luismond/tm2tb huggingface dataset:
Any differences in airport charges actually paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation [86]. 
 Cualquier diferencia en las tasas aeroportuarias realmente pagadas por el uso de la infraestructura se basaba en diferenciaciones con una justificación comercial [86]. 

Term pairs: use of the infrastructure: uso de la infraestructura: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9328, differences: diferenciaciones: 0.9071, infrastructure: infraestructura: 0.8756
If either of the Parties considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, it may take appropriate measures after consultation within the SAC or after 30 working days following referral for such consultation. 
 Cuando alguna de las Partes considere que una práctica determinada es incompatible con lo dispuesto en el apartado 1, podrá adoptar las medidas adecuadas tras consultar al CEA o una vez transcurridos 30 días laborables desde que se realizó dicha consulta. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, working days: días laborables: 0.8761, particular practice: práctica determinada: 0.8373, such consultation: dicha consulta: 0.6896, Parties: Partes: 0.6464
Organismos de inversión colectiva que invierten en activos de infraestructuras según se definen en el artículo 1, punto 55 bis o 55 ter, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35» 
 Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’ 

Term pairs: inversión: investment: 0.9571, inversión colectiva: Collective investment: 0.9387, infraestructuras: Infrastructure: 0.8082, activos: assets: 0.7197, UE: EU: 0.7194, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6829, Reglamento: Regulation: 0.6783, Delegado: Delegated: 0.51
Se realizó una campaña sobre carne de vacuno con el eslogan «Ternera austriaca: cada bocado es un placer» («Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück»). 
 a campaign for veal was run under the motto ‘Austrian beef — every piece is a pleasure’ (‘Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück’), 

Term pairs: campaña: campaign: 0.9882, Österreichisches Rindfleisch: Österreichisches Rindfleisch: 0.9661, campaña sobre carne: campaign for veal: 0.9564, Österreichisches: Österreichisches: 0.8401, Rindfleisch: Rindfleisch: 0.7969, ein Gustostück: ein Gustostück: 0.7876, Stück ein Gustostück: Stück ein Gustostück: 0.7849, Gustostück: Gustostück: 0.7208
Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (DO L 145 de 10.6.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.8993, aplicación: application: 0.8864, Protocolo: Protocol: 0.8268, Europea: European: 0.7966, Reglamento: Regulation: 0.7804, Comunidad: Community: 0.7305, déficit excesivo: excessive deficit: 0.7228, CE: EC: 0.6876, Tratado: Treaty: 0.6786, déficit: deficit: 0.6572, Consejo: Council: 0.6495
4 La última línea (Cantidades desembarcadas) no debe cumplimentarse hasta finalizada la marea. 
 4 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip. 

Term pairs: última línea: last line: 1.0
Toma nota de que la sede de la Agencia está en Tallin (46 puestos cubiertos), pero sus actividades operativas tienen lugar en Estrasburgo (79 puestos cubiertos) y el emplazamiento de continuidad de la actividad se encuentra en Sankt Johann im Pongau (Austria); toma nota de la opinión del Tribunal de que la eficacia de la gestión aumentaría y de que los costes administrativos se reducirían si todo el personal se encontrara en la misma ubicación; pide, por tanto, a la Comisión que indique, en el informe de evaluación que debe preparar de conformidad con el artículo 31 del Reglamento de establecimiento de la Agencia, las ventajas y los inconvenientes de que esta cuente con tres emplazamientos distintos, en particular los ahorros presupuestarios previstos, reflexiones sobre disposiciones prácticas y costes ligados a una eventual centralización de sus actividades; 
 Acknowledges that the Agency's seat is located in Tallinn (with 46 occupied posts) while its operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts) and the business continuity site is in Sankt Johann im Pongau (Austria); takes note of the Court's opinion that management effectiveness would increase and administrative costs would be reduced if all staff were centralised in one location; calls therefore on the Commission to include the advantages and disadvantages of having three different locations in its evaluation report to be prepared in accordance to Article 31 of the Agency's founding Regulation, in particular expected budget savings, reflections on practical arrangements and costs with regard to a potential centralisation of its activities; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Sankt Johann: Sankt Johann: 0.8395, actividades operativas: operational activities: 0.7901, Agencia: Agency: 0.788, reflexiones sobre disposiciones prácticas: reflections on practical arrangements: 0.758, costes administrativos: administrative costs: 0.7363, eficacia de la gestión: management effectiveness: 0.7161, emplazamientos distintos: different locations: 0.7125, Johann: Johann: 0.7065, Sankt: Sankt: 0.7035, ahorros: savings: 0.7005, gestión: management: 0.7003, ventajas: advantages: 0.7, Estrasburgo: Strasbourg: 0.6985, centralización: centralisation: 0.6857, puestos cubiertos: occupied posts: 0.6705, eficacia: effectiveness: 0.6655, ahorros presupuestarios: budget savings: 0.6638, evaluación: evaluation: 0.6585, Tallin: Tallinn: 0.6558, informe de evaluación: evaluation report: 0.6488, Austria: Austria: 0.6486, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.631, reflexiones: reflections: 0.6117, eventual centralización: potential centralisation: 0.5863, continuidad: continuity: 0.5835, Pongau: Pongau: 0.5834, continuidad de la actividad: business continuity: 0.5807, inconvenientes: disadvantages: 0.5777, Reglamento: Regulation: 0.531, Comisión: Commission: 0.5157, emplazamiento de continuidad: continuity site: 0.4937, Tribunal: Court: 0.4809
El Banco Europeo de Inversiones estará, por otra parte, exento de toda imposición de carácter fiscal y parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, así como de las diversas formalidades a que pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Banco tenga su sede. 
 The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat. 

Term pairs: Banco: Bank: 0.9173, Europeo: European: 0.7136, Inversiones: Investment: 0.7134, capital: capital: 0.674, formalidades: formalities: 0.629, Estado: State: 0.526
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal). 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, información: information: 0.8866, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.8692, autoridades: authorities: 0.851, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8241, Directiva: Directive: 0.7885, Reglamento: Regulation: 0.7847, plantillas: templates: 0.7789, Diario Oficial: Official Journal: 0.7678, Europeo: European: 0.7652, UE: EU: 0.7616, Oficial: Official: 0.7581, Comisión: Commission: 0.7412, Parlamento: Parliament: 0.7207, Ejecución: Implementing: 0.7064, diciembre: December: 0.6725, Consejo: Council: 0.6411, CE: EC: 0.6291, Diario: Journal: 0.5927
Only the effect of the measure on the undertaking is relevant, not the cause nor the objective of the State intervention [45]. 
 Solo es pertinente el efecto de la medida en la empresa, no la causa ni el objetivo de la intervención estatal [45]. 

Term pairs: effect of the measure: efecto de la medida: 1.0, intervention: intervención: 0.8607
the information on the impact of its activities on Union citizens is provided on the Agency's website through multiple tools and through the publication of the strategic documents such as general reports or reports on evaluation; 
 en el sitio web de la Agencia se puede obtener información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión a través de múltiples herramientas y mediante la publicación de documentos estratégicos, como informes generales o informes de evaluación; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, general reports: informes generales: 0.8261, multiple tools: múltiples herramientas: 0.7578, strategic documents: documentos estratégicos: 0.7237, citizens: ciudadanos: 0.7074, tools: herramientas: 0.6904, activities: actividades: 0.6846, information: información: 0.6606, evaluation: evaluación: 0.6346, documents: documentos: 0.6088, Agency: Agencia: 0.531, Union: Unión: 0.4705
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds. 
 Los importes consignados en la línea de gastos de apoyo administrativo se fijarán mediante el acuerdo de transferencia de cada programa operativo con una media máxima que no supere el 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada capítulo, pudiéndose complementar con contribuciones procedentes de los fondos fiduciarios de la Unión. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, administrative support expenditure: gastos de apoyo administrativo: 0.9865, administrative support: apoyo administrativo: 0.8441, support expenditure: gastos de apoyo: 0.8412, operational programme: programa operativo: 0.7961, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.7224, trust funds: fondos fiduciarios: 0.7029, funds: fondos: 0.6569, chapter: capítulo: 0.6166, Union: Unión: 0.5072
La mejora de la cooperación en materia de retorno y readmisión con los principales países de origen y tránsito de los nacionales de terceros países en situación irregular es esencial para aumentar las tasas de retorno, que no son satisfactorias. 
 Improving cooperation on return and readmission with the main countries of origin and transit of illegally staying third-country nationals is essential for increasing rates of return, which are unsatisfactory. 

Term pairs: principales países: main countries: 0.9298, readmisión: readmission: 0.7192, cooperación: cooperation: 0.6907, tránsito: transit: 0.6474
Notes that in accordance with Article 33(7) (EAFRD) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [28] a Member State may decide to halt the recovery procedure subject to the conditions laid down in Article 32(6) of that Regulation, only after closure of the programme; notes that all amounts in relation to EAFRD debts declared irrecoverable in the financial years 2007-2012, i.e. EUR 0,9 million of debts, do not have any valid justification; asks the Commission to explain what it is planning to do in this regard; 
 Toma nota de que, de conformidad con el artículo 33, apartado 7, del Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo [28] (Feader), un Estado miembro puede decidir detener el procedimiento de recuperación en las condiciones previstas en el artículo 32, apartado 6, de dicho Reglamento, solo después del cierre del programa; toma nota de que todos los importes relativos a las deudas del Feader declaradas incobrables en los ejercicios 2007-2012, es decir, 0,9 millones EUR de deudas, carecen de una justificación válida; pide a la Comisión que explique qué medidas tiene previsto adoptar a este respecto; 

Term pairs: debts: deudas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9, Member State: Estado miembro: 0.7973, EUR: EUR: 0.7588, procedure: procedimiento: 0.711, recovery procedure: procedimiento de recuperación: 0.6877, recovery: recuperación: 0.6433, justification: justificación: 0.6337, Commission: Comisión: 0.6236, valid justification: justificación válida: 0.6218, EC: CE: 0.6035, State: Estado: 0.5763, Council: Consejo: 0.5073
La Comisión reembolsará, con arreglo a sus disposiciones internas, los gastos de viaje y, en su caso, las dietas que hayan corrido a cargo de los miembros y expertos externos en relación con las actividades del grupo. 
 The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by members and external experts in connection with the panel's activities in accordance with internal Commission provisions. 

Term pairs: expertos externos: external experts: 0.9906, Comisión: Commission: 0.8846, expertos: experts: 0.8402, actividades: activities: 0.7833
Toma nota de que la Agencia declara que ha revisado su política de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; toma nota de que, a raíz de esta revisión, la Agencia ha redactado una nueva política que ha sido sometida al procedimiento interno de consultas de la Agencia y va a ser aprobada por su Consejo de Administración; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 
 Acknowledges from the Agency that its policy on the prevention and management of conflicts of interests has been reviewed on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; takes note that as a result of that review, the Agency drafted a new policy which has been subject to the Agency's internal consultation process and is to be adopted by its Administrative Board; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, nueva política: new policy: 0.8962, gestión: management: 0.7543, Comisión: Commission: 0.7214, resultados de esta evaluación: result of that review: 0.7125, evaluación: assessment: 0.6577, política de prevención: policy on the prevention: 0.6554, UE: EU: 0.6392, conflictos: conflicts: 0.6297, prevención: prevention: 0.6196, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.5956, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.579, intereses: interests: 0.569, Administración: Management: 0.4994, consultas: consultation: 0.4536, autoridad de aprobación: authority of the assessment: 0.4327, agencias: Agencies: 0.4212, Consejo: Board: 0.4178, directrices: Guidelines: 0.2903
Mauremys annamensis (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 
 Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) 

Term pairs: exportación anual: annual export: 0.9697, annamensis: annamensis: 0.9121, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.8859, fines comerciales: commercial purposes: 0.8731, cupo de exportación: export quota: 0.7245
En particular, al considerar los requisitos específicos que se establezcan en relación con los sistemas híbridos o los sistemas de solicitud de cotización se deben tener en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de la actividad de negociación algorítmica llevada a cabo. 
 In particular, the specific requirements to be set in relation to request-for-quote systems or hybrid systems should be considered according to the nature, scale and complexity of the algorithmic trading activity undertaken. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9886, sistemas híbridos: hybrid systems: 0.9277, complejidad: complexity: 0.8722, actividad de negociación algorítmica: algorithmic trading activity: 0.7918, actividad de negociación: trading activity: 0.757, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.7522, negociación: trading: 0.5881
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios basados en la presente disposición. 
 The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Europea: European: 0.8511, Justicia: Justice: 0.8343, Tribunal: Court: 0.7917, litigios: disputes: 0.7603, Unión: Union: 0.7444
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may grant EU type-approval and authorise the placing on the market of engines of category RLL with a maximum net power greater than 2000 kW that do not comply with the emission limits set out in Annex II, that are to be installed in locomotives which only run on a technically isolated 1520 mm railway network. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros podrán conceder la homologación de tipo UE y autorizar la introducción en el mercado de motores de la categoría RLL con una potencia neta máxima superior a 2000 kW que no cumplan con los límites de emisiones indicados en el anexo II, y que vayan a ser instalados en locomotoras que solo circulen por una red ferroviaria técnicamente aislada de 1520 mm. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.9245, engines of category: motores de la categoría: 0.9029, Member States: Estados miembros: 0.8965, engines: motores: 0.8693, RLL: RLL: 0.8627, EU: UE: 0.8453, locomotives: locomotoras: 0.8386, emission limits: límites de emisiones: 0.8273, limits: límites: 0.8227, net power: potencia neta: 0.7599, railway network: red ferroviaria: 0.7522, States: Estados: 0.7499, emission: emisiones: 0.684, Annex: anexo: 0.6697, subparagraph: párrafo: 0.6505
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements 
 Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montados (chablons); mecanismos de relojería incompletos, montados; mecanismos de relojería «en blanco» (ébauches) 

Term pairs: clock: relojería: 1.0, incomplete watch: relojería incompletos: 0.7685, Complete watch: relojería completos: 0.7239
See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 95. 
 Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartado 95. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Commission: Comisión: 0.997, EU: EU: 0.6749, ECLI: ECLI: 0.667, Forum: Forum: 0.6445, ASBL: ASBL: 0.6045
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data. 
 El Consejo debe tener en cuenta los datos notificados a la hora de adoptar una decisión por la que se derogue la Decisión sobre la existencia de un déficit excesivo. 

Term pairs: excessive deficit: déficit excesivo: 0.9599, deficit: déficit: 0.8472, Council: Consejo: 0.8093
verificará la legalidad del tratamiento de los datos, realizará investigaciones, inspecciones y auditorías de conformidad con el derecho nacional, bien por propia iniciativa, bien sobre la base de la reclamación a que se refiere la letra a). 
 verify the lawfulness of the data processing, conduct investigations, inspection and audits in accordance with national law, either on its own initiative or on the basis of a complaint referred to in point (a). 

Term pairs: derecho nacional: national law: 1.0, tratamiento de los datos: data processing: 0.9048, base de la reclamación: basis of a complaint: 0.8989, investigaciones: investigations: 0.8631, iniciativa: initiative: 0.8234, legalidad: lawfulness: 0.814, auditorías: audits: 0.8087, inspecciones: inspection: 0.8018, auditorías de conformidad: audits in accordance: 0.7456, reclamación: complaint: 0.7378
por el que se rectifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 en lo relativo al importe puesto a disposición de Francia para el reembolso de los créditos prorrogados del ejercicio financiero 2016 
 correcting Implementing Regulation (EU) 2016/2073 as regards the amount available for France for the reimbursement of the appropriations carried over from financial year 2016 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.9557, reembolso de los créditos: reimbursement of the appropriations: 0.8672, Francia: France: 0.8563, UE: EU: 0.8499, Reglamento: Regulation: 0.8083, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8027, Ejecución: Implementing: 0.5965
Aloe spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y Aloe vera, también denominado Aloe barbadensis, que no está incluido en los anexos) #4 
 Aloe spp. (II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes) #4 

Term pairs: Aloe: Aloe: 1.0, anexos: Annexes: 0.5092, anexo: Annex: 0.4718, barbadensis: barbadensis: 0.4649, spp: spp: 0.4347
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], 
 Vista la Decisión (PESC) 2016/610 del Consejo, de 19 de abril de 2016, relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) [1], 

Term pairs: CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.9788, Training Mission: Misión de Formación: 0.9531, Military Training: Formación Militar: 0.9495, European Union: Unión Europea: 0.9295, European: Europea: 0.8924, Decision: Decisión: 0.8607, CSDP Military: Militar PCSD: 0.8585, Training: Formación: 0.8378, Mission: Misión: 0.8308, Military: Militar: 0.8061, Council: Consejo: 0.7826, Union: Unión: 0.7675, Republic: República: 0.7323, April: abril: 0.6882, CSDP: PCSD: 0.6795, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6676, RCA: RCA: 0.634, EUTM: EUTM: 0.5828
The capacity calculation methodology shall be compatible with the capacity calculation methodology established for the day-ahead and intraday time frames pursuant to Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222. 
 La metodología de cálculo de la capacidad será compatible con la metodología de cálculo de la capacidad establecida para los horizontes temporales diario e intradiario con arreglo al artículo 21, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: calculation methodology: metodología de cálculo: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9294, methodology: metodología: 0.8443, EU: UE: 0.4674, Regulation: Reglamento: 0.4662, time frames: horizontes temporales: 0.4449
Pueden utilizarse también al efecto las tasas normales de rentabilidad requeridas por el beneficiario en otros proyectos de inversión de tipo similar, su coste de capital en su conjunto o las tasas de rentabilidad registradas habitualmente en el sector en cuestión. 
 Normal rates of return required by the beneficiary in other investment projects of a similar kind, its cost of capital as a whole or returns commonly observed in the industry concerned may also be used for this purpose. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, tipo similar: similar kind: 0.9739, tasas normales: Normal rates: 0.8833, inversión: investment: 0.8569, proyectos: projects: 0.8059, capital: capital: 0.8032, beneficiario: beneficiary: 0.7689, sector: industry: 0.5955
Nevertheless regional or policy considerations cannot be taken into account for the purposes of the MEO test [55]. 
 Sin embargo, las consideraciones de carácter regional o políticas no pueden tenerse en cuenta a efectos de la POPEM [55]. 

Term pairs: considerations: consideraciones: 0.9335, account for the purposes: cuenta a efectos: 0.705
Las formas tradicionales de comunicación comercial exigen acometer unos gastos que están por encima de sus recursos. 
 Traditional forms of marketing communication require expenditure beyond their resources. 

Term pairs: formas tradicionales: Traditional forms: 1.0, comunicación comercial: marketing communication: 0.9931, comunicación: communication: 0.8948, recursos: resources: 0.7339
Vista la Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid [3], y en particular su artículo 18 bis, 
 Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof, 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.8742, Directiva: Directive: 0.7627, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.7537, CEE: EEC: 0.6939, Consejo: Council: 0.6834, abril: April: 0.6144
Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 
 Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, porcina africana: African swine: 0.9551, disposiciones específicas: specific provisions: 0.9357, porcina: swine: 0.6921, CE: EC: 0.5618, CEE: EEC: 0.5594, junio: June: 0.4897, Consejo: Council: 0.4587, Teschen: Teschen: 0.4423
Productos agrícolas exportados en pequeñas cantidades para los que se solicita una restitución que no requiere un certificado de exportación (mercancías del anexo I) 
 Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate (Annex I goods). 

Term pairs: Productos agrícolas: Agricultural products: 1.0, certificado de exportación: export certificate: 0.9313, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8564, Productos: products: 0.7516, restitución: refund: 0.6984, certificado: certificate: 0.6881
the methodology for sharing costs of establishing, developing and operating the single allocation platform pursuant to Article 59; 
 la metodología de reparto de los costes de creación, desarrollo y funcionamiento de la plataforma única de asignación con arreglo al artículo 59; 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, platform: plataforma: 0.8546, methodology: metodología: 0.8312, allocation: asignación: 0.8197
The inspector shall carry out his/her duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this Regulation, but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them. 
 El inspector llevará a cabo su misión, de acuerdo con estas disposiciones, de conformidad con las normas establecidas en el presente Reglamento, pero permanecerá bajo el control operativo de sus autoridades nacionales y será responsable ante ellas. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, operational control: control operativo: 0.896, inspector: inspector: 0.8784, authorities: autoridades: 0.8347, Regulation: Reglamento: 0.7619
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals. 
 Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2018 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, animals: animales: 0.8498, Compound feed: piensos compuestos: 0.6688, stocks: existencias: 0.6613, Annex: anexo: 0.6227
participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group. 
 participación en las actividades de un grupo terrorista, incluida la consistente en el suministro de información o medios materiales, o en cualquier forma de financiación de sus actividades, con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas del grupo terrorista. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, terrorist group: grupo terrorista: 0.9698, information: información: 0.6533, criminal activities: actividades delictivas: 0.6215, such participation: dicha participación: 0.6043, material resources: medios materiales: 0.522
References to SJB throughout the remainder of this Decision should therefore also be considered as constituting references to both Schouten de Jong and Bouwfonds. 
 Por tanto, conviene tener presente que en la presente Decisión las referencias a SJB incluyen tanto a Schouten de Jong como a Bouwfonds. 

Term pairs: References to SJB: referencias a SJB: 1.0, references: referencias: 0.8163, Schouten: Schouten: 0.6952, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.6913, Decision: Decisión: 0.6884, Jong: Jong: 0.5973, SJB: SJB: 0.5743
The processor shall keep records of the specified fruits that are processed and make them available to the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed. 
 El transformador llevará registros de los frutos especificados que sean transformados y los pondrá a disposición del organismo oficial responsable del Estado miembro donde la transformación haya tenido lugar. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.897, official body: organismo oficial: 0.8325, State: Estado: 0.7165
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase. 
 Este crédito deberá utilizarse para mejorar el acceso de las pymes —incluidas las empresas de mujeres emprendedoras— a la financiación en forma de capital y de deuda durante sus fases de puesta en marcha, crecimiento y transferencia. 

Term pairs: companies of female entrepreneurs: empresas de mujeres emprendedoras: 1.0, female entrepreneurs: mujeres emprendedoras: 0.9442, growth: crecimiento: 0.868, companies: empresas: 0.8277, finance: financiación: 0.8184
Ryanair es una compañía aérea irlandesa miembro de la Asociación de Aerolíneas Europeas de Bajo Coste. 
 Ryanair is an Irish airline and Member of the European Low Fares Airlines Association. The business of the airline is linked with secondary, regional airports. 

Term pairs: Asociación de Aerolíneas: Airlines Association: 0.9375, Aerolíneas Europeas de Bajo: Low Fares Airlines: 0.832, Aerolíneas: Airlines: 0.8102, Europeas de Bajo: European Low: 0.8004, Ryanair: Ryanair: 0.7935, Europeas: European: 0.7602, Asociación: Association: 0.691
Si el tipo de interés es variable, el perfil de reembolso del principal se fijará para toda la duración, no más de cinco días laborables antes de la fecha del pago, sobre la base del tipo de swap o interés variable en ese momento. 
 In the case of a floating rate transaction, the principal amortising profile shall be set for the entire term, no more than five business days prior to the disbursement date, based on the floating or swap rate at that time. 

Term pairs: fecha del pago: disbursement date: 1.0, días laborables: business days: 0.9878, perfil: profile: 0.8321, tipo de swap: swap rate: 0.7048
La temperatura inicial en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco al frenar la primera vez no deberá superar los 100 °C. 
 The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface on the first brake application shall not exceed 100 °C. 

Term pairs: temperatura inicial: initial temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.8367, interfaz: interface: 0.6983
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de que se cumple el criterio 7.1.a) y, si procede, informes de ensayo según los métodos siguientes: 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(a) and, if applicable, test reports according to the following methods: 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 1.0, solicitante: applicant: 0.86, verificación: verification: 0.8505, Evaluación: Assessment: 0.8151, informes: reports: 0.7919, criterio: criterion: 0.7733
Lamenta que los currículos de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no estén disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; insta a la Empresa Común a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 
 Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interest 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, currículos de los miembros: CVs of the members: 0.8588, Consejo de Administración: Management Board: 0.8581, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.7389, Empresa: Undertaking: 0.6963, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6459, conflictos: conflicts: 0.6341, director: Director: 0.6246, gestión: management: 0.5897, Consejo: Board: 0.5174, prevención: prevention: 0.4782, Administración: Management: 0.4653
A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations, adding in case of Class C1 tyres the mark ‘reinforced’ (or ‘extra load’) or the speed symbol of snow tyres or in the case of tyres of Classes C2 and C3, the mark ‘traction’, if so required by paragraph 3.1 of this Regulation. 
 Una lista de designaciones de los dibujos de las bandas de rodadura: especifíquese la lista de designaciones de tamaño del neumático de cada marca registrada o marca comercial y denominación comercial y añádase, para los neumáticos de clase C1, el marcado «Reinforced» o «Extra Load» o el símbolo de velocidad de los neumáticos de nieve o, para los neumáticos de las clases C2 y C3, el marcado «traction», en caso de ser necesario en virtud de lo previsto en el punto 3.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, designations: designaciones: 0.9609, speed symbol: símbolo de velocidad: 0.84, snow tyres: neumáticos de nieve: 0.8021, size designations: designaciones de tamaño: 0.771, brand name: marca comercial: 0.7316, tyre size: tamaño del neumático: 0.728, symbol: símbolo: 0.7257, list of tread: lista de designaciones: 0.7055, traction: traction: 0.6418, pattern designations: designaciones de los dibujos: 0.5578, Regulation: Reglamento: 0.5015
Dentro de esta línea de pensamiento y, dada la imposibilidad de materializar todos los planes de las distintas zonas simultáneamente, el Ayuntamiento también desea combinar la adquisición de terrenos (para preservarlos) con programas de arrendamiento a largo plazo. 
 Within that logic, and because it cannot realise all single area plans simultaneously, the municipality also wants to combine acquisition of land (to secure it) with long leases. 

Term pairs: adquisición de terrenos: acquisition of land: 0.9876, arrendamiento: leases: 0.8157, Ayuntamiento: municipality: 0.6536
Señala que los objetivos políticos de la reforma de la PPC conllevan un papel central de los controles en el futuro, y que, en consecuencia, será conveniente incrementar las disponibilidades financieras y humanas de la Agencia en los años venideros y garantizar que los importes consignados en los futuros presupuestos estén a la altura de las exigencias cada vez mayores en cuanto al control y la vigilancia de la actividad de pesca preconizadas en la PPC reformada; 
 Points out that the policy objectives of the reform of the CFP mean that control will play a pivotal role in the future and that it is therefore important to boost the financial and human resources available to the Agency in the coming years and to guarantee that the amounts entered in future budgets match the growing requirements in relation to the control and surveillance of fishing activity advocated in the reformed CFP; 

Term pairs: futuros presupuestos: future budgets: 1.0, objetivos políticos: policy objectives: 0.8786, actividad de pesca: fishing activity: 0.8321, pesca: fishing: 0.8117, presupuestos: budgets: 0.7368, reforma: reform: 0.7212, vigilancia: surveillance: 0.711, exigencias: requirements: 0.7008, Agencia: Agency: 0.4725
La Comisión, mediante Decisión de 15 de noviembre de 2012 [2], determinó la información relativa a los principales hechos y consideraciones que motivaban esa posible identificación e informó a ocho terceros países, incluida la República de Guinea (en lo sucesivo, «Guinea»), de la posibilidad de ser identificados como países a los que considerara terceros países no cooperantes. 
 By means of its Decision of 15 November 2012 [2], the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification and notified eight third countries, including the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) of the possibility of their being identified as countries that it considers as non-cooperating third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Guinea: Guinea: 0.9013, posible identificación: possible identification: 0.7279, información: information: 0.6449, identificación: identification: 0.5982, consideraciones: considerations: 0.5971, principales hechos: essential facts: 0.5711, Decisión: Decision: 0.5179, noviembre: November: 0.479, Comisión: Commission: 0.385, República: Republic: 0.3808
El régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» (en lo sucesivo, «el régimen»), que fue presentado a la Comisión para su reconocimiento el 25 de julio de 2016, demuestra que las partidas de biocarburantes y biolíquidos producidos de acuerdo con las normas de producción contempladas para ellos en el régimen cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 7 ter, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 98/70/CE y en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, de la Directiva 2009/28/CE. 
 The ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: biocarburantes: biofuels: 1.0, Directiva: Directive: 0.984, CE: EC: 0.9796, biolíquidos: bioliquids: 0.9052, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.894, partidas de biocarburantes: consignments of biofuels: 0.7926, acuerdo con las normas: accordance with the standards: 0.7843, Comisión: Commission: 0.7763, sostenibilidad: sustainability: 0.7642, normas de producción: standards for the production: 0.7631, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.7337, criterios: criteria: 0.6782, Biofuels: Biofuels: 0.6424, Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 0.6375, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.6188, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.5892, Biomass: Biomass: 0.5773, Sustainability: Sustainability: 0.4847, julio: July: 0.4813, reconocimiento: recognition: 0.4779
Data collection methods and quality shall be appropriate for the intended purposes defined in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and shall follow the best practices and relevant methodologies advised by the relevant scientific bodies. 
 Los métodos de recopilación de datos y la calidad serán adecuados para los fines previstos definidos en el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se basarán en las mejores prácticas y metodologías relevantes recomendadas por los organismos científicos pertinentes. 

Term pairs: relevant methodologies: metodologías relevantes: 1.0, collection methods: métodos de recopilación: 0.9895, methodologies: metodologías: 0.9624, best practices: mejores prácticas: 0.9563, relevant scientific bodies: organismos científicos pertinentes: 0.9406, Regulation: Reglamento: 0.8952, practices: prácticas: 0.8841, EU: UE: 0.8773, scientific bodies: organismos científicos: 0.866, Data collection: recopilación de datos: 0.8651
Toma buena nota de la Decisión del Tribunal de la Función Pública, de 12 de diciembre de 2013, en el asunto F-129/12 y lamenta profundamente que el Parlamento fuera condenado por el hecho de no estar en condiciones de prestar asistencia en casos de acoso y de despidos irregulares; encarga, por tanto, a los servicios competentes que adopten todas las medidas necesarias para evitar situaciones similares en el futuro; 
 Takes good note of the Civil Service Tribunal Decision of 12 December 2013 on Case F-129/12 and deeply regrets the fact that Parliament was condemned for being unable to provide assistance in cases of harassment and irregular lay-offs; therefore instructs the competent services to take all necessary measures in order to avoid similar situations in the future; 

Term pairs: situaciones similares: similar situations: 0.9931, servicios competentes: competent services: 0.9912, medidas necesarias: necessary measures: 0.9882, servicios: services: 0.9093, Decisión: Decision: 0.8928, buena nota: good note: 0.8676, Parlamento: Parliament: 0.85, diciembre: December: 0.8468, asistencia: assistance: 0.8451, Tribunal: Tribunal: 0.8199, acoso: harassment: 0.7927, Función Pública: Civil Service: 0.7762, despidos irregulares: irregular lay: 0.6931, Pública: Civil: 0.6626
Reglamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, EURATOM) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 357 de 31.12.2002, p. 1). 
 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.7927, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7508, CE: EC: 0.7065, presupuesto: budget: 0.7059, Euratom: Euratom: 0.6472, Europeas: European: 0.6159, Comunidades: Communities: 0.5352, diciembre: December: 0.4957, Comisión: Commission: 0.4654, Consejo: Council: 0.4471
Las enmiendas al Código ESP 2011 están destinadas a armonizar el uso de términos relacionados con las organizaciones reconocidas. 
 The amendments to the 2011 ESP Code are intended to harmonise the use of terms related to recognised organisations. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.9382, Código ESP: ESP Code: 0.8717, ESP: ESP: 0.8075, Código: Code: 0.6634
Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety may occur. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, no se produzca ningún desajuste, deformación, rotura o desgaste que pueda representar una merma de su seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, distortion: deformación: 0.7535, breakage: rotura: 0.748, Appliances: aparatos: 0.6859
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1). 
 Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se establece el marco para la implantación de los sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera y para las interfaces con otros modos de transporte (DO L 207 de 6.8.2010, p.1). 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, road transport: transporte por carretera: 0.797, modes of transport: modos de transporte: 0.7266, interfaces: interfaces: 0.6006, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5909, EU: UE: 0.5673, European: Europeo: 0.5516, Systems: sistemas: 0.5274, July: julio: 0.5077, Directive: Directiva: 0.4823, framework for the deployment: marco para la implantación: 0.4765, Parliament: Parlamento: 0.4204, deployment: implantación: 0.42, Council: Consejo: 0.402
This number may increase if a purse seine vessel is replaced by 10 longline vessels in accordance with footnote 4 or footnote 6 of table A in point 4 of this Annex. 
 Esta cantidad puede cambiar si se sustituye un cerquero por 10 palangreros de conformidad con la nota a pie de página 4 o la nota a pie de página 6 del cuadro A del punto 4 del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.894
An advantage may be granted through different types of reduction in a company's tax burden and, in particular, through a reduction in the applicable tax rate, taxable base or in the amount of the tax due [7]. 
 Una ventaja puede concederse mediante diferentes tipos de reducción de la carga fiscal de una empresa y, en particular, mediante la reducción del tipo impositivo aplicable, la base imponible o el importe del impuesto adeudado [7]. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, amount of the tax: importe del impuesto: 0.9044, tax burden: carga fiscal: 0.8496, types of reduction: tipos de reducción: 0.6854, advantage: ventaja: 0.5593
Tales exclusiones específicas, como se refleja en el anexo de la presente Decisión, formarán parte de las condiciones de adhesión de Nueva Zelanda al ACP revisado y se reflejarán en la decisión adoptada por el Comité de Contratación Pública (en lo sucesivo, «el Comité ACP») sobre la adhesión de Nueva Zelanda. 
 These specific carve-outs, as reflected in the Annex to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for New Zealand and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on New Zealand's accession. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Nueva: New: 0.9169, Zelanda: Zealand: 0.823, Comité: Committee: 0.82, parte de las condiciones: part of the terms: 0.7256, condiciones de adhesión: terms of accession: 0.694, Decisión: Decision: 0.6641, anexo: Annex: 0.585, Contratación: Procurement: 0.4354
Para las posiciones objeto de valoración respecto a las que un cambio en la valoración contable solo tiene un impacto parcial o nulo en el capital de nivel 1 ordinario, únicamente deben aplicarse AVA sobre la base de la proporción del cambio en la valoración contable que incide en el capital de nivel 1 ordinario. 
 For valuation positions for which a change in accounting valuation has only a partial or zero impact on Common Equity Tier 1 capital, AVAs should only be applied based on the proportion of the accounting valuation change that impacts Common Equity Tier 1 capital. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, cambio en la valoración: valuation change: 0.8063, valoración contable: accounting valuation: 0.7715, capital: capital: 0.6617, AVA: AVAs: 0.3573