luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.9046, programas: programmes: 0.8468, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.8108, contribuciones: contributions: 0.802, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7625, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7574, créditos totales: total appropriations: 0.7323, Financiero: Financial: 0.7277, gestión administrativa: administrative management: 0.7125, acuerdos: Agreements: 0.6891, gestión: management: 0.6788, Reglamento: Regulation: 0.6111, Unión: Union: 0.6091
el principio de reconocimiento mutuo de los permisos de conducción para los vehículos de motor terrestres. 
 mutual recognition of driving licences for land-based motor vehicles. 

Term pairs: reconocimiento mutuo: mutual recognition: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9461, reconocimiento: recognition: 0.8857, motor: motor: 0.8744, vehículos: vehicles: 0.8629, permisos: licences: 0.8428
Se centran en temas específicos relacionados con la innovación y agrupan organizaciones de investigación públicas y privadas, industrias innovadoras, instituciones de educación superior, inversores, y empresas incipientes y derivadas. 
 They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs. 

Term pairs: industrias innovadoras: innovative industries: 1.0, organizaciones de investigación: research organisations: 0.9613, instituciones de educación superior: higher education institutions: 0.9418, instituciones de educación: education institutions: 0.9308, innovación: innovation: 0.9138, organizaciones de investigación públicas: private research organisations: 0.9092, inversores: investors: 0.8887, investigación: research: 0.8262, instituciones: institutions: 0.804, educación superior: higher education: 0.7909, educación: education: 0.7882, industrias: industries: 0.7803, organizaciones: organisations: 0.7751, investigación públicas: private research: 0.7095
el 5 % de la parte que supere los 250000 millones HUF, pero no exceda los 300000 millones HUF (aproximadamente 963,5 millones EUR); 
 5 % on the part of the turnover exceeding HUF 250 billion but not exceeding HUF 300 billion (approximately EUR 963,5 million), 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, EUR: EUR: 0.7284
Las modificaciones respecto de la tarifa anterior afectan a las tasas de despegue y aterrizaje, a las tasas por pasajeros y a la ayuda a la comercialización. 
 The changes compared to the previous schedule concern the take-off and landing charges, the passenger fee and the marketing support. 

Term pairs: tasas por pasajeros: passenger fee: 1.0, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.9473, pasajeros: passenger: 0.8794, comercialización: marketing: 0.7914
The Commission notes that according to Article 236(2) of the Community Customs Code Import duties or export duties shall be repaid or remitted upon submission of an application to the appropriate customs office within a period of three years from the date on which the amount of those duties was communicated to the debtor. 
 La Comisión observa que, con arreglo al artículo 236, apartado 2, del Código aduanero comunitario, los derechos de importación o exportación se devolverán o condonarán previa petición presentada ante la aduana correspondiente antes de la expiración de un plazo de tres años a partir de la fecha de comunicación del importe de dichos derechos al deudor. 

Term pairs: Customs Code: Código aduanero: 0.8838, Commission: Comisión: 0.8328, Code: Código: 0.7437, Import: importación: 0.7273, customs: aduana: 0.6905, debtor: deudor: 0.6699, application: petición: 0.6544
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay. 
 La exención de visado establecida por el presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la normativa de las Partes contratantes relativa a las condiciones de entrada y estancia de corta duración. 

Term pairs: conditions of entry: condiciones de entrada: 1.0, visa waiver: exención de visado: 0.855, Agreement: Acuerdo: 0.7593, prejudice to the laws: perjuicio de la normativa: 0.7101, Parties: Partes: 0.6473
The dossier was subsequently put out to public consultation and submitted for examination by the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) and the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’). 
 A continuación, el expediente se sometió a consulta pública y al examen por el Comité de Evaluación del Riesgo (CER) y el Comité de Análisis Socioeconómico (CASE). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, public consultation: consulta pública: 0.858, Risk Assessment: Evaluación del Riesgo: 0.8404, Economic Analysis: Análisis Socioeconómico: 0.8137, Assessment: Evaluación: 0.6601, Analysis: Análisis: 0.6533, Economic: Socioeconómico: 0.5542, Risk: Riesgo: 0.5349
Indeed, in the sample of rulings granting an Excess Profit exemption that the Commission has analysed, each ruling contained references to substantial investments and/or the creation of employment and/or the relocation of activities to Belgium [81]. 
 En efecto, en la muestra de decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios analizada por la Comisión, cada decisión anticipada mencionaba inversiones importantes y/o la creación de empleo y/o la relocalización de actividades en Bélgica [81]. 

Term pairs: activities to Belgium: actividades en Bélgica: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9973, investments: inversiones: 0.9703, substantial investments: inversiones importantes: 0.9542, creation of employment: creación de empleo: 0.9497, relocation of activities: relocalización de actividades: 0.9098, exemption: exención: 0.8867, activities: actividades: 0.8703, Commission: Comisión: 0.8653, relocation: relocalización: 0.7174
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 330, 16.12.2015, p. 43.) 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2346 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2015, por el que se abre una investigación referente a la posible elusión de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, modificado por el Reglamento (UE) n.o 372/2013 del Consejo, a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China mediante importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales ligeramente modificadas originarias de la República Popular China, y por el que se someten a registro dichas importaciones (DO L 330 de 16.12.2015, p. 43). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, EU: UE: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7064, China: China: 0.6745, such imports: dichas importaciones: 0.6175, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5589, Republic: República: 0.4945, essential parts: partes esenciales: 0.4784, Implementing: Ejecución: 0.4723, Council: Consejo: 0.4219, possible circumvention: posible elusión: 0.4157, investigation: investigación: 0.4037, registration: registro: 0.3824, December: diciembre: 0.3184, Commission: Comisión: 0.2694
Según los exámenes efectuados, cabe esperar que el lactosuero satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. 
 It has appeared from the examinations made that whey may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9688, informe de revisión: review report: 0.9317, Comisión: Commission: 0.8557, Reglamento: Regulation: 0.78, CE: EC: 0.713
The amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI will establish a mandatory global data collection system for the data to be collected and reported annually by certain ships, the verification processes related to reported data, the establishment of statements of compliance, situations concerning ownership transfer, submission of the data to the IMO, anonymisation of and access to the data, as well as procedures for confirming compliance of ships flying the flag of non-parties to MARPOL Annex VI. 
 Las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL introducirán un sistema de recogida de datos mundial y obligatorio para la recopilación y notificación de datos por parte de determinados buques con carácter anual, los procesos de verificación de los datos notificados, el establecimiento de declaraciones de cumplimiento, situaciones de transferencia de titularidades, el envío de los datos a la OMI, la anonimización y el acceso a los datos, así como los procedimientos para garantizar el cumplimiento de buques que enarbolen pabellones de Estados no Partes en el anexo VI del Convenio MARPOL. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.9492, ships: buques: 0.8566, Annex: anexo: 0.7252, compliance: cumplimiento: 0.7217, global data collection: recogida de datos mundial: 0.6579, verification processes: procesos de verificación: 0.624, submission of the data: envío de los datos: 0.6235, global data: datos mundial: 0.6206, anonymisation: anonimización: 0.6109, data collection: recogida de datos: 0.609, access to the data: acceso a los datos: 0.6083, verification: verificación: 0.5826, amendments: modificaciones: 0.5657, compliance of ships: cumplimiento de buques: 0.5536, certain ships: determinados buques: 0.5525, procedures: procedimientos: 0.5259, collection system: sistema de recogida: 0.5226, establishment of statements: establecimiento de declaraciones: 0.5204, statements: declaraciones: 0.516, statements of compliance: declaraciones de cumplimiento: 0.516, ownership transfer: transferencia de titularidades: 0.4794, processes: procesos: 0.4775, IMO: OMI: 0.4453, ownership: titularidades: 0.415, Chapter: capítulo: 0.3991
La reducción no se aplicará al uso profesional del gasóleo utilizado como carburante de automoción en el sentido del artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2003/96/CE. 
 Commercial gas oil used as propellant within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9057, reducción: reductions: 0.8503, CE: EC: 0.7887
Where the parties have a significant degree of market power and the agreement imposes restrictions that clearly go beyond what is required in order to unblock, the agreement is likely to be caught by Article 53(1) even if it is likely that a mutual blocking position exists. 
 Cuando las partes gozan de un grado significativo de poder de mercado y el acuerdo impone restricciones que claramente van más allá de lo necesario para desbloquear la situación, el acuerdo probablemente entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, aunque sea probable que exista una posición de bloqueo mutuo. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8755, blocking position: posición de bloqueo: 0.8198, blocking: bloqueo: 0.7894, significant degree: grado significativo: 0.7843, mutual blocking: bloqueo mutuo: 0.7775, mutual blocking position: posición de bloqueo mutuo: 0.7774
As an alternative to the requirements of CISPR 12 for vehicles of category L, the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the Figure of the appendix to this annex. 
 Como alternativa a las exigencias de la norma CISPR 12, en el caso de los vehículos de categoría L la superficie de ensayo podrá ser cualquier lugar que cumpla las condiciones representadas en la figura del apéndice del presente anexo. 

Term pairs: test surface: superficie de ensayo: 0.9936, vehicles: vehículos: 0.8541, requirements: exigencias: 0.843, alternative: alternativa: 0.8147, appendix: anexo: 0.7701, CISPR: CISPR: 0.661
LA ETI de ENE FC es la Decisión 2011/274/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 126 de 14.5.2011, p. 1). 
 CR ENE TSI is 2011/274/EU: Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system ( OJ L 126, 14.5.2011, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 0.9866, especificación técnica: technical specification: 0.9537, interoperabilidad: interoperability: 0.9454, sistema ferroviario: rail system: 0.9449, energía: energy: 0.9122, especificación: specification: 0.8149, abril: April: 0.7252, Comisión: Commission: 0.7227, Decisión: Decision: 0.7022, ENE: ENE: 0.6702, subsistema: subsystem: 0.5961
Si no hay consenso al finalizar el período 3, la solución definitiva se alcanzará mediante los siguientes procedimientos: 
 If at the end of Period 3, no consensus is reached, a final resolution shall be achieved through the following procedures: 

Term pairs: solución definitiva: final resolution: 1.0, consenso: consensus: 0.8702, procedimientos: procedures: 0.8624
Considera incomprensible que el Tribunal de Cuentas siga hallando un porcentaje de error significativo en declaraciones de gastos fiscalizadas por auditores independientes; opina, por consiguiente, que la Comisión y los Estados miembros deben facilitar todo el material contextual y didáctico para permitir una fiscalización correcta de las declaraciones de gastos; subraya que certificar las declaraciones de gastos solo tiene sentido si la Comisión puede confiar en ellas; 
 Considers it incomprehensible that the Court of Auditors still finds a significant error rate in the cost statements drawn up by independent auditors; considers, therefore, that the Commission and Member States should supply auditors with all the necessary background material and training material to facilitate correct auditing of cost statements; stresses that certified cost statements make sense only if the Commission can rely on them; 

Term pairs: declaraciones de gastos: cost statements: 1.0, declaraciones: statements: 0.918, Comisión: Commission: 0.8459, auditores: auditors: 0.8036, auditores independientes: independent auditors: 0.7059, error significativo: significant error: 0.7003, porcentaje de error significativo: significant error rate: 0.6717, fiscalización correcta: correct auditing: 0.6531, error: error: 0.638, porcentaje de error: error rate: 0.5491, fiscalización: auditing: 0.5294, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5048, Tribunal: Court: 0.4064, Estados: States: 0.3694, material contextual: background material: 0.3625
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal: 
 Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera, excepto los despojos comestibles de pescado 

Term pairs: edible fish offal: despojos comestibles de pescado: 0.9551, Fish: Pescado: 0.8305
Más adelante explican cómo evaluará el Órgano de Vigilancia la compatibilidad de la financiación pública de los PIICE a tenor de las normas sobre ayudas estatales. 
 They then explain how the Authority will assess the compatibility of public financing of IPCEIs under State aid rules. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8698, financiación: financing: 0.8052, compatibilidad: compatibility: 0.728
Es responsable de parte de la presencia militar rusa en Crimea, que está socavando la soberanía de Ucrania, y ha ayudado a las autoridades crimeas a impedir las manifestaciones públicas contra las maniobras tendentes a la celebración de un referéndum y a la incorporación a Rusia. 
 He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia. 

Term pairs: presencia militar rusa: Russian military presence: 0.9953, Rusia: Russia: 0.9568, Ucrania: Ukraine: 0.9503, incorporación a Rusia: incorporation into Russia: 0.9409, presencia militar: military presence: 0.8976, manifestaciones públicas: public demonstrations: 0.8224, autoridades: authorities: 0.7811, soberanía: sovereignty: 0.7635, manifestaciones: demonstrations: 0.7021, Crimea: Crimea: 0.7006, incorporación: incorporation: 0.6364
La sustancia activa en el biocida comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se ha demostrado que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 
 The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, pureza: purity: 0.5052
However, the parties are unlikely to be prevented from gaining a competitive lead over each other where the purpose of the licence is to allow the parties to develop their respective technologies and where the licence does not lead them to use the same technological solutions. 
 Ahora bien, es poco probable que el acuerdo impida a una u otra parte adquirir una ventaja competitiva sobre la otra si la licencia tiene por objeto permitir que las partes desarrollen sus respectivas tecnologías y si la licencia no las empuja a utilizar las mismas soluciones tecnológicas. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, respective technologies: respectivas tecnologías: 0.8108, technological solutions: soluciones tecnológicas: 0.7664, technologies: tecnologías: 0.7593, solutions: soluciones: 0.5629, competitive lead: ventaja competitiva: 0.5587
los gastos de representación del Presidente con ocasión de sus desplazamientos fuera de los lugares de trabajo, 
 representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work, 

Term pairs: gastos de representación: representation expenses: 1.0, Presidente: President: 0.8307, representación: representation: 0.8265
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 224/2014 del Consejo, de 10 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana (DO L 70 de 11.3.2014, p. 1). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8262, EU: UE: 0.8245, Republic: República: 0.7016, March: marzo: 0.6978, Council: Consejo: 0.6848
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, except if the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk; 
 los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino no fueron sacrificados, previo aturdimiento, mediante inyección de gas en la cavidad craneal ni se les dio muerte con ese mismo método, ni se sacrificaron, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central por medio de un instrumento alargado en forma de vara introducido en la cavidad craneal, excepto si dichos animales nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, cavity: cavidad: 0.7793, animal origin: origen bovino: 0.6185, cranial cavity: cavidad craneal: 0.618, central nervous tissue: tejido nervioso central: 0.6149, EC: CE: 0.5971, laceration: laceración: 0.557, Decision: Decisión: 0.5394, nervous tissue: tejido nervioso: 0.485
Los ayuntamientos son los propietarios del equipo y tienen que pagar los costes de explotación y mantenimiento durante los dos primeros años de explotación. 
 Municipalities are equipment owners and they have to pay for Operation and Maintenance (O&M) cost for the first two years of operation. 

Term pairs: propietarios del equipo: equipment owners: 1.0, mantenimiento: Maintenance: 0.8486, ayuntamientos: Municipalities: 0.8115
inform the EFTA Surveillance Authority immediately of any technical problems in the functioning of the RAPEX application, 
 informar al Órgano de Vigilancia de la AELC inmediatamente de cualquier problema técnico en el funcionamiento de la aplicación RAPEX, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9182, technical problems: problema técnico: 0.9132, application: aplicación: 0.7937, Surveillance: Vigilancia: 0.6069
En sus evaluaciones, la Comisión ha considerado la evolución del marco de supervisión y regulación desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/908/UE y ha tenido en cuenta las fuentes de información disponibles, y, en particular, las evaluaciones independientes realizadas por organizaciones internacionales tales como el Fondo Monetario Internacional y la Organización Internacional de Comisiones de Valores. 
 In its assessments, the Commission has considered relevant developments in the supervisory and regulatory framework since the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU and took into account available sources of information, including independent assessments carried out by international organisations, such as the International Monetary Fund and the International Organization of Securities Commissions. 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, Internacional: International: 0.9422, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7823, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.7678, Monetario Internacional: International Monetary: 0.7432, evaluaciones independientes: independent assessments: 0.7375, Organización Internacional: International Organization: 0.7082, información: information: 0.6173, UE: EU: 0.6095, Decisión: Decision: 0.5934, Monetario: Monetary: 0.5855, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.5763, fuentes: sources: 0.5527, organizaciones: organisations: 0.5523, Comisión: Commission: 0.5417, evolución: developments: 0.5266, marco de supervisión: regulatory framework: 0.4866, Organización: Organization: 0.4758, Comisiones: Commissions: 0.4071, Fondo: Fund: 0.3687
La Confederación Suiza designará un Alto Representante del contingente nacional suizo en la EUTM Mali. 
 A Senior Representative (SR) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUTM Mali. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Alto Representante: Senior Representative: 0.9006, Representante: Representative: 0.8253, contingente nacional: national contingent: 0.8051, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7978, EUTM: EUTM: 0.787, Mali: Mali: 0.7572, Suiza: Swiss: 0.6688, Confederación: Confederation: 0.6369
This is of particular importance when the relevant specific transmission module (STM) is not available on the market. 
 Ello reviste especial importancia en caso de que no se disponga en el mercado del módulo específico de transmisión (STM). 

Term pairs: specific transmission module: módulo específico de transmisión: 1.0, particular importance: especial importancia: 0.9482, module: módulo: 0.8192, transmission: transmisión: 0.7679, STM: STM: 0.6448
Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 [7] de la Comisión para tener en cuenta los cambios introducidos por el presente Reglamento. 
 Therefore, Commission Regulation (EU) No 1302/2014 [7] should be amended to take into account the modifications introduced by this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7453, Comisión: Commission: 0.6379
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings in 2012 (SWD(2013) 539 final). 
 Informe anual de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los avances de las actividades de las empresas comunes para la ejecución de las iniciativas tecnológicas conjuntas en 2012 [SWD(2013) 539 final]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, activities: actividades: 0.9268, European: Europeo: 0.8542, Parliament: Parlamento: 0.8061, Report: Informe: 0.7697, Commission: Comisión: 0.7539, Council: Consejo: 0.7358, Initiative: iniciativas: 0.6635, Undertakings: empresas: 0.6427
La Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV) ha aprobado tres nuevas prácticas enológicas, relativas al uso de activadores de fermentación maloláctica, el tratamiento del vino con glutatión y el tratamiento de los mostos con glutatión. 
 The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted three new oenological practices, concerning the use of malolactic fermentation activators, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione. 

Term pairs: glutatión: glutathione: 0.8796, prácticas enológicas: oenological practices: 0.8133, activadores de fermentación maloláctica: malolactic fermentation activators: 0.7286, Organización Internacional: International Organisation: 0.6809, fermentación maloláctica: malolactic fermentation: 0.6637, Vino: Wine: 0.6372, activadores de fermentación: fermentation activators: 0.6352, fermentación: fermentation: 0.5804, Organización: Organisation: 0.5561, activadores: activators: 0.5103, Internacional: International: 0.5099, OIV: OIV: 0.5083, tratamiento de los mostos: treatment of must: 0.4756
The Fund received information on market areas in various forms from several broadband service providers as well as individuals. 
 El Fondo recibió información sobre áreas de mercado en diversas formas de varios proveedores de servicios de banda ancha, así como de particulares. 

Term pairs: market areas: áreas de mercado: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.9714, providers: proveedores: 0.8957, information: información: 0.8616, Fund: Fondo: 0.6342
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction set out in in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State. 
 A fin de tener en cuenta la movilidad creciente de las parejas durante su matrimonio y facilitar la buena administración de la justicia, las normas de competencia recogidas en el presente Reglamento deben permitir que los diferentes procedimientos conexos de los ciudadanos se sustancien ante los órganos jurisdiccionales de un mismo Estado miembro. 

Term pairs: administration of justice: administración de la justicia: 0.9226, related procedures: procedimientos conexos: 0.8599, justice: justicia: 0.856, mobility: movilidad: 0.8107, citizens: ciudadanos: 0.8075, Regulation: Reglamento: 0.8059, procedures: procedimientos: 0.7874, Member State: Estado miembro: 0.783, administration: administración: 0.7573, proper administration: buena administración: 0.6799, State: Estado: 0.6667
To support the analyses conducted by Deutsche Bank, Germany also provided the 2010 rating prepared by Volksbank, which assigned FFHG a rating of […] according to its internal rating scale [26]. 
 Para respaldar los análisis realizados por Deutsche Bank, Alemania facilitó también la calificación de 2010 preparada por Volksbank, que asignó a FFHG una calificación de […] de acuerdo con su escala de calificación interna [26]. 

Term pairs: internal rating: calificación interna: 0.8648, Germany: Alemania: 0.8513, internal rating scale: escala de calificación interna: 0.8194, rating scale: escala de calificación: 0.7044, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6877, Volksbank: Volksbank: 0.664, Deutsche: Deutsche: 0.6492, analyses: análisis: 0.6417, Bank: Bank: 0.5475, FFHG: FFHG: 0.5057
Calls on the Authority to supplement communication with the Parliament on draft advice or technical standards relating to the calibration of prudential formulae with a full description of the data and methodology used in such calibrations; 
 Insta a la Autoridad a que complete la información dirigida al Parlamento sobre los proyectos de recomendaciones o normas técnicas relativas a la calibración de fórmulas prudenciales con una descripción exhaustiva de los datos y la metodología utilizados en dichas calibraciones; 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, methodology: metodología: 0.8993, formulae: fórmulas: 0.853, Parliament: Parlamento: 0.8132, description: descripción: 0.8103, full description: descripción exhaustiva: 0.7801, such calibrations: dichas calibraciones: 0.6982, calibration: calibración: 0.6786, calibrations: calibraciones: 0.6735, Authority: Autoridad: 0.6022
El 4 de noviembre de 2011, tras haber eliminado la información confidencial, la respuesta de las autoridades italianas se envió a los denunciantes, que presentaron observaciones y documentos adicionales el 29 de noviembre y el 7 y 16 de diciembre de 2011. 
 On 4 November 2011, having removed the confidential information, the Commission forwarded the reply by the Italian authorities to the complainants, who submitted additional observations and documentation on 29 November and 7 and 16 December 2011. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.8981, información confidencial: confidential information: 0.8966, información: information: 0.8212, denunciantes: complainants: 0.7925, documentos: documentation: 0.7637, observaciones: observations: 0.7436, autoridades: authorities: 0.6736, diciembre: December: 0.5657
Sixth, as a recourse mechanism of ‘last resort’ in case none of the other available redress avenues has satisfactorily resolved an individual's complaint, the EU data subject may invoke binding arbitration by the ‘Privacy Shield Panel’. 
 En sexto lugar, como instancia de último recurso en el supuesto de que ninguna de las anteriores vías disponibles haya resuelto de manera satisfactoria la reclamación de un particular, el interesado de la UE podrá solicitar un procedimiento de arbitraje vinculante al «panel del Escudo de la privacidad». 

Term pairs: last resort: último recurso: 1.0, complaint: reclamación: 0.9476, recourse: recurso: 0.9013, arbitration: arbitraje: 0.8692, EU: UE: 0.7929, Panel: panel: 0.773, Privacy: privacidad: 0.6875, Shield: Escudo: 0.6787
It is therefore appropriate to generally acknowledge and, in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 443/2009, attest the capacity of this innovative technology to reduce CO2 emissions and provide a generic testing methodology for the certification of the CO2 savings. 
 Procede, por tanto, reconocer en general y, de conformidad con el artículo 12, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 443/2009, aprobar esta tecnología innovadora como capaz de reducir las emisiones de CO2, así como prever una metodología de ensayo genérica para la certificación de las reducciones de las emisiones de CO2. 

Term pairs: generic testing methodology: metodología de ensayo genérica: 1.0, emissions: emisiones: 0.9732, certification: certificación: 0.9494, Regulation: Reglamento: 0.9339, innovative technology: tecnología innovadora: 0.9325, generic testing: ensayo genérica: 0.92, testing methodology: metodología de ensayo: 0.9052, EC: CE: 0.8905, technology: tecnología: 0.8663, methodology: metodología: 0.8654
Eight Member States have reported a total of 115 deaths and 191 acute intoxications where α-PVP was detected. 
 Ocho Estados miembros han registrado un total de 115 muertes y 191 intoxicaciones agudas en las que se detectó la α-PVP. 

Term pairs: acute intoxications: intoxicaciones agudas: 0.9565, intoxications: intoxicaciones: 0.8761, States: Estados: 0.8363, deaths: muertes: 0.818
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer? 
 La ayuda para la creación y el desarrollo de las cadenas de distribución cortas mencionadas en el punto 316), letras d) y e), de las Directrices, ¿cubre solo las cadenas de distribución en las que no hay más que un intermediario entre el agricultor y el consumidor? 

Term pairs: chains: cadenas: 0.9856, short supply chains: cadenas de distribución cortas: 0.8139, farmer: agricultor: 0.7736, aid for the establishment: ayuda para la creación: 0.7426, development: desarrollo: 0.7148, consumer: consumidor: 0.6995, intermediary: intermediario: 0.6733, Guidelines: Directrices: 0.5722
Re-registered on 9 December 2014 as Limited Liability Company ‘Kerch seaport’ ‘Kamysh-Burun’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ “КАМЫШ-БУРУН”’). 
 Registrada de nuevo el 9 de diciembre de 2014 como Sociedad de Responsabilidad Limitada «Puerto Marítimo de Kerch»/«Kamysh-Burun» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ»/«КАМЫШ-БУРУН»). 

Term pairs: КЕРЧЕНСКИЙ: КЕРЧЕНСКИЙ: 1.0, КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ: КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ: 0.9891, МОРСКОЙ: МОРСКОЙ: 0.8724, ОБЩЕСТВО: ОБЩЕСТВО: 0.7585, Liability: Responsabilidad: 0.7306, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: 0.7108, ОБЩЕСТВО С: ОБЩЕСТВО С: 0.7069, December: diciembre: 0.6966
Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves 
 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de transmisión hidráulica y neumática, de otras bombas y compresores, y de grifería y válvulas 

Term pairs: maintenance services: Servicios de reparación: 1.0, valves: válvulas: 0.9798, maintenance: mantenimiento: 0.9703, compressors: compresores: 0.9458, Repair: reparación: 0.8445, services: Servicios: 0.8381, pumps: bombas: 0.7812, equipment: equipos: 0.7423
Todo vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento deberá ser fabricado de modo que sea conforme con el tipo homologado, cumpliendo los requisitos expuestos en el apartado 5. 
 A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.913
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine 
 Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid 

Term pairs: marketing of material: comercialización de los materiales: 1.0, marketing: comercialización: 0.8674, Directive: Directiva: 0.806, vegetative propagation: multiplicación vegetativa: 0.7726, EEC: CEE: 0.7545, Council: Consejo: 0.6994, April: abril: 0.6131
Este crédito se destina principalmente a cubrir los gastos que se enumeran a continuación para los otros agentes que ejerzan la función de chófer en la Secretaría General o que se encarguen de la coordinación de los chóferes: 
 This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers: 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.9971
Each national supervisory authority shall, upon request, advise any data subject on the exercise of the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive. 
 Cada autoridad nacional de control asesorará, previa solicitud, a cualquier interesado en el ejercicio de los derechos establecidos en las disposiciones adoptadas con arreglo a la presente Directiva. 

Term pairs: exercise of the rights: ejercicio de los derechos: 0.8793, Directive: Directiva: 0.8287
En cuanto al punto final, la Comisión establece dos valores: uno que incluya el mes en el que comiencen las medidas provisionales, y el otro excluyendo ese mes. 
 As for the end point, the Commission would establish two values: one including the month in which the provisional measures start, one excluding that month. 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, punto final: end point: 0.8891, Comisión: Commission: 0.8126
If, as a result of a sudden change in the supply of crude oil, petroleum products or other hydrocarbons, it becomes difficult for a Member State to apply the limits on the maximum sulphur content referred to in Articles 3 and 4, that Member State shall inform the Commission thereof. 
 Si, debido a una modificación súbita del abastecimiento de petróleo crudo, derivados del petróleo u otros hidrocarburos, resultara difícil para un Estado miembro aplicar los límites del contenido máximo de azufre previstos en los artículos 3 y 4, dicho Estado miembro informará de ello a la Comisión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, petroleum: petróleo: 0.9027, supply of crude oil: abastecimiento de petróleo crudo: 0.7734, crude oil: petróleo crudo: 0.7699, State: Estado: 0.767, maximum sulphur content: contenido máximo de azufre: 0.7525, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.6897, limits: límites: 0.6666, sudden change: modificación súbita: 0.6624, Commission: Comisión: 0.5855, sulphur: azufre: 0.5188
El artículo 10 del mencionado Reglamento contempla el reexamen de los aditivos autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2]. 
 Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2]. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, Directiva: Directive: 0.8735, Consejo: Council: 0.8481, Reglamento: Regulation: 0.8375, CEE: EEC: 0.7612
Recalls that the principle of annuality is one of the three basic accounting principles, together with unity and balance, which are indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; takes note from the Court’s summary that an elevated level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent issue of the budgetary and financial management affecting 28 agencies; points out, however, that carry-overs are often partly or fully justified by the multiannual nature of the agencies’ operational programmes and do not necessarily indicate weaknesses in budget planning and implementation, nor are they always at odds with the budgetary principle of annuality; acknowledges the fact that the carry-overs resulting from these operational programmes are in many cases planned in advance by the agencies and communicated to the Court of Auditors, which facilitates the explicit distinction between planned and unplanned carry-overs; 
 Recuerda que el principio de anualidad es uno de los tres principios contables básicos, junto con el de unidad y el de equilibrio, indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; observa que, según la síntesis del Tribunal, el elevado nivel de prórrogas de créditos comprometidos sigue siendo el problema más frecuente en la gestión presupuestaria y financiera, con veintiocho agencias afectadas; señala, no obstante, que las prórrogas a menudo se justifican, totalmente o en parte, por el carácter plurianual de los programas operativos de las agencias y que no tienen por qué ser indicio de insuficiencias en la planificación y ejecución presupuestarias, como tampoco contravienen siempre el principio presupuestario de anualidad; reconoce el hecho de que las agencias prevén en muchos casos con antelación las prórrogas derivadas de estos programas operativos y se las comunican al Tribunal de Cuentas, facilitando así la distinción explícita entre prórrogas previstas y no previstas; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, annuality: anualidad: 0.9714, programmes: programas: 0.9501, operational programmes: programas operativos: 0.8708, budget: presupuesto: 0.8676, implementation: ejecución: 0.8002, accounting principles: principios contables: 0.7977, budgetary principle: principio presupuestario: 0.7479, planning: planificación: 0.7077, Court: Tribunal: 0.6404, financial management: gestión presupuestaria: 0.6249, budget planning: ejecución presupuestarias: 0.6203, efficient implementation: ejecución eficiente: 0.5912, management: gestión: 0.5752, distinction: distinción: 0.5292, Union: Unión: 0.514, weaknesses: insuficiencias: 0.4932, explicit distinction: distinción explícita: 0.463, multiannual nature: carácter plurianual: 0.4469, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.4384, elevated level: elevado nivel: 0.4228, appropriations: créditos: 0.4215
La Agencia le facilitará un ejemplar de las condiciones de dicha cobertura el día en que se presente ante el Director Ejecutivo de la Agencia para completar los trámites administrativos relacionados con la comisión de servicios. 
 The Agency shall provide the SNE with a copy of the terms of this cover on the day on which the SNE reports to the Chief Executive of the Agency to complete the administrative formalities related to the secondment. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, trámites administrativos: administrative formalities: 0.7121, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.6569, Ejecutivo: Executive: 0.6064, ejemplar de las condiciones: copy of the terms: 0.4925
where unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, prevent fishing activities in the São Toméan EEZ; 
 si circunstancias anormales, tal y como se definen en el artículo 2, letra h), del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, impiden el desarrollo de las actividades pesqueras en la ZEE santotomense; 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, unusual circumstances: circunstancias anormales: 0.9994, activities: actividades: 0.8399, Agreement: Acuerdo: 0.7522, Partnership: Colaboración: 0.6187, EEZ: ZEE: 0.5361
Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin 
 Huevos sin cáscara y yemas de huevo frescos o en conserva; huevos con cáscara conservados o cocidos; albúmina de huevo 

Term pairs: eggs: huevos: 1.0, eggs yolks: yemas de huevo: 0.8402, egg albumin: albúmina de huevo: 0.8288, eggs in shells: huevos con cáscara: 0.7827, albumin: albúmina: 0.5784
Se prohíbe la pesca dirigida de arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56° N y 57° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido. 
 It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea. 

Term pairs: mar territorial: territorial sea: 0.9331, Reino Unido: United Kingdom: 0.826, millas náuticas: nautical mile: 0.8188, TAC: TAC: 0.7488, cinturón: belt: 0.7026, arenque en la parte: herring in the part: 0.6814, millas: mile: 0.6646, Reino: Kingdom: 0.6547, Unido: United: 0.5987
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos para la realización y el desarrollo del sitio intranet de la Comisión (My Intracomm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, intranet site: sitio intranet: 0.9858, subscriptions: suscripciones: 0.9005, IntraComm: Intracomm: 0.8865, technical works: obras técnicas: 0.8766, newspapers: periódicos: 0.8452, services: servicios: 0.7793, activities: actividades: 0.7688, Commission: Comisión: 0.7686, data services: servicios de información: 0.7675, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.7469, Office: Oficina: 0.665, reference: referencia: 0.6524, preservation: conservación: 0.6113
En la solicitud de autorización se incluirán los procedimientos para la liquidación de los pagos en efectivo en relación con cada sistema de liquidación de valores que gestione el DCV solicitante, de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include the procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: pagos en efectivo: cash payments: 1.0, procedimientos para la liquidación: procedures for the settlement: 0.9246, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9097, liquidación: settlement: 0.8689, procedimientos: procedures: 0.8621, sistema de liquidación: settlement system: 0.8356, liquidación de los pagos: settlement of the cash: 0.8133, UE: EU: 0.757, solicitud: application: 0.7409, Reglamento: Regulation: 0.7156, autorización: authorisation: 0.6309, liquidación de valores: securities settlement: 0.6132
Notes that the Court of Auditors states that it does not take geographical criteria into account in appointing staff to management posts; calls on the Court of Auditors, in this regard, to do what is necessary to remedy the current major imbalance at the Court of Auditors in the future, especially as regards management posts; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas reconoce no tener en cuenta criterios geográficos para el nombramiento de personal en los puestos de responsabilidad; pide al Tribunal de Cuentas, en este sentido, que haga lo necesario para evitar en el futuro el gran desequilibrio existente al respecto en el seno de su institución, sobre todo en los puestos de dirección; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9963, geographical criteria: criterios geográficos: 0.9272, Court: Tribunal: 0.9035, management posts: puestos de dirección: 0.7538, criteria: criterios: 0.6598, major imbalance: gran desequilibrio: 0.6205, imbalance: desequilibrio: 0.5611