luismond/tm2tb huggingface dataset:
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated. 
 promover una educación pública, gratuita y de calidad, que garantice que ningún estudiante quede excluido del acceso o de la permanencia en los diversos niveles de enseñanza por razones económicas, prestando especial atención a los primeros años de escolaridad, a fin de prevenir el abandono escolar prematuro y asegurar la completa integración de los niños de los estratos sociales más desfavorecidos. 

Term pairs: education: educación: 1.0, public education: educación pública: 0.8844, first years: primeros años: 0.8273, education on economic grounds: enseñanza por razones económicas: 0.8118, schooling: escolaridad: 0.7909, particular attention: especial atención: 0.6965, economic grounds: razones económicas: 0.6442
alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5] that are non-financial counterparties; 
 fondos de inversión alternativos, tal como se definen en el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [5] y que sean contrapartes no financieras; 

Term pairs: alternative investment funds: fondos de inversión alternativos: 1.0, alternative investment: inversión alternativos: 0.9408, investment funds: fondos de inversión: 0.9407, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8285, investment: inversión: 0.8194, funds: fondos: 0.7687, European: Europeo: 0.756, Parliament: Parlamento: 0.7034, counterparties: contrapartes: 0.6856, EU: UE: 0.6835, Council: Consejo: 0.6108, Directive: Directiva: 0.5918
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.7 Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: crustáceos: crustaceans: 0.9895, crustáceos frescos: Fresh fish: 0.9696, UE: EU: 0.855, moluscos: molluscs: 0.8414, Comisión: Commission: 0.816, Reglamento: Regulation: 0.7716, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7711, anexo: Annex: 0.7665, Ejecución: Implementing: 0.6071
A fin de que la Comisión pudiera decidir si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, se pidió a todos los importadores no vinculados que se dieran a conocer a la Comisión y que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 
 In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide the information specified in the Notice of Initiation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, importadores: importers: 0.7944, información: information: 0.7679
First, concerning the allegation that the Commission violated the general principle of Article 3(9) of the basic Regulation, the Commission reiterates that it has based its determination on facts, and not on allegations, conjectures or remote possibilities. 
 En primer lugar, por lo que respecta a la alegación de que la Comisión vulneró el principio general del artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, la Comisión reitera que su determinación se basó en hechos, y no en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, general principle: principio general: 0.8058, allegations: alegaciones: 0.6548, possibilities: posibilidades: 0.5702, Regulation: Reglamento: 0.5356, remote possibilities: posibilidades remotas: 0.5201
Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they: 
 Las capturas a las que no se aplique la obligación de desembarque establecida en el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013 se mantendrán a bordo o desembarcarán únicamente si: 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9632, EU: UE: 0.9031, Catches: capturas: 0.7144
La interoperabilidad beneficiaría también a los proveedores y compradores de productos y servicios relacionados con la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 
 Interoperability would also benefit the suppliers and buyers of products and services relating to accessibility of websites and mobile applications. 

Term pairs: compradores de productos: buyers of products: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.8532, proveedores: suppliers: 0.8263, servicios: services: 0.8115, aplicaciones: applications: 0.7615, interoperabilidad: Interoperability: 0.7417
In the case of a measure taken by a public undertaking that has the primary vocation of carrying out an economic activity, it must be determined whether the public authorities controlling that undertaking, for example due to the capital share that they hold in said undertaking, are involved in the measure in question. 
 En efecto, en el caso de una medida adoptada por una empresa pública cuya misión principal consiste en ejercer una actividad económica, se trata de determinar si las autoridades públicas que controlan la empresa, por ejemplo, debido al porcentaje de capital de la misma que poseen, están implicadas en la medida en cuestión. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, measure in question: medida en cuestión: 0.9824, public authorities: autoridades públicas: 0.9647, public undertaking: empresa pública: 0.9531, case of a measure: caso de una medida: 0.9471, authorities: autoridades: 0.9163, capital share: porcentaje de capital: 0.8448, primary vocation: misión principal: 0.7151, capital: capital: 0.6294
El Loira desde Cordemais (KP 25) al límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe de Mindin con Pointe de Penhoët 
 the Loire from Cordemais (KP 25) to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Mindin to the Pointe de Penhoët; 

Term pairs: Pointe: Pointe: 1.0, Penhoët: Penhoët: 0.8312, KP: KP: 0.776, límite transversal: transversal limit: 0.7689, Cordemais: Cordemais: 0.7664, Mindin: Mindin: 0.7265, Loira: Loire: 0.5472
Moreover, it is not necessary that the State's influence should result from a legally binding act of a public authority. 
 Por otra parte, no es necesario que la influencia del Estado se derive de un acto jurídicamente vinculante emanante de una autoridad pública. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, State: Estado: 0.7184
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to ISO 11451-2. 
 Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma ISO 11451-2. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0
Las autoridades alemanas alegan que el mercado mundial debe definirse como el mercado geográfico de referencia para coches eléctricos, sobre todo porque China, Japón y los Estados Unidos (asimismo como algunos Estados miembros de la UE), que presentan un considerable volumen de subvenciones estatales en favor de tales vehículos, poseen una cuota significativa en el mercado mundial. 
 Germany submits that the geographic market for electric cars should be defined as the global market, underlining that China, Japan and the USA (as well as some EU countries), where considerable levels of public subsidies are available for such cars, have a significant portion of world market. 

Term pairs: mercado mundial: world market: 1.0, mercado geográfico: geographic market: 0.8522, coches eléctricos: electric cars: 0.7917, Japón: Japan: 0.7458, UE: EU: 0.7162, cuota significativa: significant portion: 0.6596, subvenciones estatales: public subsidies: 0.5997, volumen de subvenciones estatales: levels of public subsidies: 0.5506, China: China: 0.5275, subvenciones: subsidies: 0.4918
Las autoridades competentes podrán conceder asimismo, en los términos y condiciones que consideren adecuados, una autorización para una transacción relacionada con las actividades a que se refiere el artículo 4 bis, apartado 1, siempre que la transacción esté destinada a fines de mantenimiento de la infraestructura existente con el fin de garantizar su seguridad. 
 The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to the activities referred to in Article 4a(1), provided that the transaction is for the purpose of maintenance in order to ensure safety of existing infrastructure. 

Term pairs: transacción: transaction: 1.0, autorización para una transacción: authorisation for a transaction: 0.8892, autoridades competentes: competent authorities: 0.8407, infraestructura: infrastructure: 0.8023, actividades: activities: 0.7966, mantenimiento: maintenance: 0.7841, seguridad: safety: 0.7575, autoridades: authorities: 0.7242, fines de mantenimiento: purpose of maintenance: 0.71, autorización: authorisation: 0.6681
Content of the national legislation: Samples of chemical substances, mixtures and articles containing dangerous goods and carried for analysis as a part of market surveillance activity shall be packed in combination packagings. 
 Contenido de la legislación nacional: Las muestras de sustancias químicas, mezclas y artículos que contengan mercancías peligrosas y transportadas para análisis como parte de la actividad de vigilancia del mercado se embalarán en embalajes combinados. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, combination packagings: embalajes combinados: 0.9932, chemical substances: sustancias químicas: 0.9839, Samples of chemical substances: muestras de sustancias químicas: 0.9213, mixtures: mezclas: 0.9187, packagings: embalajes: 0.8936, national legislation: legislación nacional: 0.8427, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8218, surveillance activity: actividad de vigilancia: 0.7636, analysis: análisis: 0.7599, legislation: legislación: 0.7512, surveillance: vigilancia: 0.6712, Samples: muestras: 0.659
Si dichas autoridades consideran que la operación de tránsito puede continuar normalmente, visarán las copias 4 y 5 de la declaración de tránsito tras haber adoptado las medidas oportunas. 
 Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, operación de tránsito: transit operation: 0.9176, declaración de tránsito: transit declaration: 0.84, autoridades: authorities: 0.688
Las inspecciones y análisis continuos de nutrientes proporcionarán datos sobre el uso local de la tierra, las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de exenciones. 
 Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations. 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 1.0, rotaciones de los cultivos: crop rotations: 0.8715, rotaciones: rotations: 0.7539, análisis: analysis: 0.7317, cultivos: farms: 0.7185, exenciones: derogations: 0.6159
Se entenderá por «autoridad competente», en el caso de los Estados Unidos, los cuerpos y fuerzas de seguridad y los órganos jurisdiccionales nacionales de los Estados Unidos responsables de la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo y, en el caso de la Unión Europea, una autoridad de la Unión Europea y una autoridad de un Estado miembro, responsables de la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. 
 ‘Competent Authority’ means, for the United States, a US national law enforcement authority responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism and, for the European Union, an authority of the European Union, and an authority of a Member State, responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism. 

Term pairs: detección: detection: 1.0, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.9947, Europea: European: 0.9826, infracciones penales: criminal offences: 0.9723, prevención: prevention: 0.9274, investigación: investigation: 0.9153, Unión Europea: European Union: 0.9112, Unión: Union: 0.8616, terrorismo: terrorism: 0.8551, infracciones: offences: 0.8341, autoridad: Authority: 0.805, Estados Unidos: United States: 0.803, enjuiciamiento: prosecution: 0.7215, Estado miembro: Member State: 0.7208, Estados: States: 0.7058, Unidos: United: 0.6332, Estado: State: 0.5625
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9448, Agreement: Acuerdo: 0.8232, Decision: Decisión: 0.8117, EEA: EEE: 0.8062, February: febrero: 0.7693
Nada de lo dispuesto en la presente Decisión debe interpretarse en el sentido de prejuzgar la independencia y la autonomía de los jueces y fiscales. 
 Nothing in this Decision should be understood as prejudicing the independence and the autonomy of the judges and prosecutors. 

Term pairs: autonomía de los jueces: autonomy of the judges: 1.0, independencia: independence: 0.8639, Decisión: Decision: 0.8394, autonomía: autonomy: 0.7678, jueces: prosecutors: 0.711
Asimismo, la afirmación de que los mismos fabricantes de automóviles aplicaban en la Unión diferentes estrategias de abastecimiento que en los EE. UU. no estaba fundamentada y en consecuencia se rechazó. 
 Also the claim that the same car manufacturers would apply different sourcing strategies in the Union than in the US was not substantiated and is therefore rejected. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9301, estrategias de abastecimiento: sourcing strategies: 0.7901, estrategias: strategies: 0.7427, Unión: Union: 0.7343, abastecimiento: sourcing: 0.5992
Mediante la Decisión 2009/752/CE de la Comisión [2] se autorizó, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97, la comercialización del extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) como nuevo ingrediente alimentario de uso en determinados alimentos y productos alimenticios. 
 Commission Decision 2009/752/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, determinados alimentos: certain foods: 0.9174, ingrediente alimentario: food ingredient: 0.8959, Comisión: Commission: 0.7903, Decisión: Decision: 0.7752, extracto lipídico: lipid extract: 0.7233, Reglamento: Regulation: 0.6846, Euphausia: Euphausia: 0.5948, krill: Krill: 0.5494
Points out that over 1500 members of Parliament’s staff have children enrolled at the European Schools; maintains that Parliament has to play a leading role within the organisational structure of the schools; 
 Recuerda que más de 1500 miembros del personal del Parlamento tienen a sus hijos matriculados en las Escuelas Europeas; insiste en la necesidad de que el Parlamento tenga una función directiva en el organigrama de las Escuelas Europeas; 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9658, Schools: Escuelas: 0.8196, European: Europeas: 0.7105
El pacto entre accionistas de 16 de diciembre de 2011 y las posteriores modificaciones contienen disposiciones relativas a la resolución que permiten a la PAT salir de la empresa Trentino NGN sin incurrir en ninguna sanción, incluso en el caso de que el proyecto no se hubiera realizado ni siquiera en parte. 
 The shareholders' agreement of 16 December 2011 and subsequent amendments contained provisions concerning termination which enable the Province to leave Trentino NGN without any penalty, even in the event that the project had not been implemented even in part. 

Term pairs: posteriores modificaciones: subsequent amendments: 1.0, modificaciones: amendments: 0.916, accionistas: shareholders: 0.8459, sanción: penalty: 0.8398, diciembre: December: 0.7899, Trentino: Trentino: 0.6896, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6043, NGN: NGN: 0.4605
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014) 
 Finalización de programas y acciones en materia de protección civil en la Unión (antes de 2014) 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, field of civil protection: materia de protección civil: 0.9002, protection: protección: 0.8563, programmes: programas: 0.8536, Union: Unión: 0.7761, Completion: Finalización: 0.6999
Implementing Regulations shall be periodically reviewed by the Commission and, if appropriate, amended on the basis of the nature and location of the accident and of the evolution of the level of radioactive contamination effectively measured. 
 La Comisión revisará periódicamente los reglamentos de ejecución y, en su caso, los modificará en función de la naturaleza y el lugar del accidente y de la evolución del nivel de contaminación radiactiva efectivamente medido. 

Term pairs: location of the accident: lugar del accidente: 1.0, level of radioactive contamination: nivel de contaminación radiactiva: 0.9135, evolution of the level: evolución del nivel: 0.8419, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.8368, evolution: evolución: 0.7889, Commission: Comisión: 0.7324, contamination: contaminación: 0.6965, Regulations: reglamentos: 0.6621
los gastos generados (salarios, seguros) por los contratos de derecho privado del personal externo y de la contratación de personal temporal, 
 expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, salarios: remuneration: 0.7538, contratos de derecho: law contract: 0.7262
Ha contribuido positivamente al desarrollo del diálogo social a escala de la Unión en el marco de la Estrategia de Lisboa durante el período 2000-2010 y en el marco de la Estrategia Europa 2020. 
 It has contributed positively to the development of social dialogue at Union level under the Lisbon Strategy over the period 2000-2010, and under the Europe 2020 strategy. 

Term pairs: Estrategia: Strategy: 1.0, desarrollo del diálogo social: development of social dialogue: 0.91, diálogo social: social dialogue: 0.844, Europa: Europe: 0.829, diálogo: dialogue: 0.7306, desarrollo: development: 0.7226, Lisboa: Lisbon: 0.6553, Unión: Union: 0.644
It had been approved by the Commission until 31 December 2016 by decision in case SA.36753 of 3 December 2013. 
 La Comisión había aprobado dicho acto hasta el 31 de diciembre de 2016 en virtud de la resolución dictada en el asunto SA.36753 de 3 de diciembre de 2013. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Commission: Comisión: 0.7265
Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’ 
 Cápsulas vacías de gelatina endurecida para consumo animal; los requisitos específicos se establecen en la fila 5 del cuadro 1 de la sección 1 del capítulo I del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 0.9853, animal consumption: consumo animal: 0.9352, XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 0.9, requirements: requisitos: 0.8532, EU: UE: 0.8027, gelatine: gelatina: 0.8002, capsules: Cápsulas: 0.7478, Regulation: Reglamento: 0.6993, Chapter: capítulo: 0.6599, Annex: anexo: 0.646, XIV: XIV: 0.5886
Where an applicant CSD applies for authorisation before Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014 are applicable in accordance with paragraphs (4) and (5) of Article 76 of that Regulation, the application for authorisation shall contain an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Cuando un DCV presente una solicitud de autorización antes de que los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 sean aplicables de conformidad con el artículo 76, apartados 4 y 5, de dicho Reglamento, en la solicitud de autorización se incluirá un plan de ejecución que detalle la forma en que el DCV solicitante cumplirá los requisitos establecidos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9932, implementation plan: plan de ejecución: 0.8558, EU: UE: 0.8487, application: solicitud: 0.8368, authorisation: autorización: 0.8164, requirements: requisitos: 0.8035, implementation: ejecución: 0.6092
las personas vulnerables que hayan perdido o se encuentren en riesgo de perder su puesto de trabajo o que tengan dificultades para incorporarse o reincorporarse al mercado de trabajo, o que estén en riesgo o situación de exclusión social, y que se encuentren en posición de desventaja en relación con el acceso al mercado tradicional del crédito y que deseen crear o desarrollar sus propias microempresas, 
 vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises, 

Term pairs: personas vulnerables: vulnerable persons: 1.0, mercado de trabajo: labour market: 0.9186, exclusión social: social exclusion: 0.9126, dificultades: difficulty: 0.7522
The Union may refer the matter to the Association Committee where the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions laid out in paragraph 1. 
 La Unión podrá remitir el asunto al Comité de Asociación cuando considere que hay pruebas insuficientes de que Jordania o cualquier instalación de producción específica cumpla las condiciones establecidas en el apartado 1. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, Union: Unión: 0.9766, specific production facility: instalación de producción específica: 0.972, production facility: instalación de producción: 0.8933, Association Committee: Comité de Asociación: 0.8612, specific production: producción específica: 0.8559, Committee: Comité: 0.7531, Association: Asociación: 0.6921, insufficient evidence: pruebas insuficientes: 0.6697, conditions: condiciones: 0.6692
On the 24-25 November 2015, the Joined Workshop of African Horse Sickness/Bluetongue European Union Reference Laboratories together with national reference laboratories held in Ascot, United Kingdom, recommended the inclusion in Annex IV to Directive 2009/156/EC of real time reverse transcription (RRT)-polymerase chain reaction (PCR) methods for the detection of the African horse sickness virus. 
 Los días 24 y 25 de noviembre de 2015, en el seminario conjunto entre los Laboratorios de Referencia de la Unión Europea para la peste equina/lengua azul junto con los Laboratorios de Referencia nacionales que tuvo lugar en Ascot, Reino Unido, se recomendó la inclusión en el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE de métodos de reacción en cadena de la polimerasa (RCP) con transcriptasa inversa (TI) en tiempo real para detectar el virus de la peste equina. 

Term pairs: Reference: Referencia: 0.9205, Laboratories: Laboratorios: 0.9053, Reference Laboratories: Laboratorios de Referencia: 0.8857, European: Europea: 0.848, EC: CE: 0.7894, European Union: Unión Europea: 0.7817, reaction: reacción: 0.7425, real time: tiempo real: 0.712, chain reaction: reacción en cadena: 0.7072, Annex: anexo: 0.6662, reverse transcription: transcriptasa inversa: 0.6439, United Kingdom: Reino Unido: 0.6272, Ascot: Ascot: 0.6137, transcription: transcriptasa: 0.6127, Union: Unión: 0.5899, chain: cadena: 0.5712, Directive: Directiva: 0.5661, virus: virus: 0.564, Kingdom: Reino: 0.4958, United: Unido: 0.4816, November: noviembre: 0.4193
Observa que se han constituido 14 IIF en los Estados miembros en el marco del Fondo de Desarrollo Rural; observa que hasta finales de 2013, se pagaron 443,77 millones EUR del presupuesto de la Unión a bancos de Rumanía, Bulgaria, Grecia, Italia y Lituania; expresa su preocupación al constatar que ni un solo euro de este importe llegó a los beneficiarios finales; observa que en el caso de los seis IIF constituidos en el marco del Fondo Europeo de Pesca, 72,37 millones EUR fueron pagados a bancos de Grecia, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia y los Países Bajos; toma nota de que solamente en Letonia se entregó la totalidad de los importes disponibles a los beneficiarios finales, mientras que en Rumanía solo se entregó al beneficiario final el 28 % de los fondos, en Bulgaria, el 77 %, en Estonia, el 91 %, y en los Países Bajos y Grecia, nada [12]; 
 Observes that 14 FEIs have been set up in the Members States under the rural development fund; observes that EUR 443,77 million has been paid out to banks in Romania, Bulgaria, Greece, Italy and Lithuania from the Union budget until the end of 2013; expresses concern that of this amount, not a single euro reached the final beneficiaries; observes that for six financial FEIs set up under the European Fisheries Fund, EUR 72,37 million was paid out to banks in Greece, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia and the Netherlands; notes that only in Latvia were the available amounts fully disbursed to the final beneficiaries while in Romania only 28 % of the funds were disbursed to the final beneficiary, 77 % in Bulgaria, 91 % in Estonia and none in the Netherlands and Greece [12]; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Rumanía: Romania: 0.9308, Grecia: Greece: 0.9038, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.753, Letonia: Latvia: 0.7392, Estonia: Estonia: 0.7318, bancos: banks: 0.7204, beneficiarios: beneficiaries: 0.69, bancos de Rumanía: banks in Romania: 0.6697, bancos de Grecia: banks in Greece: 0.6368, euro: euro: 0.6315, Europeo: European: 0.6296, Estados miembros: Members States: 0.6286, beneficiario final: final beneficiary: 0.5824, Lituania: Lithuania: 0.5746, solo euro: single euro: 0.5697, Italia: Italy: 0.5518, presupuesto: budget: 0.5403, beneficiario: beneficiary: 0.5354, fondos: funds: 0.5331, Desarrollo: development: 0.4953, importes disponibles: available amounts: 0.4651, Estados: States: 0.4604, Unión: Union: 0.4044, Fondo: Fund: 0.3976, Pesca: Fisheries: 0.3288
Lufthansa y BDF alegaron, asimismo, sobre la base de la Decisión de incoación de 2008, que el exceso de compensación de las tasas de seguridad constituía claramente una ayuda estatal. 
 Lufthansa and BDF also argued on the basis of the 2008 opening decision that the overcompensation of security fees clearly constituted State aid. 

Term pairs: tasas de seguridad: security fees: 0.9248, seguridad: security: 0.9201, Lufthansa: Lufthansa: 0.7136, BDF: BDF: 0.656
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 132, 23.5.1997, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo de 29 de abril de 1997 por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (DO L 132 de 23.5.1997, p. 1). 

Term pairs: technical measures: medidas técnicas: 0.9233, fishery resources: recursos pesqueros: 0.9113, conservation: conservación: 0.8662, Regulation: Reglamento: 0.7613, resources: recursos: 0.7444, April: abril: 0.656, Council: Consejo: 0.6291, EC: CE: 0.6023
Siempre que se cumplan esas disposiciones, el transporte no está sujeto a lo dispuesto en el anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE. 
 Provided that these provisions are complied with, the carriage is not subject to the provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.7986, anexo: Annex: 0.6991, CE: EC: 0.6926
Por otra parte, a diferencia de los aeropuertos de Fráncfort y Luxemburgo, el de Fráncfort-Hahn no está conectado por ferrocarril. 
 In addition, contrary to Frankfurt Main and Luxembourg airports, Frankfurt Hahn airport is not served by a train connection. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuertos: airports: 0.7676, Luxemburgo: Luxembourg: 0.718
En 2003, el Comité científico de la Alimentación Humana (SCF) llegó a la conclusión de que el eritritol (E 968) es seguro para su uso alimentario. 
 In 2003, the Scientific Committee on Food (SCF) concluded that erythritol (E 968) is safe for use in foods. 

Term pairs: eritritol: erythritol: 0.8601, Alimentación: Food: 0.8438, Comité: Committee: 0.8125, SCF: SCF: 0.7891
Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes, for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits 
 Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo, mediante ultrasonidos, para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados 

Term pairs: semiconductor: semiconductores: 0.8039, devices: dispositivos: 0.7956, circuits: circuitos: 0.626
The list of accompanying persons in the case of international sports events will be limited to those accompanying the sportsperson in a professional capacity: coaches, masseurs, managers, medical staff and head of the sports club. 
 La lista de los acompañantes en casos de actos deportivos internacionales se limitará a quienes acompañen al deportista a título profesional: entrenadores, masajistas, patrocinadores, personal médico y presidente del club deportivo. 

Term pairs: medical staff: personal médico: 1.0, sports events: actos deportivos: 0.8027, masseurs: masajistas: 0.7972, coaches: entrenadores: 0.7386, sports club: club deportivo: 0.6742, club: club: 0.4346
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9744, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.897, Europea: European: 0.8468, Medicamentos: Medicines: 0.8428, presupuesto: budget: 0.8284, ejecución: implementation: 0.7915, Agencia: Agency: 0.6232
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more. 
 El formato de los formularios será de 210 × 297 mm, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de – 5 mm y + 8mm. 

Term pairs: maximum tolerance: tolerancia máxima: 1.0, length: longitud: 0.9385, tolerance: tolerancia: 0.7717
Fishing rods, other line fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c. 
 Cañas de pescar, otros artículos para la pesca con caña; artículos de caza o pesca n.c.o.p. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing tackle: artículos para la pesca: 0.9159, hunting: caza: 0.7508
Border controls should be targeted and limited in scope, frequency, location and time, to what is strictly necessary to respond to the serious threat and to safeguard public policy and internal security. 
 El control fronterizo deberá ser específico y limitado en su alcance, frecuencia, localización y duración a lo estrictamente necesario para responder a la amenaza grave y salvaguardar el orden público y la seguridad interior. 

Term pairs: serious threat: amenaza grave: 1.0, internal security: seguridad interior: 0.9065, security: seguridad: 0.8978, Border controls: control fronterizo: 0.5538
Controlar el polvo y el mercurio presentes en el gas de escape antes de transferirlo a la instalación de ácido sulfúrico (en instalaciones en las que se produce ácido sulfúrico o SO2 líquido) 
 Control dust and mercury in the exhaust gas before transfer to the sulphuric acid plant for plants including sulphuric acid or liquid SO2 production 

Term pairs: ácido sulfúrico: sulphuric acid: 1.0, polvo: dust: 0.6522, gas de escape: exhaust gas: 0.569, mercurio: mercury: 0.5104
in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’; 
 en el apartado 1, letra a), y en el apartado 3 las palabras «anexos I, I bis y I ter» se sustituyen por las palabras «anexos I, I bis, I ter y I octies»; 

Term pairs: Annexes: anexos: 1.0
De segmento a segmento, el precio medio, el tamaño y la potencia del motor aumentan progresivamente 
 From the smaller segments to the larger ones, the average price, size and engine performance of passenger cars gradually increase. 

Term pairs: precio medio: average price: 1.0, segmento: segments: 0.9657, potencia del motor: engine performance: 0.9542
Unidad de control electrónico sin memoria, para una tensión de 12 V, destinada a los sistemas de intercambio de información de vehículos (para la conexión de audio, telefonía, navegación, cámara y servicios inalámbricos de vehículos) con: 
 Electronic control unit without memory, for a voltage of 12 V, for information exchange systems in vehicles (for connection of audio, telephony, navigation, camera and wireless car service) containing: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, servicios inalámbricos de vehículos: wireless car service: 0.9177, control electrónico: Electronic control: 0.8655, telefonía: telephony: 0.8181, intercambio de información: information exchange: 0.8065, conexión: connection: 0.795, información: information: 0.7942, sistemas de intercambio: exchange systems: 0.786, cámara: camera: 0.7522, memoria: memory: 0.7258, sistemas: systems: 0.7195, tensión: voltage: 0.6683, navegación: navigation: 0.6265
La financiación presupuestaria dota a la Comisión con los medios de apoyo necesarios para la preparación, definición y seguimiento de las acciones de coordinación en la política de desarrollo. 
 Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy. 

Term pairs: política de desarrollo: development policy: 1.0, financiación: financing: 0.9536, financiación presupuestaria: Budget financing: 0.9025, medios de apoyo: means of support: 0.8673, desarrollo: development: 0.8653, Comisión: Commission: 0.8191, acciones de coordinación: coordination measures: 0.8143, coordinación: coordination: 0.7957
There are also reasonable grounds to believe that Elhassan was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorising offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005. 
 También hay motivos razonables para creer que Elhassan era el responsable directo, como comandante de la Región Militar Occidental, de autorizar los vuelos militares ofensivos realizados en los alrededores de Abu Hamra los días 23 y 24 de julio de 2005, y en la zona de Jebel Moon, en Darfur Occidental, el 19 de noviembre de 2005. 

Term pairs: Abu Hamra: Abu Hamra: 0.8927, offensive military flights: vuelos militares ofensivos: 0.8609, reasonable grounds: motivos razonables: 0.8543, Elhassan: Elhassan: 0.8389, military flights: vuelos militares: 0.8319, area around Abu: alrededores de Abu: 0.8138, Jebel Moon: Jebel Moon: 0.7911, flights: vuelos: 0.7849, Darfur: Darfur: 0.7748, Jebel: Jebel: 0.7682, Military Area: Región Militar: 0.7461, Hamra: Hamra: 0.7395, Western: Occidental: 0.7322, Western Darfur: Darfur Occidental: 0.7295, Western Military Area: Región Militar Occidental: 0.7025, Abu: Abu: 0.6839, Commander: comandante: 0.6262, Military: Militar: 0.6072, November: noviembre: 0.5651, July: julio: 0.5575, Area: Región: 0.5541, Western Military: Militar Occidental: 0.546, Moon: Moon: 0.4672
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 
 Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9786, international protection: protección internacional: 0.9682, Member States: Estados miembros: 0.9575, European: Europeo: 0.8788, protection: protección: 0.8713, EU: UE: 0.8568, criteria: criterios: 0.8293, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8187, States: Estados: 0.8022, application: solicitud: 0.732, mechanisms: mecanismos: 0.7317, State: Estado: 0.73, Regulation: Reglamento: 0.7253, June: junio: 0.7095, Parliament: Parlamento: 0.673, Council: Consejo: 0.6146
Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections 
 Directiva 2008/61/CE de la Comisión, de 17 de junio de 2008, por la que se establecen las condiciones en las que determinados organismos nocivos, vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en los anexos I a V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, pueden ser introducidos o transportados dentro de la Comunidad o de determinadas zonas protegidas de la misma con fines de ensayo o científicos y para actividades de selección de variedades 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9925, harmful organisms: organismos nocivos: 0.8292, Commission: Comisión: 0.7977, plant products: productos vegetales: 0.7766, Community: Comunidad: 0.7558, varietal selections: selección de variedades: 0.7169, organisms: organismos: 0.7029, June: junio: 0.6303, Annexes: anexos: 0.6205, Council: Consejo: 0.5988
Las autoridades italianas presentaron información adicional el 7 de abril de 2014, el 21 de mayo de 2014 y el 20 de agosto de 2014, después de que la Comisión enviara una petición de información el 24 de julio de 2014. 
 Further information was provided by the Italian authorities on 7 April 2014 and 21 May 2014 and, following a request for information sent by the Commission on 24 July 2014, additional information was provided by the Italian authorities on 20 August 2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: additional information: 0.8122, autoridades italianas: Italian authorities: 0.7521, autoridades: authorities: 0.6463, abril: April: 0.5206, julio: July: 0.4621, agosto: August: 0.4209, Comisión: Commission: 0.4023
Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 
 Pide a la Agencia que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9444, interests: intereses: 0.8277, Union: Unión: 0.8084, Agency: Agencia: 0.72
El Fondo ha trabajado en cuatro prioridades clave que figuran en la Estrategia, de las cuales el despliegue de servicios de banda ancha fue la última en ejecutarse. 
 The Fund has worked on four key priorities stipulated in the Strategy, of which the roll-out of broadband services was the last one to be implemented. 

Term pairs: prioridades: priorities: 0.8757, servicios: services: 0.8382, Estrategia: Strategy: 0.7691, Fondo: Fund: 0.5762
Cuando el responsable de la ejecución de la operación sea un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar dicho algoritmo de conformidad con el artículo 8, apartado 3. 
 Where a computer algorithm within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying the computer algorithm in accordance with Article 8(3). 

Term pairs: algoritmo: algorithm: 1.0, algoritmo informático: computer algorithm: 0.9902, inversión: investment: 0.7406, algoritmo de conformidad: algorithm in accordance: 0.6565, ejecución de la operación: execution of the transaction: 0.6239, denominación: designation: 0.5195
Para garantizar que los administradores de las infraestructuras y las empresas ferroviarias correspondientes reciben toda la información que necesitan con vistas a definir los procedimientos adecuados para gestionar las situaciones degradadas, el expediente técnico adjunto a la declaración de verificación CE de un subsistema de CMS a bordo o en tierra contendrá los valores de disponibilidad/fiabilidad calculados relativos a los modos de fallo que influyan en la capacidad del subsistema de CMS para supervisar la circulación segura de uno o más vehículos o para establecer comunicaciones de voz entre el control del tráfico y los conductores de trenes. 
 To ensure that the relevant infrastructure managers and railway undertaking are given all the information they need to define appropriate procedures for managing degraded situations, the technical file accompanying the EC declaration of verification for an on-board or trackside CCS subsystem shall contain the calculated availability/reliability values related to failure modes having an impact on the capability of the CCS subsystem to supervise the safe movement of one or more vehicles or to establish radio voice communication between traffic control and the train drivers. 

Term pairs: procedimientos adecuados: appropriate procedures: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9553, control del tráfico: traffic control: 0.9547, CE: EC: 0.9405, conductores de trenes: train drivers: 0.9266, conductores: drivers: 0.9177, tráfico: traffic: 0.9048, subsistema: subsystem: 0.8943, empresas ferroviarias: railway undertaking: 0.8841, situaciones degradadas: degraded situations: 0.8807, fiabilidad: reliability: 0.8065, comunicaciones: communication: 0.7928, procedimientos: procedures: 0.7799, administradores: managers: 0.7766, verificación: verification: 0.7658, disponibilidad: availability: 0.7657, información: information: 0.755, circulación segura: safe movement: 0.7417, modos de fallo: failure modes: 0.7021, declaración de verificación: declaration of verification: 0.7001, administradores de las infraestructuras: infrastructure managers: 0.6897, infraestructuras: infrastructure: 0.6856, expediente técnico: technical file: 0.6795, comunicaciones de voz: voice communication: 0.6285
Cuando el prestador de servicios externalice sus servicios de conformidad con lo dispuesto en el párrafo primero, los DCV se asegurarán de que el nivel de servicio y su resiliencia no se vean afectados y de que quede preservado el pleno acceso del DCV a la información necesaria para la prestación de los servicios externalizados. 
 Where the service provider outsources its services in accordance with the first subparagraph, the CSD shall ensure that the level of service and its resilience is not impacted and full access by the CSD to the information necessary for the provision of the outsourced services is preserved. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestador de servicios: service provider: 0.724, párrafo primero: first subparagraph: 0.6393, servicios externalizados: outsourced services: 0.6389, información: information: 0.5883, prestador: provider: 0.549, pleno acceso: full access: 0.4193, resiliencia: resilience: 0.375, párrafo: subparagraph: 0.3619
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg 
 Aviones y demás aeronaves propulsadas con motor, de peso en vacío inferior o igual a 2000 kg 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, powered aircraft: aeronaves propulsadas: 0.9816, kg: kg: 0.9566, Aeroplanes: Aviones: 0.9311, unladen weight: peso en vacío: 0.8081
Secondly, AMS maintains that the conclusion of the agreement to purchase marketing services reflected the conduct of a market economy operator. 
 AMS alega seguidamente que la celebración del contrato de prestaciones de marketing se ajusta al comportamiento de un operador prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, operator: operador: 0.9011, conclusion of the agreement: celebración del contrato: 0.8898, economy: economía: 0.852, marketing: marketing: 0.6279, AMS: AMS: 0.4623
Should the interdependent lamp system be partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, with the exception of direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, outwards geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable component(s). 
 cuando el sistema de luces interdependientes esté instalado en parte sobre el componente fijo y en parte sobre un componente móvil, las luces interdependientes especificadas por el solicitante durante el procedimiento de homologación del dispositivo deberán cumplir todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica hacia el exterior y fotometría aplicables a dichas luces, en todas las posiciones fijas de los componentes móviles; 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, component: componente: 0.9066, requirements: requisitos: 0.6997, lamp system: sistema de luces: 0.6939, device approval: homologación del dispositivo: 0.6914, interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 0.6879, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.6741, photometric: fotometría: 0.671, interdependent lamp: luces interdependientes: 0.6602, visibility: visibilidad: 0.6419, movable component: componente móvil: 0.5596, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.5522, Applicant: solicitante: 0.5322, procedure: procedimiento: 0.4719
Despite the fact that prices were falling in the months following the initiation of this investigation the traders and users were motivated to increase their monthly average import levels and stock levels, which they did. 
 Unos y otros fueron incitados a aumentar —y así lo hicieron— sus volúmenes medios mensuales de importación y sus niveles de existencias a pesar del descenso sufrido por los precios en los meses subsiguientes a la apertura de esta investigación. 

Term pairs: initiation of this investigation: apertura de esta investigación: 0.8391, stock levels: niveles de existencias: 0.7809, investigation: investigación: 0.7222