luismond/tm2tb huggingface dataset:
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9473, territorial integrity: integridad territorial: 0.7518, independence: independencia: 0.6652, sovereignty: soberanía: 0.6155, integrity: integridad: 0.5872
Reglamento (UE) no 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE (DO L 158 de 27.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1). 

Term pairs: ensayos clínicos: clinical trials: 0.9896, uso humano: human use: 0.986, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9073, Europeo: European: 0.8817, medicamentos de uso: medicinal products: 0.8739, UE: EU: 0.8167, Reglamento: Regulation: 0.7734, ensayos: trials: 0.7557, abril: April: 0.7504, Parlamento: Parliament: 0.7477, Directiva: Directive: 0.7281, CE: EC: 0.6689, Consejo: Council: 0.6014
A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general de la Unión. 
 By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9479, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9349, parte integrante: integral part: 0.8815, Europeo: European: 0.8458, presupuesto general: general budget: 0.843, presupuesto: budget: 0.7949, Financiero: Financial: 0.7844, Económico: Economic: 0.7475, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7325, Espacio Económico: Economic Area: 0.7117, Estados: States: 0.6533, ejecución: implementation: 0.6092, anexo: Annex: 0.609, créditos: appropriations: 0.5906, Unión: Union: 0.5854, Espacio: Area: 0.4969, Reglamento: Regulation: 0.4863
Este objetivo se realizará a través de convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero, de los proyectos de la red principal y de los corredores de transportes de la Unión, definidos en los anexos del MCE y de las orientaciones para la RTE-T. 
 This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation, of the core network transport projects and Union transport corridors, which are defined in the annexes to CEF and TEN-T guidelines. 

Term pairs: programas de trabajo anuales: multiannual work programmes: 1.0, transportes: transport: 0.9916, programas de trabajo: work programmes: 0.988, proyectos: projects: 0.9791, decisiones de financiación: financing decisions: 0.9737, corredores de transportes: transport corridors: 0.9111, programas: programmes: 0.8832, financiación: financing: 0.8571, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8394, propuestas: proposals: 0.809, Financiero: Financial: 0.7723, trabajo anuales: multiannual work: 0.7552, corredores: corridors: 0.7154, orientaciones: guidelines: 0.6985, anexos del MCE: annexes to CEF: 0.6904, Reglamento: Regulation: 0.6666, anexos: annexes: 0.6564, Unión: Union: 0.59
Acción preparatoria — Apoyo a las pequeñas y medianas empresas y a las microempresas en los países en desarrollo 
 Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries 

Term pairs: medianas empresas: sized enterprises: 0.7522, empresas: enterprises: 0.7256
‘maize or sorghum followed by winter herbage’ means medium-late or early maturing maize, according to FAO international classification, or sorghum followed by winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye; 
 «maíz o sorgo seguidos de pastos de invierno» maíz o sorgo de maduración media-tardía o temprana, según la clasificación internacional de la FAO, seguidos de pastos de invierno, como el ballico italiano, la cebada, el triticale o el centeno de invierno; 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, sorghum: sorgo: 0.8164, winter rye: pastos de invierno: 0.8134, international classification: clasificación internacional: 0.6729, classification: clasificación: 0.5433, FAO: FAO: 0.5182, triticale: triticale: 0.3607
For the reasons stated above, and notwithstanding recital 378 below, the AMA marketing measures constitute State aid. 
 Por los motivos enumerados anteriormente, y no obstante lo dispuesto en el considerando 378, las medidas de comercialización de AMA constituyen una ayuda estatal. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.8181
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor 
 Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con patines fijos; sus partes y accesorios 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, roller skates: patines de ruedas: 0.8302, boots: calzado: 0.6687
From 1 January 2017, the landing obligation applies to the species that define the fisheries. 
 Desde el 1 de enero de 2017, la obligación de desembarque se aplica a las especies que definen la pesquería. 

Term pairs: fisheries: pesquería: 1.0, January: enero: 0.8466, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8193
Gastos de apoyo al tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020) 
 Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’ 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 0.9783, tercer programa: Third programme: 0.9544, salud: health: 0.9246, apoyo: Support: 0.755, Unión: Union: 0.7523
En el caso de una luz de cruce, la superficie iluminante estará limitada por la proyección aparente de la línea de corte sobre la lente. 
 In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens. 

Term pairs: superficie iluminante: illuminating surface: 1.0
Decisión 90/212/Euratom del Consejo, de 23 de abril de 1990, que modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 112 de 3.5.1990, p. 26). 
 Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p. 26). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8212, financiación: financing: 0.6259, empréstitos: loans: 0.5354, Comisión: Commission: 0.4922, Consejo: Council: 0.4347, abril: April: 0.32
Denied access to vessels does not exempt a Partner from legal or financial obligations. 
 La denegación del acceso a los buques no exime a los socios de sus obligaciones jurídicas o financieras. 

Term pairs: access to vessels: acceso a los buques: 1.0, financial obligations: obligaciones jurídicas: 0.8438, obligations: obligaciones: 0.8355, vessels: buques: 0.7876, Partner: socios: 0.6956
One tensile test on parent material; the test piece to be taken in the longitudinal direction (if this is not possible, it may be taken in a circumferential direction); 
 un ensayo de tracción con el material de base; la probeta se tomará en la dirección longitudinal (si esto no es posible, podrá tomarse en la dirección circunferencial); 

Term pairs: longitudinal direction: dirección longitudinal: 1.0, tensile test: ensayo de tracción: 0.967, circumferential direction: dirección circunferencial: 0.8796, parent material: material de base: 0.8467
Notes with satisfaction that the Commission presented on 13 December 2013 a communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy (COM(2013) 934); emphasises however that it will depend on many factors whether the new instrument will lead to more net corrections and hence to a lower error rate in cohesion policy; 
 Observa con satisfacción que la Comisión presentó el 13 de diciembre de 2013 una Comunicación titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la política agrícola y la política de cohesión» [COM(2013) 934]; subraya, no obstante, que dependerá de muchos factores que el nuevo instrumento dé lugar a más correcciones netas y, con ello, a un menor porcentaje de error en la política de cohesión; 

Term pairs: cohesion policy: política de cohesión: 1.0, corrections: correcciones: 0.9511, cohesion: cohesión: 0.8997, new instrument: nuevo instrumento: 0.8375, error: error: 0.7903, Member States: Estados miembros: 0.757, error rate: porcentaje de error: 0.7422, financial corrections: correcciones financieras: 0.7298, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.6863, December: diciembre: 0.6657, application: Aplicación: 0.6358, satisfaction: satisfacción: 0.6332, Commission: Comisión: 0.6267, factors: factores: 0.6199, net corrections: correcciones netas: 0.6116, States: Estados: 0.5745, communication: Comunicación: 0.5361
los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación para la biblioteca, la documentación y la mediateca, 
 binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library, 

Term pairs: biblioteca: library: 1.0, documentación: documentation: 0.8341, conservación: preservation: 0.7639, mediateca: media: 0.7087
En lo que respecta a la prioridad de la aportación de potencia activa o reactiva para los módulos de parque eléctrico conectados en CC, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará si la aportación de potencia activa o reactiva tendrá prioridad durante las faltas en las que se requiera capacidad de soportar huecos de tensión. 
 With regard to priority to active or reactive power contribution for DC-connected power park modules, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify whether active power contribution or reactive power contribution has priority during faults for which fault-ride-through capability is required. 

Term pairs: aportación de potencia: power contribution: 1.0, potencia activa: active power: 0.9305, aportación de potencia activa: active power contribution: 0.9136, prioridad: priority: 0.8239, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6708, parque eléctrico: power park: 0.664, parque: park: 0.5572, módulos de parque: park modules: 0.4695, gestor: operator: 0.4242, coordinación: coordination: 0.4211, módulos: modules: 0.3906
Con el fin de garantizar una compensación justa por capturas previamente descartadas y cuyo desembarque es obligatorio a partir del 1 de enero de 2016, debe calcularse un aumento aplicando el método siguiente: 
 In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2016, a top-up should be calculated according to the following methodology: 

Term pairs: compensación justa: fair compensation: 1.0, enero: January: 0.9295, método siguiente: following methodology: 0.9039, compensación: compensation: 0.8758
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves or mittens or mitts, outerwear (for children of height ≤ 86 cm) 
 Prendas y complementos para bebés (de talla no superior a 86 cm), de punto o ganchillo, incluidas camisetas interiores, peleles, calzoncillos, monos, guantes, manoplas, mitones y prendas exteriores 

Term pairs: Babies: bebés: 0.8848, accessories: complementos: 0.872, gloves: guantes: 0.8104
Recuerda que el Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron la revisión de esas normas financieras para incluir las modificaciones necesarias a raíz del resultado de las negociaciones del marco financiero plurianual para los ejercicios 2014 a 2020, en particular la posible inclusión del FED en el presupuesto general; reitera su llamamiento al Consejo y a los Estados miembros para que acepten la plena inclusión del FED en el presupuesto general; 
 Recalls that Parliament, the Council and the Commission agreed that those financial rules would be revised in order to include amendments made necessary by the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020, including on the issue of the possible inclusion of the EDF in the general budget; repeats its call on the Council and Member States to agree to the full incorporation of the EDF into the general budget; 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.9591, Consejo: Council: 0.9177, normas financieras: financial rules: 0.7989, modificaciones: amendments: 0.7933, posible inclusión: possible inclusion: 0.7349, negociaciones: negotiations: 0.7288, marco financiero: financial framework: 0.7197, inclusión: incorporation: 0.7079, Estados miembros: Member States: 0.6982, FED: EDF: 0.6939, Parlamento: Parliament: 0.6926, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6693, plena inclusión: full incorporation: 0.667, Comisión: Commission: 0.5972, Estados: States: 0.5625
La Comisión ha recibido observaciones de los siguientes terceros interesados: la CCI, VTAN, el SMAN, Ryanair y AMS y Transport & Environment. 
 The Commission received comments from the following interested third parties: the CCI, VTAN, the SMAN, Ryanair, AMS and Transport & Environment. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9324, siguientes terceros: third parties: 0.7866, Ryanair: Ryanair: 0.6838, observaciones: comments: 0.6733, VTAN: VTAN: 0.6691, CCI: CCI: 0.5983, AMS: AMS: 0.5866, Environment: Environment: 0.585, SMAN: SMAN: 0.5651, Transport: Transport: 0.5253
Notes that the Foundation carried out in 2014 the exercise of requesting CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers; notes, moreover, that the majority of CVs and declarations if interest collected have been published on the Foundation’s website; takes note of the fact that the Foundation is actively pursuing the publication of the residual number of outstanding CVs and declarations, which will be published upon receipt, provided that consent for publication is given; calls on the Foundation to inform the discharge authority of progress with regard to recruitment of senior management; 
 Observa que la Fundación procedió en 2014 al ejercicio de solicitar los currículos y declaraciones de intereses de los miembros de su Consejo de Administración, de su director y de sus altos directivos; observa asimismo que la mayoría de los currículos y las declaraciones de intereses recibidas han sido publicadas en el sitio web de la Fundación; toma nota de que la Fundación persigue activamente la publicación de los pocos currículos y declaraciones pendientes, que se efectuará a la recepción de los mismos, siempre y cuando se obtenga el consentimiento al efecto; pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de los progresos realizados en esta materia; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, Foundation: Fundación: 0.9939, majority of CVs: mayoría de los currículos: 0.6736, senior managers: altos directivos: 0.6701, managers: directivos: 0.5745, management: gestión: 0.5517, Director: director: 0.4619, Board: Consejo: 0.4379
En 2011, se concedieron a la empresa Finnfjord AS («Finnfjord») 175 millones de coronas noruegas (NOK) en ayudas estatales en el marco del Régimen del Fondo de Energía (véase más abajo) para la construcción de un sistema de recuperación de energía en su planta de producción de ferrosilicio. 
 In 2011, the company Finnfjord AS (‘Finnfjord’), was granted NOK 175 million in State aid from the Energy Fund Scheme (see below) for the construction of an energy recovery system at its ferrosilicon production plant. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Finnfjord AS: Finnfjord AS: 0.7459, recuperación de energía: energy recovery: 0.6359, energía: energy: 0.6025, Energía: Energy: 0.5727, producción de ferrosilicio: ferrosilicon production: 0.5369, planta de producción: production plant: 0.5253, ferrosilicio: ferrosilicon: 0.5214, sistema de recuperación: recovery system: 0.5171, NOK: NOK: 0.5166, construcción: construction: 0.4829, recuperación: recovery: 0.4729, Fondo: Fund: 0.415, AS: AS: 0.3545
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, que modifica el Reglamento (UE) n.o 408/2011 por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1185/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas de plaguicidas, en lo referente al formato de transmisión [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.856, formato de transmisión: transmission format: 0.6791, estadísticas: statistics: 0.6745, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6715, Europeo: European: 0.6698, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6612, transmisión: transmission: 0.5927, noviembre: November: 0.5156, Ejecución: Implementing: 0.5107, Parlamento: Parliament: 0.4928, Acuerdo: Agreement: 0.4801, CE: EC: 0.4329, EEE: EEA: 0.42, Comisión: Commission: 0.3847, Consejo: Council: 0.2737
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel) 
 Alambre de acero aleado (excepto trenzado, de púa para cercas, doble, de diente de sierra, eléctrico aislado e inoxidable) 

Term pairs: steel: acero: 0.9878, stainless steel: acero aleado: 0.9306
Results of checks (according to specifications referenced in the Basic Parameters and the manufacturer’s installation rules) 
 Resultados de las comprobaciones (según las especificaciones citadas en los parámetros básicos y las reglas de instalación del fabricante) 

Term pairs: installation rules: reglas de instalación: 0.9282, Results: Resultados: 0.9116, specifications: especificaciones: 0.8598, Parameters: parámetros: 0.8072, installation: instalación: 0.7737
the timely recovery of the records in the case of a system failure is ensured within the record-keeping system. 
 que, dentro del sistema de llevanza de registros, se garantice la pronta recuperación de los registros en caso de fallo del sistema. 

Term pairs: recovery of the records: recuperación de los registros: 1.0, system failure: fallo del sistema: 0.958, records in the case: registros en caso: 0.8956, recovery: recuperación: 0.797, timely recovery: pronta recuperación: 0.7892
Runiga es mencionado como el «presidente» del M23 en los contenidos del sitio web del grupo. 
 Runiga was also named as the President of the M23 in postings on the group's website. 

Term pairs: Runiga: Runiga: 0.8848
‘IT security guidelines’ consist of recommended but voluntary measures that help support IT security standards or serve as a reference when no applicable standard is in place. 
 «directrices de seguridad informática»: las medidas recomendadas, pero voluntarias, que contribuyen a sustentar las normas de seguridad informática o sirven de referencia cuando no existen normas aplicables; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security guidelines: directrices de seguridad: 0.9393, security standards: normas de seguridad: 0.8348, applicable standard: normas aplicables: 0.7414, guidelines: directrices: 0.7251, reference: referencia: 0.6341
A tenor del anexo II del acuerdo, el vendedor puede ofrecer libremente las opciones 1 a 4, pero únicamente está obligado a ofrecer la opción 3 en todos los casos en los que se utiliza la tecnología de banda ancha de ADSL en el proyecto (véase el considerando 33) [140]. 
 According to Annex II to the Agreement, the seller is free to offer Options 1-4, but is only obliged to offer Option 3 in all instances where ADSL broadband technology is used in the project (see recital 33 above) [140]. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 0.999, tecnología: technology: 0.9735, anexo: Annex: 0.787
granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 
 por la que se concede la exención solicitada por Bélgica para la región de Flandes, de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias 

Term pairs: region of Flanders: región de Flandes: 0.9275, Belgium: Bélgica: 0.9043, pollution: contaminación: 0.8327, protection: protección: 0.8189, Flanders: Flandes: 0.7936, derogation: exención: 0.7827, agricultural sources: fuentes agrarias: 0.7796, Directive: Directiva: 0.7472, nitrates: nitratos: 0.6877, EEC: CEE: 0.6861, Council: Consejo: 0.6846, sources: fuentes: 0.6628
La Unión pondrá a disposición de Jordania una ayuda macrofinanciera de un importe máximo de 200 millones EUR (en lo sucesivo, «ayuda macrofinanciera de la Unión»), con vistas a respaldar la estabilización de su economía y un importante programa de reformas. 
 The Union shall make macro-financial assistance of a maximum amount of EUR 200 million available to Jordan (the ‘Union's macro-financial assistance’), with a view to supporting Jordan's economic stabilisation and a substantive reform agenda. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8196, Jordania: Jordan: 0.7547, importe máximo: maximum amount: 0.5333, estabilización: stabilisation: 0.4852, EUR: EUR: 0.4668, programa de reformas: reform agenda: 0.4431, reformas: reform: 0.4148
En el caso de remolques equipados solamente con un conducto de control eléctrico, la respuesta del remolque a un fallo en su transmisión de control eléctrica que provoque una reducción del rendimiento de frenado a, como mínimo, el 30 % del valor prescrito, deberá comprobarse como sigue: 
 For trailers connected with only an electrical control line, the response of the trailer to a failure in the electric control transmission of the trailer which results in a reduction in braking performance to at least 30 per cent of the prescribed value shall be checked by the following procedure: 

Term pairs: transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.9811, conducto de control eléctrico: electrical control line: 0.923, transmisión de control: control transmission: 0.8214, reducción: reduction: 0.7498, conducto de control: control line: 0.7125, rendimiento: performance: 0.6591, transmisión: transmission: 0.6457, valor prescrito: prescribed value: 0.5576, remolques: trailers: 0.4813
como se señaló anteriormente, las entidades que escojan esta opción para la resolución de litigios deben comprometerse a seguir el dictamen de las APD. 
 As noted above, organizations choosing this option for dispute resolution must undertake to comply with the advice of the DPAs. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, resolución de litigios: dispute resolution: 0.9469, entidades: organizations: 0.6264
Where a valuation input does not refer to tradable instruments, institutions shall map the valuation input and the related valuation exposure to a set of market tradable instruments. 
 Cuando un dato de entrada de valoración no se refiera a instrumentos negociables, las entidades deberán hacer corresponder el dato de entrada de valoración y la exposición de valoración conexa con un conjunto de instrumentos negociables en el mercado. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuation input: entrada de valoración: 0.9661, tradable instruments: instrumentos negociables: 0.8194, instruments: instrumentos: 0.7808, related valuation exposure: exposición de valoración conexa: 0.7429, valuation exposure: exposición de valoración: 0.708, related valuation: valoración conexa: 0.6655, institutions: entidades: 0.4739, exposure: exposición: 0.4043
This undertaking shall authenticate the document after ascertaining that transport of the goods is covered by the Union transit declaration. 
 Esa compañía autenticará el documento tras asegurarse de que el transporte de las mercancías se realiza al amparo de la declaración de tránsito de la Unión. 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 0.9161, transport: transporte: 0.8621, transit: tránsito: 0.7763, Union: Unión: 0.7631
Se espera que la adopción del proyecto de decisión sobre los procedimientos de arbitraje contribuya de manera positiva al marco jurídico vigente del ACP revisado, ya que su finalidad es facilitar la resolución de objeciones formuladas a una rectificación propuesta, a la transferencia de una entidad de un anexo a otro, a la retirada de una entidad o a cualquier otra modificación de los anexos del apéndice I del ACP revisado de la Parte en cuestión. 
 The adoption of the draft decision on arbitration procedures is expected to make a positive contribution to the existing legal framework of the Revised GPA as it has the purpose of facilitating the resolution of objections raised regarding a proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I to the Revised GPA. 

Term pairs: resolución de objeciones: resolution of objections: 1.0, modificación: modification: 0.9925, retirada de una entidad: withdrawal of an entity: 0.9207, transferencia de una entidad: transfer of an entity: 0.9026, rectificación: rectification: 0.8953, proyecto de decisión: draft decision: 0.8818, procedimientos de arbitraje: arbitration procedures: 0.8251, anexos: annexes: 0.8145, marco jurídico: legal framework: 0.8057, adopción del proyecto: adoption of the draft: 0.7993, procedimientos: procedures: 0.7574, resolución: resolution: 0.7516, arbitraje: arbitration: 0.7406, adopción: adoption: 0.7404, objeciones: objections: 0.7073
Calls for a progress report on the ‘Résidence Palace’ building project and a detailed breakdown of the costs incurred to date; 
 Solicita un informe sobre los progresos de la construcción del edificio Résidence Palace, así como un desglose detallado de los costes en que se haya incurrido hasta la fecha; 

Term pairs: Résidence Palace: Résidence Palace: 1.0, progress report: informe sobre los progresos: 0.8454, Palace: Palace: 0.8192, Résidence: Résidence: 0.767, detailed breakdown: desglose detallado: 0.6726
Las Figura 6 y 8 resumen los resultados de uno de esos estudios sobre la evolución prevista del transporte de pasajeros y mercancías en Fráncfort-Hahn entre 2000 y 2011. 
 Figure 6 and Figure 8 summarise the results of one of those studies regarding the expected passenger and freight traffic development at Frankfurt Hahn airport between 2000 and 2011. 

Term pairs: Figura: Figure: 1.0, pasajeros: passenger: 0.8066, transporte de pasajeros: freight traffic: 0.7506, evolución: development: 0.7129, mercancías: freight: 0.6728
Toma nota de que la Empresa Común ha desarrollado procedimientos sobre la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones en relación con el artículo 7 del 7PM; indica, además, que la Empresa Común definió los requisitos sobre el informe de supervisión general del 7PM, así como la transferencia a la Comisión de los datos relacionados con sus proyectos durante 2013, para que se incorporasen al centro de datos común sobre investigación; muestra su inquietud, no obstante, por que el proceso de supervisión puesto en marcha haya de desarrollarse más para cumplir plenamente las disposiciones exigidas; 
 Takes note that procedures regarding the protection, dissemination and transfer of research results in relation to Article 7 of the FP7 have been developed by the Joint Undertaking; notes moreover that the Joint Undertaking defined the requirements regarding the general monitoring report of FP7, as well as transferring the data related to its projects to the Commission during 2013, in order for the data to be integrated in the Common Research Data Warehouse; is concerned, however, that the monitoring processes put in place require further development in order to fully comply with the required provisions; 

Term pairs: supervisión: monitoring: 1.0, resultados de las investigaciones: research results: 0.9223, proyectos: projects: 0.8804, investigación: research: 0.8686, informe de supervisión general: general monitoring report: 0.8646, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8579, supervisión general: general monitoring: 0.8364, protección: protection: 0.7692, requisitos: requirements: 0.7582, procedimientos: procedures: 0.7556, difusión: dissemination: 0.7521, proceso de supervisión: monitoring processes: 0.7393, informe de supervisión: monitoring report: 0.738, Común: Common: 0.7295, Empresa: Undertaking: 0.7106, Comisión: Commission: 0.5967
El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 10 %. 
 The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0
A fin de garantizar la plena armonización de los datos notificados a los registros de operaciones y, por tanto, la coherencia en su interpretación y agregación, es preciso aclarar las normas y los formatos que deben utilizarse en las notificaciones de operaciones. 
 In order to ensure full harmonisation of the data reported to trade repositories and therefore enable its consistent interpretation and aggregation, the standards and formats to be used in trade reports should be clarified. 

Term pairs: formatos: formats: 0.8522, plena armonización: full harmonisation: 0.8473, armonización: harmonisation: 0.7652, agregación: aggregation: 0.663, interpretación: interpretation: 0.6546, notificaciones: reports: 0.6163
For flurtamone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de flurtamona con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [6]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, flurtamone: flurtamona: 0.9764, Authority: Autoridad: 0.8968, MRLs: LMR: 0.8853, EC: CE: 0.8012
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants 
 Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.7906, plants: plantas: 0.7884, EC: CE: 0.7064, Council: Consejo: 0.7037, June: junio: 0.6935
En particular, las medidas previstas en la presente Decisión, incluidas las instrucciones, inspecciones, investigaciones y medidas de efecto equivalente, podrán no aplicarse al SIC de la Oficina cuando ello no resulte compatible con la independencia de la función de investigación de la Oficina y/o la confidencialidad de la información obtenida por la Oficina en el ejercicio de dicha función. 
 In particular, measures provided for in this Decision, including instructions, inspections, inquiries and equivalent measures, may not apply to the CIS of the Office where this is not compatible with the independence of the Office's investigative function and/or the confidentiality of information obtained by the Office in the exercise of this function. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, información: information: 0.6876, confidencialidad de la información: confidentiality of information: 0.6837, función de investigación: investigative function: 0.6299, inspecciones: inspections: 0.6293, Decisión: Decision: 0.6183, confidencialidad: confidentiality: 0.5798, instrucciones: instructions: 0.5523, independencia: independence: 0.4912
According to point 47 of the Communication, outflows of funds must be prevented at the earliest stage possible in order to limit the amount of aid to the minimum necessary. 
 De conformidad con el punto 47 de la Comunicación bancaria de 2013, con objeto de limitar la ayuda al mínimo necesario, deberá evitarse lo antes posible la salida de fondos. 

Term pairs: outflows of funds: salida de fondos: 0.7543, funds: fondos: 0.7371, Communication: Comunicación: 0.6515
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2019. 
 Cualquier solicitud de prórroga de las medidas previstas en la presente Decisión se remitirá a la Comisión no más tarde del 1 de abril de 2019. 

Term pairs: extension of the measures: prórroga de las medidas: 1.0, request for the extension: solicitud de prórroga: 0.9511, Decision: Decisión: 0.8665, Commission: Comisión: 0.8363, April: abril: 0.7992
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y BaP (como indicador de PAH) procedentes de la producción de pasta verde y perfiles laminados verdes 
 BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from the production of green paste and green shapes 

Term pairs: indicador de PAH: indicator of PAH: 1.0, emisiones: emissions: 0.8448, Niveles de emisión: emission levels: 0.8176, producción de pasta verde: production of green paste: 0.7871, emisión: emission: 0.7658, pasta verde: green paste: 0.7395, polvo: dust: 0.7146, PAH: PAH: 0.6893, Niveles: levels: 0.6376, indicador: indicator: 0.5834
se adoptan las salvaguardias suficientes para garantizar que solo se comparten las tecnologías esenciales (que por tanto, necesariamente, son también complementos); 
 sufficient safeguards are adopted to ensure that only essential technologies (which therefore necessarily are also complements) are pooled; 

Term pairs: tecnologías esenciales: essential technologies: 1.0, salvaguardias suficientes: sufficient safeguards: 0.9504, tecnologías: technologies: 0.8747, complementos: complements: 0.7595, salvaguardias: safeguards: 0.7536
Within 2 months following notification of this Decision, Hungary shall submit a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; 
 En un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Hungría deberá presentar una descripción detallada de las medidas ya adoptadas o previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Hungary: Hungría: 0.8243, detailed description: descripción detallada: 0.771, notification: notificación: 0.6566, description: descripción: 0.6529
At the end of the Type-I test (test described in paragraph 1.5.1 or test described in paragraph 1.5.2 of this annex) the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions (and in particular at a constant control force no greater than the mean force actually used) as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different). 
 Al terminar el ensayo de tipo I (ensayo descrito en el punto 1.5.1 o ensayo descrito en el punto 1.5.2 del presente anexo), deberá medirse el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en condiciones iguales (y, en particular, ejerciendo sobre el mando una fuerza constante que no deberá superar la fuerza media aplicada realmente) a las del ensayo de tipo 0 con el motor desembragado (las condiciones de temperatura podrán ser diferentes). 

Term pairs: temperature conditions: condiciones de temperatura: 1.0, temperature: temperatura: 0.9271, same conditions: condiciones iguales: 0.8675, engine: motor: 0.7921, mean force: fuerza media: 0.7264, performance: rendimiento: 0.725
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters. 
 Los talibanes aceptaron también facilitar servicios de seguridad a los narcotraficantes y sus lugares de almacenamiento, mientras que los traficantes facilitarían alojamiento y transporte a los combatientes talibanes. 

Term pairs: traffickers: traficantes: 0.9168, storage sites: lugares de almacenamiento: 0.73, fighters: combatientes: 0.6422, storage: almacenamiento: 0.64, transportation: transporte: 0.6395, security: seguridad: 0.6255
Tras un control de auditoría satisfactorio llevado a cabo por el servicio de auditoría de la Comisión, el nuevo puesto de inspección fronterizo en el puerto letón de Liepaja puede ser autorizado para la categoría de otros productos embalados a temperatura ambiente. 
 Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service, the new border inspection post at the port at Liepaja in Latvia can be approved for the category other packed products at ambient temperature. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditoría satisfactorio: satisfactory audit: 0.8288, puesto de inspección: inspection post: 0.7916, servicio de auditoría: audit service: 0.7715, inspección: inspection: 0.7521, inspección fronterizo: border inspection: 0.744, temperatura: temperature: 0.6724, puerto: port: 0.608, Liepaja: Liepaja: 0.5766, Comisión: Commission: 0.5389
la lista de la legislación pertinente de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, y 
 the list of relevant Union source-based air pollution control legislation; and 

Term pairs: contaminación atmosférica: air pollution: 0.981, legislación: legislation: 0.9803, contaminación: pollution: 0.9192, Unión: Union: 0.8269
No hace falta ensayo si el fabricante puede demostrar que el cambio no afecta a la rigidez. 
 No test is required if the manufacturer can demonstrate that a change does not affect the stiffness. 

Term pairs: rigidez: stiffness: 1.0
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 
 Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9718, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9108, Morocco: Marruecos: 0.9075, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.9065, European: Europea: 0.8517, Economic: Económica: 0.8438, Protocol: Protocolo: 0.7976, cooperation: cooperación: 0.7973, Decision: Decisión: 0.7638, EEC: CEE: 0.7438, Community: Comunidad: 0.7305, Council: Consejo: 0.6886, June: junio: 0.6869, Kingdom: Reino: 0.6751
La apertura de la cuenta ha contado con todas las autorizaciones legales necesarias de las autoridades locales y otras autoridades competentes. 
 The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities. 

Term pairs: autorizaciones legales necesarias: necessary legal authorisations: 1.0, autorizaciones legales: legal authorisations: 0.9337, autoridades: authorities: 0.9321, autoridades competentes: appropriate authorities: 0.8976, apertura de la cuenta: opening of the account: 0.8583, autorizaciones: authorisations: 0.7803
post-balance sheet events: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date. 
 hechos posteriores a la fecha del balance: el activo y el pasivo se ajustarán en función de los hechos que se produzcan entre la fecha del balance anual y la fecha en que los órganos competentes aprueben los estados financieros, en caso de que afecten a la situación de los activos y pasivos en la fecha del balance. 

Term pairs: relevant bodies: órganos competentes: 0.7288, annual balance: balance anual: 0.6723, financial statements: estados financieros: 0.627, assets: activos: 0.6186
el código «T2» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito interno de la Unión de conformidad con el artículo 227, apartado 1, del Código, o 
 the code ‘T2’, where goods, move under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227(1) of the Code; or 

Term pairs: tránsito: transit: 0.979, código: code: 0.9647, Código: Code: 0.8971, Unión: Union: 0.8424, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7943
three-year government bond yields for a repayment term of up to and including five years; 
 el rendimiento de los bonos del Estado a tres años para un período máximo de reembolso de cinco años; 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.9476, bond yields: rendimiento de los bonos: 0.8801
pruebas que demuestren que la entidad de crédito tiene la capacidad operativa y contractual necesaria para acceder rápidamente a las garantías reales en forma de valores situadas en el DCV y relacionadas con la concesión de crédito intradía y, en su caso, de crédito a corto plazo 
 evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 0.9168, capacidad operativa: operational ability: 0.9107, crédito a corto: term credit: 0.9021, garantías: collateral: 0.6432, entidad: institution: 0.5934
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por consiguiente, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9509, territorial integrity: integridad territorial: 0.8425, independence: independencia: 0.7569, sovereignty: soberanía: 0.7357, integrity: integridad: 0.6941
Member States shall permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 3 to updates of the transfers referred to in point (a) of that paragraph. 
 Los Estados miembros permitirán a las compañías aéreas que limiten la transmisión a que se refiere el apartado 3, letra b), a actualizaciones de la transmisión a que se refiere la letra a) de dicho apartado. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9659, transfers: transmisión: 0.7894, States: Estados: 0.7323
The tyre shall have a tread pattern with minimum two circumferential ribs, each containing a minimum of 30 block-like elements, separated by grooves and/or sipe elements the depth of which has to be minimum of one half of the tread depth. 
 El neumático tendrá un dibujo de la banda de rodadura con un mínimo de dos nervaduras circunferenciales, cada una de ellas con al menos 30 elementos similares a un bloque, separados por ranuras y/o láminas cuya profundidad mínima será la mitad de la profundidad de la banda de rodadura. 

Term pairs: depth: profundidad: 1.0, block: bloque: 0.7138, like elements: elementos similares: 0.6631, grooves: ranuras: 0.6214, circumferential ribs: nervaduras circunferenciales: 0.5927
In fact, the SMAN’s resources mainly consist of: (i) contributions from its members; (ii) subsidies; (iii) income from gifts and legacies; (iv) income from loans; (v) income from charges paid by operators; and (vi) more generally, all direct and indirect income associated with exercising the power defined by the SMAN’s articles of association. 
 En efecto, los recursos del SMAN incluyen, en particular: i) las contribuciones de los miembros, ii) las subvenciones, iii) las donaciones y legados, iv) los empréstitos, v) los cánones de los gestores y operadores y vi) de forma más general, todos los productos directos e indirectos vinculados al ejercicio de la competencia recogidas en los estatutos del SMAN. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.9297, subsidies: subvenciones: 0.8857, loans: empréstitos: 0.8283, gifts: donaciones: 0.7729, resources: recursos: 0.7556, operators: operadores: 0.6756, SMAN: SMAN: 0.6562, legacies: legados: 0.6496
por la que se modifica, por centésimo primera vez, las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales adoptando nuevas Directrices para el análisis de la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de las ayudas estatales destinadas a promover la ejecución de importantes proyectos de interés común europeo [2017/267] 
 amending, for the hundredth-and-first time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [2017/267] 

Term pairs: importantes proyectos: important projects: 0.8595, nuevas Directrices: new Guidelines: 0.8191, interés común europeo: common European interest: 0.7907, normas sustantivas: substantive rules: 0.7537, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7467, proyectos: projects: 0.7329, compatibilidad: compatibility: 0.6463, EEE: EEA: 0.5564, análisis: analysis: 0.5162, Directrices: Guidelines: 0.4798, Acuerdo: Agreement: 0.4553
La información solo será tenida en cuenta cuando esté apoyada por pruebas concretas que demuestren su validez. 
 Information shall be taken into account only where it is supported by actual evidence which substantiates its validity. 

Term pairs: información: Information: 1.0, pruebas concretas: actual evidence: 0.9805
‘snow thrower’ means a self-powered machine that is exclusively designed for clearing snow from a paved surface by collecting a quantity of snow and projecting it forcefully through a chute; 
 «quitanieves» una máquina autopropulsada diseñada exclusivamente para retirar la nieve de una superficie pavimentada mediante la aspiración de una porción de nieve y su proyección enérgica a través de una tolva; 

Term pairs: paved surface: superficie pavimentada: 0.9666
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de merlán podrán imputarse hasta a un 5 % a la cuota (OT2/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de faneca noruega corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de las especies consideradas conforme al artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 0.9416, Reglamento: Regulation: 0.7245, UE: EU: 0.6278