luismond/tm2tb huggingface dataset:
This basic parameter describes the requirements for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem and Trackside subsystem with reference to point 3.2.1 (Safety) and point 3.2.2 (Availability and Reliability). 
 Este parámetro básico describe los requisitos aplicables al subsistema de control-mando y señalización a bordo y en tierra en relación con el punto 3.2.1 (Seguridad) y el punto 3.2.2 (Fiabilidad y disponibilidad). 

Term pairs: basic parameter: parámetro básico: 1.0, Safety: Seguridad: 0.9439, requirements: requisitos: 0.9092, Reliability: Fiabilidad: 0.8357, parameter: parámetro: 0.8198, Availability: disponibilidad: 0.7334, subsystem: subsistema: 0.6951
O, según determine el fabricante, para las categorías M1 and N1 de vehículos: Luces indicadoras de dirección delanteras y traseras, así como luces de posición laterales: 
 Or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles: Front and rear direction indicator lamps, as well as side-marker lamps (**). 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, Luces indicadoras: indicator lamps: 0.9226, vehículos: vehicles: 0.8464, dirección delanteras: rear direction: 0.7998
Esta celda recoge el valor nominal de los importes utilizados en compromisos que puedan cancelarse incondicionalmente no renovables. 
 This cell provides the nominal value of amounts drawn on non-revolving unconditionally cancellable commitments. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0, compromisos: commitments: 0.7664
Las mediciones se efectuarán en la gama de frecuencias que va de 20 a 2000 MHz con los escalones de frecuencia contemplados en la norma ISO 11452-1. 
 Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, gama de frecuencias: frequency range: 0.9293, MHz: MHz: 0.8411, escalones de frecuencia: frequency steps: 0.7937, ISO: ISO: 0.7521, mediciones: Measurements: 0.6942
La diferencia entre entidades supervisadas significativas y menos significativas se establece en el artículo 6, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, y en la parte IV del Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17). 
 The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9778, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9228, Central Europeo: European Central: 0.8761, Reglamento: Regulation: 0.8525, entidades supervisadas significativas: significant supervised entities: 0.8209, Europeo: European: 0.7324, Banco Central: Central Bank: 0.7245, entidades supervisadas: supervised entities: 0.7213, Central: Central: 0.6399, entidades: entities: 0.6132, Banco: Bank: 0.5755, Consejo: Council: 0.4983
If the appointed President comes from an EU Member State, the appointed Executive Director shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa. 
 En caso de que el Presidente proceda de un Estado Miembro de la UE, el Director Ejecutivo nombrado procederá de un Estado de América Latina o el Caribe, y viceversa. 

Term pairs: Executive Director: Director Ejecutivo: 1.0, President: Presidente: 0.8379, State: Estado: 0.8373, Director: Director: 0.7918, Member State: Estado Miembro: 0.7601, EU: UE: 0.7365, Executive: Ejecutivo: 0.6871, Member: Miembro: 0.6653
However, the ruling adds that those ‘intangibles’ have been made available to the Belgian group entity by the group for free, which implies that there is no taxable income anywhere else in the group and therefore no risk for double taxation. 
 No obstante, en la decisión anticipada, se menciona que el grupo ha puesto a disposición de la entidad belga esos «activos intangibles» a título gratuito, lo que significa que no existe ningún ingreso imponible en otra entidad del grupo y, por tanto, ningún riesgo de doble imposición. 

Term pairs: taxable income: ingreso imponible: 0.9806, double taxation: doble imposición: 0.8614
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 41, 42 quater y 50 y su anexo IV. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.856, Europea: European: 0.8254, funcionarios: Officials: 0.7672, anexo: Annex: 0.6488, Unión: Union: 0.6246
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’) in accordance with Article 5 of the basic Regulation, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘country concerned’), by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 [2] (the ‘original measures’). 
 A raíz de una investigación antidumping («la investigación original») de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base, el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China («China» o «el país afectado») mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo [2] («las medidas originales»). 

Term pairs: China: China: 1.0, investigation: investigación: 0.9792, Regulation: Reglamento: 0.9611, original investigation: investigación original: 0.8516, Council: Consejo: 0.8014, imports: importaciones: 0.788, original measures: medidas originales: 0.7295, wires: alambres: 0.583, molybdenum wires: alambres de molibdeno: 0.5784, EU: UE: 0.5189, Republic: República: 0.5168, Implementing: Ejecución: 0.5021, molybdenum: molibdeno: 0.4914
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medicamentos correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cuentas: accounts: 0.863, cuentas anuales: annual accounts: 0.8285, Agencia: Agency: 0.8018, fiabilidad: reliability: 0.7716, Unión Europea: European Union: 0.7534, regularidad: regularity: 0.7403, Tribunal: Court: 0.7318, Medicamentos: Medicines: 0.6697, legalidad: legality: 0.6424, Funcionamiento: Functioning: 0.6239, operaciones: transactions: 0.5695, Unión: Union: 0.5085, Tratado: Treaty: 0.4063
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast; 
 «zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar) las zonas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [18];b) «el Skagerrak» la zona geográfica delimitada, al oeste, por una línea trazada entre el faro de Hanstholm y el de Lindesnes y, al sur, por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna, y desde aquí hasta el punto más próximo de la costa sueca; 

Term pairs: Skagen: Skagen: 1.0, Lindesnes: Lindesnes: 0.956, geographical area: zona geográfica: 0.9331, Hanstholm: Hanstholm: 0.9274, Swedish coast: costa sueca: 0.8787, Skagerrak: Skagerrak: 0.7588
Propuesta de suplemento 2 de la serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 9 de las Naciones Unidas (Ruido de los vehículos de tres ruedas) 
 Proposal for Supplement 2 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 9 (Noise of three-wheeled vehicles) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9122, serie: series: 0.8742, Reglamento: Regulation: 0.869, Propuesta: Proposal: 0.8556, suplemento: Supplement: 0.7891
The aid is deemed granted on the day the tax saved would have been due in each tax year in the absence of the ruling. 
 Se considerará que la ayuda fue concedida en la fecha en que, a falta de la decisión anticipada, debería haberse abonado el importe ahorrado, y ello para cada ejercicio fiscal. 

Term pairs: absence of the ruling: falta de la decisión: 1.0
Una primera posibilidad consistiría en considerar que los operadores celebraron los contratos de servicios de marketing como gestores de aeropuerto y, por lo tanto, cabría comparar su actuación con la de un hipotético gestor de aeropuerto movido por perspectivas de rentabilidad. 
 One approach would be to consider that the Operators signed the marketing services agreements as airport operators, and therefore to compare their conduct with that of a hypothetical airport operator motivated by the prospect of profits. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, operadores: operators: 0.818, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.7697, contratos de servicios: services agreements: 0.7607, contratos: agreements: 0.6086, servicios: services: 0.5723, perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 0.5265, marketing: marketing: 0.3985
Las autoridades alemanas remiten a este estudio de Deutsche Bank, según el cual un fuerte fomento y un avance técnico veloz harán que la cuota de los coches eléctricos en las matriculaciones nuevas de turismos sea en el año 2020 del 7 %, mientras que la cuota de mercado con un grado bajo de fomento y avance técnico será de solamente un 2 %. 
 Germany refers to the Deutsche Bank study which predicts that high state support levels and fast technological progress will result in a 7 % portion of electric vehicles of all newly registered cars in Germany in 2020, whereas a low level of state support and technological progress will reduce this share to only 2 % by. 

Term pairs: avance técnico: technological progress: 1.0, coches eléctricos: electric vehicles: 0.9479, Deutsche: Deutsche: 0.8892, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.8361, avance técnico veloz: fast technological progress: 0.7769, grado bajo: low level: 0.6884, Bank: Bank: 0.6253
Las condiciones y funciones, como la de antibloqueo, que puedan causar desviaciones de esta distribución simétrica deberán declararse. 
 Compensation and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution, shall be declared. 

Term pairs: distribución simétrica: symmetrical distribution: 1.0, funciones: functions: 0.9484, distribución: distribution: 0.876, desviaciones: deviations: 0.8614
Durante el período considerado de la reconsideración actual, se mantuvieron a un nivel relativamente elevado, y solo descendieron durante el PIR actual. 
 During the period considered of the current review they still remained on a relatively high level, and decreased only during the current RIP. 

Term pairs: reconsideración actual: current review: 1.0
Groupage goods or general cargo, referring to the distribution of goods weighing between 35 kg and 2,5 tonnes (not parcels) handled through a network of terminals, excluding thermo and bulk transport, and whereby multiple items are delivered to the same recipients. 
 agrupamiento de mercancías o carga general, referido a la distribución de mercancías de un peso comprendido entre 35 y 2500 kg (no paquetes) gestionadas a través de una red de terminales, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico, y por el cual múltiples artículos se entregan a los mismos destinatarios; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, bulk transport: transporte a granel: 0.8705, general cargo: carga general: 0.7731, multiple items: múltiples artículos: 0.7423, distribution: distribución: 0.7032, Groupage goods: agrupamiento de mercancías: 0.6762, kg: kg: 0.6339, terminals: terminales: 0.6337, parcels: paquetes: 0.6275, recipients: destinatarios: 0.5772, Groupage: agrupamiento: 0.564
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333. 
 El buque enumerado a continuación se incluye en la lista de buques sujetos a medidas restrictivas contemplada en el anexo V de la Decisión (PESC) 2015/1333. 

Term pairs: list of vessels: lista de buques: 0.9268, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.843, Annex: anexo: 0.7422, Decision: Decisión: 0.7034, vessels: buques: 0.6629
Appliance or fitting /appliance or fitting model (product, type, batch or serial number): 
 Aparato o equipo o modelo de aparato o de equipo (número de producto, tipo, lote o serie): 

Term pairs: Appliance: Aparato: 0.9598, fitting model: modelo de aparato: 0.9574
Número de envases o unidades (muestras elementales) que deberán tomarse para formar la muestra global si el lote o sublote está formado por unidades o envases individuales 
 Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units 

Term pairs: unidades: units: 1.0, envases: packages: 0.9268, envases individuales: individual packages: 0.7605, muestras: samples: 0.7092, Número: Number: 0.623, sublote: sublot: 0.494
subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office; 
 gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante la Unión y, por otra, a la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para conocer de los litigios entre la Unión y sus funcionarios y otros agentes; continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, officials: funcionarios: 0.9002, provisions of the Treaties: disposiciones de los Tratados: 0.8036, rules on the liability: normas sobre la responsabilidad: 0.7641, European Union: Unión Europea: 0.713, liability: responsabilidad: 0.6824, jurisdiction: jurisdicción: 0.6572, European: Europea: 0.6448, Treaties: Tratados: 0.5928, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5798, official capacity: carácter oficial: 0.5521, disputes: litigios: 0.5429, immunity: inmunidad: 0.5336, Justice: Justicia: 0.5219, Court: Tribunal: 0.4948
The Authority considered that these conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding. 
 La Autoridad consideró que estas conclusiones podían extenderse a las pollitas criadas para puesta y a los pavos criados para reproducción. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0
La indemnización transitoria prevista en el artículo 10, la pensión prevista en el artículo 12 y las prestaciones previstas en el artículo 14, no serán acumulables. 
 The transitional allowance provided for in Article 10, the pension provided for in Article 12 and the pensions provided for in Article 14 shall not be drawn concurrently by the same person. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.8871
Según Alemania, los cálculos presentados por Lufthansa y BdF son inverosímiles y se basan en cifras de pasajeros erróneas. 
 According to Germany, the calculations presented by Lufthansa and BDF are implausible and based on wrong passenger numbers. 

Term pairs: cifras de pasajeros erróneas: wrong passenger numbers: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9213, pasajeros erróneas: wrong passenger: 0.8965, cifras de pasajeros: passenger numbers: 0.8467, Alemania: Germany: 0.825, cálculos: calculations: 0.8106, BdF: BDF: 0.7734, pasajeros: passenger: 0.7411
Constata y respalda los puntos de vista expresados por el auditor interno en relación con la auditoría de los asistentes parlamentarios acreditados empleados como otros agentes de la Unión Europea, según los cuales, en general, el entorno de control y las actividades de control en la DG de Personal y en la DG de Finanzas ofrecen garantías razonables de que los asistentes parlamentarios acreditados son contratados en el respeto de las normas estatutarias y de que sus derechos pecuniarios se satisfacen correctamente con cargo a la dieta de asistencia parlamentaria de los diputados; pide a ambas DG que velen por que dichas garantías revistan carácter sólido e inequívoco, por todos los medios necesarios; 
 Notes and supports the views expressed by the Internal Auditor concerning the ‘Audit of Accredited Parliamentary Assistants employed as other servants of the European Communities’ that, overall, the control environment and control activities in DGs Personnel and Finance provide reasonable assurances that APAs are recruited in compliance with the statutory rules and that their financial entitlements are correctly charged to the Members’ Parliamentary Assistance Allowance (PAA); asks both DGs to ensure that these guarantees become solid and unequivocal by any means necessary; 

Term pairs: DG: DGs: 0.885, garantías: guarantees: 0.8351, Europea: European: 0.7764, garantías razonables: reasonable assurances: 0.7038, derechos pecuniarios: financial entitlements: 0.6921, auditor: Auditor: 0.688, actividades de control: control activities: 0.6529, normas estatutarias: statutory rules: 0.6101, Finanzas: Finance: 0.6069, auditoría: Audit: 0.604, actividades: activities: 0.5914, derechos: entitlements: 0.5831, Unión Europea: European Communities: 0.5691, asistencia: Assistance: 0.5408, entorno de control: control environment: 0.5302
Según Ryanair, existe una serie de aeropuertos con características similares a las del aeropuerto de Nimes a los que se incita a funcionar como inversores en una economía de mercado y que la Comisión habría podido tomar como puntos de referencia en su análisis. 
 According to Ryanair, there are a number of airports that have similar characteristics to those of Nîmes airport, which are encouraged to operate as market economy investors and which the Commission could have used as benchmarks in its analysis. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.9158, Nimes: Nîmes: 0.893, inversores en una economía: economy investors: 0.8641, características similares: similar characteristics: 0.851, economía: economy: 0.8382, Comisión: Commission: 0.838, aeropuertos: airports: 0.8176, inversores: investors: 0.8136, aeropuerto: airport: 0.7955, características: characteristics: 0.7276, análisis: analysis: 0.7062, Ryanair: Ryanair: 0.6777
the means to ensure that both the trading venue and the service provider facilitate in any way necessary the exercise by the competent authority of its supervisory powers. 
 los medios para garantizar que tanto el centro de negociación como el proveedor de servicios faciliten, según resulte necesario, el ejercicio por parte de la autoridad competente de sus competencias de supervisión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, service provider: proveedor de servicios: 0.9896, provider: proveedor: 0.8976, supervisory powers: competencias de supervisión: 0.84, trading venue: centro de negociación: 0.7598, trading: negociación: 0.7016, powers: competencias: 0.6296
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 454/2011 de la Comisión [2], la Agencia Ferroviaria Europea ha puesto en práctica un proceso de gestión de los cambios efectuados en los documentos técnicos recogidos en el anexo III de dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 [2], the European Railway Agency implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.977, gestión de los cambios: change management: 0.948, documentos técnicos: technical documents: 0.9437, proceso de gestión: management process: 0.9297, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9239, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8583, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.8289, documentos: documents: 0.7961, Ferroviaria: Railway: 0.7961, gestión: management: 0.7858, UE: EU: 0.7168, Europea: European: 0.7159, anexo: Annex: 0.5902, Agencia: Agency: 0.5666, Comisión: Commission: 0.5511
Los Estados miembros garantizarán que el sistema de recogida y recopilación de datos de conformidad con los anexos I y II facilite datos de elevada calidad, completos y comparables, que sean representativos de sus precios y consumo respectivos de gas natural y de electricidad. 
 Member States shall ensure that the data collection and compilation in accordance with Annexes I and II provide comprehensible and comparable high-quality data that are representative of their respective natural gas and electricity prices and consumption. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, gas natural: natural gas: 0.9951, electricidad: electricity: 0.9211, Estados: States: 0.8306, anexos: Annexes: 0.7117, recopilación: compilation: 0.6966
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, letra a), y su artículo 7 bis, apartado 5, 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9712, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9337, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7811, organisations: organizaciones: 0.7752, entities: entidades: 0.6707, Regulation: Reglamento: 0.6313, EC: CE: 0.5931, Council: Consejo: 0.5348
Los tres importadores que cooperaron representaban entre el 2 y el 7 % de las importaciones del producto investigado y las demás transpaletas con respecto al total de «las demás transpaletas» registrado por Eurostat, y entre el 1 y el 6 % del total de las importaciones de transpaletas manuales y «las demás transpaletas» durante el período de referencia. 
 The three cooperating importers represented between 2 % and 7 % of the imports of the product under investigation and other trucks compared to the total ‘other trucks’ recorded in Eurostat and between 1 % and 6 % of the total imports of hand pallet trucks and ‘other trucks’ during the reporting period. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones del producto: imports of the product: 0.9456, importadores: importers: 0.8985, Eurostat: Eurostat: 0.7514, período de referencia: reporting period: 0.6105
Las empresas también deberán someterse a evaluaciones independientes continuas de sus programas de privacidad, que deberán comunicarse a la FTC. 
 The companies must also submit to ongoing, independent assessments of their privacy programs, which must be provided to the FTC. 

Term pairs: programas: programs: 1.0, evaluaciones independientes: independent assessments: 0.9879, programas de privacidad: privacy programs: 0.9853, empresas: companies: 0.9202, evaluaciones: assessments: 0.8321, FTC: FTC: 0.8092, privacidad: privacy: 0.7702
Del importe de las PT se deducirán los importes recuperables de reaseguro y entidades con cometido especial. 
 The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables. 

Term pairs: reaseguro: reinsurance: 0.8901
Estas medidas debilitaron el equipo del club y, por tanto, contribuyeron al descenso de Willem II a la segunda liga a finales de la temporada 2010/2011, y nuevamente en la temporada 2012/2013. 
 Those measures weakened the team of the club and, hence, contributed to the relegation of Willem II to the second league at the end of the 2010/2011 season and again in 2012/2013. 

Term pairs: segunda liga: second league: 0.8951, descenso de Willem: relegation of Willem: 0.882, Willem: Willem: 0.8476, equipo del club: team of the club: 0.8022, club: club: 0.6951, liga a finales: league at the end: 0.666, descenso: relegation: 0.6401
La tarifa de la tasa aeroportuaria por pasajero o tonelada de carga o de correo se fija anualmente, para cada aeropuerto, en función de los gastos previstos derivados de la ejecución de las misiones financiadas por el mecanismo. 
 The rate of airport tax per passenger or tonne of freight or mail is set annually, airport by airport, according to the predicted costs of carrying out the tasks financed by the scheme. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9916, tonelada de carga: tonne of freight: 0.7676, pasajero: passenger: 0.6999, tonelada: tonne: 0.6934, carga: freight: 0.5913
Además, la valoración de PwC puso de manifiesto que la inversión tendría resultados positivos para Fraport a largo plazo. 
 Furthermore, the PwC's assessment showed that the investment would have positive results for Fraport in the long run. 

Term pairs: PwC: PwC: 0.8652, resultados positivos: positive results: 0.8531, Fraport: Fraport: 0.8387, inversión: investment: 0.7641, valoración: assessment: 0.6423
En el caso de una empresa constituida en los Estados Unidos cuyos valores mobiliarios se admitan a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro, pero no estén admitidos a cotización en los Estados Unidos, los Estados miembros deben garantizar que todas las auditorías de los estados financieros de tal empresa estén sujetas a los acuerdos de cooperación celebrados con las autoridades competentes de los Estados Unidos para determinar qué sistema de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones debe aplicarse a los auditores de tales empresas. 
 In the case of a company incorporated in the United States whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which are not admitted to trading in the United States, Member States should ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by the cooperative arrangements concluded with the competent authorities of the United States to determine which public oversight, quality assurance, investigation and penalty system will apply to the auditors of such companies. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8334, Unidos: United: 0.7078, mercado regulado: regulated market: 0.6961, Estados miembros: Member States: 0.6816, Estado miembro: Member State: 0.6308, empresas: companies: 0.5782, autoridades competentes: competent authorities: 0.5358, auditorías: audit: 0.5264, auditores: auditors: 0.5223, supervisión pública: public oversight: 0.5059, investigación: investigation: 0.4658, Estado: State: 0.4599, control de calidad: quality assurance: 0.4394, estados financieros: financial statements: 0.4314, supervisión: oversight: 0.4212, autoridades: authorities: 0.4082, acuerdos de cooperación: cooperative arrangements: 0.4068, sanciones: penalty: 0.3184
Member States may finance that aid by means of a levy on the sector concerned or by means of any other contribution from the private sector. 
 Los Estados miembros podrán financiar dicha ayuda imponiendo una tasa al sector de que se trate o recaudando del sector privado algún otro tipo de contribución. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, private sector: sector privado: 0.8382, contribution: contribución: 0.6609, levy on the sector: tasa al sector: 0.6473, States: Estados: 0.5564
Visto el Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios [1], y, en particular, su artículo 10, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3), 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, aditivos: additives: 0.8411, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.823, Europeo: European: 0.779, Reglamento: Regulation: 0.6685, Parlamento: Parliament: 0.6569, diciembre: December: 0.6228, Consejo: Council: 0.6171, CE: EC: 0.6158
La Autoridad Europea de Valores y Mercados ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: Mercados: Markets: 1.0, Europea: European: 0.8543, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7989, normas técnicas: technical standards: 0.7843, Reglamento: Regulation: 0.7796, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.6887, consultas públicas: public consultations: 0.6503, UE: EU: 0.6098, Europea de Valores: European Securities: 0.6095, beneficios: benefits: 0.5668, Parlamento: Parliament: 0.5504, consultas: consultations: 0.5264, Consejo: Council: 0.4783, Grupo: Group: 0.4733, Autoridad: Authority: 0.3264
Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22). 
 Reglamento (CEE) n.o 3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9637, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9008, European: Europea: 0.8231, Economic: Económica: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.8016, cooperation: cooperación: 0.7923, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.7828, Lebanese: Libanesa: 0.7695, Protocol: Protocolo: 0.7451, Community: Comunidad: 0.706, Republic: República: 0.693, November: noviembre: 0.6856, Council: Consejo: 0.6806, EEC: CEE: 0.6798
Añadió que «el precio de las importaciones chinas objeto de dumping disminuyó en casi un 30 % durante el período considerado, y que estas importaciones subcotizaban los precios de la industria de la Unión en un 29 % por término medio». 
 They added that the price of dumped Chinese imports fell by almost 30 % during the period considered, and these imports were found to undercut the Union industry prices on average by 29 %. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones chinas: Chinese imports: 0.8001, precios de la industria: industry prices: 0.7785, industria: industry: 0.6508, Unión: Union: 0.5789
Based on the Commission's information, industry players generally consider that the catchment area of a freight airport may be even larger as up to a half a day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to use the airport in order to transport freight [53]. 
 Basándose en la información de la Comisión, por lo general el sector considera que la zona de captación de un aeropuerto de carga puede ser incluso de un día (es decir, hasta 12 horas de viaje en camión), lo que en general sería aceptable para los transitarios que deseen utilizar el aeropuerto para transportar mercancías [53]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, freight airport: aeropuerto de carga: 0.7824, freight: carga: 0.6695, trucks: camión: 0.61, information: información: 0.5566, Commission: Comisión: 0.429, industry: sector: 0.3993
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) 
 Acabados de tejidos de hilados de filamento y de fibras sintéticas, excepto blanqueo, teñido o estampado 

Term pairs: synthetic fibres: fibras sintéticas: 1.0, fibres: fibras: 0.8571, fabrics: tejidos: 0.8223, filament: filamento: 0.8078, bleaching: blanqueo: 0.5838
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). 
 La región biogeográfica continental a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE comprende el territorio, en la Unión, de Luxemburgo, y partes de los territorios, en la Unión, de Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, Francia, Italia, Polonia, Rumanía, y Suecia, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Committee: Comité: 0.9093, biogeographical region: región biogeográfica: 0.8978, biogeographical map: mapa biogeográfico: 0.8445, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.8236, Union: Unión: 0.802, Germany: Alemania: 0.7824, map: mapa: 0.7681, Bulgaria: Bulgaria: 0.7674, Croatia: Croacia: 0.7524, EEC: CEE: 0.7399, Belgium: Bélgica: 0.7281, Sweden: Suecia: 0.7148, Romania: Rumanía: 0.706, territories: territorio: 0.6759, Denmark: Dinamarca: 0.6743, Austria: Austria: 0.6712, Slovenia: Eslovenia: 0.6606, Italy: Italia: 0.6531, Poland: Polonia: 0.6303, Habitats: Hábitats: 0.6226, France: Francia: 0.6209, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5802, April: abril: 0.4687
In Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries: 
 En el anexo III de la Decisión (PESC) 2015/1333, las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9786
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface. 
 La estabilidad en el tiempo viene determinada principalmente por el pulido y la compactación resultantes del paso de los vehículos por el pavimento. 

Term pairs: stability: estabilidad: 0.8666, vehicles: vehículos: 0.7791, compaction: compactación: 0.6964
En el ámbito de las operaciones de gestión de crisis de la Unión y, en particular, en relación con la actividad de los Representantes Especiales de la Unión Europea (REUE), las medidas preparatorias pueden servir, entre otras cosas, para evaluar los requisitos operativos para una acción prevista, preparar un despliegue inicial rápido de personal y recursos (por ejemplo, gastos de misión, compra de equipamiento, prefinanciación de gastos de funcionamiento y de seguros en la fase de puesta en marcha), o tomar las medidas necesarias in situ para preparar la ejecución de la operación. 
 In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation. 

Term pairs: medidas preparatorias: preparatory measures: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9479, Unión: Union: 0.8399, requisitos operativos: operational requirements: 0.838, operaciones de gestión: management operations: 0.7944, acción prevista: envisaged action: 0.7784, ejecución de la operación: launching of the operation: 0.7727, Europea: European: 0.7724, operaciones: operations: 0.7714, despliegue inicial rápido: rapid initial deployment: 0.7651, gestión de crisis: crisis management: 0.7645, Unión Europea: European Union: 0.7604, compra de equipamiento: purchase of equipment: 0.756, gastos de misión: mission expenses: 0.7306, Representantes Especiales: Special Representatives: 0.7261, requisitos: requirements: 0.7239, equipamiento: equipment: 0.7005, Especiales: Special: 0.6687, crisis: crisis: 0.6594, despliegue inicial: initial deployment: 0.658, recursos: resources: 0.6227, seguros: insurance: 0.618, gestión: management: 0.6168, Representantes: Representatives: 0.5243, despliegue: deployment: 0.4674
De ser cierto, no cumplirían lo dispuesto en las Directrices, que establecen que la contribución propia debe estar libre de ayuda. 
 If proved true, they would not comply with the Guidelines, which provide that own contribution must be free of aid. 

Term pairs: contribución propia: own contribution: 0.8806, Directrices: Guidelines: 0.8134, contribución: contribution: 0.7836
Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 
 Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9876, Decisión: Decision: 0.8216, febrero: February: 0.8073, Consejo: Council: 0.7857, CE: EC: 0.7683
Without prejudice to the responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers referred to in paragraph 3, entities in charge of maintenance and all other actors having a potential impact on the safe operation of the Union rail system, including manufacturers, maintenance suppliers, keepers, service providers, contracting entities, carriers, consignors, consignees, loaders, unloaders, fillers and unfillers, shall: 
 Sin perjuicio de las responsabilidades de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras a que se refiere el apartado 3, las entidades encargadas del mantenimiento y todos los demás agentes que tengan una posible incidencia en la seguridad de la explotación del sistema ferroviario de la Unión, incluidos fabricantes, prestadores de servicios de mantenimiento, poseedores, proveedores de servicios, entidades adjudicadoras, transportistas, expedidores, destinatarios, cargadores, descargadores, llenadores y descargadores de cisternas: 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, entities: entidades: 0.8531, service providers: prestadores de servicios: 0.8071, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.803, rail system: sistema ferroviario: 0.7445, suppliers: proveedores: 0.7383, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7245, responsibilities: responsabilidades: 0.7069, manufacturers: fabricantes: 0.7069, providers: prestadores: 0.6935, consignors: expedidores: 0.6647, carriers: transportistas: 0.6528, loaders: cargadores: 0.6378, infrastructure: infraestructuras: 0.6133, managers: administradores: 0.6056, undertakings: empresas: 0.5879, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.578, fillers: llenadores: 0.5604, potential impact: posible incidencia: 0.555, consignees: destinatarios: 0.5538, Union: Unión: 0.4522
Hungary also did not present any specific rate as the reference rate or ‘normal’ rate and also did not explain why a higher rate would be justified by exceptional circumstances for undertakings with a high level of turnover, nor why lower rates should apply to undertakings with lower levels of turnover. 
 Por añadidura, Hungría no presentó ningún tipo específico como tipo de referencia o tipo «normal» ni explicó por qué la aplicación de un tipo superior estaría justificada por circunstancias excepcionales para las empresas con alto volumen de negocios ni por qué deberían aplicarse tipos inferiores a las empresas con un volumen de negocios inferior. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, undertakings: empresas: 0.9855, lower levels: tipos inferiores: 0.8216, Hungary: Hungría: 0.7489, reference: referencia: 0.6645, reference rate: tipo de referencia: 0.6599
Del mismo modo, la conversión de deuda en capital de las reclamaciones del Estado resultante de los regímenes de garantía y el no devengo de intereses sobre la reclamación del Estado resultante de la concesión de ayuda de salvamento (después del 3 de junio de 2014) se ha considerado que constituían ayuda estatal y, como tal, no pueden considerarse contribución propia. 
 Likewise, the debt for equity conversion of the State's claims resulting from the guarantee schemes and non-accrual of interest on the State's claim resulting from rescue aid guarantee (after 3 June 2014) have been assessed as constituting State aid and, as such, cannot be considered as own contribution. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, garantía: guarantee: 0.9065, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.8967, concesión de ayuda: aid guarantee: 0.7724, contribución propia: own contribution: 0.7387, contribución: contribution: 0.6937, regímenes de garantía: guarantee schemes: 0.6932, junio: June: 0.6766, reclamaciones: claims: 0.6694, conversión: conversion: 0.6143
Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento a su autoridad competente que supervisan en tiempo real el funcionamiento y la utilización de los elementos de sus sistemas de negociación a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 2, en relación con los parámetros siguientes: 
 Trading venues shall be able to demonstrate at all times to their competent authority that they monitor in real time the performance and usage of the elements of their trading systems referred to in Article 11(2) in relation to the following parameters: 

Term pairs: utilización de los elementos: usage of the elements: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9143, tiempo real: real time: 0.9119, parámetros: parameters: 0.7845, negociación: trading: 0.7101, funcionamiento: performance: 0.6944, sistemas de negociación: trading systems: 0.6377, centros de negociación: Trading venues: 0.5934
Conforme al anexo IV, puede limitarse el alcance de la información en virtud de excepciones o umbrales de información establecidos por cada BCN. 
 In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB. 

Term pairs: excepciones: exceptions: 0.7481, anexo: Annex: 0.6126, umbrales: thresholds: 0.4806
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9953, productos agrícolas: agricultural products: 0.8714, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7438, Europeo: European: 0.742, alimenticios: foodstuffs: 0.715, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.692, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6793, Parlamento: Parliament: 0.5615, Comisión: Commission: 0.5174, junio: June: 0.5119, Ejecución: Implementing: 0.4907, Consejo: Council: 0.4759
The test with air is to be conducted by utilising a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type, connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure. 
 Los ensayos con aire deberán realizarse utilizando un caudalímetro embridado de orificio correctamente diseñado y calibrado conectado a una fuente de alimentación de aire de capacidad y presión adecuadas. 

Term pairs: test with air: ensayos con aire: 1.0, air supply: alimentación de aire: 0.9195, flowmeter: caudalímetro: 0.8622, capacity: capacidad: 0.8088
VTAN alega que si la Comisión considerase que la contribución global recibida por VTAN durante el período 2007-2012 en virtud del CDSP para la explotación de la zona civil del Aeropuerto de Nimes no cumple ni los cuatro requisitos de la sentencia Altmark, ni las condiciones de la Decisión SIEG, VTAN mantiene que esta contribución podría ser, no obstante, compatible con el mercado interior sobre la base de las disposiciones de las nuevas Directrices. 
 VTAN indicates that, if the Commission were to find that the flat-rate contribution received by VTAN over the 2007-2012 period under the CDSP for operating the civilian area of Nîmes airport did not satisfy either the four Altmark criteria or the conditions of the SGEI Decision, VTAN would maintain that this contribution was, however, compatible with the internal market based on the new Guidelines. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 1.0, contribución: contribution: 0.9925, Decisión SIEG: SGEI Decision: 0.7395, Comisión: Commission: 0.7196, mercado interior: internal market: 0.6988, condiciones: conditions: 0.6865, Decisión: Decision: 0.6677, requisitos: criteria: 0.5796, zona civil: civilian area: 0.5749, CDSP: CDSP: 0.4923, Aeropuerto: airport: 0.4911, Directrices: Guidelines: 0.483, Nimes: Nîmes: 0.4414, Altmark: Altmark: 0.4185
Common Equity Tier 1 capital — fully phased-in definition 
 Capital de nivel 1 ordinario (según la definición que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 

Term pairs: definition: definición: 1.0, capital: Capital: 0.9952
The current text of Directive 2006/126/EC no longer reflects the latest knowledge on disorders that affect the heart and the blood vessels which either pose a current or a prospective risk of a significant, sudden and disabling event, or impair an individual from safely controlling their vehicle, or lead to both consequences. 
 El actual texto de la Directiva 2006/126/CE ha dejado de reflejar los conocimientos más recientes sobre las enfermedades cardiovasculares que, o bien suponen un riesgo efectivo o potencial de un suceso grave, súbito e incapacitante, o bien impiden a una persona conducir un vehículo en condiciones de seguridad, o que pueden tener ambas consecuencias. 

Term pairs: current text: actual texto: 0.9988, Directive: Directiva: 0.7554, EC: CE: 0.6552
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020. 
 Este crédito se destina a la financiación de los gastos para alcanzar los objetivos que establece el Programa de Consumidores plurianual para el período 2014-2020. 

Term pairs: consumer: Consumidores: 0.7941, programme: Programa: 0.7836