luismond/tm2tb huggingface dataset:
Eslovenia informó a la Comisión de que la diferencia respecto a la cantidad notificada de su propia contribución de esta fuente equivalente a 39 millones EUR se refiere al cliente Eaton que abonó al fondo a principios de enero de 2015 y se pondrá en contacto con los bancos para proporcionar financiación adicional (el acuerdo prevé la misma financiación por parte de clientes y bancos). 
 Slovenia informed the Commission that the difference as compared to the notified amount of its own contribution from this source equalling to EUR 39 million relates to the customer Eaton who paid in the funds in early January 2015 and will approach the banks to provide the additional funding (the agreement provides for equal funding by the customers and the banks). 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, bancos: banks: 0.9135, financiación adicional: additional funding: 0.7171, Eslovenia: Slovenia: 0.7107, contribución: contribution: 0.6901, Comisión: Commission: 0.5913, enero: January: 0.5889, Eaton: Eaton: 0.5575, EUR: EUR: 0.5192, fondo: funds: 0.4585
From 12 June 2010 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments. 
 A partir del 12 de junio de 2010 (treinta y seis meses a partir de la entrada en vigor del suplemento 3 de la serie 03 de enmiendas), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos del presente Reglamento, modificado por el suplemento 3 de la serie 03 de enmiendas. 

Term pairs: series: serie: 1.0, Supplement: suplemento: 0.905, approvals: homologaciones: 0.8707, entry into force: entrada en vigor: 0.8544, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8278, months from the entry: meses a partir: 0.7975, Regulation: Reglamento: 0.768, requirements: requisitos: 0.754, June: junio: 0.6181
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the Energy Star Specification for Displays. 
 Se empleará el siguiente método de ensayo para verificar la conformidad de los productos con los requisitos de la especificación para aparatos de visualización ENERGY STAR. 

Term pairs: product compliance: conformidad de los productos: 0.9038, requirements: requisitos: 0.9026, test method: método de ensayo: 0.878, Star: STAR: 0.8173, Specification: especificación: 0.807, compliance: conformidad: 0.7753
Las sustancias siguientes no se utilizarán en ninguna mezcla o formulación utilizada en las fases de producción y estarán sujetas a los valores límite de presencia de sustancias en el producto acabado: 
 The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product: 

Term pairs: fases de producción: production stages: 1.0, valores límite: limit values: 0.9514, producto acabado: final product: 0.9447, presencia de sustancias: presence of substances: 0.9117, formulación: formulations: 0.7528
Las autoridades de homologación difundirán, a través del IMI, un registro de todos los tipos y familias de motores para los que se hayan concedido, prorrogado o retirado las homologaciones de tipo UE, o respecto de los cuales la solicitud de homologación de tipo UE se haya denegado. 
 Approval authorities shall make public, by means of IMI, a register of all engine types and engine families for which EU type-approvals have been granted, extended or withdrawn, or in respect of which an application for EU type-approval has been rejected. 

Term pairs: UE: EU: 0.8911, familias de motores: engine families: 0.7392, motores: engine: 0.7221, IMI: IMI: 0.5641, autoridades de homologación: Approval authorities: 0.5371, homologaciones: approvals: 0.5265, homologación: Approval: 0.499, autoridades: authorities: 0.4615, solicitud: application: 0.405
los organismos en los que uno de los accionistas sea una persona jurídica propietaria de una empresa de distribución incluida en el ámbito de aplicación de la Ley sobre distribución de energía y los organismos que, junto con una persona jurídica como la descrita, formen un grupo en el sentido del artículo 24, letra b), del Libro 2 del Código Civil, en la medida en que el organismo en cuestión ejerza actividades que la persona jurídica accionista no pueda realizar por sí misma en virtud del artículo 12, apartado 1, de la Ley sobre la distribución de energía, a menos que el citado organismo se dedique exclusivamente, o casi exclusivamente, al suministro de agua; 
 bodies in which a legal person that owns a distribution undertaking within the scope of the Law on Energy Distribution (Wet energiedistributie) is a shareholder, and bodies that together with such a legal person form a group within the meaning of Article 24b of Book 2 of the Civil Code (Burgerlijk Wetboek), in so far as the body carries on activities that the shareholding legal person is prevented from carrying on itself by Article 12(1) of the Law on Energy Distribution, unless the body exclusively or nearly exclusively supplies water; 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, distribución: distribution: 0.5958, Ley: Law: 0.5727, Código Civil: Civil Code: 0.5117, empresa de distribución: distribution undertaking: 0.4641, grupo en el sentido: group within the meaning: 0.4336, actividades: activities: 0.419, Libro: Book: 0.3709, Código: Code: 0.3699, Civil: Civil: 0.3251
el número de aplicaciones estáticas del freno equivalentes indicado en el punto 2.5 del acta de ensayo podrá utilizarse en relación con el procedimiento de verificación del punto 7.3 del presente anexo. 
 The number of equivalent static brake applications defined within paragraph 2.5 of the test report may be used in conjunction with the verification procedure of paragraph 7.3 of this annex. 

Term pairs: procedimiento de verificación: verification procedure: 1.0, acta de ensayo: test report: 0.9171, aplicaciones: applications: 0.8411, verificación: verification: 0.8401, procedimiento: procedure: 0.8017, freno: brake: 0.6911
por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los ordenadores personales, los ordenadores portátiles y los ordenadores tableta 
 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.9679, criterios: criteria: 0.736, UE: EU: 0.7359, tableta: tablet: 0.7034
El Comité establecido por el artículo 29 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo [5] no emitió dictamen alguno sobre las medidas previstas en el presente Reglamento, por lo que la Comisión presentó al Consejo una propuesta relativa a esas medidas y la remitió al Parlamento Europeo. 
 The committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [5] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to those measures and forwarded it to the European Parliament. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8621, Comité: committee: 0.7945, Comisión: Commission: 0.7899, Europeo: European: 0.7722, Directiva: Directive: 0.7291, Reglamento: Regulation: 0.6607, Parlamento: Parliament: 0.6145, CEE: EEC: 0.5794
If Pr is not marked on the sidewall refer to the specified pressure in applicable tyre standard manuals corresponding to maximum load capacity for single applications. 
 Si Pr no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple 

Term pairs: pressure: presión: 0.9279, Pr: Pr: 0.8459, manuals: manuales: 0.7718, tyre: neumáticos: 0.7603
The decisions or recommendations of the EPA Committee shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content. 
 Las decisiones o las recomendaciones del Comité AAE recibirán la denominación de «Decisión» o de «Recomendación», seguida de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la mención del asunto al que se refieran. 

Term pairs: serial number: número de serie: 0.9192, Decision: Decisión: 0.8952, recommendations: recomendaciones: 0.878, Committee: Comité: 0.8079, Recommendation: Recomendación: 0.7938, EPA Committee: Comité AAE: 0.7605
Pensions shall be liable to modification or withdrawal if the award was contrary to the provisions of these Staff Regulations or of this Annex. 
 Podrán ser modificadas o suprimidas si su concesión se hubiere efectuado en condiciones contrarias a las prescripciones del Estatuto o del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7514
Los servicios de la Comisión respondieron el 8 de diciembre de 2016 que al calcular la subcotización y el malbaratamiento solo se tuvieron en cuenta los tipos de productos comparables, para comparar los datos de las ventas del productor exportador chino con los datos de las ventas de los productores de la Unión. 
 The Commission services replied on 8 December 2016 that the undercutting and underselling calculations took only into account the matching product types to compare the sales data of the Chinese exporting producer with the sales data from EU producers. 

Term pairs: datos de las ventas: sales data: 1.0, tipos de productos: product types: 0.7174, productores: producers: 0.5292, diciembre: December: 0.5034, productor: producer: 0.4855, servicios: services: 0.4551, Comisión: Commission: 0.4322, subcotización: undercutting: 0.342
Se recogen, en el cuadro que figura en el anexo de la presente Decisión, las contribuciones individuales al Fondo Europeo de Desarrollo que los Estados miembros deberán abonar a la Comisión Europea y al Banco Europeo de Inversiones como tercer tramo para 2016. 
 The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the third instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 0.9757, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9725, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9317, Comisión Europea: European Commission: 0.8705, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.8234, tercer tramo: third instalment: 0.6669, Inversiones: Investment: 0.6359, Comisión: Commission: 0.635, contribuciones: contributions: 0.6236, Banco: Bank: 0.5534, Desarrollo: Development: 0.5429, anexo: Annex: 0.5081, Estados: States: 0.4845, Fondo: Fund: 0.4679, Decisión: Decision: 0.4647
Del mismo modo, tales recursos no estuvieron sometidos a un control público permanente ni estuvieron a disposición de las autoridades del Estado. 
 Also, the resources were not constantly subject to public monitoring and were not available to the State authorities. 

Term pairs: control público: public monitoring: 0.9924, autoridades: authorities: 0.917, recursos: resources: 0.828, Estado: State: 0.7942
Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) 
 Carne y despojos elaborados o conservados de otro modo, incluida la sangre (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados) 

Term pairs: similar products: productos similares: 1.0, prepared meals: platos preparados: 0.9301
The counterparty side to the derivative contract referred to in field 14 of Table 1 of the Annex shall be determined in accordance with paragraphs 2 to 10. 
 El lado de la contraparte del contrato de derivados a que se refiere el cuadro 1, campo 14, del anexo se determinará conforme a los apartados 2 a 10. 

Term pairs: counterparty side: lado de la contraparte: 1.0, counterparty: contraparte: 0.9065, Annex: anexo: 0.709, paragraphs: apartados: 0.6498
The tests are to be made with air, and separate tests are to be run with each sample mounted vertically and horizontally. 
 Los ensayos se realizarán con aire y se efectuarán ensayos independientes con cada muestra montada vertical y horizontalmente. 

Term pairs: separate tests: ensayos independientes: 1.0
Therefore, the areas currently listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended. 
 Por tanto, deben modificarse las zonas de dichos Estados miembros enumeradas actualmente en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122. 

Term pairs: States: Estados: 0.8376, EU: UE: 0.8326, Decision: Decisión: 0.8038, Annex: anexo: 0.7256
V the number of ml of the standardised sodium thiosulphate solution (5.4) used for the test, corrected to take into account the blank test. 
 V ml de la solución valorada de tiosulfato sódico (5.4) empleada en el ensayo, convenientemente corregidos para tener en cuenta el ensayo en blanco. 

Term pairs: sodium thiosulphate: tiosulfato sódico: 1.0, thiosulphate: tiosulfato: 0.9838
valor real en el caso de notificaciones relativas a las líneas de crédito y las operaciones de financiación de proyectos o en caso de cualquier operación con base voluntaria, o bien según la escala de DEG 
 the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale 

Term pairs: financiación de proyectos: project finance: 1.0, operaciones de financiación: finance transactions: 0.9648, líneas de crédito: lines of credit: 0.9126, base voluntaria: voluntary basis: 0.8381, valor real: actual value: 0.8283, notificaciones: notifications: 0.7621, operaciones: transactions: 0.7452, financiación: finance: 0.701
El anexo III del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, queda modificado como sigue: 
 Annex III to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows: 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9635, circulación de personas: movement of persons: 0.9009, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.864, libre circulación: free movement: 0.8617, Europea: European: 0.8214, Comunidad: Community: 0.7811, Acuerdo: Agreement: 0.7119, Suiza: Swiss: 0.7, Confederación: Confederation: 0.6974, anexo: Annex: 0.6891, Estados: States: 0.672, circulación: movement: 0.6369
Conviene, por tanto, que el programa de trabajo establezca un amplio plan de implantación de los sistemas electrónicos con el fin de garantizar la correcta aplicación del Código. 
 The work programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.963, correcta aplicación: correct application: 0.9178, amplio plan: extensive plan: 0.9152, plan de implantación: plan for the implementation: 0.8774, sistemas: systems: 0.8427, Código: Code: 0.7921, aplicación: application: 0.7883, implantación: implementation: 0.6227
Notes with disquiet that security contracts in Rome, Tanzania, and Fiji have been extended by more than 10 years without being put out to tender again during that period; calls on the EEAS to provide Parliament with details on its contractors in the above places, the value of their contracts, and the exact duration of those contracts; 
 Observa con inquietud que los contratos de seguridad relativos a Roma, Tanzania y Fiyi han sido prorrogados durante más de diez años sin volver a ser objeto de licitación en este período; pide al SEAE que facilite al Parlamento los datos de los contratistas en los lugares indicados, el valor de los contratos respectivos y su duración exacta; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, security contracts: contratos de seguridad: 0.7705, exact duration: duración exacta: 0.75, Tanzania: Tanzania: 0.6748, security: seguridad: 0.595, Rome: Roma: 0.5285, contractors: contratistas: 0.5235, Parliament: Parlamento: 0.4019
In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the area, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province. 
 En junio de 2008, para reforzar sus actividades en la zona, la jefatura talibán lo nombró gobernador en la sombra de la provincia de Zabul. 

Term pairs: Zabul: Zabul: 0.8593, activities: actividades: 0.7225, June: junio: 0.692, Province: provincia: 0.6661, Governor: gobernador: 0.6203, leadership: jefatura: 0.5762
Ascertains that as a result of the Commission's Internal Audit Service (IAS) observations with regard to Grant Management — Annual Planning, the Joint Undertaking adopted an action plan in March 2013 which, at the time of the audit, was not fully implemented; points out that the main observations in the IAS report concern delays in the implementation of the programme, budget underspending and difficulties in evaluating resource consumption; 
 Comprueba que, como consecuencia de las observaciones del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) con respecto a la Gestión de las Subvenciones-Planificación Anual, la Empresa Común aprobó en marzo de 2013 un plan de acción que, en el momento de la auditoría, aun no se había aplicado en su totalidad; señala que las principales observaciones en el informe del SAI se refieren a retrasos en la ejecución del programa, la infrautilización del presupuesto y las dificultades para evaluar el consumo de recursos; 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, implementation of the programme: ejecución del programa: 0.9157, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7754, main observations: principales observaciones: 0.7407, budget underspending: infrautilización del presupuesto: 0.7346, action plan: plan de acción: 0.7277, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7176, budget: presupuesto: 0.7172, delays in the implementation: retrasos en la ejecución: 0.7144, March: marzo: 0.7041, resource consumption: consumo de recursos: 0.6973, Internal: Interna: 0.6694, audit: auditoría: 0.6677, Commission: Comisión: 0.6608, time of the audit: momento de la auditoría: 0.6561, Annual: Anual: 0.6462, Management: Gestión: 0.6457, Audit: Auditoría: 0.619, delays: retrasos: 0.6115, Service: Servicio: 0.6113, implementation: ejecución: 0.5769, difficulties: dificultades: 0.5573, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5166, Undertaking: Empresa: 0.4054
The Parties shall endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural areas, using available cooperation instruments and frameworks. 
 Las Partes se esforzarán por adoptar medidas adecuadas para fomentar los intercambios culturales y llevar a cabo iniciativas conjuntas en diversos ámbitos culturales, utilizando los instrumentos y marcos de cooperación disponibles. 

Term pairs: cultural exchanges: intercambios culturales: 0.8564, cultural areas: ámbitos culturales: 0.8263, joint initiatives: iniciativas conjuntas: 0.8023, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.7494, available cooperation: cooperación disponibles: 0.732, cooperation: cooperación: 0.7226, available cooperation instruments: marcos de cooperación disponibles: 0.6993, cooperation instruments: marcos de cooperación: 0.6694, initiatives: iniciativas: 0.6627, instruments: instrumentos: 0.6356, exchanges: intercambios: 0.6149, Parties: Partes: 0.5584
El agente que cese definitivamente en sus funciones por causa que no sea el fallecimiento o la invalidez tendrá derecho en el momento de su cese: 
 A staff member whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity shall be entitled on leaving the service: 

Term pairs: invalidez: invalidity: 1.0
Para los productos alimenticios de origen vegetal y los productos alimenticios de origen animal con un contenido de grasa inferior al 10 %, será obligatorio añadir patrones internos antes de proceder a la extracción. 
 For foodstuffs of plant origin and foodstuffs of animal origin containing less than 10 % fat, the addition of the internal standards is mandatory prior to extraction. 

Term pairs: origen animal: animal origin: 0.8162, patrones internos: internal standards: 0.6384, origen vegetal: plant origin: 0.6276, extracción: extraction: 0.5148
During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels. 
 Durante cualquiera de esos períodos de gestión, el Estado miembro en cuestión podrá reasignar el esfuerzo entre buques individuales o grupos de buques. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, effort between individual vessels: esfuerzo entre buques individuales: 0.9614, groups of vessels: grupos de buques: 0.9091, management periods: períodos de gestión: 0.851, individual vessels: buques individuales: 0.8338, management: gestión: 0.6487, State: Estado: 0.5587
promote improved DRC government accountability by considering increased support to strengthen the capacity of national oversight institutions, in particular the specialised committees of the National Assembly and the supreme audit institution; 
 fomentar la mejora de la responsabilidad del Gobierno de la RDC examinando la posibilidad de prestar mayor apoyo al refuerzo de la capacidad de los órganos nacionales de supervisión, en particular los comités especializados en la Asamblea Nacional y de la entidad fiscalizadora superior; 

Term pairs: specialised committees: comités especializados: 0.886, National Assembly: Asamblea Nacional: 0.8096, committees: comités: 0.7985, oversight: supervisión: 0.7975, National: Nacional: 0.7673, audit institution: entidad fiscalizadora: 0.7343, accountability: responsabilidad: 0.7073, DRC: RDC: 0.6963, institution: entidad: 0.6058
Acción preparatoria — Seguimiento medioambiental de la cuenca del mar Negro y Programa Marco Europeo Común para el Desarrollo de la Región del Mar Negro 
 Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region 

Term pairs: Negro: Black: 0.8227, Programa: programme: 0.6836, Desarrollo: development: 0.5873, Seguimiento: monitoring: 0.5776
planes de acción, alerta e información en caso de emergencia, acordados con las autoridades públicas pertinentes; 
 the provision of actions plans, alerts and information in the event of an emergency, agreed upon with the appropriate public authorities; and 

Term pairs: autoridades públicas pertinentes: appropriate public authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9597, planes de acción: actions plans: 0.9464, emergencia: emergency: 0.892, información: information: 0.8892, autoridades: authorities: 0.8291, alerta: alerts: 0.8128
una indemnización por gastos de reinstalación tras cesar en sus funciones, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 2, del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, que se aplicará mutatis mutandis; 
 a resettlement allowance on ceasing to hold office as provided for in Article 24(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union which is to apply mutatis mutandis; 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9526, reinstalación: resettlement: 0.8257, Unión: Union: 0.7432
Decisión (UE) 2016/643 del Consejo, de 21 de abril de 2016, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por la República Italiana (DO L 108 de 23.4.2016, p. 35). 
 Council Decision (EU) 2016/643 of 21 April 2016 appointing a member, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 35). 

Term pairs: República Italiana: Italian Republic: 0.9426, Italiana: Italian: 0.9033, UE: EU: 0.8819, Consejo: Council: 0.8817, Comité: Committee: 0.8807, Regiones: Regions: 0.8398, Decisión: Decision: 0.8357, República: Republic: 0.7715, abril: April: 0.7305
to carry out scientific research to determine the magnitude and source contribution of residential solid waste burning to particulate pollution in different regions of Central, Eastern and Southern Europe; 
 Llevar a cabo investigaciones científicas para determinar la magnitud de la quema de residuos sólidos y su contribución a la contaminación por partículas en distintas regiones de Europa central, oriental y meridional. 

Term pairs: scientific research: investigaciones científicas: 1.0, research: investigaciones: 0.9132, Europe: Europa: 0.8887, solid waste: residuos sólidos: 0.847, particulate pollution: contaminación por partículas: 0.8423, pollution: contaminación: 0.8037, contribution: contribución: 0.7805, magnitude: magnitud: 0.7711, particulate: partículas: 0.6732
La máquina de ensayo (figura 1) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 
 The testing machine (see Figure 1) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm. 

Term pairs: ruedas de madera: wooden wheels: 1.0, máquina de ensayo: testing machine: 0.9645, bastidor de acero: steel frame: 0.8759, ruedas: wheels: 0.8009, acero: steel: 0.7349
a list of services and activities that the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014; 
 una lista de los servicios y actividades que el DCV solicitante externalice o se proponga externalizar a terceros de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: list of services: lista de los servicios: 1.0, services: servicios: 0.848, activities: actividades: 0.8066, EU: UE: 0.7495, Regulation: Reglamento: 0.6786
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, entered into force on 1 July 1999. 
 El Acuerdo de colaboración y cooperación (ACC) entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, entró en vigor el 1 de julio de 1999. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8715, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.8168, Communities: Comunidades: 0.7962, European: Europeas: 0.7763, Cooperation: cooperación: 0.748, Agreement: Acuerdo: 0.7348, Republic: República: 0.695, States: Estados: 0.6853, July: julio: 0.6793
Therefore, the Commission recognises that people whose usual residence is in a rural area may be totally excluded from the free-to-air digital television signal reception if the digital coverage is left entirely to market forces and that public intervention can be beneficial through financial supports to individuals. 
 Por consiguiente, la Comisión reconoce que las personas cuya residencia habitual se encuentre en una zona rural pueden quedar totalmente excluidas de la recepción de la señal de televisión digital en abierto si la cobertura digital queda completamente al albur de las fuerzas del mercado y que la intervención pública puede ser beneficiosa mediante apoyo económico a los particulares. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, digital television signal: señal de televisión digital: 0.9113, digital coverage: cobertura digital: 0.9084, usual residence: residencia habitual: 0.8947, rural area: zona rural: 0.8854, television signal: señal de televisión: 0.8655, public intervention: intervención pública: 0.8019, reception: recepción: 0.7728, coverage: cobertura: 0.7574, financial supports: apoyo económico: 0.67, signal reception: recepción de la señal: 0.6684, market forces: fuerzas del mercado: 0.6368, intervention: intervención: 0.6229, Commission: Comisión: 0.5635
Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para los vehículos del capítulo 87 del SA (excepto motocicletas), de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3 
 Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 1.0, Motores de émbolo: piston engines: 0.9657, vehículos: vehicles: 0.9418, Motores: engines: 0.9132, cilindrada: cylinder: 0.6619
They alleged that they dominate the Union market while the only serious sources of competition are imports from the PRC. 
 Añadió que dominan el mercado de la Unión, y que la única fuente seria de competencia son las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8988, competition: competencia: 0.839, Union: Unión: 0.7449, sources: fuente: 0.6445
Ahora bien, si el cálculo se centra en el período transcurrido desde el primer mes completo siguiente al inicio, incluyendo el mes en el que se impusieron las medidas provisionales (es decir, de junio de 2015 a febrero de 2016), se observa un volumen medio mensual de importaciones de 150673 toneladas, lo que supone un 27 % más que la media mensual del período de investigación. 
 Taking the period as from the first full month following initiation and including the month in which provisional measures were imposed (i.e. June 2015-February 2016) renders a monthly average import volume of 150673 tonnes, which is 27 % higher than the monthly average in the investigation period. 

Term pairs: media mensual: monthly average: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.7907, mes completo: full month: 0.7532, medidas provisionales: provisional measures: 0.7118, investigación: investigation: 0.6451, febrero: February: 0.5986, volumen: volume: 0.5933, junio: June: 0.557, toneladas: tonnes: 0.5068
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons. 
 El eje principal de estos actos lo constituirán los Estados no suscriptores, aunque en algunos de estos actos podrían participar Estados suscriptores, por razones estratégicas. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, policy reasons: razones estratégicas: 0.7918
VDAB vocational training (VT) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme 
 Formación profesional del servicio de empleo y formación profesional de Flandes (VDAB) financiada en el marco del eje prioritario 1 (prioridad de inversión 8.1) o del eje prioritario 3 (prioridad de inversión 9.1) del programa operativo del FSE 

Term pairs: investment priority: prioridad de inversión: 1.0, priority: prioridad: 0.942, investment: inversión: 0.9205, vocational training: formación profesional: 0.8073, training: formación: 0.6865, priority axis: eje prioritario: 0.6811, operational programme: programa operativo: 0.6388, VDAB: VDAB: 0.5027, ESF: FSE: 0.4685
la información sobre la repercusión de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita en el sitio web del Centro, mediante la publicación de varios tipos de documentos, entre los que figuran comunicados de prensa, boletines informativos, resultados de investigaciones científicas e informes específicos; 
 the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Centre's website, through the publication of several types of documents, including press releases, newsletters, results of scientific research and specific reports; 

Term pairs: resultados de investigaciones científicas: results of scientific research: 1.0, investigaciones científicas: scientific research: 0.8646, informes específicos: specific reports: 0.8505, tipos de documentos: types of documents: 0.8425, información: information: 0.8225, investigaciones: research: 0.7797, actividades: activities: 0.7793, documentos: documents: 0.7771, ciudadanos: citizens: 0.7739, informes: reports: 0.7537, boletines: newsletters: 0.7482, Centro: Centre: 0.7185, Unión: Union: 0.6101
los procedimientos relativos al traslado a un emplazamiento de reserva y la explotación de los servicios de suministro de datos desde dicho emplazamiento; 
 the procedures for moving to and operating data reporting services from a back-up site; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9873
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2017 are set out in the table in the Annex to this Decision. 
 Las contribuciones individuales al FED que los Estados miembros deben abonar a la Comisión y al BEI como primer tramo de 2017 se recogen en el cuadro que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9203, contributions: contribuciones: 0.8354, first instalment: primer tramo: 0.8275, Commission: Comisión: 0.8169, Decision: Decisión: 0.7397, Annex: anexo: 0.7327, States: Estados: 0.7121, EIB: BEI: 0.699, EDF: FED: 0.6783
Un vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento será fabricado de conformidad con el tipo homologado cumpliendo los requisitos expuestos en el punto 5 anterior. 
 A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9211
Article 4(1)(d) also does not extend to restrictions on a party to carry out research and development with third parties, where such restriction is necessary to protect the licensor's know-how against disclosure. 
 El artículo 4, apartado 1, letra d), tampoco se aplica a las restricciones de la libertad de una de las partes de realizar actividades de investigación y desarrollo con terceros si la restricción es necesaria para proteger los conocimientos técnicos del licenciante del peligro de ser revelados. 

Term pairs: research: investigación: 0.9272, development: desarrollo: 0.8857, restriction: restricción: 0.7822, restrictions: restricciones: 0.7732, licensor: licenciante: 0.6683
This gives purchasers greater control over the quality of the service they sell, but it requires a substantial investment on their part. 
 Esto otorga a los compradores un mayor control de la calidad del servicio que venden, pero exige una importante inversión por su parte. 

Term pairs: quality of the service: calidad del servicio: 0.8668, control over the quality: control de la calidad: 0.8045, substantial investment: importante inversión: 0.7763, investment: inversión: 0.7503
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of the Marshall Islands or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, the Marshall Islands may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law. 
 Para esta categoría de personas, cada Estado miembro podrá decidir individualmente imponer el requisito de visado a los ciudadanos de las Islas Marshall o eximirles del mismo con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2].Para esta categoría de personas, las Islas Marshall podrán decidir sobre el requisito de visado o su exención para los ciudadanos de cada Estado miembro individualmente, de conformidad con su Derecho nacional. 

Term pairs: Marshall Islands: Islas Marshall: 1.0, category of persons: categoría de personas: 0.9823, visa requirement: requisito de visado: 0.9732, citizens: ciudadanos: 0.9568, Marshall: Marshall: 0.9417, Islands: Islas: 0.8448, State: Estado: 0.7383, waiver for the citizens: exención para los ciudadanos: 0.7194, requirement on the citizens: visado a los ciudadanos: 0.5885, Regulation: Reglamento: 0.4852, EC: CE: 0.3824, Council: Consejo: 0.3477
Notes with concern from the Court of Auditors’ annual audit report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 200000 for unused office space in its former building and in the new headquarters; calls on the Centre, as a matter of priority, to work in cooperation with the Commission and national authorities to seek adequate solutions for this unused office space, and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken; 
 Constata con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, el Observatorio corre actualmente con un coste anual de aproximadamente 200000 EUR por oficinas no utilizadas en su antiguo edificio y en su nueva sede; pide al Observatorio que, con carácter prioritario y en colaboración con la Comisión y las autoridades nacionales, siga buscando soluciones adecuadas para el espacio de oficinas no utilizado y que, en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012, informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las medidas adoptadas; 

Term pairs: office space: espacio de oficinas: 1.0, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.934, annual cost: coste anual: 0.8924, new headquarters: nueva sede: 0.8325, EUR: EUR: 0.8055, former building: antiguo edificio: 0.7576, Commission: Comisión: 0.7573, audit: auditoría: 0.7347, cooperation: colaboración: 0.6783, adequate solutions: soluciones adecuadas: 0.6714, national authorities: autoridades nacionales: 0.662, solutions: soluciones: 0.6601, authorities: autoridades: 0.6319, Court: Tribunal: 0.5485
Por lo tanto, para determinados contratos, los importes se calculan sobre una base anual mientras que, para otros, se calculan por períodos distintos de los años civiles completos. 
 That is why, for certain agreements, the amounts are calculated on an annual basis, whereas for others they are calculated for periods other than full calendar years. 

Term pairs: determinados contratos: certain agreements: 1.0, base anual: annual basis: 0.9387, contratos: agreements: 0.8059
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 25 de enero de 2006, titulada «Programa temático de cooperación con terceros países en materia de migración y asilo» [COM(2006) 26 final]. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8674, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.866, migration: migración: 0.8457, European: Europeo: 0.8393, cooperation: cooperación: 0.8309, Communication: Comunicación: 0.8188, Commission: Comisión: 0.8098, countries in the areas: países en materia: 0.7529, programme: Programa: 0.7435, asylum: asilo: 0.7433, Parliament: Parlamento: 0.711, Council: Consejo: 0.6991, January: enero: 0.6338
combinarán los valores del dato de entrada de valoración estimados con arreglo a la letra a) o b) y volverán a valorar las posiciones objeto de valoración utilizando esos valores; 
 they shall combine the valuation input values estimated according to either point (a) or point (b) and they shall revalue valuation positions based on those values. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, entrada de valoración: valuation input: 0.698, valores del dato: input values: 0.6106
Cada Parte podrá decidir publicar las decisiones del Comité AAE en sus respectivas publicaciones oficiales. 
 Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication. 

Term pairs: publicaciones oficiales: official publication: 1.0, Comité: Committee: 0.8977, publicaciones: publication: 0.8477, Comité AAE: EPA Committee: 0.8316
A power-driven vehicle, electrically connected to a trailer via an electric control line, shall provide a clear warning to the driver whenever the trailer provides the failure information that the stored energy in any part of the service braking system on the trailer falls below the warning level, as specified in paragraph 5.2.2.16 below. 
 Un vehículo de motor que esté eléctricamente conectado con un remolque a través de un conducto de control eléctrico deberá advertir claramente al conductor cuando el remolque suministre información de que la energía almacenada en cualquier parte de su sistema de frenado de servicio está por debajo del nivel crítico especificado en el punto 5.2.2.16. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9451, information: información: 0.8659, energy: energía: 0.8069, control line: conducto de control: 0.7004
Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204: 
 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para mujeres o niñas (excepto los artículos de la partida 6204): 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, capes: capas: 0.8667, anoraks: anoraks: 0.804
Alemania afirmó que en ausencia de ayuda a la inversión, el nivel de actividad económica del aeropuerto se reduciría considerablemente. 
 Germany stated that in the absence of investment aid, the level of economic activity of the airport would be significantly reduced. 

Term pairs: nivel de actividad económica: level of economic activity: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9898, Alemania: Germany: 0.8878, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8682, inversión: investment: 0.8308, aeropuerto: airport: 0.8273
Based on the information provided by Germany, the Commission agrees that the financed investments were necessary and proportionate to the objective of common interest. 
 Basándose en la información facilitada por Alemania, la Comisión considera que las inversiones financiadas eran necesarias y proporcionadas al objetivo de interés común. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.9453, investments: inversiones: 0.9317, Germany: Alemania: 0.904, information: información: 0.8274, Commission: Comisión: 0.8219
RECOGNISING the principles of proportionality and necessity, and relevance and reasonableness, as implemented by the Parties in their respective legal frameworks; 
 RECONOCIENDO los principios de proporcionalidad y necesidad, pertinencia y carácter razonable conforme a lo establecido por las Partes en sus respectivos marcos jurídicos, 

Term pairs: legal frameworks: marcos jurídicos: 0.9098, proportionality: proporcionalidad: 0.8577, relevance: pertinencia: 0.7841, Parties: Partes: 0.7097
The Commission, assisted by the Performance Review Body, has assessed the Network Performance Plan against the Union-wide performance targets and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as the other requirements of that Regulation. 
 La Comisión, asistida por el organismo de evaluación del rendimiento, ha evaluado el Plan de Rendimiento de la Red en relación con los objetivos de rendimiento para toda la Unión y, mutatis mutandis, con los criterios establecidos en el anexo IV del Reglamento (UE) n.o 390/2013, así como los demás requisitos establecidos en el citado Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, performance: rendimiento: 0.8415, Performance: Rendimiento: 0.8139, EU: UE: 0.7896, Commission: Comisión: 0.7727, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.728, requirements: requisitos: 0.7111, criteria: criterios: 0.6959, Performance Plan: Plan de Rendimiento: 0.6439, Union: Unión: 0.6268, Annex: anexo: 0.4926, Plan: Plan: 0.3318
También podría argumentarse que, en el caso de que el club hubiera desaparecido por quiebra, el complejo deportivo se habría desalojado sin ningún tipo de indemnización. 
 It could also be argued that with the disappearance of the football club in case of bankruptcy the sport complex would have been liberated without any indemnity. 

Term pairs: complejo deportivo: sport complex: 1.0, indemnización: indemnity: 0.8196, complejo: complex: 0.7372, club: club: 0.6487
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities 
 Financiar iniciativas en el ámbito del desarrollo por parte de organizaciones de la sociedad civil y autoridades locales o para ellas 

Term pairs: society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9854, local authorities: autoridades locales: 0.9608, initiatives: iniciativas: 0.9146, organisations: organizaciones: 0.8667, civil society: sociedad civil: 0.8651, development: desarrollo: 0.8203, authorities: autoridades: 0.7771
Para garantizar la coherencia de las obligaciones de notificación y reducir la carga administrativa de las entidades sujetas a tales obligaciones, es necesario adaptar las obligaciones de notificación previstas en el presente Reglamento y en el Reglamento Delegado de la Comisión que se va a adoptar de conformidad con el artículo 27, apartado 3, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 [2]. 
 In order to ensure the coherence of reporting obligations and to reduce the administrative burden for entities subject to such obligations, it is necessary to align the reporting obligations under this Regulation and under Commission Delegated Regulation to be adopted in accordance with the third subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8736, obligaciones de notificación: reporting obligations: 0.7224, carga administrativa: administrative burden: 0.5867, párrafo tercero: third subparagraph: 0.5525, coherencia: coherence: 0.545, notificación: reporting: 0.5386, UE: EU: 0.4883, Comisión: Commission: 0.482, entidades: entities: 0.4418, párrafo: subparagraph: 0.358
Para garantizar el uso eficaz de los datos recibidos y limitar el riesgo de que se produzcan envíos sospechosos a una ubicación indeterminada antes de que se detecten eficazmente los envíos sospechosos, conviene obligar a los transportistas a transmitir los MEC a la base de datos MEC a más tardar veinticuatro horas después de la producción, la recogida o la conservación del MEC en los registros electrónicos del transportista. 
 To guarantee the data received are used effectively, by limiting the risk that suspicious shipments will be moved to an undetermined location before the detection of suspicious consignments can be carried out effectively, carriers should be required to transmit CSMs to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is generated, collected or maintained in the carrier's electronic records. 

Term pairs: envíos sospechosos: suspicious shipments: 1.0, envíos: shipments: 0.8463, registros electrónicos: electronic records: 0.784, transportistas: carrier: 0.7725, transportista: carriers: 0.6964, ubicación indeterminada: undetermined location: 0.6934
LISTA DE LAS COMPAÑÍAS AÉREAS CUYA EXPLOTACIÓN QUEDA PROHIBIDA DENTRO DE LA UNIÓN, CON EXCEPCIONES [1] 
 LIST OF AIR CARRIERS WHICH ARE BANNED FROM OPERATING WITHIN THE UNION, WITH EXCEPTIONS [1] 

Term pairs: EXCEPCIONES: EXCEPTIONS: 1.0, UNIÓN: UNION: 0.9383, LISTA: LIST: 0.8629
Este proyecto puede basarse en Tu primer trabajo EURES como una plataforma sólida para la movilidad. 
 This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform. 

Term pairs: EURES: EURES: 0.9206, movilidad: mobility: 0.7825, plataforma: platform: 0.7778
This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union. 
 Este análisis contribuiría al establecimiento de un marco con las mejores prácticas que puedan respaldar el desarrollo y la mejora de las líneas directas en toda la Unión. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, development: desarrollo: 0.8643, Union: Unión: 0.8508
Comandante del «Batallón Esparta», grupo separatista armado involucrado en los combates en el este de Ucrania. 
 Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine. 

Term pairs: grupo separatista: separatist group: 0.96, Batallón Esparta: Sparta Battalion: 0.9352, Ucrania: Ukraine: 0.8459, Esparta: Sparta: 0.8188, Comandante: Commander: 0.7769, Batallón: Battalion: 0.7102