luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las medidas adoptadas por los Estados miembros con arreglo a la presente Directiva para eliminar los contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo o, cuando esto no sea posible, para bloquear el acceso a dichos contenidos, podrían basarse en una actuación pública de carácter legislativo, no legislativo o judicial. 
 The measures undertaken by Member States in accordance with this Directive in order to remove online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence or, where this is not feasible, block access to such content could be based on public action, such as legislative, non-legislative or judicial action. 

Term pairs: actuación pública: public action: 0.832, provocación pública: public provocation: 0.6968, provocación: provocation: 0.596, Directiva: Directive: 0.5781, dichos contenidos: such content: 0.571, Estados: States: 0.5432
Aprueba el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2013; 
 Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2013; 

Term pairs: Europea: European: 0.8242, Policía: Police: 0.8145, Escuela: College: 0.652
It is also appropriate to amend the reporting requirements with respect to data formats. 
 Conviene, asimismo, modificar los requisitos de notificación por lo que atañe a los formatos de los datos. 

Term pairs: data formats: formatos de los datos: 1.0, formats: formatos: 0.8974, reporting requirements: requisitos de notificación: 0.8906, requirements: requisitos: 0.8564, reporting: notificación: 0.6551
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 
 Decisión 2006/677/CE de la Comisión, de 29 de septiembre de 2006, por la que se establecen las directrices que fijan criterios para la realización de auditorías con arreglo al Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales 

Term pairs: EC: CE: 1.0, criteria: criterios: 0.8989, controls: controles: 0.8842, official controls: controles oficiales: 0.8795, animal health: salud animal: 0.8789, audits: auditorías: 0.8679, conduct of audits: realización de auditorías: 0.8633, criteria for the conduct: criterios para la realización: 0.8629, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8531, Regulation: Reglamento: 0.8431, European: Europeo: 0.8412, Commission: Comisión: 0.7742, guidelines: directrices: 0.7489, Decision: Decisión: 0.733, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7236, health: salud: 0.707, compliance: cumplimiento: 0.6955, September: septiembre: 0.6602, Parliament: Parlamento: 0.6503, Council: Consejo: 0.6297, welfare: bienestar: 0.5099
Esta documentación deberá incluir las políticas internas que orienten sobre cada uno de los puntos siguientes: 
 This documentation shall include internal policies providing guidance on all of the following points: 

Term pairs: políticas internas: internal policies: 1.0, puntos siguientes: following points: 0.844, políticas: policies: 0.8431, documentación: documentation: 0.7761
Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC (DO L 141 de 28.5.2016, p. 79). 
 Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9227, República: Republic: 0.6959, Corea: Korea: 0.6845, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.6756, Popular Democrática: Democratic People: 0.5292, Democrática: Democratic: 0.4776, Consejo: Council: 0.4726
Como se explica en el considerando 12, los importadores deberían haber sido conscientes del dumping y el perjuicio alegados únicamente a partir del 7 de julio. 
 As explained in recital 12, the importers should have been aware of alleged dumping and injury only as of 7 July. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, julio: July: 0.9659, dumping: dumping: 0.811
El abono del recurso propio basado en el IVA y del recurso propio basado en la RNB, teniendo en cuenta el efecto en estos recursos de la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido y de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia, se efectuará el primer día laborable de cada mes, a razón de una doceava parte de los importes totales correspondientes que figuran en el presupuesto, convertidos en moneda nacional al tipo de cambio del último día de cotización del año natural anterior al ejercicio presupuestario publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. 
 The VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden, shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C series. 

Term pairs: recurso propio: own resource: 0.9457, Dinamarca: Denmark: 0.8998, moneda nacional: national currencies: 0.8834, Suecia: Sweden: 0.8746, presupuesto: budget: 0.8675, Unión Europea: European Union: 0.8572, IVA: VAT: 0.8264, último día: last day: 0.8009, Europea: European: 0.795, día laborable: working day: 0.7853, Austria: Austria: 0.7558, Reino Unido: United Kingdom: 0.7437, reducción: reduction: 0.713, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.6935, efecto en estos recursos: effect on these resources: 0.6759, corrección: correction: 0.6453, día de cotización: day of quotation: 0.6297, Diario Oficial: Official Journal: 0.6245, Diario: Journal: 0.606, Unión: Union: 0.5835, reducción bruta: gross reduction: 0.5797, Unido: United: 0.5795, serie: series: 0.5705, desequilibrios: imbalances: 0.5464, Reino: Kingdom: 0.5407, recursos: resources: 0.5331, recursos de la corrección: resources of the correction: 0.459, Oficial: Official: 0.4392, cotización: quotation: 0.4372
it must, with a view to achieving that primary investment objective, invest exclusively in high quality money market instruments with a maturity or residual maturity of no more than 397 days, or regular yield adjustments consistent with such a maturity, and with a weighted average maturity of 60 days. It may also achieve this objective by investing on an ancillary basis in deposits with credit institutions; 
 debe, con el fin de lograr ese objetivo de inversión primario, invertir exclusivamente en instrumentos de alta calidad del mercado monetario con un vencimiento o vencimiento residual que no sea superior a 397 días, o ajustes de rendimiento regulares coherentes con ese vencimiento, y con un vencimiento medio ponderado de 60 días; también puede lograr este objetivo invirtiendo de forma accesoria en depósitos en entidades de crédito; 

Term pairs: maturity: vencimiento: 1.0, primary investment objective: objetivo de inversión primario: 0.9805, investment objective: objetivo de inversión: 0.9131, primary investment: inversión primario: 0.8718, investment: inversión: 0.8186, money market: mercado monetario: 0.8151, high quality: alta calidad: 0.7903, regular yield adjustments: ajustes de rendimiento regulares: 0.7381, credit institutions: entidades de crédito: 0.7191, regular yield: rendimiento regulares: 0.7044, average maturity: vencimiento medio: 0.7018, weighted average maturity: vencimiento medio ponderado: 0.6597, deposits: depósitos: 0.6167, residual maturity: vencimiento residual: 0.5284, yield adjustments: ajustes de rendimiento: 0.5079, instruments: instrumentos: 0.4982, institutions: entidades: 0.4806, adjustments: ajustes: 0.4507
Con objeto de realizar un uso eficiente de la energía durante la producción de alúmina a partir de bauxita, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to use energy efficiently during the production of alumina from bauxite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: producción de alúmina: production of alumina: 1.0, bauxita: bauxite: 0.9401, técnicas: techniques: 0.8869, alúmina: alumina: 0.7465
De conformidad con el punto 172 de las Directrices de aviación de 2014, la Comisión aplicará esos criterios a todos los casos de ayudas de funcionamiento, incluidas las notificaciones pendientes y las ayudas ilegales no notificadas. 
 According to point 172 of the 2014 Aviation Guidelines, the Commission will apply those criteria to all cases concerning operating aid, including pending notifications and unlawful non-notified aid cases. 

Term pairs: casos de ayudas: aid cases: 0.9643, notificaciones: notifications: 0.8801, criterios: criteria: 0.8489, aviación: Aviation: 0.8247, Comisión: Commission: 0.7194, Directrices: Guidelines: 0.697
Dado el aumento del número de solicitudes presentadas en Grecia desde la aplicación de la Declaración UE-Turquía, es fundamental contar con un Órgano de Apelación con una dotación de personal plena, capaz de hacer frente al incremento significativo previsto del número de recursos. 
 Given the increase in the number of applications made in Greece since the implementation of the EU-Turkey Statement, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is all the more essential. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.8354, incremento significativo: significant increase: 0.7663, aplicación: applications: 0.6914, Declaración: Statement: 0.6183
POB: Vladimirovka (a.k.a. Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR 
 Lugar de nacimiento: Vladimirovka (también llamado Vladimirovca), región de Slobozia, República Socialista Soviética (RSS) de Moldavia (actualmente República de Moldavia) o Bogomol, RSS de Moldavia 

Term pairs: Moldova: Moldavia: 1.0, Vladimirovca: Vladimirovca: 0.6452, Republic: República: 0.6193, Vladimirovka: Vladimirovka: 0.6165, Slobozia: Slobozia: 0.6137, Bogomol: Bogomol: 0.5071
El diámetro exterior de los tubos de gas de cobre no superará los 12 mm con un espesor de pared de, al menos, 0,8 mm; el diámetro exterior de los tubos de gas de acero y acero inoxidable no superará los 25 mm con un espesor de pared adecuado para el funcionamiento con gas. 
 The outer diameter of gas tubes made of copper shall not exceed 12 mm with a wall thickness of at least 0,8 mm, gas tubes from steel and stainless steel shall not exceed 25 mm with, for gas services, an appropriate wall thickness. 

Term pairs: tubos de gas: gas tubes: 1.0, espesor de pared: wall thickness: 0.9937, diámetro exterior: outer diameter: 0.9612, tubos: tubes: 0.8403, diámetro: diameter: 0.8324, acero inoxidable: stainless steel: 0.813, espesor de pared adecuado: appropriate wall thickness: 0.806, mm con un espesor: mm with a wall: 0.7862, acero: steel: 0.7709, espesor: thickness: 0.7404, pared adecuado: appropriate wall: 0.6577, funcionamiento con gas: gas services: 0.538, cobre: copper: 0.3858
la cantidad de peces no ha sido debidamente comunicada por el buque de captura o el operador de la almadraba o no ha sido autorizada su introducción en jaula, o no ha sido tenida en cuenta a efectos del consumo de la cuota que pueda ser aplicable; 
 the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable; 

Term pairs: operador: operator: 0.7644, operador de la almadraba: trap operator: 0.6666
Referencia inicial al Derecho interno: apéndice S-Disposiciones específicas para el transporte nacional de mercancías peligrosas por ferrocarril expedidas de conformidad con la Ley de transporte de mercancías peligrosas 
 Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9383, transporte nacional: domestic transport: 0.8838, mercancías: Goods: 0.7335, ferrocarril: rail: 0.6919, Referencia: reference: 0.5659
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Autoridad Bancaria Europea (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9791, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9779, Bancaria Europea: European Banking: 0.9412, Europea: European: 0.8228, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8201, Bancaria: Banking: 0.7304, títulos: Titles: 0.6559, Autoridad: Authority: 0.6252
Se recogieron datos más detallados en relación con el período de referencia comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015, a fin de examinar si las importaciones socavaban los efectos correctores de las medidas antidumping vigentes y la existencia de dumping. 
 More detailed data were collected for the reporting period from 1 October 2014 to 30 September 2015 in order to examine if imports were undermining the remedial effect of the anti-dumping measures in force and existence of dumping as alleged. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9389, importaciones: imports: 0.8974, existencia de dumping: existence of dumping: 0.8287, octubre: October: 0.8128, septiembre: September: 0.8068, efectos correctores: remedial effect: 0.6813, período de referencia: reporting period: 0.5918
The joint regulators issued a policy statement ‘The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems’ requiring designated settlement systems to comply with the PFMIs. 
 Los reguladores conjuntos han publicado una declaración estratégica, denominada «The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems» (Designación y supervisión de los sistemas de liquidación designados), que obliga a dichos sistemas a cumplir los PIMF. 

Term pairs: Designated Settlement Systems: Designated Settlement Systems: 1.0, systems: sistemas: 0.974, Settlement Systems: Settlement Systems: 0.897, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.8204, Systems: Systems: 0.7902, Designated Settlement: Designated Settlement: 0.7588, regulators: reguladores: 0.7256, joint regulators: reguladores conjuntos: 0.7227, Designated: Designated: 0.6856, policy statement: declaración estratégica: 0.6548, Settlement: Settlement: 0.638, Designation: Designation: 0.6194, Oversight: Oversight: 0.6054, PFMIs: PIMF: 0.5792, settlement: liquidación: 0.5346
The preservation of that breed might, in particular, be compromised as a result of the fragmentation of the breeding population, possibly leading to higher inbreeding, to increased incidences of observed genetic defects, to a loss in the selection potential or to reduced access of the breeders to purebred breeding animals or the germinal products thereof. 
 La conservación de esa raza podría verse comprometida, en particular, como consecuencia de la fragmentación de la población reproductora, que podría dar lugar a un aumento de la consanguinidad, a más casos de defectos genéticos constatados, a pérdida de potencial de selección o a un menor acceso de los criadores a animales reproductores de raza pura o su material reproductivo. 

Term pairs: preservation of that breed: conservación de esa raza: 1.0, selection potential: potencial de selección: 0.9247, genetic defects: defectos genéticos: 0.921, animals: animales: 0.8904, result of the fragmentation: consecuencia de la fragmentación: 0.8598, access of the breeders: acceso de los criadores: 0.8406, fragmentation: fragmentación: 0.8213, preservation: conservación: 0.7857, defects: defectos: 0.7657, potential: potencial: 0.7605, breeders: criadores: 0.6534
Member States shall ensure the requirements under paragraph 2 and 3 shall also apply when the third-party has delegated any of its functions concerning the holding and safekeeping of financial instruments to another third-party. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los requisitos establecidos en los apartados 2 y 3 se apliquen igualmente cuando el tercero haya delegado en otro tercero cualquiera de sus funciones en relación con la tenencia y la custodia de instrumentos financieros. 

Term pairs: safekeeping of financial instruments: custodia de instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9909, Member States: Estados miembros: 0.9892, requirements: requisitos: 0.8951, functions: funciones: 0.8344, States: Estados: 0.8223, instruments: instrumentos: 0.8003, safekeeping: custodia: 0.6678
En consecuencia, la Comisión considera que la ayuda al sello de calidad entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999 es incompatible con el mercado común. 
 Therefore, the Commission considers the aid for the quality label for the period 1 January 1995 to 31 December 1999 to be incompatible with the common market. 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 1.0, mercado común: common market: 0.9696, Comisión: Commission: 0.7681, enero: January: 0.7053, diciembre: December: 0.6728
Sobre la base de las cifras del agregado RNB a precios de mercado y de sus componentes del año anterior, facilitadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, se cargará a cada Estado miembro, en el año siguiente a la presentación de las cifras, el importe que resulte de la aplicación a su RNB del tipo adoptado para el año anterior al de la presentación de las cifras y se le abonarán los pagos efectuados a lo largo de dicho año. 
 On the basis of figures for aggregate GNI at market prices and its components from the preceding year supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall, in the year following that in which the figures were supplied, be debited with an amount calculated by applying to its GNI the rate adopted for the year preceding the year of supply of the figures, and be credited with the payments made during that year. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 0.9254, componentes: components: 0.8415, Estados: States: 0.7589, Estado: State: 0.7054, presentación de las cifras: supply of the figures: 0.6855, CE: EC: 0.6515, Euratom: Euratom: 0.627, Reglamento: Regulation: 0.539
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Letonia, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.663, República Italiana: Italian Republic: 0.6211, Polonia: Poland: 0.6105, Bélgica: Belgium: 0.5847, Reino: Kingdom: 0.5843, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.5741, Irlanda: Ireland: 0.5658, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.5631, Eslovenia: Slovenia: 0.5548, República Francesa: French Republic: 0.5458, Alemania: Germany: 0.5328, Letonia: Latvia: 0.5287, Suecia: Sweden: 0.525, Dinamarca: Denmark: 0.5081, Rumanía: Romania: 0.5059, Finlandia: Finland: 0.4946, Malta: Malta: 0.4938, Hungría: Hungary: 0.4927, Italiana: Italian: 0.4814, República Helénica: Hellenic Republic: 0.4731, Reino Unido: United Kingdom: 0.4692, República Federal: Federal Republic: 0.4578, Austria: Austria: 0.4526, Eslovaca: Slovak: 0.4313, Bretaña: Britain: 0.4161, Portuguesa: Portuguese: 0.4126, Francesa: French: 0.3978, España: Spain: 0.3917, Decisión: Decision: 0.3833, Norte: Northern: 0.3181, Helénica: Hellenic: 0.3074, Federal: Federal: 0.2987, Unido: United: 0.1887
[Nombre de la autoridad que haya emitido un dictamen motivado negativo], el [fecha del dictamen motivado]; 
 [Name of authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion], 

Term pairs: Nombre: Name: 0.7325
In the event of breakage or leakage from the auxiliary equipment, unless such breakage or leakage affects the control signal referred to in paragraph 6 to Annex 10 to this Regulation, in which case the performance requirements of that paragraph shall apply. 
 en caso de rotura o fuga en el equipo auxiliar, salvo que tal rotura o fuga afecte a la señal de control a la que se refiere el punto 6 del anexo 10, en cuyo caso serán de aplicación los requisitos de rendimiento de dicho punto. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, breakage: rotura: 0.9382, auxiliary equipment: equipo auxiliar: 0.8552, requirements: requisitos: 0.7579, event of breakage: caso de rotura: 0.7453, performance: rendimiento: 0.7316, signal: señal: 0.6211
Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.942, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7743, protección: protection: 0.7385, instituciones: institutions: 0.7354, libre circulación: free movement: 0.7242, Europeo: European: 0.7103, Reglamento: Regulation: 0.6598, Parlamento: Parliament: 0.6568, diciembre: December: 0.6547, CE: EC: 0.6204, circulación: movement: 0.5902, Consejo: Council: 0.586
Directiva 2014/47/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de vehículos comerciales que circulan en la Unión y por la que se deroga la Directiva 2000/30/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 134), que se aplicará a partir del 20 de mayo de 2018;»; 
 Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), which shall apply from 20 May 2018;’; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Europeo: European: 0.8655, UE: EU: 0.8036, vehículos comerciales: commercial vehicles: 0.7965, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7928, vehículos: vehicles: 0.7829, abril: April: 0.6383, inspecciones: inspection: 0.5867, CE: EC: 0.5785, Parlamento: Parliament: 0.5617, Unión: Union: 0.5564, Consejo: Council: 0.4663
In particular, those levels are based on a reference level of 1 mSv per year for the increment in individual effective dose by ingestion and on the assumption that 10 % of food consumed annually is contaminated. 
 En particular dichos niveles se basan en un nivel de referencia de 1 mSv al año para el incremento de la dosis efectiva individual por ingestión, así como en la hipótesis de que el 10 % de los alimentos que se consumen anualmente está contaminado. 

Term pairs: individual effective dose: dosis efectiva individual: 0.8732, reference level: nivel de referencia: 0.7935, mSv: mSv: 0.7878, effective dose: dosis efectiva: 0.7741, ingestion: ingestión: 0.735, reference: referencia: 0.6972
no obstante lo dispuesto en la parte 1, sección B, punto 1, letra b), en caso de que, en los territorios enumerados en el anexo VI, existan varias sociedades de criadores de razas puras que lleven libros genealógicos de la misma raza y si sus programas de cría a los que se refiere el artículo 8, apartado 3, abarcan en conjunto la totalidad de los territorios enumerados en el anexo VI, el reglamento interno a que se refiere la parte 1, sección B, punto 1, letra b), que hayan establecido tales sociedades: 
 By way of derogation from point B(1)(b) of Part 1, where, for one breed on the territories listed in Annex VI, there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and where their breeding programmes, referred to in Article 8(3), cover together the whole of the territories listed in Annex VI, the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 established by those breed societies: 

Term pairs: sociedades: societies: 0.9716, programas de cría: breeding programmes: 0.803, anexo: Annex: 0.7491, programas: programmes: 0.7482, totalidad de los territorios: whole of the territories: 0.7367
En cuanto al segundo criterio, la Comisión considera que el término «medidas de aplicación» supone el ejercicio de un poder de apreciación no despreciable por parte de la autoridad que concede las ayudas, que puede influir en su importe, características o condiciones de concesión mediante la adopción de actos posteriores [55]. 
 As for the second criterion, the Commission considers the term ‘implementing measures’ to be understood to entail a significant degree of discretion on the part of the aid granting authority to influence the amount, the characteristics or the conditions under which aid is granted through the adoption of subsequent acts [55]. 

Term pairs: segundo criterio: second criterion: 1.0, criterio: criterion: 0.9317, adopción de actos posteriores: adoption of subsequent acts: 0.9186, condiciones: conditions: 0.8688, actos posteriores: subsequent acts: 0.8606, Comisión: Commission: 0.7793, adopción: adoption: 0.7552, características: characteristics: 0.7293
The intensification of the Syrian crisis in 2015 severely affected Jordan through its effects on trade, tourism and investor confidence. 
 La intensificación de la crisis siria en 2015 afectó gravemente a Jordania a través de sus efectos sobre el comercio, el turismo y la confianza de los inversores. 

Term pairs: investor confidence: confianza de los inversores: 1.0, effects on trade: efectos sobre el comercio: 0.9392, tourism: turismo: 0.9069, Syrian crisis: crisis siria: 0.8997, investor: inversores: 0.8013, confidence: confianza: 0.7476, crisis: crisis: 0.7431, Jordan: Jordania: 0.7092, effects: efectos: 0.7043, intensification: intensificación: 0.6617
El sentido del ensayo será el mismo para cada grupo de ensayos y, en el caso del neumático candidato sometido a ensayo, será el mismo que para el SRTT con el que se vayan a comparar sus prestaciones. 
 The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the candidate test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.9829, candidato: candidate: 0.9395, prestaciones: performance: 0.5908
A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «maíz». 
 For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’; 

Term pairs: requisitos de etiquetado: labelling requirements: 1.0, nombre del organismo: name of the organism: 0.918, Reglamento: Regulation: 0.9059, requisitos: requirements: 0.7895, CE: EC: 0.7742, maíz: maize: 0.71, etiquetado: labelling: 0.6896, organismo: organism: 0.6581
Academic expertise within the field of clinical psychology will include knowledge on neurological and developmental disorders (e.g. ADHD and autism spectrum disorders), psychotherapeutic and psychiatric services, the promotion of positive mental health, stigma (related to mental health), mental health policy, and online psychotherapeutic interventions. 
 La experiencia académica en el ámbito de la psicología clínica incluirá conocimientos sobre los trastornos neurológicos y de desarrollo (como el THDA y los trastornos del espectro autista), los servicios psicoterapéuticos y psiquiátricos, el fomento de la salud mental positiva, el estigma (en relación con la salud mental), la política en materia de salud mental y las intervenciones psicoterapéuticas en línea. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health: salud: 0.8127, psychiatric services: servicios psicoterapéuticos: 0.6673, positive mental health: salud mental positiva: 0.6531, clinical psychology: psicología clínica: 0.6238, psychotherapeutic interventions: intervenciones psicoterapéuticas: 0.6123, psychology: psicología: 0.5955, mental health policy: materia de salud mental: 0.5813, disorders: trastornos: 0.5645, services: servicios: 0.4713, health policy: materia de salud: 0.4298, spectrum disorders: trastornos del espectro: 0.3919, autism spectrum: espectro autista: 0.3572, expertise: conocimientos: 0.3539, interventions: intervenciones: 0.3225, spectrum: espectro: 0.3198, promotion: fomento: 0.298, stigma: estigma: 0.2619
Finally the Commission notes that, in any event, the fact that Arfea requested the renewal of the concessions and even paid a concession fee for it is hardly reconcilable with the imposition of any public service obligation in the meaning of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Por último, la Comisión indica que, en todo caso, el hecho de que Arfea hubiese solicitado la renovación de las concesiones y que incluso hubiese pagado una tasa a tal efecto no puede conciliarse con la imposición de una obligación de servicio público en virtud del artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, renewal: renovación: 0.9123, renewal of the concessions: renovación de las concesiones: 0.904, public service: servicio público: 0.883, service obligation: obligación de servicio: 0.8818, public service obligation: obligación de servicio público: 0.8763, Commission: Comisión: 0.8018, concessions: concesiones: 0.7212, Regulation: Reglamento: 0.6947, EEC: CEE: 0.6318
Personal Contract Purchase (PCP) agreements, i.e. agreements pursuant to which the obligor may exercise its option: 
 Se asimilan a los arrendamientos financieros las compraventas condicionales tipo “personal contract purchase”, es decir, el acuerdo por el que el comprador puede ejercer la opción de: 

Term pairs: Contract: contract: 0.7754
Este crédito se destina a mantener la ayuda en virtud del Reglamento (CE) n.o 389/2006 para facilitar la reunificación de Chipre, mediante el fomento del desarrollo económico de la comunidad turcochipriota, haciendo hincapié en una integración económica que abarque los ámbitos especificados en el Reglamento de Ayuda y en particular: medidas para el desarrollo rural, la reestructuración de la infraestructura, la reconciliación y el establecimiento de un clima de confianza, así como becas en los Estados miembros para estudiantes turcochipriotas. 
 This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, integración económica: economic integration: 0.8138, desarrollo económico: economic development: 0.809, Reglamento: Regulation: 0.788, desarrollo rural: rural development: 0.7714, reunificación de Chipre: reunification of Cyprus: 0.7372, reestructuración: restructuring: 0.722, reunificación: reunification: 0.6862, integración: integration: 0.6767, infraestructura: infrastructure: 0.6442, reconciliación: reconciliation: 0.5982, Chipre: Cyprus: 0.598, CE: EC: 0.5758, Estados: States: 0.5462, confianza: confidence: 0.5278, becas: scholarships: 0.4774
Los productos con un comportamiento mejorado en relación con estos aspectos deben promoverse a través de la etiqueta ecológica. 
 Products with improved performance in relation to these aspects should be promoted via the Ecolabel. 

Term pairs: comportamiento mejorado: improved performance: 0.8932
If applicable, the declaration shall be supported by test results that show compliance with the limits stated in Table 15. 
 Si procede, la declaración irá acompañada por resultados de ensayos que demuestren el cumplimiento de los límites fijados en el cuadro 15. 

Term pairs: test results: resultados de ensayos: 1.0, compliance with the limits: cumplimiento de los límites: 0.883, compliance: cumplimiento: 0.8083, limits: límites: 0.7613
La Comisión adopta una estrategia y un plan de trabajo anual siguiendo las orientaciones establecidas en su Comunicación de 11 de agosto de 2004 [COM(2004) 552 final] y presenta informes periódicamente a la comisión competente del Parlamento Europeo sobre la ejecución del programa y sobre las previsiones para el ejercicio siguiente. 
 The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year. 

Term pairs: plan de trabajo anual: annual work plan: 1.0, trabajo anual: annual work: 0.9133, plan de trabajo: work plan: 0.8747, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8713, ejecución del programa: implementation of the programme: 0.8652, Europeo: European: 0.8142, estrategia: strategy: 0.7679, comisión competente: relevant committee: 0.725, Comisión: Commission: 0.7091, Parlamento: Parliament: 0.695, orientaciones: orientations: 0.6746, comisión: committee: 0.667, ejecución: implementation: 0.6648, Comunicación: Communication: 0.6521, agosto: August: 0.6495
The volume of imports RBMs originating in PRC remained at a relatively stable, low level during period considered with a slight increase in the RIP. 
 El volumen de las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China permaneció a un nivel bajo y relativamente estable durante el período considerado y experimentó un ligero aumento durante el PIR. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8956, slight increase: ligero aumento: 0.8215, low level: nivel bajo: 0.8136, volume: volumen: 0.7444
In the sale-and-lease-back agreement, the municipality becomes owner of the land at the start of the lease contract and will have full ownership rights in case of default. 
 Con el acuerdo de venta y posterior arrendamiento, el Ayuntamiento se constituye en el propietario del terreno desde el inicio del contrato de arrendamiento, teniendo así pleno derecho de titularidad en caso de insolvencia. 

Term pairs: owner of the land: propietario del terreno: 0.9959, lease contract: contrato de arrendamiento: 0.9847, ownership rights: derecho de titularidad: 0.9652, land at the start: terreno desde el inicio: 0.89, start of the lease: inicio del contrato: 0.8891, ownership: titularidad: 0.8854, municipality: Ayuntamiento: 0.6225
En 2018 solo se analizará en los pimientos dulces; en 2019, en las lechugas y los tomates; en 2020, en el arroz integral. 
 It shall only be analysed in and on sweet peppers in 2018; in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on brown rice in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, pimientos dulces: sweet peppers: 0.9065, pimientos: peppers: 0.8407, arroz: rice: 0.771, lechugas: lettuces: 0.7137, arroz integral: brown rice: 0.6847
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT 
 DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA INTERPRETACIÓN DE LA CATEGORÍA DE PERSONAS QUE VIAJAN CON OBJETO DE EJERCER UNA ACTIVIDAD REMUNERADA COMO DISPONE EL ARTÍCULO 3, APARTADO 2, DEL PRESENTE ACUERDO 

Term pairs: ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8987, JOINT DECLARATION: DECLARACIÓN CONJUNTA: 0.8217, CATEGORY: CATEGORÍA: 0.7993, INTERPRETATION: INTERPRETACIÓN: 0.7883, ACTIVITY: ACTIVIDAD: 0.7731, DECLARATION: DECLARACIÓN: 0.7482, PERSONS: PERSONAS: 0.7078, PURPOSE: OBJETO: 0.6869
whether a document is provided for the first time or is a document that has already been provided and has been updated during the review period; 
 si el documento se facilita por primera vez o si se trata de un documento que ya se ha presentado y que se ha actualizado durante el período de revisión; 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0
La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 95/399/CE del Consejo (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24). 
 The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Unión: Union: 0.9627, Consejo: Council: 0.9623, CE: EC: 0.8063
Currently, long term interest rates for the Netherlands are historically low and, based on the European Central Bank data, the harmonised long-term rate is well below 1 %. 
 Actualmente, los tipos de interés a largo plazo en los Países Bajos están a un nivel históricamente bajo y, atendiendo a los datos del Banco Central Europeo, el tipo de interés a largo plazo armonizado es bastante inferior a 1 %. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, long term: largo plazo: 0.9251, European Central: Central Europeo: 0.8978, Central Bank: Banco Central: 0.833, European: Europeo: 0.7261, Bank: Banco: 0.7009, Central: Central: 0.688, interest rates: tipos de interés: 0.6508
Notes that the Court of Auditors found, in its annual audit report for 2012, that the validation of the accounting systems by the Authority’s accounting officer covers the central ABAC and SAP systems, but not the local systems and the reliability of data exchanges between central and local systems, which represents a risk as to the reliability of accounting data; acknowledges that the risk did not materialise in the use of inaccurate data by the Authority’s accounting officer; expects the Authority, however, to integrate its local systems in the validation process by its accounting officer; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas concluyó en su informe anual de auditoría para 2012 que los sistemas contables centrales ABAC y SAP fueron validados por el contable de la Autoridad, pero no los sistemas contables locales ni tampoco la fiabilidad del intercambio de datos entre ambos tipos de sistema, lo que representa un riesgo para la fiabilidad de la información contable; reconoce que el riesgo no se materializó en la utilización de datos inexactos por el contable de la Autoridad; espera, no obstante, que la Autoridad integre sus sistemas locales en el proceso de validación por su contable; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, local systems: sistemas locales: 0.7791, accounting systems: sistemas contables: 0.7376, use of inaccurate data: utilización de datos inexactos: 0.6597, reliability: fiabilidad: 0.6232, inaccurate data: datos inexactos: 0.6175, SAP: SAP: 0.5639, validation: validación: 0.5576, audit: auditoría: 0.5476, Authority: Autoridad: 0.5426, accounting data: información contable: 0.539, data exchanges: intercambio de datos: 0.5327, validation process: proceso de validación: 0.4766, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4217, exchanges: intercambio: 0.4107, Court: Tribunal: 0.3175
Artículo 30 de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114). 
 Article 30 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8379, Europeo: European: 0.8038, coordinación: coordination: 0.7164, procedimientos: procedures: 0.7144, Directiva: Directive: 0.6833, adjudicación de los contratos: supply contracts: 0.6716, Artículo: Article: 0.6483, Parlamento: Parliament: 0.6401, procedimientos de adjudicación: procedures for the award: 0.6238, CE: EC: 0.594, marzo: March: 0.5851, Consejo: Council: 0.538
Las condiciones a las que se enfrentan los aeropuertos más pequeños a la hora de desarrollar sus servicios son frecuentemente menos favorables que las de los principales aeropuertos del EEE. 
 The conditions that smaller airports face when developing their services are often less favourable than those faced by the major airports in the EEA. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, principales aeropuertos: major airports: 0.7964, servicios: services: 0.5631, EEE: EEA: 0.4582
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7837, European Agency: Agencia Europea: 0.7241, European Union: Unión Europea: 0.7011, Cooperation: Cooperación: 0.6132, Operational: Operativa: 0.6056, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.5958, implementation: ejecución: 0.5826, External: Exteriores: 0.5536, budget: presupuesto: 0.5498, Member States: Estados Miembros: 0.5472, Management: Gestión: 0.5373, Union: Unión: 0.4273, States: Estados: 0.4037, Member: Miembros: 0.4019, Borders: Fronteras: 0.3709, Agency: Agencia: 0.363
Después de los primeros seis meses, la consignación mensual solicitada no podrá superar la doceava parte de los recursos propios basados en el IVA y en la RNB, siempre dentro de los límites de los importes consignados por dicho concepto en el presupuesto. 
 After the first six months, the monthly entry requested may not exceed one-twelfth of the VAT and GNI-based own resources, while remaining within the limit of the amounts entered in the budget for that purpose. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, consignación mensual: monthly entry: 0.9645, presupuesto: budget: 0.9332, recursos: resources: 0.8985, IVA: VAT: 0.8769
Consistent with the provisions of paragraph 11., the arbitrators may change the above timetable and may schedule additional meetings with the Parties to the arbitration after consulting them. 
 De conformidad con las disposiciones del párrafo 11, los árbitros podrán modificar este calendario y programar reuniones adicionales con las Partes en el arbitraje tras consultar con ellas. 

Term pairs: additional meetings: reuniones adicionales: 1.0, meetings: reuniones: 0.8787, provisions of paragraph: disposiciones del párrafo: 0.8129, arbitrators: árbitros: 0.7847, timetable: calendario: 0.6755, arbitration: arbitraje: 0.6662, Parties: Partes: 0.6416
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos de la ayuda a la producción de algodón en rama de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1051/2001, así como cualquier otro gasto relativo a las plantas textiles, incluidos los pagos pendientes de la ayuda a la transformación para fibras de lino y fibras de cáñamo, de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1308/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 07. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure on aid for cotton which is not carded or combed in accordance with Regulation (EC) No 1051/2001 and any other expenditure for textile plants, including outstanding payments on processing aid for flax fibre and hemp fibre, under Regulations (EC) No 1234/2007 and (EU) No 1308/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 07. 

Term pairs: fibras: fibre: 1.0, CE: EC: 0.8621, pagos pendientes: outstanding payments: 0.8106, plantas textiles: textile plants: 0.7848, algodón: cotton: 0.7639, plantas: plants: 0.6815, UE: EU: 0.6691, fibras de cáñamo: hemp fibre: 0.6601, Reglamentos: Regulations: 0.5444, Reglamento: Regulation: 0.4895, créditos: appropriations: 0.4855
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation. 
 Un organismo notificado, elegido por el fabricante, efectuará o hará que se efectúen los exámenes y ensayos oportunos para comprobar la conformidad de los aparatos o equipos con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: examination certificate: certificado de examen: 0.9742, EU: UE: 0.9197, conformity of the appliances: conformidad de los aparatos: 0.8885, appropriate requirements: requisitos aplicables: 0.8824, certificate: certificado: 0.8802, requirements: requisitos: 0.842, conformity: conformidad: 0.8377, appropriate examinations: ensayos oportunos: 0.8356, examinations: ensayos: 0.7965, appliances: aparatos: 0.7817, Regulation: Reglamento: 0.7707
Consequently, the new infrastructure has good medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure. 
 Por consiguiente, la nueva infraestructura presenta buenas perspectivas de uso a medio plazo, en particular por lo que respecta a la utilización de la infraestructura existente. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, new infrastructure: nueva infraestructura: 0.8731, prospects for use: perspectivas de uso: 0.7925, prospects: perspectivas: 0.6114