luismond/tm2tb huggingface dataset:
En los bancos acreedores había aumentado la preocupación sobre si podrían lograrse la reestructuración voluntaria y el AMR. 
 The Club Banks had increasing concerns as to whether the voluntary restructuring and the MRA could be achieved. 

Term pairs: reestructuración voluntaria: voluntary restructuring: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9487, bancos: Banks: 0.6012
Specific provisions regarding the light vehicle Euro filling unit (Annex 9 — Figure 3): 
 Disposiciones específicas relativas a la unidad de llenado europea para vehículos ligeros (anexo 9, figura 3). 

Term pairs: Specific provisions: Disposiciones específicas: 1.0, light vehicle: vehículos ligeros: 0.8677, Annex: anexo: 0.7067
for centrally-confirmed and cleared trades, the unique trade identifier shall be generated at the point of clearing by the CCP for the clearing member. 
 en el caso de operaciones con confirmación y compensación centralizadas, el identificador único de operación lo generará la ECC en el momento de la compensación para el miembro compensador. 

Term pairs: unique trade identifier: identificador único de operación: 1.0, identifier: identificador: 0.7787, clearing member: miembro compensador: 0.6435
Abdul Satar Abdul Manan [alias: a) Haji Abdul Sattar Barakzai, b) Haji Abdul Satar, c) Haji Satar Barakzai, d) Abdulasattar] 
 Abdul Satar Abdul Manan (alias (a) Haji Abdul Sattar Barakzai, (b) Haji Abdul Satar, (c) Haji Satar Barakzai, (d) Abdulasattar). 

Term pairs: Abdul: Abdul: 1.0, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.8893, Satar: Satar: 0.8168, Haji Abdul: Haji Abdul: 0.7747, Haji Abdul Satar: Haji Abdul Satar: 0.7707, Haji Abdul Sattar: Haji Abdul Sattar: 0.7616, Abdul Satar Abdul: Abdul Satar Abdul: 0.7497, Abdul Sattar Barakzai: Abdul Sattar Barakzai: 0.7207, Abdul Sattar: Abdul Sattar: 0.7195, Satar Abdul Manan: Satar Abdul Manan: 0.7068, Abdulasattar: Abdulasattar: 0.7066, Barakzai: Barakzai: 0.6832, Satar Abdul: Satar Abdul: 0.6795, Haji: Haji: 0.6571, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.6305, Haji Satar: Haji Satar: 0.5864, Haji Satar Barakzai: Haji Satar Barakzai: 0.5783, Sattar Barakzai: Sattar Barakzai: 0.5522, Satar Barakzai: Satar Barakzai: 0.5374, Sattar: Sattar: 0.5253, Manan: Manan: 0.4117
Se preveía que la deuda bruta de las administraciones públicas alcanzaría el 34,2 % del PIB en 2009, situándose, pues, por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado. 
 The general government gross debt was planned to reach 34,2 % of GDP in 2009, thus below the Treaty reference value of 60 % of GDP. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, deuda bruta: gross debt: 0.734, valor de referencia: reference value: 0.7078, Tratado: Treaty: 0.6161, referencia: reference: 0.5946, administraciones públicas: general government: 0.561
This appropriation is also intended to cover communication, administration and support costs for the ECI. 
 Estos créditos se destinan asimismo a labores de comunicación, administración y apoyo de la Iniciativa Ciudadana Europea. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, administration: administración: 0.8689
suspenderán o retirarán la aprobación de un programa de cría llevado a cabo por una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos cuando las actividades de esa sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos incumplan de forma repetida, continuada o general los requisitos del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12; 
 suspend or withdraw the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where the activities of that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fail to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, actividades: activities: 0.7391, requisitos: requirements: 0.5306
La Comisión observa además que, al evaluar los acuerdos entre el aeropuerto y las compañías aéreas, también debe tenerse en cuenta la medida en que los acuerdos puedan considerarse parte de la aplicación de una estrategia global del aeropuerto para conseguir la rentabilidad, al menos a largo plazo. 
 The Commission further notes that when assessing airport/airline arrangements, it should also assess the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport to lead to profitability at least in the long term. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Comisión: Commission: 0.6741, estrategia: strategy: 0.6188, rentabilidad: profitability: 0.6128, estrategia global: overall strategy: 0.6113, parte de la aplicación: part of the implementation: 0.5946
Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad, agricultores con animales, año de solicitud 2010 
 Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks, farmers with animals, CY2010 

Term pairs: deficiencias en el informe: weaknesses in report: 0.9802, tolerancia: tolerance: 0.848, agricultores: farmers: 0.841, animales: animals: 0.828, controles de admisibilidad: eligibility checks: 0.772, deficiencias: weaknesses: 0.7165, Aplicación: Application: 0.6948
En el caso del complejo deportivo que abandonó el FC Den Bosch, la tasación del terreno, realizada por un experto independiente, se basó en el valor de sustitución ajustado. 
 In the case of the sport complex that FC Den Bosch liberated, the land valuation, exercised by an independent expert, was based on the adjusted replacement value. 

Term pairs: valor de sustitución ajustado: adjusted replacement value: 1.0, experto independiente: independent expert: 0.9575, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9206, valor de sustitución: replacement value: 0.9188, sustitución ajustado: adjusted replacement: 0.8982, complejo deportivo: sport complex: 0.8429, FC Den: FC Den: 0.8072, tasación del terreno: land valuation: 0.8039, Den Bosch: Den Bosch: 0.8025, sustitución: replacement: 0.7798, Bosch: Bosch: 0.6862, FC: FC: 0.6828, complejo: complex: 0.6391, Den: Den: 0.5553
Following that case-law, Article 16 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [113] (hereinafter Procedural Regulation) lays down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.’ 
 De conformidad con esta jurisprudencia, el artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo (en lo sucesivo, «el Reglamento de procedimiento») [113] establece que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, negative decisions: decisiones negativas: 0.9516, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.8927, Member State: Estado miembro: 0.8816, necessary measures: medidas necesarias: 0.871, beneficiary: beneficiario: 0.713, EU: UE: 0.6818, Council: Consejo: 0.6524, State: Estado: 0.6444, Commission: Comisión: 0.625, Procedural: procedimiento: 0.533
In relation to its own technology rights the licensee must not be subject to limitations in terms of where it produces or sells, the technical fields of use or product markets within which it produces, how much it produces or sells and the price at which it sells. 
 Por lo que se refiere a sus propios derechos de tecnología, el licenciatario debe ser completamente libre de determinar el lugar de fabricación o venta, los ámbitos técnicos de uso o los mercados de producto en los que produce, el volumen de producción o venta y el precio de venta. 

Term pairs: product markets: mercados de producto: 0.9966, technology rights: derechos de tecnología: 0.9734, technical fields: ámbitos técnicos: 0.9467, technology: tecnología: 0.8782, markets: mercados: 0.8468, licensee: licenciatario: 0.7021
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States. 
 Con este crédito se proporcionará asistencia financiera para atender necesidades urgentes y específicas en situaciones de emergencia, a saber, incidentes relacionados con la seguridad o nuevas amenazas que tengan o puedan tener un impacto adverso significativo en la seguridad de las personas en uno o varios Estados miembros. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.8096, emergency: emergencia: 0.7855, emergency situation: situaciones de emergencia: 0.7768, significant adverse impact: impacto adverso significativo: 0.6985, assistance: asistencia: 0.6348, specific needs: necesidades urgentes: 0.6029, adverse impact: impacto adverso: 0.5778, States: Estados: 0.5449
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y, en particular, su artículo 10, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9318, mercado interior: internal market: 0.8623, animales: animals: 0.8621, Directiva: Directive: 0.7337, Consejo: Council: 0.6261, CEE: EEC: 0.6168, junio: June: 0.5906
Reconoce que la función de auditoría interna ha apoyado una auditoría del Laboratorio Forense de la Oficina en relación con el examen de billetes de euros, lo cual supone un paso decisivo para solicitar la acreditación oficial de dicho laboratorio en este ámbito; 
 Acknowledges that the IAF supported an audit of the Office’s Forensic Laboratory regarding the examination of euro currency banknotes, which is a key step to apply for a formal accreditation of the Office’s Forensic Laboratory in this area; 

Term pairs: Laboratorio Forense: Forensic Laboratory: 1.0, Laboratorio: Laboratory: 0.8578, auditoría: audit: 0.8433, Oficina: Office: 0.7965, acreditación oficial: formal accreditation: 0.7823, euros: euro: 0.7126, acreditación: accreditation: 0.7095, Forense: Forensic: 0.5925, billetes: banknotes: 0.5633, paso decisivo: key step: 0.5437
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and 
 serán coherentes con los principios y normas de la política pesquera común, en especial con el principio de explotación sostenible de la población, y 

Term pairs: principle of sustainable exploitation: principio de explotación sostenible: 0.9163, sustainable exploitation: explotación sostenible: 0.7959, exploitation: explotación: 0.58
the functions that are essential for the safe control of railway traffic, and that are essential for its operation, including those required for degraded modes [1]; 
 las funciones que son esenciales para el control seguro del tráfico ferroviario y para su explotación, incluidas las que son necesarias en modos degradados [1]; 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, safe control: control seguro: 0.9979, degraded modes: modos degradados: 0.873, railway traffic: tráfico ferroviario: 0.834, traffic: tráfico: 0.8061
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3). 
 Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión, de 4 de diciembre de 2007, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de biocidas (DO L 325 de 11.12.2007, p. 3). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, second phase: segunda fase: 0.8915, work programme: programa de trabajo: 0.76, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7535, European: Europeo: 0.7284, Commission: Comisión: 0.7206, Directive: Directiva: 0.716, Regulation: Reglamento: 0.6272, Parliament: Parlamento: 0.5685, Council: Consejo: 0.546, December: diciembre: 0.5377
It is therefore necessary to establish a multiannual Union programme for a three-year period starting 1 January 2017. 
 Procede, por tanto, establecer un programa plurianual de la Unión para un período de tres años a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9113, January: enero: 0.8928
The Commission’s road safety work also includes the management of the European Road Safety Charter, the management of rules relating to dangerous goods, the maintenance of a European database on road accidents — Community Road Accident Database (CARE), the follow-up on the infrastructure management and tunnel safety directives and on various aspects of vulnerable road user safety. 
 La labor de la Comisión en el ámbito de la seguridad vial incluye también la gestión de la Carta Europea de la Seguridad Vial, la gestión de las normas relativas al transporte de mercancías peligrosas, el mantenimiento de la base de datos europea sobre los accidentes de circulación en carretera (CARE), el seguimiento de las directivas relativas a la gestión de la seguridad de la infraestructura y de la seguridad en los túneles y varios aspectos de la seguridad de los usuarios vulnerables de la vía pública. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, management: gestión: 0.8, Road Safety: Seguridad Vial: 0.6558, user safety: seguridad de los usuarios: 0.6465, road safety: seguridad vial: 0.6223, management of rules: gestión de las normas: 0.5637, Safety: Seguridad: 0.5538, tunnel safety: seguridad en los túneles: 0.5516, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.5445, maintenance: mantenimiento: 0.5134, CARE: CARE: 0.474, European Road: Carta Europea: 0.4504, road accidents: accidentes de circulación: 0.4476, accidents: accidentes: 0.4377, infrastructure: infraestructura: 0.4094, directives: directivas: 0.376, Commission: Comisión: 0.3687, tunnel: túneles: 0.3462
On cessation of such entitlement, the staff member shall receive the sum due up to the last day of the month in which entitlement ceases. 
 Cuando tal derecho se extinga, el agente percibirá la suma devengada hasta el último día del mes en que se produzca la extinción. 

Term pairs: day of the month: día del mes: 1.0, last day: último día: 0.9511
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité del Código: Code Committee: 0.9844, Comité: Committee: 0.897, Código: Code: 0.8034, Código Aduanero: Customs Code: 0.7559
The appropriation will also support the Commission with monitoring and assessing the implementation of national policy frameworks to be submitted by the Member States to comply with Article 3 of Directive 2014/94/EU, as well as with the preparation of the reports foreseen by Article 10 of that Directive. 
 Asimismo, el crédito apoyará a la Comisión en el control y la evaluación de la aplicación de los marcos de actuación nacionales que presentarán los Estados miembros en cumplimiento del artículo 3 de la Directiva 2014/94/UE y en la preparación de los informes previstos en el artículo 10 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, preparation of the reports: preparación de los informes: 0.855, EU: UE: 0.7734, preparation: preparación: 0.768, States: Estados: 0.7166, reports: informes: 0.7165, national policy frameworks: marcos de actuación nacionales: 0.7067, Commission: Comisión: 0.699, implementation: cumplimiento: 0.5898
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP. 
 La Comisión evaluó indicadores macroeconómicos relativos al conjunto de la industria de la Unión a partir de la información presentada por el solicitante en la solicitud de reconsideración y los datos de los productores de la Unión incluidos en la muestra, que se ajustaron sobre la base de los datos facilitados en las respuestas de los productores de la Unión incluidos en la muestra para el PIR. 

Term pairs: producers: productores: 0.9222, Union: Unión: 0.8929, macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 0.7368, applicant: solicitante: 0.6784, industry: industria: 0.6555, review request: solicitud de reconsideración: 0.6317, information: información: 0.6076, basis of information: partir de la información: 0.556, basis of data: base de los datos: 0.5399, Commission: Comisión: 0.4689, indicators: indicadores: 0.4448
In the present case, the Commission considers the reference system to be the ordinary system of taxation of corporate profits under the general Belgian corporate income tax system [67], which has as its objective the taxation of profit of all companies subject to tax in Belgium. 
 En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que el sistema de referencia es el sistema de derecho común de imposición de los beneficios de las empresas previsto por el régimen del impuesto sobre la renta de las sociedades en Bélgica [67], cuyo objetivo es la imposición de los beneficios de todas las empresas sujetas al impuesto en Bélgica. 

Term pairs: tax in Belgium: impuesto en Bélgica: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9587, system of taxation: régimen del impuesto: 0.9319, reference system: sistema de referencia: 0.8485, companies: empresas: 0.7949, profits: beneficios: 0.7771, income tax: impuesto sobre la renta: 0.7453, Commission: Comisión: 0.7286, reference: referencia: 0.536
la formulación de un marco de condiciones para la reestructuración de las compañías energéticas y la cooperación entre empresas del sector, en consonancia con las normas del mercado interior de la energía de la UE en materia de desagregación. 
 formulating of framework conditions for restructuring of energy companies and cooperation between undertakings in this sector, in line with the EU internal energy market rules on unbundling. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, normas del mercado: market rules: 0.996, cooperación entre empresas: cooperation between undertakings: 0.9933, compañías energéticas: energy companies: 0.9821, reestructuración: restructuring: 0.8062, marco de condiciones: framework conditions: 0.7856, empresas: companies: 0.7813, UE: EU: 0.7669, empresas del sector: undertakings in this sector: 0.7513, cooperación: cooperation: 0.7451, sector: sector: 0.6849, desagregación: unbundling: 0.6359, formulación: formulating: 0.6023
Cuando el DCV solicitante haya obtenido de un tercero una calificación de riesgo, deberá proporcionarla a la autoridad competente, junto con toda la información pertinente en que se base la calificación. 
 Where the applicant CSD has obtained a risk rating from a third party, it shall provide it to the competent authority including any relevant information supporting that risk rating. 

Term pairs: calificación de riesgo: risk rating: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.991, autoridad competente: competent authority: 0.9502, calificación: rating: 0.9267, información: information: 0.7232
As regards the grant of a selective economic advantage, it follows from the Altmark judgment that where a State measure must be regarded as compensation for services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught by Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 Por lo que se refiere a la concesión de una ventaja económica selectiva, de la sentencia Altmark se desprende que, cuando una medida estatal deba considerarse una compensación por servicios prestados por las empresas beneficiarias para la realización de obligaciones de servicio público, dicha medida no se incluye en el ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9753, public service: servicio público: 0.9418, Altmark: Altmark: 0.8904, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.888, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8803, services: servicios: 0.8745, economic advantage: ventaja económica: 0.8687, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8632, advantage: ventaja: 0.7511, Agreement: Acuerdo: 0.7175, compensation: compensación: 0.7147, recipient undertakings: empresas beneficiarias: 0.6865, undertakings: empresas: 0.6804, obligations: obligaciones: 0.6628, EEA: EEE: 0.6592
No obstante lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE, se autoriza a la República de Polonia a conceder una franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no sea superior al contravalor en moneda nacional de 40000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión. 
 By way of derogation from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 40000 at the conversion rate on the day of its accession. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, moneda nacional: national currency: 0.9746, República de Polonia: Republic of Poland: 0.9399, Polonia: Poland: 0.9323, contravalor en moneda nacional: equivalent in national currency: 0.885, IVA: VAT: 0.869, conversión: conversion: 0.8626, Directiva: Directive: 0.7977, CE: EC: 0.7972, República: Republic: 0.7628
«Muestra global» agregación de todas las muestras elementales tomadas del lote o sublote. 
 ‘Aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, sublote: sublot: 0.8815
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency. 
 Habida cuenta de la necesidad de disponer de inmediato de la información técnica, es importante que el presente Reglamento entre en vigor con carácter urgente. 

Term pairs: technical information: información técnica: 1.0, information: información: 0.8186, Regulation: Reglamento: 0.6825
En concreto, las entidades deben responder a las solicitudes de información, adecuarse a las recomendaciones proporcionadas por la APD, inclusive sobre medidas correctoras o medidas compensatorias, y aportar a la APD la confirmación por escrito de que se han adoptado dichas medidas. 
 Notably, organisations have to respond to inquiries, comply with the advice given by the DPA, including for remedial or compensatory measures, and provide the DPA with written confirmation that such action has been taken. 

Term pairs: medidas compensatorias: compensatory measures: 1.0, confirmación: confirmation: 0.8711, solicitudes: inquiries: 0.6421, entidades: organisations: 0.4571
garantizar la documentación de todas las medidas y submedidas y el uso de información actualizada del Sistema Integrado de Gestión y Control (SIGC), cuando proceda; 
 ensuring documentation of all measures/sub-measures and the use of up to date integrated administration control system (IACS) information where relevant; 

Term pairs: información: information: 1.0, documentación: documentation: 0.9352, Gestión: administration: 0.7135
Hungary notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 
 Hungría ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado las medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, captive birds: aves cautivas: 0.8361, Hungary: Hungría: 0.8198, surveillance: vigilancia: 0.7377, protection: protección: 0.707, EC: CE: 0.6298, Directive: Directiva: 0.6046, Commission: Comisión: 0.5477, subtype: subtipo: 0.5151
32012 R 0446: Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 2). 
 32012 R 0446: Reglamento Delegado (UE) n.o 446/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre el contenido y el formato de los informes periódicos sobre los datos relativos a las calificaciones que deberán presentar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 140 de 30.5.2012, p. 2). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9469, technical standards: normas técnicas: 0.9144, periodic reporting: informes periódicos: 0.8521, Markets: Mercados: 0.8275, EU: UE: 0.8141, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8108, rating: calificación: 0.8097, rating agencies: agencias de calificación: 0.7993, credit rating: calificación crediticia: 0.7714, ratings: calificaciones: 0.7596, reporting: informes: 0.7353, March: marzo: 0.666, Parliament: Parlamento: 0.6622, Commission: Comisión: 0.6566, EC: CE: 0.6521, agencies: agencias: 0.6415, Authority: Autoridad: 0.5658, Council: Consejo: 0.5633, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5469, Delegated: Delegado: 0.3868
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de las prestaciones de intérpretes (puestos a disposición por otra institución o intérpretes independientes) para el Comité Económico y Social Europeo, incluidos sus honorarios, gastos de viaje y dietas de estancia. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, European: Europeo: 0.8477, interpreters: intérpretes: 0.8382, fees: honorarios: 0.7239, European Economic: Social Europeo: 0.7149, Committee: Comité: 0.6871, Social: Social: 0.6717, Economic: Económico: 0.6188, institution: institución: 0.6074
quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria: 
 regímenes de calidad del algodón o de los productos alimenticios que, según hayan reconocido los Estados miembros, cumplan los criterios siguientes: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, criteria: criterios: 0.9738, cotton: algodón: 0.9325, quality schemes: regímenes de calidad: 0.9197, States: Estados: 0.8796
It is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11). 
 También se destina a financiar todo gasto en que pueda incurrir la Comisión en virtud del artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común y la organización de un sistema de información en este ámbito (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11). 

Term pairs: information system: sistema de información: 1.0, financing: financiación: 0.9947, recovery of sums: recuperación de las sumas: 0.9331, information: información: 0.927, common agricultural policy: política agraria común: 0.9193, Commission: Comisión: 0.9057, irregularities: irregularidades: 0.8843, recovery: recuperación: 0.8779, agricultural policy: política agraria: 0.8754, organisation: organización: 0.8736, Regulation: Reglamento: 0.8404, EEC: CEE: 0.8309, Council: Consejo: 0.7303, March: marzo: 0.6971
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit. 
 Toda muestra deberá colocarse en un recipiente limpio e inerte que ofrezca una protección adecuada contra la contaminación, contra la pérdida de analitos por adsorción a su pared interna y contra daños durante el transporte. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, damage in transit: daños durante el transporte: 0.8894, internal wall: pared interna: 0.8673, adequate protection: protección adecuada: 0.867, contamination: contaminación: 0.8333, protection: protección: 0.7641, damage: daños: 0.722, analytes: analitos: 0.6894, transit: transporte: 0.6433
where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such a subsidy shall be specific; 
 cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la autoridad otorgante, limite explícitamente el acceso a la subvención a determinadas empresas, tal subvención se considerará específica; 

Term pairs: subsidy: subvención: 0.984, certain enterprises: determinadas empresas: 0.8734, legislation: legislación: 0.6776, enterprises: empresas: 0.6003
Otros derechos frente a residentes en la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 
 Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, residentes en la zona: area residents: 0.922, euro: euro: 0.8697, activos: assets: 0.7088
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body; 
 el régimen de calidad debe establecer pliegos de condiciones vinculantes y su cumplimiento debe ser comprobado por las autoridades públicas o por un organismo independiente de control; 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, quality scheme: régimen de calidad: 0.879, authorities: autoridades: 0.8181, compliance: cumplimiento: 0.7095
A este respecto, Alemania afirmó que, en primer lugar, el objetivo de apoyar a FFHG era ayudar al desarrollo de la débil economía estructural de la región de Hunsrück. 
 In this regard, Germany stated that, firstly, the objective of supporting FFHG was to help overcome the weak structural economy of the Hunsrück region. 

Term pairs: economía estructural: structural economy: 0.9063, Alemania: Germany: 0.8657, economía: economy: 0.8314, Hunsrück: Hunsrück: 0.6877, FFHG: FFHG: 0.5747
over the 2001-2010 period, an investment subsidy of EUR 24,2 million to the CCIMP, including a subsidy for the construction of Terminal mp2, amounting to EUR 7,577 million; 
 en el período 2001-2010, una subvención de inversión por un importe de 24,2 millones EUR a la CCIMP, que incluía una subvención para la construcción de la terminal mp2 por valor de 7,577 millones EUR; 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, investment subsidy: subvención de inversión: 0.8688, subsidy for the construction: subvención para la construcción: 0.7988, investment: inversión: 0.748, EUR: EUR: 0.7348, construction: construcción: 0.5907, Terminal: terminal: 0.5168, CCIMP: CCIMP: 0.4002
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the estándar of proficiency as required for registration as a Registered Nurse — Adult in its register [57] 
 A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Nurse — Adult in its register [57] 

Term pairs: qualification: qualification: 0.8743, training: training: 0.8088, Nurse: Nurse: 0.7951, Registered: Registered: 0.7924, Adult: Adult: 0.7843, registration: registration: 0.7683, Midwifery Council: Midwifery Council: 0.753, Nursing: Nursing: 0.7415, Council: Council: 0.7239, nurses: nurses: 0.7126, predecessor: predecessor: 0.6976, Midwifery: Midwifery: 0.6784
No obstante, no podrá superarse el número total de autorizaciones de pesca para cada zona de pesca fijado en el anexo III del presente Reglamento. 
 However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III of this Regulation, shall not be exceeded. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.9137, zona de pesca: fishing area: 0.8442, número total: total number: 0.8073, autorizaciones: authorisations: 0.7228, Reglamento: Regulation: 0.6209, anexo: Annex: 0.5315
Así pues, se contemplarán nuevas capacidades de extracción de datos y funcionalidades de información que deberán ponerse a disposición de la Comisión y los Estados miembros. 
 Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States. 

Term pairs: capacidades: capabilities: 0.9974, funcionalidades: functionalities: 0.9284, Comisión: Commission: 0.8847, capacidades de extracción: mining capabilities: 0.8287, Estados: States: 0.8202, extracción de datos: data mining: 0.8094
The choice between the two methodologies used by the Commission to determine the injury elimination level is made on a case by case basis. 
 La elección entre las dos metodologías empleadas por la Comisión para determinar el nivel de eliminación del perjuicio se hace caso por caso. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, Commission: Comisión: 0.9794, elimination level: nivel de eliminación: 0.9723, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.8689, elimination: eliminación: 0.8079
Para ello, se organizarán actos en Viena y en Nueva York, para entrar en contacto con delegaciones ante la ONU al margen de otros actos importantes. 
 To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events. 

Term pairs: York: York: 0.9036, Viena: Vienna: 0.8295, ONU: UN: 0.7906, Nueva: New: 0.7192, delegaciones: delegations: 0.6801, margen: margins: 0.4703
copia de la decisión del órgano de dirección del DCV solicitante de solicitar la autorización y acta de la reunión en la que este órgano aprobó el contenido del expediente de solicitud y su presentación 
 a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 0.905, expediente de solicitud: application file: 0.7665, autorización: authorisation: 0.6992, solicitud: application: 0.6385
Informe Especial no 3/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Enseñanzas extraídas por la Comisión Europea con el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)» 
 Special Report No 3/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Lessons from the European Commission's development of the second generation Schengen Information System (SIS II)’ 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9329, Comisión Europea: European Commission: 0.8922, SIS: SIS: 0.8338, Schengen: Schengen: 0.7988, Europea: European: 0.7728, desarrollo: development: 0.7584, Información: Information: 0.7554, Informe: Report: 0.7346, Comisión: Commission: 0.7164, Sistema: System: 0.7049, Tribunal: Court: 0.5997, Enseñanzas: Lessons: 0.5871
Teniendo en cuenta la carga que puede representar la recogida y el tratamiento de una gran cantidad de información relativa al funcionamiento de un DCV, y con objeto de evitar duplicaciones, en el marco de la revisión y la evaluación solo deben presentarse los documentos modificados pertinentes. 
 Taking into account the possible burden of gathering and processing a vast amount of information related to the operation of a CSD, and in order to avoid duplications, only relevant modified documents should be provided in the context of the review and evaluation. 

Term pairs: cantidad de información: amount of information: 0.9764, documentos: documents: 0.8912, información: information: 0.8046, duplicaciones: duplications: 0.7933, evaluación: evaluation: 0.782
En este caso, el equipo de medición estará fuera de la parte que se muestra en la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo. 
 In this case the measuring equipment shall lie outside the part shown in Figure 1 of the appendix to this annex. 

Term pairs: anexo: appendix: 0.9516
por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/1275] 
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1275] 

Term pairs: certificación: certification: 0.9733, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8711, Reglamentaciones: regulations: 0.7737, anexo: Annex: 0.7711, Acuerdo: Agreement: 0.7633, EEE: EEA: 0.6501
“Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority. 
 “Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9082, Surveillance: Vigilancia: 0.8522, initiative: iniciativa: 0.8248, undue delay: demora injustificada: 0.6817, basis of drafts: base de los proyectos: 0.6602
Notes that budget implementation rates for titles I and II were 98 % and 82 %, respectively; 
 Observa que los porcentajes de ejecución presupuestaria de los títulos I y II se situaron, respectivamente, en el 98 % y el 82 %; 

Term pairs: titles: títulos: 0.917, implementation rates: porcentajes de ejecución: 0.9018, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8457, implementation: ejecución: 0.7659
As the contribution of dioxin-like PCBs to the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs may vary between different matrices and samples, bioassay apparent recoveries for the sum parameter reflect these ranges and shall be between 30 % to 130 %. 
 Como la contribución de los PCB similares a las dioxinas a la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas puede variar entre las distintas matrices y muestras, las recuperaciones aparentes del bioensayo para el parámetro de la suma reflejan dichos intervalos y se situarán entre el 30 % y el 130 %. 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, dioxin: dioxinas: 0.9347, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.9313, PCDD: PCDD: 0.721, contribution: contribución: 0.6783, different matrices: distintas matrices: 0.6269, samples: muestras: 0.625, sum parameter: parámetro de la suma: 0.6235, apparent recoveries: recuperaciones aparentes: 0.5702, recoveries: recuperaciones: 0.5606, parameter: parámetro: 0.5568, matrices: matrices: 0.5288, ranges: intervalos: 0.4471
Los Estados miembros serán responsables de hacer cumplir el apartado 2, al menos por lo que respecta: 
 Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8529
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, 

Term pairs: Comité de Pesca: Committee for Fisheries: 1.0, Decisión: Decision: 0.9839, Comité: Committee: 0.9008, Pesca: Fisheries: 0.7249, Acuicultura: Aquaculture: 0.6747
Likewise, with regard to Avignon airport, the Operators take the view that its potential passengers would not be interested in travelling to Nîmes, given the additional journey time and the additional cost incurred. 
 Igualmente, en el caso del aeropuerto de Aviñón, los operadores consideran que los pasajeros potenciales de este no estarían interesados en desplazarse a Nimes, dado el tiempo adicional que habría que dedicar al trayecto y el coste suplementario generado. 

Term pairs: potential passengers: pasajeros potenciales: 0.9627, passengers: pasajeros: 0.9284, Nîmes: Nimes: 0.8821, airport: aeropuerto: 0.8446, Avignon: Aviñón: 0.8443, additional cost: coste suplementario: 0.8202, Operators: operadores: 0.7135
En el caso de una empresa constituida en los Estados Unidos cuyos valores mobiliarios se admitan a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro, pero no estén admitidos a cotización en los Estados Unidos, los Estados miembros deben garantizar que todas las auditorías de los estados financieros de tal empresa estén sujetas a los acuerdos de cooperación celebrados con las autoridades competentes de los Estados Unidos para determinar qué sistema de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones debe aplicarse a los auditores de tales empresas. 
 In the case of a company incorporated in the United States whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which are not admitted to trading in the United States, Member States should ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by the cooperative arrangements concluded with the competent authorities of the United States to determine which public oversight, quality assurance, investigation and penalty system will apply to the auditors of such companies. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8021, Unidos: United: 0.6832, mercado regulado: regulated market: 0.6487, auditores: auditors: 0.5618, autoridades competentes: competent authorities: 0.5565, caso de una empresa: case of a company: 0.4918, auditorías: audit: 0.4897, supervisión pública: public oversight: 0.4743, empresas: companies: 0.4667, autoridades: authorities: 0.4396, estados financieros: financial statements: 0.4371, Estado: State: 0.431, supervisión: oversight: 0.4111, investigación: investigation: 0.4036, acuerdos: engagements: 0.392, sanciones: penalty: 0.3561, control de calidad: quality assurance: 0.3399
a letter issued by a Georgian authority confirming that the applicant is a member of a delegation travelling to the territory of the Member States to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;’. 
 una carta expedida por una autoridad georgiana en la que se confirme que el solicitante es un miembro de esa delegación que viaja al territorio de los Estados miembros para participar en los actos anteriormente mencionados, junto con una copia de la invitación oficial;». 

Term pairs: member of a delegation: miembro de esa delegación: 1.0, official invitation: invitación oficial: 0.9756, invitation: invitación: 0.8818, delegation: delegación: 0.8798, applicant: solicitante: 0.8747, Georgian authority: autoridad georgiana: 0.8598, States: Estados: 0.6992
Chapter 3.4 on the examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority (correctness, completeness, requests for additional information, investigation), 
 el punto 3.4, sobre el examen de las notificaciones por parte de la Comisión (exactitud, exhaustividad, solicitud de información adicional e investigación), 

Term pairs: additional information: información adicional: 0.9859, requests for additional information: solicitud de información adicional: 0.9634, information: información: 0.8416, notifications: notificaciones: 0.8321, correctness: exactitud: 0.7885, investigation: investigación: 0.7796, completeness: exhaustividad: 0.6792, requests: solicitud: 0.6588
Institutions referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include in the implementation plan referred to in the first subparagraph an analysis of the extent to which their existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Las entidades a que se refiere el artículo 69, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberán incluir, en el plan de ejecución contemplado en el párrafo primero, un análisis de la medida en que sus actuales normas, procedimientos, mecanismos y medidas se ajustan a los requisitos establecidos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9842, procedures: procedimientos: 0.8599, mechanisms: mecanismos: 0.8044, requirements: requisitos: 0.774, first subparagraph: párrafo primero: 0.7632, implementation plan: plan de ejecución: 0.763, implementation: ejecución: 0.6318, Institutions: entidades: 0.5877, analysis: análisis: 0.5848, subparagraph: párrafo: 0.488
Restrictions on passive sales by licensees into a territory or to a customer group allocated to another licensee are hardcore restrictions under Article 4(1)(c) of the TTBER. 
 Las restricciones de las ventas pasivas de los licenciatarios en un territorio o a un grupo de clientes asignados a otro licenciatario son restricciones especialmente graves en virtud del artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, customer group: grupo de clientes: 0.8827, licensees into a territory: licenciatarios en un territorio: 0.8262, passive sales: ventas pasivas: 0.7341, licensee: licenciatario: 0.596, licensees: licenciatarios: 0.5931
It had subsequently decreased to 4,3 % (12620 m3) [10] during the RIP of the previous review. 
 Posteriormente, durante el PIR de la reconsideración anterior, disminuyó hasta el 4,3 % (12620 m3) [10]. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 1.0
The service braking system shall make it possible to control the movement of the vehicle and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down gradient. It shall be possible to graduate this braking action. 
 El sistema de frenado de servicio deberá permitir controlar el movimiento del vehículo y pararlo de forma segura, rápida y eficaz, cualesquiera que sean la velocidad, la carga o la pendiente ascendente o descendente en la que se encuentre. 

Term pairs: movement: movimiento: 0.8946
clase 1 para la pieza que esté en contacto con GLP líquido a una presión ≤ 3000 kPa; 
 Class 1 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure ≤ 3000 kPa. 

Term pairs: contacto: contact: 0.7832, GLP: LPG: 0.7187
According to the representations from the ODNI, even where the Intelligence Community cannot use specific identifiers to target collection, it will seek to narrow the collection ‘as much as possible’. 
 Según las declaraciones de la ODNI, incluso cuando los servicios de inteligencia no puedan utilizar identificadores específicos para especificar la recopilación, intentarán reducir la recopilación «en la mayor medida posible». 

Term pairs: ODNI: ODNI: 0.9711, Intelligence: inteligencia: 0.6379, representations: declaraciones: 0.5446
The Netherlands has questioned the impact of possible aid on the internal market for clubs not playing football at European level. 
 Los Países Bajos han cuestionado el impacto de la posible ayuda en el mercado interior, ya que se trata de clubes de fútbol que no juegan a nivel europeo. No obstante, los clubes de fútbol profesional se consideran empresas y están sujetos al control de las ayudas estatales. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, clubs: clubes: 0.956, internal market: mercado interior: 0.9274, European level: nivel europeo: 0.9064, possible aid: posible ayuda: 0.8395