luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regrets that the Body has provided limited information regarding conflicts of interests policy, referring only to conflicts of interests declarations being requested and making no mention of any code of conduct or policy in place; notes that there is nothing on the publication of the declarations, on awareness training in place or on bringing the Body into line with the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Body to remedy this situation before 1 September 2014; calls on the Body to provide the discharge authority with details of the measures being taken in this domain, particularly because it is composed by representatives of the electronic communication regulators of the Member States and it has to advise those regulators, as well as the Union institutions, and this situation requires a strong and transparent conflict of interests policy in place; 
 Lamenta que el Organismo haya proporcionado información limitada sobre la política en materia de conflictos de intereses, referida únicamente a las declaraciones de conflictos de intereses solicitadas y sin hacer mención a ningún código de conducta o política vigente; toma nota de que no hay ninguna información sobre la publicación de las declaraciones, la sensibilización in situ, o el objetivo de acercar el Organismo a las normas elaboradas por la Comisión relativas a la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Organismo que ponga remedio a esta situación antes del 1 de septiembre de 2014; pide al Organismo que proporcione detalles a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre las medidas que se están adoptando en este ámbito, en particular por que el Organismo está integrado por representantes de los reguladores de las comunicaciones electrónicas de los Estados miembros y tiene que asesorar a esos mismos reguladores, así como a las instituciones de la Unión, situación que requiere una política en materia de conflictos de intereses decidida y transparente; 

Term pairs: information: información: 1.0, interests: intereses: 0.9936, conflicts: conflictos: 0.9393, limited information: información limitada: 0.8594, declarations: declaraciones: 0.8561, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8466, electronic communication: comunicaciones electrónicas: 0.8161, EU: UE: 0.7875, publication of the declarations: publicación de las declaraciones: 0.756, regulators: reguladores: 0.7546, Commission: Comisión: 0.717, communication: comunicaciones: 0.7124, policy in place: política en materia: 0.6845, mention of any code: mención a ningún código: 0.6809, details: detalles: 0.6797, code: código: 0.6766, communication regulators: reguladores de las comunicaciones: 0.6678, awareness: sensibilización: 0.6619, institutions: instituciones: 0.6329, Prevention: prevención: 0.6049, representatives: representantes: 0.5712, Management: gestión: 0.5487, September: septiembre: 0.5235, Union: Unión: 0.5033, States: Estados: 0.4881, Agencies: agencias: 0.4698, code of conduct: código de conducta: 0.453
Este crédito se destina a financiar el análisis de las tendencias de la opinión pública, principalmente mediante encuestas de opinión (por ejemplo, la encuestas Eurobarómetro al público en general, las encuestas «flash» por teléfono a un público específico sobre temas particulares, a nivel regional, nacional o europeo, o las encuestas cualitativas) y el control de calidad de dichas encuestas. 
 This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys. 

Term pairs: encuestas: surveys: 1.0, encuestas de opinión: opinion polls: 0.5962, Eurobarómetro: Eurobarometer: 0.569, opinión pública: public opinion: 0.5506, encuestas cualitativas: qualitative surveys: 0.544, análisis de las tendencias: analysis of trends: 0.5034, control de calidad: quality control: 0.4982, público específico: specific populations: 0.444, análisis: analysis: 0.4237, flash: flash: 0.4232, tendencias: trends: 0.4158, temas particulares: particular subjects: 0.4009
Moreover the United States of America has submitted information indicating that the Chester county in Tennessee is free from that harmful organism. 
 Por otra parte, según la información presentada por los Estados Unidos de América, el condado de Chester en Tennessee está libre de ese organismo nocivo. 

Term pairs: harmful organism: organismo nocivo: 0.8257, information: información: 0.7629, United States: Estados Unidos: 0.7529, organism: organismo: 0.7138, States: Estados: 0.6822, America: América: 0.6657, Chester: Chester: 0.6605, Tennessee: Tennessee: 0.6533, United: Unidos: 0.5417
Cuando los pensionistas residan fuera de la Unión, las pensiones se pagarán en EUR en un banco del país de residencia. 
 For pensioners residing outside the Union, pensions shall be paid, in euro into a bank in the country of residence. 

Term pairs: país de residencia: country of residence: 0.95, banco del país: bank in the country: 0.8874, pensiones: pensions: 0.8553, EUR: euro: 0.8044, pensionistas: pensioners: 0.792, banco: bank: 0.7862, Unión: Union: 0.7721
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. 
 Bélgica mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta la plena recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9608, recovery of the aid: recuperación de la ayuda: 0.9174, Commission: Comisión: 0.857, recovery: recuperación: 0.8375, Decision: Decisión: 0.8293
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. 
 El TFUE también introduce determinados cambios terminológicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y de «mercado común» por «mercado interior». 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, common market: mercado común: 0.9922, certain changes: determinados cambios: 0.9337, Community: Comunidad: 0.7588, Union: Unión: 0.7502, replacement: sustitución: 0.7203, TFEU: TFUE: 0.7079
La vinculación también puede tener efectos procompetitivos si el producto vinculado permite al licenciatario explotar la tecnología licenciada con bastante más eficacia. 
 Tying is also likely to be pro-competitive where the tied product allows the licensee to exploit the licensed technology significantly more efficiently. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8616, licenciatario: licensee: 0.8188
mejorar la enseñanza y el aprendizaje de lenguas y promover la gran diversidad lingüística de la Unión y la conciencia intercultural, también de lenguas minoritarias y en peligro, 
 to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages, 

Term pairs: diversidad lingüística: linguistic diversity: 0.9608, conciencia intercultural: intercultural awareness: 0.9184, diversidad: diversity: 0.7938, conciencia: awareness: 0.6997, Unión: Union: 0.6662
En tales circunstancias, el riesgo de perturbaciones del mercado en la Unión sigue siendo real para algunos productos concretos, como las manzanas y las peras, por lo que deben adoptarse y aplicarse las medidas pertinentes mientras siga vigente la prohibición rusa. 
 In such circumstances, threats of market disturbances in the Union remain real for certain specific products such as apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented for as long as the Russian ban remains in force. 

Term pairs: perturbaciones del mercado: market disturbances: 1.0, prohibición rusa: Russian ban: 0.9848, medidas pertinentes: adequate measures: 0.9207, productos concretos: specific products: 0.9204, manzanas: apples: 0.8773, perturbaciones: disturbances: 0.7417, Unión: Union: 0.7364, peras: pears: 0.7041
Member States shall provide to the Commission the list of centralised clearance applications and authorisations, which the latter shall then store in the relevant group in the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens (CIRCABC). 
 Los Estados miembros facilitarán a la Comisión la lista de las solicitudes y las autorizaciones en materia de despacho centralizado, que la almacenará en el grupo de interés pertinente en el Centro de Recursos de Información y Comunicación para las Administraciones, Empresas y Ciudadanos (CIRCABC). 

Term pairs: CIRCABC: CIRCABC: 1.0, Information: Información: 0.8727, Commission: Comisión: 0.8689, Member States: Estados miembros: 0.8485, Centre: Centro: 0.8265, authorisations: autorizaciones: 0.8148, Communication: Comunicación: 0.7834, Citizens: Ciudadanos: 0.7548, applications: solicitudes: 0.7259, Administrations: Administraciones: 0.7202, Resource: Recursos: 0.7002, Businesses: Empresas: 0.6876, States: Estados: 0.6829, centralised clearance: despacho centralizado: 0.675
Sin dejar de respetar la libertad de expresión y de información así como la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación, los Estados miembros alentarán a los medios de comunicación para que tomen medidas de autorregulación con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el presente artículo. 
 Member States shall, while respecting freedom of expression and information, and freedom and pluralism of the media, encourage the media to take self-regulatory measures in order to achieve the objectives set out in this Article. 

Term pairs: libertad: freedom: 1.0, libertad de expresión: freedom of expression: 0.8681, pluralismo de los medios: pluralism of the media: 0.8033, información: information: 0.584, pluralismo: pluralism: 0.5421, Estados: States: 0.5382
The aid schemes used by the Hungarian authorities for the aid package to AHM refer to Article 7(e) of the RAG BER and to paragraph 64 of the RAG 2007-13. 
 Los regímenes de ayuda utilizados por las autoridades húngaras para el paquete de ayuda a AHM hacen referencia al artículo 7, letra e), del REC DAR y al apartado 64 de las DAR 2007-2013. 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, aid package: paquete de ayuda: 0.9103, authorities: autoridades: 0.7059, AHM: AHM: 0.5533
The experts found that the safety management system of Iran Air has improved over the years, even though it can benefit from further improvements, mainly in the areas of effectively applying the described procedures and further integrating the safety management and quality management function at corporate level. 
 Los expertos verificaron que el sistema de gestión de la seguridad de Iran Air ha mejorado con los años, si bien podría mejorar aún más, especialmente en lo que respecta a la aplicación efectiva de los procedimientos descritos y a una mayor integración de la función de gestión de la seguridad y gestión de la calidad en la compañía. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, safety management: gestión de la seguridad: 0.8939, Iran Air: Iran Air: 0.8078, safety: seguridad: 0.7984, Air: Air: 0.6947, quality management: gestión de la calidad: 0.6822, Iran: Iran: 0.658, management system: sistema de gestión: 0.6362, management function: función de gestión: 0.5655, experts: expertos: 0.5567, procedures: procedimientos: 0.4212
La Comisión considera oportuno determinar la forma en que, al decidir sobre el establecimiento retroactivo de derechos antidumping, interpreta y aplica las condiciones que prevé el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, a saber, que se produzca «un aumento sustancial de las importaciones» y que tal aumento pueda «minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo». 
 The Commission considers it appropriate to set out the manner in which it construes and applies the conditions ‘further substantial rise in imports’ and ‘likelihood of seriously undermining the remedial effect of the definitive anti-dumping duty’, set out in Article 10(4)(d) of the basic Regulation, when deciding on the retroactive imposition of anti-dumping duties. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8989, aumento sustancial: substantial rise: 0.7667, efecto corrector: remedial effect: 0.7084, Reglamento: Regulation: 0.6925, Comisión: Commission: 0.6907
Cuando las mercancías se transportan al amparo de un conocimiento de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», no se conoce la identidad del destinatario, y los datos sobre este último deben sustituirse por el código siguiente en la casilla no 44 de la declaración de exportación: 
 Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration: 

Term pairs: declaración de exportación: export declaration: 1.0, código: code: 0.8582
having regard to the Commission's annual evaluation report on the Union's finances based on the results achieved (COM(2014) 383) and to the accompanying Commission staff working documents (SWD(2014) 200, SWD(2014) 201), 
 Vistos el Informe anual de la Comisión sobre la evaluación de las finanzas de la Unión basada en los resultados obtenidos [COM(2014) 383] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2014) 200 y SWD(2014) 201], 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, documents: documentos: 0.7323, finances: finanzas: 0.678, evaluation: evaluación: 0.6714, Union: Unión: 0.4477
The Management Board has broad powers to administrate and manage the Fund; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee. 
 El Consejo de Administración dispone de amplios poderes para administrar y gestionar el Fondo; decide sobre las inversiones previa recomendación del Comité de Inversión. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8359, investments: inversiones: 0.8166, recommendation: recomendación: 0.7817, broad powers: amplios poderes: 0.761, Management: Administración: 0.7443, Investment: Inversión: 0.7367, Fund: Fondo: 0.643, Board: Consejo: 0.6325
Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 0.9434, Reglamento: Regulation: 0.8845, CEE: EEC: 0.8509, julio: July: 0.6641, Consejo: Council: 0.6267
See Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ L 161, 13.6.2013, p. 12, and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p. 1) Part 2.1 and associated case law, in particular joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others, [2000] ECR I-6451. 
 Véase la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO L 161 de 13.6.2013, p. 12, y Suplemento EEE n.o 34 de 13.6.2013, p. 1) parte 2.1 y la jurisprudencia asociada, en particular los asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98, Pavlov y otros, Rec. 2000, p. I-6451. 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, general economic interest: interés económico general: 0.9741, services: servicios: 0.9412, Pavlov: Pavlov: 0.9333, economic interest: interés económico: 0.9289, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8646, compensation: compensaciones: 0.8173, Application: aplicación: 0.7807, Supplement: Suplemento: 0.755, EEA: EEE: 0.7247
Hasta la fecha, la Directiva 2008/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] ha ofrecido un marco común para elaborar, transmitir y difundir estadísticas comparables sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes industriales en la Unión. 
 To date, Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council [2] has provided a common framework for producing, transmitting and disseminating comparable statistics on the natural gas and electricity prices charged to industrial customers in the Union. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, electricidad: electricity: 0.9863, Europeo: European: 0.9706, estadísticas comparables: comparable statistics: 0.9634, gas natural: natural gas: 0.9556, clientes industriales: industrial customers: 0.911, estadísticas: statistics: 0.8894, precios del gas: electricity prices: 0.8577, marco común: common framework: 0.8514, Directiva: Directive: 0.8175, CE: EC: 0.8045, Parlamento: Parliament: 0.7647, Unión: Union: 0.7498, Consejo: Council: 0.6949
las compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro, incluidas las filiales cuyas matrices estén situadas fuera de ese territorio; 
 insurance corporations incorporated and resident in the territory of the relevant euro area Member State, including subsidiaries whose parent entities are located outside that territory; 

Term pairs: residentes en el territorio: resident in the territory: 1.0, compañías de seguros: insurance corporations: 0.91, euro: euro: 0.8037, filiales: subsidiaries: 0.7582, compañías: corporations: 0.7502, seguros: insurance: 0.6914, Estado: State: 0.5871
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs. 
 En caso de brote de peste porcina africana, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras explotaciones porcinas y a los jabalíes. 

Term pairs: African swine: porcina africana: 1.0, agent: agente: 0.6985, pig: porcina: 0.6215, outbreak: brote: 0.5915
El SIS II permite almacenar y tratar las impresiones dactilares a fin de confirmar la identidad de las personas localizadas a raíz de una consulta alfanumérica. 
 SIS II enables to store and process fingerprints in order to confirm the identity of the persons located as a result of an alphanumeric search. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.8115, identidad: identity: 0.8096, consulta alfanumérica: alphanumeric search: 0.6716
Serán de aplicación a los buques pesqueros que enarbolen pabellón venezolano las condiciones establecidas en el presente Reglamento y en el capítulo III del Reglamento (CE) n.o 1006/2008. 
 Fishing vessels flying the flag of Venezuela shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, buques pesqueros: Fishing vessels: 0.714, buques: vessels: 0.6245, CE: EC: 0.4823, capítulo: Chapter: 0.4169
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/757 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos I y II del Reglamento (UE) 2015/757 quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, II to Regulation: II del Reglamento: 0.9504, Annexes: anexos: 0.7367, Annex: anexo: 0.6797, EU: UE: 0.6577
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el presente Reglamento prevalecerá, entre los Estados miembros, sobre los convenios celebrados entre ellos en la medida en que dichos convenios se refieran a materias reguladas por el presente Reglamento. 
 Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded between them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation. 

Term pairs: convenios: conventions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9594, Estados miembros: Member States: 0.8203, dichos convenios: such conventions: 0.6847, Estados: States: 0.6524
CXLs for clothianidin and thiamethoxam should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs. 
 Por tanto, los CXL para las sustancias clotianidina y tiametoxam deben incluirse como LMR en el Reglamento (CE) n.o 396/2005 salvo en caso de que se refieran a productos no enumerados en el anexo I del mismo o si su nivel fuese inferior a los actuales LMR. 

Term pairs: MRLs: LMR: 1.0, thiamethoxam: tiametoxam: 0.996, Regulation: Reglamento: 0.9608, Annex: anexo: 0.7667, CXLs: CXL: 0.6487, EC: CE: 0.617
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for DCMs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken. 
 La Comisión debe continuar realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión aplicable a los DCM, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: fulfilment of the conditions: cumplimiento de las condiciones: 1.0, conditions: condiciones: 0.8682, Commission: Comisión: 0.8302, Decision: Decisión: 0.782, evolution: evolución: 0.7683, DCMs: DCM: 0.6714
En caso de incomparecencia de la parte contra la que se solicite la declaración de fuerza ejecutiva ante el órgano jurisdiccional que conozca del recurso interpuesto por el solicitante, se aplicarán las disposiciones del artículo 16, aunque dicha parte no esté domiciliada en ninguno de los Estados miembros. 
 If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9, Estados: States: 0.6989
A efectos del presente Reglamento, las placas de matrícula trasera que sean luminosas y el sistema de iluminación de la puerta de servicio de los vehículos de las categorías M2 y M3 de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento n.o 107 no se consideran luces. 
 For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sistema de iluminación: lighting system: 0.9021, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.8905, iluminación: lighting: 0.7969, vehículos: vehicles: 0.7692, placas de matrícula trasera: rear registration plates: 0.7606, categorías: categories: 0.7398, luces: lamps: 0.7141, placas de matrícula: registration plates: 0.7086, matrícula trasera: rear registration: 0.6563, matrícula: registration: 0.615, placas: plates: 0.5465
The term ‘criminal proceedings’ is understood to cover all stages of the proceedings, from the moment a person is suspected or accused of having committed a criminal offence until the decision on the final determination of whether that person committed the criminal offence concerned has become definitive. 
 Por «proceso penal» se entienden todas las fases del proceso, desde el momento en que una persona es sospechosa o acusada de haber cometido una infracción penal hasta que adquiere firmeza la resolución que concluye si la persona ha cometido o no la infracción penal en cuestión. 

Term pairs: criminal offence: infracción penal: 0.944, criminal proceedings: proceso penal: 0.8634
If the entity was making such representations and the investigation revealed apparent violations of the Safe Harbor Privacy Principles, the FTC included allegations of Safe Harbor violations in its enforcement actions. 
 En caso de que hiciera estas declaraciones y la investigación revelara presuntas violaciones de los principios de privacidad del puerto seguro, la FTC incluía alegaciones de infracción del puerto seguro en sus acciones de ejecución. 

Term pairs: violations: violaciones: 1.0, enforcement actions: acciones de ejecución: 0.6998, FTC: FTC: 0.6698, actions: acciones: 0.6487, investigation: investigación: 0.6463, allegations: alegaciones: 0.6445, Privacy: privacidad: 0.5591, representations: declaraciones: 0.5495, enforcement: ejecución: 0.5321
The current backlog stands at approximately 6589 cases as of 22 November 2016 (down from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013 and approximately 8075 cases in September 2016). 
 El retraso actual se cifra en unos 6589 recursos a 22 de noviembre de 2016 (frente a un total de aproximadamente 51000 recursos atrasados a principios de 2013 y de 8075 recursos en septiembre de 2016). 

Term pairs: current backlog: retraso actual: 1.0, November: noviembre: 0.7778, September: septiembre: 0.7555
Con arreglo a lo dispuesto en la sección 5.1.2, letra a), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común siempre que: i) incremente la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso a vuelos dentro de la Unión; ii) ayude a aliviar la congestión del transporte aéreo en los principales aeropuertos de la Unión, o iii) facilite el desarrollo regional. 
 According to Section 5.1.2(a) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: (i) increases the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing access points for intra-Union flights; (ii) combats air traffic congestion at major Union hub airports; or (iii) facilitates regional development. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.7296, Unión: Union: 0.7229, tráfico: traffic: 0.619, vuelos: flights: 0.5608, conexiones: connectivity: 0.554, desarrollo regional: regional development: 0.5353, aviación: Aviation: 0.5242, movilidad: mobility: 0.5102, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.4898, realidades del mercado: market realities: 0.4799, ciudadanos: citizens: 0.4661, puntos de acceso: access points: 0.4503, desarrollo: development: 0.4483, interés común: common interest: 0.4392, perturbaciones: disruptions: 0.4083, congestión: congestion: 0.3649, Directrices: Guidelines: 0.2764
el material para el taller de reproducción de documentos (tintas para impresoras, planchas offset, películas y productos químicos para preparar las planchas). 
 supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates). 

Term pairs: tintas para impresoras: printer inks: 1.0, reproducción de documentos: document reproduction: 0.9223, películas: films: 0.8725, impresoras: printer: 0.8149, planchas: plates: 0.8064, tintas: inks: 0.786, taller de reproducción: reproduction workshop: 0.755, reproducción: reproduction: 0.5913
Por otra parte, Alemania declaró que, además del aeropuerto de Luxemburgo, que ya está a 1 hora y 30 minutos de (111 km) del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, no existen otros aeropuertos competidores extranjeros en la misma zona de captación. 
 Furthermore, Germany stated that, apart from Luxembourg airport, which is already 1 hour and 30 travelling time (111 km) from Frankfurt Hahn airport, there are no other foreign competing airports in the same catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.7101, aeropuertos: airports: 0.6777, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6141, zona de captación: catchment area: 0.5522, captación: catchment: 0.41, km: km: 0.2742
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros establecerán las normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. 

Term pairs: infringements of the provisions: infracciones de las disposiciones: 0.987, infringements: infracciones: 0.8681, States: Estados: 0.8027, Regulation: Reglamento: 0.7829, penalties: sanciones: 0.7614
Member States should share good practices on effective measures and projects in this field, in particular as regards foreign terrorist fighters as well as returnees, where appropriate in cooperation with the Commission and the relevant Union agencies and bodies. 
 Los Estados miembros deben poner en común las prácticas idóneas sobre las medidas y proyectos eficaces en esta materia, en particular en lo que se refiere a los combatientes terroristas extranjeros y a los retornados, en su caso en cooperación con la Comisión y las agencias y órganos correspondientes de la Unión. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.8717, cooperation: cooperación: 0.8029, fighters: combatientes: 0.7853, practices: prácticas: 0.7829, Commission: Comisión: 0.7726, good practices: prácticas idóneas: 0.7689, States: Estados: 0.7312, agencies: agencias: 0.7152, Union: Unión: 0.7052, terrorist fighters: combatientes terroristas: 0.6964
Habrá quórum en el CR cuando la mayoría de los Estados miembros de la OTIF con derecho de voto estén representados en el mismo en el momento de la votación. 
 There is a quorum in the RC when the majority of the OTIF Member States enjoying the right to vote are represented there at the time of the vote. 

Term pairs: momento de la votación: time of the vote: 1.0, Estados: States: 0.6544, OTIF: OTIF: 0.5203
The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of Annex 6. 
 El servicio técnico deberá verificar que el remolque analizado es conforme con los requisitos del anexo 6. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8403, Annex: anexo: 0.7538
The position to be taken on behalf of the Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de Embajadores ACP-UE sobre la revisión del anexo III del Acuerdo de Asociación ACP-UE se basará en el proyecto de Decisión del Comité de Embajadores ACP-UE adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Decision: Decisión: 0.9858, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.905, Annex: anexo: 0.6949, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6803, Ambassadors: Embajadores: 0.6641, Agreement: Acuerdo: 0.6375, Union: Unión: 0.6216
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter: 
 Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo: 

Term pairs: Electrical machines: aparatos eléctricos: 1.0, machines: Máquinas: 0.9453, individual functions: función propia: 0.9041, chapter: capítulo: 0.9036, apparatus: aparatos: 0.8852, functions: función: 0.8199
un ensayo de tracción con el material de base; la probeta se tomará en la dirección longitudinal (si esto no es posible, podrá tomarse en la dirección circunferencial); 
 One tensile test on parent material; the test piece to be taken in the longitudinal direction (if this is not possible, it may be taken in a circumferential direction); 

Term pairs: dirección longitudinal: longitudinal direction: 1.0, ensayo de tracción: tensile test: 0.967, dirección circunferencial: circumferential direction: 0.8796, material de base: parent material: 0.8467
During the period considered, imports from other third countries into the Union continuously increased from around 13,2 million units in 2012 to around 17,9 million units in the RIP, i.e. by 35 %. 
 Durante el período considerado, las importaciones procedentes de otros terceros países en la Unión aumentaron continuamente, pasando de unos 13,2 millones de unidades en 2012 a unos 17,9 millones de unidades en el PIR, es decir, un 35 %. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9865, units: unidades: 0.9708, imports: importaciones: 0.9684, Union: Unión: 0.5394
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: aplicación de los derechos: exercise of rights: 1.0, Comisión: Commission: 0.9507, garantía: guarantee: 0.939
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid: 
 En caso de tratarse de medidas de control o erradicación (es decir, medidas relacionadas con enfermedades animales de las que una autoridad competente haya reconocido oficialmente un brote, o plagas vegetales de las que una autoridad competente haya reconocido oficialmente su presencia), indíquense los costes subvencionables: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, animal diseases: enfermedades animales: 0.8339, diseases: enfermedades: 0.6145, plant pests: plagas vegetales: 0.5997, eradication: erradicación: 0.5526, pests: plagas: 0.4501, outbreak: brote: 0.4041
At the annual review, the Department of Commerce and European Commission will review the operation of the fund, including the need to adjust the amount of the contributions or of the caps, and will consider, among other things, the number of arbitrations and the costs and timing of the arbitrations, with the mutual understanding that there will be no excessive financial burden imposed on Privacy Shield organizations. 
 En la revisión anual, el Departamento de Comercio y la Comisión Europea examinarán el funcionamiento del fondo, incluida la necesidad de ajustar el importe de las contribuciones o de los límites, y tendrán en cuenta, entre otras cosas, el número de arbitrajes, los costes y la duración de los arbitrajes, con el entendimiento mutuo de que no se impondrá una carga excesiva a las entidades adheridas al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: annual review: revisión anual: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9701, Commission: Comisión: 0.8449, arbitrations: arbitrajes: 0.8331, European: Europea: 0.7509, Commerce: Comercio: 0.6435, mutual understanding: entendimiento mutuo: 0.581, contributions: contribuciones: 0.5747, Department: Departamento: 0.5203, Privacy: privacidad: 0.5067, organizations: entidades: 0.4917, Shield: Escudo: 0.4762
La evaluación del sistema «International Sustainability and Carbon Certification system» ha concluido que este cumple adecuadamente los criterios de sostenibilidad de la Directiva 98/70/CE y de la Directiva 2009/28/CE, y también que utiliza un método de balance de masa conforme a los requisitos del artículo 7 quater, apartado 1, de la Directiva 98/70/CE y del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2009/28/CE. 
 Assessment of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9749, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.6622, sostenibilidad: sustainability: 0.5424, criterios: criteria: 0.5419, conforme a los requisitos: line with the requirements: 0.5326, requisitos: requirements: 0.4796, International Sustainability: International Sustainability: 0.3975, Sustainability: Sustainability: 0.3477, método de balance: balance methodology: 0.3374, Certification: Certification: 0.2971, Carbon Certification: Carbon Certification: 0.2919, International: International: 0.2724, Carbon: Carbon: 0.2032
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups. 
 También resulta relevante que las ciudades que ostenten dicho título intenten fomentar la inclusión social y la igualdad de oportunidades, y que hagan cuanto esté en su mano para velar por la participación más amplia posible de todos los elementos de la sociedad civil en la preparación y ejecución de los programas relativos al turismo, con especial atención a los jóvenes y grupos marginados y desfavorecidos. 

Term pairs: social inclusion: inclusión social: 1.0, civil society: sociedad civil: 0.9023, opportunities: oportunidades: 0.8984, programmes: programas: 0.8648, special attention: especial atención: 0.8482, tourism: turismo: 0.8236, preparation: preparación: 0.7348, disadvantaged groups: grupos marginados: 0.668, implementation: ejecución: 0.6229
La autoevaluación incluirá un análisis de todos los parámetros establecidos en el anexo del presente Reglamento. 
 The self-assessment shall include an analysis of all parameters set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, parámetros: parameters: 0.9322, Reglamento: Regulation: 0.852, anexo: Annex: 0.8112
 las inversiones colectivas, como las instalaciones de almacenamiento utilizadas por un grupo de agricultores o las instalaciones para preparar los productos agrícolas antes de la comercialización; 
  collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing; 

Term pairs: inversiones colectivas: collective investments: 1.0, instalaciones: facilities: 0.9503, productos agrícolas: agricultural products: 0.8834, instalaciones de almacenamiento: storage facilities: 0.8539, agricultores: farmers: 0.7963, inversiones: investments: 0.7822, almacenamiento: storage: 0.7338, comercialización: marketing: 0.574
In the event of reappointment or of election to the European Parliament, the allowance shall be paid up to the date of taking up duties and, in the event of death, the payment for the month in which death occurred shall be the last. 
 En caso de nuevo nombramiento o de que resulte elegido para el Parlamento Europeo, la indemnización será abonada hasta la fecha de entrada en funciones y, en caso de fallecimiento, el último pago será el del mes en que se produzca el fallecimiento. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8488, event of death: caso de fallecimiento: 0.8141, European: Europeo: 0.7408
Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013; 
 Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013; 

Term pairs: Europea: European: 0.8515, Químicas: Chemicals: 0.7748, Agencia: Agency: 0.6691
75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs; 
 el 75 % de los descartes de la población, de acuerdo con las estimaciones del Estado miembro considerado, efectuados por el tipo de buque al que pertenece el buque concreto que ha sido objeto de la asignación adicional; 

Term pairs: type of vessel: tipo de buque: 1.0, additional allocation: asignación adicional: 0.8563, allocation: asignación: 0.7785, State: Estado: 0.7522
Grecia debería proseguir sus esfuerzos para velar por que las instalaciones de acogida sean suficientes para alojar a todos los solicitantes de protección internacional en su territorio y para que las condiciones de acogida en todas estas instalaciones cumplan las normas establecidas en el Derecho de la UE. 
 Greece should continue its efforts to ensure that the reception facilities are sufficient for accommodating all the applicants for international protection on its territory and that the reception conditions in all these reception facilities meet the standards set out in EU legislation. 

Term pairs: acogida: reception: 1.0, instalaciones: facilities: 0.9789, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.963, instalaciones de acogida: reception facilities: 0.9118, protección internacional: international protection: 0.8751, Grecia: Greece: 0.8439, UE: EU: 0.8422, condiciones de acogida: reception conditions: 0.8328, solicitantes: applicants: 0.7761, protección: protection: 0.7446, esfuerzos: efforts: 0.6404
The case at hand can therefore be distinguished from the Helguvík Aluminium Smelter case [48], referred to by Finnfjord. 
 El presente asunto puede distinguirse por tanto del asunto Helguvík Aluminium Smelter [48] citado por Finnfjord. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Helguvík: Helguvík: 0.9963, Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 0.9667, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.9637, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.8303, Aluminium: Aluminium: 0.7898, Smelter: Smelter: 0.7148
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15). 
 Directiva 2003/102/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública antes y en caso de colisión con un vehículo de motor (DO L 321 de 6.12.2003, p. 15). 

Term pairs: protection of pedestrians: protección de los peatones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8392, protection: protección: 0.8187, motor vehicle: vehículo de motor: 0.8174, Council: Consejo: 0.7977, European: Europeo: 0.7776, motor: motor: 0.7477, collision: colisión: 0.693, pedestrians: peatones: 0.6691, Parliament: Parlamento: 0.6498, EC: CE: 0.6339, November: noviembre: 0.5658
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book; 
 en el caso de la sustitución de animales reproductores existentes, las ayudas solo podrán concederse para la sustitución de los animales que no estuviesen registrados en un libro genealógico; 

Term pairs: replacement: sustitución: 1.0, replacement of animals: sustitución de animales: 0.9168, animals: animales: 0.9059, case of the replacement: caso de la sustitución: 0.7568
Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy) 
 Piezas metálicas torneadas para vehículos terrestres, excepto locomotoras o material rodante obtenidas mediante fundición, forjado, prensado, estampado, laminado o por procesos de pulvimetalurgia 

Term pairs: metal parts: Piezas metálicas: 1.0, land vehicles: vehículos terrestres: 0.9768, vehicles: vehículos: 0.9217, locomotives: locomotoras: 0.8993
Indicar en la documentación que acompaña al certificado las comprobaciones realizadas, las normas que se han aplicado y los criterios adoptados para considerar completadas estas pruebas (de acuerdo con las decisiones del solicitante). 
 Indicate in the documentation accompanying the certificate which kind of verifications have been performed, which standards have been applied and criteria adopted to consider these tests completed (according to decisions of the applicant). 

Term pairs: decisiones del solicitante: decisions of the applicant: 1.0, certificado: certificate: 0.9159, criterios: criteria: 0.8878, comprobaciones: verifications: 0.8853, documentación: documentation: 0.883, solicitante: applicant: 0.8427
Esto implica que una medida constituirá ayuda estatal a tenor del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE cuando concurran las siguientes circunstancias: la medida es concedida por el Estado o a través de fondos estatales, otorga una ventaja económica selectiva a una empresa, y puede afectar al comercio entre las Partes Contratantes y falsear la competencia. 
 This means that a measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure is granted by the state or through state resources, confers a selective economic advantage on an undertaking, and is liable to affect trade between Contracting Parties and to distort competition. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9855, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.9797, ayuda estatal: State aid: 0.9395, ventaja: advantage: 0.865, Estado: State: 0.8581, Acuerdo: Agreement: 0.8531, competencia: competition: 0.8447, fondos estatales: state resources: 0.8201, EEE: EEA: 0.7423, Partes: Parties: 0.7004
Currency in which the price is expressed (applicable if the price is expressed as monetary value). 
 Moneda en que se expresa el precio (aplicable cuando el precio se expresa en valor monetario). 

Term pairs: monetary value: valor monetario: 1.0
En relación con las medidas adoptadas en virtud del artículo 7, el primer informe comprenderá también lo siguiente: 
 In relation to the measures adopted pursuant to Article 7, the first report shall also cover the following: 

Term pairs: primer informe: first report: 0.9521
El 11 de noviembre de 2016 y el 6 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones establecido de conformidad con la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas actualizó la información relativa a quince personas y dos entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 15 persons and two entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8843, Consejo: Council: 0.7771, Naciones: Nations: 0.7565, Naciones Unidas: United Nations: 0.7002, información: information: 0.6955, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6186, entidades: entities: 0.5297, Comité: Committee: 0.4725, noviembre: November: 0.4628, Resolución: Resolution: 0.4618, Unidas: United: 0.4422, enero: January: 0.3267