luismond/tm2tb huggingface dataset:
Criminalisation should cover not only the financing of terrorist acts, but also the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for the purpose of terrorism, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences. 
 La tipificación penal no solo debe abarcar la financiación de actos terroristas, sino también la financiación de grupos terroristas, así como la de otros delitos relacionados con las actividades terroristas, como la captación y el adiestramiento o el viajes con fines terroristas, con objeto de desarticular las estructuras de apoyo que facilitan la comisión de delitos de terrorismo. 

Term pairs: financing of terrorist acts: financiación de actos terroristas: 0.8605, offences: delitos: 0.8276, financing: financiación: 0.8256, terrorist activities: actividades terroristas: 0.7206, terrorist acts: actos terroristas: 0.6762, terrorism: terrorismo: 0.5858, activities: actividades: 0.5807, support structures: estructuras de apoyo: 0.5501, terrorist group: grupos terroristas: 0.549, training: adiestramiento: 0.4398, structures: estructuras: 0.428, commission: comisión: 0.3909
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking elaborated in 2014 a checklist including the essential elements of an assurance system and engaged in intensive exchanges with the NFAs to assess the assurance provided by the national systems; notes that the assessment has been completed for five contributors, representing 54,2 % of the grants awarded by the Joint Undertaking and that one more contributor, representing 18,9 % of the grants awarded by the Joint Undertaking, has been reviewed, although update on it was pending at the time of the audit; 
 Constata que la Empresa Común elaboró en 2014 una lista de comprobación que incluía los elementos esenciales de un sistema de garantía y llevó a cabo intercambios intensivos con las autoridades financieras nacionales para evaluar las garantías que ofrecen los sistemas nacionales; observa que se completó la evaluación de cinco contribuyentes, que representan el 54,2 % de las subvenciones concedidas por la Empresa Común, y que se revisó a otro contribuyente que representa el 18,9 % de las subvenciones concedidas por la Empresa Común, aunque en el momento de la auditoría se esperaba información actualizada al respecto; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8224, assurance: garantía: 0.7879, national systems: sistemas nacionales: 0.7745, assurance system: sistema de garantía: 0.7582, audit: auditoría: 0.7484, grants: subvenciones: 0.7347, essential elements: elementos esenciales: 0.7097, systems: sistemas: 0.6998, assessment: evaluación: 0.6757, contributor: contribuyente: 0.663, contributors: contribuyentes: 0.5805, exchanges: intercambios: 0.5491, intensive exchanges: intercambios intensivos: 0.45
the name of the breed, in the case of purebred breeding animals, or of the breed, line or cross, in the case of hybrid breeding pigs, covered by the breeding programme to prevent confusion with similar breeding animals of other breeds, lines or crosses entered or registered in other existing breeding books or breeding registers; 
 en el caso de los animales reproductores de raza pura, el nombre de la raza o, en el caso de los porcinos reproductores híbridos, el nombre de la raza, la línea o el cruce, incluidos en el programa de cría, con el fin de evitar confusiones con otros animales reproductores similares de otras razas, líneas o cruces inscritos o registrados o inscritos en otros libros o registros genealógicos; 

Term pairs: name of the breed: nombre de la raza: 0.9844, animals: animales: 0.9503, breeding programme: programa de cría: 0.7638, registers: registros: 0.6153, crosses: cruces: 0.5694, confusion: confusiones: 0.5615
However, the continuity concerning quality, high cross-generational design standards and technical development, as well as maintenance of principal geometrical dimensions and equipment, resulted in an unchanged classification by POLK [9]. 
 No obstante, la continuidad en lo que respecta a la calidad, las estrictas normas de diseño aplicadas a todas las generaciones de vehículos y desarrollo tecnológico, así como el mantenimiento del equipo y de las principales dimensiones geométricas, dio lugar a la misma clasificación de POLK [9]. 

Term pairs: classification by POLK: clasificación de POLK: 1.0, design standards: normas de diseño: 0.9822, geometrical dimensions: dimensiones geométricas: 0.9187, technical development: desarrollo tecnológico: 0.8947, dimensions: dimensiones: 0.8812, maintenance: mantenimiento: 0.8547, classification: clasificación: 0.8462, development: desarrollo: 0.8311, continuity: continuidad: 0.766, POLK: POLK: 0.6305
Two lamps or an even number of lamps in the shape of a band or strip shall be placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extending on both sides to within at least 0,4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and are not less than 0,8 m long; the illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to the ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that these individual light-emitting surfaces, when projected on a transverse plane fulfil the requirements of paragraph 5.7.2.1. 
 Dos luces o un número par de luces en forma de banda o tira se colocarán simétricamente en relación con el plano longitudinal medio del vehículo, extendiéndose por ambos lados hasta 0,4 m como mínimo del borde exterior extremo del vehículo, siendo la longitud mínima de 0,8 m; la iluminación de esta superficie provendrá de dos fuentes luminosas como mínimo colocadas lo más cerca posible de los extremos; la superficie de salida de la luz podrá estar constituida por una serie de elementos yuxtapuestos, a condición de que estas superficies de salida de la luz individuales cumplan los requisitos del apartado 5.7.2.1 cuando se proyecten sobre un plano transversal. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7916, individual light: luz individuales: 0.7847, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.7829, illumination: iluminación: 0.7394, lamps in the shape: luces en forma: 0.7365, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.7216, edge of the vehicle: extremo del vehículo: 0.696, light sources: fuentes luminosas: 0.6914, requirements: requisitos: 0.6691, juxtaposed elements: elementos yuxtapuestos: 0.6477, transverse plane: plano transversal: 0.6371, outer edge: borde exterior: 0.6099, shape of a band: forma de banda: 0.5788, sources: fuentes: 0.4858
702 Report, pp. 66-76; NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014. 
 Véanse también el informe del PCLOB sobre el artículo 702, pp. 66 a 76, y el informe de la NSA CLPO NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7323, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.7277, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7027, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.6917, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.6788, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6419, Surveillance: Surveillance: 0.6003, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.5818, Act Section: Act Section: 0.5516, April: abril: 0.5004, CLPO: CLPO: 0.4852, Foreign: Foreign: 0.4704, Section: Section: 0.4618, Intelligence: Intelligence: 0.4563, Act: Act: 0.4422, Implementation: Implementation: 0.4237
Furthermore, in the original business plan that led to the decision to construct Terminal mp2, the airport expected to achieve a positive NPV. 
 Por otra parte, en el plan de negocios inicial que condujo a la decisión de construir la terminal mp2, el aeropuerto preveía alcanzar un VAN positivo. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9388, original business plan: plan de negocios inicial: 0.891, Terminal: terminal: 0.8232, original business: negocios inicial: 0.7804
En el caso de las restricciones de las ventas activas entre los territorios y grupos de clientes de los licenciatarios, no es necesario que al licenciatario protegido se le haya concedido un territorio exclusivo o un grupo exclusivo de clientes. 
 In the case of restrictions of active sales between licensees' territories or customer groups, it is not necessary that the protected licensee has been granted an exclusive territory or an exclusive customer group. 

Term pairs: grupo exclusivo de clientes: exclusive customer group: 1.0, grupos de clientes: customer groups: 0.9095, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.853, ventas activas: active sales: 0.8125, caso de las restricciones: case of restrictions: 0.7488, restricciones: restrictions: 0.7265, licenciatario: licensee: 0.6581, licenciatarios: licensees: 0.6438, territorio: territories: 0.6392
cualquier combustible líquido derivado del petróleo, con exclusión del combustible para uso marítimo, clasificado en los códigos NC 27101951 a 27101968, 27102031, 27102035 o 27102039, o 
 any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 27101951 to 27101968, 27102031, 27102035 or 27102039; or 

Term pairs: combustible: fuel: 0.9933, combustible líquido: liquid fuel: 0.9648, petróleo: petroleum: 0.889, códigos: codes: 0.6117, NC: CN: 0.5144
Hungría explicó que ya se han tomado medidas de carácter general destinadas a apoyar el desarrollo económico a nivel nacional y regional a través de inversiones en infraestructuras básicas y factores productivos, pero que la región sigue estando entre las regiones desfavorecidas de la UE. 
 Hungary explained that general measures to support economic development at national and regional levels through investment in basic infrastructure and productive factors have already been taken, but the region remains amongst the disadvantaged regions of the EU. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras básicas: investment in basic infrastructure: 1.0, factores productivos: productive factors: 0.9603, desarrollo económico: economic development: 0.9479, infraestructuras básicas: basic infrastructure: 0.906, regiones desfavorecidas: disadvantaged regions: 0.8896, inversiones: investment: 0.8445, factores: factors: 0.8383, infraestructuras: infrastructure: 0.8216, Hungría: Hungary: 0.7996, través de inversiones: levels through investment: 0.7964, desarrollo: development: 0.7936, UE: EU: 0.7849
the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the monitoring means used in accordance with paragraph 1(a); 
 la inclusión de dicho tipo de buque sea importante para evaluar el potencial del medio de control empleado con arreglo al apartado 1, letra a); 

Term pairs: type of vessel: tipo de buque: 0.954, potential: potencial: 0.7051
The judges are supported by experienced judicial law clerks that constitute the court's legal staff and prepare legal analysis on collection requests. See PCLOB, Sec. 
 Los jueces son asistidos por letrados experimentados que integran el personal jurídico del tribunal y elaboran un análisis jurídico de las peticiones de recopilación. 

Term pairs: legal staff: personal jurídico: 0.8981, legal analysis: análisis jurídico: 0.8671, collection requests: peticiones de recopilación: 0.7023, analysis: análisis: 0.6507, requests: peticiones: 0.6104, clerks: letrados: 0.5369
Decisión 2000/788/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de establecer un programa especial de acción del BEI en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía (DO L 314 de 14.12.2000, p. 27). 
 Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9851, intensificación: intensification: 0.7, apoyo de la consolidación: support of the consolidation: 0.6749, diciembre: December: 0.6693, unión: union: 0.6292, consolidación: consolidation: 0.6042, Consejo: Council: 0.5067, aduanera: customs: 0.4156
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y plomo procedentes de la refusión, el afino y el moldeo en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emission levels: Niveles de emisión: 0.9847, emission: emisión: 0.9103, dust: polvo: 0.8924, tin production: producción de plomo: 0.8115, levels: Niveles: 0.6879
i. The written submissions, responses to questions, and written versions of oral statements of the third Parties shall be made available to the arbitrators, the Parties to the arbitration and other third Parties, and shall be reflected in the arbitrators' report. 
 Las comunicaciones escritas, las respuestas a las preguntas, y las versiones escritas de las declaraciones orales de los terceros se pondrán a disposición de los árbitros, las Partes en el arbitraje y los demás terceros, y se reflejarán en el informe de los árbitros. 

Term pairs: arbitrators: árbitros: 0.9744, oral statements: declaraciones orales: 0.8987, Parties: Partes: 0.8497, statements: declaraciones: 0.8134, arbitration: arbitraje: 0.5616
En el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de clorotalonil, propamocarb, tiacloprid y trifloxistrobina. 
 For chlorothalonil, propamocarb, thiacloprid and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: clorotalonil: chlorothalonil: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7128, LMR: MRLs: 0.6742, anexo: Annex: 0.635, CE: EC: 0.5955
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner. 
 Para que se rellene a máquina con más facilidad, será conveniente que se introduzca el formulario de manera que la primera letra del dato que se haya de incluir en la casilla no 2 se coloque en la casilla de posicionamiento que figura en la esquina superior izquierda. 

Term pairs: first letter: primera letra: 1.0, position box: casilla de posicionamiento: 0.7414
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules; 
 Toma nota de que, de conformidad con el informe anual de actividades así como las constataciones de las auditorías del Tribunal de Cuentas, en 2013 el nivel y el carácter de las transferencias se ajustaron a los límites de las normas financieras; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.8156, audit findings: constataciones de las auditorías: 0.8027, nature of transfers: carácter de las transferencias: 0.7695, transfers: transferencias: 0.712, activity: actividades: 0.6642, audit: auditorías: 0.6426, limits: límites: 0.6262, findings: constataciones: 0.6035, Court: Tribunal: 0.5403
Such information shall not be communicated to persons other than those within the EU institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties. 
 Esta información no podrá comunicarse a personas distintas de aquellas que, en las instituciones de la UE, de los Estados miembros o suizas, estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni utilizarse con otros fines que asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes Contratantes. 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 0.8911, information: información: 0.8888, EU: UE: 0.8618, institutions: instituciones: 0.8306, protection: protección: 0.7937, effective protection: protección eficaz: 0.772, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.7688, interests: intereses: 0.767, States: Estados: 0.7334, functions: función: 0.6856, Parties: Partes: 0.6706
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 
 Por consiguiente, a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, deben delimitarse en la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de los Países Bajos en las que han de aplicarse las medidas de control zoosanitario establecidas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 

Term pairs: next meeting: próxima reunión: 1.0, control measures: medidas de control: 0.9352, Animals: Animales: 0.9165, Standing Committee: Comité Permanente: 0.889, surveillance: vigilancia: 0.8861, protection: protección: 0.8621, Food: Alimentos: 0.8319, Committee: Comité: 0.8182, regionalisation: regionalización: 0.8144, Decision: Decisión: 0.8092, Directive: Directiva: 0.7896, surveillance zones: zonas de protección: 0.7553, EC: CE: 0.6735, Plants: Vegetales: 0.5826
Where samples are taken or illustrations or technical descriptions are used, this office shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its customs seal either on the goods, where their nature permits it, or on the packaging, in such a way that it cannot be tampered with. 
 Cuando se utilicen muestras, ilustraciones o descripciones técnicas, dicha aduana autenticará tales muestras, ilustraciones o descripciones técnicas poniendo su sello en las mercancías, cuando así lo permita su naturaleza, o en su embalaje, de manera que no pueda ser objeto de modificaciones fraudulentas. 

Term pairs: technical descriptions: descripciones técnicas: 1.0, samples: muestras: 0.8487, descriptions: descripciones: 0.7894, illustrations: ilustraciones: 0.7836, packaging: embalaje: 0.573, customs: aduana: 0.3456
Si este operador dispone de poder de mercado (monopolio), puede ofrecer a los ciudadanos una combinación de calidad de servicio y precios que no sea óptima. 
 If that operator has market power (monopoly) it may provide citizens with a suboptimal combination of service quality and prices. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, calidad de servicio: service quality: 0.9968, operador: operator: 0.8909, ciudadanos: citizens: 0.8314, monopolio: monopoly: 0.8267, combinación: combination: 0.7519
Visto el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos [1], y en particular su artículo 17, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.959, Europeo: European: 0.9334, Reglamento: Regulation: 0.8656, Consejo: Council: 0.7998, Parlamento: Parliament: 0.7643, diciembre: December: 0.728, CE: EC: 0.7276
Member States shall not, on grounds relating to the aspects covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation. 
 Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni obstaculizarán, por razones relacionadas con los aspectos regulados por el presente Reglamento, la comercialización ni la puesta en servicio de aparatos que cumplan lo dispuesto en este. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, appliances: aparatos: 0.8491, States: Estados: 0.7814
En particular, tendrá por objeto elaborar un sistema estadístico eficaz y duradero en Kosovo, que pueda proporcionar datos fiables, objetivos y precisos, comparables a las estadísticas europeas, necesarios para la planificación y el seguimiento del proceso de transición y reforma en Kosovo. 
 It shall notably be aimed at developing an efficient and sustainable statistical system in Kosovo capable of providing, reliable, objective and accurate data, comparable with European statistics, needed to plan and monitor the process of transition and reform in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reforma en Kosovo: reform in Kosovo: 0.7086, estadísticas europeas: European statistics: 0.6513, sistema estadístico eficaz: sustainable statistical system: 0.639, sistema estadístico: statistical system: 0.6306, estadísticas: statistics: 0.5504, datos fiables: accurate data: 0.5379, proceso de transición: process of transition: 0.526, transición: transition: 0.4885, reforma: reform: 0.4875
Punto 36 de las Directrices de aviación de 2014, asuntos C-364/92 SAT/Eurocontrol Rec. 1994, p. I-43, apartado 30 y C-113/07 P Selex Sistemi Integrati/Comisión Rec. 2009, p. I-2207, apartado 71. 
 Point 36 2014 of the Aviation Guidelines, Case C-364/92 SAT/Eurocontrol [1994] ECR I-43, paragraph 30 and Case C-113/07 P Selex Sistemi Integrati v Commission [2009] ECR I-2207, paragraph 71. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9621, Directrices: Guidelines: 0.9188, Sistemi Integrati: Sistemi Integrati: 0.9156, Sistemi: Sistemi: 0.8884, Selex Sistemi: Selex Sistemi: 0.8483, Selex Sistemi Integrati: Selex Sistemi Integrati: 0.8173, aviación: Aviation: 0.7675, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.75, Integrati: Integrati: 0.6986, Selex: Selex: 0.691, SAT: SAT: 0.5943
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures. 
 El 27 de abril de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluyó un buque en la lista de buques sujetos a medidas restrictivas 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8975, United Nations: Naciones Unidas: 0.8585, Council: Consejo: 0.789, Nations: Naciones: 0.7006, United: Unidas: 0.5979, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.5913, vessels: buques: 0.5357, Committee: Comité: 0.5011, Resolution: Resolución: 0.4659, April: abril: 0.4014
Otras hortalizas (excepto patatas) conservadas sin utilizar ni vinagre ni ácido acético, excepto platos preparados de hortalizas 
 Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, platos preparados de hortalizas: prepared vegetable dishes: 0.8444, patatas: potatoes: 0.771, ácido acético: acetic acid: 0.7546, ácido: acid: 0.685, vinagre: vinegar: 0.6414
En principio, las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio» reflejan también los cambios de valor debidos a operaciones en activos o pasivos, esto es, las ganancias o pérdidas realizadas; 
 In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also takes account of changes in value that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; 

Term pairs: cambios de valor: changes in value: 1.0, operaciones en activos: transactions in assets: 0.8604, pérdidas: losses: 0.8558, revalorizaciones: revaluations: 0.7953, operaciones: transactions: 0.7516, tipos de cambio: exchange rate: 0.7339, activos: assets: 0.6873
Por otra parte, la JCCM alega que un desglose de costes comparativos a posteriori confirmaría la conclusión de que la solución terrestre aventajaría a la satelital. 
 Furthermore, the JCCM argues that a later ‘ex post’ comparative cost breakdown would confirm the conclusion that the terrestrial solution would outweigh the satellite one. 

Term pairs: solución terrestre: terrestrial solution: 1.0, costes comparativos: comparative cost: 0.9962, desglose de costes comparativos: comparative cost breakdown: 0.95, JCCM: JCCM: 0.8996, desglose de costes: cost breakdown: 0.6793
Current version of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and compilation of the community procedures on inspections and exchange of information. 
 última versión de la «Guía de prácticas correctas de fabricación» contenida en el volumen IV de las Normas sobre medicamentos de la Unión Europea y recopilación de los procedimientos de la Unión Europea en materia de inspecciones e intercambio de información. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9139, exchange of information: intercambio de información: 0.8812, Union: Unión: 0.7551, information: información: 0.7371, procedures: procedimientos: 0.7174, inspections: inspecciones: 0.6872, Current version: última versión: 0.6321, Rules: Normas: 0.6149, Guide: Guía: 0.6071, compilation: recopilación: 0.5722, volume: volumen: 0.5436
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (UE) n.o 224/2014 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.7922, EU: UE: 0.7538
Decisión 2010/800/PESC del Consejo, de 22 de diciembre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Posición Común 2006/795/PESC (DO L 341 de 23.12.2010, p. 32). 
 Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p. 32 ). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9525, Corea: Korea: 0.8013, Posición: Position: 0.7997, Posición Común: Common Position: 0.7843, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.7529, Consejo: Council: 0.7224, Democrática: Democratic: 0.6892, Popular Democrática: Democratic People: 0.6468, República: Republic: 0.6422, diciembre: December: 0.6153, Común: Common: 0.5414
Observa que, de conformidad con el plan de auditoría, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión no efectuó ninguna auditoría durante 2014; constata que al término de 2014 las seis recomendaciones emitidas por el SAI tras la auditoría de 2013 sobre la gestión y las misiones de expertos fueron tenidas en cuenta por la Fundación; constata asimismo que las pruebas fueron presentadas al SAI para su revisión anual en 2014 y que en julio de 2015 el SAI cerró formalmente cinco de las seis recomendaciones, rebajando la calificación de la restante de «muy importante» a «importante»; 
 Notes that in accordance with the audit plan, the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) did not carry out an audit during the course of 2014; ascertains that at the end of 2014, all six recommendations issued by the IAS following the 2013 audit on expert management and missions were addressed by the Foundation; notes furthermore that the evidence was provided to IAS for its annual review in 2014 and that in July 2015 the IAS formally closed five out of six recommendations while downgrading one recommendation from ‘very important’ to ‘important’; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8245, revisión anual: annual review: 0.7925, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7289, plan de auditoría: audit plan: 0.6858, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6765, Auditoría: Audit: 0.5862, Interna: Internal: 0.5773, gestión: management: 0.5187, Servicio: Service: 0.5091, misiones: missions: 0.4512, julio: July: 0.4314, Comisión: Commission: 0.4177, expertos: expert: 0.3828, Fundación: Foundation: 0.2678
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee in relation to the accession of New Zealand, 
 Por consiguiente, es necesario determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité ACP en relación con la adhesión de Nueva Zelanda. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9556, accession of New: adhesión de Nueva: 0.8956, relation to the accession: relación con la adhesión: 0.8478, New: Nueva: 0.8311, Zealand: Zelanda: 0.8012, Union: Unión: 0.7836, Committee: Comité: 0.7643
Por lo que atañe a Eslovenia, las cantidades se basan en el nivel de capturas efectuadas en 2014, hasta un importe que no debería exceder de 300 toneladas. 
 Concerning Slovenia, the quantities are based on the level of catches exerted in 2014, up to an amount which should not exceed 300 tonnes. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, nivel de capturas: level of catches: 0.869, toneladas: tonnes: 0.8644
Decisión 2007/162/CE, Euratom del Consejo, de 5 de marzo de 2007, por la que se establece un Instrumento de Financiación de la Protección Civil (DO L 71 de 10.3.2007, p. 9). 
 Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9). 

Term pairs: Protección Civil: Civil Protection: 1.0, Protección: Protection: 0.9565, Euratom: Euratom: 0.8161, Instrumento: Instrument: 0.8136, Decisión: Decision: 0.8105, Consejo: Council: 0.7985, Financiación: Financial: 0.7956, Civil: Civil: 0.7676, CE: EC: 0.7457, marzo: March: 0.7117
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
 The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, idéntica duración: identical duration: 0.9565, Parlamento: Parliament: 0.8637, Europeo: European: 0.7808, Consejo: Council: 0.7343, delegación: delegation: 0.7042
The Parties shall submit all notifications made in accordance with Articles 30 and 31 to the General Secretariat of the Council of the European Union and Canada's Department of Foreign Affairs, Trade and Development or their respective successors. 
 Las Partes presentarán todas las notificaciones efectuadas de conformidad con los artículos 30 y 31 a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y al Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá, o a aquellos órganos que puedan sucederlos. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9357, European: Europea: 0.915, Canada: Canadá: 0.8973, General Secretariat: Secretaría General: 0.8747, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8204, Development: Desarrollo: 0.8153, Trade: Comercio: 0.8, General: General: 0.7883, Union: Unión: 0.7812, Secretariat: Secretaría: 0.7367, Affairs: Asuntos: 0.69, Council: Consejo: 0.6896, Parties: Partes: 0.6834, Foreign: Exteriores: 0.6445
It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device, which starts and stops the engine, is switched on and off. 
 Podrá desactivarse temporalmente, aunque se volverá a activar cada vez que se encienda y se apague el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor. 

Term pairs: engine: motor: 1.0
Persons on the list of suitable candidates who are not appointed to the panel shall be included in a reserve list of suitable candidates to replace members whose membership has ceased in accordance with Article 5(3). 
 Las personas que figuren en la lista de aptitud pero no sean nombrados miembros del grupo se incluirán en una lista de reserva de candidatos aptos para sustituir a los miembros cuyo mandato haya finalizado con arreglo al artículo 5, apartado 3. 

Term pairs: suitable candidates: candidatos aptos: 1.0, candidates: candidatos: 0.9584, reserve list: lista de reserva: 0.8314
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión añadiendo compañías aéreas de la República de Guinea. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union by including air carriers from the Republic of Guinea. 

Term pairs: criterios comunes: common criteria: 0.9146, Guinea: Guinea: 0.8864, República de Guinea: Republic of Guinea: 0.8621, Reglamento: Regulation: 0.7035, criterios: criteria: 0.6691, Unión: Union: 0.6463, anexo: Annex: 0.6396, CE: EC: 0.5973, prohibición de explotación: operating ban: 0.5837, República: Republic: 0.4875
Además, sin confirmar ni negar los informes de medios que acusan a los servicios de inteligencia de recopilar datos de los cables transatlánticos mientras son transmitidos a los Estados Unidos, en caso de que los servicios de inteligencia estadounidense recopilaran datos de los cables transatlánticos lo deberían hacer de conformidad con las limitaciones y las protecciones establecidas en este documento, incluidos los requisitos de la PPD-28. 
 Intelligence Community to collect data from transatlantic cables, it would do so subject to the limitations and safeguards set out herein, including the requirements of PPD-28. 

Term pairs: cables transatlánticos: transatlantic cables: 1.0, cables: cables: 0.9179, requisitos: requirements: 0.7822, limitaciones: limitations: 0.7788, protecciones: safeguards: 0.6343, inteligencia: Intelligence: 0.6183
As the range of braking systems and auxiliary equipment used on trailers is diverse it is not possible to have a table of recommended reservoir capacities. 
 Dado que los sistemas de frenado y los equipos auxiliares utilizados en los remolques varían, resulta imposible confeccionar un cuadro de capacidades recomendadas para los depósitos. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, auxiliary equipment: equipos auxiliares: 0.9227, systems: sistemas: 0.8718, capacities: capacidades: 0.8317, equipment: equipos: 0.8158, braking: frenado: 0.6892, trailers: remolques: 0.6752, reservoir: depósitos: 0.6386
El 19 de mayo de 2015, se publicó en la web de consultas públicas del Ministerio de Ecología, Desarrollo Sostenible y Energía un anuncio del nuevo proyecto de normativa. 
 a notice of new draft rules was published on 19 May 2015 on the public consultations website of the Ministry for Ecology, Sustainable Development and Energy, 

Term pairs: web de consultas públicas: public consultations website: 1.0, Ministerio de Ecología: Ministry for Ecology: 0.9101, consultas públicas: public consultations: 0.8718, web de consultas: consultations website: 0.8087, Ecología: Ecology: 0.7801, nuevo proyecto: new draft: 0.7789, Desarrollo Sostenible: Sustainable Development: 0.777, Energía: Energy: 0.7754, Desarrollo: Development: 0.7207, proyecto de normativa: draft rules: 0.7179, Ministerio: Ministry: 0.6592, Sostenible: Sustainable: 0.6293, consultas: consultations: 0.5922
El proyecto piloto desarrollará y difundirá un nuevo conjunto de instrumentos para limitar el uso del automóvil a lo estrictamente necesario. 
 The pilot project will develop and disseminate a new set of tools to limit the use of cars to what is strictly necessary. 

Term pairs: nuevo conjunto: new set: 0.935, piloto: pilot: 0.7983, instrumentos: tools: 0.6783
Comparative assessment of the annual results of FFHG under the business plan for the 2001 PLTA versus the 2001 capital increase [90][…] 
 Evaluación comparativa de los resultados anuales de FFHG en el marco del plan de negocios del ATPG de 2001 frente a la ampliación de capital de 2001 [90][…] 

Term pairs: annual results: resultados anuales: 0.935, Comparative assessment: Evaluación comparativa: 0.9218, business plan: plan de negocios: 0.7637, capital increase: ampliación de capital: 0.7093, FFHG: FFHG: 0.6792, capital: capital: 0.644, assessment: Evaluación: 0.6132
El instrumento Mecanismo de Garantía II se firmó en 2015 y garantizará préstamos con vencimiento hasta 2028. 
 Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 1.0, préstamos con vencimiento: loans with maturity: 0.9845, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.9522, préstamos: loans: 0.9491, vencimiento: maturity: 0.7077
See by analogy paragraph 130 of Joined Cases C-395/96 P and C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, cited in footnote 4. 
 Véase, por analogía, el apartado 130 de los asuntos acumulados C- 395/96 P y C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, citada en la nota 4. 

Term pairs: Compagnie Maritime Belge: Compagnie Maritime Belge: 1.0, Compagnie Maritime: Compagnie Maritime: 0.9942, Maritime Belge: Maritime Belge: 0.9688, Maritime: Maritime: 0.8531, analogy: analogía: 0.7865, Compagnie: Compagnie: 0.7857, Belge: Belge: 0.7698
Expresses concern that while the audit certificates accompanying the cost claims of two beneficiaries were found to include reservations about the contracts of the staff employed on the project and in one of them, the audit certificate also included reservations on the indirect cost rates applied, the Joint Undertaking released the payments; notes that the Joint Undertaking did follow-up these cases and no ineligible costs were finally paid; calls, therefore, on the Joint Undertaking to take into due account the exceptions included in the audit certificates before validating and paying the underlying cost claims; 
 Manifiesta su preocupación por que, si bien los certificados de auditoría que acompañaban a las declaraciones de gastos de dos beneficiarios contenían reservas sobre los contratos del personal empleado en el proyecto y uno de los dos certificados presentaba también reservas sobre los porcentajes de costes indirectos aplicados, la Empresa Común efectuó el pago; observa que la Empresa Común realizó un seguimiento de dichos casos y que, finalmente, no se pagaron costes no subvencionables; insta, por lo tanto, a la Empresa Común a que, antes de validar las declaraciones de gastos subyacentes, tenga debidamente en cuenta las excepciones contenidas en los certificados de auditoría; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit certificates: certificados de auditoría: 0.9629, certificates: certificados: 0.9625, cost claims: declaraciones de gastos: 0.936, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9043, reservations: reservas: 0.8653, reservations about the contracts: reservas sobre los contratos: 0.8571, exceptions: excepciones: 0.7841, Undertaking: Empresa: 0.7561, contracts of the staff: contratos del personal: 0.7551, contracts: contratos: 0.7098, cost rates: porcentajes de costes: 0.6498, beneficiaries: beneficiarios: 0.6154, indirect cost: costes indirectos: 0.6071
Fecha de la inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 28 de julio de 2011. 
 Date of UN designation: 28 July 2011. 

Term pairs: Fecha: Date: 1.0, julio: July: 0.9056
Para que las ayudas sean compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE, sus efectos negativos por falseamiento de la competencia e impacto sobre el comercio entre las Partes Contratantes deben ser limitados, y estar contrarrestados por los efectos positivos de su contribución al objetivo de interés común. 
 For aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Contracting Parties must be limited and outweighed by the positive effects in terms of contribution to the objective of common interest. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8295, efectos positivos: positive effects: 0.8234, efectos negativos: negative effects: 0.822, contribución al objetivo: contribution to the objective: 0.7568, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.7471, Acuerdo: Agreement: 0.6492, competencia: competition: 0.6373, interés común: common interest: 0.6088, contribución: contribution: 0.5983, Partes: Parties: 0.5529, EEE: EEA: 0.534
Las autoridades competentes se asegurarán de que cada exención concedida sea compatible con el consumo de agua autorizado en la explotación beneficiaria de la exención. 
 The competent authorities shall ensure that each granted derogation is compatible with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation. 

Term pairs: consumo de agua autorizado: authorized water use: 1.0, agua autorizado: authorized water: 0.9764, exención: derogation: 0.9382, autoridades competentes: competent authorities: 0.9289, consumo de agua: water use: 0.8053, autoridades: authorities: 0.7018
Si la normativa nacional aplica algunos de los requisitos esenciales, el certificado de conformidad CE de un componente de interoperabilidad y el certificado de verificación de un subsistema harán referencia precisa a las partes de la presente ETI cuya conformidad se haya evaluado y a aquellas otras partes cuya conformidad no se haya evaluado. 
 If some essential requirements are fulfilled by national rules, the EC certificate of conformity for an interoperability constituent and the certificate of verification for a subsystem shall make precise reference to the parts of this TSI whose conformity has been assessed and the parts whose conformity has not been assessed. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, certificado: certificate: 0.8316, certificado de conformidad: certificate of conformity: 0.7474, certificado de verificación: certificate of verification: 0.6821, requisitos esenciales: essential requirements: 0.6571, verificación de un subsistema: verification for a subsystem: 0.6401, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.6336, normativa nacional: national rules: 0.595, CE: EC: 0.579, requisitos: requirements: 0.5291, interoperabilidad: interoperability: 0.5203, verificación: verification: 0.4973, componente: constituent: 0.4777, referencia: reference: 0.452, subsistema: subsystem: 0.4097
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal. 
 En el plazo de cinco días laborables, la Secretaría distribuirá un mensaje OLIS con la propuesta. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8485, working days: días laborables: 0.7848, Secretariat: Secretaría: 0.7106
Observa que, según las notas de la Agencia a sus cuentas anuales, todos los salarios y algunos costes adicionales de servicios administrativos se pagaron directamente con cargo al presupuesto de la Comisión; señala que se presentan los costes salariales, pero no figuran datos de los costes de los servicios administrativos; manifiesta su preocupación por el hecho de que esta situación resta visibilidad respecto del grado en que la Agencia depende de la Comisión; subraya que la Agencia debe gozar de autonomía financiera, tal como se establece en sus Estatutos; 
 Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes; 

Term pairs: servicios administrativos: administrative services: 1.0, Agencia: Agency: 0.9136, Comisión: Commission: 0.8589, servicios: services: 0.8491, cuentas anuales: annual accounts: 0.7997, salarios: salaries: 0.7703, costes adicionales: additional costs: 0.7539, autonomía financiera: financial autonomy: 0.6691, presupuesto: budget: 0.5835, autonomía: autonomy: 0.4454, Estatutos: Statutes: 0.3696
Article 128(2) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue. 
 El artículo 128, apartado 2, del Tratado, dispone que los Estados miembros podrán realizar emisiones de moneda metálica, para las cuales será necesaria la aprobación del BCE en cuanto al volumen de emisión. 

Term pairs: States: Estados: 0.8227, volume: volumen: 0.7594, volume of the issue: volumen de emisión: 0.7078, Treaty: Tratado: 0.6781
No obstante, para la operación de tránsito, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportadas en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 
 However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9813, transporte: transport: 0.9736, medio de transporte: means of transport: 0.8774, vehículos de carretera: road vehicles: 0.8547, autoridades: authorities: 0.8469, vehículos: vehicles: 0.8162, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7154, contenedores: containers: 0.6922, operación de tránsito: transit operations: 0.6455, nacionalidad: nationality: 0.6333, identidad: identity: 0.6242, nacionalidad del medio: nationality of the means: 0.5053, momento del establecimiento: time of establishment: 0.465
Notes the reduced amount carried over to 2013 in comparison with 2010 and 2011; appreciates that the carry-over is partly related to the new building project; reminds the Agency of the importance of respecting the budgetary principle of annuality; 
 Toma nota de lo reducido del importe prorrogado a 2013 en comparación con 2010 y 2011; percibe que la prórroga se debe en parte al proyecto de nuevo edificio; recuerda a la Agencia la importancia de respetar el principio de anualidad presupuestaria; 

Term pairs: new building: nuevo edificio: 0.9702, annuality: anualidad: 0.8019, comparison: comparación: 0.7598, principle of annuality: principio de anualidad: 0.7501, Agency: Agencia: 0.5269
Las Partes acuerdan renunciar a toda reclamación, excepto cuando sea de tipo contractual, ante la otra Parte por daños, pérdidas o destrucción de bienes pertenecientes a cada Parte o utilizados por ella, o por lesiones o muerte de su personal, que resulten del ejercicio de sus funciones relacionadas con las actividades previstas en el presente Acuerdo, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa. 
 The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, daños: damage: 0.9967, reclamación: claims: 0.9668, destrucción de bienes: destruction of assets: 0.9397, Acuerdo: Agreement: 0.9182, destrucción: destruction: 0.9161, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.8756, negligencia: negligence: 0.8447, negligencia grave: gross negligence: 0.8108