luismond/tm2tb huggingface dataset:
As a preliminary observation, the Commission rejected Germany's argument that in 1999 HHN was anyway in need of a new passenger terminal, and that the capacity of 1,25 million passengers per year was far above the expected passenger volume to be generated by Ryanair, since Ryanair was the only major passenger air carrier at Frankfurt Hahn airport in 1999. 
 Como observación preliminar, la Comisión desestimó la alegación de Alemania de que en 1999 HHN necesitase de todos modos una terminal de pasajeros, y de que la capacidad de 1,25 millones de pasajeros al año fuera muy superior al volumen de pasajeros que se esperaba que Ryanair generase, pues en 1999 Ryanair era la única compañía aérea de pasajeros importante en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.8426, passengers per year: pasajeros al año: 0.8279, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.7915, airport: aeropuerto: 0.7707, Germany: Alemania: 0.7, Ryanair: Ryanair: 0.6953, preliminary observation: observación preliminar: 0.6648, volume: volumen: 0.6175, major passenger: pasajeros importante: 0.6122, Commission: Comisión: 0.5468, terminal: terminal: 0.487, argument: alegación: 0.4752, HHN: HHN: 0.473
El neumático cumplirá estos requisitos con arreglo a un método de ensayo del anexo 7 mediante el cual: 
 The tyre shall meet these requirements based on a test method of Annex 7 by which: 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, requisitos: requirements: 0.9233, anexo: Annex: 0.6826
The Commission shall adopt implementing acts establishing the format and arrangements for the transmission of the data as set out in Annexes I and II. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan el formato y las modalidades de la transmisión de los datos establecidos en los anexos I y II. 

Term pairs: transmission of the data: transmisión de los datos: 1.0, transmission: transmisión: 0.795, Commission: Comisión: 0.7938, arrangements for the transmission: modalidades de la transmisión: 0.7413, Annexes: anexos: 0.7301
La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales entre el 1 de febrero de 2016 y el 31 de enero de 2017 para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 
 Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated between 1 February 2016 and 31 January 2017 to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 

Term pairs: científicos: scientists: 1.0, días adicionales: additional days: 0.9838, observadores científicos: scientific observer: 0.882, programa de mejora: enhanced programme: 0.7416, sector pesquero: fishing industry: 0.7376, observadores: observer: 0.7359, Comisión: Commission: 0.7296, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.6887, enero: January: 0.6713, colaboración: partnership: 0.6701, cobertura: coverage: 0.6658, febrero: February: 0.6421, sector: industry: 0.6166, Estados: State: 0.5977
PR masa total sobre todas las ruedas de un semirremolque o un remolque de eje central 
 PR total mass on all wheels of a semi trailer or centre axle trailer 

Term pairs: PR: PR: 0.9196, eje central: centre axle: 0.915, masa total: total mass: 0.8862, ruedas: wheels: 0.8488
Los motores de las subcategorías NRS-v-2b y NRS-v-3 con un régimen máximo inferior o igual a 3400 rpm deberán, además de cumplir los requisitos del apartado 5, ensayarse en un dinamómetro con el ciclo de ensayo transitorio recogido en el cuadro IV-12 del anexo IV. 
 Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed of less than or equal to 3400 rpm shall, in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5, also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV. 

Term pairs: rpm: rpm: 1.0, requisitos: requirements: 0.9579, ciclo de ensayo: test cycle: 0.9512, ciclo de ensayo transitorio: transient test cycle: 0.9462, ensayo transitorio: transient test: 0.8767, dinamómetro: dynamometer: 0.8514, motores: Engines: 0.8139, ciclo: cycle: 0.8103, motores de las subcategorías: Engines of sub: 0.8064, anexo: Annex: 0.5879
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’. 
 Hasta el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk», actualmente «vicepresidente primero del Consejo de Ministros». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9499, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.9245, Council: Consejo: 0.9054, Ministers: Ministros: 0.7831, Republic: República: 0.7695, September: septiembre: 0.751
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1927/2006 [2], y, en particular, su artículo 23, párrafo segundo, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8954, Globalisation: Globalización: 0.7897, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7279, EU: UE: 0.6922, European Globalisation Fund: Fondo Europeo de Adaptación: 0.6186, Parliament: Parlamento: 0.5378, December: diciembre: 0.5174, Council: Consejo: 0.5171, EC: CE: 0.4213, Fund: Fondo: 0.381
Manufacturers shall ensure that the appliance is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned. 
 Los fabricantes se asegurarán de que el aparato vaya acompañado de instrucciones e información relativa a la seguridad con arreglo al punto 1.5 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores y otros usuarios finales, según determine el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.949, safety: seguridad: 0.9372, Manufacturers: fabricantes: 0.8986, instructions: instrucciones: 0.8738, State: Estado: 0.7455, Annex: anexo: 0.7215
Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken? 
 ¿Se han tomado medidas preventivas razonables, proporcionales al riesgo de los daños causados por animales regulados en la zona forestal afectada? 

Term pairs: reasonable preventive measures: medidas preventivas razonables: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.8971, forest area: zona forestal: 0.872, animals: animales: 0.841, risk of damage: riesgo de los daños: 0.8283, damage: daños: 0.7237
Notes that after two amendments reducing the 2012 budget the utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,9 % and 94,5 %, respectively; 
 Observa que, tras dos enmiendas que redujeron el presupuesto para 2012, los porcentajes de ejecución de los créditos de compromiso y de pago disponibles se situaron en un 99,9 % y en un 94,5 %, respectivamente; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, appropriations: créditos: 0.906, commitment: compromiso: 0.897
El atributo de integridad de categoría 1 se aplica a todas las partidas de datos con estatus de curso legal. 
 The category 1 completeness attribute applies to all data items with a legal tender status . 

Term pairs: atributo de integridad: completeness attribute: 1.0, partidas de datos: data items: 0.8974, estatus de curso legal: legal tender status: 0.829, integridad: completeness: 0.8286
La Comisión considera que el segundo semestre de 2015 responde mejor a este requisito, porque se ajusta mása la futura evolución que el total del PI. 
 For the Commission, the second half of 2015 seems to better respond to this requirement, as it is closer to future developments than the full IP. 

Term pairs: segundo semestre: second half: 1.0, Comisión: Commission: 0.9568, futura evolución: future developments: 0.8531, PI: IP: 0.7501, evolución: developments: 0.6249
‘Wobbe index’ means an indicator of the interchangeability of fuel gases used to compare the combustion energy output of different composition fuel gases in an appliance; 
 «índice de Wobbe» un indicador de la intercambiabilidad de gases combustibles para comparar la energía de combustión producida en un aparato por gases combustibles de diferentes composiciones; 

Term pairs: fuel gases: gases combustibles: 1.0, gases: gases: 0.9222, combustion energy: energía de combustión: 0.7678, Wobbe: Wobbe: 0.6955, energy: energía: 0.636, combustion: combustión: 0.5969, interchangeability: intercambiabilidad: 0.5752, indicator: indicador: 0.4877, index: índice: 0.4728, composition: composiciones: 0.4351
Para las antenas se utilizarán cuatro sondas de campo en la línea de referencia de la instalación. 
 For antennas four field probes at the facility reference line shall be used. 

Term pairs: antenas: antennas: 1.0, sondas de campo: field probes: 0.9569, línea de referencia: reference line: 0.9567, referencia: reference: 0.8403, referencia de la instalación: facility reference: 0.8048, sondas: probes: 0.7485
La licencia dará comienzo en la fecha de nacimiento del hijo o de la llegada del hijo a su nuevo hogar, pero podrá aplazarse si el hijo es hospitalizado. 
 The leave shall commence from the date of birth of the child or the arrival of child in the child's new home, but may be postponed if the child is hospitalised. 

Term pairs: nacimiento del hijo: birth of the child: 1.0, llegada del hijo: arrival of child: 0.9692, nuevo hogar: new home: 0.9217
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1). 
 Decisión 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 1). 

Term pairs: specific programme: programa específico: 0.9432, research: investigación: 0.9315, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9203, Research: Investigación: 0.9177, development: desarrollo: 0.8751, European: Europeo: 0.823, demonstration: demostración: 0.7906, Decision: Decisión: 0.7801, September: septiembre: 0.7416, Council: Consejo: 0.7007, EC: CE: 0.6904, Area: Espacio: 0.6
Notes that the ITER Council also approved a working schedule for the ITER Organisation for the years 2016 and 2017, together with a set of milestones to be reached in those years; requests the Joint Undertaking to present those milestones in a greater detail to the discharge authority; 
 Toma nota de que el Consejo ITER también aprobó un programa de trabajo para la Organización ITER correspondiente a los años 2016 y 2017, junto con una serie de hitos que deben alcanzarse en esos años; pide a la Empresa Común que presente dichos hitos más detalladamente a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, ITER Council: Consejo ITER: 0.8312, ITER Organisation: Organización ITER: 0.8292, working schedule: programa de trabajo: 0.6071, Organisation: Organización: 0.573, Council: Consejo: 0.5181, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4834, Undertaking: Empresa: 0.3625
Therefore, it can be concluded that the aid was necessary to make investments in order to decongest the airport infrastructure and to meet the current requirements for modern airport infrastructure. 
 Por tanto, se puede concluir que la ayuda era necesaria para realizar inversiones a fin de descongestionar la infraestructura aeroportuaria y cumplir los requisitos actuales en materia de infraestructuras aeroportuarias modernas. 

Term pairs: airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.889, current requirements: requisitos actuales: 0.8295, investments: inversiones: 0.7011, requirements: requisitos: 0.6754, investments in order: inversiones a fin: 0.5639
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania). 
 The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9979, Ucrania: Ukraine: 0.893, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8569, Europea: European: 0.8182, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7771, Acuerdo de Participación: Participation Agreement: 0.7244, Suiza: Swiss: 0.6808, Confederación: Confederation: 0.6396, seguridad: Security: 0.589, Participación: Participation: 0.5534, Acuerdo: Agreement: 0.5334, reforma: Reform: 0.4079, sector: Sector: 0.4045, Misión: Mission: 0.3752, EUAM: EUAM: 0.3433
Observes from the Institute's annual activity report that its Internal Audit Function (IAF) resigned as of 31 December 2012 and the recruitment of the new Institute's Internal Auditor took longer than expected, as the vacancy notice had to be republished owing to an insufficient number of suitable applicants; takes note that the new Internal Auditor started on 1 January 2014 and therefore, no IAF audits were carried out in 2013; 
 Observa en el Informe anual de actividad del Instituto que su función de auditoría interna (FAI) dimitió el 31 de diciembre de 2012 y que la contratación del nuevo auditor interno del Instituto se prolongó más de lo previsto, pues fue necesario publicar de nuevo el anuncio de puesto vacante al ser insuficiente el número de candidatos idóneos; toma nota de que el nuevo auditor interno asumió sus funciones el 1 de enero de 2014, por lo que la FAI no llevó a cabo auditorías en 2013; 

Term pairs: Auditor: auditor: 0.8203, Institute: Instituto: 0.7754, number of suitable applicants: número de candidatos idóneos: 0.6243, January: enero: 0.5806, audits: auditorías: 0.5774, December: diciembre: 0.5583, suitable applicants: candidatos idóneos: 0.5193, applicants: candidatos: 0.5139, recruitment: contratación: 0.4825, Function: función: 0.4043
It identified concerning the MRLs for strawberries, blackberries and leek a risk for consumers. 
 En él señalaba un riesgo para los consumidores en relación con los LMR en las fresas, las zarzamoras y los puerros. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.76, strawberries: fresas: 0.5949, MRLs: LMR: 0.4967
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds. 
 Vehículos y material para vías férreas o similares y sus partes; Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes; aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación 

Term pairs: equipment: aparatos: 0.7929
Para crear las condiciones de campo, se aplicará el método de sustitución con arreglo a la norma ISO 11452-2. 
 The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2. 

Term pairs: condiciones de campo: field conditions: 1.0, método de sustitución: substitution method: 0.9664, ISO: ISO: 0.8407, sustitución: substitution: 0.8194
Presentará un informe final a la Comisión y, en su caso, al Estado miembro solicitante. 
 The Chair shall submit a final report to the Commission and, where applicable, the requesting Member State. 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, Comisión: Commission: 0.8866, Estado: State: 0.8034
With all the other conditions of Article 107(1) of the Treaty being fulfilled and no apparent compatibility ground available, the Commission reached the preliminary conclusion that the Excess Profit exemption scheme constituted a State aid scheme which could not be found compatible with the internal market. 
 Dado que se cumplían todas las demás condiciones enunciadas en el artículo 107, apartado 1, del TFUE y ninguna razón aparente permitía establecer la compatibilidad del régimen de exención de los beneficios extraordinarios con el mercado interior, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que este régimen constituía un régimen de ayudas estatales incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.8566, exemption scheme: régimen de exención: 0.7813, compatibility: compatibilidad: 0.7778, exemption: exención: 0.7645, conditions: condiciones: 0.6908, Commission: Comisión: 0.6513, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6384
the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature. 
 si la sustancia es inflamable espontáneamente en contacto con el aire, el agua o la humedad a temperatura ambiente. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.9487, moisture: humedad: 0.8766, contact with water: contacto con el aire: 0.8513, contact: contacto: 0.8396
El índice de peróxidos es la cantidad (expresada en miliequivalentes de oxígeno activo por kg) de peróxidos en la muestra que ocasionan la oxidación del yoduro potásico en las condiciones de trabajo descritas. 
 The peroxide value is the quantity of those substances in the sample, expressed in terms of milliequivalents of active oxygen per kilogram, which oxidise potassium iodide under the operating conditions described. 

Term pairs: peróxidos: peroxide: 0.9543, miliequivalentes de oxígeno activo: milliequivalents of active oxygen: 0.9189, oxígeno activo: active oxygen: 0.8789, oxígeno: oxygen: 0.8146, condiciones de trabajo: operating conditions: 0.7949, kg: kilogram: 0.6779, miliequivalentes: milliequivalents: 0.5403
El SMAN es un organismo público creado mediante orden del prefecto del Gard, de 9 de diciembre de 2005. 
 The SMAN is a public body created by Order of the Prefect of the Gard Department of 9 December 2005. 

Term pairs: organismo público: public body: 1.0, diciembre: December: 0.7363, prefecto: Prefect: 0.7141, Gard: Gard: 0.6852, SMAN: SMAN: 0.5912
Deducciones por participaciones en otras empresas financieras, incluidas las empresas no reguladas que desarrollan actividades financieras — Nivel 3 
 Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.9186, actividades financieras: financial activities: 0.861, empresas financieras: financial undertakings: 0.8117, participaciones: participations: 0.682, actividades: activities: 0.6426, Deducciones: Deductions: 0.6008, Nivel: Tier: 0.4783
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), y apartado 7, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8066, Functioning: Funcionamiento: 0.796, Union: Unión: 0.7219, Treaty: Tratado: 0.6124
ayuda comercial ligada por un valor de 2 millones de DEG o superior y un nivel de concesionalidad inferior al 80 %, o 
 Trade-related tied aid with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of less than 80 %; or 

Term pairs: nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.9566, concesionalidad: concessionality: 0.7827
En lugar de emplear plataformas flotantes, podrá obtenerse el mismo efecto moviendo el vehículo hacia atrás y hacia delante de forma que las ruedas den al menos una vuelta completa. 
 Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution. 

Term pairs: vuelta completa: complete wheel: 1.0, plataformas: platforms: 0.9487
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 220, apartado 1, letra a), 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, productos agrarios: agricultural products: 0.9446, mercados: markets: 0.9303, CE: EC: 0.9018, organización común: common organisation: 0.8427, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7909, UE: EU: 0.7761, Europeo: European: 0.7484, Consejo: Council: 0.748, Reglamentos: Regulations: 0.737, Reglamento: Regulation: 0.7315, organización: organisation: 0.6778, Parlamento: Parliament: 0.5892, diciembre: December: 0.5534
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area 

Term pairs: coordinación de las políticas: policy coordination: 0.9535, comunicación: communication: 0.9303, información: information: 0.9132, tecnologías: technology: 0.8947, tecnologías de la información: communication technology: 0.8901, asesoramiento jurídico: legal advice: 0.8894, Comisión: Commission: 0.8802, servicios: services: 0.8066, coordinación: coordination: 0.8059, Gastos: Expenditure: 0.7728, equipos: equipment: 0.7491
In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authorities ensure all the rights under this Directive. 
 En tales situaciones, no sería razonable exigir que las autoridades competentes garanticen todos los derechos que reconoce la presente Directiva. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9393, Directive: Directiva: 0.7663
As a consequence, a company actually recording high (excess) profit in its normal course of business cannot benefit from the Excess Profit exemption. 
 Por consiguiente, una empresa que registre en efecto unos beneficios (extraordinarios) elevados en el marco de su actividad normal no podrá beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: exemption: exención: 0.9399
Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte y reactivos de diagnóstico o de laboratorio preparados, incluso sobre soporte (excepto los de las partidas 3002 o 3006); material de referencia certificado 
 Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 1.0, soporte: backing: 0.7815, material de referencia: reference materials: 0.7382, reactivos: reagents: 0.6525, material: materials: 0.5919, referencia: reference: 0.5284
Los principios básicos contenidos en la Ley 10214 y las resoluciones, circulares e instrucciones adoptadas con arreglo a la misma establecen las normas de alto nivel que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación deben cumplir para poder ser autorizados a prestar servicios de compensación en Brasil (conjuntamente, «reglas primarias»). 
 The core principles contained in Law 10214, and the Resolutions, Circulars and Instructions adopted pursuant to it set out the high-level standards with which clearing houses and clearing service providers must comply in order to obtain authorisation to provide clearing services in Brazil (together, the ‘primary rules’). 

Term pairs: reglas primarias: primary rules: 1.0, principios básicos: core principles: 0.9682, servicios: services: 0.9594, prestadores de servicios: service providers: 0.8261, servicios de compensación: clearing services: 0.7686, reglas: standards: 0.7347, instrucciones: Instructions: 0.73, prestadores: providers: 0.6954, resoluciones: Resolutions: 0.6845, Brasil: Brazil: 0.6801, Ley: Law: 0.5246
El «Estudio Comparativo Socioeconómico» [80], resumido en los considerandos 59 a 61 concluyó que la solución terrestre sería la más rentable. 
 The ‘Comparative Socio-Economic Study’ [80], as summarised in recitals 59 to 61 concluded that the terrestrial solution would be the most cost efficient solution. 

Term pairs: Comparativo: Comparative: 1.0, solución terrestre: terrestrial solution: 0.9378, Comparativo Socioeconómico: Comparative Socio: 0.9149, Socioeconómico: Economic: 0.7521, Estudio: Study: 0.6325
Propuesta de suplemento 14 de la serie 11 de modificaciones del Reglamento n.o 13 de las Naciones Unidas (Sistemas de frenado de los vehículos pesados) 
 Proposal for Supplement 14 to the 11 series of amendments to UN Regulation No 13 (Heavy vehicle braking) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9328, Reglamento: Regulation: 0.9106, serie: series: 0.8431, vehículos pesados: Heavy vehicle: 0.8421, Propuesta: Proposal: 0.8233, suplemento: Supplement: 0.8108
DO L 93 de 28.3.2014, p. 17, incorporado al Acuerdo EEE mediante Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 293/2014 de 12 de diciembre de 2014 (pendiente de publicación). 
 OJ L 93, 28.3.2014, p. 17, incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 293/2014 of 12 December 2014 (not yet published). 

Term pairs: EEE: EEA: 0.998, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9531, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.8418, Acuerdo: Agreement: 0.7667, Decisión: Decision: 0.7564, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7036, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6447, diciembre: December: 0.6252, Comité: Committee: 0.6123
Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE 
 Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, porcina africana: African swine: 0.8431, disposiciones específicas: specific provisions: 0.8401, porcina: swine: 0.6772, CE: EC: 0.6621, CEE: EEC: 0.6434, junio: June: 0.4715, Consejo: Council: 0.4499, Teschen: Teschen: 0.4267
A schedule of conditions was annexed to the 1965 Order. This schedule set out the conditions under which the CCI was to establish, equip, maintain and operate the structures, buildings, facilities and equipment. 
 A la orden de 1965 se adjuntó un pliego de condiciones en el que se fijan las condiciones en las que la CCI debe encargarse de que se establezcan, acondicionen, mantengan y exploten las obras, edificios, instalaciones y materiales. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, facilities: instalaciones: 0.6897, buildings: edificios: 0.6691, CCI: CCI: 0.3252
Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid? 
 ¿Es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de conducta obtenerse con menos ayuda? 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0
The first phase will, firstly, provide the functionality to receive the UCC required declaration dataset (i.e. step 1) as of 1 March 2017 in a gradual manner until the implementation of the projects listed in points 10 and 14 hereof (and at the latest by 31 December 2020), and, secondly, fulfil the obligation of BTI usage control on the basis of the newly required declaration dataset and the alignment to the customs decisions process (i.e. step 2). 
 Durante la fase inicial, en primer lugar, se irá implantando de forma gradual el mecanismo que permitirá la recepción del conjunto de datos de la declaración exigido por el CAU (etapa 1) a partir del 1 de marzo de 2017 y hasta la ejecución de los proyectos que figuran a continuación en los puntos 10 y 14 (y, como muy tarde, el 31 de diciembre de 2020), y, en segundo lugar, se cumplirá con la obligación de controlar la utilización de la IAV basándose en el nuevo conjunto de datos de la declaración exigido y se llevará a cabo la adecuación al proceso de adopción de decisiones aduaneras (etapa 2). 

Term pairs: customs decisions: decisiones aduaneras: 1.0, implementation of the projects: ejecución de los proyectos: 0.9983, first phase: fase inicial: 0.9759, implementation: ejecución: 0.9455, decisions process: adopción de decisiones: 0.9204, December: diciembre: 0.8469, projects: proyectos: 0.7898, March: marzo: 0.7649
Una medida de ayuda estatal puede adoptar diferentes formas, y debe evaluarse en función de sus efectos [72]. 
 A State aid measure can take different forms, and must be assessed in relation to its effects [72]. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 0.9509, efectos: effects: 0.8308
Las medidas previstas en el presente Reglamento se han consultado con el Supervisor Europeo de Protección de Datos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 The measures provided for in this Regulation are consulted with the European Data Protection Supervisor in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8488, Protección de Datos: Data Protection: 0.8455, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8059, Datos: Data: 0.6364, Protección: Protection: 0.6277, Parlamento: Parliament: 0.591, CE: EC: 0.5133, Supervisor: Supervisor: 0.4699, Consejo: Council: 0.4286
Las Partes se esforzarán por fomentar la diversidad de las expresiones culturales, en particular promoviendo, en su caso, los principios y objetivos de la Convención de la Unesco de 2005 sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales. 
 The Parties shall endeavour to foster the diversity of cultural expressions, including through the promotion, as appropriate, of the principles and objectives of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. 

Term pairs: expresiones culturales: cultural expressions: 0.9441, Culturales: Cultural: 0.8893, Convención: Convention: 0.8875, diversidad: diversity: 0.873, Promoción: Promotion: 0.8698, Unesco: UNESCO: 0.827, Protección: Protection: 0.8178, Diversidad: Diversity: 0.8084, expresiones: expressions: 0.7947, Partes: Parties: 0.6761
Chemical preparations for photographic uses, unmixed products for photographic uses put up in measured portions or p.r.s. in form ready to use (excluding varnishes, glues and adhesives) 
 Preparados químicos para usos fotográficos y productos sin mezclar para usos fotográficos, acondicionados en porciones medidas o para la venta al por menor, listos para utilizar (excepto barnices, colas y adhesivos) 

Term pairs: photographic uses: usos fotográficos: 1.0, Chemical preparations: Preparados químicos: 0.7123, varnishes: barnices: 0.506, adhesives: adhesivos: 0.4839
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 and 134, the proposals for amendments to UN Global Technical Regulations Nos 15 and 16, the proposals for new UN Regulations on Brake Assist Systems (BAS), on Electronic Stability Control (ESC), on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) and on Tyre Installation, the proposal for a new UN Global Technical Regulation on the measurement procedure for emissions of two- or three-wheeled motor vehicles and the proposal for a new Special Resolution No 2 (S.R.2) for improving the implementation of the 1998 Global Agreement 
 por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea, en los correspondientes comités de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa en lo que respecta a las propuestas de modificaciones de los Reglamentos n.os 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 y 134 de las Naciones Unidas, las propuestas de modificaciones de los Reglamentos Técnicos Mundiales n.os 15 y 16 de las Naciones Unidas, las propuestas de nuevos Reglamentos de las Naciones Unidas relativos a los sistemas de asistencia en el frenado (BAS), el control electrónico de estabilidad (ESC), los sistemas de control de la presión de los neumáticos (TPMS) y la instalación de neumáticos, la propuesta de un nuevo Reglamento Técnico Mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a las emisiones de los vehículos de motor de dos o tres ruedas y una propuesta de nueva Resolución Especial n.o 2 (S.R.2) relativa a la mejora de la aplicación del Acuerdo global de 1998 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0, proposals: propuestas: 0.9845, proposals for amendments: propuestas de modificaciones: 0.9287, amendments: modificaciones: 0.9101, United Nations: Naciones Unidas: 0.8749, Nations: Naciones: 0.8352, Europe: Europa: 0.7567, European: Europea: 0.7553, Global: global: 0.7186, Global Technical Regulation: Reglamento Técnico Mundial: 0.6865, European Union: Unión Europea: 0.6795, Regulation: Reglamento: 0.6688, Technical Regulation: Reglamento Técnico: 0.6598, Commission: Comisión: 0.6447, Installation: instalación: 0.6303, Global Agreement: Acuerdo global: 0.627, United: Unidas: 0.6252, Technical: Técnico: 0.6126, Economic Commission: Comisión Económica: 0.5803, Pressure: presión: 0.5744, Agreement: Acuerdo: 0.5727, Resolution: Resolución: 0.561, emissions: emisiones: 0.551, vehicles: vehículos: 0.5483, Union: Unión: 0.5426, Global Technical: Técnico Mundial: 0.5425, motor vehicles: vehículos de motor: 0.5363, Committees: comités: 0.5328, Stability: estabilidad: 0.5294, Economic: Económica: 0.4598, TPMS: TPMS: 0.4174, ESC: ESC: 0.4104, motor: motor: 0.4079, Assist: asistencia: 0.4066, BAS: BAS: 0.3101
Notes that DG COMM has a large budget under line 3242, ‘Publication, information and participation in public meetings’; sees more and more outsourcing with additional costs for the taxpayer; asks for a detailed list on outsourcing measures and cost thereof in DG COMM; 
 Toma nota de que la DG COMM cuenta con un presupuesto generoso con arreglo a la partida 3242, «Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos»; considera que el recurso creciente a la externalización entraña costes adicionales para el contribuyente; pide que se le facilite una lista detallada de las medidas de externalización, y del coste de las mismas, en la DG COMM; 

Term pairs: DG COMM: DG COMM: 1.0, DG: DG: 0.9382, additional costs: costes adicionales: 0.8552, COMM: COMM: 0.8022, participation in public meetings: participación en actos públicos: 0.7629, detailed list: lista detallada: 0.7464, budget: presupuesto: 0.6176, large budget: presupuesto generoso: 0.6106, information: información: 0.5868, public meetings: actos públicos: 0.564, taxpayer: contribuyente: 0.5484
La FTC ha promulgado varias normas con arreglo a la FACTA relativas, entre otras cosas, al derecho de los consumidores a un informe de crédito anual gratuito; los requisitos de eliminación segura de los datos de informe de los consumidores; el derecho de los consumidores a anular la recepción de determinadas ofertas de crédito y seguros; el derecho de los consumidores a cancelar el uso de información proporcionada por una empresa filial para comercializar sus productos y servicios; y requisitos para las instituciones financieras y los acreedores para que apliquen programas de detección y prevención del robo de identidad [9]. 
 The FTC promulgated a number of rules under FACTA regarding, among other things, consumers' right to a free annual credit report; secure disposal requirements for consumer report information; consumers' right to opt out of receiving certain offers of credit and insurance; consumers' right to opt out of the use of information provided by an affiliated company to market its products and services; and requirements for financial institutions and creditors to implement identity theft detection and prevention programs [9]. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.9098, requisitos: requirements: 0.6904, crédito: credit: 0.6259, información: information: 0.5744, uso de información: use of information: 0.5513, requisitos de eliminación segura: secure disposal requirements: 0.5488, requisitos de eliminación: disposal requirements: 0.5191, crédito anual gratuito: free annual credit: 0.4917, ofertas de crédito: offers of credit: 0.4895, crédito anual: annual credit: 0.4892, informe de los consumidores: consumer report: 0.4821, informe de crédito: credit report: 0.4741, datos de informe: report information: 0.4722, informe de crédito anual: annual credit report: 0.4698, determinadas ofertas: certain offers: 0.4548, acreedores: creditors: 0.4398, instituciones financieras: financial institutions: 0.4246, seguros: insurance: 0.4211, FACTA: FACTA: 0.4193, prevención: prevention: 0.4125, eliminación segura: secure disposal: 0.3987, detección: detection: 0.3931, FTC: FTC: 0.3867, robo de identidad: identity theft: 0.3763, identidad: identity: 0.3649, servicios: services: 0.3538, programas: programs: 0.3535, prevención del robo: theft detection: 0.3136, instituciones: institutions: 0.3124, empresa filial: affiliated company: 0.2385
No se concederá ninguna excepción a este requisito respecto a ninguna sustancia incluida en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes presentes en el producto o en los subconjuntos o componentes indicados en concentraciones superiores al 0,10 % en peso. 
 No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or in the listed sub-assemblies or component parts at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight). 

Term pairs: componentes: component: 0.8127, concentraciones: concentrations: 0.7326
Por otro lado, el Privacy and Civil Liberties Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles), un órgano independiente [114] dentro del poder ejecutivo e integrado por un consejo bipartidista de cinco miembros [115] nombrados por el presidente con la aprobación del Senado, asume responsabilidades en el ámbito de la elaboración y aplicación de las políticas de lucha contra el terrorismo con miras a proteger la privacidad y las libertades civiles. 
 Furthermore, the Privacy and Civil Liberties Oversight Board, an independent agency [114] within the executive branch composed of a bipartisan, five-member Board [115] appointed by the President for a fixed six-year term with Senate approval, is entrusted with responsibilities in the field of counterterrorism policies and their implementation, with a view to protect privacy and civil liberties. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.9966, Senado: Senate: 0.9897, órgano independiente: independent agency: 0.9409, libertades civiles: civil liberties: 0.8918, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.8483, Board: Board: 0.8452, libertades: liberties: 0.8183, responsabilidades: responsibilities: 0.8079, Oversight Board: Oversight Board: 0.7795, responsabilidades en el ámbito: responsibilities in the field: 0.7605, aprobación: approval: 0.7252, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.7187, políticas: policies: 0.7154, Privacy: Privacy: 0.6971, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.6921, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.6717, Civil: Civil: 0.6052, Liberties: Liberties: 0.5901, terrorismo: counterterrorism: 0.5843, Oversight: Oversight: 0.5827, políticas de lucha: counterterrorism policies: 0.5075
El Mecanismo constituye, por consiguiente, una contribución directa al objetivo ministerial del proceso de Bolonia y de la Unión de doblar la proporción de estudiantes que completan un período de estudio o de formación en el extranjero hasta un 20 % para el año 2020. 
 The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020. 

Term pairs: Bolonia: Bologna: 0.843, contribución directa: direct contribution: 0.8344, objetivo ministerial: ministerial target: 0.8148, contribución: contribution: 0.8002, período de estudio: training period: 0.7415, formación: training: 0.7401, Unión: Union: 0.7224
Como se demuestra en los considerandos 537 y 541, aun si esta zona se ampliase a otros aeropuertos próximos, no se producirían efectos indebidos en la competencia entre los aeropuertos situados en la proximidad de Fráncfort-Hahn (es decir, Fráncfort del Meno, Luxemburgo y Saarbrücken). 
 Even if this standard catchment area was to be further extended to other airports in the proximity of Frankfurt Hahn airport, as demonstrated in recitals 537 and 541 there are no undue negative effects on competition between the airports located in the proximity of Frankfurt Hahn airport (that is Frankfurt Main, Luxembourg and Saarbrücken airports). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8151, competencia entre los aeropuertos: competition between the airports: 0.7565, proximidad: proximity: 0.5893, competencia: competition: 0.5427, efectos: effects: 0.5264, Saarbrücken: Saarbrücken: 0.4679, Luxemburgo: Luxembourg: 0.4436
que regule la resolución de litigios con los criadores que participen en sus programas de cría, 
 regulating the settlement of disputes with breeders participating in their breeding programmes; 

Term pairs: litigios con los criadores: disputes with breeders: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9505, programas: programmes: 0.9079, litigios: disputes: 0.8427, criadores: breeders: 0.6692, resolución: settlement: 0.5729
la capacidad del sistema o del algoritmo para interactuar según lo previsto con la lógica de casamiento del centro de negociación, así como el tratamiento adecuado de los flujos de datos emitidos o recibidos por el centro de negociación; 
 the ability of the system or algorithm to interact as expected with the trading venue's matching logic and the adequate processing of the data flows from and to the trading venue; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.99, lógica: logic: 0.7805, algoritmo: algorithm: 0.7679, tratamiento adecuado: adequate processing: 0.7327
It does so by applying a unilateral downward adjustment to their tax base resulting in a reduction of their corporate tax liability in Belgium as compared to the taxes those undertakings would otherwise have had to pay under the ordinary system of taxation of corporate profits. 
 Tal ventaja resulta de un ajuste a la baja unilateral de su base imponible, que acarrea una reducción del impuesto de sociedades adeudado por dichas entidades en Bélgica con respecto al impuesto que normalmente habrían debido pagar con arreglo al sistema común de imposición de los beneficios de las empresas. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.821, reduction: reducción: 0.7818, ordinary system: sistema común: 0.7732, undertakings: empresas: 0.6337, profits: beneficios: 0.6272
The Union and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively. 
 La Unión y Suiza depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 28 de noviembre de 2011, respectivamente. 

Term pairs: instruments of acceptance: instrumentos de aceptación: 1.0, acceptance with the depositary: aceptación ante el depositario: 0.9315, instruments: instrumentos: 0.8436, depositary: depositario: 0.8082, Union: Unión: 0.7899, Convention: Convenio: 0.7632, Switzerland: Suiza: 0.7556, November: noviembre: 0.7361, March: marzo: 0.7019
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a calculation of the total use of VOCs during final shoe production in accordance with EN 14602. 
 Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una declaración de conformidad, justificada con un cálculo del uso total de COV durante la producción del calzado acabado, realizado según la norma EN 14602. 

Term pairs: shoe production: producción del calzado: 0.9058, total use: uso total: 0.9007, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.886, applicant: solicitante: 0.8536, verification: verificación: 0.8488, compliance: conformidad: 0.8339, Assessment: Evaluación: 0.8252, VOCs: COV: 0.715
Este crédito también se destina a financiar el desarrollo de un marco de referencia sobre las calculadoras de la huella de carbono, el seguimiento de la transferencia modal (antiguo programa Marco Polo), el apoyo a la normalización y la armonización de equipos, y el transporte combinado. 
 This appropriation is also intended to cover the development of a reference framework on carbon footprint calculators, modal shift follow-up (former Marco Polo programme), supporting standardisation and harmonisation of equipment and combined transport. 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.9418, Marco: Marco: 0.8979, Polo: Polo: 0.8176, armonización de equipos: harmonisation of equipment: 0.7734, transporte: transport: 0.7598, marco de referencia: reference framework: 0.7415, carbono: carbon: 0.7406, referencia: reference: 0.7228, huella de carbono: carbon footprint: 0.7167, desarrollo: development: 0.71, calculadoras: calculators: 0.7005, normalización: standardisation: 0.6893, armonización: harmonisation: 0.6865, transferencia modal: modal shift: 0.6803, calculadoras de la huella: footprint calculators: 0.6518, equipos: equipment: 0.6285, huella: footprint: 0.5759
El reglamento interno del panel informal de la APD debe establecerse por las APD basándose en su competencia para organizar su trabajo y cooperar entre sí. 
 The rules of procedure of the informal DPA panel should be established by the DPAs based on their competence to organise their work and cooperate among each other. 

Term pairs: panel: panel: 0.5842
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defence forces’ in Crimea. 
 Cuando tuvo lugar el referéndum, Sheremet estaba presuntamente al mando de las «fuerzas de autodefensa» favorables a Moscú en Crimea. 

Term pairs: Sheremet: Sheremet: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9119, defence forces: fuerzas de autodefensa: 0.7243
Its members shall be appointed by the General Assembly, taking into account the recommendations of the Scientific and Technical Advisory Board. 
 Sus miembros serán designados por la Asamblea General, teniendo en cuenta las recomendaciones del Consejo Consultivo Científico y Técnico. 

Term pairs: Advisory Board: Consejo Consultivo: 1.0, General Assembly: Asamblea General: 0.9567, recommendations: recomendaciones: 0.9195, Advisory: Consultivo: 0.8465, Board: Consejo: 0.7725, Technical: Técnico: 0.752, Scientific: Científico: 0.7487, General: General: 0.5633
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm 
 Productos planos de acero laminados en frío sin revestir, de una anchura igual o menor a 600 mm 

Term pairs: products: Productos: 0.921, steel: acero: 0.8895, width: anchura: 0.6684