luismond/tm2tb huggingface dataset:
32015 R 0051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 9, 15.1.2015, p. 22).’ 
 32015 R 0051: El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/51 de la Comisión, de 14 de enero de 2015, por el que se aprueba la sustancia activa cromafenozida, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se permite a los Estados miembros que amplíen las autorizaciones provisionales concedidas en relación con esa sustancia activa (DO L 9 de 15.1.2015, p. 22).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.975, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8643, EU: UE: 0.86, provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 0.7638, Implementing: Ejecución: 0.7218, Commission: Comisión: 0.6962, European: Europeo: 0.6748, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6612, authorisations: autorizaciones: 0.6491, Parliament: Parlamento: 0.4991, Annex: anexo: 0.4892, EC: CE: 0.4878, States: Estados: 0.4872, January: enero: 0.4613, Council: Consejo: 0.3652
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 6(d) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [2], y en particular su artículo 6, letra d), 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.9185, functions: funciones: 0.8745, performance: rendimiento: 0.8038, navigation: navegación: 0.7721, Regulation: Reglamento: 0.7102, Commission: Comisión: 0.7002, EU: UE: 0.6918, Implementing: Ejecución: 0.6694
El sistema de numeración constará de las tres letras del código del Estado miembro, seguidas de cuatro números que indiquen el año y tres números secuenciales seguidos de las tres letras «ITD» (EM-20**/xxx/ITD). 
 The numbering system shall include the three-letter code of the Member State, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD). 

Term pairs: ITD: ITD: 1.0, sistema de numeración: numbering system: 0.8183, números secuenciales: sequential numbers: 0.7709, Estado miembro: Member State: 0.755, letras: letters: 0.7517, código: code: 0.6476, Estado: State: 0.5623
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, deben fijarse los LMR aplicables a estos productos en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8884, Reglamento: Regulation: 0.8625, CE: EC: 0.7933, LMR: MRLs: 0.7213, Autoridad: Authority: 0.6893, anexo: Annex: 0.6816
En primer lugar, la considerable disminución de las importaciones de transpaletas manuales y el aumento sustancial de las importaciones de «las demás transpaletas», incluido el producto investigado, coincidió con el considerable aumento del derecho antidumping en 2013. 
 Firstly, the considerable decrease of imports of hand pallet trucks and the substantial increase of imports of ‘other trucks’ including the product under investigation coincided with the significant increase of the anti-dumping duty in 2013. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, considerable aumento: significant increase: 0.6535, considerable disminución: considerable decrease: 0.6411
The Commission considers, that taking into account the prevailing market conditions and the actual operating results of FFHG at the time, the profitability calculation was based on realistic assumptions. 
 La Comisión considera que, teniendo en cuenta las condiciones del mercado y los resultados de explotación reales de FFHG en aquel momento, el cálculo de la rentabilidad se basó en hipótesis realistas. 

Term pairs: profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.9818, actual operating results: resultados de explotación reales: 0.9527, market conditions: condiciones del mercado: 0.9348, realistic assumptions: hipótesis realistas: 0.9016, operating results: resultados de explotación: 0.8925, profitability: rentabilidad: 0.8221, Commission: Comisión: 0.6878, FFHG: FFHG: 0.5582
By letter of 6 October 2015 (Document No 775798), Norway informed the Authority that the control and eradication programme for BKD had been discontinued. 
 Por carta de 6 de octubre de 2015 (documento n.o 775798), Noruega comunicó al Órgano de Vigilancia que habían cesado los programas de control y erradicación de la renibacteriosis (BKD). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, eradication: erradicación: 0.8229, programme: programas: 0.7793, October: octubre: 0.7138, BKD: BKD: 0.694
En caso afirmativo, demuéstrese que esos costes se siguen produciendo o que se hace frente a nuevos costes de transacción. 
 If the answer is yes, please demonstrate that such transaction costs still continue to be incurred or that new transaction costs are being borne. 

Term pairs: costes de transacción: transaction costs: 1.0, transacción: transaction: 0.8155
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a commitment appropriation rate of 95 %, and payment appropriation rate of 59,22 %; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a una tasa de ejecución de los créditos de compromiso del 95 % y a una tasa de ejecución de los créditos de pago del 59,22 %; 

Term pairs: appropriation rate: tasa de ejecución: 1.0, payment appropriation: créditos de pago: 0.8038, budget: presupuesto: 0.781, commitment: compromiso: 0.6906, efforts: esfuerzos: 0.6234
Procede nombrar a D. Barna BERKE, D. Ricardo da SILVA PASSOS y D.a Octavia SPINEANU-MATEI para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022. 
 It is appropriate to appoint Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. 

Term pairs: Barna BERKE: Barna BERKE: 1.0, BERKE: BERKE: 0.9123, entrada en vigor: entry into force: 0.868, fecha de entrada: date of entry: 0.8553, Ricardo: Ricardo: 0.8549, Barna: Barna: 0.8266, SILVA PASSOS: SILVA PASSOS: 0.8212, Octavia: Octavia: 0.7731, PASSOS: PASSOS: 0.7656, SILVA: SILVA: 0.7588, Decisión: Decision: 0.7288, agosto: August: 0.6116
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all, the specific objectives of the EURES axis are to: 
 Para lograr los objetivos generales de EaSI, en particular promover la movilidad geográfica de los trabajadores y potenciar las oportunidades de empleo mediante el desarrollo de mercados de trabajo de la Unión abiertos y accesibles a todos, los objetivos específicos del eje EURES son los siguientes: 

Term pairs: EURES: EURES: 0.8997, general objectives: objetivos generales: 0.8769, labour markets: mercados de trabajo: 0.8287, employment opportunities: oportunidades de empleo: 0.8145, specific objectives: objetivos específicos: 0.8085, markets: mercados: 0.7546, geographical mobility: movilidad geográfica: 0.7543, workers: trabajadores: 0.7521, EaSI: EaSI: 0.7365, opportunities: oportunidades: 0.6812, mobility: movilidad: 0.6743, Union: Unión: 0.5609
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Empresa Común no evaluó la calidad de los informes de auditoría recibidos de las autoridades financieras nacionales sobre los costes relativos a los proyectos concluidos; toma nota también de que la evaluación de las estrategias de auditoría de tres de las autoridades financieras nacionales no permitió determinar si las auditorías ex post funcionaban de manera eficaz debido a las diferentes metodologías utilizadas por las autoridades financieras nacionales, que no permitieron a la Empresa Común calcular una tasa de error ponderada ni una tasa de error residual; toma nota asimismo de que ECSEL JTI confirmó que su amplia evaluación de los sistemas nacionales de garantía había permitido llegar a la conclusión de que estaban en condiciones de ofrecer una protección razonable de los intereses financieros de los miembros de la Empresa Común; 
 Notes that, according to the Court's report, the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs related to completed projects; notes, furthermore, that, after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs, it was not possible to conclude whether ex post audits are functioning effectively due to different methodologies used by the NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual rate error; notes also that ECSEL JTI confirmed that its extensive assessment of the national assurance systems concluded that they can provide reasonable protection of the financial interests of the Joint Undertakings’ members; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, error: error: 0.9128, auditoría: audit: 0.897, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.8347, JTI: JTI: 0.7996, informes de auditoría: audit reports: 0.797, sistemas: systems: 0.7392, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7248, auditorías: audits: 0.7174, informes: reports: 0.7094, tasa de error: error rate: 0.6933, amplia evaluación: extensive assessment: 0.6322, diferentes metodologías: different methodologies: 0.6275, ECSEL: ECSEL: 0.617, Empresa: Undertaking: 0.614, estrategias de auditoría: audit strategies: 0.6102, proyectos: projects: 0.5942, tasa de error residual: residual rate error: 0.5816, garantía: assurance: 0.5686, tasa de error ponderada: weighted error rate: 0.5558, metodologías: methodologies: 0.5393, intereses financieros: financial interests: 0.5392, protección: protection: 0.5359, error ponderada: weighted error: 0.51, Tribunal: Court: 0.4999, protección razonable: reasonable protection: 0.4714, estrategias: strategies: 0.4238, intereses: interests: 0.4217
Cada banda se cubrirá en ambas direcciones en 2 minutos, 30 minutos en total para cada banda. 
 Each band shall be covered in both directions in 2 minutes, 30 minutes totally for each band. 

Term pairs: direcciones: directions: 1.0
The Executive Director and the staff of the Foundation shall be exempt from national taxation on the salaries and emoluments paid by the Foundation. 
 El Director Ejecutivo y el personal de la Fundación estarán exentos de impuestos nacionales sobre los salarios y emolumentos pagados por la Fundación. 

Term pairs: Foundation: Fundación: 0.9551, national taxation: impuestos nacionales: 0.8657, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.8046, salaries: salarios: 0.789, taxation: impuestos: 0.7128, Director: Director: 0.6877, emoluments: emolumentos: 0.6454, Executive: Ejecutivo: 0.5282
32014 D 0687: Commission Implementing Decision 2014/687/EU of 26 September 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board (OJ L 284, 30.9.2014, p. 76), as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30. 
 32014 D 0687: Decisión de Ejecución 2014/687/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la producción de pasta, papel y cartón, conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 284 de 30.9.2014, p. 76), corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7168, Decision: Decisión: 0.7154, European: Europeo: 0.6992, Directive: Directiva: 0.675, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6621, available techniques: técnicas disponibles: 0.6329, techniques: técnicas: 0.6071, production of pulp: producción de pasta: 0.6026, Parliament: Parlamento: 0.5445, Commission: Comisión: 0.5264, Implementing: Ejecución: 0.5192, Council: Consejo: 0.5098, September: septiembre: 0.4327
Fue nombrado general de brigada de las FARDC por decreto presidencial de 11 de diciembre de 2004 tras los acuerdos de paz de Ituri. 
 He was nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements. 

Term pairs: acuerdos de paz: peace agreements: 1.0, Ituri: Ituri: 0.8595, acuerdos: agreements: 0.8113, FARDC: FARDC: 0.7128, diciembre: December: 0.6692, decreto: Decree: 0.6632
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.91, oposición: opposition: 0.8878, UE: EU: 0.8279, Reglamento: Regulation: 0.8082
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375. 
 La última actualización de esa lista se realizó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2375 de la Comisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9418, EU: UE: 0.9326, Commission: Comisión: 0.9292, Implementing: Ejecución: 0.7644
Durante los últimos dos años y medio, en el contexto de las negociaciones para el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Over the last two and a half years, in the context of negotiations for the EU-U.S. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 0.8963, contexto: context: 0.7842
summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp., shall be seeded within two weeks after harvest of winter cereals and shall be harvested no earlier than two weeks before winter cereals sowing; 
 los pastos de verano, como el maíz, el sorgo o las especies de Setaria o Panicum se sembrarán en las dos semanas siguientes a la recolección de los cereales de invierno y se recogerán, como muy pronto, dos semanas antes de la siembra de los cereales de invierno; 

Term pairs: winter cereals: cereales de invierno: 1.0, cereals: cereales: 0.8549, cereals sowing: siembra de los cereales: 0.6141, summer herbage: pastos de verano: 0.5979, maize: maíz: 0.5895, Panicum: Panicum: 0.5807, Setaria: Setaria: 0.4944, sorghum: sorgo: 0.4936
L_bgn=MAX(Max_SPL_left), (Max_SPL_right) (2.3.1) Re-measure background noise (2.3.1) 
 Medir ruido de fondo durante 10 s utilizando los micrófonos de izquierda y derecha (2.3.1) SÍ NO 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 1.0, noise: ruido: 0.845, background: fondo: 0.6484
That assessment needs to take into account the presence of investment aid and the level of traffic at the airport. 
 Esa evaluación ha de tener en cuenta la presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico del aeropuerto. 

Term pairs: level of traffic: nivel de tráfico: 1.0, traffic at the airport: tráfico del aeropuerto: 0.9744, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9243, investment: inversión: 0.897, airport: aeropuerto: 0.8935, traffic: tráfico: 0.8567, assessment: evaluación: 0.7947
A partir del análisis efectuado, se observa que al menos el 22,3 % de los productos exportados por los productores exportadores chinos con estos códigos NC quedaría fuera del ámbito de la presente investigación. 
 From the analysis made, it appears that at least 22,3 % of the products exported by the Chinese exporting producers under these CN codes would fall outside the scope of this investigation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, códigos: codes: 0.9318, análisis: analysis: 0.8777, investigación: investigation: 0.8569, NC: CN: 0.6824
Hasta la implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE y cuando se utilice un documento “T2L” o “T2LF” en soporte papel, será de aplicación lo siguiente: 
 Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L’ or ‘T2LF’ document is used, the following applies: 

Term pairs: UE: EU: 0.9818, Ejecución: Implementing: 0.8714, anexo: Annex: 0.8366, Decisión: Decision: 0.8062, implantación: deployment: 0.7663
A member of temporary staff who further discloses information as defined in Article 27 to the President of the Council of the European Union or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Agency provided that both of the following conditions are met: 
 El agente temporal que divulgue la información definida en el artículo 27 al Presidente del Consejo de la Unión Europea o del Parlamento Europeo o al Defensor del Pueblo Europeo no podrá verse perjudicado en forma alguna por la Agencia, siempre que concurran las dos circunstancias siguientes: 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.645, President: Presidente: 0.6249, Council: Consejo: 0.5415, Union: Unión: 0.5339, information: información: 0.5282, Agency: Agencia: 0.5239
In implementing these requirements, investment firms shall take into account the rules on costs and charges set out in Article 24(4)(c) of Directive 2014/65/EU and in Article 50 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 [10].When more firms are involved in a distribution channel, each investment firm providing an investment or ancillary service shall comply with its obligations to make disclosures to its clients. 
 En la aplicación de estos requisitos, las empresas de inversión tendrán en cuenta las normas sobre costes y cargos establecidas en el artículo 24, apartado 4, letra c), de la Directiva 2014/65/UE y en el artículo 50 del Reglamento Delegado (UE) 2017/565 de la Comisión [10].Cuando varias empresas participen en un canal de distribución, cada empresa de inversión que preste un servicio de inversión o auxiliar cumplirá sus obligaciones de efectuar las revelaciones pertinentes a sus clientes. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.7406, rules on costs: normas sobre costes: 0.6644, investment firm: empresa de inversión: 0.6493, firms: empresas: 0.6421, EU: UE: 0.6325, requirements: requisitos: 0.5407, obligations: obligaciones: 0.5213, distribution channel: canal de distribución: 0.4198, disclosures: revelaciones: 0.4097, Commission: Comisión: 0.3959, Directive: Directiva: 0.3863, distribution: distribución: 0.3584, Regulation: Reglamento: 0.3514, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2395, Delegated: Delegado: 0.1424
Special condition: up to 3,51 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N). 
 Condición especial: hasta el 3,51 % de esta cantidad podrá pescarse en el océano Atlántico, al norte del paralelo 5.° N (SWO/*AN05N). 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9598, Special condition: Condición especial: 0.9384
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system; 
 el sistema HVDC deberá demostrar su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa en los puntos de funcionamiento por debajo de la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC para contribuir al control de la frecuencia en caso de una gran caída de frecuencia en la red; 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.9683, frequency: frecuencia: 0.743, technical capability: capacidad técnica: 0.6976, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.622, power transmission: transporte de potencia: 0.5446, operating points: puntos de funcionamiento: 0.5296, large drop: gran caída: 0.436, transmission: transporte: 0.388
whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons, 
 cuyo cese en el servicio no haya sido debido a una renuncia o rescisión del contrato por motivos disciplinarios, 

Term pairs: contract for disciplinary reasons: contrato por motivos disciplinarios: 1.0, cancellation of the contract: rescisión del contrato: 0.9892, disciplinary reasons: motivos disciplinarios: 0.9502, resignation: renuncia: 0.8356
When assessing financial risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7. 
 Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de acceso de un DCV solicitante, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta el criterio previsto en el apartado 7. 

Term pairs: financial risks: riesgos financieros: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8491, risks: riesgos: 0.6956, criterion: criterio: 0.5866
The European System of Central Banks (ESCB) is subject to reporting requirements under Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’). 
 El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) está sujeto a las obligaciones de información del artículo 15 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «Estatutos del SEBC»). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European System: Sistema Europeo: 0.9627, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8668, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8172, Banks: Bancos: 0.7418, European Central: Central Europeo: 0.7079, System: Sistema: 0.6997, Central Bank: Banco Central: 0.6107, Central: Central: 0.6054, ESCB: SEBC: 0.5732, Statute: Estatutos: 0.5126, Bank: Banco: 0.504
Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE del Consejo en lo que respecta a las bases de datos informatizadas que forman parte de las redes de vigilancia en los Estados miembros [1]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8957, European: Europeo: 0.8917, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8631, EU: UE: 0.8606, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7733, surveillance networks: redes de vigilancia: 0.7411, EEC: CEE: 0.7326, Parliament: Parlamento: 0.6714, States: Estados: 0.6625, EEA: EEE: 0.6596, surveillance: vigilancia: 0.6207, Agreement: Acuerdo: 0.5171
A mediados de 2010, Malik y su hermano lograron la entrega de centenares de contenedores de carga, por un valor estimado de millones de dólares, que las autoridades de Pakistán habían incautado anteriormente ese año al considerar que los destinatarios tenían conexiones con el terrorismo. 
 In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism. 

Term pairs: contenedores de carga: cargo containers: 0.9877, Malik: Malik: 0.954, millones de dólares: millions of dollars: 0.9536, contenedores: containers: 0.951, millones: millions: 0.882, dólares: dollars: 0.8384, terrorismo: terrorism: 0.8185, destinatarios: recipients: 0.7665, autoridades: authorities: 0.7325, conexiones: connection: 0.7288, centenares: hundreds: 0.7001, entrega de centenares: release of hundreds: 0.6909
With regard to the economic soundness of the measures in terms of the market economy operator principle, the three other interested parties submit that the action taken was a rational and sound choice for private undertakings such as the FITD and its member banks. 
 Por lo que respecta a la viabilidad económica de la intervención de acuerdo con el principio del inversor en una economía de mercado, las otras Partes interesadas consideran que la intervención es la expresión de una elección racional y adecuada para cualquier empresa privada, como el FITD y sus bancos asociados. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economic soundness: viabilidad económica: 0.8934, economy: economía: 0.89, member banks: bancos asociados: 0.6915, private undertakings: empresa privada: 0.6687, banks: bancos: 0.6482, FITD: FITD: 0.5535
La nueva asignación de funciones y cometidos entre las autoridades nacionales de seguridad y la Agencia en lo que se refiere a la expedición de certificados de seguridad debe llevarse a cabo de manera eficiente. 
 The new allocation of functions and tasks between national safety authorities and the Agency concerning the issuing of safety certificates should be done efficiently. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8789, nueva asignación: new allocation: 0.7682, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7541, funciones: functions: 0.6223, certificados: certificates: 0.6067, autoridades: authorities: 0.5947, asignación: allocation: 0.5616, Agencia: Agency: 0.5497
The first two digits of Regulation No 54 (00) indicate that this Regulation was in its original form. 
 Las dos primeras cifras (00) correspondientes al Reglamento n.o 54 indican que se trata de la forma inicial de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, original form: forma inicial: 0.8704
Observa que la Fundación procedió en 2014 al ejercicio de solicitar los currículos y declaraciones de intereses de los miembros de su Consejo de Administración, de su director y de sus altos directivos; observa asimismo que la mayoría de los currículos y las declaraciones de intereses recibidas han sido publicadas en el sitio web de la Fundación; toma nota de que la Fundación persigue activamente la publicación de los pocos currículos y declaraciones pendientes, que se efectuará a la recepción de los mismos, siempre y cuando se obtenga el consentimiento al efecto; pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de los progresos realizados en esta materia; 
 Notes that the Foundation carried out in 2014 the exercise of requesting CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers; notes, moreover, that the majority of CVs and declarations if interest collected have been published on the Foundation’s website; takes note of the fact that the Foundation is actively pursuing the publication of the residual number of outstanding CVs and declarations, which will be published upon receipt, provided that consent for publication is given; calls on the Foundation to inform the discharge authority of progress with regard to recruitment of senior management; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, Fundación: Foundation: 0.9939, mayoría de los currículos: majority of CVs: 0.6736, altos directivos: senior managers: 0.6701, directivos: managers: 0.5745, gestión: management: 0.5517, director: Director: 0.4619, Consejo: Board: 0.4379
En efecto, estas dos empresas recibieron financiación pública por importe de unos 32,6 millones EUR sin licitación pública [100]. 
 In effect, the public funding of about EUR 32,6 million was passed on to these two companies without public tender [100]. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, licitación pública: public tender: 0.9586, financiación: funding: 0.8572, empresas: companies: 0.8569, EUR: EUR: 0.8098
Toma nota de que los programas relacionados con la buena gobernanza se financian para ayudar a los países en desarrollo en su lucha contra el fraude, la corrupción y la mala gestión financiera; destaca que un sistema judicial libre de corrupción es condición sine qua non para la buena gobernanza y el Estado de Derecho; pide a la Comisión que haga especial hincapié en los programas de reforma judicial; 
 Takes note that programmes relating to good governance are financed in order to support developing countries in their fight against fraud, corruption and financial mismanagement; stresses that a corruption-free judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and the rule of law; calls on the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, buena gobernanza: good governance: 0.9988, corrupción: corruption: 0.8948, sistema judicial libre: free judicial system: 0.8396, gobernanza: governance: 0.8364, programas de reforma: reform programmes: 0.8095, sistema judicial: judicial system: 0.7936, lucha contra el fraude: fight against fraud: 0.792, reforma judicial: judiciary reform: 0.7699, reforma: reform: 0.6381, fraude: fraud: 0.5752, Comisión: Commission: 0.5429, especial hincapié: strong emphasis: 0.4298
El régimen lingüístico de las notificaciones y reacciones, así como de las comunicaciones entre los puntos de contacto RAPEX, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión, debe tener en cuenta debidamente los objetivos de RAPEX y garantizar el rápido intercambio de información entre los Estados del EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión sobre productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 The use of languages in notifications and reactions as well as communications between the RAPEX contact points, the EFTA Surveillance Authority and the Commission must take due account of the objectives of RAPEX and must ensure a rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission on products posing serious risks to the health and safety of consumers. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Comisión: Commission: 0.7908, comunicaciones: communications: 0.701, puntos de contacto: contact points: 0.6965, Vigilancia: Surveillance: 0.6888, notificaciones: notifications: 0.6592, reacciones: reactions: 0.6467, contacto: contact: 0.6395, información: information: 0.6244, Estados del EEE: EEA States: 0.621, riesgo grave: serious risks: 0.6202, seguridad: safety: 0.6171, intercambio de información: exchange of information: 0.6158, rápido intercambio: rapid exchange: 0.5994, consumidores: consumers: 0.5992, riesgo: risks: 0.5882, salud: health: 0.535, EEE: EEA: 0.4862, Estados: States: 0.4084
This assessment shall be carried out in a manner that produces accurate, consistent and reproducible results. 
 Esta evaluación se llevará a cabo de manera que produzca resultados precisos, coherentes y reproducibles. 

Term pairs: reproducible results: resultados precisos: 1.0
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would: 
 La asistencia podrá denegarse o estar sujeta al cumplimiento de determinadas condiciones o determinados requisitos en los casos en que una Parte considere que la asistencia con arreglo al presente Protocolo: 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.9631, requirements: requisitos: 0.8527, Protocol: Protocolo: 0.711
In its performance plan Cyprus indicated that improvements in overall performance would not occur until the institutional changes needed for the establishment of a new air navigation services provider ANSP organisation were in place and therefore it is suggested that Cyprus establishes these changes as quickly as possible. 
 En su plan de rendimiento, Chipre indicó que no habría mejoras en el rendimiento global hasta que no se efectuasen los cambios institucionales necesarios para el establecimiento de un nuevo proveedor de servicios de navegación aérea (ANSP), por lo que se sugiere a Chipre que proceda a efectuar esos cambios lo antes posible. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, Cyprus: Chipre: 0.9822, institutional changes: cambios institucionales: 0.9014, ANSP: ANSP: 0.8441, improvements: mejoras: 0.8059, performance plan: plan de rendimiento: 0.784, services provider: proveedor de servicios: 0.7705, services: servicios: 0.7463, overall performance: rendimiento global: 0.683, provider: proveedor: 0.6308, navigation: navegación: 0.629
De ello se deduce que, cuando los trabajadores europeos planteen reclamaciones sobre la violación de sus derechos de protección de datos y no estén satisfechos con los resultados de los procedimientos de verificación interna, reclamación y apelación (o con cualquier procedimiento de resolución de conflictos a tenor de un contrato con entidades sindicales), deben dirigirse a la agencia nacional de protección de datos o a la autoridad laboral correspondiente a su jurisdicción. 
 It follows that, where European employees make complaints about violations of their data protection rights and are not satisfied with the results of internal review, complaint, and appeal procedures (or any applicable grievance procedures under a contract with a trade union), they should be directed to the state or national data protection or labor authority in the jurisdiction where the employees work. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.9034, procedimientos: procedures: 0.8204, reclamaciones: complaints: 0.8084, reclamación: complaint: 0.7643, apelación: appeal: 0.732, derechos de protección: protection rights: 0.7317, trabajadores: employees: 0.73, autoridad laboral: labor authority: 0.622, jurisdicción: jurisdiction: 0.6005, violación: violations: 0.6003, trabajadores europeos: European employees: 0.5838
Participó en la toma del edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 
 Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service. 

Term pairs: oficina regional: regional office: 0.7962, Seguridad: Security: 0.7618, Servicio: Service: 0.7166, Lugansk: Lugansk: 0.6954
El titular de un permiso de «Klasse 3» también está habilitado para conducir el vehículo siguiente: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= con un máximo de tres ejes en total). 
 The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total). 

Term pairs: ejes en total: axles in total: 1.0, Klasse: Klasse: 0.8512, CE: CE: 0.8409
Véase el considerando 38 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 157/2010 del Consejo, de 22 de febrero de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 49 de 26.2.2010, p. 1). 
 See recital 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.8535, China: China: 0.7695, UE: EU: 0.7351, mecanismos: mechanisms: 0.6618, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6454, República: Republic: 0.5925, CE: EC: 0.5754, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.54, febrero: February: 0.4253, Consejo: Council: 0.3634
This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices. 
 El presente Reglamento se aplica a los vehículos de categorías M y N y a sus remolques (categoría O) [1] en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8692, installation: instalación: 0.8386, devices: dispositivos: 0.8117, categories: categorías: 0.8029, Regulation: Reglamento: 0.768, lighting: alumbrado: 0.6944, trailers: remolques: 0.5746
Calls on the Commission to ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs; 
 Pide a la Comisión que garantice que los Estados miembros dispongan de sistemas eficaces para realizar controles de la moderación de los costes; 

Term pairs: effective systems: sistemas eficaces: 1.0, systems: sistemas: 0.8777, Commission: Comisión: 0.8047, States: Estados: 0.747
en el caso de la pesca recreativa, volumen anual (número y peso o longitud) de las capturas y los descartes de las especies enumeradas en el cuadro 3 o de las especies identificadas a nivel de región marina como necesarias a efectos de gestión de la pesca; por lo que se refiere a la pesca recreativa, las necesidades de los usuarios en relación con la edad u otros datos biológicos especificados en los incisos i) a iii) se evaluarán a nivel de región marina; 
 For recreational fisheries, annual volume (numbers and weights or length) of catches and releases for the species listed in Table 3 and/or the species identified at marine region level as needed for fisheries management purposes End-user needs for age or other biological data as specified in paragraphs (i)-(iii) shall be evaluated for recreational fisheries at marine region level. 

Term pairs: pesca: fisheries: 1.0, nivel de región marina: marine region level: 0.9874, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.9363, región marina: marine region: 0.8988, nivel de región: region level: 0.8582, volumen anual: annual volume: 0.713, gestión de la pesca: fisheries management: 0.7014, datos biológicos: biological data: 0.6381, necesidades de los usuarios: user needs: 0.6251, longitud: length: 0.5929, volumen: volume: 0.5363, gestión: management: 0.4575, peso: weights: 0.4065
Sin embargo, en vehículos de las categorías O1 y O2, la instalación de dispositivos de ajuste automático será facultativa. 
 However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O1 and O2. 

Term pairs: dispositivos de ajuste automático: automatic adjustment devices: 1.0, ajuste automático: automatic adjustment: 0.9407, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.9173, dispositivos de ajuste: adjustment devices: 0.9015, vehículos: vehicles: 0.8551, dispositivos: devices: 0.7948, categorías: categories: 0.7685, ajuste: adjustment: 0.7617
Condición especial: incluido el siguiente tonelaje que deberá capturarse en aguas de Noruega de las zonas IIa y IVa (MAC/*04N-): 328En la pesca con arreglo a esta condición especial, las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 
 Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/*04N-): 328When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, condición especial: special condition: 0.9852, pesca: fishing: 0.8715, IVa: IVa: 0.8059, IIa: IIa: 0.7319, cuotas: quotas: 0.6606, tonelaje: tonnage: 0.5812
Indeed, Germany takes the view that the Commission, in its assessment as to whether or not the difference between the net costs of the investment at the two locations of Leipzig and Munich satisfies the requirement of proportionality under the IDAC, should not take into account the estimated cost disadvantage of EUR 17 million of the Leipzig location compared to the Munich location, as identified by the BMW AG’s board in December 2009, but decide on the basis of concrete investment costs incurred by the beneficiary in the implementation of the investment project, i.e. after the initial investment was completed. 
 Las autoridades alemanas consideran, en efecto, que, al verificar si la diferencia entre los costes netos de la inversión en ambos emplazamientos Leipzig y Múnich cumplen las disposiciones de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en cuanto a la proporcionalidad de la medida, la Comisión no tiene que contemplar la desventaja que suponen los costes del emplazamiento de Leipzig cifrados en 17 millones EUR más que el emplazamiento de Múnich aprobados por el Consejo de Administración de BMW AG en diciembre de 2009, sino que tiene que adoptar su decisión basándose en los costes de inversión concretos que afrontaría el beneficiario al realizar el proyecto de inversión, es decir, después de terminada la inversión inicial. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.6792, investment costs: costes de inversión: 0.666, BMW AG: BMW AG: 0.6521, investment project: proyecto de inversión: 0.6202, concrete investment costs: costes de inversión concretos: 0.6142, initial investment: inversión inicial: 0.566, Munich: Múnich: 0.5656, BMW: BMW: 0.5591, EUR: EUR: 0.5571, assessment: evaluación: 0.49, concrete investment: inversión concretos: 0.4673, Commission: Comisión: 0.4347, net costs: costes netos: 0.4318, AG: AG: 0.3865, proportionality: proporcionalidad: 0.3848, December: diciembre: 0.3619, beneficiary: beneficiario: 0.3116
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level 
 Validación de notificaciones relacionadas con aspectos de la seguridad que están siendo objeto de debate en el EEE 

Term pairs: safety aspects: aspectos de la seguridad: 0.967, safety: seguridad: 0.8886, Validation: Validación: 0.8601, notifications: notificaciones: 0.8388, EEA: EEE: 0.7655
This Agreement supplements, as appropriate, but does not replace, provisions regarding the protection of personal information in international agreements between the Parties, or the United States and Member States that address matters within the scope of this Agreement. 
 Este Acuerdo complementa, según proceda, pero no sustituye, las disposiciones relativas a la protección de datos personales recogidas en los acuerdos internacionales entre las Partes, o entre los Estados Unidos y los Estados miembros, que aborden cuestiones correspondientes al ámbito del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, States: Estados: 0.9687, protection of personal information: protección de datos personales: 0.9562, international agreements: acuerdos internacionales: 0.923, personal information: datos personales: 0.8931, agreements: acuerdos: 0.774, protection: protección: 0.6932, Parties: Partes: 0.639, United: Unidos: 0.5656
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621257 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621257 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8717, Consejo: Council: 0.7984, sitio web: web link: 0.769, notificación: Notice: 0.7329
The Parties shall cooperate in the areas of visa, border/boundary control, asylum and migration and shall set up a framework for cooperation, including at a regional level, in these fields, taking into account and making full use of other existing initiatives in this area as appropriate. 
 Las Partes cooperarán en materia de visados, control de fronteras/límites territoriales, asilo y migración, y crearán un marco de cooperación, incluso a escala regional, en estos ámbitos, teniendo presentes y aprovechando plenamente, en su caso, otras iniciativas al respecto. 

Term pairs: framework for cooperation: marco de cooperación: 0.9985, cooperation: cooperación: 0.9419, border: fronteras: 0.9239, migration: migración: 0.895, initiatives in this area: iniciativas al respecto: 0.8941, regional level: escala regional: 0.888, initiatives: iniciativas: 0.8518, asylum: asilo: 0.7465, Parties: Partes: 0.7356
Observa que, para la Comisión, el lanzamiento con éxito de SIS II, VIS y Eurosur en todos los Estados miembros pone de manifiesto la contribución del FFE; opina, no obstante, que una afirmación tan general no puede considerarse nunca una respuesta satisfactoria a la crítica concreta del Tribunal de Cuentas sobre la falta de indicadores de resultados; 
 Notes that for the Commission the successful launch of SIS II, VIS and Eurosur in all Member States indicates the contribution of the EBF; is of the opinion, however, that such a general statement can never be used as a satisfactory reply to the Court of Auditors' specific criticisms of lacking performance indicators; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, Eurosur: Eurosur: 0.9363, respuesta satisfactoria: satisfactory reply: 0.9193, VIS: VIS: 0.8853, lanzamiento con éxito: successful launch: 0.8509, contribución: contribution: 0.8339, SIS: SIS: 0.8223, Estados miembros: Member States: 0.8195, Comisión: Commission: 0.8167, indicadores de resultados: performance indicators: 0.8128, indicadores: indicators: 0.8124, crítica: criticisms: 0.671, Estados: States: 0.6363, Tribunal: Court: 0.6274, crítica concreta: specific criticisms: 0.6132, FFE: EBF: 0.5852
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 77 de 23.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, borders: fronteras: 0.8589, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7773, Regulation: Reglamento: 0.7596, EU: UE: 0.7324, European: Europeo: 0.7093, Union: Unión: 0.6247, Parliament: Parlamento: 0.5906, Schengen: Schengen: 0.5764, Council: Consejo: 0.5707, March: marzo: 0.5361
This Regulation should prevent Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation. 
 El presente Reglamento debe evitar que los Estados miembros impongan requisitos más estrictos sobre salud, seguridad y ahorro de energía que prohíban, restrinjan o impidan la comercialización y la puesta en servicio de aparatos que cumplan el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, energy conservation: ahorro de energía: 0.7537, health: salud: 0.7451, safety: seguridad: 0.7437, energy: energía: 0.7296, requirements: requisitos: 0.7044, States: Estados: 0.6518, appliances: aparatos: 0.6453, service of appliances: servicio de aparatos: 0.637, conservation: ahorro: 0.4466
The electrical control device regulating the voltage for the trailer shall be situated on the trailer. 
 El dispositivo de mando eléctrico destinado a regular la tensión del remolque deberá estar instalado a bordo de este. 

Term pairs: electrical control device: dispositivo de mando eléctrico: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.8776, electrical control: mando eléctrico: 0.8242, voltage: tensión: 0.756
Se prorrogará o modificará, según convenga, en caso de que el Consejo estime que no se han cumplido los objetivos de la misma.». 
 It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0
Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas de la clase 0 se diseñarán de modo que se abran a una presión de 1,07 veces la presión de trabajo del tubo ± 100 kPa (si es necesario). 
 Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall be so designed as to open at a pressure of 1,07 WP of the pipe ± 100 kPa (if needed). 

Term pairs: presión en los tubos: tube pressure: 1.0, válvulas: valves: 0.9631