luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sulfonatos de petróleo (excepto los de metales alcalinos, de amonio o de etanolaminas); ácidos sulfónicos tioenados de aceites minerales bituminosos y sus sales 
 Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts 

Term pairs: etanolaminas: ethanolamines: 0.9863, ácidos sulfónicos: sulphonic acids: 0.9621, metales alcalinos: alkali metals: 0.9105, amonio: ammonium: 0.8793, metales: metals: 0.7703, aceites: oils: 0.7613, ácidos: acids: 0.742, petróleo: petroleum: 0.7331
This would in turn negatively impact the production and employment in the upstream aluminium value chain. 
 Esto afectaría a su vez negativamente a la producción y el empleo en la fase inicial de la cadena de valor del aluminio. 

Term pairs: aluminium value: valor del aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9117, value chain: cadena de valor: 0.8223, chain: cadena: 0.6803
Las autoridades alegan que no se trataba más que de transferencias de fondos entre distintos niveles de la Administración y que, al extender las redes propiedad de los ayuntamientos, estos simplemente cumplían sus obligaciones administrativas para con sus ciudadanos. 
 The authorities argue that these were merely transfers of funds between different levels of administration and that, by extending municipality owned networks, the municipalities simply carried out their administrative obligations towards the inhabitants. 

Term pairs: obligaciones administrativas: administrative obligations: 0.9944, autoridades: authorities: 0.9387, ayuntamientos: municipalities: 0.9365, transferencias: transfers: 0.9192, Administración: administration: 0.8085, obligaciones: obligations: 0.7663, fondos: funds: 0.7097
When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the by-pass shall not exceed 500 cm3/min. at a differential pressure of 700 kPa. 
 Cuando la válvula limitadora de presión esté en la posición cerrada, el caudal que pase por la derivación no será superior a 500 cm3/min. con una presión diferencial de 700 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, differential pressure: presión diferencial: 0.9133, valve: válvula: 0.688
On the other hand, the derogations and exceptions to assistance by a lawyer laid down in this Directive should not affect the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU, or the right to legal aid in accordance with the Charter and the ECHR, and with national and other Union law. 
 Por otra parte, las excepciones a la asistencia letrada previstas en la presente Directiva no deben afectar al derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE al derecho a la asistencia jurídica gratuita con arreglo a la Carta y al CEDH, al Derecho nacional y al de la Unión. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, Directive: Directiva: 0.9343, legal aid: asistencia jurídica: 0.925, exceptions to assistance: excepciones a la asistencia: 0.8849, exceptions: excepciones: 0.7467, EU: UE: 0.7119, Union: Unión: 0.5119, ECHR: CEDH: 0.4743
A function which is over-ridden becomes part of the complex system. 
 «Sistemas electrónicos de control del vehículo complejos» los sujetos a una jerarquía de control en la que una función controlada puede ser anulada por un sistema o una función electrónicos de control de un nivel superior. Cuando una función es anulada, pasa a formar parte del sistema complejo. 

Term pairs: complex system: sistema complejo: 1.0
Debe preverse un lapso mayor de tiempo entre la notificación formal a los Estados miembros de los ajustes necesarios y su consignación en la cuenta de recursos propios de la Comisión. 
 There should be more time between the formal notification to Member States of the required adjustments and their entry in the Commission own resources account. 

Term pairs: notificación formal: formal notification: 0.9415, cuenta de recursos propios: own resources account: 0.9016, recursos propios: own resources: 0.8946, ajustes: adjustments: 0.8828, cuenta de recursos: resources account: 0.8779, Comisión: Commission: 0.8637, notificación: notification: 0.8221, Estados: States: 0.7928, recursos: resources: 0.7766
Toma nota de que, a 31 de diciembre de 2012, se habían abonado a los miembros de la Empresa Común 233,8 millones EUR, y de que se prevé que, a 31 de diciembre de 2016, se hayan abonado 361,2 millones EUR, con lo que las contribuciones de cofinanciación que la Empresa Común ha de abonar a los miembros ascenderán a un total de 595 millones EUR, estando la Unión encargada de poner a disposición la mayor parte de los recursos de tesorería; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria de los avances realizados en la «fase de desarrollo 2008-2016», y que siga esforzándose en garantizar la buena gestión financiera y el respeto continuo de los principios presupuestarios; 
 Takes note that as of 31 December 2012, EUR 233,8 million had been paid to the members of the Joint Undertaking and that it is expected that EUR 361,2 million will be paid by 31 December 2016, totalling the EUR 595 million co-financing contributions to be paid to members by the Joint Undertaking with the cash resources made available mostly by the Union; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the progress of the ‘2008-2016 ‘development phase’, as well as to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6743, gestión financiera: financial management: 0.6269, gestión: management: 0.6023, Empresa: Undertaking: 0.5681, contribuciones de cofinanciación: financing contributions: 0.5668, diciembre: December: 0.5405, desarrollo: development: 0.527, fase de desarrollo: development phase: 0.4935, principios presupuestarios: budgetary principles: 0.4728, contribuciones: contributions: 0.4607, Unión: Union: 0.4133, recursos: resources: 0.3907, autoridad encargada: discharge authority: 0.2581
En el apartado 2, las palabras «a nivel comunitario» se sustituyen por «a nivel comunitario, en el que participará Suiza». 
 In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’. 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 0.6467
Whilst the loans from IN and SNN have been disbursed, the NOK 16 million of aid to Finnfjord will only be disbursed with the Authority's approval. 
 Si bien los préstamos de IN y SNN se han desembolsado, los 16 millones NOK de ayuda a Finnfjord solo se desembolsarán previa autorización del Órgano. 

Term pairs: aid to Finnfjord: ayuda a Finnfjord: 1.0, loans from IN: préstamos de IN: 0.8641, loans: préstamos: 0.7743, Finnfjord: Finnfjord: 0.77, approval: autorización: 0.7054, NOK: NOK: 0.6604, SNN: SNN: 0.6459, IN: IN: 0.5741
La zona de vacunación se situará en las regiones de Bulgaria que se describen en el anexo I de la presente Decisión. 
 The vaccination zone shall be within the regions in Bulgaria described in Annex I to this Decision. 

Term pairs: regiones de Bulgaria: regions in Bulgaria: 1.0, zona de vacunación: vaccination zone: 0.9417, vacunación: vaccination: 0.8131, Decisión: Decision: 0.6892, anexo: Annex: 0.6482, Bulgaria: Bulgaria: 0.6394
El 11 de octubre de 2016, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación facilitó a la Comisión la información técnica relacionada con los datos de mercado de finales de septiembre de 2016. 
 On 11 October 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of September 2016 market data. 

Term pairs: información técnica: technical information: 1.0, datos de mercado: market data: 0.8934, información: information: 0.8677, octubre: October: 0.7828, Europea: European: 0.7777, septiembre: September: 0.7489, Seguros: Insurance: 0.7076, Comisión: Commission: 0.6783, Pensiones: Pensions: 0.6189, Autoridad: Authority: 0.6039
kitefin shark (Dalatias licha), birdbeak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), great lanternshark (Etmopterus princeps) and Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV and XIV; 
 carocho (Dalatias licha), tollo pajarito (Deania calcea), quelvacho negro (Centrophorus squamosus), tollo lucero raspa (Etmopterus princeps) y pailona (Centroscymnus coelolepis) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM I, IV y XIV; 

Term pairs: Centrophorus: Centrophorus: 0.9486, Deania: Deania: 0.9265, Dalatias: Dalatias: 0.9033, XIV: XIV: 0.8193, coelolepis: coelolepis: 0.8048, calcea: calcea: 0.7848, IIa: IIa: 0.7714, Etmopterus: Etmopterus: 0.6734, Union: Unión: 0.3711
Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, 3-MCPD y benzo(a)pireno en los productos alimenticios (DO L 88 de 29.3.2007, p. 29). 
 Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29). 

Term pairs: métodos de muestreo: methods of sampling: 1.0, control oficial: official control: 0.9474, Comisión: Commission: 0.9125, análisis: analysis: 0.8685, mercurio: mercury: 0.8645, Reglamento: Regulation: 0.8596, marzo: March: 0.8408, CE: EC: 0.8331, estaño inorgánico: inorganic tin: 0.7566, cadmio: cadmium: 0.7408, niveles de plomo: levels of lead: 0.6568
Where UMTS technology is used in the project, Síminn is only obliged to follow Option 4 [34]. 
 En caso de utilizarse la tecnología UMTS en el proyecto, Síminn únicamente está obligada a seguir la opción 4 [34]. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.8776, Síminn: Síminn: 0.8772, UMTS: UMTS: 0.8113
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health 
 Contribuciones para acuerdos internacionales y pertenencia a organizaciones internacionales en los sectores de la seguridad alimentaria, la salud y el bienestar de los animales y en el sector fitosanitario 

Term pairs: Contributions to international agreements: Contribuciones para acuerdos internacionales: 0.952, membership of international organisations: pertenencia a organizaciones internacionales: 0.9136, international agreements: acuerdos internacionales: 0.8354, food safety: seguridad alimentaria: 0.8278, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7963, health: salud: 0.7696, animal health: bienestar de los animales: 0.7616, safety: seguridad: 0.6204, agreements: acuerdos: 0.5977, Contributions: Contribuciones: 0.5825, organisations: organizaciones: 0.5608
Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia concluye que la cesión de terrenos implica recursos estatales. 
 The Authority therefore concludes that the transfer of land involves state resources. 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 1.0, recursos: resources: 0.7606
Abertis alega que, dado que no es un operador de red en la zona II, no puede ser considerado beneficiario directo de las subvenciones impugnadas ya que «los equipos son propiedad y están explotados por TelecomCLM y otros operadores locales» [42]. 
 Abertis argues that, given the fact it is not a network operator in Area II, it cannot be deemed direct beneficiary of the contested subsidies because: ‘the equipments are owned and operated by TelecomCLM and the other local operators’ [42]. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, beneficiario directo: direct beneficiary: 0.9939, operadores locales: local operators: 0.988, operadores: operators: 0.963, operador: operator: 0.9607, operador de red: network operator: 0.9335, subvenciones: subsidies: 0.8398, equipos: equipments: 0.7149, Abertis: Abertis: 0.6141, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5495
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers 
 Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas y partes de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas: 

Term pairs: feathers: plumas: 1.0, preservation: conservación: 0.4389, powder: polvo: 0.3939
This means that, in general or for that particular use or in that particular territory, the licensee is the only one allowed to produce on the basis of the licensed technology rights. 
 Esto significa que, en general o para ese uso particular o en ese territorio concreto, el licenciatario es el único que puede producir en virtud de los derechos de la tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology rights: derechos de la tecnología: 0.9454, technology: tecnología: 0.8803, particular use: uso particular: 0.8467, licensee: licenciatario: 0.7889, particular territory: territorio concreto: 0.7524
Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 171 de 29.6.2007, p. 1). 
 Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Europeo: European: 0.6806, mantenimiento de los vehículos: vehicle repair: 0.6771, vehículos de motor: motor vehicles: 0.668, vehículos comerciales: commercial vehicles: 0.6548, emisiones: emissions: 0.6411, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6234, mantenimiento: maintenance: 0.6165, información: information: 0.5873, CE: EC: 0.5774, Euro: Euro: 0.5744, Reglamento: Regulation: 0.531, reparación: repair: 0.5248, homologación de tipo: type approval: 0.5107, homologación: approval: 0.5021, junio: June: 0.4914, Parlamento: Parliament: 0.4028, motor: motor: 0.3989, Consejo: Council: 0.3712
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT. 
 Este nivel de precios incluirá el componente de energía y suministro, el componente de red y todos los impuestos, tasas, gravámenes y cargas recuperables y no recuperables, incluido el IVA. 

Term pairs: component: componente: 1.0, network component: componente de red: 0.9095, price level: nivel de precios: 0.8312, energy: energía: 0.7401, taxes: impuestos: 0.7311, VAT: IVA: 0.652
No obstante, en caso de que un dictamen no sea adoptado por unanimidad, incluirá todos los puntos de vista divergentes (como «opiniones minoritarias») conjuntamente con el o los nombres de los miembros que los sustentan. 
 However, where an Opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view (as a ‘minority opinion’) together with the name(s) of the dissenting Member(s). 

Term pairs: opiniones minoritarias: minority opinion: 1.0
La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, así como redes de arrastre pelágico, para capturar merlán en las divisiones VIId y VIIe del CIEM, se basa la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm and pelagic trawls to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: VIIe: VIIe: 0.8414, VIId: VIId: 0.8005, selectividad: selectivity: 0.7441, buques: vessels: 0.714, exención: exemption: 0.7002, divisiones: divisions: 0.655, arrastre pelágico: pelagic trawls: 0.3951
The Department has increased the resources that will be devoted to the administration and supervision of the Privacy Shield program, including doubling the number of staff responsible for the administration and supervision of the program. We will continue to dedicate appropriate resources to such efforts to ensure effective monitoring and administration of the program. 
 El Departamento ha incrementado los recursos destinados a la gestión y supervisión del programa del Escudo de la privacidad, e incluso ha duplicado el personal responsable de la gestión y supervisión del programa, y continuará dedicando los recursos necesarios para garantizar una supervisión y gestión eficaz del programa. 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, resources: recursos: 0.7872, supervision of the program: supervisión del programa: 0.735, appropriate resources: recursos necesarios: 0.6305, Department: Departamento: 0.5268, Shield: Escudo: 0.3554, Privacy: privacidad: 0.2982
Lufthansa y BDF explicaron que ello se debe a que la ayuda a la comercialización es discriminatoria y a que las tasas de los pasajeros no tienen una duración limitada y carecen de efecto incentivador. 
 This is due to the fact that the marketing support is discriminatory, Lufthansa and BDF explained, and that the passenger fees do not have a limited duration and have no incentive effect. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, BDF: BDF: 0.9001, duración limitada: limited duration: 0.8649, tasas de los pasajeros: passenger fees: 0.8536, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.8306, efecto incentivador: incentive effect: 0.8057, pasajeros: passenger: 0.762, comercialización: marketing: 0.7451
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA A SERVICIOS BÁSICOS Y RENOVACIÓN DE POBLACIONES EN LAS ZONAS RURALES 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR BASIC SERVICES AND VILLAGE RENEWAL IN RURAL AREAS 

Term pairs: SERVICIOS BÁSICOS: BASIC SERVICES: 0.8945, SERVICIOS: SERVICES: 0.8241, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8176, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.7852, AYUDA: AID: 0.7606, RENOVACIÓN: RENEWAL: 0.7261, ZONAS: AREAS: 0.596
Las tasas de terminal y de manipulación pueden variar de una terminal a otra en función de la calidad de los servicios ofrecidos a las compañías aéreas y deben determinarse sobre la base de los costes incurridos. 
 The terminal and handling charges may vary from one terminal to another, depending on the quality of the services offered to airlines, and must be determined based on the costs incurred. 

Term pairs: calidad de los servicios: quality of the services: 1.0, servicios: services: 0.7969, terminal: terminal: 0.7115
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9644, European Union: Unión Europea: 0.8576, Republic of Palau: República de Palaos: 0.8172, European: Europea: 0.7805, Union: Unión: 0.7289, Commission: Comisión: 0.7039, Palau: Palaos: 0.6985, Republic: República: 0.6658
Germany admits that the aid amount is far from sufficient to reach the rate of return usually achieved in other investment projects of the beneficiary, but again argues that other considerations of a strategic nature (see recitals 79 and 84 above) were pursued through its decision. 
 Las autoridades alemanas reconocen que el importe de la ayuda no es suficiente para alcanzar el tipo de rendimiento que el beneficiario de la ayuda suele obtener en otros proyectos de inversión, sin embargo, reitera que esta decisión había derivado de otros análisis estratégicos (véanse los considerandos 79 y 84). 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9142, investment: inversión: 0.8944, projects: proyectos: 0.833, beneficiary: beneficiario: 0.7833
During official controls and other official activities, operators shall assist and cooperate with the staff of the competent authorities in the accomplishment of their tasks. 
 Durante los controles y otras actividades oficiales, los operadores ayudarán al personal de las autoridades competentes y colaborarán con él en el cumplimiento de sus funciones. 

Term pairs: official activities: actividades oficiales: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9144, authorities: autoridades: 0.8175, operators: operadores: 0.7819, activities: actividades: 0.7656, controls: controles: 0.7368
After Fraport had become a shareholder in FFHG with a share of 64 % on 1 January 1998, according to the minutes of the supervisory board meeting of 10 May 1999, ‘the government of Land Rhineland-Palatinate [has] turned to the prime minister of Land Hesse with the request for a stronger commitment of [Fraport] at Hahn [airport]’. 
 Después de que Fraport se convirtiera en accionista de FFHG, con una participación del 64 % a 1 de enero de 1998, según el acta de la reunión del Consejo de Administración de 10 de mayo de 1999, «el Gobierno del Estado federado de Renania-Palatinado recurrió al Primer Ministro del Estado federado de Hesse con la petición de un mayor compromiso de [Fraport] en [el aeropuerto] de Hahn». 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, shareholder in FFHG: accionista de FFHG: 0.695, Hahn: Hahn: 0.686, airport: aeropuerto: 0.588, FFHG: FFHG: 0.5706, stronger commitment: mayor compromiso: 0.5067, Hesse: Hesse: 0.4752, shareholder: accionista: 0.4654, commitment: compromiso: 0.4291, January: enero: 0.3924, minister: Ministro: 0.3634
Estas recomendaciones se comunicarán íntegramente a la Asamblea General, que podrá emitir disposiciones de aplicación o directrices para orientar al Consejo Ejecutivo. 
 These recommendations shall be fully disclosed to the General Assembly which may issue Implementing Rules or Guidelines for further guidance to the Executive Board. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Asamblea General: General Assembly: 0.9477, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.9234, directrices: guidance: 0.7579, Ejecutivo: Executive: 0.6976, Consejo: Board: 0.6788, General: General: 0.5932
With the exception of orally disseminated advertisements, an amended advertisement shall be disseminated, at a minimum, through the same means as the original advertisement. 
 A excepción de la publicidad difundida oralmente, un anuncio modificado debe ser difundido, como mínimo, mediante los mismos medios que el anuncio original. 

Term pairs: advertisement: anuncio: 1.0, original advertisement: anuncio original: 0.9471
That Implementing Decision lays down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Bulgaria and establishes, at Union level, a restricted zone which is described in the Annex thereto and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones that were established by Bulgaria in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EC. 
 Esta Decisión de Ejecución dispone determinadas medidas de protección en relación con la confirmación de dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria y establece, a nivel de la Unión, una zona restringida, descrita en su anexo, que abarca la zona en la que se ha confirmado la dermatosis nodular contagiosa y las zonas de protección y vigilancia establecidas por Bulgaria de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CE. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, restricted zone: zona restringida: 0.8876, Bulgaria: Bulgaria: 0.8578, confirmation: confirmación: 0.7504, surveillance: vigilancia: 0.7109, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7061, Decision: Decisión: 0.7059, surveillance zones: zonas de protección: 0.6895, relation to the confirmation: relación con la confirmación: 0.6818, Directive: Directiva: 0.6719, EC: CE: 0.546, Annex: anexo: 0.5407, Union: Unión: 0.5285, Implementing: Ejecución: 0.4576
el que antes de dicha edad perciba un salario, una renta u honorarios a título personal. 
 when, before reaching the age of 26, the child is in receipt of a salary, income or fees in its own right; 

Term pairs: honorarios: fees: 1.0
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 201 de 27.7.2012, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9356, EU: UE: 0.8857, derivatives: derivados: 0.8628, Regulation: Reglamento: 0.7837, Parliament: Parlamento: 0.7664, July: julio: 0.7209, Council: Consejo: 0.7141, counterparties: contrapartida: 0.6677
the requirement or requirements of this Regulation for which a derogation is requested, with a detailed description of the requested derogation; 
 el requisito o requisitos del presente Reglamento respecto de los que se solicite la excepción, con una descripción detallada de la excepción solicitada; 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 0.8882, requirements: requisitos: 0.7807, description: descripción: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.6715
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations), 
 contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, manipulación de los residuos, ascensores, instalaciones eléctricas y de seguridad), 

Term pairs: technical equipment: equipos técnicos: 0.9906, security: seguridad: 0.9504, maintenance: mantenimiento: 0.9381, heating: calefacción: 0.9312, contracts: contratos: 0.9105, installations: instalaciones: 0.8726, equipment: equipos: 0.8006, waste disposal: manipulación de los residuos: 0.7791, lifts: ascensores: 0.7498
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 16, apartado 3, cuarta frase, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, cuarta frase: fourth sentence: 0.7301, productos vegetales: plant products: 0.6591, introducción: introduction: 0.6451, Directiva: Directive: 0.6366, CE: EC: 0.5972, organismos: organisms: 0.5687, Consejo: Council: 0.4613
The General Court also concluded [37] that a company with negative equity is a company in difficulty. 
 El Tribunal General concluyó [37], asimismo, que una empresa con un patrimonio neto negativo es una empresa en crisis. 

Term pairs: company in difficulty: empresa en crisis: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.9224, Court: Tribunal: 0.7208, General: General: 0.5961
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de normas mínimas comunes relativas al derecho de los sospechosos, acusados y personas buscadas, a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor en el ámbito de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 
 Since the objective of this Directive, namely setting common minimum rules concerning the right to legal aid for suspects, accused persons and requested persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, normas mínimas comunes: common minimum rules: 0.7994, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.7848, asistencia jurídica: legal aid: 0.7618, normas mínimas: minimum rules: 0.7547, Unión Europea: European Union: 0.7405, Europea: European: 0.74, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.7333, personas buscadas: requested persons: 0.6271, sospechosos: suspects: 0.618, Directiva: Directive: 0.58, Estados: States: 0.5723, subsidiariedad: subsidiarity: 0.5622, Tratado: Treaty: 0.5393, TUE: TEU: 0.4735
Council Decision (EU) 2016/1749 [5], adopted in parallel to this Decision, concerns the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences. 
 La Decisión (UE) 2016/1749 del Consejo [5], adoptada en paralelo a la presente Decisión, se refiere a la celebración, en nombre de la Unión, del Protocolo, con la excepción de sus disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 0.7295, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.6516, provisions on obligations: disposiciones sobre obligaciones: 0.6349, criminal offences: infracciones penales: 0.6238, definition: definición: 0.5947, offences: infracciones: 0.576, Protocol: Protocolo: 0.573, Council: Consejo: 0.5608, Union: Unión: 0.5467, criminal matters: materia penal: 0.5378, cooperation: cooperación: 0.5372, EU: UE: 0.5309, obligations: obligaciones: 0.5197, parallel: paralelo: 0.4225
No obstante, el artículo 13, apartado 3, del Convenio COTIF establece que los Estados miembros de la OTIF que hayan hecho una declaración con respecto a la no aplicación de uno o varios apéndices no tendrán derecho de voto acerca de las modificaciones de dichos apéndices. 
 However, Article 13(3) of the COTIF Convention provides that OTIF Member States having made a declaration concerning the non-application of one or more Appendices do not have the right to vote concerning amendments to the given Appendix. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.8936, modificaciones: amendments: 0.8916, aplicación: application: 0.7861, COTIF: COTIF: 0.7832, Estados: States: 0.7406, Convenio: Convention: 0.7342, OTIF: OTIF: 0.7101
Este crédito se destina a la adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de instalaciones y equipo técnico y, en particular: 
 This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of: 

Term pairs: equipo técnico: technical equipment: 1.0, instalaciones: installations: 0.9793, reparación: repair: 0.9603, mantenimiento: maintenance: 0.9588
la falta de competencia no sea el resultado de una restricción artificial de los parámetros de la contratación, y 
 the absence of competition is not the result of an artificial narrowing of the parameters of the procurement; and 

Term pairs: falta de competencia: absence of competition: 1.0, parámetros de la contratación: parameters of the procurement: 0.8278, competencia: competition: 0.8134, restricción artificial: artificial narrowing: 0.7915, parámetros: parameters: 0.7424, contratación: procurement: 0.638
A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «soja». 
 For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’. 

Term pairs: requisitos de etiquetado: labelling requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9673, nombre del organismo: name of the organism: 0.9386, CE: EC: 0.8464, requisitos: requirements: 0.7945, etiquetado: labelling: 0.699, organismo: organism: 0.6838, soja: soybean: 0.5822
La presente Decisión establece las condiciones con sujeción a las cuales el BCE, de acuerdo con el artículo 26, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (UE) no 575/2013, ha dispuesto autorizar a las entidades de crédito a incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en su capital de nivel 1 ordinario. 
 This Decision lays down the conditions under which the ECB has determined to grant permission to credit institutions to include interim or year-end profits in CET1 capital pursuant to Article 26(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9614, UE: EU: 0.9439, Decisión: Decision: 0.9049, Reglamento: Regulation: 0.857, crédito: credit: 0.8525, beneficios: profits: 0.8281, entidades: institutions: 0.8104, capital: capital: 0.6577
Al disponer la aplicacion retroactiva de la medida de excepción solicitada, se respetan las legítimas expectativas de las personas afectadas, puesto que no se interfiere en los derechos y obligaciones de las personas o los operadores económicos o las personas. 
 By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals. 

Term pairs: expectativas: expectations: 0.8635, operadores económicos: economic operators: 0.8454, aplicacion retroactiva: retroactive application: 0.8204, obligaciones: obligations: 0.7484, operadores: operators: 0.7226, aplicacion: application: 0.7224
In order to achieve those environmental objectives, it is appropriate that the particle number limits laid down in this Regulation are likely to reflect the highest levels of performance currently achieved with particle filters by using the best available technology. 
 Para lograr esos objetivos medioambientales, conviene que los límites aplicables al número de partículas establecidos en el presente Reglamento puedan reflejar los niveles más elevados de rendimiento que se logran en la actualidad con los filtros de partículas cuando se usa la mejor tecnología disponible. 

Term pairs: particle: partículas: 0.9749, particle filters: filtros de partículas: 0.9351, environmental objectives: objetivos medioambientales: 0.9172, available technology: tecnología disponible: 0.8929, filters: filtros: 0.8288, particle number: número de partículas: 0.8191, limits: límites: 0.8032, technology: tecnología: 0.7778, performance: rendimiento: 0.712, Regulation: Reglamento: 0.5934
Decisión 2005/734/CE, de 19 de octubre de 2005, por la que se establecen medidas de bioseguridad para reducir el riesgo de transmisión de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe de aves silvestres a aves de corral y otras aves cautivas, y establecer un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo 
 Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves cautivas: captive birds: 0.6136, especial riesgo: particular risk: 0.5898, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.5642, bioseguridad: biosecurity: 0.4956, riesgo de transmisión: risk of transmission: 0.4937, CE: EC: 0.4693, sistema de detección precoz: early detection system: 0.4425, sistema de detección: detection system: 0.4063, detección precoz: early detection: 0.403, virus: virus: 0.3942, detección: detection: 0.3816, Decisión: Decision: 0.3581, transmisión: transmission: 0.3186, octubre: October: 0.3157
Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, y en particular sus artículos 173 y 436, 
 Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 173 and Article 436 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7585, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7092, Moldavia: Moldova: 0.6675, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.6366, Unión: Union: 0.6328, Estados: States: 0.5989, Comunidad: Community: 0.5807, Acuerdo: Agreement: 0.5707, República: Republic: 0.5493, Asociación: Association: 0.5188, Energía: Energy: 0.4047, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.333, Atómica: Atomic: 0.2398
Se valora en menos de 5 millones USD, un participante podrá conceder apoyo oficial con un período de reembolso de hasta dos años. 
 Is valued at less than USD 5 million, a Participant may offer official support with a repayment term of up to two years. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, período de reembolso: repayment term: 0.8604, USD: USD: 0.8092, reembolso: repayment: 0.7347
Cuando la demanda de derechos de transmisión a largo plazo para una frontera entre zonas de oferta, una dirección de utilización y una unidad de tiempo de mercado sea inferior a los derechos de transmisión a largo plazo ofrecidos, el precio será cero. 
 In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero. 

Term pairs: tiempo de mercado: market time: 1.0, zonas de oferta: bidding zone: 0.8367, frontera entre zonas: zone border: 0.8188, unidad de tiempo: time unit: 0.807, dirección de utilización: direction of utilisation: 0.7539, frontera: border: 0.6744
The Dutch authorities replied to these requests by letters of 30 May 2008, 7 November 2008, 30 October 2009, 12 April 2010, 29 September 2011 and 3 October 2011, respectively. 
 Las autoridades neerlandesas respondieron a estas solicitudes respectivamente el 30 de mayo de 2008, 7 de noviembre de 2008, 30 de octubre de 2009, 12 de abril de 2010, 29 de septiembre de 2011 y 3 de octubre de 2011. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8898, requests: solicitudes: 0.8445, authorities: autoridades: 0.788, November: noviembre: 0.6068, September: septiembre: 0.528, April: abril: 0.5028
MEASURES ON SPECIFIED FRUITS OTHER THAN FRUITS DESTINED EXCLUSIVELY FOR INDUSTRIAL PROCESSING INTO JUICE 
 MEDIDAS SOBRE FRUTOS ESPECIFICADOS DISTINTOS DE LOS FRUTOS DESTINADOS EXCLUSIVAMENTE A LA TRANSFORMACIÓN INDUSTRIAL EN ZUMO 

Term pairs: FRUITS: FRUTOS: 0.9616, INDUSTRIAL: INDUSTRIAL: 0.6962, EXCLUSIVELY: EXCLUSIVAMENTE: 0.6829, DESTINED: DESTINADOS: 0.5782, MEASURES: MEDIDAS: 0.5723
If the relevant system operator or TSO deems an amendment to requirements or methodologies as provided for and approved under paragraph 1 and 2 to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 3 to 8 shall apply to the proposed amendment. 
 Cuando el gestor de red o el GRT pertinente considere que es necesaria una modificación de los requisitos o metodologías previstos y aprobados en virtud de los apartados 1 y 2, los requisitos previstos en los apartados 3 a 8 se aplicarán a la modificación propuesta. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, amendment: modificación: 0.8924, amendment to requirements: modificación de los requisitos: 0.8198, methodologies: metodologías: 0.6692, operator: gestor: 0.4858
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2); 
 la transformación de mercancías directa o indirectamente puestas a disposición del titular de la autorización, realizada de acuerdo con lo estipulado por cuenta de una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Unión y, en general, contra pago únicamente de los costes de transformación (código 30.2); 

Term pairs: processing of goods: transformación de mercancías: 1.0, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.9835, customs territory: territorio aduanero: 0.9726, processing costs: costes de transformación: 0.9426, behalf of a person: cuenta de una persona: 0.9056, authorisation: autorización: 0.7549, Union: Unión: 0.7016, Code: código: 0.6348
central nueva de producción de energías renovables y proyecto nuevo de recursos hídricos, o su modernización, también en uno de los sectores específicos enumerados en el apéndice I del anexo IV, o 
 New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or 

Term pairs: energías renovables: renewable energies: 1.0, modernización: modernisation: 0.8322, energías: energies: 0.807, sectores específicos: specific sector: 0.738, sectores: sector: 0.6005, anexo: Annex: 0.535
los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por la institución en forma de cursos, seminarios y conferencias (instructores, conferenciantes, sus correspondientes gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 
 expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials), 

Term pairs: forma de cursos: form of courses: 1.0, seminarios: seminars: 0.9091, instructores: instructors: 0.9048, conferencias: conferences: 0.885, formación: training: 0.8643, institución en forma: institution in the form: 0.859, institución: institution: 0.8438, material: materials: 0.7839
De conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, entre el 10 % y el 20 % de la dotación financiera en el marco del MCE para el transporte estará disponible para instrumentos financieros innovadores, como los bonos para proyectos, el instrumento de garantía de préstamos y otros instrumentos como las empresas comunes y los instrumentos de capitales propios, a fin de combinar recursos financieros públicos y privados para agilizar la inversión en infraestructuras en Europa. 
 In accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, from 10 % to 20 % of the financial envelope for CEF transport will be available for innovative financing instruments such as the Project Bonds Instrument, the Loan Guarantee Instrument and other instruments such as joint ventures and the equity instruments to combine public and private financial resources to accelerate infrastructure investments in Europe. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, inversión en infraestructuras: infrastructure investments: 0.7636, recursos financieros: financial resources: 0.723, instrumentos financieros: financing instruments: 0.7229, Europa: Europe: 0.6564, recursos financieros públicos: private financial resources: 0.6512, UE: EU: 0.6303, inversión: investments: 0.6227, infraestructuras: infrastructure: 0.6145, transporte: transport: 0.5925, recursos: resources: 0.5257, instrumentos de capitales: equity instruments: 0.5211, empresas comunes: joint ventures: 0.5177, préstamos: Loan: 0.5036, proyectos: Project: 0.4722, garantía: Guarantee: 0.462, Reglamento: Regulation: 0.4566, empresas: ventures: 0.3721
Según las disposiciones de las Directrices sobre ayudas regionales aplicables a ayudas notificadas de forma individual se actualizó el importe nominal al año de la notificación (2010). 
 In line with the provisions for individually notified aid of the RAG, the nominal value was discounted to the year of notification (2010). 

Term pairs: notificación: notification: 0.703
La Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal por estimar, con carácter preliminar, que el régimen de exención de los beneficios extraordinarios constituía un régimen de ayudas estatales prohibido por el artículo 107, apartado 1, del Tratado, debido a su incompatibilidad con el mercado interior. 
 The Commission decided to initiate the formal investigation procedure because it took the preliminary view that the Excess Profit exemption scheme constitutes a State aid scheme prohibited by Article 107(1) of the Treaty since it is incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, régimen de exención: exemption scheme: 0.9532, Comisión: Commission: 0.8832, exención: exemption: 0.8537, investigación formal: formal investigation: 0.8447, Tratado: Treaty: 0.8219, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.8186, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8106, régimen de ayudas: aid scheme: 0.807, investigación: investigation: 0.7148
This Protocol shall remain in force for the same duration and in accordance with the same arrangements as the Agreement. 
 El presente Protocolo permanecerá vigente durante el mismo periodo y con arreglo a las mismas modalidades que el Acuerdo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9447
Calls on the Agency to reduce the level of committed appropriations carried over in the future as far as possible in order to strengthen transparency and accountability; 
 Pide a la Agencia que en el futuro reduzca lo más posible el porcentaje de los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente con vistas a reforzar la transparencia y la rendición de cuentas; 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, Agency: Agencia: 0.8349, appropriations: créditos: 0.5895
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión consideren si el instrumento financiero puede constituir una amenaza para el funcionamiento ordenado o la estabilidad de los mercados financieros antes de decidirse a proceder al lanzamiento del producto. 
 Member States shall ensure that investment firms consider whether the financial instrument may represent a threat to the orderly functioning or to the stability of financial markets before deciding to proceed with the launch of the product. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 0.9846, instrumento financiero: financial instrument: 0.9235, Estados miembros: Member States: 0.92, empresas de inversión: investment firms: 0.9104, mercados: markets: 0.816, inversión: investment: 0.7862, estabilidad: stability: 0.753, Estados: States: 0.7014, empresas: firms: 0.6693, funcionamiento ordenado: orderly functioning: 0.6341