luismond/tm2tb huggingface dataset:
El único tercero que presentó observaciones en respuesta a la Decisión de incoar el procedimiento fue Arfea, es decir, el beneficiario de la medida. 
 The only interested party to submit observations in response to the opening decision was Arfea, the beneficiary of the measure. 

Term pairs: beneficiario de la medida: beneficiary of the measure: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9927, observaciones en respuesta: observations in response: 0.9002, beneficiario: beneficiary: 0.8706, observaciones: observations: 0.7383
Se ha presentado a la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) una solicitud para delimitar los LMR del carbonato de cobre en todas las especies de animales de abasto. 
 An application for the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’). 

Term pairs: EMA: EMA: 0.9531, Europea: European: 0.8096, carbonato de cobre: copper carbonate: 0.7767, Medicamentos: Medicines: 0.7756, solicitud: application: 0.6918, carbonato: carbonate: 0.6727, LMR: MRLs: 0.6249, cobre: copper: 0.6172, Agencia: Agency: 0.6033
Recalls that the risk of resources being diverted away remains high and that the risks of corruption and fraud are linked to public financial management and reforms; reiterates that stronger and constant attention should be paid to these risks by EuropeAid’s Headquarters and by the Head of Union Delegation in the framework of the political and policy dialogue, especially to assess the responsiveness of the government concerned and its ability to enforce reforms; 
 Recuerda que el riesgo de desvío de recursos sigue siendo alto, y que el riesgo de corrupción y fraude está vinculado a la gestión financiera y las reformas del sector público; reitera que los servicios centrales de EuropeAid y los jefes de las delegaciones de la Unión deben prestar una atención más atenta y constante a estos riesgos en el marco del diálogo político y sobre políticas, en especial para evaluar la capacidad de respuesta del gobierno en cuestión y su capacidad para llevar a cabo reformas; 

Term pairs: reforms: reformas: 1.0, risks: riesgos: 0.9343, financial management: gestión financiera: 0.8758, risks of corruption: riesgo de corrupción: 0.8311, responsiveness of the government: respuesta del gobierno: 0.696, management: gestión: 0.6439, policy dialogue: diálogo político: 0.6302, corruption: corrupción: 0.624, EuropeAid: EuropeAid: 0.6208, fraud: fraude: 0.5764, dialogue: diálogo: 0.5388, resources: recursos: 0.4653, Union: Unión: 0.3858
Indeed, the German authorities later argued that the aid to the beneficiary falls under scenario 2, and presented the Munich location as an alternative location to Leipzig. 
 En efecto, las autoridades alemanas alegaron más adelante que la ayuda del beneficiario recae en el ámbito de aplicación de la hipótesis 2 y presentó la fábrica de Múnich como alternativa al emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: location to Leipzig: emplazamiento de Leipzig: 1.0, aid to the beneficiary: ayuda del beneficiario: 0.9474, German authorities: autoridades alemanas: 0.905, beneficiary: beneficiario: 0.8887, Munich: Múnich: 0.8354, authorities: autoridades: 0.7733, Leipzig: Leipzig: 0.6698
As regards the active substances aclonifen, fluazinam and sulcotrione in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017. 
 Por lo que respecta a las sustancias activas aclonifeno, fluazinam y sulcotriona en todos los productos, el Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 7 de mayo de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9048, fluazinam: fluazinam: 0.8045, sulcotrione: sulcotriona: 0.658, EC: CE: 0.5017
En fases posteriores al lavador húmedo, los gases de escape se saturan con agua y se lleva a cabo una separación de las gotas antes de su descarga. 
 Downstream of the wet scrubber, the off-gases are saturated with water and a separation of the droplets is carried out before discharging the off-gases. 

Term pairs: separación de las gotas: separation of the droplets: 1.0, lavador húmedo: wet scrubber: 0.8758, separación: separation: 0.8004, gotas: droplets: 0.7548, lavador: scrubber: 0.648, gases: gases: 0.6394
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters. 
 Estas indicaciones podrán cumplimentarse a mano, de forma legible. En tal caso, se cumplimentarán con tinta y en letras mayúsculas. 

Term pairs: letters: letras: 1.0
Esta obligación se aplica a las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) o los organismos regionales de pesca (ORP) de los que los Estados miembros o la Unión Europea sean partes contratantes, así como a los acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS) en cuyo marco operen sus flotas. 
 This applies to the regional fisheries management organisations (RFMOs)/regional fisheries bodies (RFBs) to which these Member States or the Union are Contracting Parties, as well as to the Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) under which their fleets operate. 

Term pairs: pesca: fisheries: 1.0, organizaciones: organisations: 0.7415, Estados: States: 0.6551, flotas: fleets: 0.6459, acuerdos: Agreements: 0.6348, ordenación pesquera: fisheries management: 0.6168, Unión: Union: 0.6071, colaboración: Partnership: 0.5434
Por carta de 22 de junio de 2016, la Comisión notificó a Italia que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. 
 By letter dated 22 June 2016, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request. 

Term pairs: información: information: 0.8749, Italia: Italy: 0.8583, junio: June: 0.7674, Comisión: Commission: 0.7586
By blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions. 
 por el bloqueo de la transmisión de datos en los sistemas de bus de datos del vehículo que se utilizan a efectos de transmitir la información necesaria para garantizar el funcionamiento correcto de otras funciones relacionadas con la inmunidad; 

Term pairs: data transmission: transmisión de datos: 1.0, data bus: bus de datos: 0.9793, vehicle data: datos del vehículo: 0.9739, correct functioning: funcionamiento correcto: 0.9208, systems: sistemas: 0.8581, functions: funciones: 0.8023, transmission: transmisión: 0.7873, immunity: inmunidad: 0.696
details of the statistical methods used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait; 
 información sobre los métodos estadísticos utilizados para el análisis de los resultados de las pruebas de control de rendimientos en relación con cada carácter evaluado; 

Term pairs: analysis of the results: análisis de los resultados: 1.0, statistical methods: métodos estadísticos: 0.9777, analysis: análisis: 0.7766
Normalmente, las semillas de algunas especies no se reproducen ni comercializan en todos los Estados miembros. 
 Seed of certain species is not normally reproduced or marketed in all Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.9012, semillas: Seed: 0.78
Social and technological innovations of this kind can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital. 
 Este tipo de innovaciones sociales y tecnológicas puede beneficiar al conjunto de los ciudadanos, independientemente de su nivel de recursos, la lengua que hablan, su edad, su estado de salud o su bagaje cultural. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 0.8848, health: salud: 0.8798, innovations: innovaciones: 0.809, resources: recursos: 0.7442
Total and relative (to train-kilometres) number of serious accidents and a break-down for the following types of accidents: 
 Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de accidentes graves y desglose según los tipos siguientes: 

Term pairs: accidents: accidentes: 1.0, serious accidents: accidentes graves: 0.9991
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation, 
 las partes interesadas puedan darse a conocer a la Comisión, exponer sus puntos de vista por escrito y enviar sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información que deba tenerse en cuenta durante la investigación, 

Term pairs: questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 1.0, information: información: 0.9247, interested parties: partes interesadas: 0.9245, questionnaire: cuestionario: 0.8253, Commission: Comisión: 0.8114, investigation: investigación: 0.7621
In terms of certification and surveillance activity, the ZCAA reported that it has oversight responsibility for currently only 10 AOC holders. 
 En lo que respecta a la actividad de certificación y supervisión, la ZCAA señaló que su responsabilidad de supervisión solo abarca actualmente diez titulares de AOC. 

Term pairs: oversight responsibility: responsabilidad de supervisión: 0.9852, oversight: supervisión: 0.9716, AOC: AOC: 0.9157, certification: certificación: 0.8226, responsibility: responsabilidad: 0.7676, ZCAA: ZCAA: 0.7118
Furthermore, NERES was to be considered as part of an overall strategy of the airport to lead to profitability at least in the long term. 
 Además, el programa NERES debía considerarse como parte de una estrategia global del aeropuerto para conseguir la rentabilidad al menos a largo plazo. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.9356, strategy: estrategia: 0.9047, overall strategy: estrategia global: 0.8619, airport: aeropuerto: 0.7615, NERES: NERES: 0.7424
Since the restructuring aid was notified on 21 November 2013, it should be assessed under the 2004 Guidelines (see footnote 19). According to point 136 of the 2014 Guidelines (Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1)) ‘notifications registered by the Commission prior to 1 August 2014 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification’. 
 Como la ayuda de reestructuración se notificó el 21 de noviembre de 2013, debe evaluarse con arreglo a las Directrices de 2004 (véase la nota 19) Según el punto 136 de las Directrices de 2014 [Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO C 249 de 31.7.2014, p. 1)] «las notificaciones registradas por la Comisión antes del 1 de agosto de 2014 se examinarán a la luz de los criterios vigentes en el momento de la notificación». 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, restructuring aid: ayuda de reestructuración: 0.9629, restructuring: reestructuración: 0.9379, notifications: notificaciones: 0.8302, notification: notificación: 0.7859, time of notification: momento de la notificación: 0.6944, November: noviembre: 0.6549, criteria: criterios: 0.6146, Commission: Comisión: 0.5099, OJ C: DO C: 0.4947, undertakings: empresas: 0.4754, August: agosto: 0.3997
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) 
 Habas (Vicia faba var. major), haba caballar (Vicia faba var. equina) y haba menor (Vicia faba var. minor) 

Term pairs: Vicia: Vicia: 1.0, equina: equina: 0.4804
Por último, la Comisión tampoco pudo constatar de manera definitiva si el modelo i3 se asigna al segmento C, al segmento D o a un segmento combinado C/D y si el modelo i8 pertenece al segmento F. 
 Finally, the Commission was unable to conclude whether the models in question should be assigned to the C or D segments or to the combined segment of C&D for the i3 model, and the F segment for the i8 model. 

Term pairs: segmento: segments: 1.0, Comisión: Commission: 0.7038
En el párrafo primero del artículo 16, apartado 1, de la DSGP se establece que la información debe ponerse a disposición del público «sin perjuicio de las restricciones necesarias para las actividades de control e investigación», mientras que, en el párrafo segundo, se precisa que la Comisión y los Estados miembros no deben «divulgar la información […] que, por su naturaleza y en casos debidamente justificados, esté amparada por el secreto profesional, con excepción de la información sobre características de seguridad de los productos que, según lo exijan las circunstancias, deba hacerse pública para proteger adecuadamente la salud y la seguridad de los consumidores». 
 Paragraph 1 of Article 16(1) of the GPSD states that the information should be disclosed to the public ‘without prejudice to the restrictions required for monitoring and investigation activities’ while paragraph 2 stipulates that the Commission and the EEA Member States should not ‘disclose information […] which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers’. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad: safety: 0.8209, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.6817, características de seguridad: safety properties: 0.5923, salud: health: 0.5555, consumidores: consumers: 0.5287, investigación: investigation: 0.5277, restricciones: restrictions: 0.525, secreto profesional: professional secrecy: 0.4989, secreto: secrecy: 0.4706, Estados miembros: Member States: 0.4703, actividades: activities: 0.4694, párrafo: Paragraph: 0.4667, características: properties: 0.4122, Estados: States: 0.4119, Comisión: Commission: 0.3775
El contenido de los sitios web y de las aplicaciones para dispositivos móviles incluye la información tanto textual como no textual, los documentos y formularios que se pueden descargar, así como las formas de interacción bidireccional, como el tratamiento de formularios digitales y la cumplimentación de los procesos de autenticación, identificación y pago. 
 Content of websites and mobile applications includes textual as well as non-textual information, downloadable documents and forms, and two-way interaction such as the processing of digital forms and the completion of authentication, identification and payment processes. 

Term pairs: formularios digitales: digital forms: 0.9798, tratamiento de formularios digitales: processing of digital forms: 0.9708, documentos: documents: 0.8124, información: information: 0.7246, autenticación: authentication: 0.6892, procesos: processes: 0.6876, aplicaciones: applications: 0.6675, identificación: identification: 0.6462, interacción: interaction: 0.5991
otras acciones de apoyo y complementarias necesarias en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión para lograr un alto nivel de protección frente a las catástrofes y mejorar la preparación de la Unión para reaccionar a ellas, 
 other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, protección: protection: 0.8079, Protección Civil: Civil Protection: 0.7669, catástrofes: disasters: 0.7289, alto nivel: high level: 0.7217, Protección: Protection: 0.7155, Mecanismo: Mechanism: 0.5863, preparación: preparedness: 0.5797, Civil: Civil: 0.4847
Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. 
 El Protocolo 2 del Acuerdo interino sobre Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), se refiere a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, definition of the concept: definición del concepto: 0.915, Bosnia: Bosnia: 0.9013, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8357, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.7775, Herzegovina: Herzegovina: 0.7772, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7707, cooperation: cooperación: 0.7448, concept: concepto: 0.7362, definition: definición: 0.7172, Protocol: Protocolo: 0.6235, Communities: Comunidades: 0.6025, Association: Asociación: 0.5629, European: Europeas: 0.5414, States: Estados: 0.5212, Stabilisation: Estabilización: 0.5071
Las medidas de comercialización no notificadas de AMA en virtud del régimen de ayudas NN 34/2000 y las medidas de AMA de la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión anulada fueron abordadas en la Decisión de incoación de 2012. 
 The non-notified AMA marketing measures under aid scheme NN 34/2000 and the AMA measures of the annulled Commission decision NN 34A/2000 were the subject of the 2012 opening decision. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, NN: NN: 0.8481, comercialización: marketing: 0.8024, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7371, Comisión: Commission: 0.5601
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis. 
 para la combustión en refinerías, cuando las emisiones medias mensuales de dióxido de azufre promediadas entre todas las instalaciones de combustión de la refinería, independientemente del tipo de combustible o de combinación de combustibles usados, pero excluidas las instalaciones contempladas en la letra a), las turbinas de gas y los motores de gas, no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco. 

Term pairs: combustion: combustión: 1.0, gas engines: motores de gas: 0.8987, gas turbines: turbinas de gas: 0.8234, oxygen content: contenido de oxígeno: 0.7884, fuel: combustibles: 0.7521, engines: motores: 0.7058, oxygen: oxígeno: 0.6914, refineries: refinerías: 0.6829, refinery: refinería: 0.6749, fuel combination: combinación de combustibles: 0.6577, emissions: emisiones: 0.6544, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.6438, turbines: turbinas: 0.6229, dioxide: dióxido: 0.5568, combination: combinación: 0.5426, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.4893, volume: volumen: 0.4733, sulphur: azufre: 0.4131
In the advertising examples from that period available to the Commission the origin of the product appears in word and symbol not only in the quality label but also elsewhere in the advertising material. 
 En los ejemplos de publicidad de ese período que están a disposición de la Comisión, el origen del producto aparece en letra y en símbolo, no solo en el sello de calidad, sino también en el resto del material promocional. 

Term pairs: advertising examples: ejemplos de publicidad: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.9369, advertising: publicidad: 0.9232, advertising material: material promocional: 0.8625, symbol: símbolo: 0.7615, examples: ejemplos: 0.7283, Commission: Comisión: 0.6384
Resonant frequencies of the filling limiter shall be determined by varying the frequency of applied vibration slowly through the specified range at reduced test levels but with sufficient amplitude to excite the item. 
 Las frecuencias de resonancia del limitador de llenado se determinarán variando la frecuencia de la vibración aplicada lentamente en todo el intervalo especificado a niveles de ensayo reducidos, pero con amplitud suficiente para excitar el objeto. 

Term pairs: sufficient amplitude: amplitud suficiente: 0.9477, frequencies: frecuencias: 0.9323, limiter: limitador: 0.9056, vibration: vibración: 0.8612, test levels: niveles de ensayo: 0.8605, amplitude: amplitud: 0.8054
Avances logrados en la obtención del efecto multiplicador esperado de las inversiones realizadas por el instrumento financiero y valor de las inversiones y las participaciones [artículo 46, apartado 2, letra h), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 
 Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, valor de las inversiones: value of investments: 0.856, instrumento financiero: financial instrument: 0.6247, participaciones: participations: 0.5636, UE: EU: 0.4991, Reglamento: Regulation: 0.4258
Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo; portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos, incluidos los capuchones y sujetadores (excepto las de la partida 9609) 
 Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609 

Term pairs: plumas: pens: 1.0, marcadores con punta: point pens: 0.8104, estiletes: stylos: 0.7683, marcadores: markers: 0.7465, capuchones: caps: 0.7451, sujetadores: holders: 0.6661
In addition to oversight investigations and reviews required by law, IGs have broad discretion to exercise oversight authority to review programs and activities of their choosing [63]. 
 Además de las investigaciones de supervisión y de las revisiones exigidas por ley, los IG tienen una amplia capacidad para ejercer autoridad de supervisión en la revisión de los programas y actividades que elijan [63]. 

Term pairs: oversight: supervisión: 1.0, oversight investigations: investigaciones de supervisión: 0.7675, oversight authority: autoridad de supervisión: 0.677, investigations: investigaciones: 0.6514, activities: actividades: 0.5662, reviews: revisiones: 0.5218, IGs: IG: 0.4573, programs: programas: 0.4484
According to the information provided by Germany, all potential users of the infrastructure have access to the airport on equal and non-discriminatory terms. 
 De acuerdo con la información facilitada por Alemania, todos los usuarios potenciales de la infraestructura tienen acceso al aeropuerto de forma igual y no discriminatoria. 

Term pairs: potential users: usuarios potenciales: 0.8867, airport: aeropuerto: 0.8799, Germany: Alemania: 0.7734, information: información: 0.7694, infrastructure: infraestructura: 0.7524
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated. 
 En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, deberán indicarse las condiciones de almacenamiento y estabilidad. 

Term pairs: directions for use: instrucciones de uso: 1.0, stability: estabilidad: 0.8743, storage: almacenamiento: 0.8478, directions: instrucciones: 0.7711, premixtures: premezclas: 0.6564
La Comisión considera, por consiguiente, que, a falta de una obligación legal que imponga a los aeropuertos soportar el coste de financiación de estas actividades y las infraestructuras correspondientes, su asunción por el Estado no constituye normalmente una ayuda estatal [49]. 
 The Commission therefore considers that, in the absence of a legal obligation for airports to bear the cost of financing these activities and the associated infrastructure, the assumption of this cost by the State does not normally constitute State aid [49]. 

Term pairs: obligación legal: legal obligation: 1.0, Estado: State: 0.9171, ayuda estatal: State aid: 0.9102, infraestructuras: infrastructure: 0.8955, infraestructuras correspondientes: associated infrastructure: 0.8476, aeropuertos: airports: 0.7595, Comisión: Commission: 0.7382, actividades: activities: 0.7325
Se aplicará la misma restricción a los subconjuntos y componentes que se enumeran en el cuadro 3 y que formen parte del producto. 
 The same restriction shall apply to the sub-assemblies and component parts forming part of the product that are listed in Table 3. 

Term pairs: parte del producto: part of the product: 1.0, componentes: component: 0.8143, restricción: restriction: 0.7824
Abbasin commands a group of Taliban fighters and has assisted in running a training camp for foreign fighters based in Paktika Province. 
 Abbasin tiene dirige un grupo de combatientes talibanes y ha colaborado en la gestión de un campo de entrenamiento de combatientes extranjeros con base en la provincia de Paktika. 

Term pairs: fighters: combatientes: 0.9951, Abbasin: Abbasin: 0.8918, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.7568, Paktika: Paktika: 0.754, training camp: campo de entrenamiento: 0.7109, training: entrenamiento: 0.7009, Province: provincia: 0.5319
Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51). 
 Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8068, Europeo: European: 0.8006, Reglamento: Regulation: 0.7899, octubre: October: 0.6882, CE: EC: 0.6549, Parlamento: Parliament: 0.6278, Consejo: Council: 0.6092
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives, 
 los gastos relativos a las actividades de preparación, supervisión, control, auditoría y evaluación exigidas para la gestión de los programas y el logro de sus objetivos, 

Term pairs: management of the programme: gestión de los programas: 1.0, evaluation: evaluación: 0.909, audit: auditoría: 0.8667, monitoring: supervisión: 0.8649, management: gestión: 0.86, programme: programas: 0.843, activities: actividades: 0.8249, preparatory: preparación: 0.7659
‘ozone precursors’ means nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, methane, and carbon monoxide; 
 «precursores del ozono» los óxidos de nitrógeno, los compuestos orgánicos volátiles no metánicos, el metano y el monóxido de carbono; 

Term pairs: ozone precursors: precursores del ozono: 1.0, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.9104, methane: metano: 0.905, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.903, carbon monoxide: monóxido de carbono: 0.893, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.8885, ozone: ozono: 0.8485, oxides: óxidos: 0.7991, monoxide: monóxido: 0.7991, precursors: precursores: 0.7637, nitrogen: nitrógeno: 0.7162, carbon: carbono: 0.6963, compounds: compuestos: 0.6628
la Agencia Europea de Medicamentos va a publicar la inmensa mayoría de su trabajo en su sitio web a fin de mejorar la información y sensibilización de la opinión pública; 
 the European Medicines Agency is publishing the overwhelming proportion of its output on its website, in order to improve public information and awareness, 

Term pairs: información: information: 0.8794, Europea: European: 0.8508, opinión pública: public information: 0.7572, sensibilización: awareness: 0.74, Medicamentos: Medicines: 0.7247, Agencia: Agency: 0.6902
Estos gastos se refieren, en particular, a los sistemas del centro informático y de telecomunicaciones, a la informática departamental y a la gestión de la red. 
 That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations. 

Term pairs: gestión de la red: network management: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9292, gestión: management: 0.7983, sistemas: systems: 0.7931
En consecuencia, algunas zonas de Bulgaria en las que nunca se ha producido ningún caso de DNC, pero donde se ha llevado a cabo la vacunación contra dicha enfermedad, deben enumerarse en la parte I del anexo I de la presente Decisión como «zona indemne con vacunación», mientras que el resto del territorio de este Estado miembro debe indicarse como «zona infectada». 
 Accordingly, certain areas of Bulgaria where LSD has never occurred but where vaccination against that disease has been carried out, should be listed in Part I of the Annex Ι to this Decision as a ‘free zone with vaccination’, while the remaining part of the territory of that Member State should be listed as an ‘infected zone’. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, zonas de Bulgaria: areas of Bulgaria: 0.6464, resto del territorio: part of the territory: 0.5843, Estado: State: 0.5607, anexo: Annex: 0.556, Decisión: Decision: 0.4908, Bulgaria: Bulgaria: 0.3266
The Authority will therefore not apply the Broadband Guidelines directly but rather assess the Agreement in the light of the fundamental principles concerning State aid to broadband infrastructure which are outlined in the aforementioned Guidelines, and of the case-law and decisional practice that existed at the time of the signing of the Agreement and which has continued in more recent cases. 
 Así pues, el Órgano no aplicará las Directrices sobre banda ancha directamente sino que evaluará el acuerdo a la luz de los principios fundamentales en materia de ayudas estatales a la infraestructura de banda ancha que se exponen en las citadas Directrices, y de la jurisprudencia y práctica decisoria que existía en el momento de la firma del acuerdo y que ha continuado en casos más recientes. 

Term pairs: fundamental principles: principios fundamentales: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9365, infrastructure: infraestructura: 0.9226, decisional practice: práctica decisoria: 0.7247, State aid: ayudas estatales: 0.6354
Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta si el participante solicitante posee recursos financieros suficientes para cumplir sus obligaciones contractuales con el DCV. 
 When assessing financial risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account whether the requesting participant holds sufficient financial resources to fulfil its contractual obligations towards the CSD. 

Term pairs: recursos financieros suficientes: sufficient financial resources: 0.9356, riesgos financieros: financial risks: 0.8121, recursos financieros: financial resources: 0.811, autoridad competente: competent authority: 0.7498, obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.6455, riesgos: risks: 0.5731, obligaciones: obligations: 0.5598, recursos: resources: 0.5433
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a la prórroga de los períodos transitorios que afectan a los sistemas de planes de pensiones 
 amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the extension of the transitional periods related to pension scheme arrangements 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, períodos transitorios: transitional periods: 0.9285, Europeo: European: 0.9088, pensiones: pension: 0.89, Reglamento: Regulation: 0.848, Parlamento: Parliament: 0.8333, UE: EU: 0.8322, Consejo: Council: 0.7717
Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking starting activity; 
 Pide al Tribunal que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común para el período previo a la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 0.9068, financial assessment: evaluación financiera: 0.8525, Medicines: Medicamentos: 0.7605, Undertaking: Empresa: 0.7451, Innovative: Innovadores: 0.6603, Court: Tribunal: 0.6248, obligations: obligaciones: 0.6056, Initiative: Iniciativa: 0.6011, assessment: evaluación: 0.5753, activity: funcionamiento: 0.5401
El nuevo programa del FMI estaría encaminado a aliviar las dificultades de balanza de pagos a corto plazo, fomentando al mismo tiempo la aplicación de enérgicas medidas de ajuste. 
 The new IMF programme would aim to alleviate Jordan's short-term balance of payment difficulties while encouraging the implementation of strong adjustment measures. 

Term pairs: medidas de ajuste: adjustment measures: 0.8166, dificultades: difficulties: 0.8155, FMI: IMF: 0.7377, balanza de pagos: balance of payment: 0.7057
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en la Isla de Man no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Isle of Man fails to secure such compliance. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9326, Estados: States: 0.7363, actuación de los organismos: action of bodies: 0.7336, Isla: Isle: 0.6921, Comisión: Commission: 0.6879, protección: protection: 0.6805, dicho cumplimiento: such compliance: 0.6345, Man: Man: 0.6071
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2013 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.871, Sky: Sky: 0.8417, integral part: parte integrante: 0.7948, Clean: Clean: 0.7771, observations: observaciones: 0.7738, budget: presupuesto: 0.749, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6862, implementation: ejecución: 0.6281, Undertaking: Empresa: 0.4984
Die südliche Grenze verläuft von dort entlang der Wagenfelder Aue in westlicher Richtung bis zum Schnittpunkt der Wagenfelder Aue mit der Straße „Am Fuhrenkamp“, dann entlang der Straßen „Am Fuhrenkamp“, dem Forstweg und der Dönseler Straße in westlicher Richtung bis zur Straße „Hemskappe“. 
 Die südliche Grenze verläuft von dort entlang der Wagenfelder Aue in westlicher Richtung bis zum Schnittpunkt der Wagenfelder Aue mit der Straße “Am Fuhrenkamp”, dann entlang der Straßen “Am Fuhrenkamp”, dem Forstweg und der Dönseler Straße in westlicher Richtung bis zur Straße “Hemskappe”. 

Term pairs: Wagenfelder Aue: Wagenfelder Aue: 1.0, Wagenfelder: Wagenfelder: 0.9533, Am: Am: 0.6749, Aue: Aue: 0.6726, dem Forstweg: dem Forstweg: 0.6215, Dönseler Straße: Dönseler Straße: 0.6126, Forstweg: Forstweg: 0.6123, Grenze verläuft von: Grenze verläuft von: 0.61, südliche: südliche: 0.5959, Grenze verläuft: Grenze verläuft: 0.582, Straßen: Straßen: 0.5014, Grenze: Grenze: 0.4444, Schnittpunkt: Schnittpunkt: 0.4399, Hemskappe: Hemskappe: 0.4311, Dönseler: Dönseler: 0.339
En efecto, las Asociaciones tendrán que identificar el modo de utilizar mejor los fondos y el conocimiento (base e intercambios) para apoyar el trabajo en las ciudades y por las ciudades, aportando así contribuciones útiles para los responsables políticos. 
 Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policy makers. 

Term pairs: fondos: funds: 0.8302, contribuciones útiles: useful inputs: 0.766, Asociaciones: Partnerships: 0.6717
Pesca industrial de faneca noruega, IV, VIa (al norte de 56° 30′ N) (incluidas las capturas accesorias inevitables de bacaladilla) 
 Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting) 

Term pairs: VIa: VIa: 0.7425, Pesca: fishing: 0.7288
Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose. 
 Las modificaciones entrarán en vigor una vez que las Partes Contratantes se hayan notificado mutuamente la conclusión de sus respectivos procedimientos internos necesarios al efecto. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, internal procedures: procedimientos internos: 0.9833, procedures: procedimientos: 0.839, Amendments: modificaciones: 0.8077, Parties: Partes: 0.7761
un nivel de educación correspondiente a estudios universitarios completos acreditados por un título y una experiencia profesional adecuada de un año, como mínimo, cuando la duración normal de la enseñanza universitaria sea como mínimo de tres años, o 
 a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years; or 

Term pairs: educación: education: 1.0, experiencia profesional adecuada: appropriate professional experience: 0.9959, nivel de educación: level of education: 0.9299, experiencia profesional: professional experience: 0.9018, enseñanza universitaria: university education: 0.8822, estudios universitarios: university studies: 0.8431, duración normal: normal period: 0.7343
En caso de que la Comisión no actúe de conformidad con el apartado 2 en el plazo establecido en el mismo, el Estado miembro no reembolsará la contribución de la Unión. 
 If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in paragraph 2, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Comisión: Commission: 0.9472, contribución: contribution: 0.8417, Unión: Union: 0.8169, Estado: State: 0.7117
Reglamento (UE) n.o 376/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativo a la notificación de sucesos en la aviación civil, que modifica el Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 2003/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 1321/2007 y (CE) n.o 1330/2007 de la Comisión (DO L 122 de 24.4.2014, p. 18). 
 Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.997, Parlamento: Parliament: 0.7982, UE: EU: 0.7515, CE: EC: 0.7482, Consejo: Council: 0.6879, Reglamento: Regulation: 0.6334, aviación: aviation: 0.6153, aviación civil: civil aviation: 0.542, abril: April: 0.4952, notificación: reporting: 0.4631, Reglamentos: Regulations: 0.4543, Directiva: Directive: 0.4234, Comisión: Commission: 0.3877
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013 

Term pairs: observaciones: observations: 0.9236, parte integrante: integral part: 0.8821, Drogas: Drugs: 0.8812, Europeo: European: 0.8669, presupuesto: budget: 0.8464, ejecución: implementation: 0.7523
Por ejemplo, tal como se ha señalado antes, Google pagó una sanción civil de 22,5 millones USD para resolver las acusaciones de que había violado la orden de la FTC. 
 For example, as noted above, Google paid a USD 22,5 million civil penalty to resolve allegations it had violated its FTC order. 

Term pairs: Google: Google: 0.9756, FTC: FTC: 0.9241, USD: USD: 0.9077, sanción civil: civil penalty: 0.8861, acusaciones: allegations: 0.819, sanción: penalty: 0.7947
Such retention periods shall take into account the purposes of processing, the nature of the data and the authority processing it, the impact on relevant rights and interests of affected persons, and other applicable legal considerations. 
 Estos periodos de conservación deberán tener en cuenta la finalidad del tratamiento, la naturaleza de los datos y la autoridad que la tramita, la repercusión sobre los derechos e intereses de las personas afectadas, y otras consideraciones jurídicas aplicables. 

Term pairs: applicable legal considerations: consideraciones jurídicas aplicables: 1.0, affected persons: personas afectadas: 0.9371, legal considerations: consideraciones jurídicas: 0.9236, retention periods: periodos de conservación: 0.8394, considerations: consideraciones: 0.793, interests: intereses: 0.7912, retention: conservación: 0.6555
Como explicó la Comisión en las nuevas Directrices, desde la fecha de la sentencia «Aéroports de Paris» (12 de diciembre de 2000), la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias deben considerarse dentro del ámbito de aplicación del control de las ayudas estatales. 
 As the Commission has explained in the new Guidelines, from the date of the judgment in Aéroports de Paris (12 December 2000), the operation and construction of airport infrastructure must be considered as falling within the ambit of State aid control. 

Term pairs: fecha de la sentencia: date of the judgment: 0.9596, Comisión: Commission: 0.9468, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9388, diciembre: December: 0.8832, construcción: construction: 0.8738, control de las ayudas: aid control: 0.8608, infraestructuras: infrastructure: 0.8562, Directrices: Guidelines: 0.7546, Aéroports: Aéroports: 0.7174, Paris: Paris: 0.5755
relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca 
 on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.6451, Europea: European: 0.643, Unión Europea: European Union: 0.6211, República de Eslovenia: Republic of Slovenia: 0.5412, República de Estonia: Republic of Estonia: 0.5376, República de Polonia: Republic of Poland: 0.5136, Unión: Union: 0.506, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.4764, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.47, Eslovenia: Slovenia: 0.4577, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.4529, República Checa: Czech Republic: 0.4474, República de Letonia: Republic of Latvia: 0.4418, Hungría: Hungary: 0.429, Acuerdo: Agreement: 0.4288, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.4285, Comunidad: Community: 0.4207, Polonia: Poland: 0.4157, Estados: States: 0.4062, Protocolo: Protocol: 0.3684, Lituania: Lithuania: 0.3681, Letonia: Latvia: 0.3601, asociación: Association: 0.3384, Eslovaca: Slovak: 0.3326, Chipre: Cyprus: 0.3229, Estonia: Estonia: 0.3193, Checa: Czech: 0.3181, Libanesa: Lebanon: 0.2318, Malta: Malta: 0.1886
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 
 Por tanto, es preciso indicar en el anexo de la presente Decisión las áreas de Polonia identificadas como zonas de protección y vigilancia, así como la duración de la regionalización fijada. 

Term pairs: zones in Poland: áreas de Polonia: 1.0, Poland: Polonia: 0.913, duration of that regionalisation: duración de la regionalización: 0.8997, protection: protección: 0.8487, regionalisation: regionalización: 0.8427, surveillance zones: zonas de protección: 0.8156, surveillance: vigilancia: 0.7977, Decision: Decisión: 0.7007, Annex: anexo: 0.6501
Los obstáculos al acceso pueden perder también importancia en los mercados impulsados por la innovación y caracterizados por un progreso tecnológico permanente. 
 Barriers to entry may also become less relevant with regard to innovation-driven markets characterised by ongoing technological progress. 

Term pairs: progreso tecnológico: technological progress: 1.0, progreso tecnológico permanente: ongoing technological progress: 0.9784, mercados: markets: 0.9079, innovación: innovation: 0.8629, obstáculos al acceso: Barriers to entry: 0.8062, obstáculos: Barriers: 0.6388
Antes de evaluar si la ampliación de capital por valor de […] millones EUR a favor de FFHG es constitutiva de ayuda estatal, es necesario determinar si esta ampliación de capital y las disposiciones financieras planteadas con anterioridad a favor de FFHG deben considerarse medidas distintas o una única medida. 
 Before assessing whether the capital increase amounting to EUR […] million in favour of FFHG constitutes State aid, it is necessary to determine whether this capital increase and the financial arrangements previously put in place in favour of FFHG should be considered as separate measures or as a single measure. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.983, disposiciones financieras: financial arrangements: 0.7748, única medida: single measure: 0.7126, medidas distintas: separate measures: 0.7052, capital: capital: 0.6448, EUR: EUR: 0.565, FFHG: FFHG: 0.5475
Se incluyen todas las exposiciones que sean frente a personas físicas, sean renovables y puedan cancelarse incondicionalmente, tal como se describe en el artículo 149, letra b), del RRC, con un total limitado a 100000 EUR por deudor. 
 This covers all exposures that are to individuals, are revolving and unconditionally cancellable as described in point (b) of Article 149 of the CRR, and are in total limited to EUR 100000 per obligor. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9225, exposiciones: exposures: 0.6591, RRC: CRR: 0.6158