luismond/tm2tb huggingface dataset:
Solo de esta manera puede garantizarse que se está poniendo el contenido adecuado a disposición del grupo específico de personas indicado. 
 Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals. 

Term pairs: contenido adecuado: right content: 1.0
Furthermore, general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, inter alia, to prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [9]. 
 Por otra parte, en el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [9], se establecen normas generales para la realización de controles oficiales a fin de comprobar el cumplimiento de las normas dirigidas, entre otras cosas, a prevenir, eliminar o reducir a niveles aceptables los riesgos para las personas y los animales. 

Term pairs: general rules: normas generales: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.8864, controls: controles: 0.8805, risks to humans: riesgos para las personas: 0.8744, animals: animales: 0.8726, compliance with rules: cumplimiento de las normas: 0.8676, performance of official controls: realización de controles oficiales: 0.8377, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8162, European: Europeo: 0.8093, Regulation: Reglamento: 0.8064, risks: riesgos: 0.7615, acceptable levels: niveles aceptables: 0.7336, compliance: cumplimiento: 0.6786, Parliament: Parlamento: 0.6586, EC: CE: 0.6583, Council: Consejo: 0.6284
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con el plan de movilidad en los diferentes lugares de trabajo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work. 

Term pairs: diferentes lugares: various places: 0.9506, lugares de trabajo: places of work: 0.9127, movilidad: mobility: 0.8819
Las instalaciones de clasificación de paquetes de los proveedores de servicios B2B están sujetas a una limitación de peso basada en que una sola persona pueda levantar cada paquete, y además, que cada paquete pueda ser manipulado por máquina. 
 The parcel-sorting facilities of B2B service providers are subject to a weight limitation based on a single person being able to lift each parcel and also on each parcel lending itself to machine handling. 

Term pairs: paquete: parcel: 1.0, limitación de peso: weight limitation: 0.9979, proveedores de servicios: service providers: 0.7829, limitación: limitation: 0.7078, proveedores: providers: 0.6012, instalaciones: facilities: 0.4486
vessels that have been engaged in any fishing operation (one day or more) during a calendar year. A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’. 
 el buque que ha participado en una operación de pesca (uno o más días) durante un año civil; el buque que no haya llevado a cabo operaciones de pesca durante un año se considerará «inactivo»; 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing operation: operación de pesca: 0.8129, fishing operations: operaciones de pesca: 0.8035, operations: operaciones: 0.6085, calendar year: año civil: 0.5682
La asistencia técnica comprende las medidas de preparación, seguimiento, auditoría, evaluación, supervisión y gestión necesarias para aplicar el FEMP. 
 Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF. 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, asistencia técnica: Technical assistance: 0.9973, evaluación: evaluation: 0.9575, auditoría: audit: 0.9055, gestión: management: 0.8854, asistencia: assistance: 0.8622, preparación: preparatory: 0.7958
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof, 
 Vista la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción [4], y en particular su artículo 20, 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.9987, Directive: Directiva: 0.951, December: diciembre: 0.798, Council: Consejo: 0.7753, EC: CE: 0.7217
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1406 de la Comisión, de 22 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 (DO L 228 de 23.8.2016, p. 46). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9242, Decisión: Decision: 0.8962, Ejecución: Implementing: 0.7714, Polonia: Poland: 0.7488, porcina africana: African swine: 0.6502, agosto: August: 0.5425, porcina: swine: 0.4278, Comisión: Commission: 0.4209
The Commission would therefore point out that the sums communicated by the Austrian authorities during the investigation period (see recitals 43-45) constitute the starting point for the calculation of the aids to be recovered from the respective beneficiaries. 
 Por consiguiente, la Comisión señala que las sumas comunicadas por las autoridades austriacas durante el período de investigación (véanse los considerandos 43 a 45) son el punto de partida para calcular las ayudas que los beneficiarios respectivos deben devolver. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9342, respective beneficiaries: beneficiarios respectivos: 0.855, authorities: autoridades: 0.8496, Commission: Comisión: 0.7965, beneficiaries: beneficiarios: 0.7869, investigation: investigación: 0.749, aids: ayudas: 0.7388
La iluminancia se medirá en una superficie horizontal, con un sensor de coseno corregido a la misma altura que la posición de instalación del sensor en el vehículo. 
 The illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle. 

Term pairs: sensor en el vehículo: sensor on the vehicle: 1.0, sensor: sensor: 0.8193, instalación del sensor: position of the sensor: 0.8003, superficie horizontal: horizontal surface: 0.7671, iluminancia: illuminance: 0.572
Tal retirada se realizará sin perjuicio de su derecho a presentar una nueva demanda en relación con el mismo asunto en una fecha posterior. 
 Such withdrawal is without prejudice to the complaining Party’s right to introduce a new complaint regarding the same measure at a later point in time. 

Term pairs: nueva demanda: new complaint: 1.0
Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Estructura y modalidades de aplicación del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido (DO 71 de 14.4.1967, p. 1303/67). 
 Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303). 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of legislation: 1.0, sistema común: common system: 0.9971, Estados miembros: Member States: 0.964, legislaciones: legislation: 0.8558, impuestos: taxes: 0.8266, CEE: EEC: 0.803, Estados: States: 0.7977, aplicación: application: 0.7919, armonización: harmonisation: 0.7886, Directiva: Directive: 0.6804, Consejo: Council: 0.6313, abril: April: 0.6307
After a detailed analysis of the arguments of the complainant, the Commission recalled that it had provisionally concluded that there was a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would create a situation in which the dumping will cause injury. 
 Tras un detallado análisis de la argumentación del denunciante, la Comisión recordó su conclusión provisional de que había habido un cambio de circunstancias claramente previsible e inminente al final del período de investigación, que crearía una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio. 

Term pairs: change in circumstances: cambio de circunstancias: 1.0, analysis of the arguments: análisis de la argumentación: 0.9388, detailed analysis: detallado análisis: 0.9326, investigation period: período de investigación: 0.885, analysis: análisis: 0.8837, arguments of the complainant: argumentación del denunciante: 0.8466, arguments: argumentación: 0.8201, Commission: Comisión: 0.788, investigation: investigación: 0.7844, complainant: denunciante: 0.7837, dumping: dumping: 0.5832
Under the current arrangements, apprentices with an employment contract and hosted by a foreign company are still employed by, and under the responsibility of, their original employer. 
 Actualmente, los aprendices que cuentan con un contrato y son acogidos por una empresa extranjera siguen siendo empleados y están bajo la responsabilidad de su empleador original. 

Term pairs: original employer: empleador original: 1.0, foreign company: empresa extranjera: 0.8971, apprentices: aprendices: 0.7177, responsibility: responsabilidad: 0.6835, employment: empleador: 0.5974
Finally, in the case of an endangered breed or an autochthonous breed not commonly found in one or more of the territories of the Union, a competent authority should also be allowed to refuse the approval of a further breeding programme for the same breed on the grounds that that further breeding programme would impede the effective implementation of the existing breeding programme, in particular due to a lack of coordination, or exchange, of genealogical and zootechnical information resulting in a failure to benefit from the common evaluation of data collected on that breed. 
 Por último, en el caso de una raza amenazada o de una raza autóctona que no se encuentre habitualmente en uno o varios territorios de la Unión, la autoridad competente también debe poder denegar la aprobación de un nuevo programa de cría para la misma raza sobre la base de que ese nuevo programa de cría impediría la aplicación efectiva del programa de cría existente, especialmente debido a una falta de coordinación o de intercambio de información genealógica y zootécnica que impidiese beneficiarse de las ventajas que podrían derivarse de una evaluación común de los datos recogidos sobre esa raza. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, information: información: 0.6173, endangered breed: raza amenazada: 0.5883, common evaluation: evaluación común: 0.5787, autochthonous breed: raza autóctona: 0.5704, competent authority: autoridad competente: 0.5394, coordination: coordinación: 0.521, Union: Unión: 0.5013, evaluation: evaluación: 0.501, effective implementation: aplicación efectiva: 0.4208
This is one of the most densely populated areas in Europe with the overall density of population over 300 inhabitants/km2 and with areas with over 2000 inhabitants/km2. 
 Se trata de una de las zonas más densamente pobladas de Europa, con una densidad de población media de más de 300 habitantes/km2 que, en determinadas zonas, supera los 2000 habitantes/km2. 

Term pairs: density of population: densidad de población: 1.0, density: densidad: 0.7929, Europe: Europa: 0.7525
One GAEC not defined, inadequate control of several SMRs, leniency of the sanctioning system for animal identification, CY2013 
 Una BCAM no definida, control inadecuado de varios RLG, indulgencia del sistema de sanciones para la identificación de los animales, año de solicitud 2013 

Term pairs: inadequate control: control inadecuado: 1.0, animal identification: identificación de los animales: 0.939, identification: identificación: 0.8234, sanctioning system: sistema de sanciones: 0.7822, leniency: indulgencia: 0.5128
Los Estados miembros podrán acordar redistribuir determinadas tareas y contribuciones con otros Estados miembros de la misma región. 
 Member States may agree to redistribute certain tasks and contributions with other Member States in the same region. 

Term pairs: Estados: States: 0.8516, determinadas tareas: certain tasks: 0.8248, contribuciones: contributions: 0.5957
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8943, European: Europea: 0.8711, Union: Unión: 0.7982, Treaty: Tratado: 0.7387
That request shall set out reasonable grounds on the basis of which Europol considers that the transmission of PNR data or the result of processing PNR data will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence concerned. 
 La solicitud indicará las causas razonables por las que Europol considera que la transmisión de los datos PNR o de los resultados de su tratamiento va a contribuir significativamente a prevenir, detectar o investigar la infracción penal en cuestión. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.883, Europol: Europol: 0.8144, reasonable grounds: causas razonables: 0.7133, criminal offence: infracción penal: 0.687, transmission: transmisión: 0.5771
‘Desktop Computer’ means a computer whose main unit is designed to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display, keyboard, and mouse. 
 «Ordenador de mesa»: ordenador cuya unidad principal está diseñada para permanecer en la misma ubicación, no está diseñado para ser portátil y utiliza una pantalla de ordenador, un teclado y un ratón externos. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, keyboard: teclado: 0.79, main unit: unidad principal: 0.7624
The Commission's rule on security regarding the protection of Union classified information laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4] shall apply to any such information received, created or handled by the Group. 
 Se aplicarán a toda información recibida, creada o manejada por el Grupo las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la Unión previstas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [3] y 2015/444 [4] de la Comisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.823, EU: UE: 0.7699, Euratom: Euratom: 0.7305, security: seguridad: 0.7012, protection: protección: 0.6834, Group: Grupo: 0.6656, Decisions: Decisiones: 0.5711, Union: Unión: 0.4748
The container ends shall be in one piece, shall encave to the pressure and shall have either a torispherical or an elliptical form (examples are given in Appendix 5 of this annex). 
 Los extremos del recipiente serán de una pieza, cóncavos del lado de la presión y con forma toriesférica o elíptica (véanse los ejemplos del apéndice 5). 

Term pairs: container: recipiente: 0.8835, examples: ejemplos: 0.8407
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.948, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8121, programmes: programas: 0.7788, contributions: contribuciones: 0.7673, Financial: Financiero: 0.6785, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.677, appropriations: créditos: 0.5931, Union: Unión: 0.5638, Regulation: Reglamento: 0.5244
In order to establish whether the measures are compatible with the relevant Crisis Communications, the Commission will assess the aid granted in the three measures as follows: 
 Con el fin de determinar la compatibilidad de la intervención con las Comunicaciones sobre las crisis pertinentes, la Comisión evaluará las ayudas concedidas a través de las tres medidas del siguiente modo: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Communications: Comunicaciones: 0.8883, Crisis: crisis: 0.7227
El comercio ilícito de armas de fuego, petróleo, estupefacientes, cigarrillos, mercancías, bienes falsificados y bienes culturales, así como la trata de seres humanos, el chantaje y la extorsión se han convertido en formas lucrativas de obtención de financiación por parte de los grupos terroristas. 
 Illicit trade in firearms, oil, drugs, cigarettes, counterfeit goods and cultural objects, as well as trafficking in human beings, racketeering and extortion have become lucrative ways for terrorist groups to obtain funding. 

Term pairs: grupos terroristas: terrorist groups: 1.0, bienes culturales: cultural objects: 0.9303, bienes falsificados: counterfeit goods: 0.9244, seres humanos: human beings: 0.9086, cigarrillos: cigarettes: 0.9024, extorsión: extortion: 0.8369, estupefacientes: drugs: 0.8293, financiación: funding: 0.8049, comercio: trafficking: 0.7451
La Comisión recibió también estimaciones de costes presentadas por Astra, que demuestran que la tecnología de satélite es más rentable. 
 The Commission received also cost estimations provided by Astra which demonstrate that satellite technology is more cost effective. 

Term pairs: estimaciones de costes: cost estimations: 1.0, tecnología de satélite: satellite technology: 0.9032, Comisión: Commission: 0.8795, estimaciones: estimations: 0.8267, satélite: satellite: 0.8113, tecnología: technology: 0.8074, Astra: Astra: 0.7684
Se invita a las partes interesadas a que envíen toda la información y las solicitudes por correo electrónico, incluidas las copias escaneadas de los poderes notariales y las certificaciones, con excepción de las respuestas voluminosas, que se entregarán, en CD-ROM o DVD, en mano o por correo certificado. 
 Interested parties are invited to make all submissions and requests by email including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which shall be submitted on a CD-ROM or DVD by hand or by registered mail. 

Term pairs: DVD: DVD: 0.921, respuestas voluminosas: voluminous replies: 0.8455, solicitudes: requests: 0.7652, partes interesadas: Interested parties: 0.7601
En la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1” indica el sector de la contrapartida de la partida correspondiente. 
 In the ‘ECB_ICPF1’ DSD, it indicates the sector of the counterpart of the relevant item. 

Term pairs: sector: sector: 1.0
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence. 
 Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos Defensores del Pueblo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos Defensores del Pueblo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7293, retirement: jubilación: 0.5237, invalidity: invalidez: 0.3708
On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board [1]. 
 El 21 de octubre de 2015, la Comisión adoptó una Decisión por la que se crea un Consejo Fiscal Europeo consultivo independiente [1]. 

Term pairs: European Fiscal Board: Consejo Fiscal Europeo: 0.97, Fiscal Board: Consejo Fiscal: 0.8498, European Fiscal: Fiscal Europeo: 0.8394, Decision: Decisión: 0.8275, Commission: Comisión: 0.7991, European: Europeo: 0.7944, Fiscal: Fiscal: 0.7444, October: octubre: 0.7096, Board: Consejo: 0.5982
Se percibirán de manera definitiva los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777. 
 The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Implementing Regulation (EU) 2016/1777 shall be definitively collected. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.914, UE: EU: 0.8376, Ejecución: Implementing: 0.6391
Sin perjuicio de sus obligaciones respecto a las autoridades notificantes, el organismo notificado solo dará a conocer el contenido de este informe, íntegramente o en parte, con el acuerdo del fabricante. 
 Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer. 

Term pairs: acuerdo del fabricante: agreement of the manufacturer: 1.0, contenido de este informe: content of that report: 0.9519, autoridades: authorities: 0.7424, obligaciones: obligations: 0.7322
Después del punto 125 [Reglamento de Ejecución (UE) 2015/47 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, se insertan los puntos siguientes: 
 The following points are inserted after point 125 (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/47) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9836, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9552, anexo: Annex: 0.9257, Comisión: Commission: 0.9009, EEE: EEA: 0.8454, Reglamento: Regulation: 0.8328, Ejecución: Implementing: 0.8005, Acuerdo: Agreement: 0.7738, capítulo: Chapter: 0.7697
Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, el DCV y la autoridad competente deberán tener en cuenta los siguientes criterios: 
 When assessing legal risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 

Term pairs: riesgos jurídicos: legal risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9204, riesgos: risks: 0.8068, criterios: criteria: 0.7395
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. 
 cualquier otra transferencia superior a 400000 EUR requerirá autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, prior authorisation: autorización previa: 0.9818, authorisation: autorización: 0.8395, State: Estado: 0.7058, EUR: EUR: 0.6338
El exportador o su representante autorizado pueden firmar físicamente o, si lo autorizan las Partes, digitalmente el certificado EURI. 
 The exporter or his authorised representative can sign physically or a Party may allow them to sign digitally the EUR.1 certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, exportador: exporter: 0.9497
Finalización de los instrumentos de riesgo compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Dotación para la convergencia (2007-2013) 
 Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013) 

Term pairs: Desarrollo Regional: Regional Development: 0.8616, Europeo: European: 0.8205, Desarrollo: Development: 0.7524, Regional: Regional: 0.7137, instrumentos: instruments: 0.6813, convergencia: Convergence: 0.6637, Finalización: Completion: 0.655, Fondo: Fund: 0.6272
The technical requirements for vessels navigating on the Rhine river are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR). 
 Las prescripciones técnicas para las embarcaciones que navegan en el Rin son establecidas por la Comisión central para la navegación del Rin (CCNR). 

Term pairs: Rhine: Rin: 1.0, CCNR: CCNR: 0.7647, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6882, Commission: Comisión: 0.6264, vessels: embarcaciones: 0.6142, Navigation: navegación: 0.5225
La AFCC informará al interesado del término de la investigación y le trasladará las conclusiones del informe de investigación, así como, previa solicitud y sin perjuicio de la protección de los intereses legítimos de terceros, todos los documentos que guarden relación directa con las alegaciones formuladas contra él. 
 The AACC shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him the conclusions of the investigation report and, on request and subject to the protection of the legitimate interests of third parties, all documents directly related to the allegations made against him. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, intereses legítimos: legitimate interests: 0.8334, intereses: interests: 0.7872, informe de investigación: investigation report: 0.7496, conclusiones del informe: conclusions of the investigation: 0.7225, documentos: documents: 0.6958, protección: protection: 0.6368, alegaciones: allegations: 0.5945, AFCC: AACC: 0.5833
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose. 
 Los ingresos diversos pueden utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán, en función de su destino, en los capítulos 10 02, 10 03 o 10 04 o en el artículo 10 01 05. 

Term pairs: Miscellaneous revenue: ingresos diversos: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.981, Chapters: capítulos: 0.7049, appropriations: créditos: 0.6839
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows. 
 La cobertura de la posición de inversión internacional debe ser lo más próxima posible a la de los flujos trimestrales de la balanza de pagos. 

Term pairs: international investment position: posición de inversión internacional: 1.0, international investment: inversión internacional: 0.9264, investment position: posición de inversión: 0.9083, investment: inversión: 0.7762, balance of payments: balanza de pagos: 0.7494, Coverage: cobertura: 0.5587
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country). 
 El deudor ordena irrevocablemente a los clientes extranjeros que alimenten directamente la cuenta (es decir, los pagos no se realizan a través de una cuenta controlada por el deudor ni por su país). 

Term pairs: foreign customers: clientes extranjeros: 1.0
That certificate should be valid throughout the Union and should be issued by a body able to audit the maintenance system established by the entity. 
 Dicho certificado debe ser válido en toda la Unión y ser expedido por un organismo capaz de auditar el sistema de mantenimiento establecido por la entidad. 

Term pairs: maintenance system: sistema de mantenimiento: 1.0, certificate: certificado: 0.8958, maintenance: mantenimiento: 0.8544, Union: Unión: 0.8144
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones plena y completamente garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales, comprendidas en el artículo 125 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR. 

Term pairs: inmuebles residenciales: residential property: 0.949, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7007, hipotecas: mortgages: 0.6964, activos: assets: 0.6729, RRC: CRR: 0.6215, exposición: exposure: 0.5927
cuando no puede descartarse que un producto peligroso se ha vendido a los consumidores a través de internet, o bien 
 it cannot be excluded that a dangerous product has been sold to consumers via the internet, or 

Term pairs: producto peligroso: dangerous product: 1.0, consumidores: consumers: 0.8055
Este artículo se destina a consignar los ingresos vinculados al reembolso de los gastos sociales realizados por cuenta de otra institución. 
 This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution. 

Term pairs: gastos sociales: welfare expenditure: 0.8783, reembolso: repayment: 0.8723, institución: institution: 0.8328
Por tanto, según NettBuss Sør AS, la producción comunicada al condado con los kilómetros realizados a efectos del cálculo de los costes, puede considerarse como un punto de partida para las negociaciones entre las partes, y no como la base real para la compensación abonada a finales de año [44]. 
 Therefore, according to Nettbuss Sør AS, the production reported to the County with the kilometres driven for the purposes of calculating the costs, can be seen as a point of departure for the negotiations between the parties, and not as the actual base for the compensation paid at the end of the year [44]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9619, Sør: Sør: 0.9425, negociaciones: negotiations: 0.8096, compensación: compensation: 0.7526, kilómetros: kilometres: 0.694, base real: actual base: 0.6822, AS: AS: 0.6617, condado: County: 0.609
A la luz de las conclusiones de la sentencia en lo que se refiere al acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, también deberá hacerse un seguimiento de las normas y prácticas que regulen dicho acceso. 
 In the light of the findings in that judgment as regards access to personal data by public authorities, the rules and practice governing such access should also be monitored. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, datos personales: personal data: 0.9815, autoridades: authorities: 0.8793, dicho acceso: such access: 0.8226, luz de las conclusiones: light of the findings: 0.8205, conclusiones de la sentencia: findings in that judgment: 0.8024
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances 
 Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles líquidos o sólidos pulverizados o de gases; alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares: 

Term pairs: liquid fuel: combustibles líquidos: 0.9101, mechanical stokers: alimentadores mecánicos: 0.8548, fuel: combustibles: 0.8212, mechanical grates: parrillas mecánicas: 0.8059, burners: Quemadores: 0.6023, appliances: dispositivos: 0.5621
Commission Decision 2014/489/EU of 19 June 2013 on State aid SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas (outside Castilla-La Mancha) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 52). 
 Decisión 2014/489/UE de la Comisión, de 19 de junio de 2013, relativa a la ayuda estatal SA.28599 [C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)] concedida por el Reino de España para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas (excepto en Castilla-La Mancha) (DO L 217 de 23.7.2014, p. 52). 

Term pairs: Spain: España: 1.0, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.9215, digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 0.9061, EU: UE: 0.8612, Decision: Decisión: 0.8332, Commission: Comisión: 0.826, Kingdom: Reino: 0.7016, June: junio: 0.6733, CP: CP: 0.6415, deployment: despliegue: 0.6247, NN: NN: 0.5934, Mancha: Mancha: 0.5815
Please note that the net revenues must be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism. 
 Obsérvese que los ingresos netos se deberán deducir previamente de los costes subvencionables o mediante un mecanismo de supervisión y recuperación. 

Term pairs: net revenues: ingresos netos: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.8287, mechanism: mecanismo: 0.6879
It referred in this context to ‘a particular context, which is made up out of mere possibilities’. 
 En este contexto, hizo referencia a «un contexto particular, consistente en meras posibilidades». 

Term pairs: context: contexto: 1.0, mere possibilities: meras posibilidades: 0.8547, particular context: contexto particular: 0.8353, possibilities: posibilidades: 0.711
Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y, en particular, su artículo 5, apartado 2, letra b), y su artículo 25, apartado 1, 
 Having regard to the Agreement between the EFTA states on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Articles 5(2)(b) and 25(1) thereof, 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9077, Vigilancia: Surveillance: 0.8278, Justicia: Justice: 0.784, Tribunal: Court: 0.7745
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work. 
 Las operaciones de mantenimiento planificadas de un CSP (programa de mantenimiento) que puedan afectar a los intercambios de datos ERS deberán ser notificadas al otro CSP al menos con setenta y dos horas de antelación, indicando si es posible la fecha y la duración de las operaciones. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance programme: programa de mantenimiento: 0.8133, Planned maintenance: mantenimiento planificadas: 0.7024, maintenance work: operaciones de mantenimiento: 0.6542, hours in advance: horas de antelación: 0.6357, duration of the maintenance: duración de las operaciones: 0.5868, ERS: ERS: 0.5642
Si la Comisión -en virtud, en particular, de los arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica o de la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares del OIEA, de 26 de septiembre de 1986- recibe información oficial sobre un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pueda producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de alimentos y piensos, adoptará un reglamento de ejecución por el que sean aplicables tolerancias máximas a los alimentos o piensos potencialmente contaminados que puedan comercializarse. 
 If the Commission receives — in particular either under the Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency, or under the IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986 — official information on a nuclear accident or on any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, it shall adopt an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels to the potentially contaminated food or feed that could be placed on the market. 

Term pairs: información: information: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9322, caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 0.8711, emergencia: emergency: 0.8674, contaminación radiactiva significativa: significant radioactive contamination: 0.7095, información oficial: official information: 0.6925, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.6168, notificación: Notification: 0.5874, Comisión: Commission: 0.5528, contaminación: contamination: 0.5467, accidente nuclear: nuclear accident: 0.5385, reglamento: Regulation: 0.5165, Convención: Convention: 0.4877, accidente: Accident: 0.4681, septiembre: September: 0.4334, rápido intercambio: early exchange: 0.4297, OIEA: IAEA: 0.3057
Al adoptar, de conformidad con la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [12], y con la labor de normalización en curso del CEN sobre las especificaciones de la calidad del gas, medidas concretas para extender el uso de biogás inyectándolo en la red de distribución de gas natural o distribuyéndolo a través de sistemas aislados, los Estados miembros deben velar por que se actualice en tiempo oportuno su comunicación de los tipos de gas en caso de que la calidad del gas suministrado deje de situarse en el intervalo de calidades ya comunicado. 
 When, in accordance with Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [12] and the ongoing standardisation work of CEN on gas quality specifications, Member States take concrete measures for a wider use of biogas by injecting such gas into the gas distribution network or by distributing such gas through isolated systems, they should ensure that they update in a timely manner their communication of the types of gas in the event that the quality of the supplied gas does not remain within the already communicated quality range. 

Term pairs: calidad del gas: gas quality: 1.0, distribución de gas: gas distribution: 0.7963, tipos de gas: types of gas: 0.7487, especificaciones de la calidad: quality specifications: 0.7168, Europeo: European: 0.6812, CEN: CEN: 0.6786, sistemas: systems: 0.6404, normalización: standardisation: 0.6237, CE: EC: 0.6114, red de distribución: distribution network: 0.6107, distribución: distribution: 0.6105, comunicación: communication: 0.6003, especificaciones: specifications: 0.598, través de sistemas aislados: gas through isolated systems: 0.5921, gas en caso: gas in the event: 0.5713, medidas concretas: concrete measures: 0.5619, labor de normalización: standardisation work: 0.5594, sistemas aislados: isolated systems: 0.5594, uso de biogás: use of biogas: 0.5557, Directiva: Directive: 0.5534, tiempo oportuno: timely manner: 0.4993, comunicación de los tipos: communication of the types: 0.4933, Estados: States: 0.4775, Parlamento: Parliament: 0.4604, Consejo: Council: 0.4268
The same logic applies for schemes that have been approved by the Authority or the European Commission. 
 La misma lógica se aplica en el caso de los regímenes que han sido aprobados por el Órgano o la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8484, Commission: Comisión: 0.8272, logic: lógica: 0.6776
A lower tariff of EUR […] was granted to Ryanair by VTAN, given the large number of flights operated. 
 Una tarifa más ventajosa de […] EUR fue concedida a Ryanair por VTAN, habida cuenta del gran número de vuelos efectuados. 

Term pairs: Ryanair by VTAN: Ryanair por VTAN: 1.0, number of flights: número de vuelos: 0.8981, flights: vuelos: 0.8588, Ryanair: Ryanair: 0.6754, VTAN: VTAN: 0.617, EUR: EUR: 0.5726
La evaluación a que se refiere el apartado 7 tendrá en cuenta los recursos de capital de otras sociedades del grupo de los que se dispondría de forma factible y creíble para mantener la confianza del mercado en la sociedad tras la resolución, en el caso de sociedades que: 
 The assessment referred to in paragraph 7 shall take account of capital resources in other group entities which would credibly and feasibly be available to support market confidence in the entity following resolution, in the case of entities which: 

Term pairs: recursos de capital: capital resources: 1.0, confianza del mercado: market confidence: 0.9586, capital: capital: 0.8544, sociedades del grupo: group entities: 0.8194, evaluación: assessment: 0.7832, confianza: confidence: 0.7393, recursos: resources: 0.6163, resolución: resolution: 0.5618
Therefore, it considered the statements of the complainant to be irrelevant as they are related to the past and cannot be used to extrapolate the future behaviour of the Chinese government. 
 Por ello, consideró no pertinentes las alegaciones del denunciante, ya que se refieren al pasado y no permiten extrapolar el comportamiento futuro del Gobierno chino. 

Term pairs: future behaviour: comportamiento futuro: 1.0, statements of the complainant: alegaciones del denunciante: 0.8994, complainant: denunciante: 0.7608
Council Decision (CFSP) 2016/1338 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.) (OJ L 212, 5.8.2016, p. 109). 
 Decisión (PESC) 2016/1338 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, que modifica la Decisión (PESC) 2015/2052 por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo [Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU 1244/1999 y con el dictamen de la CIJ sobre la declaración de independencia de Kosovo.] (DO L 212 de 5.8.2016, p. 109). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8662, declaration of independence: declaración de independencia: 0.6789, European Union: Unión Europea: 0.6256, independence: independencia: 0.6236, designation: designación: 0.604, European: Europea: 0.5789, Representative: Representante: 0.5148, Council: Consejo: 0.4828, Union: Unión: 0.4114, August: agosto: 0.3739, ICJ: CIJ: 0.2769
hacer el mejor uso posible de la posibilidad prevista en el artículo 6, apartado 6, de la Directiva 2008/115/CE de combinar en un único acto o adoptar al mismo tiempo la decisión sobre la finalización de la situación regular y la decisión de retorno, siempre que se observen las garantías pertinentes y las disposiciones de cada decisión individual. 
 make the best use of the possibility provided for in Article 6(6) of Directive 2008/115/EC to combine in one act or to adopt simultaneously the decision on the ending of a legal stay and the return decision, provided that the relevant safeguards and provisions for each individual decision are respected. 

Term pairs: decisión individual: individual decision: 1.0, decisión sobre la finalización: decision on the ending: 0.9994, decisión de retorno: return decision: 0.9376, mejor uso: best use: 0.9141, garantías pertinentes: relevant safeguards: 0.7742, Directiva: Directive: 0.6297, CE: EC: 0.6203, garantías: safeguards: 0.5933
An applicant CSD shall ensure that the information submitted in the application referred to in paragraph 1 clearly identifies to which specific requirement of this Chapter that information refers to and in which document that information is provided. 
 Los DCV solicitantes se asegurarán de que la información facilitada en las solicitudes contempladas en el apartado 1 indica claramente el requisito específico del presente capítulo a que se refiere la información, así como en qué documento se facilita esa información. 

Term pairs: information: información: 1.0, specific requirement: requisito específico: 0.7359, application: solicitudes: 0.4178, Chapter: capítulo: 0.3929
failure to effectively address complaints by EU data subjects; in this respect, the Commission will take into account all circumstances having an impact on the possibility for EU data subjects to have their rights enforced, including, in particular, the voluntary commitment by self-certified U.S. companies to cooperate with the DPAs and follow their advice; or 
 si no se atienden eficazmente las reclamaciones presentadas por los interesados de la UE; en este sentido, la Comisión tendrá en cuenta todas las circunstancias que influyan en la posibilidad de que los interesados de la UE hagan valer sus derechos, incluido, en particular, el compromiso voluntario contraído por las empresas estadounidenses autocertificadas de cooperar con las APD y acatar sus recomendaciones, o 

Term pairs: EU: UE: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.7639, companies: empresas: 0.6645, voluntary commitment: compromiso voluntario: 0.6163, commitment: compromiso: 0.6116, Commission: Comisión: 0.5484
La rugosidad, medida lateralmente, de la superficie de acero liso del tambor tendrá una media aritmética del perfil de 6,3 mm, como máximo. 
 The roughness, measured laterally, of the smooth steel drum surface shall have a maximum centreline average height value of 6,3 μm. 

Term pairs: acero liso: smooth steel: 0.9395, acero: steel: 0.7302, mm: μm: 0.6917, tambor: drum: 0.6222
El convenio de asociación celebrado el 14 de mayo de 2004 entre el aeropuerto de Marsella-Provenza y el área metropolitana de Marsella refleja unas proyecciones de aumento del tráfico nacional del 5 % anual y del tráfico internacional de casi el 10 % anual entre 2003 y 2006. 
 The partnership agreement concluded on 14 May 2004 between Marseille Provence Airport and the Marseille Métropole Provence Urban Community projects an increase in national traffic of 5 % per year and in international traffic of nearly 10 % per year between 2003 and 2006. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, aumento del tráfico nacional: increase in national traffic: 0.8206, Marsella: Marseille: 0.7993, tráfico nacional: national traffic: 0.7656, tráfico internacional: international traffic: 0.7207, convenio de asociación: partnership agreement: 0.6663, asociación: partnership: 0.5623, aeropuerto: Airport: 0.489
32014 D 0248: Decisión de Ejecución 2014/248/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Singapur como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 73). 
 32014 D 0248: Commission Implementing Decision 2014/248/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Singapore as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 73). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, UE: EU: 0.9957, Europeo: European: 0.992, Reglamento: Regulation: 0.9474, Decisión: Decision: 0.9388, Comisión: Commission: 0.9013, CE: EC: 0.859, reconocimiento: recognition: 0.8226, Parlamento: Parliament: 0.8204, Consejo: Council: 0.7985, calificación crediticia: credit rating: 0.7831, agencias de calificación: rating agencies: 0.7581, abril: April: 0.7531, Singapur: Singapore: 0.6986, agencias: agencies: 0.6873
Durante el proceso de validación, los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados AELC del EEE notificarán al punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC que hay una notificación o una reacción pendiente, mediante el envío de un correo electrónico al buzón funcional del punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC: rapex@eftasurv.int. 
 During the validation process the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States shall notify the ESA RAPEX contact point that a notification or reaction is pending by sending an email to the ESA RAPEX contact point's functional mailbox: rapex@eftasurv.int. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9913, contacto: contact: 0.7698, punto de contacto: contact point: 0.7086, Estados AELC del EEE: EEA EFTA States: 0.6279, reacción: reaction: 0.5745, proceso de validación: validation process: 0.5303, puntos de contacto: contact points: 0.4959, AELC del EEE: EEA EFTA: 0.4943, notificación: notification: 0.4857, buzón funcional: functional mailbox: 0.4521, buzón: mailbox: 0.4294, EEE: EEA: 0.3908, validación: validation: 0.3846, Estados: States: 0.3277