luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih, (i) Al Fatih, (j) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi, (k) Abu Ashraf). Date of birth: (a) Between 1975 and 1979; (b) 1980. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: (a) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; (b) In Syria as at June 2013. Other information: Mother's name: Fatma Ali Majour. Description: Dark complexion. Height: 1.70 m. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 24.7.2013.’ 
 «Abu Mohammed Al-Jawlani [alias: a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih, i) Al Fatih, j) Amjad Muzaffar Hussein Ali al-Naimi, k) Abu Ashraf]. Fecha de nacimiento: a) entre 1975 y 1979; b) 1980. Lugar de nacimiento: Siria. Nacionalidad: siria. Dirección: a) Mosul, Souq al-Nabi Yunis; b) en Siria en junio de 2013. Información adicional: Nombre de la madre: Fatma Ali Majour. Descripción: complexión oscura. Altura: 1,70 m. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación a que se refiere el artículo 7 quinquies, apartado2, letra i): 24.7.2013.». 

Term pairs: Abu: Abu: 1.0, Abu Mohammed: Abu Mohammed: 0.7958, Muhammad: Muhammad: 0.79, Muzaffar Hussein Ali: Muzaffar Hussein Ali: 0.7055, Mohammed: Mohammed: 0.7028, Muhammad Aljawlani: Muhammad Aljawlani: 0.6984, Amjad Muzaffar Hussein: Amjad Muzaffar Hussein: 0.6593, Amjad Muzaffar: Amjad Muzaffar: 0.6421, Abu Mohamed: Abu Mohamed: 0.6311, Muzaffar: Muzaffar: 0.631, Aljawlani: Aljawlani: 0.6214, Abu Ashraf: Abu Ashraf: 0.6201, Muzaffar Hussein: Muzaffar Hussein: 0.5935, Other information: Información adicional: 0.5859, information: Información: 0.5656, Fatma Ali Majour: Fatma Ali Majour: 0.5499, Fatma Ali: Fatma Ali: 0.5438, Ashraf: Ashraf: 0.5368, Security: Seguridad: 0.532, Hussein Ali: Hussein Ali: 0.5216, Amjad: Amjad: 0.5211, Mohamed: Mohamed: 0.5154, Ali: Ali: 0.5121, Syria: Siria: 0.5114, Mosul: Mosul: 0.4857, Height: Altura: 0.4842, designation: designación: 0.4773, Ali Majour: Ali Majour: 0.4752, Date: Fecha: 0.4711, Souq: Souq: 0.429, Photo: Fotografía: 0.4084, Nationality: Nacionalidad: 0.3743, Notice: Notificación: 0.3697, Fatih: Fatih: 0.3576, Place: Lugar: 0.353, Majour: Majour: 0.3494, Description: Descripción: 0.3459, Hussein: Hussein: 0.3368, Dark complexion: complexión oscura: 0.3338, Fatma: Fatma: 0.3314, Address: Dirección: 0.3014, June: junio: 0.2874, complexion: complexión: 0.2859, Shaykh: Shaykh: 0.2742, INTERPOL: Interpol: 0.2326, Yunis: Yunis: 0.2259, Council: Consejo: 0.1408
Ryanair ha impugnado la imputabilidad al Estado de las medidas en cuestión alegando que el Estado (en sentido estricto) no tenía influencia en las decisiones de las Cámaras de Comercio e Industria, sino que solo desempeñaba un papel de tutela, y que medidas como los contratos en cuestión no requerían su aprobación. 
 Ryanair has disputed the imputability to the state of the various measures in question, by arguing that the state (in the strict sense) did not have any influence over the decisions of the chambers of commerce and industry, but simply had a supervisory role whereby measures such as the agreements in question did not require its approval. 

Term pairs: influencia en las decisiones: influence over the decisions: 0.9895, medidas en cuestión: measures in question: 0.8909, imputabilidad: imputability: 0.8415, sentido estricto: strict sense: 0.6924, contratos en cuestión: agreements in question: 0.6557, aprobación: approval: 0.6356, contratos: agreements: 0.6006, Industria: industry: 0.5042, Comercio: commerce: 0.474, Ryanair: Ryanair: 0.283
Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha («Directrices sobre banda ancha»), disponibles en línea en la siguiente dirección: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf. 
 The EFTA Surveillance Authority guidelines on the application of state aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (‘the Broadband Guidelines’), available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.8765, despliegue rápido: rapid deployment: 0.8288, Directrices: Guidelines: 0.8106, ayudas estatales: state aid: 0.8044, aplicación: application: 0.7704, Vigilancia: Surveillance: 0.6256, despliegue: deployment: 0.5539
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, RRC: CRR: 0.8278, exposiciones: exposures: 0.8256, bienes inmuebles: immovable property: 0.8013, empresas: corporates: 0.6618, hipotecas: mortgages: 0.6421, activos: assets: 0.5852, exposición: exposure: 0.5093
Todos los productos de crédito a la exportación ofrecidos por los participantes se clasificarán en una de las tres categorías de productos siguientes: 
 All existing export credit products offered by the Participants shall be classified into one of the three product categories which are: 

Term pairs: categorías de productos: product categories: 1.0, productos de crédito: credit products: 0.961, crédito a la exportación: export credit: 0.8716, categorías: categories: 0.8159
En consecuencia, deben establecerse normas para el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y para la aprobación de sus programas de cría basadas en criterios armonizados a escala de la Unión. 
 Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of their breeding programmes based on harmonised Union criteria. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8864, criterios: criteria: 0.8057, sociedades: societies: 0.801, reconocimiento: recognition: 0.7871, Unión: Union: 0.7837
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: “I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct”. 
 La aplicación de los tipos del derecho individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación de una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros, en la que deberá figurar una declaración fechada y firmada por una persona responsable de la entidad que expida dicha factura, identificada por su nombre y cargo, con el texto siguiente: “La persona abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Asimismo, declara que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta”. 

Term pairs: invoice: factura: 1.0, valid commercial invoice: factura comercial válida: 0.64, application: aplicación: 0.5635, Member States: Estados miembros: 0.562, commercial invoice: factura comercial: 0.5607, European: Europea: 0.5491, code: código: 0.543, companies: empresas: 0.5399, information: información: 0.5387, European Union: Unión Europea: 0.5136, presentation: presentación: 0.5119, volume: volumen: 0.4985, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.4896, such invoice: dicha factura: 0.4811, company name: dirección de la empresa: 0.4805, States: Estados: 0.4232, authorities: autoridades: 0.3631, Union: Unión: 0.3427
El 20 de mayo de 2016, Bulgaria comunicó a la Comisión su intención de ampliar el programa de vacunación de urgencia a todo su territorio. 
 On 20 May 2016, Bulgaria informed the Commission of its intention to expand the emergency vaccination programme to the entire territory of Bulgaria. 

Term pairs: programa de vacunación: vaccination programme: 1.0, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.8797, vacunación: vaccination: 0.8472, Bulgaria: Bulgaria: 0.7428, Comisión: Commission: 0.6073, urgencia: emergency: 0.5769
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.8733, Euratom: Euratom: 0.8696, European: Europeas: 0.81, procedure: procedimiento: 0.7917, Regulation: Reglamento: 0.7544, EEC: CEE: 0.7416, February: febrero: 0.6339, Council: Consejo: 0.633, ECSC: CECA: 0.527
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers 
 Auriculares, incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes) 

Term pairs: microphone: micrófono: 1.0, loudspeakers: altoparlantes: 0.6272, Headphones: Auriculares: 0.6132
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission. 
 De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, el Estado miembro afectado evaluó esta solicitud y envió el informe de evaluación a la Comisión. 

Term pairs: evaluation report: informe de evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8618, application: solicitud: 0.8417, EC: CE: 0.7975, State: Estado: 0.788, Regulation: Reglamento: 0.7411
Dicha Directiva dispone el establecimiento de zonas de protección y zonas de vigilancia en caso de brote de gripe aviar de alta patogenicidad. 
 That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza. 

Term pairs: zonas de vigilancia: surveillance zones: 1.0, protección: protection: 0.8722, vigilancia: surveillance: 0.8384, Directiva: Directive: 0.8176, caso de brote: event of an outbreak: 0.7356
Concerning the allegations of Ms Filakovic, described in recital 91, the Commission notes that the financial statements of Cimos were examined by an independent auditor who issued an unqualified opinion about them and did not report anything on the alleged fraud and money laundering. 
 En lo referente a las alegaciones de la Sra. Filakovic, descritas en el considerando 91, la Comisión señala que un auditor independiente examinó los estados financieros de Cimos y emitió un dictamen sin reservas al respecto y que no notificó nada sobre el supuesto fraude y blanqueo de capitales. 

Term pairs: independent auditor: auditor independiente: 0.961, Commission: Comisión: 0.893, financial statements: estados financieros: 0.8893, fraud: fraude: 0.7809, allegations: alegaciones: 0.7639, Filakovic: Filakovic: 0.7635, auditor: auditor: 0.6097, Cimos: Cimos: 0.568
Dado que las compañías de seguros han anulado la cobertura del riesgo de conflictos laborales y de ataques terroristas en los edificios del Parlamento Europeo, este riesgo debe quedar cubierto por el presupuesto general de la Unión. 
 Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union. 

Term pairs: Europeo: European: 0.944, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8925, compañías de seguros: insurance companies: 0.8774, cobertura del riesgo: risk cover: 0.7894, presupuesto general: general budget: 0.7727, riesgo de conflictos laborales: risk of industrial conflicts: 0.7655, ataques terroristas: terrorist attacks: 0.6396, compañías: companies: 0.6261, seguros: insurance: 0.6231, edificios: buildings: 0.6122, Parlamento: Parliament: 0.6024, conflictos laborales: industrial conflicts: 0.578, Unión: Union: 0.5752, presupuesto: budget: 0.5718, conflictos: conflicts: 0.5288
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’; 
 Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1).». 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9408, European: Europeo: 0.8506, Central Bank: Banco Central: 0.8342, Central: Central: 0.7542, Bank: Banco: 0.7457, authorities: autoridades: 0.729, Regulation: Reglamento: 0.6939, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5881, EU: UE: 0.5782, cooperation: cooperación: 0.5052, April: abril: 0.4667, Framework Regulation: Reglamento Marco: 0.4496, Mechanism: Mecanismo: 0.4356, Supervisory: Supervisión: 0.4287
Cuando una declaración de exportación incluya los datos para la declaración sumaria de salida, se introducirá el código 30600 en la casilla no 44 de la declaración de exportación en cuestión. 
 When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned. 

Term pairs: declaración de exportación: export declaration: 1.0, declaración sumaria: summary declaration: 0.5632, código: code: 0.4472
In Belgium, the arm's length principle was laid down in the corporate income tax law via the introduction of Article 185(2) WIB 92. 
 En Bélgica, el principio de plena competencia fue consagrado por la Ley del impuesto de sociedades mediante la introducción del artículo 185, apartado 2, del CIR92. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, introduction: introducción: 0.7135
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations. 
 Este crédito se destina a financiar todos los gastos correspondientes a acciones de lucha contra el fraude que no corran a cargo del funcionamiento administrativo de la Oficina. 

Term pairs: administrative operations: funcionamiento administrativo: 1.0, Office: Oficina: 0.8753, fraud: fraude: 0.775, operations: funcionamiento: 0.7522
IEEE 802 — Telecommunications and information exchange between systems—Local and metropolitan area networks — Part 11: Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications 
 IEEE 802: Telecommunications and information exchange between systems—Local and metropolitan area networks — Part 11: Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications [Telecomunicaciones e intercambio de información entre sistemas; redes de área local y metropolitana; parte 11: especificaciones de la capa MAC (control de acceso al medio) y PHY (capa física) de las redes LAN inalámbricas]. 

Term pairs: LAN: LAN: 0.907, MAC: MAC: 0.9069, LAN Medium: LAN Medium: 0.7811, LAN Medium Access: LAN Medium Access: 0.762, IEEE: IEEE: 0.7608, Wireless LAN: Wireless LAN: 0.7451, networks: networks: 0.7344, Telecommunications: Telecommunications: 0.7213, Wireless LAN Medium: Wireless LAN Medium: 0.7169, Access Control: Access Control: 0.6974, Medium Access: Medium Access: 0.6949, information: information: 0.6722, Medium Access Control: Medium Access Control: 0.6695, PHY: PHY: 0.6683, Physical Layer: Physical Layer: 0.6539, Wireless: Wireless: 0.627, Specifications: Specifications: 0.6124, Medium: Medium: 0.5988, Access: Access: 0.5898, Control: Control: 0.5772, Physical: Physical: 0.5604, Layer: Layer: 0.56, Part: Part: 0.5385
Cuando se utilice un número reducido de parámetros a efectos del cálculo de los AVA, la determinación del cumplimiento de los criterios establecidos en la letra b) estará sujeta al menos anualmente a validación interna y a revisión de la metodología de compensación por la función de control independiente. 
 Where a reduced number of parameters is used for the purpose of calculating AVAs, the determination that the criteria set out in point (b) are met shall be subject to independent control function review of the netting methodology and internal validation on at least an annual basis. 

Term pairs: validación interna: internal validation: 0.9471, función de control: control function: 0.9103, función de control independiente: independent control function: 0.9016, criterios: criteria: 0.8943, número reducido: reduced number: 0.8912, parámetros: parameters: 0.8377, control independiente: independent control: 0.8236, validación: validation: 0.812, metodología: methodology: 0.784, AVA: AVAs: 0.6399
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 concerning the amendments to Annex III as regards performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species, necessary to take account of: 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 61 en lo referente a las modificaciones al anexo III relativas a pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina y caprina, que sean necesarias a fin de tener en cuenta: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9945, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9862, evaluation: evaluación: 0.9348, Commission: Comisión: 0.9276, Annex: anexo: 0.7535, performance: rendimientos: 0.7128
Por lo tanto, debe considerarse que la medida confiere una ventaja selectiva a las empresas que operan establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un menor nivel de volumen de negocios (y, por tanto, las empresas más pequeñas). 
 The measure should therefore be considered to confer a selective advantage on undertakings operating stores selling fast-moving consumer goods with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings). 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.9828, bienes de consumo: consumer goods: 0.7287, establecimientos de venta: operating stores: 0.7167, menor nivel: lower level: 0.6828, establecimientos: stores: 0.6398, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6283, ventaja: advantage: 0.5641
El presidente hace una recomendación escrita sobre la propuesta de actualización de la lista de Ciudad del Cabo. 
 The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 0.9891, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.8933, Ciudad: Town: 0.8464, Cabo: Cape: 0.7303
That may be the case, for example, in relation to traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control. 
 Así puede suceder, por ejemplo, con las infracciones, que se cometen en gran número y de las que puede quedar constancia mediante un control de tráfico. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic control: control de tráfico: 0.9931, offences: infracciones: 0.6815
Destaca que Air France y las compañías afiliadas a esta operan la mayoría de los vuelos nacionales y se benefician, por tanto, del sistema de diferenciación de tarifas. 
 Ryanair points out that Air France and its affiliated companies operate most of the domestic flights and therefore benefit from the system of differentiated charges. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, vuelos nacionales: domestic flights: 0.9989, compañías: companies: 0.9293, Air France: Air France: 0.8969, France: France: 0.7218, Air: Air: 0.6573
Se comprobará la intensidad máxima agregada de las luces de carretera aplicando el procedimiento descrito en el apartado 6.1.9.2 del presente Reglamento. 
 The aggregate maximum intensity of the main beam headlamps shall be checked by the procedure described in paragraph 6.1.9.2 of this Regulation. 

Term pairs: intensidad máxima: maximum intensity: 1.0, intensidad máxima agregada: aggregate maximum intensity: 0.9234, Reglamento: Regulation: 0.8661, intensidad: intensity: 0.8046, luces: headlamps: 0.6533
Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1952. Lugar de nacimiento: Al Bayda (Libia). Alias de buena calidad: Safia Farkash Muhammad Al-Hadad, fecha de nacimiento: 1 de enero de 1953 (pasaporte de Omán n.o 03825239, fecha de expedición 4 de mayo de 2014, expiración 3 de mayo de 2024). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: 03825239. N.o nacional de identidad: 98606491. 
 Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan. 1953 (Oman passport no.03825239, date of issue 4 May 2014, expiry 3 May 2024.) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: 98606491 Address: a) Sultanate of Oman b) (Believed location — Egypt) Listed on: 24 Jun. 

Term pairs: Safia Farkash Muhammad: Safia Farkash Mohammed: 1.0, Farkash Muhammad: Farkash Mohammed: 0.9397, Safia: Safia: 0.8975, Safia Farkash: Safia Farkash: 0.8607, Muhammad: Mohammed: 0.839, Bayda: Bayda: 0.8241, Omán: Oman: 0.7553, Libia: Libya: 0.7454, pasaporte: passport: 0.7377, Farkash: Farkash: 0.7253, fecha de expedición: date of issue: 0.72, identidad: identification: 0.7198, Nacionalidad: Nationality: 0.711, buena calidad: Good quality: 0.6879, baja calidad: Low quality: 0.5833
Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de heridos graves y víctimas mortales por tipo de accidente, desglosado en las siguientes categorías: 
 Total and relative (to train-kilometres) number of persons seriously injured and killed by type of accident divided into the following categories: 

Term pairs: tipo de accidente: type of accident: 1.0, categorías: categories: 0.8064
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 207 y 209, leídos en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9593, Funcionamiento: Functioning: 0.9386, Europea: European: 0.911, Tratado: Treaty: 0.8441, Unión: Union: 0.8423
The operating aid granted to the CCI-Airport was limited to the amounts needed to ensure the airport’s financial stability, without going beyond what was necessary. 
 Las distintas ayudas de funcionamiento concedidas a la CCI-Aeropuerto estaban limitadas a los importes necesarios para asegurar el equilibrio financiero de la explotación, sin ir más allá. 

Term pairs: financial stability: equilibrio financiero: 0.9592
Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland. 
 Las decisiones adoptadas por la Agencia o la Comisión en el ámbito de aplicación de la presente Decisión que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, alguna obligación pecuniaria constituirán título ejecutivo en Suiza. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, pecuniary obligation: obligación pecuniaria: 0.9918, Commission: Comisión: 0.9461, Switzerland: Suiza: 0.902, States: Estados: 0.8215, Agency: Agencia: 0.7704
Así pues, corre el riesgo de lesionarse, por lo que el riesgo para el consumidor es mayor. 
 He therefore runs the risk of injury, and the consumer risk is thus higher. 

Term pairs: riesgo para el consumidor: consumer risk: 1.0, consumidor: consumer: 0.8452
Measure 216: weakness in check on double financing, on VAT registration, on in-situ visits, on cost reasonableness, delivery of the investment and on the scope of the on-the-spot checks 
 Medida 216: deficiencias en el control de la doble financiación, del registro del IVA, de las visitas sobre el terreno, de la moderación de los costes, de la realización de la inversión y del alcance de los controles sobre el terreno 

Term pairs: double financing: doble financiación: 1.0, investment: inversión: 0.8942, financing: financiación: 0.863, situ visits: visitas sobre el terreno: 0.8169, registration: registro: 0.7013, VAT: IVA: 0.6914, Measure: Medida: 0.6568
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up. 
 El presidente y los expertos de la comisión inspectora serán designados por las autoridades competentes del Estado miembro en que se constituyó esta última. 

Term pairs: experts: expertos: 0.9505, authorities: autoridades: 0.9031, State: Estado: 0.8381
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for clothing 
 Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso superior a 200 g/m2, para prendas de vestir 

Term pairs: cotton: algodón: 0.9295
A consequence of this separate entity approach is that each individual entity within a multinational group is taxed on its specific income [32]. 
 Del criterio de la entidad independiente se desprende que cada entidad individual de un grupo multinacional debe tributar por sus propios ingresos [32]. 

Term pairs: individual entity: entidad individual: 1.0, separate entity: entidad independiente: 0.8845, multinational group: grupo multinacional: 0.7409
Both the Union industry and the Union importers eventually agreed that fittings with a roughness average (Ra) of the surface roughness below 0,8 micrometre are not to be considered product concerned. 
 Tanto la industria de la Unión como los importadores de la Unión acordaron finalmente que los accesorios con una rugosidad media de la superficie inferior a 0,8 micrómetros no debían considerarse producto afectado. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.8725, importers: importadores: 0.8603, micrometre: micrómetros: 0.8265, fittings: accesorios: 0.5748
The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 in accordance with this Decision. 
 La adhesión de un Estado de la AELC a la UE no afectará a su obligación de contribuir al Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021 conforme a la presente Decisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.8884, Financial: Financiero: 0.85, EEA: EEE: 0.8223, Decision: Decisión: 0.8218, Mechanism: Mecanismo: 0.7522, State: Estado: 0.7321
Observa que, a raíz de la aprobación de la gestión de la Agencia en relación con el ejercicio 2013, y que, con arreglo al contrato de arrendamiento entre las autoridades griegas, la Agencia y el propietario, las autoridades griegas pagan el alquiler de las oficinas de Atenas; expresa su preocupación por que el pago de este alquiler se realice siempre tarde, como ha seguido siendo el caso en 2014 y 2015, lo que representa riesgos importantes para la reputación, la continuidad de las actividades y la estabilidad financiera de la Agencia; expresa su preocupación por que en 2015 el pago del alquiler correspondiente al primer semestre del año se realizase el 27 de agosto de 2015, después de que la Agencia hubiese recibido un aviso de que el propietario de la oficina de Atenas tenía intención de entablar un litigio; insta a la Comisión, a la Agencia y a las autoridades griegas a que encuentren una solución a este problema para reducir de manera significativa los riesgos a los que está expuesta la Agencia; 
 Acknowledges the fact that, as a follow up from the 2013 discharge of the Agency, according to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities; is concerned about the constant late payment of rent, which continued in 2014 and 2015 and which presents significant reputational, financial and business-continuity risks for the Agency; notes with concern that in 2015, the payment of the instalment for the first six months of the year was made on 27 August 2015 and only after the Agency received a warning that litigation would be launched by the landlord of the Athens office; urges the Commission, the Agency and the Greek authorities to find a solution for this issue in order to reduce significantly the risks to which the Agency is exposed; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Atenas: Athens: 0.6717, autoridades griegas: Greek authorities: 0.6458, pago del alquiler: payment of rent: 0.6358, autoridades: authorities: 0.6347, solución a este problema: solution for this issue: 0.5987, continuidad: continuity: 0.5773, alquiler de las oficinas: rent for the offices: 0.5705, riesgos: risks: 0.5643, oficinas de Atenas: offices in Athens: 0.5532, contrato de arrendamiento: lease agreement: 0.532, agosto: August: 0.5077, oficinas: offices: 0.4948, litigio: litigation: 0.4318, semestre del año: months of the year: 0.3973, Comisión: Commission: 0.362
Para los clientes domésticos, este nivel de precios incluirá los componentes de energía y red y los impuestos, tasas, gravámenes y cargas, menos el IVA. 
 For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT. 

Term pairs: clientes domésticos: household customers: 1.0, nivel de precios: price level: 0.9313, impuestos: taxes: 0.9154, componentes: components: 0.8711, energía: energy: 0.8271, IVA: VAT: 0.7959
The Commission then observed that the economic analysis of PwC seemed to indicate that Land Rhineland-Palatinate over-compensated FFHG for carrying out security checks. 
 A continuación, la Comisión observó que el análisis económico de PwC parecía indicar que el Estado federado de Renania-Palatinado compensaba en exceso a FFHG la realización de los controles de seguridad. 

Term pairs: economic analysis: análisis económico: 0.8064, security checks: controles de seguridad: 0.7482, security: seguridad: 0.7091, analysis: análisis: 0.6526, Commission: Comisión: 0.6404, PwC: PwC: 0.5973, FFHG: FFHG: 0.5054
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission). 
 los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados en el marco del funcionamiento de los comités creados por el Tratado y los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo o por los Reglamentos del Consejo, así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se efectúan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión). 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Council: Consejo: 0.9361, Regulations: Reglamentos: 0.933, committees: comités: 0.8161, meetings: reuniones: 0.8085, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7966, such meetings: dichas reuniones: 0.7803, external offices: oficinas exteriores: 0.7797, incidental expenses: gastos accesorios: 0.7383, Commission: Comisión: 0.7133, European: Europeo: 0.7036, basis of decisions: base de las decisiones: 0.6876, offices: oficinas: 0.6573, institutions: instituciones: 0.6484, Parliament: Parlamento: 0.6274, infrastructure: infraestructura: 0.6015, Treaty: Tratado: 0.4391
La autoridad de homologación de tipo podrá exigir un acta de ensayo adicional al servicio técnico responsable. 
 The Type Approval Authority may require a further test report from the Technical Service responsible. 

Term pairs: acta de ensayo adicional: further test report: 0.9695, ensayo adicional: further test: 0.944, acta de ensayo: test report: 0.8738, autoridad: Authority: 0.709, homologación: Approval: 0.6481
Test pieces from containers with one circumferential weld only (two sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 1. 
 Las probetas de recipientes con solo una soldadura circunferencial (dos secciones) se tomarán de los lugares indicados en la figura 1 del apéndice 2. 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, circumferential weld: soldadura circunferencial: 0.9287
Pide a la Comisión que presente sin demora una propuesta destinada a limitar, o incluso prohibir, todos los proyectos de sustitución; 
 Asks the Commission to submit without delay a proposal on limiting if not banning replacement projects all together; 

Term pairs: proyectos de sustitución: replacement projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9557, sustitución: replacement: 0.8108, Comisión: Commission: 0.8021
Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
 Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 

Term pairs: peróxidos: peroxides: 0.933, peroxiácidos: peroxyacids: 0.905, anhídridos: anhydrides: 0.8911, derivados: derivatives: 0.7437, Ácidos: acids: 0.6638
Por lo tanto, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9356, integridad territorial: territorial integrity: 0.8258, independencia: independence: 0.7791, integridad: integrity: 0.7279, acciones: actions: 0.7245, soberanía: sovereignty: 0.7189
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net* 
 Ganancias o (-) pérdidas por activos y pasivos financieros designados a valor razonable con cambios en resultados, netas* 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, fair value: valor razonable: 0.9545, Gains: Ganancias: 0.877, assets: activos: 0.782
In cases where accidents have only rarely been reported, or are not known at all, it may be useful to ask the manufacturer of the product whether he is aware of any accident or adverse effect caused by the product. 
 En los casos en que se han notificado accidentes muy pocas veces, o ninguna, puede resultar útil preguntar al fabricante del producto si está al corriente de algún accidente o efecto adverso provocado por este, 

Term pairs: manufacturer of the product: fabricante del producto: 1.0, adverse effect: efecto adverso: 0.7902, accidents: accidentes: 0.7876
Chapters 5.1 to 5.3 in Part II of the Guidelines concerning the operation of RAPEX networks (established at EEA and national levels) and on practical and technical arrangements (languages, online application, and operation outside normal working hours) are relevant to the Article 11 notification procedure. 
 Los puntos 5.1 a 5.3 de la parte II de las directrices, relativos al funcionamiento de las redes RAPEX (establecidas a nivel del EEE y a nivel nacional) y a las disposiciones prácticas y técnicas (lenguas, aplicación en línea y funcionamiento fuera del horario habitual de trabajo), son pertinentes para el procedimiento de notificación del artículo 11. 

Term pairs: national levels: nivel nacional: 0.872, RAPEX: RAPEX: 0.8371, application: aplicación: 0.8194, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.809, procedure: procedimiento: 0.7618, notification: notificación: 0.6985, EEA: EEE: 0.5778, Guidelines: directrices: 0.5426
Human Rights Watch, ‘Why Are You Keeping Me Here?’, September 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf 
 Human Rights Watch, «Why are you keeping me here?» ( «¿Por qué me tenéis aquí?»), septiembre de 2016. https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf. 

Term pairs: Human Rights Watch: Human Rights Watch: 1.0, Human Rights: Human Rights: 0.9655, Rights Watch: Rights Watch: 0.8772, Human: Human: 0.7788, Rights: Rights: 0.7531, Watch: Watch: 0.6933, September: septiembre: 0.6669
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates. 
 Con el fin de permitir la participación consecutiva de caballos registrados en certámenes internacionales por grupo y categoría en los terceros países pertenecientes a diferentes grupos sanitarios, el anexo VIII de la Decisión 93/195/CEE establece los certificados sanitarios para la reintroducción de caballos registrados, después de su exportación temporal durante un período inferior a noventa días, que hayan participado en certámenes internacionales por grupo y categoría en Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur o los Emiratos Árabes Unidos. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.915, United: Unidos: 0.8542, EEC: CEE: 0.7886, consecutive participation: participación consecutiva: 0.7646, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.7576, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.7484, Singapore: Singapur: 0.7472, sanitary groups: grupos sanitarios: 0.7272, America: América: 0.719, States: Estados: 0.7185, health certificate: certificados sanitarios: 0.6983, States of America: Unidos de América: 0.6841, Canada: Canadá: 0.6761, Emirates: Emiratos: 0.674, certificate: certificados: 0.6541, Arab: Árabes: 0.6528, United Arab: Árabes Unidos: 0.647, Japan: Japón: 0.6392, United States: Estados Unidos: 0.6206, export: exportación: 0.6141, Decision: Decisión: 0.6059, temporary export: exportación temporal: 0.5909, Annex: anexo: 0.5635, Australia: Australia: 0.535, Hong Kong: Hong Kong: 0.4959, Hong: Hong: 0.4388, Kong: Kong: 0.4349
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 48379237 EUR. A los 47782237 EUR consignados en el presupuesto se añade un importe de 597000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 48379237. An amount of EUR 597000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 47782237 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.6029, excedente: surplus: 0.5989, recuperación: recovery: 0.5976, contribución: contribution: 0.5794, Unión: Union: 0.3969
In order to lay down uniform provisions concerning the common specification of light source categories, a new resolution (R.E.4) should be adopted. 
 Con el objetivo de establecer disposiciones uniformes relativas a la especificación común de las categorías de las fuentes luminosas, debe adoptarse una nueva resolución (R.E.4). 

Term pairs: new resolution: nueva resolución: 1.0, uniform provisions: disposiciones uniformes: 0.9622, common specification: especificación común: 0.9569, source categories: categorías de las fuentes: 0.8453, categories: categorías: 0.8321, specification: especificación: 0.7974, light source: fuentes luminosas: 0.7802, resolution: resolución: 0.7778
Alemania argumentó que no se habían concedido recursos estatales y se remitió a este respecto a las explicaciones que había formulado en relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 5.3.1 y, en particular, el considerando 167). 
 Germany argued that there was no granting of State resources and refers in this regard to its explanations concerning the 1999 Ryanair agreement (see Section 5.3.1 and especially recital 167). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, explicaciones: explanations: 0.8317, recursos: resources: 0.7717, Ryanair: Ryanair: 0.6725
An excess flow valve shall operate at not more than 10 per cent above, nor less than 20 per cent below the rated closing flow capacity specified by the manufacturer, and shall close automatically at a pressure differential across the valve of not more than 100 kPa during the operation tests described below. 
 Las válvulas limitadoras de caudal no funcionarán a más del 10 % por encima ni a menos del 20 % por debajo del caudal de cierre nominal especificado por el fabricante y se cerrarán automáticamente con un diferencial de presión en la válvula no superior a 100 kPa durante los ensayos de funcionamiento descritos a continuación. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, closing flow: caudal de cierre: 0.7997, pressure differential: diferencial de presión: 0.7836, operation tests: ensayos de funcionamiento: 0.7706, differential: diferencial: 0.6028
Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in the JFO: 
 Cada Estado miembro deberá adoptar las medidas necesarias para obtener la siguiente información de sus buques pesqueros que soliciten autorización para participar en una operación de pesca conjunta: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9235, necessary measures: medidas necesarias: 0.9225, fishing: pesca: 0.8986, information: información: 0.8696, authorisation: autorización: 0.8084, vessels: buques: 0.7606, State: Estado: 0.7275
hechos posteriores a la fecha del balance: el activo y el pasivo se ajustarán en función de los hechos que se produzcan entre la fecha del balance anual y la fecha en que los órganos competentes aprueben los estados financieros, en caso de que afecten a la situación de los activos y pasivos en la fecha del balance. 
 post-balance sheet events: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date. 

Term pairs: órganos competentes: relevant bodies: 0.7288, balance anual: annual balance: 0.6723, estados financieros: financial statements: 0.627, activos: assets: 0.6186
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 95th and 96th sessions, approved amendments to Regulation II-1, Regulations III/1.4, III/30 and III/37, Regulations II-2/1 and II-2/10 and Regulation II-1/3-12 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), to the International Convention and Code on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (‘STCW Convention and Code’), to the International Code for Fire Safety Systems (‘FSS Code’) and to the 2011 Enhanced Survey Programme Code (the ‘2011 ESP Code’). 
 El Comité de Seguridad Marítima («CSM») de la OMI, en sus períodos de sesiones 95.o y 96.o, aprobó las modificaciones de las reglas II-1, III/1.4, III/30, III/37, II-2/1, II-2/10 y II-1/3-12 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar («el Convenio SOLAS»), del Convenio Internacional y el Código sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar («el Convenio y el Código STCW»), del Código Internacional de Sistemas de Seguridad Contra Incendios («el Código SSCI») y del Código 2011 sobre el programa mejorado de reconocimientos («el Código ESP de 2011»). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, Safety: Seguridad: 0.8473, International: Internacional: 0.7843, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.7704, International Convention: Convenio Internacional: 0.7542, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.6808, Safety Systems: Sistemas de Seguridad: 0.6733, Convention: Convenio: 0.6519, amendments: modificaciones: 0.6063, Fire Safety: Seguridad Contra Incendios: 0.5975, International Code: Código Internacional: 0.5898, Standards of Training: Normas de Formación: 0.5781, Maritime: Marítima: 0.5252, Systems: Sistemas: 0.515, Regulations: Normas: 0.4933, Code on Standards: Código sobre Normas: 0.4855, ESP Code: Código ESP: 0.4805, SOLAS: SOLAS: 0.4684, IMO: OMI: 0.4627, Life: Vida: 0.4512, Training: Formación: 0.4308, Regulation: reglas: 0.4269, Committee: Comité: 0.4204, ESP: ESP: 0.3628, STCW: STCW: 0.3344, Fire: Incendios: 0.2134
La Autoridad Europea de Valores y Mercados ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Mercados: Markets: 1.0, Europea: European: 0.8474, Reglamento: Regulation: 0.8196, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7806, normas técnicas: technical standards: 0.7696, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.684, consultas públicas: public consultations: 0.6498, UE: EU: 0.5907, Europea de Valores: European Securities: 0.5846, beneficios: benefits: 0.5609, Parlamento: Parliament: 0.5596, consultas: consultations: 0.5393, Consejo: Council: 0.5038, Grupo: Group: 0.4942, Autoridad: Authority: 0.3562
The result of the processing referred to in point (a) of Article 6(2) shall be kept by the PIU only as long as necessary to inform the competent authorities and, in accordance with Article 9(1), to inform the PIUs of other Member States of a positive match. 
 Los resultados del tratamiento a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra a), serán conservados por laUIP únicamente durante el tiempo necesario para informar de un resultado positivo a las autoridades competentes y, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, a las UIP de otros Estados miembros. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, result of the processing: resultados del tratamiento: 0.8259, authorities: autoridades: 0.8165, States: Estados: 0.6944