luismond/tm2tb huggingface dataset:
As can be seen from the text of the 1986 Communication, it sought to provide guidance that should ensure that promotion campaigns by Member States stay within the limits permitted by the case-law of the Court of Justice, in particular in Case 222/82 Apple & Pear Development Council v K.J. 
 Como se puede ver en el texto de la Comunicación de 1986, se pretendió ofrecer asesoramiento para garantizar que las campañas promocionales de los Estados miembros respetasen los límites permitidos por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en particular en el asunto 222/82 Apple & Pear Development Council/K.J. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9787, promotion campaigns: campañas promocionales: 0.9541, campaigns: campañas: 0.9309, Justice: Justicia: 0.9116, States: Estados: 0.8879, Communication: Comunicación: 0.8846, Court: Tribunal: 0.8456, limits: límites: 0.8069, Apple: Apple: 0.6647, Development Council: Development Council: 0.6531, Council: Council: 0.6473, Pear Development Council: Pear Development Council: 0.6454, Pear: Pear: 0.6228, Pear Development: Pear Development: 0.5574, Development: Development: 0.5423
Welcomes the further reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 2500000 (32 %) in 2012 and EUR 2200000 (29 %) in 2013 to EUR 1900000 (27 %) in 2014; notes from the Court's report that the level of carry-overs was high at EUR 1800000 (54 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that the main reasons for these carry-overs were delayed procurements of surveys and studies as well as ongoing studies which were expected to be finalised as planned in 2015; understands that the reasons for the delayed studies under operational appropriations are often due to circumstances outside the control of the Institute; calls, however, on the Institute to continue its effort to decrease the amount of carry-overs in the operational budget to respect the budgetary principle of annuality; 
 Se felicita de la nueva reducción del nivel global de créditos comprometidos prorrogados, que pasó de 2500000 EUR (32 %) en 2012 y 2200000 EUR (29 %) en 2013 a 1900000 EUR (27 %) en 2014; constata que, según el Informe del Tribunal, el nivel de las prórrogas es elevado, pues ascendió a 1800000 EUR (54 %) para el título III (gastos de operaciones); observa que los motivos principales para tales prórrogas fueron los retrasos en la adjudicación pública de las encuestas y estudios, así como los estudios en curso que se preveía finalizaran en 2015, según lo programado; entiende que las razones del retraso de los estudios dependientes de créditos operativos se deben a menudo a circunstancias ajenas al control del Instituto; pide, no obstante, al Instituto que mantenga sus esfuerzos por reducir la cantidad de prórrogas en el presupuesto operativo a fin de respetar el principio presupuestario de anualidad; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operational budget: presupuesto operativo: 0.8427, budgetary principle: principio presupuestario: 0.8301, main reasons: motivos principales: 0.824, budget: presupuesto: 0.8044, annuality: anualidad: 0.7929, Institute: Instituto: 0.7443, operational appropriations: créditos operativos: 0.7105, surveys: encuestas: 0.6511, reduction: reducción: 0.5753, overall level: nivel global: 0.4219, Court: Tribunal: 0.36
Representantes de los estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la unión europea 
 Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the European Union 

Term pairs: estados miembros: Member States: 0.9218, unión europea: European Union: 0.919, Representantes: Representatives: 0.9145, instituciones: institutions: 0.8624, unión: Union: 0.6314
The obtained percentage will be applied to the part of the authorised Support Office's revenue as defined in Article 33(3)(a) of the Regulation in the year under consideration to obtain the amount of the financial contribution of Switzerland. 
 El porcentaje obtenido se aplicará a la parte de los ingresos autorizados de la Oficina de Apoyo, definida en el artículo 33, apartado 3, letra a), del Reglamento, del año considerado para obtener el importe de la contribución financiera de Suiza. 

Term pairs: obtained percentage: porcentaje obtenido: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.9385, contribution: contribución: 0.864, percentage: porcentaje: 0.8497, Office: Oficina: 0.7532, Switzerland: Suiza: 0.7233, Regulation: Reglamento: 0.6802
When reviewing implementing Regulations, the Commission shall consult the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty if a nuclear accident or any other case of radiological emergency causes such widespread contamination of food or feed consumed in the Community that the rationale and assumptions underpinning the maximum permitted levels set out in Annexes I, II and III to this Regulation are no longer valid. 
 Al revisar los reglamentos de ejecución, la Comisión consultará al grupo de expertos a que se refiere el artículo 31 del Tratado si el accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica provoca una contaminación tan generalizada de los alimentos o piensos consumidos en la Comunidad que dejen ser válidos la justificación y las hipótesis en que se basan las tolerancias máximas fijadas en los anexos I, II y III del presente Reglamento. 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, contamination: contaminación: 0.944, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9346, emergency: emergencia: 0.9142, Commission: Comisión: 0.8977, experts: expertos: 0.8879, nuclear accident: accidente nuclear: 0.8845, Community: Comunidad: 0.8702, Regulation: Reglamento: 0.8575, Regulations: reglamentos: 0.8076, Annexes: anexos: 0.7797, Treaty: Tratado: 0.7766, rationale: justificación: 0.6767
Ryanair State aid cases, prepared for Ryanair by Oxera, 9 April 2013 
 Asuntos de ayudas estatales relativas a Ryanair, nota redactada por Oxera para Ryanair, 9 de abril de 2013. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Oxera: Oxera: 0.5794, April: abril: 0.4201
Los ensayos podrán realizarse con todo el mueble (véanse las condiciones y los límites que figuran en el cuadro 16) o en cámaras de prueba más pequeñas, especialmente para las partes/materiales componentes mencionados anteriormente (véanse las condiciones y los límites que figuran en el cuadro 17). 
 Testing may be carried out on the entire furniture product (see conditions and limits in Table 16) or in smaller test chambers specifically for the component parts/materials listed above (see conditions and limits in Table 17). 

Term pairs: límites: limits: 1.0, condiciones: conditions: 0.9525, cámaras de prueba: test chambers: 0.7825, componentes: component: 0.712, cámaras: chambers: 0.5905, mueble: furniture: 0.5784
In March 2015, the Commission carried out a fact finding audit in Singapore, to gather information on and to assess the import controls carried out by the competent authorities of Singapore and the transit procedure established in relation to the requested authorisation. 
 En marzo de 2015, la Comisión llevó a cabo una auditoría de investigación en Singapur a fin de recopilar y evaluar información sobre los controles de importación efectuados por las autoridades competentes de Singapur y el procedimiento de tránsito establecido en relación con la autorización solicitada. 

Term pairs: Singapore: Singapur: 1.0, import controls: controles de importación: 0.7366, transit procedure: procedimiento de tránsito: 0.6744, audit in Singapore: investigación en Singapur: 0.654, information: información: 0.6497, competent authorities: autoridades competentes: 0.6472, transit: tránsito: 0.6385, audit: auditoría: 0.6077, authorities: autoridades: 0.5805, procedure: procedimiento: 0.5671, controls: controles: 0.5588, March: marzo: 0.5531, authorisation: autorización: 0.5121, Commission: Comisión: 0.4723
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low. 
 La gripe aviar afecta principalmente a las aves, pero en algunas circunstancias también puede afectar a las personas, si bien el riesgo es generalmente muy bajo. 

Term pairs: birds: aves: 1.0
Article 8(1)(b) to (f) of the GPSD provides a list of the different categories of measures that are notifiable under RAPEX, including measures: 
 En el artículo 8, apartado 1, letras b) a f), de la DSGP figura una lista de las diferentes categorías de medidas notificables en el marco de RAPEX, y son las siguientes: 

Term pairs: different categories: diferentes categorías: 0.9286, RAPEX: RAPEX: 0.8261, categories: categorías: 0.7908
Ejemplo: Aplicación simultánea del régimen de perfeccionamiento pasivo y del régimen de perfeccionamiento pasivo económico a productos textiles [Reglamento (CE) no 3036/94 del Consejo]. 
 Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94). 

Term pairs: productos textiles: textile products: 1.0, Ejemplo: Example: 0.9429, Aplicación: application: 0.7131, Reglamento: Regulation: 0.6093, CE: EC: 0.5218, Consejo: Council: 0.4564
Y, en tercer lugar, la Comisión tiene que subrayar que tanto el Reglamento de base como el Acuerdo antidumping de la OMC permiten una posible aplicación retroactiva de medidas antidumping si concurren ciertas condiciones. 
 Furthermore, the Commission underlines that the basic Regulation as well as the WTO ADA allow for an eventual retroactive application of anti-dumping measures if certain conditions are met. 

Term pairs: aplicación retroactiva: retroactive application: 0.9457, Reglamento: Regulation: 0.857, aplicación: application: 0.8326, Comisión: Commission: 0.792, OMC: WTO: 0.7624
En sus conclusiones sobre Afganistán el 12 de mayo de 2016, el Consejo confirmó que, si bien la UE mantiene su compromiso de apoyar a posteriori a la policía civil en Afganistán, la EUPOL AFGANISTÁN concluirá en 2016. 
 The Council, in its conclusions on Afghanistan on 12 May 2016, confirmed that while the EU remains committed to supporting civilian policing in Afghanistan thereafter, EUPOL AFGHANISTAN will reach its completion in 2016. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, conclusiones sobre Afganistán: conclusions on Afghanistan: 0.8794, UE: EU: 0.7253, AFGANISTÁN: AFGHANISTAN: 0.7163, Consejo: Council: 0.5792, EUPOL: EUPOL: 0.5621, policía civil: civilian policing: 0.4781
Observa que la Agencia ha adoptado medidas para reforzar el marco de control ex ante y que ha establecido un sistema de control ex ante basado en el riesgo desde junio de 2013; pide a la Agencia y al Tribunal de Cuentas que busquen una solución aceptable para ambas partes, que tenga en cuenta las normas de auditoría del Tribunal de Cuentas, así como la situación particular de la Agencia; 
 Notes that the Agency undertook measures to strengthen the ex ante control framework and has put in place a risk based ex ante control system since June 2013; calls on the Agency and the Court of Auditors to come up with a mutually acceptable solution, which takes into account the Court of Auditors’ audit standards, as well as the Agency’s particular situation; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, sistema de control: control system: 0.7691, Tribunal: Court: 0.7447, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7404, situación particular: particular situation: 0.7272, junio: June: 0.7142, normas de auditoría: audit standards: 0.7078, auditoría: audit: 0.6831, solución aceptable: acceptable solution: 0.6348, marco de control: control framework: 0.6194
From 59° S 79° E, due east to 86° E, south to 60° S, due west to 79° E, due north to 59° S. 
 A partir de 59.o S 79.o E, dirección este hasta 86.o E, dirección sur hasta 60.o S, dirección oeste hasta 79.o E, dirección norte hasta 59.o S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9593
The reduction in the default frequency of Annex I reviews to a biannual schedule should be complemented by a corresponding change in the frequency of Member States reporting to the Commission. 
 La reducción de la frecuencia por defecto de las revisiones del anexo I a un calendario semestral debe complementarse con el correspondiente cambio en la frecuencia de los informes que los Estados miembros deben presentar a la Comisión. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7474, default frequency: frecuencia por defecto: 0.6872, biannual schedule: calendario semestral: 0.6618, Commission: Comisión: 0.6335, Annex: anexo: 0.6109, reduction: reducción: 0.5664, States: Estados: 0.5237
By Decision (EU) 2016/837 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland. 
 Mediante la Decisión (UE) 2016/837 [2], el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8141, European Union: Unión Europea: 0.8092, Norway: Noruega: 0.755, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7484, European Economic: Económica Europea: 0.6932, Iceland: Islandia: 0.6298, Union: Unión: 0.6084, Kingdom: Reino: 0.6079, Economic Community: Comunidad Económica: 0.5953, EU: UE: 0.5702, Additional: Adicional: 0.5477, Economic: Económica: 0.5475, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.5414, Financial: Financiero: 0.5292, Protocol: Protocolo: 0.5271, application: aplicación: 0.465, Community: Comunidad: 0.4619, Mechanism: Mecanismo: 0.4583, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4468, Decision: Decisión: 0.4422, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.4409, provisional application: aplicación provisional: 0.4164, Council: Consejo: 0.3879, EEA: EEE: 0.3845
Después del punto 31 septies [Reglamento (UE) n.o 1092/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo IX del Acuerdo EEE, se inserta lo siguiente: 
 The following is inserted after point 31f (Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council) to Annex IX to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9535, UE: EU: 0.9461, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9359, Europeo: European: 0.9168, Acuerdo: Agreement: 0.8386, Consejo: Council: 0.7979, Reglamento: Regulation: 0.7628, EEE: EEA: 0.7341, Parlamento: Parliament: 0.7282
En efecto, el método consiste en partir del beneficio incremental esperado en el último año de aplicación del contrato de servicios aeroportuarios y proyectarlo en el futuro, aplicándole dos factores. 
 This method involves taking the incremental profit expected in the final year of application of the airport services agreement and projecting it into the future by applying two factors. 

Term pairs: año de aplicación: year of application: 0.9929, beneficio incremental: incremental profit: 0.9497, último año: final year: 0.9132, factores: factors: 0.8631, aplicación: application: 0.8208, contrato de servicios: services agreement: 0.7717, servicios: services: 0.7527, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7473
Aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible, excepto sus partes 
 Breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and excluding parts thereof 

Term pairs: máscaras: masks: 1.0, máscaras de protección: protective masks: 0.8447, Aparatos respiratorios: Breathing appliances: 0.7271, Aparatos: appliances: 0.433
Italy shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. 
 Italia garantizará que la presente Decisión se ejecute en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9301, notification: notificación: 0.9265, Italy: Italia: 0.8829
The interim review may also be initiated, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State. 
 La reconsideración provisional se podrá reabrir también, en las condiciones antes descritas, a iniciativa de la Comisión o a solicitud de un Estado miembro. 

Term pairs: interim review: reconsideración provisional: 0.8084, Commission: Comisión: 0.7846, initiative: iniciativa: 0.7828, State: Estado: 0.6903
El beneficio asociado a sinergias o economías de escala no se determina, remunera ni atribuye de forma distinta en virtud del principio de plena competencia. 
 Profit from synergies or economies of scale is not separately identified, remunerated or attributed under the arm's length principle. 

Term pairs: economías de escala: economies of scale: 1.0, economías: economies: 0.9655, sinergias: synergies: 0.7772, beneficio: Profit: 0.7542
The secretariat functions for the Board of Governors shall be carried out under the authority of the Executive Director of the Foundation. 
 Las funciones de secretaría del Consejo Directivo se llevarán a cabo bajo la autoridad del Director Ejecutivo de la Fundación. 

Term pairs: secretariat functions: funciones de secretaría: 1.0, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.9548, secretariat: secretaría: 0.8734, Executive: Ejecutivo: 0.8104, functions: funciones: 0.7902, Director: Director: 0.629, Foundation: Fundación: 0.5922, Board: Consejo: 0.544
De hecho, la inmensa mayoría de los NCP exportados a la Unión por los productores exportadores incluidos en la muestra (lo que representa más del 90 % de estas exportaciones en volumen) la fabrican uno o varios productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 Indeed, the vast majority of PCNs exported by the sampled exporting producers to the Union (accounting for more than 90 % of these exports by volume) is produced by one or more sampled Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.7801, exportaciones: exports: 0.6883, inmensa mayoría: vast majority: 0.6446, volumen: volume: 0.4601
las restituciones de sumas indebidamente pagadas en el marco de la adquisición por la Comisión de bienes, contratación de obras o prestaciones de servicios. 
 paid insurance claims, repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services. 

Term pairs: restituciones de sumas: repayment of sums: 1.0, servicios: services: 0.9543, Comisión: Commission: 0.9244, restituciones: repayment: 0.8284
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), y apartado 8, párrafo primero, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8031, European: Europea: 0.7601, Functioning: Funcionamiento: 0.6907, Union: Unión: 0.6839, Treaty: Tratado: 0.6815
También resulta relevante que las ciudades que ostenten dicho título intenten fomentar la inclusión social y la igualdad de oportunidades, y que hagan cuanto esté en su mano para velar por la participación más amplia posible de todos los elementos de la sociedad civil en la preparación y ejecución de los programas relativos al turismo, con especial atención a los jóvenes y grupos marginados y desfavorecidos. 
 It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups. 

Term pairs: inclusión social: social inclusion: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.9023, oportunidades: opportunities: 0.8984, programas: programmes: 0.8648, especial atención: special attention: 0.8482, turismo: tourism: 0.8236, preparación: preparation: 0.7348, grupos marginados: disadvantaged groups: 0.668, ejecución: implementation: 0.6229
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7994, Functioning: Funcionamiento: 0.7254, European: Europea: 0.723, Treaty: Tratado: 0.715, Union: Unión: 0.6815
La Directiva 2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece normas para la comercialización y la puesta en servicio de aparatos que queman combustibles gaseosos (en lo sucesivo, «aparatos»). 
 Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the placing on the market and the putting into service of appliances burning gaseous fuels (‘appliances’). 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, servicio de aparatos: service of appliances: 0.7625, Europeo: European: 0.7331, combustibles: fuels: 0.7171, combustibles gaseosos: gaseous fuels: 0.7004, Directiva: Directive: 0.6636, Parlamento: Parliament: 0.6441, CE: EC: 0.554, Consejo: Council: 0.5401
por la que se modifica el anexo XI (Comunicación electrónica, servicios audiovisuales y sociedad de la información) del Acuerdo EEE [2017/527] 
 amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/527] 

Term pairs: servicios audiovisuales: audiovisual services: 0.9171, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9071, información: information: 0.7907, sociedad de la información: information society: 0.7698, servicios: services: 0.7617, anexo: Annex: 0.7613, Comunicación: communication: 0.7442, EEE: EEA: 0.7214, Acuerdo: Agreement: 0.7197
Tampoco hay duda, en su opinión, sobre el hecho de que los dos préstamos del FDES constituyen una ayuda estatal concedida de forma selectiva a una empresa concreta. 
 Nor, according to the interested party, is there any doubt that the two FDES loans are a State resource allocated selectively to a certain undertaking. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.7958, empresa concreta: certain undertaking: 0.6863, FDES: FDES: 0.559
If the UUT cannot achieve this luminance, set the product luminance to the nearest achievable value. 
 Si la USE no puede alcanzar esa luminancia, la luminancia del producto deberá fijarse en el valor más próximo posible. 

Term pairs: luminance: luminancia: 1.0, product luminance: luminancia del producto: 0.7812
EFSA Journal 2015;13(5):4105 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes. 
 EFSA Journal 2015; 13(5): 4105 [20 pp.].«Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes» (Modificación del LMR existente de tiacloprid en las aguaturmas). 

Term pairs: thiacloprid: thiacloprid: 0.78, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.764, EFSA: EFSA: 0.7336, artichokes: artichokes: 0.733, Jerusalem: Jerusalem: 0.5946, Journal: Journal: 0.5504
La competencia entre aeropuertos puede valorarse según los criterios que utilizan las compañías aéreas para optar entre ellos, en especial comparando factores como la naturaleza de los servicios aeroportuarios prestados y su clientela, la población o la actividad económica, la congestión y los accesos terrestres, así como el nivel de las tasas y las condiciones comerciales generales por el uso de las infraestructuras y servicios. 
 Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and the level of charges and overall commercial conditions for use of airport infrastructure and services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, competencia entre aeropuertos: Competition between airports: 0.863, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8319, aeropuertos: airports: 0.8086, condiciones comerciales: commercial conditions: 0.7311, condiciones comerciales generales: overall commercial conditions: 0.7177, actividad económica: economic activity: 0.6714, factores: factors: 0.6086, clientela: clients: 0.5922, criterios: criteria: 0.5887, competencia: Competition: 0.5736, infraestructuras: infrastructure: 0.538, congestión: congestion: 0.4764
In order to protect client financial instruments or funds from appropriation by third parties seeking to recover debts or charges which are not client's debts or charges, investment firms should be able to agree to security interests, liens or rights of set-off over client assets only where this is required by the applicable law in a third country. 
 Para proteger los instrumentos financieros o los fondos de los clientes de la apropiación por parte de terceros que pretendan recuperar deudas o cargos que no sean los de los clientes, las empresas de inversión deben poder convenir en establecer derechos de garantía real, prendarios o de compensación sobre los activos de los clientes únicamente cuando así lo exija la legislación aplicable en un país tercero. 

Term pairs: debts: deudas: 1.0, third country: país tercero: 0.9643, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8994, investment firms: empresas de inversión: 0.8731, applicable law: legislación aplicable: 0.8216, funds: fondos: 0.7884, client assets: activos de los clientes: 0.7833, investment: inversión: 0.7389, firms: empresas: 0.7338, instruments: instrumentos: 0.6809, assets: activos: 0.6298
Cuando una Parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento, mediante un impreso de comunicación conforme al ejemplo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.789, comunicación: communication: 0.6642, impreso de comunicación: communication form: 0.6481, Acuerdo: Agreement: 0.6184, Partes: Parties: 0.4925, anexo: Annex: 0.4651
Documents shall be registered, numbered and filed in serial order; the documents referred to in subparagraph (a) may not be used or cited by the Agency against a member of temporary staff unless they were communicated to him before they were filed. 
 Todos los documentos deberán estar registrados, numerados y clasificados sin discontinuidad; la Agencia no podrá utilizar ni alegar en contra de un agente temporal los documentos a que se refiere la letra a) si no le hubieran sido comunicados al interesado antes de su incorporación al expediente. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Agency: Agencia: 0.635
For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State? 
 Con respecto a las contribuciones financieras a fondos mutuales para el pago de compensaciones por los daños causados por accidentes medioambientales, ¿ha reconocido oficialmente la autoridad competente del Estado miembro la existencia del accidente medioambiental? 

Term pairs: compensation for the damages: compensaciones por los daños: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9763, competent authority: autoridad competente: 0.9331, environmental incidents: accidentes medioambientales: 0.859, environmental incident: accidente medioambiental: 0.843, mutual funds: fondos mutuales: 0.7207, compensation: compensaciones: 0.7168, damages: daños: 0.6897, State: Estado: 0.6803, funds: fondos: 0.6729, contributions: contribuciones: 0.5696, incidents: accidentes: 0.5597
Reglamento (CE) n.o 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8888, Estados: States: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.7464, febrero: February: 0.7455, Consejo: Council: 0.7162, CE: EC: 0.6707, balanzas: balances: 0.6028
los gastos de personal no cubiertos por las partidas 10 01 05 11 y 10 01 05 12, incluidas las misiones, actividades de formación, servicios médicos y sociales, así como los gastos relativos a la organización de oposiciones, entrevistas de candidatos, gastos de representación, etc., 
 staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc., expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes: 

Term pairs: gastos de representación: representation costs: 1.0, candidatos: candidates: 0.9371, servicios: services: 0.9044, actividades: activities: 0.8894, formación: training: 0.8419, misiones: missions: 0.8184, representación: representation: 0.7063
Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 
 In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, clasificación de las mercancías: classification of the goods: 0.8259, aplicación uniforme: uniform application: 0.7856, aplicación: application: 0.7082, anexo: Annex: 0.6857, clasificación: classification: 0.6804, CEE: EEC: 0.6492, nomenclatura: Nomenclature: 0.6421
Apoyo al proceso de paz y asistencia financiera a Palestina y al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS) 
 Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) 

Term pairs: Palestina: Palestine: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.7546, proceso de paz: peace process: 0.7423, asistencia: assistance: 0.655, Naciones Unidas: United Nations: 0.5252, Refugiados: Refugees: 0.4563, Organismo de Obras: Works Agency: 0.4561, Naciones: Nations: 0.3881, Obras: Works: 0.372, Unidas: United: 0.2933
If a licensee is entitled to license competing technologies from third parties, there is a risk that particularly licensed know-how would be used in the exploitation of competing technologies and thus benefit competitors. 
 Si se da al licenciatario el derecho a utilizar tecnologías competidoras de terceros, se corre el riesgo de que se utilicen conocimientos técnicos licenciados en la explotación de tecnologías competidoras y se beneficie así a competidores. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, competitors: competidores: 0.7197, licensee: licenciatario: 0.6062, exploitation: explotación: 0.3911
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended. 
 Los participantes revisarán el presente acuerdo sectorial, a más tardar el 30 de junio de 2017, para evaluar las condiciones de mercado y otros factores, y determinar si deben mantenerse o modificarse sus condiciones. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, factors: factores: 0.8174, June: junio: 0.7446, Sector: sectorial: 0.5238
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan. 
 Este crédito se destina a financiar el sueldo base, las vacaciones anuales no disfrutadas y los complementos por cargo directivo de los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 0.9836, officials: funcionarios: 0.8759
Sin perjuicio del apartado 1, para el supuesto de que los menores detenidos cumplan dieciocho años, los Estados miembros regularán la posibilidad de que esas personas sigan separadas de otros adultos detenidos, cuando ello esté justificado habida cuenta de las circunstancias de la persona de que se trate, siempre que ello sea compatible con el interés superior de los menores que estén detenidos junto con esa persona. 
 Without prejudice to paragraph 1, when a detained child reaches the age of 18, Member States shall provide for the possibility to continue to hold that person separately from other detained adults where warranted, taking into account the circumstances of the person concerned, provided that this is compatible with the best interests of children who are detained with that person. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9203, Estados: States: 0.7768, interés: interests: 0.7285, interés superior: best interests: 0.6688
The works on the investment for the i8 model started in April 2011 and it will be completed later in 2014. 
 Los trabajos para el proyecto de inversión relativo a la producción del modelo i3 comenzaron en abril de 2011 y finalizarán durante el año 2014. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, April: abril: 0.8089
el fallo de un componente de los dispositivos de aviso no deberá implicar una merma en el rendimiento del sistema de frenado. 
 the failure of a component of the warning devices shall not entail any loss of the braking system's performance. 

Term pairs: dispositivos de aviso: warning devices: 0.9442, componente: component: 0.8143, dispositivos: devices: 0.8133, rendimiento: performance: 0.7642
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms 
 Leche y nata concentradas o con adición de azúcar u otras sustancias edulcorantes, en estado distinto del sólido 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0
BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from baking and rebaking 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y BaP (como indicador de los PAH) procedentes de la cocción y la recocción 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.873, emission levels: Niveles de emisión: 0.8555, emission: emisión: 0.8026, dust: polvo: 0.7862, PAH: PAH: 0.7025, levels: Niveles: 0.6534, indicator: indicador: 0.5828
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR). 
 elaborar una estrategia de comunicación más ambiciosa con respecto a la Estrategia de la Unión Europea para la zona del mar Báltico. 

Term pairs: communication strategy: estrategia de comunicación: 1.0, strategy: estrategia: 0.9687, European Union: Unión Europea: 0.8152, European: Europea: 0.7832, communication: comunicación: 0.7591, Baltic: Báltico: 0.668, Union: Unión: 0.5702
Las restricciones de la producción de los acuerdos de licencia entre no competidores están cubiertas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %. 
 Output restrictions in licence agreements between non-competitors are block-exempted up to the market share threshold of 30 %. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8604, restricciones de la producción: Output restrictions: 0.8327, cuota de mercado: market share: 0.8253, competidores: competitors: 0.787, licencia: licence: 0.7829, acuerdos: agreements: 0.7803, umbral de cuota: share threshold: 0.6602
Por un lado, la intención es optimizar el uso de la capacidad limitada de los aeropuertos de Orly y Charles-de-Gaulle. 
 On the one hand the intention is to optimise the use of limited airport capacity at Orly and Charles-de-Gaulle. 

Term pairs: capacidad: capacity: 0.9751, aeropuertos: airport: 0.9225, Orly: Orly: 0.7042
Following the opening decision, and in agreement with the Netherlands, the investigations for the different clubs were pursued separately. 
 Tras la Decisión de incoación, y previo acuerdo con los Países Bajos, se investigó de manera independiente a cada uno de los clubes. 

Term pairs: clubs: clubes: 0.9112
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte: 
 Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: preparaciones: preparations: 0.9701, tintura: dyeing: 0.9421, industrias: industries: 0.9336, cuero: leather: 0.8453
Número de empresas de seguros y de reaseguros que aplican la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 1.0, riesgo transitoria: transitional risk: 0.9525, estructura temporal: term structure: 0.9054, seguros: insurance: 0.8978, tipos de interés: interest rate: 0.8695, reaseguros: reinsurance: 0.8635, estructura: structure: 0.8504, empresas: undertakings: 0.8295, CE: EC: 0.741, Directiva: Directive: 0.7028
por la que se modifican por nonagésimo sexta vez las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales mediante la adopción de nuevas Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas [2016/2051] 
 amending for the 96th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines on State aid to airports and airlines [2016/2051] 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.793, normas sustantivas: substantive rules: 0.7741, Directrices: Guidelines: 0.4683
Switzerland shall respect the rules on confidentiality of documents held by the Support Office, as set out in the Rules of Procedure of the Management Board. 
 Suiza respetará las normas sobre confidencialidad de los documentos en poder de la Oficina de Apoyo, establecidas en el reglamento interno del Consejo de Administración. 

Term pairs: confidentiality of documents: confidencialidad de los documentos: 1.0, documents: documentos: 0.819, confidentiality: confidencialidad: 0.7991, Office: Oficina: 0.7522, Switzerland: Suiza: 0.6978, Management: Administración: 0.6699, Rules: reglamento: 0.6008, Board: Consejo: 0.4957
El artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base establece lo siguiente: «[…] El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio deberá ser claramente previsto e inminente». 
 Article 3(9) of the basic Regulation provides that ‘… the change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must have been clearly foreseen and must be imminent’. 

Term pairs: cambio de circunstancias: change in circumstances: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8829, dumping: dumping: 0.5978
As explained in recital 123 import prices compared on product type level of the sampled Chinese exporting producers considered without anti-dumping duties would undercut the Union industry's sales prices on average by 8,0 %. 
 Como se explicó en el considerando 123, los precios de importación comparados a nivel de tipo de producto, de los productores exportadores chinos considerados sin derechos antidumping estarían subcotizados en un 8,0 % por término medio con respecto a los precios de venta de la industria de la Unión. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, sales prices: precios de venta: 0.8739, product type: tipo de producto: 0.8573, industry: industria: 0.8472, producers: productores: 0.7542, type level: nivel de tipo: 0.7393, Union: Unión: 0.6195
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose 
 Importes percibidos por la producción de azúcar C, de isoglucosa C y de jarabe de inulina C no exportada, y por el azúcar C y la isoglucosa C de sustitución 

Term pairs: sugar: azúcar: 0.8624
Los servicios de la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben colaborar estrechamente en todas las fases de la operación de ayuda macrofinanciera con el fin de coordinar la política exterior de la Unión y garantizar su coherencia. 
 Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy. 

Term pairs: política exterior: external policy: 0.9181, Europeo: European: 0.9137, Comisión: Commission: 0.913, operación de ayuda: assistance operation: 0.911, Servicio: Service: 0.8854, servicios: services: 0.8829, operación de ayuda macrofinanciera: financial assistance operation: 0.8523, Acción Exterior: External Action: 0.8451, coherencia: consistency: 0.786, Acción: Action: 0.7847, Exterior: External: 0.7744, Unión: Union: 0.7644
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act. 
 Este crédito se destina a cubrir la compensación para los nuevos Estados miembros a partir de la fecha de entrada en vigor de cualquier Acta de adhesión que lo prevea en las disposiciones de la misma. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8783, States: Estados: 0.6982, compensation: compensación: 0.6738, Act: Acta: 0.5187
An amendment as referred to in paragraph 1 shall be termed an ‘extension’ where the particulars recorded in the information package have been changed and any of the following occurs: 
 Una modificación tal como se contempla en el apartado 1 se calificará de «ampliación» cuando haya habido cambios en los datos registrados en el expediente de homologación y se produzca alguna de las situaciones siguientes: 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, extension: ampliación: 0.9525
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark. 
 En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación. 

Term pairs: examples: ejemplos: 0.9236, Regulation: Reglamento: 0.7906, Annex: anexo: 0.7496
However, by way of derogation from points (a) and (b), a Member State may allow the ovine animals referred to in points (c) and (d) to be introduced into the holding, subject to compliance with the following conditions: 
 No obstante lo dispuesto en las letras a) y b), un Estado miembro podrá permitir que los ovinos a los que se hace referencia en las letras c) y d) se introduzcan en la explotación si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7822
32012 R 0272: Reglamento Delegado (UE) n.o 272/2012 de la Comisión, de 7 de febrero de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con las tasas que deben pagar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 90 de 28.3.2012, p. 6). 
 32012 R 0272: Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012 of 7 February 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies (OJ L 90, 28.3.2012, p. 6). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8896, Comisión: Commission: 0.8562, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7952, UE: EU: 0.7916, CE: EC: 0.6958, Consejo: Council: 0.6788, agencias de calificación: rating agencies: 0.6695, Europea de Valores: European Securities: 0.6571, Mercados: Markets: 0.6458, calificación crediticia: credit rating: 0.6371, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6223, agencias: agencies: 0.5936, Parlamento: Parliament: 0.5879, Autoridad: Authority: 0.5055, febrero: February: 0.4866, Delegado: Delegated: 0.4235
Han quedado vacantes tres puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de D. Jacek PROTAS, D. Marek SOWA y D. Jerzy ZAJĄKAŁA. 
 Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek PROTAS, Mr Marek SOWA and Mr Jerzy ZAJĄKAŁA. 

Term pairs: Jacek PROTAS: Jacek PROTAS: 1.0, Jerzy ZAJĄKAŁA: Jerzy ZAJĄKAŁA: 0.9912, Marek SOWA: Marek SOWA: 0.9495, Jacek: Jacek: 0.807, Jerzy: Jerzy: 0.7914, Regiones: Regions: 0.6659, SOWA: SOWA: 0.6557, Marek: Marek: 0.6537, ZAJĄKAŁA: ZAJĄKAŁA: 0.6237, PROTAS: PROTAS: 0.5976, Comité: Committee: 0.5566
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de acciones realizadas en el ámbito de la protección civil. 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, protection: protección: 0.891
Additionally, Somali Transitional Federal Government forces fought al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people. 
 Asimismo, los días 11 y 12 de julio de 2009, las fuerzas del Gobierno Federal de Transición de Somalia se enfrentaron a los insurgentes de Al-Shabaab e Hizbul Islam en combates en los que murieron más de 60 personas. 

Term pairs: Hizbul Islam: Hizbul Islam: 1.0, Islam: Islam: 0.9007, Somali: Somalia: 0.8112, Federal Government: Gobierno Federal: 0.7867, Hizbul: Hizbul: 0.7762, Somali Transitional: Transición de Somalia: 0.761, Transitional Federal Government: Gobierno Federal de Transición: 0.7455, insurgents: insurgentes: 0.7251, Government: Gobierno: 0.7079, Transitional Federal: Federal de Transición: 0.6342, July: julio: 0.6285, Federal: Federal: 0.6102, Transitional: Transición: 0.5444