luismond/tm2tb huggingface dataset:
estudios, consultas, reuniones de expertos, negociaciones, información, publicaciones y otras operaciones directamente vinculadas a la realización de los objetivos del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, 
 studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, 

Term pairs: contratos de servicios: service contracts: 0.9774, información: information: 0.9763, negociaciones: negotiations: 0.9633, reuniones: meetings: 0.9528, contratos: contracts: 0.9401, publicaciones: publications: 0.9265, expertos: experts: 0.9165, operaciones: operations: 0.9152, asistencia: assistance: 0.8827, Comisión: Commission: 0.8546, consultas: consultations: 0.8475, función pública: public authority: 0.7315
Takes note from the Agency that, in order to increase the level of human resources allocated to operational tasks, it is further improving its recruitment and resource planning procedures; ascertains from the Court’s Report that in 2014 the Agency concluded an EUR 15000000 framework contract for high-level management consultancy services covering the 2014-2017 period; notes that the objectives and activities to be carried out were not sufficiently specific to justify the procurement decision or the volume of the contract; calls on the Agency therefore, in the interests of transparency and accountability, to ensure that the objectives and activities to be carried out are in fact specified; notes furthermore that the Court found no evidence that the Agency’s Management Board had been consulted on the procurement decision; acknowledges from the Agency that consulting its Management Board in this case was not required by the financial rules; 
 Toma nota de que, según la Agencia, para aumentar el nivel de recursos humanos asignados a tareas operativas, está llevando a cabo una mejora de su sistema de selección de personal y de los procedimientos de planificación de los recursos; observa en el Informe del Tribunal que en 2014 la Agencia firmó un contrato marco por un importe de 15000000 EUR para servicios de consultoría de gestión de alto nivel que cubre el período de 2014 a 2017; señala que los objetivos y las actividades programadas no eran lo bastante precisos como para justificar la decisión de adjudicación o el volumen del contrato; pide, por consiguiente, a la Agencia que cumpla con la obligación de transparencia y de rendición de cuentas especificando los objetivos y las actividades programadas; constata, además, que el Tribunal no ha hallado pruebas de que se haya consultado al Consejo de Administración de la Agencia sobre la decisión de adjudicación; toma nota de que, según indica la Agencia, la reglamentación financiera no exige que se consulte al Consejo de Administración en este caso; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, activities: actividades: 0.6913, operational tasks: tareas operativas: 0.6534, procurement decision: decisión de adjudicación: 0.6467, consultancy services: servicios de consultoría: 0.5902, services: servicios: 0.5577, Management: Administración: 0.5502, Management Board: Consejo de Administración: 0.55, procedures: procedimientos: 0.548, management consultancy: consultoría de gestión: 0.5261, consultancy: consultoría: 0.5164, financial rules: reglamentación financiera: 0.5038, Court: Tribunal: 0.4863, planning: planificación: 0.4807, volume of the contract: volumen del contrato: 0.473, planning procedures: procedimientos de planificación: 0.4684, transparency: transparencia: 0.4567, Board: Consejo: 0.4379, Report: Informe: 0.4238, EUR: EUR: 0.4217, resources: recursos: 0.4101, resource planning: planificación de los recursos: 0.3995, level of human resources: nivel de recursos humanos: 0.3807, human resources: recursos humanos: 0.2976
Cuando se analiza la probabilidad de reaparición del perjuicio en relación con los segmentos OEM y AM por separado, dado el cambio cada vez mayor de los productores exportadores chinos al segmento OEM, la imagen no puede variar significativamente. 
 When analysing the likelihood of recurrence of injury in relation to OEM and AM segments separately, given the increasing shift of Chinese exporting producers to the OEM segment, the picture would not differ significantly. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, perjuicio en relación: injury in relation: 0.5642, productores: producers: 0.5585, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.5153, probabilidad de reaparición: likelihood of recurrence: 0.5107, segmentos: segments: 0.4252, reaparición: recurrence: 0.425
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries 
 Garantía de la Unión Europea sobre los préstamos y garantías de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en favor de operaciones en terceros países 

Term pairs: European: Europea: 0.9508, loans: préstamos: 0.9335, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.9149, European Union: Unión Europea: 0.8025, third countries: terceros países: 0.7666, guarantees: garantías: 0.7075, guarantee: Garantía: 0.6278, Investment: Inversiones: 0.6001, Bank: Banco: 0.5981, operations: operaciones: 0.571, Union: Unión: 0.5313
Made-up nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets, those made from twine, cable or rope) 
 Redes de nailon u otras poliamidas (excepto redes en piezas de ganchillo, redecillas, redes deportivas y de pesca o confeccionadas con torzal, cordaje o cuerda) 

Term pairs: polyamides: poliamidas: 1.0, nylon: nailon: 0.9499, rope: cuerda: 0.8678, fishing: pesca: 0.8331
No se contempló ningún pago al FEMIP en 2015 al no contemplarse más compromisos después de 2013. 
 No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013. 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, FEMIP: FEMIP: 0.8362
Se entiende por parafinas cloradas de cadena corta los alcanos clorados con unas longitudes de cadena de 10 a 13 átomos de carbono y un grado de cloración superior al 48 % en peso.». 
 Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain-length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’ 

Term pairs: carbono: carbon: 1.0, cadena: chain: 0.9993, átomos de carbono: carbon atoms: 0.8623, grado de cloración: degree of chlorination: 0.7498, cloración: chlorination: 0.7226
Verifying that the request pertains to data reasonably believed to have been transferred from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, SCCs, BCRs, Derogations, or Possible Future Derogations. 
 Comprobará que la solicitud corresponda a unos datos que se acredite razonablemente que han sido transferidos desde la UE a los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, las cláusulas contractuales estándar, las normas vinculantes para las empresas, las excepciones o las posibles futuras excepciones. 

Term pairs: Derogations: excepciones: 1.0, EU: UE: 0.9111, United States: Estados Unidos: 0.8231, States: Estados: 0.671, Privacy: privacidad: 0.6286, United: Unidos: 0.6076, Shield: Escudo: 0.4847
Directiva 92/90/CEE de la Comisión, de 3 de noviembre de 1992, por la que se establecen las obligaciones a que están sujetos los productores e importadores de vegetales, productos vegetales u otros objetos así como las normas detalladas para su inscripción en un registro 
 Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores de vegetales: importers of plants: 0.9703, importadores: importers: 0.9261, productos vegetales: plant products: 0.9003, obligaciones: obligations: 0.8816, Directiva: Directive: 0.8552, Comisión: Commission: 0.8244, registro: registration: 0.8111, noviembre: November: 0.7777, CEE: EEC: 0.6643
The presence in the product and any component parts/materials thereof, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances and mixtures that meet the criteria for Classification, Labelling and Packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] for the hazards listed in Table 1, shall be restricted in accordance with criteria 2.1, 2.2(a) and 2.2(b).For the purpose of this criterion Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 1 according to their hazardous properties. 
 La presencia en el producto, y en cualquiera de sus partes/materiales componentes, de sustancias determinadas con arreglo al artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 como sustancias extremadamente preocupantes (SEP) o como sustancias y mezclas que cumplen los criterios de clasificación, etiquetado y envasado (CLP, por sus siglas en inglés) de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] en las clases de peligro enumeradas en el cuadro 1, estará restringida de acuerdo con los criterios 2.1, 2.2.a) y 2.2.b).A efectos del presente criterio, las SEP de la lista de sustancias candidatas y las clasificaciones de peligro del Reglamento CLP se han agrupado en el cuadro 1 en función de sus características de peligrosidad. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.988, EC: CE: 0.9067, hazard classifications: clasificaciones de peligro: 0.8524, presence in the product: presencia en el producto: 0.8455, mixtures: mezclas: 0.8377, component: componentes: 0.8137, classifications: clasificaciones: 0.7765, European: Europeo: 0.7539, hazards: peligrosidad: 0.6801, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6485, Classification: clasificación: 0.6455, CLP: CLP: 0.6432, criterion: criterio: 0.6411, properties: características: 0.5471, Council: Consejo: 0.5427, Parliament: Parlamento: 0.489
Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities. 
 Indíquese el lugar concreto que se prevé utilizar como depósito aduanero u otras instalaciones de almacenamiento. 

Term pairs: storage facilities: instalaciones de almacenamiento: 1.0, precise place: lugar concreto: 0.9337, customs warehouse: depósito aduanero: 0.9292, storage: almacenamiento: 0.9186, facilities: instalaciones: 0.7836
Cooperation could include, inter alia, programmes and facilities for the training of journalists and professionals of the audiovisual media industry, as well as technical assistance to Kosovo public and private media, so as to reinforce their independence, professionalism and links with European media. 
 La cooperación podría incluir, entre otras cosas, programas y mecanismos para la formación de periodistas y otros profesionales de los medios audiovisuales, así como asistencia técnica a los medios de comunicación públicos y privados de Kosovo para consolidar su independencia, su profesionalidad y sus vínculos con los medios europeos. 

Term pairs: European media: medios europeos: 0.9187, training of journalists: formación de periodistas: 0.9122, audiovisual media: medios audiovisuales: 0.9035, Kosovo: Kosovo: 0.8772, journalists: periodistas: 0.8403, technical assistance: asistencia técnica: 0.8251, programmes: programas: 0.7856, professionals: profesionales: 0.7578, training: formación: 0.711, professionalism: profesionalidad: 0.7065, assistance: asistencia: 0.7048, links: vínculos: 0.7, Cooperation: cooperación: 0.6764, facilities for the training: mecanismos para la formación: 0.6726, independence: independencia: 0.669
In each independent circuit of the braking system so it is possible to check the input and output pressure of the complete transmission line. 
 en cada circuito independiente del sistema de frenado, de modo que se pueda comprobar la presión de entrada y de salida en todo el conducto de transmisión; 

Term pairs: independent circuit: circuito independiente: 1.0, output pressure: presión de entrada: 0.8511, transmission line: conducto de transmisión: 0.8369, pressure: presión: 0.8294, circuit: circuito: 0.8166, transmission: transmisión: 0.75
Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (DO L 302 de 17.11.2009, p. 32). 
 Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32). 

Term pairs: inversión colectiva: collective investment: 1.0, organismos de inversión colectiva: undertakings for collective investment: 0.936, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9068, inversión: investment: 0.8949, disposiciones: regulations: 0.8342, Europeo: European: 0.7981, Directiva: Directive: 0.752, Consejo: Council: 0.7451, julio: July: 0.7451, Parlamento: Parliament: 0.7402, CE: EC: 0.6606
Pide al Tribunal de Cuentas que analice la posibilidad de presentar su informe anual a más tardar el 30 de junio, ya que ello supondría un avance considerable en la fiscalización de las cuentas de la Unión y mejoraría y racionalizaría tanto la gestión como la eficacia de su gasto, ya que la aprobación de la gestión presupuestaria se sometería a votación antes del 31 de diciembre del año siguiente al ejercicio auditado; 
 Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of presenting its annual report by 30 June, as this would lead to a significant improvement in the audit of the Union accounts and would enhance and streamline both the performance and the effectiveness of Union spending by having the discharge voted before 31 December of the year following the financial year audited; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Unión: Union: 0.938, junio: June: 0.8772, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7775, eficacia: effectiveness: 0.7732, fiscalización: audit: 0.7313, diciembre: December: 0.6992, Tribunal: Court: 0.6558, avance considerable: significant improvement: 0.5718
Señala, sin embargo, que ese elevado porcentaje de ejecución presupuestaria no indica si se incluyen transferencias para reunir todos los créditos disponibles al final del ejercicio en las líneas presupuestarias inmobiliarias y, en particular, para realizar pagos adelantados de capital para reducir los futuros pagos de intereses; pide, por tanto, que se le faciliten las cifras correspondientes a la ejecución presupuestaria antes de que se inicie el procedimiento de «transferencias de remanentes»; 
 Points out, however, that such a high percentage figure in budget execution does not reveal if it contains transfers for the purpose of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; requests to therefore receive the budget execution figure prior to the start of the ‘mopping-up’ procedure; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget execution: 1.0, pagos adelantados de capital: advance capital payments: 0.9961, transferencias: transfers: 0.9018, elevado porcentaje: high percentage: 0.8525, pagos de intereses: interest payments: 0.759, capital: capital: 0.7227, líneas presupuestarias: budget lines: 0.7153, porcentaje: percentage: 0.688, procedimiento: procedure: 0.5056, créditos: appropriations: 0.4844
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de las cuencas siderúrgicas (Resider II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 22). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 1.0, subvenciones globales: global grants: 0.9822, reconversión económica: economic conversion: 0.973, programas: programmes: 0.9303, Estados miembros: Member States: 0.9098, Comisión: Commission: 0.8194, iniciativa: initiative: 0.8125, subvenciones: grants: 0.8063, reconversión: conversion: 0.773, Estados: States: 0.7676, orientaciones: guidelines: 0.742, junio: June: 0.7056, Resider: Resider: 0.5625
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el abuso de mercado (Reglamento sobre abuso de mercado) y por el que se derogan la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Directivas 2003/124/CE, 2003/125/CE y 2004/72/CE de la Comisión (DO L 173 de 12.6.2014, p. 1). 

Term pairs: market abuse: abuso de mercado: 1.0, EC: CE: 0.9005, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8299, European: Europeo: 0.7775, abuse: abuso: 0.7644, Parliament: Parlamento: 0.6219, Regulation: Reglamento: 0.604, Council: Consejo: 0.5508, EU: UE: 0.51, Directives: Directivas: 0.4741, Directive: Directiva: 0.4619, April: abril: 0.4487, Commission: Comisión: 0.4152
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01. 
 Para complementar los datos que necesitan los usuarios, este crédito también podrá financiar la adquisición de datos procedentes de terceras partes y el acceso a las misiones participantes de los Estados miembros, así como la plataforma de difusión específica (segmento terrestre central) que servirá prioritariamente a los servicios operativos financiados por el artículo 02 06 01. 

Term pairs: third parties: terceras partes: 0.9157, acquisition of data: adquisición de datos: 0.8118, operational services: servicios operativos: 0.7909, ground segment: segmento terrestre: 0.7824, services: servicios: 0.7717, platform: plataforma: 0.7462, dissemination platform: plataforma de difusión: 0.6861, States: Estados: 0.6805, dedicated dissemination platform: plataforma de difusión específica: 0.6691, dissemination: difusión: 0.6501, dedicated dissemination: difusión específica: 0.5528
En caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos, investigaciones o actuaciones judiciales específicos, dicho Acuerdo incluirá una disposición específica redactada de mutuo acuerdo sobre el período de conservación. 
 Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will include a specific and mutually agreed upon provision on retention periods. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, transferencia de datos personales: transfer of personal information: 0.9416, acuerdo sobre la transferencia: agreement on the transfer: 0.9125, Unión Europea: European Union: 0.9049, Estados Unidos: United States: 0.8018, Europea: European: 0.7921, investigaciones: investigations: 0.7903, período de conservación: retention periods: 0.7725, Estados: States: 0.7107, conservación: retention: 0.6993, Unión: Union: 0.6968, Unidos: United: 0.6528, Estado: State: 0.6443
Considera necesario mejorar las normas de supervisión actuales con objeto de introducir una supervisión más exhaustiva de los bancos nacionales en los terceros países que han adoptado el euro pero que no son Estados miembros, como el Estado de la Ciudad del Vaticano, Andorra, Mónaco y San Marino; 
 Considers that it is necessary to improve the current supervision rules in order to include the closer supervision of national banks in those third countries which adopted the euro but are not Member States, such as the Vatican City State, Andorra, Monaco, and San Marino; 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, normas de supervisión actuales: current supervision rules: 0.859, San Marino: San Marino: 0.8305, terceros países: third countries: 0.8261, Mónaco: Monaco: 0.824, normas de supervisión: supervision rules: 0.7834, Marino: Marino: 0.7762, Andorra: Andorra: 0.7758, bancos nacionales: national banks: 0.7751, supervisión actuales: current supervision: 0.765, euro: euro: 0.7131, bancos: banks: 0.6949, Vaticano: Vatican: 0.6105, Ciudad: City: 0.5749, Estados: States: 0.5744, San: San: 0.5633, Estado: State: 0.4949
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR1000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento Financiero se estima en 1000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8938, Regulation: Reglamento: 0.7889
Several private individuals have sent their comments within the framework of the procedure, stating that the public financing granted to the airport constituted State aid and that NEO was not on market terms. 
 Varias entidades privadas presentaron sus observaciones en el marco del procedimiento, indicando que la financiación pública otorgada al aeropuerto constituía ayuda estatal y que el programa NEO no se ajustaba a las exigencias del mercado. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.902, financing: financiación: 0.8432, framework of the procedure: marco del procedimiento: 0.745, NEO: NEO: 0.7162, airport: aeropuerto: 0.6511, market terms: exigencias del mercado: 0.6474, comments within the framework: observaciones en el marco: 0.6259, comments: observaciones: 0.5206
In this respect, the Commission will take into account the extent to which the relevant information can be obtained from other sources, including through reports from self-certified U.S. companies as allowed under the USA FREEDOM Act. 
 A este respecto, la Comisión tendrá en cuenta en qué medida puede obtenerse la información pertinente de otras fuentes, tales como los informes de las empresas estadounidenses autocertificadas de conformidad con lo dispuesto en la USA Freedom Act. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, USA FREEDOM Act: USA Freedom Act: 0.9671, USA FREEDOM: USA Freedom: 0.949, information: información: 0.9045, sources: fuentes: 0.8286, reports: informes: 0.8202, companies: empresas: 0.788, FREEDOM Act: Freedom Act: 0.7175, USA: USA: 0.646, Commission: Comisión: 0.6363, FREEDOM: Freedom: 0.5908, Act: Act: 0.4681
Las solicitudes de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incluirán la información siguiente: 
 An application for authorisation in accordance to point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following information: 

Term pairs: solicitudes de autorización: application for authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.9541, información: information: 0.9471, UE: EU: 0.8283, autorización de conformidad: authorisation in accordance: 0.8007, Reglamento: Regulation: 0.7919, solicitudes: application: 0.782
Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ L 374, 31.12.1988, p. 25). 
 Reglamento (CEE) n.o 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección Orientación (DO L 374 de 31.12.1988, p. 25). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9025, Guidance: Orientación: 0.6436, December: diciembre: 0.4997, Council: Consejo: 0.4955
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock. 
 También se destina a cubrir los gastos varios de gestión de los bienes muebles del Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9048, furniture: muebles: 0.8405, miscellaneous expenditure: gastos varios: 0.815, European: Europeo: 0.8061, Parliament: Parlamento: 0.7653
Only a portion of this loan covers expenses related to the MCV investment. 
 Únicamente una parte de este préstamo cubre los costes referidos a la inversión destinada al MCV. 

Term pairs: investment: inversión: 0.865, MCV: MCV: 0.8286
Como parte de este proceso, las empresas identificarán los grupos de clientes cuyas necesidades, características y objetivos no sean compatibles con el producto o el servicio. 
 As part of this process, firms shall identify any groups of clients for whose needs, characteristics and objectives the product or service is not compatible. 

Term pairs: características: characteristics: 0.7442, empresas: firms: 0.7338
La «cámara de compresión del muelle» es la cámara donde tiene lugar la variación de presión que produce la compresión del muelle. 
 ‘Spring compression chamber’ means the chamber where the pressure variation that induces the compression of the spring is actually produced. 

Term pairs: compresión: compression: 1.0, variación de presión: pressure variation: 0.8517, cámara: chamber: 0.7967, compresión del muelle: compression of the spring: 0.7788, presión: pressure: 0.7203, variación: variation: 0.6138
In cases where, in the absence of the licence, it is possible that the licensee could be excluded from the market, access to the technology at issue for the licensee by means of a settlement agreement is generally not caught by Article 53(1). 
 En los casos en que, a falta de licencia, es posible que el licenciatario quede excluido del mercado, el acceso a la tecnología en cuestión para el licenciatario por medio de un acuerdo de resolución de conflictos no está generalmente incluido en el ámbito del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 1.0, licence: licencia: 0.8125, technology: tecnología: 0.7464, settlement agreement: acuerdo de resolución: 0.6246, settlement: resolución: 0.3798
Por lo tanto, dada la naturaleza no económica de los servicios de docencia o investigación, las instituciones docentes no deben considerarse empresas a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 Therefore, given the non-economic nature of teaching or research services, teaching institutions are not to be classified as undertakings pursuant to Article 107 TFEU. 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, servicios: services: 0.9928, TFUE: TFEU: 0.9473, investigación: research: 0.9214, empresas: undertakings: 0.8168
Otros tipos de papel y cartón, utilizado para escribir o imprimir u otros fines gráficos, impresos, estampados o perforados 
 Other paper and paperboard, of a kind used for writing or printing or other graphic purposes, printed, embossed or perforated 

Term pairs: fines gráficos: graphic purposes: 0.9992, cartón: paperboard: 0.9987
A menudo se ofreció a los operadores de transporte la posibilidad de reducir su tráfico a fin de cubrir sus costes reales, o bien se les compensó en mayor medida para poder mantener el nivel de producción existente. 
 Often, transport operators were offered the opportunity to reduce their traffic in order to have their actual costs covered. Or, they were compensated more in order to be able to maintain the existing level of production. 

Term pairs: operadores de transporte: transport operators: 1.0, costes reales: actual costs: 0.9293, transporte: transport: 0.8351, tráfico: traffic: 0.8045, operadores: operators: 0.7922
Una vez completada la fase B, se colocará la pantalla entre la cubeta en llamas y el depósito. 
 As soon as phase B has been completed, the screen shall be placed between the burning pan and the tank. 

Term pairs: pantalla: screen: 0.7262
As regards the UPSTREAM program, according to a declassified FISC opinion of 2011, over 90 % of the electronic communications acquired under Sec. 702 FISA came from the PRISM program, whereas less than 10 % came from UPSTREAM. 
 En cuanto al programa Upstream, con arreglo a un dictamen desclasificado del FISC de 2011, más del 90 % de las comunicaciones electrónicas recabadas en virtud del artículo 702 de la FISA procedían del programa PRISM, mientras que menos del 10 % provenían del programa Upstream. 

Term pairs: PRISM: PRISM: 0.9104, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.788, communications: comunicaciones: 0.7044, FISA: FISA: 0.6341
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary? 
 ¿Se ha causado la enfermedad animal o la plaga vegetal deliberadamente o por negligencia del beneficiario? 

Term pairs: animal disease: enfermedad animal: 1.0, plant pest: plaga vegetal: 0.8791, beneficiary: beneficiario: 0.8173, pest: plaga: 0.7015, negligence: negligencia: 0.6987
Furthermore, the parties repeated their claim that the Commission could use differences in Chinese export sales prices of seamless and welded fitting for the above adjustment as sales prices ‘to some extent reflect the trend of differences in costs of production’. 
 Por añadidura, las partes reiteraron su alegación de que la Comisión podría utilizar las diferencias en los precios de venta para exportación chinos de accesorios soldados y sin soldadura para los ajustes mencionados, ya que los precios de venta «reflejan en cierta medida la tendencia de las diferencias de los costes de producción». 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, differences: diferencias: 0.9602, costs of production: costes de producción: 0.7738, Chinese export: exportación chinos: 0.6625, Chinese export sales: venta para exportación chinos: 0.655, export sales: venta para exportación: 0.6288, Commission: Comisión: 0.5093, adjustment: ajustes: 0.4686
Por otra parte, la selección de los operadores de red encargados de la tarea de extenderla no se hizo basándose en una licitación, sino en un procedimiento específico establecido en el Decreto, que consistía en que las autoridades seleccionaran a los operadores de red. 
 Moreover, the choice of network operators charged with the task of extension was not done based on a tender, but on a specific procedure established in the Decree 347/2008, which consisted in selecting network operators by the authorities. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, operadores: operators: 0.8507, procedimiento específico: specific procedure: 0.5892, autoridades: authorities: 0.4694, procedimiento: procedure: 0.463, Decreto: Decree: 0.3916
El símbolo «I» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón está incluido en el apéndice I de la Convención. 
 against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention. 

Term pairs: taxón: taxon: 1.0, nombre de una especie: name of a species: 0.966, taxón superior: higher taxon: 0.8409, Convención: Convention: 0.607
La normalización es solo un procedimiento matemático destinado a reducir el valor de los precios en un período de referencia. 
 The normalisation is just a mathematical procedure in order to scale down the value of prices against one period of reference. 

Term pairs: procedimiento matemático: mathematical procedure: 1.0, normalización: normalisation: 0.9829, período de referencia: period of reference: 0.8726, referencia: reference: 0.7432
De conformidad con la USA Freedom Act de 2015, el Gobierno de los Estados Unidos debe facilitar cada año al Congreso (y al público) el número de mandamientos y directivas solicitados o recibidos en virtud de la FISA, así como estimaciones del número de ciudadanos estadounidenses y no estadounidenses sometidos a vigilancia, entre otros datos [129]. 
 According to the USA FREEDOM Act of 2015, the U.S. government must disclose to Congress (and the public) each year the number of FISA orders and directives sought and received, as well as estimates of the number of U.S. and non-U.S. persons targeted by surveillance, among others [129]. 

Term pairs: USA Freedom Act: USA FREEDOM Act: 1.0, USA Freedom: USA FREEDOM: 0.9527, USA: USA: 0.9101, FISA: FISA: 0.8038, Freedom Act: FREEDOM Act: 0.7918, vigilancia: surveillance: 0.7517, Act: Act: 0.7183, estimaciones: estimates: 0.7086, Freedom: FREEDOM: 0.697, Congreso: Congress: 0.6915
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million. 
 El presupuesto total previsto para el período de programación 2014-2020, destinado al servicio de préstamos para investigación e innovación a pymes y pequeñas empresas de capitalización media, procedente del apartado «Acceso a la financiación de riesgo» de Horizonte 2020, es de 1060 millones EUR. 

Term pairs: total budget: presupuesto total: 1.0, risk finance: financiación de riesgo: 0.9766, programming period: período de programación: 0.9318, finance: financiación: 0.8569, EUR: EUR: 0.8469, budget: presupuesto: 0.8297, programming: programación: 0.8072, Horizon: Horizonte: 0.789, Access: Acceso: 0.7376, Loans: préstamos: 0.7333
formación en relación con la utilización dicho material y dichos sistemas, y el fomento de unas normas de gestión de calidad y formación de guardias de fronteras, también si procede en terceros países, en relación con el ejercicio de sus labores de vigilancia, asesoramiento y control en todo lo relativo al Derecho internacional humanitario, y tomando en consideración un enfoque sensible a la problemática de género, incluida la identificación de las víctimas de la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de personas, 
 training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling, 

Term pairs: formación: training: 1.0, terceros países: third countries: 0.8694, gestión de calidad: quality management: 0.8584, identificación de las víctimas: identification of victims: 0.8172, normas de gestión: management standards: 0.7665, vigilancia: surveillance: 0.7312, guardias de fronteras: border guards: 0.7204, sistemas: systems: 0.7014, identificación: identification: 0.6852, gestión: management: 0.6592, guardias: guards: 0.6583, víctimas: victims: 0.6254, fronteras: border: 0.6039, enfoque sensible: sensitive approach: 0.5766, fomento: promotion: 0.4903, tráfico: trafficking: 0.4893
Período de explotación por la CCI: los operadores subrayan que las condiciones concedidas a Ryanair podían ofrecerse, de forma transparente y no discriminatoria, a cualquier compañía aérea que se comprometiese a lo mismo que Ryanair. 
 During the CCI operating period. The Operators stress that the conditions granted to Ryanair could have been offered transparently and non-discriminatorily to any airline making a commitment in an identical manner to Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, condiciones: conditions: 0.6907, operadores: Operators: 0.6832, CCI: CCI: 0.4908
During the current management period, a Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system. 
 Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán gestionar sus asignaciones de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día. 

Term pairs: current management period: período de gestión actual: 1.0, management period: período de gestión: 0.9784, current management: gestión actual: 0.9053, management: gestión: 0.8269, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7284, effort allocations: asignaciones de esfuerzo: 0.6649, State: Estados: 0.6139, allocations: asignaciones: 0.5814
Reglamento (CE) n.o 637/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación referentes a la adecuación de las denominaciones de las variedades de las especies de plantas agrícolas y especies hortícolas 
 Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species 

Term pairs: especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 1.0, especies de plantas: plant species: 0.9036, especies hortícolas: vegetable species: 0.8605, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.8493, adecuación de las denominaciones: suitability of the denominations: 0.8193, variedades: varieties: 0.8055, Reglamento: Regulation: 0.7862, Comisión: Commission: 0.7831, denominaciones: denominations: 0.7599, adecuación: suitability: 0.7241, julio: July: 0.6834, CE: EC: 0.6359
a la necesidad y la proporcionalidad de la recogida y del tratamiento de datos PNR para cada uno de los fines establecidos en la presente Directiva; 
 the necessity and proportionality of collecting and processing PNR data for each of the purposes set out in this Directive, 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9301, proporcionalidad: proportionality: 0.7984, Directiva: Directive: 0.7196
Este crédito se destina a cubrir la financiación del suministro de información de tipo general para los ciudadanos sobre las actividades de la Unión, a fin de aumentar la visibilidad de la labor de las instituciones de la Unión, de las decisiones que se toman y de las etapas de la construcción europea, centrándose principalmente en los medios de comunicación. 
 This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, información: information: 0.7478, actividades: activities: 0.7239, ciudadanos: citizens: 0.7237, visibilidad: visibility: 0.6429, financiación: funding: 0.6355, instituciones: institutions: 0.6279
The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties. 
 Los miembros de la Junta de Auditores serán totalmente independientes en el cumplimiento de sus funciones. 

Term pairs: Auditors: Auditores: 0.9321, Board: Junta: 0.6152
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 11, los límites para la corriente de entrada ≤ 16 A por fase serán los definidos en la norma IEC 61000-3-2, que figuran en el cuadro 3. 
 If measurements are made using the method described in Annex 11, the limits for input current ≤ 16 A per phase are those defined in IEC 61000-3-2 and given in Table 3. 

Term pairs: límites: limits: 0.8754, IEC: IEC: 0.8744, mediciones: measurements: 0.867, anexo: Annex: 0.6992
No podrán situarse en el mismo espacio común los testigos de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección y de los cinturones de seguridad. 
 The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space, 

Term pairs: espacio común: common space: 1.0, fallo en el sistema: system malfunction: 0.9439, indicadores de dirección: direction indicator: 0.8891, indicadores: indicator: 0.8284, cinturones de seguridad: seat belt: 0.8125
Felicita al Defensor del Pueblo por la calidad constante del informe anual de actividades y por facilitar un informe anual de impacto completo, que constituye una herramienta importante para la evaluación de su labor; 
 Congratulates the Ombudsman for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, informe anual de impacto: annual impact report: 0.9592, herramienta importante: important tool: 0.7866, calidad constante: consistent quality: 0.7672, evaluación: assessment: 0.644, actividades: activity: 0.5836
The Agency will prepare by 1 January 2018 a report to the Commission on the availability of ETCS on-board products compliant with Baseline 3 specifications. 
 La Agencia presentará a la Comisión, antes del 1 de enero de 2018, un informe sobre la disponibilidad de productos ETCS a bordo conformes con las especificaciones del referencial 3. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8735, availability: disponibilidad: 0.8506, specifications: especificaciones: 0.8351, Agency: Agencia: 0.7244, January: enero: 0.7171
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC. 
 De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión analizó si la expiración de las medidas vigentes podría conducir a una continuación o a una reaparición del dumping practicado en China. 

Term pairs: recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.9177, Regulation: Reglamento: 0.9112, Commission: Comisión: 0.8914, dumping: dumping: 0.8591, recurrence: reaparición: 0.7881
Kosovo tomará las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para la protección de las denominaciones tradicionales enunciadas en el artículo 4, empleadas para la designación y presentación de vinos originarios del territorio de la UE. 
 Kosovo shall take the measures necessary, in accordance with this Agreement, for the protection of the traditional terms referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the EU. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, vinos: wines: 0.9051, presentación de vinos: presentation of wines: 0.8649, protección: protection: 0.8082, UE: EU: 0.7877, presentación: presentation: 0.7125, Acuerdo: Agreement: 0.6763
la campaña publicitaria estaba destinada a productos de calidad, definidos como aquellos que cumplen con los criterios establecidos con arreglo al artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo [88], para obtener las denominaciones reconocidas por la Unión (denominaciones de origen protegidas —DOP—, indicaciones geográficas protegidas —IGP— u otras denominaciones de origen que estén protegidas por la legislación europea) o los sellos de calidad nacionales o regionales,la campaña publicitaria no estaba destinada a productos de una o varias empresas concretas, 
 the advertising campaign was earmarked for quality products, defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [88], for Community-recognised denominations (protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) or other designations of origin which are protected under Community legislation) or for national or regional quality labels,the advertising campaign was not earmarked for products of a particular company or companies, 

Term pairs: campaña publicitaria: advertising campaign: 1.0, productos de calidad: quality products: 0.9674, denominaciones: denominations: 0.8857, campaña: campaign: 0.8854, sellos de calidad: quality labels: 0.8394, sellos de calidad nacionales: regional quality labels: 0.8343, criterios: criteria: 0.7093, calidad nacionales: regional quality: 0.7092, empresas concretas: particular company: 0.6929, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.6868, empresas: companies: 0.584, indicaciones: indications: 0.5834, legislación: legislation: 0.5693, CE: EC: 0.5309, Reglamento: Regulation: 0.5281, Consejo: Council: 0.3941
Union aid shall be available to eligible applicants reducing cow milk deliveries for a three month period, hereinafter referred to as ‘the reduction period’, compared with the same period in the previous year, hereinafter referred to as ‘the reference period’, under the conditions laid down in this Regulation. 
 La Unión pondrá una ayuda a disposición de los solicitantes admisibles que reduzcan las entregas de leche de vaca durante un período de tres meses, denominado en lo sucesivo «el período de reducción», con respecto al mismo período del año anterior, denominado en lo sucesivo «el período de referencia», en las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: reduction period: período de reducción: 1.0, reference period: período de referencia: 0.9261, cow milk: leche de vaca: 0.8903, previous year: año anterior: 0.8363, reduction: reducción: 0.8293, milk deliveries: entregas de leche: 0.8155, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.7747, applicants: solicitantes: 0.7562, reference: referencia: 0.7276, Union: Unión: 0.6402, Regulation: Reglamento: 0.5924
Reinforced (or extra load) in case of approval with regard to rolling sound emission level; 
 neumáticos reforzados (o de carga extra) en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura; 

Term pairs: extra load: carga extra: 1.0, emission level: nivel de emisión: 0.9127, sound emission: emisión de ruido: 0.9063
The component shall now be conditioned to reference conditions during 4 hours, before submitting it to further testing. 
 El componente se acondicionará a continuación a las condiciones de referencia durante 4 horas, antes de someterlo a nuevos ensayos. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, component: componente: 0.9782
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey should be terminated without the imposition of measures. 
 La Comisión decide, por consiguiente, que debe darse por concluido el procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de lubina y dorada originarias de Turquía sin que se establezca medida alguna. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.9715, Turkey: Turquía: 0.942
Cualquiera de las Partes Contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte. 
 Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party. 

Term pairs: notificación escrita: written notice: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Party: 0.9363, Acuerdo: Agreement: 0.8984
elementos de prueba sobre la existencia, importe, naturaleza y sujeción a medidas compensatorias de las subvenciones; 
 evidence with regard to the existence, amount, nature and countervailability of the subsidies in question; 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 0.9591
La tasa de actualización se sitúa en el 2,24 % según las normas jurídicas aplicables y se calculó tomando como base el tipo de interés básico del 1,24 % que estaba vigente en el momento de la notificación (1 de enero de 2010), al que se le añadieron 100 puntos básicos; véase al respecto http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html 
 In line with the applicable legislation, the interest rate used for discounting purposes is 2,24 % — the base rate of 1,24 % applicable at the time of grant (1 January 2010) plus 100 basis points. cf. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html 

Term pairs: interés: interest: 0.978, puntos básicos: basis points: 0.9522, tipo de interés: interest rate: 0.884, enero: January: 0.8657