luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se congratula de que el número de delegaciones unipersonales de la Unión se haya reducido de 18 en el ejercicio precedente a las 15 actuales; pide al SEAE que prosiga esta tendencia y fusione delegaciones cuando resulte conveniente; 
 Welcomes the fact that the number of one-person Union delegations has been reduced from 18 in the preceding year to the present 15; calls on the EEAS to continue that trend and to merge delegations where appropriate; 

Term pairs: delegaciones: delegations: 1.0, Unión: Union: 0.5924
Será necesario demostrar que, por todos los criterios que se mencionan en el apartado 1, las importaciones subvencionadas causan un perjuicio. 
 It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury. 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 1.0, importaciones: imports: 0.87
Reglamento (CE) n.o 748/2009 de la Comisión, de 5 de agosto de 2009, sobre la lista de operadores de aeronaves que han realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE el 1 de enero de 2006 o a partir de esta fecha, en la que se especifica el Estado miembro responsable de la gestión de cada operador (DO L 219 de 22.8.2009, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1). 

Term pairs: operadores de aeronaves: aircraft operators: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.989, actividad de aviación: aviation activity: 0.9414, operador: operator: 0.914, operadores: operators: 0.8628, CE: EC: 0.8313, aviación: aviation: 0.8278, Comisión: Commission: 0.6949, agosto: August: 0.6901, Reglamento: Regulation: 0.6386, enero: January: 0.6262, Directiva: Directive: 0.6152, anexo: Annex: 0.6073, Estado: State: 0.5514
An ARM shall have in place policies, arrangements and technical capabilities to comply with the technical specification for the submission of transaction reports required by the competent authority of its home Member State and by other competent authorities to whom the ARM sends transaction reports. 
 Los SIA deberán contar con políticas, mecanismos y capacidades técnicas para cumplir las especificaciones técnicas relativas a la presentación de comunicaciones de operaciones exigidas por la autoridad competente de su Estado miembro de origen y por otras autoridades competentes a las que los SIA envíen comunicaciones de operaciones. 

Term pairs: technical capabilities: capacidades técnicas: 0.9253, technical specification: especificaciones técnicas: 0.8411, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8307, competent authorities: autoridades competentes: 0.8306, competent authority: autoridad competente: 0.7943, capabilities: capacidades: 0.685, transaction: operaciones: 0.6838, authorities: autoridades: 0.6749, policies: políticas: 0.6613, specification: especificaciones: 0.62, State: Estado: 0.599
These principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid. 
 Estos principios se entenderán sin perjuicio de los procedimientos practicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) sobre la calidad de la ayuda ligada y no ligada. 

Term pairs: Development Assistance: Ayuda al Desarrollo: 1.0, Assistance Committee: Comité de Ayuda: 0.9923, Development: Desarrollo: 0.7934, Committee: Comité: 0.7695, Assistance: Ayuda: 0.7549
Otras 56 empresas operan en más de 500 zonas de la red que abarcan todo el país. 
 A further 56 undertakings operate in more than 500 network areas, covering the whole country. 

Term pairs: zonas de la red: network areas: 1.0, empresas: undertakings: 0.7986
Toma nota de que el SAI también realizó un seguimiento de sus recomendaciones anteriores de auditoría a la Agencia, y constató que se habían aplicado dos recomendaciones muy importantes; observa que, según el SAI, el plan de acción desarrollado por la Agencia para abordar las restantes recomendaciones pendientes atenuará los riesgos si se aplica de forma oportuna; 
 Notes that the IAS also carried out a follow-up of its earlier audit recommendations to the Agency, and found that two very important recommendations were closed; notes that according to the IAS, the action plan developed by the Agency in order to address the remaining outstanding recommendations will mitigate the risks if it is implemented in a timely manner; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones anteriores de auditoría: earlier audit recommendations: 0.7658, recomendaciones pendientes: outstanding recommendations: 0.5455, Agencia: Agency: 0.5357, riesgos: risks: 0.5115, plan de acción: action plan: 0.5054, auditoría: audit: 0.4854, forma oportuna: timely manner: 0.2706
El PAE, acordado entre el OIEA, la PMU y el Comité para la Supervisión y el Control de la Energía Atómica de Kazajistán, se plasma en una lista de actividades consideradas necesarias para la modernización de las instalaciones, equipos, procedimientos y prácticas a fin de garantizar que el Banco de UPE del OIEA sea establecido, almacenado, operado y protegido de acuerdo con las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 
 The PSA, agreed between the IAEA, UMP, and the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of Kazakhstan, is a list of activities considered necessary for the upgrading of facilities, equipment, procedures, and practices to ensure that the IAEA LEU Bank will be established, stored, operated and protected in accordance with the relevant provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, seguridad: security: 0.6833, normas de seguridad: safety standards: 0.6523, lista de actividades: list of activities: 0.5891, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.566, Comité: Committee: 0.56, procedimientos: procedures: 0.5516, prácticas: practices: 0.5049, instalaciones: facilities: 0.4981, actividades: activities: 0.489, Supervisión: Supervision: 0.48, equipos: equipment: 0.4616, modernización: upgrading: 0.4435, Energía: Energy: 0.4078, Atómica: Atomic: 0.3888, orientación: guidance: 0.3252, Kazajistán: Kazakhstan: 0.3212, Banco: Bank: 0.2726, Control: Control: 0.271
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 41 en lo referente a la modificación del contenido de las comunicaciones de los Estados miembros sobre las condiciones de suministro de gas aplicadas en su territorio, tal como figura en el anexo II, a fin de tener en cuenta los avances técnicos con respecto a dichas condiciones. 
 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 41 concerning modifications to the content of the Member States' communications of the gas supply conditions on their territory, as set out in Annex II, in order to take into account the technical developments with regard to the gas supply conditions. 

Term pairs: condiciones de suministro: supply conditions: 1.0, modificación del contenido: modifications to the content: 0.9812, suministro de gas: gas supply: 0.9356, avances técnicos: technical developments: 0.9015, modificación: modifications: 0.8377, comunicaciones: communications: 0.7956, Estados: States: 0.7463, anexo: Annex: 0.6669, Comisión: Commission: 0.6387, avances: developments: 0.5936
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes 
 Opción de exigir la participación obligatoria de las empresas de seguros distintos del seguro de vida en fondos de garantía del Estado miembro de acogida 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 0.9542, compulsory participation: participación obligatoria: 0.9443, guarantee: garantía: 0.8289, Option: Opción: 0.7684, insurance: seguros: 0.7425, State: Estado: 0.6956, guarantee schemes: fondos de garantía: 0.6877, undertakings: empresas: 0.6774
Trading venues shall deliver a report of the results of the conformance testing to the actual or prospective member only. 
 Los centros de negociación facilitarán un informe de los resultados de las pruebas de conformidad únicamente a los miembros actuales o potenciales. 

Term pairs: conformance testing: pruebas de conformidad: 0.7848, Trading venues: centros de negociación: 0.6918, conformance: conformidad: 0.6334, Trading: negociación: 0.5365
Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls 
 Artículos de asfalto o de materiales similares, por ejemplo betún de petróleo o brea mineral, en rollos 

Term pairs: similar materials: materiales similares: 1.0, materials: materiales: 0.8374, asphalt: asfalto: 0.8182, petroleum: petróleo: 0.7737, Articles: Artículos: 0.7028, rolls: rollos: 0.6276
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu, 
 en el novads of Balvu, las pagasti de Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils y Krišjāņu, 

Term pairs: Briežuciema: Briežuciema: 0.974, Bērzkalnes: Bērzkalnes: 0.9475, Balvu: Balvu: 0.9276, Vectilžas: Vectilžas: 0.914, Vīksnas: Vīksnas: 0.9075, Bērzpils: Bērzpils: 0.904, Krišjāņu: Krišjāņu: 0.8552, Tilžas: Tilžas: 0.7784, Lazdulejas: Lazdulejas: 0.7322
El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma CISPR 12 en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz. 
 The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz. 

Term pairs: gama de frecuencias: frequency range: 0.9847, MHz: MHz: 0.9846, CISPR: CISPR: 0.9227, frecuencias: frequency: 0.8077, intervalos: intervals: 0.7978
pide a la Comisión que informe en detalle al Parlamento sobre los problemas que afectan a estos proyectos; 
 requests the Commission to inform Parliament in detail about the problems encountered with those projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, detalle: detail: 0.8631, Parlamento: Parliament: 0.8554, Comisión: Commission: 0.8391
En ambos casos el consorcio puede ofrecer a los licenciatarios la posibilidad de operar en el mercado con una sola licencia. 
 In both cases the pool may allow licensees to operate on the market on the basis of a single licence. 

Term pairs: sola licencia: single licence: 1.0, licencia: licence: 0.9234, licenciatarios: licensees: 0.7933
such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line. 
 Dicha línea común solo prevalece sobre las disposiciones pertinentes del presente acuerdo sectorial para la operación o las circunstancias en ella especificadas. 

Term pairs: common line: línea común: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8843, Sector: sectorial: 0.5835
Además, la detección del MDMB-CHMICA en casos de sospecha de conducción bajo los efectos de determinadas sustancias apunta a la posibilidad de un riesgo mayor para la seguridad pública. 
 In addition, the detection of MDMB-CHMICA in cases of suspected driving under influence indicated a potential for wider risk to public safety. 

Term pairs: seguridad pública: public safety: 1.0, riesgo mayor: wider risk: 0.9322, seguridad: safety: 0.8706, detección: detection: 0.7716
Después de 2007, las rotaciones hacia Liverpool se redujeron drásticamente y la línea hacia East Midlands fue definitivamente cerrada en 2009. 
 From 2007 the number of flights to Liverpool was drastically cut, and the route to East Midlands was permanently withdrawn in 2009. 

Term pairs: línea hacia East: route to East: 0.9973, rotaciones hacia Liverpool: flights to Liverpool: 0.8586, East Midlands: East Midlands: 0.6637, East: East: 0.64, Midlands: Midlands: 0.5702, Liverpool: Liverpool: 0.4953
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication, 
 A fin de garantizar una gestión eficaz del procedimiento de expedición de certificados de importación, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación. 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8726, management: gestión: 0.8666, Regulation: Reglamento: 0.8465
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration 
 Directiva 92/90/CEE de la Comisión, de 3 de noviembre de 1992, por la que se establecen las obligaciones a que están sujetos los productores e importadores de vegetales, productos vegetales u otros objetos así como las normas detalladas para su inscripción en un registro 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.9261, plant products: productos vegetales: 0.9003, obligations: obligaciones: 0.8816, Directive: Directiva: 0.8552, Commission: Comisión: 0.8244, registration: registro: 0.8111, November: noviembre: 0.7777, EEC: CEE: 0.6643
Los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas para promover que reciban ese tipo de formación los letrados que intervengan en procesos penales en que estén involucrados menores. 
 Member States should also take appropriate measures to promote the provision of such specific training to lawyers who deal with criminal proceedings involving children. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.9574, Estados miembros: Member States: 0.9193, formación: training: 0.7956, Estados: States: 0.7535, procesos: proceedings: 0.7072
This functionality is optional on-board unless radio data transmission for radio infill is installed trackside in ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). 
 Esta funcionalidad es opcional a bordo, excepto cuando en tierra esté instalada la transmisión de datos por radio para infill radio en ETCS de nivel 1 y la velocidad de liberación esté fijada a cero por razones de seguridad (por ejemplo, protección de puntos de peligro). 

Term pairs: safety reasons: razones de seguridad: 0.9243, radio data: datos por radio: 0.9232, radio: radio: 0.8974, safety: seguridad: 0.8149, danger points: puntos de peligro: 0.7899, data transmission: transmisión de datos: 0.7412, protection: protección: 0.7236, transmission for radio: radio para infill: 0.7043, release speed: velocidad de liberación: 0.6798, functionality: funcionalidad: 0.659, transmission: transmisión: 0.6485, ETCS: ETCS: 0.5438
los animales estaban presentes en una de las zonas contempladas en el apartado 1 en la fecha en que esta quedó sujeta a restricciones o nacieron y se criaron después de dicha fecha en tales zonas; 
 the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas; 

Term pairs: fecha en tales zonas: date in those areas: 1.0, animales: animals: 0.9456, restricciones: restriction: 0.7458
En ellos se establece una lista de actividades que serán financiadas por las autoridades centrales y regionales con objeto de alcanzar una cobertura de la televisión digital idéntica a la cobertura analógica existente. 
 They foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, cobertura: coverage: 0.8993, cobertura analógica: analogue coverage: 0.6829, autoridades centrales: regional authorities: 0.6471, autoridades: authorities: 0.5944, actividades: activities: 0.5722
‘Internalised settlement instruction’ means an instruction by a client of the settlement internaliser to place at the disposal of the recipient an amount of money or to transfer the title to, or interest in, a security or securities by means of a book entry on a register, or otherwise, which is settled by the settlement internaliser in its own books and not through a securities settlement system. 
 «instrucción de liquidación internalizada» toda instrucción de un cliente del internalizador de la liquidación de poner una cantidad de dinero a disposición del destinatario o de que se transfiera la titularidad o el derecho correspondiente a uno o varios valores mediante una anotación en un registro o de otra forma, y que el internalizador de la liquidación líquida en sus propios libros y no mediante un sistema de liquidación de valores; 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, instruction by a client: instrucción de un cliente: 0.8675, internaliser: internalizador: 0.8272, instruction: instrucción: 0.8261, settlement internaliser: internalizador de la liquidación: 0.799, amount of money: cantidad de dinero: 0.7574, Internalised settlement instruction: instrucción de liquidación internalizada: 0.7196, entry on a register: anotación en un registro: 0.7143, settlement system: sistema de liquidación: 0.6657, Internalised settlement: liquidación internalizada: 0.6011, settlement instruction: instrucción de liquidación: 0.5579, securities settlement: liquidación de valores: 0.5527, disposal of the recipient: disposición del destinatario: 0.4808
La Comisión calculará el saldo de cada Estado miembro e informará a cada Estado miembro a su debido tiempo para que pueda consignarlo en la cuenta de la Comisión contemplada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, el primer día laborable del mes de diciembre, de acuerdo con el artículo 11 de dicho Reglamento. 
 The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the first working day of December, in accordance with Article 11 of that Regulation. 

Term pairs: Estado: State: 0.7768, Reglamento: Regulation: 0.7343, Comisión: Commission: 0.6925, día laborable: working day: 0.6671, Euratom: Euratom: 0.584, diciembre: December: 0.5834, UE: EU: 0.5614
¿Se definen la duración y el contenido de los intercambios de breve duración centrados en la gestión forestal y de las visitas a bosques? 
 Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined? 

Term pairs: visitas a bosques: forest visits: 1.0, gestión forestal: forest management: 0.9854, gestión: management: 0.7742, intercambios: exchanges: 0.6353
La Comisión incoó el procedimiento de investigación formal porque albergaba serias dudas en cuanto a si la medida podría considerarse conforme con el principio del inversor en una economía de mercado, y a fin de verificar si, en el caso de que contuviera elementos de ayuda estatal, podía considerarse compatible con el mercado interior. 
 The Commission opened the formal investigation because it had serious doubts as to the compliance of the measure with the market economy investor principle, and in order to determine whether, if it was shown to contain elements of State aid, it could be deemed compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9414, investigación formal: formal investigation: 0.8064, economía: economy: 0.8007, inversor en una economía: economy investor: 0.7782, Comisión: Commission: 0.7771, serias dudas: serious doubts: 0.7643, principio del inversor: investor principle: 0.7593, investigación: investigation: 0.6921, ayuda estatal: State aid: 0.5872
Observa que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluía 64300000 EUR en créditos de compromiso y 105400000 EUR en créditos de pago; constata, además, que los porcentajes de utilización de los créditos de compromiso y los créditos de pago fueron del 99,6 % y del 94,7 %, respectivamente; 
 Notes that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2013 included commitment appropriations of EUR 64300000 and payment appropriations of EUR 105400000; notes furthermore that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,6 % and 94,7 % respectively; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.917, créditos de pago: payment appropriations: 0.8718, presupuesto definitivo: final budget: 0.8313, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.724, compromiso: commitment: 0.7087, porcentajes de utilización: utilisation rates: 0.6666, presupuesto: budget: 0.5918, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5256, Empresa: Undertaking: 0.3014
Señala que el Tribunal de Cuentas considera que la información disponible sobre la ejecución de la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común no es suficiente para que el Tribunal concluya que este instrumento de control clave funciona eficazmente; reitera su llamamiento al Tribunal de Cuentas, a través de sus auditorías independientes, para que proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria su propia opinión sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales de la Empresa Común; 
 Notes that the Court of Auditors considers that the information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient for the Court to conclude whether this key control tool is functioning effectively; reiterates its call for the Court of Auditors, through its independent audits, to provide the discharge authority with its own opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.8657, cuentas anuales: annual accounts: 0.823, auditoría: audit: 0.813, auditorías: audits: 0.7671, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7363, auditorías independientes: independent audits: 0.734, información: information: 0.7095, instrumento de control: control tool: 0.6867, regularidad: regularity: 0.6732, Cuentas: accounts: 0.6619, ejecución: implementation: 0.6046, Empresa: Undertaking: 0.6013, legalidad: legality: 0.5927, estrategia: strategy: 0.5142, operaciones: transactions: 0.4887
The tongues of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone, except for tongues of bovine animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk.’ 
 Las lenguas de bovinos de todas las edades destinadas al consumo humano o animal se recogerán en el matadero mediante un corte transversal rostral con respecto a la apófisis lingual del corpus ossis hyoidei, excepto las de aquellos bovinos originarios de Estados miembros con un riesgo insignificante de EEB.»; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.6816, States: Estados: 0.5213, slaughterhouse: matadero: 0.4887
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics, in rolls of width ≤ 20 cm 
 Placas, hojas, películas, cinta, tiras y otras formas planas, autoadhesivas, de plástico, en rollos de anchura inferior o igual a 20 cm 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, flat shapes: formas planas: 0.9895, rolls of width: rollos de anchura: 0.9412, plates: Placas: 0.865, rolls: rollos: 0.8006, width: anchura: 0.678
Otras infraestructuras del mercado, de conformidad con el artículo 53 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XIII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: infraestructuras del mercado: market infrastructures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9806, UE: EU: 0.9579, infraestructuras: infrastructures: 0.7884, capítulo: Chapter: 0.4568
Institutions may apply the simplified approach described in this Chapter only if the sum of the absolute value of fair-valued assets and liabilities, as stated in the institution's financial statements under the applicable accounting framework, is less than EUR 15 billion. 
 Las entidades únicamente podrán aplicar el enfoque simplificado descrito en el presente capítulo si la suma del valor absoluto de los activos y los pasivos valorados al valor razonable, como se indique en los estados financieros de la entidad con arreglo al marco contable aplicable, es inferior a 15000 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9858, absolute value: valor absoluto: 0.9236, simplified approach: enfoque simplificado: 0.9037, financial statements: estados financieros: 0.8681, assets: activos: 0.7861, accounting framework: marco contable: 0.7641, institution: entidad: 0.7459, Institutions: entidades: 0.7149, Chapter: capítulo: 0.6589
Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 425 % and smaller than or equal to 1250 %. 
 Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 425 % e inferior o igual al 1250 %. 

Term pairs: risk weight: ponderación de riesgo: 1.0, Exposures: Exposiciones: 0.7707
El organismo de evaluación del rendimiento, cuya misión es asistir a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, presentó a la Comisión su informe de evaluación el 15 de octubre de 2015. 
 The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted its assessment report to the Commission on 15 October 2015. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, rendimiento: performance: 0.7102, informe de evaluación: assessment report: 0.6897, UE: EU: 0.5928, Reglamento: Regulation: 0.5717, Ejecución: implementation: 0.4666, octubre: October: 0.3883
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 if the mean of two upperbound analytical results (duplicate analysis [6]) obtained using a confirmatory method, taking into account the expanded measurement uncertainty, exceeds the maximum level beyond reasonable doubt.The expanded measurement uncertainty is calculated using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
 Se considerará que el lote incumple el contenido máximo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 si la media de los dos resultados analíticos del límite superior (análisis por duplicado [6]) obtenidos utilizando un método de confirmación, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida, supera el contenido máximo más allá de cualquier duda razonable.La incertidumbre de medida expandida se calcula aplicando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza de aproximadamente un 95 %. 

Term pairs: measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 1.0, uncertainty: incertidumbre: 0.9098, reasonable doubt: duda razonable: 0.7708, analytical results: resultados analíticos: 0.76, analysis: análisis: 0.6561, level of confidence: nivel de confianza: 0.6028, coverage: cobertura: 0.5903, confidence: confianza: 0.5647, coverage factor: factor de cobertura: 0.5421, Regulation: Reglamento: 0.4087, EC: CE: 0.3897
Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero, 
 Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8328, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.7576, Decisión: Decision: 0.6646, Financiero: Financial: 0.6514, Mecanismo: Mechanism: 0.5882, junio: June: 0.5378, Estados: States: 0.4965
Cuando una empresa de inversión deposite fondos que custodie en nombre de un cliente en un fondo del mercado monetario habilitado, las participaciones en ese fondo del mercado monetario deben mantenerse conforme a los requisitos de tenencia de instrumentos financieros que pertenezcan a clientes. 
 Where an investment firm deposits funds it holds on behalf of a client with a qualifying money market fund, the units or shares in that money market fund should be held in accordance with the requirements for holding financial instruments belonging to clients. 

Term pairs: mercado monetario: money market: 0.9672, fondo del mercado: market fund: 0.7758, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7018, empresa de inversión: investment firm: 0.678, fondos: funds: 0.6241, inversión: investment: 0.6218, requisitos: requirements: 0.5196, instrumentos: instruments: 0.4445
Téngase presente que la Comisión no aceptará regímenes de ayudas de duración superior a tres años, porque la experiencia ha demostrado que tales regímenes de ayudas pueden dar lugar a aplazamientos de los cambios necesarios. 
 Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes. 

Term pairs: regímenes de ayudas: aid schemes: 1.0, cambios necesarios: necessary changes: 0.8643, Comisión: Commission: 0.7544, aplazamientos: postponement: 0.6591
When assessing an aid scheme, the conditions relating to the necessity of the aid, the incentive effect and the proportionality of the aid will be considered to be satisfied if the EFTA State has committed itself to granting individual aid under the approved aid scheme only after it has verified that the cumulative conditions in this section are met. 
 Al evaluar un régimen de ayudas, se considerarán cumplidas las condiciones relativas a la necesidad de la ayuda, el efecto incentivador y la proporcionalidad si el Estado de la AELC se ha comprometido a otorgar ayudas individuales en virtud del régimen autorizado solo una vez que haya verificado que se cumplen las condiciones acumulativas de la presente sección. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, necessity of the aid: necesidad de la ayuda: 0.8996, individual aid: ayudas individuales: 0.8383, incentive effect: efecto incentivador: 0.7217, proportionality: proporcionalidad: 0.6444, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.6389, State: Estado: 0.5938
Acknowledges the fact that the implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %; notes, however, that the commitment appropriations were signed at a global level and, therefore, no corresponding grant agreements had been signed yet; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding the execution of the budget under of FP7 and separately under Horizon 2020; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the state of play and any progress made in that regard; 
 Toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso operativos fue del 99,7 %.; observa, sin embargo, que los créditos de compromiso se contrajeron globalmente, por lo que todavía no se habían firmado los acuerdos de subvención correspondientes; considera que, a falta de una separación clara entre el 7.o PM y Horizonte 2020 en lo que a la información en materia de ejecución se refiere, estos indicadores no garantizan una evaluación real de los resultados; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información que separe la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM de la realizada con cargo a Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la situación y de los progresos realizados en este ámbito; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, information: información: 0.9835, execution of the budget: ejecución del presupuesto: 0.836, commitment: compromiso: 0.8097, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7816, future reports: futuros informes: 0.7754, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.7537, operational commitment appropriations: créditos de compromiso operativos: 0.7227, operational commitment: compromiso operativos: 0.6769, agreements: acuerdos: 0.6529, Horizon: Horizonte: 0.6482, reports: informes: 0.6395, appropriations: créditos: 0.6383, budget: presupuesto: 0.6184, real evaluation: evaluación real: 0.6107, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.6105, evaluation: evaluación: 0.5993, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5367, separation: separación: 0.5328, indicators: indicadores: 0.4669, clear separation: separación clara: 0.439, Undertaking: Empresa: 0.3586, Court: Tribunal: 0.3253
Cabe señalar que, en este ajuste, la Comisión dedujo las dos categorías enteras de gastos de venta, generales y administrativos anteriormente mencionados. 
 It should be underlined that in this adjustment the Commission deducted the two whole categories of SGA costs mentioned above. 

Term pairs: categorías enteras: whole categories: 1.0, categorías: categories: 0.8967, Comisión: Commission: 0.8555, ajuste: adjustment: 0.7752
ha renovado su sitio web con el propósito de mejorar la transparencia y la accesibilidad de la información proporcionada; 
 it has renewed its website with the purpose of improving the transparency and accessibility of the information provided, 

Term pairs: accesibilidad de la información: accessibility of the information: 1.0, transparencia: transparency: 0.8952, información: information: 0.8704, accesibilidad: accessibility: 0.8681
The Commission established the Union consumption on the basis of total estimated sales volume of the Union industry on the Union market and on the total import volume of the product concerned to the Union. 
 La Comisión estableció el consumo de la Unión a partir del volumen total de ventas estimado de la industria de la Unión en el mercado de la Unión y el volumen total de importaciones del producto afectado en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, volume: volumen: 0.653, industry: industria: 0.5536, Commission: Comisión: 0.4714
Cuando la entidad encargada del mantenimiento sea una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras, el cumplimiento de las condiciones establecidas en el párrafo primero será verificado por la autoridad nacional de seguridad con arreglo a los procedimientos contemplados en el artículo 10 o el artículo 12 y se confirmarán en los certificados expedidos conforme a tales procedimientos. 
 Where the entity in charge of maintenance is a railway undertaking or an infrastructure manager, compliance with the conditions set out in the first subparagraph may be checked by the national safety authority pursuant to the procedures referred to in Article 10 or 12 and may be confirmed on the certificates issued in accordance with those procedures. 

Term pairs: administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9658, procedimientos: procedures: 0.9295, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8441, conforme a tales procedimientos: accordance with those procedures: 0.8255, infraestructuras: infrastructure: 0.8081, mantenimiento: maintenance: 0.8033, seguridad: safety: 0.8027, cumplimiento de las condiciones: compliance with the conditions: 0.7908, párrafo primero: first subparagraph: 0.742, certificados: certificates: 0.7285, cumplimiento: compliance: 0.5881, párrafo: subparagraph: 0.4763
The FTC also encourages the development of tools that will enhance enforcement cooperation with EU DPAs, as well as other privacy enforcement authorities around the world. 
 La FTC también fomenta el desarrollo de herramientas que mejoren la colaboración en materia de aplicación con las APD de la UE, así como con otras autoridades de aplicación de las normas sobre protección de la privacidad de todo el mundo. 

Term pairs: EU: UE: 0.9131, FTC: FTC: 0.899, tools: herramientas: 0.8796, development: desarrollo: 0.795, enforcement authorities: autoridades de aplicación: 0.7676, cooperation: colaboración: 0.7627, privacy enforcement: protección de la privacidad: 0.7312, authorities: autoridades: 0.6987, privacy: privacidad: 0.6873
El Supervisor Europeo de Protección de Datos emitió su dictamen el 27 de junio de 2016. 
 The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 June 2016. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8928, Datos: Data: 0.8169, Protección: Protection: 0.8076, Supervisor: Supervisor: 0.8035, junio: June: 0.7501
Fecha de designación a que se refiere el artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 10.4.2015.». 
 Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 10.4.2015.’ 

Term pairs: designación: designation: 0.932, Fecha: Date: 0.802
la unidad de disco duro estará diseñada para resistir un golpe de onda semisinusoidal de 400 G (en funcionamiento) y de 900 G (apagada) durante 2 minutos sin que se produzcan daños en los datos ni en el funcionamiento de la unidad, 
 The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive. 

Term pairs: daños en los datos: damage to data: 1.0, daños: damage: 0.7988, golpe de onda: wave shock: 0.7483, disco: Disk: 0.686
Tales servicios se prestarán además, o como parte integrante, de los servicios generales de apoyo a las víctimas, los cuales podrán recurrir a los organismos existentes de apoyo especializado. 
 Such services shall be provided in addition to, or as an integrated part of, general victim support services, which may call on existing entities providing specialist support. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, apoyo especializado: specialist support: 0.7279, apoyo a las víctimas: victim support: 0.6334, organismos: entities: 0.4484
La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 de la Comisión [AE-I- 2-20] y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. 
 The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, shall be disclosed to the public via the internet. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7748, Comisión Europea: European Commission: 0.7018, Europea: European: 0.6564, aplicación: application: 0.6091, Reglamento: Regulation: 0.4302, casillas: boxes: 0.4196
España cancelará todos los pagos pendientes del régimen de ayuda mencionado en el artículo 1 con efectos a partir de la notificación de la presente Decisión. 
 Spain shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, pagos pendientes: outstanding payments: 0.9677, notificación: notification: 0.8893
“Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 “Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8197, iniciativa: initiative: 0.797, demora injustificada: undue delay: 0.6293
Los ensayos de un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 de la norma IEC 61000-3-11. 
 The tests for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 6 of IEC 61000-3-11. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, REESS: REESS: 0.9113, A por fase: A per phase: 0.8917, conexión: connection: 0.8864, IEC: IEC: 0.8523, red eléctrica: power grid: 0.8031, configuración: configuration: 0.7548
One importer referred also in their comments to final disclosure to publication of Stahl-Informations-Zentrum illustrating different uses of heavy plate. 
 En sus comentarios a la comunicación final, el importador hizo también referencia a la publicación del Stahl-Informations-Zentrum (centro de información sobre el acero) con ilustraciones de los diversos usos de la chapa gruesa. 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, importer: importador: 0.9934, Informations: información: 0.9481, Stahl: acero: 0.8605
The vehicle shall be tested in a condition of load to be agreed between the manufacturer and the Technical Service. 
 El vehículo se someterá a ensayo en una condición de carga acordada entre el fabricante y el servicio técnico. 

Term pairs: condition of load: condición de carga: 1.0
el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso v), incluye en el ámbito de aplicación de la exención por categorías la obligación del licenciatario, si opera a nivel mayorista, de no vender a usuarios finales, limitándose únicamente a vender a minoristas. 
 Article 4(2)(b)(iv) brings under the block exemption an obligation on the licensee, if operating at the wholesale level of trade, not to sell to end-users and thus only to sell to retailers. 

Term pairs: obligación del licenciatario: obligation on the licensee: 1.0, minoristas: retailers: 0.9593, licenciatario: licensee: 0.8756, exención: exemption: 0.8586
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation. 
 Además de experiencia en sistemas de gestión de la calidad, el equipo de auditores contará por lo menos con un miembro que posea experiencia en evaluación en el campo y la tecnología de los productos de que se trate, así como conocimientos sobre los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: experience of evaluation: experiencia en evaluación: 1.0, product technology: tecnología de los productos: 0.9881, quality management: gestión de la calidad: 0.9256, technology: tecnología: 0.9136, management systems: sistemas de gestión: 0.9058, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8956, auditing team: equipo de auditores: 0.8465, evaluation: evaluación: 0.8347, systems: sistemas: 0.8028, requirements: requisitos: 0.7931, management: gestión: 0.7717, Regulation: Reglamento: 0.7255, auditing: auditores: 0.6393
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template. 
 Los datos de fin de marzo, fin de junio y fin de septiembre, se presentarán a primeros de julio, octubre y enero, respectivamente, utilizando la plantilla trimestral e incluyendo un subconjunto de datos de la plantilla anual general. 

Term pairs: template: plantilla: 0.8827, comprehensive annual template: plantilla anual general: 0.8787, June: junio: 0.8443, September: septiembre: 0.8332, October: octubre: 0.8266, quarterly template: plantilla trimestral: 0.8187, annual template: plantilla anual: 0.8161, July: julio: 0.8103, January: enero: 0.7854, March: marzo: 0.7627, subset: subconjunto: 0.5289
The inspector may photograph the gear, equipment, documentation and any other element he/she consider necessary in such a way as to reveal those features which in his/her opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed shall be listed in the report and copies of the photographs shall be attached to the copy of the report to the flag State. 
 El inspector podrá fotografiar los artes de pesca, el equipo, la documentación y cualquier otro elemento que considere necesario, de tal forma que queden de manifiesto los elementos que en su opinión incumplen la reglamentación en vigor, en cuyo caso deberá mencionar en su informe los elementos fotografiados y adjuntar copias de las fotografías al ejemplar del informe transmitido al Estado del pabellón. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, photographs: fotografías: 0.9896, inspector: inspector: 0.9453, regulation: reglamentación: 0.787, State: Estado: 0.7737
Los proyectos especificados en el programa de trabajo y la preparación y aplicación de los correspondientes sistemas electrónicos se gestionarán de forma coherente con el mismo. 
 The projects specified in the work programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the work programme. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, proyectos: projects: 0.8273, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8217, sistemas: systems: 0.6628, preparación: preparation: 0.5871
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 
 Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: traffic management: gestión del tránsito: 0.9675, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9607, management network: red de gestión: 0.9573, air traffic: tránsito aéreo: 0.9424, management: gestión: 0.8724, EU: UE: 0.8412, performance: rendimiento: 0.8404, reference period: período de referencia: 0.8122, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8059, traffic: tránsito: 0.7869, reference: referencia: 0.7217, Decision: Decisión: 0.7039, Union: Unión: 0.7028, Commission: Comisión: 0.7014, March: marzo: 0.6762, Implementing: Ejecución: 0.6741, thresholds: umbrales: 0.6185
los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de: 
 the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from: 

Term pairs: origen bovino: animal origin: 0.7863
A representative of the European Investment Bank (EIB) shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda. 
 Cuando figuren en el orden del día cuestiones que afecten al Banco Europeo de Inversiones (BEI), asistirá a las sesiones del Consejo de Estabilización y Asociación un representante del BEI en calidad de observador. 

Term pairs: EIB: BEI: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9605, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8777, European: Europeo: 0.7552, observer: observador: 0.7216, Investment: Inversiones: 0.6035, Council: Consejo: 0.556, Association: Asociación: 0.549, Bank: Banco: 0.5418, Stabilisation: Estabilización: 0.4868
Desde entonces, se han promulgado numerosas leyes federales y estatales sobre privacidad y seguridad, y ha aumentado significativamente el número de pleitos públicos y privados destinados a aplicar los derechos de privacidad. 
 Since that time, many federal and state privacy and security laws have been enacted, and public and private litigation to enforce privacy rights has increased significantly. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, derechos de privacidad: privacy rights: 0.8435, seguridad: security: 0.6373