luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Director-General for Health and Food Safety acting on behalf of the Commission (‘the Director-General’) shall appoint the members of the panel from a list of suitable candidates established following publication of a call for applications on the Commission's website and in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘Register of expert groups’). 
 El Director General de Salud y Seguridad Alimentaria, en nombre de la Comisión (en lo sucesivo, «el Director General») nombrará a los miembros del grupo a partir de una lista de aptitud establecida previa publicación de una convocatoria de candidaturas en el sitio web de la Comisión y en el registro de grupos de expertos de la Comisión y otras entidades similares (en lo sucesivo, «el registro de grupos de expertos»). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, expert groups: grupos de expertos: 0.7746, expert: expertos: 0.6253, Register: registro: 0.5352, panel from a list: partir de una lista: 0.5111, members of the panel: miembros del grupo: 0.493, General: General: 0.4504, call for applications: convocatoria de candidaturas: 0.4497, publication of a call: publicación de una convocatoria: 0.4481, Director: Director: 0.4176, publication: publicación: 0.4032, applications: candidaturas: 0.4026, entities: entidades: 0.3744, General for Health: General de Salud: 0.3716, similar entities: entidades similares: 0.3598, Food: Alimentaria: 0.3206, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.3107, Safety: Seguridad: 0.3029, Health: Salud: 0.2537
The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the methods indicated in Article 14 of Directive 2003/71/EC. 
 El método de publicación de las condiciones finales relativas a un folleto de base no tendrá que ser necesariamente el mismo que el del propio folleto de base, siempre que el método de publicación empleado sea uno de los indicados en el artículo 14 de la Directiva 2003/71/CE. 

Term pairs: publication method: método de publicación: 1.0, publication: publicación: 0.9591, base prospectus: folleto de base: 0.8035, Directive: Directiva: 0.7064, EC: CE: 0.5678, final terms: condiciones finales: 0.4866
En el caso de los pescadores deportivos, las capturas de la población septentrional y, por motivos de precaución, de la población del golfo de Vizcaya deben restringirse mediante un límite diario. 
 Catches of recreational fishermen from the Northern stock and, for precautionary reasons, from the stock in the Bay of Biscay should be restricted by a daily limit. 

Term pairs: límite diario: daily limit: 1.0, pescadores: fishermen: 0.9358, pescadores deportivos: recreational fishermen: 0.926, motivos de precaución: precautionary reasons: 0.8094, Vizcaya: Biscay: 0.6966, capturas: Catches: 0.4967
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), 
 las contribuciones y los derechos de inscripción en las reuniones de las organizaciones pesqueras internacionales en las que la Unión participa en calidad de observador (artículo 217 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), es decir, la Comisión Ballenera Internacional (CBI) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), 

Term pairs: Union: Unión: 0.9717, European Union: Unión Europea: 0.8876, fisheries organisations: organizaciones pesqueras: 0.8582, meetings: reuniones: 0.8423, European: Europea: 0.7963, observer: observador: 0.7752, Commission: Comisión: 0.772, OECD: OCDE: 0.7681, International Whaling Commission: Comisión Ballenera Internacional: 0.7605, registration: inscripción: 0.7573, registration fees: derechos de inscripción: 0.7085, organisations: organizaciones: 0.6864, Cooperation: Cooperación: 0.6753, International: Internacional: 0.6715, contributions: contribuciones: 0.66, observer status: calidad de observador: 0.62, Economic: Económicos: 0.557, Organisation: Organización: 0.5546, International Whaling: Ballenera Internacional: 0.5488, Functioning: Funcionamiento: 0.5421, Development: Desarrollo: 0.4781, Treaty: Tratado: 0.4538
Por consiguiente, los importes de la ayuda calculados según lo indicado anteriormente y vinculados a un contrato determinado se reducen a cero en los períodos en que el contrato dejó efectivamente de aplicarse (en particular, a causa de la resolución anticipada de mutuo acuerdo entre las partes). 
 Consequently, the aid amounts calculated as indicated above and associated with a given agreement are reduced to zero for the periods during which the agreement effectively ceased to apply (particularly due to early termination by mutual agreement between the parties). 

Term pairs: acuerdo entre las partes: agreement between the parties: 1.0, mutuo acuerdo: mutual agreement: 0.7425
The organisational chart should not only cover the scope of the data reporting services, but should also include any other services that the entity provides as this may highlight areas which may affect the independence of the data reporting services provider and give rise to a conflict of interest. 
 El organigrama no solo debe abarcar el ámbito de los servicios de suministro de datos, sino que también debe incluir cualesquiera otros servicios que ofrezca la entidad, pues ello puede poner de manifiesto ámbitos que afecten a la independencia del proveedor de servicios de suministro de datos y den lugar a conflicto de intereses. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.7086, data reporting: suministro de datos: 0.6851, provider: proveedor: 0.5738, conflict: conflicto: 0.4848, independence: independencia: 0.4156, scope: ámbitos: 0.3736
Los gastos de mercadotecnia se tratarían como gastos de capital en un activo inmaterial y, posteriormente, se depreciarían durante la vigencia del contrato, teniéndose en cuenta el valor residual en la fecha prevista de finalización del contrato de servicios aeroportuarios. 
 The marketing expenses would be treated as capital expenditure in an intangible asset, and then depreciated for the duration of the contract, taking into consideration a residual value at the foreseen termination of the airport services agreement. 

Term pairs: gastos de mercadotecnia: marketing expenses: 0.9687, vigencia del contrato: duration of the contract: 0.9447, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9174, valor residual: residual value: 0.8856, contrato de servicios: services agreement: 0.8616, gastos de capital: capital expenditure: 0.8393, activo inmaterial: intangible asset: 0.7545, mercadotecnia: marketing: 0.7088, servicios: services: 0.6593, capital: capital: 0.4701
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 
 Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para la autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 

Term pairs: classification: clasificación: 0.9079, fund items: elementos de los fondos: 0.8907, approval of the assessment: autorización de la evaluación: 0.8863, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8678, authorities: autoridades: 0.8215, assessment: evaluación: 0.8166, Regulation: Reglamento: 0.8037, applications: solicitudes: 0.7865, EU: UE: 0.7231, Delegated: Delegado: 0.6292
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40). 
 Decisión (UE) 2015/1027 del Consejo, de 23 de junio de 2015, relativa al régimen aplicable a los expertos destinados en comisión de servicio en la Secretaría General del Consejo y por la que se deroga la Decisión 2007/829/CE (DO L 163 de 30.6.2015, p. 40). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.99, EU: UE: 0.6969, General Secretariat: Secretaría General: 0.6394, experts: expertos: 0.6346, Secretariat: Secretaría: 0.5897, EC: CE: 0.5541, General: General: 0.5535, June: junio: 0.4724
No es preciso, por lo tanto, que el presente Reglamento integre dichas obligaciones de descarte y liberación, por lo que se entenderá, por consiguiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento Delegado (UE) 2015/98. 
 This Regulation therefore does not need to cover such discard and release obligations and will consequently be without prejudice to the corresponding provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/98, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, obligaciones: obligations: 0.7682, UE: EU: 0.6185
desde el norte: desde la frontera estatal a lo largo de la carretera de Kolonia Klukowicze a Witoszczyzna, hasta la carretera de Wilanowo a Werpol; 
 from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze — Witoszczyzna, to the road Wilanowo — Werpol, 

Term pairs: frontera estatal: state border: 0.8661, Wilanowo: Wilanowo: 0.7064, Witoszczyzna: Witoszczyzna: 0.7, Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 0.6696, frontera: border: 0.6677, Klukowicze: Klukowicze: 0.6493, Werpol: Werpol: 0.6177, Kolonia: Kolonia: 0.5904
The Commission investigated the following four measures: a 100 % State guarantee for loans to FD, a profit and loss transfer agreement between FD and the public utility company DSW21, and two measures concerning the lowering of airport charges for certain airlines, NERES and NEO. 
 La Comisión investigó las cuatro medidas siguientes: la garantía estatal del 100 % de los préstamos concedidos a FD, el acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias entre FD y la empresa de servicio público DSW21 y dos medidas (NERES y NEO) relacionadas con la reducción de las tasas aeroportuarias a determinadas compañías aéreas. 

Term pairs: transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.9151, State guarantee: garantía estatal: 0.9141, guarantee: garantía: 0.8843, loss transfer: transferencia de pérdidas: 0.8699, public utility company: empresa de servicio público: 0.8635, FD: FD: 0.8177, loans: préstamos: 0.789, Commission: Comisión: 0.7819, public utility: servicio público: 0.6936, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.6426, NERES: NERES: 0.5829, NEO: NEO: 0.5737
Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Servicio Europeo de Acción Exterior para el ejercicio 2017 
 Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2017 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8605, Acción Exterior: External Action: 0.808, financiación: financing: 0.762, Servicio: Service: 0.7562, Contribución: Contribution: 0.7475, Acción: Action: 0.6918, Exterior: External: 0.6818, Unión: Union: 0.5941
Dichas medidas se notificarán inmediatamente al CEA y serán objeto de consultas, si la otra Parte así lo solicita, en el seno del mismo, del Comité de Estabilización y Asociación o de cualquier otro órgano creado sobre la base de los artículos 130 y 131. 
 These measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the SAC, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Article 130 and Article 131. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, Comité: Committee: 0.9823, Asociación: Association: 0.9376, Estabilización: Stabilisation: 0.7914
Pide a la Comisión y a los Estados miembros, en el marco del Reglamento (UE) no 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [11] (Reglamento sobre el mecanismo de seguimiento) que acuerden normas comunes para la supervisión, comunicación y verificación, en particular respecto de la definición de «nuevo y adicional», la aplicación de los marcadores de Río y la notificación sobre el desembolso de la financiación climática; 
 Calls on the Commission and Member States, in the framework of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [11] (Monitoring Mechanism Regulation), to agree common standards for monitoring, reporting and verification, in particular with respect to the definition of ‘new and additional’, the application of the Rio Markers and reporting on the disbursement of climate finance; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas comunes: common standards: 0.8245, marco del Reglamento: framework of Regulation: 0.757, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7438, supervisión: monitoring: 0.7223, Europeo: European: 0.7131, definición: definition: 0.7076, UE: EU: 0.6986, verificación: verification: 0.6936, respecto de la definición: respect to the definition: 0.6686, Río: Rio: 0.6661, aplicación: application: 0.6518, Comisión: Commission: 0.6432, financiación climática: climate finance: 0.6286, financiación: finance: 0.5982, marcadores: Markers: 0.5883, notificación: reporting: 0.5786, Parlamento: Parliament: 0.576, mecanismo: Mechanism: 0.5485, Estados: States: 0.5365, Consejo: Council: 0.535
The Commission compared the normal value and the export price of the applicants on an ex-works basis. 
 La Comisión comparó el valor normal y el precio de exportación de los solicitantes con arreglo al precio franco fábrica. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9288, Commission: Comisión: 0.7326, applicants: solicitantes: 0.7066
En caso afirmativo, con respecto a los beneficiarios de las zonas que ya no sean subvencionables como consecuencia de la nueva delimitación establecida en el artículo 32, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1305/2013, ¿decrecerán estas ayudas durante un periodo máximo de cuatro años a partir de la fecha en que se efectúe la delimitación de conformidad con el artículo 32, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1305/2013 y, a más tardar, desde 2018, comenzando en un máximo del 80 % del promedio del pago que se fije en el programa de desarrollo rural para el periodo de programación 2007-2013 o, en el caso de que la medida se haya concedido exclusivamente con fondos nacionales, en la correspondiente decisión de ayuda estatal, de conformidad con el artículo 36, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, y finalizando en 2020 a más tardar en un máximo del 20 %? 
 If the answer is yes, for beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, will this aid be degressive over a maximum period of four years starting on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is completed and at the latest in 2018 at no more than 80 % of the average payment fixed in the rural development programme for the programming period 2007-2013 or, if the measure was granted exclusively from national funds, in the relevant State aid decision, in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and ending in 2020 at the latest at no more than 20 %? 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.993, delimitación: delimitation: 0.8947, programa de desarrollo rural: rural development programme: 0.8825, beneficiarios de las zonas: beneficiaries in areas: 0.8566, desarrollo rural: rural development: 0.824, programa de desarrollo: development programme: 0.7865, periodo máximo: maximum period: 0.7653, decisión de ayuda: aid decision: 0.7267, beneficiarios: beneficiaries: 0.721, fondos nacionales: national funds: 0.7052, desarrollo: development: 0.6851, programación: programming: 0.657, nueva delimitación: new delimitation: 0.6416, promedio del pago: average payment: 0.6248, periodo de programación: programming period: 0.5916, fondos: funds: 0.5882, CE: EC: 0.5104
En lo que respecta a las características de la red, el propietario de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto deberá facilitar a los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC los datos previstos en el artículo 42. 
 With regard to the network characteristics, the remote-end HVDC converter station owner shall provide relevant data to any DC-connected power park module owner in accordance with Article 42. 

Term pairs: características de la red: network characteristics: 0.8845, propietario de la estación: station owner: 0.8691, HVDC: HVDC: 0.8667, estación convertidora: converter station: 0.7735, parque eléctrico: power park: 0.7652, propietarios de módulos: module owner: 0.7559, características: characteristics: 0.7369, parque: park: 0.7325, módulos de parque: park module: 0.6605, módulos: module: 0.6019
At that moment Fraport held 156 votes while Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse held 42 votes each. 
 En ese momento, Fraport poseía 156 votos, mientras que el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse poseían 42 votos cada uno. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Hesse: Hesse: 0.8012
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 
 las cuotas de abono y los gastos de telecomunicación por cable o radio (telefonía fija y móvil, Internet, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la adquisición de guías, 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, cable: cable: 0.9742, teleconferencing: teleconferencias: 0.9716, transmission networks: redes de transmisión: 0.9492, radio: radio: 0.9226, videoconferencing: videoconferencias: 0.8849, telephones: telefonía: 0.8561, services: servicios: 0.8503, radio communications: telecomunicación por cable: 0.8467, communications: telecomunicación: 0.8354, transmission: transmisión: 0.825, mobile telephones: telefonía fija: 0.8212
El plan de reestructuración implicaba una nueva gestión y recortes de personal y de jugadores. 
 The restructuring plan entailed a new management, cuts in staff and in the group of players. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, nueva gestión: new management: 0.9929, reestructuración: restructuring: 0.9074, jugadores: players: 0.7945, gestión: management: 0.7768
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union's interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the countervailing duty investigation, make themselves known and provide information to the Commission. 
 Con el fin de proporcionar una base sólida sobre la que las autoridades puedan tener en cuenta en su decisión todos los puntos de vista y toda la información para saber si la imposición de medidas responde o no a la defensa de los intereses de la Unión, los denunciantes, importadores y sus asociaciones representativas, usuarios y organizaciones de consumidores representativas podrán darse a conocer y facilitar información a la Comisión en los plazos recogidos en el anuncio de apertura de la investigación sobre derechos compensatorios. 

Term pairs: information: información: 1.0, representative consumer organisations: organizaciones de consumidores representativas: 0.7958, consumer organisations: organizaciones de consumidores: 0.7288, consumer: consumidores: 0.6667, importers: importadores: 0.6579, representative consumer: consumidores representativas: 0.6455, Commission: Comisión: 0.6273, representative associations: asociaciones representativas: 0.5999, complainants: denunciantes: 0.5849, organisations: organizaciones: 0.5692, associations: asociaciones: 0.5583, authorities: autoridades: 0.5551, Union: Unión: 0.5348, investigation: investigación: 0.474, sound basis: base sólida: 0.3749
Arfea argues first that the compatibility and legality of the measure at stake should be assessed by the Commission only under Regulation (EEC) No 1191/69 and not under Regulation (EC) No 1370/2007. 
 Arfea afirma, en primer lugar, que la Comisión debería valorar la compatibilidad y la legitimidad de la medida considerada solamente a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 y no con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9052, compatibility: compatibilidad: 0.8028, Commission: Comisión: 0.772, legality: legitimidad: 0.7355, EEC: CEE: 0.6172, EC: CE: 0.5161
Repetir el procedimiento de ciclos de la letra b) a 120 °C y a la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 
 Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (b) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 

Term pairs: ciclos: cycles: 0.9455, presión de clasificación: classification pressure: 0.8919, procedimiento de ciclos: cycling procedure: 0.8202, número total: total number: 0.7976, procedimiento: procedure: 0.7929, clasificación: classification: 0.7888, presión: pressure: 0.6618
A raíz de una investigación antidumping («investigación original»), el Consejo estableció, mediante el Reglamento (CE) n.o 1942/2004 [2], un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé originaria de la República Popular China («China» o «país afectado»). 
 Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1942/2004 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’). 

Term pairs: China: China: 1.0, investigación: investigation: 0.8429, investigación original: original investigation: 0.7151, importaciones: imports: 0.6547, Reglamento: Regulation: 0.5302, CE: EC: 0.4741, República: Republic: 0.4721, Consejo: Council: 0.4487
Union fishing vessels using fixed gillnets [32] may retain on board unavoidable by-catches of sea bass not exceeding 250 kilograms per month. 
 los buques pesqueros de la Unión que utilicen redes de enmalle fijas [32] podrán mantener a bordo capturas accesorias inevitables de lubina que no superen los 250 kg al mes. 

Term pairs: kilograms per month: kg al mes: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.989, vessels: buques: 0.7885, Union: Unión: 0.7137, kilograms: kg: 0.7132
Indicador del tipo de operación de conformidad con los artículos 20, apartado 3, letra a), y 21, apartado 5, letra a), del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 Indicator as to the type of transaction in accordance with Articles 20(3)(a) and 21(5)(a) of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: tipo de operación: type of transaction: 1.0, UE: EU: 0.7977, Indicador: Indicator: 0.7971, Reglamento: Regulation: 0.7571
El proyecto preveía la construcción de 3 redes GPON paralelas, dos de las cuales excedían de las necesidades de Trentino NGN y estaban destinadas, en teoría, a ponerse a disposición de operadores alternativos en régimen de alquiler. 
 Three parallel GPON networks were to be rolled out, two of them beyond the requirements of Trentino NGN and in theory to be leased for operation by alternative providers. 

Term pairs: necesidades de Trentino: requirements of Trentino: 0.8375, operadores alternativos: alternative providers: 0.7194, disposición de operadores alternativos: operation by alternative providers: 0.697, teoría: theory: 0.6828, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6743, GPON: GPON: 0.666, necesidades: requirements: 0.6477, operadores: providers: 0.5927, Trentino: Trentino: 0.5887, NGN: NGN: 0.5876
The input impedance shall be at least ten times larger than the output impedance of the signal source; 
 La impedancia de entrada será como mínimo diez veces superior a la impedancia de salida de la fuente de la señal. 

Term pairs: signal source: fuente de la señal: 1.0, output impedance: impedancia de salida: 0.9927, input impedance: impedancia de entrada: 0.9863, impedance: impedancia: 0.9485, signal: señal: 0.7195
Incluido el 17 de marzo de 2011 en virtud del apartado 17 de la Resolución 1970 (congelación de activos). 
 Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze). 

Term pairs: Resolución: resolution: 1.0, marzo: March: 0.9445
SOLAS Regulation II-2/18 as laid down in Annex 2 to IMO document SSE 2/20, 
 enmiendas a la regla II-2/18 del Convenio SOLAS, establecidas en el anexo 2 del documento SSE 2/20 de la OMI, 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, SSE: SSE: 0.9624, Annex: anexo: 0.9373
On this basis, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (‘KS’) and the Norwegian Association of Bus Companies (‘NABC’) [5], concluded a standard main agreement (‘the KS and NABC Standard Main Agreement’) and a standard yearly compensation agreement to be used by each county when concluding agreements for the provision of local scheduled bus transport. 
 Sobre esta base, la organización KS (la Asociación noruega de autoridades locales y regionales) y la Asociación Noruega de Empresas de Autobuses («ANEA») [5], celebraron un acuerdo principal estándar («acuerdo principal estándar de KS y ANEA») y un acuerdo sobre compensación anual estándar para ser utilizados en cada condado al celebrar acuerdos de prestación de servicios de transporte regular en autobús. 

Term pairs: standard main agreement: acuerdo principal estándar: 1.0, KS: KS: 0.997, Norwegian Association: Asociación noruega: 0.933, main agreement: acuerdo principal: 0.8885, Association: Asociación: 0.8618, standard yearly compensation: compensación anual estándar: 0.7838, yearly compensation agreement: acuerdo sobre compensación anual: 0.758, Norwegian: Noruega: 0.7497, Bus Companies: Empresas de Autobuses: 0.7037, agreements: acuerdos: 0.6771, compensation agreement: acuerdo sobre compensación: 0.6584, yearly compensation: compensación anual: 0.6549, transport: transporte: 0.6448, agreements for the provision: acuerdos de prestación: 0.6308, Bus: Autobuses: 0.6082, Companies: Empresas: 0.516, compensation: compensación: 0.5066, Authorities: autoridades: 0.3927
De conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], estos planes de trabajo nacionales deben presentarse a la Comisión a más tardar el 31 de octubre del año precedente al año en el que se aplique el plan de trabajo. 
 In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3] these national work plans have to be submitted to the Commission by 31 October preceding the year from which the work plan is to apply. 

Term pairs: planes de trabajo nacionales: national work plans: 1.0, planes de trabajo: work plans: 0.9552, plan de trabajo: work plan: 0.9539, trabajo nacionales: national work: 0.9118, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8673, Europeo: European: 0.7996, UE: EU: 0.781, Parlamento: Parliament: 0.7491, Comisión: Commission: 0.7413, octubre: October: 0.6984, Reglamento: Regulation: 0.6855, Consejo: Council: 0.6776
The Republic of Moldova submitted the list and finalised it, in consultation with the Commission, in July 2015. 
 La República de Moldavia presentó la lista y la finalizó, en consulta con la Comisión, en julio de 2015. 

Term pairs: Republic of Moldova: República de Moldavia: 1.0, Moldova: Moldavia: 0.9933, Commission: Comisión: 0.7604, Republic: República: 0.7441, July: julio: 0.7185, consultation: consulta: 0.6605
El dictamen científico referente al lanzón está disponible en la segunda mitad del mes de febrero, pero la pesca empieza ya en abril. 
 The scientific advice for sandeel becomes available in the second half of February but the fishery starts already in April. 

Term pairs: febrero: February: 0.9246, segunda mitad: second half: 0.9077, dictamen científico: scientific advice: 0.8472, abril: April: 0.8167, pesca: fishery: 0.7702
In these recitals the Commission stated the reason for the choice between the two methodologies used by the Commission to determine the injury elimination level. 
 En ellos, la Comisión explicaba la razón de la elección entre las dos metodologías empleadas por la Comisión para determinar el nivel de eliminación del perjuicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, reason for the choice: razón de la elección: 0.8186, methodologies: metodologías: 0.612, elimination level: nivel de eliminación: 0.5589, elimination: eliminación: 0.4544, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.4378
Los Estados miembros de que se trate comunicarán el nombre del buque o de los buques a la Comisión, antes de permitir cualquier desembarque.». 
 The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’ 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.864, Estados: States: 0.8192
Si la superficie de salida de la luz solo cubre una parte de la abertura total del reflector, no se tendrá en cuenta más que la proyección de esa parte. 
 If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account. 

Term pairs: proyección de esa parte: projection of that part: 1.0, proyección: projection: 0.7635, abertura total: full aperture: 0.6781, reflector: reflector: 0.5617
During the review and evaluation, the competent authority shall send to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 any relevant information provided by the CSD in connection to staff, key individuals, functions, services or systems shared between that CSD and other CSDs with which it maintains the types of relations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 within 10 working days from the receipt of that information. 
 Durante la revisión y evaluación, la autoridad competente enviará a las autoridades competentes mencionadas en el artículo 22, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 toda información pertinente proporcionada por el DCV en relación con el personal, las personas clave, las funciones, los servicios o los sistemas compartidos entre ese DCV y otros DCV con los que mantenga los tipos de relaciones a que se refiere el artículo 17, apartado 6, letras a), b) y c), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en un plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de dicha información. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8657, EU: UE: 0.8322, competent authorities: autoridades competentes: 0.8177, services: servicios: 0.7958, competent authority: autoridad competente: 0.7875, Regulation: Reglamento: 0.7837, types of relations: tipos de relaciones: 0.7564, authorities: autoridades: 0.7212, systems: sistemas: 0.7182, relations: relaciones: 0.7103, evaluation: evaluación: 0.6867, functions: funciones: 0.6444
Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético 
 Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid 

Term pairs: partes comestibles similares: similar edible parts: 1.0, partes comestibles: edible parts: 0.8732, ácido acético: acetic acid: 0.7298, plantas: plants: 0.7007, vinagre: vinegar: 0.6544
Las condiciones de ensayo se mantendrán en sus valores especificados, independientemente de las perturbaciones provocadas por la falta de uniformidad del neumático y de la llanta, de forma que se minimice la variabilidad general de la medición de la resistencia a la rodadura. 
 Test conditions shall be maintained at their specified values, independent of perturbations induced by the tyre and rim non-uniformity, such that the overall variability of the rolling resistance measurement is minimised. 

Term pairs: condiciones de ensayo: Test conditions: 1.0, medición de la resistencia: resistance measurement: 0.9934, variabilidad general: overall variability: 0.9716, variabilidad: variability: 0.9021, valores especificados: specified values: 0.9004, uniformidad: uniformity: 0.8646, resistencia: resistance: 0.822, perturbaciones: perturbations: 0.8026
Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia acepta que su coste total (tal como estaba previsto en el momento del acuerdo) debe deducirse del importe de la ayuda. 
 Accordingly, the Authority accepts that their total cost — as foreseen at the time of the agreement — should be deducted from the aid amount. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9352
datos biológicos, por fracción de captura, de las poblaciones capturadas en la pesca comercial de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, así como en la pesca recreativa en aguas de la Unión; 
 biological data, by catch fraction, on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, pesca: fisheries: 0.688, datos biológicos: biological data: 0.6804, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.6763, pesca comercial: commercial fisheries: 0.6532, fracción de captura: catch fraction: 0.4734, fracción: fraction: 0.3406
Las restricciones de sector de aplicación pueden tener efectos procompetitivos al inducir al licenciante a licenciar su tecnología para aplicaciones ajenas a su área principal de actividad. 
 Field of use restrictions may have pro-competitive effects by encouraging the licensor to license its technology for applications that fall outside its main area of focus. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9163, área principal: main area: 0.9112, tecnología: technology: 0.8849, aplicaciones: applications: 0.8189, efectos: effects: 0.7734, licenciante: licensor: 0.7555
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los armarios de conservación refrigerados profesionales equivalentes en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 0.9712, storage cabinets: armarios de conservación: 0.7594, documentation: documentación: 0.7496, cabinets: armarios: 0.7056, supplier: proveedor: 0.6855, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6673, Regulation: Reglamento: 0.6299, storage: conservación: 0.5211, Delegated: Delegado: 0.4641
Notes from the Court's report that regarding the four comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ while the other three are still marked as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and three comments are now marked as ‘Completed’ and the other three as ‘Ongoing’; 
 Observa que, según el informe del Tribunal, en lo que se refiere a cuatro comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y en un comentario figura en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», mientras que en los otros tres figuran como «en curso»; observa, además, que, en el caso de los seis comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, también se aplicaron medidas correctoras y ahora en tres comentarios figuran como «aplicada», mientras que en los otros tres figuran como «en curso»; 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9772, Court: Tribunal: 0.9382, corrective actions: medidas correctoras: 0.7987
Los anexos I a VII, los Protocolos I, II, III, IV y V, y la Declaración forman parte integrante del presente Acuerdo. 
 Annexes I to VII, Protocols I, II, III, IV and V, and the Declaration shall form an integral part of this Agreement. 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8512, Protocolos: Protocols: 0.8282, Acuerdo: Agreement: 0.8179, Declaración: Declaration: 0.7823, anexos: Annexes: 0.7667
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triflusulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triflusulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de triflusulfurón, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9654, triflusulfuron: triflusulfurón: 0.9553, MRLs: MRLs: 0.8632, Regulation: Regulation: 0.8398, European: Europea: 0.8261, EC: EC: 0.8031, Article: Article: 0.7636, Food: Alimentaria: 0.7573, Safety: Seguridad: 0.7411, levels: levels: 0.7411, Authority: Autoridad: 0.6653
Hasta el 30 de enero de 1985, los permisos de conducción de cualquier categoría (Β, Γ, Δ, Ε) incluían el derecho a conducir también vehículos de la categoría AM. Desde esa fecha hasta el 18 de enero de 2013, la categoría AM solo se obtenía a través de las Comisarías de Policía de Tráfico griegas, en un permiso de conducción separado. 
 Until 30 January 1985 driving licences of any category (Β, Γ, Δ, Ε) included the right to drive a vehicle of category AM as well. From that time until 18 January 2013, category AM was only provided by the Greek Traffic Police Stations on a separate driving licence. 

Term pairs: enero: January: 0.7935, permiso de conducción: driving licence: 0.7277, permiso de conducción separado: separate driving licence: 0.6967, conducción separado: separate driving: 0.6258, permisos: licences: 0.6246, Policía de Tráfico: Traffic Police: 0.6107, Tráfico: Traffic: 0.5267, Comisarías de Policía: Police Stations: 0.4663, Policía: Police: 0.4575
No se pondrá a disposición directa ni indirecta de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos enumerados en el anexo I ni se utilizará en su beneficio ningún tipo de fondos o recursos económicos. 
 No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I. 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.8676, entidades: entities: 0.8124, recursos: resources: 0.7802, anexo: Annex: 0.6762
Los propietarios de estaciones convertidoras de HVDC velarán por que su conexión a la red no se traduzca en un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión de suministro de la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado para ellos por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 Remote-end HVDC converter station owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level allocated to them by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7913, propietarios de estaciones: station owners: 0.7583, punto de conexión: connection point: 0.7516, tensión de suministro: supply voltage: 0.7223, estaciones convertidoras: converter station: 0.6747, tensión: voltage: 0.6516, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6368, estaciones: station: 0.5836, fluctuación: fluctuation: 0.5701, coordinación: coordination: 0.5283, distorsión: distortion: 0.5226, gestor: operator: 0.5003
Ello debe entenderse sin perjuicio de las facultades discrecionales de las autoridades competentes y las autoridades de resolución para utilizarlo como plantilla o establecer el formato en el que debe presentarse la información solicitada dentro del plazo fijado en la solicitud. 
 That should be without prejudice to the discretion of competent authorities and resolution authorities to use it as a template or to prescribe the format in which the requested information should be provided within the timeframe set in the request. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.806, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.7707, información: information: 0.7224, plantilla: template: 0.6501, resolución: resolution: 0.5513
Además, tal como se expone en los considerandos 139 y 140 del Reglamento provisional, la Comisión consideró que la capacidad de absorción del mercado chino era insuficiente, y que era muy improbable que terceros países absorbieran por sí solos la enorme capacidad libremente disponible. 
 Furthermore, as laid down in recitals (140) and (139) of the provisional Regulation, the Commission found the absorption capacity of the PRC market to be insufficient, and that it was very unlikely that third countries would be able to absorb on their own the huge amount of freely disposable capacity. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, terceros países: third countries: 0.737, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.7223, Comisión: Commission: 0.6239, absorción: absorption: 0.5863, Reglamento: Regulation: 0.5101
Directiva 94/28/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994, por la que se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países y por la que se modifica la Directiva 77/504/CEE referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción 
 Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Directiva: Directive: 0.7838, terceros países: third countries: 0.7332, embriones: embryos: 0.6817, importación: imports: 0.6517, animales de la especie: breeding animals: 0.6509, especie bovina: bovine species: 0.5998, CEE: EEC: 0.5422, esperma: semen: 0.5392, CE: EC: 0.4985, junio: June: 0.4294, Consejo: Council: 0.3625
Por lo tanto, en estos casos una restricción de uso cautivo generalmente no es necesaria para garantizar la difusión de la tecnología. 
 Consequently, in such cases a captive use restriction is normally not necessary for the dissemination of technology to take place. 

Term pairs: restricción de uso: use restriction: 0.9379, tecnología: technology: 0.9046, restricción: restriction: 0.7957, difusión: dissemination: 0.7412
El Estado miembro debe, por eso, convencer con pruebas contundentes de que la ayuda ha tenido realmente efectos sobre la decisión de inversión o sobre la elección de la localización. 
 The Member State thus needs to provide clear evidence that the aid effectively had an impact on the investment decision or the location choice. 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, elección de la localización: location choice: 0.9074, inversión: investment: 0.8323, Estado: State: 0.7866
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances. 
 Cubre asimismo la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a estas indemnizaciones. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 0.7175
The presence in the final product, and any homogeneous materials or articles thereof, of substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] for the hazards listed in Table 2 shall be restricted in accordance with criteria 5.1 and 5.2.For the purposes of this criterion, the Candidate List of substances of very high concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties. 
 La presencia en el producto acabado, así como en sus artículos o materiales homogéneos, de sustancias y mezclas que cumplan los criterios contemplados en el artículo 57 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] para ser clasificadas como sustancias extremadamente preocupantes (SEP), o de sustancias o mezclas que cumplan los criterios de clasificación, etiquetado y envasado (CLP) establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] respecto de los peligros que figuran en el cuadro 2 estará restringida con arreglo a los criterios 5.1 y 5.2.A efectos del presente criterio, las sustancias de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes (SEP) y las clasificaciones de peligro del Reglamento CLP se han agrupado en el cuadro 2 en función de sus características de peligrosidad. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, mixtures: mezclas: 0.9362, European: Europeo: 0.8601, Regulation: Reglamento: 0.7833, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7781, EC: CE: 0.7534, hazards: peligros: 0.6934, hazard classifications: clasificaciones de peligro: 0.693, classification: clasificación: 0.6858, criteria for classification: criterios de clasificación: 0.6674, materials: materiales: 0.6525, homogeneous materials: materiales homogéneos: 0.6316, Council: Consejo: 0.6286, classifications: clasificaciones: 0.6217, final product: producto acabado: 0.6172, Parliament: Parlamento: 0.61, criterion: criterio: 0.5351, CLP: CLP: 0.5141, properties: características: 0.4294
Takes note from the Court's report that the Management Board has adopted the sixteen Internal Control Standards (ICS) during 2013; ascertains that the ICS implementation is marked as ongoing on the basis of an action plan agreed with the Commission's Internal Audit Service (IAS); 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el Consejo de Administración ha adoptado las dieciséis normas de control interno durante 2013; observa que la aplicación de las normas de control interno está calificada como «en curso» sobre la base del plan de acción acordado con el Servicio de Auditoría Interna (SAI); 

Term pairs: Internal: Interna: 0.8631, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8191, action plan: plan de acción: 0.6205, Management: Administración: 0.5882, Audit: Auditoría: 0.5828, Service: Servicio: 0.5564, Board: Consejo: 0.4397, Court: Tribunal: 0.4062
Los operadores sostienen que, de conformidad con la jurisprudencia del Consejo de Estado francés, cuando un sindicato mixto se encarga de la explotación de un aeródromo, existe un servicio público inherente a la naturaleza de su actividad. 
 The Operators assert that, in accordance with the case-law of the French Council of State, when a syndicat mixte or joint association operates an aerodrome, there is a public service inherent in the nature of its activity. 

Term pairs: servicio público: public service: 0.8992, aeródromo: aerodrome: 0.8485, operadores: Operators: 0.827, sindicato: syndicat: 0.8198, Consejo de Estado: Council of State: 0.7773, Estado: State: 0.6827, Consejo: Council: 0.6699
Simulate message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 set to 00 and check that the stop lamps are not illuminated. 
 Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 5-6, ajustado en 00 y comprobar que no se encienden las luces de freno. 

Term pairs: EBS: EBS: 0.8477, lamps: luces: 0.741, stop lamps: luces de freno: 0.7297