luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where an investment firm proposes to deposit client financial instruments with a third party, Member States shall ensure that this investment firm only deposits financial instruments with a third party in a jurisdiction where the safekeeping of financial instruments for the account of another person is subject to specific regulation and supervision and that third party is subject to this specific regulation and supervision. 
 Cuando una empresa de inversión se proponga depositar los instrumentos financieros de los clientes en un tercero, los Estados miembros se asegurarán de que dicha empresa únicamente efectúe tal depósito en un tercero en una jurisdicción en la que la custodia de instrumentos financieros por cuenta de otra persona se encuentre sujeta a una regulación y supervisión específica, y de que dicho tercero esté sometido igualmente a tal regulación y supervisión específica. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8002, investment firm: empresa de inversión: 0.7937, supervision: supervisión: 0.7783, regulation: regulación: 0.7332, investment: inversión: 0.7153, safekeeping of financial instruments: custodia de instrumentos financieros: 0.7058, specific regulation: supervisión específica: 0.6907, Member States: Estados miembros: 0.5928, jurisdiction: jurisdicción: 0.5008, States: Estados: 0.459, safekeeping: custodia: 0.415
Reglamento (CE) n.o 440/2008 de la Comisión, de 30 de mayo de 2008, por el que se establecen métodos de ensayo de acuerdo con el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) 
 Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, métodos de ensayo: test methods: 0.8999, CE: EC: 0.8955, Comisión: Commission: 0.7084, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7074, Europeo: European: 0.6718, registro: Registration: 0.552, restricción: Restriction: 0.5422, REACH: REACH: 0.5252, Consejo: Council: 0.513, Parlamento: Parliament: 0.5126, autorización: Authorisation: 0.4881
El nombre de su representante en la UE cambió de «Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office» a «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 
 The name of its representative in the EU has changed from ‘Calpis Co. Ltd Europe Representative Office’ to ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 

Term pairs: Europe Representative Office: Europe Representative Office: 1.0, Europe Representative: Europe Representative: 0.9791, Representative Office: Representative Office: 0.8695, Representative: Representative: 0.8013, Calpis: Calpis: 0.7987, Europe: Europe: 0.7827, Ltd: Ltd: 0.7226, Office: Office: 0.7134, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.6114, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.6073, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.5462, UE: EU: 0.4516, Asahi: Asahi: 0.44, Wellness: Wellness: 0.4054
 las inversiones en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 
  investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013; 

Term pairs: limitaciones: constraints: 0.9779, limitaciones específicas: specific constraints: 0.9697, inversiones: investments: 0.8461, UE: EU: 0.7133, Reglamento: Regulation: 0.6796
‘Continuous braking’ means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics: 
 «Frenado continuo» frenado de un conjunto de vehículos por medio de una instalación con las siguientes características: 

Term pairs: following characteristics: siguientes características: 0.9543, installation: instalación: 0.907, vehicles: vehículos: 0.9031, characteristics: características: 0.7815
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to date of dispatch and come from a holding on which the animals have been resident for a period of at least 28 days and in which all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch; 
 han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos 28 días antes de la fecha de su envío y proceden de una explotación en la que los animales han permanecido durante al menos 28 días y en la que todos los animales de las especies sensibles han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos 28 días antes de la fecha de su envío, 

Term pairs: animals: animales: 1.0, susceptible species: especies sensibles: 0.6602
The boundaries of the minimum fields in which the sensor is able to detect light emitted from other vehicles defined in paragraph 6.1.7.1 above are defined by the angles indicated below. 
 Los límites de los campos mínimos en los que el sensor es capaz de detectar la luz emitida por otros vehículos mencionados en el apartado 6.1.7.1 se definen por los ángulos indicados a continuación. 

Term pairs: minimum fields: campos mínimos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9083, boundaries: límites: 0.7978, angles: ángulos: 0.7179, sensor: sensor: 0.6316
During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined. 
 Durante el consiguiente período de ensayo de 8 semanas, se determinará la pérdida de peso debida a la difusión durante el período de ensayo. 

Term pairs: test period: período de ensayo: 1.0, loss of weight: pérdida de peso: 0.6712, diffusion: difusión: 0.4745
En el emplazamiento de Leipzig estaba dada la posibilidad de duplicar la capacidad de producción de [10000-50000] unidades anuales a [50000-90000] unidades anuales, en cambio no se consideró factible ampliar dicha capacidad en Múnich. 
 Leipzig offered the possibility to double the production capacity from [10000-50000] items per year to [50000-90000] items per year, whereas such extension was not considered feasible in Munich. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9757, Múnich: Munich: 0.666, Leipzig: Leipzig: 0.3654
For the legal basis for Euratom loans to Member States, see also Article 8 0 1. 
 Para la base jurídica de los préstamos Euratom a los Estados miembros, véase también el artículo 8 0 1. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8502, loans: préstamos: 0.8225, legal basis: base jurídica: 0.8111, States: Estados: 0.766
Takes note of the follow-up observations to Parliament’s 2011 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC in the financial year of the discharge to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise; 
 Toma nota de las observaciones en respuesta a la Resolución del Parlamento sobre la aprobación de la gestión de 2011 que figuran en anexo al informe anual de actividades del CESE; pide que se le informe sobre las medidas adoptadas por el CESE durante el ejercicio financiero para llevar a cabo una revisión detallada del gasto y sobre los resultados de dicho ejercicio; 

Term pairs: EESC: CESE: 0.7583, observations: observaciones: 0.7286, Parliament: Parlamento: 0.6437, activity: actividades: 0.6387, resolution: Resolución: 0.491
Resistance to an inspector or failure to comply with his/her directions shall be treated by the flag State of the inspected vessel in a manner similar to such conduct committed with respect to a national inspector. 
 Oponer resistencia a los inspectores o incumplir sus instrucciones será considerado por el Estado del pabellón del buque inspeccionado de forma similar a si dicha conducta se hubiera producido ante un inspector nacional. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, national inspector: inspector nacional: 0.987, Resistance to an inspector: resistencia a los inspectores: 0.8505, such conduct: dicha conducta: 0.6449, State: Estado: 0.606, Resistance: resistencia: 0.5438, directions: instrucciones: 0.5019
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 17 de octubre de 2011, relativo a la supervisión de la seguridad en la gestión del tránsito aéreo y los servicios de navegación aérea y que modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.9318, air traffic: tránsito aéreo: 0.8914, traffic management: gestión del tránsito: 0.8575, air navigation: navegación aérea: 0.8263, safety: seguridad: 0.8176, navigation services: servicios de navegación: 0.7877, oversight: supervisión: 0.7629, navigation: navegación: 0.6891, traffic: tránsito: 0.6858, management: gestión: 0.6825, services: servicios: 0.6533, Commission: Comisión: 0.614, October: octubre: 0.5675, EU: UE: 0.5461, Implementing: Ejecución: 0.5221
Datos de activos y pasivos que deben presentarse respecto del cuarto trimestre de 2015: saldos [3] 
 Data on assets and liabilities to be provided for Q4 2015: stocks [3] 

Term pairs: Datos: Data: 0.8629, activos: assets: 0.8609
Directiva 97/74/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, por la que se amplía al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte la Directiva 94/45/CE sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 10 de 16.1.1998, p. 22). 
 Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, empresas: undertakings: 0.9568, Consejo: Council: 0.8344, CE: EC: 0.7932, Irlanda: Ireland: 0.7203, trabajadores: employees: 0.6444, procedimiento: procedure: 0.639, Reino Unido: United Kingdom: 0.6322, empresas de dimensión: scale undertakings: 0.5493, Norte: Northern: 0.5453, Bretaña: Britain: 0.5118, constitución: establishment: 0.5087, diciembre: December: 0.4919, Reino: Kingdom: 0.4365, Unido: United: 0.3845
The Hunsrück region, as pointed out by Germany, is surrounded by a number of areas (such as Landkreis Birkenfeld), which were marked as regions in need of support in the framework of the ‘Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’. 
 Como señaló Alemania, la región de Hunsrück está rodeada por diversas zonas (como el distrito de Birkenfeld) consideradas como regiones necesitadas de apoyo en el marco de la Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.7871, support in the framework: apoyo en el marco: 0.6957, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.6672, Hunsrück: Hunsrück: 0.6613, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.5664, Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung: Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung: 0.5152, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.5071, Verbesserung: Verbesserung: 0.4819
La determinación debe realizarse con las pruebas adecuadas, bien utilizando los kits de análisis rápido al efecto, bien encomendándosela a un laboratorio especializado. 
 The determination should be carried out by appropriate tests, either by kits for rapid testing of the hydrocyanic acid levels, or, alternatively, by a specialist laboratory. 

Term pairs: laboratorio especializado: specialist laboratory: 1.0, pruebas adecuadas: appropriate tests: 0.9687, laboratorio: laboratory: 0.8363, kits de análisis rápido: kits for rapid testing: 0.814, análisis rápido: rapid testing: 0.7751, kits: kits: 0.6883
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0074/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0074/2015), 

Term pairs: Committee on Transport: Comisión de Transportes: 0.927, Committee: Comisión: 0.9071, Tourism: Turismo: 0.8046, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.776, Transport: Transportes: 0.7192, Control: Control: 0.5922, Budgetary: Presupuestario: 0.4964
Ms Tiina VALLANDER, Senior Advisor on International Affairs, Finnish Confederation for Professionals SITK, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020. 
 Se nombra a D.a Tiina VALLANDER, Senior Advisor on International Affairs, Finnish Confederation for Professionals SITK, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020. 

Term pairs: Tiina VALLANDER: Tiina VALLANDER: 1.0, Committee: Comité: 0.9453, European: Europeo: 0.931, Economic: Económico: 0.8566, Tiina: Tiina: 0.8117, VALLANDER: VALLANDER: 0.8009, Senior Advisor: Senior Advisor: 0.7986, September: septiembre: 0.7739, Professionals SITK: Professionals SITK: 0.7576, SITK: SITK: 0.7567, Finnish Confederation: Finnish Confederation: 0.736, Finnish: Finnish: 0.7223, Advisor: Advisor: 0.7078, Social: Social: 0.6895, Senior: Senior: 0.6551, International Affairs: International Affairs: 0.6406, International: International: 0.6403, Professionals: Professionals: 0.5939, Confederation: Confederation: 0.5802, Affairs: Affairs: 0.5315
This Decision shall apply from the reporting reference date of 31 December 2014 in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014. 
 La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha de referencia de presentación de la información de 31 de diciembre de 2014 conforme al artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014. 

Term pairs: reference date: fecha de referencia: 1.0, Decision: Decisión: 0.9368, EU: UE: 0.8878, reference: referencia: 0.8571, Regulation: Reglamento: 0.8236, reporting reference: referencia de presentación: 0.8093, December: diciembre: 0.7514
Nota: «Otros metales no ferrosos» se refiere a la producción de metales no ferrosos distintos de los que se tratan específicamente en las secciones 1.2 a 1.8. 
 Note: ‘other non-ferrous metals’ means the production of non-ferrous metals other than those dealt with specifically in Sections 1.2 to 1.8. 

Term pairs: metales: metals: 0.9445, secciones: Sections: 0.461
HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b), 
 VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo a la institución de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo, «Acuerdo relativo a un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia»), y en particular su artículo 24 y su artículo 5, apartado 2, letra b), 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8938, Court: Tribunal: 0.864, Justice: Justicia: 0.6681, States: Estados: 0.5343, Establishment: institución: 0.4839
On 6 April 2017, the Council decided to add four natural persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures. 
 El 6 de abril de 2017, el Consejo decidió añadir a cuatro personas a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8626, entities: entidades: 0.7254, April: abril: 0.706, Council: Consejo: 0.6646
Regrets, however, that under the new ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [32] too, Member States may replace projects affected by errors which were identified in year ‘n’ with new projects, eliminating an essential incentive for the careful use of appropriations; considers that this arrangement should be restricted at the earliest opportunity and fundamentally re-regulated by 2020 at the latest; 
 Lamenta, no obstante, que con el nuevo Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [32] sobre el FEDER los Estados miembros sigan pudiendo sustituir por proyectos nuevos los proyectos afectados por errores detectados en el año «n», lo que supone la supresión de un incentivo esencial para una esmerada utilización de recursos; indica que esta disposición debe restringirse lo antes posible y que en 2020 a más tardar debe redactarse de nuevo y reformarse en profundidad; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, new projects: proyectos nuevos: 0.8563, errors: errores: 0.6675, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6593, European: Europeo: 0.6309, EU: UE: 0.6271, Regulation: Reglamento: 0.5385, Council: Consejo: 0.5379, use of appropriations: utilización de recursos: 0.5372, careful use: esmerada utilización: 0.5192, essential incentive: incentivo esencial: 0.5126, Parliament: Parlamento: 0.5045, incentive: incentivo: 0.5032, States: Estados: 0.4577
developing and maintaining the policies and procedures to ensure that the algorithmic trading systems comply with those obligations. 
 desarrollar y mantener las políticas y los procedimientos que garanticen que los sistemas de negociación algorítmica respeten dichas obligaciones. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, algorithmic trading systems: sistemas de negociación algorítmica: 0.8986, procedures: procedimientos: 0.8967, trading systems: sistemas de negociación: 0.8733, obligations: obligaciones: 0.8492, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.6711, trading: negociación: 0.57
This may be achieved by utilising simple standard workshop tools or common inspection equipment for vehicles. 
 Tal comprobación podrá efectuarse con herramientas de taller ordinarias o equipos comunes de inspección de vehículos. 

Term pairs: common inspection equipment: equipos comunes de inspección: 1.0, standard workshop tools: herramientas de taller ordinarias: 0.9019, workshop tools: herramientas de taller: 0.852, inspection: inspección: 0.8207, vehicles: vehículos: 0.8154, tools: herramientas: 0.8032, equipment: equipos: 0.6945
Any case in which, for any reason, the signal is not turned to danger in time to allow the driver to stop the train before the signal is not included. 
 Tampoco se incluyen los casos en que, por cualquier motivo, la señal no pasa a la posición de peligro con tiempo suficiente para que el maquinista pueda parar el tren antes de la señal. 

Term pairs: signal: señal: 1.0
Respecto del objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que la cobertura de los costes de funcionamiento de FFHG se orientaba siempre al objetivo de mejorar la estructura económica de la región de Hunsrück, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada. 
 Concerning the well-defined objective of common interest, Germany submitted that the coverage of operating costs of FFHG was always aimed at the objective of improving the regional economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. 

Term pairs: estructura económica: economic structure: 0.8812, Alemania: Germany: 0.8569, costes de funcionamiento: operating costs: 0.7782, interés común: common interest: 0.7604, Hunsrück: Hunsrück: 0.6931, estructura: structure: 0.6709, cobertura: coverage: 0.6117, FFHG: FFHG: 0.5716
Los dos primeros dígitos de dicho número (actualmente 06, que corresponden a la serie 06 de enmiendas) indicarán la serie de enmiendas que incorporen las últimas enmiendas técnicas más importantes introducidas en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 
 Its first two digits (at present 06, corresponding to the 06 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: serie: series: 0.9988, enmiendas técnicas: technical amendments: 0.9247, Reglamento: Regulation: 0.5609
Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671).». 
 Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9078, mercados: markets: 0.9041, productos agrarios: agricultural products: 0.884, organización común: common organisation: 0.7943, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7864, Consejo: Council: 0.7541, UE: EU: 0.7525, Reglamentos: Regulations: 0.7469, Europeo: European: 0.74, Reglamento: Regulation: 0.7314, organización: organisation: 0.6274, Parlamento: Parliament: 0.5913, diciembre: December: 0.5647
At its 35th Annual Meeting in 2016, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species for 2016/2017 and 2017/2018. 
 En su reunión anual n.o 35, celebrada en 2016, las Partes en la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) aprobaron limitaciones de las capturas de las especies principales y de las capturas accesorias para 2016/2017 y 2017/2018. 

Term pairs: catch limits: limitaciones de las capturas: 0.9213, catch species: capturas de las especies: 0.9012, Marine Living Resources: Recursos Vivos Marinos: 0.889, limits: limitaciones: 0.8442, Living Resources: Recursos Vivos: 0.8225, Conservation: Conservación: 0.7929, Antarctic Marine Living: Vivos Marinos Antárticos: 0.7213, Resources: Recursos: 0.7134, Marine Living: Vivos Marinos: 0.7124, CCAMLR: CCRVMA: 0.6768, Commission: Comisión: 0.6687, Parties: Partes: 0.6535, Living: Vivos: 0.5767
In the event of a disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take emergency measures. 
 En caso de interrupción de los servicios o de riesgo inminente de esa situación, la autoridad competente podrá adoptar medidas de emergencia. 

Term pairs: emergency measures: medidas de emergencia: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9172, emergency: emergencia: 0.915, immediate risk: riesgo inminente: 0.8643, services: servicios: 0.8489, event of a disruption: caso de interrupción: 0.7677, disruption: interrupción: 0.6509
For further explanations on the use of NSL see ODNI Representations (Annex VI), pp. 13-14 with n. 38. 
 Para más información sobre la utilización de NSL, véanse las declaraciones de la ODNI (anexo VI), pp. 13 y 14 y nota 38. 

Term pairs: use of NSL: utilización de NSL: 1.0, explanations on the use: información sobre la utilización: 0.711, Annex: anexo: 0.624, NSL: NSL: 0.5535
Commission decision of 29 June 2010 in case NN 61/09 — Spain — Rescue and restructuring of Caja Castilla-La Mancha (OJ C 289, 26.10.2010, p. 1). 
 Decisión de la Comisión, de 29 de junio de 2010, en el asunto NN 61/09 (61/N) — España — Ayudas de rescate y reestructuración de Caja Castilla-La Mancha (DO C 289 de 26.10.2010, p. 1). 

Term pairs: restructuring of Caja: reestructuración de Caja: 0.9828, Spain: España: 0.9351, restructuring: reestructuración: 0.9013, Commission: Comisión: 0.893, Rescue: rescate: 0.7369, OJ C: DO C: 0.7188, June: junio: 0.715, Caja: Caja: 0.6938, Mancha: Mancha: 0.6295, NN: NN: 0.592
Como miembro de la administración municipal de Sebastopol en febrero-marzo de 2014, apoyó las actividades del denominado «alcalde del pueblo», Alexei Chaliy. 
 As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy. 

Term pairs: administración municipal: municipal administration: 1.0, actividades: activities: 0.8923, Sebastopol: Sevastopol: 0.8564, alcalde: Mayor: 0.7852, administración: administration: 0.742, Alexei Chaliy: Alexei Chaliy: 0.6887, Alexei: Alexei: 0.638, Chaliy: Chaliy: 0.6361
In this economic context, the CCI, firstly on its own and subsequently with its partner local and regional authorities, sought to maintain the routes operated from Nîmes airport. 
 En este contexto económico, la CCI, primero sola y luego con los entes locales y regionales socios, intentó mantener las rutas operadas en el aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.9574, economic context: contexto económico: 0.8666, airport: aeropuerto: 0.7775, regional authorities: entes locales: 0.7527, context: contexto: 0.7234, CCI: CCI: 0.5341
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 
 Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sea aplicable la modificación de los LMR, a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9436, Member States: Estados miembros: 0.9402, modification: modificación: 0.8674, reasonable period: plazo razonable: 0.8081, requirements: requisitos: 0.7797, MRLs: LMR: 0.7191, food business: empresas alimentarias: 0.6947, States: Estados: 0.6869, business operators: explotadores de empresas: 0.6075
Used cooking oil intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009, for example, for organic fertiliser or biogas, can be covered by this CN code. 
 El aceite de cocina usado destinado a ser utilizado dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, por ejemplo para fertilizantes orgánicos o biogás, puede estar incluido en este código NC. 

Term pairs: organic fertiliser: fertilizantes orgánicos: 0.9709, cooking oil: aceite de cocina: 0.9563, code: código: 0.9407, EC: CE: 0.8579, fertiliser: fertilizantes: 0.7963, Regulation: Reglamento: 0.7891, scope of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7794, CN: NC: 0.7502
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties. 
 Este crédito se destina a cubrir la contribución de la Unión a la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), creada en virtud del Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales, modificado en último lugar el 19 de marzo de 1991, que dispone un derecho exclusivo de propiedad para el obtentor. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, International Union: Unión Internacional: 0.8667, exclusive property right: derecho exclusivo de propiedad: 0.8251, Protection: Protección: 0.8039, International: Internacional: 0.785, UPOV: UPOV: 0.7506, contribution: contribución: 0.7302, Plants: Vegetales: 0.5741, Convention: Convenio: 0.571, March: marzo: 0.4505
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [3], y en particular su artículo 4, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof, 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.915, Directiva: Directive: 0.8584, distribución: distribution: 0.8558, introducción: introduction: 0.8067, CE: EC: 0.7067, Consejo: Council: 0.6943, diciembre: December: 0.6373
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip) 
 Descripción de los métodos utilizados para estimar el precio medio (se recomienda utilizar medias ponderadas en relación con cada marea) 

Term pairs: average price: precio medio: 0.976, weighted averages: medias ponderadas: 0.8427, Description: Descripción: 0.7652
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289). 
 Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1080/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 289). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8199, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7818, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7807, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.712, Investment for growth: inversión en crecimiento: 0.6832, growth: crecimiento: 0.6472, Development: Desarrollo: 0.6414, EU: UE: 0.6323, Investment: inversión: 0.6278, Regional: Regional: 0.5559, EC: CE: 0.5138, December: diciembre: 0.4828, Parliament: Parlamento: 0.4762, Council: Consejo: 0.443, Fund: Fondo: 0.3569
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 
 las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, teleconferencing: teleconferencias: 0.9734, cable: cable: 0.9548, transmission networks: redes de transmisión: 0.9343, videoconferencing: videoconferencias: 0.8832, services: servicios: 0.8496, radio communications: telecomunicaciones por cable: 0.8383, mobile telephones: telefonía fija: 0.8323, transmission: transmisión: 0.8203, communications: telecomunicaciones: 0.8054
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided for in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available. 
 Cuando una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria o no la facilite en los plazos establecidos por el presente Reglamento u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones preliminares o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, information: información: 0.9136, interested party: parte interesada: 0.8449, investigation: investigación: 0.7423, final findings: conclusiones preliminares: 0.6897, Regulation: Reglamento: 0.6283
However, the Indonesian DGCA clearly needs to make, among other issues, further improvements to its safety oversight system as well as the training and the standardisation of the working methods of its inspectors. 
 No obstante, es evidente que la DGCA indonesia debe introducir nuevas mejoras, en particular en su sistema de supervisión de la seguridad, así como en la formación y la normalización de los métodos de trabajo de sus inspectores. 

Term pairs: safety oversight: supervisión de la seguridad: 1.0, oversight system: sistema de supervisión: 0.9404, inspectors: inspectores: 0.9397, safety: seguridad: 0.9199, improvements: mejoras: 0.8989, training: formación: 0.8305, oversight: supervisión: 0.8056, standardisation: normalización: 0.767, DGCA: DGCA: 0.7546
The requirement laid down in Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 providing the obligation to conclude a written agreement with the third country of destination as a prerequisite for exporting non-ruminant processed animal protein, and products containing such protein, and the prohibition that these products are used in third countries to feed farmed animals, except for aquaculture animals, should therefore be deleted. 
 Por tanto, procede suprimir el requisito que figura en el capítulo V, sección E, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, que establece la obligación previa de celebrar un acuerdo por escrito con el tercer país de destino para exportar proteínas animales transformadas de no rumiantes y productos que las contengan y la prohibición de que estos productos se utilicen en terceros países como piensos para animales de granja, excepto los animales de la acuicultura. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, protein: proteínas: 0.7304, third countries: terceros países: 0.6951, third country: tercer país: 0.6926, prohibition: prohibición: 0.6045, farmed animals: animales de granja: 0.5916, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.5849, EC: CE: 0.5568, prerequisite: requisito: 0.4919, Annex: anexo: 0.4651, Regulation: Reglamento: 0.4624, aquaculture: acuicultura: 0.4383, Chapter: capítulo: 0.4172
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0088/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0088/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9262, Committee on Transport: Comisión de Transportes: 0.8985, Tourism: Turismo: 0.7794, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7523, Transport: Transportes: 0.6867, Control: Control: 0.6015, Budgetary: Presupuestario: 0.4934
Moreover, this user referred to two other investigations where the Commission would have decided to exclude certain product types. 
 Este usuario también hizo referencia a otras dos investigaciones en las que la Comisión habría decidido excluir determinados tipos de producto. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.908, Commission: Comisión: 0.8232, investigations: investigaciones: 0.7754
Support activities for the European energy policy and internal energy market 
 Actividades de apoyo a la política europea de energía y al mercado interior de la energía 

Term pairs: energy: energía: 1.0, European energy policy: política europea de energía: 0.9512, Support activities: Actividades de apoyo: 0.7321, activities: Actividades: 0.586, Support: apoyo: 0.4749
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 300/2007 del Consejo, de 19 de febrero de 2007, por el que se establece un Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear (DO L 81 de 22.3.2007, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9353, Safety: seguridad: 0.9065, Instrument: Instrumento: 0.8503, Cooperation: cooperación: 0.818, Regulation: Reglamento: 0.7817, Council: Consejo: 0.7743, February: febrero: 0.752
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros 
 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States 

Term pairs: medidas de control: control measures: 0.9799, UE: EU: 0.9057, porcina africana: African swine: 0.877, Decisión: Decision: 0.7769, Estados: States: 0.7311, porcina: swine: 0.715, anexo: Annex: 0.68
Este crédito se destina a financiar el régimen de apoyo al uso del transporte público en los diferentes lugares de trabajo. 
 This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work. 

Term pairs: uso del transporte público: use of public transportation: 1.0, transporte público: public transportation: 0.9646, diferentes lugares: various places: 0.8935, lugares de trabajo: places of work: 0.8392, transporte: transportation: 0.8212
En el transcurso de 2011, el importe máximo de la garantía de segunda pérdida se redujo gradualmente a 7000 millones EUR a iniciativa de HSH (con una reducción de mil millones en cada uno de los siguientes meses de 2011: marzo, junio y septiembre). 
 In the course of 2011, upon the initiative of HSH, the EUR 10 billion ceiling of the second-loss guarantee was reduced to EUR 7 billion in a stepwise-approach (by EUR 1 billion each time in March, June, and September 2011). That decrease reduced the fees that HSH had to pay to Finanzfonds and was included in the restructuring plan that served as a basis for the 2011 decision. 

Term pairs: iniciativa de HSH: initiative of HSH: 1.0, EUR: EUR: 0.8777, garantía: guarantee: 0.7637, junio: June: 0.708, iniciativa: initiative: 0.6905, septiembre: September: 0.6423, HSH: HSH: 0.6351, marzo: March: 0.542
EUTM RCA shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the EU Mission Commander following approval of the Mission Plan and of the Rules of Engagement. 
 La EUTM RCA se iniciará mediante decisión del Consejo en la fecha recomendada por el comandante de la misión de la UE, tras la aprobación del plan de la misión y de las reglas de enfrentamiento. 

Term pairs: EU: UE: 0.884, Council: Consejo: 0.8207, approval: aprobación: 0.7548, Commander: comandante: 0.7133, EUTM: EUTM: 0.5927, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5276, RCA: RCA: 0.4002
there must be no over-compensation of loss of capital value of assets? 
 no debe haber exceso de compensación por la pérdida del valor de capital de los activos? 

Term pairs: capital value: valor de capital: 1.0, compensation of loss: compensación por la pérdida: 0.9, capital: capital: 0.8696, compensation: compensación: 0.7913, assets: activos: 0.6938
El aumento del capital autorizado de una sociedad de responsabilidad limitada, como FFHG, requiere la aprobación de todos los accionistas participantes. 
 Any increase of the authorised capital of a limited liability company, such as FFHG, requires the approval of all participating shareholders. 

Term pairs: capital autorizado: authorised capital: 1.0, sociedad de responsabilidad limitada: limited liability company: 0.9774, accionistas: shareholders: 0.9415, responsabilidad limitada: limited liability: 0.8822, sociedad de responsabilidad: liability company: 0.8168, responsabilidad: liability: 0.7627, FFHG: FFHG: 0.6896, capital: capital: 0.5297
Se entiende por revocación la revocación completa de la autorización para operar de una empresa, pero no, por ejemplo, la revocación de la autorización solamente en relación con un ramo concreto o con la actividad de reaseguro cuando esa empresa de seguros o de reaseguros sigue estando autorizada para los demás ramos o actividades. 
 Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, revocación de la autorización: withdrawal of authorisation: 0.9588, reaseguro: reinsurance: 0.8712, actividad de reaseguro: reinsurance activity: 0.8686, revocación completa: complete withdrawal: 0.7873, actividades: activities: 0.7017, seguros: insurance: 0.6438
Preparaciones para la higiene bucal o dental (incluidos las cremas para la adherencia de las dentaduras, los polvos y las pastillas, los colutorios y perfumes bucales y el hilo dental) (excepto dentífricos) 
 Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices) 

Term pairs: perfumes bucales: oral perfumes: 0.7491, higiene bucal: dental hygiene: 0.7438, dentaduras: denture: 0.6968, hilo dental: dental floss: 0.666, perfumes: perfumes: 0.6513, Preparaciones: Preparations: 0.631, higiene: hygiene: 0.5717, pastillas: tablets: 0.5356, polvos: powders: 0.5011
The provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding. 
 No se aplicarán las disposiciones del Acuerdo en relación con las primas mínimas de referencia hasta que tales disposiciones hayan sido revisadas por los participantes en el acuerdo sectorial. 

Term pairs: minimum premium: primas mínimas: 0.9785, Sector: sectorial: 0.5724
Notes that no new audits were made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) during 2014; notes furthermore that the Agency followed up on the two audits conducted in 2013 on human resources and contract management; ascertains that the Agency submitted action plans to address the IAS’ recommendations, which were assessed favourably by the IAS; acknowledges from the Agency that in 2015 the IAS performed a follow-up audit which ended in a positive outcome with no open recommendations marked as ‘Very important’; notes that all recommendations issued by the IAS before December 2013 were closed; 
 Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión no llevó a cabo nuevas auditorías durante 2014; observa, además, que la Agencia realizó un seguimiento de las dos auditorías realizadas en 2013 sobre gestión de contratos y recursos humanos; constata que la Agencia presentó planes de acción en respuesta a las recomendaciones del SAI, que fueron evaluados favorablemente por este último; toma nota de que, según indica la Agencia, en 2015 el SAI llevó a cabo una auditoría de seguimiento que concluyó con un resultado positivo y sin ninguna recomendación pendiente calificada de «muy importante»; observa que todas las recomendaciones del SAI anteriores a diciembre de 2013 se han aplicado; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.991, new audits: nuevas auditorías: 0.8795, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8721, Agency: Agencia: 0.8456, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8277, audit: auditoría: 0.7675, Internal: Interna: 0.7244, Service: Servicio: 0.6914, Audit: Auditoría: 0.6625, positive outcome: resultado positivo: 0.6503, management: gestión: 0.6474, contract management: gestión de contratos: 0.6446, human resources: recursos humanos: 0.5647, December: diciembre: 0.5563, action plans: planes de acción: 0.5485, Commission: Comisión: 0.4896, resources: recursos: 0.4525
No más tarde de la hora indicada en las normas de asignación armonizadas para cada asignación de capacidad a plazo, se definirán y publicarán en la plataforma única de asignación especificaciones de subasta que contengan como mínimo la información siguiente: 
 No later than the time specified in the harmonised allocation rules for each forward capacity allocation, an auction specification containing at least the following information shall be defined and published on the single allocation platform: 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, normas de asignación: allocation rules: 0.6742, especificaciones de subasta: auction specification: 0.6568, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.6328, plataforma: platform: 0.5918, información: information: 0.5858, especificaciones: specification: 0.4966, subasta: auction: 0.487
El importe total de las contribuciones de la Unión al EFSE, es decir, 87684935 EUR incluye el reparto y las transferencias de efectivo de otros instrumentos durante el período 2006-2011. 
 The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011. 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, transferencias de efectivo: cash transfers: 0.9953, EUR: EUR: 0.9831, transferencias: transfers: 0.9245, EFSE: EFSE: 0.8717, instrumentos: instruments: 0.8581, contribuciones: contributions: 0.8391, Unión: Union: 0.7373
I. SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES’ BALANCES OF PAYMENTS 
 I. MECANISMO ÚNICO DE AYUDA FINANCIERA A MEDIO PLAZO A LAS BALANZAS DE PAGOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS 

Term pairs: FINANCIAL: FINANCIERA: 0.9157, MEDIUM: MEDIO: 0.8545, BALANCES: BALANZAS: 0.8237, STATES: ESTADOS: 0.7805, PAYMENTS: PAGOS: 0.7415, ASSISTANCE: AYUDA: 0.7365
Si resulta necesario por motivos de claridad, podrán utilizarse símbolos suplementarios junto con un símbolo especificado en el cuadro o en la norma ISO 2575:2004. 
 If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in the Table or ISO 2575:2004. 

Term pairs: símbolos suplementarios: supplementary symbols: 1.0, símbolo: symbol: 0.9361, símbolos: symbols: 0.9258, claridad: clarity: 0.7755, ISO: ISO: 0.6181
Aprueba el cierre de las cuentas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2013; 
 Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2013; 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.9495, Europea de Policía: European Police: 0.9241, Europea: European: 0.8242, Policía: Police: 0.8145, Escuela: College: 0.652
in case no TAC is fixed, the total landings of a Member State of a stock or species are less than 10 % of the average total EU landings in the previous 3 years; or 
 en caso de que no se haya fijado ningún TAC, la totalidad de los desembarques de un Estado miembro con respecto a una población o especie de peces en los tres años previos ha sido inferior al 10 % de la media del total de desembarques de la UE, o 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, EU: UE: 0.9797, total landings: total de desembarques: 0.8919, TAC: TAC: 0.8129, State: Estado: 0.7258
According to the Norwegian authorities, the production reported by Nettbuss Sør AS appears to deviate from what should have been reported as production for public service compensation, and there are significant errors in the production spreadsheets, as analysed below in recitals 237 to 246, that might have led to too-high compensation for Nettbuss Sør AS over the period 2004 onwards. 
 Según las autoridades noruegas, la producción comunicada por NettBuss Sør AS parece desviarse de lo que debería haberse notificado como producción por compensación de servicio público, y existen errores significativos en las hojas de cálculo de la producción, según se analiza a continuación en los considerandos 237 a 246, que podría haber dado lugar a una compensación demasiado elevada para NettBuss Sør AS desde 2004. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9848, Sør: Sør: 0.9461, Nettbuss: NettBuss: 0.739, AS: AS: 0.7289, compensation: compensación: 0.7145, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6407, significant errors: errores significativos: 0.5914, service compensation: compensación de servicio: 0.5911, public service: servicio público: 0.5796, errors: errores: 0.5775, public service compensation: compensación de servicio público: 0.5646, authorities: autoridades: 0.4989
De acuerdo con lo expuesto, el margen de dumping medio ponderado, expresado como porcentaje del precio cif (coste, seguro y flete) en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, es superior al 49,6 %. 
 On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is 49,6 %. 

Term pairs: margen de dumping medio: average dumping margin: 1.0, porcentaje del precio: percentage of the cost: 0.9753, frontera: frontier: 0.9242, dumping medio ponderado: weighted average dumping: 0.8889, margen de dumping: dumping margin: 0.8832, porcentaje: percentage: 0.8276, margen: margin: 0.7701, dumping medio: average dumping: 0.7561, Unión: Union: 0.7477, dumping: dumping: 0.7462