luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notification to the competent authority of the home Member State is necessary to enable that competent authority to carry out its ongoing supervisory responsibilities with respect to whether the data reporting services provider is properly maintaining sound security mechanisms to guarantee the security of the information and to minimise the risk of data corruption and unauthorised access. 
 La notificación a la autoridad competente del Estado miembro de origen es necesaria para que esta pueda desempeñar sus funciones de supervisión permanente con objeto de determinar si el proveedor de servicios de suministro de datos aplica correctamente unos mecanismos de seguridad sólidos que garanticen la seguridad de la información y minimicen el riesgo de corrupción de los datos y de acceso no autorizado a los mismos. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8528, services provider: proveedor de servicios: 0.7321, information: información: 0.7133, Member State: Estado miembro: 0.708, security mechanisms: mecanismos de seguridad: 0.6974, provider: proveedor: 0.6659, data corruption: corrupción de los datos: 0.6308, data reporting: suministro de datos: 0.6269, sound security mechanisms: mecanismos de seguridad sólidos: 0.6213, services: servicios: 0.5971, State: Estado: 0.563, sound security: seguridad sólidos: 0.5393, Notification: notificación: 0.5278, supervisory responsibilities: funciones de supervisión: 0.506, mechanisms: mecanismos: 0.504, corruption: corrupción: 0.4428
La adopción de las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL activará el proceso de revisión, que puede dar lugar a una propuesta de modificación del Reglamento (UE) 2015/757 para garantizar la adaptación, en la medida en que sea razonable, al sistema de recogida de datos mundial acordado en el contexto de la OMI. 
 The adoption of the amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI will start such a review process, which may lead to a proposal to amend Regulation (EU) 2015/757 in order to ensure alignment, to the extent appropriate, with the global data collection system agreed in the IMO. 

Term pairs: adopción de las modificaciones: adoption of the amendments: 0.9749, MARPOL: MARPOL: 0.913, proceso de revisión: review process: 0.8975, modificaciones: amendments: 0.8831, recogida de datos mundial: global data collection: 0.8765, recogida de datos: data collection: 0.8454, datos mundial: global data: 0.8259, UE: EU: 0.791, sistema de recogida: collection system: 0.7832, Reglamento: Regulation: 0.7466, anexo: Annex: 0.716, capítulo: Chapter: 0.6325, OMI: IMO: 0.6213
Aid of a social character under Article 61(2)(a) of the EEA Agreement 
 Ayudas de carácter social con arreglo al artículo 61, apartado 2, letra a), del Acuerdo EEE 

Term pairs: social character: carácter social: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9888, Aid: Ayudas: 0.8464, Agreement: Acuerdo: 0.8455, EEA: EEE: 0.8101
Member States shall take all appropriate measures to ensure that criminal proceedings involving children are treated as a matter of urgency and with due diligence. 
 Los Estados miembros tomarán todas las medidas adecuadas para velar por que los procesos penales relacionados con menores se tramiten con carácter urgente y con la debida diligencia. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9807, States: Estados: 0.7523, proceedings: procesos: 0.7467, diligence: diligencia: 0.7216, due diligence: debida diligencia: 0.6585
Intentions to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02. 
 La intención de pescar krill en otras subzonas y divisiones se debe notificar de conformidad con la Medida de Conservación 21-02. 

Term pairs: divisions: divisiones: 0.8051, Conservation: Conservación: 0.7691, Conservation Measure: Medida de Conservación: 0.7185, krill: krill: 0.7002, Measure: Medida: 0.6418
La Comisión observa que parte de las importaciones procedentes de China (entre el 21 % y el 28 % durante el período considerado) se aprovecharon del régimen de perfeccionamiento activo y no estuvieron sujetas a derechos antidumping. 
 The Commission notes that part of the Chinese imports (varying between 21 % and 28 % under the period considered), took advantage of the inward processing regime and were not subject to anti-dumping duties. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9745, Comisión: Commission: 0.8449
algunas medidas en el ámbito de la educación, como la concesión del rango universitario a una de las instituciones locales de enseñanza superior (Universidad Széchenyi Istvá). 
 certain developments in the field of education, such as granting a university rank to one of the local higher education institutions (Széchenyi István University). 

Term pairs: educación: education: 1.0, rango universitario: university rank: 0.8684, enseñanza superior: higher education: 0.8682, Universidad: University: 0.8609, instituciones: institutions: 0.8476, Széchenyi: Széchenyi: 0.6365
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Estonia. 
 Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Estonia, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de jabalíes afectadas en la Unión. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.905, African swine: porcina africana: 0.7195, Union: Unión: 0.6503, evolution: evolución: 0.6407, pig: porcina: 0.5869, populations: poblaciones: 0.5816, Estonia: Estonia: 0.5792
De conformidad con el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE, cuando un Estado miembro considere que su territorio está total o parcialmente indemne de rinotraqueítis infecciosa bovina, presentará a la Comisión los justificantes adecuados. 
 Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9111, Comisión: Commission: 0.8812, CEE: EEC: 0.8776, Estado: State: 0.8604, rinotraqueítis: rhinotracheitis: 0.7191
Finalmente, en ausencia de subvenciones específicas, los resultados de la CCI-Aeropuerto hubieran sido incluso peores y habrían excluyendo cualquier posibilidad de remuneración del capital invertido. 
 Finally, in the absence of the exceptional subsidies, the CCI-Airport’s results would have been even worse, thus ruling out any prospect of a return on the capital invested. 

Term pairs: subvenciones específicas: exceptional subsidies: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.9355, capital: capital: 0.6778
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box. 
 En caso de utilización de contenedores, deberán indicarse también en esta casilla las marcas de identificación de los mismos. 

Term pairs: containers: contenedores: 1.0
The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy. 
 El Consejo no reconoce y sigue condenando la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol por la Federación de Rusia y seguirá comprometida con la plena ejecución de su política de no reconocimiento. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8871, Russian: Rusia: 0.8016, Sevastopol: Sebastopol: 0.7972, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7746, recognition: reconocimiento: 0.7536, Council: Consejo: 0.6913, Federation: Federación: 0.6055, annexation: anexión: 0.5926
fomentará posiciones acordes con las normas pertinentes adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera y en el contexto de la gestión conjunta por los Estados ribereños. 
 promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states. 

Term pairs: normas pertinentes: relevant rules: 0.9329, gestión conjunta: joint management: 0.8296, organizaciones: organisations: 0.8242, ordenación pesquera: fisheries management: 0.7852, contexto: context: 0.6155
Under PPD-28, I designated Under Secretary of State Catherine A. Novelli, who also serves as Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy, as our point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding U.S. signals intelligence activities. 
 En virtud de la PPD-28, nombré a la Subsecretaria de Estado Catherine A. Novelli, que a su vez es Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy (coordinadora superior de la diplomacia internacional en materia de tecnología de la información), como punto de contacto para los gobiernos extranjeros que deseen plantear sus dudas con relación a las actividades de la inteligencia de señales estadounidense. 

Term pairs: State Catherine: Estado Catherine: 0.8753, Secretary of State: Subsecretaria de Estado: 0.7883, Secretary: Subsecretaria: 0.7777, foreign governments: gobiernos extranjeros: 0.7744, contact: contacto: 0.7543, Catherine A. Novelli: Catherine A. Novelli: 0.7456, intelligence: inteligencia: 0.7328, activities: actividades: 0.7088, governments: gobiernos: 0.6749, Senior Coordinator: Senior Coordinator: 0.6745, Catherine: Catherine: 0.662, State: Estado: 0.6619, intelligence activities: actividades de la inteligencia: 0.6516, point of contact: punto de contacto: 0.6412, Coordinator: Coordinator: 0.6188, International Information Technology: International Information Technology: 0.5994, Information Technology Diplomacy: Information Technology Diplomacy: 0.5957, Information Technology: Information Technology: 0.5875, Novelli: Novelli: 0.5637, Technology Diplomacy: Technology Diplomacy: 0.5545, International Information: International Information: 0.553, Diplomacy: Diplomacy: 0.5496, International: International: 0.5468, Senior: Senior: 0.5333, Information: Information: 0.5028, Technology: Technology: 0.4828
Where the aggregated volume covered by aid applications notified pursuant to Article 3 exceeds the maximum total volume referred to in Article 1(1), the Commission shall, by means of an implementing act to be adopted without applying the procedure referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013, fix an allocation coefficient, which Member States shall apply to the quantity covered by each aid application. 
 Cuando el volumen agregado objeto de las solicitudes de ayuda notificadas con arreglo al artículo 3 sobrepase el volumen total máximo contemplado en el artículo 1, apartado 1, mediante un acto de ejecución adoptado sin aplicar el procedimiento a que se hace referencia en el artículo 229 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, la Comisión fijará un coeficiente de asignación, que los Estados miembros aplicarán a las cantidades cubiertas por cada solicitud de ayuda. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, maximum total volume: volumen total máximo: 0.8817, total volume: volumen total: 0.8099, Member States: Estados miembros: 0.7881, EU: UE: 0.7639, aid application: solicitud de ayuda: 0.76, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7412, aggregated volume: volumen agregado: 0.741, Commission: Comisión: 0.6978, applications: solicitudes: 0.6281, application: solicitud: 0.6271, procedure: procedimiento: 0.616, States: Estados: 0.5843, Regulation: Reglamento: 0.5627, allocation: asignación: 0.5446, coefficient: coeficiente: 0.4101, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.4087
Muestreo biológico llevado a cabo por observadores mauritanos a bordo de buques pesqueros en la zona del CECAF. 
 Biological sampling carried on board fishing vessels in CECAF area by Mauritanian observers. 

Term pairs: observadores mauritanos: Mauritanian observers: 1.0, observadores: observers: 0.9326, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8723, CECAF: CECAF: 0.8665, buques: vessels: 0.7306
Si resulta objetivamente imposible determinar la actividad que constituye el objeto principal del contrato, este debe adjudicarse con arreglo a las normas mencionadas en el artículo 9, apartados 2 y 3, de la Directiva 2004/17/CE. 
 Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, arreglo a las normas: accordance with the rules: 0.9479, CE: EC: 0.828
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/135/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la producción siderúrgica conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [5]. 
 Commission Implementing Decision 2012/135/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7556, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6949, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6856, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6754, Europeo: European: 0.6747, EEE: EEA: 0.6318, tecnologías disponibles: available techniques: 0.6253, emisiones: emissions: 0.6189, Decisión: Decision: 0.6065, Comisión: Commission: 0.5968, Directiva: Directive: 0.5944, producción siderúrgica: steel production: 0.5934, Parlamento: Parliament: 0.5276, tecnologías: techniques: 0.5094, Ejecución: Implementing: 0.4908, Consejo: Council: 0.4877, Acuerdo: Agreement: 0.4803, febrero: February: 0.4225
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Insta a la Autoridad a aumentar la concienciación respecto de la política en materia de conflictos de intereses entre su personal, junto con las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 

Term pairs: awareness: concienciación: 1.0, transparency: transparencia: 0.8972, activities: actividades: 0.8393, performance reviews: evaluaciones de rendimiento: 0.7837, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7755, integrity: integridad: 0.7738, performance: rendimiento: 0.7241, conflict: conflictos: 0.7092, recruitment: contratación: 0.6828, procedures: procedimientos: 0.6788, Authority: Autoridad: 0.6216, reviews: evaluaciones: 0.607
El Órgano evaluará si estas desviaciones se han realizado dentro o fuera del ámbito del régimen de ayudas existente. 
 The Authority shall assess whether these deviations are made within or outside the scope of the existing aid scheme. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, desviaciones: deviations: 0.8429
In order to achieve optimum use of the quantities, an operator who has used at least half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas. 
 Para una utilización óptima de los contingentes, los operadores que hayan utilizado al menos la mitad de la cantidad ya autorizada deben poder presentar otra solicitud, siempre que queden cantidades disponibles en los contingentes. 

Term pairs: optimum use: utilización óptima: 1.0, half of the amount: mitad de la cantidad: 0.9561, operator: operadores: 0.8348
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63). 
 Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito (DO L 287 de 29.10.2013, p. 63). 

Term pairs: specific tasks: tareas específicas: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9755, European Central: Central Europeo: 0.9609, credit institutions: entidades de crédito: 0.9434, EU: UE: 0.9426, supervision: supervisión: 0.917, European: Europeo: 0.8824, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.8501, Regulation: Reglamento: 0.8494, policies: políticas: 0.8336, credit: crédito: 0.8326, Council: Consejo: 0.7938, October: octubre: 0.7725, institutions: entidades: 0.7469, Bank: Banco: 0.7258, Central: Central: 0.5718
Considera que las situaciones de crisis y de fragilidad requieren el desarrollo de nuevos enfoques, en particular en relación con actividades tales como i) la identificación de riesgos en diferentes modelos operativos, ii) la elaboración de proyecciones de las posibles consecuencias, y iii) el diseño de instrumentos para reducir los posibles riesgos y catástrofes y prepararse para ello, que posibiliten un suficiente nivel de flexibilidad y de capacidad de movilizar expertos en distintos ámbitos de competencia; 
 Considers that those situations of crisis and fragility require the development of new approaches, particularly concerning activities such as (i) identifying risks at different operational levels, (ii) drafting projections of likely consequences and (iii) designing instruments to reduce and prepare for risks and potential disaster and which allow for a sufficient level of flexibility and ability to mobilise experts in various fields of competence; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, situaciones de crisis: situations of crisis: 0.7651, nuevos enfoques: new approaches: 0.7203, crisis: crisis: 0.6365, posibles consecuencias: likely consequences: 0.6231, nivel de flexibilidad: level of flexibility: 0.5774, suficiente nivel: sufficient level: 0.5587, actividades: activities: 0.555, catástrofes: disaster: 0.5437, desarrollo: development: 0.5431, fragilidad: fragility: 0.526, expertos: experts: 0.5252, instrumentos: instruments: 0.5237, flexibilidad: flexibility: 0.5137, ámbitos de competencia: fields of competence: 0.5129, proyecciones: projections: 0.4952
Recalls that the discharge authority has previously requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; 
 Recuerda que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria ya ha solicitado con anterioridad que el Tribunal elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; 

Term pairs: special report: informe especial: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9399, private partners: colaboradores privados: 0.861, research: investigación: 0.8537, joint undertakings: empresas comunes: 0.8362, programmes: programas: 0.8089, development: desarrollo: 0.7967, efficient execution: ejecución eficiente: 0.7946, Union: Unión: 0.7393, undertakings: empresas: 0.7111, demonstration: demostración: 0.6937, partners: colaboradores: 0.6893, Court: Tribunal: 0.6047
The automatic braking performance in the event of a failure, as described in paragraph 5.2.1.18.3 of this Regulation, when testing the laden vehicle from a speed of 40 km/h, shall not be less than 13,5 per cent of the maximum stationary wheel load. 
 En caso de fallo, según se describe en el punto 5.2.1.18.3 del presente Reglamento, el rendimiento de frenado automático en el ensayo del vehículo con carga partiendo de una velocidad de 40 km/h no deberá ser inferior al 13,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda. 

Term pairs: laden vehicle: vehículo con carga: 0.8, performance: rendimiento: 0.7533, Regulation: Reglamento: 0.6763
Cuando las entidades utilicen el método descrito en el apartado 4, la prudencia del método deberá confirmarse anualmente, comparando los datos siguientes: 
 Where institutions use the method described in paragraph 4, the prudence of the method shall be confirmed annually by comparing the following: 

Term pairs: prudencia del método: prudence of the method: 1.0, prudencia: prudence: 0.7583, entidades: institutions: 0.7212
Following provisional and definitive disclosure, several parties made comments on the 7 % target profit. 
 Tras la comunicación provisional y la comunicación definitiva, varias partes interesadas formularon observaciones sobre el objetivo de beneficio del 7 %. 

Term pairs: target profit: objetivo de beneficio: 1.0, comments: observaciones: 0.6414
Los demás compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente, cuya estructura contenga un ciclo imidazol (incluso hidrogenados), sin condensar, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de procesos inmunológicos 
 Other heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, containing an unfused imidazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes 

Term pairs: heterocíclicos: heterocyclic: 0.8422, compuestos: compounds: 0.7946, procesos inmunológicos: immunological processes: 0.7771, forma de péptidos: form of peptides: 0.7734, proteínas: proteins: 0.7579, regulación de procesos inmunológicos: regulation of immunological processes: 0.7554, procesos: processes: 0.7427, estructura: structure: 0.7402, imidazol: imidazole: 0.7092, nitrógeno: nitrogen: 0.6523
Tasks falling within the powers of a public authority and infrastructure used to perform those tasks 
 Misiones relacionadas con prerrogativas del Estado e infraestructuras para el ejercicio de estas misiones 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0
Visto el Acto mencionado en el punto 55 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 517/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al objetivo de la Unión de reducción de la prevalencia de determinados serotipos de salmonela en las gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus y se modifican el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 y el Reglamento (UE) n.o 200/2010 de la Comisión [4]], 
 Having regard to the Act referred to at point 55 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [4]), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7579, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6257, CE: EC: 0.6041, Comisión: Commission: 0.5823, prevalencia: prevalence: 0.5684, gallus: gallus: 0.5643, Europeo: European: 0.5323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5303, Gallus: Gallus: 0.5017, reducción: reduction: 0.4937, salmonela: Salmonella: 0.4799, anexo: Annex: 0.4434, EEE: EEA: 0.4391, serotipos: serotypes: 0.4221, capítulo: Chapter: 0.4033, Acuerdo: Agreement: 0.364, Unión: Union: 0.3605, Parlamento: Parliament: 0.3488, Acto: Act: 0.3238, Consejo: Council: 0.3125
no beneficia directamente a la empresa receptora, sus accionistas o empleados sin un beneficio tangible para el cliente en cuestión; 
 it does not directly benefit the recipient firm, its shareholders or employees without tangible benefit to the relevant client; 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.8877, empresa receptora: recipient firm: 0.8794, beneficio tangible: tangible benefit: 0.8675
See Commission communication of 29 September 2014 on the protection of the EU Budget to end 2013 (COM(2014) 618), p. 11. 
 Véase la Comunicación de la Comisión de 29 de septiembre de 2014 sobre protección del presupuesto de la UE hasta finales de 2013 [COM(2014) 618], p. 11. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, EU: UE: 0.8066, September: septiembre: 0.78, Commission: Comisión: 0.7318, communication: Comunicación: 0.7078, Budget: presupuesto: 0.6687
The snow grip index of the control tyre relative to the SRTT (SG1) and of the candidate tyre relative to the control tyre (SG2) shall be established using the procedure in paragraphs 3.1 to 3.4.2 above. 
 El índice de adherencia en nieve del neumático de control con respecto al SRTT (SG1) y del neumático candidato con respecto al neumático de control (SG2) se determinarán mediante el procedimiento indicado en los puntos 3.1 a 3.4.2 anteriores. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.793, snow grip: adherencia en nieve: 0.7422, grip index: índice de adherencia: 0.5512, procedure: procedimiento: 0.5455, candidate: candidato: 0.5102, index: índice: 0.459
The Agreement allows for closer cooperation with Morocco in the area of satellite navigation. 
 El Acuerdo permite estrechar la cooperación con Marruecos en el ámbito de la navegación por satélite. 

Term pairs: cooperation with Morocco: cooperación con Marruecos: 1.0, Morocco: Marruecos: 0.8351, Agreement: Acuerdo: 0.8329, cooperation: cooperación: 0.8252, satellite: satélite: 0.7744, navigation: navegación: 0.708
Por otra parte, el coste medio de producción que se presenta en el cuadro 10 del Reglamento provisional corresponde al volumen total de la producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra, mientras que el precio medio de venta corresponde únicamente a las ventas de los productores de la Unión incluidos en la muestra al primer cliente no vinculado en la Unión. 
 Moreover, the average cost of production in Table 10 of the provisional Regulation is for the total production volume of the sampled Union producers, while the average sales price is only for the sales of the sampled Union producers to the first unrelated customer in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9404, productores: producers: 0.8858, precio medio de venta: average sales price: 0.8576, coste medio: average cost: 0.7259, Reglamento: Regulation: 0.3845, volumen: volume: 0.3751
Los países con economías en transición pueden excluir la combustión conjunta de desechos industriales no peligrosos en procesos industriales, si esos desechos se utilizan como combustible complementario y contribuyen hasta el 10 % de la energía.» 
 Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non-hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10 % of the energy,’ 

Term pairs: desechos industriales: industrial waste: 0.8977, economías en transición: economies in transition: 0.7412, procesos industriales: industrial processes: 0.7213, combustible complementario: additional fuel: 0.6984, combustión: combustion: 0.6835, países con economías: Countries with economies: 0.6398, economías: economies: 0.5742, procesos: processes: 0.49
Por lo general, como también se observó durante la investigación original, la madera contrachapada de okoumé se fabrica sobre pedido y, por lo tanto, los niveles de existencias son típicamente bajos. 
 Usually, as also observed during the original investigation, the okoumé plywood is produced on order and the stock levels are therefore typically low. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 1.0, niveles de existencias: stock levels: 0.8271, investigación: investigation: 0.7291
The investigation found that during the RIP the Union industry had recovered from the injury caused by the dumped imports from China. 
 La investigación constató que durante el PIR, la industria de la Unión se había recuperado del perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de China. 

Term pairs: China: China: 0.9736, imports: importaciones: 0.9291, industry: industria: 0.891, investigation: investigación: 0.8427, Union: Unión: 0.7862
¿Han tenido las autoridades nacionales de control de su Estado miembro problemas de cumplimiento en relación con la información que debe acompañar a los productos químicos exportados? 
 Have National Enforcement Authorities in your Member State experienced any compliance issues concerning the information to accompany exported chemicals? 

Term pairs: problemas de cumplimiento: compliance issues: 1.0, información: information: 0.8825, Estado: State: 0.8238, cumplimiento: compliance: 0.8101, autoridades: Authorities: 0.7275
AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac 
 AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac 

Term pairs: Alsace: Alsace: 1.0, AOC Alsace: AOC Alsace: 0.8815, Alsace Grand: Alsace Grand: 0.7818, AOC: AOC: 0.6882, Barsac: Barsac: 0.6375, Monbazillac: Monbazillac: 0.6246, Croix du Mont: Croix du Mont: 0.6005, Côteaux du Layon: Côteaux du Layon: 0.5906, Bonnezeaux: Bonnezeaux: 0.5696, Jurançon: Jurançon: 0.5654, Sauternes: Sauternes: 0.5586, Côteaux: Côteaux: 0.5406, Loupiac: Loupiac: 0.539, du Mont: du Mont: 0.533, Ste Croix: Ste Croix: 0.528, Coteaux: Coteaux: 0.5254, Ste Croix du: Ste Croix du: 0.5151, du Layon: du Layon: 0.5074, Côteaux du: Côteaux du: 0.5017, Croix: Croix: 0.5008, Mont: Mont: 0.4879, Grand: Grand: 0.4743, cru: cru: 0.4458, Cérons: Cérons: 0.438, Croix du: Croix du: 0.435, Chaume: Chaume: 0.4247, Quarts: Quarts: 0.4244, Cadillac: Cadillac: 0.4169, Layon: Layon: 0.4086, Graves: Graves: 0.3648, Ste: Ste: 0.2528
If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake? 
 En caso afirmativo, ¿podría demostrar el Estado miembro las ventajas de este instrumento de ayuda nacional en comparación con la medida del programa de desarrollo rural en cuestión? 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, national aid instrument: instrumento de ayuda nacional: 0.9664, rural development: desarrollo rural: 0.9378, national aid: ayuda nacional: 0.9311, development programme: programa de desarrollo: 0.9035, programme measure: medida del programa: 0.8759, aid instrument: instrumento de ayuda: 0.8452, development: desarrollo: 0.7885, advantages: ventajas: 0.7585, State: Estado: 0.7151
Pide al Defensor del Pueblo que, en su próximo informe anual de actividades, indique el porcentaje de los servicios de interpretación solicitados durante ese año y no utilizados; 
 Calls on the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, servicios de interpretación: interpretation services: 0.7365, servicios: services: 0.7261, actividades: activity: 0.66, interpretación: interpretation: 0.5588
All cooperating users opposed the measures arguing that they would have an interest in diverse sources of supply. 
 Todos los usuarios que cooperaron se opusieron a las medidas alegando que estaban interesados en diversas fuentes de abastecimiento. 

Term pairs: sources: fuentes: 0.7673
The maximum delivery volume controlled by each pressure modulator shall not exceed the volume specified within paragraph 3.3 of the information document; 
 El volumen máximo de salida controlado por cada modulador de presión no deberá exceder del volumen especificado en el punto 3.3 de la ficha de características. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, pressure modulator: modulador de presión: 0.8412, maximum delivery volume: volumen máximo de salida: 0.8411, pressure: presión: 0.6505, modulator: modulador: 0.6344
Deben presentar la gama de capacidades y conocimientos especializados necesaria para que el grupo pueda desempeñar sus funciones. 
 They should have the range of skills and expertise necessary for the panel to be able to perform its functions. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, gama de capacidades: range of skills: 0.9995, capacidades: skills: 0.9408
Todo fabricante de vehículos que utilice una herramienta de simulación validada que no haya sido validada directamente por él para una homologación de tipo de vehículo deberá realizar por lo menos un ensayo de confirmación. 
 A vehicle manufacturer using a validated simulation tool that was not directly validated by themselves for a vehicle type-approval shall carry out at least one confirmation test. 

Term pairs: fabricante de vehículos: vehicle manufacturer: 1.0, ensayo de confirmación: confirmation test: 0.978, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9564, herramienta de simulación: simulation tool: 0.9215, confirmación: confirmation: 0.8443, simulación: simulation: 0.7918
In addition, the organisation must put in place an effective redress mechanism to deal with any complaints (see in this respect also recitals 43) and be subject to the investigatory and enforcement powers of the FTC, the Department of Transportation or another U.S. authorised statutory body that will effectively ensure compliance with the Principles. 
 Además, la entidad deberá establecer un mecanismo de recurso eficaz para tramitar las reclamaciones presentadas en este sentido (véase también, a este respecto, el considerando 43) y estar sujeta a los poderes de investigación y aplicación de la FTC, el Departamento de Transporte u otro organismo oficial autorizado de los Estados Unidos que garantice efectivamente el cumplimiento de los principios. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, effective redress mechanism: mecanismo de recurso eficaz: 0.9382, mechanism: mecanismo: 0.9166, compliance: cumplimiento: 0.8609, statutory body: organismo oficial: 0.8031, Transportation: Transporte: 0.8016, effective redress: recurso eficaz: 0.7887, complaints: reclamaciones: 0.7848, redress mechanism: mecanismo de recurso: 0.7758, organisation: entidad: 0.6753, investigatory: investigación: 0.6673, Department: Departamento: 0.6631
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners, 
 la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipos relacionados con la reproducción de la información en papel, tales como impresoras y escáneres, 

Term pairs: printers: impresoras: 1.0, information on paper: información en papel: 0.9464, information: información: 0.8725, leasing: arrendamiento: 0.8321, equipment: equipos: 0.8181, reproduction: reproducción: 0.7268, scanners: escáneres: 0.6893
Los árbitros darán traslado a las Partes en el arbitraje de un informe que contenga su determinación fundamentada en un plazo de 90 días o, en caso de que modifiquen el calendario, a más tardar 120 días contados a partir: 
 The arbitrators shall issue a report containing its reasoned determination to the Parties to the arbitration within 90 days or, in the event that the timetable is modified by the arbitrators, no later than 120 days of: 

Term pairs: árbitros: arbitrators: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.7841, Partes: Parties: 0.6053, calendario: timetable: 0.5858
el 13 de mayo de 2016 [4], una investigación antisubvenciones sobre las importaciones del mismo producto originario de la República Popular China; 
 on 13 May 2016 [4], an anti-subsidy investigation on imports of the same product originating in the People's Republic of China; 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9398, China: China: 0.9038, investigación: investigation: 0.8088, República: Republic: 0.6964
Con el fin de facilitar que los derechos económicos matrimoniales adquiridos de resultas de las capitulaciones matrimoniales sean aceptados en los Estados miembros, deben definirse normas sobre la validez formal de estas últimas. 
 In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of a matrimonial property agreement should be defined. 

Term pairs: validez formal: formal validity: 0.7895, Estados: States: 0.6844
UU. se basa en un sistema de autocertificación por el que las entidades estadounidenses se comprometen a cumplir una serie de principios de protección de la vida privada —a saber, los principios marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Privacy Shield is based on a system of self-certification by which U.S. organisations commit to a set of privacy principles — the EU-U.S. Privacy Shield Framework Principles, including the Supplemental Principles (hereinafter together: ‘the Principles’) — issued by the U.S. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.807, Escudo: Shield: 0.6822, entidades: organisations: 0.6575
Germany submitted that the ISB loans were concluded on market terms comparable to those of the loans which they refinanced (see recital 52 and following). 
 Alemania sostuvo que los préstamos de ISB se concedieron en condiciones de mercado comparables a las de los préstamos que refinanciaban (véase el considerando 52 y siguientes). 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, market terms: condiciones de mercado: 0.672, Germany: Alemania: 0.6435, ISB: ISB: 0.3612
The available data for the period July 2015 up to June 2016 show a further deterioration in profitability, despite a more positive trend (compared to 2015) for its order intakes as follows: 
 Los datos disponibles sobre el período comprendido entre julio de 2015 y junio de 2016 muestran este descenso de la rentabilidad, pese a una tendencia más favorable (en comparación con 2015) de los pedidos recibidos, como se muestra a continuación: 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, deterioration in profitability: descenso de la rentabilidad: 0.9304, profitability: rentabilidad: 0.9237, June: junio: 0.8167, July: julio: 0.8059
0- Sweet biscuits; waffles and wafers: 
 0- Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres): 

Term pairs: waffles: waffles: 1.0, Sweet biscuits: Galletas dulces: 0.9732, wafers: wafers: 0.9013
En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 
 Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7953
Solicita que la Autoridad comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8914, Autoridad: Authority: 0.7343, forma accesible: accessible way: 0.727
Tales fabricantes de equipos, aunque también los operadores de telecomunicaciones, pueden también ofrecer soluciones terrestres, satelitales o una combinación de ambas [62]. 
 Such equipment manufacturers but also telecommunications operators may also offer terrestrial, satellite or a mix of terrestrial and satellite solutions [62]. 

Term pairs: fabricantes de equipos: equipment manufacturers: 1.0, operadores de telecomunicaciones: telecommunications operators: 0.9732, fabricantes: manufacturers: 0.8478, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8162, soluciones: solutions: 0.7111, operadores: operators: 0.7095, soluciones terrestres: satellite solutions: 0.6929, equipos: equipment: 0.6484
The annual farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article. 
 El plan anual de ordenación de la cría presentado por cada Estado miembro deberá ajustarse a las condiciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: State: Estado: 0.8192
Por otra parte, como se expone en el considerando 73, la propia JCCM ha alegado que Abertis y TelecomCLM deben ser considerados operadores de red en la zona II. 
 Moreover, as set out in recital 73, JCCM itself has argued that Abertis and TelecomCLM should be considered network operators in Area II. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, operadores: operators: 0.8642, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7571, JCCM: JCCM: 0.6623, Abertis: Abertis: 0.6602
their potential impact on other participants and the securities settlement system of the CSD as a whole in the event of an operational problem affecting the smooth provision of services by the CSD. 
 su impacto potencial en otros participantes y en el sistema de liquidación de valores del DCV, en su conjunto, en caso de un problema operativo que afecte a la correcta prestación de servicios por el DCV. 

Term pairs: operational problem: problema operativo: 1.0, potential impact: impacto potencial: 0.8217, services: servicios: 0.8196, settlement system: sistema de liquidación: 0.7996, securities settlement: liquidación de valores: 0.6142, settlement: liquidación: 0.4901
Alemania argumentó que las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 eran de carácter general y aplicables a todas las compañías aéreas que utilizasen el aeropuerto, y que, por tanto, no podían ser selectivas o específicas. 
 Germany argued that the 2001 schedule of airport charges was of a general nature and applied to all airlines using the airport, and that hence it could not be selective or specific. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.8469, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8402, carácter general: general nature: 0.7993
El contrato establecerá que, en caso de que se tome tal decisión, el tercero responsable del tratamiento dejará de tratar los datos o tomará otras medidas de reparación razonables y apropiadas. 
 The contract shall provide that when such a determination is made the third party controller ceases processing or takes other reasonable and appropriate steps to remediate. 

Term pairs: tercero responsable: third party: 1.0
Nada debe impedir que los centros de negociación establezcan cualquier otro tipo de incentivos por propia iniciativa para otros instrumentos financieros o sistemas de negociación. 
 Nothing should prevent trading venues from establishing any other type of incentives at their own initiative for other financial instruments or trading systems. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9468, negociación: trading: 0.9267, sistemas: systems: 0.8102, centros de negociación: trading venues: 0.7884, instrumentos: instruments: 0.728, incentivos: incentives: 0.7076, iniciativa: initiative: 0.6151
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly) 
 Ceratotherium simum simum (II) (solo la población de Sudáfrica y Suazilandia; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A; con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables y de trofeos de caza; los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A y su comercio se reglamentará en consecuencia) 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9526, international trade: comercio internacional: 0.9435, live animals: animales vivos: 0.9362, animals: animales: 0.8239, Ceratotherium: Ceratotherium: 0.8077, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.736, populations: población: 0.7152, Swaziland: Suazilandia: 0.6458, trophies: trofeos: 0.4666
For the second partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 3 January 2017, a minimum selling price has not been fixed. 
 Para la segunda licitación parcial para la venta de leche desnatada en polvo en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 3 de enero de 2017, no se ha fijado un precio mínimo de venta. 

Term pairs: tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.9527, tendering: licitación: 0.9281, procedure: procedimiento: 0.7254, EU: UE: 0.6945, tenders: ofertas: 0.6856, powder: polvo: 0.6671, Regulation: Reglamento: 0.5918, January: enero: 0.5586
Investment firms shall inform clients about the fees, commissions or any monetary benefits transferred to them, such as through the periodic reporting statements provided to the client. 
 Las empresas de inversión informarán a los clientes de los honorarios, comisiones o beneficios monetarios que se les hayan transferido, por ejemplo, a través de las declaraciones informativas periódicas facilitadas al cliente. 

Term pairs: Investment firms: empresas de inversión: 0.8786, reporting statements: declaraciones informativas: 0.8687, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.8488, statements: declaraciones: 0.8193, commissions: comisiones: 0.8086, firms: empresas: 0.7548, benefits: beneficios: 0.7494, fees: honorarios: 0.7457, Investment: inversión: 0.7337
Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person? 
 ¿Están poniendo en marcha una explotación en forma de persona jurídica jóvenes agricultores que reciben ayuda inicial? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, farmers: agricultores: 0.8474, legal person: persona jurídica: 0.8115
The measures provided for in this Decision take account of the European Union Energy Star Board opinion referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 Las medidas previstas en la presente Decisión toman en consideración el dictamen emitido por el Consejo Energy Star de la Unión Europea a que se hace referencia en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9342, Council: Consejo: 0.8999, European Union: Unión Europea: 0.8648, Decision: Decisión: 0.8549, Energy Star Board: Consejo Energy Star: 0.7623, EC: CE: 0.7122, Regulation: Reglamento: 0.7042, Parliament: Parlamento: 0.6538, Union: Unión: 0.6161, Energy Star: Energy Star: 0.5216, Energy: Energy: 0.5208, Star: Star: 0.4451
He impeded the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005). 
 Impidió el desarme y la repatriación voluntaria o el reasentamiento de los combatientes pertenecientes a esos grupos, en violación de la Resolución 1649 (2005). 

Term pairs: voluntary repatriation: repatriación voluntaria: 1.0, resettlement of combatants: reasentamiento de los combatientes: 0.995, combatants: combatientes: 0.8738, repatriation: repatriación: 0.8256, resettlement: reasentamiento: 0.6896, resolution: Resolución: 0.6134
Asimismo, la sentencia concierne a un asunto en el que el Estado miembro sostiene que la Comisión no estudió determinadas circunstancias para evaluar la compatibilidad de la ayuda en ese asunto. 
 In addition, this ruling was made in a case where the Member State claimed that the Commission should not have examined certain factors for assessing the compatibility of the aid at stake in that case. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8819, compatibilidad: compatibility: 0.8308, determinadas circunstancias: certain factors: 0.8034, Estado: State: 0.7905