luismond/tm2tb huggingface dataset:
Since the outbreak of the Syrian crisis, the Union has allocated almost EUR 1130 million to Jordan. 
 Desde el estallido de la crisis siria, la Unión ha asignado cerca de 1130 millones EUR a Jordania. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, Syrian crisis: crisis siria: 0.896, Union: Unión: 0.8936, EUR: EUR: 0.7241, crisis: crisis: 0.5478
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516 
 Grasas y aceites, animales o vegetales y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte, o modificados químicamente de otra forma (excepto los de la partida 1516) 

Term pairs: vegetable: vegetales: 0.8996, oils: aceites: 0.8787, fractions: fracciones: 0.8134
Se considera que la función principal de la mercancía es la establecer conexiones con o dentro de circuitos eléctricos. 
 The principal function of the article is considered to be that of making connections to or in electrical circuits. 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 1.0, función principal: principal function: 0.9927, conexiones: connections: 0.944, circuitos: circuits: 0.7927
¿Se destina la inversión a la producción en las explotaciones agrícolas de energía térmica o electricidad procedente de fuentes renovables? 
 Is the investment made for the production of thermal energy and/or electricity from renewable sources on agricultural holdings? 

Term pairs: energía térmica: thermal energy: 1.0, fuentes renovables: renewable sources: 0.9726, inversión: investment: 0.9389, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.9174, electricidad: electricity: 0.9137, energía: energy: 0.9053, fuentes: sources: 0.766
Where applicable, additional documents necessary for the return of third-country nationals may be attached to the European travel document for return. 
 En su caso, los documentos adicionales necesarios para el retorno de los nacionales de terceros países podrán adjuntarse al documento de viaje europeo para el retorno. 

Term pairs: additional documents: documentos adicionales: 0.9559, European travel document: documento de viaje europeo: 0.9399, travel document: documento de viaje: 0.8963, European travel: viaje europeo: 0.8372, documents: documentos: 0.7559
whereas the Agency’s Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory at least once every three years, the inventory was completed in 2012, 
 en vista de que el Reglamento financiero de la Agencia y las correspondientes normas de desarrollo prevén la realización de un inventario físico al menos una vez cada tres años, este se completó en 2012; 

Term pairs: physical inventory: inventario físico: 0.9758, inventory: inventario: 0.9267, Regulation: Reglamento: 0.7907, Agency: Agencia: 0.6065
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 0.9899, Regulation: Reglamento: 0.864, packaging: envasado: 0.8283, mixtures: mezclas: 0.8159, classification: clasificación: 0.8114, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6844, Directives: Directivas: 0.673, European: Europeo: 0.6695, EEC: CEE: 0.5698, December: diciembre: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.4399, Council: Consejo: 0.4293
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de operaciones a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 352 de 21.12.2012, p. 20). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8557, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7742, normas técnicas: technical standards: 0.7355, Europeo: European: 0.6033, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5747, Comisión: Commission: 0.5624, Consejo: Council: 0.5048, Ejecución: Implementing: 0.4938, Parlamento: Parliament: 0.4814, diciembre: December: 0.4537, derivados: derivatives: 0.4447, contrapartida central: central counterparties: 0.3716, contrapartida: counterparties: 0.3364
In the light of the considerations set out in Section 7.3.1, in order to determine whether NEO granted an advantage to the airlines benefiting from it, the Commission has to examine whether in similar circumstances an airport operating under normal conditions of the market economy and guided by prospects of profitability in longer term would have entered into same or similar commercial arrangement as FD. 
 A la luz de las consideraciones expuestas en la sección 7.3.1, con el fin de determinar si FD confirió una ventaja a las compañías aéreas que se beneficiaron del programa NEO, la Comisión tiene que examinar si, en circunstancias similares, un aeropuerto que opere en unas condiciones económicas de mercado normales y se guíe por perspectivas de rentabilidad a largo plazo habría celebrado acuerdos comerciales idénticos o similares a los ofrecidos por FD. 

Term pairs: similar circumstances: circunstancias similares: 1.0, prospects of profitability: perspectivas de rentabilidad: 0.9443, conditions: condiciones: 0.9423, Commission: Comisión: 0.9008, advantage: ventaja: 0.8946, prospects: perspectivas: 0.8689, similar commercial arrangement: acuerdos comerciales idénticos: 0.846, profitability: rentabilidad: 0.8399, light of the considerations: luz de las consideraciones: 0.832, longer term: largo plazo: 0.7971, airport: aeropuerto: 0.7492, FD: FD: 0.7453, commercial arrangement: acuerdos comerciales: 0.7409, NEO: NEO: 0.6609
«Importe vivo medido por su valor a la par, respecto a todos los activos a los que atañe esta partida, y por su importe nominal para CIC = 72, 73, 74, 75, 79 y 8. Esta partida no es aplicable a la categoría CIC 71 y 9. Esta partida no se consignará si se cumplimenta la partida «Cantidad» (C0090).»; 
 ‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8. This item is not applicable for CIC category 71 and 9. This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’; 

Term pairs: importe nominal: nominal amount: 0.7449, CIC: CIC: 0.7327, Cantidad: Quantity: 0.6817, activos: assets: 0.6151
Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs? 
 ¿Se limita la ayuda para los costes mencionados en la pregunta 4.3.3 al 100 % de los costes subvencionables? 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 0.9239
Special Report No 18/2012 of the Court of Auditors entitled ‘European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law’ 
 Informe Especial no 18/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho» 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9942, European Union: Unión Europea: 0.8994, Assistance: Asistencia: 0.8662, European: Europea: 0.7993, Report: Informe: 0.7534, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7495, Court: Tribunal: 0.728, Union: Unión: 0.6976
En tal concepto, debe demostrar que la medida tiene por objeto obtener, a plazo, un retorno sobre la inversión. 
 In this respect, it must prove that the measure aims to achieve an eventual return on investment. 

Term pairs: inversión: investment: 0.8703
In order to obtain a general concession, the applicant must (i) provide a certificate of good conduct; (ii) have satisfactory financial means and abilities; and (iii) have satisfactory professional qualifications [15]. 
 Para obtenerla, el solicitante debe: i) presentar un certificado de buena conducta, ii) contar con medios financieros y capacidades satisfactorias, y iii) contar con cualificaciones profesionales adecuadas [15]. 

Term pairs: satisfactory professional qualifications: cualificaciones profesionales adecuadas: 1.0, professional qualifications: cualificaciones profesionales: 0.9869, financial means: medios financieros: 0.9659, certificate: certificado: 0.89, applicant: solicitante: 0.8613, good conduct: buena conducta: 0.8459, qualifications: cualificaciones: 0.8273, abilities: capacidades: 0.8094
Informe Especial no 15/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «El Fondo para las Fronteras Exteriores ha fomentado la solidaridad financiera, pero se precisa una mejor medición de los resultados y debe aportar mayor valor añadido europeo» 
 Special Report No 15/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added value’ 

Term pairs: solidaridad financiera: financial solidarity: 1.0, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.9785, medición de los resultados: measurement of results: 0.9498, mejor medición: better measurement: 0.8921, Exteriores: External: 0.8627, Informe: Report: 0.7264, Tribunal: Court: 0.6998, solidaridad: solidarity: 0.6986, Fronteras: Borders: 0.6818, Fondo: Fund: 0.6661
This occurred in the original investigation when Chinese price levels dropped by 8 % which led to an increase in volumes of Chinese imports from 3,7 million to 6,1 million units (corresponding to an increase in market share from 6,3 % to 12,4 %) and caused material injury to the Union industry. 
 Esto ocurrió en la investigación original, cuando los niveles de precio chinos cayeron un 8 %, dando lugar a un aumento del volumen de las importaciones procedentes de China de 3,7 a 6,1 millones de unidades (lo que corresponde a un incremento de la cuota de mercado de 6,3 % a 12,4 %) y causando un perjuicio importante a la industria de la Unión. 

Term pairs: Chinese price: precio chinos: 0.9611, Chinese price levels: niveles de precio chinos: 0.9429, imports: importaciones: 0.9287, original investigation: investigación original: 0.844, industry: industria: 0.8201, price levels: niveles de precio: 0.8091, market share: cuota de mercado: 0.7986, investigation: investigación: 0.7821, units: unidades: 0.6734, Union: Unión: 0.5797, volumes: volumen: 0.5467
Por lo que se refiere al préstamo de 47,5 millones EUR, el tercero interesado expresa reservas en cuanto a la conveniencia para un inversor privado de conceder un préstamo a una empresa calificada CCC por este importe y en estas circunstancias. 
 With regard to the EUR 47,5 million loan, the interested party expressed its reservations about the advisability for a private investor to grant a loan to a company with a CCC rating for that amount and under those circumstances. 

Term pairs: préstamo a una empresa: loan to a company: 1.0, inversor privado: private investor: 0.9055, reservas: reservations: 0.6687, conveniencia: advisability: 0.6243, EUR: EUR: 0.556
The preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [4], for turkeys for fattening and calves by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [5]. 
 El preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) fue autorizado sin límite de tiempo, de conformidad con la Directiva 70/524/CEE, como aditivo en piensos para cerdas por el Reglamento (CE) n.o 1453/2004 de la Comisión [3], para cerdos de engorde y lechones por el Reglamento (CE) n.o 2148/2004 de la Comisión [4], y para pavos de engorde y terneros por el Reglamento (CE) n.o 600/2005 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9989, EC: CE: 0.9391, Bacillus: Bacillus: 0.8547, DSM: DSM: 0.7988, feed additive: aditivo en piensos: 0.7692, time limit: límite de tiempo: 0.6995, pigs: cerdos: 0.6672, Directive: Directiva: 0.6504, additive: aditivo: 0.5733, subtilis: subtilis: 0.5641, EEC: CEE: 0.5468, licheniformis: licheniformis: 0.4994
Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community 
 Reglamento (CE) n.o 690/2008 de la Comisión, de 4 de julio de 2008, por el que se reconocen determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos 

Term pairs: risks: riesgos: 0.9277, Community: Comunidad: 0.9154, Commission: Comisión: 0.8688, EC: CE: 0.8257, Regulation: Reglamento: 0.8047, July: julio: 0.7379
En febrero de 2017 se produjeron dos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en el novads de Salaspils, en Letonia, y en el rajono savivaldybė de Biržai, en Lituania, en zonas que figuran actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 In February 2017, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the novads of Salaspils in Latvia and in the rajono savivaldybė of Biržai in Lithuania in areas which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: Salaspils: Salaspils: 1.0, novads de Salaspils: novads of Salaspils: 0.9888, Lituania: Lithuania: 0.9038, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.8788, Letonia: Latvia: 0.8575, savivaldybė: savivaldybė: 0.8366, febrero: February: 0.8335, cerdos: pigs: 0.8215, porcina africana: African swine: 0.7887, UE: EU: 0.752, novads: novads: 0.7486, anexo: Annex: 0.7396, Biržai: Biržai: 0.7169, Decisión: Decision: 0.7132, brotes: outbreaks: 0.6782, porcina: swine: 0.6696
Este crédito se destina a cubrir la financiación de las acciones enumeradas en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 331/2014 con el fin de facilitar el intercambio de información, la cooperación y la asistencia mutua, estableciendo un marco armonizado para la protección del euro. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro. 

Term pairs: protección del euro: protection of the euro: 1.0, euro: euro: 0.9781, intercambio de información: exchanges of information: 0.8964, financiación: financing: 0.8662, cooperación: cooperation: 0.8655, información: information: 0.8631, UE: EU: 0.8434, financiación de las acciones: financing of the actions: 0.8382, protección: protection: 0.8255, asistencia: assistance: 0.8065, asistencia mutua: mutual assistance: 0.806, intercambio: exchanges: 0.7304, Reglamento: Regulation: 0.6517
La presencia de uno o varios de estos criterios no debe implicar automáticamente que el Estado miembro haya incurrido en falta o negligencia. 
 The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8162, criterios: criteria: 0.8011
En dos cuadros de un anexo al escrito de síntesis que se presentó al Consejo de Administración de BMW AG para su decisión sobre la localización de la inversión, se enumeran efectivamente los distintos importes e intensidades de las ayudas que estarían en sí a disposición en los diferentes emplazamientos, incluso en […]. 
 Indeed, two tables attached to the summary submitted to the BMW AG’s board for the purpose of its location decision list the various aid amounts and aid intensities which would, in principle, be available at the various locations, including […]. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, diferentes emplazamientos: various locations: 0.9502, BMW: BMW: 0.9094, decisión sobre la localización: location decision: 0.8723, AG: AG: 0.8117, intensidades de las ayudas: aid intensities: 0.7945, intensidades: intensities: 0.711
Those allowing to increase the number of tyre sizes capable to be mounted on the vehicle; 
 aquellas que permitan aumentar el número de tamaños de neumáticos que puedan montarse en el vehículo; 

Term pairs: tyre sizes: tamaños de neumáticos: 1.0, sizes: tamaños: 0.9195, tyre: neumáticos: 0.7536
Esas medidas incluyen modificaciones legislativas para garantizar los recursos y la independencia suficientes para que la CAO-IRI pueda desempeñar sus funciones de supervisión de la seguridad. 
 Those actions include legislative amendments to ensure sufficient resources and independence for the CAO-IRI to perform its safety oversight functions. 

Term pairs: modificaciones legislativas: legislative amendments: 1.0, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.9514, funciones de supervisión: oversight functions: 0.9427, seguridad: safety: 0.912, modificaciones: amendments: 0.8386, funciones: functions: 0.8078, independencia: independence: 0.7757, supervisión: oversight: 0.7464, recursos: resources: 0.7283
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty read in conjunction with the Guidelines, 
 La Comisión concluye que las medidas 1, 2 y parte de las medidas 3 y 4 (puesto que fueron concedidas por el SID) constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado, que es compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, leído en relación con las Directrices. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Treaty: Tratado: 0.8769, Commission: Comisión: 0.8375, Guidelines: Directrices: 0.6253, SID: SID: 0.585
At the end of the process, the information about the upgrading of the existing centres was published on the Town Halls' Notice Boards. 
 Al término del proceso, la información sobre la mejora de los centros existentes se publicó en el tablón de anuncios de los ayuntamientos. 

Term pairs: information about the upgrading: información sobre la mejora: 1.0, information: información: 0.9515, centres: centros: 0.7669
Los límites establecidos para la relación de emisiones solo se aplican cuando se utilizan fuelóleos destilados o residuales derivados del petróleo. 
 the use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum-based distillate or residual fuel oils, 

Term pairs: petróleo: petroleum: 0.9265, límites: limits: 0.9195, emisiones: Emissions: 0.7979
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget; 
 Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no ha encontrado problemas notables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012 y felicita a la Agencia por respetar el principio de anualidad y ejecutar a su debido tiempo el presupuesto; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9091, audit: auditoría: 0.7607, notable issues: problemas notables: 0.7482, budget: presupuesto: 0.6748, Agency: Agencia: 0.6064, Court: Tribunal: 0.5599
If the relevant system operator does not provide the requested additional information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before expiry of the time limit: 
 Si el gestor de red pertinente no proporciona la información adicional solicitada dentro del plazo, la solicitud de excepción se considerará retirada salvo que, antes de que venza el plazo: 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.798, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7517, operator: gestor: 0.5938
Sin embargo, como se ha dicho en el considerando 44, no se aportó ninguna prueba de que la «chapa gruesa especial» no sea intercambiable con otros tipos de chapas gruesas. 
 However as mentioned in recital 44 above no evidence was submitted showing that ‘special heavy plate’ is not interchangeable with other heavy plate. 

Term pairs: chapa gruesa especial: special heavy plate: 1.0
Dicha obligación no debe impedir el cumplimiento de los requisitos previstos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y el Consejo [2], ni prohibir el uso apropiado de los AGCT en el contexto de las operaciones de pasivos contingentes o de repo para los clientes no minoristas. 
 That obligation should not prevent compliance with requirements under Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and should not prohibit the appropriate use of TTCAs in the context of contingent liability transactions or repos for non-retail clients. 

Term pairs: cumplimiento de los requisitos: compliance with requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9761, Europeo: European: 0.9685, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9455, uso apropiado: appropriate use: 0.9378, UE: EU: 0.868, Reglamento: Regulation: 0.766, contexto: context: 0.763, cumplimiento: compliance: 0.7468, Parlamento: Parliament: 0.7405, Consejo: Council: 0.7208, operaciones: transactions: 0.6896
Placas de vidrio (sustratos), recubiertas de una capa de metal dieléctrico, semiconductores según las normas de SEMII [98] 
 Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [98] 

Term pairs: semiconductores: semiconductor: 0.9973, sustratos: substrates: 0.9308, SEMII: SEMII: 0.7977, vidrio: Glass: 0.7341
Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities. 
 Deberán liquidarse sus actividades, mediante liquidadores que serán responsables de la cesión de los activos de la Fundación y la extinción de las deudas. 

Term pairs: liquidators: liquidadores: 0.9709, assets sale: cesión de los activos: 0.899, liabilities: deudas: 0.8486, assets: activos: 0.8072, Foundation: Fundación: 0.7746, extinguishing: extinción: 0.6772
las contribuciones del empleador al seguro de enfermedad de los beneficiarios de las asignaciones antes mencionadas, 
 the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances, 

Term pairs: seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.8862, contribuciones: contributions: 0.7833, beneficiarios: recipients: 0.7374, asignaciones: allowances: 0.6641
Observa que llevar a cabo una revisión intermedia de la cooperación entre estas instituciones sería una herramienta útil para analizar los beneficios de la cooperación y seguir planificando mejores soluciones a medida en el futuro; 
 Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación entre estas instituciones: cooperation between these institutions: 0.8687, beneficios de la cooperación: benefits of the cooperation: 0.8313, herramienta útil: useful tool: 0.7506, soluciones: solutions: 0.5828, beneficios: benefits: 0.561, instituciones: institutions: 0.5436
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8472, Medicines: Medicamentos: 0.8413, medicinal products: medicamentos de uso: 0.7918, Regulation: Reglamento: 0.7784, procedures: procedimientos: 0.7672, authorisation: autorización: 0.7555, Parliament: Parlamento: 0.6639, March: marzo: 0.6567, EC: CE: 0.6445, Council: Consejo: 0.6116, Agency: Agencia: 0.56
e. Las entidades deberán conservar sus registros sobre la implantación de sus prácticas de privacidad del Escudo de la privacidad y hacerlos públicos previa petición en el contexto de una investigación o de una reclamación por incumplimiento ante el órgano independiente responsable de la investigación de las reclamaciones o ante el organismo competente en materia de prácticas engañosas y fraudulentas. 
 e. Organizations must retain their records on the implementation of their Privacy Shield privacy practices and make them available upon request in the context of an investigation or a complaint about non-compliance to the independent body responsible for investigating complaints or to the agency with unfair and deceptive practices jurisdiction. 

Term pairs: prácticas: practices: 1.0, investigación: investigation: 0.9242, reclamación: complaint: 0.9062, petición en el contexto: request in the context: 0.8861, reclamaciones: complaints: 0.8719, privacidad: privacy: 0.8398, registros sobre la implantación: records on the implementation: 0.8385, contexto de una investigación: context of an investigation: 0.8133, prácticas engañosas: deceptive practices: 0.7584, prácticas de privacidad: privacy practices: 0.7462, órgano independiente: independent body: 0.5934, implantación: implementation: 0.5895, contexto: context: 0.5003, entidades: Organizations: 0.4479, Escudo: Shield: 0.4373
information on the amount of farms benefiting from derogation and derogated parcels on which treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content has been applied as well as their volumes; 
 información sobre el número de explotaciones y de parcelas que se benefician de una exención en las que se han aplicado estiércol tratado y efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato, así como sus volúmenes; 

Term pairs: phosphate: fosfato: 0.9081, information: información: 0.8519, nitrogen: nitrógeno: 0.7856, derogation: exención: 0.7737, parcels: parcelas: 0.7138, farms: explotaciones: 0.7125, volumes: volúmenes: 0.6728
Dicha autorización únicamente le será denegada si la actividad o el mandato en cuestión pudiera, por su naturaleza, obstaculizar el desempeño de sus funciones o fuese incompatible con los intereses de la Agencia. 
 Permission shall be refused only if the activity or assignment in question is such as to interfere with the performance of the member of temporary staff's duties or is incompatible with the interests of the Agency. 

Term pairs: mandato en cuestión: assignment in question: 0.902, intereses: interests: 0.8591, Agencia: Agency: 0.7414, funciones: duties: 0.7251, autorización: Permission: 0.6176
la manera en que se hayan tenido en cuenta las obligaciones internacionales de la Unión y sus Estados miembros. 
 how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account. 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8847, obligaciones: obligations: 0.8674, Estados: States: 0.7562, Unión: Union: 0.7488
Por último, un cálculo basado en el PI completo, independientemente de si hubo signos de tendencias negativas, sería contrario al objetivo perseguido en caso de amenaza de perjuicio de actuar de modo eficaz y preventivo antes de que la amenaza haya causado un perjuicio. 
 Fourth, a calculation on the basis of a full investigation period, irrespective whether there were signs of negative trends, would undermine the objective of a threat of injury-case to act effectively and preventively before the threat of injury has caused injury. 

Term pairs: signos de tendencias negativas: signs of negative trends: 0.9332, tendencias negativas: negative trends: 0.7668, signos: signs: 0.5928, tendencias: trends: 0.4492
Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan? 
 ¿Son reconocidas oficialmente las agrupaciones y organizaciones de productores por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate sobre la base de la presentación de un plan empresarial? 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9712, organisations: organizaciones: 0.9318, producer groups: organizaciones de productores: 0.9142, business plan: plan empresarial: 0.854, producer: productores: 0.8438, groups: agrupaciones: 0.7803, State: Estado: 0.7795
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Fundación [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014, together with the Foundation’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.8481, Cuentas: accounts: 0.8228, cuentas anuales: annual accounts: 0.8134, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7629, fiabilidad: reliability: 0.7406, Unión Europea: European Union: 0.7337, Fundación Europea: European Foundation: 0.7183, Fundación: Foundation: 0.7131, Tribunal: Court: 0.7009, regularidad: regularity: 0.6924, Trabajo: Working: 0.6357, Funcionamiento: Functioning: 0.6328, legalidad: legality: 0.5983, Mejora: Improvement: 0.5451, operaciones: transactions: 0.5381, Vida: Living: 0.5097, Unión: Union: 0.4916, Condiciones: Conditions: 0.4215, Tratado: Treaty: 0.3708
Appreciates the work of the Task Force for Greece; notes that of the 181 priority projects identified by the Group the following projects amounting to EUR 415,7 million are at risk: 
 Valora positivamente la labor del Grupo de Trabajo para Grecia; constata que de los 181 proyectos prioritarios identificados por el Grupo, se encuentran en peligro los siguientes, por valor de 415700000 EUR: 

Term pairs: priority projects: proyectos prioritarios: 1.0, projects: proyectos: 0.9656, Group: Grupo: 0.803, Greece: Grecia: 0.7277
Por carta de 17 de junio de 2014, Alemania aceptó que, de manera excepcional, la Decisión se adoptara y notificara en lengua inglesa únicamente. 
 By letter dated 17 June 2014, Germany agreed exceptionally to have this decision adopted and notified in English only. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, junio: June: 0.8485
Habida cuenta de que no hay motivo para asumir que el mercado tenga un ámbito más amplio o más reducido, a efectos de la presente Decisión, y sin prejuicio de lo dispuesto en la legislación sobre competencia, el mercado geográfico de los servicios de mensajería es de ámbito nacional. 
 Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for courier services is national in scope. 

Term pairs: mercado geográfico: geographical market: 1.0, legislación sobre competencia: competition law: 0.7966, Decisión: Decision: 0.7347, competencia: competition: 0.7301, servicios: services: 0.685, servicios de mensajería: courier services: 0.6148, prejuicio: prejudice: 0.6138
«Luces agrupadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 
 ‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, dispositivos de iluminación: lighting devices: 0.9216, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8913, superficies aparentes distintas: separate apparent surfaces: 0.8894, iluminación: lighting: 0.791, placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.6942, eje de referencia: reference axis: 0.6471, indicadores: indicators: 0.6455, categorías: categories: 0.631, referencia: reference: 0.628, placa de matrícula: registration plate: 0.5867, matrícula trasera: rear registration: 0.575, matrícula: registration: 0.4419
A bank is put into special administration, on a proposal from the Banca d'Italia, by an order made by the Ministry of Economic Affairs and Finance. 
 Corresponde al Ministerio de Economía y Hacienda, a propuesta del Banco de Italia, decidir mediante decreto someter o no a un banco a administración extraordinaria. 

Term pairs: Ministry of Economic: Ministerio de Economía: 1.0, Banca: Banco: 0.8472, special administration: administración extraordinaria: 0.8421, Ministry: Ministerio: 0.839, bank: banco: 0.8226, administration: administración: 0.8158, Economic: Economía: 0.7369
Con objeto de mejorar la calidad del aire en torno a los puertos y las costas, esos buques están obligados a utilizar combustibles para uso marítimo con un contenido máximo de azufre del 1,5 % hasta que se apliquen normas para el azufre más estrictas a todos los buques en las aguas territoriales, las zonas económicas exclusivas y las zonas de control de la contaminación de los Estados miembros. 
 In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.9224, control de la contaminación: pollution control: 0.8346, contaminación: pollution: 0.8049, contenido máximo de azufre: maximum sulphur content: 0.767, Estados miembros: Member States: 0.7143, azufre: sulphur: 0.7103, zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 0.7002, aguas territoriales: territorial seas: 0.6961, zonas de control: control zones: 0.6884, zonas económicas: economic zones: 0.6678, puertos: ports: 0.6408, normas para el azufre: sulphur standards: 0.6391, combustibles: fuel: 0.6003, Estados: States: 0.5621
when, before reaching the age of 26, the child is in receipt of a salary, income or fees in its own right; 
 el que antes de dicha edad perciba un salario, una renta u honorarios a título personal. 

Term pairs: fees: honorarios: 1.0
Además de los países cuyo riesgo de EEB ya se había reconocido anteriormente como insignificante, en dicha Resolución se reconocía un riesgo insignificante de EEB en Alemania, Costa Rica, España, Lituania y Namibia. 
 In addition to the countries previously recognised as having a negligible BSE risk status, that Resolution recognised Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain as having a negligible BSE risk. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.7013, Lituania: Lithuania: 0.674, España: Spain: 0.6087, Namibia: Namibia: 0.5483, Costa Rica: Costa Rica: 0.5481, Resolución: Resolution: 0.533, Rica: Rica: 0.4682, Costa: Costa: 0.4522
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). 
 Reglamento (UE) n.o 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8178, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.779, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7781, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7117, Investment for growth: inversión en crecimiento: 0.6789, growth: crecimiento: 0.6459, Development: Desarrollo: 0.6397, EU: UE: 0.631, Investment: inversión: 0.6262, Regional: Regional: 0.5581, EC: CE: 0.5104, December: diciembre: 0.4866, Parliament: Parlamento: 0.478, Council: Consejo: 0.441, Fund: Fondo: 0.3606
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1); 
 los mapas en los que se muestren los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas y el uso local de la tierra, así como los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de una exención a que se refiere el artículo 10, apartado 1; 

Term pairs: percentage: porcentajes: 0.8291, agricultural land: tierras agrícolas: 0.8266, agricultural practices: prácticas agrícolas: 0.8244, percentage of farms: porcentajes de explotaciones: 0.7513, crop rotations: rotaciones de los cultivos: 0.7084, maps: mapas: 0.6039, rotations: rotaciones: 0.5818, livestock: animales: 0.53, derogation: exención: 0.4931
Within an area bounded on the north by a line from Dunollie Point Light to Ard na Chruidh and to the south by a line from Rudha Seanach to Ard na Cuile 
 Dentro de un área limitada al norte por una línea que va del faro de Dunollie Point a Ard na Chruidh y al sur por una línea que va de Rudha Seanach a Ard na Cuile 

Term pairs: Ard: Ard: 1.0, Dunollie Point: Dunollie Point: 0.9956, north by a line: norte por una línea: 0.921, Dunollie: Dunollie: 0.9034, south by a line: sur por una línea: 0.8143, Chruidh: Chruidh: 0.8064, Rudha Seanach: Rudha Seanach: 0.7483, Rudha: Rudha: 0.7434, Seanach: Seanach: 0.6342, Seanach to Ard: Seanach a Ard: 0.6175, Cuile: Cuile: 0.607, Point: Point: 0.5879
El registro será instaurado mediante un reglamento que especificará la finalidad del mismo y, en caso apropiado, el importe estimado de los derechos que podrían tener que pagarse en el futuro. 
 Registration shall be introduced by Regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability. 

Term pairs: registro: Registration: 1.0, reglamento: Regulation: 0.9953
Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de divulgar determinados hechos o consideraciones en ese momento, estos se divulgarán posteriormente lo más rápidamente posible. 
 Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter. 

Term pairs: determinados hechos: certain facts: 1.0, Comisión: Commission: 0.8849, consideraciones: considerations: 0.801
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios), modificado por: 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.9725, servicios: services: 0.9721, servicios de navegación: navigation services: 0.8739, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8509, navegación aérea: air navigation: 0.8402, navegación: navigation: 0.6566, Parlamento: Parliament: 0.608, marzo: March: 0.557, Consejo: Council: 0.5518
(+) El límite máximo de residuos en los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) dentro del grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, código: code: 0.7403, hortalizas: vegetables: 0.6378, cambios en los niveles: changes in the levels: 0.623, grupo de especias: spice group: 0.5996, especias: spice: 0.5304, raíces: root: 0.4796, Reglamento: Regulation: 0.4464, tubérculos: tuber: 0.3896, CE: EC: 0.3362
Según un estudio elaborado por la Universidad de Münster/Osnabrück en 2006, 1550 personas trabajaban en el aeropuerto empleadas por FD y por otras 70 empresas más. 
 According to a study prepared by the University of Münster/Osnabrück in 2006, 1550 persons were employed at the airport by FD and by about 70 other companies. 

Term pairs: Universidad de Münster: University of Münster: 1.0, empresas: companies: 0.8871, aeropuerto: airport: 0.7998, Universidad: University: 0.7442, Münster: Münster: 0.6628, Osnabrück: Osnabrück: 0.6128, FD: FD: 0.5204
Condiciones para el reembolso de gastos a la República Checa con arreglo a baremos estándar de costes unitarios 
 Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic 

Term pairs: República Checa: Czech Republic: 0.9181, costes unitarios: unit costs: 0.8771, Checa: Czech: 0.8512, Condiciones: Conditions: 0.8329, reembolso: reimbursement: 0.7543, República: Republic: 0.7243
La capacidad de autenticación del servicio comercial, por una parte, incorporaría la capacidad de autenticación de los datos relacionados con la geolocalización que contendrán las señales del servicio abierto (gratuito) y, por otra, con vistas a una mayor protección, comprendería además una identificación específica de las señales a través de la lectura de códigos cifrados que también contienen las señales, y cuyo acceso sería de pago. 
 For instance, the authentication capacity of the commercial service would on the one hand integrate the capacity to authenticate data linked to geolocation, which will be contained in the signals of the open service, offered free of charge, and would on the other hand, with a view to improved protection, also comprise unique identification of the signals thanks to the reading of encrypted codes also contained in the signals, access to which would be subject to a fee. 

Term pairs: señales: signals: 1.0, servicio comercial: commercial service: 0.7346, capacidad de autenticación: authentication capacity: 0.7233, autenticación: authentication: 0.6991, mayor protección: improved protection: 0.6317, protección: protection: 0.5963, identificación específica: unique identification: 0.5889, geolocalización: geolocation: 0.5772, identificación: identification: 0.5767, códigos: codes: 0.5624
measures to expand the capacity of the trading venue where necessary in order to comply with Article 11; 
 medidas que permitan ampliar la capacidad del centro de negociación cuando sea necesario para cumplir lo dispuesto en el artículo 11; 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.911
The Commission informed Germany that those guidelines would become applicable from the date of their publication in the Official Journal of the European Union. 
 La Comisión informó a Alemania de que dichas directrices serían aplicables a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9678, European: Europea: 0.9586, Official Journal: Diario Oficial: 0.8996, Commission: Comisión: 0.8966, guidelines: directrices: 0.8546, Official: Oficial: 0.7776, Union: Unión: 0.725, Journal: Diario: 0.7232
Since 2000, forty-seven states, the District of Columbia, Guam, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted laws requiring businesses to notify individuals of security breaches of personal information [12]. 
 Desde 2000, cuarenta y siete estados, el Distrito de Columbia, Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes han promulgado leyes que exigen a las empresas que notifiquen a los particulares los incumplimientos de la seguridad de la información personal [12]. Al menos treinta y dos estados y Puerto Rico cuentan con leyes de eliminación de datos que establecen los requisitos para la destrucción o eliminación de información personal. Varios Estados también han promulgado leyes generales de seguridad de los datos. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, personal information: información personal: 0.9743, information: información: 0.9176, security breaches: incumplimientos de la seguridad: 0.8578, Puerto Rico: Puerto Rico: 0.8391, Virgin Islands: Islas Vírgenes: 0.7996, Islands: Islas: 0.7583, Puerto: Puerto: 0.7523, District of Columbia: Distrito de Columbia: 0.7338, Rico: Rico: 0.6978, breaches: incumplimientos: 0.6749, District: Distrito: 0.6694, Guam: Guam: 0.5983, Columbia: Columbia: 0.4692
que ocupen puestos de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. 
 holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: interés del servicio: interests of the service: 1.0, AD: AD: 0.9223, interés: interests: 0.7696
Aun con la subida de los precios de las importaciones procedentes de China a partir de julio de 2016, y a falta de otras observaciones, los datos posteriores al PI en materia de precios, en su conjunto, no invalidan la conclusión de que la disminución de los precios chinos llevó a una amenaza de perjuicio, no suprimida por el reciente aumento de los precios de las importaciones procedentes de China a partir de julio de 2016. 
 Even with the rising prices of Chinese import prices from July 2016 onwards, and absent any other comments, the post-IP data on prices do as a whole not invalidate the finding that the Chinese price decreases had led to a threat of injury. This threat of injury was not removed by the recent rising Chinese import prices from July 2016 onwards. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, julio: July: 0.8917, disminución de los precios: price decreases: 0.6755, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.5961, observaciones: comments: 0.5568