luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante lo dispuesto en el punto 4.1, podrá autorizarse la realización de una prueba alternativa a la extracción del material especificado de riesgo a que hace referencia el artículo 8, apartado 2, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 24, apartado 3, del presente Reglamento, siempre que dicha prueba alternativa figure en el anexo X, en las siguientes condiciones: 
 By way of derogation from point 4.1, the use of an alternative test to the removal of specified risk material, referred to in Article 8(2), may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) of this Regulation, provided that that alternative test is listed in Annex X, in accordance with the following conditions: 

Term pairs: prueba alternativa: alternative test: 1.0, procedimiento: procedure: 0.5216, anexo: Annex: 0.4311, Reglamento: Regulation: 0.381
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Escuela correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the College’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8532, garantías: assurances: 0.7354, Cuentas: accounts: 0.7298, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7049, operaciones: transactions: 0.6703, Escuela: College: 0.6351, Tribunal: Court: 0.6133
El método empleado por Francia consistió en calcular los gastos e ingresos medios unitarios por pasajero a partir de los gastos de explotación y de los ingresos del aeropuerto observados durante el período 2000-2006. 
 As a result, the method used by France involved calculating the average unit costs and revenues per passenger based on the airport’s operating costs and revenues observed during the 2000-2006 period. 

Term pairs: gastos de explotación: operating costs: 1.0, pasajero: passenger: 0.8521, Francia: France: 0.8464, aeropuerto: airport: 0.775, medios unitarios: average unit: 0.6297
El 22 de octubre de 2013, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa por un importe máximo de 30000000 EUR (hasta 15000000 EUR en forma de subvención y hasta 15000000 EUR en forma de préstamo) con un período máximo de vencimiento de 15 años. 
 On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6629, importe máximo: maximum amount: 0.6576, forma de préstamo: form of loans: 0.6564, préstamo: loans: 0.5818, Europeo: European: 0.5777, forma de subvención: form of grants: 0.5459, Parlamento: Parliament: 0.5015, subvención: grants: 0.4757, octubre: October: 0.471, República Kirguisa: Kyrgyz Republic: 0.4473, Consejo: Council: 0.4162, vencimiento: maturity: 0.3985, República: Republic: 0.3755
Productos transformados incluidos en un régimen PA y destinados a un uso militar en el extranjero 
 Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad 

Term pairs: uso militar: military use: 1.0, Productos: products: 0.9063
Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (DO L 311 de 28.11.2001, p. 1). 
 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9161, Directiva: Directive: 0.8428, Europeo: European: 0.8277, código: code: 0.8059, Parlamento: Parliament: 0.7465, noviembre: November: 0.7214, CE: EC: 0.7176, Consejo: Council: 0.7007
The solid fraction resulting from manure treatment shall be stabilized in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops. 
 La fracción sólida resultante del tratamiento del estiércol se estabilizará con objeto de reducir los olores y otras emisiones, lo cual mejorará las propiedades agronómicas e higiénicas, facilitará la manipulación y aumentará el aporte de nitrógeno y fosfato a los cultivos. 

Term pairs: phosphate: fosfato: 1.0, odours: olores: 0.8919, emissions: emisiones: 0.8804, nitrogen: nitrógeno: 0.8512, properties: propiedades: 0.8088, solid fraction: fracción sólida: 0.7815, crops: cultivos: 0.7117, fraction: fracción: 0.7099
Se hará a través de los actos/plataformas de información y establecimiento de redes destinados específicamente a los emprendedores migrantes que pongan en marcha las organizaciones generales de apoyo a las empresas. 
 This should be done through information and networking events/platforms organised by mainstream business support organisations and targeted at migrant entrepreneurs. 

Term pairs: emprendedores migrantes: migrant entrepreneurs: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9687, plataformas: platforms: 0.9297, emprendedores: entrepreneurs: 0.9003, apoyo a las empresas: business support: 0.8425, información: information: 0.8376
Germany argues that even if the Commission would find that (1) electric cars do not form part of the conventional car market and (2) footnote 65 of the RAG is not applicable, the beneficiary’s market share in the electric car market (whether or not it is further segmented) is below 25 %. 
 Las autoridades alemanas alegan que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el mercado de coches eléctricos (independientemente de si este sigue segmentándose más o no) es inferior al 25 %, aun cuando la Comisión llegara a la conclusión de que 1) los coches eléctricos no deben asignarse al mercado de turismos convencionales y de que 2) no es aplicable la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: car market: mercado de coches: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9472, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.8864, market share: cuota de mercado: 0.7418, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.7384, Commission: Comisión: 0.6024, beneficiary: beneficiario: 0.5895
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97. 
 En el plazo de sesenta días contemplado en el artículo 6, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 258/97, se presentaron objeciones fundamentadas. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, objections: objeciones: 0.8942, Regulation: Reglamento: 0.8069, EC: CE: 0.7766
An assessment of the situation in Kazakhstan has led to the conclusion that those Member States that have not yet accepted the accession of Kazakhstan, are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Kazakhstan under the terms of the 1980 Hague Convention. 
 Una evaluación de la situación en Kazajistán ha llevado a la conclusión de que aquellos Estados miembros que no han aceptado aún la adhesión de Kazajistán están en posición de aceptarla, en interés de la Unión, de conformidad con las disposiciones del Convenio de La Haya de 1980. 

Term pairs: Kazakhstan: Kazajistán: 1.0, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.8526, situation in Kazakhstan: situación en Kazajistán: 0.7237, assessment: evaluación: 0.4833, States: Estados: 0.4781, Convention: Convenio: 0.4436, Union: Unión: 0.3485
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission 
 sobre el cierre de las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9292, European: Europea: 0.8836, budget: presupuesto: 0.8745, Commission: Comisión: 0.7489, Union: Unión: 0.7178
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común SESAR correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de la respuesta de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9268, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.7841, SESAR: SESAR: 0.7042, Undertaking: Empresa: 0.6411, accounts: Cuentas: 0.6175, February: febrero: 0.5614, Council: Consejo: 0.55, recommendation: Recomendación: 0.5469, Court: Tribunal: 0.4491
La Comisión Europea, la Organización Mundial de la Salud, la OCDE y otras organizaciones internacionales han destacado la importancia de unas mediciones precisas y fiables del acceso a la asistencia médica, con el fin de asegurar que los sistemas de asistencia sanitaria sean transparentes y accesibles y cumplan las necesidades de la población. 
 The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, necesidades de la población: needs of the population: 0.8833, OCDE: OECD: 0.8102, asistencia sanitaria: healthcare access: 0.7715, sistemas: systems: 0.7481, organizaciones: organisations: 0.7461, mediciones precisas: reliable measurements: 0.7436, mediciones: measurements: 0.7392, Mundial: World: 0.6913, Organización: Organisation: 0.6683, Comisión: Commission: 0.6437, Salud: Health: 0.5928
Según las EEAG [42], para que ser compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, la ayuda debe tener un efecto incentivador. 
 According to the EEAG [42], in order to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, aid needs to provide an incentive effect. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9967, efecto incentivador: incentive effect: 0.9465, Acuerdo: Agreement: 0.8212, EEAG: EEAG: 0.7978, EEE: EEA: 0.7676
En estos casos puede analizarse si tras el acuerdo habrá un número suficiente de polos de investigación y desarrollo competidores para que se mantenga la competencia efectiva en materia de innovación. 
 In such cases it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of competing research and development poles left for effective competition in innovation to be maintained. 

Term pairs: competencia efectiva: effective competition: 1.0, número suficiente: sufficient number: 0.9862, investigación: research: 0.9317, competencia: competition: 0.9054, innovación: innovation: 0.8985, desarrollo: development: 0.8263
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 2 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 0.9712, criterios: criteria: 0.8865, deducciones: deductions: 0.7607
Organizations should respond to access requests within a reasonable time period, in a reasonable manner, and in a form that is readily intelligible to the individual. 
 Las entidades deberían responder a las solicitudes de acceso en un plazo razonable de tiempo, de una manera razonable y de una forma que sea fácilmente comprensible para la persona. 

Term pairs: reasonable time period: plazo razonable de tiempo: 1.0, access requests: solicitudes de acceso: 0.9371, reasonable manner: manera razonable: 0.9335, requests: solicitudes: 0.8392, Organizations: entidades: 0.682
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics 
 Bañeras, duchas, fregaderos (piletas de lavar), lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas, cisternas (depósitos de agua) para inodoros y artículos sanitarios o higiénicos similares, de plástico: 

Term pairs: washbasins: lavabos: 1.0, Baths: Bañeras: 0.8173, plastics: plástico: 0.8073, sanitary ware: artículos sanitarios: 0.8066, cisterns: cisternas: 0.7695, shower: duchas: 0.7497
Si se utiliza una codificación cromática para identificar los límites de la gradación de ajuste de una función de temperatura, el límite cálido se identificará mediante el color rojo y el límite frío, mediante el azul. 
 If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue. 

Term pairs: límite frío: cold limit: 0.9593, codificación: coding: 0.9344, función de temperatura: temperature function: 0.9287, límite cálido: hot limit: 0.9252, límites: limits: 0.8434
Observa que la agencia cuenta desde 2012 con una política en materia de conflictos de interés aplicable a su personal y a los expertos nacionales en comisión de servicio; toma nota de que esta política se revisará en un futuro próximo y pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos realizados en este sentido; 
 Notes that the Agency has in place a conflicts of interest policy for its staff and seconded national experts since 2012; acknowledges that this policy will be reviewed in the near future and calls on the Agency to report to the discharge authority on the progress made in this regard; 

Term pairs: futuro próximo: near future: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.9626, expertos: experts: 0.85, Agencia: Agency: 0.8396, conflictos: conflicts: 0.6307
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013 of 10 December 2013 establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1321/2013 de la Comisión, de 10 de diciembre de 2013, por el que se establece la lista de la Unión de productos primarios autorizados para la producción de aromas de humo utilizados como tales en los productos alimenticios o en su superficie, o para la producción de aromas de humo derivados 

Term pairs: smoke flavourings: aromas de humo: 1.0, primary products: productos primarios: 0.9258, flavourings: aromas: 0.8745, EU: UE: 0.7762, Regulation: Reglamento: 0.6998, Commission: Comisión: 0.6783, December: diciembre: 0.6253, Union: Unión: 0.6162, Implementing: Ejecución: 0.5085
Exhorta a la Escuela a publicar para junio de 2015 las declaraciones de intereses de los miembros de su personal, del Consejo de Gobierno y de los grupos de trabajo/Comité de Seguimiento de las Auditorías, así como de los expertos nacionales en comisión de servicios; 
 Urges the College to publish by June 2015 the declarations of interest of its Staff and Members of the Governing Board, Members of the Working Groups/Audit Panel and National Seconded Experts; 

Term pairs: junio: June: 0.9488, declaraciones: declarations: 0.9179, expertos: Experts: 0.9034, Escuela: College: 0.7079, Auditorías: Audit: 0.7011, Consejo: Board: 0.6687
Immediately following the ignition, the fire shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire source across the container; 
 Inmediatamente después de la ignición, el fuego producirá una llama que incida sobre la superficie del recipiente en toda la longitud del quemador (1,65 m). 

Term pairs: container: recipiente: 0.8641, length: longitud: 0.8162, ignition: ignición: 0.6836
ODNI Representations (Annex VI), p. 7 (with reference to Intelligence Community Directive (ICD) 203). 
 Declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 7 (con referencia a la Intelligence Community Directive 203 [Directiva de los Servicios de Inteligencia 203]). 

Term pairs: Intelligence Community Directive: Intelligence Community Directive: 1.0, Community Directive: Community Directive: 0.9281, Intelligence Community: Intelligence Community: 0.8738, Intelligence: Intelligence: 0.8091, Directive: Directive: 0.7881, reference: referencia: 0.7639, Community: Community: 0.7282, Annex: anexo: 0.6408
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from furnace processes such as charging, melting, tapping and molten metal treatment in secondary aluminium production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de procesos del horno, tales como la carga, la fusión, la sangría y el tratamiento de metales fundidos, en la producción de aluminio secundario 

Term pairs: molten metal treatment: tratamiento de metales fundidos: 1.0, furnace processes: procesos del horno: 0.965, secondary aluminium production: producción de aluminio secundario: 0.9551, emission levels: Niveles de emisión: 0.9493, aluminium production: producción de aluminio: 0.9391, emissions: emisiones: 0.9375, metal treatment: tratamiento de metales: 0.9156, emission: emisión: 0.8662, molten metal: metales fundidos: 0.803, processes: procesos: 0.7922, secondary aluminium: aluminio secundario: 0.7665, furnace: horno: 0.7387, dust: polvo: 0.7374, aluminium: aluminio: 0.7231, metal: metales: 0.7023, levels: Niveles: 0.6637
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens. 
 retos sociales: el JRC llevará a cabo investigación sobre los temas siguientes: salud, cambio demográfico y bienestar; seguridad alimentaria, agricultura y silvicultura sostenibles, investigación marina, marítima y de aguas interiores y bioeconomía; energía segura, limpia y eficiente; transporte inteligente, ecológico e integrado; acción por el clima, medio ambiente, eficiencia en el uso de los recursos y materias primas; Europa en un mundo cambiante —sociedades inclusivas, innovadoras y reflexivas; sociedades seguras— proteger la libertad y la seguridad de Europa y sus ciudadanos. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, security: seguridad: 0.9648, research: investigación: 0.8591, societies: sociedades: 0.8171, security of Europe: seguridad de Europa: 0.7975, food security: seguridad alimentaria: 0.7574, sustainable agriculture: silvicultura sostenibles: 0.684, societal challenges: retos sociales: 0.66, energy: energía: 0.6574, agriculture: agricultura: 0.65, secure societies: sociedades seguras: 0.6355, climate action: acción por el clima: 0.625, efficient energy: energía segura: 0.6079, health: salud: 0.5935, efficiency: eficiencia: 0.5899, citizens: ciudadanos: 0.5867, inland water: aguas interiores: 0.5422, climate: clima: 0.5242, demographic change: cambio demográfico: 0.5215, transport: transporte: 0.509, freedom: libertad: 0.4707, forestry: silvicultura: 0.4427, JRC: JRC: 0.4423, marine: marina: 0.4388, raw materials: materias primas: 0.419
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind 
 Casilla no 31: Bultos y descripción de las mercancías; marcas y numeración — No de contenedores — Número y clase 

Term pairs: Number: Número: 0.9296, description: descripción: 0.8044, Container: contenedores: 0.6635, Marks: marcas: 0.6623
Security lending transactions where collateral is provided in the form of securities shall only be recorded on the balance sheet where cash: 
 En caso de que se haya constituido una garantía en forma de valores, estas operaciones solo se registrarán en el balance, cuando el efectivo: 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.9369, collateral: garantía: 0.8995
The use of PNR data together with API data has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual, thus reinforcing the law enforcement value of that result and minimising the risk of carrying out checks and investigations on innocent people. 
 Utilizar los datos PNR junto con los datos API representa un valor añadido para ayudar a los Estados miembros a verificar la identidad de una persona, reforzando así el valor policial de ese resultado y reduciendo al mínimo el riesgo de realizar controles e investigaciones de personas inocentes. 

Term pairs: identity of an individual: identidad de una persona: 0.8903, API: API: 0.8777, PNR: PNR: 0.8693, investigations on innocent people: investigaciones de personas inocentes: 0.8119, innocent people: personas inocentes: 0.7963, identity: identidad: 0.7865, investigations: investigaciones: 0.7091, States: Estados: 0.6796
The results of the check shall be entered in Appendix 4 to this annex (e.g., iH1 and ηH1). 
 Los resultados de esta comprobación deberán consignarse en el apéndice 4 del presente anexo (por ejemplo, iH1 y ηH1). 

Term pairs: results of the check: resultados de esta comprobación: 1.0, Appendix: anexo: 0.7861
La razón de esta ley es proteger las compañías aéreas de los posibles abusos de poder monopolístico por parte del aeropuerto para fijar los precios de utilización. 
 The reason for this law is to protect the airlines from any possible abuse of the monopolistic power of the airport to set prices for its use. 

Term pairs: razón de esta ley: reason for this law: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8801, poder monopolístico: monopolistic power: 0.7845, posibles abusos: possible abuse: 0.7406, abusos: abuse: 0.6159
El reasentamiento de los refugiados, que normalmente se considera una actividad dirigida a nivel gubernamental, puede estar patrocinado igualmente por particulares, grupos u otras entidades privadas. 
 Refugee resettlement, typically thought of as a government-led activity, can also be sponsored by private individuals, groups and other entities. 

Term pairs: entidades privadas: private individuals: 1.0, entidades: entities: 0.8226, reasentamiento de los refugiados: Refugee resettlement: 0.8093, reasentamiento: resettlement: 0.7884, refugiados: Refugee: 0.6441
Nîmes airport is in particular in competition with other airport platforms, and especially those serving all or part of the same catchment area, such as Montpellier and Avignon airports. 
 El aeropuerto de Nimes está principalmente en competencia con las demás plataformas aeroportuarias y, especialmente, aquellas situadas, total o parcialmente, en la misma zona de influencia, como las de Montpellier y Aviñón. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport platforms: plataformas aeroportuarias: 0.8749, Avignon: Aviñón: 0.7695, Nîmes: Nimes: 0.7345, platforms: plataformas: 0.714, competition: competencia: 0.6499, catchment area: zona de influencia: 0.5983, Montpellier: Montpellier: 0.5528
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001). 
 Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa al número de referencia único para los envíos (UCR) para fines aduaneros (30 de junio de 2001). 

Term pairs: reference number: número de referencia: 0.9658, UCR: UCR: 0.8276, Recommendation: Recomendación: 0.7987, Council: Consejo: 0.7364, reference: referencia: 0.7251, Cooperation: Cooperación: 0.6835, June: junio: 0.6669
ambas partes clasifican el acero estructural de la clase S500 como «chapa gruesa especial», mientras que clasifican el acero para la construcción naval de la clase AQ51 como «chapa gruesa común», pese a que ambos tienen un límite de elasticidad y una resistencia a la tracción similares; 
 structural steel grade S500 is classified by those parties as ‘special heavy plate’ while shipbuilding steel grade AQ51 is classified by those parties as ‘commodity heavy plate’ even though the two steel grades have similar yield and tensile strengths; 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero estructural: structural steel: 0.8367, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.6929
A la vista de las disposiciones de las Directrices de aviación de 2014 a las que se hace referencia en los considerandos 184 y 185, la Comisión debe determinar si las medidas en cuestión constituyen una ayuda a la inversión o una ayuda de funcionamiento ilegal. 
 In view of the provisions of the 2014 Aviation Guidelines referred to in recitals 184 and 185, the Commission has to determine whether the measures in question constitute unlawful investment or operating aid. 

Term pairs: vista de las disposiciones: view of the provisions: 1.0, medidas en cuestión: measures in question: 0.8297, inversión: investment: 0.8204, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.7916, Comisión: Commission: 0.7203, Directrices: Guidelines: 0.7039, aviación: Aviation: 0.5721
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, security rules: normas de seguridad: 0.9142, security: seguridad: 0.8077, information: información: 0.729, Decision: Decisión: 0.597, March: marzo: 0.5016, Commission: Comisión: 0.5003, Euratom: Euratom: 0.3961
A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento debe establecer disposiciones transitorias para los productos que se hayan producido antes de la modificación de los LMR y con respecto a los cuales la información muestre que se ha mantenido un elevado nivel de protección de los consumidores. 
 In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8616, protección de los consumidores: consumer protection: 0.8533, comercialización: marketing: 0.8346, modificación: modification: 0.8154, información: information: 0.7543, consumidores: consumer: 0.7295, LMR: MRLs: 0.6735, protección: protection: 0.66, elevado nivel: high level: 0.6079
de la carne de vacuno no podrá superar el 85 % del umbral de referencia indicado en el artículo 1 bis. 
 for beef and veal shall not exceed 85 % of the reference threshold set out in Article 1a. 

Term pairs: umbral de referencia: reference threshold: 1.0, referencia: reference: 0.9765
La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía aérea se concederá a los solicitantes que cumplan las condiciones siguientes: 
 The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air shall be granted to applicants fulfilling the following conditions: 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, autorización: authorisation: 0.9392, manifiesto electrónico: electronic manifest: 0.9387, tránsito: transit: 0.8871, Unión: Union: 0.8245, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7829
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 
 Máquinas para curvar o ensamblar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9343, hard plastics: plástico duro: 0.9053, hard rubber: caucho endurecido: 0.7924, materials: materiales: 0.777, plastics: plástico: 0.777, machines: Máquinas: 0.7244, rubber: caucho: 0.6807
Observa con preocupación que la Agencia tenía 5,5 millones EUR en efectivo al final del ejercicio; pide a la Agencia que garantice una gestión rigurosa de la tesorería en el futuro; 
 Notes with concern that the Agency held EUR 5500000 in cash at the end of the year; calls on the Agency to ensure rigorous treasury management in the future; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión: management: 0.8435
Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2014, sobre la equivalencia de los requisitos de supervisión y regulación de determinados terceros países y territorios a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 359 de 16.12.2014, p. 155). 
 Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8935, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8054, requisitos de supervisión: regulatory requirements: 0.7775, Europeo: European: 0.7684, Decisión: Decision: 0.767, tratamiento de las exposiciones: treatment of exposures: 0.7625, Reglamento: Regulation: 0.7592, requisitos: requirements: 0.7504, equivalencia: equivalence: 0.6787, Parlamento: Parliament: 0.6459, diciembre: December: 0.637, Comisión: Commission: 0.5815, Ejecución: Implementing: 0.5794, exposiciones: exposures: 0.5261, Consejo: Council: 0.5093
Los presupuestos asociados a los proyectos y programas específicos con cargo a los que se pagan las indemnizaciones y gastos de los expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc podrán incluir aportaciones de terceros países que participen en dichos proyectos y programas, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, de la Decisión (PESC) 2015/1835. 
 Budgets associated with ad hoc projects or programmes which cover the allowances and expenses of ad hoc SNEs may comprise contributions from third countries which take part in such projects and programmes, pursuant to Article 26(5) of Decision (CFSP) 2015/1835. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, programas: programmes: 0.9547, terceros países: third countries: 0.7555, dichos proyectos: such projects: 0.7272, aportaciones: contributions: 0.6232, presupuestos: Budgets: 0.5244, indemnizaciones: allowances: 0.4868, Decisión: Decision: 0.3975
El informe AM también hace referencia al hecho de que se utilizó la misma solución técnica para el acceso 3G al por mayor en un proyecto similar y simultáneo de banda ancha en Irlanda, que fue aprobado por la Comisión Europea [60]. 
 The AM Report also refers to the fact that the same technical solution was used for 3G wholesale access in a similar and concurrent Irish broadband project which was approved by the European Commission [60]. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, solución técnica: technical solution: 0.9604, Europea: European: 0.9237, Comisión: Commission: 0.7364
Germany argued that the 2001 schedule of airport charges was of a general nature and applied to all airlines using the airport, and that hence it could not be selective or specific. 
 Alemania argumentó que las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 eran de carácter general y aplicables a todas las compañías aéreas que utilizasen el aeropuerto, y que, por tanto, no podían ser selectivas o específicas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.8469, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8402, general nature: carácter general: 0.7993
Si no se autoriza la introducción en jaula, el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura solicitará al Estado miembro o a la CPC responsable de la granja que proceda a la incautación de las capturas y a la liberación de los peces en el mar mediante la expedición de una orden de liberación. 
 If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request the Member State or CPC responsible for the farm to seize the catches and to release the fish by issuing a release order. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, CPC: CPC: 0.7465, Estado: State: 0.7333, orden de liberación: release order: 0.7163
Además, la metodología propuesta por el productor exportador se estableció únicamente a efectos de la presente investigación antidumping, no reflejaba las políticas contables históricamente utilizadas, no podía aplicarse a la totalidad de la producción de la empresa y no reflejaba correctamente los factores determinantes del coste para la producción del producto afectado y del producto similar. 
 In addition, the methodology proposed by the exporting producer was solely established for the purpose of this anti-dumping investigation, did not reflect historically used accounting policies, could not be applied to the whole production of the company and did not properly reflect the cost drivers for the production of the product concerned and the like product. 

Term pairs: producción del producto: production of the product: 1.0, productor: producer: 0.9791, metodología: methodology: 0.9308, políticas contables: accounting policies: 0.9289, producción de la empresa: production of the company: 0.9122, políticas: policies: 0.8166, investigación: investigation: 0.7906, producto similar: like product: 0.7684
Acknowledges the fact that, further to the adoption of the Agency’s conflicts of interest policy in November 2014, no conflict of interest situations were detected; 
 Toma nota de que, tras la adopción por parte de la Agencia de la política en materia de conflictos de intereses en noviembre de 2014, no se han detectado casos de este tipo; 

Term pairs: November: noviembre: 1.0, conflicts: conflictos: 0.8363, Agency: Agencia: 0.6629
The duration of contracts awarded in accordance with Article 5(6) between 3 December 2019 and 24 December 2023 shall not exceed 10 years. 
 La duración de los contratos adjudicados de conformidad con el artículo 5, apartado 6, entre el 3 de diciembre de 2019 y el 24 de diciembre de 2023 no excederá de 10 años. 

Term pairs: duration of contracts: duración de los contratos: 1.0, contracts: contratos: 0.8457, December: diciembre: 0.816
Notes with concern that the Joint Undertaking took no action regarding some internal control standards relating to information and financial reporting: in particular, evaluation of activities, assessment of the internal control systems and internal audit capability (‘IAC’); observes that this was due to the impending merger; notes that, in the meantime, ECSEL JTI has achieved substantial progress with regard to the implementation of the internal control systems and establishing IAC. 
 Observa con preocupación que la Empresa Común no tomó medidas sobre determinadas normas de control interno relativas a la información y la información financiera; que, en particular, se trata de la evaluación de actividades, la evaluación de los sistemas de control interno y la estructura de auditoría interna; observa que ello se debió a la inminencia de la fusión; toma nota de que, entretanto, ITC ECSEL ha realizado progresos significativos con respecto a la aplicación de los sistemas de control interno y al establecimiento de la estructura de auditoría interna. 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control systems: sistemas de control interno: 0.8975, internal audit: auditoría interna: 0.7578, control systems: sistemas de control: 0.7437, systems: sistemas: 0.6943, evaluation of activities: evaluación de actividades: 0.6195, internal control standards: normas de control interno: 0.6188, audit: auditoría: 0.5935, evaluation: evaluación: 0.578, information: información: 0.5505, activities: actividades: 0.4521, control standards: normas de control: 0.4461, ECSEL JTI: ITC ECSEL: 0.439, financial reporting: información financiera: 0.4321, substantial progress: progresos significativos: 0.4207, ECSEL: ECSEL: 0.407, merger: fusión: 0.3846, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3844, regard to the implementation: respecto a la aplicación: 0.3624, Undertaking: Empresa: 0.3229
por la que se modifica la Decisión 83/15/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia [2016/1420] 
 amending EFTA Surveillance Authority Decision No 83/15/COL concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period [2016/1420] 

Term pairs: determinados objetivos: certain targets: 0.9394, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9345, Europeo: European: 0.909, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8825, rendimiento: performance: 0.8253, Reglamento: Regulation: 0.7778, bloque: block: 0.7616, Parlamento: Parliament: 0.7596, COL: COL: 0.7463, CE: EC: 0.7374, Decisión: Decision: 0.735, coherencia: consistency: 0.7282, Vigilancia: Surveillance: 0.7157, período de referencia: reference period: 0.7136, Consejo: Council: 0.6712, referencia: reference: 0.6484, Unión: Union: 0.6333
En las validaciones dentro de una plantilla en la que solo se utilizan puntos de datos de esa plantilla, las notaciones no hacen referencia a la plantilla: fila;columna. 
 In the case of validations within a template, where only data points from that template are used, notations will not refer to a template: Row;Column. 

Term pairs: plantilla: template: 1.0, puntos de datos: data points: 0.7206, validaciones: validations: 0.5885, notaciones: notations: 0.5566
This Directive does not govern the activities of armed forces during periods of armed conflict, which are governed by international humanitarian law within the meaning of those terms under that law, and, inasmuch as they are governed by other rules of international law, activities of the military forces of a State in the exercise of their official duties. 
 La presente Directiva no rige las actividades de las fuerzas armadas en períodos de conflicto armado, en el sentido dado a estas expresiones por el Derecho internacional humanitario, que se rijan por dicho Derecho, y las actividades del Ejército de un Estado en el ejercicio de sus funciones oficiales, cuando se rijan por otras normas de Derecho internacional. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9449, official duties: funciones oficiales: 0.7421, armed forces: fuerzas armadas: 0.7338, periods of armed conflict: períodos de conflicto armado: 0.7191, armed conflict: conflicto armado: 0.6557, Directive: Directiva: 0.487, State: Estado: 0.4661, conflict: conflicto: 0.4646
En cualquier caso, Italia cree que la intervención del FITD se atiene al principio del inversor en una economía de mercado. 
 Italy considers that the FITD's action is in any event in line with the market economy operator principle. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.8666, Italia: Italy: 0.845, FITD: FITD: 0.642
Is concerned about the IAS conclusions in its follow-up report which emphasises the risk that the Institute would not be able to fully implement all actions in time, in particular those actions scheduled for completion in the second quarter of 2014; finds the delays unacceptable given that the IAS considers that delays in the implementation would lead to an even increased risk for the organisation; 
 Expresa su preocupación ante las conclusiones expuestas por el SAI en su informe de seguimiento, que destacan el riesgo de que el Instituto no pueda ejecutar plenamente todas las medidas en el tiempo previsto, en particular aquellas cuya realización debía concluirse en el segundo trimestre de 2014; la demora le parece inaceptable, dado que el SAI considera que los retrasos de la ejecución podrían dar lugar a un riesgo aún mayor para la organización; 

Term pairs: delays: retrasos: 1.0, delays in the implementation: retrasos de la ejecución: 0.9055, second quarter: segundo trimestre: 0.825, implementation: ejecución: 0.6844, organisation: organización: 0.6665, Institute: Instituto: 0.6007
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, 
 Vista la adhesión de la República de Croacia (en lo sucesivo, «Croacia») a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, European: Europea: 0.5599, July: julio: 0.4936, Republic: República: 0.4762, Union: Unión: 0.4589
bien indicándose mediante medios visibles que puedan ser seleccionados para su visualización por el conductor con arreglo a las condiciones expuestas en el apartado 5.6.2. 
 Indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2, 

Term pairs: medios visibles: visible means: 1.0, condiciones: conditions: 0.8917
Weiter entlang der Hunte und der Riede, entlang der Straßen Dreeker Kirchweg, Rechterner Straße, und “Rechtern” bis zum Fluss Hunte, dann entlang der Hunte in nördlicher Richtung bis zum Fluss Bargeriede. 
 Weiter entlang der Hunte und der Riede, entlang der Straßen Dreeker Kirchweg, Rechterner Straße, und „Rechtern“ bis zum Fluss Hunte, dann entlang der Hunte in nördlicher Richtung bis zum Fluss Bargeriede. 

Term pairs: entlang der Hunte: entlang der Hunte: 1.0, Hunte: Hunte: 0.9573, zum Fluss Hunte: zum Fluss Hunte: 0.8616, zum Fluss Bargeriede: zum Fluss Bargeriede: 0.8486, Fluss: Fluss: 0.8256, Rechterner Straße: Rechterner Straße: 0.8066, der Hunte: der Hunte: 0.8047, Fluss Hunte: Fluss Hunte: 0.7617, Dreeker Kirchweg: Dreeker Kirchweg: 0.7475, Straßen Dreeker Kirchweg: Straßen Dreeker Kirchweg: 0.7432, Fluss Bargeriede: Fluss Bargeriede: 0.7271, Kirchweg: Kirchweg: 0.7234, Straßen Dreeker: Straßen Dreeker: 0.7059, Dreeker: Dreeker: 0.6771, Rechterner: Rechterner: 0.648, Riede: Riede: 0.6427, Straßen: Straßen: 0.5921, Bargeriede: Bargeriede: 0.5837
Se aplicará un derecho preferencial de 0,047 EUR por litro a las cantidades importadas por encima del volumen del contingente establecido en dicho anexo. 
 For quantities imported above the quota volume set out in the Annex, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8678, litro: litre: 0.7849, anexo: Annex: 0.7396, volumen del contingente: quota volume: 0.7118, volumen: volume: 0.6883, derecho preferencial: preferential duty: 0.6811
En la Decisión de incoación, el Órgano no excluye la posibilidad de que el proyecto ATP (véanse los considerandos 56 a 58) ofrezca una ventaja económica a NettBuss Sør AS, que es poco probable que hubiera obtenido en condiciones normales de mercado. 
 In the opening decision the Authority did not exclude the possibility of the ATP project (see recitals 56 to 58) providing an economic advantage to Nettbuss Sør AS, which it is unlikely that it would have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9563, ventaja económica: economic advantage: 0.9295, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8573, ventaja: advantage: 0.8463, ATP: ATP: 0.8389, NettBuss: Nettbuss: 0.8224, Sør: Sør: 0.8024, AS: AS: 0.7361
Trading venues shall, in the context of their self-assessment in accordance with Article 2, test on the basis of realistic scenarios the operation of the business continuity plan and verify the capability of the trading venue to recover from disruptive incidents and to resume trading as set out in Article 15(2). 
 En el contexto de su autoevaluación con arreglo el artículo 2, los centros de negociación probarán, basándose en escenarios realistas, el funcionamiento del plan de continuidad de las actividades y verificarán la capacidad del centro de negociación para recuperarse de los incidentes perturbadores y reanudar la negociación conforme a lo establecido en el artículo 15, apartado 2. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, realistic scenarios: escenarios realistas: 0.855, continuity plan: plan de continuidad: 0.7405, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7375, incidents: incidentes: 0.6929, Trading venues: centros de negociación: 0.6922, trading venue: centro de negociación: 0.6823, scenarios: escenarios: 0.6757, disruptive incidents: incidentes perturbadores: 0.6711, continuity: continuidad: 0.6403, context: contexto: 0.5999
Carne y despojos de bovino elaborados o en conserva (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados) 
 Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) 

Term pairs: productos similares: similar products: 1.0, platos preparados: prepared meals: 0.9798
si el gestor de red pertinente considera que el alcance de la modernización o la sustitución de equipos es tal que se requiere un nuevo acuerdo de conexión, deberá notificarlo a la autoridad reguladora pertinente o, si corresponde, al Estado miembro, y 
 if the relevant system operator considers that the extent of the modernisation or replacement of equipment is such that a new connection agreement is required, the system operator shall notify the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State; and 

Term pairs: autoridad reguladora pertinente: relevant regulatory authority: 1.0, modernización: modernisation: 0.8996, sustitución de equipos: replacement of equipment: 0.8958, acuerdo de conexión: connection agreement: 0.8552, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8532, alcance de la modernización: extent of the modernisation: 0.853, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8495, conexión: connection: 0.777, gestor: operator: 0.7207, sustitución: replacement: 0.72, equipos: equipment: 0.7104, Estado: State: 0.5729
en el caso de los toros de razas de aptitud lechera (incluidas las razas de doble aptitud), 0,5 para los principales caracteres de producción lechera o para los principales índices combinados que combinen los valores genéticos estimados relativos a varios caracteres individuales; 
 in the case of bulls belonging to dairy breeds (including dual-purpose breeds), 0,5 for the main milk production traits or for the main composite indexes combining breeding values estimated for several individual traits; 

Term pairs: producción lechera: milk production: 0.9858, caracteres: traits: 0.8859, caracteres de producción: production traits: 0.8544, caracteres individuales: individual traits: 0.7655, índices combinados: composite indexes: 0.7374, toros: bulls: 0.6939, índices: indexes: 0.5865
The control tyre set (4 or 6 tyres) is physically the same set as the set used for the first assessment. 
 El juego de neumáticos de control (4 o 6) será físicamente el mismo juego utilizado para la primera evaluación. 

Term pairs: first assessment: primera evaluación: 1.0, control tyre: neumáticos de control: 0.8929, assessment: evaluación: 0.8645, tyres: neumáticos: 0.8415
Exposiciones que puedan ser objeto del tratamiento enunciado en el artículo 113, apartado 6, del RRC — Importe de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento hipotéticamente excluido 
 Exposures that can benefit from treatment under Article 113(6) of the CRR — Leverage ratio exposure amount hypothetically exempted 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, ratio de apalancamiento: Leverage ratio: 0.9797, RRC: CRR: 0.9476, Exposiciones: Exposures: 0.8932