luismond/tm2tb huggingface dataset:
También se tendrá en cuenta cualquier apoyo público, como, por ejemplo, los acuerdos de comercialización concluidos directamente entre los poderes públicos y la compañía aérea destinados a compensar parte de los costes que normalmente corren a cargo del aeropuerto en relación con los acuerdos con las compañías aéreas. 
 Any public support, such as for example marketing agreements directly concluded between public authorities and the airline, designed to offset part of the normal costs incurred by the airport in relation to the airport/airline arrangement will likewise be taken into account. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9514, acuerdos de comercialización: marketing agreements: 0.9435, apoyo público: public support: 0.9035, poderes públicos: public authorities: 0.7666, comercialización: marketing: 0.6653
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
 En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.769, expert groups: grupos de expertos: 0.6989, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6624, meetings: reuniones: 0.612, Member States: Estados miembros: 0.5711, documents: documentación: 0.5621, European: Europeo: 0.5465, Parliament: Parlamento: 0.5249, equal participation: participación equitativa: 0.5177, Commission: Comisión: 0.5024, Council: Consejo: 0.4182, States: Estados: 0.3633
Pide al Supervisor, dando seguimiento a la petición del año pasado, que en el próximo informe anual de actividades incluya un cuadro detallado de todos los recursos humanos de que dispone, desglosados por categoría, grado, sexo y nacionalidad; 
 Following last year’s request, asks the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex and nationality in the next annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 0.9859, año pasado: last year: 0.938, Supervisor: Supervisor: 0.8095, recursos humanos: human resources: 0.7965, nacionalidad: nationality: 0.7265, actividades: activity: 0.6237, recursos: resources: 0.5838
Abertis forms part of an international group of companies, so does one of the complainants, Astra. 
 Abertis forma parte de un grupo internacional de empresas, al igual que una de las denunciantes, Astra. 

Term pairs: companies: empresas: 0.9825, international group: grupo internacional: 0.9582, Abertis: Abertis: 0.9486, Astra: Astra: 0.9113, complainants: denunciantes: 0.8471
Algunas condiciones ambientales, como la exposición a la luz, las altas temperaturas y la presencia de iones de cobre, promueven la formación de carbamato de etilo en el destilado. 
 Certain environmental conditions such as exposure to light, high temperatures and the presence of copper ions promote the formation of ethyl carbamate in the distillate. 

Term pairs: altas temperaturas: high temperatures: 1.0, condiciones ambientales: environmental conditions: 0.9682, temperaturas: temperatures: 0.9061, etilo: ethyl: 0.8669, condiciones: conditions: 0.8064, exposición: exposure: 0.7431, carbamato: carbamate: 0.722, formación: formation: 0.678, iones: ions: 0.6395, iones de cobre: copper ions: 0.6201, cobre: copper: 0.4919
La enzima lactasa de Colief® reduce la cantidad de lactosa presente en los alimentos infantiles y atenúa los efectos de la mala digestión de la lactosa en bebés aquejados de cólicos, incapaces de digerir correctamente toda la lactosa de su comida. 
 Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed. 

Term pairs: lactosa: lactose: 1.0, Colief: Colief: 0.5834, bebés: infants: 0.5388, enzima: enzyme: 0.3927
Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del instrumento MFRC, se había estimado que los volúmenes totales de préstamos movilizados se situarían en torno a 5000 millones EUR, cuando en realidad alcanzaron 10500 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duración del programa: duration of the programme: 0.9195, volúmenes totales: total amount: 0.6572, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.5658, objetivos de apalancamiento: target leverage: 0.5097, volúmenes: volumes: 0.3953
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifiquen como delito, cuando se cometan intencionadamente, los actos que figuran a continuación: 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that the following acts, when committed intentionally, are punishable as a criminal offence: 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados: States: 0.7482
its recruitment processes were adjusted to provide for the definition of the content of written tests and interviews before the selection board examines the applications received; 
 sus procesos de contratación de personal han sido ajustados para dar cabida a la definición del contenido de las pruebas escritas y las entrevistas antes de que el jurado examine las candidaturas recibidas; 

Term pairs: recruitment processes: procesos de contratación: 1.0, interviews: entrevistas: 0.9924, processes: procesos: 0.7947, recruitment: contratación: 0.7353, definition: definición: 0.7082, applications: candidaturas: 0.6388
This interested party stated, from a factual point of view, that the Chinese import volumes started steadily decreasing since the beginning of 2016. 
 Esta parte interesada señaló que era un hecho que el volumen de las importaciones procedentes de China había comenzado un período de constante disminución a principios de 2016. 

Term pairs: import volumes: volumen de las importaciones: 0.9981, interested party: parte interesada: 0.9974, volumes: volumen: 0.7175
Nota 1: La velocidad inferior del rango de registro podrá reducirse a 60 km/h si la velocidad de ensayo es de 80 km/h, y a 40 km/h cuando la velocidad de ensayo sea de 60 km/h. 
 Note 1: The lower speed of the recording range may be reduced down to 60 km/h when test speed is 80 km/h and 40 km/h when the test speed is 60 km/h. 

Term pairs: velocidad de ensayo: test speed: 1.0, velocidad inferior: lower speed: 0.7974, rango de registro: recording range: 0.5996
However, this requires a contract with the agent and the U.S. organisation will bear the responsibility to guarantee the protections provided under the Principles by exercising its powers of instruction. 
 Sin embargo, esto requiere un contrato con el agente, y la organización de los EE. UU. asumirá la responsabilidad de garantizar la protección prevista en virtud de los principios, mediante el ejercicio de sus competencias de instrucción. 

Term pairs: contract with the agent: contrato con el agente: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8588, organisation: organización: 0.8335, agent: agente: 0.8257, powers of instruction: competencias de instrucción: 0.7465, protections: protección: 0.6555
sobre el reconocimiento del régimen «International Sustainability and Carbon Certification» para demostrar el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad de conformidad con las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on recognition of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: CE: EC: 1.0, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9385, sostenibilidad de conformidad: compliance with the sustainability: 0.8501, sostenibilidad: sustainability: 0.7947, criterios: criteria: 0.7817, Europeo: European: 0.7804, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7783, conformidad: compliance: 0.7438, reconocimiento: recognition: 0.725, Directivas: Directives: 0.6762, Parlamento: Parliament: 0.5438, Carbon Certification: Carbon Certification: 0.532, International Sustainability: International Sustainability: 0.5295, Certification: Certification: 0.5194, Consejo: Council: 0.5099, Sustainability: Sustainability: 0.4646, International: International: 0.3786, Carbon: Carbon: 0.3695
Además, los canales públicos nacionales de televisión de RTVE y los canales públicos regionales se emiten a través de una red diferente. 
 Moreover, the national public TV channels of RTVE and regional public channels are broadcasted via a different network. 

Term pairs: canales públicos: public channels: 1.0, canales: channels: 0.989, canales públicos regionales: regional public channels: 0.9273, red diferente: different network: 0.8162, RTVE: RTVE: 0.637
It would also not fulfil the Altmark criteria, as- among other reasons — there is no entrustment act, the beneficiaries were not selected on the basis of an open tender, nor has the authority calculated the compensation on the basis of the cost a well-run undertaking would face for delivering such services. 
 Tampoco cumpliría los criterios Altmark, puesto que, entre otras razones, no hay un acto de atribución, los beneficiarios no fueron seleccionados mediante una licitación abierta, ni la autoridad calculó la compensación sobre la base del coste que una empresa bien gestionada habría soportado por prestar esos servicios. 

Term pairs: open tender: licitación abierta: 0.9384, criteria: criterios: 0.8668, beneficiaries: beneficiarios: 0.8313, services: servicios: 0.816, compensation: compensación: 0.794, compensation on the basis: compensación sobre la base: 0.7712, Altmark: Altmark: 0.7518, basis of the cost: base del coste: 0.7228
cómo fomentar el que las iniciativas existentes presten más atención al modo de interactuar con el resto del sistema, 
 ways to encourage existing initiatives to pay more attention to their interactions with the rest of the system, 

Term pairs: iniciativas: initiatives: 0.9463
The position to be adopted on behalf of the Union at the 96th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the following amendments to: 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 96.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las siguientes enmiendas: 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Safety Committee: Comité de Protección: 0.9528, Union: Unión: 0.8407, IMO: OMI: 0.7566, Safety: Protección: 0.7381
Notes that the financial corrections reported as implemented in 2012 amounted to EUR 3,7 billion, more than three times the figure for 2011 (EUR 1,1 billion) while recoveries remained essentially constant at EUR 678 million (EUR 733 million in 2011) and that most corrections in 2012 refer to the 2000-2006 programming period; 
 Toma nota de que las correcciones financieras de cuya ejecución se informó en 2012 ascendieron a 3700 millones EUR, una cifra tres veces superior a la de 2011 (1100 millones EUR), mientras que las recuperaciones se mantuvieron básicamente constantes a un nivel de 678 millones EUR (733 millones EUR en 2011), y de que la mayoría de las correcciones de 2012 se refieren al período de programación 2000-2006; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, corrections: correcciones: 0.6746, financial corrections: correcciones financieras: 0.6685, programming: programación: 0.5889, recoveries: recuperaciones: 0.5735, programming period: período de programación: 0.5652
The Parties reaffirm their commitment to promoting sustainable development and growth in all its dimensions, contributing to the attainment of internationally agreed development goals and cooperating to address global environmental challenges, including climate change. 
 Las Partes reafirman su compromiso en favor del desarrollo y el crecimiento sostenibles en todas sus dimensiones, contribuyendo al logro de los objetivos de desarrollo acordados a escala internacional, y cooperando para afrontar los retos medioambientales mundiales, en particular el cambio climático. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, global environmental challenges: retos medioambientales mundiales: 0.8946, development goals: objetivos de desarrollo: 0.8363, environmental challenges: retos medioambientales: 0.8128, sustainable development: crecimiento sostenibles: 0.7357, climate change: cambio climático: 0.7011, growth: crecimiento: 0.6699, dimensions: dimensiones: 0.6578, commitment: compromiso: 0.5099, Parties: Partes: 0.5031
This appropriation is intended to cover development, monitoring, evaluation and revision (impact assessment) of Union legislation and policy on ports and inland navigation. 
 Este crédito se destina a sufragar el desarrollo, seguimiento, evaluación y revisión (evaluación de impacto) de la legislación y la política de la Unión sobre los puertos y la navegación interior. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, impact assessment: evaluación de impacto: 0.9088, legislation: legislación: 0.8805, inland navigation: navegación interior: 0.7822, development: desarrollo: 0.7539, navigation: navegación: 0.7236, monitoring: seguimiento: 0.7109, ports: puertos: 0.7026, Union: Unión: 0.6892
Cuando un solicitante de homologación de un país que sea parte en el Acuerdo y aplique el presente Reglamento se refiera a una homologación concedida en otro país que también sea parte en el Acuerdo y aplique el presente Reglamento deberá presentar la documentación relativa a dicha homologación. 
 Where the applicant for approval in a country Party to the Agreement applying this Regulation refers to an approval granted in another country Party to the Agreement applying this Regulation, he shall submit the documentation relating to that approval. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.92, solicitante: applicant: 0.8791, Reglamento: Regulation: 0.8331, documentación: documentation: 0.6711
The overall decreasing trend, that in fact had already started even before the previous review, was explained by the fact that okoumé plywood has to a certain extent been substituted by other tropical wood species. 
 La tendencia general a la baja, que de hecho ya había comenzado incluso antes de la reconsideración anterior, se explicaba por el hecho de que la madera contrachapada de okoumé se sustituyó en cierta medida por otras especies de maderas tropicales. 

Term pairs: tropical wood species: especies de maderas tropicales: 1.0, previous review: reconsideración anterior: 0.953, wood species: especies de maderas: 0.9303, tropical wood: maderas tropicales: 0.9153
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 
 Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+», de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones no 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, education: educación: 0.8831, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8627, EU: UE: 0.8353, European: Europeo: 0.8049, youth: juventud: 0.7941, training: formación: 0.7731, Regulation: Reglamento: 0.6501, Decisions: Decisiones: 0.635, Parliament: Parlamento: 0.6216, Council: Consejo: 0.5919, December: diciembre: 0.5872, Union: Unión: 0.523
The emitted sound shall be measured at every speed specified in correlated paragraphs above for at least 5 seconds. 
 El sonido emitido se medirá en cada velocidad especificada en los puntos anteriores correspondientes durante un mínimo de 5 segundos. 

Term pairs: emitted sound: sonido emitido: 1.0, seconds: segundos: 0.9667
Includes a catch limit of 42 tonnes to permit Spain to undertake a depletion experiment in 2015/2016. 
 Incluye un límite de capturas de 42 toneladas para permitir que España lleve a cabo un experimento de agotamiento en 2015/2016. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, experiment: experimento: 0.9447, catch limit: límite de capturas: 0.9288, depletion experiment: experimento de agotamiento: 0.8807, tonnes: toneladas: 0.8399, depletion: agotamiento: 0.6001
As a general rule, such aid can normally not be considered compatible with the internal market under Article 107(3) of the Treaty in that it does not facilitate the development of certain activities or of certain economic areas, nor are the tax incentives in question limited in time, digressive or proportionate to what is necessary to remedy to a specific economic handicap of the areas concerned. 
 Por norma general, las ayudas de este tipo no pueden considerarse, en principio, compatibles con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, del TFUE, dado que no favorecen el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas y que los incentivos fiscales considerados no están limitados en el tiempo ni son degresivos o proporcionados a lo necesario para poner remedio a una desventaja económica específica en las regiones afectadas. 

Term pairs: specific economic handicap: desventaja económica específica: 0.8976, internal market: mercado interior: 0.8616, economic areas: regiones económicas: 0.8449, economic handicap: desventaja económica: 0.8391, certain activities: determinadas actividades: 0.8021, tax incentives: incentivos fiscales: 0.8005, general rule: norma general: 0.7336, development: desarrollo: 0.6916, incentives: incentivos: 0.6868, activities: actividades: 0.6469
Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión n.o S10, de 19 de diciembre de 2013, relativa a la transición de los Reglamentos (CEE) n.o 1408/71 y (CEE) n.o 574/72 a los Reglamentos (CE) n.o 883/2004 y (CE) n.o 987/2009 y a la aplicación de los procedimientos de reembolso [1]. 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0, EEC: CEE: 0.8825, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.839, reimbursement procedures: procedimientos de reembolso: 0.8138, EC: CE: 0.8101, procedures: procedimientos: 0.7559, Decision: Decisión: 0.7381, reimbursement: reembolso: 0.6566, application: aplicación: 0.6202, Agreement: Acuerdo: 0.6131, EEA: EEE: 0.5958, December: diciembre: 0.4433
la participación en la planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades, o la prestación o recepción de formación en terrorismo, como la instrucción relacionada con armas, artefactos explosivos u otros métodos o tecnologías con la finalidad de cometer actos de terrorismo por, junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh) y Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, 
 participating in the planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities or providing or receiving of terrorist training such as instruction related to arms, explosive devices or other methods or technologies with the purpose of committing terrorist acts by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof; 

Term pairs: tecnologías con la finalidad: technologies with the purpose: 0.8193, tecnologías: technologies: 0.8061, planificación: planning: 0.8036, apoyo del EIIL: support of ISIL: 0.7768, instrucción: instruction: 0.7659, formación: training: 0.7552, actividades: activities: 0.7377, célula: cell: 0.6062
Commission Decision C(2014) 3502 of 2 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)3502 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Turkey: Turquía: 1.0, Union: Unión: 0.7635, European Union: Unión Europea: 0.6851, European: Europea: 0.6587, Agreement: Acuerdo: 0.6347, Research: Investigación: 0.6196, Innovation: Innovación: 0.6046, Decision: Decisión: 0.5917, Programme: Programa: 0.5862, Republic: República: 0.5579, Framework Programme: Programa Marco: 0.52, Horizon: Horizonte: 0.4772, June: junio: 0.4602, Commission: Comisión: 0.4574
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam. 
 Declaración sobre la calidad de la redacción de la legislación Comunitaria, anexa al Acta Final del Tratado de Ámsterdam. 

Term pairs: Treaty of Amsterdam: Tratado de Ámsterdam: 1.0, Amsterdam: Ámsterdam: 0.8967, legislation: legislación: 0.8323, Final Act: Acta Final: 0.826, quality of the drafting: calidad de la redacción: 0.8186, Declaration: Declaración: 0.7114, Final: Final: 0.7103, Treaty: Tratado: 0.7102, Act: Acta: 0.6139, drafting: redacción: 0.5568
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24). 
 Directiva 2004/82/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la obligación de los transportistas de comunicar los datos de las personas transportadas (DO L 261 de 6.8.2004, p. 24). 

Term pairs: obligation of carriers: obligación de los transportistas: 1.0, carriers: transportistas: 0.8036, April: abril: 0.8021, Directive: Directiva: 0.7964, EC: CE: 0.7114, Council: Consejo: 0.6335
‘Cost of damage to environment’ means costs that are to be met by Railway Undertakings and Infrastructure Managers, appraised on the basis of their experience, in order to restore the damaged area to its state before the railway accident. 
 «Coste de los daños medioambientales»: costes que han de sufragar las empresas ferroviarias o los administradores de infraestructuras, en función de su experiencia, para restablecer el estado en que se encontraba la zona afectada antes del accidente ferroviario. 

Term pairs: railway accident: accidente ferroviario: 0.8651, damage: daños: 0.8435, Cost: Coste: 0.7779, Infrastructure: infraestructuras: 0.7358, Managers: administradores: 0.6636, Undertakings: empresas: 0.5946
Sobre la base de la revisión conjunta anual, la Comisión elaborará un informe público que presentará al Parlamento Europeo y al Consejo. 
 On the basis of the annual joint review, the Commission will prepare a public report to be submitted to the European Parliament and the Council. 

Term pairs: revisión conjunta anual: annual joint review: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9801, informe público: public report: 0.9629, revisión conjunta: joint review: 0.9522, Europeo: European: 0.8723, Comisión: Commission: 0.8716, Parlamento: Parliament: 0.8061, Consejo: Council: 0.7385
Para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio, se analizaron los elementos siguientes: la capacidad de producción y la capacidad excedentaria en China, el atractivo del mercado de la Unión, el comportamiento exportador de los productores exportadores chinos en otros terceros países, incluida la existencia de medidas antidumping o compensatorias sobre las ruedas de aluminio en otros terceros países, las ventas en el mercado nacional chino, el volumen y los precios de las importaciones procedentes de China en el mercado de la Unión, incluidas las efectuadas con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo. 
 To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on aluminium wheels in other third countries, sales on the Chinese domestic market, the Chinese import volumes and prices in the Union market, including those under inward processing regime. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, China: China: 0.8365, mercado nacional chino: Chinese domestic market: 0.827, capacidad de producción: production capacity: 0.8147, mercado nacional: domestic market: 0.7181, comportamiento exportador: export behaviour: 0.7081, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.654, aluminio: aluminium: 0.6517, Unión: Union: 0.6515, productores: producers: 0.6149, probabilidad de reaparición: likelihood of recurrence: 0.5894, ruedas: wheels: 0.5139, atractivo: attractiveness: 0.444, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.4321, volumen: volumes: 0.4297, reaparición: recurrence: 0.4225, medidas antidumping: countervailing measures: 0.4083
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9512, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8113, programmes: programas: 0.784, contribution: contribución: 0.7556, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6775, Financial: Financiero: 0.6771, appropriations: créditos: 0.591, Union: Unión: 0.5667, Regulation: Reglamento: 0.5249
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49). 
 Decisión 2007/777/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, por la que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias y los modelos de certificado para las importaciones de determinados productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados destinados al consumo humano procedentes de terceros países, y por la que se deroga la Decisión 2005/432/CE (DO L 312 de 30.11.2007, p. 49). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8499, human consumption: consumo humano: 0.8375, third countries: terceros países: 0.832, meat products: productos cárnicos: 0.8203, certificates for imports: certificado para las importaciones: 0.8052, health conditions: condiciones sanitarias: 0.7954, model certificates: modelos de certificado: 0.7553, imports: importaciones: 0.7242, intestines: intestinos: 0.6432, certificates: certificado: 0.6244, Commission: Comisión: 0.5827, November: noviembre: 0.5512
Otros datos: En junio de 2010 era miembro del Consejo Militar Supremo Talibán y del Consejo Supremo Talibán. 
 Other information: Member of Taliban Supreme Military Council as well as Taliban Supreme Council as at June 2010. 

Term pairs: Talibán: Taliban: 1.0, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.9478, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.7645, Militar Supremo Talibán: Taliban Supreme Military: 0.7541, Consejo: Council: 0.7526, Consejo Militar Supremo: Supreme Military Council: 0.6883, Consejo Militar: Military Council: 0.6833, Supremo: Supreme: 0.6613, Militar: Military: 0.6069, Militar Supremo: Supreme Military: 0.5955, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.567, junio: June: 0.5626
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for the compensation of material damage referred to in Sections 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que no se deberá acumular con la ayuda para la compensación de los daños materiales prevista en las secciones 1.2.1.1, 1.2.1.2 y 1.2.1.3 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: material damage: daños materiales: 0.9816, compensation: compensación: 0.8209, damage: daños: 0.8062, Guidelines: Directrices: 0.6044, Sections: secciones: 0.5997
Información sobre la composición de la alta dirección, el órgano de dirección y la estructura del accionariado de la empresa matriz u otras empresas del grupo 
 Information on the composition of the senior management, management body, and shareholders structure of the parent undertaking or other group undertakings 

Term pairs: empresas del grupo: group undertakings: 0.8536, estructura del accionariado: shareholders structure: 0.8355, órgano de dirección: management body: 0.8143, estructura: structure: 0.8043, composición: composition: 0.7737, Información: Information: 0.7694, empresas: undertakings: 0.6089
De conformidad con la legislación aplicable, el Departamento de Comercio estadounidense y la Comisión Europea elaborarán una lista de como mínimo 20 árbitros, elegidos en función de su independencia, integridad y experiencia. 
 Department of Commerce and the European Commission will develop a list of at least 20 arbitrators, chosen on the basis of independence, integrity, and expertise. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.9554, árbitros: arbitrators: 0.8908, independencia: independence: 0.822, Europea: European: 0.8126, integridad: integrity: 0.7645, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6397, Comercio: Commerce: 0.5524, Departamento: Department: 0.5496
La UIP de un Estado miembro transmitirá los datos PNR de las personas identificadas con arreglo al apartado 2, letra a), o los resultados del tratamiento de esos datos PNR a las autoridades competentes pertinentes a que hace referencia el artículo 7 del mismo Estado miembro para su ulterior examen. 
 The PIU of a Member State shall transmit the PNR data of persons identified in accordance with point (a) of paragraph 2 or the result of processing those data for further examination to the competent authorities referred to in Article 7 of the same Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9847, PNR: PNR: 0.8784, Estado: State: 0.8176, autoridades competentes: competent authorities: 0.6794, autoridades: authorities: 0.5695, ulterior examen: further examination: 0.564
Según el denunciante, la medida afecta no solo a la competencia en las zonas rurales de Islandia, sino que surte efectos en todo el mercado, ya que uno de los criterios que los clientes utilizan a la hora de elegir un operador de telecomunicaciones es el alcance de la red y del servicio. 
 According to the complainant, the measure affects not only the competition in rural areas of Iceland, it has effect on the whole market since one of the criterion customers use when choosing a telecommunication company is how widespread the network and service is. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.9724, denunciante: complainant: 0.9229, zonas rurales: rural areas: 0.8574, competencia: competition: 0.8385, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8302, operador de telecomunicaciones: telecommunication company: 0.8149, criterios: criterion: 0.7207
The CCIMP states that it adopted a development plan intended to increase the number of passengers at the airport, particularly through the launch of new routes. 
 La CCIMP declara que ha puesto en marcha un plan de desarrollo destinado a aumentar la afluencia del aeropuerto, en especial mediante la apertura de nuevas rutas. 

Term pairs: development plan: plan de desarrollo: 1.0, new routes: nuevas rutas: 0.9487, development: desarrollo: 0.8639, airport: aeropuerto: 0.7443, CCIMP: CCIMP: 0.6502
En general, los instrumentos del PIC orientados al mercado (el MIC y el SMEG07) han mostrado gran eficacia y pertinencia al abordar las condiciones actuales de mercado, caracterizado en los últimos años por el endurecimiento de las condiciones crediticias y por una mayor dificultad en el acceso de las pymes a la financiación. 
 In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs. 

Term pairs: condiciones actuales de mercado: current market conditions: 1.0, últimos años: recent years: 0.8272, condiciones crediticias: credit conditions: 0.7632, gran eficacia: high efficiency: 0.7293, eficacia: efficiency: 0.6793, financiación: finance: 0.6504, endurecimiento: tightening: 0.6282, instrumentos: instruments: 0.6126, pymes a la financiación: access to finance: 0.5981, pertinencia: relevance: 0.5053
The plane of the tyre shall be parallel to the direction of the test surface motion within 1 mrad for all methods. 
 El plano del neumático será paralelo a la dirección del movimiento de la superficie de ensayo, con una tolerancia de 1 mrad, para todos los métodos. 

Term pairs: test surface: superficie de ensayo: 1.0, surface motion: movimiento de la superficie: 0.9494
the simulation model of the HVDC converter unit or the HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 71; 
 que el modelo de simulación de la unidad convertidora de HVDC o de la estación convertidora de HVDC se valide en relación con las pruebas de conformidad de la capacidad de potencia reactiva como se indica en el artículo 71, 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8687, reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.6727, simulation model: modelo de simulación: 0.6538, power capability: capacidad de potencia: 0.6378, reactive power: potencia reactiva: 0.6197, converter station: estación convertidora: 0.608, compliance tests: pruebas de conformidad: 0.5901, converter unit: unidad convertidora: 0.5219, simulation: simulación: 0.5115, compliance: conformidad: 0.4685
Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the Ombudsman's office and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them, along with an explanatory report, so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the European Data Protection Supervisor, the Commission and the institution to which the publication refers; 
 Está absolutamente de acuerdo con la política de transparencia promovida por la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo, y solicita la puesta en marcha de un procedimiento que evalúe previamente el posible impacto de determinadas publicaciones con el fin de acompañarlas de un informe de oportunidad que evite manipulaciones interesadas; señala que este procedimiento debería ponerse en marcha a instancias de la Defensora del Pueblo en cooperación con el Supervisor Europeo de Protección de Datos, la Comisión y la institución concernida por la publicación; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, European: Europeo: 0.8698, transparency policy: política de transparencia: 0.7497, certain publications: determinadas publicaciones: 0.7472, Data Protection: Protección de Datos: 0.7361, publications: publicaciones: 0.7187, Commission: Comisión: 0.6889, possible impact: posible impacto: 0.6785, introduction of a procedure: marcha de un procedimiento: 0.6254, transparency: transparencia: 0.6082, cooperation: cooperación: 0.6073, Protection: Protección: 0.5792, institution: institución: 0.5594, Data: Datos: 0.5339, Supervisor: Supervisor: 0.3457
En vista de lo anterior, la Comisión considera que las alegaciones son infundadas y que no afectan a la evaluación de la ayuda de reestructuración. 
 In view of that, the Commission considers that the allegations are unsubstantiated and do not affect the assessment of the restructuring aid. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Comisión: Commission: 0.9094, alegaciones: allegations: 0.8314
Por consiguiente, conviene modificar la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 suprimiendo la referencia a la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías hasta Medyka. 
 Implementing Decision (EU) 2015/1111 should therefore be amended by removing the reference to extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to Medyka. 

Term pairs: Medyka: Medyka: 1.0, Decisión: Decision: 0.8997, UE: EU: 0.8257, referencia: reference: 0.8242, transporte: freight: 0.735, corredor: corridor: 0.6663
Administraciones regionales y autoridades locales asimiladas a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Regional governments and local authorities treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, IRB: IRB: 0.9326, autoridades: authorities: 0.8122, Valor: Value: 0.6433, exposición: exposures: 0.6097
hread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres 
 De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 

Term pairs: polyester: poliéster: 0.8648, fibres: fibras: 0.8302, staple fibres: fibras discontinuas: 0.8167
Moreover, the Icelandic authorities noted that the large internet service providers in Iceland had not shown any interest in improving the internet connections in the area in question or to invest in broadband infrastructure in the near future [100]. 
 Además, las autoridades islandesas señalaron que los grandes proveedores de servicios de Internet en Islandia no manifestaron ningún interés en mejorar las conexiones a Internet en la zona en cuestión ni en invertir en infraestructuras de banda ancha en un futuro próximo [100]. 

Term pairs: service providers: proveedores de servicios: 0.9143, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8539, Iceland: Islandia: 0.8472, connections: conexiones: 0.8072, infrastructure: infraestructuras: 0.7978, providers: proveedores: 0.7923, near future: futuro próximo: 0.7537, authorities: autoridades: 0.6765
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; 
 considerar que las modificaciones probablemente no tendrán un efecto negativo apreciable y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; 

Term pairs: appreciable adverse effect: efecto negativo apreciable: 1.0, adverse effect: efecto negativo: 0.9291, requirements: requisitos: 0.8847, modifications: modificaciones: 0.8485
Partiendo de la información disponible, las pagos en concepto de primas de garantía que recibirán los Estados federados para 2016 tras la aplicación de las medidas de 2016 no serán, con toda probabilidad, inferiores a los [385-400] millones EUR ([175-190] millones EUR de OpCo + 210 millones EUR de HoldCo). 
 Therefore, based on the available information, the guarantee fee payments which will be received by the Länder for 2016 after implementation of the 2016 measures will in all likelihood not be lower than EUR [385-400] million (EUR [175-190] million OpCo + EUR 210 million HoldCo). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, primas de garantía: guarantee fee: 0.8757, garantía: guarantee: 0.772, información disponible: available information: 0.7618, pagos en concepto: fee payments: 0.6975, información: information: 0.6054, Estados: Länder: 0.5822, OpCo: OpCo: 0.4776, HoldCo: HoldCo: 0.4678
Lamenta constatar que, en algunas ocasiones, se han remitido documentos al legislador de la Unión solo después de haberse filtrado al público en general, y considera inaceptable esta forma de proceder; 
 Regrets to acknowledge that in some occasions documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable; 

Term pairs: documentos: documents: 0.9682, público en general: wider public: 0.9515, legislador: legislator: 0.91, Unión: Union: 0.8084
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals, 
 adquisiciones de libros, documentos y demás publicaciones no periódicas, incluida su actualización, así como los gastos relativos a la suscripción a diarios, revistas y publicaciones diversas, los gastos de encuadernación y otros indispensables para la conservación de las publicaciones periódicas, 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, periodical publications: publicaciones periódicas: 0.8032, various publications: publicaciones diversas: 0.7769, newspapers: revistas: 0.6464, preservation of periodicals: conservación de las publicaciones: 0.6318, documents: documentos: 0.5738, updates: actualización: 0.5679, subscriptions: suscripción: 0.5384, preservation: conservación: 0.4724
Notes with satisfaction that for all decentralised agencies, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 were legal and regular in all material respects; 
 Observa con satisfacción que las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de todas las agencias descentralizadas correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2014 eran legales y regulares en todos sus aspectos significativos; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, December: diciembre: 0.7781, agencies: agencias: 0.7685, satisfaction: satisfacción: 0.762, transactions: operaciones: 0.7384
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States. 
 En la actualidad, no existe un reconocimiento mutuo entre los Estados miembros de las cualificaciones profesionales de los Estados miembros individuales en el sector de las pequeñas embarcaciones comerciales. 

Term pairs: professional qualifications: cualificaciones profesionales: 0.8142, States: Estados: 0.7858, commercial vessels: embarcaciones comerciales: 0.7042, qualifications: cualificaciones: 0.6189, sector: sector: 0.5503, vessels: embarcaciones: 0.5282
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9655, Functioning: Funcionamiento: 0.8136, European: Europea: 0.7883, Union: Unión: 0.712, Treaty: Tratado: 0.6899, subparagraph: párrafo: 0.6588
It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO. 
 Aunque solo puede modificar las Listas de conformidad con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS), también puede decidir no introducir las modificaciones recomendadas por esta. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9548, WHO: OMS: 0.8906, Organisation: Organización: 0.7921, World: Mundial: 0.7213, Health: Salud: 0.6737
las negociaciones entre el administrador extraordinario de Tercas y BPB se llevaron a cabo «en coordinación con el Banco de Italia» [84]; 
 The negotiations between BPB and the special administrator of Tercas were conducted ‘in coordination with the Bank of Italy’ [84]. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, Banco de Italia: Bank of Italy: 0.9308, coordinación: coordination: 0.9204, administrador: administrator: 0.9198, administrador extraordinario: special administrator: 0.8906, Banco: Bank: 0.8845, Italia: Italy: 0.7722, Tercas: Tercas: 0.6589, BPB: BPB: 0.6378
In addition, the Privacy Shield Principles now require companies subject to an FTC or court order based on non-compliance with the Principles to make public any relevant Framework-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality laws and rules. 
 Asimismo, los principios del Escudo de la privacidad exigen ahora a las empresas sometidas a una orden de la FTC o a una orden judicial basada en el incumplimiento de los principios, que hagan público cualquier apartado relacionado con el marco del informe de cumplimiento o de evaluación presentado a la FTC, siempre que se ajuste a las leyes y normas en materia de confidencialidad. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9482, court order: orden judicial: 0.8263, confidentiality: confidencialidad: 0.6657, Privacy: privacidad: 0.6278, companies: empresas: 0.5873, assessment report: evaluación presentado: 0.5313, Shield: Escudo: 0.5251
Sin embargo, en febrero de 2014, tras recibir un informe de auditoría, la dirección de Cimos se percató de que Cimos cumplía los criterios de insolvencia respecto a la inadecuación de capital a tenor de la legislación eslovena. 
 In February 2014, however, following the receipt of an audit report, the management of Cimos became aware of the fact that Cimos met the criteria for insolvency related to capital inadequacy under the Slovenian law. 

Term pairs: criterios de insolvencia: criteria for insolvency: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.9579, Cimos: Cimos: 0.8869, insolvencia: insolvency: 0.8654, legislación eslovena: Slovenian law: 0.8426, criterios: criteria: 0.8032, inadecuación de capital: capital inadequacy: 0.7741, auditoría: audit: 0.7622, febrero: February: 0.6953, inadecuación: inadequacy: 0.6928, capital: capital: 0.3745
la nueva ruta debe ser operada con destino a un aeropuerto no comunicado de forma regular en el momento de su creación, 
 the new route had to be operated to an airport without a regular service when the route was created; 

Term pairs: nueva ruta: new route: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8477
En caso de que, sobre la base del artículo 6, apartado 2, el Estado miembro iniciador o la Comisión hayan realizado investigaciones suplementarias con arreglo al artículo 7 y consideren, atendiendo a la información obtenida de esas investigaciones, que un producto tiene un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión deberán, antes de adoptar una decisión, dar al fabricante o importador la oportunidad de presentar observaciones por escrito. 
 Where, on the basis of Article 6(2), the initiating Member State or the Commission has carried out further investigation under Article 7, and where having due regard to information obtained from that investigation, the initiating Member State or the Commission considers that a product has a characterising flavour it shall, before adopting a decision, provide the manufacturer or importer with an opportunity to submit written observations. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8783, investigaciones: investigation: 0.8342, Estado: State: 0.8302, observaciones por escrito: written observations: 0.7105, información: information: 0.6746, importador: importer: 0.6703, observaciones: observations: 0.6516, investigaciones suplementarias: further investigation: 0.6016