luismond/tm2tb huggingface dataset:
El artículo 15, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 faculta a la Comisión para adoptar planes de descartes por medio de un acto delegado durante un período no superior a tres años con arreglo a recomendaciones conjuntas establecidas por los Estados miembros en consulta con los consejos consultivos pertinentes. 
 Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils. 

Term pairs: recomendaciones conjuntas: joint recommendations: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9939, Estados: States: 0.8389, UE: EU: 0.806, Comisión: Commission: 0.7983, Reglamento: Regulation: 0.7434
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0069/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0069/2016), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9805, presupuesto: budget: 0.845, Recomendación: recommendation: 0.8037, Consejo: Council: 0.7641, ejecución: implementation: 0.7617, febrero: February: 0.7415, Agencia: Agency: 0.6574
Following final disclosure, the Italian user reiterated its request to exclude Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types of the product concerned. 
 Tras la comunicación final, el usuario italiano reiteró su petición de que se excluyeran los tipos de acero libres de intersticios, los de fase doble, los de alto contenido en carbono, y los tipos de acero con granos no orientados del producto afectado. 

Term pairs: steel types: tipos de acero: 1.0, steel: acero: 0.7101, Italian user: usuario italiano: 0.5201, carbon: carbono: 0.4273
Cargo o grado: a) comandante de subsector de las FDLR-FOCA «SONOKI», b) general de brigada de las FDLR-FOCA. 
 Designation: a) FDLR-FOCA ‘SONOKI’ Sector Commander, b) FDLR-FOCA Brigadier General. 

Term pairs: SONOKI: SONOKI: 1.0, comandante: Commander: 0.8826
Los Estados miembros consignarán los conjuntos de especies cubiertos («Demersal species» [especies demersales], «Small pelagic fish» [peces pelágicos pequeños], etc.), tal como se indica en el cuadro 2 del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: conjuntos de especies: species assemblage: 1.0, Unión: Union: 0.79, Estados: State: 0.7385
Este crédito se destina a proporcionar recursos económicos para pagos al Fondo de Garantía para acciones exteriores con arreglo a su mecanismo de provisión y para el pago de gastos operativos relacionados con la gestión del Fondo y la evaluación exterior que ha de efectuarse en el contexto de la evaluación intermedia del mandato exterior del BEI. 
 This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the Guarantee Fund for external actions according to its provisioning mechanism and for payments of operational costs linked to the management of the fund and the external evaluation to be carried out in the context of the mid-term review of the EIB external mandate. 

Term pairs: pago de gastos operativos: payments of operational costs: 1.0, gastos operativos: operational costs: 0.9104, evaluación exterior: external evaluation: 0.8964, acciones exteriores: external actions: 0.8793, evaluación: evaluation: 0.8482, recursos económicos: financial resources: 0.7887, mandato exterior: external mandate: 0.7852, Fondo: Fund: 0.7841, Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 0.7807, mecanismo: mechanism: 0.6797, gestión: management: 0.6701, mecanismo de provisión: provisioning mechanism: 0.6203, BEI: EIB: 0.6137, contexto: context: 0.5963, recursos: resources: 0.5682, Garantía: Guarantee: 0.5622, provisión: provisioning: 0.5152
los gastos relacionados con seminarios, talleres, grupos de proyectos, controles bilaterales o multilaterales, visitas de trabajo, grupos de expertos, desarrollo de capacidades administrativas y acciones de apoyo, estudios, y proyectos de comunicación, 
 expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, grupos de proyectos: project groups: 0.9802, proyectos de comunicación: communication projects: 0.8737, visitas de trabajo: working visits: 0.8588, grupos de expertos: expert teams: 0.8312, seminarios: seminars: 0.8072, talleres: workshops: 0.717, comunicación: communication: 0.7038, expertos: expert: 0.6783, capacidades administrativas: administration capacity: 0.6723, desarrollo de capacidades: capacity building: 0.6467, controles bilaterales: multilateral controls: 0.6285, controles: controls: 0.6199, capacidades: capacity: 0.5849
The objective of the investigation shall be to improve, where possible, railway safety and the prevention of accidents. 
 El objetivo de la investigación será mejorar, en la medida de lo posible, la seguridad ferroviaria y la prevención de accidentes. 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, safety: seguridad: 0.8813, investigation: investigación: 0.7725, accidents: accidentes: 0.7643, prevention: prevención: 0.761
El objeto de dichas modificaciones, que atañen a normas técnicas o a prescripciones técnicas uniformes, es garantizar la seguridad y la eficiencia del transporte de mercancías peligrosas, teniendo en cuenta al mismo tiempo los progresos científicos y técnicos en el sector, así como el desarrollo de nuevas sustancias y artículos que planteen un peligro durante su transporte. 
 The objective of those amendments, which concern technical standards or uniform technical prescriptions, is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector as well as the development of new substances and articles that pose a danger during the transport of those goods. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.8723, peligro durante su transporte: danger during the transport: 0.831, prescripciones técnicas: technical prescriptions: 0.7697, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.7336, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.7318, modificaciones: amendments: 0.6694, nuevas sustancias: new substances: 0.6205, desarrollo: development: 0.6019, transporte de mercancías: transport of those goods: 0.5764, prescripciones: prescriptions: 0.4392, sector: sector: 0.3664
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2404 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2015, por el que se efectúan deducciones de las cuotas de pesca disponibles para determinadas poblaciones en 2015 a causa de la sobrepesca practicada en años anteriores en otras poblaciones y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/1801 (DO L 333 de 19.12.2015, p. 73). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 of 16 December 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801 (OJ L 333, 19.12.2015, p. 73). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9771, años anteriores: previous years: 0.9297, deducciones: deductions: 0.795, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.7793, pesca: fishing: 0.7582, Ejecución: Implementing: 0.6287, cuotas: quotas: 0.5882, diciembre: December: 0.4878, Comisión: Commission: 0.4684
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Articles 4 and 4a of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio de los artículos 4 y 4 bis de dicho Protocolo, Irlanda no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada por ella ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8167, United Kingdom: Reino Unido: 0.6771, application: aplicación: 0.643, security: seguridad: 0.6326, area of freedom: espacio de libertad: 0.603, TFEU: TFUE: 0.594, freedom: libertad: 0.5931, adoption: adopción: 0.5544, TEU: TUE: 0.5342, United: Unido: 0.5273, Kingdom: Reino: 0.5214, Decision: Decisión: 0.5084
Esto se verificará mediante certificación, por terceros independientes, de la cadena de custodia o mediante documentación facilitada por los proveedores y las empresas de reelaboración de las materias primas. 
 This shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9731, documentación: documentation: 0.8767, cadena de custodia: chain of custody: 0.8337, custodia: custody: 0.7305, cadena: chain: 0.7199
Many European entrepreneurs have also established their own successful companies there, generating knowledge and investing worldwide. 
 Muchos emprendedores europeos también han establecido allí sus propias empresas de éxito, generando conocimiento e invertiendo a escala mundial. 

Term pairs: European entrepreneurs: emprendedores europeos: 1.0, entrepreneurs: emprendedores: 0.796, companies: empresas: 0.7498
As from 1 February 2017, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in UN/Cefact P 1000-7 format: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 
 A partir del 1 de febrero de 2017, el formato que debe utilizarse para comunicar los datos del sistema de localización de buques a que se refiere el artículo 146 septies del Reglamento (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones para el ámbito de posición de buques, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea, que se ajusta a lo dispuesto en la norma P 1000-7 del CEFACT/ONU. 

Term pairs: system data: datos del sistema: 0.9878, European: Europea: 0.9181, European Commission: Comisión Europea: 0.9087, specifications: especificaciones: 0.8718, documents: documentos: 0.8668, EU: UE: 0.8581, implementation documents: documentos de aplicación: 0.8134, Regulation: Reglamento: 0.7443, February: febrero: 0.7308, domain specifications: especificaciones para el ámbito: 0.7161, Register: registro: 0.7126, Commission: Comisión: 0.7026, UN: ONU: 0.6286, Cefact: CEFACT: 0.5967
Cuando el vehículo tenga un maletero delantero y uno trasero, la carga adicional se distribuirá apropiadamente con el fin de obtener las cargas por eje admisibles. 
 If the vehicle has a front and a rear boot, the additional load shall be appropriately distributed in order to obtain the permissible axle loads. 

Term pairs: carga adicional: additional load: 1.0, cargas por eje admisibles: permissible axle loads: 0.9029, cargas: loads: 0.7976, cargas por eje: axle loads: 0.7362, eje admisibles: permissible axle: 0.6966
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por la República Federal de Alemania 

Term pairs: Federal Republic: República Federal: 0.8846, Germany: Alemania: 0.8573, Committee: Comité: 0.7956, Republic: República: 0.7582, Regions: Regiones: 0.7222, Federal: Federal: 0.5598
First, Land Rhineland-Palatinate supported FFHG in some of its infrastructure investments and granted EUR […] to FFHG for this purpose in 2001. 
 En primer lugar, el Estado federado de Renania-Palatinado apoyó a FFHG en algunas de sus inversiones en infraestructuras y concedió […] EUR a FFHG para este fin en 2001. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8884, infrastructure: infraestructuras: 0.837, investments: inversiones: 0.8217, EUR: EUR: 0.702
As from the dates given below, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2 of this Regulation and the wet grip requirements set out in paragraphs 6.2.2 and 6.2.3 of this Regulation: 
 A partir de las fechas que figuran a continuación, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán no permitir vender o poner en servicio un neumático que no cumpla los requisitos de este Reglamento, modificado por la serie 02 de modificaciones, los requisitos relativos al ruido de rodadura de la fase 2 establecidos en el punto 6.3.2 del citado Reglamento, ni los requisitos de adherencia en suelo mojado que figuran en sus puntos 6.2.2 y 6.2.3: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8821, series: serie: 0.5548, Contracting Party: Partes Contratantes: 0.5491, grip requirements: requisitos de adherencia: 0.4966
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff, 
 los gastos generados (salarios, seguros) por los contratos de derecho privado del personal externo y de la contratación de personal temporal, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, remuneration: salarios: 0.7538, law contract: contratos de derecho: 0.7262
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to third countries in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission, which will forward the information to the other Member States.’ 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia terceros países con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 

Term pairs: States: Estados: 0.8382, personal data: datos personales: 0.7876, third countries: terceros países: 0.7789, information: información: 0.7436, competent authorities: autoridades competentes: 0.7157, authorities: autoridades: 0.6252, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5208, State: Estado: 0.4944, suspension: suspensión: 0.4862, Commission: Comisión: 0.481, EC: CE: 0.462, Directive: Directiva: 0.4606, powers: facultades: 0.4344
The dramatic price increase of coking coals is shown in the chart below [16]. 
 El espectacular aumento de los precios del carbón de coque se refleja en el siguiente gráfico [16]. 

Term pairs: price increase: aumento de los precios: 1.0, coking coals: carbón de coque: 0.8735, coals: carbón: 0.7925, chart: gráfico: 0.7133
Se aplicará la misma restricción a los subconjuntos y componentes que se enumeran en el cuadro 3 y que formen parte del producto. 
 The same restriction shall apply to the sub-assemblies and component parts forming part of the product that are listed in Table 3. 

Term pairs: componentes: component: 0.8143, restricción: restriction: 0.7824
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transport (yachts), furniture industry and doors. 
 Se utiliza también con fines más decorativos, entre otros, en los medios de transporte por carretera (por ejemplo, automóviles, autobuses, caravanas, vehículos de camping) y marítimos (yates), en la industria del mueble y para la construcción de puertas. 

Term pairs: road transports: transporte por carretera: 1.0, furniture industry: industria del mueble: 0.9267, transport: transporte: 0.9121, camping cars: vehículos de camping: 0.8935, caravans: caravanas: 0.887, industry: industria: 0.8242, maritime: marítimos: 0.8043, camping: camping: 0.7519, yachts: yates: 0.7288, furniture: mueble: 0.7009
Informe Especial no 10/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Eficacia del apoyo del Fondo Europeo de Pesca a la acuicultura» 
 Special Report No 10/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of European Fisheries Fund support for aquaculture’ 

Term pairs: Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 1.0, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.872, Europeo: European: 0.7882, acuicultura: aquaculture: 0.724, Informe: Report: 0.6713, Eficacia: effectiveness: 0.6677, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6658, Pesca: Fisheries: 0.6389, Tribunal: Court: 0.5971, Fondo: Fund: 0.5822
A. whereas the Artemis Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to establish and implement a research agenda for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen Union competitiveness and sustainability and to allow for the emergence of new markets and societal applications; 
 A. Considerando que la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo, «la Empresa Común») fue creada en diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, con el fin de reforzar la competitividad y la sostenibilidad de la Unión y propiciar la aparición de nuevos mercados y aplicaciones societales; 

Term pairs: Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9362, Artemis: Artemis: 0.926, computing systems: sistemas de computación: 0.8636, societal applications: aplicaciones societales: 0.8572, competitiveness: competitividad: 0.8185, new markets: nuevos mercados: 0.818, systems: sistemas: 0.8166, Undertaking: Empresa: 0.8121, Artemis Joint: Común Artemis: 0.7851, applications: aplicaciones: 0.7835, application: aplicación: 0.7697, research: investigación: 0.769, technologies: tecnologías: 0.7618, development: desarrollo: 0.7402, computing: computación: 0.722, application areas: ámbitos de aplicación: 0.7176, markets: mercados: 0.705, sustainability: sostenibilidad: 0.7004, research agenda: programa de investigación: 0.6997, December: diciembre: 0.6771, Union: Unión: 0.6158
Mezclas y preparaciones no alimenticias de grasas y aceites animales o de grasas y aceites animales y vegetales y sus fracciones 
 Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions 

Term pairs: grasas: fats: 1.0, aceites: oils: 0.9973, preparaciones: preparations: 0.8854, vegetales: vegetable: 0.8128, fracciones: fractions: 0.7764
On an exceptional basis, non-sovereign obligors and guarantors may be classified in the “Better than Sovereign” (SOV+) buyer risk category [9] if: 
 Con carácter excepcional, los deudores y garantes no soberanos podrán clasificarse en la categoría de riesgo comprador “mejor que soberano” (SOV+) [9] si: 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.9344, obligors: deudores: 0.6324
Member States should ensure that their legal systems provide for the possibility to assess decisions of the competent authority to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly on a performance-based approach by an independent body. 
 Los Estados miembros deben garantizar que sus sistemas jurídicos prevean la posibilidad de que un organismo independiente evalúe, con un enfoque basado en criterios de rendimiento, las resoluciones de la autoridad competente para la adjudicación directa de contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, legal systems: sistemas jurídicos: 0.9733, public service contracts: contratos de servicios públicos: 0.9601, transport services: servicios de transporte: 0.9413, competent authority: autoridad competente: 0.9004, service contracts: contratos de servicios: 0.8953, systems: sistemas: 0.8757, public service: servicios públicos: 0.8389, States: Estados: 0.8065, rail: ferrocarril: 0.8063, independent body: organismo independiente: 0.7796, contracts: contratos: 0.766, transport: transporte: 0.7505, performance: rendimiento: 0.7406, passenger: viajeros: 0.6507
The text of point 73 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1048/2012) is deleted. 
 Se suprime el texto del punto 73 [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1048/2012 de la Comisión]. 

Term pairs: EU: UE: 0.9227, Regulation: Reglamento: 0.8918, Commission: Comisión: 0.8346, Implementing: Ejecución: 0.7229
información sobre cómo se cumplen los objetivos de seguridad de la organización y los resultados de los planes de seguridad; 
 information on how the organisation's corporate safety targets are met and the results of safety plans; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, objetivos de seguridad: safety targets: 0.8565, planes de seguridad: safety plans: 0.8544, información: information: 0.6475, organización: organisation: 0.6357
comprobar las prácticas de ejecución y el funcionamiento de los sistemas oficiales de control y de las autoridades competentes que los gestionan; 
 verify enforcement practices and the functioning of official control systems and of the competent authorities which operate them; 

Term pairs: sistemas oficiales de control: official control systems: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9527, prácticas de ejecución: enforcement practices: 0.8646, autoridades: authorities: 0.8621, sistemas: systems: 0.8048, ejecución: enforcement: 0.7246
De acuerdo con el artículo 2, letra f), de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, los componentes de interoperabilidad son «todo componente elemental, grupo de componentes, subconjunto o conjunto completo de materiales incorporados o destinados a ser incorporados en un subsistema, de los que dependa directa o indirectamente la interoperabilidad del sistema ferroviario. El concepto de "componente" engloba no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos». 
 According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends either directly or indirectly. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.’ 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, componente: component: 0.9521, componentes: components: 0.9311, grupo de componentes: group of components: 0.8593, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.8126, componente elemental: elementary component: 0.7852, concepto: concept: 0.65, conjunto completo: complete assembly: 0.5791, objetos materiales: tangible objects: 0.5685, subsistema: subsystem: 0.5683, sistema ferroviario: rail system: 0.4956, programas: software: 0.4835, Directiva: Directive: 0.4601
Ello se debe a que este último parámetro presenta un grado relativamente alto de incertidumbre, en cuanto a mediciones y pertinencia, lo que hace que puedan rechazarse erróneamente algunos pavimentos si solo se toma como base la medición de huecos. 
 This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement. 

Term pairs: medición de huecos: voids measurement: 1.0, mediciones: measurements: 0.9303, incertidumbre: uncertainties: 0.9018, pertinencia: relevance: 0.8596, huecos: voids: 0.7683
The European Investment Bank grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses). 
 El Banco Europeo de Inversiones concede los préstamos a sectores capaces de contribuir al desarrollo económico de los países considerados: infraestructura de transporte, puertos, suministro de agua, producción y distribución de energía, proyectos agrarios y promoción de la pequeña y mediana empresa. 

Term pairs: agricultural projects: proyectos agrarios: 0.8929, water supply: suministro de agua: 0.8863, projects: proyectos: 0.8673, European: Europeo: 0.8467, transport infrastructures: infraestructura de transporte: 0.8433, energy: energía: 0.8139, loans: préstamos: 0.8049, development: desarrollo: 0.8033, infrastructures: infraestructura: 0.7543, Investment: Inversiones: 0.7374, transport: transporte: 0.7363, Bank: Banco: 0.7179, social development: desarrollo económico: 0.703, ports: puertos: 0.6919, promotion: promoción: 0.6695, distribution: distribución: 0.6643
Con el fin de cumplir los correspondientes compromisos nacionales de reducción de emisiones, los Estados miembros incluirán en sus programas nacionales de control de la contaminación las medidas de reducción de emisiones establecidas como obligatorias en el anexo III, parte 2, y podrán incluir en dichos programas las medidas de reducción de emisiones previstas como facultativas en el anexo III, parte 2, o medidas que tengan un efecto de mitigación equivalente. 
 With a view to complying with the relevant national emission reduction commitments, Member States shall include in their national air pollution control programmes the emission reduction measures laid down as obligatory in Part 2 of Annex III and may include in those programmes the emission reduction measures laid down as optional in Part 2 of Annex III or measures having equivalent mitigation effect. 

Term pairs: reducción de emisiones: emission reduction: 1.0, reducción: reduction: 0.9094, medidas de reducción: reduction measures: 0.8624, emisiones: emission: 0.7735, programas: programmes: 0.7031, control de la contaminación: pollution control: 0.6104, Estados miembros: Member States: 0.5922, efecto de mitigación equivalente: equivalent mitigation effect: 0.583, anexo: Annex: 0.5757, efecto de mitigación: mitigation effect: 0.5664, contaminación: pollution: 0.546, mitigación: mitigation: 0.524, mitigación equivalente: equivalent mitigation: 0.5102, compromisos: commitments: 0.5029, Estados: States: 0.457
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1372 of 10 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Latvia and Poland (OJ L 217, 12.8.2016, p. 38). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1372 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, que modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que respecta a las entradas correspondientes a Letonia y Polonia (DO L 217 de 12.8.2016, p. 38). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9476, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8597, control measures: medidas de control: 0.8178, Poland: Polonia: 0.7856, Latvia: Letonia: 0.7356, Implementing: Ejecución: 0.685, African swine: porcina africana: 0.6738, August: agosto: 0.6351, Annex: anexo: 0.6214, States: Estados: 0.5875, swine: porcina: 0.5406, Commission: Comisión: 0.5073
Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area). 
 Los Estados miembros describirán brevemente (texto libre) el marco de muestreo de cada estrato (por ejemplo, lista de buques en la GSA 22; lista de cerqueros con jareta en la costa oeste; lista de puertos de la zona noroeste) 

Term pairs: west coast: costa oeste: 0.9251, free text: texto libre: 0.8529, ports: puertos: 0.7374, Member State: Estados miembros: 0.7368, GSA: GSA: 0.7363, vessels: buques: 0.7198, State: Estados: 0.5927
En el caso de la homologación de los neumáticos en relación con su nivel de emisiones de ruido de rodadura en la fase 2, si son neumáticos de tracción o no. 
 In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels at stage 2, whether traction tyre or not; 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de tracción: traction tyre: 0.9293, nivel de emisiones: emission levels: 0.9176, emisiones: emission: 0.6486, tracción: traction: 0.6276
As from 36 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. 
 Transcurrido un plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 05 de modificaciones, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones de tipo únicamente si el tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 05 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9456, Regulation: Reglamento: 0.941, series: serie: 0.862, technical unit: unidad técnica: 0.7884, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7316, component: componente: 0.6954, requirements: requisitos: 0.6784, approvals: homologaciones: 0.6646, Parties: Partes: 0.5667
The Commission will therefore base its assessment for the period 1 January 2002 to 31 December 2006 on the 2001 Advertising Guidelines. 
 Por tanto, la Comisión basará su evaluación del período entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 en las Directrices sobre publicidad de 2001. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8569, Advertising: publicidad: 0.8022, Commission: Comisión: 0.7606, January: enero: 0.7525, December: diciembre: 0.6767, Guidelines: Directrices: 0.6619
En caso de que no se haya fijado ningún TAC, la participación (física o financiera) de un Estado miembro en las campañas de investigación en el mar no será obligatoria si, en los tres años previos, su parte en relación con el total de desembarques de la Unión de una población o especie ha sido inferior al umbral del 3 %. 
 Where no TAC is set, a Member State's participation (physical or financial) in research surveys at sea is not mandatory when its share of the total Union landings of the preceding 3 years of a stock or species is below a threshold of 3 %. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9689, investigación: research: 0.96, campañas de investigación: research surveys: 0.8343, TAC: TAC: 0.8265, Estado: State: 0.7487, Unión: Union: 0.7455
Por consiguiente, es necesario especificar los códigos que deben utilizar los Estados miembros cuando remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de poblaciones a las que se aplica el presente Reglamento. 
 It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Comisión: Commission: 0.8448, Estados: States: 0.804, Reglamento: Regulation: 0.7882
las obligaciones mínimas que deberá cumplir la empresa de inversión en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios, que comportarán, como mínimo, la publicación de cotizaciones simultáneas en firme de compra y de venta de magnitud comparable y a precios competitivos respecto de al menos un instrumento financiero en el centro de negociación y durante al menos el 50 % del horario diario de negociación durante el cual tenga lugar la negociación continua, con exclusión de las subastas de apertura y cierre y calculadas por cada jornada de negociación; 
 the minimum obligations to be met by the investment firm in terms of presence, size and spread that shall require at least posting firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and competitive prices in at least one financial instrument on the trading venue for at least 50 % of daily trading hours of during which continuous trading takes place excluding opening and closing auctions and calculated for each trading day; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, obligaciones mínimas: minimum obligations: 0.78, precios competitivos: competitive prices: 0.6941, empresa de inversión: investment firm: 0.6905, inversión: investment: 0.6784, jornada de negociación: trading day: 0.6685, negociación continua: continuous trading: 0.5876, subastas: auctions: 0.572, instrumento financiero: financial instrument: 0.5388, obligaciones: obligations: 0.536, magnitud comparable: comparable size: 0.5351, términos de presencia: terms of presence: 0.5162, subastas de apertura: closing auctions: 0.515
Este crédito se destina a la cofinanciación de las investigaciones estadísticas necesarias para el seguimiento de las estructuras de la Unión, incluida la financiación de la base de datos Eurofarm. 
 This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database. 

Term pairs: Eurofarm: Eurofarm: 0.9743, investigaciones estadísticas: statistical surveys: 0.9581, estructuras: structures: 0.8098, investigaciones: surveys: 0.7682, Unión: Union: 0.7334
El Departamento hará esfuerzos razonables para informar a la Comisión de los cambios legislativos importantes en los Estados Unidos en la medida en que sean pertinentes para el Escudo de la privacidad en el ámbito de la protección de la privacidad de los datos y de las limitaciones y garantías aplicables al acceso a datos personales por parte de las autoridades de EE. 
 The Department will make reasonable efforts to inform the Commission of material developments in the law in the United States so far as they are relevant to the Privacy Shield in the field of data privacy protection and the limitations and safeguards applicable to access to personal data by U.S. authorities and its subsequent use. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, privacidad de los datos: data privacy: 0.9741, acceso a datos personales: access to personal data: 0.9535, protección de la privacidad: privacy protection: 0.9417, datos personales: personal data: 0.928, Estados Unidos: United States: 0.8913, limitaciones: limitations: 0.7837, protección: protection: 0.7553, autoridades: authorities: 0.7062, Comisión: Commission: 0.7057, Estados: States: 0.6997, esfuerzos: efforts: 0.6827, esfuerzos razonables: reasonable efforts: 0.6648, Departamento: Department: 0.608, Unidos: United: 0.5806, garantías: safeguards: 0.5347, Escudo: Shield: 0.5294
En cualquier caso, esa exigencia se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que agentes de policía u otras autoridades policiales detengan a un menor en situaciones en que a primera vista se presuma necesario, por ejemplo, en caso de flagrante delito o inmediatamente después de la comisión de una infracción penal. 
 In any case, this requirement is without prejudice to the possibility for police officers or other law enforcement authorities to apprehend a child in situations where it seems, prima facie, to be necessary to do so, such as in flagrante delicto or immediately after a criminal offence has been committed. 

Term pairs: agentes de policía: police officers: 1.0, policía: police: 0.9863, infracción penal: criminal offence: 0.9001, autoridades: authorities: 0.7823, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.7795
¿supondrá la recopilación un riesgo innecesario para la privacidad y las libertades civiles, independientemente de la nacionalidad de los interesados?, 
 Will the collection present an unwarranted risk to privacy and civil liberties, regardless of nationality? 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, privacidad: privacy: 0.9202, libertades civiles: civil liberties: 0.9002, riesgo innecesario: unwarranted risk: 0.8737, libertades: liberties: 0.7416
Executive Branch agencies take IG findings and recommendations seriously and IGs are often able to include the agencies' acceptance and implementation of IG recommendations in these and other reports provided to Congress, and in some cases the public [69]. 
 Las agencias del poder ejecutivo tienen en cuenta seriamente los resultados y las recomendaciones de los IG y, a menudo, los IG pueden incluir la aceptación y la aplicación de sus recomendaciones por parte de las agencias en dichos informes y en otros informes presentados al Congreso y, a veces, al público [69]. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, agencies: agencias: 0.9389, reports: informes: 0.8219, IG: IG: 0.6627, Congress: Congreso: 0.6025
Las Partes manifiestan su compromiso de desarrollar la cooperación policial, en particular prosiguiendo la cooperación con Europol. 
 The Parties affirm their commitment to developing law enforcement cooperation, including through continuing cooperation with Europol. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación con Europol: cooperation with Europol: 0.9457, Europol: Europol: 0.549, compromiso: commitment: 0.5103, Partes: Parties: 0.4391
La investigación se inició a raíz de una denuncia que había presentado el 1 de julio de 2015 la Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (Apromar o «el denunciante») en nombre de un grupo de productores que cubre más del 25 % de la producción total de lubina y dorada de la Unión. 
 The investigation was initiated following a complaint lodged on 1 July 2015 by Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (‘Apromar’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of European sea bass and gilthead sea bream. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, denunciante: complainant: 0.9827, Unión: Union: 0.9154, denuncia: complaint: 0.9068, Asociación Empresarial: Asociación Empresarial: 0.8298, Apromar: Apromar: 0.829, julio: July: 0.7852, investigación: investigation: 0.7681, Asociación: Asociación: 0.7224, Productores: Productores: 0.7033, Marinos: Marinos: 0.68, Cultivos Marinos: Cultivos Marinos: 0.68, Empresarial: Empresarial: 0.6446, Cultivos: Cultivos: 0.5831
Una vez facilitados los datos de contacto, la Comisión se comunicará con las partes interesadas únicamente por correo electrónico, a no ser que estas soliciten expresamente recibir todos los documentos de la Comisión por otro medio de comunicación, o que la naturaleza del documento que deba enviarse exija su envío por correo certificado. 
 Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by email only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.8505, comunicación: communication: 0.7974, documentos: documents: 0.7853, partes interesadas: interested parties: 0.7537, contacto: contact: 0.718
Por poner un ejemplo, el hecho de que determinados clientes compren sobre todo o exclusivamente juegos de chips de más de cuatro UCP no significa que una licencia limitada a los juegos de chips de más de cuatro UCP constituya una restricción de la clientela. 
 For instance, the fact that certain customers buy predominantly or exclusively chipsets with more than four CPUs does not imply that a licence which is limited to chipsets with up to four CPUs constitutes a customer restriction. 

Term pairs: determinados clientes: certain customers: 1.0, restricción de la clientela: customer restriction: 0.9287, chips: chipsets: 0.8641, restricción: restriction: 0.8032, licencia: licence: 0.7214
El argumento de Francia y de los operadores en relación con la situación de principiante de Veolia Transport en el aeropuerto de Nimes no cuestiona, pues, la existencia de una relación manifiesta entre, por una parte, los objetivos fijados por el SMAN en la licitación y en el CDSP, así como la contribución a tanto alzado y, por otra, los contratos celebrados por VTAN con Ryanair y AMS. 
 The argument put forward by France and the Operators regarding Veolia Transport’s position as a new entrant at Nîmes airport does not therefore alter the fact that there is a clear link between, on the one hand, the objectives set by the SMAN in the invitation to tender and in the CDSP and the flat-rate contribution and, on the other hand, the agreements signed by VTAN with Ryanair and AMS. 

Term pairs: VTAN con Ryanair: VTAN with Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8046, contratos: agreements: 0.7578, contribución: contribution: 0.7536, Nimes: Nîmes: 0.7362, operadores: Operators: 0.7343, Francia: France: 0.6624, SMAN en la licitación: SMAN in the invitation: 0.6508, Veolia: Veolia: 0.599, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5878, VTAN: VTAN: 0.5859, AMS: AMS: 0.5816, Ryanair: Ryanair: 0.5553, Transport: Transport: 0.4957, SMAN: SMAN: 0.4788, CDSP: CDSP: 0.4348
Furthermore, Germany is of the opinion that the measures concerning Frankfurt Hahn airport were taken exclusively according to the market economy investor principle. 
 Por otra parte, Alemania opina que las medidas relativas al aeropuerto de Fráncfort-Hahn se tomaron exclusivamente según el principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9359, Germany: Alemania: 0.9345, economy investor: inversor en una economía: 0.906, economy: economía: 0.8801, investor principle: principio del inversor: 0.8441
studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required by Title III; and 
 estudios que demuestren las prestaciones dinámicas y en régimen permanente esperadas conforme a lo dispuesto en el título III, y 

Term pairs: dynamic performance: prestaciones dinámicas: 0.9701, performance: prestaciones: 0.6682
For institutions and groups which have been designated as G-SIIs or O-SIIs by the relevant competent authorities, and for any other institution which the competent authority or the resolution authority considers reasonably likely to pose a systemic risk in case of failure and which does not fall within Article 2(2) of this Regulation, the resolution authority shall take into account the requirements set out in Article 44 of Directive 2014/59/EU. 
 Para las entidades y los grupos que hayan sido designados EISM u OEIS por las autoridades competentes pertinentes, y cualquier otra entidad que la autoridad competente o la autoridad de resolución considere razonablemente que puedan plantear un riesgo sistémico en caso de inviabilidad y que no entren en el ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 2, del presente Reglamento, la autoridad de resolución tendrá en cuenta los requisitos establecidos en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: resolution authority: autoridad de resolución: 1.0, resolution: resolución: 0.8687, competent authority: autoridad competente: 0.834, relevant competent authorities: autoridades competentes pertinentes: 0.826, competent authorities: autoridades competentes: 0.819, authorities: autoridades: 0.69, EU: UE: 0.6861, Regulation: Reglamento: 0.6396, Directive: Directiva: 0.6056, systemic risk: riesgo sistémico: 0.5976, institutions: entidades: 0.5953, institution: entidad: 0.5948, requirements: requisitos: 0.5763, case of failure: caso de inviabilidad: 0.476
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89). 
 Orientación BCE/2008/8, de 11 de septiembre de 2008, sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (DO L 346 de 23.12.2008, p. 89). 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, euro: euro: 0.9835, Information: Información: 0.8707, System: Sistema: 0.8291, September: septiembre: 0.7012
Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities; 
 Observa que, aunque el volumen total de prórrogas haya ido disminuyendo regularmente desde 2008 —del 23 % al 11 %— y la tasa de pago haya aumentado —del 73 % al 91 %—, es necesario realizar nuevas mejoras en el seguimiento de la ejecución del presupuesto, de modo que el nivel de prórrogas se ajuste a los objetivos de ejecución presupuestaria fijados para las actividades operativas; 

Term pairs: budget execution: ejecución del presupuesto: 1.0, operational activities: actividades operativas: 0.855, execution objectives: objetivos de ejecución: 0.8499, improvements: mejoras: 0.8479, budget: presupuesto: 0.8463, payment rate: tasa de pago: 0.7918, activities: actividades: 0.7679, further improvements: nuevas mejoras: 0.7646, monitoring: seguimiento: 0.704
El objetivo del proyecto es, por consiguiente, desarrollar protocolos para promover la creación, la gestión y la gobernanza de la IV. 
 The aim of the project is therefore to develop protocols to promote the creation, management and governance of GI. 

Term pairs: protocolos: protocols: 0.8217, gestión: management: 0.7637, gobernanza: governance: 0.6908
The limits for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are given in paragraph 7.12.2.1 of this Regulation. 
 Los límites para un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.12.2.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, REESS: REESS: 0.9155, connection: conexión: 0.8836, limits: límites: 0.8547, power grid: red eléctrica: 0.8119, Regulation: Reglamento: 0.803, configuration: configuración: 0.7695
Confirma que el número de audiencias y otras reuniones en las que se recurrió a los servicios de interpretación siguió creciendo en 2012, en paralelo al aumento del número de asuntos en todas las jurisdicciones; 
 Confirms that the number of hearings and other meetings with interpretation continued to grow in 2012, with a growing number of cases in all jurisdictions; 

Term pairs: número de audiencias: number of hearings: 1.0, número de asuntos: number of cases: 0.9247, reuniones: meetings: 0.8895, audiencias: hearings: 0.7822, jurisdicciones: jurisdictions: 0.73, interpretación: interpretation: 0.6281
Como se ha indicado anteriormente, las normas relativas a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas cambiaron de forma esencial en las Directrices 2007-2013. 
 As shown above, the rules concerning undertakings active in the processing and marketing of agricultural products have changed in substance in the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9595, comercialización: marketing: 0.8434, empresas: undertakings: 0.7305, Directrices: Guidelines: 0.6984