luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26). 
 Decisión 2006/174/CE del Consejo, de 27 de febrero de 2006, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de incluir a las Maldivas en la lista de países cubiertos, como consecuencia de los maremotos registrados en el Océano Índico en diciembre de 2004 (DO L 62 de 3.3.2006, p. 26). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, list of countries: lista de países: 0.8752, EC: CE: 0.7639, Maldives: Maldivas: 0.7016, Indian Ocean: Océano Índico: 0.6582, Ocean: Océano: 0.6268, February: febrero: 0.6069, Council: Consejo: 0.5589, December: diciembre: 0.5532
the more restrictive EGF conditions, in particular the trade criterion as the main intervention criterion for applications based on globalisation; 
 las condiciones más restrictivas del FEAG, en particular el criterio relacionado con los patrones del comercio como principal criterio de intervención para las solicitudes basadas en la globalización, 

Term pairs: criterion: criterio: 1.0, intervention criterion: criterio de intervención: 0.7486, globalisation: globalización: 0.6875, applications: solicitudes: 0.5207, intervention: intervención: 0.4527
Since October 2015, there have been no outbreaks of African swine fever in domestic pigs notified in those areas of Estonia that are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU located south to road number 92. 
 Desde octubre de 2015 no se ha notificado ningún brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en las zonas de Estonia que figuran en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE situadas al sur de la carretera n.o 92. 

Term pairs: African swine: porcina africana: 1.0, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.9494, areas of Estonia: zonas de Estonia: 0.9295, pigs: cerdos: 0.8682, EU: UE: 0.8197, Decision: Decisión: 0.7406, October: octubre: 0.7052, Annex: anexo: 0.6853, Estonia: Estonia: 0.5815
Con arreglo al artículo 36, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, el Estado miembro de referencia remitió a la Comisión el 30 de junio de 2015 una exposición pormenorizada de las cuestiones sobre las cuales los Estados miembros no habían logrado ponerse de acuerdo y de los motivos de su desacuerdo. 
 Pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the reference Member State provided the Commission with a detailed statement of the matters on which Member States were unable to reach agreement and the reasons for their disagreement on 30 June 2015. 

Term pairs: UE: EU: 0.8496, Estados: States: 0.8156, Estado: State: 0.7193, junio: June: 0.6862, desacuerdo: disagreement: 0.6803, Comisión: Commission: 0.6709, Reglamento: Regulation: 0.6533, referencia: reference: 0.6263
Decisión de la Comisión, de 29 de octubre de 2007, que excluye la producción y venta de electricidad en Suecia del ámbito de aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 287 de 1.11.2007, p. 18). 
 Commission Decision 2007/706/EC of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18). 

Term pairs: electricidad en Suecia: electricity in Sweden: 1.0, venta de electricidad: sale of electricity: 0.9985, electricidad: electricity: 0.943, CE: EC: 0.8492, Suecia: Sweden: 0.8318, energía: energy: 0.8306, servicios postales: postal services: 0.8305, servicios: services: 0.8088, Europeo: European: 0.7832, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7784, Decisión: Decision: 0.7547, transportes: transport: 0.7328, Comisión: Commission: 0.7192, Directiva: Directive: 0.7108, aplicación: application: 0.7071, procedimientos: procedures: 0.6924, sectores: sectors: 0.6401, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.64, octubre: October: 0.6277, Parlamento: Parliament: 0.5936, Consejo: Council: 0.5853
Observes that the main funding instruments in this policy group are the Research Framework Programmes amounting to EUR 7957 million or 68 % of operational expenditure and the Lifelong Learning Programme amounting to EUR 1529 million or 13 % of operational expenditure; 
 Señala que los principales instrumentos de financiación de este grupo de políticas son los programas marco de investigación, con una dotación de 7957000000 EUR, o sea, el 68 % de los gastos operativos, y el Programa de Aprendizaje Permanente, con una dotación de 1529000000 EUR, o sea, el 13 % de los gastos operativos; 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, EUR: EUR: 0.9332, Learning Programme: Programa de Aprendizaje: 0.8369, funding instruments: instrumentos de financiación: 0.7437, Programmes: programas: 0.7065, Programme: Programa: 0.6882, policy group: grupo de políticas: 0.6707, funding: financiación: 0.6219, Lifelong Learning: Aprendizaje Permanente: 0.5779, Learning: Aprendizaje: 0.5778, Research: investigación: 0.5686, instruments: instrumentos: 0.5275
Una vez definidos los mercados de referencia, pueden asignarse cuotas de mercado a las diversas fuentes de competencia del mercado, cuotas que servirán de indicador de la fortaleza relativa de los operadores del mercado. 
 Once relevant markets have been defined, market shares can be assigned to the various sources of competition in the market and used as an indication of the relative strength of market players. 

Term pairs: operadores del mercado: market players: 1.0, mercados: markets: 0.9913, cuotas de mercado: market shares: 0.8686, fortaleza relativa: relative strength: 0.8053, fuentes: sources: 0.7461, competencia: competition: 0.7343, fortaleza: strength: 0.5884, indicador: indication: 0.56
No obstante, en el caso de tres convenios, Abertis siguió siendo el propietario del equipo de TDT. 
 However, in the case of 3 collaboration agreements Abertis remained the owner of the DTT equipment. 

Term pairs: convenios: agreements: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9418, TDT: DTT: 0.9008
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number; 
 el nombre del remolcador receptor, el número de jaulas remolcadas y, si procede, el número de registro CICAA; 

Term pairs: register number: número de registro: 1.0
Fragmentation among national regulations reduces the benefits that could result from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments. 
 La fragmentación entre normativas nacionales reduce los beneficios que podrían derivarse de la puesta en común de experiencias con homólogos nacionales e internacionales para hacer frente a la evolución de la tecnología y de la sociedad. 

Term pairs: Fragmentation among national regulations: fragmentación entre normativas nacionales: 1.0, national regulations: normativas nacionales: 0.9131, benefits: beneficios: 0.7478, regulations: normativas: 0.6906, Fragmentation: fragmentación: 0.6637, developments: evolución: 0.5994
For the reason of confidentiality and anonymity the individual investment plans cannot be disclosed to the interested parties. 
 Por razones de confidencialidad y anonimato, los planes de inversión individuales no pueden comunicarse a las partes. 

Term pairs: individual investment plans: planes de inversión individuales: 1.0, individual investment: inversión individuales: 0.9249, investment plans: planes de inversión: 0.8996, anonymity: anonimato: 0.8877, confidentiality: confidencialidad: 0.8499, investment: inversión: 0.7401
E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz 
 E1-B Canal de datos de la señal en la frecuencia E1 del sistema Galileo, en 1575,45 MHz 

Term pairs: Galileo: Galileo: 0.967, signal in frequency: señal en la frecuencia: 0.876, MHz: MHz: 0.7642, signal: señal: 0.7518, frequency: frecuencia: 0.7015
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing. 
 Quedan excluidos de la financiación de la Unión los importes declarados con cargo al FEAGA o al Feader que se indican en el anexo y que están relacionados con los gastos efectuados por los organismos pagadores autorizados de los Estados miembros. 

Term pairs: financing: financiación: 0.8829, States: Estados: 0.7636, Union: Unión: 0.7623, Annex: anexo: 0.7194, agencies: organismos: 0.5724
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks 
 Lápices, lápices de colores, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre 

Term pairs: pastels: pasteles: 1.0
Mediante correo electrónico de 8 de octubre de 2014 [15], el Órgano pidió información adicional a Finnfjord. 
 By e-mail of 8 October 2014 [15], the Authority requested further information from Finnfjord. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.9986, información adicional: further information: 0.9222, información: information: 0.8601, octubre: October: 0.7014
Declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 6 [con referencia a la Intelligence Community Directive 204 (Directiva de los Servicios de Inteligencia 204)]. 
 ODNI Representations (Annex VI), p. 6 (with reference to Intelligence Community Directive 204). See also Sec. 

Term pairs: Intelligence Community Directive: Intelligence Community Directive: 1.0, Community Directive: Community Directive: 0.9492, Intelligence Community: Intelligence Community: 0.8686, Intelligence: Intelligence: 0.7862, Directive: Directive: 0.7809, referencia: reference: 0.7747, Community: Community: 0.7283, anexo: Annex: 0.6334
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Article 269, Article 273 and Article 436 of the Agreement. 
 Es necesario, por lo tanto, actualizar el anexo XXIX del Acuerdo, con el fin de reflejar la evolución del acervo de la Unión que figura en dicho anexo, de conformidad con los artículos 269, 273 y 436 del Acuerdo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8965, Agreement: Acuerdo: 0.861, Union: Unión: 0.7137
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may constitute a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 Existen pruebas suficientes de que está generando o puede generar adicción y que puede constituir un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 1.0, international control: control internacional: 0.9434, public health: salud pública: 0.9342, health: salud: 0.8053, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8049
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the spouses and the Member State in which jurisdiction is exercised. 
 Estos puntos de conexión se establecen en vista de la movilidad creciente de los ciudadanos y con el fin de asegurarse de que exista un verdadero punto de conexión entre los cónyuges y el Estado miembro en el que se ejerza la competencia. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.9032, mobility: movilidad: 0.7933, State: Estado: 0.7322
A efectos del presente Reglamento, se considerará que un centro de negociación permite o posibilita la negociación algorítmica cuando la presentación y el casamiento de órdenes se facilitan mediante medios electrónicos. 
 For the purposes of this Regulation, it is considered that a trading venue allows or enables algorithmic trading where order submission and order matching is facilitated by electronic means. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8535, centro de negociación: trading venue: 0.7547, medios electrónicos: electronic means: 0.6519, Reglamento: Regulation: 0.6429
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document; 
 en el caso de las hembras preñadas, la fecha de la inseminación o la cubrición y la identificación del macho fecundante, que podrá indicarse en un documento separado; 

Term pairs: separate document: documento separado: 0.9549, identification: identificación: 0.8963, insemination: inseminación: 0.7119
The wholesale markets listed in the Annex may have such characteristics as to justify ex ante regulation because overall they meet the following three cumulative criteria, which have also been used to identify markets susceptible to ex ante regulation in the previous versions of the Recommendation. 
 Los mercados mayoristas que se enumeran en el anexo pueden tener características que justifiquen la regulación ex ante por cumplir globalmente los tres criterios acumulativos siguientes, que también fueron utilizados para identificar los mercados que podían ser objeto de regulación ex ante en las versiones anteriores de la Recomendación. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, regulation: regulación: 0.7565, wholesale markets: mercados mayoristas: 0.6901, previous versions: versiones anteriores: 0.6598, criteria: criterios: 0.6199, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.6066, characteristics: características: 0.4948, Recommendation: Recomendación: 0.4589, Annex: anexo: 0.4155
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is the Member States other than country of the supervisory authority. 
 Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» un Estado miembro que no sea el país de la autoridad de supervisión. 

Term pairs: Country: País: 1.0, Member States: Estado miembro: 0.9677, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.9208, template: plantilla: 0.8418, States: Estado: 0.7975
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución de la estrategia de formación de la Unión en los ámbitos de la legislación sobre piensos y alimentos, la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales y la normativa fitosanitaria a los gastos de personal y administración de la Agencia derivados de la participación de esta en la gestión de medidas en los sectores de la legislación sobre piensos y alimentos, la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales y la normativa fitosanitaria. 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, feed law: legislación sobre piensos: 0.8998, health: salud: 0.8061, welfare rules: normativa sobre salud: 0.6946, contribution: contribución: 0.6504, training strategy: estrategia de formación: 0.6503, welfare: bienestar: 0.6288, management of measures: gestión de medidas: 0.5498, training: formación: 0.5451, administration: administración: 0.5427, Agency: Agencia: 0.5301, measures in the areas: medidas en los sectores: 0.5289, Union: Unión: 0.5286, management: gestión: 0.5246, strategy: estrategia: 0.5137
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 112, letras k), m), n), o), p) y q), del RRC. 

Term pairs: exposures classes: categorías de exposición: 0.9776, exposure: exposición: 0.9396, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8678, classes: categorías: 0.779, assets: activos: 0.7537, CRR: RRC: 0.6992
La realización del espacio ferroviario europeo único debe impulsar el desarrollo del transporte ferroviario como una alternativa creíble a otros modos de transporte, entre otras cosas en términos de precio y calidad. 
 The completion of the single European railway area should further the development of rail transport as a credible alternative to other modes of transport, inter alia, in terms of price and quality. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte ferroviario: rail transport: 0.8385, espacio ferroviario: railway area: 0.7121, alternativa creíble: credible alternative: 0.6493, alternativa: alternative: 0.6221, desarrollo: development: 0.604
Manifiesta su inquietud por el hecho de que, por segundo ejercicio consecutivo, la Empresa Común mereció por parte del Tribunal de Cuentas una opinión con reservas en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas por que la Empresa Común no podía valorar si la estrategia de auditoría ex post proporcionaba garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 Is concerned that for the second year in a row, the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions; 

Term pairs: regularidad: regularity: 1.0, legalidad: legality: 0.9478, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.7803, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7754, auditoría: audit: 0.7357, operaciones: transactions: 0.7252, Empresa: Undertaking: 0.6422, garantías suficientes: sufficient assurance: 0.6251, garantías: assurance: 0.5761, Tribunal: Court: 0.532, Cuentas: accounts: 0.4895, estrategia: strategy: 0.4815
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’). 
 El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación de la reconsideración («el período considerado»). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8804, investigation: investigación: 0.8046, trends: tendencias: 0.7896, January: enero: 0.7271, recurrence: reaparición: 0.6471
No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, se considerarán como específicas las subvenciones siguientes: 
 Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following subsidies shall be deemed to be specific: 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0
Saarbrücken airport (~ 128 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 35 minutes travelling time by car). 
 Aeropuerto de Saarbrücken (aproximadamente a 128 kilómetros de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 35 minutos en automóvil). 

Term pairs: airport: Aeropuerto: 0.8812, time by car: minutos en automóvil: 0.6483, kilometres: kilómetros: 0.5825
After the dates for the EU type-approval of engines set out in Annex III for each engine sub-category, approval authorities shall not grant an EU type-approval to an engine type or engine family that does not fulfil the requirements laid down in this Regulation. 
 Con posterioridad a las fechas relativas a la homologación de tipo UE de motores indicadas en el anexo III para cada subcategoría de motores, las autoridades de homologación no concederán la homologación de tipo UE a un tipo o una familia de motores que no cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, EU: UE: 0.9417, engine family: familia de motores: 0.8614, approval authorities: autoridades de homologación: 0.7182, requirements: requisitos: 0.5908, authorities: autoridades: 0.5393, Regulation: Reglamento: 0.5172, Annex: anexo: 0.4176
Reiterates that the principle of annuality is one of the basic accounting principles (unity and accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency) indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; notes that decentralised agencies do not always fully comply with the principle of annuality; 
 Reitera que el principio de anualidad es uno de los principios contables básicos (unidad y veracidad presupuestaria, anualidad, equilibrio, unidad de cuenta, universalidad, especialidad, buena gestión financiera y transparencia), indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; señala que las agencias descentralizadas no siempre cumplen cabalmente el principio de anualidad; 

Term pairs: annuality: anualidad: 1.0, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8141, financial management: gestión financiera: 0.6359, accounting principles: principios contables: 0.6049, universality: universalidad: 0.5672, efficient implementation: ejecución eficiente: 0.5391, transparency: transparencia: 0.4738, management: gestión: 0.4602, budget: presupuesto: 0.4532, accuracy: veracidad: 0.4484, Union: Unión: 0.4468, implementation: ejecución: 0.4216, equilibrium: equilibrio: 0.4168, agencies: agencias: 0.3727
Los intereses correspondientes a dichos préstamos especiales y capitales de riesgo se cuentan a partir del momento de la entrega, pagándose los primeros por semestres y los segundos, en general, anualmente. 
 The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed; interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments. 

Term pairs: préstamos especiales: special loans: 1.0, préstamos: loans: 0.9637, capitales de riesgo: risk capital: 0.7298, capitales: capital: 0.5062
De forma general, el ejercicio en común de una actividad económica se evalúa analizando la existencia de vínculos funcionales, económicos y orgánicos entre las entidades. 
 The joint exercise of an economic activity is normally assessed by analysing the existence of functional, economic and organic links between the entities. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, ejercicio en común: joint exercise: 0.7633, vínculos: links: 0.7181, entidades: entities: 0.5761
Emisiones que emanan del revestimiento del horno o durante operaciones como la carga o la sangría y que se capturan con una campana o cerramiento (como una boca de carga) 
 Emissions escaping from the furnace lining or during operations such as charging or tapping and which are captured with a hood or enclosure (such as doghouse) 

Term pairs: Emisiones: Emissions: 1.0, operaciones: operations: 0.9206, horno: furnace: 0.9095, revestimiento: enclosure: 0.773
De 1965 a 2000, el tráfico de pasajeros se realizó exclusivamente en la línea Nimes/París, operada por Air France. 
 From 1965 to 2000, the only passenger traffic was on the Nîmes/Paris route operated by Air France. 

Term pairs: tráfico de pasajeros: passenger traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.9389, Nimes: Nîmes: 0.9064, pasajeros: passenger: 0.8827, París: Paris: 0.7885, Air France: Air France: 0.7027, Air: Air: 0.6587, France: France: 0.5745
Puesto que los LMR para la cebada y la avena de 0,4 mg/kg se basan en buenas prácticas agrícolas que ya no se admiten, los LMR aplicables a dichos productos deben reducirse a 0,05 mg/kg. 
 As the MRLs for barley and oats of 0,4 mg/kg are based on a good agricultural practice that is no longer supported, the MRLs for those commodities should be reduced to 0,05 mg/kg. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9638, prácticas agrícolas: agricultural practice: 0.8658, LMR: MRLs: 0.787, avena: oats: 0.5606
La subvención de 2004 contribuyó a financiar la ampliación de la capacidad de la sala 1, la optimización de la pista 1 y la reconstrucción de la pista 2. 
 The 2004 subsidy helped to finance an increase in the capacity of Hall 1, the optimisation of runway 1 and the reconstruction of runway 2. 

Term pairs: optimización: optimisation: 0.9035, reconstrucción: reconstruction: 0.8843, ampliación de la capacidad: increase in the capacity: 0.8377, subvención: subsidy: 0.8204, capacidad: capacity: 0.6861
refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health 
 por el que se deniega la autorización de una declaración de propiedades saludables de los alimentos relativa al desarrollo y la salud de los niños 

Term pairs: health: salud: 1.0, development: desarrollo: 0.7492
Al desarrollar la metodología, el grupo tomará en consideración, si procede, las aportaciones del grupo técnico contemplado en el artículo 12. 
 In developing the methodology, the panel shall take into consideration, as appropriate, input from the technical group referred to in Article 12. 

Term pairs: grupo técnico: technical group: 1.0, metodología: methodology: 0.787
Se nombra a D.a Alexandra PAPADOPOULOU Jefe de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO, para el período que va desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 14 de junio de 2017. 
 Ms Alexandra PAPADOPOULOU is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017. 

Term pairs: Europea: European: 0.9729, Unión Europea: European Union: 0.9591, Misión: Mission: 0.9501, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.9123, Alexandra PAPADOPOULOU: Alexandra PAPADOPOULOU: 0.9075, KOSOVO: KOSOVO: 0.8171, Kosovo: Kosovo: 0.8027, PAPADOPOULOU: PAPADOPOULOU: 0.7317, EULEX: EULEX: 0.7163, Alexandra: Alexandra: 0.7, septiembre: September: 0.6807, Derecho: Law: 0.6638, Unión: Union: 0.6459, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.6424, junio: June: 0.6337, Jefe: Head: 0.6042
If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants. 
 Si al final del período 1 no se ha rechazado la propuesta, la actualización propuesta de la lista de Ciudad del Cabo se considera aceptada por todos los participantes. 

Term pairs: Town: Ciudad: 0.7077, Cape: Cabo: 0.6223
Apéndice 2: Modelo de registro de los resultados de los ensayos para cámaras de freno de diafragma 
 Appendix 2 — Model reference record of test results for diaphragm brake chambers 

Term pairs: resultados de los ensayos: test results: 1.0, freno de diafragma: diaphragm brake: 0.8285, Modelo: Model: 0.8166, cámaras de freno: brake chambers: 0.8075, Apéndice: Appendix: 0.7165, freno: brake: 0.6941, cámaras: chambers: 0.6893
The use, in administrative and related proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol. 
 La utilización de información obtenida con arreglo al presente Protocolo en procedimientos administrativos y relacionados con ellos, incoados en relación con operaciones contrarias a la legislación aduanera, se considerará que lo es a los efectos del presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, customs legislation: legislación aduanera: 0.8771, operations: operaciones: 0.7867, legislation: legislación: 0.7591, information: información: 0.7573, respect of operations: relación con operaciones: 0.7147, proceedings: procedimientos: 0.707
These standards or specifications were clearly higher or more specific than those which are laid down in the relevant Community or national legislation. 
 Estas normas o especificaciones eran claramente más exigentes o específicas que las establecidas en la legislación comunitaria o nacional correspondiente. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, legislation: legislación: 0.9691
Después del 31 de diciembre de 2017, las condiciones relativas al presente acuerdo sectorial se suspenderán a menos que los participantes acuerden otra cosa. 
 After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, sectorial: Sector: 0.7547
The CSD shall have arrangements for the selection and substitution of IT third party service providers, CSD's timely access to all necessary information, as well as proper controls and monitoring tools. 
 Los DCV contarán con mecanismos para la selección y sustitución de terceros proveedores de servicios informáticos y para poder acceder rápidamente a toda la información necesaria, así como con herramientas adecuadas de control y seguimiento. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 0.98, service providers: proveedores de servicios: 0.8813, information: información: 0.864, providers: proveedores: 0.8241, tools: herramientas: 0.783, substitution: sustitución: 0.712, monitoring: seguimiento: 0.6633
Member States shall transmit information on the relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer. 
 Los Estados miembros transmitirán información sobre el porcentaje relativo de gas natural en cada banda de consumo sobre la base del volumen total al que se refieren los precios. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, total volume: volumen total: 0.9119, consumption band: banda de consumo: 0.8859, information: información: 0.7958, volume: volumen: 0.7924, relative share: porcentaje relativo: 0.7904, States: Estados: 0.7657
Después del establecimiento de medidas provisionales, también el importador alegó que la imposición de medidas antidumping reducirá artificialmente la competencia en el mercado de la Unión y conducirá a un oligopolio en el segmento de la «chapa gruesa especial», que ya está dominado por un único actor. 
 Following provisional measures also one importer submitted that the imposition of anti-dumping measures will artificially reduce the competition on the Union market and will lead to an oligopolistic market in the segment of ‘special heavy plate’ as this segment is already dominated by just one player. 

Term pairs: importador: importer: 0.963, medidas provisionales: provisional measures: 0.8089, competencia: competition: 0.7934, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.7596, Unión: Union: 0.7065
Acta de Adhesión de la República de Croacia (DO L 112 de 24 de abril de 2012, p. 10), anexo III [Lista contemplada en el artículo 15 del Acta de Adhesión de la República de Croacia: adaptaciones de los actos adoptados por las instituciones (DO L 112 de 24 de abril de 2012, p. 41)]. 
 Act of Accession of the Republic of Croatia (OJ L 112 of 24 April 2012, p. 10), Annex III (List referred to in Article 15 of the Act of Accession of the Republic of Croatia: adaptations to acts adopted by the institutions — OJ L 112 of 24 April 2012, p. 41), 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.8562, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.7491, República: Republic: 0.7483, abril: April: 0.7205, adaptaciones: adaptations: 0.6754, Lista: List: 0.6096, Acta: Act: 0.5918, instituciones: institutions: 0.5713, anexo: Annex: 0.562
The number of incremental samples to be taken from the lot are defined in Table 3. 
 El número de muestras elementales que deben tomarse del lote se establece en el cuadro 3. 

Term pairs: number of incremental samples: número de muestras elementales: 1.0, samples: muestras: 0.975
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster 
 Ayudas destinadas a compensar los daños causados por un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural 

Term pairs: natural disaster: desastre natural: 1.0, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.9614, climatic event: fenómeno climático: 0.8743, disaster: desastre: 0.8294, damage: daños: 0.81
Un acuerdo por el que el licenciante se comprometa a no ejercer sus derechos sobre la tecnología contra el licenciatario, también puede considerarse una transferencia de derechos de tecnología. 
 An agreement whereby the licensor commits not to exercise its technology rights against the licensee can also be seen as a transfer of technology rights. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.9768, licenciante: licensee: 0.6223
Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral y productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria (DO L 226 de 23.8.2008, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1). 

Term pairs: requisitos de certificación veterinaria: veterinary certification requirements: 0.9713, terceros países: third countries: 0.9351, requisitos de certificación: certification requirements: 0.9244, aves: poultry: 0.8952, certificación veterinaria: veterinary certification: 0.8721, certificación: certification: 0.7958, requisitos: requirements: 0.7919, Comunidad: Community: 0.7661, agosto: August: 0.7641, compartimentos: compartments: 0.731, Comisión: Commission: 0.7293, Reglamento: Regulation: 0.7278, tránsito: transit: 0.6711, CE: EC: 0.6246
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental-climate commitments apply: 
 Especifíquese el importe máximo de la ayuda que vaya a concederse en función de la superficie de la explotación en la que se aplican los compromisos agroambientales y climáticos: 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 0.9532, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.7968, commitments: compromisos: 0.6885
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9695, Regions: Regiones: 0.7833, January: enero: 0.63
By letter dated 23 December 2013 [9], the Authority received comments and further documents from the complainant. 
 Por carta de 23 de diciembre de 2013 [9], el Órgano recibió observaciones y documentos adicionales del denunciante. 

Term pairs: further documents: documentos adicionales: 1.0, documents: documentos: 0.907, complainant: denunciante: 0.7759, December: diciembre: 0.7738, comments: observaciones: 0.6765
Los centros de negociación facilitarán a todos los clientes que se hayan abonado a los mismos servicios de localización compartida el acceso a su red en las mismas condiciones, por lo que se refiere, entre otras cosas, al espacio, la energía eléctrica, la climatización, la longitud de cable, el acceso a los datos, la conectividad de mercados, la tecnología, la asistencia técnica y los tipos de mensajes. 
 Trading venues shall provide all users which have subscribed to the same co-location services access to their network under the same conditions, including as regards space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support and messaging types. 

Term pairs: longitud de cable: cable length: 0.9684, conectividad: connectivity: 0.9503, servicios: services: 0.9323, conectividad de mercados: market connectivity: 0.8802, condiciones: conditions: 0.8719, tecnología: technology: 0.8607, tipos de mensajes: messaging types: 0.8546, asistencia técnica: technical support: 0.8066, mensajes: messaging: 0.6818, centros de negociación: Trading venues: 0.6631, cable: cable: 0.6099, negociación: Trading: 0.5635
In the case of filament lamps for which more than one test voltage is specified, the objective luminous flux which produces the principal dipped beam, as indicated in the communication form for the type approval of the device, is applied. 
 En el caso de lámparas de incandescencia para las que se especifica más de un ensayo de tensión, se aplica el flujo luminoso objetivo que produce el haz de cruce principal, tal como se indica en la ficha de comunicación de la homologación de tipo del dispositivo. 

Term pairs: filament lamps: lámparas de incandescencia: 0.9924, luminous flux: flujo luminoso: 0.9543, test voltage: ensayo de tensión: 0.9279, lamps: lámparas: 0.914, communication form: ficha de comunicación: 0.8761, type approval: homologación de tipo: 0.8505, communication: comunicación: 0.7357, flux: flujo: 0.7021, voltage: tensión: 0.6952
en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, y en el caso de los porcinos reproductores híbridos, en el anexo III; 
 in the case of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and in the case of hybrid breeding pigs, Annex III; 

Term pairs: especies bovina: caprine species: 0.723, porcina: porcine: 0.6591, animales: animals: 0.6591, anexo: Annex: 0.4977
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: values for imports: valores de importación: 1.0, third countries: terceros países: 0.9544, Regulation: Reglamento: 0.9527, Uruguay: Uruguay: 0.9493, EU: UE: 0.9456, imports: importación: 0.9207, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.8805, negotiations: negociaciones: 0.8064, criteria: criterios: 0.7875, Commission: Comisión: 0.6738, Annex: anexo: 0.6387
De conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base, cuando el denunciante retira su solicitud, la reconsideración puede darse por concluida, salvo que ello no convenga a los intereses de la Unión. 
 In accordance with Articles 9(1) and 11(5) of the basic Regulation, when the applicant withdraws its request, the review may be terminated unless such termination would not be in the Union interest. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8958, Unión: Union: 0.8321, denunciante: applicant: 0.7842, intereses: interest: 0.7232
Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia (OJ L 5, 9.1.2004, p. 36). 
 Reglamento (CE) n.o 27/2004 de la Comisión, de 5 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones transitorias de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1257/1999 en lo relativo a la financiación por la sección de Garantía del FEOGA de medidas de desarrollo rural para la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 5 de 9.1.2004, p. 36). 

Term pairs: rural development measures: medidas de desarrollo rural: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.963, development measures: medidas de desarrollo: 0.9011, rural development: desarrollo rural: 0.8764, Slovenia: Eslovenia: 0.8105, EC: CE: 0.7937, Slovakia: Eslovaquia: 0.7899, financing: financiación: 0.7877, development: desarrollo: 0.7519, Lithuania: Lituania: 0.7442, Latvia: Letonia: 0.7419, Poland: Polonia: 0.6977, application: aplicación: 0.6901, Estonia: Estonia: 0.6751, Malta: Malta: 0.6372, Czech Republic: República Checa: 0.6197, Hungary: Hungría: 0.6173, Czech: Checa: 0.5651, Cyprus: Chipre: 0.5616, Guarantee: Garantía: 0.5548, January: enero: 0.5291, Commission: Comisión: 0.5242, Republic: República: 0.4663
modifying Appendix 2 (List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) 
 que modifica el apéndice 2 (Lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a los materiales no originarios para que el producto transformado pueda obtener el carácter originario) del anexo II (relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa) 

Term pairs: materials: materiales: 0.9522, definition of the concept: definición del concepto: 0.9459, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.89, cooperation: cooperación: 0.8695, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8645, definition: definición: 0.8425, concept: concepto: 0.8293, Annex: anexo: 0.776, processing: elaboraciones: 0.7743, List: Lista: 0.7651
supervisar y coordinar con los demás socios la aplicación de las disposiciones de cooperación establecidas en el Acuerdo; 
 monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement; 

Term pairs: disposiciones de cooperación: cooperation provisions: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9066, socios: partners: 0.8193, Acuerdo: Agreement: 0.7851
En su carta de 13 de julio de 2012, indicó a la Comisión que las observaciones recibidas no requerían observaciones de su parte, aparte de las que ya había presentado sobre el aeropuerto de Marsella. 
 In its letter of 13 July 2012, it informed the Commission that the comments received required no comment from France, apart from those already submitted on Marseille airport. 

Term pairs: Marsella: Marseille: 0.8576, aeropuerto: airport: 0.8381, observaciones: comments: 0.8297, Comisión: Commission: 0.7173, julio: July: 0.5717
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % 
 mg de sustancia activa por kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 % 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.8738, moisture content: contenido de humedad: 0.8567, mg: mg: 0.8246, moisture: humedad: 0.7667, kg: kg: 0.7641
The debt-to-GDP ratio increased to 83,2 % of GDP in 2015, from 71 % of GDP in 2013, on account of debt-increasing stock-flow adjustments and one-off expenditures. 
 La ratio deuda/PIB aumentó hasta el 83,2 % del PIB en 2015, desde el 71 % del PIB en 2013, debido a unos ajustes stock-flujo que suponen un aumento de la deuda y a gastos puntuales. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, adjustments: ajustes: 0.4903
In case of curtailment of long-term transmission rights, including nominations in respect of such rights, within 48 hours ahead of the start of the delivery day, TSOs in each capacity calculation region shall apply the day-ahead and intraday capacity calculation process as referred in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 En el caso de reducción de los derechos de transmisión a largo plazo, incluidas las nominaciones correspondientes, dentro de las 48 horas anteriores al inicio del día de entrega, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad aplicarán el proceso de cálculo de la capacidad diario e intradiario a que se refiere el artículo 29 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, calculation process: proceso de cálculo: 0.7398, calculation region: región de cálculo: 0.725, delivery day: día de entrega: 0.6988, transmission rights: derechos de transmisión: 0.6841, intraday capacity: capacidad diario: 0.6828, nominations: nominaciones: 0.6719, EU: UE: 0.6434, Regulation: Reglamento: 0.5237, transmission: transmisión: 0.4565, curtailment: reducción: 0.456
France replied to these letters by its own letters dated 13 July 2012, 16 November 2012, 3 May 2013 and 3 February 2014. 
 Francia respondió a estas cartas mediante correos con fechas 13 de julio de 2012, 16 de noviembre de 2012, 3 de mayo de 2013 y 3 de febrero de 2014. 

Term pairs: letters: cartas: 1.0, France: Francia: 0.9467, February: febrero: 0.7374, July: julio: 0.6992, November: noviembre: 0.6564
Flame retardants and their synergists classified with Group 2 and 3 hazards are derogated for use. 
 Queda exento el uso de materiales ignífugos y sus sinergistas, si están clasificados en clases de peligro de los grupos 2 y 3. 

Term pairs: synergists: sinergistas: 1.0
The pressure in the reservoir(s) when starting the first phase is to be that stated in paragraph 6.1.2 of this annex. 
 La presión de los depósitos al comenzar la primera fase ha de ser la indicada en el punto 6.1.2 del presente anexo. 

Term pairs: first phase: primera fase: 1.0, pressure: presión: 0.8792
In particular, the Commission takes the view that the compensation by public authorities of the net costs incurred in the provision of an SGEI should not affect the economic incentive for an airport operator to enter into commercial relations with airlines. 
 Entre otras cosas, la Comisión considera que la compensación por parte de las autoridades públicas de los costes netos derivados de la prestación de un SIEG no debe influir en las decisiones de un gestor de aeropuerto a la hora de establecer relaciones comerciales con las compañías aéreas. 

Term pairs: net costs: costes netos: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.8999, provision of an SGEI: prestación de un SIEG: 0.8979, compensation: compensación: 0.8642, authorities: autoridades: 0.8202, Commission: Comisión: 0.7955, commercial relations: relaciones comerciales: 0.7899, airport: aeropuerto: 0.7775, airport operator: gestor de aeropuerto: 0.7535, relations: relaciones: 0.708
En el caso de la segunda empresa que cooperó, debido a la falta de ventas interiores del producto similar o de la misma categoría de productos, se aplicó el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base. 
 In the case of the second cooperating company, due to the lack of own domestic sales of the like product or of the same general category of products, Article 2(6)(c) of the basic Regulation was applied. 

Term pairs: producto similar: like product: 0.8599, ventas interiores: domestic sales: 0.8045, Reglamento: Regulation: 0.6316
Triadimenol (ISO) (CAS RN 55219-65-3) with a purity by weight of 97 % or more 
 Triadimenol (ISO) (CAS RN 55219-65-3) con una pureza en peso igual o superior al 97 % 

Term pairs: Triadimenol: Triadimenol: 1.0, ISO: ISO: 0.9924, purity: pureza: 0.8829, CAS: CAS: 0.8276, RN: RN: 0.7672