luismond/tm2tb huggingface dataset:
La presente Decisión debe notificarse, a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, a las Partes del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 
 This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [7]. 

Term pairs: Protocolo de Cartagena: Cartagena Protocol: 1.0, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8453, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7593, Biológica: Biological: 0.755, Decisión: Decision: 0.7246, Convenio: Convention: 0.7065, Protocolo: Protocol: 0.6763, Diversidad: Diversity: 0.6695, Parlamento: Parliament: 0.6478, Partes: Parties: 0.6411, Cartagena: Cartagena: 0.6386, Europeo: European: 0.618, Consejo: Council: 0.6142, Reglamento: Regulation: 0.6094, CE: EC: 0.6023
Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros las excepciones adoptadas en virtud de los apartados 1 y 2. 
 The Member States shall notify the Commission of the derogations authorised in accordance with paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: Estados: States: 0.8509, excepciones: derogations: 0.7424, Comisión: Commission: 0.6993
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8667, Funcionamiento: Functioning: 0.8523, Unión: Union: 0.8039, Tratado: Treaty: 0.7598
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter. 
 Este crédito se destina igualmente a financiar las medidas de apoyo a la igualdad de oportunidades en el Comité de las Regiones y a cubrir las ayudas a los miembros del personal no comprendidas en otros artículos de este capítulo. 

Term pairs: aid to members: ayudas a los miembros: 1.0, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.8124, Committee: Comité: 0.7541, opportunities: oportunidades: 0.7209, chapter: capítulo: 0.7137, Regions: Regiones: 0.7079
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 
 El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio») tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 1.0, Convention: Convenio: 0.8763, protocols on rules: protocolos sobre normas: 0.7442, legal act: acto jurídico: 0.7356, protocols: protocolos: 0.6564, force among the countries: vigor en los países: 0.5941
Una vez finalizada la solicitud, habrá que obtener el visto bueno del fiscal general, el vicefiscal general o el fiscal general adjunto de Seguridad Nacional [136]. 
 Once the application has been finalised, it will have to be approved by the Attorney General, Deputy Attorney General or the Assistant Attorney General for National Security [136]. 

Term pairs: Seguridad Nacional: National Security: 0.8001, Seguridad: Security: 0.622, Nacional: National: 0.5983, solicitud: application: 0.5078
Para realizar esta combinación pueden consultarse ambos valores en el cuadro correspondiente (véase el cuadro 4), en el cual el nivel de riesgo se califica de «grave», «elevado», «medio» y «bajo». 
 This combination can be made by looking up both values in the appropriate table (see Table 4); the table will provide the level of risk in terms of ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’ risk. 

Term pairs: cuadro correspondiente: appropriate table: 0.7689, combinación: combination: 0.7261
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, su artículo 100, apartado 2, y sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5), thereof, 

Term pairs: Funcionamiento: Functioning: 0.8892, Unión Europea: European Union: 0.8681, Europea: European: 0.808, Unión: Union: 0.7489, Tratado: Treaty: 0.697
Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer que se vuelva a incluir en la lista de Ciudad del Cabo un Estado que hubiera sido retirado de la misma si lo considera justificado porque, entre tanto, se hayan emprendido acciones o tomado medidas correctoras. 
 Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.9157, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.9085, apoyo oficial: official support: 0.8593, medidas correctoras: corrective actions: 0.8327, Ciudad: Town: 0.8107, Cabo: Cape: 0.7315, Estado: State: 0.7143
Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores objeto de los servicios y el código ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.7851, volume: volumen: 0.7453
el operario sujeta físicamente o lleva de alguna otra forma el equipo durante el desempeño de sus funciones, 
 its operator provides physical support for or, alternatively, carries the equipment throughout the performance of its intended function(s); 

Term pairs: equipo durante el desempeño: equipment throughout the performance: 1.0
Como se explicó en el considerando 123, los precios de importación comparados a nivel de tipo de producto, de los productores exportadores chinos considerados sin derechos antidumping estarían subcotizados en un 8,0 % por término medio con respecto a los precios de venta de la industria de la Unión. 
 As explained in recital 123 import prices compared on product type level of the sampled Chinese exporting producers considered without anti-dumping duties would undercut the Union industry's sales prices on average by 8,0 %. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, precios de venta: sales prices: 0.8739, tipo de producto: product type: 0.8573, industria: industry: 0.8472, productores: producers: 0.7542, nivel de tipo: type level: 0.7393, Unión: Union: 0.6195
Decisión 2012/193/UE del Consejo, de 13 de marzo de 2012, relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza sobre la participación de estos Estados en los trabajos de los Comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus poderes ejecutivos por lo que se refiere a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 103 de 13.4.2012, p. 3). 
 Council Decision 2012/193/EU of 13 March 2012 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 103, 13.4.2012, p. 3). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.9575, Islandia: Iceland: 0.8109, Unión Europea: European Union: 0.8002, UE: EU: 0.7954, Comisión Europea: European Commission: 0.7892, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7879, Noruega: Norway: 0.7851, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.7595, Schengen: Schengen: 0.7503, desarrollo: development: 0.7428, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7234, aplicación: application: 0.7131, ejecución: implementation: 0.7115, Decisión: Decision: 0.6925, Comités: committees: 0.6325, Comisión: Commission: 0.6319, Consejo: Council: 0.6309, poderes ejecutivos: executive powers: 0.6296, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6224, Estados: States: 0.6034, marzo: March: 0.5909, Suiza: Swiss: 0.5608, Reino: Kingdom: 0.5507, Confederación: Confederation: 0.5459, República: Republic: 0.477
el certificado de examen UE de tipo y la declaración UE de conformidad relativa a los equipos incorporados en el aparato; 
 the EU type-examination certificate and the EU declaration of conformity relating to the fittings incorporated into the appliance; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado de examen: examination certificate: 0.7856, certificado: certificate: 0.6678, conformidad: conformity: 0.6453
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32). 
 Decisión 2001/48/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, por la que se adopta un programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y el uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información (DO L 14 de 18.1.2001, p. 32). 

Term pairs: European digital content: contenidos digitales europeos: 0.9709, linguistic diversity: diversidad lingüística: 0.9402, global networks: redes mundiales: 0.9061, digital content: contenidos digitales: 0.8792, diversity: diversidad: 0.8718, development: desarrollo: 0.8592, information: información: 0.8204, information society: sociedad de la información: 0.8167, EC: CE: 0.7462, Council: Consejo: 0.6988, Decision: Decisión: 0.6738, December: diciembre: 0.6358
Determinadas medidas internacionales que otorgan posibilidades de pesca a la Unión o las restringen son adoptadas a finales de año por las correspondientes organizaciones regionales de ordenación pesquera y son de aplicación antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: medidas internacionales: international measures: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9418, pesca: fishing: 0.8745, organizaciones: Organisations: 0.8395, Reglamento: Regulation: 0.8362, Unión: Union: 0.7968, posibilidades: opportunities: 0.7359
Moreover, the Agreement stipulates a strict arrangement of payments in accordance with the progress of the project, which entails that payments are up to a point subject to actual progress of system build-up and costumer take-up, as laid out in Article 16 of the Agreement. 
 Por otra parte, el acuerdo establece un régimen estricto de pagos de conformidad con los avances del proyecto, lo que supone que los pagos están hasta cierto punto sujetos a los avances reales del establecimiento del sistema y la absorción por los clientes, tal como se establece en el artículo 16 del acuerdo. 

Term pairs: system build: establecimiento del sistema: 0.8249, strict arrangement: régimen estricto: 0.6868, actual progress: avances reales: 0.6022
Una mayor conciencia sobre el Escudo de la privacidad y los derechos y responsabilidades que comporta facilitaría la identificación de los problemas que puedan surgir, a fin de poder abordarlos adecuadamente. 
 Increased awareness regarding the Privacy Shield and the rights and responsibilities it creates should facilitate the identification of issues as they arise, so that these can be appropriately addressed. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 0.9293, conciencia: awareness: 0.7979, mayor conciencia: Increased awareness: 0.7834, identificación: identification: 0.7739, privacidad: Privacy: 0.5928, Escudo: Shield: 0.5449
The notifying Party shall advise the Joint Committee of the need to hold urgent consultations on the matter. 
 La Parte notificante informará al Comité Mixto de la necesidad de celebrar consultas urgentes al respecto. 

Term pairs: urgent consultations: consultas urgentes: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9493, Committee: Comité: 0.8908, consultations: consultas: 0.7569
las de prohibición, restricción u obstaculización de la introducción en el mercado de un motor, o 
 prohibiting, restricting or impeding the placing on the market of an engine; or 

Term pairs: motor: engine: 0.8729
En particular, dado que el importe de los fondos retirados es inferior al total de las inversiones, la ayuda se puede considerar proporcionada y necesaria. 
 In particular, as the amount of the funds drawn is smaller than the total investments, the aid can be considered to be proportional and necessary. 

Term pairs: importe de los fondos: amount of the funds: 1.0, inversiones: investments: 0.8626, fondos: funds: 0.8237
Firstly, Germany stated that Frankfurt Hahn airport was the only airport in the proximity of Frankfurt Main airport which had the potential of becoming a fully-fledged international airport. 
 En primer lugar, Alemania señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era el único aeropuerto en las proximidades de los aeropuertos de Fráncfort del Meno que tenía potencial para convertirse en un aeropuerto totalmente internacional. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.6568, only airport: único aeropuerto: 0.5877, Germany: Alemania: 0.5354, potential: potencial: 0.4644, proximity: proximidades: 0.307
Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. 
 De conformidad con lo dispuesto en la Decisión 94/179/Euratom, (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41), la Unión Europea amplía el beneficio de los empréstitos Euratom conforme a la Decisión 77/207/Euratom para mejorar el grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Europe: Europa: 0.6043, European Union: Unión Europea: 0.5893, Decision: Decisión: 0.588, European: Europea: 0.5756, efficiency: eficacia: 0.5613, safety of nuclear power: seguridad del parque nuclear: 0.5605, safety: seguridad: 0.5579, degree of efficiency: grado de eficacia: 0.5148, Independent States: Estados Independientes: 0.4336, borrowings: empréstitos: 0.4271, States: Estados: 0.4078, Union: Unión: 0.3922, Independent: Independientes: 0.2795
Decisión 94/268/Euratom del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) (DO L 115 de 6.5.1994, p. 31). 
 Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9975, Comunidad: Community: 0.9575, Europea: European: 0.9189, actividades: activities: 0.9158, materia de investigación: field of research: 0.8978, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8525, Energía: Energy: 0.8467, enseñanza: training: 0.8405, abril: April: 0.7502, Decisión: Decision: 0.68, Consejo: Council: 0.6458, Atómica: Atomic: 0.6299
The Parties also confirm their attachment to respect, promote and realise internationally recognised labour standards to which they have committed, such as those referred to in the 1998 International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up. 
 Las Partes confirman, asimismo, su compromiso de respetar, promover y aplicar las normas sociales y laborales internacionalmente reconocidas que les sean vinculantes, tales como las contempladas en la Declaración de 1998 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los Principios y los Derechos Fundamentales en el Trabajo, y posteriores actos de ella derivados. 

Term pairs: International Labour Organization: Organización Internacional del Trabajo: 1.0, Work: Trabajo: 0.996, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.9433, International: Internacional: 0.8505, Principles: Principios: 0.8281, Rights: Derechos: 0.7686, Fundamental: Fundamentales: 0.7515, Declaration: Declaración: 0.7052, Organization: Organización: 0.6653, Parties: Partes: 0.527
Los frutos especificados serán objeto de una inspección visual del organismo oficial responsable en el punto de entrada. 
 The specified fruits shall be visually inspected by the responsible official body at the point of entry. 

Term pairs: organismo oficial responsable: responsible official body: 1.0, organismo oficial: official body: 0.893, punto de entrada: point of entry: 0.8619
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón no estén presentes en la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8447, Regulation: Reglamento: 0.8159, Union: Unión: 0.7871, vessels: buques: 0.7861, State: Estado: 0.7427, Annex: anexo: 0.7, EC: CE: 0.6401, Chapter: capítulo: 0.6154
Condición especial: incluido el siguiente tonelaje que deberá capturarse en aguas de Noruega de las divisiones IIa y IVa (MAC/*2A4AN): 328. 
 Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/*2A4AN): 328 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, IVa: IVa: 0.8882, IIa: IIa: 0.8429, tonelaje: tonnage: 0.5987
Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, del 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.8935, aplicación: application: 0.8737, Unión Europea: European Union: 0.8191, Europea: European: 0.7875, UE: EU: 0.7863, Funcionamiento: Functioning: 0.7346, Comisión: Commission: 0.6352, CE: EC: 0.6298, abril: April: 0.5814, Unión: Union: 0.5473, Tratado: Treaty: 0.5325, Consejo: Council: 0.5051
Sin embargo, la Comisión observa que, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, únicamente se podrán reembolsar los costes relacionados con la prestación y el mantenimiento de las instalaciones y espacios necesarios para el desempeño de las actividades enumeradas. 
 The Commission notes, however, that pursuant to §8(3) Luftsicherheitsgesetz only the costs related to the provision and maintenance of spaces and premises necessary for the performance of the measures listed therein may be reimbursed. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, Comisión: Commission: 0.8119, desempeño de las actividades: performance of the measures: 0.8071
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring. 
 Las operaciones de refinanciación o reestructuración se realizarán de conformidad con los apartados 1 y 4 y no tendrán como consecuencia la ampliación del plazo de vencimiento de los empréstitos afectados ni el aumento del importe de capital pendiente en la fecha de refinanciación o reestructuración. 

Term pairs: refinancing: refinanciación: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9402, date of the refinancing: fecha de refinanciación: 0.8597, maturity of the borrowings: vencimiento de los empréstitos: 0.7151, operations: operaciones: 0.6934, amount of capital: importe de capital: 0.6406, borrowings: empréstitos: 0.6382, maturity: vencimiento: 0.5555, paragraphs: apartados: 0.4878, capital: capital: 0.422
Finalisation of the energy recovery project and disbursement of the last tranche of aid from Enova 
 Finalización del proyecto de recuperación de energía y pago del último tramo de la ayuda de Enova 

Term pairs: aid from Enova: ayuda de Enova: 1.0, Finalisation: Finalización: 0.8823, recovery project: proyecto de recuperación: 0.8556, energy recovery: recuperación de energía: 0.8544, last tranche: último tramo: 0.8305, recovery: recuperación: 0.8027, Enova: Enova: 0.6668
Sobre la base de la información de que dispone la Comisión, se consideró que no era necesario que la CAA taiwanesa y TNA comparecieran ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea y que no era preciso imponer ninguna prohibición de explotación a las compañías aéreas de Taiwán. 
 On the basis of the information available to the Commission, it was considered that it was not necessary for the CAA Taiwan and TNA to appear before the Commission and the Air Safety Committee and that no operating ban on air carriers from Taiwan is necessary. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Taiwán: Taiwan: 0.9132, TNA: TNA: 0.7792, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.7637, CAA: CAA: 0.7323, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.7291, información: information: 0.6985, Comité: Committee: 0.6974, base de la información: basis of the information: 0.6444, Seguridad: Safety: 0.6165, Aérea: Air: 0.5612, prohibición de explotación: operating ban: 0.5138
Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015. 
 Otros datos: El fundador y dirigente de las FDA, Jamil Mukulu, fue arrestado en Dar es Salaam (Tanzania) en abril de 2015. 

Term pairs: Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 1.0, Jamil: Jamil: 0.8722, Tanzania: Tanzania: 0.8475, Mukulu: Mukulu: 0.7921, Salaam: Salaam: 0.769, founder: fundador: 0.6971, April: abril: 0.6693, Dar: Dar: 0.6614
Ésteres de los demás ácidos inorgánicos de los no metales (excepto los ésteres de los halogenuros de hidrógeno) y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
 Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 

Term pairs: ácidos inorgánicos: inorganic acids: 1.0, halogenuros de hidrógeno: hydrogen halides: 0.8828, metales: metals: 0.8589, hidrógeno: hydrogen: 0.7973, ácidos: acids: 0.7906, derivados: derivatives: 0.7649, ésteres: esters: 0.7514
las disposiciones sobre la cooperación en otros ámbitos, tanto si se contemplan en el Acuerdo como si no y, en particular, en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia. 
 provisions on cooperation in other fields whether or not covered by this Agreement, and notably the field of Freedom, Security and Justice. 

Term pairs: disposiciones sobre la cooperación: provisions on cooperation: 0.9313, cooperación: cooperation: 0.7377, seguridad: Security: 0.7136, Acuerdo: Agreement: 0.6768, libertad: Freedom: 0.65, justicia: Justice: 0.5907
La guía de aplicación incluirá un catálogo de casos de prueba armonizados disponibles para la evaluación del equipo móvil y de las redes, de acuerdo con los pasos indicados en el punto 6.1.2 de la presente ETI. 
 The application guide will contain a catalogue of available harmonised test cases for the assessment of mobile equipment and networks, according to the steps indicated in point 6.1.2 of this TSI. 

Term pairs: evaluación del equipo móvil: assessment of mobile equipment: 1.0, casos de prueba armonizados: harmonised test cases: 0.9806, casos de prueba: test cases: 0.9433, guía de aplicación: application guide: 0.9418, equipo móvil: mobile equipment: 0.9116, prueba armonizados disponibles: available harmonised test: 0.9007, prueba armonizados: harmonised test: 0.8077, catálogo: catalogue: 0.7893, aplicación: application: 0.7626, evaluación: assessment: 0.7488
As a matter of principle, any State aid has a trickle-down effect on suppliers to the State aid recipient. This, however, does not necessarily create a selective advantage for such suppliers. 
 Como principio general, toda ayuda estatal produce un efecto de goteo sobre los proveedores del beneficiario de la ayuda estatal, lo que no implica necesariamente, sin embargo, una ventaja selectiva para ellos. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 0.8665, aid recipient: beneficiario de la ayuda: 0.7669, selective advantage: ventaja selectiva: 0.6733, advantage: ventaja: 0.5341
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43). 
 Decisión 2001/778/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al BEI para cubrir préstamos en favor de proyectos en la República Federativa de Yugoslavia (DO L 292 de 9.11.2001, p. 43). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9659, loans: préstamos: 0.8978, projects: proyectos: 0.8771, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.876, loans for projects: favor de proyectos: 0.8563, guarantee: garantía: 0.8483, Community: Comunidad: 0.7038, November: noviembre: 0.6973, Federal Republic: República Federativa: 0.6402, Republic: República: 0.6155, Council: Consejo: 0.5908, Federal: Federativa: 0.5041
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’. 
 «El anexo I octies incluirá los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología relacionados con las armas de destrucción masiva identificados y designados como sensibles, con arreglo al apartado 25 de la Resolución 2270 (2016) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.». 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, technology: tecnología: 0.9019, equipment: equipos: 0.8742, weapons: armas: 0.8673, Security: Seguridad: 0.8444, Annex: anexo: 0.7821, destruction: destrucción: 0.7731, Resolution: Resolución: 0.7273, Council: Consejo: 0.7076
A reserva de la entrada en vigor del presente Protocolo, la versión lingüística a que se refiere la primera frase de este artículo será auténtica en las mismas condiciones que los textos en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita, del Acuerdo. 
 Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement. 

Term pairs: frase de este artículo: sentence of this Article: 0.9468, primera frase: first sentence: 0.9445, entrada en vigor: entry into force: 0.9052, versión lingüística: language version: 0.862, Protocolo: Protocol: 0.8144, Acuerdo: Agreement: 0.8015
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards thiacloprid 
 por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto al tiacloprid 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9245, EC: CE: 0.8149, Regulation: Reglamento: 0.8052, Parliament: Parlamento: 0.8048, Annex: anexo: 0.7828, Council: Consejo: 0.7749
Una línea común que no haya sido aceptada podrá ser reconsiderada mediante los procedimientos de los artículos 28 a 30. 
 A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8943
Vista la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE [1], y en particular su artículo 131, apartado 18, 
 Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 131(18) thereof, 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.7928, CE: EC: 0.7668, inversión: investment: 0.7135, entidades: institutions: 0.7006, Directiva: Directive: 0.6916, supervisión: supervision: 0.6349, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.6321, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6181, UE: EU: 0.5777, Europeo: European: 0.5648, empresas: firms: 0.5455, Directivas: Directives: 0.5366, junio: June: 0.5009, Parlamento: Parliament: 0.4541, Consejo: Council: 0.3984
aumentar la cobertura de la presentación de información trimestral del 80 % al 95 % de la cuota total de mercado de las compañías de seguros en cada Estado miembro de la zona del euro; 
 an increase in the coverage of quarterly reporting from 80 % to 95 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State; 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, cuota total de mercado: total market share: 0.9679, Estado miembro: Member State: 0.9283, zona del euro: euro area: 0.8701, cobertura: coverage: 0.8554, euro: euro: 0.8319, seguros: insurance: 0.799, compañías: corporations: 0.7698, Estado: State: 0.7437
Con independencia de cuál sea la frecuencia del cálculo de los intereses devengados, pero con sujeción a las excepciones indicadas en el artículo 5, apartado 4, durante el trimestre las entidades informadoras incluirán en sus informes financieros las operaciones por su valor efectivo. 
 Irrespective of the frequency of calculating accruals but subject to the exceptions referred to in Article 5(4) reporting entities shall report data at transaction value during the quarter. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, excepciones: exceptions: 0.9063, sujeción a las excepciones: subject to the exceptions: 0.858, entidades: entities: 0.7755, operaciones: transaction: 0.7297
Cuando la válvula limitadora de presión esté en la posición cerrada, el caudal que pase por la derivación no será superior a 500 cm3/min. con una presión diferencial de 700 kPa. 
 When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the by-pass shall not exceed 500 cm3/min. at a differential pressure of 700 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión diferencial: differential pressure: 0.9133, válvula: valve: 0.688
at the request of the Commission experts, provide the necessary technical assistance and the available documentation and other technical support to enable those experts to perform the controls referred to in Article 53(1) efficiently and effectively; 
 a petición de los expertos de la Comisión, facilitar la asistencia técnica necesaria y la documentación disponible, así como cualquier apoyo técnico necesario, que permita a dichos expertos efectuar los controles mencionados en el artículo 53, apartado 1, de manera eficiente y eficaz; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, necessary technical assistance: asistencia técnica necesaria: 0.8937, technical assistance: asistencia técnica: 0.7972, technical support: apoyo técnico: 0.7699, available documentation: documentación disponible: 0.71, assistance: asistencia: 0.6113, documentation: documentación: 0.5633, Commission: Comisión: 0.5432, controls: controles: 0.5427
El apartado 41 del documento de consulta que, de todos modos, no es vinculante para la Comisión, se expresa más bien en favor de un enfoque cuyo principal objetivo es evitar que la ayuda concedida para un proyecto de inversión sea más elevada que el mínimo necesario. 
 Paragraph 41 of the consultation paper, which in any event is not binding on the Commission, rather supports an approach which focuses on avoiding that aid in excess of the necessary amount is granted for an investment project. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, inversión: investment: 0.9553, Comisión: Commission: 0.9423, documento de consulta: consultation paper: 0.9307, consulta: consultation: 0.8038
Indíquese cualquier información adicional que se considere útil en relación con las casillas nos 18 a 21. 
 Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21. 

Term pairs: información adicional: additional Information: 1.0, información: Information: 0.7695, relación con las casillas: regard to boxes: 0.6414, casillas: boxes: 0.6406
La Comisión informará al Comité creado en virtud del artículo 31 de la Directiva 95/46/CE de toda constatación pertinente. 
 The Commission will report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comité: Committee: 0.9734, Directiva: Directive: 0.9005, constatación pertinente: pertinent findings: 0.8602, CE: EC: 0.6943
Los reembolsos corresponderán a los gastos de viaje propiamente dichos y a los gastos de alojamiento y complementos asociados en la localidad a la que sean enviados los agentes contractuales. 
 Reimbursement shall concern travel costs as such as well as accommodation and associated costs in the places to which contract staff members are sent. 

Term pairs: gastos de viaje: travel costs: 1.0, alojamiento: accommodation: 0.8224, reembolsos: Reimbursement: 0.6659
los importes reales aplicables a la producción y venta de la misma categoría de buques por parte del constructor naval en cuestión en el mercado interno del país de origen en el curso de operaciones comerciales normales; 
 the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin; 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 1.0, importes reales: actual amounts: 0.8388, buques: vessels: 0.7328
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area 
 Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.982, programmes: programas: 0.8768, negotiations: negociaciones: 0.8334, enlargement: ampliación: 0.7282, Support: apoyo: 0.7036, operations: actividades: 0.7008
Calls on the Commission to report on the progress made in administering the abovementioned OPs under reservations and on remedying the discovered weaknesses in its 2013 discharge follow-up report; 
 Pide a la Comisión que informe de los progresos realizados con la aplicación de los mencionados programas operativos objeto de reservas y de la forma de remediar las deficiencias detectadas en su informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013; 

Term pairs: weaknesses: deficiencias: 1.0, reservations: reservas: 0.9558, Commission: Comisión: 0.9362
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States. 
 Ello no debe afectar, sin embargo, al número limitado (numerus clausus) de derechos reales reconocidos en el ordenamiento jurídico de algunos Estados miembros. 

Term pairs: limited number: número limitado: 1.0, States: Estados: 0.7236
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met: 
 Cuando una garantía de reembolso de una entidad cubre el importe total del riesgo (principal e intereses), la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicadas podrán ser las del garante si se cumplen los siguientes criterios: 

Term pairs: Risk: riesgo: 1.0, repayment guarantee: garantía de reembolso: 0.9383, guarantee: garantía: 0.7952, guarantor: garante: 0.6833, total amount: importe total: 0.6498, repayment: reembolso: 0.599, criteria: criterios: 0.5659, Classification: clasificación: 0.5215
El controlador automático mencionado en el apartado 1 deberá ser capaz de recibir los tipos de señal siguientes del gestor de red pertinente: 
 The automatic controller referred to in paragraph 1 shall be capable of receiving the following signal types from the relevant system operator: 

Term pairs: controlador automático: automatic controller: 1.0, tipos de señal: signal types: 0.9579, controlador: controller: 0.8442, señal: signal: 0.7898, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7799
Estos LMR serán revisados y la revisión tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 
 These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation. 

Term pairs: información: information: 0.8813, Reglamento: Regulation: 0.731, LMR: MRLs: 0.6872
Uno de los importadores no vinculados de la Unión decidió poner fin a su cooperación tras haber respondido inicialmente al cuestionario. 
 One of the Union unrelated importers decided to withdraw its cooperation after initial reply to the questionnaire. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9138, Unión: Union: 0.9096, cooperación: cooperation: 0.9032, cuestionario: questionnaire: 0.7798
The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Tunisia, and with the key principles and objectives of economic reforms set out in the EU-Tunisia Association Agreement. 
 El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión será gestionado por la Comisión ateniéndose a los acuerdos o entendimientos alcanzados entre el FMI y Túnez, así como a los objetivos y principios fundamentales de las reformas económicas enunciados en el Acuerdo de Asociación UE-Túnez. 

Term pairs: Tunisia: Túnez: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8807, Commission: Comisión: 0.8222, Agreement: Acuerdo: 0.7991, key principles: principios fundamentales: 0.7964, Union: Unión: 0.772, economic reforms: reformas económicas: 0.766, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7249, IMF: FMI: 0.6683, reforms: reformas: 0.6175, Association: Asociación: 0.5403
Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos externos (terceros) para los que el Centro Común de Investigación efectuará trabajos o prestaciones a título oneroso. 
 Revenue from persons, firms and outside bodies (third parties) for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment. 

Term pairs: organismos externos: outside bodies: 0.8987, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8933, empresas: firms: 0.8367, Investigación: Research: 0.8283, Común de Investigación: Joint Research: 0.7729, Centro: Centre: 0.7182, Ingresos: Revenue: 0.694
No era necesario realizar inversiones para construir una nueva planta en Múnich ni en Leipzig; las inversiones en estos emplazamientos no se ven afectadas por problemas de comunicación, no existe el peligro de una protección deficiente de los conocimientos técnicos, tampoco se esperan problemas logísticos ni la distancia hacia el centro de desarrollo de BMW Group en Múnich es tan grande. 
 Neither in Munich nor in Leipzig would greenfield investment be needed; investment in these locations is not affected by language difficulties, lack of know-how protection, logistical difficulties, or a long distance from the BMW Group’s development centre in Munich. 

Term pairs: inversiones: investment: 1.0, Múnich: Munich: 0.8345, Leipzig: Leipzig: 0.8063, centro de desarrollo: development centre: 0.7633, desarrollo: development: 0.7106, problemas logísticos: logistical difficulties: 0.6931, BMW Group: BMW Group: 0.6661, BMW: BMW: 0.6463, protección: protection: 0.5859, Group: Group: 0.4735
In the case of goods and services provided to the Agency in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT is by way of refund. 
 En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Agencia en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, en forma de reembolso. 

Term pairs: exemption from VAT: exoneración del IVA: 1.0, services: servicios: 0.9944, official use: uso oficial: 0.9762, second paragraph: párrafo segundo: 0.8897, refund: reembolso: 0.8485, Agency: Agencia: 0.8089, case of goods: caso de los bienes: 0.8055, exemption: exoneración: 0.7828, VAT: IVA: 0.7742, Switzerland: Suiza: 0.7647, Protocol: Protocolo: 0.7045
o [II.4.3. han sido vacunados contra la fiebre aftosa al menos 30 días antes de la recogida, y el 5 % (con un mínimo de 5 pajuelas) de cada recogida ha sido sometido a la prueba de aislamiento del virus para la detección de la fiebre aftosa, con resultados negativos;] 
 or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;] 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 1.0, aislamiento del virus: virus isolation: 0.9486, prueba de aislamiento: isolation test: 0.8638, virus: virus: 0.7009, aislamiento: isolation: 0.65
Las autoridades de los Países Bajos estiman que el Ayuntamiento actuó de acuerdo con el criterio del inversor privado en una economía de mercado, ya que la no ejecución del proyecto Damplein hubiera influido en el conjunto del proyecto Leidschendam Centrum y el Ayuntamiento habría sufrido perjuicios directos e indirectos. 
 Instead, the Dutch authorities are of the opinion that the Municipality acted in accordance with the MEIT, as the non-realisation of the Damplein Project would have had an effect on the entire Leidschendam Centrum Project and would have caused direct and indirect damage to the Municipality. 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 1.0, Leidschendam: Leidschendam: 0.7334, autoridades: authorities: 0.7289, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.7005, Damplein: Damplein: 0.6128, perjuicios directos: indirect damage: 0.5733, Centrum: Centrum: 0.4175
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution, 
 Podrá cubrir parcialmente, en casos debidamente justificados, la organización de los cursos impartidos dentro de la institución, 

Term pairs: organisation of courses: organización de los cursos: 1.0, organisation: organización: 0.8097, institution: institución: 0.7931
La compañía aérea remitirá el manifiesto elaborado en el aeropuerto de partida al aeropuerto de destino mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 
 The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, compañía aérea: airline company: 0.7301, sistema electrónico: electronic system: 0.6764, información: information: 0.5866
Lo dispuesto en la presente Decisión se entenderá sin perjuicio de la Decisión (UE, Euratom) 2015/443, la Decisión (UE, Euratom) 2015/444, el Reglamento (CE) n.o 45/2001, el Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], la Decisión 2002/47/CE, CECA, Euratom de la Comisión [8], el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [9] y la Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom.Artículo 18 
 The provisions of this decision are without prejudice to Decision (EU, Euratom) 2015/443, Decision (EU, Euratom) 2015/444, Regulation (EC) No 45/2001, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [8], Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [9], Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.Article 18 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.853, UE: EU: 0.8063, Reglamento: Regulation: 0.757, Euratom: Euratom: 0.731, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7192, Europeo: European: 0.6952, Parlamento: Parliament: 0.5603, Consejo: Council: 0.495, Artículo: Article: 0.4872, Comisión: Commission: 0.4607, CECA: ECSC: 0.3232
Asks Member States to establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives; is of the opinion that the Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage; 
 Pide a los Estados miembros que definan y apliquen de forma sistemática criterios que garanticen la selección de los proyectos más eficaces y sostenibles con respecto a los objetivos específicos de los Estados miembros; opina que la Comisión debe garantizar que estos criterios se apliquen correctamente y de forma constante, y no solo en casos de escasez presupuestaria; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, criteria: criterios: 0.9277, States: Estados: 0.8724, specific objectives: objetivos específicos: 0.8128, projects: proyectos: 0.7475, cases of budgetary shortage: casos de escasez presupuestaria: 0.6262, Commission: Comisión: 0.5845, budgetary shortage: escasez presupuestaria: 0.5463, shortage: escasez: 0.4945
Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya disposiciones específicas sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo definidos de forma separada para el 7.o PM y Horizonte 2020; 
 Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contributions; calls on the Court to include, in its future reports, specific provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash contributions that are set out separately for FP 7 and Horizon 2020; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, futuros informes: future reports: 0.9969, disposiciones específicas: specific provisions: 0.9431, información: information: 0.7438, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.7081, informes: reports: 0.6918, evaluación: evaluation: 0.6161, procedimiento: procedure: 0.5381, Tribunal: Court: 0.4641, Horizonte: Horizon: 0.3465