luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las copias de seguridad del contenido íntegro del fichero electrónico de operaciones deberán estar listas para su utilización en caso de emergencia. 
 The back-up with replica of the entire content of the electronic file repository shall be ready for use in case of emergency. 

Term pairs: fichero electrónico: electronic file: 1.0, contenido íntegro: entire content: 0.9732, emergencia: emergency: 0.9268, copias: replica: 0.6853
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos internos necesarios al efecto. 
 This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose. 

Term pairs: primer mes: first month: 1.0, primer día: first day: 0.945, procedimientos internos: internal procedures: 0.8822, procedimientos: procedures: 0.7793, Acuerdo: Agreement: 0.74, Partes: Parties: 0.7077
‘broken wheel on rolling stock in service’ means a break affecting the wheel and creating a risk of accident (derailment or collision); 
 «rueda rota de material rodante en servicio»: ruptura que afecta a la rueda, creando un riesgo de accidente (descarrilamiento o colisión); 

Term pairs: risk of accident: riesgo de accidente: 1.0, collision: colisión: 0.8425
All procedures initiated in Member States other than the initiating Member State shall be suspended pending the adoption of the decision by the initiating Member State. 
 Todo procedimiento iniciado en Estados miembros distintos del Estado miembro iniciador quedará suspendido a la espera de la adopción de la decisión por el Estado miembro iniciador. 

Term pairs: adoption of the decision: adopción de la decisión: 0.7411, State: Estado: 0.7356, procedures: procedimiento: 0.5885, States: Estados: 0.5758
reducción de los costes asociados con la gestión de las rutas de servicio público 39 y 40, ya que Nettbuss Sør AS ha obtenido un ahorro directo por importe de 1020000 NOK, según lo estimado por las autoridades noruegas. 
 by reducing the costs associated with running the public service routes 39 and 40, for Nettbuss Sør AS has been provided with direct cost-savings at the amount of NOK 1020000, as estimated by the Norwegian authorities. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9284, Nettbuss Sør: Nettbuss Sør: 0.9158, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8802, rutas de servicio: service routes: 0.8629, Sør: Sør: 0.8553, rutas de servicio público: public service routes: 0.8526, servicio público: public service: 0.8363, Nettbuss: Nettbuss: 0.8303, NOK: NOK: 0.8079, autoridades: authorities: 0.7483, AS: AS: 0.6729, ahorro: savings: 0.662
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers 
 la selección, el seguimiento y la gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo 

Term pairs: transfers: transferencias: 0.9658, third parties: terceros implicados: 0.963, relevant arrangements: acuerdos pertinentes: 0.7307, interconnections: interconexiones: 0.6486, management: gestión: 0.5984, monitoring: seguimiento: 0.5982
the preferences shall not exceed 5 % by the end of the fourth year following the entry into force of this Agreement; and 
 las preferencias no excederán del 5 % al final del cuarto año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; y 

Term pairs: fourth year: cuarto año: 0.9898, preferences: preferencias: 0.8914, entry into force: entrada en vigor: 0.8362, Agreement: Acuerdo: 0.7288
By way of derogation from Article 10, national safety authorities of the Member States which have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 33(2) may continue to issue certificates in accordance with Directive 2004/49/EC until 16 June 2020. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 10, las autoridades nacionales de seguridad de los Estados miembros que hayan enviado la notificación a la Agencia y a la Comisión conforme al artículo 33, apartado 2, podrán seguir expidiendo certificados de conformidad con la Directiva 2004/49/CE hasta el 16 de junio de 2020. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8282, certificates: certificados: 0.8159, Commission: Comisión: 0.7974, certificates in accordance: certificados de conformidad: 0.7679, Directive: Directiva: 0.7049, States: Estados: 0.7021, EC: CE: 0.6959, authorities: autoridades: 0.6579, June: junio: 0.5955, Agency: Agencia: 0.5926
En caso de que la luz antiniebla frontal de categoría «F3» forme parte de la luz de cruce o de un sistema AFS, se aplicarán los requisitos del apartado 6.2.6. durante la utilización del faro antiniebla delantero como parte del haz de cruce. 
 In the case where the front fog lamp of category ‘F3’ is part of the dipped-beam headlamp or is part of an AFS system, the requirements of paragraph 6.2.6 shall be applied during the use of the front fog beam as part of the dipped-beam. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.8898, requisitos: requirements: 0.6648
The changes to the rate of customs duties should apply from the date of entry into force of the Agreement. 
 Los cambios en el tipo de los derechos de aduana deben aplicarse desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 

Term pairs: customs duties: derechos de aduana: 0.8525, Agreement: Acuerdo: 0.8338, customs: aduana: 0.7483
Notes that for budget support transactions reviewed by the Court of Auditors, the quantifiable errors were the incorrect application of the scoring method for defining whether or not partner countries had met the conditions for performance-related payments and the failure to assess compliance with specific conditions for payments; 
 Observa que, por lo que se refiere a las operaciones de apoyo presupuestario examinadas por el Tribunal de Cuentas, los errores cuantificables se referían a la aplicación incorrecta del método de puntuación para determinar si los receptores habían cumplido las condiciones de los pagos relacionados con el rendimiento y la incapacidad de evaluar el cumplimiento de las condiciones específicas de pago; 

Term pairs: quantifiable errors: errores cuantificables: 0.9123, incorrect application: aplicación incorrecta: 0.8944, errors: errores: 0.8757, scoring method: método de puntuación: 0.783, budget support: apoyo presupuestario: 0.7696, specific conditions: condiciones específicas: 0.7404, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6925, support transactions: operaciones de apoyo: 0.6689, compliance: cumplimiento: 0.61, application: aplicación: 0.5973, performance: rendimiento: 0.594, transactions: operaciones: 0.5661, Court: Tribunal: 0.5615
‘Competent Authority’ means, for the United States, a US national law enforcement authority responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism and, for the European Union, an authority of the European Union, and an authority of a Member State, responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism. 
 Se entenderá por «autoridad competente», en el caso de los Estados Unidos, los cuerpos y fuerzas de seguridad y los órganos jurisdiccionales nacionales de los Estados Unidos responsables de la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo y, en el caso de la Unión Europea, una autoridad de la Unión Europea y una autoridad de un Estado miembro, responsables de la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. 

Term pairs: detection: detección: 1.0, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.9947, European: Europea: 0.9826, criminal offences: infracciones penales: 0.9723, prevention: prevención: 0.9274, investigation: investigación: 0.9153, European Union: Unión Europea: 0.9112, Union: Unión: 0.8616, terrorism: terrorismo: 0.8551, offences: infracciones: 0.8341, Authority: autoridad: 0.805, United States: Estados Unidos: 0.803, prosecution: enjuiciamiento: 0.7215, States: Estados: 0.7058, United: Unidos: 0.6332, State: Estado: 0.5625
Is of the opinion that the European External Action Service (EEAS) is not yet a fully-fledged Union diplomatic service because of resources constraints; considers that the Commission and the Member States are the right actors to push for the consolidation of the EEAS; 
 Considera que el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) aún no es un servicio diplomático de pleno derecho de la Unión, debido a sus limitados recursos; considera que la Comisión y los Estados miembros son los agentes adecuados para impulsar la consolidación del SEAE; 

Term pairs: European: Europeo: 0.9479, diplomatic service: servicio diplomático: 0.8877, Commission: Comisión: 0.8726, External Action: Acción Exterior: 0.7288, External: Exterior: 0.7236, Service: Servicio: 0.7225, right actors: agentes adecuados: 0.6915, resources: recursos: 0.6891, Union: Unión: 0.6667, consolidation: consolidación: 0.651, Action: Acción: 0.6105, States: Estados: 0.5722
los exámenes y ensayos que se efectuarán antes, durante y tras la fabricación, y su frecuencia; 
 the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out; 

Term pairs: ensayos: examinations: 1.0, frecuencia: frequency: 0.9892
[Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: publicado en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente cuando se notifica]. 
 [Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified]. 

Term pairs: Registro: Record: 0.757, Comunitario: Community: 0.6748
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision. 
 El anexo E de la Directiva 91/68/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8886, EEC: CEE: 0.8554, Directive: Directiva: 0.8507
Si el vehículo que utilizó el al titular del permiso para hacer la parte práctica del examen de conducción para la categoría D o DE pesaba menos de 3500 kg, el titular solo está autorizado para conducir vehículos de las categorías AM, A1*, B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) y D79 (≤ 3500 kg). 
 If the vehicle with which the licence holder passed the practical part of the driving test for the category D or DE weighed less than 3500 kg, the holder is only authorised to drive vehicles of categories AM, A1*, B1, B, BE, D1 79 (< 3500 kg) and D79 (< 3500 kg). 

Term pairs: kg: kg: 0.8353, examen de conducción: driving test: 0.8008, vehículos: vehicles: 0.6995, parte práctica: practical part: 0.6571, categorías: categories: 0.6332, titular del permiso: licence holder: 0.5384
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (INTERREG II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (INTERREG II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23). 

Term pairs: States: Estados: 0.8525, operational programmes: programas operativos: 0.7436, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.7316, programmes: programas: 0.7145, INTERREG: INTERREG: 0.6249, cooperation: cooperación: 0.6246, Commission: Comisión: 0.5825, initiative: iniciativa: 0.5499, Interreg: Interreg: 0.5488, guidelines: orientaciones: 0.5263
Por medio de la Decisión 2005/51/CE de la Comisión [2], se autorizó temporalmente a los Estados miembros a establecer una excepción a esas disposiciones, en determinadas condiciones, con respecto a la tierra contaminada con plaguicidas o contaminantes orgánicos persistentes importada a efectos de su descontaminación y destinada al tratamiento en incineradores dedicados específicamente a residuos peligrosos. 
 By Commission Decision 2005/51/EC [2] Member States were temporarily authorised to provide for a derogation from those provisions, subject to specific conditions, in respect of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants, when imported for decontamination purposes and destined for treatment in dedicated hazardous waste incinerators. 

Term pairs: determinadas condiciones: specific conditions: 1.0, contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 0.9679, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.9383, Estados miembros: Member States: 0.9358, residuos peligrosos: hazardous waste: 0.9357, contaminantes: pollutants: 0.8792, incineradores: incinerators: 0.8146, Comisión: Commission: 0.8137, CE: EC: 0.8002, Estados: States: 0.7935, Decisión: Decision: 0.7716, descontaminación: decontamination: 0.7627, respecto a la tierra: respect of soil: 0.7019, disposiciones: conditions: 0.676
Este crédito también se destina a la financiación de acciones de información prioritarias sobre las políticas de la Unión acerca de todos los aspectos de las normas y el funcionamiento de la UEM, así como sobre las ventajas de una coordinación más estrecha de las políticas y reformas estructurales, y a responder a las necesidades de información de los principales interesados y de los ciudadanos, en relación con la UEM. 
 This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU. 

Term pairs: información: information: 1.0, políticas: policies: 0.7827, UEM: EMU: 0.7783, necesidades de información: information needs: 0.6923, información prioritarias: priority information: 0.6641, reformas estructurales: structural reforms: 0.6194, Unión: Union: 0.5923, reformas: reforms: 0.5909, ciudadanos: citizens: 0.5904, ventajas: benefits: 0.5792, financiación: funding: 0.5684, acciones de información: information measures: 0.5499, coordinación: coordination: 0.5105
Thus, they all constitute undertakings within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 Así pues, todos ellos constituyen empresas en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8571, undertakings: empresas: 0.8243, EEA: EEE: 0.7546
The spliced cable shall be used in addition to the shipped cable described in Section 4(C)(3). 
 El cable de empalme se utilizará además del cable expedido descrito en el punto 4.C.3. 

Term pairs: cable: cable: 1.0
Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider. 
 En aras de una interpretación común, las Partes Contratantes acuerdan que, a efectos del presente Acuerdo, la categoría de personas que ejercen una actividad remunerada incluye a las personas que, con el fin de ocupar un puesto de trabajo retribuido o de ejercer una actividad con ánimo de lucro, entran en el territorio de la otra Parte Contratante como trabajador por cuenta ajena o como prestador de servicios. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, service provider: prestador de servicios: 0.9355, Contracting Party: Parte Contratante: 0.9122, common interpretation: interpretación común: 0.8254, Contracting: Contratante: 0.8209, Agreement: Acuerdo: 0.8168, provider: prestador: 0.7604, Parties: Partes: 0.7383, interpretation: interpretación: 0.6724
Resulta por tanto conveniente considerar las especificidades regionales a la hora de estipular las normas de conexión a la red, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 It is therefore appropriate to consider regional specificities when establishing network connection rules as required by Article 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: especificidades regionales: regional specificities: 1.0, conexión a la red: network connection: 0.8945, normas de conexión: connection rules: 0.8741, especificidades: specificities: 0.8043, conexión: connection: 0.776, Reglamento: Regulation: 0.7033, CE: EC: 0.5734
That information notice shall contain a detailed description of the services that are the subject of the contract to be awarded, as well as the type and the duration of the contract. 
 Esta información deberá contener una descripción detallada de los servicios que sean objeto del contrato que se vaya a adjudicar, así como el tipo y la duración de dicho contrato. 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 0.8559, services: servicios: 0.7893, information: información: 0.7751, description: descripción: 0.7678
Los controles incluirán, como mínimo, la evaluación de la documentación adjunta, la verificación del origen y el destino del estiércol y la disponibilidad de análisis del estiércol transportado. 
 Controls shall include, at least, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and availability of analysis of transported manure. 

Term pairs: disponibilidad de análisis: availability of analysis: 0.9787, verificación: verification: 0.8171, documentación: documents: 0.8126, análisis: analysis: 0.8119, disponibilidad: availability: 0.6916, controles: Controls: 0.5768
ΔΡ es la variación de potencia activa del sistema HVDC, dependiendo de la condición de funcionamiento, una disminución de la potencia importada o un aumento de la potencia exportada. fn es la frecuencia nominal de la red o redes de CA a las que está conectado el sistema HVDC y Δf es la variación de frecuencia en la red o redes de CA a las que está conectado el sistema HVDC. 
 ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system, depending on the operation condition a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency in the AC network or networks the HVDC system is connected and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9865, frecuencia: frequency: 0.6743, variación de potencia activa: change in active power: 0.6259, potencia activa: active power: 0.5795, variación de frecuencia: frequency change: 0.5661, potencia exportada: export power: 0.556, Δf: Δf: 0.5196, condición de funcionamiento: operation condition: 0.5059, potencia importada: import power: 0.5024, frecuencia nominal: nominal frequency: 0.4664, fn: fn: 0.4409, ΔΡ: ΔΡ: 0.411
Ha estado dirigiendo a los talibanes contra el Gobierno afgano y sus aliados en Afganistán desde 2001. 
 He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, aliados en Afganistán: allies in Afghanistan: 0.9148, talibanes: Taliban: 0.7815, aliados: allies: 0.7265, Gobierno: Government: 0.6423
F normal reaction of road surface on the axle under static conditions = P · g 
 F reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje en condiciones estáticas = P · g 

Term pairs: static conditions: condiciones estáticas: 1.0, reaction: reacción: 0.9374, road surface: superficie de la calzada: 0.9299, axle under static conditions: eje en condiciones estáticas: 0.9269
El identificador de mercancías peligrosas de las Naciones Unidas es un número de serie único (n4) asignado por este organismo a las sustancias y artículos comprendidos en una lista de las mercancías peligrosas de transporte más común. 
 The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9741, Naciones: Nations: 0.7538, mercancías: Goods: 0.7187, número de serie: serial number: 0.705, Unidas: United: 0.6855, identificador: Identifier: 0.5562
Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy) 
 Partes de artículos de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA (manufacturas metalúrgicas de polvos de metales no férreos) 

Term pairs: Parts: Partes: 0.8517, articles: capítulos: 0.6626
Los vehículos de las categorías M2, M3, N, O2, O3 y O4 deberán cumplir todos los requisitos del presente anexo. 
 Vehicles of categories M2, M3, N, O2, O3 and O4 shall meet all the requirements of this annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8938, categorías: categories: 0.8329, vehículos: Vehicles: 0.8011
Alemania declaró que, con la introducción de NERES, FD no asumió un riesgo sino que creó una estrategia para restablecer la rentabilidad. 
 Germany stated that with NERES, FD did not take risks, but rather created a strategy to return to profitability. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8314, estrategia: strategy: 0.8039, riesgo: risks: 0.7319, NERES: NERES: 0.6997, FD: FD: 0.5293
Cuando no se haya asignado al expedidor/exportador un número EORI, indíquese el número que exige la legislación del Estado miembro en cuestión. 
 If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.7889, EORI: EORI: 0.7671, legislación: legislation: 0.714, Estado: State: 0.6067
Los intereses deberán pagarse en intervalos de duración no superior a seis meses, debiendo efectuarse el primer pago como máximo a los seis meses del punto de arranque del crédito. 
 Interest shall be paid no less frequently than every six months and the first payment of interest shall be made no later than six months after the starting point of credit. 

Term pairs: primer pago: first payment: 1.0, punto de arranque: starting point: 0.8318, intereses: Interest: 0.5798
un informe sobre la evaluación realizada por la autoridad competente de los riesgos a que esté o pudiera estar expuesto el DCV, así como los riesgos que este genere para el correcto funcionamiento de los mercados de valores; 
 a report on the evaluation by the competent authority of the risks to which the CSD is or might be exposed or which it creates for the smooth functioning of securities markets; 

Term pairs: riesgos: risks: 0.9677, autoridad competente: competent authority: 0.8961, mercados de valores: securities markets: 0.8876, evaluación: evaluation: 0.8179, mercados: markets: 0.8074, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6455
Here again, the agencies' policies have been made available, and can provide assurance that the term ‘reasonably designed to minimize the dissemination and retention of personal information’ does not undermine the general rule. 
 En este caso también se han hecho públicas la políticas de los organismos y se puede garantizar que el término «razonablemente diseñado para minimizar la divulgación y la conservación de información personal» no socava la norma general. 

Term pairs: retention of personal information: conservación de información personal: 1.0, personal information: información personal: 0.9202, policies: políticas: 0.8959, general rule: norma general: 0.879, information: información: 0.8541, dissemination: divulgación: 0.6928, retention: conservación: 0.6168, agencies: organismos: 0.5382
Cuando ambos progenitores sean agentes temporales de la Agencia, la asignación sólo se abonará una vez. 
 Where both parents are member of temporary staff of the Agency, the grant shall be paid once only. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0
MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE VARIACIONES DE TENSIÓN, FLUCTUACIONES DE TENSIÓN Y FLICKER GENERADOS POR UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA 
 METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF VOLTAGE CHANGES, VOLTAGE FLUCTUATIONS AND FLICKER ON AC POWER LINES FROM AN ESA 

Term pairs: FLUCTUACIONES DE TENSIÓN: VOLTAGE FLUCTUATIONS: 1.0, EMISIÓN: EMISSION: 0.9235, FLUCTUACIONES: FLUCTUATIONS: 0.8663, VARIACIONES: CHANGES: 0.7454, LÍNEAS: LINES: 0.5816
Particular attention should be paid to the manner in which detained children are treated given their inherent vulnerability. 
 Dada la vulnerabilidad que les es inherente, debe prestarse especial atención al trato que se da a los menores detenidos. 

Term pairs: Particular attention: especial atención: 1.0, vulnerability: vulnerabilidad: 0.8809
El presidente del Consejo de Gobernadores y el presidente del Consejo de Administración podrán someter decisiones a votación por correspondencia escrita o electrónica. 
 The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote by written or electronic correspondence. 

Term pairs: decisiones a votación: decisions to the vote: 0.7893, Consejo: Board: 0.7555, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.6776, correspondencia escrita: electronic correspondence: 0.6537, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.6136, correspondencia: correspondence: 0.5413, Gobernadores: Governors: 0.5128
Para garantizar una calidad mínima del combustible utilizado por los buques a efectos del cumplimiento de las normas bien mediante los combustibles o bien mediante la tecnología, no debe permitirse la utilización en la Unión de combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere la norma general del 3,50 % en masa, excepto los suministrados a buques que utilicen métodos de reducción de emisiones que operen con sistemas cerrados. 
 In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode. 

Term pairs: buques: ships: 0.9829, combustibles: fuels: 0.8356, calidad mínima: minimum quality: 0.8004, tecnología: technology: 0.7936, combustible: fuel: 0.779, norma general: general standard: 0.6414, reducción de emisiones: emission abatement: 0.5873, métodos de reducción: abatement methods: 0.5522, contenido de azufre: sulphur content: 0.5487, cumplimiento: compliance: 0.5218, emisiones: emission: 0.5042, reducción: abatement: 0.4738, Unión: Union: 0.4727, azufre: sulphur: 0.4178
In respect of software employed in ‘The System’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified. 
 En cuanto al software empleado en el «sistema», deberá explicarse su arquitectura básica y deberán indicarse los métodos y las herramientas de diseño utilizados. 

Term pairs: software: software: 1.0, tools: herramientas: 0.9351, architecture: arquitectura: 0.8937
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it. 
 Cuando una persona invoque un derecho real del que sea titular en virtud de la ley aplicable al régimen económico matrimonial y la ley del Estado miembro en el que se invoque el derecho no conozca el derecho real en cuestión, ese derecho deberá, en caso necesario y en la medida de lo posible, adaptarse al derecho equivalente más cercano del Derecho de ese Estado, teniendo en cuenta los objetivos y los intereses que persiga el derecho real específico y los efectos asociados al mismo. 

Term pairs: State: Estado: 0.7165, interests: intereses: 0.5612, effects: efectos: 0.5205
In order to be able to apply correctly the instrument for combating injurious pricing, the Commission should take all necessary steps to ascertain, in the large conglomerates and holdings of third countries, the validity of accounting charges when the cost price structure needs to be estimated. 
 A efectos de la aplicación correcta del instrumento de lucha contra las prácticas perjudiciales en materia de precios, la Comisión debe adoptar las medidas necesarias orientadas a verificar en los grandes conglomerados o holdings de los terceros países la legitimidad de las imputaciones contables a la hora de evaluar la estructura del coste de producción. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, necessary steps: medidas necesarias: 0.8709, Commission: Comisión: 0.8644, large conglomerates: grandes conglomerados: 0.8439, accounting charges: imputaciones contables: 0.7588, validity: legitimidad: 0.6798, structure: estructura: 0.6603, conglomerates: conglomerados: 0.6441, holdings: holdings: 0.6221
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action). 
 comunicación de los resultados, incluyendo propuestas de actividades operativas de seguimiento (tercer año, en caso de que el proyecto piloto continuara como acción preparatoria). 

Term pairs: preparatory action: acción preparatoria: 0.9829, operational activities: actividades operativas: 0.9826, third year: tercer año: 0.9572, proposals: propuestas: 0.8695, activities: actividades: 0.844, pilot: piloto: 0.7549, outcome report: comunicación de los resultados: 0.7453
Farmers benefiting from a derogation for the application of treated pig manure shall notify each year to the competent authorities the following information: 
 Los agricultores que se beneficien de una exención para aplicar estiércol tratado de porcino deberán transmitir cada año a las autoridades competentes la siguiente información: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Farmers: agricultores: 0.8426, authorities: autoridades: 0.8208, information: información: 0.8028, derogation: exención: 0.6921, pig: porcino: 0.6338
Sin embargo, cuando los dos dispositivos de las categorías S3 o S4 estén instalados según lo dispuesto en el apartado 6.7.2, se les situará lo más cerca posible del plano longitudinal medio, uno a cada lado de este. 
 However, in the case where the two devices of the S3 or S4 category are installed, according to paragraph 6.7.2, they shall be positioned as close as possible to the median longitudinal plane, one on each side of this plane. 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 1.0, dispositivos: devices: 0.9617, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9088
According to the 2004 Cooperation Agreement, the construction works would begin once the land had been made ready for construction (see recital 23 below) and the necessary building permits had been obtained. 
 Según el acuerdo de cooperación de 2004, la construcción comenzaría cuando finalizaran los trabajos de preparación de los terrenos (véase el considerando 23) y se hubieran obtenido las licencias de obras necesarias. 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, necessary building permits: licencias de obras necesarias: 0.8645, building permits: licencias de obras: 0.7985, necessary building: obras necesarias: 0.751, Cooperation: cooperación: 0.7334, permits: licencias: 0.6533
El empleo de formatos electrónicos específicos para la presentación de las listas de iniciados según determinen las autoridades competentes reducirá también la carga administrativa de dichas autoridades, de los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, la plataforma de subastas, el subastador o la entidad supervisora de las subastas y quienes actúen en su nombre o por su cuenta. 
 The use of specific electronic formats for the submission of insider lists as determined by competent authorities should also decrease the administrative burden for competent authorities, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers or auction monitor and those acting on their behalf or on their account. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9792, formatos electrónicos específicos: specific electronic formats: 0.8853, participantes del mercado: market participants: 0.8271, subastas: auction: 0.8132, formatos electrónicos: electronic formats: 0.8099, plataforma de subastas: auction platforms: 0.6774, formatos: formats: 0.6748, carga administrativa: administrative burden: 0.5817, plataforma: platforms: 0.5797, subastador: auctioneers: 0.5678, mercado de derechos: allowance market: 0.5058
The hose shall embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s). 
 El latiguillo estará formado por un tubo de superficie interior lisa y una funda de material sintético adecuado, reforzada con una o más capas intermedias. 

Term pairs: suitable synthetic material: material sintético adecuado: 1.0, synthetic material: material sintético: 0.9547
la elaboración y el suministro de las herramientas pertinentes para la gestión de la salud y la seguridad en el trabajo por parte de las empresas más pequeñas, 
 preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work, 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8904, herramientas pertinentes: relevant tools: 0.8762, salud: health: 0.8349, herramientas: tools: 0.8146, empresas: companies: 0.809, elaboración: preparation: 0.6419
Los indicadores microeconómicos son los siguientes: precios unitario medio, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 
 The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 0.811, costes laborales: labour costs: 0.7712, precios unitario: unit prices: 0.7098, coste unitario: unit cost: 0.6552, capital: capital: 0.6488, rentabilidad: profitability: 0.6391, indicadores: indicators: 0.5595, flujo de caja: cash flow: 0.496, existencias: inventories: 0.476
Artículo 4, apartado 1, letra b): añadir módulo SH1 dado que el certificado de homologación de diseño emitido en la fase de diseño de este módulo ofrece también la posibilidad de usar el procedimiento descrito. 
 point (b) of Article 4(1): Add module SH1 since the design type certificate issued in the design phase of this module also provides the possibility to use the procedure described. 

Term pairs: módulo: module: 1.0, fase de diseño: design phase: 0.8947, certificado: certificate: 0.6689, procedimiento: procedure: 0.6503, Artículo: Article: 0.4956
la aclaración de que las entidades adheridas al Escudo de la privacidad deben limitar la información personal a la información pertinente a efectos del tratamiento; 
 clarifying that Privacy Shield organizations must limit personal information to the information that is relevant for the purposes of processing; 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.8587, privacidad: Privacy: 0.6807, entidades: organizations: 0.5277, Escudo: Shield: 0.3752
As regards investment aid to airports, the Authority will apply the principles set out in these guidelines to all notified investment aid measures in respect of which it is called upon to take a decision from the date of the publication of these guidelines, even where the projects were notified prior to that date. 
 Por lo que se refiere a la ayuda a la inversión para los aeropuertos, el Órgano aplicará los principios establecidos en las presentes Directrices a todas las medidas de ayuda notificadas sobre las que tenga que pronunciarse a partir de la fecha de publicación de las presentes Directrices, incluso cuando los proyectos de ayuda se hayan notificado con anterioridad a esa fecha. 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9342, airports: aeropuertos: 0.8862, guidelines: Directrices: 0.878, aid measures: medidas de ayuda: 0.838, projects: proyectos: 0.7981
AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion Quality wine psr 
 AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion 

Term pairs: Chambertin: Chambertin: 1.0, Chapelle Chambertin: Chapelle Chambertin: 0.6398, Clos: Clos: 0.6109, Charlemagne: Charlemagne: 0.57, Charmes Chambertin: Charmes Chambertin: 0.5594, Montrachet: Montrachet: 0.5537, Ruchottes Chambertin: Ruchottes Chambertin: 0.5118, Mazis Chambertin: Mazis Chambertin: 0.505, AOC Alsace: AOC Alsace: 0.4866, Clos Saint: Clos Saint: 0.4865, Romanée St Vivant: Romanée St Vivant: 0.4777, Clos Saint Denis: Clos Saint Denis: 0.4766, Corton Charlemagne: Corton Charlemagne: 0.4756, St Emilion: St Emilion: 0.4681, St Vivant: St Vivant: 0.4391, Romanée: Romanée: 0.4248, Chablis: Chablis: 0.4181, Romanée St: Romanée St: 0.4142, Lambray: Lambray: 0.3985, AOC: AOC: 0.3943, Chapelle: Chapelle: 0.3912, Echézeaux: Echézeaux: 0.3902, Corton: Corton: 0.3671, Grand Echézeaux: Grand Echézeaux: 0.3667, Bonnes Mares: Bonnes Mares: 0.3657, Saint Denis: Saint Denis: 0.3609, St: St: 0.3463, Emilion: Emilion: 0.3401, Mazoyeres: Mazoyeres: 0.3371, Alsace: Alsace: 0.3305, Charmes: Charmes: 0.3256, Bonnes: Bonnes: 0.3225, Saint: Saint: 0.3157, Musigny: Musigny: 0.2894, Mares: Mares: 0.283, Roche: Roche: 0.2806, Richebourg: Richebourg: 0.2672, Grand: Grand: 0.2469, Ruchottes: Ruchottes: 0.2408, Vivant: Vivant: 0.235, Mazis: Mazis: 0.2284, Banyuls: Banyuls: 0.2255, Vougeot: Vougeot: 0.2189, Rue: Rue: 0.2043, Tart: Tart: 0.1857, Denis: Denis: 0.1779, Tâche: Tâche: 0.137
Candidates for an SNE post must be sponsored by their national authorities, organisation or entity. 
 Los candidatos a un puesto de experto nacional en comisión de servicios deberán contar con el patrocinio de sus autoridades nacionales, organización o entidad. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, organisation: organización: 0.7985, Candidates: candidatos: 0.7869, authorities: autoridades: 0.783
Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban leadership as at February 2010. 
 Abdul Ghani Baradar era alto mando del ejército talibán y miembro de la cúpula talibán en febrero de 2010. 

Term pairs: Abdul Ghani Baradar: Abdul Ghani Baradar: 1.0, Abdul Ghani: Abdul Ghani: 0.8662, Ghani Baradar: Ghani Baradar: 0.8656, Baradar: Baradar: 0.8216, Abdul: Abdul: 0.722, Ghani: Ghani: 0.6061, military commander: mando del ejército: 0.6058, February: febrero: 0.5761
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, en lo que respecta a la información sobre la ratio de apalancamiento 
 amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8326, UE: EU: 0.737, entidades: institutions: 0.6995, Ejecución: Implementing: 0.6137
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned. 
 Esa información debe incluir la fecha de nacimiento, el domicilio personal y, en su caso, el número nacional de identificación de las personas de que se trate. 

Term pairs: date of birth: fecha de nacimiento: 0.9416, personal address: domicilio personal: 0.8127, information: información: 0.8008, identification: identificación: 0.7936
Alternatively, instead of utilising the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 and the accompanying yellow warning signal above, a separate red warning signal may be provided in the towing vehicle to indicate such a failure within the braking equipment of the trailer. 
 De otro modo, en lugar de utilizar la señal de aviso roja del punto 5.2.1.29.1.1 y la citada señal de aviso amarilla, el vehículo tractor podrá contar con una señal de aviso roja aparte para indicar ese fallo en el equipo de frenado del remolque. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, red warning signal: señal de aviso roja: 0.9312, red warning: aviso roja: 0.866, signal: señal: 0.8341, yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 0.7326, yellow warning: aviso amarilla: 0.6628, towing vehicle: vehículo tractor: 0.4246
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente argentina y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Argentinian authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: nivel adecuado: adequate level: 0.9245, protección: protection: 0.9011, procedimiento: procedure: 0.8147, Decisión: Decision: 0.8056, Directiva: Directive: 0.7911, proyecto de medidas: draft measures: 0.7686, Comisión: Commission: 0.6865, CE: EC: 0.6529
Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528: 
 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528: 

Term pairs: Partes: Parts: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9979
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of material of the species concerned, which is intended for the subsequent production of planting stock. 
 Nueva Zelanda está en condiciones de suministrar una cantidad suficiente de materiales de la especie en cuestión, que están destinados a la posterior producción de plantas. 

Term pairs: material of the species: materiales de la especie: 0.9142, sufficient amount: cantidad suficiente: 0.8688, subsequent production: posterior producción: 0.8675, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.858, production of planting: producción de plantas: 0.8577, Zealand: Zelanda: 0.7348, New: Nueva: 0.6809, planting: plantas: 0.6281
By letter dated 11 April 2011 the Commission granted an extension of the deadline until 18 May 2011 for some of the questions and until 31 May 2011 for the remaining questions. 
 Mediante carta de 11 de abril de 2011, la Comisión otorgó una prórroga del plazo hasta el 18 de mayo de 2011 para algunas cuestiones y hasta el 31 de mayo para las demás. 

Term pairs: extension of the deadline: prórroga del plazo: 1.0, Commission: Comisión: 0.7675, April: abril: 0.5576
Las concesiones especiales pueden ser adjudicadas: i) por medio de procedimientos de licitación (para el período determinado en el procedimiento de licitación [22], que en ningún caso será superior a 10 años [23]), o ii) directamente, sin recurrir a una licitación (para un período de 10 años) [24]. 
 Special concessions can either be awarded for periods of up to 10 years (i) through tender procedures and granted for the period determined in the tender procedure [22], which in any event will not be for a longer period than 10 years [23]; or (ii) directly, i.e. outside any tender procedure for a 10-year period [24]. 

Term pairs: procedimiento de licitación: tender procedure: 1.0, procedimientos de licitación: tender procedures: 0.8851, procedimiento: procedure: 0.8063, concesiones especiales: Special concessions: 0.8047, procedimientos: procedures: 0.6528, concesiones: concessions: 0.6448
It is without prejudice to any assessment of any future aid to Nîmes airport that the Commission may be required to make in the future based on the rules laid down by the new Guidelines for aid granted after 4 April 2014. 
 Sin perjuicio de cualquier apreciación sobre posibles ayudas en favor del aeropuerto de Nimes que la Comisión pudiera efectuar en el futuro basándose en las nuevas Directrices sobre ayudas concedidas después del 4 de abril de 2014. 

Term pairs: prejudice to any assessment: perjuicio de cualquier apreciación: 0.9139, Nîmes: Nimes: 0.8675, Commission: Comisión: 0.8332, April: abril: 0.7744, Guidelines: Directrices: 0.677, airport: aeropuerto: 0.6654
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de la Directiva y en el punto 8 del anexo II de la Directiva, la Comisión Europea (denominada en lo sucesivo «la Comisión» o «la CE») establecerá y actualizará periódicamente unas directrices relativas a la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información (RAPEX). 
 In accordance with Article 12(3) of the Directive and point 8 of Annex II to the Directive, the European Commission (hereafter referred to as ‘the Commission’ or ‘the EC’) shall prepare and regularly update guidelines concerning the management of the Community Rapid Information System (RAPEX). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Directiva: Directive: 0.9852, Comisión Europea: European Commission: 0.9391, Europea: European: 0.798, gestión: management: 0.7663, RAPEX: RAPEX: 0.7509, Información: Information: 0.7266, Sistema: System: 0.7157, directrices: guidelines: 0.6755, CE: EC: 0.5781, anexo: Annex: 0.5402, Comunitario: Community: 0.5323
Las tarifas de tasas aeroportuarias, que entraron en vigor el 1 de octubre de 2001 y el 1 de junio de 2006, no son constitutivas de ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The schedules of airport charges, which entered into force on 1 October 2001 and on 1 June 2006, do not constitute aid within the meaning of the Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.8294, junio: June: 0.738, octubre: October: 0.6677, Tratado: Treaty: 0.6305
Paños de un solo uso, confeccionados con tejidos de la partida 5603, del tipo utilizado en operaciones quirúrgicas 
 Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, operaciones quirúrgicas: surgical procedures: 0.9694