luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando el solicitante deba facilitar declaraciones, documentación, análisis, informes de ensayos u otras pruebas para demostrar el cumplimiento de los criterios, dichas pruebas podrán proceder del solicitante, de su proveedor o proveedores y/o de organismos independientes de ensayo y certificación, según corresponda. 
 Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), and/or third party certification and testing bodies, as appropriate. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, informes de ensayos: test reports: 0.8476, certificación: certification: 0.712, documentación: documentation: 0.6699, informes: reports: 0.6627, cumplimiento de los criterios: compliance with the criteria: 0.627, declaraciones: declarations: 0.6151, criterios: criteria: 0.6044, análisis: analyses: 0.5587, cumplimiento: compliance: 0.4857
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 53, which the Participants expect will be unusual and infrequent. 
 una carta al Secretario General de la OCDE con arreglo al procedimiento del artículo 53, procedimiento que los participantes esperan sea excepcional y poco frecuente. 

Term pairs: procedures: procedimiento: 1.0, OECD: OCDE: 0.8962, Secretary: Secretario: 0.842, General: General: 0.7402
Provisions on the protection of personal data and security of data in SIS II are set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA which equally apply for the processing of fingerprints in SIS II. 
 Las disposiciones sobre la protección de los datos personales y la seguridad de los datos en el SIS II se establecen en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y en la Decisión 2007/533/JAI, que se aplican asimismo al tratamiento de las impresiones dactilares en el SIS II. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.903, security: seguridad: 0.7831, Provisions on the protection: disposiciones sobre la protección: 0.779, protection: protección: 0.7168, SIS: SIS: 0.7006, Decision: Decisión: 0.5936, Regulation: Reglamento: 0.5584, Provisions: disposiciones: 0.557, EC: CE: 0.487
The opinions conclude that the characteristics of PHMB (1600; 1.8) render it very persistent (vP) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 Los dictámenes concluyen que, por sus características, el PHMB (1600; 1.8) es una sustancia tóxica y muy persistente de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo XIII del Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: accordance with the criteria: acuerdo con los criterios: 0.8938, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8805, European: Europeo: 0.8496, characteristics: características: 0.8153, criteria: criterios: 0.7942, EC: CE: 0.792, Regulation: Reglamento: 0.7602, Council: Consejo: 0.7476, Parliament: Parlamento: 0.7065, Annex: anexo: 0.6967, PHMB: PHMB: 0.5412
Entre otras cosas, la ODNI gestionará y dirigirá la asignación de selectores, la recopilación, el análisis, la elaboración y la difusión de inteligencia nacional por parte de los servicios de inteligencia y determinará los requisitos aplicables al respecto, inclusive mediante la formulación de directrices sobre el acceso a dicha información, su utilización e intercambio. 
 Among others, the ODNI shall determine requirements for, and manage and direct the tasking, collection, analysis, production and dissemination of national intelligence by the Intelligence Community, including by developing guidelines for how information or intelligence is accessed, used and shared. See Sec. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, información: information: 0.9395, inteligencia nacional: national intelligence: 0.8271, requisitos: requirements: 0.8031, directrices: guidelines: 0.7503, ODNI: ODNI: 0.7489, difusión: dissemination: 0.7482, análisis: analysis: 0.745
Within a line from Avonmouth Pier to Wharf Point, to Netham Dam 
 Dentro de una línea que va del rompeolas de Avonmouth a Wharf Point, y de ahí a Netham Dam 

Term pairs: Avonmouth: Avonmouth: 1.0, Netham Dam: Netham Dam: 0.9705, Wharf Point: Wharf Point: 0.9406, Netham: Netham: 0.9358, Wharf: Wharf: 0.8425, Dam: Dam: 0.766, Point: Point: 0.7183
Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas puedan hacer frente al aumento de los flujos de mensajes sin deterioro importante del funcionamiento de los sistemas. 
 Trading venues shall ensure that their systems are able to cope with rising message flows without material degradation of their systems performance. 

Term pairs: funcionamiento de los sistemas: systems performance: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.7361, funcionamiento: performance: 0.6323, deterioro: degradation: 0.5739, negociación: Trading: 0.5612
In the event of an emergency the Management Committee shall immediately take the measures it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors. 
 En caso de emergencia, el Comité de Dirección adoptará inmediatamente las medidas que estimare necesarias, a condición de informar inmediatamente al Consejo de Administración sobre el particular. 

Term pairs: Management Committee: Comité de Dirección: 1.0, emergency: emergencia: 0.9806, event of an emergency: caso de emergencia: 0.9573, Committee: Comité: 0.9566, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.9074, Management: Administración: 0.8608, Board: Consejo: 0.7061
Regrets the fact that not all the Union institutions respect the same standards in relation to transparency and believes that the Council should make improvements in that regard. 
 Lamenta que no todas las instituciones de la Unión respeten las mismas normas en relación con la transparencia y cree que el Consejo debería realizar mejoras en este sentido. 

Term pairs: improvements: mejoras: 0.8727, institutions: instituciones: 0.8618, transparency: transparencia: 0.8537, improvements in that regard: mejoras en este sentido: 0.8477, standards in relation: normas en relación: 0.8371, Union: Unión: 0.8232, Council: Consejo: 0.8061
Under Article 14(7) of Directive (EU) 2016/1148 competent authorities acting together within the Cooperation Group may develop and adopt guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents, including on the parameters to determine the significance of the impact of an incident. 
 En virtud del artículo 14, apartado 7, de la Directiva (UE) 2016/1148, las autoridades competentes que actúen juntas dentro del Grupo de cooperación podrán elaborar y adoptar directrices relativas a las circunstancias en las que se exija a los operadores de servicios esenciales que notifiquen incidentes, en particular sobre los parámetros para determinar la importancia de los efectos de un incidente. 

Term pairs: operators of essential services: operadores de servicios esenciales: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9503, incidents: incidentes: 0.9446, impact of an incident: efectos de un incidente: 0.9385, operators: operadores: 0.9049, essential services: servicios esenciales: 0.9028, authorities: autoridades: 0.8733, services: servicios: 0.8726, Group: Grupo: 0.855, parameters: parámetros: 0.8516, significance of the impact: importancia de los efectos: 0.8102, EU: UE: 0.7909, Cooperation: cooperación: 0.7717, guidelines: directrices: 0.759, Directive: Directiva: 0.7428
Por otra parte, el Estado federado de Renania-Palatinado indujo directamente a Fraport a adoptar la ampliación de capital de 2001. 
 Moreover, Land Rhineland-Palatinate directly induced Fraport to adopt the 2001 capital increase. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9026, capital: capital: 0.7824
For the 2015 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision. 
 No quedan cubiertas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros que se indican en el anexo II, relativas a los gastos financiados por el FEAGA con cargo al ejercicio financiero 2015, y serán objeto de una decisión de liquidación de cuentas posterior. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9474, States: Estados: 0.7134, Decision: Decisión: 0.6515, Annex: anexo: 0.6069, clearance: liquidación: 0.522, agencies: organismos: 0.4979
the relevant system operator informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete. 
 el gestor de red pertinente informe a la autoridad reguladora, por medio de un escrito motivado, de que la solicitud de excepción está completa. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8724, operator: gestor: 0.6768
Optional category 5 side direction indicator lamps, shall be fitted, spaced evenly, along the length of the vehicle. 
 Los indicadores laterales de dirección opcionales de la categoría 5 se instalarán a lo largo del vehículo repartidos regularmente. 

Term pairs: indicator: indicadores: 0.7472
A efectos de determinar el importe de absorción de pérdidas de conformidad con el presente artículo y de cualquier contribución del sistema de garantía de depósitos a los costes de resolución con arreglo al artículo 6, la autoridad de resolución, de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, solicitará a la autoridad competente un resumen de los requisitos de capital actualmente aplicables a una entidad o grupo, y en particular los siguientes: 
 For the purpose of determining the loss absorption amount in accordance with this Article and of any contribution of the deposit guarantee scheme to the resolution costs pursuant to Article 6, the resolution authority shall, consistently with Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, request from the competent authority a summary of the capital requirements currently applicable to an institution or group, and in particular the following: 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, requisitos de capital: capital requirements: 0.9728, capital: capital: 0.8134, costes de resolución: resolution costs: 0.749, requisitos: requirements: 0.7454, autoridad competente: competent authority: 0.7284, importe de absorción: absorption amount: 0.7183, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.6949, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.6932, entidad: institution: 0.6831, autoridad de resolución: resolution authority: 0.681, absorción: absorption: 0.6683, UE: EU: 0.6636, garantía: guarantee: 0.6607, resumen: summary: 0.6549, contribución: contribution: 0.6525, Directiva: Directive: 0.649, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.6473
The position to be taken, on the Union's behalf, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by Article 191 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of that Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, attached to this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido por el artículo 191 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, con respecto a la modificación de su anexo XXIV-B se basará en el proyecto de Decisión del Subcomité Sanitario y Fitosanitario adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.9717, Subcommittee: Subcomité: 0.9042, Decision: Decisión: 0.8878, Sanitary: Sanitario: 0.8591, Agreement: Acuerdo: 0.8157, European Union: Unión Europea: 0.7576, Community: Comunidad: 0.7235, relation to the modification: respecto a la modificación: 0.6934, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.684, modification: modificación: 0.6587, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.6242, Association: Asociación: 0.6029, Annex: anexo: 0.5945, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.5855, Moldova: Moldavia: 0.5761, States: Estados: 0.5123, Republic: República: 0.5081, Energy: Energía: 0.409, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3204, Atomic: Atómica: 0.2738
This may also include Kosovo’s alignment with the EU acquis in the field of labour law and regarding women’s working conditions. 
 Esto podrá incluir también la aproximación de Kosovo al acervo de la UE en el ámbito del Derecho laboral y de las condiciones de trabajo de la mujer. 

Term pairs: working conditions: condiciones de trabajo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9779, EU: UE: 0.8354
raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism. 
 La sensibilización sobre cuestiones relativas a la tecnología de doble uso y la transferencia de conocimientos impide la transferencia involuntaria entre Estados miembros y aumenta la conciencia mundial respecto del mecanismo de control de las exportaciones. 

Term pairs: awareness: conciencia: 1.0, global awareness: conciencia mundial: 0.8862, unintentional transfer: transferencia involuntaria: 0.8561, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.8361, export control: control de las exportaciones: 0.8256, export: exportaciones: 0.6772, control mechanism: mecanismo de control: 0.6036, mechanism: mecanismo: 0.5728, technology: tecnología: 0.5717, States: Estados: 0.46
Ante la falta de cooperación de los productores chinos y en ausencia de información disponible públicamente, la producción en China se estableció sobre la base de los cálculos proporcionados por el solicitante en su solicitud de la presente reconsideración por expiración, teniendo en cuenta que el solicitante conoce mejor el mercado. 
 In the absence of cooperation from the Chinese producers and any publicly available information, production in the PRC was established on the basis of estimates provided by the applicant in its request for the current expiry review, based on its best knowledge of the market. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, solicitante: applicant: 0.8701, información disponible: available information: 0.8375, productores: producers: 0.8213, información: information: 0.7209, cooperación: cooperation: 0.6402, base de los cálculos: basis of estimates: 0.6219, reconsideración por expiración: expiry review: 0.5751, cálculos: estimates: 0.4395
For the purpose of the approval, semi-trailers and centre axle trailers shall be deemed to be of the same vehicle type. 
 A efectos de homologación se considerará que los semirremolques y los remolques de eje central son un mismo tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, centre axle: eje central: 0.8473, trailers: remolques: 0.7925, axle trailers: remolques de eje: 0.6809
La Comisión ha reconocido anteriormente que un estudio puede ser la base para seleccionar una solución tecnológica concreta [78]. 
 The Commission has recognised in the past that a study could be the basis for selecting a particular technological solution [78]. 

Term pairs: solución tecnológica: technological solution: 1.0, Comisión: Commission: 0.8797
9 a) ¿Existen CÁNONES y DERECHOS DE LICENCIA relacionados con las mercancías importadas pagaderos directa o indirectamente por el comprador como condición para la venta? 
 9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale? 

Term pairs: condición para la venta: condition of sale: 1.0, LICENCIA: LICENCE: 0.8377
A continuación se presentan algunos de los pasos básicos descritos por Guthrie et al. (2013), que pueden modificarse según los requisitos específicos de cada caso/locales, los juegos empleados y el equipo disponible. 
 Below are some basic steps as described by Guthrie et al. (2013), which can be modified depending upon local/case-specific requirements, kits used and equipment available. 

Term pairs: pasos básicos: basic steps: 1.0, requisitos específicos: specific requirements: 0.9749, Guthrie et: Guthrie et: 0.9105, requisitos: requirements: 0.8981, Guthrie: Guthrie: 0.8572
Para recibir una evaluación de la competencia de una autoridad enumerada en el apéndice 2, la autoridad de cada Estado miembro presentará expedientes para la evaluación de la competencia que contengan los documentos siguientes antes de que la FDA inicie una evaluación: 
 To receive a capability assessment for an authority listed in Appendix 2, each Member State authority shall submit capability assessment packages containing the following materials before the FDA will initiate an assessment: 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, FDA: FDA: 0.746, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.7344, documentos siguientes: following materials: 0.6531, Estado: State: 0.5678, competencia de una autoridad: assessment for an authority: 0.5576
Notes that budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations; acknowledges, however, that this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s annual work programme and that this low level reflects the multiannual nature of activities; notes that the Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its annual work programme and that payments were planned and executed according to operational needs and that the Court of Auditors considers such situations to be acceptable; 
 Observa que el porcentaje de ejecución presupuestaria del título III (gastos de operaciones) representó tan solo el 49 % de los créditos comprometidos; reconoce, no obstante, que ello no se debió a retrasos en la aplicación del programa de trabajo anual de la Agencia y que este bajo nivel refleja el carácter plurianual de sus actividades; observa que la Agencia ha adoptado un módulo de planificación presupuestaria conectado directamente a su programa de trabajo anual y que los pagos se planificaron y ejecutaron conforme a las necesidades operativas, y que el Tribunal de Cuentas considera que esta situación es aceptable; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9348, annual work: trabajo anual: 0.9099, implementation: ejecución: 0.6461, Agency: Agencia: 0.6306, operational needs: necesidades operativas: 0.6243, budgetary planning module: módulo de planificación presupuestaria: 0.5962, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.591, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.5898, activities: actividades: 0.5518, planning: planificación: 0.5122, planning module: módulo de planificación: 0.5003, delays in the implementation: retrasos en la aplicación: 0.4582, module: módulo: 0.4492, delays: retrasos: 0.4238, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3684, multiannual nature: carácter plurianual: 0.3531, appropriations: créditos: 0.3413, Court: Tribunal: 0.3093
Entre ellos figuran, como mínimo, el Departamento de Justicia, el Departamento de Defensa, el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional, el director de Inteligencia Nacional y la Agencia Central de Inteligencia, así como cualquier otro departamento, organismo o servicio del poder ejecutivo que el PCLOB considere pertinente. 
 These include at least the Department of Justice, the Department of Defense, the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence and the Central Intelligence Agency, plus any other department, agency or element of the executive branch designated by the PCLOB to be appropriate for coverage. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.8115, Inteligencia: Intelligence: 0.7742, Nacional: National: 0.7483, Seguridad: Security: 0.671, Defensa: Defense: 0.6203, PCLOB: PCLOB: 0.5947, Central: Central: 0.5241, Agencia: Agency: 0.4826, Justicia: Justice: 0.3643, director: Director: 0.3338
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine. 
 Las autoridades rusas han venido suministrando armamento pesado a los separatistas en Ucrania oriental, contribuyendo a la desestabilización de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Russian authorities: autoridades rusas: 0.8158, destabilisation of Ukraine: desestabilización de Ucrania: 0.7181, authorities: autoridades: 0.6459, heavy weaponry: armamento pesado: 0.6339, separatists: separatistas: 0.5112, weaponry: armamento: 0.4712, destabilisation: desestabilización: 0.4581
con una altura igual o superior a 0,5 cm pero no superior a 1,8 cm, medida, con la lente apoyada sobre una superficie plana, del plano horizontal al centro óptico de la superficie frontal de la lente 
 of a height of 0,5 cm or more but not more than 1,8 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre 

Term pairs: superficie plana: flat surface: 0.7456, centro óptico: optical centre: 0.724, altura: height: 0.7155, superficie frontal: front surface: 0.6916, plano horizontal: horizontal plane: 0.6407
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and in particular Article 41 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], y en particular su artículo 41, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.942, Euratom: Euratom: 0.9401, Council: Consejo: 0.8891, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8502, general budget: presupuesto general: 0.828, European: Europeo: 0.7172, budget: presupuesto: 0.7078, EU: UE: 0.6625, Parliament: Parlamento: 0.6419, October: octubre: 0.5529, EC: CE: 0.5162, Union: Unión: 0.4882
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 31, apartado 2, 
 Having regard to Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.868, Unión: Union: 0.8401, Tratado: Treaty: 0.7505
No obstante lo dispuesto en el sistema de exportadores registrados, los PTU enumerados en el anexo II del Tratado podrán seguir aplicando las disposiciones de los artículos 21 a 35 y de los artículos 54, 55 y 56 del anexo VI de la Decisión 2013/755/UE hasta el 31 de diciembre de 2019. 
 By way of derogation from the registered exporter system, the OCTs listed in Annex II to the Treaty may continue to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of Annex VI to Decision 2013/755/EU until 31 December 2019. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, sistema de exportadores: exporter system: 0.8795, exportadores: exporter: 0.8235, UE: EU: 0.6879, Tratado: Treaty: 0.5621, diciembre: December: 0.4643
Taking into account experience gained by the investigating bodies, the Commission shall establish, by means of implementing acts, the reporting structure to be followed as closely as possible for accident and incident investigation reports. 
 Teniendo en cuenta la experiencia adquirida por los organismos de investigación, la Comisión establecerá, mediante actos de ejecución, la estructura de presentación de información a la que deberán atenerse todo lo posible los informes de investigación de accidentes e incidentes. 

Term pairs: investigation reports: informes de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.9614, reports: informes: 0.8645, incident investigation: investigación de accidentes: 0.8463, Commission: Comisión: 0.8317, structure: estructura: 0.781, reporting structure: estructura de presentación: 0.694
todo agente económico o, cuando se pueda identificar, todo OEM al que hayan suministrado un motor. 
 any economic operator or, where identifiable, any OEM to whom they have supplied an engine. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, agente económico: economic operator: 0.961, motor: engine: 0.9248
The inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the appliance or to its data plate and, as far as relevant, to the fitting or to its data plate. 
 Las inscripciones indicadas en el anexo IV se colocarán de manera visible, legible e indeleble en el aparato o en su placa de características y, en la medida en que sea pertinente, en el equipo o en su placa de características. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.5935
Fish livers, roes, fins, heads, tails, maws and other edible offal dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 
 Hígados de pescado, huevas y lechas, aletas, cabezas, colas, vejigas natatorias y demás despojos comestibles de pescado, secos, ahumados, salados o en salmuera; harina, polvo y aglomerados de pescado (pellets) comestibles 

Term pairs: Fish: pescado: 1.0, Fish livers: Hígados de pescado: 0.9275, pellets: pellets: 0.7632, edible offal: despojos comestibles: 0.6751, flours: harina: 0.6343
Los contingentes arancelarios fijados en el presente Reglamento se administrarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.3) Se suprime el artículo 3. 
 The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.5937, Ejecución: Implementing: 0.525, contingentes: quotas: 0.4379
Children who are suspects or accused persons have the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU. 
 Los menores sospechosos o acusados tienen derecho a la asistencia de un letrado de conformidad con la Directiva 2013/48/UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9287, right of access: derecho a la asistencia: 0.861, Directive: Directiva: 0.846
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members. 
 Decisión de la Mesa de 4 de mayo de 2009, sobre los cursos de lenguas y de informática para los diputados. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, computer: informática: 0.9297
La autorización para utilizar los regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o marítima tendrá validez en los Estados miembros especificados en ella. 
 The authorisation for the use of the paper-based transit Union procedures for goods carried by air or sea shall apply in the Member States specified in the authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9811, Estados: States: 0.7491, tránsito: transit: 0.7327, Unión: Union: 0.7006
Un aviso de colisión cuando el AEBS haya detectado la posibilidad de colisión con un vehículo de las categorías M, N u O que esté situado delante, en el mismo carril, y se desplace a una velocidad inferior, haya aminorado la marcha para detenerse o esté detenido y no dé señales de moverse. 
 A collision warning when the AEBS has detected the possibility of a collision with a preceding vehicle of category M, N or O in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a halt or is stationary having not being identified as moving. 

Term pairs: colisión: collision: 1.0, velocidad inferior: slower speed: 0.8018, posibilidad de colisión: possibility of a collision: 0.7354, AEBS: AEBS: 0.7011
La Comisión ha examinado las medidas tomadas por Alemania de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidos por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote. 
 The Commission has examined the measures taken by Germany in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.945, distancia suficiente: sufficient distance: 0.9383, Comisión: Commission: 0.816, límites: boundaries: 0.8118, protección: protection: 0.8097, Directiva: Directive: 0.7946, CE: EC: 0.7936, vigilancia: surveillance: 0.7708, zonas de protección: boundaries of the protection: 0.7492, Estado: State: 0.7097
La Comisión valorará la posibilidad de crear una ventanilla única en la que cualquier interesado pueda comprobar fácilmente la disponibilidad de fondos de la Unión, así como los procedimientos de acceso conexos, en relación con proyectos que abordan problemas en materia de contaminación atmosférica. 
 The Commission shall evaluate the possibility of creating a one-stop shop, where any interested party can easily check the availability of Union funds, and the related access procedures, for projects which address air pollution concerns. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Comisión: Commission: 0.9482, disponibilidad: availability: 0.9401, procedimientos de acceso conexos: related access procedures: 0.9147, acceso conexos: related access: 0.8752, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8571, Unión: Union: 0.8453, fondos: funds: 0.8445, procedimientos de acceso: access procedures: 0.8297, contaminación: pollution: 0.8072, procedimientos: procedures: 0.7491, materia de contaminación: pollution concerns: 0.7184
En el caso que nos ocupa, el Estado húngaro renuncia a recursos que, de otro modo, tendría que cobrar a los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un nivel de negocios bajo (y, por tanto, a las empresas más pequeñas) si hubieran estado sometidas a la misma tasa de inspección que los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato con un nivel de negocios alto. 
 In the present case, the Hungarian State waives resources it would otherwise have to collect from operators of stores selling fast-moving consumer goods with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings), if they had been subject to the same inspection fee as operators of stores selling fast-moving consumer goods with a high level of turnover. 

Term pairs: operadores de establecimientos: operators of stores: 1.0, operadores: operators: 0.8719, bienes de consumo: consumer goods: 0.8346, establecimientos: stores: 0.7536, nivel de negocios: level of turnover: 0.6143, empresas: undertakings: 0.5306, tasa de inspección: inspection fee: 0.4449, inspección: inspection: 0.4193, recursos: resources: 0.3873, Estado: State: 0.3336
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period. 
 Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance. 

Term pairs: Expenditure: Gastos: 1.0
Los puntos 1f (Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) a 1fd (Decisión de Ejecución 2011/631/UE de la Comisión) se sustituyen por el siguiente texto: 
 Points 1f (Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council) to 1fd (Commission Implementing Decision 2011/631/EU) are replaced by the following: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9466, UE: EU: 0.9434, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9133, Comisión: Commission: 0.9091, Decisión: Decision: 0.8711, Directiva: Directive: 0.8587, CE: EC: 0.8417, Parlamento: Parliament: 0.817, Consejo: Council: 0.7704, Ejecución: Implementing: 0.7489
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 
 Se le asocia a Vladimir Antyufeyev, responsable de las actividades separatistas «gubernamentales» del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 0.8618, Republic: República: 0.8459, activities: actividades: 0.8363, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.8072, Vladimir: Vladimir: 0.6563, Donetsk: Donetsk: 0.6452
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y, en particular, su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9057, Directive: Directiva: 0.7489, view to the completion: vistas a la realización: 0.6837, EEC: CEE: 0.6542, December: diciembre: 0.6376, Council: Consejo: 0.6023
Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, p. 30).». 
 Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.9782, CEE: EEC: 0.9482
Es preciso por ello adaptarlos y completarlos para que respondan mejor a las necesidades de los productores en materia de métodos de elaboración y a las expectativas de los consumidores en lo que se refiere a la calidad de los productos. 
 They should therefore be adapted and completed to better respond to producers needs as regards methods of production and consumer expectations as regards the quality of the products, 

Term pairs: calidad de los productos: quality of the products: 1.0, expectativas de los consumidores: consumer expectations: 0.941, productores: producers: 0.9344, métodos de elaboración: methods of production: 0.8488, expectativas: expectations: 0.8153, consumidores: consumer: 0.7672
Al reducir con efecto retroactivo el precio del terreno que había vendido a SJB, el PPP y, por tanto, el Ayuntamiento, decidieron asumir los riesgos de un mercado inmobiliario a la baja. 
 By retroactively decreasing the sales price of the land it sold to SJB, the PPP and, therefore, the Municipality decided to carry the risk of a declining housing market. 

Term pairs: precio del terreno: price of the land: 1.0, mercado inmobiliario: housing market: 0.9296, Ayuntamiento: Municipality: 0.7388, SJB: SJB: 0.7363, PPP: PPP: 0.7159
Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [4]. 
 The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8406, Europeo: European: 0.7887, UE: EU: 0.7714, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7522, Comisión: Commission: 0.6898, CE: EC: 0.6378, objetivos del sistema: objectives of the performance: 0.6236, rendimiento: performance: 0.6162, Parlamento: Parliament: 0.6137, elemento fundamental: integral element: 0.6128, Ejecución: Implementing: 0.5567, Consejo: Council: 0.4785
estudios e investigación sobre nuevas formas posibles de cooperación de la Unión en los ámbitos de la inmigración, la integración y el retorno y el Derecho de la Unión pertinente, la difusión y el intercambio de información sobre mejores prácticas y todos los demás aspectos de las políticas de inmigración, integración y retorno, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, 
 studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, integración: integration: 0.9988, inmigración: immigration: 0.9427, nuevas formas: new forms: 0.818, mejores prácticas: best practices: 0.7325, cooperación: cooperation: 0.7082, comunicación: communication: 0.6717, información: information: 0.6703, investigación: research: 0.6609, ámbitos de la inmigración: field of immigration: 0.6467, prioridades políticas: political priorities: 0.6419, comunicación institucional: corporate communication: 0.551, difusión: dissemination: 0.4827, prioridades: priorities: 0.4679
A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted. 
 Se establecerá la cuantía apropiada del derecho compensatorio en cada caso y de forma no discriminatoria sobre las importaciones de un producto, cualquiera que sea su procedencia, en relación con las cuales se haya comprobado que se benefician de una subvención sujeta a medidas compensatorias y que causan un perjuicio, a excepción de las importaciones cubiertas por un compromiso aceptado en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, appropriate amounts: cuantía apropiada: 0.6776, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.5458, subsidies: subvención: 0.5307, Regulation: Reglamento: 0.4987
Asimismo, los elementos de los servicios de inteligencia que implanten la PPD-28 han reforzado las prácticas y las normas analíticas existentes para las consultas sobre inteligencia de señales no evaluada [6]. 
 Additionally, the Intelligence Community elements implementing PPD-28 have reinforced existing analytic practices and standards for querying unevaluated signals intelligence [6]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, normas analíticas: analytic practices: 0.9269, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8408, señales: signals: 0.7866
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change. 
 La acción implicará el análisis de las buenas prácticas existentes en materia de energía sostenible y planificación climática aplicadas en las islas y el desarrollo de estrategias insulares integradas e innovadoras de cara a abordar adecuadamente el acceso a la energía y la pobreza energética, la mitigación del cambio climático y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, así como la adaptación al cambio climático de los territorios insulares. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, climate change: cambio climático: 0.9072, sustainable energy: energía sostenible: 0.7237, climate planning: planificación climática: 0.6981, island strategies: estrategias insulares: 0.6581, practices for sustainable energy: materia de energía sostenible: 0.6571, energy poverty: pobreza energética: 0.6364, energy access: acceso a la energía: 0.6293, islands: islas: 0.6291, good practices: buenas prácticas: 0.6077, island territories: territorios insulares: 0.5831, strategies: estrategias: 0.5633, gas emission: emisiones de gases: 0.5594, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.5474, planning: planificación: 0.4919, development: desarrollo: 0.4865, adaptation: adaptación: 0.4763, analysis: análisis: 0.4705, change mitigation: mitigación del cambio: 0.4644, emission: emisiones: 0.4252, mitigation: mitigación: 0.4152, reduction: reducción: 0.4118, poverty: pobreza: 0.407, greenhouse: invernadero: 0.3967
Pide a la Comisión que proporcione información sobre la financiación de medidas sociales, deportivas y culturales para su personal, incluido el impacto positivo de esas medidas en el rendimiento y la integración de los expatriados y sus familias; 
 Asks the Commission to provide information about the financing of all social, sports and cultural measures for its staff, including the benefits of those measures on the performance and the integration of expatriates and their families; 

Term pairs: información: information: 0.9243, integración de los expatriados: integration of expatriates: 0.9037, financiación: financing: 0.8267, Comisión: Commission: 0.8101, rendimiento: performance: 0.7988, integración: integration: 0.7759, expatriados: expatriates: 0.749
La Comisión Europea será informada mediante copia de la presente Decisión, incluido el anexo. 
 The European Commission shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.8476, Europea: European: 0.812, Decisión: Decision: 0.7933, anexo: Annex: 0.743
Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title III at 46 %; stresses that, although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and by the duly justified carry-overs included in the Court of Auditors’ sample, nevertheless such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality; 
 Observa con preocupación que las prórrogas de créditos comprometidos eran elevadas para el título III (46 %); hace hincapié en que, pese a estar en parte justificado por el carácter plurianual de las operaciones de la Agencia y por las prórrogas debidamente justificadas incluidas en la muestra del Tribunal, este nivel elevado contraviene el principio de anualidad presupuestaria; 

Term pairs: annuality: anualidad: 0.8154, high level: nivel elevado: 0.8102, operations: operaciones: 0.7216, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6277, multiannual nature: carácter plurianual: 0.621, Agency: Agencia: 0.6084, appropriations: créditos: 0.5527, Court: Tribunal: 0.5164
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers. 
 Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo a que se refiere el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores de la Unión y de los observadores nacionales. 

Term pairs: national observers: observadores nacionales: 1.0, observers: observadores: 0.9088, video records: grabaciones de vídeo: 0.9084, inspectors: inspectores: 0.8491, Union: Unión: 0.7112, State: Estado: 0.6814
The Commission considered that the measure was selective as only airlines that use Frankfurt Hahn airport benefited from the 2001 schedule of airport charges and that it distorted or threatened to distort competition and affected trade between the Member States. 
 La Comisión consideró que la medida era selectiva, ya que solo las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se beneficiaban de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 y que falseaba o amenazaba falsear la competencia y afectaba a los intercambios entre los Estados miembros. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8063, competition: competencia: 0.7423, Commission: Comisión: 0.731, Member States: Estados miembros: 0.6974, States: Estados: 0.5186
It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency. 
 Procede, por lo tanto, mantener esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, pero aparte del grupo de los ácidos grasos C7-C20 a fin de garantizar la transparencia. 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.9157, transparency: transparencia: 0.8279, acids: ácidos: 0.7915, Annex: anexo: 0.7132, Regulation: Reglamento: 0.6882, EC: CE: 0.6851
Este crédito se destina a cubrir la financiación de los sueldos, de las indemnizaciones y de las asignaciones de los miembros del Tribunal de Cuentas, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte del sueldo transferida a un país distinto del de destino. 
 This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment. 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, asignaciones de los miembros: allowances of Members: 0.9391, indemnizaciones: allowances: 0.7081, Tribunal: Court: 0.5447
Reglamento de la Comisión, de 30 de mayo de 2008, por el que se establece un sistema de garantía de la seguridad del software que deberán implantar los proveedores de servicios de navegación aérea y por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) n.o 2096/2005, modificado por: 
 Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005, as amended by: 

Term pairs: garantía de la seguridad: safety assurance: 1.0, seguridad del software: software safety: 0.9756, sistema de garantía: assurance system: 0.945, Reglamento: Regulation: 0.8945, seguridad: safety: 0.878, proveedores de servicios: service providers: 0.8339, software: software: 0.8161, garantía: assurance: 0.8066, proveedores: providers: 0.7216, Comisión: Commission: 0.6477, navegación: navigation: 0.6155, anexo: Annex: 0.5682, CE: EC: 0.4887
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9122, funcionarios: Officials: 0.8167, Unión: Union: 0.7817, anexo: Annex: 0.6837
The Fund further believed that the compensation for the additional buildings and the project in whole could be considered very favourable for the Icelandic authorities since it was the same as in the original tender. 
 El Fondo también opinó que la compensación por los nuevos edificios y el proyecto en su totalidad podían considerarse muy favorables para las autoridades islandesas, ya que eran igual que en la oferta original. 

Term pairs: buildings: edificios: 0.9688, original tender: oferta original: 0.8827, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8501, authorities: autoridades: 0.7675, compensation: compensación: 0.7463, Fund: Fondo: 0.6571
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en los que se establezcan normas detalladas relativas a las operaciones de transferencia a que se refieren los artículos 33 a 38 y los anexos a que se hace referencia en dichos artículos. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for transfer operations referred to in Articles 33 to 38 and the Annexes referred to in those Articles. 

Term pairs: operaciones de transferencia: transfer operations: 1.0, normas detalladas: detailed rules: 0.8972, operaciones: operations: 0.8959, anexos: Annexes: 0.7281, Comisión: Commission: 0.7