luismond/tm2tb huggingface dataset:
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination. 
 En tal caso, el IVA y, cuando proceda, los impuestos especiales se adeudarán en el Estado miembro de destino final. 

Term pairs: final destination: destino final: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9084, VAT: IVA: 0.777, State: Estado: 0.7341, excise: impuestos: 0.6799
En informes de fuentes abiertas de diciembre de 2010, se denunciaron actividades de reclutamiento efectuadas por elementos bajo el mando de Zimurinda. 
 In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports. 

Term pairs: actividades de reclutamiento: recruitment activities: 1.0, informes de fuentes abiertas: open source reports: 0.9787, informes de fuentes: source reports: 0.8784, diciembre: December: 0.8693, actividades: activities: 0.8693, mando de Zimurinda: command of Zimurinda: 0.8288, Zimurinda: Zimurinda: 0.7926, informes: reports: 0.7565, reclutamiento: recruitment: 0.7388, fuentes abiertas: open source: 0.725
Para las fuentes de emisiones abundantes, la MTD consiste en efectuar mediciones continuas o, cuando no sea posible, aumentar la frecuencia de la vigilancia periódica. 
 For sources of high emissions, BAT is continuous measurement or, where continuous measurement is not applicable, more frequent periodic monitoring. 

Term pairs: mediciones continuas: continuous measurement: 1.0, vigilancia periódica: periodic monitoring: 0.8333, fuentes de emisiones abundantes: sources of high emissions: 0.7032, emisiones abundantes: high emissions: 0.6402, vigilancia: monitoring: 0.6135, emisiones: emissions: 0.607, fuentes: sources: 0.5253
material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma (papel o soporte electrónico), 
 equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media), 

Term pairs: fotocopiadoras: photocopiers: 0.8873, documentos: documents: 0.8668
The licensed technology rights should allow the licensee, with or without other input, to produce the contract products. 
 Los derechos de tecnología licenciados deben permitir al licenciatario producir, con o sin otros insumos, los productos contractuales. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 0.9473, contract products: productos contractuales: 0.8715, technology: tecnología: 0.8101, licensee: licenciatario: 0.741
mínimo de 25 EUR por hectárea y año, por término medio, de la superficie del beneficiario que reciba la ayuda y máximo de 250 EUR por hectárea y año; 
 EUR 25 minimum per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving aid, and EUR 250 maximum per hectare per year; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, superficie del beneficiario: area of the beneficiary: 0.8526, hectárea: hectare: 0.8122, beneficiario: beneficiary: 0.8117
Therefore, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of updating the reference to the most recent version of the ES-TRIN standard and setting the date of its application. 
 Por lo tanto, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) en lo que respecta a la actualización de las referencias a la versión más reciente de las normas ES-TRIN y el establecimiento de su fecha de aplicación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9831, European: Europea: 0.8932, application: aplicación: 0.8929, Commission: Comisión: 0.8252, TFEU: TFUE: 0.8097, Union: Unión: 0.7891, Functioning: Funcionamiento: 0.7431, reference: referencias: 0.6957, Treaty: Tratado: 0.6697, acts in accordance: actos de conformidad: 0.6197
Acknowledges from the Centre that it has prepared an action plan in order to reduce its administrative costs as identified in the areas of human resources, financial circuits, IT and infrastructure; ascertains from the Centre that it has reached its limit as regards administrative costs reduction; 
 Toma nota de que el Centro reconoce que ha elaborado un plan de acción para reducir sus gastos administrativos en los ámbitos de los recursos humanos, los circuitos financieros, las tecnologías de la información y la infraestructura; observa que el Centro menciona que ha llegado al límite en lo que se refiere a la reducción de los gastos administrativos; 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, Centre: Centro: 0.8772, costs reduction: reducción de los gastos: 0.8483, human resources: recursos humanos: 0.7459, action plan: plan de acción: 0.7102, reduction: reducción: 0.6971, infrastructure: infraestructura: 0.6948, financial circuits: circuitos financieros: 0.6698, resources: recursos: 0.5431, circuits: circuitos: 0.4365
Toda modificación del tipo de neumático que pueda influir en las prestaciones homologadas con arreglo al presente Reglamento se notificará a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de neumático. 
 Every modification of the type of tyre, which may influence the performance characteristics approved in accordance with this Regulation, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of tyre. 

Term pairs: tipo de neumático: type of tyre: 1.0, modificación del tipo: modification of the type: 0.8825, modificación: modification: 0.7137, Reglamento: Regulation: 0.5978, homologación: Approval: 0.5232, autoridad: Authority: 0.4904, prestaciones: performance: 0.3999
Vista la Directiva 2009/156/CE del Consejo, de 30 noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países [1], y en particular su artículo 12, apartados 1 y 4, su artículo 16, apartado 2, y su artículo 19, letras a) y b), 
 Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof, 

Term pairs: importaciones: importation: 1.0, terceros países: third countries: 0.9874, condiciones: conditions: 0.8821, Directiva: Directive: 0.7726, noviembre: November: 0.6379, CE: EC: 0.6087, Consejo: Council: 0.5168
El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante. 
 The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, nivel inicial de energía: initial energy level: 0.9269, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7746, almacenamiento: storage: 0.5992
Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 312, 20.11.1998, p. 19). 
 Reglamento (CE) n.o 2468/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (DO L 312 de 20.11.1998, p. 19). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.822, criteria: criterios: 0.8086, marketing: comercialización: 0.7983, sector: sector: 0.7278, fisheries: pesca: 0.7239, aquaculture: acuicultura: 0.7182, Council: Consejo: 0.6628, November: noviembre: 0.6184, EC: CE: 0.5847
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances or fittings which are in conformity with this Regulation. 
 Todos los agentes económicos que intervengan en la cadena de suministro y distribución deben adoptar las medidas oportunas para asegurarse de comercializar solamente aparatos o equipos que sean conformes con el presente Reglamento. 

Term pairs: appropriate measures: medidas oportunas: 1.0, economic operators: agentes económicos: 0.9404, Regulation: Reglamento: 0.8789, distribution: distribución: 0.8313, chain: cadena: 0.8079, appliances: aparatos: 0.8, distribution chain: cadena de suministro: 0.7488, operators: agentes: 0.6737
actions undertaken by social partners to promote social dialogue (including capacity of social partners) at cross-industry and sector level, 
 acciones emprendidas por los interlocutores sociales para promover el diálogo social (incluida la capacidad de los interlocutores sociales) a escala interprofesional y sectorial, 

Term pairs: social partners: interlocutores sociales: 1.0, social dialogue: diálogo social: 0.8166, dialogue: diálogo: 0.6161, sector: sectorial: 0.5406
On the basis of this report and because, according to the Dutch authorities, the Municipality feared further delays and considered it of general interest that the construction phase was started as soon as possible, the Municipality's Council, at its meeting of 10 March 2009, decided that the PPP would agree to lower the price and fees originally agreed in 2004 with SJB for the land located on the Damplein. 
 Según este informe y dado que, según las autoridades de los Países Bajos, el Ayuntamiento se temía nuevos retrasos y consideraba de interés general que las obras comenzaran lo antes posible, la comisión de gobierno municipal decidió, en su reunión de 10 de marzo de 2009, que el PPP aceptara una reducción del precio y las contribuciones inicialmente acordados en 2004 con SJB por los terrenos de la Damplein. 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 1.0, general interest: interés general: 0.8882, delays: retrasos: 0.8478, interest: interés: 0.7963, authorities: autoridades: 0.7791, March: marzo: 0.7494, Damplein: Damplein: 0.7076, PPP: PPP: 0.6454, SJB: SJB: 0.5448
Cuando el problema afecta a un ciudadano no estadounidense, el director de Inteligencia Nacional, en consulta con el secretario de Estado y el jefe del departamento o servicio notificante, determinará las medidas que deben adoptarse para informar al Gobierno extranjero pertinente, sin perjuicio de la protección de las fuentes y métodos y del personal de los Estados Unidos [122]. 
 Where it involves a non-U.S. person, the Director of National Intelligence, in consultation with the Secretary of State and the head of the notifying department or agency, shall determine whether steps should be taken to notify the relevant foreign government, consistent with the protection of sources and methods and of U.S. personnel [122]. 

Term pairs: Nacional: National: 0.8891, secretario: Secretary: 0.8734, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.8596, director: Director: 0.8581, Estado: State: 0.7713, protección: protection: 0.731, consulta: consultation: 0.7066, Inteligencia: Intelligence: 0.7, fuentes: sources: 0.6307
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by: 
 Reglamento del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (artículos 1 a 8), modificado por: 

Term pairs: event of accidents: caso de accidente: 1.0, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.9432, accidents: accidente: 0.9303, liability: responsabilidad: 0.854, Regulation: Reglamento: 0.8516, October: octubre: 0.7599, Council: Consejo: 0.6872
Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakya/Biserna grozdova rakya from Russe 
 Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Russenska biserna grozdova rakya / Biserna grozdova rakya from Russe 

Term pairs: гроздова ракия: гроздова ракия: 1.0, гроздова: гроздова: 0.894, Русенска: Русенска: 0.7649, Russenska: Russenska: 0.751, Russe: Russe: 0.7248, Русе: Русе: 0.7004, Biserna: Biserna: 0.5844, Бисерна: Бисерна: 0.5338
La Oficina de Apoyo tendrá personalidad jurídica con arreglo a la legislación suiza y gozará en Suiza de la más amplia capacidad jurídica que el Derecho de este país reconozca a las personas jurídicas. 
 The Support Office shall have legal personality under the law of Switzerland and shall enjoy in Switzerland the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of Switzerland. 

Term pairs: capacidad jurídica: legal capacity: 0.8833, Suiza: Switzerland: 0.8717, personalidad jurídica: legal personality: 0.7683, personas jurídicas: legal persons: 0.7129, Oficina: Office: 0.5818, personalidad: personality: 0.4277
Acoge con satisfacción las medidas ejemplares adoptadas por la Agencia para encontrar soluciones rentables y respetuosas del medio ambiente; anima a la Agencia a que continúe con esta buena práctica; 
 Welcomes the exemplary measures taken by the Agency with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Agency to continue the good practice; 

Term pairs: buena práctica: good practice: 1.0, Agencia: Agency: 0.9718, medidas ejemplares: exemplary measures: 0.8635, soluciones rentables: friendly solutions: 0.8496, soluciones: solutions: 0.7342
Las resoluciones dictadas en un Estado miembro y que sean ejecutorias en dicho Estado se ejecutarán en otro Estado miembro cuando, a instancia de cualquier parte interesada, se haya declarado que poseen allí fuerza ejecutiva de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57. 
 Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57. 

Term pairs: Estado: State: 0.9825, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.6696, parte interesada: interested party: 0.6337, procedimiento: procedure: 0.5751, resoluciones: Decisions: 0.4703
Papel y cartón para uso gráfico con un contenido de fibras mecánicas no superior al 10 % y gramaje inferior a 40 
 Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight < 40 g/m2 

Term pairs: fibras mecánicas: mechanical fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.8745, cartón: paperboard: 0.8684
Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations carried over was 26 %, and was 66 % for Title III in particular; points out that those carryovers were mainly related to the multi-annual IT investments intended to build the Authority's information capability and allowing the Agency the proper implementation of the challenging timeframe of the Solvency II Directive [1]; 
 Constata que, según el Informe del Tribunal, el nivel de los créditos comprometidos prorrogados fue del 26 % y, del 66 % para el título III en particular; apunta que estas prórrogas estaban fundamentalmente ligadas a inversiones informáticas plurianuales destinadas a reforzar la capacidad de la Autoridad en el ámbito de la información y a permitirle aplicar correctamente el exigente calendario de la Directiva «Solvencia II» [1]; 

Term pairs: Solvency II: Solvencia II: 0.9359, investments: inversiones: 0.8763, information: información: 0.8546, Authority: Autoridad: 0.6375, Directive: Directiva: 0.6198, Court: Tribunal: 0.6061, appropriations: créditos: 0.5918, Solvency: Solvencia: 0.5871
Si el FC Den Bosch no hubiera podido rectificar su situación financiera en junio de 2011, habría perdido su licencia para jugar como equipo de fútbol profesional según lo previsto en la normativa de la KNVB. 
 If FC Den Bosch had not been able to redress its financial situation in June 2011, it would have lost its licence to play professional football according to the rules of the KNVB. 

Term pairs: fútbol profesional: professional football: 1.0, fútbol: football: 0.916, situación financiera: financial situation: 0.8694, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7964, junio: June: 0.759, licencia: licence: 0.7359, FC Den: FC Den: 0.7112, Den Bosch: Den Bosch: 0.6939, KNVB: KNVB: 0.6748, Bosch: Bosch: 0.6481, FC: FC: 0.6466, Den: Den: 0.4988
El gestor de red pertinente denegará el permiso para conexión de un nuevo sistema HVDC o módulo de parque eléctrico conectado en CC que no cumpla los requisitos dispuestos en el Reglamento presente y que no esté cubierto por una excepción concedida por la autoridad reguladora o, llegado el caso, por la autoridad competente de un Estado miembro, de acuerdo con el título VII. 
 The relevant system operator shall refuse to allow the connection of a new HVDC system or DC-connected power park module which does not comply with the requirements set out in this Regulation and which is not covered by a derogation granted by the regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State pursuant to Title VII. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 0.7922, HVDC: HVDC: 0.7739, parque eléctrico: power park: 0.7377, requisitos: requirements: 0.7279, Reglamento: Regulation: 0.7153, conexión: connection: 0.7069, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.68, módulo de parque: park module: 0.6786, parque: park: 0.6782, módulo: module: 0.642, Estado: State: 0.6027, gestor: operator: 0.5309
Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 
 Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, desarrollo: development: 0.9839, Consejo: Council: 0.9619, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8748, Unión Europea: European Union: 0.8638, Noruega: Norway: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, ejecución: implementation: 0.7894, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.7803, determinadas normas: certain arrangements: 0.7763, Islandia: Iceland: 0.7723, Acuerdo: Agreement: 0.7508, Europea: European: 0.734, Decisión: Decision: 0.7146, asociación: association: 0.7077, Unión: Union: 0.6984, Reino: Kingdom: 0.6477, Estados: States: 0.6314, CE: EC: 0.5893, República: Republic: 0.5506
Necesidad y proporcionalidad de las inversiones: la mayoría de las inversiones se realizaron en los años 90 y las inversiones efectuadas durante el período de explotación de la CCI cubierto por la Decisión de incoación eran menores y estaban destinados a la adaptación del aeropuerto a las normas de seguridad aplicables. 
 Necessity and proportionality of the investments. The majority of the investments were made in the 1990s. The investments made during the CCI operating period that are covered by the opening decision were minor and intended to bring the airport into compliance with the applicable safety standards. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, proporcionalidad de las inversiones: proportionality of the investments: 0.7114, mayoría de las inversiones: majority of the investments: 0.6967, seguridad aplicables: applicable safety: 0.4635, proporcionalidad: proportionality: 0.417, CCI: CCI: 0.4124, período de explotación: operating period: 0.3937, normas de seguridad: safety standards: 0.3703, seguridad: safety: 0.3388, aeropuerto: airport: 0.3183, Necesidad: Necessity: 0.295
Para la fase de explotación del terreno del proyecto inmobiliario en litigio, el Ayuntamiento y SJB crearon un consorcio público-privado (en lo sucesivo, «el PPP») en forma de lo que se denomina vennootschap onder firma (forma de sociedad que opera bajo un solo nombre o marca). 
 A public-private partnership in the form of a vennootschap onder firma (hereinafter: ‘the PPP’) was set-up by the Municipality and SJB to undertake the ground exploitation phase of the contested real estate project. 

Term pairs: forma de sociedad: form of a vennootschap: 0.9907, consorcio: partnership: 0.9027, Ayuntamiento: Municipality: 0.8512, explotación del terreno: ground exploitation: 0.7999, fase de explotación: exploitation phase: 0.7912, PPP: PPP: 0.7667, explotación: exploitation: 0.7459, SJB: SJB: 0.688
Los acuerdos de transferencia de tecnología pueden restringir la competencia intertecnologías, es decir, la competencia entre las empresas que conceden licencias de tecnologías sustituibles o fabrican con tecnologías sustituibles, especialmente cuando se imponen obligaciones recíprocas. 
 Technology transfer agreements may reduce inter-technology competition, that is to say, competition between undertakings that license or produce on the basis of substitutable technologies. This is particularly the case where reciprocal obligations are imposed. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, tecnologías sustituibles: substitutable technologies: 0.9546, tecnologías: technologies: 0.8374, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.7832, transferencia de tecnología: Technology transfer: 0.7192, acuerdos: agreements: 0.6735, obligaciones recíprocas: reciprocal obligations: 0.5559, obligaciones: obligations: 0.5057, empresas: undertakings: 0.5007
Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 446/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre el contenido y el formato de los informes periódicos sobre los datos relativos a las calificaciones que deberán presentar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9699, technical standards: normas técnicas: 0.9584, EU: UE: 0.8509, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8436, rating: calificación: 0.8397, periodic reporting: informes periódicos: 0.7952, Markets: Mercados: 0.793, ratings: calificaciones: 0.769, rating agencies: agencias de calificación: 0.7639, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.762, credit rating: calificación crediticia: 0.7534, EC: CE: 0.7511, Commission: Comisión: 0.7345, reporting: informes: 0.6725, EEA: EEE: 0.6463, March: marzo: 0.6413, Parliament: Parlamento: 0.635, agencies: agencias: 0.5893, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5748, Council: Consejo: 0.57, Authority: Autoridad: 0.5162, Agreement: Acuerdo: 0.4965, Delegated: Delegado: 0.3925
Check that Class B functions implemented in the on-board ETCS — Basic parameter 4.2.6.1 — create no additional requirements for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions 
 Comprobar que las funciones de clase B implementadas en el ETCS a bordo – Parámetro básico 4.2.6.1– no generen requisitos adicionales para el subsistema de control-mando y señalización en tierra a causa de las transiciones 

Term pairs: additional requirements: requisitos adicionales: 0.9154, functions: funciones: 0.8237, requirements: requisitos: 0.7945, transitions: transiciones: 0.664, parameter: Parámetro: 0.5876, Subsystem: subsistema: 0.5659, ETCS: ETCS: 0.5451
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to breeding animals and their germinal products from the third country entering into the Union. 
 recoger información y datos para aclarar las causas de los problemas recurrentes o emergentes relacionados con los animales reproductores y su material reproductivo que entren en la Unión procedentes de ese tercer país. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, animals: animales: 0.9182, information: información: 0.91, Union: Unión: 0.7717
The validity of a Union inland navigation certificate may be exceptionally extended without a technical inspection for not more than six months in accordance with Annexes II and V, by the competent authority which issued or renewed it. The extension shall be indicated on that certificate. 
 Con carácter excepcional, la autoridad competente que haya expedido o renovado el certificado de navegación interior de la Unión podrá prorrogar la validez de este por seis meses como máximo sin realizar inspección técnica alguna con arreglo a los anexos II y V. La prórroga constará en dicho certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.7704, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7196, competent authority: autoridad competente: 0.6432, inspection: inspección: 0.634, inland navigation: navegación interior: 0.5118, Annexes: anexos: 0.4445, navigation: navegación: 0.4213, Union: Unión: 0.3606
Comparación de los resultados anuales de FFHG previstos en los planes de negocio utilizados por PwC para la prueba de OEM de la ampliación de capital de 2001 y de la ampliación de capital de 2004 
 Comparison of the forecasted annual results of FFHG in the business plans used by PWC for the MEOT for the 2001 capital increase and for the 2004 capital increase 

Term pairs: resultados anuales: annual results: 0.8517, ampliación de capital: capital increase: 0.8397, Comparación: Comparison: 0.6965, planes de negocio: business plans: 0.6647, capital: capital: 0.5357, PwC: PWC: 0.5342, FFHG: FFHG: 0.3788
Overall, the share of imports to the AM segment in the total consumption decreased from 10,0 % in the IP of the original investigation to 0,9 % in the RIP of the current review. 
 En conjunto, la cuota de las importaciones destinadas al segmento AM en el consumo total disminuyó desde el 10,0 % del PI de la investigación original al 0,9 % del PIR de la reconsideración actual. 

Term pairs: total consumption: consumo total: 1.0, original investigation: investigación original: 0.8856, imports: importaciones: 0.8427, current review: reconsideración actual: 0.8028, investigation: investigación: 0.6975
These should provide assurance that signals intelligence activities are and will continue to be conducted only to further legitimate foreign intelligence goals. 
 Esto debería garantizar que las actividades de inteligencia se lleven a cabo y continúen llevándose a cabo únicamente con el propósito de legitimar los objetivos de la inteligencia exterior. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.9432, intelligence goals: objetivos de la inteligencia: 0.8806, activities: actividades: 0.7449, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.735
cuando no puede descartarse que un producto peligroso se ha vendido a los consumidores en más de un Estado del EEE, 
 it cannot be excluded that a dangerous product has been sold to consumers in more than one EEA State, or 

Term pairs: producto peligroso: dangerous product: 1.0, Estado del EEE: EEA State: 0.8492, consumidores: consumers: 0.7772, EEE: EEA: 0.7278, Estado: State: 0.59
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, relativo a la definición de proyectos comunes, el establecimiento de un mecanismo de gobernanza y la identificación de los incentivos de apoyo a la ejecución del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo. 

Term pairs: definition of common projects: definición de proyectos comunes: 1.0, common projects: proyectos comunes: 0.8816, Management Master Plan: Plan Maestro de Gestión: 0.7798, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7523, Traffic Management: Gestión del Tránsito: 0.7411, projects: proyectos: 0.734, Plan: Plan: 0.7164, definition: definición: 0.7131, Regulation: Reglamento: 0.7013, Management Master: Maestro de Gestión: 0.6957, governance: gobernanza: 0.668, Management: Gestión: 0.667, Air Traffic: Tránsito Aéreo: 0.6653, Commission: Comisión: 0.6646, Master Plan: Plan Maestro: 0.616, implementation: ejecución: 0.6134, Air: Aéreo: 0.5942, identification: identificación: 0.591, incentives: incentivos: 0.5734, Master: Maestro: 0.572, Implementing: Ejecución: 0.5557
La evaluación del actual marco para la recopilación, la gestión y el uso de datos en el sector de la pesca y las correspondientes consultas a las partes interesadas han puesto de relieve que el programa plurianual de la Unión debe centrarse en los datos que requieren los Estados miembros antes que en los métodos de recopilación de estos datos. 
 Evaluation of the current framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and subsequent stakeholder consultations have indicated that the multiannual Union programme should focus on what data are required from Member States, rather than on the methods to collect them. 

Term pairs: uso de datos: use of data: 1.0, consultas a las partes: stakeholder consultations: 0.7592, sector de la pesca: fisheries sector: 0.7315, consultas: consultations: 0.6953, Estados: States: 0.6917, marco para la recopilación: framework for the collection: 0.6607, Unión: Union: 0.6588, pesca: fisheries: 0.6207, actual marco: current framework: 0.4647, sector: sector: 0.4233
Además, la CAO-IRI facilitó información sobre su informe de auditoría de la OACI y las medidas correctoras aplicadas. 
 Furthermore, CAO-IRI presented details on its ICAO audit report and the corrective actions undertaken. 

Term pairs: informe de auditoría: audit report: 1.0, auditoría: audit: 0.8199, medidas correctoras: corrective actions: 0.8046
Celebra que, al no cubrir los porcentajes de error comunicados por los Estados miembros en sus estadísticas de inspección todos los componentes del porcentaje de error residual y no ser siempre fiables, la Dirección General de Agricultura haya llevado a cabo una evaluación separada de cada organismo pagador sobre la base de toda la información disponible, incluidas las conclusiones de la auditoría del Tribunal; 
 Welcomes the fact that since the error rates communicated by the Member States in their inspection statistics do not cover all the components of the residual error rate and are not always reliable, DG AGRI carried out an individual assessment for each paying agency based on all available information including the Court of Auditors' audit findings; 

Term pairs: error: error: 1.0, estadísticas de inspección: inspection statistics: 0.8322, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.7665, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.7638, estadísticas: statistics: 0.7618, Estados miembros: Member States: 0.76, componentes: components: 0.7238, porcentajes de error: error rates: 0.7143, porcentaje de error: error rate: 0.7002, información: information: 0.6871, información disponible: available information: 0.6866, evaluación: assessment: 0.6754, error residual: residual error: 0.6682, auditoría: audit: 0.6655, inspección: inspection: 0.6463, evaluación separada: individual assessment: 0.5932, Estados: States: 0.5767, Tribunal: Court: 0.4084
Estado miembro en que el partido político europeo o la fundación política europea tiene su sede; 
 the Member State where the European political party or European political foundation has its seat; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 0.9825, partido político: political party: 0.9203, fundación política europea: European political foundation: 0.9139, fundación política: political foundation: 0.8323, Estado miembro: Member State: 0.7908, Estado: State: 0.6467, fundación: foundation: 0.6341
«Mando», la parte que se maneja manualmente de un dispositivo que permite al conductor provocar un cambio en la situación o el funcionamiento de un vehículo o de un subsistema del vehículo. 
 ‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem. 

Term pairs: subsistema: subsystem: 0.6458
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, las dietas y los gastos accesorios o excepcionales de expertos y otras personas invitadas a participar en comités, grupos de estudio o reuniones de trabajo, así como otros gastos conexos (alquiler de habitaciones, necesidades de interpretación, etc.). 

Term pairs: working meetings: reuniones de trabajo: 1.0, study groups: grupos de estudio: 0.9942, meetings: reuniones: 0.9252, experts: expertos: 0.8703, incidental expenses: gastos accesorios: 0.8674, interpretation needs: necesidades de interpretación: 0.865, committees: comités: 0.8602, rental: alquiler: 0.8495, interpretation: interpretación: 0.6721
Calculations used for the analysis of the incentive effect can also be used to assess if the aid is proportionate. 
 Los cálculos utilizados para analizar el efecto incentivador también pueden utilizarse para evaluar si la ayuda es proporcional. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, Calculations: cálculos: 0.7907
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production. 
 En virtud del Reglamento (CEE) n.o 3924/91, los Estados miembros deben efectuar una encuesta de la Unión sobre la producción industrial. 

Term pairs: industrial production: producción industrial: 1.0, States: Estados: 0.772, Regulation: Reglamento: 0.7458, EEC: CEE: 0.7297
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir; 
 a 31 de octubre de 2013 estaba en vigor, o bien un límite máximo del total de las extracciones del embalse, o bien un nivel mínimo exigido de caudal de las masas de agua afectadas por el embalse; 

Term pairs: maximum limit: límite máximo: 0.8776, water bodies: masas de agua: 0.7183, abstractions from the reservoir: extracciones del embalse: 0.6427, October: octubre: 0.5867, abstractions: extracciones: 0.5475
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine 
 Que funcionen mediante un visualizador de pantalla plana (por ejemplo: un dispositivo de cristal líquido) capaz de mostrar información digital generada por una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos 

Term pairs: liquid crystal device: dispositivo de cristal líquido: 1.0, liquid crystal: cristal líquido: 0.9374, crystal device: dispositivo de cristal: 0.9142, digital information: información digital: 0.9026, flat panel: pantalla plana: 0.8389, crystal: cristal: 0.8324, information: información: 0.7941
Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 En consecuencia, debe autorizarse el uso de este aditivo según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: use of that additive: uso de este aditivo: 1.0, additive: aditivo: 0.8797, Annex: anexo: 0.7912, Regulation: Reglamento: 0.756
«Homologación de un vehículo» homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne al frenado. 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to braking; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9969, Homologación: Approval: 0.7346, frenado: braking: 0.6735
Para una carga vertical superior o igual al 75 % de la capacidad de carga del neumático, se aplica una deformación constante, por lo que la presión de inflado de ensayo Pt se calculará como sigue: 
 For a vertical load higher or equal to 75 per cent of the load capacity of the tyre, a constant deflection is applied, hence the test inflation pressure ‘Pt’ shall be calculated as follows: 

Term pairs: carga vertical: vertical load: 1.0, presión: pressure: 0.9156, capacidad de carga: load capacity: 0.8711, Pt: Pt: 0.8224, deformación constante: constant deflection: 0.8051, deformación: deflection: 0.5518
Las autoridades francesas, mediante escritos de 17 de julio de 2012, 4 de junio de 2013, 29 de enero de 2014 y 5 de febrero de 2014, comunicaron a la Comisión que no tenían observaciones que formular. 
 By letters of 17 July 2012, 4 June 2013, 29 January 2014 and 5 February 2014, France informed the Commission that it had no response to make. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, febrero: February: 0.9833, junio: June: 0.9537, julio: July: 0.9258, enero: January: 0.8749
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property. These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment, 
 los gastos relacionados con la seguridad de las personas y de los edificios, tanto desde el punto de vista de la salud y la seguridad de las personas como del aspecto de la seguridad física y material de las personas y los bienes; estos gastos incluyen, por ejemplo, los contratos de vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material de equipo menor, la compra, el alquiler y el mantenimiento de equipos contra incendios, la renovación del equipo de los miembros de los grupos de primera intervención y los costes de inspección obligatoria, así como sesiones de información facilitada al personal sobre cómo utilizar los equipos de seguridad, 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security of persons: seguridad de las personas: 0.7677, equipment: equipos: 0.7134, security equipment: equipos de seguridad: 0.6453, security installations: instalaciones de seguridad: 0.6302, contracts: contratos: 0.613, maintenance: mantenimiento: 0.5798, buildings: edificios: 0.5556, inspection costs: costes de inspección: 0.5363, information: información: 0.4899, material security: seguridad física: 0.4865, installations: instalaciones: 0.4694, inspection: inspección: 0.4278, information sessions: sesiones de información: 0.4058, health: salud: 0.3846
Por tanto, Alemania argumentó que ningún trabajador, transportista o turista razonable que parta de la región de Hunsrück utilizaría el aeropuerto de Zweibrücken en lugar del de Fráncfort-Hahn para llegar a su destino final. 
 Therefore, Germany argued that no reasonable worker, freight carrier or tourist whose point of departure lies in the Hunsrück region would go to Zweibrücken airport instead of Frankfurt Hahn airport in order to reach his final destination. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9666, Hunsrück: Hunsrück: 0.8809, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.8439, destino final: final destination: 0.7909, Alemania: Germany: 0.764, turista: tourist: 0.7626, transportista: carrier: 0.6612
La presente Directiva no tendrá por efecto la modificación de las obligaciones de respetar los derechos fundamentales y los principios jurídicos fundamentales consagrados en el artículo 6 del TUE. 
 This Directive shall not have the effect of modifying the obligations to respect fundamental rights and fundamental legal principles, as enshrined in Article 6 TEU. 

Term pairs: principios jurídicos fundamentales: fundamental legal principles: 1.0, principios jurídicos: legal principles: 0.9817, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.951, obligaciones: obligations: 0.6031, Directiva: Directive: 0.5898, TUE: TEU: 0.423
The safeguard measure adopted shall consist of a suspension in the increase or in the reduction of the margins of preferences provided for under this Agreement for the product concerned up to a maximum limit corresponding to the basic duty referred to in Article 20, paragraph 4(a) and (b) and paragraph 5, for the same product. 
 La medida de salvaguardia adoptada consistirá en la suspensión del aumento o en la reducción de los márgenes de preferencias previstos en el presente Acuerdo para el producto en cuestión, hasta alcanzar un nivel máximo que se corresponda con el derecho de base mencionado en el artículo 20, apartado 4, letras a) y b), y apartado 5, aplicable a ese mismo producto. 

Term pairs: safeguard measure: medida de salvaguardia: 0.8958, reduction of the margins: reducción de los márgenes: 0.8382, reduction: reducción: 0.8283, Agreement: Acuerdo: 0.8008, suspension in the increase: suspensión del aumento: 0.7984, suspension: suspensión: 0.7712, preferences: preferencias: 0.7669, maximum limit: nivel máximo: 0.7282, margins of preferences: márgenes de preferencias: 0.7265
El nivel de la tasa aeroportuaria uniforme dependía del número de plazas de la aeronave. 
 The level of the uniform airport-use charge depended on the number of seats of the individual aircraft. 

Term pairs: número de plazas: number of seats: 0.991, aeronave: aircraft: 0.9011
Carta de Stefan M. Selig, subsecretario de comercio responsable del comercio internacional, administración de comercio internacional, a Věra Jourová, comisaria de Justicia, Consumidores e Igualdad de Género (23 de febrero de 2016). 
 Letter from Ken Hyatt, Acting Under Secretary of Commerce for International Trade, International Trade Administration, to Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality. 

Term pairs: comercio: Commerce: 0.7634, Věra Jourová: Věra Jourová: 0.69, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.6696, Jourová: Jourová: 0.6113, Věra: Věra: 0.5612, Consumidores: Consumers: 0.5505, Género: Gender: 0.5249, Igualdad: Equality: 0.5068, Justicia: Justice: 0.4934, Carta: Letter: 0.4065, administración: Administration: 0.3821
at year end, unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account; 
 las pérdidas no realizadas al final del ejercicio se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias si superan las ganancias por revalorización previas registradas en la correspondiente cuenta de revalorización; 

Term pairs: previous revaluation gains: ganancias por revalorización previas: 1.0, revaluation: revalorización: 0.9835, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9282, losses: pérdidas: 0.9261, revaluation account: cuenta de revalorización: 0.8619, previous revaluation: revalorización previas: 0.8523, revaluation gains: ganancias por revalorización: 0.8188
The global character of terrorism necessitates an international answer, requiring the Union and its Member States to strengthen cooperation with relevant third countries. 
 El carácter mundial del terrorismo requiere una respuesta internacional, lo que exige que la Unión y sus Estados miembros refuercen la cooperación con los terceros países pertinentes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.986, international answer: respuesta internacional: 0.9323, Union: Unión: 0.7898, States: Estados: 0.7746, global character: carácter mundial: 0.7649, cooperation: cooperación: 0.764, terrorism: terrorismo: 0.6415
El Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo [2] hace efectivas las medidas previstas en la Decisión (PESC) 2016/849 por la que se deroga y sustituye la Decisión 2013/183/PESC. 
 Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849 repealing and replacing Decision 2013/183/CFSP. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6288, Consejo: Council: 0.5302, CE: EC: 0.4481
Los participantes deberán supervisar y revisar con regularidad todos los aspectos de las normas y procedimientos de las primas. 
 The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, 
 A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que las disposiciones establecidas en él se apliquen a partir de la misma fecha que las establecidas en el Reglamento (UE) n.o 596/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.9923, markets: mercados: 0.8295, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6318, EU: UE: 0.6307, urgency: urgencia: 0.63
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D.a Marianne MUONA, 
 A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Marianne MUONA, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, término del mandato: end of the term: 0.9518, Marianne MUONA: Marianne MUONA: 0.9414, Comité: Committee: 0.8735, Económico: Economic: 0.8456, MUONA: MUONA: 0.8314, Marianne: Marianne: 0.8256, Social: Social: 0.6053
Los aparatos de visualización que no pueden mostrar el formato de la señal de ensayo CEI 62087:2011 mostrarán en la pantalla la señal de ensayo FPDM2 L80 de la VESA, tal como se especifica en el punto 5.2.G.2. 
 Displays that cannot display the IEC 62087:2011 test signal format shall have the VESA FPDM2 L80 test signal, as specified in Section 5.2(G)(2), displayed on the screen. 

Term pairs: señal de ensayo: test signal: 1.0, pantalla: screen: 0.7097, formato de la señal: signal format: 0.6963, VESA: VESA: 0.5211, CEI: IEC: 0.4338
Este importe se consignará sin deducción del margen de variación en efectivo recibido en relación con este componente. 
 This amount shall be reported gross of cash variation margin received on this leg. 

Term pairs: variación en efectivo: cash variation: 1.0, margen de variación: variation margin: 0.9784, variación: variation: 0.8841, margen: margin: 0.8532
Norway Post defines thermal transport as transportation of goods with a certain temperature (i.e. cold), carried out by specially equipped vehicles, at special prices and on special routes in frequent use (Norway Post's application page 29). 
 Norway Post define el transporte isotérmico como el transporte de mercancías a una determinada temperatura (es decir, frío), realizado en vehículos especialmente equipados, con precios especiales y por rutas especiales y de utilización frecuente (página 29 de la solicitud de Norway Post). 

Term pairs: Norway: Norway: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.987, transport: transporte: 0.8726, special routes: rutas especiales: 0.8668, special prices: precios especiales: 0.8244, certain temperature: determinada temperatura: 0.8234, Post: Post: 0.8008, temperature: temperatura: 0.7057, thermal transport: transporte isotérmico: 0.6969, vehicles: vehículos: 0.688, frequent use: utilización frecuente: 0.66, application: solicitud: 0.5253