luismond/tm2tb huggingface dataset:
At the time of type approval, the Technical Service shall verify conformity with the requirements contained within this annex and carry out any further tests considered necessary to this end. 
 Al proceder a la homologación de tipo, el servicio técnico deberá verificar la conformidad con los requisitos del presente anexo y realizar los demás ensayos que considere necesarios para tal fin. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 0.9471, requirements: requisitos: 0.8626, conformity: conformidad: 0.7903
Specifically, the export price for both main product types described in recital (22) was based on more than ten commercial offers to the Union market and to other third countries (namely Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Turkey, Gulf States and Norway), made by email or available as public commercial offers on different Chinese websites during the RIP, as contained in the expiry review request. 
 Concretamente, el precio de exportación correspondiente a los dos tipos principales de producto que se describen en el considerando 22 se basó en más de diez ofertas comerciales destinadas al mercado de la Unión y a otros terceros países (a saber, Bosnia y Herzegovina, Suiza, Turquía, los Estados del Golfo y Noruega), realizadas mediante correo electrónico o disponibles como ofertas comerciales públicas en distintos sitios web chinos durante el PIR, tal y como figuran en la solicitud de reconsideración por expiración. 

Term pairs: commercial offers: ofertas comerciales: 1.0, export price: precio de exportación: 0.7441, public commercial offers: ofertas comerciales públicas: 0.7438, main product types: tipos principales de producto: 0.7212, third countries: terceros países: 0.699, Bosnia: Bosnia: 0.6363, Herzegovina: Herzegovina: 0.6046, Turkey: Turquía: 0.54, review request: solicitud de reconsideración: 0.5332, Norway: Noruega: 0.5312, Switzerland: Suiza: 0.4447, expiry review: reconsideración por expiración: 0.4404, States: Estados: 0.4108, Union: Unión: 0.4075, Gulf: Golfo: 0.3474
Recalls that agencies are independent and that the Commission can give agencies guidance through the development of guidelines; is of the opinion, however, that it is up to the agencies to decide on the follow-up; believes that the only institution that can politically discuss the agencies is Parliament; is of the opinion, therefore, that the reporting system to the discharge authority is of utmost importance and should be strengthened; 
 Recuerda que las agencias son independientes y que la Comisión puede ofrecerles orientación mediante la elaboración de directrices; opina, no obstante, que incumbe a las agencias decidir sobre el seguimiento que se les ha de dar; estima que el Parlamento es la única institución que puede emitir un dictamen político sobre las agencias; opina, por consiguiente, que el sistema que prevé la transmisión de información a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria reviste una importancia primordial y debe reforzarse; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.7045, only institution: única institución: 0.6719, Parliament: Parlamento: 0.6605, development of guidelines: elaboración de directrices: 0.5852, institution: institución: 0.5819, guidelines: directrices: 0.5771, guidance through the development: orientación mediante la elaboración: 0.4986, utmost importance: importancia primordial: 0.4083
Considera que los progresos importantes realizados deben apoyarse con inversiones adecuadas en actividades de ayuda y mantenimiento para estos proyectos, así como a través de una cooperación apropiada con los diputados y el personal; destaca en particular el éxito de la puesta en funcionamiento del sistema AT4AM; deplora la interrupción en la configuración de distribución Linux del Parlamento, que nunca se promovió o difundió entre los diputados y el personal a quien hubiera interesado tal proyecto; observa que la introducción de nuevas herramientas de trabajo para los diputados y el personal supone que las pruebas en la fase piloto de tales herramientas solo se realizan en cooperación con los diputados y el personal que estén dispuestos a asumir la carga de trabajo adicional que representan estas pruebas; 
 Considers that important advancements must be supported by adequate investments in support and maintenance activities for these projects, as well as the appropriate cooperation with members and staff; points out in particular the successful launch of the AT4AM system; regrets the discontinuation of the Parliament Linux distribution configuration, which was never marketed or targeted towards members and staff who would have had an interest in such a project; notes that the introduction of new working tools for Members and staff assumes that pilot-phase testing of such working tools is done only in cooperation with such members and staff that are willing to endure the additional work that pilot-phase testing entails; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, herramientas: tools: 0.9494, proyectos: projects: 0.8514, piloto: pilot: 0.8419, inversiones adecuadas: adequate investments: 0.817, cooperación apropiada: appropriate cooperation: 0.8072, progresos importantes: important advancements: 0.7926, mantenimiento para estos proyectos: activities for these projects: 0.7791, trabajo adicional: additional work: 0.7748, inversiones: investments: 0.7581, mantenimiento: maintenance: 0.7267, progresos: advancements: 0.7024, pruebas en la fase: phase testing: 0.6982, herramientas de trabajo: working tools: 0.6874, actividades: activities: 0.6873, Linux: Linux: 0.6634, Parlamento: Parliament: 0.6581, Linux del Parlamento: Parliament Linux: 0.6179, introducción: introduction: 0.5528, distribución: distribution: 0.5315, configuración: configuration: 0.4797, configuración de distribución: distribution configuration: 0.4202
Alemania declaró que el ATPG de 2004 solo podía considerarse a la luz de la ampliación de capital y los cambios en la estructura accionarial en 2004, en particular desde que el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse supeditaron la redistribución de las acciones de FFHG a la celebración del ATPG de 2004 entre Fraport y FFHG hasta 2014. 
 Germany stated that the 2004 PLTA could only be seen in the light of the capital increase and the changes in the shareholder structure in 2004, especially since Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse made the redistribution of FFHG shares subject to the conclusion of the 2004 PLTA between Fraport and FFHG until 2014. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9293, ampliación de capital: capital increase: 0.9055, FFHG: FFHG: 0.8083, estructura: structure: 0.7629, redistribución: redistribution: 0.7087, Fraport: Fraport: 0.6826, estructura accionarial: shareholder structure: 0.6745, capital: capital: 0.5313, Hesse: Hesse: 0.4376
Tanto la industria de la Unión como los importadores de la Unión acordaron finalmente que los accesorios con una rugosidad media de la superficie inferior a 0,8 micrómetros no debían considerarse producto afectado. 
 Both the Union industry and the Union importers eventually agreed that fittings with a roughness average (Ra) of the surface roughness below 0,8 micrometre are not to be considered product concerned. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.8725, importadores: importers: 0.8603, micrómetros: micrometre: 0.8265, accesorios con una rugosidad: fittings with a roughness: 0.7282, accesorios: fittings: 0.5748
El artículo 16, apartado 3, del Reglamento de procedimiento especifica que la «recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional del Estado miembro interesado, siempre que permitan la ejecución inmediata y efectiva de la decisión de la Comisión». 
 Article 16(3) of the Procedural Regulation specifies that ‘recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.’ 

Term pairs: Reglamento de procedimiento: Procedural Regulation: 0.9091, procedimientos: procedures: 0.8766, recuperación: recovery: 0.8509, Reglamento: Regulation: 0.789, Estado: State: 0.7743, Comisión: Commission: 0.7681, arreglo a los procedimientos: accordance with the procedures: 0.7627, procedimiento: Procedural: 0.7317
training and advice on command and control, logistical chain and human resources, as well as training on International Humanitarian Law, protection of civilians and human rights; 
 formación y asesoramiento en materia de mando y control, cadena logística y recursos humanos, así como formaciones en materia de Derecho internacional humanitario, de protección de los civiles y de los derechos humanos; 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 0.9271, training: formación: 0.8949, protection: protección: 0.7652, logistical chain: cadena logística: 0.725, chain: cadena: 0.6318, Law: Derecho: 0.5784, resources: recursos: 0.5766
Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. 
 If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0
In that context, the Commission recalls that an aid measure constitutes existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/1999 where it can be established that at the time the aid measure was put into effect, it did not constitute State aid, and subsequently became aid due to the evolution of the common market and without having been altered by the Member State. 
 En este contexto, la Comisión recuerda que una medida de ayuda constituye ayuda existente con arreglo al artículo 1, letra b), inciso v), del Reglamento (CE) n.o 659/1999, al poder acreditarse que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del mercado común y sin haber sido modificada por el Estado miembro. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8366, State: Estado: 0.7997, common market: mercado común: 0.7918, Commission: Comisión: 0.7264, evolution: evolución: 0.6825, context: contexto: 0.6307, Regulation: Reglamento: 0.6108, EC: CE: 0.5605
The four sampled groups of exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as traders. 
 Los cuatro grupos de productores exportadores incluidos en la muestra exportaron a la Unión bien directamente a clientes independientes, bien a través de empresas vinculadas que actuaban como comerciantes. 

Term pairs: independent customers: clientes independientes: 1.0, related companies: empresas vinculadas: 0.9095, producers: productores: 0.8684, traders: comerciantes: 0.8403, companies: empresas: 0.7885, Union: Unión: 0.683
La UE tiene competencia exclusiva para actuar en lo que respecta a las cuestiones reguladas por el Protocolo del CMCT que entran en el ámbito de aplicación de la política comercial común de la UE (artículo 207 del TFUE). 
 The EU has exclusive competence to act with respect to the matters covered by the FCTC Protocol that fall under the scope of the common commercial policy of the EU (Article 207 TFEU). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, TFUE: TFEU: 0.6719, política comercial común: common commercial policy: 0.6456, Protocolo del CMCT: FCTC Protocol: 0.6232, política comercial: commercial policy: 0.5938, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.4975, Protocolo: Protocol: 0.4819
Lugar de nacimiento: a) localidad de Shinkalai, distrito de Nad-e-Ali, provincia de Helmand (Afganistán); b) provincia de Zabul (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Zabul Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Helmand: Helmand: 0.804, Shinkalai: Shinkalai: 0.8011, provincia: Province: 0.7865, Zabul: Zabul: 0.7798, Lugar: Place: 0.5389
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Authority for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad, así como las constataciones de auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias de 2012 permanecieron dentro de los límites de las normas financieras; elogia a la Autoridad por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, audit findings: constataciones de auditoría: 0.812, financial rules: normas financieras: 0.7964, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7708, audit: auditoría: 0.7331, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.722, satisfaction: satisfacción: 0.6969, transfers: transferencias: 0.6823, planning: planificación: 0.6346, limits: límites: 0.616, findings: constataciones: 0.5857, Authority: Autoridad: 0.5831, Court: Tribunal: 0.5226
En este contexto, los Estados miembros y la opinión pública esperan de la Unión una mayor implicación en materia de seguridad y defensa. 
 In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence. 

Term pairs: mayor implicación: greater involvement: 1.0, seguridad: security: 0.9991, opinión pública: public opinion: 0.9963, defensa: defence: 0.9389, Unión: Union: 0.8923, Estados: States: 0.8214, contexto: context: 0.786
costes jurídicos y de policía, investigaciones privadas en caso de colisión, servicios de emergencia y costes administrativos del seguro, 
 legal court cost, cost for police, private crash investigations, the emergency service and administrative costs of insurance, 

Term pairs: costes administrativos: administrative costs: 0.9063, policía: police: 0.855, servicios de emergencia: emergency service: 0.8324, emergencia: emergency: 0.8054, investigaciones: investigations: 0.7221
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 56727000, representing an increase of 2,40 % compared to 2011, 
 B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto del Centro para 2012 ascendió a 56727000 EUR, lo que representa un aumento del 2,40 % en comparación con 2011; 

Term pairs: overall contribution: contribución total: 0.9898, EUR: EUR: 0.9783, budget: presupuesto: 0.8963, contribution: contribución: 0.8911, Centre: Centro: 0.8396, Union: Unión: 0.7612
Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II 
 Copia del análisis efectuado por la autoridad competente del receptor de la reclamación cursada por el solicitante en relación con la denegación de acceso, incluida una copia de la información facilitada con arreglo al anexo II 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.7976, complaint: reclamación: 0.7439, Annex: anexo: 0.7039, information: información: 0.6976
taking into account the nature of the processing, assists the controller in responding to individuals exercising their rights under the Principles. 
 teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, ayude al responsable del tratamiento a responder a las personas que ejerzan sus derechos en virtud de los principios. 

Term pairs: nature of the processing: naturaleza del tratamiento: 1.0
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte —en el nivel de agregación disponible— expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial 

Term pairs: partial internal model: modelo interno parcial: 1.0, internal model: modelo interno: 0.8867, credit risk: riesgo de crédito: 0.6303, Capital: capital: 0.5608, total amount: importe total: 0.5519, percentage: porcentaje: 0.4792, Solvency: solvencia: 0.4769, default risk: riesgo de impago: 0.466, Total amount: Importe total: 0.4457, counterparty: contraparte: 0.4262, aggregation: agregación: 0.3308
El BEI asume más riesgos cuando supera un determinado umbral en el caso de que la absorción de riesgos de la Unión haya sido totalmente utilizada. 
 The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, absorción de riesgos: risk absorption: 0.939, Unión: Union: 0.7042, absorción: absorption: 0.6503, BEI: EIB: 0.6401
Alemania sostuvo que FFHG debía considerarse una empresa con una buena calificación, pues tenía un buen nivel de colateralización (todos sus activos se podían usar como garantía) y un buen coeficiente de endeudamiento, en torno al 30 % pese a que FFHG había sido deficitario, y porque el Estado federado de Renania-Palatinado, como accionista de FFHG, garantizaba el crédito. 
 Germany argued that FFHG is to be considered as an undertaking with a good rating because it has a high level of collateralisation (all assets of FFHG could be used as collateral) and a good equity-ratio of around 30 % despite the fact that FFHG has been loss-making and because Land Rhineland-Palatinate — as shareholder of FFHG — provided a guarantee for the loan. 

Term pairs: accionista de FFHG: shareholder of FFHG: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9138, buena calificación: good rating: 0.8357, Alemania: Germany: 0.7975, garantía: guarantee: 0.7502, buen coeficiente: good equity: 0.6552, accionista: shareholder: 0.6284, activos: assets: 0.5589, nivel de colateralización: level of collateralisation: 0.4786, buen nivel: high level: 0.4773, colateralización: collateralisation: 0.426
Cuando determinada información no está disponible en el momento de presentar la reacción, el Estado de la AELC que la envía lo indica en el formulario. 
 Should certain relevant information not be available when a reaction is submitted, the reacting EFTA State indicates this on the reaction form. 

Term pairs: reacción: reaction: 1.0, información: information: 0.9278, Estado: State: 0.6936
Los laboratorios de referencia de la Unión Europea determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para CGA321113. 
 The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, laboratorios de referencia: reference labs: 0.7904
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned. 
 que el reconocimiento del laudo arbitral o de la resolución no sea contrario al orden público del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9439, State: Estado: 0.8401
A CSD shall ensure that the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer are carried out by different individuals, who shall be employees of the CSD or of an entity from the same group as the CSD. 
 Los DCV velarán por que las funciones de director de riesgos, director de cumplimiento y director de tecnología sean desempeñadas por personas diferentes, que serán empleados del DCV o de una entidad del mismo grupo que el DCV. 

Term pairs: different individuals: personas diferentes: 1.0, technology: tecnología: 0.7197, functions: funciones: 0.595, compliance: cumplimiento: 0.5699
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013. 
 Si, no obstante, dicha utilización fuera necesaria, se decidiría de conformidad con las normas de seguridad contempladas en el artículo 17, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 

Term pairs: rules on security: normas de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9298, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.8553, Regulation: Reglamento: 0.7653, EU: UE: 0.7213
Este conjunto de datos se complementará con los datos de referencia completos conforme a las partes 1 y 2 del anexo V de las sucursales de compañías de seguros matrices y filiales residentes situadas en Estados miembros no informadores y no participantes. 
 This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States. 

Term pairs: datos de referencia completos: complete reference data: 0.9482, referencia completos: complete reference: 0.8889, datos de referencia: reference data: 0.8834, conjunto de datos: set of information: 0.8033, filiales: subsidiaries: 0.7869, Estados: States: 0.7704, referencia: reference: 0.744, anexo: Annex: 0.7283, compañías: undertakings: 0.7111
Un país solo podrá cambiar de categoría si su clasificación del Banco Mundial ha permanecido inalterada durante dos años consecutivos. 
 A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 1.0, años consecutivos: consecutive years: 0.9503, Banco: Bank: 0.8425, Mundial: World: 0.7516
Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente 
 Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked 

Term pairs: espejos: mirrors: 0.8511, vidrio: glass: 0.8458, Lentes: Lenses: 0.6828
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8724, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058
En una negociación basada en OTC, desempeña un papel importante la intermediación a través de plataformas de intermediarios. 
 A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms. 

Term pairs: plataformas de intermediarios: broker platforms: 0.9276, papel importante: significant role: 0.8668, plataformas: platforms: 0.8607, negociación: trading: 0.8011, intermediación: brokerage: 0.6919, OTC: OTC: 0.6727
The Commission also indicated to Air India that it had taken note of the SAFA management measures that Air India has implemented, but indicated that those measures must bring consistent and sustainable improvements under the SAFA programme. 
 La Comisión también indicó a Air India que había tomado nota de las medidas de gestión SAFA aplicadas por Air India, si bien señalaba que dichas medidas habían de aportar mejoras coherentes y sostenibles en el marco del programa SAFA. 

Term pairs: Air India: Air India: 1.0, India: India: 0.8687, Air: Air: 0.8225, SAFA: SAFA: 0.759, management measures: medidas de gestión: 0.6012, improvements: mejoras: 0.5229, sustainable improvements: mejoras coherentes: 0.5173, management: gestión: 0.4967, Commission: Comisión: 0.439
Harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results. 
 Deben establecerse por ello unas normas armonizadas en materia de conflicto de leyes a fin de evitar resultados contradictorios. 

Term pairs: contradictory results: resultados contradictorios: 1.0, conflict: conflicto: 0.8544, law rules: leyes a fin: 0.7119
Frenar veinte veces partiendo de una velocidad inicial de 60 km/h y ejerciendo sobre el freno una fuerza teóricamente equivalente a 0,3 TR/masa de ensayo. 
 Make 20 brake applications from an initial speed of 60 km/h with an input to the brake theoretically equal to 0,3 TR/Test Mass. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, freno: brake: 0.7214, TR: TR: 0.6957
Given the combined effect of the Stage IV postponement for agricultural tractors of categories T2, T4.1 and C2 and the Stage V application dates, Stage IV would, in respect of the power range 56-130 kW, have a very short duration. 
 Teniendo en cuenta el efecto combinado del aplazamiento de la fase IV en el caso de los tractores agrícolas de las categorías T2, T4.1 y C2 y las fechas de aplicación de la fase V, la fase IV tendría una duración muy breve en relación con la gama de potencia de 56-130 kW. 

Term pairs: agricultural tractors: tractores agrícolas: 0.8966, application dates: fechas de aplicación: 0.7469, tractors: tractores: 0.7332, combined effect: efecto combinado: 0.6862, postponement: aplazamiento: 0.6562, application: aplicación: 0.6462, categories: categorías: 0.6077
Gránulos, tasquiles y polvo de travertino, piedra azul, granito, pórfido, basalto, arenisca y otras piedras de talla, excepto mármol 
 Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone 

Term pairs: travertino: travertine: 1.0, granito: granite: 0.9959, piedra: stone: 0.9865, polvo: powder: 0.7272
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p. 7). 
 Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania (DO C 246 de 7.7.2016, p. 7). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9255, Russia: Rusia: 0.8934, Brazil: Brasil: 0.8225, flat products: productos planos: 0.8161, Ukraine: Ucrania: 0.7875, Iran: Irán: 0.7697, imports: importaciones: 0.755, steel: acero: 0.7242, iron: hierro: 0.7123, alloy steel: aceros aleados: 0.6452, OJ C: DO C: 0.6355
Francia señala que el importe no rembolsado en la fecha de la Decisión de incoación permanecía igual, a la espera de la sentencia. 
 France notes that the amount not repaid on the date of the opening decision has been left pending delivery of the judgment. 

Term pairs: Francia: France: 1.0
Los resultados de las actividades de seguimiento por los Estados de la AELC se comunican al Órgano de Vigilancia de la AELC en forma de reacciones a las notificaciones. 
 Results of follow-up activities by EFTA States are communicated to the EFTA Surveillance Authority in the form of reactions to notifications. 

Term pairs: forma de reacciones: form of reactions: 0.8346, reacciones: reactions: 0.7856, notificaciones: notifications: 0.7436, actividades: activities: 0.7124, Vigilancia: Surveillance: 0.6284, Estados: States: 0.5729
Applicants shall comply with, as a minimum, criterion part (i) together with either part (ii) or part (iii). 
 Los solicitantes cumplirán, como mínimo, el subcriterio i), junto con, o bien el subcriterio ii), o bien el subcriterio iii). 

Term pairs: Applicants: solicitantes: 1.0
Private storage aid granted pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [2] has had a favourable effect on the pigmeat market. 
 La ayuda al almacenamiento privado concedida de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión [2] ha tenido un efecto favorable en el mercado de la carne de porcino. 

Term pairs: favourable effect: efecto favorable: 1.0, Private storage aid: ayuda al almacenamiento privado: 0.9175, Private storage: almacenamiento privado: 0.902, storage aid: ayuda al almacenamiento: 0.8994, EU: UE: 0.8622, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8312, Regulation: Reglamento: 0.8017, storage: almacenamiento: 0.7928, Commission: Comisión: 0.7407, Implementing: Ejecución: 0.6178
On 19 May 2006 the CCIMP concluded, for a term of five years, without prior publicity or competitive tendering, an agreement to purchase advertising space with the company Airport Marketing Services (‘AMS’), a wholly-owned subsidiary of the airline Ryanair. 
 El 19 de mayo de 2006, la CCIMP celebró, sin licitación ni publicidad previas, un contrato de compra de espacio publicitario de cinco años de duración con la empresa Airport Marketing Services (en lo sucesivo, AMS), filial al 100 % de la compañía aérea Ryanair. 

Term pairs: advertising space: espacio publicitario: 0.9115, advertising: publicidad: 0.8967, space with the company: duración con la empresa: 0.8015, prior publicity: publicidad previas: 0.7598, tendering: licitación: 0.7402, Marketing Services: Marketing Services: 0.6709, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.6601, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.63, AMS: AMS: 0.6229, subsidiary: filial: 0.6135, Marketing: Marketing: 0.5907, CCIMP: CCIMP: 0.5661, Ryanair: Ryanair: 0.5621, Services: Services: 0.4973, Airport: Airport: 0.4585
En la DSGP se contempla el establecimiento de directrices que definan criterios sencillos y claros y normas prácticas que faciliten el funcionamiento de los mecanismos de notificación establecidos en los artículos 11 y 12 de la DSGP. 
 The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD. 

Term pairs: normas prácticas: practical rules: 1.0, establecimiento de directrices: establishment of guidelines: 0.9485, mecanismos de notificación: notification mechanisms: 0.8694, mecanismos: mechanisms: 0.7625, directrices: guidelines: 0.746, criterios: criteria: 0.7131, notificación: notification: 0.6779
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652670 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652670 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8538, Council: Consejo: 0.7924, web link: sitio web: 0.7725, Notice: notificación: 0.7566
La ventaja que la medida ofrece a los operadores de red y a los radiodifusores es selectiva, pues solo afecta a las empresas que operan en el mercado de la plataforma terrestre. 
 The advantage provided by the measure to the network operators and broadcasters is selective, as it only concerns the undertakings active in the terrestrial platform market. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, mercado de la plataforma: platform market: 0.9118, operadores: operators: 0.8805, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.7936, plataforma: platform: 0.7824, radiodifusores: broadcasters: 0.6672, ventaja: advantage: 0.6525, empresas: undertakings: 0.6404
Contribución de los funcionarios y agentes temporales en excedencia por interés personal al régimen de pensiones 
 Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 1.0, funcionarios: officials: 0.95, pensiones: pension: 0.941, Contribución: Contributions: 0.8187
En el caso de lámparas de incandescencia para las que se especifica más de un ensayo de tensión, se aplica el flujo luminoso objetivo que produce el haz de cruce principal, tal como se indica en la ficha de comunicación de la homologación de tipo del dispositivo. 
 In the case of filament lamps for which more than one test voltage is specified, the objective luminous flux which produces the principal dipped beam, as indicated in the communication form for the type approval of the device, is applied. 

Term pairs: lámparas de incandescencia: filament lamps: 0.9924, flujo luminoso: luminous flux: 0.9543, ensayo de tensión: test voltage: 0.9279, lámparas: lamps: 0.914, ficha de comunicación: communication form: 0.8761, homologación de tipo: type approval: 0.8505, comunicación: communication: 0.7357, flujo: flux: 0.7021, tensión: voltage: 0.6952
C(M)IT/MIT (3:1) is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba la C(M)IT/MIT (3:1) como sustancia activa para su uso en los biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13, siempre que se cumplan las especificaciones y las condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9617, MIT: MIT: 0.8505, specifications: especificaciones: 0.8318, Annex: anexo: 0.659
Los Estados miembros velarán por que los menores que no estuvieran presentes en su propio juicio, tengan derecho a un nuevo juicio o a otro tipo de recurso judicial, con arreglo a las condiciones establecidas en la Directiva (UE) 2016/343. 
 Member States shall ensure that children who were not present at their trial have the right to a new trial or to another legal remedy, in accordance with, and under the conditions set out in, Directive (EU) 2016/343. 

Term pairs: nuevo juicio: new trial: 0.9394, UE: EU: 0.8104, Estados: States: 0.7435, Directiva: Directive: 0.6734
El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [1]. 
 The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [1]. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, nivel inicial de energía: initial energy level: 0.9077, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7921, almacenamiento: storage: 0.6219
Diversos excombatientes del M23 sostuvieron que sus jefes habían asesinado de forma sumaria a docenas de niños que intentaban escapar tras haber sido reclutados como soldados por este movimiento. 
 Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers. 

Term pairs: soldados: soldiers: 1.0
Containing, by weight more than 10 % but not more than 15 % of milkfats 
 Con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso 

Term pairs: milkfats: leche: 1.0
establish a joint venture with or take or extend any ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares or other securities of a participatory nature, in any legal person, entity or body referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 that is engaged in North Korea's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related activities or programmes, or in activities in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy and metalworking, and aerospace or conventional arms-related industries; 
 crear una empresa conjunta con cualquier persona jurídica, entidad u organismo a que se refiere el apartado 1, letras a) a f), que participe en actividades o programas norcoreanos relacionados con las armas nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva o en actividades relacionadas con la industria química, minera, de refino, así como con los sectores de la metalurgia, de la metalistería, y aeroespacial, y la industria de armamento convencional; o adquirir o ampliar una participación en la propiedad, incluida la adquisición total o la adquisición de acciones y otros valores de carácter participativo de tales personas, entidades u organismos; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, weapons: armas: 0.7818, industries: industria: 0.773, legal person: persona jurídica: 0.7519, joint venture: empresa conjunta: 0.7464, metallurgy: metalurgia: 0.7109, destruction: destrucción: 0.6625, ownership: propiedad: 0.6386, participatory nature: carácter participativo: 0.6296, sectors: sectores: 0.6204, sectors of mining: sectores de la metalurgia: 0.6054, missile: misiles: 0.5969, ownership interest: participación en la propiedad: 0.5922, programmes: programas: 0.5821, conventional arms: armamento convencional: 0.5802
En 1969, el Ayuntamiento de Dortmund adoptó una decisión sobre el plan de desarrollo general del aeropuerto de Dortmund [11]. 
 Already in 1969 the City Council of Dortmund decided on the General Development Plan for Dortmund airport [11]. 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 0.8996, desarrollo: Development: 0.6163, aeropuerto: airport: 0.5952
Con objeto de renovar las autorizaciones de seguridad, la autoridad nacional de seguridad utilizará asimismo la información recopilada durante sus actividades de supervisión. 
 For the purpose of renewing safety authorisations, the national safety authority shall also use information gathered during its supervision activities. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, actividades de supervisión: supervision activities: 0.7992, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.7589, información: information: 0.7423, actividades: activities: 0.6724, supervisión: supervision: 0.6338, autorizaciones: authorisations: 0.6111
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, incorporado al Acuerdo, los Estados miembros y Suiza deben adoptar planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo que fijen objetivos nacionales vinculantes o para los bloques funcionales de espacio aéreo, para garantizar la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: national targets: objetivos nacionales: 1.0, States: Estados: 0.8162, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8012, Union: Unión: 0.7668, Switzerland: Suiza: 0.7307, EC: CE: 0.7072, block: bloque: 0.6993, Regulation: Reglamento: 0.6753, performance: rendimiento: 0.6624, Agreement: Acuerdo: 0.6331, consistency: coherencia: 0.6034
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera. 
 Asimismo, los institutos mencionados a continuación serán los encargados de comprobar la calidad del método ELISA en cada Estado miembro y, en particular, de la producción y normalización de sueros de referencia nacionales con arreglo a los sueros de referencia comunitarios. 

Term pairs: reference: referencia: 0.9627, national reference: referencia nacionales: 0.7896, reference sera: sueros de referencia: 0.7714, ELISA: ELISA: 0.6565, State: Estado: 0.6086, institutes: institutos: 0.5727
Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9805, Acuerdo: Agreement: 0.9403, Europea: European: 0.8749, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.8155, República: Republic: 0.8063, XXVIII del GATT: XXVIII of GATT: 0.7703, Croacia: Croatia: 0.7693, modificación: modification: 0.7669, República Federativa: Federative Republic: 0.6485, Brasil: Brazil: 0.5848, concesiones: concessions: 0.4991, Federativa: Federative: 0.4719, GATT: GATT: 0.3776
Teniendo en cuenta el objetivo general de eliminar progresivamente el uso de crisótilo en la UE y para dar más claridad y transparencia a la exención vigente, el CASE recomendó que la duración de las exenciones concedidas por los Estados miembros con respecto a la comercialización de diafragmas y fibras se limitase hasta el fin de 2017, y concluyó que la modificación propuesta de la restricción vigente, modificada por el CASE, era la medida más adecuada a escala de la Unión. 
 Given the overall objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and in order to improve the clarity and transparency of the existing exemption, SEAC advised that the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market of diaphragms and fibres should be limited to the end of 2017 and concluded that the proposed amendment of the existing restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union wide measure. 

Term pairs: restricción: restriction: 0.9364, UE: EU: 0.9115, duración de las exenciones: duration of the exemptions: 0.9021, objetivo general: overall objective: 0.8561, fibras: fibres: 0.8535, claridad: clarity: 0.8423, uso de crisótilo: use of chrysotile: 0.8416, transparencia: transparency: 0.8328, exención: exemption: 0.7989, exenciones: exemptions: 0.7793, modificación: amendment: 0.7637, Unión: Union: 0.7486, crisótilo: chrysotile: 0.734, diafragmas: diaphragms: 0.6152, Estados: States: 0.6082
La decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de modificar o revocar una decisión se adoptará sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad. 
 The decision of the EFTA Surveillance Authority to amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, base de los proyectos: basis of drafts: 0.7262, Vigilancia: Surveillance: 0.7158
Measurements shall be made on vehicles at mass in running order with an allowable tolerance of 15 %. 
 Las mediciones se realizarán en vehículos con la masa en orden de marcha y un margen de tolerancia del 15 %. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicles at mass: vehículos con la masa: 0.9779, tolerance: tolerancia: 0.922, allowable tolerance: margen de tolerancia: 0.8262, Measurements: mediciones: 0.7934
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo, BaP (como indicador de los PAH) y fluoruro procedentes de una instalación de secado de una instalación autónoma de producción de ánodos 
 BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in a stand-alone anode production plant 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.7938, polvo: dust: 0.7913, Niveles de emisión: emission levels: 0.7486, emisión: emission: 0.7276, producción de ánodos: anode production: 0.7212, PAH: PAH: 0.6874, fluoruro procedentes: fluoride emissions: 0.6718, fluoruro: fluoride: 0.6419, indicador: indicator: 0.5433, Niveles: levels: 0.5397
El material utilizado para la fabricación de los cuerpos de los recipientes resistente a las tensiones deberá ser acero conforme a lo especificado en la norma europea EN 10120 (sin embargo, podrán utilizarse otros materiales a condición de que el recipiente tenga las mismas características de seguridad, a certificar por las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación de tipo). 
 The material used for the manufacture of the stress-resistant container shells shall be steel as specified in Euronorm EN 10120 (however, other materials may be used provided that the container has the same safety characteristics, to be certified by the Type Approval Authorities granting type approval). 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, materiales: materials: 0.873, recipientes resistente: resistant container: 0.8666, características de seguridad: safety characteristics: 0.8134, homologación: approval: 0.7885, homologación de tipo: type approval: 0.741, seguridad: safety: 0.7063, características: characteristics: 0.6517, autoridades: Authorities: 0.588, acero: steel: 0.5783, tensiones: stress: 0.4279
Gabriel Jok Riak fue incluido en la lista el 1 de julio de 2015 con arreglo a los apartados 7(a), 7(f) y 8 de la Resolución 2206 (2015) por «actos o políticas cuyo propósito o efecto sea ampliar o prolongar el conflicto en Sudán del Sur u obstaculizar los procesos o las conversaciones de reconciliación o de paz, incluidas las violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades»; «la obstrucción de las actividades de las misiones internacionales diplomáticas, humanitarias o de mantenimiento de la paz en Sudán del Sur, incluidas las del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD, o de la entrega o distribución de asistencia humanitaria o el acceso a esta»; y como dirigente «de alguna entidad, incluido cualquier gobierno de Sudán del Sur, la oposición, las milicias u otros grupos, que haya participado en alguna de las actividades descritas en los párrafos 6 y 7 de la presente resolución, o cuyos miembros lo hayan hecho». 
 Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, ‘actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement’; ‘the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance’; and as a leader ‘of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7’. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Sudán: Sudan: 0.8553, asistencia: assistance: 0.845, Jok: Jok: 0.7948, asistencia humanitaria: humanitarian assistance: 0.7826, párrafos: paragraphs: 0.7732, IGAD: IGAD: 0.7696, Riak: Riak: 0.767, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7185, Jok Riak: Jok Riak: 0.6754, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.6639, reconciliación: reconciliation: 0.6636, procesos: processes: 0.6568, conflicto: conflict: 0.632, obstrucción: obstruction: 0.6114, políticas: policies: 0.6109, Gabriel: Gabriel: 0.6003, violaciones: breaches: 0.5941, julio: July: 0.5931, resolución: resolution: 0.5738, misiones: missions: 0.5588, Acuerdo: Agreement: 0.5567, conversaciones de reconciliación: peace talks: 0.5492, oposición: opposition: 0.5442, milicias: militia: 0.542, Verificación: Verification: 0.5418, distribución: distribution: 0.5335, Vigilancia: Monitoring: 0.5137, Mecanismo: Mechanism: 0.4328, Hostilidades: Hostilities: 0.3958