luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 2 de octubre de 2015, a petición de la Comisión, esas autoridades presentaron elementos de prueba complementarios, incluidos los documentos de licitación. 
 Upon the Commission's request, those authorities submitted additional supporting evidence, including tender documents, on 2 October 2015. 

Term pairs: documentos de licitación: tender documents: 1.0, documentos: documents: 0.9527, autoridades: authorities: 0.8188, Comisión: Commission: 0.7906, octubre: October: 0.7168
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [41], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 
 Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [41], Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9922, Serbia: Serbia: 0.9815, Herzegovina: Herzegovina: 0.9676, Kosovo: Kosovo: 0.9395, Macedonia: Macedonia: 0.9294, Albania: Albania: 0.8964, Montenegro: Montenegro: 0.8789, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8725, Yugoslav: Yugoslava: 0.7965, Republic: República: 0.6855
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with ‘inked’ fingerprints, acquired before the date of this Decision; rolled, flat or both, which were then digitally scanned at the relevant quality and resolution. 
 El SAID del CS-SIS debe ser compatible e interoperable con las impresiones dactilares de tinta recabadas antes de la fecha de la presente Decisión, circulares, planas o ambas, luego escaneadas digitalmente con la calidad y la resolución pertinentes. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, Decision: Decisión: 0.9993
En dichos registros constarán los números y las marcas distintivas de los contenedores, los volúmenes de los frutos especificados importados, los volúmenes de residuos y subproductos utilizados o destruidos e información detallada sobre su utilización o destrucción. 
 Those records shall indicate the numbers and distinguishing marks of containers, the volumes of the specified fruits imported, the volumes of waste and by-products used or destroyed and detailed information on their use or destruction. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 0.9885, volúmenes: volumes: 0.9854, información: information: 0.8735, contenedores: containers: 0.8601, destrucción: destruction: 0.802, subproductos: products: 0.7676
Esa lista tiene por objeto reducir la carga administrativa que pesa sobre los operadores de aeronaves, dado que indica el Estado miembro a cuya reglamentación estará sometido cada uno de ellos. 
 That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator. 

Term pairs: operadores de aeronaves: aircraft operators: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.978, carga administrativa: administrative burden: 0.8447, Estado miembro: Member State: 0.8426, operadores: operators: 0.7943, Estado: State: 0.7016
This pilot project will create Union-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc. It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000); and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000). 
 Abarcará a) el desarrollo de módulos de formación, orientación y tutoría en línea para contribuir a que los profesores principiantes sean más eficaces (375000 EUR), y b) un estudio para evaluar la viabilidad de adaptar los contenidos disponibles en el portal educativo de la Comisión «School Education Gateway» a las necesidades de los profesores en otros lugares del mundo, creando vínculos con plataformas desarrolladas bajo los auspicios de organizaciones internacionales como la ONU y la OCDE (125000 EUR). 

Term pairs: teachers: profesores: 1.0, EUR: EUR: 0.9358, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7279, School Education: School Education: 0.7014, School Education Gateway: School Education Gateway: 0.6789, novice teachers: profesores principiantes: 0.6673, links with platforms: vínculos con plataformas: 0.662, Education Gateway: Education Gateway: 0.6518, Education: Education: 0.6504, auspices of international organisations: auspicios de organizaciones internacionales: 0.6376, OECD: OCDE: 0.6304, platforms: plataformas: 0.6276, links: vínculos: 0.6014, parts of the world: lugares del mundo: 0.598, School: School: 0.584, organisations: organizaciones: 0.5814, modules: módulos: 0.5709, development: desarrollo: 0.5681, feasibility: viabilidad: 0.5483, mentoring: tutoría: 0.4945, coaching: formación: 0.4859, Gateway: Gateway: 0.4419, UN: ONU: 0.3817
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 128, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en el artículo 16 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, el Banco Central Europeo (BCE) tiene el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes en euros en la Unión. 
 Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.898, Europea: European: 0.8211, Banco Central: Central Bank: 0.78, Banco: Bank: 0.7191, Sistema Europeo: European System: 0.7186, Central: Central: 0.6981, billetes en euros: euro banknotes: 0.6318, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6056, euros: euro: 0.5708, derecho exclusivo: exclusive right: 0.5657, Unión: Union: 0.5484, Bancos: Banks: 0.5379, billetes: banknotes: 0.5171, Sistema: System: 0.4645, Estatutos: Statute: 0.3766, Tratado: Treaty: 0.3431
Los elementos de prueba de las subvenciones y del perjuicio se examinarán simultáneamente en el momento de decidir si se inicia o no una investigación. 
 The evidence of both subsidies and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.8597
Síminn maintains that the project was designed in such a way as to limit distortion of competition, by inter alia ensuring wholesale access to any third party. 
 Síminn sostiene que el proyecto se concibió de modo que limitase las distorsiones de la competencia, entre otras cosas velando por el acceso al por mayor de terceros. 

Term pairs: competition: competencia: 0.9047, Síminn: Síminn: 0.8633, distortion: distorsiones: 0.6617
The web-based platform will display the position of the RPAS operation and will validate compliance with different national legislation, depending on the location of the operation. 
 La plataforma basada en la web mostrará la posición de la operación de los RPAS y validará el cumplimiento de las distintas legislaciones nacionales, en función de la localización de la operación. 

Term pairs: location of the operation: localización de la operación: 0.964, national legislation: legislaciones nacionales: 0.9575, platform: plataforma: 0.8402, legislation: legislaciones: 0.7809, compliance: cumplimiento: 0.6722
32014 R 1334: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa gamma-cihalotrin con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa (DO L 360 de 17.12.2014, p. 1). 
 32014 R 1334: Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 360, 17.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9545, UE: EU: 0.8355, autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 0.7114, Europeo: European: 0.7079, Estados miembros: Member States: 0.6913, Ejecución: Implementing: 0.6819, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6784, autorizaciones: authorisations: 0.6366, Comisión: Commission: 0.6267, Parlamento: Parliament: 0.5365, Estados: States: 0.5305, anexo: Annex: 0.4828, diciembre: December: 0.4471, CE: EC: 0.4068, Consejo: Council: 0.3877
Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto la del producto y de las partidas 1703 y 2207 
 Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 1703 or 2207 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales de cualquier partida: materials of any heading: 0.9874
It consists of the following main components: a cylindrical shell with a graduated cage for the chain guide; a highly polished shaft, and two bronze bushings and collars at both ends. 
 Está compuesto por los siguientes elementos principales: un cuerpo cilíndrico con una caja de rodamientos graduada para la guía de la cadena; un eje finamente pulido y dos casquillos y manguitos de bronce en ambos extremos. 

Term pairs: main components: elementos principales: 1.0, chain guide: guía de la cadena: 0.9008, bronze bushings: manguitos de bronce: 0.8489, cylindrical shell: cuerpo cilíndrico: 0.8327, chain: cadena: 0.8307, bronze: bronce: 0.7547, collars: casquillos: 0.7062, cage: caja: 0.613
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, in accordance with this Regulation and under the conditions of the Shipbuilding Agreement. 
 En caso adecuado, una investigación puede también ser abierta sobre la base de una denuncia escrita de las autoridades de una Parte contratante del Acuerdo sobre construcción naval, de conformidad con el presente Reglamento y con arreglo a las condiciones del Acuerdo sobre construcción naval. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8578, investigation: investigación: 0.5008, authorities: autoridades: 0.4441, complaint: denuncia: 0.4329, Regulation: Reglamento: 0.4316
Sobre la base del objetivo de apalancamiento del instrumento EPMF, se estima que los volúmenes totales de préstamos movilizados ascenderán a unos 500 millones EUR. 
 Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9613, EPMF: EPMF: 0.9387, volúmenes totales: total amount: 0.8318, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7865, volúmenes: volumes: 0.5973
Este usuario también hizo referencia a otras dos investigaciones en las que la Comisión habría decidido excluir determinados tipos de producto. 
 Moreover, this user referred to two other investigations where the Commission would have decided to exclude certain product types. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.9116, Comisión: Commission: 0.7431, investigaciones: investigations: 0.7232
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Seguridad Aérea relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9979, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8365, European: Europea: 0.8223, Safety: Seguridad: 0.7319, Aviation: Aérea: 0.6642, Agency: Agencia: 0.5853
En el anexo 3 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación. 
 Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. 

Term pairs: ejemplos: examples: 0.9046, marca de homologación: approval marks: 0.8718, Reglamento: Regulation: 0.7891
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat 
 la parte de la zona IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0, Kattegat: Kattegat: 0.9775, Skagerrak: Skagerrak: 0.86
For the general budget of the Union for the financial year 2016, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 31475125 to Germany, in commitment and payment appropriations. 
 En el marco del presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea por un importe de 31475125 EUR para Alemania en créditos de compromiso y de pago. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9425, general budget: presupuesto general: 0.8857, European: Europea: 0.8579, Germany: Alemania: 0.8263, EUR: EUR: 0.7956, budget: presupuesto: 0.7029, Solidarity: Solidaridad: 0.6753, commitment: compromiso: 0.6002, Fund: Fondo: 0.4985, appropriations: créditos: 0.4936
La reducción global del capital de explotación y los costes de mantenimiento de existencias permitirá liberar recursos que pueden invertirse en un canal de innovación para incrementar la rentabilidad de los fabricantes o apoyar el crecimiento. 
 The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, crecimiento: growth: 0.9789, fabricantes: manufacturers: 0.9559, capital: capital: 0.9477, canal de innovación: innovation funnel: 0.9432, reducción: reduction: 0.8729, recursos: resources: 0.8091, reducción global: overall reduction: 0.7781, existencias: inventory: 0.6818
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se adaptan determinados Reglamentos y Decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, el derecho de sociedades, la política de competencia, la agricultura, la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria, la política de transportes, la energía, la fiscalidad, las estadísticas, las redes transeuropeas, el poder judicial y los derechos fundamentales, la justicia, la libertad y la seguridad, el medio ambiente, la unión aduanera, las relaciones exteriores, la política exterior, de seguridad y defensa y las instituciones, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1). 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, transport policy: política de transportes: 0.7638, food safety: seguridad alimentaria: 0.7579, competition policy: política de competencia: 0.7242, movement: circulación: 0.6769, freedom: libertad: 0.6682, free movement: libre circulación: 0.6429, EU: UE: 0.6422, Croatia: Croacia: 0.6298, movement of goods: circulación de mercancías: 0.6199, company law: derecho de sociedades: 0.6199, external relations: relaciones exteriores: 0.6024, phytosanitary policy: política veterinaria: 0.5867, energy: energía: 0.574, transport: transportes: 0.5685, competition: competencia: 0.5659, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.561, agriculture: agricultura: 0.5573, regulations: Reglamentos: 0.5565, Regulation: Reglamento: 0.5326, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.509, movement for persons: circulación de personas: 0.5055, union: unión: 0.5054, decisions in the fields: Decisiones en los ámbitos: 0.4965, statistics: estadísticas: 0.4754, defence: defensa: 0.4709, relations: relaciones: 0.4691, taxation: fiscalidad: 0.4671, justice: justicia: 0.4658, reason of the accession: motivo de la adhesión: 0.4349, institutions: instituciones: 0.4343, customs: aduanera: 0.3629, Republic: República: 0.3538, Council: Consejo: 0.3236
Conventional sources of primary particulate matter such as engine exhausts and industrial processes are reasonably well regulated by now and, except for a few super-emitters, contribute relatively little to urban air pollution. 
 Las fuentes convencionales de partículas, como los gases de escape y los procesos industriales, están reguladas razonablemente bien actualmente y, excepto en el caso de algunos superemisores, contribuyen relativamente poco a la contaminación atmosférica urbana. 

Term pairs: industrial processes: procesos industriales: 0.9946, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9098, Conventional sources: fuentes convencionales: 0.8519, processes: procesos: 0.8276, pollution: contaminación: 0.8049, sources: fuentes: 0.7086, particulate: partículas: 0.6817
El buque enumerado a continuación se incluye en la lista de buques sujetos a medidas restrictivas contemplada en el anexo V de la Decisión (PESC) 2015/1333. 
 The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.843, anexo: Annex: 0.7422, Decisión: Decision: 0.7034, buques: vessels: 0.6629
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused. 
 Según las pruebas recopiladas por el Grupo de expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad sobre la RDC, detalladas en su informe de 13 de febrero de 2008, las muchachas rescatadas de las FDLR-FOCA habían sido previamente raptadas y sometidas a abusos sexuales. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8823, February: febrero: 0.8778, DRC: RDC: 0.8565, Group: Grupo: 0.8375, Experts: expertos: 0.7744, Sanctions: Sanciones: 0.6304
Vino de calidad y mosto con denominación de origen protegida (DOP) en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, de grado no superior al 15 % (excepto el vino blanco y el vino espumoso) 
 Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine) 

Term pairs: Vino: wine: 0.9461, vino blanco: white wine: 0.8774, alcohol: alcohol: 0.7073, fermentación: fermentation: 0.6403, denominación de origen: designation of origin: 0.6106, denominación: designation: 0.5017
los costes relacionados con el programa de intercambios diplomáticos, tales como gastos de viaje y de instalación, de acuerdo con el Estatuto. 
 the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs in accordance with the Staff Regulations. 

Term pairs: programa de intercambios diplomáticos: diplomatic exchange programme: 1.0, programa de intercambios: exchange programme: 0.9112, intercambios diplomáticos: diplomatic exchange: 0.8796, instalación: installation: 0.8261
Las prácticas contrarias al presente artículo se evaluarán sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas de competencia vigentes en la UE, especialmente los artículos 101, 102, 106 y 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los instrumentos interpretativos adoptados por las instituciones de la UE. 
 Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the competition rules applicable in the EU, in particular from Articles 101, 102, 106 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union and interpretative instruments adopted by the EU institutions. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7569, Europea: European: 0.6584, criterios: criteria: 0.6445, competencia: competition: 0.5969, aplicación: application: 0.596, Funcionamiento: Functioning: 0.5883, instrumentos interpretativos: interpretative instruments: 0.5865, instituciones: institutions: 0.5811, instrumentos: instruments: 0.5583, Unión: Union: 0.5434, Tratado: Treaty: 0.3805
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 42(2). 
 Dicho acto de ejecución se adoptará de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 42, apartado 2. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9289
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and shall make relevant information concerning the organisation and the performance of official controls publicly available. 
 La autoridad competente realizará los controles oficiales con un elevado nivel de transparencia y pondrá a disposición del público la información pertinente sobre la organización y la realización de los controles oficiales. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.7654, competent authority: autoridad competente: 0.7363, relevant information: información pertinente: 0.6871, high level: elevado nivel: 0.6593, level of transparency: nivel de transparencia: 0.6509, transparency: transparencia: 0.619, information: información: 0.6125, organisation: organización: 0.5814
En caso de que el procedimiento haya sido iniciado por un Estado miembro, este notificará su inicio a la Comisión y a los demás Estados miembros sin demora. 
 Where the procedure has been initiated by a Member State, that State shall notify the Commission and all other Member States of the initiation of the procedure without delay. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9605, Estados miembros: Member States: 0.9554, Estado: State: 0.8503, Comisión: Commission: 0.7651, Estados: States: 0.732
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them. 
 la financiación de la producción, el almacenamiento y la distribución de material informativo y productos de comunicación por parte de estos enlaces o para ellos. 

Term pairs: communication products: productos de comunicación: 0.9316, information material: material informativo: 0.8429, financing: financiación: 0.829, distribution: distribución: 0.8138, communication: comunicación: 0.7957, storage: almacenamiento: 0.7595
Therefore, the Commission did not only analyse the level of imports in the registration period but also took into account imports in the period between initiation and registration. 
 La Comisión, por lo tanto, no se limitó en este caso a analizar el nivel de las importaciones en el período de registro, sino que tuvo en cuenta también las importaciones del período comprendido entre el inicio y el registro. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, registration: registro: 0.8638, level of imports: nivel de las importaciones: 0.8174, registration period: período de registro: 0.7726, Commission: Comisión: 0.4998
Esto significa que la demanda de tráfico prevista correspondía en gran medida a la demanda real y que las inversiones no fueron desproporcionadamente grandes. 
 This means that the expected traffic demand largely corresponded to the actual demand and that the investments were not disproportionately large. 

Term pairs: demanda de tráfico: traffic demand: 1.0, demanda real: actual demand: 0.9683, tráfico: traffic: 0.8648, inversiones: investments: 0.8432
La solicitud de reconocimiento de que el régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED», con sede en 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine (Suiza) 
 The request to recognise that the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’, based, 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine, Switzerland 

Term pairs: Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.9498, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.8846, Chatelaine: Chatelaine: 0.859, EU RED: EU RED: 0.845, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.8177, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.8157, Suiza: Switzerland: 0.7948, RED: RED: 0.7795, Biomaterials: Biomaterials: 0.7628, Sustainable: Sustainable: 0.7255, Balexert: Balexert: 0.7174, Chemin: Chemin: 0.7047, EU: EU: 0.6847
Se considerará que el SEE representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 9, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad». 
 The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 9, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’. 

Term pairs: inmunidad: immunity: 1.0, requisitos de inmunidad: immunity requirements: 0.9742, funciones: functions: 0.765, requisitos: requirements: 0.7158, anexo: Annex: 0.5418
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances, 
 las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a causahabientes de un funcionario fallecido que se encuentren en una situación particularmente difícil, 

Term pairs: official: funcionario: 1.0, deceased official: funcionario fallecido: 0.8331, former official: antiguo funcionario: 0.7853, assistance: ayudas: 0.5617
incrementar el atractivo de las ciudades y las regiones, que pueda generar crecimiento económico y crear empleo. 
 increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation. 

Term pairs: crecimiento económico: economic growth: 1.0, crecimiento: growth: 0.8765, atractivo: attractiveness: 0.726
Commercial gas oil used as propellant within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions. 
 La reducción no se aplicará al uso profesional del gasóleo utilizado como carburante de automoción en el sentido del artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2003/96/CE. 

Term pairs: reductions: reducción: 0.7914, Directive: Directiva: 0.7723, EC: CE: 0.6694
Se completa con gastos procedentes de otros capítulos y artículos, a los que se aplican procedimientos diferentes. 
 It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply. 

Term pairs: procedimientos diferentes: different procedures: 1.0, capítulos: chapters: 0.8643, procedimientos: procedures: 0.77
Tiene rango de general de División, es jefe de la Dirección siria de misiles y artillería de las fuerzas armadas sirias y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the ranks of Major General, Head of the Syrian Artillery and Missiles Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011. 

Term pairs: siria: Syrian: 0.8824, general: General: 0.8534, misiles: Missiles: 0.803, artillería: Artillery: 0.7863, fuerzas: Forces: 0.6045
En la Decisión de incoación, la Comisión indicó que había identificado en los balances financieros de la CCI-Aeropuerto relativos a los años 2000 a 2006 asientos contables relativos a subvenciones de explotación, cuyos importes figuran en el cuadro 3, en el presente considerando: 
 The Commission indicated in the opening decision having identified, in the CCI-Airport financial statements for the years 2000 to 2006, accounting entries relating to operating subsidies, for which the amounts are given in Table 3 in this recital: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9861, balances financieros: financial statements: 0.9161, subvenciones: subsidies: 0.9004, subvenciones de explotación: operating subsidies: 0.8424
If the presence of Phyllosticta citricarpa is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union. 
 Si se confirma la presencia de Phyllosticta citricarpa, se denegará la entrada en la Unión al lote del que se haya tomado la muestra. 

Term pairs: presence of Phyllosticta: presencia de Phyllosticta: 1.0, Union: Unión: 0.6635, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6086
Notes that many of the agencies have strengthened their presence online and have put substantial efforts into raising their visibility and welcomes the proactive approach in this regard; further invites the agencies to expand their visibility through other tools such as social networks, open days, presence at fairs and other similar tools in order ensure that the European citizens are well informed in a transparent manner about the agencies' work; 
 Toma nota de que muchas agencias han reforzado su presencia en línea y han realizado grandes esfuerzos para aumentar su visibilidad, y saluda su enfoque proactivo a este respecto; pide además a las agencias que aumenten su visibilidad por otros medios, como las redes sociales, las jornadas de puertas abiertas, su presencia en ferias y otros medios similares, para garantizar que los ciudadanos europeos estén bien informados y de manera transparente sobre el trabajo de las agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, visibility: visibilidad: 0.9159, social networks: redes sociales: 0.8013, European citizens: ciudadanos europeos: 0.6325, substantial efforts: grandes esfuerzos: 0.5718, transparent manner: manera transparente: 0.5666, efforts: esfuerzos: 0.537, citizens: ciudadanos: 0.5336, similar tools: medios similares: 0.4986, proactive approach: enfoque proactivo: 0.4661
Tubos catódicos para receptores de televisión; tubos para cámaras de televisión; otros tipos de tubos catódicos 
 Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, tubos para cámaras: camera tubes: 0.7895, cámaras de televisión: television camera: 0.7088, cámaras: camera: 0.524
Decisión de Ejecución 2014/132/EU de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, red de gestión: management network: 0.928, período de referencia: reference period: 0.9274, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9001, rendimiento: performance: 0.8954, Unión: Union: 0.8584, Decisión: Decision: 0.8535, Comisión: Commission: 0.8361, referencia: reference: 0.8356, tránsito aéreo: air traffic: 0.8291, gestión del tránsito: traffic management: 0.8136, Ejecución: Implementing: 0.7382, EU: EU: 0.7298, tránsito: traffic: 0.7238, marzo: March: 0.7145, umbrales: thresholds: 0.655
Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo, de 26 de octubre de 2004, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 349 de 25.11.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.833, Unión Europea: European Union: 0.7619, cooperación: Cooperation: 0.6186, Estados miembros: Member States: 0.5776, octubre: October: 0.5301, Reglamento: Regulation: 0.5072, CE: EC: 0.5049, Unión: Union: 0.4925, fronteras: Borders: 0.4833, Agencia: Agency: 0.4779, gestión: Management: 0.4726, Estados: States: 0.4323, Consejo: Council: 0.4274
El procedimiento consiste en medir la adherencia en nieve durante la aceleración de neumáticos de vehículo comercial utilizando un vehículo comercial que cuente con un sistema de control de tracción (TCS, ASR, etc.). 
 The test method covers a procedure for measuring the snow grip performance of commercial vehicle tyres during acceleration, using a commercial vehicle having a Traction Control System (TCS, ASR, etc.). 

Term pairs: vehículo comercial: commercial vehicle: 1.0, TCS: TCS: 0.85, neumáticos de vehículo comercial: commercial vehicle tyres: 0.7535, ASR: ASR: 0.7514, neumáticos de vehículo: vehicle tyres: 0.7403, aceleración: acceleration: 0.6367, procedimiento: procedure: 0.6063, adherencia en nieve: snow grip: 0.5963, neumáticos: tyres: 0.5828, tracción: Traction: 0.4844
una mayor reducción del balance hasta alcanzar los [100000-110000] millones EUR en 2016 y los [90000-100000] millones EUR en 2017, así como 
 a further decrease in the overall size of the balance sheet to EUR [100-110] billion in 2016 and EUR [90-100] billion in 2017; and 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, mayor reducción: further decrease: 0.8857
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Instituto correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9795, assurances: garantías: 0.7281, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.7281, accounts: Cuentas: 0.716, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6994, Institute: Instituto: 0.6837, transactions: operaciones: 0.6658, Court: Tribunal: 0.6006
Dado que los desplazamientos de ovinos y caprinos exclusivamente entre zoológicos no tienen ningún impacto en el estatuto sanitario de dichos animales respecto de la tembladera en la Unión, las mencionadas condiciones específicas no deben aplicarse a aquellos que se mantengan en zoológicos y se desplacen exclusivamente entre los definidos como «organismo, instituto o centro oficialmente autorizado» en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE del Consejo. 
 Since the movement of ovine and caprine animals exclusively between zoos has no impact on the scrapie status of the Union ovine and caprine farmed animals, those specific conditions should not apply to ovine and caprine animals kept in and moved exclusively between zoos as covered by the definition of approved bodies, institutes or centres provided in Article 2(1)(c) to Council Directive 92/65/EEC. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, zoológicos: zoos: 0.9935, condiciones específicas: specific conditions: 0.7599, CEE: EEC: 0.678, condiciones: conditions: 0.6285, caprinos: caprine: 0.6185, Directiva: Directive: 0.6044, instituto: institutes: 0.5442, Unión: Union: 0.5197, desplazamientos de ovinos: movement of ovine: 0.5166, Consejo: Council: 0.4646
Resulting illuminating surface over all possible screen positions, e.g. for the determination of maximum or minimum area specification. 
 Superficie iluminante resultante para todas las posiciones de las pantallas posibles, por ejemplo para determinar la zona máxima o mínima 

Term pairs: screen positions: posiciones de las pantallas: 1.0, possible screen: pantallas posibles: 0.9349, minimum area: zona máxima: 0.8294, screen: pantallas: 0.7651
Professional telephone number(s) (work direct telephone line and work mobile numbers) 
 Apellido(s) de nacimiento de la persona con acceso a información privilegiada [si no coindice(n)] Números de teléfono profesionales (línea directa fija y móvil) 

Term pairs: Professional telephone: teléfono profesionales: 1.0
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439. 
 Esta marca de homologación fijada a un vehículo demuestra que dicho vehículo ha sido homologado en los Países Bajos (E 4), con respecto a la instalación del equipo específico para el uso de GLP en la propulsión, con arreglo al Reglamento n.o 67 y con el número de homologación 012439. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, installation of specific equipment: instalación del equipo específico: 0.8621, approval number: número de homologación: 0.8311, regard to the installation: respecto a la instalación: 0.795, approval mark: marca de homologación: 0.7852, installation: instalación: 0.7395, specific equipment: equipo específico: 0.7376, Regulation: Reglamento: 0.6104, use of LPG: uso de GLP: 0.5924, propulsion: propulsión: 0.5817, LPG: GLP: 0.3796
If the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank shall be at least 90 per cent full. 
 Si el vehículo es propulsado por su propio motor, el depósito de gasolina deberá ir lleno al menos al 90 % de su capacidad. 

Term pairs: fuel tank: depósito de gasolina: 1.0, engine: motor: 0.9706, fuel: gasolina: 0.9332
Las ventas acumuladas de las tres mayores empresas en términos de ventas a los clientes PCE ascendieron a 71 TWh aproximadamente, de los cuales unos 6 TWh correspondían a contratos especiales. 
 The cumulative sales of the three strongest undertakings in terms of sales for SLP customers amounted to approximately 71 TWh, approximately 6 TWh of which was accounted for by special contracts. 

Term pairs: ventas acumuladas: cumulative sales: 1.0, contratos especiales: special contracts: 0.999, términos de ventas: terms of sales: 0.8872, contratos: contracts: 0.8109, mayores empresas: strongest undertakings: 0.744, empresas en términos: undertakings in terms: 0.7364, TWh: TWh: 0.7248, empresas: undertakings: 0.688
As regards the use of NSLs, the USA FREEDOM Act (Sec. 502(f)-503) provides that non-disclosure requirements must be periodically reviewed, and that recipients of NSL be notified when the facts no longer support a non-disclosure requirement (see ODNI Representations (Annex VI), p. 13). 
 Por lo que respecta a la utilización de NSL, la USA Freedom Act [artículos 502, letra f), a 503] estipula que los requisitos de confidencialidad se deberán revisar periódicamente y que los destinatarios de NSL deberán ser informados cuando los hechos dejen de justificar la aplicación de alguno de estos requisitos [véanse las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 13]. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, use of NSLs: utilización de NSL: 0.9191, USA FREEDOM Act: USA Freedom Act: 0.8287, recipients of NSL: destinatarios de NSL: 0.772, USA FREEDOM: USA Freedom: 0.737, FREEDOM Act: Freedom Act: 0.6833, NSL: NSL: 0.616, FREEDOM: Freedom: 0.5084, USA: USA: 0.4913, recipients: destinatarios: 0.4658, Annex: anexo: 0.4612, Act: Act: 0.3792
In the advertising for yoghurt bearing the AMA quality label the following text was displayed ‘Yoghurt from Austria’ [41]. 
 En la publicidad de yogur que lleva el sello de calidad de AMA se incluyó el siguiente texto: «Yogur de Austria» [41]. 

Term pairs: quality label: sello de calidad: 0.8556, Yoghurt: Yogur: 0.8105, advertising: publicidad: 0.7977, yoghurt: yogur: 0.6937, Austria: Austria: 0.6211
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex. 
 Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 11 o 12 del presente anexo. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.8915, sea in accordance: mar de acuerdo: 0.8301, quotas in the area: cuotas en la zona: 0.803, Regulation: Reglamento: 0.7744, EU: UE: 0.7719, State: Estado: 0.7534, Annex: anexo: 0.6823, quotas: cuotas: 0.5765
As a consequence, even if there would be a possible recovery for the Union producers during the most recent post-IP period, such a recovery would not compensate for the dramatically increasing losses incurred during the same period. 
 Por consiguiente, aunque se hubiera producido una recuperación de los productores de la Unión en el período más reciente posterior al PI, esta no habría compensado el enorme incremento de las pérdidas sufridas durante el mismo período. 

Term pairs: recovery: recuperación: 0.995, producers: productores: 0.9268, losses: pérdidas: 0.7982, Union: Unión: 0.6762
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations, 
 comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión que guarden relación con los objetivos generales del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y del Reglamento (UE) n.o 515/2014, y de los reglamentos específicos conexos, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, general objectives: objetivos generales: 0.9822, political priorities: prioridades políticas: 0.9632, specific regulations: reglamentos específicos: 0.8643, Regulation: Reglamento: 0.843, priorities: prioridades: 0.7657, regulations: reglamentos: 0.6562, communication: comunicación: 0.6005, Union: Unión: 0.5104
Mid-point of the engine situated on the perpendicular line drawn for the mid-point of the antenna 
 Punto central del motor situado en la línea perpendicular que pasa por el punto central de la antena 

Term pairs: antenna: antena: 1.0, perpendicular line: línea perpendicular: 0.9993, engine: motor: 0.9383
the aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions; 
 el valor agregado, expresado en euros, de las instrucciones de liquidación internalizada tanto liquidadas por el internalizador de la liquidación como fallidas, 

Term pairs: internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 1.0, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8677, settlement: liquidación: 0.7684, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.7581, euros: euros: 0.751, instructions: instrucciones: 0.6003, internaliser: internalizador: 0.5347
Podrá ser revisada si, como consecuencia de cambios significativos en la situación de hecho o de Derecho, dejan de cumplirse las condiciones de aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE. 
 It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met. 

Term pairs: cambios significativos: significant changes: 1.0, situación de hecho: factual situation: 0.8993, aplicabilidad: applicability: 0.8773, Directiva: Directive: 0.7336, CE: EC: 0.6474
La revisión de la Directiva sobre seguridad general de los productos, adaptada al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo en virtud de su Protocolo 1, entró en vigor en los Estados de la AELC el 1 de marzo de 2004. 
 The revised General Product Safety Directive, as adapted to the Agreement on European Economic Area by Protocol 1 thereto, entered into force in the EFTA States on 1 March 2004. 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9541, Europeo: European: 0.8915, seguridad: Safety: 0.8022, Económico: Economic: 0.779, Espacio Económico: Economic Area: 0.7479, Acuerdo: Agreement: 0.6865, Protocolo: Protocol: 0.6743, marzo: March: 0.6679, Directiva: Directive: 0.6568, Estados: States: 0.6454, Espacio: Area: 0.5169
Esta norma tipifica el acceso ilegal (es decir, no autorizado por un tribunal o admisible de otro modo) a estas comunicaciones y prevé el derecho de las personas afectadas a interponer una acción civil ante un Tribunal federal de los Estados Unidos por daños reales e indemnizaciones, así como demandas de resoluciones declarativas o equitativas contra un funcionario gubernamental que haya cometido deliberadamente tales actos ilícitos, o contra los Estados Unidos. 
 It criminalises the unlawful (i.e. not authorised by court or otherwise permissible) access to such communications and provides recourse for an affected individual to file a civil action in U.S. federal court for actual and punitive damages as well as equitable or declaratory relief against a government official that has wilfully committed such unlawful acts, or against the United States. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.9618, actos ilícitos: unlawful acts: 0.8606, Estados: States: 0.8561, acción civil: civil action: 0.8511, funcionario gubernamental: government official: 0.8149, daños: damages: 0.7732, personas afectadas: affected individual: 0.7268, Unidos: United: 0.6922, comunicaciones: communications: 0.6813, funcionario: official: 0.6688
The Commission shall monitor the situation referred to in paragraph 1 and shall adopt implementing acts, amending or repealing the measures adopted, depending on the way in which the situation develops. 
 La Comisión supervisará la situación contemplada en el apartado 1 y adoptará actos de ejecución para modificar o derogar las medidas que haya adoptado, en función del desarrollo de los acontecimientos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
Las figuras 1 y 2 presentan, respectivamente, un ejemplo de marca de homologación de tipo CE de unidades técnicas independientes eCall basadas en el número 112 integradas en los vehículos y un ejemplo de marca de homologación de tipo CE de componentes de sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 
 Example of EC type-approval marks for 112-based eCall in-vehicle STUs and 112-based eCall in-vehicle system components is shown respectively in Figure 1 and Figure 2. 

Term pairs: marca de homologación: approval marks: 0.7349, CE: EC: 0.6883, componentes de sistemas: system components: 0.6862, componentes: components: 0.5716
Moreover, Germany stated that the agreement was not a selective measure since the agreed airport charges were based on the general 2006 schedule of airport charges. 
 Por otra parte, Alemania declaró que el acuerdo no era una medida selectiva, ya que las tasas aeroportuarias acordadas se basaban en la tarifa general de tasas aeroportuarias de 2006. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, Germany: Alemania: 0.6618, selective measure: medida selectiva: 0.6496