luismond/tm2tb huggingface dataset:
The vehicle shall fulfil the laden compatibility requirements of Annex 10, but to achieve the objectives of paragraph 5.2.1.28.2 the vehicle may deviate from these requirements when the coupling force control is in operation. 
 El vehículo deberá cumplir los requisitos de compatibilidad con carga del anexo 10, pero, para cumplir los objetivos del punto 5.2.1.28.2, podrá apartarse de dichos requisitos cuando el mando de fuerza de acoplamiento esté en funcionamiento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, compatibility requirements: requisitos de compatibilidad: 0.856, compatibility: compatibilidad: 0.6331, coupling force: fuerza de acoplamiento: 0.5982, objectives of paragraph: objetivos del punto: 0.53, force control: mando de fuerza: 0.5288, coupling: acoplamiento: 0.4383, Annex: anexo: 0.4138
The energy security and energy efficiency objectives must be taken into account in the analysis where relevant. 
 Los objetivos de seguridad y eficiencia energéticas deben tenerse en cuenta en el análisis, cuando proceda. 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energéticas: 1.0, security: seguridad: 0.809, efficiency: eficiencia: 0.8001, analysis: análisis: 0.6945
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled 
 Los demás artículos de mesa, cocina o uso doméstico, de hierro o de acero (excepto de hierro fundido), esmaltados 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.6887
Cooked or uncooked pasta stuffed with meat, fish, cheese or other substances in any proportion 
 Pasta, cocida o sin cocer, rellena con carne, pescado, queso u otras sustancias, en cualquier proporción 

Term pairs: pasta: Pasta: 1.0, cheese: queso: 0.9682
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision. 
 Los anexos I y II de la Decisión 2013/183/PESC se modifican tal y como se recoge en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annexes: anexos: 0.7228, Annex: anexo: 0.6666
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 198, 20.7.2006, p. 41). 
 Decisión 2006/502/CE de la Comisión, de 11 de mayo de 2006, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 198 de 20.7.2006, p. 41). 

Term pairs: lighters: encendedores: 1.0, EC: CE: 0.7061, States: Estados: 0.6602, Decision: Decisión: 0.6252, Commission: Comisión: 0.6188
Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Segundo Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65). 
 Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9942, Económica Europea: European Economic: 0.9576, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9291, Económica: Economic: 0.856, cooperación: cooperation: 0.8411, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8089, República Socialista Federativa: Socialist Federal Republic: 0.8061, Europea: European: 0.7986, Decisión: Decision: 0.7845, CEE: EEC: 0.7761, Socialista: Socialist: 0.735, Comunidad: Community: 0.7281, diciembre: December: 0.7216, República: Republic: 0.7061, Consejo: Council: 0.6941, Protocolo: Protocol: 0.688, Federativa: Federal: 0.6218
Este crédito se destina asimismo a cubrir las primas de seguro de accidente durante la práctica de actividades deportivas para los usuarios del centro deportivo del Parlamento Europeo en Bruselas y en Estrasburgo. 
 It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg. 

Term pairs: centro deportivo: sports centre: 0.9108, Europeo: European: 0.8923, Bruselas: Brussels: 0.8794, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8676, primas de seguro: insurance premiums: 0.8606, Estrasburgo: Strasbourg: 0.8363, accidente: accidents: 0.6766, Parlamento: Parliament: 0.6458, primas: premiums: 0.5168
La Comisión Técnica llegaba a la conclusión de que la presencia de carbamato de etilo en bebidas alcohólicas plantea un problema de salud, en especial por lo que se refiere a los brandies de frutas de hueso, y recomendaba la adopción de medidas preventivas para reducir los niveles de carbamato de etilo en estas bebidas. 
 The Panel concluded that ethyl carbamate in alcoholic beverages indicates a health concern, particularly with respect to stone fruit brandies, and recommended taking mitigation measures to reduce the levels of ethyl carbamate in these beverages. 

Term pairs: bebidas: beverages: 0.9942, etilo: ethyl: 0.9482, carbamato: carbamate: 0.9362, bebidas alcohólicas: alcoholic beverages: 0.7522, salud: health: 0.5659, brandies: brandies: 0.3516
It has also included the cost of the financial ‘incentives’ provided for in Article 8 of the airport services agreement of 10 October 2005, namely a payment by the CCI to Ryanair of EUR […] per outbound passenger and EUR […] per rotation. 
 También incluyó el coste de los «incentivos» financieros previstos en el artículo 8 del contrato de servicios aeroportuarios de 10 de octubre de 2005, a saber, un pago de la CCI a Ryanair correspondiente a […] EUR por pasajero saliente y […] EUR por rotación. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9535, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9071, incentives: incentivos: 0.85, services agreement: contrato de servicios: 0.8323, CCI to Ryanair: CCI a Ryanair: 0.8272, passenger: pasajero: 0.7628, services: servicios: 0.7585, rotation: rotación: 0.737, October: octubre: 0.6572, outbound passenger: pasajero saliente: 0.6277, CCI: CCI: 0.5167, Ryanair: Ryanair: 0.4602
Takes note that the implementing measures for the Code of Conduct for Members were adopted by the Bureau on 15 April 2013; notes with satisfaction that implementing measures in respect of Article 5(3), to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties, in force since 1 July 2013, stipulate that all reimbursement of travel, accommodation or subsistence expenses covered by third parties for Members’ attendance at events organised by third parties shall be declared; notes, furthermore, that if no such reimbursement is made, but only the cost of a meal, entrance ticket or similar below the value of EUR 150 is paid, no declaration needs to be made; 
 Toma nota de que la Mesa aprobó el 15 de abril de 2013 las medidas de aplicación del Código de conducta; observa con satisfacción que las medidas de aplicación en relación con el artículo 5, apartado 3, para garantizar la transparencia en el caso de gastos de viaje, alojamiento y estancia de los diputados pagados por terceros, en vigor desde el 1 de julio de 2013, establecen que se comunicará todo reembolso de gastos de viaje, alojamiento y estancia cubiertos por terceros cuando asistan a actos organizados por terceros; observa además que, en caso de que no se realice dicho reembolso, sino solo el coste de una comida, un billete de entrada u otro documento similar, por un valor inferior a 150 EUR, no será obligatorio comunicarlo; 

Term pairs: accommodation: alojamiento: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9013, EUR: EUR: 0.7977, entrance ticket: billete de entrada: 0.79, cost of a meal: coste de una comida: 0.7753, reimbursement of travel: reembolso de gastos: 0.6539, April: abril: 0.6519, satisfaction: satisfacción: 0.6083, transparency: transparencia: 0.6082, July: julio: 0.5964, such reimbursement: dicho reembolso: 0.5875, Code: Código: 0.4412, Conduct: conducta: 0.3725
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive. 
 También será útil comprobar la viabilidad de la acción de la Unión para detectar y prevenir las lagunas para la elusión fiscal de las empresas sobre la base del Derecho de sociedades nacional o de la Unión sin que ello afecte a los trabajos en curso sobre la Directiva sobre contabilidad. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, tax avoidance: elusión fiscal: 0.6784, Accounting: contabilidad: 0.6572, feasibility: viabilidad: 0.6341, Directive: Directiva: 0.5377
Al haberse efectuado el desembolso del préstamo antes del 31 de diciembre de 2013, la Comisión registró esta medida en el registro de ayudas no notificadas. 
 Since the loan had been paid before 31 December 2013, the Commission entered the measure in the register of non-notified aid. 

Term pairs: medida en el registro: measure in the register: 0.901, Comisión: Commission: 0.8427, diciembre: December: 0.7596
‘Guidelines on the applicability of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’, shall be issued. 
 «Directrices relativas a la aplicabilidad del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología». 

Term pairs: transfer agreements: acuerdos de transferencia: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9578, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8903, technology: tecnología: 0.8618, applicability: aplicabilidad: 0.8499, agreements: acuerdos: 0.8315, Agreement: Acuerdo: 0.7722, Guidelines: Directrices: 0.6618, EEA: EEE: 0.6474
a daily service during the summer and a service on four days out of seven during the winter to London Luton, for a volume of […] passengers/year, 
 una conexión diaria durante el verano y 4 días por semana en invierno hacia Londres Luton por un volumen de […] pax/año, 

Term pairs: winter to London: invierno hacia Londres: 0.9122, London Luton: Londres Luton: 0.884, London: Londres: 0.7337, Luton: Luton: 0.6293
A 10 second sample taken from these measurements shall be used to calculate the reported background noise, ensuring the 10 seconds sample selected is representative of the background noise in absence of any transient disturbance. 
 A fin de calcular el ruido de fondo declarado, se utilizará una segunda muestra de 10 segundos tomada de dichas mediciones, cerciorándose de que la muestra de 10 segundos seleccionada sea representativa del ruido de fondo en ausencia de toda perturbación transitoria. 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 1.0, noise: ruido: 0.8366, seconds: segundos: 0.7515, second sample: segunda muestra: 0.7316, background: fondo: 0.6921, transient disturbance: perturbación transitoria: 0.5352, measurements: mediciones: 0.5017, disturbance: perturbación: 0.5013
Sin embargo, Grecia aún debe seguir esforzándose para garantizar que su sistema de asilo funcione de plena conformidad con los requisitos de la legislación de la Unión. 
 However, further efforts still need to be made by Greece in order to ensure that its asylum system is functioning in full alignment with the requirements of Union law. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9395, Grecia: Greece: 0.9168, requisitos: requirements: 0.9014, conformidad con los requisitos: alignment with the requirements: 0.8901, sistema de asilo: asylum system: 0.8687, plena conformidad: full alignment: 0.7483, asilo: asylum: 0.6151
Además, está claro que el Estado federado ejercía un gran control sobre el funcionamiento del fondo de liquidez, por lo que la financiación proporcionada a las empresas participantes es imputable al Estado. 
 It is furthermore clear that the Land had far-reaching control over the operation of the cash-pool, with the consequence that the financing provided to participating undertakings is imputable to the State. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, control sobre el funcionamiento: control over the operation: 0.8319, Estado: State: 0.7862, empresas: undertakings: 0.6035
On the other hand, the information gathered during the in-depth investigation, including France's response to the opening decision, indicates that the write-off of tax and social security debts took place within the normal framework of the rules applicable to undertakings in administration generating this type of claim. 
 Por el contrario, a la vista de las pruebas reunidas durante la investigación detallada, y en particular de la respuesta de Francia sobre la decisión de incoar el procedimiento, parece que la condonación de deudas fiscales y sociales se realizó en el marco habitual de las normas aplicables a las empresas en administración judicial que generan este tipo de deudas. 

Term pairs: debts: deudas: 1.0, France: Francia: 0.8293, undertakings in administration: empresas en administración: 0.6965, administration: administración: 0.6506, investigation: investigación: 0.6498, depth investigation: investigación detallada: 0.6395, undertakings: empresas: 0.6124, normal framework: marco habitual: 0.5982
¿Están sujetos la venta o el precio a CONDICIONES o CONSIDERACIONES cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercancías objeto de valoración? 
 Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued? 

Term pairs: CONDICIONES: CONDITIONS: 0.8522, CONSIDERACIONES: CONSIDERATIONS: 0.8033
A fin de garantizar la existencia de prácticas coherentes entre los centros de negociación, los APA y los PIC a la hora de publicar información relativa a la negociación y de facilitar la consolidación de los datos por los PIC, el presente Reglamento debe aplicarse en conjunción con los Reglamentos Delegados (UE) 2017/587 [3] y (UE) 2017/583 de la Comisión [4], en los que se establecen los requisitos pormenorizados aplicables a la publicación de información relativa a la negociación. 
 In order to ensure consistent practices for publishing trade information across trading venues, APAs and CTPs and to facilitate the consolidation of data by CTPs, this Regulation should apply in conjunction with Commission Delegated Regulations (EU) 2017/587 [3] and (EU) 2017/583 [4] where detailed requirements applicable to the publication of trade information are set out. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.9135, negociación: trading: 0.823, prácticas coherentes: consistent practices: 0.6902, requisitos pormenorizados: detailed requirements: 0.6363, Reglamentos: Regulations: 0.6336, requisitos: requirements: 0.6331, centros de negociación: trading venues: 0.6185, Reglamento: Regulation: 0.5587, conjunción: conjunction: 0.5363, Comisión: Commission: 0.5215, consolidación: consolidation: 0.4909, Reglamentos Delegados: Delegated Regulations: 0.4706, APA: APAs: 0.4341, Delegados: Delegated: 0.2161
Furthermore, ASIC has the power to inspect financial markets without prior notice. 
 Además, la ASIC está facultada para llevar a cabo inspecciones de los mercados financieros sin previo aviso. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 0.9598, financial markets: mercados financieros: 0.917, markets: mercados: 0.8124, prior notice: previo aviso: 0.8021
El montaje del ensayo para los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se ajustará a lo dispuesto en el apéndice 3 del presente anexo. 
 For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test arrangement shall be according to Appendix 3 to this annex. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, montaje del ensayo: test arrangement: 0.9509, configuración: configuration: 0.8451, red eléctrica: power grid: 0.8067, anexo: Appendix: 0.7157
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Decoración, con exclusión de la impresión serigráfica, efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio soplados con la boca cuyo valor máximo no exceda del 50 % del valor franco fábrica del producto 

Term pairs: glassware: vidrio: 1.0, printing: impresión: 0.9498, decoration: Decoración: 0.9138, screen printing: impresión serigráfica: 0.8572, total value: valor máximo: 0.6091
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics: devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors: 
 recabar las aportaciones y los conocimientos de la industria en un amplio espectro de temas: elaborar un modelo DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades) de la industria turística europea y definir los factores críticos para el éxito. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, tourism industry: industria turística: 0.8796, factors: factores: 0.58, wide range: amplio espectro: 0.5736
Solicita al SEAE que refuerce su nueva estrategia antifraude relativa a terceros países y se felicita de que el memorando de entendimiento administrativo con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) se firmara finalmente el pasado 23 de enero de 2015; 
 Invites the EEAS to strengthen its new Anti-fraud Strategy covering third countries and welcomes the fact that the administrative Memorandum of Understanding with the European Anti-Fraud Office (OLAF) was finally signed on 23 January 2015; 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, OLAF: OLAF: 0.996, Europea: European: 0.827, Fraude: Fraud: 0.6549, estrategia: Strategy: 0.6365, Oficina: Office: 0.612, enero: January: 0.5523
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out, 
 los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de que dispone la Oficina no pueda efectuarlos directamente, incluidos los gastos de estudios ya efectuados, 

Term pairs: experts: especialistas: 0.9621, consultation: asesoría: 0.7953, Office: Oficina: 0.6379
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule. 
 La reducción en tres días del plazo de transmisión de los datos complementarios que debía aplicarse a partir de la primera transmisión en 2017 conforme a la Orientación BCE/2013/24 [1], ha dejado de ser necesaria porque ha cambiado el calendario de reuniones del Consejo de Gobierno. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, meeting schedule: calendario de reuniones: 0.9801, supplementary data: datos complementarios: 0.9484, first transmission: primera transmisión: 0.8514, reduction: reducción: 0.8154, Council: Consejo: 0.7494
En el caso del punto 2.3, el servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación elegirá el vehículo representativo del tipo en cuestión, de acuerdo con el fabricante del vehículo. 
 In the case of paragraph 2.3, the single vehicle, representative of the type in question, will be selected by the Technical Service conducting approval tests, in accordance with the vehicle manufacturer. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, ensayos de homologación: approval tests: 0.7858
Si aumentan la disponibilidad y el consumo de α-PVP, podrían producirse graves consecuencias para la salud individual y pública. 
 If α-PVP were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud individual: public health: 0.9893
R & D&I projects must be of a major innovative nature or constitute an important added value in terms of R & D&I in light of the state of the art in the sector concerned. 
 Los proyectos de I+D+i deben tener un importante carácter innovador o aportar un importante valor añadido en términos de I+D+i habida cuenta del estado de la técnica en el sector de que se trate. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.921, sector: sector: 0.8085
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background. 
 Sin embargo, en lo que se refiere a las copias utilizadas para el tránsito de la Unión (1, 4 y 5), las casillas nos 1 (primera y tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisión a la izquierda), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 tendrán un fondo de color verde. 

Term pairs: first subdivision: primera subdivisión: 0.8448, transit: tránsito: 0.8414, subdivision: subdivisión: 0.8102, third subdivisions: tercera subdivisión: 0.8046, Union: Unión: 0.6849, background: fondo: 0.5704
With regard to ISB loans numbers 2 and 5 which have variable rates the actual interest rate is Euribor plus a risk margin of [0,35 %-0,55 %] p.a. and [0,25 %-0,45 %] p.a., respectively. 
 En lo que respecta a los préstamos n.o 2 y n.o 5 de ISB, de tipos variables, el tipo real es el Euribor más un margen de riesgo de [entre el 0,35 % y el 0,55 %] anual y [entre el 0,25 % y el 0,45 %] anual respectivamente. 

Term pairs: risk margin: margen de riesgo: 0.9907, loans: préstamos: 0.8653, Euribor: Euribor: 0.8576, margin: margen: 0.7202, ISB: ISB: 0.625
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Articles 14(1)(a) and 18(1)(b) and Article 49(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), su artículo 18, apartado 1, letra b), y su artículo 49, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9544, European: Europeo: 0.8875, Regulation: Reglamento: 0.8225, pesticides: plaguicidas: 0.7761, Parliament: Parlamento: 0.7562, Directive: Directiva: 0.7438, animal origin: origen vegetal: 0.7116, EEC: CEE: 0.687, EC: CE: 0.6506, February: febrero: 0.5801
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending. 
 Si el recurso solo se refiere a una cuestión específica relativa a los actos jurídicos o a las relaciones jurídicas consignados en un documento público, este no debe tener ningún valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen en relación con la cuestión que sea objeto del recurso mientras el recurso esté pendiente. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, legal relationships: relaciones jurídicas: 0.835, legal acts: actos jurídicos: 0.8234, State: Estado: 0.7949, specific matter: cuestión específica: 0.756, relationships: relaciones: 0.6166
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States. 
 Este crédito también se destina a financiar actividades de concienciación e información sobre la Iniciativa Ciudadana Europea en cooperación con las Representaciones de la Comisión y los centros locales Europe Direct en los Estados miembros. 

Term pairs: Europe: Europe: 0.9357, European Citizens: Ciudadana Europea: 0.9166, European: Europea: 0.904, Europe Direct: Europe Direct: 0.9036, activities: actividades: 0.9018, information: información: 0.8673, cooperation: cooperación: 0.8146, information activities: actividades de concienciación: 0.8127, awareness: concienciación: 0.7792, Centres: centros: 0.7336, Commission: Comisión: 0.73, Representations: Representaciones: 0.7175, Initiatives: Iniciativa: 0.7039, States: Estados: 0.6998, Direct: Direct: 0.6772, Citizens: Ciudadana: 0.6631
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’). 
 La necesidad de disponer de un medio eficaz de protección contra las ventas de buques a precios inferiores a su valor normal y que ocasionan perjuicios ha llevado a la conclusión de un Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval que, junto con sus principios de base, constituye el anexo III del Acuerdo sobre construcción naval «(el Código IPI»). 

Term pairs: IPI Code: Código IPI: 1.0, Code: Código: 0.979, IPI: IPI: 0.8192, sales of ships: ventas de buques: 0.722, normal value: valor normal: 0.7035, ships: buques: 0.6984, protection: protección: 0.6513, injury: perjuicios: 0.6229, Agreement: Acuerdo: 0.5968, Annex: anexo: 0.5405, effective means: medio eficaz: 0.4776
El comandante de la misión de la UE ejercerá las funciones de comandante de la operación de la UE y de comandante de la fuerza de la UE. 
 The EU Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, comandante: Commander: 0.9164, funciones: functions: 0.5408
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof, 
 Vista el Acta de adhesión de la República de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, 

Term pairs: Republic of Croatia: República de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9773, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8633, Republic: República: 0.7649, Act: Acta: 0.5289
Calls on the Institute to take into consideration in its annual work programme, when planning payment requirements and budgetary priorities, the activities set out in the cooperation plan it has agreed with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality; 
 Pide al Instituto que en su programa de trabajo anual, al planificar las necesidades de pago y las prioridades presupuestarias, tenga en cuenta las actividades establecidas en el plan de cooperación que acordó con la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9179, annual work: trabajo anual: 0.9171, cooperation plan: plan de cooperación: 0.9143, payment requirements: necesidades de pago: 0.8224, budgetary priorities: prioridades presupuestarias: 0.7951, activities: actividades: 0.7781, cooperation: cooperación: 0.7593, priorities: prioridades: 0.7215, Equality: Igualdad: 0.666, Committee: Comisión: 0.6479, requirements: necesidades: 0.6466, Women: Mujer: 0.6374, Institute: Instituto: 0.6266, Gender: Género: 0.5861, Rights: Derechos: 0.5802
En el considerando 80 de la Decisión de incoación, la Comisión dejó abierta la definición exacta del mercado de producto de referencia, y consideró todas las definiciones de mercado alternativas plausibles, incluyendo en particular la segmentación más limitada de la que se dispone de datos. 
 In recital 80 of the opening decision the Commission left the precise definition of the relevant product market open and considered all plausible alternative market definitions, including in particular the narrowest segmentation for which data is available. 

Term pairs: definiciones de mercado alternativas: alternative market definitions: 1.0, definiciones de mercado: market definitions: 0.9624, mercado alternativas: alternative market: 0.9039, mercado de producto: product market: 0.8959, definición exacta: precise definition: 0.8918, mercado alternativas plausibles: plausible alternative market: 0.8593, definición: definition: 0.8317, definiciones: definitions: 0.8282, segmentación: segmentation: 0.7714, Comisión: Commission: 0.5993
Decisión 2015/601/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de abril de 2015, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 100 de 17.4.2015, p. 1). 
 Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council of 15 April 2015 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 100, 17.4.2015, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9569, Ucrania: Ukraine: 0.8849, Europeo: European: 0.8721, UE: EU: 0.8421, Parlamento: Parliament: 0.7936, abril: April: 0.7408, Decisión: Decision: 0.7269, Consejo: Council: 0.7178
Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE (DO L 9 de 14.1.2009, p. 12), 
 Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12); 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.6384, régimen general: general arrangements: 0.6207, CE: EC: 0.5856, diciembre: December: 0.5458, Consejo: Council: 0.3942
Participación en el capital del BCE correspondiente a cada BCN conforme al Tratado y a la respectiva clave de capital y contribuciones derivadas del artículo 48.2 de los Estatutos del SEBC. 
 The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB 

Term pairs: capital: capital: 1.0, clave de capital: capital key: 0.6924, contribuciones: contributions: 0.5477, Tratado: Treaty: 0.4841, Estatutos: Statute: 0.4704, SEBC: ESCB: 0.4472
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 2 does not constitute aid if, at the time it was granted, it fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [116] which was applicable at the time the aid was granted.Article 4 
 Las ayudas individuales otorgadas al amparo del régimen mencionado en el artículo 2 no constituyen ayuda estatal si, en el momento de su concesión, cumplen las condiciones establecidas por un reglamento adoptado en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo [116] aplicable en el momento de concesión de las ayudas.Artículo 4 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0, Individual aid: ayudas individuales: 0.9112, Regulation: Reglamento: 0.6801, regulation: reglamento: 0.6676, Council: Consejo: 0.5496, EC: CE: 0.4986
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de terceros en los programas de la Unión, consignados en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8927, contribución: contribution: 0.877, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.851, Financiero: Financial: 0.8003, Unión: Union: 0.7008, Reglamento: Regulation: 0.6907, créditos: appropriations: 0.6226
Observa que, según el Informe anual del Tribunal de Cuentas de 2013, los ámbitos en gestión compartida registraron un porcentaje de error del 5,2 %; señala que los gastos operativos restantes (que en su mayoría son gestionados directamente por la Comisión) registran un porcentaje de error estimado del 3,7 %; hace hincapié en que ambos porcentajes de error superan el umbral de importancia relativa del 2 %; destaca que los ámbitos en gestión compartida tienen un porcentaje de error considerablemente superior al de otros gastos de operaciones; 
 Points out that according to the Court of Auditors' annual report for 2013, the shared management areas have an estimated error rate of 5,2 %; notes that all other operational expenditure (which is mostly directly managed by the Commission) has an estimated error rate of 3,7 %; emphasises that both error rates are above the materiality threshold of 2 %; stresses that the shared management areas have an error rate substantially higher than the one for all other operational expenditure; 

Term pairs: error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.8807, gastos operativos restantes: other operational expenditure: 0.7778, gestión: management: 0.7303, ámbitos en gestión: management areas: 0.7281, gastos operativos: operational expenditure: 0.7043, porcentajes de error: error rates: 0.6062, Comisión: Commission: 0.3866, Tribunal: Court: 0.2051
In 2010, Nkunda's appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court. 
 En 2010 el tribunal ruandés de Gisenyi desestimó el recurso de apelación de Nkunda por detención ilegal, fallando que el asunto debía estudiarlo un tribunal militar. 

Term pairs: military court: tribunal militar: 0.9563, Gisenyi: Gisenyi: 0.941, illegal detention: detención ilegal: 0.9332, Rwandan court: tribunal ruandés: 0.8679, Nkunda: Nkunda: 0.7884, detention: detención: 0.7132, appeal: apelación: 0.713
En cuanto a las características de la pista, la autoridad de homologación de tipo deberá comprobar que son satisfactorias a partir de las pruebas contenidas en las actas de ensayo. 
 The Type Approval Authority shall satisfy itself of the characteristics of the track on the basis of evidence produced in test reports. 

Term pairs: características de la pista: characteristics of the track: 1.0, actas de ensayo: test reports: 0.93, características: characteristics: 0.8945, homologación: Approval: 0.6268, autoridad: Authority: 0.6092
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.’ 
 “el presente Protocolo”, “el Protocolo” y “este Protocolo”: el Protocolo de 1998 en materia de metales pesados, en su versión modificada.». 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Metals: metales: 0.463
Por ello, la OMS recomienda que la U-47700 sea incluida en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 
 Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 

Term pairs: Lista I: Schedule I: 0.9323, Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.8465, Convención: Convention: 0.7701, OMS: WHO: 0.7007
El proyecto permitirá a jóvenes peritos digitales altamente cualificados (no simples gestores informáticos) trabajar en una pyme en expansión establecida en otro Estado miembro un máximo de seis meses, según las necesidades de las empresas en materia de digitalización. 
 The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies. 

Term pairs: digitalización: digitalisation: 0.9676, gestores informáticos: IT managers: 0.9308, necesidades de las empresas: needs of the companies: 0.906, peritos digitales: digital experts: 0.9023, empresas: companies: 0.8831, gestores: managers: 0.8688, Estado: State: 0.7969
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control; 
 «legislación aduanera»: las disposiciones legislativas o reglamentarias aplicables en el territorio de las Partes que regulen la importación, la exportación, el tránsito de mercancías y su inclusión en cualquier régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, restricción y control; 

Term pairs: customs legislation: legislación aduanera: 1.0, legislation: legislación: 0.9695, restriction: restricción: 0.9517, prohibition: prohibición: 0.8946, customs regime: régimen aduanero: 0.8696, transit: tránsito: 0.8145, territories: territorio: 0.7455, Parties: Partes: 0.6513
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development. 
 El año 2015 supuso un hito estratégico para la gobernanza mundial, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible. 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, global governance: gobernanza mundial: 0.9243, poverty eradication: erradicación de la pobreza: 0.8456, strategic milestone: hito estratégico: 0.7958, development: desarrollo: 0.7699, poverty: pobreza: 0.7264, governance: gobernanza: 0.7069, eradication: erradicación: 0.6886
Se considera también protegido con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) n. o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9284, Parlamento: Parliament: 0.8039, Consejo: Council: 0.6944, acceso del público: public access: 0.6621, documentos: documents: 0.6495, Comisión: Commission: 0.5117, CE: EC: 0.5064, Reglamento: Regulation: 0.4753
El acuerdo establece claramente la compensación que debía recibir Síminn por la realización del servicio, de forma transparente. 
 The Agreement clearly establishes the compensation to be received by Síminn for the discharge of the service in a transparent manner. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, compensación: compensation: 0.9015, realización del servicio: discharge of the service: 0.8375, forma transparente: transparent manner: 0.8006
En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de soja MST-FGØ72-2 y en los documentos que los acompañen, deberá figurar el texto «no apto para cultivo», con excepción de los productos contemplados en el artículo 2, letra a). 
 The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of MST-FGØ72-2 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 

Term pairs: excepción de los productos: exception of products: 1.0, etiqueta: label: 0.8092, documentos: documents: 0.7794, cultivo: cultivation: 0.7425, soja: soybean: 0.7001
Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (DO L 309 de 24.11.2009, p. 71). 
 Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71). 

Term pairs: uso sostenible: sustainable use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.975, Europeo: European: 0.9184, Directiva: Directive: 0.8325, Parlamento: Parliament: 0.7811, CE: EC: 0.7454, Consejo: Council: 0.7417, octubre: October: 0.7093
Orientación BCE/2008/8, de 11 de septiembre de 2008, sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (DO L 346 de 23.12.2008, p. 89). 
 Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89). 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, euro: euro: 0.9835, Información: Information: 0.8707, Sistema: System: 0.8291, septiembre: September: 0.7012
Se utilizaron cuatro criterios de evaluación: i) precio total (50 %), ii) velocidad de desarrollo (15 %), iii) velocidad de descarga (25 %), y iv) 2G GSM (optativo) (10 %). 
 Four evaluation criteria were used: (i) total price (50 %); (ii) build-out speed (15 %); (iii) download speed (25 %), and (iv) 2G GSM (optional) (10 %). 

Term pairs: velocidad de descarga: download speed: 1.0, precio total: total price: 0.9315, criterios de evaluación: evaluation criteria: 0.9278, descarga: download: 0.8462, evaluación: evaluation: 0.8066, G GSM: G GSM: 0.7626, criterios: criteria: 0.6989, GSM: GSM: 0.685
Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict. 
 La estimación de la probabilidad, en particular, puede ser difícil, ya que también puede serlo, por ejemplo, predecir el comportamiento de los consumidores. 

Term pairs: behaviour of consumers: comportamiento de los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8382
La aplicación satisfactoria del Plan de Acción Integral Conjunto (PAIC) garantizará el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear iraní y permitirá la supresión global de todas las sanciones en materia nuclear. 
 The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions. 

Term pairs: programa nuclear iraní: Iranian nuclear programme: 0.8833, programa nuclear: nuclear programme: 0.7808, Plan de Acción: Plan of Action: 0.7426, Acción: Action: 0.6104, sanciones: sanctions: 0.6053, Plan: Plan: 0.3652
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9). 
 Para los procedimientos iniciados en virtud del artículo 10, apartado 11, se considerará normalmente que el perjuicio es insignificante si la cuota de mercado de las importaciones es inferior a las magnitudes contempladas en el artículo 10, apartado 9. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8567, proceedings: procedimientos: 0.7516
Tourism and foreign direct investment inflows have been negatively affected, trading routes blocked and the flow of natural gas from Egypt disrupted. 
 El turismo y las entradas de inversiones extranjeras directas se han visto afectados adversamente y se ha producido el bloqueo de las rutas comerciales y la perturbación del suministro de gas natural procedente de Egipto. 

Term pairs: foreign direct investment: inversiones extranjeras directas: 1.0, investment inflows: entradas de inversiones: 0.8245, natural gas: gas natural: 0.7991, trading routes: rutas comerciales: 0.7808, flow of natural gas: suministro de gas natural: 0.753, investment: inversiones: 0.7494, Egypt: Egipto: 0.7255, Tourism: turismo: 0.6797
Regrets the Civil Service Tribunal Judgment of 12 December 2013 in Case F-129/12 and deeply regrets the fact that Parliament was condemned for being unable to help APAs in cases of harassment and irregular layoffs; notes the Bureau decision of 14 April 2014 setting up the Advisory Committee for the prevention of mobbing at the workplace, so as to avoid APAs being exposed to this; is concerned, however, about the imbalance in the composition of this committee, which is composed of three Quaestors, one representative of the administration and one APA representative; notes that up to November 2014 at least, in three cases before the committee ‘the Quaestors ruled that there were no grounds for further action’; calls on the Bureau therefore to review its decision regarding the composition of the committee so as to ensure more balanced representation with at least two APA committee members; 
 Lamenta la sentencia del Tribunal de la Función Pública, de 12 de diciembre de 2013, en el asunto F-129/12, y deplora profundamente que el Parlamento fuera condenado por el hecho de no estar en condiciones de prestar asistencia a los asistentes parlamentarios acreditados en casos de acoso y despido irregular; toma nota de la creación, por decisión de la Mesa, el 14 de abril de 2014, del Comité consultivo para la prevención del acoso laboral, destinado a evitar este tipo de situaciones a los asistentes parlamentarios; muestra sin embargo, su preocupación por el desequilibrio en la composición de este Comité, compuesto por tres Cuestores, un representante de la administración y un representante de los asistentes parlamentarios; toma nota de que, al menos hasta noviembre de 2014, el Comité había tratado tres casos y que «los Cuestores habían decidido que no había motivos para seguir adelante»; pide, por lo tanto, a la Mesa que revise su decisión respecto a la composición del Comité, de modo que este pueda tener una composición más equilibrada e incluir a por lo menos dos representantes de los asistentes parlamentarios; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, composition: composición: 0.8622, prevention: prevención: 0.7823, Parliament: Parlamento: 0.7267, harassment: acoso: 0.7244, prevention of mobbing: prevención del acoso: 0.7137, imbalance in the composition: desequilibrio en la composición: 0.6796, imbalance: desequilibrio: 0.6724, representative of the administration: representante de la administración: 0.6566, December: diciembre: 0.6558, Tribunal: Tribunal: 0.6304, administration: administración: 0.6084, representative: representantes: 0.6058, November: noviembre: 0.595, April: abril: 0.5725, irregular layoffs: despido irregular: 0.5551, cases of harassment: casos de acoso: 0.5405, Civil Service: Función Pública: 0.4409, Civil: Pública: 0.333
Los indicadores macroeconómicos son los siguientes: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad y magnitud del margen de dumping. 
 The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.8884, volumen de ventas: sales volume: 0.8695, productividad: productivity: 0.8384, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.7687, cuota de mercado: market share: 0.7487, crecimiento: growth: 0.7277, margen de dumping: dumping margin: 0.6672, magnitud: magnitude: 0.648, indicadores: indicators: 0.6299, volumen: volume: 0.6264, dumping: dumping: 0.5891, margen: margin: 0.5855
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). [Base científica para la elaboración de la posición de la UE en la 47.a sesión del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas (CCPR)]. 
 Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). 

Term pairs: Committee on Pesticide: Committee on Pesticide: 0.9454, Codex: Codex: 0.9161, Codex Committee: Codex Committee: 0.8863, Pesticide Residues: Pesticide Residues: 0.8621, EU: EU: 0.7824, Committee: Committee: 0.7769, Pesticide: Pesticide: 0.776, Session: Session: 0.7484, CCPR: CCPR: 0.7462, Residues: Residues: 0.7295
El proyecto piloto se dirige a las jóvenes que cursan los últimos años de educación secundaria o estudios universitarios en zonas, como las descritas anteriormente, en las que se ha probado que la incidencia de tumores es estadísticamente muy superior a la media. 
 The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average. 

Term pairs: años de educación secundaria: years of secondary school: 0.9531, estudios universitarios: university courses: 0.8689, últimos años: final years: 0.7698, piloto: pilot: 0.6677