luismond/tm2tb huggingface dataset:
Budgets associated with ad hoc projects or programmes which cover the allowances and expenses of ad hoc SNEs may comprise contributions from third countries which take part in such projects and programmes, pursuant to Article 26(5) of Decision (CFSP) 2015/1835. 
 Los presupuestos asociados a los proyectos y programas específicos con cargo a los que se pagan las indemnizaciones y gastos de los expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc podrán incluir aportaciones de terceros países que participen en dichos proyectos y programas, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, de la Decisión (PESC) 2015/1835. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, programmes: programas: 0.9547, third countries: terceros países: 0.7555, such projects: dichos proyectos: 0.7272, contributions: aportaciones: 0.6232, Budgets: presupuestos: 0.5244, allowances: indemnizaciones: 0.4868, Decision: Decisión: 0.3975
Se revisará periódicamente la ejecución de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión a la región. 
 The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review. 

Term pairs: coherencia: consistency: 0.8238, ejecución: implementation: 0.8105, Unión: Union: 0.7925, contribuciones: contributions: 0.7885, Decisión: Decision: 0.743
Pero no contemplan, sin embargo, las especificidades de la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 
 They do not, however, address the specificities of the accessibility of websites or of mobile applications. 

Term pairs: especificidades de la accesibilidad: specificities of the accessibility: 0.9053, aplicaciones: applications: 0.8313, accesibilidad: accessibility: 0.7901, especificidades: specificities: 0.7516
Uniones para los asientos de uso no doméstico ensamblados formando una hilera. Requisitos de resistencia y métodos de ensayo. 
 Furniture — Links for non-domestic seating linked together in a row — Strength requirements and test methods 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, Requisitos de resistencia: Strength requirements: 0.8521, Requisitos: requirements: 0.8141
Síminn presentó dos ofertas: la más barata por importe de 379 millones ISK y la más alta (para la velocidad media de descarga más alta ofrecida) por importe de 5000 millones ISK. 
 Síminn submitted two tender offers: the lowest-priced tender at the amount of ISK 379 million and the highest (for the highest average download speed offered) in the amount of ISK 5 billion. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9876, ISK: ISK: 0.9518, descarga: download: 0.9171
The mediator shall submit his or her conclusions within 15 days of the date on which the mediator was apprised of the case. 
 El mediador dará a conocer sus conclusiones en el plazo de quince días desde la fecha en que se le haya sometido el caso. 

Term pairs: days of the date: días desde la fecha: 1.0, mediator: mediador: 0.9413
This also applies where an intra-EU flight has one or more stopovers at the airports of different Member States, but only in relation to Member States which are collecting PNR data from intra-EU flights. 
 Lo mismo se aplica a los vuelos interiores de la UE con una o varias escalas en aeropuertos de diversos Estados miembros, pero solo en relación con los Estados miembros que estén recogiendo datos PNR de vuelos interiores de la UE. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.8712, States: Estados: 0.8149, airports: aeropuertos: 0.7793, stopovers at the airports: escalas en aeropuertos: 0.7775, PNR: PNR: 0.7753
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules, 
 De conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la presente Decisión se adopta sin perjuicio de las decisiones que la Comisión pueda tomar más adelante para excluir de la financiación de la Unión los gastos que no se hayan efectuado con arreglo a sus normas. 

Term pairs: prejudice to the decisions: perjuicio de las decisiones: 0.9088, EU: UE: 0.8376, Decision: Decisión: 0.8045, Union: Unión: 0.8037, Commission: Comisión: 0.7668, financing: financiación: 0.7079, Regulation: Reglamento: 0.703
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/865 de la Comisión, de 31 de mayo de 2016, por el que se abre una investigación relativa a la posible elusión de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2384 a las importaciones de determinadas hojas de aluminio originarias de la República Popular China mediante importaciones de determinadas hojas de aluminio ligeramente modificadas procedentes de la República Popular China, y por el que se someten a registro estas importaciones (DO L 144 de 1.6.2016, p. 35). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/865 of 31 May 2016 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/2384 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified certain aluminium foil from the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 144, 1.6.2016, p. 35). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, China: China: 0.8415, aluminio: aluminium: 0.6726, hojas de aluminio: aluminium foil: 0.6361, UE: EU: 0.635, Reglamento: Regulation: 0.5942, República: Republic: 0.5092, investigación: investigation: 0.4519, registro: registration: 0.4363, Ejecución: Implementing: 0.4166, posible elusión: possible circumvention: 0.4163, Comisión: Commission: 0.2741
Las condiciones financieras que cuenten con apoyo oficial no se aplicarán hasta que se hayan obtenido las conclusiones de la reunión especial de consulta de los participantes. 
 Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, condiciones financieras: financial terms: 0.9536
For technical reasons, the study argues that in these areas (which are already partly equipped with DTT) one should only consider the extension of DTT. 
 Por razones técnicas, el estudio sostiene que en esas zonas (que ya están equipadas parcialmente con TDT) solo debería considerarse la extensión de la TDT. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, technical reasons: razones técnicas: 0.8167, extension: extensión: 0.588
Deberá indicarse el promedio de desembarques de cada especie o población durante el período de referencia, que será el trienio más reciente. 
 Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period. 

Term pairs: período de referencia: reference period: 1.0, referencia: reference: 0.799, promedio de desembarques: Average landings: 0.7645
Alienta a la Oficina a aumentar la concienciación entre su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 
 Encourages the Office further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: concienciación: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9096, inclusión de la integridad: inclusion of integrity: 0.8849, actividades: activities: 0.851, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7961, sensibilización en curso: ongoing awareness: 0.7791, evaluaciones de rendimiento: performance reviews: 0.7775, integridad: integrity: 0.7762, rendimiento: performance: 0.7226, conflictos: conflict: 0.7213, Oficina: Office: 0.7074, contratación: recruitment: 0.6968, procedimientos: procedures: 0.687, evaluaciones: reviews: 0.6071
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p. 55). 
 Decisión 2001/924/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, que amplía los efectos de la Decisión por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») a los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda única (DO L 339 de 21.12.2001, p. 55). 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Decision: Decisión: 0.7964, protection of the euro: protección del euro: 0.7209, Pericles: Pericles: 0.7161, single currency: moneda única: 0.6552, protection: protección: 0.5416, EC: CE: 0.5331, assistance: asistencia: 0.526, training: formación: 0.5256, effects: efectos: 0.486, Council: Consejo: 0.4859, counterfeiting: falsificación: 0.4799, December: diciembre: 0.434, States: Estados: 0.3846
que el conjunto reducido de parámetros pueda hacerse corresponder con un conjunto de instrumentos negociables en el mercado; 
 the reduced set of parameters can be mapped to a set of market tradable instruments; 

Term pairs: conjunto reducido: reduced set: 0.8749, parámetros: parameters: 0.8385, instrumentos: instruments: 0.7721, instrumentos negociables: tradable instruments: 0.7605
Si las pruebas o simulaciones de conformidad no pudieran ser efectuadas conforme a lo acordado entre el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC, por razones únicamente imputables al gestor de red pertinente, este último no podrá denegar sin causa justificada ninguna de las notificaciones operacionales previstas en el título V. 
 The relevant system operator shall not unreasonably withhold any operational notification in accordance with Title V, if compliance tests or simulations cannot be performed as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner or DC-connected power park module owner due to reasons which are in the sole control of the relevant system operator. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, propietario del sistema: system owner: 0.738, HVDC: HVDC: 0.718, parque eléctrico: power park: 0.6409, parque: park: 0.6138, notificaciones operacionales: operational notification: 0.5991, módulo de parque: park module: 0.5608, conformidad: compliance: 0.5397, módulo: module: 0.522, simulaciones: simulations: 0.4839, notificaciones: notification: 0.4655
Por lo tanto, cuando haya fondos de disponibilidad limitada y carteras sujetas a ajuste por casamiento en el Estado miembro, los datos obtenidos por módulo y submódulo de riesgo de las celdas AS19a — AS19f deben incluir solamente las empresas que no tengan fondos de disponibilidad limitada ni carteras sujetas a ajuste por casamiento. 
 Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State, the data by risk module and sub-module in Cells AS19a- AS19f should only include those undertakings without ring-fenced funds or matching portfolios. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, módulo: module: 0.7911, Estado miembro: Member State: 0.6964, submódulo de riesgo: risk module: 0.5957, empresas: undertakings: 0.5272, Estado: State: 0.4565
According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors. 
 Según la misma declaración no permitió que la Misión de las Naciones Unidas en la RDC (MONUC) inspeccionara las tropas para comprobar si había niños soldado. 

Term pairs: Mission: Misión: 0.8803, DRC: RDC: 0.8695, MONUC: MONUC: 0.8253
CISPR 12 «Vehículos, embarcaciones y dispositivos propulsados por motores de combustión interna. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medición», edición 5:2001 + A1:2005. 
 CISPR 12 ‘Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001 and Amd1: 2005. 

Term pairs: Vehículos: Vehicles: 0.8733, dispositivos: devices: 0.8139, perturbaciones radioeléctricas: radio disturbance: 0.7958, Límites: Limits: 0.7936, motores: engine: 0.7424, Características: characteristics: 0.7362, embarcaciones: motorboats: 0.7265, perturbaciones: disturbance: 0.6264, CISPR: CISPR: 0.6151
No se establece ninguna correspondencia de los códigos de residuos del anexo IVA del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 porque ese anexo está vacío. 
 No correlation of entries of waste from Annex IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 is made as this Annex is empty. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9738, IVA: IVA: 0.7541, correspondencia: correlation: 0.5138, Reglamento: Regulation: 0.5107, CE: EC: 0.5053
Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartado 82; el asunto 248/84, Alemania/Comisión, ECLI:EU:C:1987:437, apartado 18; y el asunto C-75/97, Bélgica/Comisión, ECLI:EU:C:1999:311, apartado 48. 
 See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 82; Case 248/84 Germany v Commission ECLI:EU:C:1987:437, paragraph 18; and Case C-75/97 Belgium v Commission ECLI:EU:C:1999:311, paragraph 48. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.8129, EU: EU: 0.7558, ECLI: ECLI: 0.6977, Alemania: Germany: 0.4903, Forum: Forum: 0.3272, ASBL: ASBL: 0.3151
La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Decisión: Decision: 0.9781, Diario Oficial: Official Journal: 0.9777, Europea: European: 0.9524, publicación: publication: 0.944, Oficial: Official: 0.8813, Unión: Union: 0.848, Diario: Journal: 0.779
La denominación de trans-resveratrol autorizada por la presente Decisión que figurará en el etiquetado de los productos alimenticios que lo contengan será «trans-resveratrol». 
 The designation of trans-resveratrol authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘trans-resveratrol’. 

Term pairs: denominación: designation: 1.0, Decisión: Decision: 0.9756, etiquetado: labelling: 0.8621
Portaherramientas, cabezales de roscar de apertura automática y portapiezas del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas 
 Tool holders, self-opening dieheads and workholders of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays 

Term pairs: semiconductores: semiconductor: 1.0, dispositivos: devices: 0.6198, circuitos: circuits: 0.5167, pantallas: displays: 0.5044, cabezales: dieheads: 0.4452
The leverage ratio is based on a capital measure and a total exposure measure, which can be calculated with cells from Part A. 
 La ratio de apalancamiento se basa en una medida del capital y una medida de la exposición total, que pueden calcularse a partir de las celdas de la parte A. 

Term pairs: total exposure: exposición total: 1.0, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.994, capital measure: medida del capital: 0.9865, exposure measure: medida de la exposición: 0.929, capital: capital: 0.8429, exposure: exposición: 0.6982
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games) 
 Mesas de casino, juegos de bolos automáticos, salas de juegos, juegos de mesa y de salón, incluso con mecanismos (excepto los activados mediante monedas, billetes, fichas o similares, los billares, los videojuegos para televisores, los juegos de cartas y los circuitos de coches de carreras eléctricos de juguete) 

Term pairs: casino: casino: 1.0, casino games: juegos de cartas: 0.8883, coins: monedas: 0.8001, electric car racing: coches de carreras eléctricos: 0.7952, cards: cartas: 0.7793, television: televisores: 0.7645, car racing: coches de carreras: 0.7422, banknotes: billetes: 0.7421, parlour: salón: 0.6756, billiards: billares: 0.6364, Tables: Mesas: 0.6215
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’ 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a), del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, los nacionales de Suiza que disfruten de todos sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por el Director Ejecutivo de la Agencia.». 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.9014, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.8306, European: Europeas: 0.8092, Communities: Comunidades: 0.7372, Executive: Ejecutivo: 0.7345, Agency: Agencia: 0.717, Director: Director: 0.687
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA. 
 El 14 de julio de 2015, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, acordaron junto con Irán prorrogar la aplicación de las medidas del Plan de Acción común, a fin de que se pudieran tomar las disposiciones y realizar los preparativos necesarios para la aplicación del Plan de Acción global común. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9504, France: Francia: 0.9429, Plan of Action: Plan de Acción: 0.9412, Action: Acción: 0.9164, United States: Estados Unidos: 0.8981, implementation of the measures: aplicación de las medidas: 0.8961, Russian: Rusia: 0.855, United: Unidos: 0.8059, United Kingdom: Reino Unido: 0.8017, States: Estados: 0.7805, preparations: preparativos: 0.7666, Union: Unión: 0.7473, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7431, necessary arrangements: preparativos necesarios: 0.7425, Representative: Representante: 0.7338, High Representative: Alta Representante: 0.7331, Iran: Irán: 0.686, July: julio: 0.6756, China: China: 0.6639, Policy: Política: 0.6587, Security: Seguridad: 0.6462, Federation: Federación: 0.6413, Plan: Plan: 0.6188, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5908, Kingdom: Reino: 0.5578, Affairs: Asuntos: 0.5335, Foreign: Exteriores: 0.5019
la documentación técnica; la documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos aplicables del presente Reglamento e incluir un análisis y una evaluación adecuados de los riesgos; deberá asimismo especificar los requisitos aplicables y contemplará, en la medida en que sea pertinente para la evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del aparato o el equipo; la documentación técnica incluirá, cuando sea aplicable, como mínimo los siguientes elementos: 
 the technical documentation. The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting. The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements: 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.8006, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.7577, requisitos: requirements: 0.6321, evaluación: assessment: 0.5799, funcionamiento del aparato: operation of the appliance: 0.4688, análisis: analysis: 0.4298, conformidad: conformity: 0.4126, evaluación adecuados: adequate analysis: 0.4115, Reglamento: Regulation: 0.3609
Los componentes metálicos que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ensayo de niebla salina de 144 horas de duración conforme a la norma ISO 9227, con todas las conexiones cerradas. 
 A metal LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 144 hours salt spray test according to ISO 9227, with all connections closed. 

Term pairs: ensayos de fugas: leakage tests: 1.0, conexiones: connections: 0.7952, componentes: component: 0.7655, GLP: LPG: 0.7247, ISO: ISO: 0.6578
Sin embargo, esta restricción no se aplica a la comercialización de pinturas que contengan cadmio. 
 However, this restriction does not apply to the placing on the market of paints containing cadmium. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, comercialización de pinturas: market of paints: 0.9019, pinturas: paints: 0.8912, cadmio: cadmium: 0.8429
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Marítima y Prevención de la Contaminación por los Buques, instaurado mediante el Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9592, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9477, Comité de Seguridad: Committee on Safe: 0.9449, Reglamento: Regulation: 0.8772, Consejo: Council: 0.8705, Europeo: European: 0.8673, Parlamento: Parliament: 0.8018, CE: EC: 0.7956, Prevención: Prevention: 0.7674, Contaminación: Pollution: 0.6915, Seguridad: Safe: 0.674
la ayuda suplementaria para el trigo duro en zonas de producción distintas a las tradicionales, con arreglo al capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the supplement for durum wheat in non-traditional production zones in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9633, trigo duro: durum wheat: 0.9313, zonas de producción: production zones: 0.9061, trigo: wheat: 0.835, Reglamento: Regulation: 0.6714, capítulo: Chapter: 0.6391, CE: EC: 0.6353
Finalmente, Alemania rechazó las dudas planteadas por Lufthansa y BDF respecto del enfoque de la caja única en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Germany lastly rejected the doubts raised by Lufthansa and BDF with regard to the single-till-approach at Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, Alemania: Germany: 0.8951, aeropuerto: airport: 0.8816, BDF: BDF: 0.8556
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9214, DSM: DSM: 0.8385, authorisation: autorización: 0.7944, assessment: evaluación: 0.7869, Regulation: Reglamento: 0.7559, subtilis: subtilis: 0.7513, conditions: requisitos: 0.6334, EC: CE: 0.6303
As a priority, the Appeals Committees are focusing primarily on cases lodged on the Greek islands, so as to contribute to the implementation of the EU-Turkey Statement. 
 Con carácter prioritario, los comités de apelación se centran principalmente en los recursos presentados en las islas griegas, para contribuir así a la aplicación de la Declaración UE-Turquía. 

Term pairs: Greek islands: islas griegas: 1.0, islands: islas: 0.8361, Committees: comités: 0.7238, Statement: Declaración: 0.6567
Esta segmentación se basa fundamentalmente en el hecho de que estos servicios se prestan a nivel nacional. 
 This segmentation is mainly based on the fact that such services are provided at national level. 

Term pairs: nivel nacional: national level: 1.0, servicios: services: 0.9099, segmentación: segmentation: 0.8794
Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, personas por las fronteras: persons across borders: 0.8782, fronteras: borders: 0.87, Schengen: Schengen: 0.7668, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7481, Europeo: European: 0.6772, Reglamento: Regulation: 0.6712, CE: EC: 0.565, Parlamento: Parliament: 0.5625, marzo: March: 0.528, Consejo: Council: 0.5276
Visto el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 [1], y en particular su artículo 12, apartado 3, su artículo 17, apartado 9, su artículo 22, apartado 10, su artículo 25, apartado 12, su artículo 55, apartado 7, su artículo 18, apartado 4, su artículo 26, apartado 8, su artículo 29, apartado 3, su artículo 37, apartado 4, su artículo 45, apartado 7, su artículo 46, apartado 6, su artículo 33, apartado 5, su artículo 48, apartado 10, su artículo 49, apartado 5, su artículo 52, apartado 3, y su artículo 53, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 12(3), Article 17(9), Article 22(10), Article 25(12), Article 55(7), Article 18(4), Article 26(8), Article 29(3), Article 37(4), Article 45(7), Article 46(6), Article 33(5), Article 48(10), Article 49(5), Article 52(3), and Article 53(4) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7688, Reglamento: Regulation: 0.7366, liquidación de valores: securities settlement: 0.7292, Unión Europea: European Union: 0.7196, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7139, Directivas: Directives: 0.6769, depositarios centrales de valores: central securities depositories: 0.6389, liquidación: settlement: 0.6369, depositarios: depositories: 0.5986, CE: EC: 0.4515, Unión: Union: 0.4329, Parlamento: Parliament: 0.4281, Consejo: Council: 0.421, julio: July: 0.3842
Como portavoz del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el Parlamento en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea. 
 As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Konstantinov: Konstantinov: 0.9993, Ucrania: Ukraine: 0.8127, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7712, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.7343, integridad territorial: territorial integrity: 0.6971, República: Republic: 0.6908, Consejo: Council: 0.6613, independencia: Independence: 0.6563, integridad: integrity: 0.6414, importante papel: relevant role: 0.585, Autónoma: Autonomous: 0.5781, Supremo: Supreme: 0.5567, portavoz: speaker: 0.5146
Por consiguiente, la evaluación y selección de lugares a nivel de la Unión se han llevado a cabo utilizando la mejor información disponible en cada momento. 
 Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time. 

Term pairs: selección de lugares: selection of sites: 0.9443, información disponible: available information: 0.9099, evaluación: evaluation: 0.8355, información: information: 0.8225, Unión: Union: 0.739
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion. 
 La Unión apoyará iniciativas como la red Enterprise Europe y acciones de promoción del emprendimiento. 

Term pairs: Enterprise Europe: Enterprise Europe: 1.0, Europe: Europe: 0.8959, entrepreneurship promotion: promoción del emprendimiento: 0.8459, Enterprise: Enterprise: 0.7721, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7382, promotion: promoción: 0.6975, Union: Unión: 0.6883
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 
 Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, signatories: cosignatarios: 0.8376, Russian: Rusia: 0.8253, March: marzo: 0.7883, Federation: Federación: 0.7599, treaty: Tratado: 0.745
Asimismo, dicho Reglamento establece que la Comisión debe evaluar la coherencia de los objetivos mencionados sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d). 
 That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6). 

Term pairs: criterios de evaluación: assessment criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.9165, evaluación: assessment: 0.8716, Comisión: Commission: 0.7859, Reglamento: Regulation: 0.7621, coherencia: consistency: 0.7609
OJ L 102, 23.4.2010, p. 1, incorporated into the EEA Agreement by Decision 77/2010 (OJ L 244, 16.9.2010, p. 35 and EEA Supplement No 49, 16.9.2010, p. 34). 
 DO L 102 de 23.4.2010, p. 1, incorporado al Acuerdo EEE mediante la Decisión 77/2010 (DO L 244 de 16.9.2010, p. 35 y Suplemento EEE n.o 49 de 16.9.2010, p. 34). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9942, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8519, Agreement: Acuerdo: 0.8408, Decision: Decisión: 0.7524, Supplement: Suplemento: 0.7212
En la medida en que de todos modos estos acuerdos entran dentro del ámbito de aplicación del RECATT, no es necesario determinar si están sujetos al artículo 53, apartado 1 [36]. 
 To the extent that such agreements would anyhow fall within the scope of the TTBER, there is no need to determine whether they are caught by Article 53(1) [36]. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0
Mediante carta de 22 de agosto de 2006, Francia pidió a la CCIMP que pusiera fin a dicho pago a más tardar el 1 de junio de 2007, por estimar que no cumplía los criterios establecidos en las Directrices de 2005. 
 By letter of 22 August 2006, France asked the CCIMP to end this arrangement no later than 1 June 2007 on the basis that this type of ‘marketing’ payment did not meet the criteria laid down by the 2005 Guidelines. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, junio: June: 0.9278, Directrices: Guidelines: 0.7013, agosto: August: 0.7, CCIMP: CCIMP: 0.6492, Francia: France: 0.5839
Los obstáculos legales o reglamentarios no se basan en la situación económica, sino que se derivan de medidas legislativas, administrativas o de otro tipo que repercuten directamente sobre las condiciones de entrada y/o el posicionamiento de los operadores en el mercado pertinente. 
 Legal or regulatory barriers are not based on economic conditions, but result from legislative, administrative or other measures that have a direct effect on the conditions of entry and/or the positioning of operators in the relevant market. 

Term pairs: situación económica: economic conditions: 1.0, mercado pertinente: relevant market: 0.9803, condiciones de entrada: conditions of entry: 0.969, obstáculos legales: regulatory barriers: 0.8755, operadores: operators: 0.8421, obstáculos: barriers: 0.7869, posicionamiento: positioning: 0.7314
Reiterates that without the cooperation of the Council as stated above, Parliament is not in the position to make an informed decision on granting discharge; 
 Reitera que, sin la ya descrita cooperación del Consejo, al Parlamento no le resulta posible tomar una decisión fundada en cuanto a la aprobación de la gestión; 

Term pairs: Council: Consejo: 0.8467, cooperation: cooperación: 0.8241, Parliament: Parlamento: 0.8133, informed decision: decisión fundada: 0.7423
Las deudas contraídas con la empresa encargada de la gestión del estadio municipal (Bossche Investerings Maatschappij, BIM) por el alquiler de las instalaciones están garantizadas debido a que BIM recibe ingresos por los derechos de retransmisión por televisión. 
 A short term loan of EUR 250000 was transformed into a long term loan. The debts to the municipal stadium operating company BIM for stadium rent are secured by a right of BIM to seize TV transmission rights income. 

Term pairs: BIM: BIM: 1.0, retransmisión por televisión: TV transmission: 0.8942, deudas: debts: 0.8253, estadio municipal: municipal stadium: 0.8154, estadio: stadium: 0.8147, ingresos por los derechos: rights income: 0.8063, derechos de retransmisión: transmission rights: 0.8032, retransmisión: transmission: 0.5675
Los Estados miembros que participan en el acuerdo deberán indicar su nombre con el código alfa-3 que establece la norma ISO 3166-1, como por ejemplo «DEU». 
 Member States involved in the agreement shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g. ‘DEU’. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, ISO: ISO: 0.9034, código: code: 0.8716, Estados: States: 0.8297, DEU: DEU: 0.7939
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products. 
 en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9822, reductions: reducciones: 0.863, mutual concessions: concesiones mutuas: 0.8125, concessions: concesiones: 0.7244
La información deberá estar disponible en un formato que permita buscar, extraer y publicar fácilmente los datos en Internet, por ejemplo, CSV o XML. 
 The information must be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format. 

Term pairs: CSV: CSV: 1.0, XML: XML: 0.913, información: information: 0.8958
The Authority concludes, based on the mitigation measures described in Norway's notification, that the notified Norwegian derogation fulfils the requirements laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008. 
 El Órgano de Vigilancia concluye, sobre la base de las medidas de atenuación que se describen en la notificación de Noruega, que la excepción notificada por Noruega cumple los requisitos establecidos en el artículo 14, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 216/2008. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, notification: notificación: 0.7383, mitigation measures: medidas de atenuación: 0.7127, requirements: requisitos: 0.6992, Regulation: Reglamento: 0.6548, mitigation: atenuación: 0.6376, EC: CE: 0.5127
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant's feeding bottles) 
 Botellas de vidrio coloreado, de capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial y biberones) 

Term pairs: bottles: botellas: 1.0, beverages: bebidas: 0.8373, leather: cuero: 0.7111, litres: litros: 0.6972, glass: vidrio: 0.6823, Bottles: Botellas: 0.6672, nominal capacity: capacidad nominal: 0.6406
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto o de ganchillo, para mujer o niña 
 Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, capas: capes: 0.815, anoraks: anoraks: 0.7715
habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a: 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to: 

Term pairs: evaluación del producto: product assessment: 1.0, riesgos: risks: 0.8436, atención especial: particular attention: 0.8306, evaluación: assessment: 0.8282
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the AACC a complaint against an act adversely affecting him, either where the said authority has taken a decision or where it has failed to adopt a measure prescribed by these Staff Regulations. 
 Las personas a las que se aplique el presente Estatuto podrán presentar ante la AFCC reclamaciones contra los actos que les sean lesivos, ya sea por resolución de dicha autoridad o por la falta de adopción por parte de ésta de medidas que hubieran debido tomarse según el presente Estatuto. 

Term pairs: complaint against an act: reclamaciones contra los actos: 1.0, complaint: reclamaciones: 0.727, AACC: AFCC: 0.7124
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517 
 Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del capítulo 90, así como los aparatos de control numérico (excepto los aparatos de conmutación de la partida 8517) 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, control apparatus: aparatos de control: 0.6817, numerical control apparatus: aparatos de control numérico: 0.6324, apparatus of Chapter: aparatos del capítulo: 0.581, instruments: instrumentos: 0.5718, distribution of electricity: distribución de electricidad: 0.5534, electricity: electricidad: 0.5123, numerical control: control numérico: 0.4971, panels: paneles: 0.4859, distribution: distribución: 0.4612, cabinets: armarios: 0.4382, consoles: consolas: 0.4261, Chapter: capítulo: 0.3719
La Comisión adoptará actos de ejecución, en los que se establecerán los requisitos de garantía de la calidad técnica en relación con el contenido de los informes de calidad anuales normalizados, el plazo para presentar los informes a la Comisión (Eurostat) y la estructura de los inventarios y el plazo para proporcionar los inventarios a la Comisión (Eurostat). 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.888, calidad anuales normalizados: annual standard quality: 0.8451, informes: reports: 0.8023, calidad técnica: technical quality: 0.7968, informes de calidad: quality reports: 0.794, inventarios: inventories: 0.7251, garantía de la calidad: quality assurance: 0.7083, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.6586, requisitos: requirements: 0.5947, estructura: structure: 0.4867, garantía: assurance: 0.4835
Si una Parte Contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retira una homologación que había concedido anteriormente, deberá informar de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. 
 If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.9376, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8452, Parte Contratante: Contracting Party: 0.7944, comunicación: communication: 0.734, Acuerdo: Agreement: 0.6701, Contratante: Contracting: 0.6228, Partes: Parties: 0.5176, anexo: Annex: 0.4905
c. Where a Party to the arbitration submits information that it has designated as confidential to the arbitrators, the arbitrators, the other Parties to the arbitration and third Parties shall treat that information as confidential. 
 Cuando una Parte en el arbitraje presente a los árbitros información que haya designado como confidencial, los árbitros, las demás Partes en el arbitraje y los terceros considerarán confidencial esa información. 

Term pairs: information: información: 0.9872, arbitrators: árbitros: 0.954, arbitration: arbitraje: 0.8293, Parties: Partes: 0.7143
In the mainland, while the UNHCR accommodation scheme provides adequate conditions, much of the remaining reception capacity consists of encampments (currently 53 sites are being used) and emergency facilities with widely varying and often inadequate standards, both in terms of material conditions and security. 
 En el continente, si bien las condiciones que ofrece el régimen de arrendamiento del ACNUR son adecuadas, gran parte de la capacidad de acogida restante consiste en campamentos (actualmente 53 en uso) e instalaciones de emergencia con niveles muy distintos, y a menudo inadecuados, tanto desde el punto de vista de las condiciones materiales como de la seguridad. 

Term pairs: emergency facilities: instalaciones de emergencia: 1.0, material conditions: condiciones materiales: 0.8862, security: seguridad: 0.8598, reception capacity: capacidad de acogida: 0.8519, emergency: emergencia: 0.8441, facilities: instalaciones: 0.8198, encampments: campamentos: 0.8197, reception: acogida: 0.76, mainland: continente: 0.6709
Any negative effects on the unrelated users are mitigated by the availability of alternative sources of supply. 
 Cualquier efecto negativo que pudiera haber en los usuarios no vinculados está mitigado por la disponibilidad de fuentes de suministro alternativas. 

Term pairs: negative effects: efecto negativo: 0.8186, availability: disponibilidad: 0.7098, sources: fuentes: 0.7053
sus conexiones eléctricas sean tales que, en caso de fallo de alguno de estos dispositivos de alumbrado, las luces de posición delanteras vuelvan a encenderse automáticamente, y 
 Their electrical connections are such that in case of failure of any of these lighting devices the front position lamps are automatically re-activated; and 

Term pairs: luces de posición delanteras: front position lamps: 1.0, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.9746, luces de posición: position lamps: 0.9148, dispositivos de alumbrado: lighting devices: 0.8715, posición delanteras: front position: 0.8115, luces: lamps: 0.7974, conexiones: connections: 0.7853, dispositivos: devices: 0.7489, alumbrado: lighting: 0.6486
Reglamento (Euratom) n.o 1314/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativo al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) que complementa Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (DO L 347 de 20.12.2013, p. 948), y en particular su artículo 3, apartado 2, letras e) a h). 
 Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof. 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Programa: Programme: 0.9171, Programa de Investigación: Programme for Research: 0.8249, Europea: European: 0.6709, Energía: Energy: 0.6417, Formación: Training: 0.6257, Innovación: Innovation: 0.6159, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5828, Euratom: Euratom: 0.56, Programa Marco: Framework Programme: 0.4916, diciembre: December: 0.4768, Reglamento: Regulation: 0.459, Horizonte: Horizon: 0.4555, Comunidad: Community: 0.4475, Consejo: Council: 0.423, Atómica: Atomic: 0.3502
Esta partida se destina a consignar los ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y la liquidación de cuentas en favor del presupuesto general de la Unión relativos al gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de Reestructuración del Azúcar) en la Comunidad establecido por el Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finalizó el 30 de septiembre de 2012. 
 This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the general budget of the Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9999, presupuesto: budget: 0.9182, Comunidad: Community: 0.9016, reestructuración: restructuring: 0.8821, sector del azúcar: sugar industry: 0.8673, Azúcar: Sugar: 0.8607, Unión: Union: 0.8482, conformidad: conformity: 0.8356, Reestructuración: Restructuring: 0.832, CE: EC: 0.7661, Reglamento: Regulation: 0.7572, septiembre: September: 0.7242, Fondo: Fund: 0.6995, régimen temporal: temporary scheme: 0.6911, sector: industry: 0.6458, liquidación: clearance: 0.6442
The importance of both the fundamental right to respect for private life, guaranteed by Article 7, and the fundamental right to the protection of personal data, guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, has been emphasised in the case-law of the Court of Justice [4]. 
 La importancia del derecho fundamental al respeto de la vida privada, garantizado por el artículo 7, y el derecho fundamental a la protección de los datos de carácter personal, garantizado por el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, ha sido subrayada en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [4]. 

Term pairs: fundamental right: derecho fundamental: 1.0, private life: vida privada: 0.706, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7045, protection: protección: 0.6463, European Union: Unión Europea: 0.5786, European: Europea: 0.5458, Rights: Derechos: 0.5402, Fundamental: Fundamentales: 0.4543, Justice: Justicia: 0.4343, Court: Tribunal: 0.375, Union: Unión: 0.3395
The depositary shall notify all the Parties of the receipt of the instruments of ratification or accession as well as the date of the entry into force of this Agreement, in accordance with paragraph 1 of this Article. 
 El depositario notificará a todas las Partes la recepción de los instrumentos de ratificación o de adhesión, además de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8324, instruments: instrumentos: 0.7982, accordance with paragraph: conformidad con el párrafo: 0.7972, ratification: ratificación: 0.7817, Parties: Partes: 0.7204, depositary: depositario: 0.6651