luismond/tm2tb huggingface dataset:
to care for a dependent child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of normal working time; 
 para ocuparse de un hijo a cargo de entre nueve y 12 años de edad, si la reducción del tiempo de trabajo no excede del 20 % del tiempo de trabajo normal; 

Term pairs: working time: tiempo de trabajo: 1.0, normal working time: tiempo de trabajo normal: 0.9233, normal working: trabajo normal: 0.8841, reduction: reducción: 0.6816
Desde que se rubricó el Acuerdo el 29 de noviembre de 2013, varios actos de la Unión que figuran en el anexo XVI del Acuerdo han sido modificados, refundidos o derogados y sustituidos por nuevos actos de la Unión. 
 Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9664, anexo: Annex: 0.6095, noviembre: November: 0.5574
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission. 
 gastos relacionados con la adquisición, alquiler, conservación y mantenimiento de equipos de telecomunicaciones y otros gastos relacionados con las telecomunicaciones, en particular los correspondientes a las comunicaciones telefónicas, telegráficas y por télex, así como a la transmisión electrónica de datos. 

Term pairs: telecommunications: telecomunicaciones: 1.0, telecommunications equipment: equipos de telecomunicaciones: 0.752, communications: comunicaciones: 0.5932, telegraph: telegráficas: 0.5711, rental: alquiler: 0.5558, telex: télex: 0.5532, transmission: transmisión: 0.5328, maintenance: mantenimiento: 0.5322, equipment: equipos: 0.4711
Este crédito se destina a financiar los gastos de información y comunicación, conferencias y actos de promoción de actividades en el sector del transporte, así como actividades de los medios sociales, productos audiovisuales, desarrollo de sitios web y otros instrumentos de las TI, actividades de consultoría, publicaciones electrónicas y en papel directamente vinculadas con la consecución del objetivo de la política de transportes, así como la seguridad y protección de los usuarios de los transportes. 
 It is intended to cover expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the transport sector as well as social media activities, audio-visual products, development of website and other IT tools, consultancy activities, electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, as well as safety and protection of transport users. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, transporte: transport: 0.8049, actividades de los medios: media activities: 0.7634, medios sociales: social media: 0.7218, seguridad: safety: 0.6514, información: information: 0.6459, comunicación: communication: 0.6219, actividades de consultoría: consultancy activities: 0.6014, política de transportes: transport policy: 0.6014, usuarios de los transportes: transport users: 0.5754, publicaciones: publications: 0.5725, productos audiovisuales: visual products: 0.5717, sector del transporte: transport sector: 0.5695, protección: protection: 0.5546, desarrollo: development: 0.5399, conferencias: conferences: 0.5045, publicaciones electrónicas: paper publications: 0.4985, sector: sector: 0.4315, instrumentos: tools: 0.4198, consultoría: consultancy: 0.408, TI: IT: 0.3849
In particular, it remained unclear how precisely the drop in the worldwide oil price would relate to the cost of production of this particular like product. 
 En particular, no quedaba claro en qué medida la caída de los precios del petróleo a nivel mundial estaría relacionada con el coste de producción de este producto similar concreto. 

Term pairs: oil price: precios del petróleo: 0.984
As regards the other advances, it states that these involved compensation for the costs associated with an SGEI and were therefore compatible with the internal market. 
 Para los demás, se trata de compensaciones de los costes derivados de un SIEG y son, por lo tanto, compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, compensation for the costs: compensaciones de los costes: 0.8838, compensation: compensaciones: 0.6982
The first bid from Vodafone amounted to around ISK 2,2 billion and the second bid amount to around ISK 1,8 billion. 
 La primera oferta de Vodafone ascendía a cerca de 2200 millones ISK y la segunda oferta a aproximadamente 1800 millones ISK. 

Term pairs: first bid: primera oferta: 0.9226, second bid: segunda oferta: 0.9115, ISK: ISK: 0.8817, bid from Vodafone: oferta de Vodafone: 0.8769, Vodafone: Vodafone: 0.8155
Member States may establish, in accordance with Part 4 of Annex IV, adjusted annual national emission inventories for sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter where non-compliance with their national emission reduction commitments would result from applying improved emission inventory methods updated in accordance with scientific knowledge. 
 Los Estados miembros podrán establecer, con arreglo al anexo IV, parte 4, inventarios nacionales de emisiones anuales ajustados de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas cuando el incumplimiento de sus compromisos nacionales de reducción de emisiones se haya debido a la aplicación de métodos mejorados de inventariado de emisiones, actualizados según los conocimientos científicos. 

Term pairs: emission: emisiones: 1.0, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.8795, national emission inventories: inventarios nacionales de emisiones: 0.8766, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8712, Member States: Estados miembros: 0.7641, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7098, dioxide: dióxido: 0.6992, scientific knowledge: conocimientos científicos: 0.6945, ammonia: amoníaco: 0.6682, compounds: compuestos: 0.6656, nitrogen: nitrógeno: 0.6434, reduction: reducción: 0.6397, States: Estados: 0.6338, particulate: partículas: 0.6032, emission inventory: inventariado de emisiones: 0.5878, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.5865, fine particulate: partículas finas: 0.5778, inventories: inventarios: 0.5775, Annex: anexo: 0.5446, inventory: inventariado: 0.4922, commitments: compromisos: 0.4661, sulphur: azufre: 0.4432
Los períodos de referencia para los datos especificados en los anexos I y II serán anuales (enero a diciembre) o bianuales (enero a junio y julio a diciembre). 
 The reference periods for the data specified in Annexes I and II shall be annual (January to December) or biannual (January to June and July to December). 

Term pairs: enero: January: 1.0, diciembre: December: 0.941, períodos de referencia: reference periods: 0.8077, junio: June: 0.6171, julio: July: 0.6153, referencia: reference: 0.6102, anexos: Annexes: 0.5149
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation. 
 En el documento de acompañamiento de tránsito no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9621, deletion: supresiones: 0.7594
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a los contratos en los sectores enumerados en el apéndice I, y a los proyectos en el sector de los recursos hídricos, definidos en el artículo 4 del presente acuerdo sectorial, el período máximo de reembolso es de dieciocho años. 
 For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years. 

Term pairs: contratos en los sectores: contracts in the sectors: 1.0, créditos a la exportación: export credits: 0.8445, contratos: contracts: 0.8252, proyectos: projects: 0.7718, sectores: sectors: 0.686, créditos: credits: 0.6671, reembolso: repayment: 0.6321, sector: Sector: 0.6217
La misma parte interesada señaló que durante el período considerado, independientemente del volumen (alto o bajo) de las importaciones procedentes de China, los costes unitarios de los productores de la Unión incluidos en la muestra eran siempre más elevados que sus precios de venta, siendo el año 2014 la única excepción. 
 The same interested party noted that during the period considered, no matter the volume of imports from China (low or high), the unit costs of the sampled Union producers was always higher than their sales prices, with the year 2014 as the only exception. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9187, precios de venta: sales prices: 0.9107, productores: producers: 0.8883, costes unitarios: unit costs: 0.8823, parte interesada: interested party: 0.8703, Unión: Union: 0.7402, única excepción: only exception: 0.705, China: China: 0.6206
sistemas de información y comunicación, en particular el Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia (CECIS), para facilitar el intercambio de información con los Estados miembros durante las emergencias, aumentar la eficiencia y permitir el intercambio de información «clasificada UE»; esto incluye los costes de desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y asistencia (servicios, material y programas informáticos) de los sistemas, así como los gastos de gestión de los proyectos, control de calidad, seguridad, documentación y formación relacionados con la aplicación de dichos sistemas, 
 This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems. It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, dichos sistemas: such systems: 0.6594, costes de desarrollo: costs of development: 0.6491, gestión de los proyectos: project management: 0.6416, seguridad: security: 0.6405, servicios: services: 0.5983, control de calidad: quality control: 0.5777, desarrollo: development: 0.577, mantenimiento: maintenance: 0.5578, documentación: documentation: 0.529, gestión: management: 0.492, formación: training: 0.4802
«vino»: únicamente la bebida que resulta de fermentación alcohólica completa o parcial de las uvas frescas de las variedades de vid mencionadas en el presente Acuerdo, prensadas o sin prensar, o de su mosto; 
 ‘wine’ means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties, referred to in this Agreement whether or not crushed, or of its must; 

Term pairs: uvas frescas: fresh grapes: 1.0, uvas: grapes: 0.8583, fermentación alcohólica: alcoholic fermentation: 0.7959, variedades: varieties: 0.7851, variedades de vid: vine varieties: 0.783, fermentación: fermentation: 0.7772, Acuerdo: Agreement: 0.7544
a las aplicaciones para dispositivos móviles de organismos del sector público: a partir del 23 de junio de 2021. 
 to mobile applications of public sector bodies: from 23 June 2021. 

Term pairs: organismos del sector público: public sector bodies: 0.9627, sector público: public sector: 0.8963, aplicaciones: applications: 0.866, organismos del sector: sector bodies: 0.8191, sector: sector: 0.727, junio: June: 0.7147
Appreciates the Court of Auditors’ wish to establish standard investment costs per unit of energy to be saved at a national level and in the various sectors where energy is consumed; notes the Commission’s concern that costs differ considerably between countries due to different prices for equipment and different levels of already implemented savings; sees the need to explore this idea further; 
 Aprecia el deseo del Tribunal de Cuentas de establecer costes de inversión estándar por cada unidad de energía que se quiere ahorrar a nivel nacional y en los diversos sectores donde se consume energía; señala la preocupación de la Comisión con respecto a la diferencia considerable de los costes entre países debido a unos precios diferentes para los equipos y a los distintos niveles de ahorro ya aplicados; considera necesario estudiar esta idea con mayor profundidad; 

Term pairs: energy: energía: 1.0, different prices: precios diferentes: 0.8907, investment costs: costes de inversión: 0.8549, standard investment costs: costes de inversión estándar: 0.8455, national level: nivel nacional: 0.7893, unit of energy: unidad de energía: 0.7624, investment: inversión: 0.6579, standard investment: inversión estándar: 0.6482, Commission: Comisión: 0.5931, sectors: sectores: 0.5634, savings: ahorro: 0.5583, equipment: equipos: 0.4888, Court: Tribunal: 0.4391
For each of these routes and for the reasons set out above, particularly in the light of the marketing services offered by Ryanair, an 85 % load factor has been used. 
 Para cada una de esas rutas, y por las razones expuestas anteriormente, a la vista, en particular, de las prestaciones de marketing propuestas por Ryanair, se eligió un índice de ocupación del 85 %. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, marketing: marketing: 0.8639
Comprobar que se cumplen las disposiciones del punto 5.2.2.16 del presente Reglamento aislando el conducto de alimentación. 
 Check compliance with the provisions of paragraph 5.2.2.16 of this Regulation by isolating the supply line. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9402, conducto de alimentación: supply line: 0.8946
Regarding the case NN 34A/2000, additional information was provided by the Austrian authorities by letters of 2 April 2004 (registered on 5 April 2004), 19 April 2004, 29 April 2004, 4 May 2004, 7 May 2004, 13 May 2004, 9 June 2004, 16 June 2004 and 24 June 2004, all registered on the day of their receipt. 
 En relación con el asunto NNo34A/2000, las autoridades austriacas aportaron información adicional en las cartas de 2 de abril de 2004 (registrada el 5 de abril de 2004), 19 de abril de 2004, 29 de abril de 2004, 4 de mayo de 2004, 7 de mayo de 2004, 13 de mayo de 2004, 9 de junio de 2004, 16 de junio de 2004 y 24 de junio de 2004, todas registradas el día de su recepción. 

Term pairs: April: abril: 1.0, additional information: información adicional: 0.7535, June: junio: 0.6168, information: información: 0.5987, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.512, letters: cartas: 0.4658, authorities: autoridades: 0.4201
Tras los ensayos de caudal, la presión de descarga de una válvula limitadora de presión no deberá ser inferior al 85 % ni la presión de estanquidad inferior al 80 % de las presiones iniciales de descarga y estanquidad registradas en el ensayo n.o 1 del punto 10.1.2. 
 Subsequent to flow capacity tests, the start-to-discharge pressure of a pressure relief valve shall be not less than 85 per cent, and the resealing pressure shall be not less than 80 per cent of the initial start-to-discharge and resealing pressures recorded under test No 1 of paragraph 10.1.2 above. 

Term pairs: presión de descarga: discharge pressure: 1.0, presiones: pressures: 0.762, válvula: valve: 0.75
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the factors of production employed in any year after the base period. 
 La cuantía de esos pagos en un año determinado no estará relacionada con los factores de producción empleados en cualquier año posterior al período de base ni se basará en dichos factores de producción. 

Term pairs: factors: factores: 0.8271, base period: período de base: 0.7312
una combinación de la información y los datos mencionados en las letras a), b) y c). 
 a combination of the information and data, referred to in points (a), (b) and (c). 

Term pairs: información: information: 0.9006, combinación: combination: 0.8567
Reiterates that the Joint Undertaking should use all the financial resources made available to it to complete the development of the technology and operational improvements necessary for the deployment of SESAR on time; notes its previous recommendation that any potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly; 
 Reitera que la Empresa Común debe hacer uso de todos los recursos financieros que se han puesto a su disposición para completar el desarrollo de las mejoras tecnológicas y operativas necesarias para el despliegue del programa SESAR en el plazo previsto; toma nota de su anterior recomendación en el sentido de que no debe hacerse caso omiso de los posibles conflictos de intereses sino que hay que abordarlos debidamente; 

Term pairs: financial resources: recursos financieros: 1.0, previous recommendation: anterior recomendación: 0.9097, development: desarrollo: 0.8968, improvements: mejoras: 0.8807, potential conflicts: posibles conflictos: 0.8539, SESAR: SESAR: 0.848, resources: recursos: 0.8078, recommendation: recomendación: 0.8011, conflicts: conflictos: 0.7723, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7699, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7041, deployment: despliegue: 0.5684, Undertaking: Empresa: 0.5505
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice, 
 la creación de redes de cooperación y proyectos piloto transnacionales, incluidos proyectos innovadores basados en asociaciones transnacionales entre organismos establecidos en dos o más Estados miembros con objeto de estimular la innovación y facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, innovative projects: proyectos innovadores: 0.8534, cooperation networks: redes de cooperación: 0.791, exchanges of experience: intercambio de experiencias: 0.714, innovation: innovación: 0.685, transnational partnerships: asociaciones transnacionales: 0.6791, cooperation: cooperación: 0.6157, good practice: buenas prácticas: 0.5583, partnerships: asociaciones: 0.5155, pilot: piloto: 0.5117, exchanges: intercambio: 0.4861, States: Estados: 0.4397
participating in the planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities or providing or receiving of terrorist training such as instruction related to arms, explosive devices or other methods or technologies with the purpose of committing terrorist acts by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof; 
 la participación en la planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades, o la prestación o recepción de formación en terrorismo, como la instrucción relacionada con armas, artefactos explosivos u otros métodos o tecnologías con la finalidad de cometer actos de terrorismo por, junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh) y Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, 

Term pairs: technologies with the purpose: tecnologías con la finalidad: 0.8193, technologies: tecnologías: 0.8061, planning: planificación: 0.8036, support of ISIL: apoyo del EIIL: 0.7768, instruction: instrucción: 0.7659, training: formación: 0.7552, activities: actividades: 0.7377, cell: célula: 0.6062
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9487, institutions: instituciones: 0.7501, protection: protección: 0.7459, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7359, European: Europeo: 0.7097, Regulation: Reglamento: 0.7006, free movement: libre circulación: 0.6872, December: diciembre: 0.6714, EC: CE: 0.6712, Parliament: Parlamento: 0.6543, Council: Consejo: 0.6074
También son necesarias algunas obligaciones por lo que respecta a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes de motores para dichas máquinas, con objeto de garantizar la eficacia de los límites de emisiones para motores establecidos en el presente Reglamento. 
 Certain obligations relating to aspects of the emission limits for gaseous and particulate pollutants from engines for non-road mobile machinery are also necessary, in order to ensure the effectiveness of the emission limits for engines laid down in this Regulation. 

Term pairs: límites de emisiones: emission limits: 1.0, motores: engines: 0.9248, límites: limits: 0.8759, emisiones: emission: 0.8014, obligaciones: obligations: 0.5897, partículas contaminantes: particulate pollutants: 0.566, máquinas: machinery: 0.5637, Reglamento: Regulation: 0.5446, eficacia: effectiveness: 0.463, partículas: particulate: 0.4594
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) [1], y en particular su artículo 16, apartado 1, 

Term pairs: service provision: prestación de servicios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9938, European: Europeo: 0.9832, services: servicios: 0.9712, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8387, navigation services: servicios de navegación: 0.7867, air navigation: navegación aérea: 0.7245, EC: CE: 0.6172, navigation: navegación: 0.6118, Parliament: Parlamento: 0.5863, March: marzo: 0.5156, Council: Consejo: 0.5008
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre el metabolismo en los cultivos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9499, información: information: 0.8525, Europea: European: 0.7693, Alimentaria: Food: 0.7612, Seguridad: Safety: 0.7559, metabolismo: metabolism: 0.7535, metabolismo en los cultivos: crop metabolism: 0.7376, Autoridad: Authority: 0.6235
Los documentos públicos recurridos carecerán de valor probatorio en otro Estado miembro mientras el recurso esté pendiente ante el órgano jurisdiccional competente. 
 The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State for as long as the challenge is pending before the competent court. 

Term pairs: Estado: State: 0.7747
la selección, el seguimiento y la gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo 
 the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers 

Term pairs: transferencias: transfers: 0.9658, terceros implicados: third parties: 0.963, acuerdos pertinentes: relevant arrangements: 0.7307, interconexiones: interconnections: 0.6486, gestión: management: 0.5984, seguimiento: monitoring: 0.5982
Other vehicle systems, which can affect immunity related functions, shall be tested in a way to be agreed between manufacturer and Technical Service. 
 Otros sistemas del vehículo que puedan afectar a funciones relacionadas con la inmunidad deberán someterse a ensayo según lo acordado entre el fabricante y el servicio técnico. 

Term pairs: vehicle systems: sistemas del vehículo: 1.0, related functions: funciones relacionadas: 0.9436, systems: sistemas: 0.8324, functions: funciones: 0.7333, immunity: inmunidad: 0.6919
Cada Parte contratante podrá suspender total o parcialmente el presente Acuerdo, en especial por razones de orden público, protección de la seguridad nacional o de la salud pública, inmigración ilegal o reintroducción de la obligación de visado por parte de cualquier Parte contratante. 
 Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party. 

Term pairs: protección: protection: 0.9194, seguridad nacional: national security: 0.8999, salud pública: public health: 0.8015, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.7563, seguridad: security: 0.7328, salud: health: 0.6974, inmigración: immigration: 0.69, obligación de visado: visa requirement: 0.6428, Acuerdo: Agreement: 0.6351, reintroducción: reintroduction: 0.5853
En sus evaluaciones, la Comisión ha considerado la evolución del marco de supervisión y regulación desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/908/UE y ha tenido en cuenta las fuentes de información disponibles, y, en particular, las evaluaciones independientes realizadas por organizaciones internacionales tales como el Fondo Monetario Internacional y la Organización Internacional de Comisiones de Valores. 
 In its assessments, the Commission has considered relevant developments in the supervisory and regulatory framework since the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU and took into account available sources of information, including independent assessments carried out by international organisations, such as the International Monetary Fund and the International Organization of Securities Commissions. 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, Internacional: International: 0.9422, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7823, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.7678, Monetario Internacional: International Monetary: 0.7432, evaluaciones independientes: independent assessments: 0.7375, Organización Internacional: International Organization: 0.7082, fuentes de información: sources of information: 0.6366, información: information: 0.6173, UE: EU: 0.6095, Decisión: Decision: 0.5934, Monetario: Monetary: 0.5855, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.5763, fuentes: sources: 0.5527, organizaciones: organisations: 0.5523, Comisión: Commission: 0.5417, evolución: developments: 0.5266, Organización: Organization: 0.4758, Comisiones: Commissions: 0.4071, Comisiones de Valores: Securities Commissions: 0.4046, Fondo: Fund: 0.3687
Para (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + [(max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05] × coeficiente de porcentaje de cobertura) 
 For (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05 ) × (percentage of cover coefficient)) 

Term pairs: PCP: PCP: 1.0, PCF: PCF: 0.7758, porcentaje: percentage: 0.6151, coeficiente: coefficient: 0.5567
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de los gastos de viaje y de alojamiento de terceros con ocasión de su participación en actividades del Comité de las Regiones. 

Term pairs: payment of travel: gastos de viaje: 0.9647, activities: actividades: 0.8502, accommodation: alojamiento: 0.8377, Committee: Comité: 0.818, Regions: Regiones: 0.8152
La elección del instrumento de ayuda deberá hacerse en función de la deficiencia de mercado u otras deficiencias sistémicas importantes que se pretendan resolver. 
 The choice of the aid instrument must be made with a view to the market failure or other important systemic failures which it seeks to address. 

Term pairs: deficiencias sistémicas importantes: important systemic failures: 1.0, deficiencia de mercado: market failure: 0.9537, deficiencias sistémicas: systemic failures: 0.9078, instrumento de ayuda: aid instrument: 0.8993, deficiencias: failures: 0.6794
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 29 de junio de 2015, por el que se establece una lista de clasificación de los sucesos en la aviación civil de notificación obligatoria de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 376/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Commission Implementing Regulation of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8758, aviación civil: civil aviation: 0.8152, Europeo: European: 0.7926, aviación: aviation: 0.7882, UE: EU: 0.7028, Parlamento: Parliament: 0.671, junio: June: 0.658, Comisión: Commission: 0.5802, Consejo: Council: 0.5313, Ejecución: Implementing: 0.5299
Lamenta que la Comisión siga ignorando la reiterada solicitud del Parlamento de añadir la firma del Comisario o la Comisaria en los informes anuales de actividad de la Dirección General de la que es responsable; toma nota de que es el Colegio de Comisarios el que adopta el informe de síntesis, pero lo considera insatisfactorio teniendo en cuenta los principios democráticos de responsabilidad; 
 Regrets that the Commission continues to ignore Parliament’s long standing request to add the individual Commissioner’s signature to the annual activity reports of his/her related Directorate-General for which he/she is responsible; notes that the synthesis report is adopted by the College of Commissioners, but deems this unsatisfactory in the light of democratic accountability principles; 

Term pairs: informes anuales de actividad: annual activity reports: 1.0, Comisión: Commission: 0.9599, Comisario: Commissioner: 0.8761, Comisarios: Commissioners: 0.8482, Parlamento: Parliament: 0.845, informes: reports: 0.8252, principios democráticos de responsabilidad: democratic accountability principles: 0.8222, General: General: 0.814, Colegio: College: 0.8013, responsabilidad: accountability: 0.7531, informe de síntesis: synthesis report: 0.7371, síntesis: synthesis: 0.648
0(65) The only year where there were substantial quantities of imports from China was 2012. 
 0(65) El único año en que existieron cantidades importantes de importaciones procedentes de China fue 2012. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8775, China: China: 0.8736, substantial quantities: cantidades importantes: 0.7699
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207 
 Fabricación a partir de la carne y de los despojos comestibles de animales de la especie porcina de las partidas 0203 y 0206 o a partir de la carne y de los despojos comestibles de aves de la partida 0207 

Term pairs: edible offal: despojos comestibles: 1.0, poultry: aves: 0.6677
past detections of HPAI viruses as referred to in (i) and (ii) and the risk of reoccurrences; 
 las detecciones pasadas de virus de la GAAP, contempladas en los incisos i) y ii) y el riesgo de reiteración; 

Term pairs: past detections: detecciones pasadas: 0.9939, viruses: virus: 0.8983, detections: detecciones: 0.8164, reoccurrences: reiteración: 0.7376
Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area (OJ L 140, 27.5.2013, p. 11). 
 Reglamento (UE) n.o 473/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre disposiciones comunes para el seguimiento y la evaluación de los proyectos de planes presupuestarios y para la corrección del déficit excesivo de los Estados miembros de la zona del euro (DO L 140 de 27.5.2013, p. 11). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.947, common provisions: disposiciones comunes: 0.9411, euro area: zona del euro: 0.9292, European: Europeo: 0.9182, budgetary plans: planes presupuestarios: 0.8731, Regulation: Reglamento: 0.8457, Parliament: Parlamento: 0.8429, correction of excessive deficit: corrección del déficit excesivo: 0.8322, correction: corrección: 0.781, excessive deficit: déficit excesivo: 0.7783, deficit: déficit: 0.7157, States: Estados: 0.7153, euro: euro: 0.6902, Council: Consejo: 0.6842
En el marco de los programas apícolas nacionales y de medidas tales como la asistencia técnica a los apicultores y las organizaciones de apicultores, y la repoblación de colmenas, la Unión puede cofinanciar la investigación aplicada. 
 This pilot project combines the various Union strategies on innovation, social inclusion and job creation in order to establish linkage between them and a reoriented common agricultural policy and to support the gearing of agriculture more towards greater sustainability and practical research on breeding of a bee population that is resistant to Varroa in particular. Methodology: 

Term pairs: investigación: research: 1.0, investigación aplicada: practical research: 0.9792, Unión: Union: 0.879
Welcomes the increased contributions of the Foundation to policy development, the greater use of its expertise in key Union policy documents and the growing recognition of the scientific value of the Foundation's research; 
 Acoge con satisfacción el aumento de las contribuciones de la Fundación a la formulación de políticas, el mayor uso de sus competencias en relación con documentos de orientación de la Unión y el creciente reconocimiento del valor científico de la investigación que lleva a cabo la Fundación; 

Term pairs: scientific value: valor científico: 1.0, Foundation: Fundación: 0.9444, documents: documentos: 0.8415, greater use: mayor uso: 0.8357, research: investigación: 0.8336, policy development: formulación de políticas: 0.8262, contributions: contribuciones: 0.7533, policy documents: documentos de orientación: 0.6892, recognition: reconocimiento: 0.6713, Union: Unión: 0.5832
A la luz de lo anterior, el Órgano concluye que la medida en cuestión no cumple todas las condiciones de la sentencia Altmark. 
 In light of the above, the Authority concludes that the measure in question does not fulfil all of the Altmark criteria. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years is effective as from 17 May 2015. 
 Se considerará que la prórroga del citado Acuerdo por un nuevo período de cinco años surtirá efecto desde el 17 de mayo de 2015. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9549
El 18 de febrero de 2011 y el 8 de marzo de 2011, la Representación Permanente del Reino de España presentó las observaciones de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (en lo sucesivo, «JCCM») a las observaciones de terceros. 
 On 18 February 2011 and 8 March 2011 the Permanent Representation of the Kingdom of Spain submitted observations of the Authorities of the Castilla-La Mancha Region (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, hereinafter: ‘JCCM’) to third parties' comments. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, observaciones: observations: 0.9261, Representación Permanente: Permanent Representation: 0.8406, Comunidades: Comunidades: 0.8208, España: Spain: 0.7138, Representación: Representation: 0.6755, Permanente: Permanent: 0.6331, Junta: Junta: 0.5625, Reino: Kingdom: 0.5384, marzo: March: 0.5129, febrero: February: 0.4236
(memo item) Drawn amounts on unconditionally cancellable credit card commitments — Nominal value 
 (Pro memoria) Importes utilizados en compromisos por tarjetas de crédito que puedan cancelarse incondicionalmente — Valor nominal 

Term pairs: card commitments: compromisos por tarjetas: 0.8398, credit card: tarjetas de crédito: 0.8202, commitments: compromisos: 0.7555, memo: memoria: 0.7015
The Commission considers that the judgment of the General Court of 10 July 2012 in Case T-304/08, Smurfit Kappa v Commission cannot be interpreted as imposing an obligation on the Commission to refrain from applying the IDAC in cases such as the one at hand. 
 La Comisión concluye que la sentencia del Tribunal de Justicia de fecha 10 de julio de 2012 en el asunto T-304/08 — Smurfit Kappa/Comisión no puede interpretarse en el sentido de que impone a la Comisión una obligación de prohibir la aplicación de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en casos como el de autos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Court: Tribunal: 0.6113, General Court: Tribunal de Justicia: 0.5582, July: julio: 0.4422, Smurfit: Smurfit: 0.3494, Smurfit Kappa: Smurfit Kappa: 0.2806, Kappa: Kappa: 0.2402
«El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017 ascenderá a 1545000 EUR.». 
 ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 shall be EUR 1545000.’; 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.9362, importe de referencia: reference amount: 0.877, referencia: reference: 0.7582, julio: July: 0.6637, junio: June: 0.6608, EUR: EUR: 0.6312, Rafah: Rafah: 0.6155, EU: EU: 0.5809, BAM: BAM: 0.4514
The renegotiations between the parties resulted in the Autumn of 2008 in a proposal by SJB to the PPP to pay EUR 4 million for the land, whereby SJB would start the construction works in April 2009 regardless of whether the housing units had been pre-sold. 
 La renegociación entre las partes concluyó, en el otoño de 2008, cuando SJB propuso al PPP pagar 4 millones EUR por el suelo y comenzar las obras en abril de 2009, independientemente de si las viviendas se habían vendido. 

Term pairs: renegotiations between the parties: renegociación entre las partes: 1.0, renegotiations: renegociación: 0.7867, SJB: SJB: 0.7636, April: abril: 0.7357, PPP: PPP: 0.6738, EUR: EUR: 0.6336
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product. 
 Se realizará una verificación anual respecto a cada uno de los países de origen o sobre la base de los certificados de todo el algodón GIP adquirido para fabricar el producto. 

Term pairs: country of origin: países de origen: 1.0, certifications: certificados: 0.924, annual basis: anual respecto: 0.8842, cotton: algodón: 0.8487, Verification: verificación: 0.7517
For TLS one field probe at the facility reference point shall be used. 
 Para los SLT se utilizará una sonda de campo en el punto de referencia de la instalación. 

Term pairs: reference point: punto de referencia: 1.0, field probe: sonda de campo: 0.9335, reference: referencia: 0.8475, facility reference: referencia de la instalación: 0.844
The CCI could even have legitimately harboured serious doubts that the CCI-Airport would one day be able to repay the CCI. 
 La CCI podía incluso legítimamente albergar serias dudas sobre la posibilidad de que la CCI-Aeropuerto estuviera algún día en condiciones de reembolsar a la CCI. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, serious doubts: serias dudas: 0.8538
By doing so the expert therefore did not take into account the risk of a typical transport company but Arfea's own risk, which was higher than the average of the sector. 
 Así, el perito no tuvo en cuenta el riesgo de una empresa media de transportes, sino el riesgo de Arfea, que era superior a la media del sector. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, average of the sector: media del sector: 0.895, transport: transportes: 0.7207, sector: sector: 0.6702, expert: perito: 0.5667
desaceleración media estabilizada calculada del vehículo de motor enganchado a un remolque sin frenos, en m/s2 
 calculated mean fully developed deceleration of the power-driven vehicle when coupled to an unbraked trailer, in m/s2, 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 1.0
la Comisión no ha preparado una evaluación de riesgos respecto del sistema de retribuciones que aborde riesgos tales como el de la corrupción en Gaza, que también plantea preocupación por el riesgo de blanqueo de capitales y de financiación del terrorismo; 
 the Commission has not prepared a risk assessment addressing issues such as corruption in Gaza with regard to the payroll system, which also raises concerns about the risk of money laundering and terrorist financing; 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, preocupación por el riesgo: concerns about the risk: 0.9722, corrupción en Gaza: corruption in Gaza: 0.8712, Gaza: Gaza: 0.777, Comisión: Commission: 0.745, sistema de retribuciones: payroll system: 0.729, financiación: financing: 0.7198, evaluación: assessment: 0.6939, corrupción: corruption: 0.6688
Por lo que se refiere a la sugerencia relativa a los precios realmente pagados o pagadero en la Unión, el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base solo permite recurrir a dichos precios cuando no es posible tomar los precios o las exportaciones de un tercer país de economía de mercado. Como en el caso actual existe la posibilidad de recurrir a los precios de los EE. 
 As regards the suggestion for prices actually paid or payable in the Union, Article 2(7) of the basic Regulation only allows for the use of these prices when the use of prices in or exports of a market economy third country is not possible. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, exportaciones: exports: 0.9796, tercer país: third country: 0.954, economía: economy: 0.8766, Reglamento: Regulation: 0.7853, Unión: Union: 0.7443
Estos métodos se actualizan periódicamente teniendo en cuenta la opinión de los expertos químicos y en consonancia con el trabajo efectuado en el marco del Consejo Oleícola Internacional (COI). 
 Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC). 

Term pairs: expertos químicos: chemical experts: 1.0, Consejo Oleícola Internacional: International Olive Council: 0.9577, Internacional: International: 0.8569, expertos: experts: 0.8071, consonancia con el trabajo: line with the work: 0.7822, Oleícola Internacional: International Olive: 0.778, Consejo: Council: 0.7329
Toma nota con preocupación de que en el programa de trabajo anual de la Autoridad no se detallan suficientemente las contrataciones públicas y las subvenciones previstas de modo que se justifiquen las decisiones financieras en el sentido del artículo 64 de las normas de desarrollo del Reglamento Financiero; pide a la Autoridad que subsane esta deficiencia, ya que la inclusión de esos detalles permitiría una supervisión más eficaz de las contrataciones públicas y las subvenciones; 
 Notes with concern that the Authority's annual work programme does not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decision in the sense of Article 64 of its Financial Regulation's Implementing Rules; calls on the Authority to remedy this deficiency, as including such details would allow a more effective monitoring of procurements and grants; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, subvenciones: grants: 0.9735, contrataciones: procurements: 0.9481, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9284, detalles: details: 0.9173, trabajo anual: annual work: 0.8944, Autoridad: Authority: 0.883, programa de trabajo: work programme: 0.8735, decisiones financieras: financing decision: 0.8488, Financiero: Financial: 0.7996, deficiencia: deficiency: 0.7589, Reglamento: Regulation: 0.713, supervisión: monitoring: 0.619
Por otro lado, en el caso de vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A, condiciones transitorias como los cambios de marcha o la disminución de la fuerza ejercida sobre el mando del acelerador no deberán afectar al comportamiento del vehículo en la condición de ensayo descrita en el punto 1.2.9. 
 Moreover, for vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, transient conditions as gear changes or accelerator control release shall not affect the behaviour of the vehicle under test condition described in paragraph 1.2.9 above. 

Term pairs: cambios de marcha: gear changes: 0.9257, vehículos: vehicles: 0.8789, condiciones transitorias: transient conditions: 0.8737, acelerador: accelerator: 0.7623, mando del acelerador: accelerator control: 0.741
en su propio territorio nacional, de las inmunidades reconocidas a los miembros del Parlamento de su país; 
 in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; 

Term pairs: Parlamento: parliament: 0.8187, inmunidades: immunities: 0.754
La Comisión ha aceptado en principio que una evaluación llevada a cabo por una o más empresas de auditoría independientes pueda constituir una prueba de que una operación se haya realizado al valor del mercado [29]. 
 The Commission has accepted in principle that an assessment carried out by one or more independent audit companies can serve as proof that a transaction has taken place at market value [29]. 

Term pairs: empresas de auditoría: audit companies: 1.0, empresas de auditoría independientes: independent audit companies: 0.9684, valor del mercado: market value: 0.9433, evaluación: assessment: 0.9157, auditoría: audit: 0.8877, auditoría independientes: independent audit: 0.8539, empresas: companies: 0.8144, Comisión: Commission: 0.7966
El 1 de junio de 2016, la CAO-IRI e Iran Air comparecieron ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea. 
 On 1 June 2016, the CAO-IRI and Iran Air were heard by the Commission and the Air Safety Committee. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Air: Air: 0.9483, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.862, Iran: Iran: 0.8227, Seguridad: Safety: 0.7221, junio: June: 0.661, Comisión: Commission: 0.66, Comité: Committee: 0.6369
Tomando como base la reciprocidad, un participante contestará a una petición de un no participante en una situación de competencia sobre las condiciones ofrecidas respecto a su apoyo oficial, del mismo modo que contestaría a una petición de un participante. 
 A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 0.7938, reciprocidad: reciprocity: 0.6352
Conviene, por tanto, establecer criterios de la etiqueta ecológica de la UE para la categoría de productos «ordenadores personales, ordenadores portátiles y ordenadores tableta». 
 It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘personal, notebook and tablet computers’. 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, categoría de productos: product group: 0.8301, UE: EU: 0.7738, tableta: tablet: 0.7295, criterios: criteria: 0.7005
Pide a la Comisión que, cuando financie proyectos de ONG, compruebe qué parte de la financiación procede de la financiación privada de la propia organización y qué parte corresponde a financiación pública, ya sea nacional o europea; pide a la Comisión que publique anualmente un informe sobre los resultados; 
 Asks the Commission to verify, when financing an NGO project, which part of the financing comes from the organisation’s own private funding and which part of the financing from government funding, be it national or European; asks the Commission to publish a report each year about its findings; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, parte de la financiación: part of the financing: 0.912, Comisión: Commission: 0.8152, financiación privada: private funding: 0.7803, financiación pública: government funding: 0.7385, ONG: NGO: 0.5685, organización: organisation: 0.5566