luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the amounts declared irrecoverable from the EAGF due to insolvency of the beneficiary amount to EUR 351,6 million since 2007 as reported by the Commission; notes also that a further EUR 6 million have not been recovered since 2007 for the reason that the costs exceeded the benefits of the recovery; expects the Commission to provide those amounts each year in its Annual Activity report and elaborate ways how Member States can diminish the risk of funding beneficiaries at the brink to insolvency; 
 Toma nota de que, según la Comisión, los importes declarados irrecuperables del FEAGA por insolvencia del beneficiario ascienden a 351,6 millones EUR desde 2007; toma nota igualmente de que otros 6 millones EUR han quedado sin cobrar desde 2007 debido a que los costes excedían los beneficios de la recuperación; espera que la Comisión proporcione esos importes cada año en su informe anual de actividad y elabore medios para que los Estados miembros puedan reducir el riesgo de financiar a beneficiarios al borde de la insolvencia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.8117, insolvency: insolvencia: 0.795, Member States: Estados miembros: 0.63, beneficiary: beneficiario: 0.5673, benefits: beneficios: 0.5375, beneficiaries: beneficiarios: 0.5371, recovery: recuperación: 0.5212, States: Estados: 0.4319, brink to insolvency: borde de la insolvencia: 0.411
The application of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG presupposes the existence of a market. 
 Señalan que la aplicación de las apreciaciones con arreglo al punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales presupone la existencia de un mercado. 

Term pairs: application: aplicación: 0.7337
Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, inversiones: investments: 0.8117, capital bruto: gross capital: 0.8076, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7684, infraestructuras: infrastructure: 0.7356, préstamos: loans: 0.7352, capital: capital: 0.7224, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.6946, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.6481
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development. 
 Acciones destinadas a suprimir los problemas de suministro que afectan directamente a la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar su potencial comercial, incluido, en particular, el desarrollo del sector privado. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, sector development: desarrollo del sector: 0.9567, trading potential: potencial comercial: 0.8374, sector: sector: 0.7128, potential: potencial: 0.6591, Actions: Acciones: 0.579
VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE»), y en particular sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26, 
 HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9216, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9034, Económico Europeo: European Economic: 0.8759, Europeo: European: 0.7472, Espacio Económico: Economic Area: 0.7233, Económico: Economic: 0.6656, EEE: EEA: 0.5866, Protocolo: Protocol: 0.5564, Espacio: Area: 0.4957
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación para proyectos del período de programación 2000-2006 en las regiones limítrofes de los países candidatos de conformidad con las normas de la iniciativa comunitaria Interreg III, relativa a la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional. 

Term pairs: Interreg III: Interreg III: 0.9559, projects: proyectos: 0.9432, programming period: período de programación: 0.879, interregional cooperation: cooperación transfronteriza: 0.8438, cooperation: cooperación: 0.805, Interreg: Interreg: 0.8045, programming: programación: 0.7979, candidate: candidatos: 0.7717, commitments: compromisos: 0.7691, initiative: iniciativa: 0.7479
In such circumstances, threats of market disturbances in the Union remain real for certain specific products such as apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented for as long as the Russian ban remains in force. 
 En tales circunstancias, el riesgo de perturbaciones del mercado en la Unión sigue siendo real para algunos productos concretos, como las manzanas y las peras, por lo que deben adoptarse y aplicarse las medidas pertinentes mientras siga vigente la prohibición rusa. 

Term pairs: market disturbances: perturbaciones del mercado: 1.0, Russian ban: prohibición rusa: 0.9974, adequate measures: medidas pertinentes: 0.9542, apples: manzanas: 0.8529, specific products: productos concretos: 0.8335, Union: Unión: 0.8055, disturbances: perturbaciones: 0.7375, pears: peras: 0.7252
Estima que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por consiguiente, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y/o sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del Consejo de Administración, junto con sus respectivos currículos; 
 Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules, as well as the list of the members of the management boardsand CVs available on its website; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interests: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9648, intereses: interests: 0.9047, riesgos de conflictos: risks of conflicts: 0.8556, lista de los miembros: list of the members: 0.7998, riesgos: risks: 0.7216, grado de transparencia: level of transparency: 0.6911, gestión: management: 0.6822, prevención: prevention: 0.6544, elevado grado: high level: 0.6526, transparencia: transparency: 0.6382, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4912, Empresa: Undertaking: 0.3823
Al mismo tiempo, el Gobierno estadounidense accedió también a revisar los procedimientos de fijación de objetivos de la NSA al objeto de documentar mejor los motivos de inteligencia exterior en que se basan las decisiones de fijación de objetivos, y ha adoptado una serie de medidas a este respecto [156]. 
 Administration accepted and has taken measures to revise NSA targeting procedures to better document the foreign intelligence reasons for targeting decisions [156]. 

Term pairs: motivos de inteligencia: intelligence reasons: 1.0, procedimientos: procedures: 0.934, motivos de inteligencia exterior: foreign intelligence reasons: 0.8828, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7398, inteligencia: intelligence: 0.7346, NSA: NSA: 0.6864
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories 
 por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos operativos, de autorización y de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9364, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8777, operational requirements: requisitos operativos: 0.8525, European: Europeo: 0.8373, Regulation: Reglamento: 0.7872, authorisation: autorización: 0.7803, requirements: requisitos: 0.7575, EU: UE: 0.7512, Parliament: Parlamento: 0.7163, central securities depositories: depositarios centrales de valores: 0.6808, Council: Consejo: 0.6626, depositories: depositarios: 0.5698
La recuperación de la ayuda a que se refiere el artículo 2 será inmediata y efectiva. 
 Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective. 

Term pairs: recuperación: Recovery: 0.825
Undertakings providing passenger transport services for remuneration must have a general concession [14]. 
 Las empresas que prestan servicios de transporte de pasajeros a cambio de una remuneración deben tener una concesión general [14]. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.9089, transport: transporte: 0.8658, remuneration: remuneración: 0.8258, general concession: concesión general: 0.8211, services: servicios: 0.7941, passenger: pasajeros: 0.7609, concession: concesión: 0.6906, Undertakings: empresas: 0.6299
Por los siguientes motivos, la Comisión no puede reconocer la información que se desprende de estos informes como prueba suficiente de la alegación de las autoridades alemanas: 
 The Commission cannot accept the information derived from these reports as an appropriate proof to support Germany’s argument, for the following reasons. 

Term pairs: información: information: 1.0, informes: reports: 0.962, Comisión: Commission: 0.9061, alegación: argument: 0.8017
Este artículo se ha concebido asimismo como elemento de flexibilidad en el presupuesto de la PESC, tal como se describe en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). 
 This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8591, Acuerdo: Agreement: 0.8212, gestión financiera: financial management: 0.8085, cooperación: cooperation: 0.7996, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7976, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7786, elemento de flexibilidad: element of flexibility: 0.7593, diciembre: December: 0.7439, flexibilidad: flexibility: 0.7423, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.7296, Europeo: European: 0.6845, Parlamento: Parliament: 0.6792, Comisión: Commission: 0.6334, gestión: management: 0.6326, Consejo: Council: 0.6214, disciplina: discipline: 0.52
the following entry under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ is added: 
 En el epígrafe «Personas jurídicas, entidades y organismos a los que se hace referencia en el artículo 6, apartado 2, letra a)», se añade la entrada siguiente: 

Term pairs: Legal persons: Personas jurídicas: 1.0, entities: entidades: 0.8798, following entry: entrada siguiente: 0.8766
Mediante resolución de 21 de noviembre de 2005, la CCIMP instituyó un régimen financiero de incentivo a la creación de nuevas rutas mediante la asunción parcial de los gastos de marketing y promoción específicos incurridos en los soportes autorizados por el aeropuerto de Marsella-Provenza. 
 By decision of 21 November 2005, the CCIMP introduced a financial incentive arrangement for the creation of new routes by partly paying the specific marketing and promotional costs incurred for media approved by Marseille Provence Airport. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 0.8553, promoción específicos: specific marketing: 0.8369, incentivo: incentive: 0.8313, noviembre: November: 0.6381, marketing: marketing: 0.6317, CCIMP: CCIMP: 0.5872, aeropuerto: Airport: 0.5709
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 
 por el que se suspende la presentación de solicitudes de la ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 

Term pairs: private storage: almacenamiento privado: 1.0, storage aid: ayuda para el almacenamiento: 0.924, storage: almacenamiento: 0.8371, EU: UE: 0.8344, applications: solicitudes: 0.7933, Regulation: Reglamento: 0.7679, Implementing: Ejecución: 0.5787
La exención de la obligación de desembarque regulada en el artículo 15, apartado 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 para las especies respecto de las cuales existan pruebas científicas que demuestren altas tasas de supervivencia se aplicará a las capturas siguientes: 
 The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply: 

Term pairs: tasas de supervivencia: survival rates: 0.9063, supervivencia: survival: 0.8676, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8345, exención: exemption: 0.8057, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8042, UE: EU: 0.7614, exención de la obligación: exemption from the landing: 0.7127, Reglamento: Regulation: 0.7032
En lugar de utilizar el término accesorios «sanitarios», es adecuado hablar de «accesorios de baja rugosidad» es decir, accesorios con un acabado de la superficie con una media de rugosidad inferior a 0,8 micrómetros. 
 Instead of using the term ‘sanitary’ fittings, it is appropriate to talk about ‘low roughness fittings’ i.e. fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometer. 

Term pairs: accesorios: fittings: 1.0, rugosidad inferior: low roughness: 0.7504, micrómetros: micrometer: 0.7102, acabado de la superficie: surface finish: 0.686
Por ejemplo, podemos revisar las políticas de privacidad de la empresa, obtener más información directamente de la empresa o de terceros, realizar un seguimiento con la entidad remitente, evaluar si existe un patrón de infracciones o un número significativo de consumidores afectados, determinar si la remisión implica cuestiones que recaen en el ámbito de competencia del Departamento de Comercio, evaluar la utilidad de la educación de consumidores y empresas, y si procede, iniciar un proceso para exigir el cumplimiento. 
 For example, we may review the company's privacy policies, obtain further information directly from the company or from third parties, follow up with the referring entity, assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected, determine whether the referral implicates issues within the purview of the Department of Commerce, assess whether consumer and business education would be helpful, and, as appropriate, initiate an enforcement proceeding. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, información: information: 0.8754, educación: education: 0.858, número significativo: significant number: 0.8395, políticas de privacidad: privacy policies: 0.8089, infracciones: violations: 0.7343, políticas: policies: 0.7035, privacidad: privacy: 0.7003, Comercio: Commerce: 0.6637, cumplimiento: enforcement: 0.6399, Departamento: Department: 0.5309
Constata que la fiscalización del Tribunal de Cuentas reveló que ni el cálculo por la Comisión de las contribuciones de los Estados miembros ni su pago, basados en su mayor parte en previsiones de los datos de la renta nacional bruta (RNB) para 2012, estaban afectados por errores significativos; 
 Notes that the Court of Auditors’ audit did not find any substantial error in the Commission’s calculation of Member States’ contributions and their payment, most of which are based on forecast Gross National Income (GNI) data for 2012; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.9279, Comisión: Commission: 0.8937, errores significativos: substantial error: 0.8561, errores: error: 0.8416, Estados: States: 0.7901, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7861, fiscalización: audit: 0.6998, Tribunal: Court: 0.6413
Without this aid, VTAN would have recorded a significant operating deficit and the airport’s activity would have needed to have been considerably reduced, if not completely halted. 
 Sin estas ayudas, la explotación habría sido ampliamente deficitaria y la actividad del aeropuerto se habría debido reducir significativamente, o incluso cancelar. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8218
Lo dispuesto en este punto es aplicable con efectos a partir del 13 de marzo de 1992 (Decisión del Grupo de Trabajo sobre la Construcción de Vehículos, TRANS/SC.1/WP.29/341, apartado 23). 
 The provisions of this paragraph apply as of 13 March 1992 (Decision of the Working Party on the Construction of Vehicles, TRANS/SC.1/WP.29/341, para. 23). 

Term pairs: Vehículos: Vehicles: 0.9669, Decisión: Decision: 0.8887, Trabajo: Working: 0.8818, TRANS: TRANS: 0.8459, Construcción: Construction: 0.843, marzo: March: 0.8397, Grupo de Trabajo: Working Party: 0.7535
Takes note that the agencies employ 6578 permanent and temporary officials representing an increase of 0,64 % compared with the previous year and 14 % of the total number of Union officials authorised under the general Union budget; notes furthermore that around 3200 contract or seconded staff are working for the agencies; points out that the increase in staff is primarily concentrated in those agencies assigned with additional tasks, those with supervisory responsibility for the financial industry and the executive agencies with additional responsibilities under Horizon 2020 and other programmes; 
 Toma nota de que las agencias emplean a 6578 funcionarios permanentes y temporales, lo que representa un aumento del 0,64 % respecto al año anterior y un 14 % del total de funcionarios de la Unión autorizados según el presupuesto general de la Unión; señala, además, que aproximadamente 3200 agentes contractuales o en comisión de servicios trabajan en las agencias; apunta que el incremento de efectivos se concentra primordialmente en las agencias con tareas adicionales o con funciones de supervisión del sector financiero y en las agencias ejecutivas que han recibido competencias adicionales en virtud de Horizonte 2020 y otros programas; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, additional tasks: tareas adicionales: 0.7098, officials: funcionarios: 0.6994, agencies with additional responsibilities: agencias con tareas adicionales: 0.6974, temporary officials: funcionarios permanentes: 0.5997, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.5644, additional responsibilities: competencias adicionales: 0.549, previous year: año anterior: 0.5406, programmes: programas: 0.5336, Union: Unión: 0.5013, financial industry: sector financiero: 0.4701, budget: presupuesto: 0.4603, Horizon: Horizonte: 0.3262, industry: sector: 0.3205
Visto el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, 
 Having regard to Protocol 2 to the Stabiliation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.902, Herzegovina: Herzegovina: 0.9004, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8549, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8545, concepto: concept: 0.847, cooperación: cooperation: 0.8405, definición: definition: 0.8031, Estados miembros: Member States: 0.7984, Acuerdo: Agreement: 0.7721, Protocolo: Protocol: 0.746, Comunidades: Communities: 0.7084, Europeas: European: 0.6814, Asociación: Association: 0.6623, Estados: States: 0.6584, Estabilización: Stabiliation: 0.5971
Alienta al Tribunal de Justicia, dado que efectuó su primera retransmisión de vídeo en directo vía web en 2013, a que mejore su utilización de las tecnologías y amplíe su aplicación a diferentes áreas de trabajo; 
 Encourages the Court of Justice, given that the Court of Justice had its first live web streaming broadcast in 2013, to use the technology further and widen its application to work related matters; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8163, Justicia: Justice: 0.762, tecnologías: technology: 0.7444, aplicación: application: 0.702
las inversiones en actividades no agrícolas concedidas a agricultores o miembros de la unidad familiar de una explotación que diversifiquen sus actividades en ámbitos no agrícolas, a microempresas y pequeñas empresas y a personas físicas de las zonas rurales. 
 investments in non-agricultural activities which are granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro and small undertakings and natural persons in rural areas. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9526, pequeñas empresas: small undertakings: 0.8061, agricultores: farmers: 0.765, zonas rurales: rural areas: 0.7474, inversiones: investments: 0.6748, personas físicas: natural persons: 0.5893, empresas: undertakings: 0.5456
La ayuda se acordó de forma condicional con sujeción a la aprobación del Órgano y, por tanto, no ha sido desembolsada. 
 The aid has been granted conditionally subject to the Authority's approval and has consequently not been disbursed. 

Term pairs: aprobación: approval: 0.9647
The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned. 
 La Comisión podrá, con carácter excepcional, ampliar el plazo hasta el 1 de marzo, a petición del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8651, March: marzo: 0.809, State: Estado: 0.809
Visto el Reglamento (CE) n.o 723/2009 del Consejo, de 25 de junio de 2009, relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, letra a). 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof, 

Term pairs: Investigación Europeas: European Research: 0.9788, marco jurídico: legal framework: 0.8914, ERIC: ERIC: 0.8379, Investigación: Research: 0.824, Infraestructuras: Infrastructure: 0.7804, Europeas: European: 0.756, Reglamento: Regulation: 0.7195, CE: EC: 0.6604, junio: June: 0.6561, Consejo: Council: 0.6371, Consorcios: Consortium: 0.5691
Según Arfea, la Región del Piamonte le impuso obligaciones de servicio público que estaban definidas en los acuerdos de concesión para la prestación de servicios de transporte por autobús, así como en los convenios y licencias que se adjuntaban a dichos acuerdos. 
 According to Arfea, the Piedmont Region imposed upon it public service obligations which were defined in the concession agreements for the provision of bus transport services as well as in agreements and regulations attached to these concession agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.863, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8446, servicios de transporte: transport services: 0.8046, acuerdos de concesión: concession agreements: 0.7918, Arfea: Arfea: 0.6941, obligaciones: obligations: 0.6913, servicios: services: 0.6605, servicio público: public service: 0.6325, transporte por autobús: bus transport: 0.6124, transporte: transport: 0.5794, concesión: concession: 0.5635, Región: Region: 0.4981
Los calcinadores de lecho fluidizado circulante presentan una eficiencia energética muy superior a la de los hornos rotatorios, ya que la recuperación de calor procedente de la alúmina y el gas de combustión es mayor 
 Circulating fluidised bed calciners have a much higher energy efficiency than rotary kilns, since the heat recovery from the alumina and the flue-gas is greater 

Term pairs: hornos rotatorios: rotary kilns: 1.0, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8893, recuperación de calor: heat recovery: 0.8832, eficiencia: efficiency: 0.8006, calcinadores de lecho fluidizado: fluidised bed calciners: 0.7776, recuperación: recovery: 0.7241, calcinadores de lecho: bed calciners: 0.6995, calcinadores: calciners: 0.6868, alúmina: alumina: 0.6515, lecho fluidizado: fluidised bed: 0.6078
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities; 
 de cualquier solicitud de información sobre las actividades de evaluación de la conformidad que hayan recibido de las autoridades de vigilancia del mercado; 

Term pairs: assessment activities: actividades de evaluación: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9926, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.9705, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9255, request for information: solicitud de información: 0.8813, surveillance: vigilancia: 0.8004, assessment: evaluación: 0.7996, authorities: autoridades: 0.7982, information: información: 0.7879, activities: actividades: 0.7854, conformity: conformidad: 0.7532
By divesting these plants Cimos will give up market share to its competitors, lose customers and narrow its product range. 
 Cediendo estas plantas Cimos entrega cuota de mercado a sus competidores, pierde clientes y reduce su gama de productos. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.9366, market share: cuota de mercado: 0.8266, product range: gama de productos: 0.8126, plants: plantas: 0.7365, Cimos: Cimos: 0.7302
In the interest of clarity and readability, Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should be divided into several Articles. 
 En aras de la claridad y legibilidad, el artículo 10 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 debe ser dividido en varios artículos. 

Term pairs: clarity: claridad: 1.0, readability: legibilidad: 0.9551, Euratom: Euratom: 0.9361, EU: UE: 0.8119, Regulation: Reglamento: 0.7764
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, points (a) for wines (b) for spirit drinks and (c) for aromatised wines, 
 las indicaciones geográficas mencionadas en el apéndice 1, parte A, letra a) para los vinos, letra b) para las bebidas espirituosas y letra c) para los vinos aromatizados; 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8643, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6818, indications: indicaciones: 0.6523
Se exigirá a todas las compañías aéreas que seleccionen e indiquen a la UIP el protocolo común y el formato de datos que se proponen utilizar en sus transmisiones. 
 All air carriers shall be required to select and identify to the PIU the common protocol and data format that they intend to use for their transfers. 

Term pairs: protocolo común: common protocol: 1.0, formato de datos: data format: 0.9394, protocolo: protocol: 0.8164, transmisiones: transfers: 0.6808
A fin de garantizar la plena armonización de los datos notificados a los registros de operaciones y, por tanto, la coherencia en su interpretación y agregación, es preciso aclarar las normas y los formatos que deben utilizarse en las notificaciones de operaciones. 
 In order to ensure full harmonisation of the data reported to trade repositories and therefore enable its consistent interpretation and aggregation, the standards and formats to be used in trade reports should be clarified. 

Term pairs: armonización de los datos: harmonisation of the data: 1.0, plena armonización: full harmonisation: 0.9205, formatos: formats: 0.912, armonización: harmonisation: 0.8509, agregación: aggregation: 0.7649, interpretación: interpretation: 0.7276
Por lo que se refiere a la ruta de Charleroi, hay que señalar que aunque, en el marco de la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007, VTAN aceptó pagos adicionales por marketing de […] EUR como contrapartida del mantenimiento de esta ruta durante la temporada de invierno de 2007-2008, se desprende de los elementos del caso que Ryanair no se comprometió formalmente ante VTAN a mantener la explotación de la ruta en agosto de 2007. 
 With regard to the Charleroi route, it should be noted that, although, under the amendment of 1 August 2007, VTAN agreed to additional marketing payments of EUR […] in return for the continued operation of this route during the 2007-2008 winter season, it seems from the facts on record that Ryanair did not formally undertake to VTAN to continue operating the route in August 2007. 

Term pairs: agosto: August: 1.0, VTAN: VTAN: 0.7027, temporada de invierno: winter season: 0.6893, mantenimiento de esta ruta: operation of this route: 0.6777, EUR: EUR: 0.6005, Charleroi: Charleroi: 0.4227, marketing: marketing: 0.4174, Ryanair: Ryanair: 0.3134
Where institutions use the method described in paragraph 4, the prudence of the method shall be confirmed annually by comparing the following: 
 Cuando las entidades utilicen el método descrito en el apartado 4, la prudencia del método deberá confirmarse anualmente, comparando los datos siguientes: 

Term pairs: prudence: prudencia: 0.7583, institutions: entidades: 0.7212
Tipo de prima (opcional, excepto en el caso de proyectos en países OCDE de renta alta) 
 Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries) 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9319, proyectos: projects: 0.8721
Despite the fact that the concessions provided by the Italian authorities stipulated that the operation of the service was operated entirely at the company's own risk, Arfea repeatedly requested the prolongation of those concessions. 
 A pesar de que las concesiones que otorgaron las autoridades italianas establecían que la empresa prestase el servicio completamente por su cuenta y riesgo, Arfea solicitó la prórroga en repetidas ocasiones. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9236, concessions: concesiones: 0.7283, authorities: autoridades: 0.6933, prolongation: prórroga: 0.5702
Los centros de negociación cobrarán las mismas comisiones y ofrecerán las mismas condiciones a todos los usuarios de servicios del mismo tipo sobre la base de criterios objetivos. 
 Trading venues shall charge the same fee and provide the same conditions to all users of the same type of services based on objective criteria. 

Term pairs: servicios: services: 0.9026, criterios objetivos: objective criteria: 0.8674, condiciones: conditions: 0.8248, criterios: criteria: 0.8188, centros de negociación: Trading venues: 0.6977, negociación: Trading: 0.5228
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, has the Member State submitted any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes in order to enable the Commission to assess the likely negative effects of the aid scheme? 
 Con respecto a los regímenes de ayuda a la inversión para la transformación y la comercialización de productos agrícolas, en el sector forestal y en las zonas rurales, ¿ha presentado el Estado miembro alguna evaluación de impacto de que disponga, así como evaluaciones posteriores realizadas de regímenes similares anteriores, con el fin de que la Comisión pueda evaluar los probables efectos negativos del régimen de ayuda? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8606, rural areas: zonas rurales: 0.7967, negative effects: efectos negativos: 0.7897, impact assessment: evaluación de impacto: 0.7766, effects: efectos: 0.7111, investment aid: ayuda a la inversión: 0.6991, post evaluations: evaluaciones posteriores: 0.6593, forestry sector: sector forestal: 0.655, investment: inversión: 0.6474, assessment: evaluación: 0.6462, evaluations: evaluaciones: 0.6443, sector: sector: 0.6011, aid scheme: régimen de ayuda: 0.6005, Commission: Comisión: 0.5855, marketing: comercialización: 0.5627, State: Estado: 0.5272
una mayor aproximación a los ciudadanos y a las empresas, incluyendo el desarrollo y la intensificación del diálogo con los ciudadanos y las empresas: mediante medidas destinadas a hacer más eficaz el funcionamiento del mercado único y a garantizar a los ciudadanos y a las empresas la posibilidad de acceder a los derechos y oportunidades más amplios posibles derivados de la apertura y de la profundización del mercado interior sin fronteras y la posibilidad de aprovecharlos plenamente, así como mediante medidas de seguimiento y de evaluación del ejercicio práctico por parte de los ciudadanos y las empresas de sus derechos y oportunidades para identificar y facilitar las supresiones de posibles obstáculos que les impidan aprovecharlos plenamente, 
 greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full, 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, oportunidades: opportunities: 0.7283, mercado interior: internal market: 0.6909, intensificación del diálogo: strengthening of dialogue: 0.494, mayor aproximación: greater proximity: 0.4843, desarrollo: development: 0.4751, ejercicio práctico: practical exercise: 0.4532, obstáculos: obstacles: 0.4532, intensificación: strengthening: 0.4355, aproximación: proximity: 0.4036, fronteras: borders: 0.4002, diálogo: dialogue: 0.3947, evaluación: evaluation: 0.3802, seguimiento: monitoring: 0.3647
Las autoridades noruegas tomarán todas las medidas necesarias para recuperar de NettBuss Sør AS la ayuda mencionada en el artículo 2, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente. 
 The Norwegian authorities shall take all necessary measures to recover from Nettbuss Sør AS the aid referred to in Article 2 that was unlawfully made available to it. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9608, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9435, Sør: Sør: 0.9212, autoridades: authorities: 0.8182, NettBuss: Nettbuss: 0.8048
The delegation of power referred to in Articles 4, 19 and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes mencionada en los artículos 4, 19 y 31 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.9032, European: Europeo: 0.8545, Parliament: Parlamento: 0.848, Council: Consejo: 0.7538, delegation: delegación: 0.7366
sin perjuicio de la responsabilidad civil con arreglo a las obligaciones legales de los Estados miembros, velarán por que cada administrador de infraestructuras y cada empresa ferroviaria sea responsable de su parte del sistema y de su explotación segura, incluidos el suministro de material y la contratación de servicios, frente a los usuarios, clientes, trabajadores interesados y otros agentes contemplados en el apartado 4; 
 without prejudice to civil liability in accordance with the legal requirements of the Member States, ensure that each infrastructure manager and each railway undertaking is made responsible for its part of the system and its safe operation, including supply of materials and contracting of services vis-à-vis users, customers, the workers concerned and other actors referred to in paragraph 4; 

Term pairs: parte del sistema: part of the system: 1.0, trabajadores: workers: 0.9541, suministro de material: supply of materials: 0.9299, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9169, servicios: services: 0.9143, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9085, contratación de servicios: contracting of services: 0.9047, responsabilidad civil: civil liability: 0.8855, responsabilidad: liability: 0.8833, infraestructuras: infrastructure: 0.8726, material: materials: 0.8406, obligaciones legales: legal requirements: 0.7851, explotación segura: safe operation: 0.771, Estados: States: 0.6862, contratación: contracting: 0.6633
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications. 
 La Unión estará igualmente exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.8549, exports: exportación: 0.831, prohibitions: prohibiciones: 0.8216, publications: publicaciones: 0.7864, customs duties: derechos de aduana: 0.7413, Union: Unión: 0.6968, customs: aduana: 0.6365
The case at hand can therefore be distinguished from the Helguvík Aluminium Smelter case [48], referred to by Finnfjord. 
 El presente asunto puede distinguirse por tanto del asunto Helguvík Aluminium Smelter [48] citado por Finnfjord. 

Term pairs: Helguvík: Helguvík: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9899, Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 0.9838, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.9502, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.856, Aluminium: Aluminium: 0.8252, Smelter: Smelter: 0.7183
Todo retraso en la liquidación de la contribución dará lugar al pago por Suiza de intereses de demora aplicados sobre el importe pendiente de pago a partir de la fecha de vencimiento. 
 Any delay in payment shall give rise to the payment of default interest by Switzerland on the outstanding amount from the due date. 

Term pairs: importe pendiente: outstanding amount: 0.952, Suiza: Switzerland: 0.8809
Por ello, los contratos de aprendizaje son reconocidos como la vía más efectiva para acceder al empleo y la movilidad, por su parte, es la vía más eficaz hacia la ciudadanía europea. 
 Apprenticeships are acknowledged as the ‘highway’ to employment, while mobility is regarded as the most efficient route to European citizenship. 

Term pairs: ciudadanía europea: European citizenship: 1.0, movilidad: mobility: 0.8549, ciudadanía: citizenship: 0.7642
Respecto de la exigencia de que la ayuda contribuya a la consecución de un objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que la cobertura de los costes de funcionamiento de FFHG se orientaba siempre al objetivo de mejorar la estructura económica de la región, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada, de Hunsrück. 
 Concerning the requirement that the aid must contribute to the achievement of the well-defined objective of common interest, Germany submitted that the coverage of operating costs of FFHG was always aimed at the objective of improving the economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. 

Term pairs: interés común: common interest: 0.983, estructura económica: economic structure: 0.9687, costes de funcionamiento: operating costs: 0.9339, Alemania: Germany: 0.8793, interés: interest: 0.7922, cobertura: coverage: 0.7689, estructura: structure: 0.7229, Hunsrück: Hunsrück: 0.7216, FFHG: FFHG: 0.6802
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 
 La AEVM ha llevado a cabo una consulta pública abierta sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados, establecido por el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9318, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9052, Markets: mercados: 0.837, open public consultations: consulta pública abierta: 0.8207, European: Europeo: 0.7906, public consultations: consulta pública: 0.7684, EU: UE: 0.7107, benefits: beneficios: 0.6824, Parliament: Parlamento: 0.6793, Council: Consejo: 0.6238, Group: Grupo: 0.5963
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte V del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/54/CE, a excepción de su artículo 20, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9806, State: Estado: 0.766, Directive: Directiva: 0.6759, Decision: Decisión: 0.6034, EC: CE: 0.5673
For the candidate tyre(s) (T): The coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) is calculated for each candidate tyre. 
 En el caso del neumático o neumáticos candidatos (T): el coeficiente de variación del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak) se calcula para cada neumático candidato. 

Term pairs: candidate: candidato: 1.0, coefficient: coeficiente: 0.9492, coefficient of variation: coeficiente de variación: 0.7974, tyre: neumáticos: 0.684, variation: variación: 0.6041, braking: frenado: 0.5372
Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of non-alloy steel) 
 Lingotes, otras formas primarias y productos largos semielaborados para tubos sin soldadura (de acero sin alear) 

Term pairs: seamless tubes: tubos sin soldadura: 1.0, primary forms: formas primarias: 0.9739, tubes: tubos: 0.8641, finished products: productos largos: 0.7959, steel: acero: 0.7454
The entry ‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as). Date of birth: 1.7.1971. Place of birth: Arbil, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243 (revoked as at Sep.2012). Address: Iraq. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005’ is replaced by the following: 
 La entrada «Farhad Kanabi Ahmad [alias a) Kaua Omar Achmed; b) Kawa Hamawandi (anteriormente citado como)]. Fecha de nacimiento: 1.7.1971. Lugar de nacimiento: Arbil, Irak. Nacionalidad: iraquí. Pasaporte no: documento internacional de viaje alemán (“Reiseausweis”) A 0139243 (anulado en septiembre de 2012). Dirección: Irak. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.» se sustituye por el texto siguiente: «Farhad Kanabi Ahmad [alias a) Kaua Omar Achmed; b) Kawa Hamawandi (anteriormente citado como); c) Kawa Omar Ahmed]. Fecha de nacimiento: 1.7.1971. Lugar de nacimiento: Arbil, Irak. Nacionalidad: iraquí. Pasaporte no: 

Term pairs: Iraq: Irak: 1.0, Farhad Kanabi Ahmad: Farhad Kanabi Ahmad: 0.9993, Kanabi Ahmad: Kanabi Ahmad: 0.9775, Omar Achmed: Omar Achmed: 0.9319, Ahmad: Ahmad: 0.8995, Achmed: Achmed: 0.8794, Arbil: Arbil: 0.8624, Date: Fecha: 0.8128, Kaua Omar Achmed: Kaua Omar Achmed: 0.8122, Hamawandi: Hamawandi: 0.8047, Omar: Omar: 0.7955, Farhad: Farhad: 0.7809, Farhad Kanabi: Farhad Kanabi: 0.7651, Kanabi: Kanabi: 0.7558, Kawa: Kawa: 0.7235, Kawa Hamawandi: Kawa Hamawandi: 0.7221, Kaua Omar: Kaua Omar: 0.6951, Nationality: Nacionalidad: 0.5924, Reiseausweise: Reiseausweis: 0.5868, designation: designación: 0.5866, Passport: Pasaporte: 0.5366, Kaua: Kaua: 0.4716, Address: Dirección: 0.4685
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official statistics of sales and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation. 
 Si las determinaciones, incluidas las relativas al valor normal, están basadas en lo dispuesto en el apartado 1, incluida la información facilitada en la denuncia, se deberá, siempre que ello sea posible y teniendo en cuenta los plazos de la investigación, comprobar la información a la vista de la información de otras fuentes independientes disponibles, tales como listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de ventas y estadísticas de aduanas, y de la información facilitada durante la investigación de otras partes interesadas. 

Term pairs: information: información: 1.0, investigation: investigación: 0.6318, official statistics: estadísticas oficiales: 0.6152, statistics: estadísticas: 0.6079, normal value: valor normal: 0.563, price lists: listas de precios: 0.5139, sources: fuentes: 0.4949, independent sources: fuentes independientes: 0.4948, interested parties: partes interesadas: 0.494, reference to information: vista de la información: 0.4893, determinations: determinaciones: 0.4152, complaint: denuncia: 0.3177, customs: aduanas: 0.2929
En primer lugar, según los diferentes contratos de servicios de marketing, la promoción de la región de Nimes en la portada del sitio de Ryanair se limitaba a la presencia de un simple enlace a un sitio web designado por los operadores durante períodos limitados, incluso muy breves y, en particular: 
 Firstly, under the various marketing services agreements, the promotion of the Nîmes region on Ryanair’s homepage was limited to the presence of a single link to a website designated by the Operators for limited and, in some cases, very brief periods, in particular: 

Term pairs: enlace a un sitio: link to a website: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.997, Nimes: Nîmes: 0.8941, servicios: services: 0.8932, contratos: agreements: 0.8606, simple enlace: single link: 0.8185, operadores: Operators: 0.7922, promoción: promotion: 0.7773, períodos limitados: brief periods: 0.7592, Ryanair: Ryanair: 0.6749, marketing: marketing: 0.5992
Visto el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 [1], y en particular su artículo 37, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 0.9494, Reglamento: Regulation: 0.8582, mezclas: mixtures: 0.8512, envasado: packaging: 0.8463, clasificación: classification: 0.846, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6908, Europeo: European: 0.6677, Directivas: Directives: 0.6348, CEE: EEC: 0.55, diciembre: December: 0.4841, Parlamento: Parliament: 0.4495, Consejo: Council: 0.4238