luismond/tm2tb huggingface dataset:
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference, 
 los gastos derivados de las medidas de perfeccionamiento profesional y reciclaje del personal incluidos cursos de idiomas impartidos con carácter interinstitucional, los gastos de los cursos, el coste de los formadores y los costes logísticos tales como aulas y alquiler del equipo para formación así como otros gastos relacionados, por ejemplo refrescos y comida; gastos de participación en cursos, conferencias y congresos en el marco del mandato del Estado Mayor de la Unión Europea, 

Term pairs: course fees: gastos de los cursos: 1.0, language courses: cursos de idiomas: 0.9933, cost of trainers: coste de los formadores: 0.9457, logistical costs: costes logísticos: 0.9435, connected costs: gastos relacionados: 0.8975, training: formación: 0.8299, European: Europea: 0.8167, European Union: Unión Europea: 0.8139, equipment hire: alquiler del equipo: 0.7983, conferences: conferencias: 0.7874, congresses: congresos: 0.78, trainers: formadores: 0.7151, Union: Unión: 0.5824, refreshments: refrescos: 0.5604
By way of derogation from Article 30(7)(a) and (b) and Article 30(8)(a) and (b), where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, breed societies, breeding operations or the other operators referred to in paragraph 1 of this Article may, in the zootechnical certificate or in the documents referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, refer to the website where those results can be accessed. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 7, letras a) y b), y en el artículo 30, apartado 8, letras a) y b), en caso de que los resultados de una prueba de control de rendimientos o evaluación genética estén a disposición del público en un sitio web, las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos o los otros operadores a que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo podrán remitir en el certificado zootécnico o en los documentos a que se hace referencia en el apartado 2, letra a), del presente artículo al sitio web en el que puedan consultarse estos resultados. 

Term pairs: zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.7284, societies: sociedades: 0.623, documents: documentos: 0.622, genetic evaluation: evaluación genética: 0.6174, certificate: certificado: 0.6029, evaluation: evaluación: 0.5736, operators: operadores: 0.5405
Las autoridades islandesas reiteran que el acceso de itinerancia a la parte UMTS/3G de la red no forma parte del proyecto y, por consiguiente, el acceso al por mayor al proyecto no incluye el acceso de itinerancia. 
 The Icelandic authorities reiterate that roaming access to the UMTS/3G part of the network is not a part of the project and accordingly wholesale access to the project does not include roaming access. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6949, autoridades: authorities: 0.5994
No obstante, después de recibir una denuncia debidamente documentada con arreglo al presente artículo y, en todo caso, antes de proceder a abrir la investigación, la Comisión lo notificará al país de origen o de exportación interesado, al que se invitará a efectuar consultas para clarificar la situación con respecto a las circunstancias citadas en el apartado 2 del presente artículo y llegar a una solución mutuamente aceptable. 
 However, as soon as possible after receipt of a properly documented complaint pursuant to this Article, and in any event before the initiation of an investigation, the Commission shall notify the country of origin and/or export concerned, which shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, investigación: investigation: 0.7947, Comisión: Commission: 0.7404, denuncia: complaint: 0.7148, consultas: consultations: 0.6551
Motores alternativos de encendido por chispa o de émbolo rotativo de explosión para la propulsión de barcos (excepto fueraborda) y otros usos (excepto los de aeronaves y de vehículos del capítulo 87 de la NC) 
 Spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines for marine propulsion (excluding outboard motors) and for other use (excluding aircraft engines and engines for vehicles of CN chapter 87) 

Term pairs: Motores: motors: 1.0, propulsión: propulsion: 0.9753, propulsión de barcos: marine propulsion: 0.9662, vehículos: vehicles: 0.9443, aeronaves: aircraft: 0.9242, capítulo: chapter: 0.7996, NC: CN: 0.6698
Esta RT-PCR en tiempo real específica de grupo está dirigida a la VP7 del VPE y permite detectar todos los serotipos y cepas del VPE conocidos actualmente circulantes. 
 This group-specific real-time RT-PCR targets VP7 of the AHSV and is able to detect all known AHSV serotypes and strains currently circulating. 

Term pairs: serotipos: serotypes: 1.0
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, a nivel de la Unión, las áreas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana de conformidad con la Directiva 2002/60/CE en Polonia, en colaboración con este Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8717, third countries: terceros países: 0.8043, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.7837, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.774, African swine: porcina africana: 0.7335, protection: protección: 0.7014, Poland: Polonia: 0.697, barriers: obstáculos: 0.6755, surveillance zones: zonas de protección: 0.6584, disturbance: perturbación: 0.6408, surveillance: vigilancia: 0.6404, collaboration: colaboración: 0.6141, swine: porcina: 0.5362, EC: CE: 0.5282, Directive: Directiva: 0.5195, State: Estado: 0.4238
la financiación de las becas concedidas a las personas en período de prácticas en los servicios de la institución. 
 grants to students participating in in-service training in the services of the institution. 

Term pairs: servicios: services: 0.8601, institución: institution: 0.8136
Asimismo, SJB proponía buscar un inversor que garantizara la compra de las viviendas no vendidas. 
 SJB further proposed to contact an investor who would guarantee to buy the unsold housing units. 

Term pairs: SJB: SJB: 0.9993
Takes note of the agencies’ explanations as regards the difficulty in avoiding carry-overs in operational expenditure; believes, nevertheless, that in a number of cases, there is room for improvement, in particular by means of a better management of commitment appropriations, better internal planning and revenue forecasting and more stringent budgetary discipline; 
 Toma nota de las explicaciones dadas por las agencias en lo que se refiere a la dificultad para evitar las prórrogas en los gastos de operaciones; considera, no obstante, que en varios casos hay espacio para la mejora, en particular, mediante una mejor gestión de los créditos de compromiso, una mejor planificación interna y de los ingresos y una disciplina presupuestaria más estricta; 

Term pairs: better management: mejor gestión: 0.9535, internal planning: planificación interna: 0.8743, operational expenditure: gastos de operaciones: 0.8679, explanations: explicaciones: 0.83, management: gestión: 0.7971, room for improvement: espacio para la mejora: 0.7873, planning: planificación: 0.763, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7475, difficulty: dificultad: 0.728, agencies: agencias: 0.7262, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6239, appropriations: créditos: 0.5808, discipline: disciplina: 0.5635, commitment: compromiso: 0.5357
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process. 
 Este crédito se destina especialmente a financiar operaciones en beneficio del pueblo palestino y de los territorios palestinos ocupados de Cisjordania y la Franja de Gaza, en el contexto del proceso de paz de Oriente Medio. 

Term pairs: peace process: proceso de paz: 0.9116, Palestinian territories: territorios palestinos: 0.9033, Middle East: Oriente Medio: 0.8513, Palestinian people: pueblo palestino: 0.8176, Gaza: Gaza: 0.8138, operations: operaciones: 0.6718, Middle: Medio: 0.6417, East: Oriente: 0.6068, context: contexto: 0.596
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. 
 A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo, el «Convenio»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9621, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9005, rules of origin: normas de origen: 0.8223, Agreement: Acuerdo: 0.6736
The normalised cost calculation of bus operations under the ALFA-method includes the following core elements: 
 El cálculo del coste normalizado de los servicios de autobuses según el método ALFA incluye los siguientes elementos fundamentales: 

Term pairs: cost calculation: cálculo del coste: 0.991, core elements: elementos fundamentales: 0.9111, bus operations: servicios de autobuses: 0.7848
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive? 
 Si la ayuda se concede como parte del programa de desarrollo rural o como financiación nacional adicional de una medida de desarrollo rural, ¿se abona la ayuda como una cantidad fija en tramos anuales durante los cinco primeros años desde la fecha en que la autoridad competente reconozca oficialmente la agrupación u organización de productores sobre la base del plan empresarial y es decreciente? 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, additional national financing: financiación nacional adicional: 0.9005, national financing: financiación nacional: 0.8787, development: desarrollo: 0.8486, rural development measure: medida de desarrollo rural: 0.8294, financing: financiación: 0.7597, annual instalments: tramos anuales: 0.7142, development measure: medida de desarrollo: 0.6971, business plan: plan empresarial: 0.6678, organisation: organización: 0.6499, competent authority: autoridad competente: 0.6423, producer: productores: 0.6269
El desarrollo paralelo de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y de los tribunales nacionales en materia de Derecho de la Unión exige la celebración de reuniones con los magistrados de los órganos superiores nacionales y de especialistas de Derecho de la Unión Europea. 
 Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law. 

Term pairs: tribunales nacionales: national courts: 0.8527, Unión: Union: 0.8474, órganos superiores nacionales: national higher courts: 0.6974, especialistas: specialists: 0.5971, reuniones: Meetings: 0.5366, desarrollo: development: 0.5344
Sobre esta base, la capacidad de producción de China potencialmente disponible viene indicada por los volúmenes de producción de todos los tipos de madera contrachapada, que, según las estadísticas de la FAO, representaron 113 millones de metros cúbicos durante el PIR. 
 On this basis, significant production capacity potentially available in China is indicated by the production volumes of all types of plywood, which, based on FAO statistics, accounted for 113 million m3 during the RIP. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, volúmenes de producción: production volumes: 0.8652, China: China: 0.8035, FAO: FAO: 0.7405, estadísticas: statistics: 0.7045, volúmenes: volumes: 0.5758
The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(c) TTBER concerns the allocation of markets and customers. 
 La restricción de la competencia especialmente grave a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT consiste en la asignación de mercados o clientes. 

Term pairs: allocation of markets: asignación de mercados: 0.9487, markets: mercados: 0.8792, restriction: restricción: 0.8419, competition: competencia: 0.7763, allocation: asignación: 0.6563
El importe total de la garantía utilizado (en lo sucesivo, «importe total de la garantía utilizado») se refiere al importe de la garantía que se habrá abonado tan pronto como se haya liquidado la totalidad de la cartera cubierta originalmente por la garantía. 
 the total amount of guarantee used (the ‘total used amount’) refers to the amount of guarantee that will have been paid out once the entire portfolio originally under guarantee has been worked out. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, importe total: total amount: 0.6838
The current Dutch law allows a substantial number of public undertakings that are involved in economic activities to be tax exempt, while in the light of the objective of the corporate tax law they are in the same factual and legal position as privately owned undertakings. 
 La ley actual permite que un número sustancial de empresas públicas que ejercen actividades económicas estén exentas del impuesto, si bien en vista del objetivo de la ley del impuesto de sociedades se encuentran, de hecho y de derecho, en la misma posición que las empresas privadas. 

Term pairs: tax law: ley del impuesto: 1.0, undertakings: empresas: 0.9193, substantial number: número sustancial: 0.7682, economic activities: actividades económicas: 0.7521, public undertakings: empresas públicas: 0.6697, activities: actividades: 0.6606
Si una información pertinente en materia de seguridad indicase la existencia de riesgos inminentes para esta debido al incumplimiento de las normas de seguridad internacionales, la Comisión podría verse obligada a intervenir de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 
 Should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance with international safety standards, the Commission may be obliged to take further action, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.8504, seguridad internacionales: international safety: 0.7828, normas de seguridad: safety standards: 0.7301, información pertinente en materia: relevant safety information: 0.6271, información: information: 0.5707, riesgos: risks: 0.5095, Comisión: Commission: 0.4902, conformidad: compliance: 0.4654, CE: EC: 0.4639, Reglamento: Regulation: 0.4264
He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni. 
 Abandonó la RDC y vivió en Kenia durante algún tiempo antes de recibir la llamada del Gobierno de la RDC para que regresara y lo ayudase con la situación existente en el territorio de Beni. 

Term pairs: DRC: RDC: 0.9329, Kenya: Kenia: 0.9233, Beni: Beni: 0.7201, Government: Gobierno: 0.6384, Territory: territorio: 0.5363
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf on another person, or acts in name of and on behalf of another person. 
 Especifíquese si el solicitante y cada una de las sedes participan en la cadena de suministro en su propio nombre y por su propia cuenta, en su propio nombre y por cuenta de otra persona, o en el nombre y por cuenta de otra persona. 

Term pairs: behalf of another person: cuenta de otra persona: 1.0, applicant: solicitante: 0.8592, supply chain: cadena de suministro: 0.7712, chain: cadena: 0.7425
Each Partner ensures access to its fleet for Mauritanian observers under this agreement. 
 Cada socio asegura el acceso de observadores mauritanos a su flota en el marco de este acuerdo. 

Term pairs: Mauritanian observers: observadores mauritanos: 1.0, observers: observadores: 0.9621, fleet: flota: 0.7803
El número máximo de buques de captura determinado con arreglo a los puntos 1, 2 y 3 del presente anexo se asignará entre los Estados miembros de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, número máximo: maximum number: 0.984, UE: EU: 0.8428, Estados: States: 0.8087, TFUE: TFEU: 0.778, buques: vessels: 0.7485, Reglamento: Regulation: 0.7373, anexo: Annex: 0.649
El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9703, CE: EC: 0.493
Recomendación 97/618/CE de la Comisión, de 29 de julio de 1997, relativa a los aspectos científicos y a la presentación de la información necesaria para secundar las solicitudes de puesta en el mercado de nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios, la presentación de dicha información y la elaboración de los informes de evaluación inicial de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: información: information: 1.0, presentación de la información: presentation of information: 0.9066, aspectos científicos: scientific aspects: 0.8809, CE: EC: 0.8522, presentación: presentation: 0.8484, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.8461, informes de evaluación inicial: initial assessment reports: 0.8205, informes de evaluación: assessment reports: 0.7873, nuevos alimentos: novel foods: 0.7824, ingredientes: ingredients: 0.7669, evaluación inicial: initial assessment: 0.7293, Comisión: Commission: 0.7195, Europeo: European: 0.7033, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6816, informes: reports: 0.6688, solicitudes: applications: 0.6516, evaluación: assessment: 0.6466, Recomendación: Recommendation: 0.6114, elaboración: preparation: 0.5877, Reglamento: Regulation: 0.5712, Consejo: Council: 0.5382, julio: July: 0.5376, Parlamento: Parliament: 0.5017
This will be the most efficient way to address the often overlapping rights and obligations imposed by local labor law and labor agreements as well as data protection law. 
 Este será el método más eficaz para abordar los derechos y obligaciones, con frecuencia coincidentes, impuestos por la legislación local en materia de empleo y por los convenios colectivos, así como por la legislación sobre protección de datos. 

Term pairs: protection law: legislación sobre protección: 0.9724, data protection: protección de datos: 0.9625, agreements: convenios: 0.8039, labor agreements: convenios colectivos: 0.8021, obligations: obligaciones: 0.7557, protection: protección: 0.7377
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (b) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year. 
 los BCN verificarán oportunamente cada año el cumplimiento de las condiciones estipuladas en las letras a) y b) a fin de conceder o revocar, en su caso, cualquier exención con efectos desde el comienzo del siguiente año natural. 

Term pairs: derogation: exención: 0.8287, fulfilment: cumplimiento: 0.7296
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal: 
 Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué): 

Term pairs: metal: metal: 1.0, precious metal: metal precioso: 0.8907, Articles: Artículos: 0.4673
En el caso de que la válvula de servicio esté combinada con una bomba de alimentación de combustible GLP, la bomba se identificará colocando la marca «EQUIPO DE BOMBEO EN EL INTERIOR» e indicando la identificación de la bomba en la placa de características del recipiente de GLP o en la multiválvula, si la hay. 
 In case of the service valve is combined with a LPG fuel supply pump, identification of the pump shall be realised by the marking ‘PUMP INSIDE’ and the identification of the pump either on the marking plate of the LPG container or on the multivalve if present. 

Term pairs: bomba: pump: 1.0, identificación de la bomba: identification of the pump: 0.9619, GLP: LPG: 0.7677, válvula de servicio: service valve: 0.7271, bomba de alimentación: supply pump: 0.7201, identificación: identification: 0.6877, válvula: valve: 0.6764, alimentación de combustible: fuel supply: 0.6759, recipiente: container: 0.5773, multiválvula: multivalve: 0.4732
Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23). 
 Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23). 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.9028, Comisión: Commission: 0.8813, Decisión: Decision: 0.8215, junio: June: 0.774, CE: EC: 0.7207, competencias: powers: 0.7052, Consejo: Council: 0.6972
Nor has FFHG fulfilled the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings. 
 FFHG no reúne las condiciones establecidas en el Derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia. 

Term pairs: insolvency: insolvencia: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7332
a. in the case of a proposed withdrawal under Article XIX:1(a) of the Agreement, whether government control or influence over the covered procurement of the entity proposed to be withdrawn has been effectively eliminated; or 
 en caso de que se proponga el retiro de una entidad en el marco del párrafo 1 a) del artículo XIX del Acuerdo, si se ha eliminado efectivamente el control o la influencia del gobierno sobre las contrataciones abarcadas que realice la entidad que se propone retirar; o 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, government control: influencia del gobierno: 0.9502, procurement: contrataciones: 0.7601
Se desprende de las observaciones formuladas por Francia a este respecto que la CCI-Aeropuerto y VTAN esperaban que el tráfico de Nimes no tuviera ninguna incidencia notable en el tráfico observado en los aeropuertos de Marsella, Aviñón y Montpellier. 
 It is clear from the comments made by France in this regard that the CCI-Airport and VTAN expected that the Nîmes traffic would not have a significant impact on the traffic observed at Marseille, Avignon and Montpellier airports. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, aeropuertos: airports: 0.7652, Nimes: Nîmes: 0.6812, Aviñón: Avignon: 0.6288, Marsella: Marseille: 0.622, incidencia notable: significant impact: 0.5909, observaciones: comments: 0.5899, VTAN: VTAN: 0.5178, Francia: France: 0.5003, Montpellier: Montpellier: 0.4982
Oxidador térmico regenerativo, combinado con un pretratamiento (por ejemplo, ESP) en caso de que haya un alto contenido en polvo en el gas de escape 
 Regenerative thermal oxidiser, in combination with a pretreatment (e.g. ESP) in cases of a high dust content in the exhaust gas 

Term pairs: contenido en polvo: dust content: 0.7978, pretratamiento: pretreatment: 0.7715, ESP: ESP: 0.7494, polvo: dust: 0.7265, Oxidador: oxidiser: 0.6675
The Union shall undertake activities to support the IAEA LEU Bank, in the form of a LEU reserve with the following objectives: 
 La Unión realizará actividades de apoyo al Banco de UPE del OIEA en forma de una reserva de UPE con los objetivos siguientes: 

Term pairs: following objectives: objetivos siguientes: 1.0, IAEA: OIEA: 0.9236, Union: Unión: 0.8797, activities: actividades: 0.8779, Bank: Banco: 0.5836
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [5] debe modificarse en consecuencia. 
 In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8015, UE: EU: 0.7304, anexo: Annex: 0.6533, Ejecución: Implementing: 0.6333, Comisión: Commission: 0.5953, CE: EC: 0.5065
In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any rear lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively). 
 En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con luces traseras o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente). 

Term pairs: height: altura: 0.6303, bodywork: carrocería: 0.3858
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de refrigeradores domésticos en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.7731, documentación: documentation: 0.5881, proveedor: supplier: 0.5666, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5158, Reglamento: Regulation: 0.5154, Delegado: Delegated: 0.3283
Credit derivatives (protection sold), which are subject to a close-out clause — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM) 
 Derivados de crédito (protección vendida) sujetos a una cláusula de liquidación — Adición según el método de valoración a precios de mercado (suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito) 

Term pairs: Credit: crédito: 0.9523, protection: protección: 0.8937, clause: cláusula: 0.7701, derivatives: Derivados: 0.6246
Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in polyvinyl chloride sensors in in-vitro diagnostic medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/573 de la Comisión, de 30 de enero de 2015, que modifica, para adaptarlo al progreso técnico, el anexo IV de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a una exención para el plomo en sensores de cloruro de polivinilo utilizados en productos sanitarios de diagnóstico in vitro [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8874, polyvinyl: polivinilo: 0.7516, technical progress: progreso técnico: 0.744, European: Europeo: 0.675, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6439, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6235, medical devices: productos sanitarios: 0.6219, sensors: sensores: 0.5911, Annex: anexo: 0.5744, exemption: exención: 0.5723, January: enero: 0.5485, Parliament: Parlamento: 0.4997, Council: Consejo: 0.4807, EEA: EEE: 0.4757, Agreement: Acuerdo: 0.4703, Commission: Comisión: 0.4545
Los organismos de seguridad o los organismos reguladores podrán solicitar información a las sociedades radicadas en los Estados Unidos con fines de investigación, de conformidad con otras autoridades penales, civiles y reguladoras que van más allá del alcance de este documento, que se limita a las autoridades de seguridad nacional. 
 Law enforcement or regulatory agencies may request information from corporations for investigative purposes in the United States pursuant to other criminal, civil, and regulatory authorities that are beyond the scope of this paper, which is limited to national security authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, organismos reguladores: regulatory authorities: 0.7549, autoridades de seguridad: security authorities: 0.708, autoridades de seguridad nacional: national security authorities: 0.6981, alcance de este documento: scope of this paper: 0.5682, seguridad: security: 0.5639, organismos: agencies: 0.5627, Estados: States: 0.5536, seguridad nacional: national security: 0.5464, información: information: 0.5455, Estados Unidos: United States: 0.5263, sociedades: corporations: 0.4769, Unidos: United: 0.3709
Las declaraciones de propiedades saludables contempladas en el apartado 1 se incluirán en la lista de declaraciones autorizadas de la Unión Europea, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 
 The health claim referred to in paragraph 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9153, Unión: Union: 0.886, CE: EC: 0.7579
Having regard to European Council Decision 2009/881/EU of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 4 thereof, 
 Vista la Decisión 2009/881/UE del Consejo Europeo, de 1 de diciembre de 2009, relativa al ejercicio de la Presidencia del Consejo [1], y en particular su artículo 4, 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9703, European Council: Consejo Europeo: 0.9493, Decision: Decisión: 0.778, European: Europeo: 0.768, Presidency: Presidencia: 0.7294, EU: UE: 0.7013, December: diciembre: 0.6189
Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines) 
 Máquinas para lavar, blanquear o teñir, incluidas las escurridoras, calandrias y sacudidoras, excepto las lavadoras domésticas o de lavandería 

Term pairs: machines: Máquinas: 0.9094
cuando las autoridades aduaneras competentes sean capaces de supervisar el régimen y llevar a cabo controles sin tener que realizar un esfuerzo administrativo desproporcionado respecto a las necesidades de la persona afectada; 
 the competent customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9365, esfuerzo administrativo: administrative effort: 0.925, necesidades de la persona: requirements of the person: 0.88, autoridades: authorities: 0.8776, controles: controls: 0.8691, necesidades: requirements: 0.7186
It is therefore appropriate to repeal Decision No 227/04/COL as regards Iceland's VHS-status only. 
 Conviene derogar, por tanto, la Decisión n.o 227/04/COL solamente por lo que se refiere a la calificación de Islandia en relación con la SHV. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, Decision: Decisión: 0.9656, COL: COL: 0.8465
and products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more. 
 y los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior o igual a 4,75 mm pero no superior a 10 mm y de una anchura superior o igual a 2050 mm. 

Term pairs: thickness: espesor: 0.6538, patterns in relief: motivos en relieve: 0.5762, relief: relieve: 0.5134
Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni obstaculizarán, por razones relacionadas con los aspectos regulados por el presente Reglamento, la comercialización ni la puesta en servicio de aparatos que cumplan lo dispuesto en este. 
 Member States shall not, on grounds relating to the aspects covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, servicio de aparatos: service of appliances: 0.8656, aparatos: appliances: 0.8491, Estados: States: 0.7814
los gminy de Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy y Poświętne en el powiat białostocki, 
 the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy and Poświętne in the powiat białostocki, 

Term pairs: Choroszcz: Choroszcz: 0.6379, powiat białostocki: powiat białostocki: 0.6373, Juchnowiec Kościelny: Juchnowiec Kościelny: 0.6025, powiat: powiat: 0.5799, Juchnowiec: Juchnowiec: 0.5718, Kościelny: Kościelny: 0.5686, białostocki: białostocki: 0.5686, gminy: gminy: 0.5654, Kościelna: Kościelna: 0.5582, Turośń Kościelna: Turośń Kościelna: 0.5509, Turośń: Turośń: 0.4909, Łapy: Łapy: 0.4541, Suraż: Suraż: 0.4451, Poświętne: Poświętne: 0.4405
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496 of 23 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015) (OJ L 233, 5.9.2015, p. 7). 
 Decisión (PESC) 2015/1496 del Comité Político y de Seguridad, de 23 de julio de 2015, por la que se prorroga el mandato del Jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/3/2015) (DO L 233 de 5.9.2015, p. 7). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Security: Seguridad: 0.9563, EUAM: EUAM: 0.8933, Mission: Misión: 0.8721, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8126, European Union: Unión Europea: 0.7544, European: Europea: 0.7073, Advisory Mission: Misión asesora: 0.652, Decision: Decisión: 0.59, Committee: Comité: 0.5648, Reform: reforma: 0.5454, July: julio: 0.4871, Union: Unión: 0.474, Sector: sector: 0.3935, Head: Jefe: 0.3583
Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por su participación en la apropiación indebida de fondos públicos o bienes. 
 Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets. 

Term pairs: autoridades ucranianas: Ukrainian authorities: 1.0, fondos públicos: public funds: 0.9546, autoridades: authorities: 0.8481, fondos: funds: 0.7718, causa penal: criminal proceedings: 0.7149, Persona: Person: 0.7088
Debe facilitarse la cooperación transfronteriza entre las sociedades de criadores de razas puras y entre las sociedades de criadores de porcinos híbridos que deseen desarrollarla, garantizando a la vez la libertad de emprendimiento y la supresión de obstáculos a la libre circulación de los animales reproductores y su material reproductivo. 
 Cross-border cooperation between breed societies and between breeding operations which wish to engage therein should be facilitated, while ensuring free entrepreneurship and the removal of obstacles to the free movement of breeding animals and their germinal products. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, sociedades: societies: 0.9588, cooperación transfronteriza: border cooperation: 0.9376, libertad de emprendimiento: free entrepreneurship: 0.9291, libre circulación: free movement: 0.9262, cooperación: cooperation: 0.9159, emprendimiento: entrepreneurship: 0.7759, obstáculos: obstacles: 0.7351, circulación: movement: 0.6479
las disposiciones que garanticen que las personas que tengan un conflicto de intereses permanente queden excluidas del proceso de toma de decisiones y de la recepción de cualquier información pertinente sobre las cuestiones afectadas por el conflicto de intereses; 
 arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest; 

Term pairs: conflicto: conflict: 0.9631, información pertinente: relevant information: 0.9192, información: information: 0.7679
El objetivo era ofrecer a los consumidores información objetiva acerca del programa del sello de calidad y de la etiqueta ecológica de AMA en general, como la orientación sobre calidad del programa del sello de calidad, el contenido de las etiquetas y los sistemas de control. 
 The aim was to give consumers factual information about the AMA quality label and bio label programme in general, such as the quality orientation of the quality label programme, the content of the labels and the control systems. 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 1.0, programa del sello: label programme: 0.9057, etiqueta: label: 0.8682, contenido de las etiquetas: content of the labels: 0.8265, orientación sobre calidad: quality orientation: 0.7283, sistemas de control: control systems: 0.6894, consumidores: consumers: 0.67, información: information: 0.6563, sistemas: systems: 0.628, etiquetas: labels: 0.6239, orientación: orientation: 0.4612
Where, in its reply, the manufacturer or importer has not disputed that a tobacco product has a characterising flavour, or where it has failed to provide a reply in accordance with Article 4(2), the initiating Member State or the Commission, as applicable, may proceed to make a determination in accordance with Article 9 or 10 respectively in cases where it considers that the information at its disposal is sufficient to make a determination. 
 Si el fabricante o el importador no han negado en su respuesta que un producto del tabaco tiene un aroma característico o no han proporcionado una respuesta con arreglo al artículo 4, apartado 2, el Estado miembro iniciador o la Comisión, según el caso, podrán determinarlo con arreglo al artículo 9 o al artículo 10, respectivamente, si consideran que la información de que disponen es suficiente para hacerlo. 

Term pairs: tobacco product: producto del tabaco: 1.0, tobacco: tabaco: 0.9622, information: información: 0.9213, importer: importador: 0.8863, Commission: Comisión: 0.75, reply in accordance: respuesta con arreglo: 0.7219, State: Estado: 0.6346
Hasta el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk», actualmente «vicepresidente primero del Consejo de Ministros». 
 Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9499, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.9245, Consejo: Council: 0.9054, Ministros: Ministers: 0.7831, República: Republic: 0.7695, septiembre: September: 0.751
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied. 
 El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 7.1. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, fishing efforts: esfuerzo pesquero: 0.8321, engine: motor: 0.7747, efforts: esfuerzo: 0.7146
Observa que el Tribunal considera que la documentación que justifica el gasto reclamado por esos países no siempre es suficiente; constata en el Informe del Tribunal que la Agencia no solicitó los certificados de auditoría que añadirían más garantías en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; observa que, según la Agencia, dichos certificados ya se elaboraron en 2010; lamenta que, pese a que se organizó una sesión informativa a la atención de los beneficiarios de la Agencia, los certificados de auditoría no fueron emitidos por organismos independientes de auditoría y que el retraso en la recepción de la solicitud final fue mucho mayor; pide a la Agencia que examine exhaustivamente la posibilidad de cooperar con las autoridades de auditoría creadas en el marco del Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores y del Fondo de Seguridad Interior y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la evaluación de dicha cooperación; 
 Observes that the Court finds that the documentation supporting the expenditure claimed by those countries is not always sufficient; takes note from the Court's report that the audit certificates, which would add further assurance on the legality and regularity of grant transactions, were not requested by the Agency; acknowledges from the Agency that such certificates were made in 2010; regrets, despite a briefing organised for the Agency's beneficiaries, that the audit certificates were not issued by independent audit bodies and the delay in receiving the final claim was significantly extended; calls on the Agency to fully explore the possibility of cooperation with the audit authorities set up under the External Border Fund and the Internal Security Fund and to report back to the discharge authority on the evaluation of such cooperation; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, certificados: certificates: 0.8984, Agencia: Agency: 0.8858, certificados de auditoría: audit certificates: 0.8176, organismos independientes de auditoría: independent audit bodies: 0.6006, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.5612, dichos certificados: such certificates: 0.5521, documentación: documentation: 0.55, Tribunal: Court: 0.5243, evaluación: evaluation: 0.5103, cooperación: cooperation: 0.495, Fondo: Fund: 0.4779, Seguridad Interior: Internal Security: 0.474, Interior: Internal: 0.4534, Exteriores: External: 0.4498, garantías: assurance: 0.438, solicitud final: final claim: 0.4264, dicha cooperación: such cooperation: 0.4076, regularidad: regularity: 0.4045, Seguridad: Security: 0.3857, beneficiarios: beneficiaries: 0.375, Fronteras Exteriores: External Border: 0.3641, autoridades: authorities: 0.3535, legalidad: legality: 0.3526, operaciones: transactions: 0.324, Fronteras: Border: 0.2715
el Banco de Italia no decide conjuntamente con el FITD, ni en términos generales ni en el asunto que nos ocupa, sobre las intervenciones de apoyo a determinadas empresas, y no controla la conformidad de la actuación del FITD con los mandatos públicos conferidos a este organismo; 
 the Banca d'Italia does not decide jointly with the FITD to intervene in support of a given undertaking, either generally or in the case at issue, and does not check to see that the FITD is acting consistently with any public policy mandate given to it; 

Term pairs: FITD: FITD: 1.0, Banco: Banca: 0.6915
The Commission does not agree with the argument of Spain that operation of the terrestrial network by the Autonomous Communities, public undertakings and municipalities falls within the exercise of official powers as a public authority and therefore falls outside the scope of Article 107 TFEU. 
 La Comisión no está de acuerdo con el argumento esgrimido por España de que la explotación de la red terrestre por parte de las Comunidades Autónomas, las empresas públicas y los ayuntamientos se encuadre en el ejercicio de los poderes oficiales en calidad de autoridad pública, por lo que queda al margen del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, public undertakings: empresas públicas: 0.9435, official powers: poderes oficiales: 0.9281, Spain: España: 0.8941, Communities: Comunidades: 0.8661, Commission: Comisión: 0.8597, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8574, municipalities: ayuntamientos: 0.8491, terrestrial network: red terrestre: 0.7566, undertakings: empresas: 0.7428, powers: autoridad: 0.6936, argument: argumento: 0.6883
From the information provided by the Austrian authorities (recital 45) it can be concluded that this condition is complied with, as the annual budget allocated for the quality label in the years 2007 and 2008 was below EUR 5 million. 
 Según la información proporcionada por las autoridades austriacas (considerando 45), se puede llegar a la conclusión de que se cumple con esta condición, ya que el presupuesto anual asignado al sello de calidad en los años 2007 y 2008 fue inferior a 5 millones EUR. 

Term pairs: annual budget: presupuesto anual: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9294, quality label: sello de calidad: 0.8905, budget: presupuesto: 0.8783, information: información: 0.7621, authorities: autoridades: 0.76, EUR: EUR: 0.6229
El 11 de octubre de 2016, el denunciante presentó una petición de registro de las importaciones del producto afectado originario de los países afectados. 
 On 11 October 2016, the complainant submitted a request for registration of imports of the product concerned originating in the countries concerned. 

Term pairs: registro de las importaciones: registration of imports: 0.9383, importaciones: imports: 0.8277, denunciante: complainant: 0.8163, registro: registration: 0.7299, octubre: October: 0.677
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8498, Functioning: Funcionamiento: 0.8479, Union: Unión: 0.8098, Treaty: Tratado: 0.7235
Se incorporó a las FARDC en 2009 como teniente coronel, y fue comandante de brigada en la operación «Kimia II» de las FARDC, con base en la zona de Ngungu. 
 Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 1.0, FARDC: FARDC: 0.8996, Kimia: Kimia: 0.8322, comandante de brigada: brigade commander: 0.7108, Ngungu: Ngungu: 0.6734, brigada: brigade: 0.584, teniente coronel: Lieutenant Colonel: 0.5552, coronel: Colonel: 0.4921, teniente: Lieutenant: 0.4454
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged. 
 En la declaración se especificará la cantidad anual total de cuero producido y el consumo de agua correspondiente sobre la base de los valores medios mensuales de los doce meses anteriores a la solicitud, medido por la cantidad de aguas residuales vertidas. 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 0.9993, related water consumption: consumo de agua correspondiente: 0.9916, annual amount: cantidad anual: 0.968, related water: agua correspondiente: 0.9512, waste water: aguas residuales: 0.855, application: solicitud: 0.6985, leather: cuero: 0.6304, leather production: cuero producido: 0.6288