luismond/tm2tb huggingface dataset:
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados»), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, spolymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, grasas: fats: 0.8662, vegetales: vegetable: 0.7945, fracciones: fractions: 0.7554, mezclas: mixtures: 0.6266, capítulo: chapter: 0.6223, preparaciones: preparations: 0.5534
Los centros de negociación dispondrán de procedimientos y dispositivos de seguridad física y electrónica diseñados para proteger sus sistemas frente al uso indebido o el acceso no autorizado y para garantizar la integridad de los datos que formen parte de sus sistemas o transiten por ellos, incluidos dispositivos que permitan prevenir o minimizar los riesgos de ataques contra los sistemas de información según se definen en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 Trading venues shall have in place procedures and arrangements for physical and electronic security designed to protect their systems from misuse or unauthorised access and to ensure the integrity of the data that is part of or passes through their systems, including arrangements that allow the prevention or minimisation of the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6]. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.6778, seguridad: security: 0.5834, información: information: 0.5766, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5426, procedimientos: procedures: 0.5396, Europeo: European: 0.5325, riesgos: risks: 0.5247, UE: EU: 0.4877, Parlamento: Parliament: 0.4363, centros de negociación: Trading venues: 0.3792, Consejo: Council: 0.3701, negociación: Trading: 0.3539, Directiva: Directive: 0.342, integridad: integrity: 0.3083
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de haber pedido a la Federación de Rusia que reconociese la independencia de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9082, Republic: República: 0.787, independence: independencia: 0.7704, Russian: Rusia: 0.7183, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7122, activities: actividades: 0.6606, Federation: Federación: 0.6534, Supreme: Supremo: 0.5952, Council: Consejo: 0.5723
Importe total del balance según el reglamento correspondiente de partidas del balance, fondos de inversión, sociedades instrumentales o compañías de seguros (denominado en EUR). 
 Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC/IC Regulation (denominated in EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 0.976, reglamento: Regulation: 0.6771
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. 
 Este cuadro hace referencia a los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8809
Lack of checks on requirement for semi-subsistence holdings to market part of their output 
 Falta de controles sobre el requisito en el caso de las explotaciones de semisubsistencia que comercializan una parte de su producción 

Term pairs: checks on requirement: controles sobre el requisito: 0.9055, Lack: Falta: 0.7941
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 338, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8711, Funcionamiento: Functioning: 0.7918, Unión: Union: 0.7541, Tratado: Treaty: 0.7352
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures. 
 El instrumento en favor de los sectores de la cultura y de la creación se centrará en las siguientes prioridades: facilitar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas y organizaciones de los sectores cultural y creativo europeos; mejorar la capacidad de las instituciones financieras para evaluar los proyectos culturales y creativos, incluidas las medidas de asistencia técnica y de trabajo en red. 

Term pairs: access to finance: acceso a la financiación: 0.8363, sectors: sectores: 0.8326, financial institutions: instituciones financieras: 0.7856, projects: proyectos: 0.738, creative projects: proyectos culturales: 0.7273, technical assistance: asistencia técnica: 0.6961, organisations: organizaciones: 0.6591, finance: financiación: 0.6426, institutions: instituciones: 0.6409, priorities: prioridades: 0.6304, enterprises: empresas: 0.5821, sized enterprises: medianas empresas: 0.5814, assistance: asistencia: 0.5704
The Roadmap is designed to operate as a whole; only when all its components are implemented will its benefits be experienced in full. 
 El plan de trabajo está concebido para funcionar como un todo; solo cuando se ejecuten todos sus componentes se percibirán plenamente sus beneficios. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, benefits: beneficios: 0.9271
The Commission requested that Namibia provide information on the implementation of its plans for wild game. 
 La Comisión pidió a Namibia que facilitara información sobre la puesta en práctica de su plan para la caza silvestre. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9374, Namibia: Namibia: 0.9054, information on the implementation: información sobre la puesta: 0.8788
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate in accordance with this Regulation. 
 Los actos expedidos por los notarios en materia de régimen económico matrimonial en los Estados miembros deben circular de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: notaries in matters: notarios en materia: 0.9987, notaries: notarios: 0.9833, Regulation: Reglamento: 0.9236, States: Estados: 0.8385
En el transcurso normal de las operaciones, no se pedirá la conversión en divisa fuerte de los depósitos en divisa local. 
 In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency. 

Term pairs: depósitos en divisa local: local currency deposits: 1.0, divisa local: local currency: 0.9128, depósitos en divisa: currency deposits: 0.8456, transcurso normal: normal course: 0.7751, depósitos: deposits: 0.6283
The Commission notes, however, that pursuant to §8(3) LuftSiG only the costs related to the provision and maintenance of spaces and premises necessary for the performance of the listed activities pursuant to §5 LuftSiG may be reimbursed. 
 La Comisión observa, sin embargo, que de conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, solo pueden ser reembolsados los costes relacionados con la puesta a disposición y el mantenimiento de espacios e instalaciones necesarias para la realización de las actividades enumeradas con arreglo al artículo 5 de la LuftSiG. 

Term pairs: maintenance of spaces: mantenimiento de espacios: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8413, activities: actividades: 0.7823, LuftSiG: LuftSiG: 0.6848, Commission: Comisión: 0.6477
The Commission finds that the airport acted as a market economy operator in its financial relations with the airlines using the airport. 
 La Comisión señala que el aeropuerto se comportó como un operador prudente en una economía de mercado en sus relaciones financieras con las compañías aéreas usuarias del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.8066, economy: economía: 0.7402, financial relations: relaciones financieras: 0.737, operator: operador: 0.7041, Commission: Comisión: 0.7026, relations: relaciones: 0.5467
En cuanto a las obras de arte, también se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material específico como los gastos corrientes conexos, entre otros los gastos de enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos ocasionales de transporte. 
 In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs. 

Term pairs: material específico: specific material: 1.0, obras de arte: works of art: 0.9843, gastos corrientes: current expenditure: 0.9271, transporte: transport: 0.8768, restauración: restoration: 0.8477, limpieza: cleaning: 0.8324, seguros: insurance: 0.7921
They are authorised to have access to all records, reports, audits, reviews, documents, papers, recommendations or other relevant material, if need be by subpoena, and may take testimony [112]. 
 Disponen de acceso autorizado a todos los registros, informes, auditorías, exámenes, documentos, escritos, recomendaciones u otro material pertinente, previa citación si es preciso, y pueden tomar declaración [112]. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, relevant material: material pertinente: 0.9519, recommendations: recomendaciones: 0.9041, audits: auditorías: 0.897, reports: informes: 0.8906
Member States should take appropriate measures to ensure that judges and prosecutors who deal with criminal proceedings involving children have specific competence in that field or have effective access to specific training, in particular with regard to children's rights, appropriate questioning techniques, child psychology, and communication in a language adapted to children. 
 Los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas para garantizar que los jueces y fiscales que intervengan en procesos penales en que estén involucrados menores dispongan de aptitudes específicas en esa materia o tengan acceso efectivo a una formación específica, en particular en materia de derechos de los menores, técnicas adecuadas de interrogatorio, psicología infantil y comunicación mediante un lenguaje adaptado a los menores. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9139, child psychology: psicología infantil: 0.8704, specific training: formación específica: 0.8641, criminal proceedings: procesos penales: 0.8614, techniques: técnicas: 0.8308, communication in a language: comunicación mediante un lenguaje: 0.8089, specific competence: aptitudes específicas: 0.8068, communication: comunicación: 0.758, prosecutors: jueces: 0.7421, training: formación: 0.7348, psychology: psicología: 0.7345, competence: aptitudes: 0.6998, States: Estados: 0.699, proceedings: procesos: 0.6583
The separated tails, possibly containing ethyl carbamate, should be collected and if they are used for re-distilling, they should be re-distilled separately. 
 Las colas separadas, que posiblemente contengan carbamato de etilo, deben recogerse y, si se emplean para repetir la destilación, deben redestilarse por separado. 

Term pairs: separated tails: colas separadas: 0.8778, carbamate: carbamato: 0.8566, ethyl: etilo: 0.839, distilling: destilación: 0.7032
The obligations of Sweden as a Member State of relocation under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 shall be suspended until 16 June 2017. 
 Las obligaciones de Suecia como Estado miembro de reubicación en virtud de las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601 quedan suspendidas hasta el 16 de junio de 2017. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, obligations of Sweden: obligaciones de Suecia: 0.9121, Sweden: Suecia: 0.7821, obligations: obligaciones: 0.7415, Decisions: Decisiones: 0.7228, State: Estado: 0.5773, June: junio: 0.4831
Toma nota de que el SAI hizo un seguimiento de la aplicación de sus anteriores recomendaciones a la Agencia mediante un control documental y de que constató que, a 31 de diciembre de 2013, no había ninguna recomendación crítica o muy importante pendiente; 
 Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations to the Agency through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as of 31 December 2013; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, anteriores recomendaciones: earlier recommendations: 0.9521, diciembre: December: 0.6857, Agencia: Agency: 0.5742
It may include information about the type of transaction, e.g. IPO, secondary offer, merger, block trade, private placement, share capital increase. 
 Podrá incluir información sobre el tipo de operación, por ejemplo, oferta pública inicial, oferta secundaria, fusión, negociación de grandes partidas, colocación privada de valores, ampliación del capital social. 

Term pairs: information about the type: información sobre el tipo: 1.0, private placement: colocación privada: 0.9839, secondary offer: oferta secundaria: 0.9511, type of transaction: tipo de operación: 0.9354, capital increase: ampliación del capital: 0.8844, information: información: 0.8604, capital: capital: 0.8261, merger: fusión: 0.8124, share capital: capital social: 0.8057, transaction: negociación: 0.7904
Except as provided for in paragraph 8, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged injurious pricing shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry. 
 Salvo en los casos previstos en el apartado 8, se abrirá una investigación para determinar la existencia, importancia o efectos de cualquier supuesta práctica perjudicial en materia de precios, tras denuncia escrita presentada por cualquier persona física o jurídica o por cualquier asociación sin personalidad jurídica que actúe en nombre de la industria de la Unión. 

Term pairs: legal personality: personalidad jurídica: 1.0, industry: industria: 0.8456, investigation: investigación: 0.8352, personality: personalidad: 0.8054, association: asociación: 0.7831, complaint: denuncia: 0.7503, Union: Unión: 0.6522
Se están ejecutando dos proyectos en colaboración con organizaciones no gubernamentales (Metaction y Greek Council for Refugees): uno en las islas, con plena cobertura de todos los recursos, y otro en el continente, con una cobertura parcial para recursos interpuestos en Atenas y Salónica, aunque no para los solicitantes de asilo en internamiento. 
 Two projects are being implemented in partnership with non-governmental organisations (Metaction and the Greek Council for Refugees): one on the islands, with full coverage of all appeals and the other one on the mainland, only with partial coverage, for appeals lodged in Athens and Thessaloniki, and not for asylum seekers in detention. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, cobertura: coverage: 0.9777, Atenas: Athens: 0.9119, Greek: Greek: 0.8795, islas: islands: 0.8197, plena cobertura: full coverage: 0.8078, cobertura parcial: partial coverage: 0.7748, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.7689, Metaction: Metaction: 0.758, Greek Council: Greek Council: 0.7381, organizaciones: organisations: 0.7119, asilo: asylum: 0.6933, continente: mainland: 0.6927, Salónica: Thessaloniki: 0.6627, colaboración: partnership: 0.6519, solicitantes: seekers: 0.6083, Refugees: Refugees: 0.5783, Council: Council: 0.4888
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar (Konver) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 18). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 0.9234, subvenciones globales: global grants: 0.9147, Konver: Konver: 0.8965, programas: programmes: 0.8548, Estados: States: 0.8324, iniciativa: initiative: 0.7476, Comisión: Commission: 0.7199, subvenciones: grants: 0.707, orientaciones: guidelines: 0.6885, reconversión: conversion: 0.6802, junio: June: 0.6268
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Oriel Sea Minerals» presentada por Irlanda ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, European: Europea: 0.8927, European Union: Unión Europea: 0.8851, EU: UE: 0.8719, application: solicitud: 0.8416, Official Journal: Diario Oficial: 0.8094, Regulation: Reglamento: 0.7832, Union: Unión: 0.7705, Journal: Diario: 0.7343, Oriel: Oriel: 0.7306, Official: Oficial: 0.7009, Minerals: Minerals: 0.5492
En el caso del identificador de producto de tipo A: código AII completo conforme al artículo 4, apartado 8 
 For product identifier type A: Complete AII code in accordance with Article 4(8) 

Term pairs: identificador de producto: product identifier: 0.9289, identificador: identifier: 0.8001, AII: AII: 0.7902, código: code: 0.7715
El espesor de pared del borde cilíndrico de los extremos no podrá ser inferior o diferir más de un 15 % con respecto al menor espesor de pared del cuerpo. 
 The wall thickness of the cylindrical edge of the ends may not be less or differ more than 15 per cent from the smallest wall thickness of the shell. 

Term pairs: espesor de pared: wall thickness: 1.0, espesor: thickness: 0.7587, borde cilíndrico: cylindrical edge: 0.5957
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 50/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de diciembre de 2001, por la que se aprueba un programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social (DO L 10 de 12.1.2002, p. 1). 

Term pairs: social exclusion: exclusión social: 0.8984, cooperation: cooperación: 0.8979, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8682, European: Europeo: 0.8319, Decision: Decisión: 0.7506, EC: CE: 0.7415, December: diciembre: 0.7366, Council: Consejo: 0.7332, Parliament: Parlamento: 0.7077, States: Estados: 0.7052
‘caging’ means the transfer of live bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages; 
 «introducción en jaula» transferencia de atún rojo vivo desde la jaula de transporte o la almadraba a las jaulas de cría; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport cage: jaula de transporte: 0.97
In how many procedures has a significant cost increase (more than 5 %) taken place with respect to the initial set cost frame of contract and what were the exact reasons for the increases, 
 en cuántos procedimientos se ha registrado un incremento significativo de los costes (más del 5 %) respecto de los costes iniciales del marco contractual, y cuáles fueron las razones precisas de los incrementos; 

Term pairs: exact reasons: razones precisas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8835
reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:the Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ W);a point at position (55° 04′ N, 05° 23′ W) and;Corsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ W). 
 población de arenque de la región marítima situada al nordeste de una línea trazada entre:Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ O);un punto en la posición (55° 04′ N, 05° 23′ O);   yCorsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ O). 

Term pairs: Kintyre: Kintyre: 1.0, maritime area: región marítima: 0.9231, point at position: punto en la posición: 0.8394, Point: Point: 0.7609, Mull: Mull: 0.733
El Decreto disponía la asignación directa de los fondos necesarios para la digitalización a los titulares de los centros emisores (analógicos) existentes. 
 The Decree mandated the direct attribution of the funds necessary for the digitisation to the owners of the existing (analogue) emission centres. 

Term pairs: digitalización a los titulares: digitisation to the owners: 0.9927, asignación directa: direct attribution: 0.9107, fondos: funds: 0.8667, digitalización: digitisation: 0.8544, centros emisores: emission centres: 0.8302, centros: centres: 0.788, asignación: attribution: 0.7185, Decreto: Decree: 0.717
This Agreement shall apply to personal information transferred between the Competent Authorities of one Party and the Competent Authorities of the other Party, or otherwise transferred in accordance with an agreement concluded between the United States and the European Union or its Member States, for the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, including terrorism. 
 El presente Acuerdo se aplicará a los datos personales transferidos entre las autoridades competentes de una Parte y las autoridades competentes de la otra Parte, o que hayan sido transferidos en virtud de un acuerdo entre los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros, para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, personal information: datos personales: 0.9872, European Union: Unión Europea: 0.8707, Authorities: autoridades: 0.8566, Agreement: Acuerdo: 0.8372, European: Europea: 0.8052, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.7944, investigation: investigación: 0.7831, criminal offences: infracciones penales: 0.7799, Member States: Estados miembros: 0.7614, United States: Estados Unidos: 0.7388, detection: detección: 0.7331, prevention: prevención: 0.6793, offences: infracciones: 0.6769, terrorism: terrorismo: 0.6683, Union: Unión: 0.6463, United: Unidos: 0.6215, prosecution: enjuiciamiento: 0.4662
relativa a determinadas medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en los Países Bajos 
 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands 

Term pairs: gripe aviar: avian influenza: 0.794, subtipo: subtype: 0.6984
El artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009 exige que el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos o en biocidas empleados en la cría de animales sea establecido en un reglamento. 
 Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9188, cría de animales: animal husbandry: 0.7629, CE: EC: 0.5924, LMR: MRL: 0.5503, Unión: Union: 0.5502
Esto pone de manifiesto que el mercado de la Unión es atractivo por los precios aplicados, y que las exportaciones a la Unión aportarían mayores beneficios. 
 This indicates that the Union market is attractive in terms of price levels as exports to the Union would yield higher profits. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9711, exportaciones: exports: 0.8218, mayores beneficios: higher profits: 0.7565, beneficios: profits: 0.6024
It is clear from reading the amendment of 30 January 2006 and from France’s explanations that this amendment simply confirmed that the 2005 agreements (which were not due to expire until the end of 2009) would remain in force until the CCI stopped operating Nîmes airport. 
 Se desprende de la lectura de la cláusula adicional de 30 de enero de 2006 y de las explicaciones de Francia que dicha cláusula no hizo sino confirmar el mantenimiento en vigor de los contratos de 2005 (que no expiraban hasta finales de 2009) hasta que la CCI dejase de explotar el aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: explanations: explicaciones: 0.8783, France: Francia: 0.7834, agreements: contratos: 0.7196, January: enero: 0.5786, airport: aeropuerto: 0.5756, Nîmes: Nimes: 0.5268, CCI: CCI: 0.5171
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [4] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 884/2014 de la Comisión [4] establece unas condiciones específicas para la importación de determinados piensos y alimentos de algunos terceros países debido al riesgo de contaminación de dichos productos por aflatoxinas. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8833, contamination risk: riesgo de contaminación: 0.8627, special conditions: condiciones específicas: 0.8598, certain feed: determinados piensos: 0.839, aflatoxins: aflatoxinas: 0.8008, contamination: contaminación: 0.7992, EU: UE: 0.7665, Regulation: Reglamento: 0.6825, Commission: Comisión: 0.6285, Implementing: Ejecución: 0.5669
Welcomes the fact that the Agency is committed to reviewing its staffing and organisational structure on a continual basis in order to ensure that the Agency carries out its work and addresses its challenges as effectively as possible; welcomes, in this respect, the fact that in 2013, two AD posts were added to the establishment table to cover new tasks related to two important topics: climate change mitigation and quality air reporting; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que la Agencia se haya comprometido a revisar su estructura organizativa y de personal de manera continua con objeto de garantizar que la Agencia lleva a cabo su trabajo y aborda sus retos de la manera más eficaz posible; celebra, en este sentido, que en 2013 se añadieran dos puestos de AD a la plantilla de personal para cubrir las nuevas tareas relacionadas con dos temas importantes: la mitigación del cambio climático y la presentación de informes sobre la calidad del aire; 

Term pairs: new tasks: nuevas tareas: 1.0, Agency: Agencia: 0.9919, quality air: calidad del aire: 0.9903, climate change: cambio climático: 0.891, organisational structure: estructura organizativa: 0.8134, important topics: temas importantes: 0.7983, reporting: informes: 0.671, structure: estructura: 0.6576, change mitigation: mitigación del cambio: 0.6429, mitigation: mitigación: 0.6228, AD: AD: 0.6094
On the one hand they refer to existingtransmission centres upgraded by broadcasters (DTT centres deployed in Area I) and, on the other hand, to ‘coverage extensions’ — additional centres that will need to be deployed in order to ensure the same penetration of digital television. 
 Por una parte se refieren a los centros emisores ya existentes renovados por los radiodifusores (centros de TDT desplegados en la zona I) y, por otra, a las «extensiones de la cobertura» — nuevos centros que tendrán que ser desplegados para garantizar la misma penetración de la televisión digital. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, digital television: televisión digital: 0.6047, coverage extensions: extensiones de la cobertura: 0.5988, extensions: extensiones: 0.5673, DTT: TDT: 0.4675, coverage: cobertura: 0.4225, penetration: penetración: 0.3983
Este panel arbitral estará integrado por un grupo mínimo de veinte árbitros designados por el Departamento de Comercio y la Comisión en función de su independencia, su integridad y su experiencia en el Derecho estadounidense en materia de privacidad y el Derecho de la Unión en materia de protección de datos. 
 This arbitral panel will consist of a pool of at least 20 arbitrators designated by the Department of Commerce and the Commission based on their independence, integrity, as well as experience in U.S. privacy and Union data protection law. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, protección de datos: data protection: 0.8423, independencia: independence: 0.8322, panel arbitral: arbitral panel: 0.8166, integridad: integrity: 0.8113, Unión: Union: 0.8036, árbitros: arbitrators: 0.7965, privacidad: privacy: 0.7731, protección: protection: 0.7339, materia de protección: protection law: 0.6443, Departamento: Department: 0.5831, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5701, panel: panel: 0.5279, Comercio: Commerce: 0.4871
Cold-rolled narrow strip of non-alloy steel, containing by weight 0,6 % or more of carbon, of a width of < 600 mm 
 Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono superior o igual al 0,6 % en peso, de anchura < 600 mm 

Term pairs: steel: acero: 1.0, carbon: carbono: 0.9713, width: anchura: 0.6858
If a prima facie selective measure is justified by the nature or the general scheme of the system, it will not be considered selective and it will thus fall outside the scope of Article 107(1) of the Treaty. 
 Si una medida selectiva a primera vista se justifica por la naturaleza o el régimen general del sistema, no se considerará selectiva y, por tanto, no entrará dentro del ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: selective measure: medida selectiva: 0.7504, general scheme: régimen general: 0.6648, Treaty: Tratado: 0.5453
The maximum brake temperature, measured at the lining/drum or pad/disc interface, during this additional bedding in procedure shall not exceed 500 °C in the case of drum brakes and 700 °C in the case of disc brakes. 
 Durante este asentamiento adicional, la temperatura máxima del freno, medida en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco, no deberá superar los 500 °C, en el caso de los frenos de tambor, ni los 700 °C, en el de los frenos de disco. 

Term pairs: maximum brake temperature: temperatura máxima del freno: 1.0, brakes: frenos: 0.8712, temperature: temperatura: 0.703, disc brakes: frenos de disco: 0.6613, disc: disco: 0.6123, interface: interfaz: 0.5828, brake: freno: 0.5801, additional bedding: asentamiento adicional: 0.5569
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16. 
 El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 16. 

Term pairs: applicable requirements: requisitos aplicables: 1.0, determined values: valores determinados: 0.9686, respective tolerances: respectivas tolerancias: 0.8618, requirements: requisitos: 0.8574, arithmetical mean: media aritmética: 0.7918, tolerances: tolerancias: 0.7406, units: unidades: 0.7124
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period. 
 Deberá indicarse el promedio de desembarques de cada especie o población durante el período de referencia, que será el trienio más reciente. 

Term pairs: reference period: período de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.799, Average landings: promedio de desembarques: 0.7645
The emergency vaccination programme contains information concerning the decision to implement the measures, the details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and the animals to be vaccinated and the time when the vaccination should be completed. 
 El programa de vacunación de urgencia contiene información sobre la decisión de aplicar las medidas, los aspectos relativos a la definición geográfica y administrativa de la zona de vacunación, el número de explotaciones y de animales que deben vacunarse y el plazo en el que debe completarse la vacunación. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, vaccination programme: programa de vacunación: 0.7887, vaccination zone: zona de vacunación: 0.7165, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.6828, information: información: 0.5423, animals: animales: 0.5355, definition: definición: 0.4395, emergency: urgencia: 0.3788
El texto del punto 15o (Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) debe suprimirse con efecto a partir de seis meses después de la publicación del aviso contemplado en el artículo 82, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 536/2014, pero en cualquier caso no antes del 28 de mayo de 2016. 
 the text of point 15o (Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 6 months after the publication of the notice referred to in Article 82(3) of Regulation (EU) No 536/2014, but in any event no earlier than 28 May 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9134, Europeo: European: 0.8442, Parlamento: Parliament: 0.7883, UE: EU: 0.781, Reglamento: Regulation: 0.7385, Consejo: Council: 0.7349, Directiva: Directive: 0.7284, CE: EC: 0.6341
Trading venues may establish the post-trade controls that they deem appropriate on the basis of a risk assessment of their members' activity. 
 Los centros de negociación podrán establecer los controles postnegociación que consideren adecuados sobre la base de una evaluación de riesgos de la actividad de sus miembros. 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 0.9954, controls: controles: 0.7715, Trading venues: centros de negociación: 0.7572, Trading: negociación: 0.6191
el coste medio de un activo o pasivo se reducirá o incrementará en función de las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio; 
 the average cost of the asset or liability shall be reduced or increased by unrealised losses taken to the profit and loss account at year end; 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, coste medio: average cost: 0.9537, cuenta de pérdidas: loss account: 0.919
la separación de las tareas y responsabilidades, a fin de garantizar la supervisión efectiva del cumplimiento por los centros de negociación. 
 separation of tasks and responsibilities, to ensure effective supervision of compliance by the trading venues. 

Term pairs: separación de las tareas: separation of tasks: 0.9329, supervisión efectiva: effective supervision: 0.9264, responsabilidades: responsibilities: 0.8442, supervisión: supervision: 0.8356, cumplimiento: compliance: 0.7827, centros de negociación: trading venues: 0.7545, separación: separation: 0.7397, negociación: trading: 0.684
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 253 y 255, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.9302, European: Europea: 0.895, Union: Unión: 0.7964, Treaty: Tratado: 0.7803
El método descrito en el punto 2.1 se basa en el capítulo 2.5.1, sección B, punto 1.2, del Manual de las pruebas de diagnóstico y de las vacunas para los animales terrestres, edición de 2016, adoptado por la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE en mayo de 2012. 
 The method described in point 2.1 is based on point 1.2 of Section B in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2016 as adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012. 

Term pairs: Asamblea Mundial: World Assembly: 0.802, vacunas: Vaccines: 0.7993, capítulo: Chapter: 0.7659, diagnóstico: Diagnostic: 0.7483, animales: Animals: 0.6929, Mundial: World: 0.6918, Delegados: Delegates: 0.6575, Manual: Manual: 0.5631, OIE: OIE: 0.5582
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC and 2008/149/JHA. 
 Por lo que respecta a Suiza, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de las Decisiones 2008/146/CE y 2008/149/JAI del Consejo. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, development: desarrollo: 0.9232, European: Europea: 0.903, Switzerland: Suiza: 0.8284, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8208, EC: CE: 0.7391, Confederation: Confederación: 0.6797, application: aplicación: 0.6441, Community: Comunidad: 0.5865, association: asociación: 0.5825, Union: Unión: 0.5815, Agreement: Acuerdo: 0.5708, implementation: ejecución: 0.5702, Regulation: Reglamento: 0.5598, Decisions: Decisiones: 0.5437, Decision: Decisión: 0.5359, Council: Consejo: 0.4309
The land at issue was acquired by Sandefjord municipality and then transferred to two subsidiaries of Sandefjord Fotball AS. 
 Los terrenos en cuestión fueron adquiridos por el ayuntamiento de Sandefjord y cedidos después a dos filiales de Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.8262, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7822, subsidiaries of Sandefjord: filiales de Sandefjord: 0.7003, Fotball AS: Fotball AS: 0.6438, Fotball: Fotball: 0.6229, subsidiaries: filiales: 0.5014, land at issue: terrenos en cuestión: 0.4688, municipality: ayuntamiento: 0.463, AS: AS: 0.3878
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders, 
 fomentar mejoras de la calidad, la excelencia de la innovación y la internacionalización en las instituciones de educación y formación, especialmente a través de una mayor cooperación transnacional entre proveedores de educación y formación y otras partes interesadas, 

Term pairs: education: educación: 1.0, training: formación: 0.8765, quality improvements: mejoras de la calidad: 0.8122, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.7564, internationalisation: internacionalización: 0.7498, innovation excellence: excelencia de la innovación: 0.7272, innovation: innovación: 0.6861, improvements: mejoras: 0.6645, training providers: proveedores de educación: 0.6264, cooperation: cooperación: 0.6202, excellence: excelencia: 0.583, providers: proveedores: 0.5353
La tipificación penal no solo debe abarcar la financiación de actos terroristas, sino también la financiación de grupos terroristas, así como la de otros delitos relacionados con las actividades terroristas, como la captación y el adiestramiento o el viajes con fines terroristas, con objeto de desarticular las estructuras de apoyo que facilitan la comisión de delitos de terrorismo. 
 Criminalisation should cover not only the financing of terrorist acts, but also the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for the purpose of terrorism, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences. 

Term pairs: financiación de actos terroristas: financing of terrorist acts: 0.8605, delitos: offences: 0.8276, financiación: financing: 0.8256, actividades terroristas: terrorist activities: 0.7206, actos terroristas: terrorist acts: 0.6762, terrorismo: terrorism: 0.5858, actividades: activities: 0.5807, estructuras de apoyo: support structures: 0.5501, grupos terroristas: terrorist group: 0.549, adiestramiento: training: 0.4398, estructuras: structures: 0.428, comisión: commission: 0.3909
Observa con preocupación que, si bien se ha reforzado la función de la Autoridad de iniciar y coordinar las pruebas de solvencia, como parte del paquete del Mecanismo Único de Supervisión, la responsabilidad legal de la realización del ejercicio de pruebas de solvencia sigue correspondiendo a las autoridades competentes, con lo que la Autoridad no tiene ningún control real sobre los resultados de las pruebas; 
 Notes with concern that although the Authority's role in initiating and coordinating the stress tests has been strengthened as part of the overall Single Supervisory Mechanism package, the legal responsibility for the conduct of the stress testing exercises still remains within the remit of the competent authorities, leaving the Authority without control of the tests' results; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, responsabilidad legal: legal responsibility: 0.8688, ejercicio de pruebas: testing exercises: 0.7625, responsabilidad: responsibility: 0.7551, autoridades competentes: competent authorities: 0.7474, autoridades: authorities: 0.6773, paquete: package: 0.668, ejercicio: exercises: 0.6129, Supervisión: Supervisory: 0.611, Mecanismo: Mechanism: 0.5972
En la práctica de la Comisión, confirmada por el Tribunal de Justicia, la explotación de redes de emisión de televisión se considera una actividad económica [48], de modo similar a otros casos que implican la gestión de infraestructuras por parte de las autoridades regionales [49]. 
 In the practice of the Commission, as confirmed by the Courts, operation of television transmission networks is considered to be an economic activity [48], similarly as in other cases involving management of infrastructure by the regional authorities [49]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, gestión de infraestructuras: management of infrastructure: 0.8743, autoridades regionales: regional authorities: 0.8134, autoridades: authorities: 0.7838, emisión de televisión: television transmission: 0.7677, Comisión: Commission: 0.7498, redes de emisión: transmission networks: 0.7181, infraestructuras: infrastructure: 0.7161, Tribunal: Courts: 0.5475
Maternity leave with full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to contract staff members on production of an appropriate medical certificate. 
 Previa presentación del certificado médico correspondiente, se concederá a las agentes contractuales una licencia por maternidad con retribución completa que no constituirá baja por enfermedad ni se deducirá de las vacaciones anuales. 

Term pairs: annual leave: vacaciones anuales: 1.0, appropriate medical certificate: certificado médico correspondiente: 0.999, medical certificate: certificado médico: 0.9869, full pay: retribución completa: 0.8456, certificate: certificado: 0.7718, Maternity: maternidad: 0.5966
In relation to the behaviour of Land Hesse, Germany argued that the restricted growth possibilities for Frankfurt Main airport deriving, inter alia, from the night flight curfew made further development of Frankfurt Hahn airport necessary in the eyes of Land Hesse. 
 En relación con el comportamiento del Estado federado de Hesse, Alemania argumentó que las limitadas posibilidades de crecimiento del aeropuerto de Fráncfort del Meno derivadas, entre otras cosas, de la prohibición de vuelos nocturnos, hacían que, a los ojos del Estado federado de Hesse, fuese necesario un mayor desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.8196, growth possibilities: posibilidades de crecimiento: 0.7559, Hesse: Hesse: 0.7453, Germany: Alemania: 0.69, growth: crecimiento: 0.6874, development: desarrollo: 0.6686, flight curfew: prohibición de vuelos: 0.6674, further development: mayor desarrollo: 0.6412, night flight: vuelos nocturnos: 0.6367, possibilities: posibilidades: 0.6205, relation to the behaviour: relación con el comportamiento: 0.59, curfew: prohibición: 0.4664, eyes of Land: ojos del Estado: 0.4343
Si el recipiente de GLP se instala en el habitáculo o en un maletero cerrado, la unidad de llenado se situará en el exterior del vehículo. 
 When the LPG container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit shall be located at the outside of the vehicle. 

Term pairs: recipiente: container: 0.8182, GLP: LPG: 0.6693, maletero: luggage: 0.6641
Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors’ report; 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9919, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.9572, Europea de Formación: European Training: 0.892, Europea: European: 0.7694, Formación: Training: 0.7239, Cuentas: accounts: 0.6998, Fundación: Foundation: 0.5652, Tribunal: Court: 0.5499
Considerando que el Reglamento (UE, Euratom) 2016/1192 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativo a la transferencia al Tribunal General de la competencia para conocer, en primera instancia, de los litigios entre la Unión Europea y sus agentes [1], destinado a entrar en vigor el 1 de septiembre de 2016, dispone que el Tribunal General ejercerá en primera instancia las competencias para resolver los litigios entre la Unión y sus agentes en virtud del artículo 270 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), incluidos los litigios entre cualquier institución y cualquier órgano u organismo, por una parte, y su personal, por otra, respecto de los cuales se haya atribuido competencia al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, 
 Whereas Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants [1], which is due to take effect on 1 September 2016, provides that the General Court is to exercise at first instance jurisdiction in the disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), including disputes between all institutions and all bodies, offices or agencies, on the one hand, and their servants, on the other, in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9968, Unión: Union: 0.951, litigios: disputes: 0.8014, Tribunal: Court: 0.7709, primera instancia: first instance: 0.7251, General: General: 0.6693, litigios entre cualquier institución: disputes between all institutions: 0.6598, Tribunal General: General Court: 0.6458, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6377, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6182, UE: EU: 0.5893, institución: institutions: 0.5622, Funcionamiento: Functioning: 0.5517, Reglamento: Regulation: 0.5403, agentes: agencies: 0.5203, Consejo: Council: 0.5038, Justicia: Justice: 0.4964, Parlamento: Parliament: 0.4746, Euratom: Euratom: 0.4619, septiembre: September: 0.4433, julio: July: 0.4307, Tratado: Treaty: 0.3367, TFUE: TFEU: 0.2944