luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, Spain was requested (i) to strengthen the effectiveness of the institutional framework by raising further transparency in the implementation of the Budgetary Stability Law as well as by establishing an independent fiscal council to provide analysis, advice and monitor compliance of fiscal policy with national and Union fiscal rules; (ii) to undertake concrete steps to rein in the increasing structural deficit in the social security system; and (iii) to give greater emphasis to the growth-friendliness of the consolidation, including by conducting systematic reviews of expenditure and the tax system. 
 Además, se instaba a España a: i) reforzar la eficacia del marco institucional aumentando aún más la transparencia en la aplicación de la Ley de Estabilidad Presupuestaria y creando una autoridad fiscal independiente que proporcionara análisis y asesoramiento y supervisara la conformidad de la política presupuestaria con las normas presupuestarias nacionales y de la Unión; ii) tomar medidas concretas para frenar el aumento del déficit estructural de la Seguridad Social, y iii) hacer más hincapié en el saneamiento favorable al crecimiento, particularmente realizando análisis sistemáticos del gasto y del sistema tributario. 

Term pairs: tax system: sistema tributario: 1.0, Budgetary Stability: Estabilidad Presupuestaria: 0.9458, Stability Law: Ley de Estabilidad: 0.8934, analysis: análisis: 0.8741, independent fiscal council: autoridad fiscal independiente: 0.8672, fiscal policy: política presupuestaria: 0.8483, Stability: Estabilidad: 0.83, transparency: transparencia: 0.7982, institutional framework: marco institucional: 0.7873, fiscal rules: normas presupuestarias: 0.7592, transparency in the implementation: transparencia en la aplicación: 0.7272, effectiveness: eficacia: 0.7259, structural deficit: déficit estructural: 0.7234, Spain: España: 0.7163, security: Seguridad: 0.7142, compliance: conformidad: 0.706, systematic reviews: análisis sistemáticos: 0.7044, Union: Unión: 0.7038, Budgetary: Presupuestaria: 0.6809, deficit: déficit: 0.6467, growth: crecimiento: 0.596, Law: Ley: 0.55
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices, 
 las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radio (telefonía fija y móvil, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de las oficinas de la Unión, 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, international transmission lines: líneas de transmisión internacional: 0.8429, transmission networks: redes de transmisión: 0.8288, cable: cable: 0.8202, teleconferencing: teleconferencias: 0.8099, international transmission: transmisión internacional: 0.7818, transmission lines: líneas de transmisión: 0.7524, radio: radio: 0.7368, videoconferencing: videoconferencias: 0.7258, communications: telecomunicaciones: 0.6963, links: conexiones: 0.5942, offices: oficinas: 0.5832, Union: Unión: 0.5343
Reitera la importancia de mantener los esfuerzos por buscar posibilidades de ahorro y sinergias a largo plazo, tanto entre el SEAE y la Comisión como con los Estados miembros, para garantizar la sostenibilidad del presupuesto del SEAE en un momento de limitaciones presupuestarias; 
 Reiterates the importance of continuing efforts to identify opportunities for long-term savings and synergies, both between EEAS and Commission and with Member States, to ensure the sustainability of the EEAS budget in a time of budgetary restraints; 

Term pairs: momento de limitaciones presupuestarias: time of budgetary restraints: 1.0, sostenibilidad: sustainability: 0.9266, limitaciones presupuestarias: budgetary restraints: 0.909, presupuesto: budget: 0.8493, esfuerzos: efforts: 0.8263, ahorro: savings: 0.824, posibilidades: opportunities: 0.7997, Comisión: Commission: 0.7827, sinergias: synergies: 0.7093, limitaciones: restraints: 0.7064, Estados: States: 0.623
The field inspections shall cover at least 7 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7. 
 Se realizarán inspecciones sobre el terreno en al menos el 7 % de las explotaciones acogidas a una exención, con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7. 

Term pairs: field inspections: inspecciones sobre el terreno: 1.0, inspections: inspecciones: 0.8942, derogation: exención: 0.7195, farms: explotaciones: 0.6979
The Icelandic authorities consider it highly improbable that the increase in scope would have resulted in a lower bid from Vodafone, or other competing undertakings for that matter. 
 Las autoridades islandesas consideran altamente improbable que el incremento del ámbito de aplicación del proyecto hubiera dado lugar a una menor oferta de Vodafone o de otras empresas competidoras. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 0.9858, bid from Vodafone: oferta de Vodafone: 0.9461, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8268, lower bid: menor oferta: 0.7365, authorities: autoridades: 0.7009, increase in scope: incremento del ámbito: 0.694, undertakings: empresas: 0.6528
In the case of this procedure being carried out on an inertia dynamometer or rolling road, unlimited use of cooling air is permitted. 
 Si el procedimiento se lleva a cabo en un dinamómetro de inercia o una calzada rodante, podrá utilizarse sin limitación una refrigeración por aire. 

Term pairs: inertia dynamometer: dinamómetro de inercia: 1.0, dynamometer: dinamómetro: 0.9574, procedure: procedimiento: 0.8788, rolling road: calzada rodante: 0.8082, inertia: inercia: 0.7199
Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1 de junio de 1992 hasta el 31 de diciembre de 1997 
 Issued on the territory of the Åland Islands from 1 June 1992 to 31 December 1997 

Term pairs: Åland: Åland: 0.7071, diciembre: December: 0.6925, junio: June: 0.6505
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski, 
 los gminy de Brańsk con la ciudad de Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al oeste de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la ciudad de Bielsk Podlaski, y la parte del gmina de Orla situada al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9611, Podlaski: Podlaski: 0.9024, city of Bielsk: ciudad de Bielsk: 0.8575, Brańsk: Brańsk: 0.5918, Boćki: Boćki: 0.5889, gmina of Bielsk: gmina de Bielsk: 0.5886, powiat bielski: powiat bielski: 0.5536, city of Brańsk: ciudad de Brańsk: 0.5391, bielski: bielski: 0.5376, gmina: gmina: 0.501, powiat: powiat: 0.4083, Rudka: Rudka: 0.4083, gminy: gminy: 0.3854, gmina of Orla: gmina de Orla: 0.3599, Wyszki: Wyszki: 0.3386, eastern border: límite oriental: 0.3279, border: límite: 0.2582, Orla: Orla: 0.2533
Por otra parte, la Directiva 2009/45/CE contiene disposiciones de aplicación sobre las vías de evacuación de los buques de pasaje de transbordo rodado de clases B, C y D, establecidas en su anexo I, capítulo II, parte B, punto 6-1. 
 Furthermore, Directive 2009/45/EC provides for detailed rules on escape routes on ro-ro passenger ships for Class B, C and D ships, as laid down in Annex I, Chapter II, Part B, paragraph 6-1. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, buques de pasaje: passenger ships: 0.8917, vías de evacuación: escape routes: 0.8295, Directiva: Directive: 0.7888, capítulo: Chapter: 0.6244, anexo: Annex: 0.5491, CE: EC: 0.5449
Finds it unacceptable that the Joint Undertaking has not developed an internal procedure for the staff involved in tendering procedures; points out that improvement in this area is urgently needed; 
 Considera inaceptable que la Empresa Común no haya desarrollado un procedimiento interno para el personal que participa en los procedimientos de licitación; señala que es urgente introducir mejoras a este respecto: 

Term pairs: internal procedure: procedimiento interno: 1.0, procedure: procedimiento: 0.7937, procedures: procedimientos: 0.7706, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6621, improvement: mejoras: 0.6543, Undertaking: Empresa: 0.5203
Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 4.3.1.1. 
 After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 4.3.1.1 above. 

Term pairs: ensayo de tracción: tensile test: 1.0, muestras: specimens: 0.9969
Esta casilla no debe rellenarse cuando las formalidades de exportación se efectúen en el punto de salida de la Unión. 
 This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union. 

Term pairs: formalidades de exportación: export formalities: 1.0, punto de salida: point of exit: 0.8939, formalidades: formalities: 0.7533, Unión: Union: 0.7049
Como no se puede determinar que las «chapas gruesas especiales» se destinen a un uso final diferente del de las «chapas gruesas comunes» ni que sean intercambiables con ellas, las actuales cantidades limitadas de estas ventas no pueden utilizarse como indicio de que su exclusión no pondría en peligro la eficacia de las medidas. 
 Since it cannot be established that ‘special heavy plate’ has a different end-use than ‘commodity heavy plate’ and is not interchangeable with it, the currently limited quantities of these sales cannot be used as an indication that their exclusion would not jeopardize the effectiveness of the measures. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 1.0, exclusión: exclusion: 0.9909, eficacia de las medidas: effectiveness of the measures: 0.9378, eficacia: effectiveness: 0.8221, indicio: indication: 0.6288
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character). 
 Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para cada elemento de las listas de códigos (por ejemplo, AN..7 significa una cadena alfanumérica de hasta 7 caracteres y AN1 significa un carácter alfanumérico). 

Term pairs: number of letters: número de letras: 1.0, code lists: listas de códigos: 0.8923, alphanumeric character: carácter alfanumérico: 0.8678, alphanumeric string: cadena alfanumérica: 0.8566, characters: caracteres: 0.7862, letters: letras: 0.7854, string: cadena: 0.6914, code: códigos: 0.6696
La Decisión de Ejecución 2013/328/UE de la Comisión [2] establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías de bacalao, solla y lenguado en el Kattegat, el Mar del Norte, el Skagerrak, la parte oriental del canal de la Mancha, las aguas al oeste de Escocia y el mar de Irlanda. 
 Commission Implementing Decision 2013/328/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea. 

Term pairs: Kattegat: Kattegat: 0.9875, inspección: inspection: 0.9712, Escocia: Scotland: 0.9042, Norte: North: 0.8788, Decisión: Decision: 0.8766, Skagerrak: Skagerrak: 0.8519, UE: EU: 0.8195, Comisión: Commission: 0.7824, pesquerías: fisheries: 0.7812, Irlanda: Irish: 0.7707, canal: Channel: 0.7217, Ejecución: Implementing: 0.7099
La FTC participará también, junto con los representantes del Departamento de Comercio, de la Comisión Europea y del Grupo de Trabajo Artículo 29, en la revisión anual del marco para debatir su implantación. 
 The FTC will also participate, along with the Department of Commerce, the European Commission, and Article 29 Working Party representatives, in the annual review of the Framework to discuss its implementation. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, revisión anual: annual review: 0.8644, FTC: FTC: 0.8458, Comisión: Commission: 0.8274, Europea: European: 0.8171, Comercio: Commerce: 0.7497, Artículo: Article: 0.7079, representantes: representatives: 0.7058, Trabajo: Working: 0.6991, implantación: implementation: 0.6041, Departamento: Department: 0.5937
Con argumentos detallados, los tres sostenían que el proyecto puesto en marcha por la provincia autonoma de Trento (en lo sucesivo, «la PAT» o «la Provincia») para el despliegue de una infraestructura de redes de acceso de nueva generación (NGA) en todo el territorio de la Provincia constituía una ayuda estatal en favor de Telecom Italia (en lo sucesivo, «TI»), en infracción de las normas en materia de competencia establecidas en las Directrices sobre la banda ancha [2]. 
 In their detailed submission, it was alleged that a project launched by the Italian Autonomous Province of Trento (‘the Province’) for the deployment of a next-generation access infrastructure throughout the territory of the Province constituted de facto State aid to Telecom Italia, granted in violation of the competition rules as stated in the Broadband Guidelines [2]. 

Term pairs: Provincia: Province: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.6691, infracción: violation: 0.5695, ayuda estatal: State aid: 0.5334, Telecom Italia: Telecom Italia: 0.5287, Italia: Italia: 0.5195, Trento: Trento: 0.5011, competencia: competition: 0.4932, despliegue: deployment: 0.4779, Telecom: Telecom: 0.4457, autonoma: Autonomous: 0.4215, Directrices: Guidelines: 0.3849
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EC: CE: 0.8104, access to the activity: acceso a la actividad: 0.7996, investment firms: empresas de inversión: 0.7946, institutions: entidades: 0.6897, Directive: Directiva: 0.6865, investment: inversión: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6254, European: Europeo: 0.6137, supervision: supervisión: 0.6104, EU: UE: 0.6055, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5881, firms: empresas: 0.5501, Directives: Directivas: 0.5457, June: junio: 0.5289, Parliament: Parlamento: 0.4553, Council: Consejo: 0.4039
The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the candidate test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared. 
 El sentido del ensayo será el mismo para cada grupo de ensayos y, en el caso del neumático candidato sometido a ensayo, será el mismo que para el SRTT con el que se vayan a comparar sus prestaciones. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.9829, candidate: candidato: 0.9395, performance: prestaciones: 0.5908
It shall not include subsidies to inputs or operating costs, or preferential user charges. 
 Tampoco abarcarán subvenciones relativas a los insumos o gastos de explotación, ni tarifas de usuarios preferenciales. 

Term pairs: preferential user charges: tarifas de usuarios preferenciales: 1.0, user charges: tarifas de usuarios: 0.9636, operating costs: gastos de explotación: 0.9516, preferential user: usuarios preferenciales: 0.8682, subsidies: subvenciones: 0.8536
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted. 
 Cuando los BCN revisan el valor de este atributo, se facilitan tanto el valor de observación (incluso aunque permanezca invariable) como el nuevo indicador del estado de observación. 

Term pairs: observation value: valor de observación: 0.9712, observation status: estado de observación: 0.8323, status flag: indicador del estado: 0.6542
Exportación desde un país de tránsito común sujeta al pago de derechos o exportación desde la Unión sujeta al pago de derechos. 
 Export from one common transit country subject to duties or export from the Union subject to duties. 

Term pairs: país de tránsito común: common transit country: 0.8612, tránsito común: common transit: 0.7598, país de tránsito: transit country: 0.7573, Exportación: Export: 0.7543, Unión: Union: 0.6349, tránsito: transit: 0.5923
When acting in the framework of the EU-LAC Foundation, the Union and its Member States should coordinate their positions in accordance with the Treaties and with the principle of sincere cooperation, 
 Cuando actúen en el marco de la Fundación UE-ALC, la Unión y sus Estados miembros deben coordinar sus posiciones de conformidad con los Tratados y con el principio de cooperación leal. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9381, accordance with the Treaties: conformidad con los Tratados: 0.8548, cooperation: cooperación: 0.8527, States: Estados: 0.8472, sincere cooperation: cooperación leal: 0.8091, Treaties: Tratados: 0.7848, positions in accordance: posiciones de conformidad: 0.7615, Foundation: Fundación: 0.6186
Warp and weft pile fabrics; chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, tufted textile fabrics, narrow fabrics) 
 Tejidos de pelo por trama y por urdimbre; tejidos de felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas y tejidos con bucles similares de algodón, tejidos de pelo insertado y cintas) 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, chenille fabrics: tejidos de felpilla: 0.6092, cotton: algodón: 0.4587, towelling: toallas: 0.2975
Número de entrada CBS 122089 en la colección de cultivos del Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) de Utrecht, Países Bajos 
 Accession number CBS 122089 in the collection of the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) in Utrecht, The Netherland 

Term pairs: CBS: CBS: 1.0, Utrecht: Utrecht: 0.7241, Número de entrada: Accession number: 0.7101, Schimmelcultures: Schimmelcultures: 0.7084, Centraalbureau: Centraalbureau: 0.6704
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring. 
 Las operaciones de refinanciación o reestructuración se realizarán de conformidad con los apartados 1 y 4 y no tendrán como consecuencia la ampliación del plazo de vencimiento de los empréstitos afectados ni el aumento del importe de capital pendiente en la fecha de refinanciación o reestructuración. 

Term pairs: refinancing: refinanciación: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9402, date of the refinancing: fecha de refinanciación: 0.8597, maturity of the borrowings: vencimiento de los empréstitos: 0.7151, operations: operaciones: 0.6934, amount of capital: importe de capital: 0.6406, borrowings: empréstitos: 0.6382, maturity: vencimiento: 0.5555, paragraphs: apartados: 0.4878, capital: capital: 0.422
La dermatosis nodular contagiosa (DNC) es una enfermedad vírica de los bovinos transmitida principalmente por vectores, que se caracteriza por graves pérdidas y por un gran potencial de propagación, en particular a través de animales vivos y productos procedentes de animales infectados. 
 Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales infectados: infected animals: 0.7932, animales vivos: live animals: 0.7337, graves pérdidas: severe losses: 0.7118, enfermedad vírica: viral disease: 0.5287, pérdidas: losses: 0.5045, potencial: potential: 0.4146, vectores: vector: 0.3844
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable pursuant to point (a) of paragraph 1. 
 La aplicación de la ley de ese otro Estado no afectará negativamente a los derechos de terceros derivados de la ley aplicable en virtud del apartado 1, letra a). 

Term pairs: application of the law: aplicación de la ley: 0.9881, application: aplicación: 0.7893, third parties: terceros derivados: 0.7054, State: Estado: 0.6807
Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con el método 2 contemplado en el artículo 233 de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 
 The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9685, acuerdo con el método: accordance with method: 0.8417, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.7995, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.7833, fondos propios: own funds: 0.7808, supervisor: supervisor: 0.7321, fondos: funds: 0.7137, seguros: insurance: 0.7024, Directiva: Directive: 0.6822, CE: EC: 0.6251
the Union Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 1667/2006 [8], (EC) No 614/2009 [9] and (EC) No 1216/2009 [10]. 
 los Reglamentos de la Unión en el sector agrícola y los Reglamentos (CE) n.o 1667/2006 [8], (CE) n.o 614/2009 [9] y (CE) n.o 1216/2009 [10] del Consejo. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.955, agricultural sector: sector agrícola: 0.9498, sector: sector: 0.6408, Union: Unión: 0.4988, Council: Consejo: 0.4674
El objetivo de este proyecto es aportar soluciones operativas que faciliten a los operadores un acceso directo y armonizado a escala de la UE, mediante un servicio de interfaces usuario-sistema que debe integrarse en los sistemas de aduana electrónica, tal como se definen en los proyectos específicos relacionados con el CAU. 
 The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU-harmonised trader access as a service for user-to-system interfaces to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, sistemas de aduana electrónica: electronic customs systems: 0.9963, sistemas de aduana: customs systems: 0.8939, soluciones: solutions: 0.8331, aduana electrónica: electronic customs: 0.8309, objetivo de este proyecto: goal of this project: 0.78, proyectos: projects: 0.7778, aduana: customs: 0.6512, interfaces: interfaces: 0.6085
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj. 
 respecto al merlán (Merlangius merlangus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado con redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT y TX), así como redes de arrastre pelágico (OTM y PTM), para capturar merlán en las divisiones VIIb a VIIj del CIEM; 

Term pairs: catches of that species: capturas de esta especie: 0.956, Merlangius: Merlangius: 0.9378, merlangus: merlangus: 0.8904, vessels: buques: 0.8401, SSC: SSC: 0.8071, VIIb: VIIb: 0.795, SV OT: SV OT: 0.7921, TBS: TBS: 0.7849, VIIj: VIIj: 0.7465, SPR: SPR: 0.7376, SV: SV: 0.7353, SX: SX: 0.7287, PTB: PTB: 0.7266, OTT: OTT: 0.7265, SDN: SDN: 0.7234, TBN: TBN: 0.7206, PT: PT: 0.7053, PTM: PTM: 0.6996, OTB: OTB: 0.6935, OTM: OTM: 0.6708, OT: OT: 0.6354, TX: TX: 0.6325, TB: TB: 0.6109, divisions: divisiones: 0.5946, pelagic trawls: arrastre pelágico: 0.5177
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD). 
 Estos créditos están igualmente destinados a cubrir los gastos administrativos, incluidos los gastos correspondientes al personal estatutario y no estatutario, los gastos de información y de publicaciones, los de funcionamiento administrativo y técnico y otros gastos de infraestructura interna relacionados con la realización del objetivo de la acción de la que forman parte integrante, incluso en el caso de aquellas acciones e iniciativas necesarias para la preparación y seguimiento de la estrategia de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, information: información: 0.9736, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9514, internal infrastructure: infraestructura interna: 0.9075, research: investigación: 0.886, publications: publicaciones: 0.8821, initiatives: iniciativas: 0.8084, infrastructure: infraestructura: 0.7683, development: desarrollo: 0.7612, integral part: parte integrante: 0.7448, preparation: preparación: 0.7149, strategy: estrategia: 0.6757, monitoring: seguimiento: 0.6348, appropriations: créditos: 0.5267, Union: Unión: 0.4847
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal 
 Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Asignación adicional para regiones ultraperiféricas y escasamente pobladas — Inversión en crecimiento y empleo 

Term pairs: Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9184, growth: crecimiento: 0.8041, Additional allocation: Asignación adicional: 0.7954, European: Europeo: 0.7904, Development: Desarrollo: 0.782, Regional: Regional: 0.7542, Investment: Inversión: 0.719, Fund: Fondo: 0.597
Fue absuelto de todos los cargos por la CPI en diciembre de 2012, y la sentencia fue confirmada por la Sala de Apelaciones el 27 de febrero de 2015. 
 He was acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015. 

Term pairs: diciembre: December: 0.8669, febrero: February: 0.8442, Apelaciones: Appeals: 0.7489
A notification involving a local event should still be submitted to the EFTA Surveillance Authority but under Article 11 of the GPSD and only where it involves information on product safety likely to be of interest to other EEA States, especially information on measures adopted in response to a new type of risk which has not yet been notified, a new type of risk arising from a combination of products or a new type or category of dangerous products (the second subparagraph of Article 12(1) of the GPSD). 
 No obstante, deben seguir enviándose al Órgano de Vigilancia de la AELC las notificaciones referidas a una incidencia local, pero se deben enviar con arreglo al artículo 11 de la DSGP y únicamente cuando contengan información sobre la seguridad de los productos que pueda interesar a otros Estados del EEE, en particular información sobre las medidas adoptadas como respuesta a un nuevo tipo de riesgo que todavía no haya sido notificado, un nuevo tipo de riesgo que surja de una combinación de productos o un nuevo tipo o categoría de productos peligrosos (artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, de la DSGP). 

Term pairs: new type: nuevo tipo: 1.0, information: información: 0.7966, type of risk: tipo de riesgo: 0.7798, dangerous products: productos peligrosos: 0.7539, category of dangerous products: categoría de productos peligrosos: 0.7083, product safety: seguridad de los productos: 0.6657, safety: seguridad: 0.5701, combination of products: combinación de productos: 0.5684, EEA States: Estados del EEE: 0.5532, notification: notificaciones: 0.5312, local event: incidencia local: 0.5082, combination: combinación: 0.4808, second subparagraph: párrafo segundo: 0.4789, EEA: EEE: 0.4228, Surveillance: Vigilancia: 0.4042, States: Estados: 0.3158
Los términos y condiciones específicos, incluida la contribución financiera pertinente, de la participación de Kosovo en cada uno de los programas de la Unión deberán determinarse mediante acuerdo entre la Comisión, en nombre de la Unión, y las autoridades de Kosovo. 
 The specific terms and conditions, including the relevant financial contribution, for the participation of Kosovo in each particular Union programme should be determined by agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, participación de Kosovo: participation of Kosovo: 0.9329, Kosovo: Kosovo: 0.8886, autoridades de Kosovo: authorities of Kosovo: 0.8816, contribución financiera: financial contribution: 0.7987, contribución financiera pertinente: relevant financial contribution: 0.797, Comisión: Commission: 0.7514, condiciones específicos: specific terms: 0.7385, condiciones: conditions: 0.7124, contribución: contribution: 0.6892, autoridades: authorities: 0.5929
CLM authorities could not provide any example of a bid submitted by another telecom operator. 
 Las autoridades de la CLM no pudieron aportar ningún ejemplo de una oferta presentada por otro operador de telecomunicaciones. 

Term pairs: telecom operator: operador de telecomunicaciones: 0.9902, CLM: CLM: 0.8886, telecom: telecomunicaciones: 0.856, operator: operador: 0.7553, authorities: autoridades: 0.7501
Tutaj linia granicy zmienia kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania ulicy Lipowej z ulicą Brzozowiecką w miejscowości Glinik, po czym dalej w tym samym kierunku, po łuku, linia granicy biegnie do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1395F z droga prowadzącą do posesji nr 12, w miejscowości Maszewo. 
 Tutaj linia granicy zmienia kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania ulicy Lipowej z ulicą Brzozowiecką w miejscowości Glinik, po czym dalej w tym samym kierunku, po łuku, linia granicy biegnie do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1395F z droga prowadzącą do posesji nr 12, w miejscowości Maszewo. 

Term pairs: skrzyżowania: skrzyżowania: 0.8713, granicy: granicy: 0.8569, miejscowości Glinik: miejscowości Glinik: 0.7626, w miejscowości Glinik: w miejscowości Glinik: 0.7572, miejscowości Maszewo: miejscowości Maszewo: 0.7554, w miejscowości Maszewo: w miejscowości Maszewo: 0.7536, Tutaj linia: Tutaj linia: 0.7409, Glinik: Glinik: 0.7396, Lipowej: Lipowej: 0.7276, Brzozowiecką: Brzozowiecką: 0.7238, Maszewo: Maszewo: 0.7215, Brzozowiecką w miejscowości: Brzozowiecką w miejscowości: 0.6973, Brzozowiecką w: Brzozowiecką w: 0.6794, po czym dalej: po czym dalej: 0.6605, Tutaj: Tutaj: 0.5596
Toma nota de la política inmobiliaria del Tribunal de Justicia anexa al informe anual de actividades; 
 Takes note of the Court of Justice's building policy attached to the annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, política inmobiliaria: building policy: 0.7076, actividades: activity: 0.6915, Justicia: Justice: 0.6324, Tribunal: Court: 0.6131
have at least three years' full-time experience in defence, administrative, scientific, technical, operational, advisory or supervisory functions relevant to the performance of the duties assigned to them. 
 contarán al menos con tres años de experiencia a tiempo completo en funciones de defensa, administrativas, científicas, técnicas, operativas, de asesoramiento o de supervisión que sean pertinentes para el desempeño de las tareas que les hayan sido encomendadas. 

Term pairs: time experience: experiencia a tiempo: 1.0, performance of the duties: desempeño de las tareas: 0.9515, functions: funciones: 0.8853, defence: defensa: 0.8235
Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al artículo 48 del Acuerdo, con una antelación mínima de diez días naturales antes de comprometerse, si tiene la intención de prestar apoyo a: 
 A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for: 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, notificación: notification: 0.8481
Such higher level of protection should not constitute an obstacle to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate. 
 Este mayor nivel de protección no debe constituir un obstáculo para el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales que las normas mínimas pretenden facilitar. 

Term pairs: judicial decisions: resoluciones judiciales: 0.9876, minimum rules: normas mínimas: 0.8703, higher level: mayor nivel: 0.8502, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.7638, protection: protección: 0.7619, recognition: reconocimiento: 0.7608, obstacle: obstáculo: 0.6565
Para poder acogerse a las condiciones establecidas en el presente apartado, las aeronaves mencionadas en la letra b), punto 2), deben registrarse en “listas de transición” que los participantes deberán notificar a la Secretaría antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial. 
 In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in sub-paragraph (b)(2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, listas de transición: transition lists: 0.9053, transición: transition: 0.7841, entrada en vigor: entry into force: 0.7615, Secretaría: Secretariat: 0.6645, sectorial: Sector: 0.6196
Therefore, it is possible to robustly estimate a market benchmark for the MEOTs. 
 Por consiguiente, era posible estimar de manera fiable el valor de referencia del mercado en las pruebas de OEM. 

Term pairs: market benchmark: referencia del mercado: 1.0
Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales metalíferos, incluidas las piritas, o de los metales 
 Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals 

Term pairs: metales: metals: 1.0, tratamientos térmicos: heat treatment: 0.936, minerales: ores: 0.7774, tostación: roasting: 0.7313
To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events. 
 Para ello, se organizarán actos en Viena y en Nueva York, para entrar en contacto con delegaciones ante la ONU al margen de otros actos importantes. 

Term pairs: Vienna: Viena: 1.0, UN: ONU: 0.9734, relevant events: actos importantes: 0.8673, New: Nueva: 0.8156, delegations: delegaciones: 0.8155, York: York: 0.73, margins: margen: 0.5636
unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants, other than those referred to in point (e), from the areas listed in Parts I and II of Annex I; 
 subproductos animales no transformados de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad distintos de los mencionados en la letra e), desde las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I; 

Term pairs: wild ruminants: rumiantes salvajes: 1.0, ruminants: rumiantes: 0.8038, products: subproductos: 0.7215, Annex: anexo: 0.6554
En el caso de las sustancias químicas existen instrucciones específicas sobre el modo en que ha de elaborarse una evaluación del riesgo [32] [33], por lo que dichas sustancias no se abordan detalladamente en las presentes directrices. 
 For chemicals there are specific instructions on how to prepare a risk assessment [32] [33], and therefore they are not dealt with in detail in these guidelines. 

Term pairs: instrucciones específicas: specific instructions: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9487, instrucciones: instructions: 0.8276, directrices: guidelines: 0.7849, evaluación: assessment: 0.7088
«estrategia de seguridad informática»: un conjunto de proyectos y actividades destinados al logro de los objetivos de la Comisión y que deben establecerse, aplicarse y controlarse; 
 ‘IT security strategy’ means a set of projects and activities which are designed to achieve the objectives of the Commission and which have to be established, implemented and checked. 

Term pairs: estrategia de seguridad: security strategy: 1.0, proyectos: projects: 0.8802, seguridad: security: 0.8651, seguridad informática: IT security: 0.8601, estrategia: strategy: 0.8361, Comisión: Commission: 0.8149, actividades: activities: 0.8139
proporcionalidad de la ayuda (ayuda limitada al mínimo): el importe de la ayuda debe limitarse al mínimo necesario para inducir una inversión o actividad adicional en la zona afectada; 
 proportionality of the aid (aid limited to the minimum): the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the additional investment or activity in the area concerned; 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, inversión: investment: 0.9364, proporcionalidad: proportionality: 0.7098
La Comisión fue informada de que, del total de 46 millones EUR de fondos públicos utilizados, al menos 13,5 millones EUR se transfirieron a operadores de plataforma: 13,2 millones EUR a TelecomCLM, que posee 138 de los centros emisores, y aproximadamente 250000 EUR a Abertis, que posee tres de ellos. 
 Out of the total EUR 46 million of public funds spent, the Commission was informed that at least EUR 13,5 million were transferred to platform operators: EUR 13,2 million to TelecomCLM which owns 138 of the transmission centres and around EUR 250000 to Abertis who owns 3 of them. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operadores de plataforma: platform operators: 0.6677, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.6646, operadores: operators: 0.5997, fondos públicos: public funds: 0.5727, plataforma: platform: 0.5715, fondos: funds: 0.5007, centros: centres: 0.4781, Comisión: Commission: 0.4736, Abertis: Abertis: 0.4734, centros emisores: transmission centres: 0.4677
Stresses, however, that not all national experiences can be extrapolated at Union level, as the Union transport sector operates in a more complex and multimodal environment; notes that it faces enormous constraints (interoperability, different national regulations, sectors differently open to competition) which need additional measures other than financial support (regulatory, political will, proper implementation and enforcement); 
 Hace hincapié, no obstante, en que no todas las experiencias nacionales pueden extrapolarse a escala de la UE, ya que el sector del transporte de la Unión opera en un entorno más complicado y multimodal; observa que este sector se enfrenta a enormes limitaciones (interoperabilidad, normativas nacionales divergentes y sectores con distinta apertura a la competencia) que requieren medidas adicionales además de la ayuda económica, a saber, las medidas de reglamentarias, de voluntad política, de aplicación y de ejecución adecuadas; 

Term pairs: different national regulations: normativas nacionales divergentes: 1.0, transport sector: sector del transporte: 0.9459, national experiences: experiencias nacionales: 0.9147, sector: sector: 0.9, Union: Unión: 0.8952, national regulations: normativas nacionales: 0.8721, transport: transporte: 0.8692, additional measures: medidas adicionales: 0.855, multimodal: multimodal: 0.8502, enormous constraints: enormes limitaciones: 0.7911, interoperability: interoperabilidad: 0.7832, competition: competencia: 0.7341, constraints: limitaciones: 0.7327, proper implementation: ejecución adecuadas: 0.7073, sectors: sectores: 0.6845, regulations: normativas: 0.6772, implementation: ejecución: 0.6754, financial support: ayuda económica: 0.6749, political will: voluntad política: 0.6618
De conformidad con el artículo 3 de la Convención sobre Estupefacientes, la Comisión de Estupefacientes puede decidir que se añadan sustancias a las Listas de dicha Convención. 
 Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, sustancias a las Listas: substances to the Schedules: 0.9352, Comisión de Estupefacientes: Commission on Narcotic: 0.891, Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.8464, Comisión: Commission: 0.7723
Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance. 
 Con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936, en determinadas circunstancias es posible utilizar otros métodos de asignación, dividir los contingentes en secciones o reservar una proporción de un contingente concreto exclusivamente para solicitudes basadas en pruebas de resultados de importaciones anteriores. 

Term pairs: certain circumstances: determinadas circunstancias: 1.0, results of past import: resultados de importaciones anteriores: 0.9217, allocation methods: métodos de asignación: 0.897, allocation: asignación: 0.7965, past import: importaciones anteriores: 0.7534, EU: UE: 0.706, Regulation: Reglamento: 0.6928, applications: solicitudes: 0.6875, quotas: contingentes: 0.6114
Para los vehículos de las categorías M y N, una descripción de las condiciones de alimentación de corriente eléctrica para los dispositivos indicados en los apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 y 2.7.15, incluida, en su caso, información sobre un módulo de alimentación especial/dispositivo de control electrónico de la fuente luminosa o un dispositivo de variación de la intensidad. 
 For vehicles of M and N categories a description of the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above, including, if applicable, information on a special power supply/electronic light source control gear, or variable intensity control. 

Term pairs: alimentación de corriente: power supply: 1.0, alimentación de corriente eléctrica: electric power supply: 0.9854, corriente eléctrica: electric power: 0.9012, vehículos: vehicles: 0.8844, información: information: 0.8127, dispositivos: devices: 0.8044, descripción: description: 0.7429, categorías: categories: 0.7327, dispositivo de control: control gear: 0.7036, intensidad: intensity: 0.6423, fuente luminosa: light source: 0.6412
ICAO reviewed in April 2016 the corrective actions taken by the Civil Aviation Authority of Georgia (‘GCAA’) to address the SSC regarding the certification process for the issuance of air operator certificates. 
 La OACI examinó en abril de 2016 las medidas correctoras adoptadas por la Autoridad de Aviación Civil de Georgia («GCAA») para resolver el SSC relacionado con el proceso de certificación para la expedición de los certificados de operador aéreo. 

Term pairs: certification process: proceso de certificación: 1.0, Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.9889, air operator: operador aéreo: 0.9261, Aviation: Aviación: 0.9042, operator certificates: certificados de operador: 0.8971, GCAA: GCAA: 0.8881, certification: certificación: 0.8742, Georgia: Georgia: 0.857, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.8504, corrective actions: medidas correctoras: 0.8439, certificates: certificados: 0.7961, operator: operador: 0.7918, SSC: SSC: 0.7837, April: abril: 0.7294, Authority: Autoridad: 0.7259, Authority of Georgia: Civil de Georgia: 0.6734, Civil: Civil: 0.6663
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Helénica y la República de Croacia. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.8888, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.8372, Croatia: Croacia: 0.7655, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6838, Decision: Decisión: 0.6385, Bulgaria: Bulgaria: 0.5536, Hellenic: Helénica: 0.4971
Tampoco habrá una recopilación y almacenamiento de datos ilimitados de todas las personas sin ninguna limitación, ni acceso ilimitado. 
 Neither will there be unlimited collection and storage of data of all persons without any limitations, nor unlimited access. 

Term pairs: acceso ilimitado: unlimited access: 0.9162, almacenamiento: storage: 0.6715, limitación: limitations: 0.6349
Las cuentas fiduciarias a nombre de la Unión en las instituciones financieras comunitarias internacionales (Fondo Europeo de Inversiones, Banco Europeo de Inversiones, Banco de Desarrollo del Consejo de Europa/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo) que gestionan programas de la Unión y los importes abonados por la Unión permanecen en la cuenta hasta que se ponen a disposición de los beneficiarios en un programa concreto, tales como pequeñas y medianas empresas o instituciones que gestionan proyectos en países candidatos a la adhesión. 
 The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco: Bank: 0.8877, Banco Europeo: European Bank: 0.8248, Unión: Union: 0.8135, instituciones: institutions: 0.6917, Inversiones: Investment: 0.6861, Desarrollo: Development: 0.6498, proyectos: projects: 0.6455, Kreditanstalt: Kreditanstalt: 0.6173, instituciones financieras: financial institutions: 0.6164, Europa: Europe: 0.5907, programas: programmes: 0.5761, cuentas fiduciarias: trust accounts: 0.5746, Wiederaufbau: Wiederaufbau: 0.4606, medianas empresas: sized enterprises: 0.453, empresas: enterprises: 0.4344, beneficiarios: beneficiaries: 0.3991, Reconstrucción: Reconstruction: 0.3964, Fondo: Fund: 0.3415, Consejo: Council: 0.3257
En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de aclonifeno, fluazinam y sulcotriona. 
 For aclonifen, fluazinam and sulcotrione, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: aclonifeno: aclonifen: 0.9611, fluazinam: fluazinam: 0.9378, parte A: Part A: 0.8964, sulcotriona: sulcotrione: 0.8473, Reglamento: Regulation: 0.8143, anexo: Annex: 0.7881, LMR: MRLs: 0.7133, CE: EC: 0.6665
A description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD 
 Una descripción de las actividades empresariales que el DCV solicitante se proponga ejercer, incluidas las actividades de sus posibles filiales y sucursales 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, business activities: actividades empresariales: 0.7804, subsidiaries: filiales: 0.5552, description: descripción: 0.5491