luismond/tm2tb huggingface dataset:
Has the Agency experienced difficulties in handling cases where the export was allowed to proceed pursuant to the second subparagraph pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 14(8) of Regulation (EU) No 649/2012? 
 ¿Ha tenido dificultades la Agencia en la tramitación de casos en los que se autorizaba la exportación, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo, a la espera de una respuesta a una nueva solicitud de consentimiento expreso, con arreglo al artículo 14, apartado 8, primer párrafo, letra a), del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 

Term pairs: new request: nueva solicitud: 0.9845, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9085, EU: UE: 0.7696, request for explicit consent: solicitud de consentimiento expreso: 0.7657, Regulation: Reglamento: 0.6903, export: exportación: 0.6834, difficulties: dificultades: 0.683, explicit consent: consentimiento expreso: 0.6155, Agency: Agencia: 0.5331
Check the following, with the simulator connected to the trailer via the ISO 7638 interface and whilst all towing vehicle messages relevant to the interface are being transmitted: 
 Comprobar lo siguiente, con el simulador conectado al remolque por medio de la interfaz ISO 7638 y mientras se transmiten todos los mensajes del vehículo tractor correspondientes a la interfaz: 

Term pairs: interface: interfaz: 1.0, vehicle messages: mensajes del vehículo: 0.7598, simulator: simulador: 0.6403, messages: mensajes: 0.5636, ISO: ISO: 0.5536, trailer: tractor: 0.5411
La zona de cobertura geográfica serán los Balcanes Occidentales, en consonancia con el Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DO L 77 de 15.3.2014, p. 95). 
 The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.965, UE: EU: 0.9592, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.9399, Reglamento: Regulation: 0.915, cobertura geográfica: geographical coverage: 0.8964, procedimientos: procedures: 0.8903, Balcanes: Balkans: 0.8567, acción exterior: external action: 0.8461, instrumentos: instruments: 0.8447, Parlamento: Parliament: 0.7641, cobertura: coverage: 0.7516, marzo: March: 0.7433, ejecución: implementation: 0.7382, Occidentales: Western: 0.714, Unión: Union: 0.7005, Consejo: Council: 0.689
En el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 0.9966, seguro de crédito: credit insurance: 0.8795, exposición: exposures: 0.6927, Valor: Value: 0.684
La reducción total de la velocidad del vehículo objeto de ensayo en el momento del impacto con el objetivo detenido no deberá ser inferior al valor especificado en el cuadro I, columna, D, del anexo 3: 
 The total speed reduction of the subject vehicle at the time of the impact with the stationary target shall be not less than the value specified in Table I, column D of Annex 3. 

Term pairs: reducción: reduction: 0.8206, objetivo detenido: stationary target: 0.7682, anexo: Annex: 0.6524, columna: column: 0.6217
El caudal máximo durante el ensayo no debe exceder del 3 % de la capacidad del recipiente por minuto. 
 The maximum flow rate during the test should not exceed 3 per cent of the capacity of the container per minute. 

Term pairs: caudal máximo: maximum flow: 0.9762, recipiente: container: 0.7812
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007. 
 En marzo de 2010, 51 grupos de defensa de los derechos humanos que trabajaban en la RDC denunciaron que Zimurinda era responsable de múltiples violaciones de los derechos humanos, entre ellas el asesinato de numerosos civiles, incluidos mujeres y niños, entre febrero y agosto de 2007. 

Term pairs: rights abuses: violaciones de los derechos: 0.6668, numerous civilians: numerosos civiles: 0.5894, murder: asesinato: 0.5074, civilians: civiles: 0.5048, abuses: violaciones: 0.4993, DRC: RDC: 0.385, Zimurinda: Zimurinda: 0.3385, February: febrero: 0.3257, August: agosto: 0.2785, March: marzo: 0.2671
Recalls that the EEAS is a recently created institution, resulting from the consolidation of different services, and that 2011 was its first year of operation with numerous technical challenges to be overcome, particularly in procurement and recruitment; notes that the excessive administrative burden resulting from arrangements necessary for setting up the EEAS has been eased in 2012; is concerned, however, that the Chief Operating Officer of the EEAS has maintained his reservations concerning some of the security contracts of Union Delegations and several Union Delegations have issued reservations as well; 
 Recuerda que el SEAE es una institución de reciente creación proveniente de la consolidación de diferentes servicios y que 2011 fue su primer año de funcionamiento, por lo que hubo numerosos desafíos técnicos que superar, en particular en materia de licitaciones y contratación de personal; observa que la excesiva carga burocrática originada por los medidas necesarias para el establecimiento del SEAE se ha reducido en 2012; expresa su preocupación, no obstante, por el hecho de que el Director General Administrativo del SEAE haya mantenido sus reservas sobre algunos de los contratos de seguridad de las delegaciones de la Unión y de que algunas delegaciones de la Unión haya manifestado igualmente reservas; 

Term pairs: reservations: reservas: 0.9031, first year: primer año: 0.7932, technical challenges: desafíos técnicos: 0.766, security contracts: contratos de seguridad: 0.742, Union: Unión: 0.7179, security: seguridad: 0.7152, services: servicios: 0.7147, Delegations: delegaciones: 0.6926, year of operation: año de funcionamiento: 0.6708, contracts: contratos: 0.613, consolidation: consolidación: 0.6122, institution: institución: 0.5735, recruitment: contratación: 0.5343, challenges: desafíos: 0.5315, Chief Operating Officer: Director General Administrativo: 0.4783, administrative burden: carga burocrática: 0.4677, Operating: funcionamiento: 0.4376
Especifíquese la ubicación de las diversas sedes de la empresa del solicitante y descríbanse brevemente las actividades que se realizan en cada una de ellas. 
 Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief descriptions of the activities in each site. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, solicitante: applicant: 0.8747
Este crédito se destina a cubrir los censos enfitéuticos y otros gastos análogos a cargo de la institución en virtud de contratos de alquiler-compra. 
 This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts. 

Term pairs: gastos análogos: similar expenditure: 1.0, contratos: contracts: 0.9197, institución: institution: 0.7438
Cinco días después de recibir la información sobre cambios que precisan de la modificación de una reacción 
 5 days after receipt of information on developments requiring changes to a reaction 

Term pairs: reacción: reaction: 0.9402, información: information: 0.8535
Lamenta, en particular, las deficiencias detectadas por la Comisión en lo relativo a la medida de «reestructuración de viñedos» en España, que justifican la reserva formulada por el director general de la Dirección General de Agricultura sobre la base de un porcentaje de error corregido del 33 % y un importe en situación de riesgo de 54 millones EUR, y la medida de «exportación de aves de corral en Francia», sobre la base de un porcentaje de error corregido del 69,6 % y un importe en situación de riesgo de 29,3 millones EUR; 
 Regrets in particular the deficiencies detected by the Commission as regard the measures concerning ‘vineyard restructuring’ in Spain that justified the reservation issued by the Director-General of DG AGRI on the basis of a corrected error rate of 33 % and an amount at risk of EUR 54 million and the measure ‘Poultry export in France’ on the basis of a corrected error rate of 69,6 % and an amount at risk of EUR 29,3 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, error: error: 0.9692, porcentaje de error: error rate: 0.8451, Francia: France: 0.779, deficiencias: deficiencies: 0.6555, España: Spain: 0.6385, reestructuración: restructuring: 0.6211, reestructuración de viñedos: vineyard restructuring: 0.6149, reserva: reservation: 0.6017, exportación de aves: Poultry export: 0.5996, Comisión: Commission: 0.5211, director: Director: 0.4418, viñedos: vineyard: 0.4353, General: General: 0.428
De los datos disponibles para el uso propuesto del linurón no ha podido desprenderse un límite máximo de residuos; sin embargo, los datos de ensayos de residuos disponibles relativos al uso propuesto indican que cabe esperar residuos de linurón superiores al valor por defecto y que, por tanto, no se cumple esa condición. 
 A Maximum Residue Level could not be derived from the available data for the proposed use of linuron, however, the available residue trial data for the proposed use indicate that residues of linuron above the default value would be expected and therefore this condition is not fulfilled. 

Term pairs: linurón: linuron: 1.0, datos disponibles: available data: 0.9074, residuos: residues: 0.8633, ensayos de residuos disponibles: available residue trial: 0.8494, residuos disponibles: available residue: 0.81, datos de ensayos: trial data: 0.754, residuos de linurón: residues of linuron: 0.7386, ensayos de residuos: residue trial: 0.6263, valor por defecto: default value: 0.6181
Table 15 shows that NEO was expected to diminish the airport's operating losses at EBITDA level over a medium term even when the reported costs included costs related to the public policy remit. 
 En el cuadro 15 se exponen las previsiones de que el programa NEO supusiera una reducción a medio plazo del importe de las pérdidas de explotación del aeropuerto en lo que respecta al nivel del EBITDA, incluso en caso de que los costes declarados incluyeran gastos relacionados con el ámbito de competencias de los poderes públicos. 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.7751, operating losses: pérdidas de explotación: 0.7578, EBITDA: EBITDA: 0.6964, airport: aeropuerto: 0.6773, NEO: NEO: 0.5697
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation. 
 La Comisión examinará lo más detalladamente posible la exactitud y pertinencia de los elementos de prueba presentados con la denuncia para determinar si existen pruebas suficientes que justifiquen la apertura de una investigación. 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 1.0, investigation: investigación: 0.8621, Commission: Comisión: 0.8376, accuracy: exactitud: 0.8301, complaint: denuncia: 0.6836
The ECB shall ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions. 
 El BCE garantizará que en el funcionamiento del Consejo de Gobierno estén completamente diferenciadas las funciones monetaria y de supervisión. 

Term pairs: Governing Council: Consejo de Gobierno: 1.0, functions: funciones: 0.9966, Council: Consejo: 0.8415
Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas pone de manifiesto que el nivel de prórrogas relativo al título III es elevado, con 8300000 EUR; reconoce que estas prórrogas no se deben a retrasos en la aplicación del programa de trabajo anual del Centro, sino que reflejan la naturaleza plurianual de las actividades; toma nota de que el Centro ha aprobado un módulo de planificación presupuestaria ligado directamente a su programa de trabajo anual, y de que los pagos se planificaron y efectuaron con arreglo a necesidades operativas; 
 Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found that the level of carry-overs related to title III is high at EUR 8300000; acknowledges that these carryovers did not arise from delays in the implementation of the Centre’s annual work programme, but rather that they reflect the multiannual nature of activities; notes that the Centre has adopted a budgetary planning module that is directly linked to its annual work programme and that payments were planned and made according to operational needs; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, trabajo anual: annual work: 0.9021, programa de trabajo: work programme: 0.8968, Centro: Centre: 0.6761, auditoría anual: annual audit: 0.6286, EUR: EUR: 0.567, actividades: activities: 0.5604, necesidades operativas: operational needs: 0.5474, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.5351, módulo de planificación presupuestaria: budgetary planning module: 0.5283, auditoría: audit: 0.4725, planificación: planning: 0.4377, módulo de planificación: planning module: 0.4324, retrasos: delays: 0.4168, módulo: module: 0.3869, naturaleza plurianual: multiannual nature: 0.3858, Tribunal: Court: 0.3226
Alegó también que la Comisión tendría que haber «examinado conjuntamente las importaciones procedentes de Rusia y de Ucrania» y, más aún, «las importaciones acumuladas procedentes de los tres países (China, Rusia y Ucrania)», ya que «durante el PI, el volumen de las importaciones procedentes de Rusia o de Ucrania no fue desdeñable comparado con el mercado de la Unión», y que «los precios medios de las importaciones procedentes de ambos países eran aún más bajos que los de las procedentes de China». 
 CISA further submitted that the Commission should have conducted ‘a cumulative assessment on imports from Ukraine and Russia’ and even further that ‘a cumulative assessment on imports from all three countries (China, Russia and Ukraine)’ arguing that ‘during the IP the volume of imports from Ukraine or Russia is not negligible if compared to the Union market’ and that ‘the average prices of imports from both countries were even lower than the ones of China’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Rusia: Russia: 0.8584, Ucrania: Ukraine: 0.7955, Comisión: Commission: 0.5287, China: China: 0.5001, precios medios: average prices: 0.4944, Unión: Union: 0.4321, PI: IP: 0.3282
Most recent publication: Commission communication in the framework of the implementation of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ C 398, 28.10.2016, p. 7). 
 Publicación más reciente: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo (DO C 398 de 28.10.2016, p. 7). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, construction products: productos de construcción: 0.9128, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8643, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8511, marketing: comercialización: 0.8347, construction: construcción: 0.8048, EU: UE: 0.7993, publication: Publicación: 0.76, European: Europeo: 0.7532, Regulation: Reglamento: 0.7308, communication: Comunicación: 0.6886, Commission: Comisión: 0.6661, Parliament: Parlamento: 0.6634, EEC: CEE: 0.6489, Directive: Directiva: 0.6096, OJ C: DO C: 0.5822
Sin embargo, no se exige a los Estados miembros que adopten medidas activas para asistir a los menores en la práctica de su religión. 
 Member States are not, however, required to take active steps to assist children in worshipping. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, medidas activas: active steps: 0.9128, Estados: States: 0.8656
Está claro, sin embargo, que las importaciones posteriores al período de investigación aumentaron sustancialmente en comparación con los niveles previos al inicio y que los importadores y/o usuarios que cooperaron durante la investigación informaron de un incremento de las existencias. 
 However, it is clear that imports post investigation period increased substantially as compared to pre initiation levels and that cooperating importers and/or users reported increases in stocks. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, investigación: investigation: 0.8967, período de investigación: investigation period: 0.8854, existencias: stocks: 0.6626
Destaca que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su actual mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinarse más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; 
 Highlights the fact that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area, the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, uso de las competencias: use of the powers: 0.9305, protección del consumidor: consumer protection: 0.8978, pleno uso: full use: 0.8493, competencias en el ámbito: powers in the area: 0.7574, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7544, protección: protection: 0.7518, Comité: Committee: 0.7385, consumidor: consumer: 0.7267, competencias: powers: 0.6159
Contract staff members whose place of residence is more than 100 km from their duty station shall be entitled, subject to the provisions of Article 16 of the Staff Regulations, to reimbursement of the actual costs of travel: 
 Los agentes contractuales cuyo lugar de residencia esté situado a más de 100 km del lugar de trabajo tendrán derecho, en las condiciones establecidas en el artículo 16 del Estatuto, al reembolso de los gastos de traslado en que hayan incurrido efectivamente: 

Term pairs: place of residence: lugar de residencia: 1.0, costs of travel: gastos de traslado: 0.9243, reimbursement: reembolso: 0.9076, km: km: 0.542
Se considerará que el régimen de tránsito de la Unión ha finalizado cuando las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino dispongan del manifiesto transmitido a través de un sistema electrónico que permita el intercambio de información y se les hayan presentado las mercancías. 
 The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9452, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.891, información: information: 0.7884, tránsito: transit: 0.7638, Unión: Union: 0.7368, autoridades: authorities: 0.7044, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6467
Como consecuencia de ello, en el caso de la empresa Kirovo el derecho antidumping (de 47,07 EUR por tonelada) solo se aplica a las importaciones de nitrato de amonio clasificadas actualmente en los códigos NC 31023090 y 31024090. 
 Consequently, for the company Kirovo, the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, importaciones: imports: 0.9608, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.9538, nitrato: nitrate: 0.9031, EUR: EUR: 0.8813, amonio: ammonium: 0.8295, tonelada: tonne: 0.771, códigos: codes: 0.7705, NC: CN: 0.6578
Data to assess the impact of Union fisheries on marine ecosystems in Union waters and outside Union waters 
 Datos para evaluar el impacto de las actividades pesqueras de la Unión sobre los ecosistemas marinos en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, marine ecosystems: ecosistemas marinos: 0.7765, ecosystems: ecosistemas: 0.5752, Data: Datos: 0.5088
Observa que, en el transcurso de ese análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron considerarse susceptibles de control en el plan de auditoría dado que los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; 
 Observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient; 

Term pairs: análisis de riesgos: risk analysis: 1.0, plan de auditoría: audit plan: 0.9672, procesos: processes: 0.844, auditoría: audit: 0.8397, riesgo inherente: inherent risk: 0.8363, análisis: analysis: 0.8147, controles: controls: 0.7849
Para garantizar la coherencia con el Derecho internacional y asegurar la correcta ejecución en la Unión de las nuevas normas sobre el azufre establecidas a nivel internacional, la presente Directiva debe alinearse con el anexo VI revisado del Convenio MARPOL. 
 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, this Directive should be in line with the revised Annex VI to MARPOL. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.7974, coherencia: coherence: 0.725, correcta ejecución: proper enforcement: 0.6937, normas sobre el azufre: sulphur standards: 0.6517, Directiva: Directive: 0.6475, anexo: Annex: 0.6044, Unión: Union: 0.5876, ejecución: enforcement: 0.5778, azufre: sulphur: 0.5144
Se entiende por «cultivar», de acuerdo con la definición que figura en la octava edición del Código Internacional de Nomenclatura de las Plantas Cultivadas, un conjunto de plantas que a) ha sido seleccionado por un carácter o una combinación de caracteres particular, b) presenta estos caracteres de manera distinta, uniforme y estable, y, c) cuando se ha reproducido por los medios adecuados, conserva esos caracteres. 
 ‘Cultivar’ means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters. 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, Plantas Cultivadas: Cultivated Plants: 0.7839, conjunto de plantas: assemblage of plants: 0.76, plantas: plants: 0.7288, combinación de caracteres: combination of characters: 0.7251, Cultivadas: Cultivated: 0.6997, combinación: combination: 0.6786, caracteres particular: particular character: 0.6346, Plantas: Plants: 0.6315, definición: definition: 0.6174, Internacional: International: 0.5945, medios adecuados: appropriate means: 0.5737, Código Internacional: International Code: 0.532, Nomenclatura: Nomenclature: 0.5274, Código: Code: 0.4238
La concentración total de cromo en las aguas residuales de las curtidurías, después del tratamiento, no excederá de 1,0 mg/l, como se especifica en la Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión [15]. 
 Total chromium concentration in tannery wastewater after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in the Commission Implementing Decision 2013/84/EU [15]. 

Term pairs: UE: EU: 0.9095, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9037, Comisión: Commission: 0.8673, Decisión: Decision: 0.8474, concentración: concentration: 0.7978, cromo: chromium: 0.7889, Ejecución: Implementing: 0.6579
A este respecto, conviene no tener únicamente en cuenta el CDSP, sino también el proceso de licitación que dio lugar a la adjudicación de la explotación de aeropuertos a Veolia Transport. 
 It is not only the CDSP that should be taken into account in this respect, but also the invitation to tender process that led to the airport’s operation being awarded to Veolia Transport. 

Term pairs: proceso de licitación: tender process: 1.0, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7506, Veolia: Veolia: 0.7065, CDSP: CDSP: 0.6485, aeropuertos: airport: 0.6308, Transport: Transport: 0.5343
Los restantes mercados de la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia siguen precisando de regulación ex ante, aunque se han redefinido los límites de los mercados 4, 5 y 6 de dicha Recomendación. 
 The remaining markets of the Authority's 2008 Recommendation still warrant ex ante regulation, although the boundaries of markets 4, 5 and 6 of the Authority's 2008 Recommendation are redefined. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, límites de los mercados: boundaries of markets: 0.8587, Recomendación: Recommendation: 0.751, regulación: regulation: 0.5987, límites: boundaries: 0.5905
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apliquen un cláusula de reembolso en cada acuerdo de subvención; cree que la cláusula de reembolso debe tener en cuenta un enfoque de vida útil o a largo plazo, y que la reevaluación debe abarcar un período de 15 años, cuando los proyectos de regeneración maduran y generan ingresos; 
 Calls on the Commission and the Members States to apply a reimbursement clause in each grant agreement; believes that the reimbursement clause should take into account a long term/life cycle approach, and that reassessment should take account of a 15 years period, when a regeneration project should mature and generate revenue; 

Term pairs: cláusula de reembolso: reimbursement clause: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9593, cláusula: clause: 0.824, proyectos de regeneración: regeneration project: 0.7732, regeneración: regeneration: 0.7107, acuerdo de subvención: grant agreement: 0.6397, Estados miembros: Members States: 0.6369, reevaluación: reassessment: 0.6278, vida útil: life cycle: 0.5907, Comisión: Commission: 0.5574, Estados: States: 0.4953
These are restrictions which in the light of the objectives pursued by the EEA competition rules have such a high potential for negative effects on competition that it is not necessary for the purposes of applying Article 53(1) to demonstrate any effects on the market [17]. 
 Son restricciones que, a la luz de los objetivos de la normativa de competencia de la Unión, tienen un potencial tan grande de generación de efectos negativos sobre la competencia que no es necesario probar sus efectos sobre el mercado para aplicar el artículo 53, apartado 1 [17]. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, competition: competencia: 0.9205, restrictions: restricciones: 0.733, negative effects: efectos negativos: 0.7271, competition rules: normativa de competencia: 0.6351, potential: potencial: 0.5084
Si el nivel del agua es inferior al requisito mínimo según los cálculos de estabilidad aprobados, una señal de alarma visual y acústica se activará en el puente de mando». 
 If the water level is below the minimum requirement according to the approved stability calculations, an alarm signal, both visual and audible, shall be activated in the wheelhouse.’ 

Term pairs: señal de alarma: alarm signal: 1.0, requisito mínimo: minimum requirement: 0.9548, alarma: alarm: 0.8863, nivel del agua: water level: 0.885, cálculos de estabilidad: stability calculations: 0.7692, estabilidad: stability: 0.7169, cálculos: calculations: 0.5176
Por carta de 17 de marzo de 2014, la Comisión recordó a Alemania que, en caso de que no recibiera ninguna observación en el plazo de 20 días laborables, la Comisión consideraría que Alemania no formulaba observaciones. 
 By letter dated 17 March 2014 the Commission reminded Germany that, in case it would not receive any comments within the deadline of 20 working days, the Commission would consider that Germany had no comments. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.9069, observaciones: comments: 0.7114, días laborables: working days: 0.6983, marzo: March: 0.5734
cooperate and follow the instructions of the relevant Commission authorities on incident communication, response and remediation. 
 cooperar y seguir las instrucciones de las autoridades pertinentes de la Comisión relativas a la comunicación, respuesta y rehabilitación en caso de incidente. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9704, communication: comunicación: 0.9573, instructions: instrucciones: 0.9322, Commission: Comisión: 0.8502, remediation: rehabilitación: 0.7837
providing clarity to all staff involved in algorithmic trading about the trading venues' legal obligations with respect to such trading; 
 informar con claridad a todo el personal que participe en la negociación algorítmica de las obligaciones jurídicas de los centros de negociación respecto a tal negociación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, legal obligations: obligaciones jurídicas: 0.7303, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.6839, trading venues: centros de negociación: 0.6094, clarity: claridad: 0.5137, obligations: obligaciones: 0.5021
As determined by Article 429a(1) of the CRR, institutions may take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements in accordance with Article 295 of the CRR. 
 Según se determina en el artículo 429 bis, apartado 1, del RRC, las entidades podrán tener en cuenta las repercusiones de los contratos de novación y otros acuerdos de compensación de conformidad con el artículo 295 del RRC. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8339, agreements: acuerdos: 0.8321, contracts for novation: contratos de novación: 0.7697, CRR: RRC: 0.7095, institutions: entidades: 0.6234, effects: repercusiones: 0.5777
A efectos del presente capítulo, por parte receptora se entenderá una de las entidades siguientes: 
 For the purposes of this Chapter, a receiving party shall include one of the following entities: 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, capítulo: Chapter: 0.8414
«Este producto contiene o proviene exclusivamente de carne de cérvidos criados en explotación, con exclusión de despojos y médula espinal, en los que no se ha detectado caquexia crónica por métodos diagnósticos histopatológicos, inmunohistoquímicos u otros reconocidos por las autoridades competentes, y no procede de animales en cuyas manadas se haya confirmado o se sospeche oficialmente la presencia de esta enfermedad». 
 “This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected.” 

Term pairs: animales: animals: 1.0, métodos diagnósticos: diagnostic method: 0.686, inmunohistoquímicos: immunohistochemistry: 0.6647, autoridades competentes: competent authority: 0.6336, médula espinal: spinal cord: 0.4926
Believes, however, that it would be appropriate and in line with the principle of subsidiarity to provide for the possibility that those Member States that would so wish to provide for the level and the extent of synergy and complementarity between the two Funds in question in their national programmes; calls on the Commission, in that respect, to give proper consideration and pursue the possibility of reinforced synergy between the two Funds in the Partnership Agreements with Member States 
 Cree, no obstante, que sería apropiado, y en consonancia con el principio de subsidiariedad, ofrecer la posibilidad, para aquellos Estados miembros que así lo deseen, de que prevean el nivel y el alcance de la sinergia y de la complementariedad entre los dos Fondos en cuestión en sus programas nacionales; pide, a este respecto, a la Comisión que tome en la debida consideración y que estudie la posibilidad de establecer una sinergia reforzada entre los dos Fondos en los acuerdos de colaboración con los Estados miembros; 

Term pairs: synergy: sinergia: 0.8761, States: Estados: 0.8359, national programmes: programas nacionales: 0.7642, Funds: Fondos: 0.7188, programmes: programas: 0.6721, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.6525, complementarity: complementariedad: 0.6083, line with the principle: consonancia con el principio: 0.5845, subsidiarity: subsidiariedad: 0.5724, proper consideration: debida consideración: 0.5668, Commission: Comisión: 0.5433, Partnership: colaboración: 0.5375, Agreements: acuerdos: 0.5039
Por consiguiente, la necesidad de evitar perturbaciones en los mercados fuera de la Unión que llevó anteriormente a prorrogar el período transitorio establecido en el artículo 497, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se mantendría tras expirar la prórroga del período transitorio establecida en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892. 
 The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2016/892. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 1.0, UE: EU: 0.9679, Reglamento: Regulation: 0.8274, perturbaciones en los mercados: disruption to markets: 0.7975, mercados: markets: 0.7481, perturbaciones: disruption: 0.5293, Unión: Union: 0.4816, Ejecución: Implementing: 0.4659
Monedas en euros destinadas a la circulación mantenidas por un futuro BCN del Eurosistema y por terceros emisores de moneda del futuro Estado miembro participante a efectos de la introducción del efectivo en euros. 
 Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover 

Term pairs: euros: Euro: 1.0, Eurosistema: Eurosystem: 0.8367, Estado miembro: Member State: 0.8251, terceros emisores: third parties: 0.7305, Monedas: coins: 0.6696, circulación: circulation: 0.6548, Estado: State: 0.5452
El diálogo político bilateral y la cooperación económica se han seguido desarrollando en el contexto del Acuerdo de Asociación y del marco único de apoyo adoptado para 2014-2017. 
 Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the Association Agreement and the Single Support Framework adopted for 2014-2017. 

Term pairs: cooperación económica: economic cooperation: 1.0, diálogo político: political dialogue: 0.965, diálogo político bilateral: Bilateral political dialogue: 0.9318, cooperación: cooperation: 0.8291, Acuerdo: Agreement: 0.7759, diálogo: dialogue: 0.7664, apoyo: Support: 0.6778, Asociación: Association: 0.6026
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions). 
 Solo debe usarse el precio de tales porciones o tramos no garantizados si se ha establecido en condiciones comerciales (lo que excluye, por ejemplo, las porciones financiadas por instituciones financieras internacionales). 

Term pairs: commercial terms: condiciones comerciales: 1.0
At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform: 
 En la plataforma única de asignación se publicará como mínimo la siguiente información para cada frontera entre zonas de oferta y cada dirección de utilización: 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, platform: plataforma: 0.8393, bidding zone: zonas de oferta: 0.7821, information: información: 0.7661, zone border: frontera entre zonas: 0.7597, border: frontera: 0.7184, allocation: asignación: 0.7069
Los instrumentos meteorológicos proporcionarán datos representativos del lugar de ensayo y estarán adyacentes a la zona de ensayo a una altura representativa de la altura del micrófono de medición. 
 The meteorological instrumentation shall deliver data representative for the test site and shall be positioned adjacent to the test area at a height representative of the height of the measuring microphone. 

Term pairs: altura: height: 1.0, zona de ensayo: test area: 0.8069, instrumentos meteorológicos: meteorological instrumentation: 0.7782, lugar de ensayo: test site: 0.7459, micrófono: microphone: 0.7344, datos representativos: data representative: 0.6315, instrumentos: instrumentation: 0.476
Las Partes deberán intercambiar información y compartir experiencias sobre sus medidas para promover la coherencia y el apoyo mutuo entre los objetivos comerciales, sociales y medioambientales, también en ámbitos como la responsabilidad social de las empresas, los bienes y servicios medioambientales, los productos y tecnologías respetuosos con el medio ambiente y los sistemas de garantía de la sostenibilidad, así como sobre los demás aspectos establecidos en el título VIII, y reforzarán el diálogo y la cooperación sobre las cuestiones de desarrollo sostenible que puedan surgir en el contexto de las relaciones comerciales. 
 The Parties shall exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, including on areas such as corporate social responsibility, environmental goods and services, climate-friendly products and technologies and sustainability assurance schemes, as well as on the other aspects set out in Title VIII, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations. 

Term pairs: relaciones comerciales: trade relations: 0.8293, cooperación: cooperation: 0.8099, cuestiones de desarrollo sostenible: sustainable development issues: 0.8077, responsabilidad social: social responsibility: 0.7731, garantía de la sostenibilidad: sustainability assurance: 0.758, relaciones: relations: 0.7516, cuestiones de desarrollo: development issues: 0.7455, información: information: 0.7093, servicios: services: 0.6874, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.6781, tecnologías: technologies: 0.6758, sostenibilidad: sustainability: 0.6644, apoyo mutuo: mutual supportiveness: 0.6583, desarrollo: development: 0.6419, coherencia: coherence: 0.6338, diálogo: dialogue: 0.6221, responsabilidad: responsibility: 0.6035, sistemas de garantía: assurance schemes: 0.6025, garantía: assurance: 0.6007, contexto: context: 0.5751, Partes: Parties: 0.5593, apoyo: supportiveness: 0.546, sistemas: schemes: 0.4473
Acoge con satisfacción las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que confirman una mejora considerable de la seguridad vial y una disminución importante de la tasa de mortalidad (en algunos casos, ningún fallecimiento); toma nota, además, las mejoras en las carreteras han propiciado una reducción del tiempo de desplazamiento; 
 Welcomes the Court of Auditors’ findings confirming a considerable improvement in road safety and a substantial decrease of fatality rates (in some cases to zero deaths); notes, in addition, that road improvements have led in general to a reduction in travelling time; 

Term pairs: mejoras en las carreteras: road improvements: 1.0, mejora considerable: considerable improvement: 0.9656, seguridad vial: road safety: 0.9171, disminución importante: substantial decrease: 0.9019, seguridad: safety: 0.8786, mejoras: improvements: 0.8665, tasa de mortalidad: fatality rates: 0.8571, reducción: reduction: 0.8231, mortalidad: fatality: 0.7666, fallecimiento: deaths: 0.7607, Tribunal: Court: 0.5941
Los Estados miembros deben garantizar que todas las víctimas del terrorismo tengan acceso, en el Estado miembro en que se cometió el delito de terrorismo, a información sobre los derechos de las víctimas y a los servicios de apoyo y los sistemas de indemnización disponibles. 
 Member States should ensure that all victims of terrorism have access to information about victims’ rights, available support services and compensation schemes in the Member State where the terrorist offence was committed. 

Term pairs: víctimas: victims: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.725, servicios de apoyo: support services: 0.7161, Estado miembro: Member State: 0.7043, Estados miembros: Member States: 0.6924, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.6551, información: information: 0.6324, servicios: services: 0.5897, sistemas de indemnización: compensation schemes: 0.5539, Estados: States: 0.5303, indemnización: compensation: 0.5255, Estado: State: 0.509, sistemas: schemes: 0.3832
Directiva 2006/130/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2006, por la que se aplica la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto al establecimiento de criterios de excepción respecto al requisito de prescripción veterinaria para determinados medicamentos veterinarios destinados a animales productores de alimentos 
 Commission Directive 2006/130/EC of 11 December 2006 implementing Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of criteria for exempting certain veterinary medicinal products for food-producing animals from the requirement of a veterinary prescription 

Term pairs: CE: EC: 0.9308, Directiva: Directive: 0.8642, prescripción veterinaria: veterinary prescription: 0.8346, animales: animals: 0.7855, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7534, Europeo: European: 0.7137, criterios: criteria: 0.6795, prescripción: prescription: 0.6644, Comisión: Commission: 0.6569, diciembre: December: 0.5865, Parlamento: Parliament: 0.5576, Consejo: Council: 0.531
Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por un subconjunto eléctrico o electrónico en el acceso a la red y las telecomunicaciones 
 20 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from an ESA 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.9158, perturbaciones: disturbances: 0.6986
Los secretarios del Consejo de Estabilización y Asociación lo remitirán a los destinatarios mencionados en el artículo 5, a más tardar quince días antes del inicio de la reunión. 
 It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 5 not later than 15 days before the beginning of the meeting. 

Term pairs: inicio de la reunión: beginning of the meeting: 1.0, destinatarios: addressees: 0.8669, secretarios: Secretaries: 0.7954, Consejo: Council: 0.7646, Asociación: Association: 0.7429, Estabilización: Stabilisation: 0.5535
«Compatibilidad electromagnética», la capacidad de un vehículo, componente o unidad técnica independiente para funcionar de manera satisfactoria en su entorno electromagnético sin producir perturbaciones electromagnéticas inadmisibles para cualquier objeto situado en dicho entorno. 
 ‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment. 

Term pairs: perturbaciones electromagnéticas inadmisibles: intolerable electromagnetic disturbances: 0.9369, entorno electromagnético: electromagnetic environment: 0.9079, capacidad de un vehículo: ability of a vehicle: 0.8838, perturbaciones electromagnéticas: electromagnetic disturbances: 0.8329, Compatibilidad: compatibility: 0.7248, perturbaciones: disturbances: 0.6334
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement. 
 Se requieren directrices comunes para garantizar una aplicación plenamente armonizada del Acuerdo por parte de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros y para aclarar la relación entre las disposiciones del Acuerdo y las disposiciones legislativas de las Partes en el Acuerdo que siguen siendo aplicables a las cuestiones de visados no reguladas por el Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, relationship between the provisions: relación entre las disposiciones: 0.6654, Common guidelines: directrices comunes: 0.4834, missions: misiones: 0.4269, Parties: Partes: 0.4102, States: Estados: 0.4079, diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.3922, visa issues: cuestiones de visados: 0.3737, guidelines: directrices: 0.3452
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations. 
 Este crédito se destina a cubrir las intervenciones en favor de funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0
Salutes the advanced work on ensuring a common IT system with the European Structural and Investment Funds; 
 Celebra el avance de las labores destinadas a garantizar un sistema informático común con los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos; 

Term pairs: IT system: sistema informático: 0.8792, European: Europeos: 0.839, Investment: Inversión: 0.7576, Funds: Fondos: 0.6364
500 dpi images shall be sent using the WSQ format while 1000 dpi images must be in JPEG2000 (JP2). 
 Las imágenes de 500 pdi se enviarán en el formato WSQ y las imágenes de 1000 dpi se enviarán en JPEG2000 (JP2). 

Term pairs: dpi: dpi: 0.6975, WSQ: WSQ: 0.5562
Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de consumo de agua, gas y electricidad. 
 This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, gastos de consumo: electricity costs: 0.8816
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the agencies of Parliament’s recommendations in this resolution; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya un análisis del seguimiento dado por las agencias a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución; 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.8999, recommendations: recomendaciones: 0.8315, Parliament: Parlamento: 0.7912, agencies: agencias: 0.6537, resolution: Resolución: 0.5914, Court: Tribunal: 0.5756
In fact, before getting involved in Frankfurt Hahn airport, Fraport was already the operator of Frankfurt Main airport, but was nevertheless investing into Frankfurt Hahn airport with a view to de-congesting Frankfurt Main airport as a future capacity overload was foreseeable for that hub. 
 De hecho, antes de tener relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Fraport ya gestionaba el aeropuerto de Fráncfort del Meno, pero invertía en Fráncfort-Hahn con vistas a descongestionar Fráncfort del Meno, pues era previsible que en el futuro la capacidad de este centro de distribución de tráfico aéreo se viera superada. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.9843, Fraport: Fraport: 0.4853
«manipulación» la desactivación, el ajuste o la modificación del sistema de control de emisiones del motor, lo que incluye cualquier software u otros elementos de control lógico de dicho sistema, que tenga el efecto, intencionado o no, de empeorar el rendimiento en materia de emisiones del motor; 
 ‘tampering’ means inactivation, adjustment or modification of the emission control system, including any software or other logical control elements of such a system, that has the effect, whether intended or not, of worsening the emissions performance of the engine; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, sistema de control: control system: 0.9881, modificación: modification: 0.8846, software: software: 0.8825, emisiones: emissions: 0.8732, control de emisiones: emission control: 0.8393, elementos de control: control elements: 0.8343, elementos de control lógico: logical control elements: 0.7888, desactivación: inactivation: 0.7729, control lógico: logical control: 0.7681, ajuste: adjustment: 0.7594, rendimiento: performance: 0.73