luismond/tm2tb huggingface dataset:
El objetivo global del artículo 53 es proteger la competencia en el mercado para así promover el bienestar de los consumidores y una asignación eficiente de los recursos. 
 The aim of Article 53 as a whole is to protect competition on the market with a view to promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources. 

Term pairs: competencia en el mercado: competition on the market: 1.0, bienestar de los consumidores: consumer welfare: 0.9068, asignación eficiente: efficient allocation: 0.7726, consumidores: consumer: 0.7712, competencia: competition: 0.7705, bienestar: welfare: 0.6343, asignación: allocation: 0.6308, recursos: resources: 0.6017
Where these criteria are not fulfilled the loans should be classified under instrument category 3 ‘Loans’ (see also ‘traded loans’ in the same category), 
 Cuando no se cumplan estas exigencias los préstamos deberán clasificarse en la categoría de instrumento 3 «Préstamos» (véase también «préstamos negociados» en la misma categoría), 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, instrument category: categoría de instrumento: 0.7612
Los buques de la Unión no realizarán pesca dirigida al atún blanco del sur del Pacífico (Thunnus alalunga) en la zona de la Convención CPPOC al sur del paralelo 20.° S. 
 Union fishing vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.968, Convención CPPOC: WCPFC Convention: 0.8155, Pacífico: Pacific: 0.8004, Convención: Convention: 0.7713, pesca: fishing: 0.7499, Unión: Union: 0.7146, buques: vessels: 0.6557, CPPOC: WCPFC: 0.6003
La Decisión n.o 633/2009/CE fue la base de una modificación de 28 de octubre de 2009 al contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas. 
 Decision No 633/2009/EC was the basis for an amendment, signed on 28 October 2009, to the contract of guarantee between the European Community and the EIB which was signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, agosto: August: 0.9864, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.899, Europea: European: 0.8406, base de una modificación: basis for an amendment: 0.838, Bruselas: Brussels: 0.7846, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7456, Comunidad: Community: 0.7375, Decisión: Decision: 0.7364, modificación: amendment: 0.7317, CE: EC: 0.6382, octubre: October: 0.6058, BEI: EIB: 0.5648
Tarjetas impresas con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobres 
 Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings 

Term pairs: Tarjetas: cards: 0.7996, felicitaciones: greetings: 0.7688, adornos: trimmings: 0.6522
En apoyo de esta tesis, Italia sostiene que el caso que nos ocupa presenta evidentes analogías con el asunto Sicilcassa [28], en el que la Comisión llegó a la conclusión de que la medida no constituía ayuda estatal habida cuenta de la decisiva participación de entidades de Derecho privado. 
 To strengthen that argument, Italy claims that the case at hand bears clear analogies with the Sicilcassa case [28], where the Commission concluded that the measure did not constitute State aid in view of the decisive participation of private entities. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, decisiva participación: decisive participation: 0.9186, Comisión: Commission: 0.833, analogías: analogies: 0.8319, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.8166, evidentes analogías: clear analogies: 0.7908, entidades: entities: 0.7719
It may include information about the type of transaction, e.g. IPO, secondary offer, merger, block trade, private placement, share capital increase. 
 Podrá incluir información sobre el tipo de operación, por ejemplo, oferta pública inicial, oferta secundaria, fusión, negociación de grandes partidas, colocación privada de valores, ampliación del capital social. 

Term pairs: private placement: colocación privada: 0.9839, secondary offer: oferta secundaria: 0.9511, capital increase: ampliación del capital: 0.8844, information: información: 0.8604, capital: capital: 0.8261, merger: fusión: 0.8124, share capital: capital social: 0.8057, transaction: negociación: 0.7904
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0099/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0099/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9593, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7801, Control: Control: 0.5853, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.5832, Justice: Justicia: 0.5488, Budgetary: Presupuestario: 0.487, Affairs: Asuntos: 0.4799, Civil: Civiles: 0.4419, Liberties: Libertades: 0.4095
Este crédito se destina a financiar la contribución de la estrategia de formación de la Unión en los ámbitos de la legislación sobre piensos y alimentos, la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales y la normativa fitosanitaria a los gastos de personal y administración de la Agencia derivados de la participación de esta en la gestión de medidas en los sectores de la legislación sobre piensos y alimentos, la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales y la normativa fitosanitaria. 
 This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules. 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, legislación sobre piensos: feed law: 0.8998, salud: health: 0.8061, normativa sobre salud: welfare rules: 0.6946, contribución: contribution: 0.6504, estrategia de formación: training strategy: 0.6503, bienestar: welfare: 0.6288, gestión de medidas: management of measures: 0.5498, formación: training: 0.5451, administración: administration: 0.5427, Agencia: Agency: 0.5301, medidas en los sectores: measures in the areas: 0.5289, Unión: Union: 0.5286, gestión: management: 0.5246, estrategia: strategy: 0.5137
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs. 
 Este crédito se destina a cubrir el coste de todas las prestaciones de apoyo, en particular la traducción y el mecanografiado del informe anual y de otros documentos, los servicios de intérpretes contratados u ocasionales, y otros costes conexos. 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, translation: traducción: 0.9374, associated costs: costes conexos: 0.8891, documents: documentos: 0.8781, services: servicios: 0.8772, interpreters: intérpretes: 0.7682
Por ejemplo, los IG están legalmente obligados a elaborar informes semestrales que describan este tipo de problemas, así como las acciones correctoras aplicadas hasta la fecha [68]. 
 For example, IGs are required by law to complete semi-annual reports that describe such problems as well as corrective actions taken to date [68]. 

Term pairs: acciones correctoras: corrective actions: 0.9228, informes: reports: 0.9118, tipo de problemas: such problems: 0.8406, IG: IGs: 0.7725
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR604; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR604; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.86, maize: maíz: 0.8378, Zea: Zea: 0.5513
In order to do so, the Commission had first to establish the product(s) concerned by the investment and the appropriate product and geographic market definitions. 
 Para ello, primero debió definir qué producto o qué productos se ven afectados por la inversión y redactar definiciones apropiadas de los mercados de productos de referencia y geográfico de referencia. 

Term pairs: definitions: definiciones: 1.0, investment: inversión: 0.9956
The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them, after consultation with the FMC, to the Standing Committee of the EFTA States for adoption. 
 La Junta de Auditores propondrá su propio mandato respecto a las auditorías a que se refiere el artículo 1 y lo presentará, previa consulta con el CMF, al Comité Permanente de los Estados de la AELC para su adopción. 

Term pairs: Board of Auditors: Junta de Auditores: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9989, Committee: Comité: 0.9012, Auditors: Auditores: 0.7839, States: Estados: 0.7564, audit: auditorías: 0.7456, FMC: CMF: 0.6666, Board: Junta: 0.6148
As regard Switzerland, its revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by 1,4 % per year on average. 
 Los objetivos revisados por Suiza se basan en una reducción prevista de un promedio del 1,4 % anual de sus costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia. 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.932, Switzerland: Suiza: 0.8244, reduction: reducción: 0.7975, reference: referencia: 0.7572
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes. 
 El 25 de marzo de 2011 el Alto Tribunal Militar de Kinshasa inició un juicio contra Kakwavu por crímenes de guerra. 

Term pairs: High Military Court: Alto Tribunal Militar: 0.9783, trial against Kakwavu: juicio contra Kakwavu: 0.969, Kakwavu: Kakwavu: 0.9672, Military Court: Tribunal Militar: 0.9415, war crimes: crímenes de guerra: 0.9365, Kinshasa: Kinshasa: 0.8522, Military: Militar: 0.8249, crimes: crímenes: 0.7912, Court: Tribunal: 0.6537, March: marzo: 0.6447
Si se efectúa una votación, los miembros que hayan votado en contra o se hayan abstenido tendrán derecho a que figure como anexo del documento sometido a votación un resumen de las razones de su posición. 
 If a vote is taken, the members that have voted against or abstained shall have the right to have a summary of the reasons for their position annexed to the document submitted to the vote. 

Term pairs: resumen de las razones: summary of the reasons: 0.8777, resumen: summary: 0.6501
32014 R 0752: Reglamento (UE) n.o 752/2014 de la Comisión, de 24 de junio de 2014 (DO L 208 de 15.7.2014, p. 1).». 
 32014 R 0752: Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 (OJ L 208, 15.7.2014, p. 1).’. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9289, Comisión: Commission: 0.753, junio: June: 0.7173
All findings upon which the Commission's decision to include a jurisdiction in the list of high-risk third countries is to be based should be documented by robust, verifiable and up-to-date information. 
 Toda conclusión en que vaya a basarse la decisión de la Comisión de incluir un país en la lista de terceros países de alto riesgo debe documentarse con datos sólidos, verificables y actualizados. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9619, Commission: Comisión: 0.8098
Teniendo en cuenta estas condiciones, la Comisión consideró durante algún tiempo que la financiación de aeropuertos y su infraestructura por el Estado era una medida general de política económica que no se podía regir por las disposiciones sobre ayudas estatales del Tratado. 
 Taking into account those conditions, the financing of airports and airport infrastructure by the State was for some time considered by the Commission as a general measure of economic policy which could not be controlled under the State aid rules of the Treaty. 

Term pairs: financiación de aeropuertos: financing of airports: 1.0, política económica: economic policy: 0.9046, Estado: State: 0.8696, aeropuertos: airports: 0.8507, infraestructura: infrastructure: 0.7718, financiación: financing: 0.7657, medida general: general measure: 0.7216, disposiciones sobre ayudas: aid rules: 0.7214, Comisión: Commission: 0.6761, disposiciones: conditions: 0.594, Tratado: Treaty: 0.5895
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc., non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites. 
 los gastos relacionados con la informática: salas de ordenadores, equipos y programas informáticos, servicios de redes, sistemas de información, servicio de asistencia a los usuarios, etc., 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, computer rooms: salas de ordenadores: 0.949, information: información: 0.8849, computer: ordenadores: 0.8789, systems: sistemas: 0.8481, services: servicios: 0.8334, assistance: asistencia: 0.7588, hardware: equipos: 0.6213
Commission Implementing Regulation of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council. 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 29 de junio de 2015, por el que se establece una lista de clasificación de los sucesos en la aviación civil de notificación obligatoria de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 376/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8758, civil aviation: aviación civil: 0.8152, European: Europeo: 0.7926, aviation: aviación: 0.7882, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7387, EU: UE: 0.7028, Parliament: Parlamento: 0.671, June: junio: 0.658, Commission: Comisión: 0.5802, Council: Consejo: 0.5313, Implementing: Ejecución: 0.5299
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 395, apartado 1, 

Term pairs: common system: sistema común: 1.0, Directive: Directiva: 0.7883, November: noviembre: 0.6954, EC: CE: 0.6812, Council: Consejo: 0.6645
TAC aplicable en la zona delimitada por las latitudes 55° 30′ S y 57° 20′ S y por las longitudes 25° 30′ O y 29° 30′ O. 
 This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W. 

Term pairs: latitudes: latitudes: 0.8379, TAC: TAC: 0.7157
Entre el 1 de agosto y el 30 de septiembre de 2016, Polonia confirmó y notificó a la Comisión una serie de brotes de peste porcina africana relacionados con el factor humano. 
 Between 1 August and 30 September 2016 a series of outbreaks of African swine fever related to the human factor were confirmed and notified to the Commission by Poland. 

Term pairs: factor humano: human factor: 1.0, porcina africana: African swine: 0.9882, Polonia: Poland: 0.9104, agosto: August: 0.8203, serie: series: 0.7488, septiembre: September: 0.7444, Comisión: Commission: 0.7149, porcina: swine: 0.6467, brotes: outbreaks: 0.6159
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like 
 Colores para la pintura artística, la enseñanza y la pintura de rótulos, colores para modificar los matices, colores para el esparcimiento y productos similares 

Term pairs: painters: pintura: 0.9241, amusement colours: colores para el esparcimiento: 0.9089
En el caso de Castilla-La Mancha, como se ha explicado con detalle en los considerandos 36 a 45, se optó por un proceso diferente. 
 In the case of Castilla-La Mancha, as described in detail in recitals 36 to 45, a different process was chosen. In contrast to the majority of other Autonomous Communities, no regional tenders for the extension of coverage of digital television were used. 

Term pairs: proceso diferente: different process: 1.0, Mancha: Mancha: 0.864, detalle: detail: 0.8004
Si se instala un tubo de gas, un tubo de otro tipo o un cable eléctrico en el latiguillo de conexión con pasacables, la abertura libre también será de al menos 450 mm2. 
 If a gas tube, other tube or any electrical wiring is installed in the connecting hose and lead-through, the clear opening shall also be at least 450 mm2. 

Term pairs: cable eléctrico: electrical wiring: 1.0, tubo de gas: gas tube: 0.9537, abertura libre: clear opening: 0.8845
Unlike in the Charleroi case, in the present case there is no control relationship, in the sense of ownership, between the SMAN and VTAN. 
 A diferencia del asunto Charleroi, en el presente caso no existe un vínculo de control, en sentido patrimonial, entre el SMAN y VTAN. 

Term pairs: present case: presente caso: 1.0, Charleroi: Charleroi: 0.7637, VTAN: VTAN: 0.7614, SMAN: SMAN: 0.5292
la adquisición de indumentaria y accesorios, en particular para los agentes de seguridad responsables de los edificios Cortenberg y ER. 
 the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings. 

Term pairs: Cortenberg: Cortenberg: 1.0, seguridad: security: 0.8408, edificios: buildings: 0.8275, accesorios: accessories: 0.8139, agentes de seguridad: security personnel: 0.8098, ER: ER: 0.7066
Total and relative (to train-kilometres) number of persons seriously injured and killed by type of accident divided into the following categories: 
 Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de heridos graves y víctimas mortales por tipo de accidente, desglosado en las siguientes categorías: 

Term pairs: type of accident: tipo de accidente: 1.0, categories: categorías: 0.8064
At each brake application, the pressure in the pneumatic control line shall be 750 kPa; 
 A cada aplicación de los frenos, la presión en el conducto de control neumático deberá ser de 750 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9698, brake application: aplicación de los frenos: 0.9238, application: aplicación: 0.9215, control line: conducto de control: 0.8161, pneumatic control: control neumático: 0.8033, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7909, brake: frenos: 0.6926
Omar Hammami [alias: a) Abu Maansuur Al-Amriki, b) Abu Mansour Al-Amriki, c) Abu Mansuur Al-Amriki, d) Umar Hammami, e) Abu Mansur Al-Amriki] 
 Omar Hammami (a.k.a.: a) Abu Maansuur Al-Amriki, b) Abu Mansour Al-Amriki, c) Abu Mansuur Al-Amriki, d) Umar Hammami, e) Abu Mansur Al-Amriki) 

Term pairs: Abu: Abu: 1.0, Umar Hammami: Umar Hammami: 0.8953, Omar Hammami: Omar Hammami: 0.8936, Hammami: Hammami: 0.8336, Umar: Umar: 0.7421, Abu Mansuur: Abu Mansuur: 0.7391, Omar: Omar: 0.7194, Abu Mansur: Abu Mansur: 0.6854, Abu Maansuur: Abu Maansuur: 0.6475, Mansour: Mansour: 0.5295, Mansuur: Mansuur: 0.5093, Mansur: Mansur: 0.4987, Maansuur: Maansuur: 0.3663
Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el fomento de la gobernanza climática promoviendo la participación de las partes interesadas, incluidas las organizaciones sin ánimo de lucro, en el desarrollo y aplicación de las políticas, potenciando las capacidades y la sensibilización, desarrollando políticas y legislación en el ámbito de la acción por el clima y conocimientos sobre el desarrollo sostenible, favoreciendo la comunicación, gestión y difusión de información, facilitando el uso compartido de conocimientos sobre soluciones y prácticas climáticas de éxito, incluido el desarrollo de plataformas entre las partes interesadas mediante plataformas de cooperación, contribuyendo a mejorar el cumplimiento efectivo y la ejecución de la legislación de la Unión en materia de clima, por ejemplo mediante el fomento del desarrollo y la difusión de mejores prácticas y enfoques políticos («logros alcanzados»). 
 This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’). 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, clima: climate: 0.9264, plataformas: platforms: 0.7181, cooperación: cooperation: 0.7012, legislación: legislation: 0.7005, aplicación de las políticas: implementation of policy: 0.6828, políticas: policies: 0.6712, plataformas de cooperación: cooperation platforms: 0.6678, información: information: 0.6544, difusión: dissemination: 0.6391, soluciones: solutions: 0.5981, mejores prácticas: best practices: 0.5948, comunicación: communication: 0.59, acción por el clima: climate action: 0.5881, organizaciones: organisations: 0.5796, participación de las partes: stakeholder involvement: 0.5768, gobernanza climática: climate governance: 0.5705, Unión: Union: 0.5595, enfoques políticos: policy approaches: 0.5583, prácticas climáticas de éxito: successful climate solutions: 0.5454, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.5226, gestión: management: 0.4956, ejecución: implementation: 0.4883, plataformas entre las partes: platforms among stakeholders: 0.4867, capacidades: capacity: 0.48, gobernanza: governance: 0.4532, sensibilización: awareness: 0.4443, cumplimiento: compliance: 0.436, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.2912
por la que se modifica la Orientación BCE/2008/8 sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (BCE/2016/15) 
 amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2016/15) 

Term pairs: euro: euro: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.9849, Información: Information: 0.8895, Sistema: System: 0.8785
La Comisión demostrará en la sección 6.3 que la exención de los beneficios extraordinarios entraña una reducción del impuesto adeudado en Bélgica por las empresas que obtuvieron una decisión anticipada en virtud del régimen examinado, que no abonaron así el impuesto que habrían debido pagar en virtud del sistema común de imposición de los beneficios de las sociedades de no haber existido el régimen. 
 The Commission will demonstrate in Section 6.3 that the Excess Profit exemption results in a lowering of the tax liability in Belgium of undertakings that have obtained a ruling under the contested scheme by deviating from the tax that those undertakings would otherwise have been obliged to pay according to the ordinary system of taxation of corporate profits absent the scheme. 

Term pairs: reducción del impuesto: lowering of the tax: 1.0, exención: exemption: 0.8309, beneficios: profits: 0.7995, Comisión: Commission: 0.7801, empresas: undertakings: 0.6416, sistema común: ordinary system: 0.6369, Bélgica: Belgium: 0.6319
The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015. 
 El Acuerdo provisional entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, fue firmado en Luxemburgo el 16 de junio de 2008 y estuvo en vigor del 1 de julio de 2008 al 31 de mayo de 2015. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9105, Herzegovina: Herzegovina: 0.8236, Communities: Comunidades: 0.8086, European: Europeas: 0.7917, Agreement: Acuerdo: 0.787, States: Estados: 0.7714, Luxemburg: Luxemburgo: 0.7635, June: junio: 0.6802, July: julio: 0.6566
In that case, Article 137 and, as the case may be, Protocol V shall apply. 
 En tal caso, será de aplicación el artículo 137 y, en su caso, el Protocolo V. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0
Conformación de chapas de acero como piezas para máquinas y equipos eléctricos, aparatos de grabación y reproducción de sonido y aparatos de grabación y reproducción de imágenes y sonido en televisión 
 Sheet metal forming of steel as parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers 

Term pairs: equipos eléctricos: electrical machinery: 0.8391, máquinas: machinery: 0.6582, acero: steel: 0.6059, equipos: equipment: 0.5758
the aid applications and payments, including the simplification of procedures resulting from the common framework for the school scheme; 
 las solicitudes y los pagos de ayuda, incluida la simplificación de los procedimientos resultantes del marco común de los programas escolares; 

Term pairs: simplification of procedures: simplificación de los procedimientos: 1.0, simplification: simplificación: 0.8116, school scheme: programas escolares: 0.8015, procedures: procedimientos: 0.7962, applications: solicitudes: 0.7501, common framework: marco común: 0.7492
Lion Air y Batik Air efectuaron una presentación conjunta del plan de medidas correctoras elaborado sobre la base de las observaciones derivadas de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 
 Lion Air and Batik Air both gave a presentation on the corrective action plan that was developed on the basis of the observations resulting from the Union on-site assessment visit. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Lion Air: Lion Air: 0.9662, Batik Air: Batik Air: 0.9238, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.7518, visita de evaluación: assessment visit: 0.7259, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7206, Lion: Lion: 0.7007, Batik: Batik: 0.6917, observaciones: observations: 0.6872, plan de medidas: action plan: 0.6301, evaluación: assessment: 0.5967, medidas correctoras: corrective action: 0.5601, presentación: presentation: 0.5339, Unión: Union: 0.4714
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar a los seis meses de la publicación de la presente Directiva en el Diario Oficial de la Unión Europea, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
 Member States shall adopt and publish, within six months of its publication in the Official Journal of the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9094, Unión Europea: European Union: 0.875, Europea: European: 0.8521, Diario Oficial: Official Journal: 0.8247, disposiciones: regulations: 0.7947, Oficial: Official: 0.7276, Estados: States: 0.722, Unión: Union: 0.6369, Diario: Journal: 0.6337
Toma nota de que los esfuerzos de seguimiento del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 100 %, el objetivo previsto por la Autoridad, lo que representa un incremento del 3,26 % en comparación con 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 74,1 %, desviándose del objetivo previsto del 6 % y que representa un incremento del 5,21 % en comparación con 2013; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 100 %, reaching the Authority’s planned target and representing an increase of 3,26 % compared to 2013; further notes that the execution rate of payment appropriations was 74,1 %, missing the planned target by 6 % and representing an increase of 5,21 % compared to 2013; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9814, ejecución: implementation: 0.9117, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.8988, créditos de pago: payment appropriations: 0.6847, esfuerzos: efforts: 0.5772, Autoridad: Authority: 0.5726, créditos: appropriations: 0.4928
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant. 
 «Cuando proceda, importe en porcentaje del precio a la par del activo, deducidos los intereses devengados. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 0.9849, par value: precio a la par: 0.8957
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport. 
 Hay dos programas en curso, a saber, la Capital Europea de la Cultura y la Capital Europea del Deporte. 

Term pairs: European Capital: Capital Europea: 1.0, European: Europea: 0.912, Capital: Capital: 0.777, Sport: Deporte: 0.5936, programmes: programas: 0.5901, Culture: Cultura: 0.5841
Tras efectuar el análisis de estos casos, se definirán modelos de microempresas para la innovación en las casas históricas europeas de propiedad familiar, que se pondrán a disposición de los operadores correspondientes y de las partes interesadas. 
 As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders. 

Term pairs: modelos: models: 0.8555, casas históricas: heritage houses: 0.7763, innovación: innovation: 0.758
el apoyo a actividades previstas para contribuir a la consecución de los objetivos de las políticas de la Unión, mediante un aumento de la convergencia de los mecanismos de supervisión y de la cooperación, así como a las actividades en el ámbito de los informes financieros, tanto dentro como fuera de la Unión. 
 support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, objetivos de las políticas: policy objectives: 0.8746, actividades: activities: 0.8526, apoyo a actividades: support of activities: 0.8237, informes financieros: financial reporting: 0.7903, cooperación: cooperation: 0.781, convergencia: convergence: 0.6144, informes: reporting: 0.5962
AMS highlights that, although consultation of the State through Cocoéco before any decision is taken on airport charges is a relevant indicator of the imputability of these decisions, the same cannot be said for the decision on the purchase of marketing services. 
 Destaca que, si bien la consulta al Estado a través de la Cocoeco antes de la toma de cualquier decisión relativa a las tasas aeroportuarias constituye un indicio pertinente para establecer la imputabilidad de las resoluciones, no sucede lo mismo con la decisión relativa a la compra de prestaciones de marketing. 

Term pairs: Cocoéco: Cocoeco: 1.0, imputability of these decisions: imputabilidad de las resoluciones: 0.9462, imputability: imputabilidad: 0.7887, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7743, relevant indicator: indicio pertinente: 0.7459, consultation: consulta: 0.7423, indicator: indicio: 0.6469, State: Estado: 0.6039, marketing: marketing: 0.526
number of client orders executed on that execution venue expressed as a percentage of total executed orders; 
 número de órdenes de clientes ejecutadas en dicho centro de ejecución, expresado en porcentaje del total de órdenes ejecutadas; 

Term pairs: client orders: órdenes de clientes: 0.9358
En su calidad de alto mando de la Dirección siria de misiles y artillería es responsable de la represión violenta contra la población civil, lo que incluyó el despliegue de misiles y armas químicas por parte de las brigadas bajo su mando en zonas densamente pobladas en Guta en 2013. 
 As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013. 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, armas químicas: chemical weapons: 0.8843, despliegue de misiles: deployment of missiles: 0.7889, brigadas: Brigades: 0.765, población civil: civilian population: 0.7643, represión violenta: violent repression: 0.7522, artillería: Artillery: 0.7167, siria: Syrian: 0.5873, represión: repression: 0.5856, Dirección: Directorate: 0.5186, despliegue: deployment: 0.3748
The pressure shall then be increased to 850 kPa, or the maximum working pressure declared by the manufacturer, whichever is lower. 
 Seguidamente se aumentará hasta 850 kPa, o hasta la presión máxima de trabajo declarada por el fabricante, si esta es menor. 

Term pairs: pressure: presión: 0.8712
Deben ejecutar sus tareas de manera abierta y no discriminatoria, cooperar con la Agencia en la creación de un espacio ferroviario europeo único y coordinar sus criterios decisorios. 
 They should carry out their tasks in an open and non-discriminatory way and should cooperate with the Agency to create a single European railway area and coordinate their decision-making criteria. 

Term pairs: espacio ferroviario: railway area: 0.7679, criterios: criteria: 0.6718, Agencia: Agency: 0.648
Se notificarán a las Partes y al Comité de Estabilización y Asociación, que los publicará, a menos que decida por consenso no publicarlos. 
 They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, consenso: consensus: 0.9731, Asociación: Association: 0.9047, Partes: Parties: 0.8683, Estabilización: Stabilisation: 0.7
La Comisión se asegurará de que la transferencia sea necesaria para los fines mencionados en el apartado 3 del presente artículo. 
 The Commission shall ensure that the transfer or access is necessary for the purposes referred to in paragraph 3 of this Article. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8635
A list of services the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014 
 Una lista de los servicios que el DCV solicitante externalice o se proponga externalizar a terceros de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: list of services: lista de los servicios: 1.0, services: servicios: 0.8528, EU: UE: 0.7615, Regulation: Reglamento: 0.6952
Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5). 
 Directrices sobre la evaluación de las concentraciones horizontales con arreglo al Reglamento del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas (DO C 31 de 5.2.2004, p. 5). 

Term pairs: Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.9947, concentrations: concentraciones: 0.9596, Guidelines on the assessment: Directrices sobre la evaluación: 0.9586, concentrations between undertakings: concentraciones entre empresas: 0.8672, Regulation: Reglamento: 0.7967, Council: Consejo: 0.7933, Guidelines: Directrices: 0.7398, OJ C: DO C: 0.6939, undertakings: empresas: 0.4687
El Consejo podrá decidir que el mandato del REUE se termine antes de dicha fecha, para lo que se basará en el asesoramiento del Comité Político y de Seguridad (CPS) y en una propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (“Alta Representante”).». 
 The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’; 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, Alta Representante: High Representative: 0.7407, Comité: Committee: 0.6459, Representante: Representative: 0.634, Alta: High: 0.6094, Consejo: Council: 0.5943, Político: Political: 0.5897, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5498, Política: Policy: 0.5262, CPS: PSC: 0.4943, Unión: Union: 0.4562, Exteriores: Foreign: 0.4377, Asuntos: Affairs: 0.3847
Las pérdidas adicionales de entre [1000-4000] y [1000-4000] millones EUR resultantes de la transferencia de activos del banco a los Estados federados por valor de 5000 millones EUR EAD darán lugar a un aumento del importe total de la garantía utilizado y, con ello, a una mayor necesidad de constituir provisiones con arreglo a las NIIF para los componentes 2 y 3. 
 Additional losses of between EUR [1-4] billion and EUR [1-4] billion on the transfer of EUR 5 billion EAD of assets from the bank to the Länder will lead to an increase in the expected total used amount of the guarantee and, correspondingly, to further requirements for provisioning under the IFRS for both fee components 2 and 3. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pérdidas adicionales: Additional losses: 0.9778, pérdidas: losses: 0.8322, componentes: components: 0.8116, activos del banco: assets from the bank: 0.7855, mayor necesidad: further requirements: 0.7456, activos: assets: 0.6553, Estados: Länder: 0.6481, EAD: EAD: 0.631, banco: bank: 0.5957, garantía: guarantee: 0.5889
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, 
 estudios de peritaje, incluidas las visitas de inspección, investigaciones concretas y seminarios sobre la manera en que los terceros países cumplen sus obligaciones en virtud de los acuerdos comerciales internacionales, 

Term pairs: inspection visits: visitas de inspección: 1.0, third countries: terceros países: 0.9331, specific investigations: investigaciones concretas: 0.9249, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.8745, seminars: seminarios: 0.818, inspection: inspección: 0.8143, investigations: investigaciones: 0.8028, agreements: acuerdos: 0.7833, obligations: obligaciones: 0.742
Esos métodos pueden dar lugar a reducciones de las emisiones al menos equivalentes, si no superiores, a las que se obtienen utilizando combustible con bajo contenido de azufre, siempre que no tengan repercusiones negativas importantes en el medio ambiente, como los ecosistemas marinos, y se hayan puesto a punto con arreglo a unos mecanismos de aprobación y control adecuados. 
 Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms. 

Term pairs: ecosistemas marinos: marine ecosystems: 1.0, ecosistemas: ecosystems: 0.9047, reducciones de las emisiones: emission reductions: 0.8867, repercusiones negativas importantes: significant negative impacts: 0.8799, mecanismos: mechanisms: 0.8297, repercusiones negativas: negative impacts: 0.8178, reducciones: reductions: 0.7495, emisiones: emission: 0.6585, combustible: fuel: 0.6392, azufre: sulphur: 0.5504
Ajustar el tráfico previsto para 2018 y 2019 y fijar el límite máximo para la tasa de interés de la deuda en, por ejemplo, 3,0 % para el año 2019 resultaría en una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el segundo período de referencia de – 2,5 % anual, valor más próximo de la tendencia a nivel de la Unión (– 3,3 % anual), y una tendencia de los costes unitarios determinados de los servicios en ruta durante el primer y segundo períodos de referencia combinados de – 1,5 % anual, valor más próximo del objetivo global de la Unión (– 1,7 % anual). 
 Adjusting the planned traffic for 2018 and 2019 and capping the interest rate on debt, for example, at 3,0 % for the year 2019 would result in an en route determined unit cost trend over the second reference period of – 2,5 % per year which is closer to the Union-wide trend (– 3,3 % per year) and an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,5 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year). 

Term pairs: tendencia de los costes: cost trend: 1.0, referencia: reference: 0.9473, costes unitarios: unit cost: 0.9036, tráfico: traffic: 0.8728, Unión: Union: 0.8488, período de referencia: reference period: 0.824, tasa de interés: interest rate: 0.7269
Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68) 
 Información que debe figurar en los anuncios sobre la existencia de un sistema de clasificación [a que se refieren el artículo 44, apartado 4, letra b), y el artículo 68] 

Term pairs: notice on the existence: anuncios sobre la existencia: 1.0, qualification system: sistema de clasificación: 0.8979, Information: Información: 0.7287
The intention of this Regulation is to establish uniform provisions for advanced emergency braking systems (AEBS) fitted to motor vehicles of the categories M2, M3, N2 and N3 [1] primarily used under highway conditions. 
 El propósito del presente Reglamento es establecer prescripciones uniformes aplicables a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (AEBS) instalados en los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2 y N3 [1], utilizados principalmente en condiciones de autovía. 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, highway conditions: condiciones de autovía: 0.9623, vehicles: vehículos: 0.9447, motor: motor: 0.9071, systems: sistemas: 0.8905, emergency: emergencia: 0.8858, categories: categorías: 0.871, highway: autovía: 0.8308, Regulation: Reglamento: 0.8079, AEBS: AEBS: 0.7744, vehicles of the categories: motor de las categorías: 0.7388
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8893, European: Europea: 0.8632, Union: Unión: 0.8066, Treaty: Tratado: 0.7414
Esto queda corroborado por las calificaciones crediticias de FFHG de 2009 a 2014 proporcionadas por Alemania y resumidas en el Cuadro 7, que oscilaron entre […]. 
 This is further supported by the credit ratings of FFHG in 2009 to 2014 provided by Germany and summarised in Table 7, showing that the credit rating of FFHG varies between […]. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8661, calificaciones crediticias: credit ratings: 0.7658, FFHG: FFHG: 0.6367, calificaciones: ratings: 0.6095
Templates for application by a CSD to designate a credit institution or to provide banking-type ancillary services 
 Plantillas para las solicitudes de los DCV que desean designar una entidad de crédito o prestar servicios auxiliares de tipo bancario 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9277, services: servicios: 0.8556, institution: entidad: 0.6512, application: solicitudes: 0.6394, Templates: Plantillas: 0.6375
However, the amendments in question amended marketing services agreements that were themselves signed at the same time as airport services agreements. 
 No obstante, las cláusulas adicionales en cuestión modificaban también contratos de servicios de marketing celebrados también al mismo tiempo que contratos de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, agreements: contratos: 0.8356, services: servicios: 0.8266, airport services: servicios aeroportuarios: 0.694, marketing: marketing: 0.3143
Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/187/UE de la Comisión, de 3 de abril de 2014, por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a las listas de puestos de inspección fronterizos y unidades veterinarias de Traces [1]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, inspection posts: puestos de inspección: 0.771, veterinary units: unidades veterinarias: 0.7363, border inspection: inspección fronterizos: 0.7335, inspection: inspección: 0.709, EU: UE: 0.697, Commission: Comisión: 0.6444, Traces: Traces: 0.6237, EEA: EEE: 0.607, EC: CE: 0.5944, Agreement: Acuerdo: 0.5766, units: unidades: 0.5581, April: abril: 0.5235, Implementing: Ejecución: 0.5007
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to the remaining third-country CCPs would be required to increase significantly their own funds for those exposures. 
 En caso de que no se prorrogue el período de transición, las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de ella) que tengan exposiciones frente a las restantes ECC de terceros países tendrían la obligación de aumentar significativamente sus fondos propios para esas exposiciones. 

Term pairs: exposures: exposiciones: 1.0, Union: Unión: 0.9229, transitional period: período de transición: 0.8088, subsidiaries: filiales: 0.7803, own funds: fondos propios: 0.7737, institutions: entidades: 0.7456, funds: fondos: 0.6924
Requests the Commission to forward each year to Parliament the annual summaries of the final audit reports and of the controls carried out by the Member States pursuant to Article 59(5)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 at the latest two months after their receipt by the Commission under the necessary safeguards laid down in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [19]; notes that Parliament’s competent committee received those annual summaries for the financial year 2012 only on 19 February 2014; 
 Pide a la Comisión que presente cada año al Parlamento los resúmenes anuales de los informes de auditoría finales y de los controles efectuados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 59, apartado 5, letra b), del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 a más tardar dos meses después de su recepción por la Comisión, con arreglo a las salvaguardias necesarias establecidas en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [19]; señala que la comisión competente del Parlamento no recibió esos resúmenes anuales relativos al ejercicio 2012 hasta el 19 de febrero de 2014; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9267, annual summaries: resúmenes anuales: 0.8027, financial management: gestión financiera: 0.721, audit reports: informes de auditoría: 0.7153, final audit reports: informes de auditoría finales: 0.6946, year to Parliament: año al Parlamento: 0.6549, Member States: Estados miembros: 0.6502, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6449, reports: informes: 0.6179, cooperation: cooperación: 0.6144, audit: auditoría: 0.6071, European: Europeo: 0.6039, controls: controles: 0.5923, final audit: auditoría finales: 0.5913, management: gestión: 0.584, committee: comisión: 0.5822, competent committee: comisión competente: 0.5777, EU: UE: 0.5584, summaries: resúmenes: 0.5555, necessary safeguards: salvaguardias necesarias: 0.5377, Council: Consejo: 0.4979, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.4815, States: Estados: 0.4812, February: febrero: 0.4726, Regulation: Reglamento: 0.4657, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.4627, December: diciembre: 0.4595, safeguards: salvaguardias: 0.4482, Euratom: Euratom: 0.4418, Agreement: Acuerdo: 0.4303, discipline: disciplina: 0.3656