luismond/tm2tb huggingface dataset:
la pareja presente un documento oficial reconocido como tal por un Estado miembro, o por cualquier autoridad competente de un Estado miembro, en el que se dé constancia de su unión de hecho, 
 the couple produces a legal document recognised as such by a Member State, or any competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners; 

Term pairs: Estado: State: 0.8821, autoridad competente: competent authority: 0.7551, documento oficial: legal document: 0.6815
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and corrigendum 2004. 
 CISPR 25 «Límites y métodos de medida de las características de las perturbaciones radioeléctricas para la protección de los receptores utilizados a bordo de los vehículos», edición 2:2002 + CORR: 2004. 

Term pairs: methods of measurement: métodos de medida: 0.9651, protection: protección: 0.864, vehicles: vehículos: 0.8584, receivers: receptores: 0.8189, Limits: Límites: 0.7863, radio disturbance: perturbaciones radioeléctricas: 0.7678, CISPR: CISPR: 0.6192, disturbance: perturbaciones: 0.5704
TACs AND BY-CATCH LIMITS FOR EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2016/2017 
 TAC Y LÍMITES DE CAPTURAS ACCESORIAS EN LAS PESQUERÍAS EXPLORATORIAS EN LA ZONA DE LA CONVENCIÓN CCRVMA EN 2016/2017 

Term pairs: TACs: TAC: 0.9097, LIMITS: LÍMITES: 0.8752, CONVENTION: CONVENCIÓN: 0.8565, CCAMLR: CCRVMA: 0.8115, AREA: ZONA: 0.6821
Cuando el organismo de acreditación o autorización tenga conocimiento de que se van a desempeñar o ya se han desempeñado actividades de verificación o validación, sin notificación, recordará al verificador medioambiental los requisitos del Reglamento (CE) n.o 1221/2009 relativos a la notificación en el país específico de que se trate (véase el punto 2.1). 
 Where the accreditation or licensing body becomes aware that verification or validation activities are to be conducted, or already have been conducted, without notification, the accreditation or licensing body shall remind the environmental verifier about the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 regarding notification in the specific country (see point 2.1). 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, acreditación: accreditation: 0.8638, actividades de verificación: validation activities: 0.7983, verificador medioambiental: environmental verifier: 0.7765, verificador: verifier: 0.7459, autorización: licensing: 0.692, país específico: specific country: 0.6882, verificación: verification: 0.6825, actividades: activities: 0.6778, validación: validation: 0.6778, Reglamento: Regulation: 0.6628, requisitos: requirements: 0.6028, CE: EC: 0.6016
A los efectos de los artículos 4 y 5, la duración del matrimonio no se tendrá en cuenta si éste, aun cuando hubiera sido contraído con posterioridad al cese en el servicio del agente, ha durado al menos cinco años. 
 For purpose of Articles 4 and 5, the duration of the marriage shall not be taken into account where the marriage, though contracted after termination of the staff member's service, has lasted at least five years. 

Term pairs: duración del matrimonio: duration of the marriage: 1.0
La forma de baja patogenicidad suele causar solamente síntomas leves, mientras que la forma altamente patógena provoca una mortalidad muy elevada en la mayoría de las especies de aves de corral. 
 The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species. 

Term pairs: síntomas leves: mild symptoms: 0.9057, especies de aves: poultry species: 0.8071, mortalidad: mortality: 0.8064, síntomas: symptoms: 0.7566, aves: poultry: 0.6318
Cuando el Consejo decida someter a una persona física o jurídica, entidad u organismo a las medidas a las que se refieren los artículos 2 y 9, modificará el anexo I en consecuencia. 
 Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Articles 2 and 9 it shall amend Annex I accordingly. 

Term pairs: persona física: legal person: 0.9397, Consejo: Council: 0.8405, anexo: Annex: 0.7594
Por último, el contrato de servicios de marketing de 10 de octubre de 2005 estipula, respecto a sí mismo: «Como encuentra su fundamento en la presencia de Ryanair en el aeropuerto de Nimes, este contrato se rescindirá si Ryanair deja de estar presente en el aeropuerto de Nimes, por el motivo que sea, o si el contrato de servicios aeroportuarios de 10 de octubre de 2005 entre Ryanair y [la CCI] es rescindido». 
 Lastly, the marketing services agreement of 10 October 2005 stipulates about itself as follows: ‘As it is rooted in Ryanair presence in Nimes airport, this agreement will be terminated if Ryanair ceases to be present in Nimes airport for any reason or if the airport services agreement between Ryanair and [CCI] dated 10 October 2005 is terminated’. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9571, servicios: services: 0.8204, Ryanair: Ryanair: 0.7968, octubre: October: 0.7703, servicios aeroportuarios: airport services: 0.743, Nimes: Nimes: 0.557, CCI: CCI: 0.2541, marketing: marketing: 0.2425
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products. 
 Las reducciones mencionadas en la letra a) se calcularán sobre la parte de los derechos designada como componente agrícola que corresponda a los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados de que se trate y se deducirán de los derechos aplicados a dichos productos agrícolas básicos. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, basic agricultural products: productos agrícolas básicos: 0.6666, agricultural component: componente agrícola: 0.6553, component: componente: 0.4587, reductions: reducciones: 0.4356
Certain specific obligations for non-road mobile machinery manufacturers should therefore be laid down in order to ensure that the installation of engines in such machinery is carried out in a manner that does not adversely affect engine performance with regard to gaseous and particulate pollutant emissions. 
 En consecuencia, deben establecerse algunas obligaciones específicas destinadas a los fabricantes de máquinas móviles no de carretera con el fin de garantizar que la instalación de motores en dichas máquinas se lleva a cabo de una manera que no afecte negativamente al rendimiento del motor con respecto a sus emisiones de gases y partículas contaminantes. 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, machinery manufacturers: fabricantes de máquinas: 0.8729, installation of engines: instalación de motores: 0.8273, engine performance: rendimiento del motor: 0.7368, engines: motores: 0.7348, manufacturers: fabricantes: 0.7174, such machinery: dichas máquinas: 0.7114, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6982, specific obligations: obligaciones específicas: 0.6788, engine: motor: 0.6646, installation: instalación: 0.5815, obligations: obligaciones: 0.5806, emissions: emisiones: 0.5758, performance: rendimiento: 0.494
Las identidades de los comparecientes están protegidas contra la revelación al poder ejecutivo, que protege a los denunciantes de posibles acciones personales prohibidas o acciones de autorización de seguridad adoptadas en represalia a la información a los IG [70]. 
 The identities of those who come forward are protected from disclosure to the Executive Branch, which shields the whistleblowers from potential prohibited personnel actions or security clearance actions taken in reprisal for reporting to the IG [70]. 

Term pairs: acciones: actions: 1.0, seguridad: security: 0.7216, autorización de seguridad: security clearance: 0.6711, denunciantes: whistleblowers: 0.6539, identidades: identities: 0.6459, acciones personales: personnel actions: 0.6432, revelación: disclosure: 0.643, represalia: reprisal: 0.5332, IG: IG: 0.4376
The measures should therefore be considered to confer a selective advantage on tobacco undertakings with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings) and to undertakings that have made investments eligible for a reduction of their tax liability under the health contribution tax. 
 Por lo tanto, debe considerarse que las medidas confieren una ventaja selectiva a las empresas del sector del tabaco con menor volumen de negocios (y por lo tanto a las empresas de menor tamaño) y a las empresas que han realizado inversiones que reúnan los requisitos para obtener una reducción de sus obligaciones tributarias derivadas del impuesto de contribución sanitaria. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, investments: inversiones: 0.6028, reduction: reducción: 0.5788, contribution tax: impuesto de contribución: 0.5601, tax liability: obligaciones tributarias: 0.5525, contribution: contribución: 0.4795, selective advantage: ventaja selectiva: 0.4493, advantage: ventaja: 0.4313, health contribution: contribución sanitaria: 0.4298, tobacco: tabaco: 0.4121, liability: obligaciones: 0.39
La existencia de partes de material distinto no cambiará el tipo de vehículo si el material básico de la carrocería sigue siendo el mismo. 
 The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, material distinto: different material: 0.9751, material básico: primary material: 0.9145, partes de material distinto: panels of different material: 0.8447
Observes that the Agency introduced a new appraisal system as of 2014 as a result of the changes to the Staff Regulations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [1]; notes in particular that the Agency’s appraisal reports now include an overall assessment on whether the jobholder’s performance has been satisfactory; ascertains that training sessions were provided to staff on how to set specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (SMART) objectives, robust performance indicators and how to write clear assessments; 
 Observa que, a raíz de las modificaciones al Estatuto de los funcionarios introducidas por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, la Agencia puso en marcha un nuevo sistema de evaluación a partir de 2014 [1]; observa en particular que, ahora, los informes de evaluación de la Agencia incluyen una evaluación general para determinar si el trabajador ha desempeñado sus funciones de forma satisfactoria; constata que se organizaron sesiones de formación para el personal sobre cómo establecer objetivos específicos, mensurables, realizables, pertinentes y con fecha determinada (objetivos SMART) e indicadores de rendimiento sólidos y sobre cómo redactar evaluaciones claras; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, performance: rendimiento: 0.8211, assessments: evaluaciones: 0.7864, appraisal reports: informes de evaluación: 0.7683, training sessions: sesiones de formación: 0.7661, appraisal system: sistema de evaluación: 0.764, clear assessments: evaluaciones claras: 0.7472, Agency: Agencia: 0.7467, EU: UE: 0.7461, European: Europeo: 0.7355, overall assessment: evaluación general: 0.7331, training: formación: 0.7211, reports: informes: 0.6869, robust performance indicators: indicadores de rendimiento sólidos: 0.6673, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6518, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.6414, robust performance: rendimiento sólidos: 0.6313, Euratom: Euratom: 0.6284, indicators: indicadores: 0.6106, Council: Consejo: 0.5602, Regulation: Reglamento: 0.5483, Parliament: Parlamento: 0.5027
The Parties shall maintain high-level counter-terrorism consultations and ad hoc contacts with a view to promoting effective joint counter-terrorism operational efforts and collaborative mechanisms where possible. 
 Las Partes celebrarán, en el marco de la lucha contra el terrorismo, consultas y contactos ad hoc de alto nivel para promover operaciones conjuntas de lucha contra el terrorismo y mecanismos de colaboración eficaces, siempre que sea posible. 

Term pairs: collaborative mechanisms: mecanismos de colaboración: 0.7864, contacts: contactos: 0.7093, Parties: Partes: 0.5435, mechanisms: mecanismos: 0.5145, consultations: consultas: 0.5054
No obstante, como la señal digital tiene un alcance inferior al de la analógica y, por lo tanto, la nueva tecnología exige una red más capilar, la extensión de la cobertura también requiere en algunos casos que se construyan nuevos centros emisores. 
 However, as the digital signal has a lower range than the analogue and therefore the new technology requires a more capillary network, the extension of coverage requires in some cases also the building of new transmission centres. 

Term pairs: nueva tecnología: new technology: 1.0, señal digital: digital signal: 0.8616, tecnología: technology: 0.8323, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.7898, señal: signal: 0.7327, extensión: extension: 0.6901, cobertura: coverage: 0.6657, alcance inferior: lower range: 0.6495, centros: centres: 0.6385, analógica: analogue: 0.636, centros emisores: transmission centres: 0.6111
In the case of trailers with electronically controlled brake force distribution, the requirements of this annex shall only apply when the trailer is electrically connected to the towing vehicle by the ISO 7638:2003 connector. 
 En el caso de los remolques con distribución electrónicamente controlada de las fuerzas de frenado, los requisitos del presente anexo solo se aplicarán cuando el remolque esté conectado eléctricamente con el vehículo tractor mediante el conector ISO 7638:2003. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.844, connector: conector: 0.7301, ISO: ISO: 0.7144, distribution: distribución: 0.7022, towing vehicle: vehículo tractor: 0.6936, trailers: remolques: 0.5819
Se concederán a las autoridades competentes las facultades y los recursos necesarios para verificar el cumplimiento de las condiciones de la exención concedida en virtud de la presente Decisión. 
 The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with derogation granted under this Decision. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8692, recursos necesarios: necessary powers: 0.7834, Decisión: Decision: 0.7674, cumplimiento: compliance: 0.6962, exención: derogation: 0.6771, facultades: powers: 0.6099
Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba. 
 Salim actúa a menudo en la frontera de la RCA con aproximadamente una docena de combatientes para reunirse y escoltar a otros grupos del ERS que transportan marfil hacia el norte desde Garamba. 

Term pairs: north from Garamba: norte desde Garamba: 1.0, fighters: combatientes: 0.7234, Garamba: Garamba: 0.6881, Salim: Salim: 0.6425, dozen fighters: docena de combatientes: 0.5762
La FTC ha utilizado una amplia variedad de herramientas, publicaciones, recursos en línea, talleres de trabajo y redes sociales, para ofrecer materiales educativos sobre una amplia gama de temas, entre ellos aplicaciones móviles, privacidad infantil y seguridad de los datos. 
 The FTC has used a variety of tools— publications, online resources, workshops, and social media—to provide educational materials on a wide range of topics, including mobile apps, children's privacy, and data security. 

Term pairs: seguridad de los datos: data security: 1.0, materiales educativos: educational materials: 0.9494, aplicaciones móviles: mobile apps: 0.9438, redes sociales: social media: 0.937, recursos en línea: online resources: 0.8997, materiales: materials: 0.8977, seguridad: security: 0.8865, herramientas: tools: 0.8862, FTC: FTC: 0.8819, aplicaciones: apps: 0.8318, amplia gama: wide range: 0.8296, privacidad: privacy: 0.8014, recursos: resources: 0.7773, publicaciones: publications: 0.751, talleres: workshops: 0.628
Furthermore, Lufthansa and BDF claimed that the rebates granted through the airport charges for passenger numbers of 1 to 3 million or more were discriminatory. 
 Además, Lufthansa y BDF alegaron que los descuentos concedidos a través de las tasas aeroportuarias para los pasajeros números 1 a 3 millones o más eran discriminatorias. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, passenger: pasajeros: 0.8189, rebates: descuentos: 0.7657, Lufthansa: Lufthansa: 0.6846, BDF: BDF: 0.5765
La difusión se limita a aquellos casos en que la información sea pertinente a efectos del objetivo fundamental de la recopilación y responda, por tanto, a un requisito autorizado de inteligencia exterior o de aplicación de la ley [95]. 
 Dissemination is limited to cases where the information is relevant to the underlying purpose of the collection and thus responsive to an authorised foreign intelligence or law enforcement requirement [95]. 

Term pairs: información: information: 1.0, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8459, inteligencia: intelligence: 0.8341, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7824, difusión: Dissemination: 0.611
setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 
 por la que se establecen medidas respecto a determinados frutos originarios de determinados terceros países para prevenir la introducción y propagación en la Unión del organismo nocivo Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 

Term pairs: certain fruits: determinados frutos: 0.9688, third countries: terceros países: 0.9013, harmful organism: organismo nocivo: 0.7526, introduction: introducción: 0.6541, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.592, Union: Unión: 0.5872, organism: organismo: 0.5866, citricarpa: citricarpa: 0.5841, McAlpine: McAlpine: 0.5535, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5412, Van: Van: 0.4201
Así se indica que la homologación corresponde a la fase 2 del ruido de rodadura (S2) y a la fase 2 de la resistencia a la rodadura. 
 This indicates that the approval is for rolling sound stage 2 (S2) and rolling resistance stage 2. 

Term pairs: resistencia: resistance: 1.0
Ahora bien, los derechos de tecnología también pueden ser un elemento de otros tipos de acuerdos. 
 However, technology rights can also be an element of other types of agreements. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.868, acuerdos: agreements: 0.8378
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment. 
 Así pues, este artículo cubrirá cualquier ingreso derivado del importe residual de la contribución temporal con cargo a las retribuciones de los Miembros de la Comisión, funcionarios y demás agentes en activo. 

Term pairs: temporary contribution: contribución temporal: 0.8376, officials: funcionarios: 0.8016, Members: Miembros: 0.7824, contribution: contribución: 0.7753, residual amount: importe residual: 0.7558, Commission: Comisión: 0.7523, salaries: retribuciones: 0.6944
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows: 
 Los tipos del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en la frontera de la Unión, derechos no pagados, del producto descrito en el apartado 1 y fabricado por las empresas que se enumeran a continuación serán los siguientes: 

Term pairs: frontier: frontera: 0.8884, Union: Unión: 0.8274, companies: empresas: 0.8011
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Supervisor of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Supervisor a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.8969, recommendations: recomendaciones: 0.79, Parliament: Parlamento: 0.768, Supervisor: Supervisor: 0.6895, resolution: Resolución: 0.5719, Court: Tribunal: 0.5528
Recomendación 2010/C 200/01de la Comisión, de 13 de julio de 2010, sobre directrices para el desarrollo de medidas nacionales de coexistencia destinadas a evitar la presencia accidental de OMG en cultivos convencionales y ecológicos 
 Commission Recommendation 2010/C-200/01 of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops 

Term pairs: directrices para el desarrollo: guidelines for the development: 1.0, Comisión: Commission: 0.9756, Recomendación: Recommendation: 0.839, directrices: guidelines: 0.8276, julio: July: 0.7592, desarrollo: development: 0.7469, presencia accidental: unintended presence: 0.7376, cultivos: crops: 0.7196
organise up to three regional seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and encourage discussions on perspectives to better address the ballistic missile proliferation threat at a regional level, possibly linked with other EU outreach activities on HCoC; in association with the States concerned, seminars could take place in Asia, the Gulf region and Latin America; 
 organizar hasta tres seminarios regionales destinados a sensibilizar respecto de la proliferación de misiles balísticos y alentar el debate sobre las perspectivas para abordar mejor la amenaza de la proliferación de misiles balísticos en el plano regional, en su caso vinculados a otras actividades divulgativas de la UE sobre el ICOC; en asociación con los Estados de que se trate, los seminarios podrían desarrollarse en Asia, la región del Golfo y Latinoamérica, 

Term pairs: ballistic missile proliferation: proliferación de misiles balísticos: 1.0, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.977, proliferation: proliferación: 0.9156, seminars: seminarios: 0.8758, proliferation threat: amenaza de la proliferación: 0.7907, ballistic missile: misiles balísticos: 0.7642, regional seminars: seminarios regionales: 0.7564, missile: misiles: 0.7358, outreach activities: actividades divulgativas: 0.6371, perspectives: perspectivas: 0.5409, activities: actividades: 0.4943, EU: UE: 0.4871, association: asociación: 0.426, Asia: Asia: 0.4202, Gulf: Golfo: 0.397, States: Estados: 0.3662
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404: 
 Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores (lustres) para carrocerías, vidrio o metal, pastas y polvos para fregar y preparaciones similares, incluso papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones (excepto las ceras de la partida 3404): 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, metal: metal: 0.7945, footwear: calzado: 0.7783, plastics: plástico: 0.7739, glass: vidrio: 0.7275, similar preparations: preparaciones similares: 0.6953, rubber: caucho: 0.6716, creams: cremas: 0.6713, pastes: pastas: 0.6342, cellular rubber: caucho celulares: 0.5457
This admissibility criterion stems from the ‘case or controversy’ requirement of the U.S. Const., Article III. 
 Dicho criterio de admisibilidad se desprende del requisito de «caso o controversia» establecido en el artículo III de la Constitución de los Estados Unidos. 

Term pairs: admissibility criterion: criterio de admisibilidad: 0.816, controversy: controversia: 0.7581, admissibility: admisibilidad: 0.7188, criterion: criterio: 0.7181
L. whereas Parliament has reiterated its call for the inclusion of the EDFs in the general budget, 
 L. Considerando que el Parlamento ha solicitado en repetidas ocasiones la inclusión del FED en el presupuesto general; 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9564, budget: presupuesto: 0.892
LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016. 
 El GPTT está disponible para las transacciones aprobadas por el BEI antes del final de 2014 con un plazo de cierre financiero hasta 2016. 

Term pairs: transactions: transacciones: 0.8311, financial close: cierre financiero: 0.8063, EIB: BEI: 0.6398
Notes that 85 % and 53 % of EuropeAid’s 2010 Annual Audit Plan and 2011 Annual Audit Plan respectively was completed by the end of 2012; reiterates that the lack of (adequate) supporting documents and the incorrect application of the procurement procedures by contractors and beneficiaries are among the main weaknesses pointed out by the audit findings; calls on the Commission to further reinforce its control mechanisms and training policies in order to prevent the reoccurrence of those weaknesses in the future; 
 Observa que al término de 2012 se habían completado el 85 % y el 53 % de los Planes de Auditoría anuales de 2010 y 2011, respectivamente, de EuropeAid; reitera que la falta de documentación de apoyo suficiente y la incorrecta aplicación de los procedimientos de contratación por contratistas y beneficiarios se encuentran entre los principales puntos débiles señalados por las conclusiones de las auditorías; pide a la Comisión que siga reforzando sus mecanismos de control y las políticas de formación para subsanar estos puntos débiles en el futuro; 

Term pairs: incorrect application: incorrecta aplicación: 0.8561, audit findings: conclusiones de las auditorías: 0.8001, control mechanisms: mecanismos de control: 0.7743, Audit Plan: Planes de Auditoría: 0.7668, training policies: políticas de formación: 0.7581, Audit: Auditoría: 0.7535, procedures: procedimientos: 0.717, audit: auditorías: 0.6807, documents: documentación: 0.6732, application: aplicación: 0.6611, training: formación: 0.6546, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.633, mechanisms: mecanismos: 0.6297, beneficiaries: beneficiarios: 0.6213, contractors: contratistas: 0.5952, policies: políticas: 0.5812, Commission: Comisión: 0.5405, procurement: contratación: 0.45
El 21 de julio y el 7 de septiembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud del párrafo 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas modificó la lista de personas, grupos, empresas y entidades objeto de las medidas restrictivas. 
 On 21 July and 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9301, Naciones Unidas: United Nations: 0.8977, Consejo: Council: 0.8084, Naciones: Nations: 0.7909, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.672, Unidas: United: 0.6047, Comité: Committee: 0.6031, entidades: entities: 0.5842, empresas: undertakings: 0.5553, septiembre: September: 0.4975, Resolución: Resolution: 0.4654, julio: July: 0.427
Cables y fibras discontinuos de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura 
 Polyester tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning 

Term pairs: poliéster: Polyester: 1.0
Reglamento (CE) no 517/2008 de la Comisión, de 10 de junio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo en lo que atañe a la determinación del tamaño de malla y la medición del grosor del torzal de las redes de pesca (DO L 151 de 11.6.2008, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.919, tamaño de malla: mesh size: 0.91, grosor del torzal: thickness of twine: 0.8485, redes de pesca: fishing nets: 0.8104, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.763, pesca: fishing: 0.724, grosor: thickness: 0.6968, Comisión: Commission: 0.6304, junio: June: 0.509, Consejo: Council: 0.4785
The following Union acts referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 have been recast: 
 Se han refundido los siguientes actos de la Unión, a los que se hace referencia en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2099/2002: 

Term pairs: Union: Unión: 0.8404, Regulation: Reglamento: 0.8388, EC: CE: 0.7099
new estimations have been made to show any additional recurrent expenditure as a result of there being a single place of work, as well as, one-off investments and costs related to the merging of the places of work; 
 se han realizado nuevas estimaciones para mostrar todo gasto recurrente adicional como resultado de la existencia de un único lugar de trabajo así como las inversiones y gastos excepcionales relacionados con la fusión de los tres lugares de trabajo; 

Term pairs: additional recurrent expenditure: gasto recurrente adicional: 1.0, new estimations: nuevas estimaciones: 0.9188, recurrent expenditure: gasto recurrente: 0.888, single place: único lugar: 0.843, investments: inversiones: 0.7942, estimations: estimaciones: 0.6718
Por otra parte, los materiales o servicios no significativos que consisten en comentarios del mercado a corto plazo sobre las últimas estadísticas económicas o los últimos resultados de una empresa, por ejemplo, o en información sobre próximas emisiones o acontecimientos, que proporciona un tercero y contiene únicamente un breve resumen de su propia opinión sobre dicha información, que no se fundamenta ni incluye un análisis de fondo, como cuando se limitan a reiterar un punto de vista basado en una recomendación existente o en materiales o servicios de investigación significativos, pueden considerarse información relacionada con un instrumento financiero o un servicio de inversión de una escala y naturaleza tales que constituye un beneficio no monetario menor aceptable. 
 In addition, non-substantive material or services consisting of short term market commentary on the latest economic statistics or company results for example or information on upcoming releases or events, which is provided by a third party and contains only a brief summary of its own opinion on such information that is not substantiated nor includes any substantive analysis such as where they simply reiterate a view based on an existing recommendation or substantive research material or services, can be deemed to be information relating to a financial instrument or investment service of a scale and nature such so that it constitutes an acceptable minor non-monetary benefit. 

Term pairs: información: information: 1.0, servicios: services: 0.7468, estadísticas económicas: economic statistics: 0.6536, dicha información: such information: 0.631, servicio de inversión: investment service: 0.6159, instrumento financiero: financial instrument: 0.6061, estadísticas: statistics: 0.6025, breve resumen: brief summary: 0.5944, inversión: investment: 0.5768, corto plazo: short term: 0.567, investigación: research: 0.5634, análisis: analysis: 0.5549, comentarios del mercado: market commentary: 0.5239, resumen: summary: 0.5202, resultados de una empresa: company results: 0.5147, recomendación: recommendation: 0.5057, comentarios: commentary: 0.4824, próximas emisiones: upcoming releases: 0.4624, investigación significativos: substantive research: 0.4544
El 3 de noviembre de 2011, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2011/721/UE [2], mediante la cual se autorizó a Italia a permitir la aplicación en las regiones de Emilia-Romaña, Lombardía, Piamonte y Véneto, en determinadas condiciones, de hasta 250 kg de nitrógeno, por hectárea y año, procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino en explotaciones con un mínimo del 70 % de cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos. 
 On 3 November 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/721/EU [2], allowing Italy to authorise in the regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, Italia: Italy: 0.916, Véneto: Veneto: 0.8387, aplicación: application: 0.8303, Lombardía: Lombardia: 0.8113, determinadas condiciones: certain conditions: 0.759, cultivos: crops: 0.7462, UE: EU: 0.7249, Comisión: Commission: 0.7198, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.6978, noviembre: November: 0.6842, Decisión: Decision: 0.6244, explotaciones: farms: 0.593, Ejecución: Implementing: 0.588, porcino: pig: 0.5769, kg: kg: 0.5731, hectárea: hectare: 0.5299
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumple esa condición. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7708, capítulo: Chapter: 0.731
Los Estados miembros se asegurarán de que los datos PNR sean suprimidos de modo permanente al finalizar el período a que se refiere el apartado 1. 
 Member States shall ensure that the PNR data are deleted permanently upon expiry of the period referred to in paragraph 1. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8941, Estados miembros: Member States: 0.8602, Estados: States: 0.7229
Processing of information can be provided by a CIS as a set of functionalities to users and as IT services to other CIS. 
 El tratamiento de la información puede efectuarlo un SIC como conjunto de funcionalidades destinadas a los usuarios y como servicios informáticos prestados a otros SIC; 

Term pairs: services: servicios: 0.8856, set of functionalities: conjunto de funcionalidades: 0.7753, functionalities: funcionalidades: 0.7417, information: información: 0.6868
(En la medida en que este Reglamento sea pertinente para la aplicación del presente Acuerdo. Su inclusión no afectará al reparto de tareas que dispone el Acuerdo). 
 (To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8098, reparto de tareas: division of tasks: 0.7027, aplicación: application: 0.6882
the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2], 
 el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016 se adoptó definitivamente el 25 de noviembre de 2015 [2], 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, November: noviembre: 0.9492, Union: Unión: 0.8241
The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 372/2013 on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People's Republic of China is extended to the same product but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within TARIC codes 8427900030 and 8431200050. 
 El derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales, esto es, el chasis y el sistema hidráulico, clasificadas actualmente en los códigos NC ex84279000 (códigos TARIC 8427900011 y 8427900019) y ex84312000 (códigos TARIC 8431200011 y 8431200019), originarias de la República Popular China se amplía a las importaciones del mismo producto, que se presenta en el momento de la importación con lo que se denomina «sistema de indicación de peso», consistente en un mecanismo de pesaje no integrado en el chasis, y clasificado actualmente en los códigos TARIC 8427900030 y 8431200050. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 1.0, imports: importaciones: 0.8084, codes: códigos: 0.7932, chassis: chasis: 0.5883, weight indication: indicación de peso: 0.5381, essential parts: partes esenciales: 0.5213, indication system: sistema de indicación: 0.517, China: China: 0.4975, indication: indicación: 0.4895, Regulation: Reglamento: 0.47, EU: UE: 0.4648, mechanism: mecanismo: 0.4586, Republic: República: 0.4457, CN: NC: 0.2706
Si el vehículo es conforme con un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; en ese caso, los números de reglamento y de homologación, así como los símbolos adicionales, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. 
 If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8981, símbolos adicionales: additional symbols: 0.7858, Reglamento: Regulation: 0.7452, símbolos: symbols: 0.665, columnas verticales: vertical columns: 0.6443, Reglamentos: Regulations: 0.6023, números de reglamento: approval numbers: 0.6008, Acuerdo: Agreement: 0.5894, columnas: columns: 0.5323
All three measures are grants of assistance without any fee, remuneration or associated return, whose combined effect was that Tercas did not exit the market as it would likely have done in the absence of such support, and which thereby conferred a selective advantage on Tercas. 
 Estas intervenciones corresponden a la concesión de una ayuda que no prevé ni la aplicación de comisiones ni una retribución o rendimiento equivalente, cuyo efecto combinado fue el de evitar la salida del mercado de Tercas, contrariamente a lo que habría sucedido probablemente de no haber recibido ese apoyo, por lo que confirieron una ventaja selectiva a Tercas. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 0.9158, remuneration: retribución: 0.8365, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7893, advantage: ventaja: 0.7218, grants: concesión: 0.6133
Furthermore, Decision 2005/734/EC requires that Member States introduce early detection systems that are aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry flocks by the owners to the competent veterinary authority which should take into account specific parameters and slight changes in production data. 
 La Decisión 2005/734/CE establece, además, que los Estados miembros deben introducir sistemas de detección precoz para que los propietarios notifiquen rápidamente cualquier signo de gripe aviar en manadas de aves de corral a la autoridad veterinaria competente, que debe tener en cuenta los parámetros específicos y las pequeñas modificaciones de los datos de producción. 

Term pairs: competent veterinary authority: autoridad veterinaria competente: 1.0, veterinary authority: autoridad veterinaria: 0.9523, early detection systems: sistemas de detección precoz: 0.9101, specific parameters: parámetros específicos: 0.9047, sign of avian influenza: signo de gripe aviar: 0.882, detection systems: sistemas de detección: 0.8725, parameters: parámetros: 0.8389, poultry: aves: 0.8148, early detection: detección precoz: 0.7955, production data: datos de producción: 0.783, poultry flocks: manadas de aves: 0.7775, slight changes: pequeñas modificaciones: 0.7769, EC: CE: 0.7745, detection: detección: 0.7624, States: Estados: 0.7463, avian influenza: gripe aviar: 0.7077, Decision: Decisión: 0.6692
The road characteristics correspond to motorway conditions [24] or the vehicle's speed exceeds 110 km/h (E-signal applies); 
 Las características de la carretera corresponden a las de una autopista [24] o la velocidad del vehículo excede de 110 km/h (aplicación de la señal E); 

Term pairs: road characteristics: características de la carretera: 0.9984, motorway: autopista: 0.833, characteristics: características: 0.7868, signal: señal: 0.7804
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users. 
 Habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. 

Term pairs: professional users: usuarios profesionales: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.8815, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.8667, particular attention: atención especial: 0.8643, risks: riesgos: 0.8357
hazelnuts in shell and shelled, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnut paste, hazelnuts prepared or preserved including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut sliced and broken hazelnuts, and hazelnut oil originating in or consigned from Azerbaijan;’; 
 avellanas con cáscara y sin cáscara y mezclas de frutos de cáscara o de frutos secos que contengan avellanas, pasta de avellanas, avellanas preparadas o conservadas, incluidas las mezclas, harina, sémola y polvo de avellanas, avellanas cortadas, laminadas y troceadas y aceite de avellana originarios o procedentes de Azerbaiyán.». 

Term pairs: hazelnuts: avellanas: 1.0, mixtures: mezclas: 0.6968, hazelnut oil: aceite de avellana: 0.6937, flour: harina: 0.633, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.6277, powder of hazelnuts: polvo de avellanas: 0.6058, hazelnut paste: pasta de avellanas: 0.5143, powder: polvo: 0.4233
Reconoce que entre septiembre de 2012 y febrero de 2013 se realizó la segunda evaluación intermedia de la Comisión, valorándose la Empresa común conjuntamente con la Empresa Común ENIAC desde los puntos de vista de la pertinencia, la eficacia, la eficiencia y la calidad de la investigación; toma nota de que en el informe, publicado en mayo de 2013, se formulaban varias recomendaciones para la Empresa Común; observa que dichas recomendaciones están relacionadas con la eficiencia de las revisiones de los proyectos, la mejora del ajuste de la cartera de proyectos a los objetivos estratégicos europeos y la adecuación de los parámetros para medir el impacto y el éxito de sus proyectos. 
 Acknowledges that between September 2012 and February 2013, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out assessing the Joint Undertaking together with the ENIAC Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality; takes note that the report was issued in May 2013 and contained several recommendations for the Joint Undertaking; notes that these recommendations relate to the efficiency of project reviews, the improvement of the match of the project portfolio to strategic European aims and the appropriateness of the metrics for measuring the impact and success of its projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.9678, recomendaciones: recommendations: 0.9101, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8483, revisiones de los proyectos: project reviews: 0.8479, calidad de la investigación: research quality: 0.8465, Empresa: Undertaking: 0.7612, eficacia: effectiveness: 0.7528, objetivos estratégicos europeos: strategic European aims: 0.7324, investigación: research: 0.6828, evaluación: Evaluation: 0.6357, cartera de proyectos: project portfolio: 0.6198, adecuación: appropriateness: 0.605, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.5902, Comisión: Commission: 0.5895, septiembre: September: 0.5876, pertinencia: relevance: 0.5701, revisiones: reviews: 0.5668, febrero: February: 0.5656, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.5123, ENIAC: ENIAC: 0.508
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9012, observaciones: observations: 0.8916, parte integrante: integral part: 0.883, presupuesto: budget: 0.8463, Europea: European: 0.8321, Seguridad: Safety: 0.8225, ejecución: implementation: 0.7564, Aérea: Aviation: 0.6759, Agencia: Agency: 0.6005
The measures are not mandatory, which severs the link between the FITD's action and the mission set out in its constitution. 
 Este carácter no vinculante de la intervención significa que la actuación del FITD no está vinculada a su misión estatutaria. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.575
Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.9122, aplicación: application: 0.8844, CE: EC: 0.7881, Comisión: Commission: 0.614, abril: April: 0.6005, Consejo: Council: 0.4942, Tratado: Treaty: 0.46
Las normas específicas de los productos deberían mantenerse sin cambios en lo que respecta a los productos que hayan sido reclasificados en el SA de 2012. 
 The product specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0
los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino pasaron las inspecciones ante y post mortem; 
 the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante mortem and post mortem inspections; 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.8446, animales: animals: 0.8357, origen bovino: animal origin: 0.8225, post mortem: ante mortem: 0.7542
Reglamento (UE) 2016/1624 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre la Guardia Europea de Fronteras y Costas, que modifica el Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 863/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo y la Decisión 2005/267/CE del Consejo (DO L 251 de 16.9.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9087, Reglamento: Regulation: 0.8997, Europea: European: 0.8573, Parlamento: Parliament: 0.7573, UE: EU: 0.6961, CE: EC: 0.6654, Decisión: Decision: 0.4544, septiembre: September: 0.3373, Fronteras: Border: 0.3317, Guardia: Guard: 0.2749