luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission does not validate reactions with a risk assessment different from that of the notification they refer to, if the risk assessment is not complete, clearly presented and well documented or if it is not shown that the risk assessment was performed in relation to the product covered by a notification. 
 La Comisión no valida las reacciones que contienen una evaluación del riesgo diferente de la de la notificación a que se refieren si dicha evaluación no está completa, claramente presentada y bien documentada o si no se demuestra que corresponde al producto objeto de la notificación. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9335, notification: notificación: 0.8724, reactions: reacciones: 0.5755, Commission: Comisión: 0.5647
Estas observaciones toman valores definidos y se presentan con el estado de información “A” en una etapa posterior cuando los nuevos valores y estados de observación revisados sustituyan a los provisionales. 
 These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones. 

Term pairs: estados de observación: observation status: 1.0, valores definidos: definite values: 0.9877, observaciones: observations: 0.9443, etapa posterior: later stage: 0.8912
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures) 
 Catéteres, cánulas e instrumentos similares, incluidas las agujas que no sean tubulares de metal ni de sutura, de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario 

Term pairs: metal: metal: 0.9011, sutures: sutura: 0.6652
En las actuales circunstancias del mercado, las perspectivas de rentabilidad de los aeropuertos explotados desde una óptica comercial siguen también dependiendo [8] en gran medida del caudal de tráfico, y los que registran un nivel inferior a 1 millón de pasajeros anuales suelen tener dificultades para cubrir sus gastos de funcionamiento. 
 Under the current market conditions the profitability prospects of commercially run airports also remain highly dependent [8] on the level of throughput, with airports that have fewer than 1 million passengers per annum typically struggling to cover their operating costs. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.8867, circunstancias del mercado: market conditions: 0.8421, perspectivas de rentabilidad: profitability prospects: 0.8044, pasajeros: passengers: 0.8008, rentabilidad: profitability: 0.698, perspectivas: prospects: 0.6236
Desde la fecha de adopción de la Decisión 2007/275/CE, los códigos de la NC establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 se han actualizado varias veces, con las últimas modificaciones establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1754 de la Comisión [5]. 
 Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, últimas modificaciones: recent amendments: 0.9022, modificaciones: amendments: 0.7792, fecha de adopción: date of adoption: 0.7327, UE: EU: 0.6994, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.697, CEE: EEC: 0.6669, códigos: codes: 0.6579, CE: EC: 0.637, Decisión: Decision: 0.6184, Comisión: Commission: 0.6115, adopción: adoption: 0.5795, Ejecución: Implementing: 0.542, NC: CN: 0.4881
El PCLOB establece su propio plan de trabajo y determina qué actividades de supervisión o asesoramiento desea llevar a cabo. 
 The PCLOB sets its own agenda and determines what oversight or advice activities it wishes to undertake. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 1.0, actividades: activities: 0.9394, supervisión: oversight: 0.7961
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 
 Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sean aplicables los LMR modificados, a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de la modificación. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9479, reasonable period: plazo razonable: 0.819, requirements: requisitos: 0.7996, MRLs: LMR: 0.7459, modification: modificación: 0.7352, States: Estados: 0.7232, food business: empresas alimentarias: 0.7054, business operators: explotadores de empresas: 0.6287
La pentedrona (α-metilamino-valerofenona) debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 
 Pentedrone (α-methylaminovalerophenone) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.8882, Convenio: Convention: 0.8234, Sustancias: Substances: 0.7578
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Reglamento relativo al reciclado de buques creado en virtud del artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Decision: Decisión: 0.791, Committee: Comité: 0.658, EU: UE: 0.5875, Recycling: reciclado: 0.5453
el Eurosistema exigirá que se mantenga en el tiempo el valor de mercado, ajustado por el recorte de valoración, de los activos admisibles utilizados en las operaciones temporales de inyección de liquidez. 
 the Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the eligible assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, Eurosistema: Eurosystem: 0.7977, activos admisibles: eligible assets: 0.7423, activos: assets: 0.6526, liquidez: liquidity: 0.6169, operaciones: transactions: 0.5941
ovine and caprine animals for all intended uses except immediate slaughter destined to Member States with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall: 
 Los ovinos y caprinos para todos los usos excepto el sacrificio inmediato, destinados a Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica o que tengan un programa nacional de control de la tembladera deberán: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 1.0, immediate slaughter: sacrificio inmediato: 0.9218, caprine: caprinos: 0.868, States: Estados: 0.7232
In September 2011, Rogo was recruiting individuals in Mombasa, Kenya, for travel into Somalia, presumably to conduct terrorist operations. 
 En septiembre de 2011, Rogo estuvo reclutando personas en Mombasa (Kenia) para trasladarlos a Somalia, presuntamente para perpetrar atentados terroristas. 

Term pairs: individuals in Mombasa: personas en Mombasa: 1.0, Mombasa: Mombasa: 0.9784, Somalia: Somalia: 0.9589, Rogo: Rogo: 0.8855, Kenya: Kenia: 0.863, September: septiembre: 0.822, terrorist operations: atentados terroristas: 0.7326
Mediante carta de 16 de febrero de 2011, Finnfjord informó a Enova que había encargado una turbina más potente, que produciría anualmente 344,5 GWh de energía eléctrica. 
 By letter dated 16 February 2011, Finnfjord informed Enova that it had ordered the more powerful turbine which would yield an annual production of 344,5 GWh of electrical energy. 

Term pairs: energía eléctrica: electrical energy: 0.9774, turbina: turbine: 0.8158, Finnfjord: Finnfjord: 0.712, Enova: Enova: 0.7008, febrero: February: 0.6666, GWh: GWh: 0.5356
a copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period; 
 una copia de los resultados de las pruebas de resistencia en materia de continuidad de negocio o ejercicios similares realizados durante el período de revisión; 

Term pairs: similar exercises: ejercicios similares: 1.0, review period: período de revisión: 0.9724, copy of the results: copia de los resultados: 0.9614, business continuity: continuidad de negocio: 0.9221, exercises: ejercicios: 0.8169, continuity: continuidad: 0.8167, stress tests: pruebas de resistencia: 0.8139
Las anteriores prácticas de elusión, el incremento de la cuota de mercado durante el período considerado y su nivel, constituyen indicios claros de que el mercado de la Unión sigue siendo atractivo para los exportadores chinos. 
 The past circumvention practises, the increase in market share during the period considered and their level, are a strong indication that the Union market continues to be attractive to Chinese exporters. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.865, exportadores: exporters: 0.8085, mercado durante el período: share during the period: 0.7406, Unión: Union: 0.6631, indicios: indication: 0.6458, prácticas de elusión: circumvention practises: 0.604
El volumen de las exportaciones declaradas de ruedas de aluminio a la Unión por las empresas que cooperaron fue de 1601591 unidades (17473 toneladas) [7] en el período de investigación de reconsideración, que corresponde al 72 % del volumen total de las importaciones del producto afectado procedente de China que registró Eurostat para el mismo período. 
 The declared export volume of aluminium wheels to the Union by the cooperating companies was 1601591 units (17473 tonnes) [7] in the review investigation period corresponding to 72 % of the total import volumes of the product concerned from China recorded in Eurostat for the same period. 

Term pairs: volumen de las exportaciones: export volume: 1.0, volumen: volume: 0.9522, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8854, período de investigación: investigation period: 0.8762, aluminio: aluminium: 0.8256, China: China: 0.8037, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7533, ruedas: wheels: 0.741, empresas: companies: 0.7342, unidades: units: 0.7166, Unión: Union: 0.708, investigación: investigation: 0.7023, Eurostat: Eurostat: 0.6701, toneladas: tonnes: 0.6587
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20747000, representing an increase of 63,56 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Bancaria Europea («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 20747000 EUR, lo que representa un aumento del 63,56 % en comparación con 2011, y que dicho incremento se debe a la naturaleza fijada recientemente de la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9909, European Banking: Bancaria Europea: 0.8972, EUR: EUR: 0.8369, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.7652, European: Europea: 0.7641, final budget: presupuesto definitivo: 0.748, budget: presupuesto: 0.7358, financial statements: estados financieros: 0.7109, Banking: Bancaria: 0.6589
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period. 
 La Comisión no ha contraído más compromisos presupuestarios desde el final del período de compromiso. 

Term pairs: commitment period: período de compromiso: 1.0, Commission: Comisión: 0.898, commitments: compromisos: 0.8225, commitment: compromiso: 0.761
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7722, European: Europea: 0.6974, Functioning: Funcionamiento: 0.6971, Treaty: Tratado: 0.688, Union: Unión: 0.6596
It should also be added that, regarding the trend of the Union consumption, as explained in recitals 103 to 106 of the provisional Regulation, captive consumption increased slightly by 4 %, while the free market consumption decreased by 9 %. 
 Además, en lo referente a la tendencia del consumo de la Unión, debe añadirse que, como se explica en los considerandos 103 a 106 del Reglamento provisional, el consumo cautivo aumentó ligeramente —un 4 %—, en tanto que el consumo en el mercado libre descendió un 9 %. 

Term pairs: market consumption: consumo en el mercado: 1.0, free market: mercado libre: 0.898, captive consumption: consumo cautivo: 0.737, Regulation: Reglamento: 0.706, Union: Unión: 0.6546
The data referred to in paragraph 2 may be processed by competent authorities of Member States, contracting parties to the Revised Convention for Rhine Navigation and third countries that are entrusted with tasks related to the application of this Directive and of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council [11], for the following purposes:(a) applying this Directive and of Directive 2005/44/EC; 
 Los datos a que se refiere el apartado 2 podrán ser procesados por las autoridades competentes de los Estados miembros, las partes contratantes del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin y países terceros a los que se hayan encomendado tareas relacionadas con la aplicación de la presente Directiva y de la Directiva 2005/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11], a los efectos siguientes:a) aplicar la presente Directiva y la Directiva 2005/44/CE; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, third countries: países terceros: 0.8474, Member States: Estados miembros: 0.7325, competent authorities: autoridades competentes: 0.7173, application: aplicación: 0.6583, European: Europeo: 0.6408, EC: CE: 0.6363, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6084, authorities: autoridades: 0.5422, States: Estados: 0.4752, Rhine: Rin: 0.4549, Navigation: navegación: 0.4541, Parliament: Parlamento: 0.4225, Convention: Convenio: 0.3563, Council: Consejo: 0.3279
‘The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e). For the purpose of this Annex, “BSE” excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate.’ 
 «La calificación sanitaria de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos (denominados en lo sucesivo “países o regiones”) con respecto a la EEB se determinará en función de los criterios que se exponen en las letras a) a e). A los efectos del presente anexo, se excluye de la definición de “EEB” la “EEB atípica”, que se cree se presenta de forma espontánea en todas las poblaciones bovinas con una tasa de enfermedad muy baja». 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9643, States: Estados: 0.8086, criteria: criterios: 0.7372, cattle populations: poblaciones bovinas: 0.7355, populations: poblaciones: 0.6553, Annex: anexo: 0.5413
El Estado federado no realiza sus propios controles de seguridad, sino que ha subcontratado esta función al aeropuerto, que a su vez ha subcontratado esta tarea mediante un acuerdo con una empresa de seguridad. 
 The Land does not carry out the security checks itself, but has subcontracted that task to the airport, which in turn has subcontracted that task by agreement on to a security company. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, empresa de seguridad: security company: 0.948, aeropuerto: airport: 0.7827, tarea mediante un acuerdo: task by agreement: 0.7736, controles de seguridad: security checks: 0.7638
voltage control mode shall include the capability to change reactive power output based on a combination of a modified setpoint voltage and an additional instructed reactive power component. 
 El modo de control de tensión incluirá la capacidad para modificar la salida de potencia reactiva en función de una combinación de una tensión del punto de ajuste modificada y un componente adicional indicado de potencia reactiva. 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, voltage: tensión: 0.8566, voltage control: control de tensión: 0.77, reactive power output: salida de potencia reactiva: 0.7482, power output: salida de potencia: 0.7041, control mode: modo de control: 0.6784, setpoint voltage: tensión del punto: 0.6327, combination: combinación: 0.5277, component: componente: 0.497
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded in the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so. 
 Los valores prestados en virtud de operaciones de préstamo de valores o vendidos con arreglo a un pacto de recompra se mantienen en el balance del propietario original (y no deben trasladarse al balance del adquirente temporal) si hay compromiso firme de realizar la operación en sentido contrario (y no una mera opción de hacerlo). 

Term pairs: original owner: propietario original: 0.9748, lending operations: operaciones de préstamo: 0.8637, temporary acquirer: adquirente temporal: 0.8512, repurchase agreement: pacto de recompra: 0.8245, securities lending: préstamo de valores: 0.7963, lending: préstamo: 0.7464, firm commitment: compromiso firme: 0.704, operations: operaciones: 0.6595, repurchase: recompra: 0.6507, commitment: compromiso: 0.6066
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [3]. 
 Las declaraciones harán referencia a la última versión de la lista de posibles SEP publicada por la ECHA [3]. 

Term pairs: latest version: última versión: 0.979, reference: referencia: 0.7794, Declarations: declaraciones: 0.7131, ECHA: ECHA: 0.6116
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment 
 Producto de la deducción especial de las remuneraciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio 

Term pairs: salaries of Members: remuneraciones de los miembros: 1.0, officials: funcionarios: 0.8845, salaries: remuneraciones: 0.8027, institution: institución: 0.6972
«Itinerancia nacional» hace referencia a un acuerdo entre operadores de infraestructuras de redes móviles para utilizar la red de los demás operadores a fin de prestar servicios en zonas geográficas en las que todavía no tienen cobertura. 
 ‘National roaming’ refers to an agreement among mobile network infrastructure operators to use each other's networks to provide services in geographic areas where they do not yet have coverage. 

Term pairs: infraestructuras de redes móviles: mobile network infrastructure: 1.0, redes móviles: mobile network: 0.987, operadores: operators: 0.9462, servicios en zonas geográficas: services in geographic areas: 0.9426, operadores de infraestructuras: infrastructure operators: 0.8907, infraestructuras de redes: network infrastructure: 0.8715, zonas geográficas: geographic areas: 0.8317, servicios: services: 0.759, infraestructuras: infrastructure: 0.7219, cobertura: coverage: 0.6921
This condition ensures that provisions covering other types of intellectual property rights are block-exempted to the extent that these other intellectual property rights serve to enable the licensee to better exploit the licensed technology rights. 
 Esta condición garantiza que las disposiciones que tienen por objeto otros tipos de derechos de propiedad intelectual estén cubiertas por la exención por categorías si estos derechos de propiedad intelectual sirven para que el licenciatario explote mejor los derechos de tecnología licenciada. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.933, licensed technology rights: derechos de tecnología licenciada: 0.8559, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8397, technology rights: derechos de tecnología: 0.7763, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7518, technology: tecnología: 0.6056, licensee: licenciatario: 0.5537
la gestión y comunicación en caso de crisis, incluidos puntos de contacto adecuados, a fin de garantizar la transmisión de información fidedigna y actualizada a las partes interesadas pertinentes y a la autoridad competente; 
 crisis management and communications, including appropriate contact points, to ensure that reliable and up to date information is transmitted to relevant stakeholders and the competent authority; 

Term pairs: puntos de contacto adecuados: appropriate contact points: 1.0, contacto adecuados: appropriate contact: 0.9922, autoridad competente: competent authority: 0.8844, puntos de contacto: contact points: 0.8507, información: information: 0.8227, comunicación: communications: 0.8164, contacto: contact: 0.816, crisis: crisis: 0.7737, gestión: management: 0.7283
Participó en la creación de un nuevo partido político congoleño en junio de 2016, la Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 
 Participated in the creation of a new Congolese political party in June 2016, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 

Term pairs: partido político congoleño: Congolese political party: 0.9052, partido político: political party: 0.8974, ASP: ASP: 0.7768, Peuple: Peuple: 0.7444, Alliance: Alliance: 0.723, junio: June: 0.6889, Salut: Salut: 0.6796
Así sucede especialmente cuando hay compradores fuertes que están en condiciones de traer nuevas fuentes de suministro al mercado y les resulta interesante hacerlo si se produce un aumento pequeño pero permanente de los precios relativos. 
 This is particularly so when strong buyers have the capacity and the incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices. 

Term pairs: compradores fuertes: strong buyers: 1.0, nuevas fuentes: new sources: 0.907, precios relativos: relative prices: 0.8589, fuentes de suministro: sources of supply: 0.8114, fuentes: sources: 0.6847
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the north-west of road P10, in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the south-west of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the south-west of roads V81 and V128, 
 in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the North — West of road P10,in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128, 

Term pairs: Krimuldas: Krimuldas: 1.0, novads: novads: 0.8387, Ikšķiles: Ikšķiles: 0.597, Tīnūžu: Tīnūžu: 0.4964, Lēdurgas: Lēdurgas: 0.3769
Decisión 1999/786/CE del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos de reconstrucción de las regiones de Turquía devastadas por los últimos terremotos (DO L 308 de 3.12.1999, p. 35). 
 Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35). 

Term pairs: regiones de Turquía: areas of Turkey: 1.0, Turquía: Turkey: 0.9759, pérdidas: losses: 0.9587, reconstrucción: reconstruction: 0.9565, préstamos: loans: 0.9376, proyectos: projects: 0.9189, garantía: guarantee: 0.9132, Comunidad: Community: 0.8614, terremotos: earthquake: 0.8387, Decisión: Decision: 0.8277, noviembre: November: 0.7211, Consejo: Council: 0.7195, BEI: EIB: 0.7173, CE: EC: 0.6926
La medida la concede la República de Eslovenia, por lo que es evidente que se trata de fondos estatales y es imputable al Estado. 
 The measure is to be granted by the Republic of Slovenia, therefore it clearly involves State resources and is imputable to the State. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.8769, Estado: State: 0.8279, fondos estatales: State resources: 0.7357, República: Republic: 0.721
containing polyisobutene succinimide derived from reaction products of polyethylenepolyamines with polyisobutenyl succinic anhydride (CAS RN 147880-09-9), 
 que contenga succinimida de poliisobuteno derivada de productos de la reacción de polietilenopoliaminas con anhídrido poliisobutenil-succínico (CAS RN 147880-09-9), 

Term pairs: polyisobutene: poliisobuteno: 0.9581, polyethylenepolyamines: polietilenopoliaminas: 0.9561, reaction products: productos de la reacción: 0.9126, reaction: reacción: 0.8377, RN: RN: 0.7154, CAS: CAS: 0.6607, anhydride: anhídrido: 0.6492
The final chapter of the report called ‘Patriotism valued by trade and the consumer’ (‘Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt’) states that the high market share of national products as compared to the competition from other EU products had been safeguarded [31]. 
 El último capítulo del informe, titulado «Patriotismo valorado por el comercio y el consumidor» («Patriotismus bei Handel und Konsument gefragt»), afirma que se ha protegido la elevada cuota de mercado de los productos nacionales en comparación con la competencia de otros productos de la UE [31]. 

Term pairs: national products: productos nacionales: 1.0, final chapter: último capítulo: 0.9201, consumer: consumidor: 0.8653, market share: cuota de mercado: 0.8193, competition: competencia: 0.7484, EU: UE: 0.7467, chapter: capítulo: 0.7128, Konsument: Konsument: 0.6589, Patriotismus: Patriotismus: 0.6481, Handel: Handel: 0.5398
Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; notes that, as in previous years, the Court of Auditors considers that for 67 % of the transactions affected by error (both quantifiable and non-quantifiable) sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least one or more of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is payment of ineligible costs and breaches of public procurement rules; 
 Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los «controles de primer nivel» de los gastos; indica que el Tribunal de Cuentas, al igual que en años anteriores, considera que en el 67 % de las operaciones afectadas por errores (tanto cuantificables como no cuantificables), las autoridades de los Estados miembros disponían de información que habría sido suficiente para detectar y corregir uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión; señala que las principales fuentes de error residen en declaraciones de costes no subvencionables y en incumplimientos de las normas sobre contratación pública; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.9398, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8613, previous years: años anteriores: 0.8082, Court: Tribunal: 0.7577, Commission: Comisión: 0.6735, source of error: fuentes de error: 0.6492, audit: fiscalización: 0.6288, main source: principales fuentes: 0.6287, information: información: 0.6107, weaknesses: insuficiencias: 0.6007, breaches: incumplimientos: 0.6004, authorities: autoridades: 0.5593, transactions: operaciones: 0.5474, public procurement rules: normas sobre contratación pública: 0.5414, procurement rules: normas sobre contratación: 0.4975, public procurement: contratación pública: 0.453, procurement: contratación: 0.4344, State: Estados: 0.4156
The ECB's supervisory function shall disclose confidential information in the form of anonymised COREP and FINREP data to the monetary policy function of the ECB upon request on a need to know basis, except where Union law provides otherwise. 
 La función de supervisión del BCE divulgará información confidencial en forma de datos COREP y FINREP anónimos a la función de política monetaria del BCE, previa solicitud, cuando exista la necesidad de conocer esos datos, salvo en los casos en que la legislación de la Unión disponga lo contrario. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, monetary policy function: función de política monetaria: 0.8497, information: información: 0.8378, monetary policy: política monetaria: 0.8351, policy function: función de política: 0.735, COREP: COREP: 0.6937, supervisory function: función de supervisión: 0.5933, Union: Unión: 0.4309
Se entiende por peligro aquella propiedad intrínseca de un producto que puede causar una lesión al consumidor al utilizar dicho producto. 
 Hazard is the intrinsic property of the product that may cause an injury to the consumer who uses the product. 

Term pairs: lesión al consumidor: injury to the consumer: 1.0, propiedad intrínseca: intrinsic property: 0.8601, consumidor: consumer: 0.8496, lesión: injury: 0.8391
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.9722, SESAR: SESAR: 0.9527, integral part: parte integrante: 0.9126, observations: observaciones: 0.9035, budget: presupuesto: 0.8605, implementation: ejecución: 0.7399, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7119, Undertaking: Empresa: 0.5542
Acknowledges the difficulties in managing the current refugee crisis; acknowledges, in addition, that the tasks of the Office are likely to increase further and its budget and staffing levels will need to increase correspondingly; requests the Office, therefore, to increase its efforts and to improve its budgetary management and to present an action plan to perform optimally in the coming years; 
 Reconoce las dificultades a la hora de gestionar la actual crisis de refugiados; reconoce, además, que es probable que aumenten aún más las tareas de la Oficina y que su presupuesto y dotación de personal va a tener que aumentarse en consonancia; solicita, por ello, a la Oficina que incremente sus esfuerzos y mejore su gestión presupuestaria, y que presente un plan de acción para desempeñar su cometido de manera óptima en los próximos años. 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, difficulties: dificultades: 0.8977, refugee crisis: crisis de refugiados: 0.8199, crisis: crisis: 0.7829, budgetary management: gestión presupuestaria: 0.7723, action plan: plan de acción: 0.7401, budget: presupuesto: 0.716, efforts: esfuerzos: 0.6755, management: gestión: 0.6471, refugee: refugiados: 0.582
Francia alega que esta reducción se instauró, al igual que la relativa a los nuevos enlaces, por consideraciones de interés general. 
 France maintains that this discount was introduced, like the one for new routes, for general interest issues. 

Term pairs: interés general: general interest: 1.0, Francia: France: 0.9839, interés: interest: 0.8274, nuevos enlaces: new routes: 0.7898, reducción: discount: 0.7494
studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment. 
 la realización de estudios a escala europea y a escala de las cuencas marítimas para detectar los obstáculos al crecimiento, evaluar las nuevas oportunidades y determinar el impacto humano en el entorno marino. 

Term pairs: new opportunities: nuevas oportunidades: 1.0, marine environment: entorno marino: 0.8443, opportunities: oportunidades: 0.7994, barriers to growth: obstáculos al crecimiento: 0.7932, human impact: impacto humano: 0.7844, growth: crecimiento: 0.7168, barriers: obstáculos: 0.6102
Alemania presentó un plan de actividades de FD actualizado en el que se preveía una evolución positiva para los ejercicios siguientes y una vuelta a la rentabilidad en cuanto al EBITDA en 2011. 
 Germany provided an updated business plan for FD which expected a positive development for the upcoming years and a return to profitability in terms of EBITDA level by 2011. 

Term pairs: evolución positiva: positive development: 0.9726, rentabilidad: profitability: 0.9509, Alemania: Germany: 0.9353, rentabilidad en cuanto: profitability in terms: 0.8459, EBITDA: EBITDA: 0.791, evolución: development: 0.7363, plan de actividades: business plan: 0.7344, FD: FD: 0.627
El cuadro de posibilidades de pesca del camarón boreal en la zona IIIa se sustituye por el texto siguiente: 
 the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, IIIa: IIIa: 0.9383, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.8432, pesca: fishing: 0.7659, posibilidades: opportunities: 0.7483
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel must notify the Parties and the Stabilisation and Association Committee in writing, stating the reasons for the delay. 
 En caso de que considere que este plazo no puede cumplirse, el presidente de la comisión de arbitraje deberá notificarlo por escrito al Comité de Estabilización y Asociación y a las Partes, especificando los motivos del retraso. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9034, Association: Asociación: 0.7092, Parties: Partes: 0.6865, Stabilisation: Estabilización: 0.5526
Warning and automatic stop, providing automatic warning to driver and automatic stop when passing a signal at danger. 
 Aviso y parada automática: proporciona aviso automático al maquinista y parada automática al pasar una señal en posición de peligro. 

Term pairs: automatic stop: parada automática: 1.0, automatic warning: aviso automático: 0.7999, Warning: Aviso: 0.5743, signal: señal: 0.5371
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1). 
 Decisión 2008/456/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establecen las normas de aplicación de la Decisión n.o 574/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo para las fronteras exteriores para el período 2007 a 2013 como parte del programa general Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios, por lo que se refiere a los sistemas de los Estados miembros de gestión y control, las normas de gestión administrativa y financiera y la elegibilidad de los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 167 de 27.6.2008, p. 1). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, EC: CE: 0.8541, Decision: Decisión: 0.8411, European: Europeo: 0.7375, expenditure on projects: gastos de los proyectos: 0.7299, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7241, systems: sistemas: 0.6956, general programme: programa general: 0.6883, Fund: Fondo: 0.6802, projects: proyectos: 0.6735, Member States: Estados miembros: 0.6709, Management: Gestión: 0.6496, eligibility of expenditure: elegibilidad de los gastos: 0.6401, Migration Flows: Flujos Migratorios: 0.6291, States: Estados: 0.5696, Commission: Comisión: 0.5445, Parliament: Parlamento: 0.5367, Migration: Migratorios: 0.536, March: marzo: 0.5299, Flows: Flujos: 0.5242, eligibility: elegibilidad: 0.4714, Border: fronteras: 0.4662, Council: Consejo: 0.4492, Solidarity: Solidaridad: 0.3425
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions. 
 También tiene por objetivo facilitar el funcionamiento de la Secretaría del Colegio Europeo de Seguridad y Defensa y de su Sistema Avanzado de Aprendizaje a Distancia vía internet, así como cubrir los costes del depósito para las misiones civiles de la Política Común de Seguridad y Defensa. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9942, Defence: Defensa: 0.8856, European: Europeo: 0.8797, missions: misiones: 0.6919, College: Colegio: 0.6601, Secretariat: Secretaría: 0.5491
El grado de las contrapartidas debe establecerse caso por caso y teniendo en cuenta el objetivo de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa. 
 The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm. 

Term pairs: viabilidad: viability: 0.9561
De acuerdo con estas normas, las etiquetas se podían conceder a cualquier producto, ya fuese austriaco o de otros Estados miembros, que cumpla los requisitos de calidad. 
 According to these rules the labels could be granted to all products, whether Austrian or from other Member States, that fulfil the quality requirements. 

Term pairs: requisitos de calidad: quality requirements: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9352, etiquetas: labels: 0.8884, requisitos: requirements: 0.8371, Estados: States: 0.8164
(gg) ‘Component materials’ means materials whose shape and form may change prior to furniture assembly or during use of the furniture product, and includes textiles, leather, coated fabrics and polyurethane foams used in upholstery. Supplied timber may be considered as a component material but be later sawn and treated to be converted into a component part. 
 gg) «materiales componentes», materiales cuya estructura y forma pueden cambiar antes del montaje de los muebles o durante su utilización, e incluyen textiles, cuero, tejidos recubiertos y espumas de poliuretano utilizadas en tapicería; la madera suministrada puede considerarse material de componente, pero posteriormente debe ser aserrada y tratada para convertirse en una parte de componente. 

Term pairs: component: componente: 1.0, materials: materiales: 0.9912, component material: material de componente: 0.8028, furniture: muebles: 0.7646, component part: parte de componente: 0.7156, coated fabrics: tejidos recubiertos: 0.6473, fabrics: tejidos: 0.6435, upholstery: tapicería: 0.594, furniture assembly: montaje de los muebles: 0.5877, leather: cuero: 0.5336, foams: espumas: 0.4875, textiles: textiles: 0.4762, polyurethane: poliuretano: 0.4605, polyurethane foams: espumas de poliuretano: 0.4446, gg: gg: 0.3729
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from pig manure treatment, with a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 2,5; 
 «estiércol tratado» la fracción líquida resultante del tratamiento del estiércol de porcino, con una relación nitrógeno/fosfato (N/P2O5) de 2,5 como mínimo; 

Term pairs: liquid fraction: fracción líquida: 1.0, phosphate: fosfato: 0.9754, nitrogen: nitrógeno: 0.8672, fraction: fracción: 0.7994, pig: porcino: 0.7848
El punto 60 de las Directrices sobre publicidad de 2001 estipulaba que, en el caso de las ayudas a la publicidad, el porcentaje de ayuda directa no debía, como norma general, superar el 50 % y que las empresas del sector debían contribuir con al menos el 50 % del coste, cuando la ayuda directa proviniese de un presupuesto público de uso general. 
 Point 60 of the 2001 Advertising Guidelines provided that in the case of aid for advertising, the rate of direct aid should, as a general rule, not exceed 50 % and undertakings from the sector had to contribute at least 50 % of the cost, where the direct aid came from a general purpose government budget. 

Term pairs: ayuda directa: direct aid: 1.0, publicidad: advertising: 0.9247, porcentaje de ayuda directa: rate of direct aid: 0.7331, empresas del sector: undertakings from the sector: 0.6419, norma general: general rule: 0.5419, empresas: undertakings: 0.533, presupuesto: budget: 0.529, uso general: general purpose: 0.5175, sector: sector: 0.4428, Directrices: Guidelines: 0.4012
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record. 
 Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier sustitución, edición o manipulación de la grabación de vídeo original. 

Term pairs: original video: vídeo original: 1.0, original video record: grabación de vídeo original: 0.9811, video record: grabación de vídeo: 0.8855, necessary measures: medidas necesarias: 0.8346, replacement: sustitución: 0.742, State: Estado: 0.6671, manipulation: manipulación: 0.6386
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el indicado por la Autoridad. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8584, Regulation: Reglamento: 0.7582, Annex: anexo: 0.6684, EC: CE: 0.657, MRLs: LMR: 0.6257, Authority: Autoridad: 0.6004
Desde julio de 2012, también se controla oficialmente la nuez moscada de Indonesia de forma más intensiva en lo que respecta a las aflatoxinas. 
 Since July 2012, nutmeg from Indonesia has also been subject to an increased level of official controls regarding aflatoxins. 

Term pairs: Indonesia: Indonesia: 1.0, aflatoxinas: aflatoxins: 0.9242, julio: July: 0.7842
Importe total del capital de solvencia obligatorio de grupo calculado de conformidad con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo para el capital de solvencia obligatorio de grupo 
 The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9865, capital: Capital: 0.8449, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.7315, solvencia: Solvency: 0.7204, conformidad con el método: accordance with method: 0.7019, seguros: insurance: 0.6396, supervisor: supervisor: 0.6279, Directiva: Directive: 0.6013, CE: EC: 0.4923
The choice of the vehicle(s) in conformity with paragraph 3.1.4 above shall be limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production. 
 La elección del vehículo o vehículos al que se hace referencia en el apartado 3.1.4 se limita a las combinaciones de vehículos y sistemas eléctricos o electrónicos que se vayan a fabricar realmente. 

Term pairs: combinations: combinaciones: 0.8598
Los anexos VII y VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2010 quedan modificados de conformidad con el anexo IV del presente Reglamento Delegado. 
 Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 are amended in accordance with Annex IV to this Delegated Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9153, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7435, anexos: Annexes: 0.6544, UE: EU: 0.6333, anexo: Annex: 0.6173, Delegado: Delegated: 0.5594
Los ensayos deberán realizarse con el eje elevable levantado y bajado, evaluando la detección de la posición y la transferencia de señal para determinar que se ha reconocido el cambio producido en la batalla. 
 Tests to be carried-out with the lift axle in the raised and lowered conditions, with position detection and signal transfer being evaluated to establish that the change in wheelbase has been recognised. 

Term pairs: detección de la posición: position detection: 1.0, transferencia de señal: signal transfer: 0.9127, señal: signal: 0.8292, detección: detection: 0.7967, ensayos: Tests: 0.6733, eje elevable: lift axle: 0.671
Si emite un dictamen favorable, el país notificante podrá continuar aplicando a los trabajadores por cuenta ajena empleados en su propio territorio las medidas descritas en los apartados 1 quater, 2 quater y 3 quater hasta el final del séptimo año siguiente a la entrada en vigor del citado Protocolo. 
 If it issues a favourable opinion, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory the measures described in paragraphs 1c, 2c and 3c until the end of the seventh year after the entry into force of the aforementioned Protocol. 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8581, séptimo año: seventh year: 0.7716, Protocolo: Protocol: 0.7516
En esas situaciones se debe exigir de las autoridades competentes una especial vigilancia para proteger la integridad física y el bienestar de los menores. 
 In such situations, particular vigilance should be required on the part of competent authorities in order to protect the child's physical integrity and well-being. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, integridad física: physical integrity: 0.9362, autoridades: authorities: 0.8916, especial vigilancia: particular vigilance: 0.8525, integridad: integrity: 0.7792, vigilancia: vigilance: 0.7152
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report. 
 En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identificación, la especificación y la forma de uso de la sustancia básica. 

Term pairs: basic substance: sustancia básica: 1.0, review report: informe de revisión: 0.9139, specification: especificación: 0.9098, manner of use: forma de uso: 0.8916, identity: identificación: 0.7351
De acuerdo con la Decisión 2000/125/CE del Consejo [2], la Unión se adhirió al Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos (en lo sucesivo, «Acuerdo paralelo»). 
 In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9232, vehículos de ruedas: wheeled vehicles: 0.876, reglamentos técnicos mundiales: global technical regulations: 0.7616, reglamentos técnicos: technical regulations: 0.7318, reglamentos: regulations: 0.6082, equipos: equipment: 0.5874, Decisión: Decision: 0.5312, Unión: Union: 0.5291, Consejo: Council: 0.5097, CE: EC: 0.4231