luismond/tm2tb huggingface dataset:
Grifos, llaves y válvulas para fregaderos, lavabos, bidés, cisternas y similares (excepto válvulas reductoras de presión, de control de transmisiones oleohidráulicas, de retención, de seguridad, de descarga y mezcladoras) 
 Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, válvulas para fregaderos: valves for sinks: 0.7138, seguridad: safety: 0.5054, transmisiones oleohidráulicas: oleohydraulic transmissions: 0.4674, presión: pressure: 0.4535, cisternas: cisterns: 0.4295, transmisiones: transmissions: 0.3592
transmitir diariamente los datos ERS al CSP del Estado del pabellón, de conformidad con el formato contemplado en el punto 3, a más tardar a las 23:59 horas UTC. 
 transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in paragraph 3 above, by 23:59 UTC at the latest. 

Term pairs: UTC: UTC: 1.0, Estado: State: 0.6627
This Agreement shall be without prejudice to the application by either Party of any measure necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third-country access to its market through this Agreement. 
 El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de la aplicación por cualquiera de las Partes de cualquier iniciativa necesaria para impedir que las medidas adoptadas en relación con el acceso de terceros países a su mercado se eludan a través del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, application: aplicación: 0.6831
Por ejemplo, podemos revisar las políticas de privacidad de la empresa, obtener más información directamente de la empresa o de terceros, realizar un seguimiento con la entidad remitente, evaluar si existe un patrón de infracciones o un número significativo de consumidores afectados, determinar si la remisión implica cuestiones que recaen en el ámbito de competencia del Departamento de Comercio, evaluar la utilidad de la educación de consumidores y empresas, y si procede, iniciar un proceso para exigir el cumplimiento. 
 For example, we may review the company's privacy policies, obtain further information directly from the company or from third parties, follow up with the referring entity, assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected, determine whether the referral implicates issues within the purview of the Department of Commerce, assess whether consumer and business education would be helpful, and, as appropriate, initiate an enforcement proceeding. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, número significativo: significant number: 0.8763, información: information: 0.8216, infracciones: violations: 0.7676, educación: education: 0.7582, cumplimiento: enforcement: 0.7359, privacidad: privacy: 0.6762, políticas de privacidad: privacy policies: 0.6544, patrón de infracciones: pattern of violations: 0.6532, políticas: policies: 0.6428, Comercio: Commerce: 0.6376, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5869, Departamento: Department: 0.5702
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5 
 Redacción y modalidades de publicación de los anuncios: apartado 1, párrafo primero, y apartado 5, párrafo primero 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, manner of publication: modalidades de publicación: 0.7381, publication: publicación: 0.6371
Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market 
 La aplicabilidad puede verse restringida por el contenido metálico y la disponibilidad de un mercado 

Term pairs: availability of a market: disponibilidad de un mercado: 1.0, metal content: contenido metálico: 0.9783, availability: disponibilidad: 0.8277, Applicability: aplicabilidad: 0.6937
El nuevo marco supondrá varios e importantes beneficios, tanto para las personas como para las empresas. 
 The new Framework will yield several significant benefits for both individuals and businesses. 

Term pairs: importantes beneficios: significant benefits: 1.0, beneficios: benefits: 0.8787
The CEO shall have management authority over the staff and shall be responsible for the conditions of employment and for each position announced for recruitment, subject to budgetary limits approved by the General Assembly, Implementing Rules, Guidelines and policy decisions taken by the General Assembly. 
 El Director Ejecutivo tendrá autoridad para gestionar el personal y será responsable de las condiciones de contratación y de cada puesto que deba cubrirse, dentro de límites presupuestarios aprobados por la Asamblea General, las disposiciones de aplicación, las directrices y las decisiones políticas adoptadas por la Asamblea General. 

Term pairs: General Assembly: Asamblea General: 1.0, policy decisions: decisiones políticas: 0.8191, conditions: condiciones: 0.7046, conditions of employment: condiciones de contratación: 0.6873, General: General: 0.6551, limits: límites: 0.6115, Guidelines: directrices: 0.5096, recruitment: contratación: 0.467
Además, el proyecto de infraestructuras solo se llevó a cabo en la medida en que era necesario para alcanzar los objetivos fijados: se construyeron infraestructuras para un tráfico de pasajeros máximo de unos 4 o 5 millones de pasajeros y 500000 toneladas de mercancías, y las estadísticas de tráfico que se recogen en los cuadros 1 y 2 muestran que el tráfico de pasajeros aumentó de manera constante hasta 2007, año en que se registró un máximo de 4 millones de pasajeros (seguido de una reducción a 2,7 millones en 2013 por las razones que se detallan en el considerando 532), y que el volumen de mercancías aumentó a más de 500000 toneladas en 2011. 
 Also, the infrastructure project was undertaken only to the extent it was necessary to attain the goals set: while the infrastructure was built for a maximum passenger traffic of around 4 to 5 million passengers and 500000 tonnes of freight, the traffic statistics displayed in Tables 1 and 2 show that the passenger traffic steadily increased until 2007 to reach a record of 4 million passengers (following by a decline to 2,7 million in 2013 for the reasons set out in recital 532) and that the freight volume increased to more than 500000 tonnes of freight in 2011. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, pasajeros: passengers: 0.97, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.9153, infraestructuras: infrastructure: 0.7609, mercancías: freight: 0.7451, tráfico de pasajeros máximo: maximum passenger traffic: 0.7415, proyecto de infraestructuras: infrastructure project: 0.6821, estadísticas de tráfico: traffic statistics: 0.662, pasajeros máximo: maximum passenger: 0.6494, toneladas: tonnes: 0.6064, volumen de mercancías: freight volume: 0.5611, estadísticas: statistics: 0.4874, volumen: volume: 0.3854
Véanse las Directrices del FG para el FBI en 5. 
 Further, they note that ‘it is axiomatic that the FBI must conduct its investigations and other activities in a lawful and reasonable manner that respects liberty and privacy and avoids unnecessary intrusions into the lives of law-abiding people.’ See AG FBI Guidelines at 5. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7262
Member States shall respect the confidentiality of communication between children and their lawyer in the exercise of the right to be assisted by a lawyer provided for under this Directive. 
 Los Estados miembros respetarán la confidencialidad de las comunicaciones entre los menores y sus letrados, en el ejercicio del derecho a la asistencia letrada previsto en la presente Directiva. 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 0.8265, exercise of the right: ejercicio del derecho: 0.8191, communication: comunicaciones: 0.7289, Directive: Directiva: 0.6732, States: Estados: 0.6014
Cuando la autoridad de homologación considere que, para llevar a cabo una modificación, se precisa repetir las inspecciones o los ensayos, lo comunicará al fabricante. 
 If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, inspections or tests need to be repeated, it shall inform the manufacturer accordingly. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, inspecciones: inspections: 0.895, modificación: amendment: 0.8556
También debe permitir a las autoridades de vigilancia del mercado actuar, en cooperación con los agentes económicos correspondientes, en una fase más temprana respecto a esos aparatos y equipos. 
 It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such appliances and fittings. 

Term pairs: agentes económicos correspondientes: relevant economic operators: 1.0, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.972, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9717, agentes económicos: economic operators: 0.9062, autoridades: authorities: 0.903, aparatos: appliances: 0.8401, vigilancia: surveillance: 0.7824, cooperación: cooperation: 0.7727, agentes: operators: 0.6702
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, European Banking: Bancaria Europea: 0.9288, European: Europea: 0.8847, observations: observaciones: 0.8834, budget: presupuesto: 0.8386, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8302, integral part: parte integrante: 0.8116, implementation: ejecución: 0.775, Banking: Bancaria: 0.7408, Authority: Autoridad: 0.6455
Del mismo modo, las conclusiones relativas a los cerdos pueden extrapolarse a las especies porcinas menores. 
 Similarly, the conclusions drawn in pigs can be extrapolated to minor porcine species. 

Term pairs: especies porcinas: porcine species: 0.9161, cerdos: pigs: 0.8877
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26). 
 Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2001, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco (DO L 194 de 18.7.2001, p. 26). 

Term pairs: tobacco products: productos del tabaco: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9825, Member States: Estados miembros: 0.9475, regulations: disposiciones: 0.9357, tobacco: tabaco: 0.897, Directive: Directiva: 0.8818, European: Europeo: 0.8732, presentation: presentación: 0.8442, Parliament: Parlamento: 0.8413, June: junio: 0.8073, EC: CE: 0.8007, States: Estados: 0.7751, approximation: aproximación: 0.6995, Council: Consejo: 0.6957
La categoría que mide la posibilidad de sustitución de los servicios o de la infraestructura financiera que presta el grupo constará de todos los indicadores siguientes: 
 The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators: 

Term pairs: infraestructura financiera: financial infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.8554, sustitución de los servicios: substitutability of the services: 0.8181, servicios: services: 0.7816, indicadores: indicators: 0.6957
The draft assessment report, the addendum and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 24 January 2017 in the format of the Commission review report for buprofezin. 
 Los Estados miembros y la Comisión revisaron el proyecto de informe de evaluación, la adenda y la conclusión de la Autoridad en el marco del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, documentación que ultimaron el 24 de enero de 2017 como informe de revisión de la Comisión relativo a la buprofezina. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.7752, review report: informe de revisión: 0.7661, assessment: evaluación: 0.6851, Animals: Animales: 0.6747, Committee: Comité: 0.6494, Standing Committee: Comité Permanente: 0.6466, Food: Alimentos: 0.631, buprofezin: buprofezina: 0.6038, Authority: Autoridad: 0.4824, States: Estados: 0.4586, January: enero: 0.4288, Plants: Vegetales: 0.4067
El Comité a que se hace referencia en el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Ulf ÖBERG para ejercer la función de juez del Tribunal General. 
 The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr ÖBERG to perform the duties of Judge of the General Court, 

Term pairs: ÖBERG: ÖBERG: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9592, Ulf ÖBERG: Mr ÖBERG: 0.8873, Europea: European: 0.8873, Funcionamiento: Functioning: 0.8452, Tribunal General: General Court: 0.8233, General: General: 0.7904, Tribunal: Court: 0.7612, Unión: Union: 0.7556, Tratado: Treaty: 0.7309
A fin de reducir la carga administrativa y aumentar la coherencia de los datos, Bélgica, cuando proceda a la recogida de los datos necesarios con arreglo a la presente Decisión, debe utilizar, en su caso, la información generada en el marco del sistema integrado de gestión y control establecido de conformidad con el título V, capítulo II, del Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 
 In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Belgium, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [8]. 

Term pairs: datos necesarios: necessary data: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9837, información: information: 0.9255, Bélgica: Belgium: 0.8967, Europeo: European: 0.8682, Parlamento: Parliament: 0.8568, UE: EU: 0.8564, coherencia de los datos: data coherence: 0.8561, Reglamento: Regulation: 0.8048, coherencia: coherence: 0.7983, carga administrativa: administrative burden: 0.788, Consejo: Council: 0.7879, Decisión: Decision: 0.7874, capítulo: Chapter: 0.5853
normalmente no mantendrían la confianza del mercado y el acceso a la financiación de forma individual tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida. 
 would not be expected to maintain market confidence and access to funding on an individual basis following implementation of the preferred resolution strategy. 

Term pairs: confianza del mercado: market confidence: 1.0, estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 0.9096, acceso a la financiación: access to funding: 0.8943, resolución preferida: preferred resolution: 0.827, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.8185, confianza: confidence: 0.7577, financiación: funding: 0.7551, estrategia: strategy: 0.7541, resolución: resolution: 0.6753
On the other hand, Leipzig benefits from easy capacity extension possibilities that would allow the beneficiary to increase production rapidly to [50000-90000] thousand electric vehicles per year without substantial additional costs. 
 En cambio, Leipzig ofrece la ventaja de que cuenta con buenas posibilidades para ampliar las capacidades, lo que posibilitaría al beneficiario de la ayuda aumentar rápidamente la fabricación a [50000-90000] vehículos eléctricos anuales sin costes adicionales importantes. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9028, possibilities: posibilidades: 0.8707, additional costs: costes adicionales: 0.8147, vehicles: vehículos: 0.8097, substantial additional costs: costes adicionales importantes: 0.8045, beneficiary: beneficiario: 0.8003, capacity: capacidades: 0.7564, benefits: ventaja: 0.6743
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned. 
 Las autorizaciones a que se refieren los apartado 1 y 2 serán emitidas por la aduana competente a petición de la persona de que se trate. 

Term pairs: request of the person: petición de la persona: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9049, customs: aduana: 0.6421
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle. 
 Extremar la coordinación y las sinergias con el desarrollo de infraestructuras electrónicas a nivel nacional y llevar las infraestructuras electrónicas, más allá de la ciencia propiamente dicha, al triángulo ciencia-industria-sociedad. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 0.9415, national level: nivel nacional: 0.7506, development: desarrollo: 0.6642, coordination: coordinación: 0.6081, triangle: triángulo: 0.5537, synergies: sinergias: 0.5517
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market, 
 mejorar el nivel de competencias y de capacidades fundamentales de los jóvenes, incluidos los que tienen menos oportunidades, así como promover su participación en la vida democrática de Europa y en el mercado de trabajo, la ciudadanía activa, el diálogo intercultural, la integración social y la solidaridad, en particular, incrementando las oportunidades de movilidad con fines de aprendizaje para los jóvenes, para las personas que trabajan como monitores juveniles o en organizaciones juveniles y para los dirigentes juveniles, y reforzando los vínculos entre el ámbito de la juventud y el mercado de trabajo, 

Term pairs: youth: juventud: 1.0, labour market: mercado de trabajo: 0.9534, opportunities: oportunidades: 0.9282, democratic life: vida democrática: 0.7446, Europe: Europa: 0.7298, youth organisations: organizaciones juveniles: 0.7262, social inclusion: integración social: 0.7245, mobility opportunities: oportunidades de movilidad: 0.7144, intercultural dialogue: diálogo intercultural: 0.6543, competences: competencias: 0.6333, active citizenship: ciudadanía activa: 0.6323, key competences: capacidades fundamentales: 0.625, youth field: ámbito de la juventud: 0.6234, youth leaders: dirigentes juveniles: 0.5992, citizenship: ciudadanía: 0.5771, mobility: movilidad: 0.5531, dialogue: diálogo: 0.5506, links: vínculos: 0.5157, organisations: organizaciones: 0.4969, solidarity: solidaridad: 0.4384, leaders: dirigentes: 0.4246
Por lo tanto, aunque el segmento OEM ya era predominante durante el PI de la investigación original, siguió cobrando importancia y representó el 93 % del consumo total durante el PIR, mientras que el segmento AM representó el 7 % del consumo total en comparación con el 29 % en el PI de la investigación original 
 Thus, while the OEM segment was already predominant during the IP of the original investigation, it further gained importance and represented 93 % of total consumption during the RIP, while the AM segment represented 7 % of total consumption in comparison to 29 % in the IP of the original investigation. 

Term pairs: consumo total: total consumption: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9822, investigación: investigation: 0.8163, OEM: OEM: 0.8004, comparación: comparison: 0.5041
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos de renovación de edificios como, por ejemplo, modificaciones de compartimentación, modificaciones de las instalaciones técnicas y otros trabajos especializados de cerrajería, electricidad, fontanería, pintura, revestimiento de suelos, etc., los gastos de modificación del cableado para instalaciones fijas, así como los gastos de material correspondientes a dichas modificaciones [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: alterations: modificaciones: 1.0, refurbishment of buildings: renovación de edificios: 0.7414, cost of changes: gastos de modificación: 0.7138, technical installations: instalaciones técnicas: 0.7018, installations: instalaciones: 0.6731, buildings: edificios: 0.6683, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.642, EUR: EUR: 0.6318, contracts: contratos: 0.6198, specialist work: trabajos especializados: 0.6077, similar contract: contrato similar: 0.5785, refurbishment: renovación: 0.5648, changes to the cabling: modificación del cableado: 0.5508, floor coverings: revestimiento de suelos: 0.5381, institutions: instituciones: 0.5178, plumbing: fontanería: 0.502, clauses: cláusulas: 0.4772, Commission: Comisión: 0.4747, coverings: revestimiento: 0.4679, cabling: cableado: 0.4189
apoyar el desarrollo de instrumentos estadísticos, incluidos instrumentos estadísticos comunes, y de métodos e indicadores comunes, con datos desglosados por géneros, 
 to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data, 

Term pairs: instrumentos estadísticos: statistical tools: 1.0, instrumentos estadísticos comunes: common statistical tools: 0.8201, desarrollo de instrumentos estadísticos: development of statistical tools: 0.8049, instrumentos: tools: 0.7479, indicadores comunes: common indicators: 0.6406, indicadores: indicators: 0.5031, desarrollo: development: 0.4625
Los cambios puramente formales o administrativos a un régimen de ayudas no dan lugar a la reclasificación de las ayudas existentes como nuevas ayudas [66]. 
 Purely formal or administrative changes to an aid scheme do not lead to the reclassification of existing aid as new [66]. 

Term pairs: reclasificación: reclassification: 0.991, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9424
(-) Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities 
 (-) Activos por impuestos diferidos que dependan de rendimientos futuros y no se deriven de diferencias temporales, deducidos los pasivos por impuestos conexos 

Term pairs: associated tax liabilities: pasivos por impuestos conexos: 1.0, associated tax: impuestos conexos: 0.9898, future profitability: rendimientos futuros: 0.9398, temporary differences: diferencias temporales: 0.8832, differences: diferencias: 0.7735, profitability: rendimientos: 0.6288
Este marco desempeña un papel fundamental en la protección de los datos personales proporcionados durante las operaciones comerciales en un mundo cada vez más interconectado. 
 Privacy Shield Framework. This Framework plays a critical role in protecting personal data provided during commercial transactions in an increasingly interconnected world. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, operaciones comerciales: commercial transactions: 0.9629, operaciones: transactions: 0.7344, papel fundamental: critical role: 0.6908
Ponderó y evaluó no solo los factores enumerados en el artículo 3, apartado 9, párrafo segundo, del Reglamento de base sino también otros, tales como los pedidos recibidos y la rentabilidad (véase el punto 4.5), a fin de disponer de una sólida base fáctica para su apreciación global. 
 It weighted and assessed not only all the factors which are listed in Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation but also additional factors such as order intakes and profitability (see Section 4.5) so as to have a strong factual basis for its overall assessment. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.7441, apreciación global: overall assessment: 0.7171, base fáctica: factual basis: 0.6941, apreciación: assessment: 0.6772, Reglamento: Regulation: 0.6342, párrafo: subparagraph: 0.5709
While those consultations were proceeding, on October 6, 2015, the European Court of Justice issued a decision in the Schrems case that, among other things, invalidated the European Commission's decision on the adequacy of the Safe Harbor program. 
 El 6 de octubre de 2015, en pleno proceso de consultas, el Tribunal Europeo de Justicia dictó una sentencia en el caso Schrems que, entre otras cosas, invalidó la decisión de la Comisión Europea sobre el carácter adecuado de la protección del programa del puerto seguro. 

Term pairs: European Court: Tribunal Europeo: 0.955, European: Europea: 0.8954, European Commission: Comisión Europea: 0.892, Commission: Comisión: 0.7795, Justice: Justicia: 0.7132, Court: Tribunal: 0.6912, Schrems: Schrems: 0.6539, consultations: consultas: 0.6085, October: octubre: 0.5856
Cuadro I-5: Subcategorías de la categoría de motores IWP definida en el artículo 4, apartado 1, punto 5 
 Table I-5: Sub-categories of engine category IWP defined in point (5) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, IWP: IWP: 0.8694, motores: engine: 0.7659
costes de desarrollo, mantenimiento, explotación y asistencia (servicios, material y programas informáticos) de los sistemas de apoyo de las políticas, en especial, pero no exclusivamente, el Registro Único de la UE, el Diario de Transacciones de la UE y el sistema de control de las Sustancias que Agotan la capa de Ozono (SAO) y de los Gases Fluorados. 
 the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, sistemas de apoyo: support systems: 0.8501, sistemas: systems: 0.7723, costes de desarrollo: costs of development: 0.7704, apoyo de las políticas: policy support: 0.7531, sistema de control: monitoring system: 0.7228, mantenimiento: maintenance: 0.7142, servicios: services: 0.7141, desarrollo: development: 0.6816, Registro Único: Single Registry: 0.653, Ozono: ozone: 0.5788, Registro: Registry: 0.5555, Gases: gases: 0.5375, Diario de Transacciones: Transaction Log: 0.5079, Único: Single: 0.4738, Sustancias: substances: 0.4248, Transacciones: Transaction: 0.4105
El Estado miembro contemplado en el apartado 1 deberá establecer las relaciones de cooperación administrativa necesarias con los demás Estados miembros en que estén establecidos los miembros de dicha organización o asociación a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones de reconocimiento contempladas en los artículos 154, 156 y 157 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 The Member State referred to in paragraph 1 shall establish the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members of such organisation or association are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Articles 154, 156 and 157 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: cooperación administrativa necesarias: necessary administrative cooperation: 0.9133, cumplimiento de las condiciones: compliance with the terms: 0.8991, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8896, Estados: States: 0.827, cooperación: cooperation: 0.8203, organización: organisation: 0.8141, UE: EU: 0.8116, dicha organización: such organisation: 0.8062, asociación: association: 0.7941, condiciones de reconocimiento: terms of recognition: 0.7871, Estado: State: 0.7714, cumplimiento: compliance: 0.7455, reconocimiento: recognition: 0.7323, Reglamento: Regulation: 0.7303
Para garantizar avances demostrables hacia la consecución de los compromisos de 2030, los Estados miembros deben determinar en 2025 unos niveles indicativos de emisión que sean técnicamente viables y no supongan costes desproporcionados, y deben procurar cumplir esos niveles. 
 In order to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should identify indicative emission levels in 2025 which would be technically feasible and would not entail disproportionate costs, and should endeavour to comply with such levels. 

Term pairs: costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.8302, avances demostrables: demonstrable progress: 0.8167, compromisos: commitments: 0.7068, Estados: States: 0.6774
Según un comunicado de prensa de Finnfjord [25], el sistema de recuperación de energía estaba finalizado y en funcionamiento el 30 de octubre de 2012. 
 According to a Finnfjord press release [25], the energy recovery system was up and running on 30 October 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, recuperación de energía: energy recovery: 0.884, sistema de recuperación: recovery system: 0.852, energía: energy: 0.7705, comunicado de prensa: press release: 0.7573, recuperación: recovery: 0.7543, octubre: October: 0.6584
Por último, las infraestructuras y el programa de tasas fueron accesibles a todas las compañías aéreas interesadas. 
 Finally, the infrastructure as well as the scheme of charges is also open to all interested airlines. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0
To facilitate the submission of such complaints, the Department will create a standard form for DPAs to submit to the Department's dedicated contact. 
 Para facilitar la presentación de estas reclamaciones, el Departamento elaborará un formulario estándar para que las APD lo presenten al contacto nombrado por el Departamento. 

Term pairs: standard form: formulario estándar: 1.0, Department: Departamento: 0.9378, complaints: reclamaciones: 0.6773, contact: contacto: 0.6743
Finally, ODNI annually reviews the IC's allocation of resources against the NIPF priorities and the intelligence mission as a whole. 
 por último, la ODNI revisa anualmente la asignación de recursos a los servicios de inteligencia con arreglo a las prioridades del NIPF y la misión de inteligencia en su conjunto. 

Term pairs: allocation of resources: asignación de recursos: 0.8285, intelligence: inteligencia: 0.7354, intelligence mission: misión de inteligencia: 0.6934, allocation: asignación: 0.6904, priorities: prioridades: 0.6867, resources: recursos: 0.6184, NIPF: NIPF: 0.5481
Una seguridad de activos fijos suele consistir en equipos sometidos a imperativos materiales, como unas turbinas o máquinas de fabricación integradas en una cadena de montaje. 
 An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment. In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, equipos: equipment: 0.8376
Use this table to state whether documentation in the data collection process (design, sampling implementation, data capture, data storage and data processing) exists and identify where this documentation can be found. 
 Debe utilizarse este cuadro para indicar si existe documentación relacionada con el proceso de recopilación de datos (configuración, aplicación del muestreo, recopilación de datos, almacenamiento y tratamiento de datos) y, en tal caso, determinar dónde puede encontrarse. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, documentation: documentación: 0.8765, data processing: tratamiento de datos: 0.7788, collection process: proceso de recopilación: 0.738, storage: almacenamiento: 0.6722
Council Decision (EU) 2016/643 of 21 April 2016 appointing a member, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 35). 
 Decisión (UE) 2016/643 del Consejo, de 21 de abril de 2016, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por la República Italiana (DO L 108 de 23.4.2016, p. 35). 

Term pairs: Italian Republic: República Italiana: 0.9426, Italian: Italiana: 0.9033, EU: UE: 0.8819, Council: Consejo: 0.8817, Committee: Comité: 0.8807, Regions: Regiones: 0.8398, Decision: Decisión: 0.8357, Republic: República: 0.7715, April: abril: 0.7305
In general, the catchment area for freight airports is considered to have a radius of at least around 200 kilometres and 2 hours travelling time. 
 En general, se considera que la zona de captación de los aeropuertos de transporte de mercancías tiene un radio mínimo de 200 kilómetros y 2 horas de viaje. 

Term pairs: freight airports: aeropuertos de transporte: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9738, catchment area: zona de captación: 0.8407, kilometres: kilómetros: 0.8133, freight: transporte: 0.7331
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country. 
 Declaró, entre otras cosas, que la milicia proseguirá su lucha en el resto del país. 

Term pairs: rest of the country: resto del país: 1.0, fighting in the rest: lucha en el resto: 0.9819
Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes delanteros en suelo horizontal 
 total normal static reaction of road surface on the front axles on level ground 

Term pairs: Reacción estática: static reaction: 0.9568, superficie de la calzada: road surface: 0.9195, suelo horizontal: level ground: 0.8672, ejes delanteros: front axles: 0.8375, Reacción: reaction: 0.8089
Observa que las medidas fiscalizadas están diseñadas para repercutir en más aspectos que el empleo y los ingresos, y tienen por objeto contribuir a la sostenibilidad de las zonas rurales; 
 Notes that the audited measures are designed to impact more than employment and income, and are intended to contribute to rural area sustainability; 

Term pairs: zonas rurales: rural area: 1.0, sostenibilidad de las zonas: area sustainability: 0.9446, sostenibilidad: sustainability: 0.8542
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies, 
 mejorar el conocimiento y la comprensión de la situación imperante en los Estados miembros y en los países terceros mediante el análisis, la evaluación y la atenta supervisión de las políticas, 

Term pairs: understanding of the situation: comprensión de la situación: 1.0, third countries: países terceros: 0.9515, evaluation: evaluación: 0.8156, analysis: análisis: 0.814, policies: políticas: 0.7679, States: Estados: 0.7311, monitoring: supervisión: 0.7213, close monitoring: atenta supervisión: 0.6643
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 
 los pagos que deba efectuar la institución a favor del personal temporal con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, pension: pensión: 0.8757, institution: institución: 0.8619
Se invita a los Estados de la AELC a que, siempre que sea posible, establezcan regímenes nacionales que reflejen los grandes principios subyacentes a la financiación pública y que indiquen las principales características de la financiación pública prevista de los aeropuertos. 
 Wherever possible, EFTA States are encouraged to design national schemes that reflect the main principles underlying public financing and indicate the most relevant features of the planned public funding of airports. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8748, financiación: financing: 0.8471, grandes principios: main principles: 0.8104, Estados: States: 0.7343, regímenes nacionales: national schemes: 0.7283, características: features: 0.6455
Identificador interno de la empresa que presenta la comunicación para identificar todas las comunicaciones relativas a la misma ejecución de una combinación de instrumentos financieros de conformidad con el artículo 12. 
 Identifier, internal to the reporting firm to identify all the reports related to the same execution of a combination of financial instruments in accordance with Article 12. 

Term pairs: combinación de instrumentos financieros: combination of financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8642, Identificador: Identifier: 0.8085, combinación: combination: 0.781, instrumentos: instruments: 0.696
Notes that the catering service registered a deficit of EUR 3500000 at the end of 2013; is surprised that an increase of customers by around 150 % during the period 2002 to 2011 didn't provide the opportunity for a balanced financial situation; reiterates its request, in light of the second revision of prices (approved by the Bureau on 10 June 2013), that price policies in Parliament should not depart from practice in other institutions; points to, for instance, the different price structure in the catering services and cafeterias of the Commission; points out, furthermore, that the substantial increase in the prices of the menus offered has not been accompanied by any improvement in either quality or variety, which, on the contrary, have deteriorated considerably; 
 Toma nota de que el servicio de restauración registró un déficit de 3500000 EUR a finales de 2013; manifiesta su sorpresa por el hecho de que un aumento del número de clientes en aproximadamente un 150 % durante el período comprendido entre 2002 y 2011 no sirviera para alcanzar una situación financiera equilibrada; reitera su petición, a la vista de la segunda revisión de precios (aprobada por la Mesa el 10 de junio de 2013), de que las políticas de precios en el Parlamento no se aparten de la práctica en otras instituciones; señala, por ejemplo, la diferente estructura de precios de los servicios de restauración y cafeterías de la Comisión; señala, además, que el notable incremento de precios de los menús ofertados no ha ido acompañado de una mejora ni de la calidad ni de la variedad, que, por el contrario, se han deteriorado considerablemente; 

Term pairs: prices of the menus: precios de los menús: 1.0, increase in the prices: incremento de precios: 0.9383, revision of prices: revisión de precios: 0.8978, price policies: políticas de precios: 0.8924, EUR: EUR: 0.8891, menus: menús: 0.8795, catering services: servicios de restauración: 0.8702, cafeterias: cafeterías: 0.8485, services: servicios: 0.8434, financial situation: situación financiera: 0.827, catering service: servicio de restauración: 0.8127, balanced financial situation: situación financiera equilibrada: 0.8039, price structure: estructura de precios: 0.7851, deficit: déficit: 0.7559, second revision: segunda revisión: 0.7545, substantial increase: notable incremento: 0.7163, Commission: Comisión: 0.6686, institutions: instituciones: 0.6616, increase of customers: número de clientes: 0.6553, Parliament: Parlamento: 0.6449, policies: políticas: 0.6171, structure: estructura: 0.5656, June: junio: 0.5151
New markets have been created in the last decade through partial privatisation of certain airports, as well as through competition for the management of publicly owned airports, including regional airports. 
 En el último decenio se han creado nuevos mercados a través de la privatización parcial de algunos aeropuertos, así como de la competencia por la gestión de los aeropuertos de propiedad pública, incluidos los regionales. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, New markets: nuevos mercados: 0.7781, partial privatisation: privatización parcial: 0.7607, privatisation: privatización: 0.6826, last decade: último decenio: 0.649, markets: mercados: 0.6411, competition for the management: competencia por la gestión: 0.5492, competition: competencia: 0.5397, management: gestión: 0.5279
El proyecto servirá para sensibilizar en relación con la no proliferación de misiles y con el ICOC, mediante la organización de diversos actos encaminados a la implicación de los Estados no suscriptores. 
 The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States. 

Term pairs: proliferación: proliferation: 0.8746, Estados: States: 0.8296
Visto el Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda de la Unión Europea concedida con cargo al Marco Financiero Plurianual para el período 2014-2020 de conformidad con el Acuerdo de asociación ACP-UE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [2] («Acuerdo interno»), y en particular su artículo 7, 
 Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9589, Acuerdo: Agreement: 0.8763, Unión: Union: 0.8442, ayuda financiera: financial assistance: 0.6424, asignación de ayuda financiera: allocation of financial assistance: 0.607, financiación: financing: 0.5971, asignación: allocation: 0.4915, Estados: States: 0.4451, asociación: Partnership: 0.4218, Consejo: Council: 0.4164, representantes: Representatives: 0.3941, Funcionamiento: Functioning: 0.3894, Gobiernos: Governments: 0.3891
Asks the Commission and the EEAS to provide the most recent list of priorities for European development aid in the DRC as a follow-up from last year's discharge report, which suggested a more limited number of priorities to allow for a better and more focused development aid strategy; 
 Pide a la Comisión y al SEAE que faciliten la lista más reciente de las prioridades de la ayuda al desarrollo europea en la RDC como seguimiento del informe de aprobación de la gestión del ejercicio anterior, en el que se sugería un número más limitado de prioridades para permitir una estrategia de ayuda al desarrollo de más calidad y mejor orientada; 

Term pairs: development aid: ayuda al desarrollo: 1.0, development: desarrollo: 0.9625, priorities: prioridades: 0.9121, European development aid: ayuda al desarrollo europea: 0.8582, European development: desarrollo europea: 0.7979, aid strategy: estrategia de ayuda: 0.6303, Commission: Comisión: 0.6104, DRC: RDC: 0.5071, strategy: estrategia: 0.4808
The Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision. 
 El Convenio, el Protocolo de 27 de septiembre de 1996, el Protocolo de 29 de noviembre de 1996 y el Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997 entrarán en vigor para Croacia el primer día del primer mes siguiente a la fecha de publicación de la presente Decisión. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, first month: primer mes: 0.9302, first day: primer día: 0.8344, Decision: Decisión: 0.7319, date of publication: fecha de publicación: 0.7198, publication: publicación: 0.6615, Croatia: Croacia: 0.6194, Convention: Convenio: 0.5872, force for Croatia: vigor para Croacia: 0.5745, November: noviembre: 0.556, June: junio: 0.5248, September: septiembre: 0.4743
El coeficiente de resistencia a la rodadura que se ha medido, Cr, y su valor corregido, Crc, a 25 °C y para un diámetro de tambor de 2 m; 
 The coefficient of rolling resistance measured Cr, and its corrected value Crc, at 25 °C and for a drum diameter of 2 m; 

Term pairs: Crc: Crc: 0.9821, Cr: Cr: 0.9193, diámetro: diameter: 0.8844, resistencia: resistance: 0.8761, coeficiente: coefficient: 0.8058
Con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra d), del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización, este Reglamento cubre, en particular, los acuerdos de producción en común en virtud de los cuales dos o más partes se comprometen a producir en común determinados productos. 
 According to Article 1(1)(d) of the Specialisation Block Exemption Regulation, that Regulation covers, in particular, joint production agreements by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly. 

Term pairs: acuerdos de producción: production agreements: 1.0, determinados productos: certain products: 0.998, acuerdos: agreements: 0.978, Reglamento: Regulation: 0.9226, especialización: Specialisation: 0.6828, exención: Exemption: 0.5009, virtud: virtue: 0.4017
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of France 
 por la que se modifica la Decisión 2007/453/CE en lo relativo a la situación de Francia con respecto a la EEB 

Term pairs: status of France: situación de Francia: 1.0, France: Francia: 0.907, Decision: Decisión: 0.8595, EC: CE: 0.7823
The design, implementation and use of a Control-Command and Signalling On-board or Trackside subsystem shall not export any requirements: 
 El diseño, la implementación y la utilización del subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra no exportarán ningún requisito 

Term pairs: implementation: implementación: 1.0, requirements: requisito: 0.8158, subsystem: subsistema: 0.6976
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2852, 2932, 2933 y 2934 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9594, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9371, agricultural products: productos agrícolas: 0.9193, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.897, European Community: Comunidad Europea: 0.7593, application: aplicación: 0.7041, Legislation: legislación: 0.7011, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6556, European: Europea: 0.6329, Annex: anexo: 0.5964, introduction: introducción: 0.5777, EEA: EEE: 0.5701, Community: Comunidad: 0.5146, Confederation: Confederación: 0.5145, Swiss: Suiza: 0.5108, Chapter: capítulo: 0.4233
The unit rates for charging zones for 2015 set out in the Annex are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que figuran en el anexo no son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.7585, Annex: anexo: 0.5537, Implementing: Ejecución: 0.5058