luismond/tm2tb huggingface dataset:
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss? 
 ¿Se han utilizado índices para calcular la producción agrícola anual del beneficiario y la magnitud de las pérdidas? 

Term pairs: annual agricultural production: producción agrícola anual: 1.0, agricultural production: producción agrícola: 0.9158, beneficiary: beneficiario: 0.8114, indexes: índices: 0.691
Such information can be distributed via the internet, on paper and by electronic media, etc. 
 Esta información puede difundirse vía internet, por medio de la prensa escrita, a través de medios electrónicos, etc. 

Term pairs: electronic media: medios electrónicos: 1.0, information: información: 0.8858
The Assembly of Members may decide to wind up EMSO ERIC by a 2/3 majority vote of the Members in attendance. 
 La Asamblea de miembros podrá decidir liquidar el EMSO ERIC por una mayoría de 2/3 de los votos de los miembros presentes. 

Term pairs: ERIC: ERIC: 0.8083, EMSO: EMSO: 0.8037
Número de unidades del instrumento financiero o número de contratos de derivados en la operación. 
 The number of units of the financial instrument, or the number of derivative contracts in the transaction. 

Term pairs: Número de unidades: number of units: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.963, unidades: units: 0.843, contratos: contracts: 0.825
Los BCN recopilarán los datos de CIS 2 sobre monedas en euros, es decir, las partidas de datos que se especifican en el anexo II, parte 1, de las entidades emisoras de moneda cualificadas de sus Estados miembros. 
 NCBs shall collect CIS 2 data related to euro coins, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex II, from the relevant coin-issuing entities in their Member States. 

Term pairs: monedas en euros: euro coins: 1.0, monedas: coins: 0.9618, euros: euro: 0.9415, partidas de datos: data items: 0.8341, CIS: CIS: 0.8229, entidades: entities: 0.7821, Estados: States: 0.7772, anexo: Annex: 0.6152
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2012 

Term pairs: European Centre: Centro Europeo: 0.9513, observations: observaciones: 0.8568, integral part: parte integrante: 0.849, European: Europeo: 0.8311, budget: presupuesto: 0.8247, Prevention: Prevención: 0.8103, Decision: Decisión: 0.8076, Centre: Centro: 0.7795, implementation: ejecución: 0.7748, Control: Control: 0.7613, Disease: Enfermedades: 0.7569
The Department will also maintain and make available to the public an authoritative record of U.S. organizations that had previously self-certified to the Department, but that have been removed from the Privacy Shield List. 
 El Departamento también mantendrá y hará público un registro fidedigno de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado previamente ante el Departamento, pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8636, authoritative record: registro fidedigno: 0.7784, organizations: entidades: 0.7037, Shield: Escudo: 0.5684
The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, shall equate to at least 70 per cent of the overall width of the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements. 
 La longitud horizontal acumulada de los elementos de marcado de alta visibilidad, tal como están instalados en el vehículo, equivaldrá a como mínimo el 70 % de la anchura máxima del vehículo, excluido todo solapamiento horizontal de elementos. 

Term pairs: cumulative horizontal length: longitud horizontal acumulada: 0.9345, horizontal length: longitud horizontal: 0.813, horizontal overlap: solapamiento horizontal: 0.7976, conspicuity: visibilidad: 0.6888, width: anchura: 0.5368
The conclusion of cooperative arrangements between DIFC and competent third-country authorities is also required before the third-country CCP application is approved. 
 Asimismo, antes de que se apruebe la solicitud de las ECC de terceros países, es preciso que las autoridades competentes del DIFC y de los terceros países celebren acuerdos de cooperación. 

Term pairs: cooperative arrangements: acuerdos de cooperación: 1.0, DIFC: DIFC: 0.9764, authorities: autoridades: 0.9414, application: solicitud: 0.8639
Chinelas y demás calzado de casa, con suela y parte superior de plástico, incluidos pantuflos y zapatillas 
 Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules) 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, calzado: footwear: 0.8781, calzado de casa: indoor footwear: 0.8762, zapatillas: slippers: 0.8282
Los países candidatos podrán recurrir al Programa de ayuda comunitaria a los países de Europa Central y Oriental, para cubrir los gastos derivados de su participación en los programas de la Unión. 
 The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9584, programas: programmes: 0.9062, candidatos: candidate: 0.8109, Programa: programme: 0.8088, Central: Central: 0.7855, Unión: Union: 0.765, Oriental: Eastern: 0.7641
The Parties shall inform and consult one another, as permitted by law, on proposals to introduce new controls or to change existing technical regulations or significant changes to pharmaceutical inspection procedures and to provide the opportunity to comment on such proposals. 
 Las Partes se informarán y se consultarán mutuamente, con arreglo a la legislación, sobre las propuestas para introducir nuevos controles o modificar los reglamentos técnicos vigentes o realizar modificaciones importantes de los procedimientos de inspección farmacéutica, y se brindarán la oportunidad de presentar observaciones sobre dichas propuestas. 

Term pairs: proposals: propuestas: 1.0, new controls: nuevos controles: 0.8815, pharmaceutical inspection procedures: procedimientos de inspección farmacéutica: 0.8599, technical regulations: reglamentos técnicos: 0.8495, significant changes: modificaciones importantes: 0.8218, pharmaceutical inspection: inspección farmacéutica: 0.7933, inspection procedures: procedimientos de inspección: 0.7688, regulations: reglamentos: 0.6981, inspection: inspección: 0.6648, such proposals: dichas propuestas: 0.6521, controls: controles: 0.6235, procedures: procedimientos: 0.6233, Parties: Partes: 0.5348
The Act also requires additional public reporting by the government about the numbers of National Security Letter requests about both U.S. and non-U.S. persons [42].With regard to corporate transparency, the Act gives companies a range of options to report publicly the aggregate number of FISA orders and directives or National Security Letters they receive from the Government, as well as the number of customer accounts targeted by these orders [43]. 
 La Ley también exige la presentación de otros informes públicos por parte del Gobierno sobre el número de solicitudes de una Carta de Seguridad Nacional sobre ciudadanos estadounidenses y ciudadanos no estadounidenses [42].Con respecto a la transparencia corporativa, la Ley ofrece a las empresas una serie de opciones para dar a conocer públicamente el número total de órdenes y directivas de la FISA o de Cartas de Seguridad Nacional que han recibido del Gobierno, así como el número de cuentas de clientes contempladas por estas órdenes [43]. 

Term pairs: National Security: Seguridad Nacional: 1.0, National: Nacional: 0.881, Security: Seguridad: 0.8301, public reporting: informes públicos: 0.7239, customer accounts: cuentas de clientes: 0.6601, Government: Gobierno: 0.6306, corporate transparency: transparencia corporativa: 0.5977, aggregate number: número total: 0.5889, companies: empresas: 0.5776, reporting: informes: 0.5464, transparency: transparencia: 0.5338, directives: directivas: 0.4813, Letter: Carta: 0.4712, Letters: Cartas: 0.4695, FISA: FISA: 0.4584
Los modelos expedidos en el Estado federado del Sarre pueden tener distinto tamaño y son bilingües (alemán y francés). 
 Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French). 

Term pairs: distinto tamaño: different size: 0.9789, modelos: Models: 0.8854
Destaca que, como en 2011, la mayor parte (el 65 %) del índice de error más probable estimado por el Tribunal de Cuentas se refiere a medidas no vinculadas a la superficie, y que la causa de la mayoría de los errores cuantificables radica en que los beneficiarios no cumplieron los requisitos de subvencionabilidad, en particular los relativos a compromisos medioambientales, requisitos específicos de los proyectos de inversión y normas sobre contratación pública; 
 Points out that, as in 2011, the major component (65 %) of the most likely error rate reported by the Court of Auditors concerns non-area-related measures, and stresses that the reason for most quantifiable errors was that the beneficiaries did not respect the eligibility requirements, in particular those concerning agri-environment commitments, special requirements for investment projects and public procurement rules; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.7979, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.7772, errores: errors: 0.7735, requisitos específicos: special requirements: 0.7478, índice de error: error rate: 0.729, error: error: 0.7223, compromisos medioambientales: environment commitments: 0.7105, proyectos: projects: 0.7012, normas sobre contratación pública: public procurement rules: 0.6694, requisitos de subvencionabilidad: eligibility requirements: 0.6465, inversión: investment: 0.6311, normas sobre contratación: procurement rules: 0.586, contratación pública: public procurement: 0.5572, beneficiarios: beneficiaries: 0.5319, compromisos: commitments: 0.5135, contratación: procurement: 0.4537, Tribunal: Court: 0.4519
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or 
 la autoridad competente del DCV solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; o 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9798, EU: UE: 0.6969, Regulation: Reglamento: 0.6434
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union. 
 Decisión de la Mesa, de 14 de abril de 2014, sobre las medidas de aplicación del título VII del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9889, European: Europea: 0.9579, Decision: Decisión: 0.8727, April: abril: 0.8685, Union: Unión: 0.7097
If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used. 
 Si se utiliza el grupo de datos, se utilizará al menos uno de los atributos siguientes. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, attributes: atributos: 0.7902
In addition, the Combined Nomenclature (CN) code for bananas used in Annex I to the Agreement (Tariff Elimination Schedules) refers to the 2007 CN code. 
 Por otra parte, el código de la nomenclatura combinada (NC) para los plátanos empleado en el anexo I del Acuerdo (Cronograma de eliminación arancelaria) hace referencia al código NC de 2007. 

Term pairs: code: código: 1.0, CN: NC: 0.8054, Annex: anexo: 0.6571, Nomenclature: nomenclatura: 0.6439, Agreement: Acuerdo: 0.6321, bananas: plátanos: 0.5245, Elimination: eliminación: 0.4384, Schedules: Cronograma: 0.4046
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A7-0199/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A7-0199/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9569, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7525, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6804, Control: Control: 0.5949, Foreign: Exteriores: 0.5654, Affairs: Asuntos: 0.5134, Budgetary: Presupuestario: 0.4903
Pide a la Comisión que, en el ámbito de la agricultura, resuelva cuanto antes los problemas de los organismos pagadores cuyo riesgo de error residual se encuentra por encima del umbral de tolerancia del 2 %, según ha comprobado la Comisión; le sugiere que concentre sus esfuerzos sobre todo en los organismos pagadores de Francia, Bulgaria, Rumania, Portugal y Letonia; 
 Calls on the Commission, in the field of agriculture, to resolve without delay the problems occurring in Paying Agencies whose residual risk of error lies above the materiality threshold of 2 % as identified by the Commission; suggests to focus its efforts especially on the Paying Agencies in France, Bulgaria, Romania, Portugal and Latvia; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Rumania: Romania: 0.893, Portugal: Portugal: 0.8422, Francia: France: 0.773, Bulgaria: Bulgaria: 0.7421, error: error: 0.7175, Letonia: Latvia: 0.7128, agricultura: agriculture: 0.702, ámbito de la agricultura: field of agriculture: 0.6878, esfuerzos: efforts: 0.5553
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2. 
 Proceso que consiste en separar el flujo de CO2 de las emisiones de fuentes industriales o de la generación de energía y transportarlo a un lugar de almacenamiento geológico permanente y seguro desde el punto de vista medioambiental. 

Term pairs: permanent geological storage: almacenamiento geológico permanente: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9329, geological storage: almacenamiento geológico: 0.9233, energy generation: generación de energía: 0.9191, storage site: lugar de almacenamiento: 0.844, energy: energía: 0.7256, sources: fuentes: 0.5933, generation sources: emisiones de fuentes: 0.5831
based on this assessment, ensuring the recruitment of any additional staff needed to the Asylum service in order to be able to, as soon as possible, deal efficiently and in a timely manner with all applications for international protection, and/or identifying additional staff, including both case workers and interpreters, that could be deployed by the Member States via EASO support teams; 
 sobre la base de esta evaluación, garantizar la contratación del personal adicional que necesite el Servicio de Asilo para, lo antes posible, poder atender eficaz y oportunamente todas las solicitudes de protección internacional, y/o determinar el personal adicional, incluidos los asistentes sociales e intérpretes, que podría ser desplegado por los Estados miembros a través de los equipos de apoyo de la EASO; 

Term pairs: additional staff: personal adicional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.696, applications for international protection: solicitudes de protección internacional: 0.6949, protection: protección: 0.5904, support teams: equipos de apoyo: 0.5741, EASO: EASO: 0.5729, assessment: evaluación: 0.5399, interpreters: intérpretes: 0.5344, applications: solicitudes: 0.4917, recruitment: contratación: 0.4791, Asylum: Asilo: 0.4341, States: Estados: 0.4107
Practical arrangements for the consultation of the relevant authorities referred to in Article 12(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Modalidades prácticas de consulta a las autoridades relevantes a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: relevant authorities: autoridades relevantes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8712, Regulation: Reglamento: 0.7469, EU: UE: 0.686
exercise independent oversight functions and powers, including review, investigation and intervention, where appropriate on their own initiative; 
 ejercerán funciones y competencias de supervisión independientes, incluida la revisión, investigación e intervención, cuando proceda, a iniciativa propia; 

Term pairs: independent oversight functions: competencias de supervisión independientes: 1.0, independent oversight: supervisión independientes: 0.9623, own initiative: iniciativa propia: 0.9113, oversight functions: competencias de supervisión: 0.8185, functions: funciones: 0.8182, oversight: supervisión: 0.8181, initiative: iniciativa: 0.8156, investigation: investigación: 0.8071, intervention: intervención: 0.8024, powers: competencias: 0.6389
invitar de manera específica a expertos y representantes de ONG o de organizaciones representativas pertinentes cuando proceda intercambiar opiniones; la Comisión podrá también recurrir a expertos externos para que participen en los trabajos del GEE de manera específica y temporal, en caso de considerarse necesario para cubrir la amplia gama de cuestiones éticas relacionadas con los avances de la ciencia y las nuevas tecnologías, 
 Invite experts and representatives of relevant NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views on an ad hoc basis. The Commission may also enlist external experts to participate in the work of the EGE on an ad hoc and temporary basis should it be deemed necessary to cover the wide spectrum of ethical questions related to advances in science and new technologies. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, expertos externos: external experts: 0.8192, nuevas tecnologías: new technologies: 0.6728, cuestiones éticas: ethical questions: 0.6243, gama de cuestiones éticas: spectrum of ethical questions: 0.5973, tecnologías: technologies: 0.5888, avances de la ciencia: advances in science: 0.5609, organizaciones: organisations: 0.5507, organizaciones representativas: representative organisations: 0.5423, Comisión: Commission: 0.5123, GEE: EGE: 0.5074, representantes: representatives: 0.4823, amplia gama: wide spectrum: 0.4619, ONG: NGOs: 0.4565, avances: advances: 0.4119
There can be cases where the implementation of a global business model designed to derive more group synergies in fact leads to additional costs and less efficiency [107]. 
 Puede suceder que la aplicación de un modelo operativo global diseñado para aumentar las sinergias del grupo ocasione en realidad costes adicionales y pérdidas de eficiencia [107]. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.9429, group synergies: sinergias del grupo: 0.8645, business model: modelo operativo: 0.8172, synergies: sinergias: 0.7745
Una descripción de los controles y cualesquiera otras medidas instaurados para garantizar el cumplimiento de los requisitos mencionados en el artículo 14, apartado 1, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 en relación con la gestión de los conflictos de intereses 
 A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met 

Term pairs: gestión de los conflictos: management of conflicts: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8654, gestión: management: 0.8615, controles: controls: 0.8465, requisitos: requirements: 0.8061, conflictos: conflicts: 0.8037, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7912, descripción: description: 0.7886, UE: EU: 0.7682, Delegado: Delegated: 0.4966
Lamenta una vez más que, en 2012, la Comisión aplicara metodologías distintas para cuantificar los errores que afectan a la contratación pública en los ámbitos políticos de la agricultura y la cohesión y que además ninguna de estas dos metodologías esté en consonancia con la metodología del Tribunal de Cuentas, y pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que armonicen el tratamiento de los errores que afectan a la contratación pública en gestión compartida e informen de los cambios a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 
 Reiterates its regret that in 2012 the Commission applied different methodologies to quantify public procurement errors in the policy areas of agriculture and cohesion, both of which furthermore are not in line with the Court of Auditors’ methodology, and calls on the Commission and the Court of Auditors to harmonise the treatment of public procurement errors in shared management without delay and to report to the discharge authority on the changes; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Comisión: Commission: 0.8396, metodologías: methodologies: 0.8223, metodologías distintas: different methodologies: 0.7783, contratación pública: public procurement: 0.7161, gestión: management: 0.6931, metodología: methodology: 0.6658, Tribunal: Court: 0.6609, contratación: procurement: 0.6295, agricultura: agriculture: 0.6162, cohesión: cohesion: 0.5469, ámbitos políticos: policy areas: 0.5094
Con información más reciente sobre la empresa beneficiaria y con datos más actuales del mercado se puede representar con más precisión la desventaja real respecto a los costes netos del emplazamiento de Leipzig. 
 More recent company and market data would provide a more precise picture about the real net cost disadvantage of Leipzig. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, costes netos: net cost: 0.8106
For mandatory surveys the time period shall be as the one used in Table 10 of multiannual Union programme. 
 En el caso de las campañas obligatorias, el período será el mismo que el indicado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8014
IS to be connected in the network and communication cables is defined in paragraph 9.6.2 of CISPR 22. 
 En el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22 se define el estabilizador de la impedancia al que deben conectarse los cables de la red y de comunicación. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, communication: comunicación: 0.9662, communication cables: cables de la red: 0.9292, CISPR: CISPR: 0.8417
The back-up with replica of the entire content of the electronic file repository shall be ready for use in case of emergency. 
 Las copias de seguridad del contenido íntegro del fichero electrónico de operaciones deberán estar listas para su utilización en caso de emergencia. 

Term pairs: electronic file: fichero electrónico: 1.0, case of emergency: caso de emergencia: 0.9956, entire content: contenido íntegro: 0.9732, emergency: emergencia: 0.9268, use in case: utilización en caso: 0.92, replica: copias: 0.6853
Asimismo, en esta partida se consignará, si fuera necesario, un crédito para cubrir las pérdidas ocasionadas por la liquidación o interrupción de las operaciones de las entidades financieras en las cuales la Comisión tiene cuentas abiertas o por la gestión de activos financieros. 
 This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets. 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 0.9233, gestión de activos financieros: management of financial assets: 0.9218, entidades financieras: financial institutions: 0.8778, interrupción de las operaciones: cessation of activities: 0.8023, pérdidas: losses: 0.7731, Comisión: Commission: 0.7019, operaciones: activities: 0.6436, gestión: management: 0.6408, liquidación: liquidation: 0.6229, activos: assets: 0.5853, entidades: institutions: 0.5674
Por lo tanto, la Comisión considera que en el caso presente la infraestructura era necesaria y proporcionada al objetivo perseguido. 
 Therefore, the Commission considers that the infrastructure in the case at stake was necessary and proportionate to the objective. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, Comisión: Commission: 0.741
Se anima a los Estados miembros a determinar que las personas mayores de 24 años no sean consideradas adultos jóvenes. 
 Member States are encouraged to determine that persons older than 24 years do not qualify as young adults. 

Term pairs: adultos jóvenes: young adults: 1.0, Estados: States: 0.7572
Materials submitted to arbitrators will be treated confidentially and will only be used in connection with the arbitration. 
 Los materiales presentados a los árbitros serán tratados confidencialmente y solo se utilizarán con relación al arbitraje. 

Term pairs: Materials: materiales: 1.0, arbitrators: árbitros: 0.9793, arbitration: arbitraje: 0.874
Las modificaciones del Código ESP 2011 permitirán una armonización con la serie Z10 actualizada de los Requisitos Uniformes de la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación (serie Z10 de IACS UR) respecto a los requisitos de reconocimiento y certificación. 
 The amendments to the 2011 ESP Code will provide alignment with the updated Unified Requirements Z10 series of the International Association of Classification Societies Uniform Requirements (IACS UR Z10 series), which concern survey and certification requirements. 

Term pairs: serie: series: 1.0, Requisitos: Requirements: 0.8554, Asociación Internacional: International Association: 0.8466, Requisitos Uniformes: Uniform Requirements: 0.767, IACS UR: IACS UR: 0.7668, Internacional: International: 0.7381, requisitos de reconocimiento: certification requirements: 0.7313, certificación: certification: 0.7007, Sociedades de Clasificación: Classification Societies: 0.6996, requisitos: requirements: 0.6945, Código ESP: ESP Code: 0.6547, modificaciones: amendments: 0.6429, IACS: IACS: 0.6202, Sociedades: Societies: 0.6028, Clasificación: Classification: 0.5914, Asociación: Association: 0.5872, ESP: ESP: 0.5479, UR: UR: 0.539, Uniformes: Uniform: 0.5348, Código: Code: 0.4492
la PPD reitera la recopilación de inteligencia de señales por parte de los Estados Unidos únicamente si está autorizada por ley, por una orden ejecutiva u otra directiva presidencial, 
 The PPD reiterates that the United States collects signals intelligence only as authorized by statute, executive order, or other Presidential directive. 

Term pairs: orden ejecutiva: executive order: 1.0, directiva presidencial: Presidential directive: 0.9832, directiva: directive: 0.8915, Estados Unidos: United States: 0.7901, inteligencia: intelligence: 0.76, Estados: States: 0.7595, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7535, señales: signals: 0.7311, Unidos: United: 0.611, PPD: PPD: 0.4857
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las actividades de la DG EPRS, en particular: 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly: 

Term pairs: DG EPRS: DG EPRS: 1.0, DG: DG: 0.8609, EPRS: EPRS: 0.7695
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Director de Asuntos Administrativos bajo el régimen talibán, b) Jefe de Información y Cultura de la provincia de Kandahar bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Head of Information: Jefe de Información: 0.967, Kandahar: Kandahar: 0.8828, Administrative Affairs: Asuntos Administrativos: 0.7725, Information: Información: 0.7504, Culture: Cultura: 0.6792, Director: Director: 0.6604, Administrative: Administrativos: 0.6439, Affairs: Asuntos: 0.5112, Head: Jefe: 0.4608, Province: provincia: 0.4468
Ahmed Jan Wazir es un destacado comandante de la Red Haqqani, un grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Ahmed Jan Wazir is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/ Pakistan border region. 

Term pairs: Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9234, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.9191, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.8996, Wazir: Wazir: 0.8875, Pakistán: Pakistan: 0.7988, Ahmed: Ahmed: 0.7675, región fronteriza: border region: 0.7523, militantes: militants: 0.6446, talibanes: Taliban: 0.6367, Jan: Jan: 0.6149
La investigación puso de manifiesto que la industria de la Unión era eficiente, tal como demuestra el que, a pesar del mayor tamaño y complejidad de las ruedas de aluminio, la productividad nominal de la industria de la Unión hubiera permanecido estable en el período considerado, tal como muestra el cuadro 10. 
 The investigation revealed that the Union industry was efficient as shown by the fact that despite increased size and complexity of the aluminium wheels the Union industry's nominal productivity remained stable over the period considered as shown in Table 10. 

Term pairs: industria: industry: 0.9633, Unión: Union: 0.841, productividad nominal: nominal productivity: 0.7525, aluminio: aluminium: 0.7472, productividad: productivity: 0.7439, complejidad: complexity: 0.5411, investigación: investigation: 0.4695
Lastly, the marketing services agreement of 10 October 2005 stipulates about itself as follows: ‘As it is rooted in Ryanair presence in Nimes airport, this agreement will be terminated if Ryanair ceases to be present in Nimes airport for any reason or if the airport services agreement between Ryanair and [CCI] dated 10 October 2005 is terminated’. 
 Por último, el contrato de servicios de marketing de 10 de octubre de 2005 estipula, respecto a sí mismo: «Como encuentra su fundamento en la presencia de Ryanair en el aeropuerto de Nimes, este contrato se rescindirá si Ryanair deja de estar presente en el aeropuerto de Nimes, por el motivo que sea, o si el contrato de servicios aeroportuarios de 10 de octubre de 2005 entre Ryanair y [la CCI] es rescindido». 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9571, services: servicios: 0.8204, Ryanair: Ryanair: 0.7968, October: octubre: 0.7703, airport services: servicios aeroportuarios: 0.743, Nimes: Nimes: 0.557, CCI: CCI: 0.2541, marketing: marketing: 0.2425
And, in 2008, a California state court approved a USD 20 million settlement with LensCrafters for unlawful disclosure of consumers' medical information. 
 En 2008, un tribunal del Estado de California aprobó un acuerdo de 20 millones USD con LensCrafters por la divulgación ilegal de información médica de los consumidores. 

Term pairs: medical information: información médica: 1.0, consumers: consumidores: 0.874, unlawful disclosure: divulgación ilegal: 0.8618, information: información: 0.8599, LensCrafters: LensCrafters: 0.8509, California: California: 0.7749, USD: USD: 0.7431, disclosure: divulgación: 0.705
Comprobar que se han implementado todas las funciones, interfaces y prestaciones obligatorias, según lo indicado en los parámetros básicos a los que se hace referencia en el cuadro pertinente del capítulo 5, y que cumplen los requisitos de la presente ETI 
 Check that all mandatory functions, interfaces and performances as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are implemented and that they comply with the requirements of this TSI 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, funciones: functions: 0.9735, requisitos: requirements: 0.9076, parámetros: parameters: 0.8949, prestaciones obligatorias: mandatory functions: 0.8875, cuadro pertinente: relevant table: 0.7981, capítulo: Chapter: 0.69, interfaces: interfaces: 0.5404
Furniture — Beds and mattresses — Test methods for determination of functional characteristics and assessment criteria 
 Camas y colchones. Métodos de ensayo para la determinación de las características funcionales y criterios de evaluación 

Term pairs: assessment criteria: criterios de evaluación: 1.0, Test methods: Métodos de ensayo: 0.9836, criteria: criterios: 0.9042, functional characteristics: características funcionales: 0.8138, methods: Métodos: 0.8121, Beds: Camas: 0.7816, characteristics: características: 0.7499, mattresses: colchones: 0.6578
Los Estados miembros podrán decidir no aplicar la presente Directiva a los motores instalados en máquinas para la recolección del algodón.». 
 Member States may decide not to apply this Directive to engines installed in cotton harvesting machinery.’. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, motores: engines: 0.9966, máquinas: machinery: 0.982, máquinas para la recolección: harvesting machinery: 0.9427, Estados: States: 0.8707, Directiva: Directive: 0.8397, algodón: cotton: 0.8342, recolección del algodón: cotton harvesting: 0.7232, recolección: harvesting: 0.6431
los gastos de mantenimiento, reparación, garaje, aparcamientos, peaje de autopistas y seguro de los vehículos de servicio. 
 maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, reparación: repair: 0.9565, aparcamientos: parking: 0.9363, garaje: garaging: 0.8835, peaje de autopistas: motorway charges: 0.8686, autopistas: motorway: 0.7913
The decision suspending a contract staff member shall state whether the contract staff member is to continue to receive his or her full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld. 
 La decisión por la que se suspenda al agente contractual deberá especificar si, durante el período de suspensión, el interesado conservará su retribución íntegra o si esta quedará sujeta a una retención. 

Term pairs: period of suspension: período de suspensión: 1.0, full remuneration: retribución íntegra: 0.8782, suspension: suspensión: 0.8312, remuneration: retribución: 0.8289
En particular, con respecto a las partidas de avellanas originarias de Georgia, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren una intensificación de los controles oficiales. 
 In particular, for consignments of hazelnuts originating from Georgia the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls. 

Term pairs: nuevos riesgos: new risks: 0.959, Georgia: Georgia: 0.882, controles oficiales: official controls: 0.8439, riesgos: risks: 0.7248, información: information: 0.7119, fuentes: sources: 0.6599, controles: controls: 0.6286, avellanas: hazelnuts: 0.614
La luz angular instalada en un lado del vehículo solo podrá encenderse automáticamente cuando los indicadores de dirección del mismo lado estén encendidos o el ángulo de giro pase de la posición de frente hacia el mismo lado del vehículo. 
 The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction-indicators on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle. 

Term pairs: posición de frente: ahead position: 0.5317, ángulo de giro: steering angle: 0.498, luz angular: cornering lamp: 0.469, indicadores: indicators: 0.3776
As from 2009 onwards, the indexation system established was used to supplement the ALFA-method's results. 
 A partir de 2009, se utilizó el sistema de indexación establecido para complementar los resultados del método ALFA. 

Term pairs: indexation system: sistema de indexación: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9964, indexation: indexación: 0.8117
El citado reglamento del aire recoge concretamente, en la sección 4 del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012, las disposiciones sobre los planes de vuelo, sustituyendo así las referencias previas al anexo 2 de la OACI. 
 Those common rules of the air address notably, in section 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, the provisions related to flight plans, hence superseding previous references to ICAO Annex 2. 

Term pairs: planes de vuelo: flight plans: 1.0, anexo: Annex: 0.9951, referencias previas: previous references: 0.8628, referencias: references: 0.7789, Reglamento: Regulation: 0.6997, UE: EU: 0.6582
Nothing in this Directive should be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes. 
 Ninguna disposición de la presente Directiva podrá interpretarse como un intento de reducir u obstaculizar la difusión de información con fines científicos, académicos o informativos. 

Term pairs: information: información: 0.9772, Directive: Directiva: 0.8132, dissemination: difusión: 0.7777
Cuando el ámbito de operación se limite a un Estado miembro, la autoridad nacional de seguridad de ese Estado miembro podrá, bajo su propia responsabilidad y cuando así lo pida el solicitante, expedir un certificado de seguridad único. 
 Where the area of operation is limited to one Member State, the national safety authority of that Member State may, under its own responsibility and when the applicant so requests, issue a single safety certificate. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.9304, seguridad único: single safety: 0.8497, Estado: State: 0.8149, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8056, ámbito de operación: area of operation: 0.6411, responsabilidad: responsibility: 0.6254, solicitante: applicant: 0.582, certificado: certificate: 0.5525
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers. 
 La violencia física y sexual que sufren las mujeres en toda la Unión Europea ha adquirido tal magnitud que requiere una renovada atención por parte de los políticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9252, violence: violencia: 0.8681, sexual violence: violencia física: 0.8326, policymakers: políticos: 0.7485, Union: Unión: 0.7001
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.848, Agency: Agencia: 0.6703, accounts: Cuentas: 0.6268, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6091, assurances: garantías: 0.5683, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.552, transactions: operaciones: 0.5001
Algunas compañías aéreas almacenan los datos API que recogen como parte de los datos PNR, mientras que otras no lo hacen. 
 Some air carriers retain as part of the PNR data the API data they collect, while others do not. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9032, API: API: 0.8774
Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) y fleje, torcidos, incluso con púas, de hierro o acero, de los tipos utilizados para cercar 
 Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.9608
Privacy Shield benefits are assured from the date that the Department places the organization on the Privacy Shield List. 
 Se garantizan los beneficios del Escudo de la privacidad a partir de la fecha en que el Departamento incluya a la entidad en la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8838, Shield: Escudo: 0.6216, benefits: beneficios: 0.4616, Department: Departamento: 0.3977, organization: entidad: 0.3832
In addition, the 13th 5-year plan in relation to ‘Steel industry adjustment and upgrading plan’ (2016-2020) assumes crude steel production volume forecast at 750-800 million tonnes in 2020 and crude steel production capacity reduction by 100-150 million till 2020. 
 Además, el 13.o«plan quinquenal de mejora y ajuste de la industria del acero (2016-2020)» parte de la premisa de una previsión de volumen de producción de acero bruto de 750-800 millones de toneladas en 2020 y una reducción de la capacidad de producción de acero bruto de 100-150 millones hasta 2020. 

Term pairs: steel production: producción de acero: 1.0, crude steel production: producción de acero bruto: 0.9547, steel: acero: 0.8257, crude steel: acero bruto: 0.816, production capacity: capacidad de producción: 0.7136, Steel industry: industria del acero: 0.6626, capacity reduction: reducción de la capacidad: 0.6466, production volume: volumen de producción: 0.6246, industry adjustment: ajuste de la industria: 0.6241, industry: industria: 0.5992, reduction: reducción: 0.5173, volume forecast: previsión de volumen: 0.5135, forecast: previsión: 0.5106, adjustment: ajuste: 0.4591, volume: volumen: 0.414, tonnes: toneladas: 0.3883
Repetir el procedimiento de ciclos de la letra b) a – 20 °C y al 50 % de la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 
 Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (b) at – 20 °C and 50 per cent of classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 

Term pairs: ciclos: cycles: 0.967, presión de clasificación: classification pressure: 0.8991, procedimiento de ciclos: cycling procedure: 0.8525, número total: total number: 0.8265, clasificación: classification: 0.7891
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed 
 La persona se encuentra cerca de una fuente de campo electromagnético (CEM), por lo que el cuerpo (el sistema nervioso central) está expuesto 

Term pairs: electromagnetic field: campo electromagnético: 1.0, central nervous system: sistema nervioso central: 0.9958, nervous system: sistema nervioso: 0.9155
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: elections: elecciones: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9763, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9143, candidate: candidato: 0.8653, independence: independencia: 0.7425, territorial integrity: integridad territorial: 0.7295, integrity: integridad: 0.6546, sovereignty: soberanía: 0.6539
Asimismo, el inspector general de los servicios de inteligencia publica sus informes semestrales en https://www.dni.gov/index.php/intelligence-community/ic-policies-reports/records-requested-under-foia#icig 
 Similarly, the Inspector General for the Intelligence Community makes it semi-annual reports publicly available at https://www.dni.gov/index.php/intelligence-community/ic-policies-reports/records-requested-under-foia#icig. 

Term pairs: informes: reports: 0.8974, inspector: Inspector: 0.7906, inteligencia: Intelligence: 0.6136
Además, Alemania señaló que incluso si, como afirmaba la ACAE, se habían producido efectos negativos para los aeropuertos competidores, esos aeropuertos no se habían quejado de ello y ni siquiera habían formulado observaciones sobre la Decisión de incoación de 2008. 
 Furthermore, Germany argued that even if, as AEA stated, there were negative effects for competing airports, then these airports had not complained about this and had not even commented on the 2008 opening decision. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.6699, Alemania: Germany: 0.6063, efectos: effects: 0.574, ACAE: AEA: 0.4177
El Órgano expresó dudas sobre si la compensación concedida desde 2004 por las obligaciones de servicios de transporte local regular y autobús escolar en Aust-Agder constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE, y en particular en lo que se refiere a la aplicación de los requisitos de la sentencia Altmark [35], concretamente los requisitos dos a cuatro. 
 The Authority expressed doubts as regards whether the compensation awarded since 2004 for the local scheduled and school bus transport service obligations in Aust-Agder constitutes state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement, and in particular as regards the application of the Altmark [35] conditions, especially conditions two to four. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, ayuda estatal: state aid: 0.9983, requisitos: conditions: 0.9924, servicios de transporte: transport service: 0.9668, aplicación: application: 0.9257, obligaciones de servicios: service obligations: 0.914, autobús escolar: school bus: 0.9023, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8348, transporte: transport: 0.8339, obligaciones: obligations: 0.7333, Acuerdo: Agreement: 0.7125, compensación: compensation: 0.7037, EEE: EEA: 0.6306
Pueden recibir apoyo financiero oficial las divisas plenamente convertibles, de las que se dispone de datos para calcular los tipos de interés mínimos mencionados en el artículo 4 del presente acuerdo sectorial, y con un período de reembolso según el artículo 20 del Acuerdo menor de once años. 
 The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 4 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years. 

Term pairs: tipos de interés mínimos: minimum interest rates: 1.0, interés mínimos: minimum interest: 0.9117, apoyo financiero: financing support: 0.9094, divisas: currencies: 0.7196, tipos de interés: interest rates: 0.6962, período de reembolso: repayment terms: 0.6598, reembolso: repayment: 0.6404, sectorial: Sector: 0.5155
en el rajono savivaldybė of Vilnius, las partes del seniūnija de Sudervė y Dūkštai situadas al nordeste de la carretera n.o 171, y los seniūnijos de Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių y Juodšilių, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 

Term pairs: Nemenčinės: Nemenčinės: 0.8674, savivaldybė: savivaldybė: 0.8555, seniūnija de Sudervė: seniūnija of Sudervė: 0.8415, seniūnijos: seniūnijos: 0.8337, Mickūnų: Mickūnų: 0.7981, seniūnijos de Maišiagala: seniūnijos of Maišiagala: 0.7802, Vilnius: Vilnius: 0.7732, seniūnija: seniūnija: 0.7659, Kalvelių: Kalvelių: 0.705, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.7037, Medininkų: Medininkų: 0.6911, Rudaminos: Rudaminos: 0.6859, Riešės: Riešės: 0.6732, Marijampolio: Marijampolio: 0.6514, nordeste: North: 0.6413, Avižienių: Avižienių: 0.6387, Zujūnų: Zujūnų: 0.6212, Sužionių: Sužionių: 0.6105, Sudervė: Sudervė: 0.6081, Buivydžių: Buivydžių: 0.6073, Maišiagala: Maišiagala: 0.6048, Nemėžių: Nemėžių: 0.5786, Pagirių: Pagirių: 0.5761, Bezdonių: Bezdonių: 0.5532, Juodšilių: Juodšilių: 0.5478, Dūkštai: Dūkštai: 0.5388, Rūkainių: Rūkainių: 0.5332, Paberžės: Paberžės: 0.5132, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4923