luismond/tm2tb huggingface dataset:
el desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información y de difusión que sean de utilidad para la Dirección General de Interpretación, incluida la documentación, la formación inherente a dichos sistemas, los estudios y la adquisición de conocimientos y experiencia en el campo informático: calidad, seguridad, tecnología, internet, metodología de desarrollo y gestión informática de datos, 
 the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, desarrollo: development: 0.9704, tecnología: technology: 0.9082, información: information: 0.8933, seguridad: security: 0.7027, metodología de desarrollo: development methodology: 0.6962, formación: training: 0.6102, documentación: documentation: 0.5958, gestión: management: 0.5677, metodología: methodology: 0.5651, mantenimiento: maintenance: 0.5606, difusión: distribution: 0.5115, Interpretación: Interpretation: 0.3892, General: General: 0.3566
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, due to transition to FCH2, the main priorities for 2014 were revitalising the visual identity and redeveloping the website, as well as improving branding and visibility. 
 Acoge con satisfacción que, según el informe anual de actividades de 2014, debido a la transición a la Empresa Común FCH 2, las principales prioridades para 2014 consistieran en dar un nuevo impulso a la identidad visual y remodelar la página web, así como en mejorar la visibilidad y la imagen de marca. 

Term pairs: visibility: visibilidad: 1.0, visual identity: identidad visual: 0.9663, main priorities: principales prioridades: 0.8987, priorities: prioridades: 0.8377, identity: identidad: 0.801, transition: transición: 0.786, Activity: actividades: 0.7047
they have been otherwise fined, suspended, disqualified or subject to any other sanction in connection with the provision of financial or data services by a government, regulatory or professional body; 
 si han sido, de algún otro modo, objeto de sanción pecuniaria, suspensión o inhabilitación, o de alguna otra sanción en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, por un organismo público, un organismo regulador o un organismo profesional; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, data services: servicios de datos: 0.9979, sanction: sanción: 0.9186, sanction in connection: sanción en relación: 0.8459, professional body: organismo profesional: 0.7887, connection with the provision: relación con la prestación: 0.7691
Dichos servicios se prestan en nueve aeropuertos del Reino Unido, a saber, Heathrow (Londres), Gatwick (Londres), Stansted (Londres), Luton, City (Londres), Birmingham, Manchester, Glasgow y Edimburgo. 
 Those services are provided at nine airports in the United Kingdom, namely Heathrow Airport-London, Gatwick Airport-London, Stansted Airport-London, Luton, City Airport-London, Birmingham, Manchester, Glasgow and Edinburgh. 

Term pairs: Londres: London: 1.0, aeropuertos: airports: 0.5581, servicios: services: 0.4957, Luton: Luton: 0.4598, Heathrow: Heathrow: 0.4445, Edimburgo: Edinburgh: 0.4383, Stansted: Stansted: 0.4328, Gatwick: Gatwick: 0.4159, Reino Unido: United Kingdom: 0.4155, Glasgow: Glasgow: 0.3902, Reino: Kingdom: 0.3397, Manchester: Manchester: 0.2937, Unido: United: 0.2937, City: City: 0.2654, Birmingham: Birmingham: 0.2028
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of seven duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for three new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway. 
 El texto del Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (en lo sucesivo, el «Protocolo Adicional»), que se adjunta a la Decisión (UE) 2016/837, prevé la renovación de siete contingentes arancelarios exentos de derechos, que finalizaron el 30 de abril de 2014, y el establecimiento de tres nuevos contingentes arancelarios exentos de derechos para el despacho a libre práctica en la Unión Europea de determinados pescados y productos de la pesca originarios de Noruega. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Norway: Noruega: 0.9759, Additional: Adicional: 0.968, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.9548, fishery products: productos de la pesca: 0.8175, certain fish: determinados pescados: 0.8045, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7831, Protocol: Protocolo: 0.7807, renewal: renovación: 0.7652, European Economic: Económica Europea: 0.7632, European Union: Unión Europea: 0.7537, EU: UE: 0.6945, fishery: pesca: 0.6421, Economic Community: Comunidad Económica: 0.6062, new duty: nuevos contingentes: 0.5776, quotas: contingentes: 0.549, Economic: Económica: 0.539, Agreement: Acuerdo: 0.5335, Union: Unión: 0.5213, Decision: Decisión: 0.5195, April: abril: 0.5034, Kingdom: Reino: 0.481, Community: Comunidad: 0.4762
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 48292749, representing a decrease of 5,86 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea («el Centro») para el ejercicio 2012 ascendió a 48292749 EUR, lo que representa una reducción del 5,86 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.891, EUR: EUR: 0.8437, final budget: presupuesto definitivo: 0.8053, European: Europea: 0.7833, European Union: Unión Europea: 0.7406, budget: presupuesto: 0.729, financial statements: estados financieros: 0.6842, Translation: Traducción: 0.6732, Union: Unión: 0.4399
In some cases, it may also be necessary to examine whether the agreement as such is indispensable to achieve the efficiencies. 
 En algunos casos también puede ser necesario determinar si el acuerdo en sí es indispensable para conseguir las eficiencias. 

Term pairs: efficiencies: eficiencias: 1.0
a petición de la autoridad notificada, facilitar, al menos 60 días antes de la fecha prevista de inicio del programa de cría en ese otro Estado miembro, una copia del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, acompañado, si así lo solicita dicha autoridad, de una traducción a una de las lenguas oficiales de ese otro Estado miembro, que deberá proporcionar la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos solicitante. 
 at the request of the notified authority, provide, at least 60 days before the intended commencement date of the breeding programme in that other Member State, a copy of the breeding programme as approved in accordance with Article 8(3) accompanied, if requested by that authority, by a translation into one of the official languages of that other Member State which shall be provided by the applying breed society or breeding operation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9154, Estado: State: 0.8032, lenguas oficiales: official languages: 0.638, traducción: translation: 0.6162, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.6133
A. For biocidal products, phthalates and other specific substances that are restricted the applicant shall provide a declaration supported by declarations from suppliers of the foam confirming that they have not been added intentionally to the foam formulation. 
 A. En el caso de los biocidas, los ftalatos y otras sustancias específicas restringidas, el solicitante presentará una declaración respaldada por declaraciones de los proveedores de la espuma en las que se confirme que estos no se han añadido intencionalmente a la formulación de la espuma. 

Term pairs: foam: espuma: 1.0, specific substances: sustancias específicas: 0.9427, suppliers of the foam: proveedores de la espuma: 0.8907, phthalates: ftalatos: 0.8878, declarations: declaraciones: 0.7695, suppliers: proveedores: 0.7617, foam formulation: formulación de la espuma: 0.7404, formulation: formulación: 0.6572, applicant: solicitante: 0.5848
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (gear code: TBB) and bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT and TX) targeting that species in ICES divisions VIIIa and VIIIb; 
 respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 5 % del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen redes de arrastre de vara (código de arte: TBB) y redes de arrastre de fondo (códigos de arte: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT y TX) y pesquen esta especie en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM; 

Term pairs: TBB: TBB: 1.0, catches of this species: capturas de esta especie: 0.9049, TBS: TBS: 0.7277, OTB: OTB: 0.7109, OTT: OTT: 0.6691, PTB: PTB: 0.6473, TBN: TBN: 0.6442, Solea: Solea: 0.6407, vessels: buques: 0.6391, OT: OT: 0.6228, VIIIb: VIIIb: 0.5746, PT: PT: 0.5547, solea: solea: 0.5402, VIIIa: VIIIa: 0.4942, codes: códigos: 0.4717, code: código: 0.4655, divisions: divisiones: 0.4567, TX: TX: 0.4264
the contract staff member has obtained re-integration and remuneration in his or her previous place of employment within 30 days following the termination of his or her contract by the Institute; 
 cuando el agente contractual haya podido reincorporarse con retribución al lugar de trabajo que ocupaba anteriormente dentro de los treinta días siguientes a la rescisión de su contrato por el Instituto; 

Term pairs: place of employment: lugar de trabajo: 1.0, remuneration: retribución: 0.9277, Institute: Instituto: 0.672
light rail infrastructure occasionally used by heavy rail vehicles under the operational conditions of the light rail system, where it is necessary for the purposes of connectivity of those vehicles only; and 
 la infraestructura de los ferrocarriles ligeros utilizada ocasionalmente por vehículos ferroviarios pesados en las condiciones operativas del sistema de ferrocarril ligero, cuando sea necesaria a efectos de conectividad de esos vehículos únicamente; y 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.999, rail infrastructure: infraestructura de los ferrocarriles: 0.9562, light rail: ferrocarril ligero: 0.9513, light rail system: sistema de ferrocarril ligero: 0.9309, rail: ferrocarril: 0.9055, rail system: sistema de ferrocarril: 0.8304, heavy rail: ferroviarios pesados: 0.8289, connectivity of those vehicles: conectividad de esos vehículos: 0.8287, operational conditions: condiciones operativas: 0.7412, infrastructure: infraestructura: 0.7201, connectivity: conectividad: 0.5804
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas (Interreg II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8202, redes de energía: energy networks: 0.7656, programas operativos: operational programmes: 0.7405, programas: programmes: 0.7006, cooperación: cooperation: 0.678, desarrollo fronterizo: border development: 0.6285, energía: energy: 0.61, iniciativa: initiative: 0.602, desarrollo: development: 0.5898, Interreg: Interreg: 0.5567, Comisión: Commission: 0.5329, orientaciones: guidelines: 0.5075, junio: June: 0.4278
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VI — Comité Económico y Social Europeo 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VI — European Economic and Social Committee 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9384, parte integrante: integral part: 0.8756, Unión Europea: European Union: 0.857, observaciones: observations: 0.7832, presupuesto: budget: 0.7764, Social: Social: 0.7249, ejecución: implementation: 0.6888, Económico: Economic: 0.6804, Comité: Committee: 0.6376, Unión: Union: 0.5782
In particular, signals intelligence about the routine activities of a foreign person would not be considered foreign intelligence that could be disseminated or retained permanently by virtue of that fact alone unless it is otherwise responsive to an authorized foreign intelligence requirement. 
 Concretamente, la inteligencia de señales relacionada con las actividades rutinarias de una persona extranjera no se considerará inteligencia exterior que pueda ser divulgada o conservada con carácter permanente en virtud de este hecho aislado, salvo que se considere que atiende a un requerimiento autorizado de inteligencia exterior. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, foreign person: persona extranjera: 0.9148, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8413, routine activities: actividades rutinarias: 0.6483, activities: actividades: 0.5371, virtue of that fact: virtud de este hecho: 0.4748, virtue: virtud: 0.4207
El Departamento acometerá una acción de seguimiento para garantizar que las entidades suprimen las referencias inadecuadas, o bien vuelven a certificar su adhesión a los principios. 
 The Department will take follow-up action to ensure that the organizations either remove the inappropriate references or re-certify their adherence to the Principles. 

Term pairs: referencias inadecuadas: inappropriate references: 1.0, referencias: references: 0.8985, entidades: organizations: 0.8497, Departamento: Department: 0.7427, adhesión: adherence: 0.5864
Exit ship and aircraft supplies summary declarations: invoice or loading list number. 
 Declaraciones sumarias de salida — suministros de buques y aeronaves: número de la factura o número de la lista de carga. 

Term pairs: list number: número de la lista: 1.0, loading list: lista de carga: 0.9634, invoice: factura: 0.8856, aircraft: aeronaves: 0.8854, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.8462, declarations: Declaraciones: 0.8013, loading: carga: 0.7421
cuando proceda, una evaluación de las medidas que el DCV solicitante se proponga tomar para posibilitar que sus usuarios cumplan la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: legislación nacional: national laws: 1.0, UE: EU: 0.8528, Reglamento: Regulation: 0.7919, evaluación: assessment: 0.7699
The Parties shall cooperate in all relevant areas of transport policy, including integrated transport policy, with a view to improving the movement of goods and passengers, promoting maritime and aviation safety and security, promoting environmental protection and increasing the efficiency of their transport systems. 
 Las Partes cooperarán en todos los ámbitos pertinentes de la política de transporte, en particular de cara a una política de transporte integrada, con objeto de mejorar la circulación de mercancías y pasajeros, promover la seguridad y la protección en el sector marítimo y aeronáutico, promover la protección del medio ambiente y aumentar la eficiencia de sus sistemas de transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport policy: política de transporte: 0.9546, transport systems: sistemas de transporte: 0.6726, passengers: pasajeros: 0.6166, protection: protección: 0.6165, security: seguridad: 0.6129, movement of goods: circulación de mercancías: 0.5392, systems: sistemas: 0.5135, relevant areas: ámbitos pertinentes: 0.4894, efficiency: eficiencia: 0.4386, movement: circulación: 0.4203, Parties: Partes: 0.4184
La CAOI aprobó asimismo una medida de limitación de los dispositivos de concentración de peces (DCP). 
 The IOTC also adopted a measure on limitation of Fish Aggregating Devices (FADs). 

Term pairs: limitación: limitation: 1.0, dispositivos: Devices: 0.8336
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’. 
 Casilla I.28: Naturaleza de la mercancía: indíquese si se trata de «canales enteras», «medias canales», «cuartos de canal», «piezas cárnicas» o «carne picada». 

Term pairs: Nature: Naturaleza: 0.6916
the relevant TSO shall specify how an HVDC system shall be capable of modifying the transmitted active power infeed in case of disturbances into one or more of the AC networks to which it is connected. 
 El GRT pertinente especificará la forma en que un sistema HVDC deberá ser capaz de modificar la potencia activa inyectada en caso de perturbaciones en una o más de las redes de CA a las que esté conectado. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8686, active power: potencia activa: 0.8585, case of disturbances: caso de perturbaciones: 0.6726, disturbances: perturbaciones: 0.6295
De este modo, las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. interceptan únicamente una pequeña parte de las comunicaciones que tienen lugar a través de Internet. 
 In so doing, the United States' signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the Internet. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.946, comunicaciones: communications: 0.9167, señales: signals: 0.9024, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8745, inteligencia: intelligence: 0.8202, Internet: Internet: 0.5654
In this context, on 30 June 2011 the SMAN and VTAN signed a new amendment to the CDSP (‘Amendment No 4’), which, on the one hand, extended the initial term of the CDSP by one year and, on the other hand, altered the obligations of the delegatee and the terms of its compensation. 
 En este contexto, el 30 de junio de 2011, el SMAN y VTAN celebraron una nueva cláusula adicional del CDSP («la cláusula adicional n.o 4»), que tenía por objeto, por una parte, prorrogar el plazo inicial del CDSP por un año, y, por otra, modificar el alcance de las obligaciones del concesionario y las modalidades de su indemnización. 

Term pairs: new amendment: nueva cláusula: 1.0, CDSP: CDSP: 0.9474, initial term: plazo inicial: 0.938, compensation: indemnización: 0.9147, June: junio: 0.798, context: contexto: 0.7687, obligations: obligaciones: 0.7463, VTAN: VTAN: 0.6986, obligations of the delegatee: obligaciones del concesionario: 0.6515, SMAN: SMAN: 0.6121
Las autoridades alemanas no notificaron costes subvencionables adicionales ni una ayuda adicional para la fabricación del i8 y tampoco presentaron documentación sobre el proceso de la toma de decisión sobre la localización de las inversiones destinadas al i8. 
 Germany did not notify any additional eligible expenditure or aid for the production of the i8, nor did it submit any documents on the decision-making process for location of the i8 investment. 

Term pairs: inversiones: investment: 1.0, documentación: documents: 0.8776, documentación sobre el proceso: documents on the decision: 0.8412
The Austrian authorities supplied the requested information by letter of 20 March 2000, registered on 21 March 2000. 
 Las autoridades austriacas aportaron la información solicitada mediante carta de 20 de marzo de 2000, registrada el 21 de marzo de 2000. 

Term pairs: requested information: información solicitada: 1.0, March: marzo: 0.9278, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8654, information: información: 0.8445, authorities: autoridades: 0.699
De este modo, las medidas consideradas no cumplen las condiciones acumulativas establecidas en el marco de la Unión Europea sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público, que es aplicable al caso que nos ocupa ratione temporis. 
 As a result, the measures in question do not satisfy the cumulative conditions established by the European Union framework for State aid in the form of public service compensation, which is applicable to this case ratione temporis. 

Term pairs: condiciones acumulativas: cumulative conditions: 1.0, compensación por servicio público: public service compensation: 0.9884, compensación por servicio: service compensation: 0.9729, Unión Europea: European Union: 0.9054, servicio público: public service: 0.8959, condiciones: conditions: 0.8847, Europea: European: 0.8612, compensación: compensation: 0.8514, ayudas estatales: State aid: 0.8045, Unión: Union: 0.8033
The sales quantity by the four sampled groups of these 29 product types represents some 3,1 million units, i.e. around 25 % of their total sales to the US. 
 La cantidad de las ventas de estos 29 tipos de productos por parte de los cuatro grupos incluidos en la muestra representa unos 3,1 millones de unidades, es decir, alrededor del 25 % de sus ventas totales a los EE. UU. 

Term pairs: product types: tipos de productos: 1.0, total sales: ventas totales: 0.9531, sales quantity: cantidad de las ventas: 0.9267, units: unidades: 0.7518
The Competent Authority providing the information may also require the recipient to give information on the use made of the transferred information. 
 La autoridad competente que facilite la información podrá, asimismo, exigir al receptor que proporcione información sobre el uso que se haga de la información transferida. 

Term pairs: information: información: 1.0, Authority: autoridad: 0.4068
Also in 2011, a Taliban member received tens of thousands of dollars from RMX to support military operations. 
 También en 2011, un talibán recibió decenas de miles de dólares de RMX para apoyar operaciones militares. 

Term pairs: dollars from RMX: dólares de RMX: 1.0, RMX: RMX: 0.927, military operations: operaciones militares: 0.8861, dollars: dólares: 0.7785, operations: operaciones: 0.7488, Taliban: talibán: 0.6606
En caso afirmativo, cumpliméntese la Ficha de información suplementaria correspondiente al tipo de ayuda notificada. 
 If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified. 

Term pairs: tipo de ayuda: type of aid: 0.9423, información: Information: 0.7038
Machanga compraba oro a través de una relación comercial permanente con comerciantes de la RDC estrechamente vinculados a las milicias. 
 Machanga bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. 

Term pairs: relación comercial permanente: regular commercial relationship: 0.9236, relación comercial: commercial relationship: 0.9109, comerciantes: traders: 0.9071, milicias: militias: 0.7736, RDC: DRC: 0.7514, Machanga: Machanga: 0.6204
Por el contrario, el término «órgano jurisdiccional» no debe incluir a las autoridades no judiciales de un Estado miembro facultadas con arreglo al Derecho nacional para resolver las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial, como los notarios en la mayoría de los Estados miembros cuando, como suele ser el caso, no ejercen funciones judiciales. 
 Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions. 

Term pairs: funciones judiciales: judicial functions: 1.0, notarios: notaries: 0.8857, Estados miembros: Member States: 0.853, Estado miembro: Member State: 0.8192, autoridades: authorities: 0.8066, Estados: States: 0.738, funciones: functions: 0.7196, Estado: State: 0.7023
respaldar los esfuerzos de los Estados miembros, en particular, en caso de fraudes transnacionales, cuando sea necesario contemplar la posibilidad de una intervención de la Unión, 
 supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level, 

Term pairs: caso de fraudes transnacionales: case of international fraud: 0.9238, esfuerzos: efforts: 0.8696, fraudes transnacionales: international fraud: 0.817, Estados: States: 0.7051, Unión: Union: 0.7038, fraudes: fraud: 0.6996
Dichos compromisos se basan en el entendimiento común por parte de la Comisión Europea y del Gobierno estadounidense de que, teniendo en cuenta el alcance de los compromisos previstos en este mecanismo, podrían surgir limitaciones de recursos, inclusive con relación a solicitudes relacionadas con la Freedom of Information Act (Ley sobre libertad de información-FOIA). 
 The commitments in this Memorandum are made based on the common understanding by the European Commission and the U.S. government that given the scope of commitments under this mechanism, there may be resource constraints that arise, including with respect to Freedom of Information Act (FOIA) requests. 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8551, entendimiento común: common understanding: 0.8186, limitaciones de recursos: resource constraints: 0.7813, alcance de los compromisos: scope of commitments: 0.756, Information Act: Information Act: 0.7193, solicitudes: requests: 0.7002, limitaciones: constraints: 0.6983, Comisión: Commission: 0.6667, Information: Information: 0.6455, Europea: European: 0.6341, Freedom: Freedom: 0.613, mecanismo: mechanism: 0.5243, Act: Act: 0.464
The Court has also ruled that whether a measure is granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by it to administer the measure is irrelevant to whether it is considered to be State aid [45]. 
 El Tribunal también ha dictaminado que el hecho de que una medida sea otorgada directamente por el Estado o por organismos públicos o privados creados o designados por el mismo para administrar la medida resulta irrelevante para su consideración o no como ayuda estatal [45]. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, State: Estado: 0.9772, private bodies: organismos públicos: 0.7986, Court: Tribunal: 0.7126
Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) 
 Accesorios de tubería de aluminio (incluidos rácores, codos o manguitos) (excepto accesorios con tapas, tapones y válvulas, soportes de tubos, pernos, tuercas y abrazaderas) 

Term pairs: Aluminium tube: tubería de aluminio: 1.0, tube supports: soportes de tubos: 0.9608, valves: válvulas: 0.8892, fittings: accesorios: 0.8368, fittings with taps: accesorios con tapas: 0.8293, bolts: tuercas: 0.7851, Aluminium: aluminio: 0.7806, supports: soportes: 0.6251
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision. 
 Los anexos I y II de la Decisión 2013/183/PESC se modifican tal y como se recoge en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annexes: anexos: 0.7141, Annex: anexo: 0.6608
Also, Lufthansa and BDG pointed out that the assessment submitted on behalf of FFHG did not include any own MEOT as it only referred to the test made by PwC. 
 Asimismo, Lufthansa y BDG señalaron que la evaluación presentada en nombre de FFHG no incluía pruebas de OEM propias, pues solo se referían a la prueba realizada por PwC. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9902, assessment: evaluación: 0.9653, BDG: BDG: 0.9062
El Órgano de Vigilancia de la AELC, al no estar habilitado para realizar la evaluación del riesgo del producto objeto de la notificación, verifica únicamente que en la notificación enviada se incluye dicha evaluación; el Estado de la AELC notificante aporta sistemáticamente una descripción exhaustiva del riesgo en la que se incluyen todos los elementos enumerados en el punto 3.2.2 de las directrices. 
 As the EFTA Surveillance Authority is not empowered to perform a risk assessment of the notified product, checking only that the assessment is included in a notification submitted, the notifying EFTA State always provides an exhaustive risk description containing all the elements listed in Chapter 3.2.2 of the Guidelines. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, descripción exhaustiva del riesgo: exhaustive risk description: 0.8832, notificación: notification: 0.824, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8133, descripción: description: 0.6144, Vigilancia: Surveillance: 0.5008, Estado: State: 0.4968, directrices: Guidelines: 0.3144
Sin embargo, la Comisión conviene en que, como principio, desde un punto de vista técnico, es posible excluir determinados productos de la definición del producto. 
 The Commission agrees, however, that as a matter of principle, it is possible to exclude certain products from the product scope from a technical point of view. 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Comisión: Commission: 0.7069
Tras varios años de mayor frecuencia de los controles en las fronteras de la Unión, no se ha puesto de manifiesto ninguna mejora de la situación. 
 No improvement of the situation could be observed after several years of increased frequency of controls at Union borders. 

Term pairs: frecuencia de los controles: frequency of controls: 1.0, controles: controls: 0.8791, fronteras: borders: 0.8296, frecuencia: frequency: 0.7966, Unión: Union: 0.7691
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: 
 Las demás madera contrachapadas, constituidas exclusivamente por hojas de madera (excepto de bambú) de espesor unitario inferior o igual a 6 mm: 

Term pairs: bamboo: bambú: 0.899, thickness: espesor: 0.7387
Tres meses después de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que lo apliquen concederán homologaciones únicamente si el tipo de componente que ha de homologarse cumple los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 
 As from 3 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9852, serie: series: 0.78, entrada en vigor: entry into force: 0.6976, fecha oficial: official date: 0.6645, tipo de componente: type of component: 0.6513, homologaciones: approvals: 0.6486, componente: component: 0.6018, requisitos: requirements: 0.5757
El Departamento insta a otros organismos públicos a que le notifiquen el resultado de todos los asuntos análogos o de otras sentencias que establezcan la adhesión a los principios del Escudo de la privacidad. g. Incumplimiento sistemático i. si una entidad incumple sistemáticamente los principios, cesará su derecho a beneficiarse del Escudo de la privacidad. Las entidades que hayan incumplido repetidamente los principios serán eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad por el Departamento y deberán devolver o eliminar la información personal que recibieron en virtud del Escudo de la privacidad, 
 Organizations that have persistently failed to comply with the Principles will be removed from the Privacy Shield List by the Department and must return or delete the personal information they received under the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9876, información personal: personal information: 0.6903, Escudo: Shield: 0.6758, información: information: 0.5677, Departamento: Department: 0.4954, entidades: Organizations: 0.4521
The studies shall identify the conditions, if any, where SSTI exists and propose any necessary mitigation procedure. 
 Los estudios identificarán las condiciones, en su caso, en que existan SSTI y propondrá cualquier procedimiento de atenuación que sea necesario. 

Term pairs: SSTI: SSTI: 1.0, mitigation procedure: procedimiento de atenuación: 0.9797, procedure: procedimiento: 0.8839, mitigation: atenuación: 0.7591
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy. 
 El objetivo general del Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo se corresponde con los del Programa Marco Europa Creativa, que son: fomentar la protección y el desarrollo de la diversidad cultural y lingüística europea y reforzar la competitividad de los sectores cultural y creativo, con vistas a promover un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, en consonancia con la Estrategia Europa 2020. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Creative Europe: Europa Creativa: 0.7825, Creative: Creativo: 0.7243, general objective: objetivo general: 0.643, Cultural: Cultural: 0.6141, growth: crecimiento: 0.5773, competitiveness: competitividad: 0.5657, programme: Programa: 0.528, linguistic diversity: diversidad cultural: 0.5245, diversity: diversidad: 0.5106, safeguarding: protección: 0.5099, Guarantee: Garantía: 0.5052, strategy: Estrategia: 0.4984, Guarantee Facility: Instrumento de Garantía: 0.479, Sectors: Sectores: 0.4163, sector: sectores: 0.4146
Therefore, the Commission also concludes that the 2001 capital increase of Land Rhineland-Palatinate was not granted in conformity with the MEOP and conferred an advantage to FFGH. 
 Por tanto, la Comisión concluye asimismo que la ampliación de capital de 2001 del Estado federado de Renania-Palatinado no se concedió de conformidad con la prueba OEM y otorgó una ventaja a FFHG. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, advantage: ventaja: 0.9597, Commission: Comisión: 0.9288, conformity: conformidad: 0.9023, capital: capital: 0.619
Lo cierto, sin embargo, es que ese Reglamento no prohíbe una interpretación acumulativa de su artículo 10, apartado 4, y que en este caso se cumplen claramente las condiciones necesarias para la acumulación. 
 However, the basic Regulation does not prohibit a cumulative interpretation of Article 10(4) and the conditions for cumulation clearly apply in this case. 

Term pairs: interpretación acumulativa: cumulative interpretation: 1.0, interpretación: interpretation: 0.8651, Reglamento: Regulation: 0.8572, acumulación: cumulation: 0.8415
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock. 
 Se trata del valor absoluto de los activos sensibles al riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles, después del choque. 

Term pairs: absolute value: valor absoluto: 0.9981, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.9725, equity risk: riesgo de acciones: 0.9624, infrastructure: infraestructuras: 0.8746, assets: activos: 0.7829, shock: choque: 0.743
Cartografíar los puntos críticos en las regiones en las que la quema de residuos sólidos supone una preocupación particular. 
 to map hotspots in the regions where residential waste burning is of particular concern; 

Term pairs: preocupación particular: particular concern: 1.0, quema de residuos: waste burning: 0.9926
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement). 
 Se imputarán también a este crédito los gastos relativos a los acuerdos a nivel de servicio suscritos con instituciones de la Unión (por ejemplo, para el uso de sistemas de información) y refacturación de otros servicios (en particular, para la adjudicación de contratos de informática). 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, level agreements: acuerdos a nivel: 0.9086, service level: nivel de servicio: 0.8764, services: servicios: 0.8763, systems: sistemas: 0.8682, agreements: acuerdos: 0.8662, information: información: 0.8194, institutions: instituciones: 0.792, Union: Unión: 0.6882
Los rendimientos en caliente tras los ensayos de tipo I o de tipo III deberán determinarse con arreglo a los puntos 4.3.1.1 a 4.3.1.4. 
 The hot performances following the Type-I or Type-III tests shall be determined in accordance with paragraphs 4.3.1.1 to 4.3.1.4 above. 

Term pairs: rendimientos en caliente: hot performances: 1.0, rendimientos: performances: 0.7806
Moreover, they underlined the fact that they usually purchase contents for the specific — terrestrial — platform only. 
 Además, subrayaron que suelen adquirir contenidos solo para la plataforma específica, en este caso la terrestre. 

Term pairs: platform: plataforma: 0.9552
Las Partes contratantes reconocen que la presente Decisión aplica el acuerdo reflejado en dichas conclusiones y debe, por tanto, interpretarse a la luz de los principios contenidos en tales decisiones. 
 The Contracting Parties share the understanding that this Decision implements the agreement that was reflected in these conclusions, and should therefore be interpreted in line with the principles that they embody. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Partes: Parties: 0.7094
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels 
 Inspección en puerto de al menos el 5 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “alto riesgo”. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 0.9562, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9442, Inspection: Inspección: 0.8671, vessels: buques: 0.7867, port: puerto: 0.778
El 20 de noviembre de 1991, la Comisión Europea decidió incluir las cuestiones éticas en el procedimiento decisorio de las políticas comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico mediante la creación del Grupo de Asesores para los Aspectos Éticos de la Biotecnología (GAAEB). 
 On 20 November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (‘GAEIB’). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9209, Biotecnología: Biotechnology: 0.9143, políticas: policies: 0.8599, desarrollo: development: 0.85, Grupo de Asesores: Group of Advisers: 0.8421, Europea: European: 0.8023, Grupo: Group: 0.7964, Comisión: Commission: 0.7912, investigación: research: 0.7724, noviembre: November: 0.7375, Asesores: Advisers: 0.6942, GAAEB: GAEIB: 0.6638
identify and create an inventory of all the components of its IT system that support the processes and activities identified in point (a) as well as their respective interdependencies; 
 identificar e inventariar todos los componentes de sus sistemas informáticos que apoyan los procesos y actividades indicados en la letra a), así como sus interdependencias respectivas; 

Term pairs: components: componentes: 1.0, activities: actividades: 0.9882, processes: procesos: 0.8984, respective interdependencies: interdependencias respectivas: 0.8905, IT system: sistemas informáticos: 0.884, interdependencies: interdependencias: 0.7817
Dado el margen de dumping constatado durante el período de investigación de la reconsideración, es probable asimismo que las futuras exportaciones se efectuaran a precios claramente objeto de dumping. 
 Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices. 

Term pairs: futuras exportaciones: future exports: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8569, dumping: dumping: 0.8564, margen de dumping: dumping margin: 0.8551, exportaciones: exports: 0.8086, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7159, investigación: investigation: 0.6774, margen: margin: 0.635
Lamenta que, según la estimación del Tribunal de Cuentas, el porcentaje de error más probable en las operaciones de gasto relativas a los octavo, noveno y décimo FED sea del 3,4 %, lo que indica un ligero aumento en comparación con 2012 (3 %), pero sigue siendo inferior al nivel máximo registrado en 2011 (5,1 %); 
 Regrets that according to the Court of Auditors' estimation, the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDF is 3,4 %, which indicates a slight increase compared to 2012 (3 %) but still remains below the peak of 2011 (5,1 %); 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9399, estimación: estimation: 0.8455, ligero aumento: slight increase: 0.8401, operaciones de gasto: expenditure transactions: 0.8191, operaciones: transactions: 0.7626, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7463, FED: EDF: 0.6617, Tribunal: Court: 0.6321
Article 36 of Annex II and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (the ‘Agreement’) provide that the Association Council may modify Appendix 2 to Annex II to the Agreement. 
 El artículo 36 del anexo II y el apartado 2, letra a), inciso iv) del artículo 345 del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (en lo sucesivo, «Acuerdo») disponen que el Consejo de Asociación podrá modificar el apéndice 2 del anexo II del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Association: Asociación: 0.8232, Annex: anexo: 0.6384, Association Council: Consejo de Asociación: 0.6245, European Union: Unión Europea: 0.593, European: Europea: 0.5402, Union: Unión: 0.5285, States: Estados: 0.4414, Council: Consejo: 0.4273
Reiterates its call to monitor the financial instruments, particularly ESF, European Globalisation Fund, relevant components of the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Progress Microfinance Facility, and measure their performance against the specific policy goals laid down by the EU 2020 strategy, as well as in the annual European Semester policy process; 
 Reitera su llamamiento a que se supervisen los instrumentos financieros, especialmente el FSE, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, partes importantes del Instrumento de Ayuda de Preadhesión, y el instrumento europeo de microfinanciación Progress, y se evalúe su rendimiento frente a los objetivos políticos específicos recogidos tanto en la Estrategia Europa 2020 como durante el proceso político anual del Semestre Europeo; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7394, policy goals: objetivos políticos: 0.673, European Semester: Semestre Europeo: 0.5758, policy process: proceso político: 0.5403, instruments: instrumentos: 0.5272, Progress: Progress: 0.52, performance: rendimiento: 0.491, ESF: FSE: 0.4784, Microfinance: microfinanciación: 0.4626, Instrument: Instrumento: 0.4622, strategy: Estrategia: 0.4527, Globalisation: Globalización: 0.4288, Assistance: Ayuda: 0.4162, Fund: Fondo: 0.4089, Semester: Semestre: 0.3553
Regional governments and local authorities treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Administraciones regionales y autoridades locales asimiladas a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, IRB: IRB: 0.9326, authorities: autoridades: 0.8122, Value: Valor: 0.6433, exposures: exposición: 0.6097
El PSV participa asiduamente en campeonatos europeos y ha ganado tanto la Copa de Europa (1987/88) como la de la UEFA (1977/78). 
 PSV regularly participates in European tournaments and has won both the European cup (1987/1988) and the UEFA cup (1977/1978). 

Term pairs: Copa de Europa: European cup: 1.0, Europa: European: 0.989, campeonatos europeos: European tournaments: 0.9886, campeonatos: tournaments: 0.7533, UEFA: UEFA: 0.6751, PSV: PSV: 0.6541
The FTC will also provide feedback to the referring authority on the types of referrals received in order to increase the effectiveness of efforts to address unlawful conduct. 
 La FTC ofrecerá también sus comentarios a la autoridad remitente sobre los tipos de remisiones recibidas con el objeto de aumentar la efectividad de las iniciativas para hacer frente a las conductas ilícitas. 

Term pairs: effectiveness: efectividad: 1.0, types of referrals: tipos de remisiones: 0.9788, unlawful conduct: conductas ilícitas: 0.9561, FTC: FTC: 0.952, feedback: comentarios: 0.7707
The pilot project is supported by Eurochambres, the European Youth Forum, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation and European Democrat Students. 
 El proyecto piloto cuenta con el apoyo de Eurochambres, el Foro Europeo de la Juventud, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation y Estudiantes Demócratas Europeos. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Democrat: Demócratas Europeos: 0.8997, Eurochambres: Eurochambres: 0.8809, Junior Achievement: Junior Achievement: 0.8269, Innovation: Innovation: 0.8265, Junior: Junior: 0.796, Youth: Juventud: 0.7359, Students: Estudiantes: 0.6904, Democrat: Demócratas: 0.6562, Forum: Foro: 0.6315, pilot: piloto: 0.6315, Knowledge: Knowledge: 0.6312, Achievement: Achievement: 0.5533
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 20, apartado 1, y su artículo 78, apartado 2, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.9295, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8743, European: Europeo: 0.8097, Regulation: Reglamento: 0.767, Parliament: Parlamento: 0.6498, October: octubre: 0.5969, EC: CE: 0.5315
The above adjustment was commented in the submissions of two Chinese exporting producers and CCCMC after final disclosure. 
 El ajuste mencionado fue comentado en las observaciones de dos productores exportadores chinos y la CCCMC tras la divulgación final. 

Term pairs: final disclosure: divulgación final: 0.9076, producers: productores: 0.8643, above adjustment: ajuste mencionado: 0.758, adjustment: ajuste: 0.7156, disclosure: divulgación: 0.7101
En caso de suspensión, las Partes seguirán consultándose mutuamente con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta. 
 In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute. 

Term pairs: solución amistosa: amicable settlement: 1.0, suspensión: suspension: 0.8494