luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, la República de Eslovenia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Reino: Kingdom: 0.6024, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.5803, República Federal: Federal Republic: 0.5573, República Francesa: French Republic: 0.5572, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.5555, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.5317, República Checa: Czech Republic: 0.5191, República Italiana: Italian Republic: 0.513, República de Letonia: Republic of Latvia: 0.5104, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.5073, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.4963, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.4896, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.4668, Dinamarca: Denmark: 0.4544, Reino Unido: United Kingdom: 0.448, Suecia: Sweden: 0.4128, Alemania: Germany: 0.4016, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.3956, Ducado de Luxemburgo: Duchy of Luxembourg: 0.387, Eslovenia: Slovenia: 0.3565, Checa: Czech: 0.3439, España: Spain: 0.3432, Letonia: Latvia: 0.3422, Lituania: Lithuania: 0.3348, Irlanda: Ireland: 0.3254, Francesa: French: 0.3219, Decisión: Decision: 0.3115, Norte: Northern: 0.2807, Luxemburgo: Luxembourg: 0.2712, Federal: Federal: 0.2695, Italiana: Italian: 0.2641, Portuguesa: Portuguese: 0.2456, Unido: United: 0.2408, Bulgaria: Bulgaria: 0.2002
This includes the purchase of the 30B cylinders, which will provide physically safe and secure storage of the LEU. 
 Esto incluye la adquisición de cilindros del tipo 30B, que ofrecen un almacenamiento físico seguro para el UPE. 

Term pairs: storage: almacenamiento: 0.9843, cylinders: cilindros: 0.9047
Si se trata de un vehículo de motor equipado para arrastrar un remolque con un sistema de frenado eléctrico, conforme al punto 1.1 del anexo 14, deberán cumplirse los siguientes requisitos: 
 In the case of a power-driven vehicle equipped to draw a trailer with an electrical braking system, according to paragraph 1.1 of Annex 14 to this Regulation, the following requirements shall be met: 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.835, anexo: Annex: 0.6299
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry. 
 Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría B antes del 1 de julio de 1996 están autorizados para conducir turismos con una masa máxima autorizada superior a 3,5 t, siempre que el vehículo esté registrado como turismo y no como camión ligero. 

Term pairs: maximum authorised mass: masa máxima autorizada: 0.9254, light lorry: camión ligero: 0.8857, lorry: camión: 0.8356, Licence holders: titulares de permisos: 0.7322, licence: permisos: 0.6987, July: julio: 0.6549, holders: titulares: 0.6059
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013, 

Term pairs: Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.916, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.9041, presupuesto: budget: 0.8126, Electrónicas: Electronic: 0.7997, ejecución: implementation: 0.7993, Europeos: European: 0.7928, Comunicaciones: Communications: 0.7788, Reguladores: Regulators: 0.7149, Oficina: Office: 0.6983
La confirmación o denegación de la homologación se comunicará, especificando las modificaciones, a las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el apartado 4.3. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: alterations: 0.9029, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.8747, Acuerdo: Agreement: 0.8116, confirmación: Confirmation: 0.7792, procedimiento: procedure: 0.7656, Partes: Parties: 0.7457, Reglamento: Regulation: 0.7273
When assessing the compatibility of operating aid the Authority will take account of the distortions of competition and the effects on trade. 
 Al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento, el Órgano tendrá en cuenta los falseamientos de la competencia y los efectos en el comercio. 

Term pairs: effects on trade: efectos en el comercio: 1.0, distortions of competition: falseamientos de la competencia: 0.893, competition: competencia: 0.8164, compatibility: compatibilidad: 0.7731, effects: efectos: 0.6502
No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra e), en el artículo 82, apartado 3, letra e), y en el artículo 85, apartado 3, del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, las lenguas a que se refiere el artículo 129, apartado 1, del Acuerdo EEE serán consideradas por la Autoridad, respecto de su personal, como lenguas de la Unión a que se refiere el artículo 55, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea.” 
 By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Authority, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.”. 

Term pairs: Europea: European: 0.9603, Unión Europea: European Union: 0.9386, Unión: Union: 0.9278, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8917, EEE: EEA: 0.7241, Autoridad: Authority: 0.5936, Acuerdo: Agreement: 0.5708, Tratado: Treaty: 0.4936
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. 
 Este tipo se aumentará en 0,25 puntos por mes de demora. 

Term pairs: point for each month: puntos por mes: 1.0, month of delay: mes de demora: 0.9133
Where an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements agreed as referred to in paragraph 1, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall either take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly, or shall withdraw the EU type-approval. 
 Cuando una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE compruebe que las disposiciones contempladas en el apartado 1 no se están aplicando, se apartan significativamente de las disposiciones acordadas a que se refiere el apartado 1, han dejado de aplicarse o ya no se consideran adecuadas aunque la fabricación continúe, dicha autoridad de homologación o bien adoptará las medidas necesarias para garantizar que el procedimiento para la conformidad de la fabricación se sigue correctamente o bien retirará la homologación de tipo UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9453, approval authority: autoridad de homologación: 0.7815, necessary measures: medidas necesarias: 0.6843, procedure: procedimiento: 0.6189, conformity: conformidad: 0.5424
Este crédito se destina también a financiar los gastos de estudios, talleres, conferencias, análisis, evaluaciones, publicaciones, asistencia técnica y la compra y el mantenimiento de bases de datos y soportes lógicos, así como la financiación parcial y el apoyo a medidas relativas a la supervisión económica, el análisis de la combinación de medidas y la coordinación de las políticas económicas. 
 This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, análisis: analysis: 0.9964, gastos de estudios: cost of studies: 0.9743, financiación: financing: 0.9669, apoyo a medidas: support of measures: 0.9063, evaluaciones: evaluations: 0.8586, supervisión económica: economic monitoring: 0.8522, conferencias: conferences: 0.8389, asistencia: assistance: 0.8371, publicaciones: publications: 0.8123, políticas económicas: economic policies: 0.8093, análisis de la combinación: analysis of the combination: 0.766, combinación de medidas: combination of measures: 0.7349, combinación: combination: 0.7107, coordinación: coordination: 0.709, talleres: workshops: 0.6974, supervisión: monitoring: 0.6671, mantenimiento: maintenance: 0.6619, políticas: policies: 0.6435, mantenimiento de bases: maintenance of databases: 0.6317
Dado que los cambios de año en año fueron marginales, también lo fueron las variaciones de la compensación. 
 As the changes from year to year were marginal, so were the changes in compensation. 

Term pairs: variaciones de la compensación: changes in compensation: 1.0, compensación: compensation: 0.8584
Se autoriza también a la Alta Representante a comunicar a las Naciones Unidas y a la UA, de conformidad con las necesidades operativas de la EUTM RCA, información clasificada de la UE hasta el grado RESTREINT UE/EU RESTRICTED que se haya generado a los efectos de la EUTM RCA, con arreglo a la Decisión 2013/488/UE. 
 The HR shall also be authorised to release to the UN and the AU, in accordance with the operational needs of EUTM RCA, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, UE: UE: 0.9829, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.9686, EUTM: EUTM: 0.8921, EU RESTRICTED: EU RESTRICTED: 0.7883, RCA: RCA: 0.7762, necesidades operativas: operational needs: 0.7638, UA: AU: 0.7039, información: information: 0.6387, Decisión: Decision: 0.5976, RESTRICTED: RESTRICTED: 0.5914
Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking. 
 Los componentes expuestos del dispositivo limitador de presión hechos de acero inoxidable y destinados a retener la presión deberán ser de un tipo de aleación resistente a la fisuración por corrosión bajo tensión inducida por cloruros. 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 0.9571, stress corrosion: corrosión bajo tensión: 0.9529, stress: tensión: 0.8922, corrosion: corrosión: 0.7611, steel: acero: 0.7044, components: componentes: 0.6988, alloy type: tipo de aleación: 0.6624
Si se propone el registro de una denominación que sea homónima o parcialmente homónima de otra ya protegida, no se protegerá salvo que exista en la práctica una distinción suficiente entre las condiciones de uso local y tradicional y la presentación del homónimo protegido posteriormente y la denominación ya protegida, habida cuenta de la necesidad de garantizar un trato equitativo a los productores de que se trate y de no inducir a error a los consumidores. 
 A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already protected, shall not be protected unless there is sufficient distinction in practice between the conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym protected subsequently and the name already protected, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled. 

Term pairs: productores: producers: 0.9252, registro: registration: 0.8919, consumidores: consumers: 0.8638, presentación: presentation: 0.8407, distinción suficiente: sufficient distinction: 0.8136, trato equitativo: equitable treatment: 0.8081, distinción: distinction: 0.7944
A mediados de 2008, el Yemen sigue siendo un eje importante para el envío de armas ilegales al Cuerno de África, en particular para el transporte por barco con dirección a Somalia. 
 As of mid-2008, Yemen continues to serve as a hub for illegal arms shipments to the Horn of Africa, particularly arms shipments by boat to Somalia. 

Term pairs: envío de armas: arms shipments: 1.0, envío de armas ilegales: illegal arms shipments: 0.9336, Yemen: Yemen: 0.8821, armas ilegales: illegal arms: 0.8134, Somalia: Somalia: 0.8099, dirección a Somalia: boat to Somalia: 0.8003, transporte: shipments: 0.6967, África: Africa: 0.6469, barco: boat: 0.6282
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenthrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenthrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de bifentrina, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9445, bifenthrin: bifenthrin: 0.88, Regulation: Regulation: 0.8386, MRLs: MRLs: 0.8275, EC: EC: 0.8162, European: Europea: 0.7926, Article: Article: 0.776, Food: Alimentaria: 0.7517, levels: levels: 0.7303, Safety: Seguridad: 0.7194, Authority: Autoridad: 0.6704
Cuando no exista ese sistema o procedimiento o el que exista no sea razonable, o cuando exista y se considere razonable pero no se aplique realmente o no se aplique con eficacia, sería preciso que el país de exportación llevase a cabo un nuevo examen basado en los insumos reales en cuestión para determinar si se ha hecho un pago excesivo. 
 Where there is no such system or procedure, where it is not reasonable, or where it is instituted and considered reasonable but is found not to be applied or not to be applied effectively, a further examination by the exporting country based on the actual inputs involved will normally need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred. 

Term pairs: pago excesivo: excess payment: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9989
Do not exceed the prescribed limits and are not exceeding by more than 10 per cent the values preceding the vibration test procedure. 
 no sobrepasen los límites prescritos y no sobrepasen en más de un 10 % los valores precedentes al procedimiento de ensayo de vibraciones. 

Term pairs: prescribed limits: límites prescritos: 1.0, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.9156, vibration test: ensayo de vibraciones: 0.9004, limits: límites: 0.8675, vibration: vibraciones: 0.7824
fomentar las organizaciones sin ánimo de lucro dedicadas principalmente a la lucha contra el cambio climático a escala europea y que participen en la elaboración y la aplicación de las políticas y la legislación de la Unión para reforzar la participación de esas ONG en el proceso de diálogo a efectos de elaboración de las políticas climáticas y en su aplicación, así como en el proceso de normalización europeo para garantizar una representación equilibrada de las partes implicadas y la integración sistemática de los aspectos relacionados con el clima. 
 promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects. 

Term pairs: clima: climate: 1.0, proceso de normalización europeo: European standardisation process: 0.9647, normalización europeo: European standardisation: 0.8938, integración: integration: 0.7973, proceso de normalización: standardisation process: 0.7558, escala europea: European level: 0.7345, legislación: legislation: 0.719, normalización: standardisation: 0.7148, integración sistemática: systematic integration: 0.6941, Unión: Union: 0.6772, proceso de diálogo: dialogue process: 0.6552, diálogo: dialogue: 0.6263, ONG: NGOs: 0.6027, representación: representation: 0.5965
Indeed, the Commission notes that it is common in anti-dumping investigations that the product scope covers hundreds or even thousands of product types which are not identical or homogeneous, but still share the same basic characteristics, as is the case in this investigation. 
 En efecto, la Comisión observa que es común en las investigaciones antidumping que la definición de un producto englobe cientos o incluso miles de tipos de productos que no son idénticos u homogéneos, pero que no obstante tienen las mismas características básicas, como es el caso en la presente investigación. 

Term pairs: product types: tipos de productos: 1.0, basic characteristics: características básicas: 0.8368, investigations: investigaciones: 0.7983, investigation: investigación: 0.7942, characteristics: características: 0.7777, Commission: Comisión: 0.7426
La Comisión observa que el hecho de que en la definición de «chapa gruesa» puedan hacerse varias distinciones entre tipos, grados, calidades, etc., y de que pueda haber diferencias entre los métodos y los costes de producción no impide que todos esos productos puedan considerarse un producto único, mientras tengan las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. 
 The Commission notes that the fact that within the product scope of heavy plate various distinctions can be made between types, grades, qualities, etc. of heavy plate and that there might be differences in production methods and costs, does not preclude that they can be regarded as a single product, as long as they have the same basic physical, technical and/or chemical characteristics. 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, características: characteristics: 0.9925, producto único: single product: 0.94, distinciones: distinctions: 0.8906, calidades: qualities: 0.8876, Comisión: Commission: 0.6599
The Expert Committee recognises that MDBD-CHMICA has similar abuse to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que el MDMB-CHMICA provoca adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9362, Schedule II: Lista II: 0.9004, Committee: Comité: 0.8813, effects: efectos: 0.8073, Substances: Sustancias: 0.7621, Convention: Convenio: 0.7194, Expert: Expertos: 0.6325
The load factor is defined as the proportion of seats filled on aircraft used to operate the air route in question. 
 El índice de ocupación o factor de carga se define como la proporción de asientos ocupados en los aviones utilizados para explotar la ruta aérea en cuestión. 

Term pairs: load factor: factor de carga: 1.0, proportion of seats: proporción de asientos: 0.9979, aircraft: aviones: 0.8881, air route: ruta aérea: 0.8679
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199. 
 El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (código TARIC 7225191090), 72253090, ex72254060 (código TARIC 7225406090), 72254090, ex72261910 (código TARIC 7226191090), 72269191 y 72269199. 

Term pairs: code: código: 0.9212, TARIC: TARIC: 0.5846, codes: códigos: 0.5791, CN: NC: 0.415
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5582, Comisión: Commission: 0.5434, Unión Europea: European Union: 0.543, jueces: Judges: 0.5377, General: General: 0.5345, Reglamento: Regulation: 0.5332, Tribunal: Tribunal: 0.5304, Europea: European: 0.5003, Tribunal General: General Court: 0.4908, CEE: EEC: 0.4857, Consejo: Council: 0.4526, julio: July: 0.4519, Justicia: Justice: 0.4148, Euratom: Euratom: 0.4041, abogados: Advocates: 0.3463, Función Pública: Civil Service: 0.3187, Pública: Civil: 0.2765, Unión: Union: 0.2647
The valuation is based on the average price of land zoned for business use in the Pindsle area at the time of the transaction. 
 La tasación se basa en el precio medio del suelo para uso empresarial en la zona de Pindsle en el momento de la operación. 

Term pairs: Pindsle: Pindsle: 1.0, average price: precio medio: 0.9324, business use: uso empresarial: 0.8553
According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits. 
 Según las últimas consultas, la población de espadín en el mar Báltico se encuentra dentro de los límites biológicos de seguridad. 

Term pairs: biological limits: límites biológicos: 0.9473, recent advice: últimas consultas: 0.7343, Baltic: Báltico: 0.7267, limits: límites: 0.7239
Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15). 
 Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15). 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 0.9814, financiación: financing: 0.9026, financiación del terrorismo: terrorist financing: 0.8918, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8901, Europeo: European: 0.7994, prevención: prevention: 0.7644, Parlamento: Parliament: 0.7292, Consejo: Council: 0.7022, octubre: October: 0.683, CE: EC: 0.6744
la celebración de acuerdos con clientes sobre las medidas que deberán adoptar las empresas de inversión en el caso de que el cliente no disponga de una provisión suficiente en su cuenta en la fecha de liquidación, como la toma en préstamo de los valores correspondientes en nombre del cliente o el cierre de la posición; 
 the conclusion of agreements with clients on measures to be taken by the investment firms in case the client does not have enough provision on its account on the settlement date, such as borrowing of the corresponding securities on behalf of the client or unwinding the position; 

Term pairs: acuerdos con clientes: agreements with clients: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8696, celebración de acuerdos: conclusion of agreements: 0.824, fecha de liquidación: settlement date: 0.8186, acuerdos: agreements: 0.7793, inversión: investment: 0.7776, provisión suficiente: enough provision: 0.7281, empresas: firms: 0.6794, liquidación: settlement: 0.5937
In this regard, Germany emphasised that Frankfurt Hahn airport used the ‘single-till-approach’, according to which the revenues of aviation and non-aviation flow into a single pool (‘single till’). 
 A este respecto, Alemania subrayó que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn seguía el «enfoque de la caja única», según el cual los ingresos de origen aeronáutico y los de origen no aeronáutico van a parar a una misma caja (la «caja única»). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8348, Germany: Alemania: 0.683
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2013, 

Term pairs: ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9073, budget: presupuesto: 0.8159, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8021, ENIAC: ENIAC: 0.7997, implementation: ejecución: 0.7585, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7227, Undertaking: Empresa: 0.5644
El paquete financiero de [80-95] millones NOK se formalizó y fue aceptado por Finnfjord mediante un acuerdo de coordinación complementario firmado por SNN, IN y Finnfjord el 12 de diciembre de 2012. 
 The NOK [80-95] million financing package was formalised and accepted by Finnfjord by way of a supplementing coordination agreement signed by SNN, IN and Finnfjord on 12 December 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, acuerdo de coordinación: coordination agreement: 0.6127, SNN: SNN: 0.5906, paquete financiero: financing package: 0.5793, NOK: NOK: 0.5767, paquete: package: 0.5222, coordinación complementario: supplementing coordination: 0.4894, coordinación: coordination: 0.4833, diciembre: December: 0.4355, IN: IN: 0.4301
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned? 
 En caso negativo, ¿puede garantizar el Estado miembro que la campaña de promoción tendrá carácter genérico y redundará en favor de todos los productores del tipo de producto de que se trate? 

Term pairs: type of product: tipo de producto: 1.0, producers of the type: productores del tipo: 0.945, producers: productores: 0.9087, promotion campaign: campaña de promoción: 0.8924, campaign: campaña: 0.8294, promotion: promoción: 0.752, State: Estado: 0.7011
Article 5(1)(f) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 erroneously contains the word ‘original’ reducing thereby the scope of the exclusion relating to the liabilities of promotional banks. 
 El artículo 5, apartado 1, letra f), del Reglamento (UE) 2015/63 contiene, erróneamente, el término «original», reduciendo así el ámbito de aplicación de la exclusión relativa a los pasivos de los bancos de fomento. 

Term pairs: promotional banks: bancos de fomento: 1.0, banks: bancos: 0.9348, EU: UE: 0.8981, Regulation: Reglamento: 0.7539
No other tolerances, such as those set out in harmonised standards or in any other measurement method, shall be applied. 
 No se aplicarán otras tolerancias, como las establecidas en las normas armonizadas o en cualquier otro método de medición. 

Term pairs: measurement method: método de medición: 1.0, tolerances: tolerancias: 0.8154
Qasim has used Rahat Ltd. to provide financial services to his own and others' narcotics networks which are located in the Afghanistan/Pakistan border region and affiliated to the Taliban. 
 Qasim ha utilizado Rahat Ltd. para prestar servicios financieros a redes de narcotráfico, propias y de otros, situadas en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán y afiliadas a los talibanes. 

Term pairs: Qasim: Qasim: 1.0, financial services: servicios financieros: 0.9729, Pakistan: Pakistán: 0.9179, narcotics networks: redes de narcotráfico: 0.8973, services: servicios: 0.8872, Afghanistan: Afganistán: 0.8769, Rahat: Rahat: 0.8682, narcotics: narcotráfico: 0.7931, border region: región fronteriza: 0.7642, Taliban: talibanes: 0.7023
RECONOCIMIENTO DE SOCIEDADES DE CRIADORES DE RAZAS PURAS Y DE PORCINOS HÍBRIDOS Y APROBACIÓN DE PROGRAMAS DE CRÍA A TENOR DEL CAPÍTULO II 
 RECOGNITION OF BREED SOCIETIES AND BREEDING OPERATIONS AND APPROVAL OF BREEDING PROGRAMMES REFERRED TO IN CHAPTER II 

Term pairs: PROGRAMAS: PROGRAMMES: 0.7756, CAPÍTULO: CHAPTER: 0.7533, SOCIEDADES: SOCIETIES: 0.7451, APROBACIÓN: APPROVAL: 0.7226, RECONOCIMIENTO: RECOGNITION: 0.6787
Second, the U.S. government commits to ensure that, in carrying out its functions, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to rely on the cooperation from other oversight and compliance review mechanisms existing in U.S. law. 
 En segundo lugar, el Gobierno de los EE. UU., se compromete a garantizar que, en el ejercicio de sus funciones, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá apoyarse en la cooperación de otros mecanismos de verificación del cumplimiento y de supervisión previstos en el Derecho estadounidense. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.964, oversight: supervisión: 0.9573, Privacy: privacidad: 0.934, compliance: cumplimiento: 0.9249, functions: funciones: 0.9091, mechanisms: mecanismos: 0.8502, Shield: Escudo: 0.7083
La carrera del centro de la zapata de freno (recorrido de aplicación de la zapata de freno) 2sB (que deberá ser mayor que 2sB*). 
 The brake-shoe centre lift (brake-shoe application travel) 2sB (which shall be greater than 2sB*); 

Term pairs: freno: brake: 1.0, recorrido de aplicación: application travel: 0.8859, aplicación de la zapata: shoe application: 0.8653, centro de la zapata: shoe centre: 0.8334, aplicación: application: 0.7675
types and regulatory status of the instruments traded on the venue such as whether the trading venue trades liquid instruments subject to mandatory trading; 
 los tipos y la consideración reglamentaria de los instrumentos negociados en el centro de negociación, por ejemplo, el hecho de que en este se negocien instrumentos líquidos sujetos a la obligación de negociación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8758, trading venue: centro de negociación: 0.7555, liquid instruments: instrumentos líquidos: 0.7427
Se deja a la discreción del juez evaluar esa circunstancia junto con otros hechos del caso concreto. 
 It remains within the discretion of the judge to assess that circumstance together with the other facts of the particular case. 

Term pairs: caso concreto: particular case: 0.8986, discreción: discretion: 0.7428
Appropriate arrangements are established at national level concerning the transmission of information between all competent authorities and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met. 
 A fin de garantizar el cumplimiento de los plazos, se toman medidas adecuadas a nivel nacional entre todas las autoridades competentes y el punto de contacto RAPEX en relación con la transmisión de información. 

Term pairs: national level: nivel nacional: 0.9239, contact point: punto de contacto: 0.91, competent authorities: autoridades competentes: 0.9031, RAPEX: RAPEX: 0.8959, contact: contacto: 0.8368, information: información: 0.8158, authorities: autoridades: 0.7941, deadlines: plazos: 0.7452, transmission: transmisión: 0.7306
Los organismos que ejecuten los instrumentos financieros velarán por que los gastos cubiertos por las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional sean subvencionables antes de declararlos a la autoridad de gestión. 
 The bodies implementing financial instruments shall ensure that expenditure covered by the national public or private contributions constituting national co-financing is eligible before declaring it to the managing authority. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, contribuciones: contributions: 0.8, instrumentos: instruments: 0.792
This in itself is evidence that any payment made to Nettbuss Sør AS outside the remit of the ALFA-method constitutes new aid providing an undue advantage to the transport operator. 
 Esta es, en sí misma, una prueba de que cualquier pago efectuado a NettBuss Sør AS al margen del método ALFA constituye una ayuda nueva que proporciona una ventaja injustificada al operador de transporte. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9612, new aid: ayuda nueva: 0.9427, ALFA: ALFA: 0.9188, transport operator: operador de transporte: 0.883, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8558, Sør: Sør: 0.8346, transport: transporte: 0.8079, undue advantage: ventaja injustificada: 0.7802, operator: operador: 0.7746, advantage: ventaja: 0.7486, Nettbuss: NettBuss: 0.7354, AS: AS: 0.7156
Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes. 
 Los Estados miembros han adoptado una serie de iniciativas de prevención del desperdicio de alimentos entre las que figuran campañas e instrumentos de información, mejora de la logística y programa de redistribución de alimentos. 

Term pairs: food redistribution: redistribución de alimentos: 1.0, food waste: desperdicio de alimentos: 0.9891, prevention initiatives: iniciativas de prevención: 0.9875, information tools: instrumentos de información: 0.9246, waste prevention: prevención del desperdicio: 0.8855, redistribution programmes: programa de redistribución: 0.879, logistics improvements: mejora de la logística: 0.8737, campaigns: campañas: 0.8503, initiatives: iniciativas: 0.8409, information: información: 0.8276, logistics: logística: 0.7721, prevention: prevención: 0.7592, States: Estados: 0.7477, redistribution: redistribución: 0.7354, series: serie: 0.6962, tools: instrumentos: 0.6809
la limitada al núcleo atómico inicialmente instalado, más dos recargas posteriores, que, juntas, constituyen un máximo de dos tercios del núcleo atómico. 
 the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core. 

Term pairs: recargas posteriores: subsequent reloads: 0.8878, recargas: reloads: 0.8038
For each transmission referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and request referred to in paragraph 1 of this Article, each authority referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall immediately upon receipt confirm by email to the transmitting competent authority that it received the respective information. 
 En todos los casos en que se transmita información con arreglo al artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y en que se remitan solicitudes con arreglo al apartado 1 del presente artículo, cada una de las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 enviará, inmediatamente después de su recepción, a la autoridad competente remitente, acuse de recibo de la información correspondiente por correo electrónico. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.9848, respective information: información correspondiente: 0.9088, Regulation: Reglamento: 0.8359, competent authority: autoridad competente: 0.8133
desde el norte: desde el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza a lo largo de la carretera Carska Droga, y a continuación en dirección sudeste hasta la localidad de Kolonia Budy. 
 from the north — from the southern border of the complex Osowiec Twierdza along the road Carska Droga, then in the south-eastern direction to the village of Kolonia Budy. 

Term pairs: localidad de Kolonia: village of Kolonia: 0.8927, límite meridional: southern border: 0.8237, dirección sudeste: eastern direction: 0.8181, Carska: Carska: 0.6617, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.6589, Carska Droga: Carska Droga: 0.6514, límite: border: 0.6239, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.6088, Osowiec: Osowiec: 0.6012, Kolonia: Kolonia: 0.5733, Twierdza: Twierdza: 0.5384, Droga: Droga: 0.5177, Budy: Budy: 0.5086
Notes that economically speaking, the loss of biodiversity is enormously costly to society and that not enough attention has yet been paid to this in global policies; notes, furthermore, that the Economics of Ecosystems and Biodiversity study estimates that the cost of inaction and the deterioration of ecosystem services could amount to as much as 7 % of global GDP per year by 2050 [20]; 
 Señala que la pérdida de biodiversidad tiene un coste económico devastador para la sociedad que no ha sido suficientemente abordado hasta ahora en las políticas globales; destaca, asimismo, que el estudio sobre la economía de los ecosistemas y la biodiversidad estima que el costo de la inacción y la degradación de los ecosistemas representará en 2050 hasta un 7 % del PIB mundial anual [20]; 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 0.9771, deterioration of ecosystem: degradación de los ecosistemas: 0.9418, ecosystem: ecosistemas: 0.8904, global policies: políticas globales: 0.8701, Economics: economía: 0.6807, cost of inaction: costo de la inacción: 0.6218, deterioration: degradación: 0.6115, policies: políticas: 0.5837, GDP: PIB: 0.577, inaction: inacción: 0.4067
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund. 
 Además, están disponibles para asistencia técnica cerca de 20 millones EUR de financiación de la Unión (en forma de subvenciones) a fin de ayudar a los promotores a realizar proyectos que pueda financiar el Fondo. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, funding: financiación: 0.9217, EUR: EUR: 0.8973, projects: proyectos: 0.8679, assistance: asistencia: 0.846, grants: subvenciones: 0.8023, Union: Unión: 0.6701, Fund: Fondo: 0.6661, sponsors: promotores: 0.6136
Al solicitar una devolución de derechos compensatorios, el importador deberá presentar una solicitud a la Comisión. 
 In requesting a refund of countervailing duties, the importer shall submit an application to the Commission. 

Term pairs: importador: importer: 0.8616, devolución: refund: 0.8416, Comisión: Commission: 0.7935, devolución de derechos compensatorios: refund of countervailing duties: 0.777, solicitud: application: 0.6588
Commission decision of 3 August 2014 in case SA.39250 (2014/N) — Portugal — Resolution of Banco Espírito Santo SA (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1), recitals 75-77. 
 Decisión de la Comisión, de 3 de agosto de 2014, en el asunto SA.39250 (14/N) — Portugal — Resolución relativa al Banco Espírito Santo, SA (DO C 393 de 7.11.2014, p. 1), apartados 75 a 77. 

Term pairs: Resolution: Resolución: 0.914, Commission: Comisión: 0.7956, August: agosto: 0.7495, OJ C: DO C: 0.7381, Espírito Santo: Espírito Santo: 0.6939, Espírito: Espírito: 0.6708, Portugal: Portugal: 0.6585, Santo: Santo: 0.6473, Banco Espírito Santo: Banco Espírito Santo: 0.5777, Banco Espírito: Banco Espírito: 0.5548, Banco: Banco: 0.4799
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 2010. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9228, Resolution: Resolución: 0.8516, Council: Consejo: 0.7478
having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget for the financial year 2013, together with the institutions' replies [3], and to the Court of Auditors' special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 
 Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, junto con las respuestas de las instituciones [3], así como los informes especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 

Term pairs: accounts: Cuentas: 0.9416, Court: Tribunal: 0.9061, implementation: ejecución: 0.869, budget: presupuesto: 0.8428, special reports: informes especiales: 0.8372, reliability: fiabilidad: 0.8239, regularity: regularidad: 0.7995, reports: informes: 0.7836, Functioning: Funcionamiento: 0.6716, transactions: operaciones: 0.6588, European: Europea: 0.6347, legality: legalidad: 0.6337, institutions: instituciones: 0.6308, European Union: Unión Europea: 0.6273, Commission: Comisión: 0.5286, February: febrero: 0.5127, recommendation: Recomendación: 0.4916, Council: Consejo: 0.4658, Union: Unión: 0.4052, Treaty: Tratado: 0.4009
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). 
 Referencia inicial al Derecho interno: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). 

Term pairs: Regulations: Regulations: 0.9214, Rail Regulations: Rail Regulations: 0.7863, Carriage: Carriage: 0.7727, Packaging: Packaging: 0.7568, Radioactive Material: Radioactive Material: 0.7487, reference: Referencia: 0.6926, Labelling: Labelling: 0.6302, Material: Material: 0.6207, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6201, Amendment: Amendment: 0.5699, Radioactive: Radioactive: 0.562, Rail: Rail: 0.5449, Dangerous: Dangerous: 0.4671, Goods: Goods: 0.4184, Schedule: Schedule: 0.4171
Los DCV facilitarán la información a que se refiere el párrafo primero a petición de otros titulares de cuentas de valores mantenidas por el DCV, de forma centralizada o no centralizada, cuando dicha información sea necesaria para la conciliación de los registros de esos titulares con los registros del DCV. 
 The CSD shall provide the information referred to in the first subparagraph at the request of other holders of securities accounts maintained by the CSD, centrally or not centrally, where that information is necessary for the reconciliation of those holders' records with the records of the CSD. 

Term pairs: información: information: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.7817, cuentas de valores: securities accounts: 0.5966, párrafo: subparagraph: 0.4298, conciliación: reconciliation: 0.3329
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates also result in changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro. 
 Las variaciones de los tipos de cambio con respecto al euro que se producen entre las fechas de información de fin de período dan lugar a variaciones del valor de los activos o pasivos en moneda extranjera cuando se expresa en euros. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, changes in the value: variaciones del valor: 0.858, foreign currency: moneda extranjera: 0.7591, exchange rates: tipos de cambio: 0.7102, reporting dates: fechas de información: 0.6403, assets: activos: 0.4729
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and 
 Partes contratantes en el Tratado de la Unión Europea, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, denominados en lo sucesivo «Estados miembros», y 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Treaty: Tratado: 0.7086, Union: Unión: 0.6132, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.565, Energy: Energía: 0.4725, States: Estados: 0.4363, Community: Comunidad: 0.421, Parties: Partes: 0.4126, Functioning: Funcionamiento: 0.4, Atomic: Atómica: 0.3527
is co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; 
 estará presidido por el Ministro de Asuntos Exteriores de Canadá y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad; 

Term pairs: Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 1.0, High Representative: Alta Representante: 0.8633, Foreign: Exteriores: 0.8107, Affairs: Asuntos: 0.7506, Representative: Representante: 0.7156, Minister: Ministro: 0.6339, Union: Unión: 0.5943, Security Policy: Política de Seguridad: 0.571, Canada: Canadá: 0.5191, Policy: Política: 0.5169, Security: Seguridad: 0.4717
Cuando proceda, una descripción de los servicios o actividades que el DCV solicitante externalice a terceros de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Where relevant, a description of the services or activities the applicant CSD outsources to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: descripción de los servicios: description of the services: 1.0, servicios: services: 0.8562, descripción: description: 0.7651, UE: EU: 0.7182, Reglamento: Regulation: 0.6295
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes: 
 Indíquense en la casilla no 12 las medidas de identificación previstas empleando, como mínimo, uno de los códigos siguientes. 

Term pairs: codes: códigos: 0.9964, identification: identificación: 0.9757
Las entidades no incluirán en esta celda el margen inicial relativo a las operaciones con derivados con una ECCC compensadas por el cliente o el margen de variación en efectivo admisible, según se define en el artículo 429 bis, apartado 3, del RRC. 
 Institutions shall not include in this cell initial margin for client-cleared derivative transactions with a qualifying CCP (QCCP) or eligible cash variation margin, as defined in Article 429a(3) of the CRR. 

Term pairs: margen: margin: 1.0, margen inicial: initial margin: 0.9341, variación en efectivo admisible: eligible cash variation: 0.9098, variación en efectivo: cash variation: 0.8569, operaciones con derivados: derivative transactions: 0.8238, margen de variación: variation margin: 0.7974, efectivo admisible: eligible cash: 0.7507, operaciones: transactions: 0.7204, variación: variation: 0.7134, RRC: CRR: 0.7026, entidades: Institutions: 0.4694
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm. Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this annex). 
 La línea TEM con placas consiste en dos placas metálicas paralelas con una separación de 800 mm entre sí. El equipo que se someta a ensayo se colocará en el centro del espacio existente entre las placas y se expondrá a un campo electromagnético (véase el apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: electromagnetic field: campo electromagnético: 1.0, plates: placas: 0.9808, parallel metallic plates: placas metálicas paralelas: 0.9485, metallic plates: placas metálicas: 0.9434, Appendix: anexo: 0.4928