luismond/tm2tb huggingface dataset:
Urges the Commission to closely monitor the implementation of the rural development programmes and in its conformity audits to take account of the applicable rules including those adopted at national level where relevant, in order to reduce the risk of repeating weaknesses and errors encountered during the 2007-2013 programming period; 
 Insta a la Comisión a que supervise estrechamente la ejecución de los programas de desarrollo rural y a que tenga en cuenta en sus auditorías de conformidad las normas aplicables, incluidas las adoptadas a escala nacional, en su caso, con el fin de reducir el riesgo de que se repitan deficiencias y errores constatados en el período de programación 2007-2013; 

Term pairs: rural development programmes: programas de desarrollo rural: 1.0, development programmes: programas de desarrollo: 0.9505, programmes: programas: 0.9069, rural development: desarrollo rural: 0.9012, applicable rules: normas aplicables: 0.8949, errors: errores: 0.8904, programming period: período de programación: 0.8436, programming: programación: 0.8214, national level: escala nacional: 0.8201, development: desarrollo: 0.8135, conformity audits: auditorías de conformidad: 0.8095, audits: auditorías: 0.7615, conformity: conformidad: 0.7254, weaknesses: deficiencias: 0.7232, implementation: ejecución: 0.7184, Commission: Comisión: 0.7143
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8]. 
 Por lo que se refiere a Suiza, el presente Reglamento constituye un desarrollo de disposiciones del acervo de Schengen a tenor del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [7], que entra en el ámbito contemplado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo [8]. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, development: desarrollo: 0.9348, European: Europea: 0.8934, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8065, Switzerland: Suiza: 0.7933, Decision: Decisión: 0.7592, European Community: Comunidad Europea: 0.7441, EC: CE: 0.7291, European Union: Unión Europea: 0.7211, Confederation: Confederación: 0.6777, application: aplicación: 0.6556, association: asociación: 0.5873, Community: Comunidad: 0.5829, Agreement: Acuerdo: 0.5644, Union: Unión: 0.5636, implementation: ejecución: 0.557, Regulation: Reglamento: 0.5401, Council: Consejo: 0.4191
The estimated amount of possible future liability is set for Russia and Brazil at the level of the average dumping margin estimated on the basis of the complaint, i.e. 20-50 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned. 
 El importe estimado de la posible obligación futura para Rusia y Brasil se fija en el nivel del margen de dumping medio calculado sobre la base de la denuncia, es decir, entre el 20 y el 50 % ad valorem del valor cif de importación del producto afectado. 

Term pairs: future liability: obligación futura: 0.9388, Brazil: Brasil: 0.879, Russia: Rusia: 0.8589, dumping margin: margen de dumping: 0.7814, margin: margen: 0.7099, dumping: dumping: 0.7008, complaint: denuncia: 0.6985
Medida 1: ATPG de 2001: A la luz de lo expuesto en los considerandos 291 a 302, la Comisión ha llegado a la conclusión de que en el momento en que se aplicó el ATPG de 2001 las autoridades públicas podían considerar legítimamente que un ATPG para cubrir las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. 
 Measure 1: 2001 PLTA: In the light of the considerations in recitals 291 to (302), the Commission concludes that at the time the 2001 PLTA was put into place the public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 0.9268, pérdidas anuales: annual losses: 0.8529, Comisión: Commission: 0.7732, Medida: Measure: 0.7215, autoridades: authorities: 0.7082, pérdidas: losses: 0.6261, FFHG: FFHG: 0.4512
Council Decision (EU) 2015/1795 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 263, 8.10.2015, p. 6). 
 Decisión (UE) 2015/1795 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, relativa a la celebración del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y las Islas Feroe, por el que estas se asocian a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) (DO L 263 de 8.10.2015, p. 6). 

Term pairs: Faroe Islands: Islas Feroe: 1.0, Islands: Islas: 0.9764, Research: Investigación: 0.949, technological cooperation: cooperación científica: 0.9478, cooperation: cooperación: 0.9443, European Union: Unión Europea: 0.9391, Innovation: Innovación: 0.9142, European: Europea: 0.9039, Agreement: Acuerdo: 0.895, EU: UE: 0.8771, Programme: Programa: 0.8241, Decision: Decisión: 0.8225, October: octubre: 0.7823, Council: Consejo: 0.7479, Union: Unión: 0.7268, Framework Programme: Programa Marco: 0.7111, Horizon: Horizonte: 0.6776
a aportar una contribución al coste de las actividades organizadas por el comité de personal (actividades culturales y deportivas, comidas, etc.). 
 to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.). 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, comité de personal: staff committee: 0.7608, comité: committee: 0.6181
La función del Comité COSS consiste en centralizar las tareas de los comités creados en el marco de la legislación de la Unión en materia de seguridad marítima, prevención de la contaminación por los buques y protección de las condiciones de vida y trabajo a bordo de los buques. 
 The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Union legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions. 

Term pairs: tareas de los comités: tasks of the committees: 1.0, seguridad marítima: maritime safety: 0.9669, buques: ships: 0.9295, materia de seguridad marítima: legislation on maritime safety: 0.8569, seguridad: safety: 0.8297, COSS: COSS: 0.8002, comités: committees: 0.7746, protección: protection: 0.722, contaminación: pollution: 0.7055, legislación: legislation: 0.6794, Unión: Union: 0.6538, condiciones de vida: working conditions: 0.6372, prevención: prevention: 0.6012
Insiste en que el nuevo sistema debe evitar que se produzcan discrepancias injustificadas en el cálculo de los títulos de pago en los diferentes Estados miembros y que los agricultores reciban un trato desigual, independientemente del grado de discrecionalidad que el reglamento pueda ofrecer; pide a la Comisión que dé seguridades al Parlamento y a la Comisión de Control Parlamentario en cuanto a la existencia de las medidas necesarias para conseguir este objetivo; 
 Insists that the new system must avoid unjustified discrepancies in payment entitlement calculations in the different Member States and also the unequal treatment of farmers, irrespective of any level of discretion the regulation may offer; asks the Commission to reassure Parliament and its Committee on Budgetary Control that the appropriate measures to achieve this objective are in place; 

Term pairs: nuevo sistema: new system: 1.0, discrepancias injustificadas: unjustified discrepancies: 0.8721, Comisión: Commission: 0.8697, agricultores: farmers: 0.8091, discrepancias: discrepancies: 0.8035, Estados miembros: Member States: 0.7858, Parlamento: Parliament: 0.7106, trato desigual: unequal treatment: 0.7005, reglamento: regulation: 0.6862, medidas necesarias: appropriate measures: 0.6564, cálculo: calculations: 0.655, Estados: States: 0.6449, Control: Control: 0.6136, discrecionalidad: discretion: 0.5357
Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries 
 Directiva 98/22/CE de la Comisión, de 15 de abril de 1998, por la que se establecen las condiciones mínimas para la realización de controles fitosanitarios en la Comunidad, en puestos de inspección distintos de los situados en el lugar de destino, aplicados a vegetales, productos vegetales u otros objetos procedentes de terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.9764, inspection posts: puestos de inspección: 0.9043, inspection: inspección: 0.9009, place of destination: lugar de destino: 0.8929, Commission: Comisión: 0.8726, conditions: condiciones: 0.834, EC: CE: 0.8058, Community: Comunidad: 0.771, Directive: Directiva: 0.7707, plant products: productos vegetales: 0.7249, April: abril: 0.5266
The information reported in this field shall be consistent with the values provided in fields 30 and 46. 
 La información consignada en este campo será coherente con los valores consignados en los campos 30 y 46. 

Term pairs: information: información: 1.0
Decisión no 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1). 
 Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológicos: technological development: 1.0, Decisión: Decision: 0.9947, desarrollo: development: 0.8685, Europea: European: 0.8624, investigación: research: 0.8201, CE: EC: 0.8149, Comunidad Europea: European Community: 0.7639, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7608, materia de investigación: field of research: 0.7383, demostración: demonstration: 0.6773, diciembre: December: 0.5971, Parlamento: Parliament: 0.554, Consejo: Council: 0.5315, Comunidad: Community: 0.5028
The cost of each item is partially calculated on the basis of the prices for input factors multiplied by their consumption per kilometre, which gives the normalised figure per kilometre; 
 El coste de cada partida se calcula parcialmente sobre la base de los precios de los factores de producción, multiplicados por su consumo por kilómetro, lo que da la cifra normalizada por kilómetro; 

Term pairs: kilometre: kilómetro: 1.0, factors: factores: 0.5866
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road. 
 Para ello suele ser necesario el equivalente a 100 km de uso normal en carretera. 

Term pairs: km of normal use: km de uso normal: 1.0, normal use: uso normal: 0.9305, km: km: 0.8307, equivalent: equivalente: 0.6809
Como atestigua el acta de la reunión de K-VAI, sobre la base de dicho análisis contrafáctico y de determinados criterios cualitativos, así como sobre la base de la disponibilidad de la ayuda estatal, K-VAI decidió ubicar el proyecto de inversión en Győr el 14 de diciembre de 2010. 
 As documented by the minutes of the K-VAI meeting, on the basis of that counterfactual analysis, and of certain qualitative criteria, as well as on the basis of the availability of State aid, the K-VAI decided to locate the investment project in Győr on 14 December 2010. 

Term pairs: criterios cualitativos: qualitative criteria: 0.9892, base de la disponibilidad: basis of the availability: 0.9386, criterios: criteria: 0.8227, proyecto de inversión: investment project: 0.8063, inversión: investment: 0.7586, diciembre: December: 0.6936, disponibilidad: availability: 0.6846, análisis: analysis: 0.5962, análisis contrafáctico: counterfactual analysis: 0.5788, Győr: Győr: 0.5689
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.955, legislación alimentaria: food law: 0.9351, Europea: European: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8271, seguridad: safety: 0.8171, Seguridad: Safety: 0.7673, Alimentaria: Food: 0.7152, Reglamento: Regulation: 0.7106, procedimientos: procedures: 0.6899, requisitos: requirements: 0.6897, requisitos generales: general principles: 0.6672, Parlamento: Parliament: 0.6226, enero: January: 0.6123, CE: EC: 0.61, Autoridad: Authority: 0.5498, Consejo: Council: 0.4985
Stresses the importance of separate collection implementation, including biodegradable waste, in order to maximise the performance of waste management infrastructures and to progress towards the achievement of Union waste policy objectives; encourages Member States to introduce economic instruments in the management of waste to promote waste prevention and recycling, particularly through a waste disposal tax, ‘pay as you throw’ schemes and other incentives in the tariffs paid by households; 
 Hace hincapié en la aplicación de la recogida selectiva, incluidos los residuos biodegradables, a fin de favorecer el rendimiento de las infraestructuras de gestión de los residuos y de avanzar hacia la consecución de los objetivos de la política de residuos de la Unión; anima a los Estados miembros a introducir instrumentos económicos en la gestión de los residuos que fomenten la prevención y el reciclaje, en particular a través de un impuesto sobre la eliminación de los residuos, de sistemas «pagar por tirar» y de otros incentivos a través de los aranceles abonados por los hogares; 

Term pairs: waste disposal: eliminación de los residuos: 0.9423, waste policy: política de residuos: 0.8845, recycling: reciclaje: 0.8833, biodegradable waste: residuos biodegradables: 0.8551, management: gestión: 0.8518, disposal tax: impuesto sobre la eliminación: 0.7763, economic instruments: instrumentos económicos: 0.7734, policy objectives: objetivos de la política: 0.6809, collection implementation: aplicación de la recogida: 0.6767, management infrastructures: infraestructuras de gestión: 0.6332, infrastructures: infraestructuras: 0.5968, prevention: prevención: 0.5923, performance: rendimiento: 0.5851, incentives: incentivos: 0.5532, instruments: instrumentos: 0.5528, States: Estados: 0.5249, schemes: sistemas: 0.5104, Union: Unión: 0.4938
«Cuando deba consignarse el mismo código de identificación para un activo que se emite en dos o más monedas distintas, y el código en C0040 se defina por el código de identificación del activo y el código alfabético ISO 4217 de la moneda, el tipo de código de identificación del activo remitirá a la opción 99 y a la opción del código de identificación del activo original, como en el siguiente ejemplo en el que el código indicado es el código ISIN+moneda: «99/1».»; 
 ‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’; 

Term pairs: código: code: 1.0, identificación: ID: 0.6434, código alfabético: alphabetic code: 0.4875, monedas distintas: different currencies: 0.3943, siguiente ejemplo: following example: 0.3607, monedas: currencies: 0.3367, ISO: ISO: 0.2783
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response, 
 potenciar el nivel de preparación de la Unión frente a las nuevas amenazas de enfermedades transmisibles, en particular la hepatitis B, incluidos los riesgos relativos a la emisión deliberada de agentes biológicos, y enfermedades de origen desconocido, así como coordinar la respuesta a ellas, 

Term pairs: diseases: enfermedades: 1.0, threats from communicable diseases: amenazas de enfermedades transmisibles: 0.9256, diseases of unknown origin: enfermedades de origen desconocido: 0.8151, threats: amenazas: 0.814, communicable diseases: enfermedades transmisibles: 0.7576, biological agents: agentes biológicos: 0.6362, unknown origin: origen desconocido: 0.6168, hepatitis: hepatitis: 0.6085, preparedness: preparación: 0.5169, Union: Unión: 0.4518, agents: agentes: 0.4045, intentional release: emisión deliberada: 0.3787
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8249, EEA: EEE: 0.8056, February: febrero: 0.8007, Decision: Decisión: 0.8005
[Prórroga del plazo para la venta] El plazo mencionado en el apartado 5.1 podrá prorrogarse por seis meses con la autorización de la Comisión en caso de que la aplicación técnica del modelo se retrase debido a circunstancias sobre las que los estados federados no tengan influencia directa. 
 [Extension of the sale deadline] The deadline referred to in point 5.1 may be extended by 6 months with the agreement of the Commission, if the technical implementation of the model is delayed because of circumstances over which the Länder have no direct influence. 

Term pairs: meses con la autorización: months with the agreement: 1.0, Comisión: Commission: 0.9934, plazo para la venta: sale deadline: 0.9646, influencia directa: direct influence: 0.8574, aplicación técnica: technical implementation: 0.8079
Reglamento (UE) 2016/631 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, que establece un código de red sobre requisitos de conexión de generadores a la red (DO L 112 de 27.4.2016, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1). 

Term pairs: código de red: network code: 1.0, conexión de generadores: connection of generators: 0.959, conexión: connection: 0.8706, requisitos: requirements: 0.8275, UE: EU: 0.8009, Reglamento: Regulation: 0.7984, código: code: 0.7954, generadores: generators: 0.7715, abril: April: 0.6423, Comisión: Commission: 0.6057
Stresses that Parliament will not tolerate any mistreatment of whistle-blowers in its own ranks or in any other Union Institution and reiterates its total commitment to the spirit and the letter of the legislation on whistle-blower protection. 
 Hace hincapié en que el Parlamento no tolerará el trato inadecuado de quienes denuncian irregularidades en su seno o en otras instituciones europeas y reitera su compromiso total con el espíritu y la letra de la legislación sobre la protección de denunciantes; 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, protection: protección: 0.9904, Parliament: Parlamento: 0.9847, letter of the legislation: letra de la legislación: 0.9476, total commitment: compromiso total: 0.8487, Institution: instituciones: 0.7984, commitment: compromiso: 0.7553
Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina 
 Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Directiva: Directive: 0.9526, especies bovina: bovine animals: 0.8728, Consejo: Council: 0.8629, CEE: EEC: 0.8606, junio: June: 0.8418
Esta selección de destinos responde en gran medida a las necesidades de los empleados de las instituciones financieras e internacionales ubicadas en Luxemburgo. 
 That selection of destinations to a large extent meets the needs of the employees of the financial and international institutions located in Luxembourg. 

Term pairs: necesidades de los empleados: needs of the employees: 1.0, selección de destinos: selection of destinations: 0.9281, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8729, instituciones: institutions: 0.7436, gran medida: large extent: 0.6857
Decisión n.o 1298/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se establece el programa de acción Erasmus Mundus 2009-2013 para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (DO L 340 de 19.12.2008, p. 83). 
 Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83). 

Term pairs: promoción del entendimiento intercultural: promotion of intercultural understanding: 0.9579, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.9284, mejora de la calidad: enhancement of quality: 0.9124, Erasmus: Erasmus: 0.9027, terceros países: third countries: 0.8939, entendimiento intercultural: intercultural understanding: 0.849, Mundus: Mundus: 0.848, enseñanza superior: higher education: 0.8414, cooperación: cooperation: 0.8408, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.838, Europeo: European: 0.837, programa de acción: action programme: 0.8347, enseñanza: education: 0.8155, promoción: promotion: 0.7813, Decisión: Decision: 0.7013, Parlamento: Parliament: 0.6861, Consejo: Council: 0.681, CE: EC: 0.6399, diciembre: December: 0.6298
En Horizonte 2020, la igualdad de género se aborda como una cuestión transversal para corregir las disparidades existentes entre mujeres y hombres, así como para integrar una dimensión de género en el contenido de la investigación y la innovación. Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos por reforzar en todos los niveles, incluidos los de adopción de decisiones, la participación de las mujeres en la investigación y la innovación. Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo organizados por la Comisión, la financiación de análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico efectuados por cuenta de la Unión y tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad de la UE, especialmente en el marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en el caso de las acciones emprendidas con arreglo a Programas Marco anteriores. 
 It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.6903, Europeo de Investigación: European Research: 0.6821, innovación: innovation: 0.6488, Investigación: Research: 0.6105, Unión: Union: 0.5901, Espacio: Area: 0.3595
Siempre que la protección de las zonas de desove no se vea afectada y que la duración total de la temporada de pesca en el caso de estas pesquerías no exceda de cuatro meses, cada Estado miembro podrá fijar una fecha de inicio diferente para los buques de cebo vivo y los curricaneros que enarbolen su pabellón y faenen en el Atlántico oriental. 
 Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic. 

Term pairs: temporada de pesca: fishing season: 1.0, fecha de inicio diferente: different starting date: 0.9105, Atlántico: Atlantic: 0.8614, pesca: fishing: 0.8431, fecha de inicio: starting date: 0.8199, Estado miembro: Member State: 0.8191, protección: protection: 0.8131, pesquerías: fisheries: 0.8101, buques: boats: 0.8008, duración total: total duration: 0.7852, inicio diferente: different starting: 0.7478, Estado: State: 0.616
Véase la Decisión en el asunto SA.33001 (2011/N) — Dinamarca — Parte B — Modificación del régimen danés de quiebras relativo a las entidades de crédito, considerandos 43 a 49; Decisión en el asunto SA.34255 (2012/N) — España — Reestructuración de la CAM y del Banco CAM, considerandos 76 a 87; y Decisión en el asunto SA.37425 (2013/N) — Polonia — Régimen de liquidación ordenada de las cooperativas de crédito, considerandos 44 a 53. 
 See decision in case SA.33001 (2011/N) — Denmark — Part B — Amendment to the Danish winding up scheme for credit institutions, recitals 43 to 49; decision in case SA.34255 (2012/N) — Spain — Restructuring of CAM and Banco CAM, recitals 76 to 87; and decision in case SA.37425 (2013/N) — Poland — Credit unions orderly liquidation scheme, recitals 44 to 53. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.8029, crédito: credit: 0.7545, Polonia: Poland: 0.7524, entidades de crédito: credit institutions: 0.7358, liquidación: liquidation: 0.7206, España: Spain: 0.6738, Modificación: Amendment: 0.5957, Parte: Part: 0.5855, cooperativas de crédito: Credit unions: 0.5728, liquidación ordenada: orderly liquidation: 0.5296, entidades: institutions: 0.5135, Banco CAM: Banco CAM: 0.5082, CAM: CAM: 0.5023, Banco: Banco: 0.4724
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23). 
 Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23). 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.9028, Commission: Comisión: 0.8813, Decision: Decisión: 0.8215, June: junio: 0.774, EC: CE: 0.7207, powers: competencias: 0.7052, Council: Consejo: 0.6972
purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place) 
 La flota de cerqueros con jareta que pescan atunes tropicales en el Océano Índico desembarca sus capturas en los puertos de Victoria, Mahé, Mombasa o Antisarana, pero debido a las largas distancias, solo es posible realizar el muestreo en el puerto de Victoria (en el que tiene lugar la mayor parte de los desembarques). 

Term pairs: Victoria: Victoria: 1.0, ports of Victoria: puertos de Victoria: 0.8072, port of Victoria: puerto de Victoria: 0.7904, Mombasa: Mombasa: 0.7262, Indian Ocean: Océano Índico: 0.6267, fleet: flota: 0.6002, long distance: largas distancias: 0.5805, tropical tunas: atunes tropicales: 0.5746, Mahé: Mahé: 0.5615, ports: puertos: 0.5486, Ocean: Océano: 0.5288, port: puerto: 0.5187, Antisarana: Antisarana: 0.4402
el funcionamiento de los institutos del JRC, apoyo administrativo, seguridad y protección de las instalaciones, gastos relacionados con la informática, costes no recurrentes y grandes infraestructuras de investigación, 
 operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures, 

Term pairs: infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.9855, infraestructuras: infrastructures: 0.8581, seguridad: security: 0.8304, apoyo administrativo: administrative support: 0.8214, investigación: research: 0.8027, protección de las instalaciones: security of the sites: 0.7758, JRC: JRC: 0.7275, institutos: institutes: 0.7121
Las entidades calcularán el total de los AVA a nivel de categoría por costes de cierre aplicando a los AVA individuales por costes de cierre las fórmulas del método 1 o el método 2 establecidas en el anexo. 
 Institutions shall calculate the total category level AVA for close-out costs by applying to the individual close-out costs AVAs the formulae for either Method 1 or Method 2 laid down in the Annex. 

Term pairs: nivel de categoría: category level: 1.0, AVA: AVA: 0.9725, fórmulas: formulae: 0.7271, anexo: Annex: 0.5756, entidades: Institutions: 0.564
An aid measure will not be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if other less distortive policy instruments or aid instruments allow the same objective to be reached [91]. 
 Una medida de ayuda no se considerará compatible con el mercado interior si otros instrumentos políticos o de ayuda menos falseadores permiten alcanzar el mismo objetivo [91]. 

Term pairs: policy instruments: instrumentos políticos: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.958, instruments: instrumentos: 0.9229
los gminy de Miedzyrzec Podlaski con la ciudad de Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice y Sosnówka en el powiat bialski, 
 the gminy of Miedzyrzec Podlaski with the city of Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice and Sosnówka in the powiat bialski, 

Term pairs: Miedzyrzec Podlaski: Miedzyrzec Podlaski: 0.8621, ciudad de Miedzyrzec: city of Miedzyrzec: 0.8491, Miedzyrzec: Miedzyrzec: 0.8011, Podlaski: Podlaski: 0.7812, Piszczac: Piszczac: 0.5587, Rossosz: Rossosz: 0.523, gminy: gminy: 0.5074, powiat: powiat: 0.4903, Łomazy: Łomazy: 0.482, Wisznice: Wisznice: 0.4574, Sosnówka: Sosnówka: 0.4433, Drelów: Drelów: 0.4125, Kodeń: Kodeń: 0.3838, Tuczna: Tuczna: 0.3729, bialski: bialski: 0.3646, Sławatycze: Sławatycze: 0.34
For instance, where milk is sold together with licensing of technology to produce cheese, only the milk used for the production of cheese with the licensed technology will be covered by the TTBER. 
 Por ejemplo, cuando la leche se vende junto con la concesión de licencias de tecnología para la producción de queso, solo la leche utilizada para la producción de queso con la tecnología licenciada estará cubierta por el RECATT. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8129, cheese: queso: 0.7756, licensing: licencias: 0.5114
Las máquinas mixtas de depósito de efectivo permiten a los clientes, por medio de una tarjeta bancaria u otro medio, depositar billetes en euros en sus cuentas bancarias y retirarlos de ellas. 
 CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts. 

Term pairs: cuentas bancarias: bank accounts: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9334, tarjeta bancaria: bank card: 0.8598, euros: euro: 0.8497, billetes: banknotes: 0.7615
Las Partes interesadas se refieren asimismo al punto 45 de la citada Comunicación, que permite establecer una excepción al principio general de conversión o depreciación de la deuda subordinada cuando la aplicación de tales medidas pondría en peligro la estabilidad financiera o tendría efectos desproporcionados. 
 The interested parties also make reference to point 45 of the Communication, which allows an exception to the principle of conversion or writing-down of subordinated creditors where implementing such measures would endanger financial stability or lead to disproportionate results. 

Term pairs: conversión: conversion: 1.0, estabilidad financiera: financial stability: 0.9244, excepción al principio: exception to the principle: 0.9221, estabilidad: stability: 0.7254, efectos desproporcionados: disproportionate results: 0.6927, Comunicación: Communication: 0.6734
The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be decisive in the interpretation of that provision. 
 El hecho de que una disposición sea idéntica esencialmente a una disposición del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea no será decisivo para la interpretación de dicha disposición. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8847, Union: Unión: 0.7946, Treaty: Tratado: 0.7485, Functioning: Funcionamiento: 0.5336, interpretation: interpretación: 0.4953
All the amendments to the recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not yet been subject to implementation, should be implemented into Union law. 
 Es preciso incorporar al Derecho de la Unión todas aquellas enmiendas del plan de recuperación adoptadas por la CICAA en 2012, 2013 y 2014 que todavía no hayan sido incorporadas. 

Term pairs: recovery plan: plan de recuperación: 1.0, recovery: recuperación: 0.8741, Union: Unión: 0.7173
Además, el Órgano concluye que la compensación concedida por Aust-Agder desde 2004 hasta hoy a los cinco operadores de autobuses para el transporte local regular y el transporte escolar constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 Furthermore, the Authority concludes that the compensation awarded by Aust-Agder from 2004 until today to the five bus operators for local scheduled and school bus transport constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, operadores de autobuses: bus operators: 0.8308, autobuses para el transporte: bus transport: 0.7928, compensación: compensation: 0.7798, EEE: EEA: 0.7135, operadores: operators: 0.7001
By 31 December 2021, Member States shall inform the Commission of the application of the EU type-approval procedures laid down in this Regulation. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2021, los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la aplicación de los procedimientos de homologación de tipo UE establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: approval procedures: procedimientos de homologación: 0.9902, Member States: Estados miembros: 0.9515, procedures: procedimientos: 0.8987, EU: UE: 0.8975, Regulation: Reglamento: 0.7966, application: aplicación: 0.7888, States: Estados: 0.7599, Commission: Comisión: 0.7494, December: diciembre: 0.7143
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels. Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention. 
 Los miembros del Consejo Ejecutivo TIR serán competentes y experimentados en cuanto a la aplicación de los regímenes aduaneros, en particular del régimen de tránsito TIR, tanto a nivel nacional como internacional. 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, TIR Executive Board: Consejo Ejecutivo TIR: 0.808, TIR Executive: Ejecutivo TIR: 0.736, transit: tránsito: 0.5879, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.537, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5154, application: aplicación: 0.5084, Board: Consejo: 0.4724, Executive: Ejecutivo: 0.4176
Como el aeropuerto de Fráncfort del Meno ya funcionaba a plena capacidad en ese momento, existía potencial para un segundo aeropuerto rentable en la región. 
 As Frankfurt Main airport was already at its full capacity at that moment, there was the potential for a second profitable airport in the region. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto rentable: profitable airport: 0.8011, plena capacidad: full capacity: 0.6939, Fráncfort: Frankfurt: 0.6811, potencial: potential: 0.6719
La verificación se efectuará empleando las mismas maniobras indicadas en el punto 1.1 del presente apéndice. 
 The verification shall be carried out using the same manoeuvre(s) as defined in paragraph 1.1 of this appendix this annex. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, apéndice: appendix: 0.7597
Debe especificarse claramente si la energía renovable generada in situ está o no incluida en la cifra, y esto también puede expresarse por separado de todos modos. 
 It must be clearly stated whether renewable energy generated on-site is included or not in the figure and this may also be expressed separately anyway. 

Term pairs: energía renovable: renewable energy: 1.0
The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex): 
 Los datos siguientes se extraerán de la curva resultante de estas mediciones (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo): 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, curve: curva: 0.865, Appendix: anexo: 0.7735
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 4. 
 El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 4. 

Term pairs: applicable requirements: requisitos aplicables: 1.0, determined values: valores determinados: 0.9803, requirements: requisitos: 0.8646, respective tolerances: respectivas tolerancias: 0.8471, arithmetical mean: media aritmética: 0.7948, tolerances: tolerancias: 0.735, units: unidades: 0.7319
instalación, actualización, funcionamiento e interconexión de sistemas informatizados de gestión, seguimiento, auditoría, control y evaluación, 
 the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, sistemas: systems: 0.9719, evaluación: evaluation: 0.9557, auditoría: audit: 0.9032, gestión: management: 0.8808, interconexión: interconnection: 0.8318, seguimiento: monitoring: 0.8262
la parte I del anexo I a un destino situado en otra zona enumerada en la parte I o en la parte II del anexo I del mismo Estado miembro; 
 Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State; 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Estado: State: 0.7232
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23). 
 Decisión n.o 1150/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de septiembre de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico Información y prevención en materia de drogas como parte del programa general Derechos fundamentales y justicia (DO L 257 de 3.10.2007, p. 23). 

Term pairs: prevention: prevención: 0.9464, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9441, Decision: Decisión: 0.8813, information: Información: 0.8473, European: Europeo: 0.839, Drugs: drogas: 0.8127, September: septiembre: 0.8089, Parliament: Parlamento: 0.7649, Rights: Derechos: 0.726, Council: Consejo: 0.7202, EC: CE: 0.7119, Justice: justicia: 0.6972
Takes note that the Office updated its Recruitment Guidelines and recruitment process description, as well as the related template documentation according to the amended Staff Regulation [1] which came into effect in 2014; acknowledges that the Office put its new Code of Conduct in force in order to strengthen the transparency and independence of discharging its duties; 
 Toma nota de que la Oficina ha actualizado sus Directrices para la selección de personal y la descripción de los procesos de selección de personal, así como el modelo de documentación correspondiente con arreglo a la versión modificada del Estatuto de los funcionarios [1] que entró en vigor en 2014; constata que la Oficina ha puesto en vigor su nuevo Código de conducta para reforzar la transparencia y la independencia en el ejercicio de sus funciones; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, template documentation: modelo de documentación: 0.7444, related template documentation: modelo de documentación correspondiente: 0.7394, process description: descripción de los procesos: 0.7156, documentation: documentación: 0.6976, description: descripción: 0.6232, recruitment process: procesos de selección: 0.621, transparency: transparencia: 0.6117, independence: independencia: 0.5164, Code: Código: 0.4821, Conduct: conducta: 0.4556, Guidelines: Directrices: 0.4102, Regulation: Estatuto: 0.3894
Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 0.9121, Diario Oficial: Official Journal: 0.8926, Reglamento: Regulation: 0.8265, Oficial: Official: 0.8011, Unión: Union: 0.7669, Diario: Journal: 0.705
Therefore the potential difference between duties on raw materials applicable in the analogue country and the European Union is not relevant. 
 Por consiguiente, la posible diferencia entre los derechos sobre las materias primas aplicables en el país análogo y la Unión Europea no es pertinente. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9269, potential difference: posible diferencia: 0.9111, analogue country: país análogo: 0.8173, raw materials: materias primas: 0.8145, Union: Unión: 0.779
Los Estados miembros exigirán que se registre en el libro de navegación la hora a la que se efectúe toda operación de cambio de combustible. 
 Member States shall require the time of any fuel-changeover operation to be recorded in ships' logbooks. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8393, operación de cambio: changeover operation: 0.8087, combustible: fuel: 0.729
Combinar el peligro (en términos de gravedad de la lesión) con la probabilidad (en términos de fracción) para obtener el riesgo. 
 Combine the hazard (in terms of severity of the injury) with the probability (in terms of a fraction) to obtain the risk. 

Term pairs: lesión: injury: 0.8057, fracción: fraction: 0.7591, gravedad: severity: 0.715
Los GRT responsables del establecimiento de las condiciones o metodologías de conformidad con el presente Reglamento las publicarán en internet tras su aprobación por parte de las autoridades reguladoras; o bien, si no se exigiera dicha aprobación, después de su establecimiento, salvo cuando dicha información se considere confidencial de conformidad con el artículo 7. 
 TSOs responsible for establishing the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet after approval by the competent regulatory authorities or, if no such approval is required, after their establishment, except where such information is considered as confidential in accordance with Article 7. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.916, dicha información: such information: 0.8418, información: information: 0.821, metodologías: methodologies: 0.8039, autoridades: authorities: 0.7878, Reglamento: Regulation: 0.741, dicha aprobación: such approval: 0.6805
El 6 de junio de 2014, la JCCM presentó observaciones para demostrar que sus acciones se ajustaban al «principio del operador en una economía de mercado» y que respetaban las normas de contratación pública de la UE. 
 On 6 June 2014, the JCCM provided comments to demonstrate that its actions were in line with a ‘market economy operator’ and that it complied with EU public procurement rules. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, UE: EU: 0.9061, economía: economy: 0.8959, operador en una economía: economy operator: 0.8694, operador: operator: 0.8341, junio: June: 0.8201, acciones: actions: 0.7696, normas de contratación pública: public procurement rules: 0.7497, normas de contratación: procurement rules: 0.667, JCCM: JCCM: 0.6484, contratación pública: public procurement: 0.643, observaciones: comments: 0.6203, contratación: procurement: 0.5343
A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones recogidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 714/2009, el artículo 2 del Reglamento (UE) 2015/1222, el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 543/2013 de la Comisión [4] y el artículo 2 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5].Asimismo, se aplicarán las siguientes definiciones: 
 For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Regulation (EU) 2015/1222, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4] as well as Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall apply.In addition, the following definitions shall apply: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, definiciones: definitions: 0.8473, UE: EU: 0.6712, Europeo: European: 0.5906, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.586, CE: EC: 0.4609, Directiva: Directive: 0.4564, Parlamento: Parliament: 0.4289, Comisión: Commission: 0.3832, Consejo: Council: 0.3707