luismond/tm2tb huggingface dataset:
También para estos dispositivos, las condiciones de carga del anexo 5, que exigen un ajuste del haz de cruce, estarán claramente marcadas cerca del mando del dispositivo (véase el anexo 8). 
 For these devices also, the loading conditions of Annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked near the control of the device (Annex 8). 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, anexo: Annex: 0.8478, ajuste: adjustment: 0.8359, dispositivos: devices: 0.7842, carga: loading: 0.7111
Resolución del Consejo, de 30 de mayo de 2002, sobre la gestión del agua en los países en desarrollo: Política y prioridades de la cooperación de la UE al desarrollo (documento DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02). 
 Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02). 

Term pairs: desarrollo: Development: 0.9461, UE: EU: 0.8731, gestión: management: 0.8428, prioridades: priorities: 0.8267, DEVGEN: DEVGEN: 0.8251, Consejo: Council: 0.6935, Política: Policy: 0.6835, cooperación: Cooperation: 0.6531, Resolución: resolution: 0.6349, ENV: ENV: 0.6256
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agrícolas originarios de la UE. 
 From the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in the EU. 

Term pairs: importaciones de productos agrícolas: imports of agricultural products: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9673, productos agrícolas: agricultural products: 0.9187, importaciones: imports: 0.8705, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8404, restricciones: restrictions: 0.8155, efecto equivalente: equivalent effect: 0.794, UE: EU: 0.7785, Acuerdo: Agreement: 0.6926
Como se ha señalado anteriormente, la Directiva sobre contratación pública no se aplica al procedimiento en cuestión, ya que los contratos públicos relativos a la construcción de redes de telecomunicaciones están exentos de su ámbito de aplicación [114]. 
 As previously noted, the Procurement Directive does not apply to the procedure at hand as procurements concerning the construction of telecommunication networks are exempted from its scope [114]. 

Term pairs: redes de telecomunicaciones: telecommunication networks: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8888, construcción: construction: 0.8054, procedimiento: procedure: 0.7422, Directiva: Directive: 0.7387, procedimiento en cuestión: procedure at hand: 0.6604, contratos: procurements: 0.6336
Se fomentará el análisis conjunto de la situación realizado por los agentes humanitarios y de desarrollo. 
 Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, análisis conjunto: Joint analysis: 0.9545, análisis: analysis: 0.9502
Las Partes se esforzarán por fomentar y facilitar los intercambios, la cooperación y el diálogo entre sus instituciones culturales y profesionales en este terreno, en su caso. 
 The Parties shall endeavour to encourage and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their cultural institutions and professionals in this sector as appropriate. 

Term pairs: profesionales en este terreno: professionals in this sector: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9715, profesionales: professionals: 0.8978, instituciones culturales: cultural institutions: 0.8557, diálogo: dialogue: 0.8069, instituciones: institutions: 0.8047, intercambios: exchanges: 0.721, Partes: Parties: 0.6535
Comunicación a la Comisión de 24 de abril de 2008 titulada «Comunicar sobre Europa a través de los medios audiovisuales» [SEC(2008) 506]. 
 Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506). 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9415, medios audiovisuales: audiovisual media: 0.9397, Comunicación: Communication: 0.844, Comisión: Commission: 0.7861, abril: April: 0.6885
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms [1], and in particular Article 45(2) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión [1], y en particular su artículo 45, apartado 2, 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.978, credit institutions: entidades de crédito: 0.9641, European: Europeo: 0.8955, investment firms: servicios de inversión: 0.8658, EU: UE: 0.8276, firms: empresas: 0.8188, Parliament: Parlamento: 0.8065, resolution: resolución: 0.7718, Directive: Directiva: 0.7275, Council: Consejo: 0.7211, institutions: entidades: 0.7112
Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 de la Comisión, de 8 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que determinan el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial y la definición de las subcategorías de entidades de importancia sistémica mundial (DO L 330 de 15.11.2014, p. 27). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27). 

Term pairs: UE: EU: 0.9646, entidades de importancia: important institutions: 0.8826, definición de las subcategorías: definition of subcategories: 0.7978, entidades: institutions: 0.7975, normas técnicas: technical standards: 0.734, Europeo: European: 0.7339, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6469, subcategorías: subcategories: 0.6431, definición: definition: 0.6278, Reglamento: Regulation: 0.6155, Directiva: Directive: 0.594, identificación: identification: 0.5738, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5264, octubre: October: 0.5204, Consejo: Council: 0.4829, Parlamento: Parliament: 0.4592, Comisión: Commission: 0.3683, Delegado: Delegated: 0.3071
la información estadística debe ajustarse a la forma y al formato de las obligaciones técnicas de información establecidas por el BCN pertinente; 
 statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB; 

Term pairs: información estadística: statistical reports: 0.9143
PSEs treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Entes del sector público asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: exposures: exposición: 0.7343, Value: Valor: 0.7184
Broadcasters also insisted that after assignment of the Cantabrian tender to Astra, they informed the Cantabrian authorities that they would oppose to satellite broadcasting, as they had acquired rights to broadcast the contents only via the terrestrial platform. 
 Los radiodifusores también insistieron en que, tras la adjudicación de la licitación de Cantabria a Astra, informaron a las autoridades de esta comunidad autónoma que se opondrían a la radiodifusión por satélite, ya que habían adquirido derechos de difusión de contenidos exclusivamente a través de la plataforma terrestre. 

Term pairs: satellite: satélite: 0.8996, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.7675, platform: plataforma: 0.7211, Astra: Astra: 0.6963, authorities: autoridades: 0.6761, broadcasting: difusión: 0.6332
Use raw materials with a low mercury content, including by cooperating with providers in order to remove mercury from secondary materials. 
 Emplear materias primas con bajo contenido en mercurio, lo que incluye colaborar con los proveedores para eliminar el mercurio de los materiales secundarios. 

Term pairs: mercury: mercurio: 1.0, materials: materiales: 0.9252, secondary materials: materiales secundarios: 0.8791, mercury content: contenido en mercurio: 0.7654, raw materials: materias primas: 0.7649, providers: proveedores: 0.685
On 21 November 2014, the Council adopted Decision 2014/827/CFSP [2] amending Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 12 December 2016. 
 El 21 de noviembre de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/827/PESC [2] que modifica la Acción Común 2008/851/PESC y prorroga Atalanta hasta el 12 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Action: Acción: 0.9658, Joint Action: Acción Común: 0.8941, Council: Consejo: 0.871, December: diciembre: 0.7425, Atalanta: Atalanta: 0.7271, November: noviembre: 0.6859
The Commission notes however that this party failed to submit any evidence to support this allegation. 
 La Comisión replica que esta parte no presentó prueba alguna en apoyo de su alegación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. 
 En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.928, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8276, risks: riesgos: 0.7538, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7128, particular attention: atención especial: 0.6856, active substance: sustancia activa: 0.6234, application: solicitud: 0.5987, efficacy: eficacia: 0.5766, authorisation: autorización: 0.5234, Union: Unión: 0.507, exposures: exposiciones: 0.4224
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 5 y su artículo 6, apartado 1, 

Term pairs: certain individuals: determinadas personas: 1.0, situation in Afghanistan: situación en Afganistán: 0.8525, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8017, Afghanistan: Afganistán: 0.7451, entities: entidades: 0.7365, undertakings: empresas: 0.6651, Decision: Decisión: 0.6635, August: agosto: 0.6197, Council: Consejo: 0.5308
La gama de productos financieros a los que puede concederse apoyo mediante las garantías limitadas es muy amplia con ánimo de no ejercer discriminación alguna entre la población de pymes, las cuales presentan necesidades de financiación muy diversas en función de su fase de desarrollo y del ramo o sector en el que ejercen su actividad. 
 The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates. 

Term pairs: gama de productos financieros: range of financial products: 1.0, productos financieros: financial products: 0.862, necesidades de financiación: financing needs: 0.8522, sector: sector: 0.7974, financiación: financing: 0.7946, fase de desarrollo: stage of development: 0.726, desarrollo: development: 0.6867, garantías: guarantees: 0.6772
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 
 El REUE desempeñará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse e impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. 

Term pairs: achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 1.0, context of a situation: contexto de una situación: 0.9731, mandate in the context: mandato en el contexto: 0.9681, external action: acción exterior: 0.9142, context: contexto: 0.7947, Union: Unión: 0.7702, Treaty: Tratado: 0.7194
Es posible transferir archivos de vídeo y almacenarlos en el aparato desde una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos y el aparato es capaz de realizar esta función de manera autónoma sin ninguna modificación. 
 Therefore, the apparatus is considered to be able to record video files from sources other than the incorporated television camera. 

Term pairs: archivos de vídeo: video files: 1.0, archivos: files: 0.8307
Moreover, as directed by PPD-28, the Secretary of State has identified a senior official, Under Secretary Catherine Novelli, to serve as a point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding signals intelligence activities of the United States. 
 Además, tal como establece la PPD-28, el secretario de Estado ha designado a una alta funcionaria, la subsecretaria Catherine Novelli, para actuar de punto de contacto para los gobiernos extranjeros que deseen resolver sus dudas sobre las actividades de la inteligencia de señales de los Estados Unidos. 

Term pairs: Secretary: secretario: 0.8814, senior official: alta funcionaria: 0.7027, Catherine Novelli: Catherine Novelli: 0.6527, foreign governments: gobiernos extranjeros: 0.6295, contact: contacto: 0.6023, intelligence: inteligencia: 0.5859, activities: actividades: 0.5585, Catherine: Catherine: 0.5567, governments: gobiernos: 0.5282, signals: señales: 0.5271, States: Estados: 0.5265, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5152, intelligence activities: actividades de la inteligencia: 0.5151, State: Estado: 0.5136, point of contact: punto de contacto: 0.5061, Novelli: Novelli: 0.4971, United States: Estados Unidos: 0.4812, United: Unidos: 0.4147
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.93, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7678, UE: EU: 0.6959, Europeo: European: 0.6359, Parlamento: Parliament: 0.6162, Ejecución: Implementing: 0.597, Comisión: Commission: 0.5879, CE: EC: 0.5495, Consejo: Council: 0.5047
This includes costs such as land tax, occupancy costs, insurance charges, maintenance repairs, and vehicle costs. 
 Ello incluía costes tales como el impuesto sobre la propiedad inmobiliaria, los gastos de explotación, los gastos de seguro, los costes de mantenimiento y reparación y los costes relativos a vehículos. 

Term pairs: insurance charges: gastos de seguro: 0.9635, occupancy costs: gastos de explotación: 0.8461, maintenance: mantenimiento: 0.8195, repairs: reparación: 0.7485, land tax: impuesto sobre la propiedad: 0.692
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties' rights of defence are being fully exercised. 
 El Consejero Auditor puede celebrar una audiencia con una parte interesada concreta y mediar para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de las partes interesadas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9847, individual interested party: parte interesada concreta: 0.9436, defence: defensa: 0.7625
Likewise, it is also appropriate not to require the submission of certain personal data where such data is not available to those issuers at the moment the insider list is requested. 
 Asimismo, resulta también oportuno no exigir la presentación de determinados datos personales cuando esos emisores no dispongan de ellos en el momento en que se solicite la lista de iniciados. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9668, such data: determinados datos: 0.7427
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 
 Es de particular importancia que la Comisión observe su práctica habitual y lleve a cabo consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar dichos actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, usual practice: práctica habitual: 0.7817, Member States: Estados miembros: 0.7444, particular importance: particular importancia: 0.7271, Commission: Comisión: 0.6638, consultations: consultas: 0.6289, States: Estados: 0.5655
The incremental traffic associated with the 2005 agreements therefore corresponds to the traffic expected for all the routes and frequencies mentioned in these agreements. 
 El tráfico incremental vinculado a los contratos de 2005 corresponde, pues, al tráfico esperado en todas las rutas y frecuencias mencionadas en dichos contratos. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, agreements: contratos: 0.8703, incremental traffic: tráfico incremental: 0.7496, frequencies: frecuencias: 0.6508
El artículo 59 del Acuerdo permite la aplicación provisional de este antes de su entrada en vigor. 
 Article 59 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.9926, aplicación: application: 0.8808
la campaña publicitaria cumplía con el artículo 2 de la Directiva 2000/13/CE, además de con las normas específicas de etiquetado establecidas para varios productos, como el vino, los productos lácteos, los huevos y las aves de corral [véase el punto 152, letra j), de las Directrices 2007-2013]. 
 the advertising campaign complied with Article 2 of Directive 2000/13/EC, as well as with the specific labelling rules laid down for various products, such as wine, dairy products, eggs and poultry (see point 152(j) of the 2007-2013 Guidelines). 

Term pairs: normas específicas de etiquetado: specific labelling rules: 1.0, campaña publicitaria: advertising campaign: 0.9327, productos lácteos: dairy products: 0.9051, huevos: eggs: 0.9017, campaña: campaign: 0.7514, aves: poultry: 0.7424, Directiva: Directive: 0.7211, etiquetado: labelling: 0.688, CE: EC: 0.6232, Directrices: Guidelines: 0.5451
Reglamento (UE) n.o 1221/2014 del Consejo, de 10 de noviembre de 2014, por el que se establecen, para 2015, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces aplicables en el mar Báltico y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 43/2014 y (UE) n.o 1180/2013 (DO L 330 de 15.11.2014, p. 16). 
 Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7839, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7532, pesca: fishing: 0.6385, Reglamentos: Regulations: 0.5803, posibilidades: opportunities: 0.5469, Reglamento: Regulation: 0.5427, noviembre: November: 0.4962, Báltico: Baltic: 0.4584, Consejo: Council: 0.4265
En el caso de Francia se produjo un error en el sistema informático de la Comisión que tramita las declaraciones de los Estados miembros a fin de fijar los importes brutos de los gastos sujetos a la disciplina financiera. 
 In respect of France, an error occurred in the IT system of the Commission treating the Member States' declarations with a view to setting the gross amounts of expenditure subject to financial discipline. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8244, disciplina financiera: financial discipline: 0.8098, Comisión: Commission: 0.8002, sistema informático: IT system: 0.8002, Estados: States: 0.6868, declaraciones: declarations: 0.6726, error: error: 0.609, disciplina: discipline: 0.5625
In the absence of any comments with respect to magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping, the conclusions set out in recitals 122 and 124 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre la magnitud del margen de dumping y la recuperación de prácticas de dumping anteriores, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 122 y 124 del Reglamento provisional. 

Term pairs: past dumping: dumping anteriores: 0.9401, dumping margin: margen de dumping: 0.89, dumping: dumping: 0.851, recovery: recuperación: 0.8361, absence of any comments: falta de observaciones: 0.7723, Regulation: Reglamento: 0.7529, comments: observaciones: 0.7102, margin: margen: 0.6498
the change referred to in point (a) is considered in the resolvability assessment to be both feasible and credible without adversely affecting the provision of critical functions by the institution, and without recourse to extraordinary financial support other than contributions from resolution financing arrangements, consistently with Article 101(2) of Directive 2014/59/EU and the principles governing their use set out in paragraphs 5 and 8 of Article 44 of that Directive. 
 en la evaluación de la viabilidad de la resolución se considera que el cambio a que se refiere la letra a) es factible y creíble sin afectar negativamente a la realización de funciones esenciales por parte de la entidad, y sin recurrir a ayudas financieras extraordinarias distintas de las contribuciones de los mecanismos de financiación de la resolución, de conformidad con el artículo 101, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE y los principios que rigen su utilización establecidos en el artículo 44, apartados 5 y 8, de dicha Directiva. 

Term pairs: extraordinary financial support: ayudas financieras extraordinarias: 1.0, Directive: Directiva: 0.9986, assessment: evaluación: 0.9978, financing: financiación: 0.974, financial support: ayudas financieras: 0.9668, resolution: resolución: 0.9449, functions: funciones: 0.943, resolution financing: financiación de la resolución: 0.9119, financing arrangements: mecanismos de financiación: 0.8583, EU: UE: 0.8342, resolvability assessment: evaluación de la viabilidad: 0.8019, critical functions: funciones esenciales: 0.7983, contributions: contribuciones: 0.7848, provision of critical functions: realización de funciones esenciales: 0.7807, institution: entidad: 0.6982
El estudio tomaba en cuenta los criterios de concesión de las subvenciones para la cobertura de la señal digital en la zona II. 
 The study takes into account the criteria to grant the subsidies for the coverage of the digital signal in Area II. 

Term pairs: señal digital: digital signal: 0.898, subvenciones: subsidies: 0.7714, criterios: criteria: 0.7371, cobertura: coverage: 0.7132, señal: signal: 0.7121
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Medicamentos de Uso Humano. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9666, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9376, Human Use: Uso Humano: 0.9315, Committee: Comité: 0.8894, Human: Humano: 0.8451, Medicinal: Medicamentos: 0.7887, Use: Uso: 0.7235
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1236 de la Comisión, de 27 de julio de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que concierne a las entradas correspondientes a Estonia, Letonia, Lituania y Polonia (DO L 202 de 28.7.2016, p. 45). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236 of 27 July 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland (OJ L 202, 28.7.2016, p. 45). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8727, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7968, Lituania: Lithuania: 0.7676, medidas de control: control measures: 0.7603, Letonia: Latvia: 0.7411, Estonia: Estonia: 0.7296, Polonia: Poland: 0.7108, Ejecución: Implementing: 0.6367, porcina africana: African swine: 0.5672, anexo: Annex: 0.5559, Estados: States: 0.5511, julio: July: 0.5323, porcina: swine: 0.4948, Comisión: Commission: 0.4345
Según jurisprudencia reiterada [92], para que una medida falsee la competencia basta con que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia. 
 In accordance with settled case law [92], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, empresas en mercados: undertakings on markets: 0.7441, mercados: markets: 0.6744, beneficiario de la ayuda: recipient of the aid: 0.5671, empresas: undertakings: 0.4294
Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15.6.1995, p. 31). 
 Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9241, préstamos: loans: 0.8377, garantía: guarantee: 0.8338, Europeo: European: 0.7945, proyectos: projects: 0.7904, pérdidas: losses: 0.7817, Inversiones: Investment: 0.7464, Decisión: Decision: 0.7344, Banco: Bank: 0.7131, Comunidad: Community: 0.7071, CE: EC: 0.6752, Consejo: Council: 0.6687, junio: June: 0.5907
According to the new Guidelines, when assessing the compatibility of operating aid granted before 4 April 2014, the Commission will take account of the distortions of competition and the effects on trade. 
 Según las nuevas Directrices, para apreciar la compatibilidad de las ayudas de funcionamiento concedidas antes del 4 de abril de 2014, la Comisión tiene en cuenta las distorsiones de competencia y las consecuencias para los intercambios comerciales. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9573, April: abril: 0.9492, distortions: distorsiones: 0.9428, competition: competencia: 0.9398, compatibility: compatibilidad: 0.9377, effects: consecuencias: 0.8243, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.8134, Guidelines: Directrices: 0.6883
Si la Comisión lo estimase necesario, se realizaría un nuevo examen de conformidad con el punto 4. 
 If the Commission deems it necessary, a further examination may be carried out in accordance with point 4. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Dispositivos de las categorías A o AM (visibles por delante) y dispositivos de las categorías R, R1, R2, RM1 o RM2 (visibles por detrás): 
 Devices of A or AM categories (visible from the front), and devices of R, R1, R2, RM1 or RM2 Categories (visible from the rear): 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, dispositivos: devices: 0.8871, Dispositivos: Devices: 0.8529
La FTC ha promulgado varias normas con arreglo a la FACTA relativas, entre otras cosas, al derecho de los consumidores a un informe de crédito anual gratuito; los requisitos de eliminación segura de los datos de informe de los consumidores; el derecho de los consumidores a anular la recepción de determinadas ofertas de crédito y seguros; el derecho de los consumidores a cancelar el uso de información proporcionada por una empresa filial para comercializar sus productos y servicios; y requisitos para las instituciones financieras y los acreedores para que apliquen programas de detección y prevención del robo de identidad [9]. 
 The FTC promulgated a number of rules under FACTA regarding, among other things, consumers' right to a free annual credit report; secure disposal requirements for consumer report information; consumers' right to opt out of receiving certain offers of credit and insurance; consumers' right to opt out of the use of information provided by an affiliated company to market its products and services; and requirements for financial institutions and creditors to implement identity theft detection and prevention programs [9]. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.9635, información: information: 0.6525, FACTA: FACTA: 0.6461, requisitos: requirements: 0.6443, crédito anual gratuito: free annual credit: 0.6072, FTC: FTC: 0.5989, determinadas ofertas: certain offers: 0.5549, informe de crédito anual: annual credit report: 0.5499, requisitos de eliminación segura: secure disposal requirements: 0.5411, crédito anual: annual credit: 0.5168, instituciones financieras: financial institutions: 0.5047, informe de crédito: credit report: 0.4879, informe de los consumidores: consumer report: 0.4702, datos de informe: report information: 0.4685, acreedores: creditors: 0.4565, seguros: insurance: 0.4322, requisitos de eliminación: disposal requirements: 0.4311, programas: programs: 0.4298, prevención: prevention: 0.4295, servicios: services: 0.4173, detección: detection: 0.4066, identidad: identity: 0.3692, eliminación segura: secure disposal: 0.3564, robo de identidad: identity theft: 0.3343, instituciones: institutions: 0.3251, prevención del robo: theft detection: 0.3221, empresa filial: affiliated company: 0.3089
Alternative arrangements can be used, if they provide equal tension in both rear cables, even when there are differences in travel between the rear cables. 
 Pueden utilizarse otras disposiciones si proporcionan la misma tensión en los dos cables traseros, incluso si hay diferencias de recorrido entre ellos. 

Term pairs: rear cables: cables traseros: 1.0, cables: cables: 0.8394, differences: diferencias: 0.7471, tension: tensión: 0.5688
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC or DC powered with communication) 

Term pairs: lateral del vehículo: vehicle side: 1.0, vehículo con el conector: vehicle with plug: 0.9327, Ejemplo: Example: 0.8745, comunicación: communication: 0.766
Welcomes, in this respect, the quality of the exchange of views between the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control in the presence of the Internal Auditor, on 21 January 2014 in the context of the 2012 Parliament discharge; reiterates that Parliament’s governing bodies and administration are held accountable throughout this process and that it is therefore essential for the entire decision-making procedure to take place in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament takes its decisions and uses the resources placed at its disposal; calls, accordingly, for the agendas for meetings of, and the decisions taken by, Parliament’s decision-making bodies to be communicated without delay both to the Members and staff of Parliament as a whole and to the general public; 
 Acoge con satisfacción, en este sentido, la calidad del intercambio de puntos de vista entre el Secretario General y la Comisión de Control Presupuestario en presencia del auditor interno que tuvo lugar el 21 de enero de 2014 en el contexto de la aprobación de la gestión del Parlamento de 2012; reitera que los órganos de gobierno y la Administración del Parlamento son considerados responsables a lo largo de este proceso y que en este sentido es fundamental que todo el procedimiento decisorio se desarrolle de manera completamente transparente para garantizar que se facilite a los ciudadanos de la Unión una visión auténtica y exacta de la forma en que el Parlamento toma sus decisiones y usa los recursos puestos a su disposición; solicita, en este mismo sentido, que tanto los órdenes del día de las reuniones como las decisiones tomadas por los órganos decisorios del Parlamento sean comunicados de manera inmediata y general tanto a los diputados y al personal del Parlamento como al público en general; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, staff of Parliament: personal del Parlamento: 0.6254, general public: público en general: 0.6177, citizens: ciudadanos: 0.528, procedure: procedimiento: 0.5139, meetings: reuniones: 0.4831, General: General: 0.4608, accurate view: visión auténtica: 0.4198, Committee: Comisión: 0.4126, administration: gestión: 0.41, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.3965, January: enero: 0.3863, Auditor: auditor: 0.3714, Control: Control: 0.3709, Secretary: Secretario: 0.3372, resources: recursos: 0.3298, context: contexto: 0.3016, Union: Unión: 0.2634, Budgetary: Presupuestario: 0.247
Dicha línea común solo prevalece sobre las disposiciones pertinentes del presente acuerdo sectorial para la operación o las circunstancias en ella especificadas. 
 such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line. 

Term pairs: línea común: common line: 1.0, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8843, sectorial: Sector: 0.5835
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, todos los ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios con arreglo a los artículos 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 y 18 03 03 del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Articles 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 and 18 03 03 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9828, Financiero: Financial: 0.8952, Reglamento: Regulation: 0.8222, créditos: appropriations: 0.723
Las negociaciones concluyeron con éxito el 17 de septiembre de 2015 y se rubricó un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The negotiations were successfully concluded on 17 September 2015 and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was initialled. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, preferencias comerciales: trade preferences: 0.7036, Unión Europea: European Union: 0.6922, Europea: European: 0.6726, negociaciones: negotiations: 0.6396, Islandia: Iceland: 0.6094, Unión: Union: 0.6071, productos agrícolas: agricultural products: 0.5766, preferencias: preferences: 0.5541, septiembre: September: 0.282
If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation shall be shifted parallel to achieve the same accuracy. 
 Si las mediciones se efectúan más cerca de la luz, la dirección de observación deberá desplazarse paralelamente para conseguir la misma precisión. 

Term pairs: direction of observation: dirección de observación: 1.0, accuracy: precisión: 0.9882, measurements: mediciones: 0.9502
The GoE report also includes an account of ADF's training by a ‘former ADF child soldier’. 
 El informe del Grupo de Expertos también incluye un relato de adiestramiento de un «niño que había sido soldado de las FDA». 

Term pairs: soldier: soldado: 1.0, training: adiestramiento: 0.8274
The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level. 
 Esta guía podría contribuir a que el proceso de votación sea más accesible, movilizando a un grupo más amplio de votantes e incrementando de este modo la participación democrática al nivel de la Unión. 

Term pairs: democratic participation: participación democrática: 1.0, voters: votantes: 0.9494, voting procedures: proceso de votación: 0.9141, Union: Unión: 0.7865
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 9 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió el 9 de diciembre de 2015 el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9686, Committee: Comité: 0.9473, Chemicals: Químicas: 0.9348, European: Europea: 0.8698, EU: UE: 0.8354, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8187, Biocidal: Biocidas: 0.794, Regulation: Reglamento: 0.7657, December: diciembre: 0.7614, Agency: Agencia: 0.7167, Delegated: Delegado: 0.6555
It is presumed that up to the market share threshold such restraints, where restrictive of competition, promote pro-competitive dissemination of technology and integration of such technology into the production assets of the licensee. 
 Se presupone que hasta el umbral de cuota de mercado estas restricciones, si bien restringen la competencia, también favorecen la difusión procompetitiva de la tecnología y la integración de tal tecnología con los activos productivos del licenciatario. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, competition: competencia: 0.688, market share: cuota de mercado: 0.6333, production assets: activos productivos: 0.5437, integration: integración: 0.5339, licensee: licenciatario: 0.4877, restraints: restricciones: 0.4718, dissemination: difusión: 0.437, share threshold: umbral de cuota: 0.4275, assets: activos: 0.3499
To ensure that investment firms are not held accountable for order execution decisions for which they are not responsible, it is appropriate for investment firms to disclose the percentage of orders executed on each of the top five execution venues where the choice of execution venue has been specified by clients. 
 Para garantizar que las empresas de inversión no sean consideradas responsables de las decisiones de ejecución de órdenes que no han adoptado, es conveniente que indiquen el porcentaje de las órdenes ejecutadas en cada uno de los cinco principales centros de ejecución para los que el cliente haya especificado la elección del centro de ejecución. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, execution decisions: decisiones de ejecución: 0.9401, investment: inversión: 0.8394, firms: empresas: 0.8271, execution venues: centros de ejecución: 0.8239, order execution: ejecución de órdenes: 0.689
Calls on the Commission, for the sake of transparency, to publish an easily accessible annual list of transport projects co-financed by the Union, including the exact funding amount for each individual project; notes that this list of projects shall include all sources of Union funding such as TEN-T, Horizon 2020, Cohesion and Regional Funds; 
 Pide a la Comisión que, en aras de la transparencia, publique una lista anual fácilmente accesible de los proyectos de transporte cofinanciados por la UE, en la que se incluya el importe exacto de la financiación concedida a cada proyecto; señala que esta lista deberá incluir todas las fuentes de financiación de la Unión, como TEN-T, Horizonte 2020 o los Fondos de Cohesión y Regionales; 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, projects: proyectos: 0.9032, annual list: lista anual: 0.8479, transport projects: proyectos de transporte: 0.8189, Union: Unión: 0.7645, transport: transporte: 0.6953, transparency: transparencia: 0.6392, sources: fuentes: 0.6234, Commission: Comisión: 0.5918, sake of transparency: aras de la transparencia: 0.5294, Cohesion: Cohesión: 0.5173, Regional: Regionales: 0.5106, Funds: Fondos: 0.4875, Horizon: Horizonte: 0.4787
This gauge indicates the flow pressure and the reading is also used in the flow calculation. 
 Este medidor de presión indica la presión de caudal y el valor indicado también se utiliza en el cálculo del caudal. 

Term pairs: flow calculation: cálculo del caudal: 1.0, flow pressure: presión de caudal: 0.9545, gauge: medidor: 0.6938
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between São Tomé and Príncipe and the European Union in order to determine the terms and level of the penalty. 
 Cuando la infracción deba resolverse mediante procedimiento judicial, antes de iniciar este, y siempre que la infracción no suponga un acto delictivo, se iniciará un procedimiento de conciliación entre Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea para determinar las condiciones y el nivel de la sanción. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9964, infringement: infracción: 0.9733, Tomé: Tomé: 0.9267, level of the penalty: nivel de la sanción: 0.886, European Union: Unión Europea: 0.8609, legal proceedings: procedimiento judicial: 0.8458, compromise procedure: procedimiento de conciliación: 0.8324, Príncipe: Príncipe: 0.7808, criminal act: acto delictivo: 0.7752, European: Europea: 0.7426, penalty: sanción: 0.7291, Union: Unión: 0.5638, compromise: conciliación: 0.5198
DUTB es una empresa estatal creada en 2013 para facilitar la reestructuración de los bancos que se enfrentan a graves problemas de liquidez y de solvencia. 
 DUTB is a State-owned company established in 2013 to facilitate the restructuring of banks that are facing severe liquidity and solvency problems. 

Term pairs: problemas de liquidez: solvency problems: 0.9932, reestructuración: restructuring: 0.9693, solvencia: solvency: 0.96, bancos: banks: 0.9203, DUTB: DUTB: 0.7886, liquidez: liquidity: 0.7793
Individuals can enforce the arbitration decision in the U.S. courts under the Federal Arbitration Act, thereby ensuring a legal remedy in case a company fails to comply. 
 En virtud de la Federal Arbitration Act (Ley Federal de Arbitraje), las personas físicas pueden ejecutar el laudo arbitral ante los órganos jurisdiccionales estadounidenses con el fin de garantizar una vía de recurso en caso de incumplimiento por parte de la empresa. 

Term pairs: Federal Arbitration Act: Federal Arbitration Act: 1.0, Federal: Federal: 0.9628, Federal Arbitration: Federal Arbitration: 0.9176, Arbitration Act: Arbitration Act: 0.7914, Act: Act: 0.7251, Arbitration: Arbitration: 0.6141, arbitration decision: laudo arbitral: 0.5661
The symbol shall be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs; 
 Dicho símbolo deberá fijarse de forma indeleble en un lugar visible a no más de 100 mm de las bocas de llenado de los depósitos de líquido; 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, visible position: lugar visible: 0.8878, indelible form: forma indeleble: 0.8245, reservoirs: depósitos: 0.7231
Unsaturated polyesters, in primary forms (excluding liquid polyesters, polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate) 
 Poliésteres no saturados, en formas primarias (excepto poliésteres líquidos, poliacetales, poliéteres, resinas epoxídicas, policarbonatos, resinas alcídicas y politereftalato de etileno) 

Term pairs: polyesters: poliésteres: 1.0, resins: resinas: 0.8702, polyethers: poliéteres: 0.7483, primary forms: formas primarias: 0.7111, polycarbonates: policarbonatos: 0.7004, epoxide resins: resinas epoxídicas: 0.641, alkyd resins: resinas alcídicas: 0.5876
Ratio between the renewable energy generated on site in the destination and the total energy demand of the destination in terms of final energy. 
 Relación entre la energía renovable producida in situ en el destino y la demanda total de energía del destino en términos de energía final. 

Term pairs: final energy: energía final: 0.8986, renewable energy: energía renovable: 0.8893, site in the destination: situ en el destino: 0.8214, destination in terms: destino en términos: 0.7253, Ratio: Relación: 0.4351
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de la producción pirometalúrgica de cinc, la MTD consiste en utilizar una técnica de desulfuración húmeda. 
 In order to reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production, BAT is to use a wet desulphurisation technique. 

Term pairs: técnica de desulfuración húmeda: wet desulphurisation technique: 1.0, técnica de desulfuración: desulphurisation technique: 0.9845, desulfuración: desulphurisation: 0.9339, desulfuración húmeda: wet desulphurisation: 0.8776, emisiones: emissions: 0.8443
High-tenacity filament yarn of polyesters (excluding that put up for retail sale) 
 Hilados de alta tenacidad de filamentos de poliésteres (excepto los acondicionados para la venta al por menor) 

Term pairs: polyesters: poliésteres: 1.0, tenacity filament: tenacidad de filamentos: 0.8046, filament: filamentos: 0.757, tenacity: tenacidad: 0.7386
J. Considerando que en lo sucesivo la Comisión de Control Presupuestario debe participar de manera aún más intensa en el control del gasto de la Comisión; confiando en que se registre una mejor cooperación con el Tribunal de Cuentas con el fin de elaborar propuestas de alcance en materia de mejora de la eficacia de los procedimientos de auditoría; 
 J. whereas the Committee on Budgetary Control should be even more closely involved in monitoring Commission spending in future; looking forward to closer cooperation with the Court of Auditors in order to produce wide-ranging proposals on improving efficiency in audit procedures, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, procedimientos de auditoría: audit procedures: 0.841, mejor cooperación: closer cooperation: 0.8287, cooperación: cooperation: 0.8058, auditoría: audit: 0.7894, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7887, eficacia: efficiency: 0.7535, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6771, procedimientos: procedures: 0.6736, propuestas: proposals: 0.6469, Control: Control: 0.6403, Tribunal: Court: 0.5958, Presupuestario: Budgetary: 0.5803
Operators may express their interest within a period fixed by the competent authority which shall not be less than 60 days following the publication of the information notice. 
 Los operadores podrán manifestar su interés en un plazo establecido por la autoridad competente que no podrá ser inferior a los 60 días siguientes a la publicación del anuncio de información. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.9439, information notice: anuncio de información: 0.9136, interest within a period: interés en un plazo: 0.8169, Operators: operadores: 0.7926
Véase la posición de la autoridad noruega de competencia de 29 de enero de 2015 (doc. n.o 746121), página 4. 
 See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 4. 

Term pairs: competencia: Competition: 0.7565, enero: January: 0.7413, autoridad: Authority: 0.7403