luismond/tm2tb huggingface dataset:
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Especies/poblaciones incluidas para la estimación del volumen y la longitud de las fracciones de capturas) 
 Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions 

Term pairs: Stocks: Stocks: 0.8418, Species: Species: 0.8377, fractions: fractions: 0.7996, length: length: 0.7822, volume: volume: 0.7821, estimation: estimation: 0.6904
La incertidumbre asociada a los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo se tendrá en cuenta a la hora de aplicar: 
 The uncertainty associated with long-term capacity calculation time frames shall be taken into account when applying: 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, incertidumbre: uncertainty: 0.8912, horizontes temporales: time frames: 0.7796, cuenta a la hora: calculation time: 0.7677
La Comisión consideró que la evolución de los precios tras el inicio del caso también constituye una circunstancia pertinente para una petición de registro. 
 The Commission considered that the price evolution after the initiation of the case constitutes another relevant circumstance for a registration request. 

Term pairs: petición de registro: registration request: 1.0, evolución de los precios: price evolution: 0.9396, inicio del caso: initiation of the case: 0.8953, circunstancia pertinente: relevant circumstance: 0.8735, registro: registration: 0.8099, Comisión: Commission: 0.7947, evolución: evolution: 0.7544
El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de junio de 2015 hasta el 14 de junio de 2016 será de 77000000 EUR. 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2015 until 14 June 2016 shall be EUR 77000000. 

Term pairs: junio: June: 0.8977, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.7857, referencia financiera: financial reference: 0.7065, importe de referencia: reference amount: 0.7064, EUR: EUR: 0.5797, KOSOVO: KOSOVO: 0.5769, referencia: reference: 0.5511, EULEX: EULEX: 0.5382
an advertising campaign of 1995 was run under the title ‘Appetite for Austria’ (‘Appetit auf Österreich’). 
 Se puso en marcha una campaña publicitaria en 1995 con el título «Ganas de Austria» («Appetit auf Österreich»). 

Term pairs: advertising campaign: campaña publicitaria: 1.0, campaign: campaña: 0.9194, Appetit auf Österreich: Appetit auf Österreich: 0.7834, auf Österreich: auf Österreich: 0.7327, Austria: Austria: 0.7037, Österreich: Österreich: 0.6931, Appetit auf: Appetit auf: 0.6847, Appetit: Appetit: 0.6262
It shall also submit the opinion of the panel, in case the panel was consulted, and provide details, to the extent possible, of any other Member States in which the same product has been placed on the market. 
 También presentará el dictamen del grupo, en caso de que este haya sido consultado, y facilitará datos, en lo posible, de otros Estados miembros en los que el mismo producto haya sido comercializado. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7533
Se siguen procedimientos documentados normalizados en todas las modificaciones externas e internas de las operaciones, en relación con la introducción de un nuevo tipo de aeronave, que podrían tener efectos negativos en la seguridad. 
 The standard documented processes are used for all external and internal changes in the operations, associated with the introduction of a new aircraft type, which may have an adverse effect on safety. 

Term pairs: tipo de aeronave: aircraft type: 0.8594, aeronave: aircraft: 0.7885, modificaciones externas: internal changes: 0.7822, seguridad: safety: 0.7736, efectos negativos: adverse effect: 0.7474, operaciones: operations: 0.731, introducción: introduction: 0.7148, procedimientos: processes: 0.687
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (‘the Agreement’) [1], 
 Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo (en lo sucesivo, «Acuerdo») [1], 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8198, European: Europea: 0.6668, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6596, Transport: transporte: 0.6269, Confederation: Confederación: 0.5851, Community: Comunidad: 0.5778, Swiss: Suiza: 0.4985
p. la contratación pública por parte de las entidades contratantes que operen en el sector de las instalaciones aeroportuarias que entran dentro del ámbito del presente anexo en lo que respecta a los suministros, a los servicios y a los prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 
 p. procurement by procuring entities operating in the field of airport facilities covered under this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestatarios de servicios: service providers: 0.9482, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9076, instalaciones aeroportuarias: airport facilities: 0.8892, Zelanda: Zealand: 0.7526, Nueva: New: 0.7228, instalaciones: facilities: 0.7064, contratación: procurement: 0.6885, anexo: Annex: 0.6607, entidades: entities: 0.6468
monitoring and advising the Afghan authorities at a strategic level to improve the long term development of leadership and decision-making capacity with a view to foster civilian policing within the Afghan National Police (ANP); 
 supervisando y asesorando a las autoridades afganas en el plano estratégico para que mejoren así el desarrollo a largo plazo de una capacidad de liderazgo y de toma de decisiones con vistas a impulsar una policía civil en el seno de la policía nacional afgana, 

Term pairs: Police: policía: 0.9263, Afghan authorities: autoridades afganas: 0.8894, long term: largo plazo: 0.8293, civilian policing: policía civil: 0.7748, authorities: autoridades: 0.7492, development: desarrollo: 0.7429, leadership: liderazgo: 0.7194
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015. 
 El 19 de marzo de 2015, el Consejo Europeo acordó que se adoptaran las medidas necesarias para vincular claramente la duración de las medidas restrictivas a la aplicación completa de los acuerdos de Minsk, teniendo en cuenta que su aplicación completa estaba prevista para el 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, complete implementation: aplicación completa: 0.9849, European Council: Consejo Europeo: 0.9038, European: Europeo: 0.8199, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7781, agreements: acuerdos: 0.7085, December: diciembre: 0.6775, March: marzo: 0.6641, Council: Consejo: 0.608, Minsk: Minsk: 0.511
Este aspecto incluye fijar especificaciones técnicas basadas en las aportaciones especializadas del personal del OIEA y de los expertos externos; planificación y supervisión del transporte; seguros; fletamento de un buque de transporte marítimo para aumentar la seguridad; consulta sobre la evaluación de riesgos y la planificación de la seguridad viaria del transporte; y vigilancia durante el transporte marítimo, los puertos de escala y los pasos fronterizos. 
 The item includes the development of technical specifications with IAEA officials and external experts specialist input; the planning and supervision of the transport; insurance; chartering of a maritime transport vessel for enhanced security; consultation on transport route security risk assessment and planning; as well as guarding during maritime transport, ports of call and transit locations. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, transporte marítimo: maritime transport: 0.9974, planificación: planning: 0.8495, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.7572, supervisión del transporte: supervision of the transport: 0.7434, seguridad viaria: route security: 0.6919, expertos externos: external experts: 0.6425, buque de transporte marítimo: maritime transport vessel: 0.622, seguros: insurance: 0.6113, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.5775, expertos: experts: 0.5678, supervisión: supervision: 0.5498, buque de transporte: transport vessel: 0.5492, especificaciones: specifications: 0.5186, puertos: ports: 0.5066, OIEA: IAEA: 0.4658, aportaciones especializadas: specialist input: 0.464, consulta: consultation: 0.4323
Este programa se implementará respetando plenamente el principio de adicionalidad de las intervenciones de los Fondos Estructurales. 
 This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations. 

Term pairs: principio de adicionalidad: principle of additionality: 1.0, Estructurales: Structural: 0.9566, adicionalidad: additionality: 0.8336, Fondos: Fund: 0.8132
In other cases sales restrictions on the licensee may be caught by Article 53(1) and may not fulfil the conditions of Article 53(3). 
 En otros casos, las restricciones de las ventas del licenciatario pueden entrar dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, y pueden no cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: sales restrictions: restricciones de las ventas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8139, licensee: licenciatario: 0.6755
Cuando, por razones técnicas o comerciales [24], no pueda garantizarse la disponibilidad de un STM, el Estado miembro de que se trate deberá informar al Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57CE de los motivos subyacentes al problema y de las medidas paliativas que pretende aplicar con el fin de permitir el acceso – en particular a operadores extranjeros – a su infraestructura. 
 If, for technical or commercial reasons [24] the availability of an STM cannot be ensured, the Member State concerned shall inform the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC of the underlying reasons for the problem and of the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow operators — and in particular foreign operators — access to its infrastructure. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9037, infraestructura: infrastructure: 0.8721, disponibilidad: availability: 0.8304, operadores extranjeros: foreign operators: 0.8018, Comité: Committee: 0.7618, Directiva: Directive: 0.7404, medidas paliativas: mitigation measures: 0.6801, Estado: State: 0.6477, STM: STM: 0.5169
Point 137 of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [31] provides that ‘The Commission will examine the compatibility with the internal market of any rescue or restructuring aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 108(3) of the Treaty on the basis of these guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal of the European Union’. 
 El punto 137 de las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis establece que «La Comisión examinará la compatibilidad con el mercado interior de toda ayuda de salvamento o de reestructuración que se conceda sin su autorización y, por lo tanto, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado con arreglo a las presentes Directrices, cuando la ayuda, o una parte de ella, se haya concedido después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea» [31]. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, internal market: mercado interior: 0.8472, European Union: Unión Europea: 0.8449, European: Europea: 0.8252, publication: publicación: 0.7734, Commission: Comisión: 0.7664, compatibility: compatibilidad: 0.7545, Union: Unión: 0.7488, Treaty: Tratado: 0.6873, Guidelines: Directrices: 0.6822, Official Journal: Diario Oficial: 0.6667, Journal: Diario: 0.652, authorisation: autorización: 0.6494, undertakings: empresas: 0.6113, Official: Oficial: 0.5002
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 705) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (705) of the Guidelines no aid may be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
D. Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma el 16 de noviembre de 2009; 
 D. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, noviembre: November: 0.8809, Empresa: Undertaking: 0.7934
Acuerdo de la OMC sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio. 
 WTO Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.883, comercio: Trade: 0.7798, derechos: Rights: 0.7741, OMC: WTO: 0.7258, propiedad: Property: 0.7082
Cifras indicativas sobre la distribución de las ayudas por magnitudes de ayuda, recibidas en el contexto de los pagos directos a los productores de conformidad con el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1)y con el Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 30 de 31.1.2009, p. 16), transmitidas por el comisario Hogan el 8 de diciembre de 2014. 
 Indicative figures on the distribution of aid by size-class of aid, received in the context of direct aid paid to the producers according to Council Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16), transmitted by Commissioner Hogan on 8 December 2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9025, CE: EC: 0.8426, Consejo: Council: 0.7954, productores: producers: 0.7555, distribución: distribution: 0.7555, Hogan: Hogan: 0.7154, Cifras indicativas: Indicative figures: 0.6228, diciembre: December: 0.48, comisario: Commissioner: 0.4102, contexto: context: 0.4018
La visita de evaluación sobre el terreno de la Unión se llevó a cabo en las dependencias de la Autoridad de Aviación Civil de Zambia («ZCAA») y, por medio de una muestra pertinente, en las oficinas de las compañías aéreas Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) y Royal Air Charters, certificadas en Zambia. 
 The Union on-site assessment visit was conducted at the offices of the Zambia Civil Aviation Authority (‘ZCAA’) and, by way of a relevant sample, at the offices of the air carriers Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) and Royal Air Charters, certified in Zambia. 

Term pairs: Zambia: Zambia: 1.0, dba Proflight Zambia: dba Proflight Zambia: 0.6914, Proflight Zambia: Proflight Zambia: 0.6692, Proflight: Proflight: 0.6574, Royal Air: Royal Air: 0.6217, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.6158, Aviación: Aviation: 0.5912, Proflight Commuter Services: Proflight Commuter Services: 0.5851, visita de evaluación: assessment visit: 0.581, Royal Air Charters: Royal Air Charters: 0.57, dba Proflight: dba Proflight: 0.5489, Commuter Services: Commuter Services: 0.508, oficinas: offices: 0.5007, Air: Air: 0.5002, Air Charters: Air Charters: 0.4964, ZCAA: ZCAA: 0.4594, Services: Services: 0.458, Proflight Commuter: Proflight Commuter: 0.4484, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.4408, evaluación: assessment: 0.4158, muestra pertinente: relevant sample: 0.4133, Royal: Royal: 0.3794, dba: dba: 0.3726, Civil: Civil: 0.3406, Commuter: Commuter: 0.3319, Autoridad: Authority: 0.3033, Unión: Union: 0.2453, Charters: Charters: 0.2159
El sistema de gestión de la seguridad se adaptará al tipo, al alcance, al ámbito de operación y a otras condiciones de la actividad realizada. 
 The safety management system shall be adapted to the type, extent, area of operations and other conditions of the activity pursued. 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 0.9795, sistema de gestión: management system: 0.9068, seguridad: safety: 0.8861, gestión: management: 0.7589
A efectos de presentación de una reclamación a la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación que le ha denegado el acceso, con arreglo al artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV utilizará la plantilla que figura en el cuadro 6 del anexo V del presente Reglamento. 
 A CSD shall use the template in Table 6 of Annex V to this Regulation when submitting a complaint to the competent authority of the CCP or the trading venue that has denied access to the CCP or the trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9777, centro de negociación: trading venue: 0.877, autoridad competente: competent authority: 0.8457, reclamación: complaint: 0.8375, UE: EU: 0.7726, negociación: trading: 0.7596, plantilla: template: 0.6403, anexo: Annex: 0.5537
Section B of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended so as to allow the import into the Union of products of bovine, ovine or caprine origin from third countries with a negligible BSE risk also when these products are derived from raw materials coming, in part or in total, from countries with controlled or undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from those raw materials originating from countries with controlled or undetermined BSE risk. 
 Conviene modificar el anexo IX, capítulo C, sección B, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 a fin de permitir la importación en la Unión de productos de origen bovino, ovino o caprino procedentes de terceros países con un riesgo insignificante de EEB aunque deriven de materias primas que provengan, parcial o totalmente, de países con riesgo controlado o indeterminado de EEB, siempre que los materiales especificados de riesgo se hayan extraído de dichas materias primas. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 0.8645, EC: CE: 0.7983, third countries: terceros países: 0.7863, materials: materiales: 0.6892, caprine origin: origen bovino: 0.6251, Union: Unión: 0.5718, Chapter: capítulo: 0.5157, Regulation: Reglamento: 0.4527, Annex: anexo: 0.4325
Those species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Implementing Decision 2013/780/EU. 
 Por tanto, dichas especies de madera aserrada sin corteza no deben seguir estando sujetas a la excepción establecida en la Decisión 2013/780/UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9786, sawn wood: madera aserrada: 0.9445, species of bark: especies de madera: 0.7294
Ascertains that the Agency uses the Early Warning System of the Commission and has access to a database which enables the Agency to check the financial status of potential contractors; notes that any risks identified are alerted to the ACPC and the relevant authorising officer; welcomes the creation of the Central Sourcing Office in December 2014, which is aimed at improving the efficiency and effectiveness of the Agency’s procurement and contract management, whilst ensuring compliance with the relevant Regulation; 
 Constata que la Agencia utiliza el Sistema de Alerta Rápida de la Comisión y tiene acceso a una base de datos que le permite comprobar la situación financiera de posibles contratistas; observa que tanto la CCCC como el ordenador correspondiente son informados de cualquier riesgo que haya sido detectado; acoge con satisfacción la creación de una oficina central de abastecimiento, en diciembre de 2014, destinada a mejorar la eficacia y la efectividad de la gestión de contratos y procedimientos de adjudicación públicos de la Agencia garantizando, al mismo tiempo, el cumplimiento del Reglamento pertinente; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.6901, System: Sistema: 0.6795, potential contractors: posibles contratistas: 0.6709, financial status: situación financiera: 0.6513, December: diciembre: 0.6503, effectiveness: eficacia: 0.5883, contract management: gestión de contratos: 0.5721, risks: riesgo: 0.5479, Warning: Alerta: 0.5476, management: gestión: 0.5226, contractors: contratistas: 0.5192, compliance: cumplimiento: 0.4653, Regulation: Reglamento: 0.4209
Reglamento (CE) n.o 1986/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los servicios de los Estados miembros competentes para la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (DO L 381 de 28.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, certificados de matriculación: registration certificates: 0.9225, matriculación de vehículos: vehicle registration: 0.9036, Estados miembros: Member States: 0.9016, SIS: SIS: 0.8549, certificados: certificates: 0.8339, servicios: services: 0.8179, Sistema: System: 0.7791, Schengen: Schengen: 0.7729, Información: Information: 0.7678, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7473, Estados: States: 0.7465, matriculación: registration: 0.7231, Europeo: European: 0.7125, Reglamento: Regulation: 0.6592, Parlamento: Parliament: 0.6527, diciembre: December: 0.6508, CE: EC: 0.6129, Consejo: Council: 0.5866
A partir del 1 de enero de 2016, los Estados de la AELC participarán en las acciones de la Unión relativas a la siguiente línea presupuestaria del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio financiero 2016: 
 The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, presupuesto: budget: 0.958, presupuesto general: general budget: 0.8962, Unión Europea: European Union: 0.8953, Europea: European: 0.8815, línea presupuestaria: budget line: 0.7422, enero: January: 0.6749, acciones: actions: 0.6597, Estados: States: 0.5771
Reglamento (CE) n.o 690/2008 de la Comisión, de 4 de julio de 2008, por el que se reconocen determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos 
 Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community 

Term pairs: riesgos: risks: 0.9277, Comunidad: Community: 0.9154, Comisión: Commission: 0.8688, CE: EC: 0.8257, Reglamento: Regulation: 0.8047, julio: July: 0.7379
Con los vehículos que no tengan autonomía suficiente para completar los ciclos de calentamiento de los frenos, los ensayos se llevarán a cabo alcanzando la velocidad prescrita antes de la primera aplicación de los frenos, empleando a continuación la máxima aceleración disponible para volver a coger velocidad y frenando sucesivamente a la velocidad alcanzada al final de cada ciclo cuya duración se especifica, para la categoría de vehículos correspondiente, en el anterior punto 1.5.1.1. 
 For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph 1.5.1.1 above. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.959, máxima aceleración: maximum acceleration: 0.9517, categoría de vehículos correspondiente: appropriate vehicle category: 0.9298, velocidad prescrita: prescribed speed: 0.8965, categoría de vehículos: vehicle category: 0.8763, frenos: brakes: 0.7953, aceleración: acceleration: 0.7948, calentamiento: heating: 0.7916, vehículos correspondiente: appropriate vehicle: 0.7793, ciclos: cycles: 0.7517, aplicación: application: 0.7486, ciclo: cycle: 0.7217, aplicación de los frenos: braking application: 0.6953, autonomía suficiente: sufficient autonomy: 0.6723, autonomía: autonomy: 0.64
Appliance cords, extension cords, and other electrical cord sets, for a voltage ≤ 1 kV, with insulated wire and connectors 
 Cables de aparatos y de prolongación, y otros juegos de cables eléctricos, para una tensión inferior o igual a 1 kV, con hilos aislados y conectores 

Term pairs: electrical cord: cables eléctricos: 1.0, Appliance cords: Cables de aparatos: 0.986, cords: cables: 0.9655, connectors: conectores: 0.9405, insulated wire: hilos aislados: 0.8088, voltage: tensión: 0.722, extension: prolongación: 0.6242, Appliance: aparatos: 0.5817
Ingresos procedentes de la colocación de los haberes procedentes del artículo 4 de la Decisión 2003/76/CE — Ingresos afectados 
 Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue 

Term pairs: Ingresos: Revenue: 0.9987, Decisión: Decision: 0.9065, CE: EC: 0.6493
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 
 en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Los cerqueros con jareta que practiquen la pesca de atún en la zona de la Convención CIAT mantendrán a bordo y, a continuación, desembarcarán o transbordarán todos los rabiles, patudos y listados que hayan capturado. 
 Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught. 

Term pairs: Convención: Convention: 0.819
for HVDC systems linking various control areas or synchronous areas, the HVDC system shall be equipped with control functions enabling the relevant TSOs to modify the transmitted active power for the purpose of cross-border balancing. 
 Para las redes de HVDC que conecten varias zonas de control o zonas síncronas, el sistema HVDC deberá estar equipado con funciones de control que permitan a los GRT pertinentes modificar la potencia activa transportada con vistas al equilibrado transfronterizo. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, control functions: funciones de control: 0.7718, control areas: zonas de control: 0.7486, active power: potencia activa: 0.6067, functions: funciones: 0.5656, synchronous areas: zonas síncronas: 0.537, balancing: equilibrado: 0.4509
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273. 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.9013, Consejo: Council: 0.8032, sitio web: web link: 0.8031, notificación: Notice: 0.7541
The decisions pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be based on an assessment, which shall identify whether the electricity forward market provides sufficient hedging opportunities in the concerned bidding zones. 
 Las decisiones previstas en los apartados 1 y 2 deberán basarse en una evaluación, que deberá determinar si el mercado a plazo de la electricidad ofrece oportunidades de cobertura suficientes en las zonas de oferta afectadas. 

Term pairs: bidding zones: zonas de oferta: 1.0, sufficient hedging opportunities: oportunidades de cobertura suficientes: 0.9901, concerned bidding zones: zonas de oferta afectadas: 0.9844, electricity: electricidad: 0.9536, opportunities: oportunidades: 0.8979, hedging opportunities: oportunidades de cobertura: 0.8972, assessment: evaluación: 0.8883, sufficient hedging: cobertura suficientes: 0.88, concerned bidding: oferta afectadas: 0.798, hedging: cobertura: 0.639
una explicación de si se ha dado preferencia a otros criterios sobre los criterios de precios y costes inmediatos al ejecutar órdenes de clientes minoristas y una explicación del modo en que esos otros criterios hayan sido decisivos para conseguir el mejor resultado posible en términos de importe total para el cliente; 
 an explanation of whether other criteria were given precedence over immediate price and cost when executing retail client orders and how these other criteria were instrumental in delivering the best possible result in terms of the total consideration to the client; 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, órdenes de clientes minoristas: retail client orders: 0.8237, órdenes de clientes: client orders: 0.8215, explicación: explanation: 0.7161, clientes minoristas: retail client: 0.7031, resultado posible: possible result: 0.6101
Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, CEE: EEC: 0.9121, Reglamento: Regulation: 0.8235, Comisión: Commission: 0.8013, Consejo: Council: 0.7348, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.6844, Directiva: Directive: 0.6594, Químicas: Chemicals: 0.6393, Europea: European: 0.6219, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5853, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5465, Directivas: Directives: 0.5292, registro: Registration: 0.4419, REACH: REACH: 0.4078, Parlamento: Parliament: 0.4008, restricción: Restriction: 0.3969, autorización: Authorisation: 0.3709, Agencia: Agency: 0.3411, diciembre: December: 0.3099
The dates referred to as ‘start dates of deployment’ should be the earliest dates as of which Member States are able to start operating the new electronic system. 
 Las fechas a que se hace referencia como «fechas iniciales de implantación» deben ser las fechas más tempranas en las que los Estados miembros puedan empezar a explotar el nuevo sistema electrónico. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 0.909, States: Estados: 0.8518, deployment: implantación: 0.6927
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers. 
 La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la aplicabilidad de la Directiva 95/46/CE al tratamiento de datos personales por las compañías aéreas. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9746, Directive: Directiva: 0.9656, applicability: aplicabilidad: 0.7567, prejudice to the applicability: perjuicio de la aplicabilidad: 0.7517, EC: CE: 0.4116
These groups, of perhaps 3 to 5 members, should include a combination of expertise appropriate to the product under assessment: engineers, chemists, (micro-)biologists, statisticians, product safety managers, and others. Group discussion will be particularly useful when a product is new on the market and has never been assessed before. 
 Los grupos, de entre tres y cinco miembros, deben incluir una combinación de conocimientos adecuada para el producto que se está evaluando: ingenieros, químicos, (micro)biólogos, estadísticos, responsables de la seguridad de los productos, etc. La discusión de grupo resultará especialmente útil cuando se trate de productos nuevos en el mercado que nunca antes se hayan evaluado. 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 0.9155, engineers: ingenieros: 0.8703, safety: seguridad: 0.8357, chemists: químicos: 0.814, combination: combinación: 0.8023, Group discussion: discusión de grupo: 0.792, expertise: conocimientos: 0.6835
Para cuantificar el riesgo de los productos de consumo se han utilizado diversos métodos, como el método del nomograma [21], el método de la matriz [22] y el método previamente recomendado para el sistema de alerta rápida «RAPEX» de la UE [23]. 
 A range of methods have been used to quantify risk for consumer products, such as a nomograph method [21], a matrix method [22], and the method previously recommended for the EU's RAPEX rapid alert system [23]. 

Term pairs: sistema de alerta: alert system: 0.9741, método del nomograma: nomograph method: 0.933, método de la matriz: matrix method: 0.9177, productos de consumo: consumer products: 0.8715, UE: EU: 0.7863, nomograma: nomograph: 0.7392, matriz: matrix: 0.6754
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period. 
 La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, end of each period: final de cada período: 0.9628, identical duration: idéntica duración: 0.9565, Parliament: Parlamento: 0.8637, delegation of power: delegación de poderes: 0.8403, European: Europeo: 0.7808, Council: Consejo: 0.7343, delegation: delegación: 0.7042
Designation: a) Major b) Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff c) Colonel d) Chief of Protocol of the Headquarters of the Armed Forces (subsequently) 
 Cargo: a) Mayor b) Asesor de Protocolo del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas c) Coronel d) Jefe de Protocolo del Cuartel General de las Fuerzas Armadas (posteriormente) 

Term pairs: Chief: Jefe: 1.0, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.9737, Protocol: Protocolo: 0.8921, Forces: Fuerzas: 0.8495, Colonel d: Coronel d: 0.7849, Colonel: Coronel: 0.6278, advisor: Asesor: 0.5384
Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) as regards the conferral of specific tasks on the European Central Bank pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1022/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, que modifica el Reglamento (UE) n.o 1093/2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo que se refiere a la atribución de funciones específicas al Banco Central Europeo en virtud del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.9382, Regulation: Reglamento: 0.8866, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.6948, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6384, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.6243, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6171, European Central: Central Europeo: 0.6163, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.5946, Authority: Autoridad: 0.5925, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.5865, Council: Consejo: 0.582, European Banking: Bancaria Europea: 0.5568, EEA: EEE: 0.4605, conferral of specific tasks: atribución de funciones específicas: 0.4569, specific tasks: funciones específicas: 0.4465, October: octubre: 0.4324, Parliament: Parlamento: 0.4093, Agreement: Acuerdo: 0.4085, Supervisory: Supervisión: 0.401, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.4001, conferral: atribución: 0.3377, Banking: Bancaria: 0.3151, Bank: Banco: 0.303, Central: Central: 0.2715
This can be a statement that the power levels and installation are such that the immunity levels of this Regulation offer sufficient protection when subject to transmission alone i.e. excluding transmission in conjunction with the tests specified in paragraph 6. 
 Podrá hacerlo mediante una declaración de que los niveles de potencia y la instalación son tales que los niveles de inmunidad previstos en el presente Reglamento ofrecen una protección suficiente al ser sometidos únicamente a transmisión, es decir, excluyendo la transmisión simultáneamente con los ensayos especificados en el apartado 6. 

Term pairs: sufficient protection: protección suficiente: 1.0, transmission: transmisión: 0.8937, protection: protección: 0.875, immunity levels: niveles de inmunidad: 0.8398, power levels: niveles de potencia: 0.8374, installation: instalación: 0.7483, Regulation: Reglamento: 0.635, immunity: inmunidad: 0.6021
Directiva 2001/86/CE del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (DO L 294 de 10.11.2001, p. 22). 
 Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22). 

Term pairs: implicación de los trabajadores: involvement of employees: 1.0, trabajadores: employees: 0.8889, Europea: European: 0.8048, octubre: October: 0.7411, Consejo: Council: 0.6745, Directiva: Directive: 0.6716, CE: EC: 0.6611, Estatuto: Statute: 0.6549
Derogation for SFTs: Add-on in accordance with Articles 429b(4) and 222 of the CRR 
 Excepción en las operaciones de financiación de valores: adición según el artículo 429 ter, apartado 4, y el artículo 222 del RRC 

Term pairs: Derogation: Excepción: 1.0, CRR: RRC: 0.8568
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17113000. An amount of EUR 92000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 17021000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 17113000 EUR. Un importe de 17021000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de 92000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6915, contribution: contribución: 0.646, recovery: recuperación: 0.5787, surplus: excedente: 0.565, budget: presupuesto: 0.5348, Union: Unión: 0.4974
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la conclusión de contratos por un importe superior a 300000 EUR, y a efectos de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración y otras cláusulas) para contratos similares], los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, equipment: equipamiento: 0.9603, EUR: EUR: 0.8947, inspection costs: gastos de peritaje: 0.8544, statutory inspection costs: gastos de controles legales: 0.8292, maintenance: mantenimiento: 0.8055, safety of individuals: protección de las personas: 0.7804, similar contract: contratos similares: 0.7257, institutions: instituciones: 0.705, safety: protección: 0.6766, statutory inspection: controles legales: 0.6407, clauses: cláusulas: 0.6225, Office: Oficina: 0.5404
Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. 
 The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, actividades: activities: 0.729, innovación social: social innovation: 0.6911, innovaciones: innovations: 0.6178, investigación: research: 0.5644, demostración: demonstration: 0.5177, ciclo completo: full cycle: 0.5028, nuevo énfasis: new focus: 0.4618, asimilación de las innovaciones: up of innovations: 0.4607, ciclo: cycle: 0.4434, contratación pública: public procurement: 0.4399, contratación: procurement: 0.3257
Si una entidad persiste en el incumplimiento transcurridos 25 días desde que se recibió el dictamen y no ha dado una explicación satisfactoria sobre el retraso, el panel notificará su intención de someter la cuestión a la Comisión Federal de Comercio u otro organismo federal o estatal de los Estados Unidos con jurisdicción para actuar en casos de fraude o engaño, o de certificar que se ha vulnerado gravemente el acuerdo de cooperación, por lo que deberá considerarse nulo de pleno derecho. 
 If an organization fails to comply within 25 days of the delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to refer the matter to the Federal Trade Commission, the Department of Transportation, or other U.S. federal or state body with statutory powers to take enforcement action in cases of deception or misrepresentation, or to conclude that the agreement to cooperate has been seriously breached and must therefore be considered null and void. 

Term pairs: explicación satisfactoria: satisfactory explanation: 1.0, explicación: explanation: 0.9335, Comisión: Commission: 0.9101, panel: panel: 0.8579, engaño: deception: 0.8523, Federal: Federal: 0.7868, Comercio: Trade: 0.7564, entidad: organization: 0.6921
Las intervenciones de apoyo ejecutadas por el FITD han conferido una ventaja selectiva a Tercas y, en particular, no han sido llevadas a cabo por el FITD en tanto que operador en una economía de mercado. 
 The support measures taken by the FITD conferred a selective advantage on Tercas, and the FITD was not acting in the capacity of an operator in a market economy. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.8312, FITD: FITD: 0.7972, operador en una economía: operator in a market: 0.7296, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7042, operador: operator: 0.6499, economía: economy: 0.6102, intervenciones de apoyo: support measures: 0.5769, ventaja: advantage: 0.5745, Tercas: Tercas: 0.5316
the obligation for manufacturers to mark with an identification code the safety-critical components circulating on the European rail networks, ensuring that the identification code clearly identifies the component, the name of the manufacturer and the significant production data; 
 la obligación para los fabricantes de marcar con un código de identificación los componentes fundamentales para la seguridad que circulen en las redes ferroviarias europeas; el código de identificación deberá identificar claramente el componente, el nombre del fabricante y los datos de producción significativos; 

Term pairs: identification code: código de identificación: 1.0, code: código: 0.9084, identification: identificación: 0.8985, significant production data: datos de producción significativos: 0.8053, manufacturers: fabricantes: 0.7004, significant production: producción significativos: 0.6984, production data: datos de producción: 0.6885, rail networks: redes ferroviarias: 0.6591, safety: seguridad: 0.643, critical components: componentes fundamentales: 0.6154, components: componentes: 0.5963, component: componente: 0.5863
Nagylak HU: Se trata de un puesto de inspección fronterizo (de productos) y de un punto de cruce (de animales vivos) en la frontera rumano-húngara, sujeto a las medidas transitorias negociadas y establecidas en el Tratado de Adhesión, tanto para mercancías como para animales vivos. 
 Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales vivos: live animals: 0.91, frontera: border: 0.8832, Nagylak HU: Nagylak HU: 0.8362, mercancías: products: 0.7797, punto de cruce: crossing point: 0.766, inspección fronterizo: border inspection: 0.7464, HU: HU: 0.6585, medidas transitorias: transitional measures: 0.6578, inspección: inspection: 0.6435, puesto de inspección: inspection post: 0.6338, Tratado de Adhesión: Treaty of Accession: 0.624, Tratado: Treaty: 0.6014, Nagylak: Nagylak: 0.57
Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicionadas en juegos para la venta al por menor 
 Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale 

Term pairs: Herramientas: Tools: 1.0
The relationship between bioanalytical results in BEQ and results from confirmatory methods in TEQ shall be established (e.g. by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples spiked at 0, 0,5×, 1× and 2× the maximum level (ML), with six repetitions on each level (n = 24)). 
 Deberá establecerse la relación entre los resultados bioanalíticos en EQB y los resultados de los métodos de confirmación en EQT, por ejemplo mediante experimentos de calibración ajustados por matrices, con muestras de referencia enriquecidas a 0, 0,5, 1 y 2 veces el contenido máximo, y con seis repeticiones de cada nivel (n = 24). 

Term pairs: calibration experiments: experimentos de calibración: 1.0, bioanalytical results: resultados bioanalíticos: 0.97, repetitions on each level: repeticiones de cada nivel: 0.9218, experiments: experimentos: 0.9062, reference samples: muestras de referencia: 0.8646, samples: muestras: 0.8223, repetitions: repeticiones: 0.7675, calibration: calibración: 0.7539, reference: referencia: 0.7093, matrix: matrices: 0.6403
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste 
 Proyecto piloto — Creación en la Europa Sudoriental de un centro regional de reciclado avanzado de residuos eléctricos y electrónicos 

Term pairs: regional centre: centro regional: 0.879, electronic waste: residuos eléctricos: 0.7865, South: Sudoriental: 0.7088, Creation: Creación: 0.6648, Pilot: piloto: 0.6069
the identity, including the name, date of birth, nationality and domicile, of the persons who are members of bodies or hold offices vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings. 
 identidad, incluido el nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad y domicilio, de las personas que son miembros de órganos o que ostentan cargos con facultades de representación administrativa, financiera y legal, indicando claramente su capacidad y competencias, individual o colectivamente, para comprometer a la entidad frente a terceros y para representar a la entidad en procedimientos judiciales. 

Term pairs: legal representation powers: facultades de representación administrativa: 0.9532, entity in legal proceedings: entidad en procedimientos judiciales: 0.94, identity: identidad: 0.9279, representation powers: facultades de representación: 0.9079, representation: representación: 0.8807, nationality: nacionalidad: 0.8797, powers: competencias: 0.8281, legal proceedings: procedimientos judiciales: 0.8223, legal representation: representación administrativa: 0.8215, proceedings: procedimientos: 0.6688