luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Recommended Gear ratio selected is 3rd or 4th and shall give a minimum 10 per cent average slip ratio in the measured range of speed. 
 Se conducirá el vehículo a una velocidad constante comprendida entre 4 km/h y 11 km/h y con la relación de transmisión capaz de cubrir el rango de velocidades de, al menos, 19 km/h durante la totalidad del programa de ensayo (por ejemplo, R-T1-T2-T3-R). La relación de transmisión recomendada es la tercera o la cuarta y proporcionará una razón de deslizamiento media del 10 %, como mínimo, en el rango de velocidades medido. 

Term pairs: range of speed: rango de velocidades: 1.0, average slip: deslizamiento media: 0.6953
Willem II logró una ganancia de alrededor de 0,3 millones EUR en 2010/2011 y en 2011/2012, y unas cifras más modestas en 2012/2013; mejoraron sus fondos propios, que ascendieron a – 1,4 millones EUR a 30 de junio de 2012, – 1,3 millones a 30 de junio de 2013, y una cifra positiva en el ejercicio económico 2013/2014. 
 Willem II made a profit of around EUR 0,3 million in 2010/2011 and in 2011/2012. and smaller amounts in 2012/2013; it improved its own equity position to minus EUR 1,4 million per 30 June 2012, minus 1,3 per 30 June 2013, and turned it into positive with the accounting year 2013/2014. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.7355, junio: June: 0.6489, fondos propios: own equity: 0.514
As in both cases the main problem is foreclosure, the analysis can in general be the same in the case of agreements between competitors and agreements between non-competitors. 
 Como en ambos casos el principal problema es la exclusión, en principio el análisis puede ser el mismo para los acuerdos entre competidores que para los acuerdos entre no competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.925, main problem: principal problema: 0.7423, analysis: análisis: 0.5839
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’, 
 otros intermediarios financieros (OFI), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_OFI1”, 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9103, OFI: OFI: 0.7244, intermediaries: intermediarios: 0.6853
los tipos de datos personales recopilados y, cuando proceda, las entidades o filiales de la entidad adheridas también a los principios, 
 the types of personal data collected and, where applicable, the entities or subsidiaries of the organization also adhering to the Principles, 

Term pairs: tipos de datos personales: types of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9161, entidades: entities: 0.7589, filiales: subsidiaries: 0.7258
Autoridad de homologación de tipo [4] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 Type Approval Authority [4] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 0.8035, Autoridad: Authority: 0.7647, autorización: authorisation: 0.584
los volúmenes de residuos y subproductos destruidos e información detallada sobre el método para su utilización o su destrucción con arreglo al artículo 15, apartado 3. 
 the volumes of waste and by-products destroyed and detailed information on the method of their use or destruction as refer to in Article 15(3). 

Term pairs: información detallada: detailed information: 1.0, volúmenes de residuos: volumes of waste: 0.9395, destrucción: destruction: 0.88, información: information: 0.8435, subproductos: products: 0.6714, volúmenes: volumes: 0.6487
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES (ESAs) 
 MÉTODO DE MEDICIÓN DE LAS EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS RADIADAS DE BANDA ESTRECHA DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS 

Term pairs: ELECTRONIC: ELECTRÓNICOS: 1.0, EMISSIONS: EMISIONES: 1.0, ELECTRICAL: ELÉCTRICOS: 0.9626, METHOD: MÉTODO: 0.7951, ASSEMBLIES: SUBCONJUNTOS: 0.6195
In addition, several other statutes afford individuals the right to bring suit against a U.S. public authority or official with respect to the processing of their personal data, such as the Wiretap Act [197], the Computer Fraud and Abuse Act [198], the Federal Torts Claim Act [199], the Right to Financial Privacy Act [200], and the Fair Credit Reporting Act [201]. 
 Además, otros textos legislativos tales como la Wiretap Act (Ley de escuchas) [197], la Computer Fraud and Abuse Act (Ley de abuso y fraude informático) [198], la Federal Torts Claim Act (Ley federal de responsabilidad extracontractual) [199], la Right to Financial Privacy Act (Ley sobre el derecho a la privacidad financiera) [200], y la Fair Credit Reporting Act (Ley de informes de crédito justos) [201] confieren a los particulares el derecho a iniciar acciones contra una autoridad o funcionario público estadounidense con respecto al tratamiento de sus datos personales. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, Financial Privacy Act: Financial Privacy Act: 0.7603, Privacy Act: Privacy Act: 0.7227, personal data: datos personales: 0.6853, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.6678, Computer Fraud: Computer Fraud: 0.6362, Reporting Act: Reporting Act: 0.6329, Claim Act: Claim Act: 0.6077, Abuse Act: Abuse Act: 0.591, Wiretap Act: Wiretap Act: 0.5654, Financial Privacy: Financial Privacy: 0.5648, Computer: Computer: 0.5563, Torts Claim Act: Torts Claim Act: 0.5145, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.4914, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.4883, Fair Credit: Fair Credit: 0.4511, Financial: Financial: 0.4347, Federal: Federal: 0.4283, Privacy: Privacy: 0.4221, public authority: funcionario público: 0.4176, Federal Torts Claim: Federal Torts Claim: 0.3962, Right: Right: 0.3918, Fraud: Fraud: 0.388, Credit: Credit: 0.3648, Reporting: Reporting: 0.3594, Claim: Claim: 0.3583, Wiretap: Wiretap: 0.3472, Federal Torts: Federal Torts: 0.3357, Abuse: Abuse: 0.3181, Fair: Fair: 0.291, Torts Claim: Torts Claim: 0.2619, Torts: Torts: 0.1647
«comercialización» la tenencia de alimentos o piensos con el propósito de venderlos se incluye la oferta de venta o de cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otra forma de transferencia; 
 ‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves; 

Term pairs: forma de transferencia: form of transfer: 1.0, tenencia de alimentos: holding of food: 0.8708, distribución: distribution: 0.8029
Both should be communicated to the Commission within two months of the notification of this Decision. 
 Ambos deben comunicarse a la Comisión en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, notification: notificación: 0.9534, Decision: Decisión: 0.8914
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: 
 Las instrucciones relativas al uso de la etiqueta opcional con cuadro de texto se encuentran en el documento Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo, que puede consultarse en el sitio web: 

Term pairs: EU Ecolabel: EU Ecolabel: 0.98, Ecolabel: Ecolabel: 0.8644, optional label: etiqueta opcional: 0.8408, EU: EU: 0.7753, logo: logo: 0.7625, label: etiqueta: 0.7383, text box: cuadro de texto: 0.6923, Guidelines: Guidelines: 0.6813, guidelines: instrucciones: 0.6282
el apoyo al liderazgo de Europa en las tecnologías marinas y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos, a través de la cooperación con empresas y otras partes interesadas relevantes; 
 the support to the leadership of Europe in marine technologies and the sustainable use of marine resources, through partnership with industries and other relevant stakeholders; 

Term pairs: tecnologías marinas: marine technologies: 1.0, liderazgo de Europa: leadership of Europe: 0.9879, Europa: Europe: 0.9009, recursos marinos: marine resources: 0.8922, apoyo al liderazgo: support to the leadership: 0.8867, aprovechamiento sostenible: sustainable use: 0.8866, cooperación con empresas: partnership with industries: 0.8833, tecnologías: technologies: 0.8175, liderazgo: leadership: 0.7367, cooperación: partnership: 0.6853, recursos: resources: 0.6718
15 calendar days, for the February to December indices, and 20 calendar days, for the January indices, after the end of the month for which the indices are calculated; and 
 15 días naturales para los índices de febrero a diciembre y 20 días naturales para los índices de enero, a partir del final del mes para el que se calculen los índices, y 

Term pairs: indices: índices: 1.0, February: febrero: 0.6453, December: diciembre: 0.6316, January: enero: 0.5841
Is the data or information on imports used by the DNA(s), customs or other enforcement authorities in your country? 
 ¿Utilizan las AND, las autoridades aduaneras u otras autoridades de control de su país los datos o la información sobre las importaciones? 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, information: información: 0.8992, imports: importaciones: 0.8152, enforcement authorities: autoridades de control: 0.7727
Francia destaca que la consultora Mazars considera en su estudio la misma hipótesis de CMPC que el gestor del aeropuerto de Marsella-Provenza. 
 France points out that the Mazars consultancy uses, in its study, the same WACC assumption as the operator of Marseille Provence Airport. 

Term pairs: Francia: France: 0.8461, consultora: consultancy: 0.786, Mazars: Mazars: 0.6491, aeropuerto: Airport: 0.5728
The competent authority shall take appropriate and timely measures, including the imposition of effective and deterrent contractual penalties if the required improvements in quality of services or cost-efficiency, or both, are not achieved. 
 La autoridad competente deberá adoptar las medidas adecuadas y oportunas, incluyendo la imposición de sanciones contractuales efectivas y disuasorias en caso de que no se logren las mejoras necesarias en la calidad de los servicios, su eficiencia en términos de costes, o ambas cosas. 

Term pairs: quality of services: calidad de los servicios: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9595, efficiency: eficiencia: 0.8872, improvements: mejoras: 0.8392, services: servicios: 0.8379, contractual penalties: sanciones contractuales: 0.8198, timely measures: medidas adecuadas: 0.8003, penalties: sanciones: 0.7612
Durante el mantenimiento, la disponibilidad de datos ERS podrá quedar en suspenso hasta que el sistema vuelva a estar operativo. 
 During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.8674, ERS: ERS: 0.8385
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments. 
 Las islas de la Unión colaborarán estrechamente y de forma solidaria con las autoridades insulares de fuera de la Unión con vistas al desarrollo de capacidades generales y, más concretamente, para compartir experiencias, transferir conocimientos y experiencia especializada en el ámbito de la energía sostenible y la planificación en materia de clima, compartir mejores ejemplos sobre mitigación del cambio climático y adaptación al mismo y compartir sus conocimientos sobre los instrumentos financieros innovadores de la Unión en apoyo de inversiones en energía sostenible. 

Term pairs: sustainable energy: energía sostenible: 1.0, energy: energía: 0.9983, Union: Unión: 0.9828, sustainable energy investments: inversiones en energía sostenible: 0.8396, energy investments: inversiones en energía: 0.7965, best examples: mejores ejemplos: 0.7165, islands: islas: 0.7038, climate: clima: 0.6472, island authorities: autoridades insulares: 0.6155, climate change: cambio climático: 0.6085, overall capacity building: desarrollo de capacidades generales: 0.6045, overall capacity: capacidades generales: 0.5832, examples: ejemplos: 0.5741, capacity: capacidades: 0.5424, financial instruments: instrumentos financieros: 0.5231, capacity building: desarrollo de capacidades: 0.5203, investments: inversiones: 0.5195, change mitigation: mitigación del cambio: 0.4889, adaptation: adaptación: 0.4806, authorities: autoridades: 0.4804, instruments: instrumentos: 0.4787, mitigation: mitigación: 0.4324, planning: planificación: 0.4307
Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas pone de manifiesto que el nivel de prórrogas relativo al título III es elevado, con 8300000 EUR; reconoce que estas prórrogas no se deben a retrasos en la aplicación del programa de trabajo anual del Centro, sino que reflejan la naturaleza plurianual de las actividades; toma nota de que el Centro ha aprobado un módulo de planificación presupuestaria ligado directamente a su programa de trabajo anual, y de que los pagos se planificaron y efectuaron con arreglo a necesidades operativas; 
 Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found that the level of carry-overs related to title III is high at EUR 8300000; acknowledges that these carryovers did not arise from delays in the implementation of the Centre’s annual work programme, but rather that they reflect the multiannual nature of activities; notes that the Centre has adopted a budgetary planning module that is directly linked to its annual work programme and that payments were planned and made according to operational needs; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, trabajo anual: annual work: 0.9021, programa de trabajo: work programme: 0.8968, Centro: Centre: 0.6761, auditoría anual: annual audit: 0.6286, EUR: EUR: 0.567, actividades: activities: 0.5604, necesidades operativas: operational needs: 0.5474, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.5351, módulo de planificación presupuestaria: budgetary planning module: 0.5283, auditoría: audit: 0.4725, planificación: planning: 0.4377, módulo de planificación: planning module: 0.4324, retrasos: delays: 0.4168, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.413, retrasos en la aplicación: delays in the implementation: 0.3973, módulo: module: 0.3869, naturaleza plurianual: multiannual nature: 0.3858, Tribunal: Court: 0.3226
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 142 million. The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2015 for the AIF is estimated as follows: 
 El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el AIF es de 142 millones EUR. Sobre la base de la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015, se estima que el efecto de apalancamiento buscado para el AIF será el siguiente: 

Term pairs: budgetary impact: impacto presupuestario: 1.0, AIF: AIF: 0.9304, EUR: EUR: 0.7877, historical leverage experience: experiencia histórica de apalancamiento: 0.7625, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7208, commitments: compromisos: 0.5622
Ninguna de las especies o taxones superiores de la flora incluidas en el anexo A están anotadas, en el sentido de que sus híbridos sean tratados de acuerdo con el artículo 4, apartado 1, lo que significa que los híbridos reproducidos artificialmente de una o más de estas especies o taxones pueden ser comercializados con un certificado de reproducción artificial y, además, las semillas y el polen (incluso las polinias), las flores cortadas y los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles de estos híbridos no están sujetos al presente Reglamento. 
 As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with Article 4(1), this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to this Regulation. 

Term pairs: híbridos: hybrids: 1.0, flores: flowers: 0.8075, semillas: seeds: 0.6974, certificado: certificate: 0.6317, polen: pollen: 0.585, anexo: Annex: 0.5246, envases: containers: 0.509, Reglamento: Regulation: 0.4974, polinias: pollinia: 0.497, envases estériles: sterile containers: 0.483, reproducción artificial: artificial propagation: 0.3895
Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243). 
 Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). 

Term pairs: servicios postales: postal services: 1.0, Europeo: European: 0.9654, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9595, servicios: services: 0.9485, Directiva: Directive: 0.9485, energía: energy: 0.9404, transportes: transport: 0.9141, UE: EU: 0.8985, contratación: procurement: 0.8025, Parlamento: Parliament: 0.7309, febrero: February: 0.7308, sectores: sectors: 0.7031, CE: EC: 0.7004, entidades: entities: 0.6782, Consejo: Council: 0.605
La autoridad de homologación notificará, a través del IMI, a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros toda modificación realizada a homologaciones de tipo UE, de conformidad con el artículo 22, apartado 5. 
 The approval authority shall, by means of IMI, notify the approval authorities of the other Member States of any amendment made to EU type-approvals, in accordance with Article 22(5). 

Term pairs: autoridades de homologación: approval authorities: 0.9522, autoridad de homologación: approval authority: 0.9455, Estados miembros: Member States: 0.9363, modificación: amendment: 0.9088, UE: EU: 0.8737, homologaciones: approvals: 0.8343, IMI: IMI: 0.7806, autoridades: authorities: 0.7743, Estados: States: 0.742
Al celebrar el Protocolo, la Unión no está ejerciendo una competencia compartida, por lo que los Estados miembros conservan su competencia respecto de los ámbitos regulados en el Protocolo que no afectan a normas comunes ni alteran el ámbito de aplicación de estas. 
 By concluding the Protocol, the Union will not be exercising shared competence, therefore Member States retain their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such common rules. 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9049, Estados: States: 0.7209, competencia compartida: shared competence: 0.6854, Unión: Union: 0.6453
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply: 
 Para poder optar a los períodos de reembolso establecidos en la anterior letra a), serán de aplicación las siguientes condiciones: 

Term pairs: repayment terms: períodos de reembolso: 1.0, repayment: reembolso: 0.8646
El agente temporal dispondrá de dos días hábiles para impugnar la elección realizada por la Agencia, en cuyo caso esta seleccionará a otra persona en la lista; esta nueva elección tendrá carácter definitivo. 
 The member of temporary staff may within two working days object to the Agency's choice, whereupon the Agency shall choose another person from the list, which choice shall be final. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, persona en la lista: person from the list: 0.9792, días hábiles: working days: 0.7713
Una institución multilateral o regional, de conformidad con el artículo 28, actúe como prestataria o garante de la operación; en este caso, la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicables podrán ser las de la institución multilateral o regional de que se trate. 
 ora Multilateral or Regional Institution as set out in Article 28 is acting either as borrower or guarantor for the transaction, in which case the applicable Country Risk Classification and buyer risk category may be that of the specific Multilateral or Regional Institution involved. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.8766, institución: Institution: 0.8191, garante: guarantor: 0.7157, riesgo: Risk: 0.7147, garante de la operación: guarantor for the transaction: 0.6753, prestataria: borrower: 0.5903, clasificación: Classification: 0.519
Safeguard measures shall preserve the level/margin of preference granted under this Agreement. 
 Las medidas de salvaguardia deberán preservar el nivel o el margen de preferencia concedido en virtud del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9709, margin: margen: 0.8506
Los datos disponibles sobre el período comprendido entre julio de 2015 y junio de 2016 muestran este descenso de la rentabilidad, pese a una tendencia más favorable (en comparación con 2015) de los pedidos recibidos, como se muestra a continuación: 
 The available data for the period July 2015 up to June 2016 show a further deterioration in profitability, despite a more positive trend (compared to 2015) for its order intakes as follows: 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9589, junio: June: 0.8322, julio: July: 0.8107
It is recommended to avoid direct sunlight, large variations of sunlight or humidity, as well as wind. 
 Se recomienda evitar la luz del sol directa, las grandes variaciones de luz del sol o de humedad, así como el viento. 

Term pairs: large variations: grandes variaciones: 0.6838, variations: variaciones: 0.5413, humidity: humedad: 0.5328
They also claimed that the Union industry would not have sufficient available production capacity to meet the demand in the Union. 
 Alegaron también que la industria de la Unión no tendría suficiente capacidad de producción disponible para satisfacer la demanda de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9741, available production capacity: capacidad de producción disponible: 0.952, available production: producción disponible: 0.8827, industry: industria: 0.76
Por ello, con el fin de evitar un exceso de flexibilidad que socavaría el principio de explotación racional y responsable de los recursos biológicos marinos vivos, obstaculizaría el logro de los objetivos de la PPC y deterioraría el estado biológico de las poblaciones, se debe establecer que los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96 se apliquen a los TAC analíticos únicamente en caso de que los Estados miembros no hagan uso de la flexibilidad interanual prevista en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, flexibilidad: flexibility: 0.9076, UE: EU: 0.7789, recursos biológicos: biological resources: 0.7679, CE: EC: 0.6671, estado biológico: biological status: 0.663, TAC: TACs: 0.66, recursos: resources: 0.6308, explotación: exploitation: 0.5932, exceso de flexibilidad: excessive flexibility: 0.5788, flexibilidad interanual: year flexibility: 0.5609
includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction). 
 son, por ejemplo (lista no exhaustiva), entidades comerciales, como las compañías aéreas y los arrendadores, o entidades soberanas (o, si se trata de una entidad diferente, la principal fuente de reembolso de la operación). 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, commercial entities: entidades comerciales: 0.8935, different entity: entidad diferente: 0.8172, primary source: principal fuente: 0.7938, sovereign entities: entidades soberanas: 0.7826, lessors: arrendadores: 0.7417, repayment: reembolso: 0.631
Acto mencionado en el punto 2 del Capítulo XXX del Anexo II del Acuerdo EEE. 
 Act referred to at point 2 of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8544, Anexo: Annex: 0.8151, XXX: XXX: 0.8087, Acuerdo: Agreement: 0.7566, Capítulo: Chapter: 0.6811, EEE: EEA: 0.6705, Acto: Act: 0.5972
In response to a complaint the Commission, by Commission Decision 95/259/EC [4], declared the traffic distribution rules for the Paris airport system set out in the French Decree of 15 November 1994 as compatible with Council Regulation (EEC) No 2408/92 [5]. 
 En respuesta a una denuncia, la Comisión, mediante su Decisión 95/259/CE [4], declaró que las normas de distribución del tráfico en el sistema aeroportuario de París que figura en el Decreto de 15 de noviembre de 1994 eran compatibles con el Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo [5]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, airport system: sistema aeroportuario: 0.8213, Regulation: Reglamento: 0.8186, response to a complaint: respuesta a una denuncia: 0.8118, traffic: tráfico: 0.8013, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.7687, distribution rules: normas de distribución: 0.7554, Decision: Decisión: 0.7484, Paris: París: 0.7398, EEC: CEE: 0.7013, Decree: Decreto: 0.6681, Council: Consejo: 0.668, distribution: distribución: 0.6624, EC: CE: 0.6589, complaint: denuncia: 0.6547, November: noviembre: 0.5712
sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de prestadores del servicio público de radiodifusión y sus filiales, así como los de otros organismos o sus filiales que cumplan un mandato de servicio público de radiodifusión; 
 websites and mobile applications of public service broadcasters and their subsidiaries, and of other bodies or their subsidiaries fulfilling a public service broadcasting remit; 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, servicio público de radiodifusión: public service broadcasting: 0.8562, filiales: subsidiaries: 0.8173, prestadores del servicio público: public service broadcasters: 0.6789, aplicaciones: applications: 0.6458, prestadores del servicio: service broadcasters: 0.6015, radiodifusión: broadcasting: 0.5985
Decisión 2014/129/PESC del Consejo, de 10 de marzo de 2014, que promueve la red europea de grupos de reflexión independientes sobre la no proliferación, en apoyo de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 71 de 12.3.2014, p. 3). 
 Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3). 

Term pairs: red europea: European network: 0.9696, UE: EU: 0.8931, Consejo: Council: 0.761, Decisión: Decision: 0.7144, marzo: March: 0.7069, Estrategia: Strategy: 0.64, destrucción: Destruction: 0.5618, armas: Weapons: 0.4914
Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 3.5.5.2. 
 After the test the hose shall be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2 below. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40). 
 Decisión 2013/391/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2013, de apoyo a la aplicación práctica de la Resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sobre la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores (DO L 198 de 23.7.2013, p. 40). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, proliferation of weapons: proliferación de las armas: 0.9577, Security: Seguridad: 0.8261, proliferation: proliferación: 0.8075, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.796, Resolution: Resolución: 0.7625, Decision: Decisión: 0.7301, mass destruction: destrucción masiva: 0.7226, practical implementation: aplicación práctica: 0.7121, destruction: destrucción: 0.6991, United Nations: Naciones Unidas: 0.6692, weapons: armas: 0.649, July: julio: 0.5268, Nations: Naciones: 0.5105, United: Unidas: 0.3855
Las autoridades alemanas han confirmado que el proyecto de inversión ha de mantenerse en la región asistida controvertida al menos durante cinco años a partir del día de la terminación. 
 The German authorities confirmed that the investment project is required to be maintained in the assisted region in question for a minimum period of 5 years from the day of its completion. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, autoridades alemanas: German authorities: 0.8879, inversión: investment: 0.8353, autoridades: authorities: 0.6895
The parties concerned have not claimed or shown that the conditions in Article 4(1)(b) of the basic Regulation had been met. 
 Las partes afectadas no han alegado o mostrado que se cumplan las condiciones del artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7898
El artículo 122, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece la posibilidad de conceder ayuda financiera a un Estado miembro que esté en dificultades o gravemente amenazado por grandes dificultades ocasionadas por acontecimientos excepcionales fuera de su control. 
 Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.8252, Unión Europea: European Union: 0.7862, grandes dificultades: severe difficulties: 0.7611, Europea: European: 0.6963, Unión: Union: 0.6819, acontecimientos excepcionales: exceptional occurrences: 0.6167, Estado: State: 0.5342, Funcionamiento: Functioning: 0.4819, Tratado: Treaty: 0.4019
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5). 
 Reglamento (CEE) n.o 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8234, Council: Consejo: 0.7565, EEC: CEE: 0.7353, Regulation: Reglamento: 0.6921, June: junio: 0.5859
Aman Akhund has also provided logistical support to Taliban operations and has been involved in collecting money from the drug trade in order to buy weapons for the Taliban. 
 Aman Akhund también ha prestado apoyo logístico a operaciones de los talibanes y ha participado en campañas de recogida de fondos del comercio de drogas para comprar armas a los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.9235, drug trade: comercio de drogas: 0.8373, Aman: Aman: 0.8024, logistical support: apoyo logístico: 0.8021, Akhund: Akhund: 0.7507, drug: drogas: 0.6891, weapons: armas: 0.6414, operations: operaciones: 0.6351
Esas consultas se mantenían en el contexto del anterior acuerdo de la DGCA india para entablar consultas técnicas con la Comisión a fin de tratar de la certificación de la DGCA india y de sus obligaciones de vigilancia con respecto a las compañías aéreas indias que ha certificado. 
 Those consultations were held within the context of the earlier agreement of the Indian DGCA to hold technical consultations with the Commission, in order to discuss the Indian DGCA's certification and surveillance obligations, with respect to air carriers from India that it has certified. 

Term pairs: consultas: consultations: 0.8131, DGCA: DGCA: 0.8108, consultas técnicas: technical consultations: 0.7221, anterior acuerdo: earlier agreement: 0.6769, obligaciones de vigilancia: surveillance obligations: 0.6224, certificación: certification: 0.5934, Comisión: Commission: 0.5063, vigilancia: surveillance: 0.506, obligaciones: obligations: 0.4813, contexto: context: 0.4346
Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p. 5). 
 Decisión 2002/630/JAI del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece un programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS) (DO L 203 de 1.8.2002, p. 5). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, judicial cooperation: cooperación policial: 0.9479, Decision: Decisión: 0.894, criminal matters: materia penal: 0.8775, AGIS: AGIS: 0.8551, Council: Consejo: 0.8346, July: julio: 0.8286
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), y su artículo 49, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9576, European: Europeo: 0.8975, Regulation: Reglamento: 0.8187, Parliament: Parlamento: 0.7586, pesticides: plaguicidas: 0.7561, Directive: Directiva: 0.754, animal origin: origen vegetal: 0.6994, EEC: CEE: 0.695, EC: CE: 0.6556, February: febrero: 0.5705
Además, Ryanair presentó una evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera sobre la base de la información disponible cuando se celebró el Acuerdo de 1999 con Ryanair, que fue facilitada por el aeropuerto y Ryanair. 
 In addition, also Ryanair submitted a profitability assessment conducted by Oxera on the basis of information available at the time the 1999 Ryanair agreement was concluded, which was provided by the airport and Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Oxera: Oxera: 0.5807, aeropuerto: airport: 0.5546, base de la información: basis of information: 0.5529, información: information: 0.5379, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.5299, rentabilidad: profitability: 0.4767, evaluación: assessment: 0.3775
The Court has indicated that the imputability to the State of a measure granted by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken [44]. 
 El Tribunal indicó que la imputabilidad al Estado de una medida adoptada por una empresa pública puede deducirse de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se adoptó la medida [44]. 

Term pairs: circumstances of the case: circunstancias del asunto: 0.9942, public undertaking: empresa pública: 0.895, imputability: imputabilidad: 0.8894, State: Estado: 0.839, set of indicators: conjunto de indicios: 0.8095, context: contexto: 0.8033, Court: Tribunal: 0.756, indicators: indicios: 0.6654
By e-mail dated 1 March 2016, France informed the Commission that, as FagorBrandt's economic successor, Groupe Brandt had repaid the aid element as defined in section 7.1.3.2 of this Decision, and paid the recovery interest up to 29 February 2016. 
 Por correo electrónico de 1 de marzo de 2016, Francia informó a la Comisión de que, como sucesor económico de FagorBrandt, el Grupo Brandt había procedido al reembolso de la ayuda según lo expuesto en la sección 7.1.3.2 de la presente Decisión, así como al pago de los intereses de recuperación hasta el 29 de febrero de 2016. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, France: Francia: 0.9191, economic successor: sucesor económico: 0.8053, Commission: Comisión: 0.7879, recovery interest: intereses de recuperación: 0.7612, Decision: Decisión: 0.759, recovery: recuperación: 0.7553, Brandt: Brandt: 0.7392, interest: intereses: 0.7197, Groupe: Grupo: 0.7121, February: febrero: 0.7025, March: marzo: 0.6727, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6518
For both the Authority and the NRAs the starting point for the identification of wholesale markets susceptible to ex ante regulation is the analysis of corresponding retail markets. 
 Tanto para el Órgano de Vigilancia como para las ANR, el punto de partida para la identificación de los mercados mayoristas que pueden ser objeto de regulación ex ante es el análisis de los mercados minoristas correspondientes. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, retail markets: mercados minoristas: 0.7752, wholesale markets: mercados mayoristas: 0.75, analysis: análisis: 0.5088, regulation: regulación: 0.4758, point for the identification: partida para la identificación: 0.4231, identification: identificación: 0.4138
Si las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), efectúan pruebas de control de rendimientos o una evaluación genética, establecerán y utilizarán métodos de control de rendimientos o evaluación genética que sean científicamente aceptables sobre la base de principios zootécnicos establecidos y tendrán en cuenta, cuando existan: 
 Where breed societies or breeding operations, or third parties designated by those breed societies or breeding operations in accordance with Article 27(1)(b), carry out performance testing or genetic evaluation, they shall establish and use methods for performance testing or genetic evaluation which shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles and shall take into account, where they exist: 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.961, principios zootécnicos: zootechnical principles: 0.7585, sociedades: societies: 0.7541, rendimientos: performance: 0.7213, terceros designados: third parties: 0.5068
According to the information provided by Luxembourg, 970 additional taxable persons could potentially make use of the derogating measure in order to reduce their VAT obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC. 
 Según la información facilitada por Luxemburgo, 970 sujetos pasivos adicionales podrían eventualmente acogerse a esta medida de excepción para reducir las obligaciones a las que están sujetos en materia de IVA contempladas en los capítulos 2 a 6 del título XI de la Directiva 2006/112/CE. 

Term pairs: information: información: 0.9867, additional taxable persons: sujetos pasivos adicionales: 0.9383, obligations: obligaciones: 0.8654, VAT: IVA: 0.8448, Luxembourg: Luxemburgo: 0.843, Directive: Directiva: 0.7821, Chapters: capítulos: 0.7119, EC: CE: 0.6572
La Comisión ha concluido que Turquía, Nueva Zelanda, las Islas Feroe y Groenlandia disponen de regímenes de supervisión y regulación que responden a una serie de criterios operativos, organizativos y de supervisión que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las entidades de crédito. 
 The Commission has concluded that Turkey, New Zealand, Faroe Islands and Greenland have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to credit institutions. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 0.7551, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7377, Groenlandia: Greenland: 0.6891, entidades de crédito: credit institutions: 0.6891, criterios: standards: 0.6433, Nueva: New: 0.6356, Zelanda: Zealand: 0.6064, elementos esenciales: essential elements: 0.6043, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.5796, serie: series: 0.5511, entidades: institutions: 0.5489, Comisión: Commission: 0.5437, Unión: Union: 0.5322, Islas: Islands: 0.4787
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO AREAS FACING NATURAL OR OTHER SPECIFIC CONSTRAINTS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA LAS ZONAS CON LIMITACIONES NATURALES U OTRAS DIFICULTADES ESPECÍFICAS 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 1.0, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8215, SPECIFIC CONSTRAINTS: DIFICULTADES ESPECÍFICAS: 0.798, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.7935, NATURAL: NATURALES: 0.7139, AID: AYUDAS: 0.7061, AREAS: ZONAS: 0.6047
For loan number 3, the one-year EUR swap rate [68] is used as the closest approximation to its WAL of 1,17 years. 
 Para el préstamo n.o 3 se utiliza como valor más aproximado el tipo swap EUR [68] para duraciones de un año, debido a su duración media ponderada de 1,17 años. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.6707
Moreover, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by or subject to its application. 
 Además, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8562, United: Unido: 0.8263, security: seguridad: 0.8084, Kingdom: Reino: 0.7983, application: aplicación: 0.7367, freedom: libertad: 0.7095, justice: justicia: 0.6813, Ireland: Irlanda: 0.671, Regulation: Reglamento: 0.6402, TFEU: TFUE: 0.5412, TEU: TUE: 0.5098
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282182 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5282182 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8801, sitio web: web link: 0.7775, Consejo: Council: 0.7728, notificación: Notice: 0.759
Por ejemplo, en el caso de un producto que conlleva dos riesgos puede ser necesario retirarlo inmediatamente del mercado y proceder a su recuperación, mientras que, cuando el riesgo es solo uno, puede ser suficiente con interrumpir las ventas. 
 For example, with two risks, a product may need to be immediately taken off the market and recalled, whereas, with a single risk, halting sales could be sufficient. Risk management depends on many factors, not only on the number of risks that a product may present at one and the same time. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, riesgo: Risk: 0.7308
Los documentos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva y expedidos por las autoridades competentes de los Estados miembros en virtud de la Directiva 2006/87/CE antes del 6 de octubre de 2016 seguirán siendo válidos hasta su expiración. 
 Documents falling within the scope of this Directive and issued by the competent authorities of the Member States under Directive 2006/87/EC before 6 October 2016 shall remain valid until they expire. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Directiva: Directive: 0.9679, documentos: Documents: 0.8815, autoridades: authorities: 0.8131, Estados: States: 0.7216, octubre: October: 0.6521, CE: EC: 0.5896
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Thomas KASTRUP-LARSEN, 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas KASTRUP-LARSEN, 

Term pairs: Thomas: Thomas: 0.924, Comité: Committee: 0.8935, Regiones: Regions: 0.8518
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 5 de noviembre de 2015, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea, modificado por: 
 Commission Implementing Regulation of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by: 

Term pairs: seguridad aérea: aviation security: 1.0, normas básicas comunes: common basic standards: 0.9945, normas básicas: basic standards: 0.9611, medidas detalladas: detailed measures: 0.9548, seguridad: security: 0.8798, Reglamento: Regulation: 0.7967, noviembre: November: 0.7934, Ejecución: Implementing: 0.7113, Comisión: Commission: 0.686
el número del presente Reglamento seguido de «RI», si la homologación del vehículo se concede con arreglo a la parte I del presente Reglamento, de «RII-1» si se homologa el vehículo con arreglo a las partes I o IV y la parte II-1 del Reglamento, o de «RII-2» si se homologa el vehículo con arreglo a las partes I o IV y la parte II-2 del Reglamento, un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 3.1.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by ‘RI’, if the vehicle is approved pursuant to Part I of the Regulation, or by ‘RII-1’ if the vehicle is approved pursuant to Parts I or IV and to Part II-1 of the Regulation, or by ‘RII-2’ if the vehicle is approved pursuant to Parts I or IV and to Part II-2 of the Regulation, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.1.4.1. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, número de homologación: approval number: 0.7333, RI: RI: 0.6786
Grounds for listing: (a) Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture under the Taliban regime, (b) Head of Consular Department of Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro (Cultural) de Información y Cultura del régimen de los talibanes, b) jefe del Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 0.9777, Cultural: Cultural: 0.8826, Consular Department: Departamento Consular: 0.8679, Culture: Cultura: 0.833, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7965, Information: Información: 0.7598, Ministry: Ministerio: 0.7588, Consular: Consular: 0.7214, Affairs: Asuntos: 0.6046, Foreign: Exteriores: 0.5959, Department: Departamento: 0.5875
In that regard, and in the light of the considerations in Section 8.1.1, the Commission concludes that FFHG has been engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (12 December 2000) onward and constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 A este respecto, y a la luz de las consideraciones de la sección 8.1.1, la Comisión concluye que FFHG ha ejercido una actividad económica a partir de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (12 de diciembre de 2000) y constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.9079, Paris: Paris: 0.7772, considerations: consideraciones: 0.7615, FFHG: FFHG: 0.7397, Commission: Comisión: 0.684, December: diciembre: 0.6758, Treaty: Tratado: 0.6754