luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el principio complementario sobre la verificación se establece cómo satisfacer los requisitos del punto (a)(ii) del principio. 
 How to meet the requirements of point (a)(ii) of the Principle is set out in the Supplemental Principle on Verification. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8384, verificación: Verification: 0.6986
Where the Parties or the United States and a Member State have concluded another agreement, the subject matter of which is also within the scope of this Agreement, which provides for joint reviews, such joint reviews shall not be duplicated and, to the extent relevant, their findings shall be made part of the findings of the joint review of this Agreement. 
 En los casos en que las Partes o los Estados Unidos y un Estado miembro hubieran celebrado un acuerdo cuyo objeto entre también en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo que prevea revisiones conjuntas, tales revisiones conjuntas no se repetirán y, en la medida en que corresponda, sus conclusiones se integrarán en los resultados de la revisión conjunta del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, joint reviews: revisiones conjuntas: 0.9677, joint review: revisión conjunta: 0.7836, reviews: revisiones: 0.7789, United States: Estados Unidos: 0.6386, Parties: Partes: 0.5921, States: Estados: 0.5585, United: Unidos: 0.529, State: Estado: 0.4795
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: packaging of substances: envasado de sustancias: 1.0, EC: CE: 0.9921, Regulation: Reglamento: 0.8672, packaging: envasado: 0.8305, mixtures: mezclas: 0.821, classification: clasificación: 0.8103, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6898, European: Europeo: 0.675, Directives: Directivas: 0.6718, EEC: CEE: 0.5682, December: diciembre: 0.5339, Parliament: Parlamento: 0.4448, Council: Consejo: 0.4293
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 222489000, representing an increase of 6,52 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 222489000 EUR, lo que representa un aumento del 6,52 % en comparación con 2011; 

Term pairs: European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 1.0, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8972, Agency: Agencia: 0.8782, EUR: EUR: 0.8412, Medicines: Medicamentos: 0.8136, final budget: presupuesto definitivo: 0.7927, European: Europea: 0.7828, budget: presupuesto: 0.734, financial statements: estados financieros: 0.7068
Notes from the Court's report that the Joint Undertaking has not yet amended its financial rules in order to reflect the changes brought by the new Financial Regulation [8] and the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of the new Financial Regulation [9]; acknowledges that the Joint Undertaking has taken measures and started a dialogue with the Commission in order to resolve that issue [10]; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the progress made in this regard; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común no ha modificado todavía su reglamento financiero con el fin de reflejar los cambios introducidos en el nuevo Reglamento Financiero [8] y en el Reglamento financiero marco de los órganos contemplados en el artículo 208 del nuevo Reglamento Financiero [9]; reconoce que la Empresa Común ha adoptado medidas y ha iniciado un diálogo con la Comisión a fin de resolver ese problema [10]; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados a este respecto; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8316, Regulation: Reglamento: 0.8069, Financial: Financiero: 0.7919, Undertaking: Empresa: 0.7307, financial regulation: reglamento financiero: 0.6723, Commission: Comisión: 0.5932, dialogue: diálogo: 0.5379, regulation: reglamento: 0.5368, Court: Tribunal: 0.4509
Simulation of the performance of HVDC systems and DC-connected power park modules shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been fulfilled. 
 Las simulaciones del funcionamiento de sistemas HVDC y de módulos de parque eléctrico conectados en CC tendrán por objetivo demostrar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8401, HVDC: HVDC: 0.838, park modules: módulos de parque: 0.8335, power park: parque eléctrico: 0.7957, modules: módulos: 0.7587, park: parque: 0.7535, systems: sistemas: 0.7524, Regulation: Reglamento: 0.7381, Simulation: simulaciones: 0.7041, performance: funcionamiento: 0.6426
por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/260 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos 
 amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9507, Europea: European: 0.9119, Representante: Representative: 0.8848, Derechos Humanos: Human Rights: 0.8654, Decisión: Decision: 0.8534, Derechos: Rights: 0.7576, Unión: Union: 0.7563, Humanos: Human: 0.7317
The amount deducted shall be added to the employer's contribution and paid at the end of the year to the company providing this insurance. 
 La cuantía de estas retenciones, sumada al importe de la cotización patronal, se abonará a final de año a la compañía encargada de este seguro. 

Term pairs: year to the company: año a la compañía: 1.0, end of the year: final de año: 0.9113
Takes note that repairing the ceiling support frame in Parliament’s Brussels Chamber will involve costs just above EUR 2 million, a figure below the EUR 3 million estimated and that due to the age of the building, no legal proceedings could subsequently be taken; acknowledges that the regular on-going inspection and preventive maintenance policy for Parliament’s buildings introduced in 2012 detected the structural defects in the wooden ceiling beams, thus preventing a major disaster, potentially including the loss of life and huge damage to the building in question; takes note that it was possible to relocate the displaced services to Parliament’s other buildings, with zone A of the Paul-Henri Spaak (PHS) being temporarily closed and that the Chamber is available for use again since the beginning of April 2014; 
 Toma nota de que la reparación de la estructura del techo del hemiciclo del Parlamento en Bruselas acarreará unos costes superiores a 2000000 EUR, cifra inferior a los 3000000 EUR estimados, y que debido a la edad del edificio no se pudieron emprender las correspondientes acciones judiciales; reconoce que la política de inspección periódica y de mantenimiento preventivo en los edificios del Parlamento introducida en 2012 detectó los defectos estructurales en las vigas del techo de madera evitando una catástrofe importante, que podría haber supuesto la pérdida de vidas humanas y un daño enorme al edificio en cuestión; toma nota de que fue posible reubicar los servicios desplazados en otros edificios del Parlamento, al cerrarse temporalmente la zona A del edificio Paul-Henri Spaak (PHS), y que el hemiciclo está nuevamente disponible para su uso desde principios de abril de 2014; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, buildings: edificios: 0.8952, EUR: EUR: 0.8778, maintenance: mantenimiento: 0.7057, preventive maintenance: mantenimiento preventivo: 0.6693, age of the building: edad del edificio: 0.6352, ceiling: techo: 0.5992, Brussels: Bruselas: 0.5626, services: servicios: 0.5487, building in question: edificio en cuestión: 0.545, Spaak: Spaak: 0.533, loss of life: pérdida de vidas: 0.5208, inspection: inspección: 0.5047, legal proceedings: acciones judiciales: 0.5035, structural defects: defectos estructurales: 0.4954, ceiling beams: vigas del techo: 0.4852, defects: defectos: 0.4582, huge damage: daño enorme: 0.4507, April: abril: 0.4161, major disaster: catástrofe importante: 0.3979, PHS: PHS: 0.3953, disaster: catástrofe: 0.381
Por encima de ese umbral es probable que se produzcan efectos de exclusión significativos si los licenciatarios potenciales se enfrentan a unas barreras de entrada relativamente altas. 
 Above that threshold significant foreclosure is likely to occur when there are relatively high barriers to entry for new licensees. 

Term pairs: barreras de entrada: barriers to entry: 1.0, barreras: barriers: 0.911, exclusión significativos: significant foreclosure: 0.8587, licenciatarios: licensees: 0.8232
In the case of dipped-beam headlamp, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilization. 
 Cuando se trate de luces de cruce, la altura mínima respecto del suelo se medirá desde el punto más bajo de la salida real del sistema óptico (por ejemplo: el espejo, la lente o la lente de proyección) independientemente de su utilización. 

Term pairs: minimum height: altura mínima: 1.0, projection lens: lente de proyección: 0.9309, optical system: sistema óptico: 0.8468, height: altura: 0.7446, projection: proyección: 0.7259
Compliance with these conditions shall be demonstrated by the applicant, by simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. 
 El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: means of verification: medios de verificación: 1.0, verification: verificación: 0.8973, simulation: simulación: 0.8921, applicant: solicitante: 0.7948, conditions: condiciones: 0.7138
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 748/2009 de la Comisión, de 5 de agosto de 2009, sobre la lista de operadores de aeronaves que han realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE el 1 de enero de 2006 o a partir de esta fecha, en la que se especifica el Estado miembro responsable de la gestión de cada operador (DO L 219 de 22.8.2009, p. 1). 

Term pairs: aircraft operators: operadores de aeronaves: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.989, aviation activity: actividad de aviación: 0.9414, operator: operador: 0.914, operators: operadores: 0.8628, EC: CE: 0.8313, aviation: aviación: 0.8278, Member State: Estado miembro: 0.8092, Commission: Comisión: 0.6949, August: agosto: 0.6901, Regulation: Reglamento: 0.6386, January: enero: 0.6262, Directive: Directiva: 0.6152, Annex: anexo: 0.6073, State: Estado: 0.5514
When available technologies are controlled by a limited number of licensors that impose exclusive grant-back obligations on licensees, the risk of anti-competitive effects is greater than where there are a number of technologies only some of which are licensed on exclusive grant-back terms. 
 Cuando las tecnologías disponibles están controladas por un número limitado de licenciantes que imponen obligaciones de retrocesión exclusiva a los licenciatarios, hay un mayor riesgo de que estas obligaciones tengan efectos anticompetitivos que cuando hay varias tecnologías y solamente algunas de ellas son objeto de licencias que contienen cláusulas de retrocesión exclusiva. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, available technologies: tecnologías disponibles: 0.7862, limited number: número limitado: 0.7509, obligations: obligaciones: 0.693, licensees: licencias: 0.6151, licensors: licenciatarios: 0.5841, effects: efectos: 0.4789, back terms: cláusulas de retrocesión: 0.4287
Importers shall provide a requesting national authority, upon reasoned request, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an engine. 
 Previa solicitud motivada, los importadores proporcionarán a la autoridad nacional solicitante toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad de un motor. 

Term pairs: national authority: autoridad nacional: 0.9319, information: información: 0.8947, engine: motor: 0.886, documentation: documentación: 0.8174, Importers: importadores: 0.8005, conformity: conformidad: 0.735
Total and relative (to train-kilometres) number of accidents involving the transport of dangerous goods by rail divided into the following categories: 
 Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de accidentes que afecten al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril, desglosado en las siguientes categorías: 

Term pairs: transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9884, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8918, accidents: accidentes: 0.8321, transport: transporte: 0.7998, categories: categorías: 0.7484, rail: ferrocarril: 0.7368
Los acuerdos de licencia también pueden contribuir al objetivo procompetitivo de eliminar obstáculos al desarrollo y explotación de la tecnología del licenciatario. 
 Licensing may also serve the pro-competitive purpose of removing obstacles to the development and exploitation of the licensee's own technology. 

Term pairs: obstáculos al desarrollo: obstacles to the development: 1.0, tecnología: technology: 0.9594, objetivo procompetitivo: competitive purpose: 0.8776, desarrollo: development: 0.877, licenciatario: licensee: 0.8486, obstáculos: obstacles: 0.8251, licencia: Licensing: 0.8084, explotación: exploitation: 0.6398
This certificate is meant for the following commodities of fresh meat originating from New Zealand and for which New Zealand is authorised to introduce into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore: 
 Este certificado se expide para las siguientes mercancías de carne fresca originarias de Nueva Zelanda que este país está autorizado a introducir en la Unión, acompañadas del certificado veterinario expedido por la autoridad neozelandesa competente según el modelo correspondiente, destinadas a la Unión, descargadas, cargadas de nuevo y que transitan, con o sin almacenamiento, por Singapur: 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, certificate: certificado: 0.918, New: Nueva: 0.8288, Zealand: Zelanda: 0.7951, commodities of fresh meat: mercancías de carne fresca: 0.7484, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.7124, fresh meat: carne fresca: 0.7089, appropriate model: modelo correspondiente: 0.6649, Union: Unión: 0.6635, Singapore: Singapur: 0.587, commodities: mercancías: 0.4676, storage: almacenamiento: 0.4183
En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. 
 In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b). 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.7962
Eurofer submitted in their comments to final disclosure that the grades designated by one importer and CISA as ‘special heavy plate’ is based merely upon their own arbitrary classification. 
 En sus comentarios a la comunicación final, Eurofer alegó que los grados indicados por el importador y por CISA como «chapa gruesa especial» se basan únicamente en su propia clasificación arbitraria. 

Term pairs: special heavy plate: chapa gruesa especial: 1.0, arbitrary classification: clasificación arbitraria: 0.9922, classification: clasificación: 0.9096, importer: importador: 0.9038, comments: comentarios: 0.8829, Eurofer: Eurofer: 0.794, CISA: CISA: 0.5918
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 12.1 y 14.3, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8437, Sistema Europeo: European System: 0.811, Central Europeo: European Central: 0.8005, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6599, Sistema: System: 0.5717, Bancos: Banks: 0.5693, Banco: Bank: 0.5171, Estatutos: Statute: 0.5133, Central: Central: 0.4918
Notes that, according to the Court’s report, FCH’s 2014 annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, las cuentas anuales de la Empresa Común FCH relativas al ejercicio 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, financial position: situación financiera: 0.798, December: diciembre: 0.7374, operations: operaciones: 0.7353, FCH: FCH: 0.6915, Court: Tribunal: 0.5557, Rules: reglamento: 0.4594
Place of birth: (a) Bagrami District, Kabul Province, Afghanistan, (b) Tarakhel area, Deh Sabz District, Kabul Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Bagrami, provincia de Kabul (Afganistán), b) zona de Tarakhel, distrito de Deh Sabz, provincia de Kabul (Afganistán). 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.962, Afghanistan: Afganistán: 0.7991, Deh Sabz: Deh Sabz: 0.6511, Province: provincia: 0.6472, Bagrami: Bagrami: 0.6456, Tarakhel: Tarakhel: 0.6216, Sabz: Sabz: 0.6017, Deh: Deh: 0.4877, Place: Lugar: 0.4157
En la producción conjunta de billetes en euros (consorcio), el líder del consorcio puede ser designado como BCN responsable de toda la producción de billetes. 
 For the joint production of euro banknotes (consortium), the consortium leader may be appointed as the responsible NCB for the entire banknote production volume. 

Term pairs: consorcio: consortium: 1.0, producción conjunta: joint production: 0.9079, producción de billetes: banknote production: 0.8986, líder del consorcio: consortium leader: 0.8853, billetes: banknotes: 0.8482, billetes en euros: euro banknotes: 0.8225, euros: euro: 0.71
The call shall indicate the descriptions of the posts, the selection criteria and the deadline for the submission of applications. 
 La convocatoria indicará las descripciones de los puestos de trabajo, los criterios de selección y la fecha límite para la presentación de las solicitudes. 

Term pairs: selection criteria: criterios de selección: 1.0, descriptions of the posts: descripciones de los puestos: 0.9608, descriptions: descripciones: 0.8801, criteria: criterios: 0.827, applications: solicitudes: 0.7791
Motivos de inclusión en la lista: a) alcalde de Kandahar durante el régimen talibán; b) ministro de Sanidad del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Mayor of Kandahar under the Taliban regime, (b) Minister of Public Health under the Taliban regime. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.8703, Sanidad: Health: 0.6455, ministro: Minister: 0.6233, alcalde: Mayor: 0.572
Where two or more lamps and/or two or more separate apparent surfaces are included into the same lamp body and/or have a common outer lens these shall not be considered as an interdependent lamp system. 
 Dos o más luces y/o dos o más superficies aparentes distintas incluidas en el mismo portalámparas y/o con una lente exterior común no se considerarán un sistema de luces interdependientes. 

Term pairs: common outer lens: lente exterior común: 1.0, lamps: luces: 0.9786, interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 0.965, lamp system: sistema de luces: 0.9069, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8884, outer lens: lente exterior: 0.8823, separate apparent surfaces: superficies aparentes distintas: 0.8697, interdependent lamp: luces interdependientes: 0.8221
I. Data on the control, inspection and enforcement activities carried out by [Member State concerned] at sea and on land 
 I. Datos sobre las actividades de control, inspección y observancia realizadas por [Estado miembro de que se trate] en el mar y en tierra 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8529, activities: actividades: 0.8464, enforcement activities: actividades de control: 0.8113, Data: Datos: 0.795, State: Estado: 0.7586
Pese a que estos riesgos son pequeños en términos absolutos y contribuyen poco a la violencia social, la aclaración sobre porcentajes y tendencias ayudaría a abordar mitos públicos sobre la peligrosidad de los pacientes psiquiátricos. 
 Although these risks are small in absolute terms and make a small contribution to societal violence, clarification of rates and trends should help address public myths about the dangerousness of psychiatric patients. 

Term pairs: mitos públicos: public myths: 1.0, violencia social: societal violence: 0.9894, pacientes psiquiátricos: psychiatric patients: 0.982, riesgos: risks: 0.8436, mitos: myths: 0.8004, peligrosidad: dangerousness: 0.7862, violencia: violence: 0.7854, tendencias: trends: 0.7776, aclaración: clarification: 0.6754, términos absolutos: absolute terms: 0.6473
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). 
 Los artículos 56 y 57 del Reglamento (UE) n.o 223/2014 relativos a los criterios de corrección financiera por la Comisión prevén normas específicas para las correcciones financieras aplicables al Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD). 

Term pairs: financial corrections: corrección financiera: 1.0, criteria for financial corrections: criterios de corrección financiera: 0.9084, specific rules: normas específicas: 0.8791, corrections: correcciones: 0.8201, EU: UE: 0.785, criteria: criterios: 0.6888, Regulation: Reglamento: 0.6722, FEAD: FEAD: 0.6615, Commission: Comisión: 0.6128, Aid: Ayuda: 0.5577, Fund: Fondo: 0.5078
Prior to the test, the flow control valve is to be opened slightly, with the bleed valve at the pressure gauge open, to eliminate air from the system. 
 Antes del ensayo, se abrirá ligeramente la válvula de control de caudal, con la válvula de purga del medidor de presión abierta, para eliminar el aire del sistema. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, control valve: válvula de control: 0.7588, air from the system: aire del sistema: 0.7314, pressure gauge: medidor de presión: 0.62, flow control: control de caudal: 0.5337, gauge: medidor: 0.3991
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in appendices C1 and D1, in association with or replaced by a code if appropriate. 
 La declaración de tránsito EDI se basa en los datos introducidos en las distintas casillas del Documento Único Administrativo (DUA), tal como se define en los apédices C1 y D1, asociándoles un código o sustituyéndolos por un código, si procede. 

Term pairs: EDI: EDI: 0.8766, code: código: 0.8557, Single Administrative Document: Documento Único Administrativo: 0.8444, different boxes: distintas casillas: 0.7476, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7371, Document: Documento: 0.7115, Single Administrative: Único Administrativo: 0.6778, transit: tránsito: 0.621, Administrative: Administrativo: 0.6132, Single: Único: 0.5223, boxes: casillas: 0.5189
los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y la telefonía móvil y los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento) así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas), 
 expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8709, telefonía: telephone: 0.7995, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7602, videoconferencia: videoconferencing: 0.6362, equipamiento: equipment: 0.6223, servicios: services: 0.6199, redes de datos: data networks: 0.6108, sistemas: systems: 0.6084, documentación: documentation: 0.541, gestión: management: 0.5406, inmuebles: buildings: 0.5183, repartidores: distributors: 0.4293
El tráfico incremental derivado de la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007 corresponde, por tanto, al tráfico relativo a estas cuatro frecuencias semanales durante el período en cuestión, que hubieran «desaparecido» en el caso contrario. 
 The incremental traffic associated with the amendment of 1 August 2007 therefore corresponds to the traffic on these four flights a week during the period in question, which would have been ‘lost’ in the counterfactual situation. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, tráfico incremental: incremental traffic: 0.8181, período en cuestión: period in question: 0.7729, agosto: August: 0.643
The Commission (Eurostat) should verify the sources and methods used by Member States to calculate harmonised indices and should monitor the implementation of the legal framework by Member States. 
 La Comisión (Eurostat) debe verificar las fuentes y los métodos empleados por los Estados miembros para calcular los índices armonizados y debe supervisar la aplicación del marco jurídico por los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8635, Eurostat: Eurostat: 0.7592, sources: fuentes: 0.6136, legal framework: marco jurídico: 0.585, Commission: Comisión: 0.5137, harmonised indices: índices armonizados: 0.5035, indices: índices: 0.4873
No obstante, es evidente que la DGCA indonesia debe introducir nuevas mejoras, en particular en su sistema de supervisión de la seguridad, así como en la formación y la normalización de los métodos de trabajo de sus inspectores. 
 However, the Indonesian DGCA clearly needs to make, among other issues, further improvements to its safety oversight system as well as the training and the standardisation of the working methods of its inspectors. 

Term pairs: supervisión de la seguridad: safety oversight: 1.0, sistema de supervisión: oversight system: 0.9404, inspectores: inspectors: 0.9397, seguridad: safety: 0.9199, mejoras: improvements: 0.8989, formación: training: 0.8305, supervisión: oversight: 0.8056, normalización: standardisation: 0.767, DGCA: DGCA: 0.7546
un Acuerdo sobre el reconocimiento, la protección y el control recíprocos de denominaciones de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados (anexo II del presente Protocolo). 
 an Agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine, spirits drinks and aromatised wine names (Annex II to this Protocol). 

Term pairs: vinos: wine: 1.0, denominaciones de vinos: wine names: 0.8216, reconocimiento: recognition: 0.7003, bebidas espirituosas: spirits drinks: 0.681, protección: protection: 0.5839, Acuerdo: Agreement: 0.5815, Protocolo: Protocol: 0.5519, anexo: Annex: 0.4934
La información pertinente puede incluir datos relativos al importe de las ventas fuera del mercado destinatario del productor, un resumen de los tipos de clientes, una síntesis de las reclamaciones recibidas o las respuestas obtenidas tras plantear las preguntas propuestas por el productor a una muestra de clientes. 
 Relevant information could include data about the amount of sales outside the manufacturer's target market, summary information of the types of clients, a summary of complaints received or by posing questions suggested by the manufacturer to a sample of clients for feedback. 

Term pairs: tipos de clientes: types of clients: 1.0, productor: manufacturer: 0.957, información: information: 0.8955, muestra de clientes: sample of clients: 0.8809, resumen: summary: 0.773, productor a una muestra: manufacturer to a sample: 0.7082, información pertinente: Relevant information: 0.7043, mercado destinatario: target market: 0.6989, reclamaciones: complaints: 0.541
Los Reglamentos adoptados sobre la base del Reglamento (CE) n.o 2494/95 seguirán siendo aplicables durante un período transitorio. 
 The Regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95 shall remain applicable for a transitional period. 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9342, Reglamento: Regulation: 0.9057, CE: EC: 0.6821
In the context of this parameter, ‘failure’ means the termination of the ability of an item to perform a required function with the required performance and ‘failure mode’ means the effect by which the failure is observed. 
 En el contexto de este parámetro, «fallo» significa el cese de la capacidad de un elemento para desempeñar una función necesaria con la eficacia requerida, y «modo de fallo» significa el efecto a través del cual se observa el fallo. 

Term pairs: failure mode: modo de fallo: 1.0, parameter: parámetro: 0.8791, performance: eficacia: 0.7979, context: contexto: 0.7146
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2. 
 Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1 y 6.8.2.2.2 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8899, Reference: Referencia: 0.8253
Check which additional functions and interfaces (not specified in this TSI) are implemented and that they do not lead to conflicts with implemented functions specified in this TSI 
 Comprobar qué funciones e interfaces adicionales (no especificadas en la presente ETI) están implementadas y que no generan conflictos con las funciones implementadas especificadas en la presente ETI 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, conflicts: conflictos: 0.6978, interfaces: interfaces: 0.5145
El grupo Mai Mai Sheka ha efectuado ataques a minas en la zona oriental de la República Democrática del Congo, ha tomado las minas de Bisiye y extorsionado a la población local. 
 The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern Democratic Republic of the Congo, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals. 

Term pairs: minas: mines: 1.0, Mai: Mayi: 0.8291, Congo: Congo: 0.7452, Bisiye: Bisiye: 0.6945, Mai Sheka: Mayi Sheka: 0.6846, República Democrática: Democratic Republic: 0.672, Democrática: Democratic: 0.4766, República: Republic: 0.4751, Sheka: Sheka: 0.4748
Reglamento (CE, Euratom) n.o 1747/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados en un puesto permanente del Consejo de la Unión Europea (DO L 264 de 2.10.2002, p. 5). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Europea: European: 0.9549, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9167, modernización: modernisation: 0.8798, medidas específicas: special measures: 0.8557, Unión Europea: European Union: 0.8458, funcionarios: officials: 0.7956, Euratom: Euratom: 0.7627, institución: institution: 0.7164, Comunidades: Communities: 0.6831, Reglamento: Regulation: 0.6735, CE: EC: 0.595, Unión: Union: 0.592, septiembre: September: 0.5898
Reglamento (CE) n.o 78/2008 del Consejo, de 21 de enero de 2008, relativo a las acciones que debe emprender la Comisión en el período comprendido entre 2008 y 2013 mediante las aplicaciones de teledetección creadas en el marco de la política agrícola común (DO L 25 de 30.1.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (OJ L 25, 30.1.2008, p. 1). 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.9179, Reglamento: Regulation: 0.7476, Comisión: Commission: 0.725, enero: January: 0.7062, CE: EC: 0.6835, Consejo: Council: 0.6133
On 23 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures, as well as updated the information relating to one person subject to restrictive measures. 
 El 23 de agosto de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la Resolución 2127 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, decidió incluir a dos personas en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas, así como actualizar la información relativa a una persona sujeta a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9554, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9174, list of persons: lista de personas: 0.8793, United Nations: Naciones Unidas: 0.8663, persons on the list: personas en la lista: 0.8231, Council: Consejo: 0.8017, Nations: Naciones: 0.7208, Council Committee: Comité del Consejo: 0.6601, United: Unidas: 0.6596, information: información: 0.6334, entities: entidades: 0.5334, Resolution: Resolución: 0.5154, Committee: Comité: 0.5104, August: agosto: 0.5011
«organización interprofesional transnacional» toda organización interprofesional cuyos miembros ejerzan una actividad de producción, transformación o comercialización de productos cubiertos por las actividades de la organización en más de un Estado miembro. 
 ‘transnational interbranch organisation’ means any interbranch organisation of which the members are engaged in production, processing or trade in the products covered by the organisation's activities in more than one Member State. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, organización interprofesional: interbranch organisation: 0.8134, organización interprofesional transnacional: transnational interbranch organisation: 0.7753, comercialización de productos: trade in the products: 0.5745, actividades: activities: 0.5524, Estado: State: 0.4025
Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82). 
 Reglamento (CE) n.o 1339/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se crea una Fundación Europea de Formación (DO L 354 de 31.12.2008, p. 82). 

Term pairs: European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 1.0, European: Europea: 0.9552, European Training: Europea de Formación: 0.9345, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8762, Training: Formación: 0.7858, Parliament: Parlamento: 0.7009, Foundation: Fundación: 0.6493, Regulation: Reglamento: 0.6333, Council: Consejo: 0.6291, EC: CE: 0.6217, December: diciembre: 0.5728
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorisation not to draw up the shipping company's manifest serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination, shall be granted only to international shipping companies which fulfil the following conditions: 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la dispensa de la obligación de extender el manifiesto de la compañía marítima utilizado para acreditar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, hasta, como muy tarde, el día siguiente a la partida del buque y, en todo caso, antes de su llegada al puerto de destino, únicamente se concederá a las compañías marítimas internacionales que cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, arrival at the port: llegada al puerto: 0.9528, departure of the vessel: partida del buque: 0.9087, shipping company: compañía marítima: 0.8451, shipping companies: compañías marítimas: 0.8416, date of deployment: fecha de implantación: 0.8288, port of destination: puerto de destino: 0.7985, Decision: Decisión: 0.7818, Union: Unión: 0.776, port: puerto: 0.7727, Decisions: Decisiones: 0.7657, companies: compañías: 0.759, Annex: anexo: 0.7391, Customs Decisions: Decisiones Aduaneras: 0.6308, deployment: implantación: 0.6184
Each transaction under review (consisting, where applicable, of an airport services agreement and a marketing services agreement) must be regarded as having given rise to aid amounts calculated for each year that the agreements forming the transaction applied, or for each period for which the projected incremental flows were calculated. 
 Debe considerarse que cada transacción examinada (en su caso, constituida por un contrato de servicios aeroportuarios y un contrato de servicios de marketing) dio lugar a importes de ayuda calculados por cada año durante el cual los contratos que constituyen la transacción fueron aplicados, o por cada período para el cual los flujos incrementales previstos se han calculado. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.882, agreements: contratos: 0.6159, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6, incremental flows: flujos incrementales: 0.5503, marketing: marketing: 0.2991
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
 La declaración de propiedades saludables que figura en el anexo del presente Reglamento se incluirá en la lista de declaraciones permitidas de la Unión, establecida en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Union: Unión: 0.657, Annex: anexo: 0.6454, EC: CE: 0.5312
Wet scrubbing entails separating the dust by intensively mixing the incoming gas with water, usually combined with the removal of the coarse particles through the use of centrifugal force. 
 La depuración húmeda implica separar el polvo mediante la mezcla exhaustiva del gas de entrada con agua, normalmente combinado con la retirada de las partículas gruesas mediante la fuerza centrífuga. 

Term pairs: centrifugal force: fuerza centrífuga: 1.0, dust: polvo: 0.8577, coarse particles: partículas gruesas: 0.8488, particles: partículas: 0.7739
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad con respecto al contenido ecológico, respaldada por pruebas certificadas por un organismo de control independiente que acredita que ha sido producido de acuerdo con los requisitos de producción e inspección previstos en el Reglamento (CE) n.o 834/2007 o en el National Organic Programme (NOP) de los Estados Unidos, o con los establecidos por otros socios comerciales. 

Term pairs: material supplier: proveedor del material: 1.0, supplier: proveedor: 0.998, inspection: inspección: 0.9504, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.9272, verification: verificación: 0.9129, conformity: conformidad: 0.9091, requirements: requisitos: 0.9015, independent control body: organismo de control independiente: 0.8587, Regulation: Reglamento: 0.8382, EC: CE: 0.8347, independent control: control independiente: 0.815, partners: socios: 0.8149, organic content: contenido ecológico: 0.801, Assessment: Evaluación: 0.7942, trading partners: socios comerciales: 0.7931, control body: organismo de control: 0.7884, Organic: Organic: 0.6575, National Organic: National Organic: 0.6409, National Organic Programme: National Organic Programme: 0.622, Organic Programme: Organic Programme: 0.5952, National: National: 0.5763, NOP: NOP: 0.5242, Programme: Programme: 0.5026
The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer. 
 La elección del vehículo se basará en los sistemas eléctricos o electrónicos ofrecidos por el fabricante. 

Term pairs: electronic systems: sistemas eléctricos: 0.8858, systems: sistemas: 0.8048
Hence it cannot be assumed that they acted with a view to making a profit; supporters for instance are not rational market operators seeking profit. 
 Por consiguiente, no puede asumirse que hayan actuado con miras a recibir un beneficio; los aficionados, por ejemplo, no son operadores racionales del mercado que busquen obtener beneficios. 

Term pairs: rational market operators: operadores racionales del mercado: 1.0, operators: operadores: 0.799
A description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body 
 Una descripción de los procesos relativos a la selección, el nombramiento, la evaluación del desempeño y el cese de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección 

Term pairs: description of the processes: descripción de los procesos: 1.0, performance evaluation: evaluación del desempeño: 0.9189, evaluation: evaluación: 0.7808, description: descripción: 0.7278, processes: procesos: 0.7232, members of the management: miembros del órgano: 0.7168, management body: órgano de dirección: 0.6882
In this case, certain technical requirements should be set in order to maintain system security and ensure that future meshed networks can be developed cost-effectively. 
 A tal efecto, es necesario establecer determinados requisitos técnicos a fin de mantener la seguridad del sistema y garantizar que las redes malladas futuras sean desarrolladas sin costes excesivos. 

Term pairs: system security: seguridad del sistema: 0.9975, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9504, security: seguridad: 0.8775, requirements: requisitos: 0.7263
Member States may decide to keep the existing Class B systems, as defined in point 2.2 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919. 
 Los Estados miembros podrán decidir mantener los sistemas de clase B existentes, tal como se definen en el punto 2.2 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8582, States: Estados: 0.7834, EU: UE: 0.7598, Regulation: Reglamento: 0.7457, Annex: anexo: 0.6463
La presente Directiva establece unos requisitos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público. 
 This Directive lays down accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, organismos del sector público: public sector bodies: 0.9402, sector público: public sector: 0.8762, requisitos: requirements: 0.8626, aplicaciones: applications: 0.8454, accesibilidad: accessibility: 0.8181, organismos del sector: sector bodies: 0.7782, Directiva: Directive: 0.7304, sector: sector: 0.6682
Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, relativo al registro comunitario de la flota pesquera (DO L 5 de 9.1.2004, p. 25). 
 Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25). 

Term pairs: flota pesquera: fishing fleet: 1.0, flota: fleet: 0.8342, Comisión: Commission: 0.8217, Reglamento: Regulation: 0.8196, diciembre: December: 0.6914, CE: EC: 0.6859
preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures. 
 medidas preventivas y de tratamiento, como la preparación del suelo para replantación, y los productos, aparatos y materiales necesarios para esas medidas; 

Term pairs: soil preparation: preparación del suelo: 0.952, preparation: preparación: 0.9074, materials: materiales: 0.8641, appliances: aparatos: 0.7338, replanting: replantación: 0.6389
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs). 
 Este crédito se destina a financiar la concesión de becas y otros gastos relacionados con estas (complemento para personas a cargo o para las personas en prácticas o personas con discapacidad; seguros de accidente, de enfermedad, etc.; reembolso de los gastos de viaje efectuados durante el período de prácticas, especialmente al inicio y al final del mismo; costes de organización de actos relativos al programa de prácticas, como visitas y gastos de acogida y recepción). 

Term pairs: related costs: gastos relacionados: 1.0, reception costs: gastos de acogida: 0.9128, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.8742, traineeship programme: programa de prácticas: 0.834, sickness insurance: seguros de accidente: 0.8273, payment of grants: concesión de becas: 0.7925, disabilities: discapacidad: 0.7879, reimbursement: reembolso: 0.7861, insurance: seguros: 0.6798, reception: recepción: 0.675
En consecuencia, la Comisión debe evaluar en primer lugar si el ATPG de 2001 se puso en marcha antes de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000), y en segundo lugar, si dicha medida se modificó posteriormente. 
 Accordingly, the Commission has to assess first, whether the 2001 PLTA was put into place before the judgment in Aéroports de Paris (12 December 2000) and second whether that measure was later amended. 

Term pairs: Paris: Paris: 0.8883, Aéroports: Aéroports: 0.8753, Comisión: Commission: 0.717, diciembre: December: 0.6615
It also appears that with the actions undertaken, Guinea no longer fails to ensure compliance with its duties incumbent upon it under international law and in particular in the light of Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement. 
 También se observa que a raíz de las acciones emprendidas, Guinea ha dejado de incumplir las obligaciones que le incumben con arreglo al Derecho internacional y, en particular, a la luz de los artículos 61, 62 94, 117 y 118 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los artículos 18, 19 y 20 del Acuerdo de las Naciones Unidas relativo a las poblaciones de peces. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.8766, Guinea: Guinea: 0.7976, United: Unidas: 0.7199, Convention: Convención: 0.637, Law: Derecho: 0.625, Agreement: Acuerdo: 0.6095