luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission continued to seek and verify all information it considered necessary, including oral and written comments, aiming at giving to Sri Lanka the opportunity to rectify the situation that warranted its listing, and to take concrete measures capable of remedying the failures that had been identified. 
 La Comisión ha seguido recabando y verificando toda la información que ha considerado necesaria, incluyendo las observaciones que se le han presentado oralmente y por escrito, con el fin de dar a Sri Lanka la posibilidad de corregir la situación que motivó su inclusión en la lista y de tomar medidas concretas para subsanar las deficiencias detectadas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9129, comments: observaciones: 0.872, concrete measures: medidas concretas: 0.856, information: información: 0.8487, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.7631, failures: deficiencias: 0.7323, Lanka: Lanka: 0.6957, Sri: Sri: 0.5925
El Reglamento se ajusta al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 
 The Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.7767, CE: EC: 0.4826
La Agencia deberá publicar cuanto antes un documento técnico en el que se especifique la información adicional que deba mostrarse en la interfaz conductor-máquina para mejorar la ergonomía de los maquinistas. 
 The Agency should publish as early as possible a technical document specifying additional information to be displayed in the driver-machine interface in order to improve the drivers’ ergonomics. 

Term pairs: documento técnico: technical document: 1.0, información adicional: additional information: 0.9297, información: information: 0.8718, ergonomía: ergonomics: 0.8389, interfaz: interface: 0.7893, Agencia: Agency: 0.6537
En el caso de autos, los servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder han sido definidos por las autoridades noruegas como servicios de interés económico general, de conformidad con las disposiciones de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. 
 In the present case, the local scheduled and bus transport services in Aust-Agder have been defined by the Norwegian authorities as services of general economic interest pursuant to the provisions of the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.8063, transporte: transport: 0.8049, Educación: Education: 0.7058, práctica administrativa: administrative practice: 0.6998, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.6998, interés económico general: general economic interest: 0.6793, interés económico: economic interest: 0.6185, autoridades: authorities: 0.6145
Por otra parte, también es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Italia, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 
 In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in this Member State in accordance with Directive 2005/94/EC. 

Term pairs: colaboración con Italia: collaboration with Italy: 1.0, Italia: Italy: 0.9631, protección: protection: 0.8362, vigilancia: surveillance: 0.8204, Estado miembro: Member State: 0.8037, colaboración: collaboration: 0.7734, zonas de protección: surveillance zones: 0.746, Unión: Union: 0.7353, Directiva: Directive: 0.7051, CE: EC: 0.6646, Estado: State: 0.6449
‘Light-emitting diode (LED) light source’ means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence. 
 «Diodo emisor de luz (LED)» una fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible consiste en una o más uniones de semiconductores que producen luminiscencia/fluorescencia por inyección. 

Term pairs: visible radiation: radiación visible: 0.9211, luminescence: luminiscencia: 0.8833, fluorescence: fluorescencia: 0.8223, radiation: radiación: 0.8183, injection: inyección: 0.7932, diode: Diodo: 0.684, junctions: uniones: 0.6023
In particular, as regards the key performance areas of safety, environment and capacity, the targets set out in the plan are equal to the respective Union-wide targets and they are consequently consistent with those Union-wide targets. 
 En particular, con respecto a los ámbitos clave de rendimiento de la seguridad, el medio ambiente y la capacidad, los objetivos fijados en el plan coinciden con los respectivos objetivos para toda la Unión y son, por tanto, coherentes con los objetivos de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, safety: seguridad: 0.8533, performance: rendimiento: 0.6828
The United States has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery. 
 Los Estados Unidos designaron a las Fuerzas Estratégicas por participar en actividades que han contribuido materialmente a la proliferación de armas de destrucción masiva o de sus medios de lanzamiento. 

Term pairs: weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 1.0, proliferation of weapons: proliferación de armas: 0.9697, Strategic Forces: Fuerzas Estratégicas: 0.9584, United States: Estados Unidos: 0.9564, weapons: armas: 0.8608, activities: actividades: 0.8205, Forces: Fuerzas: 0.8024, States: Estados: 0.7894, Strategic: Estratégicas: 0.7689, mass destruction: destrucción masiva: 0.7453, destruction: destrucción: 0.6916, proliferation: proliferación: 0.674, United: Unidos: 0.663
This appropriation is intended to cover expenditure in accordance with Article 66(2) of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de conformidad con el artículo 66, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.933, Regulation: Reglamento: 0.8657
In the Schrems judgment, the Court of Justice further clarified that, as the level of protection ensured by a third country may be liable to change, it is incumbent on the Commission, after it has adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, to check periodically whether the finding relating to the adequacy of the level of protection ensured by the third country in question is still factually and legally justified [18]. 
 En la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia aclara también que, dado que el nivel de protección garantizado por un tercer país puede estar sujeto a cambios, corresponde a la Comisión, tras adoptar una decisión conforme al artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE, comprobar periódicamente si la conclusión relativa a la adecuación del nivel de protección ofrecido por el tercer país en cuestión aún está objetiva y jurídicamente justificada [18]. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, protection: protección: 0.9332, Schrems: Schrems: 0.7227, adequacy: adecuación: 0.5962, Commission: Comisión: 0.5083, Justice: Justicia: 0.5024, Court: Tribunal: 0.4512, Directive: Directiva: 0.4412, EC: CE: 0.408
Los requisitos relativos a la aplicación de las mejores técnicas disponibles y de los valores límite no se aplicarán a ninguna de esas fuentes, si han sido clausuradas no más tarde del 31 de diciembre de 2030. 
 Requirements for application of best available techniques and limit values will not apply to any such source or sources, provided the source or sources are closed down no later than 31 December 2030. 

Term pairs: fuentes: sources: 0.9112, técnicas disponibles: available techniques: 0.8083, aplicación: application: 0.7275, requisitos: Requirements: 0.6683, diciembre: December: 0.6665, técnicas: techniques: 0.6633
Minutes of the Commission on Finance and Budget of 13 April 2005, CRABV 51 COM 559 — 19. 
 Acta de la reunión de la Comisión de Finanzas y Presupuesto de 13 de abril de 2005, CRABV 51 COM 559 — 19. 

Term pairs: Commission on Finance: Comisión de Finanzas: 1.0, Finance: Finanzas: 0.837, Commission: Comisión: 0.7912, Budget: Presupuesto: 0.6572, April: abril: 0.6503, COM: COM: 0.5662
No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, valor total: total value: 0.9883
En relación con las restantes disposiciones del Decreto de 1994, las modificaciones previstas también hacen extensiva la aplicación de las normas de distribución del tráfico, aplicables actualmente solo a los servicios dentro del EEE, a servicios fuera del EEE, como se explica en los dos siguientes apartados. 
 Concerning the remaining provisions of the 1994 Decree the intended amendments also extend the application of the traffic distribution rules, currently applicable to intra-EEA services only, also to extra-EEA services as explained in the two following paragraphs. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, normas de distribución: distribution rules: 0.7156, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.6749, modificaciones: amendments: 0.6584, tráfico: traffic: 0.6147, distribución: distribution: 0.593, aplicación: application: 0.5548, apartados: paragraphs: 0.4746, Decreto: Decree: 0.4542
B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 ascendió a 31341107,18 EUR, lo que representa una reducción del 6,50 % en comparación con 2011; 
 B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 31341107,18, representing a decrease of 6,50 % compared to 2011, 

Term pairs: contribución total: overall contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.9454, presupuesto: budget: 0.8982, contribución: contribution: 0.8635, estados financieros: financial statements: 0.8302, Unión: Union: 0.7607, Agencia: Agency: 0.6798
Hence, even if — what was however very unlikely — the passenger traffic would remain at the same level over the duration of the agreement, the airport could still reasonable expect the agreement would generate a positive contribution to the overall profitability of FFHG. 
 Así pues, aun si el tráfico de pasajeros se mantuviera al mismo nivel durante el período de vigencia del acuerdo (lo que es muy improbable), el aeropuerto podría esperar que el acuerdo generara una contribución positiva a la rentabilidad global de FFHG. 

Term pairs: passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.9222, duration of the agreement: vigencia del acuerdo: 0.8921, airport: aeropuerto: 0.8905, traffic: tráfico: 0.8569, profitability: rentabilidad: 0.8492, passenger: pasajeros: 0.8387, overall profitability: rentabilidad global: 0.8248, positive contribution: contribución positiva: 0.8247, level over the duration: nivel durante el período: 0.7831, contribution: contribución: 0.7424, FFHG: FFHG: 0.5748
Serán aplicables, por analogía, los artículos 59 a 67, con supeditación a las modificaciones enunciadas en los artículos 113 y 114. 
 Articles 59 to 67 shall apply by analogy, subject to the amendments set out in Articles 113 and 114. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, analogía: analogy: 0.8684
1000000 cycles (mark ‘H3’) if, in addition to (a) or (b), the engine also shuts off automatically when the accelerator pedal is released. 
 1000000 de ciclos (marca «H3») si, además de a) y b), el motor también se apaga automáticamente cuando se suelta el pedal del acelerador. 

Term pairs: cycles: ciclos: 1.0, engine: motor: 0.9925, accelerator: acelerador: 0.986, accelerator pedal: pedal del acelerador: 0.9583, pedal: pedal: 0.8048
El campo 4 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de control para todo el MRN. 
 Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. 

Term pairs: MRN: MRN: 1.0, dígito de control: check digit: 0.8533
In addition, the implementation and assessment of Union legislation requires the development of data and methods contributing to the overall European environmental assessment capacity. 
 Además, la aplicación y evaluación de la legislación de la Unión requiere la elaboración de datos y métodos que contribuyan a la capacidad global de evaluación ambiental europea. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, European environmental assessment: evaluación ambiental europea: 0.9557, environmental assessment: evaluación ambiental: 0.8168, legislation: legislación: 0.6499, Union: Unión: 0.6003
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21, modificada en el DO L 1 de 1.1.1995, p. 1). 
 Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union, OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1. 

Term pairs: condiciones de adhesión: conditions of accession: 1.0, República: Republic: 0.9672, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.9604, Reino: Kingdom: 0.944, Unión Europea: European Union: 0.8943, adaptaciones: adjustments: 0.8674, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.866, Noruega: Norway: 0.8596, República de Austria: Republic of Austria: 0.8357, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.8019, Tratados: Treaties: 0.7734, Suecia: Sweden: 0.7579, Finlandia: Finland: 0.7249, Unión: Union: 0.7239, Europea: European: 0.6983, Acta: Act: 0.5536, Austria: Austria: 0.5367, DO C: OJ C: 0.4881
Alemania es, pues, de la opinión de que las normas sobre ayudas estatales no deben, por tanto, aplicarse al acuerdo. 
 Germany is thus of the opinion that the rules of State aid should therefore not be applied to the agreement. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ayudas estatales: State aid: 0.6576
The Commission also concluded that the measure was selective as only FFHG was granted the 2001 capital increase and that it distorted or threatened to distort competition within the market of airport operators and affected trade between Member States. 
 La Comisión llegó también a la conclusión de que la medida era selectiva, pues la ampliación de capital de 2001 solo se concedió a FFHG, y de que falseaba o amenazaba falsear la competencia en el mercado de los operadores aeroportuarios y afectaba al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: airport operators: operadores aeroportuarios: 0.8609, competition: competencia: 0.784, FFHG: FFHG: 0.762, Member States: Estados miembros: 0.7488, Commission: Comisión: 0.7352, operators: operadores: 0.7074, capital: capital: 0.6791, capital increase: ampliación de capital: 0.6551, States: Estados: 0.5519
Dientes artificiales sueltos de material distinto del plástico, incluidos sus fijadores metálicos, excepto dentaduras 
 Individual artificial teeth not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures) 

Term pairs: dentaduras: dentures: 1.0, Dientes artificiales: artificial teeth: 0.7852, plástico: plastics: 0.7615
El apartado 68 de las DAR 2007-2013 [en lo sucesivo, «criterio del apartado 68, letra a)»] establece que la Comisión incoará el procedimiento formal de investigación y procederá a una evaluación pormenorizada del efecto de incentivación, la proporcionalidad y los efectos positivos y negativos de la ayuda cuando la cuota de mercado del beneficiario en el mercado de producto y geográfico de referencia sea superior al 25 % antes o después de la inversión, o cuando la capacidad creada por la inversión supera el 5 % de un mercado que esté en retroceso absoluto o relativo [en lo sucesivo, «criterio del apartado 68, letra b)»]. 
 Paragraph 68 of RAG 2007-13 requires that the Commission opens the formal investigation and proceeds to an in-depth assessment of the incentive effect, the proportionality, as well as the positive and negative effects of the aid, where the beneficiary's market share in the relevant product and geographic market exceeds 25 % before or after the investment (hereinafter also ‘paragraph 68(a)-test’) or where the capacity created by the investment exceeds 5 % of a market that is in relative or absolute decline (hereinafter also ‘paragraph 68(b)-test’). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, efecto de incentivación: incentive effect: 0.7694, beneficiario: beneficiary: 0.7342, cuota de mercado: market share: 0.7185, investigación: investigation: 0.6424, incentivación: incentive: 0.6227, capacidad: capacity: 0.6176, proporcionalidad: proportionality: 0.5915, efectos positivos: negative effects: 0.5821, Comisión: Commission: 0.5718, retroceso absoluto: absolute decline: 0.5265
Para cada una de esas rutas, y por las razones expuestas anteriormente, a la vista, en particular, de las prestaciones de marketing propuestas por Ryanair, se eligió un índice de ocupación del 85 %. 
 For each of these routes and for the reasons set out above, particularly in the light of the marketing services offered by Ryanair, an 85 % load factor has been used. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, marketing: marketing: 0.8639
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally. 
 Si no se hubieran depositado todos los instrumentos de aprobación del presente Protocolo antes del primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la firma, el presente Protocolo se aplicará con carácter provisional. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, first day: primer día: 0.936, instruments of approval: instrumentos de aprobación: 0.8945, second month: segundo mes: 0.8524, instruments: instrumentos: 0.5952
have the right to access summary information for all incident records and full records upon request; 
 tendrá derecho a acceder a la información resumida de todos los registros de incidentes, y a los registros completos previa solicitud; 

Term pairs: full records: registros completos: 1.0, incident records: registros de incidentes: 0.9731, summary information: información resumida: 0.959, information: información: 0.8345
Un acuerdo o restricción contractual solo está prohibido por el artículo 53, apartado 1, si tiene por objeto o efecto restringir la competencia intertecnologías o la competencia intratecnología. 
 An agreement or contractual restraint is only prohibited by Article 53(1) if its object or effect is to restrict inter-technology competition and/or intra-technology competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, restricción contractual: contractual restraint: 0.8881, restricción: restraint: 0.5965
The Commission neither contests that if duties are eventually levied retroactively on registered imports, this may negatively affect parties that have imported the subject merchandise during the two months period of registration, which ended with the imposition of provisional duties. 
 Tampoco niega que el eventual establecimiento retroactivo de derechos sobre las importaciones registradas pueda afectar negativamente a las partes que hayan importado la mercancía sujeta durante los dos meses de duración del período de registro, que finaliza con el establecimiento de derechos provisionales. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, period of registration: período de registro: 0.9957, months period: meses de duración: 0.9361, registration: registro: 0.823, subject merchandise: mercancía sujeta: 0.779, provisional duties: derechos provisionales: 0.7668
La compensación se calcula sobre la base de los costes e ingresos de una empresa bien gestionada y no solo utilizando la media del sector en cuestión. 
 The compensation is calculated on the basis of the costs and income of a well-run undertaking and not only the average in the sector concerned. 

Term pairs: media del sector: average in the sector: 1.0, base de los costes: basis of the costs: 0.965, compensación: compensation: 0.8879, sector: sector: 0.8749
Calls on the Council to adopt a code of conduct as soon as possible in order to ensure the integrity of the institution; reiterates its call on the Council to implement whistleblowing rules without further delay; 
 Pide al Consejo que adopte lo antes posible un código de conducta, con miras a garantizar la integridad de la institución; reitera su llamamiento al Consejo para que aplique sin más demora normas sobre la denuncia de irregularidades; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, integrity of the institution: integridad de la institución: 0.9558, code of conduct: código de conducta: 0.7976, integrity: integridad: 0.7129, institution: institución: 0.7057, code: código: 0.6831
La DGCA indonesia presentó detalles sobre las importantes medidas adoptadas a lo largo del año anterior, en particular la actualización de la reglamentación de seguridad de la aviación civil, la actualización de las instrucciones a los inspectores, las mejoras en el sistema de gestión de la información sobre seguridad y el comienzo de la elaboración del programa de seguridad estatal. 
 The Indonesian DGCA provided details on important measures taken over the past year, in particular the update of the Civil Aviation Safety Regulations, an update of the Staff Instructions to the inspectors, improvements to the safety information management system and the start of the development of the State Safety Programme. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, información sobre seguridad: safety information: 0.9379, año anterior: past year: 0.8062, gestión de la información: information management: 0.8034, detalles: details: 0.7758, información: information: 0.7752, importantes medidas: important measures: 0.7534, mejoras: improvements: 0.7237, inspectores: inspectors: 0.7186, sistema de gestión: management system: 0.6581, aviación: Aviation: 0.6513, DGCA: DGCA: 0.593, gestión: management: 0.58, comienzo de la elaboración: start of the development: 0.5321, instrucciones: Instructions: 0.5032, reglamentación: Regulations: 0.4463
Los centros de negociación garantizarán que las pruebas del plan de continuidad de las actividades no interfieran con las actividades normales de negociación. 
 Trading venues shall ensure that testing of the business continuity plan does not interfere with normal trading activity. 

Term pairs: actividades normales de negociación: normal trading activity: 1.0, actividades: activity: 0.8302, plan de continuidad: continuity plan: 0.8222, negociación: trading: 0.8153, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7673, centros de negociación: Trading venues: 0.7264, continuidad: continuity: 0.644
Class B systems for other parts of the network of the rail system in the European Union are a limited set of train protection legacy systems that were in use in that networks before 1 July 2015. 
 Los sistemas de clase B de las otras partes de la red del sistema ferroviario de la Unión Europea constituyen un conjunto limitado de sistemas heredados de protección de tren que estaban en funcionamiento antes del 1 de julio de 2015. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.8003, European Union: Unión Europea: 0.7635, protection: protección: 0.6598, European: Europea: 0.6351, limited set: conjunto limitado: 0.6296, July: julio: 0.5036, Union: Unión: 0.5033
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens. 
 Debe reforzarse el acceso efectivo a la información y velar por que las partes interesadas, incluidos los ciudadanos europeos, tomen conocimiento de ella. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, Information: información: 0.9009
Human Rights Watch, «Why are you keeping me here?» ( «¿Por qué me tenéis aquí?»), septiembre de 2016. https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf. 
 Human Rights Watch, ‘Why Are You Keeping Me Here?’, September 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf 

Term pairs: Human Rights Watch: Human Rights Watch: 1.0, Human Rights: Human Rights: 0.9655, Rights Watch: Rights Watch: 0.8772, Human: Human: 0.7788, Rights: Rights: 0.7531, Watch: Watch: 0.6933, septiembre: September: 0.6669
Sin embargo, la capacidad destinada a acoger a solicitantes vulnerables dista mucho de ser suficiente teniendo en cuenta que las instalaciones están actualmente completas y que hay una lista de espera de 1199 menores no acompañados para los que es preciso habilitar instalaciones adecuadas [21]. 
 However, the capacity for vulnerable applicants is still far from sufficient as facilities are currently full and there is a waiting list for 1199 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities [21]. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 0.9401, instalaciones adecuadas: appropriate facilities: 0.8487, solicitantes: applicants: 0.7696, lista de espera: waiting list: 0.7011
Con el fin de garantizar la complementariedad entre los proyectos financiados en el marco del MCE y del FEIE, el MCE se centra en el fomento de proyectos elegibles con arreglo a las respectivas directrices de la RTE-T, incluida la promoción de iniciativas emblemáticas europeas clave tales como el despliegue del ERMTS, SESAR y la ecologización de la flota naval. 
 In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, despliegue del ERMTS: deployment of ERTMS: 0.6565, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.5773, iniciativas: initiatives: 0.5759, SESAR: SESAR: 0.5638, ERMTS: ERTMS: 0.5532, promoción: promotion: 0.4755, flota naval: shipping fleet: 0.4338, flota: fleet: 0.4331, complementariedad: complementarity: 0.3487, directrices: Guidelines: 0.3356, despliegue: deployment: 0.3183
Since the adoption of the SEAC opinion, the operator of the plant in which full substitution is envisaged by 2025 has entered into a binding agreement with the authorities of the Member State concerned with a view to guaranteeing the gradual substitution of diaphragms containing chrysotile by a non-asbestos alternative material from 2014 on and achieving full substitution at the latest by 30 June 2025. 
 Tras la adopción del dictamen del CASE, el operador de la planta en la que se prevé la sustitución completa para 2025 firmó un acuerdo vinculante con las autoridades del Estado miembro en cuestión con vistas a garantizar la sustitución gradual de los diafragmas que contuvieran crisótilo por un material alternativo sin amianto a partir de 2014 y a completar la sustitución a más tardar el 30 de junio de 2025. 

Term pairs: substitution: sustitución: 1.0, full substitution: sustitución completa: 0.728, alternative material: material alternativo: 0.6773, gradual substitution: sustitución gradual: 0.6154, Member State: Estado miembro: 0.5722, chrysotile: crisótilo: 0.5404, operator: operador: 0.5164, authorities: autoridades: 0.4001, June: junio: 0.3619, State: Estado: 0.3416, diaphragms: diafragmas: 0.3107
For on-board chargers, the AC/DC power lines shall be placed the furthest from the antenna (behind LV and HV harness). 
 En el caso de los cargadores incorporados al vehículo, las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua se situarán en un lugar lo más alejado posible de la antena (detrás de los juegos de cables de baja y alta tensión). 

Term pairs: chargers: cargadores: 1.0, power lines: líneas de alimentación: 0.9632, antenna: antena: 0.9614
Notes with concern that the Office failed to make publically available both its policy on prevention and management of conflicts of interest as well as the conflict of interest forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director; urges the Office to complete this action as soon as possible; 
 Observa con preocupación que la Oficina no ha puesto a disposición pública ni su política en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses ni los formularios correspondientes firmados por los miembros del Consejo de Administración y por el director ejecutivo; insta a la Oficina a que lo haga cuanto antes; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.8393, management: gestión: 0.6489, prevention: prevención: 0.6261, conflicts: conflictos: 0.5978, Management: Administración: 0.5656, Board: Consejo: 0.5468, Director: director: 0.5242
According to CISA, normal values provided by a producer which is related to the complainant, as it is the case for the present investigation, are sometimes abnormally high. 
 Según la CISA, los valores normales que propone un productor vinculado con el denunciante, como es el caso en la presente investigación, son a veces anormalmente elevados. 

Term pairs: normal values: valores normales: 1.0, complainant: denunciante: 0.7144, present investigation: presente investigación: 0.6909, CISA: CISA: 0.6503, investigation: investigación: 0.6024
The trailer air brake and the parking braking system of the towing vehicle may be operated simultaneously provided that the driver is able to check, at any time, that the parking brake performance of the vehicle combination, obtained by the purely mechanical action of the parking braking system, is sufficient. 
 El freno neumático del remolque y el sistema de frenado de estacionamiento del vehículo tractor podrán accionarse simultáneamente, a condición de que el conductor pueda comprobar en cualquier momento que el rendimiento del freno de estacionamiento del conjunto de vehículos, obtenido por la acción puramente mecánica del sistema de frenado de estacionamiento, es suficiente. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, brake: freno: 0.6706, brake performance: rendimiento del freno: 0.6559, parking brake: freno de estacionamiento: 0.6034, performance: rendimiento: 0.5203, vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.5199, trailer: tractor: 0.4096
Además, la Comisión recuerda que, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento de base, que se aplica igualmente a las investigaciones iniciadas sobre la base de alegaciones de amenaza de perjuicio, las conclusiones representativas deben basarse en un período que finalice antes de la apertura del procedimiento. 
 The Commission further recalls that under Article 6(1) of the Basic Regulation, which equally applies to investigations initiated on the basis of allegations of threat of injury, representative findings have to be based on a period ending before the initiation of proceedings. 

Term pairs: base de alegaciones: basis of allegations: 1.0, alegaciones de amenaza: allegations of threat: 0.9174, apertura del procedimiento: initiation of proceedings: 0.8803, Comisión: Commission: 0.8494, alegaciones: allegations: 0.8475, investigaciones: investigations: 0.8461, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.8089, Reglamento: Regulation: 0.7658, conclusiones representativas: representative findings: 0.7057
This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation. 
 Este número de homologación constará del número de homologación de tipo de componente que aparezca en el certificado cumplimentado para este tipo (véanse el apartado 5.2 y el anexo 2B) precedido de dos cifras indicativas de la última serie de modificaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, component type: tipo de componente: 0.7488, latest series: última serie: 0.6469, certificate: certificado: 0.6125, amendments: modificaciones: 0.6084, type approval: homologación de tipo: 0.604, component: componente: 0.6022, series: serie: 0.534, Annex: anexo: 0.5042, Regulation: Reglamento: 0.4187
Además, faculta a la Comisión para adoptar mediante actos de ejecución el procedimiento relativo a la creación y al funcionamiento de dicho grupo. 
 It further empowers the Commission to adopt implementing acts laying down the procedure for the establishment and operation of that panel. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Acknowledges that, according to the Joint Undertaking, national assurance procedures have been surveyed for countries receiving 54,2 % of the Joint Undertaking grants; supports its initiative to further increase the coverage; calls on ECSEL JTI to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2014; 
 Toma nota de que, según la Empresa Común, han sido supervisados los procedimientos nacionales de garantía de países que han recibido el 54,2 % de las subvenciones de la Empresa Común; apoya su iniciativa de continuar incrementando la cobertura; pide a ECSEL JTI que prosiga su evaluación a fin de aproximarse a una cobertura del 100 % del total de las subvenciones y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos realizados durante el ejercicio 2014; 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, grants: subvenciones: 0.9066, national assurance procedures: procedimientos nacionales de garantía: 0.8859, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8382, Undertaking: Empresa: 0.7242, advancements: progresos: 0.7071, assurance: garantía: 0.6651, procedures: procedimientos: 0.62, assessment: evaluación: 0.6029, JTI: JTI: 0.5794, initiative: iniciativa: 0.565, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.5529, ECSEL: ECSEL: 0.4946
The placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles, that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced in accordance with the exemption in this paragraph, shall be allowed until 6 months after the date of expiry of that exemption. 
 La comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y se hayan producido de conformidad con la exención contemplada en el presente punto estarán permitidas hasta seis meses después de la fecha de expiración de esa exención. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, polystyrene articles: artículos de poliestireno: 0.9596, expiry of that exemption: expiración de esa exención: 0.849, use in buildings: utilización en edificios: 0.8246, date of expiry: fecha de expiración: 0.7457, polystyrene: poliestireno: 0.7443, constituent: componente: 0.7134, accordance with the exemption: conformidad con la exención: 0.6837, buildings: edificios: 0.6444
However, as indicated in recital 59, France has provided information showing that, in actual fact, the CCI’s general arm rebilled the CCI-Airport for the part of its overheads attributable to the airport’s activity, based on an objective cost allocation key. 
 No obstante, como se indica en el considerando 59, Francia aportó pruebas de que, en realidad, el servicio general de la CCI volvía a facturar a la CCI-Aeropuerto la parte de sus gastos generales imputables a la actividad de un aeropuerto sobre la base de una clave objetiva de reparto de costes. 

Term pairs: cost allocation: reparto de costes: 0.7385, CCI: CCI: 0.711, airport: aeropuerto: 0.6396, France: Francia: 0.5994
ensure, with the support of the Directorate-General for Informatics, that appropriate processes, procedures and solutions are in place to ensure efficient detection, reporting and resolution of IT security incidents relating to their CISs; 
 velar, con el apoyo de la Dirección General de Informática, por la implantación de los procesos, procedimientos y soluciones adecuados para garantizar la detección, notificación y resolución eficientes de los incidentes de seguridad informática relativos a sus SIC; 

Term pairs: security incidents: incidentes de seguridad: 0.9687, security: seguridad: 0.9601, detection: detección: 0.9159, solutions: soluciones: 0.8986, processes: procesos: 0.8726, procedures: procedimientos: 0.87, incidents: incidentes: 0.8617, resolution: resolución: 0.8391, Informatics: Informática: 0.7952, efficient detection: resolución eficientes: 0.7434, General: General: 0.7074, reporting: notificación: 0.6489
El código AII completo a que se refiere el apartado 5 será el resultado de la concatenación de los siguientes seis elementos: 
 The complete AII code referred to in paragraph 5 shall be the result of the concatenation of the following six elements: 

Term pairs: AII: AII: 0.7902, código: code: 0.7869, concatenación: concatenation: 0.7687
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes, 
 herramientas para la presentación de solicitudes de proyectos y de información, la unificación de los documentos y procedimientos para la gestión y la ejecución de los programas operativos, 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 1.0, procedures for the management: procedimientos para la gestión: 0.9984, documents: documentos: 0.9574, programmes: programas: 0.9523, project application: solicitudes de proyectos: 0.9233, procedures: procedimientos: 0.9045, tools: herramientas: 0.8881, unification: unificación: 0.8294, implementation: ejecución: 0.8177, management: gestión: 0.8082, application: solicitudes: 0.705
certificar que solo informa de las operaciones relativas a un determinado instrumento financiero a través de ese APA; 
 to certify that it only reports transactions in a particular financial instrument through that APA; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 0.9498, APA: APA: 0.7562, operaciones: transactions: 0.7442
Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC [1], y en particular su artículo 19, apartado 2, 
 Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8325, Corea: Korea: 0.7234, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.6506, República: Republic: 0.5235, Popular Democrática: Democratic People: 0.5103, Democrática: Democratic: 0.4888, Consejo: Council: 0.4321, abril: April: 0.4103
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9). 
 Decisión 2009/892/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Serbia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 9). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9678, Decision: Decisión: 0.8325, November: noviembre: 0.7849, Council: Consejo: 0.7447, EC: CE: 0.606
Moreover, the CCIMP has concluded several partnership agreements [78] with the authorities concerned so that the latter assume financial responsibility for some of the programmes of investment in the airport infrastructure. 
 Además, la CCIMP celebró varios convenios de asociación [78] con las entidades afectadas para que estas últimas se hicieran cargo financieramente de una parte de los programas de inversión en la infraestructura aeroportuaria. 

Term pairs: programmes of investment: programas de inversión: 1.0, partnership agreements: convenios de asociación: 0.9769, agreements: convenios: 0.882, investment: inversión: 0.8682, programmes: programas: 0.8527, partnership: asociación: 0.8194, infrastructure: infraestructura: 0.7734, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.7652, financial responsibility: cargo financieramente: 0.7365, authorities: entidades: 0.6316, CCIMP: CCIMP: 0.5286
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions, 
 la ejecución de actividades de investigación y la prestación de servicios adicionales a los programas específicos de investigación, incluidas las asociaciones industriales cuyos miembros deban pagar derechos de inscripción y cotizaciones anuales, 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.871, provision of services: prestación de servicios: 0.7419, annual subscriptions: cotizaciones anuales: 0.7393, programmes: programas: 0.6935, activities: actividades: 0.6823, services: servicios: 0.6753, industrial clubs: asociaciones industriales: 0.668, enrolment: inscripción: 0.5345
Los ciudadanos de las Islas Marshall titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por las Islas Marshall podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de los Estados miembros durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 2. 
 Citizens of the Marshall Islands holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by the Marshall Islands may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2). 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 1.0, Marshall: Marshall: 0.9831, Islas: Islands: 0.76, pasaporte: passport: 0.6683, ciudadanos: Citizens: 0.5649, Estados: States: 0.5226
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 8379200 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.906, Financial: Financiero: 0.8949, Regulation: Reglamento: 0.8357
Until 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Parties shall refuse national or regional type-approval of a vehicle, component or separate technical unit type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation. 
 Hasta transcurridos sesenta meses desde la fecha de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones, ninguna Parte Contratante denegará la homologación de tipo nacional o regional de un vehículo, componente o unidad técnica independiente homologado con arreglo a la serie anterior de modificaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.979, technical unit: unidad técnica: 0.8076, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7981, component: componente: 0.7322, Regulation: Reglamento: 0.5724, Contracting: Contratante: 0.4152
en la fecha de celebración del nuevo marco contractual compuesto por el contrato de servicios aeroportuarios con Ryanair y el contrato de servicios de marketing con AMS, es decir, el 10 de octubre de 2005, 
 on the date of signature of the new contractual framework consisting of the airport services agreement with Ryanair and the marketing services agreement with AMS, i.e. 10 October 2005, 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.7984, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6726, marketing con AMS: agreement with AMS: 0.6474, marco contractual: contractual framework: 0.5593, octubre: October: 0.4727, Ryanair: Ryanair: 0.399, AMS: AMS: 0.3864, marketing: marketing: 0.3778
El objetivo establecido en el Reglamento (CE) n.o 2166/2005 del Consejo [8] para la población sur de merluza europea es la reconstitución de la biomasa de las poblaciones de que se trata dentro de los límites biológicos de seguridad, ajustándose a los datos científicos. 
 The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 [8] is to rebuild the biomass of the stocks concerned to within safe biological limits, while staying in line with the scientific data. 

Term pairs: datos científicos: scientific data: 0.9999, límites biológicos: biological limits: 0.9829, biomasa: biomass: 0.7942, límites: limits: 0.7647, Reglamento: Regulation: 0.6755, CE: EC: 0.6751, Consejo: Council: 0.6433
The additional investment element concerned the production of plastic bumpers for the combustion engine cars from the lower compact class (GBP-Class, namely models BMW 1er and BMW X1). 
 El componente de inversión adicional se refería a la fabricación de parachoques plásticos para vehículos automóviles con motor de combustión de la clase compacta inferior (clase inferior, a saber los modelos BMW 1er y BMW X1). 

Term pairs: BMW: BMW: 1.0, additional investment: inversión adicional: 0.7602, lower compact class: clase compacta inferior: 0.7433, additional investment element: componente de inversión adicional: 0.7413, plastic bumpers: parachoques plásticos: 0.7403, investment element: componente de inversión: 0.6436, compact class: clase compacta: 0.6335, combustion engine: motor de combustión: 0.6235, investment: inversión: 0.6113, models: modelos: 0.5259, bumpers: parachoques: 0.492, combustion: combustión: 0.4861, engine: motor: 0.4403
the aircraft was produced in accordance with the type design that was the basis for the EASA type certificate. 
 la aeronave fue fabricada de conformidad con el diseño de tipo que sirvió de base para el certificado de tipo AESA. 

Term pairs: type certificate: certificado de tipo: 0.9323, type design: diseño de tipo: 0.932, aircraft: aeronave: 0.8657, certificate: certificado: 0.8169, EASA: AESA: 0.6562
Notes that the Court made no comments in its report as regards the Agency's recruitment procedures; 
 Observa que, en su informe anual, el Tribunal de Cuentas no hizo ningún comentario respecto de los procedimientos de selección del personal de la Agencia; 

Term pairs: recruitment procedures: procedimientos de selección: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9863, Agency: Agencia: 0.9454, comments: comentario: 0.8895, Court: Tribunal: 0.8341
Deficiencias en la eficacia de los controles sobre el terreno, cobertura parcial del RLG 7, tratamiento incorrecto de la notificación tardía y de la ausencia de marcas auriculares (RLG 7 y 8), año de solicitud 2012 
 Deficiencies in the effectiveness of OTSC, partial coverage of 7 SMRs, incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2012 

Term pairs: tratamiento incorrecto: incorrect treatment: 1.0, notificación tardía: late notification: 0.9752, cobertura parcial: partial coverage: 0.8535, Deficiencias: Deficiencies: 0.8308, notificación: notification: 0.7287, cobertura: coverage: 0.722, eficacia: effectiveness: 0.6924, marcas: tags: 0.5119
La Comisión señala que, según los compromisos de Alemania, el plazo final para la venta de HSH es el 28 de febrero de 2018, y que los ingresos que obtenga HoldCo de la venta se emplearán prioritariamente para el cumplimiento de las obligaciones de pago derivadas de la garantía. 
 The Commission recalls that according to the commitments provided by Germany, the ultimate date for a sale of HSH is 28 February 2018 and that the proceeds flowing to HoldCo from a successful sale will first and foremost be used to pay the fee payment obligations arising under guarantee. 

Term pairs: venta de HSH: sale of HSH: 1.0, obligaciones de pago: payment obligations: 0.9354, Alemania: Germany: 0.848, obligaciones: obligations: 0.8466, compromisos: commitments: 0.8395, garantía: guarantee: 0.8316, Comisión: Commission: 0.7984, plazo final: ultimate date: 0.7824, febrero: February: 0.7494, HoldCo: HoldCo: 0.6243, HSH: HSH: 0.6134
however, in the case of a trailer used for the carriage of passengers, this brake shall be capable of being actuated from inside the trailer. 
 sin embargo, en los remolques destinados al transporte de pasajeros, este freno deberá poder accionarse desde el interior del remolque. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.9649, brake: freno: 0.7266