luismond/tm2tb huggingface dataset:
Leer los dos medidores y calcular el volumen total de producto de krill (pasta de krill molido) y el de agua añadida; se supone que la densidad del agua es de 1 kg/litro 
 Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; density of the water is assumed to be 1 kg/litre 

Term pairs: krill: krill: 1.0, densidad del agua: density of the water: 0.9395, volumen total: total volumes: 0.7688, litro: litre: 0.7626, kg: kg: 0.6761, densidad: density: 0.5737, volumen: volumes: 0.5212, medidores: meters: 0.502
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified. 
 La crisis económica reciente ha contribuido a una ampliación considerable de la brecha existente entre las personas de estatus socioeconómicos diferentes y, como resultado de ello, se ha intensificado el gradiente social en materia de salud. 

Term pairs: recent economic crisis: crisis económica reciente: 1.0, economic crisis: crisis económica: 0.9184, social gradient: gradiente social: 0.8618, economic status: estatus socioeconómicos: 0.7777, health: salud: 0.7698, crisis: crisis: 0.6743, significant widening: ampliación considerable: 0.6377, widening: ampliación: 0.5325, gradient: gradiente: 0.4716
Notes that the Commission states in its reply to the Court of Auditors that for the 2014-2020 programming period, the legal framework has been simplified and requests that the Commission report by the end of 2015 on how these simplification measures worked out in practice and which additional measures could be taken with regard to any remaining complex rules and eligibility conditions; 
 Observa que la Comisión, en su respuesta al Tribunal de Cuentas, afirma que para el período de programación 2014-2020 se ha simplificado el marco jurídico, y pide a la Comisión que, antes de que concluya 2015, informe sobre cómo han funcionado en la práctica estas medidas de simplificación y sobre qué medidas adicionales podrían adoptarse en relación con las normas y condiciones de subvencionabilidad complejas que resten; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, simplification measures: medidas de simplificación: 0.9749, additional measures: medidas adicionales: 0.9242, simplification: simplificación: 0.892, legal framework: marco jurídico: 0.8789, programming period: período de programación: 0.8654, programming: programación: 0.768, Court: Tribunal: 0.6376, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5843
Al no pagarse a los proveedores a su debido tiempo no solo añadía problemas de liquidez, sino que también perturbaba las operaciones, que en la industria del automóvil se basan en la entrega justo a tiempo. 
 Failure to pay suppliers on time not only added to liquidity problems but also disrupted operations, which in the automotive industry rely upon just-in-time delivery. 

Term pairs: problemas de liquidez: liquidity problems: 1.0, industria del automóvil: automotive industry: 0.9898, proveedores: suppliers: 0.8994, industria: industry: 0.7914, operaciones: operations: 0.7311, liquidez: liquidity: 0.6023
El presente Reglamento establece medidas transitorias respecto de los medios de intercambio y almacenamiento de información a que se refiere el artículo 278 del Código hasta que estén operativos los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código. 
 This Regulation lays down transitional measures on the means for the exchange and storage of data referred to in Article 278 of the Code until the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are operational. 

Term pairs: Código: Code: 0.9989, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9911, sistemas: systems: 0.8295, medidas transitorias: transitional measures: 0.8198, almacenamiento: storage: 0.7516, Reglamento: Regulation: 0.7079, aplicación: application: 0.7066
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’). 
 En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commander: comandante: 0.9057, Security: Seguridad: 0.7492, European Union: Unión Europea: 0.7285, Operation: Operación: 0.7273, Committee: Comité: 0.7204, European: Europea: 0.7092, Action: Acción: 0.6594, Political: Político: 0.6536, Joint Action: Acción Común: 0.6343, prevention: prevención: 0.6315, acts of piracy: actos de piratería: 0.5787, Council: Consejo: 0.5626, piracy: piratería: 0.5452, PSC: CPS: 0.4931, repression: represión: 0.4806, Union: Unión: 0.4719
Para el número de participantes y los ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadros 5 y 6): fin de período (E) 
 For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E) 

Term pairs: ratios de concentración: concentration ratios: 0.8389, ratios: ratios: 0.7322, concentración: concentration: 0.7049, anexo: Annex: 0.5809
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes, 
 el apoyo a medidas destinadas a reforzar las prácticas en materia de seguridad relacionadas con instalaciones civiles en las que se almacenan o se manipulan materiales o agentes sensibles químicos, biológicos, radiológicos o nucleares en el contexto de programas de investigación civiles, 

Term pairs: civilian research programmes: programas de investigación civiles: 0.9564, research programmes: programas de investigación: 0.9057, support for measures: apoyo a medidas: 0.9051, safety: seguridad: 0.8478, materials: materiales: 0.8002, civilian facilities: instalaciones civiles: 0.7924, programmes: programas: 0.7688, civilian research: investigación civiles: 0.7503, research: investigación: 0.7457, facilities: instalaciones: 0.6914, agents: agentes: 0.5815, context: contexto: 0.5676
Moreover, entitlement to an orphan's pension shall cease at the end of the month in which the child reaches the age of 21 years. 
 Asimismo, el derecho a pensión de orfandad expirará al final del mes en el que el huérfano cumpla 21 años. 

Term pairs: end of the month: final del mes: 1.0, pension: pensión: 0.8569, orphan: huérfano: 0.6433
The position to be taken by the Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision. 
 La posición que ha de adoptar la Unión en el Comité Mixto UE-OACI, en virtud del punto 7.3, letra c), del Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación (en lo sucesivo, «Memorando de Cooperación»), en relación con la adopción de un anexo sobre gestión del tráfico aéreo para el Memorando de Cooperación, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto UE-OACI, adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: Cooperation: Cooperación: 1.0, Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 0.9536, Memorandum: Memorando: 0.8479, Joint Committee: Comité Mixto: 0.814, Committee: Comité: 0.7999, Union: Unión: 0.789, Decision: Decisión: 0.7653, European Union: Unión Europea: 0.695, adoption of an annex: adopción de un anexo: 0.6221, European: Europea: 0.6174, cooperation: cooperación: 0.6131, regard to the adoption: relación con la adopción: 0.564, adoption: adopción: 0.524, Organization: Organización: 0.4497, International: Internacional: 0.4274, Aviation Organization: Organización de Aviación: 0.4118, International Civil: Civil Internacional: 0.3941, Aviation: Aviación: 0.377, Traffic: tráfico: 0.3454, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.3416, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.3086, Civil: Civil: 0.2408
A falta de observaciones sobre el consumo de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 86 a 89 del Reglamento provisional. 
 In the absence of comments with respect to Union consumption the conclusions set out in recitals 86 to 89 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: observaciones: comments: 0.8382, Reglamento: Regulation: 0.8046, Unión: Union: 0.7446
los datos recogidos y evaluados por el Estado miembro interesado sobre los cuales se basen los TAC adoptados; 
 the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8073, TAC: TACs: 0.7444
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon d'Auvergne’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.899, UE: EU: 0.8742, oposición: opposition: 0.8596, Reglamento: Regulation: 0.8334
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion on the agenda has been received by the Secretary no later than 21 days before the beginning of the meeting, although such items will not be included on the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been received by the Secretary no later than the date of dispatch of that provisional agenda. 
 El orden del día provisional contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión haya sido recibida en la Secretaría al menos veintiún días antes del inicio de la reunión, aunque solo se incluirán en el orden del día provisional los puntos cuya documentación pertinente haya sido recibida por la Secretaría a más tardar en la fecha de envío de dicho orden del día. 

Term pairs: beginning of the meeting: inicio de la reunión: 0.8141, Secretary: Secretaría: 0.7367, documents: documentación: 0.7306, request for inclusion: solicitud de inclusión: 0.7251, date of dispatch: fecha de envío: 0.7141
raya estrellada (Amblyraja radiata) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa, IIIa y VIId y de la subzona CIEM IV; 
 starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV; 

Term pairs: Amblyraja: Amblyraja: 1.0, IIIa: IIIa: 0.9655, IIa: IIa: 0.9611, radiata: radiata: 0.835, VIId: VIId: 0.8199, divisiones: divisions: 0.789, subzona: subarea: 0.6863, estrellada: starry: 0.5546, Unión: Union: 0.4944
Según jurisprudencia constante, la calificación de ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado requiere que se cumplan todas las condiciones enunciadas en el mismo [60]. 
 According to settled case-law, for a measure to qualify as aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, all the conditions set out in that provision must be fulfilled [60]. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, Tratado: Treaty: 0.7749
It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced. 
 Es difícil evaluar la utilización de la capacidad para esta industria en particular, ya que puede variar en función del tipo de equipo y el volumen producido. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, type of the equipment: tipo de equipo: 0.9262, industry: industria: 0.856, volume: volumen: 0.7792
Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of vehicle (AC or DC powered with communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: Example: Ejemplo: 0.913, communication: comunicación: 0.7757
Nombre: 1: SAADI 2: GADAFI 3: nd 4: nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: Comandante de las fuerzas especiales. 
 15 Name: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: na 4: na 

Term pairs: SAADI: SAADI: 1.0, Nombre: Name: 0.916, GADAFI: QADHAFI: 0.7792
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe. 
 Proyecto piloto — Desarrollo de un periodismo europeo basado en el conocimiento en relación con los vecinos europeos a través de actividades educativas efectuadas en el campus de Natolin del Colegio de Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European journalism: periodismo europeo: 0.9219, Natolin: Natolin: 0.8952, educational activities: actividades educativas: 0.8823, journalism: periodismo: 0.7354, activities: actividades: 0.6978, Campus: campus: 0.6124, College: Colegio: 0.5976, Pilot: piloto: 0.5908
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment. 
 el sacrificio o descarte y destrucción de animales y la destrucción de productos vinculados a ellos, o la destrucción de plantas, incluidos aquellos que murieron o se destruyeron como consecuencia de las vacunaciones u otras medidas ordenadas por la autoridad competente y la limpieza y desinfección de la explotación y del equipo. 

Term pairs: destruction: destrucción: 1.0, destruction of animals: destrucción de animales: 0.7928, destruction of products: destrucción de productos: 0.7503, destruction of plants: destrucción de plantas: 0.7483, animals: animales: 0.6442, disinfection: desinfección: 0.5823, plants: plantas: 0.5648, competent authority: autoridad competente: 0.5404, vaccination: vacunaciones: 0.5219, disinfection of the holding: desinfección de la explotación: 0.5138, cleaning: limpieza: 0.4983
Frequency ranges and time periods referred to in Article 39(2)(a) 
 Rangos de frecuencia y períodos de tiempo a los que se refiere el artículo 39, apartado 2, letra a) 

Term pairs: Frequency ranges: Rangos de frecuencia: 1.0, time periods: períodos de tiempo: 0.975, Frequency: frecuencia: 0.886
The purpose of the single safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking concerned has established its safety management system and that it is able to operate safely in the intended area of operation. 
 El propósito del certificado de seguridad único es dejar constancia de que la empresa ferroviaria ha creado un sistema propio de gestión de la seguridad y que está en condiciones de operar de manera segura en el ámbito de operación previsto. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8349, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7858, single safety: seguridad único: 0.7798, safety management: gestión de la seguridad: 0.7256, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.6316, certificate: certificado: 0.5766, management: gestión: 0.4803
Pide al Tribunal de Cuentas y a la Comisión que creen un instrumento de auditoría que, por un lado, registre anualmente los errores y las irregularidades y, por otro, también tenga en cuenta la corrección financiera durante el período de programación; 
 Calls on the Court of Auditors and the Commission to develop an audit instrument which, on the one hand, records annually errors and irregularities while, on the other hand, also takes into consideration financial correction during the programming period; 

Term pairs: instrumento de auditoría: audit instrument: 1.0, período de programación: programming period: 0.9428, auditoría: audit: 0.9116, corrección financiera: financial correction: 0.9053, errores: errors: 0.8947, Comisión: Commission: 0.8614, corrección: correction: 0.8238, programación: programming: 0.8208, irregularidades: irregularities: 0.7491, Tribunal: Court: 0.6564
Secondly, even where it is unlikely that other technology owners would start licensing, the licensor does not necessarily have market power on the technology market even if it has a high share of licensing income. 
 En segundo lugar, porque incluso cuando es poco probable que otros titulares de tecnologías decidan conceder licencias, el licenciante no tiene forzosamente poder de mercado en el mercado tecnológico, ni siquiera si su cuota de ingresos procedentes de cánones es elevada. 

Term pairs: technology market: mercado tecnológico: 1.0, technology: tecnologías: 0.9857, technology owners: titulares de tecnologías: 0.9515, market power: poder de mercado: 0.8761, licensor: licenciante: 0.8156
Subject to the completion of those reports, NEPTs who have completed their professional traineeships shall receive a certificate showing the dates of the professional training and the department in which it took place. 
 Previa cumplimentación de los citados informes, los expertos nacionales en formación profesional que hayan completado su período de prácticas profesionales recibirán un certificado en el que constarán las fechas de la formación profesional y el departamento en el que se impartió. 

Term pairs: professional training: formación profesional: 0.9276, professional traineeships: prácticas profesionales: 0.7395, training: formación: 0.6944, certificate: certificado: 0.6198, reports: informes: 0.5498
Were other theories developed by other universities or specialist establishments, in particular in Europe, or other international institutions considered, studied and compared before Parliament opted for the Stanford theory? 
 ¿Se consideraron, estudiado y comparado otras teorías desarrolladas por otras universidades o centros especializados, en particular europeos, o por otras instituciones internacionales, antes de optar por la teoría de Stanford? 

Term pairs: Stanford: Stanford: 0.9798, international institutions: instituciones internacionales: 0.9134, universities: universidades: 0.8728, theories: teorías: 0.8149, theory: teoría: 0.8142, institutions: instituciones: 0.7856, specialist establishments: centros especializados: 0.7667
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medicamentos correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.878, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.8692, Cuentas: accounts: 0.863, cuentas anuales: annual accounts: 0.8285, Agencia: Agency: 0.8018, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7865, fiabilidad: reliability: 0.7716, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.7621, Unión Europea: European Union: 0.7534, regularidad: regularity: 0.7403, Tribunal: Court: 0.7318, Medicamentos: Medicines: 0.6697, legalidad: legality: 0.6424, Funcionamiento: Functioning: 0.6239, operaciones: transactions: 0.5695, Unión: Union: 0.5085, Tratado: Treaty: 0.4063
The trend in net cash flow followed a downward trend (– 43 %), mainly due to a reduction in inventories. 
 La tendencia del flujo de caja neto se orientó a la baja (– 43 %) debido fundamentalmente a una reducción de las existencias. 

Term pairs: reduction in inventories: reducción de las existencias: 1.0, net cash flow: flujo de caja neto: 0.9114, reduction: reducción: 0.8484, cash flow: flujo de caja: 0.7771, inventories: existencias: 0.7287, net cash: caja neto: 0.6976
Pescado ahumado (excepto los arenques y salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio), incluidos los filetes (excepto cabezas, colas y vejigas natatorias) 
 Smoked fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head, tails and maws 

Term pairs: Pescado ahumado: Smoked fish: 1.0, Pacífico: Pacific: 0.9313, salmones: salmon: 0.9184, Atlántico: Atlantic: 0.9143, filetes: fillets: 0.8746, Danubio: Danube: 0.7261
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración en la que certificarán que no se han utilizado parafinas cloradas de cadena corta C10-C13, respaldada por una ficha de datos de seguridad. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Short Chain Chlorinated Paraffins C10-C13 have not been used, supported by a Safety Data Sheet. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.8923, verificación: verification: 0.8599, seguridad: Safety: 0.8483, Evaluación: Assessment: 0.7446, cadena: Chain: 0.5925
The FDES loan of EUR 47,5 million is divided into three tranches: tranche A (EUR 11,2 million), tranche B (EUR 23,8 million) and tranche C (EUR 12,5 million). The loans from Société Générale and Natixis are both for EUR 7,5 million and each one is divided into two tranches: tranche A (EUR 2,4 million) and tranche B (EUR 5,1 million). 
 El préstamo del FDES de 47,5 millones EUR se divide en tres tramos: el tramo A de 11,2 millones EUR, el tramo B de 23,8 millones EUR y el tramo C de 12,5 millones EUR. Los préstamos de la Société Générale y de Natixis son ambos de un importe de 7,5 millones EUR y están divididos cada uno en dos tramos: el tramo A de 2,4 millones EUR y el tramo B de 5,1 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, loans: préstamos: 0.7386, tranches: tramos: 0.4922, Société Générale: Société Générale: 0.412, FDES: FDES: 0.3685, Générale: Générale: 0.3336, Natixis: Natixis: 0.3008, Société: Société: 0.2252
Queda aprobado el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019), en su edición de junio de 2015, presentado por el Gestor de la Red. 
 The Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019), in its edition of June 2015, as submitted by the Network Manager, is approved. 

Term pairs: Plan de Rendimiento: Performance Plan: 0.903, período de referencia: reference period: 0.8704, rendimiento: performance: 0.7654, Rendimiento: Performance: 0.7514, Gestor: Manager: 0.6202, referencia: reference: 0.6155, junio: June: 0.4213, Plan: Plan: 0.3982
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9463, appropriations: créditos: 0.9008, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.834, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.7791, total appropriations: créditos totales: 0.7744, contributions: contribuciones: 0.7684, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7622, Financial: Financiero: 0.7373, administrative management: gestión administrativa: 0.6834, management: gestión: 0.6016, Regulation: Reglamento: 0.5422
Las decisiones sobre el estatuto jurídico y sobre el retorno de los menores no acompañados deben basarse siempre en sólidas evaluaciones individuales y pluridisciplinares, que incluyan la búsqueda de familiares y la apreciación de la situación familiar. 
 Decisions on the legal status and on the return of unaccompanied minors should always be based on individual, multi-disciplinary and robust assessments of their best interests, including family tracing and home assessment. 

Term pairs: sólidas evaluaciones: robust assessments: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.9279, apreciación: assessment: 0.8308
Este crédito se utilizará de acuerdo con Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, acuerdo con Reglamento: accordance with Regulation: 0.9001, Europeo: European: 0.7786, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7469, Innovación: Innovation: 0.7248, Programa: Programme: 0.7154, Investigación: Research: 0.7122, UE: EU: 0.6712, difusión: dissemination: 0.6425, Consejo: Council: 0.6242, diciembre: December: 0.6096, Programa Marco: Framework Programme: 0.5747, Parlamento: Parliament: 0.5585, Horizonte: Horizon: 0.543, CE: EC: 0.3762
Las entradas para los partidos de casa se venden generalmente solo en el mercado local y a los aficionados de los equipos noruegos visitantes. 
 Tickets to home matches are in general only sold locally and to supporters of visiting Norwegian teams. 

Term pairs: partidos de casa: home matches: 1.0, equipos noruegos: Norwegian teams: 0.8581
En el anexo de la Decisión 2007/453/CE de la Comisión [2] figura la lista de países o regiones clasificados conforme a su situación con respecto a la EEB. 
 The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status. 

Term pairs: lista de países: lists countries: 1.0, Decisión: Decision: 0.8418, Comisión: Commission: 0.8379, CE: EC: 0.8106, anexo: Annex: 0.7497
Artículo 14, apartado 1, letra b): declaración de propiedades saludables relativa al desarrollo y la salud de los niños 
 Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health 

Term pairs: salud: health: 1.0, desarrollo: development: 0.8428, Artículo: Article: 0.6441
El Observatorio deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 
 The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9717, Europeo: European: 0.8701, transferencias: transfers: 0.8504, Parlamento: Parliament: 0.8118, transferencias de créditos: transfers of appropriations: 0.7994, Consejo: Council: 0.7713, créditos: appropriations: 0.5809
purchase prices of products which need to be taken into account in order to compute sub-indices in accordance with this Regulation; 
 los precios de adquisición de los productos que deben tenerse en cuenta para calcular los subíndices con arreglo al presente Reglamento, 

Term pairs: purchase prices: precios de adquisición: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7716
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9195, external borders: fronteras exteriores: 0.7758, borders: fronteras: 0.621, Regulation: Reglamento: 0.5052, EC: CE: 0.4569, March: marzo: 0.4326, Council: Consejo: 0.3643
En caso de que el Órgano considerara que la medida es constitutiva de ayuda estatal, las autoridades islandesas declararon que dicha ayuda podría considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, habida cuenta de los objetivos de la medida, incluido el de aumentar el acceso público a la banda ancha en zonas asistidas. 
 In case the Authority would consider the measure to constitute State aid, the Icelandic authorities submitted that such aid could be considered compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, having regard to the objectives of the measure, including to increase public broadband access in assisted areas. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9411, dicha ayuda: such aid: 0.8951, objetivos de la medida: objectives of the measure: 0.8912, cuenta de los objetivos: regard to the objectives: 0.8293, autoridades: authorities: 0.823, Acuerdo: Agreement: 0.7987, EEE: EEA: 0.7946
Ninguna disposición de la presente Directiva, y en particular del presente artículo, afectará a ese derecho. 
 Nothing in this Directive, in particular in this Article, shall affect that right. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8576
Latas para usos distintos de la conservación de alimentos o bebidas, de hierro o acero, de capacidad < 50 l 
 Cans other than for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.9983
A mediados de abril de 2014, según se informa, las fuerzas de Deng Wol se prepararon para reconquistar Bentiu, que estaba en poder de las fuerzas antigubernamentales. 
 In mid-April 2014, Deng Wol's forces reportedly prepared to recapture Bentiu from anti-government forces. 

Term pairs: Deng Wol: Deng Wol: 0.9656, Bentiu: Bentiu: 0.7807, abril: April: 0.7436, Deng: Deng: 0.7179, Wol: Wol: 0.6701
The reference salary shall be the net basic salary payable at step 1 of contract staff members' grades. 
 El sueldo de referencia que se tendrá en cuenta será el sueldo base neto correspondiente al primer escalón del grado del agente. 

Term pairs: reference salary: sueldo de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.6904
De conformidad con el TFUE y la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir que el Estado interesado debe suprimir o modificar una ayuda cuando se ha comprobado que es incompatible con el mercado interior. 
 In accordance with the Treaty and the established case-law of the Court of Justice, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9154, Comisión: Commission: 0.8632, Tribunal: Court: 0.8533, Justicia: Justice: 0.8359, Estado: State: 0.8202
Planchas o perfiles armados, de vidrio colado o laminado, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo 
 Wired sheets or profiles, of cast or rolled glass, whether or not with absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, absorbente: absorbent: 0.9443, perfiles: profiles: 0.7926
The beneficiaries of the scheme — film producers, script writers, film distributors, cinema operators — carry out economic activities and therefore qualify as undertakings. 
 Los beneficiarios del régimen de ayudas —productoras de cine, guionistas, distribuidores de películas, explotadores de salas de cine— desarrollan actividades económicas y, por tanto, cumplen los requisitos para ser considerados empresas. 

Term pairs: film producers: productoras de cine: 1.0, producers: productoras: 0.9699, film distributors: distribuidores de películas: 0.9039, economic activities: actividades económicas: 0.9028, beneficiaries of the scheme: beneficiarios del régimen: 0.8791, beneficiaries: beneficiarios: 0.8624, distributors: distribuidores: 0.8147, activities: actividades: 0.7859, undertakings: empresas: 0.754, cinema: películas: 0.7295
gozarán del derecho de importar en franquicia el automóvil destinado a su uso personal, adquirido en el país de su última residencia, o en el país del que sean nacionales, en las condiciones del mercado interior de tal país, y de reexportarlo en franquicia, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del país interesado. 
 have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned. 

Term pairs: última residencia: last residence: 0.8118, uso personal: personal use: 0.806, automóvil destinado: motor car: 0.7391, mercado interior: home market: 0.6908
Proyectos Piloto — Conectado a la Salud: Bienestar y solución sanitaria en un acceso abierto FTTH-Redes 
 Pilot project — Connected for Health: well-being and healthcare solution in an open access FTTH networks 

Term pairs: solución sanitaria: healthcare solution: 1.0, acceso abierto: open access: 0.951, Salud: Health: 0.7995, Piloto: Pilot: 0.7469
En caso de que se utilice un formulario complementario, en vez de esta casilla, rellene la casilla correspondiente (nos 22, 23 o 26). 
 If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead. 

Term pairs: casilla correspondiente: appropriate box: 1.0
El ensayo podrá efectuarse en una carretera horizontal, con el remolque arrastrado por un vehículo de motor; 
 The test may be carried out on a level road, the trailer being drawn by a towing vehicle; 

Term pairs: carretera horizontal: level road: 1.0, vehículo de motor: towing vehicle: 0.9312
las estadísticas de Eurostat y los datos recopilados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base («base de datos del artículo 14, apartado 6»), 
 Eurostat statistics and the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘14(6) database’); 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9177, estadísticas: statistics: 0.8891, Estados: States: 0.7352, Reglamento: Regulation: 0.6421
Las partes interesadas alegaron que, como el mercado de la Unión no sería suficientemente atractivo para que los productores exportadores chinos reorientaran sus ventas de exportación a otros terceros países hacia el mercado de la Unión si se derogaran las medidas, la industria de la Unión mantendrá sus volúmenes de venta y cuota de mercado incluso en ausencia de medidas. 
 Interested parties claimed that as the Union market would not be sufficiently attractive for the Chinese exporting producers to re-direct their export sales to other third countries to the Union market should measures be repealed, the Union industry will even in the absence of measures keep its sales volumes and market shares. 

Term pairs: Unión: Union: 0.951, terceros países: third countries: 0.8372, ventas de exportación: export sales: 0.8356, productores: producers: 0.7518, partes interesadas: Interested parties: 0.6935, cuota de mercado: market shares: 0.6015, industria: industry: 0.6005, volúmenes de venta: sales volumes: 0.5124, volúmenes: volumes: 0.3326
Residuos de diafentiurón, formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato) de formetanato] y tiofanato-metilo. 
 Residues of diafenthiuron, formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and thiophanate-methyl. 

Term pairs: formetanato: formetanate: 1.0, diafentiurón: diafenthiuron: 0.6815, Residuos: Residues: 0.4169, clorhidrato: hydrochloride: 0.3971
Solo las parcelas catastrales (fogli) 5, 8, 11 a 14, 17 a 41, 43 a 47 y 49 a 89 
 Only land registry plots (Fogli) 5, 8, 11 to 14, 17 to 41, 43 to 47, 49 to 89 

Term pairs: parcelas: plots: 1.0
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
 Así pues, los resultados analíticos deben expresarse como x ± U, donde x es el resultado analítico y U es la incertidumbre de medida expandida, aplicando un factor de cobertura de 2, que ofrece un nivel de confianza aproximado del 95 %. 

Term pairs: analytical results: resultados analíticos: 1.0, analytical result: resultado analítico: 0.9977, coverage factor: factor de cobertura: 0.8278, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.8015, uncertainty: incertidumbre: 0.7633, confidence: confianza: 0.7631, coverage: cobertura: 0.7298
In order for a third-country legal regime to be considered equivalent to the legal regime of the Union in respect of CCPs, the substantive outcome of the applicable legal and supervisory arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve. 
 Para que el régimen jurídico de un tercer país se considere equivalente al régimen jurídico de la Unión con respecto a las ECC, el resultado sustancial del marco jurídico y de supervisión aplicable debe ser equivalente al de los requisitos de la Unión por lo que respecta a los objetivos de regulación logrados por ambos. 

Term pairs: legal regime: régimen jurídico: 1.0, Union: Unión: 0.791, regulatory objectives: objetivos de regulación: 0.7279, requirements: requisitos: 0.6628, substantive outcome: resultado sustancial: 0.5228
VISTA la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, 
 HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9793, Unión Europea: European Union: 0.9424, Europea: European: 0.8288, julio: July: 0.7698, República: Republic: 0.7533, Unión: Union: 0.725
La Comisión también reconoce que la transición a la tecnología digital podría sufrir retrasos si se dejara enteramente al albur de las fuerzas de mercado. 
 The Commission also recognises that the digital switch-over could be delayed if left entirely to market forces. 

Term pairs: fuerzas de mercado: market forces: 1.0, Comisión: Commission: 0.9332
Moreover, the European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities. 
 Por otra parte, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señala que no se ha tenido en cuenta el metabolito 2,5,6-tricloro-4-hidroxiftalonitrilo (SDS-3701), dado que no se dispone de un método validado para garantizar el cumplimiento, de un conjunto completo de ensayos de residuos, de estudios sobre la estabilidad durante el almacenamiento ni de datos sobre la transformación del SDS-3701 para todas las mercancías vegetales. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, stability studies: estudios sobre la estabilidad: 0.9611, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.9023, stability: estabilidad: 0.8847, storage: almacenamiento: 0.8684, Safety: Seguridad: 0.8657, validated method: método validado: 0.8612, residue trials: ensayos de residuos: 0.7688, complete set: conjunto completo: 0.7683, European: Europea: 0.7505, Food: Alimentaria: 0.7452, commodities: mercancías: 0.7265, enforcement: cumplimiento: 0.6263, Authority: Autoridad: 0.6143
With regard to point (1) of the first paragraph, where it is uncertain whether a person has reached the age of 18, that person shall be presumed to be a child. 
 En relación con el párrafo primero, punto 1, cuando no se sepa si una persona ha alcanzado la edad de 18 años, se presumirá que es menor. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0
The notification should also indicate whether the acquiring entity or the entity resulting from the merger will (i) continue to be bound by the Privacy Shield Principles by the operation of law governing the takeover or merger or (ii) elect to self-certify its adherence to the Privacy Shield Principles or put in place other safeguards, such as a written agreement that will ensure adherence to the Privacy Shield Principles. 
 La notificación deberá indicar también si la entidad adquirente o la entidad resultante de la fusión: i) mantendrá su adhesión a los principios del Escudo de la privacidad en virtud de la normativa sobre adquisiciones o fusiones; u ii) optará por autocertificar su adhesión a los principios del Escudo de la privacidad o establecer otras salvaguardias, por ejemplo un acuerdo escrito que garantice la adhesión a los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, Shield: Escudo: 0.7559, merger: fusión: 0.7085, safeguards: salvaguardias: 0.6031, notification: notificación: 0.4895
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system. 
 La asociación Aimes-Afrique busca eliminar lo que son verdaderas deficiencias en el sistema sanitario de Togo. 

Term pairs: Togo: Togo: 0.9699, real shortcomings: verdaderas deficiencias: 0.8981, shortcomings: deficiencias: 0.8228, health system: sistema sanitario: 0.8021
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9507, régimen de control: control system: 0.9121, Reglamento: Regulation: 0.8666, cumplimiento: compliance: 0.6915, Unión: Union: 0.661, noviembre: November: 0.6561, Consejo: Council: 0.6508, CE: EC: 0.5636
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3], and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados a que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [3], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
The full ICAO-compliant (5-phase) certification of the air carrier Konair Guinée has been concluded and that air carrier obtained its Air Operator Certificate (‘AOC’) on 17 September 2015 (AOC no. 03/DNAC/2015). 
 Ha finalizado el proceso íntegro (en cinco fases) de certificación del cumplimiento de las normas de la OACI de la compañía aérea Konair Guinée, la cual obtuvo su certificado de operador aéreo («AOC» en sus siglas inglesas) el 17 de septiembre de 2015 (AOC n.o 03/DNAC/2015). 

Term pairs: AOC: AOC: 1.0, Konair Guinée: Konair Guinée: 0.8292, certification: certificación: 0.7417, Guinée: Guinée: 0.6981, Konair: Konair: 0.6936, Operator: operador: 0.4964, September: septiembre: 0.4082
La reducción no se aplicará al uso profesional del gasóleo utilizado como carburante de automoción en el sentido del artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2003/96/CE. 
 Commercial gas oil used as propellant within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions. 

Term pairs: reducción: reductions: 0.7914, Directiva: Directive: 0.7723, CE: EC: 0.6694
As regards the possibility for Germany to grant aid to BMW AG up to the level of the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER, which in this case would be EUR 22,5 million, it is important to note that the wording of the footnote to paragraph 56 of the IDAC merely states that the Member State retains that possibility. 
 Respecto a la posibilidad para las autoridades alemanas de conceder a BMW AG una ayuda cuyo importe no supere el umbral de notificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del RGEC, que en este caso esto serían 22500000 EUR, procede señalar que la nota al pie del apartado 56 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión únicamente dice que el Estado miembro mantiene esta posibilidad. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9408, State: Estado: 0.8271, EUR: EUR: 0.7971, BMW AG: BMW AG: 0.6462, AG: AG: 0.6435, BMW: BMW: 0.5241
Alternatively, the Commission may propose to amend this decision, for instance by limiting the scope of the adequacy finding only to data transfers subject to additional conditions. 
 Por otra parte, la Comisión podría proponer modificar la presente Decisión, por ejemplo, mediante la limitación del ámbito de la constatación de adecuación únicamente a las transferencias de datos sujetas a determinadas condiciones. 

Term pairs: data transfers: transferencias de datos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9996, conditions: condiciones: 0.9399, adequacy: adecuación: 0.9207, transfers: transferencias: 0.8433
La cantidad total disponible en el marco de los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166, contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, para el subperíodo siguiente, se fija en el anexo del presente Reglamento. 
 The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8863, cantidad total: total quantity: 0.853, números de orden: order number: 0.7974, anexo: Annex: 0.6183, subperíodo: subperiod: 0.602, UE: EU: 0.4941, contingentes: quotas: 0.4852, Ejecución: Implementing: 0.4637
Consequently, the Commission notes that airlines are not always prepared, without appropriate incentives, to run the risk of opening routes from unknown and untested airports. 
 Por consiguiente, la Comisión observa que las compañías aéreas no están siempre dispuestas, sin incentivos, a asumir el riesgo que supone la apertura de rutas desde aeropuertos desconocidos y que no han sido probados. 

Term pairs: untested airports: aeropuertos desconocidos: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9359, Commission: Comisión: 0.8322, incentives: incentivos: 0.7294