luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having established that the aid provides an incentive for carrying out the investment in the region concerned and is proportionate to pursue that objective if limited to the amount of EUR 17 million, it is necessary to balance the positive effects of the aid with its negative effects. 
 Tras haber constatado que la ayuda ofrece un incentivo para llevar adelante la inversión en la región controvertida y que es proporcionada hasta el importe de 17 millones EUR para la consecución de este objetivo, han de sopesarse sus efectos positivos y negativos. 

Term pairs: investment in the region: inversión en la región: 1.0, positive effects: efectos positivos: 0.8829, investment: inversión: 0.8014, incentive: incentivo: 0.7746, EUR: EUR: 0.5213
En el caso de los datos especialmente protegidos, las entidades deben obtener, normalmente, el consentimiento expreso del interesado (participación voluntaria). 
 In the case of sensitive data, organisations must normally obtain the data subject's affirmative express consent (opt in). 

Term pairs: consentimiento expreso: express consent: 1.0, caso de los datos: data subject: 0.8019, entidades: organisations: 0.769
El plan de reestructuración no depende de factores externos, que Willem II puede propiciar pero no controlar completamente, como es el caso de la incorporación de nuevos patrocinadores y un aumento de la cantidad de espectadores. 
 The restructuring plan does not rely on external factors which Willem II can pursue but not entirely control, such as finding new sponsors and an increase in the number of spectators. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8675, nuevos patrocinadores: new sponsors: 0.8397, factores externos: external factors: 0.8337, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.7684, espectadores: spectators: 0.761, factores: factors: 0.7439, reestructuración: restructuring: 0.7317, patrocinadores: sponsors: 0.6636
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes 
 Legumbres y hortalizas (excepto patatas) conservadas de otro modo que en vinagre o ácido acético, incluso en platos preparados 

Term pairs: potatoes: patatas: 1.0, vegetable: hortalizas: 0.9852, acetic acid: ácido acético: 0.9155, acid: ácido: 0.8593, vinegar: vinagre: 0.8083, Vegetables: Legumbres: 0.7923
Notes the action — most of which is still ongoing- taken as a result of comments made by the Court of Auditors in respect of the 2011 financial year regarding the lack of procedures for exceptions; notes that the accounting system had not yet been fully validated; 
 Toma nota de las medidas adoptadas —la mayoría de ellas aún en curso— como consecuencia de los comentarios formulados por el Tribunal de Cuentas con respecto al ejercicio 2011, relativos a la ausencia de procedimientos para las excepciones; constata que el sistema contable aún no había sido validado en su totalidad; 

Term pairs: accounting system: sistema contable: 1.0, lack of procedures: ausencia de procedimientos: 0.9437, procedures: procedimientos: 0.8727, exceptions: excepciones: 0.8654, comments: comentarios: 0.8365, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8099, Court: Tribunal: 0.6854
El grupo destinatario son los ciudadanos de todas las edades, con especial hincapié en las minorías, las personas poco cualificadas y aquellas en riesgo de marginación social. 
 The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised. 

Term pairs: hincapié en las minorías: focus on minorities: 1.0, grupo destinatario: target group: 0.9224, minorías: minorities: 0.8938, ciudadanos: citizens: 0.858, especial hincapié: particular focus: 0.7619
Telecom Italia's initial contribution [8]. The value of Telecom Italia's initial contribution appeared to be calculated on the basis of documents, assumptions, forecasts and financial analyses made by the parties which had not been verified by an independent expert. It was doubtful whether a private investor would be prepared to accept a significant equity participation in a joint venture in return for access to a regulated asset which could be obtained by contractual means at regulated prices. It was not clear that a market economy investor would accept that a lease of infrastructure, to be acquired outright at a later date, was adequate participation in the equity. The Commission doubted whether a market economy investor would acquire infrastructure that was not necessary, since the indefeasible rights of use would apply to Telecom Italia's ducts and poles throughout the Province and not just in the areas in which Trentino NGN was to deploy its network. 
 La primera contribución de TI [8] (dudas sobre el valor de la primera aportación de TI, que parecía haber sido calculada sobre la base de informes, hipótesis, previsiones y análisis financieros presentados por las partes que no habían sido sometidos a verificación por expertos externos; dudas en cuanto a si un inversor privado habría aceptado que el acceso a un bien sujeto a regulación, que habría podido obtenerse mediante contrato a precios regulados, diese derecho a una participación significativa en el patrimonio neto de la empresa en participación; dudas de que un inversor en una economía de mercado hubiera aceptado como participación en el patrimonio neto el alquiler de una infraestructura destinada a convertirse en propiedad mediante compra; dudas de que un inversor en una economía de mercado hubiera adquirido infraestructuras innecesarias, teniendo en cuenta que el objeto de los DIU era el acceso a los conductos y postes de TI de todo el territorio provincial, y no solo de las zonas en que Trentino NGN habría desarrollado su propia red). 

Term pairs: economy investor: inversor en una economía: 1.0, contribution: contribución: 0.9449, economy: economía: 0.9132, initial contribution: primera contribución: 0.9074, market economy: economía de mercado: 0.8931, private investor: inversor privado: 0.837, infrastructure: infraestructura: 0.7494, participation in the equity: participación en el patrimonio: 0.7459, forecasts: previsiones: 0.7327, expert: expertos: 0.6961, analyses: análisis: 0.6471, ducts: conductos: 0.5421, NGN: NGN: 0.4786, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.4444, Trentino: Trentino: 0.4053
the part of the novads of Garkalnes located to the south-east of road A2, the part of the novads of Ropažu located to the west of road P10, the part of the novads of Stopiņu located to the east of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte. 
 the part of the novads of Garkalnes located to the South — East of road A2,the part of the novads of Ropažu located to the West of road P10, the part of the novads of Stopiņu located to the East of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte. 

Term pairs: novads: novads: 0.9058, Acones: Acones: 0.5221, Garkalnes: Garkalnes: 0.5194, Ropažu: Ropažu: 0.5117, Dauguļupes: Dauguļupes: 0.4721, Stopiņu: Stopiņu: 0.4215, Dauguļupīte: Dauguļupīte: 0.3399
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el presente Reglamento prevalecerá, entre los Estados miembros, sobre los convenios celebrados entre ellos en la medida en que dichos convenios se refieran a materias reguladas por el presente Reglamento. 
 Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded between them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation. 

Term pairs: convenios: conventions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9594, dichos convenios: such conventions: 0.6847, Estados: States: 0.6524
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the São Toméan FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes. 
 El CSP del Estado del pabellón y el CSP de Santo Tomé y Príncipe decidirán de mutuo acuerdo, antes de que entre en funcionamiento el ERS, los medios electrónicos de comunicación alternativos que deberán utilizarse para la transmisión de datos ERS en caso de fallo de los CSP y se informarán sin demora de toda modificación. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 0.7834, communication: comunicación: 0.7625, Toméan: Tomé: 0.6479, State: Estado: 0.574
Las instancias también deberán colaborar en el desarrollo de herramientas tales como formularios normalizados de reclamación para facilitar el proceso de resolución de las reclamaciones, 
 They should also cooperate in the development of tools such as standard complaint forms to facilitate the complaint resolution process. 

Term pairs: formularios normalizados de reclamación: standard complaint forms: 1.0, herramientas: tools: 0.8874, reclamación: complaint: 0.8523, proceso de resolución: resolution process: 0.8335, resolución de las reclamaciones: complaint resolution: 0.7647, desarrollo: development: 0.7356, resolución: resolution: 0.6252
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests. 
 Deberá presentarse al servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo cuya homologación se solicite. 

Term pairs: vehicle representative: vehículo representativo: 1.0, approval tests: ensayos de homologación: 0.9939
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies. 
 proteger a los ciudadanos de las graves amenazas sanitarias transfronterizas: identificar y desarrollar enfoques coherentes y promover su aplicación en aras de una mejor prevención y coordinación en casos de urgencia sanitaria. 

Term pairs: health threats: amenazas sanitarias: 1.0, coherent approaches: enfoques coherentes: 0.8585, better preparedness: mejor prevención: 0.8068, threats: amenazas: 0.7981, citizens: ciudadanos: 0.7807, coordination: coordinación: 0.7556
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición y el mantenimiento del material del restaurante y la cafetería, así como una parte de sus gastos de funcionamiento. 

Term pairs: operating costs: gastos de funcionamiento: 1.0, restaurant: restaurante: 0.8817, maintenance: mantenimiento: 0.8646, cafeteria: cafetería: 0.833
In the case of a power-driven vehicle to which the coupling of a trailer is authorised, the time taken to achieve that level in the conditions specified in paragraph 2.2 below shall not exceed 6 minutes. 
 En los vehículos de motor a los que esté permitido enganchar un remolque, el tiempo necesario para alcanzar ese nivel en las condiciones especificadas en el punto 2.2 siguiente no deberá exceder de 6 min. 

Term pairs: level in the conditions: nivel en las condiciones: 1.0
The end, that runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. 
 El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. 

Term pairs: upper wheel: rueda superior: 1.0, wheels: ruedas: 0.8066, sufficient mass: lastre suficiente: 0.7187
Todo agente temporal tendrá derecho a consultar su expediente médico en las condiciones que la Agencia determine. 
 Members of temporary staff shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the Agency. 

Term pairs: expediente médico: medical files: 1.0, Agencia: Agency: 0.8842
Estos abogados están autorizados a exponer argumentos jurídicos que supongan un avance en la protección de la privacidad y de las libertades civiles individuales, y tendrán acceso a cualquier información, incluida la información confidencial, que el tribunal considere necesaria para sus atribuciones [40].La Ley se basa asimismo en la transparencia sin precedentes del Gobierno de los EE. 
 These lawyers are authorized to make legal arguments that advance the protection of individual privacy and civil liberties, and will have access to any information, including classified information, that the court determines is necessary to their duties [40].The Act also builds on the U.S. 

Term pairs: información: information: 1.0, acceso a cualquier información: access to any information: 0.8199, argumentos jurídicos: legal arguments: 0.799, abogados: lawyers: 0.7972, libertades civiles: civil liberties: 0.7504, privacidad: privacy: 0.7031, libertades: liberties: 0.6428, información confidencial: classified information: 0.6205, protección: protection: 0.6169, argumentos: arguments: 0.5844, atribuciones: duties: 0.475
Nivel de riesgo estimado de los buques pesqueros de conformidad con el artículo 5, apartado 2 
 Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2) 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, Nivel: Level: 0.9095, buques: vessels: 0.8454
En estas circunstancias, se ha acreditado que la medida en cuestión se financió directamente a partir del presupuesto del Estado y de los presupuestos de los distintos ayuntamientos y la Comunidad Autónoma. 
 In these circumstances it has been established that the investigated measure was funded directly from the budget of the State and from the budgets of the particular region and municipalities. 

Term pairs: presupuestos: budgets: 0.8289, presupuesto: budget: 0.8257, ayuntamientos: municipalities: 0.8092, Estado: State: 0.7503
exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/UE (ETF), 
 fondos cotizados según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 46, de la Directiva 2014/65/UE; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, UE: UE: 0.9617, Directive: Directiva: 0.8886
El 25 de julio de 2016 se presentó una solicitud a la Comisión con el fin de que el régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» —con base en Francia, 11 rue de Monceau, 75008 París 
 The request to recognise that the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’, based at 11, rue de Monceau, 75008 Paris, France 

Term pairs: régimen voluntario: voluntary scheme: 1.0, Francia: France: 0.8851, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.8765, Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 0.8686, Biomass: Biomass: 0.8582, París: Paris: 0.801, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.793, Biofuels: Biofuels: 0.7861, Monceau: Monceau: 0.7802, Sustainability: Sustainability: 0.7351
El artículo 20 de la Decisión 2008/616/JAI del Consejo [3] dispone que la comprobación del cumplimiento de la mencionada condición por lo que respecta al intercambio automatizado de datos con arreglo al capítulo 2 de la Decisión 2008/615/JAI ha de llevarse a cabo basándose en un informe de evaluación que, a su vez, se basará en un cuestionario, una visita de evaluación y un ensayo piloto. 
 Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run. 

Term pairs: informe de evaluación: evaluation report: 1.0, Decisión: Decision: 0.9612, visita de evaluación: evaluation visit: 0.9311, comprobación: verification: 0.8078, cuestionario: questionnaire: 0.7753, mencionada condición: above condition: 0.6276, piloto: pilot: 0.5849, capítulo: Chapter: 0.5009, Consejo: Council: 0.4718
For trailers with an electric control line the time elapsing between the moment when the signal produced by the simulator exceeds the equivalent of 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,4 second. 
 En los remolques con conducto de control eléctrico, el lapso entre el momento en que la señal producida por el simulador sobrepase el equivalente de 65 kPa y el momento en que la presión en el accionador del freno del remolque alcance el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,4 s. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9401, signal: señal: 0.9036, simulator: simulador: 0.8278, actuator: accionador: 0.8201, brake actuator: accionador del freno: 0.8182, pressure: presión: 0.7969, control line: conducto de control: 0.7732, asymptotic value: valor asintótico: 0.7251, equivalent: equivalente: 0.7047, brake: freno: 0.6909, trailers: remolques: 0.649
Este proyecto se propone una mejora del sistema de Vigilancia 2+ a fin de garantizar su adecuación a los requisitos previstos en el CAU como, por ejemplo, el intercambio normalizado de información utilizando técnicas electrónicas de procesamiento de datos y el establecimiento de las funcionalidades adecuadas necesarias para procesar y analizar el conjunto de datos en materia de vigilancia obtenidos de los Estados miembros. 
 This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9784, información: information: 0.9735, técnicas: techniques: 0.9006, procesamiento: processing: 0.8996, vigilancia: surveillance: 0.8729, funcionalidades adecuadas: adequate functionalities: 0.8564, Estados: States: 0.8488, funcionalidades: functionalities: 0.8197, Vigilancia: Surveillance: 0.7946, intercambio normalizado: standard exchange: 0.7688, adecuación: alignment: 0.6613
dispondrá de un historial de la creación de dicho libro genealógico y habrá puesto a disposición del público los principios de dicho programa de cría, 
 have in its possession a historical record of the establishment of that breeding book and have made the principles of that breeding programme publicly available; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9883
The outer edge of the apparent surface of at least one lighting unit on each side of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle (A in the figure); and, 
 el borde exterior de la superficie aparente de al menos un módulo de iluminación a cada lado del vehículo no se hallará a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo (A en la figura); así como 

Term pairs: side of the vehicle: lado del vehículo: 1.0, outer edge: borde exterior: 0.9521, apparent surface: superficie aparente: 0.9094, lighting: iluminación: 0.7554, lighting unit: módulo de iluminación: 0.6893
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet. 
 Es responsable de miles de investigaciones y acusaciones contra reformistas y opositores políticos que utilizan internet. 

Term pairs: political opponents: opositores políticos: 1.0, indictments of reformists: acusaciones contra reformistas: 0.9433, opponents: opositores: 0.9084, reformists: reformistas: 0.8671, indictments: acusaciones: 0.8194, investigations: investigaciones: 0.8163
Allah Dad Mati, miembro de la tribu Nurzai de Spin Boldak, también ha sido presidente del Banco Central durante el régimen talibán (Da Afghanistan Bank) y presidente de las líneas aéreas afganas Ariana durante el régimen talibán. 
 Allah Dad Mati, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was also President of the Central Bank of the Taliban regime (Da Afghanistan Bank) and Head of Ariana Afghan Airlines of the Taliban regime. 

Term pairs: Da Afghanistan Bank: Da Afghanistan Bank: 1.0, Afghanistan Bank: Afghanistan Bank: 0.9678, Da Afghanistan: Da Afghanistan: 0.8017, Bank: Bank: 0.7918, Afghanistan: Afghanistan: 0.7585, Allah Dad Mati: Allah Dad Mati: 0.7578, Allah Dad: Allah Dad: 0.7337, Banco Central: Central Bank: 0.6876, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.6843, Dad Mati: Dad Mati: 0.6751, Nurzai: Nurzay: 0.6224, Ariana: Ariana: 0.6194, Boldak: Boldak: 0.5708, Dad: Dad: 0.555, Allah: Allah: 0.54, Da: Da: 0.4721, Mati: Mati: 0.4627, Spin: Spin: 0.4527, Central: Central: 0.4194
Considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ‘away days’ for staff of the Union institutions has to be reduced and that they should take place, where possible, on the institutions' own premises, as the added value derived from ‘away days’ does not justify such high costs; 
 Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, el coste de los away days del personal de las instituciones de la Unión debe reducirse y que estos deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, budgetary cuts: recortes presupuestarios: 0.8025, crisis: crisis: 0.5851, Union: Unión: 0.5714, own premises: propias sedes: 0.509
Tiene un carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez transferido a otras partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9381, capítulo: chapter: 0.8145, Reglamento: Regulation: 0.778
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 25 de enero de 2006, titulada «Invertir en las personas. Comunicación relativa al programa temático para el desarrollo humano y social y las perspectivas financieras para 2007-2013» [COM(2006) 18 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final). 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, perspectivas financieras: financial perspectives: 0.8516, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7725, Europeo: European: 0.6776, perspectivas: perspectives: 0.6645, programa temático: thematic programme: 0.6579, desarrollo: development: 0.6564, Comisión: Commission: 0.6465, Parlamento: Parliament: 0.6256, Consejo: Council: 0.5972, enero: January: 0.5067
«Este producto contiene o proviene exclusivamente de carne de cérvidos criados en explotación, con exclusión de despojos y médula espinal, en los que no se ha detectado caquexia crónica por métodos diagnósticos histopatológicos, inmunohistoquímicos u otros reconocidos por las autoridades competentes, y no procede de animales en cuyas manadas se haya confirmado o se sospeche oficialmente la presencia de esta enfermedad». 
 “This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected.” 

Term pairs: animales: animals: 1.0, métodos diagnósticos: diagnostic method: 0.7797, inmunohistoquímicos: immunohistochemistry: 0.669, autoridades competentes: competent authority: 0.6484, médula espinal: spinal cord: 0.4414
Medidas 411/413: deficiencias observadas en varios controles fundamentales (selección del proyecto, verificación de la fiabilidad del solicitante y de la doble financiación, controles sobre el terreno) 
 Measure 411/413: weaknesses identified in several key controls (project selection, checks on the reliability of the applicant and on double financing, OTSC) 

Term pairs: selección del proyecto: project selection: 1.0, controles: controls: 0.8475, doble financiación: double financing: 0.8119, deficiencias: weaknesses: 0.7729, financiación: financing: 0.7414, controles fundamentales: key controls: 0.7205, fiabilidad: reliability: 0.7069, solicitante: applicant: 0.6363, Medidas: Measure: 0.5579
El sueldo de dicho personal será sufragado por quien otorgue la comisión de servicio, ya sea el Estado miembro, la institución de la Unión o el SEAE. 
 The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8167, institución: institution: 0.8045, Estado: State: 0.7165
Consequently, since the measures in question were implemented in breach of Article 108 TFEU and are to be considered unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market before the aid was granted. 
 Por consiguiente, dado que las medidas en cuestión se ejecutaron incumpliendo el artículo 108 del TFUE y deben considerarse ayuda ilegal e incompatible, deben recuperarse con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.9351, measures in question: medidas en cuestión: 0.9264
liaise on IT-security-related issues in Commission department(s) with the Directorate-General for Informatics as part of the LISO network; 
 servir de enlace sobre cuestiones relacionadas con la seguridad informática en los servicios de la Comisión con la Dirección General de Informática, en el marco de la red de LISO; 

Term pairs: LISO: LISO: 0.9253, security: seguridad: 0.9086, Informatics: Informática: 0.8361, Commission: Comisión: 0.7845, General: General: 0.7302
These products are considered to be Notebook Computers for the purposes of this Decision. 
 «Cliente ligero móvil» ordenador que se ajusta a la definición de cliente ligero pero está diseñado específicamente para ser portátil y responde también a la definición de ordenador portátil. A los efectos de la presente Decisión, esos productos se consideran ordenadores portátiles. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.926, Computers: ordenadores: 0.8952
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Bancaria Europea («la Autoridad») para el ejercicio 2013 ascendió a 25967360 EUR, lo que representa un aumento del 25,16 % en comparación con 2012, debido a la reciente creación de la Autoridad; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 25967360, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9657, Bancaria Europea: European Banking: 0.8854, EUR: EUR: 0.776, Europea: European: 0.753, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.7441, presupuesto definitivo: final budget: 0.7265, presupuesto: budget: 0.6956, estados financieros: financial statements: 0.6935, Bancaria: Banking: 0.6435
RECONOCIENDO que ambas partes tienen una larga tradición de respeto de la vida privada tal como se refleja en los principios de la vida privada y la protección de datos personales con fines policiales y judiciales elaborados por el Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la legislación aplicable de la UE, la Constitución de Estados Unidos y la legislación estadounidense aplicable, así como los principios sobre prácticas informativas leales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, y 
 ACKNOWLEDGING both Parties' longstanding traditions of respect for individual privacy including as reflected in the Principles on Privacy and Personal Data Protection for Law Enforcement Purposes elaborated by the EU-US High Level Contact Group on Information Sharing and Privacy and Personal Data Protection, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and applicable EU laws, the United States Constitution and applicable US laws, and the Fair Information Practice Principles of the Organization for Economic Cooperation and Development; and 

Term pairs: UE: EU: 0.9233, protección: Protection: 0.7238, información: Information: 0.6709, Unión Europea: European Union: 0.665, larga tradición: longstanding traditions: 0.6409, Europea: European: 0.6393, tradición de respeto: traditions of respect: 0.6348, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6028, legislación: Law: 0.5469, Derechos: Rights: 0.5049, Cooperación: Cooperation: 0.4979, Constitución de Estados: States Constitution: 0.4905, Estados Unidos: United States: 0.4728, Grupo de Contacto: Contact Group: 0.4556, Unión: Union: 0.4538, Alto Nivel: High Level: 0.453, Grupo: Group: 0.4466, Desarrollo: Development: 0.4359, Unidos: United: 0.4324, prácticas: Practice: 0.4227, Estados: States: 0.4121, Contacto: Contact: 0.4096, Fundamentales: Fundamental: 0.3937, Nivel: Level: 0.3796, Constitución: Constitution: 0.3759, Organización: Organization: 0.3566, Económico: Economic: 0.3213
Los Estados miembros se asegurarán de que los derechos de garantía real, prendarios o de compensación sobre los instrumentos financieros o los fondos de clientes que permitan a un tercero disponer de tales instrumentos o fondos para recuperar deudas que no atañan al cliente o a la prestación de servicios al cliente no se permitan, salvo cuando así lo exija la legislación aplicable en la jurisdicción de un país tercero en que se mantengan los fondos o instrumentos financieros del cliente. 
 Member States shall ensure that security interests, liens or rights of set-off over client financial instruments or funds enabling a third party to dispose of client's financial instruments or funds in order to recover debts that do not relate to the client or provision of services to the client are not permitted except where this is required by applicable law in a third country jurisdiction in which the client funds or financial instruments are held 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, fondos: funds: 0.9806, instrumentos: instruments: 0.9352, país tercero: third country: 0.7486, legislación aplicable: applicable law: 0.6893, Estados miembros: Member States: 0.6614, fondos de clientes: client funds: 0.6402, deudas: debts: 0.6243, servicios: services: 0.6157, jurisdicción de un país: country jurisdiction: 0.5765, Estados: States: 0.5253, jurisdicción: jurisdiction: 0.5008
The working languages of the EPA Committee shall be the official languages common to the Parties. 
 Las lenguas de trabajo del Comité AAE serán las lenguas oficiales comunes a las Partes. 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 0.9907, Committee: Comité: 0.7281, EPA Committee: Comité AAE: 0.6749, Parties: Partes: 0.6678
Germany argued that any aid element contained in the loans was limited to the operating losses and represented the absolute minimum necessary in order to maintain Frankfurt Hahn airport in operation and keep it from becoming insolvent. 
 Alemania argumentó que todo elemento de ayuda contenido en los préstamos se limitaba a las pérdidas de funcionamiento y constituía el mínimo absoluto necesario para mantener el aeropuerto de Fráncfort-Hahn en funcionamiento y evitar la insolvencia. 

Term pairs: operating losses: pérdidas de funcionamiento: 1.0, Germany: Alemania: 0.9067, losses: pérdidas: 0.8495, aid element: elemento de ayuda: 0.8049, loans: préstamos: 0.6748, airport: aeropuerto: 0.5904
Se alienta a los Estados miembros a que, cuando determinen las familias y los grupos de gases utilizados en su territorio, tengan en cuenta la labor de normalización en curso sobre las calidades de gas y velen así por que en toda la Unión se siga un planteamiento coherente y coordinado respecto de la armonización de los combustibles gaseosos por medio de la normalización. 
 When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the ongoing standardisation work concerning gas qualities and thus ensure, across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of gaseous fuels via standardisation. 

Term pairs: grupos de gases: gas groups: 1.0, normalización: standardisation: 0.9822, calidades de gas: gas qualities: 0.9316, combustibles gaseosos: gaseous fuels: 0.772, combustibles: fuels: 0.6782, armonización: harmonisation: 0.655, normalización en curso: ongoing standardisation: 0.6494, Unión: Union: 0.635, calidades: qualities: 0.6342, labor de normalización: standardisation work: 0.6341, Estados: States: 0.6004, planteamiento coherente: coordinated approach: 0.485
En tercer lugar, el informe del perito habría establecido que la compensación no rebasaba el coste derivado del cumplimiento de las obligaciones de servicio público, habida cuenta de un margen de beneficio razonable, de conformidad con el tercer criterio de la sentencia Altmark. 
 Third, the expert report would have established that the compensation did not exceed the cost of the discharge of the public service obligations, including a reasonable profit, in accordance with the third Altmark condition. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.993, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9467, servicio público: public service: 0.9388, beneficio razonable: reasonable profit: 0.9138, compensación: compensation: 0.8129, informe del perito: expert report: 0.7694, obligaciones: obligations: 0.76, perito: expert: 0.5704
Privacy Shield, through the Recourse, Enforcement and Liability Principle, requires organisations to provide recourse for individuals who are affected by non-compliance and thus the possibility for EU data subjects to lodge complaints regarding non-compliance by U.S. self-certified companies and to have these complaints resolved, if necessary by a decision providing an effective remedy. 
 UU., a través del principio de recurso, aplicación y responsabilidad, obliga a las entidades a prever mecanismos de recurso a los particulares afectados por el incumplimiento y, por tanto, la posibilidad para los interesados de la UE de presentar reclamaciones en relación con el incumplimiento por parte de entidades autocertificadas de EE. UU. y que se resuelvan estas reclamaciones, en su caso mediante una resolución que conceda un recurso efectivo. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, EU: UE: 0.837, organisations: entidades: 0.7447, recourse: recurso: 0.7436, Liability: responsabilidad: 0.6762
In the case of an ARM, this can include reconciliations of a sample population of data submitted to the ARM by an investment firm or generated by the ARM on the investment firm's behalf with the corresponding data provided by the competent authority. 
 En el caso de un SIA, ello puede incluir cotejos de una muestra de los datos presentados al SIA por una empresa de servicios de inversión o generados por el SIA en nombre de la empresa de servicios de inversión con los datos correspondientes facilitados por la autoridad competente. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7293
Germany submitted that the investment costs for the new passenger terminal amounting to DM […] million were not induced by Ryanair. 
 Alemania alegó que los costes de inversión de la nueva terminal de pasajeros por importe de […] millones DM no habían sido inducidos por Ryanair. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 0.9875, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.9355, Germany: Alemania: 0.92, investment: inversión: 0.8307, passenger: pasajeros: 0.7691, Ryanair: Ryanair: 0.6221, terminal: terminal: 0.5528, DM: DM: 0.5439
The Commission was of the opinion that the progressive tax rates laid down by the Act differentiate between undertakings based on their turnover and grant a selective advantage to undertakings with low turnover and thus smaller undertakings. 
 La Comisión era de la opinión de que los tipos impositivos progresivos establecidos por la Ley distinguen entre empresas en función de su volumen de negocios y otorgan una ventaja selectiva a las empresas con bajo volumen de negocios y, por lo tanto, de menor tamaño. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, Commission: Comisión: 0.7267, selective advantage: ventaja selectiva: 0.5966, advantage: ventaja: 0.5671
En su iComunicación — Una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo [74], la Comisión ha señalado que el abandono previsto de la televisión analógica terrestre para 2012 mejorará el acceso al espectro en Europa. 
 In its iCommunication — A European Information Society for growth and employment [74], the Commission has pointed out that the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012 will improve access to spectrum in Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, espectro en Europa: spectrum in Europe: 0.9817, iComunicación: iCommunication: 0.8847, Comisión: Commission: 0.8435, crecimiento: growth: 0.8084, televisión analógica terrestre: analogue terrestrial television: 0.7964, espectro: spectrum: 0.7025, información: Information: 0.6309
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol. 
 Para el año 2017 será aplicable el importe total de los contingentes, con independencia de la fecha de entrada en vigor o de aplicación provisional del Protocolo.. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 0.9873, application: aplicación: 0.8952, Protocol: Protocolo: 0.8638, full amount: importe total: 0.8223, quotas: contingentes: 0.5583
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State? 
 Con respecto a las primas de seguros contra pérdidas causadas por accidentes medioambientales, ¿ha reconocido oficialmente la autoridad competente del Estado miembro la existencia del accidente medioambiental? 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9414, insurance against losses: seguros contra pérdidas: 0.9202, environmental incidents: accidentes medioambientales: 0.9123, environmental incident: accidente medioambiental: 0.9076, insurance premiums: primas de seguros: 0.8945, insurance: seguros: 0.8674, State: Estado: 0.7293, incidents: accidentes: 0.6002, losses: pérdidas: 0.5668, premiums: primas: 0.4338
Las empresas de servicios de inversión deberán contar con dispositivos que garanticen que sus comunicaciones de operaciones, consideradas en conjunto, reflejen todos los cambios en su posición y en la posición de sus clientes en los instrumentos financieros de que se trate en el momento en que se ejecuten las operaciones con los instrumentos financieros. 
 Investment firms shall have arrangements in place to ensure that their transaction reports, when viewed collectively, reflect all changes in their position and in the position of their clients in the financial instruments concerned at the time transactions in the financial instruments are executed. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8262, operaciones: transactions: 0.7106, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.6421, empresas: firms: 0.5849, inversión: Investment: 0.5839
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446, (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) 2016/341 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas transitorias para determinadas disposiciones del Código aduanero de la Unión mientras no estén operativos los sistemas electrónicos pertinentes y por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 (DO L 69 de 15.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9905, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6977, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6912, relevant electronic systems: sistemas electrónicos pertinentes: 0.6701, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.667, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.6569, European: Europeo: 0.6447, Parliament: Parlamento: 0.5549, transitional rules: normas transitorias: 0.5522, Commission: Comisión: 0.5165, Code: Código: 0.5079, Council: Consejo: 0.4968, Delegated: Delegado: 0.4447, Union: Unión: 0.3872, December: diciembre: 0.2796
For census data, Member States shall indicate if all segments are covered, which parts of the total population are missed and how these parts are estimated. 
 A efectos de los datos del censo, los Estados miembros indicarán si están cubiertos todos los segmentos, qué partes faltan de la población total y la forma en que se hayan estimado dichas partes. 

Term pairs: total population: población total: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9789, census data: datos del censo: 0.8781, States: Estados: 0.8407, segments: segmentos: 0.7934
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or 
 considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o 

Term pairs: appreciable adverse effect: consecuencias negativas apreciables: 0.9176, requirements: requisitos: 0.8396, adverse effect: consecuencias negativas: 0.8375, modifications: modificaciones: 0.7917
Reglamento (UE) n.o 1296/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo a un Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social («EaSI») y por el que se modifica la Decisión no 283/2010/UE, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social (DO L 347 de 20.12.2013, p. 238). 
 Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.9567, Unión Europea: European Union: 0.7804, inclusión social: social inclusion: 0.7394, Innovación Social: Social Innovation: 0.7381, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7119, Programa: Programme: 0.6495, Empleo: Employment: 0.6031, Innovación: Innovation: 0.5981, Social: Social: 0.5683, diciembre: December: 0.547, Decisión: Decision: 0.5087, Unión: Union: 0.5072, microfinanciación: Microfinance: 0.5042, Reglamento: Regulation: 0.4941, Parlamento: Parliament: 0.491, Consejo: Council: 0.4555
Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3 (N10). 
 Asunto: autorizar «cantidades máximas totales por unidad de transporte» distintas para las mercancías de la clase 1 de las categorías 1 y 2 del cuadro que figura en el punto 1.1.3.6.3 (N10). 

Term pairs: transport unit: unidad de transporte: 1.0, categories: categorías: 0.9417, maximum total quantity: cantidades máximas totales: 0.9019, Subject: Asunto: 0.703
La Comisión evaluó indicadores macroeconómicos relativos al conjunto de la industria de la Unión a partir de la información presentada por el solicitante en la solicitud de reconsideración y los datos de los productores de la Unión incluidos en la muestra, que se ajustaron sobre la base de los datos facilitados en las respuestas de los productores de la Unión incluidos en la muestra para el PIR. 
 The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP. 

Term pairs: productores: producers: 0.9222, Unión: Union: 0.8929, indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.7368, solicitante: applicant: 0.6784, industria: industry: 0.6555, solicitud de reconsideración: review request: 0.6317, información: information: 0.6076, partir de la información: basis of information: 0.556, base de los datos: basis of data: 0.5399, Comisión: Commission: 0.4689, indicadores: indicators: 0.4448
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3], o en la fecha de entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014 [4], o en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE de 2014, si esta fuese posterior.A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE de 2014, la presente Decisión se aplicará provisionalmente a partir del 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión n.o 203/2014 del Comité Mixto del EEE, de 30 de septiembre de 2014, si esta fuese posterior. 
 This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014 [4], or on the day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 203/2014 of 30 September 2014, whichever is the later. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Decisión: Decision: 0.9186, Acuerdo: Agreement: 0.8483, notificaciones: notifications: 0.8195, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8072, febrero: February: 0.7181, Comité: Committee: 0.6474, ampliación: Enlargement: 0.5906, septiembre: September: 0.5739, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5495