luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si hay pruebas suficientes de que, al expirar el periodo de transición, fuesen a producirse perturbaciones graves o amenazas de perturbaciones graves en el mercado de tierras agrícolas de Croacia, Croacia notificará tal circunstancia al Comité Mixto antes de que acabe el periodo transitorio de siete años indicado en el párrafo primero. 
 If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or threat of serious disturbances on Croatia's agricultural land market, Croatia shall notify such circumstances to the Joint Committee before the end of the seven-year transitional period specified in the first paragraph. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, perturbaciones graves: serious disturbances: 0.935, mercado de tierras agrícolas: agricultural land market: 0.7693, periodo transitorio: transitional period: 0.7476, amenazas de perturbaciones graves: threat of serious disturbances: 0.7429, perturbaciones: disturbances: 0.7405, mercado de tierras: land market: 0.6881, párrafo primero: first paragraph: 0.6742, tierras agrícolas: agricultural land: 0.6577, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5669, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.5529, Comité: Committee: 0.5041
un centro de negociación, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, punto 42, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 a trading venue as defined in point (42) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, negociación: trading: 0.9708, UE: EU: 0.9005, Reglamento: Regulation: 0.8608
que traten de viajar al interior de la Unión con los mismos fines descritos en la letra b), o de participar en actos o actividades junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al-Qaida o de cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos; 
 seeking to travel into the Union for the same purpose as referred to in paragraph (b) or to participate in acts or activities in conjunction with, under the name of, on behalf of or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof; 

Term pairs: actividades: activities: 0.9403, célula: cell: 0.8461, apoyo del EIIL: support of ISIL: 0.8401, Unión: Union: 0.7648
The CSPP will be part of the asset purchase programme (APP), under which purchases are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term. 
 El CSPP será parte del programa de adquisiciones de activos (APP), en virtud del cual está previsto que se produzcan adquisiciones hasta el final de marzo de 2017 o más allá si fuera necesario y, en todo caso, hasta que el Consejo de Gobierno observe un ajuste sostenido en la senda de la inflación que sea coherente con su objetivo de alcanzar a medio plazo tasas de inflación inferiores pero próximas al 2 %. 

Term pairs: APP: APP: 1.0, inflation: inflación: 0.9296, purchase programme: programa de adquisiciones: 0.9005, March: marzo: 0.7388, CSPP: CSPP: 0.7167, asset purchase: adquisiciones de activos: 0.7133, adjustment: ajuste: 0.6943, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.6696, sustained adjustment: ajuste sostenido: 0.6381, Council: Consejo: 0.5601
Carcasa para chips semiconductores en forma de bastidor de plástico que contiene un bastidor de conductores equipado con láminas de contacto, para voltajes no superiores a 1000 V 
 Semiconductor chip housing in the form of a plastic frame containing a lead frame equipped with contact pads, for voltages of not more than 1000 V 

Term pairs: bastidor de plástico: plastic frame: 0.7533, láminas de contacto: contact pads: 0.7385, semiconductores: Semiconductor: 0.6009, contacto: contact: 0.5883, voltajes: voltages: 0.5324, chips: chip: 0.4552
System owners may formally delegate some or all of their IT security tasks but they remain responsible for the IT security of their CIS 
 Los propietarios de sistemas podrán delegar oficialmente una parte o la totalidad de sus tareas de seguridad informática, pero seguirán siendo responsables de la seguridad informática de sus SIC. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9604, System owners: propietarios de sistemas: 0.83, security tasks: tareas de seguridad: 0.822, System: sistemas: 0.5799
Deberá mostrarse el formato de la señal de ensayo según la norma CEI 62087:2011, tal como se especifica en el punto 5.2.G.1, durante todo el período de calentamiento. 
 The IEC 62087:2011 test signal format, as specified in Section 5.2(G)(1), shall be displayed for the entire warm-up period. 

Term pairs: formato de la señal: signal format: 1.0, señal de ensayo: test signal: 0.8237, CEI: IEC: 0.7104
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of artificial abrasives, with binder of synthetic or artificial resin, non-reinforced (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping) 
 Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, de abrasivos artificiales, con aglutinante de resina sintética o artificial, no reforzados (excepto muelas y piedras de moler para moler, triturar o desfibrar) 

Term pairs: artificial abrasives: abrasivos artificiales: 1.0, grindstones: piedras: 0.9931, abrasives: abrasivos: 0.7886, artificial resin: resina sintética: 0.7489, wheels: ruedas: 0.742, resin: resina: 0.6337
Deplora que los Estados miembros que se han adherido a la Unión en los últimos 10 años no estén representados en los puestos de Director General y de Director de la institución; reitera la necesidad de un mayor equilibrio geográfico en dichos niveles de la Administración, como ya sucede a nivel de Jefe de Unidad; 
 Regrets the fact that the Member States which have joined in the last 10 years are not represented at Director-General and Director levels in the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at those levels of the administration, as it is already the case at Head of Unit level; 

Term pairs: Director: Director: 1.0, Jefe de Unidad: Head of Unit: 0.7904, equilibrio geográfico: geographical balance: 0.7329, institución: institution: 0.6935, Administración: administration: 0.6368, Estados: States: 0.5913, Jefe: Head: 0.547, Unidad: Unit: 0.5271, General: General: 0.4536
The investigating body shall conclude its examinations at the accident site in the shortest possible time in order to enable the infrastructure manager to restore the infrastructure and open it to rail transport services as soon as possible. 
 El organismo de investigación finalizará sus pesquisas en el lugar del accidente en el plazo más breve posible, para permitir que el administrador de infraestructuras restablezca la infraestructura y la abra cuanto antes a los servicios de transporte ferroviario. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9774, transport services: servicios de transporte: 0.7683, rail transport: transporte ferroviario: 0.7644, accident site: lugar del accidente: 0.7604, transport: transporte: 0.6698, services: servicios: 0.6595
Guinea has also reviewed its registration and licensing systems and introduced technical, conservation and management measures to ensure a reasonable balance between the fishing licences delivered, resources available and its control and enforcement capacities. 
 Guinea también ha revisado sus sistemas de matriculación y concesión de licencias y ha introducido medidas técnicas, de conservación y de gestión para garantizar un equilibrio razonable entre las licencias de pesca otorgadas, los recursos disponibles y su capacidad de controlar e imponer el cumplimiento de la normativa. 

Term pairs: licences: licencias: 1.0, fishing licences: licencias de pesca: 0.9529, Guinea: Guinea: 0.9492, systems: sistemas: 0.8198, management: gestión: 0.817, fishing: pesca: 0.7593, reasonable balance: equilibrio razonable: 0.7443, conservation: conservación: 0.7392, registration: matriculación: 0.6917, resources: recursos: 0.6879, enforcement: cumplimiento: 0.5995
This section defines the procedure of determining the dynamic characteristics of a vehicle equipped with a vehicle stability function as specified in paragraph 5.2.1.32 of this Regulation. 
 En esta sección se define el procedimiento para determinar las características dinámicas de un vehículo equipado con una función de estabilidad del vehículo según se especifica en el punto 5.2.1.32 del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9557, dynamic characteristics: características dinámicas: 0.9072, stability: estabilidad: 0.8351, characteristics: características: 0.8167, Regulation: Reglamento: 0.707, procedure: procedimiento: 0.7022
En cuanto a TelecomCLM, las instalaciones han pasado a ser propiedad de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha. 
 In respect to TelecomCLM, the installations have become property of the Autonomous Community of CLM. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Comunidad Autónoma: Autonomous Community: 0.7863, instalaciones: installations: 0.7552, Comunidad: Community: 0.7306, Autónoma: Autonomous: 0.6217
Notes that in the case of operational activities, the implementation rate was 93 % for commitment appropriations and 74 % for payment appropriations; however, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have been signed by the end of 2014; 
 Observa que, en lo que respecta a las actividades operativas, el porcentaje de ejecución fue del 93 % para los créditos de compromiso y del 74 % para los créditos de pago; que, sin embargo, los créditos de compromiso se comprometieron de manera global, lo que significa que a finales de 2014 no se habían firmado los acuerdos de subvención correspondientes; 

Term pairs: grant agreements: acuerdos de subvención: 1.0, operational activities: actividades operativas: 0.9834, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.9379, appropriations: créditos: 0.9213, commitment: compromiso: 0.801, agreements: acuerdos: 0.7994, payment appropriations: créditos de pago: 0.7497, activities: actividades: 0.6932, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.6851, implementation: ejecución: 0.6467
liderazgo industrial: el JRC contribuirá a la competitividad de la Unión prestando apoyo al proceso de normalización y a las normas con investigación y desarrollo prenormativos, el desarrollo de materiales y mediciones de referencia y la armonización de metodologías en cinco ámbitos fundamentales (energía, transporte, la iniciativa emblemática «Agenda Digital para Europa»; protección y seguridad; protección del consumidor). 
 industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection). 

Term pairs: protección: protection: 1.0, desarrollo: development: 0.9771, liderazgo industrial: industrial leadership: 0.9672, seguridad: security: 0.9227, competitividad: competitiveness: 0.9206, Europa: Europe: 0.9176, protección del consumidor: consumer protection: 0.9092, proceso de normalización: standardisation process: 0.8973, energía: energy: 0.892, metodologías: methodologies: 0.8581, materiales: materials: 0.8573, normalización: standardisation: 0.8314, iniciativa: initiative: 0.8267, investigación: research: 0.8088, liderazgo: leadership: 0.801, transporte: transport: 0.7838, consumidor: consumer: 0.7778, mediciones: measurements: 0.7637, normas con investigación: normative research: 0.7568, referencia: reference: 0.7307, armonización: harmonisation: 0.7098, JRC: JRC: 0.6811, Digital: Digital: 0.6582, Unión: Union: 0.6453, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.6405, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.6138, Agenda: Agenda: 0.5215
deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months; 
 suspensión de ascenso de escalón durante un período comprendido entre un mes y 23 meses; 

Term pairs: step for a period: escalón durante un período: 1.0, advancement: ascenso: 0.8987
Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de acogida sobre las empresas de seguros que desarrollan realmente actividad en su Estado miembro en régimen de libre prestación de servicios. 
 Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings that actually carry out business in its Member State under the freedom to provide services. 

Term pairs: Estado: State: 0.8233, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.7572, servicios: services: 0.5779, seguros: insurance: 0.5341, Información: Information: 0.508, empresas: undertakings: 0.4863
El objetivo de estas normas es asegurar que las protecciones garantizadas a los datos personales de los interesados de la UE no se vean afectadas, y no puedan eludirse, al transmitirlos a terceros. 
 The purpose of these rules is to ensure that the protections guaranteed to the personal data of EU data subjects will not be undermined, and cannot be circumvented, by passing them on to third parties. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, UE: EU: 0.9393, protecciones: protections: 0.8294
Tales costes e ingresos dependen del estado de desarrollo del aeropuerto, del número de compañías aéreas que lo frecuentan, de su capacidad en términos de tráfico de pasajeros, del estado de las infraestructuras y de las inversiones relacionadas, del marco reglamentario que puede variar de un Estado miembro a otro, así como del déficit y de las obligaciones contraídas por el aeropuerto en el pasado. 
 These costs and revenues depend on the airport’s state of development, number of airlines operating from/to the airport, available capacity in terms of passenger traffic, state of the infrastructure and related investments, regulatory framework, which may vary from one Member State to another, and historical debts and obligations of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, inversiones relacionadas: related investments: 0.6992, estado de desarrollo: state of development: 0.6937, estado de las infraestructuras: state of the infrastructure: 0.6915, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.6793, capacidad en términos: capacity in terms: 0.6677, capacidad: capacity: 0.6518, tráfico: traffic: 0.6407, obligaciones: obligations: 0.5994, pasajeros: passenger: 0.5993, inversiones: investments: 0.5824, Estado: State: 0.5696, desarrollo: development: 0.5483, infraestructuras: infrastructure: 0.5361, marco reglamentario: regulatory framework: 0.4427
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.8. ‘other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)’ set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.8, «Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)», conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, spices: especias: 0.7802, EU: UE: 0.7346, Commission: Comisión: 0.6483, Regulation: Reglamento: 0.639, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6128, Treaty: Tratado: 0.5886, Implementing: Ejecución: 0.4854
A no puede producir Xeran porque no dispone de las instalaciones de producción y distribución necesarias para ello. 
 It is not active as a producer of Xeran, for which it has neither the production nor the distribution facilities. 

Term pairs: Xeran: Xeran: 1.0, distribución: distribution: 0.8481, instalaciones: facilities: 0.7661
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above. 
 Además, los formularios podrán ser cumplimentados por un procedimiento automático de reproducción en lugar de por uno de los procedimientos anteriormente mencionados. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8492, reproduction: reproducción: 0.6578
The CCI kept separate accounts for the management of the civilian area of the airport, and the latter’s operating activity was recorded in a separate account throughout this period. 
 La CCI disponía de una contabilidad separada para la gestión de la zona civil del aeropuerto y la actividad de explotación de esta se imputó a una cuenta separada a lo largo de este período. 

Term pairs: separate account: cuenta separada: 1.0, civilian area: zona civil: 0.809, operating activity: actividad de explotación: 0.7826, account throughout this period: largo de este período: 0.7798, accounts: contabilidad: 0.6796, CCI: CCI: 0.6327, airport: aeropuerto: 0.6304
This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to UN Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 
 Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el anexo 19 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9818, series: serie: 0.8835, Regulation: Reglamento: 0.8386, Annex: anexo: 0.8323
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a common framework for producing, transmitting, evaluating and disseminating comparable rail transport statistics in the Union. 
 El Reglamento (CE) n.o 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece un marco común para la elaboración, transmisión, evaluación y difusión de estadísticas comparables sobre transporte ferroviario en la Unión. 

Term pairs: rail transport: transporte ferroviario: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9911, transport: transporte: 0.9446, common framework: marco común: 0.9032, European: Europeo: 0.8821, statistics: estadísticas: 0.8555, Regulation: Reglamento: 0.8152, Parliament: Parlamento: 0.8074, Union: Unión: 0.7702, Council: Consejo: 0.7444, EC: CE: 0.7332
Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte C.». 
 Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part C 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9552, derecho de establecimiento: right of establishment: 0.9507, servicios: services: 0.9396, determinadas directivas: certain directives: 0.8288, UE: EU: 0.8116, motivo de la adhesión: reason of the accession: 0.7977, anexo: Annex: 0.6949, Directiva: Directive: 0.6931, directivas en el ámbito: directives in the field: 0.6889, directivas: directives: 0.6868, ámbito del derecho: field of right: 0.6855, Consejo: Council: 0.669, República: Republic: 0.6668
El conductor deberá ser advertido de una rotura en el cableado de la transmisión eléctrica o una avería eléctrica en el mando del sistema de frenado de estacionamiento por medio de la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2. 
 A break in the wiring within the electric transmission, or an electric failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 0.9166, aviso amarilla: yellow warning: 0.8395, avería eléctrica: electric failure: 0.8047, señal de aviso: warning signal: 0.7766, transmisión eléctrica: electric transmission: 0.7624, estacionamiento: parking: 0.605, señal: signal: 0.5798, transmisión: transmission: 0.4631
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility; 
 instalaciones de combustión que utilicen normalmente combustible gaseoso y que tengan que recurrir excepcionalmente a otros combustibles a causa de una súbita interrupción en el abastecimiento de gas y, por esa razón, necesiten estar equipadas de una instalación de depuración de gases residuales, 

Term pairs: gas purification: depuración de gases: 0.9645, fuels: combustibles: 0.939, sudden interruption: súbita interrupción: 0.9389, waste gas: gases residuales: 0.9363, interruption in the supply: interrupción en el abastecimiento: 0.9265, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.9076, combustion: combustión: 0.8918, interruption: interrupción: 0.8304, purification facility: instalación de depuración: 0.766, purification: depuración: 0.751, supply of gas: abastecimiento de gas: 0.7364
motores y piezas de repuesto contemplados en el pedido inicial de la aeronave, de conformidad con las disposiciones del artículo 20, letra a). 
 Spare engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order in accordance with the provisions of Article 20(a) below. 

Term pairs: piezas de repuesto: spare parts: 0.9306, aeronave: aircraft: 0.8764, motores: engines: 0.8229
Si el rendimiento de la acción de frenado del motor por sí solo se determina midiendo la desaceleración, bastará con que la desaceleración media medida sea, como mínimo, de 0,5 m/s2. 
 If the performance of the braking action of the engine alone is determined by a measurement of deceleration, it shall be sufficient if the mean deceleration measured is at least 0,5 m/s2. 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 1.0, motor: engine: 0.6829, rendimiento: performance: 0.5636
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline. 
 Otros datos: Ex vicejefe militar regional de la 10.a Región Militar de las FARDC en abril de 2004, destituido por indisciplina. 

Term pairs: Military: Militar: 1.0, Military Region: Región Militar: 0.9289, April: abril: 0.7834, FARDC: FARDC: 0.7448, Region: Región: 0.7053, indiscipline: indisciplina: 0.6716
Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of GPSD 
 Sistema de intercambio rápido de información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la DSGP 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, System: Sistema: 0.785, Information: información: 0.7056
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years. 
 Un país solo podrá cambiar de categoría si su clasificación del Banco Mundial ha permanecido inalterada durante dos años consecutivos. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 1.0, consecutive years: años consecutivos: 0.9503, Bank: Banco: 0.8425, World: Mundial: 0.7516
That assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements. 
 Dicha evaluación indica que el Plan de Rendimiento de la Red se ajusta a los citados objetivos, criterios y requisitos. 

Term pairs: Performance Plan: Plan de Rendimiento: 1.0, criteria: criterios: 0.9843, requirements: requisitos: 0.9718, Performance: Rendimiento: 0.8653, Plan: Plan: 0.5583
Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis (incluidos los concentrados naturales), y sus derivados, utilizados principalmente como vitaminas, mezclados o no entre sí o en disoluciones de cualquier clase 
 Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent 

Term pairs: vitaminas: vitamins: 1.0, concentrados naturales: natural concentrates: 0.7904, Provitaminas: Provitamins: 0.6363, derivados: derivatives: 0.6155, concentrados: concentrates: 0.5439, síntesis: synthesis: 0.5253
El informe de verificación elaborado por el servicio técnico acreditado UTAC, que es un organismo independiente y certificado, corrobora las conclusiones expuestas en la solicitud. 
 The verification report established by the accredited technical service UTAC, which is an independent and certified body, supports the findings set out in the application. 

Term pairs: informe de verificación: verification report: 0.9661, servicio técnico: technical service: 0.8628, UTAC: UTAC: 0.8501, verificación: verification: 0.7976, solicitud: application: 0.6268
If information indicates that an agency is out of compliance with privacy requirements (e.g., a requirement under Section 4 of PPD-28), then agencies have compliance mechanisms to review and remedy the incident. 
 Si la información indica que un organismo incumple los requisitos de privacidad (por ejemplo, un requisito contemplado en el artículo 4 de la PPD-28), los organismos poseen mecanismos de cumplimiento para revisar y subsanar el incidente. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, compliance mechanisms: mecanismos de cumplimiento: 0.9476, requirements: requisitos: 0.8692, privacy requirements: requisitos de privacidad: 0.8181, mechanisms: mecanismos: 0.7584, information: información: 0.6611, privacy: privacidad: 0.6115, agencies: organismos: 0.6022
Welcomes the fact that a commitment to improving EU Joint Programming since 2011 has been made in some 40 countries; points out however that coordination between the Commission and Member States in climate finance for developing countries still needs to be improved considerably to not only meet the 2020 commitment but to also allow the Union to stay a frontrunner in terms of climate actions and to combat corruption in developing countries; 
 Celebra que desde 2011 se haya asumido el compromiso de mejorar la programación conjunta de la Unión en unos 40 países; señala, no obstante, que la coordinación entre la Comisión y los Estados miembros en materia de financiación de la lucha contra el cambio climático para los países en desarrollo aún tiene un amplio margen de mejora no solo para cumplir con el compromiso de 2020 sino también para permitir que la Unión permanezca a la vanguardia en términos de acciones climáticas; 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.9973, Union: Unión: 0.8371, Member States: Estados miembros: 0.8173, coordination: coordinación: 0.8058, climate actions: acciones climáticas: 0.7376, Programming: programación: 0.6904, States: Estados: 0.6325, finance: financiación: 0.6237, Commission: Comisión: 0.5876
La iniciativa podría fomentar una toma de conciencia sobre la importancia del sector del turismo en la economía de la Unión. 
 This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the Union economy. 

Term pairs: sector del turismo: tourism sector: 1.0, turismo: tourism: 0.9272, conciencia sobre la importancia: awareness of the importance: 0.8888, economía: economy: 0.8675, iniciativa: initiative: 0.771, Unión: Union: 0.7637, sector: sector: 0.7409, conciencia: awareness: 0.7254
En todos los casos, el contrato celebrado con el tercero receptor debe prever que este último notificará a la organización del Escudo de la privacidad si toma una determinación que ya no pueda cumplir esta obligación. 
 In all cases, the contract with the third party recipient must provide that the latter will notify the Privacy Shield organisation if it makes a determination that it can no longer meet this obligation. 

Term pairs: organización: organisation: 0.8661, privacidad: Privacy: 0.6567, Escudo: Shield: 0.6325
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deben abonarse a los funcionarios declarados en excedencia forzosa por una reducción del número de puestos de trabajo de la institución, o que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16, AD 15 o AD 14 y sean cesados por interés del servicio, y a los funcionarios declarados en situación de excedencia por interés del servicio debido a necesidades de carácter organizativo vinculadas a la adquisición de nuevas competencias en las instituciones. 
 This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, nuevas competencias: new competences: 0.7692, AD: AD: 0.7621, instituciones: institutions: 0.6505, competencias: competences: 0.6194, institución: institution: 0.6027, interés: interests: 0.602, reducción: reduction: 0.5921, indemnizaciones: allowances: 0.5447
El hecho de que un consorcio incluya patentes inválidas puede obligar a los licenciatarios a pagar cánones más elevados y también puede frenar la innovación en el campo cubierto por la patente inválida. 
 The shielding of invalid patents in the pool may oblige licensees to pay higher royalties and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent. 

Term pairs: patentes inválidas: invalid patents: 1.0, patente inválida: invalid patent: 0.974, patentes: patents: 0.8958, patente: patent: 0.8694, innovación: innovation: 0.8271, licenciatarios: licensees: 0.7012
«material de postconsumo», material generado por los hogares o por los comercios, equipamientos industriales e institucionales, en su papel como usuarios finales del producto que no puede ser utilizado por más tiempo para su propósito previsto, incluidas las devoluciones de material de la cadena de distribución, como se define en la norma ISO 14021; 
 ‘Post-consumer material’ means material generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for its intended purpose, including returns of material from the distribution chain, as defined in ISO 14021; 

Term pairs: devoluciones de material: returns of material: 0.836, distribución: distribution: 0.6902, cadena de distribución: distribution chain: 0.6533, equipamientos: facilities: 0.653, cadena: chain: 0.5629, ISO: ISO: 0.4573
Is concerned that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014 (the ‘Court’s report’) issued a qualified opinion for the fourth consecutive year regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (the ‘NFAs’) regarding audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas, por cuarto año consecutivo, sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8892, consecutive year: año consecutivo: 0.78, audits: auditorías: 0.7567, regularity: regularidad: 0.7451, administrative agreements: convenios administrativos: 0.7257, audit: auditoría: 0.7181, accounts: Cuentas: 0.638, legality: legalidad: 0.6262, agreements: convenios: 0.6159, funding authorities: autoridades financieras: 0.588, transactions: operaciones: 0.5855, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.5573, June: junio: 0.557, January: enero: 0.5485, cost claims: declaraciones de gastos: 0.5176, authorities: autoridades: 0.5138, project cost: gastos de los proyectos: 0.5104, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5, Undertaking: Empresa: 0.393
Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5); and Communication from the Commisison — Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 
 Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del acuerdo EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación (DO C 350 de 10.12.1994, p. 5); y Comunicación de la Comisión — Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, financing of airports: financiación de aeropuertos: 0.8223, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7625, OJ C: DO C: 0.7302, aviation sector: sector de la aviación: 0.719, aviation: aviación: 0.7134, EC Treaty: Tratado CE: 0.6116, aids: ayudas: 0.6081, financing: financiación: 0.6044, Application: Aplicación: 0.5688, Communication: Comunicación: 0.5332, sector: sector: 0.5248, EC: CE: 0.4675, Treaty: Tratado: 0.4622, EEA: EEE: 0.4569, guidelines: Directrices: 0.4315
No hay indicios de que en el caso de autos se aplique una de las otras exenciones relativas a la prohibición de ayudas estatales establecida en el artículo 107 del TFUE y las autoridades alemanas tampoco han alegado tales exenciones. 
 There is no indication that any of the other derogations from the prohibition of State aid contained in Article 107 TFEU is applicable, nor was any such derogation been invoked by the German authorities. 

Term pairs: exenciones: derogations: 0.9184, autoridades alemanas: German authorities: 0.8853, prohibición: prohibition: 0.7108, TFUE: TFEU: 0.698, autoridades: authorities: 0.6811, indicios: indication: 0.5604
Council Implementing Decision 2013/679/EU of 15 November 2013 amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 37). 
 Decisión de Ejecución 2013/679/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2007/441/CE por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar medidas de excepción a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, letra a), y en el artículo 168 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 37). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9252, Italian Republic: República Italiana: 0.8069, Italian: Italiana: 0.797, EU: UE: 0.767, common system: sistema común: 0.7662, Council: Consejo: 0.6905, Implementing: Ejecución: 0.6285, Republic: República: 0.6184, Directive: Directiva: 0.5904, November: noviembre: 0.5859
Las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados en partes componentes de metal no contendrán aditivos a base de cadmio, plomo, cromo VI, mercurio, arsénico o selenio, en concentraciones superiores al 0,010 % (p/p) para cada metal, en la formulación de pinturas, imprimaciones o barnices envasados. 
 Paints, primers or varnishes used on metal component parts shall not contain additives based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation. 

Term pairs: componentes de metal: metal component: 0.9283, barnices: varnishes: 0.9211, pinturas: Paints: 0.8702, componentes: component: 0.851, aditivos: additives: 0.8311, cromo: chromium: 0.8218, metal: metal: 0.7558, cadmio: cadmium: 0.7451, selenio: selenium: 0.7245, concentraciones: concentrations: 0.7113, formulación: formulation: 0.6638, mercurio: mercury: 0.6027
Reciprocal security consultations and assessment visits shall be conducted by the authorities referred to in Article 12 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to that Article. 
 Las autoridades a que se refiere el artículo 12 llevarán a cabo consultas y visitas de evaluación recíprocas en materia de seguridad para evaluar, en sus respectivos ámbitos de competencia, la eficacia de las disposiciones de seguridad que han establecerse con arreglo a dicho artículo. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security arrangements: disposiciones de seguridad: 0.7454, assessment visits: visitas de evaluación: 0.7335, assessment: evaluación: 0.5797, authorities: autoridades: 0.5685, effectiveness: eficacia: 0.5376, consultations: consultas: 0.5149
raya estrellada (Amblyraja radiata) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa, IIIa y VIId y de la subzona CIEM IV; 
 starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV; 

Term pairs: Amblyraja: Amblyraja: 1.0, IIIa: IIIa: 0.9655, IIa: IIa: 0.9611, radiata: radiata: 0.8352, VIId: VIId: 0.82, divisiones: divisions: 0.7891, subzona: subarea: 0.6864, estrellada: starry: 0.5547, Unión: Union: 0.4949
Obedece al doble propósito de permitir que dichas autoridades ejerzan sus funciones de supervisión pública, control externo de calidad e investigación, y, al mismo tiempo, de proteger los derechos de las partes interesadas. 
 Its purpose is to allow those authorities to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations and, at the same time, to protect the rights of the parties concerned. 

Term pairs: funciones de supervisión pública: functions of public oversight: 1.0, supervisión pública: public oversight: 0.8812, derechos de las partes: rights of the parties: 0.8566, funciones: functions: 0.8335, autoridades: authorities: 0.806, supervisión: oversight: 0.7764, investigación: investigations: 0.6853
Supports the Commission in its objective of introducing across the board in accounts the ‘simplified cost option’, which has existed since 2007, and calls on Member States to apply simplified costs wherever possible as projects will be less prone to error as a result, as the Court of Auditors confirms; 
 Apoya el propósito de la Comisión de generalizar la «opción de costes simplificados» (OCS), existente desde 2007, en los cierres, y pide a los Estados miembros que apliquen costes simplificados en la medida de lo posible, ya que, como confirma el Tribunal de Cuentas, ello tendría un impacto positivo en el nivel de error de los proyectos; 

Term pairs: simplified costs: costes simplificados: 1.0, simplified cost option: opción de costes simplificados: 0.9086, cost option: opción de costes: 0.8145, projects: proyectos: 0.7663, Commission: Comisión: 0.725, error: error: 0.6344, Court: Tribunal: 0.5215, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5129, States: Estados: 0.4762
En especial, pero no exclusivamente, el Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (DO L 293 de 31.10.2008, p. 3), incorporado en el punto 64a del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 90/2011 de 19 de julio de 2011 (DO L 262 de 6.10.2011, p. 62, y Suplemento EEE n.o 54 de 6.10.2011, p. 78), la Directiva 96/67/CE, la Directiva 2009/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativa a las tasas aeroportuarias (DO L 70 de 14.3.2009, p. 11), incorporada en el punto 65a del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 64/2012 de 30 de marzo de 2012 (DO L 207 de 2.8.2012, p. 44, y Suplemento EEE n.o 43 de 2.8.2012, p. 54); y cualquier otra legislación posterior relativa a tasas aeroportuarias. 
 Notably, but not exclusively, Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3), incorporated into point 64a of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 90/2011 of 19 July 2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 62 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 78), Directive 96/67/EC, Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (OJ L 70, 14.3.2009, p. 11), incorporated into point 65a of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 64/2012 of 30 March 2012 (OJ L 207, 2.8.2012, p. 44 and EEA Supplement No 43, 2.8.2012, p. 54), and any subsequent legislation on airport charges. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, EEE: EEA: 0.995, servicios aéreos: air services: 0.9329, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8335, Europeo: European: 0.8321, CE: EC: 0.8116, servicios: services: 0.7548, normas comunes: common rules: 0.7309, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7303, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7213, Directiva: Directive: 0.7131, Comité: Committee: 0.6812, legislación: legislation: 0.6629, anexo: Annex: 0.6626, Acuerdo: Agreement: 0.6595, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6327, Suplemento: Supplement: 0.6255, legislación posterior: subsequent legislation: 0.5894, Decisión: Decision: 0.5651, Consejo: Council: 0.5637, Reglamento: Regulation: 0.5494, marzo: March: 0.5356, Comunidad: Community: 0.515, Parlamento: Parliament: 0.508, julio: July: 0.4867, septiembre: September: 0.4719
The substances belonging to this FGE203 rev.1 are: deca-2,4-dien-1-ol (FL No 02.139), hepta-2,4-dien-1-ol (FL No 02.153), hexa-2,4-dien-1-ol (FL No 02.162), nona-2,4-dien-1-ol (FL No 02.188), hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057), trideca-2(trans),4(cis),7(cis)-trienal (FL No 05.064), nona-2,4-dienal (FL No 05.071), 2,4-decadienal (FL No 05.081), hepta-2,4-dienal (FL No 05.084), penta-2,4-dienal (FL No 05.101), undeca-2,4-dienal (FL No 05.108), dodeca-2,4-dienal (FL No 05.125), octa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.127), deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140), deca-2,4,7-trienal (FL No 05.141), nona-2,4,6-trienal (FL No 05.173), 2,4-octadienal (FL No 05.186), tr-2,tr-4-nonadienal (FL No 05.194), tr-2,tr-4-undecadienal (FL No 05.196), and hexa-2,4-dienyl acetate (FL No 09.573). 
 Las sustancias pertenecientes a esta FGE 203, rev. 1, son: el deca-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.139), el hepta-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.153), el hexa-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.162), el nona-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.188), el hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057), el trideca-2(trans),4(cis),7(cis)-trienal (n.o FL 05.064), el nona-2,4-dienal (n.o FL 05.071), el 2,4-decadienal (n.o FL 05.081), el hepta-2,4-dienal (n.o FL 05.084), el penta-2,4-dienal (n.o FL 05.101), el undeca-2,4-dienal (n.o FL 05.108), el dodeca-2,4-dienal (n.o FL 05.125), el octa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.127), el deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), el deca-2,4,7-trienal (n.o FL 05.141), el nona-2,4,6-trienal (n.o FL 05.173), el 2,4-octadienal (n.o FL 05.186), el tr-2,tr-4-nonadienal (n.o FL 05.194), el tr-2,tr-4-undecadienal (n.o FL 05.196) y el acetato de hexa-2,4-dienilo (n.o FL 09.573). 

Term pairs: FL: FL: 1.0, acetate: acetato: 0.5762
Por otra parte, según las nuevas Directrices, «al evaluar los acuerdos entre aeropuertos y compañías aéreas, la Comisión también evaluará el grado en que el régimen objeto de evaluación pueda considerarse parte de la ejecución de una estrategia general del aeropuerto que conduzca a la rentabilidad, al menos a largo plazo». 
 Furthermore, according to the new Guidelines, ‘When assessing airport/airline arrangements, the Commission will also take into account the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport expected to lead to profitability at least in the long term’. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Comisión: Commission: 0.8645, estrategia general: overall strategy: 0.8394, estrategia: strategy: 0.8061, parte de la ejecución: part of the implementation: 0.8042, rentabilidad: profitability: 0.7235, Directrices: Guidelines: 0.6504, ejecución: implementation: 0.6487
The Parties shall exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, including on areas such as corporate social responsibility, environmental goods and services, climate-friendly products and technologies and sustainability assurance schemes, as well as on the other aspects set out in Title VIII, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations. 
 Las Partes deberán intercambiar información y compartir experiencias sobre sus medidas para promover la coherencia y el apoyo mutuo entre los objetivos comerciales, sociales y medioambientales, también en ámbitos como la responsabilidad social de las empresas, los bienes y servicios medioambientales, los productos y tecnologías respetuosos con el medio ambiente y los sistemas de garantía de la sostenibilidad, así como sobre los demás aspectos establecidos en el título VIII, y reforzarán el diálogo y la cooperación sobre las cuestiones de desarrollo sostenible que puedan surgir en el contexto de las relaciones comerciales. 

Term pairs: trade relations: relaciones comerciales: 0.8293, cooperation: cooperación: 0.8099, sustainable development issues: cuestiones de desarrollo sostenible: 0.8077, social responsibility: responsabilidad social: 0.7731, sustainability assurance: garantía de la sostenibilidad: 0.758, relations: relaciones: 0.7516, development issues: cuestiones de desarrollo: 0.7455, information: información: 0.7093, services: servicios: 0.6874, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.6781, technologies: tecnologías: 0.6758, sustainability: sostenibilidad: 0.6644, mutual supportiveness: apoyo mutuo: 0.6583, development: desarrollo: 0.6419, coherence: coherencia: 0.6338, dialogue: diálogo: 0.6221, responsibility: responsabilidad: 0.6035, assurance schemes: sistemas de garantía: 0.6025, assurance: garantía: 0.6007, context: contexto: 0.5751, Parties: Partes: 0.5593, supportiveness: apoyo: 0.546, schemes: sistemas: 0.4473
‘Incremental sample’ means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot. 
 «Muestra elemental» cantidad de material tomada en un único punto del lote o sublote. 

Term pairs: quantity of material: cantidad de material: 1.0, single place: único punto: 0.7162, sublot: sublote: 0.7011
Dentro del área limitada al norte por una línea que va de Scottle Holm a Scarfi Taing on Bressay y al sur por una línea que va del faro de Twageos Point a Whalpa Taing on Bressay 
 within the area bounded to the northward by a line from Scottle Holm to Scarfi Taing on Bressay and to the southward by a line from Twageos Point Lighthouse to Whalpa Taing on Bressay 

Term pairs: Bressay: Bressay: 1.0, Scottle Holm: Scottle Holm: 0.7369, Scottle: Scottle: 0.7275, norte por una línea: northward by a line: 0.687, Holm a Scarfi: Holm to Scarfi: 0.6713, sur por una línea: southward by a line: 0.6185, Whalpa: Whalpa: 0.612, Twageos Point: Twageos Point: 0.5848, Holm: Holm: 0.5263, Scarfi: Scarfi: 0.4942, Twageos: Twageos: 0.4799, Point: Point: 0.4236
Where the Parties have failed to resolve the dispute, the complaining Party may under the conditions of Article 137 of this Agreement, submit a request in writing for the establishment of an arbitration panel to the Party complained against as well as to the Stabilisation and Association Committee. 
 En caso de que las Partes no hayan podido resolver la controversia, la Parte demandante podrá, en las condiciones establecidas en el artículo 137 del presente Acuerdo, presentar una petición por escrito a la Parte demandada, así como al Comité de Estabilización y Asociación, para que se constituya una comisión de arbitraje. 

Term pairs: request in writing: petición por escrito: 1.0, Committee: Comité: 0.8736, Agreement: Acuerdo: 0.8251, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.8102, Association: Asociación: 0.7196, Parties: Partes: 0.7097, arbitration: arbitraje: 0.661, Stabilisation: Estabilización: 0.5688