luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando se determine que se aplica ese sistema o procedimiento, la Comisión deberá examinarlo para comprobar si es razonable, si resulta eficaz para los fines perseguidos y si está basado en prácticas comerciales generalmente aceptadas en el país de exportación. 
 Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission shall normally then examine the verification procedures to see whether they are reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export. 

Term pairs: prácticas comerciales: commercial practices: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8594, Comisión: Commission: 0.8018
el análisis detallado incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV; 
 the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of regarding any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.7813, análisis detallado: detailed analysis: 0.7393, plan de recuperación: recovery plan: 0.6052, análisis: analysis: 0.5227, recuperación: recovery: 0.487
Directiva (UE) 2016/800 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales (DO L 132 de 21.5.2016, p. 1). 
 Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.9802, UE: EU: 0.9285, Europeo: European: 0.9134, garantías procesales: procedural safeguards: 0.8901, Parlamento: Parliament: 0.8226, Directiva: Directive: 0.7729, Consejo: Council: 0.7362, garantías: safeguards: 0.7209
Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil (DO L 297 de 15.11.2001, p. 7). 
 Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7). 

Term pairs: intervenciones de ayuda: assistance interventions: 1.0, protección civil: civil protection: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9383, protección: protection: 0.9317, Euratom: Euratom: 0.8603, Consejo: Council: 0.8222, mecanismo: mechanism: 0.8038, octubre: October: 0.78, Decisión: Decision: 0.7774, intervenciones: interventions: 0.7598, CE: EC: 0.7195
Men's or boys' trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) 
 Pantalones, calzones y pantalones cortos masculinos, de lana o pelo fino (excepto de punto o ganchillo y de trabajo) 

Term pairs: trousers: pantalones: 0.907
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision. 
 Los anexos II y IV de la Decisión (PESC) 2015/1333 se modifican según lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annexes: anexos: 0.6772, Annex: anexo: 0.6324
Calls on the Court of Justice to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al Tribunal de Justicia que incluya en su informe anual de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: annual activity reports: informe anual de actividades: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9907, data protection: protección de datos: 0.8536, activity: actividades: 0.7977, investigation: investigación: 0.7854, institution: institución: 0.7636, confidentiality: confidencialidad: 0.7586, protection: protección: 0.7258, compliance: conformidad: 0.722, Justice: Justicia: 0.6844, Court: Tribunal: 0.6634
For the overpressure test all the outlets including those of the coolant compartment shall be closed off. 
 Para el ensayo de sobrepresión se cerrarán todas las salidas, incluidas las del compartimento de refrigerante. 

Term pairs: overpressure test: ensayo de sobrepresión: 1.0, coolant compartment: compartimento de refrigerante: 0.9843, overpressure: sobrepresión: 0.9483, coolant: refrigerante: 0.8576, compartment: compartimento: 0.8066
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2012 

Term pairs: Police: Policía: 0.8737, observations: observaciones: 0.8502, integral part: parte integrante: 0.8227, European: Europea: 0.8047, Decision: Decisión: 0.7897, budget: presupuesto: 0.7775, implementation: ejecución: 0.7653, Office: Oficina: 0.688
Acknowledges that the Commission, in line with its Roadmap, will assess the services it provides to agencies on the basis of their feedback and, if necessary, improve, clarify, extend or adapt them; 
 Reconoce que la Comisión, en línea con su Hoja de Ruta, evaluará los servicios que presta a las agencias sobre la base de los comentarios de estas y que, en su caso, los mejorará, aclarará, ampliará o adaptará; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Commission: Comisión: 0.8951, agencies on the basis: agencias sobre la base: 0.8779, agencies: agencias: 0.8424, feedback: comentarios: 0.6821
Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. 
 The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, actividades: activities: 0.7273, innovación social: social innovation: 0.6889, innovaciones: innovations: 0.6191, investigación: research: 0.5637, demostración: demonstration: 0.5167, ciclo completo: full cycle: 0.5017, asimilación de las innovaciones: up of innovations: 0.4625, nuevo énfasis: new focus: 0.4591, ciclo: cycle: 0.4425, contratación pública: public procurement: 0.4353, contratación: procurement: 0.3245
Concerning the increase in Chinese prices during the same recent period, even if — hypothetically — the cost of production of the Union industry in the most recent period had decreased, the fact remains that the level of Chinese prices in September 2016 had been still exerting an enormous prices pressure on the Union steel industry. 
 En lo tocante al aumento de los precios chinos en el mismo período reciente, aun partiendo de la hipótesis de que el coste de producción de la industria de la Unión en el período más reciente hubiera disminuido, no es menos cierto que el nivel de los precios chinos en septiembre de 2016 había seguido ejerciendo una enorme presión sobre los precios de la industria siderúrgica de la Unión. 

Term pairs: Chinese prices: precios chinos: 1.0, industry: industria: 0.921, Union: Unión: 0.7286, prices pressure: presión sobre los precios: 0.706, pressure: presión: 0.675, recent period: período reciente: 0.6746, steel industry: industria siderúrgica: 0.6526, September: septiembre: 0.5669
the ability of the system or algorithm to interact as expected with the trading venue's matching logic and the adequate processing of the data flows from and to the trading venue; 
 la capacidad del sistema o del algoritmo para interactuar según lo previsto con la lógica de casamiento del centro de negociación, así como el tratamiento adecuado de los flujos de datos emitidos o recibidos por el centro de negociación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.99, logic: lógica: 0.7805, algorithm: algoritmo: 0.7679, adequate processing: tratamiento adecuado: 0.7327
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2016, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 329 de 3.12.2016, p. 75). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p. 75). 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8981, Estados: States: 0.7801, UE: EU: 0.7685, subtipo: subtype: 0.7497, Decisión: Decision: 0.7457, relación con los brotes: relation to outbreaks: 0.7246, diciembre: December: 0.6605, Ejecución: Implementing: 0.6582, brotes: outbreaks: 0.6343, Comisión: Commission: 0.6109
EUR 200 million; or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent. 
 200 millones EUR, o b) el 0,04 % del producto interior bruto del Estado miembro de domicilio del BCN, se remunerará a un tipo de interés del cero por ciento. 

Term pairs: gross domestic product: producto interior bruto: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9979, domestic product: producto interior: 0.9847, interest rate: tipo de interés: 0.8179, State: Estado: 0.7883, EUR: EUR: 0.7696
a programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State; 
 un programa de actividades en el que se indiquen, en particular, los servicios que el DCV solicitante preste o tenga intención de prestar en el Estado miembro de acogida; 

Term pairs: services: servicios: 0.9855, programme of operations: programa de actividades: 0.9563, State: Estado: 0.8127, operations: actividades: 0.7431
Este artículo solo puede dotarse de créditos en el caso de que el Banco Europeo de Inversiones solicite la intervención de la Garantía del FEIE por encima de los recursos disponibles del Fondo de Garantía y de conformidad con el Reglamento (UE) 2015/1017 con el acuerdo concluido a tal efecto por el BEI con la Comisión y los procedimientos fijados en el mismo. 
 This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in accordance with Regulation (EU) 2015/1017, with the Bank’s agreement with the Commission to that effect and with the procedures determined therein. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Garantía: guarantee: 0.9005, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8421, Banco: Bank: 0.8368, UE: EU: 0.7316, Europeo: European: 0.7286, recursos disponibles: available resources: 0.6872, Inversiones: Investment: 0.6309, Comisión: Commission: 0.5952, recursos: resources: 0.5951, créditos en el caso: appropriations in the event: 0.5151, procedimientos: procedures: 0.5138, Reglamento: Regulation: 0.4696, créditos: appropriations: 0.4546
Switzerland shall participate fully in the work of the Support Office and be entitled to receive support actions from the Support Office as described in the Regulation and in accordance with the terms set out by this Arrangement. 
 Suiza participará plenamente en los trabajos de la Oficina de Apoyo y podrá recibir apoyo de esta tal como se describe en el Reglamento de conformidad con los términos establecidos en el presente Acuerdo. 

Term pairs: Support Office: Oficina de Apoyo: 1.0, accordance with the terms: conformidad con los términos: 0.819, Office: Oficina: 0.8161, Support: apoyo: 0.7843, Switzerland: Suiza: 0.6785, Regulation: Reglamento: 0.6431
Cuando el subyacente sea un índice y tenga un código ISIN, indíquese el código ISIN de dicho índice. 
 In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, índice: index: 0.7042, código: code: 0.6595
Although it is legally possible to withdraw from the FITD, banks have a legal obligation to be members of a deposit guarantee scheme. 
 Aunque es legalmente posible retirarse del FITD, los bancos están obligados por ley a afiliarse a un sistema de garantía de depósitos. 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 1.0, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.9567, guarantee: garantía: 0.8926, FITD: FITD: 0.7214, banks: bancos: 0.7196
La información clasificada objeto del presente Acuerdo solo podrá comunicarse a un contratista o posible contratista con el consentimiento previo y por escrito de dicha Parte. 
 Classified information subject to this Agreement may be provided to a contractor or prospective contractor only with the prior written consent of the providing Party. 

Term pairs: contratista: contractor: 1.0, posible contratista: prospective contractor: 0.7385, información: information: 0.708, información clasificada: Classified information: 0.6902, Acuerdo: Agreement: 0.6834
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, covering the following types of clients: 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada, liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, para los siguientes tipos de clientes: 

Term pairs: types of clients: tipos de clientes: 1.0, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.9073, euros: euros: 0.9059, internaliser during the period: liquidación durante el período: 0.8771, aggregated volume: volumen agregado: 0.8276, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8081, settlement: liquidación: 0.8037, volume: volumen: 0.7208, internaliser: internalizador: 0.6847, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6815, instructions: instrucciones: 0.604
Member States shall ensure that the data collection and compilation in accordance with Annexes I and II provide comprehensible and comparable high-quality data that are representative of their respective natural gas and electricity prices and consumption. 
 Los Estados miembros garantizarán que el sistema de recogida y recopilación de datos de conformidad con los anexos I y II facilite datos de elevada calidad, completos y comparables, que sean representativos de sus precios y consumo respectivos de gas natural y de electricidad. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9999, natural gas: gas natural: 0.9951, electricity: electricidad: 0.9211, States: Estados: 0.8306, Annexes: anexos: 0.7117, compilation: recopilación: 0.6966
According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC. 
 Según numerosos informes, investigaciones, y testimonios de testigos oculares, el M23 ha llevado a cabo matanzas en masa de civiles y violaciones de mujeres y niños en diversas regiones de la RDC. 

Term pairs: numerous reports: numerosos informes: 1.0, testimonies: testimonios: 0.8206, investigations: investigaciones: 0.8095, reports: informes: 0.7821, mass killings: matanzas en masa: 0.7114, killings: matanzas: 0.698, DRC: RDC: 0.6897, civilians: civiles: 0.6357
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.’ 
 «La presente Directiva no se aplicará a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una actividad contemplada en los artículos 3 a 7, siempre que en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad esta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado». 

Term pairs: competition on markets: competencia en mercados: 0.9514, markets: mercados: 0.8787, competition: competencia: 0.7569, Directive: Directiva: 0.7111, Contracts: contratos: 0.6898, State: Estado: 0.6416
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094 
 La superficie de las partes de los distritos de Kiskunmajsa y Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun y la superficie de las partes de los distritos de Kistelek y Mórahalom del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.469039; E19.801094. 

Term pairs: area of the parts: superficie de las partes: 1.0, parts of Kiskunmajsa: distritos de Kiskunmajsa: 0.8268, parts of Kistelek: distritos de Kistelek: 0.7761, protection zone: zona de protección: 0.7636, kilometres: kilómetros: 0.708, coordinates: coordenadas: 0.6788, protection: protección: 0.5883, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.5847, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.5443, GPS: GPS: 0.476, Kistelek: Kistelek: 0.4733, Mórahalom: Mórahalom: 0.3695, Csongrád: Csongrád: 0.3429
La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan comunicado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9728, Decisión: Decision: 0.8669, Acuerdo: Agreement: 0.8518, marzo: March: 0.7941, EEE: EEA: 0.6809
‘carrier’ means an enterprise which carries out a transport operation pursuant to a contract of carriage; 
 «transportista» una empresa que efectúa el transporte en virtud de un contrato de transporte; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, contract of carriage: contrato de transporte: 0.8475, carrier: transportista: 0.8196
Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos 
 Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed 

Term pairs: tiras de cualquier materia: strips of any material: 1.0, Sombreros: Hats: 0.733
As of mid-2009, Faizullah operated a madrassa (religious school) in the Afghanistan/Pakistan border region, where tens of thousands of dollars were raised for the Taliban. 
 Desde mediados de 2009, Faizullah dirige una madrasa en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán, donde se han recaudado decenas de miles de dólares para los talibanes. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.8747, Afghanistan: Afganistán: 0.8631, dollars: dólares: 0.7583, border region: región fronteriza: 0.7582, Taliban: talibanes: 0.6936
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [2], and in particular Article 14(1)(a) and (f) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados [2], y en particular su artículo 14, apartado 1, letras a) y f), 

Term pairs: general safety: seguridad general: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9486, components: componentes: 0.916, safety: seguridad: 0.9029, approval requirements: requisitos de homologación: 0.9021, vehicles: vehículos: 0.9, systems: sistemas: 0.894, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8845, motor: motor: 0.8657, European: Europeo: 0.8654, technical units: unidades técnicas: 0.8507, requirements: requisitos: 0.8377, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.833, units: unidades: 0.8189, Regulation: Reglamento: 0.7508, Parliament: Parlamento: 0.7197, July: julio: 0.7178, trailers: remolques: 0.6418, Council: Consejo: 0.6071, EC: CE: 0.5989
En las Directrices 2007-2013, las ayudas para el control de los métodos de producción ecológica realizado dentro del marco del Reglamento (CEE) n.o 2092/91 y las ayudas para los controles realizados por otros organismos responsables de supervisar el uso de las marcas y los sellos de calidad bajo regímenes reconocidos de garantía de la calidad ya no se consideraban compatibles con el mercado común. 
 in the 2007-2013 Guidelines, aid for the control of organic production methods conducted within the framework of Regulation (EEC) No 2092/91 and aid for controls carried out by other bodies responsible for supervising the use of quality marks and labels under recognised quality assurance schemes was no longer considered to be compatible with the common market; 

Term pairs: ayudas para el control: aid for controls: 1.0, mercado común: common market: 0.9713, métodos de producción: production methods: 0.9487, garantía de la calidad: quality assurance: 0.9474, métodos de producción ecológica: organic production methods: 0.9, sellos de calidad: quality marks: 0.8727, controles: controls: 0.869, Reglamento: Regulation: 0.8425, producción ecológica: organic production: 0.8069, garantía: assurance: 0.7667, marcas: labels: 0.7572, CEE: EEC: 0.737, Directrices: Guidelines: 0.6695
En caso de restricción, suspensión o revocación de la designación a que hace referencia el apartado 1, o si el servicio técnico cesa su actividad, la autoridad de homologación encargada de su designación adoptará las medidas oportunas para garantizar que los expedientes de dicho servicio técnico sean tratados por otro servicio técnico o se pongan a disposición de la autoridad de homologación encargada de su designación o de las autoridades de vigilancia del mercado de referencia cuando estas lo soliciten. 
 In the event of the restriction, suspension or revocation of the designation referred to in paragraph 1, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.7211, designación: designation: 0.5837, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.5168, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.5026, homologación encargada: designating approval: 0.4981, revocación: revocation: 0.4521, autoridades: authorities: 0.435, vigilancia: surveillance: 0.4282, suspensión: suspension: 0.4214, medidas oportunas: appropriate steps: 0.4176, restricción: restriction: 0.3961, expedientes: files: 0.2752
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’). 
 El 2 de marzo de 2016, el Consejo de Seguridad aprobó la Resolución 2270 (2016) por la que se establecen nuevas medidas contra la República Popular Democrática de Corea (RPDC). 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 1.0, Korea: Corea: 0.9421, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9364, Republic: República: 0.9058, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.8983, Council: Consejo: 0.8588, Security: Seguridad: 0.7852, Democratic: Democrática: 0.7645, Democratic People: Popular Democrática: 0.704, March: marzo: 0.6798
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). 
 Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 134 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9744, postal services: servicios postales: 0.9533, procedures: procedimientos: 0.934, services: servicios: 0.9225, EC: CE: 0.8746, Directive: Directiva: 0.8689, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.8539, sectors: sectores: 0.7731, March: marzo: 0.772, Parliament: Parlamento: 0.7595, Council: Consejo: 0.7319
The competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall inform the competent authority of that other Member State of the changes in breeding programmes approved in accordance with Article 9(3). 
 La autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, informará a la autoridad competente de ese otro Estado miembro de las modificaciones de los programas de cría hayan sido aprobadas de conformidad con el artículo 9, apartado 3. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8611, Member State: Estado miembro: 0.6455, breeding programmes: programas de cría: 0.6217, programmes: programas: 0.5763, State: Estado: 0.4459
In such circumstances it can, in particular, not be assumed that the agreement will cause the licensee to cease exploiting its own technology. 
 En tales circunstancias, en particular, no se puede presumir que el acuerdo vaya a llevar al licenciatario a dejar de explotar su propia tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciatario: 0.858
Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, compresión, elasticidad u otras propiedades mecánicas de materiales (por ejemplo: metal, madera, textil, papel, plástico) 
 Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) 

Term pairs: propiedades mecánicas: mechanical properties: 0.9332, Máquinas: Machines: 0.8432, materiales: materials: 0.8428, dureza: hardness: 0.839, elasticidad: elasticity: 0.8327, plástico: plastics: 0.816, metal: metals: 0.7976, aparatos: appliances: 0.7383, propiedades: properties: 0.7134, compresión: compressibility: 0.6921
Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania (DO C 246 de 7.7.2016, p. 7). 
 Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p. 7). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9255, Rusia: Russia: 0.8934, Brasil: Brazil: 0.8225, productos planos: flat products: 0.8161, Ucrania: Ukraine: 0.7875, Irán: Iran: 0.7697, importaciones: imports: 0.755, acero: steel: 0.7242, hierro: iron: 0.7123, aceros aleados: alloy steel: 0.6452, DO C: OJ C: 0.6355
Para el análisis del plomo en el vino, son aplicables los métodos y normas establecidos por la OIV con arreglo al artículo 80, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Consejo. 
 For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, análisis: analysis: 0.977, plomo en el vino: lead in wine: 0.959, Reglamento: Regulation: 0.9458, OIV: OIV: 0.8431
However, Member States should be entitled to decide on the measures to adopt in order to comply with the emission reduction commitments set out in this Directive. 
 No obstante, los Estados miembros deben poder decidir qué medidas adoptar para cumplir los compromisos de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: reduction commitments: compromisos de reducción: 0.9314, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9232, Directive: Directiva: 0.811, States: Estados: 0.811, commitments: compromisos: 0.8012, reduction: reducción: 0.7988, emission: emisiones: 0.7433
Si se realizan ensayos empleando los métodos indicados en el anexo 9, los niveles de ensayo de inmunidad serán de 60 V/m (valor eficaz [rms]) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 15 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 75 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM (modo electromagnético transversal), de 60 mA (valor eficaz) en el del método de inyección de corriente de masa (ICM) y de 30 V/m (valor eficaz) en el del método de campo libre en más del 90 % de la banda de frecuencias de 20-2000 MHz, y de un mínimo de 50 V/m (valor eficaz) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 12,5 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 62,5 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM, 50 mA (valor eficaz) en el del método de ICM y de 25 V/m (valor eficaz) en el del método del campo libre, en toda la banda de frecuencias de 20-2000 MHz. 
 If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m root-mean-square (rms) for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m rms for the Transverse Electromagnetic Mode (TEM) cell testing method, 60 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m rms for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m rms, for the TEM cell testing method, 50 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m rms for the free field testing method over the whole 20 to 2000 MHz frequency band. 

Term pairs: rms: rms: 1.0, TEM: TEM: 0.8938, niveles de ensayo: test levels: 0.7214, ensayo de inmunidad: immunity test: 0.6957, MHz: MHz: 0.5853, mA: mA: 0.584, banda de frecuencias: frequency band: 0.5768, frecuencias: frequency: 0.5034, inyección: injection: 0.4942, inyección de corriente: current injection: 0.4927, campo libre: free field: 0.4787, célula: cell: 0.4231, inmunidad: immunity: 0.3714, anexo: Annex: 0.2132
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525975 
 Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525975 18 . 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8838, Council: Consejo: 0.8062, web link: sitio web: 0.755, Notice: notificación: 0.73
Importantly, FTC orders will continue to protect all consumers worldwide who interact with a business, not just those consumers who have lodged complaints. 
 Y lo que es más importante, las órdenes de la FTC continuarán protegiendo a los consumidores de todo el mundo que interactúen con una empresa, no tan solo a los consumidores que hayan presentado denuncias. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, FTC: FTC: 0.8225, complaints: denuncias: 0.5467
Fraport purchased 64,90 % of the shares in the operator Flughafen Hahn GmbH & Co. KG Lautzenhausen (‘FFHG & Co KG’) for the price of […] [12]. 
 Fraport adquirió el 64,90 % de las acciones del operador Flughafen Hahn GmbH & Co. KG Lautzenhausen («FFHG & Co KG») al precio de […] [12]. 

Term pairs: Flughafen Hahn GmbH: Flughafen Hahn GmbH: 0.9744, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.9234, Flughafen Hahn: Flughafen Hahn: 0.8789, Lautzenhausen: Lautzenhausen: 0.8644, KG Lautzenhausen: KG Lautzenhausen: 0.8336, KG: KG: 0.803, Hahn: Hahn: 0.7719, Flughafen: Flughafen: 0.7608, GmbH: GmbH: 0.7543, Fraport: Fraport: 0.7536, Co: Co: 0.6572, operator: operador: 0.6148, FFHG: FFHG: 0.6047, Co KG: Co KG: 0.5768
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). 
 Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9895, Parliament: Parlamento: 0.8484, European Union: Unión Europea: 0.8405, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8174, EU: UE: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.8022, Council: Consejo: 0.7203, Court: Tribunal: 0.7202, Statute: Estatuto: 0.7179, Euratom: Euratom: 0.7151, Protocol: Protocolo: 0.689, Justice: Justicia: 0.6283, December: diciembre: 0.6089, Union: Unión: 0.5646
This appropriation is intended to cover any other expenditure for olive oil under Regulation (EU) No 1308/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulation No 136/66/EEC, Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 06. 
 Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros gastos relativos al aceite de oliva de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1308/2013, así como todos los remanentes derivados de la aplicación del Reglamento n.o 136/66/CEE y de los Reglamentos (CE) n.o 865/2004 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 06. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9078, EU: UE: 0.7804, Regulations: Reglamentos: 0.6986, EEC: CEE: 0.6685, application: aplicación: 0.6604, appropriations: créditos: 0.5464
the aid granted to farmers producing raw tobacco in accordance with Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 las ayudas concedidas a los agricultores productores de tabaco crudo con arreglo al capítulo 10 quater del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: farmers: agricultores: 0.9235, raw tobacco: tabaco crudo: 0.8919, tobacco: tabaco: 0.8555, EC: CE: 0.6472, Regulation: Reglamento: 0.6349, Chapter: capítulo: 0.6018
La aplicación de la ley de ese otro Estado no afectará negativamente a los derechos de terceros derivados de la ley aplicable en virtud del apartado 1, letra a). 
 The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable pursuant to point (a) of paragraph 1. 

Term pairs: aplicación: application: 0.7893, terceros derivados: third parties: 0.7054, Estado: State: 0.6807
METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF HARMONICS GENERATED ON AC POWER LINES FROM VEHICLE 
 MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE PERTURBACIONES ARMÓNICAS GENERADAS POR EL VEHÍCULO EN LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA 

Term pairs: EMISSION: EMISIÓN: 1.0, GENERATED: GENERADAS: 0.8379, LINES: LÍNEAS: 0.7359, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.7327
Los Estados miembros indicarán el promedio de buques por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 
 Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years. 

Term pairs: años de referencia: reference years: 0.9836, Estados miembros: Member State: 0.9118, segmento de flota: fleet segment: 0.9041, buques: vessels: 0.8431, flota: fleet: 0.8033, referencia: reference: 0.7916, Estados: State: 0.7286
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 182/2011, en relación con su artículo 4. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, UE: EU: 0.863, Reglamento: Regulation: 0.8375
Si un subsistema de control-mando y señalización no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI, se aplicará lo dispuesto en el punto 6.4.3. 
 If a control-command and signalling interoperability constituent or subsystem does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, the provisions of point 6.4.3 shall apply. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, subsistema: subsystem: 0.6942, interfaces: interfaces: 0.5772
Posición del Parlamento Europeo de 8 de marzo de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de abril de 2016. 
 Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8631, Europeo: European: 0.8322, Diario Oficial: Official Journal: 0.827, Posición: Position: 0.7832, Oficial: Official: 0.7475, marzo: March: 0.7415, abril: April: 0.7243, Consejo: Council: 0.7147, Diario: Journal: 0.6329
el equipo de frenado haya recibido inicialmente energía y la señal haya indicado, siguiendo los procedimientos detallados en el punto 5.2.1.29.5, la ausencia de fallos (o defectos) especificados. y 
 After the braking equipment is first energised and the signal has indicated that, following the procedures detailed in paragraph 5.2.1.29.5 above, no specified failures (or defects) have been identified; and 

Term pairs: señal: signal: 0.9616, defectos: defects: 0.8895, fallos: failures: 0.8373, procedimientos: procedures: 0.7679
they shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids; 
 estar envasadas en bidones IH2 o cajas 4H2 que satisfagan el nivel de ensayo del grupo de embalaje II para sólidos; 

Term pairs: packing group: grupo de embalaje: 1.0, boxes: cajas: 0.934, packing: embalaje: 0.9102, solids: sólidos: 0.7221
However, the method adopted by Ryanair is ineffective in so far as it limits itself to the services and payments resulting from the airport services agreements without taking into account the marketing services agreements. 
 No obstante, el método adoptado por Ryanair es inoperante en la medida en que se limita a las prestaciones y pagos derivados de los contratos de servicios aeroportuarios sin tener en cuenta los de servicios de marketing. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.8509, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6991, agreements: contratos: 0.6021, Ryanair: Ryanair: 0.5168, marketing: marketing: 0.239
The area of the parts of Helsingør, Gribskov and Fredensborg municipalities extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of 10 kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144. 
 El área de las partes de los municipios de Helsingør, Gribskov y Fredensborg que se extienden más allá del área descrita en la zona de protección e incluidas en un círculo de diez kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas GPS N56.0739; E12.5144. 

Term pairs: protection zone: zona de protección: 0.997, parts of Helsingør: municipios de Helsingør: 0.9638, area of the parts: área de las partes: 0.9638, protection: protección: 0.869, kilometres: kilómetros: 0.8263, municipalities: municipios: 0.8088, Fredensborg: Fredensborg: 0.789, coordinates: coordenadas: 0.7856, Helsingør: Helsingør: 0.7581, Gribskov: Gribskov: 0.7092, GPS: GPS: 0.6948
alimentos y piensos regulados por el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4],medicamentos regulados por las Directivas 2001/83/CE [5] y 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6],productos sanitarios regulados por la Directiva 93/42/CEE del Consejo [7],productos sanitarios para diagnóstico in vitro regulados por la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8],productos sanitarios implantables activos regulados por la Directiva 90/385/CEE del Consejo [9].2.2. 
 food and feed covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4],medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [5], and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [6],medical devices covered by Council Directive 93/42/EEC [7],in vitro diagnostic medical devices covered by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [8],active implantable medical devices covered by Council Directive 90/385/EEC [9].2.2. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9903, Europeo: European: 0.981, Directiva: Directive: 0.9693, CE: EC: 0.8097, Parlamento: Parliament: 0.7743, CEE: EEC: 0.5834, Reglamento: Regulation: 0.4793
Notes that during 2013, the Agency reviewed 213 declarations of interests in light of the ‘Code of Conduct for the staff of EASA’ adopted in 2012; welcomes the revision of the EASA Regulation and emphasises the need to revise the code of conduct in order to avoid any potential conflicts of interests; proposes that in this regard, there should be a regular screening of the implementation of the code of conduct and the cases themselves by the Court of Auditors; points out that two cases of revolving doors were identified in 2013; notes that the Agency has permitted the notified activities for both revolving door cases under the conditions not to contact and not to lobby the Agency's staff members and to abstain from direct contract negotiations with the Agency during a cooling-off period of 12 to 24 months; 
 Observa que, en 2013, la Agencia revisó 213 declaraciones de intereses con arreglo al Código de conducta para el personal de la AESA, aprobado en 2012; acoge positivamente la revisión del Reglamento de la AESA y destaca la necesidad de revisar el código de conducta para evitar cualquier posible conflicto de intereses; propone, a este respecto, que el Tribunal de Cuentas lleve a cabo un control periódico de la aplicación del código de conducta y de los casos concretos; señala que en 2013 se detectaron dos casos de «puertas giratorias»; toma nota de que la Agencia ha permitido las actividades notificadas en esos dos casos de «puertas giratorias» con la condición de que las personas en cuestión no se pongan en contacto con los miembros del personal de la Agencia ni ejerzan presión sobre ellos, y de que se abstengan de negociar directamente contratos con la Agencia durante un período transitorio de 12 a 24 meses; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, activities: actividades: 0.7476, interests: intereses: 0.7279, code: código: 0.6936, code of conduct: código de conducta: 0.659, declarations: declaraciones: 0.5855, staff members: miembros del personal: 0.5848, conflicts: conflicto: 0.5704, Regulation: Reglamento: 0.5659, Conduct: conducta: 0.5463, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.5217, EASA: AESA: 0.5067, conflicts of interests: conflicto de intereses: 0.5042, potential conflicts: posible conflicto: 0.5025, implementation of the code: aplicación del código: 0.4273, Code: Código: 0.4184, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3806, Court: Tribunal: 0.3554
Taliban leaders have used HKHS to disseminate money to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money remittance) transfers for the Taliban. 
 Los dirigentes talibanes han utilizado la HKHS para hacer llegar dinero a los gobernadores en la sombra y los comandantes talibanes y para recibir hawalas (transferencias de efectivo informales) a nombre de los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, informal money remittance: transferencias de efectivo informales: 0.709, money remittance: transferencias de efectivo: 0.6265, transfers: transferencias: 0.6178, informal money: efectivo informales: 0.6051, governors: gobernadores: 0.5247, leaders: dirigentes: 0.5174, commanders: comandantes: 0.5018, shadow governors: gobernadores en la sombra: 0.4793, HKHS: HKHS: 0.4646, shadow: sombra: 0.3957
En lugar de ello, el Órgano aplicará los principios establecidos en las presentes Directrices a todos los casos de ayudas de funcionamiento (notificaciones pendientes y ayudas ilegales no notificadas) destinadas a aeropuertos, aunque la ayuda haya sido otorgada antes de la publicación de las presentes Directrices y del comienzo del período transitorio. 
 Instead, the Authority will apply the principles set out in these guidelines to all cases concerning operating aid (pending notifications and unlawful non-notified aid) to airports even if the aid was granted before the publication of these guidelines and the beginning of the transitional period. 

Term pairs: Directrices: guidelines: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9842, notificaciones: notifications: 0.9456, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.8805, período transitorio: transitional period: 0.6293
Decisión de Ejecución 2011/682/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 269 de 14.10.2011, p. 31). 
 Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31). 

Term pairs: UE: EU: 0.9831, Decisión: Decision: 0.9042, ayuda financiera: financial assistance: 0.8497, Ejecución: Implementing: 0.7736, Irlanda: Ireland: 0.6355, Unión: Union: 0.5519, octubre: October: 0.5335, Consejo: Council: 0.5289
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an engine available on the market; 
 «distribuidor» toda persona física o jurídica de la cadena de suministro, distinta del fabricante o importador, que comercializa un motor; 

Term pairs: importer: importador: 1.0, distributor: distribuidor: 0.9951, supply chain: cadena de suministro: 0.8785, legal person: persona física: 0.8548, engine: motor: 0.8413, chain: cadena: 0.7895