luismond/tm2tb huggingface dataset:
A raíz de los brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H7N3 en el territorio de México en enero de 2013, la entrada correspondiente a este país de la lista de la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE fue modificada por la Decisión de Ejecución 2013/217/UE de la Comisión [3] para especificar que la introducción en la Unión desde México de mercancías derivadas de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas y aves de caza silvestres solo podía autorizarse después de que tales mercancías hubieran sido sometidas al tratamiento específico «B» que figura en la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE. 
 Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, the entry for that third country in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Decision 2013/217/EU [3] in order to specify that commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds may only be authorised for introduction into the Union from Mexico after being subjected to specific treatment ‘B’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9103, aves: birds: 0.9019, México: Mexico: 0.8455, país de la lista: country in the list: 0.7804, tratamiento específico: specific treatment: 0.746, introducción: introduction: 0.744, CE: EC: 0.7366, mercancías: commodities: 0.7252, UE: EU: 0.6969, aves de caza silvestres: wild game birds: 0.6426, subtipo: subtype: 0.5868, Unión desde México: Union from Mexico: 0.5695, enero: January: 0.5453, Comisión: Commission: 0.5236, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.4919, brotes: outbreaks: 0.4456, Unión: Union: 0.4279, Ejecución: Implementing: 0.4217
El 24 de junio de 2015 se publicó en el Boletín Oficial de Hungría una modificación de la Ley que hizo permanente el impuesto de contribución sanitaria. 
 On 24 June 2015, an amendment to the Act was published in the Hungarian Official Journal, which made the health contribution tax permanent. 

Term pairs: Boletín Oficial de Hungría: Hungarian Official Journal: 1.0, contribución sanitaria: health contribution: 0.9452, Oficial de Hungría: Hungarian Official: 0.8859, Boletín Oficial: Official Journal: 0.8736, modificación: amendment: 0.777, impuesto de contribución: contribution tax: 0.7614, Oficial: Official: 0.759, Hungría: Hungarian: 0.7547, junio: June: 0.7399, contribución: contribution: 0.7155
Before placing an appliance on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer. 
 Antes de introducir un aparato en el mercado, los importadores se asegurarán de que el fabricante haya seguido el debido procedimiento de evaluación de la conformidad contemplado en el artículo 14. 

Term pairs: appliance on the market: aparato en el mercado: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9426, importers: importadores: 0.9325, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.8758, conformity: conformidad: 0.8219, procedure: procedimiento: 0.7625, assessment: evaluación: 0.7396
h1 centre of gravity height of axle(s) assembly (inc. tyres, springs, etc.) = R · 1,1 
 h1 altura del centro de gravedad del conjunto de ejes (incluidos neumáticos, muelles, etc.) = R · 1,1 

Term pairs: height: altura: 1.0, centre of gravity: centro de gravedad: 0.9324, gravity: gravedad: 0.8421, tyres: neumáticos: 0.8198
Ručné riadenie This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44. 
 Ručné riadenie esta limitación depende de la discapacidad física del titular y puede referirse a más de un código de la UE — puede referirse a uno o más de los siguientes códigos de la UE: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 y 44. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, code: código: 0.6893, codes: códigos: 0.6625, physical handicap: discapacidad física: 0.5978, restriction: limitación: 0.5712, handicap: discapacidad: 0.5161, Ručné: Ručné: 0.3102
Posición del Parlamento Europeo de 13 de septiembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de octubre de 2016. 
 Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8649, Europeo: European: 0.8248, Posición: Position: 0.8205, Diario Oficial: Official Journal: 0.7964, Consejo: Council: 0.7435, Oficial: Official: 0.7414, octubre: October: 0.7181, septiembre: September: 0.7045, Diario: Journal: 0.6012
En lo que respecta a los fondos proporcionados por el fondo de liquidez en condiciones privilegiadas, Alemania considera que también se utilizaron para financiar inversiones en infraestructuras entre 2009 y 2012. 
 With regard to the funds provided at privileged terms by the cash-pool, Germany considers that those funds were also used to finance infrastructure investments in 2009 to 2012. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.8536, inversiones: investments: 0.7801, Alemania: Germany: 0.6808, infraestructuras: infrastructure: 0.6194, condiciones privilegiadas: privileged terms: 0.552
A la Confederación Suiza le corresponderá emprender acciones, en particular legales o disciplinarias, contra cualquier miembro de su personal, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias. 
 The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations. 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7741, disposiciones: regulations: 0.7546, Suiza: Swiss: 0.6621, Confederación: Confederation: 0.5933
Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a que se refiere la primera frase, si se presenta a más tardar el 20 de enero de 2018 o, si dicha información no se ha presentado en ese plazo, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, primera frase: first sentence: 0.762, enero: January: 0.5511, Comisión: Commission: 0.5125, LMR: MRL: 0.4032
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común (DO L 176 de 15.7.2000, p. 1). 

Term pairs: management of the data: gestión de los datos: 0.9597, fisheries policy: política pesquera: 0.9152, management: gestión: 0.8238, Regulation: Reglamento: 0.7594, Council: Consejo: 0.6574, June: junio: 0.6527, EC: CE: 0.6106
EFSA Journal 2015;13(6):4154 (23 pp.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots. 
 EFSA Journal 2015; 13(6): 4154 [23 pp.].«Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots» (Modificación del LMR existente de fluoxastrobina en los chalotes). 

Term pairs: MRL: MRL: 0.9338, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8558, EFSA: EFSA: 0.8317, fluoxastrobin: fluoxastrobin: 0.8136, Journal: Journal: 0.5977
HS INF TSI is 2008/217/EC: Commission Decision of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the infrastructure sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 77, 19.3.2008, p. 1). 
 La ETI de INF AV es la Decisión 2008/217/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de infraestructura del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 77 de 19.3.2008, p. 1). 

Term pairs: technical specification: especificación técnica: 0.9788, rail system: sistema ferroviario: 0.9653, interoperability: interoperabilidad: 0.9043, infrastructure: infraestructura: 0.8563, specification: especificación: 0.822, Commission: Comisión: 0.7788, Decision: Decisión: 0.747, EC: CE: 0.7467, December: diciembre: 0.6583, INF: INF: 0.5935
In some cases this may not be justified, if it can be established ex ante that only one particular technology or a particular provider can render the requested services. 
 En algunos casos, puede no estar justificado, si puede determinarse de antemano que solo una tecnología concreta o un proveedor concreto pueden prestar los servicios requeridos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, provider: proveedor: 0.9808, technology: tecnología: 0.9763, particular technology: tecnología concreta: 0.9194
the availability of the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the College's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as through other communication tools such as videos and dedicated website sections, 
 la información relativa a las repercusiones de sus actividades sobre los ciudadanos de la Unión está disponible en el sitio web de la Escuela mediante la publicación anual de documentos estratégicos como el Informe Anual, así como a través de otras herramientas de comunicación, entre las que se incluyen los vídeos y las secciones temáticas del sitio web, 

Term pairs: yearly publication: publicación anual: 0.6874, Annual Report: Informe Anual: 0.6823, communication tools: herramientas de comunicación: 0.6768, activities: actividades: 0.6468, strategic documents: documentos estratégicos: 0.6437, videos: vídeos: 0.6317, citizens: ciudadanos: 0.6146, information: información: 0.6144, tools: herramientas: 0.6019, Annual: Anual: 0.5622, communication: comunicación: 0.5608, documents: documentos: 0.5503, Report: Informe: 0.4422, College: Escuela: 0.4282, Union: Unión: 0.4273
Welcomes the Commission’s greater focus on the fight against fraud and corruption, in particular when assessing the Public Financial Management eligibility criterion in terms of budget support; notes in this respect that corruption and fraud constitute one of the five risk categories identified by the Commission as part of its risk management framework developed for budget support programme; 
 Celebra el mayor énfasis de la Comisión en la lucha contra el fraude y la corrupción, en particular a la hora de evaluar el criterio de idoneidad de la gestión financiera del sector público en términos de apoyo presupuestario; constata, en este sentido, que el fraude y la corrupción constituyen una de las cinco categorías de riesgo identificadas por la Comisión como parte de su marco de control del riesgo establecido para el programa de apoyo presupuestario; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, fraud: fraude: 0.9087, corruption: corrupción: 0.893, Commission: Comisión: 0.8919, risk categories: categorías de riesgo: 0.7592, risk management: control del riesgo: 0.7525, support programme: programa de apoyo: 0.6335, categories: categorías: 0.6212, greater focus: mayor énfasis: 0.5811, management: gestión: 0.5681, criterion: criterio: 0.511, management framework: marco de control: 0.4555
Debe llevarse a cabo una evaluación de las necesidades exhaustiva y continuamente actualizada que tenga en cuenta el número de solicitudes de asilo pendientes de resolución y que probablemente tenga que tramitar el Servicio de Asilo griego en su momento, así como el personal disponible necesario o que pueda hacer falta para la tramitación de dichas solicitudes. 
 A comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that are currently pending and that are likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, evaluación de las necesidades: needs assessment: 0.9143, personal disponible: available staff: 0.909, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.8182, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.7758, Servicio: Service: 0.7434, asilo: asylum: 0.6237, evaluación: assessment: 0.6143, Asilo: Asylum: 0.5191
Welcomes the fact that the Supervisor took note of the observations made by Parliament in its 2010 and 2012 discharge resolutions when drawing up his strategy for 2013-2014 and that the implementation of the strategy has brought about positive results; 
 Celebra que el Supervisor haya seguido las observaciones incluidas en las resoluciones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión en los ejercicios 2010 y 2012, para elaborar su estrategia 2013-2014, y que la aplicación de esta estrategia se traduzca en resultados positivos en sus actividades; 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, positive results: resultados positivos: 0.9936, observations: observaciones: 0.8217, resolutions: resoluciones: 0.7282, Parliament: Parlamento: 0.6957, Supervisor: Supervisor: 0.5449
Se considera que los sistemas antibloqueo de control según la rueda con mayor adherencia tienen ruedas controladas directa e indirectamente; 
 Anti-lock systems with select-high control are deemed to include both directly and indirectly controlled wheels; 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9333, sistemas: systems: 0.9217
In determining the recovery times for each operation, the CSD shall take into account the potential overall impact on the market efficiency. 
 Al determinar el tiempo de recuperación de cada operación, los DCV tendrán en cuenta el impacto global potencial sobre la eficiencia del mercado. 

Term pairs: market efficiency: eficiencia del mercado: 1.0, recovery times: tiempo de recuperación: 0.8477, efficiency: eficiencia: 0.7763, overall impact: impacto global: 0.7554, recovery: recuperación: 0.6949
In the case of those Member States whose rail networks have a track gauge that is different from that of the main rail network within the Union and share identical technical and operational requirements with neighbouring third countries, in addition to the cooperation agreements referred to in paragraph 2 all the national safety authorities concerned in those Member States shall conclude with the Agency a multilateral agreement which shall include the conditions to facilitate the extension of the area of operation of safety certificates in the Member States concerned, where relevant. 
 3 En el caso de los Estados miembros en los que el ancho de vía de la red sea distinto del de la red ferroviaria principal dentro de la Unión y que dichas redes compartan requisitos técnicos y operativos idénticos con terceros países vecinos, además de los acuerdos de cooperación mencionados en el apartado 2, todas las autoridades nacionales de seguridad afectadas en dichos Estados miembros celebrarán con la Agencia un acuerdo multilateral que incluirá las condiciones para facilitar la ampliación del ámbito de operación de certificados de seguridad en los Estados miembros afectados, cuando proceda. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8659, safety: seguridad: 0.7908, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.6778, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.6593, safety certificates: certificados de seguridad: 0.6562, third countries: terceros países: 0.6544, requirements: requisitos: 0.5692, cooperation: cooperación: 0.5418, rail network: red ferroviaria: 0.5371, agreements: acuerdos: 0.5192, certificates: certificados: 0.4999, operational requirements: requisitos técnicos: 0.4802, multilateral agreement: acuerdo multilateral: 0.4632, extension: ampliación: 0.4339, Union: Unión: 0.4315, authorities: autoridades: 0.4118, Agency: Agencia: 0.3449
This form must be used by Member States to notify State aids for disadvantages related to Natura 2000 and the Water Framework Directive [24], as dealt with in Section 1.1.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso deben utilizarlo los Estados miembros para notificar las ayudas estatales por las dificultades relacionadas con las zonas Natura 2000 y con la Directiva marco del agua [24] tal como se indica en la sección 1.1.6. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (“las Directrices”). 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.988, State aid: ayudas estatales: 0.9217, aids: ayudas: 0.8815, Member States: Estados miembros: 0.8624, European Union: Unión Europea: 0.8515, Directive: Directiva: 0.82, European: Europea: 0.8091, Natura: Natura: 0.798, States: Estados: 0.7714, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7511, Framework Directive: Directiva marco: 0.689, sectors: sectores: 0.6869, Union: Unión: 0.6248, Chapter: capítulo: 0.5651
En el artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente: 
 In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 6 is replaced by the following: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.6691
Esas aportaciones se calcularán sobre la base del importe de la indemnización transitoria mensual prevista en el artículo 10 del presente Reglamento, teniendo debidamente en cuenta las sucesivas actualizaciones de dicho importe. 
 These contributions shall be calculated on the basis of the amount of the monthly transitional allowance under Article 10 of this Regulation, with due regard being had to the successive updates of this amount. 

Term pairs: indemnización transitoria mensual: monthly transitional allowance: 0.9525, sucesivas actualizaciones: successive updates: 0.9246, actualizaciones: updates: 0.8886, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.7444, aportaciones: contributions: 0.741, Reglamento: Regulation: 0.6741
Skeletal muscle meat from bovine animals is considered to be a safe commodity according to the OIE Scientific Commission for Animal Diseases [14] and as indicated in Annex 36 of Part B of the Report of the OIE Terrestrial Animal Health Standards Commission meeting of February 2016 [15]. 
 La carne de los músculos esqueléticos de los bovinos se considera un producto seguro con arreglo a la Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades de los Animales [14], tal como se indica en el anexo 36 de la parte B del informe de la reunión de la Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres de la OIE de febrero de 2016 [15]. 

Term pairs: Animal: Animales: 1.0, Commission: Comisión: 0.8762, muscle meat: carne de los músculos: 0.8181, Scientific Commission: Comisión Científica: 0.7693, Health Standards: Normas Sanitarias: 0.7099, safe commodity: producto seguro: 0.696, OIE: OIE: 0.6819, Scientific: Científica: 0.6605, muscle: músculos: 0.6412, Terrestrial Animal: Animales Terrestres: 0.5998, Diseases: Enfermedades: 0.5981, Skeletal muscle: músculos esqueléticos: 0.5741, Standards Commission: Comisión de Normas: 0.5661, February: febrero: 0.5648, Annex: anexo: 0.5042, Standards: Normas: 0.4047, Terrestrial: Terrestres: 0.3387
Notes that in 2014, the Commission's Internal Audit Service (IAS) followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the ‘Limited Review on Grant Management — Preparation of Annual Grant Agreements’ in the Institute; notes moreover that this limited review resulted in six recommendations, of which one marked as ‘Critical’ and four as ‘Very Important’, and that the Institute responded to the six recommendations by a detailed action plan comprising 25 actions, amongst which 13 were due by 31 August 2013 or before and 10 were reported as ‘Ready For Review’ by this date; 
 Toma nota de que en 2014, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión fiscalizó el estado de aplicación de las recomendaciones aceptadas de su «Revisión limitada de la gestión de subvenciones — Preparación de los acuerdos anuales de subvención» en el Instituto; toma nota asimismo de que esta revisión limitada dio lugar a seis recomendaciones, una de ellas calificada de «crítica» y cuatro de «muy importantes», y de que el Instituto respondió a las seis recomendaciones con un plan de acción detallado compuesto de veinticinco medidas, de las que trece debían concluir el 31 de agosto de 2013 o antes y diez fueron declaradas «listas para revisión» para esta fecha; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6434, Review: Revisión: 0.6198, Institute: Instituto: 0.5886, action plan: plan de acción: 0.5668, detailed action plan: plan de acción detallado: 0.5511, limited review: revisión limitada: 0.5383, Audit: Auditoría: 0.5347, Internal: Interna: 0.5259, Preparation: Preparación: 0.5099, Service: Servicio: 0.4807, detailed action: acción detallado: 0.4638, Commission: Comisión: 0.4184, Management: gestión: 0.412, Agreements: acuerdos: 0.3891, August: agosto: 0.3828
By e-mail of 8 October 2014 [15], the Authority requested further information from Finnfjord. 
 Mediante correo electrónico de 8 de octubre de 2014 [15], el Órgano pidió información adicional a Finnfjord. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.9986, further information: información adicional: 0.9222, information: información: 0.8601, October: octubre: 0.7014
El Eurosistema establecerá otros límites de compra para grupos emisores basados en una cartera de referencia relacionada con la capitalización de mercado del grupo emisor, con el fin de garantizar una cartera diversificada de emisores y grupos emisores. 
 The Eurosystem shall define additional purchase limits for issuer groups based on a benchmark allocation related to an issuer group's market capitalisation to ensure a diversified allocation of purchases across issuers and issuer groups. 

Term pairs: límites de compra: purchase limits: 0.7739, Eurosistema: Eurosystem: 0.7182, capitalización de mercado: market capitalisation: 0.7064, grupo emisor: issuer group: 0.69, límites: limits: 0.587, capitalización: capitalisation: 0.4174
«El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EUPOL AFGANISTÁN desde el 1 de enero de 2017 hasta el 15 de septiembre de 2017 será de 11600000 EUR.». 
 ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2017 to 15 September 2017 shall be EUR 11600000.’ 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.921, importe de referencia: reference amount: 0.8845, AFGANISTÁN: AFGHANISTAN: 0.7997, enero: January: 0.7281, referencia: reference: 0.7232, EUR: EUR: 0.6523, septiembre: September: 0.5924, EUPOL: EUPOL: 0.5848
Instead, the Dutch authorities are of the opinion that the Municipality acted in accordance with the MEIT, as the non-realisation of the Damplein Project would have had an effect on the entire Leidschendam Centrum Project and would have caused direct and indirect damage to the Municipality. 
 Las autoridades de los Países Bajos estiman que el Ayuntamiento actuó de acuerdo con el criterio del inversor privado en una economía de mercado, ya que la no ejecución del proyecto Damplein hubiera influido en el conjunto del proyecto Leidschendam Centrum y el Ayuntamiento habría sufrido perjuicios directos e indirectos. 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 1.0, Leidschendam: Leidschendam: 0.7334, authorities: autoridades: 0.7289, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.7005, Damplein: Damplein: 0.6128, indirect damage: perjuicios directos: 0.5733, Centrum: Centrum: 0.4175
Considera que un marco reglamentario mal adaptado junto con la falta de información y comunicación pertinentes acerca de los programas también constituyen elementos que deben tenerse en cuenta a la hora de analizar las insuficiencias de dichos programas; solicita a la Comisión que busque soluciones para mejorar y aumentar los posibles beneficiarios reduciendo la complejidad y la carga administrativa, así como mejorando la comunicación de futuras medidas; 
 Considers that a poorly adapted regulatory framework together with a lack of proper information and communication of the programmes are also elements that need to be taken into account when analysing the programmes’ weaknesses; calls on the Commission to seek solutions to improve and enlarge potential beneficiaries by reducing complexity and administrative burden as well as improving communication of future actions; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, comunicación: communication: 0.8833, insuficiencias: weaknesses: 0.6017, Comisión: Commission: 0.5904, información: information: 0.5707, futuras medidas: future actions: 0.5491, soluciones: solutions: 0.5435, complejidad: complexity: 0.5363, posibles beneficiarios: potential beneficiaries: 0.4791, marco reglamentario: regulatory framework: 0.4751, carga administrativa: administrative burden: 0.4633, beneficiarios: beneficiaries: 0.3913
Se suprimen de la enumeración que figura en el apartado 20 de la parte B, «Entidades», del anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo los buques con los números OMI: 
 The vessels with the IMO numbers listed below are deleted from the list set out in entry 20 of part B (Entities) of Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP: 

Term pairs: buques: vessels: 0.738, Entidades: Entities: 0.7361, Decisión: Decision: 0.7349, Consejo: Council: 0.7114, anexo: Annex: 0.6963, OMI: IMO: 0.6687
EFSA Journal 2015;13(5):4103 (26 pp.).Reasoned opinion on the setting of a new MRL for fluazinam in tomatoes. 
 EFSA Journal 2015; 13(5): 4103 [26 pp.].«Reasoned opinion on the setting of a new MRL for fluazinam in tomatoes» (Dictamen motivado sobre el establecimiento de un nuevo LMR de fluazinam en los tomates). 

Term pairs: fluazinam: fluazinam: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8267, EFSA: EFSA: 0.8014, tomatoes: tomatoes: 0.7818, MRL: MRL: 0.6454, Journal: Journal: 0.5125
Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas o para la fabricación o acabado de papel o cartón 
 Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard 

Term pairs: Máquinas: Machinery: 0.8628, cartón: paperboard: 0.7559
Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con las retribuciones de los REUE y con la instalación de sus equipos o de sus estructuras de apoyo, incluidos los gastos de personal, salvo los relativos al personal de los Estados miembros o de las instituciones de la Unión en comisión de servicios. 
 This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions. 

Term pairs: gastos de personal: staff costs: 1.0, instituciones: institutions: 0.849, estructuras: structures: 0.8396, Unión: Union: 0.7238, retribuciones: salaries: 0.7222, Estados: States: 0.7194
Regrets that the Commission continues to ignore Parliament’s long standing request to add the individual Commissioner’s signature to the annual activity reports of his/her related Directorate-General for which he/she is responsible; notes that the synthesis report is adopted by the College of Commissioners, but deems this unsatisfactory in the light of democratic accountability principles; 
 Lamenta que la Comisión siga ignorando la reiterada solicitud del Parlamento de añadir la firma del Comisario o la Comisaria en los informes anuales de actividad de la Dirección General de la que es responsable; toma nota de que es el Colegio de Comisarios el que adopta el informe de síntesis, pero lo considera insatisfactorio teniendo en cuenta los principios democráticos de responsabilidad; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9599, College of Commissioners: Colegio de Comisarios: 0.9105, Commissioner: Comisario: 0.8761, Commissioners: Comisarios: 0.8482, Parliament: Parlamento: 0.845, reports: informes: 0.8252, General: General: 0.814, College: Colegio: 0.8013, accountability: responsabilidad: 0.7531, synthesis report: informe de síntesis: 0.7371, synthesis: síntesis: 0.648
El punto de contacto RAPEX también dispone de números de teléfono y de fax directos a los que se puede llamar tanto durante el horario de trabajo como fuera de él. 
 The RAPEX contact point also has direct phone and fax numbers through which it can be reached during and outside working hours. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.918, punto de contacto: contact point: 0.8676, fax: fax: 0.84, contacto: contact: 0.7802, números de teléfono: fax numbers: 0.7276
Ese plazo adicional contará a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la información completa. 
 That additional period shall run from the day following the date of receipt of the complete information. 

Term pairs: plazo adicional: additional period: 1.0, información completa: complete information: 0.9526, información: information: 0.8658
Reglamento (CEE) n.o 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, por el que se celebra el Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo a la aplicación anticipada del Protocolo 2 del acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98). 
 Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the Interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9952, Económica Europea: European Economic: 0.8954, Comunidad Económica: Economic Community: 0.845, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8325, Europea: European: 0.7913, CEE: EEC: 0.733, Comunidad: Community: 0.6969, República Socialista Federativa: Socialist Federal Republic: 0.6906, Económica: Economic: 0.6526, cooperación: Cooperation: 0.6514, Reglamento: Regulation: 0.6365, Socialista: Socialist: 0.626, Socialista Federativa: Socialist Federal: 0.5974, Consejo: Council: 0.5493, República: Republic: 0.5363, Federativa: Federal: 0.4389
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators), 
 metodologías y planteamientos acerca del proyecto y del ciclo de gestión del programa, así como de los enfoques sectoriales y temáticos, esenciales para la ejecución apropiada de la evaluación ex ante, las actividades de seguimiento y evaluación (incluidos los enfoques y las metodologías de seguimiento y el desarrollo de capacidades, enfoques, métodos y sistemas para la identificación, la definición y el uso de indicadores de rendimiento), 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, evaluation: evaluación: 0.795, methodologies for monitoring: metodologías de seguimiento: 0.7093, programme management: gestión del programa: 0.7061, monitoring: seguimiento: 0.6236, systems: sistemas: 0.6121, performance: rendimiento: 0.6085, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.6078, systems for the identification: sistemas para la identificación: 0.5995, management cycle: ciclo de gestión: 0.5825, activities: actividades: 0.5442, cycle: ciclo: 0.5177, management: gestión: 0.502, indicators: indicadores: 0.4889, proper performance: ejecución apropiada: 0.4541, identification: identificación: 0.4293, capacity: capacidades: 0.4183, definition: definición: 0.4117
Where a provisional EU type-approval is issued, the approval authority shall inform the Commission and the other Member States thereof without delay, by means of a file containing the information referred to in paragraph 2. 
 Cuando se conceda una homologación de tipo UE provisional, la autoridad de homologación informará de ello sin dilación a la Comisión y a los demás Estados miembros, mediante un expediente que contenga la información mencionada en el apartado 2. 

Term pairs: EU: UE: 0.8534, approval authority: autoridad de homologación: 0.8427, Member States: Estados miembros: 0.8253, information: información: 0.8061, Commission: Comisión: 0.7689, States: Estados: 0.6352
As those rules are safety-critical both for pilots and controllers, especially as regards the interface between them, they are better addressed in Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [5] instead. 
 Dado que tales normas son esenciales para la seguridad de pilotos y controladores, especialmente en lo que respecta a la interfaz entre ellos, pueden abordarse mejor en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión [5]. 

Term pairs: controllers: controladores: 1.0, pilots: pilotos: 0.9748, safety: seguridad: 0.9597, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.898, Regulation: Reglamento: 0.8888, interface: interfaz: 0.8161, EU: UE: 0.785, Commission: Comisión: 0.7587, Implementing: Ejecución: 0.6031
Se recurrió al despido de trabajadores a fin de reducir la mano de obra, lo que representó una reducción de un 17 % de la misma. 
 The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, despido de trabajadores: off of employees: 0.9961, trabajadores: employees: 0.971
CONSIDERANDO que son necesarias varias modificaciones técnicas en el artículo 11, apartado 3, del Reglamento Interno del Banco, dirigidas a asegurar el buen funcionamiento de los distintos comités creados en el Consejo de Administración, como el Comité de Riesgos de Crédito. 
 WHEREAS a number of technical changes in Article 11(3) of the Rules of Procedure aimed at ensuring a smooth functioning of the various Committees created within the Board of Directors such as the Risk Policy Committee are required, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.9632, comités: Committees: 0.9541, modificaciones técnicas: technical changes: 0.9364, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.7985, Reglamento: Rules: 0.7647, Consejo: Board: 0.7586, Riesgos: Risk: 0.6717
According to the beneficiary, they represent completely innovative products which have not been manufactured in the past and they will be assembled in the Leipzig plant. The engines and batteries for both the i3 and i8 will be produced in the Landshut plant of the BMW Group, whereas the intermediate products for the carbon fibre body of both the i3 and i8 models will be produced in the Wackersdorf plant of the same group (and from there on delivered partly to Leipzig and partly to Landshut where these intermediary products are to be further reworked). 
 Está previsto producir los dos modelos nuevos siguientes: el modelo i3, que también se denomina «MegaCity Vehicle» (en lo sucesivo, «i3» o «MCV» y el coche deportivo de lujo i8. Según declaraciones del beneficiario, estos son productos completamente innovadores que no se fabricaban anteriormente y que se construirán en la fábrica de Leipzig. Los motores y las baterías tanto del i3 como del i8 se fabricarán en la planta de Landshut de BMW Group, mientras que los productos semimanufacturados para la carrocería de plástico reforzado con fibra de carbono para ambos modelos se construirán en la planta de Wackersdorf de BMW Group (desde donde se enviarán estos productos semimanufacturados para su posterior procesamiento en parte a Leipzig y en parte a Landshut). 

Term pairs: models: modelos: 1.0, intermediate products: productos semimanufacturados: 0.9963, Leipzig: Leipzig: 0.8861, engines: motores: 0.8385, Landshut: Landshut: 0.8297, batteries: baterías: 0.7351, BMW Group: BMW Group: 0.6912, BMW: BMW: 0.6869, fibre: fibra: 0.6102, beneficiary: beneficiario: 0.5465, Wackersdorf: Wackersdorf: 0.5321, Group: Group: 0.4922, carbon: carbono: 0.4767, carbon fibre: fibra de carbono: 0.4368
Decisión n.o 1298/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se establece el programa de acción Erasmus Mundus 2009-2013 para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países (DO L 340 de 19.12.2008, p. 83). 
 Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83). 

Term pairs: promoción del entendimiento intercultural: promotion of intercultural understanding: 0.9579, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.9284, Erasmus: Erasmus: 0.9027, terceros países: third countries: 0.8939, entendimiento intercultural: intercultural understanding: 0.849, Mundus: Mundus: 0.848, enseñanza superior: higher education: 0.8414, cooperación: cooperation: 0.8408, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.838, Europeo: European: 0.837, programa de acción: action programme: 0.8347, enseñanza: education: 0.8155, promoción: promotion: 0.7813, Decisión: Decision: 0.7013, Parlamento: Parliament: 0.6861, Consejo: Council: 0.681, CE: EC: 0.6399, diciembre: December: 0.6298
«datos personales», «tratamiento de datos personales», «responsable del tratamiento» y «fichero de datos personales»: tienen el mismo significado que en el Reglamento (CE) n.o 45/2001, y en particular su artículo 2; 
 ‘Personal data’, ‘processing of personal data’, ‘controller’ and ‘personal data filing system’ shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 45/2001, and in particular Article 2 thereof. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.7185, fichero de datos: data filing: 0.5298, Reglamento: Regulation: 0.4636, CE: EC: 0.3533
Acknowledges that the Institute submitted to the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in December 2014 an action plan addressing high risk areas identified during the course of the IAS’ risk analysis made in 2013; acknowledges that at year-end, all processes were duly implemented within the set timeline; 
 Observa que el Instituto presentó al Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) en diciembre de 2014 un plan de acción para abordar los ámbitos de riesgo elevado detectados en el análisis de riesgos realizado por el SAI en 2013; constata que a finales de año se habían aplicado debidamente todos los procesos dentro del calendario establecido; 

Term pairs: risk analysis: análisis de riesgos: 0.9873, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9194, high risk areas: ámbitos de riesgo elevado: 0.8976, risk areas: ámbitos de riesgo: 0.8878, high risk: riesgo elevado: 0.8574, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8352, action plan: plan de acción: 0.778, Commission: Comisión: 0.7711, processes: procesos: 0.7565, analysis: análisis: 0.7422, Internal: Interna: 0.7168, Service: Servicio: 0.6721, Audit: Auditoría: 0.6643, December: diciembre: 0.6302, Institute: Instituto: 0.5814, set timeline: calendario establecido: 0.5556, timeline: calendario: 0.4684
Such exclusion of the application of Article 53(1) can only be made on the basis of objective factors external to the parties themselves and not the subjective views and characteristics of the parties. 
 Esta exclusión de la aplicación del artículo 53, apartado 1, solo puede hacerse sobre la base de factores objetivos ajenos a las partes y no de las posiciones subjetivas y las características de las mismas. 

Term pairs: factors: factores: 0.9119, characteristics: características: 0.8653, application: aplicación: 0.7678
Acoge con satisfacción la presentación detallada de la estructura organizativa, los miembros y las estructuras administrativas de Eurojust, así como la publicación de su código de conducta administrativa en su sitio web; 
 Welcomes the detailed presentation of Eurojust's organisational structure, its members and administrative structures, as well as the publication of its code of administrative behaviour on the website; 

Term pairs: estructura organizativa: organisational structure: 1.0, estructuras administrativas: administrative structures: 0.8905, Eurojust: Eurojust: 0.8735, código de conducta administrativa: code of administrative behaviour: 0.817, conducta administrativa: administrative behaviour: 0.8144, estructura: structure: 0.8051, presentación detallada: detailed presentation: 0.7955, estructuras: structures: 0.7608, presentación: presentation: 0.7031, código: code: 0.6881
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1 of Council Decision 1999/437/EC [11]. 
 Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, el presente Reglamento constituye, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [10], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo [11]. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9184, development: desarrollo: 0.8646, Schengen: Schengen: 0.8619, Regulation: Reglamento: 0.8166, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7121, Council: Consejo: 0.6894, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6314, application: aplicación: 0.6155, European Union: Unión Europea: 0.6121, conditions of entry: condiciones de entrada: 0.602, EU: UE: 0.5971, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.5864, European: Europea: 0.5788, implementation: ejecución: 0.5432, Union: Unión: 0.505, Agreement: Acuerdo: 0.5002, entry in accordance: entrada de conformidad: 0.4919, Kingdom: Reino: 0.4901, association: asociación: 0.4808, Decision: Decisión: 0.4755, conditions: disposiciones: 0.4578, EC: CE: 0.4015, Republic: República: 0.3862
velarán por que la responsabilidad de la explotación segura del sistema ferroviario de la Unión y del control de riesgos relacionado con él corresponda a los administradores de infraestructuras y a las empresas ferroviarias, cada uno de ellos respecto de la parte del sistema que le competa, a quienes se obligará a: 
 ensure that the responsibility for the safe operation of the Union rail system and the control of risks associated with it is laid upon the infrastructure managers and railway undertakings, each for its part of the system, obliging them to: 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9913, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9654, responsabilidad: responsibility: 0.9254, riesgos: risks: 0.8853, administradores: managers: 0.8204, infraestructuras: infrastructure: 0.7928, explotación segura: safe operation: 0.7601, Unión: Union: 0.7296, empresas: undertakings: 0.728
¿Dispone la autoridad de su país (o cualquier otra autoridad competente) de una estrategia de control de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 
 Does your authority (or any other relevant authority) have an enforcement strategy for Regulation (EU) No 649/2012? 

Term pairs: autoridad competente: relevant authority: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9641, estrategia: strategy: 0.9179, UE: EU: 0.8929
Una señal de aviso óptica constante deberá informar al conductor de que la función de estabilidad del vehículo se ha desactivado. 
 A constant optical warning signal shall inform the driver that the vehicle stability function has been disabled. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, aviso óptica constante: constant optical warning: 0.9978, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.9688, función de estabilidad: stability function: 0.9525, señal de aviso: warning signal: 0.9053, aviso óptica: optical warning: 0.8978, estabilidad: stability: 0.8609, señal: signal: 0.7665
Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria («iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 122 de 24.4.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9221, Ayuda: Aid: 0.8517, Voluntario Europeo: European Voluntary: 0.7676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.743, abril: April: 0.6298, iniciativa: initiative: 0.6199, Voluntarios: Volunteers: 0.5739, Parlamento: Parliament: 0.5684, Voluntario: Voluntary: 0.5476, Cuerpo: Corps: 0.4914, Consejo: Council: 0.4908, Reglamento: Regulation: 0.4345
El caudal que pase por la unidad de llenado, con la válvula antirretorno abierta mecánicamente, a una diferencia de presión de 50 kPa será de 200 litros/min como mínimo cuando los ensayos se realicen con agua. 
 The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min., when tested with water. 

Term pairs: diferencia de presión: pressure difference: 0.9839, válvula: valve: 0.9197, presión: pressure: 0.8684, válvula antirretorno: return valve: 0.8038, litros: litres: 0.7991
Ejemplo: «PL1234567890ABCDE» para un exportador polaco (código de país: PL) cuyo número nacional EORI único es «1234567890ABCDE». 
 Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’. 

Term pairs: código de país: country code: 1.0, PL: PL: 0.9984, exportador polaco: Polish exporter: 0.9365, exportador: exporter: 0.9162, Ejemplo: Example: 0.8781, código: code: 0.8048, EORI: EORI: 0.7061
The average peak braking force coefficient of the reference tyre used for the calculation of its braking force coefficient is adjusted according to the positioning of each candidate tyre in a given test cycle. 
 El valor medio del coeficiente máximo de fuerza de frenado del neumático de referencia utilizado para el cálculo de su coeficiente de fuerza de frenado se ajusta de acuerdo con la posición de cada neumático candidato en un ciclo de ensayos dado. 

Term pairs: force coefficient: coeficiente de fuerza: 0.8012, coefficient: coeficiente: 0.7957, braking: frenado: 0.7306, test cycle: ciclo de ensayos: 0.67, candidate: candidato: 0.5953, reference tyre: neumático de referencia: 0.5682, reference: referencia: 0.5304, cycle: ciclo: 0.5097
En el supuesto de que las opiniones de los Estados miembros diverjan en cuanto a si un producto tiene o no un aroma característico, la Comisión debe tratar de establecer un consenso. 
 In the event that the opinions of Member States diverge as to whether or not a product has a characterising flavour, the Commission should aim to establish consensus. 

Term pairs: consenso: consensus: 0.8795, Comisión: Commission: 0.8669, Estados: States: 0.8354