luismond/tm2tb huggingface dataset:
En primer lugar, a diferencia de un mero mecanismo intergubernamental, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad recibirá y responderá a reclamaciones individuales. 
 First, differently from a pure government-to-government mechanism, the Privacy Shield Ombudsperson will receive and respond to individual complaints. 

Term pairs: reclamaciones individuales: individual complaints: 1.0, reclamaciones: complaints: 0.7985, privacidad: Privacy: 0.7864, mecanismo: mechanism: 0.7413, Escudo: Shield: 0.692
Ayuda para la prevención de conflictos, la consolidación de la paz y la preparación frente a situaciones de crisis 
 Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness 

Term pairs: prevención de conflictos: conflict prevention: 1.0, prevención: prevention: 0.799, crisis: crisis: 0.7956, conflictos: conflict: 0.7618, preparación: preparedness: 0.6828
No obstante, en respuesta a la petición de la Sra. Filakovic, la Comisión ha tenido en cuenta en la presente investigación la información que facilitó. 
 Nevertheless, in response to Ms Filakovic's request, the Commission has taken into account the information she has provided in the present investigation. 

Term pairs: información: information: 1.0, presente investigación: present investigation: 0.8548, investigación: investigation: 0.8271, Comisión: Commission: 0.7934, Filakovic: Filakovic: 0.7737
This does not preclude foreseeing that future benefits over the duration of the arrangements may offset initial losses. 
 Ello no excluye prever que los beneficios futuros, durante la vigencia de los acuerdos, puedan compensar las pérdidas iniciales. 

Term pairs: future benefits: beneficios futuros: 1.0, initial losses: pérdidas iniciales: 0.9948, benefits: beneficios: 0.8182, losses: pérdidas: 0.7967, duration of the arrangements: vigencia de los acuerdos: 0.7095
los avances realizados gracias a políticas y medidas vigentes en la reducción de emisiones y la mejora de la calidad del aire, y el grado de cumplimiento de las obligaciones nacionales y de la Unión, 
 the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations; 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, grado de cumplimiento: degree of compliance: 0.8247, emisiones: emissions: 0.7904, políticas: policies: 0.7718, cumplimiento: compliance: 0.7504, obligaciones: obligations: 0.7465, Unión: Union: 0.6369
se pueda acceder de forma segura y eficiente al efectivo en las monedas utilizadas por el DCV receptor para la liquidación de las operaciones de valores del DCV solicitante y sus participantes. 
 there is a safe and efficient access to cash in the currencies used by the receiving CSD for settlement of securities transactions of the requesting CSD and its participants. 

Term pairs: efectivo en las monedas: cash in the currencies: 1.0, monedas: currencies: 0.788, operaciones de valores: securities transactions: 0.6548, operaciones: transactions: 0.614, liquidación: settlement: 0.3969
La AFCC destinará a cada agente temporal a un puesto de su grupo de funciones que corresponda a su grado, mediante nombramiento o traslado, tomando en cuenta únicamente el interés del servicio y sin consideración de la nacionalidad. 
 The AACC shall, acting solely in the interests of the service and without regard to nationality, assign each member of temporary staff by appointment or transfer to a post in his function group which corresponds to his grade. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, interés del servicio: interests of the service: 0.9542, grupo de funciones: function group: 0.9278, AFCC: AACC: 0.7887, interés: interests: 0.7624
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico durante el período 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, terceras partes: third parties: 0.9772, investigación: research: 0.8846, desarrollo: development: 0.8718, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8617, apertura de créditos suplementarios: accrual of additional appropriations: 0.7958, Espacio Económico: Economic Area: 0.7344, Económico: Economic: 0.7023, créditos: appropriations: 0.659, Espacio: Area: 0.5932
Pending publication of the references to harmonised standards, or of parts thereof, in the Official Journal of the European Union, the relevant clauses of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) should be considered as the minimum means of putting those principles into practice. 
 Mientras no se publiquen en el Diario Oficial de la Unión Europea las referencias de las normas armonizadas, o de partes de ellas, las cláusulas pertinentes de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) deben considerarse el medio mínimo para trasladar esos principios a la práctica. 

Term pairs: European standard: norma europea: 0.8973, European Union: Unión Europea: 0.8883, principles into practice: principios a la práctica: 0.8735, relevant clauses: cláusulas pertinentes: 0.7446, references: referencias: 0.7404, Official Journal: Diario Oficial: 0.7336, minimum means: medio mínimo: 0.7134, Union: Unión: 0.7052, Official: Oficial: 0.6701, clauses: cláusulas: 0.6286, Journal: Diario: 0.5474
‘Tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 10.3, used primarily for the propulsion of the vehicle; the tank may be approved either with or without its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to compensate interior excess pressure, etc.); 
 «depósito», aquel destinado a contener el combustible líquido, según la definición del punto 10.3, utilizado primordialmente para la propulsión del vehículo; el depósito podrá estar homologado con o sin sus accesorios (tubo de llenado, en caso de que sea una pieza separada, orificio de llenado, tapón, indicador, conexiones destinadas a compensar el exceso de presión interior, etc.); 

Term pairs: liquid fuel: combustible líquido: 0.9026, accessories: accesorios: 0.7669, fuel: combustible: 0.7175, separate element: pieza separada: 0.6931, pressure: presión: 0.6919, excess pressure: exceso de presión: 0.6792, propulsion: propulsión: 0.6729, connections: conexiones: 0.6036
Qasim ha utilizado Rahat Ltd. para prestar servicios financieros a redes de narcotráfico, propias y de otros, situadas en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán y afiliadas a los talibanes. 
 Qasim has used Rahat Ltd. to provide financial services to his own and others' narcotics networks which are located in the Afghanistan/Pakistan border region and affiliated to the Taliban. 

Term pairs: Qasim: Qasim: 1.0, servicios financieros: financial services: 0.9729, Pakistán: Pakistan: 0.9179, redes de narcotráfico: narcotics networks: 0.8973, servicios: services: 0.8872, Afganistán: Afghanistan: 0.8769, Rahat: Rahat: 0.8682, narcotráfico: narcotics: 0.7931, región fronteriza: border region: 0.7642, talibanes: Taliban: 0.7023
verificar, si es necesario sobre el terreno, el cumplimiento dentro de su jurisdicción de las normas establecidas en el presente Reglamento; 
 verify, where necessary ‘on-the-spot’, compliance within their jurisdiction with the rules provided for in this Regulation; 

Term pairs: jurisdicción de las normas: jurisdiction with the rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9604, cumplimiento: compliance: 0.9285, jurisdicción: jurisdiction: 0.926
Furthermore, the Norwegian authorities highlight that any effect on trade and competition would be very limited due to the local character of the club. 
 Además, las autoridades noruegas subrayan que cualquier posible efecto sobre el comercio y la competencia resultaría muy limitado, dado el carácter local del club. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, local character: carácter local: 0.9326, club: club: 0.8787, competition: competencia: 0.7722, authorities: autoridades: 0.7691
According to the case-law of the Union Courts, the concept of aid embraces not only positive benefits, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking [6]. 
 Según la jurisprudencia de los tribunales de la Unión, el concepto de ayuda comprende no solo las prestaciones positivas, sino también las intervenciones que, bajo formas diversas, alivian las cargas que normalmente recaen sobre el presupuesto de una empresa [6]. 

Term pairs: concept of aid: concepto de ayuda: 1.0, positive benefits: prestaciones positivas: 0.927, various forms: formas diversas: 0.8678, Courts: tribunales: 0.8296, budget: presupuesto: 0.8103, budget of an undertaking: presupuesto de una empresa: 0.7887, benefits: prestaciones: 0.7755, concept: concepto: 0.7653, Union: Unión: 0.6196
Wzdłuż tej granicy w kierunku północnym do drogi powiatowej nr 2189 K i dalej tą drogą w kierunku wschodnim, a następnie w kierunku północnym drogą powiatową nr 2192 K do północnej granicy administracyjnej miejscowości Cholerzyn; od strony północnej: wzdłuż północnej granicy administracyjnej miejscowości Cholerzyn do zachodniej granicy Krakowa i dalej wzdłuż tej granicy w kierunku północno — wschodnim do ulicy Balickiej w Krakowie. 
 Wzdłuż tej granicy w kierunku północnym do drogi powiatowej nr 2189 K i dalej tą drogą w kierunku wschodnim, a następnie w kierunku północnym drogą powiatową nr 2192 K do północnej granicy administracyjnej miejscowości Cholerzyn;od strony północnej: wzdłuż północnej granicy administracyjnej miejscowości Cholerzyn do zachodniej granicy Krakowa i dalej wzdłuż tej granicy w kierunku północno — wschodnim do ulicy Balickiej w Krakowie. 

Term pairs: granicy: granicy: 1.0, dalej wzdłuż tej: dalej wzdłuż tej: 0.7184, Cholerzyn: Cholerzyn: 0.6333, administracyjnej: administracyjnej: 0.6321, wschodnim: wschodnim: 0.615, dalej wzdłuż: dalej wzdłuż: 0.5789, Balickiej: Balickiej: 0.5583, Balickiej w Krakowie: Balickiej w Krakowie: 0.5471, w Krakowie: w Krakowie: 0.5404, Krakowa: Krakowa: 0.5031, Krakowie: Krakowie: 0.5029, zachodniej: zachodniej: 0.4902, Balickiej w: Balickiej w: 0.4524, Wzdłuż: Wzdłuż: 0.2694
Commission Decision 2014/885/EU of 29 April 2014 on the State aid SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/NN), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN), SA.31155 (2013/C) (2013/NN) (ex 2010/N) implemented by Greece for the Eurobank Group related to: Recapitalisation and Restructuring of Eurobank Ergasias S.A.; Restructuring aid to Proton bank through creation and capitalisation of Nea Proton and additional recapitalisation of New Proton Bank by the Hellenic Financial Stability Fund; Resolution of Hellenic Postbank through the creation of a bridge bank (OJ L 357, 12.12.2014, p. 112). 
 Decisión de la Comisión, de 29 de abril de 2014, relativa a la ayuda estatal SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/NN), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN), SA.31155 (2013/C) (2013/NN) (ex 2010/N) concedida por Grecia al grupo Eurobank relacionada con: la recapitalización y reestructuración de Eurobank Ergasias, S.A.; la ayuda de reestructuración a Proton Bank mediante la creación y capitalización de Nea Proton y la recapitalización adicional de Proton Bank por el Fondo Griego de Estabilidad Financiera; la resolución de Hellenic Postbank mediante la creación de un banco puente (DO L 357 de 12.12.2014, p. 112). 

Term pairs: recapitalisation: recapitalización: 1.0, NN: NN: 0.9917, bank: banco: 0.9283, Restructuring of Eurobank: reestructuración de Eurobank: 0.9195, capitalisation of Nea: capitalización de Nea: 0.8559, additional recapitalisation: recapitalización adicional: 0.8509, Greece: Grecia: 0.841, Restructuring: reestructuración: 0.7493, Decision: Decisión: 0.7229, Financial Stability: Estabilidad Financiera: 0.7198, capitalisation: capitalización: 0.7068, Eurobank: Eurobank: 0.7039, Financial: Financiera: 0.6793, Stability: Estabilidad: 0.6687, Bank: Bank: 0.6496, Proton: Proton: 0.6283, Resolution: resolución: 0.6068, Hellenic: Hellenic: 0.5517, Hellenic Postbank: Hellenic Postbank: 0.5382, Nea: Nea: 0.5272, Postbank: Postbank: 0.5181, April: abril: 0.5126, bridge: puente: 0.508, Eurobank Ergasias: Eurobank Ergasias: 0.4926, Proton Bank: Proton Bank: 0.4913, Fund: Fondo: 0.4785, Ergasias: Ergasias: 0.4444, Commission: Comisión: 0.4443, Nea Proton: Nea Proton: 0.3912
El PHMB (1600; 1.8) se considera candidato a sustitución con arreglo al artículo 10, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 PHMB (1600; 1.8) is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: candidato a sustitución: candidate for substitution: 1.0, candidato: candidate: 0.9663, UE: EU: 0.8218, Reglamento: Regulation: 0.7893, PHMB: PHMB: 0.4905
Esta evaluación también debe permitir al público considerar la forma en que dichos acuerdos afectan a los costes soportados por el inversor y en que cumplen lo dispuesto en el artículo 27, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE. 
 Such an assessment should also allow the public to consider how such arrangements impact the costs faced by the investor and how they comply with Article 27(2) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, UE: EU: 0.9512, dichos acuerdos: such arrangements: 0.8418, Directiva: Directive: 0.8397
Alternatively, and subject to a prior notification, instalments shall be made every six months and the first instalment shall be made no later than six months after the starting point of credit. 
 Como alternativa, y previa notificación, las cuotas se abonarán cada seis meses, y el primer pago se efectuará a más tardar seis meses después del punto de arranque del crédito. 

Term pairs: first instalment: primer pago: 1.0, prior notification: previa notificación: 0.9811, notification: notificación: 0.8672, starting point: punto de arranque: 0.8461
la vacunación efectuada bajo la supervisión y el control de la autoridad competente por un funcionario de la autoridad competente o por un veterinario autorizado y supervisado por la autoridad competente; 
 vaccination to be carried out under the supervision and control of the competent authority, by an official of the competent authority or a veterinarian authorised by and under supervision of the competent authority; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, supervisión: supervision: 0.6075, veterinario: veterinarian: 0.5382, vacunación: vaccination: 0.3806
desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb hacia el sur por la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hasta la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur hasta el curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, y a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 
 from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road No 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; 

Term pairs: sur por la carretera: south on the road: 0.8814, intersección con el río: intersection with the river: 0.8478, desembocadura en el río: estuary to the river: 0.7885, parte occidental: western side: 0.7752, Kamianka: Kamianka: 0.7331, límite occidental: western border: 0.7143, límite: border: 0.7071, límite septentrional: northern border: 0.6677, cruce de la carretera: junction of the road: 0.6446, línea recta: straight line: 0.6255, Jabłonka: Jabłonka: 0.6183, Dąb: Dąb: 0.5958, Kościelna: Kościelna: 0.5762, intersección: intersection: 0.5124, Kościelne: Kościelne: 0.4278, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.3304, Kołaki: Kołaki: 0.2758, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.2593
The Commission should adopt worldwide harmonised test cycles in the test procedures that form the basis of EU type-approval emissions regulations. 
 La Comisión debe adoptar ciclos de ensayo armonizados a escala mundial en los procedimientos de ensayo que constituyen la base de la regulación de las emisiones de la homologación de tipo UE. 

Term pairs: test procedures: procedimientos de ensayo: 1.0, test cycles: ciclos de ensayo: 0.9692, EU: UE: 0.8946, procedures: procedimientos: 0.8143, cycles: ciclos: 0.7841, approval emissions: emisiones de la homologación: 0.7798, emissions regulations: regulación de las emisiones: 0.7715, Commission: Comisión: 0.763, emissions: emisiones: 0.7543, regulations: regulación: 0.6323
Con arreglo a los motivos anteriores, los servicios de la Comisión consideraron que el régimen de ayudas no notificadas registrado como NN 34/2000 había sido modificado sustancialmente con fecha del 26 de septiembre de 2002 para ajustarlo a las normas sobre ayudas estatales y, por ese motivo, estaba justificado realizar una evaluación independiente del régimen a partir de esa fecha. 
 Based on the above grounds, the Commission services considered that the non-notified aid scheme registered as NN 34/2000 had been modified substantially as of 26 September 2002 to conform to the State aid rules and that for this reason a separate assessment of the scheme after that date was justified. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9074, régimen de ayudas: aid scheme: 0.888, servicios: services: 0.8793, partir de esa fecha: scheme after that date: 0.8599, evaluación: assessment: 0.8413, Comisión: Commission: 0.7796, septiembre: September: 0.7597, evaluación independiente: separate assessment: 0.7573, NN: NN: 0.6448
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards, 
 apoyar a los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y las iniciativas locales que trabajan en la evaluación del impacto de las inversiones sobre la economía nacional, en particular en el ámbito del respeto de las normas laborales, ambientales, sociales y de derechos humanos, 

Term pairs: local initiatives: iniciativas locales: 1.0, impact to the investments: impacto de las inversiones: 0.9524, national economy: economía nacional: 0.9258, investments: inversiones: 0.8812, initiatives: iniciativas: 0.8565, organisations: organizaciones: 0.8143, economy: economía: 0.8017
En tercer lugar, Alemania afirmó que, teniendo en cuenta todas las partes de las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en la región de Hunsrück, el 74 % a tiempo completo. 
 Thirdly, Germany stated that, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the region Hunsrück in 2012 out of which 74 % were full-time positions. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividades del aeropuerto: airport activities: 0.9712, Hunsrück: Hunsrück: 0.9212, Alemania: Germany: 0.7815, actividades: activities: 0.779
En 2018 solo se analizará en las setas cultivadas y el trigo; en 2019, en la cebada y la avena; en 2020, en las peras, el centeno y el arroz integral. 
 It shall only be analysed in and on cultivated fungi, and wheat in 2018; in and on barley and oat in 2019; in and on pears, rye and brown rice in 2020. 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, trigo: wheat: 0.9745, avena: oat: 0.7893, peras: pears: 0.5752
Si estima que las conclusiones del control médico organizado por la AFCC carecen de fundamento médico, el agente temporal o un médico que actúe en nombre del mismo podrá, en el plazo de dos días hábiles, presentar a la Agencia una solicitud de arbitraje por un médico independiente. 
 If the member of temporary staff considers the conclusions of the medical examination arranged by the AACC to be unjustified on medical grounds, he or a doctor acting on his behalf may within two days submit to the Agency a request that the matter be referred to an independent doctor for an opinion. 

Term pairs: médico independiente: independent doctor: 1.0, Agencia: Agency: 0.8644, fundamento médico: medical grounds: 0.8094, control médico: medical examination: 0.7741, AFCC: AACC: 0.7486
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions; 
 apoyará el cometido esencial que desempeñan las Naciones Unidas (ONU) en Afganistán, haciendo especial hincapié en contribuir a mejorar la coordinación de la asistencia internacional, y promoviendo así la aplicación de los comunicados de las Conferencias de Bonn, Chicago, Tokio, Londres y Bruselas, así como las correspondientes resoluciones de la ONU; 

Term pairs: UN: ONU: 1.0, Bonn: Bonn: 0.9116, international assistance: asistencia internacional: 0.9078, assistance: asistencia: 0.8029, Tokyo: Tokio: 0.7847, particular emphasis: especial hincapié: 0.7416, United Nations: Naciones Unidas: 0.7147, London: Londres: 0.7007, Chicago: Chicago: 0.6694, Afghanistan: Afganistán: 0.6239, pivotal role: cometido esencial: 0.5852, Brussels: Bruselas: 0.5851, Conference: Conferencias: 0.5642, Resolutions: resoluciones: 0.554, Communiqués: comunicados: 0.5113, Nations: Naciones: 0.5103, United: Unidas: 0.4533
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand. 
 Explíquese la situación con más detalle para que la Comisión pueda evaluar el caso en cuestión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Toma nota de que el plazo medio para redactar un informe especial se ha reducido de 25 a 20 meses desde 2008; lamenta, no obstante, que el Tribunal de Cuentas no alcanzase en 2012 el objetivo estratégico de dedicar un plazo de redacción medio de 18 meses por informe especial; 
 Notes that the average time to produce a Special Report has been reduced from 25 months to 20 months since 2008; regrets, however, that in 2012, the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports; 

Term pairs: objetivo estratégico: strategic goal: 0.9091, plazo medio: average time: 0.8557, Tribunal: Court: 0.4721
En el cálculo revisado se incluyó este tipo de producto, vendido tanto por los productores de la Unión como por Bengang Steel Plates Co., Ltd; 
 As a result, the revised calculation included this product type since this product type was both sold by the Union producers and by Bengang Steel Plates Co., Ltd. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, Bengang Steel Plates: Bengang Steel Plates: 0.9588, Bengang Steel: Bengang Steel: 0.9352, Bengang: Bengang: 0.7553, Steel Plates: Steel Plates: 0.7145, productores: producers: 0.6879, Steel: Steel: 0.6565, Unión: Union: 0.5686, Plates: Plates: 0.5197
En la misma respuesta, las autoridades austriacas afirmaron que el importe de la tasa no tuvo un impacto directo en el importe de la ayuda estatal. 
 In the same reply the Austrian authorities argued that the amount of the levy did not have a direct impact on the amount of State aid. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, impacto directo: direct impact: 0.9769, autoridades: authorities: 0.8425
En caso de que la utilización de un fondo de color fuera la única alternativa, el emblema se rodeará con un borde blanco equivalente a 1/25 de la altura del mismo. 
 If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle. 

Term pairs: borde blanco: white border: 1.0, alternativa: alternative: 0.7797, altura: height: 0.7727, fondo: background: 0.5869
In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’. 
 En octubre de 2015 fue nombrado «ministro de Justicia», así denominado, de la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Republic: República: 0.9075, Luhansk: Lugansk: 0.8863, Justice: Justicia: 0.7708, October: octubre: 0.7338, Minister: ministro: 0.6802
It concluded that concerning the MRLs for strawberries, melons, lamb's lettuce, lettuce, scarole and rucola some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 Llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR para las fresas, los melones, los canónigos, las lechugas, las escarolas y las ruquetas, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: risk managers: gestores de riesgos: 1.0, information: información: 0.9293, lettuce: lechugas: 0.8849, melons: melones: 0.8581, managers: gestores: 0.8575, strawberries: fresas: 0.7249, MRLs: LMR: 0.6709
Where two or more lamps and/or two or more separate apparent surfaces are included into the same lamp body and/or have a common outer lens these shall not be considered as an interdependent lamp system. 
 Dos o más luces y/o dos o más superficies aparentes distintas incluidas en el mismo portalámparas y/o con una lente exterior común no se considerarán un sistema de luces interdependientes. 

Term pairs: common outer lens: lente exterior común: 1.0, lamps: luces: 0.9665, interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 0.9653, lamp system: sistema de luces: 0.9605, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9044, separate apparent surfaces: superficies aparentes distintas: 0.9024, outer lens: lente exterior: 0.8813, interdependent lamp: luces interdependientes: 0.7773
Concerning the absorption capacity of third countries, one interested party referred to the fact that Malaysia and Turkey terminated two investigations on hot-rolled coils against the PRC. 
 En cuanto a la capacidad de absorción de los terceros países, una parte interesada aludió al hecho de que Malasia y Turquía hubieran concluido sendas investigaciones contra China sobre bobinas laminadas en caliente. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Turkey: Turquía: 0.9905, interested party: parte interesada: 0.9106, Malaysia: Malasia: 0.9035, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.7736, capacity: capacidad: 0.7256, investigations: investigaciones: 0.7238, absorption: absorción: 0.7121, coils: bobinas: 0.6259
There are unconfirmed reports that Faris Mana'a has participated in shipments to Somalia on numerous occasions. 
 Según información no confirmada, Faris Mana'a ha intervenido en el envío de armas a Somalia en numerosas ocasiones. 

Term pairs: numerous occasions: numerosas ocasiones: 0.8638, Faris: Faris: 0.8555, Somalia: Somalia: 0.8288, shipments to Somalia: armas a Somalia: 0.7646
Public funding for the provision of an SGEI does not entail a selective advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following four conditions are met: (a) the beneficiary of a State funding mechanism for an SGEI must be formally entrusted with the provision and discharge of an SGEI, the obligations of which must be clearly defined (b) the parameters for calculating the compensation must be established beforehand in an objective and transparent manner; (c) the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the SGEI, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations and (d) where the beneficiary is not chosen pursuant to a public procurement procedure, that allows for the provision of the service at the least cost to the community, the level of compensation granted must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit. 
 La financiación con fondos públicos de un SIEG no conlleva una ventaja selectiva con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado si se cumplen las cuatro condiciones siguientes: a) al beneficiario de un mecanismo de financiación pública de un SIEG se le debe haber encomendado formalmente la prestación y ejecución de un SIEG, cuyas obligaciones deben estar claramente definidas; b) los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente; c) la compensación no puede superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución del SIEG, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable relativo a la ejecución de estas obligaciones; d) cuando no se elija al beneficiario mediante un procedimiento de contratación pública, el nivel de la compensación otorgada debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media bien gestionada habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9111, obligations: obligaciones: 0.8814, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8578, funding: financiación: 0.8466, Public funding: financiación pública: 0.6949, funding mechanism: mecanismo de financiación: 0.6594, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.6004, relevant receipts: ingresos correspondientes: 0.5747, mechanism: mecanismo: 0.5739, advantage: ventaja: 0.5734, level of compensation: nivel de la compensación: 0.5449, selective advantage: ventaja selectiva: 0.5428, public procurement: contratación pública: 0.5394, procedure: procedimiento: 0.5279, analysis: análisis: 0.5177, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.4532, parameters: parámetros: 0.4437, procurement: contratación: 0.4223, Agreement: Tratado: 0.3613
A. Considerando que, en su certificación de las cuentas definitivas, el contable del Parlamento ofreció garantías razonables de que las cuentas reflejan fielmente la situación financiera del Parlamento en todos sus aspectos significativos y declaró que no se ha puesto en su conocimiento ninguna cuestión que requiera una reserva; 
 A. whereas in his certification of the final accounts, Parliament's accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, situación financiera: financial position: 0.8071, cuentas definitivas: final accounts: 0.8048, garantías razonables: reasonable assurance: 0.7226, certificación: certification: 0.629, garantías: assurance: 0.6148, reserva: reservation: 0.5854, contable: accounting: 0.5601
The Governing Council has decided to change the rules on the own-use of covered bonds with respect to additional valuation haircuts. 
 El Consejo de Gobierno ha decidido modificar las normas sobre el uso propio de los bonos garantizados en cuanto a sus recortes de valoración adicionales. 

Term pairs: additional valuation: valoración adicionales: 1.0, additional valuation haircuts: recortes de valoración adicionales: 0.9667, valuation: valoración: 0.7981, Council: Consejo: 0.7673, valuation haircuts: recortes de valoración: 0.7311
Las condiciones de suscripción de préstamos del fondo de liquidez son las mismas que se ofrecen al propio Estado federado para refinanciarse. 
 The conditions for taking up loans from the cash-pool are the same as those available to the Land to refinance itself. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, condiciones: conditions: 0.959
Members of temporary staff in active employment shall have access to measures of a social nature, including specific measures to reconcile working life with family life, adopted by the Agency and to services provided by the Staff Committee. 
 Los agentes temporales en activo tendrán acceso a las medidas de carácter social, incluidas las medidas específicas para conciliar la vida laboral y la vida familiar, adoptadas por la Agencia y a los servicios prestados por el Comité de personal. 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.8999, family life: vida familiar: 0.8794, social nature: carácter social: 0.8639, services: servicios: 0.8463, Committee: Comité: 0.6862, Agency: Agencia: 0.55
Lastly, if the gross flows had been taken into account in the basis for the passenger charge costs, this would have led the operator to invoice users for costs that it had not actually incurred. 
 Por último, la consideración de los flujos brutos en la base de costes de la tasa por pasajero habría conducido al gestor a facturar a los usuarios costes que en realidad no habría soportado. 

Term pairs: passenger charge: tasa por pasajero: 0.9493, passenger: pasajero: 0.8764, charge costs: costes de la tasa: 0.8334, gross flows: flujos brutos: 0.8099
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use 
 Declaración de despacho a libre práctica y régimen especial — Uso específico — Declaración de destino final 

Term pairs: Declaration: Declaración: 0.902
Furthermore, concerning the market share, recital (77) of the provisional Regulation stated that the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered. 
 Por otra parte, en lo que respecta a la cuota de mercado, en el considerando 77 del Reglamento provisional se exponía que la cuota de mercado total de las importaciones en la Unión procedentes de China se quintuplicó con creces durante el período considerado. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, total market share: cuota de mercado total: 0.8101, total market: mercado total: 0.7936, times during the period: creces durante el período: 0.7002, imports: importaciones: 0.6045, Regulation: Reglamento: 0.5584, Union: Unión: 0.4903
Es necesario establecer los límites máximos del esfuerzo pesquero para 2017 de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 509/2007, el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 676/2007 y los artículos 5 y 9 del Reglamento (CE) n.o 302/2009. 
 It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2017 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9023, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8012
La Comisión debe continuar realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión aplicable a los mercados financieros, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 
 The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for financial markets and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, mercados: markets: 0.8662, Decisión: Decision: 0.7516, Comisión: Commission: 0.738, evolución: evolution: 0.7169, cumplimiento: fulfilment: 0.6862
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organised; consequently it was well planned. 
 El Grupo de Expertos dispone de información según la cual el ataque de los soldados del Ejército de Liberación del Sudán efectivamente tuvo lugar y es evidente que fue un ataque organizado; en consecuencia, estuvo bien planificado. 

Term pairs: soldiers: soldados: 1.0, information: información: 0.9033, Experts: Expertos: 0.78
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 El número máximo de almadrabas registradas en un Estado miembro y de buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro que pueden capturar, retener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo se determinará de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7711, maximum number: número máximo: 0.7391, European Union: Unión Europea: 0.6674, European: Europea: 0.6195, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6183, EU: UE: 0.6093, Regulation: Reglamento: 0.5448, vessels: buques: 0.523, TFEU: TFUE: 0.4975, Treaty: Tratado: 0.4905, Union: Unión: 0.4563, Functioning: Funcionamiento: 0.3876
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 41 y 50 y su anexo IV. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8711, European: Europea: 0.8306, Officials: funcionarios: 0.77, Annex: anexo: 0.6521, Union: Unión: 0.6418
Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9545, requisitos de acreditación: requirements for accreditation: 0.8439, comercialización: marketing: 0.8175, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7993, requisitos: requirements: 0.7909, vigilancia: surveillance: 0.7865, Reglamento: Regulation: 0.7673, acreditación: accreditation: 0.7667, Europeo: European: 0.7613, julio: July: 0.693, Parlamento: Parliament: 0.6666, CE: EC: 0.6332, Consejo: Council: 0.6072
Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994 (OJ L 311, 17.11.2016, p. 13). 
 Reglamento (UE) 2016/1953 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016, relativo al establecimiento de un documento de viaje europeo para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular y por el que se deroga la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 (DO L 311 de 17.11.2016, p. 13). 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.956, European travel: viaje europeo: 0.9534, travel document: documento de viaje: 0.9022, Council Recommendation: Recomendación del Consejo: 0.824, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7927, EU: UE: 0.7105, Recommendation: Recomendación: 0.6713, November: noviembre: 0.6622, Regulation: Reglamento: 0.6261, Parliament: Parlamento: 0.5966, October: octubre: 0.576
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind. 
 Las actividades específicas en el marco de esta acción preparatoria requerirán la organización de actos paralelos sobre el terreno en cada región, con actos para las partes interesadas y revisión por homólogos, el apoyo a los aspectos críticos de la ejecución de la estrategia RIS3 en cada región y la realización de actividades horizontales, como el apoyo a la elaboración de políticas sobre la base de pruebas o un mayor desarrollo del apoyo práctico a las regiones de la Unión cuyo desarrollo se atrasa. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, development: desarrollo: 0.9212, preparatory action: acción preparatoria: 0.8102, specific activities: actividades específicas: 0.801, development of practical support: desarrollo del apoyo práctico: 0.7786, practical support: apoyo práctico: 0.6745, critical aspects: aspectos críticos: 0.5996, further development: mayor desarrollo: 0.5012, policy development: elaboración de políticas: 0.4868, Union: Unión: 0.3332
For fenpropimorph the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de fenpropimorfo de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [6]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9588, Authority: Autoridad: 0.8409, MRLs: LMR: 0.8342, fenpropimorph: fenpropimorfo: 0.7876, EC: CE: 0.7852
Las autoridades reguladoras, a solicitud de un propietario, o posible futuro propietario, de un sistema HVDC, de un propietario, o posible futuro propietario, de un módulo de parque eléctrico conectado en CC, de un gestor de red pertinente o de un GRT pertinente, podrán conceder a los propietarios, o posibles futuros propietarios, de sistemas HVDC o de módulos de parque eléctrico conectados en CC, a los gestores de red o a los GRT pertinentes, excepciones respecto de una o más disposiciones del presente Reglamento para sistemas HVDC y/o módulos de parque eléctrico conectados en CC nuevos o existentes, de conformidad con los artículos 78 a 82. 
 Regulatory authorities may, at the request of a HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, relevant system operator or relevant TSO, grant HVDC system owners or DC-connected power park module owners, or their prospective owner, relevant system operators or relevant TSOs derogations from one or more provisions of this Regulation for new and existing HVDC system and/or DC-connected power park modules in accordance with Articles 78 to 82. 

Term pairs: parque: park: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.9971, HVDC: HVDC: 0.9913, futuro propietario: prospective owner: 0.8395, módulos de parque: park modules: 0.6465, módulo de parque: park module: 0.6148, módulos: modules: 0.6137, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.5837, módulo: module: 0.5819, autoridades: authorities: 0.5674, Reglamento: Regulation: 0.5628, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5528, excepciones: derogations: 0.5407, gestores: operators: 0.4426, gestor: operator: 0.4367
REAFFIRMING their strong attachment to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, 
 REAFIRMANDO su firme adhesión a los principios democráticos y los derechos humanos según se enuncian en la Declaración Universal de Derechos Humanos, 

Term pairs: democratic principles: principios democráticos: 0.9757, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9683, Universal Declaration: Declaración Universal: 0.8603, Rights: Derechos: 0.7792, Human: Humanos: 0.7306, strong attachment: firme adhesión: 0.7302, Declaration: Declaración: 0.7068, attachment: adhesión: 0.5487, Universal: Universal: 0.5086
List of services the CSD provides in accordance with the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 
 Lista de servicios que el DCV presta con arreglo al anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: services: servicios: 0.8458, List: Lista: 0.7746, EU: UE: 0.7134, Annex: anexo: 0.6923, Regulation: Reglamento: 0.6808
Si todavía no hay disponibles normas EN, la MTD consiste en aplicar las normas ISO u otras normas nacionales o internacionales que garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente. 
 If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality. 

Term pairs: calidad científica equivalente: equivalent scientific quality: 0.9709, normas nacionales: international standards: 0.9638, calidad científica: scientific quality: 0.9166, obtención de datos: provision of data: 0.8015, ISO: ISO: 0.7628
As from 1 July 2017, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article. 
 A partir del 1 de julio de 2017, con los sistemas de los Estados miembros deberá poderse responder a las solicitudes de datos del sistema de localización de buques al que se refiere el artículo 146 septies, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 mediante el formulario modificado con arreglo al apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: system data: datos del sistema: 0.9811, systems: sistemas: 0.912, Member State: Estados miembros: 0.9025, requests: solicitudes: 0.8705, EU: UE: 0.8368, July: julio: 0.6935, Regulation: Reglamento: 0.6921, State: Estados: 0.6913
Other information: Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area. 
 Otros datos: Destacado comandante de la red Haqqani, basada en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.8688, Pakistan: Pakistán: 0.8644, border area: región fronteriza: 0.6975
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con ese mismo Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.911, fondos: funds: 0.7631, entidades: entities: 0.7257, recursos: resources: 0.6196, congelación: freezing: 0.5487, CE: EC: 0.5469
The arbitration panel shall apply and interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties. 
 La comisión de arbitraje aplicará e interpretará el presente Acuerdo de conformidad con las normas consuetudinarias de interpretación del Derecho público internacional, incluida la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. 

Term pairs: customary rules: normas consuetudinarias: 0.8809, Agreement: Acuerdo: 0.8009, Convention: Convención: 0.7799, Law: Derecho: 0.7453, Treaties: Tratados: 0.7023, arbitration: arbitraje: 0.6898, interpretation: interpretación: 0.662, Vienna: Viena: 0.6596