luismond/tm2tb huggingface dataset:
CONSIDERING the EU’s readiness to take concrete steps to realise Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU in line with the perspective of the region by integrating Kosovo towards the political and economic mainstream of Europe, through Kosovo’s on-going participation in the SAP with the aim to fulfil the relevant criteria and SAP conditionalities, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation; this process will lead to progress in Kosovo’s European perspective and rapprochement with the EU, should objective circumstances so permit and Kosovo fulfil the criteria defined by the European Council in Copenhagen on 21-22 June 1993 and the aforementioned conditionalities; 
 CONSIDERANDO que la UE está dispuesta a adoptar medidas concretas para materializar la perspectiva europea de Kosovo y su acercamiento a la UE en consonancia con la perspectiva de la región a través de la integración de Kosovo en la corriente política y económica predominante en Europa, a través de la participación de Kosovo en el proceso de estabilización y asociación con el fin de cumplir los criterios pertinentes y las condiciones de dicho proceso, supeditado a la exitosa aplicación del presente Acuerdo, especialmente en lo que se refiere a la cooperación regional; este proceso conducirá a avanzar en la perspectiva europea de Kosovo y su acercamiento a la UE, si lo permiten las circunstancias objetivas y Kosovo cumple los criterios definidos por el Consejo Europeo de Copenhague de los días 21 y 22 de junio de 1993, y las mencionadas condiciones; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.6838, perspective: perspectiva: 0.6781, European perspective: perspectiva europea: 0.6373, European: Europeo: 0.6128, criteria: criterios: 0.5212, Europe: Europa: 0.4991, European Council: Consejo Europeo: 0.4973, rapprochement: acercamiento: 0.4711, regional cooperation: cooperación regional: 0.4672, relevant criteria: criterios pertinentes: 0.4393, cooperation: cooperación: 0.4325, Copenhagen: Copenhague: 0.4321, aforementioned conditionalities: mencionadas condiciones: 0.3856, successful implementation: exitosa aplicación: 0.3541, June: junio: 0.3498, Agreement: Acuerdo: 0.3492, Council: Consejo: 0.2522
los artículos 1 y 4 y el anexo I de la Directiva 2001/81/CE seguirán aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2019; 
 Articles 1 and 4 of and Annex I to Directive 2001/81/EC shall continue to apply until 31 December 2019; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, diciembre: December: 0.7835, CE: EC: 0.6686
Decisiones de la Comisión en relación con Alemania, de 20 de marzo de 2013, en el asunto Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (asunto SA.35135 [2012/N]), punto 12, y Multifunktionsarena der Stadt Jena (asunto SA.35440 [2012/N]), resúmenes en DO C 140 de 18.5.2013, p. 1, y de 2 de octubre de 2013 en el asunto Fußballstadion Chemnitz (asunto SA.36105 [2013/N]), resumen en DO C 50 de 21.2.2014, p. 1, puntos 12-14. Decisiones de la Comisión en relación con España, de 18 de diciembre de 2013, sobre la posible ayuda estatal a cuatro clubes españoles de fútbol profesional (asunto SA.29769 [2013/C]), punto 28, Real Madrid CF (asunto SA.33754 [2013/C]), punto 20, y supuesta ayuda en favor de tres clubes de fútbol de Valencia (asunto SA.36387 [2013/C]), punto 16, publicado en DO C 69 de 7.3.2014, p. 99. 
 Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), point 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99. 

Term pairs: Stadt: Stadt: 0.9724, fútbol: football: 0.9676, Stadt Jena: Stadt Jena: 0.8997, Alemania: Germany: 0.8453, clubes de fútbol: football clubs: 0.8382, Madrid CF: Madrid CF: 0.8296, clubes: clubs: 0.8253, Decisiones: Decisions: 0.801, Stadt Erfurt: Stadt Erfurt: 0.758, Fußballstadion: Fußballstadion: 0.7541, Multifunktionsarena: Multifunktionsarena: 0.7164, Jena: Jena: 0.713, Real Madrid CF: Real Madrid CF: 0.7085, Madrid: Madrid: 0.6955, Fußballstadion Chemnitz: Fußballstadion Chemnitz: 0.6496, fútbol profesional: professional football: 0.6413, resumen: summary: 0.6318, Erfurt: Erfurt: 0.6306, DO C: OJ C: 0.6127, Real Madrid: Real Madrid: 0.6035, Valencia: Valencia: 0.6023, CF: CF: 0.592, Chemnitz: Chemnitz: 0.5871, España: Spain: 0.5787, marzo: March: 0.5734, Comisión: Commission: 0.558, diciembre: December: 0.4643, octubre: October: 0.3691, Real: Real: 0.3456
That quota shall be allocated among Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Dicha cuota se asignará entre los Estados miembros de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.8821, States: Estados: 0.8558, Regulation: Reglamento: 0.78, TFEU: TFUE: 0.7512
Only for commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.’ 
 Solo para productos de carne fresca originaria de Nueva Zelanda, con destino a la Unión y descargada, vuelta a cargar y en tránsito, con o sin almacenamiento, por Singapur.». 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, commodities of fresh meat: productos de carne fresca: 0.9358, fresh meat: carne fresca: 0.9018, Singapore: Singapur: 0.8824, Zealand: Zelanda: 0.824, New: Nueva: 0.7698, storage: almacenamiento: 0.721, Union: Unión: 0.668
Notwithstanding paragraph 2, Member States may decide to apply, where appropriate, provisions of this Directive to metros and other local systems in accordance with national law. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán decidir aplicar, cuando proceda, las disposiciones de la presente Directiva a los metros y otros sistemas locales, de conformidad con el Derecho nacional. 

Term pairs: local systems: sistemas locales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9151, metros: metros: 0.8407, systems: sistemas: 0.8157, States: Estados: 0.8143, Directive: Directiva: 0.7509
En este difícil contexto económico y financiero, las autoridades jordanas y el Fondo Monetario Internacional (FMI) acordaron en agosto de 2012 un primer programa de ajuste económico, respaldado por un acuerdo de derechos de giro (ADG) trienal por un importe de 2000 millones USD. 
 In this difficult economic and financial context, the Jordanian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed in August 2012 on a first economic adjustment programme, which was supported by a 3-year Stand-By Arrangement (SBA) in the amount of USD 2000 million. 

Term pairs: programa de ajuste económico: economic adjustment programme: 1.0, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.9243, ajuste económico: economic adjustment: 0.9016, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.8571, contexto económico: financial context: 0.8482, programa de ajuste: adjustment programme: 0.8426, Monetario Internacional: International Monetary: 0.8414, USD: USD: 0.8365, autoridades jordanas: Jordanian authorities: 0.8066, FMI: IMF: 0.7713, ajuste: adjustment: 0.7557, Monetario: Monetary: 0.7247, contexto: context: 0.6846, Internacional: International: 0.674, autoridades: authorities: 0.6256, Fondo: Fund: 0.6254, agosto: August: 0.5633
El tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado en la Serie C del Diario Oficial de la Unión Europea, vigente el primer día natural del mes de vencimiento, incrementado en un 3,5 %. 
 The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first day of the month in which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europea: European: 0.8824, Central Europeo: European Central: 0.8656, Banco Central: Central Bank: 0.813, primer día: first day: 0.8104, Unión Europea: European Union: 0.7601, Diario Oficial: Official Journal: 0.7301, Banco: Bank: 0.6593, operaciones: operations: 0.6469, Central: Central: 0.6397, tipo de interés: interest rate: 0.6032, Oficial: Official: 0.5825, Diario: Journal: 0.5636, Serie: series: 0.5277, Unión: Union: 0.5156, vencimiento: deadline: 0.4368
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A7-0230/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A7-0230/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9361, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7872, Control: Control: 0.5824, Women: Mujer: 0.5725, Equality: Igualdad: 0.562, Budgetary: Presupuestario: 0.4906, Gender: Género: 0.4607, Rights: Derechos: 0.4487
Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.). 
 Los Estados miembros incluirán una breve descripción (texto libre) de los estratos de muestreo (por ejemplo arrastreros en la GSA 22, cerqueros con jareta en la costa oeste; puertos de la zona noroeste, etc.). 

Term pairs: short description: breve descripción: 0.9587, free text: texto libre: 0.9277, description: descripción: 0.8105, ports: puertos: 0.7779, Member State: Estados miembros: 0.7532, GSA: GSA: 0.7362, sampling strata: estratos de muestreo: 0.7053, State: Estados: 0.6042
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1211/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, por el que se establece el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE) y la Oficina (DO L 337 de 18.12.2009, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9973, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.9729, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.9154, Regulation: Reglamento: 0.8192, Parliament: Parlamento: 0.802, Office: Oficina: 0.7991, Electronic: Electrónicas: 0.7932, Communications: Comunicaciones: 0.7583, Regulators: Reguladores: 0.7516, Council: Consejo: 0.7022, EC: CE: 0.686, November: noviembre: 0.684
La plantilla de personal de la Agencia del GNSS Europeo figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 
 The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.9326, GNSS: GNSS: 0.8651, Agencia: Agency: 0.6607, anexo: Annex: 0.6483
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix 1 to the Regional Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the SAC. 
 En caso de que surjan diferencias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 32 del apéndice 1 del Convenio Regional que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, dichas diferencias deberán remitirse al Consejo de Estabilización y Asociación. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, verification: comprobación: 0.9965, verification procedures: procedimientos de comprobación: 0.8326, authorities: autoridades: 0.719, Regional Convention: Convenio Regional: 0.6243, procedures: procedimientos: 0.579, Regional: Regional: 0.5161, Convention: Convenio: 0.4593
Cuando, en virtud de las normas de una organización regional de ordenación pesquera (OROP), se permitan transferencias o intercambios de cuota entre las Partes contratantes de la OROP, un Estado miembro («el Estado miembro interesado») podrá tratar la cuestión con una Parte contratante de la OROP y, en su caso, establecer las posibles líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea. 
 Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concerned’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7224, intercambios: exchanges: 0.6732, organización: organisation: 0.6562, transferencias: transfers: 0.6333, ordenación pesquera: fisheries management: 0.6088, Partes: Parties: 0.5231
Sheremet desempeñó un papel fundamental en la organización y celebración del referéndum que tuvo lugar en Crimea el 16 de marzo sobre la unificación con Rusia. 
 Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia. 

Term pairs: unificación con Rusia: unification with Russia: 1.0, Rusia: Russia: 0.9154, unificación: unification: 0.7861, organización: organisation: 0.7856, papel fundamental: key role: 0.7825, marzo: March: 0.7558, Sheremet: Sheremet: 0.7282, Crimea: Crimea: 0.6678
Reglamento (CE) n.o 718/2007 de la Comisión, de 12 de junio de 2007, relativo a la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 170 de 29.6.2007, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9947, Ayuda: assistance: 0.8234, IPA: IPA: 0.7319, Comisión: Commission: 0.6964, junio: June: 0.6717, Consejo: Council: 0.6399
Los puntos considerados como vulnerables son aquellos más expuestos o débiles en lo que se refiere a la forma del depósito o al modo en que está instalado en el vehículo. 
 The points regarded as vulnerable are those which are most exposed or weakest having regard to the shape of the tank or the way in which it is installed on the vehicle. 

Term pairs: forma del depósito: shape of the tank: 1.0
Hace hincapié en que todas las actividades de los FED tienen que atenerse estrictamente a los sectores estratégicos y prioritarios generales basados en preferencias políticas, así como a los criterios económicos y de eficiencia financiera, lo que ha de reflejarse, por consiguiente, en la actividad de gestión, en particular en la gestión del riesgo y las actividades de control y la forma concreta de los instrumentos financieros empleados para este fin; 
 Emphasises that all EDFs activities have to accurately follow the general strategy and priority areas based on political preferences, as well as economic and financial efficiency criteria, consequently reflected in management performance, including risk-management and controlling activities and the concrete form of financial instruments for this purpose; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, gestión: management: 0.941, eficiencia financiera: financial efficiency: 0.848, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7881, preferencias políticas: political preferences: 0.7409, actividades de control: controlling activities: 0.706, eficiencia: efficiency: 0.6536, actividad de gestión: management performance: 0.6343, criterios: criteria: 0.6172, preferencias: preferences: 0.6069, instrumentos: instruments: 0.5269, forma concreta: concrete form: 0.4978
Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa y alargamiento de rotura no inferior al 200 %. 
 Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 200 per cent. 

Term pairs: MPa: MPa: 1.0, alargamiento: elongation: 0.7798
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 14 de abril de 2000, por la que se establecen las orientaciones relativas a la iniciativa comunitaria EQUAL, respecto de la cooperación transnacional para promocionar nuevos métodos de lucha contra las discriminaciones y desigualdades de toda clase en relación con el mercado de trabajo (DO C 127 de 5.5.2000, p. 2). 
 Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2). 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 0.9572, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.9479, cooperación: cooperation: 0.8718, desigualdades: inequalities: 0.8501, nuevos métodos: new means: 0.8315, EQUAL: EQUAL: 0.8126, iniciativa: initiative: 0.7817, Comunicación: Communication: 0.7695, abril: April: 0.7604, discriminaciones: discrimination: 0.7515, Comisión: Commission: 0.718, Estados: States: 0.6808, orientaciones: guidelines: 0.6258
Urges the Commission to take steps to further reduce the backlog of open audit files in the clearance of the accounts procedure so as to enable all audits carried out prior to 2012 to be closed by the end of 2015; 
 Insta a la Comisión a que tome medidas para seguir reduciendo el retraso acumulado de los expedientes de auditoría abiertos en el procedimiento de liquidación de cuentas a fin de hacer posible el cierre para finales de 2015 de todas las auditorías iniciadas antes de 2012; 

Term pairs: open audit files: expedientes de auditoría abiertos: 1.0, open audit: auditoría abiertos: 0.9714, audits: auditorías: 0.967, audit files: expedientes de auditoría: 0.9661, procedure: procedimiento: 0.963, audit: auditoría: 0.9359, accounts procedure: procedimiento de liquidación: 0.8382, Commission: Comisión: 0.7965, files: expedientes: 0.7501, clearance: liquidación: 0.6688
Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado mediante la fórmula estándar por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio [1] 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1] 

Term pairs: módulo: module: 0.9032, capital: Capital: 0.8835, fórmula estándar: standard formula: 0.848, importe total: total amount: 0.8017, solvencia: Solvency: 0.7387, submódulo de riesgo: risk module: 0.7041, porcentaje: percentage: 0.7005, Importe total: Total amount: 0.6481, fórmula: formula: 0.644, agregación: aggregation: 0.5385
El precio del suelo se fijaba en el artículo 10 y en el anexo 3a del acuerdo de cooperación de 2004. 
 The prices for the land were laid down in Article 10 and Annex 3a to the 2004 Cooperation Agreement. 

Term pairs: precio del suelo: prices for the land: 1.0, cooperación: Cooperation: 0.7837, anexo: Annex: 0.7155
Institutions shall not include in this cell transactions in accordance with Article 429b(6)(c). 
 Las entidades no considerarán en esta celda las operaciones contempladas en el artículo 429 ter, apartado 6, letra c). 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, Institutions: entidades: 0.9055
Este crédito se destina al reembolso de los gastos de viaje complementarios y de los gastos de viaje incurridos en el Estado miembro de elección. 
 This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, gastos de viaje complementarios: additional travel expenses: 0.7602, viaje complementarios: additional travel: 0.6215, Estado miembro: Member State: 0.5922, reembolso: reimbursement: 0.5019, Estado: State: 0.414
Si existe el riesgo de deslumbrar a otros usuarios de la vía con el movimiento de los faros, estos solo podrán encenderse cuando hayan alcanzado la posición de uso. 
 If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use. 

Term pairs: usuarios de la vía: road users: 1.0, movimiento: movement: 0.7907
promote overall Union political coordination in central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region; 
 fomentar una coordinación política general de la Unión en Asia Central y contribuir a asegurar la coherencia de las acciones externas de la Unión en la región; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, coordination: coordinación: 0.9052, political coordination: coordinación política: 0.895, consistency: coherencia: 0.7694, external actions: acciones externas: 0.7403, actions: acciones: 0.5817, Asia: Asia: 0.4338
Señaló que la contribución territorial, que solo depende de la extensión del ámbito gestionado por el operador del aeropuerto, es independiente del tráfico mientras que la tasa profesional depende, en particular, del volumen de negocios y, por tanto, del tráfico, y que el impuesto sobre los salarios está directamente relacionado con los costes de personal mencionados anteriormente. 
 It notes that property tax, which depends only on the extent of the property managed by the airport operator, is independent of traffic, whereas business tax depends in particular on turnover, and therefore on traffic, and payroll tax is directly linked to the staff costs mentioned above. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, impuesto sobre los salarios: payroll tax: 0.7354, costes de personal: staff costs: 0.6445, operador del aeropuerto: airport operator: 0.6014, operador: operator: 0.6009, aeropuerto: airport: 0.5676, salarios: payroll: 0.5439
Notes with concern that the Court of Auditors identified in its annual audit report for 2012 shortcomings in the Agency’s recruitment procedures which affect transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for written tests and interviews were set after applications had been examined by the selection board and that the selection board did not document all its meetings and decisions; 
 Observa con preocupación que, en su informe anual de auditoría relativo al ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas constató deficiencias en los procedimientos de selección de la Agencia que afectan a la transparencia y a la igualdad de trato de los candidatos, a saber, que las preguntas para las pruebas escritas y las entrevistas se definieron después del examen de las solicitudes por el comité de selección, y que el comité de selección no documentó enteramente todas sus reuniones y decisiones; 

Term pairs: annual audit report: informe anual de auditoría: 1.0, selection board: comité de selección: 0.993, interviews: entrevistas: 0.803, candidates: candidatos: 0.7931, audit: auditoría: 0.7805, meetings: reuniones: 0.7632, treatment of candidates: trato de los candidatos: 0.7475, shortcomings: deficiencias: 0.7135, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.6885, procedures: procedimientos: 0.6871, transparency: transparencia: 0.6051, applications: solicitudes: 0.5871, Court: Tribunal: 0.522, Agency: Agencia: 0.5116, equal treatment: igualdad de trato: 0.4833
Pinturas y barnices a base de polímeros acrílicos o vinílicos dispersos o disueltos en un medio no acuoso, con disolvente > 50 % del peso de la disolución, incluidos esmaltes y lacas 
 Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solution weight including enamels and lacquers 

Term pairs: peso de la disolución: solution weight: 1.0, polímeros: polymers: 0.9689, barnices: varnishes: 0.9605, Pinturas: Paints: 0.911, disolvente: solvent: 0.8906, esmaltes: enamels: 0.772
Observa, además, que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluye créditos de compromiso por un valor de 74,5 millones EUR y créditos de pago por un valor de 69,7 millones EUR; constata, además, que los porcentajes de utilización de los créditos de compromiso y los créditos de pago fueron del 98,9 % y del 56,7 %, respectivamente; observa que el nivel de los créditos de pago es inferior al del año anterior, un hecho que ha venido determinado por el aplazamiento de la financiación de tres proyectos; 
 Notes, furthermore, that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2013 included commitment appropriations of EUR 74,5 million and payment appropriations of EUR 69,7 million; notes, moreover, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,9 % and 56,7 % respectively; acknowledges that the level of payment appropriations is lower than the previous year, a fact which is determined by the postponement of funding of three projects; 

Term pairs: créditos de pago: payment appropriations: 1.0, créditos: appropriations: 0.9735, EUR: EUR: 0.8474, año anterior: previous year: 0.753, presupuesto definitivo: final budget: 0.7519, proyectos: projects: 0.721, aplazamiento: postponement: 0.6794, financiación: funding: 0.6676, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6482, compromiso: commitment: 0.6273, presupuesto: budget: 0.6083, porcentajes de utilización: utilisation rates: 0.5531, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4253, Empresa: Undertaking: 0.2826
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use 
 Aviones y otras aeronaves de peso en vacío superior a 2000 kg pero inferior o igual a 15000 kg, de uso civil 

Term pairs: kg: kg: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.8154, civil use: uso civil: 0.8154, Aeroplanes: Aviones: 0.731
Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2017. 
 According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8237, Estado: State: 0.7753, Comisión: Commission: 0.6819, Reglamento: Regulation: 0.6797, buques: vessels: 0.635, cuota: quota: 0.6298, información: information: 0.5799
Germany submitted that the investment aid in favour of FFHG complies with all the compatibility criteria contained in the 2005 Aviation Guidelines. 
 Alemania sostuvo que la ayuda a la inversión a favor de FFHG cumple todos los criterios de compatibilidad contenidos en las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.9649, Germany: Alemania: 0.8834, compatibility: compatibilidad: 0.8546, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8425, criteria: criterios: 0.7783, investment: inversión: 0.7722, Aviation: aviación: 0.7325, Guidelines: Directrices: 0.6434, FFHG: FFHG: 0.6132
Según Francia, esta afirmación resulta desmentida por el hecho de que el aeropuerto había integrado en su plan de negocios inicial la hipótesis de una transferencia del puente aéreo de Air France a la terminal mp2. 
 According to France, this assertion is contradicted by the fact that the airport included, in its initial business plan, the assumption that the Air France shuttle would be transferred to Terminal mp2. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, plan de negocios: business plan: 0.9001, plan de negocios inicial: initial business plan: 0.8784, negocios inicial: initial business: 0.8495, France: France: 0.8421, Air France: Air France: 0.7489, terminal: Terminal: 0.7375, Air: Air: 0.5603
La Directiva 2014/59/UE establece que las entidades deben cumplir un requisito mínimo de fondos propios y pasivos admisibles (en lo sucesivo, «MREL», por sus siglas en inglés) con el fin de evitar que dependan en exceso de formas de financiación excluidas de la recapitalización interna, dado que, si no se cumple el requisito mínimo, ello incidiría negativamente en la capacidad de absorción de pérdidas y recapitalización de las entidades y, en último término, en la eficacia general de la resolución. 
 Directive 2014/59/EU provides that institutions should meet a minimum requirement for own funds and eligible liabilities (‘MREL’) to avoid that institutions excessively rely on forms of funding that are excluded from bail-in, since failure to meet MREL would impact negatively institutions' loss absorption and recapitalisation capacity and, ultimately, the overall effectiveness of resolution. 

Term pairs: requisito mínimo: minimum requirement: 1.0, entidades: institutions: 0.9588, MREL: MREL: 0.7934, recapitalización: recapitalisation: 0.7874, fondos: funds: 0.7274, UE: EU: 0.712, financiación: funding: 0.6946, fondos propios: own funds: 0.6402, Directiva: Directive: 0.6073, eficacia: effectiveness: 0.5858, eficacia general: overall effectiveness: 0.5773, absorción: absorption: 0.5641, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.5552, resolución: resolution: 0.5231
Es por tanto patente que la Comisión no llevó a cabo una simple comparación entre un «punto inicial» (2012) y un «punto final» (2015) (es decir, el PI), tal como se alega, sino una comparación exhaustiva de todos los años del período considerado. 
 It is therefore clear that the Commission did not carry out a simple ‘“beginning-point” (2012) to “end-point” (2015, i.e. IP)’ comparison as alleged, but a comprehensive comparison of all years in the period considered. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, comparación exhaustiva: comprehensive comparison: 0.671, Comisión: Commission: 0.441
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 391/2007 de la Comisión, de 11 de abril de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo en lo que se refiere a los gastos realizados por los Estados miembros para llevar a la práctica los sistemas de seguimiento y de control aplicables en el marco de la política pesquera común (DO L 97 de 12.4.2007, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8937, Member States: Estados miembros: 0.7566, systems: sistemas: 0.7507, control systems: sistemas de seguimiento: 0.6924, monitoring: seguimiento: 0.6465, Commission: Comisión: 0.6264, States: Estados: 0.5877, April: abril: 0.4874, Council: Consejo: 0.4199
A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería se especifica como la parte de la división estadística 58.5.2 de la FAO situada en una zona delimitada por una línea que:comienza en el punto de intersección entre el meridiano de longitud 72.° 15′ E y el límite del Acuerdo de delimitación marítima entre Australia y Francia y continúa hacia el sur a lo largo del meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 53.° 25′ S,sigue hacia el este a lo largo de dicho paralelo hasta su intersección con el meridiano de longitud 74.° E,a continuación se dirige hacia el nordeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección con el paralelo de latitud 52.° 40′ S y el meridiano de longitud 76.° E,sigue hacia el norte por el meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 52.° S,a continuación se dirige hacia el noroeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección del paralelo de latitud 51.° S con el meridiano de longitud 74.° 30′ E, yprosigue hacia el suroeste por la línea geodésica hasta el punto de partida. 
 For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement. 

Term pairs: meridiano: meridian: 1.0, longitud: longitude: 0.8695, latitud: latitude: 0.8375, intersección: intersection: 0.8282, paralelo: parallel: 0.8059, pesquería: fishery: 0.5819, Francia: France: 0.5757, FAO: FAO: 0.5251, Australia: Australia: 0.5197, división estadística: statistical division: 0.4366, Acuerdo: Agreement: 0.3352, TAC: TAC: 0.3224, delimitación: Delimitation: 0.2701, límite: Boundary: 0.2467
El sistema de calidad deberá estar certificado por una entidad de inspección independiente, reconocida por la administración del Estado en el cual la sociedad de clasificación tiene su sede o una sucursal, de acuerdo con el punto 4, que, entre otras cosas, garantice que: 
 The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point (4), and which, inter alia, ensures that: 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, sociedad de clasificación: classification society: 0.915, clasificación: classification: 0.8887, Estado: State: 0.8375, administración: administration: 0.7623
su análisis de las cuestiones técnicas, relativas al riesgo y de cumplimiento al tomar decisiones críticas; 
 their analysis of technical, risk and compliance issues when taking critical decisions. 

Term pairs: decisiones críticas: critical decisions: 1.0, análisis: analysis: 0.7824, cumplimiento: compliance: 0.6377
El capítulo IV, sección D, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece condiciones para la producción y el uso de proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes destinadas a la alimentación de animales de la acuicultura y de piensos compuestos que contengan tales proteínas, que exigen una separación total entre los materiales de rumiantes y de no rumiantes en cada una de las fases de la cadena de producción, así como muestreos y análisis periódicos con el fin de verificar la ausencia de contaminación cruzada. 
 Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down conditions for the production and use of non-ruminant processed animal-protein destined to be used for feeding aquaculture animals and compound feed containing such protein, which require a complete separation between ruminant and non-ruminant materials at each stage of the production chain, and require regular sampling and analysis to verify the absence of cross-contamination. 

Term pairs: animales: animals: 0.8264, proteínas: protein: 0.7946, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.6849, cadena de producción: production chain: 0.6726, contaminación: contamination: 0.6115, separación: separation: 0.5453, materiales: materials: 0.5418, CE: EC: 0.5241, cadena: chain: 0.5118, capítulo: Chapter: 0.4891, Reglamento: Regulation: 0.4644, análisis: analysis: 0.459, materiales de rumiantes: ruminant materials: 0.4535, acuicultura: aquaculture: 0.4448, separación total: complete separation: 0.4296, anexo: Annex: 0.3631
En 2008, un grupo de narcotraficantes del que formaba parte Alizai acordó pagar a los talibanes un impuesto por el terreno en el que se había plantado adormidera, a cambio de lo cual los talibanes aceptaron organizar el transporte de material narcótico. 
 In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, narcotraficantes: narcotics: 0.8829, grupo de narcotraficantes: group of narcotics: 0.8563, Alizai: Alizai: 0.8465, material narcótico: narcotics materials: 0.7699, transporte: transportation: 0.688, material: materials: 0.6314
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training;’; 
 la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de equipo militar no mortífero destinado únicamente a usos humanitarios o de protección y a la asistencia técnica o al adiestramiento correspondientes;». 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, military equipment: equipo militar: 0.9469, export: exportación: 0.9237, assistance: asistencia: 0.8703, training: adiestramiento: 0.7413
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 July 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 9 de julio de 2015 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 no parece tener ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8513, animal health: salud animal: 0.8448, Authority: Autoridad: 0.7988, human health: salud humana: 0.7712, Safety: Seguridad: 0.7322, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6339, European: Europea: 0.6226, cerevisiae: cerevisiae: 0.6134, Food: Alimentaria: 0.6089, adverse effect: efecto adverso: 0.5911, MUCL: MUCL: 0.5832, July: julio: 0.4493
At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel). 
 Al menos el 70 % del volumen de productos químicos de limpieza adquiridos (con exclusión de los limpiahornos) para el lavado de vajilla y la limpieza tienen una etiqueta ecológica (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE). 

Term pairs: cleaners: limpieza: 0.8303, EU: UE: 0.8011
Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the maximum level, e.g. 0,5×, 1× and 2× the maximum level with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis, during the validation procedure and/or during routine analysis. 
 Los laboratorios deberán demostrar el funcionamiento de un método en el intervalo del contenido máximo, por ejemplo 0,5, una y dos veces el contenido máximo, con un coeficiente de variación aceptable para análisis repetidos, durante el procedimiento de validación y/o durante los análisis sistemáticos. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, performance of a method: funcionamiento de un método: 0.8626, validation procedure: procedimiento de validación: 0.8576, procedure: procedimiento: 0.7193, Laboratories: laboratorios: 0.7097, coefficient of variation: coeficiente de variación: 0.6594, validation: validación: 0.658, variation: variación: 0.6302, performance: funcionamiento: 0.5706, coefficient: coeficiente: 0.515
La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de un tercero interesado. Transmitió dichas observaciones a Francia dándole la posibilidad de comentarlas, y recibió sus comentarios por carta de 26 de febrero de 2015. 
 The Commission received observations on this subject from one interested party and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 26 February 2015. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, observaciones: observations: 0.8358, comentarios por carta: comments by letter: 0.7965, observaciones al respecto: observations on this subject: 0.7412, comentarios: comments: 0.7292, Comisión: Commission: 0.664, febrero: February: 0.5878
In the case of dipped-beam headlamps equipped with an approved light source, the applicable objective luminous flux is the value at the relevant test voltage as given in the relevant data sheet in the Regulation, according to which the applied light source was approved, without taking into account the tolerances to the objective luminous flux specified on this datasheet. 
 En el caso de las luces de cruce equipadas con una fuente de luz homologada, el flujo luminoso objetivo aplicable es el valor en el ensayo de tensión pertinente que figura en la ficha de datos correspondiente del Reglamento, según el cual la fuente luminosa aplicada ha sido homologada, sin tener en cuenta las tolerancias al flujo luminoso objetivo especificado en dicha ficha. 

Term pairs: luminous flux: flujo luminoso: 0.9916, relevant data sheet: ficha de datos correspondiente: 0.9733, relevant data: datos correspondiente: 0.9376, flux: flujo: 0.9355, relevant test voltage: ensayo de tensión pertinente: 0.9259, data sheet: ficha de datos: 0.7235, test voltage: ensayo de tensión: 0.714, voltage: tensión: 0.5896, Regulation: Reglamento: 0.5613, tolerances: tolerancias: 0.4621, headlamps: luces: 0.4591
Es adecuado, dentro de ciertos plazos y en función de la categoría de la embarcación, determinar el período de validez de los certificados de la Unión de navegación interior caso por caso. 
 It is appropriate, within certain time limits and depending on the category of craft concerned, to determine the period of validity of Union inland navigation certificates on a case-by-case basis. 

Term pairs: período de validez: period of validity: 1.0, certificados: certificates: 0.8261, Unión: Union: 0.7014, navegación: navigation: 0.6868
Las denominaciones de los sistemas y los estratos de muestreo deben ser idénticos a los que figuran en los cuadros 4A y 4B del presente anexo. 
 Names on sampling schemes and strata shall be identical to those in Tables 4A and 4B of this Annex. 

Term pairs: denominaciones: Names: 1.0, anexo: Annex: 0.8855
Puede haber diferencias nacionales, tanto culturales como derivadas de los distintos sistemas de asistencia sanitaria y acuerdos financieros; sin embargo, cualquier desviación de la clasificación propuesta en el cuadro afectará a la uniformidad de la evaluación de riesgos en la UE, por lo que debe indicarse y explicarse claramente en el informe de evaluación del riesgo, razonándose adecuadamente. 
 National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements. However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.836, diferencias nacionales: National differences: 0.8214, informe de evaluación: assessment report: 0.7673, diferencias: differences: 0.719, UE: EU: 0.713, clasificación: classification: 0.6782, acuerdos financieros: financial arrangements: 0.6775, riesgos: risks: 0.6657, sistemas: systems: 0.6431, asistencia sanitaria: health care: 0.6319
Dicha reducción a prorrata no se aplicará a la asignación familiar, a la asignación por hijo o persona dependiente, a la asignación por hijo con discapacidad ni a la asignación por escolaridad. 
 Such pro rata reduction shall not apply to the household allowance, children's and other dependants' allowance, disabled child allowance or education allowance. 

Term pairs: asignación por hijo: child allowance: 1.0, asignación por escolaridad: education allowance: 0.7385, reducción: reduction: 0.6441, escolaridad: education: 0.555
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 20, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.9304, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8663, Europeo: European: 0.7994, Reglamento: Regulation: 0.7718, Parlamento: Parliament: 0.6321, octubre: October: 0.6069, CE: EC: 0.5543
“datos de contabilidad”, el valor no ajustado de los billetes en euros en circulación corregido por el importe del activo no remunerado frente a entidades de crédito que participan en un programa de custodia externa al cierre de un período de información con arreglo al artículo 12, apartado 2, letras a) y b), de la Orientación BCE/2010/20; 
 “accounting data” means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 12(2)(a) and (b) of Guideline ECB/2010/20; 

Term pairs: datos de contabilidad: accounting data: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.972, euros: euro: 0.924, entidades de crédito: credit institutions: 0.8999, billetes: banknotes: 0.891, contabilidad: accounting: 0.8672, período de información: reporting period: 0.7911, circulación: circulation: 0.7249, entidades: institutions: 0.6889
Calls for an assessment of the existing agreements with the four tobacco groups (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation), taking into account the new Directive on Tobacco Products [43], the ratification of the Protocol to the FCTC Convention [44] and Parliament’s view on the issue of whether and, if appropriate, how the tobacco cooperation agreement with PMI is to be extended; 
 Pide una evaluación de los acuerdos vigentes con las cuatro grandes tabacaleras (Philip Morris International Cooperation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation e Imperial Tobacco Cooperation), habida cuenta de la nueva Directiva sobre los productos del tabaco [43] y de la ratificación del Protocolo del Convenio Marco para el Control del Tabaco [44], y la opinión del Parlamento sobre la cuestión de si debe prorrogarse el acuerdo de cooperación con las PYME en materia de tabaco y, en su caso, de las modalidades al respecto; 

Term pairs: Tobacco: Tobacco: 1.0, tobacco: tabaco: 0.868, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.7572, Philip Morris: Philip Morris: 0.7449, Japan Tobacco: Japan Tobacco: 0.7304, Japan Tobacco International: Japan Tobacco International: 0.711, Philip Morris International: Philip Morris International: 0.7011, Morris: Morris: 0.6828, PMI: PMI: 0.6734, agreements: acuerdos: 0.6483, American Tobacco: American Tobacco: 0.648, International: International: 0.6472, Japan: Japan: 0.6432, Morris International: Morris International: 0.6183, American: American: 0.5518, Philip: Philip: 0.5441, Imperial Tobacco: Imperial Tobacco: 0.542, Tobacco International: Tobacco International: 0.5418, cooperation: cooperación: 0.5279, Protocol: Protocolo: 0.5228, ratification: ratificación: 0.4666, Parliament: Parlamento: 0.4651, assessment: evaluación: 0.4561, Convention: Convenio: 0.4247, Imperial: Imperial: 0.4043, Directive: Directiva: 0.3857