luismond/tm2tb huggingface dataset:
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities, 
 analizar y valorar los resultados del lanzamiento de la versión beta y desarrollar los algoritmos de búsqueda y los mecanismos de extracción de datos subyacentes a las capacidades de cartografía de tendencias, 

Term pairs: search algorithms: algoritmos de búsqueda: 1.0, algorithms: algoritmos: 0.8052, mapping capabilities: capacidades de cartografía: 0.7465, mechanisms: mecanismos: 0.7425, capabilities: capacidades: 0.7365, mining mechanisms: mecanismos de extracción: 0.7235, mapping: cartografía: 0.6201
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt. 
 COSME: Artículo 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en forma de capital y de deuda. 

Term pairs: finance: financiación: 0.8165, COSME: COSME: 0.8138, enterprises: empresas: 0.8106, sized enterprises: medianas empresas: 0.8101, Article: Artículo: 0.7106, form of equity: forma de capital: 0.7041
The position to be taken on the Union's behalf within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of New Zealand to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision. 
 La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité de Contratación Pública será la de aprobar la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado, sujeta a determinadas condiciones de adhesión establecidas en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 0.899, accession of New: adhesión de Nueva: 0.8869, Procurement: Contratación: 0.8724, New: Nueva: 0.7873, Agreement: Acuerdo: 0.7793, Union: Unión: 0.6865, Zealand: Zelanda: 0.6718, Annex: anexo: 0.6697, Decision: Decisión: 0.6596, specific terms: determinadas condiciones: 0.6539, Committee: Comité: 0.614
cazón (Galeorhinus galeus) cuando se pesque con palangreros en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y en las subzonas CIEM I, IV, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 
 tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 

Term pairs: Galeorhinus: Galeorhinus: 0.982, IIa: IIa: 0.7363, XIV: XIV: 0.6029, Unión: Union: 0.3928
El mediador dará a conocer sus conclusiones en el plazo de quince días desde la fecha en que se le haya sometido el caso. 
 The mediator shall submit his or her conclusions within 15 days of the date on which the mediator was apprised of the case. 

Term pairs: días desde la fecha: days of the date: 1.0, mediador: mediator: 0.9413
Their investments in the production in these countries followed the measures imposed on Chinese RBMs, as further extended to imports from other countries after several anti-circumvention investigations. 
 Sus inversiones en la producción en estos países se produjeron después de las medidas impuestas a los mecanismos para encuadernación con anillos de China, que se ampliaron a las importaciones procedentes de otros países tras varias investigaciones antielusión. 

Term pairs: production in these countries: producción en estos países: 1.0, investments in the production: inversiones en la producción: 0.9601, investments: inversiones: 0.8227, imports: importaciones: 0.8223, investigations: investigaciones: 0.7447
Mediante carta de 10 de julio de 2007, la Comisión comunicó a Alemania su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación de 2007») con respecto a NERES y a la financiación de FD. 
 By letter dated 10 July 2007, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of NERES and the financing of FD (‘2007 opening decision’). 

Term pairs: financiación de FD: financing of FD: 1.0, Comisión: Commission: 0.9827, Alemania: Germany: 0.9428, financiación: financing: 0.8726, respecto a NERES: respect of NERES: 0.8671, julio: July: 0.7457, Tratado: Treaty: 0.726, FD: FD: 0.6194, NERES: NERES: 0.605
Apoya la recomendación del Tribunal de Cuentas de que los gastos accesorios, como los costes de los organismos de ejecución y los gastos generales, se justifiquen suficientemente y se limiten a un porcentaje máximo de los costes totales; 
 Endorses the Court of Auditors' recommendation that ancillary costs such as implementing bodies' costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs; 

Term pairs: costes totales: total costs: 1.0, porcentaje máximo: maximum percentage: 0.8966, gastos accesorios: ancillary costs: 0.8738, recomendación: recommendation: 0.7607, porcentaje: percentage: 0.7209, Tribunal: Court: 0.6192
These factors are: imports from third countries, the export sales performance of the Union producers, the low capacity utilisation of the Union industry and the non-dumped imports from Taiwan. 
 Tales factores son: las importaciones procedentes de terceros países, los resultados de la actividad exportadora de los productores de la Unión, la baja utilización de la capacidad de la industria de la Unión y las importaciones procedentes de Taiwán que no fueron objeto de dumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.7353, Union: Unión: 0.7009, producers: productores: 0.68, export sales: actividad exportadora: 0.6233, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.6073, Taiwan: Taiwán: 0.5548, factors: factores: 0.5414, industry: industria: 0.5215
Las casas históricas europeas de propiedad familiar constituyen un elemento esencial del patrimonio cultural de la Unión, además de contribuir al atractivo de las regiones, ciudades y zonas rurales de la Unión. 
 European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas. 

Term pairs: patrimonio cultural: cultural heritage: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.8732, Unión: Union: 0.8561, casas históricas: heritage houses: 0.8509, patrimonio: heritage: 0.7969, elemento esencial: key component: 0.704, atractivo: attractiveness: 0.5808
Se realizaron ajustes, cuando resultó necesario, para las diferencias en el transporte, los seguros y otros costes relacionados con el transporte basándose en la información de la solicitud de reconsideración por expiración. 
 Adjustments were made where necessary, for differences in transport, insurance and other transport related costs based on the information from the expiry review request. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, diferencias en el transporte: differences in transport: 0.9633, costes relacionados: related costs: 0.8838, diferencias: differences: 0.7642, información: information: 0.7035, solicitud de reconsideración: review request: 0.7023, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6948, ajustes: Adjustments: 0.5607, seguros: insurance: 0.5603
Se añade a las siguientes personas a la lista de personas físicas y jurídicas y entidades u organismos que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC. 
 The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP: 

Term pairs: personas físicas: legal persons: 1.0, entidades: entities: 0.867, anexo: Annex: 0.8562
Any request for the extension of those measures shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes. 
 Cualquier solicitud de prórroga de las medidas previstas en la presente Decisión se remitirá a la Comisión acompañada por un informe que incluya una evaluación del porcentaje de la excepción aplicada al derecho a deducir el IVA aplicado a los vehículos automóviles no utilizados en su totalidad con fines profesionales. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, request for the extension: solicitud de prórroga: 0.969, VAT: IVA: 0.8849, review of the percentage: evaluación del porcentaje: 0.8503, extension of those measures: prórroga de las medidas: 0.8433, percentage: porcentaje: 0.8359, business purposes: fines profesionales: 0.7039
Así, por ejemplo, aunque el nivel medio mensual de las importaciones en el período de registro fue inferior al del período precedente tras la apertura de la investigación, el nivel en términos absolutos siguió siendo muy significativo en el caso que aquí nos ocupa. 
 For example, although the level of imports in the registration period was on a monthly average basis lower than in the preceding period after the initiation of the investigation, the level in absolute terms was still very significant in the case at hand. 

Term pairs: período de registro: registration period: 0.9183, importaciones: imports: 0.8442, investigación: investigation: 0.787, nivel en términos absolutos: level in absolute terms: 0.7764, registro: registration: 0.773, nivel medio: average basis: 0.6795, términos absolutos: absolute terms: 0.6246
desde el oeste: desde el río Bug en dirección sur a lo largo del camino de tierra hasta el límite septentrional del bosque de Las Konstantynowski, a continuación hasta la carretera de Gnojno a Konstantynów y a lo largo de esta carretera en dirección sur hasta el límite meridional del bosque, a continuación a lo largo del camino de tierra en dirección este hasta la localidad de Witoldów y, a continuación, hasta la carretera de Konstantynów a Janów Podlaski; 
 from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno-Konstantynów and along this road in the southern direction to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów-Janów Podlaski; 

Term pairs: dirección sur: southern direction: 1.0, Konstantynów: Konstantynów: 0.813, camino de tierra: dirt road: 0.6668, Konstantynowski: Konstantynowski: 0.6319, Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.583, límite septentrional: northern end: 0.5563, Janów: Janów: 0.5227, Witoldów: Witoldów: 0.4806, Podlaski: Podlaski: 0.4484, Gnojno: Gnojno: 0.4089, Bug: Bug: 0.3474
The ARM shall provide the client with a copy of the transaction report which the ARM submitted to the competent authority on the client's behalf. 
 Los SIA deberán proporcionar al cliente una copia de la comunicación de operaciones que hayan remitido a la autoridad competente en nombre del cliente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, transaction report: comunicación de operaciones: 0.7712, transaction: operaciones: 0.6154
No se trata de la fecha de vigencia del instrumento, sino de la fecha límite para adjudicación de los contratos de las decisiones específicas por las que se establece. 
 This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility. 

Term pairs: fecha límite: final date: 0.9586, decisiones específicas: individual decisions: 0.8562, contratos: contracting: 0.6874
la lista de los participantes en el mercado elegibles para la transferencia de los derechos de transmisión a largo plazo; 
 list of eligible market participants for the transfer of long-term transmission rights; 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, mercado elegibles: eligible market: 0.9436, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9226, transmisión: transmission: 0.787
This report concludes that the average charges paid by Ryanair at Nîmes airport are higher than the average charges applied at comparable airports acting as market economy investors (Oxera examined […], […], […], […] and […] airports). 
 Dicho informe concluye que los cánones medios pagados por Ryanair en el aeropuerto de Nimes son superiores a la media de las aplicadas en aeropuertos comparables que actúan como inversores en una economía de mercado (Oxera se basó en los aeropuertos de […], […], […], […] y […]). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, comparable airports: aeropuertos comparables: 0.7098, airport: aeropuerto: 0.6706, economy investors: inversores en una economía: 0.6191, investors: inversores: 0.6173, market economy: economía de mercado: 0.5995, Nîmes: Nimes: 0.5754, economy: economía: 0.5361, Oxera: Oxera: 0.5187, Ryanair: Ryanair: 0.3336
Type Approval Authority [1] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 
 Autoridad de homologación de tipo [1] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 0.7919, Authority: Autoridad: 0.7451, authorisation: autorización: 0.5815
If direct communications are part of the ‘underlying processes’ that may provide the requested relief (e.g. a FOIA access request, see Sec. 5), those communications will take place in accordance with the applicable procedures. 
 Aunque las comunicaciones directas forman parte de los «procesos subyacentes» que permiten obtener la reparación solicitada (por ejemplo, una petición de acceso en virtud de la FOIA; véase el apartado 5 del documento anteriormente citado), dichas co municaciones deberán llevarse a cabo de conformidad con los procedimientos aplicables. 

Term pairs: applicable procedures: procedimientos aplicables: 1.0, communications: comunicaciones: 0.9428, direct communications: comunicaciones directas: 0.9106, underlying processes: procesos subyacentes: 0.8918, procedures: procedimientos: 0.8184, processes: procesos: 0.8103, access request: petición de acceso: 0.7311, FOIA: FOIA: 0.6702
Products of plant origin [1] to be sampled in 2018, 2019 and 2020 
 Productos de origen vegetal [1] que deben ser objeto de muestreo en 2018, 2019 y 2020 

Term pairs: Products: Productos: 0.9813, plant origin: origen vegetal: 0.9286
Make 20 brake applications from an initial speed of 60 km/h with an input to the brake equal to 0,3 TR/Test mass. 
 Frenar veinte veces partiendo de una velocidad inicial de 60 km/h y ejerciendo sobre el freno una fuerza equivalente a 0,3 TR/masa de ensayo. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, brake: freno: 0.7275, TR: TR: 0.6918
Vistos el Informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2011 [COM(2013) 668] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2013) 348 y SWD(2013) 349], 
 having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349), 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.972, documentos: documents: 0.7802
participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group. 
 participación en las actividades de un grupo terrorista, incluida la consistente en el suministro de información o medios materiales, o en cualquier forma de financiación de sus actividades, con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas del grupo terrorista. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, terrorist group: grupo terrorista: 0.725, such participation: dicha participación: 0.6562, information: información: 0.6162, criminal activities: actividades delictivas: 0.6071, material resources: medios materiales: 0.4994
Fue el Estado francés quien atribuyó al SMAN misiones de servicio público en el marco del traspaso de competencias a los entes territoriales. 
 The SMAN was assigned public service missions by the French state under the transfer of powers to the local and regional authorities. 

Term pairs: misiones de servicio público: public service missions: 1.0, servicio público: public service: 0.9135, misiones de servicio: service missions: 0.8835, misiones: missions: 0.815, entes territoriales: regional authorities: 0.7854, traspaso de competencias: transfer of powers: 0.7813, SMAN: SMAN: 0.4335
Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.’ 
 sobre la base de los informes de las Partes y del inciso i), en 2015 el Órgano Ejecutivo determinará si la utilización de espumas contra incendios que contengan PFOS que se hayan fabricado o se estuvieran utilizando a 18 de diciembre de 2009 deben estar sujeta a restricciones adicionales.». 

Term pairs: foams: espumas: 1.0, additional restrictions: restricciones adicionales: 0.9014, reports: informes: 0.8841, firefighting foams: espumas contra incendios: 0.86, restrictions: restricciones: 0.8505, Executive: Ejecutivo: 0.7634, firefighting: incendios: 0.7311, Parties: Partes: 0.7311, December: diciembre: 0.7039, PFOS: PFOS: 0.6591
Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (a) at – 20 °C and 50 per cent of classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 
 Repetir el procedimiento de ciclos de la letra a) a – 20 °C y al 50 % de la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 

Term pairs: cycles: ciclos: 0.9822, classification pressure: presión de clasificación: 0.901, cycling procedure: procedimiento de ciclos: 0.8578, total number: número total: 0.8169, classification: clasificación: 0.7875
Un sistema HVDC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red y seguir trabajando en los rangos de frecuencia y períodos de tiempo especificados en el cuadro 1 anexo I para los rangos de potencia de cortocircuito especificados en el artículo 32, apartado 2. 
 An HVDC system shall be capable of staying connected to the network and remaining operable within the frequency ranges and time periods specified in Table 1, Annex I for the short circuit power range as specified in Article 32(2). 

Term pairs: rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.9239, HVDC: HVDC: 0.8425, frecuencia: frequency: 0.8219, períodos de tiempo: time periods: 0.814, rangos de potencia: power range: 0.7858, rangos: ranges: 0.7856, anexo: Annex: 0.5264
Esta acción preparatoria es la continuación del proyecto piloto financiado en 2013 y 2014 por el Parlamento Europeo, cuyo principal objetivo era someter a prueba y aplicar el «Monitor de Pluralismo Mediático» (MPM) desarrollado en 2009, a petición de la Comisión, por un consorcio de universidades europeas. 
 This preparatory action follows on from the pilot project financed in 2013 and 2014 by the European Parliament, the main purpose of which was to test and apply the media pluralism monitor (MPM) developed in 2009 at the request of the Commission by a consortium of European universities. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9405, consorcio de universidades europeas: consortium of European universities: 0.883, MPM: MPM: 0.8403, universidades europeas: European universities: 0.8402, acción preparatoria: preparatory action: 0.7699, principal objetivo: main purpose: 0.7654, Parlamento: Parliament: 0.7653, universidades: universities: 0.7073, Comisión: Commission: 0.7028, Monitor: monitor: 0.6993, consorcio: consortium: 0.6337, Pluralismo: pluralism: 0.5923, piloto: pilot: 0.5845
Notes that the average time to produce a Special Report has been reduced from 25 months to 20 months since 2008; regrets, however, that in 2012, the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports; 
 Toma nota de que el plazo medio para redactar un informe especial se ha reducido de 25 a 20 meses desde 2008; lamenta, no obstante, que el Tribunal de Cuentas no alcanzase en 2012 el objetivo estratégico de dedicar un plazo de redacción medio de 18 meses por informe especial; 

Term pairs: strategic goal: objetivo estratégico: 0.9091, average time: plazo medio: 0.8557, Court: Tribunal: 0.4721
Optional category 5 side direction indicator lamps, shall be fitted, spaced evenly, along the length of the vehicle. 
 Los indicadores laterales de dirección opcionales de la categoría 5 se instalarán a lo largo del vehículo repartidos regularmente. 

Term pairs: indicator: indicadores: 0.7171
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY 
 PESO DEL PASADO NUCLEAR EN RELACIÓN CON LAS ACTIVIDADES REALIZADAS POR EL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN EN EL MARCO DEL TRATADO EURATOM 

Term pairs: NUCLEAR: NUCLEAR: 0.9466, ACTIVITIES: ACTIVIDADES: 0.9319, CENTRE: CENTRO: 0.824, RESEARCH: INVESTIGACIÓN: 0.7635, TREATY: TRATADO: 0.6186
Information is provided on whether the transferred euro banknotes were new, fit, unprocessed or unfit. 
 Se informa de si los billetes en euros transferidos son nuevos, aptos, no procesados o no aptos. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9037, banknotes: billetes: 0.8072
Por el contrario, no afectan a la estrategia de muestreo ni a los niveles y la frecuencia del muestreo, tal como se especifican en los anexos III y IV de la Directiva 96/23/CE del Consejo [5]. 
 They do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as set out in Annexes III and IV to Council Directive 96/23/EC [5]. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 0.9278, estrategia de muestreo: sampling strategy: 0.8869, estrategia: strategy: 0.824, Directiva: Directive: 0.7505, Consejo: Council: 0.6268, anexos: Annexes: 0.6091, CE: EC: 0.5389
El ensayo empleado para determinar la inmunidad a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua del vehículo representativo de su tipo se realizará según el método descrito en el anexo 15. 
 The immunity to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 15. 

Term pairs: vehículo representativo: vehicle representative: 0.8947, líneas de alimentación: power lines: 0.8061, inmunidad: immunity: 0.7021, perturbaciones: disturbances: 0.6956, anexo: Annex: 0.6627
medidas para corregir las deficiencias importantes que se detecten en el curso de la supervisión con arreglo a los artículos 12 y 13 y tras el examen periódico del funcionamiento y la capacidad de los sistemas de negociación de conformidad con el artículo 14. 
 actions to remedy any material shortcomings detected in the course of their monitoring in accordance with Articles 12 and 13 and after the periodic review of the performance and capacity of the trading systems in accordance with Article 14. 

Term pairs: deficiencias: shortcomings: 1.0, capacidad: capacity: 0.9452, examen periódico: periodic review: 0.927, supervisión: monitoring: 0.8993, funcionamiento: performance: 0.8078, sistemas de negociación: trading systems: 0.8038, negociación: trading: 0.7124
Where a court of a Member State is seised of a matter of matrimonial property regime over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction. 
 Cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro conozca de un asunto en materia de régimen económico matrimonial sobre el que no sea competente en virtud del presente Reglamento, se declarará incompetente de oficio. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9625, Regulation: Reglamento: 0.8299, State: Estado: 0.7545
The DC-connected power park module owner shall apply to the relevant system operator for a limited operational notification (LON), if the DC-connected power park module owner reasonably expects the circumstances detailed in paragraph 1 to persist for more than three months. 
 El propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC solicitará al gestor de red pertinente una notificación operativa limitada (LON), si espera razonablemente que las circunstancias descritas en el apartado 1 no duren más de tres meses. 

Term pairs: module owner: propietario del módulo: 1.0, park module: módulo de parque: 0.86, power park: parque eléctrico: 0.8583, park: parque: 0.7929, limited operational notification: notificación operativa limitada: 0.7572, module: módulo: 0.748, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.732, operational notification: notificación operativa: 0.6791, LON: LON: 0.6319, notification: notificación: 0.574
El ajuste se realizará con una disposición del cabezal de acoplamiento que sea representativa del tipo instalado en el remolque que se desee homologar. 
 The setting shall be carried out using a coupling head arrangement that is representative of the type fitted to the trailer for which type approval is sought. 

Term pairs: cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.8427, disposición del cabezal: head arrangement: 0.8002, acoplamiento: coupling: 0.7093
Todo período de gracia concedido por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 será lo más breve posible y expirará el 3 de junio de 2018 a más tardar. 
 Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 3 June 2018 at the latest. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9416, período de gracia: grace period: 0.8834, junio: June: 0.7445, Estados: States: 0.7378, Reglamento: Regulation: 0.7158, gracia: grace: 0.6976, CE: EC: 0.6571
Pilot project — Developing an Automated Non-Invasive Opto-Acoustic UFO Test Array System to Support Monitoring of Fish Biodiversity and Other Marine Strategy Framework Directive (MSFD) Indicators in Marine Key Areas 
 Proyecto piloto — Desarrollo de un sistema de ensayo de observación subacuática de peces óptico-acústico, no invasivo y automatizado para apoyar el seguimiento de la biodiversidad de los peces y otros indicadores de la Directiva marco sobre la estrategia marina (DMEM) en zonas marinas clave 

Term pairs: Pilot: piloto: 0.7908, Framework Directive: Directiva marco: 0.7407, Biodiversity: biodiversidad: 0.7405, Directive: Directiva: 0.7392, Strategy: estrategia: 0.7138, Indicators: indicadores: 0.6309, Key: clave: 0.5896
La norma principal debe garantizar que el régimen económico matrimonial se rija por una ley previsible con la que tenga una estrecha conexión. 
 The main rule should ensure that the matrimonial property regime is governed by a predictable law with which it is closely connected. 

Term pairs: ley previsible: predictable law: 1.0, norma principal: main rule: 0.9837
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9643, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.863, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8469, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6634, European: Europeo: 0.6306, November: noviembre: 0.5892, Implementing: Ejecución: 0.5462, Code: Código: 0.539, Parliament: Parlamento: 0.5358, Council: Consejo: 0.4583, Commission: Comisión: 0.4532, Union: Unión: 0.432
Ningún componente que contenga GLP presentará fugas superiores a 15 cm3/hora con la salida taponada cuando se someta a una presión del gas, a la temperatura de funcionamiento máxima indicada en los anexos, igual a la presión del ensayo de fugas (cuadro 3, punto 5.3). 
 A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure at maximum operating temperature, as indicated in the annexes, equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above). 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión del gas: gas pressure: 0.8642, presión del ensayo: test pressure: 0.7757, temperatura: temperature: 0.629, ensayo de fugas: leakage test: 0.569, componente: component: 0.5653, anexos: annexes: 0.554, GLP: LPG: 0.5498
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otra forma 
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, vegetales: vegetable: 0.9031, fracciones: fractions: 0.8197
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement. 
 El sensor de temperatura deberá colocarse en un lugar en que la temperatura sea representativa de la temperatura en la pista de rodaje, sin que interfiera con la medición del ruido. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, temperature sensor: sensor de temperatura: 0.7862, sensor: sensor: 0.6125, sound measurement: medición del ruido: 0.5978
The French authorities explained that the current restrictions imposed by the 1994 Decree insofar as it concerned aircraft with 25 seats or less for which the seats were not marketed to the public (Article 6 of the Decree) were justified by the need to optimise the use of limited capacity at Charles-de-Gaulle and Orly. 
 Las autoridades francesas explicaron que las actuales restricciones impuestas por el Decreto de 1994 en lo que se refiere a las aeronaves con capacidad igual o inferior a 25 asientos cuyos asientos no se comercializan al público (artículo 6 del Decreto) se justificaban por la necesidad de optimizar el uso de las capacidades limitadas en Charles-de-Gaulle y Orly. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, Decree: Decreto: 0.9734, current restrictions: actuales restricciones: 0.9476, limited capacity: capacidades limitadas: 0.8923, authorities: autoridades: 0.8444, French authorities: autoridades francesas: 0.8386, capacity: capacidad: 0.7447, aircraft: aeronaves: 0.7238, Orly: Orly: 0.5573
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the country of origin and/or export. 
 El plazo para los exportadores comenzará a contar desde la fecha de recepción del cuestionario, que se supondrá recibido una semana después de su envío al exportador o de su transmisión a un representante diplomático apropiado del país de origen o de exportación. 

Term pairs: appropriate diplomatic representative: representante diplomático apropiado: 0.9821, diplomatic representative: representante diplomático: 0.9804, date of receipt: fecha de recepción: 0.9652, exporters: exportadores: 0.9519, receipt of the questionnaire: recepción del cuestionario: 0.9428, country of origin: país de origen: 0.9415, questionnaire: cuestionario: 0.7726
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular los artículos 5.1, 12.1 y 14.3, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9379, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8232, European Central: Central Europeo: 0.8122, European System: Sistema Europeo: 0.7962, Central Bank: Banco Central: 0.7438, Central: Central: 0.6927, Banks: Bancos: 0.6711, Bank: Banco: 0.61, System: Sistema: 0.5172, Statute: Estatutos: 0.444
Según el dictamen del CIEM [4], la situación de conservación de la población de bacalao del mar del Norte en la subzona CIEM IV, la división CIEM VIId y la parte occidental de la división CIEM IIIa (el Skagerrak) ha mejorado de forma significativa 
 According to ICES advice [4], the conservation status of the North Sea cod stock in ICES Subarea IV, ICES Division VIId and the Western part of ICES Division IIIa (the Skagerrak) has improved significantly. 

Term pairs: conservación: conservation: 0.9153, situación de conservación: conservation status: 0.8979, VIId: VIId: 0.7628, Norte: North: 0.7601, parte occidental: Western part: 0.735, Skagerrak: Skagerrak: 0.7057, división: Division: 0.6489
Asimismo, señalaba que los LMR en las uvas de vinificación, las patatas, los pepinos, los calabacines, los melones, las calabazas y las sandías representan un riesgo para los consumidores. 
 It identified concerning the MRLs for wine grapes, potatoes, cucumbers, courgettes, melons, pumpkins and watermelons a risk for consumers. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.775, uvas: grapes: 0.7221, melones: melons: 0.7217, uvas de vinificación: wine grapes: 0.7158, patatas: potatoes: 0.7125, calabazas: pumpkins: 0.5985, vinificación: wine: 0.5634, LMR: MRLs: 0.4842
Considers that such pervasive corruption may affect the Commission's reputation and reduce the effectiveness of the support programmes; 
 Considera que una corrupción tan generalizada puede perjudicar la reputación de la Comisión y reducir la eficacia de los programas de apoyo; 

Term pairs: support programmes: programas de apoyo: 0.8917, Commission: Comisión: 0.8447, programmes: programas: 0.8374, effectiveness: eficacia: 0.821, corruption: corrupción: 0.8188, reputation: reputación: 0.8016
encourage subscribing and non-subscribing States' representatives from developing countries to attend the HCoC Annual meetings and outreach seminars; 
 animar a los representantes de los Estados suscriptores y no suscriptores que sean países en desarrollo a asistir a las reuniones anuales y a los seminarios divulgativos del ICOC, 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, Annual meetings: reuniones anuales: 0.9549, seminars: seminarios: 0.9486, outreach seminars: seminarios divulgativos: 0.9188, representatives: representantes: 0.8924, States: Estados: 0.7225
las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP deben facilitar información similar a la especificada en la letra c) si así se lo solicita el Órgano Ejecutivo.». 
 Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.’ 

Term pairs: ámbito geográfico: geographical scope: 0.8978, información: information: 0.7272, Ejecutivo: Executive: 0.6733, Partes: Parties: 0.5208, EMEP: EMEP: 0.5126
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units) 
 Muebles proyectados para incorporarles maquinaria de refrigeración o congelación, incluidos los evaporadores y las unidades completas de refrigeración 

Term pairs: evaporators: evaporadores: 1.0, Furniture: Muebles: 0.8514, equipment: maquinaria: 0.7943, units: unidades: 0.7886
Failure to comply is enforceable under Section 5 of the FTC Act prohibiting unfair and deceptive acts in or affecting commerce. 
 El incumplimiento podrá perseguirse conforme a la sección 5 de la Ley de la FTC que prohíbe actos desleales y engañosos en el comercio o que o afecten al comercio. 

Term pairs: commerce: comercio: 0.8226, deceptive acts: actos desleales: 0.7071, FTC: FTC: 0.6027
De la información proporcionada por las autoridades neerlandesas se infiere que la esencia de la exención fiscal para las empresas públicas recogida en la Wet Vpb 1969, según se establece en el artículo 2, apartado 1, letra g), y en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969, existía con anterioridad a la entrada en vigor del Tratado CE en los Países Bajos. 
 It follows from the information provided by the Dutch authorities that the essence of the tax exemption for public enterprises in the Wet Vpb 1969, as laid down in Article 2(1)(g) and Article 2(3) of the Wet Vpb 1969, existed before the entry into force of the EC Treaty in the Netherlands. 

Term pairs: exención fiscal: tax exemption: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.904, Tratado CE: EC Treaty: 0.9014, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.8865, entrada en vigor: entry into force: 0.8787, exención: exemption: 0.8505, empresas públicas: public enterprises: 0.8346, información: information: 0.8272, Vpb: Vpb: 0.7802, Wet: Wet: 0.7373, autoridades: authorities: 0.7108, CE: EC: 0.6553, Tratado: Treaty: 0.6138, empresas: enterprises: 0.5779
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Pierre BERTRAND, Ms Mireille LACOMBE and Mr Jean-Louis TOURENNE. 
 Han quedado vacantes tres cargos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Pierre BERTRAND, D.a Mireille LACOMBE y D. Jean-Louis TOURENNE. 

Term pairs: Pierre BERTRAND: Pierre BERTRAND: 1.0, Mireille LACOMBE: Mireille LACOMBE: 0.9892, TOURENNE: TOURENNE: 0.9777, BERTRAND: BERTRAND: 0.9397, Mireille: Mireille: 0.8204, Regions: Regiones: 0.8096, LACOMBE: LACOMBE: 0.7169, Committee: Comité: 0.6901, Pierre: Pierre: 0.5808
Razones de la falta de capacidad: Rigidez en el uso del personal, baja capacidad de los sectores, falta de flexibilidad de las configuraciones de los sectores, falta de flexibilidad del horario de apertura, aplicación incompleta de las medidas de aumento de la capacidad previstas en el plan de capacidad. 
 Reasons for lack of capacity: Inflexible use of staff, low sector capacities, lack of flexibility in sector configurations, lack of flexibility in opening scheme, failure to fully implement capacity enhancement measures planned in the capacity plan. 

Term pairs: flexibilidad: flexibility: 0.7736, capacidad de los sectores: sector capacities: 0.7168, plan de capacidad: capacity plan: 0.6968, sectores: sector: 0.6795, aumento de la capacidad: capacity enhancement: 0.668, Razones de la falta: Reasons for lack: 0.6438, configuraciones de los sectores: sector configurations: 0.5884, medidas de aumento: enhancement measures: 0.4825, configuraciones: configurations: 0.4574, Razones: Reasons: 0.4318
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to the remaining third-country CCPs would be required to increase significantly their own funds for those exposures. 
 En caso de que no se prorrogue el período de transición, las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de ella) que tengan exposiciones frente a las restantes ECC de terceros países tendrían la obligación de aumentar significativamente sus fondos propios para esas exposiciones. 

Term pairs: exposures: exposiciones: 1.0, Union: Unión: 0.9229, subsidiaries: filiales: 0.7803, own funds: fondos propios: 0.7737, institutions: entidades: 0.7456, funds: fondos: 0.6924
Actions: List the main actions carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved). 
 Actuaciones: Lista de las principales actuaciones llevadas a cabo a lo largo del ejercicio, de los éxitos y de los problemas encontrados (y resueltos). 

Term pairs: main actions: principales actuaciones: 1.0, successes: éxitos: 0.883, Actions: Actuaciones: 0.8263
La República de Croacia se convirtió en Estado miembro de la Unión el 1 de julio de 2013. 
 The Republic of Croatia became a Member State of the Union on 1 July 2013. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9551, Estado miembro: Member State: 0.9185, República: Republic: 0.7971, julio: July: 0.7606, Unión: Union: 0.749, Estado: State: 0.7489
Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [76] 
 Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [76] 

Term pairs: tejidos: fabric: 1.0
Por último, la Comisión examinará en qué medida la explotación del aeropuerto de Nimes pudo o no constituir un servicio de interés económico general durante el período considerado. 
 Lastly, the Commission will examine whether or not the operation of Nîmes airport may have constituted a service of general economic interest during the period in question. 

Term pairs: interés económico: economic interest: 0.9299, interés económico general: general economic interest: 0.8988, Nimes: Nîmes: 0.8969, aeropuerto: airport: 0.8222, Comisión: Commission: 0.8202, interés: interest: 0.7945
The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition, 
 Los testigos e indicadores del espacio común ofrecerán información pertinente cuando se produzca cualquier situación que lo justifique. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, common space: espacio común: 0.8855, information: información: 0.846, indicators: indicadores: 0.8234
provide advice to the Executive Director in the preparation of the draft multi-annual and annual work programme and the draft budget for the approval of the Board of Governors; 
 proporcionar asesoría al Director Ejecutivo en la elaboración del proyecto de programa de trabajo anual y plurianual y el proyecto de presupuesto para su aprobación por el Consejo Directivo; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, annual work: trabajo anual: 0.8944, work programme: programa de trabajo: 0.8754, draft budget: proyecto de presupuesto: 0.858, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.8516, Director: Director: 0.7675, budget: presupuesto: 0.7262, Executive: Ejecutivo: 0.6528, preparation: elaboración: 0.5621, Board: Consejo: 0.5488
Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999 y, en particular, su punto 44, letra b). 
 Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44… thereof. 

Term pairs: Consejo Europeo de Berlín: Berlin European Council: 1.0, Berlín: Berlin: 0.9534, Europeo de Berlín: Berlin European: 0.9292, Consejo Europeo: European Council: 0.9143, Europeo: European: 0.8327, Conclusiones: Conclusions: 0.796, marzo: March: 0.6524, Consejo: Council: 0.6464
Constata que los procedimientos de liquidación de conformidad son demasiado prolongados como para proteger eficazmente el presupuesto de la Unión; lamenta el bloqueo durante años de la capacidad administrativa y las pérdidas de ingresos e intereses en el presupuesto de la Unión; 
 Observes that the conformity clearance procedures take far too long to protect the Union budget effectively; regrets the administrative capacities that have been frozen for years and the loss in revenue and interest to the EU budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, capacidad administrativa: administrative capacities: 0.7373, Unión: Union: 0.7026, procedimientos de liquidación: clearance procedures: 0.6705, procedimientos: procedures: 0.6203, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.6126, conformidad: conformity: 0.5662, liquidación: clearance: 0.4053
i. A U.S. organization that has received employee information from the EU under the Privacy Shield may disclose it to third parties or use it for different purposes only in accordance with the Notice and Choice Principles. 
 i. Aquellas entidades estadounidenses que hayan recibido de la Unión Europea información sobre los trabajadores dentro del Escudo de la privacidad podrán revelarla a terceros y utilizarla con fines diferentes exclusivamente con arreglo a los principios de notificación y de opción. 

Term pairs: employee information: información sobre los trabajadores: 1.0, information: información: 0.9441, Privacy: privacidad: 0.8317, Notice: notificación: 0.6036, Shield: Escudo: 0.5937
In response, Shagang claimed that it should be considered a single economic entity together with its related companies and, therefore, this adjustment should not be made. 
 En respuesta, Shagang alegó que debía considerarse una entidad económica única junto con sus empresas vinculadas, por lo cual no debía procederse al ajuste. 

Term pairs: single economic entity: entidad económica única: 1.0, related companies: empresas vinculadas: 0.9399, economic entity: entidad económica: 0.9038, companies: empresas: 0.8319, Shagang: Shagang: 0.669
This Directive is without prejudice to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [6] and in particular Article 42 thereof, and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [7] and in particular Article 60 thereof, which require that the technical specifications for all procurements which are intended for use by natural persons, whether the general public or staff of the contracting authority, shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities or design for all users. 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y en particular en su artículo 42, y en la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], y en particular en su artículo 60, que establecen que las especificaciones técnicas de todos los contratos destinados a ser utilizados por personas físicas, ya sea el público en general o el personal del poder adjudicador, deben estar redactadas, salvo en casos debidamente justificados, de manera que se tengan en cuenta los criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad o el diseño para todos los usuarios. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European: Europeo: 0.8636, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7875, EU: UE: 0.7789, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.689, general public: público en general: 0.6738, Council: Consejo: 0.6641, specifications: especificaciones: 0.6563, Parliament: Parlamento: 0.648, accessibility: accesibilidad: 0.605, natural persons: personas físicas: 0.5906, criteria: criterios: 0.5812, accessibility criteria: criterios de accesibilidad: 0.5782, disabilities: discapacidad: 0.5588, contracting: contratos: 0.4513