luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que, según la Comunicación de la Comisión titulada «Protección del presupuesto de la Unión Europea hasta final de 2012» [10], ocho Estados miembros son responsables del 90 % de las correcciones financieras en los ámbitos sometidos al régimen de gestión compartida; insta a la Comisión, por lo tanto, a que preste especial atención a dichos países; 
 Notes that, according to the Communication from the Commission on protection of the European Union budget [10], eight Member States are responsible for 90 % of the financial corrections in the fields under shared management; urges the Commission therefore to direct its particular attention to those countries; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, especial atención: particular attention: 0.8203, Estados miembros: Member States: 0.8021, correcciones financieras: financial corrections: 0.7782, Unión Europea: European Union: 0.767, Protección: protection: 0.7407, gestión: management: 0.7277, Europea: European: 0.7258, presupuesto: budget: 0.7193, correcciones: corrections: 0.6459, Estados: States: 0.6203, Comunicación: Communication: 0.613, Unión: Union: 0.538
If, as a result of the rights granted under paragraph 2 of this Article, transit traffic by EU hauliers increases to such a degree as to cause or threaten to cause serious harm to road infrastructure and/or traffic fluidity on the axes, and under the same circumstances problems arise on EU territory close to the border/boundary of Kosovo, the matter shall be submitted to the SAC in accordance with Article 128 of this Agreement. 
 Si, como consecuencia de los derechos concedidos en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, el tráfico en tránsito de los transportistas por carretera de la UE aumentara hasta tal punto que ocasionara o amenazara con ocasionar un perjuicio grave a la infraestructura viaria o a la fluidez del tráfico en los ejes y, en las mismas circunstancias, surgiesen problemas en el territorio de la UE próximo a las fronteras/limítrofe con Kosovo, el asunto se someterá al CEA con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128 del presente Acuerdo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, traffic: tráfico: 0.9592, Kosovo: Kosovo: 0.7369, serious harm: perjuicio grave: 0.6936, transit traffic: tráfico en tránsito: 0.6391, traffic fluidity: fluidez del tráfico: 0.6102, transit: tránsito: 0.5873, infrastructure: infraestructura: 0.5829, hauliers: transportistas: 0.5292, Agreement: Acuerdo: 0.522, border: fronteras: 0.5001, fluidity: fluidez: 0.481
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess that information before 1 September 2017. 
 El Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca evaluará esa información antes del 1 de septiembre de 2017. 

Term pairs: Scientific: Científico: 1.0, information: información: 0.9443, Technical: Técnico: 0.9332, Committee: Comité: 0.9084, September: septiembre: 0.868, Economic: Económico: 0.8402, Fisheries: Pesca: 0.7665
Understands that the basis for the Court of Auditors' adverse opinion is the conclusion that the supervisory and control systems are only partially effective and that, as a result, payments are affected by a most likely error rate of 4,7 %; 
 Toma nota de que la opinión desfavorable del Tribunal de Cuentas se basa en la observación de que los sistemas de supervisión y control solo son eficaces en parte y de que, a consecuencia de ello, los pagos adolecen de un porcentaje de error probable del 4,7 %; 

Term pairs: control systems: sistemas de supervisión: 1.0, likely error rate: porcentaje de error probable: 0.9787, systems: sistemas: 0.9414, likely error: error probable: 0.9365, error rate: porcentaje de error: 0.8996, error: error: 0.8559, adverse opinion: opinión desfavorable: 0.8012, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7646, Court: Tribunal: 0.6887
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Article 14 and Article 36a thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, sus artículos 14 y 36 bis. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9808, general provisions: disposiciones generales: 0.9403, European Social: Social Europeo: 0.9033, Fund: Fondo: 0.8393, Regulation: Reglamento: 0.7975, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7543, Social Fund: Fondo Social: 0.7203, EC: CE: 0.6771, Development: Desarrollo: 0.6015, Social: Social: 0.5902, July: julio: 0.5369, Regional: Regional: 0.5152, Cohesion: Cohesión: 0.4626, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4256, Council: Consejo: 0.424
Partiendo de las recomendaciones conjuntas presentadas por los Estados miembros y de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la Comisión adoptó una serie de reglamentos delegados que establecen, con carácter temporal y para un período máximo de tres años, planes específicos de descarte, como preparación para la plena aplicación de la obligación de desembarque. 
 On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation. 

Term pairs: recomendaciones conjuntas: joint recommendations: 0.9461, recomendaciones: recommendations: 0.8727, período máximo: maximum period: 0.8661, preparación: preparation: 0.8452, Estados: States: 0.8447, UE: EU: 0.825, Reglamento: Regulation: 0.7567, Comisión: Commission: 0.7339, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7123, plena aplicación: full implementation: 0.6751
las comprobaciones de la admisibilidad son rigurosas y la Comisión ha abordado las necesidades de una mayor simplificación; 
 the eligibility verification checks are robust and further simplification needs have been addressed by the Commission; 

Term pairs: mayor simplificación: further simplification: 0.9921, simplificación: simplification: 0.934, Comisión: Commission: 0.8418
En los análisis de series temporales, diferenciar los datos, es decir, tomar las diferencias entre los puntos de datos subsiguientes, es una metodología utilizada para abordar la no estacionalidad de los datos, a saber, la presencia de tendencias temporales en las series temporales. 
 In time series analysis, differentiating the data, i.e. taking differences between subsequent data points, is a methodology used to address non-stationarity of the data, i.e. the presence of time trends in the time series. 

Term pairs: series temporales: time series: 1.0, estacionalidad de los datos: stationarity of the data: 0.9728, datos subsiguientes: subsequent data: 0.9371, puntos de datos subsiguientes: subsequent data points: 0.9277, puntos de datos: data points: 0.8681, tendencias temporales: time trends: 0.8299, análisis de series: series analysis: 0.7981, diferencias: differences: 0.7953, análisis: analysis: 0.7477, estacionalidad: stationarity: 0.6857, series: series: 0.6727, tendencias: trends: 0.6669, metodología: methodology: 0.6211
To that end, further measures will be carried out to reduce OpCo's costs (with the administrative costs not exceeding EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017), to strengthen its capital base (e.g. by voluntary liability management subject to the Commission's approval), to carry out a prudent risk management and not pay dividends or make other payments on instruments, such as hybrid capital instruments, that depend on profitability [24]. 
 Con este fin se aplicarán más medidas encaminadas a la reducción de los costes de OpCo (de forma que los gastos administrativos no superen los [570-590] millones EUR en 2016 y los [520-550] millones EUR en 2017), al refuerzo de la base de capital (mediante, entre otras cosas, una gestión del pasivo [liability management] voluntaria supeditada a la autorización de la Comisión), a una conducta empresarial responsable y a que no se efectúen pagos en concepto de dividendos o de otros instrumentos dependientes de los resultados como, por ejemplo, los instrumentos híbridos de capital [24]. 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, instruments: instrumentos: 0.952, EUR: EUR: 0.8702, capital base: base de capital: 0.7942, capital: capital: 0.7872, Commission: Comisión: 0.7538, dividends: dividendos: 0.7097, management: management: 0.6396, OpCo: OpCo: 0.4983, approval: autorización: 0.4902, liability: liability: 0.4427
El artículo 7 establece la base jurídica para que el Ministerio pueda emitir nuevas normas y directrices para la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular. 
 Its Article 7 provided the legal basis for the Ministry to issue further rules and guidelines for the compensation of local scheduled transport. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, transporte: transport: 0.9138, directrices: guidelines: 0.8229, compensación: compensation: 0.7591, Ministerio: Ministry: 0.7434
Por último, con el presupuesto destinado a la evaluación, por parte de los estudiantes, de los programas de emprendimiento de educación superior, el objetivo es promover el desarrollo y la mejora de la calidad de los programas de emprendimiento en toda Europa, contribuyendo a que Europa se convierta en una sociedad emprendedora. 
 Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society. 

Term pairs: programas de emprendimiento: entrepreneurship programmes: 1.0, Europa: Europe: 0.9775, programas: programmes: 0.8586, emprendimiento: entrepreneurship: 0.7894, emprendimiento de educación: education entrepreneurship: 0.6946, desarrollo: development: 0.6074, educación: education: 0.6036, sociedad emprendedora: entrepreneurial society: 0.5905, evaluación: evaluation: 0.5048, presupuesto: budget: 0.4842
El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación de la reconsideración («el período considerado»). 
 The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8804, investigación: investigation: 0.8046, tendencias: trends: 0.7896, enero: January: 0.7271, reaparición: recurrence: 0.6471
En primer lugar, cabe señalar a este respecto que ningún elemento del caso sugiere que, en el momento de celebrar los contratos de servicios de marketing objeto del procedimiento de investigación formal, los gestores del aeropuerto hayan proyectado y, menos aún, cuantificado los posibles efectos positivos de los contratos de servicios de marketing que fueran más allá de las meras rutas aéreas contempladas en esos contratos, o desde un punto de vista temporal, que fueran más allá del vencimiento de dichos contratos. 
 It should first be noted that there is nothing in the records to suggest that, when the marketing services agreements covered by the formal investigation procedure were signed, the Operators ever considered, and still less quantified, any positive effects of the marketing services agreements going beyond the air routes covered by these agreements or, in terms of time, extending beyond the expiry of these agreements. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.8007, servicios: services: 0.6809, efectos positivos: positive effects: 0.5043, rutas aéreas: air routes: 0.4057, investigación formal: formal investigation: 0.3627, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.3516, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.3511, marketing: marketing: 0.3241, investigación: investigation: 0.3157
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia 
 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France 

Term pairs: Francia: France: 0.8311, gripe aviar: avian influenza: 0.7288, UE: EU: 0.6823, anexo: Annex: 0.6606, Decisión: Decision: 0.6462, subtipo: subtype: 0.6259
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 3177/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 337 de 29.11.1982, p. 1). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9608, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9121, Economic: Económica: 0.8204, European: Europea: 0.8052, Regulation: Reglamento: 0.7642, cooperation: cooperación: 0.7587, Republic: República: 0.7347, EEC: CEE: 0.706, Community: Comunidad: 0.7046, Protocol: Protocolo: 0.6882, November: noviembre: 0.671, Council: Consejo: 0.6608, Democratic: Democrática: 0.6464
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and 
 evaluación de los resultados (tercer año, en caso de que el proyecto piloto continuara como acción preparatoria), y 

Term pairs: evaluation of outcomes: evaluación de los resultados: 1.0, third year: tercer año: 0.9792, preparatory action: acción preparatoria: 0.9414, evaluation: evaluación: 0.8461, pilot: piloto: 0.7416
Dado que ya se habían enviado cuestionarios en el momento de la audiencia, ya no era posible realizar un cambio fundamental de la notificación del número de control del producto. 
 Since questionnaires had already been sent out at the time of the hearing, a fundamental change to the product code number (‘PCN’) reporting was no longer possible. 

Term pairs: cambio fundamental: fundamental change: 1.0, número de control: code number: 0.9142, notificación: reporting: 0.8044
Decisión 2006/730/CE del Consejo, de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (DO L 299 de 28.10.2006, p. 23). 
 Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9329, Rotterdam: Rotterdam: 0.9258, comercio internacional: international trade: 0.8951, Europea: European: 0.8499, Decisión: Decision: 0.8269, Comunidad: Community: 0.8197, Consejo: Council: 0.7546, procedimiento: Procedure: 0.7433, Convenio: Convention: 0.7335, CE: EC: 0.6703, septiembre: September: 0.6636, consentimiento: Consent: 0.6045
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 103(7) and (8) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 103, apartados 7 y 8, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.7231, European: Europeo: 0.6576, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6538, investment: inversión: 0.5984, credit institutions: entidades de crédito: 0.5909, Council: Consejo: 0.5534, investment firms: servicios de inversión: 0.5372, Directive: Directiva: 0.4903, firms: empresas: 0.4576, Directives: Directivas: 0.4565, Parliament: Parlamento: 0.4479, Regulations: Reglamentos: 0.4244, EEC: CEE: 0.4042, institutions: entidades: 0.399, resolution: resolución: 0.3959, framework for the recovery: marco para la reestructuración: 0.3852
En su reunión anual de 2015, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) adoptó para el período 2016-2018 una disminución del TAC y cuotas para el patudo y una prórroga de los TAC y cuotas de la aguja azul y la aguja blanca. 
 At its Annual Meeting in 2015, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted for the 2016-2018 period a decrease of the TAC and quotas for bigeye tuna and an extension of the TACs and quotas for blue and white marlins. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.8639, Comisión Internacional: International Commission: 0.8216, Atún Atlántico: Atlantic Tunas: 0.7993, cuotas: quotas: 0.7856, Internacional: International: 0.7117, Conservación: Conservation: 0.5401, Comisión: Commission: 0.511
Por otra parte, las inversiones que recibieron ayuda y con respecto a las que se adoptó una decisión irrevocable después de 2000 no se tradujeron en la ampliación de las capacidades del aeropuerto de Dortmund, sino que en lugar de ello se concentraron en la optimización de las infraestructuras existentes y de la accesibilidad del aeropuerto (véase el cuadro 3). 
 Moreover, the investments which received aid and were irrevocably decided after 2000 did not lead to the expansion of capacities at Dortmund airport, but rather concentrated on optimising the existing infrastructure and accessibility of the airport (see Table 3). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, inversiones: investments: 0.8348, accesibilidad del aeropuerto: accessibility of the airport: 0.7436, infraestructuras: infrastructure: 0.7063, accesibilidad: accessibility: 0.6418, capacidades: capacities: 0.5938, ampliación: expansion: 0.5651, Dortmund: Dortmund: 0.5321
See also, Case E-9/12 Iceland v ESA, judgment of the EFTA Court of 22 July 2013, paragraph 54. 
 Véase también el asunto E-9/12 Islandia/ESA, sentencia del Tribunal de la AELC de 22 de julio de 2013, apartado 54. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, ESA: ESA: 0.9684, July: julio: 0.783, Court: Tribunal: 0.6912
Pide a la Comisión, de acuerdo con la recomendación del Tribunal de Cuentas, que lleve a cabo una evaluación de los controles de primer nivel ejecutados durante el período de programación 2007-2013 de conformidad con el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero; pide a la Comisión que añada una evaluación de la fiabilidad de la información transmitida por los órganos de certificación de los Estados miembros al informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional; se congratula de las evaluaciones realizadas desde 2010 a través de auditorías selectivas de programas de alto riesgo en el marco de su investigación de auditoría titulada «Bridging the assurance gap» («Colmando la brecha en la garantía de seguridad»); 
 Calls on the Commission, in line with the Court of Auditors' recommendation, to carry out an assessment of the ‘first level checks’ performed during the 2007-2013 programming period in accordance with Article 32(5) of the Financial Regulation; calls on the Commission to add an assessment of the reliability of the information transmitted by the certifying bodies in the Member States to the annual activity report of DG REGIO; welcomes the assessments carried since 2010 through targeted audits on high risk programmes in the frame of its audit enquiry ‘Bridging the assurance gap’; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Comisión: Commission: 0.8605, evaluación de la fiabilidad: assessment of the reliability: 0.8303, fiabilidad de la información: reliability of the information: 0.7422, auditorías: audits: 0.7353, fiabilidad: reliability: 0.7241, auditoría: audit: 0.71, investigación de auditoría: audit enquiry: 0.6922, evaluaciones: assessments: 0.6871, alto riesgo: high risk: 0.6714, programas: programmes: 0.6625, primer nivel: first level: 0.6587, período de programación: programming period: 0.6512, recomendación: recommendation: 0.6304, assurance: assurance: 0.6279, programación: programming: 0.5934, Financiero: Financial: 0.5725, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.537, información: information: 0.5359, actividades: activity: 0.5118, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.501, Estados: States: 0.4907, Reglamento: Regulation: 0.446, Tribunal: Court: 0.3802
El presente impreso se debe utilizar para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a respaldar la agricultura ecológica, según lo descrito en la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measures in favour of organic farming as described in Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, agricultura: agriculture: 0.9213, Directrices: Guidelines: 0.9062, zonas rurales: rural areas: 0.8819, agricultura ecológica: organic farming: 0.7673, Unión Europea: European Union: 0.7616, Europea: European: 0.7595, medida de ayuda: aid measures: 0.7293, notificación: notification: 0.7132, sectores: sector: 0.6086, Unión: Union: 0.5473, capítulo: Chapter: 0.5439
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement, 
 Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas de los Estados del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo de acuerdo con el objetivo de homogeneidad establecido en el artículo 1 del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9111, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9046, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8798, European: Europeo: 0.804, Uniform application: aplicación uniforme: 0.7914, homogeneity: homogeneidad: 0.6898, Economic Area: Espacio Económico: 0.649, application: aplicación: 0.6447, Economic: Económico: 0.6404, Agreement: Acuerdo: 0.5191, State: Estados: 0.4511, Area: Espacio: 0.4359
Estos créditos podrían ampliarse con los créditos conseguidos por el Centro Común de Investigación mediante su participación competitiva en acciones indirectas y en actividades científicas y técnicas de apoyo a las políticas de la Unión. 
 The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies. 

Term pairs: Investigación: Research: 0.8302, créditos: appropriations: 0.7397, actividades: activities: 0.7381, acciones indirectas: indirect actions: 0.6597, Centro: Centre: 0.5704, Unión: Union: 0.5556, políticas: policies: 0.5468
Type Approval Authority [3] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 
 Autoridad de homologación de tipo [3] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 0.7863, Authority: Autoridad: 0.7671, authorisation: autorización: 0.5953
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria sobre la reestructuración del sector pesquero (PESCA) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8156, subvenciones globales: global grants: 0.7288, programas operativos: operational programmes: 0.7238, programas: programmes: 0.6829, PESCA: PESCA: 0.6397, sector pesquero: fisheries sector: 0.5832, solicitudes: applications: 0.5715, Comisión: Commission: 0.5627, subvenciones: grants: 0.5619, reestructuración: restructuring: 0.5587, iniciativa: initiative: 0.5583, orientaciones: guidelines: 0.5035, sector: sector: 0.4945, junio: June: 0.4731
Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles 
 Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks 

Term pairs: CE: EC: 0.9321, Directiva: Directive: 0.9301, productos vegetales: plant products: 0.7925, Comunidad: Community: 0.7133, Comisión: Commission: 0.7118, identidad: identity: 0.6461, octubre: October: 0.6129, anexo: Annex: 0.5615, Consejo: Council: 0.5166
Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by Norway, as regards the NEFAB States, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to the Performance Regulation, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to States having a similar operational and economic environment. 
 En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Rendimiento, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta comparado con el de Estados que tengan un entorno operacional y económico similar. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, reference: referencia: 0.8012, reference period: período de referencia: 0.7609, States: Estados: 0.7089, Norway: Noruega: 0.6941, service units: unidades de servicio: 0.6433, performance: rendimiento: 0.6318, traffic forecast: previsión de tránsito: 0.6063, NEFAB: NEFAB: 0.5927, units: unidades: 0.5692, performance area: ámbito de rendimiento: 0.5689, Performance: Rendimiento: 0.5533, traffic: tránsito: 0.5492, combined period: período combinado: 0.5397, efficiency: rentabilidad: 0.5326, forecast: previsión: 0.5252, conjunction with point: relación con el punto: 0.4825, Regulation: Reglamento: 0.439, Annex: anexo: 0.3959
Solicita que la política inmobiliaria del Tribunal de Cuentas se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia de que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 
 Demands that the Court of Auditors' building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, política inmobiliaria: building policy: 0.7143, actividades: activity: 0.6839, Tribunal: Court: 0.5921
La retirada de WBS del mercado redundó en un cambio sustancial de la lista de edificios que no tenían, ni obtendrían en un futuro próximo, cobertura de banda ancha en condiciones de mercado. 
 The withdrawal of WBS from the market resulted in a substantial change to the list of buildings that neither had, nor would, receive broadband coverage in the near future on market terms. 

Term pairs: retirada de WBS: withdrawal of WBS: 0.9764, lista de edificios: list of buildings: 0.9418, cambio sustancial: substantial change: 0.8758, WBS: WBS: 0.8634, futuro próximo: near future: 0.8187, condiciones de mercado: market terms: 0.8179, edificios: buildings: 0.8094, cobertura: coverage: 0.6997
Un cerquero de jareta de tamaño medio puede sustituirse por un máximo de 10 buques artesanales o por un cerquero de jareta pequeño y tres buques artesanales. 
 One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels. 

Term pairs: buques artesanales: artisanal vessels: 1.0, buques: vessels: 0.9531, tamaño medio: medium size: 0.8694
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9692, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9261, Europea: European: 0.8774, presupuesto: budget: 0.8129, Seguridad: Safety: 0.8014, ejecución: implementation: 0.7755, Marítima: Maritime: 0.7541, Agencia: Agency: 0.6221
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination, 
 material de información multimedia (fotografía, vídeo, etc.) para suministrarlo a los medios y otras plataformas, incluida su publicación o difusión y su conservación o difusión a largo plazo, 

Term pairs: dissemination: difusión: 1.0, multimedia: multimedia: 0.958, information material: material de información: 0.946, information: información: 0.8682, preservation: conservación: 0.8171, platforms: plataformas: 0.8132
En tal caso, si se formula una determinación negativa de la existencia de subvención o de perjuicio, el compromiso quedará extinguido automáticamente, salvo cuando dicha determinación se base en gran medida en la existencia de un compromiso. 
 In such a case, if a negative determination of subsidisation or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking. 

Term pairs: determinación negativa: negative determination: 1.0, existencia de un compromiso: existence of an undertaking: 0.7528, subvención: subsidisation: 0.745, gran medida: large part: 0.6099
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación, inmuebles y gastos conexos de la política de salud y seguridad alimentaria 
 Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area 

Term pairs: gastos conexos: related expenditure: 1.0, seguridad alimentaria: food safety: 0.9613, información: information: 0.9483, comunicación: communication: 0.9032, tecnologías de la información: communication technology: 0.8944, tecnologías: technology: 0.8902, seguridad: safety: 0.858, servicios: services: 0.8036, Gastos: Expenditure: 0.7842, salud: Health: 0.7653, equipos: equipment: 0.7509, inmuebles: buildings: 0.6761
each of them may act on the brakes of only two or more wheels so selected as to be capable of ensuring by themselves the prescribed degree of secondary braking without endangering the stability of the vehicle during braking; 
 cada una de ellas podrá actuar exclusivamente sobre los frenos de dos o más ruedas, elegidas de forma que por sí solas puedan asegurar el frenado de socorro en las condiciones prescritas, sin comprometer la estabilidad del vehículo durante el frenado; 

Term pairs: braking: frenado: 0.9668, vehicle during braking: vehículo durante el frenado: 0.9103, wheels: ruedas: 0.8838, stability: estabilidad: 0.8721, brakes: frenos: 0.7398
in category 5 — not more than 5 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg), 
 en la categoría 5, máximo de 5 mg/kg (excepto en la categoría 5.3, máximo de 10 mg/kg); 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9201
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0096/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0096/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9527, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8285, Economic: Económicos: 0.643, Control: Control: 0.6295, Monetary: Monetarios: 0.6215, Monetary Affairs: Asuntos Económicos: 0.5788, Budgetary: Presupuestario: 0.5533, Affairs: Asuntos: 0.4767
Modelo 1 — Certificado sanitario para esperma enviado desde su centro autorizado de recogida de esperma de origen 
 Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen 

Term pairs: esperma: semen: 1.0, esperma de origen: origin of the semen: 0.8228, Modelo: Model: 0.7247, recogida de esperma: semen collection: 0.7127, Certificado: certificate: 0.7089
Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión. 
 The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.899, declaraciones: declarations: 0.8248
Tubes and pipes, of aluminium not alloyed, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos de aluminio sin alear, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, Tubes: Tubos: 0.9932, gases: gases: 0.9863, liquids: líquidos: 0.903, fittings: accesorios: 0.7101
El valor final podría adaptarse, basándose en una hipótesis prudente sobre la probabilidad de una prórroga del contrato con Ryanair o de qué condiciones similares se acuerden con otras compañías. 
 The terminal value could be set based on a conservative assumption as to the probability of the agreement with Ryanair being renewed or similar conditions being agreed with other airlines. 

Term pairs: contrato con Ryanair: agreement with Ryanair: 1.0, condiciones similares: similar conditions: 0.793, condiciones: conditions: 0.6908, valor final: terminal value: 0.6662, Ryanair: Ryanair: 0.656
Proyecto piloto — Ensayar el uso de la gestión participativa de los pastizales en Kenia y Tanzania 
 Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania 

Term pairs: Kenia: Kenya: 1.0, Tanzania: Tanzania: 0.9795, gestión: Management: 0.6592, piloto: Pilot: 0.6415
Además, recuerda que los Estados federados tienen el derecho, conforme al contrato de garantía, de renunciar al pago de la prima adicional del 3,85 % en caso de que logren realizar la venta con éxito [61]. 
 The Commission further recalls that upon successful sale, the Länder have the right under the guarantee contract to waive the payment obligation of the additional premium of 3,85 % [61]. 

Term pairs: prima adicional: additional premium: 1.0, contrato de garantía: guarantee contract: 0.9827, garantía: guarantee: 0.9017, Estados: Länder: 0.69
aplicación de la Directiva 2010/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2010, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual (Directiva de servicios de comunicación audiovisual) (DO L 95 de 15.4.2010, p. 1), 
 the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1), 

Term pairs: servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 1.0, Directiva: Directive: 0.9349, servicios: services: 0.8924, servicios de comunicación: media services: 0.8703, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.8696, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8272, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7284, UE: EU: 0.7096, Estados miembros: Member States: 0.7002, coordinación: coordination: 0.6904, Europeo: European: 0.6616, Parlamento: Parliament: 0.5914, Estados: States: 0.5708, reglamentarias: regulation: 0.5587, marzo: March: 0.5471, Consejo: Council: 0.5237
Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Unión Europea al BEI por las pérdidas derivadas de préstamos para proyectos de interés común en determinados países terceros (DO L 45 de 23.2.1993, p. 27). 
 Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27). 

Term pairs: préstamos para proyectos: loans for projects: 1.0, países terceros: third countries: 0.95, préstamos: loans: 0.8728, Europea: European: 0.8383, garantía: guarantee: 0.8314, pérdidas: losses: 0.805, proyectos: projects: 0.8042, proyectos de interés común: projects of mutual interest: 0.7737, CEE: EEC: 0.7235, Decisión: Decision: 0.6732, interés común: mutual interest: 0.658, febrero: February: 0.6552, Consejo: Council: 0.642
La Autoridad podrá exigir a los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas que rectifiquen cualquier documento o información facilitados incompletos o desfasados. 
 The Authority may require European political parties and European political foundations to rectify any incomplete or outdated documents and information provided. 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 1.0, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9375, partidos políticos: political parties: 0.8995, fundaciones políticas: political foundations: 0.8118, información: information: 0.7635, Autoridad: Authority: 0.6177, fundaciones: foundations: 0.6075
The Parties shall endeavour to cooperate and uphold these rights and principles in their own policies and shall encourage other states to adhere to those international human rights treaties and legally binding instruments and to implement their own human rights obligations. 
 Las Partes se esforzarán por cooperar y observar estos derechos y principios en sus propias políticas, y alentarán a otros Estados a adherirse a los citados tratados internacionales e instrumentos jurídicamente vinculantes en materia de derechos humanos, así como a cumplir sus propias obligaciones en esa materia. 

Term pairs: own policies: propias políticas: 0.7943, policies: políticas: 0.7388, obligations: obligaciones: 0.6882, instruments: instrumentos: 0.6468, treaties: tratados: 0.6321, Parties: Partes: 0.6193
Según la sentencia Lorenz, solo se consideraría ayuda existente si aún no se hubiese aplicado al notificar la medida a la Comisión; en caso de no haberla aplicado previamente, la ayuda solo podría ser considerada existente si el Estado miembro, transcurrido el plazo de dos meses, hubiera enviado una notificación previa a la Comisión. 
 According to the Lorenz judgment, aid would only be considered existing aid if it had not yet been implemented when the measure was notified to the Commission; in case of prior non-implementation, aid could only be considered existing aid if the Member State, following a 2-month period, had given prior notice to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, notificación previa: prior notice: 0.8272, Estado miembro: Member State: 0.6845, Lorenz: Lorenz: 0.6038, Estado: State: 0.4519
In the Notice of Initiation the Commission informed interested parties that it envisaged using Turkey as analogue country and invited parties to comment. 
 En el anuncio de inicio, la Comisión informó a las partes interesadas de que tenía la intención de utilizar a Turquía como país análogo e invitó a las partes a presentar sus observaciones. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Turkey: Turquía: 0.9878, analogue country: país análogo: 0.8264, Commission: Comisión: 0.7822
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2013 

Term pairs: European Institute: Instituto Europeo: 0.8682, integral part: parte integrante: 0.8631, observations: observaciones: 0.8588, Innovation: Innovación: 0.8255, budget: presupuesto: 0.8211, European: Europeo: 0.8184, Technology: Tecnología: 0.8092, implementation: ejecución: 0.7413, Institute: Instituto: 0.6697
aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de distancia de las líneas de base que se hallen bajo la soberanía del Reino Unido en las divisiones CIEM VIIa y VIIg. 
 waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg. 

Term pairs: VIIa: VIIa: 1.0, VIIg: VIIg: 0.9519, millas náuticas: nautical miles: 0.9079, divisiones: divisions: 0.9008, Reino Unido: United Kingdom: 0.8953, soberanía: sovereignty: 0.8242, millas: miles: 0.7747, Reino: Kingdom: 0.7669, Unido: United: 0.6238
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’). 
 El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación de la reconsideración («el período considerado»). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8804, examination of the trends: análisis de las tendencias: 0.853, likelihood of continuation: probabilidad de continuación: 0.8405, investigation: investigación: 0.8046, trends: tendencias: 0.7896, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.755, January: enero: 0.7271, recurrence: reaparición: 0.6471
purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles) 
 Cerqueros con jareta que pescan en el Océano Índico y que desembarcan en el puerto de Victoria (Seychelles) 

Term pairs: port of Victoria: puerto de Victoria: 1.0, Seychelles: Seychelles: 0.9293, Victoria: Victoria: 0.9206, Indian Ocean: Océano Índico: 0.8005, Ocean: Océano: 0.6882, port: puerto: 0.6645
los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se había impuesto la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones obtenidos de rumiantes, o 
 the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or 

Term pairs: rumiantes: ruminants: 1.0, animales: animals: 0.9946
El porcentaje del 5 % contemplado en el apartado 1 se calculará sobre la base de las capturas totales de atún rojo en número de peces retenidos a bordo del buque o en la almadraba en cualquier momento después de cada operación de pesca. 
 The percentage of 5 % referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation. 

Term pairs: operación de pesca: fishing operation: 0.976, pesca: fishing: 0.9194, capturas totales: total catches: 0.9012, porcentaje: percentage: 0.8785
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o entidad o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of a purebred breeding animal, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body, or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8324, autoridad competente: competent authority: 0.7738, entidad de cría: breeding body: 0.6929, Unión: Union: 0.4854
relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2018, 2019 y 2020 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos 
 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2018, 2019 and 2020 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.9547, plaguicidas: pesticides: 0.839, exposición de los consumidores: consumer exposure: 0.8332, consumidores: consumer: 0.802, Unión: Union: 0.7288, exposición: exposure: 0.6342