luismond/tm2tb huggingface dataset:
During the time period from the official date of entry into force of the most recent series of amendments and its mandatory application to new type approvals, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by all the applicable preceding series of amendments. 
 Durante el período a partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas y su aplicación obligatoria a las nuevas homologaciones de tipo, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento continuarán concediendo homologaciones a aquellos tipos de vehículos que cumplan los requisitos del presente Reglamento, modificado por todas las anteriores series de enmiendas aplicables. 

Term pairs: approvals: homologaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.994, entry into force: entrada en vigor: 0.8382, approvals to those types: homologaciones a aquellos tipos: 0.8092, mandatory application: aplicación obligatoria: 0.7713, official date: fecha oficial: 0.7365, series of amendments: series de enmiendas: 0.7343, type approvals: homologaciones de tipo: 0.7102, application: aplicación: 0.7061, requirements: requisitos: 0.6961, types of vehicles: tipos de vehículos: 0.6895, recent series: anteriores series: 0.6249, time period: período a partir: 0.6111, vehicles: vehículos: 0.5999, series: series: 0.5372, Parties: Partes: 0.4941
Held at 82 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa; 
 se mantendrá a 82 °C mientras se aplica una presión de entre 300 y 3000 kPa durante 10000 ciclos; 

Term pairs: cycles: ciclos: 1.0
La Comisión observa que la sentencia del TAR obliga a la Región a pagar una compensación adicional a Arfea por la prestación de servicios de autobús de línea en 1997 y 1998 en las rutas incluidas en el ámbito de competencias de la Región. 
 The Commission notes that the judgments of the Regional Administrative Court require the Region to pay additional compensation to Arfea with respect to the provision of scheduled bus services in 1997 and 1998 concerning regional routes. 

Term pairs: Región: Region: 0.9771, servicios de autobús: bus services: 0.9261, Arfea: Arfea: 0.9075, compensación adicional: additional compensation: 0.8996, Comisión: Commission: 0.8014, servicios: services: 0.7975, compensación: compensation: 0.7731, autobús de línea: scheduled bus: 0.6185
se inserta la siguiente entrada, correspondiente a Polonia, entre la entrada correspondiente a Austria y la correspondiente a Suecia: 
 the following entry for Poland is inserted between the entry for Austria and the entry for Sweden: 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9371, Austria: Austria: 0.8984, siguiente entrada: following entry: 0.8925, Suecia: Sweden: 0.8261
‘securities financing transaction’ means transactions as defined in Article 3 point (11) of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council [6] on transparency of securities financing transactions and of reuse. 
 Se entenderá por «operación de financiación de valores»: una de las operaciones definidas en el artículo 3, punto 11, del Reglamento (UE) 2015/2365 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] sobre transparencia de las operaciones de financiación de valores y de reutilización. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, securities financing: financiación de valores: 0.9696, transactions: operaciones: 0.8468, financing transactions: operaciones de financiación: 0.8196, financing transaction: operación de financiación: 0.7985, reuse: reutilización: 0.6624, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6332, transparency: transparencia: 0.5725, European: Europeo: 0.5279, EU: UE: 0.5044, Regulation: Reglamento: 0.4924, Parliament: Parlamento: 0.485, Council: Consejo: 0.4328
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services. 
 Debe prestarse especial atención a la no discriminación en el mercado laboral, a la lucha contra la feminización de la pobreza, al acceso a la educación y a la existencia de servicios de cuidado infantil asequibles. 

Term pairs: access to education: acceso a la educación: 1.0, feminisation of poverty: feminización de la pobreza: 0.9664, labour market: mercado laboral: 0.9475, education: educación: 0.9065, poverty: pobreza: 0.8734, discrimination: discriminación: 0.8219, Special attention: especial atención: 0.802, feminisation: feminización: 0.7874, services: servicios: 0.6855
Según el informe, los ingresos aeronáuticos se han calculado sobre la base de las tasas previstas en el Acuerdo de 2002 con Ryanair. 
 According to the report, the aeronautical revenues have been calculated based on the charges specified in the 2002 Ryanair agreement. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenues: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9661
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46). 
 Decisión de Ejecución 2014/255/UE de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por la que se establece el Programa de Trabajo relativo al Código aduanero de la Unión (DO L 134 de 7.5.2014, p. 46). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Work: Trabajo: 0.9723, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9701, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.9555, April: abril: 0.8552, Implementing: Ejecución: 0.8317, Union: Unión: 0.8253, Decision: Decisión: 0.8251, Code: Código: 0.8206, Commission: Comisión: 0.8062, Programme: Programa: 0.7902
Los precios de las importaciones procedentes de Marruecos fueron más altos que los precios de la importaciones procedentes de China de 2012, y superiores a los precios de importación potenciales, calculados a partir de las ofertas comerciales existentes durante el PIR que se mencionan en el considerando 45. 
 The import prices from Morocco were higher than the prices of imports from China in 2012, and higher than the potential import prices based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45). 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, precios de importación potenciales: potential import prices: 0.898, importaciones: imports: 0.8647, importación potenciales: potential import: 0.7959, ofertas comerciales: commercial offers: 0.6612, Marruecos: Morocco: 0.5979, China: China: 0.5249
genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e) in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation. 
 Maíces modificados genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e) en productos que los contienen o se componen de ellos, para cualquier uso distinto del previsto en los puntos 1 y 2, exceptuando el cultivo. 

Term pairs: cultivation: cultivo: 1.0, other use: uso distinto: 0.9378, Zea: Zea: 0.6717
El butirfentanilo es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 
 Butyrfentanyl is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 

Term pairs: sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8611, Drogas: Drugs: 0.8073, Europeo: European: 0.7781, Decisión: Decision: 0.729, supervisión: Monitoring: 0.6574
Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2013 present fairly, and in all material respects, the position of the Union as of 31 December 2013 and notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects; 
 Celebra que las cuentas anuales de la Unión relativas al ejercicio 2013 presenten fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación de la Unión a 31 de diciembre de 2013, y toma nota con satisfacción de que los ingresos subyacentes a las cuentas del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2013 son, en todos sus aspectos significativos, legales y regulares; 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.971, Union: Unión: 0.8316, satisfaction: satisfacción: 0.6798
Insta a la Autoridad a que complete la información dirigida al Parlamento sobre los proyectos de recomendaciones o normas técnicas relativas a la calibración de fórmulas prudenciales con una descripción exhaustiva de los datos y la metodología utilizados en dichas calibraciones; 
 Calls on the Authority to supplement communication with the Parliament on draft advice or technical standards relating to the calibration of prudential formulae with a full description of the data and methodology used in such calibrations; 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, metodología: methodology: 0.8993, fórmulas: formulae: 0.853, Parlamento: Parliament: 0.8132, descripción: description: 0.8103, descripción exhaustiva: full description: 0.7801, dichas calibraciones: such calibrations: 0.6982, calibración: calibration: 0.6786, calibraciones: calibrations: 0.6735, Autoridad: Authority: 0.6022
Such functions shall be implemented in the Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems, according to the specifications indicated below. 
 Dichas funciones deberán implementarse en los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, de conformidad con las especificaciones indicadas más abajo. 

Term pairs: Such functions: Dichas funciones: 1.0, functions: funciones: 0.8757, specifications: especificaciones: 0.8386
Las autoridades alemanas declaran que deberá definirse el mercado de coches de turismo convencionales como el mercado de productos de referencia y el mercado mundial como el mercado geográfico. 
 Germany argues that the relevant product market should be defined as the conventional car market and the relevant geographic market as the global worldwide market. 

Term pairs: mercado mundial: worldwide market: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9709, mercado geográfico: geographic market: 0.9541, mercado de coches: car market: 0.9372
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1255/2012; 
 activos incluidos en el nivel 3 de valor razonable, medidos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1255/2012 de la Comisión; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, assets: activos: 0.9305, Regulation: Reglamento: 0.9298
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration. 
 El número podrá utilizarse siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. 

Term pairs: summary declaration: declaración sumaria: 1.0
All tenders shall be published on the LifeWatch ERIC website and in the members' and observers' territories. 
 Todas las licitaciones deberán ser publicadas en el sitio web de LifeWatch ERIC y en los territorios de los miembros y observadores. 

Term pairs: observers: observadores: 0.7904, tenders: licitaciones: 0.6752, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6516, LifeWatch: LifeWatch: 0.6282, ERIC: ERIC: 0.5509
The holder of a single safety certificate whose certificate has been restricted or revoked either by the Agency or by the national safety authority shall have the right to appeal in accordance with Article 10(12). 
 El titular de un certificado de seguridad único cuyo certificado haya sido restringido o revocado, bien por la Agencia bien por la autoridad nacional de seguridad tendrá derecho a recurrir, conforme al artículo 10, apartado 12. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, safety: seguridad: 0.9596, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9551, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8879, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8431, single safety: seguridad único: 0.7507, Agency: Agencia: 0.4887
Resources of fish, molluscs, crustaceans and other sedentary species within the competence area, but excluding: (i) sedentary species subject to the fishery jurisdiction of coastal states pursuant to Article 77(4) of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea; and (ii) highly migratory species listed in Annex I of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea. 
 Recursos en relación con peces, moluscos, crustáceos y otras especies sedentarias en la zona de competencia, excepto: i) las especies sedentarias sujetas a la jurisdicción en materia de pesca de los Estados ribereños, de conformidad con el artículo 77, apartado 4, de la Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, y ii) las especies altamente migratorias enumeradas en el anexo I de dicha Convención. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, crustaceans: crustáceos: 0.9078, fishery: pesca: 0.8272, molluscs: moluscos: 0.784, Law: Derecho: 0.7224, jurisdiction: jurisdicción: 0.6809, competence area: zona de competencia: 0.6381, Annex: anexo: 0.5695, Resources: Recursos: 0.5529
Por otra parte, si bien estaba previsto que el Estado reembolsase el saldo de los anticipos reembolsables al final de la concesión, no estaba previsto que pagase algún tipo de interés para remunerar correctamente el crédito concedido por la CCI a su servicio aeroportuario. 
 Furthermore, although it was stipulated that the state would repay the balance of the repayable advances at the end of the concession, it was not planned for it to pay any interest rate correctly remunerating the credit granted by the CCI to its airport arm. 

Term pairs: anticipos reembolsables: repayable advances: 1.0, final de la concesión: end of the concession: 0.9588, crédito: credit: 0.9323, concesión: concession: 0.8847, anticipos: advances: 0.7994, interés: interest: 0.7497, tipo de interés: interest rate: 0.6983, CCI: CCI: 0.4744
The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to computer and related services, insofar as such services are intended to be used exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission or international organisation enjoying immunities in North Korea in accordance with international law. 
 La prohibición contemplada en el apartado 1, letra b), no se aplicará a los servicios de informática y los servicios conexos, en la medida en que estén destinados exclusivamente para fines oficiales de misiones diplomáticas o consulares o de una organización internacional que disfrute de inmunidad en Corea del Norte conforme al Derecho internacional. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, related services: servicios conexos: 0.7895, North Korea: Corea del Norte: 0.7035, international organisation: organización internacional: 0.6597, Korea: Corea: 0.6236, computer: informática: 0.6077, official purposes: fines oficiales: 0.5969, North: Norte: 0.5506, prohibition: prohibición: 0.5415, organisation: organización: 0.4965, immunities: inmunidad: 0.3048
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders. 
 Componente 2: Reforzar y fomentar la gobernanza y la capacidad a nivel mundial, continental, regional y nacional, para todas las partes interesadas pertinentes. 

Term pairs: Component: Componente: 0.7767, governance: gobernanza: 0.7633
Los depósitos transferibles son depósitos que son transferibles directamente a la vista para realizar pagos a otros agentes económicos por los medios de pago habitualmente utilizados, como la transferencia o el adeudo directo, posiblemente también mediante tarjeta de crédito o de débito, transacciones de dinero electrónico, cheques u otros medios similares, sin demora, restricción o penalización significativas. 
 Transferable deposits are deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty. 

Term pairs: depósitos: deposits: 0.949, transacciones de dinero: money transactions: 0.9215, cheques: cheques: 0.8048, tarjeta de crédito: debit card: 0.7634, agentes económicos: economic agents: 0.7526, medios similares: similar means: 0.7363, transacciones: transactions: 0.7252, depósitos transferibles: Transferable deposits: 0.6977, restricción: restriction: 0.6243, agentes: agents: 0.5969, penalización: penalty: 0.5648
En relación con la existencia de ayudas procedentes de recursos estatales, Alemania señaló que, en contraste con lo que Lufthansa y BdF afirmaban, no había sido posible extraer conclusiones de los balances anuales de Fraport, en los que la empresa declaraba ser «una empresa dependiente, de propiedad pública». 
 In relation to the question of whether there was any aid coming from State resources, Germany argued that in contrast to what Lufthansa and BDF claimed, no conclusions could be drawn from the annual balance sheets of Fraport in which the undertaking stated that it is a ‘dependent, publicly held undertaking’. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, BdF: BDF: 0.9091, recursos: resources: 0.8066, Fraport: Fraport: 0.7951, contraste: contrast: 0.7827, Lufthansa: Lufthansa: 0.7285
El paquete del Escudo de la privacidad incluye los principios del Escudo de la privacidad, además de una carta, adjunta como anexo 1, de la Administración de Comercio Internacional (ITA) del Departamento de Comercio, que administra el programa, en la que se describen los compromisos adquiridos por nuestro Departamento para garantizar el funcionamiento eficaz del Escudo de la privacidad. 
 The Privacy Shield Package includes the Privacy Shield Principles, along with a letter, attached as Annex 1, from the International Trade Administration (ITA) of the Department of Commerce, which administers the program, describing the commitments that our Department has made to ensure that the Privacy Shield operates effectively. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8413, Escudo: Shield: 0.7145, Comercio Internacional: International Trade: 0.6075, ITA: ITA: 0.572, Departamento: Department: 0.5657, Comercio: Commerce: 0.5494, paquete: Package: 0.5233, compromisos: commitments: 0.442, anexo: Annex: 0.4337, Internacional: International: 0.3812, Administración: Administration: 0.3496
Las OPF se llevan a cabo mediante subastas estándar con periodicidad semanal y tienen, normalmente, un vencimiento a una semana. 
 MROs are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week. 

Term pairs: subastas estándar: standard tenders: 0.9456, vencimiento: maturity: 0.5709
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mortadella di Prato’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.8632, oposición: opposition: 0.8622, Reglamento: Regulation: 0.8317, UE: EU: 0.7933
quality advertising aid in the period 1 January 2007 to 31 December 2008, 
 ayuda a la publicidad sobre la calidad en el período entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, 

Term pairs: quality advertising: publicidad sobre la calidad: 1.0, advertising aid: ayuda a la publicidad: 0.9536, advertising: publicidad: 0.8521, January: enero: 0.6944, December: diciembre: 0.6653
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure. 
 Habida cuenta de que los proyectos financiados por el MFCN serán proyectos en los que el Banco Europeo de Inversiones (BEI) no suele invertir, bien por ser demasiado pequeños, bien por ser demasiado alta la percepción del riesgo que entrañan, el mecanismo incluirá un dispositivo de distribución de riesgos mediante el cual los fondos de la Unión podrán absorber las primeras pérdidas en caso de fracaso del proyecto. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8744, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7327, project failure: fracaso del proyecto: 0.6431, first losses: primeras pérdidas: 0.6313, Investment: Inversiones: 0.5874, European: Europeo: 0.583, Bank: Banco: 0.565, EIB: BEI: 0.5414, funds: fondos: 0.5269, losses: pérdidas: 0.4994, losses in case: pérdidas en caso: 0.4818, mechanism: mecanismo: 0.4596, Union: Unión: 0.421
This recommendation identifies the main actions that should be taken by Greece on the outstanding shortcomings. 
 La presente recomendación identifica las principales acciones que debe tomar Grecia respecto de las deficiencias persistentes. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, main actions: principales acciones: 0.8606, recommendation: recomendación: 0.7765, shortcomings: deficiencias: 0.7548, actions: acciones: 0.7381
There was a dip in total investments from 2012 to 2013, linked to a completion of certain investments made in 2012. 
 Entre 2012 y 2013, las inversiones totales bajaron sensiblemente debido a la conclusión de determinadas inversiones realizadas en 2012. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, total investments: inversiones totales: 0.8286, certain investments: determinadas inversiones: 0.8073
A manufacturer shall not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority. 
 Un fabricante no puede proporcionar a los OEM ni a los usuarios finales ninguna información técnica relacionada con los datos establecidos en el presente Reglamento que se desvíe de los datos homologados por la autoridad de homologación. 

Term pairs: technical information: información técnica: 1.0, information: información: 0.8528, OEMs: OEM: 0.7897, approval authority: autoridad de homologación: 0.7806, Regulation: Reglamento: 0.7003
It should be noted in this regard that, during the period in question (2002-2011), Nîmes airport remained a small airport. 
 A este respecto, cabe señalar que, durante el período considerado (2002-2011), el aeropuerto de Nimes siguió siendo un aeropuerto de tamaño modesto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.712
Decisión de Ejecución (UE) 2016/42 de la Comisión, de 15 de enero de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia (DO L 11 de 16.1.2016, p. 10). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 of 15 January 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 11, 16.1.2016, p. 10). 

Term pairs: UE: EU: 0.9923, Decisión: Decision: 0.8944, Francia: France: 0.8942, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8377, gripe aviar: avian influenza: 0.6965, Ejecución: Implementing: 0.6931, anexo: Annex: 0.6018, subtipo: subtype: 0.4896, enero: January: 0.4678, Comisión: Commission: 0.4578
Dado que la rectificación introducida por el presente Reglamento afecta a la aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073, que se aplica desde el 1 de diciembre de 2016, el presente Reglamento debe aplicarse también a partir del 1 de diciembre de 2016. 
 As the correction made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, which applies from 1 December 2016, this Regulation should also apply from 1 December 2016, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.7689, diciembre: December: 0.6938, UE: EU: 0.5486, rectificación: correction: 0.523
Anexo a los puntos 31 y 47 de la presentación de 14 de septiembre de 2012. 
 Annex to points (31) and (47) to the submission of 14 September 2012. 

Term pairs: Anexo: Annex: 0.9086, septiembre: September: 0.775
El servicio técnico deberá realizar los ensayos siguientes en los vehículos indicados en el punto 5.3 del presente anexo con cada configuración de ABS, teniendo en cuenta la lista de tipos y configuraciones del punto 2.1 del apéndice 5 de este anexo. 
 The following tests shall be conducted by the Technical Service on the vehicle(s) defined in paragraph 5.3 of this annex for each ABS configuration taking into consideration the application list defined in paragraph 2.1 of Appendix 5 to this annex. 

Term pairs: anexo: Appendix: 0.8575, ABS: ABS: 0.8538, configuración: configuration: 0.7321
Total potential freight traffic at Frankfurt Hahn airport in 2001-2010 
 Potencial de transporte de mercancías en Fráncfort-Hahn en 2001-2010 Desviadas debido a la prohibición de vuelos nocturnos Mercancías transportadas por vía aérea Mercancías transpor-tadas por camión 

Term pairs: freight traffic: transporte de mercancías: 1.0, freight: transporte: 0.8384
Takes note that the 2016 Court’s working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings; 
 Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal para 2016 incluye un informe especial sobre la auditoría operativa de las empresas comunes; 

Term pairs: special report: informe especial: 1.0, working programme: programa de trabajo: 0.9933, performance audit: auditoría operativa: 0.8398, audit: auditoría: 0.8028, Undertakings: empresas: 0.6251, Court: Tribunal: 0.482
Los pacientes con afecciones respiratorias pueden llevar consigo recipientes portátiles de gas con la cantidad necesaria para un viaje. 
 Portable gas receptacles are allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey. 

Term pairs: pacientes con afecciones respiratorias: patients with respiratory problems: 1.0, cantidad necesaria: necessary amount: 0.9417, afecciones respiratorias: respiratory problems: 0.8156
For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based. 
 En las apuestas por diferencias, indíquese la variación del precio del instrumento subyacente en que se basa la apuesta. 

Term pairs: movement in the price: variación del precio: 1.0
relativo a la autorización del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y del acetato de eugenilo como aditivos en los piensos para todas las especies animales, salvo los peces y las aves de corral 
 concerning the authorisation of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate as feed additives for all animal species except for fish and poultry 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, aditivos en los piensos: feed additives: 0.8975, aditivos: additives: 0.8802, autorización: authorisation: 0.8591, eugenilo: eugenyl: 0.7931, aves: poultry: 0.7286
Political and Security Committee Decision 2014/642/CFSP of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2014) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 4). 
 Decisión 2014/642/PESC del Comité Político y de Seguridad, de 24 de julio de 2014, relativa al nombramiento del Jefe de Misión de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2014) (DO L 267 de 6.9.2014, p. 4). 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8481, European: Europea: 0.8287, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.7932, European Union: Unión Europea: 0.7868, Security: Seguridad: 0.7209, Decision: Decisión: 0.6872, Africa: África: 0.6831, Committee: Comité: 0.6269, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.602, Head: Jefe: 0.591, Capacity: capacidades: 0.5596, Union: Unión: 0.5582, NESTOR: NESTOR: 0.5229, July: julio: 0.5033
Main way employed persons adapted their work to facilitate childcare responsibilities 
 Principal modo en que las personas empleadas adaptaron su trabajo para facilitar las responsabilidades de cuidado de los hijos 

Term pairs: childcare responsibilities: responsabilidades de cuidado: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.9653, Main way: Principal modo: 0.8406
Esta excepción permite al licenciante imponer a los licenciatarios la obligación de formar parte de un sistema de distribución selectiva. 
 This exception allows the licensor to impose an obligation on the licensees to form part of a selective distribution system. 

Term pairs: sistema de distribución selectiva: selective distribution system: 1.0, distribución selectiva: selective distribution: 0.9285, sistema de distribución: distribution system: 0.8825, licenciatarios: licensees: 0.8087, distribución: distribution: 0.7545
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN UNDERTAKINGS ACTIVE IN PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA A INVERSIONES EN EMPRESAS DEDICADAS A LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA PRIMARIA 

Term pairs: INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.9345, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.9239, PRODUCTION: PRODUCCIÓN: 0.8607, AID: AYUDA: 0.8556, INVESTMENT: INVERSIONES: 0.7542, PRIMARY: PRIMARIA: 0.6919
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention. 
 Cuando no sean aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1393/2007, se aplicará el artículo 15 del Convenio de La Haya de 15 de noviembre de 1965 relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial, si el escrito de demanda o el documento equivalente hubiera de transmitirse al extranjero de acuerdo con dicho Convenio. 

Term pairs: equivalent document: documento equivalente: 1.0, extrajudicial documents: documentos judiciales: 0.9521, Convention: Convenio: 0.9378, documents: documentos: 0.8678, Regulation: Reglamento: 0.6899, November: noviembre: 0.5269, EC: CE: 0.4825
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0140/2014] [2],Vistos el Informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2012 [COM(2014) 607] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2014) 285 y SWD(2014) 286], 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0140/2014) [2],having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2012 financial year (COM(2014) 607), and to the accompanying Commission staff working documents (SWD(2014) 285, SWD(2014) 286), 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9968, cuentas anuales: annual accounts: 0.9828, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.9825, presupuesto general: general budget: 0.8921, documentos: documents: 0.8268, Comisión: Commission: 0.7322, presupuesto: budget: 0.7158, Unión: Union: 0.6953
Como se indica en el considerando 23 del Reglamento provisional, la investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación» o «PI»). 
 As stated in recital (23) of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9006, Reglamento: Regulation: 0.5941, enero: January: 0.5411, diciembre: December: 0.4543, dumping: dumping: 0.4493, PI: IP: 0.4492
The electric regenerative braking shall only be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1. 
 En los vehículos de la categoría N1, el frenado eléctrico regenerativo solo se accionará con el mando del acelerador o con la palanca de cambios en punto muerto, o ambas cosas. 

Term pairs: vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.9072, vehicles: vehículos: 0.8082, accelerator control: mando del acelerador: 0.7788, accelerator: acelerador: 0.7046
El efecto de esta decisión fue de una disminución de 0,4 millones EUR en la cantidad anual que el club de fútbol debía pagar durante un período de seis años, lo cual desencadenó un pago (en dos desembolsos) de 2,4 millones EUR a Willem II, una suma de la cual se dedujo el arrendamiento pendiente de 2009. 
 The effect of this decision was a decrease by EUR 0,4 million of the annual amount due by the football club during a period of six years, leading to a payment — in two tranches — of EUR 2,4 million to Willem II, a sum from which the outstanding rent for 2009 was deducted. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, club de fútbol: football club: 0.8085, cantidad anual: annual amount: 0.8058, efecto de esta decisión: effect of this decision: 0.7698, Willem: Willem: 0.7616, fútbol: football: 0.7568, club: club: 0.6414, arrendamiento pendiente: outstanding rent: 0.5728
El Departamento no tiene competencia para indemnizar por daños y perjuicios ni para ofrecer una reparación monetaria a los demandantes en particular. 
 The Department does not have the authority to award damages or provide pecuniary relief to individual complainants. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, Departamento: Department: 0.8122, demandantes en particular: individual complainants: 0.8039, reparación monetaria: pecuniary relief: 0.8018, demandantes: complainants: 0.7203
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay. 
 La exención de visado establecida por el presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la normativa de las Partes Contratantes relativa a las condiciones de entrada y estancia de corta duración. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.898, visa waiver: exención de visado: 0.8586, Agreement: Acuerdo: 0.7527, Parties: Partes: 0.645
En consecuencia, se rechazó la alegación y se mantuvo el ajuste con arreglo al artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base. 
 The claim was therefore rejected and the adjustment under Article 2(10)(i) of the basic Regulation was maintained. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8643
Ejemplo: Una mercancía de un tercer país es objeto de una transformación bajo control aduanero en Bélgica (9100). 
 Example: Goods from a third country were processed under customs control in Belgium (9100). 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9376, control aduanero: customs control: 0.8857, Bélgica: Belgium: 0.8819
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94 
 Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u orfebrería y manufacturas similares, de madera; estatuillas y demás objetos de adorno, de madera; artículos de mobiliario, de madera, no comprendidos en el capítulo 94: 

Term pairs: articles of furniture: artículos de mobiliario: 0.9181, furniture: mobiliario: 0.7591, cases for jewellery: estuches para joyería: 0.7498, jewellery: joyería: 0.7228, ornaments: adorno: 0.6502, Chapter: capítulo: 0.4819
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties 
 Directiva 2008/62/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2008, por la que se establecen determinadas exenciones para la aceptación de variedades y variedades locales de especies agrícolas adaptadas de forma natural a las condiciones locales y regionales y amenazadas por la erosión genética y para la comercialización de semillas y patatas de siembra de esas variedades y variedades locales 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0, regional conditions: condiciones locales: 0.7236, marketing of seed: comercialización de semillas: 0.6357, certain derogations: determinadas exenciones: 0.626, seed potatoes: patatas de siembra: 0.5724, potatoes: patatas: 0.5459, genetic erosion: erosión genética: 0.5225, derogations: exenciones: 0.496, Directive: Directiva: 0.4712, marketing: comercialización: 0.4393, June: junio: 0.4234, EC: CE: 0.4201, Commission: Comisión: 0.4097, erosion: erosión: 0.3835
A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2015, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area. 
 Ningún Estado miembro autorizará la pesca en la zona con artes regulados a ningún buque de su pabellón que no haya ejercido ese tipo de actividad pesquera en la zona en los años 2002 a 2015, excluido el ejercicio de actividades pesqueras resultante de la transferencia de días entre buques pesqueros, a menos que garantice que se impide la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.724, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7066, fishing vessels: buques pesqueros: 0.604, activities: actividades: 0.5517, equivalent capacity: capacidad equivalente: 0.5485, vessels: buques: 0.5225, State: Estado: 0.5086, kilowatts: kilovatios: 0.4913
EN EL CONVENCIMIENTO de que esa cooperación debe producirse pragmática y paulatinamente, a medida que se desarrollan sus políticas, 
 PERSUADED that such cooperation should take shape progressively and pragmatically, as their policies develop, 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, políticas: policies: 0.9504
Si un futuro BCN del Eurosistema no ha celebrado esos acuerdos contractuales con un BCN, el BCE celebrará tales acuerdos con ese futuro BCN del Eurosistema, incluyendo las obligaciones de información a que se refiere el presente artículo. 
 Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article. 

Term pairs: BCN del Eurosistema: Eurosystem NCB: 0.887, Eurosistema: Eurosystem: 0.8477, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.7619, obligaciones de información: reporting obligations: 0.5355, obligaciones: obligations: 0.515
Si la respuesta a la pregunta 13 es sí, ¿se deducirá todo importe recibido de un seguro y los costes no sufragados debido a un fenómeno climático adverso (por ejemplo, por no haber realizado la cosecha) del importe derivado del cálculo de la pérdida de renta? 
 If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income? 

Term pairs: fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.8956, fenómeno climático: climatic event: 0.8647
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of countervailing duties are warranted. 
 También es necesario que, cuando existan pruebas suficientes de un cambio de circunstancias, esté prevista la posibilidad de reconsideraciones provisionales o investigaciones para determinar si está justificada la devolución de los derechos compensatorios. 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 1.0, investigations: investigaciones: 0.9294, interim reviews: reconsideraciones provisionales: 0.9189, refunds: devolución: 0.8571, reviews: reconsideraciones: 0.7688
Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión europea (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación: application: 0.9211, Unión europea: European Union: 0.8461, Funcionamiento: Functioning: 0.7973, UE: EU: 0.7665, abril: April: 0.6046, CE: EC: 0.579, Comisión: Commission: 0.5689, Tratado: Treaty: 0.5099, Unión: Union: 0.4972
Información relativa a las normas y procedimientos del DCV para garantizar la integridad de las emisiones de valores 
 Information concerning the CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues 

Term pairs: Información: Information: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9001, integridad: integrity: 0.8488
By 30 September every year the investigating body shall publish an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken in accordance with recommendations issued previously. 
 A más tardar el 30 de septiembre de cada año, el organismo de investigación publicará el 30 de septiembre a más tardar un informe anual en el que dará cuenta de las investigaciones realizadas el año anterior, las recomendaciones de seguridad publicadas y las medidas adoptadas de acuerdo con las recomendaciones emitidas con anterioridad. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, safety recommendations: recomendaciones de seguridad: 0.8459, annual report: informe anual: 0.8201, September: septiembre: 0.8049, accordance with recommendations: acuerdo con las recomendaciones: 0.7013, safety: seguridad: 0.6918, investigations: investigaciones: 0.6006
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Carl WETTER as of 19 September 2016, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr WETTER, which runs until 31 August 2019. 
 En virtud de los artículos 5 y 7 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y habida cuenta de la dimisión de D. Carl WETTER con efectos a 19 de septiembre de 2016, procede nombrar un juez del Tribunal General por el tiempo que falte para terminar el mandato de D. Carl WETTER, es decir, hasta el 31 de agosto de 2019. 

Term pairs: WETTER: WETTER: 1.0, Carl WETTER: Carl WETTER: 0.9416, Court: Tribunal: 0.6717, Carl: Carl: 0.6505, General Court: Tribunal General: 0.5338, General: General: 0.5143, European Union: Unión Europea: 0.5096, European: Europea: 0.4701, Statute: Estatuto: 0.467, September: septiembre: 0.4491, resignation: dimisión: 0.4434, August: agosto: 0.4317, Protocol: Protocolo: 0.427, Justice: Justicia: 0.4199, Union: Unión: 0.3253
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed, 
 creación y mantenimiento de un sistema de alerta rápida, incluido un sistema de alerta rápida a escala mundial, para notificar cualquier riesgo directo o indirecto para la salud humana y animal derivado de alimentos o piensos, 

Term pairs: rapid alert system: sistema de alerta rápida: 1.0, rapid alert: alerta rápida: 0.9352, alert system: sistema de alerta: 0.9301, notification: alerta: 0.5709, health: salud: 0.5414, maintenance: mantenimiento: 0.4563, indirect risks: riesgo directo: 0.4445, risks: riesgo: 0.4292
Francia ha solicitado que se deroguen todas las exenciones que se le habían concedido, mientras que Chipre, Letonia y los Países Bajos han pedido que se deroguen solo las exenciones que se les habían concedido para determinadas especies. 
 France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only. 

Term pairs: determinadas especies: certain species: 1.0, Francia: France: 0.9099, Letonia: Latvia: 0.7696, Chipre: Cyprus: 0.6265
Los puntos de contacto enumerados en el apéndice 3 serán designados por las Partes contratantes para encargarse de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo. 
 The Parties designate the contact points set out in Appendix 3 to be responsible for the application and operation of this Agreement. 

Term pairs: puntos de contacto: contact points: 1.0, contacto: contact: 0.8493, Acuerdo: Agreement: 0.8168, Partes: Parties: 0.7913, aplicación: application: 0.784
Por último, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad será un órgano independiente de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos y, por tanto, no recibirá ningún tipo de instrucciones de estos [176]. 
 Finally, the Privacy Shield Ombudsperson will be independent from, and thus free from instructions by, the U.S. Intelligence Community [176]. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8913, instrucciones: instructions: 0.6955, Escudo: Shield: 0.6407, inteligencia: Intelligence: 0.6179
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties; 
 debatir y adoptar todas las medidas que puedan tener el efecto de fomentar el comercio, la inversión y las oportunidades de negocio entre las Partes; 

Term pairs: business opportunities: oportunidades de negocio: 1.0, investment: inversión: 0.8759, opportunities: oportunidades: 0.8253, Parties: Partes: 0.6401
do not come from a holding and have not been in contact with animals from holdings in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving; 
 no proceden de una explotación ni han estado en contacto con animales de explotaciones situadas en una zona de protección establecida con arreglo a la legislación de la Unión y sobre la que pese una prohibición de salida de animales; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, contact with animals: contacto con animales: 0.8111, protection zone: zona de protección: 0.7505, animals from holdings: animales de explotaciones: 0.7249, legislation: legislación: 0.6535, protection: protección: 0.601, Union: Unión: 0.5841, contact: contacto: 0.4927, holdings: explotación: 0.4198
«Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8895, determinadas empresas: certain undertakings: 0.62, competencia: competition: 0.584, Partes: Parties: 0.5772, empresas: undertakings: 0.5698, CE: EC: 0.5591