luismond/tm2tb huggingface dataset:
Calls on ECSEL JTI, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 
 Pide a la ITC ECSEL que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, les pida que presenten una declaración por escrito de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, national procedures: procedimientos nacionales: 0.8925, assessment of the procedures: evaluación de los procedimientos: 0.8817, reasonable assurance: garantía razonable: 0.6553, legality: legalidad: 0.6402, regularity: regularidad: 0.6317, assessment: evaluación: 0.597, transactions: operaciones: 0.5861, assurance: garantía: 0.5359
El fallo de una pieza de un sistema de transmisión hidráulico deberá señalarse al conductor por medio de un dispositivo que incluya la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1. 
 The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red warning signal, as specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. 

Term pairs: señal de aviso roja: red warning signal: 1.0, aviso roja: red warning: 0.9452, sistema de transmisión hidráulico: hydraulic transmission system: 0.9339, señal de aviso: warning signal: 0.8737, transmisión hidráulico: hydraulic transmission: 0.8722, sistema de transmisión: transmission system: 0.8002, señal: signal: 0.7296, transmisión: transmission: 0.6606
This means that the efficiency gains must fully offset the likely negative impact on prices, output and other relevant factors caused by the agreement. 
 Esto significa que los aumentos de eficiencia deben compensar plenamente el probable impacto negativo del acuerdo sobre los precios y la producción y otros factores pertinentes causados por el acuerdo. 

Term pairs: relevant factors: factores pertinentes: 1.0, negative impact: impacto negativo: 0.9436, efficiency gains: aumentos de eficiencia: 0.895, factors: factores: 0.8908, efficiency: eficiencia: 0.8832
A los efectos de dar aplicación inmediata y práctica a algunos elementos de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva, la Unión contribuirá al establecimiento y la gestión segura de un Banco de Uranio Poco Enriquecido (UPE) sometido al control del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA, u «Organismo») con el fin de reducir los crecientes riesgos de proliferación generados por la difusión de tecnologías delicadas de ciclo del combustible nuclear. 
 For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of a Low-Enriched Uranium (LEU) Bank placed under the control of the International Atomic Energy Agency (‘IAEA’, or ‘the Agency’) in order to reduce the growing proliferation risks caused by the spread of sensitive nuclear fuel cycle technologies. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, riesgos de proliferación: proliferation risks: 0.9859, proliferación: proliferation: 0.9424, Uranio: Uranium: 0.8857, OIEA: IAEA: 0.8793, ciclo del combustible nuclear: nuclear fuel cycle: 0.8607, riesgos: risks: 0.8256, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7839, gestión segura: secure management: 0.7718, ciclo del combustible: fuel cycle: 0.7714, combustible nuclear: nuclear fuel: 0.7291, Unión: Union: 0.7046, Energía: Energy: 0.6617, Atómica: Atomic: 0.6543, tecnologías: technologies: 0.6281, destrucción: Destruction: 0.6127, ciclo: cycle: 0.5942, Estrategia: Strategy: 0.5874, Internacional: International: 0.5621, armas: Weapons: 0.4341, Banco: Bank: 0.4079
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los trabajos de mudanza y de mantenimiento realizados por empresas de mudanza o mediante la prestación de servicios por parte de personal interino encargado del mantenimiento. 

Term pairs: removal firms: empresas de mudanza: 1.0, firms: empresas: 0.8363
En cuanto proveedor de tecnología, en principio el licenciante debería ser libre de determinar qué producción puede producir el licenciatario con la tecnología licenciada. 
 As a supplier of technology, the licensor should normally be free to determine the output produced with the licensed technology by the licensee. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, proveedor de tecnología: supplier of technology: 0.9123, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8188, proveedor: supplier: 0.7547, licenciatario con la tecnología: technology by the licensee: 0.7467, licenciante: licensee: 0.7301
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants 
 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 

Term pairs: salaries: salarios: 0.9589, Members of the institution: miembros de la institución: 0.9566, taxation of the salaries: impuesto sobre sueldos: 0.9565, officials: funcionarios: 0.8836, allowances: indemnizaciones: 0.7335, institution: institución: 0.7334
Guarniciones para frenos, y las demás guarniciones para embragues o cualquier órgano de frotamiento, sin montar, de fricción, a base de amianto (asbesto) 
 Brake linings and pads, and other articles for clutches or the like, not mounted, of friction material with a basis of asbestos 

Term pairs: asbesto: asbestos: 1.0, Guarniciones para frenos: Brake linings: 0.9382, fricción: friction: 0.7359, guarniciones: linings: 0.7016, embragues: clutches: 0.7003
“Requests by the EFTA Surveillance Authority under this paragraph shall, without undue delay, be made on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”. 
 “Las peticiones del Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo a este apartado se realizarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.8545, Surveillance: Vigilancia: 0.8401, initiative: iniciativa: 0.7919, Requests: peticiones: 0.728, undue delay: demora injustificada: 0.65, basis of drafts: base de los proyectos: 0.6484
No obstante, la Comisión tenía dudas sobre si el informe presentado por PwC en nombre de Fraport bastaba para excluir la presencia de una ventaja. 
 However, the Commission had doubts whether the report handed in by PwC on account of Fraport sufficed to exclude the presence of an advantage. 

Term pairs: presencia de una ventaja: presence of an advantage: 1.0, ventaja: advantage: 0.9498, Comisión: Commission: 0.8972, Fraport: Fraport: 0.7858, PwC: PwC: 0.6711
Notes that the Commission took four conformity decisions in 2013 leading to financial corrections of EUR 1116,8 million (EUR 861,9 million relating to EAGF and EUR 236,2 million to European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which represents around 2 % of the Union's 2013 budget for agriculture and rural development (1,4 % in the period 2008-2012); 
 Observa que en 2013 la Comisión adoptó cuatro decisiones de conformidad que dieron lugar a correcciones financieras por un importe de 1116,8 millones EUR [861,9 millones EUR relativos al FEAGA, y 236,2 millones EUR relativos al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader)], lo que supone cerca del 2 % del presupuesto de la Unión de 2013 para agricultura y desarrollo rural (el 1,4 % en el período 2008-2012); 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 0.7288, financial corrections: correcciones financieras: 0.7144, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.7009, agriculture: agricultura: 0.6822, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.681, conformity decisions: decisiones de conformidad: 0.6496, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.6424, development: desarrollo: 0.622, European: Europeo: 0.5997, corrections: correcciones: 0.5841, budget: presupuesto: 0.5829, Development: Desarrollo: 0.5478, conformity: conformidad: 0.5317, Rural: Rural: 0.501, Agricultural: Agrícola: 0.4929, Commission: Comisión: 0.4208, Union: Unión: 0.4113, Fund: Fondo: 0.3651
Moreover, as discussed above, the comprehensive oversight regime of the targeted Section 702 FISA authority is unparalleled. 
 Además, tal como se ha debatido antes, el régimen de vigilancia en profundidad de los poderes conferidos por el artículo 702 de la FISA es único en el mundo. 

Term pairs: oversight regime: régimen de vigilancia: 1.0, oversight: vigilancia: 0.8221, FISA: FISA: 0.7204
Traducción del Órgano de Vigilancia: «Eventuelle tilskudd/lån fra Enova og Innovasjon Norge, vil gå til direkte reduksjon av omsøkte likviditetslån». 
 Translation by the Authority: ‘Eventuelle tilskudd/lån fra Enova og Innovasjon Norge, vil gå til direkte reduksjon av omsøkte likviditetslån.’ 

Term pairs: Traducción: Translation: 1.0, Enova og Innovasjon: Enova og Innovasjon: 0.9625, Innovasjon Norge: Innovasjon Norge: 0.9279, Innovasjon: Innovasjon: 0.8966, Enova: Enova: 0.8499, likviditetslån: likviditetslån: 0.8006, reduksjon av: reduksjon av: 0.7962, lån: lån: 0.7865, Norge: Norge: 0.7798, reduksjon: reduksjon: 0.7699, Eventuelle: Eventuelle: 0.7315, tilskudd: tilskudd: 0.7191
La Directiva 2002/96/CE (sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) prescribe la recogida selectiva de detectores de humo usados a fin de procesar los circuitos impresos y, en el caso de los detectores iónicos, retirar las sustancias radiactivas. 
 Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipment) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances. 

Term pairs: detectores: detectors: 1.0, detectores de humo: smoke detectors: 0.8958, sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.716, aparatos eléctricos: electronic equipment: 0.705, recogida selectiva: selective collection: 0.6982, Directiva: Directive: 0.6506, CE: EC: 0.6486, aparatos: equipment: 0.4794, circuitos: circuit: 0.4741
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for projects which meet the criteria set out in Appendix III of this Sector Understanding. 
 El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos en los sectores subvencionables enumerados en su apéndice III. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 1.0, export credits: créditos a la exportación: 0.9086, contracts: contratos: 0.8514, Sector: sectores: 0.8226, credits: créditos: 0.6082
El dispositivo de mando es el conjunto de componentes integrados en el dispositivo de tracción (cabezal de acoplamiento). 
 The control device is the aggregate of the components integral with the traction device (coupling head). 

Term pairs: dispositivo de tracción: traction device: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.9935, componentes: components: 0.9457, tracción: traction: 0.7876
Class 2: for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa. 
 Clase 2: para la pieza que esté en contacto con la presión regulada y con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 450 kPa. 

Term pairs: regulated pressure: presión regulada: 1.0, maximum regulated pressure: presión regulada máxima: 0.7817, contact: contacto: 0.5013, Class: Clase: 0.3911
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure. 
 «Bomba de combustible»: dispositivo que establece el suministro de GLP líquido al motor aumentando la presión del recipiente con la presión de alimentación de la bomba de combustible. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, fuel pump: bomba de combustible: 0.7998, supply pressure: presión de alimentación: 0.7273, pump: bomba: 0.6979, pump supply: alimentación de la bomba: 0.6896, fuel: combustible: 0.6851, engine: motor: 0.6212, container: recipiente: 0.5691, LPG: GLP: 0.5508
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and 
 haya alguna forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994, y 

Term pairs: GATT: GATT: 0.7314
En consecuencia, sobre la base de los estatutos del FITD, «el Fondo interviene […] en los casos de administración extraordinaria de los bancos asociados autorizados en Italia» [76]. 
 At that stage, according to the FITD's constitution, ‘the Fund shall intervene … in cases of special administration of member banks authorised to do business in Italy’ [76]. 

Term pairs: casos de administración extraordinaria: cases of special administration: 0.8844, Italia: Italy: 0.8345, administración: administration: 0.8248, bancos asociados: member banks: 0.8073, administración extraordinaria: special administration: 0.7911, bancos: banks: 0.7827, Fondo: Fund: 0.7625, estatutos: constitution: 0.7443, FITD: FITD: 0.6203
It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Se destina asimismo a consignar los importes netos recuperados, de los cuales los Estados miembros pueden retener el 20 % en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.8355, States: Estados: 0.8006, Regulation: Reglamento: 0.7099, net amounts: importes netos: 0.6922
Los siguientes elementos adicionales deben consignarse si el remolque se ha homologado siguiendo el procedimiento alternativo expuesto en el anexo 20. 
 The following additional items are to be recorded when the trailer has been approved utilising the alternative procedure defined in Annex 20 to this Regulation. 

Term pairs: elementos adicionales: additional items: 1.0, procedimiento alternativo: alternative procedure: 0.9625, anexo: Annex: 0.8063, procedimiento: procedure: 0.7317
Consequently, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione cannot be authorised as new oenological practices in the Union until it is included in the Union list of food additives, on the basis of a European Food Safety Authority positive opinion as regards glutathione, as set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and the Council [4]. 
 Por consiguiente, no pueden autorizarse el tratamiento del vino con glutatión y el tratamiento de los mostos con glutatión como nuevas prácticas enológicas en la Unión hasta que no se incluya en la lista de aditivos alimentarios de la Unión, sobre la base de un dictamen favorable de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, tal y como se establece en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo [4]. 

Term pairs: glutathione: glutatión: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8191, food additives: aditivos alimentarios: 0.8017, European: Europea: 0.7945, Union: Unión: 0.7711, treatment of wine: tratamiento del vino: 0.6956, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6952, additives: aditivos: 0.6383, Food: Alimentaria: 0.6117, Safety: Seguridad: 0.602, oenological practices: prácticas enológicas: 0.5821, Regulation: Reglamento: 0.5265, Parliament: Parlamento: 0.4872, Council: Consejo: 0.4858, EC: CE: 0.4583, Authority: Autoridad: 0.4264
Enter in box 34a the relevant Union code from Appendix D1 for the country of origin, as defined in Title II of the Code. 
 Indíquese en la casilla no 34a, utilizando el código de la Unión pertinente previsto en el apéndice D1, el código correspondiente al país de origen según la definición del título II del Código. 

Term pairs: code: código: 0.9834, country of origin: país de origen: 0.8946, Code: Código: 0.7901, Union: Unión: 0.6173
Observa con preocupación que en el transcurso de su análisis de riesgos el SAI identificó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; destaca que los encargados de la gestión del Centro presentaron al SAI un plan de acción destinado a abordar esas deficiencias y que las acciones que emprenda el Centro para solventar dichas deficiencias serán objeto de un seguimiento por parte del SAI; 
 Notes with concern that in the course of its risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; points out that the Centre's management submitted to the IAS an action plan aimed at addressing those weaknesses and that the actions taken by the Centre for addressing them will be followed up by the IAS; 

Term pairs: análisis de riesgos: risk analysis: 1.0, plan de auditoría: audit plan: 0.9509, Centro: Centre: 0.8648, deficiencias: weaknesses: 0.8387, plan de acción: action plan: 0.7953, auditoría: audit: 0.7908, procesos: processes: 0.7803, riesgo inherente: inherent risk: 0.7579, controles: controls: 0.7245, análisis: analysis: 0.701, gestión: management: 0.6837
El Comité Mixto podrá crear grupos de trabajo especializados u otros mecanismos para que le asistan en el desempeño de sus tareas. 
 The Joint Committee may set up specialised working groups or other mechanisms in order to assist it in the performance of its tasks. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9947, mecanismos: mechanisms: 0.8449
SECU (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c), de la Directiva 2014/65/UE; 
 SECU (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, UE: EU: 0.9495, SECU: SECU: 0.9049, Directiva: Directive: 0.8481
«índice de precios de consumo armonizado» o «IPCA», el índice de precios de consumo comparable elaborado por cada Estado miembro; 
 ‘harmonised index of consumer prices’ or ‘HICP’ means the comparable index of consumer prices produced by each Member State; 

Term pairs: precios de consumo: consumer prices: 1.0, índice: index: 0.8186, Estado miembro: Member State: 0.6267, Estado: State: 0.4682
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security (OJ L 310, 25.11.2005. p. 28). 
 Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria (DO L 310 de 25.11.2005, p. 28). 

Term pairs: port security: protección portuaria: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9706, security: protección: 0.8883, European: Europeo: 0.8681, Parliament: Parlamento: 0.8222, Council: Consejo: 0.7982, Directive: Directiva: 0.7712, October: octubre: 0.7644, EC: CE: 0.7429
after consulting with the Directorate-General for Human Resources and Security, request system owners to take specific IT security measures in order to mitigate IT security risks to Commission's CISs; 
 previa consulta con la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, solicitar a los propietarios de sistemas que tomen determinadas medidas de seguridad informática a fin de atenuar los riesgos para la seguridad informática de los SIC de la Comisión; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9485, security risks: riesgos para la seguridad: 0.7118, security measures: medidas de seguridad: 0.711, system owners: propietarios de sistemas: 0.6957, Security: Seguridad: 0.5981, risks: riesgos: 0.5547, Commission: Comisión: 0.5298, Human Resources: Recursos Humanos: 0.5155, Human: Humanos: 0.4479, General: General: 0.4321, Resources: Recursos: 0.358
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC 
 Acción preparatoria — Reinserción socioeconómica de menores y mujeres profesionales del sexo en las explotaciones mineras de Luhwindja, en la provincia de Kivu Meridional, al este de la República Democrática del Congo 

Term pairs: South Kivu: Kivu Meridional: 1.0, Kivu: Kivu: 0.8792, Luhwindja: Luhwindja: 0.8104, South: Meridional: 0.6373, Province: provincia: 0.5511
In Annex II to the Agreement reference is made to PTA Decision No 8/2008 of 18 April 2008, on the designation of undertakings with significant market power and imposition of obligations in the market for wholesale broadband access (market 12) (see also footnote 123 below). 
 En el anexo II del acuerdo se hace referencia a la Decisión n.o 8/2008 de la PTA de 18 de abril de 2008, sobre la designación de empresas con peso significativo en el mercado y la imposición de obligaciones en el mercado de acceso de banda ancha al por mayor (mercado 12) (véase también la nota 123 a continuación). 

Term pairs: obligations in the market: obligaciones en el mercado: 1.0, designation of undertakings: designación de empresas: 0.8929, imposition of obligations: imposición de obligaciones: 0.8456, designation: designación: 0.7933, obligations: obligaciones: 0.7395, PTA: PTA: 0.7296, Annex: anexo: 0.7048, undertakings: empresas: 0.7002, reference: referencia: 0.6741, Decision: Decisión: 0.6595, April: abril: 0.6145
incluso cuando los aeropuertos de referencia tienen que hacer frente a la competencia de aeropuertos públicos en la misma zona de influencia, conviene considerar que su comportamiento se ajusta al PIEM (por ejemplo, si el sector privado tiene una participación importante o si el aeropuerto es gestionado por una entidad privada), 
 even where the comparator airports face competition from public airports in the same catchment area, there are reasons to believe that their behaviour is in line with the MEIP (for example, where the private sector holds a large stake or where the airport is privately operated), 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, competencia de aeropuertos públicos: competition from public airports: 0.7632, aeropuertos públicos: public airports: 0.7595, aeropuerto: airport: 0.7087, aeropuertos de referencia: comparator airports: 0.6459, competencia: competition: 0.6167, sector privado: private sector: 0.5888, zona de influencia: catchment area: 0.5216, sector: sector: 0.3927
por la que se establece que España no ha tomado medidas eficaces para seguir la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo 
 establishing that no effective action has been taken by Spain in response to the Council recommendation of 21 June 2013 

Term pairs: medidas eficaces: effective action: 1.0, España: Spain: 0.9956, Consejo: Council: 0.8343, junio: June: 0.834, Recomendación: recommendation: 0.7825
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148 of 4 February 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 17). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/148 de la Comisión, de 4 de febrero de 2016, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 con respecto a la entrada relativa a los Estados Unidos de la lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por ella de determinadas mercancías de aves de corral, en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N8 (DO L 30 de 5.2.2016, p. 17). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9204, Regulation: Reglamento: 0.9186, poultry commodities: mercancías de aves: 0.8172, EU: UE: 0.7829, States: Estados: 0.7735, Annex: anexo: 0.7261, compartments: compartimentos: 0.7044, avian influenza: influenza aviar: 0.6702, transit: tránsito: 0.6691, commodities: mercancías: 0.6538, influenza: influenza: 0.6525, United States: Estados Unidos: 0.6397, subtype: subtipo: 0.6344, Commission: Comisión: 0.5745, Union: Unión: 0.5712, EC: CE: 0.5095, Implementing: Ejecución: 0.5081, February: febrero: 0.4853, United: Unidos: 0.4582
Ninguno de los productores exportadores conocidos establecidos en China cooperó en la investigación ni solicitó la exención de cualquier posible ampliación de las medidas vigentes respondiendo al cuestionario enviado. 
 None of the known exporting producers established in the PRC cooperated in the investigation and requested exemption from any possible extension of the measures in force by replying to the questionnaire sent. 

Term pairs: productores: producers: 0.8639, posible ampliación: possible extension: 0.8558, ampliación de las medidas: extension of the measures: 0.8247, investigación: investigation: 0.7991, cuestionario: questionnaire: 0.7909, ampliación: extension: 0.7497, exención: exemption: 0.7453
Toma nota de que el edificio «Cais do Sodre Relogio» permanece en gran medida sin utilizar, dado que son muy pocas las expresiones de interés por el arrendamiento del edificio que se han cristalizado en propuestas concretas; constata que se está negociando actualmente un contrato de arrendamiento de corta duración sobre la base de una oferta situada muy por debajo de los costes de alquiler que soporta el Observatorio, y que este está negociando con el propietario del edificio una posible reducción del alquiler con el fin de neutralizar en la medida de lo posible los costes del mismo; pide al Observatorio que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria en cuanto disponga de más información; 
 Takes note that the ‘Cais do Sodre Relogio’ building remains mostly unused as only a few expressions of interest for leasing the building materialised into concrete proposals; acknowledges that negotiations for a short-term lease are currently ongoing with an offer well below the renting costs endured by the Centre and that it is negotiating with the building's landlord for a possible reduction of the rent in order to neutralise rental costs as much as possible; calls on the Centre to inform the discharge authority about future developments once more information is available; 

Term pairs: Sodre: Sodre: 1.0, reducción: reduction: 0.7792, costes de alquiler: rental costs: 0.7686, posible reducción: possible reduction: 0.761, Relogio: Relogio: 0.7209, propuestas: proposals: 0.6673, propuestas concretas: concrete proposals: 0.6613, información: information: 0.6538, Sodre Relogio: Sodre Relogio: 0.5909, expresiones: expressions: 0.543
The management body shall define, determine and document an appropriate level of risk tolerance and risk bearing capacity for the CSD and for all the services that the CSD provides. 
 El órgano de dirección definirá, determinará y documentará el nivel adecuado de tolerancia al riesgo y la capacidad de absorción de riesgos respecto del DCV y de todos los servicios que preste el DCV. 

Term pairs: risk tolerance: tolerancia al riesgo: 1.0, appropriate level: nivel adecuado: 0.9997, services: servicios: 0.8963, management body: órgano de dirección: 0.8249, tolerance: tolerancia: 0.6742
Se recurrirá a «permutas» [2] en las comprobaciones del SAID del CS-SIS con independencia del etiquetado de las huellas dactilares. 
 The use of ‘permutations’ [2] shall be performed for verifications by CS-SIS AFIS regardless of the fingerprint labelling. 

Term pairs: comprobaciones: verifications: 1.0, etiquetado de las huellas: fingerprint labelling: 0.8118, permutas: permutations: 0.7702, etiquetado: labelling: 0.7519
por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2017 con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, distribución: distribution: 0.9568, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9455, Europeo: European: 0.9181, régimen de gestión: rules for the management: 0.9034, UE: EU: 0.8577, Parlamento: Parliament: 0.7861, Consejo: Council: 0.7845, contingentes textiles: textile quotas: 0.6263
De conformidad con su legislación nacional, los Estados miembros garantizarán la plena cooperación de las autoridades responsables de cualquier investigación judicial, y se asegurarán de que se proporcione a los investigadores lo antes posible acceso a la información y a las pruebas pertinentes para la investigación. 
 In accordance with their national legislation, Member States shall ensure full cooperation by the authorities responsible for any judicial inquiry, and shall ensure that the investigators are given access as soon as possible to information and evidence relevant for the investigation. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, investigación: investigation: 0.9334, cooperación de las autoridades: cooperation by the authorities: 0.8953, investigación judicial: judicial inquiry: 0.8911, información: information: 0.8908, investigadores: investigators: 0.8538, plena cooperación: full cooperation: 0.8506, legislación: legislation: 0.8143, autoridades: authorities: 0.7805, Estados: States: 0.7696, cooperación: cooperation: 0.7489
To ensure the success of investigations and the prosecution of terrorist offences, offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities, those responsible for investigating or prosecuting such offences should have the possibility to make use of effective investigative tools such as those which are used in combating organised crime or other serious crimes. 
 Para garantizar el éxito de las investigaciones y el enjuiciamiento de los delitos de terrorismo, los delitos relacionados con un grupo terrorista o los delitos relacionados con actividades terroristas, los responsables de la investigación o enjuiciamiento de dichos delitos deben tener la posibilidad de utilizar instrumentos de investigación eficaces como los que se utilizan para combatir la delincuencia organizada u otros delitos graves. 

Term pairs: crimes: delitos: 1.0, serious crimes: delitos graves: 0.767, terrorist activities: actividades terroristas: 0.6794, such offences: dichos delitos: 0.6657, investigations: investigaciones: 0.5939, activities: actividades: 0.5465, terrorist group: grupo terrorista: 0.5196, prosecution: enjuiciamiento: 0.4968, tools: instrumentos: 0.3958
Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9769, prevención: prevention: 0.9768, Acción Común: Joint Action: 0.9503, Europea: European: 0.9203, Acción: Action: 0.9105, actos de piratería: acts of piracy: 0.9072, piratería: piracy: 0.8294, represión: repression: 0.8211, noviembre: November: 0.805, Consejo: Council: 0.7411, Unión: Union: 0.7183
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners. 
 Todos los gastos derivados de las actividades de los observadores regionales de la CICAA correrán a cargo de los operadores de las granjas o los propietarios de los cerqueros. 

Term pairs: regional observers: observadores regionales: 1.0, farm operator: operadores de las granjas: 0.9371, observers: observadores: 0.8874, operator: operadores: 0.7986
El capitán del buque permitirá embarcar al equipo de inspección, tal y como se especifica en el punto 10, y para ello le facilitará una escala de embarco. 
 The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10, to board it and shall provide a boarding ladder. 

Term pairs: capitán del buque: master of the vessel: 1.0, inspección: inspection: 0.9114, escala de embarco: boarding ladder: 0.8296, escala: ladder: 0.6275
In these particular circumstances, the Commission accepts that, while the public authority considerations of the Municipality in the realisation of the project are not relevant for the MEOP, a hypothetical private operator, who would have been in a similar contractual and financial position, would have sought to renegotiate the price rather than immediately annulling the agreement and putting out a call for tender, especially as the contract for the construction of the parking garage had already been awarded to SJB. 
 En estas circunstancias específicas, la Comisión acepta que, si bien las consideraciones del ente público del Ayuntamiento en la realización del proyecto no son pertinentes para el MEOP, un hipotético operador privado, que se hubiera encontrado en una situación contractual y financiera parecida, habría intentado renegociar el precio en lugar de anular inmediatamente el acuerdo y convocar una licitación, habida cuenta, en particular, de que el contrato para la construcción del garaje ya se había adjudicado a SJB. 

Term pairs: contract for the construction: contrato para la construcción: 0.9706, operator: operador: 0.9409, particular circumstances: circunstancias específicas: 0.9383, private operator: operador privado: 0.9119, realisation of the project: realización del proyecto: 0.9083, public authority considerations: consideraciones del ente público: 0.8823, construction: construcción: 0.8481, public authority: ente público: 0.841, construction of the parking: construcción del garaje: 0.8303, garage: garaje: 0.8263, Commission: Comisión: 0.8148, Municipality: Ayuntamiento: 0.7647, SJB: SJB: 0.6428, MEOP: MEOP: 0.5462
Respondiendo al carácter voluntario de la distribución, las ayudas de la Unión han de concederse por separado para las frutas y hortalizas y para la leche en los centros escolares. 
 The Union aid should be allocated separately for school fruit and vegetables and school milk in line with the voluntary approach to distribution. 

Term pairs: distribución: distribution: 0.8465, hortalizas: vegetables: 0.8354, Unión: Union: 0.8231
The reading of this instrument is to be integrated in the calculation to correct the temperature of the air flow to a 15 °C base temperature. 
 El valor indicado por este instrumento deberá integrarse en el cálculo para corregir la temperatura del caudal de aire a una temperatura de base de 15 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, base temperature: temperatura de base: 0.7766, air flow: caudal de aire: 0.622
See, inter alia, the judgments of the Court of Justice in Portugal v Commission, C-88/03, EU:C:2006:511, paragraph 56, and Ministero dell’Economia e delle Finanze and Agenzia delle Entrate v Paint Graphos etc., C-78/08 to C-80/08, EU:C:2011:550, paragraph 49. 
 Véanse, entre otras, las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos República Portuguesa contra Comisión de las Comunidades Europeas, C-88/03, EU:C:2006:511, apartado 56, y Ministero dell’Economia e delle Finanze y otros contra Paint Graphos Soc. coop. arl y otros, C-78/08 a C-80/08, EU:C:2011:550, apartado 49. 

Term pairs: EU: EU: 0.8598, Commission: Comisión: 0.7995, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7791, judgments: sentencias: 0.7309, Court: Tribunal: 0.6507, Portugal: Portuguesa: 0.6432, Justice: Justicia: 0.6317, Paint Graphos: Paint Graphos: 0.573, delle Finanze: delle Finanze: 0.5663, Paint: Paint: 0.5544, Finanze: Finanze: 0.5515, Graphos: Graphos: 0.4868, Ministero: Ministero: 0.3568
Partes de artículos de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA (manufacturas metalúrgicas de polvos de metales no férreos) 
 Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy) 

Term pairs: Partes: Parts: 0.8517
It shall always be possible to switch the main-beam headlamps ON and OFF manually and to manually switch OFF the automatic control of the main-beam headlamps. 
 Las luces de carretera siempre podrán ENCENDERSE Y APAGARSE manualmente y podrá desactivarse manualmente el control automático de dichas luces. 

Term pairs: automatic control: control automático: 1.0, headlamps: luces: 0.8884
Al no existir motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, autorización: authorisation: 0.9963, motivos de seguridad: safety reasons: 0.9696, requisitos: requirements: 0.7905, período de transición: transitional period: 0.7732, partes interesadas: interested parties: 0.7713, modificaciones: modifications: 0.7616, seguridad: safety: 0.7335, aplicación inmediata: immediate application: 0.6734, aplicación: application: 0.5606
Se ha pedido a la Comisión Europea («Comisión»), con arreglo al artículo 13, apartado 3, y al artículo 14, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/1036 («Reglamento de base»), que investigue la posible elusión de las medidas antidumping establecidas sobre determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China mediante importaciones procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de la India, y que someta a registro dichas importaciones. 
 The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and to make such imports subject to registration. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, India: India: 0.9957, Comisión: Commission: 0.7831, Reglamento: Regulation: 0.7778, dichas importaciones: such imports: 0.7083, China: China: 0.7042, tubos: tubes: 0.6962, Comisión Europea: European Commission: 0.6875, Europea: European: 0.6681, acero inoxidable: stainless steel: 0.6559, tubos sin soldadura: seamless pipes: 0.6518, UE: EU: 0.5814, acero: steel: 0.5175, posible elusión: possible circumvention: 0.4885, República: Republic: 0.4636, registro: registration: 0.4378
entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) 
 between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform in Ukraine (EUAM Ukraine) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9345, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8708, Europea: European: 0.8454, Unión: Union: 0.7991, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7393, Suiza: Swiss: 0.7027, Confederación: Confederation: 0.6873, seguridad: Security: 0.5283, EUAM: EUAM: 0.5013, reforma: Reform: 0.3993, Misión: Mission: 0.3931, sector: Sector: 0.3843
Serán objeto de evaluación genética los principales caracteres de producción en relación con el programa de cría, según lo establecido en los métodos indicados en la parte 1, y podrán ser objeto de evaluación genética otros caracteres productivos y no productivos pertinentes fijados en los métodos mencionados en la parte 1. 
 That genetic evaluation shall be carried out on the main production traits in relation to the breeding programme as set out in the methods referred to in Part 1 and may be carried out on other relevant production and non-production traits set out in the methods referred to in Part 1. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, caracteres de producción: production traits: 0.9638, evaluación: evaluation: 0.7555, programa de cría: breeding programme: 0.7411, caracteres: traits: 0.7236
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula. 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que utilice un modelo interno para calcular el capital de solvencia obligatorio, o los módulos de riesgo pertinentes, debido a una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa y las hipótesis subyacentes a la fórmula estándar. 

Term pairs: relevant risk modules: módulos de riesgo pertinentes: 1.0, internal model: modelo interno: 0.9905, risk profile: perfil de riesgo: 0.9395, standard formula: fórmula estándar: 0.9016, risk modules: módulos de riesgo: 0.8959, relevant risk: riesgo pertinentes: 0.8709, number of cases: Número de casos: 0.8156, formula: fórmula: 0.7732, profile: perfil: 0.7642, significant deviation: desviación significativa: 0.6947, modules: módulos: 0.6724, Capital: capital: 0.6642, deviation: desviación: 0.5414, Solvency: solvencia: 0.4669
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, en relación con su artículo 218, apartado 9. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8535, Functioning: Funcionamiento: 0.8421, Union: Unión: 0.8016, Treaty: Tratado: 0.7991, European: Europea: 0.7241
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por consiguiente, el Reino Unido no toma parte en la adopción de la presente Decisión y no está vinculado por esta ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.8806, part in the adoption: parte en la adopción: 0.6991, Kingdom: Reino: 0.6843, United: Unido: 0.6608, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.629, application: aplicación: 0.5842, EC: CE: 0.5713, adoption: adopción: 0.551, development: desarrollo: 0.5481, Schengen: Schengen: 0.4963, Council: Consejo: 0.4855
Due to the special character of the activities of EULEX KOSOVO in support of the relocated judicial proceedings within a Member State, it is appropriate to identify in this Decision the amount envisaged to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State and to provide for the implementation of that part of the budget through a grant. 
 Debido al carácter especial de las actividades de la Misión EULEX KOSOVO en apoyo de los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro, procede determinar en la presente Decisión el importe previsto para cubrir la ayuda a los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro y para la ejecución de esa parte del presupuesto por medio de una subvención. 

Term pairs: judicial proceedings: procedimientos judiciales: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.887, State: Estado: 0.8356, relocated judicial proceedings: procedimientos judiciales trasladados: 0.7886, part of the budget: parte del presupuesto: 0.7484, implementation of that part: ejecución de esa parte: 0.7431, Decision: Decisión: 0.6691, budget: presupuesto: 0.6416, KOSOVO: KOSOVO: 0.5832, implementation: ejecución: 0.5708, EULEX: EULEX: 0.5502, activities: actividades: 0.5472, special character: carácter especial: 0.5174
Minimum height of marking: refer to dimension C in Annex 3 of Regulation No 54. 
 Altura mínima del marcado: remitirse a la dimensión C del anexo 3 del Reglamento n.o 54. 

Term pairs: Minimum height: Altura mínima: 1.0, height: Altura: 0.7956, Regulation: Reglamento: 0.6994, Annex: anexo: 0.6325
Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation. 
 Los Estados miembros y la Comisión deben comunicarse mutuamente las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento, así como cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el mismo. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9014, information: información: 0.8704, Commission: Comisión: 0.7834, States: Estados: 0.6787
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat 
 Reglamento (CE) n.o 2075/2005 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.9614, controls: controles: 0.797, Regulation: Reglamento: 0.7872, Commission: Comisión: 0.7502, EC: CE: 0.6874, December: diciembre: 0.6305
Thus, the Commission cannot draw any conclusion ‘to what extent’ differences in sales prices reflect differences in costs of production of different types of fittings [8]. 
 Así pues, la Comisión no puede llegar a ninguna conclusión sobre «en qué medida» las diferencias de los precios de venta reflejan las diferencias de los costes de producción de los diferentes tipos de accesorios [8]. 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, costs of production: costes de producción: 0.82, different types: diferentes tipos: 0.79, sales prices: precios de venta: 0.6804, types of fittings: tipos de accesorios: 0.6379, Commission: Comisión: 0.5067, fittings: accesorios: 0.4418
Grants the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy discharge in respect of the implementation of the budget of the European External Action Service for the financial year 2013; 
 Aprueba la gestión de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad en la ejecución del presupuesto del Servicio Europeo de Acción Exterior para el ejercicio 2013; 

Term pairs: External Action: Acción Exterior: 0.8643, Security: Seguridad: 0.8632, High Representative: Alta Representante: 0.8546, European: Europeo: 0.8419, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8251, Service: Servicio: 0.7914, External: Exterior: 0.748, Representative: Representante: 0.7383, budget: presupuesto: 0.7202, Policy: Política: 0.7189, implementation: ejecución: 0.7096, Action: Acción: 0.7073, Affairs: Asuntos: 0.6332, High: Alta: 0.6274, Union: Unión: 0.6164