luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el presente Reglamento se especifican los requisitos de publicación de datos aplicables a los APA y los PIC. 
 This Regulation specifies the data publication requirements applicable to APAs and CTPs. 

Term pairs: requisitos de publicación: publication requirements: 1.0, publicación de datos: data publication: 0.9164, requisitos: requirements: 0.8465, Reglamento: Regulation: 0.7464, APA: APAs: 0.6802
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), declaró haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Oficina: Office: 0.8005, Tribunal: Court: 0.6503, Cuentas: accounts: 0.6378, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5785, garantías: assurances: 0.5379, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5102, operaciones: transactions: 0.4567
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. 
 A petición de la Comisión, el Estado miembro dará a conocer las medidas cautelares que haya adoptado para evitar que se produzca en la zona una utilización excesiva de días como consecuencia de que la finalización de la presencia de un buque en la zona tenga lugar antes del final de un período de veinticuatro horas. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8566, excessive consumption: utilización excesiva: 0.8312, precautionary measures: medidas cautelares: 0.8192, Commission: Comisión: 0.7873, State: Estado: 0.6834
Cuando el expedidor/exportador no disponga de número EORI, la administración aduanera podrá atribuirle un número ad hoc para la declaración considerada. 
 Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7826, administración: administration: 0.6022
Member States shall require investment firms to periodically review and update their product governance arrangements in order to ensure that they remain robust and fit for their purpose, and take appropriate actions where necessary. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen y actualicen periódicamente sus mecanismos de gobernanza de productos, con el fin de garantizar que se mantengan sólidos y adecuados para su fin, y que emprendan las acciones apropiadas cuando sea necesario. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9938, product governance: gobernanza de productos: 0.9222, appropriate actions: acciones apropiadas: 0.8827, investment: inversión: 0.8493, States: Estados: 0.8414, firms: empresas: 0.8099, governance arrangements: mecanismos de gobernanza: 0.74, governance: gobernanza: 0.6841
the main types of tasks performed in relation to border management/visas, including tasks expected to be supported; 
 los principales tipos de tareas realizadas en relación con la gestión de fronteras/visados, incluidas las tareas que se quieran financiar. 

Term pairs: types of tasks: tipos de tareas: 0.9297, border management: gestión de fronteras: 0.8978, main types: principales tipos: 0.8766, border: fronteras: 0.7542, management: gestión: 0.7413
Printed circuit board without a housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by a motor with an output of not more than 300 W 
 Tarjeta de circuito impreso sin carcasa para accionar y controlar cepillos de aspiradores con motor de una potencia máxima de salida de 300 W 

Term pairs: motor: motor: 0.8633, circuit: circuito: 0.8111, brushes: cepillos: 0.7464
At present the Commission considers the ex ante incremental profitability analysis to be the most relevant criterion for the assessment of arrangements concluded by airports with airlines. 
 Actualmente, la Comisión considera que un análisis previo de las perspectivas adicionales de rentabilidad es el criterio más pertinente para evaluar los acuerdos celebrados por los aeropuertos con las diferentes compañías aéreas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, analysis: análisis: 0.9359, criterion: criterio: 0.8976, profitability: rentabilidad: 0.8956, airports: aeropuertos: 0.8845
Las empresas de servicios de inversión velarán por que la longitud y la composición del código sean conformes con la norma ISO 17442 y por que dicho código figure en la base de datos mundial de códigos LEI gestionada por la Unidad Operativa Central designada por el Comité de Vigilancia Reglamentaria del Sistema Mundial de Identificación de Entidades Jurídicas y se refiera al cliente en cuestión. 
 The investment firm shall ensure that the length and construction of the code are compliant with the ISO 17442 standard and that the code is included in the Global LEI database maintained by the Central Operating Unit appointed by the the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee and pertains to the client concerned. 

Term pairs: código: code: 1.0, ISO: ISO: 0.6632, longitud: length: 0.6397, Identificación: Identifier: 0.5722, inversión: investment: 0.5553, LEI: LEI: 0.5392, Unidad Operativa Central: Central Operating Unit: 0.5351, Entidades Jurídicas: Legal Entity: 0.5121, Unidad Operativa: Operating Unit: 0.4966, Jurídicas: Legal: 0.4508, Mundial: Global: 0.4468, Vigilancia Reglamentaria: Regulatory Oversight: 0.4324, Comité: Committee: 0.4304, Unidad: Unit: 0.4289, Central: Central: 0.4237, Operativa Central: Central Operating: 0.4231, Entidades: Entity: 0.4215, Operativa: Operating: 0.3886, Reglamentaria: Regulatory: 0.3664
No será necesario cumplir los requisitos de este criterio si puede demostrarse la conformidad con el criterio 9.5. 
 It shall not be necessary to meet the requirements of this criterion if compliance with criterion 9.5 can be demonstrated. 

Term pairs: criterio: criterion: 1.0, requisitos de este criterio: requirements of this criterion: 0.9856, requisitos: requirements: 0.7435, conformidad: compliance: 0.6078
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or 
 hayan sido causados por personal de la Confederación Suiza en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUAM Ucrania, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9494, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.826, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.8103, Swiss: Suiza: 0.7112, gross negligence: negligencia grave: 0.7068, negligence: negligencia: 0.6941, EUAM: EUAM: 0.6601, Confederation: Confederación: 0.5718
Has provided logistical support for Taliban operations and channelled proceeds from drug trafficking to arms purchases. 
 Ha facilitado apoyo logístico a las operaciones de los talibanes y encauzado los beneficios del tráfico de drogas hacia la compra de armas. 

Term pairs: logistical support: apoyo logístico: 1.0, drug trafficking: tráfico de drogas: 0.947, arms purchases: compra de armas: 0.9195, Taliban: talibanes: 0.8532, drug: drogas: 0.7953, operations: operaciones: 0.7518, trafficking: tráfico: 0.6602
concerning the consistency of certain targets included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period 
 relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo revisados, presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 

Term pairs: certain targets: determinados objetivos: 0.9581, European: Europeo: 0.9292, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9057, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8935, reference period: período de referencia: 0.7877, performance: rendimiento: 0.7839, EC: CE: 0.7518, Regulation: Reglamento: 0.705, Parliament: Parlamento: 0.7006, Union: Unión: 0.692, reference: referencia: 0.6821, consistency: coherencia: 0.6808, block: bloque: 0.659, Council: Consejo: 0.5761
While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned. 
 Si bien es cierto que el níquel es uno de los principales factores del coste de la producción de tubos (materia prima del producto afectado), no existe ninguna relación directa con el producto afectado. 

Term pairs: nickel: níquel: 0.83, direct relationship: relación directa: 0.8206, pipes: tubos: 0.7493
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: cacao: cocoa: 1.0, preparaciones alimenticias: food preparations: 0.8576, preparaciones: preparations: 0.6545, extracto de malta: malt extract: 0.6513, contenido de cacao: weight of cocoa: 0.5851, harina: starch: 0.5547, malta: malt: 0.5175
Following the definitive disclosure, several parties claimed that the Commission had insufficiently examined the conditions of competition both between Chinese and Taiwanese fittings when imported into the Union, and between imported fittings and the Union production. 
 Tras la divulgación definitiva, varias partes alegaron que la Comisión no había examinado suficientemente las condiciones de competencia tanto entre los accesorios chinos y taiwaneses en el momento de su importación en la Unión, como entre los accesorios importados y la producción de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, fittings: accesorios: 0.9226, competition: competencia: 0.774, Commission: Comisión: 0.7431, definitive disclosure: divulgación definitiva: 0.6336, disclosure: divulgación: 0.5411
Su ajuste a partir de la comparación con los gastos de venta, generales y administrativos de los productores chinos significaría su utilización como costes de referencia del país sin economía de mercado. 
 Their adjustment on the basis of comparison with SG&A costs of Chinese producers would mean using as a benchmark costs from the NME country. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, comparación: comparison: 0.8791, costes de referencia: benchmark costs: 0.8681, productores: producers: 0.8178, ajuste: adjustment: 0.6502, ajuste a partir: adjustment on the basis: 0.6096
Los organismos de evaluación de la conformidad y su personal llevarán a cabo las actividades de evaluación de la conformidad con el máximo nivel de integridad profesional y con la competencia técnica exigida para el campo específico y serán ajenos a cualquier presión o incentivo, especialmente de índole financiera, que pueda influir en su apreciación o en los resultados de sus actividades de evaluación de la conformidad, en particular por lo que respecta a personas o grupos de personas que tengan algún interés en los resultados de esas actividades. 
 Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, actividades: activities: 0.9587, actividades de evaluación: assessment activities: 0.8864, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8774, conformidad: conformity: 0.7735, resultados de esas actividades: results of those activities: 0.7338, competencia técnica exigida: requisite technical competence: 0.7239, nivel de integridad profesional: degree of professional integrity: 0.661, interés en los resultados: interest in the results: 0.6581, competencia técnica: technical competence: 0.647, grupos de personas: groups of persons: 0.6446, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.6427, integridad profesional: professional integrity: 0.619, campo específico: specific field: 0.6137, máximo nivel: highest degree: 0.5865, presión: pressures: 0.5754, integridad: integrity: 0.3947, incentivo: inducements: 0.2803
«Sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A» sistema de frenado eléctrico regenerativo que no forma parte del sistema de frenado de servicio. 
 ‘Electric regenerative braking system of category A’ means an electric regenerative braking system which is not part of the service braking system. 

Term pairs: frenado: braking: 0.8016, parte del sistema: part of the service: 0.5595
Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, relativa a la protección de los animales utilizados para fines científicos (DO L 276 de 20.10.2010, p. 33). 
 Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33). 

Term pairs: protección de los animales: protection of animals: 1.0, protección: protection: 0.8577, animales: animals: 0.8173, fines científicos: scientific purposes: 0.8062, UE: EU: 0.7445, Europeo: European: 0.739, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7315, Consejo: Council: 0.6677, septiembre: September: 0.6224, Parlamento: Parliament: 0.6131
(+) The European Food Safety Authority identified some information on pigs metabolism and in TRR in poultry commodities as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre el metabolismo porcino y el residuo radiactivo total en las mercancías de aves de corral. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9702, information: información: 0.8216, poultry commodities: mercancías de aves: 0.7934, Safety: Seguridad: 0.765, European: Europea: 0.7595, Food: Alimentaria: 0.7585, pigs metabolism: metabolismo porcino: 0.7585, metabolism: metabolismo: 0.6825, commodities: mercancías: 0.6678, poultry: aves: 0.6666, Authority: Autoridad: 0.6061
Tampoco se habría demostrado en este caso el carácter selectivo de la medida, ya que la tarificación es aplicable indistintamente a todas las compañías usuarias de la terminal mp2. 
 The selectivity of the measure is also not proven in this case, as the charges were applicable without distinction to any airline using Terminal mp2. 

Term pairs: terminal: Terminal: 0.9118
Since product-type 18, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012, covers products used for the control of arthropods (e.g. insects, arachnids and crustaceans), by means other than repulsion or attraction, the horse rug should be deemed to belong to product-type 18. 
 Dado que el tipo de producto 18 definido en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012 consiste en productos empleados para el control de los artrópodos (por ejemplo, insectos, arácnidos y crustáceos), por medios distintos de la repulsión o la atracción, debe considerarse que la manta de caballo pertenece al tipo de producto 18. 

Term pairs: insects: insectos: 0.9742, attraction: atracción: 0.8343, horse rug: manta de caballo: 0.7966, Regulation: Reglamento: 0.7604, EU: UE: 0.7033, crustaceans: crustáceos: 0.6984, Annex: anexo: 0.6955, arthropods: artrópodos: 0.6841, arachnids: arácnidos: 0.5847
laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 589/2014 
 por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 589/2014 

Term pairs: dioxins: dioxinas: 1.0, PCBs: PCB: 0.9049, control of levels: control de los niveles: 0.7543, Regulation: Reglamento: 0.5813, EU: UE: 0.547, analysis: análisis: 0.5016
Por consiguiente, estos deben poder prestar otros servicios que vayan más allá de los adicionales que figuran específicamente en el presente Reglamento siempre que, sin embargo, esos otros servicios no impliquen un riesgo para la independencia de los PIC o la calidad de la información consolidada. 
 A CTP should therefore be able to provide further services going beyond the additional services specifically listed in this Regulation provided however that those other services do not pose any risk to the independence of the CTP or the quality of the consolidated tape. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, riesgo para la independencia: risk to the independence: 0.5336, independencia: independence: 0.4797, Reglamento: Regulation: 0.4166
Entitlement to a survivor's pension shall cease at the end of the calendar month in which the person entitled dies. 
 En caso de fallecimiento del derechohabiente, el derecho a pensión de supervivencia expirará al final del mes en que el fallecimiento tenga lugar. 

Term pairs: pension: pensión: 0.8639
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision: 
 A los efectos del artículo 4, apartado 2, y del artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, quedan autorizados los siguientes productos, conforme a las condiciones establecidas en la presente Decisión: 

Term pairs: accordance with the conditions: conforme a las condiciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7663, Decision: Decisión: 0.7433, EC: CE: 0.6459
Esta marca de homologación, colocada en un neumático, indica que dicho neumático fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 (marcado solo por S2 [fase 2 del ruido de rodadura]), con el número de homologación 0212345. 
 The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that a tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2) only), under approval number 0212345. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.9158, Reglamento: Regulation: 0.5645
Los últimos datos disponibles para 2012 y 2013 muestran que la utilización de nitrógeno mineral se está estabilizando en torno a las 39000 toneladas. 
 The latest available data for 2012 and 2013 show that mineral nitrogen use is stabilising at 39000 tonnes. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 0.9658, utilización de nitrógeno: nitrogen use: 0.9098, nitrógeno mineral: mineral nitrogen: 0.8983, nitrógeno: nitrogen: 0.7761, toneladas: tonnes: 0.7529
Las instalaciones excluidas del régimen con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 de la Directiva 2003/87/CE también se tuvieron en cuenta en el nuevo cálculo por la misma razón. 
 Installations excluded from the system pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC were also taken into account in the recalculation for the same reason. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9939, instalaciones: Installations: 0.9353, CE: EC: 0.8387
Additional accessories shall be included provided that the Technical Service is satisfied that the vehicle complies with the requirement of Parts III and IV of this Regulation. 
 Se incluirán más accesorios siempre que el servicio técnico se haya cerciorado de que el vehículo cumple los requisitos de las partes III y IV del presente Reglamento. 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.8941, Regulation: Reglamento: 0.6857
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212: 
 Los demás complementos (accesorios); partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir (excepto las de la partida 6212): 

Term pairs: parts of garments: partes de prendas: 0.7454
En tales casos, cuando la evaluación no se base en un certificado de acreditación expedido por un organismo nacional de acreditación, la autoridad de homologación encargada de la designación remitirá a la Comisión documentos probatorios que certifiquen los elementos siguientes: 
 In such cases, where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body, the designating approval authority shall provide the Commission with documentary evidence which attests to the following: 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, certificado de acreditación: accreditation certificate: 0.8909, documentos probatorios: documentary evidence: 0.7338, autoridad de homologación: approval authority: 0.7334, certificado: certificate: 0.7282, evaluación: assessment: 0.5773, Comisión: Commission: 0.5625, homologación encargada: designating approval: 0.5095
Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, o a un Estado miembro que figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y 
 The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and 

Term pairs: Estado: State: 0.7681, situación de riesgo insignificante: negligible risk status: 0.5802, animales: animals: 0.5541, riesgo insignificante: negligible risk: 0.5357, situación de riesgo: risk status: 0.5313, CE: EC: 0.4335, anexo: Annex: 0.393, capítulo: Chapter: 0.3704, Reglamento: Regulation: 0.3619, tembladera clásica: classical scrapie: 0.3567
A los efectos del presente apartado, se entiende por «vehículos», los vehículos de las categorías L, M, N, O y T, así como las bicicletas, equipados con catadióptricos, dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa, que estén ENCENDIDOS. 
 For the purpose of this paragraph, ‘vehicles’ means vehicles of categories L, M, N, O, T, as well as bicycles, such vehicles being equipped with retro-reflectors, with lighting and light-signalling devices, which are switched ON. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, dispositivos: devices: 0.5697, categorías: categories: 0.5551, alumbrado: lighting: 0.4705, bicicletas: bicycles: 0.4554
El informe, incluidas las recomendaciones de seguridad, se comunicará a las partes pertinentes a que se refiere el artículo 23, apartado 3, y a los organismos y partes afectados de otros Estados miembros. 
 The report, including the safety recommendations, shall be communicated to the relevant parties referred to in Article 23(3) and to bodies and parties concerned in other Member States. 

Term pairs: recomendaciones de seguridad: safety recommendations: 1.0, seguridad: safety: 0.8719, partes pertinentes: relevant parties: 0.8471, recomendaciones: recommendations: 0.8417, Estados miembros: Member States: 0.8146, Estados: States: 0.6669
La exención fiscal no había sido notificada formalmente a la Comisión, lo que excluye la posibilidad de su aplicación. 
 The tax exemption had not been formally notified to the Commission, which means that it could not be applied. 

Term pairs: exención fiscal: tax exemption: 1.0, Comisión: Commission: 0.974, exención: exemption: 0.8868
The amendment to the scheme takes place against a background of rapid technological developments, particularly in the distribution of films. 
 La modificación del régimen se produce en un contexto de rápida evolución tecnológica, sobre todo en el ámbito de la distribución de películas. 

Term pairs: distribution of films: distribución de películas: 1.0, amendment to the scheme: modificación del régimen: 0.9618, distribution: distribución: 0.943, amendment: modificación: 0.8462, films: películas: 0.836, technological developments: evolución tecnológica: 0.8316, developments: evolución: 0.7466, background: contexto: 0.6717
Se espera que los ingresos por la cesión asciendan a 5,1 millones EUR, lo que mejorará la liquidez. 
 The divestment proceeds are expected to amount to EUR 5,1 million, which will improve liquidity. 

Term pairs: liquidez: liquidity: 0.9021, EUR: EUR: 0.7636
Recuerda que el Reglamento relativo a las tasas por las actividades de farmacovigilancia [2] se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de junio de 2014 y se aplica a los procedimientos iniciados a partir del 26 de agosto de 2014, aunque las tasas anuales de apoyo a los sistemas informáticos y a las actividades de seguimiento de la bibliografía no se recaudaran hasta 2015; subraya que dicho Reglamento permite ya a la Agencia recaudar las tasas de los titulares de una autorización de comercialización para financiar esas actividades de farmacovigilancia que se realizan a escala de la UE por lo que respecta a los medicamentos para uso humano; señala que los ingresos se utilizan para remunerar a las autoridades nacionales competentes por la evaluación científica que llevan a cabo los ponentes del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia de la EMA y contribuyen a sufragar los costes de farmacovigilancia de la Agencia; 
 Recalls that the Pharmacovigilance Fee Regulation [2] was published in the Official Journal of the European Union on 27 June 2014 and has applied to procedures starting from 26 August 2014, although annual fees to support information technology systems and literature monitoring activities will not be levied until 2015; likes to stress that that Regulation now allows the Agency to collect fees from marketing authorisation holders to finance these pharmacovigilance activities conducted at Union level in respect of medicinal products for human use; points out that the income is used to remunerate national competent authorities for the scientific assessment carried out by the rapporteurs of the EMA’s Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and contributes to the pharmacovigilance costs of the Agency; 

Term pairs: farmacovigilancia: pharmacovigilance: 1.0, actividades: activities: 0.9777, Farmacovigilancia: Pharmacovigilance: 0.8289, Reglamento: Regulation: 0.798, actividades de farmacovigilancia: pharmacovigilance activities: 0.7875, costes de farmacovigilancia: pharmacovigilance costs: 0.7558, Europea: European: 0.7449, medicamentos para uso: medicinal products: 0.6943, evaluación científica: scientific assessment: 0.6762, Agencia: Agency: 0.653, tasas anuales: annual fees: 0.6505, Unión Europea: European Union: 0.6427, sistemas: systems: 0.6415, uso humano: human use: 0.6359, procedimientos: procedures: 0.6349, EMA: EMA: 0.6084, actividades de seguimiento: monitoring activities: 0.5945, evaluación: assessment: 0.5929, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5735, seguimiento de la bibliografía: literature monitoring: 0.5723, Unión: Union: 0.5695, Diario Oficial: Official Journal: 0.569, junio: June: 0.5382, seguimiento: monitoring: 0.5316, agosto: August: 0.5304, bibliografía: literature: 0.5303, autoridades: authorities: 0.5283, Evaluación: Assessment: 0.5251, autorización: authorisation: 0.5246, Diario: Journal: 0.5207, Oficial: Official: 0.489, titulares de una autorización: authorisation holders: 0.4808, Comité: Committee: 0.4763, ponentes: rapporteurs: 0.4092, Riesgos: Risk: 0.3401
En lo que respecta a las ECC establecidas en terceros países que han presentado una solicitud de reconocimiento, 17 ECC ya han sido reconocidas por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM). 
 With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 17 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Europea de Valores: European Securities: 0.7617, Mercados: Markets: 0.7311, Europea: European: 0.7239, reconocimiento: recognition: 0.7222, Autoridad: Authority: 0.4616
The 2001 schedule of airport charges applied to all airlines using Frankfurt Hahn airport and offered variable and fixed marketing support for new airlines, new destinations and increased passenger numbers. 
 La tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 se aplicó a todas las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y ofreció ayuda a la comercialización fija y variable a las nuevas compañías aéreas, los nuevos destinos y el aumento del volumen de pasajeros. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8368, new destinations: nuevos destinos: 0.7505, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7011, passenger: pasajeros: 0.5873, passenger numbers: volumen de pasajeros: 0.5484, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.512, marketing: comercialización: 0.4537
consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted. 
 consisten en un cupo de una cuota de la Unión que no se ha asignado en forma de cuotas entre los Estados miembros y esa cuota de la Unión no está agotada. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9207, quota: cuotas: 0.7046, Member States: Estados miembros: 0.7034, States: Estados: 0.4766
La compañía marítima transmitirá el manifiesto elaborado en el puerto de partida al puerto de destino mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 
 The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information. 

Term pairs: puerto: port: 1.0, sistema electrónico: electronic system: 0.9072, compañía marítima: shipping company: 0.8406, información: information: 0.782
La Decisión se limita a la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en el artículo 2, apartados 1, 3 y 7, de la Wet Vpb 1969. 
 This Decision is confined to the exemption of corporate tax for public undertakings contained in Articles 2(1), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 0.9937, exención: exemption: 0.8389, Decisión: Decision: 0.7941, empresas: undertakings: 0.7878, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5424, Vpb: Vpb: 0.4913, Wet: Wet: 0.4132
Bajo arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005 por implicación del FNI en violaciones de los derechos humanos. 
 Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses. 

Term pairs: Kinshasa: Kinshasa: 0.9104, FNI: FNI: 0.7763, violaciones de los derechos: rights abuses: 0.7527, arresto domiciliario: house arrest: 0.7266, violaciones: abuses: 0.6391, marzo: March: 0.624
El 7 de abril de 2016, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (AESPJ) facilitó a la Comisión la información técnica relacionada con los datos de mercado de finales de marzo de 2016. 
 On 7 April 2016, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end March 2016 market data. 

Term pairs: información técnica: technical information: 1.0, datos de mercado: market data: 0.9354, Europea de Seguros: European Insurance: 0.9073, información: information: 0.8655, Europea: European: 0.8429, abril: April: 0.7613, marzo: March: 0.7393, Seguros: Insurance: 0.7188, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.6715, Comisión: Commission: 0.6507, Autoridad: Authority: 0.6259, Pensiones: Pensions: 0.6015
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers. 
 Cada Estado miembro responsable del buque, la almadraba o la granja se asegurará de que las grabaciones de vídeo mencionadas en el apartado 1 se ponen a disposición de los inspectores de la Unión y de los observadores nacionales. 

Term pairs: national observers: observadores nacionales: 0.9943, observers: observadores: 0.9194, video records: grabaciones de vídeo: 0.9063, inspectors: inspectores: 0.8557, Union: Unión: 0.7147, State: Estado: 0.7069
EFTA States do the same and provide the public with information in the national languages on products posing a serious risk to consumers and on measures taken to address this risk. 
 Lo mismo hacen los Estados de la AELC, que facilitan al público información en el idioma nacional sobre los productos que entrañan un riesgo grave para los consumidores y sobre las medidas adoptadas para afrontar dicho riesgo. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9323, serious risk: riesgo grave: 0.922, national languages: idioma nacional: 0.8657, information: información: 0.7146, States: Estados: 0.7036
Estas cifras se refieren a trayectos, es decir, que un pasajero que vuele desde el aeropuerto y luego regrese al mismo se contabiliza dos veces; se aplica a rutas individuales. 
 These thresholds refer to a one-way count. This means a passenger flying, for example, to the airport and back would be counted twice; it applies to individual routes. 

Term pairs: rutas individuales: individual routes: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8848, pasajero: passenger: 0.8441
), (l) (Branch Office 12: Sarafi Market, Wesh, Spin Boldak District, Afghanistan), (m) (Branch Office 13: Sarafi Market, Farah, Afghanistan), (n) (Branch Office 14: Dubai, United Arab Emirates), (o) (Branch Office 15: Zahedan, Iran), (p) (Branch Office 16: Zabul, Iran). 
 ; l) Sucursal 12: Mercado Sarafi, Wesh, distrito de Spin Boldak (Afganistán); m) Sucursal 13: Mercado Sarafi, Farah, (Afganistán); n) Sucursal 14: Dubái, Emiratos Árabes Unidos) o) Sucursal 15: Zahedan (Irán); p) Sucursal 16: Zabul (Irán). 

Term pairs: Sarafi: Sarafi: 1.0, Sarafi Market: Mercado Sarafi: 0.9814, Iran: Irán: 0.8774, Afghanistan: Afganistán: 0.8544, Zahedan: Zahedan: 0.773, Farah: Farah: 0.7354, Arab: Árabes: 0.7135, Zabul: Zabul: 0.7126, Market: Mercado: 0.7098, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.6829, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.6564, United Arab: Árabes Unidos: 0.6432, Wesh: Wesh: 0.535, Boldak: Boldak: 0.5253, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.5055, Spin: Spin: 0.4033, Emirates: Emiratos: 0.4018, United: Unidos: 0.2242
In cases in which it is provided for, such interest shall either be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation or recovered. 
 En esos casos, dichos intereses serán reutilizados para la acción correspondiente, deducidos de las solicitudes de pago de conformidad con el artículo 23, apartado 1, párrafo primero, letra c), del Reglamento Financiero o recuperados. 

Term pairs: payment requests: solicitudes de pago: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.804, requests: solicitudes: 0.7985, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7683, such interest: dichos intereses: 0.7395, Financial: Financiero: 0.7096, Regulation: Reglamento: 0.6184, subparagraph: párrafo: 0.5372
Confírmese que la ayuda se concede exclusivamente a agrupaciones y organizaciones de productores que sean pymes y que no se concede ayuda a 1) organizaciones de productores, entidades u organismos, tales como empresas o cooperativas, cuyo objetivo sea la gestión de una o varias explotaciones forestales y que, por lo tanto, sean realmente un productor único, ni a 2) otras asociaciones forestales que realicen tareas como la asistencia mutua o los servicios de gestión forestales, en las explotaciones de los afiliados, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta al mercado. 
 Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: production organisations: 0.9139, gestión: management: 0.8246, asociaciones forestales: forestry associations: 0.7767, servicios de gestión: management services: 0.7594, productor único: single producer: 0.7547, productor: producer: 0.7405, asociaciones: associations: 0.7372, empresas: companies: 0.7288, agrupaciones: groups: 0.6905, servicios: services: 0.686, gestión forestales: forestry management: 0.6454, asistencia mutua: mutual support: 0.5966, entidades: entities: 0.5891, explotaciones forestales: forestry holdings: 0.5651, oferta al mercado: supply to the market: 0.5569, adaptación: adaptation: 0.5064, adaptación conjunta: joint adaptation: 0.4589
Las restricciones de acuerdos entre competidores que limitan la licencia a uno o más mercados de productos o sectores técnicos de aplicación [61] no son restricciones especialmente graves de la competencia. 
 Restrictions in agreements between competitors that limit the licence to one or more product markets or technical fields of use [61] are not hardcore restrictions. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 0.942, mercados de productos: product markets: 0.8826, restricciones de acuerdos: Restrictions in agreements: 0.8496, sectores técnicos: technical fields: 0.8221, competidores: competitors: 0.8022, mercados: markets: 0.7767, acuerdos: agreements: 0.7303, licencia: licence: 0.6498
Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las ORP competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 
 When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in chapter III of this Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or RFOs, shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 

Term pairs: esfuerzo de muestreo adecuado: appropriate sampling effort: 1.0, información biológica: biological information: 0.9174, ORP competentes: competent RFMOs: 0.8813, muestreo adecuado: appropriate sampling: 0.8737, esfuerzo de muestreo: sampling effort: 0.7767, límites: boundaries: 0.7659, capítulo: chapter: 0.759, información: information: 0.6395, anexo: Annex: 0.6278
The Central Bank of Ireland shall be authorised to open a similar account with Euroclear Bank. 
 Se autorizará al Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland a abrir una cuenta similar en Euroclear Bank. 

Term pairs: similar account: cuenta similar: 0.7747, Bank: Bank: 0.7464, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.7281, Euroclear: Euroclear: 0.6369, Central Bank: Central Bank: 0.5992, Ireland: Ireland: 0.4693, Central: Central: 0.4442
The Authority expressed doubts as regards whether the compensation awarded since 2004 for the local scheduled and school bus transport service obligations in Aust-Agder constitutes state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement, and in particular as regards the application of the Altmark [35] conditions, especially conditions two to four. 
 El Órgano expresó dudas sobre si la compensación concedida desde 2004 por las obligaciones de servicios de transporte local regular y autobús escolar en Aust-Agder constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE, y en particular en lo que se refiere a la aplicación de los requisitos de la sentencia Altmark [35], concretamente los requisitos dos a cuatro. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, state aid: ayuda estatal: 0.9983, conditions: requisitos: 0.9924, transport service: servicios de transporte: 0.9668, application: aplicación: 0.9257, service obligations: obligaciones de servicios: 0.914, school bus: autobús escolar: 0.9023, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8348, transport: transporte: 0.8339, obligations: obligaciones: 0.7333, Agreement: Acuerdo: 0.7125, compensation: compensación: 0.7037, EEA: EEE: 0.6306
No se impondrá ninguna restricción de orden administrativo o de otro tipo a la libertad de movimiento de los miembros del Parlamento Europeo cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de este. 
 No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8848, Parlamento: Parliament: 0.8252, movimiento de los miembros: movement of Members: 0.7106, libertad de movimiento: free movement: 0.6665, movimiento: movement: 0.5722, restricción: restriction: 0.5641
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264 of 18 February 2015 concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/264 de la Comisión, de 18 de febrero de 2015, relativo a la autorización de neohesperidina dihidrocalcona como aditivo en la alimentación de ovinos, peces, perros, terneros y determinadas categorías de cerdos [2]. 

Term pairs: authorisation of neohesperidine dihydrochalcone: autorización de neohesperidina dihidrocalcona: 1.0, authorisation: autorización: 0.836, categories of pigs: categorías de cerdos: 0.8282, certain categories: determinadas categorías: 0.8281, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8235, additive: aditivo: 0.8062, neohesperidine dihydrochalcone: neohesperidina dihidrocalcona: 0.7981, feed additive: aditivo en la alimentación: 0.7646, EU: UE: 0.7575, Regulation: Reglamento: 0.7466, categories: categorías: 0.7449, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7421, pigs: cerdos: 0.7399, Agreement: Acuerdo: 0.7301, February: febrero: 0.6683, Commission: Comisión: 0.6594, EEA: EEE: 0.6194, Implementing: Ejecución: 0.5831
On 16 July 2014, after having opened the formal investigation, the Authority adopted a new set of Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (the ‘EEAG’) [37], replacing the EAG [38]. 
 El 16 de julio de 2014, tras haber incoado el procedimiento de investigación formal, el Órgano adoptó nuevas Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente y de la energía para 2014-2020 («EEAG», por sus siglas en inglés) [37], que sustituyen a las Directrices sobre ayudas a favor del medio ambiente [38]. 

Term pairs: formal investigation: investigación formal: 0.7569, Guidelines: Directrices: 0.7488, protection: protección: 0.668, investigation: investigación: 0.6312, EEAG: EEAG: 0.6234, July: julio: 0.5668
Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su inversión en crecimiento y empleo en las regiones ultraperiféricas y escasamente pobladas durante el período de programación 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period. 

Term pairs: inversión en crecimiento: Investment for growth: 1.0, inversión: Investment: 0.9141, crecimiento: growth: 0.8992
Esta dimensión indica una partida de los activos y pasivos de las compañías de seguros y los fondos de pensiones. 
 This dimension indicates an item of the IC and PF assets and liabilities. 

Term pairs: dimensión: dimension: 1.0, activos: assets: 0.9891
Does the aid concern start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Section 1.1.4 of Part II of the Guidelines? 
 ¿Atañe la ayuda a ayuda a la puesta en marcha de las agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola a que se refiere la sección 1.1.4 de la parte II de las Directrices? 

Term pairs: agricultural sector: sector agrícola: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9019, sector: sector: 0.8785, groups: agrupaciones: 0.8213, producer: productores: 0.7784, Guidelines: Directrices: 0.699
Los Estados Unidos figuran en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 como tercer país desde el cual se autoriza la importación en la Unión y el tránsito por ella de las mercancías procedentes de todo su territorio. 
 The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities is authorised from the whole of its territory. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, importación: imports: 0.8984, Estados: States: 0.8704, Estados Unidos: United States: 0.8288, mercancías: commodities: 0.8054, tránsito: transit: 0.7797, anexo: Annex: 0.7545, Unión: Union: 0.7489, Reglamento: Regulation: 0.7195, CE: EC: 0.6833, Unidos: United: 0.6817
Without it being necessary to perform a detailed calculation, it is clear that the overall terms for SID are not pari passu. 
 Sin que sea necesario efectuar un cálculo detallado, es evidente que los términos generales del SID no son pari passu. 

Term pairs: detailed calculation: cálculo detallado: 0.9266, overall terms: términos generales: 0.8133, SID: SID: 0.6151, pari passu: pari passu: 0.5624
«parcela» un campo o grupo de campos homogéneos por lo que respecta al cultivo, el tipo de suelo y las prácticas de fertilización; 
 ‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices; 

Term pairs: grupo de campos: group of fields: 1.0, tipo de suelo: soil type: 0.9192, prácticas de fertilización: fertilisation practices: 0.8279, fertilización: fertilisation: 0.8175, parcela: parcel: 0.7053, prácticas: practices: 0.6989
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Member States are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, los Estados miembros deben adoptar planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo que fijen objetivos vinculantes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo, garantizando la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: block: bloque: 0.9205, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8913, States: Estados: 0.7451, performance: rendimiento: 0.7215, Union: Unión: 0.6922, Regulation: Reglamento: 0.6517, consistency: coherencia: 0.617, EC: CE: 0.6027