luismond/tm2tb huggingface dataset:
El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 
 The ISO 7638:2003 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, ISO: ISO: 0.9099
mejore la calidad y la exhaustividad de los datos facilitados en los IGAE y la pertinencia de esos informes, en particular en lo que respecta a las delegaciones supervisadas por la Dirección General de Ampliación, y que 
 improve the quality and the exhaustiveness of the data provided in the EAMR and the relevance of the reports as well, in particular as regards the delegations overseen by DG ENLARGE; and 

Term pairs: pertinencia de esos informes: relevance of the reports: 1.0, exhaustividad de los datos: exhaustiveness of the data: 0.9829, informes: reports: 0.8615, delegaciones: delegations: 0.807, pertinencia: relevance: 0.7304, exhaustividad: exhaustiveness: 0.7286
Si cambia fácilmente, es posible excederse en cuanto a «seguridad» y tomar el mayor nivel de riesgo como «el riesgo» del producto de consumo. 
 If it changes easily, you may want to err on the safe side and take the higher risk level as ‘the risk’ of the consumer product. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 0.9028, producto de consumo: consumer product: 0.8373
To support that, Germany submitted an ex ante profitability assessment comparing a scenario with the introduction of the 2006 schedule of airport charges with a scenario without the introduction of that schedule, as summarised in Table 31. 
 En apoyo de este argumento, Alemania aportó una evaluación de la rentabilidad ex ante que comparaba un escenario de introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 con un escenario sin introducción de dicha tarifa, como se resume en el cuadro 31. 

Term pairs: introduction: introducción: 1.0, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.9366, scenario: escenario: 0.9337, scenario without the introduction: escenario sin introducción: 0.9307, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8811, Germany: Alemania: 0.8347, scenario with the introduction: escenario de introducción: 0.7387, assessment: evaluación: 0.6674, profitability: rentabilidad: 0.6625
Emphasises the need to ensure greater flexibility in the funding of CSDP missions to guarantee the internal and external security of the Union due to the danger posed by conflicts in countries which border it, as well as the heightened risk of possible terrorist activities; 
 Subraya la necesidad de garantizar una mayor flexibilidad en la financiación de las misiones de la PCSD para garantizar la seguridad interior y exterior de la Unión ante al peligro que entrañan los conflictos en países limítrofes, así como el aumento del riesgo de posibles actividades terroristas; 

Term pairs: conflicts in countries: conflictos en países: 0.9183, security: seguridad: 0.8896, terrorist activities: actividades terroristas: 0.8854, flexibility in the funding: flexibilidad en la financiación: 0.867, greater flexibility: mayor flexibilidad: 0.8647, external security: seguridad interior: 0.8115, conflicts: conflictos: 0.7639, activities: actividades: 0.755, flexibility: flexibilidad: 0.7464, missions: misiones: 0.7396, funding: financiación: 0.7087, Union: Unión: 0.695, CSDP: PCSD: 0.5614
Establishes from the Agency that in 2014, in implementation of its budget, it signed 736 contracts, out of which 548 under framework contracts and 188 as a result of procurement; notes that 23 contracts included in the latter category were signed as a result of exceptional negotiated procedures and 11 of those 23 refer to legal services; 
 Deduce de las afirmaciones de la Agencia que en 2014, al ejecutar su presupuesto, firmó 736 contratos, 548 de ellos en el ámbito de contratos marco y 188 como resultado de procedimientos de contratación pública; señala que 23 contratos englobados en esta última categoría se firmaron como resultado de procedimientos negociados excepcionales, y que 11 de esos 23 se refieren a servicios jurídicos; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, legal services: servicios jurídicos: 0.5982, procedures: procedimientos: 0.5359, services: servicios: 0.4767, procurement: contratación: 0.4288, budget: presupuesto: 0.3975, latter category: última categoría: 0.3869, Agency: Agencia: 0.3263
Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22). 
 Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.9016, cooperation: cooperación: 0.8764, Protocol: Protocolo: 0.8727, Decision: Decisión: 0.8386, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.8292, Community: Comunidad: 0.8187, October: octubre: 0.8014, Council: Consejo: 0.7634, Republic: República: 0.7363, Cyprus: Chipre: 0.7341, EC: CE: 0.697
Por otro lado, se tiene la intención de limitar el tráfico con origen y destino a Le Bourget a servicios no regulares prestados en aeronaves de capacidad máxima de 25 asientos cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público, dado que la integración de servicios de otros tipos exigiría que se realizaran previamente inversiones para adaptar la infraestructura aeroportuaria. 
 On the other hand the intention is to confine traffic to and from Le Bourget to non-scheduled services provided on aircraft having a capacity of 25 seats or less for which the seats are not individually marketed to the public, since accommodating other types of services would require prior investments in order to adapt the airport's infrastructure. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, tráfico: traffic: 0.7043, aeronaves: aircraft: 0.6718, infraestructura: infrastructure: 0.5836, inversiones: investments: 0.5517, capacidad: capacity: 0.5333, Bourget: Bourget: 0.3167
Finnfjord hace referencia a la práctica del Órgano y de la Comisión [32] relativa a casos de gastos imprevistos en proyectos innovadores en que las concesiones de ayuda expresadas no como un importe fijo, sino como un porcentaje de un coste total desconocido, se consideraron compatibles con las normas en materia de ayudas estatales. 
 Finnfjord makes reference to Authority and Commission practice [32] relating to cases of unforeseen cost in innovative projects where aid grants expressed, not as a fixed amount, but rather as a percentage of an unknown total cost were found to be compatible with the functioning of the State aid rules. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, coste total desconocido: unknown total cost: 0.9073, casos de gastos imprevistos: cases of unforeseen cost: 0.8665, proyectos innovadores: innovative projects: 0.8651, proyectos: projects: 0.7942, gastos imprevistos: unforeseen cost: 0.7871, coste total: total cost: 0.7528, referencia: reference: 0.7302, porcentaje: percentage: 0.681, concesiones de ayuda: aid grants: 0.664, Comisión: Commission: 0.6303
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individuals’ accountability. 
 Ha quedado demostrado que estos programas tienen un impacto socioeconómico positivo en las comunidades locales, especialmente en los grupos de población más desfavorecidos, dado que luchan contra el hambre y la malnutrición, crean puestos de trabajo y refuerzan la responsabilidad de las personas. 

Term pairs: local communities: comunidades locales: 1.0, programmes: programas: 0.8909, economic impact: impacto socioeconómico: 0.8869, malnutrition: malnutrición: 0.8302, hunger: hambre: 0.8289, accountability: responsabilidad: 0.6634
The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. 
 El número de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 5. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8407, tuna fishery: pesquería de atún: 0.7902, fishery: pesquería: 0.7884, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7727, number of traps: número de almadrabas: 0.7293, Annex: anexo: 0.6481
Sin embargo, los miembros, participantes o clientes que únicamente cumplan esos requisitos mínimos en condiciones normales de negociación no necesariamente deben poder acceder a todos los tipos de incentivos. 
 However, the members, participants or clients meeting those minimum requirements only under normal trading conditions may not necessarily access any type of incentive. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 0.978, requisitos: requirements: 0.8369, tipos de incentivos: type of incentive: 0.688, negociación: trading: 0.6826, incentivos: incentive: 0.6372
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 
 Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2). 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.945, Commission: Comisión: 0.8487, interests: intereses: 0.8317, inspections: verificaciones: 0.8313, irregularities: irregularidades: 0.8267, European: Europeas: 0.8066, spot checks: verificaciones in situ: 0.7929, fraud: fraudes: 0.7917, Communities: Comunidades: 0.7765, Regulation: Reglamento: 0.7621, November: noviembre: 0.725, Euratom: Euratom: 0.7215, Council: Consejo: 0.7016, EC: CE: 0.6206
La autorización para la extracción de agua, o el contrato para el consumo de agua con el consorcio de aguas correspondiente, o el mapa que indique que la explotación se encuentra situada en zonas donde las aguas subterráneas poco profundas están en contacto con la zona radicular deberán estar disponibles en la explotación. 
 The authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm. 

Term pairs: consorcio de aguas: water consortium: 1.0, consumo de agua: water use: 0.9097, mapa: map: 0.8691, extracción de agua: water abstraction: 0.795, consorcio: consortium: 0.7524, contacto: contact: 0.7255, autorización: authorization: 0.6921, zona radicular: root zone: 0.6543
The intra-EU statistics are not reliable in this case as they contain not only the product concerned but other also other type of fittings. 
 Las estadísticas del interior de la UE no son fiables en este caso debido a que no solamente contienen el producto afectado, sino también otros tipos de accesorios. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.8664, fittings: accesorios: 0.7162
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum, 
 una buena circulación de la información por medio de boletines (también en línea), informes y conferencias, y específicamente un foro anual, 

Term pairs: annual forum: foro anual: 1.0, newsletters: boletines: 0.9324, conferences: conferencias: 0.9321, information: información: 0.9167, reports: informes: 0.8908, information through newsletters: información por medio: 0.8449, circulation: circulación: 0.7823, proper circulation: buena circulación: 0.7504
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties. 
 La exención de visado se aplicará independientemente del modo de transporte utilizado para cruzar las fronteras de las Partes Contratantes. 

Term pairs: mode of transport: modo de transporte: 1.0, visa waiver: exención de visado: 0.9589, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9412, borders: fronteras: 0.9102, transport: transporte: 0.8851, Parties: Partes: 0.7377
Points 38-42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions. 
 Los puntos 38 a 42 de las Directrices exigen que el beneficiario adopte contrapartidas para minimizar el efecto de falseamiento de la ayuda y sus efectos negativos sobre las condiciones comerciales. 

Term pairs: trading conditions: condiciones comerciales: 1.0, adverse effects: efectos negativos: 0.9104, effects: efectos: 0.8314, beneficiary: beneficiario: 0.8066, distortive effect: efecto de falseamiento: 0.7011, Guidelines: Directrices: 0.6971
¿Está supeditada la ayuda a la presentación de un plan empresarial a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate? 
 Is the aid conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned? 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9942, plan empresarial: business plan: 0.8724, Estado: State: 0.8149
Its final goal is to improve social, cognitive, creative and technical skills in order to stimulate civic engagement and awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life. 
 Su objetivo último es la mejora de las competencias sociales, cognitivas, creativas y técnicas de la ciudadanía, a fin de fomentar su participación en la esfera pública y su conciencia de la importancia de actuar y tomar directamente parte en la vida social y democrática. 

Term pairs: awareness of the importance: conciencia de la importancia: 1.0, final goal: objetivo último: 0.9742, awareness: conciencia: 0.9099, skills: competencias: 0.8706
In order to build on that interest, the project should be continued in 2017 in order to offer more apprentices long-term mobility opportunities. 
 Para confirmar esta dinámica, el proyecto debe repetirse en 2017 con el fin de ofrecer a nuevos aprendices la oportunidad de vivir la experiencia de la movilidad a largo plazo. 

Term pairs: mobility: movilidad: 1.0
an increased number of messages received, starting at the highest number of messages managed by the trading venue's system during the previous five years; 
 un incremento del número de mensajes recibido, partiendo del mayor número de mensajes gestionados por el sistema del centro de negociación durante los cinco años precedentes; 

Term pairs: number of messages: número de mensajes: 1.0, messages: mensajes: 0.8696, trading venue: centro de negociación: 0.4192, trading: negociación: 0.3886
Funcionarios de la institución destinados temporalmente en administraciones nacionales, en organismos internacionales o en instituciones o empresas públicas o privadas 
 Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings 

Term pairs: organismos internacionales: international organisations: 1.0, Funcionarios de la institución: Institution officials: 0.911, instituciones: institutions: 0.8659, empresas públicas: private institutions: 0.7909, institución: Institution: 0.7389, empresas: undertakings: 0.7133, organismos: organisations: 0.7052, Funcionarios: officials: 0.6764
El sistema, que será gestionado por el Centro, apoyará las investigaciones en que participen periodistas de al menos dos Estados miembros. 
 The scheme will be run by the ECPMF and will support investigation involving journalists from at least two Member States. 

Term pairs: periodistas: journalists: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9852, investigaciones: investigation: 0.8101, Estados: States: 0.7987
En el segundo caso (con una garantía del 100 % de los compromisos) el margen de riesgo aplicable estaría entre [el 0,25 % y el 0,7 %] anual. 
 In the second case (with a guarantee covering 100 % of the claims) the applicable risk margin would be between [0,25 % and 0,7 %] p.a. 

Term pairs: riesgo aplicable: applicable risk: 1.0, segundo caso: second case: 0.932, margen de riesgo aplicable: applicable risk margin: 0.9126, garantía: guarantee: 0.8645, margen de riesgo: risk margin: 0.8494, margen: margin: 0.6023
for operations concerning environmental conservation, in these cases, aid may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for voluntary commitments to renounce the commercial use of trees and forests, calculated on the basis of additional costs incurred and income foregone. 
 para operaciones relacionadas con la conservación del medio ambiente, se podrán conceder ayudas a tanto alzado o como un pago único por unidad en los compromisos de renuncia al uso comercial de los árboles y los bosques, calculándolas sobre la base de los costes adicionales y las rentas no percibidas. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 0.9637, forests: bosques: 0.9256, commercial use: uso comercial: 0.9008, operations: operaciones: 0.8024, conservation: conservación: 0.779, commitments: compromisos: 0.6803
Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder 
 Productos bituminosos basados en áridos naturales o artificiales y en betún o asfalto natural como ligante 

Term pairs: natural asphalt: asfalto natural: 1.0, asphalt: asfalto: 0.7777
Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el apéndice 2 del anexo 11 y, en su caso, el punto 4 del anexo 19, parte 1, del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 
 This test has been carried out and the results reported in accordance with Appendix 2 to Annex 11 and where appropriate paragraph 4 of Annex 19 — Part 1 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, anexo: Annex: 0.9615, serie: series: 0.79, Reglamento: Regulation: 0.7373
bien la proyección de las superficies aparentes en la dirección del eje de referencia de las dos luces o catadióptricos no ocupa menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba las proyecciones de dichas superficies aparentes en la dirección del eje de referencia o 
 Either the projection of the apparent surfaces in the direction of the reference axis of the two lamps or retro reflectors occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis; or 

Term pairs: superficies aparentes: apparent surfaces: 1.0, referencia: reference: 0.85, eje de referencia: reference axis: 0.8343, proyección: projection: 0.6088, luces: lamps: 0.6074, proyecciones: projections: 0.5989
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5282182 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282182 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8801, web link: sitio web: 0.7775, Council: Consejo: 0.7728, Notice: notificación: 0.759
Lamenta que los Estados miembros orientales no hayan participado en estos proyectos desde el principio y destaca la falta de incentivos en dichos países, ya que normalmente prefieren solicitar fondos regionales o de cohesión con porcentajes de cofinanciación más elevados y menos cargas administrativas; celebra, a este respecto, el acuerdo existente entre los legisladores acerca del IIE, ya que los países de la cohesión podrán solicitar financiación de la UE para los servicios de transporte de mercancías conforme a las mismas condiciones que el Fondo de Cohesión; 
 Regrets that the Eastern Member States have not been involved in the projects since its beginning and highlights the lack of incentives in those countries, as they normally prefer applying for Regional/Cohesion funds with higher co-financing rates and less administrative burden; welcomes, in this sense, the agreement between the legislators on CEF as Cohesion Countries will be able to apply for Union funding on freight services under the same conditions as for the Cohesion fund; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8637, proyectos: projects: 0.7811, Cohesión: Cohesion: 0.7646, Estados: States: 0.6505, fondos: funds: 0.6411, servicios de transporte: freight services: 0.6401, legisladores: legislators: 0.6377, porcentajes de cofinanciación: financing rates: 0.6174, incentivos: incentives: 0.5893, servicios: services: 0.5876, transporte: freight: 0.5285, cargas administrativas: administrative burden: 0.3841
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra a), del RRC 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9332, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.9234, autoridades: authorities: 0.8246, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.733, activos: assets: 0.6697, RRC: CRR: 0.6579, exposición: exposure: 0.6356
Para ello, los procedimientos y requisitos necesarios aplicables a la iniciativa ciudadana deben ser claros, sencillos, fáciles y proporcionados a la naturaleza de la misma, de modo que se fomente la participación de los ciudadanos y que la Unión sea más accesible. 
 To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, iniciativa: initiative: 0.7186, procedimientos: procedures: 0.6253, Unión: Union: 0.6191, requisitos: conditions: 0.4783
Commission Regulation (EU) No 851/2013 of 3 September 2013 authorising certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012 
 Reglamento (UE) n.o 851/2013 de la Comisión, de 3 de septiembre de 2013, por el que se autorizan determinadas declaraciones de propiedades saludables en los alimentos, distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños, y se modifica el Reglamento (UE) n.o 432/2012 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9557, health: salud: 0.8971, disease risk: riesgo de enfermedad: 0.7134, development: desarrollo: 0.6651, reduction: reducción: 0.6293, Commission: Comisión: 0.4688, September: septiembre: 0.4249
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [3] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014, 
 El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito/prestar] [3] servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: application: solicitud: 0.8553, authorisation: autorización: 0.813, credit institution: entidad de crédito: 0.7475, ancillary services: servicios auxiliares: 0.6049, services: servicios: 0.5781, competent authority: autoridad competente: 0.5472, institution: entidad: 0.4295, EU: UE: 0.4058, Regulation: Reglamento: 0.3021
The annual review between Commerce and the European Commission on the implementation of the Privacy Shield will provide an opportunity for the European Commission to discuss any questions raised by any new information released, as well as any other matters concerning the Privacy Shield and its operation, and we understand that the Department may, in its discretion, invite representatives of other agencies, including the IC, to participate in that review. 
 La revisión anual entre el Departamento de Comercio y la Comisión Europea sobre la implantación del Escudo de la privacidad ofrecerá la posibilidad de que la Comisión Europea pueda discutir las cuestiones planteadas por cualquier nueva información divulgada, así como otras cuestiones referentes al Escudo de la privacidad y su funcionamiento, y entendemos que el Departamento, por decisión propia, podrá invitar a representantes de otros organismos, incluida los servicios de inteligencia, a participar en esta revisión. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.8686, European: Europea: 0.863, Privacy: privacidad: 0.7359, new information: nueva información: 0.6481, Commerce: Comercio: 0.6252, annual review: revisión anual: 0.6222, information: información: 0.6017, Shield: Escudo: 0.5297, Department: Departamento: 0.5076, implementation: implantación: 0.3539, representatives: representantes: 0.3446, agencies: organismos: 0.3047
Acoge con satisfacción la inclusión en el plan de trabajo del Tribunal de Cuentas de una auditoría del Instrumento de Inversión del FED, tras el llamamiento del Parlamento en el marco de la aprobación de la gestión de 2012, y espera los resultados de este informe especial en 2015; 
 Welcomes the inclusion in the Court of Auditors' work plan of an audit on the EDF investment facility, following Parliament's request in the 2012 discharge, and awaits the outcome of this special report in 2015; 

Term pairs: plan de trabajo: work plan: 0.9916, Parlamento: Parliament: 0.9713, informe especial: special report: 0.9506, auditoría: audit: 0.8844, Inversión: investment: 0.8428, FED: EDF: 0.6808, Tribunal: Court: 0.6783
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 195 to 215 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de cualquier otra observación relativa al interés de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 195 a 215 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8156, interest: interés: 0.7651, Union: Unión: 0.7243
Cuando una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE compruebe que las disposiciones contempladas en el apartado 1 no se están aplicando, se apartan significativamente de las disposiciones acordadas a que se refiere el apartado 1, han dejado de aplicarse o ya no se consideran adecuadas aunque la fabricación continúe, dicha autoridad de homologación o bien adoptará las medidas necesarias para garantizar que el procedimiento para la conformidad de la fabricación se sigue correctamente o bien retirará la homologación de tipo UE. 
 Where an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements agreed as referred to in paragraph 1, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall either take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly, or shall withdraw the EU type-approval. 

Term pairs: UE: EU: 0.9453, autoridad de homologación: approval authority: 0.7815, medidas necesarias: necessary measures: 0.6843, procedimiento: procedure: 0.6189, conformidad: conformity: 0.5424
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry 
 Ayudas para inversiones en infraestructuras relacionadas con el desarrollo, la modernización o la adaptación de la silvicultura 

Term pairs: modernisation: modernización: 0.8725, adaptation of forestry: adaptación de la silvicultura: 0.8587, investments: inversiones: 0.8515, infrastructure: infraestructuras: 0.8408, development: desarrollo: 0.802, adaptation: adaptación: 0.7564, forestry: silvicultura: 0.7008
Supply chain pressures (land occupation, degradation or destruction of ecosystems, disturbance of wildlife, energy and water consumption, emissions to air — air pollutants and greenhouse gases —, emissions to water, waste generation) 
 Presiones de la cadena de suministro (ocupación del suelo, degradación o destrucción de ecosistemas, perturbación de la fauna y flora silvestres, consumo de energía y agua, emisiones atmosféricas —contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero—, emisiones al agua, generación de residuos) 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, destruction of ecosystems: destrucción de ecosistemas: 0.8114, emissions to water: emisiones al agua: 0.784, waste generation: generación de residuos: 0.7293, air pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.691, ecosystems: ecosistemas: 0.6687, degradation: degradación: 0.6264, destruction: destrucción: 0.6222, pollutants: contaminantes: 0.5956, land occupation: ocupación del suelo: 0.574, disturbance: perturbación: 0.5241, occupation: ocupación: 0.4919, Supply: suministro: 0.4461, greenhouse: invernadero: 0.4329, Supply chain: cadena de suministro: 0.4167, wildlife: fauna: 0.4062, gases: gases: 0.3822, chain: cadena: 0.339
Ofrecemos información sobre cada uno de estos compromisos y, a efectos del contexto necesario, los antecedentes pertinentes sobre el papel del Departamento en la protección de la privacidad y la aplicación del marco del Escudo de la privacidad. 
 We provide information about each of these commitments and, for necessary context, pertinent background about the DOT's role in protecting consumer privacy and enforcing the Privacy Shield Framework. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, contexto necesario: necessary context: 0.9408, antecedentes pertinentes: pertinent background: 0.787, contexto: context: 0.7641, información: information: 0.7291, compromisos: commitments: 0.6985, Escudo: Shield: 0.6929
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito se utilizará de acuerdo con Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, accordance with Regulation: acuerdo con Reglamento: 0.9001, European: Europeo: 0.7786, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7469, Innovation: Innovación: 0.7248, Programme: Programa: 0.7154, Research: Investigación: 0.7122, rules for the participation: normas de participación: 0.7002, EU: UE: 0.6712, dissemination: difusión: 0.6425, Council: Consejo: 0.6242, December: diciembre: 0.6096, Framework Programme: Programa Marco: 0.5747, Parliament: Parlamento: 0.5585, Horizon: Horizonte: 0.543, EC: CE: 0.3762
be capable of generating, or have had generated for them, and be capable of using data collected on purebred breeding animals necessary for carrying out that breeding programme; 
 ser capaz de generar, o haber generado para ella, y ser capaz de utilizar los datos recopilados sobre los animales reproductores de raza pura necesarios para llevar a cabo el programa de cría; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9906, animals: animales: 0.9109
f. The Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request. 
 f. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad se comunicará directamente con el organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que las haya presentado, el cual, a su vez, será el responsable de ponerse en contacto con la persona que haya presentado la solicitud. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Privacy: privacidad: 0.9242, complaint: reclamaciones: 0.8063, Shield: Escudo: 0.61
Contracts with a variable notional amount have a notional amount that varies over the life of the contract in a predictable way. 
 Los contratos con un importe nocional variable tienen un importe nocional que varía a lo largo de la vida del contrato de manera previsible. 

Term pairs: predictable way: manera previsible: 0.693, Contracts: contratos: 0.6674
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg on 22 July 2014 and in Brussels on 25 July 2014. 
 La Decisión n.o 466/2014/UE dio origen a un contrato de garantía firmado por la Unión Europea y el BEI firmado en Luxemburgo el 22 de julio de 2014 y en Bruselas el 25 de julio de 2014. 

Term pairs: contract of guarantee: contrato de garantía: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9166, July: julio: 0.8967, European: Europea: 0.8773, EU: UE: 0.8531, guarantee: garantía: 0.7992, Brussels: Bruselas: 0.7923, basis for a contract: origen a un contrato: 0.7723, Decision: Decisión: 0.7237, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6238, Union: Unión: 0.6185, EIB: BEI: 0.5292
B. Considerando que el Parlamento no ha recibido respuesta a sus preguntas y no dispone de suficiente información, por lo que no le resulta posible tomar una decisión fundada en cuanto a la aprobación de la gestión; 
 B. whereas in the absence of replies to Parliament's questions and the lack of sufficient information, Parliament is not in the position to make an informed decision about granting the discharge, 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, suficiente información: sufficient information: 0.9759, información: information: 0.8787, decisión fundada: informed decision: 0.7364
Other information: Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. 
 Otros datos: Prestador de servicios monetarios a los principales líderes talibanes para trasferir fondos a los comandantes talibanes de la región. 

Term pairs: leaders: líderes: 0.68, commanders: comandantes: 0.6579, funds: fondos: 0.647, Money service: servicios monetarios: 0.6298, provider: Prestador: 0.4226
in the rajono savivaldybė of Vilnius the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių, Kuodiškių, 
 en el rajono savivaldybė de Vilnius, los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Kuodiškių, 

Term pairs: seniūnijos of Maišiagala: seniūnijos de Maišiagala: 1.0, Nemenčinės: Nemenčinės: 0.7743, Mickūnų: Mickūnų: 0.7505, seniūnijos: seniūnijos: 0.7382, Medininkų: Medininkų: 0.7041, savivaldybė: savivaldybė: 0.6735, Kuodiškių: Kuodiškių: 0.6725, Avižienių: Avižienių: 0.6678, Buivydžių: Buivydžių: 0.6411, Rudaminos: Rudaminos: 0.6394, Riešės: Riešės: 0.627, Sužionių: Sužionių: 0.62, Marijampolio: Marijampolio: 0.6159, Zujūnų: Zujūnų: 0.6104, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.5928, Kalvelių: Kalvelių: 0.5871, Maišiagala: Maišiagala: 0.5865, Paberžės: Paberžės: 0.5786, Nemėžių: Nemėžių: 0.5698, Bezdonių: Bezdonių: 0.568, Pagirių: Pagirių: 0.56, Vilnius: Vilnius: 0.5524, Rūkainių: Rūkainių: 0.5483, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.5091
This approach is justified by the fact that an airport operator may have an objective interest in concluding a transaction with an airline where it may reasonably expect this transaction to improve its profits (or reduce its losses) compared with a counterfactual situation in which this transaction is not concluded, regardless of any comparison with the conditions offered to airlines by other airport operators, or even with the conditions offered by the same airport operator to other airlines. 
 Este enfoque se justifica por el hecho de que un gestor de aeropuerto puede tener un interés objetivo en formalizar una transacción con una compañía aérea a partir del momento en que puede esperar razonablemente que dicha transacción aumente sus beneficios (o reduzca sus pérdidas) en comparación con una situación contrafáctica en la que esta transacción no se celebraría, con independencia de cualquier comparación con las condiciones propuestas a las compañías aéreas por otros gestores de aeropuertos o bien con las condiciones que propone el mismo gestor a otras compañías aéreas. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9802, airport operator: gestor de aeropuerto: 0.9506, comparison with the conditions: comparación con las condiciones: 0.9237, comparison: comparación: 0.8801, transaction with an airline: transacción con una compañía: 0.7212, objective interest: interés objetivo: 0.6713, counterfactual situation: situación contrafáctica: 0.6691, interest: interés: 0.6366, operators: gestores: 0.6219, profits: beneficios: 0.5944, losses: pérdidas: 0.57
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs 
 Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela por tetones (espigas) 

Term pairs: Footwear: Calzado: 0.7669
HAVING REGARD to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (‘the 2008 Protocol’), which entered into force on 1 June 2009, 
 VISTO el Protocolo, de 27 de mayo de 2008, del Acuerdo, de 21 de junio de 1999, entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República de Bulgaria y Rumanía como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Protocolo de 2008»), que entró en vigor el 1 de junio de 2009, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, June: junio: 0.8939, European Community: Comunidad Europea: 0.861, Protocol: Protocolo: 0.8568, European Union: Unión Europea: 0.823, Romania: Rumanía: 0.7108, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6917, Community: Comunidad: 0.6914, free movement: libre circulación: 0.6466, Bulgaria: Bulgaria: 0.6311, Union: Unión: 0.6287, Agreement: Acuerdo: 0.5729, Parties: Partes: 0.5648, movement: circulación: 0.5511, States: Estados: 0.5507, Republic: República: 0.5329, Confederation: Confederación: 0.5152, Swiss: Suiza: 0.4797
El artículo 2 del Tratado de la Unión Europea consagra los valores sobre los que se funda la Unión y su artículo 6 confiere a la Carta de los Derechos Fundamentales el mismo valor jurídico que los Tratados y establece que los derechos fundamentales deben constituir principios generales del Derecho de la Unión. 
 Article 2 of the Treaty on European Union enshrines the values on which the Union is founded and Article 6 accords the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties and establishes that fundamental rights shall constitute general principles of Union law. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.8571, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.8361, principios generales: general principles: 0.824, valor jurídico: legal value: 0.741, Unión Europea: European Union: 0.695, Europea: European: 0.6156, Fundamentales: Fundamental: 0.6075, Derechos: Rights: 0.5994, Tratados: Treaties: 0.4645, Tratado: Treaty: 0.4087
List of all documents provided by the applicant CSD with unique reference numbers 
 Lista de todos los documentos proporcionados por el DCV solicitante con sus correspondientes números de referencia únicos 

Term pairs: unique reference numbers: números de referencia únicos: 1.0, reference numbers: números de referencia: 0.9595, unique reference: referencia únicos: 0.8972, documents: documentos: 0.868, List: Lista: 0.815, reference: referencia: 0.8032
Toma nota de que la Agencia ha seguido las recomendaciones recogidas en el Informe Especial del Tribunal no 15/2012 sobre la gestión de los conflictos de intereses en una serie de agencias concretas de la UE y espera que la Agencia las aplique estrictamente; 
 Notes that the Agency followed the recommendations in the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU Agencies and expects the Agency to strictly apply them; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9051, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.8793, UE: EU: 0.8593, intereses: interests: 0.7601, gestión: management: 0.7503, agencias: Agencies: 0.686, conflictos: conflicts: 0.6759, Informe: Report: 0.5615, Tribunal: Court: 0.5342
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9562, Regulation: Reglamento: 0.9533, EU: UE: 0.9502, imports: importación: 0.9208, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.8793, negotiations: negociaciones: 0.8076, criteria: criterios: 0.7867, Uruguay Round: Ronda Uruguay: 0.725, Commission: Comisión: 0.6748, Uruguay: Uruguay: 0.6682, Annex: anexo: 0.6385
The Commission notes in particular that the measure notified by Germany explicitly limits the revenues subject to the tax to revenues made in the targeted Member State, and only to the extent that they are not already subject to a contribution in the Member State of establishment. 
 La Comisión señala, en particular, que la medida notificada por Alemania limita explícitamente los ingresos imponibles a los obtenidos en el Estado miembro al que se dirigen los servicios, y solamente en la medida en que no estén sujetos ya a una contribución en el Estado miembro de establecimiento. 

Term pairs: State: Estado: 0.8114, Germany: Alemania: 0.7201, contribution: contribución: 0.6012, Commission: Comisión: 0.4942
Reglamento (CEE) n.o 1192/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a las normas comunes para la normalización de las cuentas de las empresas ferroviarias (DO L 156 de 28.6.1969, p. 8). 
 Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8). 

Term pairs: normalización de las cuentas: normalisation of the accounts: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9272, normalización: normalisation: 0.8518, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8418, Reglamento: Regulation: 0.7326, empresas: undertakings: 0.6548, junio: June: 0.6467, CEE: EEC: 0.6014, Consejo: Council: 0.5893
The provision is also the basis for corresponding transfer pricing adjustments where Belgium on request of the Belgian taxpayer agrees to reduce the Belgian tax base as a reaction to a primary upward transfer pricing adjustment by another tax jurisdiction. 
 Esta disposición se utiliza también como base jurídica de los ajustes de los precios de transferencia efectuados cuando, a petición de un contribuyente belga, Bélgica acepta reducir la base imponible como reacción a un ajuste al alza inicial efectuado en otro territorio fiscal. 

Term pairs: pricing adjustments: ajustes de los precios: 0.879, Belgian taxpayer: contribuyente belga: 0.854, transfer pricing: precios de transferencia: 0.8461, Belgium: Bélgica: 0.8409, adjustments: ajustes: 0.7308, reaction: reacción: 0.7048, tax jurisdiction: territorio fiscal: 0.6547, taxpayer: contribuyente: 0.6467
reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse or registered partner and dependant children when their duties cease, except that the reimbursement may be refused if the contract staff member resigns before having completed twelve months' service at the Institute. 
 al reembolso de los gastos de viaje ocasionados efectivamente por el traslado de su cónyuge o pareja registrada o de sus hijos dependientes en el momento de su cese en el servicio, con la salvedad de que podrá denegarse el reembolso si el agente contractual hubiera dimitido antes de cumplir doce meses de servicio en el Instituto. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, dependant children: hijos dependientes: 0.7622, travel costs: gastos de viaje: 0.6405, registered partner: pareja registrada: 0.6026, Institute: Instituto: 0.3961
no sea posible porque, tras haberse realizado esfuerzos razonables, no se pueda localizar a ningún titular de la patria potestad o se desconozca su identidad; 
 is not possible because, after reasonable efforts have been made, no holder of parental responsibility can be reached or his or her identity is unknown; 

Term pairs: esfuerzos razonables: reasonable efforts: 1.0, identidad: identity: 0.997, esfuerzos: efforts: 0.8122
The landing obligation will gradually enter into force for certain demersal fisheries, currently covered by the fishing effort regime under the Regulation (EC) No 1342/2008, as of 2016 and by 2019 at the latest. 
 La obligación de desembarque entrará en vigor gradualmente para determinadas pesquerías demersales actualmente cubiertas por el régimen de gestión del esfuerzo pesquero en virtud del Reglamento (CE) n.o 1342/2008, a partir de 2016 y a más tardar en 2019. 

Term pairs: fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.9312, fisheries: pesquerías: 0.9086, demersal fisheries: pesquerías demersales: 0.8578, Regulation: Reglamento: 0.8476, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7883, EC: CE: 0.5544
La presente letra se aplicará solamente si entra en vigor el acuerdo bilateral entre el Instituto y las autoridades nacionales competentes, por el que se autorice su aplicación, en cuyo caso se aplicará a partir de dicha entrada en vigor. 
 This point shall apply as from and subject to the entry into force of the bilateral agreement between the Institute and the competent national authorities allowing its implementation. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9741, acuerdo bilateral: bilateral agreement: 0.9489, autoridades nacionales: national authorities: 0.9462, autoridades: authorities: 0.8309, Instituto: Institute: 0.6521
Este crédito se destina también a financiar las actividades de control en régimen de gestión directa incluidas en el FEMP: 
 This appropriation is also intended to cover the control actions under direct management included in the EMFF: 

Term pairs: actividades de control: control actions: 1.0, gestión directa: direct management: 0.9924, gestión: management: 0.8662
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9751, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8876, estabilidad: stability: 0.8707, Seguridad: Safety: 0.847, almacenamiento: storage: 0.8316, información: information: 0.8205, Europea: European: 0.7653, Alimentaria: Food: 0.7278, Autoridad: Authority: 0.6493