luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] se introduce un nuevo procedimiento por el que, previa autorización de la autoridad competente, las entidades de crédito pueden incluir en el capital de nivel 1 ordinario los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio antes de haber adoptado una decisión formal que confirme los resultados finales del ejercicio. 
 Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has introduced a new procedure whereby the permission of the competent authority is required for the inclusion of interim profits or year-end profits in Common Equity Tier 1 (CET1) capital before an institution has taken a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year. 

Term pairs: nuevo procedimiento: new procedure: 1.0, UE: EU: 0.9671, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.935, Reglamento: Regulation: 0.9065, decisión formal: formal decision: 0.8994, Europeo: European: 0.8748, autoridad competente: competent authority: 0.8584, beneficios: profits: 0.8506, Parlamento: Parliament: 0.8175, entidades: institution: 0.7753, Consejo: Council: 0.7648, resultados finales: final profit: 0.6876, beneficios provisionales: interim profits: 0.6075, capital: capital: 0.5996
the crossing of a threshold that will affect the return profile of the financial instrument; or 
 la superación de un umbral que afecte al perfil de rentabilidad del instrumento financiero, o 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, crossing of a threshold: superación de un umbral: 0.8887, profile: perfil: 0.7747
the outsourcing agreement specifies the obligations of the service provider in case it cannot provide its services, including the provision of the service by a substituting firm; 
 que el acuerdo de externalización especifique las obligaciones del proveedor de servicios en caso de que no pueda prestar sus servicios, incluida la provisión del servicio por una empresa de sustitución; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, provision of the service: provisión del servicio: 0.9995, service provider: proveedor de servicios: 0.9667, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 0.8813, provider: proveedor: 0.8485, outsourcing: externalización: 0.7581, obligations: obligaciones: 0.7215
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49). 
 el valor global de las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de perfeccionamiento activo por solicitante y por año natural para cada código NC de ocho dígitos no sea superior a 150000 EUR con respecto a las mercancías cubiertas por el anexo 71-02 y a 300000 EUR para otras mercancías, excepto cuando las mercancías destinadas a ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo estén sujetas a un derecho antidumping provisional o definitivo, un derecho compensatorio, una medida de salvaguardia o un derecho adicional resultante de la suspensión de concesiones si han sido declaradas para su despacho a libre práctica (código 49). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, regard to goods: respecto a las mercancías: 0.7321, code: código: 0.7216, applicant: solicitante: 0.6667, additional duty: derecho adicional: 0.6202, Annex: anexo: 0.6096, suspension: suspensión: 0.5976, safeguard measure: medida de salvaguardia: 0.5942, concessions: concesiones: 0.4685, CN: NC: 0.4215, aggregate value: valor global: 0.3987
El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de adoptar medidas con respecto al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y a la eficiencia energética de los edificios, de conformidad con las Directivas 2009/28/CE, 2010/31/UE y 2012/27/UE. 
 This Regulation shall not affect the obligation upon Member States to adopt measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, energía: energy: 0.9279, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8538, fuentes renovables: renewable sources: 0.7623, edificios: buildings: 0.7333, eficiencia: efficiency: 0.6783, Estados: States: 0.642, Directivas: Directives: 0.6111, fuentes: sources: 0.5946, Reglamento: Regulation: 0.5431, CE: EC: 0.5221, fomento: promotion: 0.4933
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL, ex-Artemis and ENIAC) 
 Empresa Común Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo (ECSEL, las antiguas Artemis y ENIAC) 

Term pairs: ECSEL: ECSEL: 1.0, ENIAC: ENIAC: 0.9835, European Leadership: Liderazgo Europeo: 0.9635, Artemis: Artemis: 0.9153, European: Europeo: 0.9098, Components: Componentes: 0.8874, Systems: Sistemas: 0.8655, Electronic: Electrónicos: 0.8581, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7302, Leadership: Liderazgo: 0.689, Undertaking: Empresa: 0.5567
The manufacturer shall inform the approval authority that granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package, without delay. 
 El fabricante deberá informar sin dilación a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE sobre cualquier cambio en los datos registrados en el expediente de homologación. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.9787, EU: UE: 0.9231
Institutions shall consider in this cell transactions in accordance with Article 429b(6)(c) of the CRR. 
 Las entidades considerarán en esta celda las operaciones contempladas en el artículo 429 ter, apartado 6, letra c), del RRC. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, Institutions: entidades: 0.8783, CRR: RRC: 0.8611
Without prejudice to paragraph 1, when a detained child reaches the age of 18, Member States shall provide for the possibility to continue to hold that person separately from other detained adults where warranted, taking into account the circumstances of the person concerned, provided that this is compatible with the best interests of children who are detained with that person. 
 Sin perjuicio del apartado 1, para el supuesto de que los menores detenidos cumplan dieciocho años, los Estados miembros regularán la posibilidad de que esas personas sigan separadas de otros adultos detenidos, cuando ello esté justificado habida cuenta de las circunstancias de la persona de que se trate, siempre que ello sea compatible con el interés superior de los menores que estén detenidos junto con esa persona. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9203, States: Estados: 0.7768, interests: interés: 0.7285, best interests: interés superior: 0.6688
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared. 
 Cuando la carga aérea se transporte mediante otro modo de transporte además del aéreo, deberá indicarse ese otro modo de transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, air cargo: carga aérea: 0.7372
Los cambios anteriores introducidos por el proyecto ATP no ponen en cuestión la naturaleza del régimen como régimen de ayudas existente. 
 The above changes introduced by the ATP project do not call into question the nature of the scheme as an existing aid scheme. 

Term pairs: cambios anteriores: above changes: 0.8531, naturaleza del régimen: nature of the scheme: 0.846, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8402, ATP: ATP: 0.7911
Such provisions were adopted by Commission Decision 2010/221/EU [5] which also definitely repealed Decision 2004/453/EC [6]. 
 Estas disposiciones quedaron adoptadas por la Decisión 2010/221/UE de la Comisión [5], que derogó definitivamente la Decisión 2004/453/CE [6]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.6302, EC: CE: 0.5554, Commission: Comisión: 0.5476
The subsequent annulment of the Commission decision on 18 November 2009 had a retroactive effect. 
 La anulación posterior de la Decisión de la Comisión, el 18 de noviembre de 2009, tuvo efecto retroactivo. 

Term pairs: retroactive effect: efecto retroactivo: 0.8926, annulment: anulación: 0.851, subsequent annulment: anulación posterior: 0.8322, Commission: Comisión: 0.7766, November: noviembre: 0.6784
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid. 
 Este crédito se destina también a cubrir la compra y suministro de todo producto o equipo necesario para la realización de esas operaciones de ayuda humanitaria, incluyendo la construcción de alojamientos o refugios para grupos de personas afectadas, las obras de rehabilitación y reconstrucción a corto plazo, en particular de infraestructura e instalaciones, los costes del personal externo, expatriado y local, de almacenamiento, del transporte internacional o nacional, del apoyo logístico y de la distribución de la ayuda, así como cualquier otra acción que facilite la libertad de acceso a los beneficiarios de la ayuda. 

Term pairs: humanitarian aid: ayuda humanitaria: 1.0, humanitarian aid operations: operaciones de ayuda humanitaria: 0.992, aid operations: operaciones de ayuda: 0.921, infrastructure: infraestructura: 0.8812, recipients of the aid: beneficiarios de la ayuda: 0.8789, reconstruction: reconstrucción: 0.871, groups of people: grupos de personas: 0.8565, reconstruction work: obras de rehabilitación: 0.8512, facilities: instalaciones: 0.8453, rehabilitation: rehabilitación: 0.8418, logistic support: apoyo logístico: 0.8163, delivery of any product: suministro de todo producto: 0.7931, shelters: refugios: 0.7907, operations: operaciones: 0.7905, distribution: distribución: 0.7786, storage: almacenamiento: 0.7753, building of homes: construcción de alojamientos: 0.7705, freedom of access: libertad de acceso: 0.7403, freedom: libertad: 0.737, access to the recipients: acceso a los beneficiarios: 0.7337, shipment: transporte: 0.7085, recipients: beneficiarios: 0.6526
El 30 de octubre de 2013, el FITD pidió al Banco de Italia la autorización para llevar a cabo dicha intervención de apoyo, que el Banco de Italia le concedió el 4 de noviembre de 2013. 
 On 30 October 2013, the FITD asked the Banca d'Italia for authorisation for that support measure: on 4 November 2013, the Banca d'Italia granted the authorisation. 

Term pairs: Banco: Banca: 1.0, autorización: authorisation: 0.7579, octubre: October: 0.52, noviembre: November: 0.5005, FITD: FITD: 0.4718
The Expert Committee recognises that pentedrone has similar abuse to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que la pentedrona provoca adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9572, Schedule II: Lista II: 0.8802, pentedrone: pentedrona: 0.8624, Committee: Comité: 0.8432, effects: efectos: 0.8025, Substances: Sustancias: 0.7419, Convention: Convenio: 0.7217, Expert: Expertos: 0.6889
Las empresas de productos farmacéuticos y médicos tienen autorización para facilitar datos personales obtenidos en ensayos clínicos realizados en la Unión Europea a las autoridades de regulación de los Estados Unidos con fines de regulación y control. 
 Pharmaceutical and medical device companies are allowed to provide personal data from clinical trials conducted in the EU to regulators in the United States for regulatory and supervision purposes. 

Term pairs: ensayos clínicos: clinical trials: 1.0, datos personales: personal data: 0.965, empresas de productos farmacéuticos: medical device companies: 0.8506, Estados: States: 0.8455, Estados Unidos: United States: 0.8325, empresas: companies: 0.7541, Unidos: United: 0.7062
The Commission carefully analysed the claims and the supporting evidence provided with regard to the publicly available information on the capacity of the identified non-cooperating companies. 
 La Comisión analizó cuidadosamente las alegaciones y los documentos justificativos presentados con respecto a la información públicamente disponible sobre la capacidad de las empresas identificadas que no cooperaron. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, information: información: 0.9276, Commission: Comisión: 0.841, claims: alegaciones: 0.7674
Unió sus fuerzas a las de otros elementos renegados de la anterior UDC-G para tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004. 
 Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force. 

Term pairs: elementos renegados: renegade elements: 1.0, Bukavu: Bukavu: 0.941
The SNE shall be subject to the security rules in force at the Agency, including data protection rules and the Agency network protection rules. 
 El experto nacional en comisión de servicios estará sujeto a las normas de seguridad vigentes en la Agencia, incluidas las normas de protección de datos y las normas de protección de la red de la Agencia. 

Term pairs: protection rules: normas de protección: 1.0, protection: protección: 0.8176, security rules: normas de seguridad: 0.7751, network protection: protección de la red: 0.7261, Agency: Agencia: 0.6853, data protection: protección de datos: 0.6599, security: seguridad: 0.6017
An HVDC system owner shall ensure that its HVDC system connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 
 El propietario de un sistema HVDC velará por que la conexión de su sistema HVDC a la red no se traduzca en un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión de suministro en la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8789, connection: conexión: 0.7878, system owner: propietario de un sistema: 0.5765, connection point: punto de conexión: 0.5726, system connection: conexión de su sistema: 0.5724, supply voltage: tensión de suministro: 0.5648, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5154, voltage: tensión: 0.5135, level of distortion: nivel de distorsión: 0.4695, fluctuation: fluctuación: 0.4382, coordination: coordinación: 0.4275, distortion: distorsión: 0.4056, operator: gestor: 0.3992
Estos registros deberán contener toda la información necesaria para determinar el cumplimiento de las condiciones de compatibilidad y, en especial las relacionadas, en su caso, con los costes subvencionables y la intensidad de ayuda máxima permitida. 
 Such records must contain all information necessary to establish that the compatibility conditions have been observed, in particular, those regarding eligible costs and maximum allowable aid intensity, where applicable. 

Term pairs: ayuda máxima permitida: maximum allowable aid: 0.9873, condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 0.9672, información: information: 0.8582, compatibilidad: compatibility: 0.8183, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.8126, costes subvencionables: eligible costs: 0.7788, intensidad: intensity: 0.7076
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (DO L 293 de 31.10.2008, p. 3). 

Term pairs: air services: servicios aéreos: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9824, services: servicios: 0.8607, Community: Comunidad: 0.831, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.811, European: Europeo: 0.804, Regulation: Reglamento: 0.769, EC: CE: 0.6836, September: septiembre: 0.6711, Parliament: Parlamento: 0.6464, Council: Consejo: 0.6366
Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva (UE) 2015/566 de la Comisión, de 8 de abril de 2015, por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE en lo que se refiere a los procedimientos de verificación de la equivalencia de las normas de calidad y seguridad de las células y los tejidos importados [2]. 

Term pairs: standards of quality: normas de calidad: 1.0, EU: UE: 0.876, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8696, Directive: Directiva: 0.8618, safety: seguridad: 0.8556, procedures: procedimientos: 0.7686, EC: CE: 0.7088, tissues: tejidos: 0.6978, cells: células: 0.6943, EEA: EEE: 0.6929, April: abril: 0.6021, Agreement: Acuerdo: 0.5322, Commission: Comisión: 0.4707
Los pagos efectuados durante un desastre no excederán del nivel necesario para prevenir o aliviar ulteriores pérdidas de las definidas en el criterio enunciado en la letra b). 
 Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or alleviate further loss as defined in criterion set out in point (b). 

Term pairs: ulteriores pérdidas: further loss: 1.0, desastre: disaster: 0.845, criterio: criterion: 0.8037
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 
 Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.9212, Ireland: Irlanda: 0.8859, Schengen: Schengen: 0.8744, Decision: Decisión: 0.8457, Northern: Norte: 0.7798, Britain: Bretaña: 0.7566, Council: Consejo: 0.7524, United: Unido: 0.7466, Kingdom: Reino: 0.7263, EC: CE: 0.7106
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
This applies to all data transfers under the Privacy Shield, including where these concern data collected through the employment relationship. 
 Esto se aplica a todas las transferencias de datos en el marco del Escudo de la privacidad, incluso cuando estas se refieran a los datos recogidos a través de la relación laboral. 

Term pairs: data transfers: transferencias de datos: 1.0, employment relationship: relación laboral: 0.9673, Privacy: privacidad: 0.7889, transfers: transferencias: 0.7577, Shield: Escudo: 0.5639
En el apartado 5 se ofrece una breve presentación y un diagrama de flujo sobre el modo de elaborar una evaluación del riesgo con arreglo a las presentes directrices. A lo largo de estas directrices, por «productos de consumo» se entiende los productos de consumo no alimenticios. 
 A quick overview and a flow chart on how to prepare a risk assessment pursuant to these guidelines is provided in Section 5 — ‘Consumer products’ mean non-food consumer products throughout these guidelines. 

Term pairs: productos de consumo: consumer products: 1.0, directrices: guidelines: 0.9106, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8005, diagrama de flujo: flow chart: 0.7105, breve presentación: quick overview: 0.6206, evaluación: assessment: 0.581, diagrama: chart: 0.5692
Equipo de comunicaciones de red (como concentradores, encaminadores y pasarelas) para LAN y WAN, y tarjetas de sonido, vídeo, red y similares para máquinas de tratamiento automático de datos 
 Network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines 

Term pairs: LAN: LANs: 0.9872, máquinas: machines: 0.9549, WAN: WANs: 0.9333, tratamiento automático de datos: automatic data processing: 0.9322, máquinas de tratamiento: processing machines: 0.9275, comunicaciones: communications: 0.8814, tarjetas: cards: 0.8216, encaminadores: routers: 0.7321, Equipo: equipment: 0.6526
El 13 de enero de 2015, la Comisión pidió asistencia científica y técnica a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) para evaluar si Finlandia y Suecia, en sus solicitudes, habían demostrado la conformidad con el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), y punto 2.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 On 13 January 2015, the Commission requested the scientific and technical assistance of the European Food Safety Authority (EFSA) to evaluate whether Finland and Sweden, in their respective applications, demonstrated compliance with point 2.1.(c) and point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, Finlandia: Finland: 0.8846, Suecia: Sweden: 0.8793, Seguridad: Safety: 0.8508, Europea: European: 0.8501, asistencia: assistance: 0.8315, asistencia científica: technical assistance: 0.7848, Alimentaria: Food: 0.7724, solicitudes: applications: 0.7637, enero: January: 0.7634, conformidad: compliance: 0.7605, Comisión: Commission: 0.7231, CE: EC: 0.6925, Autoridad: Authority: 0.6836, anexo: Annex: 0.6648, EFSA: EFSA: 0.6266, Reglamento: Regulation: 0.622, capítulo: Chapter: 0.603
Furthermore, the Commission also considered that for example the market for the international delivery of small packages had a national dimension [11]. 
 Además, la Comisión consideró que, por ejemplo el mercado de envío internacional de paquetes pequeños, también tenía una dimensión nacional [11]. 

Term pairs: small packages: paquetes pequeños: 1.0, national dimension: dimensión nacional: 0.9951, international delivery: envío internacional: 0.9948, packages: paquetes: 0.8428, Commission: Comisión: 0.7326
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines. 
 las inversiones para la mejora de la sostenibilidad de las explotaciones agrícolas, como se menciona en el punto 143), letra a), de las Directrices, que estén vinculadas a compromisos agroambientales y climáticos y a la agricultura ecológica en virtud de las secciones 1.1.5.1 y 1.1.8 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: organic farming: agricultura ecológica: 0.8772, sustainability: sostenibilidad: 0.8207, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.7974, farming: agricultura: 0.7813, investments: inversiones: 0.7808, Guidelines: Directrices: 0.7469, agricultural holding: explotaciones agrícolas: 0.7369, commitments: compromisos: 0.6639, Sections: secciones: 0.4217
Similarly, a prohibition imposed on all licensees not to sell to certain categories of end-users may not be restrictive of competition if such a restraint is objectively necessary for reasons of safety or health related to the dangerous nature of the product in question. 
 Del mismo modo, la prohibición a todos los licenciatarios de que vendan a determinadas categorías de consumidores finales puede no ser restrictiva de la competencia cuando tal restricción, por motivos sanitarios o de seguridad relacionados con la naturaleza peligrosa del producto en cuestión, resulta objetivamente necesaria. 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, product in question: producto en cuestión: 0.936, safety: seguridad: 0.9292, prohibition: prohibición: 0.8971, categories: categorías: 0.8963, dangerous nature: naturaleza peligrosa: 0.8756, competition: competencia: 0.7914, restraint: restricción: 0.7429, users: consumidores: 0.6744, licensees: licenciatarios: 0.6676
En conclusión, las medidas objeto de la presente Decisión se ejecutaron utilizando fondos estatales y son imputables al Estado. 
 In conclusion, the subsidies covered by this Decision were granted using State resources and are imputable to the State. 

Term pairs: Estado: State: 0.9632, Decisión: Decision: 0.7923
Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries 
 Decisión 2008/971/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre la equivalencia de los materiales forestales de reproducción producidos en terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Decision: Decisión: 0.8529, equivalence: equivalencia: 0.8477, EC: CE: 0.8219, Council: Consejo: 0.7017, December: diciembre: 0.6724
El proyecto de inversión se refiere a una inversión en un establecimiento existente e incluye elementos de: 1) cambio fundamental del proceso de producción (sustitución de la tecnología de montaje basada en plataformas, por la tecnología MQB), junto con una mayor normalización e integración vertical del proceso de producción (planta de automóviles plenamente integrada, en lugar de una planta de montaje); 2) diversificación de la producción del establecimiento (nuevo A3 berlina, piezas de carrocería de la planta de prensa), y 3) ampliación de las capacidades de montaje, 
 The investment project concerns an investment in an existing establishment and involves elements of (1) fundamental change of the production process (replacement of the platform-based assembly technology by the MQB technology), combined with increased standardisation and vertical integration of the production process (fully integrated car manufacturing plant, instead of an assembly plant), (2) diversification of the output of the establishment (new A3 Sedan, body parts from the press shop), as well as (3) the extension of the assembly capacities. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proceso de producción: production process: 0.9838, tecnología: technology: 0.9241, planta de montaje: assembly plant: 0.8632, tecnología de montaje: assembly technology: 0.8169, capacidades de montaje: assembly capacities: 0.7599, proyecto de inversión: investment project: 0.7474, integración: integration: 0.7309, cambio fundamental: fundamental change: 0.7284, producción del establecimiento: output of the establishment: 0.6791, integración vertical: vertical integration: 0.6653, plataformas: platform: 0.6115, capacidades: capacities: 0.5955, diversificación: diversification: 0.5825, normalización: standardisation: 0.5814, piezas de carrocería: body parts: 0.58, ampliación: extension: 0.5762, diversificación de la producción: diversification of the output: 0.5745, planta de prensa: press shop: 0.5062, MQB: MQB: 0.4887
Antes bien, la necesidad de realizar una inspección ad hoc se plantea normalmente cuando hay que ajustar el plan de supervisión para abordar restricciones con que se encuentra la autoridad de supervisión o nuevas prioridades de esta. 
 However typically the need for ad-hoc inspections arises when the supervisory plan has to be adjusted to reflect the supervisory authorities' constraints or other new priorities. 

Term pairs: nuevas prioridades: new priorities: 0.9128, plan de supervisión: supervisory plan: 0.8758, autoridad de supervisión: supervisory authorities: 0.7775, inspección: inspections: 0.7215, prioridades: priorities: 0.6542, autoridad: authorities: 0.5785, restricciones: constraints: 0.5459
In this regard, by choosing the final day of the period in question, the Commission is taking the approach that is most favourable for the beneficiaries. 
 A este respecto, eligiendo el último día del período considerado, la Comisión adopta el planteamiento más favorable para los beneficiarios. 

Term pairs: final day: último día: 1.0, day of the period: día del período: 0.9949, beneficiaries: beneficiarios: 0.8844, Commission: Comisión: 0.7603
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures; 
 la evolución prevista en el supuesto de que las políticas y medidas ya adoptadas no sufran ninguna modificación; 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, evolution: evolución: 0.8853
Placas, hojas, películas, cintas y tiras no celulares de productos de la polimerización por reorganización o condensación o de resinas amínicas (estratificadas a alta presión, con capa decorativa sobre una o las dos caras) 
 Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) 

Term pairs: productos de la polimerización: polymerisation products: 1.0, polimerización: polymerisation: 0.8818, polimerización por reorganización: rearrangement polymerisation: 0.8672, capa decorativa: decorative surface: 0.8295, alta presión: high pressure: 0.802, resinas: resins: 0.7824, Placas: plates: 0.7123, condensación: condensation: 0.7088, presión: pressure: 0.7007
El cumplimiento por parte del dispositivo de calibración del sonido de los requisitos de la norma CEI 60942:1988 se comprobará una vez al año y el cumplimiento por parte del sistema de instrumentos de los requisitos de la norma CEI 60651:1979/A1:1993, segunda edición, se comprobará por lo menos cada dos años por un laboratorio que esté autorizado a realizar calibraciones trazables con arreglo a las normas apropiadas. 
 The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9119, normas apropiadas: appropriate standards: 0.8386, CEI: IEC: 0.8354, dispositivo de calibración: calibration device: 0.8243, laboratorio: laboratory: 0.767, sistema de instrumentos: instrumentation system: 0.7617, calibración: calibration: 0.7157, instrumentos de los requisitos: device with the requirements: 0.6615, instrumentos: instrumentation: 0.6137
The statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 18 months of the end of the reference year. 
 Las estadísticas de comercio desglosadas por características de las empresas a que se refiere el artículo 6, apartado 2, se transmitirán a la Comisión (Eurostat) en un plazo de 18 meses a partir del final del año de referencia. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.9241, Eurostat: Eurostat: 0.9046, reference year: año de referencia: 0.8708, business characteristics: características de las empresas: 0.8386, characteristics: características: 0.749, reference: referencia: 0.7321, Commission: Comisión: 0.7082
retirarán el reconocimiento de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos otorgada de conformidad con el artículo 4, apartado 3, cuando la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos incumpla de forma repetida, continuada o general los requisitos a que se refiere el artículo 4, apartado 3; 
 withdraw the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(3), where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements referred to in Article 4(3); 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 0.8135, requisitos: requirements: 0.7864
El método de ensayo descrito en el presente anexo se aplicará a los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 The test method described in this annex shall be applied to vehicles in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, REESS: REESS: 0.9039, vehículos en la configuración: vehicles in configuration: 0.8651, vehículos: vehicles: 0.8128, red eléctrica: power grid: 0.7273, configuración: configuration: 0.7208
At Frankfurt Hahn, the fee amounts to EUR 4,35 and is therefore appropriate in comparison to other airports. 
 En Fráncfort-Hahn, la tasa asciende a 4,35 EUR, y por tanto se considera apropiada, en comparación con otros aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8856, EUR: EUR: 0.8308, comparison: comparación: 0.8077
Los registros mantenidos por la compañía aérea de conformidad con el artículo 29, apartado 1, letra b), deberán incluir como mínimo la información contemplada en los apartados 2 y 3. 
 The records kept by the airline company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3. 

Term pairs: compañía aérea: airline company: 0.9169, información: information: 0.8893
El presente anexo revisa la metodología para la obtención de operaciones en el contexto de las estadísticas de las partidas del balance, los fondos de inversión, las sociedades instrumentales y las compañías de seguros. 
 This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF, FVC and IC statistics. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, metodología: methodology: 0.926, operaciones en el contexto: transactions in the context: 0.9074, contexto: context: 0.8042, anexo: Annex: 0.7555, operaciones: transactions: 0.7552
Por ejemplo: 4054 = entrada para libre práctica y entrada para consumo de mercancías previamente incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo en otro Estado miembro. 
 For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9503, Estado: State: 0.7572
However, this restriction does not apply to the placing on the market of paints containing cadmium. 
 Sin embargo, esta restricción no se aplica a la comercialización de pinturas que contengan cadmio. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, market of paints: comercialización de pinturas: 0.9019, paints: pinturas: 0.8912, cadmium: cadmio: 0.8429
La superficie de las partes de los distritos de Kunszentmárton y Mezőtúr del condado de Jász-Nagykun y la superficie de las partes del distrito de Szarvas del condado de Békés que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.8926211, E20.367360; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Békésszentandrás y Kunszentmárton. 
 The area of the parts of Kunszentmárton and Mezőtúr districts of Jász-Nagykun county and the area of the parts of Szarvas district of Békés county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211, E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Békésszentandrás, Kunszentmárton localities 

Term pairs: superficie de las partes: area of the parts: 1.0, localidades de Békésszentandrás: areas of Békésszentandrás: 0.8788, zona de protección: protection zone: 0.7765, Kunszentmárton: Kunszentmárton: 0.762, localidades: localities: 0.7037, coordenadas: coordinates: 0.6863, protección: protection: 0.6013, kilómetros: kilometres: 0.5899, Békésszentandrás: Békésszentandrás: 0.4977, Mezőtúr: Mezőtúr: 0.4824, GPS: GPS: 0.4578, Békés: Békés: 0.4417, Szarvas: Szarvas: 0.3622
Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards 
 Servicios de impresión de libros, atlas, mapas hidrográficos o similares, cuadros, dibujos, fotografías y postales 

Term pairs: Printing services: Servicios de impresión: 1.0, maps: mapas: 0.8681, photographs: fotografías: 0.7975, Printing: impresión: 0.7741, postcards: postales: 0.7437, services: Servicios: 0.6839
when leaving the Institute, except that the reimbursement may be refused if the contract staff member resigns before having completed twelve months' service at the Institute. 
 en el momento de su cese en el servicio, con la salvedad de que podrá denegarse el reembolso si el agente contractual hubiera dimitido antes de cumplir doce meses de servicio en el Instituto. 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.8374, reimbursement: reembolso: 0.8077
Al utilizar el aditivo, se prestará atención al suministro de aportes de metilo distintos de la metionina en la dieta del animal. 
 When using the additive, attention shall be paid to the supply with methyl donors other than methionine in the diet of the animal. 

Term pairs: metionina: methionine: 0.839, metilo: methyl: 0.817, dieta: diet: 0.7791, aditivo: additive: 0.7478
Member States shall, as a minimum, limit their annual anthropogenic emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter in accordance with the national emission reduction commitments applicable from 2020 to 2029 and from 2030 onwards, as laid down in Annex II. 
 Los Estados miembros limitarán, al menos, sus emisiones antropogénicas anuales de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas, de acuerdo con sus compromisos nacionales de reducción de emisiones aplicables entre 2020 y 2029 y a partir de 2030, según se establece en el anexo II. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9667, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9579, annual anthropogenic emissions: emisiones antropogénicas anuales: 0.9247, dioxide: dióxido: 0.9034, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8998, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.8572, ammonia: amoníaco: 0.8556, reduction: reducción: 0.8413, nitrogen: nitrógeno: 0.8059, States: Estados: 0.7957, anthropogenic emissions: emisiones antropogénicas: 0.7851, commitments: compromisos: 0.7743, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7566, fine particulate: partículas finas: 0.7501, compounds: compuestos: 0.7307, particulate: partículas: 0.7085, Annex: anexo: 0.6398, sulphur: azufre: 0.4985
Ajustar el tráfico previsto para 2018 y 2019 y fijar el límite máximo para la tasa de interés de la deuda en, por ejemplo, 1,5 % para los años 2018 y 2019 resultaría en una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el segundo período de referencia de – 2,2 % anual, valor más próximo de la tendencia a nivel de la Unión (– 3,3 % anual), y una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el primer y segundo períodos de referencia combinados de – 1,1 % anual, valor más próximo del objetivo global de la Unión (– 1,7 % anual). 
 Adjusting the planned traffic for 2018 and 2019 and capping the interest rate on debt, for example, at 1,5 % for the years 2018 and 2019 would result in an en route determined unit cost trend over the second reference period of – 2,2 % per year which is closer to the Union-wide trend (– 3,3 % per year) and an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,1 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year). 

Term pairs: tendencia de los costes: cost trend: 1.0, referencia: reference: 0.9278, costes unitarios: unit cost: 0.9265, Unión: Union: 0.8405, tráfico: traffic: 0.8365, período de referencia: reference period: 0.8006, tasa de interés: interest rate: 0.7045
De conformidad con el punto 137 de las Directrices de aviación de 2014, las ayudas de funcionamiento ilegales otorgadas antes de la fecha de aplicación de las Directrices de aviación de 2014 podrán ser declaradas compatibles con el mercado interior en la totalidad de los costes operativos no cubiertos siempre que se cumplan las siguientes condiciones acumulativas: 
 According to point 137 of the 2014 Aviation Guidelines, unlawful operating aid granted before the date of the publication of the 2014 Aviation Guidelines may be declared compatible with the internal market to the full extent of uncovered operating costs provided that the following cumulative conditions are met: 

Term pairs: aviación: Aviation: 0.8771, mercado interior: internal market: 0.8707, ayudas de funcionamiento ilegales: unlawful operating aid: 0.7914, costes operativos: operating costs: 0.7414, Directrices: Guidelines: 0.72, funcionamiento ilegales: unlawful operating: 0.7193, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.6136, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.5019
En el marco del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA II), este crédito abordará en Turquía los siguientes objetivos específicos: 
 Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey: 

Term pairs: IPA II: IPA II: 1.0, objetivos específicos: specific objectives: 0.8822, Turquía: Turkey: 0.7937, IPA: IPA: 0.7742, Instrumento: Instrument: 0.6566, Ayuda: Assistance: 0.6368
Dicha Decisión dio lugar a un contrato de fianza, firmado por la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 30 de octubre de 1978 en Bruselas y el 10 de noviembre de 1978 en Luxemburgo, en virtud del cual se establece una garantía global, equivalente al 75 % del conjunto de créditos abiertos por operaciones de préstamos en los países siguientes: Malta, Túnez, Argelia, Marruecos, Portugal (Protocolo financiero y ayuda de urgencia), Turquía, Chipre, Egipto, Jordania, Siria, Israel, Grecia, antigua Yugoslavia y Líbano. 
 This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Europea: European: 0.9366, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8888, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8882, garantía global: global guarantee: 0.8792, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8431, préstamos: loans: 0.8012, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8008, Económica Europea: European Economic: 0.7968, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7964, Malta: Malta: 0.7624, Grecia: Greece: 0.759, Portugal: Portugal: 0.7491, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7465, Turquía: Turkey: 0.7436, Egipto: Egypt: 0.7405, ayuda de urgencia: emergency aid: 0.7082, Bruselas: Brussels: 0.6683, Israel: Israel: 0.6652, Protocolo: Protocol: 0.6627, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6603, Comunidad: Community: 0.6539, Túnez: Tunisia: 0.6415, Siria: Syria: 0.6396, Banco: Bank: 0.6381, Líbano: Lebanon: 0.6369, Inversiones: Investment: 0.628, Marruecos: Morocco: 0.6038, Jordania: Jordan: 0.5854, octubre: October: 0.5838, Económica: Economic: 0.5638, noviembre: November: 0.5459, urgencia: emergency: 0.5429, Chipre: Cyprus: 0.5323, créditos: appropriations: 0.4998
la presencia de un enlace durante siete días al año al sitio web designado por la CCI en la portada del sitio británico de Ryanair. 
 one link to the website designated by the CCI in the ‘Five things to do’ section on the Nîmes destination page of Ryanair’s website, 

Term pairs: CCI: CCI: 0.656, Ryanair: Ryanair: 0.6432
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention, 
 Por lo tanto, el Protocolo 3 debe ser sustituido por un nuevo Protocolo en el que se haga referencia al Convenio. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9661, reference: referencia: 0.7843, Convention: Convenio: 0.7361
To support its point, the interested party referred to two provisional Regulations, both dating from over 20 years ago. 
 En apoyo de su argumento, la parte interesada mencionó dos Reglamentos provisionales, ambos de hace más de veinte años. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.917, Regulations: Reglamentos: 0.7922
The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by Jordan with the support of the IMF. 2. The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, to enhance the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Jordan, including for the use of the Union's macro-financial assistance. 
 Las condiciones a que se hace referencia en el apartado 1 tenderán, en particular, a fomentar la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas en Jordania, particularmente en lo que se refiere a la utilización de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, finance management: gestión de las finanzas: 0.9786, public finance: finanzas públicas: 0.9237, finance: finanzas: 0.8942, management systems: sistemas de gestión: 0.8513, management: gestión: 0.7774, systems: sistemas: 0.7508, efficiency: eficiencia: 0.7331, Union: Unión: 0.6816, transparency: transparencia: 0.6814
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions. 
 El proyecto piloto propuesto va más allá de los encomiables esfuerzos del CERT-UE, no solo advirtiendo a las instituciones, órganos y agencias de la Unión, así como a los ciudadanos, de las futuras amenazas, sino también colaborando de forma proactiva con comunidades de desarrolladores de software para ayudar a detectar problemas de seguridad en los programas informáticos que cumplen funciones esenciales para la infraestructura informática. 

Term pairs: software: software: 1.0, security: seguridad: 0.8293, security issues: problemas de seguridad: 0.8259, threats: amenazas: 0.8217, developer communities: comunidades de desarrolladores: 0.7826, upcoming threats: futuras amenazas: 0.768, software developer: desarrolladores de software: 0.7639, efforts: esfuerzos: 0.7179, institutions: instituciones: 0.7121, developer: desarrolladores: 0.6841, functions: funciones: 0.6771, Union: Unión: 0.6697, information infrastructure: infraestructura informática: 0.651, agencies: agencias: 0.6464, infrastructure: infraestructura: 0.6384, pilot: piloto: 0.6213, commendable efforts: encomiables esfuerzos: 0.563
To front position lamps when their function is substituted under the provisions of paragraph 5.12.1 below. 
 cuando la función de las luces de posición delanteras haya sido sustituida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.12.1. 

Term pairs: front position: posición delanteras: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.9343, front position lamps: luces de posición delanteras: 0.9181, lamps: luces: 0.7141
the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013, periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups, 
 Constata que, según la Autoridad: 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0