luismond/tm2tb huggingface dataset:
In that context, this Directive is without prejudice to voluntary action taken by the internet industry to prevent the misuse of its services or to any support for such action by Member States, such as detecting and flagging terrorist content. 
 En ese sentido, la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la acción voluntaria emprendida por la industria de internet para evitar un uso indebido de sus servicios, ni de cualquier apoyo a una acción de estas características por parte de los Estados miembros, como, por ejemplo, detectar y advertir de los contenidos terroristas. 

Term pairs: voluntary action: acción voluntaria: 0.9861, services: servicios: 0.9826, internet industry: industria de internet: 0.8715, Directive: Directiva: 0.8605, States: Estados: 0.7995, industry: industria: 0.7813, terrorist content: contenidos terroristas: 0.7048
Second, it is clear that due to the significant increase in payments as a result of the changes made, it cannot be excluded that competing undertakings could have submitted lower bids for the project as changed. 
 En segundo lugar, es evidente que, debido al importante aumento de los pagos como consecuencia de los cambios realizados, no puede excluirse que las empresas competidoras podrían haber presentado ofertas más bajas para el proyecto modificado. 

Term pairs: result of the changes: consecuencia de los cambios: 1.0, significant increase: importante aumento: 0.9211, bids: ofertas: 0.8065, undertakings: empresas: 0.7564
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Jersey legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether Jersey continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de Jersey que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Jersey sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Jersey: Jersey: 0.9932, developments: evolución: 0.7124, public authorities: autoridades públicas: 0.6302, Decision: Decisión: 0.5871, legal order: ordenamiento jurídico: 0.579, authorities: autoridades: 0.5537, protection: protección: 0.539, Commission: Comisión: 0.5141, adequate level: nivel adecuado: 0.4868
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 861/2013 del Consejo, de 2 de septiembre de 2013, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado alambre de acero inoxidable originario de la India (DO L 240 de 7.9.2013, p. 1). 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 0.9534, imports: importaciones: 0.9319, stainless steel wires: alambre de acero inoxidable: 0.9242, India: India: 0.9068, steel wires: alambre de acero: 0.9047, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8321, Regulation: Reglamento: 0.8244, steel: acero: 0.799, EU: UE: 0.7519, September: septiembre: 0.7435, Council: Consejo: 0.6627, wires: alambre: 0.6615, Implementing: Ejecución: 0.6133
Pide al SEAE que publique información en su informe anual para especificar cuántos documentos clasificados, desglosados por nivel de clasificación, ha recibido de instituciones, otros organismos, Estados miembros y terceros, y cuántos ha remitido; 
 Calls on the EEAS to publish information in its annual report specifying how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or sent to) individual institutions, other bodies, Member States, and third parties; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, nivel de clasificación: level of classification: 0.8945, documentos: documents: 0.8789, documentos clasificados: classified documents: 0.8782, instituciones: institutions: 0.8574, clasificación: classification: 0.8289, Estados: States: 0.804, información: information: 0.7937
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures. 
 La ejecución del presente Reglamento requiere condiciones uniformes para la adopción de derechos provisionales y definitivos así como para la conclusión de una investigación sin imposición de medidas. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9632, investigation: investigación: 0.7778, implementation: ejecución: 0.7267, Regulation: Reglamento: 0.7235
Si el licenciante es un proveedor de componentes, la restricción puede ser necesaria para garantizar la difusión de tecnología entre no competidores. 
 If the licensor is a supplier of components, the restraint may be necessary in order for the dissemination of technology between non-competitors to occur. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.8789, proveedor: supplier: 0.8505, licenciante: licensor: 0.7753, tecnología: technology: 0.7649, componentes: components: 0.7563, difusión: dissemination: 0.6437, restricción: restraint: 0.6116
La contraparte que genere el identificador único de operación comunicará este a la otra contraparte en tiempo oportuno de modo que esta última pueda cumplir con su obligación de notificación. 
 The counterparty generating the unique trade identifier shall communicate that unique trade identifier to the other counterparty in a timely manner so that the latter is able to meet its reporting obligation. 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0, contraparte: counterparty: 0.9463, obligación de notificación: reporting obligation: 0.7266, tiempo oportuno: timely manner: 0.7154, notificación: reporting: 0.5297
While it is true that a long-term plan 2001-2015 for investments into FFHG was drawn up, at the time of the 2001 capital increase the investment was considered by Fraport's consultants BCG and SD as involving high risks, because FFHG would reach an annual profit of EUR […] under disproportionately high growth assumptions only in 2015. 
 Si bien es cierto que se elaboró un plan a largo plazo 2001-2015 de inversiones en FFHG, en el momento de la ampliación de capital de 2001 los consultores de Fraport BCG y DE consideraron que la inversión presentaba riesgos elevados, pues en condiciones de crecimiento desproporcionadamente alto, FFHG no habría alcanzado un beneficio anual de […] EUR hasta 2015. 

Term pairs: investments into FFHG: inversiones en FFHG: 1.0, investments: inversiones: 0.9354, investment: inversión: 0.9163, high risks: riesgos elevados: 0.8769, risks: riesgos: 0.7571, growth: crecimiento: 0.7474, annual profit: beneficio anual: 0.7308, FFHG: FFHG: 0.7274, consultants: consultores: 0.7107, capital increase: ampliación de capital: 0.7006, BCG: BCG: 0.5487, Fraport: Fraport: 0.5433, EUR: EUR: 0.5293, capital: capital: 0.4612
se valida con arreglo a los métodos mencionados en la parte 1 respecto de cada carácter sometido a evaluación genómica; 
 validated in accordance with the methods referred to in Part 1 for each genomically evaluated trait; 

Term pairs: arreglo a los métodos: accordance with the methods: 1.0
For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments. 
 A efectos de la aplicación del artículo 47 de la Directiva 2013/34/UE y el artículo 6 de la Directiva 2004/109/CE, los requisitos de información de los terceros países enumerados en el anexo de la presente Decisión aplicables a las empresas y los emisores activos en la industria extractiva de conformidad con el artículo 41, apartado 1, de la Directiva 2013/34/UE se considerarán equivalentes a los requisitos del capítulo 10 de la Directiva 2013/34/UE sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9066, requirements: requisitos: 0.7444, third countries: terceros países: 0.6456, requirements of Chapter: requisitos del capítulo: 0.6072, EC: CE: 0.5297, reporting requirements: requisitos de información: 0.4798, Decision: Decisión: 0.4401, industry: industria: 0.4299, extractive industry: industria extractiva: 0.4265, issuers: emisores: 0.4138, undertakings: empresas: 0.4094, Annex: anexo: 0.3893, Chapter: capítulo: 0.3742, governments: administraciones: 0.3379
Agha Jan Alizai ha gestionado una de las redes de narcotráfico más extensas de Helmand (Afganistán) y ha facilitado fondos a los talibanes a cambio de protección para sus actividades de narcotráfico. 
 Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities. 

Term pairs: Agha Jan Alizai: Agha Jan Alizai: 1.0, Jan Alizai: Jan Alizai: 0.999, Alizai: Alizai: 0.9721, Afganistán: Afghanistan: 0.8812, Helmand: Helmand: 0.8623, Agha Jan: Agha Jan: 0.8274, fondos: funds: 0.7612, Agha: Agha: 0.7285, actividades: activities: 0.7227, talibanes: Taliban: 0.7072, protección: protection: 0.6406, Jan: Jan: 0.5965
por el que se prohíbe la pesca de merlán en la zona VIIa por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica 
 establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIa by vessels flying the flag of Belgium 

Term pairs: VIIa: VIIa: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9406, pesca: fishing: 0.8876, buques: vessels: 0.8023
Las observaciones presentadas por las partes interesadas se tomaron en consideración en función de su pertinencia. 
 The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, observaciones: comments: 0.7543
Nevertheless, the Commission found that steel inventories in the warehouses of 40 major Chinese cities reportedly decreased to 8,89 million tonnes late October 2016 from 9,41 million tonnes late September 2016. 
 Con todo, la Comisión constató que las existencias de acero en los almacenes de cuarenta grandes ciudades chinas aparentemente descendieron de 9,41 millones de toneladas a finales de septiembre de 2016 a 8,89 millones de toneladas a finales de octubre de 2016. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, Chinese cities: ciudades chinas: 0.6569, warehouses: almacenes: 0.6277, inventories: existencias: 0.6215, steel inventories: existencias de acero: 0.5929, October: octubre: 0.581, Commission: Comisión: 0.555, September: septiembre: 0.5071, steel: acero: 0.3571
The price difference between electric and conventional cars can be reduced through subsidies for the buyer. 
 La diferencia de precio entre los coches eléctricos y los turismos convencionales puede reducirse con subvenciones concedidas a los compradores. 

Term pairs: price difference: diferencia de precio: 0.9732, subsidies: subvenciones: 0.9452, conventional cars: turismos convencionales: 0.8209
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo, tratamiento y despacho del correo por los servicios postales o las empresas de mensajería. 

Term pairs: postal services: servicios postales: 1.0, delivery firms: empresas de mensajería: 0.8491, services: servicios: 0.8305, postage: mensajería: 0.7839, firms: empresas: 0.7285
radiological risks of the identified or potential radioactive contamination of food and feed and the resulting radiation doses; 
 los riesgos radiológicos de la contaminación radiactiva detectada o posible de alimentos y piensos y las dosis de radiación resultantes; 

Term pairs: radiological risks: riesgos radiológicos: 1.0, radiation doses: dosis de radiación: 0.867, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.8633, risks: riesgos: 0.8272, radiation: radiación: 0.8113, contamination: contaminación: 0.7148
que el sistema de llevanza de registros tenga incorporado un mecanismo de detección y corrección de errores; 
 a mechanism for identifying and correcting errors is incorporated in the record-keeping system; 

Term pairs: mecanismo: mechanism: 1.0, errores: errors: 0.942
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV 
 VI; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, XIV: XIV: 0.5899, Vb: Vb: 0.484, Union: Unión: 0.398
se identificará a las partes interesadas (la industria, la investigación, las administraciones, las instancias reguladoras y la sociedad civil) y sus opiniones, necesidades y expectativas, 
 identify stakeholders (industry, research, administrations, regulators and civil society), and their opinions, needs and expectations, 

Term pairs: expectativas: expectations: 1.0, industria: industry: 0.9983, sociedad civil: civil society: 0.9974, investigación: research: 0.9287, administraciones: administrations: 0.8485
Los complementos previstos en el presente artículo no podrán acumularse a los complementos similares de otro origen a los que tenga derecho una pareja casada o un agente contractual soltero. 
 The allowances provided for under this Article and similar allowances to which a married couple, or an unmarried contract staff member, are entitled from another source, shall not be cumulative. 

Term pairs: complementos similares: similar allowances: 1.0, pareja casada: married couple: 0.9895
PART II-1 — APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF COLLISION 
 PARTE II-1: HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS CON RESPECTO A LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO EN CASO DE COLISIÓN 

Term pairs: PREVENTION: PREVENCIÓN: 0.8638, PART: PARTE: 0.8369, FIRE: INCENDIO: 0.8041, RISKS: RIESGOS: 0.792, EVENT OF COLLISION: CASO DE COLISIÓN: 0.7769, COLLISION: COLISIÓN: 0.7232, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.6587, REGARD: RESPECTO: 0.5618
Los deudores y, en su caso, los garantes de los países clasificados en las categorías 1 a 7 de riesgo país se clasificarán en una de las categorías de riesgo comprador establecidas para el país del deudor o del garante [8]. 
 Obligors and, as appropriate, guarantors in countries classified in Country Risk Categories 1-7 shall be classified into one of the buyer risk categories that have been established in relation to the country of the obligor/guarantor [8]. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9536, categorías de riesgo: risk categories: 0.9518, país del deudor: country of the obligor: 0.8444, riesgo: Risk: 0.8046, garante: guarantor: 0.717, garantes: guarantors: 0.7125
Mohammad Aman Akhund es un miembro de alto rango de los talibanes que realiza actividades relacionadas con las finanzas y que ha ejercido de secretario del líder de los talibanes, el mulá Mohammed Omar. 
 Mohammad Aman Akhund is a senior Taliban member who performs finance-related duties and has acted as Taliban leader Mullah Mohammed Omar's secretary. 

Term pairs: Mohammad Aman Akhund: Mohammad Aman Akhund: 1.0, Mohammad Aman: Mohammad Aman: 0.9642, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.8998, talibanes: Taliban: 0.8028, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.7697, Mohammad: Mohammad: 0.7567, Mohammed: Mohammed: 0.7361, Omar: Omar: 0.7158, Aman: Aman: 0.6964, finanzas: finance: 0.6645, Akhund: Akhund: 0.6112, secretario: secretary: 0.564
En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 
 The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.9383, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8328, riesgos: risks: 0.7525, atención especial: particular attention: 0.6896, sustancia activa: active substance: 0.6266, solicitud: application: 0.6046, eficacia: efficacy: 0.5774, autorización: authorisation: 0.5236, Unión: Union: 0.5092, exposiciones: exposures: 0.4217
Un ejemplo concreto de reclutamiento y utilización de niños por parte de las FDA figura en una carta dirigida el 6 de enero de 2009 por la exdirectora para África de Human Rights Watch, Georgette Gagnon, al exministro de Justicia de Uganda, Kiddhu Makubuyu, en la que aquella afirma que un niño llamado Bushobozi Irumba había sido secuestrado por las FDA en 2000, cuando contaba nueve años de edad. 
 A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000. 

Term pairs: utilización de niños: use of children: 1.0, ejemplo concreto: specific example: 0.805, África: Africa: 0.7832, años de edad: years of age: 0.7389, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.7115, Kiddhu Makubuyu: Kiddhu Makubuyu: 0.7099, Georgette Gagnon: Georgette Gagnon: 0.7018, Uganda: Uganda: 0.6985, Kiddhu: Kiddhu: 0.686, Justicia: Justice: 0.683, Makubuyu: Makubuyu: 0.6746, Human Rights: Human Rights: 0.6709, Bushobozi: Bushobozi: 0.6551, enero: January: 0.6233, Georgette: Georgette: 0.6219, reclutamiento: recruitment: 0.6118, Rights Watch: Rights Watch: 0.5973, Irumba: Irumba: 0.5684, Gagnon: Gagnon: 0.553, Bushobozi Irumba: Bushobozi Irumba: 0.532, Rights: Rights: 0.4963, Human: Human: 0.4413, Watch: Watch: 0.2944
La evaluación debería dejar de lado toda incidencia positiva en la economía de la región en que esté situado el aeropuerto, ya que el Tribunal de Justicia ha aclarado que la cuestión pertinente para aplicar el principio del operador en una economía de mercado («OEM») es «si en circunstancias similares un accionista privado, teniendo en cuenta la factibilidad de obtener un beneficio y sin considerar ningún elemento de política social, regional o sectorial, habría suscrito el capital en cuestión» [79]. 
 The assessment should leave aside any positive repercussions on the economy of the region in which the airport is located, since the Court has clarified that the relevant question for applying the Market Economy Operator ('MEO') principle is whether ‘in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional-policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’ [79]. 

Term pairs: economía: economy: 1.0, economía de la región: economy of the region: 0.9553, aeropuerto: airport: 0.8993, cuestión pertinente: relevant question: 0.8377, evaluación: assessment: 0.7679, operador: Operator: 0.7051, capital en cuestión: capital in question: 0.7008, circunstancias similares: similar circumstances: 0.6865, incidencia positiva: positive repercussions: 0.6757, accionista: shareholder: 0.6694, accionista privado: private shareholder: 0.666, Tribunal: Court: 0.625, capital: capital: 0.5146
Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in São Toméan waters. 
 Queda prohibida en aguas santotomenses toda operación de transbordo o de desembarque de capturas no contemplada en los puntos anteriores. 

Term pairs: landing of catches: desembarque de capturas: 1.0, transhipment: transbordo: 0.99
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units. 
 La Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] sustituyó los sistemas de homologación de los Estados miembros por un procedimiento de homologación de la Unión y estableció un marco armonizado que contiene las disposiciones administrativas y los requisitos técnicos generales aplicables a todos los vehículos nuevos y a los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, new vehicles: vehículos nuevos: 0.8252, general technical requirements: requisitos técnicos generales: 0.7598, vehicles: vehículos: 0.7156, technical requirements: requisitos técnicos: 0.6946, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6764, technical units: unidades técnicas: 0.6701, approval systems: sistemas de homologación: 0.6697, procedure: procedimiento: 0.6603, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.6568, components: componentes: 0.652, European: Europeo: 0.6428, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6201, units: unidades: 0.6048, requirements: requisitos: 0.597, administrative provisions: disposiciones administrativas: 0.5933, States: Estados: 0.538, Union: Unión: 0.5123, Parliament: Parlamento: 0.5088, Directive: Directiva: 0.4695, EC: CE: 0.4666, Council: Consejo: 0.4614, harmonised framework: marco armonizado: 0.4567
no obstante lo dispuesto en el punto 3, letra b), de la presente parte, las sociedades de criadores de razas puras que lleven un libro genealógico filial podrán establecer categorías adicionales en función de los méritos, siempre que los animales reproductores de raza pura de la especie equina que estén inscritos por categorías en la sección principal del libro genealógico original o de otros libros genealógicos filiales de la raza en cuestión, puedan inscribirse en las categorías correspondientes en la sección principal de dicho libro genealógico filial. 
 By way of derogation from point 3(b) of this Part, a breed society maintaining a filial breeding book may establish additional classes according to merits, provided that the purebred breeding animals of the equine species which are entered in the classes in the main section of the breeding book of the origin of the breed or of other filial breeding books of the breed may be entered in the corresponding classes of the main section of that filial breeding book. 

Term pairs: categorías: classes: 1.0, sección principal: main section: 0.8831, categorías adicionales: additional classes: 0.8431, animales: animals: 0.7142, especie equina: equine species: 0.6594
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped Taiwanese imports was around 23 %. 
 Durante el período considerado, la reducción del precio unitario medio de las importaciones taiwanesas objeto de dumping fue de aproximadamente el 23 %. 

Term pairs: Taiwanese imports: importaciones taiwanesas: 0.8769, unit price: precio unitario: 0.8267, imports: importaciones: 0.8087
Decisión 2008/64/EC de la Comisión de 21 de diciembre de 2007 por la que se concede la exención solicitada por Bélgica para la región de Flandes, de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 16 de 19.1.2008, p. 28). 
 Commission Decision 2008/64/EC of 21 December 2007 granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 16, 19.1.2008, p. 28). 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.894, EC: EC: 0.8513, protección: protection: 0.8364, exención: derogation: 0.8199, región de Flandes: region of Flanders: 0.8136, contaminación: pollution: 0.7943, Directiva: Directive: 0.7826, Comisión: Commission: 0.7718, Decisión: Decision: 0.7429, CEE: EEC: 0.7379, Flandes: Flanders: 0.6965, nitratos: nitrates: 0.6652, diciembre: December: 0.6437, Consejo: Council: 0.6386
Debe existir la posibilidad de que las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética los lleve a cabo un tercero designado por las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o un organismo público, incluida una autoridad que ejerza esta misión como una función autónoma. 
 It should be possible for performance testing or genetic evaluation to be carried out by a third party designated by the breed society or the breeding operation or a public body including an authority exercising this mission as a sovereign task. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9109, organismo público: public body: 0.8974, rendimientos: performance: 0.6589
Shares the view of the Court of Auditors that best practices from national experiences should have been used to improve the management and definition of the programmes; 
 Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que deberían haberse utilizado las mejores prácticas derivadas de experiencias nacionales para mejorar la gestión y definición de los programas; 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, national experiences: experiencias nacionales: 0.9579, programmes: programas: 0.7912, management: gestión: 0.7218, definition: definición: 0.6471, Court: Tribunal: 0.6382
Dado que dicha contaminación podía constituir una amenaza para la salud pública y animal de la Unión, se adoptaron medidas que imponían condiciones especiales para la importación de alimentos y piensos producidos en o procedentes de Japón, con arreglo al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de la Sanidad Animal establecido en virtud del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Such contamination could constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of food and feed originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: Sanidad Animal: Animal Health: 0.9227, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8783, Japón: Japan: 0.8612, Europeo: European: 0.8589, condiciones especiales: special conditions: 0.8225, Animal: Animal: 0.808, salud: health: 0.8055, Alimentaria: Food: 0.7968, Comité: Committee: 0.7808, contaminación: contamination: 0.7765, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.7541, Sanidad: Health: 0.7498, Comité Permanente: Standing Committee: 0.7455, Reglamento: Regulation: 0.7407, Consejo: Council: 0.7132, CE: EC: 0.7063, Parlamento: Parliament: 0.6828, Unión: Union: 0.6721, dicha contaminación: Such contamination: 0.6236, Cadena: Chain: 0.5753
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100) 
 capital de solvencia obligatorio básico calculado con arreglo a la información consignada en esta plantilla (C0040/R0100) 

Term pairs: solvency capital: capital de solvencia: 1.0, capital: capital: 0.9295, information: información: 0.7604, template: plantilla: 0.7569, solvency: solvencia: 0.7209
As part of the evaluation referred to in paragraph 1, trading venues shall perform stress tests where they simulate adverse scenarios to verify the performance of the hardware, software and communications and identify the scenarios under which the trading system or parts of the trading system perform their functions with systems failures, outages or errors in matching transactions. 
 En el marco de la evaluación mencionada en el apartado 1, los centros de negociación llevarán a cabo pruebas de tensión en las que simulen escenarios adversos para comprobar el funcionamiento de los soportes físicos y lógicos y de las comunicaciones y para determinar los escenarios en los que el sistema de negociación o partes de él realicen sus funciones con fallos, interrupciones o errores en las operaciones de casamiento. 

Term pairs: scenarios: escenarios: 1.0, trading: negociación: 0.997, stress tests: pruebas de tensión: 0.903, errors: errores: 0.8664, adverse scenarios: escenarios adversos: 0.864, trading system: sistema de negociación: 0.7825, failures: fallos: 0.7699, functions: funciones: 0.7181, trading venues: centros de negociación: 0.7037, outages: interrupciones: 0.6527, stress: tensión: 0.6491, transactions: operaciones: 0.641, communications: comunicaciones: 0.587, performance: funcionamiento: 0.5744
More detailed data were collected for the reporting period from 1 October 2014 to 30 September 2015 in order to examine if imports were undermining the remedial effect of the anti-dumping measures in force and existence of dumping as alleged. 
 Se recogieron datos más detallados en relación con el período de referencia comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015, a fin de examinar si las importaciones socavaban los efectos correctores de las medidas antidumping vigentes y la existencia de dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9389, imports: importaciones: 0.8974, existence of dumping: existencia de dumping: 0.8287, October: octubre: 0.8128, September: septiembre: 0.8068, remedial effect: efectos correctores: 0.6813, reporting period: período de referencia: 0.5918
Commission Regulation (EC) No 911/2009 of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 257, 30.9.2009, p. 10). 
 Reglamento (CE) n.o 911/2009 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso del preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo en piensos para salmónidos y gambas (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 257 de 30.9.2009, p. 10). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, new use: nuevo uso: 0.7951, Lallemand: Lallemand: 0.7896, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7549, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.694, feed additive: aditivo en piensos: 0.6716, Commission: Comisión: 0.6311, preparation of Pediococcus: preparado de Pediococcus: 0.6258, CNCM MA: CNCM MA: 0.625, additive: aditivo: 0.6227, salmonids: salmónidos: 0.5932, Regulation: Reglamento: 0.5878, Pediococcus: Pediococcus: 0.5609, shrimps: gambas: 0.5413, SAS: SAS: 0.5251, CNCM: CNCM: 0.5168, September: septiembre: 0.4705, MA: MA: 0.448, EC: CE: 0.4092
definir las necesidades de formación y coordinar los programas de formación sobre seguridad informática en cooperación con los servicios de la Comisión, y desarrollar, ejecutar y coordinar campañas de sensibilización sobre la seguridad informática en estrecha cooperación con la Dirección General de Recursos Humanos; 
 define the training needs and coordinate training programmes on IT security in cooperation with the Commission departments, and develop, implement and coordinate awareness-raising campaigns on IT security in close cooperation with the Directorate-General for Human Resources; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, seguridad: security: 0.9661, formación: training: 0.8488, programas de formación: training programmes: 0.6914, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6781, programas: programmes: 0.6179, necesidades de formación: training needs: 0.6149, campañas: campaigns: 0.5838, sensibilización: awareness: 0.488, Comisión: Commission: 0.4475, Recursos Humanos: Human Resources: 0.3993, Humanos: Human: 0.3683, Recursos: Resources: 0.3364, General: General: 0.2901, Dirección: Directorate: 0.2847
También podrá incluir la cooperación entre homólogos responsables de la reglamentación en organismos como el Grupo de Trabajo sobre Seguridad y Privacidad en la Economía Digital de la OCDE y la Red Global de Vigilancia de la Privacidad. 
 It may also include cooperation between regulatory counterparts in bodies such as the OECD's Working Party on Security and Privacy in the Digital Economy and the Global Privacy Enforcement Network. 

Term pairs: Privacidad: Privacy: 1.0, OCDE: OECD: 0.8831, cooperación entre homólogos responsables: cooperation between regulatory counterparts: 0.8303, Economía Digital: Digital Economy: 0.7376, Seguridad: Security: 0.7334, cooperación: cooperation: 0.7195, Digital: Digital: 0.5907, Economía: Economy: 0.5635, Trabajo: Working: 0.5571, Global: Global: 0.5547, homólogos: counterparts: 0.47
The masters of the vessels shall send copies of the logbook to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe and to the scientific institutes specified in point 4 of Section 2 of Chapter I, no later than 14 days after landing has been completed for the journey concerned. 
 Los capitanes de los buques enviarán al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, así como a los institutos científicos mencionados en el capítulo I, sección 2, punto 4, las copias del cuaderno diario, a más tardar catorce días después de finalizado el desembarque del viaje en cuestión. 

Term pairs: scientific institutes: institutos científicos: 1.0, masters of the vessels: capitanes de los buques: 0.9319, São Tomé: Santo Tomé: 0.9146, copies of the logbook: copias del cuaderno: 0.8569, Príncipe: Príncipe: 0.8487, vessels: buques: 0.8388, Tomé: Tomé: 0.8307, Ministry: Ministerio: 0.7316, institutes: institutos: 0.7161, logbook: cuaderno: 0.68, fisheries: Pesca: 0.6682, Chapter: capítulo: 0.6556
Para mejorar la transparencia, la Comisión debe publicar los supuestos subyacentes empleados en la ETCA 16. 
 To enhance transparency, the Commission should publish the underlying assumptions used in TSAP 16. 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, Comisión: Commission: 0.8742, supuestos subyacentes: underlying assumptions: 0.687
The Dutch authorities did not comment on the interested parties’ substantive comments on the State aid assessment. 
 Las autoridades neerlandesas no formularon observación alguna sobre las observaciones sustantivas de las partes interesadas en relación con la evaluación de la ayuda estatal. 

Term pairs: Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8865, interested parties: partes interesadas: 0.8728, substantive comments: observaciones sustantivas: 0.7957, aid assessment: evaluación de la ayuda: 0.7751, comments: observaciones: 0.7154
La información contemplada en el apartado 2 deberá ir acompañada de documentación oficial que acredite la interrupción de la pesca o la llamada de regreso a puerto cursada por el Estado miembro para la flota, el grupo de artes, la operación de pesca conjunta o los buques con una cuota individual, y en la que se indiquen claramente la fecha y hora de cierre. 
 The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the JFO, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure. 

Term pairs: documentación oficial: official documentation: 1.0, pesca: fishing: 0.9663, información: information: 0.9474, documentación: documentation: 0.9133, hora de cierre: time of the closure: 0.8501, flota: fleet: 0.8473, interrupción de la pesca: fishing stop: 0.8266, puerto: port: 0.8069, buques: vessels: 0.7825, Estado: State: 0.7008, cuota individual: individual quota: 0.6874
La Comisión invitó a Alemania y a las partes interesadas a presentar sus observaciones y a exponer los hechos que consideren pertinentes en relación con la compatibilidad del régimen con el artículo 110 del Tratado. 
 The Commission invited Germany and interested parties to give comments and to provide relevant facts on the compliance of the scheme with Article 110 of the Treaty. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9568, Comisión: Commission: 0.9347, compatibilidad del régimen: compliance of the scheme: 0.8187, compatibilidad: compliance: 0.716, Tratado: Treaty: 0.702, observaciones: comments: 0.6552
Where the Commission considers that the use of a given flexibility is not in accordance with the relevant conditions set out in paragraph 1 of this Article and in Part 4 of Annex IV, or in paragraphs 2, 3 or 4 of this Article, it shall adopt a decision within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 8(4), informing the Member State concerned that the use of that flexibility cannot be accepted and stating the reasons for that refusal. 
 En caso de que la Comisión considere que el recurso a un mecanismo de flexibilidad no cumple las condiciones pertinentes establecidas en el apartado 1 del presente artículo y en el anexo IV, parte 4, o en los apartados 2, 3 o 4 del presente artículo, adoptará una decisión antes de que hayan transcurrido nueve meses a partir de la fecha de recepción del informe pertinente previsto en el artículo 8, apartado 4, comunicando al Estado miembro que no se puede aceptar el recurso a ese mecanismo de flexibilidad y motivando ese rechazo. 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 1.0, relevant report: informe pertinente: 0.8566, relevant conditions: condiciones pertinentes: 0.8499, months from the date: meses a partir: 0.7327, date of receipt: fecha de recepción: 0.6995, Commission: Comisión: 0.6592, State: Estado: 0.6032, Annex: anexo: 0.505
support actions to safeguard the continued stability and security of the internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited, 
 apoyar las actuaciones destinadas a salvaguardar la continuidad de la estabilidad y la seguridad de internet gobernada por un auténtico modelo multilateral para garantizar que las oportunidades económicas y sociales que ofrecen las comunicaciones electrónicas puedan aprovecharse plenamente, 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8828, security: seguridad: 0.8139, stability: estabilidad: 0.7456, communications: comunicaciones: 0.7102, opportunities: oportunidades: 0.6777
Después de los primeros seis meses, la consignación mensual solicitada no podrá superar la doceava parte de los recursos propios basados en el IVA y en la RNB, siempre dentro de los límites de los importes consignados por dicho concepto en el presupuesto. 
 After the first six months, the monthly entry requested may not exceed one-twelfth of the VAT and GNI-based own resources, while remaining within the limit of the amounts entered in the budget for that purpose. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, consignación mensual: monthly entry: 0.9645, presupuesto: budget: 0.9332, límites de los importes: limit of the amounts: 0.9302, recursos: resources: 0.8985, IVA: VAT: 0.8769
Contenido de la legislación nacional: Las mercancías peligrosas de hogares y empresas pueden transportarse, en determinadas condiciones, a puntos cercanos de recogida de residuos o a instalaciones de procesamiento intermedias para su eliminación. 
 Content of the national legislation: Dangerous goods from private households and enterprises may under certain conditions be carried to nearby waste collecting points or intermediate processing facilities for the purpose of disposal. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9572, mercancías peligrosas: Dangerous goods: 0.9315, instalaciones de procesamiento intermedias: intermediate processing facilities: 0.9261, instalaciones de procesamiento: processing facilities: 0.9259, recogida de residuos: waste collecting: 0.8861, procesamiento intermedias: intermediate processing: 0.8483, empresas: enterprises: 0.8314, condiciones: conditions: 0.8279, legislación: legislation: 0.8275, procesamiento: processing: 0.8165, instalaciones: facilities: 0.7638
Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney liners and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the like) 
 Productos de construcción de tierras cocidas no refractarios (incluidos cañones de chimenea, sombreretes, revestimientos de chimenea y bloques de humero, ornamentos arquitectónicos, rejillas de ventilación y listones de barro; excluidos cañerías, desagües y similares) 

Term pairs: architectural ornaments: ornamentos arquitectónicos: 0.9418, chimney: chimenea: 0.8714, products: Productos: 0.75, ventilator grills: rejillas de ventilación: 0.6897, ornaments: ornamentos: 0.685, blocks: bloques: 0.624, ventilator: ventilación: 0.5996, liners: revestimientos: 0.571
regulating the settlement of disputes with breeders participating in their breeding programmes; 
 que regule la resolución de litigios con los criadores que participen en sus programas de cría, 

Term pairs: disputes with breeders: litigios con los criadores: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9505, programmes: programas: 0.9079, disputes: litigios: 0.8427, breeders: criadores: 0.6692, settlement: resolución: 0.5729
La Comisión estará asistida por el «Comité técnico — Vehículos de motor» (CTVM) constituido en virtud del artículo 40, apartado 1, de la Directiva 2007/46/CE. 
 The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee — Motor Vehicles’ (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC. 

Term pairs: Vehículos: Vehicles: 0.86, Comité: Committee: 0.856, Comisión: Commission: 0.8558, motor: Motor: 0.7934, Directiva: Directive: 0.7552, CE: EC: 0.6368, CTVM: TCMV: 0.5298
Algunos Estados miembros no han propuesto un número de lugares suficiente para ajustarse a los requisitos de la Directiva 92/43/CEE en lo que se refiere a ciertos tipos de hábitats y a ciertas especies. 
 With regard to the Black Sea biogeographical region, not all Member States concerned have proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9278, tipos de hábitats: habitat types: 0.9032, requisitos: requirements: 0.8825, lugares suficiente: sufficient sites: 0.8802, CEE: EEC: 0.7975, Directiva: Directive: 0.7774, Estados: States: 0.7757, hábitats: habitat: 0.7328
The Parties recognise the importance of the energy sector, and the role of a well-functioning market in energy. 
 Las Partes reconocen la importancia del sector de la energía y el papel que desempeña un mercado de la energía que funcione correctamente. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy sector: sector de la energía: 0.9186, sector: sector: 0.6671, Parties: Partes: 0.5391
Subject to the approval procedure laid down in that Article, any amendments will be implemented according to the following rules. 
 Con sujeción al procedimiento de aprobación establecido en dicho artículo, las modificaciones se implementarán según las siguientes normas: 

Term pairs: approval procedure: procedimiento de aprobación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.883, procedure: procedimiento: 0.8807
Se aplican las siguientes condiciones a la activación de las clases de las luces de cruce y sus modos y, cuando proceda, a las luces de carretera, y/ o a su adaptación 
 The following conditions apply for the activation of the classes and their modes of the passing-beam and, where applicable, of the main-beam and/or the adaptation of the main-beam. 

Term pairs: adaptación: adaptation: 0.7001, activación: activation: 0.6996
‘passenger name record’ or ‘PNR’ means a record of each passenger's travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, departure control systems used to check passengers onto flights, or equivalent systems providing the same functionalities; 
 «registro de nombres de los pasajeros» o «PNR» una relación de los requisitos de viaje impuestos a cada pasajero, que incluye toda la información necesaria para el tratamiento y el control de las reservas por parte de las compañías aéreas que las realizan y participan en el sistema PNR, por cada viaje reservado por una persona o en su nombre, ya estén contenidos en sistemas de reservas, en sistemas de control de salidas utilizado para embarcar a los pasajeros en el vuelo o en sistemas equivalentes que posean las mismas funcionalidades; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8062, PNR: PNR: 0.7834, passenger: pasajero: 0.7771, reservations: reservas: 0.6877, passenger name: nombres de los pasajeros: 0.6628, travel requirements: requisitos de viaje: 0.6611, control systems: sistemas de control: 0.6561, reservation systems: sistemas de reservas: 0.6526, record of each passenger: impuestos a cada pasajero: 0.6214, information: información: 0.5947, requirements: requisitos: 0.5671, name record: registro de nombres: 0.566, equivalent systems: sistemas equivalentes: 0.5627, functionalities: funcionalidades: 0.4433, departure control: control de salidas: 0.4178
cualquier forma de nanomateriales de todas las combinaciones de sustancia activa y tipo de producto aprobadas hasta el 4 de agosto de 2014, salvo las explícitamente aprobadas. 
 any nanomaterial forms of all active substance/product-type combinations approved by 4 August 2014, except those explicitly approved. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9661, agosto: August: 0.7469, combinaciones: combinations: 0.7233
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (OJ L 201, 27.7.2012, p. 107). 
 Reglamento (UE) n.o 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones, a la aceptación y la ejecución de los documentos públicos en materia de sucesiones mortis causa y a la creación de un certificado sucesorio europeo (DO L 201 de 27.7.2012, p. 107). 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, enforcement: ejecución: 0.9326, enforcement of decisions: ejecución de las resoluciones: 0.9246, European: Europeo: 0.882, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8318, recognition: reconocimiento: 0.7039, EU: UE: 0.6853, Regulation: Reglamento: 0.6592, Certificate: certificado: 0.6588, Parliament: Parlamento: 0.6276, July: julio: 0.5762, Council: Consejo: 0.5499, succession: sucesorio: 0.519
Where such consensus is not found, the Chairperson of the Authority or the College of the EFTA Surveillance Authority may request the Contracting Parties to refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement which shall apply mutatis mutandis. 
 En caso de no llegar a tal consenso, el presidente de la Autoridad o del Colegio del Órgano de Vigilancia de la AELC podrán solicitar a las Partes Contratantes que remitan el asunto al Comité Mixto del EEE, que tratará el asunto de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del presente Acuerdo, que se aplicará mutatis mutandis. 

Term pairs: EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8297, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.8266, EEA: EEE: 0.821, Committee: Comité: 0.8074, Authority: Autoridad: 0.7991, consensus: consenso: 0.7324, Agreement: Acuerdo: 0.6782, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6685, Surveillance Authority: Órgano de Vigilancia: 0.6671, College: Colegio: 0.6431, Parties: Partes: 0.5252, Surveillance: Vigilancia: 0.5145