luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that all agencies have examined their internal administrative processes in line with the previous recommendations from the discharge authority; notes furthermore that a number of agencies already have a regular process assessment carried out in accordance with ISO Certification (ISO 9001) as well as audits performed by their quality and internal audit departments; acknowledges that some agencies have contracted the assistance of consultants to undertake an evaluation of their internal administrative processes; 
 Señala que todas las agencias han examinado sus procesos administrativos internos en consonancia con las anteriores recomendaciones de la autoridad de aprobación de la gestión; señala además que una serie de agencias ya han realizado el proceso de evaluación regular de conformidad con la certificación ISO (ISO 9001), así como diferentes auditorías ejecutadas por sus departamentos de calidad y auditoría interna; constata que algunas agencias han contratado la asistencia de consultores para que evalúen sus procesos administrativos internos; 

Term pairs: internal administrative processes: procesos administrativos internos: 1.0, agencies: agencias: 0.9572, administrative processes: procesos administrativos: 0.8805, ISO: ISO: 0.7895, internal audit: auditoría interna: 0.7563, processes: procesos: 0.7168, regular process assessment: proceso de evaluación regular: 0.6839, audits: auditorías: 0.6753, audit: auditoría: 0.6256, previous recommendations: anteriores recomendaciones: 0.6195, process assessment: proceso de evaluación: 0.597, evaluation: evaluación: 0.554, recommendations: recomendaciones: 0.5103, Certification: certificación: 0.5092, consultants: consultores: 0.4944, assistance: asistencia: 0.4006, departments: departamentos: 0.3964
Aquí se incluyen los órganos internos y externos del poder ejecutivo, una serie de comisiones del Congreso, así como la supervisión judicial, esto último sobre todo en relación con las actividades en el marco de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior. 
 These include internal and external bodies within the executive branch, a number of Congressional Committees, as well as judicial supervision the latter specifically with respect to activities under the Foreign Intelligence Surveillance Act. 

Term pairs: supervisión judicial: judicial supervision: 1.0, Inteligencia Exterior: Foreign Intelligence: 0.8106, supervisión: supervision: 0.8027, órganos internos: external bodies: 0.7406, actividades: activities: 0.7392, Vigilancia: Surveillance: 0.705, relación con las actividades: respect to activities: 0.6599, Exterior: Foreign: 0.6313, Inteligencia: Intelligence: 0.628, Congreso: Congressional: 0.6081
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs 
 Circuitos integrados (excepto multichip): memoria exclusivamente de lectura, programable, que se pueda borrar eléctricamente (E2PROM), incluidas las E2PROM flash 

Term pairs: multichip: multichip: 1.0, circuits: Circuitos: 0.9672, flash: flash: 0.7886
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC, as amended by: 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE, modificado por: 

Term pairs: prevention of accidents: prevención de accidentes: 1.0, aviation: aviación: 0.9239, accidents: accidentes: 0.8998, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8976, civil aviation: aviación civil: 0.8801, European: Europeo: 0.8735, October: octubre: 0.8295, prevention: prevención: 0.8197, incidents: incidentes: 0.8106, Regulation: Reglamento: 0.7819, investigation: investigación: 0.7628, Directive: Directiva: 0.7216, Parliament: Parlamento: 0.7099, Council: Consejo: 0.7088, EC: CE: 0.5943
a. Internet Service Providers (‘ISPs’), telecommunications carriers, and other organizations are not liable under the Privacy Shield Principles when on behalf of another organization they merely transmit, route, switch, or cache information. 
 a. Los Proveedores de servicios de Internet («ISP»), los operadores de telecomunicaciones y otras entidades no son responsables según los principios del Escudo de la privacidad cuando, en nombre de otra entidad, se limiten a transmitir, encaminar, intercambiar o almacenar temporalmente información. 

Term pairs: ISPs: ISP: 1.0, Providers: Proveedores: 0.8853, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8754, information: información: 0.8753, behalf of another organization: nombre de otra entidad: 0.8656, Privacy: privacidad: 0.814, organizations: entidades: 0.7589, carriers: operadores: 0.7451, Service: servicios: 0.7141, organization: entidad: 0.6637, Internet: Internet: 0.646, Shield: Escudo: 0.5785
Este kit de diagnóstico debe, pues, suprimirse de la lista de pruebas de diagnóstico rápido de las EET en ovinos y caprinos. 
 This diagnostic kit should therefore be deleted from the list of approved TSE rapid tests in ovine and caprine animals. 

Term pairs: kit de diagnóstico: diagnostic kit: 1.0, caprinos: caprine: 0.5548
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.8179, RRC: CRR: 0.7946, exposiciones: exposures: 0.7895, hipotecas: mortgages: 0.6299, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.5826, activos: assets: 0.5627, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.5373, exposición: exposure: 0.4873
The extension of the derogating measures will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT. 
 La prórroga de las medidas de excepción solo tendrá una incidencia insignificante sobre el importe global de los ingresos fiscales percibidos en la fase de consumo final y no tendrá repercusiones negativas sobre los recursos propios de la Unión procedentes del IVA. 

Term pairs: tax revenue: ingresos fiscales: 1.0, final consumption: consumo final: 0.9947, stage of final consumption: fase de consumo final: 0.9223, VAT: IVA: 0.7773, adverse impact: repercusiones negativas: 0.7586, negligible effect: incidencia insignificante: 0.7403, own resources: recursos propios: 0.7354, Union: Unión: 0.6957, resources: recursos: 0.6563
No se aplicará a la raya cimbreira (Raja microocellata), excepto en aguas de la Unión de las zonas VIIf y VIIg. 
 Shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata), except in Union waters of VIIf and VIIg. 

Term pairs: Raja microocellata: Raja microocellata: 1.0, microocellata: microocellata: 0.8773, VIIg: VIIg: 0.8733, VIIf: VIIf: 0.8471, Raja: Raja: 0.8402, Unión: Union: 0.5393
in the framework of the full implementation of UNSC Resolutions 1267, 1373 and 1540 and other applicable UN resolutions and international instruments; 
 en el marco de la plena aplicación, entre otras, de las Resoluciones 1267, 1373 y 1540 del CSNU, así como de otras resoluciones de Naciones Unidas e instrumentos internacionales aplicables; 

Term pairs: international instruments: instrumentos internacionales: 1.0, full implementation: plena aplicación: 0.8266, resolutions: resoluciones: 0.8004, instruments: instrumentos: 0.7819
The Commission refers to Article 3(4) of the basic Regulation providing that only imports subject to anti-dumping investigations can be cumulatively assessed. 
 La Comisión se remite al artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, que establece que solo pueden evaluarse acumulativamente las importaciones sujetas a investigaciones antidumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.982, Regulation: Reglamento: 0.8827, investigations: investigaciones: 0.8741
en el novads de Dobeles, las pagasti de Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru y Krimūnu, Dobeles, Berzes, la parte del pagasts de Jaunbērzes situada al oeste de la carretera P98, y la pilsēta de Dobele, 
 in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the West of road P98, and the pilsēta of Dobele, 

Term pairs: Dobeles: Dobeles: 1.0, pilsēta de Dobele: pilsēta of Dobele: 0.7989, novads de Dobeles: novads of Dobeles: 0.7566, Dobele: Dobele: 0.7549, Zebrenes: Zebrenes: 0.6694, Berzes: Berzes: 0.6536, pagasti de Bikstu: pagasti of Bikstu: 0.6137, Penkules: Penkules: 0.5962, Bikstu: Bikstu: 0.5869, Annenieku: Annenieku: 0.5649, novads: novads: 0.5377, Jaunbērzes: Jaunbērzes: 0.5036, Naudītes: Naudītes: 0.4743, Krimūnu: Krimūnu: 0.437, Auru: Auru: 0.4296
LifeWatch ERIC shall establish a Scientific and Technical Advisory Board as an independent body of qualified scientists and experts. 
 LifeWatch ERIC establecerá un Comité Consultivo Científico y Técnico como órgano independiente de científicos y expertos cualificados. 

Term pairs: scientists: científicos: 0.9842, experts: expertos: 0.9732, Technical Advisory Board: Comité Consultivo Científico: 0.9695, Advisory Board: Comité Consultivo: 0.9645, qualified scientists: expertos cualificados: 0.9088, independent body: órgano independiente: 0.9052, Technical: Técnico: 0.8719, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8116, Advisory: Consultivo: 0.7949, LifeWatch: LifeWatch: 0.7233, ERIC: ERIC: 0.6995
De conformidad con el EO 12333, el director de la Agencia de Seguridad Nacional (en lo sucesivo «NSA», por sus siglas en inglés) es el responsable funcional de la inteligencia de señales y ha de dirigir una organización unificada de las actividades en dicho ámbito. 
 According to E.O. 12333, the Director of the National Security Agency (NSA) is the Functional Manager for signals intelligence and shall operate a unified organization for signals intelligence activities. 

Term pairs: NSA: NSA: 0.9002, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8674, Seguridad Nacional: National Security: 0.8359, inteligencia: intelligence: 0.8284, organización unificada: unified organization: 0.8162, señales: signals: 0.8075, actividades: activities: 0.715, Seguridad: Security: 0.7088, organización: organization: 0.7041, director: Director: 0.7026, Nacional: National: 0.6878, Agencia: Agency: 0.6758
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis 
 Apoyo al desarrollo económico, social y territorial y al ajuste progresivo al acervo de la Unión correspondiente 

Term pairs: development: desarrollo: 0.8998, progressive alignment: ajuste progresivo: 0.7931, Union: Unión: 0.7682, alignment: ajuste: 0.6341
Mediante carta de 10 de diciembre de 2012, IN informó a Finnfjord de su decisión de aprobar la medida notificada. 
 IN informed Finnfjord of its decision to grant the notified measure by letter dated 10 December 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, diciembre: December: 0.6837
Además, como se concluyó en la sección 8.1, la participación del SID en el nuevo instrumento de capital por un importe de 6,7 millones EUR constituye ayuda estatal y, por tanto, no puede considerarse fuente de contribución propia. 
 In addition, as concluded in Section 8.1, the participation by SID in the New Money Facility amounting to EUR 6,7 million constitutes State aid and thus cannot be considered as a source of own contribution. 

Term pairs: participación del SID: participation by SID: 0.9359, ayuda estatal: State aid: 0.8855, fuente de contribución propia: source of own contribution: 0.8723, contribución propia: own contribution: 0.844, contribución: contribution: 0.8182, EUR: EUR: 0.644, SID: SID: 0.5817
Specifications concerning the immunity of ESAs to transient disturbances conducted along 12/24 V supply lines 
 Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a las perturbaciones transitorias conducidas por las líneas de alimentación de 12/24 V 

Term pairs: supply lines: líneas de alimentación: 1.0, transient disturbances: perturbaciones transitorias: 0.9905, Specifications: Especificaciones: 0.9569, disturbances: perturbaciones: 0.9091, immunity: inmunidad: 0.8197
Their imports represented 46 % of all imports from the countries concerned during the period for which the data was collected, namely from April 2015 to January 2016. 
 Sus importaciones representaron el 46 % del total de las procedentes de los países afectados durante el período del que se recabaron los datos, a saber, de abril de 2015 a enero de 2016. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, April: abril: 0.5746, January: enero: 0.5396
y/o [proceden de —y están destinados a— un organismo, instituto o centro oficialmente autorizado, tal como se definen en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE.]] 
 and/or [come from and are destined for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.]] 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.951
The Commission is therefore seemingly wrong in suggesting that the lack of a business plan prevents a public body from acting as a private investor. 
 Por tanto, la Comisión se equivoca al asimilar la inexistencia de un plan de negocios a la imposibilidad, para un organismo público, de actuar como un inversor privado. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, private investor: inversor privado: 0.9831, public body: organismo público: 0.8581, Commission: Comisión: 0.8211
TRmax ≥ TRpr (es decir, que la línea [1] no deberá estar por debajo de la línea [2]), y 
 TR max ≥ TRpr (i.e. line (1) shall not be below line (2)), and 

Term pairs: TRpr: TRpr: 1.0
Además, se pidió a la Oficina Representativa de Taipei ante la Unión Europea que identificara a otros productores exportadores, en su caso, y/o que se pusiera en contacto con ellos. 
 In addition, the Taipei Representative Office in the European Union was requested to identify and/or contact additional exporting producers, if any. 

Term pairs: Representativa de Taipei: Taipei Representative: 1.0, Oficina Representativa de Taipei: Taipei Representative Office: 0.9683, Taipei: Taipei: 0.8967, Unión Europea: European Union: 0.8521, Europea: European: 0.8396, productores: producers: 0.8071, Oficina Representativa: Representative Office: 0.7903, Representativa: Representative: 0.6974, Unión: Union: 0.6398, Oficina: Office: 0.6084
For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans. 
 Para la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”, esta dimensión indica, para las partidas con saldos vivos, el desglose por vencimiento inicial o período de preaviso de los depósitos o préstamos; para las partidas sobre operaciones nuevas, indica el desglose por vencimiento inicial o período de preaviso en el caso de depósitos y el período inicial de fijación en el caso de préstamos. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, original maturity: vencimiento inicial: 0.964, deposits: depósitos: 0.9545, period of notice: período de preaviso: 0.9409, initial period: período inicial: 0.8946, breakdown by original maturity: desglose por vencimiento inicial: 0.8483, maturity: vencimiento: 0.7938, items on new business: partidas sobre operaciones nuevas: 0.7593, case of loans: caso de préstamos: 0.7238, case of deposits: caso de depósitos: 0.6901, new business: operaciones nuevas: 0.6885, notice of the deposits: preaviso de los depósitos: 0.6682, notice in the case: preaviso en el caso: 0.5149, fixation in the case: fijación en el caso: 0.4983, fixation: fijación: 0.4983, dimension: dimensión: 0.4805
un dispositivo de la categoría S3 o S4 desplazado hacia la izquierda o hacia la derecha del plano longitudinal medio, o 
 One device of the S3 or S4 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane, or 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 1.0, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9056
Los agentes de cobre se venden en tiendas especializadas y deben emplearse con mucho cuidado, siguiendo las instrucciones del fabricante. 
 Copper agents are sold at specialised shops and should be used very carefully according to the manufacturer's instructions. 

Term pairs: tiendas especializadas: specialised shops: 1.0, agentes de cobre: Copper agents: 0.7382, agentes: agents: 0.7366, instrucciones: instructions: 0.7049
Las Directrices del Órgano relativas a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general indican que «el objetivo es garantizar que los elevados costes de una empresa ineficiente no se toman como referencia». 
 The Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest indicate that ‘the aim is to ensure that the high costs of an inefficient undertaking are not taken as a benchmark’. 

Term pairs: elevados costes: high costs: 1.0, interés económico general: general economic interest: 0.9856, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9579, servicios: services: 0.8857, interés económico: economic interest: 0.8738, empresa ineficiente: inefficient undertaking: 0.7781, aplicación: application: 0.7478, Directrices: Guidelines: 0.7015, compensaciones: compensation: 0.6843
En principio, si obstaculizan o reducen la funcionalidad de los servicios públicos ofrecidos en el sitio web o la aplicación para dispositivos móviles de que se trate, esos contenidos no deben utilizarse. 
 Such content should, in principle, not be used if it hinders or decreases the functionality of the public service offered on the website or mobile application concerned. 

Term pairs: servicios públicos: public service: 1.0, funcionalidad: functionality: 0.8604, aplicación: application: 0.833
The Commission during the investigation did not identify any issue or problem that would have indicated that the cost of production of the sampled Union producers were not representative of the like product. 
 Durante la investigación, la Comisión no identificó ninguna cuestión ni ningún problema que pudiera haber indicado que el coste de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra no era representativo del producto similar. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, producers: productores: 0.9141, like product: producto similar: 0.8756, Commission: Comisión: 0.8421, investigation: investigación: 0.7706, Union: Unión: 0.73
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication) 
 Operaciones de empréstitos y préstamos — Empréstitos y préstamos garantizados por el presupuesto de la Unión (a título indicativo) 

Term pairs: lending: préstamos: 1.0, Borrowing: Empréstitos: 0.8327, operations: Operaciones: 0.7117, budget: presupuesto: 0.5738, Union: Unión: 0.5452
Las autoridades competentes se asegurarán de que se analice el contenido de nitrógeno y de fósforo del estiércol tratado y de las fracciones sólidas resultantes del tratamiento del estiércol. 
 The competent authorities shall ensure that treated manure and solid fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, fósforo: phosphorus: 0.9674, fracciones sólidas: solid fractions: 0.8828, nitrógeno: nitrogen: 0.7899, autoridades: authorities: 0.7398, fracciones: fractions: 0.6425
In particular, the revised Gothenburg Protocol establishes a mechanism to adjust national emission inventories and to average national annual emissions for a maximum of three years where certain conditions are met. 
 En particular, el Protocolo de Gotemburgo revisado establece un mecanismo para ajustar los inventarios nacionales de emisiones y promediar las emisiones nacionales anuales durante un período máximo de tres años cuando se cumplan determinadas condiciones. 

Term pairs: Gothenburg Protocol: Protocolo de Gotemburgo: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.9116, Gothenburg: Gotemburgo: 0.8911, national annual emissions: emisiones nacionales anuales: 0.8728, emissions: emisiones: 0.8043, national emission: emisiones nacionales: 0.7308, Protocol: Protocolo: 0.7245, mechanism: mecanismo: 0.6688, inventories: inventarios: 0.6682
As regards Switzerland, this Regulation constitutes, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [13]. 
 Por lo que respecta a Suiza, el presente Reglamento constituye, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [12], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo [13]. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, European: Europea: 0.9683, development: desarrollo: 0.9127, Switzerland: Suiza: 0.8823, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8473, Regulation: Reglamento: 0.8236, Decision: Decisión: 0.7822, European Community: Comunidad Europea: 0.7472, EC: CE: 0.7384, European Union: Unión Europea: 0.735, EU: UE: 0.7231, application: aplicación: 0.7062, Confederation: Confederación: 0.694, implementation: ejecución: 0.5825, Community: Comunidad: 0.5798, association: asociación: 0.5703, Union: Unión: 0.558, Agreement: Acuerdo: 0.5454, conditions: disposiciones: 0.5076, Council: Consejo: 0.4296
Por consiguiente, las medidas deben ser consideradas nuevas ayudas no notificadas en la fecha de adhesión, el 1 de enero de 1995, que en consecuencia será tomada como fecha de inicio de la concesión de las ayudas. 
 Therefore, these measures should be considered as new aid not notified as of the date of accession on 1 January 1995, which therefore should be considered as the starting date for the granting of the aid. 

Term pairs: fecha de inicio: starting date: 1.0, nuevas ayudas: new aid: 0.9435, fecha de adhesión: date of accession: 0.8798, concesión de las ayudas: granting of the aid: 0.8491, enero: January: 0.808
Compañías aéreas en lo que respecta a enlaces aéreos a islas en las que el tráfico < 300000 pasajeros anuales 
 Airlines as regards air links to islands where traffic < 300000 passengers per annum 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.9056, tráfico: traffic: 0.83, islas: islands: 0.8129, enlaces aéreos: air links: 0.8105, enlaces: links: 0.7244
Reglamento (CE) n.o 2148/2004 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2004, relativo a las autorizaciones permanentes y provisionales de determinados aditivos y a la autorización de nuevos usos de un aditivo ya permitido en la alimentación animal (DO L 370 de 17.12.2004, p. 24). 
 Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24). 

Term pairs: determinados aditivos: certain additives: 0.9412, nuevos usos: new uses: 0.9229, aditivos: additives: 0.8643, autorizaciones: authorisations: 0.8508, autorizaciones permanentes: provisional authorisations: 0.8496, autorización: authorisation: 0.8247, aditivo: additive: 0.8089, Reglamento: Regulation: 0.7182, alimentación: feedingstuffs: 0.7007, Comisión: Commission: 0.6548, CE: EC: 0.6255, diciembre: December: 0.602
The Authority will take into account how experts are selected and the functions that they are to perform. 
 El Órgano tendrá en cuenta cómo se selecciona a los expertos y qué funciones desempeñan. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, functions: funciones: 0.9705
However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on one of the axles, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached; 
 No obstante, si se alcanzara la masa de la carga máxima autorizada antes de la carga admisible en uno de los ejes, la carga en el maletero se limitará a la cifra que permita alcanzar tal masa; 

Term pairs: permissible load: carga admisible: 0.885, loading: carga: 0.8819
El código distintivo del Estado miembro expedidor del permiso («CZ»), impreso en negativo, en un rectángulo azul rodeado de doce estrellas amarillas, figura en la esquina superior izquierda de la tarjeta. 
 The distinguishing sign of the Member State issuing the licence (‘CZ’), printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars appears at the upper left corner of the card. 

Term pairs: estrellas amarillas: yellow stars: 1.0, esquina superior izquierda: upper left corner: 0.8813, rectángulo azul: blue rectangle: 0.8667, estrellas: stars: 0.8241, rectángulo: rectangle: 0.6604, Estado: State: 0.6192
Esta comisión de compromiso contemplada en los dos guiones anteriores se aplicará en lugar de las establecidas en el artículo 17, letras a) y b), punto 2), del ASU 2007, y se cobrará además de la prima mínima aplicada. 
 The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17(a) and (b)(2) of the 2007 ASU. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged. 

Term pairs: prima mínima: minimum premium: 1.0, comisión de compromiso: commitment fee: 0.9155, compromiso: commitment: 0.8891, ASU: ASU: 0.7723
Salvo en circunstancias excepcionales, el director adoptará tal decisión una vez oído el interesado. 
 The Director shall take this decision after hearing the contract staff member concerned, save in exceptional circumstances. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, director: Director: 0.6741
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que funcionen de forma segura y no representen un peligro para las personas, los animales domésticos ni los bienes, en condiciones normales de utilización. 
 Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property, when normally used. 

Term pairs: animales domésticos: domestic animals: 0.9797, animales: animals: 0.9314, aparatos: Appliances: 0.6496
Decisión 2005/938/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2005, sobre la aprobación en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines (DO L 348 de 30.12.2005, p. 26). 
 Council Decision 2005/938/EC of 8 December 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9051, Decisión: Decision: 0.9014, aprobación en nombre: approval on behalf: 0.8941, Europea: European: 0.8924, Comunidad: Community: 0.8759, conservación: Conservation: 0.7771, diciembre: December: 0.7747, delfines: Dolphin: 0.7729, Consejo: Council: 0.7704, CE: EC: 0.7329
Commission Implementing Decision 2013/217/EU of 8 May 2013 amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised (OJ L 129, 14.5.2013, p. 38). 
 Decisión de Ejecución 2013/217/UE de la Comisión, de 8 de mayo de 2013, por la que se modifica la Decisión 2007/777/CE en lo que respecta a la entrada correspondiente a México de la lista de terceros países o partes de terceros países desde donde está autorizada la introducción en la Unión de productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos tratados (DO L 129 de 14.5.2013, p. 38). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, third countries: terceros países: 0.9978, meat products: productos cárnicos: 0.7631, intestines: intestinos: 0.7477, EU: UE: 0.7415, Mexico: México: 0.7343, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7211, introduction: introducción: 0.6151, Commission: Comisión: 0.6101, EC: CE: 0.5585, Union: Unión: 0.5218, Implementing: Ejecución: 0.4829
elabore y supervise atentamente un plan de acción detallado con plazos claros para resolver los problemas de la recopilación de las cuentas nacionales de Grecia, 
 put in place and closely monitor a detailed action plan with clear targets to address the problems in the compilation of Greece's national accounts; 

Term pairs: plan de acción detallado: detailed action plan: 0.9772, cuentas nacionales: national accounts: 0.9292, Grecia: Greece: 0.8987, plan de acción: action plan: 0.8755, acción detallado: detailed action: 0.8275, recopilación: compilation: 0.5682
Taking into account the capabilities of the HVDC system specified in accordance with this Regulation, the relevant TSO shall determine whether active power contribution or reactive power contribution shall have priority during low or high voltage operation and during faults for which fault-ride-through capability is required. 
 Teniendo en cuenta las capacidades del sistema HVDC especificadas de conformidad con el presente Reglamento, el GRT pertinente determinará si tendrá prioridad la aportación de potencia activa o la de reactiva durante el funcionamiento a baja o alta tensión y durante las faltas para las que se requiera capacidad de soportar huecos de tensión. 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.9023, power contribution: aportación de potencia: 0.8682, high voltage: alta tensión: 0.8425, HVDC: HVDC: 0.8371, voltage: tensión: 0.837, active power contribution: aportación de potencia activa: 0.8363, capabilities: capacidades: 0.6771, priority: prioridad: 0.6132, Regulation: Reglamento: 0.5609
A tal efecto conocerá de los recursos presentados por los agentes contractuales o antiguos agentes contractuales, o por sus derechohabientes o sus representantes, contra una decisión del director. 
 To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former contract staff members, or by their heirs or their representatives, against a decision of the Director. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, director: Director: 0.5566
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019). 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en el convenio de delegación, es de 2-4 durante el período de vigencia del instrumento financiero (31 de diciembre de 2019). 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.9068, Agreement: convenio: 0.8259, December: diciembre: 0.7614, Delegation: delegación: 0.6975
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1108 [4], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2016 to 30 June 2017. 
 El 7 de julio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1108 [4], por la que se prorroga el mandato de la Misión EUPOL COPPS del 1 de julio de 2016 al 30 de junio de 2017. 

Term pairs: July: julio: 1.0, Decision: Decisión: 0.7461, June: junio: 0.7115, EUPOL: EUPOL: 0.6816, Council: Consejo: 0.6748, COPPS: COPPS: 0.5714
Requires Eurojust to improve the transparency of recruitment procedures; notes that there was no evidence that questions for tests and interviews were set before the examination of the applications by the Selection Board and there is no evidence that the weighting between written tests and interviews was set before candidates’ screening; calls on Eurojust to follow this up within the framework of discharge 2012 follow-up report; 
 Solicita a Eurojust que mejore la transparencia de los procedimientos de contratación; observa que no hubo pruebas de que el comité de selección estableciera las preguntas relativas a las pruebas y entrevistas antes del examen de las solicitudes, ni tampoco de que se determinara la ponderación entre las pruebas escritas y las entrevistas antes de la selección de los candidatos; pide a Eurojust que realice un seguimiento de esta cuestión en el marco del informe de seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 

Term pairs: interviews: entrevistas: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8319, examination of the applications: examen de las solicitudes: 0.7594, candidates: candidatos: 0.654, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.6229, procedures: procedimientos: 0.5967, transparency: transparencia: 0.5445, applications: solicitudes: 0.4836, recruitment: contratación: 0.4597, weighting: ponderación: 0.4468
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on: 
 El identificador del conjunto de datos “ECB_BSI1” se usa para definir las claves de las series para los datos sobre: 

Term pairs: series keys: claves de las series: 1.0, series: series: 0.9394, keys: claves: 0.9079
Así pues, según la denunciante, el caso de Cantabria demuestra, en primer lugar, que Astra podía competir en ese mercado y, en segundo lugar, que las decisiones del Gobierno central hicieron imposible esta competencia. 
 Thus, the case of Cantabria would demonstrate that, firstly, Astra could compete in that market and secondly, that the decisions of the central government made this competition impossible. 

Term pairs: caso de Cantabria: case of Cantabria: 1.0, Cantabria: Cantabria: 0.9517, Astra: Astra: 0.8345, competencia: competition: 0.768
Dicha referencia a las Islas Salomón está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visado que debe celebrarse con la Unión Europea. 
 That reference to Solomon Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, exención de visado: visa exemption: 0.9828, vigor de un acuerdo: force of an agreement: 0.7373, entrada en vigor: entry into force: 0.7062, Islas Salomón: Solomon Islands: 0.6662, Salomón: Solomon: 0.6607, Unión Europea: European Union: 0.6225, Unión: Union: 0.5737, referencia: reference: 0.565, Europea: European: 0.5445, Islas: Islands: 0.3818
Toma nota con pesar de que lo que la Agencia entiende que constituye una información comercial confidencial es un concepto demasiado amplio y permite a las empresas eliminar datos fundamentales sobre el diseño y los métodos de ensayo, y pide a la Agencia que aplique adecuadamente las disposiciones del Reglamento sobre los ensayos clínicos, en particular en lo que respecta a los datos de los ensayos clínicos que no deben considerarse información comercial confidencial; 
 Notes with regret the Agency's understanding of what constitutes commercial confidential information (CCI) is far too broad and includes companies to redact key data about the trial design, methods, and calls on the Agency to properly implement the provisions of the Clinical Trials Regulation especially with regard to clinical trial data not to be considered CCI; 

Term pairs: información comercial confidencial: commercial confidential information: 1.0, información: information: 0.8898, ensayos clínicos: clinical trial: 0.7999, datos de los ensayos: trial data: 0.7052, Agencia: Agency: 0.6593, datos fundamentales: key data: 0.6208, empresas: companies: 0.6054, ensayos: Trials: 0.5724, Reglamento: Regulation: 0.4864
During production 1 of 200 containers and 1 of the remaining number has to be subjected to the abovementioned mechanical tests as described in Annex 10, paragraph 2.1.2. 
 Durante la producción, uno de cada doscientos recipientes y uno de los restantes deberán someterse a los ensayos mecánicos anteriormente citados según se describen en el anexo 10, punto 2.1.2. 

Term pairs: mechanical tests: ensayos mecánicos: 1.0, containers: recipientes: 0.7896, Annex: anexo: 0.6117
For screening methods, the rate of false non-compliant results is the fraction of results confirmed to be compliant from confirmatory analysis, while in previous screening the sample had been declared to be suspected to be non-compliant. 
 Para los métodos de cribado, el porcentaje de falsos resultados negativos es la fracción de resultados cuyo cumplimiento se haya confirmado mediante un análisis de confirmación, mientras que, en el cribado anterior, la muestra había sido declarada sospechosa de ser no conforme. 

Term pairs: confirmatory analysis: análisis de confirmación: 1.0, previous screening: cribado anterior: 0.7632, analysis: análisis: 0.729, fraction: fracción: 0.5782
No obstante, el derecho de la Unión tiene ciertos efectos en las condiciones conforme a las cuales la información confidencial de que disponen las autoridades competentes, incluido el BCE, en el marco del MUS, puede transmitirse a las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos previa solicitud de estas. 
 However, Union law has certain implications for the conditions under which confidential information held by competent authorities, including the ECB, within the SSM may be disclosed to national criminal investigation authorities upon their request. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.8613, autoridades competentes: competent authorities: 0.807, información: information: 0.7819, efectos en las condiciones: implications for the conditions: 0.6828, Unión: Union: 0.569, efectos: implications: 0.4948
The Austrian authorities stated that the purpose of the levy, its scope and the maximal level of the levy are established by the AMA Law [53]. The concrete level of the levy is established by the management board of AMA (Verwaltungsrat der Agrarmarkt Austria). 
 Las autoridades austriacas señalaron que la finalidad de la tasa, su ámbito de aplicación y su nivel máximo están establecidos en la ley AMA [53]. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, maximal level: nivel máximo: 0.9486, authorities: autoridades: 0.7656
El símbolo puede indicarse en otros colores que los que se especifican en la columna 5 para expresar un significado distinto, con arreglo a la codificación cromática propuesta en el apartado 5 de la norma ISO 2575-2004. 
 Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of ISO 2575-2004. 

Term pairs: significado distinto: different meanings: 1.0, codificación: coding: 0.9709, columna: column: 0.8334, símbolo: Symbol: 0.8102, ISO: ISO: 0.6058
El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 queda corregido con arreglo a lo dispuesto en el anexo V del presente Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.6275, anexo: Annex: 0.6214
Por carta de 20 de diciembre de 2013 [7], el Órgano recibió observaciones y documentos adicionales de Síminn. 
 By letter dated 20 December 2013 [7], the Authority received comments and additional documents from Síminn. 

Term pairs: documentos adicionales: additional documents: 0.9372, documentos: documents: 0.8025, Síminn: Síminn: 0.7927, diciembre: December: 0.6616, observaciones: comments: 0.6018
Since the inclusion of diluted acetic acid in food category 12.3 in Parts D and E of the Union list of food additives constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority. 
 Puesto que la inclusión del ácido acético diluido en la categoría de alimentos 12.3 de las partes E y D de la lista de la Unión de aditivos alimentarios constituye una actualización de dicha lista que no es susceptible de tener efectos en la salud humana, no es necesario solicitar el dictamen de la Autoridad. 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 0.9474, food category: categoría de alimentos: 0.9165, human health: salud humana: 0.8679, acetic acid: ácido acético: 0.8077, additives: aditivos: 0.8058, health: salud: 0.768, acid: ácido: 0.7354, Union: Unión: 0.6365, Authority: Autoridad: 0.629
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status; 
 el caballo se enviará directamente desde los locales de expedición a los de destino sin que entre en contacto con otros équidos de diferente calificación sanitaria, 

Term pairs: premises of dispatch: locales de expedición: 0.923, health status: calificación sanitaria: 0.8866, contact: contacto: 0.8685
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2016 to 30 June 2017, 
 La alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se prorrogue el mandato de D.a Natalina CEA como jefa de Misión de la EU BAM Rafah desde el 1 de julio de 2016 hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: Mission: Misión: 0.8315, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7436, Natalina CEA: Natalina CEA: 0.7359, Policy: Política: 0.7199, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7196, Union: Unión: 0.6512, Security: Seguridad: 0.6474, Affairs: Asuntos: 0.647, Natalina: Natalina: 0.6291, EU: EU: 0.6231, CEA: CEA: 0.6058, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.5979, June: junio: 0.5858, July: julio: 0.5707, Foreign: Exteriores: 0.5694, Rafah: Rafah: 0.5579, BAM: BAM: 0.5038
Noruega podrá requerir que las siguientes partidas que vayan a introducirse en una zona libre de enfermedades cumplan los requisitos expuestos en las letras a) y b) en lo que respecta a las zonas consideradas indemnes de Gyrodactylus salaris: 
 Norway may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those areas regarded free of Gyrodactylus salaris: 

Term pairs: zona libre: free area: 1.0, requisitos: requirements: 0.986, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.8599, Noruega: Norway: 0.8404, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.8289, salaris: salaris: 0.7594
The seriousness of the discrepancy shall be taken into account in each case when deciding on the amount of the financial penalty. In particular, the face value of the banknotes constituting the discrepancy and the seriousness of the breach of the substantive security requirements shall be taken into account. 
 Al decidir el importe de la multa en cada caso, se tendrá en cuenta la gravedad de la discrepancia y, en particular, el valor nominal de los billetes correspondientes a la discrepancia y la gravedad del incumplimiento de los requisitos sustantivos de seguridad. 

Term pairs: discrepancy: discrepancia: 1.0, seriousness of the discrepancy: gravedad de la discrepancia: 0.9414, seriousness of the breach: gravedad del incumplimiento: 0.8678, seriousness: gravedad: 0.838, account in each case: multa en cada caso: 0.7857, security: seguridad: 0.7314, banknotes: billetes: 0.6585, requirements: requisitos: 0.5523
Lubricating preparations obtained from petroleum or bituminous minerals, excluding the ones used for the treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials (excluding lubricants having a bio-based carbon content of at least 25 % by mass and which are biodegradable at a level of at least 60 %) 
 Preparados lubricantes obtenidos del petróleo o de minerales bituminosos, excepto los utilizados para el tratamiento de textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales (excepto lubricantes con un contenido en carbono de origen biogénico de, como mínimo, el 25 % en masa y biodegradables, como mínimo, en un 60 %) 

Term pairs: lubricants: lubricantes: 1.0, treatment of textiles: tratamiento de textiles: 0.9741, textiles: textiles: 0.8944, materials: materiales: 0.8779, bituminous minerals: minerales bituminosos: 0.7853, carbon content: contenido en carbono: 0.7624, petroleum: petróleo: 0.7442, minerals: minerales: 0.6915, leather: cueros: 0.6767, carbon: carbono: 0.6658
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for deltamethrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels for deltamethrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR de deltametrina vigentes de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8758, EC: EC: 0.7638, Regulation: Regulation: 0.7449, European: Europea: 0.716, levels: levels: 0.7086, Article: Article: 0.6882, Food: Alimentaria: 0.6868, Safety: Seguridad: 0.6726, Authority: Autoridad: 0.6206, Review: Review: 0.6087
«Desde el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo prevalecerá sobre las disposiciones de cualquier convenio o acuerdo bilateral o multilateral celebrado entre los distintos Estados miembros y Georgia, en la medida en que tales disposiciones aborden cuestiones reguladas por el presente Acuerdo.». 
 ‘As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Georgia, in so far as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by this Agreement.’. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, convenio: agreements: 0.7636, entrada en vigor: entry into force: 0.6445, Estados: States: 0.5828, Georgia: Georgia: 0.4666
Los certificados zootécnicos a los que se hace referencia en los apartados 4 y 5 deberán: 
 The zootechnical certificates referred to in paragraphs 4 and 5 shall: 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.848
The first two digits (03) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 34 as amended by the 03 series of amendments. 
 Las dos primeras cifras (03) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento n.o 34 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 03. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, requirements: requisitos: 0.8203, series: serie: 0.7913, Regulation: Reglamento: 0.7115