luismond/tm2tb huggingface dataset:
Opción de dispensar a las empresas de seguros distintos del seguro de vida con determinados ingresos máximos por primas que el 31 de enero de 1975 no cumplieran los requisitos de solvencia de la obligación de constituir un fondo mínimo de garantía 
 Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund 

Term pairs: requisitos de solvencia: solvency requirements: 0.9904, requisitos: requirements: 0.8461, enero: January: 0.793, garantía: guarantee: 0.7889, solvencia: solvency: 0.7745, Opción: Option: 0.7388, empresas: undertakings: 0.7353
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/830/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted. 
 La Comisión fijó en su Decisión de Ejecución 2012/830/UE [3] el importe máximo por proyecto y el porcentaje de la participación financiera de la Unión dentro de los límites contemplados en el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 861/2006 y estableció las condiciones necesarias para la concesión de dicha participación. 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 1.0, EU: UE: 0.9181, Commission: Comisión: 0.8584, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8291, Decision: Decisión: 0.8149, EC: CE: 0.7993, financial contribution: participación financiera: 0.7966, limits: límites: 0.7896, Regulation: Reglamento: 0.7839, conditions: condiciones: 0.7688, Union: Unión: 0.7308, such contribution: dicha participación: 0.7136, Implementing: Ejecución: 0.5908
Recuerda al Tribunal de Cuentas la necesidad de mejorar los calendarios, en particular en el caso de sus informes especiales, sin menoscabo de la calidad de los mismos; lamenta que la puntualidad de las conclusiones de las auditorías siga estando lejos del objetivo a largo plazo; recomienda al Tribunal de Cuentas que fije como objetivo la reducción de la duración de cada una de las fases del plan de auditorías de rendimiento; 
 Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, in particular in the case of the Court of Auditors' Special Reports, without compromising the quality of these reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; recommends that the Court of Auditors set the objective of reducing the duration of every phase of the performance audit plan; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, auditorías: audit: 0.9572, Tribunal: Court: 0.8868, informes: reports: 0.8567, plan de auditorías: audit plan: 0.8518, conclusiones de las auditorías: audit findings: 0.8335, auditorías de rendimiento: performance audit: 0.8213, puntualidad: timeliness: 0.7199, rendimiento: performance: 0.6245
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9832, European: Europea: 0.8185, Functioning: Funcionamiento: 0.8069, Union: Unión: 0.7, Treaty: Tratado: 0.6655, subparagraph: párrafo: 0.6508
El artículo 1 se entenderá sin perjuicio de los acuerdos de cooperación que haya entre las autoridades competentes de un Estado miembro y las autoridades competentes de los Estados Unidos en materia de revisiones del control de calidad individuales. 
 Article 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of the United States. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9216, calidad individuales: individual quality: 0.6546, control de calidad individuales: individual quality assurance: 0.5936, Estados: States: 0.5813, control de calidad: quality assurance: 0.5795, revisiones: reviews: 0.5186, Estado: State: 0.5104, Estados Unidos: United States: 0.5028, Unidos: United: 0.4287
En los casos justificados por la necesidad de garantizar una comparación equitativa, la Comisión ajustó el valor normal y/o el precio de exportación para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 
 Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9869, comparación: comparison: 0.9371, comparación equitativa: fair comparison: 0.9134, comparabilidad: comparability: 0.9072, diferencias: differences: 0.8913, Comisión: Commission: 0.8458, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8457, Reglamento: Regulation: 0.7306
The fact that the TV service is provided through satellite entails costs for the consumers who have to acquire satellite dishes and set-up boxes. 
 El hecho de que el servicio de televisión se preste a través de satélite conlleva costes para los consumidores, obligados a adquirir antenas parabólicas y descodificadores. 

Term pairs: satellite: satélite: 1.0, costs for the consumers: costes para los consumidores: 0.9972, consumers: consumidores: 0.827, TV service: servicio de televisión: 0.8217
The fact that the actual cost of the project is substantially lower than the estimated cost for a similar network solution, is evidence that the Icelandic authorities did take measures to prevent overcompensation. 
 El hecho de que el coste real del proyecto sea sustancialmente menor que el coste estimado de una solución de red similar, pone de manifiesto que las autoridades islandesas tomaron medidas para evitar una compensación excesiva. 

Term pairs: similar network solution: solución de red similar: 1.0, network solution: solución de red: 0.919, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9105, actual cost: coste real: 0.8955, authorities: autoridades: 0.6946
Para los vehículos de las categorías M1 and N1 como alternativa al apartado 6.10.5.1, cuando lo determine el fabricante o su representante debidamente acreditado, y solamente si se ha instalado una luz de posición lateral trasera en el vehículo. 
 For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.10.5.1 above, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a rear side-marker lamp is installed on the vehicle, 

Term pairs: vehículos de las categorías: category vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9429, alternativa: alternative: 0.9339
The assessment of the impact of Measure 1 on competition and trade, described in recital 101, is also valid for Measure 2. 
 La evaluación del impacto de la medida 1 sobre la competencia y el comercio, descrita en el considerando 101, también es válida para la medida 2. 

Term pairs: impact of Measure: impacto de la medida: 0.8836, assessment: evaluación: 0.8017, competition: competencia: 0.7951
Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles 
 Vehículos de motor para el transporte de mercancías, con motor de émbolo de explosión y encendido por chispa; otros vehículos de motor para el transporte de mercancías 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, engine: motor: 0.9667, goods vehicles: transporte de mercancías: 0.8844, Goods vehicles: Vehículos de motor: 0.7774, piston engine: motor de émbolo: 0.7742, Goods: mercancías: 0.7056
La finalidad del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados (en lo sucesivo, «Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de marzo de 2011, es facilitar a los ciudadanos de Georgia, sobre una base de reciprocidad, los procedimientos de expedición de visados para estancias cuya duración prevista no exceda de los 90 días por período de 180 días. 
 The purpose of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 March 2011, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 0.8515, Georgia: Georgia: 0.8001, facilitación: facilitation: 0.7713, facilitación de la expedición: facilitation of the issuance: 0.6817, días por período: days per period: 0.6499, procedimientos: procedures: 0.6414, Europea: European: 0.6194, Unión Europea: European Union: 0.6107, reciprocidad: reciprocity: 0.5955, base de reciprocidad: basis of reciprocity: 0.5802, Unión: Union: 0.5777, marzo: March: 0.5132
«[…] significa la que no se concede sobre la base de un régimen de ayudas ni de concesiones de ayuda notificables sobre la base de un régimen de ayudas». 
 ‘[…] shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme;’ 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, concesiones de ayuda: awards of aid: 0.6553
Por otra parte, el Tribunal observó en la sentencia Altmark que, desde 1995, varios Estados miembros de la UE habían abierto voluntariamente determinados mercados de transporte urbano, suburbano o regional a la competencia de empresas establecidas en otros Estados miembros de la UE. 
 Moreover, the Court observed in its Altmark judgment that since 1995, several EU Member States had voluntarily opened up certain urban, suburban or regional transport markets to competition from undertakings established in other EU Member States. 

Term pairs: UE: EU: 0.8728, Estados: States: 0.8719, mercados de transporte: transport markets: 0.7787, mercados de transporte urbano: regional transport markets: 0.7183, mercados: markets: 0.702, Altmark: Altmark: 0.6986, transporte urbano: regional transport: 0.5688, transporte: transport: 0.5558, competencia de empresas: competition from undertakings: 0.5436, competencia: competition: 0.5177, empresas: undertakings: 0.5092, Tribunal: Court: 0.4163
Los Estados miembros podrán establecer excepciones a la obligación de realizar una evaluación individual, si la excepción está justificada en las circunstancias del caso y siempre que sea compatible con el interés superior del menor. 
 Member States may derogate from the obligation to carry out an individual assessment where such a derogation is warranted in the circumstances of the case, provided that it is compatible with the child's best interests. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8996, evaluación: assessment: 0.7927, Estados: States: 0.7616, excepciones: derogation: 0.6978, interés: interests: 0.6588, interés superior: best interests: 0.6371
Por ello, hay que comprobar si la inversión no se habría realizado o no se habría realizado en igual medida sin ayuda estatal. 
 Therefore, it needs to be verified that the investment would not have been undertaken or would not have been undertaken to the same extent without any State aid. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, igual medida: same extent: 0.7991
Soot loaded with lead, mercury, cadmium and other toxic metals, pesticides, hydrochloric acid, isocyanates and polycyclic aromatic hydrocarbons are emitted in large amounts causing adverse acute and chronic health effects in sensitive individuals. 
 Se emiten en grandes cantidades hollín cargado de plomo, mercurio, cadmio y otros metales tóxicos, plaguicidas, ácido hidroclorhídrico, isocianatos e hidrocarburos aromáticos policíclicos, lo que tiene efectos adversos agudos y crónicos para la salud en individuos sensibles. 

Term pairs: toxic metals: metales tóxicos: 1.0, large amounts: grandes cantidades: 0.882, aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos: 0.8763, sensitive individuals: individuos sensibles: 0.8284, hydrochloric acid: ácido hidroclorhídrico: 0.8227, metals: metales: 0.8044, cadmium: cadmio: 0.7779, acid: ácido: 0.7615, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.7553, isocyanates: isocianatos: 0.7514, health: salud: 0.7473, effects: efectos: 0.7248, mercury: mercurio: 0.6852
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph (1) or (2) below. 
 Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1 o 2: 

Term pairs: payment of interest: pago de intereses: 1.0, repayment: reembolso: 0.7856
Con arreglo a lo anterior, la Comisión concluyó que, si se derogaran las medidas, con toda probabilidad reaparecería el perjuicio para la industria de la Unión. 
 On the basis of the above, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.9301, Comisión: Commission: 0.9061, Unión: Union: 0.8401
In so far as the Commission considers that a distance of less than 100 km and a journey time of less than one hour are criteria allowing the catchment area of an airport to be defined as a first approximation, Montpellier airport is a priori situated within the catchment area of Nîmes airport. 
 En la medida en que la Comisión considera que una distancia inferior a 100 km y un tiempo de recorrido inferior a una hora son los criterios que permiten definir, como primera aproximación, la zona de influencia de un aeropuerto, el aeropuerto de Montpellier está situado a priori en la zona de influencia del de Nimes. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, catchment area: zona de influencia: 0.9173, first approximation: primera aproximación: 0.8153, Commission: Comisión: 0.7569, journey time: tiempo de recorrido: 0.7551, criteria: criterios: 0.6796, approximation: aproximación: 0.6689, Nîmes: Nimes: 0.6373, km: km: 0.442, Montpellier: Montpellier: 0.3118
Mediante el Reglamento Delegado (UE) 2015/2439 [2], la Comisión estableció un plan de descartes relativo a determinadas pesquerías demersales en aguas suroccidentales para el período 2016-2018 a raíz de una recomendación conjunta presentada por los Estados miembros en 2015. 
 By Delegated Regulation (EU) 2015/2439 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by Member States in 2015. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9903, Estados miembros: Member States: 0.9533, Reglamento: Regulation: 0.8984, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8707, UE: EU: 0.8583, aguas suroccidentales: Western waters: 0.848, Comisión: Commission: 0.8297, pesquerías: fisheries: 0.8225, Estados: States: 0.8146, pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.7464, Delegado: Delegated: 0.6347
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1260/2001 del Consejo, de martes, 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1). 

Term pairs: common organisation: organización común: 1.0, markets: mercados: 0.9934, sugar sector: sector del azúcar: 0.9732, sugar: azúcar: 0.9061, sector: sector: 0.8484, Regulation: Reglamento: 0.8399, markets in the sugar: mercados en el sector: 0.8282, organisation: organización: 0.8132, Council: Consejo: 0.745, EC: CE: 0.7332, June: junio: 0.7183
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement. 
 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 9, apartado 1, del Acuerdo. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9601, Union: Unión: 0.8866, Agreement: Acuerdo: 0.8523, Council: Consejo: 0.8176, President: Presidente: 0.8083
It is also intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999. 
 Este crédito también se destina a financiar con cargo a la sección de Orientación del FEOGA los compromisos pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006 correspondientes a medidas de asistencia técnica con arreglo al artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999. 

Term pairs: technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.993, assistance measures: medidas de asistencia: 0.9001, assistance: asistencia: 0.861, programming period: período de programación: 0.8546, programming: programación: 0.7815, EAGGF Guidance: Orientación del FEOGA: 0.6859, commitments: compromisos: 0.6737, Guidance: Orientación: 0.6573, Regulation: Reglamento: 0.6489, EC: CE: 0.5958
la contribución de la Oficina a los gastos de guardería y transporte escolar, 
 the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport, 

Term pairs: transporte escolar: school transport: 1.0, contribución: contribution: 0.8115, transporte: transport: 0.7755, Oficina: Office: 0.6679
If dynamic machine calibration is intended, the compensation terms may be easily incorporated in the data reduction. 
 Si se desea efectuar la calibración dinámica de la máquina, los términos de compensación pueden ser incorporados fácilmente en la reducción de los datos. 

Term pairs: data reduction: reducción de los datos: 1.0, compensation terms: términos de compensación: 0.919, reduction: reducción: 0.8153, compensation: compensación: 0.7942, calibration: calibración: 0.7652
Las medidas determinadas sobre la base de las subvenciones y el perjuicio comprobados no podrán aplicarse cuando las autoridades, sobre la base de toda la información suministrada, puedan concluir claramente que su aplicación no responde a los intereses de la Unión. 
 Measures, as determined on the basis of subsidisation and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Union's interest to apply such measures. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.9218, base de las subvenciones: basis of subsidisation: 0.8075, medidas: Measures: 0.7744, Unión: Union: 0.7704, subvenciones: subsidisation: 0.7314
Observaciones generales: Este cuadro cumple la nota a pie de página n.o 6, que corresponde al punto 1.1, letra d), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7573, Observaciones generales: General comment: 0.7515, Unión: Union: 0.6533, capítulo: Chapter: 0.5786
Notes with satisfaction that the Agency actively sought potential synergies with other agencies; notes in particular that the Agency is sharing its Business Continuity Facility in Madrid with the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and with the European Fisheries Control Agency; notes that the Agency, given the geographical proximity, has developed a close cooperation in the area of human resources, infrastructure and ICT with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; 
 Observa con satisfacción que la Agencia buscó activamente posibles sinergias con otras agencias; señala, en particular, que la Agencia comparte su base de continuidad de operaciones de Madrid con la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión y la Agencia Europea de Control de la Pesca; observa que la Agencia, habida cuenta de su proximidad geográfica, ha desarrollado una estrecha cooperación en los ámbitos de recursos humanos, infraestructuras y TIC con el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European: Europea: 0.7228, ITER: ITER: 0.6645, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6485, cooperation: cooperación: 0.6272, Madrid: Madrid: 0.538, infrastructure: infraestructuras: 0.5158, area of human resources: ámbitos de recursos humanos: 0.5127, potential synergies: posibles sinergias: 0.5106, human resources: recursos humanos: 0.506, Energy: Energía: 0.4923, geographical proximity: proximidad geográfica: 0.4745, synergies: sinergias: 0.4692, resources: recursos: 0.4665, proximity: proximidad: 0.4566, agencies: agencias: 0.4535, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.44, Development: Desarrollo: 0.407, Continuity: continuidad: 0.4021, satisfaction: satisfacción: 0.3907, Drugs: Drogas: 0.3693, ICT: TIC: 0.3676, Undertaking: Empresa: 0.3107, Control: Control: 0.3087, Fisheries: Pesca: 0.2515
0,17-0,33 ml of essential oil in an appropriate volume of warm water to cover the feet. 
 De 0,17 a 0,33 ml de aceite esencial en el volumen adecuado de agua templada para cubrir el pie. 

Term pairs: ml of essential oil: ml de aceite esencial: 1.0, essential oil: aceite esencial: 0.9021, warm water: agua templada: 0.8704, appropriate volume: volumen adecuado: 0.8318
relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité conjunto creado en virtud del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus), por lo que respecta al proyecto de Decisión n.o 1/2016 de dicho Comité 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established under the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement), as regards draft Decision No 1/2016 of that Committee 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Convenio: Agreement: 0.857, Unión Europea: European Union: 0.836, Europea: European: 0.7796, viajeros en autocar: passengers by coach: 0.7304, Convenio Interbus: Interbus Agreement: 0.7253, Unión: Union: 0.6768, viajeros: passengers: 0.6666, Interbus: Interbus: 0.6288, Decisión: Decision: 0.5566
As regards the other originally notified measures, Slovenia submitted that they could not be assessed until they are sufficiently well defined under the CS. 
 Por lo que se refiere a las demás medidas notificadas, Eslovenia señaló que no podían evaluarse hasta que no estuvieran lo suficientemente bien definidas en la LO. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0
El Reglamento (CE) no 999/2001 establece normas para la prevención, el control y la erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles en los animales. 
 Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals. 

Term pairs: animales: animals: 0.8754, prevención: prevention: 0.8416, Reglamento: Regulation: 0.8289, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7969, erradicación: eradication: 0.782, encefalopatías: encephalopathies: 0.7419, CE: EC: 0.6773
obstáculo para las investigaciones sobre la seguridad de los empleados o los procedimientos de resolución de reclamaciones, o para la planificación de las sustituciones de los empleados y las reestructuraciones de las empresas, o 
 prejudicing employee security investigations or grievance proceedings or in connection with employee succession planning and corporate re-organizations; or 

Term pairs: seguridad de los empleados: employee security: 1.0, investigaciones sobre la seguridad: security investigations: 0.9555, planificación: planning: 0.915, procedimientos: proceedings: 0.8807, investigaciones: investigations: 0.8725, seguridad: security: 0.8538, sustituciones de los empleados: employee succession: 0.8373, resolución de reclamaciones: grievance proceedings: 0.7918, reclamaciones: grievance: 0.7518, empresas: organizations: 0.6694
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards, 
 mejorando considerablemente la calidad del proceso de selección de modo que las instituciones puedan contratar al mejor personal con vistas a una carrera que se prolongue durante toda la vida profesional seleccionando a los candidatos sobre la base de las competencias necesarias para el puesto de trabajo, y profesionalizando el trabajo de los comités de selección, 

Term pairs: selection process: proceso de selección: 1.0, best staff: mejor personal: 0.951, candidates: candidatos: 0.9434, competencies: competencias: 0.8267, institutions: instituciones: 0.8094, long career: vida profesional: 0.7503, selection boards: comités de selección: 0.7481
Los demás tipos de cánones entre competidores se benefician de la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 % aunque restrinjan la competencia. 
 Other types of royalty arrangements between competitors are block-exempted up to the market share threshold of 20 % even if they restrict competition. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, competencia: competition: 0.9395, cuota de mercado: market share: 0.9125, umbral de cuota: share threshold: 0.7493
Validación en el intervalo del contenido máximo (0,5 a 2 veces el contenido máximo) con un coeficiente de variación aceptable para análisis repetidos (véanse los requisitos para precisión intermedia en el punto 8). 
 Validation in the range of the maximum level (0,5 to 2 times the maximum level) with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis (see requirements for intermediate precision in point 8). 

Term pairs: requisitos para precisión intermedia: requirements for intermediate precision: 1.0, precisión intermedia: intermediate precision: 0.8674, Validación: Validation: 0.7626, variación: variation: 0.7171, requisitos: requirements: 0.7093, análisis: analysis: 0.6018, precisión: precision: 0.5937, coeficiente: coefficient: 0.5574
Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system 
 Lograr un sistema europeo de transporte que utilice eficientemente los recursos, sea respetuoso con el medio ambiente, sea seguro y no presente discontinuidades 

Term pairs: European transport system: sistema europeo de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.7342
Is the aid granted only in relation to specific requirements that were introduced by the Water Framework Directive, that are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for water protection? 
 ¿Se concede la ayuda exclusivamente en relación con requisitos específicos que hayan sido introducidos por la Directiva marco del agua, sean conformes con los programas de medidas previstos en los planes hidrológicos de cuenca con el fin de alcanzar los objetivos medioambientales de esa Directiva y sean más estrictos que las medidas requeridas para la aplicación de otros actos legislativos de la Unión en materia de protección del agua? 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, relation to specific requirements: relación con requisitos específicos: 0.9533, specific requirements: requisitos específicos: 0.9286, water protection: protección del agua: 0.9152, environmental objectives: objetivos medioambientales: 0.8052, requirements: requisitos: 0.7533, programmes: programas: 0.7448, Framework Directive: Directiva marco: 0.6432, protection: protección: 0.6219, Union: Unión: 0.4816
As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures ‘CPMI’. 
 A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructuras de Mercado. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.995, September: septiembre: 0.688, Infrastructures: Infraestructuras: 0.6742, Payment: Pagos: 0.6738, Market: Mercado: 0.6691
Decisión (UE) 2016/2164 del Banco Central Europeo, de 30 de noviembre de 2016, sobre la aprobación del volumen de emisión de monedas en 2017 (BCE/2016/43) (DO L 333 de 8.12.2016, p. 73). 
 Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p. 73). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8793, Banco Central: Central Bank: 0.852, Banco: Bank: 0.8507, emisión de monedas: coin issuance: 0.844, Europeo: European: 0.8312, UE: EU: 0.7975, Decisión: Decision: 0.7776, volumen: volume: 0.7671, noviembre: November: 0.713, Central: Central: 0.6411
As maintenance obligations between spouses are governed by Council Regulation (EC) No 4/2009 [6], they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased spouse, since they are covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council [7]. 
 Las obligaciones de alimentos entre los cónyuges, que se rigen por el Reglamento (CE) n.o 4/2009 del Consejo [6], deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento, al igual que las cuestiones relativas a la sucesión por causa de muerte de uno de los cónyuges, dado que están reguladas por el Reglamento (UE) n.o 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6964, Council: Consejo: 0.6791, European: Europeo: 0.6441, obligations: obligaciones: 0.5819, EU: UE: 0.5583, succession: sucesión: 0.4898, Parliament: Parlamento: 0.4585, EC: CE: 0.4193
Pending the evaluation by the Authority of the substances in group FGE, the eventual full evaluation of these substances according to the EFSA CEF panel procedure and the completion of the subsequent regulatory process, it is appropriate to limit the conditions of use of those substances to their current use. 
 A la espera de la evaluación, por parte de la Autoridad, de las sustancias del grupo de la FGE, de la posible evaluación completa de dichas sustancias según el procedimiento de la Comisión CEF de la EFSA y de la conclusión del proceso normativo subsiguiente, procede restringir las condiciones de utilización de esas sustancias a su uso real actual. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, full evaluation: evaluación completa: 0.7499, subsequent regulatory process: proceso normativo subsiguiente: 0.6702, EFSA: EFSA: 0.6398, regulatory process: proceso normativo: 0.5696, procedure: procedimiento: 0.5529, CEF: CEF: 0.4957, Authority: Autoridad: 0.4956, FGE: FGE: 0.4845
‘Light-signalling function’ means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle. 
 «Función de señalización luminosa»: la luz emitida o reflejada por un dispositivo a fin de advertir visualmente a los demás usuarios de la vía de la presencia, la identificación o el cambio en la dirección de movimiento del vehículo. 

Term pairs: movement of the vehicle: movimiento del vehículo: 1.0, identification: identificación: 0.9302, road users: usuarios de la vía: 0.8444
En caso de arrendamiento financiero, cesión o interés prioritario de garantía en relación con los pagos por el arrendamiento. 
 In the case of a lease structure, assignment and/or a first priority security interest in connection with the lease payments. 

Term pairs: pagos por el arrendamiento: lease payments: 0.9864, interés prioritario: first priority: 0.7803
La denuncia se considerará presentada por la industria de la Unión o en su nombre cuando esté apoyada por productores de la Unión cuya producción conjunta represente más del 50 % de la producción total del producto similar producido por la parte de la industria de la Unión que manifieste su apoyo u oposición a la denuncia. 
 The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.8549, denuncia: complaint: 0.7813, producción total: total production: 0.7409, producto similar: like product: 0.7115, productores: producers: 0.6521, oposición: opposition: 0.6402
According to the Dutch authorities, the revitalisation of Leidschendam city centre contributes to the objective of economic and social cohesion, as laid down in Articles 3 and 174 TFEU. 
 Según las autoridades de los Países Bajos, la revitalización del centro de Leidschendam contribuye al objetivo de cohesión económica y social, con arreglo a lo establecido en el artículos 3 y 174 del TFUE. 

Term pairs: revitalisation: revitalización: 0.8573, cohesion: cohesión: 0.7589, Leidschendam: Leidschendam: 0.7127, authorities: autoridades: 0.6949, TFEU: TFUE: 0.6931
Indeed, the Union market remains the largest market for molybdenum wire due to its developed car and lorry industry still using manual gear boxes. 
 En efecto, el mercado de la Unión sigue siendo el mayor mercado para el alambre de molibdeno porque su extensa industria de turismos y camiones sigue fabricando cajas de cambios manuales. 

Term pairs: largest market: mayor mercado: 0.9787, industry: industria: 0.8964, manual gear boxes: cajas de cambios manuales: 0.894, Union: Unión: 0.7856, boxes: cajas: 0.7406, gear boxes: cajas de cambios: 0.7362, lorry: camiones: 0.7004, manual gear: cambios manuales: 0.6727
Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd North of Ganyao Town, Jiashan, Provincia de Zhejiang, República Popular China 
 Jiaxing Jinlin Lumber Co. Ltd North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People's Republic of China 

Term pairs: Jiaxing Jinlin Lumber: Jiaxing Jinlin Lumber: 1.0, Jiaxing Jinlin: Jiaxing Jinlin: 0.9533, Jinlin Lumber: Jinlin Lumber: 0.8989, Jiaxing: Jiaxing: 0.896, Jiashan: Jiashan: 0.8942, Zhejiang: Zhejiang: 0.8869, Jinlin: Jinlin: 0.8085, Ganyao: Ganyao: 0.7688, Ganyao Town: Ganyao Town: 0.7479, China: China: 0.7003, Lumber: Lumber: 0.6788, Provincia: Province: 0.6236, Ltd: Ltd: 0.6117, República: Republic: 0.5601, North: North: 0.5582, Town: Town: 0.5392
«sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS» los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos utilizados para el desempeño de las funciones del BCE y de las ANC conforme al Reglamento (UE) n.o 1024/2013; 
 ‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, servicios: services: 0.9867, aplicaciones: applications: 0.9467, plataformas: platforms: 0.8627, servicios electrónicos: electronic applications: 0.8129, UE: EU: 0.6424, Reglamento: Regulation: 0.4693
relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos 
 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9068, palestinos: Palestinians: 0.8797, Unión Europea: European Union: 0.8762, acogida temporal: temporary reception: 0.8734, Europea: European: 0.8406, Estados: States: 0.7655, acogida: reception: 0.7185, Unión: Union: 0.701
Las licencias de transferencia generales son un elemento clave del sistema simplificado de concesión de licencias introducido por la Directiva 2009/43/CE. 
 General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC. 

Term pairs: licencias de transferencia generales: General transfer licences: 1.0, licencias: licences: 0.952, licencias de transferencia: transfer licences: 0.9197, transferencia generales: General transfer: 0.8663, Directiva: Directive: 0.7378, CE: EC: 0.6202
El efecto de las importaciones subvencionadas se evaluará en relación con la producción, por parte de la industria de la Unión, del producto similar cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producción, las ventas de los productores y sus beneficios. 
 The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Union industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of criteria such as the production process, producers' sales and profits. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 0.9853, productores: producers: 0.8988, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.8949, datos disponibles: available data: 0.864, producto similar: like product: 0.8506, importaciones: imports: 0.8193, industria: industry: 0.7747, beneficios: profits: 0.7215, Unión: Union: 0.6632, criterios: criteria: 0.6115
Por lo que respecta a las formalidades de tránsito de la Unión y en destino, se señala la importancia de que las personas que intervengan en la operación comprueben el contenido de su declaración antes de firmarla y presentarla en la aduana. 
 As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office. 

Term pairs: formalidades de tránsito: transit formalities: 0.9411, formalidades: formalities: 0.8886, tránsito: transit: 0.7489, Unión: Union: 0.6675, aduana: customs: 0.6032
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 
 Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 

Term pairs: Aksyonov: Aksyonov: 1.0, Security: Seguridad: 0.8749, new head: nuevo jefe: 0.8316, Zima: Zima: 0.8278, Service: Servicio: 0.8106, Crimean: Crimea: 0.7701, Minister: ministro: 0.7532, March: marzo: 0.7238
If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines. 
 Si la respuesta es sí, téngase presente que, en este caso, se podrá proporcionar ayuda para la conservación y para el uso y el desarrollo sostenibles de recursos genéticos en la agricultura en operaciones no reguladas por las disposiciones de los puntos 208) a 219) de la sección 1.1.5.1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: genetic resources: recursos genéticos: 0.927, agriculture: agricultura: 0.9257, agriculture for operations: agricultura en operaciones: 0.9141, development: desarrollo: 0.8027, conservation: conservación: 0.792, operations: operaciones: 0.7729, resources: recursos: 0.7301, Guidelines: Directrices: 0.6075
Second, this claim was based in any event on a comparison of average prices/kg without taking into consideration the differences between product types. 
 En segundo lugar, esta alegación se basaba en cualquier caso en una comparación de los precios medios/kg sin tomar en consideración las diferencias entre tipos de producto. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, comparison: comparación: 0.9388, average prices: precios medios: 0.8963, differences: diferencias: 0.8807, kg: kg: 0.8738
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si una determinada especie existe en el Estado miembro. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.831
En la Directiva 2005/94/CE se establecen las medidas mínimas de control que deben aplicarse en caso de brote de gripe aviar en aves de corral u otras aves cautivas, así como determinadas medidas preventivas relacionadas con la vigilancia y la detección precoz de dicha enfermedad. 
 Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds and also provides for certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, medidas preventivas: preventive measures: 0.8508, aves cautivas: captive birds: 0.797, vigilancia: surveillance: 0.7091, Directiva: Directive: 0.6877, detección precoz: early detection: 0.6065, detección: detection: 0.58, CE: EC: 0.5648, caso de brote: event of an outbreak: 0.5219
Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), issued a qualified opinion regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (‘NFAs’) regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex-post audits; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.9369, audits: auditorías: 0.7616, administrative agreements: convenios administrativos: 0.7347, audit: auditoría: 0.7195, regularity: regularidad: 0.706, agreements: convenios: 0.6185, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.615, accounts: Cuentas: 0.6078, funding authorities: autoridades financieras: 0.5905, legality: legalidad: 0.5819, transactions: operaciones: 0.5813, authorities: autoridades: 0.5405, project cost: gastos de los proyectos: 0.5345, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5076, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.5005, cost claims: declaraciones de gastos: 0.4792, Undertaking: Empresa: 0.4131
The ratio of EBITDA to interest, which measures the ability of a company to service debt, is forecasted to increase from 1 in 2013 to 5,4 in 2017. 
 El ratio EBITDA/intereses, que mide la capacidad de una empresa para pagar los intereses de la deuda, se prevé que pase de 1 en 2013 a 5,4 en 2017. 

Term pairs: EBITDA: EBITDA: 0.6421
En los vehículos en los que la energía es absorbida solamente por la acción de frenado del motor se permitirá una tolerancia de ± 5 km/h en la velocidad media y se engranará la marcha que permita estabilizar la velocidad en el valor más próximo a 30 km/h sobre una pendiente descendente del 6 %. 
 For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of ± 5 km/h on the average speed shall be permitted, and the gear enabling the speed to be stabilised at the value closest to 30 km/h on the 6 per cent down-gradient shall be engaged. 

Term pairs: velocidad media: average speed: 1.0, motor: engine: 0.8573, vehículos: vehicles: 0.8012, energía: energy: 0.7435, tolerancia: tolerance: 0.5971
los costes de edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto durante el periodo del mismo (en lo que respecta a los edificios, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; en cuanto a los terrenos, serán subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en que se haya incurrido realmente); 
 the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project. (With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible. For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.); 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, costes de capital: capital costs: 0.7281, costes de transferencia comercial: costs of commercial transfer: 0.6987, costes de amortización: depreciation costs: 0.6441, principios contables: accounting principles: 0.5725, capital: capital: 0.534, transferencia comercial: commercial transfer: 0.5223, amortización: depreciation: 0.3779
Reglamento (CE) n.o 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano 
 Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.979, Europeo: European: 0.9468, organización de controles oficiales: organisation of official controls: 0.9302, Reglamento: Regulation: 0.892, controles oficiales: official controls: 0.8749, controles: controls: 0.8344, consumo humano: human consumption: 0.8085, Parlamento: Parliament: 0.7952, CE: EC: 0.7935, abril: April: 0.7823, organización: organisation: 0.7819, Consejo: Council: 0.6919
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12). 
 Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE (DO L 9 de 14.1.2009, p. 12). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, general arrangements: régimen general: 0.7022, EEC: CEE: 0.6198, December: diciembre: 0.5992, EC: CE: 0.5421, excise: impuestos: 0.5277, Council: Consejo: 0.4191
Se utilizará este atributo si el atributo «Tipo de garantía» contiene códigos distintos de «0», «1», «2», «4» o «9». 
 This attribute shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains other codes than ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’. 

Term pairs: códigos distintos: other codes: 0.8877, códigos: codes: 0.8569, garantía: Guarantee: 0.7647
withholding data or technical specifications which could lead to the recall of engines, or to the refusal or the withdrawal of an EU type-approval; 
 la omisión de datos o especificaciones técnicas que pudieran entrañar la recuperación de motores, o la denegación o la retirada de la homologación de tipo UE; 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, recall of engines: recuperación de motores: 0.8517, engines: motores: 0.8514, specifications: especificaciones: 0.8337, EU: UE: 0.811
Si la respuesta es la letra b), demuéstrese el interés por conservar la población de las especies: 
 If the answer is point (b), please demonstrate the interest for preserving the population of the species: 

Term pairs: población de las especies: population of the species: 1.0