luismond/tm2tb huggingface dataset:
No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito del empleo y los asuntos sociales, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la DG EMPL en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014; señala que su informe anual de actividades contiene una reserva en lo que se refiere a los pagos realizados para el período de programación 2007-2013 con un importe en peligro por valor de 123,2 millones EUR en 2013; señala que estas reservas cubrían 36 de 118 programas operativos del Fondo Social Europeo (FSE) (frente a 27 programas operativos de 117 en 2012); 
 Cannot politically ensure that the control procedures put in place in the Commission and the Member States give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of all the underlying transactions in employment and social affairs as demonstrated by the reservations issued by the Director-General of DG EMPL in its annual activity report on 31 March 2014; notes that its annual activity report contains a reservation relating to payments made for the 2007-2013 programming period for an amount at risk of EUR 123,2 million in 2013; notes that these reservations covered 36 of 118 the European Social Funds (ESF) Operational Programmes (OP) (compared to 27 out of 117 OPs in 2012); 

Term pairs: actividades: activity: 0.8254, reservas: reservations: 0.7991, EUR: EUR: 0.7622, programas: Programmes: 0.7478, Europeo: European: 0.7094, Social Europeo: European Social: 0.708, Fondo Social Europeo: European Social Funds: 0.704, garantías necesarias: necessary guarantees: 0.6869, asuntos sociales: social affairs: 0.6742, regularidad: regularity: 0.6459, garantías: guarantees: 0.6261, procedimientos de control: control procedures: 0.6048, programación: programming: 0.5998, período de programación: programming period: 0.5938, procedimientos: procedures: 0.585, Social: Social: 0.5626, legalidad: legality: 0.5503, DG: DG: 0.539, marzo: March: 0.5326, operaciones: transactions: 0.5319, reserva: reservation: 0.5167, Fondo Social: Social Funds: 0.5151, Estados: States: 0.4728, director: Director: 0.4557, FSE: ESF: 0.449, Comisión: Commission: 0.4392, importe en peligro: amount at risk: 0.4368
Esta definición se aplica si la “vinculación” viene determinada por un acuerdo formal o cualquier tipo de acuerdo informal entre el receptor y el país donante, o si el paquete financiero incluye componentes financieros enumerados en el artículo 34 que no se encuentran libre y plenamente disponibles para la financiación de compras procedentes del país receptor, de casi todos los demás países en desarrollo y de los países participantes, o cualquier otra práctica, señalada por el CAD o por los participantes como equivalente a tal vinculación; 
 This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 34 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying. 

Term pairs: vinculación: tying: 1.0, país receptor: recipient country: 0.9557, país donante: donor country: 0.9526, paquete: package: 0.9107, acuerdo formal: formal agreement: 0.8662, componentes: components: 0.8232, definición: definition: 0.81
Se aplicará a los importes transferidos un coeficiente correspondiente a la diferencia entre el coeficiente corrector del país al que se realice la transferencia, con arreglo a lo previsto en el artículo 3, apartado 5, letra b), del anexo XI del Estatuto de los funcionarios de la UE, y el coeficiente corrector aplicado a la retribución del agente a tenor del artículo 3, apartado 5, letra a), del anexo XI del mencionado Estatuto. 
 The amounts transferred shall be multiplied by a coefficient representing the difference between the correction coefficient for the country to which the transfer is made as defined in point (b) of Article 3(5) of Annex XI to the EU Staff Regulations and the correction coefficient applied to the remuneration of the staff member as referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI to the EU Staff Regulations. 

Term pairs: coeficiente: coefficient: 1.0, coeficiente corrector: correction coefficient: 0.8886, retribución: remuneration: 0.6623, anexo: Annex: 0.6506, UE: EU: 0.584, diferencia entre el coeficiente: difference between the correction: 0.4862
Esto significa que el licenciatario debe ser libre de abastecer el mercado postventa de sus propios productos, incluidas las organizaciones independientes que prestan servicios de mantenimiento y reparación de los productos producidos por él. 
 The licensee must be able to serve the after-market for its own products, including independent service organisations that service and repair the products produced by it. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 0.7745, organizaciones: organisations: 0.7465
Ni la forma jurídica de la empresa ni su estructura (grupo de empresas o no) constituyen un criterio decisivo por lo que respecta a la recaudación del impuesto de sociedades en Bélgica. 
 Neither the legal form of the undertaking, nor its structure (group of undertakings or not) constitute a determinant criterion for the imposition of corporate income tax in Belgium. 

Term pairs: forma jurídica: legal form: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.993, grupo de empresas: group of undertakings: 0.9925, estructura: structure: 0.9348, criterio: criterion: 0.8197, criterio decisivo: determinant criterion: 0.8173, recaudación del impuesto: income tax: 0.7693, empresas: undertakings: 0.7483
Si la fuerza de frenado se regula por etapas, estas deberán estar en el intervalo indicado en el apéndice del presente anexo. 
 If the braking force is regulated in steps, they shall lie within the range shown in the appendix to this annex. 

Term pairs: anexo: appendix: 0.7769, frenado: braking: 0.6864
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 8946404. An amount of EUR 210103, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 8736301 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 8946404 EUR. Un importe de 210103 EUR, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, se añade a la cantidad de 8736301 EUR consignados en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.7466, Union: Unión: 0.6312, recovery: recuperación: 0.5518, surplus: excedente: 0.531, budget: presupuesto: 0.5233
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes. 
 Los billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por entidades NHTO, bancos ECI, u otras entidades de crédito o que participan a título profesional en el manejo de efectivo, y que han vuelto al BCN, se incluyen en esta partida hasta que el BCN los haya procesado. 

Term pairs: banks: bancos: 0.8277, credit institutions: entidades de crédito: 0.7844, banknotes: billetes: 0.7303, entities: entidades: 0.726, ECI: ECI: 0.6706, NHTO: NHTO: 0.645
Hacían referencia a una alegación no demostrada de la CCCMC, realizada después de la divulgación provisional, en lo que se refiere a los niveles de precios, según la cual se afirma que la diferencia entre tubos con soldadura y sin soldadura es inferior al 30 % del precio de los tubos con soldadura. 
 They refer to an unsubstantiated CCCMC claim made after provisional disclosure regarding price levels, whereby the difference between welded and seamless tubes is said to be less than 30 % of the price of welded tubes. 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, niveles de precios: price levels: 0.729, CCCMC: CCCMC: 0.6576, divulgación provisional: provisional disclosure: 0.6202, divulgación: disclosure: 0.4639
Whereas the initial calculation for the Hebei-group was assessed to be correct, the review of the initial calculation for Bengang Steel Plates Co., Ltd showed that it contained the following clerical errors: 
 El cálculo inicial correspondiente al grupo Hebei se consideró correcto, pero la revisión del cálculo inicial para Bengang Steel Plates Co., Ltd puso de manifiesto los siguientes errores administrativos: 

Term pairs: initial calculation: cálculo inicial: 1.0, Bengang Steel Plates: Bengang Steel Plates: 0.8425, Bengang Steel: Bengang Steel: 0.8115, Hebei: Hebei: 0.7516, Bengang: Bengang: 0.6706, Steel Plates: Steel Plates: 0.6141, clerical errors: errores administrativos: 0.5192, errors: errores: 0.5167, Steel: Steel: 0.4794, Plates: Plates: 0.4115, Ltd: Ltd: 0.402
«asignación de capacidad a plazo» asignación de capacidad interzonal a largo plazo a través de una subasta realizada antes del horizonte temporal diario; 
 ‘forward capacity allocation’ means the attribution of long-term cross-zonal capacity through an auction before the day-ahead time frame; 

Term pairs: asignación de capacidad: capacity allocation: 1.0, asignación: allocation: 0.8475, horizonte temporal: time frame: 0.6189, subasta: auction: 0.5901
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la manipulación y el almacenamiento de las materias primas, la preparación de la carga del horno de tostación, la carga del horno de tostación y el calcinado 
 BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the handling and storage of raw materials, dry roaster feed preparation, dry roaster feeding and calcine processing 

Term pairs: Niveles de emisión: emission levels: 0.8341, emisiones: emissions: 0.8237, preparación: preparation: 0.7298, emisión: emission: 0.7036, polvo: dust: 0.6752, materias primas: raw materials: 0.6397, almacenamiento: storage: 0.604, manipulación: processing: 0.5559, Niveles: levels: 0.4716
Por ejemplo, el AOC de Aviastar Mandiri (con certificado CASR-121, operaciones regulares internas e internacionales y operaciones suplementarias, AOC n.o 121-043) fue revocado debido al incumplimiento del reglamento sobre el número mínimo de aeronaves de la flota. 
 For example, the AOC of Aviastar Mandiri (certified under CASR-121, domestic, flag and supplemental air carrier operations, AOC number 121-043) was revoked due to non-compliance with the regulation on the minimum number of aircraft in the fleet. 

Term pairs: AOC: AOC: 0.988, Aviastar Mandiri: Aviastar Mandiri: 0.9077, Aviastar: Aviastar: 0.887, número mínimo: minimum number: 0.8372, aeronaves: aircraft: 0.7419, operaciones: operations: 0.7299, reglamento: regulation: 0.5705, Mandiri: Mandiri: 0.5178, flota: fleet: 0.5128
Fraport tenía derecho a rescindir el ATPG de 2001 mediando un preaviso de seis meses, pero solo a partir del 31 de diciembre de 2005. 
 Fraport had the right to terminate the 2001 PLTA by giving six months' notice, but only from 31 December 2005. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9993
Reglamento (CE) n.o 1472/2006 del Consejo, de 5 de octubre de 2006, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero procedentes de la República Popular China y de Vietnam (DO L 275 de 6.10.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with upper leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (OJ L 275, 6.10.2006, p. 1). 

Term pairs: determinado calzado: certain footwear: 0.8781, China: China: 0.8221, calzado: footwear: 0.7991, importaciones: imports: 0.7487, Vietnam: Vietnam: 0.7376, cuero: leather: 0.715, derecho provisional: provisional duty: 0.6679, Reglamento: Regulation: 0.6483, CE: EC: 0.6046, octubre: October: 0.5685, República: Republic: 0.5487, Consejo: Council: 0.5406
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be: 
 Los plazos para la aplicación de los valores límite y de las mejores técnicas disponibles que se hayan actualizado o introducido como consecuencia de la enmienda del presente Protocolo serán: 

Term pairs: available techniques: técnicas disponibles: 1.0, techniques: técnicas: 0.9057, limit values: valores límite: 0.7651, Protocol: Protocolo: 0.7587, timescales for the application: plazos para la aplicación: 0.7408, application: aplicación: 0.7145
Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like 
 Ampollas abiertas de vidrio y sus partes de vidrio, para lámparas eléctricas, tubos de rayos catódicos o artículos similares 

Term pairs: electric lamps: lámparas eléctricas: 1.0, glass parts: partes de vidrio: 0.9993, glass: vidrio: 0.9595, lamps: lámparas: 0.8579, ray tubes: tubos de rayos: 0.8298, tubes: tubos: 0.7231, ray: rayos: 0.6488
After performing the review and evaluation, the competent authority shall send the following information to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014: 
 Una vez efectuado el proceso de revisión y evaluación, la autoridad competente enviará la siguiente información a las autoridades competentes mencionadas en el artículo 22, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9996, evaluation: evaluación: 0.9294, authorities: autoridades: 0.8444, information: información: 0.7999, EU: UE: 0.7713, Regulation: Reglamento: 0.7437
Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour. 
 Los anticuerpos del suero problema bloquean la reacción entre el antígeno y el anticuerpo monoclonal, lo que se materializa en una reducción del color. 

Term pairs: reaction between the antigen: reacción entre el antígeno: 1.0, reduction in colour: reducción del color: 0.957, reaction: reacción: 0.8342, antigen: antígeno: 0.7073, reduction: reducción: 0.6701
UU. que protege a los consumidores a escala mundial. En segundo lugar, el contexto relativo a la protección de la privacidad y la seguridad de los consumidores en EE. 
 Federal Trade Commission (‘FTC’) has a robust privacy and data security program for U.S. commercial practices that protects consumers worldwide. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, seguridad: security: 0.7788, privacidad: privacy: 0.7341
Twines, cordage, rope and cables of textile materials (excluding jute and other textile bast fibres, sisal, abaca or other hard leaf fibres, synthetic fibres) 
 Torzales, cordeles, cuerdas y cordajes de materias textiles (excepto yute y otras fibras del líber, sisal, abacá u otras fibras duras de hojas y fibras sintéticas) 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, textile materials: materias textiles: 0.6623, synthetic fibres: fibras sintéticas: 0.6397, cordage: cuerdas: 0.5024
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area provides that the contracting Parties undertake to continue their efforts to achieve progressive liberalisation of agricultural trade between them. 
 El artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo dispone que las Partes contratantes se comprometen a proseguir sus esfuerzos para conseguir una liberalización progresiva del comercio agrícola entre ellas. 

Term pairs: agricultural trade: comercio agrícola: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9837, European Economic: Económico Europeo: 0.9715, European: Europeo: 0.8719, progressive liberalisation: liberalización progresiva: 0.8063, Economic Area: Espacio Económico: 0.7736, liberalisation: liberalización: 0.7729, Agreement: Acuerdo: 0.7616, efforts: esfuerzos: 0.7489, Economic: Económico: 0.7413, Parties: Partes: 0.6737, Area: Espacio: 0.5477
Esta funcionalidad es obligatoria únicamente para los niveles 2 y 3 del ETCS, así como para las aplicaciones de radio infill. 
 This functionality is mandatory only in the case of ETCS level 2 and level 3 and radio in-fill applications. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, funcionalidad: functionality: 0.933, ETCS: ETCS: 0.6622, radio: radio: 0.5305
Aplicación de un plan de eficiencia para piscinas y zonas de balneario que incluye: i) la evaluación comparativa del consumo de agua, energía y productos químicos en piscinas y zonas de balneario, expresado por m2 de superficie de la piscina y por pernoctación; ii) la minimización del consumo de cloro mediante una dosificación optimizada y la utilización de métodos suplementarios de desinfección, tales como el tratamiento por ozonización y rayos ultravioleta. 
 Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment. 

Term pairs: zonas de balneario: spa areas: 1.0, consumo de cloro: chlorine consumption: 0.9093, superficie de la piscina: pool surface: 0.8227, plan de eficiencia: efficiency plan: 0.7673, eficiencia: efficiency: 0.7448, ozonización: ozonation: 0.7013, dosificación: dosing: 0.6855, minimización: minimisation: 0.6683, desinfección: disinfection: 0.639, cloro: chlorine: 0.6103
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling data on financial transactions in the form of adjustments that involve ‘reclassifications and other adjustments’ as well as ‘price and exchange rate revaluations’. 
 El BCE requiere información estadística a fin de elaborar los datos de las operaciones financieras en forma de ajustes que comprenden las «reclasificaciones y otros ajustes» así como las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio». 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9106, financial transactions: operaciones financieras: 0.8253, information: información: 0.7488, form of adjustments: forma de ajustes: 0.7096, revaluations: revalorizaciones: 0.6577, exchange rate: tipos de cambio: 0.6433, transactions: operaciones: 0.6325, reclassifications: reclasificaciones: 0.5873
Por consiguiente, y para hacer frente a la escasez mencionada, debe autorizarse que España, durante un período de tiempo limitado, permita la comercialización de semillas y plantas producidas a partir de semillas de la especie Pinus radiata que cumplan unos requisitos menos estrictos que los establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE con respecto a la identificación y el etiquetado. 
 Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling. 

Term pairs: Pinus: Pinus: 0.9349, España: Spain: 0.9162, identificación: identification: 0.9154, requisitos: requirements: 0.8925, respecto a la identificación: respect of identification: 0.8502, comercialización: marketing: 0.8197, escasez: shortage: 0.7952, comercialización de semillas: marketing seed: 0.7687, Directiva: Directive: 0.7251, etiquetado: labelling: 0.6824, CE: EC: 0.6152
en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a acciones, certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y demás instrumentos financieros similares, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587. y deberán utilizar los indicadores que figuran en el cuadro 3 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587. 
 for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587; 

Term pairs: instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 1.0, UE: EU: 0.9866, certificados: certificates: 0.9243, instrumentos financieros: financial instruments: 0.908, anexo: Annex: 0.9051, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8439, Reglamento: Regulation: 0.7961, pormenores de la operación: details of a transaction: 0.7669, pormenores: details: 0.708, operaciones: transactions: 0.6746, instrumentos: instruments: 0.6697, Delegado: Delegated: 0.648
The review of the proposed design and relevant supporting documentation led to the general conclusion that the design provides adequate measures to ensure nuclear safety and security guidance. 
 La evaluación del diseño propuesto y de la documentación de apoyo pertinente llevó a la conclusión general de que el diseño proporciona medidas adecuadas que garantizan la seguridad nuclear y el cumplimiento de las orientaciones. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, general conclusion: conclusión general: 0.9859, documentation: documentación: 0.93, nuclear safety: seguridad nuclear: 0.9218, adequate measures: medidas adecuadas: 0.9218, guidance: orientaciones: 0.688
Por consiguiente, es necesario establecer condiciones para el envío de bovinos vacunados y de productos derivados de estos animales. 
 Therefore, it is necessary to lay down conditions for the dispatch of vaccinated bovine animals and of products derived from such animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, condiciones para el envío: conditions for the dispatch: 0.8025, condiciones: conditions: 0.6987
Second, even if the question of actual competition between product types was relevant, the Commission notes that the assertion of the absence of competition is not underpinned by the evidence on file. 
 En segundo lugar, aun cuando la cuestión de la competencia real entre tipos de producto fuera relevante, la Comisión señala que la afirmación de la falta de competencia no se sustenta en las pruebas del expediente. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, actual competition: competencia real: 0.7972, absence of competition: falta de competencia: 0.7758, product types: tipos de producto: 0.7357, assertion of the absence: afirmación de la falta: 0.7116, evidence on file: pruebas del expediente: 0.5425, Commission: Comisión: 0.4933
No obstante, aun cuando los productores estén vinculados en el sentido indicado a empresas sujetas a las medidas aplicadas a las importaciones procedentes de la República Popular China, puede concederse una exención si no hay pruebas de que la relación con las empresas sujetas a las medidas originales se estableció o se utilizó para eludirlas. 
 However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People's Republic of China, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9955, medidas originales: original measures: 0.8955, relación con las empresas: relationship with the companies: 0.8471, China: China: 0.8417, productores: producers: 0.751, importaciones: imports: 0.6928, exención: exemption: 0.6343, República: Republic: 0.5376
Political and Security Committee Decision 2012/426/CFSP of 17 July 2012 concerning the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 16). 
 Decisión 2012/426/PESC del Comité Político y de Seguridad, de 17 de julio de 2012, relativa al nombramiento del Jefe de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2012) (DO L 198 de 25.7.2012, p. 16). 

Term pairs: EUCAP: EUCAP: 0.9124, Decision: Decisión: 0.8777, European: Europea: 0.8263, European Union: Unión Europea: 0.8059, Committee: Comité: 0.787, Mission: Misión: 0.7744, Security: Seguridad: 0.7688, Head: Jefe: 0.6727, Africa: África: 0.6485, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5987, Union: Unión: 0.5899, Capacity: capacidades: 0.5872, July: julio: 0.5759, NESTOR: NESTOR: 0.56
for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent. 
 para la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”: si no se dispone de los datos mensuales necesarios y no pueden realizarse estimaciones, podrán enviarse datos trimestrales o anuales. 

Term pairs: monthly data: datos mensuales: 1.0, annual data: datos trimestrales: 0.7571, estimates: estimaciones: 0.7236
Los índices armonizados se utilizan en el contexto del procedimiento de desequilibrio macroeconómico de la Comisión, según se establece en el Reglamento (UE) n.o 1176/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 Harmonised indices are used in the context of the Commission's macroeconomic imbalance procedure, as established by Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, procedimiento de desequilibrio macroeconómico: macroeconomic imbalance procedure: 0.9634, desequilibrio macroeconómico: macroeconomic imbalance: 0.9492, Europeo: European: 0.8649, procedimiento de desequilibrio: imbalance procedure: 0.8522, UE: EU: 0.8186, desequilibrio: imbalance: 0.8024, Comisión: Commission: 0.7821, procedimiento: procedure: 0.7735, Parlamento: Parliament: 0.7622, Reglamento: Regulation: 0.7308, Consejo: Council: 0.7065, índices: indices: 0.6701, contexto: context: 0.6674
El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación de reconsideración («período considerado»). 
 The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8974, análisis de las tendencias: examination of the trends: 0.8555, probabilidad de continuación: likelihood of a continuation: 0.8446, investigación: investigation: 0.8076, tendencias: trends: 0.7918, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.7603, enero: January: 0.7302, reaparición: recurrence: 0.6533
Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work; 
 Reconoce que, según la Fundación, la información sobre las repercusiones de sus actividades para los ciudadanos de la Unión está disponible en su sitio web, principalmente a través de la publicación anual de documentos estratégicos tales como el informe anual de actividades de la Fundación y numerosos documentos de política de la Unión en materia de condiciones de vida y de trabajo; 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.9494, activities: actividades: 0.9021, Union: Unión: 0.8007, policy documents: documentos de política: 0.7819, yearly publication: publicación anual: 0.7807, strategic documents: documentos estratégicos: 0.7102, Foundation: Fundación: 0.7049, citizens: ciudadanos: 0.6795, information: información: 0.6777
The verification results shall correspond with the documented summary of the failure analysis, to a level of overall effect such that the safety concept and execution are confirmed as being adequate. 
 Los resultados de la verificación deberán corresponderse con el resumen documentado del análisis de fallos, hasta un nivel de efecto global que confirme que el concepto de seguridad y la ejecución son adecuados. 

Term pairs: verification results: resultados de la verificación: 1.0, safety concept: concepto de seguridad: 0.8799, level of overall effect: nivel de efecto global: 0.8334, safety: seguridad: 0.7904, failure analysis: análisis de fallos: 0.7842, verification: verificación: 0.7615, overall effect: efecto global: 0.7367, analysis: análisis: 0.7041, summary: resumen: 0.6793, concept: concepto: 0.6693
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 0.9517, effects: efectos: 0.7901, accounting value: valor contable: 0.7666, counterparty: contraparte: 0.6918, protection: protección: 0.6734, credit derivatives: derivados de crédito: 0.6714, accounting framework: marco contable: 0.5172, institution: entidad: 0.4769, derivatives: derivados: 0.3903
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 of 10 July 2014 on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 750/2014 de la Comisión, de 10 de julio de 2014, relativo a medidas de protección ante la diarrea epidémica porcina por lo que respecta a los requisitos zoosanitarios para la entrada de porcinos en la Unión 

Term pairs: protection measures: medidas de protección: 1.0, protection: protección: 0.8924, EU: UE: 0.8917, diarrhoea: diarrea: 0.8375, requirements: requisitos: 0.8373, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8333, Regulation: Reglamento: 0.8054, July: julio: 0.7977, Commission: Comisión: 0.7563, epidemic diarrhoea: diarrea epidémica: 0.6954, Union: Unión: 0.685, Implementing: Ejecución: 0.6155
Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan 
 Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan 

Term pairs: Troyanska: Troyanska: 0.9157, Троянска: Троянска: 0.8728, Troyan: Troyan: 0.8702, Троян: Троян: 0.862, Slivova: Slivova: 0.6115, slivova: slivova: 0.5893, Сливова: Сливова: 0.5602
Information on the collection of data on prices and on the quality of data should be provided as part of standard reporting procedure. 
 Debe facilitarse información relativa a la recogida de datos sobre los precios y a la calidad de los datos como parte del procedimiento normalizado de información. 

Term pairs: quality of data: calidad de los datos: 1.0, data on prices: datos sobre los precios: 0.9382, Information: información: 0.8351, standard reporting procedure: procedimiento normalizado de información: 0.7554, procedure: procedimiento: 0.6469
La autoridad competente debe disponer de una visión global y tener la posibilidad de analizar la operación por separado respecto de cada instrumento financiero que forme parte de una operación en la que intervenga más de un instrumento financiero. 
 The competent authority needs to have the global view and needs to be able to see separately the transaction in respect of each financial instrument that is part of a transaction in which more than one financial instrument is involved. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, parte de una operación: part of a transaction: 0.7857, visión global: global view: 0.7288, autoridad competente: competent authority: 0.7007
Las restricciones de los licenciatarios o licenciantes para vender activa y/o pasivamente en el territorio o al grupo de clientes de la otra parte solo están amparadas por la exención por categorías si dicho territorio o grupo de clientes ha sido reservado exclusivamente a esa otra parte. 
 Restrictions on licensee or licensor to sell actively and/or passively into the other party's territory or customer group are only block-exempted if that territory or customer group has been exclusively reserved to that other party. 

Term pairs: grupo de clientes: customer group: 1.0, restricciones: Restrictions: 0.5778, licenciatarios: licensee: 0.5103
SIMU Simulator of Byte 3,4 of EBS 11 according to ISO 11992-2:2003 including its Amd 1-2007 with output signals at start, 65 kPa and 650 kPa 
 SIMU Simulador del octeto 3,4 del mensaje EBS 11 conforme a la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, con señales de salida al inicio, a 65 kPa y 650 kPa 

Term pairs: output signals: señales de salida: 0.9954, ISO: ISO: 0.9692, EBS: EBS: 0.9672, signals: señales: 0.9147, SIMU: SIMU: 0.8396, Simulator: Simulador: 0.7911
The value of the objective luminous flux, not including any tolerances, as indicated in the relevant data sheet of the applicable light source Regulation according to which the light source is approved; 
 el valor del flujo luminoso objetivo, excluida cualquier tolerancia, como se indica en la correspondiente ficha de datos del Reglamento sobre fuentes luminosas aplicable con arreglo al cual esté homologada la fuente luminosa. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, applicable light source: fuentes luminosas aplicable: 0.9456, luminous flux: flujo luminoso: 0.857, data sheet: ficha de datos: 0.6499, flux: flujo: 0.6224, Regulation: Reglamento: 0.6022, tolerances: tolerancia: 0.4797
Un análisis de la medida en que las actuales normas, procedimientos, mecanismos y medidas del DCV solicitante se ajustan a los requisitos establecidos en los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9969, requisitos: requirements: 0.8926, procedimientos: procedures: 0.892, mecanismos: mechanisms: 0.832, Reglamento: Regulation: 0.7951, UE: EU: 0.7617, Comisión: Commission: 0.7332, análisis: analysis: 0.6708, análisis de la medida: analysis of the extent: 0.6397
A efectos del presente Reglamento, los requisitos de capital se interpretarán de acuerdo con la aplicación por parte de la autoridad competente de las disposiciones transitorias establecidas en la parte décima, título I, capítulos 1, 2 y 4, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y en las disposiciones de la legislación nacional que incorporen las opciones concedidas a las autoridades competentes por dicho Reglamento. 
 For the purposes of this Regulation, capital requirements shall be interpreted in accordance with the competent authority's application of transitional provisions laid down in Chapters 1, 2 and 4 of Title I of Part Ten of Regulation (EU) No 575/2013 and in the provisions of national legislation exercising the options granted to the competent authorities by that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.7182, autoridades competentes: competent authorities: 0.6663, legislación: legislation: 0.6374, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.6079, requisitos: requirements: 0.5983, autoridades: authorities: 0.5866, autoridad competente: competent authority: 0.5824, requisitos de capital: capital requirements: 0.5762, aplicación: application: 0.5079, UE: EU: 0.4877, capítulos: Chapters: 0.4691, capital: capital: 0.3327
Sus dos primeros dígitos indicarán la serie de modificaciones que incorpore las modificaciones técnicas importantes más recientes del Reglamento en el momento de concederse la homologación. 
 Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, modificaciones técnicas importantes: major technical amendments: 0.9046, modificaciones técnicas: technical amendments: 0.8668, Reglamento: Regulation: 0.5225, serie: series: 0.5094
The occurrence this disease in these areas, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 
 La aparición de esta enfermedad en las zonas mencionadas, junto con el reciente cambio de la situación epidemiológica, representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 1.0, level of risk: nivel de riesgo: 0.9811, increase in the level: incremento del nivel: 0.9321, recent change: reciente cambio: 0.901, disease in these areas: enfermedad en las zonas: 0.8285
Pide que la Agencia comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8881, forma accesible: accessible way: 0.7239, Agencia: Agency: 0.6646
The period in respect of which the daily subsistence allowance is granted shall be as follows: 
 La duración de la concesión de estas indemnizaciones diarias será la siguiente: 

Term pairs: allowance: concesión: 0.7102
Where the disposer is a legal entity, the LEI code of the disposer shall be used. 
 Si el enajenante es una persona jurídica, se utilizará su código LEI. 

Term pairs: LEI: LEI: 0.8515, code: código: 0.7942, legal entity: persona jurídica: 0.7822
El espectacular aumento de los precios del carbón de coque se refleja en el siguiente gráfico [16]. 
 The dramatic price increase of coking coals is shown in the chart below [16]. 

Term pairs: aumento de los precios: price increase: 1.0, carbón de coque: coking coals: 0.8735, carbón: coals: 0.7925, gráfico: chart: 0.7133
The import prices from Morocco were higher than the prices of imports from China in 2012, and higher than the potential import prices based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45). 
 Los precios de las importaciones procedentes de Marruecos fueron más altos que los precios de la importaciones procedentes de China de 2012, y superiores a los precios de importación potenciales, calculados a partir de las ofertas comerciales existentes durante el PIR que se mencionan en el considerando 45. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, potential import prices: precios de importación potenciales: 0.898, imports: importaciones: 0.8647, prices of imports: precios de la importaciones: 0.8496, potential import: importación potenciales: 0.7959, commercial offers: ofertas comerciales: 0.6612, Morocco: Marruecos: 0.5979, China: China: 0.5249
Therefore the aid constituted new aid at the time of accession and the Austrian authorities should have notified it. 
 Por ello, las ayudas se consideraron ayudas nuevas en el momento de la adhesión y las autoridades austriacas deberían haberlas notificado. 

Term pairs: new aid: ayudas nuevas: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9838, time of accession: momento de la adhesión: 0.8229, authorities: autoridades: 0.7762
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7]. (EU) 2017/14 [8] and (EU) 2017/116 [9] following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union in the concerned Member States, and following outbreaks in Member States which were not listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 at the time of its adoption. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 fue modificada posteriormente por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/2219 [5], (UE) 2016/2279 [6], (UE) 2016/2367 [7], (UE) 2017/14 [8] y (UE) 2017/116 [9] a raíz de la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en los Estados miembros afectados en la Unión, y a raíz de la aparición de brotes en Estados miembros que no figuraban en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 en el momento de su adopción. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.5976, outbreaks of avian influenza: brotes de gripe aviar: 0.5135, outbreaks: brotes: 0.4609, Decision: Decisión: 0.4337, States: Estados: 0.4302, avian influenza: gripe aviar: 0.4037, Decisions: Decisiones: 0.3946, Implementing: Ejecución: 0.3868, Annex: anexo: 0.3793, Union: Unión: 0.2951, subtype: subtipo: 0.2936
el desarrollo de protocolos de control para las pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura que se llevan a cabo en los Estados miembros a fin de mejorar la comparabilidad de los resultados y la eficacia de los programas de cría, 
 developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of the results and the effectiveness of breeding programmes, 

Term pairs: comparabilidad de los resultados: comparability of the results: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9171, protocolos de control: control protocols: 0.8391, programas: programmes: 0.8213, evaluación genética: genetic evaluation: 0.785, comparabilidad: comparability: 0.7572, animales: animals: 0.7501, eficacia: effectiveness: 0.6979, protocolos: protocols: 0.6813, Estados: States: 0.6751, evaluación: evaluation: 0.6747
Comprobará la identidad de la persona y que dicha persona actúe en su propio nombre y no como representante de una entidad gubernamental o intergubernamental. 
 Verifying the identity of the individual, and that the individual is acting on his/her own behalf, and not as a representative of a governmental or intergovernmental organization. 

Term pairs: identidad de la persona: identity of the individual: 0.9732, entidad gubernamental: intergovernmental organization: 0.9428, identidad: identity: 0.898, entidad: organization: 0.7904
El Estado miembro contemplado en el apartado 1 proporcionará toda la información pertinente cuando así se lo solicite otro Estado miembro en que estén establecidos miembros de dicha organización o asociación. 
 The Member State referred to in paragraph 1 shall make available all relevant information upon request of another Member State in which members of such organisation or association are located. 

Term pairs: Estado: State: 0.777, información pertinente: relevant information: 0.7114, información: information: 0.6368, dicha organización: such organisation: 0.626, organización: organisation: 0.5885, asociación: association: 0.5514
por el que se completa la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo identificando los terceros países de alto riesgo con deficiencias estratégicas 
 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, terceros países: third countries: 0.9334, Europeo: European: 0.9233, deficiencias estratégicas: strategic deficiencies: 0.9049, UE: EU: 0.8334, deficiencias: deficiencies: 0.8124, Parlamento: Parliament: 0.7699, Consejo: Council: 0.6917, Directiva: Directive: 0.6824
Esta clasificación viene determinada por las reglas generales 1, 3, letra b), y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, así como por el texto de los códigos NC 7616, 761699 y 76169990. 
 Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, códigos: codes: 0.8597, nomenclatura: Nomenclature: 0.8088, clasificación: Classification: 0.7064, interpretación: interpretation: 0.6841, NC: CN: 0.6561
El foco de las actividades será la lucha contra la delincuencia y el terrorismo, incluida la protección de infraestructuras críticas. refuerzo de la seguridad a través de la gestión de las fronteras; incremento de la capacidad de resistencia de Europa frente a las crisis y catástrofes al tiempo que se protegen los datos personales y los derechos humanos fundamentales, 
 The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights, 

Term pairs: protección de infraestructuras críticas: critical infrastructure protection: 1.0, protección de infraestructuras: infrastructure protection: 0.9466, Europa: Europe: 0.8896, seguridad: security: 0.8839, protección: protection: 0.8532, terrorismo: terrorism: 0.843, datos personales: personal data: 0.8234, gestión de las fronteras: border management: 0.7954, seguridad a través: security through border: 0.7876, infraestructuras críticas: critical infrastructure: 0.7805, actividades: activities: 0.7769, delincuencia: crime: 0.7465, infraestructuras: infrastructure: 0.7346, crisis: crises: 0.7105, fronteras: border: 0.6955, catástrofes: disasters: 0.6878, gestión: management: 0.656, resistencia: resilience: 0.5799
Amoladoras, lijadoras y cepillos manuales con motor eléctrico incorporado, que funcionen conectados a la red 
 Grinders, sanders and planers, for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.7997, lijadoras: sanders: 0.7936
Hence, the Commission considers that the criteria for hypothecation within the meaning of the case-law were not fulfilled for the period 1995 to 2001. 
 De ahí que la Comisión considere que no se cumplieron los criterios de afectación a tenor de la jurisprudencia durante el período 1995-2001. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9189