luismond/tm2tb huggingface dataset:
desde el oeste: una línea recta hacia el norte hasta el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre, a continuación desde el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre en una línea recta hacia el nordeste que llega hasta la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, y a continuación a lo largo de esta carretera hasta la carretera n.o 63. 
 from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no. 63. 

Term pairs: límite occidental: western border: 0.9947, localidad de Bacze: village of Bacze: 0.9447, línea recta: straight line: 0.8273, carretera hasta la carretera: road to the road: 0.7533, límite: border: 0.7451, Mokre: Mokre: 0.6802, Bacze: Bacze: 0.6782, Bacze Mokre: Bacze Mokre: 0.5836, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.5015, prisión: prison: 0.4722, Bór: Bór: 0.4266, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.3287, Czerwony: Czerwony: 0.2444
Trunks, suitcases, vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials 
 Baúles, maletas, maletines, portadocumentos, carteras escolares y similares, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, plástico, materias textiles, aluminio u otro material 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, textile materials: materias textiles: 0.942, materials: material: 0.9335, plastics: plástico: 0.8657, aluminium: aluminio: 0.835, suitcases: maletas: 0.8274, school satchels: carteras escolares: 0.7499, briefcases: carteras: 0.7379
Esta lista de Ciudad del Cabo se actualiza de conformidad con los artículos 40 a 52 del presente apéndice. 
 Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix. 

Term pairs: Ciudad: Town: 0.8324, Cabo: Cape: 0.6882
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016, 
 Procede modificar el Protocolo 31 para que esta cooperación ampliada pueda tener lugar desde el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: extended cooperation: cooperación ampliada: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8617, Protocol: Protocolo: 0.7825, January: enero: 0.7157
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed [alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor, d) Naib Imam] 
 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor, (d) Naib Imam). 

Term pairs: Akhtar Mohammad: Akhtar Mohammad: 1.0, Akhtar: Akhtar: 0.9874, Akhtar Mohammad Mansour: Akhtar Mohammad Mansour: 0.9139, Mohammad: Mohammad: 0.8795, Mohammad Mansour: Mohammad Mansour: 0.8382, Akhtar Mohammad Mansoor: Akhtar Mohammad Mansoor: 0.7818, Akhtar Muhammad Mansoor: Akhtar Muhammad Mansoor: 0.7788, Mohammad Mansour Shah: Mohammad Mansour Shah: 0.7193, Mansour: Mansour: 0.7174, Mansour Shah Mohammed: Mansour Shah Mohammed: 0.7129, Mansoor: Mansoor: 0.7084, Mohammad Mansoor: Mohammad Mansoor: 0.7082, Muhammad Mansoor: Muhammad Mansoor: 0.7037, Muhammad: Muhammad: 0.6983, Mansour Khan Muhammad: Mansour Khan Muhammad: 0.6838, Akhtar Muhammad: Akhtar Muhammad: 0.6825, Mohammad Mansour Khan: Mohammad Mansour Khan: 0.6824, Shah Mohammed: Shah Mohammed: 0.6462, Mansour Shah: Mansour Shah: 0.6294, Khan Muhammad: Khan Muhammad: 0.607, Mansour Khan: Mansour Khan: 0.5987, Mohammed: Mohammed: 0.5322, Naib Imam: Naib Imam: 0.4831, Shah: Shah: 0.3849, Imam: Imam: 0.3252, Khan: Khan: 0.3235, Naib: Naib: 0.3021
Description: To produce lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba), milled Antarctic Krill is subjected to an extraction with ethanol. 
 Descripción: Para fabricar extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba), se somete el krill antártico triturado a un proceso de extracción con etanol. 

Term pairs: extraction with ethanol: extracción con etanol: 1.0, lipid extract: extracto lipídico: 0.8406, ethanol: etanol: 0.8222, extraction: extracción: 0.8101, Krill: krill: 0.75, Description: Descripción: 0.6999, Euphausia: Euphausia: 0.5568
For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of ± 5 km/h on the average speed shall be permitted, and the gear enabling the speed to be stabilised at a value closest to 30 km/h on a 7 per cent down-gradient shall be engaged. 
 En los vehículos en los que la energía es absorbida solamente por la acción de frenado del motor se permitirá una tolerancia de ± 5 km/h en la velocidad media y se engranará la marcha que permita estabilizar la velocidad en el valor más próximo a 30 km/h sobre una pendiente descendente del 7 %. 

Term pairs: average speed: velocidad media: 1.0, engine: motor: 0.8618, vehicles: vehículos: 0.809, energy: energía: 0.7859, tolerance: tolerancia: 0.6259
Se ha instituido un Tribunal Constitucional y una Comisión Electoral Independiente y el Parlamento jordano ha aprobado una serie de importantes leyes, tales como la Ley electoral y la Ley de partidos políticos y leyes sobre la descentralización y los municipios. 
 A Constitutional Court and an Independent Election Commission have been set up and a number of major laws, including the Election Law and the Law on Political Parties as well as laws on decentralisation and municipalities, have been passed by the Jordanian Parliament. 

Term pairs: Comisión Electoral Independiente: Independent Election Commission: 1.0, Tribunal Constitucional: Constitutional Court: 0.9815, Comisión Electoral: Election Commission: 0.9324, Ley: Law: 0.8705, Electoral: Election: 0.8561, importantes leyes: major laws: 0.8257, Electoral Independiente: Independent Election: 0.8033, Parlamento: Parliament: 0.7863, Constitucional: Constitutional: 0.7267, leyes sobre la descentralización: laws on decentralisation: 0.717, municipios: municipalities: 0.6498, Tribunal: Court: 0.6248, Comisión: Commission: 0.6042, descentralización: decentralisation: 0.4591, Independiente: Independent: 0.4565
Por otra parte, en principio, la Comisión evalúa la compatibilidad de las medidas de ayuda sobre la base de los criterios vigentes en la fecha en que adopta su decisión. 
 In principle the Commission assesses the compatibility of an aid measure on the basis of the criteria applicable at the date on which it takes its decision. 

Term pairs: base de los criterios: basis of the criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.9151, Comisión: Commission: 0.8545, compatibilidad: compatibility: 0.8287, medidas de ayuda: aid measure: 0.7418
In addition, in order to adequately ensure the benefit of the suspension classified under TARIC code 7616991030, the newly inserted TARIC code 8708999750 should apply from 1 January 2016, 
 Además, para garantizar de manera adecuada el beneficio de la suspensión clasificada con el código TARIC 7616991030, el nuevo código TARIC 8708999750 insertado debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: TARIC: TARIC: 0.8608, code: código: 0.7617, benefit of the suspension: beneficio de la suspensión: 0.6724, suspension: suspensión: 0.5256, January: enero: 0.459
A más tardar el 30 de septiembre de cada año, el organismo de investigación publicará el 30 de septiembre a más tardar un informe anual en el que dará cuenta de las investigaciones realizadas el año anterior, las recomendaciones de seguridad publicadas y las medidas adoptadas de acuerdo con las recomendaciones emitidas con anterioridad. 
 By 30 September every year the investigating body shall publish an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken in accordance with recommendations issued previously. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones de seguridad: safety recommendations: 0.8459, informe anual: annual report: 0.8201, septiembre: September: 0.8049, acuerdo con las recomendaciones: accordance with recommendations: 0.7013, seguridad: safety: 0.6918, investigaciones: investigations: 0.6006
Si las circunstancias exigen asesorar sobre un asunto determinado en un plazo más breve del permitido por la adopción de un dictamen, podrán presentarse declaraciones sucintas u otras formas de análisis, que irán seguidas en caso necesario de un análisis más completo en forma de dictamen, quedando no obstante garantizado el respeto de la transparencia como en cualquier otro dictamen. 
 If operational circumstances require that advice on a particular subject be given more quickly than the adoption of an Opinion would allow, short Statements or other forms of analyses can be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis in the form of an Opinion, while ensuring that transparency is respected as for any other Opinion. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, transparencia: transparency: 0.8092, asunto determinado: particular subject: 0.6829, declaraciones: Statements: 0.6734
Esa cooperación desempeña un importante papel en el desarrollo de nuevos productos y tecnologías que contribuyen positivamente a la mejora de la calidad del aire. 
 Such cooperation plays a significant role in the development of new products and technologies that positively contribute to improving air quality. 

Term pairs: nuevos productos: new products: 0.9788, calidad del aire: air quality: 0.9467, papel en el desarrollo: role in the development: 0.8763, cooperación: cooperation: 0.8193, tecnologías: technologies: 0.815, desarrollo: development: 0.8105, importante papel: significant role: 0.7291
Las normas y procedimientos para reducir y gestionar los riesgos asociados a la custodia de valores 
 The rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, riesgos: risks: 0.9041, custodia de valores: safekeeping of securities: 0.8096, custodia: safekeeping: 0.6372
Por otra parte, conviene ajustar la tasa de acumulación de las pensiones anuales y ajustar la edad de jubilación a las modificaciones del Estatuto y a la tasa de acumulación aplicable que debe determinarse por referencia al Estatuto, para garantizar la adaptación automática respecto de futuras modificaciones del Estatuto. 
 Furthermore, it is appropriate to adjust the annual pension accrual rate and to align the pensionable age with the amendments to the Staff Regulations and the applicable accrual rate to be determined with reference to the Staff Regulations, to ensure automatic adjustment with regard to future amendments to the Staff Regulations. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, pensiones anuales: annual pension: 0.9688, edad de jubilación: pensionable age: 0.9139, tasa de acumulación: accrual rate: 0.8792, adaptación automática: automatic adjustment: 0.8364, futuras modificaciones: future amendments: 0.8353, adaptación: adjustment: 0.7048, pensiones: pension: 0.6893, referencia: reference: 0.541
La aprobación, por tanto, no debe abarcar ese uso, a no ser que la Comisión haya establecido tales límites o se haya determinado, con arreglo al mencionado Reglamento, que esos límites no son necesarios. 
 The approval should therefore not cover such use unless the Commission has established such limits or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, Comisión: Commission: 0.6624, Reglamento: Regulation: 0.6213
En los asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, es conveniente que las instituciones adjunten al escrito de contestación los actos de alcance general citados en él que no se publiquen en el Diario Oficial de la Unión Europea, indicando su fecha de adopción, su fecha de entrada en vigor y, en su caso, su fecha de derogación.». 
 In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the institutions should preferably annex to the defence any acts of general application cited which have not been published in the Official Journal of the European Union, together with details of the dates of their adoption, their entry into force and, where applicable, their repeal.’ 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.99, Diario Oficial: Official Journal: 0.9884, instituciones: institutions: 0.9515, Europea: European: 0.8781, Unión: Union: 0.8646, TFUE: TFEU: 0.8138, Oficial: Official: 0.7905, Diario: Journal: 0.7704, alcance general: general application: 0.7279
Ello permitirá a los operadores económicos, en especial a las PYME, y a las autoridades aduaneras de los Estados miembros acceder más fácilmente a información sobre la clasificación pertinente. 
 This will enable economic operators, in particular SMEs, and MS' customs authorities to find more easily the relevant classification information. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, información: information: 0.9213, información sobre la clasificación: classification information: 0.9175, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9077, clasificación pertinente: relevant classification: 0.8145, operadores: operators: 0.8105, autoridades: authorities: 0.789, clasificación: classification: 0.7685
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular those in Articles 9 and 21 thereof. 
 La presente Decisión respeta los principios consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y en particular los que figuran en sus artículos 9 y 21. 

Term pairs: Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 1.0, Rights: Derechos: 0.8414, Fundamental: Fundamentales: 0.8174, European Union: Unión Europea: 0.804, European: Europea: 0.7749, Decision: Decisión: 0.7534, Union: Unión: 0.7095
In determining which classes of OTC derivative contracts should be subject to the clearing obligation, the specific nature of OTC derivative contracts which are concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds should be taken into account. 
 Al determinar qué categorías de contratos de derivados extrabursátiles deben estar sujetas a la obligación de compensación, ha de tenerse en cuenta el carácter específico de los contratos de derivados extrabursátiles que se suscriben con emisores de bonos garantizados o con conjuntos de cobertura para bonos garantizados. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9207, bond issuers: emisores de bonos: 0.5575, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5523, specific nature: carácter específico: 0.498, classes: categorías: 0.4678
intercambio, formación y educación del personal y de expertos de las autoridades pertinentes, incluida la formación lingüística y los ejercicios o programas conjuntos, 
 exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes, 

Term pairs: formación: training: 1.0, formación lingüística: language training: 0.8325, expertos: experts: 0.7422, autoridades pertinentes: relevant authorities: 0.7253, educación: education: 0.7093, programas: programmes: 0.6277, ejercicios: exercises: 0.6048, autoridades: authorities: 0.5539
No obstante lo dispuesto en los artículos 16, apartado 5, y 21, apartado 3, del apéndice 1 del Convenio Regional, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la UE, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. 
 Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, declaración de origen: origin declaration: 0.9625, Turquía: Turkey: 0.926, certificado de circulación: movement certificate: 0.9235, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.9132, Convenio Regional: Regional Convention: 0.9062, certificado: certificate: 0.9031, prueba de origen: proof of origin: 0.8952, Regional: Regional: 0.7891, Estados: States: 0.786, Convenio: Convention: 0.7741, Islas: Islands: 0.7699, acumulación: cumulation: 0.7501, circulación: movement: 0.6562
To determine whether the sale of the bank's activities entails State aid to the buyer, in line with points 79, 80 and 81 of the 2013 Banking Communication and point 20 of the Restructuring Communication [100], the Commission needs to assess whether certain requirements are met. It needs to examine in particular whether (i) the sale process was open, unconditional and non-discriminatory; (ii) the sale took place on market terms; and (iii) the credit institution or the government maximised the sale price for the assets and liabilities involved. 
 En cuanto a la cuestión de si la venta de las actividades del banco constituye ayuda estatal en favor del comprador, a tenor de lo expuesto en los puntos 79, 80 y 81 de la Comunicación bancaria de 2013 y el punto 20 de la Comunicación sobre reestructuración [100], la Comisión debe evaluar si se cumplen determinados requisitos, verificando, en particular, si: i) el proceso de venta fue un proceso abierto, incondicional y no discriminatorio; ii) dicho proceso se realizó en condiciones de mercado, y iii) la entidad de crédito o el Gobierno maximizaron el precio de venta de los activos y pasivos en cuestión. 

Term pairs: sale price: precio de venta: 1.0, market terms: condiciones de mercado: 0.9109, Communication: Comunicación: 0.8982, sale process: proceso de venta: 0.8953, certain requirements: determinados requisitos: 0.8124, State aid: ayuda estatal: 0.7625, activities: actividades: 0.7254, requirements: requisitos: 0.7178, Commission: Comisión: 0.7066, bank: banco: 0.698, credit: crédito: 0.6941, credit institution: entidad de crédito: 0.6928, assets: activos: 0.6458, institution: entidad: 0.6211, Restructuring: reestructuración: 0.6074
The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions. 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la próxima sesión de la Comisión de Estupefacientes solo afecta a la inclusión de sustancias con arreglo a la Convención y el Convenio. 

Term pairs: next session: próxima sesión: 0.938, Commission: Comisión: 0.8401, Union: Unión: 0.7526, Conventions: Convención: 0.7036
A tal efecto, en la presente Directiva los compromisos nacionales de reducción de emisiones para cualquier año, de 2020 a 2029, son idénticos a los del Protocolo de Gotemburgo revisado. 
 To that effect, the national emission reduction commitments for any year from 2020 to 2029 in this Directive are identical to those set in the revised Gothenburg Protocol. 

Term pairs: Gotemburgo: Gothenburg: 0.9049, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8996, compromisos: commitments: 0.8392, Directiva: Directive: 0.8167, reducción: reduction: 0.8042, Protocolo: Protocol: 0.7889, emisiones: emission: 0.681
In Stardust Marine the Court stated that, ‘[…] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation’ [49]. 
 En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal señaló que «[…] para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose, pues, de toda apreciación basada en una situación posterior» [49]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, prudent investor: inversor prudente: 0.8099, market economy: economía de mercado: 0.784, economic rationality: racionalidad económica: 0.7713, economy: economía: 0.7546, later situation: situación posterior: 0.7007, rationality: racionalidad: 0.6853, financial support measures: medidas de apoyo financiero: 0.6732, financial support: apoyo financiero: 0.6467, context of the period: contexto de la época: 0.6428, context: contexto: 0.6084, support measures: medidas de apoyo: 0.607, Court: Tribunal: 0.514, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.4915, Stardust: Stardust: 0.4865, Marine: Marine: 0.4087
El hecho de no deducir este importe de la compensación global, y utilizarlo en cambio en beneficio de las actividades comerciales, constituye una forma de compensación excesiva abonada fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente. 
 Not deducting this amount from the overall compensation, but instead using it for the benefits of commercial activities constitutes a form of overcompensation that is paid outside the scope of the existing aid scheme. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, actividades comerciales: commercial activities: 0.893, compensación global: overall compensation: 0.8856, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7289, beneficio: benefits: 0.6865, actividades: activities: 0.639
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión al presupuesto de la Comunidad de la Energía. 

Term pairs: Energy: Energía: 0.9056, contribution: contribución: 0.8297, budget: presupuesto: 0.8277, Union: Unión: 0.788, Community: Comunidad: 0.7712
El niño está jugando con un objeto conductor fino, que puede ser introducido en el enchufe, accede al alto voltaje y se electrocuta. 
 Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and is electrocuted. 

Term pairs: alto voltaje: high voltage: 1.0, objeto conductor fino: thin conductible object: 0.8904, objeto conductor: conductible object: 0.8468, voltaje: voltage: 0.731
Señala que el informe indica que una posible fusión de Luxemburgo con Bruselas se traduciría en un gasto adicional de 14000000 EUR al año; subraya el diferente nivel cualitativo y cuantitativo de respaldo facilitado por los Estados anfitriones al Parlamento; observa que esos costes potenciales no se han trasladado a la ecuación sobre los ahorros potenciales que se conseguirían con la conversión de Bruselas en sede única; 
 Points out that the report indicates that a possible merger of Luxembourg into Brussels would result in additional expenditure of EUR 14 million per year; stresses the reported different qualitative and quantitative level of support provided by the host states to the Parliament; notes that those potential costs have not been translated into the equation on potential savings with regard to assuming Brussels as a single seat; 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, costes potenciales: potential costs: 0.7818, EUR: EUR: 0.7746, gasto adicional: additional expenditure: 0.7482, Luxemburgo con Bruselas: Luxembourg into Brussels: 0.7246, fusión de Luxemburgo: merger of Luxembourg: 0.7038, posible fusión: possible merger: 0.7029, ahorros potenciales: potential savings: 0.6925, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6504, Parlamento: Parliament: 0.6077, fusión: merger: 0.5831, ahorros: savings: 0.5545, ecuación: equation: 0.4906, sede única: single seat: 0.4762, nivel cualitativo: quantitative level: 0.4606
Where changes made to a previously submitted draft prospectus are self–explanatory or clearly address the incompleteness notified by the competent authority, an indication of where the changes have been made to address the incompleteness shall be considered sufficient. 
 Si los cambios realizados respecto a un proyecto de folleto anteriormente presentado se explican por sí solos o responden claramente a la falta de integridad notificada por la autoridad competente, se considerará suficiente indicar dónde se han realizado los cambios para subsanar la falta de integridad. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, draft prospectus: proyecto de folleto: 0.6055
por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Comité de Contratación Pública con respecto al proyecto de decisión sobre los procedimientos de arbitraje de conformidad con el párrafo 8 del artículo XIX del Acuerdo sobre Contratación Pública revisado 
 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement as regards the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement 

Term pairs: Contratación: Procurement: 1.0, proyecto de decisión: draft decision: 0.8432, arbitraje de conformidad: decision on arbitration: 0.8326, Comité: Committee: 0.8281, procedimientos de arbitraje: arbitration procedures: 0.7858, Acuerdo: Agreement: 0.7635, arbitraje: arbitration: 0.7577, Europea: European: 0.7522, Unión: Union: 0.6709, procedimientos: procedures: 0.6688
The import volume from the PRC was calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation, as Regulation (EU) 2015/1952 aggregates the data of the previous two anti-circumvention investigations referred to in recital (3) and is therefore based on the most comprehensive set of data. 
 El volumen de las importaciones de China se calculó sumando los volúmenes de importación obtenidos a partir de la base de datos del artículo 14, apartado 6, y los volúmenes de alambre de molibdeno objeto de elusión identificados en la última investigación antielusión, ya que el Reglamento (UE) 2015/1952 agrega los datos de las dos últimas investigaciones antielusión mencionadas en el considerando 3 y, por tanto, se basa en los conjuntos de datos más exhaustivos. 

Term pairs: import volume: volumen de las importaciones: 1.0, volumes: volúmenes: 0.9841, import volumes: volúmenes de importación: 0.9563, set of data: conjuntos de datos: 0.8547, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.7904, volume: volumen: 0.7754, investigations: investigaciones: 0.765, molybdenum: molibdeno: 0.7544, investigation: investigación: 0.7382, EU: UE: 0.6888, Regulation: Reglamento: 0.5173
Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 
 Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, criterios de exclusión: exclusion criteria: 0.9665, intereses financieros: financial interests: 0.9491, empresas: companies: 0.9398, criterios: criteria: 0.8085, contratación pública: public procurement: 0.8027, Unión: Union: 0.7807, conflicto: conflict: 0.7807, Agencia: Agency: 0.755, contratación: procurement: 0.648, discreción: discretion: 0.641
Secondly, while the amount of a possible deferral is likely to be comparable to the outstanding amount of each of the two subordinate issuances, such a deferral will be limited to at most 2 months given the final sales deadline, thereby significantly limiting the risk taken by deferring the charges. 
 Es de prever que el importe aplazado en tal caso sería comparable al importe pendiente de cada una de las dos emisiones subordinadas; sin embargo, habida cuenta del plazo final para la venta, este aplazamiento estaría limitado a un máximo de dos meses, con lo cual se reduciría considerablemente el riesgo vinculado al aplazamiento. 

Term pairs: deferral: aplazamiento: 1.0, outstanding amount: importe pendiente: 0.7357, subordinate issuances: emisiones subordinadas: 0.5631, issuances: emisiones: 0.4715
El convenio de delegación asegura que el MGP sea accesible para una amplia gama de intermediarios financieros (sociedades de garantía, institutos nacionales de promoción, bancos comerciales, cooperativas, etc.) que tengan experiencia en operaciones financieras con pymes o capacidad para emprender operaciones financieras con ellas. 
 The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs. 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 1.0, gama de intermediarios financieros: range of financial intermediaries: 0.8671, sociedades de garantía: guarantee societies: 0.7967, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.7879, bancos comerciales: commercial banks: 0.7859, operaciones: transactions: 0.7629, amplia gama: broad range: 0.7099, garantía: guarantee: 0.6715, bancos: banks: 0.6639, sociedades: societies: 0.6254, convenio de delegación: delegation agreement: 0.5864, intermediarios: intermediaries: 0.5721, delegación: delegation: 0.4312, institutos: institutes: 0.4213
Article 8(1)(b) to (f) of the GPSD provides a list of the different categories of measures that are notifiable under RAPEX, including measures: 
 En el artículo 8, apartado 1, letras b) a f), de la DSGP figura una lista de las diferentes categorías de medidas notificables en el marco de RAPEX, y son las siguientes: 

Term pairs: different categories: diferentes categorías: 0.9286, categories of measures: categorías de medidas: 0.8879, RAPEX: RAPEX: 0.8261, categories: categorías: 0.7908
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
 Por consiguiente, a partir de la información disponible, no fue posible concluir que la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, cumpliera los criterios para su inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. 

Term pairs: information: información: 0.9117, criteria for inclusion: criterios para su inclusión: 0.8715, criteria: criterios: 0.8085, Directive: Directiva: 0.7609, Annex: anexo: 0.7398, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7005, ATCC: ATCC: 0.6847, EEC: CEE: 0.6713
Método b): método del neumático de referencia normalizado de ensayo de la norma ASTM E 1136 
 ASTM E 1136 Standard Reference Test Tyre method (b) 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, referencia: Reference: 0.6546
De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, los datos personales deberán limitarse a lo pertinente para la finalidad del tratamiento, tener fiabilidad para el uso previsto y ser exactos, completos y actuales. 
 Under the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, personal data must be limited to what is relevant for the purpose of the processing, reliable for its intended use, accurate, complete and current. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9227, integridad: Integrity: 0.613, limitación: Limitation: 0.5725
proporcionar a la autoridad de homologación, previa solicitud motivada, toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad de la fabricación de un motor; 
 provide the approval authority, upon reasoned request, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine; 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.9455, conformidad de la fabricación: conformity of production: 0.9381, información: information: 0.8652, motor: engine: 0.8598, documentación: documentation: 0.7993, conformidad: conformity: 0.7823
Los Estados miembros podrán financiar esos pagos imponiendo una tasa al sector de que se trate o recaudando del sector privado algún otro tipo de contribución.». 
 Member States may finance those payments by means of a levy on the sector concerned or by means of any other contribution from the private sector.’; 

Term pairs: sector: sector: 1.0, sector privado: private sector: 0.8358, Estados miembros: Member States: 0.722, contribución: contribution: 0.6538, Estados: States: 0.5737
El RECATT solo se aplica en los Estados del EEE en los que el licenciante es titular de los derechos de tecnología pertinentes; 
 The TTBER only applies in EEA States where the licensor holds relevant technology rights. 

Term pairs: derechos de tecnología pertinentes: relevant technology rights: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.98, tecnología pertinentes: relevant technology: 0.9501, tecnología: technology: 0.8728, licenciante: licensor: 0.7456, Estados: States: 0.7092, EEE: EEA: 0.6962
Solo podrán aplicarse otras opciones de ensayo físico en una fase ulterior, una vez que el Reglamento haya sido objeto de una nueva modificación en la que se incluya una referencia a métodos de ensayo adecuados y valores límite. 
 The use of an alternative option of a physical test will only apply at a later stage following a further amendment to the Regulation including a reference to an appropriate test methods and limit values. 

Term pairs: métodos de ensayo adecuados: appropriate test methods: 1.0, métodos de ensayo: test methods: 0.94, ensayo adecuados: appropriate test: 0.8781, ensayo físico: physical test: 0.8716, fase ulterior: later stage: 0.7789, modificación: amendment: 0.7325, nueva modificación: further amendment: 0.7117, Reglamento: Regulation: 0.6636, referencia: reference: 0.6596
la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al este de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), y la parte del gmina de Orla situada al este de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, 
 the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski, 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9381, Podlaski: Podlaski: 0.8792, ciudad de Bielsk: city of Bielsk: 0.8142, gmina de Bielsk: gmina of Bielsk: 0.5983, powiat bielski: powiat bielski: 0.5851, parte del gmina: part of the gmina: 0.5624, bielski: bielski: 0.5406, gmina: gmina: 0.5249, norte desde la ciudad: northwards from the city: 0.5075, gmina de Orla: gmina of Orla: 0.4343, powiat: powiat: 0.4302, límite oriental: eastern border: 0.4006, Orla: Orla: 0.3093, límite: border: 0.2641
Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por la Empresa Común IMI y la Empresa Común IMI 2; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post realizadas, el total de los importes cubiertos y las constataciones; 
 Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by IMI Joint Undertaking and IMI 2 Joint Undertaking; calls on the Court to include in the future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; 

Term pairs: IMI: IMI: 0.879, auditorías: audits: 0.8644, información: information: 0.8447, Empresa Común IMI: IMI Joint Undertaking: 0.736, Común IMI: IMI Joint: 0.6754, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6257, constataciones: findings: 0.5116, Empresa: Undertaking: 0.4551, Tribunal: Court: 0.363
The number of samples to be taken for each commodity and analysed for the pesticides listed in Annex I by each Member State is set out in the table in point (5). 
 El número de muestras de cada mercancía que cada Estado miembro debe tomar y analizar en relación con los plaguicidas que figuran en el anexo I se establece en el cuadro del punto 5. 

Term pairs: number of samples: número de muestras: 1.0, samples: muestras: 0.8329, pesticides: plaguicidas: 0.7537, Annex: anexo: 0.6639, State: Estado: 0.6559
El informe proporciona una visión general de los niveles de carbamato de etilo en los «aguardientes a base de frutas de hueso» y los «aguardientes a base de frutas distintas de las frutas de hueso» en los tres años de muestreo 2010-2012. 
 The report provides an overview of ethyl carbamate levels in ‘Spirits made from stone fruits’ and ‘Spirits made from fruits other than stone fruits’ across the three sampling years 2010-2012. 

Term pairs: frutas: fruits: 1.0, frutas de hueso: stone fruits: 0.7831, etilo: ethyl: 0.4833, años de muestreo: sampling years: 0.4555, carbamato: carbamate: 0.4235
Destaca que esta afirmación justifica que la autoridad responsable de la aprobación de la gestión exija compromisos formales con requisitos y plazos obligatorios para la Comisión y determinados Estados miembros de aplicar plenamente todas las medidas correctivas a que hacen referencia los apartados 40 a 67 de la presente Resolución, lo que conducirá a una reducción de los índices de error en el futuro; 
 Stresses that this assertion justifies that the discharge authority requires formal commitments with binding requirements and deadlines for the Commission and certain Member States to implement in full all remedial measures referred to under paragraphs 40 to 67 of this resolution, leading to a reduction of the error rates in the future; 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9509, medidas correctivas: remedial measures: 0.9155, Estados miembros: Member States: 0.8961, compromisos formales: formal commitments: 0.8565, plazos: deadlines: 0.8548, reducción: reduction: 0.8165, error: error: 0.8139, compromisos: commitments: 0.8078, Comisión: Commission: 0.8001, índices de error: error rates: 0.7488, Estados: States: 0.7467, Resolución: resolution: 0.7286
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes). 
 INFORMACIÓN QUE DEBE FACILITARSE EN LAS NOTIFICACIONES 

Term pairs: notifications: NOTIFICACIONES: 1.0, information: INFORMACIÓN: 0.9452
Se concedió un plazo a todas las partes para que formularan observaciones a propósito de esa comunicación. 
 All parties were granted a period within which they could make comments on the additional disclosure. 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to preventing the proliferation of WMDs and their means of delivery through full compliance with and implementation of their obligations under international disarmament and non-proliferation agreements and UN Security Council Resolutions. 
 Por tanto, las Partes convienen en cooperar y contribuir a la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores, respetando plenamente y aplicando las obligaciones que les incumban en virtud de los acuerdos internacionales sobre desarme y no proliferación, y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8357, Security: Seguridad: 0.6815, Resolutions: resoluciones: 0.6589, obligations: obligaciones: 0.6347, Parties: Partes: 0.6297, disarmament: destrucción: 0.5303, Council: Consejo: 0.4958
For example, an angle grinder may present the risk of an electric shock, because electrical wires may be too exposed, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal use. 
 Por ejemplo, una amoladora de ángulo puede conllevar un riesgo de choque eléctrico -por estar los cables eléctricos excesivamente expuestos- y un riesgo de incendio -debido a la posibilidad de sobrecalentamiento e ignición de la máquina durante el uso normal. 

Term pairs: electric shock: choque eléctrico: 0.9408, electrical wires: cables eléctricos: 0.8577, normal use: uso normal: 0.8145, angle grinder: amoladora de ángulo: 0.7359, shock: choque: 0.649, wires: cables: 0.5675
In view of the risks to the environment, biocidal products shall not be used to preserve pulp and paper processing fluids, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 a la luz de los riesgos para el medio ambiente, los biocidas no deben utilizarse para conservar fluidos de transformación de pasta de papel y papel, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, risks to the environment: riesgos para el medio: 0.7632, acceptable level: nivel aceptable: 0.6258, processing fluids: fluidos de transformación: 0.6248, view of the risks: luz de los riesgos: 0.5692, fluids: fluidos: 0.5085
Aprueba el cierre de las cuentas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2014; 
 Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014; 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Clean: Clean: 0.8695, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.8565, Sky: Sky: 0.8034, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7832, Empresa: Undertaking: 0.5732
As stated in recitals (38) and (39) of the provisional Regulation, the Commission provisionally rejected these requests but stated that it would further investigate this product exclusion request. 
 Como se indica en los considerandos 38 y 39 del Reglamento provisional, la Comisión rechazó provisionalmente esas solicitudes, pero declaró que seguiría investigando la alegación en favor de dicha exclusión. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.9752, Commission: Comisión: 0.806, Regulation: Reglamento: 0.7587
Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el contexto de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1]. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9753, Unión: Union: 0.9751, Europea: European: 0.8671, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7459, República: Republic: 0.742, modificación: modification: 0.707, Croacia: Croatia: 0.6895, XXVIII del Acuerdo: XXVIII of GATT: 0.601, China: China: 0.5975, GATT: GATT: 0.5413, concesiones: concessions: 0.4778
Those amendments are expected to be adopted during the 40th session of the FAL to be held in April 2016. 
 Está previsto que dichas enmiendas se adopten en el 40.o período de sesiones del Comité de Facilitación, que se celebrará en abril de 2016. 

Term pairs: April: abril: 1.0
Esta garantía fue ejecutada por los bancos pertinentes, lo cual supuso una reclamación del Estado frente a la empresa. 
 This guarantee was called on by the relevant banks, resulting in a claim by the State against the Company. 

Term pairs: bancos pertinentes: relevant banks: 0.9633, bancos: banks: 0.9037, garantía: guarantee: 0.8495, Estado: State: 0.8147
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). 
 Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). [Base científica para la elaboración de la posición de la UE en la 47.a sesión del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas (CCPR)]. 

Term pairs: Committee on Pesticide: Committee on Pesticide: 0.9454, Codex: Codex: 0.9161, Codex Committee: Codex Committee: 0.8863, Pesticide Residues: Pesticide Residues: 0.8621, EU: EU: 0.7824, Committee: Committee: 0.7769, Pesticide: Pesticide: 0.776, Session: Session: 0.7484, CCPR: CCPR: 0.7462, Residues: Residues: 0.7295
Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17). 
 Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17). 

Term pairs: contaminación: pollution: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9815, emisiones industriales: industrial emissions: 0.9765, Europeo: European: 0.9494, Directiva: Directive: 0.9373, UE: EU: 0.9215, emisiones: emissions: 0.9065, prevención: prevention: 0.8245, Consejo: Council: 0.7906, Parlamento: Parliament: 0.7437, noviembre: November: 0.7085
las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de actividades de modelización del sector agrario, de previsión a corto y medio plazo de la evolución de los mercados y de las estructuras agrarias, y de divulgación de los resultados, 
 subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results, 

Term pairs: modelización del sector agrario: agricultural sector modelling: 1.0, gastos contractuales: contractual expenditure: 0.8787, sector agrario: agricultural sector: 0.8759, modelización del sector: sector modelling: 0.8431, servicios: services: 0.7646, subvenciones: subsidies: 0.7621, sector: sector: 0.7617, divulgación de los resultados: dissemination of results: 0.7489, estructuras agrarias: agricultural structure: 0.7328, modelización: modelling: 0.7229, previsión a corto: term forecasts: 0.7182, previsión: forecasts: 0.6871, divulgación: dissemination: 0.5709, estructuras: structure: 0.5475
Bélgica acepta también en este caso utilizar el MMNO tomando en consideración los beneficios antes de impuestos obtenidos por empresas independientes en el marco de operaciones comparables en el mercado libre como indicador del nivel de beneficio para calcular la base imponible del empresario principal. 
 Belgium again accepts the use of the TNMM with profit before tax obtained by standalone companies in comparable uncontrolled transactions as a profit level indicator to calculate the taxable base of the central entrepreneur. 

Term pairs: nivel de beneficio: profit level: 0.8655, Bélgica: Belgium: 0.7675, empresas independientes: standalone companies: 0.7669, empresario: entrepreneur: 0.722, indicador del nivel: level indicator: 0.7219, MMNO: TNMM: 0.7202, empresas: companies: 0.7073, empresario principal: central entrepreneur: 0.6873, indicador: indicator: 0.6843, operaciones: transactions: 0.6163
los ovinos serán de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica y procederán de una explotación a la que no se han impuesto restricciones oficiales por sospecha de EEB o de tembladera clásica en los dos últimos años. 
 they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years. 

Term pairs: ARR: ARR: 1.0, proteína priónica: prion protein: 0.8895, proteína: protein: 0.8006, genotipo: genotype: 0.7503, restricciones: restriction: 0.6527