luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25). 
 Decisión no 624/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, por la que se establece un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2013) (DO L 154 de 14.6.2007, p. 25). 

Term pairs: action programme: programa de acción: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9385, European: Europeo: 0.8912, Community: Comunidad: 0.7956, Decision: Decisión: 0.7583, Parliament: Parlamento: 0.7578, EC: CE: 0.7397, customs: aduana: 0.6971, Council: Consejo: 0.6957
Con miras a proporcionar una vía complementaria de recurso accesible a todos los interesados de la UE, el Gobierno de los Estados Unidos ha decidido crear una nueva figura, a saber, el Defensor del Pueblo, tal como se describe en la carta del Secretario de Estado a la Comisión, contenida en el anexo III de la presente Decisión. 
 In order to provide for an additional redress avenue accessible for all EU data subjects, the U.S. government has decided to create a new Ombudsperson Mechanism as set out in the letter from the U.S. Secretary of State to the Commission which is contained in Annex III to this decision. 

Term pairs: UE: EU: 0.9939, Comisión: Commission: 0.9431, Secretario: Secretary: 0.8731, anexo: Annex: 0.8376, Estado: State: 0.7559
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Europea: European: 0.8449, Mercados: Markets: 0.8354, Comisión: Commission: 0.7826, Reglamento: Regulation: 0.7676, Autoridad: Authority: 0.6421
Se dispone de poca información que sugiera la posible implicación de la delincuencia organizada en la producción, distribución, tráfico y suministro del MDMB-CHMICA dentro de la Unión. 
 There is limited information to suggest the potential involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of MDMB-CHMICA within the Union. 

Term pairs: información: information: 1.0, distribución: distribution: 0.9731, posible implicación: potential involvement: 0.9725, delincuencia: crime: 0.8082, Unión: Union: 0.7954, tráfico: trafficking: 0.7384
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público (DO L 318 de 4.12.2015, p. 1). 

Term pairs: interoperability solutions: soluciones de interoperabilidad: 0.9769, solutions: soluciones: 0.9399, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9166, public administrations: administraciones públicas: 0.9001, public sector: sector público: 0.8271, EU: UE: 0.824, interoperability: interoperabilidad: 0.8136, citizens: ciudadanos: 0.8037, Parliament: Parlamento: 0.745, administrations: administraciones: 0.7168, Decision: Decisión: 0.6975, Council: Consejo: 0.6905, November: noviembre: 0.6541, sector: sector: 0.6175
Insta a la Comisión a que garantice que las autoridades de los Estados miembros encargadas de gestionar fondos estructurales aborden la cuestión de que se imputen costes de personal a tipos más elevados cuando se trata de proyectos de la Unión que cuando están financiados por fondos nacionales. 
 Urges the Commission to ensure that the Member States' authorities in charge of managing structural funds address the issue of charging personnel costs at higher rates for Union projects compared to those financed by national funds; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, costes de personal: personnel costs: 0.882, fondos nacionales: national funds: 0.84, fondos estructurales: structural funds: 0.7752, proyectos: projects: 0.7505, Comisión: Commission: 0.6497, autoridades: authorities: 0.6311, Estados: States: 0.5897, Unión: Union: 0.5566
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials: 
 Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otros materiales: 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the licensee may passively sell the contract products, except: 
 la restricción del territorio en el que el licenciatario pueda vender pasivamente los productos contractuales, o de los clientes a los que pueda vendérselos, excepto: 

Term pairs: restriction of the territory: restricción del territorio: 1.0, contract products: productos contractuales: 0.881, restriction: restricción: 0.8665, licensee: licenciatario: 0.7459
Factors K1 and K2 are between the value of time and the value of delay, as estimated by stated preference studies, to take into account that the time lost as a result of delays is perceived significantly more negatively than normal travel time. 
 Los factores K1 y K2 se sitúan entre el valor del tiempo y el valor del retraso, estimado según estudios de preferencia declarada, para tener en cuenta que el tiempo perdido como consecuencia de los retrasos se percibe claramente de forma más negativa que el tiempo normal de transporte. 

Term pairs: normal travel time: tiempo normal de transporte: 0.9391, result of delays: consecuencia de los retrasos: 0.905, delays: retrasos: 0.8506, preference studies: estudios de preferencia: 0.7574, Factors: factores: 0.693
Cuando proceda, una evaluación de las medidas que el DCV solicitante se proponga adoptar para permitir que sus usuarios se atengan a las disposiciones legales nacionales a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: evaluación de las medidas: assessment of the measures: 0.9881, UE: EU: 0.8759, Reglamento: Regulation: 0.8229, evaluación: assessment: 0.7804
If, however, as explained in Chapter 2.4.2, a notification by ‘local event’ involves information on product safety likely to be of interest for other EEA States, it should be sent under Article 11 of the GPSD. 
 No obstante, si, como se explica en el punto 2.4.2, una notificación de «incidencia local» contiene información sobre la seguridad de los productos que puede interesar a otros Estados del EEE, debe enviarse con arreglo al artículo 11 de la DSGP; 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 1.0, information: información: 0.9592, EEA States: Estados del EEE: 0.9322, safety: seguridad: 0.9049, notification: notificación: 0.8904, local event: incidencia local: 0.8489, EEA: EEE: 0.7487, States: Estados: 0.6803
Una conciliación adecuada entre los flujos y los saldos financieros de la zona del euro exige que las variaciones en el valor debidas a precios, tipos de cambio y otras variaciones de volumen se reflejen de forma separada. 
 A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished. 

Term pairs: euro: euro: 0.9536, zona del euro: euro area: 0.948, variaciones de volumen: changes in volume: 0.9225, tipos de cambio: rate changes: 0.8185, conciliación adecuada: proper reconciliation: 0.7797, volumen: volume: 0.6412, conciliación: reconciliation: 0.5933
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs): (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB. 
 El Instrumento PF4EE ofrece a los intermediarios financieros (IF) i) protección del riesgo crediticio conforme a un modelo de cartera (Instrumento de Riesgo Compartido o IRC), combinada con ii) servicios de asesoramiento técnico a los IF en apoyo de la aplicación del Instrumento PF 4EE, y iii) financiación a largo plazo procedente del BEI. 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9414, financing: financiación: 0.9121, risk protection: protección del riesgo: 0.8907, credit risk: riesgo crediticio: 0.7949, protection: protección: 0.7242, support services: servicios de asesoramiento: 0.6498, EIB: BEI: 0.6367, intermediaries: intermediarios: 0.6258, services: servicios: 0.6092
The approval should therefore not cover such use unless the Commission has established such limits or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary. 
 La aprobación, por tanto, no debe abarcar ese uso, a no ser que la Comisión haya establecido tales límites o se haya determinado, con arreglo al mencionado Reglamento, que esos límites no son necesarios. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, Commission: Comisión: 0.6624, Regulation: Reglamento: 0.6213
Las cuestiones relativas a los derechos de transmisión o ajuste, entre los cónyuges, de los derechos de pensión de jubilación o de invalidez, cualquiera que sea su naturaleza, devengados durante el matrimonio y que no hayan dado lugar a ingresos en forma de pensión durante este deben ser excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento, teniendo en cuenta los sistemas específicos existentes en los Estados miembros. 
 Issues of entitlements to transfer or adjustment between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should be excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, derechos: entitlements: 0.7527, sistemas: systems: 0.7103, jubilación: retirement: 0.7084, sistemas específicos: specific systems: 0.7033, Estados miembros: Member States: 0.7022, Reglamento: Regulation: 0.625, ajuste: adjustment: 0.5744, Estados: States: 0.5557
para ello podrá emplearse la señal de aviso amarilla de fallo del antibloqueo mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento. 
 the yellow anti-lock failure warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation may be used for this purpose. 

Term pairs: señal: signal: 0.9861, Reglamento: Regulation: 0.8512
The run order for a test cycle of three candidate tyres (T1 to T3) plus the reference tyre (R) would be the following: 
 El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de tres neumáticos candidatos (T1 a T3) más el neumático de referencia (R) será el siguiente: 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayos: 1.0, order for a test: orden de ensayo: 0.8758, cycle: ciclo: 0.7737, candidate: candidatos: 0.7154, tyres: neumáticos: 0.7129, reference: referencia: 0.7075
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula. 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que sustituya un subconjunto de los parámetros utilizados en el cálculo mediante la fórmula estándar por parámetros específicos de esa empresa para calcular los módulos de riesgo de suscripción en el seguro de vida, el seguro distinto del de vida y el seguro de enfermedad, a causa de una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa y las hipótesis subyacentes a la fórmula estándar. 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, standard formula: fórmula estándar: 0.9915, formula: fórmula: 0.8906, risk profile: perfil de riesgo: 0.6899, risk modules: módulos de riesgo: 0.6295, formula calculation: cálculo mediante la fórmula: 0.5903, profile: perfil: 0.5897, significant deviation: desviación significativa: 0.5317, underwriting risk: riesgo de suscripción: 0.5294, deviation: desviación: 0.4877, modules: módulos: 0.4834, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.4711, subset: subconjunto: 0.4419
This field applies to financial instruments for which a request for admission to trading has been made, that are admitted to trading or traded on a trading venue or on a systematic internaliser. 
 Este campo resulta aplicable a los instrumentos financieros para los que se haya solicitado la admisión a negociación, los que estén admitidos a negociación o los que se negocien en un centro de negociación o en un internalizador sistemático. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9024, admission to trading: admisión a negociación: 0.833, trading venue: centro de negociación: 0.7581, systematic internaliser: internalizador sistemático: 0.6899, instruments: instrumentos: 0.5093, internaliser: internalizador: 0.4482
Therefore, in the absence of measures, it is likely that Chinese producers shift their production from other types of plywood towards the more lucrative okoumé plywood. 
 Por lo tanto, en ausencia de medidas, es probable que los productores chinos sustituyan la producción desde otros tipos de madera contrachapada por la de madera contrachapada de okoumé, más lucrativa. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, producers: productores: 0.7648
Al este de una línea que va hacia el sur de Blakeney Point a la entrada del río Stiffkey 
 To the east of a line running south from Blakeney Point to the entrance of the Stiffkey River 

Term pairs: Blakeney Point: Blakeney Point: 1.0, Blakeney: Blakeney: 0.9879, Stiffkey: Stiffkey: 0.8521, Point: Point: 0.6931
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 
 los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y la telefonía móvil y los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento) así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas), 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8709, telephone: telefonía: 0.7995, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7602, videoconferencing: videoconferencia: 0.6362, equipment: equipamiento: 0.6223, services: servicios: 0.6199, data networks: redes de datos: 0.6108, systems: sistemas: 0.6084, documentation: documentación: 0.541, management: gestión: 0.5406, buildings: inmuebles: 0.5183, distributors: repartidores: 0.4293
Expresses concern at the high number of posts at high grades, which is very cost-intensive; welcomes the information provided on new recruitments; requests, however, that the grades of newly recruited management and Head of delegations posts to be also indicated; 
 Expresa su preocupación por el elevado número de puestos en grados elevados, que supone muchos costes; se congratula de la información facilitada sobre la nueva contratación de personal; pide, no obstante, que se indiquen asimismo los grados de los contratados recientemente para puestos de gestión y jefes de delegación; 

Term pairs: new recruitments: nueva contratación: 0.9438, high number: elevado número: 0.9202, posts at high grades: puestos en grados elevados: 0.8878, high grades: grados elevados: 0.8311, information: información: 0.66, recruitments: contratación: 0.6472, management: gestión: 0.6185, delegations: delegación: 0.5141
La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: 
 The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.871, asignación: allocation: 0.8552, Reglamento: Regulation: 0.8, Estados: States: 0.7994, posibilidades: opportunities: 0.7867
Asks the Commission to quickly adopt the relevant implementing and delegated acts in order to prevent potential delays, recognising that transport projects usually require considerable time for elaboration and implementation; 
 Solicita a la Comisión que adopte sin demora los actos delegados y de ejecución pertinentes para evitar retrasos potenciales, reconociendo que los proyectos de transporte suelen requerir un tiempo de preparación y ejecución considerable; 

Term pairs: transport projects: proyectos de transporte: 1.0, potential delays: retrasos potenciales: 0.9438, projects: proyectos: 0.9048, implementation: ejecución: 0.8599, delays: retrasos: 0.8437, relevant implementing: ejecución pertinentes: 0.8044, transport: transporte: 0.7764, Commission: Comisión: 0.74
Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the productions of cement, lime and magnesium oxide [9] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/163/UE de la Comisión, de 26 de marzo de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [9]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7275, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7141, Decision: Decisión: 0.6775, Commission: Comisión: 0.6717, available techniques: técnicas disponibles: 0.6677, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6557, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6396, productions of cement: fabricación de cemento: 0.631, European: Europeo: 0.6292, emissions: emisiones: 0.6151, Directive: Directiva: 0.5989, cement: cemento: 0.5674, EEA: EEE: 0.5632, techniques: técnicas: 0.5625, Agreement: Acuerdo: 0.5542, Council: Consejo: 0.546, magnesium oxide: óxido de magnesio: 0.5361, magnesium: magnesio: 0.5109, oxide: óxido: 0.507, March: marzo: 0.5051, Parliament: Parlamento: 0.5037, Implementing: Ejecución: 0.4843
Calcium salt of beta-aminocarbonyl alkylphenol (reaction product Mannich base of alkylphenol) 
 sal cálcica de un beta-aminocarbonil-alquilfenol (producto de reacción de la base de Mannich de un alquilfenol), 

Term pairs: alkylphenol: alquilfenol: 1.0, reaction product: producto de reacción: 0.7941, Mannich: Mannich: 0.739, reaction: reacción: 0.7199
For these reasons, it is likely that this decrease in import volumes would be only temporarily, and such trend would revert if no measures are imposed. 
 Por estas razones, es probable que esta disminución de los volúmenes de importación sea únicamente transitoria, y que la tendencia se invierta si no se imponen medidas. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de importación: 1.0, volumes: volúmenes: 0.7013
having regard to the final annual accounts of the European Police Office for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Policía relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: European Police Office: Oficina Europea de Policía: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9989, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9932, European Police: Europea de Policía: 0.9423, Police: Policía: 0.8558, European: Europea: 0.8081, Office: Oficina: 0.7313
Different examples of the application of apparent surface can be found in Annex 3 to this Regulation. 
 En el anexo 3 del presente Reglamento figuran diferentes ejemplos de la aplicación de la superficie aparente. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.9015, application: aplicación: 0.851, examples: ejemplos: 0.8259, Annex: anexo: 0.7083, Regulation: Reglamento: 0.6664
Accordingly, the Commission does not consider the measures to be justified by the nature and general scheme of the tax system. 
 En consecuencia, la Comisión no considera que las medidas estén justificadas por la naturaleza y la estructura general del régimen fiscal. 

Term pairs: tax system: régimen fiscal: 1.0, Commission: Comisión: 0.8804
La línea TEM con placas consiste en dos placas metálicas paralelas con una separación de 800 mm entre sí. El equipo que se someta a ensayo se colocará en el centro del espacio existente entre las placas y se expondrá a un campo electromagnético (véase el apéndice 1 del presente anexo). 
 The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm. Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this annex). 

Term pairs: campo electromagnético: electromagnetic field: 1.0, placas: plates: 0.9808, placas metálicas paralelas: parallel metallic plates: 0.9485, placas metálicas: metallic plates: 0.9434, anexo: Appendix: 0.4928
La MPGA es reducir al mínimo la generación de desechos residuales mediante la prevención de los residuos, el establecimiento de instalaciones de separación de residuos in situ y la contratación de servicios de reciclado. 
 BEMP is to minimise residual waste generation by implementing waste prevention, by providing convenient on-site waste sorting facilities, and by contracting waste recycling services. 

Term pairs: generación de desechos residuales: residual waste generation: 1.0, prevención de los residuos: waste prevention: 0.9763, servicios de reciclado: recycling services: 0.9552, generación de desechos: waste generation: 0.9299, separación de residuos: waste recycling: 0.8797, desechos residuales: residual waste: 0.8124, reciclado: recycling: 0.7105, prevención: prevention: 0.6997, servicios: services: 0.697, instalaciones: facilities: 0.6533
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods; 
 solicitudes y autorizaciones de simplificación de la determinación de los importes que integran el valor en aduana de las mercancías; 

Term pairs: determination of amounts: determinación de los importes: 0.9593, simplification: simplificación: 0.9301, authorisations: autorizaciones: 0.8539, customs value: valor en aduana: 0.8516, customs: aduana: 0.7083, Applications: solicitudes: 0.6407
Por consiguiente, Kononov ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9312, independencia: independence: 0.8234, Kononov: Kononov: 0.8112, integridad territorial: territorial integrity: 0.7917, soberanía: sovereignty: 0.7521, integridad: integrity: 0.7243
B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; 
 B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom, and third countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.5781, terceros países: third countries: 0.5653, Estados miembros: Member States: 0.5437, cooperación: cooperation: 0.4641, Comisión: Commission: 0.4504, acuerdos: agreements: 0.4429, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4079, fusión: fusion: 0.3707, Estados: States: 0.3605, fusión nuclear: nuclear fusion: 0.3577, Empresa: Undertaking: 0.2783
Aunque el Acuerdo no incluye derechos y obligaciones jurídicamente vinculantes para facilitar los desplazamientos de un mayor número de ciudadanos de Georgia que sean miembros de la familia de los ciudadanos de Georgia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros, la Unión toma nota de la sugerencia hecha por Georgia de ampliar la definición de miembros de la familia que podrían acogerse a las medidas de facilitación de la expedición de visados y de la importancia que Georgia atribuye a la simplificación de los desplazamientos de dicha categoría de personas. 
 Although the Agreement does not include legally binding rights and obligations for facilitating the movement of a wider number of citizens of Georgia who are family members of the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, the Union takes note of the suggestion of Georgia to give a wider definition to the notion of family members that should benefit from visa facilitation as well as of the importance that Georgia attaches to the simplification of movement of that category of persons. 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 1.0, número de ciudadanos: number of citizens: 0.763, Georgia: Georgia: 0.7592, miembros de la familia: family members: 0.6764, categoría de personas: category of persons: 0.5717, obligaciones: obligations: 0.551, Estados: States: 0.5245, simplificación: simplification: 0.5211, facilitación: facilitation: 0.5073, definición: definition: 0.4284, Unión: Union: 0.4181, Acuerdo: Agreement: 0.3343, nota de la sugerencia: note of the suggestion: 0.2874
Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue 
 Contribuciones de terceros países, incluyendo sus agencias, entidades o personas físicas al FEDS — Ingresos afectados 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9251, natural persons: personas físicas: 0.769, entities: entidades: 0.7565, Contributions: Contribuciones: 0.7552, agencies: agencias: 0.7155
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sunflower oil for use in plant protection as insecticide on fruit trees, grapevine, potato, vegetables and post-harvest treatment on stored grains and as fungicide on vegetables and grapevine. 
 Informe técnico sobre el resultado de la consulta con los Estados miembros y la EFSA sobre la solicitud relativa al aceite de girasol como sustancia básica de uso fitosanitario como insecticida en los árboles frutales, la vid, la patata, las hortalizas y el tratamiento postcosecha de granos almacenados, y como fungicida en las hortalizas y la vid. 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, EFSA: EFSA: 0.7541, sunflower oil: aceite de girasol: 0.7202, outcome of the consultation: resultado de la consulta: 0.7054, fruit trees: árboles frutales: 0.6525, potato: patata: 0.6234, basic substance: sustancia básica: 0.5911, application: solicitud: 0.5558, fungicide: fungicida: 0.5488, grains: granos: 0.5397, States: Estados: 0.5064
In the light of the explanations in recital 46, a short-term duration of the loans provided under the cash-pool was assumed for the credit ratings. 
 A la luz de las explicaciones del considerando 46, para las calificaciones crediticias se preveía una duración breve de los préstamos procedentes del fondo de liquidez. 

Term pairs: credit ratings: calificaciones crediticias: 1.0, loans: préstamos: 0.969, light of the explanations: luz de las explicaciones: 0.9545, explanations: explicaciones: 0.8874, ratings: calificaciones: 0.7695
Finally, it will provide a link to the list of Privacy Shield-related FTC enforcement cases maintained on the FTC website. 
 Por último, proporcionará un enlace a la lista de expedientes de ejecución de la FTC relacionados con el Escudo de la privacidad que puede consultarse en el sitio web de la citada institución. 

Term pairs: link to the list: enlace a la lista: 0.8446, FTC: FTC: 0.8114, enforcement cases: expedientes de ejecución: 0.6355, Privacy: privacidad: 0.5916, enforcement: ejecución: 0.5602, Shield: Escudo: 0.5183
Observa que, según el informe del Tribunal de Cuentas, las medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios del Tribunal en relación con el ejercicio anterior se consideran «en curso»; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’; 

Term pairs: comentarios: comments: 0.995, medidas correctoras: corrective actions: 0.9673, Tribunal: Court: 0.8732
More broadly, in view of ongoing financial innovation giving rise to new types of derivative contracts, it is important to ensure that any new types of derivatives contracts that do not fall within an existing classification can nevertheless be reported. 
 Más en general, habida cuenta de que la constante innovación financiera hace que surjan nuevos tipos de contratos de derivados, es importante garantizar que cualquier nuevo tipo de contrato de derivados que no entre en una clasificación ya existente pueda, no obstante, ser notificado. 

Term pairs: new types: nuevos tipos: 1.0, financial innovation: innovación financiera: 0.7799, contracts: contratos: 0.7228, derivatives: derivados: 0.7145, innovation: innovación: 0.6764, derivatives contracts: contratos de derivados: 0.6443, derivative contracts: contrato de derivados: 0.5749, classification: clasificación: 0.527
La herramienta de simulación se utilizará únicamente en relación con características con respecto a las cuales se haya realizado una comparación entre ensayos con vehículos reales y resultados de herramientas de simulación. 
 The simulation tool shall only be used with regard to features for which a comparison has been made between real vehicle tests and simulation tool results. 

Term pairs: simulación: simulation: 1.0, herramienta de simulación: simulation tool: 0.955, ensayos con vehículos reales: real vehicle tests: 0.916, ensayos con vehículos: vehicle tests: 0.8322, vehículos reales: real vehicle: 0.8035, resultados de herramientas: tool results: 0.7803, comparación: comparison: 0.6848, características con respecto: regard to features: 0.6121, características: features: 0.6036
Member States shall take necessary measures, including with regard to funding, to ensure that: 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, también en materia de financiación, para asegurarse de que: 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9388, funding: financiación: 0.9183, States: Estados: 0.8002
¿Se adjunta a la notificación documentación que demuestre que la ayuda estatal cumple el programa de desarrollo rural pertinente y es coherente con él? 
 Is documentation demonstrating that the State aid complies with and is coherent with the relevant rural development program attached to the notification? 

Term pairs: desarrollo rural pertinente: relevant rural development: 1.0, programa de desarrollo rural: rural development program: 0.9886, desarrollo rural: rural development: 0.9387, programa de desarrollo: development program: 0.9141, documentación: documentation: 0.8316, desarrollo: development: 0.7873, notificación: notification: 0.785
E. Considerando que Aeneas debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; 
 E. whereas AENEAS is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9552, costes de funcionamiento: running costs: 0.9065, EUR: EUR: 0.8513, contribución máxima: maximum contribution: 0.8468, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7589, Unión: Union: 0.6629, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.581, Estados: States: 0.549, contribuciones en especie: kind contributions: 0.5446, Empresa: Undertaking: 0.4632
NYHA I and II provided that the left ventricular ejection fraction is at least 35 % (applies to group 2 only); 
 NYHA I y II, siempre que la fracción de eyección del ventrículo izquierdo sea al menos del 35 % (se aplica solamente al grupo 2); 

Term pairs: NYHA: NYHA: 0.8623, fraction: fracción: 0.8138, ejection fraction: fracción de eyección: 0.7713, ventricular ejection: eyección del ventrículo: 0.6565
Véase el dictamen n.o 1/2016 del Grupo de Trabajo del artículo 29, sobre el proyecto de decisión de adecuación sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 
 Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 01/2016 on the EU-U.S. 

Term pairs: Trabajo: Working: 1.0
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8715, Europea: European: 0.8438, Unión: Union: 0.7923, Tratado: Treaty: 0.7164
Toma nota de que en 2013 el Tribunal de Justicia declaró válida la decisión de retrasar la edad de jubilación para los suscriptores del fondo de 60 a 63 años, con el fin de evitar el agotamiento temprano del capital y de adaptarlo al nuevo Estatuto de los diputados del Parlamento Europeo; 
 Takes note that the Court of Justice ruled in 2013 that the decision to increase the age of retirement for Fund subscribers from 60 to 63 years in order to avoid the early exhaustion of the capital and to align it with the new Statute for Members of Parliament were valid; 

Term pairs: edad de jubilación: age of retirement: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9072, Parlamento: Parliament: 0.8792, diputados del Parlamento: Members of Parliament: 0.8679, jubilación: retirement: 0.8626, Estatuto: Statute: 0.8187, agotamiento temprano: early exhaustion: 0.8043, capital: capital: 0.8003, suscriptores: subscribers: 0.7874, Justicia: Justice: 0.7638, Tribunal: Court: 0.7352, suscriptores del fondo: Fund subscribers: 0.7183, agotamiento: exhaustion: 0.6845
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed. 
 En todos los casos, la Comisión ha examinado las medidas adoptadas por Alemania, Francia, Hungría, los Países Bajos y Polonia de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia, establecidas por las autoridades competentes de esos Estados miembros, se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, sufficient distance: distancia suficiente: 0.9397, surveillance: vigilancia: 0.9227, Hungary: Hungría: 0.9218, France: Francia: 0.9203, protection: protección: 0.8997, Poland: Polonia: 0.8906, competent authorities: autoridades competentes: 0.8802, Member States: Estados miembros: 0.833, boundaries: límites: 0.8193, authorities: autoridades: 0.8091, surveillance zones: zonas de protección: 0.7869, States: Estados: 0.7517, Directive: Directiva: 0.7436, Commission: Comisión: 0.7139, EC: CE: 0.6611, subtype: subtipo: 0.659, outbreak: brote: 0.6438
Such exclusive licences are block-exempted irrespective of the scope of the territory. 
 Tales licencias exclusivas se benefician de la exención por categorías sea cual sea el alcance del territorio. 

Term pairs: exclusive licences: licencias exclusivas: 1.0, licences: licencias: 0.8473
Asimismo, los IG ofrecen liderazgo y coordinación y recomiendan políticas para las actividades destinadas a promover el ahorro, la eficiencia y la efectividad, y previenen y detectan el fraude y el abuso en los programas y operaciones del organismo, 
 Additionally, IGs provide leadership and coordination and recommend policies for activities designed to promote economy, efficiency, and effectiveness, and prevent and detect fraud and abuse, in agency programs and operations. 

Term pairs: políticas para las actividades: policies for activities: 1.0, actividades: activities: 0.8385, programas: programs: 0.8303, políticas: policies: 0.8001, eficiencia: efficiency: 0.7976, operaciones: operations: 0.7885, efectividad: effectiveness: 0.7743, fraude: fraud: 0.7466, IG: IGs: 0.7035, coordinación: coordination: 0.7, liderazgo: leadership: 0.6994, abuso: abuse: 0.667
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Centro [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8588, European Union: Unión Europea: 0.6567, European: Europea: 0.6359, Translation: Traducción: 0.5626, accounts: Cuentas: 0.562, recommendation: Recomendación: 0.5219, February: febrero: 0.5187, Council: Consejo: 0.5062, Court: Tribunal: 0.471, Union: Unión: 0.399
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance. 
 Este artículo se destina a recibir los intereses de depósitos en el marco de la gobernanza económica de la Unión. 

Term pairs: economic governance: gobernanza económica: 0.9341, Union: Unión: 0.8281, governance: gobernanza: 0.724, deposits: depósitos: 0.6936
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Roadmap to a Resource Efficient Europe’, COM(2011) 571 final, 20 September 2011. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos», COM(2011) 571 final de 20 de septiembre de 2011. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9225, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8208, Europe: Europa: 0.7257, Economic: Económico: 0.6593, European Economic: Social Europeo: 0.6537, Commission: Comisión: 0.6505, Social: Social: 0.6074, Parliament: Parlamento: 0.5977, September: septiembre: 0.5863, Regions: Regiones: 0.573, Communication: Comunicación: 0.5661, Council: Consejo: 0.5523, Resource: recursos: 0.4669
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665692 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665692 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8542, Council: Consejo: 0.778, web link: sitio web: 0.7673, Notice: notificación: 0.7613
La Comisión facilitará la elaboración y aplicación de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, en su caso, por medio de un intercambio de buenas prácticas. 
 The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the national air pollution control programmes, where appropriate, through an exchange of good practices. 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 0.963, control de la contaminación: pollution control: 0.9054, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9014, programas: programmes: 0.8681, contaminación: pollution: 0.8125, Comisión: Commission: 0.7589, elaboración: elaboration: 0.58
Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increase in the Authority‘s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; 
 Admite que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y observa, por lo tanto, que las funciones que ya se le han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal —tanto en términos de efectivos como de cualificaciones— y de financiación para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, a menudo, la asignación de funciones adicionales debe ir acompañada de una ampliación de los recursos para que la labor de supervisión siga siendo de calidad; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento en los medios de la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; 

Term pairs: additional tasks: funciones adicionales: 0.9818, expansion: ampliación: 0.9213, legislative work: trabajo legislativo: 0.8744, expansion of resources: ampliación de los recursos: 0.8486, supervisory work: labor de supervisión: 0.8199, supervision: supervisión: 0.8085, Authority: Autoridad: 0.7818, potential increase: posible incremento: 0.7544, rationalisation: racionalización: 0.7375, rationalisation measures: medidas de racionalización: 0.7309, qualifications: cualificaciones: 0.7076, resources: recursos: 0.6264, ESFS: SESF: 0.5836
Vista la Decisión (UE) 2016/954 del Consejo, de 9 de junio de 2016, por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas [1], 
 Having regard to Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships [1], 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, parejas internacionales: international couples: 0.8724, cooperación: cooperation: 0.8113, regímenes: regimes: 0.7956, Decisión: Decision: 0.7517, efectos patrimoniales: property consequences: 0.7248, reconocimiento: recognition: 0.7143, UE: EU: 0.5932, ejecución: enforcement: 0.5862, Consejo: Council: 0.5788, junio: June: 0.4755
El candidato podrá someter a la comisión médica el dictamen de un médico de su elección. 
 The candidate may refer the opinion of a doctor of his choice to the medical committee. 

Term pairs: dictamen de un médico: opinion of a doctor: 0.8686, candidato: candidate: 0.8077, comisión: committee: 0.7019
La desaceleración media estabilizada podrá determinarse con otros métodos distintos de la medición de la velocidad y la distancia; 
 The mean fully developed deceleration may be determined by other methods than the measurement of speed and distance; 

Term pairs: métodos distintos: other methods: 0.8063, desaceleración: deceleration: 0.7493
Las UIP de los Estados miembros receptores remitirán la información recibida, de conformidad con el artículo 6, apartado 6, a sus autoridades competentes. 
 The PIUs of the receiving Member States shall transmit, in accordance with Article 6(6), the received information to their competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9719, información: information: 0.8725, autoridades: authorities: 0.8532, Estados: States: 0.8244
In addition, a number of documents have to be annexed to the budget proposal for approval (schedule of services provided and inter-organisation contributions, and schedule of employees and wage bills, etc.). 
 Además, muchos documentos deben obligatoriamente ir anejos a la propuesta de presupuesto cuya aprobación se solicita (cuadro de prestaciones y cotizaciones interservicios; cuadro de la plantilla y masas salariales, etc.). 

Term pairs: budget proposal: propuesta de presupuesto: 1.0, documents: documentos: 0.9245, budget: presupuesto: 0.8753, approval: aprobación: 0.8393
el grado de gravedad de la irregularidad o de la deficiencia del sistema en relación con la totalidad de este o de una parte del mismo o con los tipos de gastos declarados; 
 the degree of seriousness of the irregularity or of the system deficiency in relation to the overall system or part of it, or to the types of expenditure declared; 

Term pairs: deficiencia del sistema: system deficiency: 1.0, tipos de gastos: types of expenditure: 0.9446, gravedad de la irregularidad: seriousness of the irregularity: 0.9133, deficiencia: deficiency: 0.8859, irregularidad: irregularity: 0.8481, grado de gravedad: degree of seriousness: 0.7262, gravedad: seriousness: 0.6327
Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 20.2. 
 Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — Article 20.2. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7441, Article: Article: 0.6523, Arrêté: Arrêté: 0.6262, juin: juin: 0.5782
For all these reasons, the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard is not necessary for the fulfilment of the requirements set out in or by means of Regulation (EU) No 305/2011 for this harmonised standard. 
 Por todas estas razones, el umbral de densidad establecido en el apartado 5.2 de la mencionada norma no es necesario para que se cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 305/2011 o en virtud de dicho Reglamento en lo relativo a la mencionada norma armonizada. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.962, density: densidad: 0.844, EU: UE: 0.8385
ordenarán que los animales reproductores o su material reproductivo no se usen para reproducción de conformidad con el presente Reglamento; 
 order that the breeding animals or their germinal products shall not be used for breeding in accordance with this Regulation; 

Term pairs: animales: animals: 0.9201, Reglamento: Regulation: 0.9005