luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado, cuyos dos primeros dígitos (actualmente 01, correspondientes a la serie 01 de modificaciones) indicarán la serie de enmiendas que incorpora los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 
 An approval number shall be assigned to each type approved; its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.9485, número de homologación: approval number: 0.8224, serie de enmiendas: series of amendments: 0.7574, Reglamento: Regulation: 0.5292
This BEMP is also applicable, with some limitations, to small enterprises as their degree of influence over aircrafts is usually very limited but may own/control their own ground/water transport. 
 Esta MPGA también es aplicable, con algunas limitaciones, a las pequeñas empresas, ya que su influencia en los servicios aéreos suele ser muy baja, pero pueden poseer o gestionar medios de transporte terrestre, marítimo o fluvial. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, limitations: limitaciones: 0.8636, enterprises: empresas: 0.7806
denial by a Competent Authority of amendment of records containing his or her personal information; and 
 la denegación por una autoridad competente de la modificación de los registros que contengan datos de carácter personal que le conciernan, y 

Term pairs: amendment: modificación: 0.8147, Authority: autoridad: 0.6988
The Parties shall maintain a high-level dialogue on energy and continue to collaborate through bilateral and multilateral means in order to support open and competitive markets, share best practices, promote science-based, transparent regulation, and discuss areas of cooperation on energy issues. 
 Las Partes mantendrán un diálogo de alto nivel en materia energética y seguirán colaborando bilateral y multilateralmente con el fin de respaldar mercados abiertos y competitivos, intercambiarse buenas prácticas, promover normativa transparente con bases científicas y debatir sobre ámbitos de cooperación en asuntos energéticos. 

Term pairs: areas of cooperation: ámbitos de cooperación: 0.9738, cooperation: cooperación: 0.9139, markets: mercados: 0.904, dialogue: diálogo: 0.8437, best practices: buenas prácticas: 0.7538, transparent regulation: normativa transparente: 0.7121, practices: prácticas: 0.7087, energy issues: asuntos energéticos: 0.6776, Parties: Partes: 0.6382
No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra e), la autoridad competente podrá autorizar el envío de cueros y pieles de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde una zona enumerada en la parte II del anexo I a otra zona enumerada en la parte II del anexo I del mismo o de otro Estado miembro, a condición de que: 
 By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part II of Annex I to another area listed in Part II of Annex I of the same or another Member State provided that: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, cautividad desde una zona: ruminants from an area: 0.878, autoridad competente: competent authority: 0.8431, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.732, prohibición: prohibition: 0.668, Estado: State: 0.6271, rumiantes: ruminants: 0.6134, cueros: skins: 0.5926
The competent authority may ask the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance. 
 La autoridad competente podrá pedir al DCV que presente la misma información en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales. 

Term pairs: international finance: finanzas internacionales: 0.9482, competent authority: autoridad competente: 0.8968, finance: finanzas: 0.819, information: información: 0.8176
Productos de acabado, etc., del tipo de los usados en la industria del papel, excepto a base de materias amiláceas 
 Finishing agents, etc, used in the paper industry (excluding with amylaceous basis) 

Term pairs: industria del papel: paper industry: 1.0, industria: industry: 0.8682
Reglamento (CE) n.o 1783/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 213, 13.8.1999, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 June 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7893, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7593, Desarrollo: Development: 0.6464, Regional: Regional: 0.63, Reglamento: Regulation: 0.5699, Parlamento: Parliament: 0.5327, CE: EC: 0.4921, Consejo: Council: 0.484, Fondo: Fund: 0.4133, julio: June: 0.3797
probability values are estimations which may not be totally accurate, as they often err on the ‘safe’ side in order to ensure a high level of protection. 
 los valores de la probabilidad son estimaciones, por lo que puede que no sean totalmente precisos, ya que suelen excederse en términos de «seguridad» para garantizar un alto nivel de protección. 

Term pairs: probability values: valores de la probabilidad: 0.9202, level of protection: nivel de protección: 0.9015, high level: alto nivel: 0.8521, protection: protección: 0.845, estimations: estimaciones: 0.8119
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. 
 Los requisitos específicos aplicables a los alimentos para animales de compañía, incluidos los accesorios masticables para perros, se establecen en la fila 12 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011. 

Term pairs: XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 0.8943, Specific requirements: requisitos específicos: 0.8042, requirements: requisitos: 0.7957, EU: UE: 0.7563, Regulation: Reglamento: 0.7137, dogchews: perros: 0.7108, Annex: anexo: 0.6897, XIV: XIV: 0.6076, Chapter: capítulo: 0.5993
Ali participa cada vez con más frecuencia en la planificación operativa del ERS y está considerado como un elemento de acceso a Joseph Kony. 
 Ali is increasingly involved in LRA operational planning and is seen as a gateway to Joseph Kony. 

Term pairs: planificación operativa: operational planning: 0.8587, acceso a Joseph: gateway to Joseph: 0.8505, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8061, planificación: planning: 0.699, Joseph: Joseph: 0.6191, Kony: Kony: 0.6174, Ali: Ali: 0.6032
Having established that the aid provides an incentive for carrying out the investment in the region concerned and is proportionate to pursue that objective if limited to the amount of EUR 17 million, it is necessary to balance the positive effects of the aid with its negative effects. 
 Tras haber constatado que la ayuda ofrece un incentivo para llevar adelante la inversión en la región controvertida y que es proporcionada hasta el importe de 17 millones EUR para la consecución de este objetivo, han de sopesarse sus efectos positivos y negativos. 

Term pairs: effects: efectos: 0.9263, positive effects: efectos positivos: 0.8948, investment: inversión: 0.8495, EUR: EUR: 0.7264, incentive: incentivo: 0.6711
La transferencia de recursos estatales puede adoptar diversas formas, como subsidios directos, préstamos, garantías, inversiones directas en el capital de empresas y beneficios en especie. 
 The transfer of State resources may take many forms, such as direct grants, loans, guarantees, direct investment in the capital of enterprises and benefits in kind. 

Term pairs: inversiones directas: direct investment: 0.9683, subsidios directos: direct grants: 0.9074, capital de empresas: capital of enterprises: 0.8669, préstamos: loans: 0.8639, inversiones: investment: 0.8346, capital: capital: 0.7679, garantías: guarantees: 0.7412, beneficios en especie: benefits in kind: 0.7349, subsidios: grants: 0.7125, recursos: resources: 0.6717, beneficios: benefits: 0.6603, empresas: enterprises: 0.6489
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 
 Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, simplified declarations: declaraciones simplificadas: 0.9965, simplifications: simplificaciones: 0.929, data element: elemento de dato: 0.9137, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.8925, declarations: declaraciones: 0.8777, authorisations: autorizaciones: 0.8453, States: Estados: 0.8343
Por tanto, según Alemania han de tenerse en cuenta los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos generados por las compañías aéreas y sus pasajeros en el aeropuerto. 
 Therefore, according to Germany aeronautical and non-aeronautical revenues generated by the airlines and its passengers at the airport have to be taken into account. 

Term pairs: pasajeros en el aeropuerto: passengers at the airport: 0.9543, ingresos aeronáuticos: aeronautical revenues: 0.8665, aeropuerto: airport: 0.7774, pasajeros: passengers: 0.7185, Alemania: Germany: 0.6449
Señala que se puede ofrecer un mayor valor añadido de la Unión mediante contribuciones adicionales de los Estados miembros a las operaciones de Frontex, declarando obligatorio el registro de al menos una parte de los activos cofinanciados del FSI en el contingente de equipo técnico de Frontex; 
 Points out that further Union added value can be achieved through additional contributions from the Member States to Frontex operations by making obligatory the entering of at least part of the ISF co-financed assets into Frontex's technical equipment pool obligatory; 

Term pairs: Frontex: Frontex: 1.0, contribuciones adicionales: additional contributions: 0.8337, contribuciones: contributions: 0.6983, equipo técnico: technical equipment: 0.5554, Unión: Union: 0.5481, contingente de equipo técnico: technical equipment pool: 0.5399, operaciones: operations: 0.523, Estados: States: 0.4754, FSI: ISF: 0.4753, activos: assets: 0.4658
Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive (OJ L 64, 2.3.2007, p. 26). 
 Reglamento (CE) n.o 226/2007 de la Comisión, de 1 de marzo de 2007, relativo a la autorización de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 y Levucell SC10 ME) como aditivo para piensos (DO L 64 de 2.3.2007, p. 26). 

Term pairs: Levucell: Levucell: 1.0, Levucell SC10 ME: Levucell SC10 ME: 0.7449, feed additive: aditivo para piensos: 0.6712, cerevisiae: cerevisiae: 0.6448, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6053, authorisation: autorización: 0.6028, additive: aditivo: 0.5911, Commission: Comisión: 0.5774, Regulation: Reglamento: 0.5106, EC: CE: 0.4968, ME: ME: 0.4483, CNCM: CNCM: 0.4263, March: marzo: 0.3678
Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go international and innovate 
 Proyecto piloto — Habilitadores digitales en las pymes: apoyo de la digitalización para reforzar la capacidad de internacionalización y de innovación de las pymes 

Term pairs: support for digitalisation: apoyo de la digitalización: 1.0, digitalisation: digitalización: 0.879, Digital enablers: Habilitadores digitales: 0.8427, Pilot: piloto: 0.634, enablers: Habilitadores: 0.5438
la simplificación del sistema de gestión de la ayuda financiera directa Pegase, encomendando a la Representación de la Unión en Palestina la administración de la base de datos de Pegase y la asunción de algunos de los controles que en la actualidad se contratan externamente. 
 simplifying the PEGASE DFS management system by making the Union Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced; 

Term pairs: Pegase: PEGASE: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.8359, Palestina: Palestine: 0.8199, gestión: management: 0.7507, Representación: Representation: 0.5188, Unión: Union: 0.4972
Asuntos acumulados T-102/07, Freistaat Sachsen/Comisión, y T-120/07, MB Immobilien y MB System/Comisión (Rec. 2010, p. II- 585), apartados 95 a 106. 
 Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, [2010] ECR II-585, paragraphs 95 to 106. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, MB: MB: 0.7267, MB System: MB System: 0.5887, Freistaat Sachsen: Freistaat Sachsen: 0.5632, Sachsen: Sachsen: 0.5312, Freistaat: Freistaat: 0.4333, System: System: 0.4225
La Comisión señala que la información disponible muestra que los productores de torres de turbinas eólicas no pudieron beneficiarse de la exclusión de las «chapas gruesas especiales» de la definición del producto, tal como se expone en el considerando 42. 
 The Commission notes that information on file shows that wind turbine tower producers could not benefit from excluding ‘special heavy plate’ from the product scope, as described in recital 42 above. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores de torres: tower producers: 0.9965, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.9799, información: information: 0.8737, torres de turbinas: turbine tower: 0.8349, turbinas: turbine: 0.8265, Comisión: Commission: 0.7942, turbinas eólicas: wind turbine: 0.7768, torres: tower: 0.7518
Acoge con satisfacción la mejora que se ha alcanzado en el equilibrio geográfico del personal del SEAE procedente de los Estados miembros que se adhirieron a la Unión a partir de 2004, que supone ya un porcentaje del 18 % entre los administradores y un 17,7 % entre los jefes de delegación frente a una proporción de población de estos países del 21 %; subraya la necesidad de un equilibrio geográfico en la contratación y el nombramiento de personal; considera que una representación geográfica equilibrada en el SEAE es un elemento importante que contribuirá a mejorar su rendimiento y pide a la Comisión que siga trabajando en este sentido; 
 Welcomes the improved geographical balance in terms of the number of EEAS staff coming from the Member States that have acceded to the Union since 2004, who now represent 18 % of administrative staff and 17,7 % of Heads of Delegations, as compared to the relative population size of those countries, which stands at 21 %; emphasises the need for geographical balance in the recruitment and the appointment of staff; is of the opinion that equivalent geographical representation within the EEAS is an important element, contributing to the enhancement of its performance and calls on the Commission to continue working in this direction; 

Term pairs: equilibrio geográfico: geographical balance: 0.895, representación geográfica: geographical representation: 0.7017, representación geográfica equilibrada: equivalent geographical representation: 0.6549, nombramiento de personal: appointment of staff: 0.6482, población de estos países: size of those countries: 0.6293, elemento importante: important element: 0.5819, representación: representation: 0.5709, rendimiento: performance: 0.5449, contratación: recruitment: 0.5133, Comisión: Commission: 0.5039, Unión: Union: 0.4187, Estados: States: 0.4129, delegación: Delegations: 0.3945
Los tipos del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en la frontera de la Unión, derechos no pagados, del producto descrito en el apartado 1 y fabricado por las empresas que se enumeran a continuación serán los siguientes: 
 The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows: 

Term pairs: frontera: frontier: 0.9016, empresas: companies: 0.8688, Unión: Union: 0.8585
En 2012, Basir Zarjmil Hawala realizó transacciones por miles de dólares relacionadas con armas y otros gastos operativos para los talibanes. 
 In 2012, the Basir Zarjmil Hawala conducted thousands of dollars in transactions related to weapons and other operational expenses for the Taliban. 

Term pairs: Zarjmil Hawala: Zarjmil Hawala: 1.0, Basir Zarjmil Hawala: Basir Zarjmil Hawala: 0.9779, Basir Zarjmil: Basir Zarjmil: 0.9297, gastos operativos: operational expenses: 0.9151, transacciones: transactions: 0.8714, Hawala: Hawala: 0.8583, Zarjmil: Zarjmil: 0.8418, dólares: dollars: 0.8326, talibanes: Taliban: 0.729, Basir: Basir: 0.7153, armas: weapons: 0.7047
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5807181 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5807181 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8262, sitio web: web link: 0.7553, Consejo: Council: 0.7445, notificación: Notice: 0.7202
la falta de competencia no sea el resultado de una restricción artificial de los parámetros de la contratación, y 
 the absence of competition is not the result of an artificial narrowing of the parameters of the procurement; and 

Term pairs: competencia: competition: 0.8134, restricción artificial: artificial narrowing: 0.7915, parámetros: parameters: 0.7424, contratación: procurement: 0.638
Reiterates that in order to make the CAP fairer, Parliament and the Council introduced [20] a reduction of payments above EUR 150000 and a possible capping of direct payments; demands therefore that the Court of Auditors audit the efficiency and effectiveness of this measure in anticipation of its next annual reports; 
 Recuerda que, para hacer una PAC más equitativa, el Parlamento Europeo y el Consejo introdujeron una reducción de los pagos superiores a 150000 EUR y una posible limitación de los pagos directos [20]; exige por tanto que el TCE audite la eficacia y la eficiencia de esta media en sus próximos informes anuales. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 0.9395, reduction of payments: reducción de los pagos: 0.9062, EUR: EUR: 0.8439, Parliament: Parlamento: 0.827, efficiency: eficiencia: 0.8261, effectiveness: eficacia: 0.8094, reports: informes: 0.7397, direct payments: pagos directos: 0.7333, reduction: reducción: 0.7318, Council: Consejo: 0.7113, possible capping: posible limitación: 0.5836
The scheme was applied simultaneously with FD's schedule of charges at the time, which had been in force since 1 November 2000 (the ‘2000 scheme’), in accordance with the approval by the North Rhine-Westphalia Ministry of Transport. 
 Este sistema coexistió con la lista de tarifas de FD, en vigor desde el 1 de noviembre de 2000 (en lo sucesivo, el «régimen de 2000»), en virtud de la autorización del Ministerio de Transportes de Renania del Norte-Westfalia. 

Term pairs: Ministry of Transport: Ministerio de Transportes: 1.0, November: noviembre: 0.9603, Transport: Transportes: 0.8961, accordance with the approval: virtud de la autorización: 0.8366, Ministry: Ministerio: 0.7784, FD: FD: 0.765, approval: autorización: 0.76
el intercambio de puntos de vista sobre los distintos aspectos de la sociedad de la información, en particular el despliegue de la banda ancha de alta velocidad; las políticas y reglamentaciones sobre comunicaciones electrónicas, incluido el servicio universal; las licencias y autorizaciones generales; la protección de la privacidad y los datos personales; la administración electrónica y la administración abierta; la seguridad de Internet y la independencia y eficiencia de las autoridades reguladoras; 
 exchanging views on different aspects of the information society, in particular high-speed broadband rollout, electronic communications policies and regulation, including universal service, licensing and general authorisations, the protection of privacy and personal data, e-government and open government, internet security and the independence and efficiency of regulatory authorities; 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8847, reglamentaciones sobre comunicaciones electrónicas: electronic communications policies: 0.8339, autorizaciones generales: general authorisations: 0.8294, información: information: 0.809, privacidad: privacy: 0.7835, datos personales: personal data: 0.7636, independencia: independence: 0.7566, seguridad: security: 0.7427, sociedad de la información: information society: 0.737, protección: protection: 0.7291, comunicaciones: communications: 0.7178, autorizaciones: authorisations: 0.6975, reglamentaciones sobre comunicaciones: communications policies: 0.6918, políticas: policies: 0.6855, eficiencia: efficiency: 0.6603, autoridades: authorities: 0.632, reglamentaciones: regulation: 0.6307, administración abierta: open government: 0.6265, licencias: licensing: 0.624, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6231
Pese a que estos riesgos son pequeños en términos absolutos y contribuyen poco a la violencia social, la aclaración sobre porcentajes y tendencias ayudaría a abordar mitos públicos sobre la peligrosidad de los pacientes psiquiátricos. 
 Although these risks are small in absolute terms and make a small contribution to societal violence, clarification of rates and trends should help address public myths about the dangerousness of psychiatric patients. 

Term pairs: mitos públicos: public myths: 1.0, violencia social: societal violence: 0.9894, pacientes psiquiátricos: psychiatric patients: 0.982, riesgos: risks: 0.8436, mitos: myths: 0.8004, peligrosidad: dangerousness: 0.7862, violencia: violence: 0.7854, tendencias: trends: 0.7776, aclaración sobre porcentajes: clarification of rates: 0.7016, aclaración: clarification: 0.6754, términos absolutos: absolute terms: 0.6473
Si el titular cumple 50 años después del 31 de diciembre de 1999, deberá canjear su permiso por un nuevo modelo a más tardar el día de su 50 cumpleaños, aplicándose a continuación un período de validez de cinco años. 
 If a holder turns 50 after 31 December 1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies. 

Term pairs: nuevo modelo: new model: 1.0, período de validez: period of validity: 0.9791, cumpleaños: birthday: 0.9676, diciembre: December: 0.7923, validez: validity: 0.777
Pilot project — Establishment of a single instrument for commercial designations for fishery and aquaculture products 
 Proyecto piloto — Creación de un instrumento único relativo a las denominaciones comerciales de los productos de la pesca y de la acuicultura 

Term pairs: single instrument: instrumento único: 0.8854, aquaculture products: productos de la pesca: 0.7979, commercial designations: denominaciones comerciales: 0.7719, fishery: pesca: 0.767, aquaculture: acuicultura: 0.7233, Pilot: piloto: 0.7164, designations: denominaciones: 0.6297
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38). 
 Permite el registro de las relaciones respectivas si un fondo de cobertura segrega sus activos en diferentes subfondos de tal modo que las participaciones relativas a cada subfondo están respaldadas de forma independiente por diferentes activos (véase el Reglamento (UE) n.o 1073/2013 (refundición) (BCE/2013/38). 

Term pairs: assets: activos: 1.0, respective relationships: relaciones respectivas: 0.8403, relationships: relaciones: 0.728, EU: UE: 0.6278, Regulation: Reglamento: 0.5616, funds: fondo: 0.5614
Notes that according to the Authority's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Authority's financial rules; 
 Observa que del informe anual de actividades de la Autoridad y del informe del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2013 se mantuvieron dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera de la Autoridad; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8834, financial rules: reglamentación financiera: 0.6705, nature of transfers: naturaleza de las trasferencias: 0.6577, activity: actividades: 0.5918, transfers: trasferencias: 0.5224, limits: límites: 0.4722, Court: Tribunal: 0.4482
En caso de que la reducción de emisiones de CO2 se sitúe por debajo del umbral indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011, será de aplicación el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento. 
 Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 725/2011 shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9313, reducción de emisiones: emission savings: 0.8792, UE: EU: 0.7248, emisiones: emission: 0.6434
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix. 
 Esta lista de Ciudad del Cabo se actualiza de conformidad con los artículos 40 a 52 del presente apéndice. 

Term pairs: Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.8636, Town: Ciudad: 0.8324, Cape: Cabo: 0.6882
The tests shall be performed according to paragraphs 8. and 9. of CISPR 22 for conducted emissions. 
 Los ensayos se realizarán conforme a lo dispuesto en los apartados 8 y 9 de la norma CISPR 22 para las emisiones conducidas. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, CISPR: CISPR: 0.7667
Hay que señalar que estas partes interesadas no negaron, como estableció la investigación, que hubiera un incremento de ventas al segmento OEM desde el PI de la investigación original. 
 Based on this trend, these interested parties have not provided any reasonable explanation or evidence supporting their claim that the Chinese exporting producers lost their OEM customer base since the IP of the original investigation. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 1.0, OEM: OEM: 0.9733, investigación: investigation: 0.9617, partes interesadas: interested parties: 0.9453
NOTING that negotiations are ongoing for the establishment of a Transport Community with the Western Balkans; 
 SEÑALANDO que se están llevando a cabo negociaciones para la creación de una comunidad del transporte con los Balcanes Occidentales; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, Balkans: Balcanes: 0.8411, Transport: transporte: 0.8375
el comercio con el EIIL (Daesh), Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, y en particular de petróleo, productos petrolíferos, refinerías modulares y material conexo, así como el comercio de otros recursos naturales y bienes culturales, 
 engaging in trade with ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, in particular of oil, oil products, modular refineries and related material, as well as trade in other natural resources and trade in cultural property; 

Term pairs: productos petrolíferos: oil products: 1.0, bienes culturales: cultural property: 0.9219, recursos naturales: natural resources: 0.8812, célula: cell: 0.7703, refinerías: refineries: 0.7681, refinerías modulares: modular refineries: 0.7437, recursos: resources: 0.715
The EHDB should in particular provide an option to verify the history of any pending applications for certificates and information on all valid certificates already issued to the craft in question. 
 La base de datos europea sobre cascos debe dar, en particular, la posibilidad de verificar el historial de cualquier solicitud de certificado pendiente y la información sobre todo certificado válido ya expedido a favor de la embarcación de que se trate. 

Term pairs: certificates: certificado: 1.0, valid certificates: certificado válido: 0.8361, history: historial: 0.8326, information: información: 0.6849, applications: solicitud: 0.4464
The market participants should inform TSOs about such transfers or purchases and about the counterparties including involved market participants and respective TSOs. 
 Los participantes en el mercado deben informar a los GRT de esas transferencias o compras y sobre las contrapartes, incluidos los participantes en el mercado implicados y sus GRT respectivos. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, involved market: mercado implicados: 0.6563, transfers: transferencias: 0.5044, counterparties: contrapartes: 0.4791
Artículos 6, apartado 1, 16, 215, 237 a 242 y 250 a 262 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16, 215, 237 - 242 and 250 - 262 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9886, código: Code: 0.9212, UE: EU: 0.9068, Unión: Union: 0.7942, Artículos: Article: 0.7185
Los Estados miembros comunicarán mensualmente a la Comisión el número de unidades importadas bajo este código, así como su origen. 
 Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of units imported under this code, and of their origin. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9158, código: code: 0.8412, unidades: units: 0.8275, Comisión: Commission: 0.793, Estados: States: 0.7525
El artículo H del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1164/94; los artículos 100 y 102 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 y los artículos 85, 144 y 145 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, sobre los criterios aplicables a las correcciones financieras de la Comisión, establecen normas específicas sobre las correcciones financieras aplicables al Fondo de Cohesión. 
 Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund. 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9481, correcciones: corrections: 0.8015, normas específicas: specific rules: 0.7389, CE: EC: 0.6396, UE: EU: 0.5954, criterios: criteria: 0.55, Comisión: Commission: 0.4398, Fondo: Fund: 0.3689, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.3554, anexo: Annex: 0.3519, Cohesión: Cohesion: 0.3438
Mediante carta de 19 de diciembre de 2002, las autoridades austriacas aportaron información adicional e informaron a la Comisión acerca de las directivas (internas) modificadas de AMA (AMA Richtlinien), que regulan las actividades publicitarias de los productos que presentan el sello de calidad AMA y la etiqueta ecológica AMA, que entraron en vigor el 26 de septiembre de 2002. 
 By letter of 19 December 2002 the Austrian authorities provided additional information and informed the Commission about the modified (internal) AMA directives (AMA Richtlinien) governing the advertising activities for products displaying the AMA quality label and the AMA bio label which entered into force on 26 September 2002. 

Term pairs: información adicional: additional information: 0.7794, AMA Richtlinien: AMA Richtlinien: 0.7214, actividades publicitarias: advertising activities: 0.7169, información: information: 0.6795, etiqueta: label: 0.6664, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.6604, actividades: activities: 0.6157, directivas: directives: 0.5778, sello de calidad: quality label: 0.5753, autoridades: authorities: 0.5695, Comisión: Commission: 0.4992, septiembre: September: 0.4771, diciembre: December: 0.4715, Richtlinien: Richtlinien: 0.42
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105). 
 Decisión 2005/734/CE de la Comisión, de 19 de octubre de 2005, por la que se establecen medidas de bioseguridad para reducir el riesgo de transmisión de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe de aves silvestres a aves de corral y otras aves cautivas, y establecer un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo (DO L 274 de 20.10.2005, p. 105). 

Term pairs: birds: aves: 1.0, avian influenza: gripe de aves: 0.6319, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.602, particular risk: especial riesgo: 0.5959, captive birds: aves cautivas: 0.5764, biosecurity: bioseguridad: 0.5592, detection system: sistema de detección: 0.4928, early detection system: sistema de detección precoz: 0.4865, Decision: Decisión: 0.4553, detection: detección: 0.4485, Commission: Comisión: 0.4326, early detection: detección precoz: 0.4179, EC: CE: 0.4162, October: octubre: 0.4096, transmission: transmisión: 0.4083, virus: virus: 0.3737
Use of the Commission's CIS in breach of the IT security policy or instructions issued by the system owner may give rise to disciplinary proceedings. 
 La utilización de los SIC de la Comisión en contravención de la política de seguridad informática o de las instrucciones impartidas por el propietario del sistema podría dar lugar a procedimientos disciplinarios. 

Term pairs: disciplinary proceedings: procedimientos disciplinarios: 1.0, system owner: propietario del sistema: 0.966, instructions: instrucciones: 0.9508, security policy: política de seguridad: 0.9409, Commission: Comisión: 0.9157, rise to disciplinary proceedings: lugar a procedimientos disciplinarios: 0.8777, proceedings: procedimientos: 0.8021, security: seguridad: 0.775
The Parties agree to establish a regular senior-level EU-Canada meeting to exchange views on ways of furthering cooperation on a range of non-proliferation and disarmament issues. 
 Las Partes convienen en establecer reuniones periódicas de alto nivel entre la Unión Europea y Canadá para debatir sobre la forma de mejorar la cooperación en una serie de aspectos referentes a la no proliferación y el desarme. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9203, proliferation: proliferación: 0.7835, Parties: Partes: 0.71
32014 R 1264: Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014 of 26 November 2014 (OJ L 341, 27.11.2014, p. 6).’ 
 32014 R 1264: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1264/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014 (DO L 341 de 27.11.2014, p. 6).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.944, EU: UE: 0.9385, November: noviembre: 0.9363, Implementing: Ejecución: 0.833, Commission: Comisión: 0.7517
The availability of the simulation tool software, to the software version used, shall be maintained for a period of not less than 10 years following the date of the approval of the vehicle. 
 El software de la herramienta de simulación, en la versión utilizada, deberá mantenerse disponible durante un período no inferior a diez años tras la fecha de la homologación del vehículo. 

Term pairs: software: software: 1.0, simulation tool: herramienta de simulación: 0.8279, simulation: simulación: 0.6355
Takes note of the follow-up observations to Parliament's 2012 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; reiterates its call to be informed about the detailed spending review and the results of that exercise; 
 Toma nota de las observaciones en respuesta a la resolución del Parlamento sobre la aprobación de la gestión de 2012 que figuran en anexo al informe anual de actividades del CESE; reitera su llamamiento para que se le informe sobre el examen detallado del gasto y los resultados de ese ejercicio; 

Term pairs: results of that exercise: resultados de ese ejercicio: 0.9247, observations: observaciones: 0.7914, Parliament: Parlamento: 0.7213, activity: actividades: 0.6991, resolution: resolución: 0.6926
In addition, freight transport is also subject to different pricing models than parcels transport, often leading to lower prices for freight deliveries [51]. 
 Además, el transporte de mercancías está también sujeto a diferentes modelos de fijación de precios del transporte de paquetes, lo que a menudo supone menores precios para las entregas de mercancías [51]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, freight transport: transporte de mercancías: 0.7843, freight: mercancías: 0.7675, freight deliveries: entregas de mercancías: 0.7623, lower prices: menores precios: 0.7349, parcels transport: transporte de paquetes: 0.6996, models: modelos: 0.586, parcels: paquetes: 0.5082
la información relativa a la adaptación a que se refiere el punto 3.3.5 que se haya aprobado; 
 the information relating to the change referred to in point 3.3.5, as approved; 

Term pairs: información: information: 1.0
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice 
 Proyecto piloto — Red Europea de queserías artesanales — Proyecto consistente en la elaboración de directrices europeas sobre buenas prácticas de higiene 

Term pairs: Project: Proyecto: 0.9935, production of European guidelines: elaboración de directrices europeas: 0.9227, European guidelines: directrices europeas: 0.8837, European Network: Red Europea: 0.8796, Pilot: piloto: 0.5726, guidelines: directrices: 0.5138
El doble informe refuerza la independencia del IG aportando transparencia al proceso de supervisión del IG y ofreciendo a los directores de las agencias la oportunidad para poner en práctica las recomendaciones del IG antes de que el Congreso pueda adoptar medidas legislativas. 
 Dual reporting bolsters IG independence by providing transparency into the IG oversight process and allowing agency heads an opportunity to implement IG recommendations before Congress can take legislative action. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, proceso de supervisión: oversight process: 0.571, transparencia: transparency: 0.5639, independencia: independence: 0.5637, Congreso: Congress: 0.5415, medidas legislativas: legislative action: 0.5325, doble informe: Dual reporting: 0.5031, supervisión: oversight: 0.4975, recomendaciones: recommendations: 0.475, agencias: agency: 0.388
El Reglamento (CE) no 2099/2002 crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS). 
 Regulation (EC) No 2099/2002 has established the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS). 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9948, Reglamento: Regulation: 0.8334, COSS: COSS: 0.8157, buques: Ships: 0.7373, CE: EC: 0.7208, contaminación: Pollution: 0.7205, prevención: Prevention: 0.7177
Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides for the establishment of a high-level steering group, in respect of matters referred to therein. 
 El anexo III, punto 2.2, de la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] estipula la creación de un grupo de gestión de alto nivel, en lo que respecta a los asuntos que en él se mencionan. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9986, steering group: grupo de gestión: 0.9838, European: Europeo: 0.9471, Council: Consejo: 0.9232, EC: CE: 0.816, Parliament: Parlamento: 0.8016, Annex: anexo: 0.7342
Institutions shall calculate close-out costs AVAs on valuation exposures related to each valuation input used in the relevant valuation model. 
 Las entidades calcularán los AVA por costes de cierre respecto a las exposiciones objeto de valoración relacionadas con cada dato de entrada de valoración utilizado en el modelo de valoración correspondiente. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, relevant valuation model: modelo de valoración correspondiente: 0.7927, relevant valuation: valoración correspondiente: 0.7297, valuation model: modelo de valoración: 0.6514, valuation input: entrada de valoración: 0.5977, AVAs: AVA: 0.4078, exposures: exposiciones: 0.3949, Institutions: entidades: 0.3763
En el caso de cualquier visita e inspección de un buque pesquero durante la cual el inspector autorizado observe cualquier actividad o condición que constituya una infracción grave, tal y como se define en el punto 1, las autoridades del Estado del pabellón de los buques de inspección lo notificarán inmediatamente a las autoridades del Estado del pabellón del buque pesquero, directamente y también a través de la Secretaría de la CICAA. 
 In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observes an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, buque pesquero: fishing vessel: 0.8963, inspección de un buque: inspection of a fishing: 0.7185, inspector: inspector: 0.7168, infracción grave: serious violation: 0.7085, buques de inspección: inspection vessels: 0.7035, Estado: State: 0.7023, autoridades: authorities: 0.6156, infracción: violation: 0.5602, caso de cualquier visita: case of any boarding: 0.5549, buques: vessels: 0.5244, Secretaría: Secretariat: 0.4331
LIST OF AIR CARRIERS WHICH ARE BANNED FROM OPERATING WITHIN THE UNION, WITH EXCEPTIONS [1] 
 LISTA DE LAS COMPAÑÍAS AÉREAS CUYA EXPLOTACIÓN QUEDA PROHIBIDA DENTRO DE LA UNIÓN, CON EXCEPCIONES [1] 

Term pairs: EXCEPTIONS: EXCEPCIONES: 1.0, UNION: UNIÓN: 0.9383, LIST: LISTA: 0.8629
In addition, this party claimed that a proper price comparison in the OEM segment can be done only at the ‘tender level’, for which it claimed there is generally no undercutting even after deduction of the anti-dumping duty. 
 Además, esta parte sostuvo que una comparación de precios adecuada en el segmento OEM solo puede llevarse a cabo al «nivel de licitación», con respecto al cual no hay por lo general subcotización, incluso después de deducir los derechos antidumping. 

Term pairs: proper price comparison: comparación de precios adecuada: 0.9861, price comparison: comparación de precios: 0.9577, tender level: nivel de licitación: 0.9225, OEM: OEM: 0.9032, comparison: comparación: 0.8822, proper price: precios adecuada: 0.8438
This appropriation is also intended to cover expenditure on analysis for the reporting referred to in TFEU, as well as for the dissemination of knowledge on major social and demographic challenges and ways of tackling them. 
 Gastos de análisis para la elaboración de los informes mencionados en el TFUE, así como para la difusión del conocimiento sobre los principales retos sociales y demográficos y las formas de enfrentarse a ellos. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.8636, reporting: informes: 0.8332, dissemination: difusión: 0.8112, TFEU: TFUE: 0.7979
La instalación de lavavajillas más eficientes quizás solo sea económicamente viable cuando los lavavajillas existentes se estén acercando al final de su vida útil o tengan que repararse. 
 Installation of more efficient dishwashers may only be economically viable when existing dishwashers are approaching the end of their working life or require repairing. 

Term pairs: lavavajillas: dishwashers: 1.0, instalación: Installation: 0.6031
BEQ corresponding to the decision limit of the confirmatory method, being the ML taking into account the expanded measurement uncertainty 
 EQB corresponde al límite de decisión del método de confirmación, contenido máximo que tiene en cuenta la incertidumbre de medida expandida 

Term pairs: decision limit: límite de decisión: 1.0, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.9687, uncertainty: incertidumbre: 0.744
En estos casos lo más probable es que el Órgano no plantee objeciones a las restricciones si se cumplen por analogía los requisitos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales. 
 In such cases the Authority would be unlikely to challenge restraints where by analogy the requirements of the Vertical Block Exemption Regulation are fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.872, Reglamento de Exención: Exemption Regulation: 0.8497, restricciones: restraints: 0.7805, Reglamento: Regulation: 0.7743, Verticales: Vertical: 0.7187, analogía: analogy: 0.6546, Exención: Exemption: 0.5418
con ocasión de las reuniones mencionadas en la letra c), mantener contactos por separado con cada una de las partes principales, si estas dan su conformidad. 
 on the occasion of the meetings referred to in point (c), have contact with each of the main parties separately, if they consent to that. 

Term pairs: ocasión de las reuniones: occasion of the meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.9671, partes principales: main parties: 0.8838, contactos: contact: 0.776
por la que se concede la exención solicitada por Bélgica para la región de Flandes, de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias 
 granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 

Term pairs: región de Flandes: region of Flanders: 0.9275, Bélgica: Belgium: 0.9043, contaminación: pollution: 0.8327, protección: protection: 0.8189, Flandes: Flanders: 0.7936, exención: derogation: 0.7827, fuentes agrarias: agricultural sources: 0.7796, Directiva: Directive: 0.7472, nitratos: nitrates: 0.6877, CEE: EEC: 0.6861, Consejo: Council: 0.6846, fuentes: sources: 0.6628
The wet grip index of the candidate tyre (G(T)) is calculated as follows: 
 El índice de adherencia en superficie mojada del neumático candidato (G(T)) se calcula del siguiente modo: 

Term pairs: grip index: índice de adherencia: 1.0, candidate: candidato: 0.9554, index: índice: 0.8727
records of any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions of that interruption or dysfunction; 
 registros de cualquier disfunción o interrupción de los servicios, junto con un informe detallado del momento en que se haya producido, sus efectos y las medidas correctoras adoptadas; 

Term pairs: interruption: interrupción: 0.9852, detailed report: informe detallado: 0.9575, dysfunction: disfunción: 0.9233, records of any interruption: registros de cualquier disfunción: 0.911, services: servicios: 0.7749, effects: efectos: 0.7666, remedial actions: medidas correctoras: 0.7148
any envisaged or final remedial actions or penalties against the CSD as a result of the review and evaluation. 
 las posibles medidas correctoras previstas o definitivas o las sanciones impuestas al DCV como resultado de la revisión y evaluación. 

Term pairs: result of the review: resultado de la revisión: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8657, penalties: sanciones: 0.7933, remedial actions: medidas correctoras: 0.7647
Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común; excepto: 
 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, Herramientas: Tools: 0.9198
These statements set out, for the previous year, the recorded levels of traffic and the costs of performing the safety and security tasks, as well as the amounts collected through the airport tax and the additional instrument for financing these tasks. 
 Dicha declaración recoge, para el año anterior, los niveles de tráfico y los gastos de las misiones de seguridad y protección constatados, así como los importes recibidos en concepto de tasa aeroportuaria y del mecanismo complementario para financiar estas misiones. 

Term pairs: previous year: año anterior: 1.0, levels of traffic: niveles de tráfico: 0.9887, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.8894, traffic: tráfico: 0.8563, security tasks: misiones de seguridad: 0.8009, security: seguridad: 0.6645