luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the Union is founded. 
 Los actos terroristas constituyen una de las violaciones más graves de los valores universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad, y el disfrute de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, en los que se basa la Unión. 

Term pairs: human dignity: dignidad humana: 0.9316, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.9121, universal values: valores universales: 0.8606, equality: igualdad: 0.8332, Union: Unión: 0.811, violations: violaciones: 0.7763, dignity: dignidad: 0.7534, solidarity: solidaridad: 0.7134, freedom: libertad: 0.7107, freedoms: libertades: 0.7103
on the compliance of Norway's unit rate for 2016 under Article 17 of the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services) [2016/2052] 
 sobre la conformidad de la tarifa unitaria de 2016 correspondiente a Noruega con arreglo al artículo 17 del acto mencionado en el punto 66wm del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea] [2016/2052] 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9536, compliance: conformidad: 0.884, navigation: navegación: 0.8577, services: servicios: 0.8438, EU: UE: 0.8385, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8279, Regulation: Reglamento: 0.8128, Agreement: Acuerdo: 0.7942, Annex: anexo: 0.7753, unit rate: tarifa unitaria: 0.7606, Commission: Comisión: 0.7357, Implementing: Ejecución: 0.6714
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition. 
 El 17 de julio de 2006, la Comisión adoptó el Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de regímenes económicos matrimoniales, con especial referencia a las cuestiones de competencia y reconocimiento mutuo. 

Term pairs: Green Paper: Libro Verde: 0.7838, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.7825, Commission: Comisión: 0.7376, conflict: conflicto: 0.733, recognition: reconocimiento: 0.6625, Green: Verde: 0.6602, July: julio: 0.6477, regimes: regímenes: 0.521
32015 D 0750: Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión, de 8 de mayo de 2015, relativa a la armonización de la banda de frecuencias de 1452-1492 MHz para sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas en la Unión (DO L 119 de 12.5.2015, p. 27).». 
 32015 D 0750: Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).’ 

Term pairs: servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 1.0, servicios de comunicaciones: communications services: 0.973, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9367, servicios: services: 0.8776, comunicaciones: communications: 0.8364, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8296, sistemas: systems: 0.8202, sistemas terrenales: terrestrial systems: 0.8166, UE: EU: 0.7804, Decisión: Decision: 0.7702, armonización: harmonisation: 0.7441, MHz: MHz: 0.7427, banda de frecuencias: frequency band: 0.7248, Ejecución: Implementing: 0.7084, Unión: Union: 0.698, frecuencias: frequency: 0.6657, Comisión: Commission: 0.646
Se aplicará a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea hasta el 30 de junio de 2017. 
 It shall apply as from the day of its publication in the Official Journal of the European Union until 30 June 2017. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9669, Europea: European: 0.9663, Diario Oficial: Official Journal: 0.9257, publicación: publication: 0.8594, junio: June: 0.844, Unión: Union: 0.8255, Oficial: Official: 0.8034, Diario: Journal: 0.7581
Se reunirá a nivel de Altos Funcionarios y, en su caso, a nivel de Ministros de Asuntos Exteriores con motivo de las Cumbres UE-CELAC. 
 It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits. 

Term pairs: nivel de Ministros: level of Ministers: 0.966, Altos Funcionarios: Senior Officials: 0.8928, nivel de Altos: level of Senior: 0.8279, Ministros: Ministers: 0.775, Funcionarios: Officials: 0.7298, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6716, Asuntos: Affairs: 0.666, Exteriores: Foreign: 0.5582
procedimientos para la realización de las categorías de actividades para las que pretende ser designado que tengan debidamente en cuenta el grado de complejidad de la tecnología del motor de que se trate y de si el motor se fabrica conforme a un proceso de fabricación en masa o en serie, y 
 procedures for the performance of the categories of activities for which it is seeking to be designated, which take due account of the degree of complexity of the technology of the engine in question and of whether the engine is manufactured pursuant to a mass or serial production process; and 

Term pairs: motor: engine: 1.0, proceso de fabricación: production process: 0.9701, tecnología: technology: 0.6991, categorías: categories: 0.6538, procedimientos: procedures: 0.6355, actividades: activities: 0.6108, complejidad: complexity: 0.591
See also Commission Decision COMP/M.1513 of 1 July 1999 Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, paragraph 11, last sentence. 
 Véase también la Decisión COMP/M.1513 de la Comisión, de 1 de julio de 1999, Deutsche Post/Danzas/Nedloyd, apartado 11, última frase. 

Term pairs: last sentence: última frase: 0.9618, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.9016, Deutsche: Deutsche: 0.8757, Decision: Decisión: 0.8439, Danzas: Danzas: 0.8402, Commission: Comisión: 0.8063, COMP: COMP: 0.7946, Nedloyd: Nedloyd: 0.7818, Post: Post: 0.7013, July: julio: 0.6233
modo de control de la potencia reactiva, llegado el caso, al que se refiere en el artículo 22; 
 reactive power control mode, if applicable as referred to in Article 22; 

Term pairs: control de la potencia: power control: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.9667
origen, cuando proceda: si el origen de los materiales es autóctono o indígena, no autóctono o no indígena, o de origen desconocido; 
 origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown; 

Term pairs: origen de los materiales: origin of the material: 0.945
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers) 
 Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas 

Term pairs: disinfectants: desinfectantes: 1.0, similar products: productos similares: 0.9776, herbicides: herbicidas: 0.915, preparations: preparaciones: 0.8752, Insecticides: Insecticidas: 0.8635, packings: envases: 0.7658, growth regulators: reguladores del crecimiento: 0.761, regulators: reguladores: 0.7439, growth: crecimiento: 0.6783, papers: papeles: 0.6309, candles: velas: 0.5755, bands: cintas: 0.5282
Reglamento (UE) no 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1), por el que se adaptan determinados Reglamentos y Decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, el derecho de sociedades, la política de competencia, la agricultura, la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria, la política de transportes, la energía, la fiscalidad, las estadísticas, las redes transeuropeas, el poder judicial y los derechos fundamentales, la justicia, la libertad y la seguridad, el medio ambiente, la unión aduanera, las relaciones exteriores, la política exterior, de seguridad y defensa y las instituciones, con motivo de la adhesión de la República de Croacia. 
 Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1) adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, política de transportes: transport policy: 0.7618, seguridad alimentaria: food safety: 0.7539, política de competencia: competition policy: 0.7333, libertad: freedom: 0.6658, circulación: movement: 0.6651, UE: EU: 0.6422, libre circulación: free movement: 0.6271, Croacia: Croatia: 0.6239, derecho de sociedades: company law: 0.6182, relaciones exteriores: external relations: 0.6028, circulación de mercancías: movement of goods: 0.6019, política veterinaria: phytosanitary policy: 0.5934, competencia: competition: 0.5678, energía: energy: 0.5646, transportes: transport: 0.5571, Reglamentos: regulations: 0.5553, agricultura: agriculture: 0.5479, Reglamento: Regulation: 0.526, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.5175, unión: union: 0.506, circulación de personas: movement for persons: 0.4917, Decisiones en los ámbitos: decisions in the fields: 0.488, justicia: justice: 0.478, estadísticas: statistics: 0.4771, relaciones: relations: 0.4755, fiscalidad: taxation: 0.4673, defensa: defence: 0.4626, motivo de la adhesión: reason of the accession: 0.4375, instituciones: institutions: 0.4366, aduanera: customs: 0.3606, República: Republic: 0.356, Consejo: Council: 0.3022
El 29 de noviembre de 1999, el Consejo decidió otorgar una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas resultantes de préstamos en favor de proyectos para la reconstrucción de las regiones de Turquía afectadas por el seísmo. 
 On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9148, proyectos para la reconstrucción: projects for the reconstruction: 0.9096, regiones de Turquía: areas of Turkey: 0.8924, Turquía: Turkey: 0.8765, Europeo: European: 0.8122, reconstrucción: reconstruction: 0.7922, préstamos: loans: 0.7898, proyectos: projects: 0.7895, garantía: guarantee: 0.7894, pérdidas: losses: 0.7634, Comunidad: Community: 0.7493, Banco: Bank: 0.7407, favor de proyectos: loans for projects: 0.7384, Inversiones: Investment: 0.7317, noviembre: November: 0.6851, Consejo: Council: 0.6348
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.955, legislación alimentaria: food law: 0.9351, Europea: European: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8271, seguridad: safety: 0.8171, Seguridad: Safety: 0.7673, Alimentaria: Food: 0.7152, Reglamento: Regulation: 0.7106, procedimientos: procedures: 0.6899, requisitos: requirements: 0.6897, Parlamento: Parliament: 0.6226, enero: January: 0.6123, CE: EC: 0.61, Autoridad: Authority: 0.5498, Consejo: Council: 0.4985
Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (DO L 124 de 27.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, European: Europeas: 0.8325, Communities: Comunidades: 0.7922, officials: funcionarios: 0.5746, Regulation: Reglamento: 0.5695, EC: CE: 0.4851, Council: Consejo: 0.3903, March: marzo: 0.3815, Euratom: Euratom: 0.3735
Como se ha mencionado anteriormente, la delimitación de un mercado de producto separado para las entregas urgentes de paquetes, en función de la velocidad de entrega, parece estar en consonancia con la práctica decisoria de la Comisión [38]. 
 As mentioned above, the delineation of a separate product market for express deliveries of parcels, on the basis of the speed of delivery, appears to be in line with the Commission's decisional practice [38]. 

Term pairs: mercado de producto separado: separate product market: 1.0, velocidad de entrega: speed of delivery: 0.9369, mercado de producto: product market: 0.9365, producto separado: separate product: 0.8949, entregas urgentes: express deliveries: 0.8308, práctica decisoria: decisional practice: 0.7596, Comisión: Commission: 0.6888, paquetes: parcels: 0.6346
Should an NRA nonetheless demonstrate that wholesale interventions have been unsuccessful, the relevant retail market may be susceptible to ex ante regulation provided that the NRA has found that the three-criteria test prescribed in this Recommendation is met. 
 No obstante, en caso de que una ANR demuestre que las intervenciones en el mercado mayorista han sido infructuosas, podrá ser objeto de regulación ex ante el mercado minorista correspondiente a condición de que la ANR haya comprobado que se supera la prueba de los tres criterios prescritos en la presente Recomendación. 

Term pairs: retail market: mercado minorista: 1.0, relevant retail market: mercado minorista correspondiente: 0.9706, criteria: criterios: 0.7633, Recommendation: Recomendación: 0.6712, regulation: regulación: 0.6673, interventions: intervenciones: 0.4986
Al proporcionar esta oportunidad se tendrán en cuenta la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial de la información y la conveniencia de las partes. 
 Provision of such opportunities shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties. 

Term pairs: conveniencia: convenience: 0.8761
Comprobará que la solicitud corresponda a unos datos que se acredite razonablemente que han sido transferidos desde la UE a los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, las cláusulas contractuales estándar, las normas vinculantes para las empresas, las excepciones o las posibles futuras excepciones. 
 Verifying that the request pertains to data reasonably believed to have been transferred from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, SCCs, BCRs, Derogations, or Possible Future Derogations. 

Term pairs: excepciones: Derogations: 1.0, UE: EU: 0.9111, Estados Unidos: United States: 0.8231, Estados: States: 0.671, privacidad: Privacy: 0.6286, Unidos: United: 0.6076, Escudo: Shield: 0.4847
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 
 El fabricante elaborará una declaración UE de conformidad para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9364, EU: UE: 0.8673, conformity: conformidad: 0.844, authorities: autoridades: 0.7476, fitting model: modelo de aparato: 0.7439
To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating extra-EU flights to transfer PNR data they collect, including API data. 
 Para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves, es fundamental que todos los Estados miembros introduzcan disposiciones que impongan a las compañías aéreas que realizan vuelos exteriores de la UE, la obligación de transferir todos los datos PNR que recojan, incluidos los datos API. 

Term pairs: offences: delitos: 0.9657, PNR: PNR: 0.9492, API: API: 0.9235, Member States: Estados miembros: 0.8782, serious crime: delitos graves: 0.8597, flights: vuelos: 0.8539, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8118, States: Estados: 0.6999
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, que autoriza los acuerdos y las decisiones en materia de planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos (DO L 96 de 12.4.2016, p. 20). 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 0.8688, planning: planificación: 0.8426, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7649, decisions on the planning: decisiones en materia: 0.7607, agreements: acuerdos: 0.7519, Regulation: Reglamento: 0.713, EU: UE: 0.6863, sector: sector: 0.6581, Commission: Comisión: 0.6336, Implementing: Ejecución: 0.6082, April: abril: 0.585
Esta conclusión es el resultado de trasladar la previsión de Deutsche Bank, según la cual los coches eléctricos de los diferentes segmentos del mercado de turismos convencionales tendrán una cuota del 1 % en las ventas totales de coches. 
 This conclusion is reached by applying the Deutsche Bank’s estimation that electric car sales will represent 1 % of the car sales in the various conventional car market segments. 

Term pairs: segmentos del mercado: market segments: 0.9042, coches eléctricos: electric car: 0.8602, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.8417, segmentos: segments: 0.6711, Deutsche: Deutsche: 0.616, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6138, Bank: Bank: 0.4831
Al aceptar un tope en la cantidad de jugadores o en el importe de los salarios que se les pagan, el club también acepta una desventaja competitiva en relación con los demás clubes que no aplican esas restricciones. 
 By accepting a cap on the number of players or their wages a club would also accept a competitive disadvantage compared to other clubs without those limitations. 

Term pairs: club: club: 0.9062, clubes: clubs: 0.9057, desventaja competitiva: competitive disadvantage: 0.885, jugadores: players: 0.8817, restricciones: limitations: 0.8335, salarios: wages: 0.8041
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9664, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8631, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8458, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6648, European: Europeo: 0.6321, November: noviembre: 0.5883, Implementing: Ejecución: 0.5436, Parliament: Parlamento: 0.5353, Code: código: 0.5148, Council: Consejo: 0.4584, Commission: Comisión: 0.453, Union: Unión: 0.4334
These Principles shall apply also to personal data collected from public records, i.e., those records kept by government agencies or entities at any level that are open to consultation by the public in general. 
 Estos principios se aplicarán también a los datos personales obtenidos de registros públicos, por ejemplo, los registros mantenidos por los organismos públicos o entidades a cualquier nivel abiertos a la consulta del público en general. 

Term pairs: public records: registros públicos: 1.0, personal data: datos personales: 0.9773, government agencies: organismos públicos: 0.8707, entities: entidades: 0.6737
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidos en ambos casos sus organismos públicos, entidades o personas físicas, a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en nombre de los mismos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, external aid: ayuda exterior: 0.9687, external aid projects: programas de ayuda exterior: 0.9618, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9509, projects: proyectos: 0.9127, public agencies: organismos públicos: 0.8658, programmes: programas: 0.855, contributions: contribuciones: 0.8534, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8125, natural persons: personas físicas: 0.8009, aid projects: programas de ayuda: 0.79, entities: entidades: 0.7774, States: Estados: 0.7742, Commission: Comisión: 0.7532, Union: Unión: 0.6882, appropriations: créditos: 0.6284
Cuando se disponga de la información sobre los saldos activo por activo (a-p-a), se podrán obtener los ajustes de revalorización con arreglo a un método común del Eurosistema, es decir, el método de obtención de flujos al que se hace referencia en la parte 6 del anexo IV. 
 Where asset-by-asset (a-b-a) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 6 of Annex IV. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.8431, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.8021, información: information: 0.7757, revalorización: revaluation: 0.7375, ajustes: adjustments: 0.7373, información sobre los saldos: stock information: 0.7352, método de obtención: derivation method: 0.6482, anexo: Annex: 0.5562
Toma nota de la aplicación parcial del Estatuto de los funcionarios y anima a la Empresa Común a que continúe con la ejecución de las disposiciones restantes; acoge con satisfacción el hecho de que el nuevo Reglamento Financiero y las nuevas normas de desarrollo de la Empresa Común entraron en vigor el 1 de enero de 2016. 
 Notes the partial implementation of the Staff Regulations and encourages the Joint Undertaking to continue implementing the remaining regulations; takes positive note of the fact that, as of 1 January 2016, the new Financial Regulation and new Implementing Rules of the Joint Undertaking entered into force; acknowledges that the Joint Undertaking has established a working definition of fusion/non-fusion application which facilitates establishing the scope of the exclusive use of intellectual property rights generated within the contracts. 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8027, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6844, enero: January: 0.6679, aplicación: application: 0.5973, Financiero: Financial: 0.5819, aplicación parcial: partial implementation: 0.578, ejecución: implementation: 0.5778, disposiciones: regulations: 0.5488, Reglamento: Regulation: 0.5345
El Departamento de Comercio actualizará dicha lista en función de las renovaciones anuales de las autocertificaciones de las entidades que se presenten y cada vez que una entidad se retire o sea eliminada del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Department of Commerce will update the list on the basis of an organisation's annual re-certification submissions and whenever an organisation withdraws or is removed from the EU-U.S. 

Term pairs: renovaciones anuales: annual re: 0.9821, entidad: organisation: 0.888, Comercio: Commerce: 0.8078, Departamento: Department: 0.6696
The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities. 
 El Movimiento 23 de Marzo (M23) es un grupo armado que actúa en la RDC y que ha recibido armas y material conexo, así como asesoramiento, adiestramiento y asistencia relacionados con actividades militares. 

Term pairs: armed group: grupo armado: 1.0, Mouvement: Movimiento: 0.9574, military activities: actividades militares: 0.9501, assistance: asistencia: 0.825, activities: actividades: 0.7625, DRC: RDC: 0.6947, training: adiestramiento: 0.6213
The stabilisation mechanism has been in place since 2013 and it appears that, based on past experience, the information flow between the Commission, the Member States and the European Parliament should be improved, in particular by including an early warning when import volumes reach 80 % of the trigger import volumes. 
 El mecanismo de estabilización está en vigor desde 2013 y de la experiencia adquirida se desprende que debe mejorarse el flujo de información entre la Comisión, los Estados miembros y el Parlamento Europeo, en particular mediante la inclusión de un mecanismo de alerta temprana cuando el volumen de importación alcance el 80 % de los volúmenes de activación. 

Term pairs: import volumes: volumen de importación: 0.9866, mechanism: mecanismo: 0.9271, information: información: 0.924, information flow: flujo de información: 0.914, warning: alerta: 0.908, Parliament: Parlamento: 0.8651, European: Europeo: 0.8569, early warning: alerta temprana: 0.8438, stabilisation: estabilización: 0.8357, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.833, past experience: experiencia adquirida: 0.7775, Commission: Comisión: 0.7521, States: Estados: 0.7414, volumes: volúmenes: 0.6996
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Unión y Canadá aplicarán determinadas partes del presente Acuerdo de forma provisional, conforme a lo establecido en el presente apartado, a la espera de su entrada en vigor y con arreglo a sus respectivos procedimientos y legislación, según proceda. 
 Notwithstanding paragraph 1, the Union and Canada shall apply parts of this Agreement on a provisional basis, as set out in this paragraph, pending its entry into force and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable. 

Term pairs: Canadá: Canada: 0.8782, legislación: legislation: 0.8421, procedimientos: procedures: 0.8319, Acuerdo: Agreement: 0.7749, Unión: Union: 0.6804
The Authority therefore concludes that the measure is liable to distort competition and to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement. 
 Así pues, el Órgano de Vigilancia concluye que la medida puede falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes en el Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8925, Agreement: Acuerdo: 0.8313, competition: competencia: 0.7868, EEA: EEE: 0.7263, Parties: Partes: 0.6649
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, including: 
 Número de empresas de seguros o de reaseguros matrices últimas o sociedades de cartera de seguros o sociedades financieras mixtas de cartera que sean objeto a escala nacional de supervisión de grupo por las autoridades de supervisión de conformidad con el artículo 216 de la Directiva 2009/138/CE, incluyendo: 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, group supervision: supervisión de grupo: 0.948, supervision: supervisión: 0.9431, companies: empresas: 0.7967, supervisory authority: autoridades de supervisión: 0.7757, national level: escala nacional: 0.7713, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7272, reinsurance: reaseguros: 0.6354, Directive: Directiva: 0.5162, EC: CE: 0.4534
Therefore, it needs to be assessed whether measures granted by public undertakings are imputable to the State. 
 Por tanto, debe evaluarse de nuevo si las medidas aplicadas por las empresas públicas son imputables al Estado. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, State: Estado: 0.8171, undertakings: empresas: 0.8008
La Comisión investigará todos los casos en los que dude o le planteen dudas de que un organismo notificado sea competente o siga cumpliendo los requisitos y las responsabilidades que se le han atribuido. 
 The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 1.0, Comisión: Commission: 0.9887, requisitos: requirements: 0.8797
Parece prematuro modificar la CUI (que actualmente es conforme al Derecho de la Unión) en este CR sin la preparación adecuada. 
 It seems to be premature to amend CUI (which is at present in line with Union law) at this RC without proper preparation. 

Term pairs: preparación adecuada: proper preparation: 1.0, preparación: preparation: 0.9155, CUI: CUI: 0.8465, Unión: Union: 0.7955
Según el plan, las dificultades de la empresa se originan por una expansión financiada mediante deuda, el declive de la eficacia operativa y un descenso en el mercado del automóvil causado por las crisis económica y financiera mundiales. 
 According to the plan the Company's difficulties originate from the debt-financed expansion, declining operational effectiveness and a downturn in the automotive market caused by the global economic and financial crises. 

Term pairs: mercado del automóvil: automotive market: 0.9415, crisis económica: financial crises: 0.9137, eficacia operativa: operational effectiveness: 0.8639, dificultades: difficulties: 0.8376, descenso: downturn: 0.7433, crisis: crises: 0.715, expansión: expansion: 0.7142, eficacia: effectiveness: 0.6763
Precisa que las obras de la terminal fueron objeto de un procedimiento de contratación pública, lo que confirma que los costes se limitaron al máximo. 
 It points out that the work on the terminal was subject to public procurement, which may confirm that the costs were minimised. 

Term pairs: contratación pública: public procurement: 1.0, obras de la terminal: work on the terminal: 0.9006, contratación: procurement: 0.8068, terminal: terminal: 0.5993
Partiendo de la tecnología comercializada por el licenciante, hay que determinar qué otras tecnologías alternativas podrían utilizar los licenciatarios en respuesta a un aumento pequeño pero permanente de los precios relativos, esto es, de los cánones. 
 Starting from the technology which is marketed by the licensor, it is necessary to identify those other technologies to which licensees could switch in response to a small but permanent increase in relative prices, that is to say, to the royalties. 

Term pairs: precios relativos: relative prices: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9611, tecnología: technology: 0.9273, tecnologías alternativas: other technologies: 0.9152, licenciante: licensor: 0.8098, licenciatarios: licensees: 0.7935
Tales registros deben permitir a los referidos participantes del mercado acreditar ante las autoridades competentes una conducta adecuada, en particular, cuando la naturaleza de la información cambie después de la prospección de mercado, o cuando la autoridad competente deba examinar el proceso de categorización de la información. 
 Such records should assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority needs to review the process of categorisation of the information. 

Term pairs: información: information: 1.0, participantes del mercado: market participants: 0.8331, categorización de la información: categorisation of the information: 0.755, autoridades competentes: competent authorities: 0.6961, naturaleza de la información: nature of the information: 0.6776, autoridad competente: competent authority: 0.6473, proceso de categorización: process of categorisation: 0.6197, autoridades: authorities: 0.6167, categorización: categorisation: 0.592, conducta adecuada: proper conduct: 0.5352
According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC. 
 Según numerosos informes, investigaciones, y testimonios de testigos oculares, el M23 ha llevado a cabo matanzas en masa de civiles y violaciones de mujeres y niños en diversas regiones de la RDC. 

Term pairs: numerous reports: numerosos informes: 0.9733, testimonies: testimonios: 0.8005, investigations: investigaciones: 0.7854, DRC: RDC: 0.7542, reports: informes: 0.7541, mass killings: matanzas en masa: 0.7248, eyewitnesses: testigos: 0.7125, killings: matanzas: 0.7116, civilians: civiles: 0.641
the words “It may request” shall read “The EFTA Surveillance Authority may request”; 
 la expresión “Podrá solicitar” se sustituye por “El Órgano de Vigilancia de la AELC podrá solicitar”; 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.7983
Acknowledges from the Authority that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an in-depth assessment of audit priorities for the coming years, which defined the most important risks and the Strategic Audit Plan 2013-2015, and which listed future audit topics; acknowledges that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that the plan was agreed with IAS; 
 Admite la afirmación de la Autoridad de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó en 2012 una evaluación detallada de las prioridades en materia de auditoría para los próximos años, en la que se definieron los riesgos más importantes y el plan estratégico de auditoría del período 2013-2015, y se enumeraron los temas de auditoría futuros; reconoce que la Autoridad elaboró un plan de acción para acometer las áreas calificadas de alto riesgo y que el plan se acordó con el SAI; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, future audit topics: temas de auditoría futuros: 0.8318, high risk: alto riesgo: 0.7754, future audit: auditoría futuros: 0.7371, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7191, Audit: Auditoría: 0.6985, priorities: prioridades: 0.683, assessment: evaluación: 0.6788, action plan: plan de acción: 0.6725, Authority: Autoridad: 0.6654, Internal: Interna: 0.644, audit topics: temas de auditoría: 0.6368, risks: riesgos: 0.6344, depth assessment: evaluación detallada: 0.6128, Service: Servicio: 0.5296, Commission: Comisión: 0.5003
Máquinas y aparatos utilizados, exclusiva o principalmente, para: a) fabricar o reparar máscaras y retículos; b) ensamblar dispositivos semiconductores o de circuitos integrados, y c) montar, manipular, cargar o descargar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados y dispositivos de visualización de pantalla plana 
 Machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture or repair of masks and reticles, (b) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (c) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, semiconductores: semiconductor: 0.8376, circuitos: circuits: 0.7454, Máquinas: Machines: 0.633, aparatos: apparatus: 0.6135, máscaras: masks: 0.5724, pantalla plana: flat panel: 0.4912, visualización de pantalla plana: flat panel displays: 0.4712, pantalla: panel: 0.4548, visualización: displays: 0.4322, retículos: reticles: 0.3914
Value of the settlement instructions against payment plus the market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled by the CSD of the home Member State in relation to transactions in securities issued by issuers from the host Member State 
 Valor de las instrucciones de liquidación contra pago más valor de mercado de las instrucciones de liquidación libre de pago o, si no se dispone de él, valor nominal de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas por el DCV del Estado miembro de origen en relación con operaciones con valores emitidos por emisores del Estado miembro de acogida 

Term pairs: settlement instructions: instrucciones de liquidación: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8929, settlement: liquidación: 0.8411, Member State: Estado miembro: 0.834, market value: valor de mercado: 0.7281, nominal value: valor nominal: 0.6163, State: Estado: 0.561, Value: Valor: 0.4032, transactions: operaciones: 0.3837
On 17 December 2015, Belgium submitted application EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery for a financial contribution from the EGF, following redundancies in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment n.e.c.) in the NUTS level 2 region of Hainaut (BE32) in Belgium. 
 El 17 de diciembre de 2015, Bélgica presentó la solicitud «EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery» relativa a una contribución financiera del FEAG, a raíz de los despidos de trabajadores en el sector económico clasificado en la división 28 de la NACE Revisión 2 (Fabricación de maquinaria y equipo n.c.o.p.) en la región de nivel NUTS 2 de Hainaut (BE32) en Bélgica. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, economic sector: sector económico: 0.7871, NACE Revision: NACE Revisión: 0.7779, financial contribution: contribución financiera: 0.7493, Hainaut: Hainaut: 0.6994, contribution: contribución: 0.6173, Manufacture: Fabricación: 0.5825, NACE: NACE: 0.5479, machinery: maquinaria: 0.5474, EGF: FEAG: 0.544, application: solicitud: 0.5271, Division: división: 0.4784, Hainaut Machinery: Hainaut Machinery: 0.4715, sector: sector: 0.43, December: diciembre: 0.4097, Revision: Revisión: 0.3988, Machinery: Machinery: 0.3791
En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, podrá destinarse a los procedimientos de selección organizados por la propia institución. 
 In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions. 

Term pairs: necesidades funcionales: operational needs: 1.0, Selección de Personal: Personnel Selection: 0.9504, Europea: European: 0.8754, Selección: Selection: 0.8119, institución: institution: 0.768, Oficina: Office: 0.7384
‘collision of train with obstacle within the clearance gauge’ means a collision between a part of a train and objects fixed or temporarily present on or near the track (except at level crossings if lost by a crossing vehicle or user), including collision with overhead contact lines; 
 «colisión de tren con un obstáculo dentro del gálibo de libre paso»: colisión entre una parte de un tren y objetos fijos o temporalmente presentes en la vía férrea o cerca de esta (excepto en los pasos a nivel si el objeto ha sido perdido por un vehículo de carretera o un usuario del paso), incluida una colisión con las líneas aéreas de contacto; 

Term pairs: collision: colisión: 1.0, collision between a part: colisión entre una parte: 0.7959, collision of train: colisión de tren: 0.7916, part of a train: parte de un tren: 0.7853, crossing vehicle: vehículo de carretera: 0.6462, obstacle: obstáculo: 0.6361, contact: contacto: 0.4851
The parameters and settings shall be implemented within such a control hierarchy that makes their modification possible if necessary. 
 Los parámetros y ajustes se aplicarán con una jerarquía de controles que haga posible su modificación si fuera necesario. 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, settings: ajustes: 0.902, modification: modificación: 0.8643, control hierarchy: jerarquía de controles: 0.8512, hierarchy: jerarquía: 0.77
Los planos medianos longitudinales de ambas ruedas deberán estar en el mismo plano vertical, y la distancia entre los centros de las ruedas deberá ajustarse a lo indicado en el punto 2.5.3.2. 
 The longitudinal median planes of both wheels shall be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres shall be in accordance with paragraph 2.5.3.2 above. 

Term pairs: planos medianos longitudinales: longitudinal median planes: 1.0, planos medianos: median planes: 0.9061, ruedas: wheels: 0.9043, plano vertical: vertical plane: 0.8961, distancia entre los centros: distance between the wheel: 0.7666, centros: centres: 0.7651, planos: planes: 0.7091
Los derivados contemplados en la letra a), inciso v), se desagregarán con arreglo a los siguientes criterios: 
 Derivatives referred to in point (a)(v) shall be disaggregated in accordance with the following criteria: 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, derivados: Derivatives: 0.7576
Los certificados zootécnicos deben acompañar a los animales reproductores o a su material reproductivo cuando se comercialicen o entren en la Unión con miras a la inscripción o el registro de esos animales o de los descendientes procedentes de ese material reproductivo en otros libros o registros genealógicos. 
 Zootechnical certificates should accompany breeding animals or the germinal products thereof where they are traded or entered into the Union in view of an entry or registration of those animals or of the progeny produced from those germinal products in other breeding books or breeding registers. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, registro de esos animales: registration of those animals: 0.8688, certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 0.7578, registro: registration: 0.6188, certificados: certificates: 0.6065, registros: registers: 0.5703, Unión: Union: 0.4454
It took the position that the guarantee constituted aid but doubted that re-instating a ceiling amount of EUR 10 billion was to be considered new aid since exactly the same upper threshold had been already approved in the 2011 decision [33]. 
 En opinión de las autoridades alemanas, la garantía constituye una ayuda estatal; sin embargo, dudaban de que la nueva ampliación del importe máximo a 10000 millones EUR fuese una nueva ayuda, puesto que ese mismo importe máximo ya había sido autorizado en 2011 [33]. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, guarantee: garantía: 0.8212, EUR: EUR: 0.5329
Manifiesta su preocupación por los altos indicadores financieros para la apertura de una investigación incluida en las prioridades de la política de investigación de la OLAF para los años 2012 y 2013, que son: en el sector de las aduanas: 1000000 EUR; en los sectores de la agricultura: 100000 EUR para SAPARD y más de 250000 EUR para la agricultura; en los Fondos Estructurales: 500000 EUR en el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión y 1000000 EUR en el FEDER; en los sectores de la ayuda exterior y gastos centralizados: 50000 EUR; y también en el sector del personal de la Unión: 10000 EUR; critica que las DG encargadas de la gestión sean responsables de tratar los posibles casos de fraude por debajo de estos indicadores financieros, sin contar con personal cualificado a su disposición; considera que el dinero de los contribuyentes y los intereses financieros de la Unión están en peligro; 
 Is worried about the high financial indicators for opening an investigation included in the Investigative Policy Priorities of OLAF for the years 2012 and 2013 that are in the customs sector: EUR 1 million, in the agriculture sectors: EUR 100000 for Sapard and above EUR 250000 for agriculture; in the structural funds: EUR 500000 in the European Social Fund as well as in the Cohesion Fund and EUR 1 million in ERDF, in the external aid and centralised expenditure sectors: EUR 50000 and also in the Union staff sector: EUR 10000; criticises that it is in the responsibility of the managing DGs to care about possible fraud cases below these financial indicators without having qualified staff at their disposal; sees taxpayers money and the financial interest of the Union endangered; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, OLAF: OLAF: 0.5426, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.4981, indicadores financieros: financial indicators: 0.4954, Europeo: European: 0.4744, intereses financieros: financial interest: 0.4318, Social Europeo: European Social: 0.4238, agricultura: agriculture: 0.4062, sectores de la agricultura: agriculture sectors: 0.405, indicadores: indicators: 0.3901, casos de fraude: fraud cases: 0.3844, sector: sector: 0.3616, sectores: sectors: 0.3579, ayuda exterior: external aid: 0.3554, dinero de los contribuyentes: taxpayers money: 0.3546, fraude: fraud: 0.336, sector de las aduanas: customs sector: 0.3295, investigación: investigation: 0.3284, prioridades: Priorities: 0.3245, contribuyentes: taxpayers: 0.3219, gastos centralizados: centralised expenditure: 0.3153, Fondo: Fund: 0.294, Fondo Social: Social Fund: 0.2904, Unión: Union: 0.2801, SAPARD: Sapard: 0.2562, aduanas: customs: 0.2455, sector del personal: staff sector: 0.2342, personal cualificado: qualified staff: 0.2262, DG: DGs: 0.219, Social: Social: 0.1933, Cohesión: Cohesion: 0.097
El vehículo objeto de ensayo se aproximará en línea recta al objetivo detenido durante al menos dos segundos antes de la parte funcional del ensayo, y el desplazamiento lateral del vehículo objeto de ensayo no deberá superar los 0,5 m con respecto a la línea central del objetivo. 
 The subject vehicle shall approach the stationary target in a straight line for at least two seconds prior to the functional part of the test with a subject vehicle to target centreline offset of not more than 0,5 m. 

Term pairs: parte funcional: functional part: 0.7022, segundos: seconds: 0.6339, línea recta: straight line: 0.5586, objetivo detenido: stationary target: 0.5489