luismond/tm2tb huggingface dataset:
Rodenticides and other plant protection products put up for retail sale or as preparations or articles (excluding insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants and hazardous pesticides) 
 Rodenticidas y demás productos fitosanitarios presentados para la venta al por menor o como preparaciones o artículos (excepto insecticidas, fungicidas, herbicidas, desinfectantes y plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: insecticides: insecticidas: 1.0, herbicides: herbicidas: 0.9588, disinfectants: desinfectantes: 0.955, Rodenticides: Rodenticidas: 0.9233, preparations: preparaciones: 0.9007
En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 
 In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 

Term pairs: Shperov: Shperov: 1.0, Crimea: Crimea: 0.7988, República: Republic: 0.7591, septiembre: September: 0.7461, Estado: State: 0.6663, Consejo: Council: 0.6031
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities. 
 Atributo que indica si una entidad ostenta una licencia (específica) certificada por autoridades nacionales o supranacionales. 

Term pairs: Attribute: Atributo: 1.0, licence: licencia: 0.9785, authorities: autoridades: 0.9531, supranational authorities: autoridades nacionales: 0.9067
This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States. 
 Este crédito se destina a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de cuentas de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 en caso de que estas decisiones sean favorables a los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, accounts decisions: decisiones de liquidación: 0.9202, EU: UE: 0.8715, results of clearance: resultados de las decisiones: 0.826, States: Estados: 0.8003, Regulation: Reglamento: 0.7392, clearance: liquidación: 0.6422
Los deudores o garantes soberanos son entidades que están expresamente autorizadas por la ley para comprometerse a pagar una deuda en nombre del Estado soberano; 
 entities primarily selling to the domestic market in local currency. Sovereign (SOV) 

Term pairs: entidades: entities: 1.0
«zona de la Convención CIAT (Comisión Interamericana del Atún Tropical)» es la zona geográfica definida en la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica («la Convención de Antigua») [25]; 
 ‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘the Antigua Convention’) [25]; 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, América: America: 0.6742, Costa Rica: Costa Rica: 0.663, Comisión: Commission: 0.6341, zona geográfica: geographical area: 0.6268, Rica: Rica: 0.6048, Costa: Costa: 0.5389, Tropical: Tropical: 0.5158, Atún Tropical: Tropical Tuna: 0.4797, Antigua: Antigua: 0.4682, Unidos: United: 0.348, fortalecimiento: Strengthening: 0.3412, Estados: States: 0.3362, República: Republic: 0.3029
b. De la misma forma, una entidad puede utilizar la información para determinados fines de márketing directo cuando sea imposible proporcionar al afectado la oportunidad de ejercer su derecho de exclusión antes de usar la información, siempre que le ofrezca de inmediato dicha posibilidad (y en cualquier momento, previa petición) de negarse (sin coste alguno para el consumidor) a recibir posteriores envíos de márketing directo y que la entidad se ajuste a los deseos del afectado. 
 b. Similarly, an organization may use information for certain direct marketing purposes when it is impracticable to provide the individual with an opportunity to opt out before using the information, if the organization promptly gives the individual such opportunity at the same time (and upon request at any time) to decline (at no cost to the individual) to receive any further direct marketing communications and the organization complies with the individual's wishes. 

Term pairs: información: information: 1.0, márketing directo: direct marketing: 0.8116, entidad: organization: 0.7698, márketing: marketing: 0.6649, envíos de márketing directo: direct marketing communications: 0.5408, fines de márketing directo: direct marketing purposes: 0.5265
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn. 
 Queda retirada la suspensión de la presentación de solicitudes de certificados de importación relativos al número de orden 09.4320 establecida por el Reglamento (UE) 2015/1733. 

Term pairs: order number: número de orden: 1.0, submission of applications: presentación de solicitudes: 0.9025, import licences: certificados de importación: 0.871, Regulation: Reglamento: 0.7817, suspension: suspensión: 0.7739, applications: solicitudes: 0.7213, EU: UE: 0.6652
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 528/2012 it is also important to consider whether the horse rug may fall within the scope of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [4] if it meets the definition of a veterinary medicinal product as provided under Article 1(2) of that Directive. 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, también es importante determinar si la manta de caballo puede entrar en el ámbito de aplicación de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] por cumplir la definición de medicamento veterinario del artículo 1, apartado 2, de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, definition: definición: 0.7624, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7382, European: Europeo: 0.7364, EU: UE: 0.7038, horse rug: manta de caballo: 0.6834, Regulation: Reglamento: 0.6572, EC: CE: 0.5625, Parliament: Parlamento: 0.5543, Council: Consejo: 0.5217
Germany confirms its conviction that the proposed tax on foreign VoD providers does, also in practice, not favour domestic operators over foreign ones. 
 Alemania reitera su convicción de que el impuesto propuesto sobre los proveedores de vídeo a la carta extranjeros no favorece a los operadores nacionales sobre los extranjeros, ni siquiera en la práctica. 

Term pairs: domestic operators: operadores nacionales: 0.8899, operators: operadores: 0.8039, providers: proveedores: 0.7579, Germany: Alemania: 0.6885, conviction: convicción: 0.5739
The Union and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention of 13 November 1979 on Long-Range Transboundary Air Pollution. 
 La Unión y los Estados miembros como tales son Partes Contratantes del Convenio de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE), de 13 de noviembre de 1979, sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia. 

Term pairs: Union: Unión: 0.798, Convention: Convenio: 0.7774, States: Estados: 0.7676, Pollution: contaminación: 0.7386, Parties: Partes: 0.7231, November: noviembre: 0.6456
The secondary braking system shall make it possible to halt the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system. 
 El sistema de frenado de socorro deberá permitir detener el vehículo en una distancia razonable en caso de que falle el sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: reasonable distance: distancia razonable: 0.7015, braking: frenado: 0.6998
Todo cambio en la designación de un país como país OCDE de renta alta o país de renta alta de la zona del euro, así como la supresión de tal designación relacionada con un cambio en la membresía en la OCDE o la zona del euro, entrará en vigor inmediatamente en el momento de la revisión anual del estatus del país. 
 A change in a country's designation as a High Income OECD country or a High Income Euro Area country as well as the removal of such designation related to a change in OECD membership or being part of the Euro Area will come into effect immediately at the time of the annual review of countries' status. 

Term pairs: euro: Euro: 0.9876, OCDE: OECD: 0.9325, designación: designation: 0.8413, revisión anual: annual review: 0.6802, membresía: membership: 0.542
Por tanto, dicha investigación puede a menudo tener que cubrir una gama más amplia de posibles actores («objetivos») y un área geográfica más amplia. 
 Therefore, such investigations may often have to cover a broader range of possible actors (‘targets’) and a wider geographic area. 

Term pairs: área geográfica: geographic area: 0.9403, posibles actores: possible actors: 0.8848, actores: actors: 0.7839, investigación: investigations: 0.689, dicha investigación: such investigations: 0.68
Reglamento (UE) n.o 351/2012 de la Comisión, de 23 de abril de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de homologación de tipo para la instalación de sistemas de advertencia de abandono del carril en los vehículos de motor (DO L 110 de 24.4.2012, p. 18).»; 
 Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles (OJ L 110, 24.4.2012. p. 18).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7325, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7218, UE: EU: 0.7199, Europeo: European: 0.7027, instalación: installation: 0.6802, requisitos de homologación: approval requirements: 0.6716, sistemas de advertencia: warning systems: 0.6674, Comisión: Commission: 0.6564, requisitos: requirements: 0.6529, vehículos: vehicles: 0.6459, CE: EC: 0.6095, Parlamento: Parliament: 0.5905, advertencia: warning: 0.5676, homologación: approval: 0.5587, Consejo: Council: 0.5427, advertencia de abandono: departure warning: 0.5369, motor: motor: 0.4974, abril: April: 0.445
A mode of a class C, V, E, or W passing-beam shall not be modified to become a bending mode of said class (T-signal applies in combination with the signal of said passing-beam class according to paragraphs 6.22.7.4.1 through 6.22.7.4.4 above) unless at least one of the following characteristics (or equivalent indications) are evaluated: 
 Un modo de luz de cruce de clase C, V, E o W no se modificará para transformarse en un modo de iluminación en curva de dichas clases (aplicación de la señal T en combinación con la señal de dicha clase de luz de cruce con arreglo a los apartados 6.22.7.4.1 a 6.22.7.4.4) salvo que se determine una de las siguientes características (o indicaciones equivalentes): 

Term pairs: signal: señal: 1.0, said class: dicha clase: 0.7639, beam class: clase de luz: 0.6843, equivalent indications: indicaciones equivalentes: 0.6303, combination: combinación: 0.6108, characteristics: características: 0.5746, indications: indicaciones: 0.4787
The compensation for local scheduled bus transport (including the financing of the ATP project) and school bus transport in Aust-Agder in the period from 1994 until today constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement that has been granted under an existing aid scheme; and the formal investigation into it is therefore closed. 
 La compensación por servicios de transporte local regular en autobús (incluida la financiación del proyecto ATP) y transporte escolar en autobús en Aust-Agder en el período desde 1994 hasta el día de hoy constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, que se concedió en el marco de un régimen de ayudas existente. La investigación formal sobre dicha medida queda por tanto cerrada. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.743, financing: financiación: 0.7427, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6694, formal investigation: investigación formal: 0.6295, investigation: investigación: 0.6195, Agreement: Acuerdo: 0.5799, compensation: compensación: 0.5727, EEA: EEE: 0.5471, ATP: ATP: 0.5217
La presentación de informes en virtud de los anexos A y C será opcional respecto de las compañías que estén por debajo de los umbrales a que se refieren las letras a) y b).»; 
 Reporting under Annexes A and C shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).’; 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.7451, compañías: undertakings: 0.7185, umbrales: thresholds: 0.6162
Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 
 Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.966, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9069, Económica: Economic: 0.8342, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8297, Europea: European: 0.8114, cooperación: cooperation: 0.7839, Decisión: Decision: 0.7739, Túnez: Tunisia: 0.7684, CEE: EEC: 0.748, Protocolo: Protocol: 0.7219, Comunidad: Community: 0.7027, República: Republic: 0.6977, diciembre: December: 0.6675, Consejo: Council: 0.6648
Furthermore, contrary to what it had claimed, its products are in competition with the product produced by the Union industry. 
 Además, contrariamente a lo que este había alegado, sus productos compiten con el producto producido por la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.8945, Union: Unión: 0.8695
Esta cuota podrá transferirse a las aguas de la UE de las zonas IIa y IV. 
 Transfers of this quota may be effected to Union waters of IIa and IV. 

Term pairs: IIa: IIa: 0.9847
La recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional, siempre que estos permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión. 
 Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.7464, recuperación: Recovery: 0.5507
Finally, it reduces rectification loss by way of a new Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect-Transistor module. 
 Por último, reduce la pérdida de rectificación mediante un nuevo módulo de transistores de efecto de campo con óxido de metal semiconductor. 

Term pairs: rectification loss: pérdida de rectificación: 1.0, module: módulo: 0.8579, Metal: metal: 0.8333, rectification: rectificación: 0.7911, Oxide: óxido: 0.7404, Transistor: transistores: 0.6688
Además, la disminución de la actividad económica resultó especialmente significativa en todos ellos (~ 50 % de reducción en términos de sucursales y ~ 35 % en términos de efectivos en el caso del CAM, ~ 90 % de reducción en términos de sucursales y un 50 % en términos de efectivos en el caso del BVA, y un 65 % de reducción a nivel presupuestario y cierre de todas las ramas de actividad, salvo la del comercio minorista, en el caso del BPN). 
 In addition, the reduction in the scale of business was particularly significant in each of those cases (in CAM, a reduction of about 50 % in number of branches and about 35 % in staff; in BVA, a reduction of about 90 % in number of branches and about 50 % in staff; and in BPN, a reduction of 65 % in the balance sheet and closure of all lines of business but retail). 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, sucursales: branches: 0.5904, reducción a nivel: reduction in the scale: 0.5668, BVA: BVA: 0.3723, BPN: BPN: 0.3426, CAM: CAM: 0.2966
The United States only uses signals intelligence to advance its national security and foreign policy interests and to protect its citizens and the citizens of its allies and partners from harm. 
 Los Estados Unidos solo utilizan inteligencia de señales para garantizar su seguridad nacional y defender sus intereses de política exterior, y para proteger del peligro a sus ciudadanos y a los ciudadanos de sus aliados y socios. 

Term pairs: foreign policy interests: intereses de política exterior: 0.9403, national security: seguridad nacional: 0.8974, foreign policy: política exterior: 0.8596, policy interests: intereses de política: 0.8458, allies: aliados: 0.8393, partners: socios: 0.74, signals: señales: 0.7399, security: seguridad: 0.7315, interests: intereses: 0.7294, intelligence: inteligencia: 0.7226, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6909, States: Estados: 0.6355, United States: Estados Unidos: 0.6269, United: Unidos: 0.547
Durante la investigación formal, el Órgano recibió de Finnfjord un segundo conjunto de observaciones, en que la empresa explica en mayor medida la forma en que su falta de liquidez en otoño de 2012 habría dado lugar a la paralización del proyecto sin el paquete financiero adicional que, a su vez, se debió a la concesión de ayuda por parte de IN. 
 During the course of the formal investigation, the Authority received a second round of third party comments from Finnfjord, wherein the company elaborates on how its lack of liquidity in the fall of 2012 would have led to the project being stopped without the additional financing package which in turn was triggered by the granting of aid by IN. 

Term pairs: falta de liquidez: lack of liquidity: 1.0, concesión de ayuda: granting of aid: 0.9316, paquete financiero: financing package: 0.9086, liquidez en otoño: liquidity in the fall: 0.9035, investigación formal: formal investigation: 0.8932, Finnfjord: Finnfjord: 0.8847, investigación: investigation: 0.8142, observaciones: comments: 0.7472, liquidez: liquidity: 0.7276, IN: IN: 0.6957
La confirmación o denegación de la homologación se notificará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento expuesto en el apartado 4 del mismo. 
 Notice of conformation of approval or of refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure indicated in paragraph 4. of this Regulation above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8895, Acuerdo: Agreement: 0.8054, procedimiento: procedure: 0.7837, Partes: Parties: 0.7424
Moreover, one Chinese exporting producer also mentioned that it is the Commission's established practice to refrain from using data referring to only part of the investigation period and that the methodology applied in this case is not in line with the WTO Anti-Dumping Committee's recommendation that ‘the period of data collection…should include the entirety of the period of data collection for the dumping investigation.’ 
 Por otra parte, un productor exportador chino también indicó que es práctica establecida de la Comisión abstenerse de utilizar datos que se refieran únicamente a una parte del período de investigación, y que la metodología aplicada en el presente caso no está en consonancia con la recomendación del Comité Antidumping de la OMC de que «eperíodo de recogida de datos […] debe incluir la totalidad del período de recopilación de datos para la investigación sobre el dumping». 

Term pairs: data collection: recogida de datos: 1.0, investigation: investigación: 0.9676, investigation period: período de investigación: 0.8621, dumping: dumping: 0.7594, dumping investigation: investigación sobre el dumping: 0.7527, Commission: Comisión: 0.7111, methodology: metodología: 0.6937, recommendation: recomendación: 0.67, Committee: Comité: 0.6699, producer: productor: 0.6405, WTO: OMC: 0.5075
Tras evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk, la Decisión 2014/512/PESC ha de prorrogarse otros seis meses, de modo que el Consejo pueda volver a evaluar su aplicación. 
 Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9511, Consejo: Council: 0.8854, acuerdos: agreements: 0.8585, Minsk: Minsk: 0.6503
En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, en el criterio 4, letra b), párrafo sexto, conviene sustituir todo el cuadro de excepciones por el cuadro siguiente: 
 For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, is replaced by the following table: 

Term pairs: párrafo sexto: sixth paragraph: 1.0, claridad: clarity: 0.9007, seguridad jurídica: legal certainty: 0.892, cuadro de excepciones: table of derogations: 0.8002, excepciones: derogations: 0.7825, criterio: Criterion: 0.7439
Otros datos: Copropietario de la Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (HKHS) y asociado también con Khairullah Barakzai. 
 Other information: Co-owner of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange and associated also with Khairullah Barakzai. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.838, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.8372, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.8361, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.8307, Haji: Haji: 0.827, Khairullah Barakzai: Khairullah Barakzai: 0.7532, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.6718, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.6542, Money Exchange: Money Exchange: 0.6109, Barakzai: Barakzai: 0.5988, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.5742, Exchange: Exchange: 0.5059, Sattar Money: Sattar Money: 0.5036, Money: Money: 0.4693, Sattar: Sattar: 0.4677
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo del primer día del mes del vencimiento, aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, o igual al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9456, European Central: Central Europeo: 0.8855, European Union: Unión Europea: 0.8104, first day: primer día: 0.7995, Central Bank: Banco Central: 0.7917, Member States: Estados miembros: 0.744, Union: Unión: 0.7376, Bank: Banco: 0.6732, Official Journal: Diario Oficial: 0.656, operations: operaciones: 0.6493, Central: Central: 0.6369, States: Estados: 0.5735, interest rate: tipo de interés: 0.5664, Journal: Diario: 0.5558, series: serie: 0.5538, Official: Oficial: 0.5439
in one case the financial and operational verification tasks and authorisation were performed by the same staff member, as well as three other cases where the tasks of the financial and authorisation officers were performed by the same staff member; notes with concern that these cases are contrary to the provisions of the financial procedures and the principle of segregation of duties; 
 en un caso, las tareas de verificación financiera y operativa y la autorización las realizó el mismo miembro del personal, mientras que en otros tres casos las tareas de funcionario financiero y de ordenador las realizó el mismo miembro del personal; toma nota con preocupación de que estos casos son contrarios a las disposiciones de los procedimientos financieros y al principio de separación de funciones; 

Term pairs: staff member: miembro del personal: 0.9213, financial procedures: procedimientos financieros: 0.8872, verification tasks: tareas de verificación: 0.8303, authorisation: autorización: 0.7681, segregation of duties: separación de funciones: 0.6635, verification: verificación: 0.6502, procedures: procedimientos: 0.5682, principle of segregation: principio de separación: 0.5506, officers: funcionario: 0.5494, segregation: separación: 0.5424
Revólveres y pistolas (excepto armas de fuego militares, pistolas automáticas, armas de fuego para lanzar cohetes de señales, armas de fogueo, pistolas de matarife, armas de avancarga, armas de muelle [resorte], aire comprimido o gas, armas de imitación) 
 Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) 

Term pairs: armas: weapons: 1.0, pistolas: pistols: 0.9916, armas de imitación: imitation weapons: 0.6788, señales: signal: 0.4752, imitación: imitation: 0.3808
fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. 
 la pesca con arreglo a esta condición especial, las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo y merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 

Term pairs: quotas for these species: cuotas de estas especies: 1.0, special condition: condición especial: 0.8875, quotas: cuotas: 0.6895
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements. 
 pago del importe previsto en el laudo definitivo o el acuerdo transaccional a un inversor en el contexto de dichos acuerdos internacionales. 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 0.9586, agreements: acuerdos: 0.7739, final award: laudo definitivo: 0.6954, context: contexto: 0.6287
As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2002 Ryanair agreement does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Como uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado no se cumple, la Comisión considera que el Acuerdo de 2002 con Ryanair no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9457, criteria: criterios: 0.8828, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.873, Commission: Comisión: 0.8629, TFEU: TFUE: 0.7434, Treaty: Tratado: 0.7087
Como en la transferencia de monedas pueden participar tanto BCN y futuros BCN del Eurosistema como terceros emisores de moneda, en lo sucesivo se les denominará conjuntamente «Estados miembros». 
 As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereinafter under the heading “Member States”. 

Term pairs: transferencia de monedas: coin transfers: 0.9245, Eurosistema: Eurosystem: 0.8301, terceros emisores: third parties: 0.8148, transferencia: transfers: 0.7501, Estados: States: 0.6479
Pide a la Comisión que mejore la concienciación de los auditores en lo tocante al ejercicio de sus funciones; 
 Calls on the Commission to increase the awareness of auditors for fulfilling their role; 

Term pairs: concienciación de los auditores: awareness of auditors: 1.0, auditores: auditors: 0.9441, Comisión: Commission: 0.9001, concienciación: awareness: 0.8596
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1). 
 Decisión 2012/189/UE del Consejo, de 26 de marzo de 2012, relativa a la celebración del Convenio Internacional del Cacao de 2010 (DO L 102 de 12.4.2012, p. 1). 

Term pairs: International: Internacional: 0.9714, Decision: Decisión: 0.9561, Cocoa: Cacao: 0.952, EU: UE: 0.8773, Council: Consejo: 0.8123, Agreement: Convenio: 0.8105, March: marzo: 0.7118
For those purposes the competent authorities shall ensure that an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated. 
 A tal efecto, las autoridades competentes se asegurarán de que se establezca y actualice periódicamente un inventario de las instalaciones que requieren un tratamiento de las emisiones. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, inventory of installations: inventario de las instalaciones: 0.9456, authorities: autoridades: 0.8412, inventory: inventario: 0.8097, installations: instalaciones: 0.7921, emission treatment: tratamiento de las emisiones: 0.7704, emission: emisiones: 0.6543
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time protecting the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region resulting from the specific features of mountain areas. 
 El objetivo general es promover el desarrollo económico sostenible y la prosperidad social en la región alpina mediante el crecimiento y la creación de empleo, mejorando su atractivo, su competitividad y su conectividad, protegiendo al mismo tiempo el medio ambiente y velando por un ecosistema sano y equilibrado, y reduciendo el desequilibrio económico y social entre las diferentes zonas de la macrorregión derivado de las particularidades específicas de las zonas de montaña. 

Term pairs: social prosperity: prosperidad social: 0.993, job creation: creación de empleo: 0.9503, growth: crecimiento: 0.9499, competitiveness: competitividad: 0.9497, mountain areas: zonas de montaña: 0.9368, general objective: objetivo general: 0.8852, connectivity: conectividad: 0.8624, different areas: diferentes zonas: 0.8609, ecosystem: ecosistema: 0.8214, imbalance: desequilibrio: 0.7986, prosperity: prosperidad: 0.7783, specific features: particularidades específicas: 0.772, social imbalance: desequilibrio económico: 0.7648, features: particularidades: 0.7647, attractiveness: atractivo: 0.7453
The virus will, therefore, remain a threat for poultry and other captive birds in the Union for the coming months and most likely during further seasonal movements of migratory birds with the risk of further virus transmission between holdings in certain high risk settings. 
 Por tanto, el virus seguirá siendo una amenaza para las aves de corral y otras aves cautivas en la Unión durante los próximos meses y, muy probablemente, durante otros desplazamientos estacionales de aves migratorias, con el riesgo de que el virus siga transmitiéndose entre explotaciones en determinados entornos de alto riesgo. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, migratory birds: aves migratorias: 0.7341, threat for poultry: amenaza para las aves: 0.7199, high risk: alto riesgo: 0.6854, virus: virus: 0.6337, captive birds: aves cautivas: 0.6013, seasonal movements: desplazamientos estacionales: 0.5115, Union: Unión: 0.4579, movements: desplazamientos: 0.4279
Los DCV mantendrán como mínimo un centro secundario de procesamiento que cuente con recursos, capacidades, funciones y personal suficientes y adecuados para sus necesidades operativas y para los riesgos a los que se enfrentan, a fin de garantizar la continuidad de las operaciones esenciales, al menos en caso de que no pueda disponerse del emplazamiento principal de la actividad. 
 A CSD shall maintain at least a secondary processing site with sufficient resources, capabilities, functionalities and staffing arrangements, which are adequate to the CSD's operational needs and risks that the CSD faces in order to ensure continuity of critical operations, at least in case the main location of business is not available. 

Term pairs: necesidades operativas: operational needs: 1.0, capacidades: capabilities: 0.8652, emplazamiento principal: main location: 0.8564, operaciones: operations: 0.8531, riesgos: risks: 0.8012, funciones: functionalities: 0.7734, recursos: resources: 0.7668, operaciones esenciales: critical operations: 0.7476, procesamiento: processing: 0.7333, personal suficientes: sufficient resources: 0.7104, continuidad: continuity: 0.673
In order to verify the conformity of an engine with the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including at the manufacturer's production facilities. 
 Para verificar la conformidad de un motor con el tipo homologado, la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE puede efectuar cualesquiera comprobaciones o ensayos exigidos para la homologación de tipo UE con muestras obtenidas en las instalaciones del fabricante, incluidas las instalaciones de fabricación. 

Term pairs: EU: UE: 0.9257, approval authority: autoridad de homologación: 0.7154, production facilities: instalaciones de fabricación: 0.7057, engine: motor: 0.6292, facilities: instalaciones: 0.5888, samples: muestras: 0.5695, conformity: conformidad: 0.5163
en relación con los instrumentos financieros admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión distintos de los mencionados en la letra a), el valor de mercado será el precio de cierre del centro de negociación de la Unión con el mayor efectivo negociado; 
 for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the market value shall be the closing price derived from the trading venue within the Union with the highest turnover; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.8308, valor de mercado: market value: 0.7805, Unión: Union: 0.7382, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6761, precio de cierre: closing price: 0.6278, instrumentos: instruments: 0.4793
Estas sustancias ya están prohibidas o rigurosamente restringidas en la Unión y, por tanto, están sujetas a requisitos de exportación más estrictos que los previstos en el Convenio de Rotterdam. 
 Those substances are already banned or severely restricted in the Union and are therefore subject to export requirements that go beyond what is required under the Rotterdam Convention. 

Term pairs: requisitos de exportación: export requirements: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9338, requisitos: requirements: 0.86, Unión: Union: 0.7207, Convenio: Convention: 0.6897
Contract staff members shall be entitled to paid annual leave at the rate of 2,5 working days for each month of service completed. 
 Los agentes contractuales tendrán derecho a vacaciones anuales retribuidas a razón de 2,5 días hábiles por mes de servicio prestado. 

Term pairs: month of service: mes de servicio: 1.0, annual leave: vacaciones anuales: 0.945
The Commission was informed that in total around EUR 46 million of public money was spent for the upgrading of transmission centres, out of which EUR 32,6 million went directly to the municipalities owning 355 broadcasting centres [25]. 
 La Comisión fue informada de que, en total, aproximadamente 46 millones EUR de fondos públicos se dedicaron a la mejora de centros emisores, de los cuales 32,6 millones EUR fueron directamente a los ayuntamientos, titulares de 355 centros emisores [25]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, centres: centros: 0.9206, broadcasting centres: centros emisores: 0.7759, municipalities: ayuntamientos: 0.705, public money: fondos públicos: 0.6445, Commission: Comisión: 0.4886
This will likely have a significant impact on the Union industry profitability and its situation as a whole as described in recitals 191 to 197. 
 Esto tendrá probablemente un impacto significativo en la rentabilidad de la industria de la Unión y su situación en su conjunto, tal como se explica en los considerandos 191 a 197. 

Term pairs: industry profitability: rentabilidad de la industria: 1.0, industry: industria: 0.867, profitability: rentabilidad: 0.8589, significant impact: impacto significativo: 0.8347, situation as a whole: situación en su conjunto: 0.7697, Union: Unión: 0.7196
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials 
 Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte y reactivos de diagnóstico o de laboratorio preparados, incluso sobre soporte (excepto los de las partidas 3002 o 3006); material de referencia certificado 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 1.0, backing: soporte: 0.7815, reference materials: material de referencia: 0.7382, reagents: reactivos: 0.6525, materials: material: 0.5919, reference: referencia: 0.5284
La flexibilización de las normas de origen estaría sujeta a determinadas condiciones para garantizar que el beneficio vaya a los exportadores que contribuyen al esfuerzo jordano de dar empleo a los refugiados sirios. 
 The relaxation of the rules of origin would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefit goes to exporters that contribute to the Jordanian effort of employing Syrian refugees. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, normas de origen: rules of origin: 0.9902, esfuerzo jordano: Jordanian effort: 0.8953, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8816, condiciones: conditions: 0.8697, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.8446, refugiados: refugees: 0.8002
No obstante, no se tendrá en cuenta el valor de las importaciones procedentes de países beneficiarios del SPG que, a partir del 1 de enero de 2017, ya no se beneficien de las preferencias arancelarias en virtud del artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 978/2012. 
 However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2017, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9072, preferencias: preferences: 0.8301, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.7848, UE: EU: 0.7742, enero: January: 0.7382, Reglamento: Regulation: 0.6676
Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of alloy steel other than of stainless steel) 
 Lingotes, otras formas primarias y productos largos semielaborados para tubos sin soldadura (de acero aleado, excluido el acero inoxidable) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9783, primary forms: formas primarias: 0.9095, alloy steel: acero aleado: 0.8373, tubes: tubos: 0.7648, finished products: productos largos: 0.7618
Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio o con otras materias inorgánicas sin poder fertilizante 
 Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances 

Term pairs: nitrato de amonio: ammonium nitrate: 1.0, carbonato de calcio: calcium carbonate: 0.8708, amonio: ammonium: 0.8604, nitrato: nitrate: 0.8602, carbonato: carbonate: 0.7888
Por ello, las acciones adoptadas a escala europea y nacional para subsanar las desigualdades que afectan a los niños pueden contemplarse como una política de estabilización macroeconómica y crecimiento a largo plazo. 
 Therefore European and national action to correct inequalities affecting children can be seen as a long-term policy for macroeconomic stabilisation and growth. 

Term pairs: política de estabilización macroeconómica: policy for macroeconomic stabilisation: 1.0, estabilización macroeconómica: macroeconomic stabilisation: 0.9488, crecimiento: growth: 0.7793, desigualdades: inequalities: 0.7168, estabilización: stabilisation: 0.711
En caso de que se registren resultados negativos, la autoridad de homologación de tipo se asegurará de que se toman todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción cuanto antes. 
 In the case where negative results are recorded, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible. 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, resultados negativos: negative results: 0.9606, medidas necesarias: necessary steps: 0.7671, conformidad: conformity: 0.715, homologación: Approval: 0.5884, autoridad: Authority: 0.5697
Los restantes miembros del Consejo son elegidos en proporción al importe de los depósitos garantizados en poder de cada banco, dando mayor peso, por lo tanto, a las Partes que hayan aportado mayores contribuciones, pero garantizando al mismo tiempo la representación de los bancos más pequeños [16]. 
 The ordinary members are selected in proportion to the guaranteed deposits held by each bank, thus favouring larger contributors, but ensuring that smaller banks are also represented [16]. 

Term pairs: bancos: banks: 0.9634, banco: bank: 0.9006, depósitos: deposits: 0.7977, mayores contribuciones: larger contributors: 0.7884, contribuciones: contributors: 0.6807
Para evaluar los acuerdos de licencia con arreglo al artículo 53, el marco analítico existente es lo suficientemente flexible para que se tengan debidamente en cuenta los aspectos dinámicos de la concesión de licencias de derechos de tecnología. 
 In assessing licensing agreements under Article 53, the existing analytical framework is sufficiently flexible to take due account of the dynamic aspects of technology rights licensing. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, marco analítico: analytical framework: 0.9823, aspectos dinámicos: dynamic aspects: 0.923, licencias de derechos: rights licensing: 0.9138, tecnología: technology: 0.8967, acuerdos: agreements: 0.8219, licencia: licensing: 0.8121
The reporting scheme for individual BSI also covers ancillary series, which include information on non-transaction effects so that meaningful transaction measures can be derived, i.e. taking into account revaluations due to changes in prices and exchange rates, reclassifications and loan write-offs or write-downs, as applicable. 
 El plan de información de las partidas del balance individuales también comprende las series complementarias, que incluyen información sobre efectos distintos de operaciones para que se puedan obtener medidas significativas sobre las operaciones, es decir, que tengan en cuenta las revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y los tipos de cambio, las reclasificaciones y los saneamientos totales o parciales de los préstamos, según proceda. 

Term pairs: information: información: 0.9923, transaction: operaciones: 0.9178, exchange rates: tipos de cambio: 0.7689, series: series: 0.7454, revaluations: revalorizaciones: 0.6745, effects: efectos: 0.6729, ancillary series: series complementarias: 0.6651, reclassifications: reclasificaciones: 0.5966
En cada caso, el Secretario de Estado garantizará que el Defensor del Pueblo disponga de los medios para velar por que su respuesta a las peticiones individuales se base en toda la información necesaria. 
 In each case the Secretary of State ensures that the Ombudsperson will have the means to ensure that its response to individual requests is based on all the necessary information. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, peticiones individuales: individual requests: 0.9089, información: information: 0.8811, Secretario: Secretary: 0.8118, peticiones: requests: 0.7342, Estado: State: 0.6696
Commission Directive 82/475/EEC of 23 June 1982 laying down the categories of feed materials which may be used for the purposes of labelling compound feeding stuffs for pet animals 
 Directiva 82/475/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1982, por la que se fijan las categorías de materias primas para la alimentación animal que pueden utilizarse para el etiquetado de los alimentos compuestos para animales domésticos 

Term pairs: pet animals: animales domésticos: 1.0, categories: categorías: 0.9973, animals: animales: 0.9252, feeding: alimentación: 0.9073, Commission: Comisión: 0.8917, EEC: CEE: 0.866, June: junio: 0.7241
Por ende, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado [5]. 
 Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [5]. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.996, club de fútbol profesional: professional football club: 0.9884, fútbol: football: 0.9854, club: club: 0.8355, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8209, ventaja: advantage: 0.8, competencia: competition: 0.7837, Estados miembros: Member States: 0.7728, dicha ayuda: such aid: 0.7474, recursos: resources: 0.6813, Estados: States: 0.6365, Estado: State: 0.6251, Tratado: Treaty: 0.6172
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [36], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 
 Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [36], Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9774, Herzegovina: Herzegovina: 0.9644, Kosovo: Kosovo: 0.9421, Macedonia: Macedonia: 0.9248, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8815, Albania: Albania: 0.8724, Montenegro: Montenegro: 0.8675, Yugoslav: Yugoslava: 0.8226, Republic: República: 0.6677
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 103(7) and (8) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 103, apartados 7 y 8, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.7231, European: Europeo: 0.6576, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6538, investment: inversión: 0.5984, credit institutions: entidades de crédito: 0.5909, Council: Consejo: 0.5534, investment firms: servicios de inversión: 0.5372, Directive: Directiva: 0.4903, firms: empresas: 0.4576, Directives: Directivas: 0.4565, Parliament: Parlamento: 0.4479, Regulations: Reglamentos: 0.4244, EEC: CEE: 0.4042, institutions: entidades: 0.399, resolution: resolución: 0.3959
Ahora bien, un tiempo de rotación reducido limita el tiempo de uso de las superficies de tierra por los aparatos y los pasajeros. 
 A reduced rotation time limits the amount of time that ground areas are used by aircraft and passengers. 

Term pairs: tiempo de rotación reducido: reduced rotation time: 1.0, tiempo de rotación: rotation time: 0.8772, pasajeros: passengers: 0.8649, rotación reducido: reduced rotation: 0.8349, superficies de tierra: ground areas: 0.7242, rotación: rotation: 0.6219