luismond/tm2tb huggingface dataset:
El cambio específico del volumen del recipiente metálico en el momento del reventamiento no deberá ser inferior al: 
 The specific change in the volume of the metal container at the time of bursting shall not be less than: 

Term pairs: recipiente metálico: metal container: 1.0, recipiente: container: 0.84, cambio específico: specific change: 0.809, momento del reventamiento: time of bursting: 0.7957
In its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 Maximillian Schrems v Data Protection Commissioner [2] the Court of Justice of the European Union found that, in adopting Article 3 of Decision 2000/520/EC [3], the Commission exceeded the power which is conferred upon it in Article 25(6) of Directive 95/46/EC, read in the light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and declared Article 3 of that Decision invalid. 
 En su sentencia de 6 de octubre de 2015 en el asunto C-362/14, Maximillian Schrems/Data Protection Commissioner [2], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea consideró que, al adoptar el artículo 3 de la Decisión 2000/520/CE [3], la Comisión excedió los límites de la competencia que le atribuye el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE, interpretado a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y declaró inválido el artículo 3 de dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europea: 0.9211, Data Protection: Data Protection: 0.8648, European Union: Unión Europea: 0.8635, Maximillian Schrems: Maximillian Schrems: 0.7499, Schrems: Schrems: 0.7459, EC: CE: 0.719, Data Protection Commissioner: Data Protection Commissioner: 0.7149, Maximillian: Maximillian: 0.698, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.69, Protection: Protection: 0.6633, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.649, Data: Data: 0.6335, Rights: Derechos: 0.6071, Commission: Comisión: 0.5994, Protection Commissioner: Protection Commissioner: 0.5729, Union: Unión: 0.5667, Court: Tribunal: 0.485, Directive: Directiva: 0.4845, Commissioner: Commissioner: 0.4801, Fundamental: Fundamentales: 0.4774, Justice: Justicia: 0.4658, October: octubre: 0.4032
El Reglamento (UE) n.o 536/2014 deroga la Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], incorporada al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo con efecto a partir de seis meses después de la publicación del aviso contemplado en el artículo 82, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 536/2014, pero en cualquier caso no antes del 28 de mayo de 2016. 
 Regulation (EU) No 536/2014 repeals Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 6 months after the publication of the notice referred to in Article 82(3) of Regulation (EU) No 536/2014, but in any event no earlier than 28 May 2016. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9154, Reglamento: Regulation: 0.869, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8222, publicación del aviso: publication of the notice: 0.8102, Europeo: European: 0.7507, EEE: EEA: 0.7166, Acuerdo: Agreement: 0.7135, Parlamento: Parliament: 0.66, Consejo: Council: 0.5996, Directiva: Directive: 0.5985, CE: EC: 0.519
El convenio con los operadores no establece un reembolso de los fondos o una remuneración del equipo propiedad de las autoridades públicas. 
 The agreement with the operators does not provide for a reimbursement of the funds or for a remuneration of the equipment owned by the public authorities. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 0.9762, autoridades: authorities: 0.8366, remuneración: remuneration: 0.825, reembolso: reimbursement: 0.8099, operadores: operators: 0.7893, fondos: funds: 0.7527
En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo compuestos por elementos individuales que puedan utilizarse independientemente, el último punto de arranque será la fecha real en que el comprador tome posesión efectiva de los bienes o la fecha media ponderada en que el comprador tome posesión efectiva de los bienes. 
 In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods. 

Term pairs: fecha real: actual date: 1.0, fecha media ponderada: weighted mean date: 0.9449, fecha media: mean date: 0.8696, elementos individuales: individual items: 0.8675, caso de un contrato: case of a contract: 0.8505, contrato de venta: contract for the sale: 0.7983
in the rows concerning Laos, Myanmar/Burma and Thailand, a cross is added in column B; 
 en las filas relativas a Laos, Myanmar/Birmania y Tailandia, se añade una cruz en la columna B. 

Term pairs: Myanmar: Myanmar: 1.0, Laos: Laos: 0.9732, Thailand: Tailandia: 0.8945, column: columna: 0.8655, Burma: Birmania: 0.862
In view of the lack of cooperation of any other producer in the PRC, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used. 
 Ante la falta de cooperación de los demás productores chinos, la Comisión comunicó a las autoridades chinas que, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, se podían utilizar los datos disponibles. 

Term pairs: lack of cooperation: falta de cooperación: 1.0, Chinese authorities: autoridades chinas: 0.961, cooperation: cooperación: 0.8622, Commission: Comisión: 0.8013, producer: productores: 0.7824, authorities: autoridades: 0.7735, Regulation: Reglamento: 0.7684
El número total de autorizaciones de pesca podrá incrementarse en cuatro buques para formar parejas, en caso de que las autoridades de las Islas Feroe introduzcan normas especiales de acceso a una zona denominada «caladero principal de bacaladilla» 
 The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’ 

Term pairs: autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 1.0, pesca: fishing: 0.8672, autorizaciones: authorisations: 0.7685, normas especiales: special rules: 0.7626, autoridades: authorities: 0.6192, buques: vessels: 0.6184, número total: total number: 0.5874
Desglose alternativo de los componentes de la medida de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento (LR4) 
 Alternative breakdown of leverage ratio exposure measure components (LR4) 

Term pairs: componentes de la medida: measure components: 1.0, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9279, medida de la exposición: exposure measure: 0.9228, componentes: components: 0.8472, exposición: exposure: 0.7258
However, this presupposes that the protected licensee was not a competitor of the licensor when the agreement was concluded. 
 No obstante, esto presupone que el licenciatario protegido no fuese un competidor del licenciante en la fecha de conclusión de su propio acuerdo de licencia con el licenciante. 

Term pairs: licensee: licenciante: 0.9316, competitor: competidor: 0.8455
Cuando una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o un tercero designado de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), lleve a cabo pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética de animales reproductores, tal sociedad o tercero garantizará que dichas pruebas de control de rendimientos o evaluación genética se lleven a cabo de conformidad con las normas que se establecen: 
 Where a breed society or a breeding operation, or a third party designated in accordance with Article 27(1)(b), carries out performance testing or genetic evaluation of breeding animals, that breed society, breeding operation or third party shall ensure that such performance testing or genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in: 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.962, rendimientos: performance: 0.7387, animales: animals: 0.7092, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.6173
Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available. 
 Los Estados miembros completarán esta casilla con texto libre que describa la agrupación o el conjunto de lugares de desembarque (por ejemplo, puertos en general, principales puertos, puertos pequeños, puertos locales, etc.), si procede. 

Term pairs: ports: puertos: 1.0, local ports: puertos locales: 0.7533, major ports: principales puertos: 0.687, minor ports: puertos pequeños: 0.6807, free text: texto libre: 0.6349, landing locations: lugares de desembarque: 0.6238, State: Estados: 0.4327, grouping: agrupación: 0.409
Todos ellos —es decir, tanto el denunciante como los productores que habían sido incluidos en la muestra— enviaron su respuesta. 
 Replies were received from the complainant and all sampled Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, denunciante: complainant: 0.9279
La CCIMP comparte los argumentos de Francia de que las subvenciones prescritas y las subvenciones destinadas a la financiación de actividades no económicas no deben calificarse de ayudas estatales. 
 The CCIMP agrees with France's arguments that the subsidies subject to limitation and the subsidies allocated to finance non-economic activities cannot be classed as State aid. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, Francia: France: 0.7089, argumentos: arguments: 0.4618, actividades: activities: 0.3867, CCIMP: CCIMP: 0.3326
Si la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el mercado de productos de referencia y en el mercado geográfico de referencia supera el umbral establecido para la evaluación prevista en la el punto 68, letra a), de las directrices, la prueba de sopesamiento no permite inferir un resultado positivo. 
 If the beneficiary’s market share in the relevant product and geographic market exceeds the threshold set in the paragraph 68(a) test, there can be no positive presumption as regards the outcome of the balancing test. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 0.9608, cuota de mercado: market share: 0.9134, beneficiario: beneficiary: 0.786
Indeed, the public broadcasters have the obligation to cover at least 98 % of the Spanish population, while private broadcasters shall cover at least 96 % of the population. 
 En consecuencia, los radiodifusores públicos están obligados a cubrir al menos el 98 % de la población española, mientras que los operadores privados deberán abarcar al menos el 96 % de la población. 

Term pairs: Spanish population: población española: 1.0, public broadcasters: radiodifusores públicos: 0.9545, private broadcasters: operadores privados: 0.8468, broadcasters: radiodifusores: 0.8444
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B, C, D, E y F a Burundi, Somalia y Sudán del Sur, para las categorías de productos B y C a Angola, Bielorrusia, Yibuti, Eritrea, Fiyi, Liberia, Níger, Chad y Kosovo y para las categorías de productos B, C y D a la República Democrática del Congo y Madagascar. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, C, D, E and F to Burundi, Somalia and South Sudan, for product categories B and C to Angola, Belarus, Djibouti, Eritrea, Fiji, Liberia, Niger, Chad and Kosovo and for product categories B, C and D to the Democratic Republic of the Congo and Madagascar. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, categorías de productos: product categories: 0.9846, F a Burundi: F to Burundi: 0.7488, C a Angola: C to Angola: 0.6016, ámbito geográfico: geographical scope: 0.5657, Comisión: Commission: 0.5388, reconocimiento: recognition: 0.5148, Sudán del Sur: South Sudan: 0.4521, Democrática: Democratic: 0.4394, República Democrática: Democratic Republic: 0.4325, Bielorrusia: Belarus: 0.4314, República: Republic: 0.3949, Madagascar: Madagascar: 0.383, Sudán: Sudan: 0.3825, información: information: 0.3793, Eritrea: Eritrea: 0.3384, Somalia: Somalia: 0.3173, Burundi: Burundi: 0.3148, Liberia: Liberia: 0.3143, Kosovo: Kosovo: 0.2988, Chad: Chad: 0.2905, Níger: Niger: 0.2497, Congo: Congo: 0.1988, Angola: Angola: 0.1873
Is concerned about Article 190(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [11]; notes that these rules are also stipulated in Articles 72 and 73 of the Cotonou Agreement for ACP countries; takes, in this regard, note of paragraphs 36, 37 and 76 of the Court of Auditors’ special report No 14/2013 that state, inter alia, that in some cases, competitive tendering would have been feasible; calls upon the Commission to critically assess its rules for deviations from procurement procedures and to report back on this in its annual report; 
 Manifiesta su preocupación por el artículo 190, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 [11] de la Comisión; observa que estas disposiciones también se establecen en los artículos 72 y 73 del Acuerdo de Cotonú para los Estados ACP; toma nota, a este respecto, de los apartados 36, 37 y 76 del Informe Especial del Tribunal de Cuentas no 14/2013, en los que se establece, entre otras cosas, que en algunos casos los concursos públicos habrían sido factibles; pide a la Comisión que evalúe seriamente las normas que sigue para apartarse de los procedimientos de contratación y que informe al respecto en su informe anual; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, annual report: informe anual: 0.8467, procedures: procedimientos: 0.7877, Regulation: Reglamento: 0.7871, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.76, EU: UE: 0.7342, Agreement: Acuerdo: 0.6849, Cotonou Agreement: Acuerdo de Cotonú: 0.6284, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6142, procurement: contratación: 0.5901, ACP: ACP: 0.5747, Cotonou: Cotonú: 0.5542, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5048, Court: Tribunal: 0.453, Delegated: Delegado: 0.3125
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14679000. An amount of EUR 165000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14514000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 14679000 EUR. A los 14514000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 165000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery: recuperación: 0.5529, contribution: contribución: 0.5364, budget: presupuesto: 0.5322, surplus: excedentes: 0.5254, Union: Unión: 0.4846
different measures have been introduced to reduce the automatic carry-overs of commitments that aim at executing the budget in a timely manner, such as a new forecasting report reinforcing the operational units’ budget planning and execution, information on the overall budget execution being sent monthly, the Budget, Finance and Procurement Unit working in close contact with the operational units to assist them in the budget implementation and mandatory expenditure lifecycle training for all actors involved in the budget implementation, 
 se han introducido varias medidas para reducir las prórrogas automáticas de compromisos que tienen por objeto la ejecución del presupuesto a su debido tiempo, tales como un nuevo informe de previsiones para reforzar la planificación y ejecución presupuestarias de las unidades operativas, la remisión mensual de información sobre la ejecución del presupuesto global, la estrecha colaboración de la Unidad de Presupuesto, Finanzas y Licitaciones con las unidades operativas para ayudarles en la ejecución del presupuesto, y la formación obligatoria en materia de ciclo de vida del gasto para todos los actores implicados en la ejecución presupuestaria, 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget execution: ejecución del presupuesto: 0.8616, implementation: ejecución: 0.8281, overall budget execution: ejecución del presupuesto global: 0.7368, units: unidades: 0.6117, operational units: unidades operativas: 0.569, forecasting report: informe de previsiones: 0.5616, overall budget: presupuesto global: 0.5394, planning: planificación: 0.5387, information: información: 0.4915, commitments: compromisos: 0.4594, actors: actores: 0.459, forecasting: previsiones: 0.4416, Finance: Finanzas: 0.4066, expenditure lifecycle: vida del gasto: 0.4029, timely manner: debido tiempo: 0.3968, Budget: Presupuesto: 0.3883, training: formación: 0.3484, Unit: Unidad: 0.327
los gastos de acceso relativos al uso de las bases de datos documentales y estadísticas externas, incluidos los datos geográficos, 
 the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data, 

Term pairs: datos geográficos: geographical data: 1.0
Reglamento (CEE) n.o 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (DO L 215 de 30.7.1992, p. 70). 
 Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215, 30.7.1992, p. 70). 

Term pairs: organización común: common organisation: 1.0, tabaco crudo: raw tobacco: 0.9103, tabaco: tobacco: 0.8976, Reglamento: Regulation: 0.8695, Consejo: Council: 0.8593, organización: organisation: 0.8293, CEE: EEC: 0.8115, junio: June: 0.7275
The Parties express their support for the shared principles set out in the Charter of the United Nations. 
 Las Partes manifiestan su apoyo a los principios compartidos que establece la Carta de las Naciones Unidas. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.8772, United: Unidas: 0.8189, Parties: Partes: 0.6797
The levies are therefore not of a private nature but are mandated by the state through a legislative act. 
 Por consiguiente, las tasas no son de tipo privado, sino establecidas por el Estado a través de un acto legislativo. 

Term pairs: legislative act: acto legislativo: 1.0, private nature: tipo privado: 0.8982
Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles líquidos o sólidos pulverizados o de gases; alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares: 
 Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances 

Term pairs: descargadores mecánicos de cenizas: mechanical ash dischargers: 0.9466, combustibles líquidos: liquid fuel: 0.9101, alimentadores mecánicos: mechanical stokers: 0.8548, combustibles: fuel: 0.8212, parrillas mecánicas: mechanical grates: 0.8059, Quemadores: burners: 0.6023, dispositivos: appliances: 0.5621
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, conviene conferir a la Comisión competencias de ejecución en relación con la asignación de días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras o de la mejora de la cobertura de los observadores científicos, así como para el establecimiento de formatos de hoja de cálculo a efectos de la recopilación y transmisión de la información relativa a la transferencia de días de presencia en el mar entre buques pesqueros que enarbolan pabellón de un Estado miembro. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 1.0, implementation: ejecución: 0.7116, transfer of days: transferencia de días: 0.7008, information: información: 0.6906, fishing activities: actividades pesqueras: 0.6795, Commission: Comisión: 0.6693, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6484, vessels: buques: 0.6356, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.6317, scientific observer: observadores científicos: 0.6217, formats: formatos: 0.6211, Regulation: Reglamento: 0.598, activities: actividades: 0.5904, transmission: transmisión: 0.5729, observer: observadores: 0.5697, coverage: cobertura: 0.5624, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.5308, State: Estado: 0.518, powers: competencias: 0.4721, formats of spreadsheet: formatos de hoja: 0.4667, permanent cessation: paralización definitiva: 0.4646
the implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development; 
 aplicación, en particular por agrupaciones de socios públicos y privados distintos de los definidos en el artículo 32, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 1303/2013, de estrategias de desarrollo local distintas de las definidas en el artículo 2, apartado 19, del Reglamento (UE) no 1303/2013 que aborden una o más de las prioridades de desarrollo rural de la Unión; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, EU: UE: 0.9904, local development strategies: estrategias de desarrollo local: 0.8775, priorities for rural development: prioridades de desarrollo rural: 0.8531, rural development: desarrollo rural: 0.8373, Regulation: Reglamento: 0.8238, local development: desarrollo local: 0.8123, development strategies: estrategias de desarrollo: 0.7894, groups: agrupaciones: 0.6976, strategies: estrategias: 0.6911, partners: socios: 0.6548, priorities: prioridades: 0.6445, private partners: socios públicos: 0.6145, Union: Unión: 0.5417
It shall be possible to generate maximum braking forces under static conditions on a rolling road or roller brake tester. 
 Deberá ser posible generar fuerzas de frenado máximas en condiciones estáticas sobre una calzada rodante o un banco de pruebas de rodillos para frenos. 

Term pairs: static conditions: condiciones estáticas: 1.0, forces under static conditions: máximas en condiciones estáticas: 0.9118, roller brake: rodillos para frenos: 0.8823, rolling road: calzada rodante: 0.7793, roller: rodillos: 0.7344
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 and 129, as well as by UN Global Technical Regulations (‘GTRs’) Nos 15 and 16, need to be adapted to reflect technical progress. 
 A la luz de la experiencia y de los avances técnicos, es necesario adaptar al progreso técnico los requisitos relativos a determinados elementos o aspectos contemplados en los reglamentos de las Naciones Unidas n.os 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 y 129, así como en los Reglamentos Técnicos Mundiales de las Naciones Unidas n.os 15 y 16. 

Term pairs: technical progress: progreso técnico: 0.9867, technical developments: avances técnicos: 0.9796, Technical Regulations: Reglamentos Técnicos: 0.9299, Global Technical Regulations: Reglamentos Técnicos Mundiales: 0.9025, requirements: requisitos: 0.8114, Regulations: Reglamentos: 0.8006, certain elements: determinados elementos: 0.7689, developments: progreso: 0.6595, Global Technical: Técnicos Mundiales: 0.6327
En los vehículos de todas las categorías, excepto M2 y M3, todos los mandos de freno (excepto el mando de un sistema de frenado de resistencia) deberán estar concebidos de manera que vuelvan completamente a la posición de desactivación al soltarlos. 
 For all categories of vehicles, except M2 and M3, every brake control (excluding an endurance braking system control) shall be designed such that it returns to the fully off position when released. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, categorías: categories: 0.9792, mando de un sistema: system control: 0.9066, mandos de freno: brake control: 0.8948, freno: brake: 0.8908, resistencia: endurance: 0.8026
Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings? 
 ¿Está vinculada la ayuda destinada a inversiones materiales e inmateriales con la producción de energía a partir de fuentes renovables o con la producción de biocarburantes en las explotaciones? 

Term pairs: production of biofuels: producción de biocarburantes: 1.0, energy from renewable sources: partir de fuentes renovables: 0.9915, production of energy: producción de energía: 0.973, renewable sources: fuentes renovables: 0.967, biofuels: biocarburantes: 0.8369, investment: inversiones: 0.8181, energy: energía: 0.8059, sources: fuentes: 0.7001
Cuando la habilitación de «Klasse 4» del modelo D1 fue concedida antes del 1 de diciembre de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), dicha habilitación no es solo una categoría nacional, sino que da derecho a conducir las categorías siguientes: A, B. Si un permiso de «Klasse 4» fue expedido después de las fechas anteriores pero antes del 1 de abril de 1980, su titular está habilitado para conducir vehículos de la categoría A1. 
 Where a ‘Klasse 4’ entitlement of model D1 was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A, B. Where a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1 April 1980, it entitles to drive, A1. 

Term pairs: categoría nacional: national category: 1.0, Klasse: Klasse: 0.9406, categorías: categories: 0.8185, habilitación: licence: 0.8118, abril: April: 0.795, fechas anteriores: above dates: 0.6385, diciembre: December: 0.6224, octubre: October: 0.5716
Observa que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación acerca de los procedimientos de selección de personal de la Agencia; 
 Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Agency’s recruitment procedures; 

Term pairs: informe anual de auditoría: annual audit report: 1.0, auditoría: audit: 0.7605, procedimientos: procedures: 0.732, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7167, Agencia: Agency: 0.6495, Tribunal: Court: 0.5545
China, sin embargo, consideró que la medida adoptada por la Unión Europea a través del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012 para implementar los informes iniciales era incompatible con diversas disposiciones del Acuerdo Antidumping y del GATT de 1994. 
 China, however, considered that the measure taken by the European Union through the Implementing Regulation (EU) No 924/2012 to implement the original reports was inconsistent with various provisions of the Anti-Dumping Agreement (‘ADA’) and the GATT 1994. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8658, Unión Europea: European Union: 0.8575, Europea: European: 0.841, UE: EU: 0.8212, Acuerdo: Agreement: 0.8188, China: China: 0.8169, informes iniciales: original reports: 0.7383, informes: reports: 0.7315, GATT: GATT: 0.7265, Ejecución: Implementing: 0.6581, Unión: Union: 0.6571
Methodology to determine the CO2 savings of exterior vehicle lighting using light emitting diodes (LEDs) for the use in M1 non-externally chargeable hybrid electrified vehicles (NOVC-HEV) 
 Metodología para determinar la reducción de emisiones de CO2 de la iluminación exterior de los vehículos mediante diodos emisores de luz (LED) para su uso en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior de categoría M1 

Term pairs: LEDs: LED: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9073, Methodology: Metodología: 0.804, lighting: iluminación: 0.7886, diodes: diodos: 0.7731
El 15 de noviembre de 2013, partiendo de las previsiones de otoño de 2013, la Comisión concluyó que España había actuado eficazmente para atenerse a dicha Recomendación, si bien se vislumbraban riesgos de incumplimiento en 2014. 
 On 15 November 2013, based on the Commission 2013 autumn forecast, the Commission concluded that Spain had taken effective action to comply with that recommendation, although it pointed to risks of non-compliance in 2014. 

Term pairs: previsiones de otoño: autumn forecast: 1.0, Comisión: Commission: 0.9519, España: Spain: 0.7962, Recomendación: recommendation: 0.7844, noviembre: November: 0.7342, riesgos: risks: 0.7143
Technical drawings that illustrate the different component parts/materials and sub-component parts/materials used in the assembly of the furniture product; 
 diseños técnicos que ilustren las distintas partes/materiales componentes y partes/materiales subcomponentes utilizados en el montaje del mueble, 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, Technical drawings: diseños técnicos: 0.665, assembly of the furniture: montaje del mueble: 0.6, drawings: diseños: 0.4942, furniture: mueble: 0.4661
(b29) Water consumption, and associated energy consumption for water heating, of ≤ 100 L and 3,0 kWh per guest-night, respectively, for en suite guest bathrooms. 
 p29) El consumo de agua y el consumo de energía necesario para calentarla es inferior o igual a 100 l y 3,0 kWh/pernoctación, respectivamente, en los baños de las habitaciones. 

Term pairs: consumption for water: consumo de agua: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.9855, guest bathrooms: baños de las habitaciones: 0.8117, bathrooms: baños: 0.7777, kWh: kWh: 0.6383
In order to minimise the potential market disruptions that may arise from the temporary application of the MRL for honey, set at the limit of determination by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [3], this Regulation should enter into force as soon as possible. 
 Con el fin de minimizar las perturbaciones del mercado que podrían derivarse de la aplicación temporal de los LMR para la miel, fijados en el límite de determinación por el Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión [3], el presente Reglamento debe entrar en vigor lo antes posible. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.7046, EU: UE: 0.685, limit of determination: límite de determinación: 0.685, market disruptions: perturbaciones del mercado: 0.6775, temporary application: aplicación temporal: 0.6103, application: aplicación: 0.593, MRL: LMR: 0.5887, honey: miel: 0.515, disruptions: perturbaciones: 0.4826
Toma nota de que, según la Oficina, ha adoptado medidas para reducir los problemas de ejecución y seguimiento mediante reuniones presupuestarias mensuales de los gestores de la Oficina, así como documentos pormenorizados sobre la evolución en la ejecución del presupuesto, que se presentan al Comité de Gestión con frecuencia trimestral para que formule observaciones; 
 Acknowledges from the Office that it took actions to mitigate the budget implementation and monitoring issues in the form of monthly budget meetings of the Office's managers, as well as detailed overviews of the budget implementation progress, which is presented to the Management Committee for comments quarterly; 

Term pairs: ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.9069, Oficina: Office: 0.8909, presupuesto: budget: 0.8382, ejecución: implementation: 0.8331, reuniones presupuestarias: budget meetings: 0.7971, reuniones: meetings: 0.6602, gestores: managers: 0.6347, Comité: Committee: 0.5931, evolución en la ejecución: implementation progress: 0.5791, Gestión: Management: 0.5583, observaciones: comments: 0.5223
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales. (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9452, official controls: controles oficiales: 0.9378, European: Europeo: 0.9036, controls: controles: 0.9024, verification: verificación: 0.8864, Regulation: Reglamento: 0.8379, health: salud: 0.8102, compliance: cumplimiento: 0.7993, Parliament: Parlamento: 0.7731, April: abril: 0.772, welfare rules: normativa sobre salud: 0.739, EC: CE: 0.7244, Council: Consejo: 0.6483
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products, 
 los gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de internet asociadas, adquisición de material pedagógico, suscripciones y licencias en el caso de la formación a distancia, libros, prensa y productos multimedios, 

Term pairs: training expenditure: gastos de formación: 1.0, training: formación: 0.9446, internet sites: páginas de internet: 0.9331, multimedia products: productos multimedios: 0.9247, publications: publicaciones: 0.9197, information: información: 0.8868, distance teaching: formación a distancia: 0.8616, subscriptions: suscripciones: 0.7905, licenses: licencias: 0.7899
A finales de año, las correspondientes organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) adoptan determinadas medidas internacionales que otorgan posibilidades de pesca a la Unión o las restringen, medidas que son de aplicación antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: medidas internacionales: international measures: 0.9982, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9429, pesca: fishing: 0.8559, organizaciones: Organisations: 0.8187, Reglamento: Regulation: 0.8174, Unión: Union: 0.7522, posibilidades: opportunities: 0.7108
Regarding the land evaluation as land for mixed use, the Netherlands notes that any evaluation in the context of the comparison between the conduct of public and private investors must be made by reference to the attitude which a private investor would have had at the time of the transaction in question, having regard to the available information and foreseeable developments at that time. 
 En relación con la evaluación del terreno en calidad de terreno para uso mixto, los Países Bajos aducen que toda evaluación en el contexto de la comparación entre la conducta de inversores públicos y privados debe formularse con referencia a la actitud que hubiera tenido un inversor privado en el momento de la transacción en cuestión, considerando la información disponible y los desarrollos previsibles en ese momento. 

Term pairs: evaluation in the context: evaluación en el contexto: 1.0, comparison between the conduct: comparación entre la conducta: 0.9234, reference to the attitude: referencia a la actitud: 0.9197, land evaluation: evaluación del terreno: 0.9165, context of the comparison: contexto de la comparación: 0.8404, comparison: comparación: 0.8077, investors: inversores: 0.7961, transaction in question: transacción en cuestión: 0.7832, foreseeable developments: desarrollos previsibles: 0.7574, private investor: inversor privado: 0.7517, time of the transaction: momento de la transacción: 0.7418, land for mixed use: terreno para uso mixto: 0.7233, context: contexto: 0.7216, reference: referencia: 0.7141, mixed use: uso mixto: 0.6909, developments: desarrollos: 0.6816, available information: información disponible: 0.6487, information: información: 0.575
Estos juguetes no están directamente conectados con el tren eléctrico y los carriles como lo estarían una estación, un paso a nivel o un puente ferroviarios y, por lo tanto, no se consideran accesorios de un tren eléctrico [véase también la nota explicativa del sistema armonizado (NESA) de la partida 9503, D) punto 4]. 
 Those toys are not directly connected with the electric train and the tracks like a train station, a railway crossing or a railway bridge would be and are consequently not considered as accessories to an electric train (see also the Harmonized System Explanatory Note (HSEN) to heading 9503, (D) (iv)). 

Term pairs: tren eléctrico: electric train: 1.0, puente ferroviarios: railway bridge: 0.6596, juguetes: toys: 0.57, accesorios: accessories: 0.5463, puente: bridge: 0.5153
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 
 Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9655, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9139, Marruecos: Morocco: 0.877, Económica: Economic: 0.839, cooperación: cooperation: 0.8222, Europea: European: 0.8191, Protocolo: Protocol: 0.7953, Decisión: Decision: 0.7773, Consejo: Council: 0.719, Comunidad: Community: 0.7073, CEE: EEC: 0.6963, noviembre: November: 0.6875, Reino: Kingdom: 0.6328
The test set-up for single phase vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 1 of the appendix to this annex. 
 El montaje del ensayo para un vehículo monofásico en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 1 del apéndice del presente anexo. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuration: configuración: 0.8489, power grid: red eléctrica: 0.8181, appendix: anexo: 0.7704
In particular, neither France nor the interested third parties have presented any arguments to that effect. 
 En particular, ni Francia ni los terceros interesados han aportado argumentos en este sentido. 

Term pairs: France: Francia: 0.9782, arguments: argumentos: 0.7182, arguments to that effect: argumentos en este sentido: 0.6812
Si las obras comienzan antes de presentar dicha solicitud, toda ayuda otorgada en relación con la inversión individual no se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 If works start before an application is submitted to the granting authority, any aid awarded in respect of that individual investment will not be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, inversión individual: individual investment: 0.9397, inversión: investment: 0.8669, Acuerdo: Agreement: 0.7497, solicitud: application: 0.7233, EEE: EEA: 0.7225
Further, the Member State was invited to explain whether products of Austrian origin marketed outside Austria could benefit from the measure to the same extent as products marketed in Austria. 
 Además, se solicitó al Estado miembro que explicase si los productos de origen austriaco comercializados fuera de Austria se podían beneficiar de la medida en las mismas condiciones que los productos comercializados en Austria. 

Term pairs: products of Austrian origin: productos de origen austriaco: 1.0, Austria: Austria: 0.8307, Austrian origin: origen austriaco: 0.7882, Member State: Estado miembro: 0.7627, State: Estado: 0.6011
The Ryanair agreements and the 2001 schedule of airport charges should be assessed directly under Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 Los acuerdos con Ryanair y las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 deben evaluarse directamente de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9338, agreements: acuerdos: 0.8571, Treaty: Tratado: 0.7118, Ryanair: Ryanair: 0.6211
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de las ayudas estatales destinadas a servicios de asesoramiento en las zonas rurales, según lo descrito en la sección 3.7. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, ayudas estatales: State aid: 0.831, Directrices: Guidelines: 0.7256, notificación: notification: 0.7039, servicios: services: 0.616, Europea: European: 0.5814, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5782, Unión Europea: European Union: 0.5504, sectores: sectors: 0.5469, capítulo: Chapter: 0.4214, Unión: Union: 0.386
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements: 
 Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 

Term pairs: following requirements: siguientes requisitos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9319, requirements: requisitos: 0.9117, conformity: conformidad: 0.8362, Agreement: Acuerdo: 0.7805, ECE: ECE: 0.6365
In the EU, references to Kosovo, and other names used to indicate Kosovo (whether or not followed by the name of a vine variety), for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine: 
 En la UE, las referencias a Kosovo y otras denominaciones utilizadas para designar a Kosovo (seguidas o no del nombre de una variedad de vid) a efectos de la determinación del origen de un vino, una bebida espirituosa y un vino aromatizado: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, references to Kosovo: referencias a Kosovo: 0.775, origin of the wine: origen de un vino: 0.6966, name of a vine: nombre de una variedad: 0.594, spirit drink: bebida espirituosa: 0.5525, references: referencias: 0.5232, vine variety: variedad de vid: 0.5049, EU: UE: 0.5028
Quedan aprobadas las medidas previstas en el nuevo proyecto de Decreto presentado a la Comisión el 13 de mayo de 2016. 
 The measures provided for in the new draft Decree, submitted to the Commission on 13 May 2016, are hereby approved. 

Term pairs: nuevo proyecto: new draft: 0.8859, Comisión: Commission: 0.7956, Decreto: Decree: 0.6804
Las Partes reconocen el carácter mundial de este reto y continuarán apoyando los esfuerzos desplegados a escala internacional de cara a implantar un régimen equitativo, eficaz, global y basado en normas, al amparo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), aplicable a todas las partes en la Convención, en particular trabajando conjuntamente para avanzar en el Acuerdo de París. 
 The Parties recognise the global nature of the challenge and shall continue to support international efforts towards a fair, effective, comprehensive and rules-based regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that applies to all Parties to the Convention, including working together on moving the Paris Agreement forward. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Acuerdo de París: Paris Agreement: 0.7873, Naciones Unidas: United Nations: 0.7228, Acuerdo: Agreement: 0.7067, carácter mundial: global nature: 0.6887, París: Paris: 0.6727, Convención Marco: Framework Convention: 0.6639, CMNUCC: UNFCCC: 0.6632, Partes: Parties: 0.6401, esfuerzos: efforts: 0.5732, Naciones: Nations: 0.5651, Unidas: United: 0.5208, Cambio Climático: Climate Change: 0.4386, Cambio: Change: 0.4079
La distancia entre el centro de la superficie de impacto y el eje de rotación del péndulo será de un mínimo de 5 m. 
 The distance between the centre of the impacting face and the axis of rotation of the pendulum shall be not less than 5 m. 

Term pairs: rotación: rotation: 0.6734, péndulo: pendulum: 0.6189
Opción de exigir a las empresas de seguros la comunicación sistemática de las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las escalas de primas y de las provisiones técnicas en relación con los seguros de vida 
 Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance 

Term pairs: bases técnicas: technical basis: 0.859, seguros: insurance: 0.8539, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8221, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.7976, seguros de vida: life insurance: 0.6965, comunicación sistemática: systematic notification: 0.5414, Opción: Option: 0.499, empresas: undertakings: 0.4626, primas: premiums: 0.4189
Se felicita de que el Defensor del Pueblo obtuviera el primer nivel de reconocimiento de la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad «Comprometido con la Excelencia» en 2012 y de que en 2013 siguiera manteniendo una excelente y productiva relación con la Fundación; 
 Welcomes the Ombudsman's achievement of the European Foundation for Quality Management first level of recognition ‘Committed to Excellence’ in 2012 and welcomes the fact that an excellent, productive relationship was maintained with the Foundation in 2013; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, primer nivel: first level: 0.9562, Fundación Europea: European Foundation: 0.924, Calidad: Quality: 0.8851, productiva relación: productive relationship: 0.8335, Europea: European: 0.7339, Excelencia: Excellence: 0.7282, reconocimiento: recognition: 0.6889, Gestión: Management: 0.5659
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.88, EU: UE: 0.8507
The documentation provided by the applicant shows that Urtica spp. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 La documentación aportada por el solicitante demuestra que Urtica spp. cumple los criterios para ser considerada un alimento según la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, European: Europeo: 0.9907, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9763, criteria: criterios: 0.9179, documentation: documentación: 0.8905, Regulation: Reglamento: 0.8191, EC: CE: 0.7674, Parliament: Parlamento: 0.7599, Council: Consejo: 0.7262, Urtica: Urtica: 0.7039, spp: spp: 0.6351
A temperaturas de entre – 30 °C y + 50 °C del dispositivo de escamoteo, las luces de cruce deberán poder alcanzar la posición de uso en los tres segundos después de haber accionado el mando. 
 When the concealment device has a temperature of – 30 °C to + 50 °C the headlamps shall be capable of reaching the position of use within 3 seconds of initial operation of the control. 

Term pairs: temperaturas: temperature: 0.8208, segundos: seconds: 0.7829, luces: headlamps: 0.7315, dispositivo de escamoteo: concealment device: 0.6769
Las frecuencias de resonancia del limitador de llenado se determinarán variando la frecuencia de la vibración aplicada lentamente en todo el intervalo especificado a niveles de ensayo reducidos, pero con amplitud suficiente para excitar el objeto. 
 Resonant frequencies of the filling limiter shall be determined by varying the frequency of applied vibration slowly through the specified range at reduced test levels but with sufficient amplitude to excite the item. 

Term pairs: niveles de ensayo: test levels: 1.0, limitador: limiter: 0.9457, amplitud suficiente: sufficient amplitude: 0.9197, frecuencia: frequency: 0.907, frecuencias: frequencies: 0.8688, frecuencias de resonancia: Resonant frequencies: 0.8304, vibración: vibration: 0.7892, amplitud: amplitude: 0.7236