luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este portal ofrece información sobre la presentación de una solicitud, la comprobación del estado de una solicitud existente y el acceso a la información que ha sido divulgada y publicada por la ODNI con arreglo a la FOIA. 
 This portal provides information on submitting a request, checking on the status of an existing request, and accessing information that has been released and published by the ODNI under FOIA. 

Term pairs: información: information: 1.0, FOIA: FOIA: 0.801, ODNI: ODNI: 0.6607, portal: portal: 0.6131
no se incluyeron indicadores de resultados en los convenios de financiación, lo cual dificulta la evaluación de los resultados concretos de la ayuda, especialmente por lo que se refiere al porcentaje de los fondos del programa destinado a gastos administrativos en comparación con el porcentaje de los fondos desembolsado a los beneficiarios admisibles; 
 no performance indicators were included in the financing agreements making it more difficult to assess the concrete results of the support, especially as regards the percentage of the programme’s funds spent on administrative costs compared to the percentage of funds disbursed to the eligible beneficiaries; 

Term pairs: porcentaje: percentage: 1.0, fondos: funds: 0.9738, convenios de financiación: financing agreements: 0.9384, gastos administrativos: administrative costs: 0.8425, resultados concretos: concrete results: 0.8364, financiación: financing: 0.755, indicadores de resultados: performance indicators: 0.7291, beneficiarios: beneficiaries: 0.7124, beneficiarios admisibles: eligible beneficiaries: 0.6549, convenios: agreements: 0.6232, indicadores: indicators: 0.6034
in outermost regions that have a GDP per capita below or equal to 75 % of the EU-27 average: 
 en las regiones ultraperiféricas que tienen un PIB per cápita inferior o igual al 75 % de la media de la Europa de los Veintisiete: 

Term pairs: outermost regions: regiones ultraperiféricas: 1.0, GDP: PIB: 0.7719
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation, 
 En caso de que el testigo de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección o de los cinturones de seguridad se visualice en un espacio común, dicho testigo deberá sustituir a todos los demás símbolos de dicho espacio común en caso de que se produzca la situación que sea motivo de activación del testigo. 

Term pairs: common space: espacio común: 1.0, system malfunction: fallo en el sistema: 0.6646, symbol: símbolos: 0.6218, direction indicator: indicadores de dirección: 0.6093, indicator: indicadores: 0.5896, seat belt: cinturones de seguridad: 0.5718, activation: activación: 0.5209
The amendments set out in Decision 2012/5 require acceptance by the parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol. 
 Las enmiendas establecidas en la Decisión 2012/5 requieren la aceptación de todas las Partes en el Protocolo de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Decision: Decisión: 0.6849
Vista la adhesión de la República de Croacia (en lo sucesivo, «Croacia») a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, 
 Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7445, Europea: European: 0.5599, julio: July: 0.4936, República: Republic: 0.4762, Unión: Union: 0.4589
Los métodos de recopilación de datos y la calidad serán adecuados para los fines previstos definidos en el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se basarán en las mejores prácticas y metodologías relevantes recomendadas por los organismos científicos pertinentes. 
 Data collection methods and quality shall be appropriate for the intended purposes defined in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and shall follow the best practices and relevant methodologies advised by the relevant scientific bodies. 

Term pairs: metodologías relevantes: relevant methodologies: 1.0, métodos de recopilación: collection methods: 0.9895, metodologías: methodologies: 0.9624, mejores prácticas: best practices: 0.9563, organismos científicos pertinentes: relevant scientific bodies: 0.9406, Reglamento: Regulation: 0.8952, prácticas: practices: 0.8841, UE: EU: 0.8773, organismos científicos: scientific bodies: 0.866, recopilación de datos: Data collection: 0.8651
A raíz de una comunicación de Dinamarca e Italia, deben modificarse varias unidades locales de la lista de unidades centrales y locales de Traces que figura en el anexo II de la Decisión 2009/821/CE. 
 Following communication from Denmark and Italy, changes should be brought to several local units in the list of central and local units in Traces for Denmark and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC. 

Term pairs: unidades locales: local units: 1.0, unidades: units: 0.9625, Dinamarca: Denmark: 0.941, Italia: Italy: 0.8994, comunicación de Dinamarca: communication from Denmark: 0.8496, lista de unidades: units in the list: 0.7655, comunicación: communication: 0.7165, Decisión: Decision: 0.6797, anexo: Annex: 0.6219, CE: EC: 0.5363, Traces: Traces: 0.471
The establishment of this framework is essential in order to remove the current barriers to mobility and could be the first step towards an integrated European apprenticeship scheme. 
 La creación de este marco europeo es la condición esencial para eliminar los obstáculos a la movilidad y el símbolo de lo que podría ser la primera piedra de un programa de aprendizaje europeo integrado. 

Term pairs: European apprenticeship scheme: programa de aprendizaje europeo: 1.0, European apprenticeship: aprendizaje europeo: 0.9498, establishment of this framework: creación de este marco: 0.8913, mobility: movilidad: 0.8359, barriers: obstáculos: 0.7755, apprenticeship scheme: programa de aprendizaje: 0.75, apprenticeship: aprendizaje: 0.673
A este respecto, la Comisión hizo hincapié en la conveniencia de mantener informada a la comunidad internacional de la aviación, en particular a través de la base de datos de la Red de Colaboración y Asistencia en Seguridad Operacional de la OACI («SCAN» en sus siglas inglesas), acerca de la asistencia técnica que están prestando la Unión y sus Estados miembros para mejorar la seguridad aérea en todo el mundo. 
 In this regard, the Commission underlined the usefulness of providing information to the international aviation community, particularly through ICAO's Safety Collaborative Assistance Network (‘SCAN’) database, on technical assistance provided by the Union and its Member States to improve aviation safety around the world. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, seguridad aérea: aviation safety: 0.9667, seguridad: safety: 0.9357, asistencia técnica: technical assistance: 0.9058, Seguridad: Safety: 0.8822, asistencia: assistance: 0.8398, Asistencia: Assistance: 0.7969, Comisión: Commission: 0.7005, Unión: Union: 0.678, conveniencia: usefulness: 0.6484, Estados: States: 0.5891, Colaboración: Collaborative: 0.5716
Solicita a la Comisión que aliente a los Estados miembros a adoptar la práctica conforme a la cual los gastos de las inversiones solo son subvencionables a partir de la fecha de aprobación de la subvención; 
 Requires the Commission to encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval; 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9588, aprobación de la subvención: grant approval: 0.9311, Comisión: Commission: 0.8404, Estados: States: 0.7883
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Europeo de Valores. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee, 

Term pairs: Comité Europeo de Valores: European Securities Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9844, Europeo: European: 0.9554, Comité: Committee: 0.9164, Europeo de Valores: European Securities: 0.8609
Details of the analysis and the capacities revised can be found in the list in the open file. 
 En el expediente de libre acceso pueden encontrarse detalles del análisis y las capacidades revisadas. 

Term pairs: Details of the analysis: detalles del análisis: 1.0, analysis: análisis: 0.8251, Details: detalles: 0.7368, capacities: capacidades: 0.7337
organización de seminarios, talleres u otros programas comunes de formación para los miembros de las autoridades de protección de datos de los Estados miembros, los miembros de las autoridades de protección de datos de terceros países y otros expertos relevantes de protección de datos invitados por el CEPD, 
 organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board, 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.8873, autoridades de protección: protection authorities: 0.7549, programas comunes de formación: common training programmes: 0.7274, terceros países: third countries: 0.6227, autoridades: authorities: 0.5756, seminarios: seminars: 0.5674, Estados miembros: Member States: 0.5294, programas: programmes: 0.5216, expertos: experts: 0.5092, formación: training: 0.504, talleres: workshops: 0.4462, organización: organisation: 0.4365, Estados: States: 0.3457
El único miembro del Consejo que representa a la administración pública (un antiguo secretario de Estado del Ministerio de Hacienda) votó en contra de la reestructuración de Cimos, pero los demás miembros del Consejo votaron a favor. 
 The only one member of board representing the public administration (an ex-State secretary in the Ministry of Finance) voted against the restructuring of Cimos, but was outvoted by the other board members. 

Term pairs: administración pública: public administration: 0.9347, reestructuración: restructuring: 0.897, Ministerio: Ministry: 0.7735, administración: administration: 0.7393, secretario: secretary: 0.6893, Cimos: Cimos: 0.5998
The Commission therefore concludes that there are rules in place in the United States designed to limit any interference for law enforcement [202] or other public interest purposes with the fundamental rights of the persons whose personal data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. 
 Por consiguiente, la Comisión concluye que en los Estados Unidos existen normas destinadas a garantizar que las posibles injerencias cometidas a efectos de aplicación de la ley [202] y de otros fines de interés público en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos personales se transfieran desde la Unión a los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9083, United: Unidos: 0.8795, public interest purposes: fines de interés público: 0.78, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7707, public interest: interés público: 0.7171, personal data: datos personales: 0.6366, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6294, interest purposes: fines de interés: 0.6234, Union: Unión: 0.6048, Commission: Comisión: 0.5875, interest: interés: 0.5388
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed. 
 China aplica una política de reembolso parcial del IVA a la exportación y, en este caso, el 8 % del IVA no se reembolsa. 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, China: China: 0.8381
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79 [2] lays down the specific technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with regard to their 112-based eCall in-vehicle systems, as well as for EC type-approval of the 112-based eCall in-vehicle Separate Technical Units (‘STUs’) and 112-based eCall in-vehicle system components. 
 El Reglamento Delegado (UE) 2017/79 de la Comisión [2] establece los requisitos técnicos específicos y los procedimientos de ensayo para la homologación de tipo CE de los vehículos de motor en lo que respecta a sus sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, así como para la homologación de tipo CE de las unidades técnicas independientes eCall basadas en el número 112 integradas en los vehículos y los componentes de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, specific technical requirements: requisitos técnicos específicos: 0.9252, eCall: eCall: 0.8785, technical requirements: requisitos técnicos: 0.8429, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7811, systems: sistemas: 0.7355, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.731, EC: CE: 0.7194, system components: componentes de los sistemas: 0.6974, requirements: requisitos: 0.6472, EU: UE: 0.6192, motor: motor: 0.6174, components: componentes: 0.5983, procedures: procedimientos: 0.532, Regulation: Reglamento: 0.5222, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4777, Commission: Comisión: 0.4681, Units: unidades: 0.4652, Delegated: Delegado: 0.2998
Aparatos de grabación de sonido que no utilizan un soporte magnético, óptico o semiconductor, sin dispositivo de reproducción 
 Sound recording apparatus not using magnetic, optical or semiconductor media, not incorporating a sound reproducing device 

Term pairs: dispositivo de reproducción: reproducing device: 1.0, Aparatos de grabación: recording apparatus: 0.949, grabación de sonido: Sound recording: 0.8455, dispositivo: apparatus: 0.7958, reproducción: reproducing: 0.7353
In addition, the scrapie-related intra-Union trade conditions for semen and embryos, laid down in point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, should be amended to take into account the specific conditions for semen collection centres mentioned in the above recital. 
 Además, hay que modificar las condiciones relativas al comercio de esperma y embriones en la Unión en lo tocante a la tembladera, establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, teniendo en cuenta las condiciones específicas de los centros de recogida de esperma mencionadas en el considerando anterior. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, semen: esperma: 0.8809, specific conditions: condiciones específicas: 0.8045, embryos: embriones: 0.7455, EC: CE: 0.7112, collection centres: centros de recogida: 0.6616, semen collection: recogida de esperma: 0.6567, Annex: anexo: 0.6164, centres: centros: 0.5959, Regulation: Reglamento: 0.5941, Chapter: capítulo: 0.5817
The Authority assesses the compatibility of the notified aid on the basis of the energy-efficiency chapter of the EEAG. 
 El Órgano evalúa la compatibilidad de la ayuda notificada sobre la base del capítulo de eficiencia energética de las EEAG. 

Term pairs: efficiency chapter: capítulo de eficiencia: 1.0, EEAG: EEAG: 0.9097, efficiency: eficiencia: 0.9015, compatibility: compatibilidad: 0.8194, chapter: capítulo: 0.6949
Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1). 
 Decisión 2002/357/CE, CECA del Consejo y de la Comisión, de 26 de marzo de 2002, relativa a la celebración del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra (DO L 129 de 15.5.2002, p. 1). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9204, Agreement: Acuerdo: 0.9167, Jordan: Jordania: 0.8871, EC: CE: 0.8826, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.8714, European: Europeas: 0.8501, Decision: Decisión: 0.8485, States: Estados: 0.843, Communities: Comunidades: 0.8427, Council: Consejo: 0.7754, Association: asociación: 0.7491, ECSC: CECA: 0.7042, Kingdom: Reino: 0.686, March: marzo: 0.6847, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.5942
The principle lies upon the use of a control tyre and 2 different vehicles for the assessment of a candidate tyre in comparison with a reference tyre. 
 El principio se basa en el uso de un neumático de control y 2 vehículos diferentes para evaluar un neumático candidato mediante comparación con un neumático de referencia. 

Term pairs: different vehicles: vehículos diferentes: 1.0, comparison: comparación: 0.8519, reference tyre: neumático de referencia: 0.7656, candidate: candidato: 0.7555, vehicles: vehículos: 0.7426, control tyre: neumático de control: 0.7397, reference: referencia: 0.6937
El documento precedente es un documento de tránsito T1 y el número asignado por la aduana de destino es «238544». 
 The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’. 

Term pairs: documento precedente: previous document: 1.0, documento de tránsito: transit document: 0.9677, tránsito: transit: 0.7898, aduana de destino: office of destination: 0.6383
Germany stated that this approach was economically justified, as the MEOT by PwC had shown, and that it would not have been possible to attract airlines to Frankfurt Hahn airport if the passenger fees would have been so high as to guarantee a profitable operation of the airport from the beginning. 
 Alemania declaró que este enfoque estaba justificado desde el punto de vista económico, como había mostrado la prueba de OEM de PwC, y que no habría sido posible atraer compañías aéreas al aeropuerto de Fráncfort-Hahn si las tasas por pasajeros hubieran sido tan elevadas como para garantizar una explotación rentable del aeropuerto desde el principio. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.6612, PwC: PwC: 0.6164, passenger fees: tasas por pasajeros: 0.5575, passenger: pasajeros: 0.5222, profitable operation: explotación rentable: 0.5188
Article 9 of Directive (EU) 2015/849 lays down the criteria on which the Commission's assessment is to be based and empowers the Commission to identify high-risk third countries taking into account those criteria. 
 El artículo 9 de la Directiva (UE) 2015/849 establece los criterios en los que debe basarse la apreciación de la Comisión y faculta a la Comisión para identificar los terceros países de alto riesgo teniendo en cuenta dichos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9183, third countries: terceros países: 0.7746, assessment: apreciación: 0.5863, EU: UE: 0.5596, Directive: Directiva: 0.5453
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards, 
 las obligaciones financieras resultantes de los contratos que se celebren con los organismos europeos de normalización (Instituto Europeo de Normalización en Telecomunicaciones, Comité Europeo de Normalización y Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) para la elaboración de normas, 

Term pairs: European standardisation organisations: organismos europeos de normalización: 0.9229, financial obligations: obligaciones financieras: 0.8492, contracts: contratos: 0.7613, standardisation: normalización: 0.7152, obligations: obligaciones: 0.7082, organisations: organismos: 0.5577
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged. 
 En la declaración se especificará el importe anual de la producción de cuero y el consumo de agua correspondiente sobre la base de los valores medios mensuales de los doce meses anteriores a la solicitud, que se medirá por la cantidad de aguas residuales vertidas. 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 1.0, related water consumption: consumo de agua correspondiente: 0.9922, related water: agua correspondiente: 0.9484, annual amount: importe anual: 0.941, waste water: aguas residuales: 0.8554, leather production: producción de cuero: 0.7332, application: solicitud: 0.7029, leather: cuero: 0.6265
Comprobación de documentos (certificados de los componentes de interoperabilidad y posibles métodos de integración contrastados con las características en tierra) 
 Document check (certificates of interoperability constituents and possible methods of integration checked against trackside characteristics) 

Term pairs: Comprobación de documentos: Document check: 1.0, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9339, interoperabilidad: interoperability: 0.9054, posibles métodos: possible methods: 0.8467, certificados: certificates: 0.8333, integración: integration: 0.7827, características: characteristics: 0.781, documentos: Document: 0.7363, componentes: constituents: 0.7064
B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014 ascendió a 14987210 EUR, lo que representa una reducción del 4,02 % en comparación con 2013; 
 B. whereas the Union’s contribution for the financial year 2014 to the Agency’s budget amounted to EUR 14987210, representing a decrease of 4,02 % compared to 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.8719, contribución: contribution: 0.8702, Unión: Union: 0.8085, Agencia: Agency: 0.703
This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only. Fishing east of this meridian within this zone is prohibited. 
 TAC aplicable únicamente al oeste del meridiano 79.° 20′ E. En esta zona está prohibida la pesca al este de dicho meridiano. 

Term pairs: Fishing east: pesca al este: 0.9158, meridian: meridiano: 0.8852, TAC: TAC: 0.7538, Fishing: pesca: 0.7489
El Órgano concluye que las autoridades noruegas han facilitado a NettBuss Sør AS ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, durante el período 2004-2014, lo que queda fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente en Aust-Agder. 
 The Authority concludes that the Norwegian authorities have provided Nettbuss Sør AS with State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement during the period 2004-2014, which is outside the scope of the existing aid scheme in Aust-Agder. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.95, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8751, Sør: Sør: 0.8642, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8576, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8194, autoridades: authorities: 0.7973, Acuerdo: Agreement: 0.7725, AS: AS: 0.7588, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7266, NettBuss: Nettbuss: 0.7079, EEE: EEA: 0.6834
For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision. 
 Por razones de claridad y simplificación, en la presente Decisión debe establecerse la aprobación de los programas de vacunación de Grecia y Bulgaria, actualmente incluidos respectivamente en las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2055 y (UE) 2016/1183. 

Term pairs: vaccination programmes: programas de vacunación: 1.0, EU: UE: 0.9913, reasons of clarity: razones de claridad: 0.921, vaccination: vacunación: 0.8655, Greece: Grecia: 0.8649, simplification: simplificación: 0.8348, clarity: claridad: 0.8206, programmes: programas: 0.7944, Decisions: Decisiones: 0.776, Bulgaria: Bulgaria: 0.7394, Decision: Decisión: 0.7339, Implementing: Ejecución: 0.4969
Además, las obligaciones en materia de transparencia y la administración del Escudo de la privacidad por parte del Departamento de Comercio garantizan la aplicación efectiva de los principios. 
 In addition, the effective application of the Principles is guaranteed by the transparency obligations and the administration of the Privacy Shield by the Department of Commerce. 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, aplicación efectiva: effective application: 0.9586, obligaciones: obligations: 0.9309, administración: administration: 0.843, privacidad: Privacy: 0.793, aplicación: application: 0.7561, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.7299, Departamento: Department: 0.723, Escudo: Shield: 0.6809, Comercio: Commerce: 0.5801
Hasta dos tercios de la energía primaria utilizada para generar electricidad en las centrales convencionales se pierde en forma de calor. 
 Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat. 

Term pairs: energía primaria: primary energy: 1.0, electricidad: electricity: 0.8836, energía: energy: 0.8485
¿Se le solicitó que proporcionara a las Partes importadoras y otros países información adicional sobre los productos químicos exportados? 
 Were you requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries? 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8036
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed 
 Opción de permitir que las sucursales multirramo continúen ejerciendo simultáneamente las actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida siempre que adopten una gestión separada para cada una de ellas 

Term pairs: insurance activities: actividades de seguro: 1.0, activities: actividades: 0.9427, Option: Opción: 0.6739, branches: sucursales: 0.6005
El Acuerdo no impide a las autoridades de crédito a la exportación o a las instituciones financieras acordar unas condiciones menos restrictivas que las establecidas en el Acuerdo, si tales medidas se toman después de la adjudicación del contrato (una vez hayan entrado en vigor el contrato de crédito y los documentos complementarios) y tienen como única finalidad evitar o reducir pérdidas originadas por acontecimientos susceptibles de provocar impagos o reclamaciones. 
 The Arrangement does not prevent export credit authorities or financing institutions from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement, if such action is taken after the contract award (when the export credit agreement and ancillary documents have already become effective) and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims. 

Term pairs: contrato de crédito: credit agreement: 1.0, instituciones financieras: financing institutions: 0.9886, crédito a la exportación: export credit: 0.976, documentos: documents: 0.9386, autoridades de crédito: credit authorities: 0.8963, instituciones: institutions: 0.8714, adjudicación del contrato: contract award: 0.8158, documentos complementarios: ancillary documents: 0.8141, autoridades: authorities: 0.6965, pérdidas: losses: 0.6803, reclamaciones: claims: 0.65
Cuadro I-10: Subcategorías de la categoría de motores ATS definida en el artículo 4, apartado 1, punto 10 
 Table I-10: Sub-categories of engine category ATS defined in point (10) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, ATS: ATS: 0.7782, motores: engine: 0.751
On 1 February 2006 the state placed the airport infrastructure in the civilian area at the disposal of the SMAN and authorised the latter to organise the airport’s civilian activity, subject to the powers of the Ministry of Defence. 
 A partir del 1 de febrero de 2006, el Estado puso a disposición del SMAN las infraestructuras aeroportuarias de la zona civil y le otorgó la competencia de organizar la actividad civil del aeropuerto, sin perjuicio de las prerrogativas del Ministerio de Defensa. 

Term pairs: civilian activity: actividad civil: 0.86, civilian area: zona civil: 0.7483, disposal of the SMAN: disposición del SMAN: 0.7421, airport: aeropuerto: 0.7358, infrastructure: infraestructuras: 0.6998, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.668, SMAN: SMAN: 0.5559, Ministry of Defence: Ministerio de Defensa: 0.541, Ministry: Ministerio: 0.5097, February: febrero: 0.4959, Defence: Defensa: 0.3676
prior to the provision of the relevant investment or ancillary service, the investment firm shall disclose to the client information on the payment or benefit concerned in accordance with the second subparagraph of Article 24(9) of Directive 2014/65/EU. Minor non-monetary benefits may be described in a generic way. Other non-monetary benefits received or paid by the investment firm in connection with the investment service provided to a client shall be priced and disclosed separately; 
 previamente a la prestación del servicio de inversión o auxiliar en cuestión, la empresa de inversión revelará al cliente la información relativa al pago o el beneficio de que se trate, de conformidad con el artículo 24, apartado 9, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE; los beneficios no monetarios menores podrán describirse de un modo genérico; otros beneficios no monetarios percibidos o abonados por la empresa de inversión en relación con el servicio de inversión prestado a un cliente se cotizarán y revelarán por separado; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment service: servicio de inversión: 0.7238, investment firm: empresa de inversión: 0.6677, benefits: beneficios: 0.6266, information: información: 0.5646, second subparagraph: párrafo segundo: 0.4992, Directive: Directiva: 0.3897, EU: UE: 0.3738, generic way: modo genérico: 0.3534
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0068/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0068/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9047, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8083, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6477, Justicia: Justice: 0.5863, Control: Control: 0.565, Presupuestario: Budgetary: 0.5095, Libertades: Liberties: 0.4921, Asuntos: Affairs: 0.4759, Civiles: Civil: 0.46
Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 
 Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9672, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8996, Económica: Economic: 0.8185, Europea: European: 0.815, Túnez: Tunisia: 0.8122, cooperación: cooperation: 0.7831, Reglamento: Regulation: 0.7761, Protocolo: Protocol: 0.7257, Comunidad: Community: 0.7166, Consejo: Council: 0.7008, CEE: EEC: 0.6973, República: Republic: 0.6884, noviembre: November: 0.685
Article 19 of the Readmission Agreement sets up a Joint Readmission Committee with responsibility for the tasks specified therein. 
 El artículo 19 del Acuerdo de Readmisión prevé la creación de un Comité Mixto de Readmisión encargado de las tareas especificadas en dicho artículo. 

Term pairs: Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 1.0, Readmission: Readmisión: 0.9198, Committee: Comité: 0.9149, Readmission Agreement: Acuerdo de Readmisión: 0.8349, Agreement: Acuerdo: 0.7641
En dicha sentencia, el TAR Piamonte declaró que no se puede negar a una empresa que gestiona un servicio público la compensación de los costes soportados por la prestación del servicio. 
 In those judgments, the Regional Administrative Court held that an undertaking operating a public service cannot be denied its claim for repayment of the costs effectively incurred in performing that service. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, compensación: repayment: 0.6644
Documentación jurídica relativa a los acuerdos de enlace entre DCV de conformidad con el capítulo XII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Legal documentation regarding CSD link arrangements in accordance with Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: acuerdos de enlace: link arrangements: 0.8653, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.848, Reglamento: Regulation: 0.7904, Documentación: documentation: 0.754, UE: EU: 0.7012, capítulo: Chapter: 0.6133, Delegado: Delegated: 0.5659
the percentage of algorithmic trading over the total trading activity and the total turnover traded on the venue; 
 el porcentaje que representa la negociación algorítmica respecto al total de la actividad de negociación y del efectivo negociado en el centro; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading activity: actividad de negociación: 0.9065, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8227, percentage: porcentaje: 0.68
The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the European Court of Human Rights in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece. 
 El Comité de Ministros del Consejo de Europa ha estado supervisando la situación en Grecia desde que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictase la sentencia M.S.S/Bélgica y Grecia en 2011, sobre la base de los informes de situación que Grecia debe presentar como prueba de la ejecución de la sentencia y de los datos procedentes de las ONG y organizaciones internacionales, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que operan en Grecia. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, situation in Greece: situación en Grecia: 0.6319, European Court: Tribunal Europeo: 0.6315, Council of Europe: Consejo de Europa: 0.5808, Europe: Europa: 0.5012, European: Europeo: 0.4702, Belgium: Bélgica: 0.461, execution of the judgment: ejecución de la sentencia: 0.4443, United Nations: Naciones Unidas: 0.4215, Committee: Comité: 0.4152, Human Rights: Derechos Humanos: 0.3961, international organisations: organizaciones internacionales: 0.3869, Court: Tribunal: 0.382, Rights: Derechos: 0.3795, Council: Consejo: 0.363, Nations: Naciones: 0.3585, evidence of the execution: prueba de la ejecución: 0.3354, organisations: organizaciones: 0.3092, Committee of Ministers: Comité de Ministros: 0.3089, Refugees: Refugiados: 0.3083, NGOs: ONG: 0.2935, Human: Humanos: 0.2847, Commissioner: Comisionado: 0.2814, United: Unidas: 0.2573, High Commissioner: Alto Comisionado: 0.2501, Ministers: Ministros: 0.1559
Tras la publicación de un anuncio de expiración inminente [11] de las medidas antidumping en vigor aplicables a las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China y los procedentes de Vietnam y de la República Democrática Popular de Laos, declarados o no como originarios de estos dos últimos países, la Comisión recibió el 26 de noviembre de 2014 una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de dichas medidas de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. 
 Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the anti-dumping measures in force on imports of RBMs originating in the PRC and those consigned from Vietnam and from the Lao People's Democratic Republic whether declared as originating respectively in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, the Commission received on 26 November 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of basic Regulation. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, Laos: Lao: 0.8992, importaciones: imports: 0.8323, República: Republic: 0.8049, República Democrática: Democratic Republic: 0.7812, noviembre: November: 0.7666, Reglamento: Regulation: 0.712, Democrática: Democratic: 0.6202, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6173, Comisión: Commission: 0.5887
Establece también los criterios de evaluación de las instituciones multilaterales o regionales para determinar si procede clasificar a una institución a tenor del artículo 28 del Acuerdo. 
 It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, instituciones: institutions: 0.9905, institución: institution: 0.9655
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock? 
 ¿Se abonará la ayuda a los agentes económicos que desarrollen su actividad en fases posteriores a las de las empresas del sector ganadero y que presten servicios relacionados con la retirada o la destrucción del ganado muerto? 

Term pairs: livestock sector: sector ganadero: 1.0, economic operators: agentes económicos: 0.9248, sector: sector: 0.8911, services: servicios: 0.8767, undertakings: empresas: 0.7633, destruction: destrucción: 0.7585, operators: agentes: 0.6561
without prejudice to Article 5, fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 8 and 10. 
 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, al combustible utilizado a bordo de buques que utilicen métodos de reducción de emisiones con arreglo a los artículos 8 y 10. 

Term pairs: abatement methods: métodos de reducción: 1.0, emission abatement: reducción de emisiones: 0.9453, board vessels: bordo de buques: 0.844, vessels: buques: 0.8409, abatement: reducción: 0.8331, fuels: combustible: 0.8045, emission: emisiones: 0.803
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(10) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el abuso de mercado (Reglamento sobre abuso de mercado) y por el que se derogan la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Directivas 2003/124/CE, 2003/125/CE y 2004/72/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 11, apartado 10, párrafo tercero, 

Term pairs: market abuse: abuso de mercado: 1.0, EC: CE: 0.8556, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8065, abuse: abuso: 0.7789, European: Europeo: 0.7329, third subparagraph: párrafo tercero: 0.5934, Parliament: Parlamento: 0.5918, Council: Consejo: 0.5593, Regulation: Reglamento: 0.5555, EU: UE: 0.4702, April: abril: 0.4302, Directives: Directivas: 0.4298, Commission: Comisión: 0.4203, Directive: Directiva: 0.4147, subparagraph: párrafo: 0.3632
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo, tratamiento y despacho del correo por los servicios postales nacionales o las empresas de mensajería. 

Term pairs: national postal services: servicios postales nacionales: 1.0, postal services: servicios postales: 0.9349, delivery firms: empresas de mensajería: 0.7845, services: servicios: 0.7581, postage: mensajería: 0.7342, firms: empresas: 0.6647
De manera coherente con su compromiso de armonización mundial de los requisitos incluidos en las normas y prácticas recomendadas (SARP) en materia de GTA/SNA e interoperabilidad mundial de las nuevas tecnologías y sistemas en este mismo ámbito, las Partes acuerdan cooperar de manera estrecha manteniendo un espíritu de transparencia y diálogo para coordinar sus actividades de GTA/SNA. 
 Consistent with their commitment to the global harmonisation of requirements included in Standards and Recommended Practices (SARPs) for ATM/ANS and the global interoperability of new technologies and systems in the domain of ATM/ANS, the Parties agree to cooperate closely in a spirit of transparency and dialogue to coordinate their ATM/ANS activities. 

Term pairs: interoperabilidad mundial: global interoperability: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.965, armonización mundial: global harmonisation: 0.8284, requisitos: requirements: 0.7611, compromiso: commitment: 0.7486, SARP: SARPs: 0.7425, actividades: activities: 0.7409, transparencia: transparency: 0.7133, armonización: harmonisation: 0.6969, espíritu de transparencia: spirit of transparency: 0.6931, nuevas tecnologías: new technologies: 0.6683, prácticas: Practices: 0.6312, tecnologías: technologies: 0.6225, diálogo: dialogue: 0.5592, Partes: Parties: 0.5384
Passport No: SE-011697 (Afghan passport number issued on 25 Jan. 1988 in Kabul, expired on 23 Feb. 2000). 
 Número de pasaporte: SE-011697 (pasaporte afgano expedido el 25 de enero de 1988 en Kabul, expirado el 23 de febrero de 2000). 

Term pairs: passport: pasaporte: 1.0, passport number: Número de pasaporte: 0.9558, Afghan passport: pasaporte afgano: 0.8449, Kabul: Kabul: 0.8313
comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión Europea que guarden relación con los objetivos generales del Reglamento (UE) n.o 514/2014 y de los reglamentos específicos conexos, 
 the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, 

Term pairs: objetivos generales: general objectives: 1.0, prioridades políticas: political priorities: 0.9821, reglamentos específicos: specific regulations: 0.922, Europea: European: 0.8874, Unión Europea: European Union: 0.8506, prioridades: priorities: 0.8418, UE: EU: 0.7874, reglamentos: regulations: 0.7601, comunicación: communication: 0.7137, Reglamento: Regulation: 0.6576, Unión: Union: 0.6307
CISA submitted that any possible retroactive measures would have a negative impact on importers as they would ‘unnecessarily face additional costs’ since they pay anti-dumping duties. 
 CISA alegó que las posibles medidas retroactivas tendrían un efecto negativo en los importadores, que tendrían que «hacer frente a costes adicionales innecesarios» ya que pagan los derechos antidumping. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 0.9971, importers: importadores: 0.9909, retroactive measures: medidas retroactivas: 0.9698, negative impact: efecto negativo: 0.9315, CISA: CISA: 0.5913
preparar un plan de seguridad que incluya, cuando proceda, detalles relativos a los riesgos evaluados y las medidas de seguridad adicionales necesarias; 
 prepare a security plan, including, where appropriate, details of the assessed risks and any additional security measures required; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad adicionales: additional security measures: 0.9538, plan de seguridad: security plan: 0.8499, seguridad adicionales: additional security: 0.8468, medidas de seguridad: security measures: 0.8276, riesgos: risks: 0.6642, detalles: details: 0.5793
La palabra «ESMANE» en el centro de la parte inferior del anverso indica que el titular del permiso es un conductor principiante; la validez de este permiso está limitada a dos años. 
 The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the front indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years. 

Term pairs: conductor principiante: novice driver: 1.0, titular del permiso: licence holder: 0.9433, ESMANE: ESMANE: 0.8809, validez: validity: 0.7285
32015 R 0406: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/406 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus thuringiensis, subsp. israelensis, serotipo H14, cepa SA3A, como sustancia activa para su uso en los biocidas del tipo de producto 18 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 12). 
 32015 R 0406: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/406 of 11 March 2015 approving Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain SA3A as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 12). 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9692, Bacillus: Bacillus: 0.9671, thuringiensis: thuringiensis: 0.8073, subsp: subsp: 0.7865, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7645, serotipo: serotype: 0.7572, Reglamento: Regulation: 0.7237, UE: EU: 0.7042, Ejecución: Implementing: 0.6617, marzo: March: 0.6572, Comisión: Commission: 0.5496
La denuncia podrá ser retirada antes de la apertura de la investigación, en cuyo caso se tendrá por no presentada. 
 The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged. 

Term pairs: denuncia: complaint: 1.0
En el expediente personal de un agente temporal no podrá constar ninguna mención de sus actividades y opiniones políticas, sindicales, filosóficas o religiosas, de su origen racial o étnico o de su orientación sexual. 
 A member of temporary staff's personal file shall contain no reference to his political, trade union, philosophical or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation. 

Term pairs: orientación sexual: sexual orientation: 1.0, origen racial: ethnic origin: 0.9768, expediente personal: personal file: 0.9314, actividades: activities: 0.9073, orientación: orientation: 0.7847
En tales casos, ¿garantiza el Estado miembro el cumplimiento de los importes máximos anuales? 
 In such cases, does the Member State ensure that the maximum amounts per year are complied with? 

Term pairs: importes máximos: maximum amounts: 0.9296, Estado: State: 0.7937
Si las Partes no alcanzan un acuerdo sobre la compatibilidad de la medida notificada con el presente Acuerdo en el plazo de 30 días desde la fecha de presentación de la notificación, la Parte demandada podrá pedir por escrito que el presidente de la comisión de arbitraje inicial decida sobre el asunto. 
 If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party may request, in writing, that the chairperson of the original arbitration panel rule on the matter. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8588, notificación: notification: 0.849, compatibilidad: compatibility: 0.839, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.7437, comisión de arbitraje inicial: original arbitration panel: 0.7202, arbitraje inicial: original arbitration: 0.7069, arbitraje: arbitration: 0.6951, Partes: Parties: 0.6503
De acuerdo con lo expuesto, la media ponderada de los márgenes de dumping, expresada como porcentaje del precio cif en la frontera de la Unión, derechos no pagados, es la siguiente: 
 On this basis, the weighted average dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows: 

Term pairs: márgenes de dumping: dumping margins: 0.8222, frontera: frontier: 0.8134, porcentaje: percentage: 0.7874, dumping: dumping: 0.7232, Unión: Union: 0.717
Doing so would jeopardize the validity of the research study and results. 
 Este proceder podría poner en peligro la validez de los estudios de investigación y de sus resultados. 

Term pairs: research study: estudios de investigación: 1.0, research: investigación: 0.9874
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.). While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered. 
 la coordinación de diferentes acciones para preparar y reforzar la aplicación de las normas (guías de utilización, demostraciones, etc.); al preparar las normas, deben tenerse en cuenta las posibles especificidades relativas al género. 

Term pairs: user guides: guías de utilización: 1.0, specificities: especificidades: 0.8364, guides: guías: 0.8286, demonstrations: demostraciones: 0.7796