luismond/tm2tb huggingface dataset:
This agreement shall provide transitional provisions for taking into account the needs of the railway undertakings' cross-border operations. 
 En dicho acuerdo se establecerán disposiciones transitorias a fin de tomar en consideración las necesidades de las empresas ferroviarias en relación con sus operaciones transfronterizas. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.957, operations: operaciones: 0.8182, undertakings: empresas: 0.7301
from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny. 
 desde el este: a lo largo de la carretera que se extiende desde la localidad de Miodusy-Litwa a través de la localidad de Święck Nowiny. 

Term pairs: Święck: Święck: 0.6883, Nowiny: Nowiny: 0.6795
The secondment of experts shall be subject to the specific requirements and budgetary capacity of the Agency. 
 La comisión de servicios de expertos estará sujeta a requisitos específicos y a la capacidad presupuestaria de la Agencia. 

Term pairs: budgetary capacity: capacidad presupuestaria: 1.0, specific requirements: requisitos específicos: 0.9757, requirements: requisitos: 0.8816, capacity: capacidad: 0.8387, Agency: Agencia: 0.727, experts: expertos: 0.6974
el número de días de mar durante los cuales cada buque habría sido inicialmente autorizado a faenar de acuerdo con el cuadro I y el número de días de mar de que disfrutaría cada buque en caso de aplicarse el punto 7.1. 
 the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 7.1. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 1.0, número de días: number of days: 0.9576
El mercado de la Unión ha sido siempre muy atractivo en términos de volúmenes y precios. 
 The Union market has always been a very attractive market in terms of volumes and prices. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8142, volúmenes: volumes: 0.6391
Con arreglo a una revisión de dicha Decisión, la aplicación de dichas medidas restrictivas debe prorrogarse hasta el 6 de marzo de 2017 respecto de 16 personas, la mención de una persona debe suprimirse, y la exposición de motivos correspondiente a tres personas debe actualizarse. 
 On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2017 in respect of 16 persons, the entry for one person should be deleted and the statements of reasons relating to three persons should be updated. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8939, aplicación: application: 0.7671, Decisión: Decision: 0.7617, marzo: March: 0.6813
within the area bounded to the northward by a line from Scottle Holm to Scarfi Taing on Bressay and to the southward by a line from Twageos Point Lighthouse to Whalpa Taing on Bressay 
 Dentro del área limitada al norte por una línea que va de Scottle Holm a Scarfi Taing on Bressay y al sur por una línea que va del faro de Twageos Point a Whalpa Taing on Bressay 

Term pairs: Bressay: Bressay: 1.0, Scottle Holm: Scottle Holm: 0.7369, Scottle: Scottle: 0.7275, Whalpa: Whalpa: 0.612, Twageos Point: Twageos Point: 0.5848, Holm: Holm: 0.5263, Scarfi: Scarfi: 0.4942, Twageos: Twageos: 0.4799, Point: Point: 0.4236
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 establece disposiciones en relación con el cálculo de intereses devengados por prefinanciaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.939, EU: UE: 0.8909, accounting: cálculo: 0.7223
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel 
 Tubos de entubación («casing»), de producción («tubing») y de perforación, de acero, sin soldadura, utilizados para la extracción de petróleo o gas 

Term pairs: tubing: tubing: 1.0, drilling: perforación: 0.8546, steel: acero: 0.7695
‘capital costs funding gap’ means the net present value of the difference between the positive and negative cash flows, including investment costs, over the lifetime of the investment in fixed capital assets; 
 «Déficit de financiación de los costes de capital» valor actualizado neto de la diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los costes de inversión) durante la duración de la inversión en activos fijos. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.8438, lifetime of the investment: duración de la inversión: 0.8073, capital costs: costes de capital: 0.7875, capital: capital: 0.7793, costs funding: financiación de los costes: 0.7314, net present value: valor actualizado neto: 0.6538, funding gap: Déficit de financiación: 0.6312, cash flows: flujos de caja: 0.6191, funding: financiación: 0.6165, capital assets: activos fijos: 0.5695, assets: activos: 0.4939
Las autoridades islandesas observan que el citado acuerdo estableció los parámetros de la compensación sobre la base de los documentos de la licitación. 
 The Icelandic authorities note that the aforementioned Agreement established the parameters of the compensation on the basis of the tender documents. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.923, parámetros de la compensación: parameters of the compensation: 0.892, documentos: documents: 0.8323, compensación sobre la base: compensation on the basis: 0.7801, parámetros: parameters: 0.766, autoridades: authorities: 0.7635, compensación: compensation: 0.6853
to require Norway not to adopt the measure notified on the basis of Article 4(2) of the Act referred to at point 56g of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over) regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements [2016/1891] 
 por la que se exige a Noruega que no adopte la medida notificada sobre la base del artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE del Consejo por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros) en lo que respecta a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerados para cumplir los requisitos de estabilidad [2016/1891] 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, Norway: Noruega: 0.9712, stability requirements: requisitos de estabilidad: 0.8398, fishing: pesca: 0.8394, fishing vessels: buques de pesca: 0.8352, requirements: requisitos: 0.8245, safety: seguridad: 0.8079, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7331, stability: estabilidad: 0.7256, seawater tanks: tanques de agua: 0.6435, Directive: Directiva: 0.642, Agreement: Acuerdo: 0.6261, Annex: anexo: 0.5939, Council: Consejo: 0.5759, metres: metros: 0.5704, EEA: EEE: 0.5635, tanks: tanques: 0.5622, EC: CE: 0.4627
Los casos de la FTC que exigen el cumplimiento del programa del puerto seguro son ilustrativos. 
 The FTC's cases enforcing the original Safe Harbor program are instructive. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8233
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 518/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se adapta el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en el ámbito fitosanitario, con motivo de la adhesión de la República de Croacia [1]. 
 Council Regulation (EU) No 518/2013 of 13 May 2013 adapting Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9869, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9243, Consejo: Council: 0.8672, UE: EU: 0.8614, Croacia: Croatia: 0.8518, Europeo: European: 0.8304, Acuerdo: Agreement: 0.7284, Parlamento: Parliament: 0.6778, CE: EC: 0.6493, EEE: EEA: 0.6469, República: Republic: 0.5073
Los proyectos se ejecutaron en torno al mismo tiempo, ambos proyectos precisaban que el proveedor de red ofreciese acceso de banda ancha mayorista similar, en ambos proyectos los proveedores de redes utilizaban una combinación de tecnologías (incluidas tecnologías inalámbricas) y ninguno de los proyectos tenía requisitos sobre servicios de voz UMTS/3G obligatorios. 
 The projects were implemented around the same time, both projects required the network provider to offer similar wholesale broadband access, in both projects the network providers used a mix of technologies (including wireless technology) and neither project had requirements concerning mandated UMTS/3G voice services. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proveedores de redes: network providers: 0.6447, proveedor de red: network provider: 0.6443, tecnologías: technologies: 0.6123, tecnologías inalámbricas: wireless technology: 0.562, servicios de voz: voice services: 0.5265, proveedores: providers: 0.5263, proveedor: provider: 0.5146, servicios: services: 0.5068, requisitos: requirements: 0.5021
On the basis of the above the Commission confirmed that the 7 % target profit was the most appropriate basis in this threat of injury-case. 
 Por todo lo dicho, la Comisión confirmó que el objetivo de beneficio del 7 % constituía la base más apropiada en este caso de amenaza de perjuicio. 

Term pairs: threat of injury: amenaza de perjuicio: 1.0, target profit: objetivo de beneficio: 0.9863, Commission: Comisión: 0.7863
Los fiscales federales, que son funcionarios del Departamento de Justicia (DOJ), y los agentes de investigación federales, incluidos los agentes de la Oficina Federal de Investigación (FBI), un organismo de seguridad del DOJ, podrán exigir la presentación de documentos y otra información de registros a las empresas estadounidenses a efectos de una investigación penal utilizando varios tipos de procesos jurídicos vinculantes, entre ellos citaciones para comparecer ante un gran jurado, citaciones administrativas y órdenes de investigación, y podrán obtener otras comunicaciones gracias a las competencias penales federales relativas al registro de llamadas y las escuchas telefónicas. 
 Federal prosecutors, who are officials of the Department of Justice (DOJ), and federal investigative agents including agents of the Federal Bureau of Investigation (FBI), a law enforcement agency within DOJ, are able to compel production of documents and other record information from corporations in the United States for criminal investigative purposes through several types of compulsory legal processes, including grand jury subpoenas, administrative subpoenas and search warrants, and may acquire other communications pursuant to federal criminal wiretap and pen register authorities. 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, DOJ: DOJ: 0.8422, procesos jurídicos: legal processes: 0.7741, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.7487, documentos: documents: 0.7331, Oficina Federal: Federal Bureau: 0.7143, funcionarios: officials: 0.7072, fiscales federales: Federal prosecutors: 0.706, información: information: 0.6724, información de registros: record information: 0.6706, procesos jurídicos vinculantes: compulsory legal processes: 0.6656, comunicaciones: communications: 0.6311, citaciones administrativas: administrative subpoenas: 0.6232, FBI: FBI: 0.613, Federal: Federal: 0.5959, jurado: jury: 0.5935, Investigación: Investigation: 0.5849, Justicia: Justice: 0.5781, gran jurado: grand jury: 0.5762, Oficina: Bureau: 0.5742, empresas: corporations: 0.5677, órdenes de investigación: search warrants: 0.5628, presentación de documentos: production of documents: 0.5609, procesos: processes: 0.5541, Departamento: Department: 0.5493
Las muestras de referencia elegidas para llevar a cabo una corrección de recuperación deberán ser representativas de las muestras de ensayo, lo que significa que los patrones de congéneres no deberán dar lugar a una subestimación de los niveles. 
 Reference samples chosen for performing a recovery correction shall be representative for the test samples, meaning that congener patterns shall not lead to an underestimation of levels. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, muestras de ensayo: test samples: 0.8758, muestras de referencia: Reference samples: 0.8044, corrección de recuperación: recovery correction: 0.6899, subestimación de los niveles: underestimation of levels: 0.6389, corrección: correction: 0.5667, patrones: patterns: 0.54, patrones de congéneres: congener patterns: 0.5233, recuperación: recovery: 0.5096, subestimación: underestimation: 0.4991, referencia: Reference: 0.4617
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) [2], en particular su anexo XIII, establece que los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) miembros del EEE deben aplicar las normas básicas comunes de seguridad aérea y que el Órgano de Vigilancia de la AELC debe llevar a cabo inspecciones en esos Estados miembros. 
 The Agreement on the European Economic Area (EEA) [2], in particular its Annex XIII, provides that EEA Member States of the European Free Trade Association (EFTA) are to implement the common basic standards on aviation security and that the EFTA Surveillance Authority is to carry out inspections in those Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, seguridad aérea: aviation security: 0.8708, EEE: EEA: 0.8702, Europea: European: 0.8501, Estados: States: 0.8161, Económico Europeo: European Economic: 0.7729, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7722, seguridad: security: 0.7687, normas básicas comunes: common basic standards: 0.7253, inspecciones: inspections: 0.6782, normas básicas: basic standards: 0.6527, Espacio Económico: Economic Area: 0.5626, Económico: Economic: 0.5552, Comercio: Trade: 0.5356, Vigilancia: Surveillance: 0.5111, Acuerdo: Agreement: 0.4765, Asociación: Association: 0.4554, anexo: Annex: 0.443, Espacio: Area: 0.4114
However, as soon as a public or private entity submits an official application to build a railway line with a view to its operation by one or more railway undertakings, the Member States concerned shall put in place measures to implement this Directive within 2 years of the receipt of the application. 
 No obstante, en cuanto una entidad pública o privada presente una solicitud oficial para construir una línea de ferrocarril con vistas a su explotación por parte de una o varias empresas ferroviarias, los Estados miembros en cuestión establecerán medidas para aplicar la presente Directiva en el plazo de dos años a partir de la recepción de la solicitud. 

Term pairs: railway: ferrocarril: 1.0, application: solicitud: 0.9756, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9, railway line: línea de ferrocarril: 0.8712, official application: solicitud oficial: 0.8069, undertakings: empresas: 0.644, Member States: Estados miembros: 0.6278, Directive: Directiva: 0.6227, private entity: entidad pública: 0.5912, States: Estados: 0.5066
Member States should also be allowed to distribute processed fruit and vegetable products, provided that they already distribute fresh fruit and vegetables. 
 Es preciso permitir también que los Estados miembros distribuyan productos transformados a base de frutas y hortalizas, siempre y cuando distribuyan ya frutas y hortalizas frescas. 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9045, fresh fruit: hortalizas frescas: 0.8908, States: Estados: 0.7571
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service, 
 los gastos de recepción y de representación de la Secretaría General, incluida la compra de artículos y medallas para los funcionarios que hayan cumplido 15 o 25 años de servicio, 

Term pairs: purchase of items: compra de artículos: 0.9021, reception: recepción: 0.8567, medals: medallas: 0.8554, officials: funcionarios: 0.8482, representation: representación: 0.8025, Secretariat: Secretaría: 0.7156
Decisión no 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) (DO L 176 de 15.7.2003, p. 29). 
 Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29). 

Term pairs: energía: energy: 0.9712, Energía: Energy: 0.9348, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9269, Europa: Europe: 0.9171, ámbito de la energía: field of energy: 0.9054, programa plurianual: multiannual programme: 0.8808, Europeo: European: 0.873, Parlamento: Parliament: 0.7888, Decisión: Decision: 0.7859, junio: June: 0.737, Consejo: Council: 0.7056, CE: EC: 0.6989
Consumers may use the DOT's website to file privacy complaints against airlines and ticket agents [1]. 
 Los consumidores podrán utilizar la web del Departamento para presentar denuncias de privacidad contra compañías aéreas y agentes de venta de billetes [1]. 

Term pairs: privacy complaints: denuncias de privacidad: 1.0, complaints: denuncias: 0.9657, Consumers: consumidores: 0.9374, agents: agentes: 0.8995, privacy: privacidad: 0.8112
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo y la finalidad de la operación 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash and purpose of operation. 

Term pairs: finalidad de la operación: purpose of operation: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.7916, volumen: volume: 0.7863
For the purpose of point (b), ‘objective criteria or conditions’ means criteria or conditions which are neutral, which do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application, such as number of employees or size of enterprise. 
 A efectos de la letra b), se entenderá por «criterios o condiciones objetivos» los criterios o condiciones que sean imparciales, no favorezcan a determinadas empresas en detrimento de otras y que sean de carácter económico y de aplicación horizontal, tales como el número de empleados o el tamaño de la empresa. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, certain enterprises: determinadas empresas: 0.8251, number of employees: número de empleados: 0.8019, enterprises: empresas: 0.6975, objective criteria: condiciones objetivos: 0.6405, application: aplicación: 0.5329
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 5F-APINACA or 5F-AKB-48 (N-(adamantan-1-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1H-indazole-3-carboxamide) is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la 5F-APINACA o 5F-AKB-48 [N-(adamantan-1-il)-1-(5-fluoropentil)-1H-indazol-3-carboxamida] es elevado. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9496, degree of risk: grado de riesgo: 0.9279, health: salud: 0.8516, Committee: Comité: 0.8277, Expert: Expertos: 0.7082
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: 
 Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante: 

Term pairs: marmalades: mermeladas: 0.9777, sugar: azúcar: 0.9771, pastes: pastas: 0.8018
Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Programming period prior to 2000 
 Finalización del desarrollo rural financiado por la sección de Orientación del FEOGA — Períodos de programación anteriores a 2000 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 0.9062, Programming period: Períodos de programación: 0.8335, development: desarrollo: 0.7534, EAGGF Guidance: Orientación del FEOGA: 0.7483, Programming: programación: 0.7181, Completion: Finalización: 0.7179, Guidance: Orientación: 0.6231
proporcionalidad del importe de la ayuda (ayuda limitada al mínimo): con el fin de que sea proporcionada, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad que perciba la ayuda [137]; 
 proportionality of the aid amount (aid limited to the minimum necessary): in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place [137]; 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 0.7904, aeropuertos: airports: 0.6926, funcionamiento a los aeropuertos: aid to airports: 0.6613, proporcionalidad: proportionality: 0.6534, funcionamiento: activity: 0.5038
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol. 
 Las Partes se consultarán mutuamente y con posterioridad se comunicarán las disposiciones de aplicación que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, rules of implementation: disposiciones de aplicación: 0.9406, Parties: Partes: 0.8261
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la aplicación del procedimiento de liquidación de cuentas anual y la ejecución de la liquidación de conformidad 
 amending Implementing Regulation (EU) 2015/378 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9661, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.9083, ejecución: implementation: 0.8939, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8531, aplicación: application: 0.8448, procedimiento: procedure: 0.8353, liquidación: clearance: 0.8013, Europeo: European: 0.77, Parlamento: Parliament: 0.6819, procedimiento de liquidación: accounts procedure: 0.6774, Ejecución: Implementing: 0.6449, conformidad: conformity: 0.5927, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.5302, Consejo: Council: 0.4523
Holds the ranks of Major General, Head of the Syrian Artillery and Missiles Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011. 
 Tiene rango de general de División, es jefe de la Dirección siria de misiles y artillería de las fuerzas armadas sirias y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Syrian: siria: 0.8824, General: general: 0.8534, Missiles: misiles: 0.803, Artillery: artillería: 0.7863, Forces: fuerzas: 0.6045
Upon completion of the review and evaluation, the competent authority shall communicate within three working days to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 its results as specified in Article 44 of Delegated Regulation (EU) 2017/392. 
 Al término de la revisión y evaluación, la autoridad competente comunicará a las autoridades a que se refiere el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de tres días hábiles, los resultados de las mismas, según lo previsto en el artículo 44 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9598, competent authority: autoridad competente: 0.9454, evaluation: evaluación: 0.8379, authorities: autoridades: 0.7946
El cuadro de TAC para rayas en aguas de la Unión de la zona VIId que figura en el anexo IA del Reglamento (UE) 2015/104 se sustituye por el cuadro siguiente: 
 The TAC table for skates and rays in Union waters of VIId in Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by the following table: 

Term pairs: IA del Reglamento: IA to Regulation: 0.8337, VIId: VIId: 0.8293, UE: EU: 0.8076, TAC: TAC: 0.7236, IA: IA: 0.7014, Reglamento: Regulation: 0.6903, anexo: Annex: 0.6901, Unión: Union: 0.6512
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and the Council of 9 September 2015, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1). 
 Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre de 2015, por la que se establece un procedimiento de información en materia de reglamentaciones técnicas y de reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 241 de 17.9.2015, p. 1) 

Term pairs: information: información: 1.0, technical regulations: reglamentaciones técnicas: 0.8692, regulations: reglamentaciones: 0.789, services: servicios: 0.781, field of technical regulations: materia de reglamentaciones técnicas: 0.7552, procedure: procedimiento: 0.7154, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7109, information in the field: información en materia: 0.6839, Directive: Directiva: 0.6487, Parliament: Parlamento: 0.6449, European: Europeo: 0.6247, September: septiembre: 0.6229, EU: UE: 0.6185, Council: Consejo: 0.5883
la contratación de abogados externos para representarle ante los tribunales de la Unión y nacionales, así como la contratación de asesores jurídicos o expertos con objeto de prestar asistencia al Servicio Jurídico, 
 the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, 

Term pairs: asesores jurídicos: legal advisers: 1.0, abogados: lawyers: 0.8906, Servicio Jurídico: Legal Service: 0.8701, expertos: experts: 0.775, asesores: advisers: 0.7677, Jurídico: Legal: 0.6522, Servicio: Service: 0.6324, Unión: Union: 0.6189
Como complemento de las disposiciones del artículo 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro comunicará a la Comisión en qué momento se estima que se ha alcanzado el 80 % de la cuota asignada a los grupos de artes a que hacen referencia los artículos 11 o 12 del presente Reglamento. 
 In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 11 or Article 12 of this Regulation is deemed to have reached 80 %. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9527, Estado miembro: Member State: 0.9306, Estado: State: 0.6204, Comisión: Commission: 0.6166, CE: EC: 0.4547
Al mismo tiempo, el derecho antidumping para los productores exportadores chinos que cooperaron sin estar incluidos en la muestra se fijó en un 54,1 %, mientras que el derecho residual correspondiente a los productores exportadores chinos que no cooperaron se situó en el 74,1 %. 
 At the same time the anti-dumping duty for the cooperating, non-sampled Chinese exporting producers was set at a level of 54,1 % while residual duty for non-cooperating Chinese exporting producers amounted to 74,1 %. 

Term pairs: productores: producers: 1.0
‘manufacturer’ means the manufacturer as defined in point (36) of Article 2 of Directive (EU) 2016/797; 
 «fabricante» el fabricante definido en el artículo 2, punto 36, de la Directiva (UE) 2016/797; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9876
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary at the latest within 1 month. 
 La Secretaría redactará el proyecto de acta de cada reunión en el plazo máximo de un mes. 

Term pairs: minutes of each meeting: acta de cada reunión: 1.0, Secretary: Secretaría: 0.79
En aras de la coherencia y a fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de la misma fecha. 
 For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, mercados: markets: 0.9004, disposiciones nacionales: national provisions: 0.8425, UE: EU: 0.7804, coherencia: consistency: 0.7468, Reglamento: Regulation: 0.7333, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.7148, Directiva: Directive: 0.7069
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc., 
 los gastos relacionados con la seguridad y la protección de las instalaciones: salud y seguridad en el trabajo, protección radiológica, bomberos, etc., 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security of the sites: protección de las instalaciones: 0.7338, health: salud: 0.6727
Conclusión sobre las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS fuera del régimen de ayudas existente en Aust-Agder para el período 2004-2014 
 Conclusion on the aid granted to Nettbuss Sør AS outside the existing aid scheme in Aust-Agder for the period 2004-2014 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9926, Sør: Sør: 0.8856, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8742, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7288, Conclusión: Conclusion: 0.72, NettBuss: Nettbuss: 0.6947, AS: AS: 0.6739
Para reducir aún más los riesgos en el cálculo, el informe de valoración partió de la premisa de una densidad edilicia menor que la que se pone de manifiesto en las parcelas aledañas. 
 To further reduce the risks in the calculation, the valuation report assumed a lower construction density than in neighbouring plots. 

Term pairs: riesgos en el cálculo: risks in the calculation: 0.8644, informe de valoración: valuation report: 0.7999, edilicia menor: lower construction: 0.7505, densidad: density: 0.7269, riesgos: risks: 0.6952, valoración: valuation: 0.689, edilicia: construction: 0.5522, parcelas: plots: 0.5143
Institutions shall not consider in this cell contracts measured by application of the mark-to-market method in accordance with Articles 429a(1) and 274 of the CRR. 
 Las entidades no considerarán en esta celda los contratos valorados por el método de valoración a precios de mercado de conformidad con el artículo 429 bis, apartado 1, y el artículo 274 del RRC. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, CRR: RRC: 0.7815, Institutions: entidades: 0.7077
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs; 
 el establecimiento de una infraestructura para animar a las comunidades de desarrolladores a ayudar a detectar fallos de seguridad relevantes, 

Term pairs: developer communities: comunidades de desarrolladores: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.8474, security: seguridad: 0.8221, developer: desarrolladores: 0.799
In particular, at Dortmund airport the traffic increased from about 1 million to 2,3 million in 2008, then decreased in 2009 to 1,7 million. 
 Concretamente, el tráfico del aeropuerto de Dortmund aumentó de alrededor de un millón a 2,3 millones de pasajeros anuales en 2008, para reducirse a continuación, en 2009, a 1,7 millones. 

Term pairs: traffic: tráfico: 0.9561, airport: aeropuerto: 0.7799, Dortmund: Dortmund: 0.6422
The municipality agreed to provide the necessary land, and Sandefjord Fotball AS to finance and run the stadium. 
 El ayuntamiento aceptó aportar los terrenos necesarios, y Sandefjord Fotball AS, financiar y explotar la instalación. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.953, Sandefjord: Sandefjord: 0.8905, Fotball AS: Fotball AS: 0.8568, Fotball: Fotball: 0.8363, necessary land: terrenos necesarios: 0.7722, municipality: ayuntamiento: 0.6599, AS: AS: 0.6155
que se utilicen únicamente para cubrir los desfases de tipos de interés o de divisas del conjunto de cobertura en relación con el bono garantizado; 
 they are used only to hedge the interest rate or currency mismatches of the cover pool in relation with the covered bond; 

Term pairs: divisas: currency: 1.0, tipos de interés: interest rate: 0.9318
Protocolo de televisión por internet es un término que hace referencia a los sistemas de señales de TV y vídeo a través de una red de comunicaciones electrónicas utilizando el Protocolo Internet. 
 Internet Protocol Television is a term to refer to distribution systems of TV and video signals through an electronic communications network using internet Protocol. 

Term pairs: red de comunicaciones electrónicas: electronic communications network: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9207, red de comunicaciones: communications network: 0.918, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8968, TV: TV: 0.8893, Internet: Internet: 0.8383, comunicaciones: communications: 0.7332, sistemas: systems: 0.7125, señales: signals: 0.6105
Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity. 
 Ya se han descrito varios niveles de seguimiento medioambiental con abejas que difieren en su grado de complejidad y sensibilidad. 

Term pairs: levels of environmental monitoring: niveles de seguimiento medioambiental: 1.0, environmental monitoring: seguimiento medioambiental: 0.8778, sensitivity: sensibilidad: 0.7778, complexity: complejidad: 0.6739, monitoring: seguimiento: 0.6264
Cualquier tipo de ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos por su participación en los programas de la Unión consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales consignados para el programa, de conformidad con el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9096, créditos: appropriations: 0.9083, programas: programmes: 0.8371, contribuciones: contributions: 0.8232, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7958, créditos totales: total appropriations: 0.7772, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.752, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7305, Financiero: Financial: 0.7294, gestión administrativa: administrative management: 0.6578, gestión: management: 0.6195, Unión: Union: 0.5964, Reglamento: Regulation: 0.5675
por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común 
 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 0.9797, Reglamento: Regulation: 0.8466, anexo: Annex: 0.8355, CEE: EEC: 0.8063, Consejo: Council: 0.6648
In the case where the outer lens is textured, the declared light emitting surface shall be all or part of the exterior surface of the outer lens; 
 cuando la lente exterior esté texturada, la superficie de salida de la luz declarada se corresponderá total o parcialmente con la superficie externa de la lente exterior; 

Term pairs: outer lens: lente exterior: 1.0, exterior surface: superficie externa: 0.8889
Deberán apoyarse las modificaciones del artículo 12 (Ejecución de sentencias — anexo) ya que enmiendan la definición de «poseedor» para ajustarla al Derecho de la Unión. 
 Amendments to Article 12 (Execution of judgments. Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with Union law. 

Term pairs: definición: definition: 0.8922, Unión: Union: 0.8445, modificaciones: Amendments: 0.839, anexo: Attachment: 0.7593, sentencias: judgments: 0.7527, Ejecución: Execution: 0.7346
El servicio técnico podrá subcontratar tareas específicas relacionadas con las categorías de actividades para las que ha sido designado con arreglo al artículo 47, apartado 1, o delegarlas en una filial únicamente con el acuerdo de la autoridad de homologación encargada de su designación. 
 The technical service may, only with the agreement of their designating approval authority, subcontract specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 47(1), or have those activities carried out by a subsidiary. 

Term pairs: tareas específicas: specific tasks: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.9577, actividades: activities: 0.9484, categorías de actividades: categories of activities: 0.9455, autoridad de homologación: approval authority: 0.7926, categorías: categories: 0.774, filial: subsidiary: 0.629, homologación encargada: designating approval: 0.5871
Se considerará que los ensayos efectuados con arreglo a los métodos descritos en el presente apéndice satisfacen los requisitos señalados. 
 Tests carried out in accordance with the methods detailed in this appendix shall be deemed to meet the above requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos señalados: above requirements: 0.9669, ensayos: Tests: 0.8585, apéndice: appendix: 0.7498
It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC [9] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC [10] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005. 
 Es preciso comprobar si se respetan los límites máximos de residuos en los alimentos para lactantes y niños de corta edad establecidos en el artículo 10 de la Directiva 2006/141/CE de la Comisión [9] y en el artículo 7 de la Directiva 2006/125/CE de la Comisión [10], teniendo en cuenta únicamente las definiciones de residuos del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, food for infants: alimentos para lactantes: 0.9255, Commission: Comisión: 0.8626, Directive: Directiva: 0.83, residue definitions: definiciones de residuos: 0.74, definitions: definiciones: 0.6935, infants: lactantes: 0.6636, Regulation: Reglamento: 0.5468
In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of capacity, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets that are in line with the FAB reference values for capacity set out in the Network Operations Plan. 
 Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, conviene garantizar que las medidas correctoras den lugar a objetivos de rendimiento revisados que se ajusten a los valores de referencia de los bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad fijados en el Plan de Operaciones de la Red. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.908, corrective measures: medidas correctoras: 0.7294, key performance: clave de rendimiento: 0.6828, reference values: valores de referencia: 0.6515, Operations: Operaciones: 0.5928, inconsistencies: incoherencias: 0.5597, Plan: Plan: 0.4842, reference: referencia: 0.4763
No period for voluntary departure should be granted in the cases provided for in Article 7(4) of Directive 2008/115/EC, notably when the illegally staying third-country poses a risk of absconding as provided for in points 15 and 16 of this Recommendation and in cases of previous convictions for serious criminal offences in other Member States. 
 No debe concederse un plazo de salida voluntaria en los casos previstos en el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2008/115/CE, y en particular cuando exista riesgo de fuga del nacional de un tercer país en situación irregular conforme a lo dispuesto en los apartados 15 y 16 de la presente Recomendación y en caso de condenas anteriores por delitos graves en otros Estados miembros. 

Term pairs: risk of absconding: riesgo de fuga: 0.9737, cases of previous convictions: caso de condenas anteriores: 0.959, period for voluntary departure: plazo de salida voluntaria: 0.8869, previous convictions: condenas anteriores: 0.8593, voluntary departure: salida voluntaria: 0.855, offences: delitos: 0.8493, States: Estados: 0.8428, Recommendation: Recomendación: 0.8343, EC: CE: 0.7345, Directive: Directiva: 0.7013, convictions: condenas: 0.665
Además, para garantizar de manera adecuada el beneficio de la suspensión clasificada con el código TARIC 7616991030, el nuevo código TARIC 8708999750 insertado debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2016. 
 In addition, in order to adequately ensure the benefit of the suspension classified under TARIC code 7616991030, the newly inserted TARIC code 8708999750 should apply from 1 January 2016, 

Term pairs: TARIC: TARIC: 0.8608, código: code: 0.7617, suspensión: suspension: 0.5256, enero: January: 0.459
la sociedad tenga su centro principal de actividades fuera de la UE o de Kosovo, respectivamente, y no tenga ningún otro representante, oficina, sucursal o filial en ese Estado miembro o en Kosovo, respectivamente. 
 the company has its principal place of business outside the EU or Kosovo, respectively, and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State or in Kosovo respectively. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.5967, Estado miembro: Member State: 0.5682, centro principal: principal place: 0.542, sucursal: subsidiary: 0.499, Estado: State: 0.4195
Un proyecto puede beneficiarse de las condiciones financieras establecidas en el presente acuerdo sectorial si: 
 A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if: 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 1.0, sectorial: Sector: 0.7126
Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013; 
 Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013; 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.9156, Europea: European: 0.8515, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7786, Químicas: Chemicals: 0.7748, Agencia: Agency: 0.6691
En cualquier caso, la presente Directiva se aplicará cuando se vaya a adoptar una decisión sobe la detención, y durante la detención, en cualquier fase del proceso hasta su conclusión. 
 In any event, this Directive applies when a decision on detention is taken, and during detention, at any stage of the proceedings until the conclusion of the proceedings. 

Term pairs: detención: detention: 1.0, decisión sobe la detención: decision on detention: 0.7291, Directiva: Directive: 0.6447
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence; or 
 la ley del Estado en el que el cónyuge contratante y el tercero tengan su residencia habitual, o 

Term pairs: habitual residence: residencia habitual: 1.0, contracting spouse: cónyuge contratante: 0.8525, State: Estado: 0.7682
Una primera categoría debe incluir las contrapartes tanto financieras como no financieras que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, sean miembros compensadores de al menos una de las ECC pertinentes y en relación con al menos una de las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetas a la obligación de compensación, dado que estas contrapartes ya tienen experiencia de compensación de derivados extrabursátiles de tipos de interés y ya han establecido conexión con esas ECC para la compensación de al menos una de esas categorías de derivados. 
 A first category should include both financial and non-financial counterparties which, on the date of entry into force of this Regulation, are clearing members of at least one of the relevant CCPs and for at least one of the classes of interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation, as those counterparties already have experience with clearing interest rates OTC derivatives and have already established the connections with those CCPs to clear at least one of those classes. 

Term pairs: derivados: derivatives: 1.0, primera categoría: first category: 0.9359, categorías: classes: 0.9152, contrapartes: counterparties: 0.8905, tipos de interés: interest rates: 0.7792, conexión: connections: 0.621, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5771, Reglamento: Regulation: 0.5276
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1361/2014 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a las Normas Internacionales de Información Financiera 3 y 13 y a la Norma Internacional de Contabilidad 40 [1], corregido en el DO L 15 de 22.1.2015, p. 106. 
 Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 [1], as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Norma Internacional de Contabilidad: International Accounting Standard: 0.828, Internacional: International: 0.815, Internacionales de Contabilidad: International Accounting: 0.7412, Contabilidad: Accounting: 0.7374, CE: EC: 0.6729, Europeo: European: 0.663, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6461, UE: EU: 0.6376, Normas: Standards: 0.631, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6111, Financiera: Financial: 0.5814, Información Financiera: Financial Reporting: 0.5503, EEE: EEA: 0.4926, Acuerdo: Agreement: 0.4823, Parlamento: Parliament: 0.4452, Consejo: Council: 0.4065, Comisión: Commission: 0.377, diciembre: December: 0.3362
En el marco del procedimiento de investigación formal, la Comisión tomó conocimiento de que el beneficiario había realizado en el mismo período un segundo gran proyecto de inversión en el mismo emplazamiento. 
 The Commission learnt during the formal investigation that the aid beneficiary had been implementing a second very large investment project during the same period on the same site. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 0.9848, inversión: investment: 0.8265, investigación formal: formal investigation: 0.8087, beneficiario: beneficiary: 0.7569, investigación: investigation: 0.747, Comisión: Commission: 0.7441
De conformidad con el artículo 6, apartado 3, letra c), del CEDH, los sospechosos y acusados que carecen de medios suficientes para sufragar la asistencia jurídica, tienen derecho a ser asistidos gratuitamente cuando los intereses de la justicia lo exijan. 
 In accordance with Article 6(3)(c) ECHR, suspects and accused persons who lack sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer are to have the right to legal aid when the interests of justice so require. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 0.9786, asistencia: assistance: 0.818, medios suficientes: sufficient resources: 0.7867, sospechosos: suspects: 0.7714, intereses: interests: 0.7689, CEDH: ECHR: 0.6798
To the extent that such agreements would anyhow fall within the scope of the TTBER, there is no need to determine whether they are caught by Article 53(1) [36]. 
 En la medida en que de todos modos estos acuerdos entran dentro del ámbito de aplicación del RECATT, no es necesario determinar si están sujetos al artículo 53, apartado 1 [36]. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0