luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión, de 25 de julio de 2011, por el que se establece un procedimiento de aprobación y certificación de tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y en particular su artículo 10, apartado 2, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2], and in particular Article 10(2) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7274, procedimiento de aprobación: procedure for the approval: 0.694, certificación: certification: 0.6938, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6926, Comisión: Commission: 0.6778, UE: EU: 0.6682, tecnologías innovadoras: innovative technologies: 0.659, Europeo: European: 0.658, aprobación: approval: 0.6475, CE: EC: 0.6457, tecnologías: technologies: 0.6174, Parlamento: Parliament: 0.5525, emisiones: emissions: 0.5489, Consejo: Council: 0.5407, Ejecución: Implementing: 0.5247, julio: July: 0.4691
El canon anual se determinó en 2463030 EUR: se compone de la cuota de arrendamiento del suelo del estadio (1863743 EUR), del suelo situado bajo el complejo de entrenamiento (327151 EUR) y del aparcamiento para vehículos (272135 EUR). 
 The annual lease fee is EUR 2463030. This annual lease fee comprises the lease fee for the stadium ground (EUR 1863743), the ground under the training complex (EUR 327151) and a car park (EUR 272135). 

Term pairs: cuota de arrendamiento: lease fee: 1.0, EUR: EUR: 0.9732, suelo del estadio: stadium ground: 0.7551, complejo de entrenamiento: training complex: 0.7217, canon anual: annual lease: 0.7049, entrenamiento: training: 0.5869, estadio: stadium: 0.5715, complejo: complex: 0.5147
En virtud del artículo 5, apartado 1, de la Decisión 2013/34/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar, de conformidad con el artículo 38 del Tratado de la Unión Europea, las decisiones adecuadas en lo que se refiere al control político y a la dirección estratégica de la EUTM Mali, entre las que se incluyen las decisiones relativas al nombramiento de los comandantes ulteriores de la misión de la UE. 
 Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders. 

Term pairs: control político: political control: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8784, Político: Political: 0.8674, Seguridad: Security: 0.8442, UE: EU: 0.8427, Europea: European: 0.8334, dirección estratégica: strategic direction: 0.8293, Decisión: Decision: 0.819, Unión Europea: European Union: 0.7836, EUTM: EUTM: 0.78, Comité: Committee: 0.7748, decisiones relativas: relevant decisions: 0.7668, Mali: Mali: 0.7085, Consejo: Council: 0.6814, comandantes: Commanders: 0.6231, Tratado: Treaty: 0.6114, Unión: Union: 0.5353, CPS: PSC: 0.5185
For the purposes of amending Appendices 1, 1B, 1C, 2 and 3, the representative of a regional integration organisation Contracting Party to the Agreement delivers the votes of its constituent Member States without their presence being necessary in the vote.’ 
 A efectos de la modificación de los apéndices 1, 1B, 1C, 2 y 3, el representante de una organización de integración regional que sea Parte contratante en el Acuerdo emitirá el voto de los Estados miembros que la constituyen sin que sea necesaria la presencia de estos en la votación.» 

Term pairs: regional integration organisation: organización de integración regional: 0.9088, regional integration: integración regional: 0.8855, integration organisation: organización de integración: 0.8665, integration: integración: 0.8081, States: Estados: 0.7647, Agreement: Acuerdo: 0.7484, organisation: organización: 0.7246
«Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diethofencarb according to article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes del dietofencarb de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n o 396/2005]. 
 Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diethofencarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: MRLs: MRLs: 0.8349, Regulation: Regulation: 0.7569, levels: levels: 0.7474, EC: EC: 0.7199, Review: Review: 0.6633, article: Article: 0.6248
Acoge favorablemente el hecho de que se propusieran medidas personalizadas y adecuadamente coordinadas a la mayoría de los trabajadores que se vieron afectados por despidos colectivos como consecuencia de la globalización y de la crisis y que se beneficiaron de las medidas del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG); 
 Welcomes the fact that most workers affected by mass redundancies as a result of globalisation and the crisis benefitting from European Globalisation Adjustment Fund (EGF) measures were offered personalised and well-coordinated measures; 

Term pairs: consecuencia de la globalización: result of globalisation: 0.9676, trabajadores: workers: 0.8575, globalización: globalisation: 0.8425, Europeo: European: 0.8149, Globalización: Globalisation: 0.8089, crisis: crisis: 0.6888, Adaptación: Adjustment: 0.5674, Fondo: Fund: 0.5059
to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties; 
 proporcionar un marco adecuado para el diálogo político, que permita el desarrollo de relaciones políticas estrechas entre las Partes; 

Term pairs: political dialogue: diálogo político: 1.0, political relations: relaciones políticas: 0.967, close political relations: relaciones políticas estrechas: 0.9668, dialogue: diálogo: 0.8401, appropriate framework: marco adecuado: 0.8109, relations: relaciones: 0.7977, development: desarrollo: 0.7443, Parties: Partes: 0.6593
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 0.9517, efectos: effects: 0.7901, valor contable: accounting value: 0.7666, contraparte: counterparty: 0.6918, activo en el balance: asset on the balance: 0.6892, protección: protection: 0.6734, derivados de crédito: credit derivatives: 0.6714, marco contable: accounting framework: 0.5172, entidad: institution: 0.4769, derivados: derivatives: 0.3903
Germany considers that the statistically high initial market share and capacity created by an early mover on a market where only a small number of models are offered and where serial production started only recently does not allow the application of the paragraph 68 tests in a meaningful way. 
 Las autoridades alemanas consideran que las apreciaciones del punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales no podrán aplicarse convenientemente por el hecho de que un pionero cree al principio capacidades y cuotas de mercado que estadísticamente son elevadas en un mercado, en el que solo se ofrece un número reducido de modelos y en el que la producción en serie es reciente. 

Term pairs: serial production: producción en serie: 0.8564, models: modelos: 0.8408, small number: número reducido: 0.8265, capacity: capacidades: 0.7235, market share: cuotas de mercado: 0.7216
La columna de la plantilla A que recoge información sobre «todas las empresas de seguros y de reaseguros» está destacada en verde claro para indicar que las celdas correspondientes representan la suma de la información facilitada en las celdas blancas sobre las diferentes categorías de empresas descritas en el párrafo anterior, cuando tal información se presente por separado. 
 The column in Template A covering information on ‘all insurance and reinsurance undertaking’ is highlighted in light green to indicate that these cells represent the sum of the information provided in the white cells on the different categories of undertakings described in the paragraph above, where such information is provided separately. 

Term pairs: información: information: 1.0, diferentes categorías: different categories: 0.7555, categorías: categories: 0.6132, empresas: undertakings: 0.5886, celdas blancas: white cells: 0.5716, seguros: insurance: 0.488, columna: column: 0.4825, reaseguros: reinsurance: 0.4395, columna de la plantilla: column in Template: 0.3858, plantilla: Template: 0.2192
Por otra parte, el análisis de la cartografía y la cobertura no pone de manifiesto planes de inversión para conectar los edificios en un futuro próximo en vista de su escaso atractivo comercial para los operadores privados, dado que estaban todos ellos ubicados en zonas escasamente pobladas. 
 Moreover, the mapping and coverage analysis revealed no investment plans to connect the buildings in the near future in view of their low commercial attractiveness for private operators, i.e. since they were all located in sparsely populated areas. 

Term pairs: planes de inversión: investment plans: 0.9981, edificios: buildings: 0.9313, inversión: investment: 0.895, atractivo comercial: commercial attractiveness: 0.8726, operadores privados: private operators: 0.8477, futuro próximo: near future: 0.8086, análisis: analysis: 0.7596, cobertura: coverage: 0.7186, cartografía: mapping: 0.7141, atractivo: attractiveness: 0.7092, operadores: operators: 0.6929
Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 60). 
 Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60). 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, procedimientos comunes: common procedures: 0.9594, protección: protection: 0.8794, Europeo: European: 0.8372, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8354, procedimientos: procedures: 0.8092, UE: EU: 0.7968, Directiva: Directive: 0.7361, Consejo: Council: 0.6896, Parlamento: Parliament: 0.6767, junio: June: 0.6591
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9302, European: Europea: 0.8967, Decision: Decisión: 0.8888, publication: publicación: 0.8594, Union: Unión: 0.7764, Journal: Diario: 0.7205
While websites may not always offer an architecture that is robust and scalable enough and that allows for easy automatic access to data, these technological constraints may be overcome in the future. 
 Si bien es posible que los sitios web no siempre ofrezcan una arquitectura con la suficiente robustez y modulabilidad y que permita un fácil acceso automático a los datos, estas limitaciones tecnológicas podrían superarse en el futuro. 

Term pairs: technological constraints: limitaciones tecnológicas: 0.9939, automatic access: acceso automático: 0.9005, architecture: arquitectura: 0.8357, constraints: limitaciones: 0.7168
As long as all product types form one product, for the reason set out above in recitals 43 to 50, there is no need to split the injury assessment on the basis of the fact that allegedly, different product types constitute separate product markets from the point of view of competition law. 
 Siempre que todos los tipos de producto conformen un único producto, por los motivos expuestos en los considerandos 43 a 50, no es necesario desglosar la evaluación del perjuicio basándose en el hecho de que, supuestamente, los diferentes tipos de producto constituyen mercados de productos distintos desde el punto de vista del Derecho de la competencia. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, product markets: mercados de productos: 0.7361, separate product markets: mercados de productos distintos: 0.7011, different product: productos distintos: 0.6911, markets: mercados: 0.6063, separate product: único producto: 0.5809, injury assessment: evaluación del perjuicio: 0.549, assessment: evaluación: 0.5303, competition: competencia: 0.5031
When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up-to-date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation. 
 Cuando las mediciones de talla de los peces presenten una distribución multimodal (dos o más cohortes de diferentes tallas) se podrá utilizar más de un algoritmo de conversión para la misma operación de introducción en jaula. Se utilizarán el (los) algoritmo(s) más actualizado(s) establecido(s) por el SCRS para convertir las longitudes a la horquilla en pesos totales, de conformidad con la categoría de talla de los peces medidos durante la operación de introducción en jaula. 

Term pairs: measurements of the fish: talla de los peces: 1.0, size category: categoría de talla: 0.9001, conversion algorithm: algoritmo de conversión: 0.8914, measurements: mediciones: 0.8611, cohorts: cohortes: 0.8253, lengths: longitudes: 0.8227, conversion: conversión: 0.8021, algorithm: algoritmo: 0.8021, SCRS: SCRS: 0.7873, fork lengths: longitudes a la horquilla: 0.7706, distribution: distribución: 0.7238, total weights: pesos totales: 0.6606
Las luces de carretera siempre podrán ENCENDERSE Y APAGARSE manualmente y podrá desactivarse manualmente el control automático de dichas luces. 
 It shall always be possible to switch the main-beam headlamps ON and OFF manually and to manually switch OFF the automatic control of the main-beam headlamps. 

Term pairs: control automático: automatic control: 1.0, luces: headlamps: 0.9201
Estas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias, y no deben poner en peligro la consecución de los objetivos de la Directiva 2008/115/CE. 
 These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive and should not impair the achievement of the objective of Directive 2008/115/EC. 

Term pairs: consecución de los objetivos: achievement of the objective: 0.9741, sanciones: sanctions: 0.8705, Directiva: Directive: 0.8475, CE: EC: 0.7312
Por tanto, deben modificarse en consecuencia las entradas de la lista relativas a los pistachos originarios de Estados Unidos y la pitahaya (fruta del dragón) originaria de Vietnam. 
 The entries in the list concerning pistachios from the United States and pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: pistachos: pistachios: 1.0, pitahaya: pitahaya: 0.9776, Vietnam: Vietnam: 0.9205, fruta del dragón: dragon fruit: 0.8085, Estados Unidos: United States: 0.6925, Estados: States: 0.6589, Unidos: United: 0.5223, dragón: dragon: 0.5176
Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, la Facilidad Europea de Estabilidad Financiera (EFSF) y el Mecanismo Europeo de Estabilidad 
 Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism 

Term pairs: Estabilidad: Stability: 1.0, Europea: European: 0.9031, Estabilidad Financiera: Financial Stability: 0.8919, activos transferibles: transferable assets: 0.8505, Financiera: Financial: 0.7566, CRR: CRR: 0.6226, activos: assets: 0.6035, Valor: Value: 0.5676, Mecanismo: Mechanism: 0.5661, Facilidad: Facility: 0.5132
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14). 
 Decisión no 1776/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de septiembre de 2005, por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE del Consejo, relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (pymes) (2001-2005) (DO L 289 de 3.11.2005, p. 14). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9126, Council: Consejo: 0.912, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8298, enterprises: empresas: 0.7953, multiannual programme: programa plurianual: 0.7429, sized enterprises: medianas empresas: 0.7309, European: Europeo: 0.719, Parliament: Parlamento: 0.6788, September: septiembre: 0.6004
Firstly, as indicated in recital 9 of the registration Regulation, the Commission had analysed the registration request on the basis of an analysis of a period up to and including September 2015. 
 En primer lugar, como se indica en el considerando 9 del Reglamento del registro, la Comisión analizó la solicitud de registro atendiendo a un período que llegaba hasta septiembre de 2015, inclusive. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, registration request: solicitud de registro: 0.8465, September: septiembre: 0.6804, Regulation: Reglamento: 0.5545, Commission: Comisión: 0.5424
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures. It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities; 
 de las descripciones necesarias de procedimientos con arreglo a los cuales se efectúa la evaluación de la conformidad, garantizando la transparencia y la posibilidad de reproducción de estos procedimientos; de las políticas y procedimientos adecuados que permitan distinguir entre las tareas efectuadas como organismo notificado y cualquier otra actividad; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.6706, transparency: transparencia: 0.5746, policies: políticas: 0.4934, conformity: conformidad: 0.4669, assessment: evaluación: 0.4488, descriptions: descripciones: 0.3843, reproduction: reproducción: 0.3094
The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism. 
 La Junta de Auditores también puede auditar la Oficina del Mecanismo Financiero en relación con el Mecanismo Financiero del EEE. 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9255, EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 0.8105, Mechanism: Mecanismo: 0.8097, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.7593, Board of Auditors: Junta de Auditores: 0.7541, Mechanism Office: Oficina del Mecanismo: 0.6914, Auditors: Auditores: 0.5903, EEA: EEE: 0.5291, Office: Oficina: 0.5168, Board: Junta: 0.404
La reconsideración anterior estableció también que la madera contrachapada de okoumé es más lucrativa que otros tipos de contrachapado. 
 The previous review also established that okoumé plywood is more lucrative than other types of plywood. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 1.0
El descuento se concedió al margen de la tasa aeroportuaria uniforme que las compañías aéreas tuvieran que pagar. 
 The discount was given on top of the uniform airport-use charge which airlines had to pay. 

Term pairs: descuento: discount: 0.8716
The same restriction shall apply to the sub-assemblies and component parts forming part of the product that are listed in Table 3. 
 Se aplicará la misma restricción a los subconjuntos y componentes que se enumeran en el cuadro 3 y que formen parte del producto. 

Term pairs: component: componentes: 0.8143, restriction: restricción: 0.7824
Instead, the existence of synergies or economies of scale is assumed in abstracto and measured as the difference between the arm's length profit obtained by the Belgian entity following the first step of the process described at recital 15 (as reflected in its profit actually recorded) and an adjusted arm's length profit arrived at following the second step. 
 En lugar de ello, la existencia de sinergias o economías de escala se presume de forma abstracta y se calcula como la diferencia entre el beneficio de plena competencia obtenido por la entidad belga, como resultado de la primera etapa del proceso descrito en el considerando 15 (tal como se refleja en su beneficio realmente registrado), y un beneficio de plena competencia ajustado, calculado en la segunda etapa. 

Term pairs: Belgian entity: entidad belga: 1.0, economies: economías: 0.9912, economies of scale: economías de escala: 0.9452, existence of synergies: existencia de sinergias: 0.8772, second step: segunda etapa: 0.8771, first step: primera etapa: 0.8657, step of the process: etapa del proceso: 0.8069, synergies: sinergias: 0.713
This makes it difficult for employers to make their apprentices available to foreign companies, even if those companies are located in Europe. This is because, during the mobility period, the employers still have to meet their obligations under the original apprenticeship contract (as regards payment, compliance with working hours rules and employment terms and conditions for young workers, social security, insurance). 
 Los empleadores, razonablemente, no pueden animar a sus aprendices a ponerse a disposición de empresas extranjeras, incluso si están situadas en Europa, ya que, en ese caso, los empresarios deben seguir asumiendo las obligaciones derivadas del contrato de aprendizaje original durante el período de movilidad (pago de la remuneración, cumplimiento de las normas relativas al tiempo de trabajo, las condiciones de empleo de los trabajadores jóvenes, la protección social, los seguros, etc.). 

Term pairs: employers: empleadores: 1.0, young workers: trabajadores jóvenes: 0.9061, employment terms: condiciones de empleo: 0.864, companies: empresas: 0.8593, workers: trabajadores: 0.8488, foreign companies: empresas extranjeras: 0.8033, Europe: Europa: 0.7949, mobility period: período de movilidad: 0.7467, apprentices: aprendices: 0.7174, social security: protección social: 0.7052, original apprenticeship contract: contrato de aprendizaje original: 0.7026, obligations: obligaciones: 0.7001, apprenticeship contract: contrato de aprendizaje: 0.6525, security: seguros: 0.6452, original apprenticeship: aprendizaje original: 0.6301, mobility: movilidad: 0.6125, apprenticeship: aprendizaje: 0.5597, compliance: cumplimiento: 0.5507
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Indonesia. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Indonesia. 

Term pairs: Indonesia: Indonesia: 0.9501, categorías de productos: product categories: 0.9432, ámbito geográfico: geographical scope: 0.9281, reconocimiento: recognition: 0.8527, categorías: categories: 0.8476, información: information: 0.8288, Comisión: Commission: 0.7597
It determined as the market price for the land under the stadium in its then state and in consideration of its development prospects a price of EUR 41160000. The methodology of the land value determination and the lease fee was approved by an external accountancy firm working for the municipality. 
 Determinó que el precio de mercado del terreno subyacente al estadio, en la condición de ese momento y en consideración de su potencial de desarrollo, correspondía a 41160000 EUR. La metodología para la determinación del valor del terreno y del canon fue aprobada por una empresa externa de contabilidad que trabaja para el Ayuntamiento. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, land value: valor del terreno: 0.9674, value determination: determinación del valor: 0.877, accountancy: contabilidad: 0.6848, development: desarrollo: 0.6754, stadium: estadio: 0.6674, methodology: metodología: 0.6571, development prospects: potencial de desarrollo: 0.6299, EUR: EUR: 0.5924, municipality: Ayuntamiento: 0.5837
Si se produce un cambio de la frecuencia resonante durante el ensayo, se registrará el momento en que ocurra y se ajustará inmediatamente la frecuencia para mantener el pico de resonancia. 
 If a change in the resonant frequency occurs during the test, its time of occurrence shall be recorded and immediately the frequency shall be adjusted to maintain the peak resonance condition. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, frecuencia resonante: resonant frequency: 0.8549, pico de resonancia: peak resonance: 0.5818, resonancia: resonance: 0.5647
Número máximo de buques de la Unión de pesca costera artesanal autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Mediterráneo 
 Maximum number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean 

Term pairs: pesca costera artesanal: coastal artisanal fishing: 1.0, pesca: fishing: 0.8083, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7213, buques: vessels: 0.6802, Unión: Union: 0.5722
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements, 
 gastos de arbitraje, asesoramiento jurídico y tasas sufragadas por la Unión como parte en los litigios iniciados por inversores en virtud de dichos acuerdos internacionales, 

Term pairs: arbitration costs: gastos de arbitraje: 1.0, international agreements: acuerdos internacionales: 0.9656, investors: inversores: 0.8661, agreements: acuerdos: 0.822, disputes: litigios: 0.7706, legal expertise: asesoramiento jurídico: 0.7346, arbitration: arbitraje: 0.7124, Union: Unión: 0.6498
Limited information on branches of insurance corporations should be collected for the purposes of monitoring their size and any deviations from the ESA 2010. 
 Debe recopilarse cierta información de las sucursales de las companías de seguros a fin de vigilar su tamaño y cualquier desviación respecto del SEC 2010. 

Term pairs: information on branches: información de las sucursales: 1.0, insurance corporations: companías de seguros: 0.9385, information: información: 0.9234, branches: sucursales: 0.7704, insurance: seguros: 0.7144, corporations: companías: 0.6622, deviations: desviación: 0.6369
La presencia de divisiones u otros artículos de equipamiento cerca del faro no deberá dar lugar a efectos secundarios que causen molestias a los demás usuarios de la vía. 
 The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users. 

Term pairs: efectos secundarios: secondary effects: 0.9439, usuarios de la vía: road users: 0.9409, efectos: effects: 0.9277, molestias: discomfort: 0.849, equipamiento: equipment: 0.8459, divisiones: partitions: 0.746
el anexo IIC, para la gestión de la población de lenguado de la división CIEM VIIe. 
 Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe. 

Term pairs: IIC: IIC: 0.8853, VIIe: VIIe: 0.8293, gestión: management: 0.7527, anexo: Annex: 0.6778
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c. 
 Electroimanes y cabezas elevadoras electromagnéticas (excepto de uso médico) y sus componentes; platos y mandriles electromagnéticos o magnéticos y dispositivos similares y sus componentes, n.c.o.p. 

Term pairs: medical use: uso médico: 0.867, devices: dispositivos: 0.7669, Electromagnets: Electroimanes: 0.7122, lifting heads: cabezas elevadoras: 0.695, magnets: magnéticos: 0.6623
De acuerdo con las autoridades francesas, las consideraciones anteriormente mencionadas, pertinentes para cada uno de los aeropuertos en cuestión, también están relacionadas con el tráfico cuyo destino y origen son países de fuera del EEE. 
 According to the French authorities, the abovementioned considerations, relevant to each of the airports concerned, also pertain to traffic to and from non-EEA countries. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, autoridades francesas: French authorities: 0.9849, tráfico: traffic: 0.823, autoridades: authorities: 0.7837
El Órgano de Vigilancia de la AELC, con arreglo al artículo 11, apartado 1, y al anexo II, punto 8, del Acto mencionado en el punto 3h del Capítulo XIX del Anexo II del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la Directiva 2001/95/CE (en lo sucesivo, «la DSGP»), adaptada al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, adopta las directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la DSGP, y del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de esa misma Directiva (en lo sucesivo, «las directrices»). 
 The ‘Guidelines for the management of the Rapid Information System “RAPEX” established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)’ (the ‘Guidelines’) are adopted by the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 11(1) and Annex II, point 8, to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area, Directive 2001/95/EC, as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8297, Anexo II: Annex II: 0.8076, Económico Europeo: European Economic: 0.783, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7739, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.759, notificación: notification: 0.7576, directrices: Guidelines: 0.7322, RAPEX: RAPEX: 0.7292, gestión: management: 0.7184, XIX: XIX: 0.7119, Sistema: System: 0.7043, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.6985, Anexo: Annex: 0.6813, Información: Information: 0.6776, procedimiento: procedure: 0.6475, EEE: EEA: 0.6384, Europeo: European: 0.637, CE: EC: 0.6317, Económico: Economic: 0.6067, Vigilancia: Surveillance: 0.5976, Espacio Económico: Economic Area: 0.5968, Protocolo: Protocol: 0.5665, Acto: Act: 0.481, Espacio: Area: 0.441, Capítulo: Chapter: 0.4395
Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products ≤ 0,90 kWh per kg textile for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg textile for restaurant laundry. 
 El consumo total de energía del proceso de lavandería para obtener ropa a gran escala seca y acabada es inferior o igual a 0,90 kWh/kg de ropa de hotel y a 1,45 kWh/kg de ropa de restaurante. 

Term pairs: laundry: lavandería: 1.0, kg textile: kg de ropa: 0.9843, kWh: kWh: 0.883, process energy: energía del proceso: 0.8232, kg: kg: 0.6868, restaurant: restaurante: 0.5408
Acknowledges that where the operation of projects depends on funding, technical support or other action by partner countries’ governments and local authorities, their commitment is needed to ensure sustainability; is concerned that in the three projects where formal commitments were made, they were not respected and in the other 20 projects no formal commitments were made; 
 Reconoce que cuando el funcionamiento de los proyectos depende de la financiación, la asistencia técnica u otras medidas de los gobiernos y las autoridades locales de los países asociados, es necesario que estos se comprometan a garantizar la sostenibilidad. Le preocupa que en los tres proyectos basados en compromisos formales, estos compromisos no se respetaron y en los 20 proyectos restantes no se adquirieron compromisos formales; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, formal commitments: compromisos formales: 0.7754, commitments: compromisos: 0.7507, technical support: asistencia técnica: 0.627, local authorities: autoridades locales: 0.6142, partner countries: países asociados: 0.5868, sustainability: sostenibilidad: 0.5221, funding: financiación: 0.4966, governments: gobiernos: 0.465, authorities: autoridades: 0.4379
En operaciones con compradores o prestatarios clasificados en la categoría de riesgo 1 (según el cuadro 1 del apéndice II), los participantes deberán: 
 For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Category 1 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall: 

Term pairs: prestatarios: borrowers: 0.6793, riesgo: Risk: 0.673, operaciones: transactions: 0.6704
Se reembolsará a los miembros del Comité de Vigilancia los gastos en que puedan incurrir en el ejercicio de sus funciones, y se les abonará una dieta por cada día dedicado a dicho ejercicio. 
 Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, funciones: duties: 0.9434, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.899, Vigilancia: Supervisory: 0.5189
The fourth paragraph of Article 140 of the Agreement provides that the Union may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of the Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13 of the Agreement. 
 Según el artículo 140, párrafo cuarto, del Acuerdo, la Unión puede tomar las medidas que considere oportunas, incluida la posibilidad de suspender total o parcialmente el Acuerdo, con efectos inmediatos, en caso de incumplimiento por parte de Kosovo de los principios esenciales recogidos en los artículos 5 y 13 del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, fourth paragraph: párrafo cuarto: 0.7437, essential principles: principios esenciales: 0.5904, immediate effect: efectos inmediatos: 0.5757, Union: Unión: 0.4512, Kosovo: Kosovo: 0.3852
In particular, the Court of Justice pointed out in Doux Élevage that the mandatory nature of the levies in that case was not dependent upon ‘the pursuit of political objectives which are specific, fixed and defined by the public authorities’. 
 En particular, en el asunto Doux Élevage, el Tribunal de Justicia afirmaba que el carácter obligatorio de las contribuciones en ese caso no estaba subordinado a «la consecución de objetivos políticos concretos, fijados y definidos por las autoridades públicas». 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, mandatory nature: carácter obligatorio: 0.9942, political objectives: objetivos políticos: 0.9755, authorities: autoridades: 0.9431, pursuit of political objectives: consecución de objetivos políticos: 0.9359, levies in that case: contribuciones en ese caso: 0.8666, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8543, Justice: Justicia: 0.8224, Court: Tribunal: 0.7315, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.7063, Doux: Doux: 0.6762, Élevage: Élevage: 0.6254
En consecuencia, procede autorizar el uso de este preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 
 Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: uso de este preparado: use of that preparation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8046, anexo: Annex: 0.7656
El método de comprobación deberán acordarlo el fabricante del vehículo y el servicio técnico, y al acta de homologación de tipo deberán adjuntarse el método de evaluación y los resultados. 
 The method by which this check is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the technical service with the method of assessment and results being appended to the type approval report. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9756, homologación de tipo: type approval: 0.8693, servicio técnico: technical service: 0.8586, acta de homologación: approval report: 0.815, evaluación: assessment: 0.8068
El instrumental meteorológico utilizado para supervisar las condiciones ambientales durante el ensayo será conforme a las especificaciones siguientes: 
 The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall meet the specifications of: 

Term pairs: condiciones ambientales: environmental conditions: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8161
Hace hincapié en que, en 17 casos de errores cuantificables cometidos por los beneficiarios, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para evitar, detectar y corregir los errores antes de declarar los gastos a la Comisión; considera que, de haberse utilizado toda esta información para corregir errores, el porcentaje de error más probable estimado para el presente capítulo habría sido 3 puntos porcentuales inferior; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la Unión; 
 Emphasises that in 17 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission; notes that had all this information been used to correct errors, the most likely error rate estimated for this chapter would have been three percentage points lower; stresses that Member States have an important responsibility on implementing correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, información: information: 0.698, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.6362, casos de errores cuantificables: cases of quantifiable errors: 0.626, información suficiente: sufficient information: 0.6195, error: error: 0.5997, porcentaje de error: error rate: 0.5615, autoridades nacionales: national authorities: 0.5335, porcentaje: percentage: 0.52, presupuesto: budget: 0.5042, puntos porcentuales: percentage points: 0.4993, fondos: funds: 0.4948, Comisión: Commission: 0.4831, Unión: Union: 0.473, responsabilidad: responsibility: 0.4505, responsabilidad fundamental: important responsibility: 0.4494, autoridades: authorities: 0.418, beneficiarios: beneficiaries: 0.3961, gestión: management: 0.3877, Estados: States: 0.3812, capítulo: chapter: 0.3309
A minimum sulphur content of 0,9 % as a yearly average is required for the viability of the electrolysis process. 
 Para que el proceso de electrolisis sea viable, es necesario un contenido mínimo de azufre del 0,9 % de media anual. 

Term pairs: electrolysis process: proceso de electrolisis: 0.977, yearly average: media anual: 0.9552, electrolysis: electrolisis: 0.8383, sulphur: azufre: 0.6066
Ryanair has the option to prolong the agreement on similar terms and conditions until […]. 
 Ryanair tiene la posibilidad de prorrogar el acuerdo en los mismos términos y condiciones hasta el […]. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0
32014 R 1264: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014 (DO L 341 de 27.11.2014, p. 6).». 
 32014 R 1264: Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 (OJ L 341, 27.11.2014, p. 6).’ 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.944, UE: EU: 0.9385, noviembre: November: 0.9363, Ejecución: Implementing: 0.833, Comisión: Commission: 0.7517
BKartA y BNetzA, informe de seguimiento de conformidad con el artículo 63, apartado 3, en relación con el artículo 35 de la EnWG y el artículo 48, apartado 3, en relación con el artículo 53, apartado 3, de la GWB de 19.12.2013 (Informe de seguimiento 2013), p. 24. 
 BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) GWB of 19 December 2013 (Monitoring Report 2013), p. 24. 

Term pairs: Informe: Report: 0.7009, GWB: GWB: 0.4638, EnWG: EnWG: 0.4303
Queda prohibida la pesca de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) en las aguas de altura del mar de Bering. 
 Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited. 

Term pairs: Theragra: Theragra: 0.9828, Bering: Bering: 0.8577, chalcogramma: chalcogramma: 0.8536
En situaciones de urgencia, la intervención temporal de la policía o la fiscalía también han de ser posibles en la medida en que resulte necesario para conceder la asistencia jurídica gratuita en tiempo oportuno. 
 In urgent situations the temporary involvement of the police and the prosecution should, however, also be possible in so far as this is necessary for granting legal aid in a timely manner. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, tiempo oportuno: timely manner: 0.8732, intervención temporal: temporary involvement: 0.8472
preparará un proyecto de informe sobre las conclusiones y las recomendaciones para abordar las deficiencias identificadas por sus expertos durante los controles previstos en el artículo 53, apartado 1; 
 prepare a draft report on the findings and on the recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during the controls provided for in Article 53(1); 

Term pairs: informe sobre las conclusiones: report on the findings: 1.0, expertos durante los controles: experts during the controls: 0.9364, proyecto de informe: draft report: 0.8946, expertos: experts: 0.8642, recomendaciones: recommendations: 0.8458, deficiencias: shortcomings: 0.8044, controles: controls: 0.7356
A raíz de la nueva ampliación del importe máximo hasta los 10000 millones EUR, la garantía compensará las pérdidas en la cartera garantizada que se produzcan en la horquilla comprendida entre los 3200 y los 13200 millones EUR [8]. 
 With the ceiling re-set to EUR 10 billion, the guarantee consequently compensates for losses in the guaranteed portfolio of between EUR 3,2 and EUR 13,2 billion [8]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pérdidas: losses: 0.8365
Este crédito se destina también a cubrir los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros países (no pertenecientes al Espacio Económico Europeo) que participen en los proyectos en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9504, terceras partes: third parties: 0.9406, proyectos: projects: 0.8689, proyectos en el ámbito: projects in the field: 0.8646, investigación: research: 0.8218, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8145, desarrollo: development: 0.7897, Espacio Económico: Economic Area: 0.6903, Económico: Economic: 0.6664, créditos: appropriations: 0.5874, Espacio: Area: 0.5238
La Comisión considera que la exención de los beneficios extraordinarios concedida sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 constituye una excepción al sistema del impuesto de sociedades en Bélgica y no una mera aplicación del mismo. 
 The Commission considers the Excess Profit exemption granted pursuant to Article 185(2)(b) WIB 92 to constitute a derogation from the Belgian corporate income tax system and not the mere application of it. 

Term pairs: sistema del impuesto: tax system: 1.0, exención: exemption: 0.965, mera aplicación: mere application: 0.9178, Comisión: Commission: 0.8669, aplicación: application: 0.8298
Cuando sea necesario un número de identificación, se utilizará el número EORI formado con arreglo a la descripción aportada para la casilla no 2. 
 Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 0.9688, identificación: identification: 0.7699, descripción: description: 0.7636, EORI: EORI: 0.7345
Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la institución que presta el servicio. 
 Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service. 

Term pairs: cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9783, Protección de Datos: Data Protection: 0.9177, cooperación: cooperation: 0.8628, institución: institution: 0.8227, Acuerdo: Agreement: 0.8159, Europeo: European: 0.7987, Supervisor: Supervisor: 0.788, Datos: Data: 0.7739, Protección: Protection: 0.7527
Refractory ceramic goods, n.e.c., by weight > 25 % graphite or other forms of carbon 
 Artículos de cerámica refractarios n.c.o.p., contenido de grafito u otras formas de carbono > 25 % 

Term pairs: ceramic goods: Artículos de cerámica: 0.9265, carbon: carbono: 0.8724, graphite: grafito: 0.8394
The method of measurement shall be defined by the ESA manufacturer in accordance with the Technical Service. 
 La elección del método de medición corresponderá al fabricante del SEE, que se pondrá de acuerdo con el servicio técnico. 

Term pairs: method of measurement: método de medición: 1.0
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and 
 en la cual el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, y 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Subraya la importancia de preparar estrategias nacionales en ámbitos políticamente sensibles; pide a las autoridades competentes que elaboren estrategias, con un calendario realista para su aplicación, en los siguientes ámbitos de gobernanza: descentralización territorial y coordinación de la ejecución de la reforma de la gestión de las finanzas públicas; 
 Stresses the importance of preparing national strategies in politically sensitive areas; asks the relevant authorities to prepare strategies in the following main areas of governance and include a realistic time frame for implementation: territorial decentralisation and a strategy to coordinate the implementation of public finance management reform; 

Term pairs: estrategias: strategies: 1.0, estrategias nacionales: national strategies: 0.8917, gestión de las finanzas: finance management: 0.7402, finanzas públicas: public finance: 0.7395, descentralización territorial: territorial decentralisation: 0.7283, autoridades competentes: relevant authorities: 0.6979, ejecución: implementation: 0.663, reforma de la gestión: management reform: 0.6372, finanzas: finance: 0.6081, descentralización: decentralisation: 0.5757, autoridades: authorities: 0.5748, gestión: management: 0.5517, gobernanza: governance: 0.5075, reforma: reform: 0.4899
Where that verification reveals that discounts and rebates have not been included in the commercial invoice, the duties due as a consequence under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected. 
 Cuando dicha verificación ponga de manifiesto que no se han incluido los descuentos y las reducciones en la factura comercial, se recaudarán los consiguientes derechos adeudados con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y al artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1239/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9177, discounts: descuentos: 0.9056, commercial invoice: factura comercial: 0.897, invoice: factura: 0.7823, verification: verificación: 0.7711, rebates: reducciones: 0.7413