luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 de la Comisión [3] se adoptó a raíz de un brote de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en una explotación situada en Hungría y del establecimiento de zonas de protección y zonas de vigilancia por la autoridad competente de ese Estado miembro, con arreglo a la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 [3] was adopted following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding in Hungary, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of that Member State in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4]. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9164, protección: protection: 0.901, UE: EU: 0.8775, vigilancia: surveillance: 0.8572, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8397, CE: EC: 0.8195, Decisión: Decision: 0.8133, zonas de vigilancia: surveillance zones: 0.81, Directiva: Directive: 0.7682, Comisión: Commission: 0.7623, Estado: State: 0.7574, Ejecución: Implementing: 0.6814, Consejo: Council: 0.6715, subtipo: subtype: 0.6649
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 38, apartado 1, y en el artículo 49, apartado 1, del Reglamento, el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, las normas adoptadas conjuntamente por las instituciones de la Unión Europea para la aplicación del Estatuto y del Régimen y las normas adoptadas por la Oficina de Apoyo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2, del Reglamento, serán aplicables a los nacionales suizos que formen parte del personal de la Oficina de Apoyo. 
 In accordance with Article 38(1) and Article 49(1) of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the EU institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment and the implementing measures adopted by the Support Office according to Article 38(2) of the Regulation apply to nationals of Switzerland recruited as staff members by the Support Office. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9485, Reglamento: Regulation: 0.8197, Oficina: Office: 0.8017, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.7487, Unión: Union: 0.7395, instituciones: institutions: 0.6491, funcionarios: Officials: 0.5521
Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). 
 Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, Comunidad: Community: 0.959, préstamos: loans: 0.8849, acuerdos: agreements: 0.884, garantía: guarantee: 0.8776, préstamos para la realización: loans for projects: 0.8712, Bolivia: Bolivia: 0.8313, Brasil: Brazil: 0.8165, Malasia: Malaysia: 0.805, India: India: 0.7949, Macao: Macao: 0.7931, Colombia: Colombia: 0.788, Bangladesh: Bangladesh: 0.781, cooperación: cooperation: 0.7803, proyectos: projects: 0.7784, Paraguay: Paraguay: 0.777, Rica: Rica: 0.7738, Venezuela: Venezuela: 0.7708, Panamá: Panama: 0.7681, Nicaragua: Nicaragua: 0.7598, Costa Rica: Costa Rica: 0.7578, Perú: Peru: 0.751, Pakistán: Pakistan: 0.7401, Indonesia: Indonesia: 0.7336, pérdidas: losses: 0.7331, proyectos de interés común: projects of mutual interest: 0.7235, Guatemala: Guatemala: 0.7192, Decisión: Decision: 0.715, Banco: Bank: 0.7103, Inversiones: Investment: 0.6988, Vietnam: Vietnam: 0.6886, Costa: Costa: 0.6871, Argentina: Argentina: 0.6802, México: Mexico: 0.6739, Salvador: Salvador: 0.6698, China: China: 0.6676, Europeo: European: 0.6649, Consejo: Council: 0.6602, Tailandia: Thailand: 0.6524, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6476, Singapur: Singapore: 0.6271, Chile: Chile: 0.6187, Uruguay: Uruguay: 0.5999, Lanka: Lanka: 0.599, Brunei: Brunei: 0.594, Filipinas: Philippines: 0.592, diciembre: December: 0.5665, Honduras: Honduras: 0.5548, Ecuador: Ecuador: 0.5541, interés común: mutual interest: 0.5195, CE: EC: 0.5104, Sri: Sri: 0.4027
Furthermore, the contested measure seems to discriminate against platform operators which provide broadcasting transmission services to regional and local terrestrial broadcasters. This would be to the advantage of national broadcasters and platform operators. 
 Además, la medida impugnada parece discriminar a los operadores de plataforma que prestan servicios de radiodifusión a radiodifusores terrestres regionales y locales, lo que supondría una ventaja para los radiodifusores y los operadores de plataforma nacionales. 

Term pairs: platform operators: operadores de plataforma: 1.0, operators: operadores: 0.9013, broadcasters: radiodifusores: 0.868, platform: plataforma: 0.8558, local terrestrial broadcasters: radiodifusores terrestres regionales: 0.8184, terrestrial broadcasters: radiodifusores terrestres: 0.7587, transmission services: servicios de radiodifusión: 0.5511, services: servicios: 0.535, advantage: ventaja: 0.4874
Automatic brake adjustment device (not applicable in the case of integrated automatic brake adjustment device) [5] Strike out what does not apply. 
 Dispositivo de ajuste automático del freno (no aplicable si se trata de un dispositivo integrado) [5] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: automatic brake adjustment: ajuste automático del freno: 0.9794, brake: freno: 0.8768, adjustment: ajuste: 0.8667
Para facilitar a los cónyuges la administración de su patrimonio, el presente Reglamento debe autorizarles a elegir la ley aplicable al régimen económico matrimonial, con independencia de la naturaleza o la ubicación de sus bienes, entre las leyes con las que tengan una estrecha conexión en razón de su residencia habitual o de su nacionalidad. 
 To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 0.8723, residencia habitual: habitual residence: 0.857, Reglamento: Regulation: 0.8362, administración: management: 0.7448
The Parties shall indicate their consent to be bound either by signature not subject to acceptance or by signature subject to acceptance followed by deposit of an instrument of acceptance with the Depositary. 
 Las Partes deberán indicar su consentimiento en obligarse mediante firma sin reserva de aceptación o mediante firma con reserva de aceptación seguida del depósito de un instrumento de aceptación ante el depositario. 

Term pairs: instrument of acceptance: instrumento de aceptación: 0.9004, deposit of an instrument: depósito de un instrumento: 0.7103, Depositary: depositario: 0.6275, Parties: Partes: 0.3701
Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key 
 Comprobación de la autenticidad de las señales a través del descifrado de los códigos de las señales cifradas con una clave de cifrado privada 

Term pairs: signals: señales: 1.0, authenticity of the signals: autenticidad de las señales: 0.8457, Verification of the authenticity: Comprobación de la autenticidad: 0.7648, codes: códigos: 0.7113, authenticity: autenticidad: 0.5743, Verification: Comprobación: 0.5483
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in France and Poland as protection and surveillance zones in accordance with that Directive. 
 Por tanto, también debe modificarse el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 para incluir las zonas establecidas en Francia y Polonia como zonas de protección y de vigilancia de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, France: Francia: 0.9916, surveillance: vigilancia: 0.9644, protection: protección: 0.9616, surveillance zones: zonas de protección: 0.8802, Decision: Decisión: 0.8667, EU: UE: 0.8541, Annex: anexo: 0.8225, Directive: Directiva: 0.8094
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 
 El 11 de marzo de 2014, exfuncionarios del Servicio Ruso de Inteligencia proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 

Term pairs: Security Service: Servicio de Seguridad: 0.9499, Service: Servicio: 0.941, Security: Seguridad: 0.8003, Crimea: Crimea: 0.7803, March: marzo: 0.62, formation: formación: 0.5961
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994. 
 El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] (en lo sucesivo, «el Acuerdo EEE») entró en vigor el 1 de enero de 1994. 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9758, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9734, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8946, European: Europeo: 0.8557, Economic Area: Espacio Económico: 0.7753, Economic: Económico: 0.7379, EEA: EEE: 0.6719, January: enero: 0.6562, Area: Espacio: 0.5023
El grupo debe estar asistido por un grupo técnico seleccionado mediante un procedimiento de concurso público. 
 The panel should be assisted by a technical group recruited by means of a public procurement procedure. 

Term pairs: grupo técnico: technical group: 1.0, procedimiento de concurso público: public procurement procedure: 0.9737, procedimiento de concurso: procurement procedure: 0.83, concurso público: public procurement: 0.797
Conviene recordar que el estudio de rentabilidad de la inversión en la construcción de la terminal mp2 (plan de negocios de septiembre de 2005, actualizado en mayo de 2006) no tiene en cuenta los costes del contrato celebrado con AMS, sino los costes relativos al mecanismo anterior de participación en los gastos de marketing. 
 It should be recalled that the profitability study on investment in the construction of Terminal mp2 (September 2005 business plan updated in May 2006) did not take into account the costs of the agreement concluded with AMS, but rather the costs of the previous scheme for participating in marketing costs. 

Term pairs: costes del contrato: costs of the agreement: 1.0, gastos de marketing: marketing costs: 0.9813, inversión en la construcción: investment in the construction: 0.9182, inversión: investment: 0.8731, estudio de rentabilidad: profitability study: 0.8279, plan de negocios: business plan: 0.7923, construcción: construction: 0.7214, rentabilidad: profitability: 0.7091, mecanismo anterior: previous scheme: 0.6723, septiembre: September: 0.6285, AMS: AMS: 0.6129, marketing: marketing: 0.5445, terminal: Terminal: 0.5051
Son indicio de ello el hecho de que se vayan ajustando las cantidades a lo largo del tiempo de manera que cubran únicamente la demanda local, la combinación de limitaciones cuantitativas y la obligación de vender determinadas cantidades mínimas en el territorio, así como las obligaciones de cánones mínimos vinculadas a las ventas en el territorio, la aplicación de cánones diferenciados según el destino de los productos y el control del destino de los productos vendidos por cada licenciatario. Hay varias excepciones importantes a la restricción especialmente grave general que cubre las ventas pasivas de los licenciatarios; 
 Indications thereof include the adjustment of quantities over time to cover only local demand, the combination of quantity limitations and an obligation to sell minimum quantities in the territory, as well as minimum royalty obligations linked to sales in the territory, differentiated royalty rates depending on the destination of the products and the monitoring of the destination of products sold by individual licensees. 

Term pairs: cantidades mínimas: minimum quantities: 0.9789, demanda local: local demand: 0.9558, limitaciones cuantitativas: quantity limitations: 0.9148, obligaciones de cánones mínimos: minimum royalty obligations: 0.9107, ventas en el territorio: sales in the territory: 0.9033, limitaciones: limitations: 0.903, obligaciones: obligations: 0.7112, combinación: combination: 0.6217, obligaciones de cánones: royalty obligations: 0.5818, control del destino: monitoring of the destination: 0.5777, licenciatarios: licensees: 0.4986
«Emiratos Árabes Unidos (3) (AE), Baréin (3) (BH), Argelia (DZ), Egipto (2) (3) (EG), Israel (5) (IL), Jordania (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Líbano (3) (LB), Marruecos (MA), Mauricio (3) (MU), Omán (3) (OM), Qatar (3) (QA), Arabia Saudí (2) (3) (SA), Túnez (TN) y Turquía (2) (3) (TR)». 
 ‘United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Egypt (2) (3) (EG), Israel (5) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’. 

Term pairs: Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 1.0, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.9728, Turquía: Turkey: 0.9685, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.9656, Saudí: Saudi: 0.9181, Árabes Unidos: United Arab: 0.8763, Jordania: Jordan: 0.8694, Emiratos: Emirates: 0.848, Túnez: Tunisia: 0.834, Árabes: Arab: 0.8216, Egipto: Egypt: 0.8197, Marruecos: Morocco: 0.8178, Omán: Oman: 0.8043, Líbano: Lebanon: 0.7858, Unidos: United: 0.7369, TR: TR: 0.7311, EG: EG: 0.727, Baréin: Bahrain: 0.7108, AE: AE: 0.6904, Arabia: Arabia: 0.6893, BH: BH: 0.687, TN: TN: 0.683, DZ: DZ: 0.6675, MU: MU: 0.6672, OM: OM: 0.6479, MA: MA: 0.647, JO: JO: 0.6314, Mauricio: Mauritius: 0.6215, LB: LB: 0.6213, QA: QA: 0.6132, Israel: Israel: 0.5982, Qatar: Qatar: 0.5969, IL: IL: 0.567, Kuwait: Kuwait: 0.5249
los informes relativos a la auditoría interna y externa, a la gestión de riesgos y a la verificación del cumplimiento y el control interno, incluidas las respuestas de la alta dirección a los informes; 
 internal and external audit reports, risk-management reports, internal control and compliance reports, including responses from the senior management to the reports; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, control interno: internal control: 0.8365, auditoría interna: external audit: 0.695, gestión: management: 0.6467, auditoría: audit: 0.6201, cumplimiento: compliance: 0.4675
They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements. 
 Estos sistemas, controlados a menudo mediante software, se construyen a partir de componentes funcionales diferenciados, como sensores, unidades electrónicas de control y accionadores, y se conectan mediante enlaces de transmisión. 

Term pairs: elements: componentes: 0.7426
having regard to the judgment of the European Union Civil Service Tribunal dated 7 May 2013, 
 Vista la sentencia del Tribunal de la Función Pública Europea de 7 de mayo de 2013, 

Term pairs: European: Europea: 0.9308, Civil Service: Función Pública: 0.8328, Tribunal: Tribunal: 0.8043, Civil: Pública: 0.7577
which, in the case of lineage breeding, belongs to a specific stallion line or mare family of a different breed, provided that those lines and families and the criteria for the entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 que, en caso de cría a partir de linajes, pertenezcan a una línea de sementales o familia de yeguas específica de otra raza siempre y cuando esas líneas y familias y los criterios de inscripción de estos animales reproductores de raza pura figuren en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9626, mare family: familia de yeguas: 0.8835, specific stallion: yeguas específica: 0.866, stallion line: línea de sementales: 0.8283, criteria for the entry: criterios de inscripción: 0.7822, criteria: criterios: 0.7352
con las respectivas señales de control del AFS especificadas en los documentos de homologación del AFS, así como 
 To the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, documentos de homologación: approval documents: 0.7156, señales de control: control signals: 0.6891, señales: signals: 0.5923, documentos: documents: 0.542
AVAs do not affect the determination of the own funds requirements according to Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 (unless the derogation for small trading book business according to Article 94 of that Regulation applies). 
 Los AVA no afectan a la determinación de los requisitos de fondos propios con arreglo al artículo 92 del Reglamento (UE) no 575/2013 (salvo que se aplique la excepción para carteras de negociación de pequeño volumen de conformidad con el artículo 94 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, funds requirements: requisitos de fondos: 0.8719, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.8676, own funds: fondos propios: 0.7222, requirements: requisitos: 0.6991, funds: fondos: 0.6437, EU: UE: 0.6241, trading: negociación: 0.5763, AVAs: AVA: 0.4003
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with. 
 Se podrá permitir a las compañías aéreas del anexo A que ejerzan sus derechos de tráfico utilizando aeronaves arrendadas con tripulación de una compañía aérea que no esté sujeta a una prohibición de explotación, a condición de que se cumplan las normas de seguridad pertinentes. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9386, traffic rights: derechos de tráfico: 0.9359, safety standards: normas de seguridad: 0.9265, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9156, safety: seguridad: 0.8296, traffic: tráfico: 0.7374, Annex: anexo: 0.645
50 U.S.C. § 1803 (i)(1),(3)(A). This new legislation implemented recommendations by the PCLOB to establish a pool of privacy and civil liberties experts that can serve as amicus curiae, in order to provide the court with legal arguments to the advancement of privacy and civil liberties. See PCLOB, Sec. 
 USC, título 50, artículo 1803, letra i), puntos 1 y 3, letra A. Esta nueva legislación incorporó las recomendaciones del PCLOB relativas a la confección de una lista de expertos en privacidad y libertades civiles que puedan intervenir en calidad de amicus curiae, con objeto de proporcionar al tribunal argumentos jurídicos en favor de la privacidad y las libertades civiles. 

Term pairs: civil liberties: libertades civiles: 1.0, liberties: libertades: 0.9396, new legislation: nueva legislación: 0.9227, privacy: privacidad: 0.8756, legal arguments: argumentos jurídicos: 0.7779, legislation: legislación: 0.7273, recommendations: recomendaciones: 0.6058, experts: expertos: 0.6047, arguments: argumentos: 0.5271, PCLOB: PCLOB: 0.5109, curiae: curiae: 0.3789
Señala que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común en dicho informe carecía de armonización y, con frecuencia, estaba incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido del informe; 
 Notes that the Institutions and Bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in this report lacked harmonisation and was often incomplete; guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report; 

Term pairs: información: information: 0.8578, Comisión: Commission: 0.8188, instituciones: Institutions: 0.7439, armonización: harmonisation: 0.7274, gestión: Management: 0.6952, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6888, orientaciones: guidance: 0.5941, Empresa: Undertaking: 0.5727
En el momento de la salida de Nueva Zelanda, la carne debe cumplir los requisitos sanitarios y zoosanitarios específicos para su introducción en la Unión. 
 At the time of departure from New Zealand such fresh meat is to comply with the specific public and animal health requirements for introduction into the Union. 

Term pairs: requisitos sanitarios: health requirements: 0.9704, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.93, salida de Nueva: departure from New: 0.9013, requisitos: requirements: 0.8113, Nueva: New: 0.7874, Zelanda: Zealand: 0.7483, Unión: Union: 0.7408, introducción: introduction: 0.6977
Cuando se trate de luces de cruce o de luces antiniebla delanteras, se considerará que se ha cumplido este requisito cuando, una vez desplazados los componentes móviles y puestos de nuevo en su posición normal diez veces consecutivas, ningún valor de inclinación angular de estas luces en relación con su soporte, medido después de cada funcionamiento del componente móvil, no difiera en más de 0,15 % de la media de los diez valores medidos. 
 In the case of dipped-beam headlamps and front fog lamps, this requirement shall be considered satisfied if, when the movable components are moved and returned to the normal position 10 times, no value of the angular inclination of these lamps, relative to its support, measured after each operation of the movable component, differs by more than 0,15 per cent from the average of the 10 measured values. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, posición normal: normal position: 0.7343, valores medidos: measured values: 0.7157, componentes móviles: movable components: 0.6308, componentes: components: 0.6285, inclinación angular: angular inclination: 0.6219, componente: component: 0.5809, inclinación: inclination: 0.5329, componente móvil: movable component: 0.5263
Además, como ya se solicita en la tercera Recomendación, es de suma importancia que las autoridades griegas faciliten datos más exactos sobre la capacidad de acogida y lleven a cabo una evaluación de las necesidades exhaustiva y actualizada permanentemente en términos de capacidad total de acogida y de la naturaleza de esa capacidad. 
 Furthermore, as already requested in the third Recommendation, it is of utmost importance that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity. 

Term pairs: acogida: reception: 0.9009, evaluación de las necesidades: needs assessment: 0.8891, capacidad total de acogida: total reception capacity: 0.8874, capacidad de acogida: reception capacity: 0.8793, autoridades griegas: Greek authorities: 0.7738, suma importancia: utmost importance: 0.6165, autoridades: authorities: 0.609, evaluación: assessment: 0.6084, Recomendación: Recommendation: 0.5086
Estas medidas aportaron una contribución importante al desarrollo regional y la conectividad de la región de Hunsrück y a la creación de nuevos puestos de trabajo en una zona afectada desde el punto de vista económico por el cierre de la base militar, así como a la descongestión del aeropuerto de Fráncfort. 
 Those measures provided a significant contribution to the regional development and connectivity of the Hunsrück region and the creation of new jobs in an area economically hit by the closure of the US military base, as well as the decongestion of Frankfurt Main airport. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 0.8188, desarrollo regional: regional development: 0.8057, desarrollo: development: 0.7939, aeropuerto: airport: 0.7904, trabajo en una zona: jobs in an area: 0.7881, contribución importante: significant contribution: 0.7733, base militar: military base: 0.7663, Hunsrück: Hunsrück: 0.726, conectividad: connectivity: 0.6829, contribución: contribution: 0.6798, descongestión: decongestion: 0.6688
Toma nota de que la puesta en práctica de la recomendación relativa a la protección de los datos contenidos en las reclamaciones no se había completado cuando se efectuó la auditoría de seguimiento de junio de 2013 debido al retraso en la implantación del sistema de gestión de expedientes («case management system» o CMS), y de que cabía la posibilidad de que dicha recomendación se llevara a la práctica íntegramente a lo largo de 2014, dado que el CMS funciona desde octubre de 2013; 
 Notes that work on implementing the recommendation concerning the securitisation of the data contained in complaints had not been completed when the follow-up audit was carried out in June 2013, as a result of a delay in setting up the Case Management System (CMS); notes that this recommendation was likely to be implemented in full in 2014, given that the CMS has been operational since October 2013; 

Term pairs: CMS: CMS: 1.0, recomendación: recommendation: 0.8978, protección de los datos: securitisation of the data: 0.6359, junio: June: 0.5805, octubre: October: 0.5696, auditoría: audit: 0.5638, reclamaciones: complaints: 0.5425
Federal agency for medicines and health products/Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé See responsible authority for human medicinal products Bulgaria 
 Instituto Federal de Medicamentos y Productos Sanitarios/Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) 

Term pairs: products: Productos: 0.8811, medicines: Arzneimittel: 0.7609
A partir de 50.o S 1.o 30′ E, dirección este hasta 30.o E, dirección sur hasta 60.o S, dirección oeste hasta 1.o 30′ E, dirección norte hasta 50.o S. 
 From 50° S 1° 30′ E, due east to 30° E, due south to 60° S, due west to 1° 30′ E, due north to 50° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9875, dirección sur: due south: 0.9709
The net amount of the transaction means the cash amount which is paid by the buyer of the debt instrument upon the settlement of the transaction. 
 El importe neto de la operación representa la cantidad de efectivo abonada por el comprador del instrumento de deuda en el momento de la liquidación de la operación. 

Term pairs: cash amount: cantidad de efectivo: 1.0, settlement of the transaction: liquidación de la operación: 0.91, debt instrument: instrumento de deuda: 0.898, net amount: importe neto: 0.7831, settlement: liquidación: 0.6068
En segundo lugar, la Comisión observa que Arfea no identificó de forma clara los convenios ni las licencias que se adjuntaban a los acuerdos de concesión que le habrían impuesto las obligaciones de servicio público. 
 Second, the Commission notes that Arfea did not clearly identify the agreements and regulations attached to the concession agreements, which would have imposed upon it public service obligations. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, Arfea: Arfea: 0.962, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9279, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9212, acuerdos de concesión: concession agreements: 0.8628, servicio público: public service: 0.8041, obligaciones: obligations: 0.7876, Comisión: Commission: 0.7476, concesión: concession: 0.6455
Encourages the Joint Undertaking and the Deployment Manager, in collaborating with Member States, to increase the number and quality of projects proposed under the Connecting Europe Facility (CEF) transport programme; recalls the position of the European Parliament during the budgetary procedure which is in favour of recovering the total amounts that were relocated from CEF to the European Fund for Strategic Investments. 
 Anima a la Empresa Común y al gestor de despliegue a que colaboren con los Estados miembros para aumentar el número y la calidad de los proyectos propuestos en el marco del programa de transporte del Mecanismo «Conectar Europa»; recuerda la posición del Parlamento Europeo durante el procedimiento presupuestario, favorable a la recuperación de la totalidad de los importes reasignados del Mecanismo «Conectar Europa» al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Europe: Europa: 0.8926, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.8031, transport programme: programa de transporte: 0.7798, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.759, projects: proyectos: 0.7384, European Fund: Fondo Europeo: 0.733, transport: transporte: 0.6333, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.6086, Connecting: Conectar: 0.5507, procedure: procedimiento: 0.5379, Investments: Inversiones: 0.5367, Parliament: Parlamento: 0.5271, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.5206, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5109, States: Estados: 0.4265, Manager: gestor: 0.3708, Fund: Fondo: 0.3685, Undertaking: Empresa: 0.3586, Strategic: Estratégicas: 0.3109
Por lo tanto, es conveniente incluir determinadas exclusiones específicas de Nueva Zelanda en la cobertura de la Unión. 
 It is thus appropriate to introduce certain carve-outs specific to New Zealand to the Union coverage. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9565, Zelanda: Zealand: 0.8193, Nueva: New: 0.7933, Unión: Union: 0.7765, cobertura: coverage: 0.7518
Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, letra a), su artículo 18, apartado 1, letra b), y su artículo 49, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.8809, Europeo: European: 0.8793, Reglamento: Regulation: 0.8078, plaguicidas: pesticides: 0.7676, Parlamento: Parliament: 0.7392, Directiva: Directive: 0.726, origen vegetal: animal origin: 0.7042, CEE: EEC: 0.6723, CE: EC: 0.6338, febrero: February: 0.5464
Alemania señaló que en dichos distritos, cuya economía está dominada por PYME, el empleo es el principal pilar para impedir un mayor declive de la economía regional y que el aeropuerto desempeña un importante papel como empleador y cliente. 
 Germany pointed out that for those districts whose economy is shaped by small and medium-sized enterprises, employment is the main anchor against a further decrease of the regional economy and Frankfurt Hahn airport plays an important role as an employer and client. 

Term pairs: economía: economy: 1.0, economía regional: regional economy: 0.7867, Alemania: Germany: 0.6773, importante papel: important role: 0.6681, principal pilar: main anchor: 0.4924, empleador: employment: 0.4614, aeropuerto: airport: 0.4436
Se financiarán también gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones relacionados directamente con la consecución del objetivo de las medidas comprendidas en las partidas 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 y 19 03 01 07. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07. 

Term pairs: información: information: 0.952, reuniones: meetings: 0.9126, publicaciones: publications: 0.8965, expertos: experts: 0.8303
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public. 
 Salvo decisión en contrario del Comité, sus reuniones no serán públicas. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, meetings: reuniones: 0.9089
Method of analysis [1]For the determination of 3-Methylbutyric acid in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el ácido 3-metilbutírico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8741, Method: Método: 0.8337, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7954, analysis: análisis: 0.7704, additive: aditivo: 0.7482, acid: ácido: 0.7141, flavouring: aromatizantes: 0.7073
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory. 
 Referencia del documento de transporte que cubre el transporte de las mercancías tanto si entran como si salen del territorio aduanero. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport document: documento de transporte: 0.9231, transport of goods: transporte de las mercancías: 0.8063, customs territory: territorio aduanero: 0.6915, Reference: Referencia: 0.5066
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies. 
 estudios, proyectos piloto y acciones con vistas a la aplicación de las recomendaciones, normas operativas y mejores prácticas resultantes de la cooperación operativa entre los Estados miembros y las agencias de la Unión. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, operational cooperation: cooperación operativa: 0.96, projects: proyectos: 0.9194, operational standards: normas operativas: 0.9118, cooperation: cooperación: 0.8684, recommendations: recomendaciones: 0.8602, Member States: Estados miembros: 0.823, pilot: piloto: 0.7438, agencies: agencias: 0.7064, States: Estados: 0.7005, Union: Unión: 0.695
Los fabricantes elaborarán la documentación técnica a que se refiere el anexo III («documentación técnica») y aplicarán o mandarán aplicar el procedimiento de evaluación de la conformidad correspondiente a que se refiere el artículo 14. 
 Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III (‘technical documentation’) and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.7831, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.5914, conformidad correspondiente: relevant conformity: 0.583, fabricantes: Manufacturers: 0.5819, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.56, conformidad: conformity: 0.5026, procedimiento: procedure: 0.4952, evaluación: assessment: 0.4423, anexo: Annex: 0.3793
No obstante lo dispuesto en el punto 1, para la gestión del esfuerzo pesquero en la zona mencionada en el punto 2, letra b), los grupos de artes BT1 y BT2 se considerarán un único grupo de artes de pesca con un tamaño de malla igual o superior a 80 mm. Los Estados miembros continuarán informando por separado de la utilización del esfuerzo de los grupos de artes BT1 y BT2, como se exige en los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009.». 
 By way of derogation from point 1, for the fishing effort management in the area referred to in point 2(b), gear groupings BT1 and BT2 shall be considered as a single gear grouping with a mesh size equal to or larger than 80 mm. Member States shall continue to report effort usage separately for BT1 and BT2 gear groupings as required by Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.’. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9816, gestión del esfuerzo: effort management: 0.9434, utilización del esfuerzo: effort usage: 0.9433, gestión: management: 0.9417, Estados miembros: Member States: 0.9342, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8769, tamaño de malla: mesh size: 0.8685, Estados: States: 0.7378, Reglamento: Regulation: 0.7296, CE: EC: 0.5451
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2, «Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Productos cárnicos: Meat products: 1.0, Productos: products: 0.9002, UE: EU: 0.8296, Comisión: Commission: 0.7579, Reglamento: Regulation: 0.7457, anexo: Annex: 0.7087, Ejecución: Implementing: 0.6045
Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 1.0, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.905, Europeo: European: 0.8138, Reglamento: Regulation: 0.7419, Pesca: Fisheries: 0.718, Consejo: Council: 0.6711, CE: EC: 0.6543, julio: July: 0.6374, Fondo: Fund: 0.5828
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 
 También acoge el producto de la venta de los vehículos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.7913, book value: valor contable: 0.669
El proyecto piloto buscará la participación del público en general y de todas las partes interesadas con la máxima transparencia posible por lo que se refiere a las actividades de la Dirección General de Comercio de la Comisión, sobre todo en relación con la ATCI. 
 The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP. 

Term pairs: máxima transparencia: maximum transparency: 1.0, actividades: activities: 0.9888, público en general: general public: 0.9748, Comercio: Trade: 0.9152, transparencia: transparency: 0.8641, General: General: 0.8618
La Comisión presentará un proyecto de medidas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE al objeto de suspender, modificar o derogar la presente Decisión o limitar su ámbito de aplicación, entre otros, cuando existan indicios: 
 The Commission will present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to suspending, amending or repealing this Decision or limiting its scope, among others, where there are indications: 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, proyecto de medidas: draft measures: 0.9586, Decisión: Decision: 0.9502, indicios: indications: 0.9298, Comisión: Commission: 0.9135, Directiva: Directive: 0.8971, CE: EC: 0.6844
Los participantes que presten apoyo financiero oficial para créditos con interés fijo aplicarán los correspondientes TICR como tipos de interés mínimos. 
 The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant CIRRs as minimum interest rates. 

Term pairs: tipos de interés mínimos: minimum interest rates: 1.0, interés mínimos: minimum interest: 0.8976, apoyo financiero: financing support: 0.7641, tipos de interés: interest rates: 0.7416, créditos con interés: rate loans: 0.674, créditos: loans: 0.5421
Evaluación y verificación: El solicitante y el proveedor o proveedores del material, según corresponda, presentarán una declaración de conformidad con la RSL, acompañada de pruebas aplicables a las sustancias y mezclas utilizadas para la fabricación del producto acabado o sus materiales. 
 Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials. 

Term pairs: materiales: materials: 0.9633, solicitante: applicant: 0.9045, mezclas: mixtures: 0.8182, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8121, verificación: verification: 0.7964, conformidad: compliance: 0.7933, Evaluación: Assessment: 0.7462, RSL: RSL: 0.5692
In the case at hand, the public undertakings are registered in the register of the CMT as network operators. 
 En el caso que nos ocupa, las empresas públicas están inscritas en el Registro de la CMT en calidad de operadores de red. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, public undertakings: empresas públicas: 0.961, CMT: CMT: 0.9131, operators: operadores: 0.8213, undertakings: empresas: 0.8087
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 3, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2 de la presente Decisión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7892, Decision: Decisión: 0.782, General comment: Observaciones generales: 0.7808, Chapter: capítulo: 0.6595
The allocation of physical transmission rights and FTRs — options in parallel at the same bidding zone border is not allowed. 
 La asignación de derechos físicos de transmisión y FTR-opciones de forma paralela en la misma frontera entre zonas de oferta no estará permitida. 

Term pairs: physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 1.0, zone border: frontera entre zonas: 0.7795, allocation: asignación: 0.7639, border: frontera: 0.7632, transmission: transmisión: 0.763, bidding zone: zonas de oferta: 0.7265
Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), and in particular point (b) of Article 4(3) and Article 18 thereof. 
 Directiva 2014/47/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de vehículos comerciales que circulan en la Unión y por la que se deroga la Directiva 2000/30/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 134), y en particular su artículo 4, apartado 3, letra b), y su artículo 18. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, commercial vehicles: vehículos comerciales: 0.9359, European: Europeo: 0.9031, vehicles: vehículos: 0.8883, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8833, EU: UE: 0.8214, roadworthiness of commercial vehicles: carretera de vehículos comerciales: 0.795, April: abril: 0.7459, inspection: inspecciones: 0.7147, Parliament: Parlamento: 0.6239, EC: CE: 0.5955, Union: Unión: 0.5529, Council: Consejo: 0.4679
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ in the shape of a band or strip, means two lamps with a single light emitting surface, providing such a band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle. 
 «Dos luces» o «un número par de luces» en forma de banda o tira: dos luces con una única superficie de salida de luz, siempre que dicha banda o tira esté situada simétricamente en relación al plano longitudinal medio del vehículo. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.6368, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.6151, shape of a band: forma de banda: 0.5874
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative. 
 El Tratado de la Unión Europea (TUE) consolida la ciudadanía de la Unión y refuerza aún más el funcionamiento democrático de la misma al disponer, entre otras cosas, que todo ciudadano tiene derecho a participar en la vida democrática de la Unión mediante una iniciativa ciudadana europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7821, democratic life: vida democrática: 0.7412, democratic functioning: funcionamiento democrático: 0.6546, citizenship: ciudadanía: 0.6162, TEU: TUE: 0.3971, Treaty: Tratado: 0.3797
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with Article 218 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 81, apartado 3, en relación con su artículo 218, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8221, European: Europea: 0.8138, Treaty: Tratado: 0.7528, Union: Unión: 0.7435
Motivos de inclusión en la lista: jefe del Departamento de Información del Ministerio de Asunto Exteriores del régimen talibán. 
 Grounds for listing: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Ministerio: Ministry: 0.8807, Información: Information: 0.8585, Departamento: Department: 0.6859, Exteriores: Foreign: 0.6169
The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7 above may be combined with the pressure regulator/vaporiser. 
 La llave de paso controlada a distancia mencionada en el apartado 17.3.1.7 podrá combinarse con el regulador de presión/vaporizador. 

Term pairs: pressure regulator: regulador de presión: 1.0, regulator: regulador: 0.9228, vaporiser: vaporizador: 0.8834
la formulación de la política y la estrategia de la Unión en materia de servicios y redes de comunicación (incluida la convergencia entre las comunicaciones electrónicas y los entornos audiovisuales, los aspectos relacionados con internet, etc.), 
 the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.), 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicación: communication: 0.9256, comunicaciones: communications: 0.924, entornos audiovisuales: audiovisual environments: 0.8843, estrategia: strategy: 0.866, servicios: services: 0.8217, Unión: Union: 0.7749, convergencia: convergence: 0.7347, formulación: formulation: 0.6991
Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 25, apartado 6, 
 Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof, 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9649, protección: protection: 0.8377, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7744, Europeo: European: 0.7678, libre circulación: free movement: 0.7628, Directiva: Directive: 0.7192, octubre: October: 0.6805, Parlamento: Parliament: 0.6527, Consejo: Council: 0.6392, CE: EC: 0.6163