luismond/tm2tb huggingface dataset:
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Authority, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.”. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra e), en el artículo 82, apartado 3, letra e), y en el artículo 85, apartado 3, del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, las lenguas a que se refiere el artículo 129, apartado 1, del Acuerdo EEE serán consideradas por la Autoridad, respecto de su personal, como lenguas de la Unión a que se refiere el artículo 55, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea.” 

Term pairs: European: Europea: 0.9603, European Union: Unión Europea: 0.9386, Union: Unión: 0.9278, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8917, EEA: EEE: 0.7241, Authority: Autoridad: 0.5936, Agreement: Acuerdo: 0.5708, Treaty: Tratado: 0.4936
Si el organismo notificado lo juzga necesario, los exámenes y ensayos podrán efectuarse tras la incorporación del equipo, el montaje o la instalación del aparato. 
 If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after the incorporation of the fitting, the assembly or the installation of the appliance. 

Term pairs: instalación del aparato: installation of the appliance: 1.0, instalación: installation: 0.8875, montaje: assembly: 0.7365, ensayos: examinations: 0.7093, incorporación: incorporation: 0.6111
approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12 
 por el que se aprueba el uso del ácido peracético como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 11 y 12 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, peracetic acid: ácido peracético: 0.9352, acid: ácido: 0.7828
Observa con preocupación que la prórroga de créditos comprometidos alcanzó un nivel elevado en el título II (45 %); reconoce que ello fue debido fundamentalmente a razones ajenas a la Autoridad, como el intento infructuoso de búsqueda de una sede y los retrasos de ejecución de algunos proyectos informáticos por la dificultad de obtener la necesaria información de la organización predecesora; 
 Notes with concern that carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %); acknowledges that this was mainly due to reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain the information needed from the predecessor organisation; 

Term pairs: retrasos: delays: 0.8967, proyectos informáticos: IT projects: 0.863, proyectos: projects: 0.852, organización predecesora: predecessor organisation: 0.7928, información: information: 0.7872, organización: organisation: 0.7709, ejecución: implementation: 0.6928, Autoridad: Authority: 0.6927, intento infructuoso: unsuccessful attempt: 0.6392, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6272, créditos: appropriations: 0.5916
The Authority has concluded that this aid is not compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 El Órgano ha llegado a la conclusión de que la ayuda no es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8364, EEA: EEE: 0.7647
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles of iron, steel, copper, aluminium 
 Clavos, tachuelas, chinchetas, clavos ondulados, grapas (distintas de las de la partida 8305 del SA) y artículos similares de hierro, acero, cobre o aluminio 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 0.9107, aluminium: aluminio: 0.9035, steel: acero: 0.8367, iron: hierro: 0.7799, nails: clavos: 0.6527, copper: cobre: 0.6418
Por estas razones, la presente Decisión debe ser de aplicación durante un período de tiempo limitado. 
 For that reason, this Decision should be applicable for a limited period of time. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8374
Finally the Commission notes that, in any event, the fact that Arfea requested the renewal of the concessions and even paid a concession fee for it is hardly reconcilable with the imposition of any public service obligation in the meaning of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Por último, la Comisión indica que, en todo caso, el hecho de que Arfea hubiese solicitado la renovación de las concesiones y que incluso hubiese pagado una tasa a tal efecto no puede conciliarse con la imposición de una obligación de servicio público en virtud del artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, renewal: renovación: 0.9123, public service: servicio público: 0.883, service obligation: obligación de servicio: 0.8818, public service obligation: obligación de servicio público: 0.8763, Commission: Comisión: 0.8018, concessions: concesiones: 0.7212, Regulation: Reglamento: 0.6947, EEC: CEE: 0.6318
Observaciones generales (incluida toda la información disponible sobre menores de 18 años no acompañados, como nombre y sexo del menor, edad, idiomas que habla, nombre, apellidos y dirección de contacto del acompañante en el aeropuerto de salida y vínculo con el menor, nombre, apellidos y dirección de contacto del acompañante en el aeropuerto de llegada y vínculo con el menor, agente en el lugar de salida y de llegada) 
 General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent) 

Term pairs: contacto: contact: 0.9408, dirección de contacto: contact details: 0.884, información disponible: available information: 0.8064, información: information: 0.7562, agente: agent: 0.6057, Observaciones: remarks: 0.5305
The exchange of information between the ECB's monetary policy and supervisory functions should be organised in strict compliance with the limits established by Union law [5], taking into account the principle of separation. 
 El intercambio de información entre las funciones de política monetaria y de supervisión del BCE debería organizarse en estricto cumplimiento de los límites establecidos por la legislación de la Unión [5], teniendo en cuenta el principio de separación. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, information: información: 0.8518, strict compliance: estricto cumplimiento: 0.8243, limits: límites: 0.8138, separation: separación: 0.7881, functions: funciones: 0.7544, compliance: cumplimiento: 0.7166, Union: Unión: 0.7018
Calls on the Member States, in compliance with the WFD, to: 
 Insta a los Estados miembros a que, en virtud de la DMA, adopten las siguientes medidas: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8666
An application for recognition shall be submitted to the Commission by the Member State in which the classification society has its headquarters or a subsidiary authorised to issue attestations that a craft satisfies the requirements referred to in Annexes II and V in accordance with this Directive. 
 El Estado miembro en que la sociedad tenga su sede o una filial autorizada a expedir certificados de que una embarcación cumple las prescripciones establecidas en los anexos II y V de conformidad con la presente Directiva presentará una solicitud de reconocimiento a la Comisión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9974, Commission: Comisión: 0.9232, recognition: reconocimiento: 0.8497, attestations: certificados: 0.819, State: Estado: 0.8043, application: solicitud: 0.8003, Directive: Directiva: 0.797, Annexes: anexos: 0.6913, subsidiary: filial: 0.6312
El 14 de julio de 2015, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, llegaron a un acuerdo con Irán sobre una solución integral a largo plazo a la cuestión nuclear iraní. 
 On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue. 

Term pairs: solución integral: comprehensive solution: 1.0, Alemania: Germany: 0.9632, Francia: France: 0.9446, acuerdo con Irán: agreement with Iran: 0.9408, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9137, Política de Seguridad: Security Policy: 0.9094, Estados Unidos: United States: 0.8733, Unidos: United: 0.8657, Reino Unido: United Kingdom: 0.8334, Rusia: Russian: 0.814, Seguridad: Security: 0.793, Unión: Union: 0.7801, Alta Representante: High Representative: 0.7796, Irán: Iran: 0.7765, cuestión nuclear iraní: Iranian nuclear issue: 0.7474, Estados: States: 0.7461, Política: Policy: 0.7435, cuestión nuclear: nuclear issue: 0.7335, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7217, Representante: Representative: 0.7061, Federación: Federation: 0.6805, China: China: 0.6565, Reino: Kingdom: 0.6265, Asuntos: Affairs: 0.5805, julio: July: 0.5764, Exteriores: Foreign: 0.5757
This shall be the case whenever the trailer provides the ‘supply line braking request’ signal via the data communication part of the electric control line or in the event of the continuous absence of this data communication. 
 Este será el caso cuando el remolque emita la señal de «demanda de frenado del conducto de alimentación» a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico, o en ausencia continua de tal comunicación de datos. 

Term pairs: data communication: comunicación de datos: 1.0, communication: comunicación: 0.8421, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.7392, electric control: control eléctrico: 0.6672, communication part: parte de comunicación: 0.6496, supply line: conducto de alimentación: 0.6093, control line: conducto de control: 0.574, continuous absence: ausencia continua: 0.5664, signal: señal: 0.5176
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 48379237 EUR. A los 47782237 EUR consignados en el presupuesto se añade un importe de 597000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 48379237. An amount of EUR 597000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 47782237 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.7383, presupuesto: budget: 0.6029, excedente: surplus: 0.5989, recuperación: recovery: 0.5976, contribución: contribution: 0.5794, Unión: Union: 0.3969
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication. 
 Además deben apoyarse las acciones relativas a la aplicación de las disposiciones comunes del EaSI, como el seguimiento, la evaluación, la difusión de los resultados y la comunicación. 

Term pairs: dissemination of results: difusión de los resultados: 0.9414, common provisions: disposiciones comunes: 0.8625, communication: comunicación: 0.7962, evaluation: evaluación: 0.7956, EaSI: EaSI: 0.7894, dissemination: difusión: 0.7426, monitoring: seguimiento: 0.7108
Estas disposiciones y la práctica han permanecido inalterados durante todo el período en cuestión, es decir, incluso antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE. 
 These provisions and the practice have remained unaltered throughout the period concerned, i.e. even before the entry into force of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8115, EEE: EEA: 0.7334
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained; 
 la auditoría interna independiente (si es posible) o externa para determinar si el SGA se ajusta o no a las disposiciones previstas y si se ha aplicado y mantenido correctamente. 

Term pairs: auditing: auditoría: 1.0, external auditing: auditoría interna: 0.999
Directiva 2003/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre las prescripciones específicas de estabilidad aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado (DO L 123 de 17.5.2003, p. 22), y en particular su artículo 10. 
 Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (OJ L 123, 17.5.2003, p. 22), and in particular Article 10 thereof. 

Term pairs: prescripciones específicas de estabilidad: specific stability requirements: 0.9969, estabilidad: stability: 0.9219, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9206, Europeo: European: 0.8831, buques de pasaje: passenger ships: 0.8658, buques: ships: 0.8339, Directiva: Directive: 0.7762, CE: EC: 0.7541, abril: April: 0.719, Parlamento: Parliament: 0.7115, Consejo: Council: 0.6909
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0076/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0076/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9111, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7803, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7369, Empleo: Employment: 0.6, Sociales: Social: 0.5994, Control: Control: 0.5291, Asuntos: Affairs: 0.5273, Presupuestario: Budgetary: 0.5222
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Electricity from the Low Voltage Grid (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette. 
 Reglamento alemán relativo a las condiciones generales de suministro de base de los hogares y de suministro de sustitución de electricidad procedente de la red de baja tensión (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) de 26 de octubre de 2006, Boletín Oficial de la legislación federal. 

Term pairs: Supply: suministro: 0.8798, Grundversorgung von Haushaltskunden: Grundversorgung von Haushaltskunden: 0.766, Electricity: electricidad: 0.7381, Regulation: Reglamento: 0.7218, aus dem Niederspannungsnetz: aus dem Niederspannungsnetz: 0.6992, Grundversorgung: Grundversorgung: 0.6806, von Haushaltskunden und: von Haushaltskunden und: 0.6766, Ersatzversorgung mit Elektrizität: Ersatzversorgung mit Elektrizität: 0.6758, Allgemeine Bedingungen: Allgemeine Bedingungen: 0.6719, Niederspannungsnetz: Niederspannungsnetz: 0.6711, dem Niederspannungsnetz: dem Niederspannungsnetz: 0.6684, Haushaltskunden und: Haushaltskunden und: 0.6664, von Haushaltskunden: von Haushaltskunden: 0.6661, Elektrizität aus: Elektrizität aus: 0.6656, Elektrizität aus dem: Elektrizität aus dem: 0.6546, Grundversorgung von: Grundversorgung von: 0.6545, Haushaltskunden: Haushaltskunden: 0.6487, October: octubre: 0.6387, Law: legislación: 0.638, mit Elektrizität aus: mit Elektrizität aus: 0.6321, mit Elektrizität: mit Elektrizität: 0.6036, Allgemeine: Allgemeine: 0.5968, Elektrizität: Elektrizität: 0.5961, StromGVV: StromGVV: 0.5798, Ersatzversorgung: Ersatzversorgung: 0.5702, Voltage: tensión: 0.5517, Verordnung: Verordnung: 0.5489, Ersatzversorgung mit: Ersatzversorgung mit: 0.5126, Bedingungen: Bedingungen: 0.4621
From 56° S 79° E, due east to 80° E, due north to 55° S, due east to 86° E, south to 59° S, due west to 79° E, due north to 56°S. 
 A partir de 56.o S 79.o E, dirección este hasta 80.o E, dirección norte hasta 55.o S, dirección este hasta 86.o E, dirección sur hasta 59.o S, dirección oeste hasta 79.o E, dirección norte hasta 56.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.7804
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each appliance or fitting that satisfies the applicable requirements of this Regulation. 
 El fabricante colocará el marcado CE y, bajo la responsabilidad del organismo notificado mencionado en el punto 6.4, el número de identificación de este último en cada aparato o equipo que satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9598, identification: identificación: 0.8604, requirements: requisitos: 0.858, CE: CE: 0.8549, responsibility: responsabilidad: 0.8196, Regulation: Reglamento: 0.7185
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p. 135). 
 Decisión de Ejecución 2014/389/UE de la Comisión, de 23 de junio de 2014, sobre las emisiones históricas y los derechos de emisión complementarios del sector de la aviación a fin de tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea (DO L 183 de 24.6.2014, p. 135). 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.9368, Croatia: Croacia: 0.8884, EU: UE: 0.8747, European: Europea: 0.8742, European Union: Unión Europea: 0.8378, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.777, emissions: emisiones: 0.7646, Commission: Comisión: 0.739, Decision: Decisión: 0.7284, Union: Unión: 0.6606, June: junio: 0.631, Implementing: Ejecución: 0.6217
As recalled above, the General Court has made clear that, in such circumstances, State aid rules cannot be circumvented merely because the measure at stake would consist in an award of damages [27]. 
 Como se ha descrito anteriormente, el Tribunal aclaró que, en tales circunstancias, no se pueden eludir las normas en materia de ayudas estatales simplemente por el hecho de que la medida en cuestión consistiría en una indemnización por daños y perjuicios [27]. 

Term pairs: State aid: ayudas estatales: 0.969, damages: daños: 0.9234, Court: Tribunal: 0.8462
Greece should ensure that the reception conditions in open and closed reception accommodation, including psychosocial services and access to the necessary health care and treatment, are in compliance with the standards required under the relevant Union legislation, notably the Reception Conditions Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [11], and that they are continuously maintained. 
 Gracia debe garantizar que las condiciones en los alojamientos de acogida abiertos y cerrados, incluidos los servicios psicosociales y el acceso a la atención sanitaria necesaria, se ajustan a las normas en virtud de la legislación pertinente de la Unión, en particular la Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [11] sobre las condiciones de acogida, y que reciben un mantenimiento adecuado. 

Term pairs: reception: acogida: 1.0, conditions: condiciones: 0.9883, reception conditions: condiciones de acogida: 0.932, psychosocial services: servicios psicosociales: 0.8099, services: servicios: 0.8054, reception accommodation: alojamientos de acogida: 0.79, health care: atención sanitaria: 0.7836, accommodation: alojamientos: 0.7517, legislation: legislación: 0.7338, compliance with the standards: normas en virtud: 0.7037, European: Europeo: 0.7022, EU: UE: 0.6796, closed reception accommodation: alojamientos de acogida abiertos: 0.6686, closed reception: acogida abiertos: 0.6225, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6063, Directive: Directiva: 0.6047, Union: Unión: 0.5144, Parliament: Parlamento: 0.4726, Council: Consejo: 0.4654
Esta población está sujeta a la obligación de desembarque y, de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los incrementos de descartes anteriores se incluyen en las posibilidades de pesca. 
 That stock is subject to the landing obligation, and, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], top-up for former discards is included in the fishing opportunities. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8813, pesca: fishing: 0.874, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8454, Europeo: European: 0.8046, UE: EU: 0.7702, posibilidades: opportunities: 0.7338, Reglamento: Regulation: 0.7257, Parlamento: Parliament: 0.7194, Consejo: Council: 0.6288
De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de la probabilidad de una continuación o reaparición del perjuicio incluyó una evaluación de todos los factores económicos que influyeron en la situación de la industria de la Unión durante el período considerado. 
 In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered. 

Term pairs: factores económicos: economic factors: 1.0, examen de la probabilidad: examination of the likelihood: 0.8406, factores: factors: 0.7983, industria: industry: 0.7964, probabilidad de una continuación: likelihood of a continuation: 0.7964, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.7741, evaluación: evaluation: 0.772, Reglamento: Regulation: 0.6664, reaparición: recurrence: 0.6596, Unión: Union: 0.6018
The measure in question does not seek, through its object or general structure, to create an advantage for manufacturers. 
 La medida en cuestión no pretende, por su objeto o estructura general, generar una ventaja para los fabricantes. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 0.8952, general structure: estructura general: 0.8867, structure: estructura: 0.8298, measure in question: medida en cuestión: 0.7579, advantage: ventaja: 0.7577
In assessing the incentive effect of the aid in this light, the counterfactual situation, i.e. what the company would do without the aid, needs to be closely examined. 
 Al evaluar el efecto incentivador de la ayuda en este sentido, ha de analizarse en profundidad la hipótesis de contraste, es decir, lo que la empresa haría sin la ayuda. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0
Vista la Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], y en particular su artículo 2 bis y su artículo 6, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 2a and Article 6(1) thereof, 

Term pairs: operación militar: military operation: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.8203, Unión Europea: European Union: 0.812, Europea: European: 0.7892, Mediterráneo: Mediterranean: 0.733, MED: MED: 0.7186, Decisión: Decision: 0.6575, Consejo: Council: 0.569, Unión: Union: 0.5653, meridional: Southern: 0.5033
Factores que indiquen un riesgo de contagio de las operaciones del DCV a la sucursal potencialmente elevado 
 Factors which suggest a potentially high risk of contagion from the operations of the CSD to the branch 

Term pairs: riesgo de contagio: risk of contagion: 1.0, contagio de las operaciones: contagion from the operations: 0.8831, Factores: Factors: 0.7915, contagio: contagion: 0.7608, operaciones: operations: 0.7291
Reglamento (CE) n.o 925/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto sobre las importaciones de determinadas hojas de aluminio, originarias de Armenia, Brasil y la República Popular China (DO L 262 de 6.10.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 925/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 1). 

Term pairs: aluminio: aluminium: 0.8351, Reglamento: Regulation: 0.8225, Brasil: Brazil: 0.8211, importaciones: imports: 0.8095, hojas de aluminio: aluminium foil: 0.7886, República: Republic: 0.7419, septiembre: September: 0.7245, CE: EC: 0.7082, China: China: 0.6272, Armenia: Armenia: 0.6046, Consejo: Council: 0.5854
amending Regulation (EU) No 1332/2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance 
 que modifica el Reglamento (UE) n.o 1332/2011, por el que se establecen requisitos comunes de utilización del espacio aéreo y procedimientos operativos para los sistemas anticolisión de a bordo 

Term pairs: operating procedures: procedimientos operativos: 0.8789, Regulation: Reglamento: 0.8596, requirements: requisitos: 0.8336, procedures: procedimientos: 0.8157, EU: UE: 0.7955
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 2. 
 Mediante la Decisión de Ejecución 2014/798/UE de la Comisión [3] se modificó la Directiva 64/432/CEE, incluido el modelo 2. 

Term pairs: EU: UE: 0.9819, Decision: Decisión: 0.9734, Directive: Directiva: 0.9645, Commission: Comisión: 0.8859, EEC: CEE: 0.8349, Implementing: Ejecución: 0.8328
respecto al merlán (Merlangius merlangus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado con redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT y TX), así como redes de arrastre pelágico (OTM y PTM), para capturar merlán en las divisiones VIId y VIIe del CIEM; 
 for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of that species: 0.9657, Merlangius: Merlangius: 0.9455, merlangus: merlangus: 0.8933, buques: vessels: 0.8387, SSC: SSC: 0.8214, SV OT: SV OT: 0.797, SDN: SDN: 0.7508, TBS: TBS: 0.74, SPR: SPR: 0.7325, OTT: OTT: 0.7303, SX: SX: 0.7285, SV: SV: 0.7281, VIId: VIId: 0.7104, PTM: PTM: 0.7017, PT: PT: 0.7008, PTB: PTB: 0.6899, TBN: TBN: 0.6811, OTM: OTM: 0.6753, VIIe: VIIe: 0.6633, OTB: OTB: 0.6583, OT: OT: 0.6402, TX: TX: 0.6259, divisiones: divisions: 0.6079, TB: TB: 0.5731, arrastre pelágico: pelagic trawls: 0.5252
Por lo que respecta a la determinación de la ley aplicable al régimen económico matrimonial en defecto de elección de la ley aplicable y de capitulaciones matrimoniales, la autoridad judicial de un Estado miembro, a instancia de cualquiera de los cónyuges, debe, en casos excepcionales, cuando los cónyuges se hayan trasladado al Estado de su residencia habitual por un largo período, poder llegar a la conclusión de que es la ley de ese Estado la que podrá aplicarse cuando los cónyuges la invoquen. 
 With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases — where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration — be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, autoridad judicial: judicial authority: 0.7895, elección de la ley: choice of law: 0.7808, casos excepcionales: exceptional cases: 0.6936, largo período: long duration: 0.6844, Estado miembro: Member State: 0.6841, residencia habitual: habitual residence: 0.6173
Proyecto piloto — Poner en funcionamiento una red de zonas marítimas protegidas establecidas o por establecer de conformidad con la legislación nacional e internacional en materia de medio ambiente o de pesca, con miras a aumentar los potenciales de producción de las pesquerías mediterráneas de la Unión, en consonancia con las capturas máximas sostenibles y con un planteamiento ecosistémico de la gestión de los recursos pesqueros 
 Pilot project — Bringing a network of marine protected areas established or to be established under national and international environmental or fisheries legislation into service, with a view to enhancing the production potential of Union’s Mediterranean fisheries on the basis of maximum sustainable yields and an ecosystem approach to fisheries management 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.9268, potenciales de producción: production potential: 0.7654, capturas máximas sostenibles: maximum sustainable yields: 0.7612, legislación: legislation: 0.7538, planteamiento ecosistémico: ecosystem approach: 0.7475, Unión: Union: 0.6917, piloto: Pilot: 0.6615, gestión: management: 0.6347, potenciales: potential: 0.6086
Según la información remitida por Bélgica, el número de empresas que se beneficiaron del régimen impugnado desde su introducción asciende a cincuenta y cinco, para un total de sesenta y seis decisiones anticipadas [40]. 
 According to the information provided by Belgium, the number of companies that benefitted from the contested scheme since its introduction amounts to 66 rulings granted to 55 companies [40]. 

Term pairs: número de empresas: number of companies: 1.0, empresas: companies: 0.9722, Bélgica: Belgium: 0.8264, introducción: introduction: 0.8147, información: information: 0.8079
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 29 April 2015. 
 El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y, el 29 de abril de 2015, lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») y a la Comisión. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 0.7606, State: Estado: 0.7568, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7547, Authority: Autoridad: 0.7206, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.6649, European: Europea: 0.6508, renewal: renovación: 0.5956, assessment: evaluación: 0.5749, Food: Alimentaria: 0.5618, Safety: Seguridad: 0.5455, Commission: Comisión: 0.5067, April: abril: 0.4268
Se podrá pescar como máximo el 10 % de cada cuota en aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas Vb, VI y VII (RNG/*5B67- para el granadero de roca; RHG/*5B67- para el granadero berglax). 
 A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67- for roundnose grenadier; RHG/*5B67- for roughhead grenadier by-catches). 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, granadero: grenadier: 0.8797, Vb: Vb: 0.6576, Unión: Union: 0.5007
Points 1f (Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council) to 1fd (Commission Implementing Decision 2011/631/EU) are replaced by the following: 
 Los puntos 1f (Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) a 1fd (Decisión de Ejecución 2011/631/UE de la Comisión) se sustituyen por el siguiente texto: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9314, EU: UE: 0.923, Commission: Comisión: 0.8456, Decision: Decisión: 0.8422, Parliament: Parlamento: 0.8205, Directive: Directiva: 0.8186, EC: CE: 0.7881, Council: Consejo: 0.7471, Implementing: Ejecución: 0.7463
Además, esta parte sostuvo que una comparación de precios adecuada en el segmento OEM solo puede llevarse a cabo al «nivel de licitación», con respecto al cual no hay por lo general subcotización, incluso después de deducir los derechos antidumping. 
 In addition, this party claimed that a proper price comparison in the OEM segment can be done only at the ‘tender level’, for which it claimed there is generally no undercutting even after deduction of the anti-dumping duty. 

Term pairs: comparación de precios adecuada: proper price comparison: 0.9861, comparación de precios: price comparison: 0.9577, nivel de licitación: tender level: 0.9225, OEM: OEM: 0.9032, comparación: comparison: 0.8822, precios adecuada: proper price: 0.8438
Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law-enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: mejor cooperación: improved cooperation: 0.8754, acceso público: public access: 0.868, terceros países: third countries: 0.8532, documentos: documents: 0.8426, cooperación: cooperation: 0.7874, conflictos: conflicts: 0.7605, prevención: prevention: 0.7414, corrupción: corruption: 0.7412, transparencia: transparency: 0.7345, introducción: introduction: 0.7315, mejora global: overall improvement: 0.7227, asignación de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.7058, registros: registers: 0.7038, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6987, Estados: States: 0.6898, recursos suficientes: sufficient resources: 0.6857, registros de transparencia: transparency registers: 0.6718, enfoque holístico: holistic approach: 0.6129, recursos: resources: 0.6094, refuerzo: strengthening: 0.5242
Bélgica rechazará cualquier solicitud de decisión anticipada que se presente al Servicio de decisiones anticipadas en relación con la ayuda contemplada en el artículo 1 o que se encuentre pendiente en la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 Belgium shall also reject all requests for an advance ruling concerning the aid referred to in Article 1 submitted to the Ruling Commission and pending on the date of the adoption of this decision. 

Term pairs: decisión anticipada: advance ruling: 1.0, fecha de adopción: date of the adoption: 0.9642, Bélgica: Belgium: 0.8616, adopción: adoption: 0.8389, solicitud: requests: 0.8282
Manufacturers shall ensure that their appliances and fittings bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, and the inscriptions provided for in Annex IV. 
 Los fabricantes se asegurarán de que sus aparatos y equipos lleven un número de tipo, lote o serie o cualquier otro elemento que permita su identificación, y las inscripciones que figuran en el anexo IV. 

Term pairs: identification: identificación: 0.8695, Manufacturers: fabricantes: 0.8458, serial number: número de tipo: 0.818, appliances: aparatos: 0.7877, Annex: anexo: 0.6413
The total quantity of ‘other’ materials shall not exceed 5 % of the total product weight. 
 La cantidad total de «otros» materiales no superará el 5 % del peso total del producto. 

Term pairs: total quantity: cantidad total: 0.9052, materials: materiales: 0.8743
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for tomatoes, aubergines (egg plants), cucumbers and courgettes. 
 En él, proponía modificar la definición del residuo y recomendaba reducir los LMR en los tomates, las berenjenas, los pepinos y los calabacines. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, residue definition: definición del residuo: 0.9444, definition: definición: 0.8106, MRLs: LMR: 0.6483
covering transaction costs up to a value of 20 % of the premium paid for the forest-environment voluntary commitments. 
 cubrir los costes de transacción hasta un valor del 20 % de la prima abonada por los compromisos voluntarios silvoambientales; 

Term pairs: transaction costs: costes de transacción: 1.0, commitments: compromisos: 0.841, transaction: transacción: 0.7886
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9). 
 Reglamento (Euratom) n.o 647/2010 del Consejo, de 13 de julio de 2010, sobre la ayuda financiera de la Unión en relación con el desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria (programa Kozloduy) (DO L 189 de 22.7.2010, p. 9). 

Term pairs: Kozloduy: Kozloduy: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.724, decommissioning of Units: desmantelamiento de las unidades: 0.7187, Euratom: Euratom: 0.6388, decommissioning: desmantelamiento: 0.6185, Bulgaria: Bulgaria: 0.5541, Regulation: Reglamento: 0.519, Units: unidades: 0.4952, Council: Consejo: 0.4407, July: julio: 0.4128, Union: Unión: 0.411
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). 
 Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Asia y Latinoamérica, Sudáfrica, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33). 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Community: Comunidad: 0.9824, Bosnia: Bosnia: 0.8696, loans: préstamos: 0.8403, Mediterranean countries: países mediterráneos: 0.7956, guarantee: garantía: 0.7898, Decision: Decisión: 0.7814, losses: pérdidas: 0.7736, Macedonia: Macedonia: 0.7698, projects: proyectos: 0.7229, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6916, EC: CE: 0.6798, Yugoslav: Yugoslava: 0.659, Herzegovina: Herzegovina: 0.6484, Eastern: Oriental: 0.6215, Council: Consejo: 0.621, April: abril: 0.5443, Republic: República: 0.4779
La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 
 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9303, Estados: States: 0.7281
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin. 
 El órgano jurisdiccional del Estado miembro ante el que se haya solicitado el reconocimiento de una resolución dictada en otro Estado miembro podrá suspender el procedimiento si dicha resolución es objeto de un recurso ordinario en el Estado miembro de origen. 

Term pairs: State: Estado: 0.8105, ordinary appeal: recurso ordinario: 0.5021, proceedings: procedimiento: 0.438, recognition: reconocimiento: 0.4255
Where application of the transitional provisions referred to in Annex II would result in a reduction in existing national safety standards, a Member State may disapply those transitional provisions in respect of passenger vessels operating on its non-linked inland waterways. 
 Cuando la aplicación de las disposiciones transitorias que disponen los anexos II y V tenga como resultado la reducción de las normas nacionales de seguridad existentes, un Estado miembro podrá dejar de aplicar esas disposiciones transitorias a los buques de pasaje que naveguen en sus vías navegables interiores no conectadas. 

Term pairs: transitional provisions: disposiciones transitorias: 1.0, national safety standards: normas nacionales de seguridad: 0.945, Member State: Estado miembro: 0.7265, safety: seguridad: 0.6726, passenger vessels: buques de pasaje: 0.6325, reduction: reducción: 0.6149, application: aplicación: 0.5779, State: Estado: 0.5246, vessels: buques: 0.5078, Annex: anexos: 0.4822
toda suspensión o finalización anticipada de la comisión de servicios de los expertos nacionales en comisión de servicios, de conformidad con los artículos 9 y 10; 
 any suspension or early termination of SNEs' secondment in accordance with Articles 9 and 10; 

Term pairs: finalización anticipada: early termination: 1.0, suspensión: suspension: 0.9931
Demand side substitutability between two products exists if they are considered to be substitutes by the consumer in view of their characteristics, prices and intended use. 
 El carácter de sustituible de dos productos está dado para la demanda cuando el consumidor los considera intercambiables en virtud de sus características, su precio y su finalidad de uso. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, characteristics: características: 0.8797
Comparando el cierre del aeropuerto con la hipótesis anterior, la continuación de las actividades de FD se antojó, según Alemania, la mejor alternativa [24]. 
 Comparing the closure of the airport with the scenarios above, a continuation of activities of FD was the better alternative, Germany concluded [24]. 

Term pairs: actividades de FD: activities of FD: 1.0, cierre del aeropuerto: closure of the airport: 0.9314, Alemania: Germany: 0.8962, mejor alternativa: better alternative: 0.8822, actividades: activities: 0.7381, alternativa: alternative: 0.7312, aeropuerto: airport: 0.6847, FD: FD: 0.5871
Debe validarse adecuadamente la eficacia de la extracción, en función de la fase en la que se introduzcan los patrones internos y de si los resultados notificados se refieren al producto o a las grasas. 
 An appropriate validation of the extraction efficiency shall be carried out, depending on the stage at which internal standards are introduced and on whether results are reported on product or fat basis. 

Term pairs: eficacia de la extracción: extraction efficiency: 1.0, eficacia: efficiency: 0.8094, extracción: extraction: 0.7587, patrones internos: internal standards: 0.6947
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they made use of the 1-year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the host Member State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid. 
 Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple con un plazo de validez de un mínimo de dos años y un máximo de cinco años a las categorías de personas citadas en el apartado 2 del presente artículo, siempre que durante los dos años anteriores a la solicitud esas personas hayan utilizado su visado de entrada múltiple de un año de duración de acuerdo con la legislación sobre la entrada y estancia en el territorio del Estado miembro anfitrión y sus razones para solicitar un visado de entrada múltiple sigan siendo válidas. 

Term pairs: years to the categories: años a las categorías: 1.0, term of validity: plazo de validez: 0.893, entry visa: visado de entrada: 0.7845, accordance with the laws: acuerdo con la legislación: 0.77, States: Estados: 0.7672, validity: validez: 0.7457, missions: misiones: 0.7432, Diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.7403, State: Estado: 0.6657, categories of persons: categorías de personas: 0.6567, categories: categorías: 0.6078
laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas a las plantillas y la estructura de la divulgación de información específica por las autoridades de supervisión de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, disclosure of specific information: divulgación de información específica: 0.9764, specific information: información específica: 0.965, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8391, information: información: 0.8376, authorities: autoridades: 0.7856, European: Europeo: 0.7843, structure: estructura: 0.7495, templates: plantillas: 0.7426, structure of the disclosure: estructura de la divulgación: 0.7371, Directive: Directiva: 0.7357, Parliament: Parlamento: 0.6849, EC: CE: 0.6818, disclosure: divulgación: 0.6621, Council: Consejo: 0.5693
La cuota conjunta de mercado estimada de los tres mayores competidores ascendía al 33 %, y ha ido aumentando cada año desde 2011. 
 The estimated combined market share of the three largest competitors amounted to 33 % which had been increasing every year since 2011. 

Term pairs: mayores competidores: largest competitors: 1.0, competidores: competitors: 0.9053
El 17 de diciembre de 2015, la Comisión, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1008/2008, adoptó una decisión negativa sobre el Decreto Ministerial n.o 395 de 1 de octubre de 2014 [6]. 
 On 17 December 2015 the Commission adopted pursuant to Regulation (EC) No 1008/2008 a negative decision on Ministerial Decree No 395 of 1 October 2014 [6]. 

Term pairs: decisión negativa: negative decision: 1.0, Decreto Ministerial: Ministerial Decree: 0.8184, Comisión: Commission: 0.7956, Reglamento: Regulation: 0.7326, Decreto: Decree: 0.7052, CE: EC: 0.7048, octubre: October: 0.6496, diciembre: December: 0.6058, Ministerial: Ministerial: 0.4791
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 8 February 2016. 
 El Reglamento (CE) no 396/2005 en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento seguirá siendo aplicable a los productos producidos antes del 8 de febrero de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.5378, February: febrero: 0.4464
The Commission or a body designated by it may assign Union inspectors to the ICCAT scheme. 
 La Comisión, o un organismo por ella designado, podrá asignar inspectores de la Unión al programa de la CICAA. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, inspectors: inspectores: 0.9044, Union: Unión: 0.7995
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and the Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and Member States in accordance with paragraphs 1 and 2. 
 Queda prohibido desembarcar y transbordar de los buques pesqueros cualquier cantidad de atún rojo pescado en el Atlántico oriental y el Mediterráneo fuera de los puertos o lugares en las proximidades de la costa designados por las CPC y los Estados miembros con arreglo a los apartados 1 y 2. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8756, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8567, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8135, ports: puertos: 0.8044, vessels: buques: 0.7509, States: Estados: 0.7007, CPCs: CPC: 0.6941