luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los BCN podrán escoger el procedimiento de extrapolación al 100 % de cobertura sobre la base de los datos recopilados conforme al artículo 7, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), siempre que las estimaciones se basen en el tipo correspondiente de compañía de seguros (es decir, vida, no vida, combinado y reaseguro). 
 NCBs may choose the procedure for grossing-up to 100 % coverage based on the data collected in accordance with Article 7(1)(b) and 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) provided that estimates are based on the corresponding type of IC (i.e. life, non-life, reinsurance, composite). 

Term pairs: reaseguro: reinsurance: 1.0, cobertura: coverage: 0.9704, UE: EU: 0.9514, tipo correspondiente: corresponding type: 0.9143, estimaciones: estimates: 0.9041, procedimiento: procedure: 0.873, Reglamento: Regulation: 0.7323
Los centros de negociación podrán establecer los controles postnegociación que consideren adecuados sobre la base de una evaluación de riesgos de la actividad de sus miembros. 
 Trading venues may establish the post-trade controls that they deem appropriate on the basis of a risk assessment of their members' activity. 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8168, centros de negociación: Trading venues: 0.8052, controles: controls: 0.7416, negociación: Trading: 0.6457
En el presente caso, en la medida en que el Estado federado no solo ha transferido los ingresos recaudados de las compañías aéreas por los controles de seguridad a FFHG, los fondos aportados se concedieron con cargo al presupuesto del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 In this case, insofar as the Land has not only transferred the revenues collected from the airlines for the security checks to FFHG, the funds provided were granted from the budget of the Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: controles de seguridad: security checks: 0.7766, fondos: funds: 0.7485, seguridad: security: 0.6897, FFHG: FFHG: 0.6026, presupuesto: budget: 0.5881
With regard to possible disadvantages of the satellite platform, Astra in particular addresses the need to ensure conditionality of access/encryption. 
 En cuanto a posibles ventajas para las plataformas satelitales, Astra en particular aborda la necesidad de garantizar la condicionalidad del acceso y encriptado. 

Term pairs: Astra: Astra: 0.9257, satellite platform: plataformas satelitales: 0.7499, possible disadvantages: posibles ventajas: 0.6543, platform: plataformas: 0.617, disadvantages: ventajas: 0.5776, conditionality: condicionalidad: 0.5694
En la 21.a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), que tuvo lugar en París del 30 de noviembre al 12 de diciembre de 2015, se aprobó el texto de un acuerdo relativo al fortalecimiento de la respuesta mundial al cambio climático. 
 At the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Paris from 30 November to 12 December 2015, the text of an agreement was adopted, concerning the strengthening of the global response to climate change. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, texto de un acuerdo: text of an agreement: 0.9606, respuesta mundial: global response: 0.893, Cambio Climático: Climate Change: 0.8854, lugar en París: place in Paris: 0.8787, Convención: Convention: 0.8436, París: Paris: 0.8093, Naciones Unidas: United Nations: 0.8077, Conferencia: Conference: 0.7938, Cambio: Change: 0.766, fortalecimiento: strengthening: 0.7538, Convención Marco: Framework Convention: 0.7374, diciembre: December: 0.7155, noviembre: November: 0.6854, CMNUCC: UNFCCC: 0.6765, Naciones: Nations: 0.6707, Partes: Parties: 0.6252, Unidas: United: 0.5706
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine 
 Máquinas cuya función principal es la copia digital, que desempeñan la función de copia mediante escaneado del original e impresión de copias por medio de un motor de impresión electrostática 

Term pairs: electrostatic print engine: motor de impresión electrostática: 1.0, print engine: motor de impresión: 0.9577, digital copying: copia digital: 0.9067, electrostatic print: impresión electrostática: 0.8588, copying: copias: 0.8084, principal function: función principal: 0.7719, Machines: Máquinas: 0.6278, engine: motor: 0.6134, copies by means: copias por medio: 0.5868
C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años es de 1000 millones EUR que deben pagarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 
 C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1 billion to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, Programa Marco de Investigación: Research Framework Programme: 0.9121, EUR: EUR: 0.885, contribución: contribution: 0.805, Marco de Investigación: Research Framework: 0.7919, Investigación: Research: 0.7785, Programa: Programme: 0.7753, presupuesto: budget: 0.76, Programa Marco: Framework Programme: 0.7433, Unión: Union: 0.7349, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7001, Empresa: Undertaking: 0.5155
Las autoridades competentes se asegurarán de que, antes de cada transporte, se proceda a la evaluación de la composición del estiércol en cuanto a la concentración de nitrógeno y de fósforo. 
 The competent authorities shall ensure that manure composition with regard to nitrogen and phosphorus concentration is assessed before each transport. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, composición: composition: 0.9733, fósforo: phosphorus: 0.9652, nitrógeno: nitrogen: 0.9556, transporte: transport: 0.9014, autoridades: authorities: 0.8742, concentración: concentration: 0.8437
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, excluding insurance groups at national level 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, excluyendo los grupos de seguros a escala nacional. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.6915, group supervisor: supervisor de grupo: 0.6664, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.5582, national level: escala nacional: 0.5162, supervisor: supervisor: 0.4761
Esta situación puede darse especialmente en las regiones ultraperiféricas, así como en islas de otras zonas del EEE. 
 Such a situation may, in particular, occur in respect of the outermost regions, as well as islands or other areas of the EEA. 

Term pairs: regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.8579, islas: islands: 0.8477, EEE: EEA: 0.7573
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 
 Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.966, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9069, Economic: Económica: 0.8342, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8297, European: Europea: 0.8114, cooperation: cooperación: 0.7839, Decision: Decisión: 0.7739, Tunisia: Túnez: 0.7684, EEC: CEE: 0.748, Protocol: Protocolo: 0.7219, Community: Comunidad: 0.7027, Republic: República: 0.6977, December: diciembre: 0.6675, Council: Consejo: 0.6648
Véase Roman Zakharov v. Russia, sentencia de 4.12.2015 (Gran Sala), demanda n.o 47143/06, apartado 269, según la cual la obligación de mostrar una autorización de interceptación al proveedor de servicios de comunicaciones antes de obtener acceso a las comunicaciones de una persona es una de las salvaguardias importantes contra los abusos por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad, al garantizar que se obtiene la debida autorización en todos los casos de interceptación. 
 Cf. Roman Zakharov v Russia, Judgment of 4.12.2015 (Grand Chamber), Application No 47143/06, paragraph 269, according to which ‘the requirement to show an interception authorisation to the communications service provider before obtaining access to a person's communications is one of the important safeguards against abuse by the law-enforcement authorities, ensuring that proper authorisation is obtained in all cases of interception.’ 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, autorización: authorisation: 0.9978, interceptación: interception: 0.9969, Roman Zakharov: Roman Zakharov: 0.946, Zakharov: Zakharov: 0.8904, Russia: Russia: 0.823, autorización de interceptación: interception authorisation: 0.8166, servicios de comunicaciones: communications service: 0.7886, proveedor de servicios: service provider: 0.7875, salvaguardias importantes: important safeguards: 0.7332, Roman: Roman: 0.7039, proveedor: provider: 0.6798, debida autorización: proper authorisation: 0.677, salvaguardias: safeguards: 0.615, abusos: abuse: 0.5398
Publicly owned airports have traditionally been considered by public authorities as infrastructures for facilitating local development and not as undertakings operating in accordance with market rules. 
 Los aeropuertos públicos han sido considerados tradicionalmente por los poderes públicos como infraestructuras para facilitar el desarrollo local y no como empresas que operan siguiendo las reglas del mercado. 

Term pairs: market rules: reglas del mercado: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9692, local development: desarrollo local: 0.9569, public authorities: poderes públicos: 0.9519, infrastructures: infraestructuras: 0.8804, development: desarrollo: 0.8329, undertakings: empresas: 0.7366
The Greek authorities have confirmed that the Ministry of Labour and Social Solidarity (MoL), which is in charge of unaccompanied minors, is preparing a new law on guardianship that should be ready before the end of 2016. 
 Las autoridades griegas han confirmado que el Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social, a cargo de los menores no acompañados, está elaborando una nueva ley de tutela que debería estar lista antes de que finalice 2016. 

Term pairs: new law: nueva ley: 0.9372, Greek authorities: autoridades griegas: 0.8827, Social Solidarity: Solidaridad Social: 0.8006, Ministry: Ministerio: 0.7887, authorities: autoridades: 0.7507, Social: Social: 0.7474, Solidarity: Solidaridad: 0.6988, Labour: Trabajo: 0.6719, guardianship: tutela: 0.6415
Parte II Homologación de vehículos de las categorías M y N [1] Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 Part II Approval of vehicles of category M and N [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9601, II Homologación: II Approval: 0.8516, vehículos de las categorías: vehicles of category: 0.8363, ECE: ECE: 0.6805, Homologación: Approval: 0.6567, construcción: Construction: 0.6428, Parte: Part: 0.6333, Resolución: Resolution: 0.6206, TRANS: TRANS: 0.5795
los gastos de estudios, medidas de evaluación y auditorías, reuniones de expertos y la participación de las partes interesadas en reuniones, seminarios y conferencias específicos dedicados a temas importantes, información y publicaciones sobre asuntos marítimos y pesca, 
 expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries, 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, medidas de evaluación: evaluation measures: 0.7608, temas importantes: major topics: 0.7243, expertos: experts: 0.7088, seminarios: seminars: 0.6899, participación de las partes: participation of stakeholders: 0.6888, conferencias: conferences: 0.6736, publicaciones: publications: 0.6515, auditorías: audits: 0.6471, evaluación: evaluation: 0.6464, información: information: 0.638, pesca: fisheries: 0.5356
Member States shall ensure that, for each craft, the competent authorities enter, without delay, in the EHDB: 
 Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes introduzcan sin demora, en la base de datos europea sobre cascos, para cada embarcación: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8416, States: Estados: 0.8109
Todos los componentes presentados a homologación llevarán el nombre comercial o la marca del fabricante y una indicación del tipo; en el caso de los componentes no metálicos, también el mes y el año de fabricación; esta marca será claramente legible e indeleble. 
 All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, nombre comercial: trade name: 0.8632
¿El nivel de ruido de fondo en cada tercio de octava de interés es, al menos, 6 dB inferior al tercio de banda correspondiente medido según 2.3.1? 
 Is background level in each one-third octave band of interest at least 6 dB lower than the corresponding one-third-octave band measured according to 2.3.1 ? 

Term pairs: fondo: background: 0.7493
El Instituto asistirá a los trabajadores que reciban amenazas, injurias, difamaciones o perjuicios por su condición de tales o como consecuencia del ejercicio de sus funciones actuales en el Instituto, sin que mediara error por su parte. 
 The Institute shall provide assistance to employees who, by reason of their current appointment or duties at the Institute, and through no fault of their own, are subject to threats, insults, defamation or attack. 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, amenazas: threats: 0.7038, trabajadores: employees: 0.6074, difamaciones: insults: 0.6071, funciones: duties: 0.4324
government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits). 
 cuando se condonen o no se recauden ingresos públicos adeudados (por ejemplo, incentivos tales como los créditos contra un impuesto). 

Term pairs: government revenue: ingresos públicos: 1.0, incentives: incentivos: 0.9353, credits: créditos: 0.8795, tax credits: créditos contra un impuesto: 0.8317
Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may allow recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations to outsource any of their activities other than production in those sectors for which outsourcing is allowed by the Commission. 
 El artículo 155 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 establece que los Estados miembros pueden permitir que las organizaciones de productores reconocidas o las asociaciones de organizaciones de productores reconocidas externalicen cualesquiera de sus actividades distintas de la producción en aquellos sectores en que la Comisión autoriza la externalización. 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8502, producer: productores: 0.7991, production in those sectors: producción en aquellos sectores: 0.7269, activities: actividades: 0.5822, EU: UE: 0.5707, States: Estados: 0.5667, sectors: sectores: 0.5621, associations: asociaciones: 0.5614, outsourcing: externalización: 0.5079, Regulation: Reglamento: 0.4636, Commission: Comisión: 0.4311
Over the past 3 years, the total value of derivative transactions cleared in New Zealand represented less than 1 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union. 
 Durante los tres últimos años, el valor total de las operaciones con derivados compensadas en Nueva Zelanda ha representado menos del 1 % del valor total de las operaciones con derivados compensadas en la Unión. 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8231, transactions: operaciones: 0.8066, Zealand: Zelanda: 0.6159, New: Nueva: 0.6006, Union: Unión: 0.5761
For full trailers with more than two axles the requirements of paragraph 5.1.1 of this annex shall apply. 
 A los remolques completos con más de dos ejes se les aplicarán los requisitos del punto 5.1.1 del presente anexo. 

Term pairs: full trailers: remolques completos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9314, trailers: remolques: 0.6973
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que, en su revisión de conjunto de la gestión financiera del presupuesto de la Unión, el Tribunal de Cuentas calificara «de alto riesgo» la práctica de reembolsar los gastos de los grupos de visitantes en efectivo; subraya que en 2013 el 73 % de las subvenciones se pagaron en efectivo y solo el 27 % mediante transferencia bancaria; manifiesta su preocupación por el elevado riesgo para la reputación del Parlamento y el importante riesgo para la seguridad que suponen los pagos en efectivo a los grupos de visitantes; 
 Is deeply worried that the Court of Auditors reported in its landscape review of the financial management of the Union budget the practice of making cash payments for the reimbursement of costs to visitor groups as a ‘high risk concern’; stresses that 73 % of the subsidies were paid in cash and only 27 % were paid by bank transfer in 2013; is concerned about the high reputational risk for Parliament and the significant security risk entailed in making cash payments to visitor groups; 

Term pairs: grupos de visitantes: visitor groups: 1.0, pagos en efectivo: cash payments: 0.9771, alto riesgo: high risk: 0.9286, riesgo para la seguridad: security risk: 0.8637, gestión financiera: financial management: 0.8198, seguridad: security: 0.7929, transferencia bancaria: bank transfer: 0.7854, gestión: management: 0.636, reembolsar: reimbursement: 0.6134, subvenciones: subsidies: 0.593, Parlamento: Parliament: 0.593, Unión: Union: 0.4485, Tribunal: Court: 0.3962
The apparent surface in the direction of the reference axis of front and rear position lamps, front and rear direction-indicator lamps and retro-reflectors shall not be hidden more than 50 per cent by any movable component, with or without a light-signalling device installed on it, in any fixed position different from the ‘normal position of use’. 
 Ningún componente móvil, ya tenga o no un dispositivo de señalización luminosa instalado, deberá ocultar en una posición fija diferente de la «posición de uso normal» más del 50 % de la superficie aparente en dirección del eje de referencia de las luces de posición traseras y delanteras, las luces indicadoras de dirección traseras y delanteras y los catadióptricos. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, apparent surface: superficie aparente: 0.889, position lamps: luces de posición: 0.8528, rear position lamps: luces de posición traseras: 0.8253, rear position: posición traseras: 0.7986, indicator lamps: luces indicadoras: 0.7691, position of use: posición de uso: 0.7636, reference: referencia: 0.7423, rear direction: dirección traseras: 0.693, reference axis: eje de referencia: 0.6809, component: componente: 0.6516, movable component: componente móvil: 0.6017
las obligaciones financieras resultantes de los contratos que se celebren con los organismos europeos de normalización (Instituto Europeo de Normalización en Telecomunicaciones, Comité Europeo de Normalización y Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) para la elaboración de normas, 
 financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards, 

Term pairs: organismos europeos de normalización: European standardisation organisations: 0.9229, obligaciones financieras: financial obligations: 0.8492, contratos: contracts: 0.7613, normalización: standardisation: 0.7152, obligaciones: obligations: 0.7082, organismos: organisations: 0.5577
The various modulated charges and the marketing agreement with AMS do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, 
 Las distintas modulaciones tarifarias y el contrato de marketing con AMS no constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.9472, marketing agreement: contrato de marketing: 0.9098, AMS: AMS: 0.6343, marketing: marketing: 0.607
On 9 June 2014, the ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him. 
 El 9 de junio de 2014, la CPI confirmó 13 cargos de crímenes de guerra y cinco cargos de crímenes contra la humanidad contra él. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, charges of crimes: cargos de crímenes: 0.9409, war crimes: crímenes de guerra: 0.6905, humanity: humanidad: 0.5952, June: junio: 0.433
prestar asistencia técnica, servicios de corretaje y otros servicios relativos a actividades militares y el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de bienes y tecnología que figuran en la Lista Común Militar [6], incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I; 
 to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology listed in the Common Military List [6], including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in Annex I; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.8898, asistencia: assistance: 0.7914, actividades militares: military activities: 0.7555, equipo paramilitar: paramilitary equipment: 0.7439, Lista Común Militar: Common Military List: 0.7084, municiones: ammunition: 0.7006, Militar: Military: 0.6969, tecnología: technology: 0.6903, mantenimiento: maintenance: 0.6837, Común Militar: Common Military: 0.6814, vehículos: vehicles: 0.6448, persona física: legal person: 0.6397, utilización de bienes: use of goods: 0.6365, Lista: List: 0.5733, actividades: activities: 0.5699, anexo: Annex: 0.5642, Común: Common: 0.5434
Agreements establishing technology pools and setting out the terms and conditions for their operation are not — irrespective of the number of parties — covered by the block exemption, as the agreement to establish the pool does not permit a particular licensee to produce contract products (see Section 3.2.4 above). 
 Los acuerdos por los que se crean consorcios tecnológicos y se regula su funcionamiento no están cubiertos por la exención por categorías, sea cual sea el número de participantes, ya que el acuerdo de crear un consorcio no permite que un licenciatario produzca productos contractuales (véase la sección 3.2.2). 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, Agreements: acuerdos: 0.8045, exemption: exención: 0.7108, licensee: licenciatario: 0.6436
Gearboxes and other speed changers for machinery and land/sea vehicles excluding gears and gearing 
 Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos convertidores de par y cajas de cambio, para maquinaria y vehículos de transporte terrestre o marítimo (excepto engranajes y ruedas de fricción) 

Term pairs: speed changers: variadores de velocidad: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8959, machinery: maquinaria: 0.8703, changers: variadores: 0.8292, gears: engranajes: 0.7957
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual report, the staff costs claimed by beneficiaries are not usually being verified on the basis of original supporting documentation, even though the Centre’s ex ante verifications of grants (awarded on an annual basis to a network of national partners) consist of a comprehensive desk-analysis of cost claims submitted by grant beneficiaries, as well as a review of certificates obtained from external auditors which were contracted by the beneficiaries or of certificates from independent public officers; regrets the fact that related ex post verifications were last carried out in 2009 and stresses the need to carry out ex post verifications in order to enhance the procedure; notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, ex ante verifications provide only limited assurances and suggests that ex ante verification procedures should be strengthened; calls on the Centre to address this issue and to report to the discharge authority on the steps taken within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Lamenta que, de conformidad con el Informe Anual del Tribunal de Cuentas, los costes de personal que presentan los beneficiarios no se suelen verificar tomando como base la documentación justificativa original, a pesar de que las verificaciones ex ante de las subvenciones (concedidas anualmente a una red de socios nacionales) que realiza el Centro consisten en una comprobación documental exhaustiva de las declaraciones de gastos presentadas por los beneficiarios y en un examen de los certificados remitidos por auditores externos contratados por los beneficiarios o de los certificados expedidos por funcionarios independientes; lamenta el hecho de que las últimas verificaciones ex post datan de 2009, y destaca la necesidad de realizar verificaciones ex post para mejorar el procedimiento; observa con preocupación que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, las verificaciones ex ante no ofrecen una garantía total y propone que se refuercen los procedimientos de verificación ex ante; insta al Centro a que resuelva esta cuestión e informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión del ejercicio 2012; 

Term pairs: verifications: verificaciones: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.6891, certificates: certificados: 0.6347, external auditors: auditores externos: 0.5857, auditors: auditores: 0.555, Centre: Centro: 0.5518, verification procedures: procedimientos de verificación: 0.5219, verification: verificación: 0.4904, documentation: documentación: 0.4778, Court: Tribunal: 0.4162, staff costs: costes de personal: 0.4132, procedures: procedimientos: 0.398, partners: socios: 0.396, grants: subvenciones: 0.3814, procedure: procedimiento: 0.3813, officers: funcionarios: 0.3725, cost claims: declaraciones de gastos: 0.3646, assurances: garantía: 0.32
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV) 
 Energías renovables, mitigación del cambio climático y adaptación al mismo, y proyectos relacionados con los recursos hídricos (anexo IV) 

Term pairs: Renewable Energy: Energías renovables: 0.9634, Projects: proyectos: 0.7624, Energy: Energías: 0.7452, Renewable: renovables: 0.7227, Adaptation: adaptación: 0.708, Annex: anexo: 0.6752, Mitigation: mitigación: 0.5974
Este recurso de anulación iba acompañado de una solicitud de suspensión provisional, a la que accedió en parte el juge des référés (juez de medidas provisionales) del Consejo de Estado, mediante auto de 28 de julio de 2009, pronunciando, en particular, la suspensión de dicho régimen de incentivo. 
 This action for annulment was accompanied by an interim application for suspension, which the Council of State, in an interim ruling of 28 July 2009, partly allowed by ordering, in particular, the suspension of this incentive arrangement. 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0, solicitud de suspensión: application for suspension: 0.8033, Consejo de Estado: Council of State: 0.6395, solicitud: application: 0.6099, incentivo: incentive: 0.5826, régimen de incentivo: incentive arrangement: 0.5337, Estado: State: 0.5187, julio: July: 0.5178, Consejo: Council: 0.4379
En ambos casos, la base o las bases de la toma de corriente y de los cables de comunicación duplicados se situarán en el espacio del ensayo respetando las condiciones siguientes: 
 In both case, duplicated power mains and communication lines socket(s) shall be placed in the test location with the following conditions: 

Term pairs: cables de comunicación: communication lines: 1.0, espacio del ensayo: test location: 0.9817, comunicación: communication: 0.9107, toma de corriente: power mains: 0.8143
A two-way blocking position exists where neither technology right can be exploited without infringing upon the other valid technology right or where neither party can be active in a commercially viable way on the relevant market without infringing the other party's valid technology right and where the parties thus need to obtain a licence or a waiver from each other [31]. 
 Se da una posición bilateral de bloqueo cuando no se puede explotar ninguno de los dos derechos de tecnología sin que ello constituya una infracción del otro, o cuando ninguna parte puede ser activa de forma comercialmente viable en el mercado de referencia sin infringir el derecho de tecnología válido de la otra parte, y cuando las otras partes tienen por tanto que concederse una licencia o una autorización mutuamente [31]. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, valid technology: tecnología válido: 0.8352, licence: licencia: 0.6371
Además, están previstas actividades de innovación, refuerzo de los recursos humanos para las infraestructuras de investigación, formulación de políticas y cooperación internacional. 
 In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen. 

Term pairs: cooperación internacional: international cooperation: 1.0, infraestructuras de investigación: research infrastructure: 0.9613, recursos humanos: human resources: 0.9065, innovación: innovation: 0.8904, investigación: research: 0.8525, cooperación: cooperation: 0.7917, formulación de políticas: policy development: 0.7834, infraestructuras: infrastructure: 0.7754, actividades: activities: 0.762, recursos: resources: 0.6898
DC-connected power park modules connected via HVDC systems which connect with more than one control area shall be capable of delivering coordinated frequency control as specified by the relevant TSO. 
 los módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados a través de sistemas HVDC con más de una zona de control deberán ser capaces de proporcionar control coordinado de frecuencia de acuerdo con lo especificado por el GRT pertinente. 

Term pairs: coordinated frequency control: control coordinado de frecuencia: 0.9472, control area: zona de control: 0.8796, HVDC: HVDC: 0.8586, frequency: frecuencia: 0.7474, power park: parque eléctrico: 0.733, park modules: módulos de parque: 0.7311, systems: sistemas: 0.7189, park: parque: 0.7178, modules: módulos: 0.6852
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations). 
 Este crédito sirve también para apoyar financieramente las medidas de carácter social adoptadas por la institución en estrecha colaboración con el Comité de Personal (artículo 1sexto del estatuto). 

Term pairs: collaboration: colaboración: 0.9827, social nature: carácter social: 0.9583, close collaboration: estrecha colaboración: 0.9082, Committee: Comité: 0.8151, institution: institución: 0.7786
32015 D 0217: Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 de la Comisión, de 10 de abril de 2014 (DO L 44 de 18.2.2015, p. 1).». 
 32015 D 0217: Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 (OJ L 44, 18.2.2015, p. 1).’ 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.9387, UE: EU: 0.8547, Ejecución: Implementing: 0.8019, Comisión: Commission: 0.78, abril: April: 0.7693
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 15204000 EUR. Al importe de 2438000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 12766000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15204000. An amount of EUR 12766000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 2438000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación: recovery: 0.5982, presupuesto: budget: 0.5798, contribución: contribution: 0.578, excedente: surplus: 0.5737, Unión: Union: 0.4537
La fecha de la implantación de los sistemas electrónicos debe constituir la fecha final prevista del período transitorio. 
 The date of deployment of the electronic systems should constitute the target end date of the transitional period. 

Term pairs: fecha de la implantación: date of deployment: 1.0, fecha final: end date: 0.9801, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9627, período transitorio: transitional period: 0.8616, sistemas: systems: 0.8135, implantación: deployment: 0.631
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer typically used for graphics, Computer Aided Design (CAD), software development, financial and scientific applications, amongst other computer intensive tasks. 
 «Estación de trabajo»: ordenador de alto rendimiento y de un solo usuario que normalmente se utiliza para tareas que necesitan muchos recursos de computación, como gráficos, diseño asistido por ordenador (CAD), desarrollo de software y aplicaciones financieras y científicas, entre otras. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, software development: desarrollo de software: 0.6795, CAD: CAD: 0.6073, software: software: 0.594, development: desarrollo: 0.5771, applications: aplicaciones: 0.5758, graphics: gráficos: 0.5352, performance: rendimiento: 0.5192
A raíz de las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM realizada por PwC, Alemania presentó una segunda evaluación suplementaria de PwC que completaba y afinaba la primera prueba de OEM. 
 Following the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT carried out by PwC, Germany submitted a second, supplementary assessment from PwC to complement and refine the first MEOT. 

Term pairs: evaluación suplementaria: supplementary assessment: 0.8072, PwC: PwC: 0.7544, Alemania: Germany: 0.6977, evaluación: assessment: 0.6432, Comisión: Commission: 0.6284
Welcomes the establishment of the Audit Committee in the Council's General Secretariat and the adoption of a new internal audit charter; asks the Council to keep Parliament informed of the benefits and results of these changes; 
 Acoge con satisfacción la creación del Comité de Auditoría en la Secretaría General del Consejo y la adopción de una nueva carta de auditoría interna; pide al Consejo que informe al Parlamento de los beneficios y resultados de estos cambios; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, results of these changes: resultados de estos cambios: 0.9412, Audit Committee: Comité de Auditoría: 0.8897, internal audit: auditoría interna: 0.8486, Committee: Comité: 0.7382, Parliament: Parlamento: 0.7115, audit: auditoría: 0.71, internal audit charter: carta de auditoría interna: 0.6884, General Secretariat: Secretaría General: 0.6799, benefits: beneficios: 0.6302, Audit: Auditoría: 0.5902, General: General: 0.5866, audit charter: carta de auditoría: 0.5797, Secretariat: Secretaría: 0.5618
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9465, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8109, programas: programmes: 0.7792, contribuciones: contributions: 0.7689, Financiero: Financial: 0.6769, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6756, créditos: appropriations: 0.5934, Unión: Union: 0.5634, Reglamento: Regulation: 0.5247
Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 24 February 2017. 
 Se nombra al contralmirante Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 24 de febrero de 2017. 

Term pairs: Rafael: Rafael: 0.9248, European Union: Unión Europea: 0.9096, European: Europea: 0.8943, prevention: prevención: 0.8809, EU: UE: 0.8448, piracy: piratería: 0.8074, repression: represión: 0.798, Commander: comandante: 0.7786, February: febrero: 0.7529, Atalanta: Atalanta: 0.7465, Union: Unión: 0.74, Force: Fuerza: 0.7196
Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities. 
 Deberán liquidarse sus actividades, mediante liquidadores que serán responsables de la cesión de los activos de la Fundación y la extinción de las deudas. 

Term pairs: liquidators: liquidadores: 1.0, extinguishing of the liabilities: extinción de las deudas: 0.8573, liabilities: deudas: 0.7631, extinguishing: extinción: 0.6738, assets: activos: 0.6696, Foundation: Fundación: 0.5253
Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a la República Federativa Checa y Eslovaca, a Bulgaria y a Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al BEI en caso de pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991, p. 44). 
 Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Decisión: Decision: 0.998, Bulgaria: Bulgaria: 0.9589, Polonia: Poland: 0.9321, proyectos en Hungría: projects in Hungary: 0.9109, préstamos: loans: 0.8763, Rumanía: Romania: 0.8488, garantía: guarantee: 0.8216, proyectos: projects: 0.7691, favor de proyectos: loans for projects: 0.761, Hungría: Hungary: 0.7468, pérdidas: losses: 0.7244, Comunidad: Community: 0.5766, Consejo: Council: 0.5692
The vehicle shall be operated in the same outdoor test facility and according to the same general operating condition as for the vehicle constant speed testing (paragraph 3.3.2). 
 Se hará funcionar el vehículo en la misma instalación de ensayo al aire libre y de acuerdo con las mismas condiciones generales de funcionamiento que en el caso de los ensayos de velocidad constante del vehículo (punto 3.3.2). 

Term pairs: constant speed testing: ensayos de velocidad constante: 1.0, constant speed: velocidad constante: 0.9562, speed testing: ensayos de velocidad: 0.943, general operating condition: condiciones generales de funcionamiento: 0.9224, test facility: instalación de ensayo: 0.8553
In both cases, the exporting producers from these countries were factories set up by Chinese producers of RBMs. 
 En ambos casos, los productores exportadores de estos países eran fábricas instaladas por productores chinos de mecanismos para encuadernación con anillos. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Chinese producers: productores chinos: 0.8145, factories: fábricas: 0.6449
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately. 
 Este incremento se comprometió por separado (con el nombre Mecanismo de Garantía II en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación) y se comunica por separado. 

Term pairs: Enterprise Development: Desarrollo Empresarial: 1.0, Innovation: Innovación: 0.8923, Development: Desarrollo: 0.8565, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.7037, Guarantee: Garantía: 0.5978, Enterprise: Empresarial: 0.5558
Solo: (Sección A, parcelas catastrales [fogli] 49, 50, 220, 233, 234, 250 a 252, 262, 275 a 278, 287 a 293 y 312 a 318) 
 Only: (Section A, land registry plots (Fogli) 49, 50, 220, 233, 234, 250 to 252, 262, 275 to 278, 287 to 293, 312 to 318) 

Term pairs: Sección: Section: 0.8792, parcelas: plots: 0.7012
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios [1], y en particular su artículo 7, 

Term pairs: food ingredients: ingredientes alimentarios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9682, ingredients: ingredientes: 0.95, European: Europeo: 0.9299, novel foods: nuevos alimentos: 0.91, Regulation: Reglamento: 0.8808, EC: CE: 0.7808, Parliament: Parlamento: 0.7548, Council: Consejo: 0.7337, January: enero: 0.7302
The Netherlands claims that the improvement of the financial situation of FC Den Bosch is the result of market conform transactions and therefore not undue. 
 Los Países Bajos afirman que la mejora de la situación financiera del FC Den Bosch es resultado de transacciones que se ajustan a las condiciones de mercado, por lo que no son indebidas. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 0.8902, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8194, transactions: transacciones: 0.792, FC Den: FC Den: 0.7315, Den Bosch: Den Bosch: 0.7312, Bosch: Bosch: 0.6432, FC: FC: 0.6316, Den: Den: 0.5445
in Italy, farmers received payment entitlements corresponding to their historical level of support, even though they had in the meantime significantly reduced the areas which they farmed; 
 en Italia los agricultores recibieron derechos de pago con arreglo a su nivel histórico de ayuda, pese a que mientras tanto habían reducido considerablemente las zonas en que cultivaban; 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, historical level: nivel histórico: 0.9766, payment entitlements: derechos de pago: 0.8985, Italy: Italia: 0.8735, entitlements: derechos: 0.7166
With the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the following species will be subject to its stricter legal regime: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans, Lithobates catesbeianus. 
 Con la entrada en vigor del nuevo Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1141 de la Comisión, de 13 de julio de 2016, por el que se adopta una lista de especies exóticas invasoras preocupantes para la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1143/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], las siguientes especies quedarán sujetas a un régimen jurídico más estricto: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans y Lithobates catesbeianus. 

Term pairs: Sciurus: Sciurus: 1.0, EU: UE: 0.9751, Regulation: Reglamento: 0.9311, Callosciurus: Callosciurus: 0.7831, European: Europeo: 0.7532, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7412, Oxyura: Oxyura: 0.7178, invasive alien species: especies exóticas invasoras: 0.7007, legal regime: régimen jurídico: 0.6576, elegans: elegans: 0.6331, alien species: especies exóticas: 0.6283, carolinensis: carolinensis: 0.6108, niger: niger: 0.5869, catesbeianus: catesbeianus: 0.5782, Commission: Comisión: 0.5485, Parliament: Parlamento: 0.4962, Union: Unión: 0.4869, Implementing: Ejecución: 0.4842, Lithobates: Lithobates: 0.4787, Trachemys: Trachemys: 0.4787, Council: Consejo: 0.472, jamaicensis: jamaicensis: 0.4642, July: julio: 0.4363
Este crédito se destina a financiar los gastos en materia de gestión inmobiliaria no previstos especialmente en los demás artículos del presente capítulo, en particular: 
 This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.: 

Term pairs: gestión inmobiliaria: property management: 0.911, gestión: management: 0.8441, capítulo: Chapter: 0.7084
Por consiguiente, las medidas deben ser consideradas nuevas ayudas no notificadas en la fecha de adhesión, el 1 de enero de 1995, que en consecuencia será tomada como fecha de inicio de la concesión de las ayudas. 
 Therefore, these measures should be considered as new aid not notified as of the date of accession on 1 January 1995, which therefore should be considered as the starting date for the granting of the aid. 

Term pairs: fecha de inicio: starting date: 1.0, nuevas ayudas: new aid: 0.9435, enero: January: 0.808
The objective of this Protocol is to avoid and settle disputes between the Parties with a view to arriving at mutually acceptable solutions. 
 El objeto del presente Protocolo es evitar y resolver controversias entre las Partes para llegar a soluciones de mutuo acuerdo. 

Term pairs: solutions: soluciones: 0.8977, Protocol: Protocolo: 0.8142, disputes: controversias: 0.8117, Parties: Partes: 0.7213
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension. 
 La autoridad de homologación de tipo que otorgue la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada formulario de comunicación emitido para dicha extensión. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, series number: número de serie: 0.843, extension of approval: extensión de la homologación: 0.8279, communication form: formulario de comunicación: 0.8128, Approval: homologación: 0.6155, series: serie: 0.5964, communication: comunicación: 0.5607, Authority: autoridad: 0.4285
Trading venues shall continuously monitor the effective compliance of the relevant investment firms with the market making agreements. 
 Los centros de negociación supervisarán permanentemente el cumplimiento efectivo de los acuerdos de creación de mercado por parte de las empresas de inversión pertinentes. 

Term pairs: relevant investment firms: empresas de inversión pertinentes: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9247, relevant investment: inversión pertinentes: 0.8918, agreements: acuerdos: 0.7913, Trading venues: centros de negociación: 0.7691, investment: inversión: 0.7425, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.7141, compliance: cumplimiento: 0.7082, firms: empresas: 0.6975, Trading: negociación: 0.62
El Director de Inteligencia Nacional («DNI», por sus siglas en inglés) es el órgano responsable de los servicios de inteligencia y el principal asesor del presidente de los Estados Unidos y del Consejo de Seguridad Nacional. 
 The Director of National Intelligence (DNI) serves as the head of the Intelligence Community and acts as the principal advisor to the President and the National Security Council. 

Term pairs: Nacional: National: 1.0, Seguridad Nacional: National Security: 0.8317, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.8158, Inteligencia: Intelligence: 0.7454, principal asesor: principal advisor: 0.7056, DNI: DNI: 0.6878, Seguridad: Security: 0.5889, Director: Director: 0.5783, asesor: advisor: 0.5195, Consejo: Council: 0.4519