luismond/tm2tb huggingface dataset:
Field of use restrictions combined with an exclusive or sole licence also restrict the licensor's ability to exploit its own technology, by preventing it from exploiting it itself, including by way of licensing to others. 
 Combinadas con una licencia exclusiva o única, las restricciones de sector de aplicación también limitan la capacidad del licenciante de explotar su propia tecnología, impidiéndole que la explote él mismo, incluso mediante la concesión de licencias a terceros. 

Term pairs: sole licence: licencia exclusiva: 1.0, licence: licencia: 0.9067, technology: tecnología: 0.8909, restrictions: restricciones: 0.8885, licensor: licenciante: 0.742
The possibility to use a declaration with a reduced data set for some postal consignments also requires adjustments in the data flow and the supporting IT infrastructure of postal operators and the customs authorities of the Member States. 
 La posibilidad de utilizar una declaración con un conjunto reducido de datos en relación con algunos envíos postales requiere también ajustes en el flujo de datos y en la infraestructura informática de apoyo de los operadores postales y las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 

Term pairs: IT infrastructure: infraestructura informática: 0.874, data flow: flujo de datos: 0.8664, postal operators: operadores postales: 0.8035, postal consignments: envíos postales: 0.7514, infrastructure: infraestructura: 0.7395, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7179, adjustments: ajustes: 0.7084, consignments: envíos: 0.6709, States: Estados: 0.6684, operators: operadores: 0.6384, authorities: autoridades: 0.5957
Por lo que se refiere a DUTB, Eslovenia alegó que su participación en la reestructuración de Cimos estaba libre de interferencias políticas. 
 As regards DUTB, Slovenia argued that its involvement in the restructuring of Cimos was free from political interference. 

Term pairs: participación en la reestructuración: involvement in the restructuring: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9208, reestructuración: restructuring: 0.8207, interferencias políticas: political interference: 0.7194, interferencias: interference: 0.5909, DUTB: DUTB: 0.5659, Cimos: Cimos: 0.42
Total VOC value is the sum of all analytes with a concentration ≥ 1 μg/m3 and eluting within the retention time window from n-hexane (C6) to n-hexadecane (C16), both included. 
 El valor total de COV es la suma de todos los analitos con una concentración ≥ 1 μg/m3 que se eluyen en la ventana de tiempos de retención entre el del n-hexano (C6) y el del n-hexadecano (C16), ambos incluidos. 

Term pairs: concentration: concentración: 0.7885, analytes with a concentration: analitos con una concentración: 0.7819, retention time: tiempos de retención: 0.769, VOC: COV: 0.7632, time window: ventana de tiempos: 0.7083, retention: retención: 0.6772, analytes: analitos: 0.6541
Exposiciones frente a PYME — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: exposición: exposures: 0.8902, Valor: Value: 0.6103
It attempts to correct factors like the loss of PCDD/Fs and dioxin-like compounds during the extraction and clean-up steps, co-extracted compounds increasing or decreasing the response (agonistic and antagonistic effects), the quality of the curve fit, or differences between the TEF and the REP values. 
 «Recuperación aparente del bioensayo» el valor EQB calculado a partir de la curva de calibración de la TCDD o del PCB 126 corregida en función del resultado del ensayo en blanco y dividida después por el valor EQT determinado por el método de confirmación. 

Term pairs: curve: curva: 1.0
a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [4]; 
 una función informativa que permita la generación de informes sobre la base de criterios definidos previamente, en particular en lo relativo a los datos establecidos en el Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión [4]; 

Term pairs: generation of reports: generación de informes: 1.0, reports: informes: 0.9556, criteria: criterios: 0.8974, reports on the basis: informes sobre la base: 0.8445, reporting function: función informativa: 0.8274, EU: UE: 0.7845, Commission: Comisión: 0.7793, Regulation: Reglamento: 0.7584, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7002, Delegated: Delegado: 0.535
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): 
 Los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)]: 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9842, area network: redes locales: 0.9316, transmission: transmisión: 0.8797, reception: recepción: 0.7642
According to Germany, the main market shares of Frankfurt Hahn airport comes from the Hunsrück-Mosel-Nahe region (see Figure 5). 
 Según Alemania, la principal cuota de mercado del aeropuerto de Fráncfort-Hahn procede de la región de Hunsrück-Mosela-Nahe (véase la Figura 5). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Figure: Figura: 0.9397, market shares: cuota de mercado: 0.8599, airport: aeropuerto: 0.8186
Where the project involves an energy infrastructure, it shall be subject to the tariff and access regulation and to the unbundling requirements according to internal market legislation. 
 Cuando el proyecto incluya infraestructura energética, estará sujeto a la regulación de las tarifas y del acceso y a los requisitos de desagregación de conformidad con la legislación del mercado interior. 

Term pairs: internal market legislation: legislación del mercado interior: 1.0, energy infrastructure: infraestructura energética: 0.9528, market legislation: legislación del mercado: 0.9145, internal market: mercado interior: 0.8917, infrastructure: infraestructura: 0.7884, legislation: legislación: 0.7185, requirements: requisitos: 0.6905, unbundling requirements: requisitos de desagregación: 0.6885, regulation: regulación: 0.5795, tariff: tarifas: 0.5455, unbundling: desagregación: 0.4501
Additionally, the information provided to the Authority does not indicate that Finnfjord would have to immediately repay the loans in the event that the Authority would not approve the aid. 
 Además, la información facilitada al Órgano no indica que Finnfjord tendría que reembolsar inmediatamente los préstamos en caso de que el Órgano no aprobase la ayuda. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, information: información: 0.7924, loans: préstamos: 0.7012
For the product types that were not representative, the Commission proceeded as set out under recitals (36) and (37). 
 En el caso de los tipos de producto que no lo eran, la Comisión procedió del modo que se establece en los considerandos 36 y 37. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, Commission: Comisión: 0.7094
a single measure, rather than three, with improved focus, clearer eligibility conditions (with guidance) and payment rules, and use of simplified costs, 
 una única medida, en vez de tres, más centrada, con unas condiciones de subvencionabilidad y normas de pago más claras (con directrices) y simplificación de los costes; 

Term pairs: payment rules: normas de pago: 1.0, single measure: única medida: 0.8588, eligibility conditions: condiciones de subvencionabilidad: 0.7572, guidance: directrices: 0.6612
However, each Member State shall endeavour to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capability of such ships, that the ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practical, with this Directive; 
 Sin embargo, los Estados miembros tratarán de garantizar, mediante la adopción de medidas oportunas que no perjudiquen las operaciones ni la capacidad operativa de dichos buques, que estos funcionan, dentro de lo que es razonable y práctico, en consonancia con lo dispuesto en la presente Directiva; 

Term pairs: ships: buques: 1.0, adoption of appropriate measures: adopción de medidas oportunas: 0.9865, operational capability: capacidad operativa: 0.9514, appropriate measures: medidas oportunas: 0.921, such ships: dichos buques: 0.8784, operations: operaciones: 0.8308, Member State: Estados miembros: 0.8195, Directive: Directiva: 0.7413, State: Estados: 0.5907
Because of the lack of knowledge on the part of private individuals regarding the danger levels associated with these substances, written instructions should be provided, as stipulated in the Annex to the scheme. 
 Dado el desconocimiento por parte de los particulares sobre los niveles de peligro asociados a estas sustancias, se deben proporcionar instrucciones por escrito, según dispone el anexo del plan. 

Term pairs: danger levels: niveles de peligro: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9343, Annex: anexo: 0.7586
Describe asimismo el modo en que se deben registrar los ajustes de los precios de transferencia en las cuentas fiscales de la empresa belga. 
 The Circular also sets out how the transfer pricing adjustments are to be recorded in the tax accounts of the Belgian company concerned. 

Term pairs: cuentas fiscales: tax accounts: 1.0, ajustes de los precios: pricing adjustments: 0.9907, precios de transferencia: transfer pricing: 0.9199, empresa belga: Belgian company: 0.8741, ajustes: adjustments: 0.8164
The fusion of the welded metal with the parent metal shall be smooth and free from etching. 
 La fusión del metal soldado con el metal de base deberá ser lisa y sin decapado. 

Term pairs: metal: metal: 1.0, parent metal: metal de base: 0.7211, fusion: fusión: 0.5223
Si resultaran económica y técnicamente viables unos rangos de frecuencia más amplios o unos tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del sistema HVDC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. 
 If wider frequency ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the HVDC system owner shall not unreasonably withhold consent. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.819, propietario del sistema: system owner: 0.815, rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.7602, frecuencia: frequency: 0.7078, rangos: ranges: 0.5354
They shall be subject to the weighting for the country in question if it is inside the Union or to a weighting equal to 100 if the country of residence is outside the Union. 
 A dichos complementos se les aplicará el coeficiente corrector fijado para el país en cuestión, si este se encuentra en el territorio de la Unión, o un coeficiente igual a cien, si el país de residencia se encuentra fuera de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, country in question: país en cuestión: 0.9253, country of residence: país de residencia: 0.9084
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union. 
 Se autoriza a los Estados miembros a dar su consentimiento en quedar obligados, en interés de la Unión, por las modificaciones indicadas en los artículos 1 y 2, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, amendments: modificaciones: 0.861, States: Estados: 0.6779, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5908
La utilización de estas normas debería reducir los costes de aplicación para los transportistas, ya que se considera que son las que se utilizan universalmente en el sector marítimo a efectos del intercambio electrónico de datos. 
 The use of such standards should reduce the implementation costs for the carriers as these standards are considered universally utilised by the maritime industry for the purposes of electronic data interchange. 

Term pairs: intercambio electrónico de datos: electronic data interchange: 0.8736, costes de aplicación: implementation costs: 0.8526, sector marítimo: maritime industry: 0.7941, transportistas: carriers: 0.7398, intercambio: interchange: 0.6181, sector: industry: 0.5686
Given that there is still a significant residual external financing gap in Jordan's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to Jordan is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Jordan's request to support economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme. 
 Habida cuenta de que la balanza de pagos de Jordania presenta aún un significativo déficit de financiación residual, por encima de los recursos facilitados por el FMI y otras instituciones multilaterales, la ayuda macrofinanciera de la Unión a Jordania se considera, en las excepcionales circunstancias actuales, una respuesta apropiada a su solicitud de apoyo a la estabilización económica conjuntamente con el programa del FMI. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, IMF: FMI: 0.8635, financing gap: déficit de financiación: 0.7079, financing: financiación: 0.7028, economic stabilisation: estabilización económica: 0.5949, appropriate response: respuesta apropiada: 0.5796, multilateral institutions: instituciones multilaterales: 0.524, exceptional circumstances: excepcionales circunstancias: 0.5187, resources: recursos: 0.4818, assistance: apoyo: 0.4817, stabilisation: estabilización: 0.468, institutions: instituciones: 0.4469, Union: Unión: 0.4405
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted. 
 Cuando los BCN revisan el valor de este atributo, se facilitan tanto el valor de observación (incluso aunque permanezca invariable) como el nuevo indicador del estado de observación. 

Term pairs: value of this attribute: valor de este atributo: 1.0, observation value: valor de observación: 0.9712, observation status: estado de observación: 0.8323, status flag: indicador del estado: 0.6542
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.8464, Representative: Representante: 0.7898, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7073, Policy: Política: 0.6909, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6892, Foreign: Exteriores: 0.5952, Affairs: Asuntos: 0.5706, Union: Unión: 0.5684, Security: Seguridad: 0.5573
the aircraft conforms to a type design approved under a type certificate, 
 la aeronave es conforme al diseño de tipo aprobado en virtud de un certificado de tipo, 

Term pairs: type certificate: certificado de tipo: 1.0, type design: diseño de tipo: 0.9384, certificate: certificado: 0.855, aircraft: aeronave: 0.8489
«For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.» 
 ‘For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.’ 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Uniform Rules: Uniform Rules: 0.7379, Rules: Rules: 0.667, legislation: legislation: 0.6169, managers: managers: 0.5997, undertakings: undertakings: 0.5617, precedence: precedence: 0.496, Uniform: Uniform: 0.4938, railway: railway: 0.3504, infrastructure: infrastructure: 0.3289
The General Court shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute. 
 El Tribunal General encomendará al Juez Ponente, asistido por el Secretario, la búsqueda de una solución amistosa del litigio. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, General: General: 0.9183, amicable settlement: solución amistosa: 0.7748, Court: Tribunal: 0.7551, Judge: Juez: 0.6981
The Commission’s objective is to encourage the use of public transport, thereby reducing congestion and environment- and health-harming emissions in urban areas, especially through alternative, cleaner fuels. 
 El objetivo de la Comisión es alentar el uso del transporte público, reduciendo así la congestión y las emisiones nocivas para el medio ambiente y la salud en las zonas urbanas, especialmente mediante combustibles alternativos más limpios. 

Term pairs: use of public transport: uso del transporte público: 1.0, public transport: transporte público: 0.951, urban areas: zonas urbanas: 0.8384, transport: transporte: 0.7843, emissions: emisiones: 0.7562, Commission: Comisión: 0.7561, health: salud: 0.7348, fuels: combustibles: 0.6554, congestion: congestión: 0.5487
The base model of the MCV (i3) is a purely electric car without combustion engine, driven by electricity stored in a battery, a so-called BEV (Battery Electric Vehicle). 
 El modelo básico del MCV (i3) es un coche puramente eléctrico sin motor de combustión impulsado por energía eléctrica almacenada en una batería, el denominado BEV (Battery Electric Vehicle). 

Term pairs: combustion engine: motor de combustión: 0.9762, battery: batería: 0.947, base model: modelo básico: 0.8846, Battery Electric Vehicle: Battery Electric Vehicle: 0.8262, Battery Electric: Battery Electric: 0.79, Electric Vehicle: Electric Vehicle: 0.7661, combustion: combustión: 0.7317, Electric: Electric: 0.689, Battery: Battery: 0.6768, BEV: BEV: 0.6741, MCV: MCV: 0.6555, Vehicle: Vehicle: 0.6447
Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,19 % y de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 89,41 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 89,41 %; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9699, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9667, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8711, créditos de pago: payment appropriations: 0.7989, esfuerzos: efforts: 0.6404, créditos: appropriations: 0.5152
El 28 de septiembre de 2005, 400 milicianos árabes atacaron las aldeas de Aro Sharrow (incluido el campamento de desplazados internos), Acho y Gozmena, en Darfur occidental. 
 On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur. 

Term pairs: Sharrow: Sharrow: 0.9822, Aro Sharrow: Aro Sharrow: 0.9801, Darfur: Darfur: 0.9178, milicianos árabes: Arab militia: 0.8661, aldeas de Aro: villages of Aro: 0.8104, campamento: camp: 0.7946, Aro: Aro: 0.7826, septiembre: September: 0.768, Gozmena: Gozmena: 0.758, Acho: Acho: 0.7111, milicianos: militia: 0.6364
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1280] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/1280] 

Term pairs: certification: certificación: 0.9874, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8696, Agreement: Acuerdo: 0.7904, regulations: Reglamentaciones: 0.77, Annex: anexo: 0.7696, EEA: EEE: 0.6406
Con el fin de garantizar que cada operación solo se incluya una vez en la información consolidada y, por lo tanto, de mejorar la fiabilidad de la información facilitada, los PIC no deben publicar información en relación con una operación publicada por un APA que se identifique como duplicada. 
 In order to ensure that each transaction is only included once in the consolidated tape and therefore to strengthen the reliability of the provided information, CTPs should not publish information in relation to a transaction published by an APA which is identified as duplicative. 

Term pairs: información: information: 1.0, información en relación: information in relation: 0.6983, relación con una operación: relation to a transaction: 0.5625, fiabilidad: reliability: 0.5367, APA: APA: 0.5335
Calls on the Commission to define and take rapid action to address the weaknesses of the audit system in the policy areas of cohesion; 
 Pide a la Comisión que defina y adopte medidas inmediatas para subsanar las insuficiencias del sistema de auditoría en los ámbitos de la cohesión; 

Term pairs: audit system: sistema de auditoría: 1.0, Commission: Comisión: 0.9273, weaknesses: insuficiencias: 0.9087, areas of cohesion: ámbitos de la cohesión: 0.9042, cohesion: cohesión: 0.8508, audit: auditoría: 0.7922, rapid action: medidas inmediatas: 0.7852
In order to reduce dust and metal emissions to air from pyrometallurgical cadmium production and the melting, alloying and casting of cadmium ingots, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la producción pirometalúrgica de cadmio y de la fusión, la aleación y el moldeo de lingotes de cadmio, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: cadmium: cadmio: 0.963, emissions: emisiones: 0.7463, cadmium ingots: lingotes de cadmio: 0.7159, metal emissions: metales procedentes: 0.6961, metal: metales: 0.6689, dust: polvo: 0.6463, combination: fusión: 0.5918, techniques: técnicas: 0.5772
Abdul Manan Nyazi también fue portavoz de los talibanes y luego gobernador de las provincias de Mazar-e-Sharif y Kabul durante el régimen talibán. 
 Abdul Manan Nyazi also served as a Taliban spokesperson and then as Provincial Governor of Mazar-e-Sharif and Kabul provinces under the Taliban regime. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Kabul: Kabul: 0.9091, Abdul: Abdul: 0.8689, provincias: provinces: 0.8232, portavoz: spokesperson: 0.7333, Nyazi: Nyazi: 0.6744, gobernador: Governor: 0.6399
Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100). 
 Ejemplo: Una mercancía de un tercer país es objeto de una declaración de perfeccionamiento activo en Bélgica (5100). 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, third country: tercer país: 0.9941
Téngase en cuenta que, con arreglo a la sección 3.8. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices, la ayuda se limita a 3000 EUR por beneficiario y año. 
 Please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.986, capítulo: Chapter: 0.7692, Directrices: Guidelines: 0.768
«Tipo de SEE» respecto a la compatibilidad electromagnética, los SEE que no difieren entre sí en sus aspectos esenciales, como: 
 An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs, which do not differ in such essential respects as: 

Term pairs: compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.796, aspectos esenciales: essential respects: 0.6972
Este crédito se destina a cubrir la contribución de la institución a los gastos de publicación, difusión y otros gastos conexos de la Oficina de Publicaciones para los textos que se deben publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: gastos de publicación: expenditure on publishing: 1.0, Oficina de Publicaciones: Publications Office: 0.9949, Publicaciones: Publications: 0.9451, Unión Europea: European Union: 0.8621, Europea: European: 0.8232, Diario Oficial: Official Journal: 0.8057, gastos conexos: ancillary costs: 0.7711, Oficina: Office: 0.7551, difusión: dissemination: 0.7309, institución: institution: 0.7279, Unión: Union: 0.7057, Oficial: Official: 0.7036, Diario: Journal: 0.6436
The national emission reduction commitments set out in this Directive for 2030 onwards are based on the estimated reduction potential of each Member State contained in the TSAP Report no 16 of January 2015 (‘TSAP 16’), on technical examination of the differences between national estimates and those in TSAP 16, and on the political objective to maintain the overall health impact reduction by 2030 (compared with 2005) as close as possible to that of the Commission proposal for this Directive. 
 Los compromisos nacionales de reducción de emisiones que contempla la presente Directiva a partir de 2030 se basan en las posibilidades estimadas de reducción de cada Estado miembro contenidas en el informe ETCA n.o 16 de enero de 2015 (en lo sucesivo, «ETCA 16»), en el examen técnico de las diferencias existentes entre las estimaciones nacionales y las del ETCA 16, así como en el objetivo político de mantener la reducción general de los efectos en la salud para 2030, en comparación con 2005, lo más cerca posible de la propuesta original de la Comisión para la presente Directiva. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, national estimates: estimaciones nacionales: 0.6791, health impact: efectos en la salud: 0.6712, political objective: objetivo político: 0.662, emission reduction: reducción de emisiones: 0.6614, Directive: Directiva: 0.6389, health: salud: 0.6227, estimates: estimaciones: 0.5853, technical examination: examen técnico: 0.5655, differences: diferencias: 0.5361, commitments: compromisos: 0.5045, State: Estado: 0.4859, emission: emisiones: 0.4846, potential: posibilidades: 0.4591, Commission: Comisión: 0.4155, January: enero: 0.4139
To help the achievement of the goal mentioned above, Member States shall ensure that, when the process of EC Verification of a Trackside Control-command and Signalling subsystem is initiated, the engineering rules and the preliminary operational test scenarios related to the interactions of its ETCS and GSM-R parts with the corresponding parts of an On-board Control-command and Signalling Subsystem are made available to the European Railway Agency as soon as possible. 
 Con el fin de alcanzar el objetivo mencionado anteriormente, los Estados miembros velarán por que, al aplicar el procedimiento de verificación CE de un subsistema de control-mando y señalización en tierra, se notifiquen a la Agencia Ferroviaria Europea a la mayor brevedad posible las reglas de ingeniería y los escenarios de pruebas operacionales relativos a las interacciones de sus partes ETCS y GSM-R con las partes correspondientes del subsistema de control-mando y señalización a bordo. 

Term pairs: EC: CE: 0.981, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9165, European: Europea: 0.8423, operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.8416, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8267, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.7974, operational test: pruebas operacionales: 0.7941, subsystem: subsistema: 0.767, States: Estados: 0.758, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7347, interactions: interacciones: 0.7034, ETCS: ETCS: 0.6982, scenarios: escenarios: 0.6877, engineering: ingeniería: 0.6844, Railway: Ferroviaria: 0.6497, Agency: Agencia: 0.6254, Verification: verificación: 0.6192
Asks the Court to verify on a case by case basis the necessity of translation if there is a limited relevance for Union citizens; 
 Solicita al Tribunal que verifique caso por caso la necesidad de traducción cuando la importancia para los ciudadanos de la Unión sea limitada; 

Term pairs: translation: traducción: 0.8017, citizens: ciudadanos: 0.7919, Union: Unión: 0.6926, Court: Tribunal: 0.6639
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9771, European: Europea: 0.9317, European Union: Unión Europea: 0.8072, Commission: Comisión: 0.7036, integral part: parte integrante: 0.7002, series: serie: 0.6742, Official Journal: Diario Oficial: 0.6526, resolution: Resolución: 0.6382, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5668, Journal: Diario: 0.5422, Union: Unión: 0.541, Court: Tribunal: 0.5207, Official: Oficial: 0.5088
Por otra parte, no es necesario que la influencia del Estado se derive de un acto jurídicamente vinculante emanante de una autoridad pública. 
 Moreover, it is not necessary that the State's influence should result from a legally binding act of a public authority. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, Estado: State: 0.7184
The CSD shall have arrangements for the selection and substitution of IT third party service providers, CSD's timely access to all necessary information, as well as proper controls and monitoring tools. 
 Los DCV contarán con mecanismos para la selección y sustitución de terceros proveedores de servicios informáticos y para poder acceder rápidamente a toda la información necesaria, así como con herramientas adecuadas de control y seguimiento. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 0.98, service providers: proveedores de servicios: 0.8813, information: información: 0.864, providers: proveedores: 0.8241, tools: herramientas: 0.783, third party: terceros proveedores: 0.724, substitution: sustitución: 0.712, arrangements for the selection: mecanismos para la selección: 0.6873, monitoring: seguimiento: 0.6633
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms 
 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades 

Term pairs: cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8933, specific fields: sectores específicos: 0.7996, cooperation: cooperación: 0.7746, Agreement: Acuerdo: 0.743, freedoms: libertades: 0.6539, EEA: EEE: 0.6399, Protocol: Protocolo: 0.6393
The compensator needs to have sufficient distance across the width to facilitate the differential travels left to right. 
 El compensador debe tener una anchura suficiente para facilitar los recorridos diferenciales de izquierda a derecha. 

Term pairs: compensator: compensador: 1.0, differential travels: recorridos diferenciales: 0.9888, sufficient distance: anchura suficiente: 0.9742, width: anchura: 0.843
Indeed, in the period under consideration, Landkreis Birkenfeld was at least partly considered to be a region with a Gross Domestic Product (GDP) below the Union average [129]. 
 De hecho, durante el período en cuestión, se consideraba que dicho distrito, al menos en parte, registraba un PIB inferior a la media de la Unión [129]. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8758, GDP: PIB: 0.8407
El tratamiento de los datos de recursos humanos recopilados en el ámbito laboral está sujeto a normas específicas que ofrecen garantías adicionales en virtud del principio complementario sobre «datos de recursos humanos» contenido en los principios (véase el anexo II, Sec. III.9). 
 Special rules providing additional safeguards apply for human resources data collected in the employment context as laid down in the supplemental principle on ‘Human Resources Data’ of the Privacy Principles (See Annex II, Sec. III.9). 

Term pairs: datos de recursos humanos: human resources data: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9058, datos de recursos: resources data: 0.8779, recursos: resources: 0.6665, garantías adicionales: additional safeguards: 0.6493, ámbito laboral: employment context: 0.6118, normas específicas: Special rules: 0.5985, Sec: Sec: 0.5374, principio complementario: supplemental principle: 0.5157, anexo: Annex: 0.47, garantías: safeguards: 0.4497
The same procedure shall apply in the case of any renewal, extension of the period of secondment or change of post. 
 Se aplicará el mismo procedimiento en caso de cualquier renovación, prórroga del período de la comisión de servicios o cambio de destino. 

Term pairs: case of any renewal: caso de cualquier renovación: 1.0, extension of the period: prórroga del período: 0.9864, renewal: renovación: 0.9435
Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas estima el porcentaje de error más probable en los ámbitos políticos de relaciones exteriores, ayuda exterior y ampliación en un 3,3 % (2011: 1,1 %); 
 Notes with concern that the Court of Auditors estimates the most likely error rate for the external relations, aid and enlargement policies to be 3,3 % (1,1 % in 2011); 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 0.9819, relaciones exteriores: external relations: 0.935, error: error: 0.8674, relaciones: relations: 0.8307, ampliación: enlargement: 0.77, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7064, Tribunal: Court: 0.6432
Expresses its doubts about the geographical locations of agencies, many of which are located far away from the other European institutions; is of the opinion that for the protection of the independence of the agencies geographical distance is not necessary, nor is it in itself a safeguard against undesirable interferences from either the Commission or Member States, but in all cases it brings with it additional travel costs, and it makes it more difficult to benefit from synergies, such as more centralised administrative and financial services shared by all or a number of agencies; 
 Manifiesta sus dudas sobre la ubicación geográfica de las agencias, muchas de las cuales se encuentran muy alejadas de las otras instituciones europeas; considera que, para proteger la independencia de las agencias, no es necesaria la distancia geográfica, ni es esta por sí misma una salvaguardia frente a interferencias indeseables por parte de la Comisión o de los Estados miembros, sino que en todo caso acarrea gastos de viaje adicionales y hace más difícil beneficiarse de sinergias como las de unos servicios administrativos y financieros más centralizados compartidos por todas o por varias agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, European institutions: instituciones europeas: 0.7394, independence of the agencies: independencia de las agencias: 0.7147, additional travel costs: gastos de viaje adicionales: 0.7143, geographical distance: distancia geográfica: 0.6734, travel costs: gastos de viaje: 0.6581, additional travel: viaje adicionales: 0.6038, geographical locations: ubicación geográfica: 0.5955, services: servicios: 0.5843, institutions: instituciones: 0.5751, Commission: Comisión: 0.562, safeguard against undesirable interferences: frente a interferencias indeseables: 0.5591, interferences: interferencias: 0.5339, undesirable interferences: interferencias indeseables: 0.5051, independence: independencia: 0.484, States: Estados: 0.4209, synergies: sinergias: 0.4161
Los explosivos de la clase 1.4G pueden transportarse con líquidos y gases inflamables de la categoría de transporte 2 o con gases no inflamables y no tóxicos de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas en el mismo vehículo, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas no sobrepase los 200 kg o litros y la masa neta total de explosivos no supere los 20 kg. 
 Explosives of 1,4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg. 

Term pairs: categoría de transporte: transport category: 1.0, explosivos: explosives: 0.8846, gases inflamables: flammable gases: 0.8309, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8307, gases: gases: 0.734, kg: kg: 0.6648, líquidos: liquids: 0.6335, masa neta total: total net mass: 0.5751, volumen total: total mass: 0.5495, combinación: combination: 0.5004, masa neta: net mass: 0.4398
El 14 de enero de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/67 [4], por la que se prorroga el mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de junio de 2015. 
 On 14 January 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/67 [4], extending the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 June 2015. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7563, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.7015, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6722, CPS: PSC: 0.6701, Misión: Mission: 0.6168, EUCAP: EUCAP: 0.595, junio: June: 0.5587, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5508, Albrecht: Albrecht: 0.543, enero: January: 0.5332, Jefe: Head: 0.523, Sahel: Sahel: 0.51, Mali: Mali: 0.4727
Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión comunicó a Francia que había decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) [1]. 
 By letter of 13 July 2011, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) [1]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.928, TFUE: TFEU: 0.9221, Comisión: Commission: 0.9149, Francia: France: 0.8683, Funcionamiento: Functioning: 0.8675, Unión: Union: 0.8641, Tratado: Treaty: 0.8041, julio: July: 0.7269
Long-term transmission rights holders shall be entitled to transfer all or part of their long-term transmission rights to other market participants in accordance with the harmonised allocation rules. 
 Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo tendrán derecho a transferir total o parcialmente sus derechos a otros participantes en el mercado de conformidad con las normas de asignación armonizadas. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.8286, rights holders: titulares de derechos: 0.8253, transmission: transmisión: 0.7453, allocation rules: normas de asignación: 0.6785, allocation: asignación: 0.565
The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions' reduction and high energy efficiency projects, climate change adaptation, as well as water projects. 
 El objeto del presente acuerdo sectorial es ofrecer unas condiciones financieras adecuadas a proyectos en determinados sectores de los que, también en el marco de iniciativas internacionales, se considera que contribuyen significativamente a mitigar el cambio climático, como los de energías renovables, los de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) y los de alta eficiencia energética, así como los de adaptación al cambio climático y los relacionados con los recursos hídricos. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, climate change: cambio climático: 0.964, international initiatives: iniciativas internacionales: 0.7702, adequate financial terms: condiciones financieras adecuadas: 0.7638, financial terms: condiciones financieras: 0.7063, energy efficiency: eficiencia energética: 0.6948, energy: energías: 0.6752, renewable energy: energías renovables: 0.6457, initiatives: iniciativas: 0.6212, sectors: sectores: 0.594, change adaptation: adaptación al cambio: 0.575, emissions: emisiones: 0.5311, reduction: reducción: 0.5237, efficiency: eficiencia: 0.5044, adaptation: adaptación: 0.4842, greenhouse: invernadero: 0.4673
Acknowledges that the Agency revised its policy on the handling of conflicts of interests by the Scientific Committees’ members and experts which is expected for endorsement by the Management Board in March 2014; calls on the Agency to present that revised policy to the discharge authority once adopted; 
 Reconoce que la Agencia revisó su política sobre gestión de conflictos de intereses de los expertos y miembros de los comités científicos que, según se prevé, se someterá al Consejo de Administración para su aprobación en marzo de 2014; pide a la Agencia que presente esa política revisada a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, una vez aprobada; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9065, experts: expertos: 0.8302, Committees: comités: 0.7462, March: marzo: 0.715, Management: Administración: 0.6716, interests: intereses: 0.6689, endorsement: aprobación: 0.6427, conflicts: conflictos: 0.602, Board: Consejo: 0.5719
Las empresas de servicios de inversión comunicarán las operaciones ejecutadas en su totalidad o en parte a través de una sucursal a la autoridad competente de su Estado miembro de origen, salvo acuerdo en contrario entre las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida. 
 An investment firm shall report transactions executed wholly or partly through its branch to the competent authority of the home Member State of the investment firm unless otherwise agreed by the competent authorities of the home and host Member States. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9911, autoridades competentes: competent authorities: 0.982, Estados miembros: Member States: 0.9573, Estado miembro: Member State: 0.9541, Estados: States: 0.746, autoridades: authorities: 0.7379, operaciones: transactions: 0.7215, Estado: State: 0.6754
Los proyectos que incluyan la construcción de infraestructuras [26] deberán garantizar el acceso abierto y no discriminatorio a la misma y un precio no discriminatorio [27]. 
 Projects involving the construction of an infrastructure [26] must ensure open and non-discriminatory access to the infrastructure and non-discriminatory pricing [27]. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, construcción de infraestructuras: construction of an infrastructure: 0.9918, construcción: construction: 0.7801, proyectos: Projects: 0.7057
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 16 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9175, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8976, procedure: procedimiento: 0.7921, tolerances: tolerancias: 0.7894, authorities: autoridades: 0.7885, verification: verificación: 0.7564, State: Estado: 0.7534, Annex: anexo: 0.6383
Reglamento (CEE) n.o 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo) (DO L 364 de 12.12.1992, p. 7). 
 Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7). 

Term pairs: transportes marítimos: maritime transport: 0.9797, servicios: services: 0.869, transportes: transport: 0.7864, diciembre: December: 0.6943, CEE: EEC: 0.6908, Reglamento: Regulation: 0.6821, cabotaje: cabotage: 0.6503, Estados: States: 0.6446, Consejo: Council: 0.6242
The market conformity of the conditions of the 100 % state guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate has been assessed in Section 6.2. 
 La conformidad con el mercado de las condiciones de la garantía estatal del 100 % concedida por el Estado federado de Renania-Palatinado se ha evaluado en la sección 6.2. 

Term pairs: state guarantee: garantía estatal: 1.0, market conformity: conformidad con el mercado: 0.8707, guarantee: garantía: 0.7994, conditions: condiciones: 0.7749, conformity: conformidad: 0.7265
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de otros países donantes, incluidas en ambos casos sus agencias públicas y paraestatales, o de organizaciones internacionales a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión, de conformidad con el acto de base correspondiente, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid projects: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9967, ayuda exterior: external aid: 0.9936, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9643, países donantes: donor countries: 0.9393, proyectos: projects: 0.9272, Estados miembros: Member States: 0.9247, programas: programmes: 0.884, contribuciones: contributions: 0.8655, organizaciones: organisations: 0.8328, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8285, programas de ayuda: aid projects: 0.8261, agencias públicas: state agencies: 0.8062, Estados: States: 0.7975, agencias: agencies: 0.7738, Comisión: Commission: 0.7717, acto de base: basic act: 0.7145, Unión: Union: 0.7013, créditos: appropriations: 0.6348
If no mutually acceptable assessment can be agreed on within 1 month after the Agency has informed the national safety authority or authorities of its disagreement, the Agency shall take its final decision unless the national safety authority or authorities have referred the matter for arbitration to the Board of Appeal established under Article 55 of Regulation (EU) 2016/796. 
 Si no se puede acordar una evaluación aceptable para todas las partes en el plazo de un mes a partir del momento en que la Agencia haya comunicado a la o las autoridades nacionales de seguridad su desacuerdo, la Agencia tomará su decisión definitiva, a no ser que la o las autoridades nacionales de seguridad hayan remitido el asunto, para su arbitraje, a la sala de recurso creada en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: national safety authority: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9322, Agency: Agencia: 0.863, authorities: autoridades: 0.8336, acceptable assessment: evaluación aceptable: 0.7043, assessment: evaluación: 0.6478, final decision: decisión definitiva: 0.641, disagreement: desacuerdo: 0.6321, EU: UE: 0.6092, Regulation: Reglamento: 0.5155, arbitration: arbitraje: 0.4967
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 4 bis, 11 y 14. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.5919, European: Europea: 0.5714, Tribunal: Tribunal: 0.5556, Regulation: Reglamento: 0.5527, Judges: jueces: 0.5439, General: General: 0.5371, Commission: Comisión: 0.5265, EEC: CEE: 0.5002, General Court: Tribunal General: 0.492, Council: Consejo: 0.4517, July: julio: 0.4258, Euratom: Euratom: 0.4122, Justice: Justicia: 0.4109, Advocates: abogados: 0.3475, Civil Service: Función Pública: 0.3014, Union: Unión: 0.2903, Civil: Pública: 0.2706