luismond/tm2tb huggingface dataset:
desde el este: desde la localidad de Wólka Nurzecka en una línea recta en dirección del límite del powiat siemiatycki, a continuación a lo largo del límite del powiat siemiatycki hasta el río Pulwa; 
 from the east — from the village Wólka Nurzecka in a straight line in the direction of the border of the powiat siemiatycki, then along the border of the powiat siemiatycki to the river Pulwa; 

Term pairs: límite: border: 0.7049, powiat: powiat: 0.6857, powiat siemiatycki: powiat siemiatycki: 0.6231, línea recta: straight line: 0.6027, siemiatycki: siemiatycki: 0.5425, Pulwa: Pulwa: 0.4586, Nurzecka: Nurzecka: 0.4518, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.4066, Wólka: Wólka: 0.3095
From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008. 
 Al menos desde el período 2005-2008, Nasiruddin Haqqani recaudó fondos para la Red Haqqani en varios viajes realizados con esa finalidad, como los viajes periódicos a los Emiratos Árabes Unidos en 2007 y un viaje de recaudación de fondos realizado a otro Estado del Golfo en 2008. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.7934, funds: fondos: 0.7306, fundraising trip: viaje de recaudación: 0.6544, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.6393, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.6232, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.6109, regular travel: viajes periódicos: 0.5439, United Arab: Árabes Unidos: 0.5291, Arab: Árabes: 0.517, Emirates: Emiratos: 0.477, Gulf: Golfo: 0.3912, United: Unidos: 0.3357
Con el fin de calcular el producto de las tres tasas aeronáuticas que un operador en una economía de mercado habría esperado de cada contrato, la Comisión utilizó las previsiones del número de rotaciones (para la tasa de aterrizaje y la tasa de asistencia en tierra) y de tráfico adicional (para la tasa por pasajero), fijadas por cada contrato, y las multiplicó por los importes unitarios de la tasa, tal y como fueron establecidos anteriormente. 
 In order to calculate the proceeds from the three airport charges, which an MEO would have expected from each agreement, the Commission has used the forecasts of the number of rotations (for the landing charge and for the charge for ground handling services) and additional traffic (for the passenger charge), determined for each agreement, and has multiplied these by the unit charge, as determined above. 

Term pairs: tasa por pasajero: passenger charge: 1.0, previsiones del número: forecasts of the number: 0.9738, número de rotaciones: number of rotations: 0.9437, tráfico adicional: additional traffic: 0.9201, tasas aeronáuticas: airport charges: 0.8819, tráfico: traffic: 0.8756, Comisión: Commission: 0.8475, previsiones: forecasts: 0.8428, pasajero: passenger: 0.836, tasa de aterrizaje: landing charge: 0.8195, rotaciones: rotations: 0.7627
in 2006: an email offer promoting the destination of Nîmes for the sum of EUR […], 
 en 2006: una oferta por correo electrónico de promoción del destino Nimes por un importe de […] EUR, 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.9285, EUR: EUR: 0.6534
Observa que el porcentaje de ejecución presupuestaria del título III (gastos de operaciones) representó tan solo el 49 % de los créditos comprometidos; reconoce, no obstante, que ello no se debió a retrasos en la aplicación del programa de trabajo anual de la Agencia y que este bajo nivel refleja el carácter plurianual de sus actividades; observa que la Agencia ha adoptado un módulo de planificación presupuestaria conectado directamente a su programa de trabajo anual y que los pagos se planificaron y ejecutaron conforme a las necesidades operativas, y que el Tribunal de Cuentas considera que esta situación es aceptable; 
 Notes that budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations; acknowledges, however, that this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s annual work programme and that this low level reflects the multiannual nature of activities; notes that the Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its annual work programme and that payments were planned and executed according to operational needs and that the Court of Auditors considers such situations to be acceptable; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9348, trabajo anual: annual work: 0.9099, ejecución: implementation: 0.6461, Agencia: Agency: 0.6306, necesidades operativas: operational needs: 0.6243, módulo de planificación presupuestaria: budgetary planning module: 0.5962, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.591, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.5898, actividades: activities: 0.5518, planificación: planning: 0.5122, módulo de planificación: planning module: 0.5003, retrasos en la aplicación: delays in the implementation: 0.4582, módulo: module: 0.4492, retrasos: delays: 0.4238, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3684, carácter plurianual: multiannual nature: 0.3531, créditos: appropriations: 0.3413, Tribunal: Court: 0.3093
A lo largo del proyecto piloto se velará por el equilibrio geográfico de los periodistas participantes (pertenecientes y no a la Unión y a los países de la PEV). 
 Geographical balance with regard to participating journalists (between and within Union and the ENP countries) will be ensured during the pilot project. 

Term pairs: periodistas: journalists: 0.9445, piloto: pilot: 0.8868, equilibrio geográfico: Geographical balance: 0.8426, Unión: Union: 0.7235
the additional payments to beef producers in accordance with Article 133 of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 los pagos adicionales a los productores de carne de vacuno, con arreglo al artículo 133 del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: additional payments: pagos adicionales: 1.0, beef producers: productores de carne: 0.9682, producers: productores: 0.8668, Regulation: Reglamento: 0.7286, EC: CE: 0.6669
The service coupling referred to in paragraph 17.1.7.3 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the service coupling is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected. 
 El acoplamiento de alimentación auxiliar mencionado en el apartado 17.1.7.3 se permitirá si, en opinión de los servicios técnicos responsables de la homologación de tipo, está adecuadamente protegido y no afecta al funcionamiento requerido del sistema GLP normal. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 0.7479, coupling: acoplamiento: 0.7009, Services: servicios: 0.6833, LPG: GLP: 0.6371
Toma nota de que se prorrogó a 2014 un total de 1900000 EUR en créditos de compromiso del título II, principalmente como resultado de la aplicación del Reglamento RITME; toma nota de que, en la opinión del Tribunal, se trata de una actividad operativa plurianual que debería haberse presupuestado en el título III; toma nota asimismo de que esta deficiencia se corrigió en créditos de compromiso posteriores; 
 Takes note that a total of EUR 1900000 from Title II committed appropriations was carried over into 2014, mainly as a result of the implementation of the REMIT Regulation; notes that according to the Court's opinion, this is an operational and multiannual activity which should have been budgeted under Title III; notes furthermore that this shortcoming was rectified in subsequent commitment appropriations; 

Term pairs: resultado de la aplicación: result of the implementation: 0.81, EUR: EUR: 0.808, créditos: appropriations: 0.7935, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7279, compromiso: commitment: 0.7215, créditos de compromiso posteriores: subsequent commitment appropriations: 0.7146, RITME: REMIT: 0.678, Reglamento: Regulation: 0.6111, compromiso posteriores: subsequent commitment: 0.5703, deficiencia: shortcoming: 0.5624, Tribunal: Court: 0.4902
garantizar que todas estas instalaciones cumplan al menos las normas mínimas fijadas en la Directiva 2013/33/UE, también para los solicitantes vulnerables y en particular durante el período invernal; 
 ensure that all these facilities meet at least the minimum standards fixed in Reception Conditions Directive 2013/33/EU, including for vulnerable applicants and including during the winter period; 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, período invernal: winter period: 0.9186, solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 0.8966, solicitantes: applicants: 0.8369, UE: EU: 0.79, instalaciones: facilities: 0.7778, Directiva: Directive: 0.7116
put in place adequate procedures to ensure that support is effective so as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place; 
 poner en marcha procedimientos adecuados para garantizar que la ayuda resulta realmente eficaz para aumentar el valor económico de las zonas forestales en las que se han realizado las inversiones; 

Term pairs: economic value: valor económico: 1.0, investments: inversiones: 0.97, forest areas: zonas forestales: 0.9638, adequate procedures: procedimientos adecuados: 0.9551, procedures: procedimientos: 0.7759
Este crédito se destina a cubrir gastos relacionados con el análisis, desarrollo, presentación e instalación de un amplio sistema de información de ámbito europeo «VIS» (Sistema de información de visados), en particular los costes de la infraestructura de red y de los estudios relacionados con el Sistema. 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide large-scale information system ‘VIS’ (Visa information system), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system. 

Term pairs: información: information: 1.0, sistema de información: information system: 0.9781, instalación: installation: 0.7642, VIS: VIS: 0.7353, infraestructura de red: network infrastructure: 0.7302, infraestructura: infrastructure: 0.658, desarrollo: development: 0.6047, análisis: analysis: 0.5633, información de ámbito: scale information: 0.5024
Establecimiento de medidas especiales en relación con la entrada en la Unión de animales reproductores y su material reproductivo 
 Establishment of special measures regarding the entry into the Union of breeding animals and their germinal products 

Term pairs: Establecimiento de medidas especiales: Establishment of special measures: 1.0, medidas especiales: special measures: 0.9038, animales: animals: 0.7917, Unión: Union: 0.7706, Establecimiento: Establishment: 0.6052
El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países de América Latina y Asia siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladés, Brunéi, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Mongolia, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam. 
 On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8462, Perú: Peru: 0.8317, garantía: guarantee: 0.7796, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7704, préstamos: loans: 0.7626, Venezuela: Venezuela: 0.7582, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7514, Paraguay: Paraguay: 0.7351, Asia: Asia: 0.7296, Panamá: Panama: 0.725, Malasia: Malaysia: 0.7128, Pakistán: Pakistan: 0.7052, América: America: 0.7016, América Latina: Latin America: 0.6983, proyectos: projects: 0.6957, Mongolia: Mongolia: 0.6948, Bolivia: Bolivia: 0.6893, favor de proyectos: loans for projects: 0.6651, Singapur: Singapore: 0.6616, Brasil: Brazil: 0.6599, Indonesia: Indonesia: 0.6558, Uruguay: Uruguay: 0.6554, Argentina: Argentina: 0.6545, Macao: Macao: 0.6542, Colombia: Colombia: 0.6528, India: India: 0.648, Comisión: Commission: 0.6379, Banco: Bank: 0.6281, Guatemala: Guatemala: 0.6252, México: Mexico: 0.624, Parlamento: Parliament: 0.6226, Nicaragua: Nicaragua: 0.6225, Vietnam: Vietnam: 0.6141, Inversiones: Investment: 0.6089, Bangladés: Bangladesh: 0.6079, Filipinas: Philippines: 0.6003, Consejo: Council: 0.5968, Rica: Rica: 0.5965, Costa Rica: Costa Rica: 0.5869, China: China: 0.5852, Tailandia: Thailand: 0.5625, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5538, Ecuador: Ecuador: 0.5526, Salvador: Salvador: 0.541, Lanka: Lanka: 0.5367, Comunidad: Community: 0.5362, Costa: Costa: 0.5049, Latina: Latin: 0.4954, Chile: Chile: 0.4949, abril: April: 0.4836, Honduras: Honduras: 0.464, Brunéi: Brunei: 0.4633, Sri: Sri: 0.3234
Si son necesarias más de veinticuatro horas para resolver el problema, el CSP del Estado del pabellón transmitirá sin demora al CSP de Santo Tomé y Príncipe los datos ERS que falten, a través de uno de los medios electrónicos alternativos contemplados en el punto 17. 
 If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the São Toméan FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17. 

Term pairs: ERS: ERS: 0.862, Santo Tomé: São Toméan: 0.8223, Tomé: Toméan: 0.6692, Estado: State: 0.5053
EFSA Journal 2015;13(6):4154 (23 pp.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots. 
 EFSA Journal 2015; 13(6): 4154 [23 pp.].«Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots» (Modificación del LMR existente de fluoxastrobina en los chalotes). 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 0.899, MRL: MRL: 0.8868, fluoxastrobin: fluoxastrobin: 0.8772, EFSA: EFSA: 0.8468, Journal: Journal: 0.6524
Demands that the Ombudsman's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Solicita que la política inmobiliaria del Defensor del Pueblo se adjunte a su informe anual de actividades, dada la importancia de que los costes de esta política se racionalicen debidamente y no resulten excesivos; 

Term pairs: building policy: política inmobiliaria: 0.7244, activity: actividades: 0.6685
Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes 
 Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation 

Term pairs: ingredientes alimentarios: food ingredients: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8881, ingredientes: ingredients: 0.8865, Estados miembros: Member States: 0.8751, Europeo: European: 0.8742, Directiva: Directive: 0.7806, radiaciones: radiation: 0.7511, aproximación: approximation: 0.7282, Estados: States: 0.726, Parlamento: Parliament: 0.696, febrero: February: 0.6843, CE: EC: 0.6807, Consejo: Council: 0.6234
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Europeo de Valores. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Securities Committee: Comité Europeo de Valores: 0.9877, European: Europeo: 0.9302, Committee: Comité: 0.8952, European Securities: Europeo de Valores: 0.8299
La exclusión puede producirse en situaciones en que una proporción sustancial de los licenciatarios potenciales se encuentra vinculada a una o, en el caso de los efectos acumulativos, más fuentes de tecnología y no puede explotar tecnologías competidoras. 
 Foreclosure may arise where a substantial proportion of potential licensees are already tied to one or, in the case of cumulative effects, more sources of technology and are prevented from exploiting competing technologies. 

Term pairs: licenciatarios potenciales: potential licensees: 0.9401, tecnologías: technologies: 0.8662, tecnología: technology: 0.8448, efectos acumulativos: cumulative effects: 0.7985, fuentes: sources: 0.7878, efectos: effects: 0.7365, proporción sustancial: substantial proportion: 0.7337, licenciatarios: licensees: 0.7023
The hazard of the product may not then materialise, and the product risk could be minor. 
 En ese caso, puede que el peligro no se materialice, por lo que el riesgo del producto podría ser menor. 

Term pairs: product risk: riesgo del producto: 1.0
Electronic publication of prospectuses, including final terms, ensures that investors are provided with fast and easy access to the information contained therein. 
 La publicación electrónica del folleto, incluidas las condiciones finales, garantiza el acceso rápido y sencillo a su contenido por parte de los inversores. 

Term pairs: Electronic publication: publicación electrónica: 1.0, investors: inversores: 0.9998, final terms: condiciones finales: 0.9696, easy access: acceso rápido: 0.8267
The direct surroundings of the land have evolved from a predominantly industrial area to a mixed residential and office area, in the centre of the city. 
 La evolución del entorno inmediato del terreno le llevó a convertirse, de una zona eminentemente industrial, en una zona mixta residencial y comercial, en el corazón de la ciudad. 

Term pairs: direct surroundings: entorno inmediato: 0.8753, centre of the city: corazón de la ciudad: 0.8641
Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 9). 
 Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9). 

Term pairs: financiación: financing: 0.8148, empréstitos: loans: 0.6852, Comisión: Commission: 0.6664, Decisión: Decision: 0.6241, Consejo: Council: 0.5705, marzo: March: 0.5215
En relación con la participación de recursos estatales, Alemania se remitió a sus explicación sobre el ATPG de 2001 (véanse los considerandos 134 y siguientes). 
 Concerning the involvement of State resources, Germany referred to its explanations for the 2001 PLTA (see recital 134 and the following). 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9377, recursos: resources: 0.7394, explicación: explanations: 0.7002
A falta de observaciones sobre las existencias de los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 128 a 130 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to inventories of the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 128 to 130 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: productores: producers: 0.9138, existencias: inventories: 0.7888, Unión: Union: 0.6999, observaciones: comments: 0.6996, Reglamento: Regulation: 0.6811
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/549 de la Comisión [6] prorrogó la fecha de expiración del prosulfurón a fin de permitir que el proceso de renovación se completase antes de que expirara la aprobación de dicha sustancia. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 [6] extended the expiry date of prosulfuron in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. 

Term pairs: prosulfurón: prosulfuron: 1.0, fecha de expiración: expiry date: 0.987, proceso de renovación: renewal process: 0.9684, renovación: renewal: 0.8732, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8632, UE: EU: 0.8384, aprobación: approval: 0.8183, Comisión: Commission: 0.7889, Reglamento: Regulation: 0.7758, Ejecución: Implementing: 0.7018
si el programa de cría prohíbe o limita el uso de una o más técnicas de reproducción o el uso de animales reproductores de raza pura de la especie equina para una o varias técnicas de reproducción a las que se refiere el artículo 21, apartado 2, información sobre dicha prohibición o limitación; 
 where that breeding programme prohibits or limits the use of one or more reproduction techniques or the use of purebred breeding animals for one or more reproduction techniques as referred to in Article 21(2), information on that prohibition or limitation; 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0, técnicas de reproducción: reproduction techniques: 0.9932, reproducción: reproduction: 0.7332, prohibición: prohibition: 0.666, limitación: limitation: 0.6476, animales: animals: 0.6342, información: information: 0.6268
Without prejudice to existing national and international liability rules, the safety management system shall also take into account, where appropriate and reasonable, the risks arising as a result of activities by other actors referred to in Article 4. 
 Sin perjuicio de las normas nacionales e internacionales en materia de responsabilidad existentes, el sistema de gestión de la seguridad tendrá que tener en cuenta asimismo, en su caso y cuando sea razonable, los riesgos derivados de actividades realizadas por otros agentes mencionados en el artículo 4. 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9321, activities: actividades: 0.9029, management system: sistema de gestión: 0.8916, risks: riesgos: 0.8887, liability: responsabilidad: 0.8844, management: gestión: 0.83
Reglamento Delegado de la Comisión, de 30 de junio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación respecto a la presentación, el contenido, el examen y la revisión de los documentos de datos fundamentales y las condiciones para cumplir el requisito de suministro de dichos documentos [C(2016) 3999]. 
 Commission delegated Regulation of 30 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (C(2016)3999). 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, productos de inversión: investment products: 0.8221, documentos de datos: information documents: 0.7822, documentos de datos fundamentales: key information documents: 0.7753, inversión: investment: 0.7251, datos fundamentales: key information: 0.6833, Europeo: European: 0.6373, normas técnicas: technical standards: 0.6328, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6159, Reglamento: Regulation: 0.5905, dichos documentos: such documents: 0.5793, seguros: insurance: 0.5626, UE: EU: 0.543, presentación: presentation: 0.5191, Comisión: Commission: 0.4428, respecto a la presentación: regard to the presentation: 0.4417, Parlamento: Parliament: 0.4389, junio: June: 0.4362, Consejo: Council: 0.3606
The Icelandic authorities have shown that the commencement of marketing and sales for each section of the project was publicly announced on the Fund's website over the period from August 2009 to August 2010. 
 Las autoridades islandesas han demostrado que el inicio de la comercialización y venta de cada sección del proyecto se anunció públicamente en la página de Internet del Fondo desde agosto de 2009 hasta agosto de 2010. 

Term pairs: August: agosto: 1.0, section of the project: sección del proyecto: 0.8855, sales for each section: venta de cada sección: 0.8453, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6484, marketing: comercialización: 0.5765, authorities: autoridades: 0.5248, Fund: Fondo: 0.4137
El programa desempeñará un papel central en la aplicación de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y el funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 
 The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europeo: European: 0.6, política industrial: industrial policy: 0.546, desarrollo: development: 0.5405, iniciativas: initiatives: 0.5323, innovación: Innovation: 0.532, iniciativa: initiative: 0.5314, era de la mundialización: globalisation era: 0.4782, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4736, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.4577, Investigación: Research: 0.4392, mundialización: globalisation: 0.4325, papel central: central role: 0.3913, Unión: Union: 0.3684, Espacio: Area: 0.3117, recursos: Resource: 0.2894
que la respuesta dinámica del sistema HVDC cuando reciba instrucciones a efectos del intercambio o el reparto de reservas, o de la participación en procesos de compensación de desequilibrios, si es capaz de cumplir los requisitos relativos a dichos productos según lo especificado por el GRT pertinente, haya sido demostrada. 
 the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated. 

Term pairs: respuesta dinámica: dynamic response: 0.8999, HVDC: HVDC: 0.7913, requisitos: requirements: 0.7152, instrucciones: instructions: 0.6928, procesos: processes: 0.6844, reparto de reservas: sharing of reserves: 0.6547, desequilibrios: imbalance: 0.6243, instrucciones a efectos: instructions for the purposes: 0.5938, reservas: reserves: 0.5818
Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y ventiladores; campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro: 
 Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters: 

Term pairs: compresores: compressors: 1.0, filtro: filters: 0.8962, ventiladores: fans: 0.8871, Bombas de aire: vacuum pumps: 0.8506
Diecinueve Estados miembros son miembros del RCTM y todos los Estados miembros están aplicando la lista de control de las exportaciones del RCTM mediante el Reglamento (CE) no 428/2009 del Consejo [1].La Unión ha respaldado asimismo con firmeza el Código desde su concepción, y ha expresado reiteradamente su preocupación por la proliferación de misiles balísticos. 
 19 Member States are members of the MTCR and all Member States are implementing the MTCR export control list through Council Regulation (EC) No 428/2009 [1].The Union has also strongly supported the Code from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation. 

Term pairs: control de las exportaciones: export control: 0.7531, Estados: States: 0.7367, lista de control: control list: 0.6011, Reglamento: Regulation: 0.5933, proliferación de misiles: missile proliferation: 0.5654, Código: Code: 0.5624, RCTM: MTCR: 0.5619, proliferación de misiles balísticos: ballistic missile proliferation: 0.553, proliferación: proliferation: 0.5449, CE: EC: 0.5079, misiles: missile: 0.4911, Unión: Union: 0.4807, misiles balísticos: ballistic missile: 0.4424, Consejo: Council: 0.3715
Proyecto piloto — Desarrollo de un sistema de ensayo de observación subacuática de peces óptico-acústico, no invasivo y automatizado para apoyar el seguimiento de la biodiversidad de los peces y otros indicadores de la Directiva marco sobre la estrategia marina (DMEM) en zonas marinas clave 
 Pilot project — Developing an Automated Non-Invasive Opto-Acoustic UFO Test Array System to Support Monitoring of Fish Biodiversity and Other Marine Strategy Framework Directive (MSFD) Indicators in Marine Key Areas 

Term pairs: piloto: Pilot: 0.7908, biodiversidad: Biodiversity: 0.7405, Directiva: Directive: 0.7392, estrategia: Strategy: 0.7138, indicadores: Indicators: 0.6309, clave: Key: 0.5896
insurance corporations incorporated and resident in the territory of the relevant euro area Member State, including subsidiaries whose parent entities are located outside that territory; 
 las compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro, incluidas las filiales cuyas matrices estén situadas fuera de ese territorio; 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 0.91, euro: euro: 0.8037, Member State: Estado miembro: 0.7867, subsidiaries: filiales: 0.7582, corporations: compañías: 0.7502, insurance: seguros: 0.6914, State: Estado: 0.5871
By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, y previa solicitud por parte de un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, en caso de que tal Estado miembro se abstenga de presidir el Grupo, el Grupo podrá decidir, por mayoría de dos tercios de los miembros que lo integran, elegir un presidente sustituto entre los Estados miembros hasta que le suceda el próximo presidente con arreglo al apartado 1. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Group: Grupo: 0.8519, State: Estado: 0.7203, Member States: Estados miembros: 0.7177, European Union: Unión Europea: 0.7117, European: Europea: 0.6153, substitute chair: presidente sustituto: 0.5904, Presidency: Presidencia: 0.5612, Council: Consejo: 0.5337, States: Estados: 0.4931, Union: Unión: 0.4807
Este crédito se destina a financiar el fondo para la clausura de la central nuclear de Kozloduy (Bulgaria), de conformidad con los acuerdos firmados con Bulgaria. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Kozloduy: Kozloduy: 0.766, acuerdos: agreements: 0.5308
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
 Los reflujos y los importes no utilizados tras la finalización de una operación cubierta por el instrumento de riesgo compartido podrán reutilizarse en el instrumento de riesgo compartido si el Estado miembro sigue cumpliendo las condiciones especificadas en el artículo 77, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. 

Term pairs: risk sharing: riesgo compartido: 0.963, completion of an operation: finalización de una operación: 0.9, EC: CE: 0.6398, State: Estado: 0.6066, Regulation: Reglamento: 0.5999
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??). 
 Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para describir el tipo de vehículo al que se aplica el certificado de homologación de tipo, dichos caracteres se representarán en la documentación con el símbolo «?» (por ejemplo, ABC??123??). 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, approval certificate: certificado de homologación: 0.8347, identification: identificación: 0.7427, such characters: dichos caracteres: 0.7365, symbol: símbolo: 0.7063, certificate: certificado: 0.7008, documentation: documentación: 0.6593
El despliegue de las redes de radiodifusión en la zona II comenzó en 1982, en un sector de radiodifusión no liberalizado. 
 The deployment of broadcasting networks in Area II commenced in a non-liberalised broadcasting sector in 1982. 

Term pairs: radiodifusión: broadcasting: 1.0, sector de radiodifusión: broadcasting sector: 0.9557, redes de radiodifusión: broadcasting networks: 0.8568, despliegue: deployment: 0.5795, sector: sector: 0.5564
La duración de los contratos adjudicados en virtud de este párrafo será proporcional a la circunstancia excepcional de que se trate y, en cualquier caso, no superará los 5 años. 
 The duration of contracts awarded pursuant to this paragraph shall be proportionate to the exceptional circumstance concerned and in any case shall not exceed 5 years. 

Term pairs: duración de los contratos: duration of contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8647, circunstancia excepcional: exceptional circumstance: 0.8596
As in the original investigation, and as mentioned in recital 28, the product was sold via two distribution channels that is to the OEM segment and to the AM segment. 
 Como en la investigación original y tal como se indicó en el considerando (28), el producto se vendió a través de dos canales de distribución, a saber, el segmento OEM y el segmento AM. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.8653, distribution channels: canales de distribución: 0.8568, original investigation: investigación original: 0.8525, distribution: distribución: 0.7469, channels: canales: 0.7292, investigation: investigación: 0.6999
To that end, Member States shall either provide that court hearings involving children are usually held in the absence of the public, or allow courts or judges to decide to hold such hearings in the absence of the public. 
 A tal fin, los Estados miembros establecerán que las vistas en que participen menores se celebren, por regla general, sin presencia de público o permitirán a los órganos jurisdiccionales decidir que esas vistas se celebren sin presencia de público. 

Term pairs: absence of the public: presencia de público: 1.0, States: Estados: 0.7252
From the commencement of their secondment, the SNE shall be covered by the Agency against the risk of accident. 
 El experto nacional en comisión de servicios estará cubierto por la Agencia frente al riesgo de accidente desde el mismo día en que dé comienzo su comisión de servicios. 

Term pairs: risk of accident: riesgo de accidente: 0.9813, Agency: Agencia: 0.752
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, preparación: preparation: 0.7705, grupos de expertos: expert groups: 0.6987, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6612, reuniones: meetings: 0.6111, Estados miembros: Member States: 0.5714, documentación: documents: 0.5641, Europeo: European: 0.5462, Parlamento: Parliament: 0.5245, participación equitativa: equal participation: 0.519, Comisión: Commission: 0.5034, Consejo: Council: 0.4193, Estados: States: 0.3639
Los fondos de las autoridades locales son recursos públicos a efectos de la aplicación del artículo 107 del Tratado [41]. 
 Resources of local authorities are, for the application of Article 107 of the Treaty, state resources [41]. 

Term pairs: recursos públicos: state resources: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.934, recursos: resources: 0.9328, autoridades: authorities: 0.8746, aplicación: application: 0.8112, Tratado: Treaty: 0.7368
State Party shall not have made a declaration under Article 55 of the Convention opting out of Article 13 or Article 43 of the Convention; provided, however, that, if State Party made the declarations set out under Article 2(d) of this Annex, the making of a declaration under Article 55 of the Convention shall not prevent application of the Cape Town Convention discount. 
 el Estado Parte no habrá hecho una declaración con arreglo al artículo 55 del Convenio indicando que no aplicará el artículo 13 o el artículo 43 del mismo, pero a condición de que si el Estado Parte ha hecho las declaraciones contempladas en el artículo 2, letra d), del presente anexo, el hecho de hacer una declaración con arreglo al artículo 55 del Convenio no impida la aplicación del descuento por el Convenio de Ciudad del Cabo. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, State: Estado: 0.7252, application: aplicación: 0.7196, discount: descuento: 0.6789, State Party: Estado Parte: 0.6645, declarations: declaraciones: 0.6638, Town: Ciudad: 0.659, Annex: anexo: 0.4739, Cape: Cabo: 0.3809
Is concerned, however, that the EEAS has the biggest proportion of high-graded staff out of all Union institutions, having 514 individuals employed in AD 12 or grades above (over 50 % of all EEAS AD staff), making it difficult to achieve significant reductions in the top-heavy administration; also points out that there are still directorates staffed by as few as 22, 27, or 30 persons and managing directorates with a staff complement of 44; considers that the reversion of this situation could be achieved in the coming years through efficient management policies; 
 Expresa su preocupación, no obstante, por el hecho de que el SEAE posea el mayor porcentaje de altos funcionarios de todas las instituciones de la Unión, con 514 personas de la categoría AD 12 o superior (más del 50 % de todo el personal AD del SEAE), lo que hace difícil reducir significativamente esta administración con tantos altos cargos; señala asimismo que sigue habiendo direcciones con dotaciones de personal tan bajas como son 22, 27 o 30 integrantes, y direcciones de gestión con hasta 44 efectivos; considera que podría ser posible resolver la cuestión en los próximos años mediante unas políticas eficientes de gestión; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, efficient management policies: políticas eficientes de gestión: 0.875, administration: administración: 0.7832, AD: AD: 0.7395, institutions: instituciones: 0.6518, management policies: direcciones de gestión: 0.6097, biggest proportion: mayor porcentaje: 0.588, policies: políticas: 0.5861, staff complement: dotaciones de personal: 0.5551, Union: Unión: 0.4721
Trackside systems (e.g. interlocking or level crossing control systems) which use information from detection equipment are not considered parts of the train detection system. 
 Los sistemas instalados en tierra (por ejemplo enclavamientos o sistemas de control de pasos a nivel) que utilicen información del equipo de detección no se consideran partes del sistema de detección de trenes. 

Term pairs: detection: detección: 1.0, detection system: sistema de detección: 0.863, control systems: sistemas de control: 0.8336, detection equipment: equipo de detección: 0.7446, train detection: detección de trenes: 0.7294, information: información: 0.5948
It cannot thus be submitted that this alleged overcompensation constitutes new aid granted outside the boundaries of the scheme. 
 Por tanto, no puede considerarse que este supuesto exceso de compensación constituya nueva ayuda concedida fuera de los límites del régimen. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, boundaries: límites: 0.69
Samples are considered positives, if the Ct value (cycle number at which the fluorescence generated within a reaction crosses the fluorescence threshold) is lower than or equal to the defined Ct threshold (35) within 40 PCR cycles (Ct ≤ 35). 
 Las muestras se consideran positivas si el valor Ct (el número de ciclos en el que la fluorescencia generada en una reacción supera el umbral de fluorescencia) es inferior o igual al umbral Ct definido (35) en 40 ciclos de PCR (Ct ≤ 35). 

Term pairs: cycles: ciclos: 1.0, Ct: Ct: 0.9696, fluorescence: fluorescencia: 0.9008, cycle number: número de ciclos: 0.8547, reaction: reacción: 0.7139, PCR: PCR: 0.5541, fluorescence threshold: umbral de fluorescencia: 0.5476, Samples: muestras: 0.4845
Según Síminn, existe una clara obligación en el acuerdo de que sus competidores deberán tener acceso a la infraestructura, y por consiguiente, se ha proporcionado acceso al por mayor desde el inicio del proyecto [58]. 
 According to Síminn, there is a clear obligation in the Agreement that its competitors shall have access to the infrastructure and consequently wholesale access has been provided from the start of the project [58]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8483, infraestructura: infrastructure: 0.8259, competidores: competitors: 0.8156, clara obligación: clear obligation: 0.7149
Where competent authorities receive information from a third country indicating non-compliance with the rules provided for in this Regulation, they shall, without undue delay: 
 En caso de que las autoridades competentes reciban información de un tercer país sobre un incumplimiento de las normas contempladas en el presente Reglamento, sin dilación indebida: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9932, third country: tercer país: 0.9484, authorities: autoridades: 0.8563, compliance with the rules: incumplimiento de las normas: 0.8456, information: información: 0.8292, Regulation: Reglamento: 0.8182
The result (Wet Grip Index 2) is the relative efficiency of the candidate tyre compared to the control tyre. 
 El resultado (índice de adherencia en superficie mojada 2) es la eficiencia relativa del neumático candidato en comparación con el neumático de control. 

Term pairs: relative efficiency: eficiencia relativa: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.7588, control tyre: neumático de control: 0.7512, candidate: candidato: 0.7229, Index: índice: 0.5632
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement. 
 El Estado miembro de admisión de la declaración podrá dispensar de la obligación de aportar esta información si se encuentra en condiciones de evaluarla correctamente y ha aplicado métodos de cálculo normalizados para obtener un resultado compatible con el requisito estadístico. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, statistical requirement: requisito estadístico: 0.9946, information: información: 0.9109, State: Estado: 0.8647, calculation routines: métodos de cálculo: 0.7495
the other CSD or other financial market infrastructure discloses to the CSD any critical service provider on which the other CSD or market infrastructure relies; 
 que el otro DCV o infraestructura del mercado financiero comunique al DCV cualquier prestador de servicios esenciales al que recurra el otro DCV o infraestructura del mercado; 

Term pairs: market infrastructure: infraestructura del mercado: 1.0, financial market infrastructure: infraestructura del mercado financiero: 0.823, infrastructure: infraestructura: 0.795, financial market: mercado financiero: 0.7939, service provider: prestador de servicios: 0.7295, critical service provider: prestador de servicios esenciales: 0.7243, provider: prestador: 0.5712
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/402 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, que deniega la autorización de determinadas declaraciones de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños [1]. 
 Commission Regulation (EU) 2015/402 of 11 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: salud: health: 1.0, riesgo de enfermedad: disease risk: 0.9113, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7887, desarrollo: development: 0.7489, UE: EU: 0.7155, reducción: reduction: 0.6954, Acuerdo: Agreement: 0.6142, Reglamento: Regulation: 0.6106, EEE: EEA: 0.5668, marzo: March: 0.5466, Comisión: Commission: 0.4446
Si el nivel de riesgo no cambia, significa que la evaluación del riesgo es bastante fiable. 
 If the risk level remains the same, you can be quite confident of your risk assessment. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9955, evaluación: assessment: 0.7711
De conformidad con el artículo 19 del Reglamento (UE) no 515/2014, el Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] es aplicable al instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados. 
 Pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 515/2014, Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament of the Council [2] is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, apoyo financiero: financial support: 0.9982, Reglamento: Regulation: 0.9773, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9766, fronteras exteriores: external borders: 0.8849, Europeo: European: 0.844, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8304, fronteras: borders: 0.7225, Parlamento: Parliament: 0.6097, Consejo: Council: 0.5208
Por consiguiente, dado que las medidas en cuestión se ejecutaron incumpliendo el artículo 108 del TFUE y deben considerarse ayuda ilegal e incompatible, deben recuperarse con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. 
 Consequently, since the measures in question were implemented in breach of Article 108 TFEU and are to be considered unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market before the aid was granted. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.9351, medidas en cuestión: measures in question: 0.9264