luismond/tm2tb huggingface dataset:
Constata, gracias al Tribunal de Cuentas, que los sistemas de control interno de la Empresa Común aún no están plenamente establecidos e implantados a pesar de los avances significativos logrados en 2012; 
 Ascertains from the Court of Auditors that the Joint Undertaking’s internal control systems are not yet fully established and implemented although significant progress was made during 2012; 

Term pairs: sistemas de control interno: internal control systems: 1.0, control interno: internal control: 0.9481, sistemas de control: control systems: 0.8742, sistemas: systems: 0.7581, avances significativos: significant progress: 0.7282, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6473, Tribunal: Court: 0.5848, Empresa: Undertaking: 0.5127
High precision in terms of geolocation should extend the scope of the applications of satellite navigation technology. 
 La alta precisión en términos de geolocalización debería ampliar el ámbito de las aplicaciones de la tecnología de radionavegación por satélite. 

Term pairs: geolocation: geolocalización: 1.0, High precision: alta precisión: 0.9482, terms of geolocation: términos de geolocalización: 0.9167, scope of the applications: ámbito de las aplicaciones: 0.8851, technology: tecnología: 0.8676, satellite: satélite: 0.8588, precision: precisión: 0.853, applications: aplicaciones: 0.8305, precision in terms: precisión en términos: 0.8297
Such considerations can, however, under certain conditions, be taken into account when assessing the compatibility of aid. 
 No obstante, en determinadas condiciones, estas consideraciones se pueden tener en cuenta al evaluar la compatibilidad de la ayuda. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, compatibility of aid: compatibilidad de la ayuda: 0.9989, considerations: consideraciones: 0.9137, compatibility: compatibilidad: 0.8971
Only the IGs for the Defense Intelligence Agency and the National Geospatial-Intelligence Agency are not appointed by the President; however the DOD IG and the IC IG have concurrent jurisdiction over these agencies. 
 Solo los IG de la Agencia de Inteligencia de Defensa y de la Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial no son nombrados por el presidente; sin embargo, el IG del Departamento de Defensa y el IG de los servicios de inteligencia tienen jurisdicción concurrente sobre estas agencias. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, Agency: Agencia: 0.705, Intelligence: Inteligencia: 0.6595, concurrent jurisdiction: jurisdicción concurrente: 0.5805, National: Nacional: 0.5173, agencies: agencias: 0.5154, Defense: Defensa: 0.5058, jurisdiction: jurisdicción: 0.4698, Geospatial: Geoespacial: 0.4408
En caso de brotes de la citada enfermedad, el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE prevé el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en las que han de aplicarse las medidas fijadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 
 Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, protección: protection: 0.794, zonas de protección: surveillance zones: 0.7551, vigilancia: surveillance: 0.74, caso de brotes: event of outbreaks: 0.6118, brotes: outbreaks: 0.5105, CE: EC: 0.4782
Por otra parte, el caso al que hacen referencia las partes interesadas [5] se dio por concluido a raíz de la retirada de la denuncia. 
 Furthermore the case [5] the interested parties are referred to was terminated by the withdrawal of the complaint. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.8844, denuncia: complaint: 0.7632
Believes that during the planning phase, the Commission should concentrate on achieving sustainable, long-term, economic, social and environmental goals in the areas where the investments are to be implemented; 
 Considera que, durante la fase de planificación, la Comisión debe centrarse en conseguir objetivos económicos, sociales y ambientales sostenibles a largo plazo en ámbitos en que deban ejecutarse las inversiones; 

Term pairs: planning phase: fase de planificación: 1.0, investments: inversiones: 0.9436, planning: planificación: 0.9024, Commission: Comisión: 0.8491
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: 
 Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte: 

Term pairs: sugar: azúcar: 0.9084, plants: plantas: 0.899, edible parts: partes comestibles: 0.8843, Fruit: Frutas: 0.872
Además, hay que modificar las condiciones relativas al comercio de esperma y embriones en la Unión en lo tocante a la tembladera, establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, teniendo en cuenta las condiciones específicas de los centros de recogida de esperma mencionadas en el considerando anterior. 
 In addition, the scrapie-related intra-Union trade conditions for semen and embryos, laid down in point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, should be amended to take into account the specific conditions for semen collection centres mentioned in the above recital. 

Term pairs: esperma: semen: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.9583, embriones: embryos: 0.8896, centros de recogida: collection centres: 0.8221, recogida de esperma: semen collection: 0.8008, centros: centres: 0.7149, anexo: Annex: 0.6931, CE: EC: 0.6785, Reglamento: Regulation: 0.6371, capítulo: Chapter: 0.6178
Un ejemplo concreto de reclutamiento y utilización de niños por parte de las FDA figura en una carta dirigida el 6 de enero de 2009 por la exdirectora para África de Human Rights Watch, Georgette Gagnon, al exministro de Justicia de Uganda, Kiddhu Makubuyu, en la que aquella afirma que un niño llamado Bushobozi Irumba había sido secuestrado por las FDA en 2000, cuando contaba nueve años de edad. 
 A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000. 

Term pairs: Georgette Gagnon: Georgette Gagnon: 1.0, Gagnon: Gagnon: 0.9514, Uganda: Uganda: 0.9356, Kiddhu: Kiddhu: 0.8725, Bushobozi: Bushobozi: 0.8602, Makubuyu: Makubuyu: 0.8572, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.8301, Human Rights: Human Rights: 0.7866, Georgette: Georgette: 0.7578, ejemplo concreto: specific example: 0.7515, África: Africa: 0.7451, Kiddhu Makubuyu: Kiddhu Makubuyu: 0.7349, Irumba: Irumba: 0.7265, Rights Watch: Rights Watch: 0.7045, reclutamiento: recruitment: 0.6134, Justicia: Justice: 0.6, Rights: Rights: 0.5918, Bushobozi Irumba: Bushobozi Irumba: 0.5708, enero: January: 0.5105, Human: Human: 0.5045, Watch: Watch: 0.4421
For each securities issue referred to in points 2 and 3, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted 
 Por cada emisión de valores a que se refieren los puntos 2 y 3, la legislación a cuyo amparo se emitan los valores registrados por el DCV 

Term pairs: securities issue: emisión de valores: 1.0
In the light of the adverse consequences caused by a listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Guinea as a non-cooperating third country, 
 Dadas las consecuencias negativas que genera la inclusión de un país en la lista de terceros países no cooperantes, conviene dar efecto inmediato a la retirada de Guinea de esa lista. 

Term pairs: third country: terceros países: 1.0, adverse consequences: consecuencias negativas: 0.9864, delisting of Guinea: retirada de Guinea: 0.8568, immediate effect: efecto inmediato: 0.8307, Guinea: Guinea: 0.5868
On the one hand, the Commission received anecdotal information that the PRC apparently started to reduce its overcapacity: In this respect, the EU Delegation in Beijing reported that a Deputy Director of the China Iron and Steel Association (CISA) declared that the PRC is likely to cut off 70 millions of tonnes of steel overcapacity during 2016 (announcement on 28 October 2016). 
 Por una parte, la Comisión recibió información anecdotica de que China supuestamente había empezado a reducir su exceso de capacidad: a este respecto, la Delegación de la UE en Pekín comunicó que un director adjunto de la CISA había declarado (el 28 de octubre de 2016) que China pensaba reducir en 70 millones de toneladas su exceso de capacidad en 2016. 

Term pairs: China: China: 0.9745, Commission: Comisión: 0.6998, information: información: 0.6219, anecdotal information: información anecdotica: 0.6173, CISA: CISA: 0.6125, tonnes: toneladas: 0.5759, October: octubre: 0.5757, EU: UE: 0.5743, Delegation: Delegación: 0.3608, Director: director: 0.3572, millions: millones: 0.3247
Since the objectives of this Directive, namely coordinating activities in the Member States in order to regulate and supervise safety, investigating accidents and establishing CSTs, CSMs, CSIs and common requirements for single safety certificates, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, coordinar las actividades de los Estados miembros para la regulación y vigilancia de la seguridad, la investigación de accidentes y la definición de OCS, MCS, ICS y requisitos comunes de los certificados de seguridad únicos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9344, Union: Unión: 0.9024, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.7897, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7858, States: Estados: 0.7805, common requirements: requisitos comunes: 0.756, European Union: Unión Europea: 0.7039, single safety: seguridad únicos: 0.6981, European: Europea: 0.6669, activities: actividades: 0.6417, requirements: requisitos: 0.6247, certificates: certificados: 0.6018, effects: efectos: 0.5666, accidents: accidentes: 0.5374, Directive: Directiva: 0.4514, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4221, Treaty: Tratado: 0.4075
La decisión sobre la solicitud de visado deberá tomarse en principio en el plazo de diez días naturales a partir de la fecha de presentación de una solicitud de visado que sea admisible. 
 A decision on the visa application will be taken, in principle, within 10 calendar days of the date of the lodging of a visa application which is admissible. 

Term pairs: solicitud de visado: visa application: 1.0, solicitud: application: 0.7887, partir de la fecha: days of the date: 0.62
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 1, 3 y 5, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9177, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8857, autoridades: authorities: 0.7472, activos: assets: 0.636, exposición: exposure: 0.6173, RRC: CRR: 0.6143, exposiciones: exposures: 0.5816
Aunque los Estados Unidos y la Unión Europea comparten el objetivo de aumentar la protección de la privacidad, los Estados Unidos adoptan un enfoque distinto de la privacidad al de la Unión Europea. 
 While the United States and the European Union share the goal of enhancing privacy protection, the United States takes a different approach to privacy from that taken by the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, privacidad: privacy: 0.9687, Estados Unidos: United States: 0.8686, Europea: European: 0.8575, protección de la privacidad: privacy protection: 0.8458, Unión: Union: 0.7837, Unidos: United: 0.7831, Estados: States: 0.6759, enfoque distinto: different approach: 0.6596, protección: protection: 0.5894
En caso de perfeccionamiento activo, indíquese si, en el caso de una deuda aduanera, el importe de los derechos de importación se calculará de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código. 
 In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code? 

Term pairs: deuda aduanera: customs debt: 1.0, Código: Code: 0.8169
Each of the five ISB loans has been collateralized with a guarantee covering 100 % of the claims of the bank. 
 Cada uno de los cinco préstamos de ISB se ha colateralizado con una garantía que cubre el 100 % de los créditos bancarios. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.8196, loans: préstamos: 0.7796, ISB: ISB: 0.55
Upon expiry of their term the members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the persons appointed by decision of the ESA/Court Committee. 
 En el momento de la expiración de su mandato, los miembros de la Junta de Auditores que realicen auditorías con arreglo al artículo 1 serán las personas designadas en la Decisión del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal». 

Term pairs: Board of Auditors: Junta de Auditores: 1.0, Auditors: Auditores: 0.9023, Committee: Comité: 0.8629, audits: auditorías: 0.8127, Court: Tribunal: 0.6531, Board: Junta: 0.5985
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.947, observaciones: observations: 0.8952, parte integrante: integral part: 0.8759, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.852, ENIAC: ENIAC: 0.849, presupuesto: budget: 0.8302, ejecución: implementation: 0.7842, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7084, Empresa: Undertaking: 0.5565
The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive 
 El canal Elbląski desde el lago Druzno hasta el lago Jeziorak y el lago Szeląg Wielki, junto con estos lagos y los lagos situados a lo largo del recorrido del canal, y un ramal en la dirección de Zalewo desde el lago Jeziorak hasta el lago Ewingi, inclusive 

Term pairs: Lake: lago: 1.0, Jeziorak: Jeziorak: 0.7109, Elbląski: Elbląski: 0.6362, Zalewo: Zalewo: 0.5988, lakes: lagos: 0.5692, Szeląg Wielki: Szeląg Wielki: 0.5647, Druzno: Druzno: 0.5238, Ewingi: Ewingi: 0.5015, Channel: canal: 0.496, direction of Zalewo: dirección de Zalewo: 0.4704, Szeląg: Szeląg: 0.4355, Wielki: Wielki: 0.4204, byway in the direction: ramal en la dirección: 0.3121
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties. 
 Las reuniones de la comisión de arbitraje estarán abiertas al público de conformidad con el reglamento interno mencionado en el artículo 18, a menos que dicha comisión decida lo contrario, por iniciativa propia o a petición de las Partes. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9037, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.8789, arbitration: arbitraje: 0.7985, own initiative: iniciativa propia: 0.7452, Parties: Partes: 0.6705, Rules: reglamento: 0.6359, initiative: iniciativa: 0.5807
acoplamiento de la tubería de combustible situado entre el recipiente y el motor. Si un vehículo monocombustible se queda sin combustible, el motor puede funcionar gracias a un recipiente de combustible de asistencia que puede acoplarse al acoplamiento de alimentación auxiliar. 
 If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling. 

Term pairs: recipiente de combustible: fuel container: 1.0, recipiente: container: 0.8931, combustible de asistencia: service fuel: 0.8049, vehículo monocombustible: fuel vehicle: 0.7729, acoplamiento: coupling: 0.7559
an assessment of the progress made with implementation of the programme, the reduction of emissions and the reduction of concentrations; 
 una evaluación de los avances realizados en la aplicación del programa y en la reducción de emisiones y de concentraciones; 

Term pairs: reduction of emissions: reducción de emisiones: 1.0, assessment of the progress: evaluación de los avances: 0.9673, reduction: reducción: 0.9601, implementation of the programme: aplicación del programa: 0.8772, assessment: evaluación: 0.7609, emissions: emisiones: 0.7602, concentrations: concentraciones: 0.6785
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de las medidas de ayuda estatal destinadas a conceder ayudas iniciales a los jóvenes agricultores y al desarrollo de pequeñas explotaciones, según lo descrito en la sección 1.1.2 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9501, Guidelines: Directrices: 0.9348, rural areas: zonas rurales: 0.9108, farmers: agricultores: 0.9068, aid measures: medidas de ayuda: 0.86, Member States: Estados miembros: 0.8379, small farms: pequeñas explotaciones: 0.795, European: Europea: 0.7629, European Union: Unión Europea: 0.7559, development: desarrollo: 0.7542, States: Estados: 0.7453, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7062, notification: notificación: 0.679, sectors: sectores: 0.6704, farms: explotaciones: 0.6013, Union: Unión: 0.5575, Chapter: capítulo: 0.5409
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, acciones de información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: información: information: 0.9507, contratos de servicios: service contracts: 0.9268, reuniones: meetings: 0.9257, publicaciones: publications: 0.9177, expertos: experts: 0.8795, contratos: contracts: 0.8761, asistencia: assistance: 0.8679, Comisión: Commission: 0.827, acciones de información: information measures: 0.7787, función pública: public authority: 0.7094
Se recomienda aplicar la segmentación siguiente: empresas de < = 10 trabajadores; empresas de 11-49 trabajadores; empresas de 50-250 trabajadores; empresas de > 250 trabajadores. 
 The following segmentation is recommended: companies <= 10; companies 11-49; companies 50-250; companies > 250. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, segmentación: segmentation: 0.4416
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27. 
 Esta categoría incluye las regiones con un PIB per cápita superior al 90 % de la media de la EU-27. 

Term pairs: GDP: PIB: 0.805
Los fondos proceden de una cuenta especial del Tesoro y los reembolsos de capital e intereses también se ingresan en el presupuesto de Francia. 
 The relevant funds come from a special Treasury account and repayments of principal and interest are also paid into France's national budget. 

Term pairs: Francia: France: 0.8986, fondos: funds: 0.8724, presupuesto: budget: 0.7881, reembolsos: repayments: 0.7391, reembolsos de capital: repayments of principal: 0.7348, intereses: interest: 0.6645
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1) 
 Opción de aprobar que el representante para la tramitación y liquidación de siniestros designado con arreglo al artículo 4 de la Directiva 2000/26/CE asuma la función del representante a que se refiere el artículo 152, apartado 1 

Term pairs: Option: Opción: 1.0, Directive: Directiva: 0.8491, EC: CE: 0.7278
Such judicial review shall be sought and obtained in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought. 
 Dicho recurso judicial se presentará y obtendrá de conformidad con el marco jurídico aplicable en el Estado en el que se solicite. 

Term pairs: applicable legal framework: marco jurídico aplicable: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.9102, judicial review: recurso judicial: 0.7694, State: Estado: 0.7232
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas (REGIS II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 0.924, programas: programmes: 0.8686, Estados: States: 0.8494, iniciativa: initiative: 0.7094, orientaciones: guidelines: 0.6856, Comisión: Commission: 0.6599, Comunicación: communication: 0.6133, junio: June: 0.5749
Los Estados miembros o las autoridades competentes no prohibirán, limitarán u obstaculizarán, por motivos zootécnicos o genealógicos, la entrada en la Unión de animales reproductores o de su material reproductivo, ni la utilización ulterior de dichos animales o material reproductivo, cuando dichos animales reproductores o los donantes de dicho material reproductivo estén inscritos en un libro genealógico o registrados en un registro genealógico llevado por una entidad de cría ganadera incluida en la lista de entidades de cría ganadera establecida de conformidad con el artículo 34. 
 Member States or competent authorities shall not prohibit, restrict or impede, on zootechnical or genealogical grounds, the entry into the Union of breeding animals or the germinal products thereof and the subsequent use of those animals or the germinal products thereof, where those breeding animals or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list of breeding bodies established in accordance with Article 34. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.4795, entidades de cría: breeding bodies: 0.4495, utilización ulterior: subsequent use: 0.4419, donantes: donors: 0.4194, Estados: States: 0.4024, autoridades: authorities: 0.3962, Unión: Union: 0.3625
Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20), y en particular su artículo 4 y su artículo 6, apartado 3. 
 Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9758, Comisión: Commission: 0.91, Oficina: Office: 0.8746, Decisión: Decision: 0.8053, CE: EC: 0.7961, abril: April: 0.7788, CECA: ECSC: 0.5685
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). 
 Reglamento (UE) no 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Mediterranean: Mediterráneo: 0.9255, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.832, Council: Consejo: 0.8086, management measures: medidas de gestión: 0.8034, fishery: pesca: 0.7586, management: gestión: 0.7421, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7378, European: Europeo: 0.7355, fishery resources: recursos pesqueros: 0.7353, EU: UE: 0.7222, Mediterranean Sea: Mar Mediterráneo: 0.7158, sustainable exploitation: explotación sostenible: 0.6671, Fisheries: Pesca: 0.6665, EC: CE: 0.6054, General: General: 0.5626, Commission: Comisión: 0.5424, exploitation: explotación: 0.5319, Parliament: Parlamento: 0.5205, resources: recursos: 0.5187, Agreement: Acuerdo: 0.4995, December: diciembre: 0.4269
The CCIMP explains that, as the objective was to increase traffic at Terminal mp2, and more specifically international passenger traffic with high purchasing power, only a targeted advertising action was appropriate. 
 Precisa que, al ser su objetivo aumentar el tráfico de la terminal mp2 y, en particular, el tráfico de pasajeros internacionales con alto poder adquisitivo, solo era adecuada una acción publicitaria focalizada. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, international passenger traffic: tráfico de pasajeros internacionales: 0.7199, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.7077, advertising action: acción publicitaria: 0.6342, international passenger: pasajeros internacionales: 0.5922, purchasing power: poder adquisitivo: 0.5577, passenger: pasajeros: 0.5371, Terminal: terminal: 0.4447
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation. 
 Los posibles ingresos procedentes de la contribución de terceros en los programas comunitarios, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se han de consignar en esta partida con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8753, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.822, Financial: Financiero: 0.7406, contributions: contribución: 0.7204, Regulation: Reglamento: 0.6238, appropriations: créditos: 0.5786
This distinction is based on differences in price but more importantly on the fact that these products require a different network or infrastructure for transport and handling. 
 Esta distinción se basa en las diferencias de precio, pero, lo que es más importante, en el hecho de que estos productos requieren una infraestructura o red diferente para el transporte y la manipulación. 

Term pairs: different network: red diferente: 1.0, differences: diferencias: 0.883, transport: transporte: 0.8451, infrastructure: infraestructura: 0.8037, distinction: distinción: 0.7717
Si no crea valor y, por tanto, no tiene justificación comercial, el acuerdo es una farsa y equivale a un cártel. 
 In such cases where the agreement does not create any value and therefore has no valid business justification, the arrangement is a sham and amounts to a cartel. 

Term pairs: justificación comercial: business justification: 1.0, justificación: justification: 0.8063, cártel: cartel: 0.6999
Contenido de la legislación nacional: Quedan totalmente exentos de las disposiciones de la reglamentación nacional determinados productos comerciales que contengan cantidades limitadas de materias radiactivas. 
 Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, cantidades limitadas: limited quantities: 0.9369, reglamentación nacional: national regulations: 0.8949, productos comerciales: commercial products: 0.8547, legislación: legislation: 0.8362, materias radiactivas: radioactive material: 0.767, reglamentación: regulations: 0.7058
«alcance de la operación» el alcance caracterizado por el número de pasajeros y/o el volumen de mercancías y el tamaño estimado de una empresa ferroviaria en cuanto a número de trabajadores empleados en el sector ferroviario (a saber, micro, pequeña, mediana o gran empresa); 
 ‘extent of operation’ means the extent characterised by the number of passengers and/or volume of goods and the estimated size of a railway undertaking in terms of number of employees working in the railway sector (i.e., as a micro, small, medium-sized or large enterprise); 

Term pairs: número de trabajadores: number of employees: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.9943, volumen de mercancías: volume of goods: 0.9216, pasajeros: passengers: 0.8829, sector ferroviario: railway sector: 0.8797, trabajadores: employees: 0.8523, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8409, gran empresa: large enterprise: 0.8249, volumen: volume: 0.7808, micro: micro: 0.7697, sector: sector: 0.7262
Lamenta que los retrasos en los pagos afectaran al 27 % de todos los pagos por bienes y servicios recibidos, lo que resultó en un pago de intereses por un valor de 3834 EUR, y que los pagos se retrasaran en una media de 32 días; pide a la Autoridad que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión información detallada sobre las medidas adoptadas para hacer frente a este problema y mejorar la puntualidad de los procedimientos de pago; 
 Regrets that late payments constituted 27 % of all payments for goods and services received, resulting in paid interest which amounted to EUR 3834, as well as payments being late on average by 32 days; calls on the Authority to provide the discharge authority with detailed information on the steps taken in order to tackle this issue and to improve timeliness of payment processes; 

Term pairs: procedimientos de pago: payment processes: 1.0, servicios: services: 0.8521, información detallada: detailed information: 0.8418, EUR: EUR: 0.8042, información: information: 0.7928, procedimientos: processes: 0.7582, puntualidad: timeliness: 0.6945, Autoridad: Authority: 0.5468
La Comisión señala que, en el presente asunto, la ayuda no la concedió directamente el Estado sino AMA, un organismo intermedio creado por ley y controlado por el Estado (véase el considerando 49). 
 The Commission notes that in the present case the aid is granted not directly by the State but by AMA, an intermediate body established by law and controlled by the State (see recital 49). 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Comisión: Commission: 0.8481, organismo intermedio: intermediate body: 0.8158, presente asunto: present case: 0.7243
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services. 
 Las actividades incluirán el fomento de servicios públicos eficientes, abiertos y centrados en los ciudadanos, la participación del sector público como agente para la innovación y el cambio, así como medidas de innovación transfronteriza o prestación fluida de servicios públicos. 

Term pairs: public services: servicios públicos: 1.0, innovation: innovación: 0.8833, services: servicios: 0.8795, innovation measures: medidas de innovación: 0.6639, public sector: sector público: 0.6185, Activities: actividades: 0.5937, border innovation measures: medidas de innovación transfronteriza: 0.5739, agent: agente: 0.5134, sector: sector: 0.454
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.7668, RRC: CRR: 0.7129, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.6336, hipotecas: mortgages: 0.6222, empresas: corporate: 0.6194, activos: assets: 0.601, exposición: exposure: 0.5673
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9229, Diario Oficial: Official Journal: 0.907, Reglamento: Regulation: 0.8535, Oficial: Official: 0.8156, Unión: Union: 0.7994, Diario: Journal: 0.7234
Los Estados miembros podrán fomentar, en particular, la compra local o regional, los productos ecológicos, las cadenas de distribución cortas o los beneficios ambientales, así como, si procede, los productos reconocidos en virtud de los regímenes de calidad establecidos en el Reglamento (UE) n.o 1151/2012. 
 Member States may encourage in particular local or regional purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits and, if appropriate, products recognised under the quality schemes established by Regulation (EU) No 1151/2012. 

Term pairs: productos ecológicos: organic products: 1.0, beneficios ambientales: environmental benefits: 0.9471, compra local: regional purchasing: 0.88, Estados miembros: Member States: 0.8401, UE: EU: 0.8046, Estados: States: 0.7188, beneficios: benefits: 0.6865, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6667, Reglamento: Regulation: 0.6631, cadenas de distribución cortas: short supply chains: 0.645, cadenas: chains: 0.6397
It is, therefore, appropriate to recommend that transfers should resume gradually and on the basis of individual assurances, taking account of the capacities for reception and treatment of applications in conformity with relevant EU legislation, and taking account of the currently inadequate treatment of certain categories of persons, in particular vulnerable applicants, including unaccompanied minors. 
 Por lo tanto, procede recomendar la reanudación gradual y sobre la base de garantías individuales de las traslados, teniendo en cuenta las capacidades de acogida y de tratamiento de las solicitudes de conformidad con la legislación pertinente de la UE, y teniendo también en cuenta el actual tratamiento deficiente de determinadas categorías de personas, en particular, los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados. 

Term pairs: vulnerable applicants: solicitantes vulnerables: 0.9676, categories of persons: categorías de personas: 0.9247, certain categories: determinadas categorías: 0.903, applicants: solicitantes: 0.878, categories: categorías: 0.8643, individual assurances: garantías individuales: 0.8598, basis of individual assurances: base de garantías individuales: 0.8421, inadequate treatment: tratamiento deficiente: 0.8134, applications: solicitudes: 0.7924, EU: UE: 0.7698, legislation: legislación: 0.767, applications in conformity: solicitudes de conformidad: 0.7593, transfers: traslados: 0.7407, assurances: garantías: 0.731, capacities: capacidades: 0.7303, conformity: conformidad: 0.7275, reception: acogida: 0.7261, capacities for reception: capacidades de acogida: 0.688
los costes de preparación de los estudios asociados al patrimonio cultural y natural, los paisajes rurales y los parajes de gran valor natural; 
 the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites; 

Term pairs: costes de preparación: costs for the preparation: 0.9988, valor natural: nature value: 0.9575, paisajes rurales: rural landscapes: 0.9415, paisajes: landscapes: 0.79, preparación: preparation: 0.7885, patrimonio: heritage: 0.6685
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7144, CE: EC: 0.5698, cumplimiento: compliance: 0.5656, Ejecución: Implementing: 0.554, abril: April: 0.501, Comisión: Commission: 0.4987, Consejo: Council: 0.4482
Aguas, rodeadas por el continente, las penínsulas de Darß y Zingst y las islas de Hiddensee y Rügen (incluida la zona portuaria de Stralsund) 
 Waters enclosed by the mainland and the Darß and Zingst pensinsulas and the islands of Hiddensee and Rügen (including Stralsund port area) 

Term pairs: islas de Hiddensee: islands of Hiddensee: 1.0, Hiddensee: Hiddensee: 0.9169, Stralsund: Stralsund: 0.9038, Darß: Darß: 0.8621, Rügen: Rügen: 0.8513, zona portuaria: port area: 0.8073, islas: islands: 0.8071, Zingst: Zingst: 0.7531, continente: mainland: 0.64, Aguas: Waters: 0.6032
Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas, and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports 
 Contenido máximo de azufre de los combustibles para uso marítimo utilizados en aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación de los Estados miembros, incluidas zonas de control de las emisiones de SOx, y utilizados por buques de pasajeros en servicios regulares efectuados desde o hacia puertos de la Unión 

Term pairs: control zones: zonas de control: 1.0, exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 0.9348, economic zones: zonas económicas: 0.7855, pollution control: control de la contaminación: 0.7839, SOx: SOx: 0.7711, territorial seas: aguas territoriales: 0.759, passenger ships: buques de pasajeros: 0.7309, pollution: contaminación: 0.6928, regular services: servicios regulares: 0.6762, ships: buques: 0.6646, fuels: combustibles: 0.631, services: servicios: 0.6125, ports: puertos: 0.6049, passenger: pasajeros: 0.5893, Emission: emisiones: 0.5568, States: Estados: 0.5472, sulphur: azufre: 0.4675, Union: Unión: 0.4667
Those investments were estimated to amount to approximately DM […] million and mainly concerned general airport equipment. 
 Estas inversiones se estimaron aproximadamente en […] millones DM y afectaban principalmente al equipamiento general del aeropuerto. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9817, airport: aeropuerto: 0.9068, equipment: equipamiento: 0.7959
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC 
 Número de solicitudes presentadas a la autoridad de supervisión para utilizar la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.9717, transitional risk: riesgo transitoria: 0.9451, interest rate: tipos de interés: 0.8962, term structure: estructura temporal: 0.8914, structure: estructura: 0.8628, applications: solicitudes: 0.8458, free interest: interés sin riesgo: 0.8394, Directive: Directiva: 0.8127, EC: CE: 0.7905
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 04 03 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.8836
The ship shall not be required to deviate from its intended voyage or to delay unduly the voyage in order to achieve compliance. 
 El buque no estará obligado, para lograr dicho cumplimiento, a desviarse del trayecto previsto ni a retrasarlo de manera injustificada. 

Term pairs: intended voyage: trayecto previsto: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.7645
No existe base jurídica alguna en los Tratados que faculte a las instituciones de la UE para adoptar un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados con objeto de conceder la ciudadanía de la Unión a personas que no tengan la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión. 
 There is no legal basis in the Treaties which would empower the EU institutions to adopt a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties aiming at granting citizenship of the Union to persons who do not hold the nationality of a Member State of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, acto jurídico: legal act: 0.7212, UE: EU: 0.6889, Tratados: Treaties: 0.6692, Estado miembro: Member State: 0.6669, instituciones: institutions: 0.6357, base jurídica: legal basis: 0.6337, nacionalidad: nationality: 0.6116, ciudadanía: citizenship: 0.5584, Estado: State: 0.4802
El cálculo de los daños materiales se deberá basar en el coste de reparación o el valor económico de los activos afectados antes del hecho perjudicial. 
 The calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event caused the damage. 

Term pairs: coste de reparación: repair cost: 1.0, daños materiales: material damage: 0.9645, daños: damage: 0.9307, valor económico: economic value: 0.903, reparación: repair: 0.7426, activos afectados: affected asset: 0.7384
El fabricante deberá declarar la presión umbral de la cámara de freno (p15) y deberá verificarse que, al aplicarla, se produce la carrera de la varilla de empuje indicada en el punto 2.3.3. 
 The manufacturer shall declare the brake chamber threshold pressure (p15) and it shall be verified that when this pressure is applied the pushrod stroke defined in paragraph 2.3.3 above is produced. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión umbral: threshold pressure: 0.8982, freno: brake: 0.6547, cámara: chamber: 0.4507
Toma nota de que la Decisión sobre el Séptimo Programa Marco [2] establece un sistema de control e información relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones; constata que, en 2013, la Empresa Común aumentó su capacidad propia para supervisar los resultados de la investigación de sus proyectos e informar sobre los mismos y para evaluar el logro de su programa mediante la contratación de un responsable de políticas y de gestión del conocimiento; toma nota de la introducción de una nueva herramienta informática que facilita el análisis y la síntesis de los resultados de los proyectos finalizados y la información en su sitio web sobre los primeros resultados finales previos de los proyectos complejos; 
 Takes note that the Seventh Framework Programme Decision [2] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that in 2013 the Joint Undertaking has increased its own capacity to monitor and report research results of its projects and to assess the achievement of its programme through the hiring of a Knowledge Management and Policy officer; notes the introduction of a new IT tool which helps with the analysis and synthesis of the results of finished projects and reporting the first public foreground deliverables arising from complex projects on its website; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.7716, investigación: research: 0.701, proyectos complejos: complex projects: 0.5813, Programa: Programme: 0.5749, protección: protection: 0.5336, Decisión: Decision: 0.5195, introducción: introduction: 0.5068, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.4978, análisis: analysis: 0.4849, difusión: dissemination: 0.4713, herramienta informática: IT tool: 0.4674, síntesis: synthesis: 0.4433, Programa Marco: Framework Programme: 0.4158, gestión: Management: 0.387, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3748, capacidad propia: own capacity: 0.368, Empresa: Undertaking: 0.3204, políticas: Policy: 0.3086
Los menores deben recibir información sobre el derecho a un reconocimiento médico en la fase más temprana del proceso en que ello resulte adecuado, a más tardar cuando sean privados de libertad, si es que se adopta tal medida. 
 Children should receive information in respect of the right to a medical examination at the earliest appropriate stage in the proceedings, at the latest upon deprivation of liberty where such a measure is taken in relation to the child. 

Term pairs: información: information: 1.0, reconocimiento médico: medical examination: 0.9906, libertad: liberty: 0.8398
Al terminar el ensayo de tipo I (ensayo descrito en el punto 1.5.1 o ensayo descrito en el punto 1.5.2 del presente anexo), deberá medirse el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en condiciones iguales (y, en particular, ejerciendo sobre el mando una fuerza constante que no deberá superar la fuerza media aplicada realmente) a las del ensayo de tipo 0 con el motor desembragado (las condiciones de temperatura podrán ser diferentes). 
 At the end of the Type-I test (test described in paragraph 1.5.1 or test described in paragraph 1.5.2 of this annex) the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions (and in particular at a constant control force no greater than the mean force actually used) as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different). 

Term pairs: condiciones de temperatura: temperature conditions: 1.0, temperatura: temperature: 0.9271, condiciones iguales: same conditions: 0.8675, motor: engine: 0.7921, fuerza media: mean force: 0.7264, rendimiento: performance: 0.725