luismond/tm2tb huggingface dataset:
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 9 de marzo de 2010, titulada «La política climática internacional posterior a Copenhague: una intervención inmediata para reactivar la lucha global contra el cambio climático» [COM(2010) 86 final]. 
 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Europeo: European: 0.8979, cambio climático: climate change: 0.8025, política climática: climate policy: 0.7725, Comisión: Commission: 0.7243, Copenhague: Copenhagen: 0.6939, Comunicación: Communication: 0.6825, Regiones: Regions: 0.6401, Económico: Economic: 0.6289, Social: Social: 0.6055, Consejo: Council: 0.5967, Parlamento: Parliament: 0.5509, marzo: March: 0.521
No obstante, la Región no calculó el importe de la compensación que debía abonar a Arfea, de acuerdo con las disposiciones del TAR. 
 However, the Region failed to calculate the amount of compensation that had to be paid to Arfea, as ordered by the Regional administrative Court. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, importe de la compensación: amount of compensation: 0.874, Región: Region: 0.7704, compensación: compensation: 0.7111
un programa de actividades en el que se indiquen, en particular, los servicios que el DCV solicitante preste o tenga intención de prestar en el Estado miembro de acogida; 
 a programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State; 

Term pairs: servicios: services: 0.9855, programa de actividades: programme of operations: 0.9563, Estado: State: 0.8127, actividades: operations: 0.7431
Una empresa pública directa forma parte de una persona jurídica de Derecho público. 
 A direct public undertaking (direct overheidsbedrijf) forms part of a legal person governed by public law (publiekrechtelijke rechtspersoon). 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0
Derivados — Adición con arreglo al método de valoración a precios de mercado (suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito) 
 Derivatives — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM) 

Term pairs: Derivados: Derivatives: 1.0
la participación del SEAE en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad está directamente relacionada con la de las instituciones de la Unión, 
 the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions, 

Term pairs: asociaciones: associations: 0.8325, instituciones: institutions: 0.8012, Unión: Union: 0.7038
The Union industry exported only negligible volumes in the period considered therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry. 
 La industria de la Unión solo exportó volúmenes insignificantes en el período considerado, por lo que se concluye que las exportaciones no afectaron a la situación de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9347, Union: Unión: 0.7429, exports: exportaciones: 0.7349, negligible volumes: volúmenes insignificantes: 0.5319, volumes: volúmenes: 0.3472
The Commission considers that the examination of the compatibility of the non-notified measure should be conducted under Regulation (EC) No 1370/2007, since that is the legislation in force at the time the present Decision is adopted. 
 La Comisión considera que el examen de la compatibilidad de la medida no notificada debe realizarse con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1370/2007, que constituye la normativa vigente en el momento de la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: examination of the compatibility: examen de la compatibilidad: 0.9661, Decision: Decisión: 0.9169, compatibility: compatibilidad: 0.8842, Commission: Comisión: 0.8685, Regulation: Reglamento: 0.8236, legislation: normativa: 0.7417, EC: CE: 0.7171
by reporting agents, in accordance with the relevant NCB's guidance based on common best practices as may be defined at euro area level; or 
 por los agentes informadores, conforme a las orientaciones del BCN pertinente basadas en las mejores prácticas comunes según se definan al nivel de la zona del euro, o 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 0.9103, euro: euro: 0.8687, area level: nivel de la zona: 0.7509, agents: agentes: 0.7047, guidance: orientaciones: 0.6153
During the exercise of the mandate referred to in paragraph 2, the committee shall be kept systematically and regularly informed by the Agency or by the Commission of the preparatory work on the CSTs. 
 Durante el ejercicio del mandato previsto en el apartado 2, el Comité será informado del trabajo preliminar sobre los OCS por la Agencia o por la Comisión de forma sistemática y periódica. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, committee: Comité: 0.9484, exercise of the mandate: ejercicio del mandato: 0.9156, preparatory work: trabajo preliminar: 0.8602, Agency: Agencia: 0.8035
Representantes de los estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la unión europea 
 Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the European Union 

Term pairs: trabajos de las instituciones: work of the institutions: 0.9212, unión europea: European Union: 0.919, Representantes: Representatives: 0.9145, instituciones: institutions: 0.8624, unión: Union: 0.6314
En el momento de la homologación de tipo, se describirán someramente con carácter confidencial los medios destinados a proteger contra las modificaciones simples no autorizadas del funcionamiento de la señal de aviso de fallo elegidos por el fabricante. 
 At the time of type approval, the means to protect against simple unauthorised modification of the operation of the failure warning signal chosen by the manufacturer shall be confidentially outlined. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 0.9238, señal: signal: 0.791, modificaciones: modification: 0.7585
Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States. 
 Los Estados suscriptores de la región serán invitados a nivel gubernamental con el fin de poner en común su experiencia con los Estados no suscriptores. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, governmental level: nivel gubernamental: 0.6991
Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión no 1982/2006/CE) (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). 
 Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Investigación: Research: 0.9702, Innovación: Innovation: 0.9689, Decisión: Decision: 0.967, Europeo: European: 0.9487, Programa: Programme: 0.915, Reglamento: Regulation: 0.8936, UE: EU: 0.8688, Consejo: Council: 0.8434, Programa Marco: Framework Programme: 0.8243, Parlamento: Parliament: 0.8162, diciembre: December: 0.7888, Horizonte: Horizon: 0.776, CE: EC: 0.6313
The Department, through the dedicated contact, will receive complaints referred to the Department by a DPA that a Privacy Shield organization is not complying with the Principles. 
 El Departamento, a través del contacto nombrado, recibirá las reclamaciones que le remita una APD relacionadas con el incumplimiento de los principios por parte de una entidad adherida al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.9287, contact: contacto: 0.9182, Privacy: privacidad: 0.7991, Shield: Escudo: 0.7194, organization: entidad: 0.7126
Chapters 5.1 to 5.3 in Part II of the Guidelines concerning the operation of RAPEX networks (established at EEA and national levels) and on practical and technical arrangements (languages, online application, and operation outside normal working hours) are relevant to the Article 11 notification procedure. 
 Los puntos 5.1 a 5.3 de la parte II de las directrices, relativos al funcionamiento de las redes RAPEX (establecidas a nivel del EEE y a nivel nacional) y a las disposiciones prácticas y técnicas (lenguas, aplicación en línea y funcionamiento fuera del horario habitual de trabajo), son pertinentes para el procedimiento de notificación del artículo 11. 

Term pairs: online application: aplicación en línea: 1.0, national levels: nivel nacional: 0.872, RAPEX: RAPEX: 0.8371, application: aplicación: 0.8194, normal working hours: horario habitual de trabajo: 0.8184, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.809, procedure: procedimiento: 0.7618, notification: notificación: 0.6985, EEA: EEE: 0.5778, Guidelines: directrices: 0.5426
A CSD's operational risk-management framework and systems shall be subject to audits. 
 El marco y los sistemas de gestión de los riesgos operativos de los DCV deberán someterse a auditorías. 

Term pairs: operational risk: riesgos operativos: 1.0, systems: sistemas: 0.9997, audits: auditorías: 0.9497, management: gestión: 0.8988
Recuerda el apartado 165 de su Resolución que acompaña a la Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto, en la que pide que se armonice el tratamiento de los errores que afectan a la contratación pública en la gestión compartida; celebra la armonización realizada por la Comisión en su Decisión C(2013) 9527 de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que haya de aplicar la Comisión a los gastos financiados por la Unión en el marco de la gestión compartida, en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación pública; señala que los Estados miembros tienen que aplicar la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [41] hasta el 18 de abril de 2016; considera que esto traerá cambios importantes en los procedimientos de contratación y podría requerir otros cambios de metodología; 
 Recalls paragraph 165 of its resolution accompanying the 2012 Commission discharge in which Parliament asked to harmonise the treatment of public procurement errors in shared management; welcomes the harmonisation undertaken by the Commission in its Decision C(2013)9527 of 19 December 2013 on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement; points out that Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [41] is to be implemented by Member States until 18 April 2016; considers that it will bring considerable changes in procurement procedures and might necessitate further methodological changes; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gestión: management: 0.9404, contratación: procurement: 0.8581, cambios de metodología: methodological changes: 0.7751, errores: errors: 0.7589, Decisión: Decision: 0.7151, correcciones financieras: financial corrections: 0.7123, contratación pública: public procurement: 0.7091, cambios importantes: considerable changes: 0.6987, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6825, Europeo: European: 0.6758, correcciones: corrections: 0.6604, Parlamento: Parliament: 0.6595, procedimientos: procedures: 0.6424, armonización: harmonisation: 0.6168, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6156, UE: EU: 0.5742, Consejo: Council: 0.5515, Estados miembros: Member States: 0.5483, Directiva: Directive: 0.5451, Resolución: resolution: 0.5132, directrices: guidelines: 0.4964, abril: April: 0.4175, Estados: States: 0.3925, diciembre: December: 0.3922, Unión: Union: 0.3881
The rear plane of the vehicle shall cross the line AA′ at the start of the test and the front plane of the vehicle shall cross the line BB′ at the end of the test, as shown on Figure 1b. 
 El plano trasero del vehículo deberá cruzar la línea AA′ al inicio del ensayo y el plano delantero del vehículo deberá cruzar la línea BB′ al final del ensayo, como se muestra en la figura 1b. 

Term pairs: front plane: plano delantero: 0.8168, rear plane: plano trasero: 0.7301
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks. 
 Se destina asimismo a asegurar la recogida de información necesaria para elaborar anualmente un informe de síntesis acerca de la situación económica y social de la Unión sobre la base de datos económicos y de indicadores o patrones estructurales. 

Term pairs: economic data: datos económicos: 0.9805, basis of economic data: base de datos económicos: 0.8742, gathering of the information: recogida de información: 0.8721, information: información: 0.8131, Union: Unión: 0.6974, summary report: informe de síntesis: 0.6598, indicators: indicadores: 0.6507
formación en relación con la utilización dicho material y dichos sistemas, y el fomento de unas normas de gestión de calidad y formación de guardias de fronteras, también si procede en terceros países, en relación con el ejercicio de sus labores de vigilancia, asesoramiento y control en todo lo relativo al Derecho internacional humanitario, y tomando en consideración un enfoque sensible a la problemática de género, incluida la identificación de las víctimas de la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de personas, 
 training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling, 

Term pairs: formación: training: 1.0, terceros países: third countries: 0.8694, gestión de calidad: quality management: 0.8584, normas de gestión: management standards: 0.7665, vigilancia: surveillance: 0.7312, guardias de fronteras: border guards: 0.7204, sistemas: systems: 0.7014, identificación: identification: 0.6852, gestión: management: 0.6592, guardias: guards: 0.6583, víctimas: victims: 0.6254, fronteras: border: 0.6039, enfoque sensible: sensitive approach: 0.5766, labores de vigilancia: control tasks: 0.5274, fomento: promotion: 0.4903, tráfico: trafficking: 0.4893
Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs? 
 La ayuda para los costes del tratamiento y la prevención de la propagación de plagas y enfermedades de los árboles y la ayuda para reparar los daños causados por las plagas y las enfermedades de los árboles, ¿comprenden los costes siguientes? 

Term pairs: tree diseases: enfermedades de los árboles: 1.0, diseases: enfermedades: 0.815, aid for the costs: ayuda para los costes: 0.8023, pests: plagas: 0.6695, spreading of pests: propagación de plagas: 0.6158, damage: daños: 0.5433
Desmontaje obligatorio si, en correlación con los puntos 8.a) a 8.j), se supera un umbral medio de 60 gramos por vehículo. 
 Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. 

Term pairs: gramos por vehículo: grams per vehicle: 1.0, gramos: grams: 0.7444, umbral medio: average threshold: 0.6911, correlación: correlation: 0.6597
Además, Alemania señaló que, en el momento de la celebración del Acuerdo de 2005 con Ryanair, el Consejo de Administración de FFHG estaba constituido de tal manera que las autoridades públicas no estaban en condiciones de ejercer una influencia determinante en la decisión. 
 Furthermore, Germany stated that, at the moment of conclusion of the 2005 Ryanair agreement, the supervisory board of FFHG was constituted in a way that the public authorities were not able to exercise a determining influence on the decision. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9424, Ryanair: Ryanair: 0.9178, FFHG: FFHG: 0.8498, autoridades: authorities: 0.8471
El 17 de noviembre de 1997, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación excepcional de empréstito y préstamo en favor de Armenia y Georgia. Se trata de un préstamo a Georgia por un importe máximo principal de 142000000 EUR y de un préstamo a Armenia de 28000000EUR, por un período máximo de 15 años. 
 On 17 November 1997, the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Georgia and Armenia (a loan to Georgia for a maximum amount of EUR 142000000 in principal and a loan to Armenia for EUR 28000000), with a maximum duration of 15 years. 

Term pairs: Armenia: Armenia: 1.0, Georgia: Georgia: 0.9202, préstamo a Armenia: loan to Armenia: 0.9037, préstamo: lending: 0.8979, préstamo a Georgia: loan to Georgia: 0.8367, EUR: EUR: 0.7704, período máximo: maximum duration: 0.7449, Unión Europea: European Union: 0.7431, garantía: guarantee: 0.7378, importe máximo: maximum amount: 0.7283, Europea: European: 0.6733, Unión: Union: 0.5177, noviembre: November: 0.5144, Consejo: Council: 0.4485
Use a waste heat boiler to produce heat to be used within the process and/or for office heating 
 Utilizar una caldera de recuperación para producir calor que se utilizará en el proceso o para calentar las oficinas 

Term pairs: boiler: caldera: 1.0
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the appliance or fitting concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections. 
 Los Estados miembros distintos del que inició el procedimiento con arreglo al presente artículo informarán sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda medida que adopten y de cualquier dato adicional sobre la no conformidad del aparato o del equipo en cuestión que tengan a su disposición y, en caso de desacuerdo con la medida nacional adoptada, de sus objeciones al respecto. 

Term pairs: States: Estados: 0.8193, additional information: dato adicional: 0.6698, compliance of the appliance: conformidad del aparato: 0.6695, disagreement: desacuerdo: 0.6321, national measure: medida nacional: 0.6192, procedure: procedimiento: 0.6169, event of disagreement: caso de desacuerdo: 0.6115, objections: objeciones: 0.585, Commission: Comisión: 0.5814, compliance: conformidad: 0.5506
An excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the legal address and business activity of the applicant CSD that shall be valid at the date of the application 
 Un extracto del registro mercantil o judicial pertinente, u otra forma de acreditación del domicilio social y de la actividad empresarial del DCV solicitante, que deberá ser válido en la fecha de la solicitud 

Term pairs: business activity: actividad empresarial: 0.9795, application: solicitud: 0.6772
Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) [19]. 
 Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [19]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9333, aparatos eléctricos: electronic equipment: 0.9268, UE: EU: 0.9073, Directiva: Directive: 0.8762, Parlamento: Parliament: 0.8126, julio: July: 0.7724, Consejo: Council: 0.7554, aparatos: equipment: 0.7237
Claim year 2013: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %. 
 Año de solicitud de 2013: Deficiencia en el proceso de actualización del SIGPAC, deficiencias en el análisis de riesgos, ausencia de prolongación o extrapolación en caso de sobredeclaración > 3 %. 

Term pairs: Deficiency: Deficiencia: 1.0, update process: proceso de actualización: 0.9015, risk analysis: análisis de riesgos: 0.8984, case of overdeclaration: caso de sobredeclaración: 0.8653, extrapolation in case: extrapolación en caso: 0.7989, extension: prolongación: 0.7685, analysis: análisis: 0.7642, extrapolation: extrapolación: 0.7616, overdeclaration: sobredeclaración: 0.7545
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 123 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR. 

Term pairs: medianas empresas: sized enterprises: 1.0, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.9755, RRC: CRR: 0.8828, empresas: enterprises: 0.8505, exposición: exposure: 0.758, activos: assets: 0.7059, exposiciones: exposures: 0.6927
Verification of the STM interface to the on-board ETCS requires a conformity assessment carried out by a Notified Body. 
 La verificación de la interfaz del STM con el ETCS a bordo exige una evaluación de conformidad realizada por un organismo notificado. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de conformidad: 0.8971, interface: interfaz: 0.8171, conformity: conformidad: 0.76, Verification: verificación: 0.6953, STM: STM: 0.5533, ETCS: ETCS: 0.5404
Otros compuestos inorgánicos n.c.o.p.; amalgamas (excepto agua destilada, de conductividad y de pureza similar, aire líquido y comprimido y amalgamas de metales preciosos) 
 Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals) 

Term pairs: compuestos inorgánicos: inorganic compounds: 1.0, aire líquido: liquid air: 0.9725, metales preciosos: precious metals: 0.8426, amalgamas: amalgams: 0.8383, pureza similar: similar purity: 0.8093, metales: metals: 0.7809, compuestos: compounds: 0.7447, conductividad: conductivity: 0.6793, pureza: purity: 0.6791
dentro de los límites de la cuota mencionada, en las subzonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades de las indicadas: 
 Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified: 

Term pairs: límites: limits: 1.0, cuota mencionada: abovementioned quota: 0.9152
Cintas de máquinas de escribir y similares, o preparadas de otra forma para imprimir, excepto rollos de papel carbón u otro papel autocopiativo 
 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip) 

Term pairs: papel autocopiativo: copying paper: 1.0, rollos de papel: paper strip: 0.9407, carbón: carbon: 0.8126, rollos: rolls: 0.7486
El 19 de marzo de 2015, el Consejo Europeo acordó que se adoptaran las medidas necesarias para vincular claramente la duración de las medidas restrictivas a la aplicación completa de los Acuerdos de Minsk, teniendo en cuenta que la aplicación completa estaba prevista para el 31 de diciembre de 2015. 
 On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9616, aplicación completa: complete implementation: 0.9256, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9116, Minsk: Minsk: 0.8798, Consejo Europeo: European Council: 0.7995, Acuerdos: agreements: 0.7022, Europeo: European: 0.6734, diciembre: December: 0.6456, marzo: March: 0.6421, Consejo: Council: 0.5371
When assessing the compatibility of operating aid the Authority will take account of the distortions of competition and the effects on trade. 
 Al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento, el Órgano tendrá en cuenta los falseamientos de la competencia y los efectos en el comercio. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8164, compatibility: compatibilidad: 0.7731, effects: efectos: 0.6502
Únicamente si contienen estiércol de origen animal y se establecen normas específicas en la fila 1 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 
 Only, if containing processed manure of animal origin and specific rules are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’ 

Term pairs: XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.9186, normas específicas: specific rules: 0.896, origen animal: animal origin: 0.8225, UE: EU: 0.7832, Reglamento: Regulation: 0.7329, anexo: Annex: 0.6475, XIV: XIV: 0.6236, capítulo: Chapter: 0.5819
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %. 
 Las declaraciones sobre el contenido ecológico solo podrán efectuarse cuando este sea igual o superior al 95 %. 

Term pairs: organic content: contenido ecológico: 1.0, content claims: declaraciones sobre el contenido: 0.8854
Regards mandatory reporting and improvement as an effective and appropriate budget discharge instrument designed to have tangible effects on error rates; 
 Considera que la obligatoriedad del suministro de información y la corrección de errores constituyen un instrumento eficaz y adecuado en el procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria para conseguir efectos apreciables en la reducción del índice de errores; 

Term pairs: error: errores: 1.0, error rates: índice de errores: 0.8739, effects: efectos: 0.8141, tangible effects: efectos apreciables: 0.7913
Cuando las empresas de seguros o de reaseguros cierren el ejercicio después del 31 de diciembre, la agregación y divulgación de sus datos por las autoridades de supervisión tendrá lugar en el año siguiente al de cierre. 
 Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended. 

Term pairs: autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.9218, diciembre: December: 0.9036, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8794, empresas: undertakings: 0.7872, divulgación: disclosure: 0.7809, autoridades: authorities: 0.7776, seguros: insurance: 0.7492, agregación: aggregation: 0.665, reaseguros: reinsurance: 0.6503
in point 2(m), Counties in Texas, the following entries are deleted: Anderson, Camp, Cherokee, Delta, Franklin, Gregg, Henderson, Hopkins, Lamar, Morris, Nacogdoches, Rains, Red River, Rusk, Sabine, San Augustine, Shelby, Smith, Titus, Upshur, Van Zandt, Wood. 
 En el punto 2, letra m), «Condados de Texas», se suprimen las entradas siguientes: Anderson, Camp, Cherokee, Delta, Franklin, Gregg, Henderson, Hopkins, Lamar, Morris, Nacogdoches, Rains, Red River, Rusk, Sabine, San Augustine, Shelby, Smith, Titus, Upshur, Van Zandt y Wood. 

Term pairs: Counties: Condados: 0.832, Henderson: Henderson: 0.6756, Texas: Texas: 0.6575, Hopkins: Hopkins: 0.6326, Anderson: Anderson: 0.6317, Franklin: Franklin: 0.6031, Red River: Red River: 0.5919, San Augustine: San Augustine: 0.5908, Rusk: Rusk: 0.5831, Van Zandt: Van Zandt: 0.5648, Smith: Smith: 0.5528, Cherokee: Cherokee: 0.5385, Gregg: Gregg: 0.5363, Rains: Rains: 0.5359, Zandt: Zandt: 0.5347, Upshur: Upshur: 0.5317, River: River: 0.5305, Red: Red: 0.5197, San: San: 0.5181, Augustine: Augustine: 0.5133, Lamar: Lamar: 0.5106, Shelby: Shelby: 0.5025, Morris: Morris: 0.4983, Titus: Titus: 0.4951, Wood: Wood: 0.4858, Nacogdoches: Nacogdoches: 0.4841, Sabine: Sabine: 0.477, Delta: Delta: 0.4411, Van: Van: 0.4336, Camp: Camp: 0.4188
Von der Lethe entlang der Autobahn A 29 bis zur Autobahnauffahrt Ahlhorn, von dort entlang der B 213 in westlicher Richtung bis zur Kellerhöher Straße, entlang dieser in nördlicher Richtung bis Bether Tannen, dieser folgend in westlicher Richtung bis Kanalweg, von dort in westlicher Richtung über Am Dorfteich bis Heideweg. 
 Von der Lethe entlang der Autobahn A 29 bis zur Autobahnauffahrt Ahlhorn, von dort entlang der B 213 in westlicher Richtung bis zur Kellerhöher Straße, entlang dieser in nördlicher Richtung bis Bether Tannen, dieser folgend in westlicher Richtung bis Kanalweg, von dort in westlicher Richtung über Am Dorfteich bis Heideweg. 

Term pairs: Richtung bis: Richtung bis: 0.9087, entlang der B: entlang der B: 0.7343, Ahlhorn: Ahlhorn: 0.721, Autobahnauffahrt Ahlhorn: Autobahnauffahrt Ahlhorn: 0.7167, Richtung bis Kanalweg: Richtung bis Kanalweg: 0.6843, bis Kanalweg: bis Kanalweg: 0.6766, Kellerhöher Straße: Kellerhöher Straße: 0.6676, Heideweg: Heideweg: 0.6539, Richtung bis Bether: Richtung bis Bether: 0.6441, Richtung über Am: Richtung über Am: 0.6295, Kanalweg: Kanalweg: 0.6214, Autobahn A: Autobahn A: 0.6071, Autobahn: Autobahn: 0.5728, der B: der B: 0.5643, Autobahnauffahrt: Autobahnauffahrt: 0.5636, bis Bether: bis Bether: 0.5502, Bether: Bether: 0.546, Dorfteich: Dorfteich: 0.5403, Kellerhöher: Kellerhöher: 0.5376, über Am: über Am: 0.5317, Richtung über: Richtung über: 0.5285, bis Bether Tannen: bis Bether Tannen: 0.4657, Lethe entlang: Lethe entlang: 0.4332, Bether Tannen: Bether Tannen: 0.4278, Am: Am: 0.3778, Lethe: Lethe: 0.3111, Tannen: Tannen: 0.291
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens, 
 acciones de comunicación directa dirigidas a los multiplicadores de opinión, en particular medidas reforzadas en las que participe la prensa diaria regional, que constituye un importante medio de difusión de información para un gran número de ciudadanos de la Unión, 

Term pairs: regional daily press: prensa diaria regional: 1.0, daily press: prensa diaria: 0.9668, direct communication: comunicación directa: 0.8616, direct communication measures: acciones de comunicación directa: 0.8265, citizens: ciudadanos: 0.8147, communication: comunicación: 0.7566, multipliers: multiplicadores: 0.7557, opinion multipliers: multiplicadores de opinión: 0.7528, communication measures: acciones de comunicación: 0.752, information: información: 0.7306, Union: Unión: 0.6473
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a full internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno completo autorizado por la autoridad de supervisión para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo consolidado, así como el capital de solvencia obligatorio de las empresas de seguros y de reaseguros que integran el grupo. 

Term pairs: supervisory authority: autoridad de supervisión: 1.0, insurance groups: grupos de seguros: 0.9445, insurance: seguros: 0.9341, consolidated group: grupo consolidado: 0.8753, full internal model: modelo interno completo: 0.8412, Capital: capital: 0.8095, group supervisor: supervisor de grupo: 0.7912, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7113, internal model: modelo interno: 0.7035, Solvency: solvencia: 0.6874, reinsurance: reaseguros: 0.5506, supervisor: supervisor: 0.5209, undertakings: empresas: 0.4736
Acta de Adhesión de la República de Croacia (DO L 112 de 24 de abril de 2012, p. 10), anexo III [Lista contemplada en el artículo 15 del Acta de Adhesión de la República de Croacia: adaptaciones de los actos adoptados por las instituciones (DO L 112 de 24 de abril de 2012, p. 41)]. 
 Act of Accession of the Republic of Croatia (OJ L 112 of 24 April 2012, p. 10), Annex III (List referred to in Article 15 of the Act of Accession of the Republic of Croatia: adaptations to acts adopted by the institutions — OJ L 112 of 24 April 2012, p. 41), 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, República: Republic: 0.7483, abril: April: 0.7205, adaptaciones de los actos: adaptations to acts: 0.7058, adaptaciones: adaptations: 0.6754, Lista: List: 0.6096, Acta: Act: 0.5918, instituciones: institutions: 0.5713, anexo: Annex: 0.562
Reuse collected dust in the process in the case of a melting furnace using salt cover or in the salt slag recovery process 
 Reutilizar el polvo captado en el proceso en el caso de un horno de fusión en el que se emplee una cubierta salina o en el proceso de recuperación de escorias salinas 

Term pairs: recovery process: proceso de recuperación: 1.0, process in the case: proceso en el caso: 0.9362, slag recovery: recuperación de escorias: 0.9337, recovery: recuperación: 0.8476, dust: polvo: 0.7549, furnace: horno: 0.6942
El artículo 9, apartado 4, de la Directiva 98/41/CE permite que los Estados miembros soliciten a la Comisión una excepción a ese requisito. 
 Article 9(4) of Directive 98/41/EC allows Member States to request the Commission to derogate from this requirement. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.906, Comisión: Commission: 0.8982, Estados: States: 0.8462, CE: EC: 0.7842
La adhesión de Nueva Zelanda al ACP revisado supone una contribución positiva a una mayor apertura de los mercados de contratación pública a nivel internacional. 
 New Zealand's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further international opening of public procurement markets. 

Term pairs: contribución positiva: positive contribution: 0.9433, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9417, mercados de contratación pública: public procurement markets: 0.9135, Nueva: New: 0.856, mercados de contratación: procurement markets: 0.807, mercados: markets: 0.802, contratación pública: public procurement: 0.7755, contribución: contribution: 0.7516, Zelanda: Zealand: 0.7279, contratación: procurement: 0.6164
No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de la Unión. 
 These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, competencia: competition: 0.9551
The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species. 
 Las cantidades asignadas a las capturas de espadín en 2016 deben tenerse en cuenta a la hora de establecer las posibilidades de pesca de esta especie para 2017. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8704, opportunities: posibilidades: 0.7224
the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups), 
 los gastos de actividades con organizaciones asociadas y partes interesadas en los Estados miembros (como formación, reuniones, conferencias, red de expertos o grupos de trabajo), 

Term pairs: working groups: grupos de trabajo: 0.9374, meetings: reuniones: 0.9151, network of experts: red de expertos: 0.9103, cost of activities: gastos de actividades: 0.909, partner organisations: organizaciones asociadas: 0.8966, organisations: organizaciones: 0.8829, activities: actividades: 0.8442, conferences: conferencias: 0.8361, experts: expertos: 0.8356, activities with partner: actividades con organizaciones: 0.7959, training: formación: 0.7777, States: Estados: 0.7211
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period. 
 Todos los cerqueros con jareta de dichos Estados miembros interrumpirán la pesca con redes de cerco con jareta en las zonas definidas en el apartado 1 durante el período seleccionado. 

Term pairs: fishing in the areas: jareta en las zonas: 0.849, fishing: pesca: 0.8368, States: Estados: 0.7536
La amenaza de perturbaciones del mercado reviste especial importancia para el sector de las frutas y hortalizas habida cuenta de las grandes cantidades de productos perecederos que se solían exportar a Rusia. 
 The threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetables sector where large quantities of perishable products used to be exported to Russia. 

Term pairs: perturbaciones del mercado: market disturbances: 1.0, cantidades de productos perecederos: quantities of perishable products: 0.9921, Rusia: Russia: 0.9718, grandes cantidades: large quantities: 0.9018, sector de las frutas: vegetables sector: 0.8958, productos perecederos: perishable products: 0.8221, hortalizas: vegetables: 0.8122, especial importancia: particular relevance: 0.7913, perturbaciones: disturbances: 0.6978, sector: sector: 0.5894
These provisions shall not apply for catches subject to the landing obligation. 
 Estas disposiciones no se aplicarán en el caso de las capturas sujetas a la obligación de desembarque. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0
A efectos de determinar si se cumplen las condiciones pertinentes establecidas en el anexo IV, parte 4, se considerará que los compromisos de reducción de emisiones para los años 2020 a 2029 se han fijado a 4 de mayo de 2012. 
 For the purpose of determining whether the relevant conditions set out in Part 4 of Annex IV are fulfilled, the emission reduction commitments for the years 2020 to 2029 shall be considered as having been set on 4 May 2012. 

Term pairs: condiciones pertinentes: relevant conditions: 0.9383, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.8838, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8404, compromisos: commitments: 0.7659, reducción: reduction: 0.7546, emisiones: emission: 0.6391, anexo: Annex: 0.595
De Nederlandsche Bank shall be authorised to use its account with Euroclear Bank to settle collateral transactions in Eurobonds issued in that ICSD. 
 Se autorizará al De Nederlandsche Bank a utilizar su cuenta en Euroclear Bank para liquidar operaciones con activos de garantía en eurobonos emitidos en ese DCVI. 

Term pairs: account with Euroclear: cuenta en Euroclear: 0.9772, Bank: Bank: 0.7253, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.6874, Nederlandsche Bank: Nederlandsche Bank: 0.6594, Eurobonds: eurobonos: 0.6225, Euroclear: Euroclear: 0.6178, transactions: operaciones: 0.5723, Nederlandsche: Nederlandsche: 0.5682
el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 90 % del derecho de base, es decir al 9 %; 
 on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty i.e. 9 %; 

Term pairs: segundo año: second year: 0.97, enero: January: 0.834, Acuerdo: Agreement: 0.7646
Previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los fabricantes facilitarán a esta toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo con el presente Reglamento, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para dicha autoridad. 
 Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or the fitting with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority. 

Term pairs: autoridad nacional competente: competent national authority: 1.0, autoridad nacional: national authority: 0.9053, conformidad del aparato: conformity of the appliance: 0.8559, información: information: 0.8301, documentación: documentation: 0.7777, conformidad: conformity: 0.7602, fabricantes: Manufacturers: 0.7414, Reglamento: Regulation: 0.6784
Este crédito se destina igualmente a financiar las medidas de apoyo a la igualdad de oportunidades en el Comité de las Regiones y a cubrir las ayudas a los miembros del personal no comprendidas en otros artículos de este capítulo. 
 This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter. 

Term pairs: artículos de este capítulo: articles in this chapter: 0.9302, miembros del personal: members of staff: 0.8976, Comité: Committee: 0.7541, oportunidades: opportunities: 0.7209, capítulo: chapter: 0.7137, Regiones: Regions: 0.7079
Article 30(5) of Directive 2004/17/EC allows the Authority to adopt decisions on the basis of Article 30(1) upon requests by contracting entities when the legislation of a State provides for it. 
 El artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE permite al Órgano adoptar decisiones sobre la base del artículo 30, apartado 1, si así lo solicitan las entidades adjudicadoras cuando la legislación de un Estado miembro lo prevea. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8162, entities: entidades: 0.7262, State: Estado: 0.6563, Directive: Directiva: 0.6525, EC: CE: 0.5929
This preparatory action will contribute to overall Union policy for combating poverty and social exclusion, especially among disadvantaged groups such as migrants. 
 La presente acción preparatoria contribuirá a la política global de la Unión de lucha contra la pobreza y la exclusión social, especialmente entre grupos desfavorecidos como los migrantes. 

Term pairs: social exclusion: exclusión social: 1.0, disadvantaged groups: grupos desfavorecidos: 0.9813, preparatory action: acción preparatoria: 0.8915, migrants: migrantes: 0.8758, poverty: pobreza: 0.8721, Union: Unión: 0.7404
La existencia de esta subvención, concedida por el SMAN, demuestra la influencia del SMAN en las relaciones comerciales de VTAN con Ryanair/AMS. 
 The existence of this subsidy, granted by the SMAN, demonstrates the latter’s influence over VTAN’s commercial relations with Ryanair/AMS. 

Term pairs: existencia de esta subvención: existence of this subsidy: 0.8642, relaciones comerciales: commercial relations: 0.7689, relaciones: relations: 0.735, subvención: subsidy: 0.6638, SMAN: SMAN: 0.5918, Ryanair: Ryanair: 0.57, VTAN: VTAN: 0.555, AMS: AMS: 0.4736
A fin de mantener un alto grado de seguridad en la navegación interior, deben establecerse disposiciones detalladas en relación con la sustitución, renovación, ampliación de la validez y expedición de nuevos certificados de navegación interior de la Unión. 
 In order to maintain a high degree of safety in inland navigation, it is necessary to lay down detailed provisions concerning the replacement, renewal, extension of validity and issuing of new Union inland navigation certificates. 

Term pairs: navegación: navigation: 0.8867, renovación: renewal: 0.8297, seguridad: safety: 0.7598, grado de seguridad: degree of safety: 0.7465, disposiciones detalladas: detailed provisions: 0.6864, certificados: certificates: 0.6695, ampliación: extension: 0.6497, sustitución: replacement: 0.6233, alto grado: high degree: 0.6168, Unión: Union: 0.5437
Otros datos: Ha viajado a Kuwait, Arabia Saudí, la Yamahiriya Árabe Libia y a los Emiratos Árabes Unidos con objeto de recaudar fondos para los talibanes. 
 Other information: Has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, the Libyan Arab Jamahiriya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban. 

Term pairs: Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.9794, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.9642, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.9633, Árabe: Arab: 0.9036, Arabia: Arabia: 0.9036, Kuwait: Kuwait: 0.8859, Árabes Unidos: United Arab: 0.8546, Saudí: Saudi: 0.7857, fondos: funds: 0.7396, talibanes: Taliban: 0.729, Emiratos: Emirates: 0.7228, Yamahiriya: Jamahiriya: 0.5361, Unidos: United: 0.5125
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation < 3600 rpm 
 Motor de régimen variable con una potencia de referencia no superior a 19 kW destinado a funciones a un régimen < 3600 rpm 

Term pairs: rpm: rpm: 1.0, reference power: potencia de referencia: 0.9598, engine: Motor: 0.8487, reference: referencia: 0.8391
Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets). 
 Cuando sea preciso, se completarán las fichas de datos de seguridad de conformidad con las directrices de las secciones 10, 11 y 12 del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (requisitos para la elaboración de las fichas de datos de seguridad). 

Term pairs: Safety: seguridad: 0.7889, Requirements: requisitos: 0.6638, accordance with the guidance: conformidad con las directrices: 0.6522, Regulation: Reglamento: 0.4958, Annex: anexo: 0.4835, Sections: secciones: 0.4734, guidance: directrices: 0.4659, EC: CE: 0.4134
Commission Implementing Decision (EU) 2015/411 of 11 March 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre aglutinantes poliméricos catiónicos con compuestos de amonio cuaternario incorporados a pinturas y revestimientos [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8086, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7879, quaternary ammonium compounds: compuestos de amonio cuaternario: 0.782, ammonium compounds: compuestos de amonio: 0.7607, paints: pinturas: 0.7325, cationic polymeric binders: aglutinantes poliméricos catiónicos: 0.717, compounds: compuestos: 0.6765, polymeric binders: aglutinantes poliméricos: 0.6659, European: Europeo: 0.6651, ammonium: amonio: 0.6456, Parliament: Parlamento: 0.6451, coatings: revestimientos: 0.6404, Agreement: Acuerdo: 0.634, Decision: Decisión: 0.6132, quaternary ammonium: amonio cuaternario: 0.6071, EEA: EEE: 0.561, Regulation: Reglamento: 0.5596, Commission: Comisión: 0.5532, Council: Consejo: 0.5235, Implementing: Ejecución: 0.4984, March: marzo: 0.4909
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process. 
 Parte de este crédito se utilizará para las medidas de ayuda a los países beneficiarios para cumplir las obligaciones derivadas de la exención de visados con los países Schengen o, en el caso de Kosovo, las medidas para acelerar el proceso de liberalización de visados. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9967, case of Kosovo: caso de Kosovo: 0.992, liberalisation process: proceso de liberalización: 0.9192, visa liberalisation: liberalización de visados: 0.9104, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.9066, Schengen: Schengen: 0.8273, liberalisation: liberalización: 0.7711, Part: Parte: 0.6806
Shares the Commission’s view that the Marco Polo contribution to change of the balance of modes can only be modest since the resources allocated were also limited; 
 Comparte la opinión de la Comisión de que la contribución del programa Marco Polo a la modificación del equilibrio entre medios de transporte solo puede considerarse modesta, ya que también se limitaron los recursos asignados; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.939, Polo: Polo: 0.8338, contribution: contribución: 0.8218, Commission: Comisión: 0.7938, resources: recursos: 0.6608