luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los compromisos de reducción tienen 2005 como año de referencia, y para el transporte por carretera, se aplican a las emisiones calculadas en función de los combustibles vendidos [2]. 
 The reduction commitments have the year 2005 as base year, and for road transport, apply to emissions calculated on the basis of fuels sold [2]. 

Term pairs: transporte por carretera: road transport: 1.0, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.944, combustibles: fuels: 0.937, transporte: transport: 0.9223, emisiones: emissions: 0.8755, año de referencia: base year: 0.8143, compromisos: commitments: 0.7999, reducción: reduction: 0.7739
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.753, Fundación Europea: European Foundation: 0.7368, Comisión: Commission: 0.6433, parte integrante: integral part: 0.6055, Consejo: Council: 0.5979, Mejora: Improvement: 0.5818, Diario Oficial: Official Journal: 0.578, serie: series: 0.5638, Resolución: resolution: 0.5594, Trabajo: Working: 0.5444, Presidente: President: 0.5435, Vida: Living: 0.5373, director: Director: 0.5222, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5146, Condiciones: Conditions: 0.4921, Diario: Journal: 0.4909, Unión: Union: 0.4726, Oficial: Official: 0.4235, Tribunal: Court: 0.4189, Fundación: Foundation: 0.4184
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de níquel y cloro procedentes de los procesos de lixiviado atmosférico o a presión 
 BAT-associated emission levels for nickel and chlorine emissions to air from the atmospheric or pressure leaching processes 

Term pairs: Niveles de emisión: emission levels: 1.0, emisiones: emissions: 0.9969, emisión: emission: 0.8983, cloro procedentes: chlorine emissions: 0.8592, cloro: chlorine: 0.8343, procesos de lixiviado: leaching processes: 0.8142, procesos: processes: 0.7698, Niveles: levels: 0.7331, níquel: nickel: 0.691, lixiviado: leaching: 0.5852
Cuando se llevan a cabo y se evalúan por un organismo notificado a petición del solicitante y con arreglo a un módulo elegido, la documentación correspondiente deberá identificar los subsistemas de control-mando y señalización cuya compatibilidad se ha comprobado, indicando los tipos y versiones de los equipos y los escenarios de pruebas operacionales aplicados. 
 If they are performed and assessed by a Notified Body, upon request of the applicant, according to a selected module, the corresponding documentation shall identify the Control-command and Signalling Subsystems with which compatibility has been checked, with indication of types and versions of equipment and of operational test scenarios applied. 

Term pairs: petición del solicitante: request of the applicant: 1.0, solicitante: applicant: 0.998, escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.9802, documentación: documentation: 0.965, pruebas operacionales: operational test: 0.9507, compatibilidad: compatibility: 0.9296, módulo: module: 0.921, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9048, equipos: equipment: 0.8535, escenarios: scenarios: 0.7269, señalización: indication: 0.7104
Such specifications shall include a requirement that sensory assessors may only be recruited following approval by the Commission of the candidates proposed. 
 Dichas especificaciones incluirán el requisito de que los evaluadores organolépticos solo pueden ser contratados previa aprobación por la Comisión de los candidatos propuestos. 

Term pairs: candidates: candidatos: 0.9487, Commission: Comisión: 0.8394, assessors: evaluadores: 0.8032, approval: aprobación: 0.7969, specifications: especificaciones: 0.7702, Such specifications: Dichas especificaciones: 0.7449
Partida 22 04 01 02 — Países mediterráneos — Reducción de la pobreza y desarrollo sostenible 
 Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development. 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 0.9249, desarrollo: development: 0.7801, pobreza: Poverty: 0.686, Reducción: reduction: 0.6454
A la luz de las anteriores consideraciones, la Comisión concluye que la medida 2 no cumple ninguno de los requisitos acumulativos establecidos en la Comunicación sobre activos deteriorados. 
 Based on the above, the Commission concludes that measure 2 fulfils none of the cumulative requirements outlined in the Impaired Assets Communication. 

Term pairs: requisitos acumulativos: cumulative requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9433, Comisión: Commission: 0.872, Comunicación: Communication: 0.7455, activos: Assets: 0.5385
Aclaró que la compensación anual de pérdidas no podía considerarse automáticamente una ayuda, debido a que, contrariamente a lo afirmado en la hipótesis de las entidades privadas, los resultados de explotación incluyen también los costes comprendidos en el ámbito de competencia de los poderes públicos y la contribución a las actividades de comercialización formaba parte de las tasas. 
 Germany clarified that the annual compensation of losses could not be automatically regarded as aid, because contrary to the assumptions of the private parties, operating results include also costs falling within the public policy remit and the marketing support was part of the charges. 

Term pairs: compensación anual: annual compensation: 1.0, compensación: compensation: 0.8677, pérdidas: losses: 0.8561, parte de las tasas: part of the charges: 0.8549, entidades privadas: private parties: 0.8057, resultados de explotación: operating results: 0.7203, comercialización: marketing: 0.6779
Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo (DO L 226 de 10.9.2003, p. 4). 
 Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Directiva: Directive: 0.9488, CEE: EEC: 0.8638, vehículos: vehicles: 0.7466, formación: training: 0.7263, viajeros: passengers: 0.718, conductores: drivers: 0.6612, Europeo: European: 0.6495, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6491, Reglamento: Regulation: 0.6263, cualificación inicial: initial qualification: 0.5693, cualificación: qualification: 0.5586, Parlamento: Parliament: 0.4572, CE: EC: 0.4538, julio: July: 0.356
la provisión de expertos para evaluar las necesidades de asistencia y facilitar la asistencia de la Unión a los Estados miembros en caso de catástrofe, y el apoyo logístico básico para dichos expertos, 
 the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts, 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, expertos: experts: 0.9538, necesidades de asistencia: assistance needs: 0.8325, apoyo logístico básico: basic logistical support: 0.7501, apoyo logístico: logistical support: 0.6881, dichos expertos: such experts: 0.6399, Estados miembros: Member States: 0.6372, catástrofe: disasters: 0.5315, Unión: Union: 0.4702, Estados: States: 0.4687
Toma nota de la observación de Eurojust de que en 2014 el SAI no emitió ninguna recomendación crítica; toma nota asimismo de que el SAI emitió una recomendación «pendiente» correspondiente al año 2013 en el primer trimestre de 2015; queda a la espera de los resultados de la revisión y pide a Eurojust que informe a la autoridades de aprobación de la gestión sobre las consecuencias; 
 Acknowledges Eurojust's observation that no critical recommendations were issued by the IAS during 2014; notes, furthermore, that the IAS issued an ‘outstanding’ recommendation from the year 2013 in the first quarter of 2015; looks forward to the results of the review and calls on Eurojust to report to the discharge authority on the outcome; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9675, resultados de la revisión: results of the review: 0.8492, recomendación crítica: critical recommendations: 0.8194, primer trimestre: first quarter: 0.79
any final decisions resulting from the proceedings referred to in points (d) and (e); 
 toda resolución firme que recaiga en los procedimientos a que se refieren las letras d) y e); 

Term pairs: proceedings: procedimientos: 1.0
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues; 
 participación en emisiones de valores de todo tipo, incluidas la suscripción y la colocación en calidad de agente (de manera pública o privada) y la prestación de servicios relacionados con dichas emisiones; 

Term pairs: services: servicios: 0.8905, agent: agente: 0.8133
En este contexto, acoge favorablemente las disposiciones reforzadas en la propuesta para el período 2014-2020, en las que la colaboración incluirá a autoridades regionales, locales y urbanas competentes, así como a otras autoridades públicas; 
 In this context, welcomes, the fortified provisions in the 2014-2020 proposal where partnership shall include competent regional, local, urban and other public authorities; 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9981, colaboración: partnership: 0.7943, contexto: context: 0.7692
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II to this Regulation. 
 Además de cumplir lo dispuesto en los artículos 14, 15, 23 y 24 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, el capitán de un buque de captura de la Unión deberá, en su caso, anotar en el cuaderno diario la información enumerada en el anexo II, parte A, del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.7732, Annex: anexo: 0.7224, logbook: cuaderno: 0.7018, Part A: parte A: 0.6393, Union: Unión: 0.5645, EC: CE: 0.5022
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned. 
 Los créditos del título «Reservas» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto, y b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.973, budget: presupuesto: 0.8061, adequacy of the appropriations: suficiencia de los créditos: 0.8015, serious grounds: motivos serios: 0.7918, Reserves: Reservas: 0.6886, management: gestión: 0.6637, adequacy: suficiencia: 0.4887
Garantía de la Unión Europea sobre los empréstitos de la Unión destinados a la ayuda macrofinanciera a terceros países 
 European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9084, terceros países: third countries: 0.8705, Europea: European: 0.8209, empréstitos: borrowings: 0.7738, Garantía: guarantee: 0.6889
Any further assets shall be used to cover the liabilities of LifeWatch ERIC and the costs relating to its winding up. 
 el resto de los activos se dedicará a cubrir el pasivo de LifeWatch ERIC y los gastos derivados de su liquidación. 

Term pairs: liabilities of LifeWatch: pasivo de LifeWatch: 0.8703, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7844, assets: activos: 0.7078, LifeWatch: LifeWatch: 0.6748, ERIC: ERIC: 0.6707
Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 15. 
 Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 15 thereof. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, sector del azúcar: sugar sector: 0.9863, organización común: common organisation: 0.9451, azúcar: sugar: 0.9066, sector: sector: 0.8777, organización: organisation: 0.8483, Reglamento: Regulation: 0.767, febrero: February: 0.6864, Consejo: Council: 0.6719, CE: EC: 0.6422
En los procedimientos en los que se proceda a una comparación de precios, en caso de que el buque hubiera sido entregado, la investigación deberá concluir en el plazo de un año a partir de su fecha de apertura. 
 For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than 1 year from the date of initiation. 

Term pairs: comparación de precios: price comparison: 1.0, comparación: comparison: 0.9237, investigación: investigation: 0.8168, procedimientos: proceedings: 0.6807
Para velar por que el valor normal se exprese al mismo nivel de imposición que el precio de exportación, se ajustó al alza el valor normal en función de la parte del IVA que se aplica a las exportaciones de tubos sin soldadura de gran diámetro que no se reembolsó a los productores exportadores chinos [9]. 
 To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [9]. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, precio de exportación: export price: 0.8749, exportaciones: exports: 0.695, tubos sin soldadura: seamless pipes: 0.6246, tubos: tubes: 0.615, IVA: VAT: 0.5787, diámetro: diameter: 0.5449, productores: producers: 0.5379, gran diámetro: large diameter: 0.5329
The limits for three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 5 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation. 
 Los límites para los trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase figuran en el cuadro 5 del apartado 7.3.2.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: A per phase: A por fase: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.9184, limits: límites: 0.9033, REESS: REESS: 0.8872, Regulation: Reglamento: 0.796
This Directive is without prejudice to procedures that address the situation where there are objective and factual circumstances giving rise to the suspicion that the lawyer is involved with the child in a criminal offence. 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio de los procedimientos aplicables a la situación en que se sospeche, a partir de indicios objetivos y fácticos, que el letrado está implicado junto con el menor en la comisión de una infracción penal. 

Term pairs: criminal offence: infracción penal: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9517, Directive: Directiva: 0.839
En febrero de 2015, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional que había efectuado el Estado miembro ponente en forma de proyecto de informe de evaluación actualizado. 
 The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in February 2015. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.8812, información adicional: additional information: 0.8578, información: information: 0.68, Estado: State: 0.6015, febrero: February: 0.5981, Autoridad: Authority: 0.5037
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Eurojust for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de Eurojust y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.888, Eurojust: Eurojust: 0.8582, accounts: Cuentas: 0.6542, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6318, assurances: garantías: 0.5688, transactions: operaciones: 0.4939
Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) n.o 322/97 del Consejo, sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo, por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164). 
 Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9585, CE: EC: 0.9119, Reglamento: Regulation: 0.8868, estadística: statistics: 0.8823, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8676, estadística europea: European statistics: 0.8656, Euratom: Euratom: 0.8611, Consejo: Council: 0.8558, Comunidades: Communities: 0.7457, Estadística: Statistics: 0.689, Oficina Estadística: Statistical Office: 0.6778, Comité: Committee: 0.6465, Parlamento: Parliament: 0.6384, CEE: EEC: 0.5796, transmisión: transmission: 0.5633, secreto estadístico: statistical confidentiality: 0.5217, marzo: March: 0.4861, Oficina: Office: 0.4756, Decisión: Decision: 0.4495
Ha facilitado la recaudación de fondos en el Golfo en nombre de los talibanes desde 2003. 
 Facilitated fund raising in the Gulf on behalf of the Taliban since 2003. 

Term pairs: recaudación de fondos: fund raising: 1.0, talibanes: Taliban: 0.8898, Golfo: Gulf: 0.8237
Interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests. 
 Las partes interesadas deben disponer de una amplia oportunidad para presentar todos los elementos de prueba que consideren pertinentes en defensa de sus intereses. 

Term pairs: ample opportunity: amplia oportunidad: 1.0, Interested parties: partes interesadas: 0.9963, interests: intereses: 0.9404
On 7 October 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more (‘heavy plate’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1777 [2] (‘the provisional Regulation’). 
 El 7 de octubre de 2016, la Comisión Europea («Comisión») impuso un derecho antidumping provisional a las importaciones en la Unión Europea («Unión») de productos planos de acero sin alear o aleado (con exclusión del acero inoxidable, el acero magnético al silicio, el acero para herramientas y el acero rápido) laminados en caliente, sin chapar ni revestir, sin enrollar, de espesor superior a 10 mm y de anchura superior o igual a 600 mm, o de espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm y de anchura superior o igual a 2050 mm («chapas gruesas»), originarios de la República Popular China («China»), mediante su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777 [2] («Reglamento provisional»). 

Term pairs: steel: acero: 1.0, European: Europea: 0.915, Commission: Comisión: 0.8536, European Commission: Comisión Europea: 0.8099, European Union: Unión Europea: 0.6715, EU: UE: 0.6702, imports: importaciones: 0.6607, stainless steel: acero inoxidable: 0.6564, thickness: espesor: 0.6189, Union: Unión: 0.606, flat products: productos planos: 0.5933, Regulation: Reglamento: 0.5914, China: China: 0.5548, speed steel: acero rápido: 0.531, tool steel: acero para herramientas: 0.501, Republic: República: 0.4979, silicon: silicio: 0.4718, electrical steel: acero magnético: 0.4608, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.4316, Implementing: Ejecución: 0.3407, October: octubre: 0.2857
The adjustment of the brakes shall, prior to the Type-III test below, be set according to the following procedures as appropriate: 
 Antes de proceder al ensayo de tipo III, los frenos deberán ajustarse siguiendo los procedimientos expuestos a continuación. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.807, brakes: frenos: 0.7579
los costes del servicio público se equilibrarán mediante los ingresos de explotación y los pagos de las autoridades públicas, sin posibilidad de transferir los ingresos a otro sector de actividad del operador de servicio público». 
 the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the public service operator's activity.’ 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, operador de servicio público: public service operator: 0.7187, autoridades públicas: public authorities: 0.6858, operador de servicio: service operator: 0.6447, operador: operator: 0.5214, autoridades: authorities: 0.5094, sector: sector: 0.4716
This plan contains corrective actions based on a root-cause analysis of those observations. 
 Dicho plan incluye medidas correctoras basadas en un análisis de las causas subyacentes de tales observaciones. 

Term pairs: cause analysis: análisis de las causas: 1.0, corrective actions: medidas correctoras: 0.9598, analysis: análisis: 0.8902, observations: observaciones: 0.8806
Ningún reembolso único, o serie de reembolsos, del principal realizado en el plazo de seis meses podrá ser superior al 25 % del principal del crédito. 
 No single repayment of principal or series of principal payments within a six-month period shall exceed 25 % of the principal sum of the credit. 

Term pairs: reembolso único: single repayment: 1.0, reembolso: repayment: 0.9192, serie: series: 0.8183
(Federal Association of German Air Carriers, hereinafter: BDF) have submitted comprehensive information and comments on the 2008 opening decision which shall be summarised below. 
 (Asociación federal de compañías aéreas alemanas, en lo sucesivo, BDF) han presentado amplia información y comentarios sobre la Decisión de incoación de 2008 que se resumen a continuación. 

Term pairs: information: información: 0.9544, comprehensive information: amplia información: 0.9527, Federal Association: Asociación federal: 0.9285, comments: comentarios: 0.826, Federal: federal: 0.7489, Association: Asociación: 0.7212, BDF: BDF: 0.6229
Reglamento (UE) n.o 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados y por el que se deroga la Decisión no 574/2007/CE (DO L 150 de 2.5.2014, p. 143). 
 Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143). 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, fronteras exteriores: external borders: 0.9889, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9667, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9643, Europeo: European: 0.931, Seguridad Interior: Internal Security: 0.9169, UE: EU: 0.834, fronteras: borders: 0.8029, Seguridad: Security: 0.8022, Interior: Internal: 0.7998, Parlamento: Parliament: 0.7981, abril: April: 0.7787, Decisión: Decision: 0.7566, CE: EC: 0.7106, Consejo: Council: 0.6838, Reglamento: Regulation: 0.6789, Fondo: Fund: 0.6278
Approval, or refusal of approval, of a type of vehicle or ESA in accordance with this Regulation shall be notified to the Parties to the Agreement applying this Regulation on a form conforming to the model in Annex 3A or 3B to this Regulation, accompanied by photographs and/or diagrams or drawings on an appropriate scale supplied by the applicant in a format not larger than A4 (210 × 297 mm) or folded to those dimensions. 
 La concesión o denegación de la homologación de un tipo de vehículo o SEE conforme al presente Reglamento se notificará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario correspondiente al modelo que figura en los anexos 3A o 3B del presente Reglamento, acompañado de fotografías y/o diagramas o planos a una escala adecuada, proporcionados por el solicitante en un formato máximo de A4 (210 × 297 mm) o doblados de forma que se ajusten a dichas dimensiones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.733, photographs: fotografías: 0.6774, dimensions: dimensiones: 0.6714, Agreement: Acuerdo: 0.6526, applicant: solicitante: 0.6468, diagrams: diagramas: 0.6381, Approval: homologación: 0.5664, Parties: Partes: 0.5546, appropriate scale: escala adecuada: 0.5108, Annex: anexos: 0.4677
Extrusion of man-made filament yarn OR spinning of natural or man-made staple fibres, accompanied by weaving [7]or 
 Extrusión de fibras sintéticas o artificiales o hilatura de fibras naturales o fibras sintéticas o artificiales discontinuas acompañada de tejido [7]o 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, Extrusion: Extrusión: 0.6049
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for: 
 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común; con exclusión de: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, Tools: Herramientas: 0.8963
These extension measures were implemented by the regional authorities, after conclusion of several framework agreements with the central government (the 2008 Framework Agreements) and addenda in 2008 to previous 2006 Framework Agreements and in 2009 to the 2008 Framework Agreements. 
 Estas medidas de extensión fueron llevadas a cabo por las autoridades regionales tras la celebración de varios convenios marco con el Gobierno central (los convenios marco de 2008) y adendas en 2008 a los anteriores convenios marco de 2006 y en 2009 a los convenios marco de 2008. 

Term pairs: agreements: convenios: 0.8429, regional authorities: autoridades regionales: 0.7796, extension measures: medidas de extensión: 0.6293, authorities: autoridades: 0.5367, extension: extensión: 0.4578
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5. 
 Los exámenes y los ensayos para comprobar la conformidad de los aparatos o equipos con los requisitos aplicables se efectuarán, a elección del fabricante, bien mediante el examen y ensayo de cada aparato o equipo según se especifica en el punto 5.4, bien mediante el examen y ensayo de los aparatos o equipos sobre una base estadística según se especifica en el punto 5.5. 

Term pairs: testing of every appliance: ensayo de cada aparato: 1.0, appliances: aparatos: 0.9973, testing of the appliances: ensayo de los aparatos: 0.9138, choice of the manufacturer: elección del fabricante: 0.8559, conformity of the appliances: conformidad de los aparatos: 0.8558, appropriate requirements: requisitos aplicables: 0.7525, requirements: requisitos: 0.7335, conformity: conformidad: 0.6641, statistical basis: base estadística: 0.6581, examinations: ensayos: 0.6388
También interpretamos el artículo 41712 en el sentido de que prohíbe que los transportistas y los agentes de venta de billetes: 1) infrinjan una norma dictada por el Departamento que identifica determinadas prácticas de privacidad como desleales o engañosas; o 2) infrinjan la Ley de Protección Infantil en Internet (COPPA) o las normas de la FTC que implanten la COPPA. 
 We also interpret section 41712 as prohibiting carriers and ticket agents from: (l) violating any rule issued by the Department that identifies specific privacy practices as unfair or deceptive; or (2) violating the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) or FTC rules implementing COPPA. 

Term pairs: COPPA: COPPA: 1.0, prácticas de privacidad: privacy practices: 0.7332, FTC: FTC: 0.6776, Infantil: Children: 0.5978, privacidad: privacy: 0.5687, Protección: Protection: 0.5589, transportistas: carriers: 0.5537, Departamento: Department: 0.495, agentes: agents: 0.4943, Internet: Online: 0.4597
La sanción disciplinaria impuesta deberá ser proporcional a la gravedad de la falta cometida. 
 The severity of the disciplinary penalties imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct. 

Term pairs: sanción disciplinaria: disciplinary penalties: 1.0, sanción: penalties: 0.8674, gravedad de la falta: seriousness of the misconduct: 0.8115, gravedad: severity: 0.8112
Wherever the Protocol on the privileges and immunities of the European Union (hereinafter ‘the Protocol’) contains references to Member States, the references shall be understood to apply equally to Switzerland, unless the following provisions determine otherwise. 
 Toda referencia que se haga a los Estados miembros en el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo «el Protocolo»), se entenderá que incluye también a Suiza, salvo que las disposiciones que se exponen a continuación establezcan otra cosa. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, references: referencia: 0.9308, European Union: Comunidades Europeas: 0.8372, privileges: privilegios: 0.7804, European: Europeas: 0.7751, Switzerland: Suiza: 0.7677, States: Estados: 0.6775, immunities: inmunidades: 0.6333
En caso de nacimiento múltiple o prematuro o de nacimiento de un niño discapacitado, la duración de la licencia será de veinte semanas. 
 In the case of multiple or premature birth or the birth of a disabled child, the duration shall be of 20 weeks. 

Term pairs: niño discapacitado: disabled child: 1.0
The milk superlevy was collected and declared by Member States for the last time under the general budget of the Union for 2016 following the end of the milk quota system in calendar year 2015. 
 Los Estados miembros han recaudado y declarado la exacción suplementaria sobre la leche por última vez en el marco del presupuesto general de la Unión para 2016, tras el final del régimen de cuotas lácteas en el año natural 2015. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9243, last time: última vez: 0.9078, budget: presupuesto: 0.8094, Union: Unión: 0.7967, States: Estados: 0.7911, quota system: régimen de cuotas: 0.69, quota: cuotas: 0.5829
Los costes generales vinculados a los gastos indicados en las letras a) y b), como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, y los honorarios relativos al asesoramiento sobre sostenibilidad medioambiental y económica, incluidos los estudios de viabilidad. 
 general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies. 

Term pairs: costes generales: general costs: 1.0, honorarios: fees: 0.9241, arquitectos: architect: 0.7933, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.7752, ingenieros: engineer: 0.7481, asesoramiento: consultation: 0.7426, sostenibilidad: sustainability: 0.6639, viabilidad: feasibility: 0.6263
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26). 
 Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14 de junio de 2016, por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO) (DO L 157 de 15.6.2016, p. 26). 

Term pairs: EULEX Kosovo: EULEX KOSOVO: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8891, European: Europea: 0.839, Kosovo: Kosovo: 0.8368, Decision: Decisión: 0.8031, Joint Action: Acción Común: 0.7833, Action: Acción: 0.7661, Mission: Misión: 0.661, Law: Derecho: 0.6435, Union: Unión: 0.64, Council: Consejo: 0.6387, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.6373, June: junio: 0.5847, EULEX: EULEX: 0.5717
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission. 
 De conformidad con el artículo 139, apartado 1, párrafo primero, letra d), del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, el azúcar producido en una campaña de comercialización que exceda de la cuota contemplada en el artículo 136 de ese mismo Reglamento solo puede exportarse dentro de los límites cuantitativos que fije la Comisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, marketing: comercialización: 0.8411, sugar: azúcar: 0.8391, first subparagraph: párrafo primero: 0.8329, EU: UE: 0.7804, Commission: Comisión: 0.6891, quantitative limit: límites cuantitativos: 0.689, subparagraph: párrafo: 0.5324
el productor o un tercero participante en la producción o el funcionamiento del instrumento financiero experimenta dificultades financieras u otro riesgo de contraparte se materializa; 
 the manufacturer or a third party involved in manufacturing and or functioning of the financial instrument experiences financial difficulties or other counterparty risk materialises; 

Term pairs: dificultades financieras: financial difficulties: 0.9328, instrumento financiero: financial instrument: 0.9124, tercero participante: third party: 0.7649, productor: manufacturer: 0.7516, dificultades: difficulties: 0.6989, contraparte: counterparty: 0.6752
Ello es evidente en el caso de la vigilancia electrónica individualizada convencional en virtud del artículo 104 de la FISA [85]. 
 This is clear for traditional individualised electronic surveillance under Section 104 FISA [85]. 

Term pairs: vigilancia electrónica individualizada: individualised electronic surveillance: 0.9941, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.933, vigilancia: surveillance: 0.7497, FISA: FISA: 0.6644
If the approval is extended subsequent to the original approval under Regulation No 117, the addition sign ‘+’ shall be placed between the suffix or any combination of suffixes of the original approval and the suffix or any combination of suffixes added to denote an extension to the approval. 
 Si la homologación es extendida después de la homologación inicial con arreglo al Reglamento n.o 117, se colocará el signo de la suma «+» entre el sufijo o cualquier combinación de sufijos de la homologación inicial y cualquier combinación de sufijo añadidos para indicar la extensión de la homologación. 

Term pairs: combination: combinación: 1.0, combination of suffixes: combinación de sufijos: 0.9038, original approval: homologación inicial: 0.8946, extension to the approval: extensión de la homologación: 0.8268, extension: extensión: 0.7932, Regulation: Reglamento: 0.4682
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
 El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8638, Parliament: Parlamento: 0.859, months at the initiative: meses a iniciativa: 0.8141, Council: Consejo: 0.766, initiative: iniciativa: 0.7263
Reglamento (CE) no 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a las estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 42). 
 Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9461, Europeo: European: 0.885, estadísticas: statistics: 0.8673, Reglamento: Regulation: 0.7983, Atlántico: Atlantic: 0.7951, Parlamento: Parliament: 0.7909, Estados: States: 0.7783, CE: EC: 0.7532, Consejo: Council: 0.7317, marzo: March: 0.703
Notes the continued improvements of the financial planning and its monitoring; calls for this effort to continue in the next budgetary exercises; 
 Toma nota de la mejora continua de la planificación financiera y de su control; pide que este esfuerzo continúe en los próximos ejercicios presupuestarios; 

Term pairs: financial planning: planificación financiera: 0.9826, budgetary exercises: ejercicios presupuestarios: 0.8536, planning: planificación: 0.7955, exercises: ejercicios: 0.7098
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que sean necesarias para la gestión del Programa Europa Creativa y la consecución de sus objetivos, particularmente los gastos ocasionados por la realización de estudios, reuniones de expertos y medidas de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión que se relacionen con los objetivos generales de esta partida, así como los gastos asociados a las redes informáticas dedicadas al tratamiento e intercambio de información y todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa que tenga que realizar la Comisión para la gestión del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, communication: comunicación: 0.9725, Europe: Europa: 0.8187, programme: Programa: 0.7696, management: gestión: 0.741, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.71, general objectives: objetivos generales: 0.6839, meetings: reuniones: 0.6754, Creative Europe: Europa Creativa: 0.6694, Commission: Comisión: 0.6613, evaluation: evaluación: 0.6483, activities: actividades: 0.6448, institutional communication: comunicación institucional: 0.6346, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.6323, audit: auditoría: 0.6268, political priorities: prioridades políticas: 0.5984, assistance: asistencia: 0.5884, experts: expertos: 0.5783, monitoring: seguimiento: 0.5549, priorities: prioridades: 0.5374, preparatory: preparación: 0.534, Union: Unión: 0.4842, Creative: Creativa: 0.4397
Para líneas de alimentación de corriente continua: tensión de ensayo de ± 0,5 kV en circuito abierto entre línea y tierra y de ± 0,5 kV entre líneas (con un impulso de 1,2 μs/50 μs), con un tiempo de subida (Tr) de 1,2 μs y un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 μs. 
 For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs. 

Term pairs: kV: kV: 1.0, tensión de ensayo: test voltage: 0.9875, circuito abierto: open circuit: 0.8828, kV en circuito: kV between lines: 0.8488, tensión: voltage: 0.779, líneas de alimentación: power lines: 0.7777, tiempo de mantenimiento: hold time: 0.7273, tiempo de subida: rise time: 0.7099, circuito: circuit: 0.6919, Tr: Tr: 0.6721, impulso: pulse: 0.5449, Th: Th: 0.5423
The OECD's guidance on transfer pricing can be found in the OECD Model Tax Convention and the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (hereinafter: ‘OECD TP Guidelines’) [27], which are both non-binding legal instruments. 
 Las instrucciones de la OCDE en materia de precios de transferencia figuran en el Modelo de Convenio Tributario de la OCDE y en las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia a empresas multinacionales y administraciones tributarias («Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia») [27], ambos instrumentos jurídicos no vinculantes. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, transfer pricing: precios de transferencia: 0.6302, Guidelines: Directrices: 0.4712, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.4557, Transfer: transferencia: 0.4502, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.416, Tax: Tributario: 0.3706, guidance: instrucciones: 0.3366, Model: Modelo: 0.3191, Convention: Convenio: 0.3106, instruments: instrumentos: 0.274, Administrations: administraciones: 0.2658, Enterprises: empresas: 0.244
Se autoriza a la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (Operación EUNAVFOR MED SOPHIA) a visitar, registrar, apresar y desviar en alta mar los buques sospechosos de estar siendo utilizados para el tráfico ilícito o la trata de seres humanos, con arreglo a las condiciones previstas en la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/778, por el plazo indicado en la citada Resolución y durante las posibles ampliaciones del mismo que acuerde el Consejo de Seguridad. 
 The European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) is hereby authorised to conduct boarding, search, seizure and diversion, on the high seas, of vessels suspected of being used for human smuggling or trafficking under the conditions set out in UNSC Resolution 2240 (2015), in accordance with Decision (CFSP) 2015/778, for the period set out in that Resolution including any subsequent extensions of that period by the Security Council. 

Term pairs: SOPHIA: SOPHIA: 0.9905, Seguridad: Security: 0.953, Resolución: Resolution: 0.9418, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.9413, Europea: European: 0.8969, operación militar: military operation: 0.8797, Consejo: Council: 0.8561, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8191, MED: MED: 0.7601, buques: vessels: 0.6993, Decisión: Decision: 0.6093, ampliaciones: extensions: 0.5903, Unión: Union: 0.5119, meridional: Southern: 0.4997
Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement, Note 1 of the Notes to Annex 2 to Appendix I of the European Union shall include the following points after the point e: 
 A partir del momento de la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado, la nota 1 de las notas que figuran en el anexo 2 del apéndice I de la Unión Europea deberá incluir las letras siguientes después de la letra e: 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9924, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9436, New: Nueva: 0.862, European: Europea: 0.8548, Annex: anexo: 0.8055, Union: Unión: 0.7905, Notes: notas: 0.78, Agreement: Acuerdo: 0.7604, Zealand: Zelanda: 0.7175, Procurement: Contratación: 0.6303
El presente anexo establece los criterios y las condiciones que rigen la aplicación de garantías de reembolso por terceros, incluidas las instituciones multilaterales o regionales, de conformidad con el artículo 24, letra e), del Acuerdo. 
 This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24(e) of the Arrangement. 

Term pairs: garantías de reembolso: repayment guarantees: 1.0, reembolso: repayment: 0.9099, garantías: guarantees: 0.8645, criterios: criteria: 0.7989, aplicación: application: 0.7745, anexo: Annex: 0.6512, instituciones: institution: 0.5985
Cuando se hayan instalado luces que combinen las funciones de luces indicadoras de dirección delanteras (categorías 1, 1a y 1b) y de luces indicadoras de dirección laterales (categorías 5 y 6), se podrán instalar otras dos luces indicadoras de dirección laterales (categorías 5 y 6) para cumplir los requisitos de visibilidad exigidos en el apartado 6.5.5. 
 Where lamps combining the functions of front direction-indicator lamps (categories 1, 1a, 1b) and side direction-indicator lamps (categories 5 or 6) are fitted, two additional side direction- indicator lamps (categories 5 or 6) may be fitted to meet the visibility requirements of paragraph 6.5.5. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9893, categorías: categories: 0.7881, requisitos de visibilidad: visibility requirements: 0.7282, visibilidad: visibility: 0.6008, dirección delanteras: front direction: 0.566, dirección laterales: side direction: 0.5572, requisitos: requirements: 0.4549, funciones: functions: 0.4547
In this context, the Commission assessed the aid package notified by the Hungarian authorities on the basis of the general compatibility criteria of RAG 2007-13 and concluded in its opening decision that while those criteria have been respected, it had doubts as regards the respect of the market thresholds provided for in paragraph 68 of the RAG 2007-13. 
 En este contexto, la Comisión evaluó las medidas de ayuda notificadas por las autoridades húngaras sobre la base de los criterios generales de compatibilidad de las DAR 2007-2013 y concluyó en su Decisión de incoación que, si bien los mencionados criterios se habían respetado, albergaba dudas en cuanto al respeto de los umbrales máximos previstos en el apartado 68 de las DAR 2007-2013. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.6815, authorities: autoridades: 0.5893, compatibility: compatibilidad: 0.5747, context: contexto: 0.5435, Commission: Comisión: 0.5192, thresholds: umbrales: 0.4339