luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Collision warning phase’ means the phase directly preceding the emergency braking phase, during which the AEBS warns the driver of a potential forward collision. 
 «Fase de aviso de colisión»: la fase que antecede directamente a la de frenado de emergencia, durante la cual el AEBS advierte al conductor de una posible colisión frontal. 

Term pairs: forward collision: colisión frontal: 0.9398, collision: colisión: 0.9368, AEBS: AEBS: 0.896, emergency: emergencia: 0.8901
Are the beneficiaries agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who undertake on a voluntarily basis to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Council Regulation (EC) No 834/2007 [28] and who are active farmers? 
 ¿Son los beneficiarios empresas agrícolas o agrupaciones de empresas agrícolas que se comprometan voluntariamente a adoptar o a mantener las prácticas y métodos de agricultura ecológica definidos en el Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo [28] y que sean agricultores activos? 

Term pairs: agricultural undertakings: empresas agrícolas: 1.0, active farmers: agricultores activos: 0.8374, undertakings: empresas: 0.7747, farmers: agricultores: 0.7562, groups of agricultural undertakings: agrupaciones de empresas agrícolas: 0.7462, organic farming: agricultura ecológica: 0.6615, organic farming practices: métodos de agricultura ecológica: 0.6605, farming: agricultura: 0.6258, farming practices: métodos de agricultura: 0.6108, groups: agrupaciones: 0.5577, beneficiaries: beneficiarios: 0.5503, Regulation: Reglamento: 0.4829, EC: CE: 0.4725, Council: Consejo: 0.3706
A este respecto, las autoridades españolas y Abertis han propuesto diversos estudios, que se comentan a continuación. 
 In this regard, several studies have been proposed by the Spanish authorities and by Abertis which are discussed in what follows. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish authorities: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9032, autoridades: authorities: 0.7986
Following a request from the Austrian authorities dated and received on 8 March 2004, the Commission decided to split case NN 34/2000. 
 Tras una solicitud de las autoridades austriacas fechada y recibida el 8 de marzo de 2004, la Comisión decidió dividir el asunto NN 34/2000. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8379, March: marzo: 0.8222, Commission: Comisión: 0.7512, NN: NN: 0.6149
Por tanto, la exclusión de estos beneficios de la base imponible de las entidades belgas no tiene por efecto conferirles una ventaja. 
 Excluding such profit from the tax base of Belgian entities therefore does not confer an advantage. 

Term pairs: entidades belgas: Belgian entities: 1.0, ventaja: advantage: 0.9368, entidades: entities: 0.778
The assessment of 6-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación de la 6-fitasa muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: conditions for authorisation: requisitos de autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.9542, assessment: evaluación: 0.939, Regulation: Reglamento: 0.877, EC: CE: 0.7805, conditions: requisitos: 0.7464
The amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) are hereby accepted on behalf of the Union. 
 Quedan aceptadas, en nombre de la Unión, las enmiendas del Protocolo de 1998 del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes («el Protocolo»). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Pollutants: contaminantes: 0.6439, Convention: Convenio: 0.5883, Pollution: contaminación: 0.583, Union: Unión: 0.4588
L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm: 
 Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura inferior a 80 mm: 

Term pairs: height: altura: 0.9886
Las Partes aplicarán el presente Acuerdo basándose en valores comunes, los principios de diálogo, respeto mutuo, asociación sobre una base de igualdad, multilateralismo, consenso y respeto del Derecho Internacional. 
 The Parties shall implement this Agreement based on shared values, the principles of dialogue, mutual respect, equal partnership, multilateralism, consensus and respect for international law. 

Term pairs: respeto mutuo: mutual respect: 0.9943, principios de diálogo: principles of dialogue: 0.9424, valores comunes: shared values: 0.8861, multilateralismo: multilateralism: 0.8454, consenso: consensus: 0.8101, Acuerdo: Agreement: 0.8003, asociación: partnership: 0.7766, diálogo: dialogue: 0.7283, Partes: Parties: 0.627
El documento GOV/2010/67 de la Junta de Gobernadores autorizó al director general del OIEA a crear el Banco de UPE del OIEA y exigió que los costes (incluidos los costes de los recursos humanos) relativos al establecimiento y funcionamiento del Banco de UPE del OIEA fueran cubiertos exclusivamente por contribuciones voluntarias extrapresupuestarias y no tuvieran repercusión en el presupuesto ordinario del OIEA. 
 Board of Governors Document GOV/2010/67, both authorised the IAEA Director-General to establish the IAEA LEU Bank, and required that the costs (including the human resources costs) related to the establishment and operation of the IAEA LEU Bank must be exclusively covered by extra-budgetary voluntary contributions, with no impact to the regular budget of the IAEA. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, presupuesto ordinario: regular budget: 0.6283, Banco: Bank: 0.612, presupuesto: budget: 0.5571, costes de los recursos: resources costs: 0.5528, contribuciones voluntarias: voluntary contributions: 0.4769, Junta de Gobernadores: Board of Governors: 0.4481, director: Director: 0.4405, contribuciones: contributions: 0.4204, Junta: Board: 0.3356, Gobernadores: Governors: 0.3297, recursos humanos: human resources: 0.3027, recursos: resources: 0.2669
Esta solicitud irá acompañada de toda la información y documentación necesarias para verificar el cumplimiento de los criterios de reconocimiento. 
 This application shall be accompanied by all information and documentation needed to check that the criteria for recognition are met. 

Term pairs: documentación: documentation: 0.9323, información: information: 0.9269, criterios: criteria: 0.8546, reconocimiento: recognition: 0.8379, solicitud: application: 0.7349
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida, durante el ejercicio, se habilitarán créditos suplementarios dentro de los límites de los ingresos procedentes de los Estados miembros involucrados que se consignen en la partida 6 2 2 1 del estado de ingresos. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9134, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8938, Financiero: Financial: 0.8609, límites: limits: 0.8054, Estados: States: 0.7827, Reglamento: Regulation: 0.7676, créditos: appropriations: 0.6464
i. Teniendo en cuenta que las entidades deben hacer todo cuanto esté en sus manos para facilitar el acceso de las personas a sus datos personales, las circunstancias en las que las entidades pueden restringir este acceso son limitadas y las razones de esta restricción deberán ser específicas. 
 i. As organizations must always make good faith efforts to provide individuals with access to their personal data, the circumstances in which organizations may restrict such access are limited, and any reasons for restricting access must be specific. 

Term pairs: entidades: organizations: 1.0, datos personales: personal data: 0.8457
Declararán el importe de cualesquiera reembolsos abonados o que puedan solicitar, en virtud de cualquier otro régimen de seguro de enfermedad previsto por ley o por reglamento, para sí mismos o para las personas cubiertas por su seguro. 
 They shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance. 

Term pairs: importe de cualesquiera reembolsos: amount of any reimbursements: 1.0, seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.9172, régimen de seguro: insurance scheme: 0.8302, reembolsos: reimbursements: 0.7634, reglamento: regulation: 0.6504
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS INICIALES A LOS JÓVENES AGRICULTORES Y AL DESARROLLO DE PEQUEÑAS EXPLOTACIONES 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR YOUNG FARMERS AND FOR THE DEVELOPMENT OF SMALL FARMS 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 1.0, JÓVENES AGRICULTORES: YOUNG FARMERS: 0.9826, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8734, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8734, AGRICULTORES: FARMERS: 0.836, AYUDAS: AID: 0.7453
A CSD shall perform the reconciliation measures referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) No 909/2014 for each securities issue recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained by the CSD. 
 Los DCV aplicarán las medidas de conciliación a que se refiere el artículo 37, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 a cada emisión de valores registrada en las cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada por los DCV. 

Term pairs: reconciliation measures: medidas de conciliación: 1.0, securities accounts: cuentas de valores: 0.958, Regulation: Reglamento: 0.9574, EU: UE: 0.9078, reconciliation: conciliación: 0.7882, securities issue: emisión de valores: 0.7867
La clasificación del riesgo resultante se registrará en la lista y será vinculante en cuanto la Secretaría haya enviado un mensaje OLIS, en cinco días laborables, dando por finalizado el proceso de actualización. 
 The resulting risk classification will be registered in the List and become binding immediately following the Secretariat's OLIS message to finalise the update procedure within five working days. 

Term pairs: clasificación del riesgo: risk classification: 0.9333, OLIS: OLIS: 0.863, proceso de actualización: update procedure: 0.8222, clasificación: classification: 0.7535, días laborables: working days: 0.7251, Secretaría: Secretariat: 0.6863
El agente contractual que perciba una asignación por vivienda comunicará inmediatamente al Instituto cualquier modificación de su situación que pudiera afectar a su idoneidad para recibir la asignación o el importe de esta. 
 Contract staff members in receipt of a rent allowance shall inform the Institute immediately of any change in their circumstances that could affect their eligibility for the allowance or the amount of the allowance. 

Term pairs: idoneidad: eligibility: 0.729, Instituto: Institute: 0.5923
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here biomass based energy 
 Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica, en este caso, energía basada en la biomasa 

Term pairs: energy: energía: 1.0, economic production activities: actividades de producción económica: 0.8897, renewable sources: fuentes renovables: 0.8507, economic production: producción económica: 0.8111, production activities: actividades de producción: 0.7559, biomass: biomasa: 0.6425, natural environment: medio natural: 0.5719, activities: actividades: 0.569, sources: fuentes: 0.5662, Flows: Flujos: 0.3521
The actual test mass of the test specimen may vary ± 5 per cent from the nominal test mass. 
 La masa de ensayo real del ejemplar de ensayo podrá variar ± 5 5 % respecto a la masa de ensayo nominal. 

Term pairs: test mass: masa de ensayo: 1.0, nominal test mass: masa de ensayo nominal: 0.7811, test specimen: ejemplar de ensayo: 0.7522, nominal test: ensayo nominal: 0.7215
Council Decision (EU) 2016/1892 of 10 October 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 2). 
 Decisión (UE) 2016/1892 del Consejo, de 10 de octubre de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Convenio Internacional del Aceite de Oliva y de las Aceitunas de Mesa de 2015 (DO L 293 de 28.10.2016, p. 2). 

Term pairs: International Agreement: Convenio Internacional: 0.9053, provisional application: aplicación provisional: 0.8987, European Union: Unión Europea: 0.8944, European: Europea: 0.8846, International: Internacional: 0.8467, application: aplicación: 0.8294, Oil: Aceite: 0.8246, EU: UE: 0.8049, Decision: Decisión: 0.7992, Council: Consejo: 0.749, Agreement: Convenio: 0.7204, Olive: Oliva: 0.7198, Union: Unión: 0.7121, October: octubre: 0.7081
the chilling effect of the request for registration by the complainant on 5 April 2016 and its update in June 2016 (which, though, was withdrawn only in mid-August 2016), 
 el efecto disuasorio de la solicitud de registro por el denunciante el 5 de abril de 2016, y su actualización de junio de 2016, que, no obstante, no se retiró hasta mediados de agosto de 2016; 

Term pairs: complainant: denunciante: 0.8479, registration: registro: 0.7884, chilling effect: efecto disuasorio: 0.7699, June: junio: 0.7468, April: abril: 0.7365, August: agosto: 0.691
Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control de los niveles de elementos traza y de los contaminantes de proceso en los productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs 

Term pairs: contaminantes de proceso: processing contaminants: 0.9041, contaminantes: contaminants: 0.8833, análisis: analysis: 0.8799, Comisión: Commission: 0.8592, CE: EC: 0.8352, marzo: March: 0.8292, Reglamento: Regulation: 0.8287
Los Estados miembros actualizarán sus programas nacionales de control de la contaminación atmosférica como mínimo cada cuatro años. 
 Member States shall update their national air pollution control programmes at least every four years. 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9821, Estados miembros: Member States: 0.9787, programas: programmes: 0.9711, contaminación: pollution: 0.9242, Estados: States: 0.8721
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007, en el epígrafe «Personas jurídicas, entidades y organismos», «Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (alias OMM). 
 In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 the following entry under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’: ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM). 

Term pairs: OMM: OMM: 0.8866, Personas jurídicas: Legal persons: 0.8538, entidades: entities: 0.7355, Reglamento: Regulation: 0.6478, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.6469, anexo: Annex: 0.641, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6294, Maritime Management: Maritime Management: 0.6159, Management Company: Management Company: 0.6124, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.6038, Maritime: Maritime: 0.5756, Ocean: Ocean: 0.5282, Management: Management: 0.5144, Limited: Limited: 0.5088, Company: Company: 0.5068, CE: EC: 0.4522
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(1) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 1, letra a). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.8988, Decision: Decisión: 0.8812, Decisions: Decisiones: 0.8405, Research: Investigación: 0.7462, Horizon: Horizonte: 0.6874, Framework Programme: Programa Marco: 0.6783, Innovation: Innovación: 0.6643, EU: UE: 0.6478, Council: Consejo: 0.5539, December: diciembre: 0.5281
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor 
 Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar, y sus hojas (excepto los artículos de la partida 8208) 

Term pairs: knives: navajas: 1.0, Knives: Cuchillos: 0.865
‘Traction battery’ means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle. 
 «Batería de tracción» conjunto de acumuladores que constituyen el almacén de energía del que se alimentan los motores de tracción del vehículo. 

Term pairs: storage of energy: almacén de energía: 0.9731, traction: tracción: 0.9645, energy: energía: 0.9159, battery: Batería: 0.8212, assembly of accumulators: conjunto de acumuladores: 0.8201, accumulators: acumuladores: 0.8159, storage: almacén: 0.7584
The accreditation or licensing body shall recommend its accredited or licensed environmental verifiers to inform their client organisations that they are required to allow supervision in accordance with Article 23(6) of Regulation (EC) No 1221/2009 and that refusal to allow such supervision can preclude the organisations from being registered. 
 El organismo de acreditación o autorización recomendará a los verificadores medioambientales por él acreditados o autorizados que informen a sus organizaciones clientes de que están obligadas a permitir dicha supervisión de conformidad con el artículo 23, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1221/2009 y de que la negativa a permitirla podría impedir la inscripción de la organización en el registro. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, supervision: supervisión: 0.9175, client organisations: organizaciones clientes: 0.9051, accreditation: acreditación: 0.8965, environmental verifiers: verificadores medioambientales: 0.8573, verifiers: verificadores: 0.8539, Regulation: Reglamento: 0.8256, licensing: autorización: 0.7428, EC: CE: 0.7244, such supervision: dicha supervisión: 0.6976, supervision in accordance: supervisión de conformidad: 0.6359
submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation; 
 presentar a la Secretaría el informe general a que se refiere la letra c), en un plazo de veinte días desde el final del período de observación; 

Term pairs: general report: informe general: 0.9561, Secretariat: Secretaría: 0.8062
Observa que los esfuerzos de control presupuestario en el ejercicio 2013 se han traducido en un índice de ejecución presupuestaria del 87,34 % y que el índice de ejecución de los compromisos de pago fue del 87,18 %; pone de relieve que la Oficina ha mejorado de manera considerable su índice de ejecución de los compromisos de pago en comparación con el ejercicio anterior; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 87,34 % and that the payment appropriations execution rate was 87,18 %; emphasises that the Office improved its payment appropriations execution rate remarkably compared to the previous year; 

Term pairs: índice de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución: implementation: 0.8464, compromisos de pago: payment appropriations: 0.843, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7984, Oficina: Office: 0.6528, esfuerzos: efforts: 0.6429
In the case of know-how the block exemption applies as long as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known as a result of action by the licensee, in which case the exemption applies for the duration of the agreement (see Article 2 of the TTBER). 
 En el caso de los conocimientos técnicos, la exención por categorías es aplicable mientras los conocimientos técnicos objeto de la licencia sigan siendo secretos, salvo que los conocimientos técnicos pasen a ser de dominio público por causa imputable al licenciatario, en cuyo caso la exención se aplica mientras dure el acuerdo (véase el artículo 2 del RECATT). 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, licensee: licenciatario: 0.6976
En caso de que no se prorrogue el período transitorio, las entidades establecidas en la Unión con exposiciones frente a esas dos ECC experimentarían incrementos significativos de los requisitos de fondos propios en lo que se refiere a dichas exposiciones. 
 If the transitional period is not extended, institutions established in the Union having exposures to those 2 CCPs would see significant increases in the own funds requirements for those exposures. 

Term pairs: requisitos de fondos propios: own funds requirements: 1.0, incrementos significativos: significant increases: 0.985, requisitos de fondos: funds requirements: 0.9765, exposiciones: exposures: 0.972, entidades: institutions: 0.8565, fondos propios: own funds: 0.8462, Unión: Union: 0.8267, requisitos: requirements: 0.8116, fondos: funds: 0.7911, período transitorio: transitional period: 0.68
Facilitó información sobre los planes y peticiones de mayor asistencia técnica y cooperación a fin de reforzar la capacidad administrativa y técnica de las autoridades de aviación civil para contribuir a resolver los casos de incumplimiento de las normas internacionales de aviación civil aplicables. 
 It provided information on the plans and requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities, with a view to helping resolve any non-compliance with applicable international civil aviation standards. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, aviación civil: civil aviation: 0.9991, asistencia técnica: technical assistance: 0.777, autoridades de aviación civil: civil aviation authorities: 0.7695, información sobre los planes: information on the plans: 0.7518, autoridades de aviación: aviation authorities: 0.7356, información: information: 0.6501, cooperación: cooperation: 0.5824, asistencia: assistance: 0.5749, peticiones: requests: 0.5674, autoridades: authorities: 0.5283
Notes that, when a Member State deploys officers and/or technical equipment to the Agency’s coordinated operations, the Member State signs the Operational Plan drafted by the Agency and the host Member State, which clearly indicates the terms of the operational cooperation; recalls that no provision is laid down granting participating Member States the freedom to use different ways and means to achieve a given policy objective, as the grant instrument suggests, because the Operational Plan needs to be implemented in the manner agreed upon without deviation unless amended; points out that the new proposal for establishing a Border and Coast Guard [2] goes even further and that it proposes a proactive role for joint operations and return activities, which does not go hand in hand with the features of a grant as a financial instrument; urges the Commission to consider this when proposing founding regulations in future; 
 Toma nota de que, cuando un Estado miembro envía oficiales o equipamiento técnico a operaciones coordinadas de la Agencia, dicho Estado miembro firma el plan de operaciones elaborado por la Agencia y el Estado miembro de acogida en el que figuran claramente las condiciones de la cooperación operativa; recuerda que no existe ninguna disposición que dé libertad a los Estados miembros participantes para utilizar diferentes maneras y medios para alcanzar un objetivo político dado, como sugiere el instrumento de subvención, ya que el plan de operaciones se ha de aplicar según lo acordado y sin apartarse de ello, salvo en caso de que se modifique; señala que la nueva propuesta relativa a la creación de una Guardia de Fronteras y Costas [2] va todavía más lejos y que propone que las operaciones conjuntas y las actividades de retorno tengan una función proactiva, lo que no se corresponde con las características de una subvención como instrumento financiero; insta a la Comisión a que tenga en cuenta este aspecto cuando proponga reglamentos constitutivos en el futuro; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, operations: operaciones: 0.9401, State: Estado: 0.7639, operational cooperation: cooperación operativa: 0.746, new proposal: nueva propuesta: 0.7164, cooperation: cooperación: 0.6967, technical equipment: equipamiento técnico: 0.6907, Member States: Estados miembros: 0.6651, Agency: Agencia: 0.6619, equipment: equipamiento: 0.6609, financial instrument: instrumento financiero: 0.6556, activities: actividades: 0.6125, joint operations: operaciones conjuntas: 0.5994, coordinated operations: operaciones coordinadas: 0.5678, Commission: Comisión: 0.5571, features: características: 0.5497, regulations: reglamentos: 0.544, grant instrument: instrumento de subvención: 0.507, States: Estados: 0.4862, return activities: actividades de retorno: 0.4678, policy objective: objetivo político: 0.4578, Guard: Guardia: 0.3737, Border: Fronteras: 0.3617, freedom: libertad: 0.3588, proactive role: función proactiva: 0.3329
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9379, European: Europeo: 0.8404, Central Bank: Banco Central: 0.8336, Central: Central: 0.7519, Bank: Banco: 0.7431, authorities: autoridades: 0.7301, Regulation: Reglamento: 0.6925, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.5848, EU: UE: 0.5758, cooperation: cooperación: 0.4937, April: abril: 0.4661, Framework Regulation: Reglamento Marco: 0.452, Mechanism: Mecanismo: 0.4354, Supervisory: Supervisión: 0.4327
Institutions shall determine the ‘accounting balance sheet values’ in LR1 based on the applicable accounting framework in accordance with Article 4(1)(77) of the CRR. 
 Las entidades determinarán los «valores contables según balance» en LR1 basándose en el marco contable aplicable de conformidad con el artículo 4, apartado 1, punto 77, del RRC. 

Term pairs: accounting framework: marco contable: 0.8296, Institutions: entidades: 0.8212, CRR: RRC: 0.7509
El Estado miembro de referencia llegó a la conclusión de que los resultados de los ensayos de campo presentados por el solicitante demuestran un nivel de eficacia aceptable de acuerdo con los criterios establecidos en las orientaciones de la Unión sobre la evaluación de la eficacia de los rodenticidas [2]. 
 The reference Member State concluded that the results of the field trials submitted by the applicant demonstrate an acceptable level of efficacy in accordance with the criteria established in the Union guidance on efficacy evaluation of rodenticides [2]. 

Term pairs: eficacia: efficacy: 1.0, evaluación de la eficacia: efficacy evaluation: 0.8044, acuerdo con los criterios: accordance with the criteria: 0.7684, nivel de eficacia: level of efficacy: 0.7552, criterios: criteria: 0.6654, rodenticidas: rodenticides: 0.6313, ensayos de campo: field trials: 0.6259, solicitante: applicant: 0.6134, referencia: reference: 0.5631, Estado: State: 0.4893, orientaciones: guidance: 0.4458, Unión: Union: 0.4357
Cuando la carga aérea se transporte mediante otro modo de transporte además del aéreo, deberá indicarse ese otro modo de transporte. 
 Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, modo de transporte: mode of transport: 0.8891, carga aérea: air cargo: 0.7372
La Agencia o la autoridad nacional de seguridad dispondrá de un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la petición de reconsideración de su decisión para confirmarla o revocarla. 
 The Agency or the national safety authority shall have 2 months from the date of receipt of the request for review in which to confirm or reverse its decision. 

Term pairs: recepción de la petición: receipt of the request: 0.8846, fecha de recepción: date of receipt: 0.8803, meses a partir: months from the date: 0.8658, petición de reconsideración: request for review: 0.8624, Agencia: Agency: 0.7936, seguridad: safety: 0.7841
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015. 
 El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA»), se firmó en Luxemburgo el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015. 

Term pairs: June: junio: 0.9223, Bosnia: Bosnia: 0.8736, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7609, Communities: Comunidades: 0.7437, Herzegovina: Herzegovina: 0.727, European: Europeas: 0.7168, Stabilisation: Estabilización: 0.6909, Agreement: Acuerdo: 0.6765, States: Estados: 0.6495, Association: Asociación: 0.6428, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6201
Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro de Trabajo y Asuntos Sociales del régimen talibán, b) alcalde de la ciudad de Kabul durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Vice-Minister of Work and Social Affairs under the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.8542, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6953, Trabajo: Work: 0.6608, alcalde: Mayor: 0.5907, Asuntos: Affairs: 0.5286, Sociales: Social: 0.5205
The objective of those amendments, which concern technical standards or uniform technical prescriptions, is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector as well as the development of new substances and articles that pose a danger during the transport of those goods. 
 El objeto de dichas modificaciones, que atañen a normas técnicas o a prescripciones técnicas uniformes, es garantizar la seguridad y la eficiencia del transporte de mercancías peligrosas, teniendo en cuenta al mismo tiempo los progresos científicos y técnicos en el sector, así como el desarrollo de nuevas sustancias y artículos que planteen un peligro durante su transporte. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.8723, danger during the transport: peligro durante su transporte: 0.831, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.7697, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.7336, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.7318, amendments: modificaciones: 0.6694, new substances: nuevas sustancias: 0.6205, development: desarrollo: 0.6019, transport of those goods: transporte de mercancías: 0.5764, prescriptions: prescripciones: 0.4392, sector: sector: 0.3664
According to Ryanair, if the Commission proceeds to undertake a joint analysis of profitability, those benefits have to be taken into account by treating the expenses of AMS as incremental operating costs, net of AMS payments. 
 Según Ryanair, si la Comisión procedía a efectuar un análisis de rentabilidad conjunto, tales ganancias habrían de tenerse en cuenta tratando los gastos de AMS como gastos de explotación incrementales, al margen de los pagos a AMS. 

Term pairs: AMS: AMS: 1.0, incremental operating costs: gastos de explotación incrementales: 0.8292, operating costs: gastos de explotación: 0.7758, Ryanair: Ryanair: 0.7174, profitability: rentabilidad: 0.6847, analysis: análisis: 0.6318, Commission: Comisión: 0.5994, incremental operating: explotación incrementales: 0.4876
Por tanto, habida cuenta de que la excepción prevista en el artículo 46 de la Directiva 2006/43/CE se basa en el principio de reciprocidad, el mecanismo de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos debe revisarse a fin de evaluar los avances realizados en la consecución de la confianza de cada parte en los sistemas de supervisión de la otra parte. 
 Therefore, considering that the derogation provided for in Article 46 of Directive 2006/43/EC is based on the principle of reciprocity, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9423, Estados: States: 0.8524, cooperación: cooperation: 0.7798, sistemas de supervisión: oversight systems: 0.7503, Estados miembros: Member States: 0.7248, supervisión: oversight: 0.7166, mecanismo: mechanism: 0.6889, reciprocidad: reciprocity: 0.669, sistemas: systems: 0.6536, Directiva: Directive: 0.568, Estados Unidos: United States: 0.5636, confianza: reliance: 0.536, Unidos: United: 0.4568, CE: EC: 0.4509
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en lo sucesivo «la Autoridad», estudió las solicitudes y los informes de evaluación, prestando especial atención a los riesgos para el consumidor y, en su caso, para los animales, y emitió dictámenes motivados sobre los LMR propuestos [2]. 
 The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2]. 

Term pairs: animales: animals: 0.9308, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.916, Autoridad: Authority: 0.8099, riesgos: risks: 0.7866, evaluación: evaluation: 0.7728, Alimentaria: Food: 0.7336, Europea: European: 0.7203, consumidor: consumer: 0.7156, solicitudes: applications: 0.6385, Seguridad: Safety: 0.6378, LMR: MRLs: 0.4801
El titular de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 3» o «Klasse 4» del modelo D2a, o de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 4» o «Klasse 5» del modelo D2b, que haya sido expedido antes del 1 de diciembre de 1954, está habilitado para conducir vehículos de la categoría A. 
 A holder of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 3’ or ‘Klasse 4’ licence of model D2a or of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 4’ or ‘Klasse 5’ licence of model D2b, which has been issued before 1 December 1954, is entitled to drive category A. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, diciembre: December: 0.5052
En los ámbitos de actuación enumerados en el artículo 4, apartado 2, del TFUE, la UE y sus Estados miembros tienen competencia compartida, aunque solo la UE tiene competencia para actuar cuando la intervención prevista sea necesaria para que la Unión ejerza su competencia interna, o en la medida en que las disposiciones del acuerdo puedan afectar a normas comunes o alterar su ámbito de aplicación a tenor del artículo 3, apartado 2, del TFUE; cuando no sea el caso (es decir, cuando no se cumplan las condiciones del artículo 3, apartado 2, del TFUE), los Estados miembros podrán ejercer su competencia para actuar en estos ámbitos. 
 For the policy areas listed in Article 4(2) TFEU the EU and its Member States share competence, but only the EU has the competence to act when the envisaged action is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as the provisions in the agreement may affect common rules or alter their scope within the meaning of Article 3(2) TFEU; insofar as this is not the case (i.e. the conditions of Article 3(2) TFEU are not met), Member States may exercise their competence to act in these policy areas. 

Term pairs: UE: EU: 0.966, TFUE: TFEU: 0.8821, Estados: States: 0.8645, condiciones: conditions: 0.6608, disposiciones del acuerdo: provisions in the agreement: 0.6188, normas comunes: common rules: 0.6009, Unión: Union: 0.5821, intervención prevista: envisaged action: 0.4698, competencia interna: internal competence: 0.4601
Por otra parte, las luces de carretera y su control automático podrán APAGARSE por medio de una operación manual simple e inmediata; la utilización de submenús no está permitida. 
 Moreover, the switching OFF, of the main-beam headlamps and of their automatic control, shall be by means of a simple and immediate manual operation; the use of sub-menus is not allowed. 

Term pairs: control automático: automatic control: 1.0, operación manual: manual operation: 0.968, operación manual simple: immediate manual operation: 0.8408, utilización de submenús: use of sub: 0.7, luces: headlamps: 0.5708
mantener regularmente un diálogo político de alto nivel sobre temas macroeconómicos, en el que, en su caso, participen representantes de los bancos centrales, a fin de establecer una cooperación en temas de interés común; 
 hold a regular senior-level policy dialogue on macro-economic issues, including central bank representatives as appropriate, with the aim of cooperating on issues of mutual concern; 

Term pairs: diálogo político: policy dialogue: 0.871, representantes de los bancos: bank representatives: 0.8673, bancos centrales: central bank: 0.8405, diálogo: dialogue: 0.7922, temas de interés común: issues of mutual concern: 0.7793, bancos: bank: 0.7392, representantes: representatives: 0.7203
In addition, it shall be possible to apply and release the parking braking system as specified in paragraph 5.2.2.10 of this Regulation when the trailer is coupled to the towing vehicle. 
 Además, cuando el remolque esté enganchado al vehículo tractor deberá ser posible aplicar y soltar el sistema de frenado de estacionamiento como se especifica en el punto 5.2.2.10 del presente Reglamento. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8487, towing vehicle: vehículo tractor: 0.8287
Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC4 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BB+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 5). 
 Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8547, categoría de riesgo: risk category: 0.7783, clasificación: classification: 0.6777
Check the correct installation of equipment — Basic Parameters 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 and conditions for installation of equipment, as specified by the manufacturer 
 Comprobar la correcta instalación de los equipos - Parámetros básicos 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 y condiciones de instalación del equipo, según las especificaciones del fabricante 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, installation of equipment: instalación de los equipos: 0.9863, correct installation: correcta instalación: 0.8349, equipment: equipos: 0.6998, Parameters: Parámetros: 0.6512
If the coefficient of variation of the average acceleration ‘AA’ for each group of min 6 runs of the reference tyre is higher than 6 per cent, discard all data and repeat the test for all tyres (the candidate tyres and the reference tyre). 
 Si el coeficiente de variación de la aceleración media AA de cada grupo de, como mínimo, 6 ensayos del neumático de referencia es superior al 6 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos (los neumáticos candidatos y el neumático de referencia). 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, reference: referencia: 0.9716, reference tyre: neumático de referencia: 0.8325, AA: AA: 0.751, acceleration: aceleración: 0.6614, candidate: candidatos: 0.6225, variation: variación: 0.6017, coefficient of variation: coeficiente de variación: 0.5957, coefficient: coeficiente: 0.4664
El déficit de financiación es la diferencia entre los flujos de tesorería positivos y los negativos mientras dure la inversión, actualizada a su valor corriente aplicando un factor de actualización apropiado que refleje la tasa de rentabilidad necesaria para que el beneficiario lleve a cabo el proyecto, sobre todo teniendo en cuenta los riesgos que comporta. 
 The funding gap refers to the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value on the basis of an appropriate discount factor reflecting the rate of return necessary for the beneficiary to carry out the project, notably in view of the risks involved. 

Term pairs: valor corriente: current value: 1.0, inversión: investment: 0.9771, déficit de financiación: funding gap: 0.9554, riesgos: risks: 0.9147, beneficiario: beneficiary: 0.8991, financiación: funding: 0.8975, tasa de rentabilidad: rate of return: 0.7894
The available data for the period July-September 2016 present a mixed picture. 
 Los datos disponibles sobre el período de julio a septiembre de 2016 presentan un panorama desigual. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, September: septiembre: 0.8075, July: julio: 0.7638
por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales 
 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and nforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.9051, resoluciones en materia: decisions in matters: 0.7852, cooperación: cooperation: 0.7782, reconocimiento: recognition: 0.7353, ejecución de resoluciones: nforcement of decisions: 0.7307, regímenes: regimes: 0.556
The report should in particular include a description of the actions taken to implement the outstanding shortcomings identified in this Recommendation, including how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in points 1 to 5 of this Recommendation and a description of the continuous needs assessments referred to in points 1 to 3 of this Recommendation. 
 El informe deberá incluir, en particular, una descripción de las medidas adoptadas para subsanar las deficiencias pendientes detectadas en la presente Recomendación, incluido el modo en que las autoridades griegas han desplegado, o tienen previsto desplegar, los recursos humanos y materiales necesarios a que se hace referencia en los puntos 1 a 5 de la presente Recomendación y una descripción de la evaluación constante de las necesidades a la que se refieren los puntos 1 a 3 de la misma. 

Term pairs: description: descripción: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.9929, Greek authorities: autoridades griegas: 0.8474, shortcomings: deficiencias: 0.7149, authorities: autoridades: 0.6724, outstanding shortcomings: deficiencias pendientes: 0.6657, resources: recursos: 0.6389, assessments: evaluación: 0.614
The Member States and the Commission will ensure the development and deployment of the systems, including testing and migration activities, in line with the defined system architecture and specifications. 
 Los Estados miembros y la Comisión garantizarán el desarrollo y la implantación de los sistemas, previendo también actividades de prueba y migración, en consonancia con la arquitectura del sistema y las especificaciones que se determinen. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9642, system architecture: arquitectura del sistema: 0.9638, Member States: Estados miembros: 0.9379, development: desarrollo: 0.8966, specifications: especificaciones: 0.8686, migration: migración: 0.821, Commission: Comisión: 0.8124, activities: actividades: 0.8041, States: Estados: 0.798, architecture: arquitectura: 0.7411, deployment: implantación: 0.6643
States that the annual reports of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report; 
 Afirma que los informes anuales de la Agencia podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, annual report: informe anual: 0.9747, Agency: Agencia: 0.9634, important role: papel importante: 0.9016, transparency: transparencia: 0.8057, reports: informes: 0.7705, integrity: integridad: 0.7334, standard chapter: capítulo estándar: 0.702, compliance: cumplimiento: 0.638, chapter: capítulo: 0.5946
UU. se limiten a lo estrictamente necesario para alcanzar el objetivo legítimo perseguido, y que proporcionan una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 Privacy Shield to what is strictly necessary to achieve the legitimate objective in question, and that ensure effective legal protection against such interference. 

Term pairs: objetivo legítimo: legitimate objective: 1.0, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.9083, tutela judicial: legal protection: 0.7734, tutela: protection: 0.6267
Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang al menos hasta diciembre de 2015 y antiguo representante en jefe autorizado de KNIC en Hamburgo, que sigue actuando para o en nombre de KNIC o bajo su dirección. 
 Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, KNIC en Hamburgo: KNIC in Hamburg: 0.7012, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.6491, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.6163, National Insurance: National Insurance: 0.5826, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.5668, Insurance: Insurance: 0.5129, Korea National: Korea National: 0.4825, Korea: Korea: 0.4561, Hamburgo: Hamburg: 0.4411, reaseguros: reinsurance: 0.4306, diciembre: December: 0.4214, National: National: 0.4, Director: Director: 0.3991, Corporation: Corporation: 0.3577
Descripción del equipo GLP y de la protección física del catalizador en el paso de gasolina a GLP o viceversa 
 Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back 

Term pairs: GLP: LPG: 0.9664, gasolina a GLP: petrol to LPG: 0.9054, protección física: physical safeguarding: 0.7436, Descripción: Description: 0.7063, gasolina: petrol: 0.6581, catalizador: catalyst: 0.579, catalizador en el paso: catalyst at switch: 0.5545, protección: safeguarding: 0.5504
Indeed, in the period under consideration, Landkreis Birkenfeld was at least partly considered to be a region with a Gross Domestic Product (GDP) below the Union average [129]. 
 De hecho, durante el período en cuestión, se consideraba que dicho distrito, al menos en parte, registraba un PIB inferior a la media de la Unión [129]. 

Term pairs: period under consideration: período en cuestión: 0.9978, Union: Unión: 0.8758, GDP: PIB: 0.8407