luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los altos cargos de esas dos compañías aéreas y los directivos del Lion Group conocen perfectamente esos sistemas y recurren a ellos para detectar riesgos y tomar las medidas adecuadas para atenuar los riesgos más graves y reducirlos a niveles aceptables. 
 The top management of those two air carriers, as well as the management of the Lion Group, have a good understanding of those systems and use them to identify risks and take appropriate measures to mitigate the highest risks to acceptable levels. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, Lion Group: Lion Group: 0.8547, Lion: Lion: 0.7803, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.6431, sistemas: systems: 0.6388, niveles aceptables: acceptable levels: 0.6305, directivos: management: 0.5937, Group: Group: 0.5481
A notice announcing the actual expiry of measures under this Article shall also be published. 
 También se publicará un anuncio comunicando la expiración efectiva de las medidas en virtud de las disposiciones del presente artículo. 

Term pairs: actual expiry: expiración efectiva: 0.9789
A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0.° E,al norte, por el paralelo de latitud 20.° S,al sur, por el paralelo de latitud 28.° S, yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 
 For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 

Term pairs: ZEE de Namibia: Namibian EEZ: 1.0, latitud: latitude: 0.888, límites exteriores: outer limits: 0.8495, Namibia: Namibian: 0.7978, pesquería: fishery: 0.7007, límites: limits: 0.6244, TAC: TAC: 0.5848, longitud: longitude: 0.5645, ZEE: EEZ: 0.5003
No obstante las disposiciones transitorias que figuran más arriba, las Partes contratantes que comiencen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de enmiendas más reciente no estarán obligadas a aceptar las homologaciones de tipo concedidas de conformidad con cualquiera de las series de enmiendas anteriores del presente Reglamento. 
 Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept type approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.829, serie de enmiendas: series of amendments: 0.8285, series: series: 0.823, homologaciones de tipo: type approvals: 0.7834, fecha de entrada: date of entry: 0.7479, entrada en vigor: entry into force: 0.7475, homologaciones: approvals: 0.7085, Partes: Parties: 0.6299
The FTC also commits to exchange information on referrals with referring enforcement authorities, including the status of referrals, subject to confidentiality laws and restrictions. 
 La FTC también se compromete a intercambiar información sobre las remisiones con las autoridades competentes, incluido el estado de las remisiones, de conformidad con las leyes y restricciones de confidencialidad. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8405, information: información: 0.837, confidentiality laws: restricciones de confidencialidad: 0.8065, information on referrals: información sobre las remisiones: 0.7666, authorities: autoridades: 0.7029, confidentiality: confidencialidad: 0.7028, status of referrals: estado de las remisiones: 0.6804
In order to take account of scientific developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in order to supplement the list of artificial flavour-enhancers referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 23(6). 
 A fin de tener en cuenta los avances científicos, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 227, con el fin de completar la lista de los potenciadores artificiales del sabor a que se refiere el artículo 23, apartado 6, párrafo primero, letra e). 

Term pairs: scientific developments: avances científicos: 1.0, enhancers: potenciadores: 0.7802, first subparagraph: párrafo primero: 0.7738, Commission: Comisión: 0.7539, developments: avances: 0.6416, subparagraph: párrafo: 0.5469
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may authorise that the information set out in points (1)(m) and (n) of Chapter I of Part 2 of Annex V is contained in other documents issued by the breed society for the purebred breeding animals entered in a breeding book maintained by that breed society. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes pueden autorizar que la información establecida en el anexo V, parte 2, capítulo I, punto 1, letras m) y n), se incluya en otros documentos que expida la sociedad de criadores de razas puras para los animales reproductores de raza pura inscritos en un libro genealógico que lleve dicha sociedad de criadores. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, animals: animales: 0.9974, competent authorities: autoridades competentes: 0.9812, information: información: 0.9674, authorities: autoridades: 0.8705, Annex: anexo: 0.6171, Chapter: capítulo: 0.5417
This alleged favourable treatment to the Union industry would also be illustrated by the Commission's leniency towards them when failing to provide certain important information (CISA referred to level of information on the cost of production). 
 Ilustraría también este presunto trato favorable de la industria de la Unión la indulgencia de la Comisión hacia ella al no suministrar determinada información importante (CISA se refería al nivel de información sobre el coste de producción). 

Term pairs: information: información: 1.0, information on the cost: información sobre el coste: 0.7995, important information: información importante: 0.7716, level of information: nivel de información: 0.7286, Commission: Comisión: 0.7238, cost of production: coste de producción: 0.6541, favourable treatment: trato favorable: 0.584, Union: Unión: 0.5625, industry: industria: 0.5537, CISA: CISA: 0.5138, leniency: indulgencia: 0.4474
RECOMMENDATION No 2 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE RUSSIAN FEDERATION ON READMISSION OF 25 MAY 2006 
 RECOMENDACIÓN N.o 2 DEL COMITÉ MIXTO DE READMISIÓN CREADO EN VIRTUD DEL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA FEDERACIÓN DE RUSIA SOBRE READMISIÓN, DE 25 DE MAYO DE 2006 

Term pairs: READMISSION: READMISIÓN: 1.0, COMMITTEE: COMITÉ: 0.762, EUROPEAN: EUROPEA: 0.7596, RUSSIAN: RUSIA: 0.7441, RECOMMENDATION: RECOMENDACIÓN: 0.7012, COMMUNITY: COMUNIDAD: 0.6739, FEDERATION: FEDERACIÓN: 0.6513, MAY: MAYO: 0.487
Daily data on euro coins are only provided by an NCB after the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB. 
 Los datos diarios sobre monedas en euros solo se presentan por el BCN después de la fecha de introducción del efectivo en euros y por el plazo que acuerden el BCN y el BCE. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, Daily data: datos diarios: 0.763, euro coins: monedas en euros: 0.7328, euro cash: efectivo en euros: 0.7203, coins: monedas: 0.6207
Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)? 
 Las inversiones a las que se destina la ayuda ¿aumentarán la producción por encima de las restricciones o superarán las limitaciones a la ayuda de la Unión a nivel de las empresas, explotaciones o fábricas de transformación individuales fijadas por una organización común del mercado, incluidos los regímenes de ayuda directa financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA)? 

Term pairs: European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.9847, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.9703, common organisation: organización común: 0.9309, European: Europeo: 0.9291, investments: inversiones: 0.9011, restrictions: restricciones: 0.8546, limitations: limitaciones: 0.8452, direct support: ayuda directa: 0.8079, organisation: organización: 0.7833, Union: Unión: 0.781, direct support schemes: regímenes de ayuda directa: 0.7595, Guarantee: Garantía: 0.7433, Agricultural: Agrícola: 0.7372, processing plants: fábricas de transformación: 0.7187, undertakings: empresas: 0.7093, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.7062, Fund: Fondo: 0.6399, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6187
b. Public stock corporations and closely held companies, including Privacy Shield organizations, are regularly subject to audits. 
 b. Las sociedades anónimas bursátiles y las sociedades de accionariado concentrado, incluidas las entidades adheridas al Escudo de la privacidad, están generalmente sujetas a auditorías. 

Term pairs: corporations: sociedades: 1.0, stock corporations: sociedades de accionariado: 0.9552, audits: auditorías: 0.788, organizations: entidades: 0.6188, Privacy: privacidad: 0.5932, Shield: Escudo: 0.5092
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards cadmium 
 que modifica, por lo que respecta al cadmio, el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) 

Term pairs: REACH: REACH: 0.846, XVII: XVII: 0.8401, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.74, Regulation: Reglamento: 0.7055, European: Europeo: 0.6755, Restriction: restricción: 0.6716, Council: Consejo: 0.6688, Registration: registro: 0.6561, Annex: anexo: 0.6464, Parliament: Parlamento: 0.6352, cadmium: cadmio: 0.635, Evaluation: evaluación: 0.6307, EC: CE: 0.6003, Authorisation: autorización: 0.5991
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR existentes de la mesotriona con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [3]. 
 For mesotrione, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3]. 

Term pairs: mesotriona: mesotrione: 1.0, LMR: MRLs: 0.9419, Reglamento: Regulation: 0.9146, CE: EC: 0.7919, Autoridad: Authority: 0.7799
Germany submitted sufficient evidence to prove that infrastructural developments and other general measures alone are insufficient to reduce the regional disparities within Germany. 
 Las autoridades alemanas presentaron suficientes pruebas para su alegación, según la cual solo la ampliación de la infraestructura y otras medidas de carácter general no son suficientes para reducir las desigualdades regionales en Alemania. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, regional disparities: desigualdades regionales: 0.7327, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.6853, disparities: desigualdades: 0.5893
Competition concerns may in particular arise where the licensee's production facility, which is tooled up to use the licensed technology, is also used to produce products outside the licensed field of use with its own technology. 
 Pueden plantearse problemas de competencia particularmente cuando las instalaciones de producción del licenciatario, provistas de los equipos necesarios para utilizar la tecnología licenciada, también se utilizan para producir con tecnología del licenciatario productos que no pertenecen al sector de aplicación licenciado. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.785, production facility: instalaciones de producción: 0.7071, licensee: licenciatario: 0.6689, Competition concerns: problemas de competencia: 0.5773, Competition: competencia: 0.5155
La evaluación del ácido benzoico muestra que se cumplen los requisitos de autorización exigidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the benzoic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: ácido benzoico: benzoic acid: 1.0, requisitos de autorización: conditions for authorisation: 0.8482, autorización: authorisation: 0.8067, evaluación: assessment: 0.7972, Reglamento: Regulation: 0.7381, CE: EC: 0.7037, ácido: acid: 0.687, requisitos: conditions: 0.6341
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 104000 EUR, que es el mismo importe que en 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012, 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, EUR: EUR: 0.9819, Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 0.9345, Euratom: Euratom: 0.8917, presupuesto definitivo: final budget: 0.8832, presupuesto: budget: 0.7522, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.7471, estados financieros: financial statements: 0.7225, Abastecimiento: Supply: 0.6221
La Parte demandante podrá proceder a la suspensión diez días después de la fecha de la notificación, a menos que la Parte demandada haya solicitado el arbitraje conforme al apartado 3. 
 The complaining Party may implement the suspension 10 days after the date of the notification, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3. 

Term pairs: notificación: notification: 0.6879, suspensión: suspension: 0.5514, arbitraje: arbitration: 0.525
En el país de recogida, un proveedor de servicios de logística recoge los paquetes para su transporte a varios países de destino. 
 In the collection country, a logistics service provider collects parcels for transport to several destination countries. 

Term pairs: país de recogida: collection country: 1.0, países de destino: destination countries: 0.9894, servicios de logística: logistics service: 0.9858, logística: logistics: 0.9214, proveedor de servicios: service provider: 0.888, transporte: transport: 0.8637, paquetes para su transporte: parcels for transport: 0.8442, proveedor: provider: 0.8161, paquetes: parcels: 0.731
Exposiciones frente a empresas que no sean PYME — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Exposures other than SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposición: exposures: 0.9437, Exposiciones: Exposures: 0.9396, Valor: Value: 0.566
Directive 2002/99/EC lays down, inter alia, the animal health requirements for the introduction into the Union of products of animal origin for human consumption. 
 La Directiva 2002/99/CE establece, entre otras cosas, los requisitos zoosanitarios para la introducción en la Unión de productos de origen animal destinados al consumo humano. 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9549, requirements: requisitos: 0.8521, introduction: introducción: 0.8182, Directive: Directiva: 0.7766, Union: Unión: 0.7689, EC: CE: 0.7087
En caso de que cambie más de una frecuencia, solo un cambio de frecuencia necesita cumplir los requisitos. 
 In case more than one frequency is shifted, only one frequency shift needs to fulfil the requirements. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, cambio de frecuencia: frequency shift: 0.841, requisitos: requirements: 0.738
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [2]. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.8036, información: information: 0.7075, respecto a las mercancías: respect of the goods: 0.6316, información arancelaria: tariff information: 0.5826, CEE: EEC: 0.5102, Consejo: Council: 0.4621
No obstante lo dispuesto en el presente apartado, la Parte Contratante podrá, en cualquier momento, someter la cuestión al Comité Mixto del EEE, a iniciativa propia, de conformidad con los artículos 5 o 111 del presente Acuerdo. 
 Notwithstanding this paragraph, a Contracting Party may at any time refer the matter to the EEA Joint Committee at its own initiative in accordance with Articles 5 or 111 of this Agreement. 

Term pairs: Parte Contratante: Contracting Party: 0.9219, iniciativa propia: own initiative: 0.9076, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8722, iniciativa: initiative: 0.8465, Acuerdo: Agreement: 0.8331, Comité: Committee: 0.8208, EEE: EEA: 0.7335, Contratante: Contracting: 0.6454
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) no 1074/1999 (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9264, European: Europea: 0.8681, Euratom: Euratom: 0.8037, OLAF: OLAF: 0.7971, Council: Consejo: 0.6876, investigations: investigaciones: 0.6687, Parliament: Parlamento: 0.6541, EU: UE: 0.6412, Fraud: Fraude: 0.5408, Office: Oficina: 0.5131, September: septiembre: 0.4644, EC: CE: 0.4487
Toma nota de que, según la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo un ejercicio de evaluación del riesgo en profundidad a fin de determinar las prioridades de auditoría para los próximos tres años; observa que el SAI presentó el 3 de diciembre de 2012 su plan de auditoría estratégica definitivo para 2013-2015, en el que se definen los temas previstos sobre los que versarán sus auditorías de la Agencia durante este período; observa que el SAI llevó a cabo asimismo un examen documental de la información facilitada por la Agencia, que mostró que no había ninguna recomendación crítica pendiente a 31 de diciembre de 2012; observa con preocupación, no obstante, que se había retrasado la aplicación de cuatro recomendaciones muy importantes en relación con los plazos establecidos por la Agencia en sus planes de acción originales; constata que dos de esas recomendaciones están en realidad concluidas; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment exercise in order to determine the audit priorities for the coming three years; observes that the IAS submitted its final strategic audit plan for 2013-2015 on 3 December 2012, defining the prospective topics for the IAS audits of the Agency for this period; notes that the IAS also carried out a desk review on information provided by the Agency, which showed that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans; notes that two of those recommendations are actually closed; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Agencia: Agency: 0.9671, auditoría: audit: 0.8682, plan de auditoría estratégica: strategic audit plan: 0.7887, diciembre: December: 0.7678, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7488, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7417, auditorías: audits: 0.7415, evaluación: assessment: 0.7399, auditoría estratégica definitivo: final strategic audit: 0.7373, plan de auditoría: audit plan: 0.7132, auditoría estratégica: strategic audit: 0.7123, profundidad: depth: 0.6892, recomendación crítica: critical recommendations: 0.6844, prioridades de auditoría: audit priorities: 0.6757, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6612, ejercicio de evaluación: assessment exercise: 0.6611, riesgo en profundidad: depth risk: 0.6458, información: information: 0.6097, plazos: deadlines: 0.6076, planes de acción: action plans: 0.6002, prioridades: priorities: 0.5984, Interna: Internal: 0.5972, Auditoría: Audit: 0.5948, planes de acción originales: original action plans: 0.5427, temas previstos: prospective topics: 0.5282, Servicio: Service: 0.5241, Comisión: Commission: 0.5156, relación con los plazos: respect to the deadlines: 0.5088, acción originales: original action: 0.3987
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Bancaria Europea a la Comisión. 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9646, European Banking: Bancaria Europea: 0.9412, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8403, European: Europea: 0.8269, Regulation: Reglamento: 0.7509, Commission: Comisión: 0.7458, Banking: Bancaria: 0.7301, Authority: Autoridad: 0.6125
Strongly deplores the fact that OLAF’s investigation of the accusations has been seriously flawed, according to an analysis by the OLAF Supervisory Committee, and that OLAF refuses to explain matters and is also not being called to account in this respect; 
 Lamenta profundamente que la investigación llevada a cabo por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude adoleciera, según un análisis practicado por el Comité de vigilancia de la OLAF, de graves deficiencias, y deplora que la OLAF rehúse dar explicaciones y que no se le pidan cuentas por ello; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, investigation: investigación: 0.4821, analysis: análisis: 0.4602, Committee: Comité: 0.39
Cuando los servicios vayan a prestarse a través de una sucursal, la estructura organizativa de la misma y los nombres de las personas responsables de su gestión 
 Where the services will be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management 

Term pairs: estructura organizativa: organisational structure: 1.0, nombres de las personas: names of the persons: 0.9354, servicios: services: 0.8161, gestión: management: 0.8026, estructura: structure: 0.7455
Con el fin de proporcionar una base sólida sobre la que las autoridades puedan tener en cuenta en su decisión todos los puntos de vista y toda la información para saber si la imposición de medidas responde o no a la defensa de los intereses de la Unión, los denunciantes, importadores y sus asociaciones representativas, usuarios y organizaciones de consumidores representativas podrán darse a conocer y facilitar información a la Comisión en los plazos recogidos en el anuncio de apertura de la investigación sobre derechos compensatorios. 
 In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union's interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the countervailing duty investigation, make themselves known and provide information to the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, organizaciones de consumidores representativas: representative consumer organisations: 0.7958, organizaciones de consumidores: consumer organisations: 0.7288, consumidores: consumer: 0.6667, importadores: importers: 0.6579, consumidores representativas: representative consumer: 0.6455, Comisión: Commission: 0.6273, asociaciones representativas: representative associations: 0.5999, denunciantes: complainants: 0.5849, organizaciones: organisations: 0.5692, imposición de medidas: imposition of measures: 0.5601, asociaciones: associations: 0.5583, autoridades: authorities: 0.5551, Unión: Union: 0.5348, investigación: investigation: 0.474, base sólida: sound basis: 0.3749
where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014 
 en su caso, identificación de todo cambio en la documentación presentada para la obtención de la autorización a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, de acuerdo con el mismo formato de cuadro, si la documentación actualizada no se ha presentado ya durante el proceso de revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, changes to the documentation: cambio en la documentación: 0.8638, Regulation: Reglamento: 0.8365, EU: UE: 0.8272, identification of any changes: identificación de todo cambio: 0.7338, course of the review: proceso de revisión: 0.6596, evaluation: evaluación: 0.649, identification: identificación: 0.6231, authorisation: autorización: 0.6012, table format: formato de cuadro: 0.5992
Modelo representativo: la configuración del producto que se somete a ensayo a efectos de la certificación Energy Star y pretende comercializarse y etiquetarse como Energy Star. 
 Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR. 

Term pairs: Energy Star: Energy Star: 0.8716, Modelo: Model: 0.7767, Star: Star: 0.7564, configuración del producto: product configuration: 0.7472, Energy: Energy: 0.6763, configuración: configuration: 0.6338
si el auditor o la sociedad de auditoría pertenece a una red, una descripción de esta; 
 where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network; 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, sociedad de auditoría: audit entity: 0.8926, descripción: description: 0.8858, auditoría: audit: 0.878
the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid. 
 los procedimientos establecidos en el capítulo IV también se aplicarán a la ayuda comercial no ligada. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8235, Chapter: capítulo: 0.6633
cuando existan varias posibilidades de distribución de la carga, se elegirá aquella en la que el eje delantero sea el más solicitado. 
 where provision is made for several possibilities of load distribution, the one whereby the front axle is the most heavily laden shall be the one considered. 

Term pairs: distribución de la carga: load distribution: 1.0, eje delantero: front axle: 0.8679, distribución: distribution: 0.8148, posibilidades: possibilities: 0.7473
contact details of the person or persons in charge of the applicant CSD's compliance and internal control function; 
 los datos de contacto de la persona o personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno del DCV solicitante; 

Term pairs: contact details: datos de contacto: 1.0, internal control: control interno: 0.9845, contact: contacto: 0.8776, compliance: cumplimiento: 0.8189, control function: función de verificación: 0.7775
Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por: la administración central de un Estado miembro, una región con autonomía fiscal para establecer y recaudar impuestos, o un tercer país, en la moneda nacional de la administración central o regional, si la entidad contrae un riesgo de liquidez en ese Estado miembro o tercer país que cubre con la tenencia de esos activos líquidos 
 Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State, on a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9523, Estado: State: 0.8158, activos: assets: 0.7236, moneda nacional: domestic currency: 0.6366, región con autonomía fiscal: region with fiscal autonomy: 0.6347, riesgo de liquidez: liquidity risk: 0.6057, activos transferibles: transferable assets: 0.5991, administración central: central government: 0.5849, impuestos: taxes: 0.5778, activos líquidos: liquid assets: 0.545, autonomía fiscal: fiscal autonomy: 0.4964, CRR: CRR: 0.4921, entidad: institution: 0.4658, Valor: Value: 0.451, liquidez: liquidity: 0.433, autonomía: autonomy: 0.3925
Tal como se ha analizado en los considerandos 293 y siguientes, desde el 12 de diciembre de 2000 FFHG debe ser considerada una empresa que ejerce una actividad económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As was analysed in recitals 293 and following, since 12 December 2000 FFHG has to be considered as an undertaking exercising an economic activity for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, diciembre: December: 0.7494, Tratado: Treaty: 0.6044, FFHG: FFHG: 0.4478
Cuando el fabricante o el importador hayan informado a la Comisión de que no niegan que un producto del tabaco tenga un aroma característico o cuando el fabricante no haya proporcionado una respuesta con arreglo al artículo 4, apartado 2, la Comisión, teniendo debidamente en cuenta la información a su disposición, incluida cualquier información adicional o datos obtenidos en virtud del artículo 7, adoptará una decisión con arreglo al artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2014/40/UE sobre si un producto tiene o no un aroma característico. 
 Where the manufacturer or importer has informed the Commission that it does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, or where the manufacturer has not provided a reply in accordance with Article 4(2), the Commission shall, having due regard to information available at its disposal including any additional information or data obtained under Article 7, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: additional information: 0.7715, producto del tabaco: tobacco product: 0.7703, Comisión: Commission: 0.7396, tabaco: tobacco: 0.6883, importador: importer: 0.6633, UE: EU: 0.5767, Directiva: Directive: 0.518
No obstante, pueden utilizarse materias de la misma partida que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto [5]o 
 However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]or 

Term pairs: valor máximo: total value: 1.0
Mr Kęstutis LANČINSKAS is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) from 1 February 2016 to 31 January 2017. 
 Se nombra a D. Kęstutis LANČINSKAS Jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) desde el 1 de febrero de 2016 hasta el 31 de enero de 2017. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Mission: Misión: 0.8815, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7153, Kęstutis LANČINSKAS: Kęstutis LANČINSKAS: 0.7072, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.6902, European Union: Unión Europea: 0.6855, European: Europea: 0.638, LANČINSKAS: LANČINSKAS: 0.604, Union: Unión: 0.5726, January: enero: 0.4957, Kęstutis: Kęstutis: 0.4782, Security: seguridad: 0.4408, Reform: reforma: 0.43, February: febrero: 0.4151, Sector: sector: 0.3994, Head: Jefe: 0.3957, EUAM: EUAM: 0.356
Such notice should provide information about any future specific uses of the data, such as periodic follow-up, related studies, or marketing. 
 En la notificación se proporcionará información sobre la utilización concreta que se dará a los datos, a saber, seguimiento, otros estudios o márketing, 

Term pairs: information: información: 1.0, specific uses: utilización concreta: 0.8577, marketing: márketing: 0.6426
En ninguno de los casos las transferencias entre entidades emisoras de moneda de los Estados miembros proveedor y receptor dan lugar a una variación de la emisión nacional neta. 
 In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, emisión nacional neta: national net issuance: 0.9327, transferencias: transfers: 0.9013, Estados: State: 0.743, entidades: entities: 0.5825
Undertakings shall not be sought or accepted from countries or exporters unless a provisional affirmative determination of subsidisation and injury caused by such subsidisation has been made. 
 No se pedirán compromisos a los países ni a los exportadores ni se aceptarán compromisos de los mismos salvo que hayan determinado positivamente de forma provisional la concesión de subvenciones y el perjuicio derivado de las mismas. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, subsidisation: subvenciones: 0.938
La Comisión notificará la presente Decisión a las personas nombradas e informará inmediatamente a cualquier persona que sustituya a algún miembro del Comité de Vigilancia de conformidad con el artículo 1, apartado 3. 
 The Commission shall inform the above persons of this Decision, and shall immediately inform any person replacing a member of the Supervisory Committee pursuant to Article 1(3). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.9877, Decisión: Decision: 0.9718, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.9231, Vigilancia: Supervisory: 0.6621
Reglamento (UE) n.o 691/2013 de la Comisión, de 19 de julio de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 152/2009 en cuanto a los métodos de muestreo y análisis (DO L 197 de 20.7.2013, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 691/2013 of 19 July 2013 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis (OJ L 197, 20.7.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, métodos de muestreo: methods of sampling: 0.8889, análisis: analysis: 0.742, UE: EU: 0.6345, Comisión: Commission: 0.5639, julio: July: 0.5473, CE: EC: 0.4633
En los casos en que las entradas en la base de datos sean «data lacking» o «inconclusive», las autoclasificaciones se verificarán, y se aceptarán las siguientes fuentes de información: 
 In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted: 

Term pairs: fuentes de información: information sources: 1.0, información: information: 0.8265, fuentes: sources: 0.8031
la privacidad y las libertades civiles deben ser consideraciones fundamentales para la planificación de las actividades de inteligencia de señales, 
 Privacy and civil liberties must be integral considerations in planning signals intelligence activities. 

Term pairs: actividades de inteligencia: intelligence activities: 1.0, libertades civiles: civil liberties: 0.9781, privacidad: Privacy: 0.9287, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8937, inteligencia: intelligence: 0.8815, planificación: planning: 0.8672, actividades: activities: 0.8266, señales: signals: 0.8142, libertades: liberties: 0.7911, consideraciones: considerations: 0.7652
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0237/2013] [2],Vistos el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3] y los informes de los especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes [4] presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio (2010), de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistas su Decisión, de 3 de abril de 2014, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2011, sección III — Comisión [5] y su Resolución que contiene observaciones que forman parte integrante de dicha Decisión, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0237/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3], and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its Decision of 3 April 2014 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission [5] and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9953, presupuesto: budget: 0.8034, cuentas anuales: annual accounts: 0.7696, Unión: Union: 0.7608, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7497, presupuesto general: general budget: 0.7411, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.7385, Cuentas: accounts: 0.7204, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.6965, ejecución: implementation: 0.6422, regularidad: regularity: 0.6244, observaciones: observations: 0.6224, Decisión: Decision: 0.6223, informes: reports: 0.609, fiabilidad: reliability: 0.6008, parte integrante: integral part: 0.5901, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5872, Tribunal: Court: 0.5522, operaciones: transactions: 0.5217, Funcionamiento: Functioning: 0.5189, legalidad: legality: 0.4675, instituciones: institutions: 0.4506, Informe: Report: 0.438, Comisión: Commission: 0.4283, Resolución: resolution: 0.4205, abril: April: 0.4182, Tratado: Treaty: 0.2506
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, security rules: normas de seguridad: 0.8904, security: seguridad: 0.8211, information: información: 0.7952, Decision: Decisión: 0.5857, Euratom: Euratom: 0.5486, March: marzo: 0.5295, Commission: Comisión: 0.4491
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Islámica de Afganistán, por otra 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8608, provisional application: aplicación provisional: 0.84, application: aplicación: 0.7739, Afghanistan: Afganistán: 0.766, Islamic Republic: República Islámica: 0.7541, Member States: Estados miembros: 0.7487, European: Europea: 0.7159, Development: Desarrollo: 0.7009, Agreement: Acuerdo: 0.6734, Cooperation: Cooperación: 0.6719, States: Estados: 0.5307, Republic: República: 0.5251, Partnership: Asociación: 0.5183, Islamic: Islámica: 0.449
Calls on the Court of Justice to reduce the number of official cars at the disposal of the Members and staff and to report to Parliament on the savings made; is of the opinion that a revision of post assignments for drivers will thus be required; points out that the cost of the extended private services provided by drivers is borne by Union taxpayers; 
 Pide al Tribunal de Justicia que reduzca el número de vehículos oficiales a disposición de sus miembros y su personal y que informe al Parlamento Europeo sobre los ahorros realizados; es de la opinión que esto exigirá una revisión de la asignación de puestos de los conductores; señala que el coste de los servicios privados ampliados de los chóferes recae en el contribuyente europeo; 

Term pairs: number of official cars: número de vehículos oficiales: 1.0, official cars: vehículos oficiales: 0.8412, drivers: conductores: 0.8408, Parliament: Parlamento: 0.7596, extended private services: servicios privados ampliados: 0.7579, private services: servicios privados: 0.7418, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7072, services: servicios: 0.6673, savings: ahorros: 0.6554, Court: Tribunal: 0.5608, Justice: Justicia: 0.5541
A la luz de los efectos de los AGCT en las obligaciones de las empresas respecto a los clientes, y a fin de garantizar que no se desvirtúen las normas de salvaguarda y segregación previstas en la Directiva 2014/65/UE, las empresas de inversión deben considerar la idoneidad de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad utilizados con clientes no minoristas mediante la relación entre las obligaciones de los clientes con la empresa, y los activos de estos sujetos a los AGCT. 
 Therefore, in light of the effects of TTCAs on firms' duties towards clients and in order to ensure the safeguarding and segregation rules pursuant to Directive 2014/65/EU are not undermined, investment firms should consider the appropriateness of title transfer collateral arrangements used with non-retail clients by means of the relationship between the client's obligations to the firm and the client assets subject to TTCA. 

Term pairs: empresas: firms: 0.9988, obligaciones: obligations: 0.9378, empresas de inversión: investment firms: 0.8178, inversión: investment: 0.7376, UE: EU: 0.7099, salvaguarda: safeguarding: 0.6237, efectos: effects: 0.6192, activos: assets: 0.574, segregación: segregation: 0.5666, luz de los efectos: light of the effects: 0.5606, Directiva: Directive: 0.5442
distrito de Wysokomazowiecki — municipios de Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie y las localidades de Wysokie Mazowieckie, Kobylin Borzymy, Sokoły y Czyżew, 
 Wysokomazowiecki district — municipalities of Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie and the town of Wysokie Mazowieckie, Kobylin Borzymy, Sokoły and Czyżew; 

Term pairs: Wysokie Mazowieckie: Wysokie Mazowieckie: 1.0, Mazowieckie: Mazowieckie: 0.933, Wysokie: Wysokie: 0.761, municipios de Kulesze: municipalities of Kulesze: 0.6716, localidades de Wysokie: town of Wysokie: 0.6138, municipios: municipalities: 0.5709, Kobylin: Kobylin: 0.5582, Wysokomazowiecki: Wysokomazowiecki: 0.5012, Kościelne: Kościelne: 0.4959, Kobylin Borzymy: Kobylin Borzymy: 0.4927, Kulesze: Kulesze: 0.4867, Czyżew: Czyżew: 0.4678, Kulesze Kościelne: Kulesze Kościelne: 0.4481, Borzymy: Borzymy: 0.4177, Sokoły: Sokoły: 0.3954
Máquinas utilizadas en molinería o para preparar cereales o legumbres secas, excepto las de uso rural 
 Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery) 

Term pairs: cereales: cereals: 1.0, Máquinas: Machinery: 0.9725, molinería: milling: 0.7119
Institutions shall establish and document the methodology applied to determine concentrated valuation positions for which a concentrated positions AVA shall be calculated. 
 Las entidades deberán establecer y documentar la metodología aplicada para determinar las posiciones objeto de valoración concentradas respecto a las que se calcularán AVA por posiciones concentradas. 

Term pairs: concentrated positions: posiciones concentradas: 0.9035, concentrated valuation: valoración concentradas: 0.839, AVA: AVA: 0.7902, valuation: valoración: 0.7257, methodology: metodología: 0.6817, Institutions: entidades: 0.6503
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las obligaciones y compromisos de los Estados miembros o de la Unión en virtud de convenios bilaterales o multilaterales con terceros países. 
 This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9951, obligaciones: obligations: 0.9213, compromisos: commitments: 0.8555, convenios: agreements: 0.8502, perjuicio de las obligaciones: prejudice to any obligations: 0.8334, convenios bilaterales: multilateral agreements: 0.8136, Estados: States: 0.8087, Unión: Union: 0.7273, Directiva: Directive: 0.6957, virtud: virtue: 0.6707
Moreover, according to that provision investment aid can relate both to an upfront payment (that is to say cover upfront investment costs) and to aid paid out in the form of periodic instalments (to cover capital costs, in terms of annual depreciation and costs of financing). 
 Además, según dicha disposición, la ayuda a la inversión puede referirse tanto al importe de la ayuda inicial (es decir, la cobertura de los costes de inversión iniciales) como a la ayuda en forma de pagos periódicos (para cubrir los costes de capital, en términos de amortización anual y costes de financiación). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, upfront investment costs: costes de inversión iniciales: 0.8065, investment costs: costes de inversión: 0.8063, investment aid: ayuda a la inversión: 0.805, capital costs: costes de capital: 0.7199, financing: financiación: 0.7099, upfront investment: inversión iniciales: 0.7072, form of periodic instalments: forma de pagos periódicos: 0.6513, terms of annual depreciation: términos de amortización anual: 0.6443, annual depreciation: amortización anual: 0.6433, periodic instalments: pagos periódicos: 0.5951, capital: capital: 0.5857, depreciation: amortización: 0.4366
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries 
 que modifica el Reglamento (CE) n.o 1235/2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo en lo que se refiere a las importaciones de productos ecológicos procedentes de terceros países 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9917, third countries: terceros países: 0.7877, imports of organic products: importaciones de productos ecológicos: 0.7843, rules for implementation: disposiciones de aplicación: 0.7311, imports: importaciones: 0.7241, organic products: productos ecológicos: 0.6513, Council: Consejo: 0.3866