luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a) of Article 218(6) and Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), y apartado 8, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9222, European: Europea: 0.8363, Union: Unión: 0.7895, Functioning: Funcionamiento: 0.7726, Treaty: Tratado: 0.7109
Confirming the importance of Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement to these arbitration procedures and reiterating the Parties' commitment to adopt decisions pursuant to Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement. 
 Confirmando la importancia de los apartados b) y c) del párrafo 8 del artículo XIX del Acuerdo para esos procedimientos de arbitraje y reiterando el compromiso de las Partes de adoptar decisiones de conformidad con dichas disposiciones. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 0.8879, procedures: procedimientos: 0.7885, commitment: compromiso: 0.7531, Parties: Partes: 0.7142, arbitration: arbitraje: 0.7123
El Banco Europeo de Inversiones participará como observador en las tareas del CEA cuando se trate de asuntos que le competan. 
 In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the work of the SAC. 

Term pairs: observador: observer: 0.8056, Europeo: European: 0.7733, Inversiones: Investment: 0.7254, Banco: Bank: 0.6893
Sin embargo, la Comisión constató que, evidentemente, BMW no es ni el primero ni el único fabricante de tales vehículos. 
 However, the Commission noted that BMW does not seem to be the first, or the only manufacturer of this type of vehicles. 

Term pairs: BMW: BMW: 1.0, único fabricante: only manufacturer: 0.9273, vehículos: vehicles: 0.8571, Comisión: Commission: 0.8543
El transformador llevará registros de los frutos especificados que sean transformados y los pondrá a disposición del organismo oficial responsable del Estado miembro donde la transformación haya tenido lugar. 
 The processor shall keep records of the specified fruits that are processed and make them available to the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.897, organismo oficial: official body: 0.8325, Estado: State: 0.7165
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution. 
 los gastos de traslado de los miembros de la Comisión con motivo de su entrada en funciones o de su partida. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8538, removal expenses: gastos de traslado: 0.8296
The entries in the list concerning dried grapes from Afghanistan and almonds from Australia should therefore be deleted. 
 En consecuencia, deben suprimirse las entradas de la lista correspondientes a las uvas pasas procedentes de Afganistán y a las almendras procedentes de Australia. 

Term pairs: Australia: Australia: 0.8035, Afghanistan: Afganistán: 0.798, grapes: uvas: 0.7101, almonds: almendras: 0.6086
Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: (OTH/*08C2). 
 Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*08C2). 

Term pairs: condición especial: special condition: 1.0, código: code: 0.7382
La distancia entre la superficie emisora de luz del indicador de dirección lateral (categorías 5 y 6) y el plano transversal que limita por delante la longitud máxima del vehículo, no será superior a 1800 mm. 
 The distance between the light-emitting surface of the side direction-indicator lamp (categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1800 mm. 

Term pairs: dirección lateral: side direction: 0.9027, longitud: length: 0.8551, luz del indicador: indicator lamp: 0.8375, plano transversal: transverse plane: 0.7588, indicador: indicator: 0.7346, categorías: categories: 0.7241
the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV; 
 los requisitos de los centros de referencia de la Unión Europea establecidos en el anexo IV, punto 1; 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, requirements: requisitos: 0.9196, European Union: Unión Europea: 0.9181, European: Europea: 0.8686, reference: referencia: 0.8553, centres: centros: 0.8477, Union: Unión: 0.7283, Annex: anexo: 0.6404
El 13 de abril de 2011 el Consejo autorizó a la Comisión para que iniciara negociaciones con la República de Kazajistán con el fin de celebrar un Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 On 13 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Kazakhstan on an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Cooperación: Cooperation: 0.7607, Cooperación Reforzadas: Enhanced Partnership: 0.7599, negociaciones: negotiations: 0.7326, Kazajistán: Kazakhstan: 0.6561, Comisión: Commission: 0.5466, Consejo: Council: 0.5452, República: Republic: 0.5431, abril: April: 0.5317, Reforzadas: Enhanced: 0.3639
La Comisión invitó a las partes interesadas a que presentaran sus observaciones sobre las medidas en cuestión. 
 The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.8402, observaciones: comments: 0.7107
Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC. 
 Productos de origen animal, incluidos productos compuestos destinados al aprovisionamiento de buques según lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Directiva 97/78/CE. 

Term pairs: composite products: productos compuestos: 1.0, ship supply: aprovisionamiento de buques: 0.9014, Directive: Directiva: 0.8553, products: Productos: 0.8213, animal origin: origen animal: 0.8169, EC: CE: 0.7031
The Agency shall be responsible for calculating the amount of survivor's or provisional pension or invalidity allowance. 
 La Agencia calculará la cuantía de la pensión de supervivencia, pensión provisional o asignación por invalidez. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, provisional pension: pensión provisional: 0.9785, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7844, Agency: Agencia: 0.7335, invalidity: invalidez: 0.5798
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 7 December 2016. 
 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 3, apartado 5, se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indeterminado a partir del 7 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7937, December: diciembre: 0.6973
El administrador de infraestructuras notificará sin demora todos estos cambios a la autoridad nacional de seguridad. 
 The infrastructure manager shall inform the national safety authority of all such changes without delay. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9821, infraestructuras: infrastructure: 0.8304, seguridad: safety: 0.8184
Esta Decisión no se ha visto afectada por las sentencias del Tribunal mencionadas en el considerando 22 y siguientes. 
 This decision has not been affected by the Court judgments mentioned at recital 22 and following. 

Term pairs: sentencias: judgments: 0.9125, Tribunal: Court: 0.7735
En el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 72/2010 de la Comisión [3], el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:«3. 
 Article 2, point 3 of Commission Regulation (EU) No 72/2010 [3] is replaced by the following:‘3. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, UE: EU: 0.9892, Reglamento: Regulation: 0.9302
Máquinas para cizallar el metal, incluidas las prensas, sin control digital, excepto máquinas para trabajar productos planos de metal y máquinas combinadas de cizallar y punzonar 
 Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products and combined punching and shearing machines) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, metal: metal: 0.8164, productos planos de metal: flat metal products: 0.7332, prensas: presses: 0.4901
In addition, as with territories, these fields of use can be allocated to the licensee under an exclusive or sole licence. 
 Además, como los territorios, estos sectores de aplicación pueden ser asignados al licenciatario en virtud de una licencia única o exclusiva. 

Term pairs: sole licence: licencia única: 1.0, licence: licencia: 0.9018, licensee: licenciatario: 0.7902
The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin. 
 Los cambios de las normas específicas de los productos en las partidas 2852 y 9619 introducidos en el SA de 2012 serían difíciles de aplicar debido a la gran cantidad de productos que se transfieren a estas partidas, cada uno de ellos con una norma distinta para la determinación del origen. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, different rule: norma distinta: 0.9259, number of products: cantidad de productos: 0.8233
La cofinanciación de los préstamos debe concederse a los bancos comerciales locales que operan en Turquía (los «intermediarios financieros») en favor de inversiones subvencionables efectuadas por las pymes. 
 The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs. 

Term pairs: bancos comerciales locales: local commercial banks: 1.0, bancos comerciales: commercial banks: 0.9395, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.914, Turquía: Turkey: 0.8551, inversiones: investments: 0.8508, cofinanciación de los préstamos: financing of loans: 0.8303, inversiones subvencionables: eligible investments: 0.8166, bancos: banks: 0.8041, préstamos: loans: 0.7777, intermediarios: intermediaries: 0.7497, favor de inversiones subvencionables: benefit of eligible investments: 0.7032
The former Yugoslav Republic of Macedonia will pay its contribution according to the call for funds, for its own part, at the latest within a period of 30 days after the call for funds is sent by the Commission. 
 La antigua República Yugoslava de Macedonia pagará su propia contribución con arreglo a la solicitud de fondos en un plazo máximo de 30 días a partir del envío de la solicitud de fondos por la Comisión. 

Term pairs: call for funds: solicitud de fondos: 0.9872, funds: fondos: 0.94, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9004, Macedonia: Macedonia: 0.8424, Yugoslav: Yugoslava: 0.7713, contribution: contribución: 0.6751, Commission: Comisión: 0.6678, Republic: República: 0.5907
La Comisión alega que Ryanair y AMS han recibido sumas adeudadas, en virtud de sus respectivos contratos, no por la CCI sino por entidades estatales como la región Languedoc-Rosellón. 
 The Commission claims that Ryanair and AMS were paid amounts owed under their respective agreements not by the CCI but by state entities such as the Languedoc-Roussillon Region. 

Term pairs: respectivos contratos: respective agreements: 1.0, Comisión: Commission: 0.9757, contratos: agreements: 0.9394, entidades estatales: state entities: 0.8633, entidades: entities: 0.8345, Ryanair: Ryanair: 0.7888, CCI: CCI: 0.6959, AMS: AMS: 0.6794
Part of the appropriations in the overall energy challenge budget will therefore be spent on market uptake activities for existing renewable and energy efficiency technologies within the programme, carried out by a dedicated management structure, and will include support for sustainable energy policy implementation, capacity building and mobilisation of financing for investment, in line with what has been done to date. 
 Parte de los créditos de la dotación total del reto energético se utilizará en actividades de absorción por el mercado para las tecnologías de eficiencia energética y energías renovables existentes en el programa que realizará una estructura específica de gestión e incluirá apoyo a la aplicación de una política energética sostenible, la creación de capacidades y la movilización de capital de inversión, conforme a lo que se ha venido haciendo hasta ahora. 

Term pairs: energy: energías: 0.9474, energy policy: política energética: 0.8732, efficiency technologies: tecnologías de eficiencia: 0.8556, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8478, technologies: tecnologías: 0.7088, investment: inversión: 0.7017, energy challenge: reto energético: 0.6915, policy implementation: aplicación de una política: 0.6361, financing for investment: capital de inversión: 0.6319, efficiency: eficiencia: 0.6206, activities: actividades: 0.617, capacity building: creación de capacidades: 0.5978, management: gestión: 0.5849, capacity: capacidades: 0.5561, Part: Parte: 0.5266, Part of the appropriations: Parte de los créditos: 0.5067, structure: estructura: 0.4472, mobilisation: movilización: 0.4407, appropriations: dotación: 0.3887
En los casos de especial urgencia en los que el Comité Ministerial Mixto no pueda resolver la situación, cualquiera de las Partes podrá decidir dejar en suspenso las disposiciones del presente Acuerdo. 
 In a case of special urgency where the JMC is unable to resolve the situation, either Party may decide to suspend the provisions of this Agreement. 

Term pairs: especial urgencia: special urgency: 0.9123, Acuerdo: Agreement: 0.8245, urgencia: urgency: 0.7215
Este crédito se destina a financiar igualmente los compromisos pendientes de liquidación de anteriores períodos de programación relativos a la financiación de actuaciones orientadas a la mejora de la selectividad de los artes de pesca. 
 This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from previous programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9264, financiación de actuaciones: financing of actions: 0.9219, períodos de programación: programming periods: 0.8529, programación: programming: 0.6942, pesca: fishing: 0.6862, artes de pesca: fishing gear: 0.6754, compromisos: commitments: 0.6671, selectividad: selectivity: 0.6134
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Agency’s recruitment procedures; 
 Observa que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación acerca de los procedimientos de selección de personal de la Agencia; 

Term pairs: annual audit report: informe anual de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.7605, procedures: procedimientos: 0.732, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7167, Agency: Agencia: 0.6495, Court: Tribunal: 0.5545
Pidió la intervención de Rusia en Ucrania oriental, en particular mediante el despliegue de tropas rusas de mantenimiento de la paz. 
 He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.8534, intervención: intervention: 0.6988, despliegue: deployment: 0.5162
El presente acuerdo sectorial es un “pacto entre caballeros” entre los participantes y constituye el anexo III del Acuerdo, del que forma parte integrante, y sigue al acuerdo sectorial que entró en vigor en julio de 2007. 
 This Sector Understanding is a Gentlemen's Agreement among its Participants and is Annex III to the Arrangement; it forms an integral part of the Arrangement and it succeeds the Sector Understanding which came into effect in July 2007. 

Term pairs: parte integrante: integral part: 1.0, sectorial: Sector: 0.9575, Acuerdo: Agreement: 0.7396, anexo: Annex: 0.7009, julio: July: 0.6648
The immunity to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the ESA representative of its type shall be tested by the method described in Annex 21. 
 El ensayo empleado para determinar la inmunidad a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua del SEE representativo de su tipo se realizará según el método descrito en el anexo 21. 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 0.8377, immunity: inmunidad: 0.6883, disturbances: perturbaciones: 0.6805, Annex: anexo: 0.6417
Si la necesidad de evitar una doble imposición puede invocarse para justificar una excepción al sistema común del impuesto de sociedades [113], Bélgica no ha demostrado que el régimen examinado persiga realmente ese objetivo. 
 While the need to avoid double taxation may constitute a possible justification for derogating from the ordinary corporate income tax system [113], Belgium has not demonstrated that the contested scheme actually serves that purpose. 

Term pairs: doble imposición: double taxation: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9845
The Request does not cover the SLP default supply market and the heating electricity market, where according to the BKartA Opinion, the conditions for exemption are not met. 
 La solicitud no abarca el mercado de suministro de base a los clientes PCE ni el de suministro de electricidad para calefacción, mercados en los que, según el dictamen de la BKartA, no se cumplen las condiciones de exención. 

Term pairs: supply market: mercado de suministro: 1.0, heating electricity: electricidad para calefacción: 0.9179, heating: calefacción: 0.8324, electricity: electricidad: 0.7945, Request: solicitud: 0.6556, default supply: suministro de base: 0.6349, exemption: exención: 0.6256, BKartA: BKartA: 0.5555
La AFCC y el Comité de Personal a que se refiere el artículo 138 designarán cada uno, al mismo tiempo, dos miembros permanentes y dos suplentes. 
 The AACC and the Staff Committee referred to in Article 138 shall each appoint two members and two alternates at the same time. 

Term pairs: Comité de Personal: Staff Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9367, AFCC: AACC: 0.7127
Dicho certificado debe ser válido en toda la Unión y ser expedido por un organismo capaz de auditar el sistema de mantenimiento establecido por la entidad. 
 That certificate should be valid throughout the Union and should be issued by a body able to audit the maintenance system established by the entity. 

Term pairs: sistema de mantenimiento: maintenance system: 1.0, certificado: certificate: 0.8958, mantenimiento: maintenance: 0.8544, Unión: Union: 0.8144
Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers. 
 Según informes, grupos insurgentes como Al-Shabaab extorsionan a empresas privadas y reclutan a jóvenes, e incluso a niños, para que se sumen a la lucha contra el Gobierno en Mogadiscio. 

Term pairs: private companies: empresas privadas: 1.0, companies: empresas: 0.8774, Government in Mogadishu: Gobierno en Mogadiscio: 0.8324, Insurgent groups: grupos insurgentes: 0.793, Mogadishu: Mogadiscio: 0.7759, Government: Gobierno: 0.7555
The Austrian authorities claim that the scheme at hand constituted existing aid and had to be assessed under the new 2007-2013 Guidelines only as of 1 January 2008. 
 Las autoridades austriacas defienden que el régimen que nos ocupa constituía una ayuda existente y debía ser evaluada con arreglo a las nuevas Directrices 2007-2013 únicamente a partir del 1 de enero de 2008. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.859, January: enero: 0.749, Guidelines: Directrices: 0.6908
Recuerda que el volumen del contrato SACHA II, así como el paquete integral de productos de marca en él contemplado, era tan grande que solo pudieron participar en la licitación pública y abierta un reducido número de contratistas, concretamente dos; insta a la Comisión a que prepare licitaciones públicas y abiertas más pequeñas, de manera que pueden participar en el proceso de contratación más actores y entre en juego una mayor diversidad de ofertas; 
 Recalls that the size of the SACHA II contract, and the full set of specific brand name products defined therein, was so large that only a very small number of contractors (two) could participate in the open, public tender; urges the Commission to prepare smaller open, public tenders to enable more actors to participate in such procurement and with a larger diversity of offers; 

Term pairs: SACHA II: SACHA II: 1.0, licitación pública: public tender: 0.7961, licitaciones públicas: public tenders: 0.7943, reducido número: small number: 0.7844, SACHA: SACHA: 0.7825, licitaciones: tenders: 0.7084, mayor diversidad: larger diversity: 0.708, actores: actors: 0.7028, contratistas: contractors: 0.6955, diversidad: diversity: 0.6522, paquete integral: full set: 0.6398, Comisión: Commission: 0.6192, contratación: procurement: 0.5735
Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Innovación: Innovation: 0.7379, normas de participación: rules for participation: 0.7374, Europeo: European: 0.7119, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6981, Programa: Programme: 0.6971, difusión: dissemination: 0.6785, Investigación: Research: 0.6708, UE: EU: 0.6298, Programa Marco: Framework Programme: 0.575, Horizonte: Horizon: 0.5667, Consejo: Council: 0.5577, diciembre: December: 0.5535, Parlamento: Parliament: 0.5027, CE: EC: 0.3498
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros distintos del de vida. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non-life insurance policyholders. 

Term pairs: seguros: insurance: 0.9607, importe del capital: amount of capital: 0.8487, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7516, pólizas de seguros: insurance policyholders: 0.7231, capital: capital: 0.604, reclamaciones: claims: 0.4073
El apalancamiento estimado es de 5,7 (es decir, 3200 millones EUR, que deberán facilitar como capital para los préstamos a los estudiantes los intermediarios financieros participantes). 
 The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries). 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 1.0, préstamos a los estudiantes: student loans: 0.9986, préstamos: loans: 0.9017, intermediarios: intermediaries: 0.8546, EUR: EUR: 0.8391, capital: capital: 0.8146
En la sección 3.2, las Directrices exigen que se supedite la concesión de una ayuda a la adopción de un plan de reestructuración (véanse los puntos 34 a 37 de las Directrices), que permita restablecer en un plazo razonable la viabilidad a largo plazo de la empresa. 
 In section 3.2, the Guidelines require that the grant of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan (see points 34-37 of the Guidelines), which must restore the long-term viability of the firm within a reasonable time-scale. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9308, Directrices: Guidelines: 0.8668, plazo razonable: reasonable time: 0.7039, viabilidad: viability: 0.62
When assessing airport/airline arrangements, the Commission will also take into account the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport expected to lead to profitability at least in the long term. 
 Al evaluar los acuerdos entre aeropuertos y compañías aéreas, la Comisión también evaluará el grado en que el régimen objeto de evaluación pueda considerarse parte de la ejecución de una estrategia general del aeropuerto que conduzca a la rentabilidad, al menos a largo plazo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, part of the implementation: parte de la ejecución: 0.9998, Commission: Comisión: 0.9857, overall strategy: estrategia general: 0.9382, strategy: estrategia: 0.9012, profitability: rentabilidad: 0.8629, implementation: ejecución: 0.7445
Omar ha trabajado con los talibanes, ejerciendo desde 2010 como miembro del Consejo Talibán creado por los talibanes para debatir sobre la logística para los insurgentes, necesidades, entrenamiento, misiones para los comandantes y despliegue de células terroristas en el sureste de Afganistán. 
 Omar has worked with the Taliban, serving in 2010 as a member of the Taliban Shura Council established by the Taliban to discuss logistics for insurgents, needs, training, assignments for commanders, and deployment of terrorist cells to south-eastern Afghanistan. 

Term pairs: Talibán: Taliban: 1.0, Omar: Omar: 0.8056, Afganistán: Afghanistan: 0.7361, misiones para los comandantes: assignments for commanders: 0.6639, logística para los insurgentes: logistics for insurgents: 0.6418, despliegue de células terroristas: deployment of terrorist cells: 0.6336, entrenamiento: training: 0.6123, células terroristas: terrorist cells: 0.5859, comandantes: commanders: 0.5679, misiones: assignments: 0.5188, insurgentes: insurgents: 0.5049, Consejo: Council: 0.493, logística: logistics: 0.4566, células: cells: 0.448, despliegue: deployment: 0.3946
De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [14], el comité mixto ha establecido el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para la Unión en aguas de Groenlandia para 2016. 
 In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2016. 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.784, relaciones pesqueras: fisheries relations: 0.7263, pesca: fishing: 0.6829, procedimiento: procedure: 0.5876, Protocolo: protocol: 0.5511, relaciones: relations: 0.5434, posibilidades: opportunities: 0.5334, Unión: Union: 0.5236, comité: Committee: 0.4982
Technology pools are defined as arrangements whereby two or more parties assemble a package of technology which is licensed not only to contributors to the pool but also to third parties. 
 Los consorcios tecnológicos son acuerdos por los que dos o más partes crean un paquete de tecnologías que se licencia no solo a quienes contribuyen al consorcio sino también a terceros. 

Term pairs: package of technology: paquete de tecnologías: 1.0, technology: tecnologías: 0.8637, package: paquete: 0.8466
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one spouse during the marriage, and the possible compensation that would be granted in case of a pension subscribed with common assets. 
 Por ello, el presente Reglamento debe regular en particular la cuestión de la clasificación de los activos de pensiones, los importes que ya se hayan abonado a uno de los cónyuges durante el matrimonio y la posible compensación que se concedería en caso de pensiones suscritas con bienes comunes. 

Term pairs: pension: pensiones: 1.0, spouse during the marriage: cónyuges durante el matrimonio: 0.854, pension assets: activos de pensiones: 0.7861, possible compensation: posible compensación: 0.754, case of a pension: caso de pensiones: 0.7473, common assets: bienes comunes: 0.66, compensation: compensación: 0.6441, assets: activos: 0.6162, classification: clasificación: 0.6156, Regulation: Reglamento: 0.5346
No obstante, las cantidades facilitadas por España, Portugal o Francia a efectos de intercambio y que deben capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId no excederán del 25 % de las cuotas del Estado miembro cedente. 
 However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9661, Francia: France: 0.9615, Portugal: Portugal: 0.9522, España: Spain: 0.921, VIIIa: VIIIa: 0.915, VIIIb: VIIIb: 0.8926, VIIId: VIIId: 0.8762, Estado: State: 0.7393, cuotas: quotas: 0.7326
The incremental traffic associated with the amendment of 1 August 2007 therefore corresponds to the traffic on these four flights a week during the period in question, which would have been ‘lost’ in the counterfactual situation. 
 El tráfico incremental derivado de la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007 corresponde, por tanto, al tráfico relativo a estas cuatro frecuencias semanales durante el período en cuestión, que hubieran «desaparecido» en el caso contrario. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, incremental traffic: tráfico incremental: 0.8181, period in question: período en cuestión: 0.7729, August: agosto: 0.643
The price for the additional buildings was the average unit price in the original tender bid from Síminn, which was chosen in an open procedure as the most economically advantageous offer. 
 El precio para los nuevos edificios era el precio unitario medio de la oferta inicial de Síminn, que fue elegida en un procedimiento abierto como la oferta económicamente más ventajosa. 

Term pairs: unit price: precio unitario: 0.9321, Síminn: Síminn: 0.8627, open procedure: procedimiento abierto: 0.82, buildings: edificios: 0.7754, procedure: procedimiento: 0.6395
Cuando la aplicación de la valoración prudente lleve a un valor contable absoluto de los activos o de los pasivos inferior o superior, respectivamente, al reconocido en la contabilidad, debe calcularse un ajuste de valoración adicional (AVA) como el valor absoluto de la diferencia entre los dos, pues el valor prudente siempre debe ser igual o inferior al valor razonable en el caso de los activos e igual o superior al valor razonable por lo que respecta a los pasivos. 
 Where the application of prudent valuation would lead to a lower absolute carrying value for assets or a higher absolute carrying value for liabilities than recognised in accounting, an additional valuation adjustment (AVA) should be calculated as the absolute value of the difference between the two, as the prudent value should always be equal to or lower than the fair value for assets and equal to or higher than the fair value for liabilities. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, valor razonable: fair value: 0.9424, activos: assets: 0.7462, valoración adicional: additional valuation: 0.7206, ajuste de valoración adicional: additional valuation adjustment: 0.702, valor contable: carrying value: 0.6982, valor absoluto: absolute value: 0.6921, valor prudente: prudent value: 0.6776, AVA: AVA: 0.6766, valoración prudente: prudent valuation: 0.6754, ajuste de valoración: valuation adjustment: 0.627, contabilidad: accounting: 0.6243, aplicación: application: 0.5664, ajuste: adjustment: 0.4546
“partida de datos de categoría 1”, la partida de datos conforme a los anexos I a III que los BCN deben presentar a CIS 2 en cada período de información; 
 “category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period; 

Term pairs: período de información: reporting period: 1.0, CIS: CIS: 0.8915, anexos: Annexes: 0.7918
La descripción debe reflejar la forma en que el Estado miembro se propone garantizar que la ayuda solo se concede para hacer frente a los costes adicionales de transporte ocasionados por el traslado de mercancías dentro del territorio nacional, y se calcula tomando como base el medio de transporte más económico y la vía más directa entre el lugar de producción o de transformación de los productos agrícolas y los mercados de comercialización, y no puede concederse para los costes de transporte de productos agrícolas de las empresas que tengan una ubicación alternativa. 
 The description must reflect how the Member State intends to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of the transport of goods inside national borders, and is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production of the agricultural products or processing of the agricultural products and commercial outlets, and cannot be given towards the costs of the transport of the agricultural products of businesses with an alternative location. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9051, traslado de mercancías: transport of goods: 0.6266, costes de transporte: costs of the transport: 0.6265, lugar de producción: place of production: 0.6015, descripción: description: 0.5964, mercancías: products: 0.5786, medio de transporte: form of transport: 0.5269, ubicación alternativa: alternative location: 0.4953, costes adicionales: extra cost: 0.4781, territorio nacional: national borders: 0.4622, Estado: State: 0.4299
Reference samples used for recovery correction must comply with requirements as given in point 7.2. 
 Las muestras de referencia utilizadas para la corrección de recuperación deberán cumplir los criterios establecidos en el punto 7.2. 

Term pairs: Reference samples: muestras de referencia: 1.0, recovery correction: corrección de recuperación: 0.9486, recovery: recuperación: 0.8495, samples: muestras: 0.8483, correction: corrección: 0.8138, Reference: referencia: 0.8056
El 28 de julio de 2016, la Autoridad presentó a la Comisión un informe técnico sobre la sustancia en cuestión [2]. 
 The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 28 July 2016 [2]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7535, Autoridad: Authority: 0.7167, julio: July: 0.6527
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 
 Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, following requirements: siguientes requisitos: 0.8957, procedures: procedimientos: 0.8441, requirements: requisitos: 0.8077, conformity: conformidad: 0.795, ECE: ECE: 0.7795, Agreement: Acuerdo: 0.7257
The designation of a country under Article 25(c) as a High Income OECD country or a High Income Euro Area country as well as the removal of such designation will only come into effect after the country's income classification (High Income or otherwise) has remained unchanged for two consecutive years. 
 La designación de un país de conformidad con el artículo 25, letra c) como país OCDE de renta alta o país de renta alta de la zona del euro, así como la supresión de tal designación solo entrará en vigor después de que la clasificación de la renta del país (alta o de otro tipo) haya permanecido inalterada durante dos años consecutivos. 

Term pairs: designation: designación: 1.0, designation of a country: designación de un país: 0.8838, OECD: OCDE: 0.7716, consecutive years: años consecutivos: 0.7666, income classification: clasificación de la renta: 0.7584, classification: clasificación: 0.7212, Euro: euro: 0.6858
Teniendo en cuenta el análisis de las observaciones, que se resume en los considerandos (39) a (54), la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 117 a 119 del Reglamento provisional. 
 On the basis of the analysis of the comments, as summarised in recitals (39) to (54) above, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (117) to (119) of the provisional Regulation. 

Term pairs: análisis de las observaciones: analysis of the comments: 1.0, Comisión: Commission: 0.8135, análisis: analysis: 0.7876, observaciones: comments: 0.7596, Reglamento: Regulation: 0.7031
El cálculo revisado tuvo como resultado que el margen de perjuicio de las empresas pertenecientes al grupo Shagang disminuyó del 36,6 % al 35,9 %. 
 The revised calculation led to the finding that the injury margins for the companies belonging to the Shagang Group went down from 36,6 % to 35,9 % 

Term pairs: margen de perjuicio: injury margins: 0.8748, empresas: companies: 0.8652, Shagang: Shagang: 0.7905, margen: margins: 0.7553
The period to be used for the injury margin calculation in a threat of injury-case 
 Período que debe tenerse en cuenta para el cálculo de los márgenes de perjuicio en un caso de amenaza de perjuicio 

Term pairs: margin calculation: cálculo de los márgenes: 0.9546
According to France, the CCI stresses that discussions were conducted on the same bases as those with Ryanair and that these conditions were offered to all airlines likely to be interested. 
 Según Francia, la CCI subraya que las negociaciones se llevaron a cabo sobre las mismas bases que las realizadas con Ryanair y que estas condiciones se ofrecían a todas las compañías potencialmente interesadas. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, conditions: condiciones: 0.8569, Ryanair: Ryanair: 0.8359, discussions: negociaciones: 0.7374, CCI: CCI: 0.6987, bases: bases: 0.5513
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9492, institutions: instituciones: 0.756, protection: protección: 0.7462, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7394, European: Europeo: 0.7128, Regulation: Reglamento: 0.7047, free movement: libre circulación: 0.6887, EC: CE: 0.6757, December: diciembre: 0.6717, Parliament: Parlamento: 0.6571, Council: Consejo: 0.6128
Lufthansa y BDF alegaron, asimismo, sobre la base de la Decisión de incoación de 2008, que el exceso de compensación de las tasas de seguridad constituía claramente una ayuda estatal. 
 Lufthansa and BDF also argued on the basis of the 2008 opening decision that the overcompensation of security fees clearly constituted State aid. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, BDF: BDF: 0.9193, tasas de seguridad: security fees: 0.9072, seguridad: security: 0.9026
Además, esta zona está bien conectada con el resto de Alemania y con la Unión a través de una red viaria y ferroviaria densa. 
 Moreover the area is well-connected by a dense motorway and railway network to the rest of Germany as well as to the Union. 

Term pairs: resto de Alemania: rest of Germany: 1.0, Alemania: Germany: 0.934, Unión: Union: 0.8426
By the time the 2001 PLTA was replaced by the 2004 PLTA (‘2004 PLTA’, see recital 45), Fraport had assumed losses of EUR […] million. 
 En el momento en que el ATPG de 2001 fue sustituido por el ATPG de 2004 («ATPG de 2004», véase el considerando 45), Fraport había asumido pérdidas por importe de […] millones EUR. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, EUR: EUR: 0.8097, losses: pérdidas: 0.7018
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing: 
 Hasta la fecha de la implantación del sistema Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por la que se establece el programa de trabajo relativo al código aduanero de la Unión (PTCAU), se utilizarán los siguientes códigos de condiciones económicas para solicitar la autorización de perfeccionamiento activo: 

Term pairs: codes of economic conditions: códigos de condiciones económicas: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9847, economic conditions: condiciones económicas: 0.976, Decision: Decisión: 0.9379, April: abril: 0.8539, Commission: Comisión: 0.821, codes: códigos: 0.7931, Implementing: Ejecución: 0.7748, Code: código: 0.7372, Union: Unión: 0.7168, authorisation: autorización: 0.7125, deployment: implantación: 0.5988
These sales agreements were later cancelled owing to the late delivery of the necessary building permits. It can therefore be concluded that there was a demand for these units at the beginning of the project. 
 Estos acuerdos de venta quedaron posteriormente invalidados por el retraso en la obtención de las licencias de construcción, pero de ello puede deducirse que al comienzo del proyecto existía una demanda de esas viviendas. 

Term pairs: sales agreements: acuerdos de venta: 1.0, beginning of the project: comienzo del proyecto: 0.956, agreements: acuerdos: 0.9195, building permits: licencias de construcción: 0.8858, permits: licencias: 0.8001
revalidated for each of those traits at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the genetic evaluation or in the reference population. 
 se revalida, respecto de cada uno de estos caracteres, periódicamente y en cualquier momento cuando se produzcan cambios importantes en la evaluación genómica o en la evaluación genética, o bien en la población de referencia. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9094, genomic evaluation: evaluación genómica: 0.8923, major changes: cambios importantes: 0.8454, reference population: población de referencia: 0.6329, reference: referencia: 0.5852, traits: caracteres: 0.4422
However, Lufthansa and BDF pointed out that the fees at Frankfurt Hahn airport have remained at the same level between 2003 and 2008, whereas at other airports traffic fluctuations could be observed. 
 No obstante, Lufthansa y BDF señalaron que las tasas del aeropuerto de Fráncfort-Hahn permanecieron al mismo nivel entre 2003 y 2008, mientras que en otros aeropuertos podían observarse fluctuaciones del tráfico. 

Term pairs: traffic fluctuations: fluctuaciones del tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.9433, airports: aeropuertos: 0.9325, airport: aeropuerto: 0.9108, fluctuations: fluctuaciones: 0.8846, Lufthansa: Lufthansa: 0.8629, BDF: BDF: 0.8216
El remolque no deberá presentar ningún marcado ni etiqueta que indique que está equipado con una fuente de alimentación eléctrica adicional. 
 The trailer shall not have any marking or label to indicate that the trailer is equipped with an additional power supply; 

Term pairs: etiqueta: label: 0.9035, alimentación eléctrica: power supply: 0.8234
The position of lamps, as defined in paragraph 2.7 of this Regulation, in width, in height and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8 to 2.10, 2.14 and 5.4 of this Regulation. 
 Se comprobará si la posición de las luces, definida en el apartado 2.7 del presente Reglamento, se ajusta en anchura, altura y longitud a los requisitos generales establecidos en los apartados 2.8 a 2.10, 2.14 y 5.4 del presente Reglamento. 

Term pairs: general requirements: requisitos generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9848, position of lamps: posición de las luces: 0.9564, height: altura: 0.8948, length: longitud: 0.8911, requirements: requisitos: 0.8552, lamps: luces: 0.7892, width: anchura: 0.6704
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Reglamento: Regulation: 0.912, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8737, Europeo: European: 0.8707, UE: EU: 0.8575, Estados: States: 0.8472, Parlamento: Parliament: 0.8464, Comisión: Commission: 0.7476, competencias: powers: 0.7423, febrero: February: 0.711, Consejo: Council: 0.6918
La Directiva 92/119/CEE establece las medidas de control que deben aplicarse en caso de brote de determinadas enfermedades de animales, incluida la dermatosis nodular contagiosa. 
 Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD). 

Term pairs: enfermedades de animales: animal diseases: 0.9244, medidas de control: control measures: 0.8687, enfermedades: diseases: 0.8113, Directiva: Directive: 0.7504, CEE: EEC: 0.6272, caso de brote: event of an outbreak: 0.5945, brote: outbreak: 0.5087
Deben contemplarse excepciones para los casos en los que el tamaño o la naturaleza del aparato o el equipo no lo permitan. 
 Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it. 

Term pairs: excepciones: Exceptions: 0.9457
En cuanto a los préstamos, el plan de información incluye datos adicionales sobre las transferencias de préstamos, que deben comunicarse como adquisiciones menos enajenaciones. 
 For loans, the reporting scheme includes additional information on loan transfers, to be reported as acquisitions minus disposals. 

Term pairs: transferencias de préstamos: loan transfers: 1.0, préstamos: loans: 0.9766, datos adicionales: additional information: 0.8864, transferencias: transfers: 0.8238, información: information: 0.8208, adquisiciones: acquisitions: 0.6696
Las administraciones tributarias y los legisladores son conscientes de este problema y, por lo general, la legislación fiscal permite a dichas administraciones corregir las declaraciones fiscales de las empresas asociadas que no aplican correctamente los precios de transferencia para reducir su renta imponible, utilizando precios de sustitución que representen una aproximación fiable de los acordados por empresas independientes en condiciones comparables de plena competencia. 
 Tax administrations and legislators are aware of this problem and tax legislation generally allows the tax administration to correct tax declarations of associated companies that incorrectly apply transfer prices to reduce their taxable income, by substituting prices which correspond to a reliable approximation of those agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, legislación fiscal: tax legislation: 0.8927, legisladores: legislators: 0.8513, declaraciones fiscales: tax declarations: 0.8448, administraciones tributarias: tax administration: 0.7996, condiciones comparables: comparable circumstances: 0.7714, administraciones: administrations: 0.763, legislación: legislation: 0.7473, empresas asociadas: associated companies: 0.7207, empresas independientes: independent companies: 0.6997, precios de transferencia: transfer prices: 0.6639, declaraciones: declarations: 0.6, aproximación fiable: reliable approximation: 0.5551, aproximación: approximation: 0.4904