luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las ventas de estas empresas suponían un 36 % de las importaciones del producto afectado en la Unión procedentes de Taiwán durante el período de investigación. 
 The sales of these companies accounted for 36 % of the imports of the product concerned into the Union from Taiwan in the investigation period. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, ventas de estas empresas: sales of these companies: 0.9789, importaciones: imports: 0.8553, período de investigación: investigation period: 0.8427, Taiwán: Taiwan: 0.7893, empresas: companies: 0.7281, investigación: investigation: 0.7264, Unión: Union: 0.6504
VVW furthermore stated that FD was not competing with the surrounding airports Düsseldorf (which would not even have any more capacities for EasyJet), Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt (which both did not serve low-cost airlines). 
 Además, VVW señaló que FD no competía con los aeropuertos cercanos de Düsseldorf (que ni siquiera habrían tenido la capacidad adicional necesaria para acoger a EasyJet), Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt, ninguno de los cuales prestaba servicio a compañías aéreas de bajo coste. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Lippstadt: Lippstadt: 0.8058, capacities: capacidad: 0.7855, more capacities: capacidad adicional: 0.7586, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.7526, Paderborn: Paderborn: 0.7416, Osnabrück: Osnabrück: 0.7206, Münster: Münster: 0.6776, EasyJet: EasyJet: 0.663, FD: FD: 0.5855, VVW: VVW: 0.5731
A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que lo apliquen podrán seguir concediendo homologaciones de tipo y extensiones de homologaciones de tipo con arreglo a la serie 00 de modificaciones. 
 As from the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue granting type approvals and extensions of type approvals to the 00 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: homologaciones de tipo: type approvals: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9389, serie: series: 0.845, homologaciones: approvals: 0.8394, Reglamento: Regulation: 0.6686, extensiones: extensions: 0.621, Partes: Parties: 0.4697
Se destina también a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo de las medidas contempladas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9734, contratos de servicios: service contracts: 0.9574, información: information: 0.9568, publicaciones: publications: 0.9545, reuniones: meetings: 0.9423, contratos: contracts: 0.9052, expertos: experts: 0.8957, asistencia: assistance: 0.8625, objetivo de las medidas: objective of the measures: 0.8342, Comisión: Commission: 0.8086, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.7761, función pública: public authority: 0.6979
This may include fitting of additional brackets or plates containing material compliant with Regulation No 104 where structure is available to ensure clear and uniform signalling compatible with the objective of conspicuity. 
 Así, podrán instalarse soportes o placas adicionales que contengan material conforme con el Reglamento n.o 104 cuando la estructura lo permita para garantizar una señalización clara y uniforme compatible con el objetivo de visibilidad. 

Term pairs: material compliant: material conforme: 0.9299, structure: estructura: 0.7901, plates: placas: 0.7449, additional brackets: placas adicionales: 0.7205, Regulation: Reglamento: 0.7199, conspicuity: visibilidad: 0.6904
Cuando un menor sea sospechoso o acusado en un proceso penal o esté sujeto a un procedimiento relativo a una orden de detención europea con arreglo a la Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo [9] (en lo sucesivo, «persona buscada»), los Estados miembros deben velar por que el interés superior del menor constituya siempre una consideración primordial, de conformidad con el artículo 24, apartado 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). 
 Where children are suspects or accused persons in criminal proceedings or are subject to European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA [9] (requested persons), Member States should ensure that the child's best interests are always a primary consideration, in accordance with Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, detención europea: European arrest: 0.8527, procedimiento: proceedings: 0.836, Unión Europea: European Union: 0.829, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.8244, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.8165, proceso penal: criminal proceedings: 0.7896, consideración primordial: primary consideration: 0.7782, orden de detención: arrest warrant: 0.7099, interés: interests: 0.6872, Derechos: Rights: 0.6577, Decisión: Decision: 0.6321, Fundamentales: Fundamental: 0.6308, interés superior: best interests: 0.628, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5625, Estados: States: 0.5545, Unión: Union: 0.5377, Consejo: Council: 0.5117
las sucursales de compañías de seguros que sean residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro pero cuya oficina principal se encuentre fuera del EEE. 
 branches of insurance corporations that are resident in the territory of the relevant euro area Member State but whose head office is outside the EEA. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 0.9202, euro: euro: 0.8802, oficina principal: head office: 0.7882, compañías: corporations: 0.7554, EEE: EEA: 0.7486, seguros: insurance: 0.7072, sucursales: branches: 0.668, Estado: State: 0.6376
Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and link 
 La persona está sentada en la silla, quiere desplazarla y trata de levantarla agarrándola por la parte trasera del asiento; el dedo queda pillado entre el asiento y la pieza de unión 

Term pairs: rear part: parte trasera: 0.8742
On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety. 
 El 8 de enero de 2016, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegó a la conclusión de que, a partir de los datos presentados, no existían pruebas científicas suficientes para establecer una relación de causa-efecto entre el consumo de Anxiofit-1 y la reducción de la ansiedad subclínica y la ansiedad leve. 

Term pairs: anxiety: ansiedad: 0.8516, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8468, basis of the data: partir de los datos: 0.7705, scientific opinion: dictamen científico: 0.7316, mild anxiety: ansiedad leve: 0.7296, January: enero: 0.7115, Commission: Comisión: 0.6893, Authority: Autoridad: 0.6891, reduction: reducción: 0.6468, States: Estados: 0.6438
In this context Eurofer referred to three previous anti-dumping cases in the steel industry where the product under investigation was defined as one class of product regardless of thickness or grade of steel (hot-rolled flat products originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and Yugoslavia [8]), despite the existence of a wide product mix among all the product types (stainless steel wires originating in India [9]), or despite the existence of differences in core loss or noise levels (grain-oriented flat rolled products of silicon-electrical steel originating in the PRC, Japan, South Korea, Russia and the USA [10]).Eurofer further referred to cases in other industries such as solar panels originating in the PRC and footwear originating in the PRC and Vietnam, where products with different properties were also found to fall within the definition of the product concerned. 
 En este contexto, Eurofer mencionó tres casos de antidumping anteriores en el sector del acero, en los cuales el producto investigado se definió como una clase de producto, con independencia de su espesor o del grado del acero (productos laminados planos originarios de Bulgaria, India, Sudáfrica, Taiwán y Yugoslavia [8]), de que existiera una amplia gama de productos para todos los tipos de producto (alambres de acero inoxidable originarios de la India [9]) o de las diferencias en cuanto a pérdida en el núcleo o niveles de ruido (productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de China, Japón, Corea del Sur, Rusia y EE. UU. [10]).Eurofer también se refirió a casos de otros sectores, como los paneles solares originarios de China y el calzado originario de China y de Vietnam, en los cuales se consideró que productos con distintas propiedades entraban en la definición del producto afectado. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, product types: tipos de producto: 0.7039, class of product: clase de producto: 0.6899, definition of the product: definición del producto: 0.6802, Japan: Japón: 0.6646, steel wires: alambres de acero: 0.6194, grade of steel: grado del acero: 0.607, stainless steel: acero inoxidable: 0.603, differences: diferencias: 0.6026, stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.5922, Korea: Corea: 0.5865, steel industry: sector del acero: 0.5833, South Korea: Corea del Sur: 0.561, Taiwan: Taiwán: 0.5547, India: India: 0.5459, Russia: Rusia: 0.5408, electrical steel: acero magnético: 0.5014, thickness: espesor: 0.5014, footwear: calzado: 0.4769, solar panels: paneles solares: 0.4759, industry: sector: 0.4753, wires: alambres: 0.4703, product mix: gama de productos: 0.4693, industries: sectores: 0.4661, silicon: silicio: 0.4551, footwear originating: calzado originario: 0.4421, definition: definición: 0.4348, core loss: pérdida en el núcleo: 0.4286, properties: propiedades: 0.4245, panels: paneles: 0.4215, noise levels: niveles de ruido: 0.4096, grain: grano: 0.3904, Eurofer: Eurofer: 0.3596, Vietnam: Vietnam: 0.3516, context: contexto: 0.3431, Bulgaria: Bulgaria: 0.3216, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.3163
Regrets that the Agency did not answer questionnaire on the management and prevention of conflicts of interests; urges the Agency to report to the discharge authority on the actions it has implemented to become in line with the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012 and Parliament’s recommendations that all agencies develop and implement comprehensive independence policies and procedures, inter alia, by establishing a breach of trust mechanism and clear penalties, or by changing those already in place; 
 Lamenta que la Agencia no haya respondido al cuestionario acerca de la gestión y prevención de los conflictos de intereses; insta a la Agencia a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las medidas que ha tomado para aplicar el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas y las recomendaciones del Parlamento para que todas las agencias desarrollen y apliquen políticas y procedimientos generales en materia de independencia, estableciendo, entre otras cosas, un mecanismo para los casos de abuso de confianza y sanciones claras, o modificando los ya existentes; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, management: gestión: 0.87, recommendations: recomendaciones: 0.864, prevention: prevención: 0.8061, Parliament: Parlamento: 0.7557, conflicts: conflictos: 0.7532, mechanism: mecanismo: 0.7103, agencies: agencias: 0.7015, procedures: procedimientos: 0.6995, Report: Informe: 0.6975, questionnaire: cuestionario: 0.6915, breach of trust: abuso de confianza: 0.6734, policies: políticas: 0.6663, independence: independencia: 0.6593, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6503, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.628, interests: intereses: 0.5875, Court: Tribunal: 0.5791, penalties: sanciones: 0.5751, clear penalties: sanciones claras: 0.456
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión [3], el Gestor de la Red debe contribuir a la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento. 
 In accordance with Commission Regulation (EU) No 677/2011 [3], the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme. 

Term pairs: Gestor: Manager: 0.8176, Reglamento: Regulation: 0.806, Comisión: Commission: 0.8039, UE: EU: 0.7786, rendimiento: performance: 0.7351
Subject to the completion of those reports, NEPTs who have completed their professional traineeships shall receive a certificate showing the dates of the professional training and the department in which it took place. 
 Previa cumplimentación de los citados informes, los expertos nacionales en formación profesional que hayan completado su período de prácticas profesionales recibirán un certificado en el que constarán las fechas de la formación profesional y el departamento en el que se impartió. 

Term pairs: professional training: formación profesional: 0.8901, training: formación: 0.7383, professional traineeships: prácticas profesionales: 0.7188, certificate: certificado: 0.6748, traineeships: prácticas: 0.5292, reports: informes: 0.4852
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 En consecuencia, procede autorizar el uso de este preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: use of that preparation: uso de este preparado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8289, Annex: anexo: 0.7984
Véase, por ej.: «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development», un informe Delft, abril de 2011, p. 30, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. En este informe se señala que, en los segmentos críticos de la futura penetración de mercado, los vehículos eléctricos estarán casi siempre en peor situación que los vehículos con motor de combustión. En especial, la autonomía de los vehículos eléctricos es menor, mientras que su precio es mayor, por lo que los coches eléctricos salen perdiendo en dos criterios de compra decisivos. 
 See for example ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric vehicles on the market and in development’, Delft Report, April 2011, p. 30. http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. 

Term pairs: Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.9383, vehículos eléctricos: Electric vehicles: 0.8848, vehículos: vehicles: 0.8761, Delft: Delft: 0.7807, Vehicles: Vehicles: 0.7287, development: development: 0.5769, abril: April: 0.5127, overview: overview: 0.5042, Impacts: Impacts: 0.5013
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9064, Directiva: Directive: 0.7494, vistas a la realización: view to the completion: 0.6842, CEE: EEC: 0.6543, diciembre: December: 0.6374, Consejo: Council: 0.6029
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2). 
 Dichos actos de ejecución serán adoptados con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 48, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9255
En conclusión, debe considerarse que cualquier compensación concedida a Arfea puede falsear la competencia en el ámbito de la prestación de servicios de transporte de viajeros en autobús, y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros hasta el punto de repercutir negativamente en la posibilidad para las empresas de transporte establecidas en otros Estados miembros de ofrecer sus servicios en Italia, y refuerza la posición de mercado de Arfea, eximiéndola de gastos que de otro modo habría tenido que soportar en el marco de sus actividades económicas cotidianas. 
 Accordingly, any compensation granted to Arfea should be considered liable to distort competition for the provision of passenger transport services by bus and liable to affect trade between Member States, to the extent that it negatively impacts on the ability of transport undertakings established in other Member States to offer their services in Italy and strengthens the market position of Arfea by relieving it of expenses it would otherwise have had to bear in the course of its day-to-day business operations. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, transporte: transport: 0.9306, servicios: services: 0.8853, Estados miembros: Member States: 0.839, servicios de transporte: transport services: 0.7351, servicios en Italia: services in Italy: 0.7318, Estados: States: 0.6949, Italia: Italy: 0.645, empresas de transporte: transport undertakings: 0.6412, transporte de viajeros: passenger transport: 0.6331, competencia: competition: 0.581, compensación: compensation: 0.5414, posición de mercado: market position: 0.5314, viajeros: passenger: 0.5295, actividades económicas: business operations: 0.4949, actividades: operations: 0.4685, empresas: undertakings: 0.4676
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to six persons subject to restrictive measures. 
 El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la Resolución 2206 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a seis personas sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9044, United Nations: Naciones Unidas: 0.8039, Council: Consejo: 0.754, information: información: 0.6742, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6567, Nations: Naciones: 0.6427, United: Unidas: 0.5617, Committee: Comité: 0.4867, Resolution: Resolución: 0.484, January: enero: 0.3886
Otro tipo de teléfonos y aparatos para la emisión y recepción de la voz, imágenes u otros datos, incluidos los de comunicaciones en redes alámbricas o inalámbricas, como redes locales o generales 
 Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, teléfonos: telephone: 0.956, comunicaciones: communication: 0.9159, redes locales: area network: 0.9039, recepción: reception: 0.7368
According to the Treaty and the Court's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [28]. 
 De conformidad con el Tratado y según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda una vez comprobada su incompatibilidad con el mercado interior [28]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Treaty: Tratado: 0.8513, State: Estado: 0.844, Commission: Comisión: 0.8419, Court: Tribunal: 0.8143
In its decision of 6 February 2014 the European Commission authorised Sweden to derogate from the point of 21.A.174(b)3(ii) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 and to waive the requirement to include such a statement [3].That derogation applies until amendment to resolve this issue, as part of the rulemaking task RMT.0020, of Subpart H (Certificate of Airworthiness and Restricted Certificate of Airworthiness) of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is adopted and becomes applicable. 
 En su decisión de 6 de febrero de 2014, la Comisión Europea autorizó a Suecia a establecer una excepción al punto 21.A.174, b), 3, ii), del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012 y dispensar del requisito de incluir dicha declaración [3].Dicha excepción se aplica hasta el momento en que la modificación destinada a resolver esta cuestión, en el ámbito de la labor reguladora RMT.0020, de la subparte H (certificado de aeronavegabilidad y certificado restringido de aeronavegabilidad) del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012 sea adoptada y pase a ser aplicable. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Certificate: certificado: 0.9386, Regulation: Reglamento: 0.9087, Annex: anexo: 0.8385, Sweden: Suecia: 0.8199, amendment: modificación: 0.8179, Subpart H: subparte H: 0.7243, European Commission: Comisión Europea: 0.6769, European: Europea: 0.6689, February: febrero: 0.65, Commission: Comisión: 0.5471, Subpart: subparte: 0.4954
Indíquese el nombre completo (persona o empresa) y la dirección del titular del régimen, así como el número EORI mencionado en el artículo 1, apartado 18, del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: nombre completo: full name: 0.9885, dirección del titular: address of the holder: 0.8069, UE: EU: 0.7392, EORI: EORI: 0.7373, Reglamento: Regulation: 0.6982, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.654, Delegado: Delegated: 0.497
Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities (IUU vessels) of any RFMO may be transferred. 
 Además, no podrá transferirse ningún buque que figure en la lista de buques que practican la pesca INDNR (buques INDNR) de cualquier OROP. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, fishing: pesca: 0.5782
The methodology followed by the Commission to compare data of the Chinese exporting producers and Union producers for undercutting and underselling calculations ensures that both exporting and Union producers receive on the contrary equal treatment: The Commission considered that the determination of the relevant import price for undercutting and underselling calculations should not be influenced by whether the exports are made to related or independent operations in the Union. 
 Por el contrario, el método seguido por la Comisión para comparar los datos de los productores exportadores chinos y de los productores de la Unión al calcular la subcotización y el malbaratamiento garantiza la igualdad de trato a ambos colectivos. La Comisión consideró que la determinación del precio de importación pertinente para los cálculos de la subcotización y el malbaratamiento no debería verse influido por el hecho de que las exportaciones se realicen a operaciones vinculadas o independientes en la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Commission: Comisión: 0.9195, relevant import price: precio de importación pertinente: 0.8336, Union: Unión: 0.8331, import price: precio de importación: 0.8265, exports: exportaciones: 0.8176, relevant import: importación pertinente: 0.7748, calculations: cálculos: 0.6686, operations: operaciones: 0.5211, equal treatment: igualdad de trato: 0.505
Comunicación de la Comisión relativa a los criterios aplicables a la evaluación pormenorizada de ayudas estatales de finalidad regional para impulsar grandes proyectos de inversión (DO C 223 de 16.9.2009, p. 3). 
 Communication from the Commission concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects (OJ C 223, 16.9.2009, p. 3). 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 0.9397, Comisión: Commission: 0.8266, inversión: investment: 0.7969, proyectos: projects: 0.7965, evaluación: assessment: 0.7347, criterios: criteria: 0.7025, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.6923, DO C: OJ C: 0.6738, Comunicación: Communication: 0.6629
Debe confirmarse, por tanto, la participación del Reino Unido en los actos enumerados en el considerando 7. 
 The participation of the United Kingdom in the acts listed in recital 7 should therefore be confirmed, 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.9838, Reino: Kingdom: 0.7902, Unido: United: 0.7491
Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos (DO L 189 de 20.7.1990, p. 17) Acto mencionado en el punto 7 del Capítulo X del Anexo II del Acuerdo EEE. 
 Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17). Act referred to at point 7 of Chapter X of Annex II to the EEA Agreement. 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9295, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8352, productos sanitarios: medical devices: 0.8007, Anexo: Annex: 0.7851, Directiva: Directive: 0.7743, Estados: States: 0.7737, Capítulo: Chapter: 0.7197, Acuerdo: Agreement: 0.7153, CEE: EEC: 0.6993, aproximación: approximation: 0.6763, Consejo: Council: 0.6608, Acto: Act: 0.6421, EEE: EEA: 0.6356, junio: June: 0.6119
Los participantes podrán conceder créditos a la exportación con apoyo oficial en las condiciones establecidas en el acuerdo sectorial previo al ASU 2007 únicamente para los suministros de aeronaves previstos a más tardar el 31 de diciembre de 2010, con arreglo a contratos firmes celebrados a más tardar el 30 de abril de 2007 y notificados a la Secretaría a más tardar el 30 de junio de 2007. 
 The Participants may provide officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of aircraft scheduled to occur on or prior to 31 December 2010, in accordance with firm contracts concluded not later than 30 April 2007 and notified to the Secretariat not later than 30 June 2007. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, suministros de aeronaves: deliveries of aircraft: 0.9921, contratos firmes: firm contracts: 0.9875, aeronaves: aircraft: 0.9865, contratos: contracts: 0.9711, junio: June: 0.8822, ASU: ASU: 0.8498, diciembre: December: 0.8321, arreglo a contratos firmes: accordance with firm contracts: 0.8196, abril: April: 0.8115, créditos: credits: 0.7866, suministros: deliveries: 0.7863, sectorial: Sector: 0.6849, Secretaría: Secretariat: 0.6333
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9901, Europea: European: 0.8655, Mercados: Markets: 0.7865, Autoridad: Authority: 0.6324
Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3]. 
 The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.9623, asignación: allocation: 0.9372, Comisión: Commission: 0.9197, coeficiente: coefficient: 0.8091, Reglamento: Regulation: 0.8068, CE: EC: 0.7259
Si, no obstante, dicha utilización fuera necesaria, se decidiría de conformidad con las normas de seguridad contempladas en el artículo 17, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 
 However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9298, Reglamento: Regulation: 0.7653, UE: EU: 0.7213
Nominal aspect ratio of the tyre (one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height of the tyre in mm by the number expressing the nominal section width in mm). 
 Relación nominal de aspecto del neumático (el céntuplo de la cifra obtenida dividiendo la altura nominal de sección por la anchura nominal de sección, expresadas ambas en milímetros) 

Term pairs: section width: sección por la anchura: 0.612, height: altura: 0.5491, width: anchura: 0.4665
El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio») tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 
 The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 

Term pairs: normas de origen: rules of origin: 1.0, Convenio: Convention: 0.8763, protocolos sobre normas: protocols on rules: 0.7442, acto jurídico: legal act: 0.7356, protocolos: protocols: 0.6564, vigor en los países: force among the countries: 0.5941
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Cielo Único. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9177, Sky Committee: Comité del Cielo: 0.8824, Sky: Cielo: 0.7046
FFHG no reúne las condiciones establecidas en el Derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia. 
 Nor has FFHG fulfilled the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings. 

Term pairs: insolvencia: insolvency: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7332
En vista de lo anterior, el Órgano concluye, a efectos de la presente Decisión, que existe un mercado de producto distinto para la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega a empresas en el extranjero. 
 In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from businesses in Norway to businesses abroad. 

Term pairs: mercado de producto: product market: 0.9876, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.9823, mercado de producto distinto: separate product market: 0.9671, Noruega: Norway: 0.9554, producto distinto: separate product: 0.9006, Decisión: Decision: 0.7731, distribución: distribution: 0.7352, paquetes: parcels: 0.681
En caso de que la autoridad competente del Estado miembro de origen, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del presente Reglamento, haya informado al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado de que estima que el proyecto de folleto no cumple el requisito de integridad, incluida la coherencia de la información proporcionada y su comprensibilidad, el proyecto que se presente con posterioridad deberá ir acompañado de una explicación de la manera en que se ha subsanado la falta de integridad señalada por la autoridad competente. 
 Where the competent authority of the home Member State has, in accordance with Article 5(2) of this Regulation, notified the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market that it considers that the draft prospectus does not meet the requirement of completeness, including consistency of the information given and its comprehensibility, the subsequently submitted draft of the prospectus shall be accompanied by an explanation as to how the incompleteness notified by the competent authority has been addressed. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, oferente: offerer: 0.6676, mercado regulado: regulated market: 0.6381, explicación: explanation: 0.5881, emisor: issuer: 0.5872, Reglamento: Regulation: 0.5575, comprensibilidad: comprehensibility: 0.5449, integridad: completeness: 0.5238, requisito de integridad: requirement of completeness: 0.5081, Estado: State: 0.4932, información: information: 0.4924, coherencia de la información: consistency of the information: 0.4913, coherencia: consistency: 0.4623, admisión a cotización: admission to trading: 0.3638
37 — Vida (incluidas las líneas de negocio 29 a 34, como se define en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2015/35) 
 37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35) 

Term pairs: Vida: Life: 0.9269, UE: EU: 0.8068, Reglamento: Regulation: 0.8048, anexo: Annex: 0.7689, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7448, Delegado: Delegated: 0.5771
En el título, se sustituye «Epitrix similaris (Gentner)» por «Epitrix papa sp. n.». 
 in the title, the words ‘Epitrix similaris (Gentner)’ are replaced by the words ‘Epitrix papa sp. n.’; 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, Gentner: Gentner: 0.7379
Las tarifas aplicables en 2006 y 2007 se fijaron inicialmente mediante resolución de la CCIMP de 26 de julio de 2006. 
 The charges applicable in 2006 and 2007 were originally set by a CCIMP decision of 26 July 2006. 

Term pairs: julio: July: 0.8108, CCIMP: CCIMP: 0.5321
Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de lugares de desembarque desglosados por agrupación o conjunto en los años de referencia, si se dispone de estos datos. 

Term pairs: reference years: años de referencia: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.937, landing locations: lugares de desembarque: 0.9324, reference: referencia: 0.7776, State: Estados: 0.7229, assemblage: agrupación: 0.7036
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala [alias: a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company; b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala; c) Haji Basir Hawala; d) Haji Baseer Hawala; e) Haji Abdul Basir Exchange Shop; f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange; g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer]. 
 Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company, (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala, (c) Haji Basir Hawala, (d) Haji Baseer Hawala, (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop, (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange, (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer). 

Term pairs: Haji: Haji: 1.0, Haji Abdul Basir: Haji Abdul Basir: 0.7981, Haji Basir: Haji Basir: 0.7964, Basir: Basir: 0.7826, Hawala: Hawala: 0.7464, Haji Abdul: Haji Abdul: 0.7445, Haji Abdul Baseer: Haji Abdul Baseer: 0.679, Haji Zar Jamil: Haji Zar Jamil: 0.6722, Abdul Basir: Abdul Basir: 0.6682, Haji Basir Hawala: Haji Basir Hawala: 0.6261, Haji Zar: Haji Zar: 0.6071, Haji Bashir: Haji Bashir: 0.5907, Zar Jameel Hawala: Zar Jameel Hawala: 0.5899, Zar Jameel: Zar Jameel: 0.5881, Abdul Basir Exchange: Abdul Basir Exchange: 0.5781, Zarjmil Hawala Company: Zarjmil Hawala Company: 0.5715, Zar Jamil: Zar Jamil: 0.5657, Zarjmil Company Hawala: Zarjmil Company Hawala: 0.5644, Zarjamil: Zarjamil: 0.5614, Zarjamil Currency Exchange: Zarjamil Currency Exchange: 0.5604, Zarjmil Hawala: Zarjmil Hawala: 0.5599, Haji Baseer: Haji Baseer: 0.5498, Zarjmil: Zarjmil: 0.5464, Jameel Hawala: Jameel Hawala: 0.5427, Abdul Baseer: Abdul Baseer: 0.5297, Haji Baseer Hawala: Haji Baseer Hawala: 0.5295, Basir Exchange Shop: Basir Exchange Shop: 0.5265, Zarjmil Company: Zarjmil Company: 0.5255, Abdul: Abdul: 0.5135, Company Hawala: Company Hawala: 0.5063, Basir Exchange: Basir Exchange: 0.5001, Abdul Baseer Money: Abdul Baseer Money: 0.4898, Jameel: Jameel: 0.4819, Hawala Company: Hawala Company: 0.4812, Zarjamil Currency: Zarjamil Currency: 0.479, Exchange Shop: Exchange Shop: 0.4619, Baseer Money Changer: Baseer Money Changer: 0.4462, Baseer Hawala: Baseer Hawala: 0.437, Bashir: Bashir: 0.4316, Baseer: Baseer: 0.4298, Money Changer: Money Changer: 0.4236, Exchange: Exchange: 0.4235, Jamil: Jamil: 0.4201, Currency Exchange: Currency Exchange: 0.4155, Basir Hawala: Basir Hawala: 0.4108, Zar: Zar: 0.4008, Baseer Money: Baseer Money: 0.3758, Company: Company: 0.373, Changer: Changer: 0.3274, Money: Money: 0.2871, Shop: Shop: 0.2826, Currency: Currency: 0.2817
En caso de constatarse irregularidades en relación con la información sobre los manifiestos que figuran en esta lista, las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino informarán al respecto a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, así como a la autoridad aduanera competente que haya concedido la autorización, haciendo referencia en especial a los conocimientos aéreos relativos a las mercancías en cuestión. 
 In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9463, autoridades: authorities: 0.8122, aeropuerto de partida: airport of departure: 0.8053, aeropuerto de destino: airport of destination: 0.7983, información sobre los manifiestos: information on the manifests: 0.7306, relación con la información: connection with the information: 0.7033, mercancías en cuestión: goods in question: 0.672, información: information: 0.671, autoridad aduanera: customs authority: 0.6304, irregularidades: irregularities: 0.5549, autorización: authorisation: 0.5273
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission's Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’. 
 La Comisión, en colaboración con los Estados miembros y las partes interesadas, debe seguir desarrollando las medidas definidas en el Documento de Trabajo de los Servicios de la Comisión de 16 de septiembre de 2011, titulado «Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox» (Reducción de las emisiones de contaminantes procedentes del transporte marítimo y herramientas para un transporte sostenible por vía acuática). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, transport: transport: 0.9888, Member States: Estados miembros: 0.7604, cooperation: colaboración: 0.7331, September: septiembre: 0.6339, reduction: reduction: 0.625, Working: Trabajo: 0.5974, toolbox: toolbox: 0.5762, emission: emission: 0.565, States: Estados: 0.5233, Paper: Documento: 0.4867
En caso de que las emisiones de 2025 no puedan limitarse de acuerdo con la trayectoria de reducción determinada, los Estados miembros explicarán las razones para apartarse de esta, así como las medidas que los devolverían a su trayectoria, en los siguientes informes que deban proporcionar a la Comisión de acuerdo con el artículo 10, apartado 2. 
 Where the emissions for 2025 cannot be limited in accordance with the determined reduction trajectory, Member States shall explain the reasons for that deviation as well as the measures that would bring the Member States back on their trajectory in the subsequent informative inventory reports to be provided to the Commission in accordance with Article 10(2). 

Term pairs: trayectoria: trajectory: 0.8612, reducción: reduction: 0.8179, trayectoria de reducción: reduction trajectory: 0.7978, Estados: States: 0.7751, emisiones: emissions: 0.7215, Comisión: Commission: 0.7109, informes: reports: 0.6675
En la solicitud de autorización se incluirá información sobre los procesos relativos a las anotaciones en cuenta que garanticen el cumplimiento, por parte del DCV solicitante, del artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include information on the processes concerning book entries that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: información: information: 0.8189, procesos: processes: 0.7939, autorización: authorisation: 0.7554, UE: EU: 0.7496, solicitud: application: 0.7045, Reglamento: Regulation: 0.6898, cumplimiento: compliance: 0.6604
Por pérdida de valor de los activos (máximo del 120 % si el abandono obedece a razones medioambientales y máximo del 100 % por otros motivos enumerados en la pregunta 1.1). 
 For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above). 

Term pairs: razones medioambientales: environmental reasons: 1.0, valor de los activos: value of assets: 0.9117, activos: assets: 0.6359
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014 of 10 October 2014 amending Regulation (EC) No 271/2009 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for laying hens (holder of authorisation BASF SE) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1070/2014 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 271/2009 por lo que respecta al contenido mínimo del preparado de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Aspergillus niger (CBS 109.713) y endo-1,4-beta-glucanasa producida por Aspergillus niger (DSM 18404) como aditivo en piensos para gallinas ponedoras (titular de la autorización: BASF SE) [1]. 

Term pairs: niger: niger: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8816, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7921, minimum content: contenido mínimo: 0.7698, feed additive: aditivo en piensos: 0.7683, additive: aditivo: 0.7145, BASF: BASF: 0.6802, EU: UE: 0.6491, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.6436, authorisation: autorización: 0.6337, Agreement: Acuerdo: 0.6289, DSM: DSM: 0.6106, SE: SE: 0.5636, Commission: Comisión: 0.5551, CBS: CBS: 0.5463, EEA: EEE: 0.5404, EC: CE: 0.5145, Implementing: Ejecución: 0.4866, October: octubre: 0.4357
la simulación se considerará correcta siempre que el modelo demuestre conformidad con las condiciones del artículo 21, apartado 3, letra f), del Reglamento (UE) 2016/631. 
 the simulation shall be deemed passed, provided that the model demonstrates compliance with the conditions of Article 21(3)(f) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: conformidad con las condiciones: compliance with the conditions: 1.0, simulación: simulation: 0.872, conformidad: compliance: 0.8216, UE: EU: 0.766, Reglamento: Regulation: 0.7113
Regrets that the results, outputs or impacts of the actions lead by the Union delegations services are not measured adequately in the framework of the existing KPIs, and that the indicators give very limited clarity about the quantity and especially the performance of the delegations as well as the degree of ‘stakeholders’ satisfaction' about the services provided by Union Delegations in these countries; 
 Lamenta que los resultados de las acciones dirigidas por los servicios de las delegaciones de la Unión no se midan adecuadamente en el marco de los ICR existentes, y que los parámetros de referencia ofrezcan muy poca claridad sobre la cantidad y en particular el rendimiento de las delegaciones, así como sobre el grado de satisfacción de las partes interesadas respecto de los servicios prestados por las delegaciones de la Unión en esos países; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, delegations: delegaciones: 0.9552, delegations services: servicios de las delegaciones: 0.7522, Union: Unión: 0.6893, performance: rendimiento: 0.6814, satisfaction: satisfacción: 0.6192, clarity: claridad: 0.4173
BCN de destino = BCN receptor, reserva de origen = reserva estratégica del Eurosistema o reservas logísticas, reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema o reservas logísticas, calidad = nuevos/aptos/no aptos/no procesados, planificación = programada o ad hoc 
 “to NCB” = receiving NCB “from stock type” = ESS or LS “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed “planning” = scheduled or ad hoc 

Term pairs: planificación: planning: 1.0
Notes with concern that the weaknesses detected in 2012 in the above-mentioned Member States were very similar to those found and reported in the six different Member States which were audited in 2011 (Denmark, Spain, Italy, Hungary, Austria and Finland); 
 Observa con preocupación que las deficiencias constatadas en 2012 en los Estados miembros mencionados se corresponden con bastante exactitud con las constatadas y notificadas en 2011 en otros seis Estados miembros fiscalizados (Dinamarca, España, Italia, Hungría, Austria y Finlandia); 

Term pairs: States: Estados: 0.839, Italy: Italia: 0.6639, Finland: Finlandia: 0.6294, Denmark: Dinamarca: 0.6273, Hungary: Hungría: 0.6149, weaknesses: deficiencias: 0.5855, Spain: España: 0.5658, Austria: Austria: 0.5431
los objetos así importados no podrán ser cedidos a título oneroso o gratuito en el territorio del país donde hayan sido importados, a menos que dicha cesión se realice en las condiciones que determine el Gobierno de tal país. 
 articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country. 

Term pairs: territorio del país: territory of the country: 1.0
Aunque puedan ser solo temporales, dichos incrementos podrían conllevar la retirada de esas entidades como participantes directas en esas ECC o al cese, al menos temporal, de la prestación de servicios de compensación a sus clientes y, por lo tanto, causar perturbaciones en los mercados en los que esas ECC operan, y potencialmente en los mercados de la Unión en general. 
 While such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or to the, at least temporary, cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause disruption in the markets in which those CCPs operate and potentially in Union markets in general. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, perturbaciones en los mercados: disruption in the markets: 0.7524, retirada de esas entidades: withdrawal of those institutions: 0.7427, participantes directas: direct participants: 0.7399, entidades: institutions: 0.6844, servicios: services: 0.6396, dichos incrementos: such increases: 0.534, Unión: Union: 0.5018, perturbaciones: disruption: 0.458
El agente contractual que disfrute de un permiso por vacaciones en el lugar de origen tendrá derecho, conforme a lo dispuesto en el artículo 18, al pago de los gastos de viaje de ida y vuelta para sí mismo, para sus hijos y, en caso de que perciba la asignación familiar, para su cónyuge o pareja registrada. 
 A contract staff member who takes home leave shall be entitled, in accordance with the procedures laid down in Article 18, to payment of the return travel expenses for himself or herself, his or her children and, if he or she receives a household allowance, for his or her spouse or registered partner. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, viaje de ida: return travel: 0.79