luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión n.o 1786/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, relativa a la adopción de un programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008) (DO L 271 de 9.10.2002, p. 1). 
 Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1). 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, salud: health: 0.893, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8494, Decisión: Decision: 0.7862, Europeo: European: 0.7732, septiembre: September: 0.7409, Consejo: Council: 0.7336, Parlamento: Parliament: 0.7286, CE: EC: 0.6837
La ayuda contribuirá a cubrir las necesidades de la balanza de pagos de Túnez consignadas en el programa del FMI. 
 The assistance shall contribute to covering Tunisia's balance of payments needs as identified in the IMF programme. 

Term pairs: FMI: IMF: 0.8587, balanza de pagos: balance of payments: 0.7496, Túnez: Tunisia: 0.5473
Durante el período de garantía contemplado en el inciso vi) esa información podrá limitarse a los proveedores de servicios autorizados del solicitante. 
 During the guarantee period referred to in (vi) this may be limited to the applicant's Authorised Service Providers. 

Term pairs: período de garantía: guarantee period: 0.9926, solicitante: applicant: 0.8369, proveedores: Providers: 0.8037, garantía: guarantee: 0.8022, servicios: Service: 0.7354
It follows from Article 5 that the inclusion in a licence agreement of any of the restrictions contained in that Article does not prevent the application of the block exemption to the rest of the agreement, if the remainder is severable from the excluded restriction(s). 
 Del artículo 5 se desprende que la inclusión en un acuerdo de licencia de una de las restricciones mencionadas en dicho artículo no obsta para la aplicación de la exención por categorías al resto del acuerdo, si el resto puede separarse de las restricciones excluidas. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8656, exemption: exención: 0.7708, licence: licencia: 0.7337, application: aplicación: 0.6356
Road and rail modes of transport: where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available. 
 Modos de transporte ferroviario y por carretera: si el código no está disponible, se consignará el nombre del lugar con la mayor precisión posible. 

Term pairs: name of the place: nombre del lugar: 1.0, modes of transport: Modos de transporte: 0.9118, transport: transporte: 0.8388, code: código: 0.7912, precision: precisión: 0.7327, modes: Modos: 0.6911
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in paragraph 2.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the Technical Service that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Regulation. 
 Si hay sistemas eléctricos o electrónicos que formen parte integrante del control directo del vehículo y no funcionen en las condiciones descritas en el apartado 2.1, el fabricante podrá facilitar al servicio técnico un informe o pruebas adicionales a fin de demostrar que el sistema eléctrico o electrónico cumple los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: electronic systems: sistemas eléctricos: 0.8552, electronic system: sistema eléctrico: 0.8183, systems: sistemas: 0.7398, direct control: control directo: 0.7369, requirements: requisitos: 0.7268, Regulation: Reglamento: 0.6768, integral part: parte integrante: 0.6615, additional evidence: pruebas adicionales: 0.6328
‘engine production date’ means the date, expressed as the month and year, on which the engine passes the final check, after it has left the production line, and is ready to be delivered or to be put into stock; 
 «fecha de fabricación del motor» la fecha, expresada en mes y año, en que el motor pasa la inspección final una vez que ha salido de la línea de fabricación y está listo para su entrega o almacenamiento; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, production date: fecha de fabricación: 0.936, engine production: fabricación del motor: 0.8485, production line: línea de fabricación: 0.8029, final check: inspección final: 0.629
They came from the German public broadcasters ARD and ZDF, the association of German commercial broadcasters (VPRT), European Digital Media (EDiMA), the Verband Deutscher Kabelnetzbetreiber (ANGA), the public film fund Mitteldeutsche Medienförderung (MDM), the Spitzenorganisation der Deutschen Filmwirtschaft (SPIO), representing members in the areas of film production, technique, and distribution, the cinema operators (AG Kino and HDF Kino), and the association of German film producers (Produzentenallianz). 
 Estas observaciones provenían de ARD y ZDF (empresas audiovisuales públicas), la asociación de empresas audiovisuales comerciales alemanas (VPRT), European Digital Media (EDiMA), Verband Deutscher Kabelnetzbetreiber (ANGA), el fondo cinematográfico público Mitteldeutsche Medienförderung (MDM), Spitzenorganisation der Deutschen Filmwirtschaft (SPIO), representantes de los ámbitos de la producción, técnica y distribución cinematográficas, los explotadores de salas de cine (AG Kino y HDF Kino) y la asociación de productoras de cine alemanas (Produzentenallianz). 

Term pairs: German film producers: productoras de cine alemanas: 1.0, association: asociación: 0.9869, German film: cine alemanas: 0.8872, film producers: productoras de cine: 0.8511, producers: productoras: 0.8334, Verband Deutscher Kabelnetzbetreiber: Verband Deutscher Kabelnetzbetreiber: 0.7672, Verband Deutscher: Verband Deutscher: 0.7519, Mitteldeutsche Medienförderung: Mitteldeutsche Medienförderung: 0.7427, Kino: Kino: 0.7352, European Digital Media: European Digital Media: 0.7326, Deutschen Filmwirtschaft: Deutschen Filmwirtschaft: 0.7261, ZDF: ZDF: 0.7131, Deutscher Kabelnetzbetreiber: Deutscher Kabelnetzbetreiber: 0.7107, Medienförderung: Medienförderung: 0.6794, distribution: distribución: 0.6683, Deutscher: Deutscher: 0.6619, Digital Media: Digital Media: 0.6617, Deutschen: Deutschen: 0.6588, ARD: ARD: 0.6478, European Digital: European Digital: 0.6306, HDF Kino: HDF Kino: 0.62, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.6164, EDiMA: EDiMA: 0.6023, Produzentenallianz: Produzentenallianz: 0.5976, Media: Media: 0.5958, film fund: fondo cinematográfico: 0.5836, Filmwirtschaft: Filmwirtschaft: 0.5723, AG Kino: AG Kino: 0.5706, Kabelnetzbetreiber: Kabelnetzbetreiber: 0.5599, European: European: 0.5544, HDF: HDF: 0.5408, AG: AG: 0.5297, MDM: MDM: 0.5203, Verband: Verband: 0.507, VPRT: VPRT: 0.4952, SPIO: SPIO: 0.4869, ANGA: ANGA: 0.481, Digital: Digital: 0.4695, Spitzenorganisation: Spitzenorganisation: 0.4093
Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR. 
 Declaraciones sumarias de entrada — modo de transporte por carretera: esta información se facilitará en la medida en que esté disponible y podrá contener referencias al cuaderno TIR o al CMR. 

Term pairs: TIR: TIR: 0.9722, CMR: CMR: 0.9233, information: información: 0.906, transport: transporte: 0.8989, references: referencias: 0.7697, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.7172, declarations: Declaraciones: 0.6817, carnet: cuaderno: 0.6622
The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament. 
 Se abordarán los desequilibrios existentes en la dotación de personal del SEAE en términos de proporción de diplomáticos de los Estados miembros y personal estatutario de la Unión en determinados puestos, en la línea de los compromisos expresados por la vicepresidenta/Alta Representante en su carta de 13 de septiembre de 2016 dirigida al Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, certain positions: determinados puestos: 0.9866, High Representative: Alta Representante: 0.9631, European: Europeo: 0.9411, Representative: Representante: 0.9357, commitments: compromisos: 0.8697, diplomats: diplomáticos: 0.8654, imbalances: desequilibrios: 0.8592, Parliament: Parlamento: 0.8088, September: septiembre: 0.7958, terms of the proportion: términos de proporción: 0.7536, State: Estados: 0.6634, High: Alta: 0.6312
De conformidad con las declaraciones del Gobierno de los Estados Unidos, los destinatarios de requerimientos administrativos tendrán derecho a recurrirlos ante los órganos jurisdiccionales si consideran que son abusivos, es decir, desmesurados, opresivos o gravosos. 
 According to the representations by the U.S. government, recipients of administrative subpoenas may challenge them in court on the grounds that they are unreasonable, i.e. overboard, oppressive of burdensome. 

Term pairs: destinatarios de requerimientos administrativos: recipients of administrative subpoenas: 1.0, requerimientos administrativos: administrative subpoenas: 0.9098, destinatarios: recipients: 0.7177, declaraciones: representations: 0.6595
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria sobre la reestructuración del sector pesquero (PESCA) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1). 

Term pairs: solicitudes de ayuda: applications for assistance: 0.8377, Estados: States: 0.8156, subvenciones globales: global grants: 0.7288, programas operativos: operational programmes: 0.7238, programas: programmes: 0.6829, PESCA: PESCA: 0.6397, sector pesquero: fisheries sector: 0.5832, solicitudes: applications: 0.5715, Comisión: Commission: 0.5627, subvenciones: grants: 0.5619, reestructuración: restructuring: 0.5587, iniciativa: initiative: 0.5583, orientaciones: guidelines: 0.5035, sector: sector: 0.4945, junio: June: 0.4731
Therefore, the OTIF term according to Article 5(2) could be misleading. 
 Por ello, el término de la OTIF según el artículo 5, apartado 2, podría inducir a confusión. 

Term pairs: OTIF: OTIF: 1.0
La Comisión comenzará por analizar dichos criterios en el presente caso, para pasar después a explicar cómo decidió, sobre esa base, aplicar su amplio margen de apreciación. 
 The Commission will first set out the analysis of those criteria in the present case, and then explain how it decided to exercise its broad discretion on that basis. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9405, Comisión: Commission: 0.8966, presente caso: present case: 0.8679
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion: 
 Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción: 

Term pairs: coffee in any proportion: café en cualquier proporción: 1.0, coffee husks: cascarilla de café: 0.8232, Coffee: Café: 0.7558
designar oficialmente un responsable local de seguridad informática (LISO) que pueda desempeñar las responsabilidades con independencia de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos; se podrá designar un LISO para uno o varios servicios de la Comisión; 
 formally designate a Local Informatics Security Officer (LISO) who can perform the responsibilities independently from system owners and data owners. A LISO can be designated for one or more Commission departments 

Term pairs: LISO: LISO: 1.0, propietarios de sistemas: system owners: 0.7252, propietarios de datos: data owners: 0.6622, responsabilidades: responsibilities: 0.6013, Comisión: Commission: 0.5071, seguridad: Security: 0.4558
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation. 
 En el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9586, Security: seguridad: 0.9323, Transit: tránsito: 0.8447, deletion: supresiones: 0.7475
G. Considerando que las auditorías de la gestión, que evalúan la medida en que el gasto ha alcanzado los objetivos perseguidos, son cada vez más importantes; 
 G. whereas performance audits measuring the extent to which spending has achieved the objectives pursued are becoming ever more important, 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, auditorías de la gestión: performance audits: 0.9618
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de finalización de acciones o actividades organizadas dentro del marco del programa Hércules II en el campo de la protección de los intereses financieros de la Unión, incluida la prevención y la lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos. 

Term pairs: Hercule II: Hércules II: 0.9808, financial interests: intereses financieros: 0.8704, activities: actividades: 0.8684, protection: protección: 0.8075, Hercule: Hércules: 0.7834, completion costs: costes de finalización: 0.7677, cigarette: cigarrillos: 0.7625, interests: intereses: 0.7436, prevention: prevención: 0.7384, counterfeiting: falsificación: 0.6992, cigarette smuggling: falsificación de cigarrillos: 0.6805, Union: Unión: 0.6768, smuggling: contrabando: 0.6576
Posibilidad de conceder la ayuda hasta el importe del umbral de notificación de conformidad con el RGEC 
 Possibility to grant aid up to the notification threshold laid down in the GBER 

Term pairs: notificación: notification: 0.8676, Posibilidad: Possibility: 0.8238
Energy Star v6.1 registrations in the USA shall be accepted provided that testing according to European input power requirements has been carried out. 
 Se aceptarán los registros Energy Star v6.1 realizados en los Estados Unidos, siempre que los ensayos se hayan realizado con arreglo a los requisitos de potencia de entrada europeos. 

Term pairs: Energy Star: Energy Star: 1.0, European input power: potencia de entrada europeos: 0.9182, power requirements: requisitos de potencia: 0.8924, European input: entrada europeos: 0.861, input power: potencia de entrada: 0.8457, Star: Star: 0.8443, Energy: Energy: 0.8075, requirements: requisitos: 0.7761, registrations: registros: 0.6668
In most cases the solution provided included satellite receiver equipment in order to receive the digital signal already distributed through satellite by the broadcasters. 
 En la mayoría de los casos, la solución ofrecida incluía el equipo de recepción vía satélite para recibir la señal digital ya distribuida vía satélite por los radiodifusores. 

Term pairs: digital signal: señal digital: 0.6625, broadcasters: radiodifusores: 0.566
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation. 
 Más recientemente, el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 introdujo el mecanismo de flexibilidad anual para todas las poblaciones sujetas a la obligación de desembarque. 

Term pairs: year flexibility: flexibilidad anual: 1.0, flexibility mechanism: mecanismo de flexibilidad: 0.9411, flexibility: flexibilidad: 0.9079, Regulation: Reglamento: 0.8415, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7939, mechanism: mecanismo: 0.7816, EU: UE: 0.7623
Welcomes the fact that the new Common Provisions Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [31] introduces a series of improvements: payment of the first instalment only after adoption of the operational programme; decommitment three years after expiry of the programme (‘n+3’); reduction of advance payments; 10 % of the calculated amount of invoices is withheld from payments until the final statement has been approved; country-specific recommendations may be included in partnership agreements; 
 Acoge con satisfacción el nuevo Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [31] sobre disposiciones comunes, que introduce una serie de mejoras: primer pago a cuenta tras la adopción del programa operativo; liberación de los compromisos a los tres años del vencimiento del programa («n+3»); reducción de los anticipos; retención en los pagos del 10 % del importe calculado de la factura hasta que se acepte la liquidación; inclusión en los acuerdos de asociación de recomendaciones específicas por países; 

Term pairs: series of improvements: serie de mejoras: 1.0, partnership agreements: acuerdos de asociación: 0.9772, improvements: mejoras: 0.9672, expiry of the programme: vencimiento del programa: 0.9624, agreements: acuerdos: 0.9316, specific recommendations: recomendaciones específicas: 0.8907, recommendations: recomendaciones: 0.8578, reduction: reducción: 0.8162, operational programme: programa operativo: 0.8095, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8043, EU: UE: 0.7906, European: Europeo: 0.7903, series: serie: 0.7849, Regulation: Reglamento: 0.7128, years after expiry: años del vencimiento: 0.7099, invoices: factura: 0.7078, partnership: asociación: 0.7052, Provisions: disposiciones: 0.6958, Council: Consejo: 0.6715, Parliament: Parlamento: 0.6534
Cilindros de calandrias u otras máquinas laminadoras (excepto para metal o vidrio) 
 Cylinders for calendering or other rolling machines (excluding those for calendering or rolling machines for metals or glass) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, máquinas laminadoras: rolling machines: 0.8989, Cilindros: Cylinders: 0.8082, vidrio: glass: 0.7208, metal: metals: 0.7033
A los efectos de la presente Decisión, el lugar de utilización de los bienes y la tecnología debe determinarse sobre la base de una evaluación de los elementos objetivos, en particular, pero no exclusivamente, el destino del envío, los códigos postales de entrega, cualquier indicación sobre el lugar de consumo y la indicación documentada por el importador. 
 For the purposes of this Decision, the place of use of goods and technology should be determined on the basis of an assessment of objective elements, including, but not limited to, the destination of the shipment, the postal codes of delivery, any indication on the place of consumption and documented indication by the importer. 

Term pairs: indicación: indication: 1.0, importador: importer: 0.7368, utilización de los bienes: use of goods: 0.729, códigos postales: postal codes: 0.7261, tecnología: technology: 0.719, Decisión: Decision: 0.69, elementos objetivos: objective elements: 0.6832, evaluación: assessment: 0.6802, códigos: codes: 0.6124
Second, the total free market includes sales of Union producers to unrelated customers and non-captive sales to related companies. 
 En segundo lugar, entre las ventas totales en el mercado libre figuran las ventas de productores de la Unión a clientes no vinculados y las ventas no cautivas a empresas vinculadas. 

Term pairs: free market: mercado libre: 1.0, related companies: empresas vinculadas: 0.8227, companies: empresas: 0.7337, producers: productores: 0.7173, Union: Unión: 0.7099
where the validity of the EU type-approval expires by virtue of a restriction, in accordance with Article 35(3); 
 cuando la validez de la homologación de tipo UE expire como consecuencia de una restricción de conformidad con el artículo 35, apartado 3; 

Term pairs: restriction: restricción: 0.8628, EU: UE: 0.8269
Moreover, during the period 2009 to 2012 the operating results [82] (including extraordinary revenues, that is to say revenues other than the airport's aeronautical and non-aeronautical revenues and revenues from the sale of land or of property) were positive (see Table 4). 
 Por otra parte, durante el período 2009-2012 los resultados de funcionamiento [82] (incluidos los ingresos extraordinarios, es decir, los diferentes de los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos del aeropuerto y los procedentes de la venta de terrenos o propiedades inmobiliarias) fueron positivos (véase el Cuadro 4). 

Term pairs: aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 0.8806, operating results: resultados de funcionamiento: 0.8403, extraordinary revenues: ingresos extraordinarios: 0.8071, sale of land: venta de terrenos: 0.7622, airport: aeropuerto: 0.6808
This is due to the fact that Chinese producers offer a variety of types of aluminium wheels to ensure customers' fidelity. 
 (o cualquier otro país en realidad) se analizarán en su conjunto, es decir, considerando juntos todos los tipos de producto. Esto se debe al hecho de que los productores chinos ofrecen una variedad de tipos de ruedas de aluminio para garantizar la fidelidad de los clientes. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, Chinese producers: productores chinos: 0.973, aluminium: aluminio: 0.931, producers: productores: 0.8292, wheels: ruedas: 0.7905, fidelity: fidelidad: 0.776
A raíz de la comunicación, esta parte interesada alegó que la Comisión sobrestimó claramente la capacidad china de producción de ruedas de aluminio, al tiempo que subestimó las tasas de utilización. 
 Following the disclosure this interested party claimed that the Commission strongly overstated the Chinese aluminium wheels capacity, while underestimating the utilisation rates. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9709, tasas de utilización: utilisation rates: 0.9154, Comisión: Commission: 0.8968, parte interesada: interested party: 0.8368, ruedas: wheels: 0.7528
On this basis these parties contested the described effect of the increase of Chinese imports on the Union industry's situation in particular with regard to investments and job losses. 
 De acuerdo con ello, estas partes pusieron en duda el efecto descrito del aumento de las importaciones procedentes de China en la situación de la industria de la Unión, en particular con respecto a las inversiones y las pérdidas de empleos. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9238, investments: inversiones: 0.9215, job losses: pérdidas de empleos: 0.9173, industry: industria: 0.8826, losses: pérdidas: 0.7824, Union: Unión: 0.6919
The legislation transposing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ [4] (hereinafter, the Manure Decree) has been amended [5] in accordance with the action programme for the period 2015 to 2018 on 12 June 2015 and applies in conjunction with this Decision. 
 La legislación por la que se transpone la Directiva 91/676/CEE en la región de Flandes, a saber, el «Decreto para la protección del agua contra la contaminación por nitratos utilizados en la agricultura» [4] (en lo sucesivo denominado «Decreto sobre el estiércol») se modificó [5] con arreglo al programa de acción para el período 2015-2018 el 12 de junio de 2015 y se aplica en conjunción con la presente Decisión. 

Term pairs: water against pollution: agua contra la contaminación: 0.9366, action programme: programa de acción: 0.8345, Decree: Decreto: 0.8294, region of Flanders: región de Flandes: 0.8141, legislation: legislación: 0.8099, pollution: contaminación: 0.7614, protection: protección: 0.7366, Flanders: Flandes: 0.7213, Directive: Directiva: 0.703, Decision: Decisión: 0.6428, conjunction: conjunción: 0.6313, nitrates: nitratos: 0.6132, June: junio: 0.4616, EEC: CEE: 0.4536
Otro motivo de denegación puede estar relacionado con la existencia de incoherencias en las características de la raza definidas o en los objetivos principales de esos programas de cría. 
 Another reason for refusal could be linked to inconsistencies in the defined breed characteristics or in the main objectives of those breeding programmes. 

Term pairs: objetivos principales: main objectives: 1.0, características de la raza: breed characteristics: 0.9611, programas de cría: breeding programmes: 0.9384, programas: programmes: 0.8625, características: characteristics: 0.8392, incoherencias: inconsistencies: 0.796
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of possible circumvention was made by analysing successively: 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base, la evaluación de las posibles prácticas de elusión se hizo analizando sucesivamente: 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.7649, Regulation: Reglamento: 0.7623
Cuando se llevan a cabo y se evalúan por un organismo notificado a petición del solicitante y con arreglo a un módulo elegido, la documentación correspondiente deberá identificar los subsistemas de control-mando y señalización cuya compatibilidad se ha comprobado, indicando los tipos y versiones de los equipos y los escenarios de pruebas operacionales aplicados. 
 If they are performed and assessed by a Notified Body, upon request of the applicant, according to a selected module, the corresponding documentation shall identify the Control-command and Signalling Subsystems with which compatibility has been checked, with indication of types and versions of equipment and of operational test scenarios applied. 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, versiones de los equipos: versions of equipment: 0.9405, pruebas operacionales: operational test: 0.9331, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.8707, solicitante: applicant: 0.8407, módulo: module: 0.7894, equipos: equipment: 0.7827, documentación: documentation: 0.7675, compatibilidad: compatibility: 0.749, señalización: indication: 0.6456, escenarios: scenarios: 0.6069
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de la AELC. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee. 

Term pairs: Comité de Transporte: Transport Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9406, Transporte: Transport: 0.8803, Comité: Committee: 0.8286
Takes note of the fact that in 2012, a transfer had been necessary from sub-item for local assistants (line 4220-01) to sub-item 4220-02 (Accredited assistants) for EUR 7,3 million and sub-item 4220-01 has been reduced by a total of EUR 14,1 million (14,3 %), which is due to a wrong estimation of the needs for both local assistants and accredited assistants, despite the fact that the number of accredited assistants only increased marginally in 2012 compared to 2011; believes that in the future, a better estimation of the needs for these sub-items will be necessary in order to respect the principles of good financial management and to be able to respond to real needs; 
 Toma nota del hecho de que, en 2012, fue necesaria una transferencia de la partida para asistentes locales (línea 4220-01) a la partida 4220-02 (asistentes acreditados) por valor de 7,3 millones EUR y de que se redujo la partida 4220-01 en 14,1 millones EUR en total (14,3 %), debido a un error a la hora de calcular las necesidades tanto de los asistentes locales como de los asistentes acreditados, pese a que el incremento del número de asistentes acreditados solo fue marginal en 2012 en comparación con 2011; opina que, en lo sucesivo, será preciso calcular mejor las necesidades para estas partidas, a fin de respetar los principios de una buena gestión financiera y responder a las necesidades reales; 

Term pairs: assistants: asistentes: 1.0, local assistants: asistentes locales: 0.8531, real needs: necesidades reales: 0.7767, financial management: gestión financiera: 0.6992, needs for these sub: necesidades para estas partidas: 0.6817, accredited assistants: asistentes acreditados: 0.6445, management: gestión: 0.6133, item for local assistants: partida para asistentes locales: 0.5692
Given that the revised dumping margin for Garg is higher than the dumping margin for all other non-cooperating companies in the original investigation, the Commission decided to revise also the dumping margin for all other non-cooperating companies in the original investigation at the level of the dumping margin of Garg, which is now the highest amongst all cooperating companies. 
 Dado que el margen de dumping revisado para Garg es más alto que el margen de dumping de las empresas que no cooperaron en la investigación original, la Comisión decidió revisar también el margen de dumping de todas estas empresas e igualarlo al margen de dumping de Garg, que es ahora el más elevado de entre todas las empresas que cooperaron. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, dumping margin: margen de dumping: 0.9171, margin: margen: 0.8696, Garg: Garg: 0.8359, companies: empresas: 0.7704, original investigation: investigación original: 0.5889, investigation: investigación: 0.5129, Commission: Comisión: 0.4226
Without prejudice to Chapters II and III, this Regulation shall not invalidate, before the dates for placing on the market of engines set out in Annex III, any EU type-approval or exemption. 
 Sin perjuicio de las disposiciones de los capítulos II y III, el presente Reglamento no invalidará, antes de las fechas de introducción en el mercado de los motores indicadas en el anexo III, ninguna homologación de tipo UE o exención. 

Term pairs: engines: motores: 0.6153, EU: UE: 0.6106, exemption: exención: 0.547, Regulation: Reglamento: 0.523, Chapters: capítulos: 0.4211, Annex: anexo: 0.4191
la sociedad de clasificación se comprometerá a adaptar sus prescripciones teniendo en cuenta las directivas correspondientes de la Unión, y a proporcionar toda la información pertinente a la Comisión en los plazos adecuados; 
 the classification society shall undertake to bring its requirements into line with the appropriate Union directives and to provide the Commission with all relevant information in good time; 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.9157, sociedad de clasificación: classification society: 0.8441, Comisión: Commission: 0.844, clasificación: classification: 0.7957, directivas: directives: 0.7945, Unión: Union: 0.7656
Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein, consignados en la partida 6 3 1 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribución de Islandia: contributions of Iceland: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9457, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9276, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8853, Islandia: Iceland: 0.8802, Financiero: Financial: 0.8781, Noruega: Norway: 0.8523, contribución: contributions: 0.8017, Reglamento: Regulation: 0.737, Suiza: Switzerland: 0.7228, créditos: appropriations: 0.6928
For series on original units except series on transactions (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0 
 Para las series sobre unidades originales excepto las series sobre operaciones (anexo II, parte 16, cuadro 5): 0 

Term pairs: series: series: 1.0, series on original units: series sobre unidades originales: 0.9588, original units: unidades originales: 0.9154, transactions: operaciones: 0.6539, units: unidades: 0.645, Annex: anexo: 0.6147
Por último, incluso cuando no hay ningún riesgo, puede ser necesario intervenir; por ejemplo, cuando un producto no es conforme a la normativa o legislación aplicables (marcado incompleto, etc.). 
 Finally, even if there is no risk, action may be necessary, for example, when a product is non-compliant with the applicable regulation/legislation (e.g. incomplete markings). 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, legislación aplicables: applicable regulation: 0.9924, normativa: regulation: 0.8357
Directiva 90/118/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativa a la admisión de reproductores porcinos de raza pura para la reproducción 
 Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.8859, Consejo: Council: 0.8354, marzo: March: 0.7642
It is therefore appropriate to make the application of the performance criteria also obligatory for the analysis of those samples. 
 Por tanto, es conveniente que también sea obligatoria la aplicación de los criterios de rendimiento para los análisis de estas muestras. 

Term pairs: performance criteria: criterios de rendimiento: 1.0, criteria: criterios: 0.8837, samples: muestras: 0.8388, analysis: análisis: 0.819, application: aplicación: 0.8168, performance: rendimiento: 0.7816
This funding will also allow participating athletes from all 28 Member States to train, to prepare and to attend the Games in Austria. 
 Esta financiación permitirá también que los atletas participantes de los 28 Estados miembros se entrenen, se preparen y asistan a los Juegos de Austria. 

Term pairs: athletes: atletas: 1.0, Austria: Austria: 0.9302, Games in Austria: Juegos de Austria: 0.9229, funding: financiación: 0.8179, Games: Juegos: 0.7988, States: Estados: 0.7729
Véanse, por ejemplo, CIA: «Compliance» (Cumplimiento), Signals Intelligence Activities (Actividades de inteligencia de señales), p. 6; FBI: Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures (Políticas y procedimientos en virtud de la Directiva de Política Presidencial 28), apartado III, letra A, punto 4, y letra B, punto 4; y NSA: PPD-28 Section 4 Procedures (Procedimientos en virtud del artículo 4 de la PPD-28), 12 de enero de 2015, apartados 8.1 y 8.6, letra c). 
 See e.g. CIA, Signals Intelligence Activities, p. 6 (Compliance); FBI, Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures, Sec. III (A)(4), (B)(4); NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12 January 2015, Sec. 8.1, 8.6(c). 

Term pairs: Procedures: Procedures: 1.0, Policy Directive: Policy Directive: 0.7748, Intelligence Activities: Intelligence Activities: 0.7168, CIA: CIA: 0.7029, Policies: Policies: 0.6988, Policy: Policy: 0.6902, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.6607, Activities: Activities: 0.6567, Signals Intelligence Activities: Signals Intelligence Activities: 0.6549, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.6373, enero: January: 0.6225, Compliance: Compliance: 0.5937, Directive: Directive: 0.5594, NSA: NSA: 0.555, Signals: Signals: 0.5379, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.5292, FBI: FBI: 0.4986, Section: Section: 0.4888, Intelligence: Intelligence: 0.4779, Presidential: Presidential: 0.4469
Second, in accordance with the amendment made to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EU) 2015/1162, the vertebral column is defined as specified risk material only for a minority of bovine animals in the Union. 
 En segundo lugar, tras la modificación del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 por el Reglamento (UE) 2015/1162, la columna vertebral se define como material especificado de riesgo tan solo en una minoría de bovinos de la Unión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendment: modificación: 0.8841, vertebral column: columna vertebral: 0.8185, EU: UE: 0.8049, column: columna: 0.7332, minority: minoría: 0.7131, Union: Unión: 0.6769, EC: CE: 0.5907
The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement. 
 En relación con cada requisito se especifican su aplicabilidad, el material o materiales o la fase o fases de producción, en su caso, el alcance de la restricción y los requisitos de verificación o ensayo. 

Term pairs: testing requirements: requisitos de verificación: 1.0, requirements: requisitos: 0.9732, applicability: aplicabilidad: 0.8904, restriction: restricción: 0.8853, verification: verificación: 0.8244
The committee may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State. 
 El Comité podrá estudiar cualquier cuestión relacionada con la aplicación del presente Reglamento que le plantee la Comisión o previa solicitud de un Estado miembro. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8903, application: aplicación: 0.8674, committee: Comité: 0.8139, Regulation: Reglamento: 0.7778, State: Estado: 0.7356
the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014; 
 la raza criada en la explotación es una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014; 

Term pairs: local breed: raza local: 0.9028, EU: UE: 0.7029, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6854, Regulation: Reglamento: 0.6297, Delegated: Delegado: 0.5129
programas de asistencia técnica en el ámbito del comercio organizados en el Foro de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y en otras organizaciones multilaterales, en particular los fondos fiduciarios de la OMC, en el marco de la Agenda de Desarrollo de Doha. 
 trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda. 

Term pairs: programas de asistencia técnica: technical assistance programmes: 1.0, OMC: WTO: 0.8812, programas de asistencia: assistance programmes: 0.8581, asistencia técnica: technical assistance: 0.8158, Doha: Doha: 0.8056, organizaciones multilaterales: multilateral organisations: 0.7741, programas: programmes: 0.7213, Desarrollo: Development: 0.6514, asistencia: assistance: 0.6503, Foro: forum: 0.6226, organizaciones: organisations: 0.602, Comercio: Trade: 0.6018, Agenda: Agenda: 0.5384, Organización: Organisation: 0.5307, Mundial: World: 0.493, fondos: Funds: 0.4878
En el caso de los conocimientos técnicos, la exención por categorías es aplicable mientras los conocimientos técnicos objeto de la licencia sigan siendo secretos, salvo que los conocimientos técnicos pasen a ser de dominio público por causa imputable al licenciatario, en cuyo caso la exención se aplica mientras dure el acuerdo (véase el artículo 2 del RECATT). 
 In the case of know-how the block exemption applies as long as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known as a result of action by the licensee, in which case the exemption applies for the duration of the agreement (see Article 2 of the TTBER). 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, licenciatario: licensee: 0.6976, caso de los conocimientos: case of know: 0.6971
El Código fomenta la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, tal como se establece en la Decisión n.o 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], aspecto que considera esencial a la hora de garantizar la facilitación del comercio preservando al mismo tiempo la eficacia de los controles aduaneros. 
 The Code promotes the use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], which it recognises as a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls. 

Term pairs: facilitación del comercio: trade facilitation: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9982, información: information: 0.9743, comunicación: communication: 0.9739, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9428, Código: Code: 0.9356, tecnologías de la información: communication technologies: 0.9356, Europeo: European: 0.9056, eficacia: effectiveness: 0.8662, facilitación: facilitation: 0.8612, Consejo: Council: 0.833, controles: controls: 0.8298, Parlamento: Parliament: 0.8286, Decisión: Decision: 0.8113, controles aduaneros: customs controls: 0.8082, CE: EC: 0.7271
granting the EU type-approval for, and authorising the placing on the market of, engines that meet the gaseous and particulate pollutant emission limit values for special purpose engines set out in Annex VI, as referred to in paragraphs 5 and 6. 
 conceder la homologación de tipo UE y autorizar la introducción en el mercado de motores que cumplan los valores límite de emisiones de gases y partículas contaminantes para motores con fines especiales que figuran en el anexo VI, como se menciona en los apartados 5 y 6. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, special purpose engines: motores con fines especiales: 0.8892, purpose engines: motores con fines: 0.7565, limit values: valores límite: 0.7089, placing on the market: introducción en el mercado: 0.707, EU: UE: 0.6815, special purpose: fines especiales: 0.6479, emission: emisiones: 0.6058, particulate: partículas: 0.5158, Annex: anexo: 0.3833
Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5.1 para ese Estado miembro. 
 On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7768, Comisión: Commission: 0.4259
revisará las políticas de privacidad de las entidades que hayan participado anteriormente en el programa del Escudo de la privacidad, pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad, a fin de identificar las declaraciones fraudulentas de participación en el mismo, 
 review the privacy policies of organizations that have previously participated in the Privacy Shield program, but that have been removed from the Privacy Shield List to identify any false claims of Privacy Shield participation; 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.8696, políticas de privacidad: privacy policies: 0.8424, Escudo: Shield: 0.6351, políticas: policies: 0.5994, declaraciones fraudulentas: false claims: 0.5599, entidades: organizations: 0.4151
Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 25 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Si resulta objetivamente imposible determinar la actividad que constituye el objeto principal del contrato, este debe adjudicarse con arreglo a las normas mencionadas en el artículo 9, apartados 2 y 3, de la Directiva 2004/17/CE. 
 Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.828
En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad se propague a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. 
 In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, brote de gripe aviar: outbreak of avian influenza: 0.932, aves cautivas: captive birds: 0.8246, agente de la enfermedad: disease agent: 0.777, caso de brote: event of an outbreak: 0.6948, agente: agent: 0.6194, brote: outbreak: 0.5283
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards, and CVs, available on its website; 
 Estima que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por tanto, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política, sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del consejo de administración, junto con sus currículums; 

Term pairs: conflicts of interests: conflictos de intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9642, interests: intereses: 0.9016, risks of conflicts: riesgos de conflictos: 0.8711, list of the members: lista de los miembros: 0.8275, risks: riesgos: 0.7298, level of transparency: grado de transparencia: 0.7095, management: gestión: 0.6759, high level: elevado grado: 0.6605, prevention: prevención: 0.6599, transparency: transparencia: 0.6532, members of the management: miembros del consejo: 0.6297, management boards: consejo de administración: 0.5556, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4903, Undertaking: Empresa: 0.3713
en el contexto del nexo entre seguridad y desarrollo, la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, la producción, el consumo y el tráfico de drogas y contra otras formas de tráfico, y el apoyo a la gestión eficaz de las fronteras y la cooperación transfronteriza, y la mejora del registro civil. 
 in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration. 

Term pairs: tráfico de drogas: trafficking of drugs: 0.9519, tráfico: trafficking: 0.9277, desarrollo: development: 0.8835, cooperación: cooperation: 0.8699, delincuencia organizada: organised crime: 0.8523, drogas: drugs: 0.8172, seguridad: security: 0.8129, delincuencia: crime: 0.7797, corrupción: corruption: 0.7472, formas de tráfico: forms of trafficking: 0.7122, gestión: management: 0.7116, registro: registration: 0.6993, registro civil: civil registration: 0.6831, contexto: context: 0.572
Cameras for preparing printing plates or cylinders; cameras for recording documents on microfilm, microfiche and the like 
 Cámaras para la preparación de clichés o cilindros de imprenta; cámaras para el registro de documentos en microfilmes, microfichas y similares 

Term pairs: documents on microfilm: documentos en microfilmes: 1.0, cameras: cámaras: 0.8965, microfilm: microfilmes: 0.892, Cameras: Cámaras: 0.8274, microfiche: microfichas: 0.8174, documents: documentos: 0.8051, printing: imprenta: 0.7471, cylinders: cilindros: 0.7159
Indeed, Germany stated in a response to an information request that the originally planned investment volume will not be affected and the Commission has no knowledge of additional aid having been requested for any additional investment cost relating to the production of the i8 model. 
 Las autoridades alemanas señalaron efectivamente en una nota en respuesta al pedido de información que el volumen de inversión previsto inicialmente no se modificaba por ello y, habida cuenta de la información de que disponía la Comisión, no se solicitó una ayuda adicional destinada a costes de inversión adicionales relacionados con la producción del modelo i8. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, additional investment: inversión adicionales: 0.7757, information: información: 0.7682, additional investment cost: costes de inversión adicionales: 0.767, investment volume: volumen de inversión: 0.7575, investment cost: costes de inversión: 0.7322, information request: pedido de información: 0.6657, additional aid: ayuda adicional: 0.6548, volume: volumen: 0.5298, Commission: Comisión: 0.4607