luismond/tm2tb huggingface dataset:
El despliegue se ajustará a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, el artículo 7, apartado 2, letra c), y el artículo 39, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 
 Deployment shall be in compliance with Articles 1(4), 7(2c) and 39(3) of Regulation (EU) No 1315/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9294
Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 and reject certain applications made before the period of suspension. 
 Por consiguiente, resulta necesario suspender la presentación de solicitudes relativas a la ayuda prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 y rechazar determinadas solicitudes presentadas antes del período de suspensión. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, certain applications: determinadas solicitudes: 0.8581, suspension: suspensión: 0.6479, EU: UE: 0.6466, Regulation: Reglamento: 0.5763, Implementing: Ejecución: 0.4738
Tras su finalización, se confiará la mejora del Reglamento al grupo de trabajo adecuado a fin de desarrollar otras medidas no acústicas, teniendo en cuenta los sistemas de seguridad activa como, entre otros, los sistemas de detección de peatones. 
 After finalisation, the appropriate GR shall be assigned with the enhancement of the Regulation in order to develop alternative, non-acoustic measures, taking into account active safety systems such as, but not limited to, pedestrian detection systems. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de seguridad activa: active safety systems: 0.9775, sistemas de seguridad: safety systems: 0.9276, seguridad activa: active safety: 0.8132, sistemas de detección: detection systems: 0.8022, seguridad: safety: 0.7707, detección de peatones: pedestrian detection: 0.716, detección: detection: 0.584, peatones: pedestrian: 0.5437, Reglamento: Regulation: 0.4917
Furthermore, the Commission noted that the banks Société Générale and Natixis used the collateral only for their medium-term financing of EUR [5-10] million each, i.e. EUR [10-20] million in total, whereas the FDES loan amounted to EUR 47,5 million. 
 Por otra parte, la Comisión observó que estas garantías solo eran utilizadas por las entidades bancarias Société Générale y Natixis para su financiación a medio plazo de [5-10] millones EUR cada una, es decir, un total de [10-20] millones EUR, mientras que el préstamo del FDES ascendía a 47,5 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8783, financing: financiación: 0.7884, Commission: Comisión: 0.695, Société Générale: Société Générale: 0.5923, collateral: garantías: 0.5377, Générale: Générale: 0.5358, Natixis: Natixis: 0.4961, FDES: FDES: 0.4667, Société: Société: 0.423
La participación pública en el despliegue de infraestructura para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas altera las condiciones de mercado existentes al reforzar la posición del proveedor adjudicatario de la red frente a sus competidores. 
 Public involvement in deploying infrastructure to provide electronic communications services alters existing market conditions by strengthening the position of the selected supplier of the network in relation to its competitors. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 0.9533, competidores: competitors: 0.952, servicios de comunicaciones: communications services: 0.8996, proveedor: supplier: 0.8683, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8143, participación pública: Public involvement: 0.8027, servicios: services: 0.7944, infraestructura: infrastructure: 0.757, comunicaciones: communications: 0.7324
It had followed its standard practises to disclose all relevant findings duly taking into account the confidentiality of the source data. 
 Había aplicado sus prácticas estándar para divulgar todas las constataciones pertinentes teniendo debidamente en cuenta la confidencialidad de la fuente de los datos. 

Term pairs: confidentiality of the source: confidencialidad de la fuente: 1.0, source data: fuente de los datos: 0.9525, standard practises: prácticas estándar: 0.9017, confidentiality: confidencialidad: 0.9004, relevant findings: constataciones pertinentes: 0.7994, findings: constataciones: 0.6594
A raíz de estos nuevos brotes, Hungría y Alemania adoptaron las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en torno a los nuevos brotes. 
 Following the new outbreaks, Hungary and Germany took the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the new outbreaks. 

Term pairs: nuevos brotes: new outbreaks: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.8101, Alemania: Germany: 0.7075, brotes: outbreaks: 0.659, Hungría: Hungary: 0.6551, protección: protection: 0.5901, vigilancia: surveillance: 0.585, Directiva: Directive: 0.5071, CE: EC: 0.4973
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof. 
 Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares (DO L 51 de 22.2.1978, p. 1), y, en particular, su artículo 15. 

Term pairs: Kingdom: Reino: 1.0, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.9815, Energy: Energía: 0.8984, Italian Republic: República Italiana: 0.8384, Republic: República: 0.7963, Germany: Alemania: 0.796, nuclear weapons: armas nucleares: 0.7798, Denmark: Dinamarca: 0.7613, Belgium: Bélgica: 0.7502, Ireland: Irlanda: 0.7396, proliferation: proliferación: 0.7213, Italian: Italiana: 0.7049, Atomic: Atómica: 0.6892, Agreement: Acuerdo: 0.6451, Treaty: Tratado: 0.6069, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6041, International: Internacional: 0.5981, European: Europea: 0.5918, Federal Republic: República Federal: 0.5685, Community: Comunidad: 0.4818, weapons: armas: 0.4741, Federal: Federal: 0.3809
La medición también deberá cumplir los requisitos (estabilidad, período de medición, etc.) establecidos en el apartado 5.3 de la norma CEI 62301:2011. 
 The measurement shall still meet requirements (e.g. stability, measurement period, etc.) outlined in Section 5.3 of IEC 62301:2011. 

Term pairs: período de medición: measurement period: 1.0, requisitos: requirements: 0.91, estabilidad: stability: 0.8738, CEI: IEC: 0.6508
Finally, some amendments need more discussion within the Union and should be rejected at this meeting of the Revision Committee; should the latter amendments be approved without modification that is acceptable for the Union, the Union should formulate an objection following the procedure established in Article 35(4) of the COTIF Convention, 
 Por último, determinadas modificaciones necesitan de ulteriores conversaciones en la Unión y deben ser rechazadas en esta reunión del Comité de Revisión; en el caso de que estas modificaciones fuesen aprobadas sin modificación aceptable para la Unión, esta ha de formular una objeción con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 35, apartado 4, del Convenio COTIF. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Union: Unión: 0.8865, modification: modificación: 0.7358, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.7181, more discussion: ulteriores conversaciones: 0.6245, Committee: Comité: 0.6201, COTIF: COTIF: 0.5878, Convention: Convenio: 0.5456, Revision: Revisión: 0.5231, objection: objeción: 0.5196, procedure: procedimiento: 0.4916
A efectos del apartado 5, letra b), las funciones operativas esenciales incluirán las funciones necesarias para cumplir las obligaciones mencionadas en el artículo 47, apartado 1, letras b), c) y e), de la Directiva 2014/65/UE. 
 For the purposes of point (b) in paragraph 5, critical operational functions shall include those functions necessary to comply with the obligations referred to in Article 47(1)(b), (c) and (e) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, funciones operativas esenciales: critical operational functions: 0.8513, funciones operativas: operational functions: 0.8433, obligaciones: obligations: 0.6892, UE: EU: 0.5422, Directiva: Directive: 0.4754
Procede, por tanto, aprobar el dihidróxido de calcio (cal hidratada) para su uso en biocidas de los tipos de producto 2 y 3, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve calcium dihydroxide (hydrated lime) for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: dihidróxido de calcio: calcium dihydroxide: 0.9716, determinadas especificaciones: certain specifications: 0.9662, dihidróxido: dihydroxide: 0.9256, especificaciones: specifications: 0.8411, cal hidratada: hydrated lime: 0.7049
To ensure immediate impact on the market and to help stabilise prices in the Member States concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply as from that day until 30 June 2017, 
 Para garantizar una repercusión inmediata en el mercado y contribuir a estabilizar los precios en los Estados miembros de que se trata, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y aplicarse desde ese día hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.993, publication: publicación: 0.8828, Union: Unión: 0.8647, Official Journal: Diario Oficial: 0.8628, Regulation: Reglamento: 0.8348, immediate impact: repercusión inmediata: 0.8231, June: junio: 0.804, States: Estados: 0.7608, Official: Oficial: 0.749, Journal: Diario: 0.7278
Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Internacional de la Energía Atómica — Ingresos afectados 
 Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8426, Internacional: International: 0.7488, Energía: Energy: 0.7417, Atómica: Atomic: 0.656
It also covers qualitative media monitoring analysis and evaluation expenditure. 
 Financiará asimismo el análisis cualitativo del seguimiento de los medios de comunicación y los gastos de evaluación. 

Term pairs: evaluation expenditure: gastos de evaluación: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8758, analysis: análisis: 0.7736
En este contexto, el denunciante comentó que la amenaza de perjuicio empezó a repercutir en la industria siderúrgica de la Unión a partir del segundo semestre de 2015, por lo cual únicamente debe considerarse el segundo semestre de 2015 al calcular los márgenes de subcotización y malbaratamiento. 
 In this context, the complainant referred to the fact that the threat of injury started to impact the Union steel industry from the second half of 2015 onwards. Therefore, only the second half of 2015 should be used for calculating underselling and undercutting margins. 

Term pairs: segundo semestre: second half: 1.0, industria siderúrgica: steel industry: 0.9243, industria: industry: 0.7726, denunciante: complainant: 0.6737, contexto: context: 0.4425, Unión: Union: 0.4125
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 2010. 
 La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9229, Resolution: Resolución: 0.8511, Council: Consejo: 0.7423
Exclusivamente para capturas de arenque realizadas como captura accesoria en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm. 
 Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0
Procedure code as provided for in Appendix D1 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions. 
 Código del régimen que se indica en el apéndice D1 para la casilla no 37 del DUA, subdivisiones primera y segunda. 

Term pairs: subdivisions: subdivisiones: 1.0, code: Código: 0.8862
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos de ejecución, tratamiento y reducción de datos confidenciales en vigor y, en caso de respuesta afirmativa, si están documentados. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented. 

Term pairs: reducción de datos confidenciales: reduction of confidential data: 1.0, datos confidenciales: confidential data: 0.9142, Estados miembros: Member State: 0.8458, procedimientos: procedures: 0.8434, reducción: reduction: 0.7301, Estados: State: 0.6584, ejecución: enforcement: 0.6194
Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. 
 These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which apply to States party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges. 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, tarifas unitarias: unit rates: 0.9902, UE: EU: 0.9604, Acuerdo Multilateral: Multilateral Agreement: 0.9361, Reglamento: Regulation: 0.9085, tarifa unitaria: unit rate: 0.9054, Estados: States: 0.8086, Acuerdo: Agreement: 0.8028, Multilateral: Multilateral: 0.798
Los miembros de dicho Consejo serán nombrados por un plazo de cuatro años renovable. 
 The members of the Scientific and Technical Advisory Board shall be appointed for a term of four years' renewable. 

Term pairs: Consejo: Advisory: 0.6927
Presidente de la «Comisión Electoral Central» de la denominada «República Popular de Lugansk» desde octubre de 2015. 
 Chairman of the ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015. 

Term pairs: Comisión Electoral Central: Central Election Commission: 1.0, Comisión Electoral: Election Commission: 0.907, Lugansk: Luhansk: 0.8286, Electoral Central: Central Election: 0.8165, Electoral: Election: 0.8022, República: Republic: 0.8021, octubre: October: 0.7583, Presidente: Chairman: 0.6689, Comisión: Commission: 0.657, Central: Central: 0.5527
Content of the Annex to the Directive: Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material. 
 Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de paneles naranja en los pequeños vehículos que transporten materias radiactivas. 

Term pairs: orange plates: paneles naranja: 0.9299, small vehicles: pequeños vehículos: 0.9258, Content: Contenido: 0.8386, vehicles: vehículos: 0.8355, radioactive material: materias radiactivas: 0.8188, Directive: Directiva: 0.807, Annex: anexo: 0.7494, plates: paneles: 0.6079
Según Francia, la ayuda concedida responde a un objetivo de interés general claramente definido: la optimización de las infraestructuras existentes para el desarrollo de la actividad de carga como reacción ante el descenso del tonelaje transportado, y el mantenimiento de la capacidad de generar empleo del aeropuerto [21] en una zona afectada por una tasa de desempleo especialmente alta. 
 According to France, the aid granted met a clearly defined objective of general interest: optimisation of the existing infrastructure in order to develop the cargo activity, in response to the fall in tonnage transported and in connection with the pool of jobs provided by the airport [21] in an area affected by a particularly high unemployment rate. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, actividad de carga: cargo activity: 0.9312, interés general: general interest: 0.9202, tasa de desempleo: unemployment rate: 0.8954, aeropuerto: airport: 0.8705, desempleo: unemployment: 0.8273, infraestructuras: infrastructure: 0.8266, optimización: optimisation: 0.8132, interés: interest: 0.7917, reacción ante el descenso: response to the fall: 0.7617, tonelaje: tonnage: 0.6459
Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit) 
 Pan fresco, con un contenido en peso de azúcares o grasa no superior al 5 % calculado sobre materia seca, excepto con miel, huevos, queso o frutas 

Term pairs: Fresh bread: Pan fresco: 1.0, dry matter: materia seca: 0.9744, eggs: huevos: 0.9598, cheese: queso: 0.9191, sugars: azúcares: 0.9183, honey: miel: 0.7775
Especies que deben ser objeto de un seguimiento en el marco de programas de protección en la Unión o en virtud de obligaciones internacionales 
 Species to be monitored under protection programmes in the Union or under international obligations 

Term pairs: programas de protección: protection programmes: 1.0, obligaciones internacionales: international obligations: 0.9411, programas: programmes: 0.8675, protección: protection: 0.8433, obligaciones: obligations: 0.7835, Unión: Union: 0.747, Especies: Species: 0.7115
The Corporate Management Board shall take the overall responsibility for the governance of IT security as a whole within the Commission. 
 El Consejo de Administración tendrá la responsabilidad general de la gobernanza de la seguridad informática en su conjunto dentro de la Comisión. 

Term pairs: overall responsibility: responsabilidad general: 1.0, security: seguridad: 0.9258, responsibility: responsabilidad: 0.8949, Commission: Comisión: 0.8206, governance: gobernanza: 0.803, Management: Administración: 0.8017, Board: Consejo: 0.5834
The decisions identified as preliminary location premises [location 3 in a non-assisted area in the EEA] for the A3 Cabriolet and the body parts of A3 Sedan, and Győr for the A3 Sedan, TT Coupé and TT Roadster. 
 Las decisiones establecieron como ubicación preliminar [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] para el A3 Cabriolet y las piezas de carrocería del A3 berlina, y Győr para el A3 berlina, el TT Coupé y el TT Roadster. 

Term pairs: preliminary location: ubicación preliminar: 1.0, TT: TT: 0.9474, body parts: piezas de carrocería: 0.8381, EEA: EEE: 0.7136, TT Coupé: TT Coupé: 0.6951, TT Roadster: TT Roadster: 0.6778, Győr: Győr: 0.5475, Roadster: Roadster: 0.4869, Coupé: Coupé: 0.4867, Cabriolet: Cabriolet: 0.4551
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119, 
 en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų y Traupio y la parte del seniūnija de Anykščių situada al nordeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 

Term pairs: seniūnija of Anykščių: seniūnija de Anykščių: 1.0, seniūnijos of Debeikių: seniūnijos de Debeikių: 0.9498, part of the seniūnija: parte del seniūnija: 0.8332, Andrioniškio: Andrioniškio: 0.7031, Anykščių: Anykščių: 0.6769, Anykščiai: Anykščiai: 0.6324, Svėdasų: Svėdasų: 0.6083, savivaldybė: savivaldybė: 0.6047, seniūnijos: seniūnijos: 0.5984, Debeikių: Debeikių: 0.5774, seniūnija: seniūnija: 0.5635, Skiemonių: Skiemonių: 0.4826, Viešintų: Viešintų: 0.4769, Traupio: Traupio: 0.4666, Troškūnų: Troškūnų: 0.4641
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43). 
 Decisión 2001/778/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al BEI para cubrir préstamos en favor de proyectos en la República Federativa de Yugoslavia (DO L 292 de 9.11.2001, p. 43). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9659, loans: préstamos: 0.8978, projects: proyectos: 0.8771, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.876, guarantee: garantía: 0.8483, Community: Comunidad: 0.7038, November: noviembre: 0.6973, Federal Republic: República Federativa: 0.6402, Republic: República: 0.6155, Council: Consejo: 0.5908, Federal: Federativa: 0.5041
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8939, UE: EU: 0.8228
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.93, programmes: programas: 0.8796, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8601, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8431, contributions: contribución: 0.8232, Financial: Financiero: 0.8197, Confederation: Confederación: 0.7699, Union: Unión: 0.7344, Swiss: Suiza: 0.7061, appropriations: créditos: 0.6811, Regulation: Reglamento: 0.6604
Al finalizar el frenado, y con el vehículo parado, se accionará cuatro veces a fondo el dispositivo de mando del frenado de servicio. 
 At the end of the braking, with the vehicle stationary, the service braking control device shall be fully actuated four times. 

Term pairs: vehículo parado: vehicle stationary: 1.0, frenado: braking: 0.8903, dispositivo de mando: control device: 0.868
Having regard to the list of candidates drawn up on 14 July 2016 by a selection committee composed of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission following an open call for candidates, with a view to the appointment of the Director of the Authority for European political parties and European political foundations, 
 Vista la lista de candidatos elaborada el 14 de julio de 2016 por el comité de selección compuesto por los secretarios generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, tras una convocatoria abierta de candidaturas, para el nombramiento del director de la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas, 

Term pairs: candidates: candidatos: 0.8697, list of candidates: lista de candidatos: 0.8651, European political parties: partidos políticos europeos: 0.8613, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8577, selection committee: comité de selección: 0.8279, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.8063, Commission: Comisión: 0.743, committee: comité: 0.733, political parties: partidos políticos: 0.689, open call: convocatoria abierta: 0.6606, Parliament: Parlamento: 0.6507, political foundations: fundaciones políticas: 0.6435, Council: Consejo: 0.6044, July: julio: 0.5973, Secretaries: secretarios: 0.5712, Director: director: 0.5178, foundations: fundaciones: 0.5108, Authority: Autoridad: 0.4703
Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 142 de 14.5.1998, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8899, categorías: categories: 0.8179, Europea: European: 0.7974, aplicación: application: 0.7604, Reglamento: Regulation: 0.7428, Comunidad: Community: 0.7384, Consejo: Council: 0.652, CE: EC: 0.6275, Tratado: Treaty: 0.6106
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons. 
 Tanchon fue incluido en la lista por el Comité, en abril de 2009, como principal entidad financiera de la RPDC responsable de ventas de armas convencionales, misiles balísticos y bienes relacionados con el ensamblaje y la fabricación de ese armamento. 

Term pairs: Tanchon: Tanchon: 1.0, sales of conventional arms: ventas de armas convencionales: 0.9377, conventional arms: armas convencionales: 0.8699, Committee: Comité: 0.7932, financial entity: entidad financiera: 0.7454, weapons: armas: 0.6984, assembly: ensamblaje: 0.6788, April: abril: 0.6625, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.6571, missiles: misiles: 0.6486
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals, 
 gastos informáticos de las oficinas en la Unión, en particular los de los sistemas de información y gestión, las infraestructuras ofimáticas, los ordenadores, los servidores y las infraestructuras asociadas, los periféricos (impresoras, escáneres, etc.), el material de oficina (fotocopiadoras, fax, máquinas de escribir, dictáfonos, teléfonos inteligentes, tabletas, etc.), así como los gastos generales de las redes, la asistencia, el asesoramiento de los usuarios, la formación informática y las mudanzas, 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, information: información: 0.967, computers: ordenadores: 0.8868, systems: sistemas: 0.7859, machines: máquinas: 0.7787, related infrastructure: infraestructuras asociadas: 0.7528, IT training: formación informática: 0.7499, offices: oficinas: 0.7398, servers: servidores: 0.7201, general expenditure: gastos generales: 0.7172, printers: impresoras: 0.7129, assistance: asistencia: 0.696, fax: fax: 0.684, assistance to users: asesoramiento de los usuarios: 0.6784, photocopiers: fotocopiadoras: 0.6317, tablets: tabletas: 0.6113, management: gestión: 0.6054, training: formación: 0.5761, peripherals: periféricos: 0.5432, Union: Unión: 0.5335, removals: mudanzas: 0.5161, scanners: escáneres: 0.4812
The residual strength for a structural component after testing shall be at least 80 per cent of the original tensile strength. 
 La resistencia residual de un componente estructural tras el ensayo será, como mínimo, del 80 % de la resistencia a la tracción original. 

Term pairs: structural component: componente estructural: 1.0, residual strength: resistencia residual: 0.9533, original tensile: tracción original: 0.8849, component: componente: 0.8214, tensile strength: resistencia a la tracción: 0.8203
Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: crustáceos: crustaceans: 1.0, crustáceos frescos: Fresh fish: 0.9624, moluscos: molluscs: 0.8545, UE: EU: 0.8368, Comisión: Commission: 0.8263, Reglamento: Regulation: 0.7927, anexo: Annex: 0.7912, Ejecución: Implementing: 0.631
Una «comprobación obligatoria» es una comprobación de exactitud que debe superarse sin sobrepasar el margen de error admitido. 
 A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level. 

Term pairs: comprobación de exactitud: correctness check: 1.0, exactitud: correctness: 0.7384
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on ... 2017, on establishing the position to be taken on behalf of the European Union for its membership of the Lisbon Agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) (COM(2017) ... final). 
 Propuesta de Decisión del Consejo, de xx.xx.2017, por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea para su participación en el Acuerdo de Lisboa dentro de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) [COM(2017) ... final]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9447, Decision: Decisión: 0.8937, European: Europea: 0.8934, Lisbon: Lisboa: 0.8607, Proposal: Propuesta: 0.8447, Agreement: Acuerdo: 0.822, Council: Consejo: 0.8014, Property: Propiedad: 0.7926, Organisation: Organización: 0.7758, Union: Unión: 0.7408, Intellectual Property: Propiedad Intelectual: 0.7328, World: Mundial: 0.7103, Intellectual: Intelectual: 0.6075
Sales prices in certain regions of the Union can therefore not be taken into consideration separately. 
 Los precios de venta en determinadas regiones de la Unión pueden, por tanto no tomarse en consideración por separado. 

Term pairs: certain regions: determinadas regiones: 0.9819, Sales prices: precios de venta: 0.8354, Union: Unión: 0.7081
Si entretanto las perspectivas se vuelven menos favorables, o si las condiciones financieras se vuelven incompatibles con seguir avanzando hacia un ajuste sostenido en la senda de la inflación, el Consejo de Gobierno tiene intención de ampliar el programa en cuanto a tamaño, duración, o ambas cosas. 
 If, in the meantime, the outlook becomes less favourable, or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment in the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration. 

Term pairs: condiciones financieras: financial conditions: 1.0, ajuste sostenido: sustained adjustment: 0.8269, inflación: inflation: 0.812, condiciones: conditions: 0.8036, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7977, Consejo: Council: 0.7572
the columns for chlorothalonil, propamocarb, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following: 
 las columnas correspondientes al clorotalonil, al propamocarb, al tiacloprid y a la trifloxistrobina se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: chlorothalonil: clorotalonil: 1.0, trifloxystrobin: trifloxistrobina: 0.9994, propamocarb: propamocarb: 0.9402, columns: columnas: 0.7638
Display the VESA FPDM2, A112-2F, SET01K test pattern (8 shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts)). 
 Mostrar el patrón de ensayo FPDM2, A112-2F, SET01K de la VESA [8 tonos de gris que van del negro puro (0 voltios) al blanco puro (0,7 voltios)]. 

Term pairs: volts: voltios: 1.0, VESA: VESA: 0.6162
formular todas las recomendaciones que considere necesarias al respecto, en particular sobre la aplicación por los Estados miembros de las mencionadas Recomendaciones de la Comisión, de 6 de diciembre de 2012, sobre las medidas encaminadas a fomentar la aplicación, por parte de terceros países, de normas mínimas de buena gobernanza en el ámbito fiscal y sobre la planificación fiscal agresiva, y evaluar la evolución más reciente de la estrategia exterior de la Comisión para una imposición efectiva y los vínculos existentes entre el marco jurídico de la Unión y los Estados miembros, por una parte, y los regímenes fiscales de terceros países, por otra (por ejemplo, los convenios sobre doble imposición, los acuerdos de intercambio de información y los acuerdos de libre comercio), así como los esfuerzos desplegados para fomentar a escala internacional la transparencia de la información sobre la titularidad efectiva (a nivel de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el G-20, el Grupo de acción financiera y las Naciones Unidas); 
 make any recommendations that it deems necessary in this matter, including on the implementation by Member States of the abovementioned Commission Recommendations of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters and aggressive tax planning, as well as assess latest developments of the Commission's External strategy for effective taxation and assess the links between the legal framework of the Union and Member States and the tax systems of third countries (e.g. Double Taxation Agreements and Information Exchange Agreements, Free Trade Agreements) as well as efforts made to promote, at international level (Organisation for Economic Cooperation and Development, G20, Financial Action Task Force and United Nations), the transparency of beneficial ownership information; 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, acuerdos: Agreements: 0.8323, Estados: States: 0.8301, Comisión: Commission: 0.8083, esfuerzos: efforts: 0.6327, recomendaciones: recommendations: 0.6181, información: information: 0.6162, Recomendaciones: Recommendations: 0.6152, normas mínimas: minimum standards: 0.5939, regímenes fiscales: tax systems: 0.5553, Cooperación: Cooperation: 0.5522, escala internacional: international level: 0.5426, diciembre: December: 0.5239, planificación fiscal: tax planning: 0.5076, Naciones: Nations: 0.5008, Naciones Unidas: United Nations: 0.4938, Económicos: Economic: 0.4839, planificación: planning: 0.4836, Desarrollo: Development: 0.4828, imposición efectiva: effective taxation: 0.481, buena gobernanza: good governance: 0.4753, marco jurídico: legal framework: 0.4636, vínculos: links: 0.4604, Unión: Union: 0.456, información sobre la titularidad: ownership information: 0.4529, gobernanza: governance: 0.4491, titularidad: ownership: 0.4277, estrategia: strategy: 0.4248, transparencia: transparency: 0.4132, comercio: Trade: 0.4093, evolución: developments: 0.398, Organización: Organisation: 0.3823, Unidas: United: 0.3652, intercambio: Exchange: 0.3443
Se presumirá que los aparatos y equipos que son conformes con normas armonizadas o partes de estas cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea son conformes con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I que estén regulados por dichas normas o partes de estas. 
 Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements set out in Annex I covered by those standards or parts thereof. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, Europea: European: 0.9172, requisitos: requirements: 0.9152, referencias: references: 0.8206, Diario Oficial: Official Journal: 0.7934, Unión: Union: 0.7528, aparatos: Appliances: 0.7257, Oficial: Official: 0.7233, anexo: Annex: 0.6953, Diario: Journal: 0.6351
During the hearing with the Hearing Officer, the Union producer has requested that the products that are re-imported following the outward-processing be exempted from the duties, because they are not causing injury to the Union industry as there is very little overlap with the production of the complainants and because it would not be in the Union interest to impose duties, taking into account its status as SME, the fact that it has received EU structural funds to establish its factory, and the fact that imposing duties would destroy its business. 
 Durante la audiencia con el Consejero Auditor, el productor de la Unión pidió que los productos que vuelven a importarse en aplicación del régimen de perfeccionamiento pasivo queden exentos de los derechos, ya que no están causando ningún perjuicio a la industria de la Unión, debido a que existe muy poco solapamiento con la producción de los denunciantes y a que no redundaría en interés de la Unión establecer derechos, teniendo en cuenta su condición de pyme, el hecho de que ha recibido Fondos Estructurales de la UE para crear su fábrica, y el hecho de que la imposición de derechos destruiría su actividad. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.7828, producer: productor: 0.7484, industry: industria: 0.6562, factory: fábrica: 0.6517, complainants: denunciantes: 0.4553, structural funds: Fondos Estructurales: 0.2778, funds: Fondos: 0.2309
En el supuesto de que, tras el dictamen motivado negativo de al menos una de las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente que desee otorgar la autorización dirija a dichas autoridades una decisión motivada según se contempla en el artículo 55, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, esta autoridad utilizará la plantilla que figura en la sección 3 del anexo VI del presente Reglamento. 
 Where at least one of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 issues a negative reasoned opinion and the competent authority wishing to grant the authorisation provides those authorities with the reasoned decision referred to in the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall use the template provided in Section 3 of Annex VI to this Regulation. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9814, Reglamento: Regulation: 0.9636, UE: EU: 0.8495, autorización: authorisation: 0.7782, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5515, plantilla: template: 0.5212, párrafo: subparagraph: 0.4239, anexo: Annex: 0.3968
For financial instruments that are not covered by paragraphs 1 to 5, the most relevant market shall be the market of the Member State of the trading venue which first admitted the financial instrument to trading or on which the financial instrument was first traded. 
 Para los instrumentos financieros no contemplados en los apartados 1 a 5, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro del centro de negociación que haya admitido por primera vez a negociación el instrumento financiero o en el que el instrumento financiero se haya negociado por primera vez. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, trading: negociación: 0.7655, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7635, trading venue: centro de negociación: 0.6251, Member State: Estado miembro: 0.6029, instruments: instrumentos: 0.5093, State: Estado: 0.3756
Como por ejemplo, los servicios de transmisión libre («over the top» u «OTT») que, si bien en la actualidad no pueden considerarse sustitutos directos de los servicios prestados por los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas, es probable se expandan de manera continuada en los próximos años impulsados por los avances tecnológicos. 
 Such as, for instance, over-the-top (‘OTT’) services which, although today may not be considered as direct substitutes to services provided by electronic communications service providers, technological developments are likely to result in their continuous expansion in the coming years. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications service: 0.7671, OTT: OTT: 0.7611, proveedores de servicios: service providers: 0.72, avances tecnológicos: technological developments: 0.6987, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.6967, servicios de comunicaciones: communications service: 0.6592, proveedores: providers: 0.5928, sustitutos: substitutes: 0.5619, sustitutos directos: direct substitutes: 0.5609, comunicaciones: communications: 0.537, avances: developments: 0.4306
Observa que, con arreglo a la Hoja de ruta, la Comisión publicó las Directrices en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE («las directrices») en diciembre de 2013; señala que dichas directrices incluyen disposiciones sobre la publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de los consejos de administración, los directores ejecutivos, los expertos de los comités científicos u otros órganos análogos y el personal; señala además que las directrices constituyen un elemento de referencia claro para las políticas adoptadas por las agencias; toma nota de que una serie de agencias ha elaborado o actualizado sus políticas en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses para reflejar el contenido de las directrices; 
 Observes that, following the Roadmap action, the Commission published the ‘Guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies’ (the ‘Guidelines’) in December 2013; notes that those Guidelines include provisions concerning the publication of declarations of interests for management board members, executive directors, experts in scientific committees or other such bodies and staff; notes furthermore that the Guidelines provide a clear reference for the policies adopted by the agencies; takes note that a number of agencies have issued or updated their policies on prevention and management of conflicts of interest in order to reflect the Guidelines; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, gestión: management: 0.9638, prevención: prevention: 0.8443, Directrices: Guidelines: 0.8389, políticas: policies: 0.7965, intereses: interests: 0.7793, comités: committees: 0.7752, comités científicos: scientific committees: 0.7343, miembros de los consejos: board members: 0.7183, declaraciones: declarations: 0.7011, conflictos: conflicts: 0.6956, directores: directors: 0.6778, directores ejecutivos: executive directors: 0.6775, expertos: experts: 0.6644, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.6475, diciembre: December: 0.63, UE: EU: 0.6235, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6193, Comisión: Commission: 0.5995, políticas en materia: policies on prevention: 0.5858, referencia: reference: 0.5654, serie de agencias: number of agencies: 0.5234, referencia claro: clear reference: 0.4893
Toma nota de las respuestas escritas a la Resolución sobre la aprobación de la gestión de 2012 facilitadas a la Comisión de Control Presupuestario el 28 de octubre de 2014, así como de la presentación por el Secretario General sobre las diferentes preguntas y solicitudes de la Resolución del Parlamento sobre la aprobación de la gestión de 2012 y el intercambio de puntos de vista con los diputados que se celebró a continuación; lamenta que algunas de las recomendaciones hechas por el Parlamento no hayan tenido un seguimiento adecuado; 
 Takes note of the written answers to the 2012 discharge resolution provided to the Committee on Budgetary Control on 28 October 2014 and of the presentation by the Secretary-General to the various questions and requests of Parliament's 2012 discharge resolution and the exchange of views with Members that followed; regrets that some of Parliament's recommendations did not receive the appropriate follow-up; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, diferentes preguntas: various questions: 0.8782, Resolución: resolution: 0.7598, recomendaciones: recommendations: 0.7431, octubre: October: 0.6325, solicitudes: requests: 0.6277, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6252, presentación: presentation: 0.5646, Comisión: Committee: 0.5462, seguimiento adecuado: appropriate follow: 0.5366, Secretario: Secretary: 0.5131, General: General: 0.5013, Control: Control: 0.4984, Presupuestario: Budgetary: 0.4264
Reglamento (UE) 2016/1953 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016, relativo al establecimiento de un documento de viaje europeo para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular y por el que se deroga la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 (DO L 311 de 17.11.2016, p. 13). 
 Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994 (OJ L 311, 17.11.2016, p. 13). 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, Consejo: Council: 0.956, viaje europeo: European travel: 0.9534, documento de viaje: travel document: 0.9022, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7927, UE: EU: 0.7105, Recomendación: Recommendation: 0.6713, noviembre: November: 0.6622, Reglamento: Regulation: 0.6261, Parlamento: Parliament: 0.5966, octubre: October: 0.576
Debido a la corrección aportada al cálculo del precio de exportación mencionado en el considerando (33), se recalcularon los márgenes de dumping de dos grupos de empresas, lo que dio como resultado un ligero aumento. 
 Due to the correction made on construction of the export price mentioned in recital (33) above, the dumping margins of two groups of companies were recalculated, which led to their slight increase. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, ligero aumento: slight increase: 0.9601, grupos de empresas: groups of companies: 0.9247, corrección: correction: 0.8889, márgenes de dumping: dumping margins: 0.8662, empresas: companies: 0.7972, exportación: export: 0.7969, dumping: dumping: 0.5608
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to natural exposure. 
 Cabe esperar que la exposición adicional de las personas, los animales y el medio ambiente derivada de los usos autorizados por el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 sea insignificante en comparación con la exposición natural. 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, natural exposure: exposición natural: 0.9884, animals: animales: 0.9337, additional exposure: exposición adicional: 0.8494, Regulation: Reglamento: 0.678, EC: CE: 0.5327
If the vehicle is equipped with side-marker lamps used to supplement the reduced geometric visibility of front and rear direction indicator lamps conforming to paragraph 6.5.5.2 above and/or position lamps conforming to paragraphs 6.9.5.2 and 6.10.5.2 above, the angles are 45° towards the front and rear ends of the vehicle and 30° towards the centre of the vehicle (see the figure in paragraph 6.5.5.2 above). 
 Si el vehículo está equipado con luces de posición laterales utilizadas para complementar la visibilidad geométrica reducida de las luces indicadoras de dirección delanteras y traseras conformes a los requisitos del apartado 6.5.5.2 o las luces de posición que se ajustan a los apartados 6.9.5.2 y 6.10.5.2, los ángulos serán de 45° hacia los extremos delanteros y traseros del vehículo y de 30° hacia el centro de vehículo (véase la figura en el apartado 6.5.5.2). 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, visibility: visibilidad: 0.704, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.6937, marker lamps: luces indicadoras: 0.6414, angles: ángulos: 0.6354, centre of the vehicle: centro de vehículo: 0.6135, ends of the vehicle: traseros del vehículo: 0.5184, rear direction: dirección delanteras: 0.5017
A competent authority carrying out such a breeding programme should, however, no longer have that possibility if it is possible for the breeding programme to be handed over to an operator fulfilling the requirements necessary for the proper implementation of that breeding programme. 
 No obstante, la autoridad competente que lleve a cabo ese programa de cría debe dejar de tener la posibilidad de hacerlo cuando el programa de cría se pueda transferir a un operador que cumpla los requisitos necesarios para la correcta ejecución del mismo. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8436, operator: operador: 0.7118, proper implementation: correcta ejecución: 0.6869, requirements: requisitos: 0.5462, implementation: ejecución: 0.5264