Observa con preocupación las enormes disparidades existentes en los costes de traducción entre las distintas instituciones europeas; en consecuencia, pide que el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Traducción identifique las causas de dichas disparidades y proponga soluciones para acabar con este desequilibrio y lograr la armonización de los costes de traducción en el máximo respeto de la calidad y la diversidad lingüística; observa, a este respecto, que el Grupo de Trabajo debe relanzar la colaboración entre las instituciones para poner en común las mejores prácticas y resultados y para averiguar en qué ámbitos se puede reforzar la cooperación o los acuerdos entre instituciones; señala que el Grupo de Trabajo tendrá también como objetivo la creación de una metodología unificada de presentación de los gastos de traducción para todas las instituciones con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; señala que el Grupo de Trabajo debe presentar estos resultados antes de finales de 2015; pide a todas las instituciones que participen activamente en los trabajos del Grupo de Trabajo Interinstitucional; recuerda, en este sentido, la importancia fundamental del respeto del multilingüismo en las instituciones europeas para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades a todos los ciudadanos de la Unión; 
 Observes with concern the enormous disparities in translation costs for the different Union institutions; asks consequently that the Interinstitutional Working Group on Translation identify the causes of these disparities and put forward solutions that will bring this imbalance to an end and produce harmonised translation costs that fully respect quality and linguistic diversity; notes, with this in mind, that the Working Group should relaunch collaboration between the institutions in order to share best practice and outcomes and identify those areas in which cooperation or agreements between institutions may be strengthened; notes that the Working Group should also aim to establish a unified methodology for presentation of translation costs which all the institutions can use, in order to simplify the analysis and comparison of these costs; notes that the Working Group should present the results of this work before the end of 2015; calls on all the institutions to play an active part in the work of the Interinstitutional Working Group; recalls in this regard the fundamental importance of respect for multilingualism in the Union institutions in order to guarantee equal treatment and equal opportunities for all Union citizens; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, Grupo de Trabajo: Working Group: 0.8944, Trabajo: Working: 0.8458, Grupo: Group: 0.8219, colaboración entre las instituciones: collaboration between the institutions: 0.7077, traducción: translation: 0.701, Trabajo Interinstitucional: Interinstitutional Working: 0.6879, disparidades: disparities: 0.6601, diversidad lingüística: linguistic diversity: 0.6582, gastos de traducción: translation costs: 0.6426, respeto del multilingüismo: respect for multilingualism: 0.6182, enormes disparidades: enormous disparities: 0.5676, acuerdos entre instituciones: agreements between institutions: 0.5665, comparación de los costes: comparison of these costs: 0.5665, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.5556, Unión: Union: 0.5392, colaboración: collaboration: 0.5357, diversidad: diversity: 0.5315, comparación: comparison: 0.5247, multilingüismo: multilingualism: 0.5114, cooperación: cooperation: 0.5068, metodología unificada: unified methodology: 0.47, importancia fundamental: fundamental importance: 0.4423, Traducción: Translation: 0.4354, soluciones: solutions: 0.4015, desequilibrio: imbalance: 0.3943, acuerdos: agreements: 0.3778, metodología: methodology: 0.3716, oportunidades: opportunities: 0.3608, análisis: analysis: 0.3387, ciudadanos: citizens: 0.3197, presentación: presentation: 0.3124, mejores prácticas: best practice: 0.2826