luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cumplimiento de otros criterios de identificación y confirmación, tal como se describen en normas reconocidas internacionalmente, por ejemplo en la norma EN 16215:2012 (Alimentos para animales. Determinación de dioxinas, de PCB como dioxinas y de PCB indicadores mediante GC/HRMS) y/o en los métodos EPA 1613 y 1668 modificados. 
 Fulfilment of further identification and confirmation criteria as described in internationally recognised standards, for example, in standard EN 16215:2012 (Animal feed — Determination of dioxins and dioxin-like PCBs by GC/HRMS and of indicator PCBs by GC/HRMS) and/or in EPA methods 1613 and 1668 as revised. 

Term pairs: PCB: PCBs: 0.934, GC: GC: 0.9337, identificación: identification: 0.8393, dioxinas: dioxins: 0.8049, criterios de identificación: confirmation criteria: 0.7768, criterios: criteria: 0.7707, EPA: EPA: 0.7477, confirmación: confirmation: 0.7388, HRMS: HRMS: 0.7233, Determinación: Determination: 0.7023, indicadores: indicator: 0.6399, animales: Animal: 0.6149, Cumplimiento: Fulfilment: 0.4748
En declaraciones públicas, Klishas trató de justificar una intervención militar de Rusia en Ucrania afirmando que «el presidente de Ucrania apoya el llamamiento hecho por las autoridades crimeas al presidente de la Federación de Rusia respecto del envío de una ayuda global en defensa de los ciudadanos de Crimea». 
 In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’. 

Term pairs: Rusia: Russian: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9194, ciudadanos de Crimea: citizens of Crimea: 0.9132, declaraciones públicas: public statements: 0.729, defensa de los ciudadanos: defence of the citizens: 0.709, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.7074, intervención militar: military intervention: 0.67, Klishas: Klishas: 0.6497, declaraciones: statements: 0.6278, Crimea: Crimea: 0.6277, autoridades: authorities: 0.5986, intervención: intervention: 0.5547, llamamiento: appeal: 0.5036, defensa: defence: 0.4799, Federación: Federation: 0.4217
p8) Minimizar y compensar la biodiversidad que haya sido desplazada por el desarrollo turístico, de manera que la biodiversidad del destino se mantenga o aumente en zonas de alto valor natural y aumente en zonas degradadas. 
 (b8) Minimise and compensate for any biodiversity displaced by tourism development so that destination-level biodiversity is maintained or increased in high nature value areas, and increased in degraded areas. 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, zonas degradadas: degraded areas: 0.8021, desarrollo turístico: tourism development: 0.6922, desarrollo: development: 0.678, valor natural: nature value: 0.5985
El 4 de noviembre de 2015, la Comisión recibió una solicitud, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, para investigar la posible elusión de las medidas vigentes y someter a registro las importaciones del producto investigado. 
 On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.879, posible elusión: possible circumvention: 0.7896, Reglamento: Regulation: 0.7552, registro: registration: 0.7309, noviembre: November: 0.7285, Comisión: Commission: 0.6185
Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer; 
 Indica que, según la Autoridad, tras consultar a sus socios principales en 2014, ha aclarado y revisado parcialmente las normas de desarrollo de la política en materia de independencia en lo que respecta a las declaraciones de intereses; lamenta, no obstante, que el procedimiento revisado de examen de las declaraciones de intereses anuales, especiales y orales de los miembros del Comité Científico, las comisiones técnicas y los grupos de trabajo dependa todavía de los jefes de unidad; señala, sin embargo, que en ese procedimiento se introdujeron los criterios en los que se basa ese examen, así como la función del responsable del examen, quien debe informar inmediatamente de cualquier posible conflicto de intereses al responsable que corresponda; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, procedure: procedimiento: 0.7659, declarations: declaraciones: 0.764, Scientific Committee: Comité Científico: 0.6715, partners: socios: 0.6558, criteria: criterios: 0.642, Scientific: Científico: 0.6398, Committee: Comité: 0.5831, Authority: Autoridad: 0.5824, key partners: socios principales: 0.5602, conflict: conflicto: 0.4745, Independence: independencia: 0.4274, possible conflict: posible conflicto: 0.4123
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9662, investment firms: empresas de inversión: 0.8114, credit institutions: entidades de crédito: 0.8065, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7223, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.717, requirements: requisitos: 0.7164, investment: inversión: 0.6946, European: Europeo: 0.6935, credit: crédito: 0.6441, firms: empresas: 0.5578, institutions: entidades: 0.5563, Parliament: Parlamento: 0.5519, June: junio: 0.5331, Council: Consejo: 0.5192
Annex A, 4.1c provides the Glossary of ETCS terms and definitions, which are used in the specifications referred to in Annex A. 
 El anexo A, 4.1 c, contiene el glosario de términos y definiciones del ETCS, que se utilizan en las especificaciones a que se refiere el anexo A. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, definitions: definiciones: 0.8692, specifications: especificaciones: 0.7267, Glossary: glosario: 0.581, ETCS: ETCS: 0.5342
Puede hallarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 
 Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 1.0, siguiente dirección: following address: 0.7323, laboratorio: Laboratory: 0.7141, referencia: Reference: 0.6422
En este sentido, un riesgo para la seguridad informática se caracteriza por dos factores: 1) incertidumbre, es decir, la probabilidad de que una amenaza a la seguridad informática cause un acontecimiento no deseado, y 2) incidencia, es decir, las consecuencias que puede tener dicho acontecimiento no deseado para un SIC; 
 As such, an IT security risk is characterised by two factors: (1) uncertainty, i.e. the likelihood of an IT security threat to cause an unwanted event; and (2) impact, i.e. the consequences that such an unwanted event may have on a CIS. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9927, amenaza a la seguridad: security threat: 0.794, riesgo para la seguridad: security risk: 0.7718, incertidumbre: uncertainty: 0.6578, factores: factors: 0.5432
A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States. 
 Las capitulaciones matrimoniales son un tipo de disposición sobre el patrimonio matrimonial cuya admisibilidad y aceptación varía entre los Estados miembros. 

Term pairs: matrimonial property: patrimonio matrimonial: 1.0, type of disposition: tipo de disposición: 0.7534, admissibility: admisibilidad: 0.7008, States: Estados: 0.6714
Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) — Asistencia técnica operativa gestionada por la Comisión a petición de un Estado miembro 
 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State 

Term pairs: Europeo Marítimo: European Maritime: 0.97, Europeo: European: 0.8917, Comisión: Commission: 0.8395, Marítimo: Maritime: 0.7476, Asistencia: assistance: 0.7318, Pesca: Fisheries: 0.6878, Fondo: Fund: 0.6259, Estado: State: 0.6255
Ello provocará cambios en sistemas tales como el sistema de Control de las Importaciones y el Sistema de Gestión del Riesgo con su posible ampliación a nuevos módulos. 
 It will lead to changes to systems such as the Import Control System and the Community Risk Management System with possible extension to new modules. 

Term pairs: cambios en sistemas: changes to systems: 1.0, nuevos módulos: new modules: 0.9449, Sistema: System: 0.9442, Sistema de Gestión: Management System: 0.8975, sistemas: systems: 0.7912, Importaciones: Import: 0.7218, módulos: modules: 0.6998, Gestión del Riesgo: Risk Management: 0.6872, posible ampliación: possible extension: 0.6754, Gestión: Management: 0.6285, Control: Control: 0.62, ampliación: extension: 0.5302, Riesgo: Risk: 0.5012
Before an authority of an EFTA State decides to submit a RAPEX notification, it always performs the appropriate risk assessment in order to assess whether a product to be notified poses a serious risk to the health and safety of consumers and thus whether one of the RAPEX notification criteria is met. 
 Antes de que la autoridad de un Estado de la AELC decida presentar una notificación RAPEX, realiza siempre la evaluación del riesgo pertinente para verificar si el producto que va a ser objeto de la notificación entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores y, por tanto, si se cumple uno de los criterios de notificación RAPEX. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9172, RAPEX: RAPEX: 0.8866, appropriate risk assessment: evaluación del riesgo pertinente: 0.8252, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8028, serious risk: riesgo grave: 0.7034, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.6871, appropriate risk: riesgo pertinente: 0.6743, assessment: evaluación: 0.6025, safety: seguridad: 0.5949, health: salud: 0.5693, notification criteria: criterios de notificación: 0.5514, consumers: consumidores: 0.4779, criteria: criterios: 0.4621, State: Estado: 0.4264
el país, el deudor (público o privado), el sector, la vulnerabilidad respecto a los bienes o servicios comerciados, incluida su disponibilidad durante todo el período de duración del crédito, los clientes; 
 the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers; 

Term pairs: duración del crédito: duration of the credit: 1.0, sector: sector: 0.9475, servicios: services: 0.8235, disponibilidad: availability: 0.8009, vulnerabilidad: vulnerability: 0.7359, respecto a los bienes: relation to the commodities: 0.6773
Par de frenado cuando el remolque se desplaza hacia atrás, incluida la resistencia a la rodadura 
 Braking torque when the trailer moves rearward including rolling resistance 

Term pairs: resistencia: resistance: 1.0
The original bid from Síminn however amounted to ISK 379 million, which resulted in around ISK 606 million adjusted price for the final scope of 1788 sites, i.e. including the 670 additional buildings. 
 La oferta original de Síminn, sin embargo, ascendió a 379 millones ISK, lo que se tradujo en un precio ajustado de alrededor de 606 millones ISK para el ámbito final de 1788 edificios, es decir, incluidos los 670 edificios adicionales. 

Term pairs: ISK: ISK: 1.0, additional buildings: edificios adicionales: 0.9639, buildings: edificios: 0.9607, Síminn: Síminn: 0.8773, original bid: oferta original: 0.8513, final scope: ámbito final: 0.7939
As part of the policies, procedures and systems referred to in Article 47, a CSD shall have in place a well-documented framework for the management of operational risk with clearly assigned roles and responsibilities. 
 Como parte de las políticas, procedimientos y sistemas a que se refiere el artículo 47, los DCV contarán con un marco bien documentado de gestión de los riesgos operativos, con funciones y responsabilidades claramente asignadas. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9125, operational risk: riesgos operativos: 0.9046, policies: políticas: 0.8974, responsibilities: responsabilidades: 0.8832, procedures: procedimientos: 0.8512, management: gestión: 0.8385
Regrets that some Member States, according to the Court of Auditors, did not always follow the principle of sound financial management when they defined the criteria for the calculation of payment entitlements; 
 Lamenta que, según el Tribunal de Cuentas, algunos Estados miembros no siempre hayan respetado el principio de buena gestión financiera a la hora de definir los criterios para el cálculo de los derechos de pago; 

Term pairs: criteria for the calculation: criterios para el cálculo: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.936, payment entitlements: derechos de pago: 0.9063, criteria: criterios: 0.8216, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7797, States: Estados: 0.6982, management: gestión: 0.6965, entitlements: derechos: 0.6259, Court: Tribunal: 0.6234
Cuando el tamaño del neumático candidato difiere de forma significativa del neumático de referencia, puede no ser posible realizar una comparación directa con el mismo vehículo. 
 When the candidate tyre size is significantly different from the reference tyre, a direct comparison on the same vehicle may be not possible. 

Term pairs: comparación directa: direct comparison: 1.0, comparación: comparison: 0.8986, tamaño del neumático: tyre size: 0.8904, referencia: reference: 0.6429, neumático de referencia: reference tyre: 0.6236
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 4-MEC is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la 4-MEC está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 1.0, international control: control internacional: 0.9503, public health: salud pública: 0.914, Committee: Comité: 0.8279, health: salud: 0.8138, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8062, Expert: Expertos: 0.6558
Where a conclusive definition of the relevant product or geographic market cannot be reached, the in-depth assessment is triggered if the aid beneficiary is shown to have a market share exceeding the 25 % threshold in at least one plausible relevant market that could be affected by the aid. 
 Si el mercado de productos de referencia y geográfico no se puede delimitar con claridad, se realizará la evaluación pormenorizada cuando el beneficiario de la ayuda disponga, en al menos un mercado de referencia plausible que pudiera verse afectado por la ayuda, de una cuota de mercado que supere el umbral del 25 %. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8813, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.8265
En el caso de las permutas financieras y los contratos a plazo relacionados con divisas y de las permutas financieras de divisas cruzadas, el comprador será la contraparte que recibe la divisa que ocupa el primer lugar al clasificarlas por orden alfabético de acuerdo con la norma ISO 4217 y el vendedor, la contraparte que entrega la divisa. 
 In the case of swaps and forwards related to currencies and of cross currency swaps, the buyer shall be the counterparty receiving the currency which is first when sorted alphabetically by ISO 4217 standard and the seller shall be the counterparty delivering this currency. 

Term pairs: divisas: currencies: 1.0, divisas cruzadas: cross currency: 0.7866, ISO: ISO: 0.547
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 and 10 04 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ amounting to the expenditure under each contract with an outside body. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos podían dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 y 10 04 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», por el importe de los gastos correspondientes a cada contrato con un tercero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9344, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8719, amounting to the expenditure: importe de los gastos: 0.845, Financial: Financiero: 0.8386, Commission: Comisión: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.707, appropriations: créditos: 0.6831
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 
 Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8129, European Community: Comunidad Europea: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Union: Unión: 0.6667, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6415, Schengen: Schengen: 0.5853, Swiss: Suiza: 0.5695, Confederation: Confederación: 0.536, Community: Comunidad: 0.5202, EU: UE: 0.4954, internal borders: fronteras internas: 0.4778, development: desarrollo: 0.4666, application: aplicación: 0.4574, association: asociación: 0.4459, implementation: ejecución: 0.4393, Protocol: Protocolo: 0.4229, borders: fronteras: 0.4005, movement: circulación: 0.3832, Agreement: Acuerdo: 0.3741, Decision: Decisión: 0.3308, Council: Consejo: 0.285, March: marzo: 0.2642
The applicant shall provide third party verification and traceability back to plastic component suppliers for post-consumer recycled content claims. 
 El solicitante presentará una verificación realizada por terceros y la rastreabilidad hasta los proveedores de los componentes plásticos en relación con las declaraciones sobre el contenido de plástico reciclado postconsumo. 

Term pairs: component suppliers: proveedores de los componentes: 1.0, plastic component: componentes plásticos: 0.9739, plastic: plástico: 0.9048, suppliers: proveedores: 0.8978, applicant: solicitante: 0.8677, content claims: declaraciones sobre el contenido: 0.7575, component: componentes: 0.7166, traceability: rastreabilidad: 0.6933, verification: verificación: 0.6885
Acknowledges from the Authority that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of its implementation of Internal Control Standards (ICS), following the results of the risk assessment performed in 2012 and the Authority's Strategic Audit Plan 2013-2015; 
 Reconoce a la Autoridad que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una revisión limitada de su aplicación de las normas de control interno a raíz de los resultados de la evaluación de riesgos realizada en 2012 y de su plan estratégico de auditoría para el período 2013-2015; 

Term pairs: Internal: Interna: 0.9877, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9808, Audit: Auditoría: 0.8988, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8741, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8418, limited review: revisión limitada: 0.8233, assessment: evaluación: 0.805, Authority: Autoridad: 0.7439, Service: Servicio: 0.7192, Commission: Comisión: 0.6456, results of the risk: raíz de los resultados: 0.558
amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products 
 que modifica el Reglamento (UE) n.o 1370/2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.978, common organisation: organización común: 0.9522, certain aids: determinadas ayudas: 0.9346, Regulation: Reglamento: 0.8889, refunds: restituciones: 0.8651, organisation: organización: 0.8536, EU: UE: 0.8296, aids: ayudas: 0.7424
Las monedas en euros destinadas a la circulación y de colección almacenadas por los BCN y ya abonadas al emisor legal se consideran parte del volumen aprobado de emisión de moneda. 
 Euro circulation coins and euro collector coins that are stored by NCBs and have also been credited to the legal issuer are considered to be part of the approved coin issuance. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, euros: euro: 0.8516, emisión de moneda: coin issuance: 0.8121, emisor legal: legal issuer: 0.7419, emisor: issuer: 0.6272, circulación: circulation: 0.5836, colección: collector: 0.568
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for EU type-approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated or implementing acts, unless alternative procedures are permitted. 
 Los servicios técnicos supervisarán o realizarán ellos mismos los ensayos necesarios para la homologación de tipo UE o las inspecciones con arreglo a lo especificado en el presente Reglamento o en uno de sus actos delegados o de ejecución, excepto cuando se permitan procedimientos alternativos. 

Term pairs: Technical services: servicios técnicos: 0.9841, alternative procedures: procedimientos alternativos: 0.9458, inspections: inspecciones: 0.9083, EU: UE: 0.8706, services: servicios: 0.8335, procedures: procedimientos: 0.8115, Regulation: Reglamento: 0.7864
Los contingentes anuales serán de 50 permisos a largo plazo y 450 permisos a corto plazo. 
 The quotas will consist of 50 long-term permits and 450 short-term permits per year. 

Term pairs: permisos: permits: 1.0, contingentes: quotas: 0.442
the Union's financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013.’ 
 la participación financiera de la Unión en las medidas relacionadas con las enfermedades animales y la pérdida de confianza de los consumidores que contempla el artículo 220 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013.». 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 1.0, consumer confidence: confianza de los consumidores: 0.8953, diseases: enfermedades: 0.8422, EU: UE: 0.8395, consumer: consumidores: 0.7772, financial contribution: participación financiera: 0.7264, confidence: confianza: 0.6762, Union: Unión: 0.6718, Regulation: Reglamento: 0.6477
cumplan los requisitos establecidos en el anexo I, parte 2, así como, para los animales reproductores de raza pura de la especie equina, en su parte 3. 
 they comply with the requirements set out in Part 2 of Annex I, and in addition in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I. 

Term pairs: especie equina: equine species: 1.0, requisitos: requirements: 0.9218, animales: animals: 0.9092, anexo: Annex: 0.8241
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). 
 Reglamento (UE) n.o 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8178, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.779, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7781, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7117, growth: crecimiento: 0.6459, Development: Desarrollo: 0.6397, EU: UE: 0.631, Investment: inversión: 0.6262, Regional: Regional: 0.5581, EC: CE: 0.5104, December: diciembre: 0.4866, Parliament: Parlamento: 0.478, Council: Consejo: 0.441, Fund: Fondo: 0.3606
Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest. 
 Se aceptarán los ensayos existentes que se hayan realizado con el mismo modelo según la misma especificación o una especificación más estricta, sin necesidad de repetir la prueba. 

Term pairs: specification: especificación: 1.0
A fin de garantizar la comunicación de datos de alta calidad sobre los precios en el sector de los hogares y el sector no doméstico, la recogida de ambos tipos de datos debe estar cubierta por un acto legislativo. 
 In order to guarantee the reporting of high-quality price data for the household sector and for the non-household sector, the collection of both types of data should be covered by a legislative act. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, tipos de datos: types of data: 0.818, acto legislativo: legislative act: 0.7568, calidad sobre los precios: quality price: 0.7496
If the relevant system operator and the HVDC system owner do not resolve the incompatibility within a reasonable timeframe, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority. 
 Si el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC no resolvieran la incompatibilidad en un plazo razonable, nunca superior a seis meses desde la notificación de la denegación de la solicitud de excepción, cualquiera de las partes podrá remitir el asunto para decisión a la autoridad reguladora. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.9306, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8792, rejection of the request: denegación de la solicitud: 0.8368, months after the notification: meses desde la notificación: 0.8, incompatibility: incompatibilidad: 0.7936, reasonable timeframe: plazo razonable: 0.7891, HVDC: HVDC: 0.7789, notification of the rejection: notificación de la denegación: 0.7617, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7598, issue for decision: asunto para decisión: 0.7378, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.6899, notification: notificación: 0.6588, derogation: denegación: 0.6253, operator: gestor: 0.6195
Pide al CESE que coopere con otras instituciones para conseguir una metodología unificada de presentación de los costes de producción para simplificar el análisis y la comparación de los costes; 
 Calls on the EESC to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 

Term pairs: metodología unificada: unified methodology: 0.9095, comparación: comparison: 0.8683, metodología: methodology: 0.8072, análisis: analysis: 0.7573, instituciones: institutions: 0.7372, CESE: EESC: 0.6431
Por consiguiente, la posible diferencia entre los derechos sobre las materias primas aplicables en el país análogo y la Unión Europea no es pertinente. 
 Therefore the potential difference between duties on raw materials applicable in the analogue country and the European Union is not relevant. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9269, posible diferencia: potential difference: 0.9111, país análogo: analogue country: 0.8173, materias primas: raw materials: 0.8145, Unión: Union: 0.779
El 16 de diciembre de 2015 Sahmain realizó una declaración por la cual el CNG no autorizaba a ninguno de sus miembros a participar en la reunión ni a firmar el Acuerdo Político Libio. 
 On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement. 

Term pairs: Acuerdo Político: Political Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.861, Político: Political: 0.8601, Sahmain: Sahmain: 0.8118, diciembre: December: 0.6881, Libio: Libya: 0.6088, Político Libio: Libya Political: 0.5971
Además, para evitar perturbaciones de las importaciones en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos, debe autorizarse durante un período transitorio, con determinadas condiciones, el uso de certificados veterinarios expedidos con arreglo a la Decisión 2010/472/UE aplicable antes de las modificaciones que introduce la presente Decisión. 
 In addition, to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of ovine and caprine animals, the use of certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions. 

Term pairs: uso de certificados: use of certificates: 0.9352, Decisión: Decision: 0.9294, importaciones: imports: 0.8915, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8428, UE: EU: 0.8142, certificados: certificates: 0.7775, modificaciones: amendments: 0.7669, período transitorio: transitional period: 0.7667, esperma de ovinos: semen of ovine: 0.729, Unión: Union: 0.619, esperma: semen: 0.5948, perturbaciones: disruption: 0.5524, caprinos: caprine: 0.552
sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lleven a cabo programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8 y, en su caso, el artículo 12 para dichos animales reproductores; 
 breed societies or breeding operations carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8, and, where applicable, Article 12, on those breeding animals; 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, animales reproductores: breeding animals: 0.9187, programas: programmes: 0.817, animales: animals: 0.7983, sociedades: societies: 0.6716
Los gastos financiados con cargo al importe establecido en el apartado 1 se gestionarán de conformidad con las normas y los procedimientos aplicables al presupuesto general de la Unión. 
 The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8905, procedimientos: procedures: 0.8691, Unión: Union: 0.7583
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos de las ayudas a los gusanos de seda de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the aid for silkworms granted in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1234/2007. 

Term pairs: gastos de las ayudas: expenditure for the aid: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6896, CE: EC: 0.6239
que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía 
 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters 

Term pairs: encendedores: lighters: 1.0, CE: EC: 0.7612, validez: validity: 0.6718, Estados: States: 0.6334, Decisión: Decision: 0.6209
The approval granted in respect of a type of tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if any tyre of the type of tyre exceeds the limits given in paragraph 8.3 or 8.4 above. 
 La homologación concedida a un tipo de neumático con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 8 o si cualquier neumático del tipo de neumático supera los límites que figuran en el punto 8.3 u 8.4 anterior. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.7235, limits: límites: 0.658, Regulation: Reglamento: 0.5939
FFHG can request the reimbursement of the marketing support in the event that the airline does not fulfil its obligations with respect to the new destination. 
 FFHG puede solicitar el reembolso de la ayuda a la comercialización en caso de que la compañía aérea no cumpla sus obligaciones respecto del nuevo destino. 

Term pairs: new destination: nuevo destino: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8191, reimbursement: reembolso: 0.8136, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.782, obligations: obligaciones: 0.7239, marketing: comercialización: 0.685
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 
 De conformidad con la declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [3], los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, en aquellos casos en que esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, documents: documentos: 0.9834, States: Estados: 0.865, explanatory documents: documentos explicativos: 0.7689, transposition: transposición: 0.7545, national transposition instruments: instrumentos nacionales de transposición: 0.6421, notification: notificación: 0.5981, September: septiembre: 0.5663, instruments: instrumentos: 0.5539, transposition measures: medidas de transposición: 0.5368, directive: directiva: 0.4581, Commission: Comisión: 0.4319
Each year staff shall be assigned a list of objectives and criteria against which their performance shall be evaluated. 
 Cada año se establecerá una lista de objetivos y criterios para la plantilla con respecto a los cuales se evaluará su rendimiento. 

Term pairs: list of objectives: lista de objetivos: 1.0, criteria: criterios: 0.8011, performance: rendimiento: 0.7222
Acuerdo Internacional del Café, renegociado en 2007 y 2008, que entró en vigor el 2 de febrero de 2011 por un período inicial de diez años, hasta el 1 de febrero de 2021, con posibilidad de prórroga para un período adicional. 
 International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period. 

Term pairs: Acuerdo Internacional del Café: International Coffee Agreement: 1.0, Internacional del Café: International Coffee: 0.9717, febrero: February: 0.9624, período adicional: additional period: 0.8717, posibilidad de prórroga: possibility of extension: 0.8701, período inicial: initial period: 0.8437, Internacional: International: 0.7544, Café: Coffee: 0.7044, Acuerdo: Agreement: 0.6627
Se aprueba el tiocianato de cobre como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo de producto 21, sujeto a las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 
 Copper thiocyanate is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 21, subject to the conditions set out in the Annex. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.934, tiocianato: thiocyanate: 0.8657, tiocianato de cobre: Copper thiocyanate: 0.7924, anexo: Annex: 0.6835
por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en la 25a sesión del Comité de Revisión de la OTIF en lo que se refiere a determinadas modificaciones del Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril (COTIF) y de sus apéndices 
 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 25th session of the OTIF Revision Committee as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto 

Term pairs: determinadas modificaciones: certain amendments: 0.9136, Comité de Revisión: Revision Committee: 0.8887, Comité: Committee: 0.8805, modificaciones: amendments: 0.8526, Unión Europea: European Union: 0.8384, Europea: European: 0.8236, Convenio: Convention: 0.7484, Revisión: Revision: 0.7234, Unión: Union: 0.7179, COTIF: COTIF: 0.6919, Internacionales: International: 0.6102, OTIF: OTIF: 0.5811, Ferrocarril: Rail: 0.5749
sobre la adecuación de las autoridades competentes de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9599, Europeo: European: 0.9556, autoridades: authorities: 0.919, adecuación: adequacy: 0.8764, CE: EC: 0.8461, Directiva: Directive: 0.8281, Parlamento: Parliament: 0.7779, Consejo: Council: 0.7747, Estados: States: 0.7453, América: America: 0.6989, Unidos de América: States of America: 0.6461, Estados Unidos: United States: 0.6246, Unidos: United: 0.5607
Por ejemplo, si la información personal se utiliza para decisiones que afecten sustancialmente a la persona (por ejemplo, la denegación o la concesión de importantes beneficios como un seguro, una hipoteca o un trabajo), entonces de conformidad con las demás disposiciones de estos principios complementarios, la entidad debería revelar esta información aun cuando hacerlo sea relativamente difícil o caro. 
 For example, if the personal information is used for decisions that will significantly affect the individual (e.g., the denial or grant of important benefits, such as insurance, a mortgage, or a job), then consistent with the other provisions of these Supplemental Principles, the organization would have to disclose that information even if it is relatively difficult or expensive to provide. 

Term pairs: información: information: 1.0, importantes beneficios: important benefits: 0.786, hipoteca: mortgage: 0.7392, beneficios: benefits: 0.7072, información personal: personal information: 0.7019, entidad: organization: 0.4402
An application for authorisation shall include the following information on the applicant CSD's policies and procedures related to staff: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las políticas y procedimientos en materia de personal del DCV solicitante: 

Term pairs: policies: políticas: 0.8838, information: información: 0.8735, procedures: procedimientos: 0.8494, authorisation: autorización: 0.7841, application: solicitud: 0.7798
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions, 
 los gastos relacionados con los servicios prestados al Parlamento Europeo por intérpretes de otras instituciones regionales, nacionales e internacionales, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9711, European: Europeo: 0.9231, services: servicios: 0.8984, interpreters: intérpretes: 0.8656, institutions: instituciones: 0.7989, Parliament: Parlamento: 0.7982
The current definition of short-stay reads as follows: ‘no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay’. 
 La definición actual de estancia de corta duración reza así: «90 días dentro de cualquier período de 180 días, lo que implica tener en cuenta el período de 180 días que precede a cada día de estancia». 

Term pairs: day of stay: día de estancia: 1.0, definition: definición: 0.769, current definition: definición actual: 0.7458
Type of implementing body pursuant to Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013: existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund; international financial institution in which a Member State is a shareholder; financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority; a body governed by public or private law; managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only) 
 Tipo del organismo de ejecución con arreglo al artículo 38, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1303/2013: entidades jurídicas existentes o de nueva creación dedicadas a la ejecución de instrumentos financieros; el Banco Europeo de Inversiones; el Fondo Europeo de Inversiones; una institución financiera internacional de la que un Estado miembro sea accionista; una institución financiera establecida en un Estado miembro con un fin de interés público y bajo el control de una autoridad pública; un organismo de Derecho público o privado; autoridad de gestión que asume directamente tareas de ejecución (únicamente respecto de préstamos o garantías) 

Term pairs: financial institution: institución financiera: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8955, European: Europeo: 0.8659, institution: institución: 0.8611, international financial institution: institución financiera internacional: 0.8041, Investment: Inversiones: 0.7775, implementation: ejecución: 0.7446, State: Estado: 0.7181, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7099, public authority: autoridad pública: 0.639, EU: UE: 0.6236, legal entity: entidades jurídicas: 0.6159, loans: préstamos: 0.5634, public interest: interés público: 0.5414, implementation tasks: tareas de ejecución: 0.5317, Bank: Banco: 0.5284, Type: Tipo: 0.5177, instruments: instrumentos: 0.5059, Regulation: Reglamento: 0.4929, guarantees: garantías: 0.4276, Fund: Fondo: 0.412
De acuerdo con el régimen normativo nacional, los Estados miembros podrán estipular que la responsabilidad de un gestor de red de transporte de cumplir una, varias o todas las obligaciones del presente Reglamento se asigne a uno o más gestores de red de transporte específicos. 
 Member States may, under the national regulatory regime, provide that the responsibility of a TSO to comply with one or some or all obligations under this Regulation is assigned to one or more specific TSOs. 

Term pairs: régimen normativo nacional: national regulatory regime: 0.8962, responsabilidad: responsibility: 0.8909, obligaciones: obligations: 0.8287, Reglamento: Regulation: 0.7942, Estados: States: 0.7705, régimen normativo: regulatory regime: 0.7499
Since analytical methods for determination of [S,S]-EDDS and HGA are available, those methods should be specified in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, for the purpose of facilitating the controls that Member States exercise pursuant to Article 29 of that Regulation. 
 Dado que se dispone de métodos para la determinación del [S,S]-EDDS y del HGA, dichos método debe especificarse en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 para facilitar los controles que los Estados miembros realizan en virtud del artículo 29 de dicho Reglamento. 

Term pairs: methods for determination: métodos para la determinación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.99, Member States: Estados miembros: 0.8311, controls: controles: 0.7082, States: Estados: 0.6551, EC: CE: 0.6149, Annex: anexo: 0.5514, HGA: HGA: 0.499
He was associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Estuvo asociado con Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.963, territorial integrity: integridad territorial: 0.8646, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8124, independence: independencia: 0.801, integrity: integridad: 0.7864, sovereignty: soberanía: 0.781, Strelkov: Strelkov: 0.746, Girkin: Girkin: 0.7199, Igor: Igor: 0.6905
Por último, la FISA establece sanciones penales para los individuos que intencionadamente ejerzan una vigilancia electrónica ilícita con apariencia de legalidad o que intencionadamente utilicen o divulguen la información obtenida con la vigilancia ilícita. 
 Finally, FISA also provides criminal penalties for individuals who intentionally engage in unlawful electronic surveillance under color of law or who intentionally use or disclose information obtained by unlawful surveillance. 

Term pairs: vigilancia electrónica ilícita: unlawful electronic surveillance: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9408, vigilancia ilícita: unlawful surveillance: 0.8544, sanciones penales: criminal penalties: 0.8306, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.8249, información: information: 0.7316, FISA: FISA: 0.6815, sanciones: penalties: 0.6179
Lugar de nacimiento: a) localidad de Nawi Deh, distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán), b) localidad de Marghankecha, distrito de Daman, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Nawi Deh village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Marghankecha village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Daman: Daman: 0.9795, Afganistán: Afghanistan: 0.8803, provincia: Province: 0.6711, Nawi Deh: Nawi Deh: 0.6511, Deh: Deh: 0.6241, Marghankecha: Marghankecha: 0.5875, Nawi: Nawi: 0.5833, Lugar: Place: 0.4347