luismond/tm2tb huggingface dataset:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de «Justicia y consumidores» 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.9399, communication technology: tecnologías de la información: 0.9369, technology: tecnologías: 0.9241, Expenditure: Gastos: 0.9221, communication: comunicación: 0.9176, Justice: Justicia: 0.8915, services: servicios: 0.8282, equipment: equipos: 0.7291
Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría para evaluar y facilitar una garantía independiente sobre la adecuación y la aplicación efectiva del sistema de control interno relativo a los servicios de apoyo marítimo; señala que, de conformidad con dicha auditoría, se detectaron varios ámbitos con margen de mejora y se emitieron cinco recomendaciones calificadas de «importantes»; constata que la Agencia elaboró un plan de acción para aplicar esas cinco recomendaciones y que el SAI consideró que las acciones propuestas eran adecuadas para mitigar los riesgos detectados; 
 Acknowledges that during 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in order to assess, and provide an independent assurance on, the adequacy and effective application of the internal control system related to the Maritime Support Services; notes that following that audit several areas with room for improvement were identified and five recommendations rated as ‘Important’ were issued; ascertains that the Agency prepared an action plan to address those five recommendations and that the IAS considered the actions proposed to be adequate in order to mitigate the identified risks; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9724, sistema de control interno: internal control system: 0.823, control interno: internal control: 0.7645, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7644, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7642, sistema de control: control system: 0.7169, Servicio: Service: 0.6711, garantía: assurance: 0.668, Interna: Internal: 0.6566, servicios: Services: 0.6442, aplicación efectiva: effective application: 0.6276, Auditoría: Audit: 0.613, Comisión: Commission: 0.6086, riesgos: risks: 0.596, garantía independiente: independent assurance: 0.5739, aplicación: application: 0.5713, plan de acción: action plan: 0.5694, adecuación: adequacy: 0.5499, Agencia: Agency: 0.5169, apoyo: Support: 0.4302, margen de mejora: room for improvement: 0.3709
Based on the data notified by Spain in spring 2016 and validated by the Commission (Eurostat) on 21 April 2016, the general government deficit was 5,9 % of GDP in 2014 and 5,1 % of GDP in 2015, above the intermediate targets set by the Council of 5,8 % and 4,2 % of GDP, respectively. 
 Según los datos notificados por España en la primavera de 2016 y validados por la Comisión (Eurostat) el 21 de abril de 2016, el déficit público general fue del 5,9 % del PIB en 2014 y del 5,1 % del PIB en 2015, por encima de los objetivos intermedios fijados por el Consejo, del 5,8 % y el 4,2 % del PIB, respectivamente. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, Spain: España: 0.6317, Eurostat: Eurostat: 0.6044, government deficit: déficit público: 0.5368, Commission: Comisión: 0.5123, April: abril: 0.4917, deficit: déficit: 0.4771, intermediate targets: objetivos intermedios: 0.3708, Council: Consejo: 0.3479
las operaciones de liberación se llevarán a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 34, apartado 2, y en el anexo XI, 
 the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 34(2) and Annex XI, 

Term pairs: operaciones de liberación: release operations: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8946, operaciones: operations: 0.8833, anexo: Annex: 0.6801
Croacia Agencia de Medicamentos y Productos Sanitarios/Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED) 
 Federal Ministry of Health/Bundesministerium für Gesundheit (BMG)/Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (ZLG) [1] 

Term pairs: Medicamentos: Arzneimitteln: 1.0
The repayment of tranche B was to take place by 31 March 2014 in the form of a single payment of EUR 5 million. By letter dated 27 March 2014, the official receiver requested deferral of the payment of tranche B until 30 April 2014 because payment would have resulted in negative cash flow of EUR [0-5] million at the end of March 2014. 
 El reembolso del tramo B debía tener lugar a más tardar el 31 de marzo de 2014 mediante un pago único de 5 millones EUR. Mediante carta de 27 de marzo de 2014, el administrador judicial solicitó el aplazamiento del pago del tramo B al 30 de abril de 2014, ya que este pago habría dado lugar a un flujo de caja negativo de [0-5] millones EUR a finales de marzo de 2014. 

Term pairs: March: marzo: 1.0, deferral of the payment: aplazamiento del pago: 0.8444, single payment: pago único: 0.7913, EUR: EUR: 0.7578, payment of tranche: pago del tramo: 0.7443, April: abril: 0.6541, repayment of tranche: reembolso del tramo: 0.6384, negative cash flow: flujo de caja negativo: 0.6045, deferral: aplazamiento: 0.5336, cash flow: flujo de caja: 0.5234
emprender acciones destinadas a evitar los litigios resultantes de la interpretación o de la aplicación del Acuerdo, o a resolver tales litigios; 
 carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement; 

Term pairs: litigios: disputes: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7153, interpretación: interpretation: 0.6701, aplicación: application: 0.6516
After having been subjected to one of the vibration test procedures described above the device shall show no mechanical failures and is deemed to conform to the vibration test requirements only in the case the values of its characteristic parameters: 
 Tras haber sido sometido a uno de los procedimientos de ensayo de vibraciones anteriormente descritos, el dispositivo no deberá presentar fallos mecánicos, y se considerará que cumple los requisitos del ensayo de vibraciones exclusivamente en caso de que los valores de sus parámetros característicos: 

Term pairs: vibration test: ensayo de vibraciones: 1.0, vibration: vibraciones: 0.8196, mechanical failures: fallos mecánicos: 0.7994, test requirements: requisitos del ensayo: 0.7618, characteristic parameters: parámetros característicos: 0.7394, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.685, parameters: parámetros: 0.6459, requirements: requisitos: 0.6115, procedures: procedimientos: 0.5128, failures: fallos: 0.5125
Es compatible el uso en piensos que contengan los siguientes cocciodiostáticos autorizados: narasina/nicarbazina, maduramicina de amonio, lasalocid A de sodio, salinomicina de sodio, monensina de sodio, clorhidrato de robenidina, diclazuril, decoquinato, semduramicina sódica o nicarbazina. 
 The use is compatible in feed containing the following authorised coccidiostats: narasin/nicarbazin, maduramicin ammonium, lasalocid A sodium, salinomycin sodium, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, decoquinate, semduramycin sodium or nicarbazin. 

Term pairs: sodio: sodium: 1.0, semduramicina: semduramycin: 0.6918, robenidina: robenidine: 0.6201, decoquinato: decoquinate: 0.5415, amonio: ammonium: 0.5342, monensina: monensin: 0.4958, diclazuril: diclazuril: 0.4737, cocciodiostáticos: coccidiostats: 0.3896, clorhidrato: hydrochloride: 0.3787
El texto del Acuerdo, tal y como queda modificado por el Protocolo modificativo, constituye la base jurídica para la aplicación de la Norma Internacional en las relaciones entre la Unión y el Principado de Mónaco. 
 The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco. 

Term pairs: Mónaco: Monaco: 0.8877, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.8526, Protocolo: Protocol: 0.8147, Acuerdo: Agreement: 0.801, base jurídica: legal basis: 0.7812, Norma Internacional: Global Standard: 0.7155, Unión: Union: 0.6796, relaciones: relations: 0.6667
La antigua República Yugoslava de Macedonia, que figura en la lista que recoge la Decisión 2011/163/UE de la Comisión [6], ha aprobado un plan de vigilancia de residuos para los huevos. 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Commission Decision 2011/163/EU [6] and has a residue monitoring plan approved for eggs. 

Term pairs: plan de vigilancia: monitoring plan: 0.9759, vigilancia de residuos: residue monitoring: 0.9358, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9356, Macedonia: Macedonia: 0.891, huevos: eggs: 0.8552, Yugoslava: Yugoslav: 0.8487, UE: EU: 0.846, Comisión: Commission: 0.816, vigilancia: monitoring: 0.7943, Decisión: Decision: 0.7325, República: Republic: 0.6596
However, their specific application should take place in conjunction with a self-assessment to be conducted by each trading venue since not all trading models present the same risks. 
 No obstante, su aplicación concreta debe tener lugar en conjunción con una autoevaluación que debe realizar cada uno de los centros de negociación, puesto que no todos los modelos de negociación presentan los mismos riesgos. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading models: modelos de negociación: 0.9637, models: modelos: 0.8418, specific application: aplicación concreta: 0.7865, risks: riesgos: 0.7502, trading venue: centros de negociación: 0.7108, application: aplicación: 0.6954, conjunction: conjunción: 0.5082
Bélgica afirma también que el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 se propone evitar la doble imposición. 
 Belgium also states that the purpose of Article 185(2)(b) WIB 92 is to prevent double taxation. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, doble imposición: double taxation: 0.9156
Se aplicarán al SEE, en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, ondas de choque eléctricas entre cada línea y la tierra, así como entre las líneas, utilizando la red de acoplamiento/desacoplamiento (RAD) con arreglo a la descripción de las figuras 1 a 4 del apéndice 1 del presente anexo. 
 The electrical surge shall be applied on the ESA on the AC/DC power lines between each line and earth and between lines by using CDN as described in Figures 1 to 4 of the appendix to this annex. 

Term pairs: choque eléctricas: electrical surge: 0.8572, líneas de alimentación: power lines: 0.8221, anexo: appendix: 0.6877, figuras: Figures: 0.5637
Conviene permitir que los Estados miembros decidan dentro de esos lapsos el momento en que desean iniciar y finalizar la migración de sus propios sistemas y en que los operadores económicos deben utilizar los nuevos sistemas y conectarse a ellos. 
 The Member States should be allowed to decide within those time windows when to start and end the migration of their own systems and for the economic operators to use and to connect to the new systems. 

Term pairs: nuevos sistemas: new systems: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.9149, operadores: operators: 0.9104, Estados: States: 0.8027, migración: migration: 0.6096
Contenido de la legislación nacional: Se establecen normas relativas a exenciones respecto de cantidades limitadas y cargas en común de explosivos. 
 Content of the national legislation: Lays down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, cantidades limitadas: limited quantities: 0.9795, legislación: legislation: 0.8327, exenciones: exemptions: 0.708, explosivos: explosives: 0.6482, cargas: loading: 0.6264
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 49 del Reglamento (CE) n.o 1221/2009. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9809, Decision: Decisión: 0.9731, Regulation: Reglamento: 0.8703, EC: CE: 0.7404
Plantas y partes de plantas (incluidas semillas y frutos) de las especies utilizadas principalmente en perfumería, farmacia o para usos insecticidas, fungicidas o similares, frescos o secos, enteros, troceados, triturados o en polvo, excepto las plantas o partes de plantas utilizadas para la producción de alimentos 
 Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered, except plants or parts of plants used for food production 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, producción de alimentos: food production: 0.6225, semillas: seeds: 0.5992, farmacia: pharmacy: 0.5759, Plantas: Plants: 0.545, insecticidas: insecticidal: 0.4859, perfumería: perfumery: 0.4782
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 4 del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 2, letra a), de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.8107, Unión: Union: 0.7654, Decisión: Decision: 0.7405, capítulo: Chapter: 0.6282
El 30 de mayo de 2013, en el asunto Doux Élevage, el Tribunal de Justicia respondió a una pregunta remitida para su dictamen preliminar acerca de la interpretación del concepto de recursos estatales [57]. 
 On 30 May 2013, in the Doux Élevage case, the Court of Justice answered a question referred for a preliminary ruling on the interpretation of the concept of state resources [57]. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9662, recursos estatales: state resources: 0.9485, interpretación del concepto: interpretation of the concept: 0.941, Justicia: Justice: 0.7736, dictamen preliminar: preliminary ruling: 0.7589, interpretación: interpretation: 0.7377, concepto: concept: 0.7226, Tribunal: Court: 0.7044, recursos: resources: 0.6928, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.6702, Doux: Doux: 0.5949, Élevage: Élevage: 0.5752
En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012 se señala que, según una investigación de las Naciones Unidas, las FDLR habían violado a siete mujeres la noche del 10 de marzo de 2012, entre ellas una menor, en Kalinganya, territorio de Kabare. 
 The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9692, Grupo de Expertos: Group of Experts: 0.968, Grupo: Group: 0.9099, Expertos: Experts: 0.8458, noviembre: November: 0.8083, FDLR: FDLR: 0.7788, Kalinganya: Kalinganya: 0.6835, marzo: March: 0.5984
The Register should provide a public service for the benefit of transparency, accountability and legal certainty. 
 El Registro debe ofrecer un servicio público en beneficio de la transparencia, la responsabilidad y la seguridad jurídica. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, benefit of transparency: beneficio de la transparencia: 0.9888, transparency: transparencia: 0.9745, accountability: responsabilidad: 0.9196, legal certainty: seguridad jurídica: 0.918, Register: Registro: 0.8044, certainty: seguridad: 0.6616
La investigación mostró que tres de esas seis empresas eran de hecho fabricantes de automóviles que utilizaban ruedas de aluminio en la fabricación de automóviles y fueron consideradas, por tanto, usuarios, cuya situación se analiza en los considerandos 250 a 268. 
 The investigation showed that three out of these six companies were in fact car manufacturers using aluminium wheels in the manufacture of cars and were therefore considered as users whose situation is analysed in recitals 250 to 268. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9136, fabricantes: manufacturers: 0.8594, aluminio: aluminium: 0.821, empresas: companies: 0.7856, ruedas: wheels: 0.7745, investigación: investigation: 0.7061
Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine-substituted internal PCDD/F standards and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards must be carried out at the very beginning of the analytical method, e.g. prior to extraction, in order to validate the analytical procedure. 
 A fin de validar el procedimiento analítico, será preciso añadir, desde el mismo comienzo del método analítico —por ejemplo, antes de la extracción—, patrones internos de PCDD/PCDF marcados con 13C clorosustituidos en las posiciones en 2, 3, 7 y 8 y patrones internos de PCB similares a las dioxinas marcados con 13C. 

Term pairs: analytical procedure: procedimiento analítico: 0.8792, analytical method: método analítico: 0.8343, procedure: procedimiento: 0.8108, PCDD: PCDD: 0.7911, PCB: PCB: 0.7507, extraction: extracción: 0.6474, dioxin: dioxinas: 0.6099
Technical changes to the draft decision of the Stabilisation and Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without any further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Consejo de Estabilización y Asociación podrán acordar modificaciones técnicas del proyecto de Decisión del Consejo de Estabilización y Asociación sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Technical changes: modificaciones técnicas: 0.8348, Association: Asociación: 0.5954, further decision: nueva decisión: 0.5931, Stabilisation: Estabilización: 0.5654, Union: Unión: 0.4371, representatives: representantes: 0.4308
‘safety management system’ means the organisation, arrangements and procedures established by an infrastructure manager or a railway undertaking to ensure the safe management of its operations; 
 «sistema de gestión de la seguridad» la organización, las medidas y los procedimientos establecidos por un administrador de infraestructuras o una empresa ferroviaria para garantizar la gestión de sus operaciones en condiciones de seguridad; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, safety: seguridad: 0.9283, safety management: gestión de la seguridad: 0.8773, management system: sistema de gestión: 0.8554, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.7888, organisation: organización: 0.7606, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.7359, infrastructure: infraestructuras: 0.6981, operations: operaciones: 0.614, procedures: procedimientos: 0.6049
Although the operation of the airport was not tendered out, according to Germany FD was on average a well-managed undertaking. 
 Pese a no haberse convocado una licitación relativa a la explotación del aeropuerto, a juicio de Alemania FD era, en líneas generales, una empresa bien gestionada. 

Term pairs: Germany FD: Alemania FD: 1.0, Germany: Alemania: 0.8, operation of the airport: explotación del aeropuerto: 0.6658, airport: aeropuerto: 0.5937, FD: FD: 0.5731
La Comisión señala además que, según el acta de la reunión del Consejo de Administración de 16 de noviembre de 2001, la rentabilidad de la ampliación de capital de 2001 fue objeto de debate. 
 The Commission further observes that according to the minutes of the supervisory board meeting on 16 November 2001 the profitability of the 2001 capital increase was discussed. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.825, Comisión: Commission: 0.8009, noviembre: November: 0.7754, capital: capital: 0.5142
el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8516, maíz: maize: 0.7909, Zea: Zea: 0.7412
Habida cuenta de sus características, a saber, su peso y el hecho de no poderse desmontar fácilmente, el artículo no puede transportarse fácilmente para ser utilizado en actividades de acampada. 
 Given its characteristics, namely its weight and inability to be easily disassembled, the article cannot be easily transported to be used when going camping. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Office are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Oficina: Office: 0.7894, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.6967, Cuentas: accounts: 0.6441, Tribunal: Court: 0.641, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.6335, Comunicaciones: Communications: 0.586, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5717, Electrónicas: Electronic: 0.5559, garantías: assurances: 0.5091, Europeos: European: 0.5079, operaciones: transactions: 0.4943, Reguladores: Regulators: 0.4839
‘The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e). For the purpose of this Annex, “BSE” excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate.’ 
 «La calificación sanitaria de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos (denominados en lo sucesivo “países o regiones”) con respecto a la EEB se determinará en función de los criterios que se exponen en las letras a) a e). A los efectos del presente anexo, se excluye de la definición de “EEB” la “EEB atípica”, que se cree se presenta de forma espontánea en todas las poblaciones bovinas con una tasa de enfermedad muy baja». 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, States: Estados: 0.8802, criteria: criterios: 0.8039, cattle populations: poblaciones bovinas: 0.7755, populations: poblaciones: 0.7642, Annex: anexo: 0.3577
el material destinado a la divulgación de información sobre el Supervisor Europeo de Protección de Datos, 
 information material relating to the European Data Protection Supervisor, 

Term pairs: información: information: 0.9877, Europeo: European: 0.8987, Datos: Data: 0.8716, Protección: Protection: 0.7686, Supervisor: Supervisor: 0.7432
Como consecuencia de ello, mientras que, en 2013 y en 2014, las empresas incluidas en la muestra no pudieron repercutir los incrementos del coste de producción a los clientes, durante el período de investigación la rentabilidad de las empresas incluidas en la muestra pudo beneficiarse de la disminución de sus costes de producción debido a una mayor utilización de la capacidad y a una menor presión competitiva en los segmentos del mercado con precios elevados. 
 As a result, while in 2013 and 2014, the sampled companies were not able to pass on increases of cost of production to clients, during the IP the profitability of sampled companies could benefit from the decrease of its cost of production due to a higher capacity utilisation and less competitive pressure in the high-price segments of the market. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, empresas: companies: 0.9584, presión competitiva: competitive pressure: 0.8456, presión: pressure: 0.7504, segmentos del mercado: segments of the market: 0.7453, incrementos del coste: increases of cost: 0.7162, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.6984, rentabilidad: profitability: 0.6866, segmentos: segments: 0.5059
On 1 July 2016, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2017 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements. 
 El 1 de julio de 2016, el Consejo prorrogó la Decisión 2014/512/PESC hasta el 31 de enero de 2017 para poder volver a evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.855, Decision: Decisión: 0.8095, Council: Consejo: 0.724, Minsk: Minsk: 0.6958, January: enero: 0.6572, July: julio: 0.5327
In considering remedies, the arbitration panel is required to consider other remedies that already have been imposed by other mechanisms under the Privacy Shield. 
 Al ponderar las reparaciones, el panel de arbitraje deberá considerar otras reparaciones previamente aplicadas por otros mecanismos en virtud del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: arbitration panel: panel de arbitraje: 0.9806, arbitration: arbitraje: 0.7895, mechanisms: mecanismos: 0.7584, Shield: Escudo: 0.5921, panel: panel: 0.4965, Privacy: privacidad: 0.3905
Visto el acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo, modificado], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 11, apartado 1, 
 Having regard to the act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, as amended), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(1) thereof, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8164, EEE: EEA: 0.7566, cielo único europeo: single European sky: 0.7364, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6821, Protocolo: Protocol: 0.5483, Reglamento: Regulation: 0.5407, Parlamento: Parliament: 0.4881, marzo: March: 0.4426, anexo: Annex: 0.4402, CE: EC: 0.4371, Consejo: Council: 0.4269
Decisión 2011/349/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, en particular sobre la cooperación judicial en materia penal y policial (DO L 160 de 18.6.2011, p. 1). 
 Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8907, Comunidad Europea: European Community: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7513, Unión: Union: 0.7031, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.6926, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.6858, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6607, cooperación: cooperation: 0.6334, Schengen: Schengen: 0.6044, Suiza: Swiss: 0.5899, UE: EU: 0.5693, Confederación: Confederation: 0.5648, aplicación: application: 0.5556, Comunidad: Community: 0.5531, desarrollo: development: 0.5465, Protocolo: Protocol: 0.5371, asociación: association: 0.5202, ejecución: implementation: 0.5165, Acuerdo: Agreement: 0.4958, Decisión: Decision: 0.4092, materia penal: criminal matters: 0.4003, marzo: March: 0.3219, Consejo: Council: 0.2728
Secondly, according to the supervisory formula in Basel II (the ‘supervisory formula’) applicable to synthetic securitisation structures such as the second-loss guarantee, the presence of the guarantee reduces to 20 % the risk weight to be applied to the senior tranche when calculating risk-weighted assets (‘RWA’) [60]. 
 En segundo lugar, la ponderación del riesgo aplicable al tramo preferente en el cálculo de los activos ponderados en función del riesgo con arreglo a la fórmula prudencial de Basilea II (en lo sucesivo, «fórmula prudencial»), aplicable tanto a las estructuras de titulización sintéticas como a la garantía de segunda pérdida, se ve reducida por la garantía al 20 % [60]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, formula: fórmula: 0.8191, Basel II: Basilea II: 0.7226, risk weight: ponderación del riesgo: 0.6423, synthetic securitisation structures: estructuras de titulización sintéticas: 0.5287, Basel: Basilea: 0.5233, synthetic securitisation: titulización sintéticas: 0.4911, securitisation structures: estructuras de titulización: 0.458, structures: estructuras: 0.4443, assets: activos: 0.3441
En consecuencia, la lista del Escudo de la privacidad mantenida por el Departamento aclarará qué entidades están garantizadas y qué entidades ya no disfrutan de los beneficios del Escudo de la privacidad, 
 Accordingly, the Privacy Shield List maintained by the Department will make clear which organizations are assured and which organizations are no longer assured of Privacy Shield benefits. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8076, Escudo: Shield: 0.7555, entidades: organizations: 0.7451, beneficios: benefits: 0.5291, Departamento: Department: 0.3456
In the light of UNSCR 2283 (2016) as well as recent developments in Côte d'Ivoire, the Council has decided to lift also the entirety of the Union's own, additional restrictive measures against that country. 
 En vista de la RCSNU 2283 (2016) y de los últimos acontecimientos en Costa de Marfil, el Consejo ha decidido suprimir en su totalidad las medidas restrictivas adicionales propias de la Unión contra dicho país. 

Term pairs: additional restrictive measures: medidas restrictivas adicionales: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9053, recent developments: últimos acontecimientos: 0.8111, Union: Unión: 0.7717, Council: Consejo: 0.7682, Côte: Costa: 0.7597
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy, 
 el coste de la organización de cursos de idiomas para los cónyuges de funcionarios y el resto del personal por lo que se refiere a la política de integración, 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, spouses of officials: cónyuges de funcionarios: 0.9952, integration policy: política de integración: 0.9715, officials: funcionarios: 0.8391, integration: integración: 0.7908
Llama la atención sobre el hecho de que las teleconferencias y el teletrabajo pueden contribuir a una utilización más eficaz del tiempo y a un Parlamento más respetuoso del medio ambiente, reduciendo los gastos administrativos y de viaje; 
 Draws attention to the fact that teleconferences and teleworking may contribute to a more efficient use of time and a more environmentally-friendly Parliament, reducing the administrative and travelling costs; 

Term pairs: teleconferencias: teleconferences: 1.0, teletrabajo: teleworking: 0.8702, Parlamento: Parliament: 0.815
Notes from the Agency’s Annual Activity Report that, at the end of 2014, 62 statutory staff were employed; notes, furthermore, that during 2014, three staff left the Agency, ten vacancy notices were published and seven staff were recruited; 
 Toma nota de que, según el informe anual de actividades de la Agencia, a finales de 2014 el personal estatutario ascendía a 62 agentes; observa, asimismo, que durante 2014 tres agentes abandonaron la Agencia, se publicaron diez anuncios de puestos vacantes y se contrató a siete agentes; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9885, statutory staff: personal estatutario: 0.7839, Activity: actividades: 0.6221
If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation. 
 En caso afirmativo, el Estado miembro deberá facilitar con la notificación información que demuestre que la ayuda no dará lugar a una infracción de la normativa de la Unión aplicable en materia de protección medioambiental. 

Term pairs: environmental protection: protección medioambiental: 0.9865, Member State: Estado miembro: 0.9025, information: información: 0.8992, notification: notificación: 0.8767, infringement: infracción: 0.8321, protection: protección: 0.8134, Union: Unión: 0.7328, State: Estado: 0.6925, legislation: normativa: 0.6669
(shall be within the limits specified in paragraphs 8.1 or 8.2 of Appendix 2 to this annex) 
 (deberá estar dentro de los límites indicados en los puntos 8.1 u 8.2 del apéndice 2 del presente anexo) 

Term pairs: limits: límites: 1.0, Appendix: anexo: 0.7981
Entre otras cosas, la COPPA exige que los operadores de servicios en línea y de páginas web dirigidas a menores, o de páginas web dirigidas al público en general, que recopilen a sabiendas información personal de niños menores de 13 años, lo notifiquen a los padres y obtengan un consentimiento parental verificable. 
 Among other things, COPPA requires that operators of child-directed websites and online services, or general audience sites that knowingly collect personal information from children under the age of 13, provide parental notice and obtain verifiable parental consent. 

Term pairs: consentimiento parental verificable: verifiable parental consent: 0.8314, información personal: personal information: 0.8184, consentimiento parental: parental consent: 0.8119, información: information: 0.8116, operadores: operators: 0.7122, servicios: services: 0.7114, COPPA: COPPA: 0.6664
The goods are successively taken over and carried by different authorised railway undertakings on the national scale and the authorised railway undertakings involved shall declare themselves jointly liable to the customs authority for any potential customs debt. 
 La aceptación y el transporte de las mercancías corre a cargo, sucesivamente, de diferentes compañías de ferrocarril autorizadas a nivel nacional, las cuales deberán declararse solidariamente responsables ante la autoridad aduanera de cualquier posible deuda aduanera. 

Term pairs: railway undertakings: compañías de ferrocarril: 1.0, authorised railway undertakings: compañías de ferrocarril autorizadas: 0.9337, railway: ferrocarril: 0.8989, authorised railway: ferrocarril autorizadas: 0.7763, customs debt: deuda aduanera: 0.7676, national scale: nivel nacional: 0.6927, undertakings: compañías: 0.6897, customs authority: autoridad aduanera: 0.6893
Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with a controlled BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones de los productos de origen bovino, ovino y caprino mencionados en la sección A procedentes de un país o de una región con un riesgo controlado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: Imports of products: importaciones de los productos: 0.9465, certificate: certificado: 0.8633, Imports: importaciones: 0.8229, animal origin: origen bovino: 0.8146, presentation: presentación: 0.7964
AYUDAS A LA PUBLICIDAD ENTRE EL 1 DE ENERO DE 1995 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 
 ADVERTISING AID IN THE PERIOD 1 JANUARY 1995 TO 31 DECEMBER 2001 

Term pairs: AYUDAS A LA PUBLICIDAD: ADVERTISING AID: 1.0, PUBLICIDAD: ADVERTISING: 0.9086, AYUDAS: AID: 0.7949, DICIEMBRE: DECEMBER: 0.7922
Symbols valid for all types of brakes (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) 
 Símbolos válidos para todo tipo de frenos (véase la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo) 

Term pairs: types of brakes: tipo de frenos: 0.8636, Symbols: Símbolos: 0.8078, brakes: frenos: 0.7669, Appendix: anexo: 0.6477
The investigating bodies shall conduct an active exchange of views and experience for the purposes of the development of common investigation methods, drawing up common principles for follow up of safety recommendations and adaptation to the development of technical and scientific progress. 
 Los organismos de investigación mantendrán un activo cambio de impresiones y experiencias con el fin de desarrollar métodos comunes de investigación, elaborar principios comunes para el seguimiento de las recomendaciones de seguridad y adaptarse al progreso técnico y científico. 

Term pairs: common principles: principios comunes: 0.8739, safety recommendations: recomendaciones de seguridad: 0.8538, investigation: investigación: 0.8331, safety: seguridad: 0.7347, development: progreso: 0.6874, recommendations: recomendaciones: 0.6553, active exchange: activo cambio: 0.4899
Señala que el nivel de transferencias permaneció dentro de los límites de las normas financieras, ya que las transferencias realizadas del título I (Personal) al título II (Infraestructura) se elevaron a 418965 EUR, lo que supone el 4,7 % del título II; reconoce que esta transferencia se originó principalmente por el rechazo por parte del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de la propuesta de la Comisión sobre la indexación salarial de 2011, lo que permitió a la Autoridad anticipar pagos relacionados con la adquisición de edificios y reducir los pagos de intereses; 
 Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments; 

Term pairs: transferencias: transfers: 0.9706, normas financieras: financial rules: 0.8689, pagos de intereses: interest payments: 0.7916, nivel de transferencias: level of transfers: 0.782, adquisición de edificios: building acquisition: 0.7584, EUR: EUR: 0.7581, Infraestructura: Infrastructure: 0.7001, indexación salarial: salary indexation: 0.6617, Unión Europea: European Union: 0.6435, Europea: European: 0.6412, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6311, indexación: indexation: 0.6302, Comisión: Commission: 0.5552, límites: limits: 0.5352, Justicia: Justice: 0.5203, Tribunal: Court: 0.4817, Autoridad: Authority: 0.4344, Unión: Union: 0.4072
The format in which models shall be provided and the provision of documentation of models structure and block diagrams shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 
 Los formatos en que deberán presentarse los modelos y el modo de presentación de la documentación, por medio de modelos y de diagramas de bloques, serán especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, block diagrams: diagramas de bloques: 0.682, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6378, diagrams: diagramas: 0.6274, documentation: documentación: 0.5666, coordination: coordinación: 0.5211, block: bloques: 0.437, operator: gestor: 0.421
Queda constituido el Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas denominado «EMSO ERIC». 
 The European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMSO ERIC’ is hereby set up. 

Term pairs: Europeo: European: 0.9553, Investigación Europeas: European Research: 0.9403, Europeo Multidisciplinar: European Multidisciplinary: 0.8804, EMSO: EMSO: 0.7808, Investigación: Research: 0.7284, Infraestructuras: Infrastructure: 0.6721, Observatorio: Observatory: 0.6603, Multidisciplinar: Multidisciplinary: 0.6499, Columna: Column: 0.4908
Determine the blocking percentage (BP) of each sample by applying the following formula, where “Abs” stands for antibodies: 
 Determinar el porcentaje de bloqueo (BP) de cada muestra aplicando la siguiente fórmula, donde “Abs” significa anticuerpos: 

Term pairs: formula: fórmula: 1.0, BP: BP: 0.903, Abs: Abs: 0.8886
Sin perjuicio de los requisitos del punto 5.1.2.3, los sistemas de frenado de servicio y de frenado de estacionamiento podrán tener componentes comunes en sus transmisiones, a condición de que, en caso de fallo en cualquier parte de estas, siga estando garantizado el cumplimiento de los requisitos relativos al frenado de socorro. 
 Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may use common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, componentes comunes: common components: 0.8869, perjuicio de los requisitos: prejudice to the requirements: 0.7606, componentes: components: 0.7432, fallo en cualquier parte: failure in any part: 0.7397, estacionamiento: parking: 0.7317, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.7073, caso de fallo: event of a failure: 0.5936
Takes note that the Centre placed particular focus on managing the risks included in the ICT section of the Centre's risk register, in particular in the areas of security, project management and governance; 
 Toma nota de que el Observatorio ha hecho especial hincapié en la gestión de los riesgos incluidos en la sección de TIC del registro de riesgos del Observatorio, en particular en los ámbitos de la seguridad, la gestión de proyectos y la gobernanza; 

Term pairs: project management: gestión de proyectos: 1.0, risks: riesgos: 0.9684, management: gestión: 0.9158, security: seguridad: 0.9013, particular focus: especial hincapié: 0.7417, ICT: TIC: 0.5929, governance: gobernanza: 0.5327
El Tribunal dictaminó que las cotizaciones en cuestión procedían de operadores económicos privados que ejercían una actividad en los mercados afectados, por lo que ese mecanismo no implicaba ninguna transferencia directa o indirecta de fondos estatales. 
 In its judgment, the Court considered that the contributions in question came from private economic operators which carry out an activity on the markets concerned, which means that this mechanism did not involve any direct or indirect transfer of State resources. 

Term pairs: operadores económicos privados: private economic operators: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.9031, mercados: markets: 0.858, operadores: operators: 0.7997, transferencia directa: indirect transfer: 0.724, mecanismo: mechanism: 0.6574, Tribunal: Court: 0.5848
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements. 
 Para alcanzar esos objetivos, el presente Reglamento debe reunir las disposiciones en materia de competencia, ley aplicable y reconocimiento, o, en su caso, aceptación, fuerza ejecutiva y ejecución de resoluciones, documentos públicos y transacciones judiciales. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.9084, recognition: reconocimiento: 0.7671, Regulation: Reglamento: 0.7388, provisions on jurisdiction: disposiciones en materia: 0.7051, enforcement: ejecución: 0.6891
Reglamento (UE) n.o 546/2011 de la Comisión, de 10 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los principios uniformes para la evaluación y autorización de productos fitosanitarios 
 Commission Regulation (EU) No 546/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8034, Europeo: European: 0.7788, principios uniformes: uniform principles: 0.7458, Comisión: Commission: 0.7341, UE: EU: 0.7194, CE: EC: 0.6579, Consejo: Council: 0.5603, junio: June: 0.5493, Parlamento: Parliament: 0.5435, autorización: authorisation: 0.5063
The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with protection degree class IP 40 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. 
 Las conexiones eléctricas del interior del maletero y del habitáculo cumplirán los requisitos del grado de protección IP 40 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. 

Term pairs: protection degree: grado de protección: 0.8213, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.7765, protection: protección: 0.7724, connections: conexiones: 0.6817, IP: IP: 0.6187, IEC: IEC: 0.582
El FEAG no debe superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 
 The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, UE: EU: 0.8683, Reglamento: Regulation: 0.7753, Consejo: Council: 0.7012, EUR: EUR: 0.6583, FEAG: EGF: 0.5858, Euratom: Euratom: 0.5021
En el caso de un motor de la categoría IWP destinado al uso en funcionamiento a régimen variable y a régimen constante, deberán cumplirse por separado los requisitos del apartado 5 para cada ciclo de ensayo en estado continuo aplicable, y la ficha de características de la homologación de tipo UE indicará cada uno de los ciclos de estado continuo respecto de los que se han cumplido dichos requisitos. 
 In the case of an engine of category IWP intended to be used for both variable-speed and constant-speed operation, the requirements of paragraph 5 shall be fulfilled for each applicable steady-state test cycle separately and the information document shall indicate each steady-state test cycle in respect of which those requirements were fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, ciclo de ensayo: test cycle: 0.8876, ciclo: cycle: 0.7856, ensayo en estado: state test: 0.7556, caso de un motor: case of an engine: 0.7443, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.7392, IWP: IWP: 0.6769, motor: engine: 0.6096
Whereas the Commission can disapply the TTBER by means of a regulation addressed to the EU Member States, Article 7(2) of the TTBER enables the Authority to declare by means of a recommendation that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA states, the TTBER shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market. 
 Mientras que la Comisión puede excluir la aplicación del RECATT mediante reglamento dirigido a los Estados miembros de la UE, el artículo 7, apartado 2, del RECATT faculta al Órgano para declarar, mediante recomendación, que cuando redes paralelas de acuerdos similares de transferencia de tecnología cubran más del 50 % de un mercado de referencia en los Estados AELC, el RECATT no se aplicará a los acuerdos de transferencia de tecnología que contengan restricciones específicas relativas a dicho mercado. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9842, agreements: acuerdos: 0.9188, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.8716, Member States: Estados miembros: 0.8403, EU: UE: 0.8035, specific restraints: restricciones específicas: 0.7619, recommendation: recomendación: 0.7599, States: Estados: 0.7507, parallel networks: redes paralelas: 0.7161, restraints: restricciones: 0.7055, Commission: Comisión: 0.6841, regulation: reglamento: 0.6636