luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States shall ensure that staff of law enforcement authorities and of detention facilities who handle cases involving children, receive specific training to a level appropriate to their contact with children with regard to children's rights, appropriate questioning techniques, child psychology, and communication in a language adapted to the child. 
 Los Estados miembros velarán por que el personal de las autoridades policiales y de los centros de detención que traten asuntos relacionados con menores reciban formación específica de un nivel que sea el adecuado al tipo de contacto con los menores, en materia de derechos de los menores, técnicas de interrogatorio adecuadas, psicología infantil y comunicación en un lenguaje adaptado al menor. 

Term pairs: appropriate questioning techniques: técnicas de interrogatorio adecuadas: 1.0, child psychology: psicología infantil: 0.9422, questioning techniques: técnicas de interrogatorio: 0.8732, appropriate questioning: interrogatorio adecuadas: 0.8669, specific training: formación específica: 0.8281, techniques: técnicas: 0.8177, Member States: Estados miembros: 0.8031, communication: comunicación: 0.7854, contact: contacto: 0.7852, psychology: psicología: 0.7693, authorities: autoridades: 0.7685, detention: detención: 0.7471, detention facilities: centros de detención: 0.7326, training: formación: 0.7282, States: Estados: 0.7071
La lista del anexo III se revisará periódicamente y como mínimo cada doce meses.». 
 The list in Annex III shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8054
AMS maintains that, in principle, its marketing agreements with airports are negotiated and signed separately from Ryanair’s agreements with those same airports and that Ryanair promotes itself. 
 AMS sostiene que, en principio, los contratos de marketing que celebra con aeropuertos son negociados y celebrados independientemente de los contratos entre Ryanair y los mismos aeropuertos, y que Ryanair hace su propia publicidad. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, agreements: contratos: 0.8931, Ryanair: Ryanair: 0.7095, marketing agreements: contratos de marketing: 0.6497, marketing: marketing: 0.3286, AMS: AMS: 0.2853
Incluye también los gastos de financiación del órgano de conciliación en el marco de la liquidación de cuentas de la política agrícola común (horas prestadas, material, viajes y reuniones). 
 It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings). 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8902, financiación: financing: 0.8448, conciliación: Conciliation: 0.5672, liquidación: clearance: 0.5343
Durante su periodo como ministro del régimen talibán, Jalaluddin Haqqani estableció vínculos muy estrechos con Al-Qaida. 
 During his tenure as a Minister of the Taliban regime, Jalaluddin Haqqani established very close links with Al-Qaida. 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.8989, Haqqani: Haqqani: 0.8935, vínculos: links: 0.7025, ministro: Minister: 0.59
Los acuerdos por los que se crean consorcios tecnológicos y se regula su funcionamiento no están cubiertos por la exención por categorías, sea cual sea el número de participantes, ya que el acuerdo de crear un consorcio no permite que un licenciatario produzca productos contractuales (véase la sección 3.2.2). 
 Agreements establishing technology pools and setting out the terms and conditions for their operation are not — irrespective of the number of parties — covered by the block exemption, as the agreement to establish the pool does not permit a particular licensee to produce contract products (see Section 3.2.4 above). 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 1.0, número de participantes: number of parties: 0.89, acuerdos: Agreements: 0.8045, exención: exemption: 0.7108, licenciatario: licensee: 0.6436
presentar una visión sustancialmente desequilibrada de la información contenida en el folleto, por ejemplo por omisión o realce de los aspectos positivos de dicha información frente a los aspectos negativos; 
 present a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus, including by way of omission or presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects; 

Term pairs: información: information: 1.0, aspectos negativos: negative aspects: 0.7377, dicha información: such information: 0.7119, aspectos positivos: positive aspects: 0.7003
Cuando el operador responsable de una partida de animales reproductores de raza pura solicite que se aplique el tipo de derecho convencional para animales reproductores de raza pura establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 en los animales de esa partida: 
 Where the operator responsible for a consignment of purebred breeding animals requests the application of the conventional rate of duty for purebred breeding animals provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 on the animals of that consignment: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales de esa partida: animals of that consignment: 0.6437, operador: operator: 0.5255, CEE: EEC: 0.4892, Reglamento: Regulation: 0.4809
intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables y la conservación de los paisajes agrícolas; 
 joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes; 

Term pairs: proyectos medioambientales: environmental projects: 0.9436, uso de energías renovables: use of renewable energy: 0.9427, gestión eficiente del agua: efficient water management: 0.9247, prácticas medioambientales actuales: ongoing environmental practices: 0.888, prácticas medioambientales: environmental practices: 0.8758, energías renovables: renewable energy: 0.7822, paisajes agrícolas: agricultural landscapes: 0.7238, proyectos: projects: 0.6909, intervenciones conjuntas: joint approaches: 0.6201, gestión: management: 0.5884, energías: energy: 0.5495, paisajes: landscapes: 0.5485, conservación: preservation: 0.5373
Una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias en relación con dicha homologación de tipo UE para verificar que las declaraciones de conformidad emitidas por el fabricante cumplen el artículo 31. 
 An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify that statements of conformity issued by the manufacturer comply with Article 31. 

Term pairs: UE: EU: 0.887, autoridad de homologación: approval authority: 0.7069, medidas necesarias: necessary measures: 0.6537, declaraciones de conformidad: statements of conformity: 0.6035, conformidad: conformity: 0.594, declaraciones: statements: 0.4277
dar apoyo al fortalecimiento de los operadores europeos y de las redes culturales internacionales con el fin de facilitar el acceso a las oportunidades profesionales. 
 providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities. 

Term pairs: redes culturales internacionales: international cultural networks: 1.0, redes culturales: cultural networks: 0.9242, operadores europeos: European operators: 0.9048, oportunidades profesionales: professional opportunities: 0.8994, oportunidades: opportunities: 0.7968, operadores: operators: 0.7553
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8494, Europea: European: 0.8214, Funcionamiento: Functioning: 0.7562, Unión: Union: 0.6981, Tratado: Treaty: 0.6565
the study neglects the exponential evolution in the need (and related cost) for new DTT transmission sites due to the remoteness of the last villages to be covered and considers rather a linear expansion, 
 el estudio pasa por alto la evolución exponencial en la necesidad (y los costes relacionados) de nuevos centros emisores de TDT debido a lo remoto de los últimos pueblos a los que hay que llegar y considera más bien una expansión lineal, 

Term pairs: related cost: costes relacionados: 1.0, last villages: últimos pueblos: 0.9594, DTT: TDT: 0.9216, linear expansion: expansión lineal: 0.8951, expansion: expansión: 0.889, exponential evolution: evolución exponencial: 0.8074, evolution: evolución: 0.7841, remoteness: remoto: 0.7595
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Aérea relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9691, Safety: Seguridad: 0.8125, Agency: Agencia: 0.766, European: Europea: 0.7608, Aviation: Aérea: 0.6589, accounts: Cuentas: 0.6373, recommendation: Recomendación: 0.6127, February: febrero: 0.6076, Council: Consejo: 0.553, Court: Tribunal: 0.4658
Para los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada en virtud de una decisión adoptada de conformidad con el artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE, el presente Reglamento será aplicable a partir de la fecha indicada en la decisión en cuestión. 
 For those Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.934, cooperación: cooperation: 0.8514, Estados: States: 0.7621, TFUE: TFEU: 0.7525, Reglamento: Regulation: 0.732, virtud: virtue: 0.5927
Las disposiciones de los puntos 3.1.1 o 5.1.1 no afectan a los requisitos del anexo 4 relativos al rendimiento de frenado. 
 The provisions of paragraphs 3.1.1 or 5.1.1 do not affect the requirements of Annex 4 to this Regulation relating to the braking performance. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.864, rendimiento: performance: 0.8124, anexo: Annex: 0.6077
In addition, the Secretary of State has committed to ensure that the Under-Secretary will carry out the function as Privacy Shield Ombudsperson objectively and free from any improper influence liable to have an effect on the response to be provided. 
 Además, el Secretario de Estado se ha comprometido a garantizar que el Subsecretario lleve cabo la función del Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad con objetividad y libre de cualquier influencia indebida que pueda afectar a la respuesta que vaya a darse. 

Term pairs: Secretary: Secretario: 1.0, improper influence: influencia indebida: 0.8351, Privacy: privacidad: 0.7983, Shield: Escudo: 0.5608, State: Estado: 0.5267
que el material no contiene SEP ni otras sustancias peligrosas, salvo que estén específicamente exentas en el cuadro 2, 
 That the material does not contain any SVHCs or other hazardous substances that are not specifically derogated in Table 2. 

Term pairs: sustancias peligrosas: hazardous substances: 1.0, material: substances: 0.7317
En particular, para los motores de las categorías IWP e IWA, la evaluación de la viabilidad tecnológica y económica de: 
 In particular, for engines of categories IWP and IWA, the assessment of the technological and economic feasibility of: 

Term pairs: motores de las categorías: engines of categories: 0.9001, motores: engines: 0.811, IWP: IWP: 0.8051, IWA: IWA: 0.7787, categorías: categories: 0.7406, evaluación: assessment: 0.7146, viabilidad: feasibility: 0.6846
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 23, párrafo primero, 

Term pairs: rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.9521, prevention: prevención: 0.9154, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8549, eradication: erradicación: 0.8181, Regulation: Reglamento: 0.8181, European: Europeo: 0.8102, encephalopathies: encefalopatías: 0.7284, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7216, EC: CE: 0.6859, Parliament: Parlamento: 0.6798, Council: Consejo: 0.6488
Nivel de resistencia a la rodadura del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del presente Reglamento, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice 1 del anexo 6 
 Rolling resistance level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 6 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 0.8768, resistencia: resistance: 0.8573, Reglamento: Regulation: 0.7218, anexo: Annex: 0.6305
los gastos de viaje (incluidos los de los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de un traslado que implique un cambio de lugar de destino o de su cese, 
 travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 0.9854
Other headgear (except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear); headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear 
 Otros artículos de sombrerería (excepto de caucho o plástico, cascos de seguridad y sombreros o demás tocados de amianto); desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos, para sombrerería 

Term pairs: safety headgear: cascos de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9136, plastics: plástico: 0.7165, linings: forros: 0.6621, rubber: caucho: 0.6145, foundations: fundas: 0.5035
Exactitud global del sistema, fuerza: ± 1,5 % de la escala completa de la carga vertical o de la fuerza de frenado; 
 Overall system accuracy, force: ± 1,5 per cent of the full scale of the vertical load or braking force; 

Term pairs: escala completa: full scale: 0.7617, carga vertical: vertical load: 0.7434, Exactitud: accuracy: 0.6442
Area (ICES [11], IBSFC [12] or FAO [13] area code) where the stock is located/stock code 
 Zona (código de zona CIEM [11], IBSFC [12] o FAO [13]) en la que se ubica la población/código de la población 

Term pairs: code: código: 1.0, area code: código de zona: 0.9067, IBSFC: IBSFC: 0.6959, Area: Zona: 0.6328, FAO: FAO: 0.6159
Miembro del «Parlamento» de la llamada «República Popular de Donetsk», presidente de la asociación pública «Unión de Veteranos» de la Berkut (policía especial) de Donbass y miembro del movimiento «Donbass Libre». 
 Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’. 

Term pairs: Donbass: Donbass: 0.8694, Donbass Libre: Free Donbass: 0.8278, República: Republic: 0.7614, Unión de Veteranos: Union of Veterans: 0.7453, Miembro: Member: 0.7024, Unión: Union: 0.6653, Parlamento: Parliament: 0.6621, asociación: association: 0.6487, Donetsk: Donetsk: 0.6161, Libre: Free: 0.5479, Veteranos: Veterans: 0.5432, Berkut: Berkut: 0.4927
In order to stabilise the market, Union financial assistance was therefore made available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by that Regulation, but the quantity of the products concerned was not to exceed 3000 tonnes per Member State. 
 Con el fin de estabilizar el mercado, la ayuda financiera de la Unión se puso, por tanto, a disposición de los productores de todos los Estados miembros de alguno o varios de los productos incluidos en el ámbito de dicho Reglamento, pero la cantidad de productos correspondiente no debía exceder de 3000 toneladas por Estado miembro. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8129, Member State: Estado miembro: 0.8081, producers: productores: 0.7758, financial assistance: ayuda financiera: 0.7681, tonnes: toneladas: 0.7336, Union: Unión: 0.6773, Regulation: Reglamento: 0.6455, States: Estados: 0.6279, State: Estado: 0.6092
Since the objectives of this Directive — namely the transfer of PNR data by air carriers and processing of those data for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime — cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, la transferencia de datos PNR por las compañías aéreas y su tratamiento a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y la delincuencia grave, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, PNR: PNR: 0.8745, European: Europea: 0.8701, European Union: Unión Europea: 0.8278, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.765, offences: delitos: 0.7628, serious crime: delincuencia grave: 0.7624, Directive: Directiva: 0.5991, States: Estados: 0.5826, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.5826, Treaty: Tratado: 0.534, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4284
El texto del anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión. 
 The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9249, UE: EU: 0.6756
Es especialmente consciente del interés público por el procedimiento decisorio en el seno de la Autoridad, que debe actuar de conformidad con su función jurídica y sus competencias; señala que en 2013 la Autoridad dedicó el 74 % de sus recursos humanos a actividades científicas, evaluación y recopilación de datos, y que ello representa un ligero aumento respecto a la situación en 2012; anima a la Autoridad a seguir avanzando en este sentido; 
 Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which is required to act in accordance with its legal role and responsibilities; notes that in 2013 the Authority dedicated 74 % of its human resources to scientific activities, evaluation and data collection, and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Authority to make further progress in this direction; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, actividades científicas: scientific activities: 0.8498, recopilación de datos: data collection: 0.7025, interés público: public interest: 0.6802, función jurídica: legal role: 0.6796, recursos humanos: human resources: 0.6759, actividades: activities: 0.6532, evaluación: evaluation: 0.622, recursos: resources: 0.5145, ligero aumento: slight increase: 0.4955
These lawyers are authorized to make legal arguments that advance the protection of individual privacy and civil liberties, and will have access to any information, including classified information, that the court determines is necessary to their duties [40].The Act also builds on the U.S. 
 Estos abogados están autorizados a exponer argumentos jurídicos que supongan un avance en la protección de la privacidad y de las libertades civiles individuales, y tendrán acceso a cualquier información, incluida la información confidencial, que el tribunal considere necesaria para sus atribuciones [40].La Ley se basa asimismo en la transparencia sin precedentes del Gobierno de los EE. 

Term pairs: information: información: 1.0, access to any information: acceso a cualquier información: 0.8199, legal arguments: argumentos jurídicos: 0.799, lawyers: abogados: 0.7972, civil liberties: libertades civiles: 0.7504, privacy: privacidad: 0.7031, liberties: libertades: 0.6428, classified information: información confidencial: 0.6205, protection: protección: 0.6169, arguments: argumentos: 0.5844, duties: atribuciones: 0.475
Mandato de los subcomités y grupos especiales UE — Kosovo [1]Composición y presidencia 
 Terms of Reference of the EU — Kosovo [1] Subcommittees and Special Groups Composition and Chair 

Term pairs: subcomités: Subcommittees: 0.849, UE: EU: 0.8084, Kosovo: Kosovo: 0.7806
In light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting more than 1,3 million Syrians, the Commission will in 2017, if appropriate, submit a new proposal for extending and increasing MFA to Jordan, upon the successful conclusion of the second MFA and provided that the usual preconditions for this type of assistance, including an updated assessment by the Commission of Jordan's external financing needs, are met. 
 A la luz de las dificultades presupuestarias y de las circunstancias extraordinarias a las que se enfrenta Jordania como consecuencia de acoger a más de 1,3 millones de ciudadanos sirios, la Comisión, presentará, en su caso, una nueva propuesta en 2017 para ampliar e incrementar la ayuda macrofinanciera a Jordania tras la conclusión con éxito de la segunda de las operaciones de ayuda macrofinanciera y siempre que el conjunto de condiciones previas para este tipo de ayuda, incluida una evaluación actualizada por la Comisión de las necesidades de financiación exterior de Jordania, se cumplan. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, Commission: Comisión: 0.719, external financing needs: necesidades de financiación exterior: 0.6041, financing needs: necesidades de financiación: 0.6017, external financing: financiación exterior: 0.5634, financing: financiación: 0.5514, extraordinary circumstances: circunstancias extraordinarias: 0.5495, fiscal challenges: dificultades presupuestarias: 0.5451, type of assistance: tipo de ayuda: 0.4639, new proposal: nueva propuesta: 0.4196, challenges: dificultades: 0.3805
El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la Resolución 1591 (2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a cuatro personas sujetas a medidas restrictivas. 
 On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to four persons subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8985, Naciones Unidas: United Nations: 0.7919, Consejo: Council: 0.7461, información: information: 0.6688, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6319, Naciones: Nations: 0.6266, Unidas: United: 0.5325, Comité: Committee: 0.5003, Resolución: Resolution: 0.4429, enero: January: 0.3943
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.943, proportionality: proporcionalidad: 0.8743, Regulation: Reglamento: 0.8169
La autoridad competente o la autoridad de resolución obligará a una entidad o sociedad de las contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE a conservar registros detallados de los contratos financieros cuando el plan de resolución o el plan de resolución de grupo prevea la adopción de acciones de resolución en relación con la entidad o sociedad en cuestión en caso de que se cumplan las condiciones para la resolución. 
 An institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU shall be required by the competent authority or resolution authority to maintain detailed records of financial contracts where the resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to the institution or entity concerned in the event the conditions for resolution are met. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, contratos financieros: financial contracts: 0.7301, plan de resolución: resolution plan: 0.7227, autoridad competente: competent authority: 0.6136, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6081, entidad: institution: 0.6043, contratos: contracts: 0.6028, acciones de resolución: resolution actions: 0.567, UE: EU: 0.5535, resolución de grupo: group resolution: 0.548, relación con la entidad: relation to the institution: 0.5239, Directiva: Directive: 0.5212, registros detallados: detailed records: 0.5178
Deberán explicarse las funciones del sistema y el concepto de seguridad, según estén establecidos por el fabricante. 
 The functions of the system and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained. 

Term pairs: funciones del sistema: functions of the system: 1.0, concepto de seguridad: safety concept: 0.9172, seguridad: safety: 0.8199, funciones: functions: 0.8006, concepto: concept: 0.7205
El otro productor exportador alegó que la nueva investigación por absorción es la investigación que dio lugar al derecho actual y que, de conformidad con el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, la Comisión debería utilizar la misma metodología que en la nueva investigación por absorción. 
 The other exporting producer claimed that the anti-absorption reinvestigation is the investigation which led to the current duty and following Article 11(9) of the basic Regulation the Commission should use the same methodology as in the anti-absorption reinvestigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9871, productor: producer: 0.7083, Comisión: Commission: 0.6754, Reglamento: Regulation: 0.6669, metodología: methodology: 0.6259
Roshan Money Exchange [alias a) Roshan Sarafi, b) Roshan Trading Company, c) Rushaan Trading Company, d) Roshan Shirkat e), Maulawi Ahmed Shah Hawala, f) mulá Ahmed Shah Hawala, g) Haji Ahmad Shah Hawala, h) Ahmad Shah Hawala] 
 Roshan money exchange (alias (a) Roshan Sarafi, (b) Roshan Trading Company, (c) Rushaan Trading Company, (d) Roshan Shirkat, (e) Maulawi Ahmed Shah Hawala, (f) Mullah Ahmed Shah Hawala, (g) Haji Ahmad Shah Hawala, (h) Ahmad Shah Hawala). 

Term pairs: Roshan: Roshan: 1.0, Shah Hawala: Shah Hawala: 0.9946, Hawala: Hawala: 0.9571, Shah: Shah: 0.9032, Ahmad Shah Hawala: Ahmad Shah Hawala: 0.7555, Roshan Trading Company: Roshan Trading Company: 0.7482, Ahmad Shah: Ahmad Shah: 0.7262, Roshan Trading: Roshan Trading: 0.726, Rushaan Trading Company: Rushaan Trading Company: 0.7135, Ahmed Shah Hawala: Ahmed Shah Hawala: 0.7082, Trading Company: Trading Company: 0.706, Rushaan Trading: Rushaan Trading: 0.7031, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.685, Trading: Trading: 0.6703, Roshan Sarafi: Roshan Sarafi: 0.6295, Haji Ahmad Shah: Haji Ahmad Shah: 0.6149, Roshan Shirkat: Roshan Shirkat: 0.6086, Rushaan: Rushaan: 0.5678, Ahmad: Ahmad: 0.5651, Maulawi Ahmed Shah: Maulawi Ahmed Shah: 0.5613, Haji Ahmad: Haji Ahmad: 0.5388, Ahmed: Ahmed: 0.4861, Maulawi: Maulawi: 0.4808, Maulawi Ahmed: Maulawi Ahmed: 0.4716, Company: Company: 0.4635, Sarafi: Sarafi: 0.4589, Haji: Haji: 0.3474, Shirkat: Shirkat: 0.3366
Habida cuenta de las particularidades de la flota eslovena y de su impacto marginal en las poblaciones de pequeños pelágicos, resulta oportuno conservar los modos de pesca existentes y garantizar el acceso de la flota eslovena a una cantidad mínima de pequeños pelágicos. 
 Taking into account the particularities of the Slovenian fleet, their marginal impact on the stocks of small pelagic species it is appropriate to preserve the existing fishing patterns and to ensure access of the Slovenian fleet to a minimum quantity of small pelagic species. 

Term pairs: flota eslovena: Slovenian fleet: 1.0, flota: fleet: 0.8347, pesca: fishing: 0.6387, modos de pesca: fishing patterns: 0.6328, cantidad mínima: minimum quantity: 0.6249, particularidades: particularities: 0.5853, impacto marginal: marginal impact: 0.5259
Informarán a la autoridad competente de cualquier cambio en dichos procedimientos de conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y deberán obtener su validación antes de hacer efectivo el cambio. 
 The CSD shall inform the competent authority of any change to those procedures in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and shall obtain its validation before implementing that change. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9305, validación: validation: 0.8364, procedimientos: procedures: 0.7912, UE: EU: 0.7705, Reglamento: Regulation: 0.7539
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1) and (2) 
 mapas en los que se indiquen los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas a que se aplican las distintas exenciones y mapas en los que se indique el uso local del suelo, así como los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de una exención, según lo establecido en el artículo 10, apartados 1 y 2; 

Term pairs: maps: mapas: 0.9583, percentage: porcentajes: 0.8665, percentage of farms: porcentajes de explotaciones: 0.8037, agricultural land: tierras agrícolas: 0.7986, agricultural practices: prácticas agrícolas: 0.7766, crop rotations: rotaciones de los cultivos: 0.6973, rotations: rotaciones: 0.6246, derogations: exenciones: 0.597, individual derogations: distintas exenciones: 0.5881, livestock: animales: 0.5699, practices: prácticas: 0.5525, derogation: exención: 0.5258
Indicación de si la opción puede ejercitarse solo en una fecha determinada (estilo europeo y asiático), en una serie de fechas predeterminadas (estilo «Bermuda») o en cualquier momento durante el período de vigencia del contrato (estilo americano). 
 Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style). 

Term pairs: estilo americano: American style: 1.0, fecha determinada: fixed date: 0.9458, vigencia del contrato: life of the contract: 0.8771, Bermuda: Bermudan: 0.8451, serie: series: 0.7786, momento durante el período: time during the life: 0.766, Indicación: Indication: 0.6716
Los procedimientos para seleccionar a los candidatos que opten a puestos del EMSO ERIC serán transparentes, no discriminatorios y respetarán el principio de igualdad de oportunidades. 
 The procedures for selecting applicants for EMSO ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities. 

Term pairs: igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.8865, ERIC: ERIC: 0.8534, oportunidades: opportunities: 0.7509, candidatos: applicants: 0.7498, procedimientos: procedures: 0.7348, EMSO: EMSO: 0.7274
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category B for all countries. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos B con respecto a todos los países. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 0.8464, Commission: Comisión: 0.7861, recognition: reconocimiento: 0.7759, information: información: 0.6022
Señalaba CISA que la Comisión debía utilizar datos de otros países y servirse de los de EE. UU. únicamente como último recurso, si otros países no cooperaban. 
 CISA noted that the Commission should use data from other countries and only use the USA as a last resort in the absence of cooperation from other countries. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7171, último recurso: last resort: 0.6994, CISA: CISA: 0.5575
First, the company claimed (on the basis of the open version of the questionnaire response and the deficiency letter responses of the other producer) that the first producer cannot be considered at all an exporting producer of the product concerned as it allegedly produces and exports to the Union only types of product which were excluded from the product scope, that is, low-roughness fittings and flanged fittings. 
 En primer lugar, la empresa alegó (a partir de la versión abierta de la respuesta al cuestionario y las respuestas a la carta de deficiencias del otro productor) que en ningún caso puede considerarse al primer productor como un productor exportador del producto afectado, ya que presuntamente produce y exporta a la Unión únicamente los tipos de producto que habían quedado excluidos de la definición del producto, es decir, accesorios de baja rugosidad y accesorios con bridas. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, types of product: tipos de producto: 0.757, first producer: primer productor: 0.746, questionnaire response: respuesta al cuestionario: 0.5605, open version: versión abierta: 0.5242, fittings: accesorios: 0.4914, questionnaire: cuestionario: 0.442, letter responses: respuestas a la carta: 0.4378, deficiency: deficiencias: 0.4164, deficiency letter: carta de deficiencias: 0.3886, Union: Unión: 0.3188
On 19 November 2015, France submitted an application EGF/2015/010 FR/MoryGlobal for a financial contribution from the EGF, following redundancies in MoryGlobal SAS in France. 
 El 19 de noviembre de 2015, Francia presentó la solicitud EGF/2015/010 FR/MoryGlobal para recibir una contribución financiera del FEAG, a raíz de los despidos realizados por la empresa MoryGlobal SAS en su territorio. 

Term pairs: MoryGlobal: MoryGlobal: 1.0, France: Francia: 0.7987, MoryGlobal SAS: MoryGlobal SAS: 0.7305, financial contribution: contribución financiera: 0.7075, contribution: contribución: 0.5374, FR: FR: 0.5202, application: solicitud: 0.4695, November: noviembre: 0.423, SAS: SAS: 0.4154
En segundo lugar, se estudiarán, a través de la utilización de un instrumento normalizado y validado, el porcentaje de complicaciones, el deseo sexual después de la operación, el dolor vulvar, la propia percepción del cuerpo y la identidad de género, en mujeres que hayan sido o vayan a ser, en el desarrollo del proyecto, sometidas a cirugía y en mujeres que no hayan sido objeto de la misma. 
 Secondly, complications rate, postoperative sexual desire, sexual function, vulvar pain, body self-image and gender identity will be studied through the use of a validated and standardised tool in women who have undergone the surgery, or will in the course of the project, and women who have not. 

Term pairs: deseo sexual: sexual desire: 1.0, identidad de género: gender identity: 0.9546, cirugía: surgery: 0.9389, instrumento normalizado: standardised tool: 0.8757, dolor vulvar: vulvar pain: 0.8621, identidad: identity: 0.808, porcentaje de complicaciones: complications rate: 0.7149, complicaciones: complications: 0.6905
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8822, Regions: Regiones: 0.6855, January: enero: 0.5908
Solicita que la Oficina comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the Office communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.886, Oficina: Office: 0.7822, forma accesible: accessible way: 0.7263
Por tanto, deben modificarse en consecuencia las listas de entradas correspondientes a los Países Bajos y Polonia que figuran en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 
 The list of entries for the Netherlands and Poland set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: listas de entradas: list of entries: 1.0, Polonia: Poland: 0.9555, anexo: Annex: 0.843, Decisión: Decision: 0.7888, CE: EC: 0.6443
La herramienta de simulación deberá tener en cuenta los principales factores que influyen en la dirección y la inclinación del vehículo. 
 The simulation tool shall take into account the main factors which influence the directional and roll motion of the vehicle. 

Term pairs: principales factores: main factors: 0.9971, factores: factors: 0.8715, herramienta de simulación: simulation tool: 0.8699, inclinación del vehículo: motion of the vehicle: 0.8107, simulación: simulation: 0.7552
There is a quorum in the RC when the majority of the OTIF Member States enjoying the right to vote are represented there at the time of the vote. 
 Habrá quórum en el CR cuando la mayoría de los Estados miembros de la OTIF con derecho de voto estén representados en el mismo en el momento de la votación. 

Term pairs: time of the vote: momento de la votación: 1.0, States: Estados: 0.6544, OTIF: OTIF: 0.5203
including all existing balance-sheet reserves relating thereto, will be transferred to HoldCo with effect from 1 January 2016. 
 incluidas todas las provisiones contables relacionadas con dichas pasivos, se transferirán a HoldCo con efectos a 1 de enero de 2016. 

Term pairs: January: enero: 1.0
En este contexto, puso de relieve una vez más el efecto de los incentivos asociados a unas tasas aeroportuarias bajas y la contribución a las actividades de comercialización. 
 In this context, it emphasised once again the effect of the incentive brought with low airport charges and marketing contributions. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.898, efecto de los incentivos: effect of the incentive: 0.8515, incentivos: incentive: 0.6553, comercialización: marketing: 0.622, contexto: context: 0.6216, contribución: contributions: 0.6136
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it until 14 June 2016. 
 El 12 de junio de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/349/PESC [3] por la que se modificó la Acción Común 2008/124/PESC y se la prorrogó hasta el 14 de junio de 2016. 

Term pairs: June: junio: 1.0, Joint Action: Acción Común: 0.881, Decision: Decisión: 0.8792, Action: Acción: 0.8654, Council: Consejo: 0.7113
Reglamento (CE) n.o 1783/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 213 de 13.8.1999, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7906, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7612, Desarrollo: Development: 0.6527, Regional: Regional: 0.634, Reglamento: Regulation: 0.5724, Parlamento: Parliament: 0.5389, Consejo: Council: 0.4865, CE: EC: 0.4806, julio: July: 0.4661, Fondo: Fund: 0.4065
Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1). 
 Directiva (UE) 2016/800 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales (DO L 132 de 21.5.2016, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, criminal proceedings: procesos penales: 0.9802, EU: UE: 0.9285, European: Europeo: 0.9134, procedural safeguards: garantías procesales: 0.8901, Parliament: Parlamento: 0.8226, Directive: Directiva: 0.7729, Council: Consejo: 0.7362, safeguards: garantías: 0.7209
Terms of Reference of the EU — Kosovo [1] Subcommittees and Special Groups Composition and Chair 
 Mandato de los subcomités y grupos especiales UE — Kosovo [1]Composición y presidencia 

Term pairs: Subcommittees: subcomités: 0.849, EU: UE: 0.8084, Kosovo: Kosovo: 0.7806
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for atrazine in or on certain products 
 que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de atrazina en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8521, European: Europeo: 0.7644, Parliament: Parlamento: 0.724, Regulation: Reglamento: 0.7213, Annexes: anexos: 0.7011, Council: Consejo: 0.6781, atrazine: atrazina: 0.6675, EC: CE: 0.6563
El sistema HVDC deberá ser capaz de funcionar dentro del rango de potencia de cortocircuito y de las características de red especificadas por el gestor de red pertinente. 
 The HVDC system shall be capable of operating within the range of short circuit power and network characteristics specified by the relevant system operator. 

Term pairs: características de red: network characteristics: 0.9215, HVDC: HVDC: 0.8406, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.722, características: characteristics: 0.7215, gestor: operator: 0.5816
Por lo que se refiere al régimen de liquidación de las cooperativas de crédito polacas [33], los incentivos ofrecidos por el sistema de garantía de depósitos eran parte integrante de un régimen de liquidación de las cooperativas de crédito que había sido elaborado por las autoridades polacas y notificado a la Comisión como ayuda estatal. 
 In the case of the Polish credit unions liquidation scheme [33], the incentives provided by the deposit guarantee scheme constituted an integral part of a liquidation scheme for credit unions, which was designed by the Polish authorities and notified to the Commission as State aid. 

Term pairs: cooperativas de crédito: credit unions: 1.0, crédito: credit: 0.9734, cooperativas de crédito polacas: Polish credit unions: 0.9433, régimen de liquidación: liquidation scheme: 0.8986, crédito polacas: Polish credit: 0.88, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8216, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8037, liquidación: liquidation: 0.7919, liquidación de las cooperativas: unions liquidation: 0.7413, autoridades polacas: Polish authorities: 0.6742, garantía: guarantee: 0.6295, incentivos: incentives: 0.6243, parte integrante: integral part: 0.5896, Comisión: Commission: 0.5816, autoridades: authorities: 0.358
Los requisitos establecidos en el presente anexo deberán aplicarse en el análisis de los productos alimenticios realizado a efectos del control oficial de los niveles de PCB no similares a las dioxinas, y en lo que respecta a la preparación de las muestras y los requisitos analíticos con otros fines reglamentarios, incluidos los controles llevados a cabo por el explotador de la empresa alimentaria para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004. 
 The requirements set out in this Annex shall be applied where foodstuffs are analysed for the official control of the levels of non-dioxin-like PCBs and as regards sample preparation and analytical requirements for other regulatory purposes, including the controls performed by the food business operator to ensure compliance with the provisions in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos analíticos: analytical requirements: 0.7828, control oficial: official control: 0.6115, controles: controls: 0.5929, empresa alimentaria: food business: 0.5448, preparación: preparation: 0.5426, preparación de las muestras: sample preparation: 0.5345, dioxinas: dioxin: 0.5322, cumplimiento: compliance: 0.5314, Reglamento: Regulation: 0.5247, PCB: PCBs: 0.5213, fines reglamentarios: regulatory purposes: 0.5169, CE: EC: 0.5087, anexo: Annex: 0.4627, explotador de la empresa: business operator: 0.3767
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to modify the list set out in this paragraph in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 10, con objeto de modificar la lista que se establece en el presente apartado, a fin de incluir los juegos de azar en el IPCA y en el IPCA-IC. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9583, games of chance: juegos de azar: 0.8989
la denominación y los datos del cliente de la empresa transmisora a efectos de la orden; 
 the designation and details of the client of the transmitting firm for the purposes of the order; 

Term pairs: denominación: designation: 0.8833
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. 
 Además, cuando el aparato o el equipo presente un riesgo, los importadores informarán inmediatamente de ello a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros en los que lo hayan comercializado, facilitando detalles, en particular, sobre la no conformidad y las medidas correctoras adoptadas. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, importers: importadores: 0.9201, national authorities: autoridades nacionales: 0.9066, details: detalles: 0.8208, corrective measures: medidas correctoras: 0.8056, authorities: autoridades: 0.7453, States: Estados: 0.7376
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 443) de las Directrices, la Comisión no puede autorizar el régimen de ayuda si no se garantiza el cumplimiento de esta condición. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured. 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, Comisión: Commission: 0.8276, cumplimiento de esta condición: respect of this condition: 0.8267, Directrices: Guidelines: 0.6883