luismond/tm2tb huggingface dataset:
any requirement to hold own funds in excess of the requirement listed in point (a) of this paragraph, in particular pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU; 
 cualquier obligación de disponer de fondos propios adicionales por encima del requisito que figura en la letra a) del presente apartado, en particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE; 

Term pairs: own funds: fondos propios: 1.0, funds: fondos: 0.8961, EU: UE: 0.8863, Directive: Directiva: 0.7781
Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean FG72. 
 Habida cuenta de estas consideraciones, procede autorizar los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente FG72. 

Term pairs: considerations: consideraciones: 0.8905, soybean: soja: 0.8382
Cualquiera de estas medidas debe tener en cuenta los derechos de los usuarios finales, y cumplir los procedimientos jurídicos y judiciales existentes y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). 
 Any such measures must take account of the rights of the end users and comply with existing legal and judicial procedures and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter). 

Term pairs: procedimientos jurídicos: judicial procedures: 1.0, usuarios finales: end users: 0.9881, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.9664, Unión Europea: European Union: 0.8912, Europea: European: 0.8574, procedimientos: procedures: 0.8135, Derechos: Rights: 0.786, Fundamentales: Fundamental: 0.581, Unión: Union: 0.5527
As soon as the control tyre set has been tested in comparison with the reference tyre, the specific storage conditions defined in ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003) shall be applied. 
 Tan pronto como el juego de neumáticos de control haya sido ensayado para compararlo con el neumático de referencia, se aplicarán las condiciones de almacenamiento específicas definidas en la norma ASTM E 1136-93 (revisada en 2003). 

Term pairs: specific storage conditions: condiciones de almacenamiento específicas: 1.0, storage conditions: condiciones de almacenamiento: 0.9132, ASTM: ASTM: 0.8985, specific storage: almacenamiento específicas: 0.8371, tyre: neumáticos: 0.8207, storage: almacenamiento: 0.7063, reference tyre: neumático de referencia: 0.6516, reference: referencia: 0.6342
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9352, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8345, Energía: Energy: 0.8137, ITER: ITER: 0.8121, Común Europea: European Joint: 0.8077, Europea: European: 0.7414, Cuentas: accounts: 0.626, Empresa: Undertaking: 0.6254, febrero: February: 0.5776, Recomendación: recommendation: 0.5725, Desarrollo: Development: 0.5695, Consejo: Council: 0.5172, Tribunal: Court: 0.4031
Where the CO2 emission savings, as a result of the calculation using Formula 4, are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply. 
 En caso de que la reducción de las emisiones de CO2 obtenida como resultado del cálculo realizado aplicando la fórmula 4 se sitúe por debajo del umbral previsto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución de Ejecución (UE) n.o 725/2011, será de aplicación el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, result of the calculation: resultado del cálculo: 0.8487, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7234, EU: UE: 0.6275, Formula: fórmula: 0.5477, emission: emisiones: 0.5374
por el que se prohíbe la pesca de gallineta nórdica en aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1F y en aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV, así como en aguas internacionales de la zona de protección de la gallineta nórdica, por parte de los buques que enarbolan pabellón de Alemania 
 establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Germany 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 0.8736, aguas internacionales: international waters: 0.7307, NAFO: NAFO: 0.6143, XIV: XIV: 0.5976, pesca: fishing: 0.5806, buques: vessels: 0.5441, Alemania: Germany: 0.5055, pabellón de Alemania: flag of Germany: 0.4677
Esta categoría incluye las carteras de participaciones emitidas por fondos del mercado monetario (FMM) y fondos de inversión no monetarios (es decir, fondos de inversión distintos de los FMM) incluidos en las listas del BCE con fines estadísticos de IFM y fondos de inversión. 
 This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs) included in the ECB's lists of MFIs and investment funds (IFs) for statistical purposes. 

Term pairs: fondos de inversión: investment funds: 1.0, fondos: funds: 0.9367, inversión: investment: 0.8449, mercado monetario: money market: 0.6048, fondos del mercado: market funds: 0.6016, carteras de participaciones: holdings of shares: 0.4148, fines estadísticos: statistical purposes: 0.3667, IFM: IFs: 0.3468, participaciones: holdings: 0.3089
Las empresas de inversión establecerán y aplicarán una política que garantice que todos los honorarios, comisiones o beneficios monetarios abonados o entregados por terceros o personas que actúen en nombre de terceros en relación con la provisión de asesoramiento independiente sobre inversiones y servicios de gestión de carteras se asignen y transfieran a cada uno de los clientes pertinentes. 
 Investment firms shall set up and implement a policy to ensure that any fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of independent investment advice and portfolio management are allocated and transferred to each individual client. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9397, empresas de inversión: Investment firms: 0.9118, empresas: firms: 0.8033, comisiones: commissions: 0.7604, gestión: management: 0.758, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.7327, honorarios: fees: 0.725, beneficios: benefits: 0.6961, relación con la provisión: relation to the provision: 0.6637, gestión de carteras: portfolio management: 0.6342
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories 
 por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos operativos, de autorización y de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9364, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8777, operational requirements: requisitos operativos: 0.8525, European: Europeo: 0.8373, Regulation: Reglamento: 0.7872, authorisation: autorización: 0.7803, requirements: requisitos: 0.7575, EU: UE: 0.7512, Parliament: Parlamento: 0.7163, Council: Consejo: 0.6626, central securities: depositarios centrales: 0.5727, depositories: depositarios: 0.5698
Dado que los acuerdos cumplían el principio del operador en una economía de mercado, no conferían una ventaja a Ryanair. 
 As the agreements thus complied with the MEO principle, they did not confer an advantage to Ryanair. 

Term pairs: ventaja a Ryanair: advantage to Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9078, acuerdos: agreements: 0.7359, ventaja: advantage: 0.6946
En caso de conservantes para productos envasados presentes en formulaciones de recubrimientos aplicados a partes/materiales componentes de mobiliario de interior o de exterior. 
 i. For in-can preservatives present in coating formulations applied to indoor or outdoor furniture component parts/materials. 

Term pairs: componentes de mobiliario: furniture component: 1.0, componentes: component: 0.92, conservantes: preservatives: 0.918, formulaciones: formulations: 0.9173, mobiliario: furniture: 0.867
To ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided for the purposes of supervisory reporting on the leverage ratio. 
 A fin de garantizar la correcta aplicación de los requisitos previstos en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014, debe añadirse mayor precisión a efectos de la comunicación de información con fines de supervisión sobre la ratio de apalancamiento. 

Term pairs: application of the requirements: aplicación de los requisitos: 1.0, further precision: mayor precisión: 0.9968, precision: precisión: 0.9777, correct application: correcta aplicación: 0.8948, requirements: requisitos: 0.8856, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8734, EU: UE: 0.8642, Regulation: Reglamento: 0.804, application: aplicación: 0.7157, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.6822, Implementing: Ejecución: 0.6511
no case of classical scrapie has been confirmed at the semen collection centre during the period of the preceding three years, 
 en el centro de recogida de esperma no se confirmó ningún caso de tembladera clásica durante los tres años precedentes; 

Term pairs: collection centre: centro de recogida: 1.0, semen collection: recogida de esperma: 0.8908, semen: esperma: 0.7665
Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1. 
 Modos de transporte ferroviario y por carretera: el código deberá seguir el modelo previsto para las aduanas en el apéndice D1. 

Term pairs: transport: transporte: 0.8794, code: código: 0.8233, modes: Modos: 0.7531, customs: aduanas: 0.6768
Téngase en cuenta que, en casos debidamente justificados, se podrá autorizar para la sustitución un periodo más largo. 
 Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period. 

Term pairs: sustitución: replacement: 0.8066
Invites those Union institutions and bodies who have no Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) certificate to consider applying it promptly; emphasises, however, that EMAS should be considered as a tool to structure, inter alia, greenhouse gas emissions and should not be considered as the sole ultimate goal of the green policy of the institutions; 
 Pide a las instituciones y a los órganos de la Unión que no tienen certificación del sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) que consideren la posibilidad de solicitarla cuanto antes; destaca, no obstante, que la certificación EMAS debe considerarse una herramienta para estructurar, en particular, las emisiones de gases de efecto invernadero, y no se debe considerar como el único objetivo final de la política ecológica de las instituciones; 

Term pairs: EMAS: EMAS: 1.0, institutions: instituciones: 0.8525, gas emissions: emisiones de gases: 0.6651, certificate: certificación: 0.6129, ultimate goal: objetivo final: 0.5658, emissions: emisiones: 0.5424, green policy: política ecológica: 0.517, greenhouse: invernadero: 0.445, Union: Unión: 0.4189, Audit: auditoría: 0.4112, Management: gestión: 0.3936
LifeWatch ERIC publicará las disposiciones relativas a la investigación y resolución de denuncias por faltas profesionales internas, violaciones de la seguridad o pérdidas de la confidencialidad en relación con los datos y servicios que custodia. 
 LifeWatch ERIC shall publish the arrangements for investigating and resolving allegations of internal professional misconduct, security breaches or confidentiality disclosure regarding data and services in its custody. 

Term pairs: violaciones de la seguridad: security breaches: 1.0, seguridad: security: 0.9168, faltas profesionales internas: internal professional misconduct: 0.8921, confidencialidad: confidentiality: 0.8892, violaciones: breaches: 0.8717, servicios: services: 0.8671, faltas profesionales: professional misconduct: 0.8162, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.78, denuncias: allegations: 0.7218, ERIC: ERIC: 0.7016, LifeWatch: LifeWatch: 0.6226
Ambos documentos, que las dos instituciones elaborarán de forma conjunta y que constituyen los elementos fundamentales para la asignación de fondos para el próximo año, deberán presentarse al Parlamento Europeo y al Consejo a su debido tiempo, a fin de que sean tenidos en cuenta en el procedimiento presupuestario. 
 Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, próximo año: following year: 0.9891, documentos: documents: 0.9407, elementos fundamentales: fundamental elements: 0.9087, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.8949, Europeo: European: 0.8914, Parlamento: Parliament: 0.8389, fondos: funds: 0.8347, instituciones: institutions: 0.817, procedimiento: procedure: 0.7772, Consejo: Council: 0.7123, asignación: allocation: 0.7051
valor máximo de las órdenes, que impide automáticamente que se incluyan en el libro de órdenes las que tengan un valor extraordinariamente elevado respecto a valores nocionales por instrumento financiero; 
 maximum order value, which automatically prevents orders with uncommonly large order values from entering the order book by reference to notional values per financial instrument; 

Term pairs: libro de órdenes: order book: 0.9594, respecto a valores nocionales: reference to notional values: 0.894, valores nocionales: notional values: 0.8905, instrumento financiero: financial instrument: 0.8693
Antena dipolo en posición de medición de los componentes horizontales de la radiación Plano de referencia de tierra 
 Dipole antenna in position to measure the horizontal radiation components 

Term pairs: Antena: antenna: 0.797, radiación: radiation: 0.7397, componentes: components: 0.7318
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Belgium, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [8]. 
 A fin de reducir la carga administrativa y aumentar la coherencia de los datos, Bélgica, cuando proceda a la recogida de los datos necesarios con arreglo a la presente Decisión, debe utilizar, en su caso, la información generada en el marco del sistema integrado de gestión y control establecido de conformidad con el título V, capítulo II, del Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 

Term pairs: necessary data: datos necesarios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9837, information: información: 0.9255, Belgium: Bélgica: 0.8967, European: Europeo: 0.8682, Parliament: Parlamento: 0.8568, EU: UE: 0.8564, data coherence: coherencia de los datos: 0.8561, Regulation: Reglamento: 0.8048, coherence: coherencia: 0.7983, administrative burden: carga administrativa: 0.788, Council: Consejo: 0.7879, Decision: Decisión: 0.7874, Chapter: capítulo: 0.5853
Los proveedores de servicios de suministro de datos seguirán siendo responsables de cualquier actividad externalizada y adoptarán medidas organizativas para garantizar: 
 A data reporting services provider shall remain responsible for any outsourced activity and shall adopt organisational measures to ensure: 

Term pairs: medidas organizativas: organisational measures: 1.0, proveedores de servicios: services provider: 0.9775, actividad externalizada: outsourced activity: 0.9538, servicios: services: 0.8862, proveedores: provider: 0.8062, suministro de datos: data reporting: 0.8004
Calls on the Commission, during the 2014-2020 programming period, itself to audit, by means of random samples taken by itself, all operational programmes which have attracted attention because of the level of funding, the frequency of errors or shortcomings in supervisory and control systems; 
 Pide que, en el curso del período de programación 2014-2020, la Comisión fiscalice mediante muestreos específicos todos los programas operativos que destaquen por la cuantía de la ayuda, la frecuencia de errores o las deficiencias detectadas en los sistemas de supervisión y control; 

Term pairs: programmes: programas: 0.981, operational programmes: programas operativos: 0.9598, programming period: período de programación: 0.9452, control systems: sistemas de supervisión: 0.9376, frequency: frecuencia: 0.9267, systems: sistemas: 0.9049, errors: errores: 0.9035, shortcomings: deficiencias: 0.8478, programming: programación: 0.8335, Commission: Comisión: 0.829, samples: muestreos: 0.6161
«Si el análisis contrafáctico […] sugiere que, sin la ayuda, la inversión hubiera seguido adelante —probablemente en otra localización— (hipótesis 2) y que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad, las señales de posibles distorsiones en las condiciones de competencia (por ejemplo, una elevada cuota de mercado y un aumento de la capacidad en un mercado con un crecimiento inferior a la media) serían, en principio, los mismos, sin perjuicio de la ayuda.» 
 ‘If (…) the contra-factual analysis suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case, albeit possibly in another location (scenario 2) and if the aid is proportional, possible indications of distortions such as a high market share and an increase in capacity in an underperforming market would in principle the same regardless of the aid.’ 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, análisis: analysis: 0.9025, cuota de mercado: market share: 0.893, distorsiones: distortions: 0.8884, capacidad: capacity: 0.8813, señales: indications: 0.7204
EasyJet señaló que estas fueron las razones por las que tuvo que reducir sus operaciones, a pesar del optimismo inicial. 
 EasyJet stated that these were the reasons why it had to reduce its operations despite the initial optimism. 

Term pairs: optimismo inicial: initial optimism: 1.0, optimismo: optimism: 0.906, operaciones: operations: 0.873, EasyJet: EasyJet: 0.8347
Deberán aplicarse, cuando proceda, los principios que se describen en el “Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food” [enlace al sitio web]. 
 The principles as described in the 'Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food' [link to website] shall be followed when applicable. 

Term pairs: Food: Food: 0.9166, Document: Document: 0.7983, Feed: Feed: 0.7726, LOD: LOD: 0.7478, Guidance: Guidance: 0.7358, LOQ: LOQ: 0.7237, Contaminants: Contaminants: 0.6898, Measurements: Measurements: 0.6884, Field: Field: 0.6622, Estimation: Estimation: 0.5618
from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road no. 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; 
 desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb hacia el sur por la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hasta la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur hasta el curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, y a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 

Term pairs: Kamianka: Kamianka: 1.0, Jabłonka: Jabłonka: 0.8454, Dąb: Dąb: 0.8101, Kościelna: Kościelna: 0.7858, western side: parte occidental: 0.7398, western border: límite occidental: 0.6819, border: límite: 0.6756, northern border: límite septentrional: 0.636, straight line: línea recta: 0.596, Kościelne: Kościelne: 0.584, intersection: intersección: 0.4895, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.4531, Kołaki: Kołaki: 0.3789, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.3576
A efectos de la aplicación del RECATT no es posible disociar las restricciones especialmente graves del resto del acuerdo. 
 For the purposes of the TTBER hardcore restrictions cannot be severed from the rest of the agreement. 

Term pairs: resto del acuerdo: rest of the agreement: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9813
Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 561/2006 (DO L 300 de 14.11.2009, p. 88), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1); 
 Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules of access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1); 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7746, normas comunes: common rules: 0.7364, UE: EU: 0.6998, Europeo: European: 0.6849, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6663, Consejo: Council: 0.5224, Parlamento: Parliament: 0.4285, octubre: October: 0.3444
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5], 
 Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y de reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9363, public consultations: consultas públicas: 0.7982, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7898, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.759, technical standards: normas técnicas: 0.6912, EU: UE: 0.6805, consultations: consultas: 0.6668, Council: Consejo: 0.6172, benefits: beneficios: 0.6126, Insurance: seguros: 0.6058, Authority: Autoridad: 0.5957, Parliament: Parlamento: 0.5809, Group: Grupo: 0.4601, Reinsurance: reaseguros: 0.4411
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year. 
 Esa prórroga se limita al 2 % de los créditos iniciales y al importe del ajuste que, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se haya aplicado a los pagos directos durante el ejercicio anterior. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9579, initial appropriations: créditos iniciales: 0.8761, EU: UE: 0.8695, European: Europeo: 0.8638, adjustment: ajuste: 0.8435, Regulation: Reglamento: 0.781, Parliament: Parlamento: 0.7575, appropriations: créditos: 0.6685, Council: Consejo: 0.646
El marco jurídico y de supervisión aplicable a los sistemas de liquidación designados establecidos en Nueva Zelanda puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. 
 The legal and supervisory arrangements applicable to designated settlement systems established in New Zealand may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.872, sistemas: systems: 0.8686, Zelanda: Zealand: 0.8548, menor nivel: lower level: 0.8447, Nueva: New: 0.8279, liquidación: settlement: 0.6575
Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 
 Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, disposiciones específicas: specific provisions: 0.9013, porcina africana: African swine: 0.8945, porcina: swine: 0.6846, CE: EC: 0.5769, CEE: EEC: 0.5705, junio: June: 0.4817, Consejo: Council: 0.4776, Teschen: Teschen: 0.4593
Member State shall describe briefly how the coordination is done/will be done and by whom. 
 Los Estados miembros describirán brevemente cómo se lleva o llevará a cabo la coordinación y quién se encargará de ello. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, coordination: coordinación: 0.9748, State: Estados: 0.7659
Este crédito se destina a financiar los gastos de criptografía y tecnologías altamente seguras de la información y la comunicación, y más concretamente los gastos relativos a: 
 This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to: 

Term pairs: criptografía: cryptography: 0.8691, tecnologías: technology: 0.8547, comunicación: communication: 0.8242, información: information: 0.8174
Pide que se le remita una relación de los gastos de las organizaciones «MEP Ranking» y «Vote Watch Europe» financiados con cargo al presupuesto del Parlamento; lamenta que el trabajo de los diputados en estas organizaciones se evalúe con arreglo a criterios cuantitativos, lo que puede crear falsos incentivos y generar trabajo innecesario; observa una burocratización del mandato de los diputados, así como una limitación de la libertad en el ejercicio del mismo; 
 Asks to be provided with a breakdown of expenditure, if any, from Parliament's budget on the organisations MEP Ranking and Vote Watch Europe; criticises the fact that these organisations assess Members' work on the basis of quantitative criteria, which may provide the wrong kind of incentives and generate unnecessary work; takes the view that Members are facing increasing levels of red tape and ever tighter restrictions on their freedom to perform their duties; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, MEP Ranking: MEP Ranking: 0.9076, Vote Watch Europe: Vote Watch Europe: 0.8591, Europe: Europe: 0.8405, Watch Europe: Watch Europe: 0.8386, MEP: MEP: 0.827, trabajo innecesario: unnecessary work: 0.7929, Parlamento: Parliament: 0.7743, Vote: Vote: 0.6841, Vote Watch: Vote Watch: 0.6782, Ranking: Ranking: 0.6479, presupuesto: budget: 0.6388, Watch: Watch: 0.617, criterios cuantitativos: quantitative criteria: 0.5958, limitación: restrictions: 0.5491, criterios: criteria: 0.5199, incentivos: incentives: 0.4607, libertad: freedom: 0.4495
De acuerdo con el modelo del registrador, este último lleva un registro de los valores que también están registrados en un DCV. 
 According to the registrar model, the registrar maintains records of securities which are also recorded in a CSD. 

Term pairs: registrador: registrar: 1.0
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type) 
 Contar el número de bandejas utilizadas (si son de diferentes diseños, contar cada tipo por separado) 

Term pairs: trays: bandejas: 0.8129
The regulatory authority shall adopt a decision concerning any request for a derogation within six months from the day after it receives the request. 
 La autoridad reguladora deberá tomar una decisión sobre la solicitud de excepción en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de su recepción. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.9504, months from the day: meses a partir: 0.8723
Interested parties were also granted the possibility to submit comments subsequent to that disclosure. 
 También se concedió a las partes interesadas la posibilidad de presentar observaciones a raíz de esta comunicación. 

Term pairs: Interested parties: partes interesadas: 1.0, comments: observaciones: 0.8934
Coronel General de las Fuerzas Armadas de la RPDC y Director político de las Fuerzas Aéreas y Antiaéreas que supervisa el desarrollo de cohetes antiaéreos modernizados. 
 Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets. 

Term pairs: Coronel General: Colonel General: 0.9169, Fuerzas Aéreas: Air Forces: 0.8643, Fuerzas: Forces: 0.8441, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.6877, General: General: 0.673, Coronel: Colonel: 0.6611, desarrollo: development: 0.6233, Director: director: 0.5747
According to an updated list of air carriers from Sudan, provided by SCAA on 22 December 2015, no new air carriers were certified and six air carriers had their Air Operator Certificates revoked: Almajal Aviation Service, Bentiu Air Transport, Dove Airlines, Fourty Eight Aviation, Marsland Company and Mid Airlines. 
 Según una lista actualizada de las compañías aéreas de Sudán, facilitada por la SCAA el 22 de diciembre de 2015, no se certificaron nuevas compañías aéreas y se revocaron los certificados de operador aéreo de seis compañías aéreas: Almajal Aviation Service, Bentiu Air Transport, Dove Airlines, Fourty Eight Aviation, Marsland Company y Mid Airlines. 

Term pairs: Airlines: Airlines: 0.9404, Aviation: Aviation: 0.83, Dove Airlines: Dove Airlines: 0.7938, Mid Airlines: Mid Airlines: 0.7656, Almajal Aviation Service: Almajal Aviation Service: 0.7532, Almajal Aviation: Almajal Aviation: 0.7499, Aviation Service: Aviation Service: 0.666, Bentiu Air Transport: Bentiu Air Transport: 0.6555, Eight Aviation: Eight Aviation: 0.6549, Air: Air: 0.6453, Air Transport: Air Transport: 0.639, Bentiu Air: Bentiu Air: 0.6193, Fourty Eight Aviation: Fourty Eight Aviation: 0.6039, Almajal: Almajal: 0.5613, Marsland Company: Marsland Company: 0.5567, Certificates: certificados: 0.503, Marsland: Marsland: 0.4908, SCAA: SCAA: 0.4604, Company: Company: 0.4506, Transport: Transport: 0.4447, Sudan: Sudán: 0.4419, Bentiu: Bentiu: 0.4324, Service: Service: 0.3812, Dove: Dove: 0.3791, December: diciembre: 0.3645, Fourty Eight: Fourty Eight: 0.3511, Eight: Eight: 0.3463, Operator: operador: 0.346, Fourty: Fourty: 0.346, Mid: Mid: 0.3133
El Reglamento (UE) n.o 1296/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo a un Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social («EaSI») y por el que se modifica la Decisión n.o 283/2010/UE, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social [1] fue incorporado al Acuerdo EEE por la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 151/2014, de 27 de junio de 2014 [2]. 
 Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.9501, Unión Europea: European Union: 0.7965, EEE: EEA: 0.795, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7642, Decisión: Decision: 0.7503, inclusión social: social inclusion: 0.7456, Innovación Social: Social Innovation: 0.6974, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6945, Innovación: Innovation: 0.5823, Empleo: Employment: 0.5778, Programa: Programme: 0.5707, Social: Social: 0.5682, Unión: Union: 0.5623, Acuerdo: Agreement: 0.5373, Parlamento: Parliament: 0.4715, diciembre: December: 0.4688, Comité Mixto: Joint Committee: 0.4621, microfinanciación: Microfinance: 0.4469, Reglamento: Regulation: 0.4441, junio: June: 0.4386, Consejo: Council: 0.4327, Comité: Committee: 0.3737
contractual revision of the lease on the Madrid Information Office translated into a cost reduction of EUR 0,27 million; 
 revisión contractual del alquiler de la Oficina de Información de Madrid que se traducirá en una reducción de costes de 270000 EUR; 

Term pairs: cost reduction: reducción de costes: 1.0, Madrid: Madrid: 0.9158, contractual revision: revisión contractual: 0.8798, reduction: reducción: 0.8296, EUR: EUR: 0.8004, Information: Información: 0.7449, Office: Oficina: 0.7272
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking will implement an auditing strategy aligned with the standard Horizon 2020 procedures; requests that the Joint Undertaking submit a report to the discharge authority detailing the criteria followed to execute such a strategy as well as the grounds for and an assessment of the effectiveness of such a strategy; 
 Toma nota de que, a tenor de lo expuesto por la Empresa Común, esta se propone aplicar una estrategia de auditoría conforme a los procedimientos estándar de Horizonte 2020; pide que la Empresa Común presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe en el que se especifiquen los criterios seguidos para aplicar esa estrategia, junto con los motivos que la justifican y una evaluación de la eficacia de dicha estrategia; 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, auditing strategy: estrategia de auditoría: 0.8068, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6667, criteria: criterios: 0.5382, auditing: auditoría: 0.5081, Horizon: Horizonte: 0.4998, Undertaking: Empresa: 0.4917, assessment: evaluación: 0.4555, procedures: procedimientos: 0.4424, effectiveness: eficacia: 0.4109
Trading venues should also be allowed to decide that the provision of direct market access services by their members is subject to authorisation. 
 Los centros de negociación también deben poder decidir que la provisión de servicios de acceso directo al mercado por sus miembros esté sujeta a autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.8955, services: servicios: 0.8545, access services: servicios de acceso: 0.766, Trading venues: centros de negociación: 0.7635, Trading: negociación: 0.6419
Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado (excepto el jabón de afeitar en bloques) 
 Pre-shave, shaving and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks) 

Term pairs: Preparaciones: preparations: 1.0, bloques: blocks: 0.8953
Las autoridades noruegas deberán, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, presentar la siguiente información al Órgano: 
 The Norwegian authorities shall, within two months from the date of notification of this Decision, submit the following information to the Authority: 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, fecha de notificación: date of notification: 0.9356, información: information: 0.8996, autoridades: authorities: 0.8898, notificación: notification: 0.8734, meses a partir: months from the date: 0.8667, Decisión: Decision: 0.7865
The identifications of controls for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be capable of being illuminated whenever the position lamps are activated. 
 Toda identificación de mandos para los que se indique la palabra «sí» en la columna 4 del cuadro deberá poder iluminarse siempre que estén activadas las luces de posición. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, lamps: luces: 0.8279, identifications: identificación: 0.8175, column: columna: 0.7111
To increase or decrease titration acidity and real acidity (decrease or increase of pH), in order to provide specific organoleptic characteristics and increase stability. 
 Aumentar o disminuir la acidez de titulación y la acidez real (disminución o aumento del pH) para proporcionar unas características organolépticas específicas y aumentar la estabilidad. 

Term pairs: increase of pH: aumento del pH: 1.0, acidity: acidez: 0.8461, specific organoleptic characteristics: características organolépticas específicas: 0.8253, pH: pH: 0.8154, organoleptic characteristics: características organolépticas: 0.7547, real acidity: acidez real: 0.6429, stability: estabilidad: 0.6367, characteristics: características: 0.6025
it includes an integrated display with a diagonal size greater than 6,5 inches and less than 17,4 inches; 
 dispone de una pantalla integrada con una diagonal de pantalla superior a 6,5 pulgadas e inferior a 17,4 pulgadas; 

Term pairs: inches: pulgadas: 1.0
The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence. 
 La finalidad de estas actividades es explotar plenamente el potencial de la reserva de talento de Europa y garantizar que los beneficios de una economía centrada en la innovación se maximicen y distribuyan equitativamente por toda la Unión, de conformidad con el principio de excelencia. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9427, innovation: innovación: 0.8485, principle of excellence: principio de excelencia: 0.831, aim of those activities: finalidad de estas actividades: 0.8199, economy: economía: 0.8114, potential: potencial: 0.7602, activities: actividades: 0.7551, benefits: beneficios: 0.744, talent: talento: 0.7404, excellence: excelencia: 0.7242, Union: Unión: 0.7222, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.7188, talent pool: reserva de talento: 0.5707
Besides the analysis of Deutsche Bank, Germany submitted rating indications for FFHG conducted by two other banks. 
 Además del análisis de Deutsche Bank, Alemania presentó indicaciones de calificación de FFHG realizadas por otros dos bancos. 

Term pairs: analysis of Deutsche: análisis de Deutsche: 0.945, Germany: Alemania: 0.8324, rating indications: indicaciones de calificación: 0.7131, analysis: análisis: 0.6921, banks: bancos: 0.6624, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.629, Deutsche: Deutsche: 0.6003, indications: indicaciones: 0.5796, FFHG: FFHG: 0.5741, Bank: Bank: 0.4758
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period. 
 En este caso, el valor normal corresponde a la media ponderada de los precios de todas las ventas de este tipo de producto en el mercado interior durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9413, product type: tipo de producto: 0.935, review investigation: investigación de reconsideración: 0.836, investigation: investigación: 0.7796, weighted average: media ponderada: 0.7167
«En la primera presentación de la lista de las compañías de seguros, los BCN transmitirán al BCE, el 31 de marzo de 2016 a más tardar, los datos de referencia trimestrales completos conforme a la parte 1 del anexo V de las compañías de seguros matrices y filiales residentes. 
 ‘In the first submission of the list of ICs, NCBs shall transmit to the ECB complete quarterly reference data as specified in Part 1 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries not later than 31 March 2016. 

Term pairs: datos de referencia trimestrales: quarterly reference data: 0.8371, primera presentación: first submission: 0.8238, referencia trimestrales: quarterly reference: 0.7575, datos de referencia: reference data: 0.7476, compañías: undertakings: 0.7385, marzo: March: 0.655, referencia: reference: 0.6488, filiales: subsidiaries: 0.5832, anexo: Annex: 0.5341
Lugar de nacimiento: a) localidad de Naw Deh, distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan (Afganistán), b) localidad de Noori, distrito de Maiwand, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Deh: Deh: 0.9654, Naw Deh: Naw Deh: 0.8407, Rawud: Rawud: 0.8244, provincia: Province: 0.7938, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.7915, Noori: Noori: 0.7839, Maiwand: Maiwand: 0.7634, Naw: Naw: 0.7357, Kandahar: Kandahar: 0.7134, Uruzgan: Uruzgan: 0.694, Lugar: Place: 0.5474
Esta ETI es aplicable a los subsistemas de control-mando y señalización de la red ferroviaria definida en el punto 1.2 (Ámbito geográfico) y a los subsistemas de control-mando y señalización instalados a bordo de vehículos que se exploten (o estén destinados a ser explotados) en ella. Estos vehículos pueden ser de alguno de los siguientes tipos (tal como se definen en los puntos 1.2 y 2.2 del anexo I de la Directiva 2008/57/CE, «Directiva de interoperabilidad ferroviaria»): 
 These vehicles are of one of the following types (as defined in Annex I points 1.2 and 2.2 of Directive 2008/57/EC): 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.7511, CE: EC: 0.5219, anexo: Annex: 0.5022
In addition, Frankfurt Hahn airport serves as a freight airport (see Table 2). 
 Además, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn funciona como aeropuerto de transporte de mercancías (véase el cuadro 2). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, freight airport: aeropuerto de transporte: 0.7787, freight: transporte: 0.5679
Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out audit work in accordance with the Institute’s strategic audit plan; notes that this work included an audit on budget execution, which identified good practices, but also led to four very important recommendations; takes note of the Institute’s action plan to address the risks and notes that the IAS considered this to be adequate; notes that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; expresses concern, however, that the implementation of two very important recommendations from 2011 has been delayed; 
 Constata que, según el Instituto, en 2012, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo su trabajo de auditoría de conformidad con el plan estratégico de auditoría del Instituto; toma nota de que este trabajo incluía una auditoría sobre la ejecución presupuestaria que identificaba las buenas prácticas, pero que también dio lugar a cuatro recomendaciones muy importantes; toma nota del plan de acción del Instituto destinado a hacer frente a los riesgos y constata que el SAI lo consideró adecuado; toma nota de que no había ninguna recomendación crítica pendiente a 31 de diciembre de 2012; manifiesta su preocupación, no obstante, por el hecho de que se haya retrasado la aplicación de dos recomendaciones muy importantes de 2011; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9224, Institute: Instituto: 0.8385, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6726, action plan: plan de acción: 0.596, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.5832, critical recommendations: recomendación crítica: 0.5797, good practices: buenas prácticas: 0.5792, budget execution: ejecución presupuestaria: 0.5496, Internal: Interna: 0.5474, Audit: Auditoría: 0.5066, implementation: ejecución: 0.498, December: diciembre: 0.4866, risks: riesgos: 0.4696, Commission: Comisión: 0.4483, Service: Servicio: 0.4451
Se le añadiría nueva información periódicamente y podría ser coordinada por una institución como Eurostat. 
 This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, institución: institution: 0.8085
En caso de que durante las pruebas mencionadas o a lo largo de la vida operativa del subsistema se detecten desviaciones respecto a las funciones y/o prestaciones previstas, el solicitante y/o los operadores deberán informar a las autoridades de seguridad que emitieron las autorizaciones de los subsistemas afectados, con el fin de poner en marcha los procedimientos establecidos en el artículo 19 de la Directiva 2008/57/CE, como consecuencia de la aplicación del artículo 19, apartado 3, de dicha Directiva: 
 Where deviations from intended functions and/or performance are detected during the abovementioned tests or during the operational life of a subsystem, the applicants and/or operators shall inform the Safety Authorities that issued the authorisations for the concerned subsystems, to initiate the procedures set out in Article 19 of Directive 2008/57/EC, as a result of the application of Article 19(3) of that Directive: 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, operadores: operators: 0.8828, funciones: functions: 0.8696, vida operativa: operational life: 0.8218, consecuencia de la aplicación: result of the application: 0.7532, procedimientos: procedures: 0.7528, aplicación: application: 0.7234, autorizaciones: authorisations: 0.6976, autoridades: Authorities: 0.691, solicitante: applicants: 0.6842, desviaciones: deviations: 0.6755, subsistemas afectados: concerned subsystems: 0.6255, CE: EC: 0.5949, subsistema: subsystem: 0.5739, seguridad: Safety: 0.5519
Previa solicitud motivada, los fabricantes proporcionarán al OEM un duplicado del marcado reglamentario contemplado en el artículo 15, apartado 4. 
 Upon reasoned request, manufacturers shall provide the OEM with a duplicate of the statutory marking referred to in Article 15(4). 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9514, solicitud motivada: reasoned request: 0.8805, marcado reglamentario: statutory marking: 0.8008, duplicado: duplicate: 0.7539