luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Icelandic authorities further note that the project has expanded the market for all market players. 
 Asimismo, las autoridades islandesas observan que el proyecto ha ampliado el mercado para todos los operadores del mercado. 

Term pairs: market players: operadores del mercado: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9516, authorities: autoridades: 0.7417
que los animales por los que se concede la ayuda cumplen las condiciones relativas a las restricciones aplicables a las zonas a que se refiere el artículo 1, apartado 1. 
 that the animals for which aid is granted comply with the conditions linked to the restrictions applicable to the areas referred to in Article 1(1). 

Term pairs: animales: animals: 0.8894, restricciones: restrictions: 0.8694
La Comisión proporcionará un informe anual sobre la ejecución y los resultados obtenidos y sobre los principales resultados y efectos de la asistencia de ayuda al comercio. 
 The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance. 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, principales resultados: main outcomes: 0.949, ayuda al comercio: trade assistance: 0.9101, asistencia: assistance: 0.8208, Comisión: Commission: 0.7946, efectos: effects: 0.7934, ejecución: implementation: 0.669
El presente Estatuto se aplicará al personal contratado por la Agencia Europea de Defensa (en lo sucesivo, «los agentes»). 
 These Staff Regulations shall apply to staff engaged under contract by the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘staff member’). 

Term pairs: Agencia Europea de Defensa: European Defence Agency: 1.0, Europea: European: 0.9945, personal contratado: staff member: 0.9322, Europea de Defensa: European Defence: 0.9034, Agencia: Agency: 0.9025, Defensa: Defence: 0.6564
Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2019 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales no productores de alimentos. 
 Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, animales: animals: 0.8476, piensos compuestos: Compound feed: 0.7086, existencias: stocks: 0.6438, conformidad con las disposiciones: accordance with the rules: 0.6409, anexo: Annex: 0.6304
Contribuirán a la financiación de proyectos de interés común con un claro valor añadido de la Unión y a facilitar una mayor participación del sector privado en la financiación a largo plazo de estos proyectos en el ámbito de los transportes, la energía y las telecomunicaciones (limitados, en este último caso, a las redes de banda ancha). 
 They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.8454, participación del sector privado: private sector involvement: 0.7501, proyectos en el ámbito: projects in the field: 0.7299, financiación: financing: 0.7081, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7044, sector privado: private sector: 0.6663, interés común: common interest: 0.6613, energía: energy: 0.6318, participación del sector: sector involvement: 0.6007, transportes: transport: 0.5666, sector: sector: 0.5254
La aplicabilidad queda limitada cuando se emplea el contenido en humedad de los materiales como técnica para reducir las emisiones difusas 
 Applicability is limited when the moisture content of the materials is used as a technique to reduce diffuse emissions 

Term pairs: contenido en humedad: moisture content: 1.0, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9774, emisiones: emissions: 0.94, materiales: materials: 0.9233, humedad: moisture: 0.8919, aplicabilidad: Applicability: 0.8602
En caso de incidente de seguridad informática importante, la Dirección General de Informática será el punto de contacto para la gestión de las situaciones de crisis, encargándose de coordinar a los grupos de gestión de crisis de los incidentes de seguridad informática. 
 In case of a major IT security incident, the Directorate-General for Informatics shall be the contact point for the management of the crisis situations by coordinating the IT security incidents crisis management groups. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9793, gestión de crisis: crisis management: 0.9214, crisis de los incidentes: incidents crisis: 0.8754, situaciones de crisis: crisis situations: 0.8643, grupos de gestión: management groups: 0.839, incidentes de seguridad: security incidents: 0.8173, incidentes: incidents: 0.793, crisis: crisis: 0.7782, incidente de seguridad: security incident: 0.7772, General de Informática: General for Informatics: 0.7221, contacto: contact: 0.6017, punto de contacto: contact point: 0.5917, Informática: Informatics: 0.5894, General: General: 0.4179
By March 2012, the required expert report on Telecom Italia's initial contribution in kind was prepared by Reconta Ernst & Young, which led to a further adjustment. 
 En marzo de 2012, la sociedad Reconta Ernst & Young elaboró un informe de expertos sobre la primera contribución en especie de TI, que llevó a la introducción de nuevas modificaciones. 

Term pairs: expert report: informe de expertos: 1.0, initial contribution: primera contribución: 0.8801, contribution: contribución: 0.819, expert: expertos: 0.7298, Reconta Ernst: Reconta Ernst: 0.6607, March: marzo: 0.6388, Reconta: Reconta: 0.5828, Ernst: Ernst: 0.5775, Young: Young: 0.5493
The service coupling shall be combined with a separate gas-tight non-return valve whereby it is only possible to operate the engine. 
 El acoplamiento de alimentación auxiliar deberá combinarse con una válvula antirretorno estanca al gas independiente, por medio de la cual solo sea posible accionar el motor. 

Term pairs: separate gas: gas independiente: 1.0, engine: motor: 0.8904, valve: válvula: 0.8469, return valve: válvula antirretorno: 0.7872, coupling: acoplamiento: 0.6784
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.8895, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8457, European Union: Unión Europea: 0.7478, Commission: Comisión: 0.6667, integral part: parte integrante: 0.6566, series: serie: 0.632, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.6319, Official Journal: Diario Oficial: 0.6115, Railway: Ferroviaria: 0.6018, Council: Consejo: 0.5524, resolution: Resolución: 0.5273, Director: director: 0.5155, Official: Oficial: 0.4968, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4947, Union: Unión: 0.4837, Journal: Diario: 0.4746, Agency: Agencia: 0.4335, Court: Tribunal: 0.4262
Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 
 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9542, protección: protection: 0.7951, libre circulación: free movement: 0.7833, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7576, Europeo: European: 0.7242, Directiva: Directive: 0.6904, octubre: October: 0.6602, Parlamento: Parliament: 0.6511, CE: EC: 0.629, Consejo: Council: 0.6139
Failing such agreement within five days of the request, the Agency shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the AACC and the Staff Committee. 
 De no llegarse a tal acuerdo en el plazo de cinco días, la Agencia elegirá a una de las personas que figuren en la lista de médicos independientes que confeccionarán a tal fin, cada año y de común acuerdo, la AFCC y el Comité de personal. 

Term pairs: list of independent doctors: lista de médicos independientes: 0.9484, Committee: Comité: 0.9159, Agency: Agencia: 0.8663, common consent: común acuerdo: 0.8656, AACC: AFCC: 0.8466, independent doctors: médicos independientes: 0.8372, doctors: médicos: 0.7044
As of late 2012, Rahmat provided rocket-propelled grenades, PKM light machine guns, and AK-47 assault rifles to the Taliban. 
 A finales de 2012, Rahmat ha suministrado granadas propulsadas por cohetes, ametralladoras ligeras PKM y fusiles de asalto AK-47 a los talibanes. 

Term pairs: assault rifles: fusiles de asalto: 0.8457, Rahmat: Rahmat: 0.8353, rifles: fusiles: 0.6932, Taliban: talibanes: 0.6131, grenades: granadas: 0.6107
En ambas letras se estipula que en las conclusiones referentes al consumo de insumos en la producción del producto exportado ha de hacerse el debido descuento por los desperdicios. 
 Both points stipulate that normal allowance for waste must be made in findings regarding consumption of inputs in the production of the exported product. 

Term pairs: descuento por los desperdicios: allowance for waste: 0.8311
Aunque la exención por categorías solamente es aplicable en tanto los derechos de la tecnología licenciada sean válidos y estén vigentes, en principio las partes pueden acordar que las obligaciones de pago de cánones se prolonguen más allá del período de vigencia de los derechos de propiedad intelectual objeto de la licencia sin que el acuerdo quede sujeto al artículo 53, apartado 1. 
 Notwithstanding the fact that the block exemption only applies as long as the technology rights are valid and in force, the parties can normally agree to extend royalty obligations beyond the period of validity of the licensed intellectual property rights without falling foul of Article 53(1). 

Term pairs: derechos de la tecnología: technology rights: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.9644, derechos de propiedad: property rights: 0.8809, tecnología: technology: 0.8495, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8186, exención: exemption: 0.7043, vigencia: validity: 0.664, obligaciones: obligations: 0.5805
The Dutch authorities were asked to give the Commission their unconditional and unequivocal acceptance of the proposal for appropriate measures in writing, within 1 month, pursuant to Article 19 of the Procedural Regulation. 
 Se pidió a las autoridades neerlandesas que enviaran por escrito la aceptación incondicional e inequívoca de las medidas adecuadas propuestas por la Comisión en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento de procedimiento. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.892, authorities: autoridades: 0.8741, unequivocal acceptance: aceptación incondicional: 0.8695, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8561, Regulation: Reglamento: 0.8525
Comunicaciones de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones relativas a la iniciativa «Normativa inteligente», de las que forma parte la consolidación: 
 Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part: 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9472, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8248, Comisión: Commission: 0.6837, Comunicaciones: Communications: 0.6309, Parlamento: Parliament: 0.6214, Regiones: Regions: 0.6132, Económico: Economic: 0.6056, iniciativa: initiative: 0.5881, Consejo: Council: 0.5786, Social: Social: 0.5479, consolidación: consolidation: 0.5108, Normativa: Regulation: 0.47
Plates, sheets, film, foil, strip of polycarbonates, non-cellular excluding floor, wall, ceiling coverings — self-adhesive, reinforced, laminated, supported/similarly combined with other materials 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de policarbonatos, no celulares, excepto revestimientos de pisos, paredes y techos, productos autoadhesivos y las reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales 

Term pairs: polycarbonates: policarbonatos: 1.0, materials: materiales: 0.9251, ceiling coverings: revestimientos de pisos: 0.8979, coverings: revestimientos: 0.8963, Plates: Placas: 0.8364, ceiling: techos: 0.7852
El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación de la reconsideración («período considerado»). 
 The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8849, investigación: investigation: 0.8081, tendencias: trends: 0.7901, enero: January: 0.7291, reaparición: recurrence: 0.6522
According to these articles, the services had to be provided in kind and based on objectively identified conditions to all undertakings eligible in the area concerned; 
 Según estos artículos, los servicios debían ser prestados en especie y sobre la base de condiciones definidas objetivamente a todas las empresas con derecho a ellas en la zona en cuestión. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, undertakings: empresas: 0.8632
Los préstamos n.o 1, n.o 3, n.o 4 y n.o 5 son amortizables, mientras que el préstamo n.o 2 es reembolsable al vencimiento. 
 Loans numbers 1, 3, 4 and 5 are amortising loans, while loan number 2 is a bullet loan repaid at maturity. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, vencimiento: maturity: 0.7265
El ISSB también podrá recomendar al Director General de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad la apertura de una investigación administrativa. 
 The ISSB may also recommend to the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security to open an administrative enquiry. 

Term pairs: General: General: 1.0, investigación administrativa: administrative enquiry: 0.7369, Recursos Humanos: Human Resources: 0.6973, ISSB: ISSB: 0.6927, Director: Director: 0.6629, Seguridad: Security: 0.5543, Humanos: Human: 0.4997, Recursos: Resources: 0.476
Special condition: up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.). 
 Condición especial: hasta el 50 % de esta cuota podrá capturarse en la zona IVb (HER/*04B.). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, IVb: IVb: 0.8865
The simulation tool shall only be used with regard to features for which a comparison has been made between real vehicle tests and simulation tool results. 
 La herramienta de simulación se utilizará únicamente en relación con características con respecto a las cuales se haya realizado una comparación entre ensayos con vehículos reales y resultados de herramientas de simulación. 

Term pairs: simulation: simulación: 1.0, simulation tool: herramienta de simulación: 0.955, real vehicle tests: ensayos con vehículos reales: 0.916, vehicle tests: ensayos con vehículos: 0.8322, real vehicle: vehículos reales: 0.8035, tool results: resultados de herramientas: 0.7803, comparison: comparación: 0.6848, regard to features: características con respecto: 0.6121, features: características: 0.6036
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de merlán podrán imputarse hasta a un 5 % de la cuota (OTH/*03A.), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de espadín corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*03A.), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: total de esta cuota: total of this quota: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8956, Reglamento: Regulation: 0.6866, UE: EU: 0.5779
Se anima a los puntos de contacto RAPEX a regular formalmente la organización y el funcionamiento de la red nacional RAPEX para garantizar que todas las autoridades que forman parte de ella estén al tanto de sus cometidos y responsabilidades en el funcionamiento de RAPEX. 
 RAPEX contact points are encouraged to formally regulate the organisation and operation of the RAPEX national network so as to ensure that all authorities involved are aware of their roles and responsibilities in the operation of RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, funcionamiento de RAPEX: operation of RAPEX: 0.6946, red nacional: national network: 0.6815, responsabilidades en el funcionamiento: responsibilities in the operation: 0.5997, puntos de contacto: contact points: 0.589, responsabilidades: responsibilities: 0.5651, contacto: contact: 0.5604, autoridades: authorities: 0.5351, organización: organisation: 0.5065
Welcomes the fact that the Commission has updated the roadmap for the implementation and monitoring of the correct implementation of the ‘single audit’ principle in September 2013, compliance with which should put national authorities in a position to obtain the ‘single audit status’; requests a copy of this document; 
 Celebra que la Comisión haya actualizado, en septiembre de 2013, la hoja de ruta para la aplicación y para la supervisión de la correcta aplicación del principio de auditoría única, cuyo cumplimiento debe permitir a las autoridades nacionales obtener el estatuto de auditoría única; solicita una copia de este documento; 

Term pairs: single audit: auditoría única: 1.0, audit: auditoría: 0.9103, single audit status: estatuto de auditoría única: 0.7508, correct implementation: correcta aplicación: 0.7048, audit status: estatuto de auditoría: 0.6877, monitoring: supervisión: 0.6872, national authorities: autoridades nacionales: 0.6582, September: septiembre: 0.6262, Commission: Comisión: 0.6072, compliance: cumplimiento: 0.5788, authorities: autoridades: 0.5097
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) 
 Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas de manicura o de pedicura, incluidas las limas para uñas: 

Term pairs: instruments: herramientas: 1.0, articles of cutlery: artículos de cuchillería: 0.8903, knives: cuchillas: 0.8345, manicure: manicura: 0.7479, pedicure: pedicura: 0.6861
En la Directiva 2009/156/CE se establecen las condiciones zoosanitarias para la introducción en la Unión de équidos vivos. 
 Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the introduction of live equidae into the Union. 

Term pairs: équidos vivos: live equidae: 0.9622, introducción: introduction: 0.9251, condiciones: conditions: 0.897, Unión: Union: 0.8943, Directiva: Directive: 0.8432, CE: EC: 0.8327
En cuanto a las garantías estatales del 100 %, introducidas en 1987 y ofrecidas hasta 2000 (véase el cuadro 13), la Comisión recuerda que fueron concedidas de forma irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris. 
 With regard to the 100 % State guarantees at stake issued in 1987 and until 2000 (see Table 13), the Commission observes that they were irrevocably granted before the Aéroports de Paris judgment. 

Term pairs: garantías estatales: State guarantees: 1.0, garantías: guarantees: 0.988, Comisión: Commission: 0.8628, Aéroports: Aéroports: 0.6595, Paris: Paris: 0.526
En el apéndice 1 del presente anexo se establece, en lo que respecta al período de gestión indicado en el artículo 8 del presente Reglamento, el esfuerzo pesquero máximo admisible contemplado en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 y en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 676/2007 para cada uno de los grupos de esfuerzo de cada Estado miembro. 
 The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the management period specified in Article 8 of this Regulation, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, grupos de esfuerzo: effort groups: 0.7886, período de gestión: management period: 0.7201, CE: EC: 0.6728, gestión: management: 0.6183, Estado: State: 0.5134, anexo: Annex: 0.5011
El 25 de abril de 2016, Bulgaria presentó a la Comisión un programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de bovinos mantenidos en explotaciones situadas en las zonas afectadas y en determinadas zonas limítrofes de dicho Estado miembro (en lo sucesivo, «el programa de vacunación de urgencia»). 
 On 25 April 2016, Bulgaria submitted to the Commission a programme for the emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the affected areas and also in certain adjoining areas of that Member State (‘the emergency vaccination programme’). 

Term pairs: vacunación de urgencia: emergency vaccination: 1.0, vacunación: vaccination: 0.9149, programa de vacunación: vaccination programme: 0.8871, urgencia: emergency: 0.7048, zonas afectadas: affected areas: 0.648, zonas limítrofes: adjoining areas: 0.5575, abril: April: 0.441, Bulgaria: Bulgaria: 0.4337, Comisión: Commission: 0.422, Estado: State: 0.403
A la espera de que entren en vigor acuerdos sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de navegación entre la Unión y terceros países, las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán reconocer los certificados de navegación de las embarcaciones de terceros países a efectos de la navegación en el territorio de ese Estado miembro. 
 Pending the entry into force of agreements on the mutual recognition of navigation certificates between the Union and third countries, the competent authorities of a Member State may recognise the navigation certificates of craft from third countries for navigation within the territory of that Member State. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, certificados de navegación: navigation certificates: 0.903, certificados: certificates: 0.8443, navegación: navigation: 0.827, autoridades competentes: competent authorities: 0.6964, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6385, Estado: State: 0.6188, reconocimiento: recognition: 0.5724, navegación en el territorio: navigation within the territory: 0.558, autoridades: authorities: 0.5162, Unión: Union: 0.4136
In particular, Circular 3057 contains the detailed regulation for the functioning of clearing houses and clearing service providers and sets out several requirements that they must comply with, including capital requirements, transparency standards, risk control measures and operational requirements. 
 En particular, la Circular 3057 regula con todo detalle el funcionamiento de las cámaras de compensación y de los prestadores de servicios de compensación y establece diversos requisitos que deben cumplir, entre los que se incluyen requisitos de capital, normas sobre transparencia, medidas de control de riesgos y requisitos operativos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, operational requirements: requisitos operativos: 0.8061, transparency standards: normas sobre transparencia: 0.8043, capital requirements: requisitos de capital: 0.7066, service providers: prestadores de servicios: 0.6497, control measures: medidas de control: 0.6158, transparency: transparencia: 0.6008, risk control: control de riesgos: 0.5903, providers: prestadores: 0.4792, capital: capital: 0.4691, Circular: Circular: 0.2211
Población de Chile (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas de las poblaciones que figuran en el anexo B y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. 
 Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8004, comercio internacional: international trade: 0.7687, Chile: Chile: 0.7254, tejidos de punto: knitted articles: 0.6443, vicuñas vivas: live vicuñas: 0.6239, vicuñas: vicuñas: 0.6179, Población: Population: 0.5784, poblaciones: populations: 0.5586, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.558
Se notificará esa utilización a la autoridad competente que haya suministrado esa información o haya dado acceso a los documentos. 
 The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.8724, documentos: documents: 0.8245
El Reglamento (UE) 2015/373 del Consejo [4] modificó el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 2533/98 para permitir expresamente que el intercambio de la información estadística confidencial recopilada para cumplir las funciones del SEBC se hiciera también con fines de supervisión prudencial y estabilidad del sistema financiero. 
 Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 has been amended by Council Regulation (EU) 2015/373 [4] to provide expressly for the sharing of confidential statistical information that has been collected for the purpose of fulfilling the tasks of the ESCB, also for the purposes of prudential supervision and the stability of the financial system. 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, información estadística confidencial: confidential statistical information: 0.9926, Reglamento: Regulation: 0.9601, sistema financiero: financial system: 0.8909, información: information: 0.8311, estabilidad: stability: 0.7998, UE: EU: 0.7498, supervisión: supervision: 0.7101, CE: EC: 0.6513, fines de supervisión prudencial: purposes of prudential supervision: 0.6211, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.6051, Consejo: Council: 0.5258, SEBC: ESCB: 0.4725
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9149, Directive: Directiva: 0.9084, proportionality: proporcionalidad: 0.8761
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Banco Central Europeo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones de 26 de noviembre de 2014 — Un Plan de Inversiones para Europa [COM(2014) 903 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.6978, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.6594, European Central: Central Europeo: 0.6593, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6246, Investment: Inversiones: 0.6039, Europe: Europa: 0.5942, Committee: Comité: 0.5263, Bank: Banco: 0.5046, Central Bank: Banco Central: 0.4922, Economic: Económico: 0.4515, Parliament: Parlamento: 0.4292, November: noviembre: 0.4253, Commission: Comisión: 0.425, Council: Consejo: 0.4087, Communication: Comunicación: 0.4055, Social: Social: 0.3924, Plan: Plan: 0.3801, Central: Central: 0.3769, Regions: Regiones: 0.3713
Thus, at that point in time the central government already foresaw the extension of DTT coverage. 
 Por tanto, en ese momento el Gobierno central ya contemplaba la extensión de la cobertura de TDT. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.955, coverage: cobertura: 0.8261, extension: extensión: 0.8185
If your first injury scenario identifies a risk level below the highest risk level set out in these guidelines, and if you think that the product may pose a higher risk than the one identified, 
 Cuando, en la primera hipótesis de lesión, el nivel de riesgo identificado es inferior al riesgo superior establecido en las presentes directrices y se cree que el producto puede entrañar un riesgo superior al identificado: 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, higher risk: riesgo superior: 0.9901, injury: lesión: 0.5614, guidelines: directrices: 0.4169
Si el coeficiente de variación es superior al 6 %, descártense los datos correspondientes a todos los neumáticos candidatos y repítase el ensayo. 
 If the coefficient of validation is greater than 6 per cent, discard the data for all the candidate tyres and repeat the test. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.859, candidatos: candidate: 0.8536, coeficiente: coefficient: 0.7595
En caso de que el desguace de un único buque tenga lugar en varias instalaciones, se precisa un informe del inicio previsto del reciclado del buque distinto para cada una de las instalaciones que participan en el proceso. 
 In the event of dismantling of a single ship taking place across several facilities, a separate report of planned start of ship recycling is required from each facility involved in the process. 

Term pairs: único buque: single ship: 1.0, reciclado del buque: ship recycling: 0.93, instalaciones: facilities: 0.7998, reciclado: recycling: 0.7312
At the moment of collision the velocity of the centre of percussion of the pendulum shall be between 48 and 52 km/h. 
 En el momento de la colisión la velocidad del centro de percusión del péndulo será de entre 48 y 52 km/h. 

Term pairs: velocity of the centre: velocidad del centro: 1.0, centre of percussion: centro de percusión: 0.8578, velocity: velocidad: 0.8537, percussion of the pendulum: percusión del péndulo: 0.7863, collision: colisión: 0.7249, percussion: percusión: 0.6766, pendulum: péndulo: 0.6632
En conclusión, los distintos contratos celebrados por VTAN que son objeto del presente examen son imputables al Estado e implican el uso de recursos estatales. 
 In conclusion, the various agreements signed by VTAN and covered by this assessment are imputable to the state and involve the use of state resources. 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 0.9384, contratos: agreements: 0.8059, recursos: resources: 0.6466
It will include one member per participating Member State, chosen by each Member State among the members of the Governing Council and the Supervisory Board. Its decisions are to be made by a simple majority, with each member having one vote. 
 La comisión estará compuesta por un miembro por Estado miembro participante, elegido por cada Estado miembro entre los miembros del Consejo de Gobierno y del Consejo de Supervisión. 

Term pairs: State: Estado: 0.7385, Council: Consejo: 0.6658, Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 0.6239, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.5966, Supervisory: Supervisión: 0.4146
Actividades de organizaciones de turismo (hoteles, campings, restaurantes y operadores turísticos) y aspectos y presiones ambientales asociados 
 Activities in tourism organisations (hotels, campsites, restaurants and tour operators) and associated environmental aspects and pressures 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, Actividades: Activities: 0.9335, organizaciones de turismo: tourism organisations: 0.9104, operadores: operators: 0.9049, hoteles: hotels: 0.8768, restaurantes: restaurants: 0.8614, presiones: pressures: 0.8483, campings: campsites: 0.8318, turismo: tourism: 0.8195, operadores turísticos: tour operators: 0.78
In addition, if the muscular effort applied by the driver to the parking braking system is reinforced by a servo device, the actuation of the parking braking system shall be ensured in the event of a failure of the servo device, if necessary by using a reserve of energy independent of that normally supplying the servo device. 
 Por otra parte, si la energía muscular aplicada por el conductor sobre el sistema de frenado de estacionamiento está reforzada por un servomecanismo, el accionamiento del sistema de frenado de estacionamiento deberá estar asegurado en caso de que falle el servomecanismo, recurriendo, si es necesario, a una reserva de energía independiente de la que normalmente alimente a este último. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, energy: energía: 0.8484, reserve of energy: reserva de energía: 0.7699, braking: frenado: 0.6713, actuation: accionamiento: 0.5298
recopilar, analizar y difundir a lo largo de la cadena de suministro el conocimiento y la comprensión de los aspectos económicos del mercado de los productos de la pesca y la acuicultura de la Unión, teniendo en cuenta el contexto internacional, 
 gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context, 

Term pairs: contexto internacional: international context: 0.9272, cadena de suministro: supply chain: 0.8324, pesca: fishery: 0.7988, cadena: chain: 0.7755, productos de la pesca: aquaculture products: 0.7743, acuicultura: aquaculture: 0.7418, contexto: context: 0.7286, Unión: Union: 0.6932
As an aid for measurement correction criteria see flowchart in Figure 4 of the appendix to this annex. 
 Como ayuda para los criterios de corrección de las mediciones, véase el diagrama de flujo de la figura 4 del apéndice del presente anexo. 

Term pairs: correction criteria: criterios de corrección: 1.0, measurement correction: corrección de las mediciones: 0.9883, correction: corrección: 0.8739, criteria: criterios: 0.8093, appendix: anexo: 0.7948
Invites the Commission and Member States to intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance, notably with respect to the exchange of information on allocations by countries, joint programming and preventing and combatting corruption in climate finance; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen su cooperación para aplicar el Código de conducta de la UE sobre la división del trabajo en el ámbito de la financiación de la lucha contra el cambio climático, en particular en el intercambio de información sobre asignaciones por países, sobre la programación conjunta y sobre la prevención y la lucha contra la corrupción en el contexto de dicha financiación. 

Term pairs: finance: financiación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9355, EU: UE: 0.8873, joint programming: programación conjunta: 0.8706, Member States: Estados miembros: 0.7818, Commission: Comisión: 0.7429, Code: Código: 0.7281, programming: programación: 0.7179, information: información: 0.6822, States: Estados: 0.6138, corruption: corrupción: 0.6077, allocations: asignaciones: 0.5364, Division: división: 0.5246, Conduct: conducta: 0.429
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1], and in particular Article 5(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo [1], y en particular su artículo 5, apartado 6, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8604, EU: UE: 0.7783, Regulation: Reglamento: 0.7205, Parliament: Parlamento: 0.6428, freight: mercancías: 0.6068, Council: Consejo: 0.5955, September: septiembre: 0.5905
La República Checa y Bélgica han presentado métodos de definición de los baremos estándar de costes unitarios para el reembolso de los gastos por parte de la Comisión, métodos que la Comisión ha considerado adecuados para el reembolso de gastos a estos Estados miembros. 
 Czech Republic and Belgium have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission, which have been considered by the Commission as being appropriate for reimbursing expenditure to those Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.8275, reembolso de los gastos: reimbursement of expenditure: 0.8073, República Checa: Czech Republic: 0.7988, reembolso: reimbursement: 0.7901, Checa: Czech: 0.7399, Estados miembros: Member States: 0.728, costes unitarios: unit costs: 0.718, Estados: States: 0.5314, República: Republic: 0.528
In the present case it is however decisive that the municipality and Willem II concluded in 2004 a contract by which they agreed on an annual rent of EUR 1001731. If the payment of this agreed rent is first suspended in agreement with the municipality and if the rent amount is thereafter retroactively lowered, the municipality confers a financial advantage to Willem II which it normally would not have had and which in any case a private operator would normally not have granted. 
 En el caso que nos atañe, se considera decisivo el hecho de que el Ayuntamiento y Willem II formalizaran en 2004 un contrato en virtud del cual acordaron un arrendamiento anual de 1001731 EUR. Si el pago de esta cuota de arrendamiento acordado se suspende, en primer lugar, con el consentimiento del Ayuntamiento y si el importe del arrendamiento, a continuación, se reduce con carácter retroactivo, se considera que el Ayuntamiento confiere una ventaja financiera a Willem II, de la cual normalmente no hubiese gozado, y que, en todo caso, no hubiera ofrecido un agente privado. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9391, municipality: Ayuntamiento: 0.8478, annual rent: arrendamiento anual: 0.7235, financial advantage: ventaja financiera: 0.6001, EUR: EUR: 0.5974, rent amount: importe del arrendamiento: 0.5727, private operator: agente privado: 0.4856, advantage: ventaja: 0.472
Por consiguiente, la Comisión no considera que la medida esté justificada por la naturaleza o el régimen general del sistema tributario. 
 Accordingly, the Commission does not consider that the measure is justified by the nature and general scheme of the reference system. 

Term pairs: régimen general: general scheme: 1.0, Comisión: Commission: 0.9408
Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión efectuó una revisión limitada de la gestión del proyecto informático de la Autoridad; observa además que ninguna de las cuatro constataciones realizadas se consideró crítica; toma nota de que la Autoridad ya ha aplicado en su totalidad el plan de acción acordado en el que se abordan estas constataciones; observa que en 2014 no se emitió ni cerró ninguna recomendación crítica y que a 1 de enero de 2015 no había ninguna recomendación crítica pendiente; 
 Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service performed a limited review on the Authority’s IT project management; notes furthermore that out of four identified findings, none were considered as critical; acknowledges that the agreed action plan addressing those findings has already been fully implemented by the Authority; acknowledges that during the year 2014, no critical recommendations were issued or closed and on 1 January 2015 there was no open critical recommendation; 

Term pairs: recomendación crítica: critical recommendation: 0.7804, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7437, gestión del proyecto: project management: 0.731, recomendación: recommendation: 0.7212, constataciones: findings: 0.6516, Interna: Internal: 0.6296, Autoridad: Authority: 0.6257, revisión limitada: limited review: 0.604, gestión: management: 0.5964, plan de acción: action plan: 0.5795, Servicio: Service: 0.5499, Auditoría: Audit: 0.5308, enero: January: 0.4872, Comisión: Commission: 0.4778
El anexo A, 4.2.6 b, especifica la interfaz K (para permitir a determinados STM que lean la información de las balizas de clase B a través de la antena ETCS a bordo) y el anexo A, 4.2.6 c, especifica la interfaz G (interfaz aire entre la antena ETCS a bordo y las balizas de clase B). 
 Annex A, 4.2.6b specifies the K interface (to allow certain STMs to read information from Class B balises through the ETCS on-board antenna) and Annex A 4.2.6c the G interface (air gap between ETCS on-board antenna and Class B balises). 

Term pairs: interfaz: interface: 0.9575, antena: antenna: 0.8346, anexo: Annex: 0.6786, información: information: 0.5974, balizas: balises: 0.5946, STM: STMs: 0.4227
Este crédito se destina a financiar la indemnización transitoria al final del mandato de los diputados. 
 This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office. 

Term pairs: indemnización transitoria: transitional allowance: 1.0, final del mandato: term of office: 0.9339
En la evaluación de las solicitudes de autorización de productos fitosanitarios que contengan abamectina para usos diferentes de los correspondientes al tratamiento de los cítricos, las lechugas y los tomates, los Estados miembros prestarán especial atención a los criterios mencionados en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, y velarán por que se faciliten todos los datos y la información necesarios antes de conceder dicha autorización. 
 In assessing applications to authorise plant protection products containing abamectin for uses other than citrus, lettuce and tomatoes, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information are provided before such an authorisation is granted. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, atención a los criterios: attention to the criteria: 0.9853, información necesarios: necessary data: 0.9658, autorización: authorisation: 0.9223, especial atención: particular attention: 0.8988, información: information: 0.8977, abamectina: abamectin: 0.8842, solicitudes de autorización: applications to authorise: 0.8349, criterios: criteria: 0.824, solicitudes: applications: 0.8039, cítricos: citrus: 0.7152, Estados: States: 0.6848, Reglamento: Regulation: 0.6414, CE: EC: 0.6048, lechugas: lettuce: 0.6046
The Stabilisation and Association Committee may assist this process in accordance with Article 129. 
 El Comité de Estabilización y Asociación podrá prestar asistencia en dicho proceso conforme a lo dispuesto en el artículo 129. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Association: Asociación: 0.8641, Stabilisation: Estabilización: 0.7956
las solicitudes de decisión IAV se presentarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 4, y 
 applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 4; and 

Term pairs: modelo de formulario: format of the form: 1.0, solicitudes: applications: 0.9222, anexo: Annex: 0.8045
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) 
 por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9974, European: Europea: 0.9248, Joint Action: Acción Común: 0.9199, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.8756, Action: Acción: 0.8678, Union: Unión: 0.822, Law: Derecho: 0.8032, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.7847, Kosovo: Kosovo: 0.7819, Mission: Misión: 0.7763, KOSOVO: KOSOVO: 0.7672, EULEX: EULEX: 0.7618
Los Estados miembros que requieran este dato deberán utilizar los códigos de una cifra que figuran en la columna A del cuadro del artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 113/2010 de la Comisión [3], e indicarán esa cifra en la parte izquierda de la casilla. 
 The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010 [3], this digit being entered in the left-hand side of the box. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, códigos: codes: 0.9811, códigos de una cifra: digit codes: 0.9623, UE: EU: 0.9521, Comisión: Commission: 0.8855, columna: column: 0.8612, Estados: States: 0.8358, Reglamento: Regulation: 0.7186
subjected to one of the treatments set out in point (4)(b)(ii) of Chapter I of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [21]; and 
 hayan sido sometidos a uno de los tratamientos establecidos en el punto 4, letra b), inciso ii), del capítulo I de la sección XIV del anexo III del Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [21], y 

Term pairs: treatments: tratamientos: 0.894, European: Europeo: 0.8465, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8267, Regulation: Reglamento: 0.7231, EC: CE: 0.7192, Parliament: Parlamento: 0.681, Annex: anexo: 0.6637, Chapter: capítulo: 0.6542, Council: Consejo: 0.633, XIV: XIV: 0.6203
A fin de permitir la pronta aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento y no retrasar la aprobación de los programas nacionales, el Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.97, programas: programmes: 0.8566, Unión Europea: European Union: 0.8377, Europea: European: 0.808, aplicación: application: 0.7539, pronta aplicación: prompt application: 0.7205, Diario Oficial: Official Journal: 0.7203, Unión: Union: 0.5944, Diario: Journal: 0.5711, Oficial: Official: 0.5665
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States. 
 Este proyecto piloto elaborará un mapa interactivo en línea que resuma las buenas prácticas que se han implantado al objeto de favorecer la integración de los grupos desfavorecidos o vulnerables en la sociedad de la información en el conjunto de los veintiocho Estados miembros. 

Term pairs: map: mapa: 0.8992, disadvantaged groups: grupos desfavorecidos: 0.8565, integration: integración: 0.8313, best practices: buenas prácticas: 0.8102, States: Estados: 0.7592, pilot: piloto: 0.6976, Information: información: 0.6639