luismond/tm2tb huggingface dataset:
The purpose of the work programme is to provide for an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems. 
 El objetivo del programa de trabajo es ofrecer un instrumento de apoyo en la aplicación del Código en el ámbito del desarrollo y la implantación de sistemas electrónicos. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9686, development: desarrollo: 0.8641, Code: Código: 0.8603, systems: sistemas: 0.849, application: aplicación: 0.8427, deployment: implantación: 0.6383
The qualification of a measure as State aid within the meaning of this provision requires the following cumulative conditions to be met: 
 La calificación de una medida como ayuda estatal en el sentido de esta disposición requiere que se cumplan las siguientes condiciones de forma acumulativa: 

Term pairs: meaning of this provision: sentido de esta disposición: 1.0, conditions: condiciones: 0.8454, qualification of a measure: calificación de una medida: 0.7883, qualification: calificación: 0.593
For engines of category NRS with an engine power of less than 19 kW used in snow throwers, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 24 months. 
 En el caso de los motores de la categoría NRS cuya potencia sea inferior a 19 kW utilizados en quitanieves, el período de transición y el período de 18 meses a que hace referencia el párrafo primero se ampliará en 24 meses. 

Term pairs: engines of category: motores de la categoría: 0.9998, engines: motores: 0.9022, NRS: NRS: 0.8419, first subparagraph: párrafo primero: 0.8197, transition period: período de transición: 0.7663, transition: transición: 0.6687, subparagraph: párrafo: 0.5823
Rabi ha estado involucrado en el envío de terroristas suicidas a Afganistán y ha coordinado las relaciones entre la Red Haqqani y otros grupos de militantes. 
 Rabi has been involved in sending suicide bombers to Afghanistan and has coordinated the Haqqani Network's relationship with other militant groups. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9382, Rabi: Rabi: 0.876, grupos de militantes: militant groups: 0.8516, terroristas suicidas: suicide bombers: 0.7479
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129). 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa» y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8984, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8254, Europe: Europa: 0.8157, European: Europeo: 0.7527, EC: CE: 0.7473, Regulations: Reglamentos: 0.6413, Parliament: Parlamento: 0.6183, Council: Consejo: 0.537, December: diciembre: 0.5191
Mármol, travertino y alabastro, trabajados, y sus artículos (excepto adoquines, piedras redondeadas, losas, baldosas, gránulos y similares) gránulos, gravilla y polvo de mármol, travertino y alabastro artificialmente coloreados 
 Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster 

Term pairs: travertino: travertine: 1.0, alabastro: alabaster: 0.8701, mármol: marble: 0.6458, polvo de mármol: powder of marble: 0.6235, baldosas: tiles: 0.5378, piedras: curbstones: 0.5244, polvo: powder: 0.4621
Los materiales utilizados en los recipientes totalmente de material compuesto se someterán a ensayo según la norma ISO 175 durante 72 horas a temperatura ambiente. 
 Materials used in an all-composite container shall be tested according to standard ISO 175 for 72 hours at room temperature. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9087, temperatura: temperature: 0.8798, materiales: Materials: 0.858, recipientes: container: 0.751
la contribución del Defensor del Pueblo Europeo a los Escuelas Europeas de tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, o 
 the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Europeo: European: 0.8169, Escuelas: Schools: 0.7512, contribución: contribution: 0.4784, Consejo: Board: 0.2562
Los dos primeros dígitos de dicho número (actualmente 06, que corresponden a la serie 06 de enmiendas) indicarán la serie de enmiendas que incorporen las últimas enmiendas técnicas más importantes introducidas en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 
 Its first two digits (at present 06, corresponding to the 06 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: serie: series: 1.0, serie de enmiendas: series of amendments: 0.8596, enmiendas técnicas: technical amendments: 0.8087, Reglamento: Regulation: 0.5806, homologación: approval: 0.5189
La ejecución de las inversiones directas en el marco de este mecanismo se confía al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en Luxemburgo. 
 The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg. 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, inversiones directas: direct investments: 0.9548, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9232, inversiones: investments: 0.8335, Europeo: European: 0.7566, Inversiones: Investment: 0.7484, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7251, ejecución: implementation: 0.7189, FEI: EIF: 0.6774, Fondo: Fund: 0.5622
Standard sample description for food and feed (Descripción normalizada de muestras para alimentos y piensos), EFSA Journal 2010; 8(1): 1457). 
 Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457). 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8973, EFSA: EFSA: 0.839, description: description: 0.736, Journal: Journal: 0.6305
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody. For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’; 
 «Código ISO 3166-1 alpha-2 del país en el que se mantienen en custodia los activos de la empresa. Para identificar a los custodios internacionales, como Euroclear, el país de custodia será aquel en el que se haya definido contractualmente el servicio de custodia.»; 

Term pairs: custody: custodia: 1.0, country of custody: país de custodia: 0.8119, international custodians: custodios internacionales: 0.7501, custody service: servicio de custodia: 0.5762, custodians: custodios: 0.5406, Euroclear: Euroclear: 0.4928, code: Código: 0.4863, ISO: ISO: 0.4595, undertaking assets: activos de la empresa: 0.4043, assets: activos: 0.2997
Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.952, CE: EC: 0.9088, UE: EU: 0.8107, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.7341, Parlamento: Parliament: 0.685, Consejo: Council: 0.678, Reglamento: Regulation: 0.6488, Reglamentos: Regulations: 0.5182, Pesca: Fisheries: 0.4898, Marítimo: Maritime: 0.4769, Fondo: Fund: 0.272
Directiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE 
 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC 

Term pairs: acumuladores: accumulators: 1.0, Directiva: Directive: 0.9684, pilas: batteries: 0.9248, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9141, residuos de pilas: waste batteries: 0.9104, Europeo: European: 0.7838, CEE: EEC: 0.7265, Parlamento: Parliament: 0.6811, CE: EC: 0.6526, Consejo: Council: 0.6264, septiembre: September: 0.6017
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to the 01 series of amendments to this Regulation. 
 Ninguna parte contratante que aplique el presente Reglamento rechazará un tipo de componente homologado con arreglo a la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.865, component: componente: 0.831, amendments: modificaciones: 0.7514, series: serie: 0.7015
Posición del Parlamento Europeo de 25 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
 Position of the European Parliament of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8634, Europeo: European: 0.8267, Diario Oficial: Official Journal: 0.8203, Posición: Position: 0.7618, Oficial: Official: 0.7543, octubre: October: 0.7121, Diario: Journal: 0.6152
to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders. 
 someter las recomendaciones a debate y a examen por homólogos por parte de la comunidad científica a fin de maximizar la calidad y la transparencia de los resultados, y mejorar, en consecuencia, la cooperación con todas las partes interesadas. 

Term pairs: scientific community: comunidad científica: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8727, recommendations: recomendaciones: 0.8246, transparency: transparencia: 0.816
a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology. 
 conjunto de elementos tecnológicos destinados a mejorar la fiabilidad, la durabilidad o el rendimiento del motor en vuelo. 

Term pairs: reliability: fiabilidad: 0.9731, durability: durabilidad: 0.9605, performance: rendimiento: 0.9173, set of parts: conjunto de elementos: 0.9053
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Folar de Valpaços’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea la solicitud de registro de la denominación «Folar de Valpaços» presentada por Portugal [2]. 

Term pairs: Folar: Folar: 1.0, Portugal: Portugal: 0.8734, Valpaços: Valpaços: 0.8577, application: solicitud: 0.7853, European Union: Unión Europea: 0.7824, European: Europea: 0.7604, Official Journal: Diario Oficial: 0.7225, EU: UE: 0.7078, Regulation: Reglamento: 0.6627, Official: Oficial: 0.6087, Union: Unión: 0.6056, Journal: Diario: 0.6043
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 77 de 23.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, borders: fronteras: 0.9345, Schengen: Schengen: 0.7972, Regulation: Reglamento: 0.7556, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7547, EU: UE: 0.6835, European: Europeo: 0.6696, Parliament: Parlamento: 0.578, Union: Unión: 0.5742, Council: Consejo: 0.5596, March: marzo: 0.5479
Expresa su decepción al observar que el propio director general de la DG Agricultura y Desarrollo Rural ha anunciado en su informe anual de actividad que, con independencia de que la Comisión haya elaborado un plan de acción global como reacción ante el aumento del índice de error en el ámbito del desarrollo rural, no será posible incidir de manera significativa en el índice de error antes de 2014 como pronto; indica que el Tribunal de Cuentas confirma esta evaluación en su Informe Anual para el ejercicio 2012; 
 Notes with disappointment that the Director-General of DG AGRI himself announced in the DG’s annual activity report for 2012 that despite the fact that the Commission set up a comprehensive action plan to address the increase of the error rate in rural development ‘it is to be noted that it will not be feasible to produce a significant impact on the error rate before 2014 at the earliest’; points out that the Court of Auditors agreed with this latter assessment in its Annual Report for the financial year 2012; 

Term pairs: error: error: 1.0, índice de error: error rate: 0.9148, DG: DG: 0.8688, Informe Anual: Annual Report: 0.7841, desarrollo rural: rural development: 0.7779, Anual: Annual: 0.6518, desarrollo: development: 0.6516, ámbito del desarrollo rural: rate in rural development: 0.6358, evaluación: assessment: 0.6129, plan de acción: action plan: 0.6127, plan de acción global: comprehensive action plan: 0.6026, director: Director: 0.5785, Informe: Report: 0.5666, decepción: disappointment: 0.5486, Comisión: Commission: 0.5056, acción global: comprehensive action: 0.4969, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4126, Tribunal: Court: 0.2977
Dado que el sistema electrónico relativo a Información Arancelaria Vinculante (IAV) aún debe ser objeto de mejora y con el fin de ofrecer a los operadores económicos ayuda a la hora de determinar la clasificación arancelaria correcta, es preciso seguir utilizando los medios empleados actualmente para las solicitudes y decisiones IAV, tanto en soporte papel como en formato electrónico, hasta que el sistema se haya mejorado plenamente. 
 Since the electronic system relating to binding tariff information (‘BTI’) is yet to be upgraded, in order to offer traders assistance in the determination of the correct tariff classification, the currently used means for BTI applications and decisions, in paper and electronic form, should continue to be used until the system is fully upgraded. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 0.8258, formato electrónico: electronic form: 0.6935, Información: information: 0.612, clasificación: classification: 0.4784, solicitudes: applications: 0.4658, clasificación arancelaria: tariff classification: 0.4013, soporte: assistance: 0.3856
Dado que solo un productor estadounidense cooperó en la investigación, si se hubiera tomado EE. UU. como país análogo no se habría dispuesto de datos de otros productores. 
 Given that only one US producer cooperated with the investigation, data from other producers would not have been available if the USA had been chosen as analogue country. 

Term pairs: productor: producer: 0.8403, productores: producers: 0.8337, país análogo: analogue country: 0.7623, investigación: investigation: 0.6977
On that point, the Court indicated that the imputability to the State of a measure taken by a public undertaking might be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken [58]. 
 Sobre este punto, el Tribunal indicó que la imputabilidad al Estado de una medida adoptada por una empresa pública puede deducirse de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se adoptó la medida [58]. 

Term pairs: circumstances of the case: circunstancias del asunto: 1.0, public undertaking: empresa pública: 0.8763, imputability: imputabilidad: 0.8707, State: Estado: 0.8629, context: contexto: 0.8383, set of indicators: conjunto de indicios: 0.8149, Court: Tribunal: 0.7276, indicators: indicios: 0.679
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.). 
 Los Estados miembros consignarán las fuentes de datos utilizadas (cuadernos diarios de pesca, notas de ventas, contabilidad, cuestionarios, etc.). 

Term pairs: data sources: fuentes de datos: 1.0, sales notes: notas de ventas: 0.8884, Member State: Estados miembros: 0.8374, sources: fuentes: 0.8292, questionnaires: cuestionarios: 0.7635, State: Estados: 0.6574, accounts: contabilidad: 0.6497
En tal caso, los importes abonados para la constitución o el mantenimiento de sus derechos a pensión en el régimen de pensiones nacional de acuerdo con los artículos 91 o 132 serán deducidos de la indemnización por cese en el servicio. 
 In such cases the payments made in order to establish or maintain his pension rights under the national pension scheme in accordance with Article 91 or 132 shall be deducted from the severance grant. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, derechos a pensión: pension rights: 0.9682, régimen de pensiones nacional: national pension scheme: 0.9563, pensiones nacional: national pension: 0.9476, régimen de pensiones: pension scheme: 0.9038
Germany added that the interest rate for FFHG corresponded approximately to the European overnight index average. 
 Alemania añadió que el tipo de interés de FFHG correspondía aproximadamente al índice medio del tipo del euro a un día (EONIA). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, index average: índice medio: 0.9238, interest: interés: 0.8274, interest rate: tipo de interés: 0.7817, index: índice: 0.7777, European: euro: 0.7647, FFHG: FFHG: 0.694
Chapter 1 further provides that ‘any party to the arbitration may apply to the court so specified for an order confirming the award, and thereupon the court must grant such an order unless the award is vacated, modified, or corrected as prescribed in sections 10 and 11 of [the FAA].’ Id. 
 El capítulo 1 establece además que «cualquier parte del arbitraje podrá solicitar al tribunal especificado una orden que confirme la sentencia, y acto seguido el tribunal deberá conceder esta orden salvo que la sentencia haya sido anulada, modificada o corregida de conformidad con lo estipulado en las secciones 10 y 11 de [la FAA]». Id. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.9897, party to the arbitration: parte del arbitraje: 0.9516, FAA: FAA: 0.6707
Interinstitutional agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 
 Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.8848, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8277, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.8079, cooperation: cooperación: 0.8065, management: gestión: 0.711, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6879, Parliament: Parlamento: 0.6804, December: diciembre: 0.6573, European: Europeo: 0.6493, Commission: Comisión: 0.6313, Council: Consejo: 0.5913, discipline: disciplina: 0.5783
when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse must be destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate. 
 cuando una prueba alternativa dé un resultado positivo, todo el material bovino, ovino y caprino que pueda haberse contaminado en el matadero se destruirá de conformidad con el punto 3, salvo que puedan identificarse y mantenerse apartadas todas las partes del cuerpo del animal afectado, incluida la piel. 

Term pairs: affected animal: animal afectado: 1.0, parts of the body: partes del cuerpo: 0.8617, caprine material: material bovino: 0.817, positive result: resultado positivo: 0.8032, alternative test: prueba alternativa: 0.7209, slaughterhouse: matadero: 0.6817
Without the aid, the cost of deploying the required broadband infrastructure will be very costly for private operators in scarcely populated areas and it will be translated into high retail prices, not affordable to all citizens. 
 Sin la ayuda, el coste del despliegue de las infraestructuras de banda ancha necesarias sería muy elevado para los operadores privados en las zonas escasamente pobladas y se traduciría en elevados precios al por menor, no asequibles para todos los ciudadanos. 

Term pairs: private operators: operadores privados: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.8855, citizens: ciudadanos: 0.8671, operators: operadores: 0.8186
Para aumentar la rentabilidad, es habitual que las empresas subcontraten estos procesos internos a terceros. 
 In order to increase cost efficiency, such internal processes are often outsourced by companies to third parties. 

Term pairs: procesos internos: internal processes: 1.0, empresas: companies: 0.9047, procesos: processes: 0.8747, rentabilidad: efficiency: 0.6618
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 
 Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.966, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9069, Economic: Económica: 0.8342, European: Europea: 0.8114, cooperation: cooperación: 0.7839, Decision: Decisión: 0.7739, Tunisia: Túnez: 0.7684, EEC: CEE: 0.748, Protocol: Protocolo: 0.7219, Community: Comunidad: 0.7027, Republic: República: 0.6977, December: diciembre: 0.6675, Council: Consejo: 0.6648
Los Estados miembros o su banco central nacional enviarán a la Comisión, por medios electrónicos y a más tardar el segundo día laborable tras la realización de cada operación, un estado de la cuenta en el que figuren los movimientos correspondientes.». 
 The Member States or their national central bank shall send to the Commission, by electronic means and at the latest on the second working day following the completion of each transaction, a statement of account showing the related movements.’. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8997, medios electrónicos: electronic means: 0.8347, día laborable: working day: 0.8099, banco: bank: 0.8099, Comisión: Commission: 0.7655, movimientos: movements: 0.7637, Estados: States: 0.7409
Long-term viability is achieved when a bank is able to compete in the marketplace for capital on its own merits in compliance with the relevant regulatory requirements. 
 La viabilidad a largo plazo se consigue cuando un banco es capaz de competir con sus propios medios en el mercado de capitales ateniéndose a los requisitos legales pertinentes. 

Term pairs: relevant regulatory requirements: requisitos legales pertinentes: 1.0, regulatory requirements: requisitos legales: 0.9245, requirements: requisitos: 0.8903, marketplace for capital: mercado de capitales: 0.8878, viability: viabilidad: 0.8851, capital: capitales: 0.6593, bank: banco: 0.6583
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the EU-U.S. 
 con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9399, adequacy of the protection: adecuación de la protección: 0.9058, protection: protección: 0.9007, adequacy: adecuación: 0.8324, Directive: Directiva: 0.8007, Parliament: Parlamento: 0.7838, Council: Consejo: 0.7581, EC: CE: 0.7408
Alambre de aluminio aleado (excepto alambres y cables eléctricos aislados, cordeles y cordajes reforzados con alambre de aluminio, alambre trenzado y cables) 
 Aluminium alloy wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables) 

Term pairs: alambre de aluminio: aluminium wire: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9879, cables: cables: 0.9272, cables eléctricos: electric wire: 0.7728, alambre: cable: 0.7632, alambre trenzado: alloy wire: 0.6987, cordajes: cordage: 0.5425
Insta a la Comisión a que explique las medidas que deben tomarse en la Unión para controlar, con miras a la lucha contra las fábricas ilegales de cigarrillos, el mercado de tabaco en hojas y tabaco crudo cortado y de equipos mecánicos para la producción de cigarrillos; 
 Calls on the Commission to describe what measures need to be taken in the Union to control the market for tobacco leaves, cut raw tobacco and mechanical equipment for the production of cigarettes, in order to combat illegal cigarette factories; 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, cigarrillos: cigarettes: 0.8163, mercado de tabaco: market for tobacco: 0.8042, producción de cigarrillos: production of cigarettes: 0.7671, tabaco crudo: raw tobacco: 0.7148, tabaco en hojas: tobacco leaves: 0.6752, equipos mecánicos: mechanical equipment: 0.6672, fábricas: factories: 0.5861, Comisión: Commission: 0.5257, Unión: Union: 0.466, equipos: equipment: 0.4586
the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production; 
 la mejora del funcionamiento y sostenibilidad general de la explotación agrícola, en particular mediante la reducción de los costes de producción o la mejora y reorientación de la producción; 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, agricultural holding: explotación agrícola: 0.8863, deployment of production: reorientación de la producción: 0.842, sustainability: sostenibilidad: 0.8254, reduction: reducción: 0.825, performance: funcionamiento: 0.6822
La decisión sobre la imposición de una multa se regirá por el procedimiento establecido en el Reglamento (CE) n.o 2532/98 y en el Reglamento (CE) n.o 2157/1999 del Banco Central Europeo (BCE/1999/4). 
 Decisions on financial penalties shall follow the procedures laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank (ECB/1999/4). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8849, CE: EC: 0.8786, Central Europeo: European Central: 0.7895, procedimiento: procedures: 0.7173, Banco Central: Central Bank: 0.6984, Europeo: European: 0.6966, Banco: Bank: 0.6212, Central: Central: 0.5005
Tejidos de cáñamo, ramio u otras fibras vegetales (excepto lino, yute, u otras fibras del líber), hilados de papel 
 Woven fabrics of true hemp, ramie or other vegetable textile fibres (excluding flax, jute, other textile bast fibres); paper yarn 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras del líber: bast fibres: 0.6521, ramio: ramie: 0.5424
have sufficient scalability to accommodate without undue delay any increase in the amount of information to be processed and in the number of access requests from its clients. 
 disponer de la suficiente flexibilidad para adaptarse sin demora indebida a cualquier aumento de la cantidad de información que se ha de procesar y del número de solicitudes de acceso de sus clientes. 

Term pairs: amount of information: cantidad de información: 1.0, increase in the amount: aumento de la cantidad: 0.8765, access requests: solicitudes de acceso: 0.8488, information: información: 0.7885, requests: solicitudes: 0.7862, sufficient scalability: suficiente flexibilidad: 0.7437, undue delay: demora indebida: 0.7413
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad respaldada por una ficha de datos de seguridad. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet 

Term pairs: declaración de conformidad: declaration of compliance: 1.0, verificación: verification: 0.9574, solicitante: applicant: 0.911, Evaluación: Assessment: 0.8492, conformidad: compliance: 0.8436, seguridad: Safety: 0.8213
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (code 79.06). 
 El permiso de la categoría BE es también válido para los vehículos de la categoría BE cuando la masa máxima autorizada del remolque supere los 3500 kg (código 79.06). 

Term pairs: code: código: 1.0, kg: kg: 0.8711
En consonancia con las Directrices sobre banda ancha [90], al aplicar la prueba de sopesamiento el Órgano tendrá en cuenta los objetivos de la medida, su diseño y la necesidad de limitar el falseamiento de la competencia. 
 In line with the Broadband Guidelines [90], in applying the balancing test, the Authority will consider the objective of the measure, its design and the need to limit distortions of competition. 

Term pairs: objetivos de la medida: objective of the measure: 1.0, competencia: competition: 0.8916, Directrices: Guidelines: 0.5893
It is for Member States to determine which persons are considered to be young adults in accordance with their national law and procedures. 
 Corresponde a los Estados miembros determinar a qué personas se considera adultos jóvenes, de conformidad con su Derecho y procedimientos nacionales. 

Term pairs: young adults: adultos jóvenes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9721, States: Estados: 0.8415, procedures: procedimientos: 0.8039
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Fundación relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0063/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Foundation in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0063/2016), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9833, presupuesto: budget: 0.8584, Recomendación: recommendation: 0.795, Consejo: Council: 0.7656, febrero: February: 0.7352, ejecución: implementation: 0.7209, Fundación: Foundation: 0.687
DC motors and generators of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) 
 Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW, excepto arranques para motores de explosión 

Term pairs: motors: motores: 1.0, starter motors: arranques para motores: 0.8757, generators: generadores: 0.7796, combustion engines: motores de explosión: 0.7579
J. Considerando que es fundamental promover la visibilidad de la Unión y transmitir los valores de la Unión en todas las formas de ayuda al desarrollo; 
 J. whereas it is fundamental to promote Union visibility and to project Union values in all forms of development aid, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ayuda al desarrollo: development aid: 0.911, desarrollo: development: 0.8396, visibilidad: visibility: 0.8303
The electronic storage facility shall be protected against any danger of loss or alteration of its integrity. 
 El dispositivo de almacenamiento electrónico deberá estar protegido contra todo riesgo de pérdida o alteración de su integridad. 

Term pairs: electronic storage: almacenamiento electrónico: 1.0, electronic storage facility: dispositivo de almacenamiento electrónico: 0.9777, danger of loss: riesgo de pérdida: 0.9175, storage facility: dispositivo de almacenamiento: 0.8264, storage: almacenamiento: 0.8158, integrity: integridad: 0.7542
Ambos deben comunicarse a la Comisión en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión. 
 Both should be communicated to the Commission within two months of the notification of this Decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, notificación: notification: 0.9534, Decisión: Decision: 0.8914
Takes the view that it is a matter of importance and urgency to develop and increase the substance of the websites of the interparliamentary delegations; considers it also vital that budget permitting, public meetings of the delegations should be broadcast live via webstreaming, as parliamentary committee meetings are; 
 Considera que es urgente e importante desarrollar y llenar de contenidos las páginas web de las delegaciones interparlamentarias; estima igualmente fundamental que, en la medida en que el presupuesto lo permita, las reuniones públicas de las delegaciones se retransmitan en directo por internet, al igual que las de las comisiones parlamentarias; 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, delegations: delegaciones: 0.9934, public meetings: reuniones públicas: 0.9022, interparliamentary delegations: delegaciones interparlamentarias: 0.87, parliamentary committee: comisiones parlamentarias: 0.8642, budget: presupuesto: 0.6091
Reconoce en el informe anual de la Autoridad que los créditos de compromiso prorrogados a 2014 alcanzan los 6431431 EUR, lo que supone un descenso en comparación con el año precedente; indica que el descenso está relacionado principalmente con la centralización de los pagos a expertos, que ha generado notables mejoras de la eficiencia del proceso de pagos, así como con el mantenimiento del presupuesto operativo de TI al no haber recurrido a las transferencias de otras áreas a finales de 2013; 
 Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9724, año precedente: previous year: 0.9454, descenso: reduction: 0.8709, centralización: centralisation: 0.8668, transferencias: transfers: 0.8514, presupuesto operativo: operational budget: 0.8317, proceso de pagos: payment processing: 0.8274, pagos a expertos: expert payments: 0.814, eficiencia: efficiency: 0.7563, presupuesto: budget: 0.7309, áreas a finales: areas at the end: 0.6972, expertos: expert: 0.6489, créditos: appropriations: 0.5926, TI: IT: 0.563
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 
 A partir de la fecha de la entrada en vigor oficial de la serie 03 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 03 de enmiendas, ni rechazará aceptar dichas homologaciones de tipo. 

Term pairs: series: serie: 1.0, type approvals: homologaciones de tipo: 0.9737, Regulation: Reglamento: 0.9415, approvals: homologaciones: 0.8311, date of entry: fecha de la entrada: 0.7295
Las autoridades competentes deben poner a disposición de todas las partes interesadas la información pertinente para la preparación de ofertas en el marco de procedimientos de licitación competitiva, garantizando la legítima protección de la información empresarial confidencial. 
 Competent authorities should make available to all interested parties relevant information for the preparation of offers under competitive tendering procedures, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. 

Term pairs: información: information: 1.0, procedimientos de licitación competitiva: competitive tendering procedures: 0.8569, información pertinente: relevant information: 0.8037, licitación competitiva: competitive tendering: 0.783, información empresarial: business information: 0.7523, partes interesadas: interested parties: 0.7384, preparación de ofertas: preparation of offers: 0.7297, procedimientos de licitación: tendering procedures: 0.7113, autoridades competentes: Competent authorities: 0.6209, legítima protección: legitimate protection: 0.612, preparación: preparation: 0.5695, licitación: tendering: 0.5492, autoridades: authorities: 0.5448, procedimientos: procedures: 0.504, protección: protection: 0.4953
Tras la comunicación definitiva, un productor exportador chino expuso también que no estaba convencido de las razones expuestas de que utilizando únicamente datos correspondientes al segundo semestre de 2015 se reflejara más adecuadamente la situación del impacto de la amenaza. 
 Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer also commented that it was not persuaded by the reasons given that using only data covering the second half of 2015 would reflect more properly the situation of the impact of the threat. 

Term pairs: impacto de la amenaza: impact of the threat: 1.0, segundo semestre: second half: 0.9597, situación del impacto: situation of the impact: 0.8125
Constata que, según el informe del Tribunal de Cuentas, dos de las cuatro medidas correctivas adoptadas en respuesta a los comentarios del año anterior están «completadas», en tanto que de otras dos se indica que están «en curso»; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that the status of two out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are ‘completed’, whereas two corrective actions are marked as ‘ongoing’; 

Term pairs: medidas correctivas: corrective actions: 1.0, año anterior: previous year: 0.8082, comentarios: comments: 0.7731, Tribunal: Court: 0.5245
el miembro ya no cumple una o varias condiciones esenciales establecidas en la convocatoria de candidaturas o los principios de independencia, imparcialidad y confidencialidad a los que se refiere el artículo 16, o su conducta o posición son incompatibles con las declaraciones hechas con arreglo a los artículos 16, 17 y 18; 
 the member no longer complies with one or more essential conditions set out in the call for applications, or with the principles of independence, impartiality and confidentiality referred to in Article 16, or that the member's conduct or position is incompatible with declarations made in accordance with Articles 16, 17 and 18; 

Term pairs: condiciones esenciales: essential conditions: 1.0, principios de independencia: principles of independence: 0.9652, condiciones: conditions: 0.9574, independencia: independence: 0.851, confidencialidad: confidentiality: 0.8195, imparcialidad: impartiality: 0.8172, declaraciones: declarations: 0.8113, convocatoria de candidaturas: call for applications: 0.6891, candidaturas: applications: 0.6747
On the basis of the information submitted by Germany, as well as of studies carried out by independent sources such as the Deutsche Bank, the Commission understands Germany’s argument regarding the beneficiary’s market share in the total (purely) electric car market to be as follows: […] out of 15000 ([…]%), namely that in an electric car market without segmentation, the beneficiary’s market share is not likely to exceed the 25 % market threshold, which would require the sale of more than 37500 electric vehicles out of a total of 150000. 
 En virtud de la información presentada por las autoridades alemanas y de estudios de fuentes independientes como Deutsche Bank, la Comisión entiende los argumentos de las autoridades alemanas en relación con la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado total de coches eléctricos (puros) de la siguiente manera: en un mercado de coches eléctricos no segmentado, 150000 vehículos ([…] %) correspondían al beneficiario de la ayuda, de modo que es de prever que su cuota de mercado no superará el umbral del 25 %. Este umbral solo se superaría con la venta de más de 37500 unidades del total de 150000 coches eléctricos. 

Term pairs: electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.8593, car market: mercado de coches: 0.8066, electric vehicles: coches eléctricos: 0.7927, market share: cuota de mercado: 0.762, beneficiary: beneficiario: 0.7078, vehicles: vehículos: 0.5459, Deutsche: Deutsche: 0.5196, information: información: 0.513, Commission: Comisión: 0.4995, independent sources: fuentes independientes: 0.4392, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.3755, sources: fuentes: 0.3686, Bank: Bank: 0.2405
El hecho de que un consorcio incluya patentes inválidas puede obligar a los licenciatarios a pagar cánones más elevados y también puede frenar la innovación en el campo cubierto por la patente inválida. 
 The shielding of invalid patents in the pool may oblige licensees to pay higher royalties and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent. 

Term pairs: patentes inválidas: invalid patents: 1.0, patente inválida: invalid patent: 0.974, innovación en el campo: innovation in the field: 0.9546, patentes: patents: 0.8958, patente: patent: 0.8694, innovación: innovation: 0.8271, licenciatarios: licensees: 0.7012
Commission Implementing Decision C(2014) 8377 of 14 November 2014 establishing the annual evaluation programme of unannounced on-site visits for 2015 in accordance with Article 6 of Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis. 
 Decisión de Ejecución de la Comisión C(2014) 8377, de 14 de noviembre de 2014, por la que se establece el programa de evaluación anual de visitas in situ realizadas sin previo aviso para 2015 de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen. 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, annual evaluation programme: programa de evaluación anual: 0.9611, annual evaluation: evaluación anual: 0.9551, evaluation programme: programa de evaluación: 0.9379, Decision: Decisión: 0.9329, Regulation: Reglamento: 0.876, EU: UE: 0.8506, Commission: Comisión: 0.8504, monitoring: seguimiento: 0.7935, Council: Consejo: 0.7695, application: aplicación: 0.7652, Implementing: Ejecución: 0.7445, mechanism: mecanismo: 0.691, October: octubre: 0.6777, site visits: visitas in situ: 0.6711, November: noviembre: 0.6202, Schengen: Schengen: 0.6033
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5). 
 Acuerdo de colaboración en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (DO L 172 de 30.6.2007, p. 4), y Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en dicho Acuerdo (DO L 293 de 23.10.2012, p. 5). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, fishing: pesca: 0.8996, Government: Gobierno: 0.8745, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8451, Greenland: Groenlandia: 0.7588, European Community: Comunidad Europea: 0.7492, Denmark: Dinamarca: 0.7147, financial contribution: contrapartida financiera: 0.641, European: Europea: 0.5966, Partnership: colaboración: 0.5523, Protocol: Protocolo: 0.5505, opportunities: posibilidades: 0.5454, Community: Comunidad: 0.512
si el subyacente del instrumento financiero es un derivado admitido a negociación o negociado en un centro de negociación, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que dicho derivado esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 
 where the underlying of the financial instrument is a derivative admitted to trading or traded on a trading venue, the most relevant market shall be the market of the Member State in which that derivative is admitted to trading or traded on a trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.7837, instrumento financiero: financial instrument: 0.7123, Estado: State: 0.3398
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 73). 
 La versión en lengua croata se publicó en una edición especial del Diario Oficial (capítulo 19, tomo 014, p. 73). 

Term pairs: special edition: edición especial: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9067, language version: versión en lengua: 0.8356, Official: Oficial: 0.7792, Journal: Diario: 0.7019, Chapter: capítulo: 0.6901
For each test, the tank and its accessories shall be installed in a testing fixture simulating actual mounting conditions as far as possible. 
 Se situará el depósito en todos los ensayos en un dispositivo de ensayo que simule las condiciones reales de montaje en la medida de lo posible. 

Term pairs: testing fixture: dispositivo de ensayo: 1.0
Breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings, other organisations or associations which have been approved or recognised in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1 shall be considered to have been recognised in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation. 
 Se considerarán reconocidas de conformidad con el presente Reglamento las organizaciones y asociaciones de criadores, las empresas privadas y otras organizaciones o asociaciones autorizadas o reconocidas en virtud de los actos derogados mencionados en el apartado 1; en todos los demás aspectos estarán sujetas a las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, associations: asociaciones: 0.8594, Regulation: Reglamento: 0.7696, private undertakings: empresas privadas: 0.6401, undertakings: empresas: 0.533, breeders: criadores: 0.4402
Decisión (UE, Euratom) 2015/1600 del Consejo, de 18 de septiembre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 248 de 24.9.2015, p. 53). 
 Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53). 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, Comité: Committee: 0.7311, Europeo: European: 0.6191, UE: EU: 0.6185, Consejo: Council: 0.6046, Económico: Economic: 0.5748, Decisión: Decision: 0.5447, Euratom: Euratom: 0.4416, Social: Social: 0.4049
El Reglamento (CE) n.o 714/2009 establece normas no discriminatorias que regulan el acceso a la red para el comercio transfronterizo de la electricidad con el objetivo de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior de la electricidad. 
 Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, acceso a la red: access to the network: 0.7808, mercado interior: internal market: 0.7775, Reglamento: Regulation: 0.5949, buen funcionamiento: proper functioning: 0.5361, CE: EC: 0.4671, electricidad con el objetivo: electricity with a view: 0.4477