luismond/tm2tb huggingface dataset:
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use 
 Aviones y otras aeronaves de peso en vacío superior a 2000 kg pero inferior o igual a 15000 kg, de uso civil 

Term pairs: kg: kg: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.8154, civil use: uso civil: 0.8154, Aeroplanes: Aviones: 0.731, unladen weight: peso en vacío: 0.602
the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State. 
 los textos de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales y las orientaciones generales en el ámbito de la regulación de los seguros que transpongan la legislación de la Unión o se basen en ella, o sean aplicables en general en el Estado miembro de origen. 

Term pairs: insurance regulation: regulación de los seguros: 1.0, general guidance: orientaciones generales: 0.9536, Member State: Estado miembro: 0.8812, regulation: regulación: 0.8778, regulations: disposiciones: 0.8522, insurance: seguros: 0.7702, State: Estado: 0.7582, Union: Unión: 0.7557, guidance: orientaciones: 0.6951
In the particular case of paragraph 4.7.2.1.1 of this annex where a standard commercial vehicle equipped with a Traction Control system is not available, the driver shall manually maintain the average slip ratio between 10 and 40 per cent (Controlled Slip procedure in place of the Full Slip) within the prescribed range of speeds. 
 En el caso particular del punto 4.7.2.1.1 del presente anexo, si no se dispone de un vehículo comercial de serie equipado con un sistema de control de la tracción, el conductor mantendrá manualmente la razón de deslizamiento media entre el 10 y el 40 % (procedimiento de deslizamiento controlado en lugar de deslizamiento pleno) dentro del rango de velocidades prescrito. 

Term pairs: commercial vehicle: vehículo comercial: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8231, particular case: caso particular: 0.8194, speeds: velocidades: 0.742, average slip: deslizamiento media: 0.7317, Traction: tracción: 0.6041
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación, inmuebles y gastos conexos de la política «Instrumentos de Política Exterior» 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area 

Term pairs: gastos conexos: related expenditure: 1.0, tecnologías: technology: 0.9022, información: information: 0.8769, tecnologías de la información: communication technology: 0.8731, comunicación: communication: 0.8648, Gastos: Expenditure: 0.8375, servicios: services: 0.8026, equipos: equipment: 0.7767, Instrumentos: instruments: 0.7452, inmuebles: buildings: 0.6822
Hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato: 
 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: 

Term pairs: consumo inmediato: immediate consumption: 1.0, agua salada: sulphur water: 0.9893, Hortalizas: Vegetables: 0.7477
El solicitante podrá, en el mes siguiente a la recepción de la decisión, pedir a la Agencia o a la autoridad nacional de seguridad, en su caso, que reconsidere la decisión. 
 The applicant may, within 1 month of receipt of the decision, request that the Agency or the national safety authority, as appropriate, review the decision. 

Term pairs: recepción de la decisión: receipt of the decision: 0.884, solicitante: applicant: 0.8134, seguridad: safety: 0.8087, Agencia: Agency: 0.7669
Desde julio de 2009, todas las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, salvo una, son objeto de una prohibición total de explotación debido principalmente a la incapacidad de la autoridad responsable de la supervisión de la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, la Comisión de Aviación Civil de Kazajistán («CAC»), para aplicar y hacer cumplir las normas de seguridad internacionales. 
 Since July 2009, all air carriers certified in Kazakhstan, except one, are subject to a full operating ban, mainly due to the inability of the authority responsible for the safety oversight of air carriers certified in Kazakhstan, the Civil Aviation Committee of Kazakhstan (‘CAC’), to implement and enforce applicable international safety standards. 

Term pairs: Kazajistán: Kazakhstan: 1.0, seguridad: safety: 0.7852, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.6698, seguridad internacionales: international safety: 0.6523, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.6423, normas de seguridad: safety standards: 0.5873, prohibición total de explotación: full operating ban: 0.5579, Aviación: Aviation: 0.5513, incapacidad: inability: 0.5398, CAC: CAC: 0.4931, supervisión: oversight: 0.4908, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.4873, Comisión: Committee: 0.4265, julio: July: 0.4013, Civil: Civil: 0.3156
coordinating the storage and use of data for scientific research as well as the timely delivery of data for use in geo-hazard early warning and operational oceanography; 
 coordinar el almacenamiento y uso de los datos para fines de investigación científica, así como la presentación puntual de datos destinados a los sistemas de alerta rápida y riesgos geológicos, y a la oceanografía operacional; 

Term pairs: scientific research: investigación científica: 1.0, use of data: uso de los datos: 0.9888, operational oceanography: oceanografía operacional: 0.9504, oceanography: oceanografía: 0.9159, research: investigación: 0.8787, storage: almacenamiento: 0.8411, warning: alerta: 0.7217, early warning: alerta rápida: 0.7193
Parts of furniture, of metal, n.e.s. (excl. of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture) 
 Componentes de muebles de metal n.c.o.p., excepto de asientos y de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario 

Term pairs: furniture: muebles: 1.0, metal: metal: 0.8589, Parts: Componentes: 0.5951
Amir Khan Motaqi is considered to be a prominent member of the Taliban and also served as Minister of Information and Culture during the Taliban regime. 
 Amir Khan Motaqi es considerado un miembro destacado del régimen talibán y desempeñó también el cargo de ministro de Información y Cultura durante el régimen talibán. 

Term pairs: Amir Khan Motaqi: Amir Khan Motaqi: 1.0, Khan Motaqi: Khan Motaqi: 0.8782, Amir Khan: Amir Khan: 0.8359, Motaqi: Motaqi: 0.803, Amir: Amir: 0.646, Information: Información: 0.6452, Culture: Cultura: 0.6299, Minister: ministro: 0.625, Khan: Khan: 0.6102, prominent member: miembro destacado: 0.6057
Además de las disposiciones establecidas en el artículo 9, apartado 3, el número máximo de buques de cebo vivo, palangreros y atuneros con líneas de mano autorizados a pescar atún rojo del Mediterráneo de conformidad con las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refiere el artículo 14, apartado 2, letra c), será igual al número de buques de captura de la Unión que participaron en la pesquería dirigida al atún rojo en 2008. 
 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (c) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008. 

Term pairs: número de buques: number of baitboats: 0.9021, número máximo: maximum number: 0.8784, buques: vessels: 0.8672, condiciones específicas: specific conditions: 0.8298, pesquería: fishery: 0.7704, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6337, disposiciones: conditions: 0.5179, Unión: Union: 0.4832
Aplicabilidad de las normas sobre ayudas estatales a las subvenciones públicas decididas antes de 2000 y concepto de empresa 
 Applicability of State aid rules to public grants decided before 2000 and notion of an undertaking 

Term pairs: subvenciones públicas: public grants: 0.9463, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9347, Aplicabilidad: Applicability: 0.8378, subvenciones: grants: 0.755, concepto de empresa: notion of an undertaking: 0.7257
It shall be prohibited for any ship providing cruise services, to enter into or call at any port situated in the Crimean Peninsula. 
 Se prohíbe que cualquier buque que esté prestando servicios de crucero entre o efectúe escala en cualquier puerto situado en la península de Crimea. 

Term pairs: cruise services: servicios de crucero: 0.9991, Crimean: Crimea: 0.9437, cruise: crucero: 0.8828, services: servicios: 0.797, port: puerto: 0.7455, Peninsula: península: 0.6247
Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p. 39). 
 Decisión del Consejo 2008/372/CE, de 12 de febrero de 2008, relativa a la firma y aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, relativo a un Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre los principios generales que rigen la participación del Estado de Israel en los programas comunitarios (DO L 129 de 17.5.2008, p. 39). 

Term pairs: Israel: Israel: 1.0, State: Estado: 0.8719, Agreement: Acuerdo: 0.8227, European: Europea: 0.7738, European Community: Comunidad Europea: 0.7208, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7073, Community: Comunidad: 0.6638, programmes: programas: 0.6366, Member States: Estados miembros: 0.6273, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.5891, application: aplicación: 0.5775, association: asociación: 0.5695, general principles: principios generales: 0.5688, Protocol: Protocolo: 0.5545, provisional application: aplicación provisional: 0.5228, Communities: Comunidades: 0.5188, States: Estados: 0.5037, EC: CE: 0.4822, Decision: Decisión: 0.4697, Council: Consejo: 0.3739, February: febrero: 0.363
The vaccination zone shall be within the regions in Bulgaria described in Annex I to this Decision. 
 La zona de vacunación se situará en las regiones de Bulgaria que se describen en el anexo I de la presente Decisión. 

Term pairs: regions in Bulgaria: regiones de Bulgaria: 1.0, vaccination zone: zona de vacunación: 0.9417, Bulgaria: Bulgaria: 0.9134, vaccination: vacunación: 0.8131, Decision: Decisión: 0.6892, Annex: anexo: 0.6482
Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [3] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 
 Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento, el Consejo y la Comisión [3] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las Empresas Comunes con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 

Term pairs: political agreement: acuerdo político: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8121, Commission: Comisión: 0.7532, Parliament: Parlamento: 0.7179, Financial: Financiero: 0.7093, Statement: Declaración: 0.6462, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.6321, Regulation: Reglamento: 0.63, Council: Consejo: 0.6293, Undertakings: Empresas: 0.4928
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’ 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010 (DO L 281 de 13.10.2012, p. 1).» 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9805, EU: UE: 0.9614, rules of the air: reglamento del aire: 0.922, Regulation: Reglamento: 0.9074, services: servicios: 0.8452, operational provisions: disposiciones operativas: 0.8298, Regulations: Reglamentos: 0.7996, air navigation: navegación aérea: 0.7921, procedures: procedimientos: 0.7553, Implementing: Ejecución: 0.7343, navigation: navegación: 0.6222, Commission: Comisión: 0.4658, September: septiembre: 0.457
Farmers seeking to benefit from a derogation shall ensure that all the following conditions are met: 
 Los agricultores que deseen beneficiarse de una exención se asegurarán de que se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: Farmers: agricultores: 1.0, derogation: exención: 0.8036
Cuando en el informe se indique que el incumplimiento de los niveles de emisiones indicativos y de los compromisos de reducción de las emisiones contemplados en el artículo 4 podría ser el resultado de la falta de eficacia de la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, incluida su aplicación en los Estados miembros, la Comisión investigará, en su caso, la necesidad de medidas adicionales, también teniendo en cuenta los impactos sectoriales de su aplicación. 
 Where the report indicates that the non-achievement of the indicative emission levels and emission reduction commitments referred to in Article 4 could be the result of ineffective Union source-based air pollution control legislation, including its implementation at Member State level, the Commission shall, where appropriate, investigate the need for further action also considering the sectoral impacts of implementation. 

Term pairs: emisiones: emission: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9323, reducción de las emisiones: emission reduction: 0.864, contaminación: pollution: 0.8533, niveles de emisiones: emission levels: 0.7704, niveles de emisiones indicativos: indicative emission levels: 0.7521, impactos sectoriales: sectoral impacts: 0.7434, necesidad de medidas adicionales: need for further action: 0.7049, Estados miembros: Member State: 0.6999, reducción: reduction: 0.6969, legislación: legislation: 0.6868, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.6709, Comisión: Commission: 0.6456, emisiones indicativos: indicative emission: 0.5816, medidas adicionales: further action: 0.5808, compromisos: commitments: 0.5533, Unión: Union: 0.5144, Estados: State: 0.4936
Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.8464, Representante: Representative: 0.7898, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7073, Política: Policy: 0.6909, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6892, Exteriores: Foreign: 0.5952, Asuntos: Affairs: 0.5706, Unión: Union: 0.5684, Seguridad: Security: 0.5573
on main thematic areas, under DG EAC coordination, the Foundation and Cedefop will set up common projects focusing on the added value of the cooperation of the two very distinctive agencies; notes that an on-going area of cooperation concerns the Copenhagen/Bruges review process, 
 en lo que respecta a las principales áreas temáticas, bajo la coordinación de la DG Educación y Cultura, la Fundación y el Cedefop establecerán proyectos comunes centrados en el valor añadido de la cooperación entre estas dos agencias muy específicas; señala que un ámbito de cooperación que sigue pendiente es el proceso de revisión Copenhague-Brujas; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, common projects: proyectos comunes: 0.8166, Cedefop: Cedefop: 0.7132, projects: proyectos: 0.7009, coordination: coordinación: 0.6312, thematic areas: áreas temáticas: 0.6033, DG: DG: 0.526, review process: proceso de revisión: 0.4872, agencies: agencias: 0.4506, Foundation: Fundación: 0.4195
La función de supervisión y la de política monetaria del BCE podrán revelar información confidencial agregada que no contenga ni información bancaria individual ni información sensible sobre políticas relacionada con la preparación de decisiones a la otra función, según corresponda, previa solicitud y cuando exista la necesidad de conocer esa información, siempre que se garantice que las funciones se ejercen de conformidad con los objetivos aplicables. 
 The ECB's policy functions may disclose confidential aggregated information containing neither individual banking information nor policy-sensitive information related to the preparation of decisions to the respective other policy function upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives. 

Term pairs: información: information: 1.0, información bancaria: banking information: 0.6636, información sensible: sensitive information: 0.5642, objetivos aplicables: applicable objectives: 0.4784, funciones: functions: 0.4336, preparación: preparation: 0.3643
Con respecto a las demás 39 empresas, no hay información disponible públicamente, pero las conclusiones de la investigación sugieren que su capacidad de producción va de 300000 a 6 millones de unidades al año [17]. 
 For the remaining 39 companies there is no publicly available information but the findings of the investigation suggest that their capacity ranges from 300000 to 6 million units/year [17]. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, conclusiones de la investigación: findings of the investigation: 0.9739, empresas: companies: 0.8711, información: information: 0.8601, investigación: investigation: 0.7789, unidades: units: 0.675
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού’ (Glyko Triantafyllo Agrou) should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.846, opposition: oposición: 0.8245, EU: UE: 0.8067, Regulation: Reglamento: 0.8038
Ampollas abiertas de vidrio y sus partes de vidrio, para lámparas eléctricas, tubos de rayos catódicos o artículos similares 
 Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like 

Term pairs: lámparas eléctricas: electric lamps: 1.0, partes de vidrio: glass parts: 0.9993, vidrio: glass: 0.9595, lámparas: lamps: 0.8579, tubos de rayos: ray tubes: 0.8298, tubos: tubes: 0.7231, rayos: ray: 0.6488
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia (DO L 216 de 11.8.2016, p. 26). 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9334, Decision: Decisión: 0.8433, EU: UE: 0.8358, African swine: porcina africana: 0.7869, Commission: Comisión: 0.769, August: agosto: 0.7129, Implementing: Ejecución: 0.711, swine: porcina: 0.6348
Reconoce que, en respuesta al informe del Tribunal de Cuentas de 2011, en junio de 2012 la Agencia tomó medidas correctoras destinadas a mejorar la transparencia de los procedimientos de selección de personal; toma nota de que, en 2012, el Tribunal de Cuentas detectó insuficiencias relacionadas con tres procedimientos de selección de personal sometidos a auditoría que se habían iniciado antes del informe del Tribunal de 2011, a saber: que los anuncios de puestos vacantes no facilitaban información a los candidatos sobre los procedimientos de reclamación y recurso, que se comunicó a los candidatos una puntuación global en lugar de una puntuación para cada uno de los criterios de selección y que no había constancia de que las preguntas de las pruebas escritas y orales se hubiesen fijado antes del examen de las solicitudes; celebra que se hayan aplicado todas las recomendaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas; 
 Acknowledges that in response to the Court of Auditors’ 2011 report, the Agency took corrective action in June 2012 to improve the transparency of recruitment procedures; notes that in 2012, the Court of Auditors identified weaknesses related to three audited recruitment procedures that were initiated prior to the Court’s 2011 report, namely that vacancy notices did not provide information to the candidates on complaint and appeal procedures, that candidates were given a global score instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and written tests had been set before the date of the examinations; welcomes the fact that the recommendations issued by the Court of Auditors have all been implemented; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, candidatos: candidates: 0.8926, Tribunal: Court: 0.8441, información a los candidatos: information to the candidates: 0.7914, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7329, información: information: 0.6848, criterios de selección: selection criteria: 0.6822, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6806, procedimientos de reclamación: appeal procedures: 0.6769, recomendaciones: recommendations: 0.6575, reclamación: complaint: 0.5755, medidas correctoras: corrective action: 0.5681, insuficiencias: weaknesses: 0.5592, criterios: criteria: 0.5554, junio: June: 0.5482, transparencia: transparency: 0.4928, puntuación global: global score: 0.4621, Agencia: Agency: 0.392
In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote. 
 Si en una votación del Comité se produjere un empate de votos, el presidente ejercerá el voto de calidad. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0
For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there shall be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4; 
 visibilidad de una luz roja por delante: con excepción de una luz de posición lateral trasera más alejada, no habrá ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de una luz roja cuando la mire un observador que se desplace dentro de la zona 1 con arreglo a lo especificado en el anexo 4. 

Term pairs: visibility: visibilidad: 1.0, red light: luz roja: 0.9754, direct visibility: visibilidad directa: 0.7933, apparent surface: superficie aparente: 0.7736, observer: observador: 0.6831, Annex: anexo: 0.4281
A los créditos consignados en el presente capítulo deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 
 The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9716, Europea: European: 0.8912, contribuciones: contributions: 0.8822, Estados: States: 0.7991, capítulo: chapter: 0.7741, Espacio Económico: Economic Area: 0.7601, Acuerdo: Agreement: 0.7589, Económico: Economic: 0.7087, Protocolo: Protocol: 0.6996, créditos: appropriations: 0.6536, Espacio: Area: 0.5676
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the People's Republic of China. 
 Se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir, originarios de la República Popular China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, steel: acero: 0.8445, narrow strip: franja estrecha: 0.6186, Republic: República: 0.5333, China: China: 0.4939
Pumps of Class 1 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve. 
 Las bombas de clase 1 se diseñarán de modo que la presión de salida nunca supere los 3000 kPa, cuando, por ejemplo, se bloqueen los tubos o no se abra una llave de paso. 

Term pairs: outlet pressure: presión de salida: 1.0, pressure: presión: 0.8472, tubing: tubos: 0.7304
Reproduction for distribution exists where a licence is granted to reproduce the software on a carrier, regardless of the technical means by which the software is distributed. 
 Existe reproducción para la distribución cuando se concede una licencia para reproducir los programas informáticos, independientemente de los medios técnicos empleados para la distribución de estos. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, licence: licencia: 0.7603, technical means: medios técnicos: 0.7397
Cuando las carteras de las compañías de seguros compuestas por todas las formas de deuda subordinada se identifiquen como una única cifra a efectos estadísticos, esta cifra se clasifica en la categoría «valores representativos de deuda», ya que la deuda subordinada toma predominantemente la forma de dichos valores y no de préstamos, 
 Where an IC's holdings of all forms of subordinated debt are identified as a single figure for statistical purposes, it is to be classified under the category ‘debt securities’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of debt securities, rather than as loans, 

Term pairs: deuda subordinada: subordinated debt: 1.0, formas de deuda subordinada: forms of subordinated debt: 0.8293, cifra a efectos estadísticos: figure for statistical purposes: 0.7667, única cifra: single figure: 0.6567, préstamos: loans: 0.643
GCL System Integration Technology Co. Ltd, junto con sus empresas vinculadas en China, cubiertas conjuntamente por el código TARIC adicional: B850 («GCL Technology»); 
 GCL System Integration Technology Co. Ltd, together with its related companies in the PRC, jointly covered by the TARIC additional code: B850 (‘GCL Technology’); 

Term pairs: Technology: Technology: 1.0, GCL: GCL: 0.9267, GCL System Integration: GCL System Integration: 0.9093, GCL Technology: GCL Technology: 0.8822, System Integration Technology: System Integration Technology: 0.8495, GCL System: GCL System: 0.8115, Integration Technology: Integration Technology: 0.8067, System Integration: System Integration: 0.7455, TARIC: TARIC: 0.653, Integration: Integration: 0.6222, empresas vinculadas: related companies: 0.621, código: code: 0.5488, System: System: 0.5461, empresas: companies: 0.5125, Ltd: Ltd: 0.4479
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain SC1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia Trichoderma atroviride (cepa SC1), y en particular sus apéndices I y II. 

Term pairs: uniform principles: principios uniformes: 0.9878, review report: informe de revisión: 0.9319, Trichoderma: Trichoderma: 0.8351, Regulation: Reglamento: 0.7686, atroviride: atroviride: 0.7619, EC: CE: 0.6798
«Accesorios incorporados al recipiente» los siguientes equipos, ya sea aisladamente o en combinación: 
 ‘Accessories fitted to the container’ means the following equipment which may be either separate or combined: 

Term pairs: Accesorios: Accessories: 1.0, recipiente: container: 0.9318, equipos: equipment: 0.9134, siguientes equipos: following equipment: 0.9075
Describen cómo conseguir que el usuario pueda percibir, utilizar, interpretar y comprender un sitio web o una aplicación para dispositivos móviles y sus contenidos. 
 They describe what must be achieved in order for the user to be able to perceive, operate, interpret and understand a website, a mobile application and related content. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8189
La aplicación provisional comenzará el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que la Unión y Canadá se hayan notificado lo siguiente: 
 Provisional application begins on the first day of the second month following the date on which the Union and Canada notify each other of the following: 

Term pairs: segundo mes: second month: 1.0, primer día: first day: 0.9966, Canadá: Canada: 0.9513, aplicación: application: 0.8237, Unión: Union: 0.8036, aplicación provisional: Provisional application: 0.7273
The references to national origin had to be subsidiary to the main message conveyed to consumers and could not constitute the principal reason why consumers were being advised to buy the product. 
 Las referencias al origen nacional debían ser accesorias al mensaje principal transmitido a los consumidores y no podían constituir la razón principal por la que se aconsejaba a los consumidores comprar el producto. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, references to national origin: referencias al origen nacional: 0.8559, national origin: origen nacional: 0.7771, principal reason: razón principal: 0.7294, main message: mensaje principal: 0.7116, references: referencias: 0.6316
Los fondos de pensiones y los regímenes de seguridad social proporcionan una renta durante la jubilación y a menudo prestaciones por fallecimiento e invalidez (SEC 2010, apartados 2.105 a 2.110). 
 Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement and often benefits on death and disability (the ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110). 

Term pairs: seguridad social: social insurance: 1.0, fondos de pensiones: Pension funds: 0.9855, renta durante la jubilación: income in retirement: 0.9769, jubilación: retirement: 0.9408, regímenes de seguridad social: social insurance schemes: 0.9196, fondos: funds: 0.8, pensiones: Pension: 0.7914, seguridad: insurance: 0.7367
Afirma que la nueva inversión le resulta más ventajosa como entidad perteneciente a un grupo que como empresa independiente. 
 Company B claims that the new investment is more attractive for it as a group entity than for a standalone company. 

Term pairs: nueva inversión: new investment: 1.0, empresa independiente: standalone company: 0.953, inversión: investment: 0.8475
Este crédito se destina a cubrir la compra, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de mobiliario, y en particular la compra de mobiliario de oficina ergonómico y la sustitución de mobiliario viejo e inservible. 
 This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture. 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0, reparación de mobiliario: repair of furniture: 0.7448, mobiliario viejo: broken furniture: 0.6056, sustitución: replacement: 0.5963, reparación: repair: 0.5676, mantenimiento: maintenance: 0.4989
Además de los requisitos de identificación establecidos en la parte 2, punto 1, letra f), los animales reproductores de raza pura de la especie equina únicamente se inscribirán en los libros genealógicos cuando estén identificados mediante un certificado de cubrición y, si así lo requiere el programa de cría, a pie de madre. 
 In addition to the identification requirements set out in point 1(f) of Part 2, purebred breeding animals of the equine species shall only be entered in a breeding book if they are identified by a covering certificate and, where required by the breeding programme, as ‘foal at foot’. 

Term pairs: requisitos de identificación: identification requirements: 1.0, identificación: identification: 0.7755, animales: animals: 0.7639, requisitos: requirements: 0.7106, certificado: certificate: 0.7064, programa de cría: breeding programme: 0.6674
For good measure, the Authority notes that Iceland has not provided the information necessary to assess whether the control programme is equivalent to that approved for Finland and Sweden as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004. 
 A mayor abundamiento, el Órgano observa que Islandia no ha facilitado la información necesaria para evaluar si el programa de control es equivalente al aprobado para Suecia y Finlandia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 853/2004. 

Term pairs: Sweden: Suecia: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9961, Finland: Finlandia: 0.9483, control programme: programa de control: 0.9271, information: información: 0.913, Regulation: Reglamento: 0.8583, EC: CE: 0.6719
‘Emergency procedure’ means a predefined set of methods and responsibilities for responding to urgent situations in order to prevent a major impact on the Commission. 
 «procedimiento de emergencia»: un conjunto predefinido de métodos y responsabilidades para hacer frente a situaciones de urgencia con el fin de evitar una incidencia importante sobre la Comisión; 

Term pairs: urgent situations: situaciones de urgencia: 1.0, Emergency procedure: procedimiento de emergencia: 0.9691, procedure: procedimiento: 0.887, Commission: Comisión: 0.8415, Emergency: emergencia: 0.8268, responsibilities: responsabilidades: 0.8125, major impact: incidencia importante: 0.7819
A tenor de la información reciente presentada por los Estados Unidos de América, determinadas zonas de su territorio actualmente declaradas libres de Agrilus planipennis Fairmaire han dejado de estar libres de este organismo nocivo. 
 Recent information submitted by the United States of America shows that certain areas of their territories currently recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire are now no longer free from that harmful organism. 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 0.858, información reciente: Recent information: 0.7885, Estados Unidos: United States: 0.7508, América: America: 0.7083, Estados: States: 0.671, información: information: 0.6619, organismo nocivo: harmful organism: 0.6357, territorio: territories: 0.6205, Fairmaire: Fairmaire: 0.5861, Unidos: United: 0.5472, organismo: organism: 0.5165
As regards the active substance deltamethrin in and on all products except tomatoes, melons, watermelons, Chinese cabbage, kale, scarole, spinach and similar leaves, beans (dry), rice grain and wheat grain, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017. 
 Por lo que respecta a la sustancia activa deltametrina en todos los productos, excepto los tomates, los melones, las sandías, las coles chinas, las berzas, las escarolas, las espinacas y hojas similares, las judías (secas) y los granos de arroz y de trigo, el Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 7 de mayo de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.8303, tomatoes: tomates: 0.817, melons: melones: 0.7754, grain: granos: 0.7644, rice: arroz: 0.7355, rice grain: granos de arroz: 0.7339, spinach: espinacas: 0.6904, wheat: trigo: 0.6738, similar leaves: hojas similares: 0.6596, EC: CE: 0.5634
desde el oeste: hacia el norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a continuación a lo largo del límite oriental de la reserva «Grabówka» y, a continuación, a lo largo del límite oriental del bosque hasta la carretera que conecta la localidad de Grabówka a la localidad de Wróble-Arciszewo; 
 from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: límite oriental: eastern border: 1.0, límite: border: 0.929, Grabówka: Grabówka: 0.8492
Example of the EC type-approval marking on the 112-based eCall in-vehicle STU/112-based eCall in-vehicle system component [1] Delete where not applicable. 
 Ejemplo de la marca de homologación de tipo CE en la unidad técnica independiente o el componente del sistema eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos [1] Táchese lo que no proceda. 

Term pairs: system component: componente del sistema: 0.9295, approval marking: marca de homologación: 0.926, Example: Ejemplo: 0.891, EC: CE: 0.8115, component: componente: 0.801
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty, where appropriate. 
 A efectos de aplicación de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE deben entenderse, cuando proceda, como referencias a los artículos 87 y 88 del Tratado CE. 

Term pairs: references: referencias: 0.8964, EC Treaty: Tratado CE: 0.6877, TFEU: TFUE: 0.6456, Decision: Decisión: 0.5914, EC: CE: 0.5682, Treaty: Tratado: 0.4273
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue 
 Ingresos procedentes del producto de prestaciones de servicios y de obras realizadas en favor de otras instituciones u organismos, incluido el importe de las indemnizaciones de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, proceeds of services: prestaciones de servicios: 0.7486, services: servicios: 0.7161, mission allowances: indemnizaciones de misión: 0.707, Revenue: Ingresos: 0.6906, allowances: indemnizaciones: 0.6073
Those conditions notably require that a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed. 
 En particular, se establece que un organismo técnico competente debidamente reconocido registra y lleva al día el libro genealógico o libro zootécnico de la raza. 

Term pairs: relevant technical body: organismo técnico competente: 1.0, technical body: organismo técnico: 0.9108
the agreement on additional flights and marketing support dated 10 December 2009: FD and Wizz Air agreed on FD co-financing additional flights through marketing contribution; 
 Acuerdo relativo a vuelos adicionales y contribuciones a las actividades de comercialización de 10 de diciembre de 2009: FD y Wizz Air acordaron que la primera cofinanciara vuelos adicionales a través de contribuciones a las actividades de comercialización. 

Term pairs: additional flights: vuelos adicionales: 1.0, flights: vuelos: 0.8734, marketing: comercialización: 0.7649, contribution: contribuciones: 0.5928, FD: FD: 0.5444, December: diciembre: 0.4715, Wizz: Wizz: 0.4709, Wizz Air: Wizz Air: 0.4594, Air: Air: 0.3665
Por lo tanto, el riesgo que asumen las partes y la inversión irrecuperable que hay que hacer pueden justificar la exclusión del acuerdo del ámbito de aplicación del artículo 53 apartado 1, o el cumplimiento de las condiciones del apartado 3 de dicho artículo, según el caso, durante el tiempo necesario para recuperar la inversión. 
 The risk facing the parties and the sunk investment that must be committed may thus lead to the agreement falling outside Article 53(1) or fulfilling the conditions of Article 53(3), as the case may be, for the period of time required to recoup the investment. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt, where there is evidence that widespread serious non-compliance with Union law on the breeding of animals is taking place in a third country, special measures in order to limit the impact of such non-compliance. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para adoptar, cuando existan pruebas de un incumplimiento grave y generalizado, en un tercer país, del Derecho de la Unión relativo a la cría de animales, medidas especiales a fin de limitar las repercusiones de este incumplimiento. 

Term pairs: special measures: medidas especiales: 0.8962, implementation: ejecución: 0.8561, animals: animales: 0.8229, third country: tercer país: 0.8203, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8001, Commission: Comisión: 0.7756, breeding of animals: cría de animales: 0.7612, Regulation: Reglamento: 0.7456, Union: Unión: 0.642, powers: competencias: 0.5206
desde el este: desde el río Bug a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2007W; 
 from the east — from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road No 2007W; 

Term pairs: carretera comarcal: district road: 0.9042, límite: border: 0.7182, lubelskie: lubelskie: 0.7085, Bug: Bug: 0.5865
La finalidad del procedimiento administrativo previo es dar al Estado de la AELC afectado la oportunidad de cumplir sus obligaciones derivadas del Derecho del EEE y de formular adecuadamente las alegaciones que, en su defensa, estime pertinentes frente a las imputaciones del Órgano. 
 The purpose of that pre-litigation procedure is to give the EFTA State concerned an opportunity, on the one hand, to comply with its obligations under EEA law and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the objections formulated by the Authority. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.7968, EEE: EEA: 0.7801, procedimiento: procedure: 0.7706, Estado: State: 0.7279, procedimiento administrativo: litigation procedure: 0.6723, alegaciones: objections: 0.6553
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 per cent. 
 El contenido en huecos residuales (VC) de la mezcla de pavimentación de la pista de ensayo no excederá del 8 %. 

Term pairs: residual voids content: contenido en huecos residuales: 1.0, residual voids: huecos residuales: 0.9859, VC: VC: 0.9122, test track: pista de ensayo: 0.8694, voids content: contenido en huecos: 0.8339, voids: huecos: 0.6806
In the absence of any factual evidence on an alleged shortage of supply due to the imposition of anti-dumping measures, the Commission cannot conclude that the imposition of such measures will lead to a shortage of supply of ‘special heavy plate’. 
 A falta de cualquier prueba objetiva de una supuesta escasez de suministro por la imposición de medidas antidumping, la Comisión no puede llegar a la conclusión de que la imposición de tales medidas conduzca a una escasez de suministro de «chapas gruesas especiales». 

Term pairs: shortage of supply: escasez de suministro: 1.0, shortage: escasez: 0.8437, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.5226, Commission: Comisión: 0.3371
Por lo que respecta al tratamiento de las normas y el tratamiento de los acuerdos de estandarización, véanse las Directrices horizontales, apartado 257 y ss., citado en la nota 29. 
 See concerning the treatment of standards and the treatment of standardisation agreements the Horizontal Guidelines, point 257 ff., cited in footnote 29. 

Term pairs: acuerdos de estandarización: standardisation agreements: 1.0, tratamiento de las normas: treatment of standards: 0.9062, acuerdos: agreements: 0.8023, estandarización: standardisation: 0.7923, Directrices: Guidelines: 0.6608
Por supuesto, en el momento en que Hungría formuló sus observaciones, la disposición pertinente era el artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Of course, at the time that Hungary submitted its comments, the relevant provision was Article 1 (f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: disposición pertinente: relevant provision: 0.9721, Unión Europea: European Union: 0.9248, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.9151, aplicación: application: 0.9057, Hungría: Hungary: 0.8784, Europea: European: 0.8499, Reglamento: Regulation: 0.8421, Unión: Union: 0.7559, CE: EC: 0.7539, Funcionamiento: Functioning: 0.7444, observaciones: comments: 0.7423, marzo: March: 0.6238, Tratado: Treaty: 0.6155, Consejo: Council: 0.6112
in the table entitled ‘UNIT (unit)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 
 en el cuadro titulado «UNIT (unidad)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 

Term pairs: UNIT: UNIT: 1.0, end of the table: final del cuadro: 0.9966
En efecto, como se recuerda en el considerando 333, para que unas compras efectuadas por una entidad pública no constituyan una ventaja económica en favor del vendedor, no basta con que se hayan efectuado a un precio inferior o igual al «precio de mercado». 
 As noted in recital 333, in order for purchases made by a public entity not to confer an economic advantage on the seller, it is not enough for them to have been made at a price equal to or below ‘market price’. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.8348, entidad pública: public entity: 0.7609, ventaja: advantage: 0.6641
It identified concerning the MRLs for wine grapes, potatoes, cucumbers, courgettes, melons, pumpkins and watermelons a risk for consumers. 
 Asimismo, señalaba que los LMR en las uvas de vinificación, las patatas, los pepinos, los calabacines, los melones, las calabazas y las sandías representan un riesgo para los consumidores. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.775, grapes: uvas: 0.7221, melons: melones: 0.7217, wine grapes: uvas de vinificación: 0.7158, potatoes: patatas: 0.7125, pumpkins: calabazas: 0.5985, wine: vinificación: 0.5634, MRLs: LMR: 0.4842
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9493, Official Journal: Diario Oficial: 0.918, publication: publicación: 0.8798, Regulation: Reglamento: 0.8548, Union: Unión: 0.8515, Official: Oficial: 0.8267, force on the day: vigor al día: 0.7615, Journal: Diario: 0.755