luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cabe esperar que la capacidad de autenticación aumente el grado de seguridad y evite los riesgos de falsificación y fraude. 
 The authentication capacity should increase the degree of safety and prevent risks of falsification and fraud in particular. 

Term pairs: capacidad de autenticación: authentication capacity: 1.0, riesgos de falsificación: risks of falsification: 0.9924, grado de seguridad: degree of safety: 0.962, autenticación: authentication: 0.8973, seguridad: safety: 0.8863, riesgos: risks: 0.784, falsificación: falsification: 0.7838, fraude: fraud: 0.7525
incentive effect: this condition is fulfilled if it is likely that, in the absence of operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced [70]; 
 efecto incentivador: esta condición se cumple si, a falta de ayuda de explotación y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto fuera a verse significativamente mermado [70]; 

Term pairs: possible presence: posible presencia: 1.0, level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.999, economic activity: actividad económica: 0.9889, incentive effect: efecto incentivador: 0.9829, investment aid: ayuda a la inversión: 0.966, investment: inversión: 0.9188, level of traffic: nivel de tráfico: 0.9144, traffic: tráfico: 0.8689, airport: aeropuerto: 0.8105, operating aid: ayuda de explotación: 0.76
En ambos casos, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal el 29 de septiembre de 2010, alegando que el régimen de ayuda estatal discrimina entre operadores de plataforma. 
 In both cases, the Commission opened the formal investigation procedure on 29 September 2010, alleging that the State aid scheme discriminates between platform operators. 

Term pairs: operadores de plataforma: platform operators: 1.0, operadores: operators: 0.9135, Comisión: Commission: 0.9134, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8706, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8691, régimen de ayuda: aid scheme: 0.865, plataforma: platform: 0.8558, investigación formal: formal investigation: 0.8319, septiembre: September: 0.7156, investigación: investigation: 0.6986
Commission Implementing Decision 2013/754/EU of 11 December 2013 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), as regards South Africa (OJ L 334, 13.12.2013, p. 44). 
 Decisión de Ejecución 2013/754/UE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2013, sobre medidas para impedir la introducción y propagación en la Unión de Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus), respecto de Sudáfrica (DO L 334 de 13.12.2013, p. 44). 

Term pairs: Guignardia: Guignardia: 1.0, citricarpa: citricarpa: 0.9933, Decision: Decisión: 0.9083, Kiely: Kiely: 0.8988, introduction: introducción: 0.8542, EU: UE: 0.8513, Citrus: Citrus: 0.8397, December: diciembre: 0.8081, Implementing: Ejecución: 0.7233, Commission: Comisión: 0.7221, Union: Unión: 0.7067
La exención de visado se aplicará independientemente del modo de transporte utilizado para cruzar las fronteras de las Partes contratantes. 
 The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties. 

Term pairs: modo de transporte: mode of transport: 1.0, exención de visado: visa waiver: 0.9534, fronteras: borders: 0.906, transporte: transport: 0.8886, Partes: Parties: 0.7422
Todas; la grasa de lana importada extraída conforme a lo establecido en el anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011, o la lanolina importada como producto intermedio conforme a lo establecido en el anexo XII del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 
 All, wool grease imported as rendered fat as set out in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, or lanolin imported as intermediate product as set out in Annex XII to Regulation (EU) No 142/2011.’ 

Term pairs: UE: EU: 0.9712, anexo: Annex: 0.8925, Reglamento: Regulation: 0.8573, XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.8444, producto intermedio: intermediate product: 0.8055, XII del Reglamento: XII to Regulation: 0.7787, lanolina: lanolin: 0.7333, XIV: XIV: 0.5472, grasa de lana: wool grease: 0.5307, grasa: grease: 0.4532
La nueva tecnología se instaló una nueva planta, mientras que la antigua actividad de montaje basada en plataformas se suprimió en 2014, y la antigua línea de montaje se desmanteló y eliminó. 
 The new technology was installed in a new plant, while the old platform-based assembly activity was completely phased out in 2014, and the old assembly line was dismantled and removed. 

Term pairs: nueva planta: new plant: 0.9612, nueva tecnología: new technology: 0.8365, actividad de montaje: assembly activity: 0.7877, línea de montaje: assembly line: 0.7861, plataformas: platform: 0.6973, tecnología: technology: 0.6421
Por lo tanto, no cabe aplicar el RECATT a (las partes de) un acuerdo de transferencia de tecnología por lo que respecta a los insumos o equipos que se utilizan para otros fines distintos de la producción de los productos contractuales. 
 Therefore the TTBER does not apply to those parts of a technology transfer agreement relating to input and/or equipment that are used for other purposes than the production of the contract products. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9451, tecnología: technology: 0.9228, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.8792, equipos: equipment: 0.7942, fines distintos: other purposes: 0.6591
Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: 
 Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 1.0, siguiente dirección: following address: 0.7756, laboratorio: Laboratory: 0.7367, referencia: Reference: 0.6224
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 2 de mayo de 2005, por la que se establece un Programa marco de solidaridad y gestión de los flujos migratorios para el período 2007-2013 [COM(2005) 123 final]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9057, Commission: Comisión: 0.8308, Communication: Comunicación: 0.8259, European: Europeo: 0.8029, programme: Programa: 0.7779, Parliament: Parlamento: 0.7627, Council: Consejo: 0.7031, Management: gestión: 0.6819, Flows: flujos: 0.6765, Solidarity: solidaridad: 0.5637
Las Partes reconocen que la lucha contra el terrorismo es una prioridad común, y subrayan que debe efectuarse en el respeto del Estado de Derecho, el Derecho internacional, en particular la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los derechos humanos, el Derecho internacional de los refugiados, el Derecho humanitario y las libertades fundamentales. 
 The Parties recognise that the fight against terrorism is a shared priority and emphasise that the fight against terrorism shall be conducted with respect for the rule of law, international law, in particular the Charter of the United Nations and relevant United Nations Security Council Resolutions, human rights, international refugee law, humanitarian law and fundamental freedoms. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 0.9174, Naciones: Nations: 0.8552, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.7111, Unidas: United: 0.7055, prioridad: priority: 0.6265, terrorismo: terrorism: 0.6057, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.552, Seguridad: Security: 0.5406, libertades: freedoms: 0.5365, resoluciones: Resolutions: 0.5235, Consejo: Council: 0.4706, refugiados: refugee: 0.4114, Partes: Parties: 0.379
Belgium shall recover all incompatible and unlawful aid referred to in Article 1 from the recipients of that aid. 
 Bélgica deberá recuperar la ayuda incompatible e ilegal contemplada en el artículo 1 de los beneficiarios de esta. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, recipients: beneficiarios: 0.8452
el análisis de la documentación inicial relacionada con el vehículo para proporcionar el primer expediente de mantenimiento y velar por su correcta ejecución mediante el desarrollo de pedidos de mantenimiento, 
 the analysis of the initial documentation related to the vehicle for providing the first maintenance file and to ensure its correct implementation through the development of maintenance orders; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, documentación inicial: initial documentation: 0.8627, expediente de mantenimiento: maintenance file: 0.7152, pedidos de mantenimiento: maintenance orders: 0.7001, correcta ejecución: correct implementation: 0.6748, documentación: documentation: 0.6735, ejecución mediante el desarrollo: implementation through the development: 0.6589, desarrollo: development: 0.5905, análisis: analysis: 0.5437, ejecución: implementation: 0.5208
El Departamento de Comercio, la FTC y otros organismos, cuando proceda, celebrarán reuniones anuales con la Comisión, las APD interesadas y los representantes del Grupo de Trabajo del Artículo 29, en las que el Departamento proporcionará actualizaciones del programa del Escudo de la privacidad. 
 The Department of Commerce, the FTC, and other agencies, as appropriate, will hold annual meetings with the Commission, interested DPAs, and appropriate representatives from the Article 29 Working Party, where the Department will provide updates on the Privacy Shield program. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, reuniones anuales: annual meetings: 0.9728, reuniones: meetings: 0.8739, FTC: FTC: 0.8695, actualizaciones: updates: 0.8488, Comisión: Commission: 0.8319, Comercio: Commerce: 0.7458, representantes: representatives: 0.7275, privacidad: Privacy: 0.6757, Artículo: Article: 0.6518, Trabajo: Working: 0.5813, organismos: agencies: 0.5771, Escudo: Shield: 0.4302
With regard to the assessment of whether aid is the appropriate instrument, Finnfjord appears to reject the idea that this assessment should be made on the basis of the specific circumstances of the case at hand, and instead refers back to Decision No 39/11/COL, where the Authority found that the initial grant of NOK 175 million of aid was an appropriate instrument to trigger the investment in the project prior to its implementation. 
 Por lo que se refiere a la evaluación de si una ayuda es el instrumento adecuado, Finnfjord parece rechazar la idea de que el cumplimiento de este criterio deba evaluarse sobre la base de las circunstancias específicas del caso, y, en su lugar, se remite a la Decisión n.o 39/11/COL, en la que el Órgano de Vigilancia concluyó que la ayuda inicial de 175 millones NOK era un instrumento adecuado para impulsar la inversión en el proyecto antes de su ejecución. 

Term pairs: appropriate instrument: instrumento adecuado: 1.0, Decision: Decisión: 0.7323, investment in the project: inversión en el proyecto: 0.732, investment: inversión: 0.6754, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.6071, Finnfjord: Finnfjord: 0.5857, implementation: ejecución: 0.5705, initial grant: ayuda inicial: 0.5651, NOK: NOK: 0.5183, COL: COL: 0.3883
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, RRC: CRR: 0.8278, bienes inmuebles: immovable property: 0.8013, empresas: corporates: 0.6618, hipotecas: mortgages: 0.6421, activos: assets: 0.5852, exposición: exposure: 0.5093
According to the new Guidelines, it should be examined whether other policy instruments or aid instruments could have been used and would have been less distortive of competition. 
 Según las nuevas Directrices, procede examinar si otros instrumentos de intervención o de ayuda que los que se utilizaron podían haberse aplicado y si hubieran provocado menos distorsiones de la competencia. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, aid instruments: instrumentos de intervención: 0.7474, Guidelines: Directrices: 0.5986, competition: competencia: 0.5648
por el que se someten a registro las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Rusia y Brasil 
 making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Russia and Brazil subject to registration 

Term pairs: productos planos: flat products: 0.7827, Brasil: Brazil: 0.7517, Rusia: Russia: 0.7402, importaciones: imports: 0.7119, registro: registration: 0.6692, hierro: iron: 0.6607, acero: steel: 0.6499
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9676, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6985, desarrollo: development: 0.6011, aplicación: application: 0.5681, Consejo: Council: 0.5327, CE: EC: 0.4502, Schengen: Schengen: 0.4477
carece de teclado integrado en la carcasa física del producto en su configuración de fábrica; 
 it lacks a keyboard integrated into the physical housing of the product in its as-shipped configuration; 

Term pairs: teclado: keyboard: 1.0, configuración: configuration: 0.9593, carcasa física: physical housing: 0.9041
Acknowledges that a large number of agencies have been created in the policy area of freedom, security and justice but stresses that the creation of each new agency was based on a real need; is convinced that all the agencies in this policy area fulfil a distinct and necessary role providing European added value; 
 Reconoce que se han creado muchas agencias en la política de libertad, seguridad y justicia, pero subraya que la creación de cada nueva agencia se justificó en una necesidad real; está convencido de que todas las agencias existentes en este ámbito desempeñan un papel necesario y bien diferenciado que aporta un valor añadido europeo; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.963, new agency: nueva agencia: 0.9379, security: seguridad: 0.7516, necessary role: papel necesario: 0.7478, real need: necesidad real: 0.7378, agencies in this policy: agencias en la política: 0.6967, justice: justicia: 0.6789, freedom: libertad: 0.6592, agency: agencia: 0.6254
El solicitante estimó la producción de madera contrachapada de okoumé en China basándose en la cantidad de troncos de okoumé importados en el país en 2014 que se utilizaron para la producción de madera contrachapada. 
 The applicant estimated the production of okoumé plywood in China on the basis of the number of okoumé logs imported in China in 2014 which were used for the production of plywood. 

Term pairs: China: China: 1.0, solicitante: applicant: 0.7323
For Class C2 and C3 tyres, the width of the rim shall be as defined in ISO 4209 1:2001. 
 para los neumáticos de las clases C2 y C3, la anchura de la llanta será la definida en la norma ISO 4209 1:2001. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.967, tyres: neumáticos: 0.9283, width: anchura: 0.8149
In order to determine the CO2 savings that can be attributed to the use of the motor generator in an M1 vehicle, it is necessary to specify the following: 
 Para determinar la reducción de emisiones de CO2 que puede atribuirse a la utilización del motogenerador en un vehículo de la categoría M1, es necesario establecer lo siguiente: 

Term pairs: use of the motor: utilización del motogenerador: 1.0
The text of Regulation (EU) No 536/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 536/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9587, EU: UE: 0.9467, Official Journal: Diario Oficial: 0.9157, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8688, Official: Oficial: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.7919, EEA: EEE: 0.7566, Journal: Diario: 0.7456, Union: Unión: 0.7247, Supplement: Suplemento: 0.6852
Directiva 2008/71/CE del Consejo, de 15 de julio de 2008, relativa a la identificación y al registro de cerdos 
 Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs 

Term pairs: identificación: identification: 0.9394, registro: registration: 0.9377, cerdos: pigs: 0.8073, Directiva: Directive: 0.8027, CE: EC: 0.7494, julio: July: 0.7286, Consejo: Council: 0.6885
La Comisión comunicó oficialmente el inicio del procedimiento al denunciante, a todos los productores de la Unión, a los importadores, a los operadores comerciales y los usuarios notoriamente afectados y a sus asociaciones, así como a los productores exportadores y a las autoridades de los países afectados. 
 The Commission officially advised the complainant, all the Union producers, importers, traders and users known to be concerned and their associations, as well as the exporting producers and the authorities of the countries concerned of the initiation of the investigation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.7531, autoridades de los países: authorities of the countries: 0.6695, denunciante: complainant: 0.6253, Comisión: Commission: 0.5643, asociaciones: associations: 0.5467, autoridades: authorities: 0.5162, Unión: Union: 0.5017
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Bailiwick of Guernsey in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la Bailía de Guernsey con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8155, personal data: datos personales: 0.8129, information: información: 0.7809, competent authorities: autoridades competentes: 0.7535, Member State: Estado miembro: 0.7045, authorities: autoridades: 0.6622, Guernsey: Guernsey: 0.6581, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5567, suspension: suspensión: 0.5215, State: Estado: 0.5164, Commission: Comisión: 0.5036, Directive: Directiva: 0.486, EC: CE: 0.473, powers: facultades: 0.4469
The Commission notes also that not all sampled exporting producers from the PRC exported to the Union the same PCNs. 
 La Comisión también replica que no todos los productores exportadores chinos incluidos en la muestra exportaron a la Unión los mismos NCP. 

Term pairs: producers: productores: 0.9578, Commission: Comisión: 0.8287, Union: Unión: 0.7763
Ello implicará la mejora del acceso de las pymes a la financiación y reducirá potencialmente el coste del endeudamiento. 
 This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing. 

Term pairs: endeudamiento: lending: 0.7635
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil. 
 La prohibición establecida en el artículo 3 bis, apartado 2, se suspende hasta el 28 de enero de 2016 en lo que se refiere a la prestación de servicios de seguro y reaseguro relacionados con la importación, la compra o el transporte de petróleo crudo iraní. 

Term pairs: reinsurance: reaseguro: 1.0, provision of insurance: servicios de seguro: 0.9651, prohibition: prohibición: 0.9398, Iranian crude oil: petróleo crudo iraní: 0.8011, January: enero: 0.7561, crude oil: petróleo crudo: 0.6737
in paragraph 5, the words “the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1), and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”. 
 en el apartado 5, las palabras “la Sala de Recurso, conforme al artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (1), y ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, conforme al artículo 36 sexies del Reglamento (CE) n.o 1060/2009” se entenderán como “el Tribunal de la AELC, conforme al artículo 35 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia”; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9149, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8495, Justice: Justicia: 0.6767, Regulation: Reglamento: 0.6473, European: Europea: 0.6404, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6245, European Union: Unión Europea: 0.5803, EU: UE: 0.5607, Parliament: Parlamento: 0.5112, Council: Consejo: 0.4913, EC: CE: 0.4711, Union: Unión: 0.4659, States: Estados: 0.4301, Agreement: Acuerdo: 0.4063, Surveillance: Vigilancia: 0.341
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 
 Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para vehículos de motor, de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 0.9758, engines: Motores: 0.9051, vehicles: vehículos: 0.8987, cylinder: cilindrada: 0.7284
The main indicators to be considered when assessing the first and second criteria are similar to those examined as part of a forward-looking market analysis to determine the presence of SMP. 
 Los principales indicadores que deben tenerse en cuenta al evaluar los criterios primero y segundo son similares a los examinados en el contexto de un análisis prospectivo de mercado para determinar la presencia de un peso significativo en el mercado. 

Term pairs: main indicators: principales indicadores: 1.0, criteria: criterios: 0.797, indicators: indicadores: 0.7955, analysis: análisis: 0.7234
A propósito del propamocarb, la Autoridad recomienda establecer un nuevo LMR en los puerros de 30 mg/kg, obtenido por redondeo del valor de 20 mg/kg calculado con la calculadora de LMR de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 
 As regards propamocarb, the Authority recommends setting a new MRL on leeks at the level of 30 mg/kg, which was derived by rounding up the value of 20 mg/kg calculated with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) MRL calculator. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, mg: mg: 0.9339, LMR: MRL: 0.8084, propamocarb: propamocarb: 0.7678, calculadora: calculator: 0.6283, OCDE: OECD: 0.6168, Desarrollo: Development: 0.5523, Cooperación: Cooperation: 0.5347, Organización: Organisation: 0.5138, Económicos: Economic: 0.4408, Autoridad: Authority: 0.4148
As the 100 % state guarantee was granted only to FFHG, the measure has to be qualified as being selective in nature. 
 Dado que el 100 % de la garantía estatal solo se concedió a FFHG, la medida se ha de considerar de carácter selectivo. 

Term pairs: state guarantee: garantía estatal: 1.0, guarantee: garantía: 0.8642, FFHG: FFHG: 0.6791
en relación con la pesca comercial, el volumen y la frecuencia de talla de todas las fracciones de captura, incluidos los descartes y las capturas no deseadas, por lo que respecta a las poblaciones que figuran en los cuadros 1A, 1B y 1C, notificados al nivel de agregación 6 tal como se establece en el cuadro 2. 
 For commercial fisheries, volume and length frequency of all catch fractions (including discards and unwanted catches) for the stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C, reported at the aggregation level 6 as set out in Table 2. 

Term pairs: pesca comercial: commercial fisheries: 1.0, fracciones de captura: catch fractions: 0.9447, nivel de agregación: aggregation level: 0.928, fracciones: fractions: 0.9141, pesca: fisheries: 0.8371, agregación: aggregation: 0.763
La ayuda debe solicitarse antes del inicio de los trabajos, esto es, al iniciarse los trabajos de construcción asociados a la inversión, o en la fecha del primer compromiso en firme para el pedido de equipos u otro compromiso que haga la inversión irreversible si esta fecha es anterior. 
 The aid application must precede the starts of the works, which is either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inicio de los trabajos: starts of the works: 0.8046, compromiso: commitment: 0.7542, construcción: construction: 0.7126, equipos: equipment: 0.5457
As a result, the Commission concludes that it is not entitled to examine and put into question loss transfers that covered the amounts mentioned in the column 7 of Table 23. 
 En consecuencia, la Comisión concluye que no está facultada para examinar ni poner en tela de juicio transferencias de pérdidas equivalentes a los importes mencionados en la columna 7 del cuadro 23. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9341, column: columna: 0.8501
Al seleccionar directamente a los operadores de TDT establecidos TelecomCLM y Abertis, la medida no examina si otros operadores de TDT, como Radiodifusión, podrían haber presentado una oferta más económica o cualitativamente mejor. 
 By selecting directly the established DTT operators TelecomCLM and Abertis, the measure does not investigate whether other DTT operators, as Radiodifusion, could have made a less expensive or qualitatively better offer. 

Term pairs: operadores: operators: 0.8718, TDT: DTT: 0.7972, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.4813, Radiodifusión: Radiodifusion: 0.4599, Abertis: Abertis: 0.3777
Should a vessel with an observer on board leave São Tomé and Príncipe's fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to São Tomé and Príncipe as soon as possible at the expense of the vessel owner. 
 Si un buque con un observador a bordo abandona la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, deberán adoptarse las medidas necesarias para garantizar lo más rápidamente posible, por cuenta del armador, la repatriación del observador. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, observer: observador: 0.974, Tomé: Tomé: 0.8703, Príncipe: Príncipe: 0.7748, fishing zone: zona de pesca: 0.6526, fishing: pesca: 0.5303
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [2] has shown the need to clarify the requirement for risk assessments and be more specific on the types of operations of certain categories of air traffic listed in this Regulation in order to improve legal clarity, so as to avoid diverging interpretations of the legislation. 
 La experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1254/2009 de la Comisión [2] ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar lo relativo al requisito de evaluación de riesgos y ser más específico acerca de los tipos de operaciones de determinadas categorías de tráfico aéreo contempladas en dicho Reglamento con el fin de aumentar la seguridad jurídica y evitar así interpretaciones divergentes de la legislación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.8716, certain categories: determinadas categorías: 0.8241, traffic: tráfico: 0.8175, risk assessments: evaluación de riesgos: 0.808, legislation: legislación: 0.7402, EU: UE: 0.6764, operations: operaciones: 0.675, categories: categorías: 0.6661, interpretations: interpretaciones: 0.6562, Commission: Comisión: 0.6192, assessments: evaluación: 0.5991
Given the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payment schemes and rural development measures, which continue to exist in some Member States, as well as the new elements linked to the preparation of the application process for the claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme is delayed in some Member States. 
 Dadas las dificultades administrativas experimentadas durante el primer año de aplicación del nuevo marco legal de los regímenes de pagos directos y de medidas de desarrollo rural, que algunos Estados miembros aún experimentan, así como los nuevos elementos que implica la preparación del proceso de presentación de solicitudes para el año de solicitudes de 2016, se ha demorado en varios Estados miembros la gestión de la solicitud única, las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago, así como de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8956, payment entitlements: derechos de pago: 0.8749, application: aplicación: 0.8568, first year: primer año: 0.7894, rural development measures: medidas de desarrollo rural: 0.768, States: Estados: 0.7413, payment claims: solicitudes de pago: 0.7291, administrative difficulties: dificultades administrativas: 0.7144, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.7124, new elements: nuevos elementos: 0.704, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.6945, payment scheme: régimen de pago: 0.6897, development measures: medidas de desarrollo: 0.6771, rural development: desarrollo rural: 0.6721, basic payment: pago básico: 0.6709, difficulties: dificultades: 0.6649, payment schemes: regímenes de pagos: 0.6632, entitlements: derechos: 0.6629, application process: proceso de presentación: 0.6444, single application: solicitud única: 0.6428, claim year: año de solicitudes: 0.6231, preparation: preparación: 0.618, direct payment schemes: regímenes de pagos directos: 0.5897, development: desarrollo: 0.57, direct payment: pagos directos: 0.5202, administration: gestión: 0.5082, allocation: asignación: 0.4645, legal framework: marco legal: 0.3468
In fact, France and the Operators have recognised that the CDSP entrusted VTAN with the task of ‘economic and tourism development of the area’, which ‘requires (i) an increase in passenger flows, generating income and jobs for the regional economy …; and (ii) the development of the enterprise zone situated adjacent to the airport’. 
 En efecto, Francia y los operadores han reconocido que el CDSP encargaba a VTAN una misión «de desarrollo económico y turístico del territorio» que «requiere i) el aumento del flujo de pasajeros, generador de ingresos y puestos de trabajo para la economía regional (…), y ii) el desarrollo de la zona de actividad situada alrededor del aeropuerto». 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development of the area: desarrollo de la zona: 0.8074, regional economy: economía regional: 0.7764, economy: economía: 0.664, enterprise zone: zona de actividad: 0.6613, airport: aeropuerto: 0.6369, Operators: operadores: 0.5719, passenger: pasajeros: 0.5256, France: Francia: 0.5019, VTAN: VTAN: 0.4794, CDSP: CDSP: 0.4319
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen disposiciones para la gestión de los gastos relativos a la cadena alimentaria, la salud animal y el bienestar de los animales, y relativos a la fitosanidad y a los materiales de reproducción vegetal, y por el que se modifican las Directivas 98/56/CE, 2000/29/CE y 2008/90/CE del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 178/2002, (CE) n.o 882/2004, (CE) n.o 396/2005 y (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan las Decisiones 66/399/CEE, 76/894/CEE y 2009/470/CE del Consejo (DO L 189, 27.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.8936, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8583, animal health: salud animal: 0.7775, provisions for the management: disposiciones para la gestión: 0.6844, Council: Consejo: 0.6679, management: gestión: 0.6013, Parliament: Parlamento: 0.6002, EU: UE: 0.578, Regulations: Reglamentos: 0.5727, Regulation: Reglamento: 0.5631, Directives: Directivas: 0.5628, food chain: cadena alimentaria: 0.5452, health: salud: 0.5449, EEC: CEE: 0.5226, Directive: Directiva: 0.5021, Decisions: Decisiones: 0.4733, chain: cadena: 0.4567, welfare: bienestar: 0.3321
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 
 Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9531, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8355, control measures: medidas de control: 0.7391, African swine: porcina africana: 0.6452, Implementing: Ejecución: 0.6239, October: octubre: 0.5591, Commission: Comisión: 0.5521, States: Estados: 0.5453, swine: porcina: 0.517
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes concederán a las sociedades de la otra Parte, a los nacionales de la UE y a los ciudadanos de Kosovo, respecto al reconocimiento y la protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial, un trato no menos favorable que el concedido por ellas a cualquier tercer país en virtud de acuerdos bilaterales. 
 From the entry into force of this Agreement, the Parties shall grant to each other’s companies, EU nationals and Kosovo citizens, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by them to any third country under bilateral Agreements. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.8902, tercer país: third country: 0.8891, ciudadanos: citizens: 0.8298, acuerdos bilaterales: bilateral Agreements: 0.8082, reconocimiento: recognition: 0.7875, protección: protection: 0.7605, UE: EU: 0.7582, Acuerdo: Agreement: 0.7453, sociedades: companies: 0.7257, acuerdos: Agreements: 0.6906, Partes: Parties: 0.6388
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries, 
 la elaboración de iniciativas de lucha contra el terrorismo con miras a aportar respuestas adecuadas a las amenazas incipientes, en particular las relacionadas con la radicalización interna y los combatientes extranjeros, tanto los que se encuentran en el extranjero como los que llegan o regresan a uno o varios Estados miembros o países candidatos, 

Term pairs: threats: amenazas: 1.0, appropriate responses: respuestas adecuadas: 0.8921, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.8495, initiatives: iniciativas: 0.8241, fighters: combatientes: 0.772, radicalisation: radicalización: 0.76, candidate: candidatos: 0.7168, Member States: Estados miembros: 0.7111, States: Estados: 0.5585
Por último, las autoridades noruegas sostienen que la incidencia económica de las desviaciones se estima en 80437962 NOK para el período 2004-2014, sin incluir los intereses e intereses compuestos, según un estudio que las autoridades noruegas habían encargado a Asplan Viak AS a fin de estimar la compensación excesiva pagada por el condado debido a las desviaciones. 
 Finally, the Norwegian authorities submit that the economic impact of the deviations is estimated at NOK 80437962 for the period 2004-2014, without including interest and compound interest. This is according to a study that Asplan Viak AS had been commissioned by the Norwegian authorities to write in order to provide estimates of the overcompensation paid by the County due to the deviations. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8525, desviaciones: deviations: 0.8034, Viak AS: Viak AS: 0.7061, Viak: Viak: 0.6914, Asplan: Asplan: 0.6805, Asplan Viak AS: Asplan Viak AS: 0.6731, NOK: NOK: 0.6521, incidencia económica: economic impact: 0.634, Asplan Viak: Asplan Viak: 0.5847, AS: AS: 0.5006, condado: County: 0.4555, intereses compuestos: compound interest: 0.4106
«poseedor» la persona física o jurídica que explote un vehículo, como medio de transporte, bien sea su propietario o tenga derecho a utilizar el mismo y que esté registrada como tal en un registro de vehículos a que se refiere el artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797; 
 ‘keeper’ means the natural or legal person that, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits the vehicle as a means of transport and is registered as such in a vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797; 

Term pairs: registro de vehículos: vehicle register: 1.0, transporte: transport: 0.9546, medio de transporte: means of transport: 0.9437, persona física: legal person: 0.9064, Directiva: Directive: 0.7939, UE: EU: 0.7716
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Tareas derivadas de las prerrogativas institucionales de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9787, financial rules: normas financieras: 0.8883, Council: Consejo: 0.8626, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7972, European: Europeo: 0.7686, EU: UE: 0.7152, general budget: presupuesto general: 0.6825, budget: presupuesto: 0.6711, Commission: Comisión: 0.6465, Parliament: Parlamento: 0.6335, October: octubre: 0.5341, EC: CE: 0.5229, Union: Unión: 0.4586
La mejor manera de lograrlo es instaurar una coordinación y una cooperación adecuadas entre organismos notificados. 
 That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between notified bodies. 

Term pairs: coordinación: coordination: 1.0, cooperación adecuadas: appropriate coordination: 0.9862, cooperación: cooperation: 0.9516
Welcomes the Court of Auditors’ findings confirming a considerable improvement in road safety and a substantial decrease of fatality rates (in some cases to zero deaths); notes, in addition, that road improvements have led in general to a reduction in travelling time; 
 Acoge con satisfacción las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que confirman una mejora considerable de la seguridad vial y una disminución importante de la tasa de mortalidad (en algunos casos, ningún fallecimiento); toma nota, además, las mejoras en las carreteras han propiciado una reducción del tiempo de desplazamiento; 

Term pairs: road improvements: mejoras en las carreteras: 1.0, considerable improvement: mejora considerable: 0.9656, road safety: seguridad vial: 0.9171, substantial decrease: disminución importante: 0.9019, safety: seguridad: 0.8786, improvements: mejoras: 0.8665, fatality rates: tasa de mortalidad: 0.8571, reduction: reducción: 0.8231, fatality: mortalidad: 0.7666, deaths: fallecimiento: 0.7607, Court: Tribunal: 0.5941
En particular, el Departamento renueva su compromiso en las siguientes áreas clave: 1) priorización de la investigación de las presuntas violaciones del Escudo de la privacidad; 2) medidas coercitivas adecuadas contra entidades que realicen declaraciones falsas o engañosas de adhesión al Escudo de la privacidad; y 3) supervisión y adopción de órdenes de ejecución relacionadas con infracciones en el marco del Escudo de la privacidad. 
 Notably, the DOT renews its commitment in the following key areas: (1) prioritization of investigation of alleged Privacy Shield violations; (2) appropriate enforcement action against entities making false or deceptive Privacy Shield certification claims; and (3) monitoring and making public enforcement orders concerning Privacy Shield violations. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9968, violaciones: violations: 0.7552, priorización de la investigación: prioritization of investigation: 0.7116, Escudo: Shield: 0.7064, priorización: prioritization: 0.606, investigación: investigation: 0.5298, ejecución: enforcement: 0.5234, órdenes de ejecución: enforcement orders: 0.5099, supervisión: monitoring: 0.5011, compromiso: commitment: 0.4868, entidades: entities: 0.3778
Toma nota de que el recurso a la traducción externa se ha reducido al 2,9 % en 2013, en comparación con el 4,5 % en 2012; considera, sin embargo, que también ha disminuido la productividad del servicio interno de traducción; 
 Notes that the use of external translation has decreased to 2,9 % in 2013, compared with 4,5 % in 2012; finds, however, that the productivity of the internal translation service has also decreased; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, servicio interno de traducción: internal translation service: 0.8619, traducción externa: external translation: 0.808, productividad: productivity: 0.582
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships, 
 aportar una síntesis de propuestas concretas (plan de acción) con miras a cambios en los diferentes ámbitos políticos de la Unión (con recomendaciones para una mejor legislación, una mejor financiación y mejores conocimientos), como resultado del trabajo de las asociaciones, 

Term pairs: overview of concrete proposals: síntesis de propuestas concretas: 0.9561, concrete proposals: propuestas concretas: 0.9349, better knowledge: mejores conocimientos: 0.9258, better funding: mejor financiación: 0.913, proposals: propuestas: 0.8775, recommendations: recomendaciones: 0.8741, policy fields: ámbitos políticos: 0.8594, better regulation: mejor legislación: 0.7756, funding: financiación: 0.7385, Union: Unión: 0.7323, regulation: legislación: 0.6159
En particular, las entidades pertenecientes a un grupo nacional de empresas podrían actuar también como empresario principal a raíz de una reorganización nacional y argumentar así que su beneficio realmente registrado tras dicha reorganización es superior al beneficio medio hipotético que podría registrar una empresa autónoma que ejerciera actividades comparables, como resultado de la (supuesta) creación de sinergias o economías de escala a nivel nacional. 
 In particular, entities forming part of a domestic corporate group could also operate as a central entrepreneur following a national reorganisation and could therefore also claim that their profit actually recorded after that reorganisation exceeds a hypothetical average profit that a standalone company carrying out comparable activities could be expected to achieve due to the (alleged) creation of national synergies or economies of scale. 

Term pairs: reorganización: reorganisation: 1.0, reorganización nacional: national reorganisation: 0.805, actividades comparables: comparable activities: 0.7449, empresario: entrepreneur: 0.6938, empresa autónoma: standalone company: 0.6549, empresario principal: central entrepreneur: 0.6163, economías: economies: 0.573, entidades: entities: 0.5526, economías de escala: economies of scale: 0.5372, sinergias: synergies: 0.5353, actividades: activities: 0.5093
Weaknesses in the checks of the reasonableness of the costs, correction applied on 52,26 % of the expenditure 
 Deficiencias en los controles de la moderación de los costes corrección aplicada sobre el 52,26 % de los gastos 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, Weaknesses: Deficiencias: 0.8057
Deutsche Bank evalúa dos escenarios alternativos para la financiación de FFHG: uno sin colateralización y uno con una garantía estatal del 100 %. 
 Deutsche Bank assesses two alternative scenarios for the financing of FFHG — one without collateralisation and one with a 100 % state guarantee. 

Term pairs: financiación de FFHG: financing of FFHG: 1.0, garantía estatal: state guarantee: 0.9557, garantía: guarantee: 0.8225, financiación: financing: 0.8061, escenarios alternativos: alternative scenarios: 0.7911, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7016, colateralización: collateralisation: 0.627, escenarios: scenarios: 0.615, FFHG: FFHG: 0.6049, Deutsche: Deutsche: 0.584, Bank: Bank: 0.537
Sin embargo, puesto que tampoco se notificó ninguna medida de rescate, y teniendo en cuenta la información disponible, y especialmente la falta de un plan de rescate, la Comisión no puede considerar que se cumple el criterio de restablecimiento de la viabilidad a largo plazo demostrado por un plan de rescate detallado. 
 Nonetheless, as no rescue measure has been notified, and given the information available, in particular the absence of a restructuring plan, the Commission cannot take the view that the requirement of long-term viability demonstrated by a detailed restructuring plan is fulfilled. 

Term pairs: medida de rescate: rescue measure: 1.0, viabilidad: viability: 0.884, restablecimiento: restructuring: 0.8396, información: information: 0.8237, Comisión: Commission: 0.6723
The consumer's cultural background and the way a product is used in his home country may influence the risk of a product. 
 El origen cultural del consumidor y la manera en que se utiliza un producto en su país puede influir en el riesgo que este entraña. 

Term pairs: consumer: consumidor: 0.8646, cultural background: origen cultural: 0.8054