luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con Suecia y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el brote. 
 The Commission has examined those measures in collaboration with Sweden, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed. 

Term pairs: colaboración con Suecia: collaboration with Sweden: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9412, distancia suficiente: sufficient distance: 0.8803, autoridad competente: competent authority: 0.8248, medidas en colaboración: measures in collaboration: 0.7961, protección: protection: 0.7913, vigilancia: surveillance: 0.7789, colaboración: collaboration: 0.7332, Comisión: Commission: 0.7298, zonas de protección: surveillance zones: 0.7263, límites: borders: 0.7079, Estado: State: 0.659, brote: outbreak: 0.5068
Although a large percentage of final applications are approved by the FISC, a substantial part of these contain substantive changes to the original application, e.g. 24 % of applications approved for the period from July to September 2013. See PCLOB, Sec. 
 Si bien un elevado porcentaje de las solicitudes definitivas reciben el visto bueno del FISC, una parte importante de estas presentan modificaciones sustanciales con respecto a la solicitud original (por ejemplo, el 24 % de las solicitudes aprobadas para el período comprendido entre julio y septiembre de 2013). 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, substantive changes: modificaciones sustanciales: 0.9045, original application: solicitud original: 0.8268, final applications: solicitudes definitivas: 0.7964, substantial part: parte importante: 0.7264, large percentage: elevado porcentaje: 0.7158, application: solicitud: 0.6884, September: septiembre: 0.612, July: julio: 0.5916, percentage: porcentaje: 0.5569, FISC: FISC: 0.4922
The use in children under 12 years of age has not been established due to lack of adequate data. 
 No se ha establecido el uso de este medicamento en niños menores de 12 años por falta de datos adecuados. 

Term pairs: lack of adequate data: falta de datos adecuados: 1.0, adequate data: datos adecuados: 0.9132, use in children: medicamento en niños: 0.766
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008. 
 Parte de los créditos se utilizará para la contratación de agentes temporales con discapacidad, de conformidad con la Decisión de la Mesa de 7 y 9 de julio de 2008. 

Term pairs: recruitment: contratación: 1.0, Part: Parte: 0.9864, July: julio: 0.9748, disabilities: discapacidad: 0.9718, Decision: Decisión: 0.9627
«propietario de datos»: la persona responsable de garantizar la protección y utilización de un conjunto de datos específico gestionado por un SIC; 
 ‘Data owner’ means the individual responsible for ensuring the protection and use of a specific data set handled by a CIS. 

Term pairs: propietario de datos: Data owner: 1.0, datos específico: specific data: 0.9958, conjunto de datos específico: specific data set: 0.9892, conjunto de datos: data set: 0.918, protección: protection: 0.8726
32015 D 0750: Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).’ 
 32015 D 0750: Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión, de 8 de mayo de 2015, relativa a la armonización de la banda de frecuencias de 1452-1492 MHz para sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas en la Unión (DO L 119 de 12.5.2015, p. 27).». 

Term pairs: electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 1.0, communications services: servicios de comunicaciones: 0.973, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9367, services: servicios: 0.8776, communications: comunicaciones: 0.8364, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8296, systems: sistemas: 0.8202, terrestrial systems: sistemas terrenales: 0.8166, EU: UE: 0.7804, Decision: Decisión: 0.7702, harmonisation: armonización: 0.7441, MHz: MHz: 0.7427, frequency band: banda de frecuencias: 0.7248, Implementing: Ejecución: 0.7084, Union: Unión: 0.698, frequency: frecuencias: 0.6657, Commission: Comisión: 0.646
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 164, 29.5.2014, p. 21). 
 Anuncio de la expiración inminente de determinadas medidas antidumping (DO C 164 de 29.5.2014, p. 21). 

Term pairs: OJ C: DO C: 0.6746
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión adopten mecanismos específicos respecto a todos los clientes para garantizar que el prestatario de los instrumentos financieros de los clientes proporcione la garantía real pertinente, y que la empresa lleve a cabo un seguimiento de la idoneidad continuada de tal garantía y adopte las medidas necesarias para mantener el equilibrio con el valor de los instrumentos de los clientes. 
 Member States shall ensure that investment firms adopt specific arrangements for all clients to ensure that the borrower of client financial instruments provides the appropriate collateral and that the firm monitors the continued appropriateness of such collateral and takes the necessary steps to maintain the balance with the value of client instruments. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8905, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8731, garantía: collateral: 0.862, instrumentos de los clientes: client instruments: 0.7517, inversión: investment: 0.7236, empresas: firms: 0.7192, medidas necesarias: necessary steps: 0.7129, equilibrio con el valor: balance with the value: 0.7007, Estados: States: 0.6835, prestatario: borrower: 0.6327, idoneidad continuada: continued appropriateness: 0.6014, mecanismos específicos: specific arrangements: 0.5906
Reconoce que, con el fin de aliviar la obligación de las agencias en materia de informes, la Comisión ha previsto que, de acuerdo con el nuevo RFM, las agencias podrán proporcionar la información solicitada en diferentes contextos de una manera ágil y consolidada, con el objetivo de garantizar una mayor coherencia y comparabilidad entre los documentos aportados por las diferentes agencias; señala que los servicios de la Comisión están trabajando con las agencias para definir directrices para elaborar una plantilla para los informes anuales de actividades consolidados que se adapte a los requisitos establecidos por el nuevo RFM y pide a la Comisión que garantice que los informes consolidados simplifiquen y reduzcan la carga administrativa; 
 Acknowledges that in order to alleviate agencies’ reporting burden, the Commission has anticipated that according to the new FFR, agencies will be allowed to provide the information currently requested in different contexts in a streamlined and consolidated way with the aim of ensuring better consistency and comparability between the documents produced by the various agencies; notes that Commission services are working with agencies to define guidelines for the a template for consolidated annual activity reports adapted to the requirements set by the new FFR and calls on the Commission to ensure that consolidated reporting results in simplification and reduction of the administrative burden; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Comisión: Commission: 0.8543, comparabilidad entre los documentos: comparability between the documents: 0.7701, informes: reports: 0.7471, documentos: documents: 0.6174, comparabilidad: comparability: 0.594, servicios: services: 0.5789, informes consolidados: consolidated reporting: 0.5625, información: information: 0.5394, requisitos: requirements: 0.5066, coherencia: consistency: 0.466, mayor coherencia: better consistency: 0.435, contextos: contexts: 0.4299, actividades: activity: 0.4072, RFM: FFR: 0.4056, carga administrativa: administrative burden: 0.404, directrices: guidelines: 0.348, plantilla: template: 0.3062
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.839, Estados miembros: Member States: 0.7821, Directiva: Directive: 0.6995, Estados: States: 0.5995
According to Arfea, the Piedmont Region imposed upon it public service obligations which were defined in the concession agreements for the provision of bus transport services as well as in agreements and regulations attached to these concession agreements. 
 Según Arfea, la Región del Piamonte le impuso obligaciones de servicio público que estaban definidas en los acuerdos de concesión para la prestación de servicios de transporte por autobús, así como en los convenios y licencias que se adjuntaban a dichos acuerdos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.863, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8446, transport services: servicios de transporte: 0.8046, concession agreements: acuerdos de concesión: 0.7918, Arfea: Arfea: 0.6941, obligations: obligaciones: 0.6913, services: servicios: 0.6605, public service: servicio público: 0.6325, bus transport: transporte por autobús: 0.6124, transport: transporte: 0.5794, concession: concesión: 0.5635, Region: Región: 0.4981
Los Estados miembros han presentado a la Comisión, de conformidad con el artículo 20 del Reglamento (CE) n.o 861/2006, sus programas de control de la actividad pesquera para 2012 y las solicitudes de participación financiera de la Unión en los gastos que suponga la ejecución de los proyectos incluidos en dichos programas. 
 Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, Comisión: Commission: 0.7485, dichos programas: such programmes: 0.6893, proyectos: projects: 0.6713, participación financiera: financial contribution: 0.6639, solicitudes: applications: 0.6511, CE: EC: 0.6315, Estados: States: 0.6288, Reglamento: Regulation: 0.5737, Unión: Union: 0.5545
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 220, apartado 1, letra a), 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, agricultural products: productos agrarios: 0.9446, markets: mercados: 0.9303, EC: CE: 0.9018, common organisation: organización común: 0.8427, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7909, EU: UE: 0.7761, European: Europeo: 0.7484, Council: Consejo: 0.748, Regulations: Reglamentos: 0.737, Regulation: Reglamento: 0.7315, organisation: organización: 0.6778, Parliament: Parlamento: 0.5892, December: diciembre: 0.5534
La Comisión puede decidir modificar el umbral del 20 % en función de los cambios en las condiciones del mercado. 
 The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 1.0, Comisión: Commission: 0.7592
This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions. 
 La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la delimitación de competencias entre la Unión y los Estados miembros sobre otros asuntos en relación con la Convención y el Convenio. 

Term pairs: delimitation of competences: delimitación de competencias: 0.919, matters in relation: asuntos en relación: 0.8196, Decision: Decisión: 0.8166, competences: competencias: 0.8111, delimitation: delimitación: 0.795, prejudice to the delimitation: perjuicio de la delimitación: 0.7811, Union: Unión: 0.7419, States: Estados: 0.7309, Conventions: Convención: 0.7254
La evaluación de la sustancia en cuestión pone de manifiesto que se cumplen los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: evaluación de la sustancia: assessment of the substance: 1.0, requisitos de autorización: conditions for authorisation: 0.8208, evaluación: assessment: 0.8065, autorización: authorisation: 0.7868, Reglamento: Regulation: 0.7507, CE: EC: 0.6778, requisitos: conditions: 0.6307
La Comisión verificará periódicamente que las condiciones mencionadas en el artículo 4, apartado 3, sigan cumpliéndose, en particular que las políticas económicas de Jordania sean compatibles con los objetivos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of Jordan are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: políticas económicas: economic policies: 0.9136, Jordania: Jordan: 0.8363, condiciones: conditions: 0.8197, políticas: policies: 0.7775, Comisión: Commission: 0.6226, Unión: Union: 0.5853
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular, su artículo 65 y su anexo XI. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.88, European: Europea: 0.7989, Officials: funcionarios: 0.7716, Annex: anexo: 0.6849, Union: Unión: 0.6798
Plantilla para la reclamación por denegación de acceso a la información en tiempo real de las operaciones de una ECC o un centro de negociación 
 Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue 

Term pairs: reclamación: complaint: 0.8755, centro de negociación: trading venue: 0.8603, negociación: trading: 0.7563, operaciones: transaction: 0.7071
determina los componentes de interoperabilidad y las interfaces que han de ser objeto de especificaciones europeas, incluidas las normas europeas, y que son necesarios para lograr la interoperabilidad dentro del sistema ferroviario de la Unión — capítulo 5 (Componentes de interoperabilidad); 
 determines the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, and which are necessary to achieve interoperability within the Union rail system — Chapter 5 (Interoperability Constituents); 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, especificaciones europeas: European specifications: 0.8154, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.8018, normas europeas: European standards: 0.7879, componentes: constituents: 0.6123, sistema ferroviario: rail system: 0.5728, especificaciones: specifications: 0.57, Unión: Union: 0.5502, interfaces: interfaces: 0.4391, capítulo: Chapter: 0.3941
Sobre la base de las cifras del conjunto de la renta nacional bruta y sus componentes del ejercicio anterior, proporcionadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, a cada Estado miembro se le cargará un importe calculado de acuerdo con las normas de la Unión y se le abonarán los doce pagos efectivamente realizados durante el ejercicio anterior. 
 On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year. 

Term pairs: componentes: components: 0.8747, Estados: States: 0.7709, renta nacional: national income: 0.7254, Estado: State: 0.6921, Euratom: Euratom: 0.6759, CE: EC: 0.596, Unión: Union: 0.5851, Reglamento: Regulation: 0.5713
En el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, se comprobará la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y se adoptarán las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables. 
 For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.975, Reglamento: Regulation: 0.9189, residuos: residues: 0.8829, CE: EC: 0.8755, Parlamento: Parliament: 0.7787, Consejo: Council: 0.7262, residuos en piensos: residues in food: 0.6864, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.6483, reducción: mitigation: 0.4937
el BCN emisor ajustará las cifras correspondientes a la partida «billetes en circulación» una vez recibida la notificación mencionada. 
 the adjustment of the ‘banknotes in circulation’ figures shall take place in the books of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, billetes: banknotes: 0.9424, circulación: circulation: 0.7219
The Dutch authorities consider that the letter sent by the Commission on 11 March 2014 is not a formal letter for purposes of the present procedure. 
 Las autoridades neerlandesas entienden que la carta remitida por la Comisión el 11 de marzo de 2014 no es una carta formal a efectos del presente procedimiento. 

Term pairs: formal letter: carta formal: 1.0, present procedure: presente procedimiento: 0.8812, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8766, authorities: autoridades: 0.8181, Commission: Comisión: 0.7546, March: marzo: 0.7202
La iluminancia se medirá en una superficie horizontal, con un sensor de coseno corregido a la misma altura que la posición de instalación del sensor en el vehículo. 
 The illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle. 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, superficie horizontal: horizontal surface: 0.7072, altura: height: 0.6623, iluminancia: illuminance: 0.5429
a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [4]; 
 una función informativa que permita la generación de informes sobre la base de criterios definidos previamente, en particular en lo relativo a los datos establecidos en el Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión [4]; 

Term pairs: reports: informes: 0.9556, criteria: criterios: 0.8974, reporting function: función informativa: 0.8274, EU: UE: 0.7845, Commission: Comisión: 0.7793, Regulation: Reglamento: 0.7584, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7002, Delegated: Delegado: 0.535
Espárragos en conserva (excepto en platos preparados, desecados, congelados o conservados en vinagre o ácido acético) 
 Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 1.0, ácido: acid: 0.904, vinagre: vinegar: 0.8666
Abubaker Shariff Ahmed participa también en la movilización y gestión de fondos destinados a Al-Shabaab, entidad incluida en la lista del Comité del CSNU creado con arreglo a la Resolución 751 (1992) sobre Somalia y a la Resolución 1907 (2009) sobre Eritrea, por su participación en actos que amenazan directa o indirectamente la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia. 
 Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Somalia: Somalia: 0.9616, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.9293, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.928, Shariff: Shariff: 0.8167, Abubaker: Abubaker: 0.8134, Resolución: Resolution: 0.7575, Ahmed: Ahmed: 0.7136, estabilidad de Somalia: stability of Somalia: 0.6807, seguridad: security: 0.68, gestión de fondos: management of funding: 0.6712, Comité: Committee: 0.6178, Comité del CSNU: UNSC Committee: 0.6016, estabilidad: stability: 0.5617, fondos: funding: 0.5412, gestión: management: 0.5073, movilización: mobilisation: 0.4785, Eritrea: Eritrea: 0.4761
Antes de la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, la Comisión determinará, por medio de una evaluación operativa, la solidez de los acuerdos financieros, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo de Jordania que sean pertinentes para la ayuda. 
 Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Jordan's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance. 

Term pairs: procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.9041, evaluación operativa: operational assessment: 0.903, Jordania: Jordan: 0.8963, mecanismos de control: control mechanisms: 0.8738, mecanismos de control interno: external control mechanisms: 0.8543, acuerdos financieros: financial arrangements: 0.8202, Comisión: Commission: 0.7668, control interno: external control: 0.766, procedimientos: procedures: 0.7639, mecanismos: mechanisms: 0.7546, evaluación: assessment: 0.7284, ejecución: implementation: 0.6803, Unión: Union: 0.6579, solidez: soundness: 0.469
En cuanto a la contribución propia, Eslovenia alegó que la reestructuración de la deuda, en la medida en que no implicaba ayuda estatal, podía considerarse como contribución propia. 
 Concerning the own contribution, Slovenia submitted that the debt restructuring, to the extent that it does not involve State aid, qualifies as an own contribution. 

Term pairs: contribución propia: own contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.9194, Eslovenia: Slovenia: 0.7813, ayuda estatal: State aid: 0.7731, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.7375, reestructuración: restructuring: 0.6466
Observa que, a finales de 2012, se habían cubierto 131 de los 136 puestos y trabajaban para la Agencia 86 agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio; acoge con satisfacción la mejora del índice de ocupación de la Agencia en comparación con 2011; 
 Takes note that 131 posts out of 136 had been filled and that 86 contract agents and seconded national experts were employed by the Agency by the end of 2012; welcomes the Agency’s improved occupation rate compared to 2011; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.9724, agentes contractuales: contract agents: 0.942, agentes: agents: 0.8112, expertos: experts: 0.8024, índice de ocupación: occupation rate: 0.7394, ocupación: occupation: 0.7213
For Class 7 this derogation does not apply to any provisions of the Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002. 
 En lo que respecta a la clase 7, esta excepción no se aplica a ninguna disposición de la reglamentación sobre el transporte de material radiactivo por carretera, de 2002 [Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002]. 

Term pairs: Radioactive Material: Radioactive Material: 1.0, Road Transport: Road Transport: 0.9344, Radioactive: Radioactive: 0.913, Transport: Transport: 0.8535, Material: Material: 0.8392, Regulations: Regulations: 0.8371, Road: Road: 0.8143
La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en el terreno de la fiscalidad y de la lucha contra la competencia fiscal perniciosa. 
 Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition. 

Term pairs: ámbitos prioritarios: priority areas: 1.0, UE: EU: 0.9591, competencia: competition: 0.9172, competencia fiscal: tax competition: 0.9079, fiscalidad: taxation: 0.8468, cooperación: Cooperation: 0.7884
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 
 datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.8023, application: solicitud: 0.7638, contact details: datos de contacto: 0.6935, contact: contacto: 0.5591, Regulation: Reglamento: 0.4164, EU: UE: 0.4056
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force. 
 También se destina a cubrir la reforma y la renovación del material instalado en el restaurante y la cafetería, con objeto de adecuarse a las normas nacionales en vigor sobre seguridad e higiene. 

Term pairs: renewal: renovación: 1.0, restaurant: restaurante: 0.9763, renewal of the equipment: renovación del material: 0.9499, safety: seguridad: 0.8815, cafeterias: cafetería: 0.8337
That analysis demonstrated that there was, inter alia, and prima facie, a substantial increase in the level of imports, even following initiation, which would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty (recital 5 of the registration Regulation). 
 El análisis demostró que, incluso tras el inicio, hubo, entre otras cosas y a primera vista, un aumento sustancial del volumen de importaciones que vendría a «minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping» (considerando 5 del Reglamento de registro). 

Term pairs: substantial increase: aumento sustancial: 1.0, imports: importaciones: 0.9933, level of imports: volumen de importaciones: 0.9079, registration: registro: 0.8786, remedial effect: efecto corrector: 0.7904, analysis: análisis: 0.7854, Regulation: Reglamento: 0.7208
Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para alimentación animal presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivo para alimentación: feed additive: 0.8833, análisis: analysis: 0.8351, laboratorio: Laboratory: 0.8062, aditivo: additive: 0.7549, referencia: Reference: 0.7503, Reglamento: Regulation: 0.7354, CE: EC: 0.6801
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union. 
 En el Reglamento (CE) no 2160/2003 se recogen normas para el control de la salmonela en distintas poblaciones de aves de corral de la Unión. 

Term pairs: rules for the control: normas para el control: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8848, poultry populations: poblaciones de aves: 0.7558, Salmonella: salmonela: 0.7207, poultry: aves: 0.7177, Union: Unión: 0.7164, populations: poblaciones: 0.7029, EC: CE: 0.6554
Selection terms, or ‘selectors’, must be regularly reviewed to see if they still provide valuable intelligence in line with the priorities [67]. 
 Los términos de selección o «selectores» deben revisarse periódicamente para comprobar si siguen proporcionando inteligencia valiosa con arreglo a las prioridades [67]. 

Term pairs: selectors: selectores: 1.0, Selection terms: términos de selección: 0.9652, priorities: prioridades: 0.85, valuable intelligence: inteligencia valiosa: 0.75, line with the priorities: arreglo a las prioridades: 0.7453, intelligence: inteligencia: 0.6909
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.922, personal data: datos personales: 0.91, protection: protección: 0.8739, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7808, European: Europeo: 0.7355, free movement: libre circulación: 0.7196, natural persons: personas físicas: 0.7091, EU: UE: 0.604, Parliament: Parlamento: 0.5876, April: abril: 0.5655, movement: circulación: 0.5568, Directive: Directiva: 0.5083, Council: Consejo: 0.4564, EC: CE: 0.4398
El cuadro siguiente muestra la evolución del consumo por segmento en el PIR en comparación con el PI de la investigación original 
 The table below shows the evolution of the consumption per segment in the RIP in comparison to the IP of the original investigation. 

Term pairs: consumo por segmento: consumption per segment: 0.982, evolución del consumo: evolution of the consumption: 0.9091, investigación original: original investigation: 0.7965, comparación: comparison: 0.7833, investigación: investigation: 0.6777, evolución: evolution: 0.6586
En este análisis, VTAN puede asimilarse a un «comprador público», pues, según Francia, el CDSP le encomienda una misión de interés general de desarrollo económico y turístico. 
 In this analysis, VTAN can be regarded as a ‘public purchaser’ given that, according to France, the CDSP entrusted it with a general interest task of economic and tourism development. 

Term pairs: comprador público: public purchaser: 1.0, Francia: France: 0.8972, interés general: general interest: 0.8458, misión de interés general: general interest task: 0.8238, interés: interest: 0.6799, análisis: analysis: 0.6793, desarrollo: development: 0.6776, VTAN: VTAN: 0.6454, CDSP: CDSP: 0.6161
Un período más largo de conservación de datos personales para uno de estos fines estará sujeto a las salvaguardias previstas en los principios. 
 Longer retention of personal data for one of these purposes will be subject to the safeguards provided by the Principles. 

Term pairs: conservación de datos personales: retention of personal data: 1.0, salvaguardias: safeguards: 0.873, datos personales: personal data: 0.873, conservación: retention: 0.7997
la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se encuentra en la página web de la Agencia a través de la publicación de evaluaciones generales de la Agencia, el informe anual, el informe anual de actividades de la directora y la evaluación del informe de actividad del consejo; 
 the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board, 

Term pairs: informe de actividad: activity report: 1.0, informe anual: annual report: 0.9943, informe anual de actividades: annual activity report: 0.9787, actividades: activities: 0.8935, Agencia: Agency: 0.8551, evaluaciones generales: general evaluations: 0.8147, publicación de evaluaciones generales: publication of general evaluations: 0.8047, ciudadanos: citizens: 0.6759, evaluación: assessment: 0.6518, evaluaciones: evaluations: 0.6503, información: information: 0.6373, Unión: Union: 0.4666, directora: Director: 0.413
Takes the view that at least the agencies’ annual activity reports should be published in all the official languages of the Union, not only in English, as they are at present, with French and German versions being made available as a first step if it is not possible to publish in all official languages of the Union immediately; 
 Espera que al menos los informes anuales de actividad de las agencias se publiquen en todas las lenguas oficiales de la Unión y no solo en inglés, como sucede en la actualidad, o que se disponga de versiones en francés y en alemán en un primer momento, si no es posible publicarlos en todas las lenguas oficiales de la Unión; 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 1.0, Union: Unión: 0.6866, reports: informes: 0.6022, agencies: agencias: 0.5794, first step: primer momento: 0.4016
La prefinanciación de los reembolsos constituirá un ingreso afectado interno con arreglo al artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero, y se consignará en las partidas 6 1 5 0 o 6 1 5 7. 
 Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9431, Reglamento: Regulation: 0.7192
By way of example, in the year 2003 a total of EUR 13529199,62 was collected in levies as follows: 
 A modo de ejemplo: en el año 2003 se recaudaron 13529199,62 EUR en tasas, desglosados de la siguiente forma: 

Term pairs: EUR: EUR: 0.7814
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3). 
 Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 y modificado por primera vez en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 287 de 4.11.2010, p. 3). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8422, June: junio: 0.7643, States: Estados: 0.7605, European: Europea: 0.7267, Caribbean: Caribe: 0.6752, Community: Comunidad: 0.6109, Cotonou: Cotonú: 0.6019, Luxembourg: Luxemburgo: 0.569, Pacific: Pacífico: 0.5495, Partnership: asociación: 0.5156
Este importe está basado en el supuesto de que la distribución entre los instrumentos financieros de COSME sea del 52 % para el Mecanismo de Garantía de Préstamos (MGP) y 48 % para el Instrumento de Capital para el Crecimiento (ICC), según lo previsto en la ficha de financiación legislativa, y puede ser objeto de modificaciones, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) no 1287/2013. 
 This amount is based on the assumption that the distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9095, COSME: COSME: 0.8365, Crecimiento: Growth: 0.7873, UE: EU: 0.7708, Reglamento: Regulation: 0.7501, distribución: distribution: 0.7106, Garantía: Guarantee: 0.6899, instrumentos: instruments: 0.6748
La resolución de la CCIMP de reservarla al tráfico «de punto a punto» habría obligado a Air France, que opera también vuelos internacionales y transporta, en particular, pasajeros en tránsito, a dividir su explotación con origen en Marsella entre las dos terminales, como consecuencia de lo cual Air France renunció a utilizar la terminal mp2. 
 The CCIMP's decision to reserve Terminal mp2 for ‘point-to-point’ traffic would have forced Air France, which also operates international flights and in particular carries connecting passengers, to split its operations from Marseille between the two terminals, as a result of which Air France refrained from using Terminal mp2. 

Term pairs: Air France: Air France: 1.0, terminal: Terminal: 0.9514, vuelos: flights: 0.9388, Air: Air: 0.8797, pasajeros: passengers: 0.856, vuelos internacionales: international flights: 0.8507, tráfico: traffic: 0.8487, France: France: 0.8297, terminales: terminals: 0.8012, Marsella: Marseille: 0.5448, CCIMP: CCIMP: 0.5422
Además, cuando existen rutas desde estos dos aeropuertos hacia la misma ciudad de destino, los dos aeropuertos compiten para atraer a los pasajeros que deseen viajar a esa ciudad de destino, los cuales, para este trayecto, pueden elegir entre los dos aeropuertos. 
 Moreover, when there are routes from each of these two airports to the same destination, these airports are in competition to attract passengers wanting to travel to this destination, who have a choice between the two airports for this journey. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, pasajeros: passengers: 0.5474
Pide que se le informe de las medidas preventivas, de mitigación o de otro tipo, que podrían activarse en caso de divergencia de opiniones sobre el nivel de fiabilidad que debe alcanzarse y sobre el riesgo correlativo que conlleva para el gasto total; 
 Asks to be informed about the preventive, mitigating or other measures that could be activated in case of a divergent view on the level of assurance to be attained and the correlative risk involved for the entire spending; 

Term pairs: riesgo correlativo: correlative risk: 1.0, gasto total: entire spending: 0.8292, divergencia de opiniones: divergent view: 0.7305, mitigación: mitigating: 0.6409
Según el Tratado y reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda [96] cuando haya concluido que es incompatible con el mercado interior. 
 According to the TFEU and the Court of Justice's established case-law, the Commission is competent to decide that the State concerned must abolish or alter aid [96] when it has found that it is incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9877, Comisión: Commission: 0.8596, Estado: State: 0.8007, Tribunal: Court: 0.7925, Justicia: Justice: 0.7821
This funding will also allow participating athletes from all 28 Member States to train, to prepare and to attend the Games in Austria. 
 Esta financiación permitirá también que los atletas participantes de los 28 Estados miembros se entrenen, se preparen y asistan a los Juegos de Austria. 

Term pairs: athletes: atletas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9643, Austria: Austria: 0.9302, funding: financiación: 0.8179, Games: Juegos: 0.7988, States: Estados: 0.7729
The trackside implementation of national or optional functions must not prevent the use of that infrastructure by a train that complies only with the mandatory requirements of the On-board Class A system except as required for the following on-board optional functions: 
 La implementación en tierra de funciones nacionales u opcionales no debe impedir la utilización de dicha infraestructura por un tren que cumpla solamente los requisitos obligatorios del sistema de clase A a bordo, excepto en la medida requerida por las siguientes funciones opcionales a bordo: 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, optional functions: funciones opcionales: 0.9589, mandatory requirements: requisitos obligatorios: 0.7531, infrastructure by a train: infraestructura por un tren: 0.7318, infrastructure: infraestructura: 0.658, requirements: requisitos: 0.657, implementation: implementación: 0.6498
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here kinetic energy from wind captured by economic production activities 
 Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica; en este caso, energía cinética de origen eólico captada mediante actividades de producción económica 

Term pairs: economic production activities: actividades de producción económica: 1.0, economic production: producción económica: 0.9357, production activities: actividades de producción: 0.8916, energy: energía: 0.8026, activities: actividades: 0.7157, renewable sources: fuentes renovables: 0.6632, Flows of energy: Flujos de energía: 0.6485, kinetic energy: energía cinética: 0.5865, natural environment: medio natural: 0.4442, sources: fuentes: 0.4237, Flows: Flujos: 0.2729
The investigation found that cost impact of measures on aluminium wheel is limited, with a maximum cost impact of 0,2 %. 
 La investigación puso de manifiesto que el impacto de las medidas en el coste de las ruedas de aluminio es limitado y representa como máximo un 0,2 %. 

Term pairs: aluminium wheel: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9281, investigation: investigación: 0.7208
Explique en qué modo las declaraciones difieren, si lo hacen, de lo dispuesto en la pregunta 1.1. 
 Please describe the way in which the declarations made differ, if at all, from the requirements referred to in Question 1.1. 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a la parte IV del Reglamento n.o 34 y al Reglamento n.o 33 [2]. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 34 Part IV and 33 [2]. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0, Reglamento: Regulations: 0.8305
en circunstancias excepcionales, el territorio de la Unión podrá estar dividido, a efectos de la producción de que se trate, en dos o más mercados competidores y los productores de cada mercado podrán ser considerados como una industria distinta si: 
 in exceptional circumstances, the territory of the Union may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if: 

Term pairs: mercados competidores: competitive markets: 0.9849, mercados: markets: 0.9193, industria distinta: separate industry: 0.9134, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.8955, industria: industry: 0.8451, productores: producers: 0.8345, Unión: Union: 0.6733
Toma nota asimismo de que las prórrogas de créditos del título III ascendieron a 3100000 EUR, lo que representa el 91 % del total de los créditos del título III; reconoce que estas prórrogas están relacionadas con el Reglamento RITME y que el porcentaje excepcionalmente elevado de prórrogas se debe sobre todo a los 2989000 EUR recibidos de un presupuesto rectificativo aprobado el 31 de octubre de 2013; 
 Notes furthermore that the carry-overs for Title III appropriations amounted to EUR 3100000, representing 91 % of the total of Title III appropriations; acknowledges that those carry-overs are related to the REMIT Regulation and that their exceptionally high rate is mainly due to EUR 2989000 received through an amended budget approved on 31 October 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8477, créditos: appropriations: 0.6309, presupuesto: budget: 0.5115, RITME: REMIT: 0.4659, Reglamento: Regulation: 0.4326, octubre: October: 0.4209
According to Articles 3 to 5 of Regulation (EC) No 2111/2005, the Commission may impose total bans or partial restrictions on air carriers from third countries coming to the Union. 
 De conformidad con los artículos 3 a 5 del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, la Comisión puede imponer prohibiciones totales o parciales a las compañías aéreas de terceros países que entran en la Unión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, total bans: prohibiciones totales: 0.9525, bans: prohibiciones: 0.8606, Commission: Comisión: 0.8024, Regulation: Reglamento: 0.7854, Union: Unión: 0.7249, EC: CE: 0.7123
En particular, los verificadores no deben exigir una justificación específica de cada una de las mejores prácticas, de cada uno de los indicadores de comportamiento ambiental específicos del sector ni de cada uno de los parámetros comparativos de excelencia mencionados en el DRS que la organización no haya considerado pertinentes a la luz de su análisis medioambiental. 
 In particular, verifiers shall not require an individual justification for each of the best practices, sector-specific Environmental Performance Indicators and Benchmarks of Excellence which are mentioned in the SRD and not considered relevant by the organisation in light of its Environmental Review. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 0.9128, verificadores: verifiers: 0.8463, prácticas: practices: 0.7744, indicadores: Indicators: 0.7359, excelencia: Excellence: 0.6754, justificación: justification: 0.6575, organización: organisation: 0.6493, sector: sector: 0.5342
When the machine is used in conjunction with an ADP machine, it serves for converting and processing audio signals supplied from external audio sources and for the pre-amplification of microphone signals. 
 Cuando el aparato se utiliza conjuntamente con una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos, sirve para la conversión y el tratamiento de señales de audio procedentes de fuentes de audio externas, así como para la preamplificación de las señales de micrófono. 

Term pairs: external audio sources: fuentes de audio externas: 1.0, external audio: audio externas: 0.9738, signals: señales: 0.8878, audio sources: fuentes de audio: 0.8362, audio signals: señales de audio: 0.8178, microphone signals: señales de micrófono: 0.7727, microphone: micrófono: 0.7543, sources: fuentes: 0.5324
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports into the Union of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2346 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036. 
 El derecho ampliado por el apartado 1 del presente artículo se percibirá sobre las importaciones en la Unión de transpaletas manuales y sus partes esenciales, esto es, el chasis y el sistema hidráulico, registradas de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2346 y el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/1036. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8444, imports: importaciones: 0.8134, essential parts: partes esenciales: 0.8018, Union: Unión: 0.5469, chassis: chasis: 0.4672