luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards are to provide the methods and the criteria for assessing the performance of the products covered by them in relation to their essential characteristics. 
 De conformidad con el artículo 17, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 305/2011, las normas armonizadas proporcionarán los métodos y criterios para evaluar las prestaciones de los productos a los que se refieren en relación con sus características esenciales. 

Term pairs: essential characteristics: características esenciales: 0.9625, criteria: criterios: 0.9217, characteristics: características: 0.8992, EU: UE: 0.8187, Regulation: Reglamento: 0.7565, performance: prestaciones: 0.6456
Componentes y accesorios de máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, la piedra, el caucho endurecido y materiales duros similares 
 Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9247, accesorios de máquinas: accessories of machine: 0.9206, máquinas herramienta: machine tools: 0.8775, piedra: stone: 0.8583, materiales: materials: 0.8156, accesorios: accessories: 0.7798, caucho endurecido: hard rubber: 0.7559, caucho: rubber: 0.691, Componentes: Parts: 0.6159
Where that information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided that it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded. 
 Cuando dichas informaciones sean de interés general o un Estado miembro haya solicitado que se le transmitan, la Comisión las transmitirá a los Estados miembros, siempre que no tengan carácter confidencial, en cuyo caso transmitirá un resume no confidencial. 

Term pairs: general interest: interés general: 0.7435, information: informaciones: 0.7114, Member States: Estados miembros: 0.6791, Member State: Estado miembro: 0.6635, Commission: Comisión: 0.5854, States: Estados: 0.5118, State: Estado: 0.4181
Esas exclusiones deben volver a valorarse en el contexto del examen de la presente Directiva a la luz de los futuros avances de la tecnología. 
 Those exclusions should be reconsidered in the context of the review of this Directive, in the light of future technological advances. 

Term pairs: exclusiones: exclusions: 0.8276, contexto del examen: context of the review: 0.7715, avances: advances: 0.7651, Directiva: Directive: 0.712, contexto: context: 0.6665
El Órgano consideró que el programa presentado por Islandia debía ser aprobado al ajustarse a la legislación veterinaria pertinente del EEE, y en particular al Reglamento (CE) n.o 2160/2003. 
 The Authority considered that the programme presented by Iceland should be approved as it complied with the relevant EEA veterinary legislation, and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003. 

Term pairs: legislación veterinaria: veterinary legislation: 0.9799, legislación: legislation: 0.9115, Islandia: Iceland: 0.8785, Reglamento: Regulation: 0.8611, CE: EC: 0.8032, EEE: EEA: 0.7949
El agente contractual conservará su puesto de trabajo y seguirá teniendo derecho a la subida de escalón y al ascenso de grado. 
 The contract staff member shall retain his or her post, and continue to be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade. 

Term pairs: ascenso de grado: promotion in grade: 0.9695
A efectos de la sección 3 del anexo VI del Reglamento (UE) no 691/2011, los Estados miembros presentarán las cuentas de flujos físicos de la energía con los productos enumerados en el anexo del presente Reglamento. 
 For the purposes of Section 3 of Annex VI to Regulation (EU) No 691/2011 Member States shall produce the physical energy flow accounts with the energy products listed in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9641, anexo: Annex: 0.928, Estados miembros: Member States: 0.9177, energía con los productos: energy products: 0.914, UE: EU: 0.7155, Estados: States: 0.6821
Toma nota de que el acuerdo tripartito a que hace referencia el artículo 287, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por el que se rige la cooperación entre el BEI, la Comisión y el Tribunal de Cuentas con respecto a los métodos de control aplicados por el Tribunal sobre la actividad del BEI en la gestión de los fondos de la Unión y de los Estados miembros, se va a revisar en 2015; pide al BEI que actualice el ámbito de competencias del Tribunal de Cuentas Europeo en este sentido, mediante la inclusión de todo nuevo instrumento financiero del BEI que implique fondos públicos de la Unión o el FED; 
 Notes that the Tripartite Agreement mentioned in Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union governing cooperation between the EIB, the Commission and the Court of Auditors with respect to the modes for controls exercised by the Court on the EIB's activity in managing Union funds and Member States' funds is up for renewal in 2015; calls upon the EIB to update the remit of the European Court of Auditors in this respect by including any new EIB financial instruments involving public funds from the Union or the EDF; 

Term pairs: BEI: EIB: 1.0, Unión: Union: 0.8786, fondos: funds: 0.839, Europea: European: 0.8133, Unión Europea: European Union: 0.8076, Tribunal: Court: 0.7774, instrumento financiero: financial instruments: 0.6933, Comisión: Commission: 0.6143, cooperación: cooperation: 0.5973, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5786, instrumento: instruments: 0.5571, Funcionamiento: Functioning: 0.5553, fondos públicos: public funds: 0.5396, Estados: States: 0.515, Tratado: Treaty: 0.5011, respecto a los métodos: respect to the modes: 0.484, métodos de control: modes for controls: 0.4486, FED: EDF: 0.429
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks 
 Dotaciones y excesos de provisión por riesgo cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro 

Term pairs: price risks: riesgo cambiario: 1.0, risks: riesgo: 0.9835, gold price: cotización del oro: 0.9804, interest rate: tipos de interés: 0.9315
La presente Recomendación respeta los derechos fundamentales y los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 
 This Recommendation complies with the fundamental rights and the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.999, Unión Europea: European Union: 0.8957, Europea: European: 0.8328, Derechos: Rights: 0.8087, Fundamentales: Fundamental: 0.79, Recomendación: Recommendation: 0.7756, Unión: Union: 0.6759
Este crédito se destina a financiar los gastos de cierre de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán de acuerdo con la Decisión 2010/279/PESC. 
 This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP. 

Term pairs: Misión de Policía: Police Mission: 1.0, gastos de cierre: closing costs: 0.9432, Unión Europea: European Union: 0.9413, Europea: European: 0.8978, Afganistán: Afghanistan: 0.885, Misión: Mission: 0.8715, Policía: Police: 0.8318, Decisión: Decision: 0.7868, Unión: Union: 0.7567
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances, 
 acogida, mantenimiento, seguridad, garantía de calidad, funcionamiento y asistencia (servicios, material y programas informáticos) de los sistemas de tecnología de la información (TI) de apoyo a los objetivos de la política climática, como el Registro Único de la UE, el Diario de Transacciones de la UE, las plataformas de subastas y los sistemas de TI relacionados con la aplicación de legislación, como la relativa a la utilización de gases fluorados de efecto invernadero y las sustancias que agotan la capa de ozono, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, EU: UE: 0.9253, information technology: tecnología de la información: 0.7872, information: información: 0.7121, technology: tecnología: 0.7047, implementation of legislation: aplicación de legislación: 0.6919, climate policy: política climática: 0.6885, security: seguridad: 0.6781, IT: TI: 0.6539, services: servicios: 0.6503, quality assurance: garantía de calidad: 0.6253, platforms: plataformas: 0.6156, policy objectives: objetivos de la política: 0.6032, maintenance: mantenimiento: 0.5953, legislation: legislación: 0.5824, auctioning platforms: plataformas de subastas: 0.5822, assurance: garantía: 0.5665, gases: gases: 0.5534, ozone: ozono: 0.5129, Single Registry: Registro Único: 0.4872, Registry: Registro: 0.4835, auctioning: subastas: 0.4691, substances: material: 0.4467, hosting: acogida: 0.4339, greenhouse: invernadero: 0.4214, Transaction Log: Diario de Transacciones: 0.4169, Transaction: Transacciones: 0.3843, Single: Único: 0.3772
32012 R 0446: Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 2). 
 32012 R 0446: Reglamento Delegado (UE) n.o 446/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre el contenido y el formato de los informes periódicos sobre los datos relativos a las calificaciones que deberán presentar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 140 de 30.5.2012, p. 2). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8667, EU: UE: 0.783, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7722, Commission: Comisión: 0.7397, technical standards: normas técnicas: 0.7168, EC: CE: 0.6839, periodic reporting: informes periódicos: 0.6689, Markets: Mercados: 0.6524, Parliament: Parlamento: 0.6352, reporting: informes: 0.609, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5969, Council: Consejo: 0.5936, European Securities: Europea de Valores: 0.5885, ratings: calificaciones: 0.5849, rating agencies: agencias de calificación: 0.5738, Authority: Autoridad: 0.5455, March: marzo: 0.5315, credit rating: calificación crediticia: 0.5106, agencies: agencias: 0.479, Delegated: Delegado: 0.381
En vista de la gravedad de la situación, el Consejo ha decidido que las medidas restrictivas deben mantenerse por un período adicional de seis meses y que debe modificarse la motivación en lo que respecta a tres personas. 
 In view of the gravity of the situation the Council has decided that the restrictive measures should be maintained for a further period of 6 months and that the reasons for three persons should be amended. 

Term pairs: gravedad de la situación: gravity of the situation: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9957, período adicional: further period: 0.8489, vista de la gravedad: view of the gravity: 0.7908, gravedad: gravity: 0.7849, Consejo: Council: 0.7592
Contenido de la legislación nacional: Clases 1.4S, 2, 3 y 6.1; autorización de embalaje combinado de objetos de clase 1.4S (cartuchos de armas pequeñas), aerosoles (clase 2) y materiales de limpieza y tratamiento de las clases 3 y 6.1 (números ONU indicados) como conjuntos para la venta en embalajes combinados, grupo de embalajes II y en pequeñas cantidades. 
 Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities. 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0, embalaje combinado: combined packaging: 0.8817, Clases: Classes: 0.8241, autorización de embalaje combinado: authorisation of combined packaging: 0.8162, grupo de embalajes: packaging group: 0.7978, pequeñas cantidades: small quantities: 0.7782, aerosoles: aerosols: 0.7503, armas pequeñas: small weapons: 0.746, materiales: materials: 0.6457, legislación nacional: national legislation: 0.6433, materiales de limpieza: treatment materials: 0.6002, autorización: authorisation: 0.544, legislación: legislation: 0.5167, ONU: UN: 0.4763
Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 149 de 20.5.2014, p. 67). 
 Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9362, fronteras exteriores: external borders: 0.8473, Reglamento: Regulation: 0.8005, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.713, Consejo: Council: 0.6818, Europeo: European: 0.6737, fronteras: borders: 0.6669, UE: EU: 0.632, Parlamento: Parliament: 0.5556, CE: EC: 0.4976
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.915, Directive: Directiva: 0.8584, distribution: distribución: 0.8558, introduction: introducción: 0.8067, EC: CE: 0.7067, Council: Consejo: 0.6943, December: diciembre: 0.6373
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements. 
 Antes de aprobar una sustancia activa es conveniente dejar que transcurra un plazo razonable, a fin de que las partes interesadas puedan adoptar las medidas preparatorias necesarias para cumplir los nuevos requisitos. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9751, preparatory measures: medidas preparatorias: 0.9521, new requirements: nuevos requisitos: 0.9108, interested parties: partes interesadas: 0.9104, reasonable period: plazo razonable: 0.8859, requirements: requisitos: 0.7725
‘matrimonial property regime’ means a set of rules concerning the property relationships between the spouses and in their relations with third parties, as a result of marriage or its dissolution; 
 «régimen económico matrimonial» conjunto de normas relativas a las relaciones patrimoniales entre los cónyuges y con terceros, como resultado del matrimonio o de su disolución; 

Term pairs: property relationships: relaciones patrimoniales: 0.9026, relations: relaciones: 0.8764, dissolution: disolución: 0.6886
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos B con respecto a todos los países. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category B for all countries. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 0.8935, reconocimiento: recognition: 0.7669, información: information: 0.7195, Comisión: Commission: 0.7035
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica/evaluación ex ante es de 5,7 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9361, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8405, evaluation: evaluación: 0.8147
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de la presente Directiva, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9812, Commission: Comisión: 0.9291, Directive: Directiva: 0.858, powers: competencias: 0.659
la protección de los intereses comerciales de un operador o cualquier otra persona física o jurídica; 
 the protection of commercial interests of an operator or any other natural or legal person; 

Term pairs: intereses comerciales: commercial interests: 1.0, operador: operator: 0.9187, protección: protection: 0.904, persona física: legal person: 0.8416, intereses: interests: 0.8334
No users in the Union or the industries mentioned in recitals 41 and 42 above came forward to support the argument set out at recital 40 above. 
 Ningún usuario de la Unión ni de los sectores mencionados en los considerandos 41 y 42 presentó observaciones en apoyo de la alegación que figura en el considerando 40. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8334, industries: sectores: 0.7536
En caso de fallo eléctrico del sistema antibloqueo, los sistemas de frenado de resistencia integrados o combinados deberán desconectarse automáticamente. 
 In the case of an electrical failure of the anti-lock system, integrated or combined endurance braking systems shall be switched off automatically. 

Term pairs: fallo eléctrico: electrical failure: 0.9887, sistemas: systems: 0.837, frenado: braking: 0.6461, resistencia: endurance: 0.5946
The Commission was fully entitled, if not indeed obliged, to open the formal investigation procedure, because the Netherlands had not accepted the appropriate measures in accordance with Article 19(1) of the Procedural Regulation and the competition concerns raised in the decision proposing appropriate measures had not been fully removed. 
 La Comisión tenía pleno derecho, por no decir que estaba obligada, a abrir el procedimiento de investigación formal, puesto que los Países Bajos no habían aceptado las medidas adecuadas de conformidad con el artículo 19, apartado 1, del Reglamento de procedimiento y no se había dado una respuesta plenamente satisfactoria a las preocupaciones planteadas en materia de competencia en la decisión en la que se proponían las medidas adecuadas. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6038, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.595, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.5845, formal investigation: investigación formal: 0.5747, Commission: Comisión: 0.5505, competition: competencia: 0.5123, investigation: investigación: 0.4913, competition concerns: materia de competencia: 0.4626
Following definitive disclosure, another interested party commented also that a mere 4 % market share of the Chinese imports precluded a finding of causation. 
 Tras la comunicación definitiva, otra parte interesada comentó también que el simple 4 % de la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China ya excluye la existencia de una relación de causalidad. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.994, imports: importaciones: 0.7836
Reglamento Delegado (UE) no 241/2014 de la Comisión, de 7 de enero de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a los requisitos de fondos propios de las entidades (DO L 74 de 14.3.2014, p. 8). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8986, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7589, Europeo: European: 0.7291, normas técnicas: technical standards: 0.6451, requisitos: requirements: 0.5861, Parlamento: Parliament: 0.5743, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5396, Consejo: Council: 0.4954, Comisión: Commission: 0.477, entidades: institutions: 0.4696, enero: January: 0.4273, fondos: Funds: 0.3472, Delegado: Delegated: 0.3067
The trading venues shall ensure that those staff's skills remain up-to-date and shall evaluate their skills on a regular basis. 
 Los centros de negociación garantizarán que las cualificaciones del personal se mantengan actualizadas y las evaluarán periódicamente. 

Term pairs: trading venues: centros de negociación: 0.8064, trading: negociación: 0.6356
Es responsable de miles de investigaciones y acusaciones contra reformistas y opositores políticos que utilizan internet. 
 He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet. 

Term pairs: opositores políticos: political opponents: 1.0, acusaciones contra reformistas: indictments of reformists: 0.9433, opositores: opponents: 0.9084, reformistas: reformists: 0.8671, acusaciones: indictments: 0.8194, investigaciones: investigations: 0.8163
The confirmation test shall be repeated in the event of any change to the simulation tool [1]. 
 Deberá repetirse el ensayo de confirmación cada vez que se modifique la herramienta de simulación [1]. 

Term pairs: confirmation test: ensayo de confirmación: 1.0, simulation tool: herramienta de simulación: 0.969, confirmation: confirmación: 0.8867, simulation: simulación: 0.8659
Following the claim set out in recital 35 above the Commission verified the request (including an on-spot verification visit to the Union industry's headquarters). 
 A raíz de la alegación expuesta en el considerando 35, la Comisión verificó la solicitud (incluida una inspección in situ a la sede de la industria de la Unión). 

Term pairs: industry: industria: 0.957, spot verification: inspección in situ: 0.9328, Commission: Comisión: 0.8669, verification: inspección: 0.7829, Union: Unión: 0.7388
85 días naturales a partir del final del trimestre para el que se calculen los índices. 
 85 calendar days after the end of the quarter for which the indices are calculated. 

Term pairs: índices: indices: 0.8769
También reconoce la preocupación relacionada con la privacidad y las libertades civiles que supone la recopilación en bloque de la inteligencia de señales. 
 It also recognizes the privacy and civil liberties concerns raised when bulk signals intelligence is collected. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, libertades civiles: civil liberties: 0.9318, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8848, inteligencia: intelligence: 0.7624, señales: signals: 0.7446, libertades: liberties: 0.7112
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’). 
 La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9281, holders of diplomatic passports: titulares de pasaportes diplomáticos: 0.8764, European Union: Unión Europea: 0.8737, diplomatic passports: pasaportes diplomáticos: 0.836, passports: pasaportes: 0.8185, European: Europea: 0.7921, Commission: Comisión: 0.7082, Republic: República: 0.6425, Union: Unión: 0.6364, China: China: 0.5924
Alemania rechazó las observaciones presentadas por entidades privadas, que a su juicio se basaban parcialmente en hechos inexactos. 
 Germany dismissed the observations of the private parties, who according to Germany partially relied on inaccurate facts. 

Term pairs: hechos inexactos: inaccurate facts: 1.0, Alemania: Germany: 0.9866, observaciones: observations: 0.8161, entidades privadas: private parties: 0.7099
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1). 
 Directiva 2012/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales (DO L 142 de 1.6.2012, p. 1). 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 0.9448, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9235, EU: UE: 0.8771, information: información: 0.8344, Parliament: Parlamento: 0.8069, European: Europeo: 0.8048, Directive: Directiva: 0.801, proceedings: procesos: 0.7762, Council: Consejo: 0.708
Cuando se facilite el número EORI del destinatario o el número único de identificación de tercer país del destinatario, no habrá que indicar su nombre y dirección. 
 Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 

Term pairs: número único de identificación: unique identification number: 0.9329, tercer país: third country: 0.8465, EORI: EORI: 0.7695, identificación: identification: 0.7365
«Fuente luminosa»: uno o más elementos que emiten radiación visible, que pueden ensamblarse con uno o más envolventes transparentes y con una base para la conexión mecánica y eléctrica. 
 ‘Light source’ means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection. 

Term pairs: radiación visible: visible radiation: 0.9628, conexión: connection: 0.847, radiación: radiation: 0.7984, conexión mecánica: electrical connection: 0.7338
Por consiguiente, aunque se hubiera producido una recuperación de los productores de la Unión en el período más reciente posterior al PI, esta no habría compensado el enorme incremento de las pérdidas sufridas durante el mismo período. 
 As a consequence, even if there would be a possible recovery for the Union producers during the most recent post-IP period, such a recovery would not compensate for the dramatically increasing losses incurred during the same period. 

Term pairs: recuperación: recovery: 0.995, productores: producers: 0.9268, pérdidas: losses: 0.7982, Unión: Union: 0.6762
Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. 
 The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, actividades: activities: 0.7277, investigación al mercado: research to market: 0.7012, innovación social: social innovation: 0.6883, innovaciones: innovations: 0.6168, investigación: research: 0.5618, demostración: demonstration: 0.5174, ciclo completo: full cycle: 0.5037, nuevo énfasis: new focus: 0.4601, ciclo: cycle: 0.4436, contratación pública: public procurement: 0.4398, contratación: procurement: 0.3268
Si el vehículo es conforme a un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 5.4.1. 
 If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 need not be repeated. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, símbolo: symbol: 0.751, Acuerdo: Agreement: 0.7321, Reglamentos: Regulations: 0.7161, Reglamento: Regulation: 0.707
Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión, de 31 de agosto de 2009, que establece las disposiciones de aplicación de la notificación a la Comisión por los Estados miembros de la información y los documentos relacionados con la ejecución de la organización común de mercados, el régimen de pagos directos, la promoción de los productos agrícolas y los regímenes aplicables a las regiones ultraperiféricas y a las islas menores del Mar Egeo (DO L 228 de 1.9.2009, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, mercados: markets: 0.7963, productos agrícolas: agricultural products: 0.7818, información: information: 0.7562, documentos: documents: 0.7524, notificación: notification: 0.7241, promoción: promotion: 0.7099, Reglamento: Regulation: 0.7021, organización común: common organisation: 0.6997, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.6778, Estados: States: 0.6766, pagos directos: direct payments: 0.6746, islas: islands: 0.6639, organización: organisation: 0.6305, regímenes: regimes: 0.6162, agosto: August: 0.6126, CE: EC: 0.5723, ejecución: implementation: 0.5505
Los agentes informadores cumplirán las obligaciones de presentación de información estadística de acuerdo con las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III. 
 Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III. 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 0.9468, conformidad: compliance: 0.7449, acuerdo con las normas: requirements in accordance: 0.7315, transmisión: transmission: 0.6913, agentes: agents: 0.6665, anexo: Annex: 0.6135
Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la primera matriculación nacional (primera puesta en servicio) de un vehículo que no cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 
 Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National Registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8057, serie: series: 0.7074, entrada en vigor: entry into force: 0.7006, primera puesta: first entry: 0.6239, requisitos: requirements: 0.5428, meses a partir: months after the date: 0.5305
En particular, los aeropuertos regionales son gestionados a menudo en estrecha colaboración con los poderes públicos. 
 In particular, regional airports are often managed in close cooperation with public authorities. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8993, poderes públicos: public authorities: 0.861, estrecha colaboración: close cooperation: 0.8371, colaboración: cooperation: 0.7685
Las Partes estiman que para que una situación constituya «una vulneración especialmente grave y sustancial» del artículo 2, apartado 1, su gravedad y naturaleza han de ser de tipo excepcional, tales como un golpe de Estado o delitos graves que amenacen la paz, la seguridad y el bienestar de la comunidad internacional. 
 The Parties consider that, for a situation to constitute a ‘particularly serious and substantial violation’ of Article 2(1), its gravity and nature would have to be of an exceptional sort such as a coup d'État or grave crimes that threaten the peace, security and well-being of the international community. 

Term pairs: delitos graves: grave crimes: 1.0, delitos: crimes: 0.8939, comunidad internacional: international community: 0.8235, gravedad: gravity: 0.8181, seguridad: security: 0.8094, tipo excepcional: exceptional sort: 0.7995, vulneración: violation: 0.7649, Partes: Parties: 0.5882
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8694, Parliament: Parlamento: 0.838, Council: Consejo: 0.726, documents: documentos: 0.6314, Commission: Comisión: 0.5648, EC: CE: 0.5163, Regulation: Reglamento: 0.4703
Los puntos 38 a 42 de las Directrices exigen que el beneficiario adopte contrapartidas para minimizar el efecto de falseamiento de la ayuda y sus efectos negativos sobre las condiciones comerciales. 
 Points 38-42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions. 

Term pairs: condiciones comerciales: trading conditions: 1.0, efectos negativos: adverse effects: 0.9104, efectos: effects: 0.8314, beneficiario: beneficiary: 0.8066, efecto de falseamiento: distortive effect: 0.7011, Directrices: Guidelines: 0.6971
The Member States that decide to continue carrying out internal border control following the present Implementing Decision should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly. 
 Los Estados miembros que decidan continuar efectuando controles en las fronteras interiores a raíz de la presente Decisión de Ejecución deberán notificarlo a los demás Estados miembros, al Parlamento Europeo y a la Comisión. 

Term pairs: States: Estados: 0.8321, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7883, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7267, European: Europeo: 0.6576, Decision: Decisión: 0.6557, Commission: Comisión: 0.6536, Parliament: Parlamento: 0.6046, internal border: fronteras interiores: 0.5438, border control: controles en las fronteras: 0.49, Implementing: Ejecución: 0.4636
Debe ir acompañada de un programa europeo de investigación y desarrollo sobre la fusión sólido y focalizado para preparar la explotación de ITER y desarrollar la tecnología y la base de conocimiento necesarias durante el funcionamiento de ITER y de cara al futuro. 
 It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond. 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, investigación: research: 0.6456, tecnología: technologies: 0.6058, desarrollo: development: 0.5893, base de conocimiento: knowledge base: 0.5864, fusión: fusion: 0.4654, explotación: exploitation: 0.3497
En particular, parece conveniente determinar la jurisdicción respecto de los delitos cometidos por los adiestradores para el terrorismo, sea cual sea su nacionalidad, en vista de las repercusiones que pueden tener tales conductas en el territorio de la Unión y de la estrecha conexión material existente entre el delito de adiestramiento para el terrorismo y el de recepción de adiestramiento para el terrorismo. 
 In particular, it appears appropriate to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such conducts on the territory of the Union and of the close material connection between the offences of providing and receiving training for terrorism. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, adiestramiento para el terrorismo: training for terrorism: 0.9309, delitos: offences: 0.8438, nacionalidad: nationality: 0.6887, conexión: connection: 0.6451, adiestramiento: training: 0.6379, jurisdicción: jurisdiction: 0.5741, conexión material: material connection: 0.5153, Unión: Union: 0.5069, repercusiones: effects: 0.478
Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión con relación a los bonos, los productos de financiación estructurada, los derechos de emisión y los derivados (véase la página 229 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.875, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8664, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7955, mercados: markets: 0.7752, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7628, productos de financiación: finance products: 0.7462, productos de financiación estructurada: structured finance products: 0.7456, Europeo: European: 0.733, normas técnicas: technical standards: 0.724, inversión: investment: 0.7077, financiación estructurada: structured finance: 0.643, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.6384, financiación: finance: 0.6182, servicios de inversión: investment firms: 0.6087, requisitos: requirements: 0.575, centros de negociación: trading venues: 0.5737, instrumentos: instruments: 0.5681, Comisión: Commission: 0.5567, Diario Oficial: Official Journal: 0.5335, Parlamento: Parliament: 0.5308, transparencia: transparency: 0.5237, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5158, negociación: trading: 0.5047, derivados: derivatives: 0.4871, julio: July: 0.4801, empresas: firms: 0.4775, Consejo: Council: 0.4661, Diario: Journal: 0.444, Oficial: Official: 0.404, Delegado: Delegated: 0.2426
In such markets, competitive constraints often come from innovative threats from potential competitors that are not currently in the market. 
 En estos mercados, las presiones competitivas suelen provenir de las amenazas de innovación procedentes de competidores potenciales aún no presentes en el mercado. 

Term pairs: potential competitors: competidores potenciales: 1.0, competitors: competidores: 0.9202, innovative threats: amenazas de innovación: 0.9141, markets: mercados: 0.8547, competitive constraints: presiones competitivas: 0.8068, threats: amenazas: 0.7829
If geographical indications listed in Appendix 1 are homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith. 
 Cuando las indicaciones geográficas enumeradas en el apéndice 1 sean homónimas, la protección abarcará a cada una de ellas, siempre que haya sido utilizada de buena fe. 

Term pairs: geographical indications: indicaciones geográficas: 1.0, protection: protección: 0.7805, indications: indicaciones: 0.7209, good faith: buena fe: 0.6917
sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2013 
 on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 

Term pairs: Europea: European: 0.8748, Químicas: Chemicals: 0.7751, Agencia: Agency: 0.7136
Relación del presente Acuerdo con otros acuerdos bilaterales de exención de visados existentes entre los Estados miembros y Palaos 
 Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Palau 

Term pairs: exención de visados: visa waiver: 0.8171, acuerdos: agreements: 0.7971, Acuerdo: Agreement: 0.797, Estados: States: 0.7219, Palaos: Palau: 0.6586, Relación: Relationship: 0.632
Directiva 2008/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (DO L 8 de 13.1.2009, p. 3). 
 Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3). 

Term pairs: actividades de aviación: aviation activities: 1.0, Directiva: Directive: 0.9493, emisión de gases: gas emission: 0.9417, aviación: aviation: 0.906, CE: EC: 0.8956, actividades: activities: 0.7818, comercio: trading: 0.7681, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.71, Europeo: European: 0.6925, noviembre: November: 0.5791, invernadero: greenhouse: 0.518, Parlamento: Parliament: 0.4868, Consejo: Council: 0.4317
From the entry into force of this Agreement, the transitional foundation established in 2011 under the laws of the Federal Republic of Germany, shall conclude its activities and be dissolved. 
 A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Fundación transitoria establecida en 2011, de conformidad con la legislación de la República Federal de Alemania, deberá concluir sus actividades y será disuelta. 

Term pairs: Federal Republic: República Federal: 0.8996, Germany: Alemania: 0.8276, activities: actividades: 0.8027, Federal: Federal: 0.7961, Republic: República: 0.7689, Agreement: Acuerdo: 0.7498, foundation: Fundación: 0.6378
Esto no es aplicable a una hipótesis de lesión en la que el usuario es un niño (de corta edad) u otro usuario vulnerable (véase el cuadro 1) que no sabe leer, 
 This may not apply to an injury scenario with a (young) child or other vulnerable user (see Table 1) who cannot read. 

Term pairs: usuario vulnerable: vulnerable user: 1.0, lesión: injury: 0.781
None of the provisions of this Regulation should impose a requirement on the Commission or the Member States to upgrade or deploy technical systems other than in accordance with the target dates set out in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU. 
 Ninguna de las disposiciones del presente Reglamento debe imponer a la Comisión o a los Estados miembros el requisito de llevar a cabo la mejora o la implantación de los sistemas técnicos aplicando plazos distintos de los establecidos en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE. 

Term pairs: technical systems: sistemas técnicos: 0.9449, systems: sistemas: 0.8588, EU: UE: 0.8237, Regulation: Reglamento: 0.7886, Commission: Comisión: 0.7447, States: Estados: 0.7446, Decision: Decisión: 0.7035, Annex: anexo: 0.6373
Notes with satisfaction that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad de la Agencia, así como las constataciones de auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias de 2012 permanecieron dentro de los límites de las normas financieras; 

Term pairs: audit findings: constataciones de auditoría: 0.8168, financial rules: normas financieras: 0.781, audit: auditoría: 0.7271, satisfaction: satisfacción: 0.7177, transfers: transferencias: 0.6991, limits: límites: 0.6285, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6222, findings: constataciones: 0.6056, Agency: Agencia: 0.5749, Court: Tribunal: 0.518
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen el resultado indicado en el punto 5, el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, equivalent models: modelos equivalentes: 0.8544, technical documentation: documentación técnica: 0.7818, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.573, documentation: documentación: 0.5627, supplier: proveedor: 0.5481, Regulation: Reglamento: 0.513, Delegated: Delegado: 0.3554
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action? 
 ¿Será el receptor de la ayuda mencionada en el punto 293), letra a), y el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices el prestador de la transferencia de conocimientos y de la actividad de información? 

Term pairs: information action: actividad de información: 1.0, information: información: 0.9504, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.9503, recipient of the aid: receptor de la ayuda: 0.901, provider: prestador: 0.8312, Guidelines: Directrices: 0.704
Por otra parte, en lo que respecta a la cuota de mercado, en el considerando 77 del Reglamento provisional se exponía que la cuota de mercado total de las importaciones en la Unión procedentes de China se quintuplicó con creces durante el período considerado. 
 Furthermore, concerning the market share, recital (77) of the provisional Regulation stated that the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, cuota de mercado total: total market share: 0.8101, mercado total: total market: 0.7936, creces durante el período: times during the period: 0.7002, importaciones: imports: 0.6045, Reglamento: Regulation: 0.5584, Unión: Union: 0.4903
Gama de color el área de la gama de color se indicará en porcentaje del espacio de color CIE LUV 1976 u′ v′ y se calculará de acuerdo con el apartado 5.18, Gamut Area, del estándar de mediciones de la visualización de la información (Information Display Measurements Standard Version 1.03). 
 Colour Gamut Colour gamut area shall be reported as a percentage of the CIE LUV 1976 u′ v′ colour space and calculated as per Section 5.18 Gamut Area of the Information Display Measurements Standard Version 1.03. 

Term pairs: espacio de color: colour space: 1.0, área de la gama: gamut area: 0.9385, Gamut: Gamut: 0.6974, Gamut Area: Gamut Area: 0.6536, Area: Area: 0.6138, CIE LUV: CIE LUV: 0.6021, Information Display Measurements: Information Display Measurements: 0.5797, Display Measurements: Display Measurements: 0.5641, Display Measurements Standard: Display Measurements Standard: 0.5516, Information Display: Information Display: 0.5419, CIE: CIE: 0.5341, Measurements Standard Version: Measurements Standard Version: 0.5334, Measurements Standard: Measurements Standard: 0.5301, LUV: LUV: 0.5136, Measurements: Measurements: 0.4917, Display: Display: 0.4837, Information: Information: 0.4793, Version: Version: 0.4696, Standard Version: Standard Version: 0.4601, Standard: Standard: 0.4457