luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que esta política impone la obligación de publicar solo las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del director ejecutivo y de los jefes de unidad, pero no sus curriculum vitae, cuya publicación es voluntaria; observa que, según la Agencia, dicha obligación no se aplica a los miembros de su consejo asesor, cuya independencia también debe garantizarse; pide a la Agencia que revise dicha política y publique, con carácter obligatorio, los currículos del director ejecutivo, de los jefes de unidad y de los miembros del Consejo de Administración; pide a la Agencia que publique también los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo asesor para contribuir a una mayor transparencia; 
 Observes that that policy imposes the obligation to publish only the declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the Heads of Unit but not their CVs, whose publication is made on a voluntary basis; notes from the Agency that that obligation does not apply to the members of its Advisory Board, whose independence should also be ensured; calls on the Agency to revise that policy and publish the CVs of the Executive Director, Heads of Units and members of the Administrative Board on a mandatory basis; calls on the Agency to publish also the CVs and declarations of interests of the members of the Advisory Board in order to contribute to bigger transparency; 

Term pairs: intereses de los miembros: interests of the members: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9018, Agencia: Agency: 0.8463, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8322, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.7687, intereses: interests: 0.7033, director: Director: 0.6512, Consejo: Advisory: 0.6407, independencia: independence: 0.6022, mayor transparencia: bigger transparency: 0.5732, Administración: Administrative: 0.5661, transparencia: transparency: 0.548
Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 42 quater y 50, y su anexo IV. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8543, Europea: European: 0.8164, Funcionarios: Officials: 0.7152, anexo: Annex: 0.6405, Unión: Union: 0.6178
Por lo tanto, el producto debe clasificarse en el código NC 32041900 como una preparación a base de mezclas de materias colorantes de dos o más de las subpartidas 320411 a 320419. 
 Therefore, the product is to be classified in CN code 32041900 as a preparation based on a mixture of colouring matter of two or more of the subheadings 320411 to 320419. 

Term pairs: preparación: preparation: 1.0, código: code: 0.8905, subpartidas: subheadings: 0.7238, NC: CN: 0.6388
It therefore first needs to be determined whether a private creditor would have swapped debts for equity in the same way as the municipality. 
 Por consiguiente, en primer lugar se debe determinar si un acreedor del sector privado habría cambiado las deudas por capital de la misma forma que lo hizo el municipio. 

Term pairs: municipality: municipio: 1.0, debts: deudas: 0.8306, creditor: acreedor: 0.8285
32015 R 0405: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/405 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la alfa-cipermetrina como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 9). 
 32015 R 0405: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/405 of 11 March 2015 approving alpha-cypermethrin as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 9). 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8367, Reglamento: Regulation: 0.7653, Ejecución: Implementing: 0.7105, UE: EU: 0.694, Comisión: Commission: 0.659, marzo: March: 0.6354
Tipos de producto y métodos para la estimación directa del peso en vivo del krill capturado 
 Product types and methods for direct estimation of green weight of krill caught 

Term pairs: Tipos de producto: Product types: 1.0, estimación directa: direct estimation: 0.8988, krill: krill: 0.8145, estimación: estimation: 0.7276
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de preparación y de edición de publicaciones en las lenguas oficiales de los Estados miembros, en formato tradicional (en papel o microfilm) o electrónico, y de difusión de las publicaciones del SEAE, incluidas las publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, European: Europea: 0.8206, official languages: lenguas oficiales: 0.8038, Member States: Estados miembros: 0.7528, European Union: Unión Europea: 0.7479, microfilm: microfilm: 0.7156, Official Journal: Diario Oficial: 0.6829, States: Estados: 0.5823, Official: Oficial: 0.5655, Journal: Diario: 0.5341, Union: Unión: 0.5165
Visto el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión [1], y en particular su artículo 57, apartado 4, y su artículo 58, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9131, Europeo: European: 0.8759, UE: EU: 0.8535, código: Code: 0.8322, Parlamento: Parliament: 0.8292, octubre: October: 0.8169, Unión: Union: 0.7198, Consejo: Council: 0.718
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %). 
 Rendimiento del gasificador = (poder calorífico del gas por kg de combustible/poder calorífico [inferior] medio neto de 1 kg de combustible) (× 100 %). 

Term pairs: kg of fuel: kg de combustible: 1.0, kg: kg: 0.8321, gas per kg: gas por kg: 0.8052, fuel: combustible: 0.6927, Gasifier: gasificador: 0.4908, efficiency: Rendimiento: 0.4774
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by: 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (Reglamento de interoperabilidad), modificado por: 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.924, European: Europeo: 0.8982, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7966, Management: gestión: 0.5767, Parliament: Parlamento: 0.5594, Traffic: tránsito: 0.559, March: marzo: 0.5265, Council: Consejo: 0.5217
Un Estado miembro podrá disponer que, en circunstancias concretas, la autoridad reguladora pueda decidir si el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC se considera un sistema HVDC o módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existente o nuevo. 
 A Member State may provide that in specified circumstances the regulatory authority may determine whether the HVDC system or DC-connected power park module is to be considered an existing or new HVDC system or DC-connected power park module. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8382, parque eléctrico: power park: 0.8321, parque: park: 0.7958, módulo de parque: park module: 0.7937, módulo: module: 0.7322, Estado miembro: Member State: 0.6221, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.5741, Estado: State: 0.546, circunstancias concretas: specified circumstances: 0.5375
«componente de red» es la combinación de los costes de la red de transporte y distribución, tal como se establece en el punto 6 del anexo I y en el punto 5 del anexo II. 
 ‘network component’ means the combination of transmission and distribution network costs as set out in point 6 of Annex I and in point 5 of Annex II. 

Term pairs: componente de red: network component: 1.0, costes de la red: network costs: 0.9297, anexo: Annex: 0.9008, componente: component: 0.8221, combinación: combination: 0.7619, distribución: distribution: 0.6714, transporte: transmission: 0.5873
El sensor de temperatura deberá colocarse en un lugar en el que no haya ninguna obstrucción, cerca del micrófono, de modo que esté expuesto a la corriente de aire y protegido de la radiación solar directa. 
 The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation. 

Term pairs: sensor de temperatura: temperature sensor: 1.0, radiación solar directa: direct solar radiation: 0.9743, radiación solar: solar radiation: 0.9452, micrófono: microphone: 0.9167, sensor: sensor: 0.8859, temperatura: temperature: 0.8454, radiación: radiation: 0.7769
Considering that the new datasets and formats required by the Code and the provisions adopted based on the Code in relation thereto will not be available until the National Import Systems are upgraded, the possibility should be laid down for customs declarations to be lodged with a different dataset with a view to guaranteeing legal certainty for operators. 
 Considerando que los nuevos conjuntos de datos y formatos exigidos por el código y las disposiciones adoptadas al respecto sobre la base del mismo no estarán disponibles hasta que los Sistemas Nacionales de Importación hayan sido objeto de mejora, es preciso prever la posibilidad de presentar declaraciones en aduana con un conjunto de datos diferente, a fin de garantizar la seguridad jurídica de los operadores. 

Term pairs: Code: código: 0.873, formats: formatos: 0.8074, Systems: Sistemas: 0.8067, Import: Importación: 0.7902, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7332, National: Nacionales: 0.6884, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.686, operators: operadores: 0.6825, declarations: declaraciones: 0.6371, customs: aduana: 0.6035, certainty: seguridad: 0.5351
En caso de que la información no cambie durante más de un año natural, la autoridad de supervisión indicará el número de años naturales a los que se aplique. 
 Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies. 

Term pairs: información: information: 1.0
Placas de vidrio (sustratos), recubiertas de una capa de metal dieléctrico, semiconductores según las normas de SEMII [10] 
 Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [10] 

Term pairs: semiconductores: semiconductor: 0.9989, sustratos: substrates: 0.9391, SEMII: SEMII: 0.7814, vidrio: Glass: 0.7119
Reciprocal sole licensing between competitors is, however, block-exempted up to the market share threshold of 20 %. 
 Los acuerdos de licencia única recíprocos entre competidores están, no obstante, amparados por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %. 

Term pairs: sole licensing: licencia única: 1.0, competitors: competidores: 0.99, Reciprocal sole licensing: licencia única recíprocos: 0.9773, market share: cuota de mercado: 0.9557, licensing: licencia: 0.862, share threshold: umbral de cuota: 0.7913
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9319, Kingdom: Reino: 0.7218, United: Unido: 0.6825, Schengen: Schengen: 0.6762, application: aplicación: 0.5994, Council: Consejo: 0.5423, EC: CE: 0.4644
the linked CSDs shall agree on aligned standards and procedures concerning operational issues and communication in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014; 
 los DCV enlazados acordarán normas y procedimientos coordinados respecto a las cuestiones operativas y de comunicación de conformidad con el artículo 35 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: operational issues: cuestiones operativas: 1.0, communication: comunicación: 0.9486, procedures: procedimientos: 0.8691, Regulation: Reglamento: 0.8272, EU: UE: 0.8077
Véase, por ejemplo, NSA Civil Liberties and Privacy Office (Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la NSA; en lo sucesivo, «NSA CLPO»): NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333 (Medidas de la NSA para la protección de las libertades civiles y la privacidad en las actividades de recopilación selectiva de inteligencia de señales en virtud del Decreto 12333), 7 de octubre de 2014. 
 See, for instance, NSA Civil Liberties and Privacy Office (NSA CLPO), NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333, 7 October 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, NSA Civil Liberties: NSA Civil Liberties: 0.7354, Privacy: Privacy: 0.7068, NSA Civil: NSA Civil: 0.6691, Privacy Protections: Privacy Protections: 0.6551, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.6468, Privacy Office: Privacy Office: 0.6184, SIGINT Activities: SIGINT Activities: 0.6007, Civil: Civil: 0.5394, Liberties: Liberties: 0.4635, SIGINT: SIGINT: 0.4628, Activities: Activities: 0.4223, octubre: October: 0.3885, CLPO: CLPO: 0.3808, Protections: Protections: 0.3348, Office: Office: 0.3276, Order: Order: 0.2825, Executive Order: Executive Order: 0.256, Executive: Executive: 0.1759
Member States shall ensure that the PNR data are deleted permanently upon expiry of the period referred to in paragraph 1. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los datos PNR sean suprimidos de modo permanente al finalizar el período a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8941, Member States: Estados miembros: 0.8602, States: Estados: 0.7229
Este reparto también se ha aplicado en gran medida en el sistema bancario español antes de la adopción de la Comunicación bancaria de 2013, sin poner en peligro la estabilidad financiera y sin resultados desproporcionados. 
 It was also applied to a large proportion of the banking system in Spain prior to the adoption of the 2013 Banking Communication, without putting financial stability in danger or leading to disproportionate results. 

Term pairs: sistema bancario: banking system: 0.9709, estabilidad financiera: financial stability: 0.9216, estabilidad: stability: 0.7655, resultados desproporcionados: disproportionate results: 0.6985, Comunicación: Communication: 0.6288, adopción: adoption: 0.6031, gran medida: large proportion: 0.5781
To that end, Member States may use the rule management tool referred to in Article 27(4) of Regulation (EU) 2016/796 and may request Agency to examine specific rules against the criteria specified in this paragraph. 
 A tal fin, los Estados miembros podrán recurrir a la herramienta de gestión de normas a que se refiere el artículo 27, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/796 y podrán solicitar a la Agencia que estudie normas concretas contrarias a los criterios especificados en el presente apartado. 

Term pairs: specific rules: normas concretas: 1.0, management tool: herramienta de gestión: 0.9871, Member States: Estados miembros: 0.9363, rule management: gestión de normas: 0.8745, criteria: criterios: 0.8527, EU: UE: 0.8402, Regulation: Reglamento: 0.8374, management: gestión: 0.8289, States: Estados: 0.8135, Agency: Agencia: 0.7021
C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, y socios industriales tales como los líderes de los «Demostradores Tecnológicos Integrados» (DTI), así como miembros asociados de los DTI; 
 C. whereas the Joint Undertaking's founding members are the Union, represented by the Commission, and industrial partners such as the leaders of the ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs), together with the associate members of the ITDs, 

Term pairs: socios industriales: industrial partners: 1.0, miembros asociados: associate members: 0.9831, Tecnológicos Integrados: Integrated Technology: 0.8818, socios: partners: 0.8113, Integrados: Integrated: 0.7695, Unión: Union: 0.6856, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6856, Comisión: Commission: 0.6656, líderes: leaders: 0.6654, Tecnológicos: Technology: 0.638, Demostradores: Demonstrators: 0.5691, Empresa: Undertaking: 0.4643
Each EFTA State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of information between the RAPEX contact point and various authorities participating in RAPEX. 
 Asimismo, cada Estado de la AELC organiza su red nacional RAPEX con vistas a garantizar la eficacia del flujo de información entre el punto de contacto RAPEX y las distintas autoridades que participan en el sistema. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact point: punto de contacto: 0.59, information: información: 0.5336, contact: contacto: 0.5091, efficient flow: eficacia del flujo: 0.4773, authorities: autoridades: 0.4586, State: Estado: 0.4296
Del artículo 1, apartado 1, letra c), del RECATT se desprende que, para que los acuerdos de licencia estén cubiertos por el RECATT, deben tener por objeto «la producción de los productos contractuales», es decir, de productos que incorporen la tecnología licenciada o sean producidos con ella. 
 It follows from Article 1(1)(c) of the TTBER that for licence agreements to be covered by it they must be entered into ‘for the purpose of the production of contract products’, that is to say, products incorporating or produced with the licensed technology rights. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.8995, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8476, tecnología: technology: 0.8314, acuerdos: agreements: 0.8015, licencia: licence: 0.6552
«llenador de cisternas» una empresa que carga mercancías en una cisterna (incluido un vagón cisterna, un vagón con cisternas desmontables, una cisterna portátil o un contenedor cisterna) o en un vagón, en un gran contenedor o en un pequeño contenedor para transporte a granel, o en un vagón batería o contenedor de gas de elementos múltiples; 
 ‘filler’ means an enterprise that loads goods into a tank (including a tank-wagon, wagon with demountable tank, portable tank or tank-container), into a wagon, large container or small container for carriage in bulk, or into a battery-wagon or multiple-element gas container; 

Term pairs: contenedor: container: 1.0, vagón: wagon: 0.8744, gran contenedor: large container: 0.6755, pequeño contenedor: small container: 0.6634, contenedor de gas: gas container: 0.6436, cisterna portátil: portable tank: 0.5332, vagón con cisternas desmontables: wagon with demountable tank: 0.5285, llenador: filler: 0.4924, batería: battery: 0.4913, gas de elementos: element gas: 0.4528, cisternas desmontables: demountable tank: 0.4127
Member States should ensure that units or bodies tasked to ensure the integrated and coordinated approach are allocated all the necessary human, financial and material resources. 
 Los Estados miembros deben velar por que las unidades u órganos encargados de garantizar un enfoque integrado y coordinado dispongan de todos los recursos humanos, financieros y materiales necesarios. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, units: unidades: 0.9305, resources: recursos: 0.8755, States: Estados: 0.8313, coordinated approach: enfoque integrado: 0.678
Sobre la base de la información adicional presentada por las autoridades noruegas en lo que se refiere a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, la empresa sostiene que los hechos presentados son en cierta medida incorrectos y engañosos, y no tienen en cuenta el hecho de que la compensación final se basó en negociaciones entre la empresa y Aust-Agder, y que el método ALFA solo fue un instrumento para el condado de Aust-Agder. 
 On the additional information submitted by the Norwegian authorities as regards deviations in Nettbuss Sør AS's production, the company submits that the facts presented are to some extent wrong and misleading, and do not take into account the fact that the final compensation was based on negotiations between the company and Aust-Agder, and that the ALFA-method was merely a tool for the County of Aust-Agder. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.8623, información adicional: additional information: 0.836, información: information: 0.8007, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7661, AS: AS: 0.7101, compensación final: final compensation: 0.6715, NettBuss: Nettbuss: 0.6566, negociaciones: negotiations: 0.6561, autoridades: authorities: 0.6422, desviaciones: deviations: 0.6112, compensación: compensation: 0.5745, condado: County: 0.485
A series of Union legal acts has been adopted opening up the rail freight and international rail passenger markets to competition and establishing, in the case of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [5], certain fundamental principles, which include: that railway undertakings are to be managed in accordance with the principles that apply to commercial companies; that entities responsible for the allocation of capacity and charging for rail infrastructure are to be separate from entities which operate rail services, and that there is to be a separation of accounts; that any railway undertaking licensed in accordance with Union criteria is to have access to railway infrastructure on a fair and non-discriminatory basis; and that infrastructure managers may benefit from State financing. 
 Se han adoptado una serie de actos jurídicos de la Unión que han abierto a la competencia los mercados del transporte de mercancías por ferrocarril y del transporte internacional de viajeros por ferrocarril y han establecido, en el caso de la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [5], determinados principios fundamentales entre los que cabe citar el que las empresas ferroviarias deben ser administradas de acuerdo con criterios comerciales, que las entidades encargadas de la asignación de capacidad y el cobro de cánones por el uso de las infraestructuras ferroviarias deben ser estructuras distintas de las que prestan servicios ferroviarios, y que debe haber una separación contable entre esas estructuras, que cualquier empresa ferroviaria que sea titular de una licencia con arreglo a los criterios de la Unión deben poder acceder a las infraestructuras ferroviarias en condiciones equitativas y no discriminatorias, y que los administradores de infraestructuras pueden recibir financiación pública. 

Term pairs: railway: ferrocarril: 1.0, railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.855, infrastructure: infraestructuras: 0.852, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7942, rail services: servicios ferroviarios: 0.7708, European: Europeo: 0.6968, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.6924, criteria: criterios: 0.673, markets: mercados: 0.6615, Union: Unión: 0.6557, rail freight: mercancías por ferrocarril: 0.647, passenger markets: mercados del transporte: 0.619, freight: transporte: 0.6094, EU: UE: 0.6093, international rail: transporte internacional: 0.6001, rail passenger: viajeros por ferrocarril: 0.5908, fundamental principles: principios fundamentales: 0.5867, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5823, legal acts: actos jurídicos: 0.5797, international rail passenger: transporte internacional de viajeros: 0.5746, companies: empresas: 0.5517, services: servicios: 0.5343, competition: competencia: 0.5275, entities: entidades: 0.5212, financing: financiación: 0.5115, Directive: Directiva: 0.4702, separation: separación: 0.4553, passenger: viajeros: 0.4531, series: serie: 0.4505, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.4497, managers: administradores: 0.4047, allocation: asignación: 0.383, Parliament: Parlamento: 0.3779, Council: Consejo: 0.2799
Una vez expirado el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar la venta de un tipo de componente que no cumpla los requisitos de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, excepto cuando esté concebido como recambio para instalar en vehículos en uso. 
 Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of component which does not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation, unless the component is intended as a replacement for fitting on vehicles in use. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9181, serie: series: 0.8558, componente: component: 0.8099, vehículos en uso: vehicles in use: 0.6904, tipo de componente: type of component: 0.69, entrada en vigor: entry into force: 0.6606, requisitos: requirements: 0.6228, meses a partir: months after the date: 0.5941, vehículos: vehicles: 0.591, venta de un tipo: sale of a type: 0.5792
Second, the Dutch authorities contend that the Municipality behaved as a private investor by accepting a commitment from SJB to waive its right to invoke the 70 % clause of the 2004 Cooperation Agreement in return for the contested measures. 
 En segundo lugar, las autoridades de los Países Bajos alegaron que el Ayuntamiento actuó como un inversor privado porque aceptó la promesa de SJB de renunciar a su derecho a invocar la cláusula del 70 % a cambio de las medidas objeto de litigio. 

Term pairs: commitment from SJB: promesa de SJB: 1.0, private investor: inversor privado: 0.8646, authorities: autoridades: 0.7861, Municipality: Ayuntamiento: 0.7017, commitment: promesa: 0.6694, SJB: SJB: 0.656
La variación de inclinación del haz de cruce se evaluará en cada una de las diferentes situaciones de carga en relación con la inclinación inicial medida, determinada de acuerdo con el apartado 5.2. 
 The variation of the inclination of the dipped-beam shall be assessed for each of the different loading conditions in relation to the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 above. 

Term pairs: inclinación: inclination: 0.9719, inclinación inicial medida: measured initial inclination: 0.9599, inclinación inicial: initial inclination: 0.8602, acuerdo con el apartado: accordance with paragraph: 0.8102, situaciones de carga: loading conditions: 0.7867, variación: variation: 0.7719, carga: loading: 0.6294
Todo recurso relativo a los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público se interpondrá ante los órganos jurisdiccionales competentes con arreglo al presente Reglamento y se resolverá de acuerdo con la ley aplicable según el capítulo III. 
 Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III. 

Term pairs: actos jurídicos: legal acts: 1.0, relaciones jurídicas: legal relationships: 0.9907, relaciones: relationships: 0.7784, Reglamento: Regulation: 0.761, capítulo: Chapter: 0.6148
Article 14 of the AETR does not allow the accession of bodies other than States members of the UNECE and States admitted to UNECE in a consultative capacity. 
 El artículo 14 del AETR no permite la adhesión al AETR de organismos que no sean Estados miembros de la CEPE/ONU o Estados admitidos a participar en la CEPE/ONU a título consultivo. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, AETR: AETR: 0.5604
El texto del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial junto con la Decisión relativa a su celebración. 
 The text of the Agreement will be published in the Official Journal together with the decision on its conclusion. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.9767, Oficial: Official: 0.8506, Acuerdo: Agreement: 0.7897, Diario: Journal: 0.7568
Cuando se calculan las concentraciones a partir de una curva de calibración de TCDD, los valores del límite superior de la curva presentarán una gran variación (elevado coeficiente de variación, CV). 
 When calculating the concentrations from a TCDD calibration curve, values at the higher end of the curve will show a high variation (high coefficient of variation (CV)). 

Term pairs: variación: variation: 1.0, curva: curve: 0.9628, elevado coeficiente: high coefficient: 0.8788, TCDD: TCDD: 0.8256, coeficiente de variación: coefficient of variation: 0.768, gran variación: high variation: 0.7632, CV: CV: 0.734, curva de calibración: calibration curve: 0.7031, límite superior: higher end: 0.6405, concentraciones: concentrations: 0.6209, calibración: calibration: 0.5798, coeficiente: coefficient: 0.5685
Por lo tanto, procede recomendar la reanudación gradual y sobre la base de garantías individuales de las traslados, teniendo en cuenta las capacidades de acogida y de tratamiento de las solicitudes de conformidad con la legislación pertinente de la UE, y teniendo también en cuenta el actual tratamiento deficiente de determinadas categorías de personas, en particular, los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados. 
 It is, therefore, appropriate to recommend that transfers should resume gradually and on the basis of individual assurances, taking account of the capacities for reception and treatment of applications in conformity with relevant EU legislation, and taking account of the currently inadequate treatment of certain categories of persons, in particular vulnerable applicants, including unaccompanied minors. 

Term pairs: solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 0.9676, categorías de personas: categories of persons: 0.9247, determinadas categorías: certain categories: 0.903, solicitantes: applicants: 0.878, categorías: categories: 0.8643, garantías individuales: individual assurances: 0.8598, base de garantías individuales: basis of individual assurances: 0.8421, tratamiento deficiente: inadequate treatment: 0.8134, solicitudes: applications: 0.7924, UE: EU: 0.7698, legislación: legislation: 0.767, solicitudes de conformidad: applications in conformity: 0.7593, traslados: transfers: 0.7407, garantías: assurances: 0.731, capacidades: capacities: 0.7303, conformidad: conformity: 0.7275, acogida: reception: 0.7261, capacidades de acogida: capacities for reception: 0.688
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 
 Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9987, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8261, EU: UE: 0.8061, Ireland: Irlanda: 0.8037, Decision: Decisión: 0.7601, Council: Consejo: 0.6909, Union: Unión: 0.6853, December: diciembre: 0.6696, Implementing: Ejecución: 0.6411
Member State shall report the year(s) to which the data actually refer. 
 Los Estados miembros notificarán el año o los años a los que se refieren los datos. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.844
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016 
 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales de importación de melazas en el sector del azúcar aplicables a partir del 1 de octubre de 2016 

Term pairs: additional import duties: derechos adicionales de importación: 1.0, representative prices: precios representativos: 0.9113, sugar sector: sector del azúcar: 0.8807, sugar: azúcar: 0.8585, sector: sector: 0.7007, October: octubre: 0.6812
La licencia parental podrá renovarse por otros seis meses con una asignación limitada al 50 % del importe mencionado en el párrafo segundo. 
 The parental leave may be extended for a further six months with an allowance limited to 50 % of the amount referred to in the second paragraph. 

Term pairs: meses con una asignación: months with an allowance: 1.0, párrafo segundo: second paragraph: 0.9247, licencia parental: parental leave: 0.8563
Considerando que los usuarios residenciales no están sujetos a las normas sobre ayudas estatales, las empresas de las zonas afectadas se beneficiarán en última instancia de la mejora de la cobertura de los servicios de banda ancha en comparación con el servicio que se ofrecería sobre una base puramente comercial. 
 Whereas residential users are not subject to State aid rules, businesses in the targeted areas will ultimately benefit from the improved broadband services and coverage in comparison with what would be provided on a purely commercial basis. 

Term pairs: usuarios residenciales: residential users: 1.0, servicios: services: 0.8858, normas sobre ayudas: aid rules: 0.7546, cobertura: coverage: 0.6937, comparación: comparison: 0.5809
Los resultados de los ensayos realizados en un conjunto de ejes podrán utilizarse con arreglo al punto 1.1 de este anexo siempre que cada eje proporcione la misma energía de frenado en los ensayos de desaceleración y de frenos en caliente. 
 The results of tests on a combination of axles may be used in accordance with paragraph 1.1 of this annex provided that each axle contributes equal braking energy input during the drag and hot brake tests. 

Term pairs: resultados de los ensayos: results of tests: 1.0, energía: energy: 0.7779
El mercado de las materias primas a base de carbono se encuentra en una situación de capacidad insuficiente y el sector espacial, en cuanto cliente de volumen inferior, es el que más sufre las consecuencias. 
 The market for carbon-based raw materials suffers from under-capacity, and the space sector, because it is a low-volume customer, suffers the most. 

Term pairs: cliente de volumen: volume customer: 1.0, sector espacial: space sector: 0.9758, carbono: carbon: 0.8624, sector: sector: 0.8155, materias primas: raw materials: 0.7989, volumen: volume: 0.6863
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 
 La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, System Committee: Comité del Sistema: 0.9332, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.9006, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8938, Commission: Comisión: 0.8747, Committee: Comité: 0.8481, System: Sistema: 0.8442, European: Europeo: 0.839, Statistical: Estadístico: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7383, EC: CE: 0.69
By letter dated 5 July 2013 [4], the Authority requested additional information from the Norwegian authorities. 
 Por carta de 5 de julio de 2013 [4], el Órgano de Vigilancia solicitó información adicional a las autoridades noruegas. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.941, information: información: 0.8541, authorities: autoridades: 0.8156, July: julio: 0.6328
Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2019 y piezas de recambio para esos vehículos 
 Vehicles type-approved before 1 January 2019 and spare parts for these vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.9644, piezas de recambio: spare parts: 0.9038, enero: January: 0.8888
In connection with this question, the Commission will then assess the subsidies received by the CCI-Airport and VTAN under the national system for financing sovereign tasks in French airports, as described in recital 32 et seq. 
 En relación con esta cuestión, la Comisión analizará a continuación las subvenciones recibidas por la CCI-Aeropuerto y VTAN en aplicación del sistema nacional de financiación de las misiones propias del Estado de los aeropuertos franceses, tal como se describe en los considerandos 32 y siguientes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, French airports: aeropuertos franceses: 0.9988, national system: sistema nacional: 0.9854, subsidies: subvenciones: 0.9794, connection with this question: relación con esta cuestión: 0.9607, airports: aeropuertos: 0.8797, VTAN: VTAN: 0.6874
Por este motivo, el importe de la ayuda máxima autorizada para dichos aeropuertos será del 80 % del déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento durante un período de 5 años a partir de la fecha de comienzo del período transitorio. 
 For this reason, the maximum permissible aid amount for airports with up to 700000 passengers per annum will be 80 % of the initial operating funding gap for a period of 5 years after the beginning of the transitional period. 

Term pairs: ayuda máxima autorizada: maximum permissible aid: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9559, aeropuertos: airports: 0.9414, período transitorio: transitional period: 0.8589, años a partir: years after the beginning: 0.857, financiación: funding: 0.8459
The annual benefits from the implementation of these measures are expected to grow from EUR 0,9 million in 2015 to EUR 5 million after 2017. 
 Se espera que los beneficios anuales de la aplicación de estas medidas pasen de 0,9 millones EUR en 2015 a 5 millones EUR después de 2017. 

Term pairs: annual benefits: beneficios anuales: 0.8963, benefits: beneficios: 0.8241
Además, las autoridades alemanas parten de que los coches eléctricos se ofrecerán en el futuro predominantemente en los segmentos A a C y, por tanto, la cuota de los coches eléctricos en los segmentos A a C del mercado total de coches de turismo será mayor (es decir, el 2,5 %, aun cuando este valor no haya podido confirmarse con estudios independientes). 
 Germany also assumes that most electric cars are likely to be offered in the A to C segments, and that therefore the proportion of electric cars in the A to C overall car segment will be higher (i.e. about 2,5 % — although this could not be supported by independent studies). 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, segmentos: segments: 0.5891, mercado total de coches: overall car segment: 0.5469, cuota de los coches: car segment: 0.5297, estudios independientes: independent studies: 0.463
Therefore, those methods allow the control of maximum and action levels, including the confirmation of results obtained by screening methods. 
 Por consiguiente, estos métodos permiten el control de los contenidos máximos y los umbrales de intervención, incluida la confirmación de los resultados obtenidos por los métodos de cribado. 

Term pairs: confirmation of results: confirmación de los resultados: 1.0, confirmation: confirmación: 0.6798
Comprobar que los equipos del subsistema de control-mando y señalización en tierra son compatibles con el entorno en tierra –Parámetro básico 4.2.16 
 Check that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem equipment is compatible with the trackside environment — Basic parameter 4.2.16 

Term pairs: subsistema: subsystem: 0.8199, equipos: equipment: 0.8124, Parámetro: parameter: 0.7847
This development has generated a tremendous increase in traffic, with low-cost carriers' traffic growing at a fast pace since 2005. 
 Esta evolución ha generado un fuerte aumento del tráfico, y el de bajo coste lo ha hecho a un ritmo acelerado desde 2005. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, increase in traffic: aumento del tráfico: 0.9942, fast pace: ritmo acelerado: 0.7548, tremendous increase: fuerte aumento: 0.7541, development: evolución: 0.6408
d. En el contexto de una transferencia ulterior, una entidad adherida al Escudo de la privacidad asume la responsabilidad del tratamiento de la información personal que recibe en virtud del Escudo de la privacidad y posteriormente transfiere a un tercero que actúa como agente en su nombre. 
 d. In the context of an onward transfer, a Privacy Shield organization has responsibility for the processing of personal information it receives under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9917, información personal: personal information: 0.862, transferencia ulterior: onward transfer: 0.7377, responsabilidad: responsibility: 0.7331, Escudo: Shield: 0.6474, información: information: 0.6426, transferencia: transfers: 0.6319, agente: agent: 0.6123, contexto: context: 0.4759, entidad: organization: 0.4361
Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor 
 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale 

Term pairs: artículos textiles: textile articles: 1.0, accesorios: accessories: 0.8268, alfombras: rugs: 0.8265, servilletas: serviettes: 0.8014, envases: packings: 0.8006
The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds. 
 La fecha de adquisición que debe identificarse y documentarse debe ser la de adquisición de las acciones o participaciones de esos organismos de inversión colectiva u otras inversiones en forma de fondos. 

Term pairs: date of purchase: fecha de adquisición: 1.0, collective investment: inversión colectiva: 0.832, investment undertakings: organismos de inversión: 0.776, investments: inversiones: 0.7688, investment: inversión: 0.749, purchase of the units: adquisición de las acciones: 0.6638, funds: fondos: 0.6414
Art. I. I moduli abitativi destinati ad una durevole utilizzazione di cui all’articolo 2 del decreto legge 28 aprile 2009, n. 39, convertito con modificazione alla legge 24 giugno 2009, 11.77, identificati dalle corrispondenti unita immobiliari riepilogate nell’allegato n. 1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila. 
 Artículo 1. I moduli abitativi destinati ad una durevole utilizzazione di cui all’articolo 2 del decreto legge 28 aprile 2009, n. 39, convertito con modificazione alla legge 24 giugno 2009, 11.77, identificati dalle corrispondenti unita immobiliari riepilogate nell’allegato n. 1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila. 

Term pairs: abitativi: abitativi: 0.9906, decreto: decreto: 0.9877, abitativi destinati: abitativi destinati: 0.9646, modificazione alla legge: modificazione alla legge: 0.8894, Comune: Comune: 0.8056, modificazione alla: modificazione alla: 0.8018, titolo gratuito: titolo gratuito: 0.7844, modificazione: modificazione: 0.7754, proprietà: proprietà: 0.7601, gratuito: gratuito: 0.7368, moduli: moduli: 0.7203, aprile: aprile: 0.6966, riepilogate: riepilogate: 0.6269, giugno: giugno: 0.5883
Lamenta la respuesta limitada de los Estados miembros a las constataciones de la fiscalización del Tribunal de Cuentas; lamenta, por ejemplo, que, en respuesta a las insuficiencias detectadas en el ámbito fundamental de los controles veterinarios, solo uno de los Estados miembros contestara que tiene previsto tomar medidas; 
 Regrets the limited response of Member States to the Court of Auditors’ audit findings; regrets, for example, that in response to detected shortcomings in the key area of veterinary controls, only one of the four Member States concerned replied that they intended to take action; 

Term pairs: respuesta limitada: limited response: 0.8822, Estados: States: 0.8361, controles veterinarios: veterinary controls: 0.7516, insuficiencias: shortcomings: 0.6385, constataciones de la fiscalización: audit findings: 0.6136, controles: controls: 0.5776, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5442, constataciones: findings: 0.5295, fiscalización: audit: 0.5003, Tribunal: Court: 0.4381, ámbito fundamental: key area: 0.4206
Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.952, CE: EC: 0.9088, UE: EU: 0.8107, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.7341, Parlamento: Parliament: 0.685, Consejo: Council: 0.678, Reglamento: Regulation: 0.6488, Reglamentos: Regulations: 0.5182, Pesca: Fisheries: 0.4898, Marítimo: Maritime: 0.4769, Fondo: Fund: 0.272
Finalización de las medidas en el ámbito de la Política Europea de Vecindad y relaciones con Rusia (anterior a 2014) 
 Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014) 

Term pairs: relaciones con Rusia: relations with Russia: 1.0, Política Europea de Vecindad: European Neighbourhood Policy: 0.9021, Rusia: Russia: 0.8897, Europea: European: 0.8551, Política: Policy: 0.8056, relaciones: relations: 0.788, Europea de Vecindad: European Neighbourhood: 0.7778, medidas en el ámbito: actions in the area: 0.7369, Finalización: Completion: 0.6831
ayuda a productos de calidad en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006, 
 aid for quality products in the period 1 January 2000 to 31 December 2006, 

Term pairs: productos de calidad: quality products: 1.0, enero: January: 0.6844, diciembre: December: 0.6582
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation. 
 Hasta dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la homologación nacional de un tipo de vehículo con respecto a la especificación de los mandos, testigos e indicadores si el vehículo no cumple los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.7684, regard to the specification: respecto a la especificación: 0.6759, requirements: requisitos: 0.6008, national approval: homologación nacional: 0.5985, specification: especificación: 0.5936, indicators: indicadores: 0.5587, entry into force: entrada en vigor: 0.5444, approval: homologación: 0.5125, Parties: Partes: 0.3912
The joint chairpersons shall draw up a summary of the Summit's discussions, in order to inform the relevant Council configurations, the European Parliament and the general public of them. 
 Los copresidentes redactarán una síntesis de los debates celebrados en la Cumbre que servirá para informar de los mismos al Consejo, en sus formaciones pertinentes, al Parlamento Europeo y al público en general. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8654, European: Europeo: 0.8542, discussions: debates: 0.7912, Council: Consejo: 0.7761