luismond/tm2tb huggingface dataset:
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [5], and in the Seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council, [6] has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment. 
 Uno de los objetivos de la política medioambiental de la Unión, definida en los programas de medio ambiente y, en particular, en el Sexto Programa de Medio Ambiente adoptado por la Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5], y el Séptimo Programa de Medio Ambiente adoptado por la Decisión n.o 1386/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] es alcanzar unos niveles de calidad del aire tales que no den lugar a impactos negativos significativos ni a riesgos para la salud humana ni para el medio ambiente. 

Term pairs: Programme: Programa: 0.893, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8747, European: Europeo: 0.8744, environmental policy: política medioambiental: 0.7814, Decision: Decisión: 0.7626, air quality: calidad del aire: 0.7487, Parliament: Parlamento: 0.7235, Council: Consejo: 0.7073, human health: salud humana: 0.6305, programmes: programas: 0.6298, health: salud: 0.588, risks: riesgos: 0.5693, EU: UE: 0.5646, significant negative impacts: impactos negativos significativos: 0.5618, negative impacts: impactos negativos: 0.5012, EC: CE: 0.4703, Sixth: Sexto: 0.4577, Union: Unión: 0.3562
Valorar el yodo liberado con la solución de tiosulfato sódico (5.4) sacudiendo enérgicamente, con el uso de la solución de almidón (5.5) como indicador. 
 Titrate the liberated iodine with the sodium thiosulphate solution (5.4) shaking vigorously, using starch solution (5.5) as indicator. 

Term pairs: solución de tiosulfato: thiosulphate solution: 0.9864, tiosulfato sódico: sodium thiosulphate: 0.9101, tiosulfato: thiosulphate: 0.8521, solución de almidón: starch solution: 0.7558, indicador: indicator: 0.6912, yodo: iodine: 0.6451
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre, 
 los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación para la biblioteca, la documentación y la mediateca, 

Term pairs: library: biblioteca: 1.0, documentation: documentación: 0.9784, materials: materiales: 0.9699, conservation: conservación: 0.8991
Notes that the ECSEL JTI invited NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provide a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions and notes that, by the deadline of 30 June 2016, 76 % of the NFAs so invited, representing 96,79 % of the total spending of Artemis and the Joint Undertaking, submitted the documents required and confirmed that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions; 
 Toma nota de que ECSEL JTI ha pedido a las autoridades financieras nacionales que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y la regularidad de las operaciones, y toma nota de que, antes de la fecha límite de 30 de junio de 2016, el 76 % de las autoridades financieras nacionales a las que se formuló la petición, que representan el 96,79 % del gasto conjunto de ARTEMIS y de la Empresa Común, había presentado la documentación requerida y confirmado que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; 

Term pairs: national procedures: procedimientos nacionales: 1.0, legality: legalidad: 0.9316, regularity: regularidad: 0.9015, procedures: procedimientos: 0.877, reasonable assurance: garantías razonables: 0.8454, assurance: garantías: 0.8098, transactions: operaciones: 0.7767, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.6755, JTI: JTI: 0.6663, documents: documentación: 0.6268, ECSEL: ECSEL: 0.552, June: junio: 0.5223, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4967, total spending: gasto conjunto: 0.4431, Undertaking: Empresa: 0.3962
Las administraciones nacionales que deseen incluir en el MRN el número de referencia de oficina de las autoridades competentes podrán utilizar hasta los seis primeros caracteres de ese código. 
 National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, número de referencia: reference number: 0.99, administraciones nacionales: National administrations: 0.984, autoridades: authorities: 0.9184, referencia de oficina: office reference: 0.9073, caracteres: characters: 0.8555, administraciones: administrations: 0.8232, referencia: reference: 0.7829, MRN: MRN: 0.7277
la relación y las obligaciones de los centros de negociación respecto a sus miembros, autoridades competentes o cualesquiera terceros, como los clientes de los servicios de suministro de datos en tiempo real, no se vean alteradas; 
 the relationship and obligations of the trading venue towards its members, competent authorities, or any third parties, such as clients of data feed services are not altered; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9028, obligaciones: obligations: 0.8956, servicios: services: 0.8696, servicios de suministro: feed services: 0.7075, suministro de datos: data feed: 0.6739, negociación: trading: 0.5857, centros de negociación: trading venue: 0.5387
In a letter registered with the Commission on 1 June 2016, Poland requested authorisation to increase that threshold from EUR 30000 to EUR 40000. By means of that increase, an additional number of very small businesses could be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT set out in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC. 
 Mediante carta registrada en la Comisión el 1 de junio de 2016, Polonia solicitó autorización para aumentar este umbral de 30000 EUR a 40000 EUR. Mediante ese aumento, un número adicional de muy pequeñas empresas quedarían parcial o totalmente exentas de las obligaciones relativas al IVA que se recogen en el título XI, capítulos 2 a 6, de la Directiva 2006/112/CE. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, small businesses: pequeñas empresas: 0.8014, additional number: número adicional: 0.7127, Poland: Polonia: 0.6569, authorisation: autorización: 0.6366, June: junio: 0.6, Commission: Comisión: 0.5824, VAT: IVA: 0.5695, Directive: Directiva: 0.5139, obligations: obligaciones: 0.4972, EC: CE: 0.4906, Chapters: capítulos: 0.4341
Se adjuntará un informe a la documentación de homologación en el que se describan los métodos utilizados para demostrar la conformidad y los resultados obtenidos. 
 A report shall be attached to the approval documentation describing the methods used to demonstrate compliance and the results obtained. 

Term pairs: documentación de homologación: approval documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.8637, conformidad: compliance: 0.7354
The Commission has received and examined a request from ‘Ekoagros’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud de «Ekoagros» con miras a su inclusión en la lista del anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 

Term pairs: Ekoagros: Ekoagros: 0.9023, Annex: anexo: 0.7323, Commission: Comisión: 0.7016, Regulation: Reglamento: 0.654, EC: CE: 0.6251
aplicará este enfoque a un catálogo bien diseñado de producciones europeas con una línea editorial clara, 
 apply this innovative process to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line, 

Term pairs: catálogo: catalogue: 1.0, línea editorial clara: clear editorial line: 0.966, producciones europeas: European works: 0.9546, línea editorial: editorial line: 0.8991
Electric DC motors, other than those of 8501.20, of an output exceeding 735 W, but not exceeding 750 W; electric DC generators of an output not exceeding 750 W 
 Motores eléctricos de corriente continua, excepto los de la subpartida 8501.20, de potencia superior a 735 W pero inferior o igual a 750 W; generadores eléctricos de corriente continua de potencia inferior o igual a 750 W 

Term pairs: generators: generadores: 0.7391, motors: Motores: 0.7212
Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2001, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco (DO L 194 de 18.7.2001, p. 26). 
 Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26). 

Term pairs: productos del tabaco: tobacco products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9825, Estados miembros: Member States: 0.9475, disposiciones: regulations: 0.9357, tabaco: tobacco: 0.897, Directiva: Directive: 0.8818, Europeo: European: 0.8732, presentación: presentation: 0.8442, Parlamento: Parliament: 0.8413, junio: June: 0.8073, CE: EC: 0.8007, Estados: States: 0.7751, aproximación: approximation: 0.6995, Consejo: Council: 0.6957
The competent authorities shall ensure that the solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que la fracción sólida resultante del tratamiento del estiércol se entregue a instalaciones debidamente autorizadas para su reciclado, con objeto de reducir los olores y demás emisiones, mejorar las propiedades agronómicas e higiénicas, facilitar la manipulación y aumentar la recuperación del nitrógeno y del fosfato. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, emissions: emisiones: 0.909, authorities: autoridades: 0.9003, phosphate: fosfato: 0.8801, odours: olores: 0.8754, recovery of nitrogen: recuperación del nitrógeno: 0.8477, recovery: recuperación: 0.8426, properties: propiedades: 0.8244, nitrogen: nitrógeno: 0.773, installations: instalaciones: 0.7315, fraction: fracción: 0.7272, solid fraction: fracción sólida: 0.6574
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 
 La Decisión 97/256/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 70 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European: Europea: 0.9962, July: julio: 0.9067, Decision: Decisión: 0.7591, Brussels: Bruselas: 0.7548, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7383, Bank: Banco: 0.6746, Investment: Inversiones: 0.669, Community: Comunidad: 0.6668, aggregate amount: importe total: 0.6624, related sums: sumas conexas: 0.5919, appropriations: créditos: 0.5257, EC: CE: 0.5247
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 703) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (703) of the Guidelines no aid may be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
Understands from the Agency that its Administrative Board has amended its rules of procedure; notes that these amended rules reflect the need for the Administrative Board members and alternates to provide, in addition to the signed declarations of commitment and confidentiality, their CVs for publication on the Agency's website; notes that the publication of these CVs was expected before October 2015; notes moreover that the CVs of the Agency's Executive Director and senior management are already published on its website; 
 Constata que, según la Agencia, su Consejo de Administración modificó su Reglamento interno; toma nota de que este reglamento modificado refleja la necesidad de que los miembros del Consejo de Administración y sus suplentes faciliten, además de las declaraciones de compromiso y confidencialidad firmadas, sus currículos para su publicación en el sitio web de la Agencia; toma nota de que la publicación de los currículos estaba prevista para antes de octubre de 2015; observa, además, que los currículos del director ejecutivo y los altos directivos de la Agencia ya se han publicado en el sitio web de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8583, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.6807, publication of these CVs: publicación de los currículos: 0.6024, declarations: declaraciones: 0.5726, Administrative: Administración: 0.5406, Board: Consejo: 0.5252, October: octubre: 0.5214, declarations of commitment: declaraciones de compromiso: 0.5065, confidentiality: confidencialidad: 0.4542, commitment: compromiso: 0.4018, senior management: altos directivos: 0.3652, Director: director: 0.3196
Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 amending Annex III to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council on the model to be used for drawing up a declaration of performance on construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 de la Comisión, de 21 de febrero de 2014, que modifica el anexo III del Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al modelo que debe utilizarse para emitir una declaración de prestaciones de productos de construcción [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, construction products: productos de construcción: 0.8174, Regulation: Reglamento: 0.7654, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7577, construction: construcción: 0.7272, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7192, European: Europeo: 0.6594, Parliament: Parlamento: 0.5444, Agreement: Acuerdo: 0.534, EEA: EEE: 0.5312, Annex: anexo: 0.5192, February: febrero: 0.5082, Commission: Comisión: 0.4527, Council: Consejo: 0.4403, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4399, performance: prestaciones: 0.4263, Delegated: Delegado: 0.2656
Celebra que muchas de las agencias hayan hecho considerables esfuerzos por facilitar información sobre sus políticas y prácticas en materia de conflictos de intereses, y reconoce que ya existen muchas buenas prácticas; celebra especialmente, como ejemplo de buenas prácticas que deberían examinar otras agencias, el período de transición de un año sin asignación de tareas aplicado por la AESA, durante el cual no se asigna al personal nuevo de la organización ningún trabajo relacionado con expedientes con los que haya trabajado directamente en los cinco años anteriores; 
 Welcomes the fact that many of the agencies have put considerable effort into providing information about their policies and practice on conflicts of interest and recognises that many good practices are now already in place, and in particular welcomes, as an example of good practice to be considered by other agencies, the ‘cooling off period’ of non-assignment for a year implemented by EASA, so that anyone new to the organisation is not allocated work on files they had directly worked on in the previous five years; 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 1.0, agencias: agencies: 0.9557, considerables esfuerzos: considerable effort: 0.694, políticas: policies: 0.6804, organización: organisation: 0.6466, transición de un año: assignment for a year: 0.6037, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.5819, información: information: 0.5411, AESA: EASA: 0.5296, conflictos: conflicts: 0.5072, expedientes: files: 0.5027
Por ejemplo, solo en el informe Delft difieren las estimaciones sobre el número de coches eléctricos que habrá en el mercado en el año 2015 y sobre la cuota en el mercado total de automóviles. 
 For example, the Delft report itself contains various estimates about the number of electric cars expected to be on the market in 2015 and their proportion within the overall car market. 

Term pairs: número de coches eléctricos: number of electric cars: 1.0, mercado total de automóviles: overall car market: 0.9826, Delft: Delft: 0.9602, coches eléctricos: electric cars: 0.923, estimaciones: estimates: 0.7292
La Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo 2 (SESAR2) contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020, y en particular al reto social «Lograr un sistema europeo de transporte que utilice eficientemente los recursos, sea respetuoso con el medio ambiente, sea seguro y no presente fisuras». 
 The Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’. 

Term pairs: sistema europeo de transporte: European transport system: 0.9652, transporte: transport: 0.8024, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7111, Investigación: Research: 0.6928, Cielo: Sky: 0.6918, reto social: societal challenge: 0.6727, Horizonte: Horizon: 0.6484, ejecución: implementation: 0.6224, gestión: Management: 0.5943, Empresa: Undertaking: 0.49
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area of Competence 
 Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar atún tropical en la zona de competencia de la CAOI 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.8939, tropical tunas: atún tropical: 0.8297, Union: Unión: 0.7728, vessels: buques: 0.7471
Is concerned about the considerable number of shortcomings found by the Court of Auditors at the time of audit, in particular: 
 Expresa su preocupación por el importante número de insuficiencias constatadas por el Tribunal de Cuentas en el momento de la fiscalización, en particular: 

Term pairs: time of audit: momento de la fiscalización: 0.7928, considerable number: importante número: 0.7829, shortcomings: insuficiencias: 0.7744, audit: fiscalización: 0.6651, Court: Tribunal: 0.6017
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Naw Deh, distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan (Afganistán), b) localidad de Noori, distrito de Maiwand, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Deh: Deh: 0.9654, Naw Deh: Naw Deh: 0.8407, Rawud: Rawud: 0.8244, Province: provincia: 0.7938, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.7915, Noori: Noori: 0.7839, Maiwand: Maiwand: 0.7634, Naw: Naw: 0.7357, Kandahar: Kandahar: 0.7134, Uruzgan: Uruzgan: 0.694, Place: Lugar: 0.5474
The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission. 
 La política de seguridad informática de la Comisión debe aplicarse de manera coherente con sus demás políticas de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security policy: política de seguridad: 0.8245, policies on security: políticas de seguridad: 0.815, Commission: Comisión: 0.7438, policies: políticas: 0.7008
Flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption 
 Harinas, polvo y pellets de pescado, crustáceos, moluscos u otros invertebrados acuáticos, no aptos para el consumo humano 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9673, aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 0.9527, crustaceans: crustáceos: 0.8931, invertebrates: invertebrados: 0.8559, molluscs: moluscos: 0.8284, pellets: pellets: 0.7928
Both the originally notified and the updated plans are based on the same business model and strategy. 
 Tanto el plan notificado inicialmente como el actualizado se basan en el mismo modelo de negocio y estrategia. 

Term pairs: business model: modelo de negocio: 1.0, strategy: estrategia: 0.9615
Given the above, the Commission concludes that the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, the correspondence exchanged in 2004 and the 2005 agreements do not meet the condition that the measures must be limited in time and involve routes likely to become profitable. 
 Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002, los de 2004 y los contratos de 2005 no cumplen el criterio con arreglo al cual las medidas deben limitarse en el tiempo y referirse a rutas potencialmente rentables. 

Term pairs: correspondence: correspondencia: 1.0, agreements: contratos: 0.911, Commission: Comisión: 0.7658
en el apartado 2, tras las palabras “la Comisión”, se inserta el texto “, del Comité permanente de los Estados de la AELC, del Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 in paragraph 2, the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9368, Comité: Committee: 0.8899, Estados: States: 0.6108, Vigilancia: Surveillance: 0.5969
El servicio técnico deberá, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, realizar una prueba visual para comprobar que no hay ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de estas luces cuando las mire un observador que se desplace en el límite de una zona sobre un plano transversal a 10 m de la parte delantera del vehículo, un plano transversal a 10 m de la parte trasera del vehículo y dos planos longitudinales a 10 m a cada lado del vehículo; estos cuatro planos podrán ampliarse de 1 m a 3 m por encima del suelo y en paralelo a este, como se muestra en el anexo 14. 
 The Technical Service shall, to the satisfaction of the Type Approval Authority, perform a visual test to verify that there is no direct visibility of the apparent surface of these lamps, if viewed by an observer moving on the boundary of a zone on a transverse plane 10 m from the front of the vehicle, a transverse plane 10 m from the rear of the vehicle, and two longitudinal planes 10 m from each side of the vehicle; these four planes to extend from 1 m to 3 m above and parallel to the ground as shown in Annex 14. 

Term pairs: plano transversal: transverse plane: 1.0, superficie aparente: apparent surface: 0.9899, visibilidad: visibility: 0.9011, planos: planes: 0.9003, observador: observer: 0.8912, visibilidad directa: direct visibility: 0.8904, prueba visual: visual test: 0.8422, lado del vehículo: side of the vehicle: 0.7538, planos longitudinales: longitudinal planes: 0.7481, satisfacción: satisfaction: 0.6907, límite de una zona: boundary of a zone: 0.5998, luces: lamps: 0.4967, anexo: Annex: 0.4355
Specified fruits shall not be moved to a Member State other than the Member State through which they were introduced into the Union unless the responsible official bodies of the Member States concerned agree that such movement takes place. 
 Los frutos especificados no podrán circular hacia un Estado miembro distinto de aquel por el que se introdujeron en la Unión a no ser que los organismos oficiales responsables de los Estados miembros afectados acuerden que esa circulación se efectúe. 

Term pairs: responsible official bodies: organismos oficiales responsables: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.996, Member States: Estados miembros: 0.939, official bodies: organismos oficiales: 0.9308, State: Estado: 0.7339, States: Estados: 0.7311, Union: Unión: 0.6232, movement: circulación: 0.5198
The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement. 
 La resolución dictada sobre la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva se notificará de inmediato al solicitante de conformidad con el procedimiento dispuesto por la ley del Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9494, applicant: solicitante: 0.943, procedure: procedimiento: 0.8411, application: solicitud: 0.7991, State: Estado: 0.7403, enforcement: ejecución: 0.7244
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies 
 Finalización de «Safer internet plus» — Fomento de un uso más seguro de internet y de las nuevas tecnologías en línea 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.681, Completion: Finalización: 0.6509
Los Estados miembros deberán procurar garantizar que las empresas agrícolas o los grupos de empresas agrícolas que asuman compromisos agroambientales y climáticos disponen de los conocimientos e información necesarios para ejecutarlas, como asesoramiento especializado en relación con los compromisos o la supeditación de la ayuda de esta medida a la adquisición de la formación pertinente. 
 Member States must endeavour to ensure that the agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who give agri-environmental-climate commitments are provided with the knowledge and information required to implement them, such as by commitment-related expert advice and/or by making aid under this measure conditional on obtaining the relevant training. 

Term pairs: empresas agrícolas: agricultural undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.7993, grupos de empresas agrícolas: groups of agricultural undertakings: 0.7728, información: information: 0.7194, formación pertinente: relevant training: 0.7068, compromisos: commitments: 0.6551, Estados miembros: Member States: 0.6454, formación: training: 0.616, asesoramiento especializado: expert advice: 0.6081, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.5314, Estados: States: 0.5201
La denuncia podrá ser presentada a la Comisión o a un Estado miembro, que la remitirá a la Comisión. 
 The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7552, denuncia: complaint: 0.6573, Estado: State: 0.5745
Whereas the initial calculation for the Hebei-group was assessed to be correct, the review of the initial calculation for Bengang Steel Plates Co., Ltd showed that it contained the following clerical errors: 
 El cálculo inicial correspondiente al grupo Hebei se consideró correcto, pero la revisión del cálculo inicial para Bengang Steel Plates Co., Ltd puso de manifiesto los siguientes errores administrativos: 

Term pairs: initial calculation: cálculo inicial: 1.0, Bengang Steel Plates: Bengang Steel Plates: 0.5611, errors: errores: 0.5604, Bengang Steel: Bengang Steel: 0.5319, Hebei: Hebei: 0.5058, Bengang: Bengang: 0.4471, Steel Plates: Steel Plates: 0.3976, Steel: Steel: 0.3557, Plates: Plates: 0.2947, Ltd: Ltd: 0.2266
Eurofer submitted also that ‘Chinese exporting producers often add certain amounts of boron or chromium to normal structural steels in order to qualify for Chinese tax rebates but then sell the steel as normal non-alloy structural steel in the Union market (e.g. grades S235, S275 and S355)’. 
 Eurofer alegó asimismo que «los productores exportadores chinos suelen añadir determinadas cantidades de boro o cromo a los aceros estructurales normales para poder acogerse a las desgravaciones fiscales chinas, pero luego los venden en el mercado de la Unión como acero estructural normal no aleado (por ejemplo, de las clases S235, S275 y S355)». 

Term pairs: normal structural steels: aceros estructurales normales: 1.0, steel: acero: 0.8955, structural steels: aceros estructurales: 0.8758, structural steel: acero estructural: 0.8747, certain amounts: determinadas cantidades: 0.8664, amounts of boron: cantidades de boro: 0.7842, producers: productores: 0.751, chromium: cromo: 0.7486, Eurofer: Eurofer: 0.6545, tax rebates: desgravaciones fiscales: 0.6186, Union: Unión: 0.6045
Celebra asimismo que la Comisión, en el período transcurrido entre mediados de 2010 y noviembre de 2013, haya llevado a cabo controles adicionales de autoridades de auditoría, organismos intermedios y beneficiarios (77 auditorías de más de 70 programas operativos en 16 Estados miembros) para cerciorarse de la calidad de las verificaciones de gestión; 
 Welcomes further that between mid-2010 and November 2013 the Commission performed additional checks on audit authorities, intermediate bodies and beneficiaries (77 audits on more than 70 operational programmes in 16 Member States) to verify the quality of administrative audits; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.8993, controles adicionales: additional checks: 0.8283, auditoría: audit: 0.807, programas: programmes: 0.7702, programas operativos: operational programmes: 0.7667, organismos intermedios: intermediate bodies: 0.7581, autoridades: authorities: 0.7363, Comisión: Commission: 0.6798, beneficiarios: beneficiaries: 0.6537, Estados: States: 0.6121, noviembre: November: 0.5723
La herramienta de simulación deberá tener en cuenta los principales factores que influyen en la dirección y la inclinación del vehículo. 
 The simulation tool shall take into account the main factors which influence the directional and roll motion of the vehicle. 

Term pairs: principales factores: main factors: 0.9971, factores: factors: 0.8715, herramienta de simulación: simulation tool: 0.8699, simulación: simulation: 0.7552
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 748/2009, sobre la lista de operadores de aeronaves que han realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE el 1 de enero de 2006 o a partir de esa fecha, en la que se especifica el Estado miembro responsable de la gestión de cada operador 

Term pairs: aircraft operators: operadores de aeronaves: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9908, aviation activity: actividad de aviación: 0.9304, operator: operador: 0.9151, EC: CE: 0.8639, operators: operadores: 0.8611, aviation: aviación: 0.8263, January: enero: 0.667, Directive: Directiva: 0.651, Regulation: Reglamento: 0.6336, Annex: anexo: 0.5894, State: Estado: 0.5318
Where, before 19 July 2016, an operator referred to in paragraph 4 maintains, in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1, a breeding book with a specific section where purebred breeding animals of a breed of the porcine species from another Member State or a third country having specific characteristics distinguishing them from the population of that breed covered by the breeding programme carried out by that operator are entered, that operator may continue to maintain that specific section. 
 Cuando antes del 19 de julio de 2016, un operador mencionado en el apartado 4 lleve, de conformidad con los actos derogados mencionados en el apartado 1, un libro genealógico con una sección específica en la que se inscriban animales reproductores de raza pura de una raza de la especie porcina procedente de otro Estado miembro o de un tercer país que tengan características especiales que los distingan de la población de la misma raza incluida en el programa de cría llevado a cabo por dicho operador, este último podrá seguir manteniendo esta sección específica. 

Term pairs: specific section: sección específica: 1.0, operator: operador: 0.9969, animals: animales: 0.6849, third country: tercer país: 0.6753, specific characteristics: características especiales: 0.6392, porcine: porcina: 0.5921, characteristics: características: 0.5711, breeding programme: programa de cría: 0.5452, population of that breed: raza de la especie: 0.5372, July: julio: 0.4416, State: Estado: 0.4077
Los frutos especificados originarios de Brasil solo podrán introducirse en la Unión si van acompañados de un certificado fitosanitario con arreglo al artículo 13, apartado 1, inciso ii), párrafo primero, de la Directiva 2000/29/CE donde se declare oficialmente en el epígrafe «Declaración suplementaria» que no se han observado signos de Phyllosticta citricarpa en la parcela de producción desde el comienzo del último ciclo vegetativo y que ninguno de los frutos recolectados en el lugar de producción ha presentado, en un examen oficial adecuado, signos de dicho organismo nocivo. 
 Specified fruits originating in Brazil shall only be introduced into the Union if they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, officially stating under the heading ‘Additional declaration’ that no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, and that none of the fruits harvested in the place of production has shown, in an appropriate official examination, symptoms of that harmful organism. 

Term pairs: certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 1.0, signos: symptoms: 0.9067, signos de Phyllosticta: symptoms of Phyllosticta: 0.8537, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8457, certificado: certificate: 0.7704, párrafo primero: first subparagraph: 0.7684, Brasil: Brazil: 0.7385, organismo nocivo: harmful organism: 0.6474, examen oficial adecuado: appropriate official examination: 0.6423, Declaración: declaration: 0.6399, Directiva: Directive: 0.614, examen oficial: official examination: 0.5978, último ciclo: last cycle: 0.5746, organismo: organism: 0.5542, Unión: Union: 0.541, CE: EC: 0.5236, ciclo: cycle: 0.5102, párrafo: subparagraph: 0.4754
Commission Decision 2000/116/EC in Case C-34/97, Netherlands — parafiscal charges for promoting ornamental plants, OJ L 34, 9.2.2000, p. 20, paragraph 63. 
 Decisión 2000/116/CE de la Comisión en el asunto C-34/97, Países Bajos: tasas parafiscales para la promoción de plantas ornamentales(DO L 34 de 9.2.2000, p. 20), apartado 63. 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8977, Decision: Decisión: 0.7329, EC: CE: 0.726
The only destinations for which the number of passengers was taken into account were Charleroi and East Midlands (Article 8.2 of the airport services agreement of 1 January 2007). 
 Los únicos destinos para los que se tienen en cuenta el número de pasajeros son Charleroi y East Midlands (artículo 8, apartado 2, del contrato de servicios aeroportuarios de 1 de enero de 2007). 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9576, services agreement: contrato de servicios: 0.9383, airport services: servicios aeroportuarios: 0.907, services: servicios: 0.8401, January: enero: 0.7805, Charleroi: Charleroi: 0.7456, only destinations: únicos destinos: 0.6797, East Midlands: East Midlands: 0.5674, East: East: 0.5587, Midlands: Midlands: 0.501
De acuerdo con la nueva recomendación conjunta que presentaron los Estados miembros en 2016, el plan de descartes debe cubrir, a partir de 2017, las especies correspondientes a la pesquería extremadamente heterogénea de bacalao, eglefino, merlán y carbonero, la pesquería de cigala, la pesquería mixta de lenguado común y solla, así como las pesquerías de merluza y abadejo. 
 In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan should cover from 2017 further species which define the highly mixed cod, haddock, whiting and saithe fishery, Norway lobster fishery, mixed common sole and plaice fishery, hake and pollack fisheries. 

Term pairs: pesquería: fishery: 1.0, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.6757, recomendación: recommendation: 0.5896, Estados miembros: Member States: 0.5492, pesquerías: fisheries: 0.5325, pesquerías de merluza: lobster fishery: 0.4625, Estados: States: 0.362
Toma nota con satisfacción de que en 2012 se evaluaron más de 1350 proyectos desde el punto de vista de su pertinencia y elaboración, su eficacia y eficiencia, su impacto y su sostenibilidad, con arreglo al sistema de seguimiento de los resultados de los proyectos establecido por la Comisión; observa que el número de proyectos en los que se han registrado problemas importantes ha disminuido del 8 % (en 2010 y 2011) al 5 % en 2012 [36]; 
 Appreciates that more than 1350 projects were evaluated in 2012 in view of relevance and project design, efficiency, effectiveness, impact and sustainability under the Commission’s Results Oriented Monitoring system; notes a decrease of projects with major problems from 8 % (in 2010 and 2011) to 5 % in 2012 [36]; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.5845, problemas importantes: major problems: 0.5772, eficiencia: efficiency: 0.5674, sostenibilidad: sustainability: 0.5598, pertinencia: relevance: 0.4683, vista de su pertinencia: view of relevance: 0.4543, Comisión: Commission: 0.4264
Resumen: Resumir los avances realizados en la ejecución del apoyo operativo a lo largo del ejercicio financiero en relación con la situación inicial y los objetivos y metas alcanzados. 
 Summary: Provide a summary of the progress made in implementing the operating support over the financial year in relation to the baseline situation, the objectives and targets accomplished. 

Term pairs: apoyo operativo: operating support: 1.0, Resumen: Summary: 0.9464, situación inicial: baseline situation: 0.8756
La utilización de las posibilidades de pesca disponibles para los buques pesqueros de la Unión que se fijan en el presente Reglamento está supeditada al Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo [10] y, en particular, a sus artículos 33 y 34, relativos, respectivamente, al registro de las capturas y del esfuerzo pesquero y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca. 
 The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9608, Reglamento: Regulation: 0.7757, posibilidades: opportunities: 0.6978, buques pesqueros: fishing vessels: 0.5975, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.5602, datos sobre el agotamiento: data on the exhaustion: 0.551, notificación: notification: 0.5223, buques: vessels: 0.4772, agotamiento: exhaustion: 0.4425, Unión: Union: 0.3944, CE: EC: 0.3847, Consejo: Council: 0.3614
to promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions, 
 promoción de la enseñanza y la investigación acerca de la integración europea en todo el mundo entre académicos especializados, educandos y ciudadanos, especialmente a través de la creación de Cátedras Jean Monnet y otras actividades académicas, así como proporcionando ayuda para otras actividades de creación de conocimiento en instituciones de educación superior, 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Jean Monnet: Jean Monnet: 0.9453, European integration: integración europea: 0.8723, academic activities: actividades académicas: 0.8395, education institutions: instituciones de educación: 0.8353, higher education institutions: instituciones de educación superior: 0.8348, higher education: educación superior: 0.8067, education: educación: 0.8007, Jean: Jean: 0.8003, Monnet: Monnet: 0.7943, specialist academics: académicos especializados: 0.7921, research: investigación: 0.7547, integration: integración: 0.7483, learners: educandos: 0.69, academics: académicos: 0.6848, citizens: ciudadanos: 0.6745, institutions: instituciones: 0.6201, building activities: actividades de creación: 0.6183
The manufacturer shall ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free from defects likely to jeopardise the safe use of the container. 
 El fabricante deberá asegurarse de que las soldaduras presenten una penetración continua sin desviación del cordón de soldadura y de que no tengan defectos que puedan comprometer la seguridad de uso del recipiente. 

Term pairs: continuous penetration: penetración continua: 1.0, defects: defectos: 0.9123, use of the container: uso del recipiente: 0.8687, welds: soldaduras: 0.8599, weld seam: cordón de soldadura: 0.839, container: recipiente: 0.8059, penetration: penetración: 0.7913, deviation of the weld: desviación del cordón: 0.6973, deviation: desviación: 0.6685
En las circunstancias del caso que nos ocupa, el Órgano no considera que la situación le exija establecer medidas adecuadas para el Reino de Noruega por lo que se refiere a futuros cambios del régimen de ayudas existente. 
 In the circumstances, the Authority does not consider that the present situation calls for it to address appropriate measures to the Kingdom of Norway with regard to future changes to the existing aid scheme. 

Term pairs: futuros cambios: future changes: 1.0, Noruega: Norway: 0.9754, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9239, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7247, Reino: Kingdom: 0.6825
In particular, Hungary argued that major players have a complex structure, which requires a more complicated control and far more resources from the authority performing such controls. 
 En particular, Hungría sostuvo que los grandes operadores tienen una estructura compleja, que requiere un control más complicado y mucho más recursos por parte de la autoridad que realiza dichos controles. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, complex structure: estructura compleja: 0.9826, structure: estructura: 0.8229, controls: controles: 0.7957, such controls: dichos controles: 0.752, major players: grandes operadores: 0.6637, resources: recursos: 0.6093
En los casos de proyectos integrados, los costes subvencionables se detallarán a nivel de cada proyecto individual. 
 In case of an integrated project, the eligible costs must be detailed at the level of each individual project. 

Term pairs: proyecto individual: individual project: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.8183
The numbers in this Table A of section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with. 
 Las cantidades del cuadro A de la sección 4 podrán aumentarse, siempre que se cumplan las obligaciones internacionales de la Unión. 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, obligations: obligaciones: 0.7563, Union: Unión: 0.7161
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2279 of 15 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 342, 16.12.2016, p. 71). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2279 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 342 de 16.12.2016, p. 71). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8821, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8313, Implementing: Ejecución: 0.6913, States: Estados: 0.6207, subtype: subtipo: 0.595, Annex: anexo: 0.5896, outbreaks: brotes: 0.5229, December: diciembre: 0.4755, Commission: Comisión: 0.437
Este resultado será igual a la diferencia entre el precio inicial a plazo y el coste medio de la posición en el balance, o el coste medio de los compromisos de recompra en cuentas fuera de balance si la posición en el balance no fuera suficiente, en el momento de la venta. 
 This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale. 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, momento de la venta: time of the sale: 0.7042, precio inicial: forward price: 0.6132, compromisos de recompra: purchase commitments: 0.4876, compromisos: commitments: 0.3538
However, the investigation has also shown that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union and which is expected to mitigate the possible claimed shortages. 
 Sin embargo, la investigación ha puesto de manifiesto que la industria de la Unión ha estado invirtiendo en aumento de la capacidad para satisfacer la mayor demanda de la Unión y se espera que dicho aumento alivie las posibles carencias alegadas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7116, investigation: investigación: 0.6845, shortages: carencias: 0.5366
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Hábitats. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee, 

Term pairs: Comité de Hábitats: Habitats Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9919, Comité: Committee: 0.9047, Hábitats: Habitats: 0.8155
A efectos de la misma, el Consejo de Disciplina podrá solicitar que le sea remitido cualquier documento relacionado con el caso planteado. 
 For the purposes of the investigation, the Disciplinary Board may call for any documents relating to the matter before it. 

Term pairs: Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 1.0, Disciplina: Disciplinary: 0.8768, Consejo: Board: 0.7284
Pone de relieve el papel crucial de la Empresa Común en la coordinación y aplicación de las investigaciones del proyecto SESAR, fundamento del cielo único europeo; observa, asimismo, que 2014 marca el inicio de la fase de despliegue del proyecto SESAR; acoge con satisfacción, en este sentido, el establecimiento de un gestor de despliegue SESAR para informar y hacer un seguimiento de la aplicación de nuevas soluciones operativas y mejoras tecnológicas desarrolladas por SESAR, velando al mismo tiempo por su despliegue efectivo; 
 Highlights the vital role of the Joint Undertaking in coordinating and implementing research into the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that 2014 marks the beginning of the deployment phase of the SESAR project; welcomes, in this regard, the establishment of a SESAR Deployment Manager to report on and to monitor the implementation of new operational solutions and technological improvements developed by SESAR, ensuring its effective deployment; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, despliegue: deployment: 0.4804, investigaciones: research: 0.4424, papel crucial: vital role: 0.402, mejoras tecnológicas: technological improvements: 0.393, soluciones operativas: operational solutions: 0.3841, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3606, fase de despliegue: deployment phase: 0.3476, soluciones: solutions: 0.3322, mejoras: improvements: 0.3263, gestor: Manager: 0.2814, Empresa: Undertaking: 0.2578