luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común recibió informes de auditoría de las autoridades financieras nacionales relativos a aproximadamente el 46 % de los costes relacionados con los proyectos completados; constata con inquietud que la Empresa Común no evaluó la calidad de dichas auditorías y que, antes del final de marzo de 2014, la Empresa Común no había recibido información sobre las estrategias de auditorías de siete de las veintitrés autoridades financieras nacionales; observa, además, que a la Empresa Común no le era, por tanto, posible evaluar si las auditorías ex post ofrecían garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 Notes that according to the Court's report, the Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 46 % of the costs relating to completed projects; notes with concern that the Joint Undertaking did not assess the quality of those audits and that, by the end of March 2014, the Joint Undertaking had not received information on the audit strategies of seven out of 23 NFAs; notes moreover that the Joint Undertaking was therefore not in a position to assess whether ex post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, informes de auditoría: audit reports: 0.9, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8531, auditoría: audit: 0.8253, Empresa: Undertaking: 0.7974, informes: reports: 0.7453, proyectos: projects: 0.619, información: information: 0.5805, regularidad: regularity: 0.5692, estrategias de auditorías: audit strategies: 0.5682, garantías suficientes: sufficient assurance: 0.5618, garantías: assurance: 0.5419, legalidad: legality: 0.5013, operaciones: transactions: 0.4899, marzo: March: 0.47, Tribunal: Court: 0.3639, estrategias: strategies: 0.3097
In order to attain a high level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure fair competition among producers, clearly defined criteria for the production of aromatised wine products should be set out. 
 Con el fin de alcanzar un alto nivel de protección de los consumidores, de impedir prácticas fraudulentas y de garantizar una competencia leal entre los productores, es necesario establecer unos criterios de elaboración claramente definidos para los productos vitivinícolas aromatizados. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, consumer protection: protección de los consumidores: 0.9548, wine products: productos vitivinícolas: 0.9283, criteria for the production: criterios de elaboración: 0.9124, high level: alto nivel: 0.9093, criteria: criterios: 0.8108, competition: competencia: 0.8094, protection: protección: 0.8015, fair competition: competencia leal: 0.7968, deceptive practices: prácticas fraudulentas: 0.7803, consumer: consumidores: 0.7321
Only around 30 % of the maximum capacity of the airport was used from 2001 to 2003. 
 Entre 2001 y 2003 se estaba utilizando únicamente en torno al 30 % de la capacidad máxima del aeropuerto. 

Term pairs: maximum capacity: capacidad máxima: 1.0, capacity: capacidad: 0.8613, airport: aeropuerto: 0.755
Cuando un DCV forme parte de un grupo de empresas, sus medidas administrativas y organizativas tendrán en cuenta cualquier circunstancia de la que el DCV tenga o deba tener conocimiento y que pueda dar lugar a un conflicto de intereses como consecuencia de la estructura y las actividades de otras empresas del mismo grupo. 
 Where a CSD is part of a group of undertakings, its organisational administrative arrangements shall take into account any circumstances, of which the CSD is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings of the same group. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, parte de un grupo: part of a group: 0.9366, grupo de empresas: group of undertakings: 0.8999, actividades: activities: 0.7633, medidas administrativas: administrative arrangements: 0.6896, estructura: structure: 0.6818, consecuencia de la estructura: result of the structure: 0.6529, conflicto: conflict: 0.6195, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.5996, lugar a un conflicto: rise to a conflict: 0.5816
Como se explica en el considerando 44, el objetivo intrínseco de la tasa es financiar los controles sanitarios y de seguridad de los alimentos que pasan a través de la cadena alimentaria en Hungría. 
 As explained in recital 44, the intrinsic objective of the food inspection fee is to finance health and safety-related checks of food as it passes through the food chain in Hungary. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.8487, cadena alimentaria: food chain: 0.7918, objetivo intrínseco: intrinsic objective: 0.7886, seguridad: safety: 0.7672, cadena: chain: 0.6193
un componente hecho de materiales de características diferentes o que tiene forma o tamaño diferentes; 
 A component made of materials having different characteristics, or a component differing in shape or size; 

Term pairs: componente: component: 1.0, características diferentes: different characteristics: 0.9141, materiales: materials: 0.8278, características: characteristics: 0.7581
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 100000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9789, Financial: Financiero: 0.8858, Regulation: Reglamento: 0.8273
The 1985 Regulation was repealed on 1 January 1987 by a new regulation [6] which remained in force until 30 April 2003 when it, in turn, was replaced by the Commercial Transport Regulation (see below). 
 El Reglamento de 1985 fue derogado el 1 de enero de 1987 por un nuevo Reglamento [6] que permaneció en vigor hasta el 30 de abril de 2003, fecha en la que, a su vez, fue sustituido por el Reglamento de Transporte Comercial (véase más adelante). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commercial Transport: Transporte Comercial: 0.9738, Transport Regulation: Reglamento de Transporte: 0.9017, Transport: Transporte: 0.8178, Commercial: Comercial: 0.7184, January: enero: 0.5398, April: abril: 0.503
Las Partes contratantes entienden que el período máximo de 90 días cada 180 días, que dispone el artículo 4 del presente Acuerdo, consiste en una visita continua o en varias visitas consecutivas cuya duración total no exceda de 90 días cada 180 días. 
 The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, visita continua: continuous visit: 0.9648, visitas consecutivas: consecutive visits: 0.9566, duración total: total duration: 0.9116, Acuerdo: Agreement: 0.7581, Partes: Parties: 0.7506
las filiales y sucursales de sociedades de la UE tendrán, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el derecho a utilizar y alquilar propiedades inmobiliarias en Kosovo; 
 subsidiaries and branches of EU companies shall have, from the entry into force of this Agreement, the right to use and rent real property in Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9083, propiedades inmobiliarias: real property: 0.7925, entrada en vigor: entry into force: 0.7836, UE: EU: 0.7646, sociedades: companies: 0.7375, filiales: subsidiaries: 0.7203, Acuerdo: Agreement: 0.6804
La aplicación de gastos o intereses negativos reduciría el presupuesto de la Unión y conduciría a una desigualdad de trato de los Estados miembros. 
 The application of charges or negative interest would reduce the Union's budget and lead to unequal treatment of Member States. 

Term pairs: intereses negativos: negative interest: 0.9153, aplicación de gastos: application of charges: 0.8478, presupuesto: budget: 0.8224, Unión: Union: 0.7955, aplicación: application: 0.7679, Estados: States: 0.7341
Furthermore, in Lufthansa's and BDF's opinion all of the aid granted to Ryanair is of a cumulative nature and hence is not in line with the compatibility conditions. 
 Además, en opinión de Lufthansa y BdF, todas las ayudas concedidas a Ryanair son de carácter acumulativo y, por tanto, no se ajustan a las condiciones de compatibilidad. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 0.9598, Lufthansa: Lufthansa: 0.9429, compatibility: compatibilidad: 0.8556, BDF: BdF: 0.7302, cumulative nature: carácter acumulativo: 0.6471
En su 89.a reunión anual celebrada en 2015, la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT) mantuvo las medidas de conservación para el rabil, el patudo y el listado. 
 At its 89th Annual Meeting in 2015, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) maintained its conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna. 

Term pairs: medidas de conservación: conservation measures: 1.0, conservación: conservation: 0.8638, Atún Tropical: Tropical Tuna: 0.8041, Comisión: Commission: 0.6705, Tropical: Tropical: 0.6665
It is obvious that it would not be reasonable for Síminn to undertake all the risk resulting from these extreme and unforeseen circumstances. 
 Es evidente que no sería razonable que Síminn asumiera todos los riesgos derivados de estas circunstancias extremas e imprevistas. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, unforeseen circumstances: circunstancias extremas: 0.9147
enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned, 
 indicar «none» (ninguno) si no tienen asignada ninguna proporción en el «EU TAC» de la población en cuestión, 

Term pairs: EU TAC: EU TAC: 1.0, EU: EU: 0.9809, TAC: TAC: 0.7383
National Food Chain Safety Office, Directorate of Veterinary Medicinal Products/Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága (ÁTI) 
 Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet/Instituto Nacional de Farmacia y Nutrición Oficina Nacional de Seguridad de la Cadena Alimentaria, Dirección de Medicamentos Veterinarios/Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága (ÁTI) 

Term pairs: Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága: Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága: 1.0, National: Nacional: 0.8945, Termékek Igazgatósága: Termékek Igazgatósága: 0.8872, Állatgyógyászati Termékek: Állatgyógyászati Termékek: 0.8858, Állatgyógyászati: Állatgyógyászati: 0.7948, Veterinary Medicinal: Medicamentos Veterinarios: 0.7599, Termékek: Termékek: 0.7449, Nemzeti: Nemzeti: 0.7356, Veterinary: Veterinarios: 0.6952, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.6941, Igazgatósága: Igazgatósága: 0.678, Food: Alimentaria: 0.6691, Safety: Seguridad: 0.6471, Hivatal: Hivatal: 0.644, ÁTI: ÁTI: 0.6187, Medicinal: Gyógyszerészeti: 0.6004, Office: Oficina: 0.5942, Chain: Cadena: 0.4687
Deben establecerse requisitos para garantizar que se modifique la publicidad que pase a ser inexacta o engañosa a raíz de dicho factor nuevo significativo, error material o inexactitud. 
 Requirements should be established to ensure that when advertisements become inaccurate or misleading due to such a new factor, material mistake or inaccuracy, such advertisements are amended. 

Term pairs: factor nuevo: new factor: 1.0, publicidad: advertisements: 0.898, error material: material mistake: 0.862, inexactitud: inaccuracy: 0.7317, requisitos: Requirements: 0.6029
Indeed, an award of damages equal to the sum of the amounts of aid that were envisaged to be granted would constitute an indirect grant of State aid found to be illegal and incompatible with the internal market [26]. 
 De hecho, una indemnización por daños y perjuicios equivalente al importe de las sumas de una ayuda que se había previsto conceder supondría una concesión indirecta de la ayuda estatal ilegal e incompatible con el mercado interno [26]. 

Term pairs: internal market: mercado interno: 1.0, award of damages: indemnización por daños: 0.9159, indirect grant: concesión indirecta: 0.9089, sum of the amounts: importe de las sumas: 0.8701, damages: daños: 0.8477
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 
 Población de Chile (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas de las poblaciones que figuran en el anexo B y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8004, international trade: comercio internacional: 0.7687, Chile: Chile: 0.7254, live vicuñas: vicuñas vivas: 0.6239, vicuñas: vicuñas: 0.6179, Population: Población: 0.5784, populations: poblaciones: 0.5586, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.558
The ECB shall ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions. 
 El BCE garantizará que en el funcionamiento del Consejo de Gobierno estén completamente diferenciadas las funciones monetaria y de supervisión. 

Term pairs: functions: funciones: 0.9966, Council: Consejo: 0.8415
para los sectores contemplados en el apéndice I del presente acuerdo sectorial, el apoyo oficial a los costes locales no excederá del 45 % del valor del contrato de exportación; 
 For the sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value. 

Term pairs: costes locales: local costs: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.9764, contrato de exportación: export contract: 0.9269, valor del contrato: contract value: 0.86, sectores: sectors: 0.7393
En los casos en los que la discapacidad de los solicitantes de visado sea obvia (personas ciegas o que hayan perdido una pierna), bastará con un reconocimiento visual en la oficina consular de visados. 
 In cases where the disability of the visa applicants is obvious (blind persons, one leg missing) the visual recognition at the consular service is acceptable. 

Term pairs: reconocimiento visual: visual recognition: 1.0, solicitantes de visado: visa applicants: 0.9549, personas ciegas: blind persons: 0.9085, discapacidad: disability: 0.9006, solicitantes: applicants: 0.7498, reconocimiento: recognition: 0.7215
los tallos, las flores, sus partes y derivados, de plantas de los géneros Opuntia, subgénero Opuntia, y Selenicereus (Cactaceae) naturalizadas o reproducidas artificialmente; y 
 stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and 

Term pairs: Opuntia: Opuntia: 1.0, plantas: plants: 0.768, flores: flowers: 0.7374, derivados: derivatives: 0.7157, Cactaceae: Cactaceae: 0.7131, Selenicereus: Selenicereus: 0.7084, subgénero: subgenus: 0.618
EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL of 21 May 2008 approving the control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway (OJ L 257, 25.9.2008, p. 16). 
 Decisión n.o 299/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 21 de mayo de 2008, por la que se aprueba el programa de control y erradicación de la renibacteriosis presentado por Noruega (DO L 257 de 25.9.2008, p. 16). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, eradication: erradicación: 0.9385, Surveillance: Vigilancia: 0.8676, Decision: Decisión: 0.8341, COL: COL: 0.8003
On 8 December 2015, Sweden formally requested the suspension of its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601. 
 El 8 de diciembre de 2015, Suecia solicitó formalmente la suspensión de sus obligaciones derivadas de las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601. 

Term pairs: EU: UE: 0.9988, obligations: obligaciones: 0.8595, Sweden: Suecia: 0.807, Decisions: Decisiones: 0.7579, suspension: suspensión: 0.6748, December: diciembre: 0.5016
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators. 
 La acción preparatoria incluirá, por consiguiente, en la definición de la red de centros y aceleradores y sus ventajas competitivas, la evaluación de su situación actual y su desarrollo y colaboración potenciales, la creación de un grupo de trabajo dinámico compuesto por expertos y partes interesadas, la elaboración de un plan de integración común basado en proyectos concretos y la formulación de soluciones políticas que contribuyan a reforzar los lazos y la cooperación entre los centros y aceleradores europeos. 

Term pairs: accelerators: aceleradores: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9649, common integration plan: plan de integración común: 0.901, cooperation potential: colaboración potenciales: 0.8708, integration plan: plan de integración: 0.8528, projects: proyectos: 0.8145, preparatory action: acción preparatoria: 0.8112, working group: grupo de trabajo: 0.791, current status: situación actual: 0.7782, common integration: integración común: 0.727, development: desarrollo: 0.7266, integration: integración: 0.7262, concrete projects: proyectos concretos: 0.7239, policy solutions: soluciones políticas: 0.7073, experts: expertos: 0.6989, solutions: soluciones: 0.6965, assessment: evaluación: 0.6804, comparative advantages: ventajas competitivas: 0.667, European hubs: aceleradores europeos: 0.6413, advantages: ventajas: 0.6317, elaboration: elaboración: 0.5172
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest. 
 Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación de un ejemplar impreso del manifiesto de intercambio de datos cuando no tengan acceso a un sistema de información autorizado por ellas y que contenga dicho manifiesto. 

Term pairs: data exchange: intercambio de datos: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9544, information system: sistema de información: 0.9417, authorities: autoridades: 0.8281, information: información: 0.8221, exchange manifest: manifiesto de intercambio: 0.8052
Esta sentencia fue recurrida por Austria y el Tribunal de Justicia desestimó el recurso y ratificó el fallo del Tribunal de Primera Instancia el 27 de octubre de 2011. 
 This judgment was appealed by Austria and the Court of Justice dismissed the appeal and upheld the judgment of the Court of First Instance on 27 October 2011. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9036, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9002, Tribunal de Primera: Court of First: 0.7859, octubre: October: 0.7138, Primera Instancia: First Instance: 0.6495, Austria: Austria: 0.6406, Justicia: Justice: 0.5759, Instancia: Instance: 0.5435, Primera: First: 0.2865
La Comisión deberá tener presente que es importante determinar si las autoridades del país de exportación han calculado de manera razonable la cuantía de los desperdicios si se tiene el propósito de incluir tal cuantía en la reducción o remisión de impuestos o derechos. 
 The Commission must bear in mind that an important question is whether the authorities in the exporting country have reasonably calculated the amount of waste, when such an amount is intended to be included in the tax or duty rebate or remission. 

Term pairs: cuantía de los desperdicios: amount of waste: 1.0, Comisión: Commission: 0.8616, remisión de impuestos: duty rebate: 0.8492, remisión: remission: 0.8135, autoridades: authorities: 0.798, reducción: rebate: 0.7118
As from the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue granting type approvals and extensions of type approvals to the 00 series of amendments to this Regulation. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que lo apliquen podrán seguir concediendo homologaciones de tipo y extensiones de homologaciones de tipo con arreglo a la serie 00 de modificaciones. 

Term pairs: type approvals: homologaciones de tipo: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9389, series: serie: 0.845, approvals: homologaciones: 0.8394, Regulation: Reglamento: 0.6686, extensions: extensiones: 0.621, Parties: Partes: 0.4697
A falta de poder de mercado en el producto vinculante, el licenciante no puede servirse de su tecnología con el fin anticompetitivo de excluir del mercado a los proveedores del producto vinculado. 
 In the absence of market power in the tying product the licensor cannot use its technology for the anti-competitive purpose of foreclosing suppliers of the tied product. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, tecnología: technology: 0.8452, proveedores: suppliers: 0.8047, licenciante: licensor: 0.744
These provisions are however not further examined in this Decision, which is confined to the exemption of corporate tax for public undertakings contained in Article 2(1), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969. 
 Sin embargo, tales disposiciones no se analizan con más detalle en esta Decisión, que se limita a la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en el artículo 2, apartados 1, 3 y 7 de la Wet Vpb 1969. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 1.0, exemption: exención: 0.7833, undertakings: empresas: 0.772, Decision: Decisión: 0.6318, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5008, Vpb: Vpb: 0.4181, Wet: Wet: 0.3517
Estas cifras se incluyen en las de toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. 
 These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines. 

Term pairs: pesca de arrastre: trawl fisheries: 0.9498, pesca: fisheries: 0.9413, buques: vessels: 0.9165, millas: miles: 0.8518
MTD 100.d: La fijación del azufre en la fase fundida se lleva a cabo con la adición de hierro y carbonato (Na2CO3) en los hornos de fusión, que reaccionan con el azufre presente en las materias primas para formar la escoria de Na2S-FeS. 
 BAT 100(d): The fixation of sulphur in the smelt phase is achieved by adding iron and soda (Na2CO3) in the smelters which react with the sulphur contained in the raw materials to form Na2S-FeS slag. 

Term pairs: azufre: sulphur: 1.0, fijación: fixation: 0.8441, fijación del azufre: fixation of sulphur: 0.8276, materias primas: raw materials: 0.7297, fase fundida: smelt phase: 0.6915
a line from Skipness to a position one mile south of Garroch Head thence to Farland Head 
 Una línea que va de Skipness a una posición una milla al sur de Garroch Head y de ahí a Farland Head 

Term pairs: Head: Head: 1.0, Farland Head: Farland Head: 0.8904, Garroch Head: Garroch Head: 0.8899, Garroch: Garroch: 0.8638, Farland: Farland: 0.8219, Skipness: Skipness: 0.6661, mile: milla: 0.4377
Endorses the fact that the 5 % cut in Members' travel expenses and staff mission expenses produced savings of EUR 4 million in 2013; considers it advisable to pursue a stringent policy to reduce travel expenses through negotiated agreements with airlines; calls on the Secretary-General to submit proposals to that effect; 
 Asume que el recorte del 5 % en los gastos de viaje de los diputados y en gastos de misión del personal supuso un ahorro de 4 millones de EUR en 2013; considera oportuno aplicar una política rigurosa de reducción de los gastos de viaje, mediante acuerdos negociados con las compañías aéreas; pide al Secretario General que presente propuestas en este sentido; 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, EUR: EUR: 0.6309, mission expenses: gastos de misión: 0.5776, proposals: propuestas: 0.5117, agreements: acuerdos: 0.5005, savings: ahorro: 0.5002, proposals to that effect: propuestas en este sentido: 0.491, staff mission: misión del personal: 0.4608, stringent policy: política rigurosa: 0.4538, General: General: 0.4266, Secretary: Secretario: 0.411
Este crédito se destina a financiar la disponibilidad de las partes liberadas del capital suscrito por la Unión. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the Union. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, Unión: Union: 0.9574
Observa que, para el ejercicio 2012, ni las operaciones de la muestra ni otras constataciones de auditoría han dado lugar a ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Autoridad en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Authority’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, informe anual de auditoría: annual audit report: 0.948, constataciones de auditoría: audit findings: 0.7755, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6576, procedimientos: procedures: 0.6185, operaciones: transactions: 0.5567, constataciones: findings: 0.507, comentario: comments: 0.5024, contratación: procurement: 0.4611, Autoridad: Authority: 0.4323, Tribunal: Court: 0.3994
After the braking system has checked that no defects that require identification by the red warning signal are present the above message should be set to 00b. 
 Una vez que el sistema de frenado haya comprobado la ausencia de defectos que deban ser identificados por la señal de aviso roja, el mensaje mencionado debería ajustarse en 00b. 

Term pairs: signal: señal: 0.7476, above message: mensaje mencionado: 0.6502, defects: defectos: 0.5918, braking: frenado: 0.5447
La cuota de la Unión solo podrá pescarse entre el 1 de noviembre de 2016 y el 31 de octubre de 2017. 
 Union quota may only be fished from 1 November 2016 to 31 October 2017. 

Term pairs: Unión: Union: 0.996, noviembre: November: 0.9153, octubre: October: 0.8059
La MPGA es supervisar el estado de la biodiversidad en el destino y aplicar un plan de conservación y gestión de la biodiversidad que proteja y mejore la biodiversidad total en el destino, por ejemplo imponiendo restricciones y aplicando medidas de compensación. 
 BEMP is to monitor the state of biodiversity within the destination, and to implement a biodiversity conservation and management plan that protects and enhances total biodiversity within the destination through, for example, development restrictions and compensation measures. 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, biodiversidad en el destino: biodiversity within the destination: 0.7855, biodiversidad total: total biodiversity: 0.6446, conservación: conservation: 0.5965, medidas de compensación: compensation measures: 0.4902, compensación: compensation: 0.4017, restricciones: restrictions: 0.3412
Where the production of an engine type or, where applicable, an engine family is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the corresponding EU type-approval of that discontinuation. 
 Cuando cese definitivamente la fabricación de un tipo concreto o, en su caso, de una familia concreta de motores, el fabricante lo notificará a la autoridad de homologación que concedió la correspondiente homologación de tipo UE. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.9255, engine: motores: 0.9236, EU: UE: 0.8305
Based on the above, the Commission maintains that the type-by-type comparison of Chinese sales prices to third export markets vis-à-vis Chinese sales to the Union market is a reliable indication of attractiveness of the Union market. 
 Sobre la base de lo anterior, la Comisión mantiene que la comparación tipo por tipo de los precios de venta chinos a terceros mercados de exportación con respecto a las ventas chinas al mercado de la Unión es un indicador fiable del atractivo del mercado de la Unión. 

Term pairs: Chinese sales: ventas chinas: 0.851, export markets: mercados de exportación: 0.7649, Chinese sales prices: precios de venta chinos: 0.7464, Union: Unión: 0.74, sales prices: precios de venta: 0.6646, comparison: comparación: 0.6535, markets: mercados: 0.6275, reliable indication: indicador fiable: 0.6056, Commission: Comisión: 0.5171, attractiveness: atractivo: 0.4368, indication: indicador: 0.4319
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida [COM(2016) 270 final]. 

Term pairs: application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, European: Europeo: 0.9892, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.975, international protection: protección internacional: 0.9345, protection: protección: 0.8945, mechanisms: mecanismos: 0.8354, application: solicitud: 0.8309, criteria: criterios: 0.8125, Proposal: Propuesta: 0.783, Parliament: Parlamento: 0.7641, Commission: Comisión: 0.7638, States: Estados: 0.7541, Regulation: Reglamento: 0.7468, State: Estado: 0.7118, Council: Consejo: 0.6919
According to Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999, new aid put into effect in contravention of Article 108(3) TFEU is unlawful. 
 De conformidad con el artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) n.o 659/1999, es ilegal cualquier nueva ayuda que se ejecute contraviniendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado3, del TFUE. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6625, TFEU: TFUE: 0.6574, EC: CE: 0.5449
In the event that an affirmative determination of subsidisation and injury is made, the undertaking shall continue in accordance with its terms and the provisions of this Regulation. 
 En caso de que se formule una determinación positiva de la existencia de subvención y de perjuicio, el compromiso se mantendrá conforme a sus términos y a las disposiciones del presente Reglamento. 

Term pairs: affirmative determination: determinación positiva: 0.889, Regulation: Reglamento: 0.7496, subsidisation: subvención: 0.7065
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014, 

Term pairs: Europea: European: 0.8714, presupuesto: budget: 0.81, ejecución: implementation: 0.7915, Formación: Training: 0.7745, Fundación: Foundation: 0.6452
Ha importado de Dubai y Japón automóviles, recambios para automóviles y textiles para su empresa, en la que han invertido dos comandantes talibanes. 
 He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested. 

Term pairs: Dubai: Dubai: 1.0, recambios para automóviles: auto parts: 0.977, Japón: Japan: 0.9421, comandantes: commanders: 0.6616
Point 10 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’. 
 En el punto 10 del anexo II de la DSGP se establece lo siguiente: «El Estado miembro notificante será el responsable de la información proporcionada». 

Term pairs: information: información: 1.0, Responsibility for the information: responsable de la información: 0.8754, State: Estado: 0.7743, Annex: anexo: 0.7538
Recuerda a la Comisión la observación del Tribunal de Cuentas de que entre 2008 y 2011 la Agencia no recibió ningún presupuesto propio y la Comisión se hizo cargo directamente de la financiación y ejecución de todos los gastos, situación que el Tribunal de Cuentas consideraba contraria a los Estatutos de la Agencia; 
 Reminds the Commission of the Court of Auditors’ observation that between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the Commission directly financed and discharged all expenditure, a situation which the Court of Auditors considered to be at odds with the Statutes of the Agency; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Agencia: Agency: 0.8055, Tribunal: Court: 0.7399, presupuesto propio: own budget: 0.7181, presupuesto: budget: 0.7142, Estatutos: Statutes: 0.4702
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.’; 
 Tras la presentación de las ofertas y una posible preselección, podrán llevarse a cabo negociaciones, siempre en cumplimiento de los mencionados principios, con el fin de precisar los elementos que mejor permitan responder a la especificidad o la complejidad de las necesidades.»; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, submission of tenders: presentación de las ofertas: 0.913, requirements: necesidades: 0.9014, tenders: ofertas: 0.8319
Objetos mencionados en el anexo IV destinados a los ciegos, importados por determinadas instituciones u organizaciones (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 
 Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools) 

Term pairs: determinadas instituciones: certain institutions: 0.9454, accesorios: accessories: 0.8921, componentes: components: 0.8876, herramientas: tools: 0.8844, organizaciones: organisations: 0.8841, instituciones: institutions: 0.866, piezas de repuesto: spare parts: 0.8427, anexo: Annex: 0.7236
The assumptions used are favourable to Ryanair because it is clear that the amount of incremental non-aeronautical revenue per passenger resulting from this method is higher than the amount resulting from the VTAN business plan. 
 Las hipótesis utilizadas son favorables a Ryanair. En efecto, se observa que el importe de los ingresos no aeronáuticos incrementales por pasajero resultante de este método es superior al importe resultante del plan de negocios VTAN. 

Term pairs: passenger: pasajero: 0.7687, business plan: plan de negocios: 0.7292, VTAN: VTAN: 0.6635, Ryanair: Ryanair: 0.6159
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected. 
 De una evaluación global se desprende que se ha corregido el déficit excesivo de Chipre. 

Term pairs: excessive deficit: déficit excesivo: 1.0, overall assessment: evaluación global: 0.9691, Cyprus: Chipre: 0.9143, deficit: déficit: 0.8812, assessment: evaluación: 0.8811
Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales (DO L 332 de 11.12.2013, p. 34). 
 Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, tecnologías disponibles: available techniques: 0.7915, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7885, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7803, Decisión: Decision: 0.727, Directiva: Directive: 0.6446, tecnologías: techniques: 0.6446, emisiones: emissions: 0.6414, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6372, Europeo: European: 0.6059, Consejo: Council: 0.602, diciembre: December: 0.6008, Comisión: Commission: 0.5455, Parlamento: Parliament: 0.5418, Ejecución: Implementing: 0.5118
RO-a-IE-1 Subject: Exemption from the requirement of 5.4.0 of the ADR for a transport document for the carriage of pesticides of ADR Class 3, listed under 2.2.3.3 as FT2 pesticides (f.p. < 23 °C) and ADR Class 6.1, listed under 2.2.61.3 as T6 pesticides, liquid (flash point not less than 23 °C), where the quantities of dangerous goods being carried do not exceed the quantities set out in 1.1.3.6 of the ADR. 
 Asunto: exención del requisito establecido en el punto 5.4.0 del ADR por el cual es obligatoria una carta de porte para el transporte de plaguicidas de la clase 3 del ADR, enumerados en 2.2.3.3 como plaguicidas FT2 (p.i. < 23 °C) y la clase 6.1 del ADR, mencionados en 2.2.61.3 como plaguicidas T6, líquidos (p.i. no inferior a 23 °C), cuando las cantidades de mercancías peligrosas transportadas no excedan de las fijadas en el punto 1.1.3.6 del ADR. 

Term pairs: ADR: ADR: 1.0, quantities of dangerous goods: cantidades de mercancías peligrosas: 0.7965, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.7831, carriage of pesticides: transporte de plaguicidas: 0.6408, Exemption from the requirement: exención del requisito: 0.4983, Subject: Asunto: 0.4259, Exemption: exención: 0.3962
cuya necesidad de protección haya sido determinada por cualquiera de las Partes por considerar que su pérdida o divulgación no autorizada podría provocar algún tipo de daño o perjuicio a los intereses de Albania, de la UE o de uno o varios de sus Estados miembros, y 
 is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Albania, or of the EU or one or more of its Member States; and 

Term pairs: intereses de Albania: interests of Albania: 1.0, Albania: Albania: 0.917, protección: protection: 0.8778, Estados miembros: Member States: 0.841, intereses: interests: 0.7745, UE: EU: 0.7641, Partes: Parties: 0.6878, divulgación: disclosure: 0.6862, Estados: States: 0.6722
Each competent authority shall make public once a year an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible. 
 Cada autoridad competente hará público una vez al año un informe global sobre las obligaciones de servicio público de su competencia. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9566, service obligations: obligaciones de servicio: 0.932, competent authority: autoridad competente: 0.9066, obligations: obligaciones: 0.7974
En un primer momento, las autoridades francesas recurrieron a un fondo especial, el Fondo de Intervención para los Aeropuertos y el Transporte Aéreo (FIATA), creado junto con la tasa aeroportuaria y, como ella, mediante la Ley n.o 98-1266, de 30 de diciembre de 1998, antes citada. 
 To start with, the French authorities used a specific fund, the ‘fonds d’intervention pour les aéroports et le transport aérien’ (‘FIATA’) or Intervention Fund for Airports and Air Transport, set up alongside the airport tax by the aforementioned Act No 98-1266 of 30 December 1998. 

Term pairs: Aeropuertos: Airports: 1.0, Fondo de Intervención: Intervention Fund: 0.9952, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.9723, autoridades francesas: French authorities: 0.9666, Transporte Aéreo: Air Transport: 0.868, FIATA: FIATA: 0.8637, autoridades: authorities: 0.8628, Transporte: Transport: 0.8468, Fondo: Fund: 0.8182, Aéreo: Air: 0.7874, diciembre: December: 0.7363, Intervención: Intervention: 0.7356
Dicho beneficio extraordinario se calcula estimando el beneficio medio hipotético que una empresa autónoma que ejerza actividades comparables podría realizar en circunstancias comparables. 
 That excess profit is determined by estimating the hypothetical average profit that a standalone company carrying out comparable activities could be expected to make in comparable circumstances. 

Term pairs: beneficio medio hipotético: hypothetical average profit: 1.0, actividades comparables: comparable activities: 0.9275, beneficio medio: average profit: 0.9067, circunstancias comparables: comparable circumstances: 0.892, empresa autónoma: standalone company: 0.8096, beneficio extraordinario: excess profit: 0.7201, actividades: activities: 0.6294
Artículos 6, apartado 1, 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 y 39 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9632, código: Code: 0.9416, UE: EU: 0.9035, Unión: Union: 0.7766, Artículos: Article: 0.7129
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular points (a), (c) and (g) of Article 48(12) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 48, apartado 12, letras a), c) y g), 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.9261, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9216, markets: mercados: 0.9066, EU: UE: 0.8146, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7442, instruments: instrumentos: 0.6814, European: Europeo: 0.6548, Parliament: Parlamento: 0.5664, EC: CE: 0.4829, Council: Consejo: 0.4293
Por lo que respecta al sello de calidad, a partir de enero de 2000, las normas que aplicaban la ley AMA (Regulativ zur Verwendung des AMA-Gütesiegels für Lebensmittel) no contenían ninguna referencia a los productos nacionales, sino que abarcaban todos los productos sin importar su procedencia. 
 As regards the quality label, as of January 2000, the norms implementing the AMA Act (Regulativ zur Verwendung des AMA-Gütesiegels für Lebensmittel) did not contain a reference to national products but covered all products regardless of their provenance. 

Term pairs: productos nacionales: national products: 1.0, sello de calidad: quality label: 0.9328, enero: January: 0.7472, referencia: reference: 0.7246, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.6824, zur Verwendung des: zur Verwendung des: 0.5921, Verwendung des: Verwendung des: 0.5693, Verwendung: Verwendung: 0.5527, Regulativ: Regulativ: 0.4606
Por lo que respecta a la compatibilidad de las medidas con las normas en materia de ayudas estatales, la Comisión consideró que la base jurídica aplicable estaba constituida por las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis de 2004 [11] (en lo sucesivo, «Directrices de 2004»). 
 With regard to the compatibility of the measures with the State aid rules, the Commission considered that the applicable legal basis was the 2004 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [11] (‘the 2004 Guidelines’). 

Term pairs: base jurídica aplicable: applicable legal basis: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.8842, compatibilidad de las medidas: compatibility of the measures: 0.8689, Directrices: Guidelines: 0.8012, compatibilidad: compatibility: 0.7048, Comisión: Commission: 0.5433, empresas: firms: 0.5352, empresas en crisis: firms in difficulty: 0.512
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings, 
 servicios de asesoría en materia de ingeniería y arquitectura en relación con el equipamiento de los proyectos de instalaciones y gastos jurídicos ligados a la «opción de compra» de edificios, 

Term pairs: consultancy services: servicios de asesoría: 1.0, engineering: ingeniería: 0.9416, projects: proyectos: 0.9059, buildings: edificios: 0.8848, legal fees: gastos jurídicos: 0.8773, consultancy: asesoría: 0.8362, services: servicios: 0.7666
En el acta de ensayo se demuestra que la utilización de la adherencia de la configuración instalada cumple los requisitos del punto 6.2 del anexo 13. 
 The utilisation of adhesion of the installed configuration is shown in the test report as meeting the requirements of paragraph 6.2 of Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8411, acta de ensayo: test report: 0.8006, configuración: configuration: 0.7905, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.7899, adherencia: adhesion: 0.7036, anexo: Annex: 0.692
Pide a las instituciones de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que aumenten sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: medidas de aplicación: implementation measures: 0.9707, instituciones: institutions: 0.9162, Parlamento: Parliament: 0.8974, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.887, control de las declaraciones: checks of declarations: 0.8741, intereses económicos: financial interests: 0.8523, códigos: codes: 0.8465, declaraciones: declarations: 0.8243, intereses: interests: 0.7862, Unión: Union: 0.7711
They shall not be activated at a force of less than Dop = 1,2 · D* (when fitted at the control device) or at a force of less than Pop = 1,2 · P* or at a pressure of less than pop = 1,2 · p* (when fitted at the wheel brake) where the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5 · g · GBo. 
 Estos no deberán activarse con fuerzas menores de Dop = 1,2 · D* (cuando estén instalados en el dispositivo de mando) o de Pop = 1,2 · P*, ni con presiones inferiores a pop = 1,2 · p* (cuando estén instalados en el freno de rueda), correspondiendo la fuerza P* o la presión p* a una fuerza de frenado B* = 0,5 · g · GBo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, wheel brake: freno de rueda: 0.7315, control device: dispositivo de mando: 0.7165, Pop: Pop: 0.6907, Dop: Dop: 0.6821, brake: freno: 0.6467, GBo: GBo: 0.5935
Mangueras para bombas y similares, de materias textiles, incluso impregnadas, recubiertas, tapizadas, reforzadas o con accesorios de otro material 
 Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.7459, material: materials: 0.7064
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC. 
 El Comité Ejecutivo podrá reducir este plazo a 82 días si procede y teniendo en cuenta la opinión del STC. 

Term pairs: Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.9998, STC: STC: 0.8715, Executive: Ejecutivo: 0.7841
se restrinja el acceso al mercado de las tecnologías de terceros, por ejemplo mediante el efecto acumulativo de redes paralelas de acuerdos restrictivos similares que prohíban a los licenciatarios el uso de tecnologías de terceros; 
 access of third parties' technologies to the market is restricted, for instance by the cumulative effect of parallel networks of similar restrictive agreements prohibiting licensees from using third parties' technologies; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.82, acuerdos restrictivos similares: similar restrictive agreements: 0.7477, mercado de las tecnologías: technologies to the market: 0.6424, redes paralelas: parallel networks: 0.6336, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.6211, acuerdos: agreements: 0.4768, licenciatarios: licensees: 0.4307, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.4014