luismond/tm2tb huggingface dataset:
Interested parties claimed that as the Union market would not be sufficiently attractive for the Chinese exporting producers to re-direct their export sales to other third countries to the Union market should measures be repealed, the Union industry will even in the absence of measures keep its sales volumes and market shares. 
 Las partes interesadas alegaron que, como el mercado de la Unión no sería suficientemente atractivo para que los productores exportadores chinos reorientaran sus ventas de exportación a otros terceros países hacia el mercado de la Unión si se derogaran las medidas, la industria de la Unión mantendrá sus volúmenes de venta y cuota de mercado incluso en ausencia de medidas. 

Term pairs: Union: Unión: 0.951, third countries: terceros países: 0.8372, export sales: ventas de exportación: 0.8356, producers: productores: 0.7518, Interested parties: partes interesadas: 0.6935, market shares: cuota de mercado: 0.6015, industry: industria: 0.6005, sales volumes: volúmenes de venta: 0.5124, volumes: volúmenes: 0.3326
The effective date of this Sector Understanding is 1 February 2011. 
 La fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial es el 1 de febrero de 2011. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, effective date: fecha de entrada: 0.9294, Sector: sectorial: 0.8548
procedimientos para trasladar el sistema de negociación a un sitio de reserva y explotarlo desde ese lugar; 
 procedures for relocating the trading system to a back-up site and operating the trading system from that site. 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 1.0, procedimientos: procedures: 0.7849, negociación: trading: 0.7727
Appreciates the research provided by the Foundation and the valuable comparative information and notes their key importance for ensuring evidence-based discussions on social and work-related policies; highlights the particular relevance of the ongoing cooperation between the Foundation and the Committee on Employment and Social Affairs; 
 Valora positivamente la investigación llevada a cabo por la Fundación y la valiosa información comparativa, y observa su importancia fundamental para que los debates sobre políticas sociales y laborales puedan partir de datos contrastados empíricamente; subraya la particular importancia que reviste la colaboración actual entre la Fundación y la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 0.878, comparative information: información comparativa: 0.844, key importance: importancia fundamental: 0.7557, research: investigación: 0.7404, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7342, cooperation: colaboración: 0.7279, particular relevance: particular importancia: 0.6929, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.6806, Social: Sociales: 0.6707, ongoing cooperation: colaboración actual: 0.6579, discussions: debates: 0.6302, information: información: 0.6188, Affairs: Asuntos: 0.5475, Committee: Comisión: 0.5411, Employment: Empleo: 0.5274, policies: políticas: 0.4893
Following the attacks on 11 September 2001, the number of passengers decreased and the market conditions changed according to Germany. 
 Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, el número de pasajeros se redujo y las condiciones del mercado cambiaron, según Alemania. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, market conditions: condiciones del mercado: 0.9413, passengers: pasajeros: 0.9195, Germany: Alemania: 0.8299, September: septiembre: 0.71, conditions: condiciones: 0.6765, attacks: atentados: 0.5765
En el caso de los compromisos de las secciones 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 y 3.4 de la parte II de las Directrices, si se expresan en unidades distintas de las que figuran en el anexo II del Reglamento (UE) no 1305/2013, los Estados miembros podrán calcular los pagos basándose en esas unidades. 
 For commitments under Sections 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 and 3.4 of Part II of the Guidelines, if they are expressed in units other than those set out in Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may calculate payments on the basis of those other units. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, Estados: States: 0.6795, UE: EU: 0.6701, compromisos: commitments: 0.6279, secciones: Sections: 0.5722, anexo: Annex: 0.4964, Reglamento: Regulation: 0.4814, Directrices: Guidelines: 0.4343
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (OJ L 134, 20.5.2006, p. 16). 
 Reglamento (CE) n.o 768/2006 de la Comisión, de 19 de mayo de 2006, que aplica la Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la recogida y el intercambio de información sobre la seguridad de las aeronaves que utilicen los aeropuertos de la Comunidad y la gestión del sistema de información (DO L 134 de 20.5.2006, p. 16). 

Term pairs: information: información: 1.0, safety of aircraft: seguridad de las aeronaves: 0.8125, information system: sistema de información: 0.7632, airports: aeropuertos: 0.6917, EC: CE: 0.6774, safety: seguridad: 0.6752, aircraft: aeronaves: 0.6648, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6402, European: Europeo: 0.6361, management: gestión: 0.5819, Community: Comunidad: 0.5257, Regulation: Reglamento: 0.5152, Commission: Comisión: 0.4866, Parliament: Parlamento: 0.4581, Directive: Directiva: 0.4568, Council: Consejo: 0.4298
Los Estados miembros pondrán a disposición de los operadores económicos las especificaciones técnicas relacionadas con la comunicación externa del sistema electrónico nacional a su debido tiempo. 
 Member States shall make available to the economic operators the technical specifications related to the external communication of the national electronic system in a timely manner. 

Term pairs: sistema electrónico nacional: national electronic system: 0.9834, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8988, sistema electrónico: electronic system: 0.8922, operadores: operators: 0.8306, comunicación externa: external communication: 0.8267, operadores económicos: economic operators: 0.8226, especificaciones: specifications: 0.8052, Estados: States: 0.7597, comunicación: communication: 0.7007, debido tiempo: timely manner: 0.684
Article 107(1) of the Treaty stipulates that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. 
 El artículo 107, apartado 1, del Tratado establece que «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: States: Estados: 1.0, internal market: mercado interior: 0.8604, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8269, competition: competencia: 0.8053, undertakings: empresas: 0.6772, Treaty: Tratado: 0.6137
In view of the above considerations, the Commission considers that the ex ante calculation conducted by FFHG was based on realistic assumptions and correctly did not take into account the costs for infrastructure. 
 En vista de las consideraciones anteriores, la Comisión considera que el cálculo ex ante realizado por FFHG se basaba en hipótesis realistas y obró correctamente al no tener en cuenta los costes de infraestructura. 

Term pairs: costs for infrastructure: costes de infraestructura: 0.9821, above considerations: consideraciones anteriores: 0.9084, realistic assumptions: hipótesis realistas: 0.9084, infrastructure: infraestructura: 0.8647, considerations: consideraciones: 0.8482, Commission: Comisión: 0.7217, FFHG: FFHG: 0.5862
Through real-time monitoring it will be possible to combat illegal practices in transport sector and illegal trafficking of goods and waste more effectively and to carry out real-time checks on all information regarding trucks and drivers. 
 El control en tiempo real permitirá combatir con mayor eficacia las prácticas ilegales en el sector del transporte y el tráfico ilegal de mercancías y residuos, y comprobar en tiempo real toda la información relativa a los camiones y los conductores. 

Term pairs: illegal trafficking: tráfico ilegal: 0.869, time monitoring: control en tiempo: 0.8446, illegal practices: prácticas ilegales: 0.7915, trucks: camiones: 0.7901, transport: transporte: 0.7867, transport sector: sector del transporte: 0.7676, information: información: 0.7212, drivers: conductores: 0.6068, trafficking: tráfico: 0.5891, sector: sector: 0.5393
The Members shall reflect the broad cross-disciplinary scope of the group's mandate, embracing philosophy and ethics; natural and social sciences; and the law. 
 los miembros deberán reflejar la gran variedad de disciplinas objeto del mandato del Grupo, incluyendo la filosofía y la ética, las ciencias sociales y naturales y el derecho. 

Term pairs: social sciences: ciencias sociales: 1.0, philosophy: filosofía: 0.9208, sciences: ciencias: 0.8875, ethics: ética: 0.8228
procedures and methods for identifying risks, carrying out risk evaluation and implementing risk-control measures whenever a change of operating conditions or the introduction of new material imposes new risks on the infrastructure or the man-machine-organisation interface; 
 procedimientos y métodos para determinar y evaluar riesgos y aplicar las medidas de control del riesgo siempre que un cambio de las condiciones de funcionamiento o la introducción de un nuevo material impliquen nuevos riesgos en las infraestructuras o en la interfaz hombre-máquina-organización; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, new risks: nuevos riesgos: 0.9348, new material: nuevo material: 0.865, risks on the infrastructure: riesgos en las infraestructuras: 0.8001, control measures: medidas de control: 0.709, operating conditions: condiciones de funcionamiento: 0.7059, infrastructure: infraestructuras: 0.6511, risk evaluation: control del riesgo: 0.6318, procedures: procedimientos: 0.6171, interface: interfaz: 0.6088, introduction: introducción: 0.533
Véase el considerando 15 del Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y el Banco Central Europeo relativo a las normas prácticas de ejecución de la rendición de cuentas democrática y de la supervisión del ejercicio de las tareas encomendadas al Banco Central Europeo en el marco del mecanismo único de supervisión (2013/694/UE) (DO L 320 de 30.11.2013, p. 1); 
 See also recital O of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism (2013/694/EU) (OJ L 320, 30.11.2013, p. 1); 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9248, Central Europeo: European Central: 0.8415, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7319, UE: EU: 0.705, supervisión: oversight: 0.7032, Banco Central: Central Bank: 0.6875, Banco: Bank: 0.5801, Central: Central: 0.5596, Parlamento: Parliament: 0.5125, normas prácticas: practical modalities: 0.5117, Acuerdo: Agreement: 0.5008, mecanismo: Mechanism: 0.4102
the outsourcing agreement specifies the obligations of the service provider in case it cannot provide its services, including the provision of the service by a substituting firm; 
 que el acuerdo de externalización especifique las obligaciones del proveedor de servicios en caso de que no pueda prestar sus servicios, incluida la provisión del servicio por una empresa de sustitución; 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9967, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 0.9178, provider: proveedor: 0.8268, outsourcing: externalización: 0.7421, obligations: obligaciones: 0.705
The Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, security procedures: procedimientos de seguridad: 0.9473, European Union: Unión Europea: 0.9109, security: seguridad: 0.8818, Republic of Albania: República de Albania: 0.858, Albania: Albania: 0.8176, information: información: 0.8051, classified information: información clasificada: 0.7765, Agreement: Acuerdo: 0.7548, European: Europea: 0.7465, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.7396, procedures: procedimientos: 0.6114, Council: Consejo: 0.506, Ministers: Ministros: 0.5043, Republic: República: 0.4963
Welcomes that the Joint Undertaking’s annual accounts received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received qualified opinion in 2011, calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que el Tribunal de Cuentas aceptara sin reservas las cuentas anuales de la Empresa Común por lo que respecta a la legalidad y regularidad de las transacciones subyacentes a dichas cuentas después de que en 2011 se hubiera emitido una opinión con reservas, y pide a la Empresa Común que prosiga sus esfuerzos para garantizar una buena gestión financiera; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9717, financial management: gestión financiera: 0.8541, accounts: Cuentas: 0.8442, regularity: regularidad: 0.7953, Undertaking: Empresa: 0.7724, transactions: transacciones: 0.7214, legality: legalidad: 0.7118, management: gestión: 0.6505, Court: Tribunal: 0.5251, efforts: esfuerzos: 0.5158
Artículos 6, apartado 1, y 16 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1) and 16 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9713, código: Code: 0.9046, UE: EU: 0.8821, Unión: Union: 0.7947, Artículos: Article: 0.7161
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined but not chemically modified 
 Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente 

Term pairs: palm kernel: almendra de palma: 1.0, fractions: fracciones: 0.9982, palm: palma: 0.9535, Coconut: coco: 0.9169, copra: copra: 0.7253
Escobas y escobillas, cepillos, brochas y pinceles (incluso si son partes de máquinas, aparatos o vehículos), escobas mecánicas, sin motor, de uso manual, fregona o mopas y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y muñequillas y rodillos, para pintar; rasquetas de caucho o materia flexible análoga: 
 Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees): 

Term pairs: pinceles: brushes: 0.9388, máquinas: machines: 0.9271, vehículos: vehicles: 0.7865, rasquetas: squeegees: 0.7832, rodillos: rollers: 0.7559, mopas: mops: 0.7239, aparatos: appliances: 0.7036, almohadillas: pads: 0.5857
Above the market share threshold of 20 % sales restrictions between licensor and licensee are caught by Article 53(1) when one or both of the parties have a significant degree of market power. 
 Por encima del umbral de cuota de mercado del 20 %, las restricciones de las ventas entre licenciatario y licenciante están sujetas al artículo 53, apartado 1, cuando una o ambas partes gozan de un poder de mercado significativo. 

Term pairs: sales restrictions: restricciones de las ventas: 1.0, market power: poder de mercado: 0.9727, market share: cuota de mercado: 0.8772, restrictions: restricciones: 0.8486, licensee: licenciante: 0.8114, share threshold: umbral de cuota: 0.628
Most of the guaranteed assets were loans to customers (initially EUR 115 billion) but also included fixed income securities (initially EUR 27 billion), bonded loans (initially EUR 15 billion), guarantees on payments (initially EUR 5 billion), and asset-backed securities (initially EUR 9 billion) [9]. 
 Los activos garantizados son, en su mayoría, créditos a clientes (inicialmente 115000 millones EUR), pero también valores a interés fijo (inicialmente 27000 millones EUR), préstamos contra pagarés o Schuldscheindarlehen (incialmente 15000 millones EUR), garantías de pago (inicialmente 5000 millones EUR) y valores respaldados por activos (inicialmente 9000 millones EUR) [9]. 

Term pairs: guarantees on payments: garantías de pago: 1.0, EUR: EUR: 0.9946, loans: préstamos: 0.9572, loans to customers: créditos a clientes: 0.9138, guarantees: garantías: 0.8072, assets: activos: 0.6493
Ángulos verticales: 15° por encima y por debajo de la horizontal en el caso de las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a, 2b y 5. 
 Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 0.9812, Ángulos verticales: Vertical angles: 0.9251, luces: lamps: 0.8689, categorías: categories: 0.8152
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock and conditions functionally linked thereto. 
 En los siguientes cuadros se establecen los TAC y las cuotas (en toneladas de peso vivo, salvo que se indique lo contrario) por poblaciones y las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos. 

Term pairs: live weight: peso vivo: 0.8513, tonnes: toneladas: 0.8095, TACs: TAC: 0.6814, quotas: cuotas: 0.6394
El Organismo Nacional del Registro Público expedirá un documento que confirme la existencia de las organizaciones empresariales. 
 The National Agency of Public Registry will issue a document confirming the existence of the business organisations. 

Term pairs: organizaciones empresariales: business organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.904, Registro Público: Public Registry: 0.8466, Registro: Registry: 0.8461, Organismo Nacional: National Agency: 0.818, Nacional: National: 0.7429, Público: Public: 0.582
an ISO 6166 International Securities Identification Number (ISIN) code or an Alternative Instrument Identifier code (AII), as applicable, until the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council; 
 un código internacional de identificación de valores (ISIN) según la norma ISO 6166 o un código identificador de instrumento alternativo (AII), según proceda, hasta la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo; 

Term pairs: code: código: 1.0, ISIN: ISIN: 0.8785, European: Europeo: 0.7544, ISO: ISO: 0.7528, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7308, EU: UE: 0.6868, application: aplicación: 0.6784, AII: AII: 0.6228, Commission: Comisión: 0.5939, Instrument: instrumento: 0.5884, Identification: identificación: 0.5865, Council: Consejo: 0.5261, Regulation: Reglamento: 0.5041, Parliament: Parlamento: 0.4926
Linóleo, revestimientos para suelos, recubrimientos y aplicaciones en soportes textiles (excepto hojas y placas de compuestos de linóleo) 
 Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing (excluding sheets and plates of linoleum compounds) 

Term pairs: compuestos de linóleo: linoleum compounds: 0.9558, revestimientos: coverings: 0.908, Linóleo: Linoleum: 0.8518, placas: plates: 0.846, soportes textiles: textile backing: 0.8382, linóleo: linoleum: 0.8263, compuestos: compounds: 0.795
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002, los de 2004 y los contratos de 2005 no cumplen el criterio con arreglo al cual las medidas deben limitarse en el tiempo y referirse a rutas potencialmente rentables. 
 Given the above, the Commission concludes that the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, the correspondence exchanged in 2004 and the 2005 agreements do not meet the condition that the measures must be limited in time and involve routes likely to become profitable. 

Term pairs: correspondencia: correspondence: 1.0, contratos: agreements: 0.911, Comisión: Commission: 0.7658
The benefit for consumers would thus be the availability of better-tasting energy-reduced beverages or beverages with no added sugars. 
 El beneficio para los consumidores sería la disponibilidad de bebidas de valor energético reducido o sin azúcares añadidos con mejor sabor. 

Term pairs: beverages: bebidas: 0.9829, consumers: consumidores: 0.8764, sugars: azúcares: 0.7479, availability: disponibilidad: 0.5692
Al reducir el déficit de viabilidad en favor de Győr, la ayuda contribuyó a modificar la decisión en cuanto a la ubicación de la empresa beneficiaria. 
 By reducing the viability gap in favour of Győr, the aid contributed to changing the location decision of the beneficiary company. 

Term pairs: favor de Győr: favour of Győr: 1.0, empresa beneficiaria: beneficiary company: 0.7087, déficit de viabilidad: viability gap: 0.6674, viabilidad: viability: 0.6636, Győr: Győr: 0.6474
In any event, the use of this authority requires application to the FISC which will assess, among others, whether on the basis of the submitted facts there is probable cause that this is indeed the case. 
 En cualquier caso, para poder ejercer esta facultad, es necesario presentar una solicitud previa al FISC, que determinará, entre otras cosas, si los hechos expuestos acreditan que existen indicios razonables al respecto. 

Term pairs: FISC: FISC: 0.9978, application: solicitud: 0.8217
Para apoyar a los operadores en la adopción de las decisiones adecuadas respecto al uso de un subsistema de control-mando y señalización a bordo (o en tierra, según proceda), el solicitante de la verificación CE deberá, a petición del operador pertinente, realizar pruebas de compatibilidad (in situ o en laboratorios que dispongan de un entorno simulado) en las que el subsistema interactúe con los subsistemas en tierra (o a bordo, según proceda) que sean relevantes para el uso a que se destinan. 
 To support the operators to take appropriate decisions on the use of an On-board (respectively, Trackside) Control-Command and Signalling subsystem, the applicant for EC Verification, at the request of the relevant operator, shall perform compatibility tests (on-site or in laboratories providing a simulated environment) where the subsystem interacts with Trackside (respectively, On-board) subsystems that are relevant for its intended use. 

Term pairs: operador pertinente: relevant operator: 1.0, operador: operator: 0.8595, subsistema: subsystem: 0.852, operadores: operators: 0.8438, solicitante: applicant: 0.7986, decisiones adecuadas: appropriate decisions: 0.7826, pruebas de compatibilidad: compatibility tests: 0.7753, compatibilidad: compatibility: 0.6881, adopción de las decisiones: decisions on the use: 0.6459, laboratorios: laboratories: 0.6322, CE: EC: 0.6195, verificación: Verification: 0.5069
Title: Haji Grounds for listing: Has managed a drug trafficking network in Helmand Province, Afghanistan. 
 Motivos de inclusión en la lista: ha gestionado una red de tráfico de drogas en la provincia de Helmand (Afganistán). 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8672, drug trafficking: tráfico de drogas: 0.8281, drug: drogas: 0.7455, trafficking network: red de tráfico: 0.6384, Province: provincia: 0.6155, trafficking: tráfico: 0.5807
Los gastos accesorios, incluidos los de anulación de títulos de transporte y reservas de alojamiento, los gastos derivados del sistema de facturación electrónica y los gastos relacionados con el seguro de misión quedan igualmente cubiertos. 
 Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered. 

Term pairs: facturación electrónica: electronic invoicing: 1.0, gastos accesorios: Ancillary costs: 0.9412, seguro de misión: mission insurance: 0.9259, reservas de alojamiento: hotel reservations: 0.9222, reservas: reservations: 0.8538, anulación de títulos: cancellation of tickets: 0.8025, facturación: invoicing: 0.7781
Conforme al artículo 146 quinquies del Reglamento (UE) n.o 404/2011, todos los mensajes, incluidos los datos del sistema de localización de buques, deben transmitirse a través de la red electrónica de intercambio de datos sobre pesca («capa de transporte») que la Comisión pone a disposición de los Estados miembros. 
 Article 146d of Regulation (EU) No 404/2011 provides that all transmission messages, including vessel monitoring system data, shall be done using the electronic network for fisheries data exchanges ‘Transportation layer’ made available by the Commission to the Member States. 

Term pairs: red electrónica: electronic network: 1.0, datos del sistema: system data: 0.9827, mensajes: messages: 0.9739, datos sobre pesca: fisheries data: 0.9163, intercambio de datos: data exchanges: 0.8836, UE: EU: 0.8805, transporte: Transportation: 0.8545, Comisión: Commission: 0.8044, pesca: fisheries: 0.7795, Estados: States: 0.7707, Reglamento: Regulation: 0.7581, intercambio: exchanges: 0.7574
in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, 
 en el rajono savivaldybė de Alytus, los seniūnijos de Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno y Alytaus, 

Term pairs: Alytaus: Alytaus: 0.9223, Alytus: Alytus: 0.9121, seniūnijos of Pivašiūnų: seniūnijos de Pivašiūnų: 0.8593, savivaldybė: savivaldybė: 0.8388, seniūnijos: seniūnijos: 0.8284, Alovės: Alovės: 0.7278, Miroslavo: Miroslavo: 0.7223, Nemunaičio: Nemunaičio: 0.7163, Simno: Simno: 0.7138, Raitininkų: Raitininkų: 0.6843, Punios: Punios: 0.678, Pivašiūnų: Pivašiūnų: 0.6721, Daugų: Daugų: 0.6236, Krokialaukio: Krokialaukio: 0.5593
una explicación de la importancia relativa que la empresa confirió a los precios, los costes, la rapidez, la pluralidad de ejecución o cualquier otro factor, incluidos los factores cualitativos, al evaluar la calidad de la ejecución; 
 an explanation of the relative importance the firm gave to the execution factors of price, costs, speed, likelihood of execution or any other consideration including qualitative factors when assessing the quality of execution; 

Term pairs: calidad de la ejecución: quality of execution: 1.0, factores: factors: 0.9191, importancia relativa: relative importance: 0.8661, factores cualitativos: qualitative factors: 0.8608, explicación: explanation: 0.6319
Observes that the error rate in the field of rural development, environment, fisheries and health is 7,9 %; regrets that due to the delay between payment claims, payments, controls and reported statistics, no significant impact on reducing the error rate can be expected before 2014 at the earliest, although an action plan was adopted in 2012; 
 Constata que el índice de error en el ámbito del desarrollo rural, el medio ambiente, la pesca y la salud es del 7,9 %; lamenta que, debido a la demora entre las solicitudes de pago, los pagos, los controles y las estadísticas, no cabe esperar un impacto significativo en la reducción del índice de error hasta 2014 como muy pronto, aunque en 2012 se aprobó un plan de acción; 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: índice de error: 0.9529, rural development: desarrollo rural: 0.7397, field of rural development: ámbito del desarrollo rural: 0.7258, development: desarrollo: 0.6449, significant impact: impacto significativo: 0.6268, action plan: plan de acción: 0.6161, health: salud: 0.6027, payment claims: solicitudes de pago: 0.5949, statistics: estadísticas: 0.5735, controls: controles: 0.5228, fisheries: pesca: 0.4805, claims: solicitudes: 0.4325
Air pollution caused by ships at berth is a major concern for many harbour cities when it comes to their efforts to meet the Union's air quality limit values. 
 La contaminación del aire causada por los buques atracados en puerto es una grave causa de preocupación para muchas ciudades portuarias, en lo que respecta a sus esfuerzos por respetar los límites de calidad del aire establecidos por la Unión. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, Air pollution: contaminación del aire: 0.9812, pollution: contaminación: 0.9397, ships: buques: 0.7957, efforts: esfuerzos: 0.7742, Union: Unión: 0.7326
Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide: 
 Cuando se preste apoyo oficial de conformidad con el artículo 3, letra c), del anexo II, debe indicarse: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7295, Annex: anexo: 0.6728
from the south — along the district road no. 2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug; 
 desde el sur: a lo largo de la carretera comarcal n.o 2007W junto con toda la localidad de Borsuki y la zona forestal en la curva del río Bug; 

Term pairs: forestry area: zona forestal: 0.9251, district road: carretera comarcal: 0.9133, bend of the river: curva del río: 0.8465, Borsuki: Borsuki: 0.7428, Bug: Bug: 0.5745
As a result, it is necessary to transfer broadcasts to other channels located below 790 MHz, no later than by 1 January 2014. 
 Como resultado de ello, era preciso transferir emisiones, como muy tarde el 1 de enero de 2014, a otros canales que se localizan por debajo de los 790 MHz. 

Term pairs: channels: canales: 1.0, January: enero: 0.9363, broadcasts: emisiones: 0.8927, MHz: MHz: 0.8399
Propuesta de suplemento 4 de la serie 03 de modificaciones del Reglamento n.o 11 de las Naciones Unidas (Cerraduras y bisagras de las puertas) 
 Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8766, serie: series: 0.8685, Propuesta: Proposal: 0.8662, suplemento: Supplement: 0.7767
Following the disclosure an interested party argued that the Commission unreasonably emphasised the attractiveness of the Union market compared to other export destinations. 
 A raíz de la comunicación, una parte interesada alegó que la Comisión puso de relieve injustificadamente el atractivo de la Unión en comparación con otros destinos de exportación. 

Term pairs: export destinations: destinos de exportación: 0.9634, interested party: parte interesada: 0.8818, Commission: Comisión: 0.8282, Union: Unión: 0.7445, attractiveness: atractivo: 0.7185
respect any instructions from the relevant Data Controller(s) concerning the protection of personal data and the application of data protection rules on security of the processing; 
 respetar todas las instrucciones del responsable o los responsables del tratamiento pertinentes referidas a la protección de los datos personales y la aplicación de las reglas sobre protección de datos a la seguridad del tratamiento; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, data protection: protección de datos: 0.9078, protection rules: reglas sobre protección: 0.8785, personal data: datos personales: 0.7664, security of the processing: seguridad del tratamiento: 0.7414, security: seguridad: 0.7059, instructions: instrucciones: 0.6372, application: aplicación: 0.5942
In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following: 
 en S.11.01, el párrafo decimoquinto, tercer guión, de las observaciones generales se sustituye por lo siguiente: 

Term pairs: general comments: observaciones generales: 1.0, third bullet: tercer guión: 0.8317, comments: observaciones: 0.7371
En consecuencia, deben establecerse algunas obligaciones específicas destinadas a los fabricantes de máquinas móviles no de carretera con el fin de garantizar que la instalación de motores en dichas máquinas se lleva a cabo de una manera que no afecte negativamente al rendimiento del motor con respecto a sus emisiones de gases y partículas contaminantes. 
 Certain specific obligations for non-road mobile machinery manufacturers should therefore be laid down in order to ensure that the installation of engines in such machinery is carried out in a manner that does not adversely affect engine performance with regard to gaseous and particulate pollutant emissions. 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, fabricantes de máquinas: machinery manufacturers: 0.8729, instalación de motores: installation of engines: 0.8273, rendimiento del motor: engine performance: 0.7368, motores: engines: 0.7348, fabricantes: manufacturers: 0.7174, dichas máquinas: such machinery: 0.7114, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6982, obligaciones específicas: specific obligations: 0.6788, motor: engine: 0.6646, instalación: installation: 0.5815, obligaciones: obligations: 0.5806, emisiones: emissions: 0.5758, rendimiento: performance: 0.494
un pago anual al Fondo (o, excepcionalmente, del Fondo) del 9 % de las operaciones garantizadas, 
 one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations, 

Term pairs: pago anual: annual payment: 1.0, Fondo: Fund: 0.7786, operaciones: operations: 0.7586
El CSP de Santo Tomé y Príncipe informará sin demora al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea de cualquier interrupción en la recepción de los mensajes de posición consecutivos de un buque en posesión de una licencia siempre que el buque en cuestión no haya notificado su salida de la zona. 
 The FMC of São Tomé and Príncipe shall inform without delay the FMC of the flag State and the European Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone. 

Term pairs: mensajes de posición consecutivos: consecutive position messages: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9236, Unión Europea: European Union: 0.9168, mensajes de posición: position messages: 0.861, Tomé: Tomé: 0.8567, Europea: European: 0.8365, interrupción en la recepción: interruption in the reception: 0.7966, mensajes: messages: 0.7946, salida de la zona: exit from the zone: 0.7924, Príncipe: Príncipe: 0.7677, posición consecutivos: consecutive position: 0.7617, interrupción: interruption: 0.7527, licencia: licence: 0.734, Estado: State: 0.6207, recepción: reception: 0.5915, Unión: Union: 0.5573
Botellas de vidrio coloreado, de capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial y biberones) 
 Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant's feeding bottles) 

Term pairs: botellas: bottles: 1.0, bebidas: beverages: 0.8373, cuero: leather: 0.7111, litros: litres: 0.6972, vidrio: glass: 0.6823, Botellas: Bottles: 0.6672, capacidad nominal: nominal capacity: 0.6406
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones plena y completamente garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales, comprendidas en el artículo 125 del RRC. 

Term pairs: residential property: inmuebles residenciales: 0.949, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7007, mortgages: hipotecas: 0.6964, assets: activos: 0.6729, CRR: RRC: 0.6215, exposure: exposición: 0.5927
En consecuencia, la gran mayoría de los aeropuertos regionales son subvencionados de forma recurrente por las autoridades públicas. 
 Consequently the vast majority of regional airports are subsidised by public authorities on a regular basis. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.903, aeropuertos: airports: 0.8752, gran mayoría: vast majority: 0.8405, autoridades: authorities: 0.7812
Por el contrario, el equipo Elite paga un alquiler anual de 3 millones NOK más el 20 % de los ingresos de taquilla. 
 In contrast, the Elite team pays an annual rent of NOK 3 million plus 20 % of ticket sales for the use of the stadium. 

Term pairs: alquiler anual: annual rent: 1.0
The Chair shall submit a final report to the Commission and, where applicable, the requesting Member State. 
 Presentará un informe final a la Comisión y, en su caso, al Estado miembro solicitante. 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, Commission: Comisión: 0.8866, State: Estado: 0.8034
WHEREAS to support the Board of Governors of the Bank in their decision on appointments of members of the Management Committee, an ad hoc appointment advisory committee shall be created with the task of providing non-binding opinions; 
 CONSIDERANDO que para asesorar al Consejo de Gobernadores del Banco en sus decisiones sobre nombramientos de miembros del Comité de Dirección, se creará un Comité Consultivo de Nombramientos ad hoc encargado de emitir dictámenes no vinculantes; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.8226, decision on appointments: decisiones sobre nombramientos: 0.8093, appointments of members: nombramientos de miembros: 0.8013, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.6978, Board: Consejo: 0.6474, appointments: nombramientos: 0.6321, Governors: Gobernadores: 0.5403, Bank: Banco: 0.5047
cuando el Derecho de un Estado miembro contemple la imposición de una sanción por parte de una autoridad distinta de un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal, y la imposición de tal sanción pueda ser objeto de recurso ante ese tipo de órgano jurisdiccional o ser remitida a él, o 
 where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed or referred to such a court; or 

Term pairs: sanción: sanction: 1.0, imposición de una sanción: imposition of a sanction: 0.797, materia penal: criminal matters: 0.6417, Estado: State: 0.4993
To confer on goods a customs-approved treatment or use referred to in columns C and D of the table in Appendix C1, Title I, B) 
 Para la asignación a las mercancías de uno de los destinos aduaneros contemplados en las columnas C y D del cuadro del apéndice C1, título I, B). 

Term pairs: columns: columnas: 0.757
Este crédito se destina a cubrir el pago, calculado a tanto alzado o a prorrata, de los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y vigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluidas la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión. 
 This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, calefacción: heating: 0.983, seguridad: security: 0.9795, reparación: repair: 0.969, renovación: renovation: 0.9578, mantenimiento: maintenance: 0.9319, vigilancia: surveillance: 0.8974, limpieza: cleaning: 0.8453, gastos inmobiliarios: buildings expenditure: 0.8166, oficinas: offices: 0.7859
A los efectos de aplicación del presente Protocolo, las instituciones de la Unión cooperarán con las autoridades responsables de los Estados miembros interesados. 
 The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned. 

Term pairs: autoridades responsables: responsible authorities: 0.9801, autoridades: authorities: 0.8948, instituciones: institutions: 0.8632, Estados: States: 0.7853, Unión: Union: 0.778, Protocolo: Protocol: 0.6951
Expresa su preocupación por el hecho de que, debido a la inaceptable posición del Consejo en las negociaciones del presupuesto anual de la Unión y a pesar del elevado nivel de los pagos, las cuentas muestren que los compromisos pendientes de liquidación (en la rúbrica 1b, en particular en la política regional, el nivel de los créditos pendientes de liquidación a finales de 2013 se estimó en 23400 millones EUR, tras 5000 millones a finales de 2010, 11000 millones a finales de 2011 y 16000 millones a finales de 2012) y otros pasivos siguieron aumentando en 2013; observa que, al final del ejercicio, alcanzaban los 322000 millones EUR [9] y que es probable que esta cifra aumente en 2014; 
 Is concerned by the fact that due to the unacceptable position of the Council during the negotiations of the annual Union budget and despite the high level of payments, the accounts show that outstanding financial commitments (in Heading 1b, mainly regional policy, the level of outstanding commitments at the end of 2013 is estimated at EUR 23,4 billion after EUR 5 billion at the end of 2010, EUR 11 billion at the end of 2011 and EUR 16 billion at the end of 2012) and other liabilities continued to grow in 2013; notes that at the year end, they stood at EUR 322 billion [9] and the figure is likely to rise in 2014; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.6123, presupuesto: budget: 0.5684, compromisos: commitments: 0.5633, compromisos pendientes: outstanding commitments: 0.5414, elevado nivel: high level: 0.5367, política regional: regional policy: 0.47, inaceptable posición: unacceptable position: 0.3965, Unión: Union: 0.3767, Consejo: Council: 0.3661
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of CSMs and CSTs, and their revision. 
 Para completar y modificar determinados elementos no esenciales de la presente Directiva, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo que se refiere a los MCS y los OCS, y a la revisión de los mismos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9307, Commission: Comisión: 0.9248, European: Europea: 0.8788, Functioning: Funcionamiento: 0.7924, Union: Unión: 0.7615, Directive: Directiva: 0.749, Treaty: Tratado: 0.6346, acts in accordance: actos de conformidad: 0.6108
evaluación de los resultados (tercer año, en caso de que el proyecto piloto continuara como acción preparatoria), y 
 evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and 

Term pairs: evaluación de los resultados: evaluation of outcomes: 1.0, tercer año: third year: 0.9792, acción preparatoria: preparatory action: 0.9414, evaluación: evaluation: 0.8461, piloto: pilot: 0.7416
The withdrawal takes effect six months after receipt of the notification by the Secretariat. 
 La denuncia surtirá efecto seis meses después de la recepción de la notificación por la Secretaría. 

Term pairs: notification: notificación: 0.8987, Secretariat: Secretaría: 0.8386
According to Article 107(1) TFEU, the measure must be granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever. 
 De acuerdo con el artículo 107, apartado 1, del TFUE, la ayuda debe ser otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, TFEU: TFUE: 0.8045
As regards oxadixyl, Regulation (EC) No 396/2005, as amended by Commission Regulation (EU) No 592/2012 [2], establishes temporary MRLs for several products due to the persistence of the active substance in soil. 
 Por lo que se refiere al oxadixilo, el Reglamento (CE) no 396/2005, modificado por el Reglamento (UE) no 592/2012 de la Comisión [2], establece LMR temporales en varios productos debido a la persistencia de la sustancia activa en el suelo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, oxadixyl: oxadixilo: 0.9072, active substance: sustancia activa: 0.8961, persistence: persistencia: 0.6663, EU: UE: 0.6403, Commission: Comisión: 0.6161, EC: CE: 0.5291, MRLs: LMR: 0.5222
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 A fin de evitar la especulación, es conveniente que el presente Reglamento entre en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9366, European: Europea: 0.9298, Regulation: Reglamento: 0.8434, speculation: especulación: 0.824, Official: Oficial: 0.7862, Union: Unión: 0.7841, Journal: Diario: 0.7536
Los Estados miembros controlarán y harán cumplir la aplicación de la prohibición aplicada de conformidad con el párrafo primero. 
 Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9723, Estados: States: 0.8286, párrafo: subparagraph: 0.6922
Germany further stated that, as a shareholder, the Land was well aware of the probability of default by FFHG and did not require an external assessment, as it had all the necessary information. 
 Alemania añadió que, como accionista, el Estado federado era plenamente consciente de la probabilidad de incumplimiento por FFHG y no solicitaba ninguna evaluación externa, pues disponía de toda la información necesaria. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, external assessment: evaluación externa: 0.9414, default by FFHG: incumplimiento por FFHG: 0.8993, necessary information: información necesaria: 0.8827, information: información: 0.7754, shareholder: accionista: 0.7483, probability of default: probabilidad de incumplimiento: 0.7446, FFHG: FFHG: 0.6877
Por lo que respecta a la sustancia activa Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis) [4], la Autoridad no pudo establecer conclusiones sobre la evaluación del riesgo alimentario para los consumidores, ya que no se disponía de determinada información y era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando la cuestión. 
 As regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis) [4] the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was necessary. 

Term pairs: evaluación del riesgo alimentario: dietary risk assessment: 1.0, gestores de riesgos: risk managers: 0.9434, riesgo alimentario: dietary risk: 0.9279, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9243, gestores: managers: 0.8532, consumidores: consumers: 0.8425, información: information: 0.8356, griseoviridis: griseoviridis: 0.8207, Streptomyces: Streptomyces: 0.7902, evaluación: assessment: 0.7575, Autoridad: Authority: 0.6749
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’. 
 En el apartado 2, las palabras «a nivel comunitario» se sustituyen por «a nivel comunitario, en el que participará Suiza». 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 0.6467
Alemania sostuvo que no se concedió ventaja alguna a Ryanair a través de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006. 
 Germany argued that no advantage was conferred upon Ryanair through the 2006 schedule of airport charges. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.8565, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8396, ventaja: advantage: 0.7616