luismond/tm2tb huggingface dataset:
Manifiesta su sorpresa al constatar que en las disposiciones del Reglamento del Consejo por el que se crea la Empresa Común no se reconocen las prerrogativas de fiscalización del Tribunal de Cuentas respecto de las contribuciones en especie de las empresas de la EFPIA aunque están registradas en los estados financieros de la Empresa Común; destaca que se calcula que estas contribuciones representarán aproximadamente 1000 millones EUR a lo largo del período de existencia de la Empresa Común; pide al Tribunal de Cuentas que aclare cuáles son las consecuencias para su dictamen anual sobre las cuentas de la Empresa Común; 
 Is surprised to learn that the provisions of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking do not recognise the right of the Court of Auditors to audit the in-kind contributions of EFPIA companies, although they are recorded in the Joint Undertaking’s financial statements; emphasises that it is estimated that these contributions will represent approximately EUR 1 billion over the Joint Undertaking’s lifetime; invites the Court of Auditors to clarify the implications of that provision in the Court of Auditors’ annual opinion on the accounts of the Joint Undertaking; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, EUR: EUR: 0.808, contribuciones: contributions: 0.7621, Cuentas: accounts: 0.6644, estados financieros: financial statements: 0.649, Tribunal: Court: 0.6249, empresas: companies: 0.6119, Consejo: Council: 0.4866, Reglamento: Regulation: 0.4749, dictamen anual: annual opinion: 0.4697, contribuciones en especie: kind contributions: 0.4205, EFPIA: EFPIA: 0.4189
Laboratorio con la acreditación ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación encargada de realizar los ensayos: 
 Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests: 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Laboratorio: Laboratory: 0.9057, homologación: Approval: 0.745, autoridad: Authority: 0.7014
During his tenure as a Minister of the Taliban regime, Jalaluddin Haqqani established very close links with Al-Qaida. 
 Durante su periodo como ministro del régimen talibán, Jalaluddin Haqqani estableció vínculos muy estrechos con Al-Qaida. 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.8989, Haqqani: Haqqani: 0.8935, links: vínculos: 0.7025, Minister: ministro: 0.59
The Authority believes, in line with the Broadband Guidelines, that these areas are, in principle, eligible for State aid since the project promotes territorial, social and economic cohesion and addresses a proven market failure [92]. 
 El Órgano considera, en consonancia con las Directrices sobre banda ancha, que estas zonas son, en principio, elegibles para ayuda estatal, ya que el proyecto fomenta la cohesión económica, social y territorial y resuelve una deficiencia de mercado demostrada [92]. 

Term pairs: economic cohesion: cohesión económica: 0.8609, State aid: ayuda estatal: 0.8415, market failure: deficiencia de mercado: 0.7624, cohesion: cohesión: 0.6665, Guidelines: Directrices: 0.5793
La Comisión informó a todas las partes de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales tenía previsto imponer un derecho antidumping definitivo a las importaciones en la Unión de chapas gruesas originarias de China y percibir definitivamente los importes garantizados por el derecho provisional («comunicación final»). 
 The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of heavy plate originating in the PRC and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (‘final disclosure’). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9356, Comisión: Commission: 0.8254, consideraciones: considerations: 0.7883, derecho provisional: provisional duty: 0.7304, Unión: Union: 0.6939
Recuerda que la contribución total de la Unión considerada necesaria para las empresas comunes durante su período de existencia asciende a 11489 millones EUR; 
 Recalls that the total Union contribution deemed necessary for the Joint Undertakings for their period of existence amounts to EUR 11489000000; 

Term pairs: período de existencia: period of existence: 0.8942, EUR: EUR: 0.8815, contribución: contribution: 0.8037, Unión: Union: 0.8008, empresas: Undertakings: 0.6472
In accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, a third-country market is considered equivalent to a regulated market where it complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC and is subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis. 
 De conformidad con el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012, un mercado de un tercer país se considerará equivalente a un mercado regulado cuando cumpla requisitos jurídicamente vinculantes equivalentes a los requisitos establecidos en el título III de la Directiva 2004/39/CE y esté sometido a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos en dicho tercer país de forma permanente. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, third country: tercer país: 0.9677, regulated market: mercado regulado: 0.9543, supervision: supervisión: 0.655, EU: UE: 0.6295, Regulation: Reglamento: 0.6139, Directive: Directiva: 0.6061, enforcement: cumplimiento: 0.5588, EC: CE: 0.5033
Por el contrario, el Estado federado de Renania-Palatinado se basó en el plan de negocio elaborado por FFHG y Fraport. 
 On the contrary, Land Rhineland-Palatinate was relying on the business plan prepared by FFGH and Fraport. 

Term pairs: plan de negocio: business plan: 1.0, FFHG: FFGH: 0.8559, Fraport: Fraport: 0.7466
El declarante introduce en la casilla no 2 el código 00300 para indicar que no hay identidad entre el declarante y el expedidor. 
 The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor. 

Term pairs: código: code: 0.7209, identidad: identity: 0.7189
Cuando la máquina móvil no de carretera que tenga instalado un motor de transición se introduzca en el mercado de conformidad con el artículo 58, apartado 5, los OEM incluirán la fecha de fabricación de la máquina móvil no de carretera como parte del marcado de la máquina. 
 Where non-road mobile machinery with an installed transition engine is placed on the market in accordance with Article 58(5), OEMs shall indicate the non-road mobile machine production date as part of the marking on the machine. 

Term pairs: máquina móvil: mobile machine: 0.9345, fecha de fabricación: production date: 0.8482, fabricación de la máquina: machine production: 0.8284, motor de transición: transition engine: 0.6867, motor: engine: 0.6689, OEM: OEMs: 0.5986, mercado de conformidad: market in accordance: 0.4971, transición: transition: 0.4718
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for fast fault current injection in the conditions set forth in Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631; and 
 el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá simulará la capacidad de inyección de corriente de falta rápida en las condiciones establecidas en el artículo 20, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2016/631, y 

Term pairs: module owner: propietario del módulo: 0.9532, power park: parque eléctrico: 0.9071, park module: módulo de parque: 0.8865, park: parque: 0.8225, fast fault: falta rápida: 0.7948, EU: UE: 0.7946, module: módulo: 0.7558, injection: inyección: 0.7302, Regulation: Reglamento: 0.7019
Resulta oportuno que los sistemas electrónicos a que se refiere el Programa de Trabajo se seleccionen en función del impacto esperado con respecto a la prioridades definidas en el Código. 
 The electronic systems referred to in the Work Programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code. 

Term pairs: respecto a la prioridades: terms of the priorities: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9794, prioridades: priorities: 0.9656, Código: Code: 0.8846, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.852, Programa: Programme: 0.8384, Trabajo: Work: 0.7884
Tras el ensayo de luminancia y antes de la medición de potencia del modo encendido, la luminancia de la USE se fijará como sigue: 
 After the Luminance Testing and prior to On Mode power measurement, the luminance of the UUT shall be set according to the following: 

Term pairs: luminancia: luminance: 1.0, medición de potencia: power measurement: 0.998
El presidente y los expertos de la comisión inspectora serán designados por las autoridades competentes del Estado miembro en que se constituyó esta última. 
 The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, expertos: experts: 0.9505, autoridades: authorities: 0.9031, Estado: State: 0.8381
If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1. 
 Si el documento precedente se redacta sobre la base del DUA, la abreviatura del documento constará de los códigos previstos para la primera subdivisión de la casilla no 1. 

Term pairs: first subdivision: primera subdivisión: 1.0, codes: códigos: 0.8776, above document: documento precedente: 0.8213, abbreviation: abreviatura: 0.7243, subdivision of box: subdivisión de la casilla: 0.6961, subdivision: subdivisión: 0.6682
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in this Member State in accordance with Directive 2005/94/EC. 
 Por otra parte, también es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Italia, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: collaboration with Italy: colaboración con Italia: 1.0, Italy: Italia: 0.9631, protection: protección: 0.8362, surveillance: vigilancia: 0.8204, collaboration: colaboración: 0.7734, surveillance zones: zonas de protección: 0.746, Union: Unión: 0.7353, Directive: Directiva: 0.7051, EC: CE: 0.6646, State: Estado: 0.6449
First there is the Board [15], which decides by absolute majority of the members present at the meeting when the decision is taken. 
 El Consejo [15], que se pronuncia por mayoría absoluta de los miembros presentes en la reunión en la que se adopta la decisión. 

Term pairs: absolute majority: mayoría absoluta: 0.9812, Board: Consejo: 0.7199
Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos: 
 Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair 

Term pairs: pelo de tejón: badger hair: 1.0
que todas las actividades de mantenimiento que afectan a la seguridad y a componentes básicos para la seguridad están definidas y gestionadas adecuadamente y que todos los cambios necesarios para dichas actividades de mantenimiento que afectan a la seguridad están definidos y gestionados adecuadamente basándose en la experiencia obtenida y la aplicación de los métodos comunes de seguridad para la evaluación de riesgos en virtud del artículo 6, apartado 1, letra a), y debidamente documentados, 
 that all maintenance activities affecting safety and safety-critical components are identified and correctly managed and that all the necessary changes to those maintenance activities affecting safety are identified, properly managed based upon the return of experience and the application of Common Safety Methods for risk assessment in accordance with point (a) of Article 6(1) and properly documented; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, actividades de mantenimiento: maintenance activities: 0.7975, actividades: activities: 0.6774, mantenimiento: maintenance: 0.6617, cambios necesarios: necessary changes: 0.6095, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.5948, evaluación: assessment: 0.4747, componentes básicos: critical components: 0.4476, componentes: components: 0.435, aplicación: application: 0.4007
Applicability is limited when the moisture content of the materials is used as a technique to reduce diffuse emissions 
 La aplicabilidad queda limitada cuando se emplea el contenido en humedad de los materiales como técnica para reducir las emisiones difusas 

Term pairs: moisture content: contenido en humedad: 1.0, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9774, emissions: emisiones: 0.94, materials: materiales: 0.9233, moisture: humedad: 0.8919, Applicability: aplicabilidad: 0.8602
Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DO L 138 de 13.5.2014, p. 5). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.665, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6494, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6254, Social Europeo: European Social: 0.6061, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5996, UE: EU: 0.5689, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.565, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5426, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5422, Desarrollo: Development: 0.5147, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5057, disposiciones generales: general provisions: 0.4721, Marítimo: Maritime: 0.4506, disposiciones comunes: common provisions: 0.442, Rural: Rural: 0.429, Parlamento: Parliament: 0.4144, Fondo Social: Social Fund: 0.4038, Reglamento: Regulation: 0.3897, Regional: Regional: 0.369, marzo: March: 0.3673, Social: Social: 0.3395, Pesca: Fisheries: 0.3303, Consejo: Council: 0.2963, Comisión: Commission: 0.2948, Cohesión: Cohesion: 0.2735, Agrícola: Agricultural: 0.2694, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2598, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2086, Delegado: Delegated: 0.1251
Given that certain AVAs that relate to valuation uncertainty are not additive, an aggregation approach that can take account of diversification benefits should be permitted within certain categories of AVAs for the elements of the AVA that do not relate to an element of expected exit cost that is not included in fair value. 
 Como determinados AVA referidos a la incertidumbre de valoración no son aditivos, dentro de determinadas categorías de AVA debe permitirse un enfoque de agregación que pueda tener en cuenta los beneficios de diversificación respecto a los elementos del AVA no referidos a un elemento del coste de salida esperado que no se incluya en el valor razonable. 

Term pairs: AVA: AVA: 0.8834, certain categories: determinadas categorías: 0.8492, valuation uncertainty: incertidumbre de valoración: 0.7672, categories: categorías: 0.7287, fair value: valor razonable: 0.6892, valuation: valoración: 0.6675, exit cost: coste de salida: 0.6319, diversification benefits: beneficios de diversificación: 0.63, uncertainty: incertidumbre: 0.5746, aggregation approach: enfoque de agregación: 0.5725, benefits: beneficios: 0.5706, aggregation: agregación: 0.5528, diversification: diversificación: 0.5239
sobre la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Grupo de expertos sobre el Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR), y en el Grupo de trabajo sobre transporte por carretera, de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR), and in the Working Party on Road Transport, of the United Nations Economic Commission for Europe 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo europeo: European Agreement: 0.8693, Europa: Europe: 0.8477, Unión Europea: European Union: 0.834, Grupo: Group: 0.818, tripulaciones de vehículos: crews of vehicles: 0.7463, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7436, trabajo de tripulaciones: work of crews: 0.7069, transporte por carretera: road transport: 0.7041, Comisión: Commission: 0.6708, vehículos: vehicles: 0.6564, Unión: Union: 0.597, expertos: Experts: 0.5407, transportes: Transport: 0.531, Naciones Unidas: United Nations: 0.5307, tripulaciones: crews: 0.5259, Acuerdo: Agreement: 0.5092, Económica: Economic: 0.4724, AETR: AETR: 0.4684, Naciones: Nations: 0.4495, Unidas: United: 0.3886
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 of this Article to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 21. 
 Cuando la autoridad notificante delegue en un organismo que no sea un ente público, o le encomiende de otra forma, la evaluación, la notificación o la supervisión contempladas en el apartado 1 del presente artículo, dicho organismo será una persona jurídica y cumplirá mutatis mutandis los requisitos establecidos en el artículo 21. 

Term pairs: notifying authority: autoridad notificante: 1.0, monitoring: supervisión: 0.8524, notification: notificación: 0.8303, assessment: evaluación: 0.82, legal entity: persona jurídica: 0.8075, governmental entity: ente público: 0.7453, requirements: requisitos: 0.6254
Por tanto, en conjunto, la utilización de la capacidad se mantuvo estable durante el período considerado. 
 Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9436
relativo al precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la primera licitación parcial en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 
 on the minimum selling price for skimmed milk powder for the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080 

Term pairs: procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.8813, licitación: tendering: 0.8666, procedimiento: procedure: 0.6583, polvo: powder: 0.6412, UE: EU: 0.614, Reglamento: Regulation: 0.5169
En caso de que así lo requieran circunstancias excepcionales según la apreciación del director, podrá exigirse a determinados agentes contractuales que trabajen los fines de semana o en días festivos. 
 Where exceptional circumstances, decided at the discretion of the Director, so require, some contract staff members may be required to work at weekends or on public holidays. 

Term pairs: días festivos: public holidays: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9939, director: Director: 0.7581
Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos 
 Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales acuáticos: aquatic animals: 0.784, determinadas enfermedades: certain diseases: 0.7224, requisitos: requirements: 0.6281, enfermedades: diseases: 0.6018, acuicultura: aquaculture: 0.5727, Directiva: Directive: 0.5453, prevención: prevention: 0.5052, CE: EC: 0.4952, octubre: October: 0.4623, Consejo: Council: 0.4139
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46). 
 Decisión de Ejecución 2014/255/UE de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por la que se establece el Programa de Trabajo relativo al Código Aduanero de la Unión (DO L 134 de 7.5.2014, p. 46). 

Term pairs: EU: UE: 0.8994, Work: Trabajo: 0.8665, Programme: Programa: 0.8579, Implementing: Ejecución: 0.7804, April: abril: 0.7746, Code: Código: 0.7496, Union: Unión: 0.7272, Decision: Decisión: 0.7149, Commission: Comisión: 0.6907, Customs Code: Código Aduanero: 0.6562
Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 03 03, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9134
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %. 
 El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Wt en más del 10 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, Wt: Wt: 0.7922
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time. 
 La Comisión informará regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, incluidos los desembolsos correspondientes, y facilitará a ambas instituciones los documentos pertinentes a su debido tiempo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9403, Commission: Comisión: 0.9075, European: Europeo: 0.8958, documents: documentos: 0.8501, Parliament: Parlamento: 0.8244, due time: debido tiempo: 0.7838, institutions: instituciones: 0.7751, Council: Consejo: 0.7314, Union: Unión: 0.6886, developments: evolución: 0.6783
Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by email only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail. 
 Una vez facilitados los datos de contacto, la Comisión se comunicará con las partes interesadas únicamente por correo electrónico, a no ser que estas soliciten expresamente recibir todos los documentos de la Comisión por otro medio de comunicación, o que la naturaleza del documento que deba enviarse exija su envío por correo certificado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.8505, communication: comunicación: 0.7974, documents: documentos: 0.7853, means of communication: medio de comunicación: 0.7596, interested parties: partes interesadas: 0.7537, nature of the document: naturaleza del documento: 0.7394, contact: contacto: 0.718
El aditivo ya había sido autorizado para su utilización en lechones mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2011 de la Comisión [2], en vacas lecheras y caballos mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 1119/2010 de la Comisión [3], en cerdas mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 896/2009 de la Comisión [4], y en bovinos de engorde, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 1059/2013 de la Comisión [5]. 
 The additive was already authorised for use in piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2011 [2], in dairy cows and horses by Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2010 [3], in sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2009 [4] and in cattle for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 [5] 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, UE: EU: 0.9942, Reglamento: Regulation: 0.8899, Ejecución: Implementing: 0.7413, caballos: horses: 0.6515, vacas: cows: 0.6356, vacas lecheras: dairy cows: 0.5554, aditivo: additive: 0.5097
Member States remained free to decide to what extent they would use the quantity of 3000 tonnes. 
 Los Estados miembros siguieron siendo libres para decidir en qué medida utilizarían la cantidad de 3000 toneladas. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, States: Estados: 0.8335
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients 
 Directiva 2009/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9883, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9248, ingredients: ingredientes: 0.9086, Directive: Directiva: 0.8498, extraction solvents: disolventes de extracción: 0.8485, extraction: extracción: 0.8469, EC: CE: 0.8433, States: Estados: 0.8045, approximation: aproximación: 0.7969, Parliament: Parlamento: 0.7694, food ingredients: productos alimenticios: 0.7657, solvents: disolventes: 0.7347, Council: Consejo: 0.7035, April: abril: 0.6935
Toma nota de que el ordenador delegado considera que el nivel de gestión y control establecido es adecuado y está mejorando, y de que en el momento en que se elaboró el informe anual de actividades para el ejercicio 2013 no se había producido ningún error significativo y no debían formularse reservas con respecto a los controles previos; 
 Notes that the authorising officer by delegation takes the view that the level of management and control is appropriate and is being improved, that no significant errors had occurred when the 2013 annual activity report was drawn up and that no reservation should therefore be entered concerning ex ante checks; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, gestión: management: 0.8784, error significativo: significant errors: 0.8179, error: errors: 0.7477, reservas: reservation: 0.7256, actividades: activity: 0.7151
More specifically in relation to the situation at Frankfurt Hahn airport, Air France concurred with the Commission's preliminary assessment that the measures in favour of FFHG and Ryanair constituted State aid. 
 Más concretamente, en relación con la situación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Air France se mostró de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión de que las medidas a favor de FFHG y Ryanair constituían ayudas estatales. 

Term pairs: Air France: Air France: 1.0, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.9583, France: France: 0.9023, Ryanair: Ryanair: 0.8602, preliminary assessment: evaluación preliminar: 0.8441, airport: aeropuerto: 0.8364, Air: Air: 0.796, FFHG: FFHG: 0.7876, assessment: evaluación: 0.7538, Commission: Comisión: 0.6603
As regards sales restrictions between licensees in agreements between non-competitors, the TTBER block-exempts restrictions on active selling between territories or customer groups. 
 En cuanto a las restricciones de las ventas entre licenciatarios en acuerdos entre no competidores, el RECATT exime las restricciones de las ventas activas entre territorios o grupos de clientes. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, sales restrictions: restricciones de las ventas: 0.9759, customer groups: grupos de clientes: 0.7293, competitors: competidores: 0.6331, active selling: ventas activas: 0.604, agreements: acuerdos: 0.5634, licensees: licenciatarios: 0.4485
En un mercado maduro, esto es, un mercado que existe desde hace cierto tiempo, en el que la tecnología empleada es bien conocida, está bastante difundida y no experimenta cambios importantes y en el que la demanda se mantiene relativamente estable o en descenso, es más fácil que las restricciones de la competencia tengan efectos negativos que en mercados más dinámicos. 
 In a mature market, that is to say a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much and in which demand is relatively stable or declining, restrictions of competition are more likely to have negative effects than in more dynamic markets. 

Term pairs: mercado maduro: mature market: 1.0, mercados: markets: 0.9711, tecnología: technology: 0.8963, competencia: competition: 0.8263, restricciones: restrictions: 0.791, efectos negativos: negative effects: 0.7731, efectos: effects: 0.7117
Además, siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de algunos de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de algunas de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE. 
 Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete. 

Term pairs: tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 1.0, anexo: Annex: 0.9321, tipos de hábitats: habitat types: 0.9186, hábitats naturales: natural habitat: 0.8432, distribución: distribution: 0.8132, Directiva: Directive: 0.6924, hábitats: habitat: 0.6577, CEE: EEC: 0.6024
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month. 
 Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud del presente Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo con un mes de antelación. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, obligations: obligaciones: 0.6315, Parties: Partes: 0.549
El Congreso ejerce la supervisión a través de los informes exigidos por la ley para las Comisiones de Inteligencia y Judicial, y de las sesiones informativas y audiencias celebradas con carácter regular. 
 Congress exercises oversight through statutorily required reports to the Intelligence and Judiciary Committees, and frequent briefings and hearings. 

Term pairs: Congreso: Congress: 1.0, informes: reports: 0.9917, Judicial: Judiciary: 0.8828, audiencias: hearings: 0.8513, supervisión: oversight: 0.8271, Inteligencia: Intelligence: 0.8078, Comisiones: Committees: 0.7852
asumir la responsabilidad (junto con la autoridad correspondiente) frente a la información facilitada a través de la aplicación RAPEX, 
 take responsibility (together with respective authority) for the information provided through the RAPEX application, 

Term pairs: autoridad correspondiente: respective authority: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.9906, información: information: 0.9145, RAPEX: RAPEX: 0.8962, aplicación: application: 0.8822
Calls on the Europol department responsible to publish, on the Europol website, how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or forwarded to) individual institutions, other bodies, Member States and third parties; 
 Insta a los servicios competentes de Europol a que publiquen en el sitio web de Europol cuántos documentos clasificados, desglosados por nivel de clasificación, ha recibido Europol de las diferentes instituciones, otros órganos, los Estados miembros y terceras partes, y cuántos ha remitido a los mismos; 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, third parties: terceras partes: 0.6039, level of classification: nivel de clasificación: 0.5655, institutions: instituciones: 0.564, classified documents: documentos clasificados: 0.5482, documents: documentos: 0.5475, classification: clasificación: 0.5009, States: Estados: 0.4569
With regard to LFSM-O response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 47(3) of Regulation (EU) 2016/631. 
 En lo que respecta a la respuesta en MRPFL-O del módulo de parque eléctrico conectado en CC, las pruebas se llevarán a cabo de conformidad con el artículo 47, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9253, park module: módulo de parque: 0.905, EU: UE: 0.8571, Regulation: Reglamento: 0.854, park: parque: 0.8415, module: módulo: 0.813
Reglamento (CE) n.o 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales 
 Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8841, CE: EC: 0.8456, julio: July: 0.843
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9733, normas técnicas: technical standards: 0.8553, entidades: institutions: 0.5982, Ejecución: Implementing: 0.5644, Comisión: Commission: 0.4898
In order to ensure that acceding countries comply with the requirements of Directive (EU) 2016/1148 from the day of accession, it is appropriate that representatives of such countries are invited to attend the meetings of the Cooperation Group as from the date of signature of the Treaty of accession. 
 Con el fin de garantizar que los países adherentes cumplen los requisitos de la Directiva (UE) 2016/1148 desde el mismo día de su adhesión, procede que representantes de dichos países sean invitados a asistir a las reuniones del Grupo de cooperación a partir de la fecha de la firma del Tratado de adhesión. 

Term pairs: date of signature: fecha de la firma: 1.0, day of accession: día de su adhesión: 0.9662, such countries: dichos países: 0.8963, meetings: reuniones: 0.8549, representatives: representantes: 0.8003, EU: UE: 0.7974, requirements: requisitos: 0.7963, Group: Grupo: 0.7366, Cooperation: cooperación: 0.6793, Treaty: Tratado: 0.6318, Directive: Directiva: 0.5666
In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following: 
 en S.11.01, el párrafo duodécimo, tercer guión, de las observaciones generales se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: general comments: observaciones generales: 1.0, third bullet: tercer guión: 0.8224, comments: observaciones: 0.7427
Seguimiento por el Secretario General de la Resolución sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 2011 
 Follow-up by the Secretary-General to the 2011 discharge resolution 

Term pairs: Secretario: Secretary: 1.0, General: General: 0.9665, Resolución: resolution: 0.8339
Estos grupos podrían crear puestos de trabajo en la Unión trabajando en cooperativas de las que también son propietarios, pero para ello necesitan orientación y apoyo que les transmitan formación sobre el mercado de trabajo. 
 These groups could create jobs in the Union by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training. 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 0.9436, formación sobre el mercado: market training: 0.9368, Unión: Union: 0.8223, formación: training: 0.8035, orientación: guidance: 0.6346
As regards Area II and III, the Twelfth Additional Provision of the National Technical Plan already provided for the possibility that the local and regional authorities extend the coverage in the range between 96 % and 100 % of the population. 
 Por lo que respecta a las zonas II y III, la disposición adicional duodécima del Plan Técnico Nacional contemplaba ya la posibilidad de que las autoridades locales y regionales extendieran la cobertura entre el 96 y el 100 % de la población. 

Term pairs: regional authorities: autoridades locales: 0.9202, National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 0.9188, Technical Plan: Plan Técnico: 0.8627, National: Nacional: 0.8236, National Technical: Técnico Nacional: 0.7738, authorities: autoridades: 0.7643, coverage: cobertura: 0.761, Technical: Técnico: 0.7563, Plan: Plan: 0.7283
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado reconocer a «Ekoagros» para la categoría de productos A con respecto a Rusia, para las categorías de productos A y B en lo que respecta a Bielorrusia y Ucrania, para las categorías de productos A y D en relación con Tayikistán, y para las categorías de productos A y F en relación con Kazajistán. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Ekoagros’ for product category A in respect of Russia, for product categories A and B in respect of Belarus and Ukraine, for product categories A and D in respect of Tajikistan and for product categories A and F in respect of Kazakhstan. 

Term pairs: categorías de productos: product categories: 0.961, categorías: categories: 0.898, categoría de productos: product category: 0.5712, respecto a Rusia: respect of Russia: 0.4914, Rusia: Russia: 0.4785, Ucrania: Ukraine: 0.4708, Bielorrusia: Belarus: 0.4292, Ekoagros: Ekoagros: 0.4169, Comisión: Commission: 0.4018, Kazajistán: Kazakhstan: 0.3751, información: information: 0.3322, Tayikistán: Tajikistan: 0.2942
Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz 
 Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la recuperación de determinadas poblaciones meridionales de merluza y cigala en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz 

Term pairs: Gulf of Cádiz: Golfo de Cádiz: 1.0, IXa: IXa: 0.9088, Cádiz: Cádiz: 0.8889, VIIIc: VIIIc: 0.8548, vessels in the context: buques en el contexto: 0.8527, context of the recovery: contexto de la recuperación: 0.8003, recovery: recuperación: 0.762, divisions: divisiones: 0.7223, vessels: buques: 0.7219, context: contexto: 0.6012, Gulf: Golfo: 0.5823
Este atributo proporciona una descripción de las rupturas y los cambios principales que se hayan producido a lo largo del tiempo en la recopilación, la cobertura de la información y la elaboración de las series. 
 This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series. 

Term pairs: tiempo en la recopilación: time in the collection: 1.0, cambios principales: major changes: 0.9435, series: series: 0.8468, descripción: description: 0.833, elaboración de las series: compilation of the series: 0.8219, cobertura: coverage: 0.7159, recopilación: compilation: 0.6589
Thirdly, Germany emphasised especially the fact that a private undertaking would have financed FFHG under the same conditions as the Land Rhineland-Palatinate did and that those conditions are in line with the market economy lender principle. 
 En tercer lugar, Alemania insistió especialmente en que una empresa privada habría financiado FFHG en las mismas condiciones en que lo había hecho el Estado federado de Renania-Palatinado, y que esas condiciones se ajustan al principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.85, Germany: Alemania: 0.7817, private undertaking: empresa privada: 0.7655, economy: economía: 0.7277, FFHG: FFHG: 0.5293
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 443) de las Directrices, la Comisión no puede autorizar el régimen de ayuda si no se garantiza el cumplimiento de esta condición. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured. 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, Comisión: Commission: 0.8276, Directrices: Guidelines: 0.6883
Holding the nationality of a Member State is a prerequisite for being a citizen of the Union. 
 Ser nacional de un Estado miembro es un requisito previo para ser ciudadano de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7456, State: Estado: 0.719
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación que la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha presentado a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.973, Markets: Mercados: 0.8401, European: Europea: 0.8212, Commission: Comisión: 0.7775, Regulation: Reglamento: 0.776, European Securities: Europea de Valores: 0.7489, Authority: Autoridad: 0.6639
Por lo que se refiere al segundo requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas afirman que los costes, los ingresos y la compensación de Aust-Agder se determinan de antemano de forma objetiva y transparente indicando todos los diferentes elementos de la fórmula que son pertinentes para el cálculo. 
 As regards the second Altmark condition, the Norwegian authorities submit that the costs, revenues and the compensation from Aust-Agder are determined in advance in an objective and transparent manner indicating all the different elements of the formula that are relevant for the calculation. 

Term pairs: diferentes elementos: different elements: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9787, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9118, autoridades: authorities: 0.8273, fórmula: formula: 0.751, compensación: compensation: 0.726
(¿Sigue esta metodología normas, orientaciones y buenas prácticas internacionales?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existe una buena metodología que, además, se ajusta a normas, orientaciones y buenas prácticas internacionales. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology follows international standards, guidelines and best practices. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, buenas prácticas: best practices: 0.9169, orientaciones: guidelines: 0.7711, buena metodología: sound methodology: 0.7667, Estados: State: 0.5861
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year. 
 Expresados en % de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de alto/muy alto riesgo por año. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9439, vessels: buques: 0.749
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 14 June 2012 [4] and 16 June 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to introduce a small reduction in urine pH in sows. 
 En sus dictámenes de 14 de junio de 2012 [4] y de 16 de junio de 2015 [5], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el ácido benzoico no tiene efectos negativos en la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente, y que puede reducir ligeramente el pH urinario de las cerdas. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8589, pH: pH: 0.8053, human health: salud humana: 0.7994, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7969, June: junio: 0.7562, urine pH: pH urinario: 0.7544, Authority: Autoridad: 0.7313, European: Europea: 0.7132, Safety: Seguridad: 0.6445, Food: Alimentaria: 0.6009, adverse effect: efectos negativos: 0.5979, acid: ácido: 0.5166
El número del presente Reglamento seguido de la letra «R», de un guion y del número de homologación, colocados a la derecha del círculo previsto en el punto 4.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. 

Term pairs: derecha del círculo: right of the circle: 0.9093, número de homologación: approval number: 0.8855, Reglamento: Regulation: 0.7792, homologación: approval: 0.6636
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies. 
 apoyar el desarrollo de herramientas de defensa contra el cambio climático, evaluaciones basadas en el riesgo de los programas y medidas destinados a aumentar la capacidad de adaptación y resistencia frente al cambio climático y metodologías de seguimiento del clima encaminadas a controlar los gastos relacionados con el clima bajo el objetivo principal de integración de las consideraciones climáticas a fin de incrementar la proporción de dicha integración en al menos un 20 % del futuro presupuesto total de la Unión para 2014-2020, con contribuciones de diferentes políticas. 

Term pairs: climate: clima: 1.0, methodologies: metodologías: 0.7548, climate tracking: seguimiento del clima: 0.7162, programmes: programas: 0.6764, tools: herramientas: 0.6427, assessments: evaluaciones: 0.6049, policies: políticas: 0.5872, development: desarrollo: 0.5816, budget: presupuesto: 0.5727, resilience: resistencia: 0.5042, contribution: contribuciones: 0.4569, Union: Unión: 0.3603
El PCLOB se encarga asimismo de elaborar, dentro de los límites de su mandato, un informe de evaluación de la aplicación de la PPD-28. 
 The PCLOB is also tasked, within the confines of its mandate, to prepare a report assessing the implementation of PPD-28. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 0.9819, límites: confines: 0.7394
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [10] establishes common rules on the prevention of the use of the Union’s financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing. 
 La Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo [10] establece normas comunes relativas a la prevención de la utilización del sistema financiero de la Unión para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.966, common rules: normas comunes: 0.9647, European: Europeo: 0.9522, prevention of the use: prevención de la utilización: 0.9441, EU: UE: 0.8718, financing: financiación: 0.8526, Directive: Directiva: 0.7966, prevention: prevención: 0.7921, Council: Consejo: 0.7326, Union: Unión: 0.731, Parliament: Parlamento: 0.7107
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health 
 Artículo 14, apartado 1, letra b): declaración de propiedades saludables relativa al desarrollo y la salud de los niños 

Term pairs: health: salud: 1.0, development: desarrollo: 0.8428, Article: Artículo: 0.6441
El cable se doblará en zig zag si su longitud excede de 10 m y está situado a 100 ± 25 mm por encima del suelo y, como mínimo, a 100 mm de la carrocería del vehículo 
 Cable shall be z-folded if longer than 10 m, 100 ± 25 mm above ground and at least 100 mm from the car body 

Term pairs: mm de la carrocería: mm from the car: 0.8529, carrocería del vehículo: car body: 0.8416, cable: Cable: 0.8105