luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reminds that the specific measure 121 that subsidises investment projects aimed at modernising agricultural holdings amounts a total of EUR 11,1 billion financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (financial figures as at January 2012, including EUR 630 million from the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP)), which represents, over the whole programming period, around 11 % of all the Union’s planned spending on rural development in the Union; notes that all Member States have used this measure 121; 
 Recuerda que la medida específica 121 que subvenciona los proyectos de inversión destinados a modernizar las explotaciones agrícolas asciende a un total de 11100 millones EUR, financiados a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Regional (Feader) [cifras a fecha de enero de 2012, incluidos 630 millones EUR procedentes del Chequeo de la PAC y del Plan Europeo de Recuperación Económica (PERE)], que representa, a lo largo de todo el período de programación, alrededor del 11 % de todo el gasto previsto de la Unión en desarrollo rural de la Unión; observa que todos los Estados miembros han utilizado la medida 121; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European: Europeo: 0.9115, investment projects: proyectos de inversión: 0.8289, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.8138, rural development: desarrollo rural: 0.7885, Union: Unión: 0.7518, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7301, investment: inversión: 0.6976, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.6926, projects: proyectos: 0.6889, development: desarrollo: 0.6661, programming: programación: 0.6595, Economic Recovery: Recuperación Económica: 0.6434, programming period: período de programación: 0.639, Member States: Estados miembros: 0.6354, Development: Desarrollo: 0.6089, specific measure: medida específica: 0.5671, Economic: Económica: 0.562, Agricultural: Agrícola: 0.5612, Plan: Plan: 0.5427, January: enero: 0.5032, Recovery: Recuperación: 0.4954, States: Estados: 0.482, Fund: Fondo: 0.4104, Check: Chequeo: 0.3671
a spangle length of not more than 0,2 mm and a thickness of not more than 0,06 mm, 
 una longitud de lentejuela no superior a 0,2 mm y un espesor no superior a 0,06 mm, 

Term pairs: spangle length: longitud de lentejuela: 0.766, length: longitud: 0.736, thickness: espesor: 0.624
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project. 
 El camino futuro será el seguimiento de las recomendaciones formuladas sobre la base del proyecto piloto. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8363, pilot: piloto: 0.8122
El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en caliente de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo del 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. 
 The mean braking torque during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, ensayos de rendimiento: performance tests: 0.929, medición de entrada: input measurement: 0.8796, límites de ensayo: test limits: 0.8717, forros: linings: 0.8616, correspondiente solicitud: relevant application: 0.8377, forros de freno: brake linings: 0.778, homologación del tipo: type approval: 0.7459, componente: component: 0.7404, freno: brake: 0.7071, rendimiento: performance: 0.6704, solicitud: application: 0.6557, límites: limits: 0.6493
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de lubina por tipo de arte de pesca, a más tardar 20 días después del final de cada mes. 
 Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7228, Estados: States: 0.6998
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation of Yemen [1], and in particular Article 3 thereof, 
 Vista la Decisión 2014/932/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2014, relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen [1], y en particular su artículo 3, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9655, situation of Yemen: situación en Yemen: 0.8557, Decision: Decisión: 0.8022, Yemen: Yemen: 0.7827, December: diciembre: 0.6424, Council: Consejo: 0.6294
Si el mercado minorista en cuestión no es realmente competitivo desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación ex ante, deben evaluarse el mercado o los mercados mayoristas correspondientes que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con el artículo 16 de la Directiva marco. 
 If the retail market concerned is not effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of ex ante regulation, the corresponding wholesale market(s) susceptible to ex ante regulation in line with Article 16 of the Framework Directive should be assessed. 

Term pairs: mercado minorista: retail market: 1.0, regulación: regulation: 0.9941, perspectiva: perspective: 0.6771, Directiva marco: Framework Directive: 0.6475, Directiva: Directive: 0.6115
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004. 
 Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, y en particular su artículo 20, apartado 3, en la versión en vigor hasta el 30 de abril de 2004. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, version in force: versión en vigor: 0.8232, European: Europeas: 0.8096, Communities: Comunidades: 0.7733, April: abril: 0.7411
An examination of each marketing services agreement signed by AMS also reveals the extremely close link between each of these agreements and the airport services agreement signed in parallel by Ryanair. 
 Un examen de cada contrato de servicios de marketing celebrado por AMS revela, asimismo, el estrecho vínculo que une esta compañía al contrato de servicios aeroportuarios celebrado en paralelo por Ryanair. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.7891, parallel by Ryanair: paralelo por Ryanair: 0.6535, agreements: contrato: 0.6287, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6178, close link: estrecho vínculo: 0.5265, AMS: AMS: 0.4675, parallel: paralelo: 0.4522, Ryanair: Ryanair: 0.3699, marketing: marketing: 0.2666
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries 
 Asistencia técnica en relación con el comercio, la formación y otras acciones de desarrollo de la capacidad destinadas a terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9984, training: formación: 0.832, assistance: Asistencia: 0.7785, Trade: comercio: 0.6925
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (DDAC) 
 Compuestos de amonio cuaternario [cloruros, bromuros o metilsulfatos de dialquildimetilo (alquilo de C6-18, saturado e insaturado, y alquilo de sebo, alquilo de coco y alquilo de soja) (DDAC)] 

Term pairs: alkyl: alquilo: 1.0, Quaternary ammonium compounds: Compuestos de amonio cuaternario: 0.9371, Quaternary ammonium: amonio cuaternario: 0.809, methylsulphates: metilsulfatos: 0.7969, ammonium compounds: Compuestos de amonio: 0.774, chlorides: cloruros: 0.7176, ammonium: amonio: 0.6813, DDAC: DDAC: 0.5186, coco: coco: 0.4908, bromides: bromuros: 0.4847, soya: soja: 0.4562
«Zona de influencia de un aeropuerto» representa las fronteras de un mercado geográfico y se establece normalmente en torno a los 100 kilómetros o los 60 minutos de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad; no obstante, la zona de influencia de un aeropuerto determinado podrá ser diferente y habrá de tener en cuenta la especificidad de cada aeropuerto. El tamaño y la forma de la zona de influencia varían de un aeropuerto a otro y dependen de diversas características del aeropuerto, como su modelo de negocio, su ubicación y los destinos con los que opera. 
 The size and shape of the catchment area varies from airport to airport, and depends on various characteristics of the airport, including its business model, location and the destinations it serves; 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, características del aeropuerto: characteristics of the airport: 0.6623, modelo de negocio: business model: 0.4677, forma de la zona: shape of the catchment: 0.4151, características: characteristics: 0.3666
Notes with concern that due to a lack of sufficient and appropriate evidence on the effectiveness of ex ante and ex post verifications in the 2013 grant transactions, the Court found insufficient insurance as to the legality and regularity of the 2013 grant transactions related to joint land/sea/air operations; 
 Observa con preocupación que, dada la falta de pruebas suficientes y apropiadas en cuanto a la eficacia de las verificaciones ex ante y ex post de las operaciones de subvención de 2013, el Tribunal no obtuvo garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención de 2013 referentes a las operaciones conjuntas por tierra, mar y aire; 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, grant transactions: operaciones de subvención: 0.9812, verifications: verificaciones: 0.8338, legality: legalidad: 0.7607, insurance: garantías: 0.7303, regularity: regularidad: 0.728, effectiveness: eficacia: 0.7267, appropriate evidence: pruebas suficientes: 0.7116, Court: Tribunal: 0.547
Observa con preocupación que la Empresa Común no tomó medidas sobre determinadas normas de control interno relativas a la información y la información financiera; que, en particular, se trata de la evaluación de actividades, la evaluación de los sistemas de control interno y la estructura de auditoría interna; observa que ello se debió a la inminencia de la fusión; pide a la ITC ECSEL que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas tomadas y de los progresos realizados a este respecto; 
 Notes with concern that the Joint Undertaking took no action regarding certain internal control standards relating to information and financial reporting: in particular, evaluation of activities, assessment of the internal control systems and internal audit capability (‘IAC’); observes that this was due to the impending merger; asks ECSEL JTI to inform the discharge authority of the measures taken and the advancements attained in this regard; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistemas de control interno: internal control systems: 0.8139, auditoría interna: internal audit: 0.7559, información: information: 0.7379, evaluación: evaluation: 0.7298, normas de control interno: internal control standards: 0.7207, sistemas de control: control systems: 0.6808, sistemas: systems: 0.6112, auditoría: audit: 0.603, actividades: activities: 0.5791, normas de control: control standards: 0.5684, información financiera: financial reporting: 0.5447, progresos: advancements: 0.4863, fusión: merger: 0.4855, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4813, Empresa: Undertaking: 0.4072
The scientific advice for sandeel becomes available in the second half of February but the fishery starts already in April. 
 El dictamen científico referente al lanzón está disponible en la segunda mitad del mes de febrero, pero la pesca empieza ya en abril. 

Term pairs: February: febrero: 0.9246, second half: segunda mitad: 0.9077, scientific advice: dictamen científico: 0.8472, April: abril: 0.8167, fishery: pesca: 0.7702
A study by McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020. Presuming a similar growth rate for the wheel industry, the size of the domestic market is around 57 million units in 2015. 
 Un estudio de Mckinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 en http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estima que la industria del automóvil china crecerá a un ritmo anual del 8 % entre 2011 y 2020.. Asumiendo un crecimiento semejante para la industria de las ruedas, el mercado nacional contará con unos 57 millones de unidades en 2015. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, China: china: 0.8159, growth: crecimiento: 0.724, domestic market: mercado nacional: 0.698, wheel industry: industria de las ruedas: 0.6963, similar growth: crecimiento semejante: 0.6805, perspective: perspective: 0.6255, annual rate: ritmo anual: 0.5607, units: unidades: 0.459
Decisión n.o 1351/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por la que se concede una ayuda macrofinanciera al Reino Hachemí de Jordania (DO L 341 de 18.12.2013, p. 4). 
 Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9217, Jordania: Jordan: 0.8557, Europeo: European: 0.8298, UE: EU: 0.8208, Parlamento: Parliament: 0.7799, Decisión: Decision: 0.7323, diciembre: December: 0.6912, Consejo: Council: 0.6507, Reino: Kingdom: 0.6444, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.5741
La autoridad tiene autoridad desde el punto de vista legal y reglamentario para llevar a cabo inspecciones según los criterios de prácticas correctas de fabricación (tal como se definen en el artículo 1). 
 The authority has the legal and regulatory authority to conduct inspections against a standard for GMP (as defined in Article 1). 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.9042
Expects the results of the audit to be presented to the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets together with an estimation of expenditures, staff resources and time necessary to remedy any security deficiencies found in the audit; 
 espera que los resultados de la auditoría se presenten a la Comisión de Control Presupuestario y a la Comisión de Presupuestos junto con una estimación de gastos, de los recursos de personal y del tiempo necesario para solventar las deficiencias en materia de seguridad que se hayan detectado durante la auditoría; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.9995, Committee: Comisión: 0.9559, results of the audit: resultados de la auditoría: 0.9345, estimation of expenditures: estimación de gastos: 0.8809, Committee on Budgets: Comisión de Presupuestos: 0.8401, staff resources: recursos de personal: 0.7985, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6897, deficiencies: deficiencias: 0.6875, security: seguridad: 0.683, estimation: estimación: 0.6501, resources: recursos: 0.5767, Budgetary: Presupuestario: 0.4836, Budgets: Presupuestos: 0.4647, Control: Control: 0.3922
Signal conditioning and recording system: All signal conditioning and recording equipment shall provide linear output with necessary gain and data reading resolution to meet the specified previous requirements. 
 Sistema de acondicionamiento y registro de la señal: Todos los equipos de acondicionamiento y registro de la señal deben proporcionar un resultado lineal con la ganancia y resolución de lectura de datos necesarias para cumplir los requisitos previamente especificados. 

Term pairs: linear output: resultado lineal: 0.8652, conditioning: acondicionamiento: 0.8623, requirements: requisitos: 0.8622, Signal: señal: 0.8193, resolution: resolución: 0.7541, equipment: equipos: 0.6648
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 «cuaderno diario de pesca» el cuaderno diario a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1224/2009. 

Term pairs: logbook: cuaderno: 1.0, fishing: pesca: 0.8068, Regulation: Reglamento: 0.6465, EC: CE: 0.4679
«Sistemas electrónicos de control del vehículo complejos»: los sistemas electrónicos de control sujetos a una jerarquía de control en la que una función controlada puede ser anulada por un sistema o una función electrónicos de control de un nivel superior. 
 ‘Complex electronic vehicle control systems’ are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function. 

Term pairs: sistemas electrónicos de control: electronic control systems: 0.843, sistemas: systems: 0.6964, control del vehículo: vehicle control: 0.6778, nivel superior: higher level: 0.5729, jerarquía: hierarchy: 0.406
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat. 
 El Banco Europeo de Inversiones estará, por otra parte, exento de toda imposición de carácter fiscal y parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, así como de las diversas formalidades a que pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Banco tenga su sede. 

Term pairs: Bank: Banco: 0.9173, European: Europeo: 0.7136, Investment: Inversiones: 0.7134, capital: capital: 0.674, formalities: formalidades: 0.629, State: Estado: 0.526
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 03 de modificaciones, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de la homologación con arreglo al mismo, modificado por la serie 03 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.8834, official date: fecha oficial: 0.773, Regulation: Reglamento: 0.7401, entry into force: entrada en vigor: 0.7066, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6893, Contracting: Contratante: 0.4402
Given its characteristics, namely its weight and inability to be easily disassembled, the article cannot be easily transported to be used when going camping. 
 Habida cuenta de sus características, a saber, su peso y el hecho de no poderse desmontar fácilmente, el artículo no puede transportarse fácilmente para ser utilizado en actividades de acampada. 

Term pairs: characteristics: características: 1.0
Construcción, funcionamiento y explotación de las instalaciones ITER— Empresa Común Europea para el ITER — Fusión para la energía (F4E) — Gastos de apoyo 
 Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.6596, Común Europea: European Joint: 0.6234, Europea: European: 0.5842, Construcción: Construction: 0.5831, energía: Energy: 0.5647, instalaciones: facilities: 0.5273, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5011, explotación: exploitation: 0.4708, apoyo: Support: 0.3938, Empresa: Undertaking: 0.3605
la presentación, formato y contenido de las solicitudes de ayuda anuales, los informes de seguimiento y evaluación de los Estados miembros que participen en el programa escolar; 
 the submission, format and content of annual requests for aid, monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9045, programa escolar: school scheme: 0.8624, evaluación: evaluation: 0.7933, solicitudes: requests: 0.7867, informes: reports: 0.7764, Estados: States: 0.7553, seguimiento: monitoring: 0.6774
La sexta entrada, concerniente a las avellanas, las mezclas de frutos de cáscara o de frutos secos que contengan avellanas, las avellanas preparadas o conservadas, incluidas las mezclas, la harina, la sémola y el polvo de avellanas, las avellanas cortadas, laminadas y troceadas y el aceite de avellanas procedentes de Turquía, se sustituye por el texto siguiente: 
 The sixth entry as regards hazelnuts, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut, sliced and broken hazelnuts and hazelnut oil from Turkey is replaced by the following: 

Term pairs: avellanas: hazelnuts: 1.0, aceite de avellanas: hazelnut oil: 0.6942, sexta entrada: sixth entry: 0.67, harina: flour: 0.6414, polvo de avellanas: powder of hazelnuts: 0.6315, mezclas: mixtures: 0.6282, Turquía: Turkey: 0.5489, polvo: powder: 0.4249
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds. 
 Para la inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero para obtener el pago de restituciones particulares por exportación antes de la exportación o fabricación bajo vigilancia y control aduaneros previamente a la exportación y el pago de restituciones por exportación. 

Term pairs: exportation: exportación: 1.0, export refunds: restituciones por exportación: 0.8301, customs control: control aduaneros: 0.6253, refunds: restituciones: 0.6193, goods under the customs: mercancías en el régimen: 0.5776, customs warehousing: depósito aduanero: 0.5722, supervision: vigilancia: 0.4216
confirming the conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se confirman las condiciones de aprobación de la sustancia activa acrinatrina que figuran en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 

Term pairs: conditions of approval: condiciones de aprobación: 0.8792, active substance: sustancia activa: 0.8525, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7401, Regulation: Reglamento: 0.7001, EU: UE: 0.6688, Implementing: Ejecución: 0.5907
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 8 (relief from natural disasters), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer's total loss. 
 Cuando un productor reciba en el mismo año pagos en virtud de lo dispuesto en el presente punto y en el punto 8 (socorro en casos de desastres naturales), el total de tales pagos será inferior al 100 % de la pérdida total del productor. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, total loss: pérdida total: 0.7923, natural disasters: desastres naturales: 0.6969, disasters: desastres: 0.5866, relief: socorro: 0.4104
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency 
 Activos frente a entidades de contrapartida residentes fuera de la zona del euro, incluidas instituciones internacionales y supranacionales y bancos centrales fuera de la zona del euro, denominados en moneda extranjera 

Term pairs: euro area: zona del euro: 1.0, euro: euro: 0.9744, foreign currency: moneda extranjera: 0.6715, supranational institutions: instituciones internacionales: 0.6499, central banks: bancos centrales: 0.6417, institutions: instituciones: 0.5211, banks: bancos: 0.5188, counterparties: contrapartida: 0.3964
Cualquier posible exceso de compensación por parte de las autoridades públicas de los costes en que se incurra en relación con actividades no económicas podría constituir una ayuda estatal. 
 Any possible overcompensation by public authorities of costs incurred in relation to non-economic activities may constitute State aid. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, actividades: activities: 0.8289, autoridades: authorities: 0.8082
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms [1], and in particular Article 45(2) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión [1], y en particular su artículo 45, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9335, investment: inversión: 0.9162, EU: UE: 0.8701, credit institutions: entidades de crédito: 0.8664, Parliament: Parlamento: 0.8412, Directive: Directiva: 0.8142, resolution: resolución: 0.8139, firms: empresas: 0.7903, credit: crédito: 0.7709, investment firms: servicios de inversión: 0.7659, Council: Consejo: 0.7547, framework for the recovery: marco para la reestructuración: 0.7183, institutions: entidades: 0.712
The IC is now required by law to release significant legal opinions issued by the FISA Court, or summaries of those opinions. 
 los servicios de inteligencia están obligados ahora por ley a publicar los dictámenes jurídicos emitidos por el Tribunal de la FISA, o resúmenes de estos dictámenes, 

Term pairs: FISA: FISA: 0.828, Court: Tribunal: 0.6967, summaries: resúmenes: 0.5821
Reproduction for distribution exists where a licence is granted to reproduce the software on a carrier, regardless of the technical means by which the software is distributed. 
 Existe reproducción para la distribución cuando se concede una licencia para reproducir los programas informáticos, independientemente de los medios técnicos empleados para la distribución de estos. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, Reproduction for distribution: reproducción para la distribución: 0.813, licence: licencia: 0.7603, technical means: medios técnicos: 0.7397
60 days after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country; 
 sesenta días después de la fecha de entrada en vigor de la decisión adoptada, respecto del tercer país considerado, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, third country: tercer país: 0.9015, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7294, contracts: contratos: 0.6833, EU: UE: 0.6342, Annex: anexo: 0.4335
As for the market share safe harbour of the TTBER, this additional safe harbour merely creates a presumption that the agreement is not prohibited by Article 53. 
 En cuanto a la salvaguardia regulatoria de las cuotas de mercado prevista en el RECATT, esta salvaguardia regulatoria adicional tan solo crea una presunción negativa de que el acuerdo no está prohibido por el artículo 53. 

Term pairs: market share: cuotas de mercado: 1.0, presumption: presunción: 0.7763
Tras analizar el acuerdo y las expectativas de FFHG en el momento de la celebración del Acuerdo de 1999 con Ryanair, la Comisión está convencida de que el acuerdo contribuyó a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues hizo posible que los ingresos incrementales previstos fueran superiores a los costes incrementales previstos. 
 Having analysed the agreement and the expectations of FFHG at the time of the conclusion of the 1999 Ryanair agreement, the Commission is satisfied that the agreement contributed to the profitability of Frankfurt Hahn airport, in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. 

Term pairs: expectativas de FFHG: expectations of FFHG: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8782, rentabilidad: profitability: 0.8194, expectativas: expectations: 0.8183, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.7398, costes incrementales: incremental costs: 0.6818, Comisión: Commission: 0.634, Ryanair: Ryanair: 0.5413, FFHG: FFHG: 0.4961
El artículo 10, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 10, apartados 1 a 4, establece disposiciones específicas para la evaluación de los productos utilizados en la Unión como aditivos para ensilado. 
 Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 0.9318, aditivos para ensilado: silage additives: 0.7749, aditivos: additives: 0.7678, evaluación: evaluation: 0.7308, CE: EC: 0.7024, Unión: Union: 0.6419, Reglamento: Regulation: 0.5891
Reglamento (CE) n.o 713/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se crea la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (DO L 211 de 14.8.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9581, Energía: Energy: 0.9089, Cooperación: Cooperation: 0.8559, Europeo: European: 0.8295, Reguladores: Regulators: 0.8289, Reglamento: Regulation: 0.8168, Parlamento: Parliament: 0.8072, julio: July: 0.7481, Consejo: Council: 0.7192, CE: EC: 0.7048, Agencia: Agency: 0.7043
Upon a duly substantiated application by the employer, up to two days of additional special leave in a 12-month period may be granted by the Agency. 
 Previa solicitud debidamente motivada del empleador, la Agencia podrá autorizar hasta dos días de permiso especial adicional en un período de 12 meses. 

Term pairs: additional special leave: permiso especial adicional: 0.9871, special leave: permiso especial: 0.9028, Agency: Agencia: 0.7781, application: solicitud: 0.7128
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs. 
 la organización de acciones de formación de intérpretes de conferencia y traductores, en particular en colaboración con las escuelas de intérpretes y las universidades que ofrecen una formación en traducción, así como la concesión de becas para la formación y el perfeccionamiento profesional de intérpretes y traductores, la compra de material didáctico y los gastos anexos. 

Term pairs: training: formación: 1.0, translators: traductores: 0.8154, training of interpreters: formación de intérpretes: 0.7433, training in translation: formación en traducción: 0.7014, grants for the training: becas para la formación: 0.6955, conference interpreters: intérpretes de conferencia: 0.6274, schools of interpreting: escuelas de intérpretes: 0.6187, universities: universidades: 0.5947, translation: traducción: 0.5943, cooperation: colaboración: 0.5564, conference: conferencia: 0.5518, training schemes: acciones de formación: 0.5297, associated costs: gastos anexos: 0.4968, organising: organización: 0.483, materials: material: 0.4683
Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33). 
 Decisión 86/238/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1986, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio internacional para la conservación de los túnidos del Atlántico, modificado por el Protocolo anejo al Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados Partes del Convenio firmado en París el 10 de julio de 1984 (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, States Parties: Estados Partes: 0.8401, Decision: Decisión: 0.7207, Paris: París: 0.7206, Atlantic: Atlántico: 0.7066, Community: Comunidad: 0.6999, Protocol: Protocolo: 0.6799, Council: Consejo: 0.662, Conservation: conservación: 0.6607, States: Estados: 0.6504, Parties: Partes: 0.6441, EEC: CEE: 0.6327, Conference: Conferencia: 0.5794, Conference of Plenipotentiaries: Conferencia de Plenipotenciarios: 0.5272, Act: Acta: 0.5035, June: junio: 0.4582, July: julio: 0.4397
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and the Council [1] transferred the reference to the Republic of Kiribati from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. 
 El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a la República de Kiribati del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.9258, Republic of Kiribati: República de Kiribati: 0.9194, reference: referencia: 0.7987, Annex: anexo: 0.7929, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7396, EU: UE: 0.7321, Republic: República: 0.6944, European: Europeo: 0.6897, EC: CE: 0.6366, Parliament: Parlamento: 0.6165, Kiribati: Kiribati: 0.6107
En las exposiciones valoradas por el método estándar, las entidades determinarán el importe de la exposición ponderada por riesgo con arreglo a lo dispuesto en la parte tercera, título II, capítulo 2, del RRC. 
 For exposures under the Standardised Approach, institutions shall determine the risk-weighted exposure amount in accordance with Chapter 2, Title II, Part Three of the CRR. 

Term pairs: importe de la exposición: exposure amount: 0.8275, entidades: institutions: 0.7446, RRC: CRR: 0.7411, exposición: exposure: 0.6765, capítulo: Chapter: 0.6608, exposiciones: exposures: 0.6586
Por tanto, teniendo en cuenta el tiempo de puesta en marcha del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Alemania consideró que esto habría bastado para que un inversor en una economía de mercado celebrase el acuerdo. 
 Therefore, taking into account the time for initiation of Frankfurt Hahn airport, Germany took the view that this would have sufficed for a market economy investor to conclude the agreement. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9717, inversor en una economía: economy investor: 0.9366, Alemania: Germany: 0.9325, economía: economy: 0.8702, tiempo de puesta: time for initiation: 0.7412
Las Partes se esforzarán por promover la movilidad de los profesionales de la cultura, de las obras de arte y de otros bienes culturales entre Nueva Zelanda y la Unión y sus Estados miembros. 
 The Parties shall endeavour to promote the mobility of culture professionals, works of art and other cultural objects between New Zealand and the Union and its Member States. 

Term pairs: profesionales de la cultura: culture professionals: 1.0, obras de arte: works of art: 0.9763, bienes culturales: cultural objects: 0.9631, cultura: culture: 0.9221, movilidad: mobility: 0.837, Nueva: New: 0.8272, profesionales: professionals: 0.8076, Zelanda: Zealand: 0.7647, Unión: Union: 0.7409, Estados: States: 0.6778, Partes: Parties: 0.6762
Opción de exigir que el nombre y la dirección del representante de la empresa de seguros distintos del seguro de vida figuren en el contrato de seguro o en cualquier otro documento por el que se acuerde la cobertura 
 Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover 

Term pairs: contrato de seguro: insurance contract: 1.0, empresa de seguros: insurance undertaking: 0.9746, dirección del representante: address of the representative: 0.888, seguros: insurance: 0.8518, Opción: Option: 0.6938
Considera que los progresos importantes realizados deben apoyarse con inversiones adecuadas en actividades de ayuda y mantenimiento para estos proyectos, así como a través de una cooperación apropiada con los diputados y el personal; destaca en particular el éxito de la puesta en funcionamiento del sistema AT4AM; deplora la interrupción en la configuración de distribución Linux del Parlamento, que nunca se promovió o difundió entre los diputados y el personal a quien hubiera interesado tal proyecto; observa que la introducción de nuevas herramientas de trabajo para los diputados y el personal supone que las pruebas en la fase piloto de tales herramientas solo se realizan en cooperación con los diputados y el personal que estén dispuestos a asumir la carga de trabajo adicional que representan estas pruebas; 
 Considers that important advancements must be supported by adequate investments in support and maintenance activities for these projects, as well as the appropriate cooperation with members and staff; points out in particular the successful launch of the AT4AM system; regrets the discontinuation of the Parliament Linux distribution configuration, which was never marketed or targeted towards members and staff who would have had an interest in such a project; notes that the introduction of new working tools for Members and staff assumes that pilot-phase testing of such working tools is done only in cooperation with such members and staff that are willing to endure the additional work that pilot-phase testing entails; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, herramientas: tools: 0.9494, cooperación con los diputados: cooperation with members: 0.8998, proyectos: projects: 0.8514, piloto: pilot: 0.8419, inversiones adecuadas: adequate investments: 0.817, cooperación apropiada: appropriate cooperation: 0.8072, progresos importantes: important advancements: 0.7926, trabajo adicional: additional work: 0.7748, inversiones: investments: 0.7581, mantenimiento: maintenance: 0.7267, progresos: advancements: 0.7024, pruebas en la fase: phase testing: 0.6982, herramientas de trabajo: working tools: 0.6874, actividades: activities: 0.6873, Linux: Linux: 0.6634, Parlamento: Parliament: 0.6581, introducción: introduction: 0.5528, distribución: distribution: 0.5315, configuración: configuration: 0.4797, configuración de distribución: distribution configuration: 0.4202
Por otra parte, las autoridades de Castilla-La Mancha sostienen que estudiaron cuidadosamente la solución de la plataforma satelital como opción para extender la cobertura digital antes de promulgar el Decreto n.o 347/2008. 
 Moreover, the Castilla-La Mancha authorities claim to have assessed carefully the satellite platform solution as an option to extend the digital coverage before issuing Decree n. 347/2008. 

Term pairs: cobertura digital: digital coverage: 1.0, solución de la plataforma: platform solution: 0.915, plataforma satelital: satellite platform: 0.8912, plataforma: platform: 0.8197, cobertura: coverage: 0.7433, Decreto: Decree: 0.7236, autoridades: authorities: 0.6891, Mancha: Mancha: 0.3685
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised. 
 El apartado 1 no afectará al derecho de las partes a limitar el alcance de los procedimientos en virtud de la ley del Estado miembro del órgano jurisdiccional que conozca del asunto. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9413, State: Estado: 0.7585, proceedings: procedimientos: 0.7441
shall, on the basis of the operational tests scenarios received, prepare and publish a standard format for future publications of operational test scenario. 
 basándose en los escenarios de pruebas operacionales que haya recibido, elaborará y publicará un formato normalizado para las futuras publicaciones de dichos escenarios. 

Term pairs: future publications: futuras publicaciones: 1.0, standard format: formato normalizado: 0.9755, operational tests scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.9541, scenarios: escenarios: 0.9364, publications: publicaciones: 0.8777, tests scenarios: escenarios de pruebas: 0.8723, operational tests: pruebas operacionales: 0.8584
Rubber transmission belts (excluding V-belts and V-belting, trapezoidal and/or striped configuration, conveyor belt, synchronous belt) 
 Correas de transmisión de caucho (excepto correas y correaje de perfil en V, de sección trapezoidal o estriada, correas transportadoras y correas síncronas) 

Term pairs: belts: correas: 1.0, Rubber transmission: transmisión de caucho: 0.6371, synchronous belt: correas síncronas: 0.6276, transmission: transmisión: 0.557, Rubber: caucho: 0.3775
Where the child is to be assisted by a lawyer in accordance with this Article but no lawyer is present, the competent authorities shall postpone the questioning of the child, or other investigative or evidence-gathering acts provided for in point (c) of paragraph 4, for a reasonable period of time in order to allow for the arrival of the lawyer or, where the child has not nominated a lawyer, to arrange a lawyer for the child. 
 Cuando el menor deba recibir asistencia letrada con arreglo al presente artículo, pero no haya presente ningún letrado, las autoridades competentes aplazarán el interrogatorio del menor, u otros actos de investigación o de obtención de pruebas de los contemplados en el apartado 4, letra c), durante un período razonable, para dar tiempo a que llegue el letrado o a organizar la asistencia letrada del menor, cuando este no haya designado a un letrado. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.8538, reasonable period: período razonable: 0.7244, authorities: autoridades: 0.6736
En la documentación de homologación figurará el código de ecoinnovación n.o 21 cuando se haga referencia a la presente Decisión de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 The eco-innovation code No 21 shall be entered into the type approval documentation where reference is made to this Decision in accordance with Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 

Term pairs: documentación de homologación: approval documentation: 1.0, referencia: reference: 0.9585, código de ecoinnovación: innovation code: 0.9498, Reglamento: Regulation: 0.9221, código: code: 0.9153, Decisión: Decision: 0.9062, documentación: documentation: 0.8841, UE: EU: 0.8638, homologación: approval: 0.8242
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC 
 Número de empresas de seguros y de reaseguros que aplican la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo transitoria contemplada en el artículo 308 quater de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, transitional risk: riesgo transitoria: 0.9525, term structure: estructura temporal: 0.9054, insurance: seguros: 0.8978, interest rate: tipos de interés: 0.8695, reinsurance: reaseguros: 0.8635, structure: estructura: 0.8504, undertakings: empresas: 0.8295, free interest: interés sin riesgo: 0.8039, EC: CE: 0.741, Directive: Directiva: 0.7028
Un Comité europeo para la elaboración de normas de navegación interior (CESNI), bajo los auspicios de la CCNR y abierto a expertos de todos los Estados miembros, es responsable de redactar las normas técnicas en el ámbito de la navegación interior a las que la Unión debe hacer referencia. 
 A European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), acting under the auspices of the CCNR and open to experts from all Member States, is responsible for drawing up the technical standards in the field of inland navigation to which reference should be made by the Union. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9332, CESNI: CESNI: 0.8864, navegación: navigation: 0.8803, navegación interior: inland navigation: 0.8757, expertos: experts: 0.8377, Comité: Committee: 0.7755, CCNR: CCNR: 0.7575, referencia: reference: 0.6827, Estados: States: 0.653, Unión: Union: 0.643
The cash flows eased by not having to repay the restructured debt or by receiving payments from customers earlier, will be also available to finance the implementation of the operational restructuring measures aimed at tackling the second reason for difficulty, namely the operational inefficiency. 
 Los flujos de caja facilitados al no tener que reembolsar la deuda reestructurada o al recibir antes los pagos de los clientes, también estarán disponibles para financiar la aplicación de las medidas operativas de reestructuración destinadas a hacer frente al segundo motivo de la crisis, a saber, la ineficiencia operativa. 

Term pairs: second reason: segundo motivo: 0.9728, operational inefficiency: ineficiencia operativa: 0.8899, restructuring: reestructuración: 0.8717, inefficiency: ineficiencia: 0.797, cash flows: flujos de caja: 0.7648
La «ventaja británica» corresponde al beneficio que obtiene el Reino Unido con el paso al IVA nivelado y la introducción de los recursos propios basados en el PNB/RNB. 
 The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.9178, ventaja: advantage: 0.8698, introducción: introduction: 0.7742, IVA: VAT: 0.7702, recursos propios: own resource: 0.7533, Unido: United: 0.7383, Reino: Kingdom: 0.7296
Article 16(1) of Regulation (EU) 2015/1589 establishes an obligation on the Commission to order recovery of unlawful and incompatible aid. That provision also provides that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover unlawful aid that is found to be incompatible with the internal market. 
 En virtud del artículo 16, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1589, la Comisión debe exigir la recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles, y el Estado miembro adoptar todas las medidas necesarias para recuperar las ayudas ilegales declaradas incompatibles con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.8035, necessary measures: medidas necesarias: 0.7555, EU: UE: 0.7538, Commission: Comisión: 0.7277, Regulation: Reglamento: 0.7209, recovery: recuperación: 0.6997, State: Estado: 0.6515
Para la aplicación de esta disposición no se tendrán en consideración las situaciones derivadas de servicios prestados a otro Estado o a una organización internacional; 
 For the purposes of this provision, circumstances arising from work done for another State or for an international organisation shall not be taken into account; 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, organización: organisation: 0.7998, Estado: State: 0.7668, aplicación de esta disposición: purposes of this provision: 0.7096
La referencia de la norma EN 13383-1:2002 debe seguir publicándose en el Diario Oficial de la Unión Europea, pero con una restricción que excluya de su ámbito de aplicación el umbral de densidad establecido en el apartado 5.2 de la mencionada norma. 
 The reference of EN 13383-1:2002 should thus continue to be published in the Official Journal of the European Union, but with a restriction excluding the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from its scope, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9563, restricción: restriction: 0.9231, Diario Oficial: Official Journal: 0.8953, densidad: density: 0.8949, referencia: reference: 0.8294, Unión: Union: 0.8214, Diario: Journal: 0.7786, Oficial: Official: 0.7493
where Union legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation; 
 cuando en una normativa de la Unión se haga referencia a una declaración de inclusión en un régimen aduanero o de reexportación; 

Term pairs: customs procedure: régimen aduanero: 0.842, Union: Unión: 0.823, legislation: normativa: 0.7819