luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1). 
 Decisión n.o 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación «Sócrates» (DO L 28 de 3.2.2000, p. 1). 

Term pairs: second phase: segunda fase: 1.0, education: educación: 0.9853, action programme: programa de acción: 0.935, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8819, European: Europeo: 0.8156, Decision: Decisión: 0.777, Parliament: Parlamento: 0.7456, Socrates: Sócrates: 0.7171, Council: Consejo: 0.7122, EC: CE: 0.7097, January: enero: 0.6782
Cuando, al final del período de aplicación de las medidas, en el sentido del artículo 18, se esté procediendo a la reconsideración de las medidas con arreglo al artículo 19, dicha reconsideración también tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 18. 
 Where a review of measures pursuant to Article 19 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in Article 18, the measures shall also be investigated under the provisions of Article 18. 

Term pairs: aplicación de las medidas: application of measures: 1.0, reconsideración de las medidas: review of measures: 0.9888, aplicación: application: 0.7104
Este método de ensayo se compone de un procedimiento para medir los resultados de la deceleración de los neumáticos C1 durante el frenado, utilizando un vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición y equipado con un sistema de frenado antibloqueo (ABS), donde se entiende por «vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición» un vehículo de turismo dotado del equipo de medición enumerado en el punto 4.1.2.2 siguiente a los fines del presente método de ensayo. 
 The testing method covers a procedure for measuring the deceleration performance of C1 tyres during braking, using an instrumented passenger car equipped with an Antilock Braking System (ABS), where ‘instrumented passenger carf’ means a passenger car that is fitted with the measuring equipment listed in paragraph 4.1.2.2 below for the purpose of this testing method. 

Term pairs: método de ensayo: testing method: 1.0, vehículo de turismo: passenger car: 0.8777, vehículo de turismo dotado: instrumented passenger car: 0.5978, ABS: ABS: 0.5837, procedimiento: procedure: 0.5748, deceleración: deceleration: 0.5558, neumáticos: tyres: 0.4981, instrumentos: equipment: 0.4963, antibloqueo: Antilock: 0.3288
The NOK 16 million direct grant to Finnfjord notified by the Norwegian authorities on 26 June 2013 is incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 La ayuda directa de 16 millones NOK a Finnfjord notificada por las autoridades noruegas el 26 de junio de 2013 es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8987, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8941, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8546, Agreement: Acuerdo: 0.7262, authorities: autoridades: 0.6991, EEA: EEE: 0.6841, direct grant: ayuda directa: 0.6713, June: junio: 0.6683
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 119 of Directive 2009/138/EC 
 Número de medidas correctoras adoptadas, según lo definido en el artículo 119 de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: number of corrective measures: Número de medidas correctoras: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9902, Directive: Directiva: 0.7473, EC: CE: 0.6537
in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events; 
 en caso de inversión destinada a restablecer el potencial productivo agrario dañado por desastres naturales, acontecimientos de carácter excepcional o fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, enfermedades animales o plagas vegetales y animales protegidos, serán subvencionables los costes sufragados para restablecer el potencial productivo hasta el nivel existente antes de que se produjeran tales acontecimientos; 

Term pairs: production potential: potencial productivo: 1.0, natural disasters: desastres naturales: 0.9646, animals: animales: 0.9459, potential: potencial: 0.9042, adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 0.8759, disasters: desastres: 0.8456, animal diseases: enfermedades animales: 0.8431, climatic events: fenómenos climáticos: 0.7765, case of investment: caso de inversión: 0.7131, investment: inversión: 0.6857, diseases: enfermedades: 0.6255, plant pests: plagas vegetales: 0.6047, pests: plagas: 0.4774
un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado, como se definen en el artículo 2 del presente Protocolo, que sea o haya sido objeto de intercambio comercial en la UE y Kosovo, no respeta las normas que rigen el sector de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados en la UE o en Kosovo o vulnera el presente Acuerdo; y 
 a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2 of this Protocol, being or having been traded in the EU and Kosovo, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the EU or in Kosovo or with this Agreement; and 

Term pairs: vinos: wine: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8426, UE: EU: 0.7931, sector de los vinos: wine sector: 0.6935, bebida espirituosa: spirit drink: 0.6108, sector: sector: 0.5647, Protocolo: Protocol: 0.4939, Acuerdo: Agreement: 0.487
Identificación de los originales y duplicados de los informes de negociación de acciones, certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y otros instrumentos financieros similares 
 Identification of original and duplicative trade reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments 

Term pairs: instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 1.0, certificados: certificates: 0.9477, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8376, informes de negociación: trade reports: 0.8282, Identificación: Identification: 0.718, informes: reports: 0.6545, instrumentos: instruments: 0.56
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2015, por el que se abre el almacenamiento privado de carne de porcino y se fija por anticipado el importe de la ayuda (DO L 329 de 15.12.2015, p. 10). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 of 14 December 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 329, 15.12.2015, p. 10). 

Term pairs: almacenamiento privado: private storage: 1.0, almacenamiento: storage: 0.7687, UE: EU: 0.7647, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7552, diciembre: December: 0.7527, Reglamento: Regulation: 0.6885, Comisión: Commission: 0.6217, Ejecución: Implementing: 0.5576
Where particulars recorded in the information package have been changed, without requiring inspections or tests to be repeated, such an amendment shall be termed a ‘revision’. 
 Cuando se produzcan cambios en los datos registrados en el expediente de homologación, sin que sea necesario repetir inspecciones o ensayos, esa modificación se denominará «revisión». 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, amendment: modificación: 0.9452
In addition, since the adequacy finding may also be influenced by legal developments in Union law, the Commission will assess the level of protection provided by the Privacy Shield following the entry into application of the GDPR. 
 Además, habida cuenta de que la constatación de adecuación también puede verse influida por cambios legislativos en el Derecho de la Unión, la Comisión evaluará el nivel de protección que ofrece el Escudo de la privacidad tras el comienzo de la aplicación del Reglamento general de protección de datos. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, application: aplicación: 0.7632, Privacy: privacidad: 0.7485, adequacy: adecuación: 0.734, Commission: Comisión: 0.6896, adequacy finding: constatación de adecuación: 0.6507, Union: Unión: 0.6474, entry into application: comienzo de la aplicación: 0.6331, Shield: Escudo: 0.5281
Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1). 

Term pairs: seguridad general: general safety: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9543, requisitos de homologación: approval requirements: 0.9466, sistemas: systems: 0.9244, componentes: components: 0.9085, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8997, seguridad: safety: 0.8909, vehículos: vehicles: 0.8903, motor: motor: 0.8787, unidades técnicas: technical units: 0.8783, Europeo: European: 0.8606, requisitos: requirements: 0.8536, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.833, unidades: units: 0.8179, Reglamento: Regulation: 0.7846, julio: July: 0.7684, Parlamento: Parliament: 0.733, CE: EC: 0.6662, Consejo: Council: 0.664, remolques: trailers: 0.624
De conformidad con el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, «además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación», debe existir «un aumento sustancial de las importaciones». 
 Pursuant to Article 10(4)(d) of the basic Regulation, there needs to be ‘a further substantial rise in imports in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.6981, aumento sustancial: substantial rise: 0.6881, investigación: investigation: 0.6026, Reglamento: Regulation: 0.4397
La fórmula para calcular el TMP aplicable a un crédito a la exportación que implique un deudor o garante en un país clasificado en las categorías de riesgo país 1 a 7 es la siguiente: 
 The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is: 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 0.9518, fórmula: formula: 0.7894, garante: guarantor: 0.7637, riesgo: Risk: 0.7576, categorías: Categories: 0.6995
2011 (amended on 1 Apr. 2016, 26 Mar. 2015, 26 Sep. 2014, 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012, 13 Feb. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de inclusión en la lista: 24 de junio de 2011 (modificado el 1 de abril de 2016, el 26 de marzo de 2015, el 26 de septiembre de 2014, el 4 de septiembre de 2013, el 2 de abril de 2012 y el 13 de febrero de 2012). Información adicional: Incluida en la lista en virtud de los apartados 15 de la Resolución 1970 y 19 de la Resolución 1973 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Other information: Información adicional: 1.0, resolution: Resolución: 0.9236, information: Información: 0.8395
These tyres are primarily designed to initiate and maintain the vehicle in motion in off-road conditions. 
 Dichos neumáticos están diseñados primordialmente para iniciar y mantener el desplazamiento del vehículo fuera de carretera. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0
Vista la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción [4], y en particular su artículo 20, 
 Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof, 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.9987, Directiva: Directive: 0.951, diciembre: December: 0.798, Consejo: Council: 0.7753, CE: EC: 0.7217
En el caso de los remolques con distribución electrónicamente controlada de las fuerzas de frenado, los requisitos del presente anexo solo se aplicarán cuando el remolque esté conectado eléctricamente con el vehículo tractor mediante el conector ISO 7638:2003. 
 In the case of trailers with electronically controlled brake force distribution, the requirements of this annex shall only apply when the trailer is electrically connected to the towing vehicle by the ISO 7638:2003 connector. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.844, conector: connector: 0.7301, ISO: ISO: 0.7144, distribución: distribution: 0.7022, vehículo tractor: towing vehicle: 0.6936, remolques: trailers: 0.5819
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament. 
 La estrategia de comunicación de la Comisión se aplica en estrecha coordinación con los Estados miembros y el Parlamento Europeo. 

Term pairs: communication strategy: estrategia de comunicación: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9864, communication: comunicación: 0.9053, European: Europeo: 0.8817, Commission: Comisión: 0.8358, strategy: estrategia: 0.8176, Parliament: Parlamento: 0.8157, coordination: coordinación: 0.779, close coordination: estrecha coordinación: 0.7622, States: Estados: 0.7016
This may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means accepted by the Type Approval Authority. 
 El fabricante podrá demostrarlo mediante una documentación suficiente o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: sufficient documentation: documentación suficiente: 1.0, documentation: documentación: 0.8585, Authority: autoridad: 0.7073, Approval: homologación: 0.697
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57) (a maximum amount of EUR 30000000 in principal in the form of a 15-year loan). 
 Decisión 1999/325/CE del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 123 de 13.5.1999, p. 57) (por un importe máximo de 30000000 EUR en principal en forma de préstamo por un período no superior a quince años). 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 0.8997, Bosnia: Bosnia: 0.8796, EUR: EUR: 0.8446, Herzegovina: Herzegovina: 0.8275, Decision: Decisión: 0.7269, Council: Consejo: 0.6802, EC: CE: 0.6539
El empleado del taller que haya retirado o roto el precinto de un tacógrafo para realizar una reparación o modificación de un vehículo, tal como se contempla en el artículo 22, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 165/2014, cumplimentará, firmará y sellará una declaración escrita con la información establecida en el anexo del presente Reglamento. 
 The member of the staff of the workshop having removed or broken a tachograph seal due to vehicle repair or modification, as referred to in Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014, shall complete, sign and stamp a written statement with the information laid down in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificación: modification: 0.8822, modificación de un vehículo: vehicle repair: 0.8661, reparación: repair: 0.8571, empleado del taller: staff of the workshop: 0.8317, información: information: 0.7742, UE: EU: 0.7063, anexo: Annex: 0.6269, tacógrafo: tachograph: 0.5995
The Court of Justice has already held that a reduction in the taxable base that results from a tax measure that enables a taxpayer to employ transfer prices in intra-group transactions that do not resemble prices which would be charged in conditions of free competition between independent undertakings negotiating under comparable circumstances at arm's length confers a selective advantage on that taxpayer, by virtue of the fact that its tax liability under the ordinary tax system is reduced as compared to independent companies which rely on their actually recorded profit to determine their taxable base [86]. 
 El Tribunal de Justicia ha resuelto ya que una reducción de la base imponible resultante de una medida fiscal que permita a un contribuyente recurrir, en el marco de operaciones intragrupo, a precios de transferencia que se aparten de los precios que se practicarían en condiciones de libre competencia entre empresas independientes que negocien en condiciones comparables de conformidad con el principio de plena competencia, confiere una ventaja selectiva a dicho contribuyente, en la medida en que el impuesto que debe abonar en aplicación del sistema fiscal general es más bajo que el que deben pagar las empresas independientes, que calculan su base imponible sobre la base de sus beneficios realmente registrados [86]. 

Term pairs: taxpayer: contribuyente: 1.0, tax system: sistema fiscal: 0.8384, tax measure: medida fiscal: 0.837, competition: competencia: 0.8191, independent companies: empresas independientes: 0.8109, competition between independent undertakings: competencia entre empresas independientes: 0.7405, conditions: condiciones: 0.7321, comparable circumstances: condiciones comparables: 0.7096, companies: empresas: 0.7076, transfer prices: precios de transferencia: 0.6288, reduction: reducción: 0.6256, free competition: libre competencia: 0.6169, advantage: ventaja: 0.6164, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6101, selective advantage: ventaja selectiva: 0.6052, Justice: Justicia: 0.5484, Court: Tribunal: 0.5363, transactions: operaciones: 0.5354
La prohibición contemplada en el apartado 2 incluye, aunque no limitadamente, los fondos y recursos económicos utilizados para la prestación de servicios relacionados con el alojamiento en Internet y los servicios asociados utilizados en apoyo del EIIL (Daesh), Al-Qaida y las personas físicas o jurídicas, entidades, organismos o grupos enumerados en el anexo I; el pago de rescates que se les haga, independientemente de la forma o de la persona que pague el rescate; los fondos y recursos económicos aportados en relación con los gastos de viaje de dichas personas, incluido sus gastos de transporte y alojamiento, y los fondos y recursos económicos relacionados con el comercio, directo o indirecto, de petróleo o productos petrolíferos refinados, refinerías modulares y material afín, incluidos productos químicos y lubricantes, así como otros recursos naturales.». 
 The prohibition in paragraph 2 includes, but is not limited to, funds and economic resources used for the provision of Internet hosting and related services used for the support of ISIL (Da'esh), Al-Qaida and the natural or legal persons, entities, bodies or groups listed in Annex I; the payment of ransoms to them, regardless of how or by whom the ransom is paid; funds and economic resources provided in connection with the travel of such natural persons, including costs incurred with respect to their transportation and lodging; and funds and economic resources related to the direct or indirect trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material including chemicals and lubricants, as well as other natural resources.’. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9924, fondos: funds: 0.989, servicios relacionados: related services: 0.7018, servicios: services: 0.6784, transporte: transportation: 0.6257, personas físicas: natural persons: 0.6209, Internet: Internet: 0.6196, productos petrolíferos: oil products: 0.6117, recursos naturales: natural resources: 0.5602, lubricantes: lubricants: 0.5543, prohibición: prohibition: 0.543, refinerías: refineries: 0.507, pago de rescates: payment of ransoms: 0.4952, entidades: entities: 0.4893, anexo: Annex: 0.4642, rescates: ransoms: 0.4359, refinerías modulares: modular refineries: 0.2309
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales anejas a su Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9792, control of the agencies: control de las agencias: 0.8848, observations: observaciones: 0.7873, performance: rendimiento: 0.7172, resolution: Resolución: 0.6422, agencies: agencias: 0.6237, April: abril: 0.5881
Organizar el retorno exige una organización fluida y bien integrada de competencias pluridisciplinares a nivel nacional. 
 Organising return requires a streamlined and well integrated organisation of multi-disciplinary competences at national level. 

Term pairs: nivel nacional: national level: 0.9551, organización: organisation: 0.8427, competencias: competences: 0.7355
De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre la industria de la Unión incluyó una evaluación de todos los indicadores económicos que influyeron en el estado de dicha industria durante el período considerado. 
 In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, industria durante el período: industry during the period: 0.8698, indicadores económicos: economic indicators: 0.805, examen de los efectos: examination of the impact: 0.787, importaciones: imports: 0.7527, evaluación: evaluation: 0.6475, Unión: Union: 0.6298, indicadores: indicators: 0.5388, Reglamento: Regulation: 0.535
This confirms the existence of the close link of dependency between the marketing services agreements and the air routes operated by Ryanair from Nîmes airport. 
 Esto corrobora la relación de estrecha dependencia entre los contratos de servicios de marketing y las rutas aéreas operadas por Ryanair desde el aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 0.928, air routes: rutas aéreas: 0.8714, Nîmes: Nimes: 0.8661, airport: aeropuerto: 0.8411, agreements: contratos: 0.7854, services: servicios: 0.7831, dependency: dependencia: 0.697, Ryanair: Ryanair: 0.6868, marketing: marketing: 0.4815
En el asunto que nos ocupa, el administrador extraordinario no se subrogó a la junta general del banco, que era el único organismo a quien correspondía decidir las operaciones de carácter extraordinario. 
 In the case at issue, the special administrator did not replace the general meeting of the bank, which was the only body empowered to approve operations of an exceptional nature. 

Term pairs: administrador extraordinario: special administrator: 1.0, administrador: administrator: 0.8877, carácter extraordinario: exceptional nature: 0.8323, operaciones: operations: 0.7339, banco: bank: 0.5883
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20). 
 Decisión 2000/688/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en Croacia (DO L 285 de 10.11.2000, p. 20). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9857, EC: CE: 0.9045, projects in Croatia: proyectos en Croacia: 0.8712, Croatia: Croacia: 0.8075, loans: préstamos: 0.8056, projects: proyectos: 0.7953, European: Europeo: 0.7658, guarantee: garantía: 0.7581, Council: Consejo: 0.741, Investment: Inversiones: 0.694, Bank: Banco: 0.6818, Community: Comunidad: 0.6479, November: noviembre: 0.5903
costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; 
 los costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 

Term pairs: collective territorial project: proyecto territorial colectivo: 1.0, territorial project: proyecto territorial: 0.9499, operational group: grupo operativo: 0.8317, EU: UE: 0.8231, animation: animación: 0.6766, Productivity: productividad: 0.6522, Sustainability: sostenibilidad: 0.631, Regulation: Reglamento: 0.6295
La «zona de desplazamiento pendular local» se definirá como un área dentro de un radio de 100 km desde el lugar de destino. 
 The ‘local commuting area’ shall be defined as an area within a radius of 100 km from the duty station. 

Term pairs: zona de desplazamiento: commuting area: 1.0, km: km: 0.619
A value representative of temperature, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the measurement interval. 
 En el intervalo de medición se registrarán los valores representativos de la temperatura, la humedad relativa y la presión barométrica. 

Term pairs: barometric pressure: presión barométrica: 1.0, temperature: temperatura: 0.8813, relative humidity: humedad relativa: 0.8597, interval: intervalo: 0.8084, humidity: humedad: 0.7634, pressure: presión: 0.7417, value representative: valores representativos: 0.7255
En la revisión se examinarán, entre otras cosas, los procedimientos de notificación, la aplicación y el funcionamiento del sistema de TDD, las normas y los procedimientos relativos a la ayuda ligada, las cuestiones de alineamiento, los compromisos previos y la posibilidad de una participación más amplia en el Acuerdo. 
 In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de notificación: notification procedures: 0.7341, compromisos previos: prior commitments: 0.6465, cuestiones de alineamiento: questions of matching: 0.5654, compromisos: commitments: 0.5363, notificación: notification: 0.4988
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30). 
 Decisión n.o 1/2006 del Consejo de Asociación UE-Jordania, de 15 de junio de 2006, por la que se modifica el Protocolo n.o 3 del Acuerdo Euromediterráneo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa (DO L 209 de 31.7.2006, p. 30). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, definition of the concept: definición de la noción: 0.9482, definition: definición: 0.8537, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8506, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8492, June: junio: 0.8228, cooperation: cooperación: 0.8175, Association Council: Consejo de Asociación: 0.8175, Council: Consejo: 0.8007, Protocol: Protocolo: 0.7792, Agreement: Acuerdo: 0.7774, Association: Asociación: 0.6887, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.6411
By way of derogation from the first paragraph of this point, Member States may decide to destroy the aforementioned carcases only if the result of the rapid test is confirmed to be positive or inconclusive by confirmatory examinations referred to in Annex X, Chapter C, point 3.1(b). 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los Estados miembros podrán decidir destruir las canales mencionadas únicamente cuando los resultados de las pruebas de diagnóstico rápido se confirmen como positivos, o no concluyentes, mediante los exámenes de confirmación mencionados en el anexo X, capítulo C, punto 3.1, letra b). 

Term pairs: confirmatory examinations: exámenes de confirmación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.872, first paragraph: párrafo anterior: 0.791, States: Estados: 0.7068, Chapter: capítulo: 0.6273, Annex: anexo: 0.5367
The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2021 financial contributions to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place. 
 El Comité Permanente decide que, antes de finalizar las negociaciones sobre las contribuciones financieras a partir de 2021 que posiblemente se lleven a cabo para reducir las disparidades económicas y sociales en el EEE, deberá procederse a una revisión del mecanismo de distribución de costes con vistas a sustituir el PIB por la RNB como base para el cálculo. 

Term pairs: basis for the calculation: base para el cálculo: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9918, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9828, Committee: Comité: 0.9754, negotiations: negociaciones: 0.9358, EEA: EEE: 0.917, disparities: disparidades: 0.9029, cost sharing: distribución de costes: 0.8935, GDP: PIB: 0.8081, contributions: contribuciones: 0.7693, mechanism: mecanismo: 0.7661, sharing mechanism: mecanismo de distribución: 0.7007
Comisión EFSA PLH (Comisión de Fitosanidad de la EFSA) (2014): «Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options» (Dictamen científico sobre el riesgo de Phyllosticta citricarpa [Guignardia citricarpa] para el territorio de la UE; identificación y evaluación de las opciones de reducción de riesgos), EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557 
 EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2014. Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options. EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, Comisión EFSA: EFSA Panel: 0.9647, Comisión EFSA PLH: EFSA PLH Panel: 0.9474, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7148, EFSA PLH: EFSA PLH: 0.6668, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6124, Guignardia: Guignardia: 0.6109, evaluation: evaluation: 0.4838, options: options: 0.4617, EU: EU: 0.4528, identification: identification: 0.4159, reduction: reduction: 0.3963, Opinion: Opinion: 0.3769, PLH: PLH: 0.353, Journal: Journal: 0.3052
Welcomes the implementation of new forms of venture capital instruments for public private partnerships under FP7 — Joint Technology Initiatives (JTI) and Risk-sharing finance facility (RSFF), as well as the results these instruments have achieved in ensuring funding for long-term industrial investments and fostering private investments in research; 
 Acoge con satisfacción la aplicación de nuevas formas de instrumentos de capital riesgo para las asociaciones público-privadas en el entorno del 7PM, a saber las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas (ITC) y el Instrumento de Financiación del Riesgo Compartido (RSFF), así como los resultados que estos instrumentos han logrado para garantizar la financiación de las inversiones industriales a largo plazo y fomentado inversiones privadas en investigación; 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, industrial investments: inversiones industriales: 0.7805, private investments: inversiones privadas: 0.7673, instruments: instrumentos: 0.7533, new forms: nuevas formas: 0.6781, research: investigación: 0.5741, Joint Technology: Tecnológicas Conjuntas: 0.5391, funding: financiación: 0.5388, Technology: Tecnológicas: 0.5355, Initiatives: Iniciativas: 0.5349, partnerships: asociaciones: 0.4711, RSFF: RSFF: 0.4431, Risk: riesgo: 0.374, Joint: Conjuntas: 0.3391
the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631; 
 que el rango de regulación y el estatismo y la banda muerta ajustables cumplan los parámetros característicos acordados o decididos especificados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631, 

Term pairs: range of regulation: rango de regulación: 1.0, regulation: regulación: 0.9558, characteristic parameters: parámetros característicos: 0.9262, Regulation: Reglamento: 0.8741, parameters: parámetros: 0.8666, EU: UE: 0.7518
Para las embarcaciones que ya estuvieran operando antes de tener lugar la inspección técnica, la autoridad competente fijará el período de validez del certificado de navegación interior de la Unión caso por caso, en función del resultado de la inspección. 
 In the case of craft already in operation before the technical inspection takes place, the competent authority shall set the period of validity of the Union inland navigation certificate on a case-by-case basis, in the light of the results of the inspection. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, inspección técnica: technical inspection: 0.8604, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7686, autoridad competente: competent authority: 0.7476, certificado: certificate: 0.6763, navegación interior: inland navigation: 0.5869, navegación: navigation: 0.4345, Unión: Union: 0.3985
The monitoring frequency may be adapted if the data series clearly demonstrate sufficient stability of the emissions. 
 Se puede adaptar la frecuencia de la vigilancia si las series de datos muestran claramente una estabilidad suficiente de las emisiones. 

Term pairs: sufficient stability: estabilidad suficiente: 1.0, data series: series de datos: 0.9637, monitoring frequency: frecuencia de la vigilancia: 0.9409, stability: estabilidad: 0.8673, monitoring: vigilancia: 0.7111, emissions: emisiones: 0.6726, series: series: 0.5738
Cuartos delanteros separados, de un peso igual o superior a 45 kg, pero no superior a 75 kg, con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de las apofisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de estructura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro [2] 
 Separated forequarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, color rosado claro: light pink colour: 0.8559, color rosado: pink colour: 0.7192, apofisis vertebrales: vertebral apophyses: 0.7097, osificación de los cartílagos: ossification of the cartilages: 0.6922, cartílagos: cartilages: 0.6449, apofisis: apophyses: 0.58, estructura: structure: 0.58, osificación: ossification: 0.5317, escaso grado: low degree: 0.5134, grado de osificación: degree of ossification: 0.4551
El objetivo utilizado en los ensayos será un turismo estándar con un elevado volumen de producción en serie de la categoría M1 AA berlina o, alternativamente, un «objetivo blando» que sea representativo de este vehículo por lo que se refiere a sus características de identificación aplicables al sistema de sensor del AEBS objeto de ensayo [3].6.3.2. 
 The target used for the tests shall be a regular high volume series production passenger car of category M1 AA saloon, or alternatively a ‘soft target’ representative of such a vehicle in terms of its identification characteristics applicable to the sensor system of the AEBS under test [3].6.3.2. 

Term pairs: AA: AA: 1.0, sistema de sensor: sensor system: 0.9573, sensor: sensor: 0.924, características de identificación: identification characteristics: 0.9112, objetivo blando: soft target: 0.8996, AEBS: AEBS: 0.8645, características: characteristics: 0.8531, identificación: identification: 0.8316, elevado volumen: high volume: 0.8187, serie: series: 0.8169, producción en serie: series production: 0.8148, volumen: volume: 0.7731
En lo que respecta a la simulación del control de amortiguación de las oscilaciones de potencia: 
 With regard to the power oscillations damping control simulation: 

Term pairs: simulación del control: control simulation: 1.0, oscilaciones de potencia: power oscillations: 0.9101, simulación: simulation: 0.8542, oscilaciones: oscillations: 0.7574
Acknowledges from the College that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement, as well as a follow up of earlier recommendations; acknowledges that the College’s internal control capability carried out an ex post verification of management and control systems in two areas; notes that the IAS audit resulted in two very important and five important recommendations; acknowledges that the College prepared an action plan which was accepted by the IAS and it implemented immediate measures addressing the two very important recommendations; notes that all recommendations from previous IAS reports (2011 and earlier) have been closed; 
 Toma nota de que, a tenor de lo indicado por la Escuela, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la adjudicación de contratos, así como un seguimiento de las recomendaciones anteriores; constata que la estructura de control interno de la Escuela llevó a cabo una verificación ex post de los sistemas de gestión y control en dos ámbitos; toma nota de que la auditoría del SAI formuló dos recomendaciones que recibieron el calificativo de «muy importantes» y cinco que recibieron el de «importantes»; observa que la Escuela preparó un plan de acción que contó con la aceptación del SAI y puso en práctica medidas inmediatas para abordar las dos recomendaciones que recibieron el calificativo de «muy importantes»; toma nota de que se han archivado todas las recomendaciones formuladas en anteriores informes de la SAI (2011 y años anteriores); 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, audit: auditoría: 0.6958, College: Escuela: 0.6412, internal control: control interno: 0.6291, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.6062, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.5907, systems: sistemas: 0.5415, control systems: sistemas de gestión: 0.5215, management: gestión: 0.4977, reports: informes: 0.4913, Internal: Interna: 0.4907, verification: verificación: 0.4903, immediate measures: medidas inmediatas: 0.467, Audit: Auditoría: 0.4645, Commission: Comisión: 0.443, action plan: plan de acción: 0.4414, audit on procurement: auditoría sobre la adjudicación: 0.4333, Service: Servicio: 0.4048
En caso de rescisión del contrato por parte de la Agencia, el agente temporal tendrá derecho a una indemnización igual a la tercera parte de su sueldo base, por el período comprendido entre la fecha del cese en sus funciones y la de vencimiento de su contrato, 
 If the Agency terminates the contract, the member of the temporary staff shall be entitled to compensation equal to one-third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires; 

Term pairs: indemnización: compensation: 0.9103, Agencia: Agency: 0.5574, funciones: duties: 0.5037
The manufacturer should provide sufficient and detailed information on the intended use of the appliance so as to allow its correct and safe installation and putting into service, use and maintenance. 
 El fabricante debe proporcionar información suficiente y pormenorizada sobre el uso previsto del aparato, a fin de permitir que su instalación, puesta en servicio, utilización y mantenimiento sean correctos y seguros. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, information: información: 0.9676, maintenance: mantenimiento: 0.8993
not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under a contract concluded before 20 December 2014. 
 no impedirán que se amplíe una participación, si dicha ampliación es obligatoria en virtud de un contrato celebrado antes del 20 de diciembre de 2014. 

Term pairs: extension: ampliación: 1.0, such extension: dicha ampliación: 0.7945, December: diciembre: 0.7598
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance. 
 La Comisión proporcionará un informe anual sobre la ejecución y los resultados obtenidos y sobre los principales resultados y efectos de la asistencia de ayuda al comercio. 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, main outcomes: principales resultados: 0.949, effects of aid: efectos de la asistencia: 0.9292, trade assistance: ayuda al comercio: 0.9101, assistance: asistencia: 0.8208, Commission: Comisión: 0.7946, effects: efectos: 0.7934, implementation: ejecución: 0.669
‘Commanded stop phase’ defines the period of time during which the combustion engine is switched off automatically for fuel saving and is allowed to start again automatically. 
 «Fase de parada ordenada» es el período de tiempo durante el cual el motor de combustión se apaga automáticamente para ahorrar combustible y puede ponerse en marcha de nuevo automáticamente. 

Term pairs: combustion engine: motor de combustión: 0.9898, Commanded stop: parada ordenada: 0.8078, combustion: combustión: 0.7485
Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos: 
 Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances: 

Term pairs: aglutinantes orgánicos: organic substances: 0.97, materias leñosas: ligneous materials: 0.9315, resinas: resins: 0.9292
Furthermore, it is appropriate to adjust the annual pension accrual rate and to align the pensionable age with the amendments to the Staff Regulations and the applicable accrual rate to be determined with reference to the Staff Regulations, to ensure automatic adjustment with regard to future amendments to the Staff Regulations. 
 Por otra parte, conviene ajustar la tasa de acumulación de las pensiones anuales y ajustar la edad de jubilación a las modificaciones del Estatuto y a la tasa de acumulación aplicable que debe determinarse por referencia al Estatuto, para garantizar la adaptación automática respecto de futuras modificaciones del Estatuto. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, annual pension: pensiones anuales: 0.9688, automatic adjustment: adaptación automática: 0.8364, future amendments: futuras modificaciones: 0.8353, adjustment: adaptación: 0.7048, pension: pensiones: 0.6893, reference: referencia: 0.541
Para el método de ensayo con un remolque, el ensayo se realizará de tal manera que el frenado se produzca a una distancia máxima de 10 metros del lugar en que se estudiaron las características de la superficie. 
 For the trailer method, testing is run in such a way that braking occurs within 10 metres distance of where the surface was characterised. 

Term pairs: metros del lugar: metres distance: 1.0, metros: metres: 0.9469
Notwithstanding the preceding paragraph, if the relevance of the market information is limited for liquidity or other reasons, or if the transaction is small (credit value below Special Drawing Rights (SDR) 10 million), the Participants shall charge no less than the MPR corresponding to the appropriate buyer risk category in Country Risk Category 1. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, si la pertinencia de la información de mercado es limitada por razones de liquidez o de otro tipo, o si la operación es pequeña (crédito inferior a 10 millones de derechos especiales de giro, DEG), los participantes aplicarán como mínimo el TMP correspondiente a la categoría de riesgo comprador de un país de la categoría 1 de riesgo. 

Term pairs: market information: información de mercado: 1.0, risk category: categoría de riesgo: 0.9308, information: información: 0.8454, Risk: riesgo: 0.7918, relevance: pertinencia: 0.5957, liquidity: liquidez: 0.5273, Rights: derechos: 0.5161
Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público (DO L 318 de 4.12.2015, p. 1). 
 Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1). 

Term pairs: soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.9769, soluciones: solutions: 0.9399, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9166, administraciones públicas: public administrations: 0.9001, sector público: public sector: 0.8271, UE: EU: 0.824, interoperabilidad: interoperability: 0.8136, ciudadanos: citizens: 0.8037, Parlamento: Parliament: 0.745, administraciones: administrations: 0.7168, Decisión: Decision: 0.6975, Consejo: Council: 0.6905, noviembre: November: 0.6541, sector: sector: 0.6175
Este crédito se destina a financiar medidas que contribuyan a la no proliferación de armas de destrucción masiva (nucleares, químicas y biológicas), fundamentalmente en el marco de la Estrategia de la UE contra la proliferación de las armas de destrucción masiva de diciembre de 2003. Incluye el apoyo a acciones ejecutadas por organizaciones internaciones en este ámbito. 
 This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003. 

Term pairs: armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 1.0, destrucción masiva: mass destruction: 0.8664, destrucción: destruction: 0.8571, armas: weapons: 0.8076, UE: EU: 0.7643, diciembre: December: 0.7344, proliferación: proliferation: 0.7128, Estrategia: Strategy: 0.6784
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs, 
 proporcionar ejemplos concretos de deficiencias financieras, jurídicas y de planificación urbana en una selección de países y ciudades en desarrollo y detectar lagunas y necesidades, 

Term pairs: urban planning: planificación urbana: 1.0, concrete examples: ejemplos concretos: 0.9475, examples: ejemplos: 0.8607, shortcomings: deficiencias: 0.8249, planning: planificación: 0.816
Las modificaciones del apéndice G (ATMF) persiguen la actualización de las disposiciones relativas a la admisión del material ferroviario utilizado en el tráfico internacional, la aclaración de las funciones y relaciones entre el Estado contratante, tal y como están definidas en dicho apéndice, la autoridad competente y la entidad asesora, así como la armonización de los términos de conformidad con el Derecho de la Unión. 
 The amendments to Appendix G (ATMF) aim to update the provisions concerning the technical admission of railway material used in international traffic, clarify the functions of and relations between the contracting State as defined in that Appendix, the competent authority and the assessing entity as well as harmonise terms in line with Union law. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.8226, tráfico internacional: international traffic: 0.771, modificaciones: amendments: 0.7653, Unión: Union: 0.7591, Estado: State: 0.7327, relaciones: relations: 0.7316, tráfico: traffic: 0.716, funciones: functions: 0.6873, material ferroviario: railway material: 0.6462, ATMF: ATMF: 0.4702