luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad, enumerados en el anexo I, y las medidas pertinentes incluidas en los planes de rendimiento revisados presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 no son adecuados respecto a los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia establecidos en la Decisión de Ejecución 2014/132/UE. 
 The performance targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency, listed in Annex I, and the appropriate measures included in the revised performance plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.83, planes de rendimiento: performance plans: 0.6251, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.5684, UE: EU: 0.5446, período de referencia: reference period: 0.5056, referencia: reference: 0.4113, CE: EC: 0.371, Reglamento: Regulation: 0.365, Decisión: Decision: 0.3091, Unión: Union: 0.2835, anexo: Annex: 0.2792
Zweibrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). 
 Aeropuerto de Zweibrücken (aproximadamente a 128 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9897, time by car: minutos en automóvil: 0.6651, kilometres: kilómetros: 0.5857
La participación de SID Banka («SID») en la reestructuración de Cimos sería independiente del Gobierno esloveno. 
 The participation of SID Banka (‘SID’) in the restructuring of Cimos would be independent from the Slovenian government. 

Term pairs: participación de SID: participation of SID: 1.0, SID: SID: 0.8566, reestructuración: restructuring: 0.7017, SID Banka: SID Banka: 0.5887, Cimos: Cimos: 0.4867, Banka: Banka: 0.3219
Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22). 
 Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.9016, cooperation: cooperación: 0.8764, Protocol: Protocolo: 0.8727, Decision: Decisión: 0.8386, Community: Comunidad: 0.8187, October: octubre: 0.8014, Council: Consejo: 0.7634, Republic: República: 0.7363, Cyprus: Chipre: 0.7341, EC: CE: 0.697
El producto afectado se vende en la Unión a través de dos canales de distribución: el segmento OEM y el segmento AM. En el segmento OEM, los fabricantes de automóviles organizan procedimientos de licitación para las ruedas de aluminio y participan a menudo en el proceso de desarrollo de una nueva rueda asociada con su marca. 
 The product concerned is sold in the Union via two distribution channels: to the OEM segment and to the AM segment. In the OEM segment, car manufacturers organise tender procedures for ARWs and are often involved in the process of developing a new wheel which is associated with their brand. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.8911, fabricantes de automóviles: car manufacturers: 0.6689, fabricantes: manufacturers: 0.583, nueva rueda: new wheel: 0.5331, canales de distribución: distribution channels: 0.5081, procedimientos de licitación: tender procedures: 0.4976, canales: channels: 0.4168, distribución: distribution: 0.4114, Unión: Union: 0.3948, procedimientos: procedures: 0.3525
Ecocert SA ha informado a la Comisión de que su filial «ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd. Ști» había cesado sus actividades de certificación en todos los terceros países para los cuales estaba reconocido. 
 Ecocert SA has informed the Commission that its subsidiary ‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ had ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised. 

Term pairs: actividades de certificación: certification activities: 1.0, terceros países: third countries: 0.9883, certificación: certification: 0.9594, Comisión: Commission: 0.9162, ECOCERT IMO Denetim: ECOCERT IMO Denetim: 0.8738, actividades: activities: 0.8696, ECOCERT IMO: ECOCERT IMO: 0.8561, Ecocert SA: Ecocert SA: 0.8518, ECOCERT: ECOCERT: 0.8272, Ecocert: Ecocert: 0.7976, IMO Denetim: IMO Denetim: 0.7509, filial: subsidiary: 0.6969, Belgelendirme Ltd: Belgelendirme Ltd: 0.6908, IMO: IMO: 0.6766, Ltd: Ltd: 0.6598, Belgelendirme: Belgelendirme: 0.6571, Ști: Ști: 0.6234, Denetim: Denetim: 0.6112
Toma nota de que el informe del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal») se basa en demasiadas observaciones generales en vez de contener observaciones viables y específicas; pide, por lo tanto, que se lleve a cabo una auditoría que ponga más el foco en el resultado económico anual, el estado de ejecución de los proyectos plurianuales (incluida una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año de que se trate y los años anteriores) y sus resultados y aplicación; 
 Notes that the Court of Auditors’ (‘the Court’) report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and their the results and implementation; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, resultado económico anual: annual financial performance: 0.9598, Tribunal: Court: 0.9165, observaciones: remarks: 0.8849, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.8478, observaciones generales: general remarks: 0.8431, años anteriores: previous years: 0.8334, auditoría: audit: 0.7658, proyectos: projects: 0.744, resultado económico: financial performance: 0.7053, presupuesto: budget: 0.6957, presentación: presentation: 0.6817, presentación clara: clear presentation: 0.6471, estado de ejecución: implementation status: 0.4807
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.93, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7678, UE: EU: 0.6959, Europeo: European: 0.6359, Parlamento: Parliament: 0.6162, Ejecución: Implementing: 0.597, Comisión: Commission: 0.5879, CE: EC: 0.5495, Consejo: Council: 0.5047
REAFIRMANDO su firme adhesión a los principios democráticos y los derechos humanos según se enuncian en la Declaración Universal de Derechos Humanos, 
 REAFFIRMING their strong attachment to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, 

Term pairs: principios democráticos: democratic principles: 1.0, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9256, Declaración Universal: Universal Declaration: 0.8079, Derechos: Rights: 0.7249, Universal: Universal: 0.6953, firme adhesión: strong attachment: 0.6824, Humanos: Human: 0.6542, Declaración: Declaration: 0.6436, adhesión: attachment: 0.5004
If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered. 
 Si se utiliza un termómetro de radiaciones (pirómetro), deberá elegirse una altura que garantice que se cubre una zona de medición de ≥ 0,1 m de diámetro. 

Term pairs: thermometer: termómetro: 1.0, radiation thermometer: termómetro de radiaciones: 0.9732, height: altura: 0.9483, pyrometer: pirómetro: 0.9429, diameter: diámetro: 0.8987, radiation: radiaciones: 0.7369
Salvo Leipzig, el emplazamiento en […] es el único que queda en una región asistida y fue descartado porque se habría requerido una inversión de una fábrica nueva, puesto que se esperaban problemas de comunicación y de traducción, por la distancia hasta el centro de desarrollo de la empresa y debido a las desventajas logísticas. 
 The site in […], the only location situated in an assisted area other than Leipzig, was eliminated due to the necessity to do a greenfield investment, expected language and translation difficulties, its distance from the development centre of the company, and disadvantages related to logistics. 

Term pairs: centro de desarrollo: development centre: 0.9728, traducción: translation: 0.9587, inversión: investment: 0.9112, desarrollo: development: 0.9046, desventajas: disadvantages: 0.8752, Leipzig: Leipzig: 0.6998
Esa actividad incluye el despliegue de redes de banda ancha para conectar las regiones insulares, sin litoral, montañosas, apartadas y periféricas, incluidos los Estados miembros insulares, con las regiones centrales de la Unión, así como acciones para mejorar la fiabilidad o el rendimiento de las conexiones entre estas regiones y las regiones centrales de la Unión. 
 This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union. 

Term pairs: regiones centrales: central regions: 1.0, Unión: Union: 0.8203, conexiones: connections: 0.7285, rendimiento de las conexiones: performance of connections: 0.7016, Estados miembros: Member States: 0.6958, Estados: States: 0.531, rendimiento: performance: 0.5219, fiabilidad: reliability: 0.5118, despliegue: deployment: 0.4456
Los autos también prohíben a estas empresas hacer falsas declaraciones sobre sus prácticas en materia de protección de la privacidad y su participación en programas protección de la privacidad o la seguridad. 
 The orders also prohibit these companies from misrepresenting their privacy practices and their participation in any privacy or security program. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, empresas: companies: 0.7205, seguridad: security: 0.677, prácticas: practices: 0.5859
Compliance with the new harmonised classifications should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks. 
 No debe exigirse inmediatamente el cumplimiento de las nuevas clasificaciones armonizadas, ya que es necesario un plazo determinado para que los proveedores puedan adaptar a esas nuevas clasificaciones el etiquetado y envasado de sustancias y mezclas y vender sus existencias actuales. 

Term pairs: new classifications: nuevas clasificaciones: 1.0, classifications: clasificaciones: 0.9491, packaging of substances: envasado de sustancias: 0.6907, mixtures: mezclas: 0.6299, suppliers: proveedores: 0.6193, packaging: envasado: 0.6066, certain period: plazo determinado: 0.5829, stocks: existencias: 0.5569, labelling: etiquetado: 0.5102, Compliance: cumplimiento: 0.3461
The Greek authorities are invited to fully cooperate in providing such assurances to the other Member States. 
 Se invita a las autoridades griegas a cooperar plenamente en la prestación de esas garantías a los demás Estados miembros. 

Term pairs: Greek authorities: autoridades griegas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9776, assurances: garantías: 0.8853, authorities: autoridades: 0.8715, States: Estados: 0.8241
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones: 
 dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las abajo indicadas en las zonas siguientes: 

Term pairs: following zones: zonas siguientes: 1.0, limits: límites: 0.9106, quotas: cuotas: 0.7156
Cuando se calcule el valor de mercado de la pérdida de incremento, se podrá tener en consideración el incremento potencial de los árboles destruidos hasta la edad normal de tala. 
 When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration. 

Term pairs: edad normal de tala: normal felling age: 1.0, valor de mercado: market value: 0.9661, incremento potencial: potential increment: 0.9235, pérdida de incremento: increment loss: 0.8697
La delegación de poderes a que se hace referencia en el artículo 3, apartados 2, 3 y 4, el artículo 4, apartado 5, el artículo 5, apartados 2 y 4, y el artículo 6, apartado 3, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8563, Europeo: European: 0.8533, Consejo: Council: 0.7307, delegación: delegation: 0.7258
El régimen examinado proporciona una ventaja selectiva a sus beneficiarios mediante una excepción al sistema común del impuesto de sociedades en Bélgica. 
 The contested scheme grants a selective advantage to its beneficiaries by derogating from the general Belgian corporate income tax system, 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8729, ventaja: advantage: 0.8622
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20144000. An amount of EUR 373000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 19771000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 20144000 EUR. A los 19771000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 373000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery: recuperación: 0.5944, contribution: contribución: 0.5517, surplus: excedentes: 0.52, budget: presupuesto: 0.5129, Union: Unión: 0.4385
Esto está respaldado por los hechos, dado que los parámetros de compensación se determinaron por anticipado para el período desde 2004 hasta el día de hoy, y después de 2009 no pudo realizarse ninguna negociación para ajustar el nivel de la compensación. 
 This is underpinned by the facts, as the parameters of compensation were determined in advance for the whole of the period from 2004 until today and no negotiation could take place after 2009 to adjust the level of compensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, parámetros: parameters: 0.8233, nivel de la compensación: level of compensation: 0.7298, negociación: negotiation: 0.682
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order: 
 En el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) n.o 37/2010, se inserta una entrada para la sustancia indicada a continuación, en orden alfabético: 

Term pairs: alphabetical order: orden alfabético: 0.9498, Annex: anexo: 0.9151, EU: UE: 0.9146, Regulation: Reglamento: 0.8501
También demostraron que incluso después de que estos cambios se introdujeran en el acuerdo, el importe de la ayuda necesaria era considerablemente inferior a la segunda oferta válida más baja, así como a las estimaciones de costes del Fondo. 
 They have also demonstrated that even after these changes were introduced in the Agreement, the amount of aid needed was still considerably lower than the second lowest valid bid as well as the Fund's cost estimates. 

Term pairs: importe de la ayuda: amount of aid: 0.9765, estimaciones de costes: cost estimates: 0.9247, oferta válida: valid bid: 0.8712, estimaciones: estimates: 0.7541, Fondo: Fund: 0.665
Reglamento (UE) n.o 19/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra (DO L 17 de 19.1.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo Comercial: Trade Agreement: 0.942, Unión Europea: European Union: 0.9048, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.859, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8579, Reglamento: Regulation: 0.8315, estabilización: stabilisation: 0.8292, Colombia: Colombia: 0.8193, UE: EU: 0.8189, Acuerdo: Agreement: 0.8074, Perú: Peru: 0.807, cláusula: clause: 0.7599, Unión: Union: 0.7092, mecanismo: mechanism: 0.706, Parlamento: Parliament: 0.6913, Comercial: Trade: 0.6631, banano: bananas: 0.6281, enero: January: 0.6083, Estados: States: 0.6018, Consejo: Council: 0.5911
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue. 
 Los ingresos procedentes de la contribución de los padres y de las organizaciones para las que trabajan los padres dan lugar a ingresos afectados. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.8674, contribution: contribución: 0.8315
Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal de la Agencia (títulos 1 y 2), así como los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3). 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9909, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9893, Agencia: Agency: 0.7062, títulos: Titles: 0.6671
avales adicionales de avalistas que cumplen las exigencias de calidad crediticia del Eurosistema para aceptar ciertos activos; 
 additional guarantees from guarantors meeting the Eurosystem's credit quality requirements in order to accept certain assets; 

Term pairs: exigencias de calidad: quality requirements: 0.9088, avales adicionales: additional guarantees: 0.9036, calidad crediticia: credit quality: 0.8877, Eurosistema: Eurosystem: 0.7743, exigencias: requirements: 0.7358, activos: assets: 0.566
As regards the risk of a major loss and/or shift of jobs away from the Union, only one downstream industry made a similar claim, namely the producer of wind turbine towers. This claim is addressed below. 
 Por lo que respecta al riesgo de una pérdida importante de empleos o transferencia de puestos de trabajo fuera de la Unión, solo una industria transformadora (el productor de torres de turbinas eólicas) hizo una alegación similar, que se aborda a continuación. 

Term pairs: turbine towers: torres de turbinas: 1.0, industry: industria: 0.996, similar claim: alegación similar: 0.9442, major loss: pérdida importante: 0.928, turbine: turbinas: 0.9201, wind turbine: turbinas eólicas: 0.9084, Union: Unión: 0.898, jobs: empleos: 0.8448, shift of jobs: transferencia de puestos: 0.7894, towers: torres: 0.6937
Las importaciones de los productos de origen bovino, ovino y caprino mencionados en la sección A procedentes de un país o de una región con un riesgo controlado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with a controlled BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: origen bovino: animal origin: 0.8674, importaciones: Imports: 0.8647, certificado: certificate: 0.8557, presentación: presentation: 0.8155
In accordance with Council Decision (EU) 2016/431 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 March 2016. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2016/431 del Consejo [2], el Acuerdo se ha firmado y se aplica de forma provisional desde el 3 de marzo de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9339, Agreement: Acuerdo: 0.9275, March: marzo: 0.8963, Council: Consejo: 0.8948, EU: UE: 0.8793
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported. 
 Para la valoración del pago al contado, el valor del contrato de exportación podrá reducirse proporcionalmente si la operación incluye bienes y servicios de un tercer país que no gozan de apoyo oficial. 

Term pairs: export contract: contrato de exportación: 1.0, third country: tercer país: 0.9822, contract value: valor del contrato: 0.9159, services: servicios: 0.7682, assessment: valoración: 0.6758
La temperatura de funcionamiento prevista en el diseño del recipiente será de – 20 °C a 65 °C. 
 The design operating temperature of the container shall be from – 20 °C to 65 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, recipiente: container: 0.8766
Cada mando del sistema automático de velocidad del vehículo (cruise control) y cada mando del (de los) sistema(s) de calefacción y aire acondicionado deberán disponer de una identificación para cada una de las funciones de cada sistema. 
 Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 0.9037, calefacción: heating: 0.8901, identificación: identification: 0.8321, sistema automático: automatic vehicle: 0.7452, acondicionado: conditioning: 0.7448, cruise: cruise: 0.5902
Account must be taken of the fact that the implementation of a TSI occasionally has to be coordinated with the implementation of other TSIs. 
 Debe tenerse en cuenta que, ocasionalmente, la implementación de una ETI tendrá que coordinarse con la de otras ETI. 

Term pairs: implementation: implementación: 1.0
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (see page 1 of this Official Journal). 
 Reglamento (UE) 2016/796 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativo a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 881/2004 (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9906, Regulation: Reglamento: 0.9759, European Union: Unión Europea: 0.9641, Railways: Ferroviaria: 0.753, EU: UE: 0.7117, Parliament: Parlamento: 0.6945, Official Journal: Diario Oficial: 0.6829, Union: Unión: 0.58, Agency: Agencia: 0.5316, Official: Oficial: 0.525, EC: CE: 0.5048, Council: Consejo: 0.4766, Journal: Diario: 0.4695
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments, 
 De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos, los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, en aquellos casos en que esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, documents: documentos: 0.9811, States: Estados: 0.8847, explanatory documents: documentos explicativos: 0.7516, transposition: transposición: 0.743, notification: notificación: 0.5872, September: septiembre: 0.5634, Declaration: Declaración: 0.5547, instruments: instrumentos: 0.526, transposition measures: medidas de transposición: 0.5172, directive: directiva: 0.4592, Commission: Comisión: 0.4424
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision. 
 La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo no 3 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas, deberá basarse en el proyecto de Decisión del Comité Mixto que se adjunta a la presente Decisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Committee: Comité: 0.8986, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8781, rules of origin: normas de origen: 0.8385, Protocol: Protocolo: 0.8247, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8221, Decision: Decisión: 0.819, Agreement: Acuerdo: 0.8162, European Union: Unión Europea: 0.7394, definition of the concept: definición de la noción: 0.725, European Economic: Económica Europea: 0.711, cooperation: cooperación: 0.6801, Economic Community: Comunidad Económica: 0.673, replacement: sustitución: 0.6692, definition: definición: 0.6189, Community: Comunidad: 0.6182, Convention: Convenio: 0.6093, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.5952, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.5927, Union: Unión: 0.5626, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.561, Confederation: Confederación: 0.5257, Swiss: Suiza: 0.4872, Economic: Económica: 0.4827
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 
 The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, operaciones similares: similar transactions: 0.9804, exportador: exporter: 0.9154, importador: importer: 0.8578, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7972, servicios: services: 0.753, créditos: credits: 0.7155, exposición: exposure: 0.7143, operaciones: transactions: 0.6599
Como ex «ministra de Asuntos Exteriores», así denominada, fue responsable de defender la denominada «República Popular de Donetsk», menoscabando así la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Donetsk: Donetsk: 0.8928, Ucrania: Ukraine: 0.8455, integridad territorial: territorial integrity: 0.8345, independencia: independence: 0.7933, República: Republic: 0.756, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7517, soberanía: sovereignty: 0.7262, ministra: Minister: 0.6792, integridad: integrity: 0.6582, Exteriores: Foreign: 0.6347, Asuntos: Affairs: 0.5671
CASOS EN LOS QUE NO ES NECESARIO REALIZAR LOS ENSAYOS DE TIPO I, DE TIPO II (O IIA) O DE TIPO III 
 CASES IN WHICH TYPE-I AND/OR TYPE-II (OR TYPE-IIA) OR TYPE-III TESTS DO NOT HAVE TO BE CARRIED OUT 

Term pairs: TIPO: TYPE: 1.0, IIA: IIA: 0.6612, CASOS: CASES: 0.4822
En los casos en que el componente de efectivo de las operaciones con valores se liquide de conformidad con el artículo 40, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 a través de cuentas abiertas en varios bancos centrales emisores de la misma moneda, dichos bancos centrales designarán a un representante único como autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra c), del citado Reglamento. 
 Where the cash leg of securities transactions is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 through accounts opened with several central banks that issue the same currency, those central banks shall determine a single representative as a relevant authority referred to in point (c) of Article 12(1) of that Regulation. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, bancos: banks: 0.8999, Reglamento: Regulation: 0.7103, representante único: single representative: 0.6596, autoridad relevante: relevant authority: 0.5945, operaciones con valores: securities transactions: 0.5634, operaciones: transactions: 0.5569, UE: EU: 0.4805
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. 
 el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 1.0, fourth year: cuarto año: 0.92, January: enero: 0.8442, Agreement: Acuerdo: 0.705
In the absence of the agreement the licensee also risked infringement claims outside the scope of the licensed field of use. 
 A falta del acuerdo, el licenciatario también corría el riesgo de ser objeto de demandas fuera del sector de aplicación licenciado. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 0.8764
to develop capacity and innovation potential and provide in-depth analysis to empower researchers, industry, communities and individuals to tap into new and innovative opportunities in the green circular economy, thus meeting current and future societal challenges. 
 desarrollar la capacidad y el potencial de innovación y ofrecer análisis en profundidad para empoderar a los investigadores, la industria, los colectivos y las personas y de este modo aprovechar las nuevas oportunidades de innovación que brinda la economía circular verde, respondiendo así a los actuales y futuros retos sociales. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, innovative opportunities: oportunidades de innovación: 0.9276, innovation potential: potencial de innovación: 0.9212, green circular economy: economía circular verde: 0.8092, researchers: investigadores: 0.8001, societal challenges: retos sociales: 0.7913, opportunities: oportunidades: 0.7818, potential: potencial: 0.7514, industry: industria: 0.7388, circular economy: economía circular: 0.6912, economy: economía: 0.681, depth: profundidad: 0.6763, depth analysis: análisis en profundidad: 0.6744, analysis: análisis: 0.6718, communities: colectivos: 0.5322
point (b) of Article 4(1): Add module SH1 since the design type certificate issued in the design phase of this module also provides the possibility to use the procedure described. 
 Artículo 4, apartado 1, letra b): añadir módulo SH1 dado que el certificado de homologación de diseño emitido en la fase de diseño de este módulo ofrece también la posibilidad de usar el procedimiento descrito. 

Term pairs: module: módulo: 1.0, design phase: fase de diseño: 0.8359, certificate: certificado: 0.7169, Article: Artículo: 0.5247
en MRPFL-U, el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la potencia hasta la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC; 
 in the LFSM-U mode the HVDC system shall be capable of adjusting active power up to its maximum HVDC active power transmission capacity; 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.8936, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.7107, transporte de potencia: power transmission: 0.6398, transporte: transmission: 0.4628
The financial contribution referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid into a Public Treasury account opened with the National Bank of São Tomé and Príncipe, with the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of this Article assigned to sectoral aid being made available to the Directorate for Fisheries. 
 La contrapartida financiera indicada en el apartado 2 del presente artículo se ingresará en una cuenta del Tesoro Público abierta en el Banco Central de Santo Tomé y Príncipe, mientras que la contrapartida financiera indicada en el apartado 2, letra b), del presente artículo, destinada a ayudar al sector, se pondrá a disposición de la Dirección de Pesca. 

Term pairs: financial contribution: contrapartida financiera: 0.9509, São Tomé: Santo Tomé: 0.7244, Bank: Banco: 0.6739, National Bank: Banco Central: 0.6171, Public Treasury: Tesoro Público: 0.5929, Tomé: Tomé: 0.581, Fisheries: Pesca: 0.505, Public: Público: 0.4973, Príncipe: Príncipe: 0.4806
Se están desarrollando nuevos modelos de tratamiento para este grupo de pacientes a menudo marginado, incluidos por ejemplo los equipos médico forenses para el tratamiento comunitario de pacientes ambulatorios y las clínicas forenses especializadas. 
 New models of treatment for this often marginalised group of patients are being developed, including for example out-patient forensic assertive community treatment teams and specialised forensic clinics. 

Term pairs: clínicas forenses especializadas: specialised forensic clinics: 0.9907, nuevos modelos: New models: 0.8976, clínicas forenses: forensic clinics: 0.8718, clínicas: clinics: 0.7673, tratamiento comunitario: community treatment: 0.7199, modelos: models: 0.6776
Emphasises that a distinction must be drawn between errors and fraud, and considers that, in the vast majority of cases, errors stem from administrative mistakes, many of which are linked to the complexity of Union and national rules, which can be corrected; expects that the institutions concerned pay due attention to this distinction in their communications with the wider public and the media; 
 Hace hincapié en que los errores deben distinguirse claramente de los fraudes y considera que, en la gran mayoría de los casos, los errores se derivan de errores administrativos, esencialmente vinculados a la complejidad de la normativa de la Unión y nacional, que pueden ser corregidos; espera que las instituciones afectadas presten la debida atención a esta distinción en sus comunicaciones con la ciudadanía y los medios de comunicación; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, administrative mistakes: errores administrativos: 0.7074, distinction: distinción: 0.6035, vast majority: gran mayoría: 0.6027, attention to this distinction: atención a esta distinción: 0.5927, communications: comunicaciones: 0.5716, complexity: complejidad: 0.5482, institutions: instituciones: 0.4896, due attention: debida atención: 0.4521, Union: Unión: 0.4463, fraud: fraudes: 0.4156
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State; 
 «aguas internacionales» las aguas que no están sometidas a la soberanía o jurisdicción de ningún Estado; 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, sovereignty: soberanía: 0.7776, jurisdiction: jurisdicción: 0.768, State: Estado: 0.7377
If the measure in question does not constitute a derogation from the reference system, it is not selective. 
 Si la medida en cuestión no constituye una excepción al sistema de referencia, no es selectiva. 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8364, measure in question: medida en cuestión: 0.8335
This appropriation is intended to cover outstanding expenditure under the single payment scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 73/2009 and Title III of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos del régimen de pago único con arreglo a lo dispuesto en el título III del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y en el título III del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6743, payment scheme: régimen de pago: 0.6351, single payment scheme: régimen de pago único: 0.62, single payment: pago único: 0.5907, EC: CE: 0.5771
Where an optional lamp is mounted above 2100 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above) the upward angle of 15° may be reduced to 5°. 
 cuando se haya instalado una luz por encima de 2100 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo ascendente de 15° podrá reducirse a 5°. 

Term pairs: upward angle: ángulo ascendente: 1.0
Por otra parte, en 2015 se liberó un importe de 45 millones EUR al presupuesto general. 
 Moreover an amount of EUR 45 million was decommitted to the general budget in 2015. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.9143, EUR: EUR: 0.8876
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.839, Member States: Estados miembros: 0.7821, Directive: Directiva: 0.6995, States: Estados: 0.5995
Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium 
 Otras estructuras y partes de estructuras, planchas, varillas, ángulos, perfiles y similares, de hierro, acero o aluminio 

Term pairs: structures: estructuras: 1.0, parts of structures: partes de estructuras: 0.8609, aluminium: aluminio: 0.7333, angles: ángulos: 0.6706, steel: acero: 0.5932, iron: hierro: 0.5766, plates: planchas: 0.409
Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría B antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir vehículos de motor de tres ruedas de cualquier potencia. 
 Licence holders who obtained a category B licence before 19 January 2013 are entitled to drive motor tricycles of any power. 

Term pairs: ruedas de cualquier potencia: tricycles of any power: 0.7991, titulares de permisos: Licence holders: 0.7938, vehículos de motor: motor tricycles: 0.7518, enero: January: 0.7213, permisos: licence: 0.7139, titulares: holders: 0.6231, motor: motor: 0.6049
HH. a los funcionarios, agentes temporales y otros miembros del personal del Comité de las Regiones (y sus familias) a lo largo de su carrera, como, por ejemplo, el acceso del personal del Comité de las Regiones a las actividades organizadas por la Oficina de bienvenida de la Comisión y la tramitación de los expedientes relacionados con el Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea. 
 It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9036, Regiones: Regions: 0.8922, actividades: activities: 0.712, Europea: European: 0.6711, funcionarios: officials: 0.6361, Unión Europea: European Union: 0.6183, Comisión: Commission: 0.618, privilegios: privileges: 0.6076, Oficina: Office: 0.548, expedientes: files: 0.4895, inmunidades: immunities: 0.4446, Protocolo: Protocol: 0.4207, bienvenida: Welcome: 0.3973, Unión: Union: 0.3761
Los Estados miembros notificarán las autorizaciones a los solicitantes en el plazo de los siete días hábiles siguientes a la fecha límite de recepción de las solicitudes contemplada en el artículo 2, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo. 
 Member States shall communicate the authorisations to the applicants within seven working days following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2), subject to paragraph 2 of this Article. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 0.9308, Estados miembros: Member States: 0.9181, recepción de las solicitudes: receipt of applications: 0.9032, días hábiles: working days: 0.8176, solicitudes: applications: 0.7334, Estados: States: 0.7191, autorizaciones: authorisations: 0.711, fecha límite: time limit: 0.6148
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation) 
 Struthio camelus (I) (solo las poblaciones de Argelia, Burkina Faso, Camerún, Chad, Malí, Marruecos, Mauritania, Níger, Nigeria, República Centroafricana, Senegal y Sudán; las demás poblaciones no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) 

Term pairs: Mauritania: Mauritania: 1.0, populations: poblaciones: 0.9524, Senegal: Senegal: 0.9394, Morocco: Marruecos: 0.9074, Nigeria: Nigeria: 0.8836, Cameroon: Camerún: 0.8369, Burkina: Burkina: 0.8238, Struthio: Struthio: 0.8036, Burkina Faso: Burkina Faso: 0.7934, Regulation: Reglamento: 0.7549, populations of Algeria: poblaciones de Argelia: 0.746, Faso: Faso: 0.7206, Sudan: Sudán: 0.5896, Annexes: anexos: 0.5894, Mali: Malí: 0.5401, Chad: Chad: 0.539, Republic: República: 0.5095
Loxodonta africana (I) (salvo las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue, que están incluidas en el anexo B) 
 Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B) 

Term pairs: Namibia: Namibia: 0.9956, Zimbabue: Zimbabwe: 0.8476, poblaciones de Botsuana: populations of Botswana: 0.8313, Botsuana: Botswana: 0.8278, Loxodonta: Loxodonta: 0.7948, poblaciones: populations: 0.6667, anexo: Annex: 0.6455
Los DCV deberán conservar los registros a que se refiere el artículo 57 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392, respecto de las actividades vinculadas a su organización interna y empresarial, en el formato establecido en el cuadro 4 del anexo IV. 
 CSD shall retain the records referred to in Article 57 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 for activities related to its business and internal organisation in the format set out in Table 4 in Annex IV. 

Term pairs: organización interna: internal organisation: 1.0, actividades: activities: 0.9192, organización: organisation: 0.8672, UE: EU: 0.7612, anexo: Annex: 0.7083, Reglamento: Regulation: 0.6959, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6416, Delegado: Delegated: 0.4902
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been exhausted, the catching of any bluefin tuna shall be avoided. 
 Si ya se ha agotado la cuota asignada al Estado miembro del buque pesquero o de la almadraba, se evitará la captura de atún rojo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, fishing vessel: buque pesquero: 0.9024, State: Estado: 0.6605
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio [1], y en particular su artículo 19, apartado 5, 

Term pairs: protection: protección: 0.8608, fauna: fauna: 0.84, Regulation: Reglamento: 0.7554, flora: flora: 0.7546, wild fauna: flora silvestres: 0.638, Council: Consejo: 0.6201, December: diciembre: 0.5814, EC: CE: 0.5007
El 18 de enero de 2013, de conformidad con la obligación que figura en el apartado 1 de la entrada 6, la Comisión Europea pidió a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») que preparase un expediente del anexo XV conforme al artículo 69, apartado 1, del Reglamento REACH con vistas a la prohibición de la comercialización y el uso de diafragmas que contuvieran crisótilo. 
 On 18 January 2013, pursuant to the obligation in paragraph 1 of entry 6, the European Commission requested the European Chemicals Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier in accordance with Article 69(1) of REACH with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia: Agency: 0.8727, REACH: REACH: 0.8261, Comisión Europea: European Commission: 0.8168, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.8135, Químicas: Chemicals: 0.7453, crisótilo: chrysotile: 0.7163, uso de diafragmas: use of diaphragms: 0.6705, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.6591, Comisión: Commission: 0.652, enero: January: 0.6365, anexo: Annex: 0.6136, diafragmas: diaphragms: 0.3952
Reglamento (CE) n.o 1386/2002 de la Comisión, de 29 de julio de 2002, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control y el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo al Fondo de Cohesión (DO L 201 de 31.7.2002, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections (OJ L 201, 31.7.2002, p. 5). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sistemas de gestión: control systems: 0.8212, CE: EC: 0.8183, gestión: management: 0.8033, correcciones financieras: financial corrections: 0.7928, sistemas: systems: 0.7666, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.7157, procedimiento: procedure: 0.6649, ayudas: assistance: 0.635, correcciones: corrections: 0.6076, Comisión: Commission: 0.5707, Fondo: Fund: 0.5496, julio: July: 0.5255, Consejo: Council: 0.5072, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4452, Cohesión: Cohesion: 0.4393
For all braking rates between 0,15 and 0,30 in the case of vehicles of other categories, this condition is also considered satisfied if, for braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilisation curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilisation given by the equation k = z ± 0,08 as shown in diagram 1B of this annex and the adhesion utilisation curve for the rear axle for braking rates z ≥ 0,3 complies with the relation: 
 Con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, si se trata de vehículos de otras categorías, esta condición se considera también satisfecha si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a cada eje se sitúan entre dos líneas paralelas a la línea de utilización ideal de la adherencia dadas por la ecuación k = z ± 0,08, como muestra el diagrama 1B del presente anexo, y la curva de utilización de la adherencia correspondiente al eje trasero se ajusta, con coeficientes de frenado z ≥ 0,3, a la relación: 

Term pairs: adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 1.0, adhesion: adherencia: 0.8957, utilisation curves: curvas de utilización: 0.7706, utilisation curve: curva de utilización: 0.7617, vehicles: vehículos: 0.7058, curves: curvas: 0.5983, categories: categorías: 0.5572, curve: curva: 0.5504, rear axle: eje trasero: 0.5373, diagram: diagrama: 0.5365, equation: ecuación: 0.4982