luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 2014/301/EU of 19 May 2014 on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 157, 27.5.2014, p. 33). 
 Decisión 2014/301/UE del Consejo, de 19 de mayo de 2014, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 157 de 27.5.2014, p. 33). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8024, EU: UE: 0.7377, Norway: Noruega: 0.7093, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.6916, Union: Unión: 0.6653, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.632, modalities: modalidades: 0.6062, Decision: Decisión: 0.5987, Office: Oficina: 0.5113, Council: Consejo: 0.4822, Asylum: Asilo: 0.4616, Kingdom: Reino: 0.4573
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 13 de octubre de 2011, titulada «Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio» [COM(2011) 637 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9066, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8151, Comisión: Commission: 0.6795, UE: EU: 0.6256, Parlamento: Parliament: 0.6252, Social Europeo: European Economic: 0.6213, Económico: Economic: 0.62, desarrollo: Development: 0.5894, Regiones: Regions: 0.578, Comunicación: Communication: 0.5681, octubre: October: 0.5543, Consejo: Council: 0.5523, Social: Social: 0.546, Cambio: Change: 0.496, impacto: Impact: 0.4777
Esta intervención se desarrollará de acuerdo con los procedimientos previstos por el Derecho nacional, a condición de que tales procedimientos no menoscaben el ejercicio efectivo ni el contenido esencial del derecho de que se trate. 
 Such participation shall be conducted in accordance with procedures under national law, provided that such procedures do not prejudice the effective exercise or essence of the right concerned. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, ejercicio efectivo: effective exercise: 0.7168
Mathieu Chui Ngudjolo fue jefe de Estado Mayor del FRPI (Frente de Resistencia Patriótica de Ituri), ejerció influencia política, y mando y control sobre las actividades de las fuerzas del FRPI, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), responsable de tráfico de armas, en violación del embargo. 
 Mathieu Chui Ngudjolo was the Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: milicias: militias: 0.9281, Mathieu Chui: Mathieu Chui: 0.7756, actividades: activities: 0.7264, Mathieu Chui Ngudjolo: Mathieu Chui Ngudjolo: 0.7145, milicias armados: armed groups: 0.7113, Mathieu: Mathieu: 0.7096, Chui: Chui: 0.685, tráfico de armas: trafficking of arms: 0.6388, Chui Ngudjolo: Chui Ngudjolo: 0.5995, violación: violation: 0.5965, Ngudjolo: Ngudjolo: 0.4487, embargo: embargo: 0.3992
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] 
 o [II.4.8. han permanecido en un establecimiento protegido frente a los vectores durante un mínimo de 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;] 

Term pairs: vector: vectores: 0.9648, semen: esperma: 0.8333
Hasta tanto no entre en vigor el Acuerdo, de conformidad con su artículo 59 y a reserva de que se realicen las notificaciones que en él se prevén, las partes del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y la República Islámica de Afganistán, aunque solo en la medida en que traten cuestiones que sean competencia de la Unión, incluidas aquellas materias dentro de la competencia de la Unión para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común: 
 Pending its entry into force, in accordance with Article 59 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8186, Afganistán: Afghanistan: 0.8134, seguridad: security: 0.6612, notificaciones: notifications: 0.6344, República Islámica: Islamic Republic: 0.6268, Islámica: Islamic: 0.4928, República: Republic: 0.4195
For example, the most realistic scenario assumes that current government subsidies will remain in place and that input parameters and conventional car development expectations will not change radically, and that about 5 % of all car buyers are interested in buying electric (including PHEV vehicles). 
 Por ejemplo, la hipótesis más realista parte del supuesto de que se mantendrán las subvenciones estatales actuales, que ni los parámetros de entrada ni la evolución prevista de turismos convencionales se modificarán de forma sustancial y que aproximadamente un 5 % de los clientes estará interesado en adquirir un vehículo eléctrico (incluidos los híbridos enchufables). 

Term pairs: input parameters: parámetros de entrada: 0.8653, parameters: parámetros: 0.8445, government subsidies: subvenciones estatales: 0.819, development expectations: evolución prevista: 0.7788, development: evolución: 0.7444, subsidies: subvenciones: 0.7405
En segundo lugar, debe determinarse si una medida dada constituye una excepción de dicho sistema al distinguir entre operadores económicos que, desde el punto de vista de los objetivos intrínsecos al sistema, se encuentren en una situación de hecho y de derecho comparable. 
 Second, it should be determined whether a given measure constitutes a derogation from that system in so far as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable factual and legal situation. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 0.8386, operadores: operators: 0.7641, vista de los objetivos: light of the objectives: 0.7578
Según Lufthansa, el acuerdo concede a Ryanair una ayuda a la comercialización de al menos […] millones EUR anuales. 
 According to Lufthansa, the agreement grants Ryanair marketing support of least EUR […] million per year. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.9019, Lufthansa: Lufthansa: 0.8812, comercialización: marketing: 0.8453, EUR: EUR: 0.7985
Areas in which activities could be considered include, but are not limited to, agricultural policy, rural development policy, the structure of land-based sectors and geographical indications. 
 Los ámbitos en los que podrían considerarse actividades incluyen, pero no se limitan a, la política agrícola, la política de desarrollo rural, la estructura de los sectores agrícolas tradicionales y las indicaciones geográficas. 

Term pairs: rural development policy: política de desarrollo rural: 1.0, agricultural policy: política agrícola: 0.9486, development policy: política de desarrollo: 0.8994, rural development: desarrollo rural: 0.8774, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8299, activities: actividades: 0.7371, development: desarrollo: 0.7066, sectors: sectores: 0.6875, structure: estructura: 0.6301, Areas: ámbitos: 0.6226, indications: indicaciones: 0.6048
Notes that one of the key elements of the Agency’s internal control system is the control and registration of exceptions to established regulations, policies, rules and procedures; observes that a total of 11 such exceptions were registered during the course of 2014, of which were nine ex ante and two were ex post; understands from the Agency that corrective actions were carried out where necessary or clarifications were given in order to avoid similar situations occurring in the future; 
 Toma nota de que uno de los elementos clave del sistema de control interno de la Agencia es el control y registro de excepciones a normas, políticas, reglas y procedimientos establecidos; observa que, en el transcurso de 2014, se registraron en total once excepciones de este tipo, de las cuales nueve eran excepciones ex post y dos, ex ante; constata que, según la Agencia, se acometieron medidas correctoras en los casos necesarios o se facilitaron aclaraciones para evitar que vuelvan a darse situaciones similares en el futuro; 

Term pairs: exceptions: excepciones: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.8236, internal control: control interno: 0.7717, registration of exceptions: registro de excepciones: 0.73, control system: sistema de control: 0.6762, regulations: reglas: 0.6309, procedures: procedimientos: 0.6043, registration: registro: 0.6027, similar situations: situaciones similares: 0.5748, corrective actions: medidas correctoras: 0.5481, Agency: Agencia: 0.5454, clarifications: aclaraciones: 0.4599
Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una consultoría y un seguimiento de acuerdo con su plan estratégico de auditoría 2012-2014 para la Agencia sobre la gestión y la comunicación con las partes interesadas; 
 Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a consultancy engagement and a follow-up engagement according to its Strategic Audit Plan for the Agency for 2012-14 on Stakeholders Management & Communication; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9303, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8938, consultoría: consultancy: 0.8667, Auditoría: Audit: 0.8498, Interna: Internal: 0.8225, Servicio: Service: 0.7611, comunicación: Communication: 0.7507, gestión: Management: 0.6753, Comisión: Commission: 0.6718, Agencia: Agency: 0.6518
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL 
 MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO O DE CUALQUIER ASPECTO DE LA ESPECIFICACIÓN DE LOS MANDOS, TESTIGOS E INDICADORES Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN 

Term pairs: MODIFICATIONS: MODIFICACIONES: 0.9876, INDICATORS: INDICADORES: 0.9456, SPECIFICATION: ESPECIFICACIÓN: 0.9222, EXTENSION: EXTENSIÓN: 0.8959, ASPECT: ASPECTO: 0.8171, TYPE: TIPO: 0.7796, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.6847
it provides enough information to make it possible to identify the conditions of and restriction on the use that will apply to the interoperability of a subsystem incorporating it. 
 debe facilitar información suficiente para identificar las condiciones y restricciones de uso que se aplicarán a la interoperabilidad del subsistema que lo incorpora. 

Term pairs: interoperability of a subsystem: interoperabilidad del subsistema: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.994, restriction on the use: restricciones de uso: 0.9441, conditions: condiciones: 0.9416, enough information: información suficiente: 0.8978, restriction: restricciones: 0.8154, information: información: 0.7575, subsystem: subsistema: 0.737
Si la duración de la medida temporal es superior a tres meses, la autoridad nacional de seguridad solicitará a la Agencia que restrinja o revoque el certificado de seguridad único y se aplicará el procedimiento establecido en el apartado 5. 
 If the duration of a temporary measure is longer than 3 months, the national safety authority shall ask the Agency to restrict or revoke the single safety certificate and the procedure set out in paragraph 5 shall apply. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8798, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8566, seguridad único: single safety: 0.7374, medida temporal: temporary measure: 0.6446, certificado: certificate: 0.628, Agencia: Agency: 0.5517, procedimiento: procedure: 0.5337
Further, the limitations and safeguards applicable to the collection of signals intelligence apply to signals intelligence collected for any authorized purpose, including both foreign relations and national security purposes. 
 Además, las limitaciones y las protecciones aplicables a la recopilación de la inteligencia de señales se aplicarán a la inteligencia de señales recopilada para cualquier propósito autorizado, incluidas las relaciones exteriores y a efectos de la seguridad nacional. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, signals: señales: 0.9401, national security: seguridad nacional: 0.9241, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.9199, security: seguridad: 0.8066, limitations: limitaciones: 0.7325, safeguards: protecciones: 0.7093, authorized purpose: propósito autorizado: 0.7082, foreign relations: relaciones exteriores: 0.6676, relations: relaciones: 0.6156
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 
 La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación CEPE TRANS/WP.29/343, disponible en: 

Term pairs: latest version: última versión: 1.0, status document: documento de situación: 0.8467, TRANS: TRANS: 0.7571, Regulation: Reglamento: 0.7252
Decisión n.o 283/2000/CECA de la Comisión, de 4 de febrero de 2000, por la que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados productos laminados planos, de hierro o de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, sin chapar ni revestir, enrollados, simplemente laminados en caliente, originarias de Bulgaria, la India, Sudáfrica, Taiwán y la República Federativa de Yugoslavia, por la que se aceptan los compromisos ofrecidos por determinados productores exportadores y por la que se concluye el procedimiento relativo a las importaciones originarias de Irán (DO L 31 de 5.2.2000, p. 15), considerandos 9 a 12. 
 Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran (OJ L 31, 5.2.2000, p. 15), recitals 9 to 12. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Taiwán: Taiwan: 0.6976, Irán: Iran: 0.6641, Decisión: Decision: 0.5595, productores: producers: 0.5279, India: India: 0.515, febrero: February: 0.5131, Comisión: Commission: 0.4992, Bulgaria: Bulgaria: 0.486, República Federativa: Federal Republic: 0.4797, acero: steel: 0.4649, República: Republic: 0.436, Federativa: Federal: 0.4331, anchura: width: 0.3943, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.3495, CECA: ECSC: 0.3132
el hecho de que la legislación en materia de competencia por sí sola resulte insuficiente para abordar adecuadamente la(s) deficiencia(s) detectada(s). 
 competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s). 

Term pairs: competencia: competition: 0.9065
Given the size of Frankfurt Hahn airport (see Table 1) and its proximity to other Union airports, notably Frankfurt Main airport, Luxembourg airport, Zweibrücken airport, Saarbrücken airport and Köln-Bonn airport [93]. the Commission considers that the measures concerned were liable to affect trade between Member States. 
 Habida cuenta del tamaño del aeropuerto de Fráncfort-Hahn (véase el cuadro 1) y de su proximidad a otros aeropuertos de la Unión, en particular a los de Fráncfort del Meno, Luxemburgo, Zweibrücken, Saarbrücken y Colonia-Bonn [93], la Comisión considera que las medidas en cuestión eran susceptibles de afectar al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.7528, airports: aeropuertos: 0.7155, Member States: Estados miembros: 0.6555, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6311, Commission: Comisión: 0.5852, proximity: proximidad: 0.5664, Union: Unión: 0.494, States: Estados: 0.4526
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system. 
 los medios con los que se hace el seguimiento de la consecución de la calidad del producto exigida y del funcionamiento eficaz del sistema de calidad. 

Term pairs: product quality: calidad del producto: 1.0, quality system: sistema de calidad: 0.9931, effective operation: funcionamiento eficaz: 0.8522, operation of the quality: consecución de la calidad: 0.7861
If no response is received within one working day from the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, the Member State or CPC responsible for the farm may authorise the caging. 
 Si no se recibe una respuesta del Estado miembro o de la CPC responsable del buque de captura o la almadraba en el plazo de un día laborable, el Estado miembro o la CPC responsable de la granja podrá autorizar la introducción en jaula. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, CPC: CPC: 0.7867, working day: día laborable: 0.7716, State: Estado: 0.7325
a thickness of 6,9 mm (± 0,05 mm), or composed of ferrites in the shape of a quarter sleeves with: 
 un grosor de 6,9 mm (± 0,05 mm), o compuesto por ferritas con forma de cuarto de manguito con: 

Term pairs: thickness: grosor: 0.646, ferrites: ferritas: 0.5473
In this case, the aid amount was limited to the extent of uncovered operating cost of capital, as it compensated only the costs actually incurred. 
 En este caso, el importe de la ayuda se limitó a los costes del capital de funcionamiento no cubiertos, pues solo compensó los costes realmente soportados. 

Term pairs: cost of capital: costes del capital: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.8555, capital: capital: 0.6104
With reference to point 4.2 of Module SH1 (full quality management system with design examination), a type test is required. 
 Con referencia al punto 4.2 del módulo SH1 (sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño), se exige un ensayo tipo. 

Term pairs: design examination: examen del diseño: 1.0, quality management: gestión de la calidad: 0.9543, management system: sistema de gestión: 0.8784, full quality: calidad total: 0.8298, management: gestión: 0.7907, Module: módulo: 0.7337, reference: referencia: 0.6939
Member States shall ensure that existing national rules are easily accessible, in the public domain and formulated in terminology that all interested parties can understand. 
 Los Estados miembros velarán por que las normas nacionales existentes sean fácilmente accesibles, de dominio público y formuladas en una terminología que todas las partes interesadas puedan comprender. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9193, public domain: dominio público: 0.9108, interested parties: partes interesadas: 0.8932, terminology: terminología: 0.7801, States: Estados: 0.7723, domain: dominio: 0.67
In addition, Member States may also report emissions from road transport based on fuels used or kilometres driven in the Member State. 
 Además, los Estados miembros también podrán comunicar esas emisiones del transporte por carretera sobre la base del combustible utilizado o de los kilómetros recorridos en el Estado miembro. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9826, road transport: transporte por carretera: 0.9815, kilometres: kilómetros: 0.9329, emissions: emisiones: 0.8864, transport: transporte: 0.8659, States: Estados: 0.8347, State: Estado: 0.7687, fuels: combustible: 0.743
This is particularly so when strong buyers have the capacity and the incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices. 
 Así sucede especialmente cuando hay compradores fuertes que están en condiciones de traer nuevas fuentes de suministro al mercado y les resulta interesante hacerlo si se produce un aumento pequeño pero permanente de los precios relativos. 

Term pairs: strong buyers: compradores fuertes: 1.0, new sources: nuevas fuentes: 0.907, relative prices: precios relativos: 0.8589, sources of supply: fuentes de suministro: 0.8114, sources: fuentes: 0.6847
Temporary requirements adopted in accordance with Article 1.06 of Annex II to Directive 2006/87/EC shall remain valid until they expire. 
 Las prescripciones temporales adoptadas con arreglo al artículo 1.06 del anexo II de la Directiva 2006/87/CE seguirán siendo válidas hasta su expiración. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9513, EC: CE: 0.8948
‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC. These include, but are not limited to:’. 
 «El objeto de esta plantilla es recoger información sobre todas las operaciones intragrupo (significativas, muy significativas y operaciones que deben consignarse en todas las circunstancias) relacionadas con el reaseguro interno dentro de un grupo determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 213, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE. Se incluyen, entre otras, las siguientes:». 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, internal reinsurance: reaseguro interno: 0.9597, information: información: 0.9078, reinsurance: reaseguro: 0.8826, Directive: Directiva: 0.8503, EC: CE: 0.7888, purpose of this template: objeto de esta plantilla: 0.7436, template: plantilla: 0.6491
Los DCV velarán por que sus sistemas informáticos estén bien documentados y estén concebidos para cubrir sus necesidades operativas y los riesgos operativos a que se enfrentan. 
 A CSD shall ensure that its information technology (IT) systems are well-documented and that they are designed to cover the CSD's operational needs and the operational risks that the CSD faces. 

Term pairs: necesidades operativas: operational needs: 1.0, riesgos operativos: operational risks: 0.959, sistemas: systems: 0.9022, riesgos: risks: 0.753
See point 79(b), (d) and (i) of the 2005 Guidelines, and point 147 of the new Guidelines. 
 Véanse los apartados 79, letras b), d) e i), de las Directrices de 2005, y el apartado 147 de las nuevas Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9061
Se entiende por «sistema antibloqueo» la parte de un sistema de frenado de servicio que, durante el frenado del vehículo, controla automáticamente en una o varias ruedas el grado de deslizamiento en el sentido de rotación de estas. 
 An ‘anti-lock system’ is a part of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.8849, parte de un sistema: part of a service: 0.8744, rotación: rotation: 0.8258, sentido de rotación: direction of rotation: 0.7712, grado de deslizamiento: degree of slip: 0.6458
un informe sobre los cambios que afecten a enlaces entre DCV establecidos por el DCV, incluidos los cambios en los mecanismos y procedimientos utilizados para la liquidación en esos enlaces entre DCV; 
 a report on changes affecting any CSD links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for the settlement in those CSD links; 

Term pairs: informe sobre los cambios: report on changes: 0.9118, enlaces: links: 0.8907, mecanismos: mechanisms: 0.6086, procedimientos: procedures: 0.5903, liquidación: settlement: 0.4293
Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 
 Aparatos mecánicos de señalización, seguridad o control de vías férreas; partes de aparatos mecánicos o electromecánicos de señalización, seguridad o control para vías férreas, carreteras, vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, signalling: señalización: 0.7511, traffic control: control de vías: 0.7405, parking facilities: áreas de estacionamiento: 0.6308, port installations: instalaciones portuarias: 0.6244, equipment: aparatos: 0.6198, parking: estacionamiento: 0.6063, installations: instalaciones: 0.5485
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation. 
 Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) no 1224/2009, los Estados miembros remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, codes: códigos: 0.9809, Commission: Comisión: 0.716, States: Estados: 0.7088, EC: CE: 0.6384, Annex: anexo: 0.4736
The ‘charging’ scenarios studied involved charges of EUR […]* and EUR […]* per passenger for Terminal mp2. 
 En cuanto a las tarifas, se estudiaron escenarios con tarifas de […]* y […]* EUR por pasajero para la terminal mp2. 

Term pairs: passenger: pasajero: 0.9643, EUR: EUR: 0.8624, scenarios: escenarios: 0.813, Terminal: terminal: 0.7757
The holders of residence permits valid for a period of one year or more shall automatically be entitled to have their permits extended. 
 Los titulares de un permiso de residencia de una duración igual o superior a un año tendrán derecho automáticamente a la prórroga de sus permisos. 

Term pairs: permits: permisos: 1.0
El ciclo de ensayos se cerrará con seis mediciones válidas más del mismo neumático de referencia que se utilizó al comienzo del ciclo de ensayos. 
 The test cycle is closed by six more valid measurements of the same reference tyre as at the beginning of the test cycle. 

Term pairs: ciclo de ensayos: test cycle: 1.0, ciclo: cycle: 0.7551, mediciones válidas: valid measurements: 0.6563, mediciones: measurements: 0.5133, neumático de referencia: reference tyre: 0.4362, referencia: reference: 0.3775
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use. 
 Los operadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, a fin de abordar los posibles riesgos derivados de su utilización. 

Term pairs: business operators: operadores de empresas: 0.9963, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9833, operators: operadores: 0.9727, organisational measures: medidas organizativas: 0.9278, potential risks: posibles riesgos: 0.8847, procedures: procedimientos: 0.8651, risks: riesgos: 0.8503, premixtures: premezclas: 0.6274
En el anexo IA del Reglamento (UE) 2016/72 la entrada en el cuadro para la anchoa en las subzonas CIEM IX y X y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 (ANE/9/3411) se sustituye por la siguiente: 
 In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry in the table for anchovy in ICES subareas IX, X and in Union waters of CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411) is replaced by the following: 

Term pairs: anchoa: anchovy: 0.8278, IA: IA: 0.7353, UE: EU: 0.7125, anexo: Annex: 0.7081, Reglamento: Regulation: 0.6917, Unión: Union: 0.6674
A este respecto, Fraport fue una de las primeras empresas en aplicar un modelo de negocio orientado especialmente a atraer compañías aéreas de bajo coste. 
 In this respect, Fraport was one of the first undertakings to apply a business model which aimed especially at attracting low-cost airlines. 

Term pairs: modelo de negocio: business model: 1.0, primeras empresas: first undertakings: 0.8696, Fraport: Fraport: 0.8147, empresas: undertakings: 0.7348
En el anuncio de inicio, la Comisión declaró que podría utilizar una muestra de importadores de la Unión y de productores exportadores chinos, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base. 
 In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation. 

Term pairs: importadores: importers: 0.972, Comisión: Commission: 0.911, productores: producers: 0.8674, Reglamento: Regulation: 0.8081, Unión: Union: 0.7008
Over the past 3 years, the total value of derivative transactions cleared in New Zealand represented less than 1 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union. 
 Durante los tres últimos años, el valor total de las operaciones con derivados compensadas en Nueva Zelanda ha representado menos del 1 % del valor total de las operaciones con derivados compensadas en la Unión. 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, derivative transactions: operaciones con derivados: 0.8394, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8231, transactions: operaciones: 0.8066, Zealand: Zelanda: 0.6159, New: Nueva: 0.6006, Union: Unión: 0.5761
Appreciates the detailed response given to a wide range of written and oral questions made by the members of Parliament’s Committee on Budgetary Control; 
 Aprecia la detallada respuesta dada a una amplia gama de preguntas orales y escritas formuladas por los miembros de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento; 

Term pairs: oral questions: preguntas orales: 1.0, detailed response: detallada respuesta: 0.9977, wide range: amplia gama: 0.8596, Parliament: Parlamento: 0.8442, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8009, Committee: Comisión: 0.7123, Control: Control: 0.636, Budgetary: Presupuestario: 0.627
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States of America lead to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop. 
 El solicitante alega que los usos autorizados de dicha sustancia en los arándanos en los Estados Unidos de América dan lugar a residuos superiores al LMR establecido en el Reglamento (CE) no 396/2005 y que es necesario un LMR más elevado para evitar barreras comerciales a la importación de ese cultivo. 

Term pairs: MRL: LMR: 0.9821, applicant: solicitante: 0.8724, importation: importación: 0.8376, America: América: 0.8298, authorised uses: usos autorizados: 0.8125, trade barriers: barreras comerciales: 0.7891, EC: CE: 0.6827, United States: Estados Unidos: 0.6685, residues: residuos: 0.6664, Regulation: Reglamento: 0.6662, barriers: barreras: 0.6549, States: Estados: 0.5623, United: Unidos: 0.4841
Como parte de su programa de trabajo de 2014, el Laboratorio de Referencia de la Unión Europea para la peste equina [3] realizó un informe sobre la evaluación técnica de los métodos de diagnóstico descritos en el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE. 
 As part of their 2014 work programme, the European Union Reference Laboratory for African horse sickness [3] produced a report on the technical assessment of the diagnostic methods described in Annex IV to Directive 2009/156/EC. 

Term pairs: Europea: European: 0.8977, programa de trabajo: work programme: 0.8768, evaluación técnica: technical assessment: 0.8698, Unión Europea: European Union: 0.8518, Referencia: Reference: 0.788, CE: EC: 0.7819, Laboratorio: Laboratory: 0.7609, Directiva: Directive: 0.7245, anexo: Annex: 0.6891, Unión: Union: 0.683
Como se establece en el considerando 42, para la mejora de sus propios centros emisores, TelecomCLM y Abertis han recibido 13,2 millones EUR y 250000 EUR, respectivamente. 
 As set out in recital 42, for the upgrading of their own transmission centres, TelecomCLM and Abertis have received EUR 13,2 million and EUR 250000, respectively. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, centros emisores: transmission centres: 0.9781, centros: centres: 0.9453, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7949, Abertis: Abertis: 0.6928
el aspecto «información», que tiene por objeto promover las diversas actividades emprendidas por la Unión en el ámbito de la cooperación internacional y la ayuda al desarrollo, y las lleva a cabo en colaboración con los Estados miembros y con otras instituciones internacionales, 
 an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions, 

Term pairs: cooperación internacional: international cooperation: 1.0, actividades: activities: 0.9536, cooperación: cooperation: 0.8676, instituciones internacionales: international institutions: 0.8133, ayuda al desarrollo: development aid: 0.8045, desarrollo: development: 0.7894, información: information: 0.7728, Estados miembros: Member States: 0.7617, Unión: Union: 0.6734, instituciones: institutions: 0.6353, Estados: States: 0.6313
Such derogations should be based on individual risk assessments and allow other Member States receiving such flights to require prior notification or approval. 
 Estas excepciones deben basarse en evaluaciones de riesgos individuales y permitir que otros Estados miembros receptores de dichos vuelos puedan exigir una notificación o aprobación previa de los mismos. 

Term pairs: individual risk assessments: evaluaciones de riesgos individuales: 1.0, risk assessments: evaluaciones de riesgos: 0.9428, Member States: Estados miembros: 0.8965, individual risk: riesgos individuales: 0.8592, such flights: dichos vuelos: 0.8457, flights: vuelos: 0.7899, assessments: evaluaciones: 0.7817, notification: notificación: 0.7355, States: Estados: 0.7317, derogations: excepciones: 0.7227
Reglamento de Ejecución (UE) no 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas (DOUE L 201 de 26.7.2013, p. 21). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ EU L 201, 26.7.2013, p. 21). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8747, UE: EU: 0.832, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7864, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7619, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.7158, aplicación: application: 0.7136, definición: definition: 0.7089, presentación: presentation: 0.6889, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6811, indicaciones: indications: 0.6611, protección: protection: 0.6453, Europeo: European: 0.6437, julio: July: 0.5977, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.5643, Parlamento: Parliament: 0.5327, Ejecución: Implementing: 0.5069, CE: EC: 0.5004, Consejo: Council: 0.4877, Comisión: Commission: 0.4177
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 3, apartado 4, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 3(4) thereof, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9364, UE: EU: 0.8959, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8941, Comisión: Commission: 0.8866, navegación: navigation: 0.832, Ejecución: Implementing: 0.7114
Los valores del factor de equivalencia tóxica que deberán utilizarse a efectos del presente Protocolo serán coherentes con las normas internacionales aplicables, incluidos los valores del factor de equivalencia tóxica de los PCDD/F para los mamíferos de la Organización Mundial de la Salud (2005). 
 The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F. 

Term pairs: valores del factor: factor values: 1.0, factor de equivalencia tóxica: toxic equivalence factor: 0.9401, factor de equivalencia: equivalence factor: 0.9005, equivalencia tóxica: toxic equivalence: 0.8806, normas internacionales aplicables: applicable international standards: 0.8523, equivalencia: equivalence: 0.7756, normas internacionales: international standards: 0.7655, Protocolo: Protocol: 0.5339, Mundial: World: 0.4876, PCDD: PCDD: 0.395, Salud: Health: 0.3919, Organización: Organization: 0.3631
The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States. 
 El Eurosistema tiene que utilizar las estadísticas de las partidas del balance y los tipos de interés de las instituciones financieras monetarias individuales, recopiladas conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) [2] y el Reglamento (UE) n.o 1072/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/34) [3], con fines de política monetaria, estabilidad financiera y política macroprudencial, así como para las tareas de supervisión microprudencial de las entidades de crédito de los Estados miembros de la zona del euro. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9327, European: Europeo: 0.9083, EU: UE: 0.8671, Central Bank: Banco Central: 0.793, Central: Central: 0.7239, Bank: Banco: 0.717, euro: euro: 0.6633, Regulation: Reglamento: 0.6322, euro area: zona del euro: 0.6213, statistics: estadísticas: 0.5817, financial stability: estabilidad financiera: 0.5803, monetary financial institutions: instituciones financieras monetarias: 0.5793, Eurosystem: Eurosistema: 0.579, monetary policy: política monetaria: 0.5727, institutions: instituciones: 0.5692, financial institutions: instituciones financieras: 0.5424, stability: estabilidad: 0.5368, credit institutions: entidades de crédito: 0.5246, policy purposes: fines de política: 0.4664, supervision: supervisión: 0.4521, States: Estados: 0.4411, interest rate: tipos de interés: 0.4364, microprudential supervision: supervisión microprudencial: 0.3874
If only one of the calculated upper or lower limits of variation is exceeded, the manufacturer shall be permitted to choose a different value for the stated initial inclination, within the limits specified for approval. 
 Cuando se supere únicamente uno de los límites de variación inferior o superior calculado, se permitirá al fabricante elegir otro valor distinto de la inclinación inicial indicada, dentro de los límites especificados para la homologación. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, limits of variation: límites de variación: 0.8205, different value: valor distinto: 0.7949, initial inclination: inclinación inicial: 0.6134, variation: variación: 0.5901, approval: homologación: 0.463, inclination: inclinación: 0.4266
Este crédito se utilizará asimismo para financiar necesidades urgentes y específicas en caso de situación de emergencia. 
 This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation. 

Term pairs: situación de emergencia: emergency situation: 1.0, emergencia: emergency: 0.9779, necesidades urgentes: specific needs: 0.8548
está justificado por la provisión de un beneficio continuo al cliente en cuestión en relación con un incentivo continuo. 
 it is justified by the provision of an on-going benefit to the relevant client in relation to an on-going inducement. 

Term pairs: cliente en cuestión: relevant client: 1.0, incentivo: inducement: 0.8418
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014, 

Term pairs: Gestión Operativa: Operational Management: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.9248, Europea: European: 0.9224, Seguridad: Security: 0.8818, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.8339, ejecución: implementation: 0.8332, Gestión: Management: 0.8186, Operativa: Operational: 0.8003, presupuesto: budget: 0.7704, Sistemas: Systems: 0.754, Libertad: Freedom: 0.6889, Justicia: Justice: 0.674, Espacio: Area: 0.6068, Agencia: Agency: 0.5917
Producto del gravamen especial y de la exacción de solidaridad que afecta a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo 
 Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment 

Term pairs: retribuciones de los funcionarios: salaries of officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.7942, retribuciones: salaries: 0.7002, solidaridad: solidarity: 0.6598
Dado que el umbral para la adquisición de descuentos era muy bajo, a saber, 100000 pasajeros al año, estas bonificaciones también apoyaban a las compañías aéreas más pequeñas. 
 Since the threshold for acquiring rebates was very low, namely 100000 passengers per year, these rebates were also supporting smaller airlines. 

Term pairs: descuentos: rebates: 0.7939
Un ajuste a la baja de la base imponible estaría justificado, pues, por la naturaleza y la economía general del sistema fiscal y no constituiría, por tanto, una ayuda estatal siempre que esté motivado por la voluntad de compensar un ajuste al alza en otro territorio fiscal. 
 A downward adjustment of the tax base would therefore be justified by the nature and general scheme of the tax system and therefore not amount to State aid provided it is motivated by the desire to compensate for an upward adjustment in another tax jurisdiction. 

Term pairs: sistema fiscal: tax system: 1.0, territorio fiscal: tax jurisdiction: 0.7903
Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que las autoridades noruegas han cumplido sus obligaciones de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 
 On the basis of the above, the Authority concludes that the Norwegian authorities have complied with their obligations stemming from Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9426, obligaciones: obligations: 0.8466, Protocolo: Protocol: 0.8031
En particular, debe volver a examinar la presente Decisión teniendo en cuenta el inicio de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8994, Parlamento: Parliament: 0.8231, UE: EU: 0.8159, Consejo: Council: 0.7953, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.6907, aplicación: application: 0.6045, Decisión: Decision: 0.5831, Directiva: Directive: 0.4937, Reglamento: Regulation: 0.4898
Se comprobará la intensidad máxima agregada de las luces de carretera aplicando el procedimiento descrito en el apartado 6.1.9.2 del presente Reglamento. 
 The aggregate maximum intensity of the main beam headlamps shall be checked by the procedure described in paragraph 6.1.9.2 of this Regulation. 

Term pairs: intensidad máxima: maximum intensity: 1.0, intensidad máxima agregada: aggregate maximum intensity: 0.9065, Reglamento: Regulation: 0.8151, intensidad: intensity: 0.7951, procedimiento: procedure: 0.7602, luces: headlamps: 0.7269
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2013, 2014 and 2015. 
 La letra «A» indica que se ha aplicado un coeficiente multiplicador adicional de 1,5 debido a la sobrepesca consecutiva en los años 2013, 2014 y 2015. 

Term pairs: consecutive overfishing: sobrepesca consecutiva: 1.0
According to the national authorities, the selection process under consideration was transparent and was carried out in accordance with both Spanish and EU public procurement legislation. 
 Según las autoridades nacionales, el proceso de selección examinado era transparente y se realizó con arreglo tanto a la legislación de contratación pública española como de la UE. 

Term pairs: selection process: proceso de selección: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9818, public procurement legislation: legislación de contratación pública: 0.9595, legislation: legislación: 0.8935, EU: UE: 0.8769, procurement legislation: legislación de contratación: 0.8271, public procurement: contratación pública: 0.8121, authorities: autoridades: 0.7995, procurement: contratación: 0.6257
Los textos del Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Delegated Regulation (EU) No 574/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, UE: EU: 0.9909, Unión Europea: European Union: 0.9591, Diario Oficial: Official Journal: 0.9035, EEE: EEA: 0.8634, Oficial: Official: 0.8257, Unión: Union: 0.7901, Reglamento: Regulation: 0.7683, Diario: Journal: 0.7347, Suplemento: Supplement: 0.6792
A fin de reducir la carga administrativa y aumentar la coherencia de los datos, Italia, cuando proceda a la recogida de los datos necesarios con arreglo a la presente Decisión, debe utilizar, en su caso, la información generada en el marco del sistema integrado de gestión y control establecido de conformidad con el título V, capítulo II, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Italy, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: datos necesarios: necessary data: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9818, Italia: Italy: 0.978, información: information: 0.9673, Europeo: European: 0.8955, coherencia de los datos: data coherence: 0.8633, Parlamento: Parliament: 0.8555, UE: EU: 0.8477, coherencia: coherence: 0.8079, Consejo: Council: 0.7995, Reglamento: Regulation: 0.7985, Decisión: Decision: 0.7985, carga administrativa: administrative burden: 0.7693, gestión: Administration: 0.7139, capítulo: Chapter: 0.6068