agreement: 0.5097, motor: motor: 0.508, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.5076, envasado: packaging: 0.5069, Estados: States: 0.5062, Unión: Union: 0.504, Decisión: Decision: 0.4643, Moldavia: Moldova: 0.4359, Tractores: tractors: 0.4167, comercialización: marketing: 0.401, Asociación: Association: 0.3977, Energía: Energy: 0.3668, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3562, Atómica: Atomic: 0.2901
Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of temporary staff. 
 De ejecución, de redacción, de contabilidad y funciones técnicas equivalentes, realizadas bajo la supervisión de agentes temporales. 

Term pairs: equivalent technical tasks: funciones técnicas equivalentes: 1.0, technical tasks: funciones técnicas: 0.8869, accountancy: contabilidad: 0.8796, supervision of temporary staff: supervisión de agentes temporales: 0.8562, supervision: supervisión: 0.8198
Content of the national legislation: Transport document is not required for limited quantities, except where these form part of a larger load. 
 Contenido de la legislación nacional: No es obligatoria la carta de porte para transportar pequeñas cantidades, excepto cuando estas forman parte de una carga mayor. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, larger load: carga mayor: 0.9874, legislation: legislación: 0.8141, limited quantities: pequeñas cantidades: 0.7731
Una modificación tal como se contempla en el apartado 1 se calificará de «ampliación» cuando haya habido cambios en los datos registrados en el expediente de homologación y se produzca alguna de las situaciones siguientes: 
 An amendment as referred to in paragraph 1 shall be termed an ‘extension’ where the particulars recorded in the information package have been changed and any of the following occurs: 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, ampliación: extension: 0.9525
Its axis of maximum sensitivity shall be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′). 
 Su eje de mayor sensibilidad debe ser horizontal y perpendicular a la trayectoria del vehículo (línea CC′). 

Term pairs: path of the vehicle: trayectoria del vehículo: 1.0, sensitivity: sensibilidad: 0.8731, maximum sensitivity: mayor sensibilidad: 0.8175
Considera que la Comisión y el SEAE deben intensificar su política de comunicación sobre el apoyo prestado bien en general, bien a países receptores concretos, así como transmitir los valores de la Unión; 
 Considers that the Commission and the EEAS should strengthen their communication policy, both on the support provided globally or to individual recipient countries and to project the Union's values; 

Term pairs: política de comunicación: communication policy: 1.0, países receptores: recipient countries: 0.8975, comunicación: communication: 0.8633, Comisión: Commission: 0.8012, Unión: Union: 0.7373
any other methods covering a process of the safety management system which need to be harmonised at Union level. 
 cualesquiera otros métodos que abarquen un proceso del sistema de gestión de la seguridad y que sea necesario armonizar a nivel de la Unión. 

Term pairs: management system: sistema de gestión: 1.0, safety management: gestión de la seguridad: 0.9673, safety: seguridad: 0.8594, management: gestión: 0.8008, Union: Unión: 0.7977
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2005/734/EC should be repealed and replaced by this Decision. 
 En aras de la claridad de la legislación de la Unión, conviene derogar la Decisión 2005/734/CE y sustituirla por la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, clarity: claridad: 0.6786, legislation: legislación: 0.633, EC: CE: 0.5523, Union: Unión: 0.4972
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; 
 una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa (B. ovis), solo en el caso de los ovinos, con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo D de la Directiva 91/68/CEE, o cualquier otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas; 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 0.99, sensitivity: sensibilidad: 0.8878, specificity: especificidad: 0.8793, epididymitis: epididimitis: 0.8123, EEC: CEE: 0.7934, Directive: Directiva: 0.7779, Annex: anexo: 0.694
Este sector incluye las empresas individuales y las sociedades personalistas sin personalidad jurídica, distintas de las consideradas cuasisociedades, que son productores de mercado (SEC 2010, apartados 2.118 a 2.128). 
 The household sector includes sole proprietorships and partnerships that are not independent legal entities, other than those treated as quasi-corporations, and that are market producers (the ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128). 

Term pairs: productores de mercado: market producers: 1.0, sector: sector: 0.8705, productores: producers: 0.8272, sociedades: corporations: 0.783, empresas individuales: sole proprietorships: 0.7769
Los datos presentados sobre la calidad del agua muestran que, por lo que respecta a las aguas subterráneas en las regiones de Lombardía y Piamonte, el 87 % de las masas de agua subterránea tiene una concentración media de nitratos inferior a 50 mg/l, y el 55 % tiene una concentración media de nitratos inferior a 25 mg/l. 
 Water quality data submitted show that for groundwater in the Regions of Lombardia and Piemonte 87 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 55 % have mean nitrate concentrations below 25 mg/l nitrate. 

Term pairs: nitratos: nitrate: 1.0, concentración media de nitratos: mean nitrate concentrations: 0.9498, calidad del agua: Water quality: 0.8417, mg: mg: 0.8344, Lombardía: Lombardia: 0.6821, concentración: concentrations: 0.6207
The parameters for calculation of the compensation for the additional units were not established in an objective and transparent manner beforehand, but rather, as has been confirmed by the Icelandic authorities, determined subsequent to the public procurement procedure taking account of the average unit price in the original tender bid from Síminn. 
 Los parámetros para el cálculo de la compensación por las unidades adicionales no se establecieron de forma objetiva y transparente de antemano, sino que, como han confirmado las autoridades islandesas, se determinaron tras el procedimiento de contratación pública, teniendo en cuenta el precio medio unitario de la oferta original de Síminn. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9684, Síminn: Síminn: 0.9662, additional units: unidades adicionales: 0.9458, original tender: oferta original: 0.9017, units: unidades: 0.8743, calculation of the compensation: cálculo de la compensación: 0.8517, parameters: parámetros: 0.8513, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.8326, authorities: autoridades: 0.8224, compensation: compensación: 0.7765, public procurement: contratación pública: 0.7498, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.7363, procedure: procedimiento: 0.7242, procurement: contratación: 0.6047
la transformación de mercancías para garantizar su conformidad con los requisitos técnicos establecidos para su despacho a libre práctica (código 40); 
 the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40); 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, transformación de mercancías: processing of goods: 0.8471, requisitos: requirements: 0.7809, conformidad: compliance: 0.7599, código: Code: 0.6868
on minimum data quality standards for fingerprint records within the second generation Schengen Information System (SIS II) 
 sobre las normas mínimas de calidad de los datos de los registros de impresiones dactilares en el marco del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) 

Term pairs: data quality: calidad de los datos: 0.9959, second generation: segunda generación: 0.9636, Schengen Information: Información de Schengen: 0.9207, Information System: Sistema de Información: 0.9184, SIS II: SIS II: 0.7798, Information: Información: 0.7568, System: Sistema: 0.7553, fingerprint records: registros de impresiones: 0.6925, SIS: SIS: 0.6474, Schengen: Schengen: 0.591
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo IV del Reglamento (CE) n.o 661/2009 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.975, Annex: anexo: 0.9195, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.868, EC: CE: 0.4392
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo’s declaration of independence. 
 Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto, y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, International Court: Corte Internacional: 0.9581, Resolution: Resolución: 0.8823, independence: independencia: 0.8754, Security: Seguridad: 0.8574, United Nations: Naciones Unidas: 0.8449, International: Internacional: 0.8434, positions on status: posiciones sobre su estatuto: 0.8398, designation: denominación: 0.8161, prejudice to positions: perjuicio de las posiciones: 0.8128, Justice: Justicia: 0.7112, Council: Consejo: 0.7016, Nations: Naciones: 0.6961, United: Unidas: 0.6003
A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, observaciones transversales que acompañan a la decisión sobre la aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado de la Comisión (UE) n.o 1271/2013 y con el anexo V, artículo 3, del Reglamento del Parlamento; 
 A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, cross-cutting observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex V to Parliament’s Rules of Procedure; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9723, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8333, observaciones: observations: 0.7592, Parlamento: Parliament: 0.6207, Euratom: Euratom: 0.6206, anexo: Annex: 0.5846, Resolución: resolution: 0.581
Los consorcios tecnológicos también pueden producir efectos procompetitivos, en particular reduciendo los costes de las transacciones y poniendo límites a los cánones acumulativos para evitar una doble marginalización. 
 Technology pools can produce pro-competitive effects, in particular by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties to avoid double marginalisation. 

Term pairs: costes de las transacciones: transaction costs: 1.0, doble marginalización: double marginalisation: 0.8611, efectos: effects: 0.7588, transacciones: transaction: 0.7466, marginalización: marginalisation: 0.6942