luismond/tm2tb huggingface dataset:
Deberá presentarse un documento de la organización de la sociedad civil que confirme que el solicitante de visado representa a dicha organización. 
 A document from the civil society organisation confirming that the visa applicant is representing that organisation must be presented. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, solicitante de visado: visa applicant: 0.854, organización de la sociedad: society organisation: 0.8181, solicitante: applicant: 0.7332, sociedad civil: civil society: 0.7047
A partir de la fecha de inicio de la veda, los Estados miembros prohibirán la pesca dirigida a la gallineta por buques que enarbolen su pabellón. 
 From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7873, fecha de inicio: closure date: 0.7573, pesca: fishery: 0.7518, buques: vessels: 0.7462
For the reasons stated above, insofar as the technical support aid granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products in the period 1 January 2007 to 31 December 2008 did not comply with the new conditions stipulated for this category of aid in the 2007-2013 Guidelines (i.e. aid for large undertakings, aid for first participation in fairs, an aid rate over 50 % for any service but consultancy services and participation in fairs over 50 % or compensation in kind) (recital 350, the Commission considers that such aid was incompatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU). 
 Por los motivos mencionados anteriormente, por lo que se refiere al apoyo técnico concedido a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, no se cumplieron las condiciones establecidas para esta categoría de ayuda en las Directrices 2007-2013 (es decir, la ayuda a grandes empresas, la ayuda a la primera participación en ferias, un porcentaje de ayuda superior al 50 % por cualquier servicio excepto los de consultoría y la participación en ferias por encima del 50 % o la compensación en especie) (considerando 350) y la Comisión considera que esta ayuda era incompatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 0.9191, undertakings: empresas: 0.8644, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.7708, agricultural products: productos agrícolas: 0.7315, marketing: comercialización: 0.7107, common market: mercado común: 0.6851, aid rate: porcentaje de ayuda: 0.6722, first participation: primera participación: 0.6582, large undertakings: grandes empresas: 0.6447, consultancy: consultoría: 0.62, compensation: compensación: 0.5692, January: enero: 0.562, Commission: Comisión: 0.5612, EC: CE: 0.5315, TFEU: TFUE: 0.5062, December: diciembre: 0.4936, Guidelines: Directrices: 0.4168
If an insurance corporation makes such a choice, it shall obtain the prior consent of the relevant NCB before any subsequent use of the derogation. 
 La compañía de seguros que ejercite esta opción obtendrá previamente la autorización del BCN pertinente antes de acogerse posteriormente a una exención. 

Term pairs: insurance corporation: compañía de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.7548, derogation: exención: 0.7396
The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm. 
 El grado de las contrapartidas debe establecerse caso por caso y teniendo en cuenta el objetivo de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa. 

Term pairs: viability: viabilidad: 0.9561
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of several active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 (AIR IV renewal programme) 
 que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 por lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de varias sustancias activas incluidas en la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 686/2012 (programa de renovación AIR IV) 

Term pairs: EU: UE: 0.9236, Regulation: Reglamento: 0.9228, renewal programme: programa de renovación: 0.9184, AIR IV: AIR IV: 0.8852, renewal: renovación: 0.8433, active substances: sustancias activas: 0.7997, approval periods: períodos de aprobación: 0.7301, Implementing: Ejecución: 0.6812, AIR: AIR: 0.6751, Annex: anexo: 0.5581
Las mismas partes alegaron que, sobre la base de los precios medios de las importaciones procedentes de China durante el PIR (derechos antidumping excluidos y coste posterior a la importación añadido), no ha habido ninguna subvalorización de los precios de las importaciones procedentes de China que indique que, en caso de que se supriman las medidas, dichas importaciones no se harían también a niveles de precio perjudiciales. 
 The same parties claimed that based on the average Chinese import prices during the RIP (anti-dumping duties excluded and post importation cost added) there has not been any price underselling from imports from China which indicates that likewise, should measures be removed, Chinese import prices would not be made at injurious price levels. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, importaciones: imports: 0.9405, China: China: 0.7633, importación: importation: 0.724, niveles de precio: price levels: 0.7103, niveles de precio perjudiciales: injurious price levels: 0.6929, subvalorización de los precios: price underselling: 0.6783, precio perjudiciales: injurious price: 0.6135, subvalorización: underselling: 0.4927
An approval number shall be assigned to each type approved; its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado, cuyos dos primeros dígitos (actualmente 01, correspondientes a la serie 01 de modificaciones) indicarán la serie de enmiendas que incorpora los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.9485, approval number: número de homologación: 0.8224, series of amendments: serie de enmiendas: 0.7574, Regulation: Reglamento: 0.5292
The breed society or breeding operation of dispatch of the breeding animals, or of the germinal products thereof, maintaining the breeding book or breeding register where those breeding animals are entered or registered shall issue that zootechnical certificate. 
 Dicho certificado zootécnico será expedido por la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de expedición de los animales reproductores o de sus productos reproductivos que lleve el libro o registro genealógico en el que están inscritos o registrados tales animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.9047, certificate: certificado: 0.6479, germinal products: productos reproductivos: 0.6274
Los importadores que ya hayan utilizado el 50 % o más de la cantidad que se les haya asignado en virtud del presente Reglamento podrán presentar otra solicitud, para la misma categoría y el mismo país de origen, por cantidades que no superen las cantidades máximas fijadas en el anexo I. 
 Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I. 

Term pairs: cantidades máximas: maximum quantities: 1.0, país de origen: country of origin: 0.9333, solicitud: application: 0.8192, Reglamento: Regulation: 0.7733, importadores: Importers: 0.7567, anexo: Annex: 0.6808
Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis (OJ L 202, 31.7.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 744/2008 del Consejo, de 24 de julio de 2008, por el que se establece una acción específica temporal para promover la reestructuración de las flotas pesqueras de la Comunidad Europea afectadas por la crisis económica (DO L 202 de 31.7.2008, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, economic crisis: crisis económica: 0.928, specific action: acción específica: 0.9205, European: Europea: 0.8912, temporary specific action: acción específica temporal: 0.8655, restructuring: reestructuración: 0.8534, fishing fleets: flotas pesqueras: 0.8021, crisis: crisis: 0.7659, Community: Comunidad: 0.7658, July: julio: 0.7624, EC: CE: 0.7516, Regulation: Reglamento: 0.7283, fleets: flotas: 0.6909, Council: Consejo: 0.6586
El Comité Mixto de Cooperación estará integrado por representantes de las Partes, prestando la debida atención a la eficiencia y el ahorro al establecer los niveles de participación. 
 The JCC shall be composed of the representatives of the Parties, with due attention to promoting efficiency and economy in establishing the levels of participation. 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 1.0, representantes: representatives: 0.8947, niveles de participación: levels of participation: 0.8526, debida atención: due attention: 0.7494, Partes: Parties: 0.5904
‘particulate matter’ or ‘PM’ means the mass of any material in the gas emitted by an engine that is collected on a specified filter medium after diluting the gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C); 
 «partículas» o «PM» (por sus siglas en inglés de particulate matter) la masa de cualquier material en el gas emitido por un motor recogido en un medio filtrante determinado tras diluir el gas con aire limpio filtrado, de forma que la temperatura no supere 325 K (52 °C); 

Term pairs: mass of any material: masa de cualquier material: 1.0, material in the gas: material en el gas: 0.9832, particulate: particulate: 0.8981, temperature: temperatura: 0.8274, PM: PM: 0.8005, engine: motor: 0.7934
análisis exhaustivo de la situación y base de referencia mediante una «auditoría de gestión de la movilidad urbana», que permita medir los resultados que se logren en el futuro; 
 comprehensive status analysis and baseline through an ‘urban mobility performance audit’, against which future performance can be measured; 

Term pairs: movilidad urbana: urban mobility: 1.0, movilidad: mobility: 0.8191, análisis: analysis: 0.77, auditoría de gestión: performance audit: 0.7662, auditoría: audit: 0.7541
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation. 
 Solo ese organismo será considerado un organismo notificado a efectos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9442
This appropriation is intended to cover expenditure for the voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de ayuda asociada voluntaria, de conformidad con el capítulo 1 del título IV del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.7777, Chapter: capítulo: 0.696, Regulation: Reglamento: 0.6563
fueran contratados internacionalmente desde fuera de las Organizaciones Coordinadas u organizaciones asociadas con las Organizaciones Coordinadas o desde fuera del país de destino, y 
 were recruited internationally from outside of the Coordinated Organisations or organisations associated to the Coordinated Organisations or from outside of the country of assignment; and 

Term pairs: Organizaciones: Organisations: 0.9092, organizaciones: organisations: 0.6796, país de destino: country of assignment: 0.5447
To date, there have been no incidents of willful attempts to violate the law or circumvent legal requirements [29]. 
 Hasta la fecha no se han producido intentos deliberados de violación de la ley ni de elusión de los requisitos legales [29]. 

Term pairs: legal requirements: requisitos legales: 1.0, willful attempts: intentos deliberados: 0.8367, requirements: requisitos: 0.7817
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.9863, Europea de Formación: European Training: 0.9037, Europea: European: 0.8411, presupuesto: budget: 0.8382, ejecución: implementation: 0.7753, Formación: Training: 0.7493, Fundación: Foundation: 0.6488
As mentioned in the recital (33) above, four exporting producers were granted MET in the original investigation. 
 Como se ha indicado en el considerando 33, en la investigación original se concedió el TEM a cuatro productores exportadores. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 1.0, producers: productores: 0.9267, investigation: investigación: 0.8089
CISA claimed that the most important criterion (by export volume) to differentiate ‘special heavy plate’ is the thickness of the plate, which covers more than half of the products to be excluded. 
 CISA alegó que el criterio más importante (por volumen de exportación) para diferenciar las «chapas gruesas especiales» es su espesor, que abarca más de la mitad de los productos que han de ser excluidos. 

Term pairs: export volume: volumen de exportación: 1.0, half of the products: mitad de los productos: 0.9843, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.9463, thickness: espesor: 0.938, export: exportación: 0.9138, criterion: criterio: 0.8209, CISA: CISA: 0.6423
El tipo SM1 de luz de posición lateral se utilizará en todas las categorías de vehículos; sin embargo, en los vehículos de la categoría M1 podrá utilizarse el tipo SM2 de luz de posición lateral. 
 The SM1 type of side-marker lamp shall be used on all categories of vehicles; however the SM2 type of side-marker lamps may be used on the M1 category of vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, categorías: categories: 0.6365
Machanga bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. 
 Machanga compraba oro a través de una relación comercial permanente con comerciantes de la RDC estrechamente vinculados a las milicias. 

Term pairs: regular commercial relationship: relación comercial permanente: 0.9632, commercial relationship: relación comercial: 0.9559, traders: comerciantes: 0.9374, Machanga: Machanga: 0.8732, militias: milicias: 0.7538, DRC: RDC: 0.7266
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas realiza controles aleatorios de forma muy sistemática en los Estados miembros y establece el porcentaje de error basándose en los mismos; observa que el Tribunal de Cuentas no indica en qué Estados miembros ni en qué ámbitos se constatan los principales problemas; destaca, por consiguiente, la necesidad de contar con una cadena de responsabilidad clara y considera muy importante, a este respecto, la calidad de los sistemas de control en los Estados miembros; 
 Acknowledges that the Court of Auditors carries out random checks in the Member States very systematically and establishes the error rate on the basis thereof; notes that the Court of Auditors does not indicate in which Member States or in which areas the greatest problems arise; stresses therefore the need for a clear chain of accountability and, in this context, attaches great importance to the quality of control systems in the Member States; 

Term pairs: Estados: States: 0.8964, sistemas de control: control systems: 0.6929, sistemas: systems: 0.6369, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6327, principales problemas: greatest problems: 0.6088, porcentaje de error: error rate: 0.5814, error: error: 0.5618, Tribunal: Court: 0.5602, cadena: chain: 0.5283, controles aleatorios: random checks: 0.4574, cadena de responsabilidad: chain of accountability: 0.4134, responsabilidad: accountability: 0.3952
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Valores y Mercados (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 33267143 EUR, lo que representa un aumento del 18,02 % en comparación con 2013 debido a las competencias adicionales encomendadas a la Autoridad; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Securities and Markets Authority (the ‘Authority’) for the financial year 2014 was EUR 33267143 representing an increase 18,02 % compared to 2013 due to the additional tasks entrusted to the Authority; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, EUR: EUR: 0.8282, Europea: European: 0.8162, competencias adicionales: additional tasks: 0.718, Mercados: Markets: 0.7125, presupuesto definitivo: final budget: 0.6505, presupuesto: budget: 0.6407, estados financieros: financial statements: 0.6384
This degree of involvement by a country's independent judiciary in foreign intelligence activities directed at persons who are neither citizens of that country nor located within it is unusual if not unprecedented, and helps ensure that Section 702 collection occurs within appropriate legal limits. 
 Este grado de implicación por parte de un poder judicial independiente en las actividades de inteligencia exterior destinadas a personas que no son ciudadanos de este país ni residentes en el país, es excepcional por no decir inaudito y permite garantizar la recopilación del artículo 702 dentro de unos límites legales adecuados. 

Term pairs: citizens of that country: ciudadanos de este país: 0.9579, appropriate legal limits: límites legales adecuados: 0.8945, legal limits: límites legales: 0.876, foreign intelligence activities: actividades de inteligencia exterior: 0.8564, activities: actividades: 0.8078, intelligence: inteligencia: 0.7814, limits: límites: 0.7686, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7611, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7274, degree of involvement: grado de implicación: 0.7203
Such arrangements shall include policies and procedures for identifying, managing and disclosing existing and potential conflicts of interest and shall contain: 
 Dichas medidas deberán incluir políticas y procedimientos para detectar, gestionar y revelar conflictos de intereses reales y potenciales y constar de los siguientes elementos: 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9359, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.911, conflicts: conflictos: 0.8708
Por tanto, sin la importante participación de los accionistas privados, los poderes públicos no podían controlar la decisión de aplicar el ATPG de 2004 y efectuar la ampliación de capital de 2004 por Fraport. 
 Hence, the public authorities could not without the substantial participation of the private shareholders control the decision to implement the 2004 PLTA and to carry out the 2004 capital increase by Fraport. 

Term pairs: accionistas privados: private shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.8616, importante participación: substantial participation: 0.8613, poderes públicos: public authorities: 0.8535, ampliación de capital: capital increase: 0.763, Fraport: Fraport: 0.6376, capital: capital: 0.5517
En caso de renovación reciente, siguen siendo aplicables medidas tales como la instalación de aireadores. 
 Where refurbishment has recently taken place, measures such as the fitting of aerators are still applicable. 

Term pairs: instalación de aireadores: fitting of aerators: 1.0, aireadores: aerators: 0.9843, renovación: refurbishment: 0.9635
Member States shall draw up and keep up to date a list of breed societies and breeding operations that their competent authorities have recognised in accordance with Article 4(3) and which have at least one breeding programme that has been approved in accordance with Article 8(3). 
 Los Estados miembros crearán y mantendrán actualizada una lista de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos que sus autoridades competentes hayan reconocido de conformidad con el artículo 4, apartado 3, y que dispongan al menos de un programa de cría que haya sido aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.8285, breeding programme: programa de cría: 0.7979, States: Estados: 0.7121, authorities: autoridades: 0.7044, societies: sociedades: 0.6804
LISTA DE PERSONAS JURÍDICAS, ENTIDADES U ORGANISMOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 5, APARTADO 4 
 LIST OF LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) 

Term pairs: LISTA: LIST: 0.8887, PERSONAS: PERSONS: 0.8869, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8828, ENTIDADES: ENTITIES: 0.7724
HSH is a German Landesbank whose majority owners are two German federal states (the ‘Länder’ or ‘public owners’), the State of Schleswig-Holstein (‘Schleswig-Holstein’) and the City State of Hamburg (‘Hamburg’). Those measures included a second-loss guarantee (the ‘guarantee’) given by the HSH Finanzfonds AöR (the ‘Finanzfonds’ or the ‘guarantee provider’) in the nominal amount of EUR 10 billion. 
 HSH es un Landesbank alemán propiedad, en su mayoría, de dos Estados federados (Bundesländer, denominados también en lo sucesivo «propietarios públicos»), a saber, el Estado federado de Schleswig-Holstein (en lo sucesivo, «Schleswig-Holstein») y la Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo (en lo sucesivo, «Hamburgo»). 

Term pairs: Hamburg: Hamburgo: 1.0, public owners: propietarios públicos: 0.8219, Länder: Bundesländer: 0.6965, State: Estado: 0.6963, HSH: HSH: 0.643, Landesbank: Landesbank: 0.5065, City: Ciudad: 0.4687
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Dalmatinski pršut». 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dalmatinski pršut’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Dalmatinski: Dalmatinski: 1.0, Comisión: Commission: 0.7534, oposición: opposition: 0.6931, Reglamento: Regulation: 0.6915, UE: EU: 0.6776
Directiva 92/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (DO L 368 de 17.12.1992, p. 38). 
 Directive 92/106/EEC of the Council of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38). 

Term pairs: establecimiento de normas comunes: establishment of common rules: 0.9776, normas comunes: common rules: 0.9464, Directiva: Directive: 0.8058, transportes: transport: 0.783, Estados: States: 0.7468, CEE: EEC: 0.7421, Consejo: Council: 0.6949, diciembre: December: 0.6739
as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 14(7) of the Act, 
 adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo y, en particular, el artículo 14, apartado 7, del acto, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8105, Protocol: Protocolo: 0.7659, EEA: EEE: 0.7059
Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca expresó una reserva respecto del Fondo Europeo de Pesca y de que el importe que podría contener errores en 2013 asciende a 10,77 millones EUR; 
 Notes that the Director-General of DG MARE has issued one reservation concerning the European Fisheries Fund in its annual activity report of 31 March 2014 and that the amount at risk in 2013 is EUR 10,77 million; 

Term pairs: Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 0.9714, EUR: EUR: 0.9081, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.8751, Europeo: European: 0.8047, Pesca: Fisheries: 0.7785, reserva: reservation: 0.738, General: General: 0.7237, actividades: activity: 0.7101, marzo: March: 0.7055, director: Director: 0.6903, Fondo: Fund: 0.464
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 
 Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y de otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. Horizonte 2020 contribuirá a la construcción de una economía basada en el conocimiento y la innovación en toda la Unión movilizando una financiación adicional suficiente de la investigación, el desarrollo y la innovación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Innovation: innovación: 0.7237, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.6508, European Research: Europeo de Investigación: 0.6267, development: desarrollo: 0.6129, European: Europeo: 0.6099, initiative: iniciativa: 0.543, initiatives: iniciativas: 0.5351, industrial policy: política industrial: 0.5319, globalisation era: era de la mundialización: 0.4818, Horizon: Horizonte: 0.4751, Union: Unión: 0.4548, globalisation: mundialización: 0.4526, Research: Investigación: 0.4512, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4458, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.4394, central role: papel fundamental: 0.4346, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.4339, Agenda: Agenda: 0.4091, implementation: ejecución: 0.3987, Digital: Digital: 0.3863, Resource: recursos: 0.3102, Area: Espacio: 0.3083
the hybrid breeding pig shall be accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30. 
 los porcinos reproductores híbridos irán acompañados, si procede, de un certificado zootécnico expedido de conformidad con el artículo 30. 

Term pairs: zootechnical certificate: certificado zootécnico: 1.0, certificate: certificado: 0.7587
Improved cell design for lower energy consumption by optimisation of the following parameters: space between anode and cathode, anode geometry, current density, electrolyte composition and temperature 
 Mejorar el diseño de las células para reducir el consumo de energía mediante la optimización de los parámetros siguientes: el espacio entre el ánodo y el cátodo, la geometría del ánodo, la densidad de la corriente, la composición electrolítica y la temperatura 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 0.9525, anode geometry: geometría del ánodo: 0.8926, cell design: diseño de las células: 0.8486, optimisation: optimización: 0.8269, parameters: parámetros: 0.8233, geometry: geometría: 0.7908, composition: composición: 0.6988, cell: células: 0.6666, density: densidad: 0.6647
These Member States should be permitted to carry out such controls as these controls adequately address the serious threat to public policy and internal security related to the secondary movements of irregular migrants. 
 Debe autorizarse a estos Estados miembros a seguir llevando a cabo estos controles que constituyen una respuesta adecuada a la grave amenaza para el orden público y la seguridad interior generada por los movimientos secundarios de migrantes irregulares. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, serious threat: grave amenaza: 0.9489, internal security: seguridad interior: 0.948, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.8575, security: seguridad: 0.8364, migrants: migrantes: 0.8139, secondary movements: movimientos secundarios: 0.7413, States: Estados: 0.702
Finally, the study uses the traffic forecasts contained in the VTAN business plan to determine, item by item, the projected incremental costs and revenues per passenger for the entire period. 
 Por último, el estudio tuvo en cuenta las previsiones de tráfico contenidas en el plan de negocios VTAN, y dedujo de ello, partida por partida, los costes e ingresos incrementales previstos por pasajero durante todo el período. 

Term pairs: traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.8538, business plan: plan de negocios: 0.7773, passenger: pasajero: 0.7612, traffic: tráfico: 0.7566, forecasts: previsiones: 0.7069, VTAN: VTAN: 0.6392
Además, el informe evaluará los ensayos que se exigen para la homologación de tipo UE como se dispone en los artículos 24 y 25, prestando especial atención a la medida en que dichos ensayos se corresponden con las condiciones reales de funcionamiento de los motores, y también valorará la viabilidad de introducir ensayos de emisiones de partículas contaminantes como parte de los ensayos en servicio establecidos en el artículo 19. 
 In addition, the report shall evaluate the tests required for EU type-approval as set out in Articles 24 and 25, with a particular focus on the extent to which those tests correspond to real engine operation conditions, and it shall also evaluate the feasibility of introducing tests for particulate pollutant emissions as part of the in-service testing set out in Article 19. 

Term pairs: ensayos en servicio: service testing: 0.9119, funcionamiento de los motores: engine operation: 0.9019, UE: EU: 0.8463, viabilidad: feasibility: 0.773, emisiones: emissions: 0.7591, motores: engine: 0.7429, especial atención: particular focus: 0.692, partículas: particulate: 0.6313, atención a la medida: focus on the extent: 0.5986
en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a acciones, certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y demás instrumentos financieros similares, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587. y deberán utilizar los indicadores que figuran en el cuadro 3 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587. 
 for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587; 

Term pairs: instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 1.0, UE: EU: 0.9866, certificados: certificates: 0.9243, instrumentos financieros: financial instruments: 0.908, anexo: Annex: 0.9051, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8439, Reglamento: Regulation: 0.7961, pormenores: details: 0.708, operaciones: transactions: 0.6746, instrumentos: instruments: 0.6697, Delegado: Delegated: 0.648
Alternative procedures may be used at the discretion of the Technical Service if an equivalent level of checking integrity can be established. 
 A discreción del servicio técnico podrán utilizarse otros procedimientos, siempre que con ellos las comprobaciones sean de un rigor equivalente. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.7728, discretion: discreción: 0.7437
See, e.g. NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12 January 2015, Sec. 7.3, 8.7(c),(d); FBI, Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures, Sec. III.(A)(4), (B)(4); CIA, Signals Intelligence Activities, p. 6 (Compliance) and p. 8 (Responsibilities). 
 Véanse, por ejemplo, NSA: PPD-28 Section 4 Procedures (Procedimientos en virtud del artículo 4 de la PPD-28), 12 de enero de 2015, apartados 7.3 y 8.7, letras c) y d); FBI: Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures (Políticas y procedimientos en virtud de la PPD-28), apartado III, letra A, punto 4, y letra B, punto 4; y CIA: Signals Intelligence Activities (Actividades de inteligencia de señales), p. 6, «Compliance» (Cumplimiento), y p. 8, «Responsibilities» (Responsabilidades). 

Term pairs: Procedures: Procedures: 1.0, Policy Directive: Policy Directive: 0.7162, Policies: Policies: 0.6582, Activities: Activities: 0.6425, Policy: Policy: 0.642, Intelligence Activities: Intelligence Activities: 0.6225, January: enero: 0.6145, Responsibilities: Responsibilities: 0.605, Directive: Directive: 0.5849, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.5695, Signals Intelligence Activities: Signals Intelligence Activities: 0.5587, Compliance: Compliance: 0.5456, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.5384, Section: Section: 0.5322, CIA: CIA: 0.5249, Signals: Signals: 0.5211, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.4565, NSA: NSA: 0.4451, Intelligence: Intelligence: 0.4245, Presidential: Presidential: 0.4141, FBI: FBI: 0.4092
Member States concerned shall assess risks with regard to the stocks and area(s) listed in Article 1 according to the methodology established in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA). 
 Los Estados miembros de que se trate valorarán los riesgos con respecto a las poblaciones y zona o zonas enumeradas en el artículo 1 con arreglo a la metodología establecida en cooperación con la Agencia Europea de Control de la Pesca (AECP). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European: Europea: 0.9192, risks: riesgos: 0.9104, States: Estados: 0.8119, cooperation: cooperación: 0.8078, methodology: metodología: 0.7958, Fisheries: Pesca: 0.7391, Control: Control: 0.7298, Agency: Agencia: 0.6947
Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah, (f) Allah Muhammad). 
 Malik Noorzai [alias: a) Hajji Malik Noorzai, b) Hajji Malak Noorzai, c) Haji Malek Noorzai, d) Haji Maluk, e) Haji Aminullah, f) Allah Muhammad] 

Term pairs: Noorzai: Noorzai: 1.0, Malik Noorzai: Malik Noorzai: 0.878, Hajji Malik Noorzai: Hajji Malik Noorzai: 0.746, Haji Malek Noorzai: Haji Malek Noorzai: 0.7398, Malik: Malik: 0.7304, Haji: Haji: 0.7043, Malek Noorzai: Malek Noorzai: 0.6903, Hajji Malik: Hajji Malik: 0.6655, Haji Malek: Haji Malek: 0.6516, Hajji Malak Noorzai: Hajji Malak Noorzai: 0.6471, Malak Noorzai: Malak Noorzai: 0.6423, Haji Maluk: Haji Maluk: 0.6181, Hajji: Hajji: 0.5876, Haji Aminullah: Haji Aminullah: 0.5608, Hajji Malak: Hajji Malak: 0.5586, Malek: Malek: 0.529, Allah Muhammad: Allah Muhammad: 0.5041, Malak: Malak: 0.4728, Maluk: Maluk: 0.4555, Aminullah: Aminullah: 0.4497, Muhammad: Muhammad: 0.4432, Allah: Allah: 0.3305
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50). 
 Decisión de Ejecución 2014/798/UE de la Comisión, de 13 de noviembre de 2014, por la que se modifica el anexo F de la Directiva 64/432/CEE del Consejo en lo relativo al formato de los modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de animales de las especies bovina y porcina y a los requisitos sanitarios adicionales relativos a las triquinas en el comercio de porcinos domésticos dentro de la Unión (DO L 330 de 15.11.2014, p. 50). 

Term pairs: trade in domestic swine: comercio de porcinos domésticos: 0.8846, health requirements: requisitos sanitarios: 0.8773, animals: animales: 0.8265, swine: porcina: 0.8045, EU: UE: 0.797, domestic swine: porcinos domésticos: 0.7519, certificates: certificados: 0.7355, requirements: requisitos: 0.6965, bovine animals: especies bovina: 0.6934, Directive: Directiva: 0.6428, Annex: anexo: 0.5523, EEC: CEE: 0.5488, November: noviembre: 0.5461, Decision: Decisión: 0.5282, Council: Consejo: 0.5036, Implementing: Ejecución: 0.4966, Commission: Comisión: 0.4645
El anexo VI, parte 3, del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 contiene dos listas de clasificación y etiquetado armonizados de sustancias peligrosas. 
 Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains two lists of harmonised classification and labelling of hazardous substances. 

Term pairs: sustancias peligrosas: hazardous substances: 1.0, clasificación: classification: 0.8193, Reglamento: Regulation: 0.7014, anexo: Annex: 0.6646, CE: EC: 0.6442
Si se produce un cambio de la frecuencia resonante durante el ensayo, se registrará el momento en que ocurra y se ajustará inmediatamente la frecuencia para mantener el pico de resonancia. 
 If a change in the resonant frequency occurs during the test, its time of occurrence shall be recorded and immediately the frequency shall be adjusted to maintain the peak resonance condition. 

Term pairs: frecuencia resonante: resonant frequency: 1.0, resonancia: resonance: 0.7297, pico de resonancia: peak resonance: 0.7267
Article 128(2) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue. 
 El artículo 128, apartado 2, del Tratado, dispone que los Estados miembros podrán realizar emisiones de moneda metálica, para las cuales será necesaria la aprobación del BCE en cuanto al volumen de emisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8227, volume: volumen: 0.7594, Treaty: Tratado: 0.6781
El sistema de gestión de la seguridad se documentará en todas sus partes y describirá, en particular, el reparto de responsabilidades dentro de la organización del administrador de la infraestructura o de la empresa ferroviaria. 
 The safety management system shall be documented in all relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation of the infrastructure manager or the railway undertaking. 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, administrador de la infraestructura: infrastructure manager: 0.9733, sistema de gestión: management system: 0.9271, seguridad: safety: 0.897, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8816, infraestructura: infrastructure: 0.8409, organización: organisation: 0.8081, responsabilidades: responsibilities: 0.7831, gestión: management: 0.7761
Según Arfea, el importe de la compensación percibida, que se calculó de conformidad con la legislación nacional, no era suficiente para compensar completamente los déficits de gestión de las OSP. 
 According to Arfea, the amount of compensation it received, as calculated under national legislation, did not allow for the full compensation of its deficits in operating the PSOs. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, importe de la compensación: amount of compensation: 0.912, compensación: compensation: 0.9097, legislación nacional: national legislation: 0.8937, legislación: legislation: 0.7002, déficits: deficits: 0.6961
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders. 
 La ayuda del FEAG procederá directamente del Fondo Europeo de Inversiones (FEI) o de otras entidades encargadas de la ejecución en nombre de la Comisión, o de fondos de fondos o de instrumentos de inversión que realizan inversiones transfronterizas. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, investment: inversión: 0.6955, European: Europeo: 0.6911, investment vehicles: instrumentos de inversión: 0.6513, Investment: Inversiones: 0.6186, EIF: FEI: 0.5763, Commission: Comisión: 0.5748, implementation: ejecución: 0.5303, entities: entidades: 0.5292, Fund: Fondo: 0.5093, EFG: FEAG: 0.4755
la publicidad en cuestión tenía que ver con la promoción de productos de alta calidad (puntos 31 y 32 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 
 the advertising in question concerned the promotion of high-quality products (points 31 and 32 of the 2001 Advertising Guidelines). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, promoción: promotion: 0.7648, Directrices: Guidelines: 0.5126
Pursuant to Article 14(4) of Regulation (EC) No 1857/2006, the aid could not be granted towards the cost of controls undertaken by the farmer or manufacturer himself, or where Community legislation provided that the cost of control was to be met by producers, without specifying the actual level of charges. 
 En virtud del artículo 14, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, las ayudas no podían concederse respecto de los costes de los controles realizados por el propio agricultor o fabricante, o cuando la legislación comunitaria dispusiese que el coste del control debía ser asumido por los productores, sin especificar el nivel real de los gastos. 

Term pairs: farmer: agricultor: 1.0, cost of control: coste del control: 0.9604, producers: productores: 0.913, legislation: legislación: 0.8855, Regulation: Reglamento: 0.8354, controls: controles: 0.8181, actual level: nivel real: 0.7974, EC: CE: 0.6675
Composite paper and paperboard in rolls or sheets (including strawpaper and paperboard) (excluding surface coated or impregnated) 
 Papel y cartón mixto, en rollos u hojas, incluido el papel paja y el cartón paja, sin recubrir ni impregnar 

Term pairs: paperboard: cartón: 1.0, rolls: rollos: 0.5595
Para determinar la duración del plazo de salida voluntaria, los Estados miembros deben evaluar las circunstancias particulares del caso, en especial las perspectivas de retorno y la disposición del nacional de un tercer país en situación irregular a cooperar con las autoridades competentes con vistas al retorno. 
 In determining the duration of the period for voluntary departure, Member States should assess the individual circumstances of the case, in particular the prospects of return and the willingness of the illegally staying third-country national to cooperate with competent authorities in view of return. 

Term pairs: circunstancias particulares: individual circumstances: 0.9753, duración del plazo: duration of the period: 0.955, plazo de salida voluntaria: period for voluntary departure: 0.9409, perspectivas de retorno: prospects of return: 0.9112, autoridades competentes: competent authorities: 0.8581, Estados: States: 0.8356, perspectivas: prospects: 0.8217, salida voluntaria: voluntary departure: 0.7834, autoridades: authorities: 0.7309
Por otro lado, el Gobierno de los Estados Unidos ha asegurado de forma explícita a la Comisión Europea que los servicios de inteligencia estadounidenses no desarrollan actividades de vigilancia indiscriminada de los ciudadanos europeos de a pie ni de ninguna otra persona [88]. 
 Moreover, in its representations the U.S. government has given the European Commission explicit assurance that the U.S. Intelligence Community ‘does not engage in indiscriminate surveillance of anyone, including ordinary European citizens’ [88]. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.9295, vigilancia indiscriminada: indiscriminate surveillance: 0.905, ciudadanos europeos: European citizens: 0.8772, Comisión: Commission: 0.8251, vigilancia: surveillance: 0.7825, inteligencia: Intelligence: 0.5259
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 57). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de la Unión de huevos, ovoproductos y albúminas originarios de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 57). 

Term pairs: EU: UE: 0.9637, eggs: huevos: 0.9385, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9033, Ukraine: Ucrania: 0.8904, Union: Unión: 0.8273, Regulation: Reglamento: 0.8189, albumins: albúminas: 0.7788, Commission: Comisión: 0.7712, Implementing: Ejecución: 0.7064, November: noviembre: 0.6656
la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables; 
 the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions; 

Term pairs: regiones con suelos vulnerables: regions with vulnerable soil: 1.0, condiciones climáticas: climatic conditions: 0.9547, suelos vulnerables: vulnerable soil: 0.8689, protección: protection: 0.8253, condiciones: conditions: 0.8213
The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to Jordan in the form of loans. 
 El importe total de la ayuda macrofinanciera de la Unión se proporcionará a Jordania en forma de préstamos. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.8622, loans: préstamos: 0.8088, Union: Unión: 0.7505, full amount: importe total: 0.7235
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads 
 Pizarras y tableros; sellos para fechar, lacrar o numerar y artículos similares; cintas para máquinas de escribir o cintas similares; tampones de tinta 

Term pairs: similar ribbons: cintas similares: 1.0, ribbons: cintas: 0.9327, stamps: sellos: 0.7431, boards: tableros: 0.6945, pads: tampones: 0.6102
Cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, que sufra daños o pérdidas por la violación de esta ley podrá demandar al infractor (incluido as un funcionario público) para obtener daños compensatorios y medidas cautelares u otra reparación equitativa en virtud del artículo 1030(g), independientemente de que se haya entablado un proceso penal, siempre que la conducta comporte al menos una de las circunstancias indicadas en la ley. 
 Any person, of whatever nationality, who suffers damage or loss by reason of a violation of this law may sue the violator (including a government official) for compensatory damages and injunctive or other equitable relief under section 1030(g), regardless of whether a criminal prosecution has been pursued, provided the conduct involves at least one of several circumstances set forth in the statute. 

Term pairs: daños: damages: 0.9885, proceso penal: criminal prosecution: 0.8894, infractor: violator: 0.888, nacionalidad: nationality: 0.8314, funcionario público: government official: 0.8117, daños compensatorios: compensatory damages: 0.7941, violación: violation: 0.7522, funcionario: official: 0.6134, reparación equitativa: equitable relief: 0.5352
Los menores sospechosos o acusados en procesos penales deben tener derecho a una evaluación individual que determine sus necesidades específicas en cuanto a protección, educación, formación profesional e inserción social, para determinar si necesitan medidas especiales durante el proceso penal y en qué medida, así como para determinar su grado de responsabilidad penal y la idoneidad de una sanción o medida educativa concreta. 
 Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings should have the right to an individual assessment to identify their specific needs in terms of protection, education, training and social integration, to determine if and to what extent they would need special measures during the criminal proceedings, the extent of their criminal responsibility and the appropriateness of a particular penalty or educative measure. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, medidas especiales: special measures: 0.9868, necesidades específicas: specific needs: 0.977, educación: education: 0.9421, responsabilidad penal: criminal responsibility: 0.9058, medida educativa: educative measure: 0.8837, evaluación individual: individual assessment: 0.8832, protección: protection: 0.8369, responsabilidad: responsibility: 0.763, sanción: penalty: 0.758, formación: training: 0.7564, inserción social: social integration: 0.7474, evaluación: assessment: 0.7331, procesos: proceedings: 0.6931
Contributions are made on a voluntary basis without prejudice to the participation on the Board of Governors. 
 Las contribuciones se realizarán de manera voluntaria, sin perjuicio de la participación en el Consejo Directivo. 

Term pairs: Contributions: contribuciones: 0.8536, prejudice to the participation: perjuicio de la participación: 0.8387, Board: Consejo: 0.6451