luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission maintained however that this letter could not be regarded as a notification of new aid since the modified AMA directives had already entered into force on 26 September 2002 and were thus put into effect prior to any approval of the aid measures that were based on them [5]. 
 Sin embargo, la Comisión sostuvo que esta carta no podía ser considerada una notificación de nueva ayuda puesto que las directivas AMA modificadas ya habían entrado en vigor el 26 de septiembre de 2002 y, por tanto, habían surtido efecto antes de la aprobación de las medidas de ayuda que se basaban en ellas [5]. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9356, notification: notificación: 0.9198, Commission: Comisión: 0.8166, September: septiembre: 0.7897
Aparatos para rellenar, cerrar, precintar, capsular o etiquetar botellas, latas, cajas, bolsas u otros recipientes; aparatos para gasear bebidas 
 Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages 

Term pairs: botellas: bottles: 1.0, recipientes: containers: 0.9726, cajas: boxes: 0.9417, bolsas: bags: 0.8566, latas: cans: 0.8552, bebidas: beverages: 0.8055, aparatos: machinery: 0.6823
Además, subrayaron que suelen adquirir contenidos solo para la plataforma específica, en este caso la terrestre. 
 Moreover, they underlined the fact that they usually purchase contents for the specific — terrestrial — platform only. 

Term pairs: plataforma: platform: 0.9552
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II 
 Artículo 30, apartado 1, apartado 4, párrafo primero, y apartado 6, y anexo II, parte 1, capítulo I, punto 1, letra d) 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Article: Artículo: 0.8671, subparagraph: párrafo: 0.6005, Chapter: capítulo: 0.5585, Annex: anexo: 0.545
Finally, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be considered compatible in the light of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, which provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such an aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest. 
 Por último, los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 no pueden considerarse compatibles con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, que establece la autorización de las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. 

Term pairs: economic areas: regiones económicas: 0.8926, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8904, Sør: Sør: 0.8344, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.8203, development: desarrollo: 0.8026, activities: actividades: 0.7942, authorisation of aid: autorización de las ayudas: 0.7789, Agreement: Acuerdo: 0.7629, common interest: interés común: 0.7416, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7181, authorisation: autorización: 0.6762, trading: intercambios: 0.6581, AS: AS: 0.6511, EEA: EEE: 0.6402
Recuerda que los proyectos de transporte en los períodos 2007-2013 y 2014-2020 han sido y serán financiados por múltiples fuentes, como el Instrumento de Interconexión para Europa, el Fondo de Cohesión o el Fondo Europeo de Desarrollo Regional; pide a la Comisión que busque más sinergias entre las distintas fuentes de financiación para procurar una asignación más eficiente de los fondos de la UE; 
 Recalls that the transport projects in the period between 2007 — 2013 and 2014 — 2020 have been and will be financed by multiple sources, including the CEF, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund; calls on the Commission to seek more synergy between different sources of funding to seek a more efficient allocation of Union funds; 

Term pairs: fuentes: sources: 1.0, proyectos de transporte: transport projects: 0.885, múltiples fuentes: multiple sources: 0.8674, Fondo: Fund: 0.7695, Europeo: European: 0.7414, transporte: transport: 0.7349, financiación: funding: 0.7223, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7123, proyectos: projects: 0.7047, fondos: funds: 0.6495, Desarrollo: Development: 0.6153, Comisión: Commission: 0.5925, sinergias: synergy: 0.5808, Regional: Regional: 0.5391, Cohesión: Cohesion: 0.5337, asignación: allocation: 0.5216
Croacia tiene derecho a introducir los mismos límites cuantitativos para los nacionales suizos durante los mismos periodos.». 
 Croatia is entitled to introduce the same quantitative limits for Swiss nationals for the same periods.’; 

Term pairs: límites cuantitativos: quantitative limits: 1.0, límites: limits: 0.9725, Croacia: Croatia: 0.9235
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements, 
 la realización y el seguimiento de las disposiciones que rigen la contratación pública para garantizar su apertura real y un funcionamiento óptimo, incluyendo la sensibilización y formación de los distintos operadores de este sector; la introducción y utilización de nuevas tecnologías en distintos ámbitos de operación de este sector; la continua adaptación del marco legislativo y normativo a tenor de la evolución derivada de este sector, en especial la mundialización de los mercados y los acuerdos internacionales existentes o futuros, 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 0.903, globalisation of markets: mundialización de los mercados: 0.8987, markets: mercados: 0.8215, international agreements: acuerdos internacionales: 0.7573, technologies: tecnologías: 0.6835, optimum operation: funcionamiento óptimo: 0.6207, globalisation: mundialización: 0.6129, continuous adaptation: continua adaptación: 0.6025, agreements: acuerdos: 0.5894, training: formación: 0.5694, developments: evolución: 0.5646, adaptation: adaptación: 0.5392, awareness: sensibilización: 0.5326, public contracts: contratación pública: 0.5306, introduction: introducción: 0.5287, regulatory framework: marco legislativo: 0.4677
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. 
 Mediante la Decisión 2000/258/CE se designó el laboratorio de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) de Nancy, en Francia, como instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Decision: Decisión: 0.8737, criteria: criterios: 0.8441, specific institute: instituto específico: 0.8439, vaccines: vacunas: 0.8222, serological tests: pruebas serológicas: 0.7954, effectiveness: eficacia: 0.779, EC: CE: 0.7149, française: française: 0.6852, Nancy: Nancy: 0.6535, rabies vaccines: vacunas antirrábicas: 0.6435, sécurité sanitaire: sécurité sanitaire: 0.6408, sécurité: sécurité: 0.6226, Agence: Agence: 0.5778, sanitaire: sanitaire: 0.576, AFSSA: AFSSA: 0.5401
Por otra parte, la ayuda no fue notificada a la Comisión como exige el artículo 108, apartado 3, del Tratado y fue concedida ilegalmente sin autorización de la Comisión. 
 Furthermore, the aid was not notified to the Commission as required by Article 108(3) TFEU and was unlawfully put into effect without Commission authorisation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autorización: authorisation: 0.6342
Cuando se preste apoyo oficial de conformidad con el artículo 3, letra c), del anexo II, debe indicarse: 
 Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7295, anexo: Annex: 0.6728
todos los productos, salvo los especificados en la letra b): señal de vídeo de tres barras especificada en la norma CEI 62087:2011, apartado 11.5.5 [tres barras de blanco (100 %) sobre un fondo negro (0 %)]; 
 All products, except as specified in (b): Three-bar video signal specified in IEC 62087:2011, Section 11.5.5 (three bars of white (100 %) over a black (0 %) background). 

Term pairs: señal de vídeo: video signal: 0.9258, barras: bars: 0.8733, CEI: IEC: 0.5335
El estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Fundación, el Consejo Directivo, el Presidente, el Director Ejecutivo y los Miembros del personal, así como de los representantes de los Miembros en el territorio de la República Federal de Alemania para el desempeño de sus funciones, se regirán por el Acuerdo de Sede celebrado entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y la Fundación. 
 The status, privileges and immunities of the Foundation, of the Board of Governors, the President, the Executive Director, the staff members, and of representatives of Members in the territory of the Federal Republic of Germany for the purpose of exercising their functions, shall be governed by a Headquarters Agreement concluded between the Government of the Federal Republic of Germany and the Foundation. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9414, República Federal: Federal Republic: 0.8907, República: Republic: 0.858, Miembros: Members: 0.7672, representantes: representatives: 0.7131, Fundación: Foundation: 0.69, funciones: functions: 0.6543, Federal: Federal: 0.6225, Presidente: President: 0.5978, Gobierno: Government: 0.5817, privilegios: privileges: 0.579, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.5753, Ejecutivo: Executive: 0.5131, Acuerdo de Sede: Headquarters Agreement: 0.4889, inmunidades: immunities: 0.4379, Consejo: Board: 0.4045, Acuerdo: Agreement: 0.3901, Director: Director: 0.3464
Por otra parte, como se demuestra en el cuadro 2, el resultado del aeropuerto, negativo desde 1999, había bajado continuamente desde esa fecha, pasando de -269000 EUR a -796000 EUR. Siguió empeorando posteriormente, llegando las pérdidas 2,4 millones EUR en 2003 (año en que Air Littoral cerró su ruta a París), antes de bajar hasta 643000 EUR en 2005. 
 Furthermore, as shown by Table 2, the airport’s losses since 1999 steadily became worse from that date, increasing from EUR 269000 to EUR 796000. Its losses continued to worsen after that date, reaching EUR 2,4 million in 2003 (the year when Air Littoral terminated its services to Paris), before falling to EUR 643000 in 2005. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pérdidas: losses: 0.8623, aeropuerto: airport: 0.6292, París: Paris: 0.4974, Air Littoral: Air Littoral: 0.3906, Air: Air: 0.3348, Littoral: Littoral: 0.3104
On 5 July 2013, Syngenta extended the scope of the application to all sub-combinations of the single genetic modification events constituting Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘sub-combinations’), including Bt11 × GA21 maize, MIR604 × GA21 maize, Bt11 × MIR604 maize, and Bt11 × MIR604 × GA21 which are already authorised respectively by Commission Decisions 2010/426/EU [3], 2011/892/EU [4], 2011/893/EU [5] and 2011/894/EU [6]. 
 El 5 de julio de 2013, Syngenta amplió el alcance de la solicitud a todas las subcombinaciones de los eventos únicos de modificación genética que constituyen el maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 («subcombinaciones»), incluidos el maíz Bt11 × GA21, el maíz MIR604 × GA21, el maíz Bt11 × MIR604 y el maíz Bt11 × MIR604 × GA21, ya autorizados por las Decisiones 2010/426/UE [3], 2011/892/UE [4], 2011/893/UE [5] y 2011/894/UE [6] de la Comisión. 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, EU: UE: 0.7249, genetic modification: modificación genética: 0.6292, Syngenta: Syngenta: 0.6244, modification: modificación: 0.529, application: solicitud: 0.4391, Decisions: Decisiones: 0.3997, July: julio: 0.3246, Commission: Comisión: 0.1985
El Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 estableció el 30 de septiembre de 2017 como plazo para efectuar los gastos correspondientes con el fin de que dichos pagos puedan optar a la ayuda de la Unión, sin que se supiera en ese momento que la situación particular en las regiones italianas afectadas por el terremoto seguiría deteriorándose. 
 Delegated Regulation (EU) 2016/1613 set a deadline of 30 September 2017 for the corresponding expenditure to be made in order for those payments to be eligible for Union aid, without knowing at that time that the particular situation in Italy's earthquake-stricken regions would continue to deteriorate. 

Term pairs: situación particular: particular situation: 1.0, UE: EU: 0.9528, Unión: Union: 0.8638, septiembre: September: 0.8569, terremoto: earthquake: 0.8278, Reglamento: Regulation: 0.7872
The main conclusion of the Union on-site assessment visit with respect to Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) is that there is no lack of willingness and, on the whole, no lack of ability of the air carrier to address safety deficiencies. 
 La principal conclusión de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión con respecto a Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) es que esta compañía aérea no carece de voluntad ni, en general, de capacidad para corregir las deficiencias de seguridad. 

Term pairs: Proflight: Proflight: 1.0, Proflight Commuter Services: Proflight Commuter Services: 0.9096, safety deficiencies: deficiencias de seguridad: 0.8517, dba Proflight Zambia: dba Proflight Zambia: 0.8502, Proflight Zambia: Proflight Zambia: 0.8403, Proflight Commuter: Proflight Commuter: 0.7783, dba Proflight: dba Proflight: 0.7626, Commuter Services: Commuter Services: 0.7295, deficiencies: deficiencias: 0.7193, assessment visit: visita de evaluación: 0.7061, main conclusion: principal conclusión: 0.7017, respect to Proflight: respecto a Proflight: 0.6951, safety: seguridad: 0.6778, Zambia: Zambia: 0.6451, Commuter: Commuter: 0.5963, Services: Services: 0.5347, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.5166, assessment: evaluación: 0.5027, Union: Unión: 0.4912, dba: dba: 0.3935
Sin embargo, el Director Ejecutivo podrá decidir limitar la participación de los expertos nacionales en comisión de servicios a misiones y reuniones únicamente con el fin de: 
 Nevertheless, the Chief Executive may decide to limit the SNE's participation to missions and meetings only to: 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.9983, misiones: missions: 0.9143, Ejecutivo: Executive: 0.8382
No obstante, dado que se ha adoptado una decisión sobre la renovación antes de la fecha de expiración prorrogada, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de mayo de 2017. 
 However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 May 2017. 

Term pairs: decisión sobre la renovación: decision on renewal: 1.0, fecha de expiración prorrogada: extended expiry date: 0.9438, expiración prorrogada: extended expiry: 0.9227, fecha de expiración: expiry date: 0.8749, renovación: renewal: 0.8331, Reglamento: Regulation: 0.7282
This does not require major platform providers to change their application distribution mechanisms, but instead imposes on the public sector body the requirement to make the accessibility statement available using existing or future technologies. 
 Ello no requiere que los grandes proveedores de plataformas cambien sus sistemas de distribución de aplicaciones, pero, en cambio, impone al organismo del sector público la obligación de facilitar la declaración de accesibilidad utilizando tecnologías actuales o futuras. 

Term pairs: platform providers: proveedores de plataformas: 0.9798, application distribution: distribución de aplicaciones: 0.8933, public sector: sector público: 0.8509, providers: proveedores: 0.8436, public sector body: organismo del sector público: 0.8414, technologies: tecnologías: 0.8252, future technologies: tecnologías actuales: 0.7729, platform: plataformas: 0.7703, distribution: distribución: 0.7594, distribution mechanisms: sistemas de distribución: 0.7387, application: aplicaciones: 0.7243, accessibility statement: declaración de accesibilidad: 0.7098, accessibility: accesibilidad: 0.7018, sector: sector: 0.6883, sector body: organismo del sector: 0.6432, mechanisms: sistemas: 0.5631
In order to further reinforce the smooth functioning of the system, the fixed increase to the basic rate should therefore be raised to 2,5 percentage points and the resulting interest rate applied should not be lower than that percentage, even where the applicable basic rate is negative. 
 A fin de reforzar aún más el funcionamiento fluido del sistema, el incremento fijo del tipo básico debe por lo tanto elevarse a 2,5 puntos porcentuales y el tipo de interés resultante aplicable no debe ser inferior a dicho porcentaje, incluso cuando el tipo básico aplicable sea negativo. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0, percentage points: puntos porcentuales: 0.8184, smooth functioning: funcionamiento fluido: 0.7426, interest rate: tipo de interés: 0.6761
Germany argued in this respect that, if Frankfurt Hahn airport would have had to stop operating and would have disappeared from the relevant markets, it would no longer have been possible to achieve the objectives of common interest pursued by the conversion of a former US air base into a full functioning civil aviation airport and developing the Hunsrück region. 
 Alemania alegó a este respecto que, si el aeropuerto de Fráncfort-Hahn hubiera tenido que dejar de funcionar y hubiera desaparecido de los mercados de referencia, ya no habría sido posible conseguir los objetivos de interés común perseguidos por la reconversión de una antigua base aérea de los Estados Unidos en un aeropuerto de aviación civil en pleno funcionamiento y el desarrollo de la región de Hunsrück. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Hunsrück: Hunsrück: 0.7693, civil aviation airport: aeropuerto de aviación civil: 0.7591, aviation airport: aeropuerto de aviación: 0.7464, objectives of common interest: objetivos de interés común: 0.6979, markets: mercados: 0.6416, common interest: interés común: 0.64, Germany: Alemania: 0.6235, civil aviation: aviación civil: 0.5942, aviation: aviación: 0.5794, air base: base aérea: 0.5307, conversion: reconversión: 0.4342
Cuando se disponga de la evaluación individual, se podrían reexaminar la adecuación y la efectividad de las medidas o decisiones que se adoptan antes de realizarse la evaluación individual. 
 The appropriateness and effectiveness of the measures or decisions that are taken before an individual assessment is carried out could be re-assessed when the individual assessment becomes available. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8945, efectividad: effectiveness: 0.5872, adecuación: appropriateness: 0.4721
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, la Directiva 2008/92/CE seguirá aplicándose en las condiciones establecidas en el artículo 9 del presente Reglamento. 
 Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2008/92/EC shall continue to apply under the conditions provided for in Article 9 of this Regulation. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9278, CE: EC: 0.7146
Los mandatos de catorce jueces y cuatro abogados generales del Tribunal de Justicia expiran el 6 de octubre de 2015. 
 The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice expired on 6 October 2015. 

Term pairs: octubre: October: 0.886, jueces: Judges: 0.8408, Justicia: Justice: 0.7925, abogados: Advocates: 0.7706, Tribunal: Court: 0.77
Abdulmalik al-Houthi fue incluido en la lista con vistas a la aplicación de sanciones el 14 de abril de 2015 con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) y al apartado 14 de la Resolución 2216 (2015). 
 Abdulmalik al-Houthi was designated for sanctions on 14 April 2015 pursuant to paragraphs 11 and 15 of resolution 2140 (2014) and paragraph 14 of resolution 2216 (2015). 

Term pairs: Resolución: resolution: 1.0, sanciones: sanctions: 0.8025, Abdulmalik: Abdulmalik: 0.7031, abril: April: 0.5653, apartados: paragraphs: 0.4496
Reitera la solicitud hecha a todas las agencias y empresas comunes para que adjunten sistemáticamente una plantilla normalizada relativa a la publicación de sus cuentas anuales definitivas que incluya los datos presentados en sus informes sobre la ejecución presupuestaria y sobre la gestión presupuestaria y financiera; insta a la Agencia a que armonice la presentación de sus cuentas anuales con la de las demás agencias de la Unión; 
 Reiterates the request to all agencies and joint undertakings to systematically annex a standardised template regarding the publication of their final annual accounts which shall include the data presented in their reports on the implementation of the budget and in their reports on the budgetary and financial management; urges the Agency to harmonise the presentation of its annual accounts with those of other Union Agencies; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, informes: reports: 0.7585, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.7198, agencias: agencies: 0.6757, empresas comunes: joint undertakings: 0.6194, informes sobre la ejecución: reports on the implementation: 0.582, presentación: presentation: 0.5554, Unión: Union: 0.5384, plantilla normalizada: standardised template: 0.5194, empresas: undertakings: 0.5124, ejecución: implementation: 0.505, Agencia: Agency: 0.4814, gestión: management: 0.4797, plantilla: template: 0.428
El segundo objetivo del procedimiento de notificación del artículo 11 es garantizar que los Estados del EEE puedan intercambiar rápidamente información sobre productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores e impedir o limitar su comercialización y utilización en el EEE. 
 The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that EEA States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EEA. 

Term pairs: información sobre productos: information about products: 0.9473, EEE: EEA: 0.9389, Estados del EEE: EEA States: 0.8481, segundo objetivo: second objective: 0.845, información: information: 0.8, salud: health: 0.7799, seguridad: safety: 0.7668, consumidores: consumers: 0.7567, notificación: notification: 0.7396, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.6913, procedimiento: procedure: 0.5797, Estados: States: 0.5425
«servicio de la Comisión»: toda Dirección General o departamento de la Comisión, o cualquier gabinete de un miembro de la Comisión; 
 ‘Commission department’ means any Commission Directorate-General or service, or any Cabinet of a Member of the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, General: General: 0.4753, gabinete: Cabinet: 0.4592
In order to be classified as a ‘special use tyre’ a tyre shall have a block tread pattern in which the blocks are larger and more widely spaced than for normal tyres and have the following characteristics: 
 Para que se clasifique como «neumático de uso especial», un neumático tendrá un dibujo de banda de rodadura por bloques en el que estos serán más anchos y estarán más espaciados que en el caso de los neumáticos normales, y presentarán las características siguientes: 

Term pairs: special use tyre: neumático de uso especial: 1.0, normal tyres: neumáticos normales: 0.9852, special use: uso especial: 0.8729, characteristics: características: 0.7796, following characteristics: características siguientes: 0.7718, tyres: neumáticos: 0.7635, blocks: bloques: 0.7341
Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species 
 Decisión 97/125/CE de la Comisión, de 24 de enero de 1997, que autoriza la impresión indeleble de las indicaciones exigidas en los envases de las semillas de plantas oleaginosas y textiles y que modifica la Decisión 87/309/CEE, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9782, indelible printing: impresión indeleble: 0.9675, packages: envases: 0.845, packages of seed: envases de las semillas: 0.8425, plants: plantas: 0.7569, plant species: especies de plantas: 0.7004, certain fodder: determinadas especies: 0.6389, Commission: Comisión: 0.5578, EEC: CEE: 0.5465, EC: CE: 0.5151, fibre plants: plantas forrajeras: 0.4803, January: enero: 0.4432
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service? 
 ¿Se limita la duración total de la sustitución del servicio militar obligatorio cubierto por la ayuda a la duración del servicio? 

Term pairs: duration of the service: duración del servicio: 1.0, total duration: duración total: 0.9686, mandatory military service: servicio militar obligatorio: 0.9667, military service: servicio militar: 0.9401, replacement: sustitución: 0.7019
Las modificaciones propuestas se basan en criterios objetivos (tamaño y tipo de servicio, como se ha explicado anteriormente) y necesarios para lograr los objetivos antes mencionados de las normas de distribución del tráfico. 
 The intended amendments are based on objective criteria (size and type of service, as explained above) and necessary in order to pursue the abovementioned aims of the traffic distribution rules. 

Term pairs: criterios objetivos: objective criteria: 1.0, tipo de servicio: type of service: 0.9742, criterios: criteria: 0.9318, normas de distribución: distribution rules: 0.8894, tráfico: traffic: 0.8194, modificaciones: amendments: 0.819, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.808, distribución: distribution: 0.677
Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2320/2002. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, aviation security: seguridad de la aviación: 0.9266, common rules: normas comunes: 0.9033, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7959, security: seguridad: 0.7629, civil aviation: aviación civil: 0.7596, aviation: aviación: 0.7456, European: Europeo: 0.7083, Parliament: Parlamento: 0.5348, EC: CE: 0.5123, March: marzo: 0.4805, Council: Consejo: 0.4651
Secondly, if the Commission rejected both approaches, Eurofer claimed that the target profit supported by the OECD's 2013 study should be adjusted in light of the actual results achieved during the IP by the European HRF industry. 
 En segundo lugar, si la Comisión rechazara ambos planteamientos, Eurofer alegó que habría que ajustar el objetivo de beneficio que propugna el estudio de la OCDE de 2013 en función de los resultados reales obtenidos durante el PI por la industria europea de productos planos laminados en caliente. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, actual results: resultados reales: 0.8771, OECD: OCDE: 0.864, industry: industria: 0.856, target profit: objetivo de beneficio: 0.8082, Commission: Comisión: 0.7183
Zona II, zona Vb al norte del paralelo 62° N (aguas de las islas Feroe) (HER/*25 B-F) 
 II, Vb north of 62° N (Faroes waters) (HER/*25B-F) 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8512
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del proveedor de cuero, tejido textil o tejido recubierto, según proceda, respaldada por los informes de ensayo pertinentes, que indique que el material de revestimiento para tapicería cumple los requisitos físicos del cuero, los tejidos textiles o los tejidos recubiertos como se especifica en el apéndice II, cuadro 8 o cuadro 9, respectivamente. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather supplier, textile fabric supplier or coated fabric supplier, as appropriate, supported by relevant test reports, stating that the upholstery covering material meets the physical requirements for leather, textile fabrics or coated fabrics as specified in Appendix II, Table 8 or Table 9 respectively. 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, cuero: leather: 0.9808, informes de ensayo pertinentes: relevant test reports: 0.9624, proveedor: supplier: 0.9285, informes de ensayo: test reports: 0.8445, proveedor de cuero: leather supplier: 0.8094, ensayo pertinentes: relevant test: 0.8031, tejidos textiles: textile fabrics: 0.7812, requisitos físicos: physical requirements: 0.763, tejidos recubiertos: coated fabrics: 0.7441, verificación: verification: 0.7431, solicitante: applicant: 0.7356, informes: reports: 0.733, requisitos: requirements: 0.7101, tapicería: upholstery: 0.6654, Evaluación: Assessment: 0.5811
Toma nota de que el proyecto de aplicación de las normas de control interno de la Agencia estaba en curso a finales de 2013, y que estas normas fueron aprobadas por el Consejo de Administración en junio de 2014; 
 Takes note that the project to implement the Agency's internal control standards (ICS) was ongoing at the end of 2013 and that the ICS were approved by the Management Board in June 2014; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, normas de control interno: internal control standards: 0.9551, normas de control: control standards: 0.7996, Administración: Management: 0.7016, junio: June: 0.5903, Agencia: Agency: 0.55, Consejo: Board: 0.4555
withdrawing the acceptance of the undertaking for four exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures 
 por el que se denuncia la aceptación del compromiso de cuatro productores exportadores con arreglo a la Decisión de Ejecución 2013/707/UE de la Comisión que confirma la aceptación de un compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China durante el período de aplicación de las medidas definitivas 

Term pairs: acceptance of an undertaking: aceptación de un compromiso: 0.9946, China: China: 0.9821, components: componentes: 0.9794, imports: importaciones: 0.9473, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.9412, definitive measures: medidas definitivas: 0.9375, producers: productores: 0.8988, photovoltaic modules: módulos fotovoltaicos: 0.8908, silicon: silicio: 0.89, cells: células: 0.8593, period of application: período de aplicación: 0.8414, crystalline silicon: silicio cristalino: 0.841, Decision: Decisión: 0.8367, EU: UE: 0.8211, application: aplicación: 0.8025, modules: módulos: 0.7972, proceedings: procedimientos: 0.7375, Republic: República: 0.7011
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0116/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0116/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9119, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8942, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7666, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.702, Employment: Empleo: 0.6039, Social: Sociales: 0.5824, Control: Control: 0.5628, Affairs: Asuntos: 0.5209, Budgetary: Presupuestario: 0.5027
El origen cultural del consumidor y la manera en que se utiliza un producto en su país puede influir en el riesgo que este entraña. 
 The consumer's cultural background and the way a product is used in his home country may influence the risk of a product. 

Term pairs: consumidor: consumer: 0.8646, origen cultural: cultural background: 0.8054
Takes note that during the trilogues of the new legal framework [26], Parliament and the Council agreed to make freight services eligible for Connecting Europe Facility (CEF) funding and that explicit reference to sustainable freight services has been agreed on the new trans-European transport network with particular reference to ‘motorways of the sea’ (Article 38); 
 Observa que, durante los diálogos a tres bandas sobre el nuevo marco jurídico [26], el Parlamento Europeo y el Consejo acordaron que los servicios de transporte de mercancías puedan optar a la financiación del Instrumento de Interconexión para Europa (IIE) y que se ha acordado la introducción de una referencia explícita a los servicios de transporte de mercancías sostenibles en la nueva red transeuropea de transportes, en particular en lo relativo a las «autopistas del mar» (artículo 38); 

Term pairs: freight services: servicios de transporte: 1.0, services: servicios: 0.9554, transport: transporte: 0.9182, European transport network: red transeuropea de transportes: 0.8497, freight: mercancías: 0.7991, motorways: autopistas: 0.7257, reference: referencia: 0.7133, Europe: Europa: 0.6803, legal framework: marco jurídico: 0.6544, funding: financiación: 0.6506, explicit reference: referencia explícita: 0.552, Connecting: Interconexión: 0.5305, Parliament: Parlamento: 0.5217, Council: Consejo: 0.4892
the payment is not directly or indirectly related to activities prohibited under this Decision. 
 el pago no esté relacionado directa ni indirectamente con las actividades prohibidas con arreglo a la presente Decisión. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Decision: Decisión: 0.8698
Dado que el régimen de exención de los beneficios extraordinarios constituye una desviación del principio de plena competencia, tal como se ha demostrado en la sección 6.3.2.2, Bélgica no puede basarse en esas decisiones para alegar que una recuperación sería contraria al principio general de seguridad jurídica. 
 Considering that the Excess Profit exemption scheme constitutes a deviation from the arm's length principle, as demonstrated in Section 6.3.2.2, Belgium cannot rely on those decisions to claim that recovery would be contrary to the general principle of legal certainty. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, principio general: general principle: 0.9952, régimen de exención: exemption scheme: 0.9823, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9307, recuperación: recovery: 0.8907, Bélgica: Belgium: 0.8152, desviación: deviation: 0.8109
The notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto. 
 La Comunicación se publicará en la sección EEE del Diario Oficial de la Unión Europea y en su Suplemento EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8966, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8858, Official Journal: Diario Oficial: 0.8479, European: Europea: 0.8176, Journal: Diario: 0.6417, Union: Unión: 0.6352, Official: Oficial: 0.6192, Supplement: Suplemento: 0.6096
Las pérdidas y ganancias derivadas de las ventas se consideran realizadas en la fecha de contratación o realización. 
 Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction or trade date. 

Term pairs: fecha de contratación: trade date: 1.0, pérdidas: losses: 0.9647, ganancias: Gains: 0.8318
Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, obleas (wafers) o formas análogas; compuestos químicos dopados para uso en electrónica: 
 Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics: 

Term pairs: compuestos químicos: chemical compounds: 0.8053, Elementos químicos: Chemical elements: 0.7843, compuestos: compounds: 0.5966, Elementos: elements: 0.5286, discos: discs: 0.509, wafers: wafers: 0.4899, formas análogas: similar forms: 0.4569
la prueba de que las emisiones de una nueva categoría de fuente contribuyen a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción de emisiones, respaldada por una descripción detallada de la metodología, los datos y los factores de emisión utilizados para llegar a esa conclusión, 
 evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at that conclusion; 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9513, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9279, factores de emisión: emission factors: 0.8704, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.7241, factores: factors: 0.6982, reducción: reduction: 0.6957, metodología: methodology: 0.686, categoría de fuente: source category: 0.674, descripción detallada: detailed description: 0.6604, descripción: description: 0.5691, Estado: State: 0.5311, compromisos: commitments: 0.4604
«A fin de permitir la elaboración y el mantenimiento de la lista de compañías de seguros a efectos estadísticos a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/50), las variables especificadas en las partes 1 y 2 del anexo V deben recopilarse en RIAD con los intervalos prescritos. 
 ‘To enable the establishment and maintenance of the list of ICs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9519, variables: variables: 0.9148, Europeo: European: 0.9083, mantenimiento: maintenance: 0.9038, intervalos: intervals: 0.9005, UE: EU: 0.8405, Banco Central: Central Bank: 0.8087, RIAD: RIAD: 0.7679, Central: Central: 0.7618, Banco: Bank: 0.7614, Reglamento: Regulation: 0.7269, anexo: Annex: 0.6092
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States of America lead to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop. 
 El solicitante alega que los usos autorizados de dicha sustancia en los arándanos en los Estados Unidos de América dan lugar a residuos superiores al LMR establecido en el Reglamento (CE) no 396/2005 y que es necesario un LMR más elevado para evitar barreras comerciales a la importación de ese cultivo. 

Term pairs: MRL: LMR: 1.0, importation of that crop: importación de ese cultivo: 0.8542, importation: importación: 0.7419, EC: CE: 0.6872, authorised uses: usos autorizados: 0.6851, Regulation: Reglamento: 0.6488, trade barriers: barreras comerciales: 0.6461, residues: residuos: 0.6373, America: América: 0.5788, applicant: solicitante: 0.5601, barriers: barreras: 0.5136, States of America: Unidos de América: 0.4994, United States: Estados Unidos: 0.482, States: Estados: 0.4812, United: Unidos: 0.3929
European Parliament resolution of 4 February 2014 on the future role of the Court of Auditors. 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de febrero de 2014, sobre el futuro papel del Tribunal de Cuentas. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9529, future role: futuro papel: 0.8328, Parliament: Parlamento: 0.8173, European: Europeo: 0.7868, February: febrero: 0.7272, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7206, Court: Tribunal: 0.6899, resolution: Resolución: 0.6832
Si fuera necesario para la evaluación, el GRT pertinente podrá requerir que el propietario del sistema HVDC realice otros estudios de SSTI en línea con el mismo ámbito y extensión. 
 If necessary for the assessment, the relevant TSO may request that the HVDC system owner perform further SSTI studies in line with this same scope and extent. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8787, HVDC: HVDC: 0.8079, SSTI: SSTI: 0.7935, evaluación: assessment: 0.7228
«Inmunidad electromagnética», la capacidad de un vehículo, componente o unidad técnica independiente para funcionar sin que se degraden sus prestaciones en presencia de perturbaciones electromagnéticas (específicas), entre las que figuran las señales de radiofrecuencia deseadas de radiotransmisores o las emisiones intrabanda radiadas de aparatos industriales, científicos y médicos (ISM), internos o externos al vehículo. 
 ‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle. 

Term pairs: perturbaciones electromagnéticas: electromagnetic disturbances: 0.949, capacidad de un vehículo: ability of a vehicle: 0.949, emisiones: emissions: 0.8636, ISM: ISM: 0.8246, señales: signals: 0.8058, aparatos: apparatus: 0.7984, perturbaciones: disturbances: 0.7281, prestaciones en presencia: performance in the presence: 0.694, prestaciones: performance: 0.6771, Inmunidad: immunity: 0.6383
Tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 
 Aceites de tung, de oiticica, cera de mírica, cera de Japón, fracciones del aceite de jojoba y aceites que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para el consumo humano 

Term pairs: oils: aceites: 0.789, Japan: Japón: 0.711, myrtle wax: cera de mírica: 0.6413, manufacture of foodstuffs: fabricación de productos: 0.6194, fractions: fracciones: 0.5627
In some cases, public authorities may define certain economic activities carried out by airports or airlines as services of general economic interest (‘SGEI’) within the meaning of Article 59(2) of the EEA Agreement and the Altmark case-law [64], and provide compensation for discharging such services. 
 En algunos casos, las autoridades públicas podrán definir algunas actividades económicas realizadas por los aeropuertos o compañías aéreas como servicios de interés económico general («SIEG») en el sentido del artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE y de la jurisprudencia Altmark [64], y prever una compensación por la prestación de tales servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.7987, airports: aeropuertos: 0.7892, general economic interest: interés económico general: 0.7657, certain economic activities: actividades económicas realizadas: 0.7231, public authorities: autoridades públicas: 0.705, economic interest: interés económico: 0.7012, activities: actividades: 0.6472, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6404, Altmark: Altmark: 0.6189, authorities: autoridades: 0.5507, compensation: compensación: 0.4938, Agreement: Acuerdo: 0.4893, EEA: EEE: 0.4709
The same line of argument is used in a legal opinion attached to the submission of information from 25 February 2015. 
 Se utiliza la misma línea de argumentación en un dictamen jurídico que acompaña a la presentación de información del 25 de febrero de 2015. 

Term pairs: information: información: 0.9502, argument: argumentación: 0.8809, legal opinion: dictamen jurídico: 0.8133, February: febrero: 0.7849
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95). 
 La zona de cobertura geográfica serán los Balcanes Occidentales, en consonancia con el Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DO L 77 de 15.3.2014, p. 95). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.965, EU: UE: 0.9592, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.9399, Regulation: Reglamento: 0.915, procedures for the implementation: procedimientos de ejecución: 0.9075, geographical coverage: cobertura geográfica: 0.8964, procedures: procedimientos: 0.8903, Balkans: Balcanes: 0.8567, external action: acción exterior: 0.8461, instruments: instrumentos: 0.8447, Parliament: Parlamento: 0.7641, coverage: cobertura: 0.7516, March: marzo: 0.7433, implementation: ejecución: 0.7382, Western: Occidentales: 0.714, Union: Unión: 0.7005, Council: Consejo: 0.689
Este ensayo se realizará a una velocidad equivalente a 40 km/h y a una temperatura inicial del freno no superior a 100 °C, medida en la superficie exterior del tambor o el disco. 
 This test is carried out at a speed equivalent to 40 km/h with an initial brake temperature not exceeding 100 °C, measured at the outside surface of the drum or brake disc. 

Term pairs: temperatura inicial del freno: initial brake temperature: 1.0, superficie exterior: outside surface: 0.9611, temperatura: temperature: 0.9023, freno: brake: 0.7529, disco: disc: 0.598, tambor: drum: 0.5801
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1. 
 La aplicación de esta técnica de reducción del riesgo país puede conllevar la mejora de una categoría en la clasificación del riesgo país aplicable para la operación, excepto en el caso de las operaciones clasificadas en la categoría 1 de riesgo país. 

Term pairs: country risk: riesgo país: 1.0, risk classification: clasificación del riesgo: 0.7798, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.7504, category improvement: mejora de una categoría: 0.7199, applicable country: país aplicable: 0.6354, Risk: riesgo: 0.6333, classification: clasificación: 0.6128, mitigation technique: técnica de reducción: 0.533, application: aplicación: 0.481, transactions: operaciones: 0.4202, mitigation: reducción: 0.4189
En particular, el programa Panafricano se utilizará para ofrecer apoyo específico a las actividades de cooperación al desarrollo de carácter transregional, continental y transcontinental, así como las iniciativas JAES pertinentes en el ámbito mundial. 
 In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena. 

Term pairs: actividades de cooperación: cooperation activities: 1.0, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.9222, apoyo específico: specific support: 0.9012, actividades: activities: 0.8212, cooperación: cooperation: 0.8008, iniciativas: initiatives: 0.7893, desarrollo: development: 0.7774