luismond/tm2tb huggingface dataset:
Casilla I.15: Indíquese la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (avión) o el nombre (buque). 
 Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. 

Term pairs: número de vuelo: flight number: 1.0, ferrocarril: railway: 0.7715, camiones: lorries: 0.7365, vagones: wagons: 0.7214, contenedores: container: 0.6467, matrícula: Registration: 0.5897
En el caso de los vehículos de las categorías M, N y O, el fabricante del vehículo proporcionará una declaración de las bandas de frecuencia, los niveles de potencia, las posiciones de la antena y las disposiciones para la instalación de transmisores de radiofrecuencia (transmisores de RF), incluso en el caso de que el vehículo no cuente con un transmisor de RF en el momento de la homologación de tipo. 
 For vehicles of categories M, N, and O, the vehicle manufacturer shall provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and provisions for the installation of radio frequency transmitters (RF-transmitters), even if the vehicle is not equipped with an RF transmitter at time of type-approval. 

Term pairs: RF: RF: 1.0, transmisores: transmitters: 0.8896, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.768, frecuencia: frequency: 0.7395, posiciones de la antena: antenna positions: 0.7336, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.7077, vehículos: vehicles: 0.6916, niveles de potencia: power levels: 0.664, bandas de frecuencia: frequency bands: 0.6439, antena: antenna: 0.6111, instalación: installation: 0.5916, transmisor: transmitter: 0.5856, categorías: categories: 0.5573, bandas: bands: 0.52
Si el responsable de la protección de datos considera que el tratamiento de un dato cualquiera no ha sido lícito, podrá remitirlo a la autoridad nacional de control. 
 If the data protection officer considers that processing of any data has not been lawful, the data protection officer may refer the matter to the national supervisory authority. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.7232, responsable de la protección: protection officer: 0.7195
Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed). 
 Torek Agha [alias: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed] 

Term pairs: Toriq Agha: Toriq Agha: 1.0, Agha: Agha: 0.9794, Torek Agha: Torek Agha: 0.8287, Toriq: Toriq: 0.8225, Torak Agha: Torak Agha: 0.8196, Toriq Agha Sayed: Toriq Agha Sayed: 0.8152, Sayed Mohammed Hashan: Sayed Mohammed Hashan: 0.7656, Sayed Mohammed: Sayed Mohammed: 0.7277, Mohammed Hashan: Mohammed Hashan: 0.7001, Torak: Torak: 0.6576, Agha Sayed: Agha Sayed: 0.6215, Torek: Torek: 0.559, Sayed: Sayed: 0.5425, Mohammed: Mohammed: 0.5331, Hashan: Hashan: 0.3982
Por lo que respecta a la mezcla de terpenoides QRD 460, la Autoridad ha llegado a la conclusión [3] de que procede incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards terpenoid blend QRD 460, the Authority concluded [3] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 

Term pairs: mezcla de terpenoides: terpenoid blend: 0.8042, QRD: QRD: 0.8027, terpenoides: terpenoid: 0.7701, anexo: Annex: 0.7262, Reglamento: Regulation: 0.6985, Autoridad: Authority: 0.6224, CE: EC: 0.5898
That transitional period shall not be more than two years from the date of the decision of the regulatory authority or where applicable the Member State on the requirement's applicability; 
 Dicho período de transición no deberá ser superior a dos años desde la fecha de la decisión de la autoridad reguladora o, cuando proceda, del Estado miembro, sobre la aplicabilidad del requisito; 

Term pairs: years from the date: años desde la fecha: 1.0, date of the decision: fecha de la decisión: 0.9768, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9708, applicability: aplicabilidad: 0.8523, State: Estado: 0.7471
la PPD establece que los servicios de inteligencia deberán adoptar procedimientos «razonablemente diseñados para minimizar la divulgación y conservación de información personal obtenida de actividades de inteligencia de señales», y en particular ampliar determinadas protecciones ofrecidas a la información personal de los ciudadanos estadounidenses a la información de ciudadanos no estadounidenses, 
 The PPD directs that the Intelligence Community adopt procedures ‘reasonably designed to minimize the dissemination and retention of personal information collected from signals intelligence activities,’ and in particular extending certain protections afforded to the personal information of U.S. persons to non-US person information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.8468, conservación de información personal: retention of personal information: 0.8074, actividades: activities: 0.5935, inteligencia: intelligence: 0.5724, ciudadanos estadounidenses: US person: 0.5688, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.5685, determinadas protecciones: certain protections: 0.5542, procedimientos: procedures: 0.5302, protecciones: protections: 0.4889, divulgación: dissemination: 0.4372, conservación: retention: 0.4211, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.4185, señales: signals: 0.3901, PPD: PPD: 0.2716
Con el fin de reforzar la eficacia del plan de recuperación, la Recomendación 12-03 estableció medidas técnicas relativas a las operaciones de transferencia e introducción en jaula de atún rojo vivo, nuevos requisitos de declaración de capturas, la implantación del programa regional de observadores de la CICAA y cambios en las temporadas de pesca. 
 In order to strengthen the effectiveness of the recovery plan, Recommendation 12-03 set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT regional observer programme and changes of the fishing seasons. 

Term pairs: programa regional de observadores: regional observer programme: 1.0, temporadas de pesca: fishing seasons: 0.9428, plan de recuperación: recovery plan: 0.9372, medidas técnicas: technical measures: 0.9329, requisitos de declaración: reporting requirements: 0.8443, operaciones: operations: 0.8092, pesca: fishing: 0.8046, recuperación: recovery: 0.7992, declaración de capturas: catch reporting: 0.7631, requisitos: requirements: 0.746, Recomendación: Recommendation: 0.717, observadores: observer: 0.6791, eficacia: effectiveness: 0.6636, implantación: implementation: 0.6315
Otros ejemplos citados en el informe anual hacen referencia a la carne nacional: «La mejor receta de Austria» («Österreichs bestes Rezept»), «Carne de vacuno de Austria» («Rindfleisch aus Österreich») [34]. 
 Other examples cited in the yearly report refer to domestic meat: ‘Austria's best recipe’ (‘Österreichs bestes Rezept’), ‘Beef and veal from Austria’ (‘Rindfleisch aus Österreich’) [34]. 

Term pairs: vacuno de Austria: veal from Austria: 0.883, Austria: Austria: 0.8425, informe anual: yearly report: 0.8335, carne nacional: domestic meat: 0.7972, Rindfleisch aus Österreich: Rindfleisch aus Österreich: 0.7641, ejemplos: examples: 0.7582, aus Österreich: aus Österreich: 0.6335, Rindfleisch aus: Rindfleisch aus: 0.6312, Carne: Beef: 0.6179, Österreich: Österreich: 0.5893, Österreichs: Österreichs: 0.5758, Rindfleisch: Rindfleisch: 0.5724, Rezept: Rezept: 0.4667
However, the provision of a list of recommended prices to or the imposition of a maximum price on the licensee by the licensor is not considered in itself as leading to fixed or minimum selling prices. 
 Con todo, no se considera que el mero hecho de que licenciante entregue al licenciatario una lista de precios recomendados o le imponga un precio de venta máximo conduzca a unos precios de venta fijos o mínimos. 

Term pairs: selling prices: precios de venta: 1.0, licensee: licenciante: 0.8284, minimum selling: venta máximo: 0.8172
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9923, Bancaria Europea: European Banking: 0.9184, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8484, Europea: European: 0.8373, presupuesto: budget: 0.8291, ejecución: implementation: 0.7623, Bancaria: Banking: 0.7474, Autoridad: Authority: 0.6458
(alias: a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) Combatant Force for the Liberation of Rwanda, d) FOCA) 
 (Otros nombres conocidos: a) FDLR, b) Fuerza Combatiente Abacunguzi, c) Fuerza Combatiente de Liberación de Ruanda, d) FOCA) 

Term pairs: Force Combattante: Fuerza Combatiente: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9758, Combatant: Combatiente: 0.8264, Rwanda: Ruanda: 0.8197, Force: Fuerza: 0.8151, Force Combattante Abacunguzi: Fuerza Combatiente Abacunguzi: 0.7707, Liberation: Liberación: 0.7512, FOCA: FOCA: 0.7256, Combattante Abacunguzi: Combatiente Abacunguzi: 0.6766, Abacunguzi: Abacunguzi: 0.5521
full results are provided to the Commission and are made publicly available within 6 months of the end of the trials. 
 los resultados completos se notifiquen a la Comisión y se hagan públicos en un plazo de seis meses a partir del final de los ensayos. 

Term pairs: full results: resultados completos: 1.0, end of the trials: final de los ensayos: 0.9527, months of the end: meses a partir: 0.8016, Commission: Comisión: 0.7839, trials: ensayos: 0.7523
During the test, the tank and its accessories shall not crack or leak; however, it may be permanently deformed. 
 Durante este ensayo, el depósito y sus accesorios no deberán resquebrajarse ni tener fugas; sin embargo, podrá resultar deformado permanentemente. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify its own relevant laws and policies, consistent with their commitment to internationally recognised standards and agreements. 
 Las Partes reconocen el derecho de cada Parte a establecer su propio nivel interno de protección medioambiental y laboral y a adoptar o modificar sus propias leyes y políticas, de forma coherente con su compromiso en pro de unas normas y acuerdos reconocidos internacionalmente. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.9305, protection: protección: 0.8896, commitment: compromiso: 0.7919, Parties: Partes: 0.7868
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de mareas por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 

Term pairs: reference years: años de referencia: 1.0, fleet segment: segmento de flota: 0.9129, reference: referencia: 0.7983, fleet: flota: 0.7808, State: Estados: 0.715
Los Estados miembros podrán adoptar medidas financieras en favor de los operadores afectados por la presente Directiva, siempre que dichas medidas financieras sean acordes a las normas en materia de ayudas estatales aplicables y que vayan a adoptarse en este ámbito. 
 Member States may adopt financial measures in favour of operators affected by this Directive where such financial measures are in accordance with State aid rules applicable and to be adopted in this area. 

Term pairs: medidas financieras: financial measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.671, operadores: operators: 0.5901, favor de los operadores: favour of operators: 0.5457, Estados: States: 0.5357, Directiva: Directive: 0.4968
El hecho de que los grandes fabricantes de automóviles desarrollen una actividad internacional y compitan a nivel mundial no es prueba suficiente de que los mercados individuales estén integrados y constituyan un único mercado mundial (o un mercado combinado o de toda Europa, Norteamérica, Sudamérica y China). 
 The fact that large car producers are internationally active and in global competition is not a sufficient proof that the individual markets are integrated and constitute a single worldwide market (or a combined market of all Europe, North and South America, and China). 

Term pairs: mercado mundial: worldwide market: 0.9603, mercados individuales: individual markets: 0.9088, mercados: markets: 0.8149, Europa: Europe: 0.807, fabricantes de automóviles: car producers: 0.7406, fabricantes: producers: 0.6994, prueba suficiente: sufficient proof: 0.6309, Norteamérica: America: 0.6256, China: China: 0.5306
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion. 
 Sin embargo, entre 2008 y 2014, el número de personas con riesgo de pobreza o exclusión social en la UE de los 27 aumentó de 116 millones a 121 millones, lo que supone que prácticamente una de cada cuatro personas en la Unión de los 27 vive en riesgo de pobreza o exclusión social. 

Term pairs: poverty: pobreza: 0.9082, social exclusion: exclusión social: 0.9046
the Commission has not prepared a risk assessment addressing issues such as corruption in Gaza with regard to the payroll system, which also raises concerns about the risk of money laundering and terrorist financing; 
 la Comisión no ha preparado una evaluación de riesgos respecto del sistema de retribuciones que aborde riesgos tales como el de la corrupción en Gaza, que también plantea preocupación por el riesgo de blanqueo de capitales y de financiación del terrorismo; 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, concerns about the risk: preocupación por el riesgo: 0.9722, corruption in Gaza: corrupción en Gaza: 0.8712, Gaza: Gaza: 0.777, Commission: Comisión: 0.745, payroll system: sistema de retribuciones: 0.729, financing: financiación: 0.7198, assessment: evaluación: 0.6939, corruption: corrupción: 0.6688
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9968, agricultural products: productos agrícolas: 0.8732, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7467, European: Europeo: 0.738, foodstuffs: alimenticios: 0.7135, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6938, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6821, Parliament: Parlamento: 0.5639, Commission: Comisión: 0.5158, June: junio: 0.5096, Implementing: Ejecución: 0.4932, Council: Consejo: 0.4748
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5268954 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5268954 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.826, Notificación: Notice: 0.7598, Consejo: Council: 0.7186
Decisión de Ejecución 2014/156/UE de la Comisión, de 19 de marzo de 2014, por la que se establece un programa específico de control e inspección para las pesquerías que explotan poblaciones de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo y pez espada en el Mediterráneo y para las pesquerías que explotan poblaciones de sardinas y boquerones en el norte del mar Adriático (DO L 85 de 21.3.2014, p. 15). 
 Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p. 15). 

Term pairs: Mediterráneo: Mediterranean: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.9928, inspección: inspection: 0.7617, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7112, UE: EU: 0.655, Decisión: Decision: 0.6505, Adriático: Adriatic: 0.6448, Atlántico: Atlantic: 0.6397, sardinas: sardine: 0.6343, Comisión: Commission: 0.5702, marzo: March: 0.5608, Ejecución: Implementing: 0.5105
Cuando el volumen agregado objeto de las solicitudes de ayuda notificadas con arreglo al artículo 3 sobrepase el volumen total máximo contemplado en el artículo 1, apartado 1, mediante un acto de ejecución adoptado sin aplicar el procedimiento a que se hace referencia en el artículo 229 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, la Comisión fijará un coeficiente de asignación, que los Estados miembros aplicarán a las cantidades cubiertas por cada solicitud de ayuda. 
 Where the aggregated volume covered by aid applications notified pursuant to Article 3 exceeds the maximum total volume referred to in Article 1(1), the Commission shall, by means of an implementing act to be adopted without applying the procedure referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013, fix an allocation coefficient, which Member States shall apply to the quantity covered by each aid application. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, volumen total máximo: maximum total volume: 0.8817, volumen total: total volume: 0.8099, Estados miembros: Member States: 0.7881, UE: EU: 0.7639, solicitud de ayuda: aid application: 0.76, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7412, volumen agregado: aggregated volume: 0.741, Comisión: Commission: 0.6978, solicitudes: applications: 0.6281, solicitud: application: 0.6271, procedimiento: procedure: 0.616, Estados: States: 0.5843, Reglamento: Regulation: 0.5627, asignación: allocation: 0.5446, coeficiente: coefficient: 0.4101, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.4087
The tax cannot be considered as a regulatory measure with effect on the media service, its programming and diffusion. 
 El impuesto no se puede considerar una medida reglamentaria con incidencia en los servicios de comunicación ni en su programación y difusión. 

Term pairs: programming: programación: 1.0, regulatory measure: medida reglamentaria: 0.9709, diffusion: difusión: 0.8607
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website. 
 La AEVM publicará el punto de contacto mencionado en el apartado 3 en su sitio web. 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 1.0, contact: contacto: 0.8274
Este crédito pretende ser utilizado de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content. Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation. This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Innovación: Innovation: 0.8621, Investigación: Research: 0.8109, Europeo: European: 0.7972, Horizonte: Horizon: 0.7944, UE: EU: 0.7184, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6988, Consejo: Council: 0.6774, Programa: Programme: 0.6641, difusión: dissemination: 0.6377, diciembre: December: 0.6174, Parlamento: Parliament: 0.5641, Programa Marco: Framework Programme: 0.4894, CE: EC: 0.4464
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme and other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the Union's contribution, including in-kind contributions, 
 D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en dicho período de diez años asciende a 800000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación y que los demás miembros de la Empresa Común han de aportar unos recursos equivalentes, como mínimo, a la contribución de la Unión, incluidas las contribuciones en especie; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, maximum contribution: contribución máxima: 0.8704, Union: Unión: 0.7914, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7475, EUR: EUR: 0.7293, Research Framework Programme: Programa Marco de Investigación: 0.7062, contributions: contribuciones: 0.6386, Research: Investigación: 0.5953, Undertaking: Empresa: 0.5911, budget: presupuesto: 0.5876, Research Framework: Marco de Investigación: 0.5808, Programme: Programa: 0.5803, resources: recursos: 0.5465, Framework Programme: Programa Marco: 0.5443, kind contributions: contribuciones en especie: 0.543
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union. 
 Esa actividad incluye el despliegue de redes de banda ancha para conectar las regiones insulares, sin litoral, montañosas, apartadas y periféricas, incluidos los Estados miembros insulares, con las regiones centrales de la Unión, así como acciones para mejorar la fiabilidad o el rendimiento de las conexiones entre estas regiones y las regiones centrales de la Unión. 

Term pairs: central regions: regiones centrales: 1.0, Union: Unión: 0.8203, connections: conexiones: 0.7285, States: Estados: 0.531, performance: rendimiento: 0.5219, reliability: fiabilidad: 0.5118, deployment: despliegue: 0.4456
La carga estática de cada neumático del eje deberá estar comprendida entre el 60 % y el 100 % de la capacidad de carga del neumático candidato. 
 The static load on each tyre shall lie between 60 per cent and 100 per cent of the candidate tyre's load capacity. 

Term pairs: carga estática: static load: 1.0, capacidad de carga: load capacity: 0.9891, candidato: candidate: 0.8629
Los ingresos diversos pueden utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán, en función de su destino, en los capítulos 10 02, 10 03 o 10 04 o en el artículo 10 01 05. 
 Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose. 

Term pairs: ingresos diversos: Miscellaneous revenue: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.981, capítulos: Chapters: 0.7049, créditos: appropriations: 0.6839
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 12, los límites para una corriente nominal > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional serán los definidos en la norma IEC 61000-3-11, que figuran en el apartado 5. 
 If measurements are made using the method described in Annex 12, the limits for rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-11, paragraph 5. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, límites: limits: 0.8633, conexión: connection: 0.8501, IEC: IEC: 0.8365, mediciones: measurements: 0.7756, anexo: Annex: 0.6552
por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta al formato específico de las listas de iniciados y a la actualización de esas listas, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, formato específico: precise format: 0.7895, Europeo: European: 0.7595, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7515, Reglamento: Regulation: 0.6862, UE: EU: 0.6663, Parlamento: Parliament: 0.529, Consejo: Council: 0.4964
Santo Tomé y Príncipe podrá autorizar a la Unión Europea a participar en la inspección en el mar en calidad de observadora. 
 São Tomé and Príncipe may authorise the European Union to participate in the inspection at sea as an observer. 

Term pairs: inspección en el mar: inspection at sea: 0.9669, Unión Europea: European Union: 0.9594, inspección: inspection: 0.9276, Tomé: Tomé: 0.9275, Europea: European: 0.9047, observadora: observer: 0.8979, Príncipe: Príncipe: 0.8347, Unión: Union: 0.6942
Yahya Haqqani is a senior Haqqani Network (HQN) member who has been closely involved in the group's military, financial, and propaganda activities. 
 Yahya Haqqani es un alto mando de la Red Haqqani (HQN) que ha estado estrechamente implicado en las actividades militares, financieras y de propaganda del grupo. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Yahya Haqqani: Yahya Haqqani: 0.8063, Yahya: Yahya: 0.5891, HQN: HQN: 0.5381, activities: actividades: 0.4351, propaganda: propaganda: 0.3894
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European: Europea: 0.9154, Agency: Agencia: 0.7609, European Agency: Agencia Europea: 0.7085, Court: Tribunal: 0.675, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.6664, accounts: Cuentas: 0.6635, European Union: Unión Europea: 0.6328, regularity: regularidad: 0.6003, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5746, Operational: Operativa: 0.5731, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.5452, legality: legalidad: 0.5442, External: Exteriores: 0.5428, Cooperation: Cooperación: 0.54, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5263, assurances: garantías: 0.5251, transactions: operaciones: 0.5043, Management: Gestión: 0.4949, Union: Unión: 0.4485, States: Estados: 0.4109, Borders: Fronteras: 0.3837
Este importe representa el 64,5 % del coste total de reestructuración, lo que está muy por encima del umbral del 50 % exigido a las grandes empresas. 
 This amount accounts for 64,5 % of total restructuring cost, which is above the 50 % threshold required for large enterprises. 

Term pairs: grandes empresas: large enterprises: 0.9076, reestructuración: restructuring: 0.87, empresas: enterprises: 0.717
Information about the polymer types of any plastic component parts with a weight greater than 100 g that were not marked in accordance with the requirements of criterion 4.1. 
 Información sobre los tipos de polímeros de cualquiera de las partes componentes de plástico de un peso superior a 100 g que no estuvieran marcadas de conformidad con los requisitos del criterio 4.1. 

Term pairs: polymer types: tipos de polímeros: 1.0, requirements of criterion: requisitos del criterio: 0.9455, polymer: polímeros: 0.8537, criterion: criterio: 0.8013, requirements: requisitos: 0.8009, component: componentes: 0.7918, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.791, Information: Información: 0.689
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Korčulansko maslinovo ulje (DOP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Korčulansko maslinovo ulje (PDO)] 

Term pairs: denominación: designations: 0.7844, Korčulansko: Korčulansko: 0.6897, Indicaciones: indications: 0.6713
If one coefficient of variation is greater than 6 per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. 
 Si un coeficiente de variación es superior al 6 %, descártense los datos correspondientes a dicho neumático candidato y repítase el ensayo. 

Term pairs: coefficient of variation: coeficiente de variación: 1.0, candidate: candidato: 0.9185, variation: variación: 0.8493, coefficient: coeficiente: 0.8133
Concerning the allegation that the Commission misled the interested parties intentionally by comparing the average import price during the period July-September 2016 with the cost of production of the Union industry at the end of the IP, the Commission clearly distinguished both periods. 
 Por lo que respecta a la alegación de que la Comisión indujo a error a las partes interesadas de forma deliberada, al comparar el precio medio de importación entre julio y septiembre de 2016 con el coste de producción de la industria de la Unión al final del PI, la Comisión sí que distinguió claramente ambos períodos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, cost of production: coste de producción: 0.706, interested parties: partes interesadas: 0.5877, Union: Unión: 0.5282, industry: industria: 0.4917, IP: PI: 0.4689, September: septiembre: 0.412, July: julio: 0.4016
Without prejudice to Regulations (EC) No 1224/2009, (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [19], Union trade, landing, import, export, placing in cages for fattening or farming, re-export and transhipment of bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation set out in this Regulation, Regulation (EU) No 640/2010 and Article 4b of Regulation (EC) No 1936/2001, shall be prohibited. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 1224/2009 y (CE) n.o 1005/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [19], se prohíben en la Unión el comercio, el desembarque, la importación, la exportación, la introducción en jaula con fines de engorde o cría, la reexportación y el transbordo de atún rojo que no vayan acompañados de la documentación precisa, completa y validada que se establece en el presente Reglamento, el Reglamento (CE) n.o 640/2010 y el artículo 4 ter del Reglamento (UE) n.o 1936/2001. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7798, EC: CE: 0.7526, European: Europeo: 0.6885, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6405, Regulations: Reglamentos: 0.5842, documentation: documentación: 0.5702, transhipment: transbordo: 0.4346, Council: Consejo: 0.4057, Parliament: Parlamento: 0.346, Union: Unión: 0.329
Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and documentation supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale or electronic format. 
 La concesión, la denegación o la retirada de la homologación con arreglo al presente Reglamento se comunicarán a las Partes del Acuerdo que apliquen este Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, junto con la documentación facilitada por el solicitante en un formato no superior a A4 (210 x 297 mm), o plegada en dicho formato, y a una escala adecuada, o bien en formato electrónico. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9566, means of a form: medio de un formulario: 0.9151, applicant: solicitante: 0.9083, documentation: documentación: 0.8744, Agreement: Acuerdo: 0.8679, Annex: anexo: 0.7099, Parties: Partes: 0.6485, appropriate scale: escala adecuada: 0.5811
Junto con las operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico establecidas en la Decisión BCE/2014/34 del Banco Central Europeo [4] y en la Decisión (UE) 2016/810 del Banco Central Europeo (BCE/2016/10) [5], estos programas de adquisiciones de activos pretenden mejorar la transmisión de la política monetaria, facilitar la concesión de crédito a la economía de la zona del euro y las condiciones de los préstamos para los hogares y las empresas, y contribuir a devolver las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 % a medio plazo, de conformidad con el objetivo principal del BCE de mantener la estabilidad de precios. 
 Alongside the targeted longer-term refinancing operations pursuant to Decision ECB/2014/34 of the European Central Bank [4] and Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [5], these asset purchase programmes are aimed at further enhancing the transmission of monetary policy, facilitating credit provision to the euro area economy, easing borrowing conditions for households and businesses and contributing to returning inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9649, Europeo: European: 0.9408, Banco Central: Central Bank: 0.8384, Banco: Bank: 0.7925, Central: Central: 0.7899, Decisión: Decision: 0.6732, euro: euro: 0.6226, estabilidad de precios: price stability: 0.6096, economía: economy: 0.6055, política monetaria: monetary policy: 0.5928, estabilidad: stability: 0.5835, UE: EU: 0.5673, programas: programmes: 0.5506, zona del euro: euro area: 0.5455, economía de la zona: area economy: 0.538, operaciones: operations: 0.5346, condiciones de los préstamos: borrowing conditions: 0.5269, programas de adquisiciones: purchase programmes: 0.5169, objetivo principal: primary objective: 0.5026, tasas de inflación: inflation rates: 0.4801, inflación: inflation: 0.4638, concesión de crédito: credit provision: 0.4413, adquisiciones de activos: asset purchase: 0.4291, transmisión: transmission: 0.4069
Notes that in order to attain both working with the top academics in the industry and having the most effective conflicts of interest policy possible, the Authority uses a system to assess the experts’ interests, which takes into account the role of the experts and the mandate of the scientific working group or panel of which the expert would be a member against a number of different criteria; notes, furthermore, that in 2016 the Authority will undertake an examination of the systems it has in place to detect conflicts of interest as part of the regular cycle of review of its independence policy; asks the Authority to inform the discharge authority about the outcomes of the review and the necessary adjustments to the procedures for selecting experts and checking their credentials; 
 Observa que, a fin de poder trabajar con los mejores universitarios del sector y contar con la política más eficaz posible en materia de conflicto de intereses, la Autoridad utiliza un sistema de evaluación de los intereses de los expertos que analiza su función, así como el mandato del grupo de trabajo científico o del grupo de expertos del que formarán parte, según una serie de criterios; observa, además, que en 2016 la Autoridad efectuará un examen de los sistemas de que dispone para detectar conflictos de intereses como parte del ciclo de revisión regular de su política de independencia; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de dicha revisión y que lleve a cabo las adaptaciones pertinentes en lo tocante a la selección y evaluación de los expertos; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Authority: Autoridad: 0.797, interests: intereses: 0.696, systems: sistemas: 0.6485, scientific working group: grupo de trabajo científico: 0.6407, scientific working: trabajo científico: 0.5772, working group: grupo de trabajo: 0.5191, criteria: criterios: 0.5166, conflicts: conflictos: 0.5097, independence policy: política de independencia: 0.4882, cycle: ciclo: 0.4707, independence: independencia: 0.4198, industry: sector: 0.3945, top academics: mejores universitarios: 0.3873, adjustments: adaptaciones: 0.3758, necessary adjustments: adaptaciones pertinentes: 0.3085
However, further technical consultations remain necessary in order to ensure that safety-related issues can be addressed on an ongoing basis. 
 No obstante, siguen siendo necesarias nuevas consultas técnicas para que puedan abordarse de manera continuada las cuestiones relacionadas con la seguridad. 

Term pairs: technical consultations: consultas técnicas: 1.0, safety: seguridad: 0.9097, consultations: consultas: 0.7516
Asimismo, debe llevarse a cabo una evaluación continua de las necesidades sobre la base del número de recursos actualmente pendientes ante los diversos órganos de apelación y que probablemente les corresponda resolver a fin de determinar si el número de comités y sus métodos de trabajo son los adecuados. 
 A continuous needs assessment should also be carried out on the basis of the number of appeals that are currently pending in the different appeal bodies and that are likely to be handled by them with a view to assessing whether the number of committees is sufficient and working methods appropriate. 

Term pairs: métodos de trabajo: working methods: 0.8405, comités: committees: 0.8316, órganos de apelación: appeal bodies: 0.7806, evaluación: assessment: 0.7768, apelación: appeal: 0.6855
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement 
 relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Republic of Uzbekistan: República de Uzbekistán: 0.6389, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.5939, partnership: colaboración: 0.5552, Protocol: Protocolo: 0.5145, bilateral trade: comercio bilateral: 0.4967, European Communities: Comunidades Europeas: 0.4813, States: Estados: 0.4629, Republic: República: 0.4414, European: Europeas: 0.4253, Cooperation: cooperación: 0.4212, Communities: Comunidades: 0.3861
By letter dated 18 October 2012, the Commission asked France to provide further information. France replied on 3 December 2012. 
 Por carta de 18 de octubre de 2012, la Comisión solicitó información complementaria a Francia que respondió el 3 de diciembre de 2012. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, information: información: 0.8673, further information: información complementaria: 0.8642, Commission: Comisión: 0.8177, December: diciembre: 0.5488, October: octubre: 0.5284
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumple esa condición. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7617, capítulo: Chapter: 0.7193
Workstations covered by this specification are marketed as a workstation; provide Mean Time Between Failures (MTBF) of at least 15000 hours (based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data); and support Error-Correcting Code (ECC) and/or buffered memory. 
 Las estaciones de trabajo a que se refiere la presente especificación se comercializan como estaciones de trabajo, tienen un tiempo medio entre averías (MTBF) de al menos 15000 horas (sobre la base de Bellcore TR-NWT-12-000332, número 6, 12/97 o de datos obtenidos en la instalación) y son compatibles con el código de corrección de errores (ECC) o una memoria tampón. 

Term pairs: memory: memoria: 0.8198, specification: especificación: 0.6989, MTBF: MTBF: 0.6711, Bellcore: Bellcore: 0.6092, ECC: ECC: 0.5605, Code: código: 0.5482, Failures: errores: 0.5011, Correcting: corrección: 0.4985
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately. 
 Dichas instituciones y órganos de la UE podrán compartir información clasificada recibida de conformidad con el presente Acuerdo con otras instituciones y órganos de la UE, a reserva del consentimiento previo por escrito de la Parte emisora y de las garantías apropiadas de que el órgano receptor protegerá la información de manera adecuada. 

Term pairs: information: información: 0.9595, EU: UE: 0.9227, institutions: instituciones: 0.8569, entities: órganos: 0.6878, appropriate assurances: garantías apropiadas: 0.6565, classified information: información clasificada: 0.6286, assurances: garantías: 0.5518, Agreement: Acuerdo: 0.5438
La FATA informó a la Comisión de la revocación en diciembre de 2015 de los AOC de una de esas cuatro compañías aéreas, así como de las medidas adoptadas por otras dos de esas cuatro compañías. 
 FATA informed the Commission about the revocation in December 2015 of the AOC of one of these four air carriers, as well as the actions taken by two other of those four air carriers themselves. 

Term pairs: FATA: FATA: 0.8217, revocación: revocation: 0.7758, AOC: AOC: 0.6642, diciembre: December: 0.6392, Comisión: Commission: 0.5263
As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 
 Transcurridos veinticuatro meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de enmiendas, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 01 de enmiendas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, series: serie: 0.9087, entry into force: entrada en vigor: 0.7715, approvals: homologación: 0.7407, vehicle type: tipo de vehículo: 0.7078, requirements: requisitos: 0.6591, months after the date: meses a partir: 0.6414, Parties: Partes: 0.5271
Dado que dicho régimen da lugar a una reducción de las cargas que normalmente deberían gravar a los beneficiarios en el marco de sus actividades anuales, debe considerarse que concede una ayuda de funcionamiento a dichos beneficiarios y a los grupos multinacionales a los que pertenecen. 
 Since the contested scheme gives rise to a reduction of charges that should normally be borne by the beneficiaries in the course of their annual business operations, the contested scheme should be considered as granting operating aid to the beneficiaries and the multinational groups to which they belong. 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, grupos multinacionales: multinational groups: 0.5362, reducción: reduction: 0.4982, funcionamiento: operations: 0.4793
Por tanto, Alemania sostuvo que la estimación del número de pasajeros de […] era razonable y no demasiado elevada, sobre todo porque FFHG había tenido en cuenta que el cambio por Ryanair de Boeing 737-200 a Boeing 737-800 tendría lugar muy rápidamente. 
 Therefore, Germany took the view that the estimation of the number of passengers of […] was reasonable and not too high, especially since FFHG had taken into account that the change by Ryanair from Boeing 737-200 to Boeing 737-800 would come very quickly. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 1.0, cambio por Ryanair: change by Ryanair: 0.767, Ryanair: Ryanair: 0.7394, pasajeros: passengers: 0.7378, Alemania: Germany: 0.7136, estimación: estimation: 0.6774, FFHG: FFHG: 0.6323
If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities. 
 Si la grabación de vídeo es de calidad insuficiente para estimar el número de atunes rojos que se está transfiriendo, las autoridades de control solicitarán una nueva operación de introducción en jaula. 

Term pairs: insufficient quality: calidad insuficiente: 1.0, control authorities: autoridades de control: 0.9172, video record: grabación de vídeo: 0.8832, authorities: autoridades: 0.7172
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 19 October 2011, 27 November 2012 and 22 April 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4]. 
 Francia fue designada autoridad competente evaluadora y el 19 de octubre de 2011, el 27 de noviembre de 2012 y el 22 de abril de 2013 presentó a la Comisión los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartados 4 y 6, del Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión [4]. 

Term pairs: assessment reports: informes de evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9488, recommendations: recomendaciones: 0.8447, assessment: evaluación: 0.823, reports: informes: 0.7919, competent authority: autoridad competente: 0.7436, France: Francia: 0.7012, Regulation: Reglamento: 0.6017, November: noviembre: 0.5491, April: abril: 0.543, EC: CE: 0.5251, October: octubre: 0.4621
cada seminario tendrá una duración de medio día y reunirá a un máximo de 80 participantes de las misiones de las Naciones Unidas en Nueva York y Viena en torno a un grupo selecto de oradores y funcionarios de la Unión; 
 each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials; 

Term pairs: seminario: seminar: 0.9188, misiones: missions: 0.889, funcionarios: officials: 0.8562, Viena: Vienna: 0.8459, oradores: speakers: 0.8102, Nueva: New: 0.7595, Unión: EU: 0.727, York: York: 0.6132
Test the behaviour of the subsystem under such different operational conditions as reasonably feasible (e.g. train speed, number of trains on the line, weather conditions). 
 Comprobar el comportamiento del subsistema en el mayor número de condiciones operacionales diferentes que sea viable (por ejemplo velocidad del tren, número de trenes en la línea, condiciones meteorológicas). 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, different operational conditions: condiciones operacionales diferentes: 0.9739, operational conditions: condiciones operacionales: 0.8914, number of trains: número de trenes: 0.8269, weather conditions: condiciones meteorológicas: 0.809, behaviour of the subsystem: comportamiento del subsistema: 0.8089, trains on the line: trenes en la línea: 0.7552, trains: trenes: 0.6683, subsystem: subsistema: 0.5634