luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition, the profitability was analysed with a split between OEM and AM segments. On this basis the profitability for sales in the AM segment was estimated with 13,6 % and the profitability for sales in the OEM segment was estimated with 9,6 %. 
 Además, la rentabilidad se analizó con una división entre los segmentos OEM y AM. Sobre esta base, la rentabilidad de las ventas en el segmento AM se estimó en un 13,6 % y la rentabilidad de la ventas del segmento OEM en un 9,6 %. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, profitability for sales: rentabilidad de la ventas: 0.8772, OEM: OEM: 0.8135, segments: segmentos: 0.4944
Ayudas para la reparación de los daños causados a los bosques por incendios, desastres naturales, fenómenos meteorológicos adversos, plagas vegetales, enfermedades animales, catástrofes y sucesos derivados del cambio climático, de conformidad con la sección 2.1.3 de la parte II de las Directrices. 
 aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: desastres naturales: natural disasters: 1.0, cambio climático: climate change: 0.9652, enfermedades animales: animal diseases: 0.946, reparación de los daños: restoration of damage: 0.8538, desastres: disasters: 0.8415, bosques: forests: 0.8406, plagas vegetales: plant pests: 0.7679, enfermedades: diseases: 0.7621, daños: damage: 0.7571, reparación: restoration: 0.6587, plagas: pests: 0.6101, Directrices: Guidelines: 0.4903
the donor animals were clinically checked 28 days prior to the date of collection, as well as throughout the entire collection period, and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease; 
 los animales donantes han sido sometidos a un examen clínico 28 días antes de la fecha de recogida, así como durante todo el período de recogida, y no han presentado síntomas clínicos de dermatosis nodular contagiosa; 

Term pairs: clinical symptoms: síntomas clínicos: 1.0, symptoms: síntomas: 0.8823, date of collection: fecha de recogida: 0.8533, donor animals: animales donantes: 0.8157, collection period: período de recogida: 0.8029, animals: animales: 0.784
Acceleration on snow test procedure for snow grip index of Classes C3N and C3W 
 Procedimiento de ensayo de aceleración en nieve para determinar el índice de adherencia en nieve de neumáticos de las clases C3N y C3W 

Term pairs: snow grip: adherencia en nieve: 0.8761, Acceleration: aceleración: 0.7809, procedure: Procedimiento: 0.7081, grip index: índice de adherencia: 0.7016, index: índice: 0.6636
Therefore, only an exclusion of heavy plate for wind turbine towers for reasons of Union interest could address their concern. 
 Por tanto, solo una exclusión de las chapas gruesas para torres de turbinas eólicas en aras del interés de la Unión puede responder a sus preocupaciones. 

Term pairs: turbine towers: torres de turbinas: 1.0, turbine: turbinas: 0.8394, Union: Unión: 0.8351, wind turbine: turbinas eólicas: 0.8076, interest: interés: 0.7996, towers: torres: 0.7751, exclusion: exclusión: 0.7588
La propuesta de los GRT deberá comprender las tareas generales de la plataforma única de asignación previstas en el artículo 50 y los requisitos para la recuperación de costes de conformidad con el artículo 59. 
 The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59. 

Term pairs: tareas generales: general tasks: 1.0, requisitos: requirements: 0.8039, recuperación de costes: cost recovery: 0.7667, plataforma: platform: 0.7373, costes de conformidad: requirements for cost: 0.7143, asignación: allocation: 0.569, recuperación: recovery: 0.5597
In accordance with article 10(3) of the basic Regulation, the level of the duty to be collected retroactively should be set at the level of the provisional duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/181, to the extent that they are lower than the level of the definitive duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/1328. 
 De acuerdo con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento de base, el nivel del derecho que haya de percibirse retroactivamente debe fijarse al nivel de los derechos provisionales establecidos en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181, siempre que estos sean inferiores al nivel de los derechos definitivos establecidos de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7904, EU: UE: 0.7134, provisional duties: derechos provisionales: 0.6188, Implementing: Ejecución: 0.5601
Opina que las decisiones de pago deben basarse en el progreso logrado por los países socios y no en sus compromisos de reforma; subraya la importancia de garantizar un diálogo político adecuado con arreglo a un enfoque basado en incentivos y un seguimiento continuo de las reformas sectoriales y los programas que miden el rendimiento y la sostenibilidad de los resultados; 
 Is of the opinion that disbursement decisions should be based on progress achieved by partner countries rather than on their commitments to reform; underlines the importance of ensuring an appropriate policy dialogue based on an incentive-based approach and a continuous monitoring of sector reforms and programmes measuring performance and the sustainability of the results; 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, sostenibilidad de los resultados: sustainability of the results: 0.9622, reformas sectoriales: sector reforms: 0.893, reformas: reforms: 0.8751, diálogo político: policy dialogue: 0.8671, programas: programmes: 0.8661, decisiones de pago: disbursement decisions: 0.8587, rendimiento: performance: 0.783, seguimiento continuo: continuous monitoring: 0.7773, diálogo: dialogue: 0.7772, sostenibilidad: sustainability: 0.7767, compromisos: commitments: 0.7597, incentivos: incentive: 0.6726, seguimiento: monitoring: 0.6634
The Agreement lays down specific rules on certification, frontier checks and inspection fees for imports from New Zealand which are also applicable to consignments in transit through Singapore. 
 El Acuerdo establece normas específicas sobre la certificación, las inspecciones fronterizas y las tasas de inspección para las importaciones procedentes de Nueva Zelanda, que son también aplicables a las partidas en tránsito por Singapur. 

Term pairs: transit through Singapore: tránsito por Singapur: 0.9844, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9343, Singapore: Singapur: 0.9329, specific rules: normas específicas: 0.9316, inspection fees: tasas de inspección: 0.8866, imports: importaciones: 0.8704, certification: certificación: 0.8533, inspection: inspección: 0.8376, frontier checks: inspecciones fronterizas: 0.8105, New: Nueva: 0.7844, Zealand: Zelanda: 0.7654, Agreement: Acuerdo: 0.7535, transit: tránsito: 0.7099
No obstante, los Estados miembros afectados podrán aceptar que otro Estado miembro actúe como Estado miembro iniciador. 
 By way of derogation, Member States concerned may agree that another Member State shall act as initiating Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7233, Estados: States: 0.5394
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct referred to in Article 18, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement pursuant to paragraph 7. 
 En caso de que una de las Partes considere que uno de los árbitros no cumple los requisitos del código de conducta mencionado en el artículo 18, las Partes celebrarán consultas y, si así lo acuerdan, sustituirán a dicho árbitro nombrando uno nuevo con arreglo al apartado 7. 

Term pairs: arbitrator: árbitro: 1.0, Parties: Partes: 0.8106, requirements: requisitos: 0.8067, Code: código: 0.6576, Conduct: conducta: 0.4822
In the light of the adverse consequences caused by a listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Guinea as a non-cooperating third country, 
 Dadas las consecuencias negativas que genera la inclusión de un país en la lista de terceros países no cooperantes, conviene dar efecto inmediato a la retirada de Guinea de esa lista. 

Term pairs: third country: terceros países: 1.0, adverse consequences: consecuencias negativas: 0.9864, delisting of Guinea: retirada de Guinea: 0.8568, Guinea: Guinea: 0.8383, immediate effect: efecto inmediato: 0.8307
Points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties [23]; 
 Señala que el Tribunal de Cuentas incluye deficiencias en el ámbito de la condicionalidad en su cálculo del índice de error, al tiempo que observa que, desde el punto de vista de la Comisión, la condicionalidad no afecta a la subvencionalidad sino que solo da lugar a sanciones administrativas [23]; 

Term pairs: administrative penalties: sanciones administrativas: 1.0, error rate: índice de error: 0.9086, error: error: 0.9026, deficiencies: deficiencias: 0.8689, deficiencies in the area: deficiencias en el ámbito: 0.8528, Commission: Comisión: 0.8381, penalties: sanciones: 0.8076, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7942, Court: Tribunal: 0.679
Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de polímeros de etileno (trabajados en la superficie, pero sin otra labor) 
 Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm, rods, sticks, profile shapes, of polymers of ethylene (including surface worked but not otherwise worked) 

Term pairs: polímeros de etileno: polymers of ethylene: 0.9902, Monofilamentos: Monofilament: 0.9826, etileno: ethylene: 0.8641, polímeros: polymers: 0.8635, perfiles: profile: 0.782, dimensión: dimension: 0.7706
Ninguna de las ventajas expuestas para el emplazamiento de Leipzig y/o para el emplazamiento de Múnich se expresan en términos monetarios. 
 None of the advantages identified for the Leipzig and/or the Munich locations was expressed in monetary terms. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, términos monetarios: monetary terms: 0.9298, ventajas: advantages: 0.8444, Múnich: Munich: 0.7326
O, por el contrario, ¿podrían los consumidores equivocarse al montar el producto y provocar riesgos imprevistos? 
 Or could consumers make mistakes when putting the product together that could lead to unforeseen risks? 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, riesgos imprevistos: unforeseen risks: 0.9757, riesgos: risks: 0.9147
As regards air transport services, public service obligations can only be imposed in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008 [73]. 
 Por lo que se refiere a los servicios de transporte aéreo, las obligaciones de servicio público solo pueden imponerse con arreglo a las condiciones del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 [73]. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 0.9642, air transport: transporte aéreo: 0.9207, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9171, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8983, public service: servicio público: 0.8758, services: servicios: 0.8382, transport: transporte: 0.8025, obligations: obligaciones: 0.7245, Regulation: Reglamento: 0.6478, EC: CE: 0.5637
la eficacia de las metodologías de subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo de conformidad con el artículo 16; 
 the effectiveness of the methodologies for splitting long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 16; 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 0.8357, metodologías: methodologies: 0.7946
The competitive blocking ELISA is designed to detect specific AHSV antibodies in sera from animals of any equine species, i.e. horses, donkeys, zebra and their crosses, preventing the problem of specificity experienced occasionally using the indirect ELISAs. 
 La técnica ELISA de bloqueo de competición está diseñada para detectar anticuerpos específicos contra el virus de la peste equina presentes en sueros de cualquier especie de équidos, es decir, caballos, burros, cebras y sus cruces, y evita el problema de la especificidad que a veces surge al utilizar técnicas ELISA indirectas. 

Term pairs: ELISA: ELISA: 0.8496, specificity: especificidad: 0.6555, crosses: cruces: 0.6401, blocking: bloqueo: 0.6207
cuando una empresa de inversión no haya podido determinar ex ante el importe de un pago o beneficio que deba percibirse o abonarse, y haya revelado en cambio al cliente el método para calcular dicho importe, la empresa también facilitará a sus clientes la información relativa al importe exacto del pago o el beneficio percibido o abonado ex post, y 
 where an investment firm was unable to ascertain on an ex-ante basis the amount of any payment or benefit to be received or paid, and instead disclosed to the client the method of calculating that amount, the firm shall also provide its clients with information of the exact amount of the payment or benefit received or paid on an ex-post basis; and 

Term pairs: importe de un pago: amount of the payment: 1.0, importe exacto: exact amount: 0.9065, información: information: 0.8921, empresa de inversión: investment firm: 0.8621, inversión: investment: 0.7733
Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, in particular in the case of the Court of Auditors' Special Reports, without compromising the quality of these reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; recommends that the Court of Auditors set the objective of reducing the duration of every phase of the performance audit plan; 
 Recuerda al Tribunal de Cuentas la necesidad de mejorar los calendarios, en particular en el caso de sus informes especiales, sin menoscabo de la calidad de los mismos; lamenta que la puntualidad de las conclusiones de las auditorías siga estando lejos del objetivo a largo plazo; recomienda al Tribunal de Cuentas que fije como objetivo la reducción de la duración de cada una de las fases del plan de auditorías de rendimiento; 

Term pairs: audit: auditorías: 0.9572, Court: Tribunal: 0.8868, reports: informes: 0.8567, audit plan: plan de auditorías: 0.8518, audit findings: conclusiones de las auditorías: 0.8335, performance audit: auditorías de rendimiento: 0.8213, timeliness: puntualidad: 0.7199, performance: rendimiento: 0.6245
In order to constitute State aid, the measure in question must be financed from state resources and the decision to grant the measure must be imputable to the state. 
 Para constituir una ayuda estatal, la medida en cuestión debe financiarse con cargo a los recursos públicos, y la decisión de otorgar la medida debe ser imputable al Estado. 

Term pairs: state resources: recursos públicos: 0.8625, measure in question: medida en cuestión: 0.8278, State: Estado: 0.8039, resources: recursos: 0.7151
los requisitos definidos por los Estados miembros para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [34], y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas contemplados en el artículo 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo («Directiva sobre plaguicidas») [35]; 
 Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35]; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9682, Directiva: Directive: 0.8158, Parlamento: Parliament: 0.7737, CE: EC: 0.713, principios generales: general principles: 0.7052, Estados miembros: Member States: 0.6937, Consejo: Council: 0.6802, requisitos: Requirements: 0.6112, Reglamento: Regulation: 0.5852, gestión: management: 0.5801, cumplimiento: compliance: 0.5611, Estados: States: 0.5168
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the PRC imposed by Implementing Regulation (EU) No 82/2011 should be maintained. 
 Se deduce de las anteriores consideraciones que, con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas antidumping aplicables a las importaciones de madera contrachapada de okoumé originaria de China establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 82/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.8231, above considerations: anteriores consideraciones: 0.7655, considerations: consideraciones: 0.7442, EU: UE: 0.6168, Implementing: Ejecución: 0.4891
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], the individual code to be used for the innovative technology approved by this Decision should be specified, 
 A fin de determinar el código general de las ecoinnovaciones que deberá emplearse en los documentos de homologación pertinentes de conformidad con los anexos I, VIII y IX de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], ha de especificarse el código individual que se utilizará para la tecnología innovadora aprobada mediante la presente Decisión. 

Term pairs: code: código: 1.0, innovative technology: tecnología innovadora: 0.8566, individual code: código individual: 0.775, approval documents: documentos de homologación: 0.723, technology: tecnología: 0.7084, European: Europeo: 0.6747, documents: documentos: 0.6311, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6172, Decision: Decisión: 0.5837, Directive: Directiva: 0.5799, EC: CE: 0.5211, Annexes: anexos: 0.482, Council: Consejo: 0.4684, Parliament: Parlamento: 0.4111
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and the volume of imports from each country is not negligible; and 
 el margen de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias establecido en relación con las importaciones de cada país proveedor es superior al margen mínimo definido en el artículo 14, apartado 5, y el volumen de las importaciones de cada país no es insignificante, y 

Term pairs: imports from each country: importaciones de cada país: 1.0, imports: importaciones: 0.8116, relation to the imports: relación con las importaciones: 0.6137, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.4428, subsidies: subvenciones: 0.4301, volume: volumen: 0.4031
The Authority further notes that airports are in competition for the management of airport infrastructure, including at local and regional airports. 
 El Órgano señala, además, que los aeropuertos compiten por la gestión de infraestructuras aeroportuarias, incluidos los aeropuertos locales y regionales. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos locales: 0.8016, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.7139, management: gestión: 0.545, infrastructure: infraestructuras: 0.5154
The effect of any options to be shown, e.g. retarder management to be independent of the driver in the case of a retarder. 
 Deberá demostrarse el efecto de las diversas opciones, por ejemplo, en el caso de un ralentizador, que su gestión es independiente del conductor. 

Term pairs: case of a retarder: caso de un ralentizador: 0.6717, retarder: ralentizador: 0.6453, management: gestión: 0.6317
At the end of the delegation, a readjustment was to be made in order to bring the payments into line with the expenditure actually incurred by VTAN and the taxes actually received by the SMAN. 
 Al término de la delegación, deberá efectuarse un reajuste para adecuar los pagos con los gastos efectivamente realizados por VTAN y las tasas efectivamente recaudadas por el SMAN. 

Term pairs: readjustment: reajuste: 1.0, end of the delegation: término de la delegación: 0.9945, delegation: delegación: 0.8774, VTAN: VTAN: 0.8394, SMAN: SMAN: 0.5846
As regards the technical examination of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, experience has shown that the cost for that examination may greatly vary from one case to another. 
 En lo que respecta a los exámenes técnicos de las variedades de material con ciertos componentes específicos que deben utilizarse repetidamente para la producción de material, la experiencia ha puesto de manifiesto que el coste de dicho examen puede variar considerablemente de un caso a otro. 

Term pairs: technical examination: exámenes técnicos: 0.938, specific components: componentes específicos: 0.8738, varieties: variedades: 0.7148, components: componentes: 0.7111
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 8) 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 402/2013 de la Comisión, de 30 de abril de 2013, relativo a la adopción de un método común de seguridad para la evaluación y valoración del riesgo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 352/2009, DO L 121 de 3.5.2013, p. 8. 

Term pairs: common safety method: método común de seguridad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9414, risk evaluation: valoración del riesgo: 0.923, safety: seguridad: 0.8498, evaluation: evaluación: 0.7953, EU: UE: 0.6815, EC: CE: 0.5517, Implementing: Ejecución: 0.5298, Commission: Comisión: 0.5183, April: abril: 0.5087
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se analizó si el mantenimiento de las medidas sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. 
 In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the measures would be against the Union interest as a whole. 

Term pairs: mantenimiento de las medidas: maintenance of the measures: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9358, Reglamento: Regulation: 0.843, Unión: Union: 0.8183
Poblaciones en las regiones marinas cubiertas por organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) y Acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS) 
 Stocks in marine regions under regional fisheries management organisations (RFMOS) and Sustainable Fishing Partnership Agreements (SFPAS) 

Term pairs: regiones marinas: marine regions: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8234, ordenación pesquera: fisheries management: 0.8034, Acuerdos: Agreements: 0.7937, pesca: fisheries: 0.7788, colaboración: Partnership: 0.6419
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnija located to the west of the river Nevėžis, 
 en el rajono savivaldybė de Panevežys, la parte del seniūnija de Krekenavos situada al oeste del río Nevėžis, 

Term pairs: Panevežys: Panevežys: 0.9875, Krekenavos: Krekenavos: 0.9557, savivaldybė: savivaldybė: 0.8131, seniūnija: seniūnija: 0.7988, Nevėžis: Nevėžis: 0.7328
El 9 de septiembre de 2014, el Comité de Evaluación de Riesgos (CER) de la Agencia adoptó por consenso un dictamen en el que se concluía que la modificación de la entrada vigente facilitaría el cumplimiento de la Directiva, y se confirmaba que no se requerían evaluaciones adicionales de los riesgos que conllevaba el cadmio en la pintura. 
 On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary. 

Term pairs: modificación: modification: 1.0, Evaluación de Riesgos: Risk Assessment: 0.9626, evaluaciones adicionales: additional assessment: 0.9452, Comité: Committee: 0.9432, Evaluación: Assessment: 0.9374, septiembre: September: 0.9275, evaluaciones: assessment: 0.896, pintura: paints: 0.8685, consenso: consensus: 0.8596, riesgos: risks: 0.8476, cadmio: cadmium: 0.7715, cumplimiento: enforcement: 0.7186, Riesgos: Risk: 0.6864, Agencia: Agency: 0.649
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá los derechos de aduana y los impuestos de efecto equivalente a las importaciones de productos agrícolas originarios de Kosovo, distintos de los de las partidas 0102 (Animales vivos de la especie bovina), 0201 (Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada), 0202 (Carne de animales de la especie bovina, congelada), 1701 (Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido), 1702 [Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados] y 2204 (Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009) de la nomenclatura combinada. 
 From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in Kosovo other than those of headings 0102 (live bovine animals), 0201, (Meat of bovine animals, fresh or chilled) 0202 (Meat of bovine animals, frozen), 1701 (Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form), 1702 (Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel) and 2204 (Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009) of the Combined Nomenclature. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, azúcar: sugar: 0.8847, importaciones de productos agrícolas: imports of agricultural products: 0.8268, miel: honey: 0.797, productos agrícolas: agricultural products: 0.7635, Carne: Meat: 0.7581, importaciones: imports: 0.7357, miel natural: natural honey: 0.7259, uvas frescas: fresh grapes: 0.6644, Kosovo: Kosovo: 0.6547, azúcares: sugars: 0.6498, Vino: Wine: 0.5987, estado sólido: solid form: 0.5748, jarabe de azúcar: sugar syrups: 0.5644, derechos de aduana: customs duties: 0.5562, uvas: grapes: 0.5449, UE: EU: 0.5286, Azúcar de caña: beet sugar: 0.5213, aromatizante: flavouring: 0.5085, caramelizados: caramel: 0.4839, aduana: customs: 0.4834, colorante: colouring: 0.4754, efecto equivalente: equivalent effect: 0.4688, sacarosa: sucrose: 0.4578, uva: grape: 0.4421, Acuerdo: Agreement: 0.4407, nomenclatura: Nomenclature: 0.3998
Decisión (UE) 2016/431 del Consejo, de 12 de febrero de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos (DO L 76 de 23.3.2016, p. 17). 
 Council Decision (EU) 2016/431 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (OJ L 76, 23.3.2016, p. 17). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9551, aplicación provisional: provisional application: 0.7631, pasaportes: passports: 0.7532, Unión: Union: 0.745, titulares de pasaportes diplomáticos: holders of diplomatic passports: 0.7147, pasaportes diplomáticos: diplomatic passports: 0.7128, UE: EU: 0.6546, aplicación: application: 0.615, Acuerdo: Agreement: 0.5584, Decisión: Decision: 0.5327, República: Republic: 0.5001, China: China: 0.4622, Consejo: Council: 0.4263, febrero: February: 0.3959
As a result, should the Authority consider the measure to include State aid, Síminn submits that the potential aid is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 
 Como consecuencia de ello, si el Órgano considerase que la medida incluye ayuda estatal, Síminn alega que la potencial ayuda es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: potential aid: potencial ayuda: 0.9819, Síminn: Síminn: 0.9641, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9513, State aid: ayuda estatal: 0.9104, Agreement: Acuerdo: 0.8047, EEA: EEE: 0.6991
Takes note that for the first seven calls for proposals, the financial contribution from ENIAC Member States amounted to 1,41 times the Union financial contribution against the Joint Undertaking’s statutory principle that the financial contributions from ENIAC Member States are to amount in total to at least 1,8 times the Union financial contribution, while the Joint Undertaking’s grants may reach a maximum of 16,7 % of the total eligible costs of the projects; notes, furthermore, that the ratio between the Union contribution and the ENIAC Member States contribution is a mechanical result of the application of the State Aid rules (Commission Regulation (EC) No 800/2008 [7]) limiting the percentage of state aid for particular types of actions and participants; 
 Toma nota de que, en las siete primeras convocatorias de propuestas, la contribución financiera de los Estados miembros de ENIAC alcanzó el equivalente a 1,41 veces la contribución financiera de la UE, lo que es contrario al principio estatutario de la Empresa Común que dispone que los Estados miembros de ENIAC han de aportar, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la UE, mientras que las subvenciones de la Empresa Común pueden ascender, como máximo, al 16,7 % de los costes subvencionables totales de los proyectos; observa, por otra parte, que el ratio entre la contribución de la Unión y la contribución de los Estados miembros de la ENIAC es el resultado automático de la aplicación de las disposiciones sobre ayudas públicas [Reglamento (CE) no 800/2008 [7]] por las que se limitan los porcentajes de las ayudas públicas a determinados tipos de acciones y participantes; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.8016, ENIAC: ENIAC: 0.6538, States: Estados: 0.6413, projects: proyectos: 0.5275, proposals: propuestas: 0.5123, application: aplicación: 0.5013, Union: Unión: 0.4871, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.4857, state aid: ayudas públicas: 0.4827, particular types: determinados tipos: 0.4441, types of actions: tipos de acciones: 0.4345, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4246, percentage: porcentajes: 0.4235, grants: subvenciones: 0.4181, Aid: ayudas: 0.3759, EC: CE: 0.343, statutory principle: principio estatutario: 0.3417, Undertaking: Empresa: 0.3181, Regulation: Reglamento: 0.261
regímenes de calidad del algodón o de los productos alimenticios establecidos por la normativa de la Unión; 
 quality scheme for cotton or foodstuffs established by Union legislation; 

Term pairs: algodón: cotton: 0.9511, Unión: Union: 0.8554, normativa: legislation: 0.7686
of the spouses' common nationality at the time of the conclusion of the marriage; or, failing that 
 de la nacionalidad común de los cónyuges en el momento de la celebración del matrimonio, o, en su defecto, 

Term pairs: common nationality: nacionalidad común: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.9233, conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 0.8168
Cuando un solicitante posea ya un certificado de seguridad único expedido con arreglo a los apartados 5 a 7 y desee ampliar su ámbito de operación o cuando ya posea un certificado de seguridad único expedido de conformidad con el apartado 8 y desee ampliar su ámbito de operación a otro Estado miembro, completará el expediente con los documentos pertinentes mencionados en el apartado 3 en relación con el ámbito de operación adicional. 
 Where an applicant already has a single safety certificate issued in accordance with paragraphs 5 to 7 and wishes to extend its area of operations, or where it already has a single safety certificate issued in accordance with paragraph 8 and wishes to extend its area of operations to another Member State, it shall supplement the file with the relevant documents referred to in paragraph 3 concerning the additional area of operation. 

Term pairs: certificado de seguridad: safety certificate: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.9829, certificado: certificate: 0.8338, ámbito de operación: area of operation: 0.8196, seguridad: safety: 0.8158, seguridad único: single safety: 0.805, documentos pertinentes: relevant documents: 0.7285, solicitante: applicant: 0.7073, documentos: documents: 0.5795, Estado: State: 0.4033
Las autoridades alemanas alegaron en la fase provisional que, en lugar de determinados segmentos de coches eléctricos en particular, debía considerarse mercado de productos de referencia un segmento de coches eléctricos combinado C/D. 
 Germany argued in the preliminary examination that instead of considering individual electric car segments, a combined segment, consisting of the C and the D electric car segments should be considered as the relevant product market. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 1.0, segmentos de coches: car segments: 0.9247, segmentos de coches eléctricos: electric car segments: 0.9065, segmentos: segments: 0.7505, mercado de productos: product market: 0.7325
Este derecho no reduce los incentivos que tiene el licenciatario para innovar, ya que el acuerdo solo puede rescindirse cuando se ha desarrollado una tecnología viable desde el punto de vista comercial y los productos producidos con dicha tecnología están listos para ser comercializados. 
 Such a right does not reduce the licensee's incentive to innovate, since the agreement can only be terminated when a commercially viable technology has been developed and products produced on the basis thereof are ready to be put on the market. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología viable: viable technology: 0.907, licenciatario: licensee: 0.7718, incentivos: incentive: 0.547
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results. 
 En caso de compensación de las diferencias halladas en los informes individuales de introducción en jaula en todas las introducciones en jaula de una JFO/almadraba, independientemente de si es necesaria o no una operación de liberación, se modificarán todos los BCD pertinentes basándose en el intervalo inferior de resultados del sistema estereoscópico. 

Term pairs: differences: diferencias: 0.9125, relevant BCDs: BCD pertinentes: 0.909, JFO: JFO: 0.8722, reports: informes: 0.8463, compensation: compensación: 0.7782, release operation: operación de liberación: 0.7764, BCDs: BCD: 0.7632, case of compensation: caso de compensación: 0.762, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.7156
‘Special use tyre’ means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty. 
 «Neumático de uso especial»: el neumático destinado a ser utilizado tanto en carretera como fuera de ella o el destinado a otra utilización especial. 

Term pairs: Special use: uso especial: 0.9567
Con la asistencia técnica se podrán financiar las medidas de preparación, seguimiento, asistencia administrativa y técnica, auditoría, información, control y evaluación necesarias para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 223/2014, así como para las actividades con arreglo al artículo 10 del citado Reglamento. 
 Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9711, asistencia técnica: technical assistance: 0.8628, evaluación: evaluation: 0.7405, auditoría: audit: 0.7351, información: information: 0.7254, seguimiento: monitoring: 0.7098, preparación: preparation: 0.6706, UE: EU: 0.6343, actividades: activities: 0.6174
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).’; 
 Reglamento (CE) n.o 1338/2001 del Consejo, de 28 de junio de 2001, por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación (DO L 181 de 4.7.2001, p. 6).»; 

Term pairs: protection of the euro: protección del euro: 1.0, euro: euro: 0.925, protection: protección: 0.8277, EC: CE: 0.7423, Regulation: Reglamento: 0.7281, counterfeiting: falsificación: 0.7175, June: junio: 0.6374, Council: Consejo: 0.5933
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82). 
 Decisión 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (2001-2005) (DO L 336 de 30.12.2000, p. 82). 

Term pairs: promotion: promoción: 1.0, distribution: distribución: 0.9646, MEDIA Plus: MEDIA Plus: 0.9226, European audiovisual works: obras audiovisuales europeas: 0.9062, development: desarrollo: 0.8588, MEDIA: MEDIA: 0.8482, Development: Desarrollo: 0.8411, audiovisual works: obras audiovisuales: 0.8361, Decision: Decisión: 0.7079, Plus: Plus: 0.6889, Council: Consejo: 0.6698, implementation: ejecución: 0.6695, EC: CE: 0.6513, December: diciembre: 0.6072
Para que la ayuda sea proporcional, su importe e intensidad deben limitarse al mínimo necesario para que la inversión tenga lugar en la región asistida. 
 For the aid to be proportional, the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the investment to take place in the assisted region. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, intensidad: intensity: 0.8245
Esta prioridad de Horizonte 2020 tiene por objeto hacer de la Unión un lugar más atractivo para la inversión en investigación e innovación, mediante la promoción de actividades cuyo orden del día sea decidido por las empresas, así como acelerar el desarrollo de nuevas tecnologías que sirvan de fundamento a las empresas del futuro y al crecimiento económico. 
 This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 0.9883, innovación: innovation: 0.9806, crecimiento económico: economic growth: 0.8823, investigación: research: 0.8672, crecimiento: growth: 0.8418, tecnologías: technologies: 0.8193, actividades: activities: 0.8147, prioridad de Horizonte: priority of Horizon: 0.8032, prioridad: priority: 0.791, desarrollo: development: 0.7817, Horizonte: Horizon: 0.6734, Unión: Union: 0.6578
En lo que respecta a la utilización de su capacidad, el aeropuerto de Dortmund cuenta actualmente con unos 1,9 millones de pasajeros anuales, frente a una capacidad de 2,5 millones. 
 As concerns the use of capacity, Dortmund airport has currently around 1,9 million passengers per annum and a capacity of 2,5 million. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, pasajeros: passengers: 0.5855, aeropuerto: airport: 0.5338, Dortmund: Dortmund: 0.4001
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and 
 a fomentar y dar apoyo financiero a las iniciativas destinadas a promover las relaciones sociales entre los agentes de diferentes nacionalidades, como son las subvenciones a los clubes, círculos deportivos y culturales del personal, y a aportar una contribución al coste de un centro de ocio permanente (actividades culturales y deportivas, etc.), así como 

Term pairs: cultural activities: actividades culturales: 0.8768, activities: actividades: 0.8284, financial backing: apoyo financiero: 0.8101, permanent leisure centre: centro de ocio permanente: 0.7441, social contacts: relaciones sociales: 0.7158, clubs: clubes: 0.7062, leisure centre: centro de ocio: 0.6835, permanent leisure: ocio permanente: 0.6689, subsidies: subvenciones: 0.6254, nationalities: nacionalidades: 0.6168, contribution: contribución: 0.6158, backing: apoyo: 0.58, contacts: relaciones: 0.46
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 
 Horizonte 2020: Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). 

Term pairs: Horizon: Horizonte: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8892, Research: Investigación: 0.8731, Innovation: Innovación: 0.8614, Decision: Decisión: 0.8475, European: Europeo: 0.8471, Programme: Programa: 0.7787, Regulation: Reglamento: 0.7627, Council: Consejo: 0.7162, EU: UE: 0.7143, Parliament: Parlamento: 0.7023, Framework Programme: Programa Marco: 0.6883, December: diciembre: 0.6488, EC: CE: 0.4375
El proyecto de inversión tenía tres objetivos: mayor flexibilidad y diversificación en las operaciones de montaje, mayor producción de automóviles montados, y mayor integración vertical del proceso de producción de automóviles. 
 The investment project had three objectives: increased flexibility and diversification in the assembly operation, increased output of assembled cars, and deepened vertical integration of the car production process. 

Term pairs: producción de automóviles: car production: 1.0, proceso de producción: production process: 0.8387, integración vertical: vertical integration: 0.8092, operaciones de montaje: assembly operation: 0.7904, integración: integration: 0.766, diversificación: diversification: 0.7634, flexibilidad: flexibility: 0.7331, proyecto de inversión: investment project: 0.7253, inversión: investment: 0.6823
En caso de que solo sea preciso someter a controles determinados productos incluidos en un código NC dado y no exista una subdivisión específica dentro de dicho código, el código NC irá marcado con “ex”. 
 Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”. 

Term pairs: código: code: 1.0, determinados productos: certain products: 0.7879, subdivisión específica: specific subdivision: 0.6275, NC: CN: 0.6086, subdivisión: subdivision: 0.4057
Trade marks the use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2, which have been registered in Kosovo or established by use, shall no longer be used five years after the entry into force of this Agreement. 
 Las marcas cuyo uso corresponda a las situaciones mencionadas en el apartado 2, que se hayan registrado en Kosovo o se hayan adquirido mediante el uso, dejarán de utilizarse cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7717
La Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] se aplica a los buques de pasaje y a las naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales. 
 Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] applies to passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, buques de pasaje: passenger ships: 0.9741, Europeo: European: 0.9446, buques: ships: 0.908, travesías nacionales: domestic voyages: 0.885, Directiva: Directive: 0.8039, Parlamento: Parliament: 0.7279, Consejo: Council: 0.6555, CE: EC: 0.6005
cuando el apoyo oficial a piezas de repuesto supere el límite del 5 %, se aplicará la siguiente letra d). 
 paragraph (d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level. 
 Las acciones innovadoras incluirán estudios y proyectos piloto para identificar o probar soluciones nuevas en respuesta a problemas de desarrollo urbano sostenible de interés a escala de la Unión. 

Term pairs: new solutions: soluciones nuevas: 1.0, innovative actions: acciones innovadoras: 0.9525, sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 0.9411, projects: proyectos: 0.8946, urban development: desarrollo urbano: 0.8865, solutions: soluciones: 0.7959, development: desarrollo: 0.7808, Union: Unión: 0.6386, pilot: piloto: 0.6305
Entre 2009 y 2012 en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se realizaron inversiones por importe de 46 millones EUR (véase el Cuadro 3). 
 In 2009 to 2012 investments amounting to EUR 46 million were carried out at Frankfurt Hahn airport (see Table 3). 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8466, EUR: EUR: 0.6623
En el caso de sustancias activas no incluidas en las categorías prioritarias de la Decisión de Ejecución C(2016) 6104, el período de aprobación debe prorrogarse dos o tres años, teniendo en cuenta: la actual fecha de expiración; el hecho de que, de conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012, el expediente complementario de una sustancia activa debe presentarse en los 30 meses previos a la expiración de la aprobación; la necesidad de garantizar un reparto equilibrado de responsabilidades y de trabajo entre los Estados miembros que actúan como ponentes y coponentes; y los recursos disponibles necesarios para la evaluación y la toma de decisiones. 
 For active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C/2016/6104, the approval period should be extended by either 2 or 3 years, taking into account the present date of expiry, the fact that according to Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance shall be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs, and the available resources necessary for assessment and decision-making. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 0.9952, sustancia activa: active substance: 0.9882, recursos disponibles: available resources: 0.8798, categorías: categories: 0.8381, expiración de la aprobación: expiry of the approval: 0.831, fecha de expiración: date of expiry: 0.8152, período de aprobación: approval period: 0.8115, UE: EU: 0.8082, evaluación: assessment: 0.7876, ponentes: rapporteurs: 0.7684, recursos: resources: 0.7644, Estados: States: 0.7477, Decisión: Decision: 0.7258, actual fecha: present date: 0.7155, Ejecución: Implementing: 0.6944, expediente complementario: supplementary dossier: 0.6839, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6821, responsabilidades: responsibilities: 0.6551, Reglamento: Regulation: 0.5819, reparto equilibrado: balanced distribution: 0.4429
Han quedado vacantes dos puestos de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. H.J.J. 
 Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.J.J. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8875, término del mandato: end of the terms: 0.8763, Regiones: Regions: 0.8626