luismond/tm2tb huggingface dataset:
En vehículos de la categoría M1 [4] la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10; 
 In vehicles of category M1 [4] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9196, efecto negativo: negative effect: 0.8822, requisitos: requirements: 0.829, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.7981
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
 For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 0.9579, condiciones especiales: special conditions: 0.9062, condiciones: conditions: 0.7562
El presente capítulo se aplicará a los productos originarios de la UE o de Kosovo, clasificados en los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, con excepción de los productos enumerados en el anexo I, apartado I, inciso ii), del Acuerdo de la OMC sobre Agricultura. 
 This Chapter shall apply to products originating in the EU or in Kosovo listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I, paragraph I, point (ii) of the WTO Agreement on Agriculture. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9546, UE: EU: 0.8161, Agricultura: Agriculture: 0.7996, Acuerdo: Agreement: 0.7071, nomenclatura: Nomenclature: 0.6354, anexo: Annex: 0.6293, capítulos: Chapters: 0.5843, capítulo: Chapter: 0.575, OMC: WTO: 0.5474
Therefore, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
 Por consiguiente, también resulta justificado aplicar, en el presente caso, la excepción en caso de urgencia contemplada en el artículo 4 del Protocolo (n.o 1) sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9141, Union: Unión: 0.6503, Treaty: Tratado: 0.5989, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5091, urgent cases: caso de urgencia: 0.5042, Energy: Energía: 0.4509, Parliaments: Parlamentos: 0.4168, Functioning: Funcionamiento: 0.4127, Protocol: Protocolo: 0.3971, Community: Comunidad: 0.358, Atomic: Atómica: 0.2934
supervisar la interconexión e interoperabilidad de la ventanilla única nacional y del sistema de la Unión de intercambio de información marítima, así como otros sistemas europeos pertinentes utilizados para gestionar la información; 
 to monitor the interconnection and interoperability of the national single window and the Union maritime information and exchange system as well as other relevant European systems used for managing the information; 

Term pairs: información: information: 1.0, sistemas europeos pertinentes: relevant European systems: 0.9755, sistemas europeos: European systems: 0.9421, interoperabilidad: interoperability: 0.8593, interconexión: interconnection: 0.7818, información marítima: maritime information: 0.7558, Unión: Union: 0.7088, ventanilla única nacional: national single window: 0.6899, ventanilla única: single window: 0.6541
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13). 
 Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE (DO L 121 de 11.5.1999, p. 13). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, liquid fuels: combustibles líquidos: 0.8803, reduction: reducción: 0.8026, sulphur content: contenido de azufre: 0.761, fuels: combustibles: 0.7103, sulphur: azufre: 0.5571, Council: Consejo: 0.5161, EEC: CEE: 0.4966, EC: CE: 0.4858, April: abril: 0.4386
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y cadmio procedentes de la producción pirometalúrgica de cadmio y la fusión, la aleación y el moldeo de lingotes de cadmio 
 BAT-associated emission levels for dust and cadmium emissions to air from pyrometallurgical cadmium production and the melting, alloying and casting of cadmium ingots 

Term pairs: cadmio: cadmium: 1.0, emisiones: emissions: 0.6602, Niveles de emisión: emission levels: 0.6221, lingotes de cadmio: cadmium ingots: 0.6156, emisión: emission: 0.6054, polvo: dust: 0.5007, Niveles: levels: 0.3176
Extrapolados de los datos registrados con arreglo al anexo I, punto 8, letra b), del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 139 de 30.4.2004, p. 1). 
 Extrapolated from data recorded under Annex I, point 8(b), of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9299, CE: EC: 0.7968, Parlamento: Parliament: 0.7875, Reglamento: Regulation: 0.7572, anexo: Annex: 0.7321, Consejo: Council: 0.6258
por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2012/733/UE, relativa a la aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo y el restablecimiento de EURES 
 repealing Implementing Decision 2012/733/EU implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES 

Term pairs: UE: EU: 1.0, demandas de empleo: applications for employment: 0.7116, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7034, Europeo: European: 0.6853, Reglamento: Regulation: 0.6591, Decisión: Decision: 0.6346, aplicación: applications: 0.5459, EURES: EURES: 0.5313, Consejo: Council: 0.5137, Parlamento: Parliament: 0.4961
Comparison of the forecasted annual results of FFHG in the business plans used by PWC for the MEOT for the 2001 capital increase and for the 2004 capital increase 
 Comparación de los resultados anuales de FFHG previstos en los planes de negocio utilizados por PwC para la prueba de OEM de la ampliación de capital de 2001 y de la ampliación de capital de 2004 

Term pairs: annual results: resultados anuales: 0.8517, capital increase: ampliación de capital: 0.8397, Comparison: Comparación: 0.6965, business plans: planes de negocio: 0.6647, capital: capital: 0.5357, PWC: PwC: 0.5342, FFHG: FFHG: 0.3788
aplazar las obras del tercer horno, calificándolo como proyecto independiente y solicitando más ayuda a Enova, 
 Postponing the works on the third furnace, classifying it as a separate project and applying for more aid from Enova. 

Term pairs: tercer horno: third furnace: 1.0, ayuda a Enova: aid from Enova: 0.992, proyecto independiente: separate project: 0.9691, horno: furnace: 0.7587, Enova: Enova: 0.7378
El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes: Albania, Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumanía, la República Eslovaca y Eslovenia. 
 On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8615, República: Republic: 0.8225, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8083, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7897, préstamos: loans: 0.7066, Estonia: Estonia: 0.6638, Bulgaria: Bulgaria: 0.6621, Polonia: Poland: 0.6607, Albania: Albania: 0.6578, proyectos: projects: 0.6479, Eslovenia: Slovenia: 0.6449, Rumanía: Romania: 0.6442, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.6329, Lituania: Lithuania: 0.6328, garantía: guarantee: 0.6317, Parlamento: Parliament: 0.614, favor de proyectos: loans for projects: 0.613, Hungría: Hungary: 0.6, Letonia: Latvia: 0.572, Banco: Bank: 0.5717, Inversiones: Investment: 0.5669, Eslovaca: Slovak: 0.5536, República Checa: Czech Republic: 0.5488, Comunidad: Community: 0.5392, Comisión: Commission: 0.5193, abril: April: 0.4904, Consejo: Council: 0.4724, Checa: Czech: 0.4701
El solicitante de la certificación del componente de interoperabilidad podrá optar por realizar dichas pruebas y hacerlas validar por un organismo notificado, en cuyo caso la documentación correspondientes deberá notificar los escenarios de pruebas operacionales respecto a los cuales se haya comprobado el componente de interoperabilidad, y si las pruebas se han realizado con simuladores o con equipos reales, indicando el tipo y la versión de estos equipos. 
 These tests are not mandatory for the certification of the On-board ETCS Interoperability Constituent. The applicant for certification of the Interoperability Constituent may decide to perform them and have them assessed by a Notified Body; the corresponding documentation shall provide information about the operational test scenarios against which the Interoperability Constituent has been checked and whether tests have been carried out with simulators or using real equipment, including type and version of such equipment. 

Term pairs: interoperabilidad: Interoperability: 0.9754, escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.9192, certificación: certification: 0.9191, pruebas operacionales: operational test: 0.8833, equipos: equipment: 0.8743, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.773, solicitante: applicant: 0.7305, simuladores: simulators: 0.6815, equipos reales: real equipment: 0.5828, documentación: documentation: 0.5772, escenarios: scenarios: 0.4533
Deduce del Informe del Tribunal que, conforme a las nuevas disposiciones del Estatuto a raíz de su modificación por el Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n.o 723/2004 [1] en 2004, las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal puso de manifiesto que esta disposición no se había cumplido y que, en el caso de 8 de los 71 funcionarios empleados en aquel momento, los pagos efectuados eran inferiores en 87000 EUR al importe adeudado en el período comprendido entre 2005 y 2014; toma nota de que la Autoridad adoptará todas las medidas necesarias para resolver este problema a su debido tiempo; 
 Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court 's audit revealed this was not complied with and, in the case of eight out of the 71 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 87000 for the period of years 2005-2014; notes that the Authority will undertake the necessary actions to remedy this issue in due course; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, EUR: EUR: 0.8046, futuras remuneraciones: future remuneration: 0.7861, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.7738, modificación: amendment: 0.7702, Tribunal: Court: 0.7687, medidas necesarias: necessary actions: 0.7521, remuneraciones: remuneration: 0.737, auditoría: audit: 0.7085, Reglamento: Regulation: 0.6515, Euratom: Euratom: 0.6156, Autoridad: Authority: 0.5715, Consejo: Council: 0.5645, CE: EC: 0.56
By way of derogation from Article 7, resolution authorities may determine an appropriate transitional period to reach the final MREL or for an institution or entity to which resolution tools have been applied. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 7, las autoridades de resolución podrán fijar un período transitorio apropiado para alcanzar el MREL definitivo o para una entidad o sociedad a la que se hayan aplicado instrumentos de resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.9426, appropriate transitional period: período transitorio apropiado: 0.8516, resolution tools: instrumentos de resolución: 0.8351, authorities: autoridades: 0.745, transitional period: período transitorio: 0.7272, institution: entidad: 0.6677, tools: instrumentos: 0.6028, MREL: MREL: 0.4696
Dado que Jordania es un país al que se aplica la política europea de vecindad, debe considerarse que puede recibir la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 Given that Jordan is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.962, Unión: Union: 0.8083
Decisión 2009/770/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, que establece los modelos normalizados para la presentación de los resultados del seguimiento de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, como productos o componentes de productos, para su comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 275 de 21.10.2009, p. 9). 
 Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Comisión: Commission: 0.7782, resultados del seguimiento: monitoring results: 0.7457, Directiva: Directive: 0.7085, Europeo: European: 0.6961, Decisión: Decision: 0.6785, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6597, seguimiento: monitoring: 0.5834, organismos: organisms: 0.5703, Consejo: Council: 0.5618, liberación intencional: deliberate release: 0.5361, Parlamento: Parliament: 0.5318, octubre: October: 0.4596
Su cometido consiste en proporcionar al ORECE el apoyo profesional y administrativo para ejercer las tareas que se le confieren en el Reglamento (CE) n.o 1211/2009. 
 The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8403, CE: EC: 0.8049
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production. 
 Los proyectos de investigación que tengan estos objetivos deberán presentar perspectivas de resultados aplicables, a corto o medio plazo, a una parte sustancial de la producción de la Unión. 

Term pairs: Research projects: proyectos de investigación: 1.0, projects: proyectos: 0.9596, substantial part: parte sustancial: 0.8119, Research: investigación: 0.7945, Union: Unión: 0.7261
De ellas, tres ECC de los Estados Unidos de América han sido reconocidas con posterioridad a la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892. 
 Of those, three CCPs from the United States of America have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/892. 

Term pairs: América: America: 1.0, Unidos de América: States of America: 0.9926, UE: EU: 0.9507, Estados Unidos: United States: 0.8877, Estados: States: 0.835, Reglamento: Regulation: 0.8224, Unidos: United: 0.7348
The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the low-adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately 50 km/h. 
 La velocidad de marcha y el momento de aplicar los frenos deberán calcularse de manera que, con el sistema antibloqueo en modulación cíclica sobre la superficie de baja adherencia, el paso de una superficie a otra se produzca a unos 50 km/h. 

Term pairs: brakes: frenos: 0.7843, adhesion: adherencia: 0.7244
No correlation of entries of waste from Annex IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 is made as this Annex is empty. 
 No se establece ninguna correspondencia de los códigos de residuos del anexo IVA del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 porque ese anexo está vacío. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9738, IVA: IVA: 0.7541, correlation: correspondencia: 0.5138, Regulation: Reglamento: 0.5107, EC: CE: 0.5053
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European: Europea: 0.8447, budget: presupuesto: 0.8267, Markets: Mercados: 0.8042, implementation: ejecución: 0.7601, Authority: Autoridad: 0.6581
La declaración de prácticas de certificación de la ESCB-PKI es el conjunto de normas que rigen el ciclo de vida de los certificados electrónicos, desde su solicitud inicial hasta el final o la revocación de la suscripción, así como las relaciones entre el solicitante o firmante del certificado, la autoridad certificadora de la ESCB-PKI y los aceptantes de certificados. 
 The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, certificados: certificates: 0.9539, certificados electrónicos: electronic certificates: 0.9295, prácticas de certificación: certification practice: 0.9129, ciclo de vida: life cycle: 0.8539, autoridad certificadora: certification authority: 0.811, solicitud inicial: initial request: 0.8076, firmante del certificado: certificate applicant: 0.8054, certificado: certificate: 0.8001, solicitante: applicant: 0.753, declaración de prácticas: practice statement: 0.733, revocación: revocation: 0.7242, suscripción: subscription: 0.696, relaciones: relationships: 0.6879, ciclo: cycle: 0.6791
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships. 
 La Comisión tendrá en cuenta en su informe las posibilidades para reducir la contaminación del aire, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los informes anuales presentados de conformidad con los apartados 1 y 3, la calidad del aire y la acidificación observadas, el coste del combustible, el impacto económico potencial y el cambio modal observado, así como los progresos en materia de reducción de las emisiones de los buques. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, fuel costs: coste del combustible: 0.9139, air pollution: contaminación del aire: 0.8998, annual reports: informes anuales: 0.8521, economic impact: impacto económico: 0.8272, emissions: emisiones: 0.8048, pollution: contaminación: 0.7595, reports: informes: 0.7334, ships: buques: 0.731, Commission: Comisión: 0.6724, fuel: combustible: 0.651, acidification: acidificación: 0.62, modal shift: cambio modal: 0.5509
Toma nota de que la Agencia elaboró un proyecto de normas relativas a la denuncia de irregularidades cuya adopción está prevista a finales del primer semestre de 2016; pide a la Agencia que tenga también debidamente en cuenta las recomendaciones del Defensor del Pueblo Europeo a este respecto; pide a la Agencia que no retrase más la aprobación de dichas normas y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de su aplicación definitiva; 
 Takes note that the Agency created a draft set of whistleblowing rules which is expected to be adopted by the end of the first half of 2016; calls on the Agency to also take due account of the Ombudsman's recommendations on this matter; calls on the Agency not to further delay the adoption of those rules and to report to the discharge authority on the final adoption of those rules; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8043, primer semestre: first half: 0.6439
Después del punto 39 (Decisión 2009/821/CE de la Comisión) de la parte 1.2, se añade el siguiente guion: 
 the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.866, CE: EC: 0.6837
La MPGA es instalar una piscina natural o transformar la piscina existente en piscina natural. 
 BEMP is to install a natural pool or convert an existing pool to a natural pool. 

Term pairs: piscina natural: natural pool: 1.0, piscina: pool: 0.9947
A tal efecto, las autoridades competentes podrán decidir, antes de poner en marcha el procedimiento de licitación competitiva, limitar el número de contratos que deben adjudicarse a la misma empresa ferroviaria.»; 
 To this end, the competent authorities may, before launching the competitive tendering procedure, decide to limit the number of contracts to be awarded to the same railway undertaking.’; 

Term pairs: procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 1.0, licitación competitiva: competitive tendering: 0.9564, autoridades competentes: competent authorities: 0.9221, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8936, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.8608, contratos: contracts: 0.8544, autoridades: authorities: 0.7866, licitación: tendering: 0.7075, procedimiento: procedure: 0.6993
‘Choice editing’ of travel packages and reducing air travel is applicable to all tour operators and travel agents, including small enterprises. 
 La práctica de choice editing en la oferta de paquetes turísticos y la reducción de los viajes en avión es aplicable a todos los operadores turísticos y agencias de viajes, incluidas las pequeñas empresas. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, operators: operadores: 0.8097, travel agents: agencias de viajes: 0.8075, enterprises: empresas: 0.7796, tour operators: operadores turísticos: 0.7372, air travel: viajes en avión: 0.7237, packages: paquetes: 0.6475, travel packages: paquetes turísticos: 0.6226, agents: agencias: 0.6174, editing: editing: 0.6118
no se realizarán actividades pesqueras dirigidas al granadero de roca (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) y el granadero berglax (Macrourus berglax) (RHG/514GRN). 
 roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted. 

Term pairs: berglax: berglax: 1.0, Coryphaenoides rupestris: Coryphaenoides rupestris: 0.9527, granadero: grenadier: 0.914, Macrourus: Macrourus: 0.8474, rupestris: rupestris: 0.8016, Coryphaenoides: Coryphaenoides: 0.7815
Al fijar o aprobar las tarifas de transporte u otro mecanismo apropiado de conformidad con el artículo 37, apartado 1, letra a), de la Directiva 2009/72/CE, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009, las autoridades reguladoras deberán considerar los pagos de compensación como costes subvencionables siempre que sean razonables, eficientes y proporcionados. 
 When fixing or approving transmission tariffs or other appropriate mechanism in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC, and having regard to Article 14(1) of Regulation (EC) No 714/2009, regulatory authorities shall consider compensation payments as eligible costs provided that they are reasonable, efficient and proportionate. 

Term pairs: pagos de compensación: compensation payments: 1.0, mecanismo apropiado: appropriate mechanism: 0.9616, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9244, costes subvencionables: eligible costs: 0.9203, CE: EC: 0.8866, compensación: compensation: 0.8469, tarifas: tariffs: 0.8186, autoridades: authorities: 0.8027, mecanismo: mechanism: 0.7992, Reglamento: Regulation: 0.783, tarifas de transporte: transmission tariffs: 0.774, Directiva: Directive: 0.7584, transporte: transmission: 0.6272
En este contexto, el uso de la infraestructura existente no parece haber desempeñado un papel importante en el despliegue de la red subvencionada. 
 Against this background, the use of existing infrastructure does not appear to have played an important role in the deployment of the subsidised network. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, red subvencionada: subsidised network: 0.9326, papel importante: important role: 0.8299, contexto: background: 0.6951, despliegue: deployment: 0.6493
El artículo 53, apartado 1, se aplica tanto a las restricciones de la competencia entre las partes de un acuerdo como a las restricciones de la competencia entre cualquiera de las partes y terceros. 
 Article 53(1) applies both to restrictions of competition between the parties to an agreement and to restrictions of competition between any of the parties and third parties. 

Term pairs: restricciones de la competencia: restrictions of competition: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9115, competencia: competition: 0.8263
Ryanair also produces evidence of the services provided to airports under the AMS agreements in order to prove the value of these services to the airports. 
 Por otro lado, Ryanair aporta pruebas de los servicios prestados a los aeropuertos en el marco de los contratos con AMS, con objeto de demostrar el valor de dichos servicios para los aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, services: servicios: 0.9092, services to the airports: servicios para los aeropuertos: 0.8261, evidence of the services: pruebas de los servicios: 0.5968, agreements: contratos: 0.5319, AMS: AMS: 0.5137, Ryanair: Ryanair: 0.4058
Deberá presentarse al servicio técnico encargado de las pruebas de homologación un vehículo en vacío provisto de un equipo completo de alumbrado y señalización luminosa, tal como se establece en el apartado 3.2.2, representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicita. 
 An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9794, homologación: approval: 0.84, alumbrado: lighting: 0.7815, equipo completo: complete set: 0.7431, pruebas de homologación: approval tests: 0.6922
La reconsideración actual puso de manifiesto que la industria de la Unión se encuentra en una situación de fragilidad. 
 The current review showed that the Union industry is in a fragile situation. 

Term pairs: industria: industry: 0.8874, reconsideración actual: current review: 0.8822, Unión: Union: 0.8491, situación de fragilidad: fragile situation: 0.817
Los planes de implementación nacionales se utilizarán para actualizar los datos del sistema de información geográfica y técnica correspondiente a la red transeuropea de transporte (TENtec) al que hace referencia el artículo 49 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 
 The national implementation plans shall be used to update the data into the geographical and technical information system for the trans-European transport network (TENtec) referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1315/2013. 

Term pairs: planes de implementación nacionales: national implementation plans: 1.0, sistema de información: information system: 0.9375, red transeuropea de transporte: European transport network: 0.9254, planes de implementación: implementation plans: 0.9093, información: information: 0.9071, implementación nacionales: national implementation: 0.9064, transporte: transport: 0.8524, UE: EU: 0.8152, implementación: implementation: 0.7955, Reglamento: Regulation: 0.7061, TENtec: TENtec: 0.6539
The Norwegian authorities, however, have not argued that such remuneration exists for the given service. 
 Sin embargo, las autoridades noruegas no han alegado que exista tal remuneración por el servicio prestado. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, remuneration: remuneración: 0.8831, authorities: autoridades: 0.882
Appendices 1, 1B, 1C and 2 to the annex to this Agreement may be amended by the procedure specified in this article. 
 Los apéndices 1, 1B, 1C y 2 del anexo del presente Acuerdo podrán modificarse mediante el procedimiento especificado en el presente artículo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.7985
Monedas destinadas a la circulación devueltas al BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, y no procesadas, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 
 Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 

Term pairs: Monedas: coins: 0.8725, entidad emisora: issuing entity: 0.7535, Estado: State: 0.5072, circulación: Circulation: 0.4831
Con este fin, modifica el artículo 2, apartado 1, letra g), y el artículo 2, apartados 3 y 7, de la Wet Vpb 1969 para que las empresas públicas queden sujetas a dicho impuesto. 
 To that end it amends Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 so that public undertakings become subject to tax. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.7625, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5059, Vpb: Vpb: 0.4601, Wet: Wet: 0.3155
La actividad también implantará o apoyará la gestión de los conocimientos y la transferencia de tecnología de la investigación cofinanciada por este programa hacia la industria, aprovechando todos los aspectos innovadores de la investigación. 
 The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.789, tecnología: technology: 0.7464, gestión de los conocimientos: knowledge management: 0.7327, programa hacia la industria: programme to industry: 0.6944, industria: industry: 0.673, aspectos innovadores: innovative aspects: 0.6125, gestión: management: 0.5882
The Icelandic authorities submit that the changes made to the scope and compensation of the Agreement were necessary to include the 670 additional ‘white’ buildings and the resulting compensation. 
 Las autoridades islandesas afirman que los cambios realizados en el ámbito y la compensación del acuerdo eran necesarios para incluir los 670 edificios «blancos» adicionales y la consiguiente compensación. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, buildings: edificios: 0.8565, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8528, authorities: autoridades: 0.6314
Se tendrán debidamente en cuenta en cada caso, según sus particularidades, las diferencias que afecten a la comparabilidad de los precios, incluidas las diferencias en las condiciones de venta, las cláusulas contractuales, los impuestos, la fase comercial, las cantidades, las características físicas, y cualquier otra diferencia que se demuestre que afecta a la comparabilidad de los precios. 
 Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability. 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, comparabilidad de los precios: price comparability: 0.928, comparabilidad: comparability: 0.7975, condiciones de venta: terms of sale: 0.7213, características físicas: physical characteristics: 0.582, impuestos: taxation: 0.5232, cláusulas: conditions: 0.5102, características: characteristics: 0.5005
La Asamblea de miembros podrá decidir liquidar el EMSO ERIC por una mayoría de 2/3 de los votos de los miembros presentes. 
 The Assembly of Members may decide to wind up EMSO ERIC by a 2/3 majority vote of the Members in attendance. 

Term pairs: ERIC: ERIC: 0.5683, EMSO: EMSO: 0.565
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, quality assurance and investigation of auditors and audit firms. 
 El Public Company Accounting Oversight Board es competente para la supervisión pública, el control de calidad y la investigación de los auditores y las entidades de auditoría. 

Term pairs: audit firms: entidades de auditoría: 1.0, public oversight: supervisión pública: 0.9759, auditors: auditores: 0.967, audit: auditoría: 0.9448, oversight: supervisión: 0.85, investigation: investigación: 0.7893, quality assurance: control de calidad: 0.7834, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.7135, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.7091, Oversight Board: Oversight Board: 0.6912, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.686, Company Accounting: Company Accounting: 0.6473, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.6458, Public Company: Public Company: 0.62, Oversight: Oversight: 0.582, Accounting: Accounting: 0.5648, Company: Company: 0.5503, Public: Public: 0.5499, Board: Board: 0.5275
Efectos del desgaste de la zapata de deslizamiento: la zapata se sustituirá debido al desgaste máximo cuando el desgaste en el extremo de contacto del deslizador alcance 3,2 mm en el plano del deslizador o 1,6 mm en vertical con él, conforme al punto 5.2.2 y a la figura 3 de la norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008). 
 Effects of slider pad wear: the pad shall be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance with paragraph 5.2.2 and Figure 3 of ASTM E 303-93 (Reapproved 2008). 

Term pairs: deslizador: slider: 0.9951, desgaste máximo: maximum wear: 0.938, ASTM: ASTM: 0.727, Efectos: Effects: 0.6995
«Ingresos del aeropuerto» ingresos procedentes de las tasas aeroportuarias, netos del apoyo a la comercialización o de cualquier incentivo ofrecido por el aeropuerto a las compañías aéreas, teniendo en cuenta los ingresos procedentes de actividades no aeronáuticas (sin ningún tipo de apoyo público), con exclusión de cualquier ayuda pública; y compensación por tareas que sean competencia de los poderes públicos, o servicios de interés económico general. 
 ‘airport revenue’ means the revenue from airport charges net of marketing support or any incentives provided by the airport to the airlines, taking into account revenue stemming from non-aeronautical activities (free of any public support), excluding any public support and compensation for tasks falling within public policy remit, or services of general economic interest; 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, apoyo público: public support: 0.7974, interés económico general: general economic interest: 0.6919, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.6463, Ingresos del aeropuerto: airport revenue: 0.6392, aeropuerto a las compañías: airport to the airlines: 0.6223, interés económico: economic interest: 0.621, servicios: services: 0.6041, actividades: activities: 0.6028, apoyo a la comercialización: marketing support: 0.5644, compensación por tareas: compensation for tasks: 0.5081, compensación: compensation: 0.4827, comercialización: marketing: 0.4725, incentivo: incentives: 0.4502
Therefore, the Authority concludes that the annual amounts of NOK 800000 (as from 2004), increased to NOK 2 million (as from 2010) and reduced again to NOK 1,5 million (as from 2011) that were granted in order to increase the frequency of bus departures on the route Lillesand-Kristiansand and Kristiansand-Arendal, conferred an advantage on Nettbuss Sør AS. 
 Por tanto, el Órgano concluye que las cantidades anuales de 800000 NOK (a partir de 2004), aumentadas a 2 millones NOK (a partir de 2010) y reducidas de nuevo a 1,5 millones NOK (a partir de 2011) que se concedieron a fin de aumentar la frecuencia de los autobuses en las rutas Lillesand-Kristiansand y Kristiansand-Arendal, confieren una ventaja a NettBuss Sør AS. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, annual amounts: cantidades anuales: 0.6966, Sør AS: Sør AS: 0.6865, frequency of bus: frecuencia de los autobuses: 0.5891, Sør: Sør: 0.5862, advantage: ventaja: 0.5814, frequency: frecuencia: 0.5569, Nettbuss: NettBuss: 0.4862, AS: AS: 0.4602
the means necessary to perform in an appropriate manner the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all the necessary equipment or facilities. 
 los medios necesarios para realizar adecuadamente las tareas relacionadas con las categorías de actividades para las que pretende ser designado y del acceso a todo el equipo o las instalaciones que se requieran. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8742, categories: categorías: 0.8453, facilities: instalaciones: 0.8175
32014 D 0768: Commission Implementing Decision 2014/768/EU of 30 October 2014 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States on integrated emission management techniques applied in mineral oil and gas refineries, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 1.11.2014, p. 15).’ 
 32014 D 0768: Decisión de Ejecución 2014/768/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, por la que se determinan el tipo, formato y frecuencia de la información que deben facilitar los Estados miembros sobre las técnicas de gestión integrada de emisiones aplicadas en las refinerías de petróleo y gas, con arreglo a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 1.11.2014, p. 15).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, information: información: 0.766, frequency of information: frecuencia de la información: 0.7656, European: Europeo: 0.7486, management techniques: técnicas de gestión: 0.7213, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7056, Member States: Estados miembros: 0.6953, techniques: técnicas: 0.6938, frequency: frecuencia: 0.6727, Decision: Decisión: 0.6718, Directive: Directiva: 0.6104, refineries: refinerías: 0.6101, States: Estados: 0.6021, emission: emisiones: 0.6002, management: gestión: 0.591, October: octubre: 0.5681, Parliament: Parlamento: 0.5324, Council: Consejo: 0.5117, Commission: Comisión: 0.4612
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2]. 
 El artículo 10 de dicho Reglamento contempla el reexamen de los aditivos autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2]. 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, evaluation of additives: reexamen de los aditivos: 0.902, Directive: Directiva: 0.8726, Council: Consejo: 0.8495, Regulation: Reglamento: 0.8364, EEC: CEE: 0.7602
Dado que los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la necesidad de disponer de normas armonizadas a escala de la Unión, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 
 Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the need for Union-wide harmonised rules, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.805, Europea: European: 0.7546, Estados miembros: Member States: 0.7208, Directiva: Directive: 0.5267, Estados: States: 0.4961, Tratado: Treaty: 0.4087, TUE: TEU: 0.3994, subsidiariedad: subsidiarity: 0.3904
in case of access by a trading venue or a CCP, the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 en caso de acceso por un centro de negociación o una ECC, la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, relevant authority: autoridad relevante: 0.9249, competent authority: autoridad competente: 0.9014, trading: negociación: 0.8916, case of access: caso de acceso: 0.7584, EU: UE: 0.5869, Regulation: Reglamento: 0.5058
Siempre que así lo acuerden ambas Partes, los subcomités y grupos especiales podrán invitar a expertos a sus reuniones para que aporten la información concreta que les haya sido solicitada. 
 If both Parties agree, the subcommittees and the special groups may invite experts to their meetings to provide the specific information requested. 

Term pairs: grupos especiales: special groups: 1.0, expertos: experts: 0.9074, información concreta: specific information: 0.8551, subcomités: subcommittees: 0.8273, reuniones: meetings: 0.8037, información: information: 0.7441, Partes: Parties: 0.6125
The PNR data and the result of processing those data received by the PIU may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the specific purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime. 
 Los datos PNR y los resultados del tratamiento de dichos datos recibidos por la UIP podrán ser objeto de tratamiento posterior por las autoridades competentes de los Estados miembros únicamente con el fin específico de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves. 

Term pairs: offences: delitos: 0.9053, PNR: PNR: 0.8738, serious crime: delitos graves: 0.8347, Member States: Estados miembros: 0.804, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7986, competent authorities: autoridades competentes: 0.7834, States: Estados: 0.7053, authorities: autoridades: 0.7016, specific purposes: fin específico: 0.6838
El Estado miembro iniciador debe presentar a la Comisión un proyecto de decisión que incluya, en su caso, una copia del dictamen del grupo consultivo independiente. 
 The initiating Member State should submit a draft of its decision to the Commission including where applicable a copy of the opinion of the independent advisory panel. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, grupo consultivo independiente: independent advisory panel: 0.9599, Comisión: Commission: 0.8714, grupo consultivo: advisory panel: 0.8568, Estado: State: 0.7042
This Chapter deals with the ‘EC’ declaration of verification for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem and the ‘EC’ declaration of verification for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem. 
 El presente capítulo se refiere a la declaración de verificación «CE» para el subsistema de control-mando y señalización a bordo y la declaración de verificación «CE» para el subsistema de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: declaration of verification: declaración de verificación: 1.0, verification: verificación: 0.8898, EC: CE: 0.8265, Subsystem: subsistema: 0.5861, Chapter: capítulo: 0.3205
A los efectos de este requisito de datos, las paradas realizadas a fin de permitir la consolidación de las mercancías en camino se considerarán relacionadas con el transporte de las mercancías. 
 For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods. 

Term pairs: requisito de datos: data requirement: 0.9608, transporte: transport: 0.8329, consolidación: consolidation: 0.6645
l. Any additional procedures specific to the arbitration shall be determined by the arbitrators in consultation with the Parties to the arbitration. 
 Las normas de procedimiento adicionales propias del arbitraje serán determinadas por los árbitros en consulta con las Partes en el arbitraje. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 1.0, additional procedures: procedimiento adicionales: 0.994, arbitrators: árbitros: 0.7874, arbitrators in consultation: árbitros en consulta: 0.7697, Parties: Partes: 0.5591, consultation: consulta: 0.4924
Vista la Decisión 2011/172/PESC del Consejo, de 21 de marzo de 2011, relativa a las medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Egipto [1], y en particular su artículo 2, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 2(1) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8948, situación en Egipto: situation in Egypt: 0.8204, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7801, entidades: entities: 0.752, Decisión: Decision: 0.7416, Egipto: Egypt: 0.6591, Consejo: Council: 0.6305, marzo: March: 0.5946
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States. 
 Ello no debe afectar, sin embargo, al número limitado (numerus clausus) de derechos reales reconocidos en el ordenamiento jurídico de algunos Estados miembros. 

Term pairs: limited number: número limitado: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8441, States: Estados: 0.7236
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate, inter alia, in the light of the results of the official controls carried out by Member States, to ensure the application of the rules laid down in this Regulation in all Member States. 
 La Comisión debe llevar a cabo controles en los Estados miembros, según proceda, entre otros, a partir de los resultados de los controles oficiales llevados a cabo por los Estados miembros, para garantizar la aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento en todos ellos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8777, controls: controles: 0.865, official controls: controles oficiales: 0.6367, Commission: Comisión: 0.5332, Regulation: Reglamento: 0.5255, application: aplicación: 0.4929
On 15 December 2010 Air France lodged an application with the Council of State seeking annulment of the CCIMP's decision of December 2010, which renewed the previous charges as from 1 July 2011. 
 El 15 de diciembre de 2010, Air France presentó ante el Consejo de Estado una demanda de anulación de la resolución de la CCIMP de diciembre de 2010 por la que se prorrogaban las tarifas anteriores a partir del 1 de enero de 2011. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Council of State: Consejo de Estado: 0.9637, previous charges: tarifas anteriores: 0.8062, Council: Consejo: 0.742, State: Estado: 0.6717, application: demanda: 0.6462, CCIMP: CCIMP: 0.3853, France: France: 0.3823, Air France: Air France: 0.3129, Air: Air: 0.2459
In 2013, 7 cases of BSE were reported in the Union and in 2014, there were 11 reported cases, compared to 2166 reported cases in 2001 and 2124 reported cases in 2002. 
 En 2013 se notificaron en la Unión siete casos de EEB; en 2014 se registraron once casos, frente a los 2166 casos registrados en 2001 y los 2124 casos de 2002. 

Term pairs: cases of BSE: casos de EEB: 1.0, Union: Unión: 0.786