luismond/tm2tb huggingface dataset:
Points out that the main references, free of any political consideration, to assess the implementation of Parliament’s budget should be first and foremost the opinion of its external independent auditor and secondly the opinion provided by Parliament’s Internal Auditor and his assessment of Parliaments’ internal control system; reiterates its satisfaction with the positive opinion provided by the Court of Auditors on the reliability of Parliament’s accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; 
 Señala que las principales referencias, libres de toda consideración política, para evaluar la ejecución del presupuesto del Parlamento deben ser, en primer lugar y ante todo, el dictamen de su auditor independiente externo y, en segundo lugar, el dictamen del auditor interno del Parlamento y su evaluación del sistema de control interno del Parlamento; reitera su satisfacción por el dictamen positivo emitido por el Tribunal de Cuentas sobre la fiabilidad de las cuentas del Parlamento y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes a esas cuentas; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, external independent auditor: auditor independiente externo: 0.7278, political consideration: consideración política: 0.6571, auditor: auditor: 0.6502, internal control system: sistema de control interno: 0.647, internal control: control interno: 0.6207, main references: principales referencias: 0.5999, independent auditor: auditor independiente: 0.5924, accounts: Cuentas: 0.584, assessment: evaluación: 0.5695, control system: sistema de control: 0.5137, reliability: fiabilidad: 0.5009, references: referencias: 0.4729, satisfaction: satisfacción: 0.4638, regularity: regularidad: 0.4613, budget: presupuesto: 0.4448, positive opinion: dictamen positivo: 0.4057, legality: legalidad: 0.4044, implementation: ejecución: 0.3791, transactions: operaciones: 0.3646, Court: Tribunal: 0.3482
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los pagos correspondientes a los compromisos del período de programación 2000-2006 relativos al objetivo n.o 1 con cargo a la sección de Orientación del FEOGA, la iniciativa comunitaria Leader+ y el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación. 
 This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the 2000 to 2006 programming period related to the EAGGF Guidance Section Objective 1, the Leader+ Community initiative and the special programme for peace and reconciliation. 

Term pairs: programa especial: special programme: 1.0, período de programación: programming period: 0.9164, compromisos: commitments: 0.8093, reconciliación: reconciliation: 0.7912, programación: programming: 0.7857, iniciativa: initiative: 0.7612, Orientación: Guidance: 0.6672
El Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción faculta al Órgano a proceder al examen permanente de los regímenes de ayuda existentes [67]. 
 Protocol 3 SCA empowers the Authority to keep under constant review existing systems of aid [67]. 

Term pairs: examen permanente: constant review: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8096
Takes note that the Decision on the implementation of the Fusion for Energy Industrial Policy and the Policy on Intellectual Property Rights and dissemination of information were adopted by the Joint Undertaking's Governing Board on 27 June 2013; notes that the Joint Undertaking has not yet adopted and implemented certain measures aimed at mitigating specific risks related to the protection of the intellectual property rights and the dissemination of research results; acknowledges the Joint Undertaking's opinion that the costs of implementation of such measures do not appear proportionate to the size of the residual risk and would be difficult to implement in practice; 
 Toma nota de que el Consejo de Administración de la Empresa Común adoptó el 27 de junio de 2013 la Decisión sobre la aplicación de la política industrial de fusión para la energía y la política sobre derechos de propiedad intelectual y la divulgación de información; señala que, sin embargo, la Empresa Común aún tiene que adoptar y aplicar medidas específicas para mitigar determinados riesgos relativos a la protección de los derechos de propiedad intelectual y la difusión de los resultados de investigaciones; constata que, según la Empresa Común, el coste de ejecución de estas medidas no parece proporcional al tamaño del riesgo residual asumido y que, por tanto, no sería viable ponerlo en práctica. 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.8457, research results: resultados de investigaciones: 0.8225, implementation: ejecución: 0.8218, Undertaking: Empresa: 0.8155, dissemination of information: divulgación de información: 0.803, property rights: derechos de propiedad: 0.7607, certain measures: medidas específicas: 0.7518, dissemination: difusión: 0.7471, information: información: 0.7235, specific risks: determinados riesgos: 0.7137, Decision: Decisión: 0.709, intellectual property: propiedad intelectual: 0.6961, costs of implementation: coste de ejecución: 0.6687, protection: protección: 0.6611, research: investigaciones: 0.6595, Energy: energía: 0.6407, June: junio: 0.6255, risks: riesgos: 0.625, residual risk: riesgo residual: 0.6098, Property: propiedad: 0.5436, Rights: derechos: 0.5147, Governing Board: Consejo de Administración: 0.501, Fusion: fusión: 0.4009, Board: Consejo: 0.3556, Governing: Administración: 0.3467
En virtud de la Decisión 97/836/CE del Consejo [1], la Unión se adhirió al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («el Acuerdo revisado de 1958»). 
 In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, prescripciones: prescriptions: 0.814, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7924, Europa: Europe: 0.7305, CE: EC: 0.7235, vehículos: vehicles: 0.7195, Comisión: Commission: 0.7185, Decisión: Decision: 0.6895, Unión: Union: 0.6588, condiciones de reconocimiento recíproco: conditions for reciprocal recognition: 0.6572, prescripciones técnicas: technical prescriptions: 0.6311, homologaciones: approvals: 0.6294, Naciones Unidas: United Nations: 0.6115, reconocimiento recíproco: reciprocal recognition: 0.599, reconocimiento: recognition: 0.5969, condiciones: conditions: 0.5904, adopción: adoption: 0.582, Económica: Economic: 0.5751, Consejo: Council: 0.5691, Naciones: Nations: 0.5346, equipos: equipment: 0.491, Unidas: United: 0.4879
Nor does the derogation provided for in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement apply, which authorises aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, because the aid measures are not conditional on realising any type of activity in specific regions. 
 Tampoco se aplica la excepción prevista en el artículo 61, apartado 3, letra a), del Acuerdo EEE, que autoriza las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo, porque las medidas de ayuda no están supeditadas a la realización de ningún tipo de actividad en regiones específicas. 

Term pairs: activity in specific regions: actividad en regiones específicas: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.9372, specific regions: regiones específicas: 0.8825, development: desarrollo: 0.8416, aid measures: medidas de ayuda: 0.8383, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8272, EEA: EEE: 0.726, Agreement: Acuerdo: 0.6685
Joined Cases C-62/87 and 72/87 Exécutif régional wallon and SA Glaverbel v Commission EU:C:1988:132, paragraphs 22-23. 
 Asuntos acumulados C-62/87 y 72/87 Exécutif régional wallon y SA Glaverbel contra Comisión, EU:C:1988:132, apartados 22-23. 

Term pairs: Glaverbel: Glaverbel: 0.9308, SA Glaverbel: SA Glaverbel: 0.9179, wallon: wallon: 0.7577, EU: EU: 0.7406, Commission: Comisión: 0.7282, Exécutif: Exécutif: 0.7106
ET means Extra Tread, ML stands for Mining and Logging, MPT means Multi-Purpose Truck and POR means Professional Off-Road. 
 «ET», «ML», «MPT», «POR» significan respectivamente «Extra Tread» (banda de rodadura extra),«Mining and Logging» (minería y explotación forestal), «Multi-Purpose Truck» (camión polivalente) y «Professional Off-Road» (todoterreno profesional). 

Term pairs: MPT: MPT: 1.0, ML: ML: 0.869, Extra Tread: Extra Tread: 0.8631, Professional: Professional: 0.8314, Extra: Extra: 0.806, POR: POR: 0.801, Truck: Truck: 0.7843, ET: ET: 0.78, Logging: Logging: 0.6879, Tread: Tread: 0.6725, Mining: minería: 0.663
Subject to the relevant provisions governing fair comparison, the existence of injurious pricing margins shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all sales, or by a comparison of individual normal values and individual export prices on a transaction-to-transaction basis. 
 A reserva de las normas aplicables para obtener una comparación ecuánime, la existencia de márgenes por prácticas perjudiciales en materia de precios se establecerá normalmente sobre la base de una comparación del valor normal ponderado con la media ponderada de los precios de todas las ventas o mediante una comparación de los valores normales individuales y los precios individuales de exportación para cada transacción. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, individual normal values: valores normales individuales: 0.7165, normal values: valores normales: 0.688, normal value: valor normal: 0.6759, individual export prices: precios individuales de exportación: 0.6641, transaction: transacción: 0.5467, weighted average: media ponderada: 0.5224, fair comparison: comparación ecuánime: 0.5213, relevant provisions: normas aplicables: 0.4661
Para todas las partidas, los BCN y futuros BCN del Eurosistema consignarán cantidades de billetes en números enteros, con independencia de que sean positivas o negativas. 
 For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative. 

Term pairs: números enteros: integer figures: 0.9836, Eurosistema: Eurosystem: 0.7677
Notes that despite the fact that online business availability had increased, projects selected for investment were weak; notes that a lack of comparative selection of applications and the absence of comprehensive business information resulted in over one third of the cases offering low or no value for money; 
 Observa que, pese a existir una mayor oferta de servicios empresariales en línea, los proyectos seleccionados para la inversión eran poco sólidos; señala que la falta de una selección comparativa de las solicitudes, así como la ausencia de información exhaustiva sobre el negocio dio lugar en más de un tercio de los casos a proyectos escasamente o nada rentables; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, comparative selection: selección comparativa: 0.8704, investment: inversión: 0.7993, information: información: 0.7269, applications: solicitudes: 0.6677
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9975, annual accounts: cuentas anuales: 0.9936, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.937, European: Europea: 0.8759, Food: Alimentaria: 0.7561, Safety: Seguridad: 0.7511, Authority: Autoridad: 0.6504
relativo a la autorización del ácido benzoico como aditivo en los piensos para cerdas (titular de la autorización: DSM Nutritional Product Sp. z o.o.) 
 concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Product Sp. z o. o.) 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, DSM Nutritional Product: DSM Nutritional Product: 0.8529, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.8146, Nutritional Product Sp: Nutritional Product Sp: 0.7234, aditivo en los piensos: feed additive: 0.7198, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.6737, DSM: DSM: 0.6683, Nutritional Product: Nutritional Product: 0.6581, aditivo: additive: 0.6366, Product Sp: Product Sp: 0.6195, Nutritional: Nutritional: 0.5845, ácido: acid: 0.5673, Product: Product: 0.5115, Sp: Sp: 0.471
That profit is therefore completely disconnected from the analysis of functions, risks and assets of the parties involved in controlled transactions, which forms the basis of every transfer pricing exercise. 
 Este beneficio extraordinario es, pues, totalmente distinto del análisis de las funciones, riesgos y activos de las partes en las operaciones vinculadas, que constituye la base de cualquier ejercicio de fijación de los precios de transferencia. 

Term pairs: assets of the parties: activos de las partes: 0.8744, functions: funciones: 0.8126, risks: riesgos: 0.7955, transfer pricing: precios de transferencia: 0.7632, transactions: operaciones: 0.7356, analysis: análisis: 0.6924, assets: activos: 0.6225
relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Dinamarca 
 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.7248, gripe aviar: avian influenza: 0.6856, subtipo: subtype: 0.5834
“año de referencia”, un año concreto que se calcula a partir del primer día del mes en el que el Protocolo entre en vigor; 
 the term “reference year” is a given year that is calculated from the first day of the month in which the Protocol enters into force; 

Term pairs: año de referencia: reference year: 1.0, día del mes: day of the month: 0.9845, primer día: first day: 0.9388, referencia: reference: 0.8067, Protocolo: Protocol: 0.7315
Colores para la pintura artística, la enseñanza y la pintura de rótulos, colores para el esparcimiento y colores para modificar los matices, en pastillas, tubos, botes, frascos o platillos (excepto en juegos) 
 Artists', students' or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars, bottles or pans (excluding in sets) 

Term pairs: colores para el esparcimiento: amusement colours: 0.9147, frascos: bottles: 0.9146, pintura: painters: 0.914, tubos: tubes: 0.8354, pastillas: tablets: 0.8176
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1405 of 22 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 228, 23.8.2016, p. 33). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1405 de la Comisión, de 22 de agosto de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros (DO L 228 de 23.8.2016, p. 33). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8463, control measures: medidas de control: 0.7905, Member States: Estados miembros: 0.6561, African swine: porcina africana: 0.6328, Implementing: Ejecución: 0.6092, August: agosto: 0.5975, States: Estados: 0.5625, Annex: anexo: 0.5293, swine: porcina: 0.4805, Commission: Comisión: 0.4562
Este modelo toma en cuenta la imbricación de las limitaciones normales de explotación y de las limitaciones específicas relativas a la seguridad o a la protección. 
 This model takes account of the overlap between normal operating constraints and those constraints specific to safety or security. 

Term pairs: limitaciones: constraints: 1.0, seguridad: security: 0.5792
El Estado miembro del pabellón se cerciorará de que los capitanes, la tripulación y los propietarios de buques, granjas y almadrabas no obstruyen, intimidan o interfieren, influyen, sobornan o intentan sobornar a los observadores regionales de la CICAA en el desarrollo de sus tareas. 
 The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties. 

Term pairs: propietarios de buques: vessel owners: 1.0, observadores regionales: regional observers: 0.9988, observadores: observers: 0.933, Estado: State: 0.7555
La delegación de poderes a la que se refieren el artículo 4, apartados 3 y 5, y el artículo 5, apartado 8, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.8996, Europeo: European: 0.8566, Parlamento: Parliament: 0.8346, delegación: delegation: 0.7256, Consejo: Council: 0.7022
When the measuring zone has been reached, the vehicle gear is set into neutral, the brake pedal is depressed sharply by a constant force sufficient to cause operation of the ABS on all wheels of the vehicle and to result in stable deceleration of the vehicle and held down until the speed is lower than 8 km/h. 
 Al alcanzar la zona de medición, las marchas del vehículo se pondrán en punto muerto, se pisará el pedal del freno bruscamente mediante una fuerza constante suficiente para provocar el funcionamiento del ABS en todas las ruedas del vehículo y para causar una deceleración estable del vehículo; dicha fuerza se mantendrá hasta que la velocidad sea inferior a 8 km/h. 

Term pairs: stable deceleration: deceleración estable: 0.9512, ABS: ABS: 0.926, constant force: fuerza constante: 0.8588, deceleration: deceleración: 0.8104, brake pedal: pedal del freno: 0.7828, wheels: ruedas: 0.7744, brake: freno: 0.7676, pedal: pedal: 0.7377
As regards the VTAN operating period, the Commission considered that the French authorities had not proven that Nîmes airport was an exceptional case allowing the overall management of the airport to be defined as a service of general economic interest. 
 En lo que respecta al período de explotación por VTAN, la Comisión consideró que las autoridades francesas no habían demostrado que el aeropuerto de Nimes era un caso excepcional que permitía calificar la gestión del aeropuerto en su totalidad como servicio de interés económico general. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operating period: período de explotación: 0.8632, French authorities: autoridades francesas: 0.8098, exceptional case: caso excepcional: 0.8032, management of the airport: gestión del aeropuerto: 0.7615, Nîmes: Nimes: 0.7482, authorities: autoridades: 0.7411, Commission: Comisión: 0.6958, VTAN: VTAN: 0.6341, general economic interest: interés económico general: 0.6268, economic interest: interés económico: 0.608, interest: interés: 0.5362
Regulation that promotes efficient investment in companies' own infrastructure is considered more conducive to promoting effective and self-sustaining competition. 
 La normativa que promueve la inversión eficiente en las infraestructuras de las empresas se considera más favorable para promover una competencia eficaz y autosuficiente. 

Term pairs: efficient investment: inversión eficiente: 1.0, investment: inversión: 0.8275, infrastructure: infraestructuras: 0.7594, competition: competencia: 0.7439, companies: empresas: 0.7284, Regulation: normativa: 0.5626
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles 
 Directiva 2013/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de artículos pirotécnicos 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, EU: UE: 0.8915, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8852, European: Europeo: 0.8762, harmonisation: armonización: 0.7589, States: Estados: 0.7472, Parliament: Parlamento: 0.7419, Directive: Directiva: 0.7336, June: junio: 0.7062, pyrotechnic articles: artículos pirotécnicos: 0.6902, Council: Consejo: 0.6232
En concreto, es necesario avanzar en la especificación y la definición de la condición de que los incentivos eleven la calidad del servicio al cliente. 
 In particular, the condition that inducements should enhance the quality of the service to the client should be further specified and framed. 

Term pairs: calidad del servicio: quality of the service: 1.0, servicio al cliente: service to the client: 0.8524, incentivos: inducements: 0.628
El Acuerdo establece, sobre una base de reciprocidad, derechos y obligaciones jurídicamente vinculantes con el fin de simplificar los procedimientos de expedición de visados a los ciudadanos de Georgia. 
 The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Georgia. 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8713, procedimientos: procedures: 0.7645, Acuerdo: Agreement: 0.7406, base de reciprocidad: basis of reciprocity: 0.736, reciprocidad: reciprocity: 0.6768, procedimientos de expedición: procedures for the issuing: 0.6709, Georgia: Georgia: 0.6159
Constata que el resultado relativamente bueno de la Comisión en el ámbito de las relaciones exteriores podría deberse en parte a que en dos ámbitos —ayuda presupuestaria y contribuciones de la Unión a proyectos financiados por varios donantes y ejecutados por organizaciones internacionales como las Naciones Unidas— las operaciones son menos proclives al error a causa del tipo de condiciones de pago; 
 Notes that the relatively good score of the Commission in the external relations area could be at least partly explained by the fact that in two areas – budget support and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations such as the United Nations – the nature of the payment conditions limits the extent to which transactions are prone to errors; 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, condiciones de pago: payment conditions: 0.9379, proyectos: projects: 0.913, relaciones: relations: 0.8729, contribuciones: contributions: 0.8648, ayuda presupuestaria: budget support: 0.8515, Comisión: Commission: 0.8325, organizaciones: organisations: 0.8232, Naciones Unidas: United Nations: 0.8206, ámbito de las relaciones: relations area: 0.7792, operaciones: transactions: 0.7481, error: errors: 0.7342, Unión: Union: 0.7293, Naciones: Nations: 0.7131, Unidas: United: 0.6297
Adequate description and separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body 
 Separación y descripción adecuada de funciones y buenos sistemas de información y supervisión en aquellos casos en que la autoridad competente encomiende la ejecución de los trabajos a otro organismo 

Term pairs: tasks to another body: trabajos a otro organismo: 1.0, Adequate description: descripción adecuada: 0.9206, adequate systems: buenos sistemas: 0.8732, functions: funciones: 0.8654, description: descripción: 0.7888, separation: Separación: 0.6991
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40); 
 la transformación de mercancías para garantizar su conformidad con los requisitos técnicos establecidos para su despacho a libre práctica (código 40); 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.7809, compliance: conformidad: 0.7599, Code: código: 0.6868
Any decision not to issue or renew a Union inland navigation certificate shall state the grounds on which it is based. 
 En toda decisión por la que se deniegue una expedición o renovación del certificado de navegación interior de la Unión deberán constar los motivos en que se basa. 

Term pairs: navigation certificate: certificado de navegación: 1.0, certificate: certificado: 0.8608, inland navigation: navegación interior: 0.8252, navigation: navegación: 0.7664, Union: Unión: 0.7481
In accordance with the TFEU and the settled case-law of the Court of Justice, the Commission has the power to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it finds it to be incompatible with the internal market [33]. 
 De conformidad con el TFUE y la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda cuando se haya comprobado que es incompatible con el mercado interior [33]. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9108, Commission: Comisión: 0.8597, TFEU: TFUE: 0.8569, Court: Tribunal: 0.8468, Justice: Justicia: 0.8366, State: Estado: 0.8191
It appears from the judgments of the Regional Administrative Court (giudizio per l'ottemperanza) nos. 1070 and 1071/2013 of 10 October 2013, that the expert verified that the economic disadvantage in the form of an undercompensation suffered by Arfea was EUR 1196780 for 1997 and EUR 102814 for 1998. 
 Las sentencias del TAR (giudizio per l'ottemperanza) n.os 1070 y 1071/2013, de 10 de octubre de 2013, muestran que el perito había comprobado que la desventaja económica en forma de infracompensación sufrida por Arfea correspondía a 1196780 EUR para 1997 y a 102814 EUR para 1998. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, economic disadvantage: desventaja económica: 0.791, Arfea: Arfea: 0.7008, judgments: sentencias: 0.647, undercompensation: infracompensación: 0.5553, October: octubre: 0.5413, form of an undercompensation: forma de infracompensación: 0.4837, expert: perito: 0.428
Este crédito se destina a financiar los gastos siguientes, contraídos dentro del territorio de la Unión: 
 This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union territory: 

Term pairs: gastos siguientes: following expenditure: 1.0, Unión: Union: 0.8173
La Comisión facilitará información a los Estados miembros en caso de que decida denunciar un compromiso. 
 The Commission shall provide information to the Member States when it decides to withdraw an undertaking. 

Term pairs: información: information: 0.9546, Comisión: Commission: 0.8897, Estados: States: 0.8678
Las entidades que gestionan sistemas de planes de pensiones, cuyo objetivo primario es proporcionar prestaciones en el momento de la jubilación, normalmente en forma de pagos vitalicios, pero también en forma de pagos efectuados durante un período determinado o como cantidad a tanto alzado, suelen minimizar sus reservas de efectivo a fin de maximizar la eficiencia y el rendimiento para los titulares de sus pólizas. 
 Entities operating pension scheme arrangements, the primary purpose of which is to provide benefits upon retirement, usually in the form of payments for life, but also as payments made for a temporary period or as a lump sum, typically minimise their allocation to cash in order to maximise the efficiency and the return for their policy holders. 

Term pairs: pensiones: pension: 0.9085, jubilación: retirement: 0.8473, objetivo primario: primary purpose: 0.7604, eficiencia: efficiency: 0.6527, titulares de sus pólizas: policy holders: 0.6449, prestaciones: benefits: 0.625, período determinado: temporary period: 0.6097, entidades: Entities: 0.5331
data listed in points 1 to 4 of Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341; 
 los datos enumerados en los puntos 1 a 4 del anexo 9, apéndice E, del Reglamento Delegado (UE) 2016/341; 

Term pairs: EU: UE: 0.8748, Regulation: Reglamento: 0.7738, Annex: anexo: 0.7562, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7249, Delegated: Delegado: 0.5677
Observa que algunas agencias del espacio de libertad, seguridad y justicia son agencias operativas y que la ejecución de sus presupuestos también depende de factores externos; 
 Notes that some agencies in the area of freedom, security and justice are operational ones and that the implementation of their budgets also depends on external factors; 

Term pairs: factores externos: external factors: 1.0, agencias: agencies: 0.9063, espacio de libertad: area of freedom: 0.8174, seguridad: security: 0.783, factores: factors: 0.7427, libertad: freedom: 0.7113, justicia: justice: 0.6654, presupuestos: budgets: 0.6367, ejecución: implementation: 0.6364
los gastos de alquiler de automóviles en caso de que no se pueda contar con los medios de transporte de que dispone el SEAE, en particular durante las misiones, 
 the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions, 

Term pairs: medios de transporte: means of transport: 1.0, transporte: transport: 0.9302, misiones: missions: 0.7677
suministro al por menor de electricidad a clientes cuyo consumo de electricidad sea registrado por la medición del consumo (registrierende leistungsmessung, en lo sucesivo, «clientes MC») y los clientes cuyo consumo de electricidad se facture sobre la base de un perfil de carga estándar (en lo sucesivo, «clientes PCE»), con la excepción de los clientes PCE que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas y del mercado de la electricidad para calefacción; 
 retail supply of electricity to customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — hereinafter referred to as ‘RLM customers’) and the customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (hereinafter referred to as ‘SLP customers’), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market; 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, consumo de electricidad: electricity consumption: 0.7885, mercado de la electricidad: electricity market: 0.665, electricidad para calefacción: heating electricity: 0.5552, medición del consumo: consumption metering: 0.5512, carga estándar: standard load: 0.5496, perfil de carga estándar: standard load profile: 0.5137, leistungsmessung: Leistungsmessung: 0.4916, condiciones de suministro: supply conditions: 0.4566, calefacción: heating: 0.4091, medición: metering: 0.4086, perfil de carga: load profile: 0.3643, suministro de base: default supply: 0.3397, perfil: profile: 0.2792
Los DCV velarán por que los sistemas informáticos y el marco de seguridad de la información relacionados con los servicios básicos del DCV se revisen al menos una vez al año y se sometan a evaluaciones de auditoría. 
 The CSD shall ensure that the IT systems and the information security framework concerning the CSD's core services are reviewed at least annually and are subject to audit assessments. 

Term pairs: seguridad de la información: information security: 1.0, sistemas: systems: 0.8734, marco de seguridad: security framework: 0.8337, evaluaciones de auditoría: audit assessments: 0.8296, seguridad: security: 0.8111, información: information: 0.7827, auditoría: audit: 0.7801, servicios: services: 0.7489, servicios básicos: core services: 0.7426, evaluaciones: assessments: 0.6562
Además, las autoridades islandesas observan que la cantidad final acordada entre las autoridades islandesas y Síminn después de haberse incrementado el ámbito del proyecto sigue siendo inferior a la oferta presentada por Hringiðan. 
 Furthermore, the Icelandic authorities note that the amount agreed upon in the end between the Icelandic authorities and Síminn after the scope of the project had been increased is still lower than the tender made by Hringiðan. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7629, Síminn: Síminn: 0.6781, ámbito del proyecto: scope of the project: 0.6667, Hringiðan: Hringiðan: 0.506
En caso negativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 319) de las Directrices, no puede concederse esta ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.8965
en el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, debe comprobarse la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y deben adoptarse las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables; 
 For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9868, residuos: residues: 0.8651, Reglamento: Regulation: 0.8181, Parlamento: Parliament: 0.7759, CE: EC: 0.7469, Consejo: Council: 0.7014, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.6974, reducción: mitigation: 0.4812
In case of the service valve is combined with a LPG fuel supply pump, identification of the pump shall be realised by the marking ‘PUMP INSIDE’ and the identification of the pump either on the marking plate of the LPG container or on the multivalve if present. 
 En el caso de que la válvula de servicio esté combinada con una bomba de alimentación de combustible GLP, la bomba se identificará colocando la marca «EQUIPO DE BOMBEO EN EL INTERIOR» e indicando la identificación de la bomba en la placa de características del recipiente de GLP o en la multiválvula, si la hay. 

Term pairs: pump: bomba: 1.0, LPG: GLP: 0.7641, identification: identificación: 0.7528, supply pump: bomba de alimentación: 0.7407, fuel supply: alimentación de combustible: 0.739, service valve: válvula de servicio: 0.6899, valve: válvula: 0.6012, fuel: combustible: 0.5743, container: recipiente: 0.5516, multivalve: multiválvula: 0.5287
En el presente anexo se establecen las condiciones que los participantes podrán aplicar a las operaciones de financiación de proyectos que cumplan los criterios de elegibilidad establecidos en el apéndice 1. 
 This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1. 

Term pairs: financiación de proyectos: project finance: 0.9266, operaciones de financiación: finance transactions: 0.8919, criterios: criteria: 0.7639, financiación: finance: 0.7337, anexo: Annex: 0.7112, operaciones: transactions: 0.6537
Se utiliza la misma línea de argumentación en un dictamen jurídico que acompaña a la presentación de información de 26 de febrero de 2015. 
 The same line of argument is used in a legal opinion attached to the submission of information from 26 February 2015. 

Term pairs: información: information: 0.9523, argumentación: argument: 0.8965, dictamen jurídico: legal opinion: 0.8315, febrero: February: 0.8152
Reglamento (CE) n.o 1386/2002 de la Comisión, de 29 de julio de 2002, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control y el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo al Fondo de Cohesión (DO L 201 de 31.7.2002, p. 5). 
 Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections (OJ L 201, 31.7.2002, p. 5). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sistemas de gestión: control systems: 0.8212, CE: EC: 0.8183, gestión: management: 0.8033, correcciones financieras: financial corrections: 0.7928, sistemas: systems: 0.7666, procedimiento: procedure: 0.6649, ayudas: assistance: 0.635, correcciones: corrections: 0.6076, Comisión: Commission: 0.5707, Fondo: Fund: 0.5496, julio: July: 0.5255, Consejo: Council: 0.5072, Cohesión: Cohesion: 0.4393
Information will be provided for each of the following types of IC: life insurance, non-life insurance, composite and reinsurance. 
 Se informará de cada uno de los tipos siguientes de compañías de seguros: vida, no vida, combinado y reaseguro. 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, reinsurance: reaseguro: 0.8458
Durante el transporte o almacenamiento del producto y de cualquiera de sus artículos o partes homogéneas no se utilizarán, y tampoco se incorporarán al producto acabado ni a su envase, clorofenoles (incluidos sus sales y ésteres), compuestos organoestánnicos (incluidos el TBT, TPhT, DBT y DOT), fumarato de dimetilo (DMFu), triclosán ni nanoplata. 
 Chlorophenols (their salts and esters), organotin compounds (including TBT, TPhT, DBT and DOT), dimethyl fumarate (DMFu), triclosan and nanosilver shall not be used during the transportation or storage of the product, any article of it and any homogeneous part of it and shall not be incorporated into the final product or product packaging. 

Term pairs: almacenamiento del producto: storage of the product: 1.0, producto acabado: final product: 0.9639, triclosán: triclosan: 0.9436, compuestos: compounds: 0.8857, fumarato: fumarate: 0.8368, almacenamiento: storage: 0.7911, partes homogéneas: homogeneous part: 0.7679, DMFu: DMFu: 0.7214, ésteres: esters: 0.6837, TPhT: TPhT: 0.67, TBT: TBT: 0.6416, DOT: DOT: 0.6133, DBT: DBT: 0.585
Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of conflict of interest in selected EU agencies’ 
 Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas» 

Term pairs: conflict of interest: conflictos de intereses: 0.8755, EU: UE: 0.8172, Management: Gestión: 0.8018, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7852, conflict: conflictos: 0.7369, agencies: agencias: 0.7331, Report: Informe: 0.7107, Court: Tribunal: 0.629
Privacy Shield Framework. This Framework plays a critical role in protecting personal data provided during commercial transactions in an increasingly interconnected world. 
 Este marco desempeña un papel fundamental en la protección de los datos personales proporcionados durante las operaciones comerciales en un mundo cada vez más interconectado. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, commercial transactions: operaciones comerciales: 0.859, critical role: papel fundamental: 0.7123, transactions: operaciones: 0.7074
La lista de instituciones multilaterales y regionales clasificadas no es cerrada, y un participante podrá designar a una institución para su revisión según las consideraciones expuestas anteriormente. 
 The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.8742, institución: institution: 0.8533, consideraciones: considerations: 0.7445
In that regard, the Member States should ensure that support services address in the first place at least the emotional and psychological needs of the most vulnerable victims of terrorism, and inform all victims of terrorism about the availability of further emotional and psychological support including trauma support and counselling. 
 En este sentido, los Estados miembros deben garantizar que los servicios de apoyo atiendan, en primer lugar y como mínimo, las necesidades emocionales y psicológicas de las víctimas del terrorismo más vulnerables, e informar a todas ellas de la existencia de servicios adicionales de apoyo emocional y psicológico, incluidos apoyo y asesoramiento en casos traumáticos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.9687, support services: servicios de apoyo: 0.9643, psychological support: apoyo emocional: 0.8036, psychological needs: necesidades emocionales: 0.8014, terrorism: terrorismo: 0.686, counselling: asesoramiento: 0.6234, States: Estados: 0.5198
las cuentas y los registros internos asociados en los que se identifiquen con facilidad los saldos de los fondos e instrumentos financieros mantenidos para cada cliente; 
 related internal accounts and records that readily identify the balances of funds and financial instruments held for each client; 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, saldos de los fondos: balances of funds: 0.9643, registros internos: internal accounts: 0.9405, fondos: funds: 0.8424, instrumentos: instruments: 0.7553
Las presentes Directrices se aplicarán desde la fecha de su adopción hasta el 31 de diciembre de 2020. 
 These Guidelines will be applied from date of adoption until 31 December 2020. 

Term pairs: fecha de su adopción: date of adoption: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8348, diciembre: December: 0.7909
Member States may provide that the responsibility for undertaking the studies in accordance with this Article lies with the TSO. 
 Los Estados miembros podrán establecer que la responsabilidad por la realización de los estudios previstos en el presente artículo recaiga en el GRT. 

Term pairs: responsibility: responsabilidad: 0.9299, States: Estados: 0.8553
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 % with a non-conformity percentage of between 5 % and 10 %. 
 una calidad límite correspondiente a una probabilidad de aceptación del 5 %, con un porcentaje de no conformidad de entre el 5 y el 10 %. 

Term pairs: limit quality: calidad límite: 0.9752, probability of acceptance: probabilidad de aceptación: 0.9738, percentage: porcentaje: 0.8408
This minimum rule allows Member States to apply a means test, a merits test, or both. 
 Esta norma mínima permite a los Estados miembros aplicar una evaluación de medios económicos, una evaluación de méritos, o ambas. 

Term pairs: minimum rule: norma mínima: 1.0, States: Estados: 0.8184
En caso afirmativo, facilítense pruebas de que esos costes se siguen produciendo o que se hace frente a nuevos costes de transacción: 
 If the answer is yes, please provide evidence that such costs continue to occur or that new transaction costs are being incurred: 

Term pairs: costes de transacción: transaction costs: 0.8752, transacción: transaction: 0.6993
Furthermore, NEO was to be considered as part of an overall strategy of the airport to lead to profitability at least in the long term. 
 Además, el programa NEO debía considerarse como parte de una estrategia global del aeropuerto para conseguir la rentabilidad al menos a largo plazo. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.8977, strategy: estrategia: 0.8956, overall strategy: estrategia global: 0.8713, airport: aeropuerto: 0.7755, NEO: NEO: 0.7755
Based on the above facts, it can be concluded that if measures are repealed it is likely that imports from China will resume in significant volumes and at dumped prices likely to significantly undercut the Union industry prices (between a range of 8 % to around 30 %) thus exerting a downward price pressure in the market. 
 Sobre la base de lo anterior, puede concluirse que si se derogan las medidas, es probable que las importaciones procedentes de China se reanuden en volúmenes importantes y a precios de dumping posiblemente muy subcotizados con respecto a los precios de la Unión (entre un 8 % y un 30 %), ejerciendo una presión a la baja sobre los precios del mercado. 

Term pairs: China: China: 0.8641, imports: importaciones: 0.8559, pressure: presión: 0.8122, industry prices: precios del mercado: 0.7499, Union: Unión: 0.6992, significant volumes: volúmenes importantes: 0.6115, volumes: volúmenes: 0.5445
total brake force at tyre/road interface of the trailer 
 fuerza del freno total en la zona de contacto entre el neumático del remolque y la calzada 

Term pairs: total brake force: fuerza del freno total: 1.0, total brake: freno total: 0.9043, brake force: fuerza del freno: 0.8723, brake: freno: 0.7476
This importer further stated that it would start focusing more on other countries producing fittings like i.e. Malaysia, Vietnam and Korea. 
 Dicho importador añadió que iba a empezar a prestar mayor atención a otros países productores de accesorios, en concreto, Malasia, Vietnam y Corea. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, importer: importador: 0.9943, Malaysia: Malasia: 0.9428, Korea: Corea: 0.8931, fittings: accesorios: 0.7209
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8584, Reglamento: Regulation: 0.7582, anexo: Annex: 0.6684, CE: EC: 0.657, LMR: MRLs: 0.6257, Autoridad: Authority: 0.6004
Las especificaciones deberán apoyar modelos normalizados para el intercambio de datos y garantizarán que esos modelos puedan reconocerse y ser intercambiados entre sistemas heterogéneos. 
 The specifications shall support standard formats for data exchange and shall ensure that those formats can be recognised and exchanged between heterogeneous systems. 

Term pairs: sistemas heterogéneos: heterogeneous systems: 1.0, modelos normalizados: standard formats: 0.9799, intercambio de datos: data exchange: 0.9465, especificaciones: specifications: 0.8238, sistemas: systems: 0.8191
‘products’ means goods and services as defined in paragraph 3.01 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (‘ESA 2010’); 
 «productos», los bienes y servicios, tal como se definen en el anexo A, apartado 3.01, del Reglamento (UE) n.o 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] («SEC 2010»); 

Term pairs: services: servicios: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9452, EU: UE: 0.9318, European: Europeo: 0.9172, Parliament: Parlamento: 0.7825, Regulation: Reglamento: 0.7616, Annex: anexo: 0.735, Council: Consejo: 0.7238
«Si el análisis contrafáctico […] sugiere que, sin la ayuda, la inversión hubiera seguido adelante —probablemente en otra localización— (hipótesis 2) y que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad, las señales de posibles distorsiones en las condiciones de competencia (por ejemplo, una elevada cuota de mercado y un aumento de la capacidad en un mercado con un crecimiento inferior a la media) serían, en principio, los mismos, sin perjuicio de la ayuda.» 
 ‘If (…) the contra-factual analysis suggests that without the aid the investment would have gone ahead in any case, albeit possibly in another location (scenario 2) and if the aid is proportional, possible indications of distortions such as a high market share and an increase in capacity in an underperforming market would in principle the same regardless of the aid.’ 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9052, análisis: analysis: 0.8855, aumento de la capacidad: increase in capacity: 0.8697, distorsiones: distortions: 0.7893, señales: indications: 0.6849