luismond/tm2tb huggingface dataset:
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation. 
 El mes de julio constituye el tercer subperíodo del contingente establecido en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 y el segundo subperíodo de los contingentes establecidos en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) y d), de dicho Reglamento de Ejecución. 

Term pairs: subperiod: subperíodo: 1.0, third subperiod: tercer subperíodo: 0.9885, Regulation: Reglamento: 0.9692, second subperiod: segundo subperíodo: 0.9396, EU: UE: 0.7686, July: julio: 0.7435, Implementing: Ejecución: 0.6194, quotas: contingentes: 0.4544
Cuando se requiera que un sistema HVDC tenga la capacidad indicada en el apartado 1, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará lo siguiente: 
 Where an HVDC system is required to have the capability referred to in paragraph 1, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the following: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8361, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7625, coordinación: coordination: 0.7264, gestor: operator: 0.6065
Where necessary to ensure comprehensive and effective planning, competent authorities and resolution authorities may impose the requirements referred to in paragraph 1 on institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU which are not covered by paragraph 1 of this Article. 
 Cuando sea necesario para garantizar una planificación global y eficaz, las autoridades competentes y las autoridades de resolución podrán imponer las obligaciones a que se refiere el apartado 1 a las entidades o sociedades contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE que no estén incluidas en el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8061, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.7184, planning: planificación: 0.7157, entities: entidades: 0.6543, EU: UE: 0.595, Directive: Directiva: 0.5658, resolution: resolución: 0.5331
Informe Especial no 20/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Contribuye eficazmente la financiación mediante medidas estructurales de proyectos de infraestructuras de gestión de residuos municipales al logro por los Estados miembros de los objetivos de la política de residuos de la UE?» 
 Special Report No 20/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?’ 

Term pairs: gestión de residuos municipales: municipal waste management: 1.0, residuos municipales: municipal waste: 0.9461, medidas estructurales: structural measures: 0.8493, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.8468, gestión de residuos: waste management: 0.8431, objetivos de la política: policy objectives: 0.8419, política de residuos: waste policy: 0.8118, proyectos: projects: 0.7831, UE: EU: 0.7805, infraestructuras de gestión: management infrastructure: 0.74, gestión: management: 0.7046, Estados: States: 0.6707, infraestructuras: infrastructure: 0.6473, Informe: Report: 0.6162, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5714, Tribunal: Court: 0.5468
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.916, integral part: parte integrante: 0.8196, Medicines: medicamentos: 0.7797, Decision: Decisión: 0.6933, observations: observaciones: 0.6674, budget: presupuesto: 0.6586, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6454, Initiative: iniciativa: 0.5885, Undertaking: Empresa: 0.4237
Where data are to be collected by sampling, Member States shall use statistically sound designs that follow guidelines for good practice provided by the Commission, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), STECF or other expert bodies to the European Commission. 
 En caso de que los datos se recopilen por muestreo, los Estados miembros utilizarán modelos estadísticamente fiables que se atengan a directrices de buenas prácticas y hayan sido facilitados por la Comisión, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) u otros órganos especializados de la Comisión Europea. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.911, European: Europea: 0.7737, International Council: Consejo Internacional: 0.7404, good practice: buenas prácticas: 0.6695, International: Internacional: 0.6387, expert bodies: órganos especializados: 0.6128, designs: modelos: 0.5516, guidelines: directrices: 0.5446, States: Estados: 0.5399, Council: Consejo: 0.4835, Exploration: Exploración: 0.4693
una serie de posibles escenarios adversos relacionados con el funcionamiento de los sistemas de negociación algorítmica, incluida la indisponibilidad de sistemas, personal, espacio de trabajo, proveedores externos o centros de datos, o la pérdida o la alteración de datos y documentos esenciales; 
 a range of possible adverse scenarios relating to the operation of the algorithmic trading systems, including the unavailability of systems, staff, work space, external suppliers or data centres or loss or alteration of critical data and documents; 

Term pairs: indisponibilidad de sistemas: unavailability of systems: 1.0, espacio de trabajo: work space: 0.8408, escenarios adversos: adverse scenarios: 0.8164, indisponibilidad: unavailability: 0.7715, centros de datos: data centres: 0.7561, sistemas de negociación: trading systems: 0.7111, documentos: documents: 0.6856, sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 0.6832, proveedores: suppliers: 0.6608, escenarios: scenarios: 0.6473, centros: centres: 0.5596, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.5584, negociación: trading: 0.5137
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection, etc.) 
 Descripción de los métodos utilizados para planificar la recopilación de los datos complementarios (metodología del plan de muestreo, tipo de datos recopilados, frecuencia de la recopilación, etc.) 

Term pairs: plan methodology: metodología del plan: 0.9813, frequency of collection: frecuencia de la recopilación: 0.9465, complementary data: datos complementarios: 0.8371, methodology: metodología: 0.8296, frequency: frecuencia: 0.7042, Description: Descripción: 0.6127
El Tribunal de Justicia admite, por consiguiente, que una medida fiscal que permite a una empresa perteneciente a un grupo facturar unos precios de transferencia no conformes con los que facturaría en condiciones de libre competencia, es decir, precios negociados por empresas independientes en circunstancias comparables en virtud del principio de plena competencia, procura una ventaja selectiva a dicha empresa, ya que conduce a una reducción de su base imponible y, por tanto, del impuesto exigible en aplicación del sistema común del impuesto de sociedades. 
 The Court has thus accepted that a tax measure which results in a group company charging transfer prices that do not reflect those which would be charged in conditions of free competition — that is, prices negotiated by independent undertakings negotiating under comparable circumstances at arm's length — confers a selective advantage on that group company, in so far as it results in a reduction of its taxable base and thus its tax liability under the ordinary corporate income tax system. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, medida fiscal: tax measure: 0.9641, circunstancias comparables: comparable circumstances: 0.8928, precios de transferencia: transfer prices: 0.8467, libre competencia: free competition: 0.7961, empresa perteneciente: group company: 0.7623, empresas independientes: independent undertakings: 0.7406, condiciones: conditions: 0.7092, ventaja selectiva: selective advantage: 0.6679, ventaja: advantage: 0.6577, empresas: undertakings: 0.6518, reducción: reduction: 0.6263, Tribunal: Court: 0.5773
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) 
 por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/395 (Atalanta/3/2016) 

Term pairs: acts of piracy: actos de piratería: 1.0, piracy: piratería: 0.9854, prevention: prevención: 0.9233, European: Europea: 0.9054, repression: represión: 0.8973, Decision: Decisión: 0.8315, European Union: Unión Europea: 0.823, Commander: comandante: 0.8024, EU: UE: 0.8014, Atalanta: Atalanta: 0.7309, Union: Unión: 0.6598, Force: Fuerza: 0.637
A efectos de la comunicación en LR4, se considerará sistema oficial de seguro de crédito a la exportación el apoyo oficial prestado por la administración o por otros entes, como una agencia de crédito a la exportación, en forma, por ejemplo, de créditos o financiación directos, refinanciación, ayudas a los tipos de interés (cuando se garantiza un tipo de interés fijo durante la vida del crédito), financiación de ayuda (créditos y subvenciones), seguro o garantía del crédito a la exportación. 
 For the purpose of the reporting in LR4, an official export credit insurance scheme shall relate to official support provided by the government or another entity such as an export credit agency in the form, among others, of direct credits/financing, refinancing, interest-rate support (where a fixed interest-rate is guaranteed for the life of the credit), aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, seguro de crédito: credit insurance: 0.8877, financiación: financing: 0.8607, financiación de ayuda: aid financing: 0.7489, créditos: credits: 0.7018, apoyo oficial: official support: 0.6907, agencia de crédito: credit agency: 0.6647, vida del crédito: life of the credit: 0.6188, refinanciación: refinancing: 0.589, garantía: guarantees: 0.555, agencia: agency: 0.4673, subvenciones: grants: 0.4625
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan. 
 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de accesorios de tubería para soldadura a tope, de grados de acero inoxidable austenítico, correspondientes a los tipos AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 y 321H y sus equivalentes en las otras normas, con un diámetro exterior máximo no superior a 406,4 mm y un espesor de pared de hasta 16 mm, con un acabado de la superficie con una media de rugosidad que no sea inferior a 0,8 micrómetros, sin bridas, acabados o no, originarios de China y Taiwán. 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 0.9837, austenitic stainless steel: acero inoxidable austenítico: 0.9818, stainless steel grades: grados de acero inoxidable: 0.9414, AISI: AISI: 0.9008, greatest external diameter: diámetro exterior máximo: 0.8976, external diameter: diámetro exterior: 0.8508, welding: soldadura: 0.7982, Taiwan: Taiwán: 0.7929, imports: importaciones: 0.7792, steel grades: grados de acero: 0.7589, wall thickness: espesor de pared: 0.7356, steel: acero: 0.7243, diameter: diámetro: 0.7047, fittings: accesorios: 0.6037, thickness: espesor: 0.5908, equivalent: equivalentes: 0.5478, micrometres: micrómetros: 0.5237
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9343, financial rules: normas financieras: 0.8251, general budget: presupuesto general: 0.7417, budget: presupuesto: 0.7075, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6701, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5763, Euratom: Euratom: 0.5579, Commission: Comisión: 0.546, Union: Unión: 0.5144, October: octubre: 0.4611, Delegated: Delegado: 0.3785
Desempeñó un importante papel a la hora de impedir que las autoridades ucranianas controlaran el territorio de Crimea. 
 He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea. 

Term pairs: territorio de Crimea: territory of Crimea: 1.0, autoridades: authorities: 0.8352, Crimea: Crimea: 0.6652, importante papel: relevant role: 0.6618
¿Calculará la autoridad otorgante la intensidad máxima de ayuda y el importe de la ayuda al conceder la ayuda? 
 Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid? 

Term pairs: intensidad máxima de ayuda: maximum aid intensity: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.97, autoridad otorgante: granting authority: 0.8611, intensidad: intensity: 0.7943
Los funcionarios y otros agentes de la Oficina de Apoyo, así como los miembros de su familia afiliados al régimen de seguridad social aplicable a los funcionarios y otros agentes de la Comunidad, no estarán obligados a afiliarse al régimen suizo de seguridad social. 
 Officials and other servants of the Support Office and members of their families who are members of the social insurance system applicable to officials and other servants of the EU shall not be obliged to be members of the Swiss social security system. 

Term pairs: seguridad social: social security: 1.0, seguridad: security: 0.8731, régimen de seguridad social: social security system: 0.8656, funcionarios: officials: 0.852, régimen de seguridad: security system: 0.7557, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.5937, Oficina: Office: 0.5287
Esta autoridad estará facultada, entre otras cosas, para autorizar planes de ayuda pública y subvenciones individuales de conformidad con el apartado 2, así como para ordenar la devolución de las ayudas públicas concedidas ilegalmente. 
 This authority shall have, inter alia, the powers to authorise state aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of state aid that has been unlawfully granted. 

Term pairs: ayuda pública: state aid: 1.0, planes de ayuda: aid schemes: 0.9209, subvenciones: grants: 0.8093, autoridad: powers: 0.7698, conformidad: conformity: 0.5923, devolución: recovery: 0.5599
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). 
 Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, relativa a la celebración del segundo Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Socialista de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9958, European Economic: Económica Europea: 0.9587, Economic Community: Comunidad Económica: 0.929, Economic: Económica: 0.8549, cooperation: cooperación: 0.8409, Socialist Federal Republic: República Federal Socialista: 0.8388, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8116, European: Europea: 0.8004, Decision: Decisión: 0.7816, EEC: CEE: 0.776, Federal Republic: República Federal: 0.7602, Socialist Federal: Federal Socialista: 0.7509, Socialist: Socialista: 0.7358, Community: Comunidad: 0.7279, December: diciembre: 0.7195, Republic: República: 0.7068, Council: Consejo: 0.6911, Protocol: Protocolo: 0.6867, Federal: Federal: 0.6554
Hence, to the extent that public financing granted to FD relieved that undertaking of costs it had to bear pursuant to §8(3) Luftsicherheitsgesetz, that public financing is not exempted from scrutiny under Union State aid rules. 
 Por consiguiente, en la medida en que la financiación pública concedida a FD la exime de asumir costes que tendría que soportar con arreglo al artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, la financiación pública no está exenta del control previsto en las normas sobre ayudas estatales de la Unión. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, financing: financiación: 0.8599, aid rules: normas sobre ayudas: 0.5453, FD: FD: 0.4364, Union: Unión: 0.3811
La entrada 6 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 prohíbe la fabricación, la comercialización y el uso de fibras de amianto y de los artículos y mezclas que contengan estas fibras añadidas intencionadamente. 
 Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the manufacture, placing on the market and use of asbestos fibres, and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally. 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, XVII del Reglamento: XVII to Regulation: 0.8298, XVII: XVII: 0.745, mezclas: mixtures: 0.6848, Reglamento: Regulation: 0.5159, CE: EC: 0.4387
Encourages all agencies to pursue gender balance in senior management positions; notes that in certain agencies the figures are particularly unsatisfactory; calls on the Network to provide the discharge authority with a detailed report on steps being taken to ensure gender balance in senior management across all decentralised agencies; in addition, urges Member States to pursue gender balance when appointing board members; 
 Anima a todas las agencias a velar por el equilibrio de género en los puestos de alta dirección; observa que las cifras relativas a ciertas agencias son especialmente insatisfactorias; pide a la Red que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión un informe detallado sobre las medidas que se están adoptando para garantizar el equilibrio de género en los puestos de alta gestión de todas las agencias descentralizadas; insta, además, a los Estados miembros a que propicien el equilibrio de género al nombrar a los miembros de los consejos de administración; 

Term pairs: gender balance: equilibrio de género: 1.0, agencies: agencias: 0.988, management: gestión: 0.7362, senior management: alta gestión: 0.6644, board members: miembros de los consejos: 0.5837, Member States: Estados miembros: 0.5794, detailed report: informe detallado: 0.4824, States: Estados: 0.4478
At the same time, the fiscal consolidation process was hampered by a negative inflation surprise relative to the macroeconomic scenario underpinning the Council Recommendation of 21 June 2013. 
 Al mismo tiempo, el proceso de saneamiento presupuestario se vio perjudicado por una inflación sorprendentemente negativa con respecto al escenario macroeconómico en que se basaba la Recomendación del Consejo de 21 de junio de 2013. 

Term pairs: macroeconomic scenario: escenario macroeconómico: 0.9757, Council Recommendation: Recomendación del Consejo: 0.9579, inflation: inflación: 0.9205, Council: Consejo: 0.7787, Recommendation: Recomendación: 0.7555, June: junio: 0.7383, scenario: escenario: 0.5974
Las comisiones de arbitraje establecidas de conformidad con el presente Protocolo no decidirán sobre controversias relacionadas con los derechos y las obligaciones de las Partes derivados del Acuerdo por el que se establece la OMC. 
 Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party’s rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation; 

Term pairs: controversias: disputes: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9945, obligaciones: obligations: 0.9469, Protocolo: Protocol: 0.8928, arbitraje: Arbitration: 0.7002
ASTM E 965-96 (Reapproved 2006), Standard Test Method for Measuring Pavement Macrotexture Depth Using a Volumetric Technique [norma ASTM E 965-96 (revisada en 2006), método de ensayo normalizado de medición de la profundidad de la macrotextura del pavimento utilizando una técnica volumétrica]. 
 ASTM E 965-96 (Reapproved 2006), Standard Test Method for Measuring Pavement Macrotexture Depth Using a Volumetric Technique. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, Standard Test Method: Standard Test Method: 0.9927, Test Method: Test Method: 0.9136, Standard Test: Standard Test: 0.9129, Volumetric Technique: Volumetric Technique: 0.7653, Standard: Standard: 0.7607, Method: Method: 0.7334, Test: Test: 0.7321, Macrotexture: Macrotexture: 0.7131, Reapproved: Reapproved: 0.6648, Technique: Technique: 0.6621, Depth: Depth: 0.6599, Pavement: Pavement: 0.6312, Volumetric: Volumetric: 0.6237
Las partes considerarán también la participación de organizaciones internacionales pertinentes, como la Organización Internacional del Trabajo y el Banco Mundial, en el proceso de seguimiento. 
 The Parties shall also consider the involvement of relevant international organisations such as the International Labour Organisation and the World Bank in the monitoring process. 

Term pairs: organizaciones internacionales pertinentes: relevant international organisations: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9813, Organización Internacional del Trabajo: International Labour Organisation: 0.9449, Internacional del Trabajo: International Labour: 0.8307, Internacional: International: 0.8281, Banco Mundial: World Bank: 0.8277, organizaciones: organisations: 0.8118, proceso de seguimiento: monitoring process: 0.8077, Organización: Organisation: 0.7594, seguimiento: monitoring: 0.6975, Mundial: World: 0.6704, Trabajo: Labour: 0.6586, Banco: Bank: 0.6568
La exención de minimis aplicable a la cigala, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar cigala en la subzona VI del CIEM se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad y en la información justificativa cuantitativa sobre los desproporcionados costes de manipulación de las capturas no intencionadas. 
 The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling unwanted catches. 

Term pairs: buques: vessels: 0.8332, selectividad: selectivity: 0.8218, exención: exemption: 0.7766, desproporcionados costes: disproportionate costs: 0.7739, información: information: 0.7191, subzona: subarea: 0.5066
Realizar una medición a cada velocidad especificada en 4.3.2, 4,3,3, o 4.3.4 según el método elegido. 
 Carry out one measurement at each speed specified in 4.3.2, 4.3.3, or 4.3.4 as appropriate for the method selected. 

Term pairs: medición a cada velocidad: measurement at each speed: 1.0
Debe advertirse que algunas condiciones de aplicación general a las transferencias procedentes de los Estados miembros pueden excluir otras utilizaciones de la información incluso después de su transferencia fuera de la Unión Europea, y que tales condiciones deben respetarse. 
 It should be noted that certain generally applicable conditions for transfer from some EU Member States may preclude other uses of such information even after transfer outside the EU and such conditions will have to be respected. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.972, condiciones de aplicación: applicable conditions: 0.9368, información: information: 0.8806, Estados: States: 0.7747
Congratulates the Agency for further developing its reporting, and streamlining its financial processes; 
 Felicita a la Agencia por el desarrollo de sus procesos de notificación de información y por la optimización de sus procesos financieros; 

Term pairs: financial processes: procesos financieros: 1.0, processes: procesos: 0.9846, reporting: notificación: 0.6554, Agency: Agencia: 0.6297
También se aplica un control automático de la velocidad del quemador durante la carga para garantizar un flujo de gas mínimo durante las operaciones que se realizan con la puerta abierta 
 Automated control of the burner rate during charging is also applied to ensure a minimum gas flow during operations with the door opened 

Term pairs: control automático: Automated control: 1.0, gas mínimo: minimum gas: 0.9754, operaciones: operations: 0.8965, velocidad del quemador: burner rate: 0.8267, carga: charging: 0.6762, quemador: burner: 0.6687
Requests for access to United States Government records may be made and processed under the Freedom of Information Act (FOIA). 
 Las solicitudes de acceso a los registros del Gobierno de los Estados Unidos deberán hacerse y tramitarse de conformidad con la Freedom of Information Act (FOIA). 

Term pairs: FOIA: FOIA: 0.9757, Information Act: Information Act: 0.9549, Information: Information: 0.8357, United States: Estados Unidos: 0.8165, Freedom: Freedom: 0.7788, Requests: solicitudes: 0.7509, States: Estados: 0.7118, Government: Gobierno: 0.7095, Act: Act: 0.6428, United: Unidos: 0.5857
Sin embargo, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, solo se pueden reembolsar los costes relacionados con la puesta a disposición y el mantenimiento de espacios e instalaciones necesarios para la realización de las actividades enumeradas con arreglo al artículo 5 de la LuftSiG. 
 However, pursuant to §8(3) LuftSiG only the costs related to the provision and maintenance of spaces and premises necessary for the performance of the listed activities pursuant to §5 LuftSiG may be reimbursed. 

Term pairs: mantenimiento de espacios: maintenance of spaces: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8508, actividades: activities: 0.8077, LuftSiG: LuftSiG: 0.7346
The derogations and the journeys or areas for which they are valid shall be specified in the craft's certificate. 
 Las excepciones y los viajes o zonas para los que sean válidas se especificarán en el certificado de la embarcación. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, derogations: excepciones: 0.9223
Cuando un dato de entrada de valoración no se refiera a instrumentos negociables, las entidades deberán hacer corresponder explícitamente el dato de entrada de valoración y la exposición objeto de valoración conexa con un conjunto de instrumentos negociables en el mercado. 
 Where a valuation input does not refer to tradable instruments, institutions shall explicitly map the valuation input and the related valuation exposure to a set of market tradable instruments. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, entrada de valoración: valuation input: 0.9512, instrumentos negociables: tradable instruments: 0.8297, instrumentos: instruments: 0.7927, valoración conexa: related valuation: 0.6532, entidades: institutions: 0.5, exposición: exposure: 0.4619
En ese caso, no puede utilizarse el grupo de datos «OPERADOR expedidor» del grupo de dato «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS». 
 In this case the data group ‘TRADER consignor’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, ARTÍCULO: ITEM: 0.6103
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned. 
 las subvenciones en favor de organismos regionales en los que participen Estados ribereños de la subregión de que se trate. 

Term pairs: regional bodies: organismos regionales: 1.0, grants to regional bodies: favor de organismos regionales: 0.9146, subregion: subregión: 0.8813, grants: subvenciones: 0.7812
Según se desprende de las comunicaciones efectuadas en aplicación del artículo 8, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, las solicitudes presentadas a lo largo de los diez primeros días hábiles del mes de enero de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de dicho Reglamento de Ejecución, para los contingentes con los números de orden 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166, se refieren a una cantidad superior a la disponible. 
 The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available. 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9531, Ejecución: Implementing: 0.907, números de orden: order number: 0.8584, aplicación: applications: 0.7858, enero: January: 0.6386, UE: EU: 0.6076, contingentes: quotas: 0.5213
On 18 July 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/390/EU [3], which stated that European standards EN 15649 parts 1-7 for floating leisure articles meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union. 
 El 18 de julio de 2013, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2013/390/UE [3], en la que se afirmaba que la serie de normas europeas EN 15649 (partes 1 a 7), para artículos de recreo flotantes, cumple el requisito general de seguridad establecido en la Directiva 2001/95/CE en lo que respecta a los riesgos que cubre, y publicó sus referencias en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: general safety requirement: requisito general de seguridad: 1.0, European: Europea: 0.9749, European standards: normas europeas: 0.9284, safety: seguridad: 0.9104, European Union: Unión Europea: 0.7713, EU: UE: 0.769, risks: riesgos: 0.7638, leisure articles: artículos de recreo: 0.6491, Official Journal: Diario Oficial: 0.6336, Decision: Decisión: 0.6299, July: julio: 0.6239, Commission: Comisión: 0.6229, Directive: Directiva: 0.6167, EC: CE: 0.6121, references: referencias: 0.5892, Union: Unión: 0.5653, Journal: Diario: 0.5604, Implementing: Ejecución: 0.5579, Official: Oficial: 0.5335
La presente Directiva se aplicará también, en las mismas condiciones establecidas en el apartado 1, a las personas que inicialmente no fueran sospechosos ni acusados pero que pasen a serlo en el curso de un interrogatorio de la policía u otra autoridad con funciones policiales. 
 This Directive also applies, under the same conditions as provided for in paragraph 1, to persons who were not initially suspects or accused persons but become suspects or accused persons in the course of questioning by the police or by another law enforcement authority. 

Term pairs: interrogatorio de la policía: questioning by the police: 0.9193, Directiva: Directive: 0.7612, condiciones: conditions: 0.7513
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph (1) or (2) below: 
 Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1 o 2: 

Term pairs: payment of interest: pago de intereses: 1.0, repayment: reembolso: 0.787
Ni los Estados miembros ni sus autoridades competentes deben utilizar el presente Reglamento para prohibir, limitar u obstaculizar el uso de animales reproductores de raza pura o su material reproductivo para la producción de animales no destinados a ser inscritos o registrados como animales reproductores en un libro o registro genealógico. 
 It is understood that Member States or their competent authorities should not use this Regulation in order to prohibit, restrict or impede the use of purebred breeding animals or germinal products thereof for the production of animals not intended to be entered or registered as breeding animals in a breeding book or breeding register. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.5801, autoridades competentes: competent authorities: 0.5558, Reglamento: Regulation: 0.5245, autoridades: authorities: 0.4828, Estados: States: 0.4515
A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check. 
 Los testigos únicamente emitirán luz cuando identifiquen el disfuncionamiento o la situación del vehículo a cuya indicación se destinan, o durante la verificación de las lámparas. 

Term pairs: vehicle condition: situación del vehículo: 1.0, indication: indicación: 0.9479, malfunction: disfuncionamiento: 0.9027
Las autoridades a que se refiere el apartado 1 serán del Estado miembro competentes para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y delitos graves. 
 The authorities referred to in paragraph 1 shall be authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. 

Term pairs: delitos graves: serious crime: 1.0, autoridades: authorities: 0.9619, delitos: offences: 0.961, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.9459, detección: detection: 0.7921, investigación: investigation: 0.6917, prevención: prevention: 0.6838, enjuiciamiento: prosecution: 0.4719
Member States shall ensure that for 2016 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002, do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught. 
 Los Estados miembros velarán por que, para 2016, los niveles de esfuerzo pesquero, medidos en kilovatios por día de ausencia de puerto, de los buques titulares de los permisos de pesca en alta mar mencionados en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2347/2002, no excedan del 65 % del esfuerzo pesquero promedio anual ejercido en 2003 por los buques del Estado miembro de que se trate en mareas para las que disponían de permisos de pesca en alta mar o en las que se hubieran capturado especies de aguas profundas enumeradas en los anexos I y II de dicho Reglamento. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing permits: permisos de pesca: 0.9119, vessels: buques: 0.7407, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7346, permits: permisos: 0.6883, Regulation: Reglamento: 0.6479, sea species: especies de aguas: 0.5483, effort levels: niveles de esfuerzo: 0.5238, States: Estados: 0.4873, State: Estado: 0.4328, kilowatt: kilovatios: 0.4086, EC: CE: 0.4073, port: puerto: 0.3881, Annexes: anexos: 0.3804
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor. 
 En el caso de un vehículo de tracción y un remolque, el medio de transporte activo será el vehículo de tracción. 

Term pairs: transport: transporte: 0.8406
Having regard to the Decision of the Authority of 19 April 2012 empowering the Member with special responsibility for public procurement to take certain decisions in the field of public procurement (Decision No 136/12/COL), 
 Vista la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 19 de abril de 2012, por la que se autoriza al miembro responsable de la contratación pública a adoptar determinadas decisiones en el ámbito de la contratación pública (Decisión n.o 138/12/COL), 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, public procurement: contratación pública: 0.9136, certain decisions: determinadas decisiones: 0.881, procurement: contratación: 0.7845, COL: COL: 0.5157, April: abril: 0.466
Welcomes the active cooperation between the Agency and the relevant Member States' authorities; 
 Se felicita por la colaboración activa entre la Agencia y las autoridades pertinentes de los Estados miembros; 

Term pairs: active cooperation: colaboración activa: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9332, authorities: autoridades: 0.8675, cooperation: colaboración: 0.8389, States: Estados: 0.7958, Agency: Agencia: 0.7492
The requirements for the interface between the Class A radio and the on-board ETCS functionality are specified in Annex A 4.2.6d. 
 Los requisitos para la interfaz entre la radio de clase A y la funcionalidad ETCS a bordo se especifican en el anexo A, 4.2.6 d. 

Term pairs: requirements for the interface: requisitos para la interfaz: 1.0, requirements: requisitos: 0.8102, interface: interfaz: 0.7781, functionality: funcionalidad: 0.7126, Annex: anexo: 0.6401, radio: radio: 0.5143
Tal forma de proceder iría en detrimento del empleo y la actividad industrial en el mercado de la Unión, y también iría en contra de los objetivos de las denuncias de amenaza de perjuicio. 
 Such behaviour would be at the detriment of jobs and industrial activities on the Union market, and it would also undermine the objectives of the threat-of-injury complaints. 

Term pairs: detrimento del empleo: detriment of jobs: 0.9668, actividad industrial: industrial activities: 0.9365, Unión: Union: 0.7324, denuncias: complaints: 0.6611
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for additional liquidity outflows corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions 
 por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación para las salidas adicionales de liquidez correspondientes a necesidades de garantías reales como consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de una entidad 

Term pairs: additional liquidity outflows: salidas adicionales de liquidez: 0.9989, adverse market scenario: condiciones adversas del mercado: 0.9426, technical standards: normas técnicas: 0.9219, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.854, EU: UE: 0.8488, European: Europeo: 0.8171, collateral needs: necesidades de garantías: 0.8022, Regulation: Reglamento: 0.7793, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.7565, derivatives: derivados: 0.7556, Parliament: Parlamento: 0.6937, transactions: operaciones: 0.6684, liquidity: liquidez: 0.658, Council: Consejo: 0.6085, collateral: garantías: 0.592, institution: entidad: 0.5694
el Estado miembro no ha presentado una copia de la primera orden de recuperación, ni de las siguientes [ni copia de la carta relativa a la reducción o supresión del nivel de la ayuda o a la retirada del documento de conformidad con el artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, en caso de que la retirada sea objeto de un procedimiento separado]; 
 the Member State did not provide any copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the letter reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure); 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8995, procedimiento separado: separate procedure: 0.8934, orden de recuperación: recovery order: 0.8888, recuperación: recovery: 0.818, nivel de la ayuda: level of support: 0.8104, procedimiento: procedure: 0.8032, UE: EU: 0.7866, Reglamento: Regulation: 0.708, Estado: State: 0.6739
En su respuesta, el fabricante o el importador indicarán, en lo posible, cualquier otro Estado miembro en los que el mismo producto haya sido comercializado. 
 In its reply, the manufacturer or importer shall identify, to the extent possible, any other Member States in which the same product has been placed on the market. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, Estado: States: 0.7005
Las partes han acordado que el importe del canon puede revisarse plenamente tras 20 años, a solicitud de cualquiera de las partes. 
 The parties have agreed that the lease fee amount can be fully reviewed after 20 years at the request of either party. 

Term pairs: importe del canon: fee amount: 1.0
Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and suspending its application with regard to Bosnia and Herzegovina (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18). 
 Reglamento (UE) 2015/2423 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1215/2009 del Consejo, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea y por el que se suspende su aplicación en Bosnia y Herzegovina (DO L 341 de 24.12.2015, p. 18). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9711, Council: Consejo: 0.837, trade measures: medidas comerciales: 0.8244, European Union: Unión Europea: 0.8221, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8035, Bosnia: Bosnia: 0.7758, stabilisation: estabilización: 0.7687, EU: UE: 0.7674, Herzegovina: Herzegovina: 0.7072, application: aplicación: 0.6872, Parliament: Parlamento: 0.6139, association: asociación: 0.5934, EC: CE: 0.5623, Union: Unión: 0.5512, December: diciembre: 0.5463
Dicho informe anual expondrá: 1) el número total de reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad que se hayan recibido durante el año a que se refiere el informe; 2) la naturaleza de las reclamaciones recibidas; 3) medidas de la calidad de la solución de conflictos, como, por ejemplo, la duración de la tramitación de las reclamaciones; y 4) los resultados de las reclamaciones recibidas, a saber, el número y tipo de medidas correctoras o sanciones impuestas. 
 The annual report must include: (1) the total number of Privacy Shield-related complaints received during the reporting year; (2) the types of complaints received; (3) dispute resolution quality measures, such as the length of time taken to process complaints; and (4) the outcomes of the complaints received, notably the number and types of remedies or sanctions imposed. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, resultados de las reclamaciones: outcomes of the complaints: 0.7205, informe anual: annual report: 0.5985, tramitación de las reclamaciones: process complaints: 0.5766, medidas de la calidad: quality measures: 0.5393, número total: total number: 0.5374, solución de conflictos: dispute resolution: 0.4536, calidad de la solución: resolution quality: 0.4466, sanciones: sanctions: 0.4202, privacidad: Privacy: 0.2299, Escudo: Shield: 0.2158
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons, 
 para todos los inmuebles o partes de inmuebles para los funcionarios destinados fuera de la Unión: los alquileres (incluido el alojamiento provisional) y cargas fiscales, las primas de seguros, los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones, los gastos corrientes para la seguridad de las personas, 

Term pairs: buildings: inmuebles: 1.0, insurance premiums: primas de seguros: 0.9891, temporary accommodation: alojamiento provisional: 0.9676, major repairs: grandes reparaciones: 0.91, security of persons: seguridad de las personas: 0.8587, buildings for officials: inmuebles para los funcionarios: 0.8399, accommodation: alojamiento: 0.8384, security: seguridad: 0.8322, repairs: reparaciones: 0.8175, routine expenditure: gastos corrientes: 0.7393, officials: funcionarios: 0.6657, Union: Unión: 0.5731, premiums: primas: 0.5324
Expresses concern, however, about the Court of Auditors' assessment related to the legality and regularity of payments underlying the accounts whereby the supervisory and control systems at EuropeAid's Headquarters and Union delegations are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments; 
 Expresa su preocupación, no obstante, por la conclusión del Tribunal de Cuentas sobre la legalidad y regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas según la cual los sistemas de control y supervisión en los servicios centrales de EuropeAid y en las delegaciones de la Unión son solo parcialmente eficaces para garantizar la legalidad y la regularidad de los pagos; 

Term pairs: regularity: regularidad: 0.7927, legality: legalidad: 0.7408, control systems: sistemas de control: 0.6823, systems: sistemas: 0.5853, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5358, accounts: Cuentas: 0.4616, Court: Tribunal: 0.4314, Union: Unión: 0.4172, delegations: delegaciones: 0.4039
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs; 
 evaluar la relación entre el coste de las estadísticas elaboradas y los beneficios que reportan a la Unión, a los Estados miembros y a los proveedores y usuarios de información estadística; 

Term pairs: users of statistical information: usuarios de información estadística: 1.0, statistical information: información estadística: 0.914, statistics: estadísticas: 0.8581, information: información: 0.7943, benefits: beneficios: 0.7636, providers: proveedores: 0.7532, States: Estados: 0.7163, Union: Unión: 0.6468
Recalls the particularity of Marco Polo, a programme based on performance where funding disbursements are conditional upon results; notes that this unique character, positive in terms of management of Union funds, together with complexity of the sector and the economic downturn has contributed to a underperformance of the programme; 
 Recuerda la particularidad de Marco Polo, un programa basado en el rendimiento en el que los desembolsos de los fondos dependen de los resultados; observa que esta característica exclusiva, que resulta positiva en lo que respecta a la gestión de los fondos de la Unión, junto con la complejidad del sector y la recesión económica, ha contribuido a que los resultados del programa hayan sido insuficientes; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.8684, particularity of Marco: particularidad de Marco: 0.8499, Polo: Polo: 0.7505, Marco: Marco: 0.7442, funds: fondos: 0.6674, economic downturn: recesión económica: 0.626, performance: rendimiento: 0.622, unique character: característica exclusiva: 0.5754, particularity: particularidad: 0.5668, funding disbursements: desembolsos de los fondos: 0.5341, sector: sector: 0.5283, management: gestión: 0.5194, downturn: recesión: 0.4853, complexity: complejidad: 0.4782, Union: Unión: 0.423