luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT), que no consiguió concluir su 90. [11] Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 The Inter American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to conclude its 90th Annual Meeting during 2016 and an Extraordinary Meeting will take place on 7-10 February 2017. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9213, Atún Tropical: Tropical Tuna: 0.7705, Tropical: Tropical: 0.7604
Además, el beneficio añadido al calcular el valor se basará, en todos los casos, en el beneficio medio realizado durante un período razonable de tiempo, normalmente los seis meses anteriores y posteriores a la venta investigada, y deberá reflejar un beneficio razonable en el momento de la venta en cuestión. 
 Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally 6 months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale. 

Term pairs: período razonable: reasonable period: 1.0, beneficio razonable: reasonable profit: 0.9807, beneficio medio: average profit: 0.9407
Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 
 It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. 

Term pairs: información sobre las medidas: information on the measures: 0.9787, Decisión: Decision: 0.886, Comisión: Commission: 0.871, información: information: 0.7155
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated. 
 A la espera de los resultados de la investigación, no se realizarán operaciones de sacrificio ni se validará la sección del documento de captura de atún rojo (BCD) sobre la información de cría. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.8826, investigation: investigación: 0.8182
La Comisión, con la asistencia de la Autoridad Bancaria Europea, seguirá supervisando regularmente la evolución de las disposiciones de supervisión y regulación de terceros países y territorios con vistas a actualizar, según proceda y al menos cada cinco años, las listas de terceros países y territorios que establece la presente Decisión, habida cuenta, en particular, de la constante evolución de las disposiciones de supervisión y regulación, tanto en la Unión como a escala mundial, y atendiendo a las nuevas fuentes de información pertinente que estén disponibles. 
 The Commission, with the assistance of the European Banking Authority, will continue monitoring on a regular basis the evolution of the supervisory and regulatory arrangements of third countries and territories with a view to updating, as appropriate and at least every 5 years, the lists of third countries and territories set out in this Decision in light, in particular, of the constant development of supervisory and regulatory arrangements, in the Union and at global level, and taking into account new available sources of relevant information. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, disposiciones de supervisión: regulatory arrangements: 0.7844, constante evolución: constant development: 0.7759, evolución: evolution: 0.7414, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7111, información pertinente: relevant information: 0.6842, fuentes de información pertinente: sources of relevant information: 0.673, Bancaria Europea: European Banking: 0.657, Europea: European: 0.6486, escala mundial: global level: 0.6249, información: information: 0.6231, Comisión: Commission: 0.591, asistencia: assistance: 0.5745, fuentes: sources: 0.5701, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.539, Bancaria: Banking: 0.494, Autoridad: Authority: 0.4937, Decisión: Decision: 0.4846, Unión: Union: 0.45
See in this respect, e.g. Case C-49/92 P, Anic Partecipazioni [1999] ECR I-4125, paragraph 99. 
 Véase, por ejemplo, la sentencia en el asunto C-49/92 P, Anic Partecipazioni, Rec. 1999, p. I-4125, apartado 99. 

Term pairs: Anic Partecipazioni: Anic Partecipazioni: 1.0, Anic: Anic: 0.972, Partecipazioni: Partecipazioni: 0.8887
Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used, subject to agreement with the relevant TSO, the applicable frequency ranges and time periods shall be specified by the relevant TSO taking into account specificities of the system and the requirements set out in Annex VI; 
 Cuando se utilice una frecuencia nominal distinta de 50 Hz, o una frecuencia variable por diseño, siempre que haya un acuerdo con el GRT pertinente, los rangos de frecuencia y los períodos de tiempo aplicables serán especificados por el GRT pertinente teniendo en cuenta las particularidades del sistema y los requisitos establecidos en el anexo VI. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, frequency variable: frecuencia variable: 0.6391, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.6095, nominal frequency: frecuencia nominal: 0.607, time periods: períodos de tiempo: 0.5974, requirements: requisitos: 0.553, specificities: particularidades: 0.4356, ranges: rangos: 0.3334, Annex: anexo: 0.3025
Does the agro-environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)? 
 ¿Persigue la ayuda agroambiental otros objetivos, tales como servicios de formación y asesoría para ayudar a los productores agrícolas (sección 1.1.10 de las Directrices)? 

Term pairs: agricultural producers: productores agrícolas: 1.0, environmental aid: ayuda agroambiental: 0.9945, services: servicios: 0.8634, producers: productores: 0.8004, training: formación: 0.7628, Guidelines: Directrices: 0.692
in the 2007-2013 Guidelines, aid for the control of organic production methods conducted within the framework of Regulation (EEC) No 2092/91 and aid for controls carried out by other bodies responsible for supervising the use of quality marks and labels under recognised quality assurance schemes was no longer considered to be compatible with the common market; 
 En las Directrices 2007-2013, las ayudas para el control de los métodos de producción ecológica realizado dentro del marco del Reglamento (CEE) n.o 2092/91 y las ayudas para los controles realizados por otros organismos responsables de supervisar el uso de las marcas y los sellos de calidad bajo regímenes reconocidos de garantía de la calidad ya no se consideraban compatibles con el mercado común. 

Term pairs: aid for controls: ayudas para el control: 1.0, common market: mercado común: 0.9713, production methods: métodos de producción: 0.9487, quality assurance: garantía de la calidad: 0.9474, organic production methods: métodos de producción ecológica: 0.9, quality marks: sellos de calidad: 0.8727, controls: controles: 0.869, Regulation: Reglamento: 0.8425, organic production: producción ecológica: 0.8069, assurance: garantía: 0.7667, labels: marcas: 0.7572, EEC: CEE: 0.737, Guidelines: Directrices: 0.6695
The corresponding notarial agreement was concluded on 24 November 2000 and the 2001 PLTA took effect on 1 January 2001 (‘2001 PLTA’) [16]. 
 El acuerdo notarial correspondiente se celebró el 24 de noviembre de 2000 y el ATPG de 2001 entró en vigor el 1 de enero de 2001 («ATPG de 2001») [16]. 

Term pairs: notarial agreement: acuerdo notarial: 1.0, corresponding notarial agreement: acuerdo notarial correspondiente: 0.9667, November: noviembre: 0.6066, January: enero: 0.5479
Si, una vez instalada la luz, una parte cualquiera de su superficie aparente quedara oculta por cualquier otra parte del vehículo, se presentarán pruebas de que la parte de la luz que no queda cubierta es conforme con los valores fotométricos especificados para la homologación del dispositivo. 
 If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.9033, valores fotométricos: photometric values: 0.8277
The texts of Directive 2010/75/EU, as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25, and Implementing Decisions 2012/115/EU, 2012/119/EU, as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27, 2012/134/EU, 2012/135/EU, 2012/249/EU, 2012/795/EU, 2013/84/EU, 2013/163/EU, 2013/732/EU, 2014/687/EU, as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30, 2014/738/EU, as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35, and 2014/768/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2010/75/UE, corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25, y de las Decisiones de Ejecución 2012/115/UE, 2012/119/UE, corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27, 2012/134/UE, 2012/135/UE, 2012/249/UE, 2012/795/UE, 2013/84/UE, 2013/163/UE, 2013/732/UE, 2014/687/UE, corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30, 2014/738/UE, corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35, y 2014/768/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.4226, Directive: Directiva: 0.3494, European Union: Unión Europea: 0.3493, Decisions: Decisiones: 0.3428, EEA: EEE: 0.2869, Implementing: Ejecución: 0.2742, Supplement: Suplemento: 0.2525, Official Journal: Diario Oficial: 0.2513, Journal: Diario: 0.2435, Union: Unión: 0.2054, Official: Oficial: 0.1752
Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado para conducir vehículos de categoría A1, de acuerdo con la Directiva 2006/126/CE. 
 On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 2006/126/EC. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9294, Directiva: Directive: 0.9143, CE: EC: 0.8009
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’. 
 Por ejemplo, “definiciones de 2005 para toda la serie”, “definiciones de 2005 de datos relativos a 2003, definiciones anteriores para el resto” o “definiciones anteriores hasta datos relativos a 2004”. 

Term pairs: definitions: definiciones: 1.0, previous definitions: definiciones anteriores: 0.8275, series: serie: 0.5237
32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’; 
 32014 R 1368: Reglamento (UE) n.o 1368/2014 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014 (DO L 366 de 20.12.2014, p. 15).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9257, December: diciembre: 0.8579, Commission: Comisión: 0.8372
Asimismo, usted ha solicitado más información sobre el Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles (PCLOB) y los inspectores generales, y sus respectivas competencias. 
 You have also asked for more information about the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB) and Inspectors General, and their authorities. 

Term pairs: Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.8547, inspectores: Inspectors: 0.8301, Consejo de Supervisión: Oversight Board: 0.8218, Privacidad: Privacy: 0.81, información: information: 0.7748, Civiles: Civil: 0.7168, PCLOB: PCLOB: 0.6957, Supervisión: Oversight: 0.6866, Libertades: Liberties: 0.6863, Consejo: Board: 0.5474
The prescribed performance shall be obtained without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without abnormal vibration [1]. 
 El rendimiento prescrito deberá obtenerse sin que las ruedas se bloqueen, sin que el vehículo abandone su trayectoria y sin vibraciones anormales [1]. 

Term pairs: abnormal vibration: vibraciones anormales: 1.0, prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.9889, wheels: ruedas: 0.9385, performance: rendimiento: 0.8544, vibration: vibraciones: 0.7933
En caso de que el cumplimiento de las funciones del Defensor del Escudo exceda las limitaciones de recursos razonables e impida el cumplimiento de estos compromisos, el Gobierno estadounidense debatirá con la Comisión Europea los ajustes necesarios para resolver la situación. 
 Should the carrying-out of the Privacy Shield Ombudsperson's functions exceed reasonable resource constraints and impede the fulfillment of these commitments, the U.S. government will discuss with the European Commission any adjustments that may be appropriate to address the situation. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, limitaciones de recursos razonables: reasonable resource constraints: 0.9868, limitaciones de recursos: resource constraints: 0.8997, Europea: European: 0.8166, recursos razonables: reasonable resource: 0.7859, Comisión: Commission: 0.7719, limitaciones: constraints: 0.7412, ajustes: adjustments: 0.7148, funciones: functions: 0.708, compromisos: commitments: 0.6642, Escudo: Shield: 0.4507
It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved and shall correspond to a vacuum not exceeding 90 per cent of the maximum vacuum furnished by the energy source; 
 Deberá permitir obtener el rendimiento prescrito del sistema de frenado de servicio y corresponder a un vacío no superior al 90 % del vacío máximo proporcionado por la fuente de energía. 

Term pairs: energy source: fuente de energía: 1.0, maximum vacuum: vacío máximo: 0.9017, prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.8833, energy: energía: 0.8586, performance: rendimiento: 0.8203
Reglamento Delegado (UE) n.o 913/2014 de la Comisión, de 21 de agosto de 2014, que establece, con carácter temporal, medidas excepcionales de ayuda a los productores de melocotones y nectarinas (DO L 248 de 22.8.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1). 

Term pairs: medidas excepcionales de ayuda: exceptional support measures: 1.0, nectarinas: nectarines: 0.8679, productores: producers: 0.8135, UE: EU: 0.7535, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7476, Reglamento: Regulation: 0.743, agosto: August: 0.7139, Comisión: Commission: 0.6484, Delegado: Delegated: 0.5509
Notes with concern that a framework contract for security services was signed in 2008 and amended in 2009; notes that the amended formula to calculate prices progressively increased them by 22 %, whereas the original framework contract had provided for a maximum increase of 4 %; notes that the total price increase above the 4 % ceiling amounted to some EUR 440000 for the 2008 to 2012 period, of which some EUR 68000 were paid in 2012; expresses concern that such a significant increase may undermine the transparency and fairness of the initial procurement procedure and distort competition; 
 Observa con preocupación que en 2008 se firmó un contrato marco relativo a los servicios de seguridad que fue modificado en 2009; observa que la nueva fórmula de cálculo de los precios supuso un incremento progresivo de los mismos de un 22 %, pese a que el contrato marco inicial había fijado un aumento máximo del 4 %; observa que la subida de precios total superior al límite del 4 % ascendía a unos 440000 EUR durante el período 2008-2012, de los cuales unos 68000 EUR se abonaron en 2012; manifiesta su preocupación por que un incremento tan considerable pueda socavar la transparencia y equidad del procedimiento inicial de contratación pública y distorsionar la competencia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, price increase: subida de precios: 0.8135, security services: servicios de seguridad: 0.7865, total price increase: subida de precios total: 0.7602, security: seguridad: 0.751, maximum increase: aumento máximo: 0.6947, competition: competencia: 0.685, initial procurement procedure: procedimiento inicial de contratación: 0.6681, procedure: procedimiento: 0.6666, services: servicios: 0.6298, total price: precios total: 0.6199, formula: fórmula: 0.5627, original framework: marco inicial: 0.5093, transparency: transparencia: 0.5078, procurement: contratación: 0.4896, fairness: equidad: 0.4354
IPCEIs can be relevant for all policies and actions that fulfil common European objectives, in particular as regards the Europe 2020 [2] objectives, the European Union's flagship initiatives and key areas for economic growth such as the Key Enabling Technologies [3] (KETs). 
 Los PIICE pueden ser relevantes para todas las políticas y actuaciones que persigan objetivos europeos comunes, en particular en lo que se refiere a los objetivos de Europa 2020 [2], las iniciativas emblemáticas de la Unión Europea y los ámbitos esenciales para el crecimiento económico, tales como las tecnologías facilitadoras esenciales (TFE) [3]. 

Term pairs: common European objectives: objetivos europeos comunes: 1.0, European: Europea: 0.9599, European objectives: objetivos europeos: 0.9295, Europe: Europa: 0.8156, economic growth: crecimiento económico: 0.7721, European Union: Unión Europea: 0.769, initiatives: iniciativas: 0.7366, key areas: ámbitos esenciales: 0.7217, policies: políticas: 0.6875, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.6708, Technologies: tecnologías: 0.6615, growth: crecimiento: 0.6497, Union: Unión: 0.5177
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento deberán comunicar a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.6353, Authorities: autoridades: 0.5839, approval tests: ensayos de homologación: 0.5559, Secretariat: Secretaría: 0.5315, Nations: Naciones: 0.5003, Services: servicios: 0.4955, Regulation: Reglamento: 0.485, extension: extensión: 0.4543, Agreement: Acuerdo: 0.4484, United: Unidas: 0.3797
Cuando un Estado miembro aplique una evaluación de medios económicos, tomará en consideración todos los factores pertinentes y objetivos, como los ingresos, el patrimonio y la situación familiar del interesado, así como el coste de la asistencia de un letrado y el nivel de vida de dicho Estado miembro, con el fin de determinar si, de conformidad con los criterios aplicables en dicho Estados miembro, los sospechosos o acusados carecen de medios suficientes para sufragar la asistencia de un letrado. 
 Where a Member State applies a means test, it shall take into account all relevant and objective factors, such as the income, capital and family situation of the person concerned, as well as the costs of the assistance of a lawyer and the standard of living in that Member State, in order to determine whether, in accordance with the applicable criteria in that Member State, a suspect or an accused person lacks sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer. 

Term pairs: asistencia de un letrado: assistance of a lawyer: 0.8574, Estado: State: 0.8507, asistencia: assistance: 0.7665, letrado: lawyer: 0.6993, criterios aplicables: applicable criteria: 0.6861, situación familiar: family situation: 0.6546, coste de la asistencia: costs of the assistance: 0.6189, factores: factors: 0.5817, criterios: criteria: 0.5705, medios suficientes: sufficient resources: 0.5534
For example, as noted above, Google paid a USD 22,5 million civil penalty to resolve allegations it had violated its FTC order. 
 Por ejemplo, tal como se ha señalado antes, Google pagó una sanción civil de 22,5 millones USD para resolver las acusaciones de que había violado la orden de la FTC. 

Term pairs: civil penalty: sanción civil: 0.8292, penalty: sanción: 0.7592, allegations: acusaciones: 0.7495, FTC: FTC: 0.6719, USD: USD: 0.5965, Google: Google: 0.4617
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(a) and, if applicable, test reports according to the following methods: 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de que se cumple el criterio 7.1.a) y, si procede, informes de ensayo según los métodos siguientes: 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 1.0, applicant: solicitante: 0.86, verification: verificación: 0.8505, Assessment: Evaluación: 0.8151, reports: informes: 0.7919, criterion: criterio: 0.7733
Furthermore, on the assumption that the aid would have incentive effect and would be necessary, the Authority had no doubts that the distortions of competition and effect on trade would be limited so that the overall balance would be positive. 
 Por otra parte, en el supuesto de que la ayuda tuviera efecto incentivador y fuera necesaria, el Órgano no duda de que el falseamiento de la competencia y los efectos sobre el comercio serían limitados, de modo que el balance general sería positivo. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, competition: competencia: 0.7962, overall balance: balance general: 0.7607
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on July 29, 2012 and finalized the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region. 
 Según el Informe final del Grupo de Expertos de 15 de noviembre de 2012, Runiga encabezó una delegación que viajó a Kampala (Uganda) el 29 de julio de 2012 y ultimó el programa de 21 puntos del M23, en previsión de las negociaciones que se esperaba tuvieran lugar en la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 1.0, Runiga: Runiga: 0.8957, Kampala: Kampala: 0.8465, International Conference: Conferencia Internacional: 0.8021, Group: Grupo: 0.7695, negotiations: negociaciones: 0.7565, delegation: delegación: 0.7452, Conference: Conferencia: 0.7371, Report: Informe: 0.665, Experts: Expertos: 0.661, Great Lakes: Grandes Lagos: 0.6392, Region: Región: 0.6284, International: Internacional: 0.618, July: julio: 0.5738, November: noviembre: 0.5737, Great: Grandes: 0.5413
Con arreglo a la sección 5.1.2., letra e), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de que sea proporcionada, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad que perciba la ayuda. 
 According to Section 5.1.2(e) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8796, aviación: Aviation: 0.8526, Directrices: Guidelines: 0.6796, funcionamiento: activity: 0.6127
A efectos del apartado 1, una operación de introducción en jaula no se considerará completa hasta que concluya cualquier investigación iniciada y, en su caso, cualquier operación de liberación ordenada. 
 For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded. 

Term pairs: operación de liberación: release operation: 1.0, investigación: investigation: 0.8805
The dissemination policy shall identify the various target groups, and LifeWatch ERIC shall use several channels to reach these groups, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers. 
 La política de difusión definirá los diversos grupos destinatarios y LifeWatch ERIC hará uso de distintos canales para acercarse a estos grupos, como un portal web, un boletín, seminarios, presencia en conferencias o artículos en diarios y revistas. 

Term pairs: magazines: revistas: 1.0, dissemination policy: política de difusión: 0.893, target groups: grupos destinatarios: 0.8895, channels: canales: 0.8765, conferences: conferencias: 0.8677, newsletter: boletín: 0.8552, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7712, ERIC: ERIC: 0.6784, dissemination: difusión: 0.6768, workshops: seminarios: 0.6757, LifeWatch: LifeWatch: 0.6656, portal: portal: 0.5723
This Decision constitutes the new legal framework of the CDE as from the start of the passive phase, namely as of 1 January 2017. 
 La presente Decisión constituye el nuevo marco jurídico del CDE a partir del inicio de la fase pasiva, es decir desde el 1 de enero de 2017. 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 0.8193, passive phase: fase pasiva: 0.7502, January: enero: 0.7458, Decision: Decisión: 0.6965, CDE: CDE: 0.4427
Inner tubes, solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber 
 Cámaras de aire, neumáticos sólidos o tubulares, bandas de rodadura intercambiables y fajas de protección de la cámara de aire, de caucho 

Term pairs: interchangeable tyre treads: bandas de rodadura intercambiables: 1.0, tyres: neumáticos: 0.9789, interchangeable tyre: rodadura intercambiables: 0.8809, rubber: caucho: 0.8384
Como se explicó en el considerando 181, los principales fabricantes de automóviles operan y compran ruedas para sus plantas de producción tanto en los EE. UU. como en la Unión y no hay razones objetivas para que utilicen estrategias diferentes con respecto a las importaciones procedentes de China si se derogan las medidas y los precios cobrados a los usuarios están al mismo nivel en ambos mercados. 
 As explained in recital 181 the main car producers operate and buy wheels for their production plants in both the US and the Union and there are no objective reasons why they would employ different strategies with regard to imports from China in case the duties are repealed and the prices to the users are on the same level on both markets. 

Term pairs: plantas de producción: production plants: 0.9857, fabricantes de automóviles: car producers: 0.9844, estrategias diferentes: different strategies: 0.971, China: China: 0.9361, mercados: markets: 0.9073, fabricantes: producers: 0.8932, ruedas: wheels: 0.8746, estrategias: strategies: 0.8426, razones objetivas: objective reasons: 0.832, importaciones: imports: 0.8263, plantas: plants: 0.8194, Unión: Union: 0.6557
If the measure concerns also other land managers, please provide detailed justification in accordance with point (243) of the Guidelines. 
 Si la medida tiene por objeto también otros gestores de tierras, facilítese una justificación pormenorizada de conformidad con el punto 243) de las Directrices. 

Term pairs: land managers: gestores de tierras: 1.0, detailed justification: justificación pormenorizada: 0.9614, managers: gestores: 0.854, Guidelines: Directrices: 0.7832, justification: justificación: 0.7827, accordance with point: conformidad con el punto: 0.7587
Para poder evaluar la compatibilidad de la ayuda con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [6] (en lo sucesivo, «las Directrices»), la Comisión solicitó información sobre la conformidad con todos los requisitos que las Directrices estipulan. 
 In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [6] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, compatibilidad de la ayuda: compatibility of the aid: 0.8794, requisitos: requirements: 0.8326, reestructuración de empresas: restructuring of firms: 0.8317, información sobre la conformidad: information on the compliance: 0.8234, compatibilidad: compatibility: 0.7817, reestructuración: restructuring: 0.7076, información: information: 0.6726, empresas en crisis: firms in difficulty: 0.6346, conformidad: compliance: 0.6244, Comisión: Commission: 0.5594, empresas: firms: 0.4983
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity. 
 Monedas aptas destinadas a la circulación que el BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro ha destruido de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8522, issuing entity: entidad emisora: 0.7118, coins: Monedas: 0.6881, State: Estado: 0.656, logistical stocks: reservas logísticas: 0.6398, circulation: circulación: 0.6192
Reglamento (CEE) n.o 792/93 del Consejo, de 30 de marzo de 1993, por el que se establece un instrumento financiero de cohesión (DO L 79 de 11.4.1993, p. 74). 
 Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74). 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8016, Consejo: Council: 0.7959, cohesión: cohesion: 0.7707, marzo: March: 0.7145, CEE: EEC: 0.7064
the words “inform the EFTA Surveillance Authority thereof. The EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay,” shall be inserted after the words “it shall” in paragraphs 2, 4 and 5 and before the words “take a decision” in paragraph 3; 
 las palabras “informará al Órgano de Vigilancia de la AELC al respecto. El Órgano de Vigilancia de la AELC procederá, sin demora injustificada, a” se insertan después de “deberá” en los apartados 2, 4 y 5, y antes de las palabras “tomar una decisión” en el apartado 3, 

Term pairs: undue delay: demora injustificada: 0.931, Surveillance: Vigilancia: 0.9123, paragraphs: apartados: 0.7735
Los gastos que efectúen los Estados miembros por el reembolso de los créditos prorrogados solo podrán optar a la financiación de la Unión en caso de que los importes correspondientes hayan sido abonados a los beneficiarios antes del 16 de octubre de 2016. 
 Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2016. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9269, importes correspondientes: relevant amounts: 0.8903, reembolso de los créditos: reimbursement of the appropriations: 0.8606, reembolso: reimbursement: 0.8587, beneficiarios: beneficiaries: 0.8022, Estados: States: 0.7405, Unión: Union: 0.718, octubre: October: 0.6873, créditos: appropriations: 0.6767
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca, albanesa y serbia, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
 This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0
That type of material or services explicitly or implicitly recommends or suggests an investment strategy and provides a substantiated opinion as to the present or future value or price of such instruments or assets, or otherwise contains analysis and original insights and reach conclusions based on new or existing information that could be used to inform an investment strategy and be relevant and capable of adding value to the investment firm's decisions on behalf of clients being charged for that research. 
 En ese tipo de materiales o servicios se recomienda o sugiere de manera explícita o implícita una estrategia de inversión, y se proporciona una opinión fundada sobre el valor o el precio actual o futuro de tales instrumentos o activos, o figuran de otro modo análisis y reflexiones originales y se formulan conclusiones basadas en datos nuevos o preexistentes que pueden utilizarse para fundamentar una estrategia de inversión, y pueden resultar pertinentes y capaces de añadir valor a las decisiones de la empresa de inversión en nombre de los clientes a los que se factura dicha investigación. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment strategy: estrategia de inversión: 0.8009, strategy: estrategia: 0.6236, type of material: tipo de materiales: 0.613, investment firm: empresa de inversión: 0.5914, research: investigación: 0.5698, services: servicios: 0.5447, analysis: análisis: 0.5214, instruments: instrumentos: 0.5157, substantiated opinion: opinión fundada: 0.4867, original insights: reflexiones originales: 0.4113
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509: 
 Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de la aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la partida 1509: 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, fractions: fracciones: 0.8919, fractions with oils: fracciones con los aceites: 0.7531, olives: aceituna: 0.4025
the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated. 
 se le ha concedido una autorización en virtud de del presente Reglamento, pero ha utilizado al menos el 50 % de la cantidad asignada. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8601
Using this average 1,8 million for the remaining 39 companies the Commission obtained 121 million units additional production capacity. 
 Utilizando esta media de 1,8 millones para las demás 39 empresas, la Comisión obtuvo una capacidad de producción adicional de 121 millones de unidades. 

Term pairs: additional production capacity: capacidad de producción adicional: 1.0, additional production: producción adicional: 0.9581, production capacity: capacidad de producción: 0.9015, companies: empresas: 0.7378, Commission: Comisión: 0.7329, units: unidades: 0.6452
Por lo tanto, cuando una empresa de inversión haya transferido fondos de un cliente a una cuenta de operaciones con el fin de efectuar una operación específica para el cliente, tales fondos no deben someterse a un requisito de diversificación, por ejemplo cuando una empresa haya transferido fondos a una entidad de contrapartida central (ECC) o un mercado de valores para atender una petición de reposición de margen. 
 Therefore where an investment firm has transferred client funds to a transaction account in order to make a specific transaction for the client, such funds should not be subject to a requirement to diversify, for example where a firm has transferred funds to a central counterparty (CCP) or exchange in order to pay a margin call. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.7913, inversión: investment: 0.7467, cuenta de operaciones: transaction account: 0.7226, operación específica: specific transaction: 0.7155, fondos de un cliente: client funds: 0.6779, operaciones: transaction: 0.6545, contrapartida central: central counterparty: 0.5628, contrapartida: counterparty: 0.4227, margen: margin: 0.3974
Such connections do not benefit from more infrastructure-based wholesale access options. 
 Este tipo de conexiones no se benefician de otras opciones de acceso al por mayor basado en las infraestructuras. 

Term pairs: access options: opciones de acceso: 1.0, connections: conexiones: 0.8912, infrastructure: infraestructuras: 0.8884
Urges the Commission and the Union Delegation in Serbia to prevent the problems which occurred in the first part of the 2007-2013 programming period, namely the selection of underdeveloped or problematic projects; supports the cooperation of the Commission and the Serbian authorities to address the identified problems, including the lack of support from national authorities, a lack of inter-institutional coordination, weak project design, poor definition in the terms of reference, unsustainable financing solutions and the failure to learn from mistakes in previous projects; 
 Insta a la Comisión y a la delegación de la Unión en Serbia a evitar los problemas que surgieron en la primera parte del período de programación 2007-2013, a saber, la selección de proyectos insuficientemente desarrollados o problemáticos; apoya la cooperación de la Comisión y las autoridades de Serbia para abordar los problemas identificados, incluida la falta de apoyo de las autoridades nacionales, una falta de coordinación interinstitucional, un diseño insuficiente del proyecto, una definición vaga de los términos de referencia, soluciones de financiación insostenibles y el hecho de no haber aprendido de los errores cometidos en proyectos anteriores; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Serbia: Serbia: 0.8739, Commission: Comisión: 0.8557, authorities: autoridades: 0.7364, previous projects: proyectos anteriores: 0.7251, mistakes: errores: 0.7228, weak project design: diseño insuficiente del proyecto: 0.6908, unsustainable financing solutions: soluciones de financiación insostenibles: 0.6609, cooperation: cooperación: 0.618, unsustainable financing: financiación insostenibles: 0.6056, financing solutions: soluciones de financiación: 0.6001, programming period: período de programación: 0.5981, programming: programación: 0.5919, solutions: soluciones: 0.5845, financing: financiación: 0.5486, coordination: coordinación: 0.5479, definition: definición: 0.5287, reference: referencia: 0.5274, national authorities: autoridades nacionales: 0.5114, poor definition: definición vaga: 0.4741, Union: Unión: 0.4422, Delegation: delegación: 0.385
Welcomes the guidelines for project management, recommended by the Commission Directorate-General for Informatics since 2011; considers that on the basis of those guidelines the leading project committee has to approve the introduction of the next project steps, which is known as the so called ‘approval gates’; 
 Acoge con satisfacción las directrices para la gestión de proyectos recomendadas por la Dirección General de Informática de la Comisión desde 2011; considera que, sobre la base de estas directrices, el comité director del proyecto debe otorgar su aprobación de la introducción de las sucesivas fases del proyecto, en lo que se conoce como «approval gates»; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, project management: gestión de proyectos: 0.9158, project steps: fases del proyecto: 0.8445, committee: comité: 0.6826, gates: gates: 0.6476, management: gestión: 0.6347, introduction: introducción: 0.6135, Commission: Comisión: 0.6089, General: General: 0.5695, Informatics: Informática: 0.5467
Decision No 4/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 23 October 2014 regarding the mandate to be given to the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 330, 15.11.2014, p. 61). 
 Decisión n.o 4/2014 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 23 de octubre de 2014, sobre el mandato que se otorgará al Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) (DO L 330 de 15.11.2014, p. 61). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Executive Board: Consejo de Administración: 0.9566, Decision: Decisión: 0.9484, Development: Desarrollo: 0.8954, October: octubre: 0.8248, Board: Consejo: 0.7974, Centre: Centro: 0.7908, Enterprise: Empresa: 0.7874, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.7772, CDE: CDE: 0.6401, Ambassadors: Embajadores: 0.5387
the Commission has not prepared a risk assessment addressing issues such as corruption in Gaza with regard to the payroll system, which also raises concerns about the risk of money laundering and terrorist financing; 
 la Comisión no ha preparado una evaluación de riesgos respecto del sistema de retribuciones que aborde riesgos tales como el de la corrupción en Gaza, que también plantea preocupación por el riesgo de blanqueo de capitales y de financiación del terrorismo; 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, corruption in Gaza: corrupción en Gaza: 0.8712, terrorist financing: financiación del terrorismo: 0.79, Gaza: Gaza: 0.777, Commission: Comisión: 0.745, payroll system: sistema de retribuciones: 0.729, financing: financiación: 0.7198, assessment: evaluación: 0.6939, corruption: corrupción: 0.6688
This results from the fact that the advance ruling system, introduced into the Belgian tax code by the Law of 24 December 2002, contains the rule that a ruling can only be granted with respect to ‘a special situation or arrangement that has not yet had tax consequences’ for the taxpayer concerned [80]. 
 El sistema de decisiones anticipadas en materia fiscal introducido en el Código fiscal belga mediante la Ley de 24 de diciembre de 2002 dispone, en efecto, que una decisión anticipada solo se aplicará «a una situación o una operación concreta que todavía no haya producido efectos desde el punto de vista fiscal» para el contribuyente de que se trate [80]. 

Term pairs: Belgian tax: fiscal belga: 0.7691, code: Código: 0.7605, Law: Ley: 0.7577, taxpayer: contribuyente: 0.7362, December: diciembre: 0.6858
It will be manufactured on the same production lines as the MCV ‘i3’ model (its combustion engine will be manufactured in the BMW Group plant in Hams Hall, UK). 
 Se fabricará en las mismas plantas de producción que el modelo MCV i3 (el motor de combustión para este modelo se construirá en la fábrica de BMW Group en Hams Hall, Reino Unido). 

Term pairs: combustion engine: motor de combustión: 1.0, production lines: plantas de producción: 0.9127, combustion: combustión: 0.8273, BMW Group: BMW Group: 0.7584, BMW: BMW: 0.7426, MCV: MCV: 0.7321, Hams Hall: Hams Hall: 0.6905, Hams: Hams: 0.6001, Hall: Hall: 0.5884, Group: Group: 0.5618
Durante el ensayo de desmontaje se extraerán los siguientes componentes y piezas objetivo, según proceda en función del producto: 
 The following target components and parts, as applicable to the product, shall be extracted during the disassembly test: 

Term pairs: componentes: components: 1.0, piezas objetivo: target components: 0.9519, ensayo de desmontaje: disassembly test: 0.9268, desmontaje: disassembly: 0.834
En sus observaciones a la Decisión de incoación [51], Alemania reiteró, en primer lugar, su posición original según la cual la nueva ampliación de la garantía no constituiría una nueva medida de ayuda, al no superar el importe máximo de 10000 millones EUR autorizado en la Decisión de 2011. 
 Germany in its comments on the Opening decision [51] repeated, first, the initial position that the re-increase of the guarantee was no new aid measure since the re-increase did not exceed the ceiling of EUR 10 billion approved by the 2011 decision. 

Term pairs: ampliación de la garantía: increase of the guarantee: 0.9935, posición original: initial position: 0.8986, garantía: guarantee: 0.8421, medida de ayuda: aid measure: 0.7883, Alemania: Germany: 0.7729, observaciones: comments: 0.6235, EUR: EUR: 0.4861
La delegación de poderes mencionada en el artículo 8, apartado 5, y en el artículo 15, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.8788, Parlamento: Parliament: 0.8135, Europeo: European: 0.8055, delegación: delegation: 0.684, Consejo: Council: 0.679
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 276 (Clormecuat), la fecha se sustituye por «30 de noviembre de 2021»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 276, Chlormequat, the date is replaced by ‘30 November 2021’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.973, noviembre: November: 0.8277, columna: column: 0.8026
La negociación bilateral ofrece la ventaja de que puede realizarse de forma flexible, esto es, más concretamente, sin tener que recurrir a un número limitado de contratos. 
 Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9481, negociación bilateral: Bilateral trading: 0.9444, negociación: trading: 0.8206, ventaja: advantage: 0.7731
From 60° S 179° E, due east to 170° W, due south to 70° S, due west to 178° W, due north to 66°40′ S, due west to 179° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 179° E, dirección este hasta 170° O, dirección sur hasta 70° S, dirección oeste hasta 178° O, dirección norte hasta 66° 40′ S, dirección oeste hasta 179° E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9934, due south: dirección sur: 0.7292
With regard to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive. 
 Por lo que respecta a los Estados miembros vinculados por la presente Directiva, las referencias a la Decisión marco 2002/475/JAI se entenderán hechas a la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, references: referencias: 0.9138, Decision: Decisión: 0.5302, States: Estados: 0.5197
Por los motivos explicados en el considerando 17 y por los que se indican más abajo, la Comisión considera en el presente caso que, debido a la fecha de apertura de la investigación, los importadores eran —o deberían haber sido— conscientes del dumping habida cuenta de la magnitud de este o del perjuicio alegado o comprobado. 
 In the present case, the Commission considers that the importers were aware, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found since the date of initiation of the investigation, for the reasons explained above at recital 17 and below. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importadores: importers: 0.9812, Comisión: Commission: 0.834, presente caso: present case: 0.8231, investigación: investigation: 0.8177
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan. 
 Con arreglo a las disposiciones del contrato de crédito, y durante toda la duración del préstamo, el prestatario no podrá cambiar de una financiación de tipo variable con apoyo oficial a una financiación con TICR preseleccionado, ni de un TICR preseleccionado a un tipo a corto plazo del mercado en vigor en cualquier fecha de pago de intereses. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, credit agreement: contrato de crédito: 0.9609, life of the loan: duración del préstamo: 0.8865, term market: plazo del mercado: 0.8234, CIRR: TICR: 0.7886, payment date: fecha de pago: 0.772, borrower: prestatario: 0.6668, interest payment: pago de intereses: 0.6313
activos negociables emitidos en otro Estado miembro y mantenidos en el Estado miembro de su BCN de origen; 
 marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB; 

Term pairs: Estado: State: 0.7984, activos negociables: marketable assets: 0.6682, activos: assets: 0.4924