luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar las actividades encaminadas, a la vez, a dar a conocer la actuación de la Unión y de los Estados miembros en el ámbito de la cooperación y el desarrollo internacionales, y a sensibilizar a la opinión pública sobre cuestiones conexas. 
 This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9719, actividades: activities: 0.9656, Estados miembros: Member States: 0.9483, desarrollo: development: 0.9241, cuestiones conexas: related issues: 0.9135, desarrollo internacionales: international cooperation: 0.8467, Unión: Union: 0.8058, Estados: States: 0.775, opinión pública: public awareness: 0.7328
Implementation of ETCS level 2, level 3 or level 1 with radio in-fill needs data radio communication. 
 la implementación del ETCS de nivel 2, nivel 3 o nivel 1 con infill de radio necesita la radiocomunicación de datos. 

Term pairs: radio: radio: 0.6871, Implementation: implementación: 0.6582, ETCS: ETCS: 0.4712
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 7 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 7.1. 
 Basándose en esa solicitud, la Comisión comprobará si se cumplen las condiciones a que se refiere el punto 7 y, si procede, podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema que se menciona en el punto 7.1. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.829, State: Estados: 0.7694
In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold. 
 En caso de que el Banco Mundial no disponga de información suficiente para publicar datos del PNB per cápita, se le pedirá que calcule si el país en cuestión tiene un PNB per cápita por encima o por debajo del umbral actual. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 1.0, Bank: Banco: 0.8211, enough information: información suficiente: 0.7959, World: Mundial: 0.7134, information: información: 0.6633, current threshold: umbral actual: 0.5657
The application of the derogating measure was subsequently extended until 31 December 2013 by Council Implementing Decision 2010/688/EU [3] and until 31 December 2016 by Council Implementing Decision 2013/678/EU [4], which, in addition, increased the maximum authorised exemption threshold to EUR 65000 of annual turnover. 
 La aplicación de esta excepción se prorrogó posteriormente hasta el 31 de diciembre de 2013 por la Decisión de Ejecución 2010/688/UE del Consejo [3] y hasta el 31 de diciembre de 2016 por la Decisión de Ejecución 2013/678/UE del Consejo [4], que, además, aumentó el valor máximo autorizado para el umbral de las operaciones exentas a 65000 EUR de volumen de negocios anual. 

Term pairs: EU: UE: 0.9112, Decision: Decisión: 0.9022, December: diciembre: 0.8039, Council: Consejo: 0.796, Implementing: Ejecución: 0.7705, application: aplicación: 0.6771, EUR: EUR: 0.6478
Es imán y uno de los dirigentes de Masjid-ul-Axmar, un centro informal afiliado a Al-Shabaab en Nairobi. 
 He is an Imam and one of the leaders of Masjid-ul-Axmar, an informal Al-Shabaab affiliated centre in Nairobi. 

Term pairs: Nairobi: Nairobi: 1.0, dirigentes: leaders: 0.7437
Señala que, al llevar a cabo sus actividades, la Autoridad debe prestar especial atención a la salvaguarda de la seguridad y la solidez del sector financiero y a la garantía de la compatibilidad con el Derecho de la Unión, respetando el principio de proporcionalidad y los principios fundamentales del mercado interior de servicios financieros; subraya que, sobre esa base, incumbe a la Autoridad esforzarse por conseguir resultados inequívocos, consistentes, coherentes y exentos de complejidades superfluas; 
 Points out that the Authority, when carrying out its activities, needs to pay particular attention to upholding the safety and soundness of the financial sector, ensuring compatibility with Union law, respecting the principle of proportionality and complying with the fundamental principles of the internal market for financial services; underlines that the Authority, on that basis, must strive to achieve outcomes that are unambiguous, consistent, coherent and free of superfluous complexity; 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.9205, seguridad: safety: 0.8942, sector financiero: financial sector: 0.8779, Autoridad: Authority: 0.8589, mercado interior: internal market: 0.8541, compatibilidad: compatibility: 0.7909, principios fundamentales: fundamental principles: 0.79, especial atención: particular attention: 0.7615, actividades: activities: 0.7176, servicios: services: 0.7147, proporcionalidad: proportionality: 0.699, Unión: Union: 0.6584, sector: sector: 0.6532, complejidades: complexity: 0.6218, solidez: soundness: 0.5883, complejidades superfluas: superfluous complexity: 0.5813
Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea (DO L 347de 20.12.2013, p. 259). 
 Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259). 

Term pairs: cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.8559, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.7562, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.751, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7335, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7217, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.6536, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6413, Regional: Regional: 0.5862, UE: EU: 0.5802, Desarrollo: Development: 0.5572, cooperación: cooperation: 0.5406, diciembre: December: 0.4934, Reglamento: Regulation: 0.4743, Parlamento: Parliament: 0.4401, Consejo: Council: 0.4169, Fondo: Fund: 0.3221
Por lo tanto, descargarse un manual para fabricar explosivos con el fin de cometer un delito de terrorismo podría considerarse recepción de adiestramiento para el terrorismo. 
 Thus, downloading a manual to make explosives for the purpose of committing a terrorist offence could be considered to be receiving training for terrorism. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, explosivos: explosives: 0.6976, adiestramiento: training: 0.5748, manual: manual: 0.5187
Con la excepción de países OCDE de renta alta y de los países de renta alta de la zona del euro, los países se clasificarán según la probabilidad de que cumplan con el servicio de sus deudas externas (es decir, el riesgo país). 
 With the exception of High Income OECD countries and High Income Euro Area countries, countries shall be classified according to the likelihood of whether they will service their external debts (i.e. country credit risk). 

Term pairs: deudas externas: external debts: 0.8598, OCDE: OECD: 0.7607, euro: Euro: 0.6777, deudas: debts: 0.6565
Fourth, as regards the calculation of the amount of compensation granted to it by the Regional Administrative Court of the Region of Piedmont, Arfea argues that the report of the expert mandated by the court cannot be questioned by the Commission because it is a preliminary technical activity that would fall exclusively under the responsibility of the national courts. 
 En cuarto lugar, por lo que concierne al cálculo del importe de la compensación que el TAR Piamonte reconoció a Arfea, esta última afirma que la Comisión no puede cuestionar el informe del perito que designó el tribunal, en la medida en que se trata de una acción de instrucción técnica de la que es competente el juez nacional exclusivamente. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, calculation of the amount: cálculo del importe: 0.9119, report of the expert: informe del perito: 0.8475, Commission: Comisión: 0.8108, compensation: compensación: 0.8077, national courts: juez nacional: 0.7444, Court: tribunal: 0.7166, expert: perito: 0.6029
The name of the operation, the main objective of the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the temporary billboard referred to in point 4 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that billboard. 
 El nombre de la operación, el principal objetivo de esta y el emblema de la Unión, junto con una referencia a la Unión y la referencia al Fondo o Fondos han de figurar en el cartel temporal a que se refiere el anexo XII, sección 2.2, punto 4, del Reglamento (UE) no 1303/2013 y ocupar al menos el 25 % del cartel. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Union: Unión: 0.9221, name of the operation: nombre de la operación: 0.8949, main objective: principal objetivo: 0.8198, emblem: emblema: 0.749, EU: UE: 0.7115, temporary billboard: cartel temporal: 0.5742, Annex: anexo: 0.5635, Regulation: Reglamento: 0.4627, Fund: Fondo: 0.4533, Funds: Fondos: 0.4482
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV. 
 A fin de tener en cuenta los avances técnicos y ofrecer a los productores de la Unión las mismas posibilidades de las que disponen los productores de terceros países, conviene autorizar en la Unión estas nuevas prácticas enológicas en las condiciones de utilización definidas por la OIV. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.7472, technical progress: avances técnicos: 0.6803, oenological practices: prácticas enológicas: 0.669, conditions of use: condiciones de utilización: 0.662, possibilities: posibilidades: 0.5902, OIV: OIV: 0.4588
JCCM argued that even with these new figures, the outcome of the comparison between terrestrial and satellite transmission technologies would not change. 
 La JCCM alegó que, incluso con esas nuevas cifras, tampoco variaría el resultado de la comparación entre tecnologías de transmisión terrestre y por satélite. 

Term pairs: transmission technologies: tecnologías de transmisión: 1.0, outcome of the comparison: resultado de la comparación: 0.9695, new figures: nuevas cifras: 0.9246, comparison: comparación: 0.9216, technologies: tecnologías: 0.8886, satellite: satélite: 0.8639, transmission: transmisión: 0.8453, JCCM: JCCM: 0.6854
Another approach would be to consider that the Operators acted as bodies entrusted with a general interest task, namely the economic development of Nîmes and its region, and that they purchased these marketing services in order to perform that task, regardless of their capacity as the operator of Nîmes airport. 
 Otra posibilidad sería considerar que los operadores actuaron como entes encargados de una misión de interés general, en este caso, el desarrollo económico de Nimes y de su región, y que compraron dichas prestaciones de marketing para ejercer esta misión, independientemente de su calidad de gestores del aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, Operators: operadores: 0.6954, general interest task: misión de interés general: 0.6072, airport: aeropuerto: 0.5337, economic development: desarrollo económico: 0.5182, general interest: interés general: 0.5088, development: desarrollo: 0.5086, interest: interés: 0.502, marketing: marketing: 0.3573
Such measures are required to be compatible with the Treaties and are to be notified to the Commission. 
 Dichas medidas deben ser compatibles con los Tratados y han de notificarse a la Comisión. 

Term pairs: Such measures: Dichas medidas: 0.8477, Treaties: Tratados: 0.8403, Commission: Comisión: 0.8239
«UIOSI» (usado o retribuido) el principio según el cual la capacidad interzonal subyacente de derechos físicos de transmisión comprados y no nominados se pone automáticamente a disposición para la asignación de capacidad diaria y según el cual el titular de estos derechos físicos de transmisión recibe remuneración de los GRT; 
 ‘UIOSI’ means the principle according to which the underlying cross-zonal capacity of physical transmission rights purchased and non-nominated is automatically made available for day-ahead capacity allocation and according to which the holder of these physical transmission rights receives remuneration from the TSOs. 

Term pairs: derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8077, UIOSI: UIOSI: 0.6527, remuneración: remuneration: 0.6057, asignación: allocation: 0.5722, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.5446
fuerza máxima (cuando el cabezal de acoplamiento está totalmente introducido) ejercida sobre el freno por el protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.3). 
 Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3) 

Term pairs: fuerza máxima: Maximum force: 1.0, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.8752, protector contra sobrecargas: overload protector: 0.8591, sobrecargas: overload: 0.7828, protector: protector: 0.7598, freno: brake: 0.7155, acoplamiento: coupling: 0.6445
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Article 147(3)(b) and (c) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letras b) y c), del RRC. 

Term pairs: multilateral development banks: bancos multilaterales de desarrollo: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9407, banks: bancos: 0.7836, development: desarrollo: 0.7778, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.763, organisations: organizaciones: 0.7157, CRR: RRC: 0.67, exposure: exposición: 0.6372, assets: activos: 0.6285, exposures: exposiciones: 0.5985
The number of formal reviews of ongoing compliance of full or partial internal models with the requirements both at solo and group level 
 Número de exámenes formales del cumplimiento continuo de los requisitos en los modelos internos completos o parciales a nivel de empresa individual y a nivel de grupo 

Term pairs: group level: nivel de grupo: 1.0, internal models: modelos internos: 0.9386, number of formal reviews: Número de exámenes formales: 0.8622, ongoing compliance: cumplimiento continuo: 0.8157, models: modelos: 0.7924, formal reviews: exámenes formales: 0.7637, requirements: requisitos: 0.7234, compliance: cumplimiento: 0.6822
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en Bélgica (E 6), por lo que respecta al AEBS, con arreglo al Reglamento no 131. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E 6) with regard to the Advanced Emergency Braking Systems (AEBS) pursuant to Regulation No 131. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8687, Bélgica: Belgium: 0.8676, AEBS: AEBS: 0.7334, Reglamento: Regulation: 0.6698
En numerosos casos, las encuestas nacionales utilizadas para evaluar el acceso no permiten una comparación entre países, y esos métodos y enfoques están sujetos a limitaciones inherentes. 
 In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations. 

Term pairs: encuestas nacionales: national surveys: 1.0, limitaciones inherentes: inherent limitations: 0.9023, numerosos casos: many cases: 0.8684, limitaciones: limitations: 0.8466, encuestas: surveys: 0.7623, comparación: comparability: 0.6775
The system to record and store data on operations referred to in point (d) of Article 125(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall comply with the technical specifications set out in Articles 7 to 11. 
 El sistema para registrar y almacenar datos sobre las operaciones a que se refiere el artículo 125, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE) no 1303/2013 deberá cumplir las especificaciones técnicas establecidas en los artículos 7 a 11. 

Term pairs: data on operations: datos sobre las operaciones: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9261, operations: operaciones: 0.8269, specifications: especificaciones: 0.8056, Regulation: Reglamento: 0.7806, EU: UE: 0.76
Cuando los componentes móviles estén en una posición que no sea la «posición normal de uso», los dispositivos instalados en ellos no deberán causar molestias indebidas a los usuarios de la vía. 
 When the movable components are in a position other than a ‘normal position of use’, the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users. 

Term pairs: posición normal: normal position: 0.9248, usuarios de la vía: road users: 0.8841, componentes móviles: movable components: 0.8651, dispositivos: devices: 0.8297, molestias indebidas: undue discomfort: 0.7992, componentes: components: 0.7733, molestias: discomfort: 0.721
El denunciante estimó el volumen de las importaciones del producto afectado de todos los orígenes en función de su conocimiento del mercado. 
 The complainant estimated the volume of imports of the product concerned for all origins on the basis of its market knowledge. 

Term pairs: volumen de las importaciones: volume of imports: 0.9717, conocimiento del mercado: market knowledge: 0.9115, importaciones: imports: 0.816, denunciante: complainant: 0.7507, orígenes: origins: 0.7282, volumen: volume: 0.7134
En el caso de las solicitudes presentadas entre el 1 de mayo de 2009 y el 31 de diciembre de 2011, puede utilizarse también para prestar ayuda a los trabajadores despedidos como consecuencia de la crisis financiera y económica mundial. 
 For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis. 

Term pairs: ayuda a los trabajadores: support to workers: 1.0, crisis financiera: economic crisis: 0.8787, trabajadores: workers: 0.8715, crisis: crisis: 0.7777, diciembre: December: 0.7084, solicitudes: applications: 0.6931
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por la que se declaran libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América (DO L 333 de 19.12.2015, p. 128.) 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 of 17 December 2015 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire (OJ L 333, 19.12.2015, p. 128). 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 0.9738, América: America: 0.8153, Decisión: Decision: 0.8098, Estados: States: 0.7805, Estados Unidos: United States: 0.7575, UE: EU: 0.7515, diciembre: December: 0.7166, Comisión: Commission: 0.6177, Ejecución: Implementing: 0.6121, Fairmaire: Fairmaire: 0.581, Unidos: United: 0.5507
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year. 
 En dichos casos, puede aparecer el símbolo «<» o «≤» en la columna 10 del permiso, acompañado de un año determinado, que indica que el permiso de la categoría en cuestión fue expedido antes o durante ese año. 

Term pairs: certain year: año determinado: 1.0, symbol: símbolo: 0.8692, column: columna: 0.8372, such cases: dichos casos: 0.7482
b. The EU individual complaint handling body will ensure, in compliance with the following actions, that the request is complete: 
 b. El organismo de tramitación de las reclamaciones de ciudadanos de la UE garantizará, de conformidad con las siguientes acciones, que la solicitud esté completa: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, compliance: conformidad: 0.9044, complaint: reclamaciones: 0.7752
Acero distinto del estructural, del acero para la construcción naval, del acero para recipientes a presión, del acero para cementación, enfriamiento rápido y templado, del acero para tuberías y del acero resistente a la abrasión. 
 Steel other than structural steel, shipbuilding steel, pressure vessel steel, steels for case-hardening, quenching and tempering, pipeline steel and abrasion-resistant steel. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero resistente: resistant steel: 0.7677, acero para tuberías: pipeline steel: 0.6667, acero para recipientes: steels for case: 0.6231, abrasión: abrasion: 0.302, tuberías: pipeline: 0.2713
Accordingly, findings in respect of the assessment of possible circumvention as detailed in recital 24 had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. 
 Por consiguiente, las conclusiones respecto a la valoración de una posible elusión, tal y como se describen en el considerando 24, tuvieron que formularse sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 

Term pairs: possible circumvention: posible elusión: 0.8815, assessment: valoración: 0.8578, Regulation: Reglamento: 0.8196
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9239, Diario Oficial: Official Journal: 0.9025, Reglamento: Regulation: 0.8471, Oficial: Official: 0.8151, Unión: Union: 0.7999, Diario: Journal: 0.723
La Comisión, en colaboración con los Estados miembros y las partes interesadas, debe seguir desarrollando las medidas definidas en el Documento de Trabajo de los Servicios de la Comisión de 16 de septiembre de 2011, titulado «Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox» (Reducción de las emisiones de contaminantes procedentes del transporte marítimo y herramientas para un transporte sostenible por vía acuática). 
 The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission's Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, transport: transport: 0.9888, colaboración: cooperation: 0.7331, Documento de Trabajo: Working Paper: 0.6437, septiembre: September: 0.6339, reduction: reduction: 0.625, Trabajo: Working: 0.5974, toolbox: toolbox: 0.5762, emission: emission: 0.565, Estados: States: 0.5233, Documento: Paper: 0.4867
Su papel consistía en organizar las operaciones militares a fin de derrocar al gobierno yemení y era también responsable de la seguridad y el control de todas las rutas de entrada y salida de Sana'a. 
 His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a. 

Term pairs: operaciones militares: military operations: 1.0, gobierno yemení: Yemeni government: 0.9384, operaciones: operations: 0.7689
the incentives and disincentives for farmers to form and work together in producer organisations (POs); 
 los incentivos y desincentivos para que los agricultores constituyan asociaciones y cooperen en organizaciones de productores, 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, farmers: agricultores: 0.8732, organisations: organizaciones: 0.8724, incentives: incentivos: 0.8012, producer: productores: 0.7713, disincentives: desincentivos: 0.7574
The objective of the health contribution tax is to create funds for the health system and increase the quality of health services given the fact that smoking plays an eminent role in the development of numerous diseases and significantly contributes to increased health expenses. 
 El objetivo de la contribución sanitaria es recaudar fondos para el sistema de atención sanitaria y aumentar la calidad de los servicios sanitarios en Hungría dado que el tabaquismo desempeña un papel destacado en el padecimiento de numerosas enfermedades y conlleva un aumento significativo del gasto sanitario. 

Term pairs: health contribution: contribución sanitaria: 0.8832, health expenses: gasto sanitario: 0.8598, health services: servicios sanitarios: 0.806, contribution: contribución: 0.6548, numerous diseases: numerosas enfermedades: 0.6338, diseases: enfermedades: 0.6227, services: servicios: 0.5828, funds: fondos: 0.5365, eminent role: papel destacado: 0.4005, smoking: tabaquismo: 0.3818
State aid measures can indeed, under certain conditions, correct market failures, thereby contributing to the efficient functioning of markets and enhancing competitiveness. 
 Por supuesto, las ayudas estatales pueden, en determinadas condiciones, corregir deficiencias del mercado, contribuyendo así a su correcto funcionamiento e incrementando la competitividad. 

Term pairs: market failures: deficiencias del mercado: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.971, State aid: ayudas estatales: 0.8945, competitiveness: competitividad: 0.8791, efficient functioning: correcto funcionamiento: 0.8026, failures: deficiencias: 0.7099
‘engine type’ means a group of engines which do not differ in essential engine characteristics; 
 «tipo de motor» un grupo de motores que no difieren en cuanto a sus características esenciales; 

Term pairs: engine type: tipo de motor: 1.0, engine: motor: 0.966, engines: motores: 0.8373, characteristics: características: 0.7151
el caballo fue exportado de un Estado miembro de la Unión Europea el … [4] Indíquese la fecha [dd/mm/aaaa]. 
 the horse was exported from a Member State of the European Union on … [4] Insert date [dd/mm/yyyy]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9891, Unión: Union: 0.8313, Estado: State: 0.7031
Title: na Designation: Head of Muammar Qadhafi's personal security DOB: 1946 POB: Houn, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de nacimiento: 1946. Lugar de nacimiento: Houn (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011. Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Nationality: Nacionalidad: 0.9834, Other information: Información adicional: 0.9787, Houn: Houn: 0.9768, Good quality: buena calidad: 0.8993, identification: identidad: 0.877, information: Información: 0.8654, Low quality: baja calidad: 0.8618, resolution: Resolución: 0.7156
Profit, as the basis of the contribution, is the least suitable factor for the expression of the damage to health generated by the subjects of the contribution through their activity. 
 Los beneficios, como base de la contribución, constituyen el factor menos adecuado para la expresión del daño causado a la salud mediante su actividad por parte de las entidades sujetas a la contribución. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, basis of the contribution: base de la contribución: 0.8286, expression of the damage: expresión del daño: 0.6403, health: salud: 0.4014
«Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 1 no restringido.»; 
 ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9198, criterios: criteria: 0.6606, deducciones: deductions: 0.5153
De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 20 t: 
 Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes: 

Term pairs: peso total con carga: gross vehicle weight: 1.0
En opinión de las autoridades húngaras, la capacidad contributiva y el grado del riesgo generado por las empresas se reflejan en su cuota de mercado y en su liderazgo en el mercado y, por tanto, en su papel a la hora de orientar los precios y no en su rentabilidad. 
 In the view of the Hungarian authorities, the ability to pay and the degree of the risk generated by the undertakings are reflected by their market share and market leadership and, consequently, their price-orienting role rather than by their profitability. 

Term pairs: liderazgo en el mercado: market leadership: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9923, grado del riesgo: degree of the risk: 0.9908, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.9144, rentabilidad: profitability: 0.8888, autoridades: authorities: 0.814, liderazgo: leadership: 0.7597, empresas: undertakings: 0.6645
In particular, the Commission drew the attention of the Austrian authorities to the following substantive modifications: 
 En particular, la Comisión dirigió la atención de las autoridades austriacas a las siguientes modificaciones sustanciales: 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.981, substantive modifications: modificaciones sustanciales: 0.9522, authorities: autoridades: 0.9229, Commission: Comisión: 0.8223
ΔΡ es la variación de la salida de potencia activa del sistema HVDC. fn es la frecuencia objetivo en la red de CA donde se presta servicio de MRPF y Δf es la desviación de frecuencia en la red de CA donde se presta servicio de MRPF. 
 ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system. fn is the target frequency in the AC network where the FSM service is provided and Δf is the frequency deviation in the AC network where the FSM service is provided. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, salida de potencia activa: active power output: 0.7996, Δf: Δf: 0.7684, salida de potencia: power output: 0.7681, HVDC: HVDC: 0.7664, potencia activa: active power: 0.7453, desviación de frecuencia: frequency deviation: 0.7274, frecuencia objetivo: target frequency: 0.6586, fn: fn: 0.6396, ΔΡ: ΔΡ: 0.61, desviación: deviation: 0.5044
Dicha solicitud se completó con información adicional facilitada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 
 It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8444, UE: EU: 0.7957, Reglamento: Regulation: 0.7258
Point 34 of the Restructuring Communication provides that one of the most appropriate limitations of distortion of competition is adequate remuneration of public capital, as it limits the amount of aid. 
 El punto 34 de la Comunicación sobre reestructuración establece que el retorno adecuado de cualquier intervención estatal es una de las mayores limitaciones del falseamiento de la competencia, puesto que limita al importe de la ayuda. 

Term pairs: Restructuring: reestructuración: 0.8859, limitations: limitaciones: 0.7638, competition: competencia: 0.755, Communication: Comunicación: 0.6997
Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used. 
 Cuando varias funciones se combinen en una única unidad o, de hecho, en un único ordenador, pero en el correspondiente diagrama se muestren en múltiples bloques para mayor claridad y para facilitar su explicación, deberá utilizarse solamente una marca de identificación del hardware. 

Term pairs: single computer: único ordenador: 1.0, single unit: única unidad: 0.98, multiple blocks: múltiples bloques: 0.95, hardware identification: identificación del hardware: 0.8506, identification marking: marca de identificación: 0.8135, computer: ordenador: 0.8057, explanation: explicación: 0.8036, functions: funciones: 0.7963, clarity: claridad: 0.7798, identification: identificación: 0.7747, blocks: bloques: 0.7733, diagram: diagrama: 0.7459, hardware: hardware: 0.7221
En conclusión, la Comisión considera que la medida investigada no cumplía el principio de neutralidad tecnológica. 
 In conclusion, the Commission considers that the investigated measure did not respect the principle of technological neutrality. 

Term pairs: neutralidad: neutrality: 1.0, Comisión: Commission: 0.8354
Esta documentación enumerará los parámetros objeto de seguimiento e indicará, para cada condición de fallo del tipo definido en el punto 3.4.4 del presente anexo, la señal de aviso que deberá recibir el conductor o el personal encargado del mantenimiento o la inspección técnica. 
 This documentation shall itemise the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4 above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel. 

Term pairs: inspección técnica: technical inspection: 1.0, señal de aviso: warning signal: 0.9395, parámetros: parameters: 0.8533, inspección: inspection: 0.8378, condición de fallo: fault condition: 0.8146, señal: signal: 0.8071, documentación: documentation: 0.7707
Will the aid for the creation of clusters and networks be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them? 
 ¿Se concederá la ayuda para la creación de grupos y redes únicamente a grupos y redes nuevos y a los que inicien una actividad nueva para ellos? 

Term pairs: creation of clusters: creación de grupos: 0.9604, aid for the creation: ayuda para la creación: 0.9299
que el volumen de los derivados de crédito mencionado en el apartado 10 sea superior a 300 millones EUR en dos fechas de referencia consecutivas; 
 the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 is more than 300 million EUR on two consecutive reporting reference dates; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.934, referencia: reference: 0.8543, volumen de los derivados: derivatives volume: 0.8395, derivados: derivatives: 0.7761, volumen: volume: 0.734
For the fisheries referred to in Article 2(1a)(a) and (b), the target benchmarks defined in Annex II shall apply for “high” and “very high” risk level fishing vessels and/or other operators.’ 
 Para las pesquerías contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letras a) y b), los objetivos de referencia definidos en el anexo II se aplicarán a los buques pesqueros y/o otros operadores con nivel de riesgo “alto” y “muy alto”.». 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, risk level: nivel de riesgo: 0.9727, fisheries: pesquerías: 0.8722, vessels: buques: 0.8258, operators: operadores: 0.8172, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.801, Annex: anexo: 0.6445
According to the information provided by the Austrian authorities, the advertising did not make any reference to particular firms. 
 Según la información proporcionada por las autoridades austriacas, la publicidad no hacía ninguna referencia a empresas concretas. 

Term pairs: reference to particular firms: referencia a empresas concretas: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9531, particular firms: empresas concretas: 0.9237, authorities: autoridades: 0.829, advertising: publicidad: 0.8174, firms: empresas: 0.8083, information: información: 0.7864, reference: referencia: 0.684
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels 
 Directiva 2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los aparatos de gas 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9242, Directive: Directiva: 0.8219, Parliament: Parlamento: 0.7897, appliances: aparatos: 0.7542, EC: CE: 0.7472, Council: Consejo: 0.7124, November: noviembre: 0.6993
Provided that they are grouped together with the other rear light-signalling devices, optional on trailers. 
 Siempre que vayan agrupadas con los otros dispositivos de señalización luminosa traseros, opcional en los remolques. 

Term pairs: devices: dispositivos: 0.7713, trailers: remolques: 0.6826
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation; 
 las prácticas agrarias beneficiosas para el clima y el medio ambiente establecidas en el título III, capítulo 3, del Reglamento (UE) no 1307/2013 y el mantenimiento de la superficie agrícola a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra c), de ese Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9351, agricultural practices: prácticas agrarias: 0.8837, agricultural area: superficie agrícola: 0.8607, maintenance: mantenimiento: 0.776, climate: clima: 0.7089, EU: UE: 0.6438, Chapter: capítulo: 0.4392
Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4, the receiving firm shall treat the transmitting firm as the seller. 
 Cuando la transmisión se refiera a una orden transmitida que no cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, la empresa receptora deberá considerar a la empresa transmisora como vendedor. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 07 del estado de gastos de esta sección, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: expenditure in this section: gastos de esta sección: 1.0, guarantee: garantía: 0.7324
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 Además, cumple los requisitos para la fijación de una contribución financiera del FEAG establecidos en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, EU: UE: 0.9208, requirements: requisitos: 0.9094, contribution: contribución: 0.8357, Regulation: Reglamento: 0.7997
Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen recién negociadas, seguirán aplicándose al presente Acuerdo las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio, aplicables en el momento de la denuncia. 
 Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8017, Acuerdo: Agreement: 0.5941, Convenio: Convention: 0.526
Según las autoridades alemanas, se parte del supuesto de que a la ejecución con éxito de este proyecto de inversión le seguirán otras inversiones de la empresa beneficiaria en el emplazamiento de Leipzig. 
 The successful completion of the investment is expected to be followed by further investments of the beneficiary at the Leipzig location. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9112, inversión: investment: 0.8901, Leipzig: Leipzig: 0.6397
‘Heading 1518 covers inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of the Chapter, not elsewhere specified or included. 
 «La partida 1518 comprende mezclas y preparaciones no alimenticias de grasas o aceites animales o vegetales o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas o incluidas en otra parte. 

Term pairs: fats: grasas: 1.0, oils: aceites: 0.9967, mixtures: mezclas: 0.6886, vegetable: vegetales: 0.6289, preparations: preparaciones: 0.6058, Chapter: capítulo: 0.5772, fractions: fracciones: 0.5739
Such requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000. Such information must be published after the decision to grant the aid has been taken, must be kept for at least 10 years and must be available to the general public without restriction [29]. 
 Este requisito no será obligatorio para las ayudas inferiores a 500000 EUR. Esta información debe publicarse una vez se haya tomado la decisión de conceder la ayuda, conservarse como mínimo diez años y estar a disposición del público general sin restricciones [29]. 

Term pairs: information: información: 1.0, general public: público general: 0.9163, EUR: EUR: 0.8704, restriction: restricciones: 0.8128
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 25967360, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Bancaria Europea («la Autoridad») para el ejercicio 2013 ascendió a 25967360 EUR, lo que representa un aumento del 25,16 % en comparación con 2012, debido a la reciente creación de la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9657, European Banking: Bancaria Europea: 0.8854, EUR: EUR: 0.776, European: Europea: 0.753, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.7441, final budget: presupuesto definitivo: 0.7265, budget: presupuesto: 0.6956, financial statements: estados financieros: 0.6935, Banking: Bancaria: 0.6435
Contenido de la legislación nacional: No obstante lo dispuesto en el cuadro del punto 3.2, está permitido utilizar un contenedor cisterna del código L4BH en lugar de uno del código L4DH para el transporte de líquidos que reaccionen con el agua, tóxicos, III, no especificado en otra parte, de acuerdo con determinadas condiciones. 
 Content of the national legislation: By derogation from the table in 3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the carriage of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions. 

Term pairs: código: code: 1.0, contenedor: container: 0.8332, legislación nacional: national legislation: 0.8212, determinadas condiciones: certain conditions: 0.6997, legislación: legislation: 0.682, condiciones: conditions: 0.6631
The technical documentation handed over together with the vehicle (owner's manual) shall contain clear, comprehensive and easily accessible information on the 112-based eCall in-vehicle system of the vehicle and on the way it operates, as well as regarding any third party service supported eCall system (TPS system) or other added value services fitted on that vehicle and their additional functionalities. 
 La documentación técnica que se entregue con el vehículo (el manual de instrucciones) incluirá información clara, completa y fácilmente accesible sobre el sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo y su funcionamiento, así como sobre cualquier sistema eCall basado en servicios prestados por terceros (sistema TPS) u otros servicios con valor añadido instalados en dicho vehículo y sus funciones adicionales. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, services: servicios: 0.8736, technical documentation: documentación técnica: 0.794, information: información: 0.7747, additional functionalities: funciones adicionales: 0.7562, third party service: servicios prestados por terceros: 0.674, value services: servicios con valor: 0.618, manual: manual: 0.6095, documentation: documentación: 0.5916, functionalities: funciones: 0.5564, TPS: TPS: 0.5055
Solo será necesario realizar un estudio in vivo si no son aplicables los métodos de ensayo in vitro/in chemico descritos en el punto 8.3.1, o si los resultados obtenidos tras la realización de esos estudios no son adecuados para la clasificación o la evaluación del riesgo conforme al punto 8.3. 
 An in vivo study shall be conducted only if in vitro/in chemico test methods described under point 8.3.1 are not applicable, or the results obtained from those studies are not adequate for classification and risk assessment according to point 8.3. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8817, evaluación: assessment: 0.789, clasificación: classification: 0.7106
‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as) (c) Kawa Omar Ahmed. Date of birth: 1.7.1971. Place of birth: Arbil, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0139243 (revoked as at Sep. 2012). Address: Arbil — Qushtuba — house no. SH 11, alley 5380, Iraq 
 documento internacional de viaje alemán (“Reiseausweis”) A 0139243 (anulado en septiembre de 2012). Dirección: Arbil — Qushtuba — casa no SH 11, Alley 5380, Irak 

Term pairs: Arbil: Arbil: 1.0, Reiseausweis: Reiseausweis: 0.9087, Iraq: Irak: 0.9083, Qushtuba: Qushtuba: 0.6913, SH: SH: 0.6356, Address: Dirección: 0.5996
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y, en particular, la frase introductoria, el párrafo primero del apartado 1 y los apartados 3 y 4 de su artículo 8 y el apartado 2, letra b), y el apartado 4 de su artículo 9, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof, 

Term pairs: introducción de los productos: introduction of products: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.8513, párrafo primero: first paragraph: 0.8179, introducción: introduction: 0.7427, distribución: distribution: 0.7014, frase introductoria: introductory phrase: 0.6234, Directiva: Directive: 0.6078, CE: EC: 0.5056, diciembre: December: 0.4338, Consejo: Council: 0.4322
Stop lamps and direction-indicator lamps are not permitted to be reciprocally incorporated. 
 No se autoriza la incorporación recíproca de las luces de frenado y las luces indicadoras de dirección. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8578