luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 140, apartado 6. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 140(6) thereof. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9895, normas financieras: financial rules: 0.9422, Consejo: Council: 0.9067, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8781, presupuesto general: general budget: 0.821, Europeo: European: 0.7568, presupuesto: budget: 0.7349, UE: EU: 0.7334, Parlamento: Parliament: 0.6699, octubre: October: 0.5968, CE: EC: 0.5388, Unión: Union: 0.5216
Por consiguiente, los principios establecidos en las presentes Directrices no se aplicarán en el caso de ayudas ilegales a la inversión en aeropuertos otorgadas antes de la fecha de publicación de las presentes Directrices. 
 Accordingly, it will not apply the principles set out in these guidelines in the case of unlawful investment aid to airports granted before the date of publication of these guidelines. 

Term pairs: Directrices: guidelines: 0.9592, aeropuertos: airports: 0.9366, inversión: investment: 0.7699, caso de ayudas ilegales: case of unlawful investment: 0.7646
Se informará a las empresas implicadas de la naturaleza de la información que se va a verificar durante las visitas de verificación y de cualquier otra información adicional que sea preciso suministrar durante las mismas, lo que no obstará a que durante la visita se soliciten más detalles, a la luz de la información obtenida. 
 The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this does not preclude requests, made during the verification, for further details to be provided in the light of information obtained. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: further information: 0.7147, visitas de verificación: verification visits: 0.6346, verificación: verification: 0.5464, luz de la información: light of information: 0.5389, detalles: details: 0.5201, empresas: firms: 0.4593
Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, masculinos, de algodón (excepto jerseys y pulóveres ligeros de cuello de cisne o cuello de polo) 
 Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) 

Term pairs: cardigans: cardigans: 1.0, jerseys: jerseys: 0.8641, sudaderas: sweatshirts: 0.8635, algodón: cotton: 0.8135, chalecos: waistcoats: 0.741, cuello de cisne: turtle neck: 0.612
Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes 
 Decisión 96/78/CE de la Comisión, de 10 de enero de 1996, por la que se establecen los criterios de inscripción y registro de los équidos en libros genealógicos con fines reproductivos 

Term pairs: criteria for entry: criterios de inscripción: 1.0, criteria: criterios: 0.9499, Commission: Comisión: 0.9153, registration: registro: 0.9052, Decision: Decisión: 0.8054, EC: CE: 0.7496, January: enero: 0.6748
First, as mentioned in recitals 151 and 153 the investigation showed that the increase in sales price and cost of production of the Union industry was mainly linked to the substantial increase of the share of the larger wheels and the so-called ‘bright’ wheels. 
 En primer lugar, como se indicó en los considerandos 151 y 153, la investigación puso de manifiesto que el aumento del precio de venta y el coste de producción de la industria de la Unión estaba relacionado principalmente con el aumento importante de la cuota de las ruedas más grandes y las denominadas ruedas «resplandor». 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, sales price: precio de venta: 0.8528, substantial increase: aumento importante: 0.8033, industry: industria: 0.7288, investigation: investigación: 0.6145, Union: Unión: 0.5661
La DQO en las aguas residuales de las curtidurías, cuando se vierten a las aguas superficiales después de su depuración (en la instalación o fuera de ella), no superará los 200,0 mg/l. 
 The COD value in waste water from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 200,0 mg/l. 

Term pairs: aguas superficiales: surface waters: 1.0, aguas residuales: waste water: 0.9359, mg: mg: 0.6019
si el subyacente del instrumento financiero es índice que contiene instrumentos financieros, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el instrumento financiero se haya admitido por primera vez a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación; 
 where the underlying in a financial instrument is an index which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7574, negociación: trading: 0.7057, Estado miembro: Member State: 0.6199, centro de negociación: trading venue: 0.5963, instrumentos: instruments: 0.5049, índice: index: 0.4834, Estado: State: 0.3719
Las “reclasificaciones y otros ajustes” equivalen en grandes líneas a “otras variaciones del volumen de activos y pasivos” (K.1-K.6, véanse los apartados 6.03 a 6.25), mientras que las “revalorizaciones” pueden transferirse a “ganancias y pérdidas de tenencias nominales” (K.7, véanse los apartados 6.26 a 6.64). 
 ‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64). 

Term pairs: variaciones del volumen: changes in the volume: 1.0, revalorizaciones: revaluations: 0.9886, pérdidas: losses: 0.9712, volumen de activos: volume of assets: 0.9058, ajustes: adjustments: 0.8935, reclasificaciones: Reclassifications: 0.8487, activos: assets: 0.7362, volumen: volume: 0.6876
Decisión 89/505/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores porcinos híbridos en los registros (DO L 247 de 23.8.1989, p. 33). 
 Commission Decision 89/505/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in registers for hybrid breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 33). 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, registros: registers: 0.9977, Comisión: Commission: 0.9537, Decisión: Decision: 0.878, CEE: EEC: 0.821, julio: July: 0.7371
Regards it as abnormal that the annual accounts should show net assets of -EUR 40,4 billion, and wonders whether the amounts to be called from Member States for staff pensions, which are estimated at EUR 42,5 billion, should not be entered as assets, given that this clearly constitutes a commitment; notes the Commission accounting officer’s explanations to the effect that international public-sector accounting standards have been applied; calls for the Court of Auditors to state clearly its position on this matter; calls for a figure to be put on the risk of the above amount not being made available, in the light of the Member States’ financial positions; proposes that consideration should be given to setting up a Community pension fund in order to get these financial commitments vis-à-vis staff off the balance sheet; 
 Estima que es anormal que las cuentas anuales se presenten con un patrimonio neto negativo de 40400 millones EUR y se pregunta si los importes que deben desembolsar los Estados miembros en concepto de pensiones al personal, estimados en 42500 millones EUR, no deberían consignarse como activos, al tratarse de un compromiso firme; toma nota de las explicaciones facilitadas por el contable de la Comisión según las cuales se han respetado las normas contables internacionales aplicables al sector público; pide al Tribunal de Cuentas que se pronuncie de modo explícito sobre esta cuestión; pide que se cifre el riesgo de que no se materialice este compromiso en función de la situación financiera de los Estados miembros; propone que se examine la posibilidad de crear un fondo de pensiones de la UE con el fin de externalizar estos compromisos financieros frente al personal; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9833, States: Estados: 0.8455, annual accounts: cuentas anuales: 0.7892, financial commitments: compromisos financieros: 0.7589, pensions: pensiones: 0.7397, accounting standards: normas contables: 0.6854, assets: activos: 0.6414, accounts: Cuentas: 0.6362, pension fund: fondo de pensiones: 0.6206, financial positions: situación financiera: 0.6174, staff pensions: pensiones al personal: 0.6003, explanations: explicaciones: 0.5827, net assets: patrimonio neto: 0.5609, commitment: compromiso: 0.5518, Commission: Comisión: 0.5354, sector: sector: 0.5194, commitments: compromisos: 0.4979, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4616, Court: Tribunal: 0.438
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9763, EU: UE: 0.9416, Regulation: Reglamento: 0.9223, Council: Consejo: 0.8059, December: diciembre: 0.8001, Euratom: Euratom: 0.5923
It should be noted that this situation is likely to be accentuated by the fact that as mentioned in recital 162, the Union industry invested in capacity increases already during the period considered. 
 Hay que señalar que esta situación puede acentuarse por el hecho de que, como se indica en el considerando 162, la industria de la Unión ya invirtiera en aumento de la capacidad durante el período considerado. 

Term pairs: capacity increases: aumento de la capacidad: 1.0, industry: industria: 0.9569, Union: Unión: 0.7214
These sums will be booked as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States. 
 Dichos importes serán imputados como correcciones de gastos financiados anteriormente por las partidas 05 04 01 01 a 05 04 01 13 y no podrán ser reutilizados por los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7974, corrections: correcciones: 0.7661
Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 122 de 16.5.2009, p. 28). 
 Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28). 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, grupos de empresas: groups of undertakings: 0.8954, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8867, Consejo: Council: 0.8116, trabajadores: employees: 0.6833, procedimiento: procedure: 0.6632, Parlamento: Parliament: 0.6616, empresas de dimensión: scale undertakings: 0.619, CE: EC: 0.5303, constitución: establishment: 0.5291, Directiva: Directive: 0.5041
Sin embargo, cuando existe más de un riesgo significativo, puede ser necesario actuar con mayor rapidez o con mayor rotundidad. 
 However, if more than one relevant risk exists, action to manage the risks may need to be taken more rapidly or may need to be more pronounced. 

Term pairs: riesgo significativo: relevant risk: 1.0, riesgo: risks: 0.9822
Urges the Commission to efficiently correct the errors detected and to perform the recoveries efficiently; 
 Insta expresamente a la Comisión a que corrija efectivamente los errores constatados y proceda efectivamente a las recuperaciones; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, Commission: Comisión: 0.9698, recoveries: recuperaciones: 0.9011
Cuando sea necesario, el Departamento consultará a las autoridades competentes de protección de datos sobre estas revisiones del cumplimiento, y 
 The Department shall, when appropriate, consult with the competent data protection authorities about such compliance reviews; and 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9411, protección de datos: data protection: 0.9272, revisiones del cumplimiento: compliance reviews: 0.8893, cumplimiento: compliance: 0.7905, protección: protection: 0.7591, revisiones: reviews: 0.7229, Departamento: Department: 0.6172
The Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of a Member State, and that measures to assist banks can be appropriate in order to remedy that disturbance. 
 La Comisión reconoce que la crisis financiera mundial puede provocar una perturbación grave en la economía de un Estado miembro y que las intervenciones de apoyo a los bancos pueden ser un medio adecuado para poner remedio a dicha perturbación. 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 1.0, global financial crisis: crisis financiera mundial: 0.971, disturbance: perturbación: 0.9554, serious disturbance: perturbación grave: 0.792, economy: economía: 0.757, banks: bancos: 0.7556, crisis: crisis: 0.5877, Commission: Comisión: 0.5702, State: Estado: 0.5518
Las que generan electricidad tanto a partir de una fuente de energía renovable como de combustibles fósiles. 
 A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source. 

Term pairs: fuente de energía renovable: renewable energy source: 1.0, energía renovable: renewable energy: 0.9651, fuente de energía: energy source: 0.9279, energía: energy: 0.8093, combustibles fósiles: fossil fuel: 0.8043, combustibles: fuel: 0.6789
The contract staff member may terminate his or her contract with three months' notice for any personal reasons that he or she is not required to divulge. 
 El agente contractual podrá rescindir su contrato con un aviso previo de tres meses por cualquier motivo personal que no está obligado a revelar. 

Term pairs: personal reasons: motivo personal: 1.0
This objective and the results of the implementation of the Fund shall be qualitatively and quantitatively assessed. 
 Este objetivo, así como los resultados de la aplicación del Fondo serán objeto de una evaluación cualitativa y cuantitativa. 

Term pairs: results of the implementation: resultados de la aplicación: 1.0, Fund: Fondo: 0.7389
participate in IT security incidents crisis management groups and IT security emergency procedures; 
 participará en los grupos de gestión de crisis para los incidentes de seguridad informática y en los procedimientos de emergencia de seguridad informática; 

Term pairs: IT security: seguridad informática: 1.0, security: seguridad: 0.9758, security incidents: incidentes de seguridad: 0.8416, crisis management: gestión de crisis: 0.797, management groups: grupos de gestión: 0.7744, security emergency: emergencia de seguridad: 0.7712, emergency procedures: procedimientos de emergencia: 0.7683, incidents: incidentes: 0.6887, incidents crisis: crisis para los incidentes: 0.6652, emergency: emergencia: 0.6332, crisis: crisis: 0.5802, procedures: procedimientos: 0.5759, management: gestión: 0.5626
Notes the Agency's observation that its establishing regulation requests all members of the management board and advisory groups to issue an annual public statement of interest in writing; acknowledges that the Agency strictly follows this requirement and keeps all annual statements duly signed in the secretariat of the management board; notes furthermore that no national experts are sitting on the management board and advisory groups of the Agency; 
 Toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que, de conformidad con el reglamento constitutivo, todos los miembros del Consejo de Administración y de los grupos consultivos deben realizar por escrito una declaración de intereses anual que se hará pública; reconoce que la Agencia cumple estrictamente este requisito y que guarda todas las declaraciones anuales, debidamente firmadas, en la secretaría del Consejo de Administración; observa, asimismo, que ningún experto nacional es miembro del Consejo de Administración ni de los grupos consultivos de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9425, advisory groups: grupos consultivos: 0.9013, management: Administración: 0.8605, annual statements: declaraciones anuales: 0.8218, secretariat: secretaría: 0.6767, statements: declaraciones: 0.6025, national experts: experto nacional: 0.5636, statement of interest: declaración de intereses: 0.5331, regulation: reglamento: 0.5175
The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again. 
 El envío de notificaciones con fines informativos y reacciones se suspende hasta que la aplicación RAPEX vuelva a estar operativa. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8834, notifications: notificaciones: 0.8762, reactions: reacciones: 0.8663, application: aplicación: 0.7795
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases: 
 si los intestinos proceden de un país o una región donde ha habido casos autóctonos de EEB: 

Term pairs: indigenous cases: casos autóctonos: 0.9891, intestines: intestinos: 0.962
The provisions laid down in this Regulation relate only to the sampling and analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs for the implementation of Regulation (EC) No 1881/2006 and Recommendation 2013/711/EU. 
 Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento se refieren únicamente al muestreo y al análisis de las dioxinas, los PCB similares a las dioxinas y los PCB no similares a las dioxinas a efectos de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 y la Recomendación 2013/711/UE. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.9042, PCBs: PCB: 0.8109, analysis: análisis: 0.7121, Recommendation: Recomendación: 0.6231, EU: UE: 0.5682, EC: CE: 0.5091
Se considerará que los resultados del ensayo son satisfactorios cuando no se produzcan fugas de combustible del depósito. 
 The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking from the tank. 

Term pairs: combustible: fuel: 0.6268
Las disposiciones del presente título no serán obstáculo para la impresión, en papel virgen, de las declaraciones en aduana en papel y de los documentos acreditativos del estatuto aduanero de mercancías de la Unión que no circulen al amparo del régimen de tránsito interno de la Unión por medio de sistemas de tratamiento de datos, en las condiciones establecidas por los Estados miembros. 
 The provisions of this title shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, documentos: documents: 0.9957, Estados miembros: Member States: 0.93, impresión: printing: 0.9103, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.8533, sistemas: systems: 0.8237, aduana: customs: 0.8058, Estados: States: 0.7721, tránsito: transit: 0.7509, declaraciones: declarations: 0.7358, sistemas de tratamiento: processing systems: 0.7265, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6232
Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers) 
 Componentes de aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases (excepto de centrifugadoras y de secadoras centrífugas) 

Term pairs: centrifuges: centrifugadoras: 1.0, dryers: secadoras: 0.8757, gases: gases: 0.8413, liquids: líquidos: 0.8099, apparatus: aparatos: 0.7833, Parts: Componentes: 0.6657
have sufficient capacity to perform its functions without outages or failures, including missing or incorrect data; 
 tener capacidad suficiente para desempeñar sus funciones sin interrupciones o fallos, debidos, en su caso, a datos que falten o sean inexactos; 

Term pairs: sufficient capacity: capacidad suficiente: 1.0, functions without outages: funciones sin interrupciones: 0.951, functions: funciones: 0.8581, failures: fallos: 0.8011, outages: interrupciones: 0.7171
This package, along with other materials available to the Commission from public sources, provides a very strong basis for a new adequacy finding by the European Commission [1]. We should both be proud of the improvements to the Framework. 
 Este paquete, junto con otros materiales de los que dispone la Comisión procedentes de fuentes públicas, ofrece una base muy sólida para un nueva constatación de adecuación de la Comisión Europea [1].Ambos deberíamos estar orgullosos de las mejoras realizadas al marco. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9012, public sources: fuentes públicas: 0.7107, European: Europea: 0.6684, materials: materiales: 0.6594, improvements: mejoras: 0.607, package: paquete: 0.5916, sources: fuentes: 0.5849, adequacy finding: constatación de adecuación: 0.5396, adequacy: adecuación: 0.5227
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm) 
 Sacos y bolsas de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, excepto aquellos cuya base tenga más de 40 cm de ancho 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, bags of paper: bolsas de papel: 0.9281, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8989, paperboard: cartón: 0.699, bags: bolsas: 0.6971, fibres: fibras: 0.6845, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.5936, Sacks: Sacos: 0.5598
Las Partes se notificarán mutuamente, al menos siete días antes de la reunión, la composición prevista de su delegación. 
 The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting. 

Term pairs: composición: composition: 1.0, delegación: delegation: 0.9727, Partes: Parties: 0.7638
being involved or complicit in ordering or committing serious abuses of human rights, including abduction, rape, sexual violence, forced marriage and enslavement of persons, outside the territory of the Union, on behalf of or in the name of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof. 
 que ordenen o cometan violaciones graves de los derechos humanos, entre ellas el secuestro, la violación, la violencia sexual, el matrimonio forzoso y la esclavitud de personas, fuera del territorio de la Unión, en nombre o por cuenta del EIIL (Daesh), Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o que sean cómplices en esas acciones. 

Term pairs: sexual violence: violencia sexual: 1.0, violence: violencia: 0.8966, serious abuses: violaciones graves: 0.8883, rape: violación: 0.8716, abduction: secuestro: 0.8588, enslavement: esclavitud: 0.8183, abuses: violaciones: 0.8025, cell: célula: 0.7851, Union: Unión: 0.7519
Confituras, marmalades, jaleas, puré y pasta de frutas o frutos secos, obtenidos por cocción (excepto de cítricos o en preparados homogeneizados) 
 Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenised preparations) 

Term pairs: marmalades: marmalades: 1.0, pasta: pastes: 0.6584
La contratación de agentes temporales tendrá por objeto garantizar a la Agencia la colaboración de personas que posean las más altas cualidades de competencia, rendimiento e integridad, seleccionadas sobre una base geográfica los más amplia posible, entre los nacionales de los Estados miembros que participen en la Agencia. 
 The engagement of temporary staff shall be directed to securing for the Agency the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States participating in the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, rendimiento: efficiency: 0.7035, integridad: integrity: 0.7027, contratación de agentes temporales: engagement of temporary staff: 0.6393, base geográfica: geographical basis: 0.6243, Estados: States: 0.6206
En conjunto, representaban el 10 % de los volúmenes importados estimados procedentes de China y de Taiwán durante el período de investigación. 
 Together they represented 10 % of the estimated volumes imported from the PRC and Taiwan during the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, Taiwán: Taiwan: 0.8702, investigación: investigation: 0.8305, volúmenes: volumes: 0.6662
Decisión 2014/512/PESC del Consejo, de 31 de julio de 2014, relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania (DO L 229 de 31.7.2014, p. 13). 
 Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13). 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9954, Ucrania: Ukraine: 0.9953, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.9915, Decisión: Decision: 0.8575, acciones: actions: 0.7547, julio: July: 0.6641, Consejo: Council: 0.645
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Islámica de Afganistán, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 
 The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.909, Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 0.8562, Unión Europea: European Union: 0.7919, Afganistán: Afghanistan: 0.7105, República Islámica: Islamic Republic: 0.7101, Desarrollo: Development: 0.6421, Europea: European: 0.6258, Cooperación: Cooperation: 0.6058, Estados: States: 0.4784, República: Republic: 0.4701, Islámica: Islamic: 0.4082
Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 449/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la normas técnicas de regulación relativas a la información que debe proporcionarse para el registro y la certificación de las agencias de calificación crediticia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.7618, EU: UE: 0.7601, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7327, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7323, EC: CE: 0.7255, certification: certificación: 0.7143, European: Europeo: 0.7126, technical standards: normas técnicas: 0.6969, EEA: EEE: 0.6185, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6036, registration: registro: 0.577, Council: Consejo: 0.5685, Parliament: Parlamento: 0.5584, information: información: 0.5461, rating agencies: agencias de calificación: 0.5307, Agreement: Acuerdo: 0.4866, credit rating: calificación crediticia: 0.4862, March: marzo: 0.4458, agencies: agencias: 0.4399, Delegated: Delegado: 0.3748
The Commission found that Chinese exporting producers (though in lower volume than in the original investigation) continued to export aluminium wheels to the Union at dumped prices during the review investigation period. 
 La Comisión constató que los productores exportadores chinos (aunque en volúmenes inferiores a los de la investigación original) seguían exportando ruedas de aluminio a la Unión precios de dumping durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9283, investigation period: período de investigación: 0.908, aluminium: aluminio: 0.8683, original investigation: investigación original: 0.8158, Commission: Comisión: 0.7999, producers: productores: 0.7961, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7501, lower volume: volúmenes inferiores: 0.6725, wheels: ruedas: 0.6169, Union: Unión: 0.4866
La provincia de Paderborn alegó además que las tasas aeroportuarias y las tasas por servicios de asistencia en tierra cubrían únicamente el […] % de los costes de FD. 
 The District of Paderborn furthermore claimed that the take-off airport charges and the charges for ground handling services covered only […] % of FD's costs. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9218, servicios: services: 0.8273, Paderborn: Paderborn: 0.6023, FD: FD: 0.5653
The organization must continue to apply the Principles to the personal information it received while it participated in the Privacy Shield, and affirm to the Department on an annual basis its commitment to do so, for as long as it retains such information; otherwise, the organization must return or delete the information or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means. 
 La entidad deberá continuar aplicando los principios a la información personal recibida durante su participación en el Escudo de la privacidad, y ratificar anualmente ante el Departamento su compromiso de hacerlo durante el tiempo en que siga conservando dicha información; de lo contrario, la entidad deberá devolver o borrar la información o proporcionar una protección «adecuada» a la información con otros medios autorizados. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.655, Privacy: privacidad: 0.5922, such information: dicha información: 0.584, protection: protección: 0.5179, organization: entidad: 0.4568, commitment: compromiso: 0.3897, Shield: Escudo: 0.3457, Department: Departamento: 0.3006
Numerous court filings, judicial decisions and oversight reports relating to the program have been declassified and released on the ODNI's public disclosure website, www.icontherecord.tumblr.com. 
 Se han desclasificado y publicado numerosos expedientes judiciales, resoluciones judiciales e informes de supervisión relativos al programa en la página web pública de la ODNI, www.icontherecord.tumblr.com. 

Term pairs: judicial decisions: resoluciones judiciales: 1.0, oversight reports: informes de supervisión: 0.9071, court filings: expedientes judiciales: 0.8799, ODNI: ODNI: 0.7711, reports: informes: 0.7698, oversight: supervisión: 0.6781, filings: expedientes: 0.6127
Hemos trabajado con la Comisión en el desarrollo del Escudo de la privacidad para permitir que las entidades establecidas en los Estados Unidos cumplan los requisitos de adecuación para la protección de datos previstos en la legislación de la UE. 
 We have worked with the Commission to develop the Privacy Shield to allow organizations established in the United States to meet the adequacy requirements for data protection under EU law. 

Term pairs: UE: EU: 0.9388, Comisión: Commission: 0.8768, requisitos de adecuación: adequacy requirements: 0.8192, Estados Unidos: United States: 0.8163, adecuación: adequacy: 0.7803, requisitos: requirements: 0.7747, protección de datos: data protection: 0.7742, Estados: States: 0.7673, protección: protection: 0.7458, Unidos: United: 0.7438, entidades: organizations: 0.6496, privacidad: Privacy: 0.6242, Escudo: Shield: 0.6019
De conformidad con la Directiva 70/524/CEE, se autorizaron las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo sin límite de tiempo como aditivos en los piensos para todas las especies animales. 
 Octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one and isopropyl tetradecanoate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species. 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.9716, aditivos en los piensos: feed additives: 0.8564, aditivos: additives: 0.8558, límite de tiempo: time limit: 0.822, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.8144, Directiva: Directive: 0.7329, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.7294, CEE: EEC: 0.6901, isopropilo: isopropyl: 0.6806
En el caso de los BCN de Estados miembros que han adoptado el euro recientemente (es decir, ex futuros BCN del Eurosistema) las comprobaciones de exactitud en relación con reservas de billetes se realizarán a partir del segundo período de información tras la adopción del euro. 
 For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Eurosistema: Eurosystem: 0.6443, Estados miembros: Member States: 0.6417, período de información: reporting period: 0.5124, billetes: banknote: 0.5059, Estados: States: 0.4398, exactitud: correctness: 0.4239
En el artículo 45, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión [3], se establece que, si en el segundo año la media de todas las muestras de una variedad de cáñamo determinada sobrepasa el contenido de THC establecido en el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, el Estado miembro debe solicitar una autorización para prohibir la comercialización de dicha variedad de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE. 
 Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [3] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9235, segundo año: second year: 0.693, CE: EC: 0.6845, Directiva: Directive: 0.6816, Comisión: Commission: 0.6426, Estado: State: 0.5976, comercialización: marketing: 0.5866, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5745, muestras: samples: 0.5542, autorización: authorisation: 0.5516, THC: THC: 0.548, dicha variedad: such variety: 0.5465, variedad de conformidad: variety in accordance: 0.4757, Ejecución: Implementing: 0.4404
Dicho Reglamento reduce los LMR de tiacloprid en las aguaturmas y de trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite hasta los límites de determinación correspondientes a partir del 12 de febrero de 2016. 
 That Regulation lowered the MRLs for thiacloprid in Jerusalem artichokes and for trifloxystrobin in olives for oil production to the relevant limits of determination as of 12 February 2016. 

Term pairs: trifloxistrobina: trifloxystrobin: 0.9041, producción de aceite: oil production: 0.828, tiacloprid: thiacloprid: 0.8127, límites: limits: 0.7197, Reglamento: Regulation: 0.7156, aceitunas: olives: 0.6082, febrero: February: 0.5641, LMR: MRLs: 0.5235
En efecto, tras la resolución de cada contrato, Ryanair/AMS no recibió ningún pago en virtud de dichos contratos ni se benefició del acceso a las infraestructuras aeroportuarias ni a los servicios de asistencia en tierra en aplicación de dichos contratos. 
 In effect, after the termination of each agreement, Ryanair/AMS did not receive any payments under these agreements and did not benefit from access to the airport infrastructure and ground handling services under these agreements. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, resolución de cada contrato: termination of each agreement: 0.7795, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.7009, servicios: services: 0.6536, infraestructuras: infrastructure: 0.6266, Ryanair: Ryanair: 0.4732, AMS: AMS: 0.4466
financiar una reestructuración más coherente del sitio Europa, optimizarlo para los aparatos móviles, centrarlo en las necesidades de los usuarios y profesionalizar la utilización de otros canales en línea, como los medios sociales, los blogs y la web 2.0. 
 fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0. 

Term pairs: necesidades de los usuarios: user needs: 0.9958, Europa: Europa: 0.9577, medios sociales: social media: 0.9531, blogs: blogs: 0.881, aparatos móviles: mobile devices: 0.8683, canales en línea: online channels: 0.8607, reestructuración: restructuring: 0.8307, aparatos: devices: 0.7429, canales: channels: 0.7402
In light of this objective and the considerations above, the Authority adopts a Recommendation aligned to the Recommendation 2014/710/EU in order to ensure a uniform application of the common regulatory framework and legal certainty for stakeholders within the electronic communications markets in the EEA. 
 A la luz de este objetivo y de las consideraciones expuestas más arriba, el Órgano de Vigilancia adopta una Recomendación conforme con la Recomendación 2014/710/UE, a fin de garantizar la aplicación uniforme del marco reglamentario común y seguridad jurídica a las partes interesadas en los mercados de comunicaciones electrónicas del EEE. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 1.0, electronic communications markets: mercados de comunicaciones electrónicas: 0.8259, EU: UE: 0.7768, common regulatory framework: marco reglamentario común: 0.7491, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7484, markets: mercados: 0.7382, communications markets: mercados de comunicaciones: 0.7302, light of this objective: luz de este objetivo: 0.7028, legal certainty: seguridad jurídica: 0.6841, uniform application: aplicación uniforme: 0.6642, considerations: consideraciones: 0.6261, EEA: EEE: 0.6111, communications: comunicaciones: 0.6007, certainty: seguridad: 0.5821, regulatory framework: marco reglamentario: 0.5794, application: aplicación: 0.5764
Point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lists the Member States with an approved national control programme for classical scrapie. 
 En el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 3.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 figura una lista de los Estados miembros con programas nacionales de control de la tembladera clásica que han sido aprobados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, national control programme: programas nacionales de control: 0.9487, States: Estados: 0.8457, programme: programas: 0.7672, Regulation: Reglamento: 0.7379, EC: CE: 0.7367, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7181, Annex: anexo: 0.7142, Chapter: capítulo: 0.6645
Además, la Comisión se esforzará por garantizar que se destine un porcentaje de referencia del 20 % de la asistencia en el marco del ICD a los servicios sociales básicos, con especial hincapié en la salud y en la educación y a la enseñanza secundaria, siendo este valor una media de todas las zonas geográficas y reconociéndose cierto grado de flexibilidad como norma también aquí, por ejemplo en los casos de ayuda excepcional. 
 Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved. 

Term pairs: educación: education: 1.0, asistencia: assistance: 0.9771, servicios sociales básicos: basic social services: 0.951, servicios sociales: social services: 0.9228, enseñanza secundaria: secondary education: 0.9025, ayuda excepcional: exceptional assistance: 0.8617, zonas geográficas: geographical areas: 0.7642, servicios: services: 0.7577, salud: health: 0.7431, Comisión: Commission: 0.6264, grado de flexibilidad: degree of flexibility: 0.5863, flexibilidad: flexibility: 0.5702
One importer submitted further in their comments to final disclosure a number of anonymised invoices describing them as their sales of ‘special heavy plate’ to users in mining and earth moving machines (yellow goods), crane and lifting equipment, bridge constructions, wind turbine towers, energy sector, etc. This importer also offered to agree with the Commission arrangements for verifying this data. 
 En sus comentarios a la comunicación final, el importador presentó también varias facturas anonimizadas que reflejaban sus ventas de «chapa gruesa especial» a usuarios de los sectores de la minería y la maquinaria para el movimiento de tierras (material pesado), grúas y elevadores, construcción de puentes, torres de turbinas eólicas, energía, etc. El importador dio asimismo su acuerdo a estudiar con la Comisión la manera de verificar estos datos. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, anonymised invoices: facturas anonimizadas: 0.7682, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.6847, comments: comentarios: 0.6589, invoices: facturas: 0.6576, machines: maquinaria: 0.6334, bridge constructions: construcción de puentes: 0.6086, turbine towers: torres de turbinas: 0.5808, turbine: turbinas: 0.5224, mining: minería: 0.5149, towers: torres: 0.5084, wind turbine: turbinas eólicas: 0.4938, constructions: construcción: 0.4849, bridge: puentes: 0.4838, Commission: Comisión: 0.4767, sector: sectores: 0.433
At an airport, activities such as air traffic control, police, customs, firefighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference and the investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform those activities are considered in general to be of a non-economic nature [37]. 
 En un aeropuerto, las actividades como el control del tráfico aéreo, la policía, las aduanas, los bomberos y las necesarias para proteger a la aviación civil contra actos de interferencia ilícita, así como las inversiones en la infraestructura y los equipos necesarios para efectuar esas actividades se consideran en general de carácter no económico [37]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.7622, civil aviation: aviación civil: 0.7531, acts of unlawful interference: actos de interferencia ilícita: 0.7372, aviation: aviación: 0.7221, traffic control: control del tráfico: 0.7135, traffic: tráfico: 0.6696, airport: aeropuerto: 0.6693, unlawful interference: interferencia ilícita: 0.6331, investments: inversiones: 0.6241, infrastructure: infraestructura: 0.6149, interference: interferencia: 0.5274, customs: aduanas: 0.503, equipment: equipos: 0.4849
During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. 
 Durante el período de gestión actual, el número máximo de días de mar durante los cuales un Estado miembro puede autorizar a un buque de su pabellón a estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo cualquier arte regulado es el que se indica en el cuadro I. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.9355, current management period: período de gestión actual: 0.9085, management period: período de gestión: 0.8878, maximum number: número máximo: 0.8568, current management: gestión actual: 0.7786, management: gestión: 0.7322, State: Estado: 0.6995
Fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited: 
 Queda prohibida la pesca de rabil (Thunnus albacares), patudo (Thunnus obesus) y listado (Katsuwonus pelamis) desde cerqueros con jareta: 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.5966, Fishing: pesca: 0.4601, pelamis: pelamis: 0.409
«Compañía aérea» compañía aérea que posea una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro o por un Estado de la Zona Europea Común de Aviación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [20].4) «Tasa aeroportuaria» todo precio o exacción percibido en favor del aeropuerto y a cargo de los usuarios del aeropuerto, abonado por el uso de las instalaciones y los servicios prestados exclusivamente por el aeropuerto y relacionados con el aterrizaje, el despegue, la iluminación y el estacionamiento de aeronaves, así como con el tratamiento de los pasajeros y las mercancías, incluidos los gravámenes o tasas abonados por servicios de asistencia en tierra y por la utilización de infraestructura centralizada de asistencia en tierra. 
 ‘airport charge’ means a price or a levy collected for the benefit of the airport and paid by the airport users for the use of facilities and services which are exclusively provided by the airport and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight, including charges or fees paid for ground handling services and fees for centralised ground handling infrastructure; 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, usuarios del aeropuerto: airport users: 0.6785, servicios: services: 0.6724, aeronaves: aircraft: 0.5638, estacionamiento: parking: 0.5589, pasajeros: passengers: 0.5412, uso de las instalaciones: use of facilities: 0.5347, iluminación: lighting: 0.4767, instalaciones: facilities: 0.4667, tratamiento de los pasajeros: processing of passengers: 0.4665, cargo: freight: 0.4525, infraestructura: infrastructure: 0.438, servicios de asistencia: handling services: 0.3986
on granting a derogation requested by Italian Republic with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 
 por la que se concede la exención solicitada por la República Italiana para la regiones de Lombardía y Piamonte de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias 

Term pairs: pollution: contaminación: 0.9427, Italian Republic: República Italiana: 0.9033, Directive: Directiva: 0.8947, derogation: exención: 0.888, Lombardia: Lombardía: 0.8871, protection: protección: 0.8695, EEC: CEE: 0.8656, Italian: Italiana: 0.8605, Republic: República: 0.7721, Council: Consejo: 0.7589, nitrates: nitratos: 0.7298, agricultural sources: fuentes agrarias: 0.7012, sources: fuentes: 0.6909
In view of the considerations in recitals 536 to 541, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States are limited to the minimum. 
 En vista de las consideraciones expresadas en los considerandos 536 a 541, la Comisión estima que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros están limitados al mínimo. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 0.9225, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.8576, considerations: consideraciones: 0.8257, Member States: Estados miembros: 0.7897, effects: efectos: 0.7546, competition: competencia: 0.7034, Commission: Comisión: 0.6345, States: Estados: 0.6117