luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo al establecimiento del proyecto piloto común destinado a respaldar la ejecución del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo europeo. 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9329, Management Master Plan: Plan Maestro de Gestión: 0.8984, Management Master: Maestro de Gestión: 0.8435, implementation: ejecución: 0.8297, Traffic Management: Gestión del Tránsito: 0.8124, Regulation: Reglamento: 0.7978, June: junio: 0.7945, Plan: Plan: 0.7919, Pilot: piloto: 0.7847, Air Traffic: Tránsito Aéreo: 0.7843, Management: Gestión: 0.784, Implementing: Ejecución: 0.7502, Air: Aéreo: 0.7471, Commission: Comisión: 0.7389, Master Plan: Plan Maestro: 0.6869, Master: Maestro: 0.6626
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18). 
 Decisión (PESC) 2016/2240 del Consejo, de 12 de diciembre de 2016, que modifica la Decisión 2012/389/PESC por la que se crea la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (DO L 337 de 13.12.2016, p. 18). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europea: 0.6846, European Union: Unión Europea: 0.6577, Council: Consejo: 0.6513, Mission: Misión: 0.5934, EUCAP: EUCAP: 0.5339, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5043, Capacity: capacidades: 0.4931, December: diciembre: 0.4924, Africa: África: 0.4877, NESTOR: NESTOR: 0.4574, Union: Unión: 0.4388
complete the above requirements taking into account the risks arising from interactions between different components of the subsystem and interfaces to other subsystems. 
 completar los requisitos anteriores, teniendo en cuenta los riesgos debidos a las interacciones de diferentes componentes del subsistema y las interfaces con otros subsistemas. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.7876, components: componentes: 0.7787, interactions: interacciones: 0.7703, above requirements: requisitos anteriores: 0.7598, requirements: requisitos: 0.7166, subsystem: subsistema: 0.5839, interfaces: interfaces: 0.5713
A CSD applying for authorisation should provide the competent authority with the relevant information to demonstrate that it has the necessary financial resources at its disposal and adequate business continuity arrangements for the performance of its functions on an ongoing basis. 
 El DCV que solicite autorización debe facilitar a la autoridad competente la información pertinente que demuestre que dispone de los recursos financieros necesarios y de mecanismos adecuados de continuidad de negocio para el desempeño de sus funciones de forma permanente. 

Term pairs: necessary financial resources: recursos financieros necesarios: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9138, financial resources: recursos financieros: 0.9041, competent authority: autoridad competente: 0.8874, business continuity: continuidad de negocio: 0.8064, information: información: 0.7775, authorisation: autorización: 0.7216, resources: recursos: 0.7004, continuity: continuidad: 0.6996, functions: funciones: 0.6425
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant appliance or fitting, the origin of the appliance or fitting, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator. 
 La información mencionada en el apartado 4, párrafo segundo, incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para la identificación del aparato o el equipo no conforme, el origen del aparato o del equipo, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, y la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas, así como los argumentos expuestos por el agente económico en cuestión. 

Term pairs: information: información: 0.8861, available details: detalles disponibles: 0.8628, details: detalles: 0.8124, identification: identificación: 0.7885, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7648, national measures: medidas nacionales: 0.7559, arguments: argumentos: 0.7057, economic operator: agente económico: 0.6863, subparagraph: párrafo: 0.6129
As a result, a prudent MEO acting in place of the CCI would have in all likelihood considered that, if it did not sign the agreements in question, Ryanair would cease all its operations at Nîmes airport. 
 Así, un operador prudente en una economía de mercado que actuase en lugar de la CCI habría considerado, probablemente, que si no firmaba los contratos en cuestión, Ryanair cesaría todas sus actividades en el aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: agreements in question: contratos en cuestión: 0.7925, airport: aeropuerto: 0.7917, Nîmes: Nimes: 0.7845, agreements: contratos: 0.7787, operations: actividades: 0.6571, CCI: CCI: 0.647, Ryanair: Ryanair: 0.5
Comprobar la conformidad de los sistemas de detección de trenes con los requisitos de la presente ETI - Parámetro básico 4.2.10 
 the compliance of the train detection systems with the requirements of this TSI — Basic Parameter 4.2.10 

Term pairs: sistemas de detección: detection systems: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.9762, requisitos: requirements: 0.9099, sistemas: systems: 0.8525, detección: detection: 0.8408, conformidad: compliance: 0.7683, Parámetro: Parameter: 0.7118
Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte sin sujeción a una cláusula de liquidación. 
 This cell provides the notional amount referenced by credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty not subject to a ‘close-out clause’. 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.9144, contraparte: counterparty: 0.8279, cláusula: clause: 0.7902, protección: protection: 0.7281, derivados: derivatives: 0.6281, entidad: institution: 0.6181
the type or identity of third parties to which it discloses personal information, and the purposes for which it does so, 
 el tipo o la identidad de los terceros a los que revelan la información personal, y los fines de tal revelación, 

Term pairs: personal information: información personal: 0.9161, identity: identidad: 0.782, information: información: 0.7583
The term ‘Midtskyss’ was used in the past to describe all school bus services that brought children home from school at the end of their school day, except the last school bus of the day and transportation of injured and handicapped children with a need of prepositioned transportation. 
 El término «Midtskyss» se utilizó en el pasado para describir todos los servicios de autobús escolar que traían a los niños de la escuela al hogar al final de la jornada escolar, excepto el último autobús escolar del día y el transporte de niños heridos y minusválidos con una necesidad de transporte reservado. 

Term pairs: school bus: autobús escolar: 1.0, transportation: transporte: 0.8001, bus services: servicios de autobús: 0.65, school day: jornada escolar: 0.6436, Midtskyss: Midtskyss: 0.5837, services: servicios: 0.5176, handicapped children: niños heridos: 0.5168
Reglamento (UE) n.o 691/2013 de la Comisión, de 19 de julio de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 152/2009 en cuanto a los métodos de muestreo y análisis (DO L 197 de 20.7.2013, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 691/2013 of 19 July 2013 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis (OJ L 197, 20.7.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, análisis: analysis: 0.742, UE: EU: 0.6345, Comisión: Commission: 0.5639, julio: July: 0.5473, CE: EC: 0.4633
Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar atún tropical en la zona del Convenio de la CAOI 
 Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.8783, atún tropical: tropical tunas: 0.8327, Unión: Union: 0.7865, Convenio: Convention: 0.7674, buques: vessels: 0.7278
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union. 
 Las actividades respaldarán la elaboración de políticas coordinada mediante el desarrollo de pruebas, herramientas, actividades de prospectiva e iniciativas piloto para incrementar la eficiencia transnacional y el impacto económico de las políticas de investigación e innovación y conseguir el buen funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación y la Unión por la Innovación. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.9064, European Research: Europeo de Investigación: 0.9043, policies: políticas: 0.8956, European: Europeo: 0.8598, innovation: innovación: 0.8412, research: investigación: 0.8325, tools: herramientas: 0.8235, economic impact: impacto económico: 0.8065, Research: Investigación: 0.7943, efficiency: eficiencia: 0.7887, transnational efficiency: eficiencia transnacional: 0.7857, Innovation: Innovación: 0.7815, development: desarrollo: 0.7749, development of evidence: desarrollo de pruebas: 0.7476, Union: Unión: 0.6399, pilots: piloto: 0.606, Area: Espacio: 0.5088
«buque de navegación interior» un buque destinado única o principalmente a la navegación en vías navegables interiores; 
 ‘inland waterway vessel’ means a vessel intended solely or mainly for navigation on inland waterways; 

Term pairs: navegación: navigation: 1.0, buque de navegación: waterway vessel: 0.8487, navegación en vías navegables: navigation on inland waterways: 0.8414
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to specific goods or movements and to different or specific provisions applicable to them.’; 
 «Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre mercancías o movimientos específicos y sobre disposiciones diferentes o específicas aplicables a los mismos.»; 

Term pairs: movements: movimientos: 0.9566, Commission: Comisión: 0.8898
Los titulares de permisos de conducción de Klasse 1 o 2 expedidos antes del 1 de abril de 1979 y posteriormente canjeados por el modelo N2 y/o por el modelo N3, de la categoría BE, están habilitados para conducir también vehículos de la categoría A1. 
 Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8797, Klasse: category: 0.7717, permisos: licences: 0.6801, abril: April: 0.6617
If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services. 
 En caso de que deban concederse ayudas para las zonas rurales en virtud de normas de la Unión comunes a todos los sectores o específicas del comercio y la industria, deberá utilizarse el impreso de notificación aplicable correspondiente a esos sectores cuando se notifique una medida de ayuda estatal a los servicios de la DG Competencia. 

Term pairs: sectors: sectores: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.7713, applicable notification form: impreso de notificación aplicable: 0.7107, industry: industria: 0.6996, applicable notification: notificación aplicable: 0.6982, State aid: ayuda estatal: 0.6629, services: servicios: 0.644, DG: DG: 0.5604, aid measure: medida de ayuda: 0.5479, notification form: impreso de notificación: 0.5475, notification: notificación: 0.5283, Union: Unión: 0.5022
From the entry into force of this Agreement, Kosovo shall convert any existing preferences for Kosovo companies or EU companies established in Kosovo, and for contracts awarded under procedures following the criteria of the most economically advantageous tender and the lowest price, to a price preference and shall gradually eliminate the latter within a period of five years in accordance with the following timetable: 
 A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo convertirá cualquier posible preferencia existente para las sociedades de Kosovo o las sociedades de la UE establecidas en Kosovo, y en el caso de los contratos adjudicados con arreglo a procedimientos que sigan los criterios de la oferta económicamente más ventajosa y el precio más bajo, en una preferencia de precios y procederá a la eliminación gradual de la última en un periodo de cinco años, de conformidad con el siguiente calendario: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, companies: sociedades: 0.5984, contracts: contratos: 0.5308, price preference: preferencia de precios: 0.5119, Agreement: Acuerdo: 0.4271, EU: UE: 0.425, criteria: criterios: 0.4065, procedures: procedimientos: 0.3924, timetable: calendario: 0.2934
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 1E del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9032
los costes de las operaciones en moneda extranjera y otros de carácter general se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias. 
 costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account. 

Term pairs: operaciones en moneda extranjera: foreign exchange transactions: 1.0, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9468, moneda extranjera: foreign exchange: 0.8843, operaciones en moneda: exchange transactions: 0.7944, operaciones: transactions: 0.7877
para los beneficiarios mencionados en el artículo 1, el importe total de la ayuda recibida por cada uno de ellos; 
 for the beneficiaries identified in Article 1, the total amount of aid received by each of them; 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 0.8884, importe total: total amount: 0.8211
There shall be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from his normal driving position. 
 Deberán existir como mínimo dos mandos, independientes entre sí y a los que el conductor tenga fácil acceso desde su posición normal de conducción. 

Term pairs: normal driving position: posición normal de conducción: 1.0
los datos recogidos y evaluados por el Estado miembro interesado sobre los cuales se basen los TAC adoptados; 
 the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based; 

Term pairs: Estado: State: 0.8073, TAC: TACs: 0.7444
Casilla I.12: El lugar de origen corresponderá al centro de recogida de esperma del que procede el esperma en cuestión. 
 Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen. 

Term pairs: lugar de origen: Place of origin: 1.0, esperma: semen: 0.9549, centro de recogida: collection centre: 0.9538, recogida de esperma: semen collection: 0.802
los gastos relacionados con la informática: salas de ordenadores, equipos y programas informáticos, servicios de redes, sistemas de información, servicio de asistencia a los usuarios, etc., 
 IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc., non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites. 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, salas de ordenadores: computer rooms: 0.949, información: information: 0.8849, ordenadores: computer: 0.8789, sistemas: systems: 0.8481, servicios: services: 0.8334, asistencia: assistance: 0.7588, equipos: hardware: 0.6213
en caso de que se haya confirmado la EEB en alguno de los animales sacrificados, ningún producto de bovino, ovino o caprino destinado al consumo humano o la alimentación animal podrá abandonar el matadero hasta que la autoridad competente no haya recibido y aceptado los resultados de las pruebas alternativas practicadas a todos los animales sacrificados que puedan estar contaminados; 
 no bovine, ovine or caprine product intended for human consumption or animal feed may leave the slaughterhouse before the competent authority has received and accepted the results of the alternative tests on all slaughtered animals potentially contaminated if BSE has been confirmed in one of them; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, alimentación animal: animal feed: 0.9294, autoridad competente: competent authority: 0.8052, pruebas alternativas: alternative tests: 0.6784, consumo humano: human consumption: 0.674, matadero: slaughterhouse: 0.5758
En tales casos, al finalizar la comisión de servicios, se añadirá un período de tiempo equivalente al período de suspensión, siempre y cuando el interés de la Agencia así lo justifique. 
 In that case, a period equivalent to the suspension shall be added at the end of the secondment, if the interests of the Agency so warrant. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7848, interés: interests: 0.6968, suspensión: suspension: 0.6657
Por otra parte, el uso de formatos comunes en diferentes infraestructuras de los mercados financieros debe favorecer la difusión de esos formatos entre una gran diversidad de participantes en el mercado, promoviendo así la normalización. 
 In addition, the use of common formats across different financial market infrastructures should facilitate the greater use of those formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation. 

Term pairs: formatos: formats: 1.0, uso de formatos comunes: use of common formats: 0.9204, formatos comunes: common formats: 0.8132, infraestructuras de los mercados: market infrastructures: 0.8108, mercados financieros: financial market: 0.7986, participantes en el mercado: market participants: 0.7825, uso de formatos: use of those formats: 0.729, gran diversidad: wide variety: 0.6086, normalización: standardisation: 0.572, infraestructuras: infrastructures: 0.5685
Las autoridades alemanas consideran que las apreciaciones del punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales no podrán aplicarse convenientemente por el hecho de que un pionero cree al principio capacidades y cuotas de mercado que estadísticamente son elevadas en un mercado, en el que solo se ofrece un número reducido de modelos y en el que la producción en serie es reciente. 
 Germany considers that the statistically high initial market share and capacity created by an early mover on a market where only a small number of models are offered and where serial production started only recently does not allow the application of the paragraph 68 tests in a meaningful way. 

Term pairs: número reducido: small number: 0.9146, cuotas de mercado: market share: 0.9025, capacidades: capacity: 0.8756, modelos: models: 0.8656
Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales para inversiones relacionadas con el traslado de edificios agrícolas, tal como se describe en la sección 1.1.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This information sheet relates to State aid for investments concerning the relocation of farm buildings as described in Section 1.1.1.3 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayudas estatales: State aid: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8816, edificios agrícolas: farm buildings: 0.7839, zonas rurales: rural areas: 0.7676, inversiones: investments: 0.7621, información: information: 0.725, edificios: buildings: 0.6717, Unión Europea: European Union: 0.6688, sectores agrícola: forestry sectors: 0.6595, ficha de información: information sheet: 0.6527, Europea: European: 0.619, sectores: sectors: 0.6039, traslado: relocation: 0.5402, Unión: Union: 0.5043, capítulo: Chapter: 0.4781
En el caso de vehículos de motor a los que esté autorizado enganchar un remolque equipado con un freno controlado por el conductor del vehículo tractor, el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor deberá estar provisto de un dispositivo diseñado de manera que, en caso de que falle el sistema de frenado del remolque o de que se obstruya la tubería de suministro de aire (u otro tipo de conexión que se adopte) entre el vehículo tractor y su remolque, siga siendo posible frenar el vehículo tractor con la eficacia prescrita para el frenado de socorro; 
 In the case of a power-driven vehicle to which the coupling of a trailer equipped with a brake controlled by the driver of the towing vehicle is authorised, the service braking system of the towing vehicle shall be equipped with a device so designed that in the event of failure of the trailer's braking system, or in the event of an interruption in the air supply pipe (or of such other type of connection as may be adopted) between the towing vehicle and its trailer, it shall still be possible to brake the towing vehicle with the effectiveness prescribed for secondary braking; 

Term pairs: freno: brake: 0.6855, suministro de aire: air supply: 0.6828, conexión: connection: 0.671, tubería de suministro: supply pipe: 0.5181, eficacia: effectiveness: 0.4775
Teniendo debidamente en cuenta la naturaleza de las actividades de los BCN, un BCN podrá establecer una provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro en su balance. 
 Taking into due consideration the nature of the activities of the NCBs, an NCB may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks on its balance sheet. 

Term pairs: naturaleza de las actividades: nature of the activities: 1.0, actividades: activities: 0.8327, riesgos: risks: 0.801, cotización del oro: gold price: 0.7167, tipos de interés: interest rate: 0.6927
En un primer momento se prevé que las ventas disminuyan como consecuencia de la pérdida de consumidores prevista causada por los problemas financieros asociados con el proceso de la LO. 
 The sales are initially forecasted to decrease due to expected loss of customers caused by financial distress associated with the CS process. 

Term pairs: pérdida de consumidores: loss of customers: 1.0, problemas financieros: financial distress: 0.9536
En la 21.a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CP 21), que tuvo lugar en París del 30 de noviembre al 12 de diciembre de 2015, se adoptó el texto de un acuerdo relativo al fortalecimiento de la respuesta mundial a la amenaza del cambio climático. 
 At the 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 21), which took place in Paris from 30 November to 12 December 2015, the text of an agreement was adopted concerning the strengthening of the global response to the threat of climate change. 

Term pairs: Convención: Convention: 0.9002, lugar en París: place in Paris: 0.8891, texto de un acuerdo: text of an agreement: 0.8881, Conferencia: Conference: 0.8828, París: Paris: 0.8511, Naciones Unidas: United Nations: 0.8216, respuesta mundial: global response: 0.8015, Convención Marco: Framework Convention: 0.7903, cambio climático: climate change: 0.7733, diciembre: December: 0.735, Naciones: Nations: 0.7006, Cambio Climático: Climate Change: 0.6986, noviembre: November: 0.6691, Partes: Parties: 0.644, Cambio: Change: 0.6245, Unidas: United: 0.5969
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis. 
 Los importes pendientes de los empréstitos o las líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros no sobrepasarán los límites fijados en la base jurídica. 

Term pairs: credit lines: líneas de crédito: 1.0, limits: límites: 0.9688, loans: empréstitos: 0.8804, legal basis: base jurídica: 0.8727, States: Estados: 0.8368, outstanding amount: importes pendientes: 0.7696
Apoya la idea de que la aplicación de la ayuda financiara de la UE debe basarse en indicadores de resultados, tales como el coste por unidad de energía ahorrada, el plazo de amortización previsto y logrado por el programa operativo y los ahorros energéticos generados; estos indicadores deben ser objeto de un seguimiento periódico; apoya también la idea de que los indicadores de resultados deberían proporcionar un cierto grado de comparación entre los Estados miembros, al igual que el empleo de una unidad y una metodología de medición unificadas; 
 Supports the idea that the implementation of Union financial assistance should be based on performance indicators, such as cost per unit of energy saved, payback period planned and achieved by the operational programme and energy savings generated; these indicators would be regularly monitored; supports the idea that performance indicators should provide for a degree of comparability between Member States, also by using a unified measurement unit and methodology; 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, unidad de energía: unit of energy: 0.9056, energía: energy: 0.8803, coste por unidad: cost per unit: 0.8525, indicadores de resultados: performance indicators: 0.8199, ahorros energéticos: energy savings: 0.8032, programa operativo: operational programme: 0.6548, grado de comparación: degree of comparability: 0.5669, comparación: comparability: 0.5599, metodología: methodology: 0.5586, ahorros: savings: 0.5584, plazo de amortización: payback period: 0.5052, Estados: States: 0.4753
Preguntó, en primer lugar, por qué la Comisión recurrió a añadir a los precios de venta de la industria de la Unión la pérdida sufrida durante el período de investigación, añadiendo luego el margen de beneficio previsto del 7,9 % en lugar de añadir ese beneficio al coste de producción. 
 Firstly CISA requested why the Commission used the methodology of adding to the Union industry's sales prices the loss incurred during the investigation period and then adding the target profit margin of 7,9 % instead of adding the target profit to the cost of production. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, beneficio al coste: profit to the cost: 0.9991, beneficio previsto: target profit: 0.9209, Comisión: Commission: 0.8709, margen de beneficio: profit margin: 0.8534, precios de venta: sales prices: 0.8473, período de investigación: investigation period: 0.7605, margen: margin: 0.6824, Unión: Union: 0.6349, industria: industry: 0.6208, investigación: investigation: 0.5686
Se deben rechazar los argumentos de las autoridades austriacas que defienden que la medida es de naturaleza general. 
 The arguments of the Austrian authorities claiming that the measure is general in nature have to be rejected. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8127, argumentos: arguments: 0.7804
In such cases, public authorities may impose a public service obligation on an airport to ensure that the airport remains open to commercial traffic. 
 En tales casos, los poderes públicos podrán imponer una obligación de servicio público a un aeropuerto para garantizar que permanece abierto al tráfico comercial. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, public service obligation: obligación de servicio público: 0.9405, public service: servicio público: 0.8933, public authorities: poderes públicos: 0.86, service obligation: obligación de servicio: 0.843, commercial traffic: tráfico comercial: 0.8026, traffic: tráfico: 0.6922
El procedimiento adoptado para la licitación competitiva estará abierto a cualquier operador, será equitativo y respetará los principios de transparencia y no discriminación. 
 The procedure adopted for competitive tendering shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination. 

Term pairs: licitación competitiva: competitive tendering: 0.9184, transparencia: transparency: 0.7785, procedimiento: procedure: 0.7503, operador: operators: 0.7226, discriminación: discrimination: 0.6885, licitación: tendering: 0.6562
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 30 persons and 9 entities subject to restrictive measures. 
 El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la Resolución 1533 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas actualizó los datos de identificación relativos a 30 personas y a 9 entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9455, United Nations: Naciones Unidas: 0.8907, Security: Seguridad: 0.8582, Council: Consejo: 0.7717, Nations: Naciones: 0.7317, United: Unidas: 0.6476, Council Committee: Comité del Consejo: 0.5935, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.5749, Resolution: Resolución: 0.5433, Committee: Comité: 0.5371, entities: entidades: 0.5117, January: enero: 0.4108
Calls on the Commission, for the sake of transparency, to publish an easily accessible annual list of transport projects co-financed by the Union, including the exact funding amount for each individual project; notes that this list of projects shall include all sources of Union funding such as TEN-T, Horizon 2020, Cohesion and Regional Funds; 
 Pide a la Comisión que, en aras de la transparencia, publique una lista anual fácilmente accesible de los proyectos de transporte cofinanciados por la UE, en la que se incluya el importe exacto de la financiación concedida a cada proyecto; señala que esta lista deberá incluir todas las fuentes de financiación de la Unión, como TEN-T, Horizonte 2020 o los Fondos de Cohesión y Regionales; 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, projects: proyectos: 0.9032, annual list: lista anual: 0.8479, transport projects: proyectos de transporte: 0.8189, Union: Unión: 0.7645, transport: transporte: 0.6953, transparency: transparencia: 0.6392, sources: fuentes: 0.6233, Commission: Comisión: 0.5918, Cohesion: Cohesión: 0.5173, Regional: Regionales: 0.5106, Funds: Fondos: 0.4875, Horizon: Horizonte: 0.4787
el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; 
 on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %; 

Term pairs: quinto año: fifth year: 0.9364, enero: January: 0.8248, Acuerdo: Agreement: 0.7206
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2011/349/EU and 2011/350/EU, 
 Por lo que respecta a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas, que entra en el ámbito a que se refiere el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de las Decisiones 2011/349/UE y 2011/350/UE del Consejo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9848, Schengen: Schengen: 0.8372, development: desarrollo: 0.7332, EU: UE: 0.7268, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6971, Swiss: Suiza: 0.6819, Confederation: Confederación: 0.6287, Community: Comunidad: 0.6201, Union: Unión: 0.6116, internal borders: fronteras internas: 0.5655, application: aplicación: 0.5354, implementation: ejecución: 0.5264, borders: fronteras: 0.5186, Regulation: Reglamento: 0.5099, movement: circulación: 0.4592, association: asociación: 0.458, Agreement: Acuerdo: 0.4462, Protocol: Protocolo: 0.4217, EC: CE: 0.4132, Decisions: Decisiones: 0.4054, Decision: Decisión: 0.4013, Council: Consejo: 0.2696
Los casos específicos indicados en los puntos siguientes deberán leerse en combinación con los puntos correspondientes del capítulo 4 y/o las especificaciones citadas en el mismo. 
 The specific cases set out in points below should be read in conjunction with the relevant points of Chapter 4 and/or specifications referenced there. 

Term pairs: puntos correspondientes: relevant points: 0.9351, casos específicos: specific cases: 0.9304, especificaciones: specifications: 0.8594, capítulo: Chapter: 0.7244, combinación: conjunction: 0.5568
In addition, NLB's debt-to-equity conversion in the case Adria Airways was also not considered as imputable to the State [26]. 
 Además, la conversión de deuda en capital de NLB en el asunto Adria Airways tampoco se consideró imputable al Estado [26]. 

Term pairs: conversion: conversión: 0.8228, NLB: NLB: 0.7667, State: Estado: 0.7575, Adria: Adria: 0.6925, Adria Airways: Adria Airways: 0.6295, Airways: Airways: 0.5099
«zona de control de la contaminación» una zona marina situada a no más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura de las aguas territoriales, establecida por un Estado miembro a efectos de prevención, reducción y control de la contaminación por buques, de acuerdo con las normas internacionales aplicables; 
 ‘pollution control zone’ means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards; 

Term pairs: contaminación: pollution: 1.0, control de la contaminación: pollution control: 0.9856, zona de control: control zone: 0.8798, zona marina: sea area: 0.8228, normas internacionales aplicables: applicable international rules: 0.7544, normas internacionales: international rules: 0.7271, aguas territoriales: territorial sea: 0.6864, contaminación por buques: pollution from vessels: 0.6845, prevención: prevention: 0.6688, millas náuticas: nautical miles: 0.6076, reducción: reduction: 0.5691, millas: miles: 0.5473, buques: vessels: 0.5254, Estado: State: 0.5146, anchura: breadth: 0.4171
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero se estima en 957000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9174, EUR: EUR: 0.8493, Regulation: Reglamento: 0.778
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 2166/2005 y los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9807, maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.9433, EC: CE: 0.8909, States: Estados: 0.7777
A falta de observaciones sobre la magnitud del margen de dumping y la recuperación de prácticas de dumping anteriores, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 122 y 124 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping, the conclusions set out in recitals 122 and 124 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: dumping anteriores: past dumping: 1.0, margen de dumping: dumping margin: 0.9132, dumping: dumping: 0.8813, recuperación: recovery: 0.8385, observaciones: comments: 0.7448, Reglamento: Regulation: 0.6822, magnitud: magnitude: 0.6374, margen: margin: 0.6089
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de la producción pirometalúrgica de cinc 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emission levels: Niveles de emisión: 0.9564, emission: emisión: 0.9118, levels: Niveles: 0.7077
An application for the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’). 
 Se ha presentado a la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) una solicitud para delimitar los LMR del carbonato de cobre en todas las especies de animales de abasto. 

Term pairs: EMA: EMA: 0.9531, European: Europea: 0.8096, copper carbonate: carbonato de cobre: 0.7767, Medicines: Medicamentos: 0.7756, application: solicitud: 0.6918, carbonate: carbonato: 0.6727, MRLs: LMR: 0.6249, copper: cobre: 0.6172, Agency: Agencia: 0.6033
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [4] on 21 July 2012. 
 La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4] el 21 de julio de 2012. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9161, European: Europea: 0.8826, Official: Oficial: 0.8205, July: julio: 0.7957, Journal: Diario: 0.771, Union: Unión: 0.7707
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings 
 Identidad de los accionistas o personas (físicas o jurídicas) que ejerzan, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del mismo, e importe de dichas participaciones 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.9347, participations: participaciones: 0.8791, management: gestión: 0.7554, capital: capital: 0.7522, Identities: Identidad: 0.5978
inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector; 
 se informarán mutuamente de la intención de establecer nuevas reglamentaciones o de modificar las reglamentaciones de interés público existentes, como la protección de la salud y los consumidores, con repercusiones para el sector del vino, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados; 

Term pairs: regulations: reglamentaciones: 1.0, new regulations: nuevas reglamentaciones: 0.9239, wine: vinos: 0.8882, wine sector: sector del vino: 0.7507, health: salud: 0.6838, consumer: consumidores: 0.6095, protection: protección: 0.6048, sector: sector: 0.5944, implications: repercusiones: 0.4743
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea del Medio Ambiente para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, observaciones: observations: 0.8746, Europea: European: 0.8596, parte integrante: integral part: 0.8554, presupuesto: budget: 0.837, ejecución: implementation: 0.7586, Agencia: Agency: 0.6203
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 2500 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9305, Financial: Financiero: 0.889, Regulation: Reglamento: 0.8046
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 
 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, uso de energía: use of energy: 0.9914, fomento del uso: promotion of the use: 0.8287, energía: energy: 0.8122, fuentes renovables: renewable sources: 0.8012, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7705, Europeo: European: 0.6773, fuentes: sources: 0.5657, Parlamento: Parliament: 0.5465, fomento: promotion: 0.5353, Directivas: Directives: 0.4672, abril: April: 0.4654, Directiva: Directive: 0.4346, Consejo: Council: 0.3749
Los SIA deberán contar con políticas, mecanismos y capacidades técnicas adecuados para recibir comunicaciones de operaciones de sus clientes y transmitirles información. 
 An ARM shall have in place adequate policies, arrangements and technical capabilities to receive transaction reports from clients and to transmit information back to clients. 

Term pairs: capacidades técnicas: technical capabilities: 1.0, información: information: 0.8856, políticas: policies: 0.8273, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7899, capacidades: capabilities: 0.7789, operaciones: transaction: 0.5805
The Authority also concluded that the concerned preparation has the potential to improve the production of silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material. 
 La Autoridad también concluyó que este preparado puede mejorar la producción de ensilado elaborado a partir de material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.6956
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo en lo que se refiere al ajuste de las tasas de la Agencia Europea de Medicamentos a la tasa de inflación a partir del 1 de abril de 2017 
 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2017 

Term pairs: Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 1.0, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9086, ajuste de las tasas: adjustment of the fees: 0.877, tasa de inflación: inflation rate: 0.8565, Medicamentos: Medicines: 0.8372, Europea: European: 0.8193, ajuste: adjustment: 0.8139, inflación: inflation: 0.7768, Reglamento: Regulation: 0.7382, CE: EC: 0.72, abril: April: 0.7138, Agencia: Agency: 0.6262, Consejo: Council: 0.6191
Las Partes se esforzarán por facilitar la participación en estas acciones, en particular mediante consultas en una fase temprana y la puesta en común de la información relativa a la planificación, cuando las Partes lo consideren oportuno. 
 The Parties shall endeavour to facilitate participation in these activities, including through early consultations and the sharing of planning information where it is deemed appropriate by the Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, participación en estas acciones: participation in these activities: 0.8519, información: information: 0.7656, consultas: consultations: 0.7539, acciones: activities: 0.5212
That selective advantage was granted through State resources via the action taken by the FITD, which is imputable to the State for the reasons set out in recitals 112 to 148. 
 Esta ventaja selectiva se concedió mediante fondos estatales a través de la intervención del FITD, que es imputable al Estado por las razones expuestas en los considerandos 112 a 148. 

Term pairs: State: Estado: 0.9252, selective advantage: ventaja selectiva: 0.9201, advantage: ventaja: 0.7841, FITD: FITD: 0.6196
The trailer fulfils the requirements of paragraph 5.2.2.14.1 to this Regulation (braking performance in the event of leakage from auxiliary equipment) 
 El remolque cumple los requisitos del punto 5.2.2.14.1 del presente Reglamento (rendimiento de frenado en caso de fuga del equipo auxiliar) 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.9603, performance: rendimiento: 0.9476, auxiliary equipment: equipo auxiliar: 0.9052, Regulation: Reglamento: 0.898, leakage from auxiliary equipment: fuga del equipo auxiliar: 0.8544, event of leakage: caso de fuga: 0.7803
The beneficiary was a founding member of the Pannon Automotive Cluster (PANAC), which operates in the region and brings together automotive suppliers and other companies (advisory, financial, logistics etc.). 
 el beneficiario fue miembro fundador de la agrupación del sector del automóvil Pannon (PANAC), que opera en la región y reúne a los proveedores de la industria del automóvil y otras empresas (servicios de asesoramiento, financieros, logísticos, etc.). 

Term pairs: suppliers: proveedores: 0.9947, companies: empresas: 0.9846, beneficiary: beneficiario: 0.9705, PANAC: PANAC: 0.8869, Pannon: Pannon: 0.8279
concerning certain revised performance targets and appropriate measures included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out obligations for corrective measures 
 relativa a determinados objetivos de rendimiento revisados y medidas pertinentes incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo que no se adecuan a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se imponen medidas correctoras 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.8778, European: Europeo: 0.7375, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.733, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7287, corrective measures: medidas correctoras: 0.6824, reference period: período de referencia: 0.56, Regulation: Reglamento: 0.5156, Parliament: Parlamento: 0.4912, EC: CE: 0.4827, reference: referencia: 0.4454, block: bloque: 0.4391, Union: Unión: 0.3866, Council: Consejo: 0.3655