luismond/tm2tb huggingface dataset:
This means that OpCo carries on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (b) for hedging customer business, or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence). 
 Esto significa que, a partir de ahora, OpCo solo efectuará transacciones comerciales recogidas en su cartera de negociación que se realicen ya sea a) para la aceptación, transferencia y ejecución de encargos de compra o venta de sus clientes (esto es, el comercio con instrumentos financieros como servicio; hasta una cuantía límite medida con un valor en riesgo (value-at-risk) de […] millones EUR/1 día, con un índice de confianza del 99 %) o b) con fines de cobertura de las operaciones por cuenta de los clientes, o bien que sean necesarias para la gestión de los intereses y la liquidez en el ámbito de la Tesorería (las llamadas operaciones por cuenta propia; hasta una cuantía límite medida con un valor en riesgo de […] millones EUR/1 día, con un índice de confianza del 99 %) o c) a efectos de la transferencia económica de partidas del balance a la Restructuring Unit (unidad de restructuración) o a terceros (hasta una cuantía límite medida con un valor en riesgo de […] millones EUR por día, con un índice de confianza del 99 %). 

Term pairs: value at risk: valor en riesgo: 1.0, trading: comercio: 0.879, trading with financial instruments: comercio con instrumentos financieros: 0.7163, trading activities: transacciones comerciales: 0.6956, economic transfer: transferencia económica: 0.685, activities: operaciones: 0.6489, financial instruments: instrumentos financieros: 0.648, own account: cuenta propia: 0.6191, EUR: EUR: 0.6139, customer business: cuenta de los clientes: 0.5631, interest: intereses: 0.517, purchase orders: encargos de compra: 0.4943, liquidity: liquidez: 0.4422, instruments: instrumentos: 0.394, OpCo: OpCo: 0.3083
A Senior Representative (SR) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUTM Mali. 
 La Confederación Suiza designará un Alto Representante del contingente nacional suizo en la EUTM Mali. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Senior Representative: Alto Representante: 0.9006, Representative: Representante: 0.8253, national contingent: contingente nacional: 0.8051, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7978, EUTM: EUTM: 0.787, Mali: Mali: 0.7572, Swiss: Suiza: 0.6688, Confederation: Confederación: 0.6369
De cada toma de muestras deberá establecerse un acta que permita identificar sin ambigüedad cada lote y que indique la fecha y el lugar del muestreo, así como toda información adicional que pueda resultar útil al analista. 
 A record shall be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.9283, analista: analyst: 0.8822
La entidad no aplicará los principios de notificación y opción en la medida y tiempo necesarios para que no haya perjuicio de sus intereses legítimos cuando tome decisiones sobre ascensos, nombramientos y otras decisiones laborales similares. 
 To the extent and for the period necessary to avoid prejudicing the ability of the organization in making promotions, appointments, or other similar employment decisions, an organization does not need to offer notice and choice. 

Term pairs: decisiones laborales: employment decisions: 0.9148, entidad: organization: 0.7786, nombramientos: appointments: 0.6962
Furthermore, the Commission did not receive any evidence which would indicate a change in pattern of trade after the imposition of provisional measures, suggesting potential circumvention. 
 Además, la Comisión no recibió pruebas de que tras la imposición de las medidas provisionales fuese a producirse un cambio en las características del comercio que indicase una posible elusión. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, Commission: Comisión: 0.86, potential circumvention: posible elusión: 0.7217
De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, concretamente en las fuentes mencionadas en el considerando 28. 
 In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in the recital (28). 

Term pairs: probabilidad de reaparición: likelihood of recurrence: 1.0, fuentes: sources: 0.931, reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.9113, dumping: dumping: 0.846, reaparición: recurrence: 0.7738, Reglamento: Regulation: 0.7371
A CSD should fully capitalise the risks resulting from any participation in the capital of another entity. 
 Los DCV deben capitalizar íntegramente los riesgos resultantes de una participación en el capital de otra entidad. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.7846, capital: capital: 0.7721
The licence agreement between A and C therefore falls within the safe harbour for the whole period. 
 El acuerdo de licencia entre A y C se beneficia, pues, de la salvaguardia regulatoria durante todo el período considerado. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, licence: licencia: 0.8399
The safety authorisation shall be valid for 5 years and may be renewed upon application by the infrastructure manager. 
 La autorización de seguridad tendrá una validez de cinco años y podrá renovarse previa solicitud del administrador de infraestructuras. 

Term pairs: safety authorisation: autorización de seguridad: 1.0, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9662, safety: seguridad: 0.8697, infrastructure: infraestructuras: 0.8205, authorisation: autorización: 0.8004, application: solicitud: 0.6342
Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres (CMS, por sus siglas en inglés). 
 Convention on the conservation of migratory species of wild animals (CMS). 

Term pairs: CMS: CMS: 0.9132, Convención: Convention: 0.7906, Animales: animals: 0.7814, Conservación: conservation: 0.778
Según Alemania, la tasa de asistencia en tierra comprende en todo caso los costes subyacentes (véase el cuadro 11). 
 According to Germany, the ground handling charges in any case covers the underlying costs (see Table 11). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0
En el plazo de tres días hábiles a contar desde la conclusión de la revisión y evaluación previstas en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, según haya sido notificada por la autoridad competente a las autoridades competentes incluidas en la lista mencionada en el apartado 1, la autoridad competente comunicará a estas últimas sus resultados de acuerdo con lo previsto en el artículo 45, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392. 
 Within 3 working days from the completion of the review and evaluation referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014, as notified by the competent authority to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1, the competent authority shall communicate to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 its results as specified under Article 45(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8826, UE: EU: 0.8177, Reglamento: Regulation: 0.7969, autoridades: authorities: 0.7793, evaluación: evaluation: 0.6522, días hábiles: working days: 0.5891, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.546, Delegado: Delegated: 0.4591
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 5, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9537, European System: Sistema Europeo: 0.8448, European Central: Central Europeo: 0.822, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8171, Central Bank: Banco Central: 0.7733, Central: Central: 0.699, Banks: Bancos: 0.6806, Bank: Banco: 0.6445, System: Sistema: 0.5933, Statute: Estatutos: 0.4544
Member States shall, in order to make the school scheme effective, also provide for accompanying educational measures, which may include, inter alia, measures and activities aimed at reconnecting children with agriculture through activities, such as farm visits, and the distribution of a wider variety of agricultural products as referred to in paragraph 7. 
 Los Estados miembros establecerán también medidas educativas de acompañamiento para dar efectividad al programa escolar, entre las que podrán figurar medidas y actividades destinadas a reconectar a los niños con la agricultura mediante actividades como visitas a granjas y la distribución de una amplia variedad de productos agrícolas, según se establece en el apartado 7. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, children with agriculture: niños con la agricultura: 0.8077, variety of agricultural products: variedad de productos agrícolas: 0.8068, educational measures: medidas educativas: 0.7966, agricultural products: productos agrícolas: 0.787, agriculture: agricultura: 0.7081, farm visits: visitas a granjas: 0.679, Member States: Estados miembros: 0.6667, school scheme: programa escolar: 0.6552, States: Estados: 0.5631, wider variety: amplia variedad: 0.5482, distribution: distribución: 0.4915
The results of prior negotiations between Síminn and Nova on roaming access therefore fall outside of the scope of the project. 
 Los resultados de las negociaciones previas entre Síminn y Nova sobre el acceso de itinerancia quedan por tanto fuera del ámbito del proyecto. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8398, prior negotiations: negociaciones previas: 0.8343, scope of the project: ámbito del proyecto: 0.8207, Nova: Nova: 0.7824, negotiations: negociaciones: 0.7654
The composition of the group shall ensure that independent advice of the highest quality can be provided, combining wisdom and foresight. 
 la composición del grupo deberá garantizar la prestación de un asesoramiento independiente de la más alta calidad, que combine saber y prospectiva. 

Term pairs: composition of the group: composición del grupo: 1.0, independent advice: asesoramiento independiente: 0.9417, highest quality: alta calidad: 0.9095, composition: composición: 0.8112
The Commission considers that importers were aware or should have been aware of the extent of dumping and the injury alleged on the basis of objective factors, not only by means of the non-confidential version of the complaint but also through the notice of initiation for this proceeding which were both available and communicated to all known interested parties including importers, users and their representative associations at initiation. 
 La Comisión considera que los importadores eran o deberían haber sido conscientes de la magnitud del dumping y del perjuicio alegado, y ello por dos motivos objetivos, a saber, la versión no confidencial de la denuncia y el anuncio de inicio de este procedimiento: tanto la denuncia como el anuncio se hicieron accesibles y se comunicaron a todas las partes interesadas conocidas, incluyendo desde el inicio a importadores, a usuarios y a sus asociaciones representativas. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7088, complaint: denuncia: 0.6967, Commission: Comisión: 0.5463, dumping: dumping: 0.5116, associations: asociaciones: 0.4764, representative associations: asociaciones representativas: 0.4428
los cueros y las pieles cumplan las demás garantías zoosanitarias pertinentes sobre la base del resultado positivo de una evaluación de los riesgos con respecto a las medidas contra la propagación de la dermatosis nodular contagiosa, exigidas por la autoridad competente del Estado miembro del lugar de origen y aprobadas por las autoridades competentes de los países de tránsito y destino, antes del envío de dichos cueros y pieles; 
 the hides and skins comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and destination, prior to the dispatch of such hides and skins; 

Term pairs: cueros: skins: 0.9496, autoridades competentes: competent authorities: 0.8621, autoridad competente: competent authority: 0.7969, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.7691, garantías: guarantees: 0.7549, medidas contra la propagación: measures against the spread: 0.738, resultado positivo: positive outcome: 0.731, lugar de origen: place of origin: 0.7063, países de tránsito: countries of the places: 0.6446, autoridades: authorities: 0.6231, Estado: State: 0.5002, tránsito: transit: 0.4523
En el caso en que los productores exportadores exportaban el producto afectado a la Unión a través de empresas vinculadas [12], el precio de exportación se calculó sobre la base del precio al que los productos importados se revenden por primera vez a un comprador independiente, de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base. 
 In case when the exporting producers exported the product concerned to the Union through related companies [12], the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, comprador independiente: independent buyer: 0.9523, productores: producers: 0.8827, empresas vinculadas: related companies: 0.8162, empresas: companies: 0.7372, Reglamento: Regulation: 0.6375, Unión: Union: 0.6291
When the brakes are applied for the fifth time, as provided in paragraph 5.1.1.5 above, the energy level supplied to the pneumatic control line shall not be below half the level obtained at a full application starting with the initial energy level. 
 Cuando se aprieten los frenos por quinta vez, según se establece en el anterior punto 5.1.1.5, el nivel de energía suministrado al conducto de control neumático no deberá ser inferior a la mitad del nivel obtenido con un apriete a fondo partiendo del nivel de energía inicial. 

Term pairs: energy level: nivel de energía: 1.0, initial energy level: nivel de energía inicial: 0.8259, energy: energía: 0.8208, initial energy: energía inicial: 0.7163, fifth time: quinta vez: 0.6464, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.5452, pneumatic control: control neumático: 0.5371, control line: conducto de control: 0.4876, brakes: frenos: 0.4345
En caso de que la altura (máxima y mínima) por encima del suelo cumpla manifiestamente los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie. 
 Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. 

Term pairs: bordes exactos: exact edges: 1.0, requisitos: requirements: 0.9522, Reglamento: Regulation: 0.8435
Los poderes para adoptar los actos delegados mencionados en los artículos 4, 19 y 31 se otorgarán a la Comisión por un período de cinco años a partir del 6 de octubre de 2016. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4, 19 and 31 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 October 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8278, octubre: October: 0.6891
los valores y volúmenes de liquidación previstos o reales y los valores de la liquidación realizada en los enlaces entre DCV; 
 the expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links; 

Term pairs: valores de la liquidación: values of the settlement: 1.0, liquidación: settlement: 0.9493, volúmenes de liquidación: settlement volumes: 0.8529, enlaces: links: 0.7338, volúmenes: volumes: 0.6022
Existen pruebas suficientes de que está generando o puede generar adicción y que puede convertirse en un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may become a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 1.0, control internacional: international control: 0.9496, salud pública: public health: 0.9381, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8047, salud: health: 0.8031
si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro en que se solicita; 
 if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought; 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, Estado: State: 0.6609
Fully endorses and supports the Commission’s views in its letter of 23 January 2014 that all institutions are fully part of the follow-up process to the observations made by the Parliament in the discharge exercise and that all institutions should cooperate to ensure the smooth functioning of the discharge procedure in full respect of the relevant provisions in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the relevant secondary law; 
 Confirma y respalda plenamente la opinión de la Comisión, expresada en su carta de 23 de enero de 2014, de que todas las instituciones forman parte integral del proceso de seguimiento de las observaciones realizadas por el Parlamento Europeo durante el procedimiento de aprobación de la gestión y han de cooperar para garantizar el correcto funcionamiento de dicho procedimiento respetando plenamente lo dispuesto al respecto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en el Derecho derivado correspondiente; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8955, European: Europea: 0.878, institutions: instituciones: 0.8074, observations: observaciones: 0.7772, Functioning: Funcionamiento: 0.7523, Commission: Comisión: 0.7349, Parliament: Parlamento: 0.7241, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6975, January: enero: 0.6953, Union: Unión: 0.6325, Treaty: Tratado: 0.5576
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9352, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8345, Energy: Energía: 0.8137, ITER: ITER: 0.8121, European Joint: Común Europea: 0.8077, European: Europea: 0.7414, accounts: Cuentas: 0.626, Undertaking: Empresa: 0.6254, February: febrero: 0.5776, recommendation: Recomendación: 0.5725, Development: Desarrollo: 0.5695, Council: Consejo: 0.5172, Court: Tribunal: 0.4031
el recorrido máximo admisible en la palanca de mando del freno cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo). 
 Maximum permissible travel at the brake control lever when the trailer moves rearward (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex). 

Term pairs: recorrido máximo admisible: Maximum permissible travel: 1.0, mando del freno: brake control: 0.7981, freno: brake: 0.7297, anexo: Appendix: 0.7192
Moreover, in its representations the U.S. government has given the European Commission explicit assurance that the U.S. Intelligence Community ‘does not engage in indiscriminate surveillance of anyone, including ordinary European citizens’ [88]. 
 Por otro lado, el Gobierno de los Estados Unidos ha asegurado de forma explícita a la Comisión Europea que los servicios de inteligencia estadounidenses no desarrollan actividades de vigilancia indiscriminada de los ciudadanos europeos de a pie ni de ninguna otra persona [88]. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.9295, indiscriminate surveillance: vigilancia indiscriminada: 0.905, European citizens: ciudadanos europeos: 0.8772, Commission: Comisión: 0.8251, surveillance: vigilancia: 0.7825, Intelligence: inteligencia: 0.5259
En cualquier caso, el importe de la ayuda no superaría un tercio de los costes de comercialización reales, lo que excluía cualquier discriminación entre las compañías aéreas que ya prestaban servicios al aeropuerto de Fráncfort-Hahn y otras compañías aéreas. 
 In any case, the amount of support would be no more than one third of the real marketing costs, thereby ruling out any discrimination between airlines already serving Frankfurt Hahn airport and other airlines. 

Term pairs: costes de comercialización reales: real marketing costs: 0.8539, costes de comercialización: marketing costs: 0.7724, comercialización reales: real marketing: 0.6524, aeropuerto: airport: 0.6416, discriminación entre las compañías: discrimination between airlines: 0.6257, importe de la ayuda: amount of support: 0.5794, comercialización: marketing: 0.54, discriminación: discrimination: 0.4645
El artículo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 se sustituye por el texto siguiente: 
 Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/1111 is replaced by the following: 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.92, UE: EU: 0.8696, Ejecución: Implementing: 0.7465
Si al término de este plazo no se ha recibido respuesta, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria implícita, que podrá ser objeto de reclamación según lo establecido en el apartado 2. 
 If, at the end of that period, no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with paragraph 2. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, término de este plazo: end of that period: 0.8962
Podrá presentarse en forma del número de referencia único para los envíos (UCR) [1].Casilla no 8: Destinatario 
 It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee 

Term pairs: UCR: UCR: 0.8797, referencia: Reference: 0.775
Por lo que respecta a la viabilidad económica de la intervención de acuerdo con el principio del inversor en una economía de mercado, las otras Partes interesadas consideran que la intervención es la expresión de una elección racional y adecuada para cualquier empresa privada, como el FITD y sus bancos asociados. 
 With regard to the economic soundness of the measures in terms of the market economy operator principle, the three other interested parties submit that the action taken was a rational and sound choice for private undertakings such as the FITD and its member banks. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, viabilidad económica: economic soundness: 0.8934, economía: economy: 0.89, bancos asociados: member banks: 0.6915, empresa privada: private undertakings: 0.6687, bancos: banks: 0.6482, FITD: FITD: 0.5535
Una vez que los principales operadores del mercado adoptan cierto formato, los efectos de red pueden hacer muy difícil la supervivencia de formatos alternativos. 
 Once the main players in the market adopt a certain format, network effects may make it very difficult for alternative formats to survive. 

Term pairs: efectos de red: network effects: 1.0, formatos alternativos: alternative formats: 0.9119, formatos: formats: 0.8342, principales operadores: main players: 0.8087, efectos: effects: 0.7499
Las compañías aéreas ya recogen y tratan datos PNR de sus pasajeros para sus fines comerciales propios. 
 Air carriers already collect and process their passengers' PNR data for their own commercial purposes. 

Term pairs: fines comerciales propios: own commercial purposes: 0.9069, PNR: PNR: 0.8996, pasajeros: passengers: 0.8474, fines comerciales: commercial purposes: 0.8391
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy. 
 Este crédito se destina asimismo a financiar los gastos de expertos directamente relacionados con la recopilación, la validación y el análisis de los datos necesarios sobre la observación del mercado de la energía, así como los gastos de información y comunicación, procesamiento digital y visualización de datos, conferencias y actos de promoción de actividades en el sector energético, publicaciones electrónicas y en papel, productos audiovisuales, así como el desarrollo de diferentes actividades en las redes sociales y la web directamente relacionadas con la consecución del objetivo de la política energética. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, activities: actividades: 0.9378, information: información: 0.8853, energy market: mercado de la energía: 0.8411, expenditure on information: gastos de información: 0.7552, necessary information: datos necesarios: 0.7458, energy sector: sector energético: 0.7438, digital processing: procesamiento digital: 0.7384, energy policy: política energética: 0.7242, visualisation of data: visualización de datos: 0.7025, audiovisual products: productos audiovisuales: 0.6957, publications: publicaciones: 0.6844, market observation: observación del mercado: 0.682, social media: redes sociales: 0.6668, analysis: análisis: 0.6491, experts: expertos: 0.6458, conferences: conferencias: 0.6313, communication: comunicación: 0.6283, validation: validación: 0.6076, sector: sector: 0.5996, visualisation: visualización: 0.5905, development: desarrollo: 0.5891, processing: procesamiento: 0.5786, achievement of the objective: consecución del objetivo: 0.531
At higher levels of the braking forces than those referred to in paragraph 3.2 of this annex these steps shall not be higher than 6 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) nor higher than 8 per cent of the (sum of the) stationary axle load(s) of the unladen trailer. 
 Con niveles de fuerzas de frenado superiores a los indicados en el punto 3.2 del presente anexo, dichas etapas no deberán exceder del 6 % de (la suma de) las cargas estacionarias máximas por eje ni del 8 % de (la suma de) las cargas estacionarias por eje del remolque sin carga. 

Term pairs: unladen trailer: remolque sin carga: 0.7855
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT). 
 Este crédito se utilizará para Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, que abarca el período 2014-2020 y aglutina toda la financiación de la Unión en el ámbito de la investigación y la innovación, incluido el Programa Marco de Investigación, las actividades relacionadas con la innovación del Programa Marco de Innovación y Competitividad y el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT). 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, Innovation: Innovación: 0.9484, research: investigación: 0.7446, Programme: Programa: 0.7407, Research: Investigación: 0.7135, Framework Programme: Programa Marco: 0.6508, European Institute: Instituto Europeo: 0.6188, funding: financiación: 0.6119, European: Europeo: 0.5778, Technology: Tecnología: 0.55, activities: actividades: 0.5366, competitiveness: Competitividad: 0.5045, EIT: EIT: 0.4863, Horizon: Horizonte: 0.4611, Institute: Instituto: 0.4546, Union: Unión: 0.4388
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 
 Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Islámica de Afganistán, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.909, Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 0.8562, European Union: Unión Europea: 0.7919, Afghanistan: Afganistán: 0.7105, Islamic Republic: República Islámica: 0.7101, Development: Desarrollo: 0.6421, European: Europea: 0.6258, Cooperation: Cooperación: 0.6058, States: Estados: 0.4784, Republic: República: 0.4701, Islamic: Islámica: 0.4082
Acoge con satisfacción, del mismo modo que el Tribunal de Cuentas, las medidas de simplificación introducidas por la Comisión a partir de 2011 (por ejemplo, respecto de las metodologías de los beneficiarios para el cálculo de los costes medios de personal), así como el informe presentado por la Comisión al respecto [39]; pide a la Comisión que actualice este informe para el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013; 
 Joins the Court of Auditors in welcoming the simplification measures introduced by the Commission from 2011 (e.g. for the methods used by beneficiaries to calculate average staff costs) and the report on the subject submitted by the Commission [39]; calls on the Commission to update this report for the 2013 discharge procedure; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, medidas de simplificación: simplification measures: 0.7756, simplificación: simplification: 0.6831, metodologías: methods: 0.6104, procedimiento: procedure: 0.6018, beneficiarios: beneficiaries: 0.5185, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3876, Tribunal: Court: 0.3686
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, development: desarrollo: 0.8661, Information System: Sistema de Información: 0.8571, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8494, SIS: SIS: 0.8183, Schengen: Schengen: 0.8046, System: Sistema: 0.7457, Information: Información: 0.7413, Regulation: Reglamento: 0.6525, December: diciembre: 0.651, EC: CE: 0.6411, Council: Consejo: 0.6074
En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo [1] o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008 del Consejo [2], la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 
 An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9685, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8623, CE: EC: 0.8109, Consejo: Council: 0.8072, período de gestión: management period: 0.7811, número adicional: additional number: 0.7681, pesca: fishing: 0.7564, Estado: State: 0.7357, actividades: activities: 0.733, Comisión: Commission: 0.7057, gestión: management: 0.6491, paralizaciones definitivas: permanent cessations: 0.5216
Germany argued, moreover, that it is also of common interest that the Hunsrück region and the surrounding regions of Rhineland-Palatinate are connected to other peripheral regions, for example Limerick, which has already manifested itself through city partnerships. 
 Alemania argumentó asimismo que también es de interés común que la región de Hunsrück y las regiones circundantes de Renania-Palatinado estén conectadas con otras regiones periféricas, como Limerick, lo que ya ha dado lugar a hermanamientos entre ciudades. 

Term pairs: peripheral regions: regiones periféricas: 0.8543, Germany: Alemania: 0.8096, common interest: interés común: 0.7013, city partnerships: hermanamientos entre ciudades: 0.6762, Hunsrück: Hunsrück: 0.6213, Limerick: Limerick: 0.5613, interest: interés: 0.5367
At the time of the Exchange of Letters provided for in Article 4, the employer shall inform the Agency of any payment received by the SNE similar to those mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article. 
 Con ocasión del canje de notas previsto en el artículo 4, el empleador informará a la Agencia de todo pago similar a los previstos en los apartados 1 y 2 del presente artículo que perciba el experto nacional en comisión de servicios. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7906, paragraphs: apartados: 0.7245
Utilizar un sistema de extracción para las emisiones de polvo y gases, como una campana combinada con un sistema de reducción de polvo y gas 
 Use an extraction system for dusty and gaseous emissions, such as a hood in combination with a dust and gas abatement system 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, sistema de extracción: extraction system: 0.9819, sistema de reducción: abatement system: 0.8524, emisiones: emissions: 0.7568, extracción: extraction: 0.6429, reducción: abatement: 0.5996
Article 107(1) TFEU provides that: ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 
 El artículo 107, apartado 1, del TFUE dispone lo siguiente: «serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: States: Estados: 1.0, internal market: mercado interior: 0.8939, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8382, competition: competencia: 0.8259, TFEU: TFUE: 0.7179, undertakings: empresas: 0.6814
Cuando las empresas de seguros y reaseguros vendan las acciones o participaciones a que se refiere el artículo 173 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 y compren nuevamente acciones o participaciones del mismo tipo con posterioridad al 1 de enero de 2016, la cantidad de acciones objeto de la medida transitoria disminuirá frente a la cantidad inicialmente determinada. 
 Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified. 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.9824, reaseguros: reinsurance: 0.8509, seguros: insurance: 0.8318, empresas: undertakings: 0.7956, enero: January: 0.7636, medida transitoria: transitional measure: 0.7095, Reglamento: Regulation: 0.692, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6892, UE: EU: 0.6727, Delegado: Delegated: 0.439
También debe existir la posibilidad de suspender temporalmente la aplicación del anexo de la presente Decisión con respecto a cualquiera de los productos enumerados en el artículo 2 de dicho anexo importado en cantidades cada vez mayores y en tales condiciones que provoque o amenace con provocar perjuicios graves a los fabricantes de la Unión de productos similares o directamente competitivos en la totalidad o parte del territorio de la Unión o perturbaciones graves de cualquier sector de la economía de la Unión, de conformidad con los artículos 24 y 26 del Acuerdo. 
 There should also be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision with respect to any of the products listed in Article 2 of the Annex to this Decision imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injuries to Union producers of like or directly competing products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, anexo: Annex: 0.7987, perjuicios graves: serious injuries: 0.7364, Decisión: Decision: 0.7081, perturbaciones graves: serious disturbances: 0.6935, aplicación: application: 0.6884, condiciones: conditions: 0.6668, parte del territorio: part of the territory: 0.656, perjuicios: injuries: 0.6379, Acuerdo: Agreement: 0.6297, perturbaciones: disturbances: 0.5875, sector de la economía: sector of the economy: 0.5601, economía: economy: 0.518, fabricantes: producers: 0.4937, sector: sector: 0.3883
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis. 
 Se aplicará mutatis mutandis el apartado 3 de la parte 3 del anexo I sobre conciliación de datos sobre movimientos de billetes. 

Term pairs: movements: movimientos: 0.8869, Annex: anexo: 0.7313, reconciliation: conciliación: 0.7062
Abdullah Yahya Al Hakim [alias: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al-Hakim; c) Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim; e) Abdallah al-Mu'ayyad] 
 Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad). 

Term pairs: Hakim: Hakim: 1.0, Abdallah: Abdallah: 0.8876, Ali: Ali: 0.8286, Abu: Abu: 0.8248, Abdullah Yahya: Abdullah Yahya: 0.7943, Ali Alhakim: Ali Alhakim: 0.711, Alhakim: Alhakim: 0.6689, Abdullah: Abdullah: 0.6385, Yahya: Yahya: 0.5454, alias: aliases: 0.4606
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the new protection and surveillance zones established by Hungary at Union level. 
 Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión las nuevas zonas de protección y vigilancia establecidas por Hungría. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.9009, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8544, third countries: terceros países: 0.8531, Hungary: Hungría: 0.8008, barriers: obstáculos: 0.641, disturbance: perturbación: 0.6323, protection: protección: 0.611, surveillance: vigilancia: 0.5624
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability. 
 Este crédito se destina a cubrir en el marco de una política interinstitucional en favor de las personas con discapacidad (funcionarios y agentes temporales en servicio activo, sus cónyuges y los hijos a su cargo según la definición del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea), el reembolso —dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen— de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados. 

Term pairs: disability: discapacidad: 1.0, officials: funcionarios: 0.8703, European: Europea: 0.8185, reimbursement: reembolso: 0.7948, interinstitutional policy: política interinstitucional: 0.792, European Union: Unión Europea: 0.7721, entitlements: derechos: 0.7179, active employment: servicio activo: 0.6247, Union: Unión: 0.5713
The Agreement does not specify whether the above-mentioned official document should be issued by the authorities of the country where the burial ground is located or those of the country in which the person who wants to visit the burial ground resides. 
 El Acuerdo no especifica si el referido documento oficial debe ser expedido por las autoridades del país en el que se encuentra la tumba o las del país en el que reside la persona que desea visitar la tumba reside. 

Term pairs: official document: documento oficial: 1.0, authorities of the country: autoridades del país: 0.9541, authorities: autoridades: 0.8307, Agreement: Acuerdo: 0.5197
Botellas de vidrio coloreado, de capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial y biberones) 
 Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant's feeding bottles) 

Term pairs: botellas: bottles: 1.0, bebidas: beverages: 0.8373, cuero: leather: 0.7111, litros: litres: 0.6972, vidrio: glass: 0.6823, capacidad nominal: nominal capacity: 0.6406
The assessment should leave aside any positive repercussions on the economy of the region in which the airport is located, since the Court has clarified that the relevant question for applying the MEO principle is whether ‘in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional-policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’ [48]. 
 La evaluación debería dejar de lado toda incidencia positiva en la economía de la región en que esté situado el aeropuerto, ya que el Tribunal de Justicia ha aclarado que la cuestión pertinente para aplicar el principio de OEM es «si en circunstancias similares un accionista privado, teniendo en cuenta la factibilidad de obtener un beneficio y sin considerar ningún elemento de política social, regional o sectorial, habría suscrito el capital en cuestión» [48]. 

Term pairs: relevant question: cuestión pertinente: 1.0, capital in question: capital en cuestión: 0.9558, airport: aeropuerto: 0.8682, economy of the region: economía de la región: 0.8516, shareholder: accionista: 0.8419, economy: economía: 0.8221, similar circumstances: circunstancias similares: 0.8147, positive repercussions: incidencia positiva: 0.7769, private shareholder: accionista privado: 0.7719, Court: Tribunal: 0.6406, capital: capital: 0.6075
Any contract staff member, his or her spouse, dependants or registered partner who is in receipt of, or entitled to, an allowance similar to those provided for under this Article, from other national or international sources, is to inform the Institute's administration accordingly, in order that a corresponding reduction be made in the allowances granted to him by the Institute. 
 Todo agente contractual, su cónyuge, las personas que tenga a su cargo, o su pareja registrada que reciba o tenga derecho a un complemento similar a los previstos en virtud del presente artículo, de otro origen nacional o internacional, deberá comunicarlo a la administración del Instituto en consecuencia, con el fin de que pueda aplicarse la reducción correspondiente a los complementos que le otorgue el Instituto. 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, corresponding reduction: reducción correspondiente: 0.9515, registered partner: pareja registrada: 0.8366, reduction: reducción: 0.6507, administration: administración: 0.5619
Lastly, the intended amendments will be published, as are the rules currently applicable, and will thus be transparent. 
 Por último, las modificaciones propuestas serán publicadas, como lo están las normas actualmente aplicables, por lo que serán transparentes. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.7896
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 194, 26.7.2011, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión, de 25 de julio de 2011, por el que se establece un procedimiento de aprobación y certificación de tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 194 de 26.7.2011, p. 19). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7602, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6873, EU: UE: 0.6818, certification: certificación: 0.68, procedure for the approval: procedimiento de aprobación: 0.68, innovative technologies: tecnologías innovadoras: 0.6609, Commission: Comisión: 0.6536, EC: CE: 0.6432, European: Europeo: 0.6298, technologies: tecnologías: 0.6097, approval: aprobación: 0.5924, Parliament: Parlamento: 0.5545, emissions: emisiones: 0.5508, Implementing: Ejecución: 0.5084, Council: Consejo: 0.4998, July: julio: 0.4996
la preparación, el seguimiento, el apoyo administrativo y técnico y el desarrollo de un mecanismo de evaluación necesario para la aplicación de las políticas de inmigración, 
 preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration, 

Term pairs: mecanismo de evaluación: evaluation mechanism: 1.0, políticas de inmigración: policies on immigration: 0.9082, evaluación: evaluation: 0.8462, mecanismo: mechanism: 0.8426, inmigración: immigration: 0.8218, políticas: policies: 0.8171, desarrollo: development: 0.813, seguimiento: monitoring: 0.7712, preparación: preparatory: 0.7429
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [4]; and 
 si el bufete interviene o contempla intervenir en operaciones que puedan beneficiarse de una reducción de los tipos mínimos de las primas, si el Estado se añade a la lista [4], y 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, transactions: operaciones: 0.8448, State: Estado: 0.7398