luismond/tm2tb huggingface dataset:
sin perjuicio de la responsabilidad civil con arreglo a las obligaciones legales de los Estados miembros, velarán por que cada administrador de infraestructuras y cada empresa ferroviaria sea responsable de su parte del sistema y de su explotación segura, incluidos el suministro de material y la contratación de servicios, frente a los usuarios, clientes, trabajadores interesados y otros agentes contemplados en el apartado 4; 
 without prejudice to civil liability in accordance with the legal requirements of the Member States, ensure that each infrastructure manager and each railway undertaking is made responsible for its part of the system and its safe operation, including supply of materials and contracting of services vis-à-vis users, customers, the workers concerned and other actors referred to in paragraph 4; 

Term pairs: trabajadores: workers: 0.9541, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9169, servicios: services: 0.9143, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9085, responsabilidad civil: civil liability: 0.8855, responsabilidad: liability: 0.8833, infraestructuras: infrastructure: 0.8726, Estados miembros: Member States: 0.8652, material: materials: 0.8406, obligaciones legales: legal requirements: 0.7851, explotación segura: safe operation: 0.771, Estados: States: 0.6862, contratación: contracting: 0.6633
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011. 
 La Decisión n.o 1080/2011/UE dio origen a un contrato de garantía firmado por la Unión Europea y el BEI, en Luxemburgo y en Bruselas, el 22 de noviembre de 2011. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9102, EU: UE: 0.8463, guarantee: garantía: 0.8315, Brussels: Bruselas: 0.8312, European: Europea: 0.8177, Decision: Decisión: 0.7835, Union: Unión: 0.7317, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6894, November: noviembre: 0.6871, EIB: BEI: 0.6274
Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. 
 During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. 

Term pairs: período de gestión actual: current management period: 0.8866, período de gestión: management period: 0.8566, gestión actual: current management: 0.7767, Estados miembros: Member State: 0.7746, buques: vessels: 0.7422, flota: fleet: 0.7373, gestión: management: 0.724, Estados: State: 0.6014
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement. 
 Para garantizar que el reembolso de esos créditos a los beneficiarios finales siga siendo proporcional al importe del ajuste de la disciplina financiera, es preciso que la Comisión determine los importes que estén a disposición de los Estados miembros para el reembolso. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, reimbursement of those appropriations: reembolso de esos créditos: 0.8022, financial discipline: disciplina financiera: 0.7163, final recipients: beneficiarios finales: 0.6902, Commission: Comisión: 0.6333, discipline adjustment: ajuste de la disciplina: 0.6322, adjustment: ajuste: 0.6044, States: Estados: 0.5054, recipients: beneficiarios: 0.5049, discipline: disciplina: 0.4808, appropriations: créditos: 0.4479
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be when the parties agree the content of the following fields: quantity, price, currencies in fields 31, 34 and 44, instrument identification code, instrument classification and underlying instrument code, where applicable. 
 Para las operaciones que no se ejecuten en un centro de negociación, la fecha y la hora serán aquellas en que las partes acuerden el contenido de los campos siguientes: cantidad, precio, monedas de los campos 31, 34 y 44, código de identificación del instrumento, clasificación del instrumento y código del instrumento subyacente, si procede. 

Term pairs: code: código: 1.0, instrument code: código del instrumento: 0.8586, instrument identification: identificación del instrumento: 0.8053, underlying instrument code: código del instrumento subyacente: 0.792, identification code: código de identificación: 0.7663, trading venue: centro de negociación: 0.715, currencies: monedas: 0.6315, trading: negociación: 0.6244, transactions: operaciones: 0.6035, underlying instrument: instrumento subyacente: 0.5592, identification: identificación: 0.5526, classification: clasificación: 0.543
The Parties affirm that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured through taking measures at the national level and through enhancing international cooperation, including with the International Criminal Court (ICC). 
 Las Partes afirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional no deben quedar impunes y que debe asegurarse su persecución efectiva, tomando medidas a nivel nacional y estrechando la cooperación internacional, en particular con la Corte Penal Internacional. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 1.0, International Criminal: Penal Internacional: 0.9438, international cooperation: cooperación internacional: 0.8626, international community: comunidad internacional: 0.8611, International: Internacional: 0.8196, crimes: delitos: 0.7997, national level: nivel nacional: 0.7826, Criminal Court: Corte Penal: 0.7713, effective prosecution: persecución efectiva: 0.6825, Criminal: Penal: 0.6234, cooperation: cooperación: 0.612, prosecution: persecución: 0.5409, Parties: Partes: 0.479
la ubicación de las explotaciones en zonas de alta densidad de aves migratorias, en particular de aves acuáticas, 
 the location of holdings in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds; 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves migratorias: migratory birds: 0.7892, aves acuáticas: water birds: 0.7422, explotaciones en zonas: holdings in areas: 0.7267, alta densidad: high density: 0.7254, densidad: density: 0.5591
the HVDC system owner shall simulate the capability for fault-ride-through in the conditions set forth in Article 25; and 
 el propietario del sistema HVDC simulará la capacidad de soportar huecos de tensión en las condiciones establecidas en el artículo 25, y 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8073, HVDC: HVDC: 0.8056
Bioanalytical methods shall be able to detect the target compounds as the sum of PCDD/Fs, and/or dioxin-like PCBs. 
 Los métodos bioanalíticos estarán en condiciones de detectar los compuestos diana como la suma de PCDD/PCDF y/o PCB similares a las dioxinas. 

Term pairs: sum of PCDD: suma de PCDD: 1.0, Bioanalytical methods: métodos bioanalíticos: 0.9567, PCDD: PCDD: 0.8839, dioxin: dioxinas: 0.7743, compounds: compuestos: 0.769, PCBs: PCB: 0.7628
Se considerará que la fabricación cumple los requisitos del presente Reglamento si los niveles medidos se ajustan a los límites establecidos en el punto 6.1 del presente Reglamento, con una tolerancia de +1 dB(A) por posibles variaciones de la producción en serie. 
 Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.1 of this Regulation, with an additional allowance of + 1 dB(A) for possible mass production variations. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, variaciones de la producción: production variations: 0.9061, requisitos: requirements: 0.742, límites: limits: 0.7163, variaciones: variations: 0.6577
Until the respective dates of deployment of the UCC Centralised Clearance for Import system (CCI) and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities involved in a centralised clearance authorisation shall cooperate to set out arrangements to ensure compliance with Article 179(4) and (5) of the Code. 
 Hasta las fechas respectivas de implantación del Sistema de Despacho Centralizado de las Importaciones (CCI) y del (AES) en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras que intervengan en una autorización de despacho centralizado cooperarán en el establecimiento de medidas que garanticen el cumplimiento del artículo 179, apartados 4 y 5, del Código. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, CCI: CCI: 0.9597, AES: AES: 0.9576, respective dates: fechas respectivas: 0.9441, EU: UE: 0.933, centralised clearance authorisation: autorización de despacho centralizado: 0.8928, Import: Importaciones: 0.8645, authorisation: autorización: 0.8468, compliance: cumplimiento: 0.8388, clearance authorisation: autorización de despacho: 0.8378, Centralised: Centralizado: 0.813, authorities: autoridades: 0.7992, Code: Código: 0.7984, Decision: Decisión: 0.7932, Annex: anexo: 0.735, Centralised Clearance: Despacho Centralizado: 0.7148, deployment: implantación: 0.7051
Para solventar los obstáculos operativos, técnicos y de procedimiento a unos retornos más eficaces, los Estados miembros deben reforzar, para el 1 de junio de 2017, su capacidad de proceder al retorno de nacionales de terceros países garantizando un enfoque integrado y coordinado. 
 To address the procedural, technical, and operational obstacles to more effective returns, Member States should by 1 June 2017 reinforce their capacity to carry out the return of illegally staying third-country nationals by ensuring an integrated and coordinated approach. 

Term pairs: obstáculos operativos: operational obstacles: 0.931, junio: June: 0.8774, obstáculos: obstacles: 0.8426, enfoque integrado: coordinated approach: 0.7632, Estados: States: 0.7458
Discussion article by article, in respect of Article 2: ‘Door de toevoeging van een tweede paragraaf aan artikel 185, WIB 92, wordt het zogenoemde arm's length principe in de fiscale wetgeving geïntroduceerd. Het is gebaseerd op de tekst van artikel 9 van het OESOmodelverdrag inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen.’/ ‘La notion de principe de pleine concurrence est introduite dans la législation fiscale par l'addition d'un deuxième paragraphe à l'article 185, CIR 92. Il est basé sur le texte de l'article 9 de la convention-modèle de l'OCDE en matière d'impôt sur le revenu et sur la fortune’. 
 Examen artículo por artículo, artículo 2: «El concepto de principio de plena competencia se introduce en la legislación fiscal mediante la adición de un segundo apartado en el artículo 185, CIR92. Se basa en el texto del artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio de la OCDE.». 

Term pairs: article by article: artículo por artículo: 0.8875, législation: legislación: 0.8493, concurrence: competencia: 0.7102, convention: Convenio: 0.6217
The Parties recognise the importance of the rule of law for the protection of human rights and for the effective functioning of governance institutions in a democratic state. 
 Las Partes reconocen la importancia del Estado de Derecho para la protección de los derechos humanos y el funcionamiento eficaz de las instituciones de gobernanza en un Estado democrático. 

Term pairs: effective functioning: funcionamiento eficaz: 0.8716, governance institutions: instituciones de gobernanza: 0.8599, institutions: instituciones: 0.7514, protection: protección: 0.6887, governance: gobernanza: 0.6628, Parties: Partes: 0.6309
Si la ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales, ¿se han originado los costes después del quinto año tras el reconocimiento de la agrupación o la organización de productores por parte de la autoridad competente sobre la base de su plan empresarial? 
 If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan? 

Term pairs: recursos nacionales: national resources: 0.9709, quinto año: fifth year: 0.9691, autoridad competente: competent authority: 0.9066, organización: organisation: 0.8523, plan empresarial: business plan: 0.802, productores: producer: 0.7877, reconocimiento: recognition: 0.7853, recursos: resources: 0.6918
In this case, the Commission takes the view that the investment aid does not lead to such a duplication which would diminish the medium-term prospects for the use of existing infrastructure at other, neighbouring airports. 
 En este caso, la Comisión considera que la ayuda a la inversión no dio lugar a una duplicación que disminuyera las perspectivas a medio plazo del uso de la infraestructura existente en otros aeropuertos vecinos. 

Term pairs: neighbouring airports: aeropuertos vecinos: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9318, investment: inversión: 0.9123, airports: aeropuertos: 0.87, infrastructure: infraestructura: 0.8221, prospects: perspectivas: 0.7542, Commission: Comisión: 0.7464, duplication: duplicación: 0.7361
So far, only suppliers of video on demand services with a registered office or a branch office in Germany were entitled to obtain the support. 
 Hasta el momento solamente podían acogerse a las ayudas los proveedores de servicios de vídeo a la carta que tuvieran una sede o una sucursal registrada en Alemania. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9854, services: servicios: 0.9708, suppliers: proveedores: 0.8895
If spindle force is recorded for forward and reverse directions (at each test condition), compensation is achieved by subtracting the ‘reverse’ value from the ‘forward’ value and dividing the result by two. 
 Si se registra la fuerza en el eje en rotación hacia delante y hacia atrás (en cada condición de ensayo), se obtiene la compensación sustrayendo el valor correspondiente a la rotación hacia atrás del valor correspondiente a la rotación hacia delante y dividiendo el resultado por dos. 

Term pairs: test condition: condición de ensayo: 1.0, compensation: compensación: 0.9929
Se trata de las relaciones parlamentarias no cubiertas por los capítulos 1 0 y 3 0, los intercambios de información y documentación y la asistencia para el análisis y la gestión de estas informaciones, incluidos los intercambios con el Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria (CEIDP), 
 It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), 

Term pairs: intercambios: exchanges: 1.0, información: information: 0.9425, relaciones parlamentarias: parliamentary relations: 0.7755, Centro Europeo: European Centre: 0.7015, documentación: documentation: 0.6857, Documentación: Documentation: 0.6379, Investigación: Research: 0.6367, análisis: analysis: 0.6107, asistencia: assistance: 0.6099, relaciones: relations: 0.5941, Europeo: European: 0.5826, gestión: management: 0.5526, Parlamentaria: Parliamentary: 0.5263, Centro: Centre: 0.4838, capítulos: Chapters: 0.4503, CEIDP: ECPRD: 0.3706
Desglose de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (IVA) conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom (capítulo 1 3) 
 Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3) 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, recursos propios: own resources: 0.9818, UE: EU: 0.9489, recursos: resources: 0.8579, IVA: VAT: 0.8405, Decisión: Decision: 0.7516, capítulo: Chapter: 0.7123
addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council 
 dirigida a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: urgent measures: medidas urgentes: 1.0, Greece: Grecia: 0.9837, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9083, European: Europeo: 0.8462, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.8311, EU: UE: 0.8143, Hellenic Republic: República Helénica: 0.7699, resumption: reanudación: 0.7697, Parliament: Parlamento: 0.7147, transfers: traslados: 0.7007, Regulation: Reglamento: 0.6872, Council: Consejo: 0.6761, Republic: República: 0.6678, Hellenic: Helénica: 0.6423
El régimen de ayudas NN 34A/2000 fue efectivamente aprobado por la Comisión el 30 de junio de 2004. 
 Aid scheme NN 34A/2000 was indeed approved by the Commission on 30 June 2004. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, junio: June: 0.943, NN: NN: 0.7215
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures. 
 Estas cifras son las comunicadas para las partidas de gastos correspondientes por las empresas chinas, y se les han comunicado para su verificación en las comunicaciones específicas. 

Term pairs: Chinese companies: empresas chinas: 1.0, companies: empresas: 0.7902, relevant cost items: partidas de gastos correspondientes: 0.788, relevant cost: gastos correspondientes: 0.7769, cost items: partidas de gastos: 0.6817, verification: verificación: 0.6279
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount. 
 También incluye los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados a determinados Estados miembros mediterráneos, si bien solo representan una proporción mínima del importe total. 

Term pairs: special loans: préstamos especiales: 0.8961, capital repayments: reembolsos del capital: 0.8645, capital: capital: 0.8152, small proportion: proporción mínima: 0.7413, loans: préstamos: 0.7286, risk capital: capitales de riesgo: 0.709, repayments: reembolsos: 0.7026, overall amount: importe total: 0.6607, interest payments: intereses de los préstamos: 0.6428, States: Estados: 0.5735
As regards the profitability assessment carried out by FFHG prior the introduction of the 2006 schedule of airport charges, the Commission considers that all incremental costs and revenues induced by the introduction of this schedule were taken into consideration and were based on reasonable assumptions taking into account the prevailing market conditions and the actual results of FFHG. 
 Por lo que se refiere a la evaluación de la rentabilidad efectuada por FFHG antes de la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, la Comisión considera que todos los costes e ingresos incrementales inducidos por la introducción de dicha tarifa se tomaron en consideración y que se basaban en hipótesis razonables teniendo en cuenta las condiciones del mercado y los resultados reales de FFHG. 

Term pairs: introduction: introducción: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8989, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.8889, FFHG: FFHG: 0.8864, actual results: resultados reales: 0.8268, reasonable assumptions: hipótesis razonables: 0.7592, market conditions: condiciones del mercado: 0.7467, assessment: evaluación: 0.7404, profitability: rentabilidad: 0.7089, Commission: Comisión: 0.6633
Observes that the Commission is fundamentally unable to make any statements about measures funded by the EU budget to promote the integration of Roma people in their home countries; is critical of the fact that, despite the Roma Strategy of 2010, the Commission has not sought any way of demonstrating how measures have been taken for the benefit of Roma people; criticises the inadequate gathering of data by the Commission in the ESF, which does not make it possible to show Union citizens and tax-payers what has been achieved in terms of integration of Roma people drawing on ESF and Structural Fund appropriations; reminds the Commission that it has a duty to account for the use of Union tax revenue for the benefit of Roma people; 
 Constata la incapacidad fundamental de la Comisión para formular observaciones sobre medidas del presupuesto de la UE en beneficio de la integración de la población romaní en sus países de origen; critica que la Comisión, pese a la Estrategia para la población romaní iniciada en 2010, no haya buscado el modo de acreditar medidas en favor de los romaníes; critica la insuficiente recogida de datos por parte de la Comisión en el FSE, que no permite mostrar a los ciudadanos y contribuyentes de la Unión lo logrado con los recursos del FSE y los Fondos Estructurales para la integración de los romaníes; recuerda a la Comisión su obligación de rendir cuentas sobre la utilización de recursos fiscales de la Unión en favor de la población romaní; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, integration: integración: 0.6117, EU: UE: 0.6088, citizens: ciudadanos: 0.5367, Union: Unión: 0.5159, ESF: FSE: 0.4912, inadequate gathering: insuficiente recogida: 0.4797, budget: presupuesto: 0.4741, tax revenue: recursos fiscales: 0.4252, home countries: países de origen: 0.4235, payers: contribuyentes: 0.4094, Fund: Fondos: 0.3417, Strategy: Estrategia: 0.2651
El 25 de agosto de 2014, la Autoridad comunicó a la Comisión su conclusión [5] acerca de si podía esperarse que el prosulfurón cumpliera los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 25 August 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether prosulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: criterios de aprobación: approval criteria: 1.0, prosulfurón: prosulfuron: 0.8811, criterios: criteria: 0.8531, Reglamento: Regulation: 0.7987, Autoridad: Authority: 0.7545, Comisión: Commission: 0.747, agosto: August: 0.7229, CE: EC: 0.6175
Resolution authorities should pay particular attention to ensuring that effective resolution of a systemically important institution is not prevented by the exhaustion of its effective loss absorption and recapitalisation capacity as provided for in Article 44 of Directive 2014/59/EU. 
 Las autoridades de resolución deben prestar especial atención a garantizar que la resolución eficaz de una entidad de importancia sistémica no se vea impedida por el agotamiento de su capacidad efectiva de absorción de pérdidas y recapitalización como se establece en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, effective resolution: resolución eficaz: 0.9753, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.9204, particular attention: especial atención: 0.8261, authorities: autoridades: 0.8172, EU: UE: 0.8142, recapitalisation: recapitalización: 0.8121, important institution: entidad de importancia: 0.7826, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.76, Directive: Directiva: 0.721, absorption: absorción: 0.6845, institution: entidad: 0.6661, exhaustion: agotamiento: 0.6253
El plan de continuidad de las actividades establecerá los procedimientos y dispositivos de gestión de los incidentes perturbadores. 
 The business continuity plan shall set out the procedures and arrangements for managing disruptive incidents. 

Term pairs: plan de continuidad: continuity plan: 1.0, incidentes perturbadores: disruptive incidents: 0.9074, procedimientos: procedures: 0.8946, incidentes: incidents: 0.8809, continuidad de las actividades: business continuity: 0.8312, continuidad: continuity: 0.7832
Por las razones expuestas en el considerando 9, debe excluirse la exposición insignificante de los seres humanos al linurón en condiciones de uso realistas. 
 Negligible exposure of humans to linuron under realistic conditions of use is excluded for the reasons detailed in recital 9. 

Term pairs: condiciones de uso: conditions of use: 0.9082, exposición insignificante: Negligible exposure: 0.6849, exposición: exposure: 0.6475
Constata con satisfacción que la Empresa Común ha aprobado una política global en materia de prevención de conflictos de intereses; recuerda, no obstante, que aún no se han hecho públicas las declaraciones de conflictos de intereses de los miembros del Consejo de Administración; 
 Notes with satisfaction that a comprehensive policy to prevent conflicts of interest has been adopted by the Joint Undertaking; recalls, however, that the declarations of conflict of interest of the member of the governing board have not been made publicly available; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.8878, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8029, satisfacción: satisfaction: 0.7618, declaraciones: declarations: 0.761, Empresa: Undertaking: 0.4322
See the EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Framework Directive (OJ C 156, 9.7.2009, p. 18). 
 Véase la Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC de 5 de noviembre de 2008 relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la Directiva marco (DO C 156 de 9.7.2009, p. 18). 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.9786, markets: mercados: 0.9219, regulation: reglamentación: 0.8877, ante regulation: reglamentación previa: 0.8654, sector: sector: 0.8392, Recommendation: Recomendación: 0.8333, communications: comunicaciones: 0.8081, Framework Directive: Directiva marco: 0.7996, Surveillance: Vigilancia: 0.7935, service markets: servicios en el sector: 0.7932, Directive: Directiva: 0.7871, November: noviembre: 0.6932, OJ C: DO C: 0.6772
La Comisión podrá celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos salvoconductos como documentos válidos de viaje en el territorio de terceros Estados. 
 The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries. 

Term pairs: documentos válidos de viaje: valid travel documents: 1.0, documentos: documents: 0.8305, acuerdos: agreements: 0.8112, Comisión: Commission: 0.7076
Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union (OJ L 150, 20.5.2014, p. 59). 
 Reglamento (UE) n.o 511/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativo a las medidas de cumplimiento de los usuarios del Protocolo de Nagoya sobre al acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización en la Unión (DO L 150 de 20.5.2014, p. 59). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9638, EU: UE: 0.9069, Nagoya Protocol: Protocolo de Nagoya: 0.849, compliance measures: medidas de cumplimiento: 0.8442, Nagoya: Nagoya: 0.8191, Parliament: Parlamento: 0.7908, compliance: cumplimiento: 0.7609, Benefits: beneficios: 0.7552, Regulation: Reglamento: 0.7445, Union: Unión: 0.7387, Protocol: Protocolo: 0.7368, April: abril: 0.682, Resources: recursos: 0.6451, Council: Consejo: 0.629
It also agrees that some producers manufacturing electric vehicles already exist and that others will enter the electric car market by 2013/2014. 
 Además, señalan que ya hay algunos fabricantes de coches eléctricos y que de aquí a 2013/2014 surgirán nuevos participantes en el mercado. 

Term pairs: electric vehicles: coches eléctricos: 0.9257, producers: fabricantes: 0.8552
Asimismo, la sección V de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción se aplica únicamente a los regímenes de ayudas existentes [59]. 
 Likewise, Section V of Part II of Protocol 3 SCA applies only to existing aid schemes [59]. 

Term pairs: regímenes de ayudas: aid schemes: 0.8883, Protocolo: Protocol: 0.7259
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article. 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados relativos a la ulterior especificación de los datos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. 2 bis. 

Term pairs: further specification: ulterior especificación: 0.8338, Commission: Comisión: 0.7524, specification: especificación: 0.7385
in paragraphs 4 and 6, the words “, the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the Council”. 
 en los apartados 4 y 6, tras “el Consejo” se inserta el texto “, al Órgano de Vigilancia de la AELC, al Comité permanente de los Estados de la AELC”. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.7648, Council: Consejo: 0.7095, Surveillance: Vigilancia: 0.6427, States: Estados: 0.5988
Trading venues shall carry out the following pre-trade controls adapted for each financial instruments traded on them: 
 Los centros de negociación llevarán a cabo los siguientes controles prenegociación, adaptados a cada uno de los instrumentos financieros que se negocien en ellos: 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, controls: controles: 0.9033, Trading venues: centros de negociación: 0.8926, instruments: instrumentos: 0.8112, Trading: negociación: 0.7569
Also noting that such future agreements or such subsequent Union internal measures would fall within Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to those Treaties, 
 Observando asimismo que tales acuerdos futuros o tales medidas internas de la Unión posteriores entrarían en el ámbito del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca anejo a dichos Tratados, 

Term pairs: future agreements: acuerdos futuros: 1.0, internal measures: medidas internas: 0.863, agreements: acuerdos: 0.8442, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8221, Denmark: Dinamarca: 0.7696, Treaties: Tratados: 0.7333, Protocol: Protocolo: 0.66, Union: Unión: 0.6136
la compra o el arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo hasta el valor de mercado de los productos; 
 the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets; 

Term pairs: valor de mercado: market value: 0.8584, maquinaria: machinery: 0.7963
taking full advantage of all appropriate channels between the Parties, including appropriate contacts in non-EU countries and within international organisations and other international fora, should objective circumstances so permit; 
 aprovechando a fondo todos los canales adecuados entre las Partes, incluidos los contactos adecuados en terceros países y en el seno de organizaciones internacionales y otros foros internacionales, si las circunstancias objetivas lo permiten; 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 0.8234, appropriate channels: canales adecuados: 0.8123, appropriate contacts: contactos adecuados: 0.7815, channels: canales: 0.6318, organisations: organizaciones: 0.6154, contacts: contactos: 0.5829, Parties: Partes: 0.4657
En el caso de las ayudas destinadas a reparar los daños causados por enfermedades animales o plagas vegetales, ¿se calcula la compensación en relación con lo siguiente? 
 In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to: 

Term pairs: enfermedades animales: animal disease: 1.0, compensación: compensation: 0.9404, daños: damage: 0.8501, plagas vegetales: plant pest: 0.7968
Calls for the Council to adopt a more critical position on the discharge and the ultimate use made of Union tax revenue in the Member States, notes in this connection the critical stance taken by Sweden, the United Kingdom and the Netherlands on the discharge for 2012; hopes that during their respective Presidencies, they will provide the necessary information, as requested by Parliament, on the execution of the Council’s budget, preventing a further refusal by Parliament to grant discharge; furthermore endorses the calls for national management declarations; 
 Insta al Consejo a que adopte una posición más crítica sobre la aprobación de la gestión presupuestaria y sobre el uso final de los ingresos fiscales de la Unión en los Estados miembros, al tiempo que toma nota, en este contexto, de la posición crítica adoptada por Suecia, el Reino Unido y los Países Bajos con respecto a la aprobación de la gestión para el ejercicio de 2012; espera que, durante sus respectivas Presidencias, estos Estados faciliten la información necesaria, que solicite el Parlamento, sobre la ejecución del presupuesto del Consejo con miras a evitar una nueva denegación de la aprobación de la gestión por parte del Parlamento; por otra parte, respalda la petición de declaraciones de gestión a nivel nacional; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9334, management: gestión: 0.8885, Council: Consejo: 0.879, Member States: Estados miembros: 0.8093, necessary information: información necesaria: 0.7927, United Kingdom: Reino Unido: 0.7308, States: Estados: 0.7216, information: información: 0.6967, tax revenue: ingresos fiscales: 0.6668, budget: presupuesto: 0.6469, declarations: declaraciones: 0.6319, ultimate use: uso final: 0.6056, management declarations: declaraciones de gestión: 0.5951, Kingdom: Reino: 0.5587, Presidencies: Presidencias: 0.5044, critical position: posición crítica: 0.4925, Union: Unión: 0.4891, United: Unido: 0.389
A continuación, se desmontará y se inspeccionará visualmente para asegurarse de que ha superado las condiciones de aceptación de la norma CEI 60529 en relación con la penetración de agua. 
 The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress. 

Term pairs: penetración de agua: water ingress: 1.0, condiciones de aceptación: acceptance conditions: 0.9999, CEI: IEC: 0.7456
Los ensayos de un remolque conforme al anexo 13 podrán obviarse en el momento de la homologación de tipo del remolque si el sistema de frenado antibloqueo (ABS) cumple los requisitos del anexo 19. 
 Testing of a trailer in accordance with Annex 13 to this Regulation may be waived at the time of type approval of the trailer provided that the anti-lock braking system (ABS) complies with the requirements of Annex 19 to this Regulation. 

Term pairs: ABS: ABS: 0.9345, anexo: Annex: 0.9285, homologación de tipo: type approval: 0.9162, requisitos: requirements: 0.7571
Según Arfea, la Región del Piamonte le impuso obligaciones de servicio público que estaban definidas en los acuerdos de concesión para la prestación de servicios de transporte por autobús, así como en los convenios y licencias que se adjuntaban a dichos acuerdos. 
 According to Arfea, the Piedmont Region imposed upon it public service obligations which were defined in the concession agreements for the provision of bus transport services as well as in agreements and regulations attached to these concession agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.863, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8446, servicios de transporte: transport services: 0.8046, acuerdos de concesión: concession agreements: 0.7918, Arfea: Arfea: 0.6941, obligaciones: obligations: 0.6913, servicios: services: 0.6605, servicio público: public service: 0.6325, transporte por autobús: bus transport: 0.6124, transporte: transport: 0.5794, Región del Piamonte: Piedmont Region: 0.57, concesión: concession: 0.5635, Región: Region: 0.4981
In cases where the investigation has been limited in accordance with this Article, an individual amount of countervailable subsidisation shall be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time. 
 En los casos en que se haya limitado la investigación de conformidad con el presente artículo, podrá calcularse el importe de subvenciones sujetas a medidas compensatorias correspondiente a todo exportador o productor no seleccionado inicialmente que presente la información necesaria en los plazos establecidos en el presente Reglamento, salvo que los exportadores o productores sean tan numerosos que los exámenes individuales resulten excesivamente gravosos e impidan concluir la investigación a su debido tiempo. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.8315, exporter: exportador: 0.8129, exporters: exportadores: 0.7753, producers: productores: 0.756, producer: productor: 0.7548, individual examinations: exámenes individuales: 0.7021, information: información: 0.6751, amount of countervailable subsidisation: importe de subvenciones sujetas: 0.6437, Regulation: Reglamento: 0.5825, subsidisation: subvenciones: 0.4641
On this basis it can be expected that Chinese imports will likely be made at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices should the anti-dumping duties be repealed. 
 Sobre esta base, es probable que las importaciones de China se hagan a precios significativamente subcotizados respecto a los precios de venta de la industria de la Unión si se revocan los derechos antidumping. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 0.9692, imports: importaciones: 0.8999, industry: industria: 0.8616, Union: Unión: 0.7291
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out. 
 En ausencia de tales normas armonizadas, el organismo notificado de que se trate decidirá los ensayos oportunos que deberán realizarse. 

Term pairs: appropriate tests: ensayos oportunos: 1.0
Durante su estancia en un depósito o una zona autorizada, el pago del IVA y de los impuestos especiales está suspendido. 
 While the goods are stored in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT and excise duties is suspended. 

Term pairs: IVA: VAT: 0.7464
Takes note that during 2012, a series of contractual revisions began, case by case, concerning the financial terms, particularly in light of trends on the property rental market; welcomes that these renegotiations will result in the following structural savings in the years ahead: 
 Toma nota de que en 2012 se iniciaron una serie de revisiones contractuales, caso por caso, sobre las condiciones financieras, en particular a la vista de la tendencia en el mercado de alquiler inmobiliario; se congratula de que estas renegociaciones se traduzcan en el consiguiente ahorro estructural en los próximos años: 

Term pairs: series of contractual revisions: serie de revisiones contractuales: 1.0, financial terms: condiciones financieras: 0.9209, contractual revisions: revisiones contractuales: 0.9106, rental market: mercado de alquiler: 0.882, property rental: alquiler inmobiliario: 0.8448, structural savings: ahorro estructural: 0.8003, renegotiations: renegociaciones: 0.7944, series: serie: 0.7699, case by case: caso por caso: 0.7647, rental: alquiler: 0.7458, revisions: revisiones: 0.7324, savings: ahorro: 0.6564
«otras actividades oficiales» toda actividad distinta de un control oficial que realicen las autoridades competentes de conformidad con el presente Reglamento a fin de garantizar la aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento; 
 ‘other official activities’ means any activity other than an official control which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation in order to ensure the application of the rules laid down in this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, actividades oficiales: official activities: 0.908, control oficial: official control: 0.8983, autoridades competentes: competent authorities: 0.8295, aplicación de las normas: application of the rules: 0.7923, autoridades: authorities: 0.7619, actividades: activities: 0.7128, aplicación: application: 0.5839
Los centros de negociación velarán por que su estructura de comisiones sea suficientemente detallada para permitir a los usuarios prever las comisiones que deberán abonar sobre la base, como mínimo, de los siguientes elementos: 
 Trading venues shall ensure that their fee structure is sufficiently granular to allow users to predict the payable fees on the basis of at least the following elements: 

Term pairs: estructura de comisiones: fee structure: 1.0, comisiones: fees: 0.9451, estructura: structure: 0.85, centros de negociación: Trading venues: 0.8321, negociación: Trading: 0.5944
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 59 rev. provided for a set of guidelines for the coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic to consular representations of Member States with the aim to strengthen the combating of illegal immigration. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 59 rev. estableció una serie de orientaciones para la intervención coordinada de asesores en documentación en los ámbitos del tráfico aéreo y marítimo en las representaciones consulares de los Estados miembros, con el fin de reforzar la lucha contra la inmigración ilegal. 

Term pairs: document advisers: asesores en documentación: 1.0, Committee: Comité: 0.9549, immigration: inmigración: 0.9052, consular representations: representaciones consulares: 0.8979, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.8867, advisers: asesores: 0.8817, traffic: tráfico: 0.8559, SCH: SCH: 0.8334, Decision: Decisión: 0.8247, guidelines: orientaciones: 0.8141, maritime traffic: tráfico aéreo: 0.7878, representations: representaciones: 0.7744, States: Estados: 0.7459, set of guidelines: serie de orientaciones: 0.7387
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority. 
 Se contempla una revisión externa del proyecto realizada por especialistas independientes, por separado o formando parte del plan del proyecto que se pone a disposición del público tal como se publica en el sitio web de la autoridad nacional. 

Term pairs: project plan: plan del proyecto: 1.0, national authority: autoridad nacional: 0.9075
A los efectos de vigilancia del mercado, los fabricantes establecidos fuera de la Unión nombrarán a un único representante establecido en la Unión, que podrá ser el representante contemplado en el apartado 10. 
 For the purpose of market surveillance, manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union, which may be the representative referred to in paragraph 10. 

Term pairs: único representante: single representative: 1.0, Unión: Union: 0.9698, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9681, fabricantes: manufacturers: 0.808, vigilancia: surveillance: 0.7702
Para que los miembros puedan utilizar eficazmente tales símbolos, los centros de negociación deben publicar sus especificaciones y características con el mismo nivel de detalle que el de la información difundida públicamente respecto a los contratos de producción reales. 
 In order to enable members to effectively use such testing symbols, trading venues should publish the specifications and characteristics of the testing symbols to the same level of detail made publicly available for real life production contracts. 

Term pairs: símbolos: symbols: 1.0, contratos de producción: production contracts: 0.8646, especificaciones: specifications: 0.8167, características: characteristics: 0.8036, centros de negociación: trading venues: 0.7249, detalle: detail: 0.661, contratos: contracts: 0.6447, negociación: trading: 0.592
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9588, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9175, Financial: Financiero: 0.8882, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8144, Regulation: Reglamento: 0.7452, appropriations: créditos: 0.6605
It established that the import prices of the countries concerned went up to a certain degree following the initiation of the present investigation. 
 Estableció que los precios de importación de los países afectados aumentaron hasta cierto punto debido al inicio de la presente investigación. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, present investigation: presente investigación: 0.7107, investigation: investigación: 0.696
The underlying calculations assumed a life-cycle of 7 years, did not take into account the start-up costs, the planning costs and development costs of the project, and were based on an annual output of [40000-120000] cars (the normal minimum production volume applied by the beneficiary for conventional small and medium sized cars), instead of the [10000-50000] cars planned for this project. 
 Los cálculos subyacentes partían de un ciclo de vida de siete años, que no incluían, sin embargo, los costes iniciales, de planificación y preparación de suelos para el proyecto, y se basaban en una producción anual de [40000-120000] vehículos (es decir, en el volumen de producción mínima habitual que el beneficiario de la ayuda calcula para coches pequeños y medianos convencionales) y no sobre la cantidad de [10000-50000] unidades previstas para el proyecto en cuestión. 

Term pairs: minimum production: producción mínima: 1.0, minimum production volume: volumen de producción mínima: 0.9971, annual output: producción anual: 0.9874, normal minimum production: producción mínima habitual: 0.9788, planning: planificación: 0.9611, sized cars: coches pequeños: 0.931, production volume: volumen de producción: 0.9283, calculations: cálculos: 0.8545, cycle: ciclo: 0.8277, beneficiary: beneficiario: 0.78, volume: volumen: 0.7069
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and 
 el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto, y 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Los Estados miembros podrán disponer que se indique, en la quinta subdivisión, una nomenclatura específica relativa a los impuestos especiales. 
 The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision. 

Term pairs: quinta subdivisión: fifth subdivision: 1.0, nomenclatura específica: specific nomenclature: 0.9261, nomenclatura: nomenclature: 0.8104, subdivisión: subdivision: 0.8043, Estados: States: 0.7685