luismond/tm2tb huggingface dataset:
Período de explotación por la CCI: los operadores consideran que la difusión de anuncios en sitios web especializados es un servicio esencial para el desarrollo de cualquier aeropuerto regional. 
 CCI operating period. The Operators consider that advertising on specialist websites is an essential service for the development of any regional airport. 

Term pairs: servicio esencial: essential service: 0.9237, aeropuerto regional: regional airport: 0.864, operadores: Operators: 0.8117, desarrollo: development: 0.8095, anuncios: advertising: 0.8093, aeropuerto: airport: 0.756, CCI: CCI: 0.6888
Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón viscosa: 
 Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon: 

Term pairs: poliésteres: polyesters: 1.0, poliamidas: polyamides: 0.9569, rayón viscosa: viscose rayon: 0.851, nailon: nylon: 0.8021, tenacidad: tenacity: 0.7825
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a la directora de la Fundación Europea de Formación, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7468, Comisión: Commission: 0.649, Consejo: Council: 0.5881, Formación: Training: 0.585, serie: series: 0.5814, Diario Oficial: Official Journal: 0.569, Presidente: President: 0.5277, directora: Director: 0.4952, Unión: Union: 0.4606, Diario: Journal: 0.4516, Tribunal: Court: 0.4412, Fundación: Foundation: 0.4409, Oficial: Official: 0.4271
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services 
 Acción preparatoria — Capacitación de los usuarios finales y otras partes interesadas ajenas al sector en relación con la elaboración de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.9583, services: servicios: 0.7971, Union: Unión: 0.6971
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos de terrorismo enumerados en el artículo 3 y los delitos enumerados en el artículo 14, siempre y cuando estén relacionados con delitos de terrorismo, sean castigados con penas privativas de libertad superiores a las imponibles por el Derecho nacional para tales delitos cuando no concurra la intención especial requerida en virtud del artículo 3, excepto en los casos en los que las penas imponibles sean ya las penas máximas posibles en virtud del Derecho nacional. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that the terrorist offences referred to in Article 3 and offences referred to in Article 14, insofar as they relate to terrorist offences, are punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent required pursuant to Article 3, except where the sentences imposable are already the maximum possible sentences under national law. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8079, medidas necesarias: necessary measures: 0.5972, Estados miembros: Member States: 0.5557, penas máximas posibles: maximum possible sentences: 0.5516, Estados: States: 0.4604, intención especial: special intent: 0.4521
Sin embargo, en septiembre de ese mismo año, la Decisión fue recurrida por los denunciantes ante el Tribunal de Primera Instancia (hoy Tribunal General), que anuló la Decisión de la Comisión en su sentencia de 18 de noviembre de 2009. 
 However, in September 2004 the decision was challenged by the complainants before the Court of First Instance (now General Court) which annulled the Commission decision by judgment of 18 November 2009. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.954, Tribunal General: General Court: 0.8482, Tribunal de Primera: Court of First: 0.8043, denunciantes: complainants: 0.7348, septiembre: September: 0.7346, noviembre: November: 0.7132, Comisión: Commission: 0.667, Primera Instancia: First Instance: 0.5967, General: General: 0.494, Primera: First: 0.4191, Instancia: Instance: 0.3987
Institutions shall have effective controls related to the governance of all fair-valued positions, and adequate resources to implement those controls and ensure robust valuation processes even during a stressed period. 
 Las entidades deberán disponer de controles eficaces relacionados con la gobernanza de todas las posiciones valoradas al valor razonable, así como de recursos adecuados para aplicarlos, y garantizar la solidez de los procesos de valoración incluso durante los períodos de tensión. 

Term pairs: effective controls: controles eficaces: 1.0, controls: controles: 0.9612, valuation processes: procesos de valoración: 0.9393, adequate resources: recursos adecuados: 0.8221, processes: procesos: 0.7609, valuation: valoración: 0.7487, stressed period: períodos de tensión: 0.7342, governance: gobernanza: 0.6988, resources: recursos: 0.6432, Institutions: entidades: 0.6305
It is thus the Authority's finding that the newspaper advertisement was an adequate method for communication in this situation. 
 Así pues, el Órgano concluye que el anuncio en prensa era un método adecuado de comunicación en esta situación. 

Term pairs: adequate method: método adecuado: 0.9421, newspaper advertisement: anuncio en prensa: 0.9327, advertisement: anuncio: 0.9155, communication: comunicación: 0.8611
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged. 
 Debe preverse un tratamiento confidencial de la información que evite la divulgación de secretos comerciales o de Estado. 

Term pairs: secrets: secretos: 0.9334, information: información: 0.8665
El objetivo de la cooperación consistía en crear un equipo de fútbol profesional en Sandefjord que pudiera alcanzar la primera división noruega. 
 The objective of the cooperation was to create a professional football team in Sandefjord that could reach the Norwegian top division. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, equipo de fútbol profesional: professional football team: 0.8775, equipo de fútbol: football team: 0.8671, fútbol profesional: professional football: 0.8625, objetivo de la cooperación: objective of the cooperation: 0.8394, fútbol: football: 0.8185, cooperación: cooperation: 0.8151, primera división: top division: 0.6483
La duodécima entrada, concerniente al Capsicum annuum, entero, triturado o pulverizado, las frutas desecadas del género Capsicum, enteras, excepto los pimientos dulces (Capsicum annuum), y la nuez moscada (Myristica fragrans), procedentes de la India, se sustituye por el texto siguiente: 
 The twelfth entry as regards Capsicum annuum, whole, crushed or ground, dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) and nutmeg (Myristica fragrans) from India is replaced by the following: 

Term pairs: Capsicum: Capsicum: 1.0, pimientos dulces: sweet peppers: 0.4678, pimientos: peppers: 0.4655, India: India: 0.4533, duodécima entrada: twelfth entry: 0.4425, fragrans: fragrans: 0.4133, Myristica: Myristica: 0.3945
Las referencias que hacen los artículos 4, 15, 18, 27 y 35 del Acuerdo a los Reglamentos (CEE) n.o 2407/92 y (CEE) n.o 2408/92 del Consejo se entenderán hechas al Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
 The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council; 

Term pairs: referencias: references: 1.0, Consejo: Council: 0.9447, CEE: EEC: 0.9409, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.825, Reglamentos: Regulations: 0.7814, Europeo: European: 0.759, Reglamento: Regulation: 0.6926, Parlamento: Parliament: 0.6315, Acuerdo: Agreement: 0.6182, CE: EC: 0.5547
Precisa que el balance de las modulaciones arancelarias desde 2005, cuando se implantó el mecanismo, ha sido periódicamente presentado en los expedientes de reunión de la Cocoeco, lo que establece el carácter público de las medidas concedidas ante los representantes de los usuarios de la plataforma, y basta para cumplir el criterio de compatibilidad de la ayuda relativo a la publicidad de las medidas consideradas. 
 France explains that the assessment of the modulation of charges, since 2005 when this system came into operation, has been regularly included in the dossiers for Cocoéco meetings, which proves that the measures granted have been made public to representatives of airport users, and is sufficient to meet the aid compatibility criterion involving publication of the measures concerned. 

Term pairs: Cocoeco: Cocoéco: 1.0, criterio de compatibilidad: compatibility criterion: 0.9001, compatibilidad: compatibility: 0.8835, compatibilidad de la ayuda: aid compatibility: 0.841, criterio: criterion: 0.7026, representantes: representatives: 0.6961, modulaciones: modulation: 0.6919, expedientes: dossiers: 0.6764
A este respecto, Lufthansa y BDF afirmaron que también debe tenerse en cuenta que el gestor de FFHG siempre es un empleado de Fraport. 
 In this regard, Lufthansa and BDF argued that it should also be taken into account that the manager of FFHG is always an employee of Fraport. 

Term pairs: gestor de FFHG: manager of FFHG: 1.0, empleado de Fraport: employee of Fraport: 0.9355, Fraport: Fraport: 0.8937, Lufthansa: Lufthansa: 0.8923, FFHG: FFHG: 0.8503, BDF: BDF: 0.8384
The reuse of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a). 
 Se autoriza sin limitación la reutilización de piezas de vehículos ya comercializadas antes de la fecha de vencimiento de una exención, puesto que en este caso no se aplica el artículo 4, apartado 2, letra a). 

Term pairs: reuse of parts: reutilización de piezas: 1.0, parts of vehicles: piezas de vehículos: 0.99, expiry of an exemption: vencimiento de una exención: 0.9417, date of expiry: fecha de vencimiento: 0.918, vehicles: vehículos: 0.8518, reuse: reutilización: 0.8121, exemption: exención: 0.7816, limitation: limitación: 0.7245
El capítulo 1 establece además que «cualquier parte del arbitraje podrá solicitar al tribunal especificado una orden que confirme la sentencia, y acto seguido el tribunal deberá conceder esta orden salvo que la sentencia haya sido anulada, modificada o corregida de conformidad con lo estipulado en las secciones 10 y 11 de [la FAA]». Id. 
 Chapter 1 further provides that ‘any party to the arbitration may apply to the court so specified for an order confirming the award, and thereupon the court must grant such an order unless the award is vacated, modified, or corrected as prescribed in sections 10 and 11 of [the FAA].’ Id. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.9897, parte del arbitraje: party to the arbitration: 0.9516, FAA: FAA: 0.6707
Las mismas consideraciones se aplican también al proyecto ATP, ya que se paga con las subvenciones concedidas con cargo al presupuesto de los municipios y los condados de Aust-Agder y Vest-Agder. 
 The same considerations apply also to the ATP project as it is paid for by grants made from the budget of municipalities and the counties of Aust-Agder and Vest-Agder. 

Term pairs: presupuesto de los municipios: budget of municipalities: 0.9033, ATP: ATP: 0.8226, presupuesto: budget: 0.7643, municipios: municipalities: 0.7232, subvenciones: grants: 0.6866, condados: counties: 0.6653, consideraciones: considerations: 0.6628
Decisión 95/484/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Malta (DO L 278 de 21.11.1995, p. 14). 
 Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14). 

Term pairs: Malta: Malta: 1.0, República de Malta: Republic of Malta: 0.9474, Comunidad Europea: European Community: 0.9322, cooperación: cooperation: 0.8413, Europea: European: 0.8406, Protocolo: Protocol: 0.8301, Decisión: Decision: 0.8025, octubre: October: 0.7909, Comunidad: Community: 0.7891, Consejo: Council: 0.7442, República: Republic: 0.7185, CE: EC: 0.6544
en caso de adquisición de valores con cupón, el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte. 
 in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item. 

Term pairs: cupón: coupon: 1.0
that the animals for which aid is granted comply with the conditions linked to the restrictions applicable to the areas referred to in Article 1(1). 
 que los animales por los que se concede la ayuda cumplen las condiciones relativas a las restricciones aplicables a las zonas a que se refiere el artículo 1, apartado 1. 

Term pairs: animals: animales: 0.8894, restrictions: restricciones: 0.8694
The Authority concludes that the Norwegian authorities have provided Nettbuss Sør AS with State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement during the period 2004-2014, which is outside the scope of the existing aid scheme in Aust-Agder. 
 El Órgano concluye que las autoridades noruegas han facilitado a NettBuss Sør AS ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, durante el período 2004-2014, lo que queda fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.95, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8751, Sør: Sør: 0.8642, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8576, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8194, authorities: autoridades: 0.7973, Agreement: Acuerdo: 0.7725, AS: AS: 0.7588, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7266, Nettbuss: NettBuss: 0.7079, EEA: EEE: 0.6834
De conformidad con el artículo 26 de la Directiva, podrá efectuarse una transferencia de datos personales «a un tercer país que no garantice un nivel de protección adecuado con arreglo a lo establecido en el apartado 2 del artículo 25» siempre y cuando: i) la transferencia sea necesaria para proporcionar los servicios solicitados por el consumidor o cumplir un convenio, como el programa de fidelización «viajero frecuente» («frequent flyer»); o ii) el consumidor haya dado su consentimiento inequívocamente. 
 Under Article 26 of the Directive, personal data may be transferred ‘to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 25(2)’ on the condition that it (i) is necessary to provide the services requested by the consumer or to fulfill the terms of an agreement, such as a ‘frequent flyer’ agreement; or (ii) has been unambiguously consented to by the consumer. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, datos personales: personal data: 0.8313, tercer país: third country: 0.7849, flyer: flyer: 0.6997, protección: protection: 0.6917, servicios: services: 0.6749, Directiva: Directive: 0.5447
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI). 
 Al ejecutar la presente línea presupuestaria, la Comisión deberá tener debidamente en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Información (GII). 

Term pairs: outcome of the meetings: resultados de las reuniones: 1.0, meetings: reuniones: 0.8472, Commission: Comisión: 0.8421, Interinstitutional Group: Grupo Interinstitucional: 0.8218, IGI: GII: 0.8053, Information: Información: 0.7978, Group: Grupo: 0.7688, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.7485
Los vehículos con más de un sistema de combustible tendrán un sistema de selección de combustible. 
 Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system 

Term pairs: sistema de combustible: fuel system: 1.0, combustible: fuel: 0.9, selección de combustible: fuel selection: 0.8677, sistema de selección: selection system: 0.8669, vehículos: Vehicles: 0.6494
In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana'a, an arms dealer’. In a January 2008 Yemen Times article, he is referred to as ‘Sheikh Faris Mana'a, an arms tradesman’. 
 En un artículo publicado en el Yemen Times en diciembre de 2007, se alude a él como «Sheikh Fares Mohammed Mana'a, traficante de armas» y, en otro de enero de 2008, como «Sheikh Fares Mohammed Mana'a, comerciante de armas». 

Term pairs: Sheikh Fares Mohammed: Sheikh Fares Mohammed: 1.0, Yemen Times: Yemen Times: 0.9796, Fares Mohammed: Fares Mohammed: 0.9629, Yemen: Yemen: 0.8864, Sheikh Fares: Sheikh Fares: 0.8464, Sheikh: Sheikh: 0.7854, arms dealer: comerciante de armas: 0.7622, Mohammed: Mohammed: 0.7245, Times: Times: 0.5923, Fares: Fares: 0.549, January: enero: 0.5221, December: diciembre: 0.4785
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance), 
 la asignación global concedida a los funcionarios que deben sufragar regularmente gastos de representación por razón de su cargo, así como el reembolso de los gastos que los funcionarios habilitados para representar a la Comisión o al SEAE en interés del servicio y por razón de su cargo (en el caso de las Delegaciones en el interior del territorio de la Unión, una parte de los gastos de alojamiento estará cubierta por la asignación global para gastos de representación), 

Term pairs: representation expenses: gastos de representación: 1.0, representation: representación: 0.9667, officials: funcionarios: 0.9516, accommodation expenses: gastos de alojamiento: 0.8502, reimbursement: reembolso: 0.7116, interests of the service: interés del servicio: 0.6816, Commission: Comisión: 0.6788, accommodation: alojamiento: 0.6395, delegations: Delegaciones: 0.6047, interests: interés: 0.4906, Union: Unión: 0.4364
por el que se complementa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación en las que se especifican los criterios relativos al método para establecer el requisito mínimo de fondos propios y pasivos admisibles 
 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the criteria relating to the methodology for setting the minimum requirement for own funds and eligible liabilities 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9928, Directiva: Directive: 0.9772, Europeo: European: 0.9753, requisito mínimo: minimum requirement: 0.9539, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9495, UE: EU: 0.9208, fondos: funds: 0.8047, Consejo: Council: 0.7742, fondos propios: own funds: 0.7729, Parlamento: Parliament: 0.7609
promover y crear espacios adaptados a los niños en los centros de acogida y los refugios, en los que se garantice que los niños estén a salvo de todas las formas de violencia, abuso, desatención y explotación, 
 promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation, 

Term pairs: formas de violencia: forms of violence: 1.0, centros de acogida: reception centres: 0.9676, violencia: violence: 0.9225, refugios: shelters: 0.9099, centros: centres: 0.886, abuso: abuse: 0.8684, acogida: reception: 0.8331, explotación: exploitation: 0.7197
identificación de puntos conflictivos dentro de las zonas urbanas donde el sistema de transporte actual sea especialmente deficiente; 
 the identification of ‘hotspots’ within the urban areas where performance of the present transport system is particularly poor; 

Term pairs: zonas urbanas: urban areas: 1.0, sistema de transporte actual: present transport system: 0.9616, sistema de transporte: transport system: 0.9375, transporte actual: present transport: 0.8599, identificación: identification: 0.7896, transporte: transport: 0.7886
travelling to that Member State for the purpose of committing, or contributing to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3, for the purpose of the participation in the activities of a terrorist group with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of such a group as referred to in Article 4, or for the purpose of the providing or receiving of training for terrorism as referred to in Articles 7 and 8; or 
 el viaje a un Estado miembro a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3, de la participación en las actividades de un grupo terrorista con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas de tal grupo a tenor del artículo 4, o del adiestramiento o la recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de los artículos 7 y 8, o 

Term pairs: activities: actividades: 0.98, terrorist group: grupo terrorista: 0.9457, terrorism: terrorismo: 0.9398, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.8806, training for terrorism: adiestramiento para el terrorismo: 0.8128, Member State: Estado miembro: 0.7657, such participation: dicha participación: 0.7562, criminal activities: actividades delictivas: 0.7488, training: adiestramiento: 0.6663, commission: comisión: 0.6353, State: Estado: 0.5234
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 
 Abogó activamente por el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 y fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: March: marzo: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.774, Crimea: Crimea: 0.7437, Russian: Rusia: 0.6943, signatories: cosignatarios: 0.6678, Federation: Federación: 0.5705, treaty: Tratado: 0.5433
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after the incorporation of the fitting, the assembly or the installation of the appliance. 
 Si el organismo notificado lo juzga necesario, los exámenes y ensayos podrán efectuarse tras la incorporación del equipo, el montaje o la instalación del aparato. 

Term pairs: installation of the appliance: instalación del aparato: 1.0, installation: instalación: 0.8875, assembly: montaje: 0.7365, examinations: ensayos: 0.7093, incorporation: incorporación: 0.6111
De conformidad con la Regla 18 del anexo VI revisado del Convenio MARPOL, los Estados miembros deben actuar para asegurar la disponibilidad de combustibles para uso marítimo conformes a la presente Directiva. 
 In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, combustibles: fuels: 0.805, disponibilidad: availability: 0.794, Directiva: Directive: 0.7192, Estados: States: 0.7168, anexo: Annex: 0.6461
Desde junio de 2000, el aeropuerto de Nimes acoge la compañía Ryanair, en un principio para un servicio regular con destino a Londres Stansted. 
 Since June 2000 Nîmes airport has been used by the airline Ryanair, initially for one scheduled route to London Stansted. 

Term pairs: Londres Stansted: London Stansted: 0.938, aeropuerto: airport: 0.8225, Nimes: Nîmes: 0.7749, Londres: London: 0.7446, destino a Londres: route to London: 0.7005, Ryanair: Ryanair: 0.6885, junio: June: 0.647, Stansted: Stansted: 0.6094
Los Estados miembros velarán por que los menores tengan derecho a estar presentes en su propio juicio y tomarán todas las medidas necesarias para permitirles una participación efectiva en el juicio, incluida la posibilidad de ser oídos y de expresar su opinión. 
 Member States shall ensure that children have the right to be present at their trial and shall take all necessary measures to enable them to participate effectively in the trial, including by giving them the opportunity to be heard and to express their views. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.8994, Estados: States: 0.783
Sobre esta base, Lufthansa y BDF señalaron que la ayuda a Ryanair no se podía justificar, pues constituía en parte una ayuda de funcionamiento, que no admite ninguna justificación, y en parte una ayuda de puesta en marcha, que no perseguía ningún objetivo legítimo y no se había concedido de manera transparente y no discriminatoria. 
 On this basis Lufthansa and BDF stated that the aid to Ryanair could not be justified since it constituted partly operating aid, which could not be justified at all, and partly start-up aid, which pursued no legitimate goal and was not granted in a transparent and non-discriminatory manner. 

Term pairs: ayuda a Ryanair: aid to Ryanair: 1.0, objetivo legítimo: legitimate goal: 0.7175, Ryanair: Ryanair: 0.6334, Lufthansa: Lufthansa: 0.6109, BDF: BDF: 0.4937
Calls on the Commission, in light of repeated error concentration in a few Member States, to assume greater and more substantial responsibility for safeguarding the Union budget against financial losses; 
 Pide a la Comisión que, habida cuenta de la repetida concentración de errores en pocos Estados miembros, asuma una responsabilidad mayor y más determinante para evitar perjuicios financieros al presupuesto de la Unión; 

Term pairs: error concentration: concentración de errores: 0.9787, financial losses: perjuicios financieros: 0.953, responsibility: responsabilidad: 0.9352, budget: presupuesto: 0.9166, Commission: Comisión: 0.9136, substantial responsibility: responsabilidad mayor: 0.9025, error: errores: 0.8689, concentration: concentración: 0.8167, Union: Unión: 0.8024, States: Estados: 0.781, losses: perjuicios: 0.6772
la sección 803 de las Recomendaciones de ejecución de la Ley de la Comisión 9/11 de 2007, codificada en el USC, título 42, artículo 2000-ee1, instituye agentes responsables de la protección de la privacidad y de las libertades civiles en determinados departamentos y organismos (incluido el Departamento de Estado, el Departamento de Justicia y la ODNI). 
 Section 803 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, codified in the United States Code at 42 U.S.C. § 2000-ee1, establishes privacy and civil liberties officers at certain departments and agencies (including the Department of State, Department of Justice, and ODNI). 

Term pairs: determinados departamentos: certain departments: 1.0, Departamento: Department: 0.9635, departamentos: departments: 0.7487, privacidad: privacy: 0.7301, Comisión: Commission: 0.6862, ODNI: ODNI: 0.6714, libertades civiles: civil liberties: 0.6398, Justicia: Justice: 0.6236, Recomendaciones: Recommendations: 0.6059, Estado: State: 0.5965, agentes: agencies: 0.5953, libertades: liberties: 0.534, ejecución: Implementing: 0.4265
El artículo 7, apartado 1, reza como sigue: «Al determinar si se respetan los umbrales de notificación individual establecidos en el artículo 6 y de las intensidades máximas de ayuda establecidas en el Capítulo II, habrá que considerar el importe total de las medidas de apoyo público a la actividad o proyecto beneficiarios, independientemente de si procede de fuentes locales, regionales, nacionales o comunitarias». 
 Article 7(1) reads as follows: ‘In determining whether the individual notification thresholds laid down in Article 6 and the maximum aid intensities laid down in Chapter II are respected, the total amount of public support measures for the aided activity or project shall be taken into account, regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.’ 

Term pairs: medidas de apoyo público: public support measures: 1.0, apoyo público: public support: 0.9949, medidas de apoyo: support measures: 0.9825, Capítulo: Chapter: 0.9006, importe total: total amount: 0.8407, intensidades: intensities: 0.8309, notificación individual: individual notification: 0.8188, fuentes: sources: 0.7794, umbrales de notificación individual: individual notification thresholds: 0.7733, notificación: notification: 0.6729, umbrales de notificación: notification thresholds: 0.6404, umbrales: thresholds: 0.6274
Véase la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita no 11 de la audiencia de la Comisión de Control Presupuestario con el comisario Phil Hogan celebrada el 1 de diciembre de 2014. 
 See the reply from the Commission to the written question No 11, CONT hearing with Commissioner Phil Hogan on 1 December 2014. 

Term pairs: Phil Hogan: Phil Hogan: 0.9935, Hogan: Hogan: 0.8634, Comisión: Commission: 0.8143, Phil: Phil: 0.788, diciembre: December: 0.5897, comisario: Commissioner: 0.5308
Véanse el anexo A, 4.2.2 d, y los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.6.2 (Interfaz entre la comunicación de datos por radio GSM-R y el ETCS) y 4.2.8 (Gestión de claves). 
 See Annex A, 4.2.2 d, point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.6.2 (Interface between GSM-R Radio Data Communication and ETCS) and point 4.2.8 (Key Management). 

Term pairs: radio: Radio: 1.0, comunicación: Communication: 0.7881, Gestión: Management: 0.6576, anexo: Annex: 0.581, claves: Key: 0.5556, Interfaz: Interface: 0.5503, ETCS: ETCS: 0.5066
All consignments of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum from India and nutmeg from India and Indonesia should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of aflatoxins and have been found compliant with Union legislation. 
 Es conveniente que todas las partidas de cacahuetes procedentes de Brasil, de Capsicum annuum procedente de la India y de nuez moscada procedente de la India o de Indonesia vayan acompañadas de un certificado sanitario que acredite que los productos han sido objeto de muestreo y análisis para detectar la presencia de aflatoxinas, y que se ha constatado que cumplían la legislación de la Unión. 

Term pairs: India: India: 1.0, health certificate: certificado sanitario: 0.7273, Indonesia: Indonesia: 0.6958, certificate: certificado: 0.6153, Capsicum: Capsicum: 0.6066, aflatoxins: aflatoxinas: 0.5955, Brazil: Brasil: 0.5474, legislation: legislación: 0.4901, Union: Unión: 0.4099
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2012 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9728, Bancaria Europea: European Banking: 0.8948, observaciones: observations: 0.8429, presupuesto: budget: 0.822, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8187, Europea: European: 0.818, Decisión: Decision: 0.8166, parte integrante: integral part: 0.8119, ejecución: implementation: 0.7607, Bancaria: Banking: 0.7202, Autoridad: Authority: 0.5946
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the title of the food category 12.3 Vinegars 
 por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la denominación de la categoría de alimentos 12.3 «Vinagres» 

Term pairs: food category: categoría de alimentos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8173, European: Europeo: 0.7686, Regulation: Reglamento: 0.7205, Annex: anexo: 0.6974, Parliament: Parlamento: 0.6787, Council: Consejo: 0.6714, EC: CE: 0.6218
This set of factors was confirmed by the Court of Justice in its judgment of 28 March 2012 in Ryanair v Commission [41], which endorsed the Commission's decision in the Alitalia case. 
 Este conjunto de indicios fue confirmado por el Tribunal de Justicia en su sentencia Ryanair/Comisión [41] de 28 de marzo de 2012, que ratificó la decisión de la Comisión en el asunto Alitalia. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7633, Justice: Justicia: 0.6773, Ryanair: Ryanair: 0.6493, Alitalia: Alitalia: 0.6133, Court: Tribunal: 0.6078, March: marzo: 0.5516
Observa que, según la Autoridad, además de las pautas éticas vigentes que se aplican a todo su personal, ha puesto en marcha la elaboración de nuevas políticas relativas a la independencia y los procesos de toma de decisiones en materia de declaraciones de intereses; 
 Notes from the Authority that apart from the ethics guidelines which are in force and applicable to its entire staff, the Authority also commenced the development of further policies in relation to independence and decision-making processes regarding declarations of interests; 

Term pairs: pautas éticas: ethics guidelines: 0.9803, políticas: policies: 0.9443, nuevas políticas: further policies: 0.9197, Autoridad: Authority: 0.9007, procesos: processes: 0.7665, declaraciones: declarations: 0.7493, pautas: guidelines: 0.7482, independencia: independence: 0.7471, intereses: interests: 0.6876
Recuerda el apartado 165 de su Resolución que acompaña a la Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto, en la que pide que se armonice el tratamiento de los errores que afectan a la contratación pública en la gestión compartida; celebra la armonización realizada por la Comisión en su Decisión C(2013) 9527 de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que haya de aplicar la Comisión a los gastos financiados por la Unión en el marco de la gestión compartida, en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación pública; señala que los Estados miembros tienen que aplicar la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [41] hasta el 18 de abril de 2016; considera que esto traerá cambios importantes en los procedimientos de contratación y podría requerir otros cambios de metodología; 
 Recalls paragraph 165 of its resolution accompanying the 2012 Commission discharge in which Parliament asked to harmonise the treatment of public procurement errors in shared management; welcomes the harmonisation undertaken by the Commission in its Decision C(2013)9527 of 19 December 2013 on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement; points out that Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [41] is to be implemented by Member States until 18 April 2016; considers that it will bring considerable changes in procurement procedures and might necessitate further methodological changes; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gestión: management: 0.9404, contratación: procurement: 0.8581, errores: errors: 0.7589, Decisión: Decision: 0.7151, correcciones financieras: financial corrections: 0.7123, contratación pública: public procurement: 0.7091, cambios importantes: considerable changes: 0.6987, aprobación de las directrices: approval of the guidelines: 0.6915, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6825, Europeo: European: 0.6758, correcciones: corrections: 0.6604, Parlamento: Parliament: 0.6595, procedimientos: procedures: 0.6424, incumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.6416, armonización: harmonisation: 0.6168, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6156, UE: EU: 0.5742, Consejo: Council: 0.5515, Directiva: Directive: 0.5451, Resolución: resolution: 0.5132, directrices: guidelines: 0.4964, materia de contratación pública: treatment of public procurement: 0.4931, abril: April: 0.4175, Estados: States: 0.3925, diciembre: December: 0.3922, Unión: Union: 0.3881
In this context, the Authority is not in a position to assess the merits of what seems to be an ongoing dispute between Nettbuss Sør AS and the County over the actual aid amounts due under the scheme, in particular as it cannot be established without doubt that any aid paid to Nettbuss Sør AS outside the scope of the existing aid scheme has indeed been fully or partly paid back to the County. 
 En este contexto, el Órgano no está en condiciones de evaluar el fundamento de lo que parece ser un litigio en curso entre NettBuss Sør AS y el condado acerca de los importes reales de ayuda debidos en virtud del régimen, en particular dado que no puede establecerse con certeza que toda ayuda pagada a NettBuss Sør AS fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente se haya devuelto total o parcialmente al condado. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9794, Sør: Sør: 0.936, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8743, AS: AS: 0.7864, County: condado: 0.7756, Nettbuss: NettBuss: 0.7653, ongoing dispute: litigio en curso: 0.5715, aid scheme: régimen de ayudas: 0.5476, context: contexto: 0.5347
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1], and in particular Article 22(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera, y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera [1], y en particular su artículo 22, apartado 5, 

Term pairs: road transport: transporte por carretera: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.922, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8929, transport: transporte: 0.8886, European: Europeo: 0.8525, Council: Consejo: 0.7543, Parliament: Parlamento: 0.7133, EU: UE: 0.5704, harmonisation: armonización: 0.5416, EEC: CEE: 0.4907, February: febrero: 0.4354, EC: CE: 0.4277, tachographs: tacógrafos: 0.4268
In aviation, more and more pilots and cabin crew are leaving the Union and an increasing number are accepting working arrangements in the Union that fall well below the well-established standards in the sector. 
 En la aviación, cada vez son más los pilotos y miembros de la tripulación que abandonan la Unión y también son cada vez más los profesionales que aceptan unas condiciones laborales en la Unión que están muy por debajo de los altos niveles establecidos en este sector. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, aviation: aviación: 0.943, pilots: pilotos: 0.8235, sector: sector: 0.6537
En el caso de recipientes de espesor de pared ≥ 4 mm, las inclusiones relacionadas a continuación se considerarán aceptables: 
 For the container wall thickness ≥ 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable: 

Term pairs: inclusiones: inclusions: 0.9142, recipientes: container: 0.8304, espesor: thickness: 0.765
Having regard to the Act referred to at points 66u of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [1]), and in particular Article 16(1) thereof, and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2]) (‘Implementing Regulation (EU) No 391/2013’), and in particular Article 17(1)(d) thereof, both as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, 
 Vistos el acto mencionado en el punto 66u del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo [1]], y en particular su artículo 16, apartado 1, y el acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2]] [en lo sucesivo, «Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013»], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra d), ambos en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 de este, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.936, services: servicios: 0.9208, Regulation: Reglamento: 0.8946, Agreement: Acuerdo: 0.8623, EU: UE: 0.822, EEA: EEE: 0.7611, navigation: navegación: 0.753, Annex: anexo: 0.6314, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6001, Implementing: Ejecución: 0.5573, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.4598, March: marzo: 0.4432, Protocol: Protocolo: 0.4363, EC: CE: 0.4335, Commission: Comisión: 0.4315, Parliament: Parlamento: 0.4102, Council: Consejo: 0.3478
Grassland, maize grain, maize silage and winter cereals occupy about 65 % of the total agricultural area in Lombardia and Piemonte. 
 Los prados, el grano de maíz, el ensilado de maíz y los cereales de invierno ocupan alrededor del 65 % de la superficie agrícola total en Lombardía y Piamonte. 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, agricultural area: superficie agrícola: 0.8009, Lombardia: Lombardía: 0.7876, winter cereals: cereales de invierno: 0.7763, maize grain: grano de maíz: 0.7287, area in Lombardia: total en Lombardía: 0.6869, cereals: cereales: 0.5696, grain: grano: 0.508
The Eurosystem shall define additional purchase limits for issuer groups based on a benchmark allocation related to an issuer group's market capitalisation to ensure a diversified allocation of purchases across issuers and issuer groups. 
 El Eurosistema establecerá otros límites de compra para grupos emisores basados en una cartera de referencia relacionada con la capitalización de mercado del grupo emisor, con el fin de garantizar una cartera diversificada de emisores y grupos emisores. 

Term pairs: purchase limits: límites de compra: 0.7739, Eurosystem: Eurosistema: 0.7182, market capitalisation: capitalización de mercado: 0.7064, issuer group: grupo emisor: 0.69, limits: límites: 0.587, capitalisation: capitalización: 0.4174
los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, gastos de mudanza: removal expenses: 0.8646, funcionarios: officials: 0.8446
La MPGA es instalar dispositivos de ahorro de agua, por ejemplo grifos pulverizadores y grifería termostática para duchas de bajo caudal, inodoros de doble pulsador y bajo caudal y urinarios secos. 
 BEMP is to install efficient water fittings, including low-flow spray taps and low-flow thermostatic showers, low- and dual-flush WCs, and waterless urinals. 

Term pairs: duchas: showers: 0.8537, grifos pulverizadores: spray taps: 0.8136, urinarios: urinals: 0.8048
El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8365, UE: EU: 0.6314
Las compañías aéreas afectadas fueron informadas por la Comisión, directamente o a través de las autoridades responsables de su supervisión reglamentaria, de los hechos y argumentos esenciales por los que podría decidirse imponerles una prohibición de explotación dentro de la Unión o modificar las condiciones de esa prohibición en el caso de las compañías ya incluidas en la lista. 
 The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose an operating ban on them within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the list. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9135, Comisión: Commission: 0.9074, supervisión reglamentaria: regulatory oversight: 0.861, Unión: Union: 0.7777, supervisión: oversight: 0.7615, prohibición de explotación: operating ban: 0.7299
It is settled case law that economic transactions carried out by a public body or a public undertaking do not confer an advantage on its counterpart, and therefore do not constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions [17]. 
 Es jurisprudencia reiterada que las transacciones económicas efectuadas por un ente público o empresa pública no confieren una ventaja a su contraparte, ni, por tanto, constituyen ayuda, si se llevan a cabo en condiciones normales de mercado [17]. 

Term pairs: public undertaking: empresa pública: 0.9688, economic transactions: transacciones económicas: 0.8672, public body: ente público: 0.8617, advantage: ventaja: 0.7955, conditions: condiciones: 0.7747, transactions: transacciones: 0.7481
In order to ensure more transparent information, it is also appropriate to provide that the register of local suppliers of marine fuel be made publicly available. 
 Para garantizar una mayor transparencia de la información, conviene prever asimismo que el registro de proveedores locales de combustible para uso marítimo se ponga a disposición del público. 

Term pairs: register of local suppliers: registro de proveedores locales: 1.0, local suppliers: proveedores locales: 0.9698, information: información: 0.8663, suppliers: proveedores: 0.8455, fuel: combustible: 0.7105
the Agency has improved procurement procedures by means of systematic documenting and filing of contract value estimations and by maintaining selection criteria as specific as possible; notes that it has also established and implemented the procedure for intangible assets, 
 ha mejorado los procedimientos de contratación documentando y registrando sistemáticamente la estimación de los importes contractuales y manteniendo unos criterios de selección lo más específicos posible; toma nota de que también ha establecido y aplicado el procedimiento aplicable al inmovilizado inmaterial, 

Term pairs: procurement procedures: procedimientos de contratación: 1.0, selection criteria: criterios de selección: 0.9787, procedure: procedimiento: 0.904, procedures: procedimientos: 0.9023, criteria: criterios: 0.8514, value estimations: estimación de los importes: 0.7635, estimations: estimación: 0.7469, procurement: contratación: 0.719
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9057, Directiva: Directive: 0.7489, CEE: EEC: 0.6542, diciembre: December: 0.6376, Consejo: Council: 0.6023