luismond/tm2tb huggingface dataset:
An effort should be made to reach consensus on the draft decision and the key reasoning underpinning the decision. 
 Debe hacerse un esfuerzo para alcanzar un consenso sobre el proyecto de decisión y los principales motivos en que se base la decisión. 

Term pairs: draft decision: proyecto de decisión: 1.0, consensus on the draft: consenso sobre el proyecto: 0.911, consensus: consenso: 0.8239, reasoning: motivos: 0.6418
En particular, con arreglo a los compromisos contraídos por el Gobierno de los Estados Unidos, la figura del Defensor del Pueblo velará por que todas las reclamaciones individuales se investiguen y aborden adecuadamente y que todas las personas reciban una confirmación independiente del cumplimiento de la legislación estadounidense o, en caso de incumplimiento, de la subsanación consiguiente [172]. 
 In particular, according to the commitments from the U.S. government, the Ombudsperson Mechanism will ensure that individual complaints are properly investigated and addressed, and that individuals receive independent confirmation that U.S. laws have been complied with or, in case of a violation of such laws, the non-compliance has been remedied [172]. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, confirmación independiente: independent confirmation: 0.9446, confirmación: confirmation: 0.9365, reclamaciones individuales: individual complaints: 0.8326, caso de incumplimiento: case of a violation: 0.812, compromisos: commitments: 0.7971, reclamaciones: complaints: 0.7763
Es esencial prever el muestreo en los casos en que el número de partes o transacciones sea numeroso, con el fin de poder terminar las investigaciones en los plazos fijados. 
 It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits. 

Term pairs: número de partes: number of parties: 1.0, investigaciones: investigations: 0.8607, transacciones: transactions: 0.8595
De conformidad con el artículo 13 del Código de fronteras de Schengen [6], toda persona que haya cruzado una frontera ilegalmente y que no tenga derecho de estancia en el territorio del Estado miembro de que se trate será aprehendida y sometida a unos procedimientos conformes a la Directiva 2008/115/CE. 
 In accordance with Article 13 of the Schengen Borders Code [6], a person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9639, frontera: border: 0.7983, Código: Code: 0.7953, procedimientos: procedures: 0.7617, Estado: State: 0.7472, Directiva: Directive: 0.7319, CE: EC: 0.6963
Las autoridades de un Estado miembro que reciben información confidencial a través de RAPEX garantizan su protección durante la realización de sus actividades. 
 EFTA State authorities that receive confidential information through RAPEX ensure that it is protected when performing their activities. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8867, información: information: 0.86, través de RAPEX: information through RAPEX: 0.8596, actividades: activities: 0.8427, autoridades: authorities: 0.8133, Estado: State: 0.6876
operating aid financing a mixed passenger/freight airport handling more than 200000 tonnes of freight during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified; 
 ayudas de funcionamiento por las que se financie un aeropuerto mixto de pasajeros y mercancías por el que pasen más de 200000 toneladas de carga durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se notifiquen las ayudas; 

Term pairs: freight: carga: 0.8563, airport: aeropuerto: 0.8125, tonnes: toneladas: 0.7898, freight airport: aeropuerto mixto: 0.7758, passenger: pasajeros: 0.7637
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available; 
 Toma nota de que la Agencia revisará su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; 

Term pairs: management of conflicts: gestión de los conflictos: 1.0, management: gestión: 0.9374, conflicts: conflictos: 0.8871, Commission: Comisión: 0.8832, Agency: Agencia: 0.8821, prevention: prevención: 0.8604, EU: UE: 0.819, interests: intereses: 0.8113, Agencies: agencias: 0.5554, Guidelines: directrices: 0.4314
los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior o igual a 4,75 mm pero no superior a 10 mm y de una anchura superior o igual a 2050 mm. 
 products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more. 

Term pairs: espesor: thickness: 0.7185, anchura: width: 0.5808, relieve: relief: 0.5737
Los números de identificación de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, vehículos: Vehicles: 0.8607, Acuerdo: Agreement: 0.8174, ECE: ECE: 0.8165, construcción: Construction: 0.7458, Partes: Parties: 0.7415, TRANS: TRANS: 0.7003, Resolución: Resolution: 0.685, anexo: Annex: 0.6776
No obstante, las restantes ECC de terceros países aún están pendientes de reconocimiento y el proceso de reconocimiento no habrá terminado para el 15 de diciembre de 2016. 
 However, the remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and the recognition process will not be completed by 15 December 2016. 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, proceso de reconocimiento: recognition process: 0.9512, diciembre: December: 0.5046
Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación originarias de la República Popular China (DO C 21 de 24.1.2002, p. 25). 
 Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ C 21, 24.1.2002, p. 25). 

Term pairs: China: China: 0.9005, importaciones: imports: 0.8349, reconsideración por expiración: expiry review: 0.708, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.7053, mecanismos: mechanisms: 0.6875, República: Republic: 0.686, DO C: OJ C: 0.6217
Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 6,0 % a los créditos consignados en el presente capítulo. 
 A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter. 

Term pairs: capítulo: chapter: 1.0, reducción: abatement: 0.9396, créditos: appropriations: 0.8027
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings. 
 Cuando haya demandas conexas pendientes ante órganos jurisdiccionales de Estados miembros diferentes, los órganos jurisdiccionales ante los que se hayan interpuesto las demandas posteriores podrán suspender el procedimiento. 

Term pairs: States: Estados: 0.7194, proceedings: procedimiento: 0.6666
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, or export goods and technology by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States, whether or not originating in their territories, 
 Se prohíbe vender, suministrar, transferir y exportar bienes y tecnología por parte de nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de los Estados miembros, o utilizando buques o aeronaves bajo la jurisdicción de los Estados miembros, con independencia de que tengan origen o no en su territorio: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8524, territories: territorio: 0.5801, aircraft: aeronaves: 0.5792, technology: tecnología: 0.5571, vessels: buques: 0.4507, jurisdiction: jurisdicción: 0.4162
Wherever possible, EFTA States are encouraged to design national schemes that reflect the main principles underlying public financing and indicate the most relevant features of the planned public funding of airports. 
 Se invita a los Estados de la AELC a que, siempre que sea posible, establezcan regímenes nacionales que reflejen los grandes principios subyacentes a la financiación pública y que indiquen las principales características de la financiación pública prevista de los aeropuertos. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8748, financing: financiación: 0.8471, main principles: grandes principios: 0.8104, States: Estados: 0.7343, national schemes: regímenes nacionales: 0.7283, features: características: 0.6455
la evolución de la seguridad ferroviaria, incluido, para cada Estado miembro, un inventario de los ICS, de conformidad con el artículo 5, apartado 1; 
 the development of railway safety, including an aggregation at Member State level of the CSIs, in accordance with Article 5(1); 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8788, Estado miembro: Member State: 0.8309, evolución: development: 0.6843, Estado: State: 0.6675
Critica, en este sentido, que el Secretario General no haya respondido a toda una serie de preguntas planteadas por los diputados; reitera que la supervisión efectiva de la ejecución del presupuesto del Parlamento, tanto en su vertiente histórica como en la prospectiva, requiere la cooperación estrecha entre la administración del Parlamento y la Comisión de Control Presupuestario; solicita, en consecuencia, al Secretario General que complete el cuestionario respondiendo por escrito a las preguntas siguientes: 
 Criticises the fact that the Secretary-General has failed to answer a series of questions asked by Members; reiterates that the effective monitoring of the implementation of Parliament's budget has always called for and will continue to call for close cooperation between Parliament's administration and the Committee on Budgetary Control; calls, therefore, on the Secretary-General to complete the questionnaire by answering the following questions in writing: 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Secretario: Secretary: 0.8983, General: General: 0.8628, escrito a las preguntas: questions in writing: 0.6937, cuestionario: questionnaire: 0.6566, supervisión efectiva: effective monitoring: 0.6448, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6353, serie: series: 0.6328, supervisión: monitoring: 0.5864, presupuesto: budget: 0.585, Comisión: Committee: 0.5595, cooperación estrecha: close cooperation: 0.5512, cooperación: cooperation: 0.5413, ejecución: implementation: 0.5387, administración: administration: 0.485, Presupuestario: Budgetary: 0.4792, Control: Control: 0.4724
It is therefore concluded that the maintenance of measures would be in the interests of the upstream industries. 
 Se concluye, por tanto, que el mantenimiento de las medidas redundaría en beneficios de las industrias proveedoras. 

Term pairs: industries: industrias: 0.9081, maintenance: mantenimiento: 0.8841, interests: beneficios: 0.6491
En particular, para identificar la presencia de ayuda estatal en casos de operaciones relacionadas con reclamaciones de deuda, es necesario comparar el comportamiento de los acreedores públicos con el de hipotéticos acreedores privados que se encontraran en una situación similar («prueba POEM»). 
 In particular, to identify the presence of State aid in cases of transactions related to debt claims, it is necessary to compare the behaviour of public creditors to that of hypothetical private creditors that find themselves in a similar situation (‘MEOP test’). 

Term pairs: acreedores: creditors: 0.998, situación similar: similar situation: 0.8968, reclamaciones de deuda: debt claims: 0.8893, acreedores privados: private creditors: 0.8787, acreedores públicos: public creditors: 0.8725, reclamaciones: claims: 0.6145, operaciones: transactions: 0.5323
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo objeto de los servicios, los beneficiarios de la operación y el código ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, beneficiaries of the operation: beneficiarios de la operación: 0.9068, beneficiaries: beneficiarios: 0.7422, volume: volumen: 0.7384
En los métodos de confirmación, se utilizarán los diecisiete patrones internos de PCDD/PCDF sustituidos en las posiciones 2, 3, 7 y 8 y marcados con 13C, así como los doce patrones internos de PCB similares a las dioxinas marcados con 13C. 
 In case of confirmatory methods, all seventeen 13C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/F standards and all twelve 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards shall be used. 

Term pairs: PCB: PCB: 0.8751, PCDD: PCDD: 0.8748, dioxinas: dioxin: 0.6736
The Commission considers that the incremental cash flow identified as the difference between the two scenarios takes into account all incremental costs and revenues induced by the presence of Ryanair at the airport. 
 La Comisión considera que el flujo de tesorería adicional identificado como la diferencia entre los dos escenarios tiene en cuenta todos los costes e ingresos incrementales inducidos por la presencia de Ryanair en el aeropuerto. 

Term pairs: presence of Ryanair: presencia de Ryanair: 0.9555, Ryanair: Ryanair: 0.8492, airport: aeropuerto: 0.8098, Commission: Comisión: 0.6943, incremental cash flow: flujo de tesorería adicional: 0.6385, cash flow: flujo de tesorería: 0.6125, scenarios: escenarios: 0.552
No obstante, el plazo de preaviso no podrá comenzar a contar durante el embarazo, siempre que se acredite con un certificado médico, la licencia de maternidad o una licencia por enfermedad, siempre y cuando esta última no sea superior a tres meses. 
 The period of notice shall not, however, commence to run during pregnancy, if confirmed by a medical certificate, maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.7828, licencia de maternidad: maternity leave: 0.7617, embarazo: pregnancy: 0.7124, maternidad: maternity: 0.6878, plazo de preaviso: period of notice: 0.6607
No se podrá solicitar un procedimiento arbitraje en aquellos casos en que la APD esté facultada jurídicamente para resolver la reclamación en cuestión con respecto a la empresa estadounidense autocertificada, en particular cuando la entidad tenga la obligación de cooperar y de acatar las recomendaciones formuladas por la APD en relación con el tratamiento de los datos de recursos humanos recopilados en el ámbito laboral o se haya comprometido voluntariamente a hacerlo. 
 Arbitration may not be invoked if a DPA has the legal authority to resolve the claim at issue with respect to the U.S. self-certified company, namely in those cases where the organisation is either obliged to cooperate and comply with the advice of the DPAs as regards the processing of human resources data collected in the employment context, or has voluntarily committed to do so. 

Term pairs: reclamación en cuestión: claim at issue: 1.0, cuestión con respecto: issue with respect: 0.866, datos de recursos humanos: human resources data: 0.7111, datos de recursos: resources data: 0.6886, entidad: organisation: 0.6495, recursos humanos: human resources: 0.6125, ámbito laboral: employment context: 0.6013, recursos: resources: 0.5368
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [4] (point 2.4). 
 El 11 de diciembre de 2009, el Consejo Europeo acogió favorablemente el plan de trabajo y lo incorporó al Programa de Estocolmo: Una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano [4] (punto 2.4). 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9622, Europe: Europa: 0.9126, Stockholm: Estocolmo: 0.8877, European: Europeo: 0.8702, programme: Programa: 0.8139, December: diciembre: 0.7602, Council: Consejo: 0.6535
Weigh in a glass scoop (4.1) or, failing this, in a flask (4.2), to the nearest 0,001 g, a mass of the sample in accordance with the following table, according to the expected peroxide value: 
 Pesar con una precisión de 0,001 g en una navecilla de vidrio (4.1) o, en su defecto, en un matraz (4.2) una cantidad de muestra en función del índice de peróxidos previsto, con arreglo al cuadro siguiente: 

Term pairs: glass scoop: navecilla de vidrio: 0.962, glass: vidrio: 0.9357, peroxide: peróxidos: 0.907
On 28 September 2016, the Commission addressed a third Recommendation to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation [12] (hereafter ‘the third Recommendation’). 
 El 28 de septiembre de 2016, la Comisión dirigió una tercera Recomendación a la República Helénica sobre las medidas urgentes específicas que Grecia debía adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento de Dublín [12] (en lo sucesivo, «la tercera Recomendación»). 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 0.8103, specific urgent measures: medidas urgentes específicas: 0.7456, urgent measures: medidas urgentes: 0.714, Greece: Grecia: 0.6448, Dublin Regulation: Reglamento de Dublín: 0.569, Dublin: Dublín: 0.5459, resumption: reanudación: 0.5399, Hellenic Republic: República Helénica: 0.4999, transfers: traslados: 0.4781, view of the resumption: vistas a la reanudación: 0.4727, Regulation: Reglamento: 0.4658, September: septiembre: 0.4568, Commission: Comisión: 0.4409, Hellenic: Helénica: 0.4207, Republic: República: 0.4171
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union. 
 A efectos de aplicación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, del impuesto sobre sucesiones, así como de los convenios celebrados entre los Estados miembros de la Unión para evitar la doble imposición, los funcionarios y otros agentes de la Unión que, únicamente en razón del ejercicio de sus funciones al servicio de esta, establezcan su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto del país del domicilio fiscal que tuvieren en el momento de entrar al servicio de la Unión serán considerados, tanto en el país de su residencia como en el del domicilio fiscal, como si hubieren conservado su domicilio en este último país si este es miembro de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, taxation: impuestos: 0.685, Member States: Estados miembros: 0.6708, Member State: Estado miembro: 0.6533, income tax: impuestos sobre la renta: 0.6471, application: aplicación: 0.6209, latter country: último país: 0.5564, double taxation: doble imposición: 0.5143, conventions: convenios: 0.4705, officials: funcionarios: 0.44, States: Estados: 0.4316, State: Estado: 0.3935
La presente Directiva se aplicará a las emisiones de los contaminantes indicados en el anexo I procedentes de todas las fuentes presentes en el territorio de los Estados miembros, sus zonas económicas exclusivas y las zonas de control de la contaminación. 
 This Directive shall apply to emissions of the pollutants referred to in Annex I from all sources occurring in the territory of the Member States, their exclusive economic zones and pollution control zones. 

Term pairs: emisiones de los contaminantes: emissions of the pollutants: 1.0, zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 0.9832, zonas económicas: economic zones: 0.9289, control de la contaminación: pollution control: 0.8749, contaminantes: pollutants: 0.8657, emisiones: emissions: 0.8503, zonas de control: control zones: 0.8449, contaminación: pollution: 0.813, Directiva: Directive: 0.6975, Estados: States: 0.6726, fuentes: sources: 0.6433, anexo: Annex: 0.545
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as incorporated into the Agreement on the European Economic Area, adopted by Decision 194/04/COL. 
 Recomendación del Órgano de vigilancia de la AELC, de 14 de julio de 2004, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas), tal como se incorporó al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adoptada mediante la Decisión 194/04/COL. 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, European: Europeo: 0.8893, communications: comunicaciones: 0.8272, Agreement: Acuerdo: 0.7276, services: servicios: 0.6889, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6799, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.6794, European Economic: Económico Europeo: 0.6598, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.6313, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6287, markets: mercados: 0.6238, regulation: reglamentación: 0.5907, EC: CE: 0.5829, sector: sector: 0.5561, ante regulation: reglamentación previa: 0.5553, EEA: EEE: 0.5503, Directive: Directiva: 0.5286, common regulatory framework: marco regulador común: 0.5256, Recommendation: Recomendación: 0.5173, service markets: servicios en el sector: 0.5062, Economic Area: Espacio Económico: 0.5057, regulatory framework: marco regulador: 0.4848, Economic: Económico: 0.4833, Decision: Decisión: 0.482, Parliament: Parlamento: 0.4657, COL: COL: 0.4623, Surveillance: vigilancia: 0.4601, Council: Consejo: 0.4513, Annex: anexo: 0.4065, July: julio: 0.3951, Area: Espacio: 0.3879
The plate shall be installed on the front and rear of the M2 or M3 category vehicle and on the outside of the doors on the left-hand side for the right hand drive vehicles and on the right-hand side for the left hand drive vehicles. 
 La placa se instalará en las partes trasera y delantera del vehículo de categoría M2 o M3 y en el exterior de las puertas del lado izquierdo, en los vehículos que lleven el volante a la derecha, y del lado derecho, en los vehículos que lleven el volante a la izquierda. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, category vehicle: vehículo de categoría: 0.7197
En caso afirmativo, ¿cuántas notificaciones se gestionaron con retraso durante el período de referencia y qué porcentaje representaron respecto al número total de notificaciones?: 
 If yes, how many notifications were processed late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent: 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9355, número total: total number: 0.8598, período de referencia: reporting period: 0.741
Dicha Directiva faculta a la Comisión para especificar las condiciones zoosanitarias especiales que se aplican cuando se vuelven a introducir en la Unión los équidos registrados tras una exportación temporal para usos especiales. 
 It empowers the Commission to specify the special animal health conditions that apply when registered equidae re-enter the Union after being temporarily exported for special uses. 

Term pairs: usos especiales: special uses: 0.9396, condiciones: conditions: 0.8202, Comisión: Commission: 0.7897, Unión: Union: 0.776
Lista de todos los documentos proporcionados por el DCV solicitante con sus correspondientes números de referencia únicos 
 List of all documents provided by the applicant CSD with unique reference numbers 

Term pairs: números de referencia únicos: unique reference numbers: 1.0, números de referencia: reference numbers: 0.9595, referencia únicos: unique reference: 0.8972, documentos: documents: 0.868, Lista: List: 0.815, referencia: reference: 0.8032
ha aplicado varios procesos y medidas para garantizar que se lleven a cabo verificaciones ex ante y ex post adecuadas, así como el control de los costes relativos a las subvenciones destinadas a apoyar la cooperación en el marco de la red Reitox; observa que las medidas incluyen controles ex ante pormenorizados, instrucciones escritas dirigidas a los Puntos focales nacionales Reitox (PFN), sesiones de información específicas sobre las cuestiones pertinentes, análisis anuales de la información financiera de cada uno de los PFN y verificaciones ex post sobre el terreno; 
 it has implemented multiple processes and measures to ensure adequate ex ante and ex post verifications and control of costs related to grants for supporting cooperation under the Reitox network; notes that the measures include detailed ex ante controls, written instructions to Reitox National Focal Points (NFP), specific information sessions on the issues at stake, yearly analysis of the financial reporting of each NFP, on-site ex post verifications; 

Term pairs: Reitox: Reitox: 1.0, verificaciones: verifications: 0.9647, PFN: NFP: 0.7106, información: information: 0.6665, sesiones de información específicas: specific information sessions: 0.6632, control de los costes: control of costs: 0.646, análisis anuales: yearly analysis: 0.6258, procesos: processes: 0.6042, información específicas: specific information: 0.5981, Puntos: Points: 0.5654, sesiones de información: information sessions: 0.553, controles: controls: 0.5457, información financiera: financial reporting: 0.5443, instrucciones: instructions: 0.5106, subvenciones: grants: 0.4692, cooperación: cooperation: 0.4564, análisis: analysis: 0.4394
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W; 
 «Golfo de Cádiz» es la zona geográfica de la división CIEM IXa al este del meridiano de longitud 7° 23′ 48″ O; 

Term pairs: Gulf of Cádiz: Golfo de Cádiz: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.97, Cádiz: Cádiz: 0.9241, longitude: longitud: 0.7214, east of longitude: este del meridiano: 0.7001, Gulf: Golfo: 0.5937
COMMENTS FROM FRANCE ON THE COMMENTS SUBMITTED BY INTERESTED THIRD PARTIES ON THE APPLICATION OF THE NEW GUIDELINES TO THIS CASE 
 COMENTARIOS DE FRANCIA SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS EN CUANTO A LA APLICACIÓN DE LAS NUEVAS DIRECTRICES AL PRESENTE CASO 

Term pairs: COMMENTS FROM FRANCE: COMENTARIOS DE FRANCIA: 0.973, COMMENTS: COMENTARIOS: 0.93, FRANCE: FRANCIA: 0.8212, INTERESTED THIRD: TERCEROS INTERESADOS: 0.7849, APPLICATION: APLICACIÓN: 0.6854, THIRD: TERCEROS: 0.6828, CASE: CASO: 0.6385, GUIDELINES: DIRECTRICES: 0.5767
Implementing Commission Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Acer spp. originating in third countries. 
 En la Decisión de Ejecución (UE) 2015/893 de la Comisión [3] se establecen los requisitos de introducción en la Unión de madera aserrada sin corteza de Acer spp. originaria de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, EU: UE: 0.8679, requirements for the introduction: requisitos de introducción: 0.8587, requirements: requisitos: 0.7892, Union: Unión: 0.7847, Commission: Comisión: 0.7618, Decision: Decisión: 0.7509, introduction: introducción: 0.7098, sawn wood: madera aserrada: 0.6872, wood of Acer: corteza de Acer: 0.5519, Acer: Acer: 0.3062
Is the aid granted to producer groups or organisations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities? 
 ¿Se concede la ayuda a agrupaciones u organizaciones de productores con el fin de sufragar costes no iniciales, tales como inversiones o actividades de promoción? 

Term pairs: promotion activities: actividades de promoción: 1.0, investments: inversiones: 0.9137, organisations: organizaciones: 0.899, activities: actividades: 0.8404, promotion: promoción: 0.798, groups: agrupaciones: 0.7727, producer: productores: 0.7563
Content of the national legislation: When carrying UN 0335 fireworks, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is applicable only to a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the 14th revised edition of the UN recommendations on the transport of dangerous goods. 
 Contenido de la legislación nacional: La disposición especial V2 (1) del punto 7.2.4 únicamente se aplica al transporte de fuegos artificiales del número ONU 0335 cuando el contenido neto de explosivos supera los 3000 kg (4000 kg con remolque), siempre y cuando se haya asignado a los fuegos artificiales el número ONU 0335 según la tabla de clasificación por defecto del punto 2.1.3.5.5 de la decimocuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas de la ONU. 

Term pairs: UN: ONU: 1.0, kg with trailer: kg con remolque: 0.8453, national legislation: legislación nacional: 0.8242, legislation: legislación: 0.7393, kg: kg: 0.6916, classification: clasificación: 0.6622, classification table: tabla de clasificación: 0.552, recommendations: Recomendaciones: 0.4329
part of additional costs and loss of income resulting from the commitments; 
 una parte de los costes adicionales y de la pérdida de ingresos derivados de los compromisos suscritos; 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, commitments: compromisos: 0.7766
Asimismo, se les recomendaba que hicieran un seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso en 2010, 2011 y 2012, a fin de evaluar los efectos del Código de prácticas. 
 It was furthermore recommended to monitor the levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits during the years 2010, 2011 and 2012 in order to assess the effects of the Code of Practice. 

Term pairs: etilo: ethyl: 1.0, carbamato: carbamate: 0.6587, prácticas: Practice: 0.5658, Código: Code: 0.5131
Si el depósito presentado a homologación en virtud del presente Reglamento responde a los requisitos de la parte III recogidos más adelante, se deberá conceder la homologación de dicho tipo de depósito. 
 If the tank submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part III below, approval of that type of tank shall be granted. 

Term pairs: homologación en virtud: approval pursuant: 0.876, requisitos: requirements: 0.6953, Reglamento: Regulation: 0.5878
The licensee must be able to serve the after-market for its own products, including independent service organisations that service and repair the products produced by it. 
 Esto significa que el licenciatario debe ser libre de abastecer el mercado postventa de sus propios productos, incluidas las organizaciones independientes que prestan servicios de mantenimiento y reparación de los productos producidos por él. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 0.7745, organisations: organizaciones: 0.7465
El proyecto piloto elabora una lista de parámetros para clarificar y simplificar la aplicación de medidas de prevención y gestión de crisis en la agricultura. 
 The pilot project establishes a list of parameters to clarify and simplify implementation of crisis prevention and management measures in agriculture. 

Term pairs: agricultura: agriculture: 0.9448, parámetros: parameters: 0.8006, prevención: prevention: 0.783, piloto: pilot: 0.7678, crisis: crisis: 0.7549, gestión de crisis: crisis prevention: 0.7292, gestión: management: 0.6921
Sin embargo, si un Estado miembro añade otras condiciones a una LTG-DC, estas no deben contradecir ni menoscabar las condiciones enumeradas a continuación. 
 However, other conditions added by a Member State in a GTL-CR shall not contradict or undermine the conditions listed below. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7429
If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 8 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I. 
 Si un buque puede demostrar que sus capturas de merluza representan menos del 8 % del peso vivo total del pescado capturado en una marea dada, el Estado miembro del pabellón del buque estará autorizado a no contabilizar los días de mar asociados a esa marea para el cómputo del número máximo de días de mar aplicable establecido en el cuadro I. 

Term pairs: fishing: pescado: 0.6691, maximum number: número máximo: 0.6515, Member State: Estado miembro: 0.6419, total live weight: peso vivo total: 0.6035, live weight: peso vivo: 0.5346, State: Estado: 0.4583
For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the matrimonial property regime, the law applicable to a matrimonial property regime should govern that regime as a whole, that is to say, all the property covered by that regime, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third state. 
 Por motivos de seguridad jurídica y para evitar la fragmentación del régimen económico matrimonial, la ley aplicable debe regular el régimen económico matrimonial en su conjunto, es decir, la totalidad del patrimonio de ese régimen, con independencia de la naturaleza de los bienes y de si los bienes están situados en otro Estado miembro o en un tercer Estado. 

Term pairs: reasons of legal certainty: motivos de seguridad jurídica: 0.8746, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8408, nature of the assets: naturaleza de los bienes: 0.7605, State: Estado: 0.7513, assets: patrimonio: 0.6494, fragmentation: fragmentación: 0.635, certainty: seguridad: 0.5795
Acknowledges from the Centre that the contract for the sale of its unused former building, ‘Palacete Mascarenhas’ was signed in January 2015; 
 Constata que, según el Observatorio, el contrato de venta de su antiguo edificio no utilizado, «Palacete Mascarenhas», se firmó en enero de 2015; 

Term pairs: Palacete Mascarenhas: Palacete Mascarenhas: 1.0, Mascarenhas: Mascarenhas: 0.8734, former building: antiguo edificio: 0.7787, Palacete: Palacete: 0.7667, January: enero: 0.6444
En total, la subvención directa de 16 millones NOK y los dos préstamos de 18 millones NOK y [45-60] millones NOK, cubrían el incremento de costes de [80-95] millones NOK. 
 In sum the NOK 16 million direct grant, and the two loans of NOK 18 million and NOK [45-60] million covered the NOK [80-95] million cost increase. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, incremento de costes: cost increase: 0.8094, préstamos: loans: 0.703, subvención directa: direct grant: 0.695
Add 15 ml of acetic acid (5.2), then 1 ml of potassium iodide solution (5.3). 
 Añadir 15 ml de ácido acético (5.2) y, a continuación, 1 ml de solución de yoduro potásico (5.3). 

Term pairs: ml of acetic acid: ml de ácido acético: 0.9914, acetic acid: ácido acético: 0.8564, iodide solution: solución de yoduro: 0.8475, acid: ácido: 0.6996
A más tardar el 31 de agosto de cada año, los Estados miembros deben presentar la información relativa al año civil anterior. 
 Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9437, información: information: 0.8388, Estados: States: 0.8288, agosto: August: 0.808, año civil: calendar year: 0.7229
This procedure covers the testing of the ‘cold’ performance characteristics of air operated S cam and disc brakes [3] fitted to trailers. 
 Este procedimiento se aplica a los ensayos de las características de rendimiento «en frío» de los frenos neumáticos de leva en S y de disco [3] instalados en remolques. 

Term pairs: performance characteristics: características de rendimiento: 1.0, characteristics: características: 0.9027, performance: rendimiento: 0.8074, brakes: frenos: 0.7734, procedure: procedimiento: 0.7598, disc brakes: frenos neumáticos: 0.739, trailers: remolques: 0.6544, disc: disco: 0.6097
a description of the reporting lines and the frequency of reporting to the senior management and the management body; 
 una descripción de las líneas jerárquicas de rendición de cuentas y la frecuencia de información a la alta dirección y al órgano de dirección; 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.9915, description: descripción: 0.9509
Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8752, Regiones: Regions: 0.8512, enero: January: 0.6219
producing a study providing in-depth analysis and policy options for specific sectors, such as urban planning, sustainable buildings, waste and water management, trade, food sector, fiscal policy, etc., and identifying case studies that provide detailed information about innovative practices and approaches in promoting the green circular economy in the regions. 
 elaboración de un estudio para analizar en profundidad las diferentes políticas posibles para sectores específicos como el urbanismo, los edificios sostenibles, la gestión del agua y los residuos, el sector alimentario, la política fiscal, etc., y para identificar los casos que ofrecer información detallada sobre planteamientos y prácticas innovadoras en la promoción de la economía circular verde en las distintas regiones. 

Term pairs: green circular economy: economía circular verde: 1.0, water management: gestión del agua: 0.9838, fiscal policy: política fiscal: 0.935, sustainable buildings: edificios sostenibles: 0.9241, food sector: sector alimentario: 0.9073, circular economy: economía circular: 0.9035, specific sectors: sectores específicos: 0.8842, detailed information: información detallada: 0.8828, economy: economía: 0.8731, information: información: 0.8087, sector: sector: 0.8061, innovative practices: prácticas innovadoras: 0.7979, management: gestión: 0.7827, buildings: edificios: 0.7681, sectors: sectores: 0.7681, depth: profundidad: 0.7476, policy options: políticas posibles: 0.7386
Railway infrastructure managers, acting in cooperation, shall make an effort to equip and put into operation ERTMS on cross-border sections simultaneously, in a technically consistent manner. 
 Los administradores de infraestructuras ferroviarias actuarán en cooperación y se esforzarán por equipar y poner en servicio el ERTMS en los tramos transfronterizos simultáneamente y de forma coherente desde el punto de vista técnico. 

Term pairs: infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9289, Railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.8466, ERTMS: ERTMS: 0.8329, cooperation: cooperación: 0.821, infrastructure: infraestructuras: 0.7863, managers: administradores: 0.7215, consistent manner: forma coherente: 0.6938
Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión, de 27 de enero de 2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos (DO L 54 de 26.2.2009, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1). 

Term pairs: control oficial: official control: 0.9956, Reglamento: Regulation: 0.8456, Comisión: Commission: 0.8429, análisis: analysis: 0.8358, enero: January: 0.7286, CE: EC: 0.7043
Even if the contract with Cantabria was later on terminated by the authorities, the interest of the satellite operator in providing services in competition with the terrestrial platform suggests that there exists a possibility for satellite to provide similar services. 
 A pesar de que las autoridades rescindieron posteriormente el contrato con Cantabria, el interés del operador de satélite en prestar servicios en competencia con la plataforma terrestre sugiere que existe la posibilidad de que los operadores de satélite presten servicios similares. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, satellite: satélite: 0.996, contract with Cantabria: contrato con Cantabria: 0.9428, satellite operator: operador de satélite: 0.8157, similar services: servicios similares: 0.714, services in competition: servicios en competencia: 0.697, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.6533, operator: operador: 0.6302, platform: plataforma: 0.5788, Cantabria: Cantabria: 0.5711, competition: competencia: 0.5627, interest: interés: 0.5052, authorities: autoridades: 0.4746
La evaluación de Oxera también pone de manifiesto que el Acuerdo de 1999 con Ryanair podría resultar en un VAN positivo para el aeropuerto. 
 Oxera's assessment equally shows that the 1999 Ryanair agreement could be expected to result in a positive NPV for the airport. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9742, Oxera: Oxera: 0.9672, evaluación: assessment: 0.804
Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 has been amended by Council Regulation (EU) 2015/373 [4] to provide expressly for the sharing of confidential statistical information that has been collected for the purpose of fulfilling the tasks of the ESCB, also for the purposes of prudential supervision and the stability of the financial system. 
 El Reglamento (UE) 2015/373 del Consejo [4] modificó el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 2533/98 para permitir expresamente que el intercambio de la información estadística confidencial recopilada para cumplir las funciones del SEBC se hiciera también con fines de supervisión prudencial y estabilidad del sistema financiero. 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, confidential statistical information: información estadística confidencial: 0.9926, Regulation: Reglamento: 0.9601, financial system: sistema financiero: 0.8909, information: información: 0.8311, stability: estabilidad: 0.7998, EU: UE: 0.7498, supervision: supervisión: 0.7101, EC: CE: 0.6513, purposes of prudential supervision: fines de supervisión prudencial: 0.6211, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.6051, Council: Consejo: 0.5258, ESCB: SEBC: 0.4725
los gminy de Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie con la ciudad de Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo y Ciechanowiec en el powiat wysokomazowiecki, 
 the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki, 

Term pairs: Wysokie Mazowieckie: Wysokie Mazowieckie: 0.9438, Mazowieckie: Mazowieckie: 0.893, ciudad de Wysokie: city of Wysokie: 0.8833, Wysokie: Wysokie: 0.7403, gminy: gminy: 0.6486, Nowe Piekuty: Nowe Piekuty: 0.6034, powiat: powiat: 0.5909, Piekuty: Piekuty: 0.5582, Ciechanowiec: Ciechanowiec: 0.548, Kościelne: Kościelne: 0.5334, Kulesze: Kulesze: 0.5311, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5268, Nowe: Nowe: 0.5142, Klukowo: Klukowo: 0.4929, Sokoły: Sokoły: 0.4824, Szepietowo: Szepietowo: 0.4642, Kulesze Kościelne: Kulesze Kościelne: 0.4531
El sentido del ensayo será el mismo para cada grupo de ensayos y, en el caso del neumático sometido a ensayo, será el mismo que para el SRTT con el que se vayan a comparar sus prestaciones. 
 The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, grupo de ensayos: set of tests: 0.9281, prestaciones: performance: 0.6092
an external diameter of 21 mm or more but not more than 23 mm, 
 un diámetro exterior de dimensión superior o igual a 21 mm pero inferior o igual a 23 mm, 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 0.8703, diameter: diámetro: 0.7183
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: appropriate modifications: modificaciones correspondientes: 0.9907, requirements: requisitos: 0.8838, modifications: modificaciones: 0.8791, factors: factores: 0.8141, Regulation: Reglamento: 0.7724, MRLs: LMR: 0.7202, EC: CE: 0.6724, Authority: Autoridad: 0.6703
after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban referred to in indent (i). 
 después de la fecha de nacimiento del último caso autóctono de EEB, si esta es posterior a la fecha de la prohibición de la alimentación mencionada en el inciso i). 

Term pairs: feed ban: prohibición de la alimentación: 0.8534
A raíz de una solicitud de información enviada el 22 de junio de 2011, las autoridades italianas respondieron el 20 de julio de 2011, alegando que su intención era la de respetar el principio del inversor en una economía de mercado (PIEM), que su intervención no constituía una ayuda estatal y que, en consecuencia, no era necesario que cumpliese las condiciones de compatibilidad de las Directrices sobre la banda ancha. 
 Following a request for information sent on 22 June 2011, the Italian authorities replied on 20 July 2011, contending that their intention was to follow the market economy investor principle, and that their intervention did not constitute State aid and thus did not need to fulfil the compatibility conditions of the Broadband Guidelines. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9832, condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 0.9388, principio del inversor: investor principle: 0.9251, solicitud de información: request for information: 0.9234, economía: economy: 0.9134, condiciones: conditions: 0.8748, inversor en una economía: economy investor: 0.8646, información: information: 0.8043, compatibilidad: compatibility: 0.7896, autoridades: authorities: 0.7895, intervención: intervention: 0.765, julio: July: 0.7429, junio: June: 0.7407, Directrices: Guidelines: 0.7298