luismond/tm2tb huggingface dataset:
si la desviación se debe a la incorrecta aplicación de la presente ETI o a errores en el diseño o instalación de los equipos, el solicitante de los certificados correspondientes deberá adoptar las medidas correctoras necesarias, y se actualizarán los certificados afectados (de los componentes y/o subsistemas de interoperabilidad); 
 if the deviation is due to incorrect application of this TSI or to errors in design or installation of equipment, the applicant for the relevant certificates shall take the necessary corrective actions and the certificates affected (for interoperability constituents and/or subsystems) shall be updated; 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, instalación de los equipos: installation of equipment: 0.8974, certificados correspondientes: relevant certificates: 0.8883, medidas correctoras necesarias: necessary corrective actions: 0.865, incorrecta aplicación: incorrect application: 0.8441, errores en el diseño: errors in design: 0.8174, instalación: installation: 0.7919, equipos: equipment: 0.6892, errores: errors: 0.6778, aplicación: application: 0.6704, solicitante: applicant: 0.6634, medidas correctoras: corrective actions: 0.6491, componentes: constituents: 0.5928, interoperabilidad: interoperability: 0.56, subsistemas de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.532, desviación: deviation: 0.4964
However, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface of a S3 or S4 category device shall be above the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface of S1 or S2 categories devices. 
 Sin embargo, el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente del dispositivo de la categoría S3 estará por encima del plano horizontal tangente al borde superior de la superficie aparente de los dispositivos de las categorías S1 y S2. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, horizontal plane: plano horizontal: 0.8887, category device: dispositivo de la categoría: 0.6385, upper edge: borde superior: 0.6304, categories devices: dispositivos de las categorías: 0.6267, lower edge: borde inferior: 0.5909, devices: dispositivos: 0.5326, categories: categorías: 0.4559
«Las empresas de seguros o reaseguros deberán informar de sus resultados en materia de inversión con arreglo a sus estados financieros. 
 ‘(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements. 

Term pairs: estados financieros: financial statements: 1.0, inversión: investment: 0.9746, empresas: undertakings: 0.8678
The inscription ‘MPT’ (or alternatively ‘ML’ or ‘ET’) and/or ‘POR’ if the tyre is classified in the category of use ‘special’. 
 La indicación «MPT» (o bien «ML» o «ET») y/o «POR» si el neumático está clasificado en la categoría de utilización «especial». 

Term pairs: MPT: MPT: 1.0, category of use: categoría de utilización: 0.966, ML: ML: 0.9589, POR: POR: 0.8505, ET: ET: 0.7885
Letter from Deputy Assistant Attorney General and Counselor for International Affairs Bruce Swartz, U.S. Department of Justice 
 Carta del Asistente del Fiscal General y Consejero de Asuntos Internacionales, Bruce Swartz, Departamento estadounidense de Justicia 

Term pairs: Bruce Swartz: Bruce Swartz: 1.0, Swartz: Swartz: 0.8803, Bruce: Bruce: 0.7991, International Affairs: Asuntos Internacionales: 0.7203, Assistant: Asistente: 0.7104, Justice: Justicia: 0.6375, International: Internacionales: 0.6319, General: General: 0.6224, Affairs: Asuntos: 0.5932, Department: Departamento: 0.5307, Letter: Carta: 0.5249
Flag Member State systems should be capable of sending vessel monitoring system messages and replying to requests for vessel monitoring system data using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011. 
 Con arreglo al artículo 146 septies del Reglamento (UE) n.o 404/2011, los sistemas de los Estados miembros de pabellón deben poder enviar mensajes del sistema de localización de buques y responder a las solicitudes de datos de dicho sistema mediante la norma correspondiente del Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas (CEFACT/ONU). 

Term pairs: system messages: mensajes del sistema: 1.0, messages: mensajes: 0.914, systems: sistemas: 0.87, EU: UE: 0.8544, United Nations: Naciones Unidas: 0.7981, requests: solicitudes: 0.7763, Nations: Naciones: 0.7549, Centre: Centro: 0.7337, UN: ONU: 0.7153, Trade Facilitation: Facilitación del Comercio: 0.7094, Trade: Comercio: 0.7061, Electronic: Electrónicas: 0.7033, Electronic Business: Transacciones Electrónicas: 0.6596, Regulation: Reglamento: 0.6418, State: Estados: 0.6355, Cefact: CEFACT: 0.6167, Facilitation: Facilitación: 0.5691, United: Unidas: 0.5367
Además, también se tuvieron en cuenta la amortización y los costes de inversiones directamente inducidos por Ryanair. 
 In addition, also depreciation and costs of financing for investments directly induced by Ryanair were taken into account. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7752, amortización: depreciation: 0.7059
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: nomenclature of countries: nomenclatura de países: 0.986, Regulation: Reglamento: 0.9234, update of the nomenclature: actualización de la nomenclatura: 0.8405, external trade: comercio exterior: 0.7728, nomenclature: nomenclatura: 0.7462, European: Europeo: 0.7218, EU: UE: 0.7093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7082, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7061, member countries: países fijada: 0.6702, statistics: estadísticas: 0.6413, November: noviembre: 0.5695, EC: CE: 0.5326, Parliament: Parlamento: 0.5147, Commission: Comisión: 0.5113, Council: Consejo: 0.4413
Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo podrán ejercer sus actividades pesqueras en las aguas situadas más allá de 12 millas marinas a partir de las líneas de base en el caso de los atuneros cerqueros y de los palangreros de superficie. 
 European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol may carry out their fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base lines in the case of tuna seiners and surface longliners. 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, Santo Tomé: São Toméan: 0.8959, actividades: activities: 0.853, Europea: European: 0.8434, líneas de base: base lines: 0.8303, Unión Europea: European Union: 0.8193, Tomé: Toméan: 0.7735, Protocolo: Protocol: 0.7731, buques: vessels: 0.7717, millas marinas: nautical miles: 0.7399, palangreros de superficie: surface longliners: 0.6766, millas: miles: 0.6247, Unión: Union: 0.6151
Grounds for listing: (a) Second Deputy, Economic Affairs, Council of Ministers under the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) vicepresidente segundo de Asuntos Económicos del Consejo de Ministros del régimen talibán, b) gobernador de la provincia de Nangarhar durante el régimen talibán, c) jefe de la Zona Oriental durante el régimen talibán. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.7155, Economic Affairs: Asuntos Económicos: 0.6629, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.6515, Ministers: Ministros: 0.5997, Eastern Zone: Zona Oriental: 0.5953, Economic: Económicos: 0.5112, Governor: gobernador: 0.4582, Eastern: Oriental: 0.3937, Zone: Zona: 0.387, Province: provincia: 0.3675, Affairs: Asuntos: 0.3665, Council: Consejo: 0.2346
The passage in a memo from the Director-General of the FITD dated 28 May 2014 which mentions that the representative of the Banca d'Italia ‘invited the Fund to look for a balanced agreement with BPB to cover the negative equity’ has to be understood as expressing a hope, and certainly not a command. 
 Italia considera que el pasaje de la nota del director general del FITD, que se remonta al 28 de mayo de 2014 y en la que se menciona que el representante del Banco de Italia «ha invitado al Fondo a buscar un acuerdo equilibrado con BPB para cubrir el déficit patrimonial […]», debe interpretarse como una sugerencia y en ningún caso como una orden. 

Term pairs: balanced agreement: acuerdo equilibrado: 0.788, Banca: Banco: 0.777, Director: director: 0.699, Fund: Fondo: 0.6078, BPB: BPB: 0.6059, FITD: FITD: 0.5809
Las observaciones realizadas después de la divulgación final solo se tendrán en cuenta si se reciben en un plazo de al menos diez días que la Comisión fijará en cada caso teniendo en cuenta la urgencia del asunto. 
 Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter. 

Term pairs: divulgación final: final disclosure: 1.0, Comisión: Commission: 0.9754, urgencia del asunto: urgency of the matter: 0.9399, divulgación: disclosure: 0.822, urgencia: urgency: 0.793
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón y estén matriculados en la Unión no estén presentes dentro de la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, number of days: número de días: 0.8521, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7293, Regulation: Reglamento: 0.6964, vessels: buques: 0.6888, State: Estado: 0.6052, Annex: anexo: 0.5939, EC: CE: 0.5071, Chapter: capítulo: 0.4791
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del servicio médico en los tres lugares de trabajo, incluida la compra de material, de productos farmacéuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos, los gastos ocasionados por el funcionamiento de la Comisión de invalidez y los gastos relacionados con las prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarias. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers. 

Term pairs: servicio médico: medical service: 0.7081, productos farmacéuticos: pharmaceutical products: 0.6983, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.6344, compra de material: purchase of materials: 0.5976, reconocimientos médicos preventivos: preventive medical check: 0.5849, lugares de trabajo: places of work: 0.5628, reconocimientos médicos: medical check: 0.5545, material: materials: 0.4906, especialistas: specialists: 0.418, Comisión: Committee: 0.3368
in the case of continuation sheets or loading lists, the number appearing on the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, which shall be entered by means of a stamp including the name of the competent office, or by hand; where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office. 
 cuando se trate de hojas complementarias o listas de carga, el número que figure en el documento “T2L” o “T2LF”, que se consignará bien mediante un sello que incluya el nombre de la oficina competente, bien a mano; en este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de dicha oficina. 

Term pairs: official stamp: sello oficial: 1.0, stamp: sello: 0.9879, competent office: oficina competente: 0.9275, said office: dicha oficina: 0.8729, loading lists: listas de carga: 0.7792, continuation sheets: hojas complementarias: 0.6855, loading: carga: 0.6753
En este caso, las luces que cumplen los requisitos aplicables a las luces de posición delanteras o traseras se considera que cumplen los requisitos aplicables a las luces de estacionamiento. 
 In this case, lamps that meet the requirements of front or rear position lamps are deemed to meet the requirements of parking lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, requisitos: requirements: 0.7435, luces de posición: position lamps: 0.6907, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.6587, luces de estacionamiento: parking lamps: 0.64, posición delanteras: rear position: 0.4081, estacionamiento: parking: 0.3489
por la que se modifican las Decisiones 2009/300/CE, 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE y 2012/721/UE con objeto de prorrogar la vigencia de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a determinados productos 
 amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.5513, criterios: criteria: 0.4516, determinados productos: certain products: 0.4401, CE: EC: 0.4348, Decisiones: Decisions: 0.4003, vigencia: validity: 0.3156
Takes note that the total number of statutory staff decreased from 287 to 277 in 2014, due to the requested post reduction of 10 % in the Establishment Plan until 2018; 
 Observa que el número total de personal estatutario descendió de 287 a 277 en 2014 debido a la reducción de puestos solicitada en la plantilla autorizada de un 10 % hasta 2018; 

Term pairs: statutory staff: personal estatutario: 1.0, reduction: reducción: 0.9993, total number: número total: 0.9942
Al no contar con suficiente capacidad para mantener el patrimonio cultural heredado, las familias tratan de desarrollar y seguir modelos empresariales innovadores, basándose en soluciones tradicionales (como visitas, eventos, etc.), y en modelos que no les permiten aprovechar las oportunidades que ofrecen la economía digital y los efectos indirectos de las industrias culturales y creativas en la economía y la sociedad. 
 Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, economía: economy: 0.8787, modelos empresariales: business models: 0.7861, patrimonio cultural: cultural heritage: 0.7609, soluciones tradicionales: traditional solutions: 0.7492, economía digital: digital economy: 0.718, oportunidades: opportunities: 0.6083, soluciones: solutions: 0.5383, efectos: effects: 0.5343, patrimonio: heritage: 0.4885
por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9262, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9171, Decisión: Decision: 0.8327, integridad territorial: territorial integrity: 0.8125, independencia: independence: 0.7941, soberanía: sovereignty: 0.7651, integridad: integrity: 0.7155, respecto de acciones: respect of actions: 0.6641
Clase 2 Piezas de baja presión, incluidos tubos y racores, que contengan GLP vaporizado a una presión máxima de funcionamiento inferior a 450 kPa y superior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica. 
 Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 450 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión máxima de funcionamiento: maximum operating pressure: 0.7772, presión atmosférica: atmospheric pressure: 0.7233, baja presión: Low pressure: 0.6802, tubos: tubes: 0.5025, Clase: Class: 0.4793
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VI y VIII. 

Term pairs: calculation methods: métodos de medición: 0.9011, authorities: autoridades: 0.8781, State: Estado: 0.8126, Annexes: anexos: 0.7312
De conformidad con las declaraciones del Gobierno de los Estados Unidos, los destinatarios de requerimientos administrativos tendrán derecho a recurrirlos ante los órganos jurisdiccionales si consideran que son abusivos, es decir, desmesurados, opresivos o gravosos. 
 According to the representations by the U.S. government, recipients of administrative subpoenas may challenge them in court on the grounds that they are unreasonable, i.e. overboard, oppressive of burdensome. 

Term pairs: destinatarios de requerimientos administrativos: recipients of administrative subpoenas: 1.0, requerimientos administrativos: administrative subpoenas: 0.886, destinatarios: recipients: 0.8367, declaraciones: representations: 0.7195
En tal caso, las partes pueden constituir una importante fuente (potencial) de innovación en el mercado. 
 In that case the parties may be an important (potential) source of innovation in the market. 

Term pairs: innovación: innovation: 0.8475
Notes the increasing number of requests for the Foundation' support to Union external relations assistance, from 78 in 2013 to 82 in 2014, and believes this underlines its relevance in supporting the role of the Union as a global actor in this field; 
 Toma nota del creciente número de solicitudes de apoyo de la Fundación a las relaciones exteriores de la Unión, que pasaron de 78 en 2013 a 82 en 2014, y considera que estas cifras reflejan el importante papel que desempeña en su apoyo al cometido de la Unión como un actor global en este ámbito; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, number of requests: número de solicitudes: 0.9091, assistance: apoyo: 0.8814, external relations: relaciones exteriores: 0.8083, global actor: actor global: 0.7514, requests: solicitudes: 0.7219, relations: relaciones: 0.6676, Foundation: Fundación: 0.5261
Its activities are focused on priorities set by policymakers, through a process that involves input from across the government, and that is overseen both within NSA and by the ODNI, Department of Justice, and Department of Defense. 
 Sus actividades se centran en las prioridades establecidas por los políticos a través de un proceso que incluye aportaciones del Gobierno, y que son supervisadas tanto por la NSA como por la ODNI, el Departamento de Justicia y el Departamento de Defensa. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, activities: actividades: 0.8135, ODNI: ODNI: 0.8121, Department: Departamento: 0.7255, priorities: prioridades: 0.7037, policymakers: políticos: 0.6651, Defense: Defensa: 0.629, Justice: Justicia: 0.4877
Member States may, in cooperation with other Member States, as appropriate, approve trials of ship emission abatement methods on vessels flying their flag, or in sea areas within their jurisdiction. 
 Los Estados miembros, en su caso en cooperación con otros Estados miembros, podrán aprobar ensayos de métodos de reducción de emisiones en buques que enarbolen su pabellón o en zonas marítimas de su jurisdicción. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8364, sea areas: zonas marítimas: 0.7307, trials: ensayos: 0.5657, emission abatement: reducción de emisiones: 0.5626, ship emission: emisiones en buques: 0.5613, abatement methods: métodos de reducción: 0.5547, vessels: buques: 0.5427, cooperation: cooperación: 0.5176, jurisdiction: jurisdicción: 0.4731, emission: emisiones: 0.4669, abatement: reducción: 0.4287
El flujo de caja aumentó entre 2012 y 2014 y disminuyó durante el PIR, alcanzando niveles por debajo del de 2012. 
 The cash flow increased from 2012 to 2014 and decreased during the RIP, reaching levels below the one of 2012. 

Term pairs: flujo de caja: cash flow: 1.0
Servicios de gestión de garantías reales, en calidad de agente, para los participantes en un sistema de liquidación de valores 
 Providing collateral management services, as agent for participants in a securities settlement system 

Term pairs: gestión de garantías: collateral management: 0.9192, agente: agent: 0.8847, sistema de liquidación: settlement system: 0.8563, gestión: management: 0.8042, Servicios: services: 0.7971, liquidación de valores: securities settlement: 0.7664, liquidación: settlement: 0.6562
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the State of Israel in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia el Estado de Israel con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8396, personal data: datos personales: 0.8005, information: información: 0.7667, State: Estado: 0.7432, competent authorities: autoridades competentes: 0.729, Member State: Estado miembro: 0.6951, authorities: autoridades: 0.6329, Israel: Israel: 0.6216, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5316, EC: CE: 0.4846, suspension: suspensión: 0.4843, Directive: Directiva: 0.4842, Commission: Comisión: 0.4772, powers: facultades: 0.4185
Previa solicitud, los DCV deberán facilitar a la autoridad competente la información a que se refieren los artículos 54 y 55 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 por medio de un flujo de datos directo en tiempo real. 
 Upon request, a CSD shall provide the competent authority with information referred to in Articles 54 and 55 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by means of a direct data feed. 

Term pairs: datos directo: direct data: 0.9827, información: information: 0.939, flujo de datos directo: direct data feed: 0.9191, autoridad competente: competent authority: 0.9069, flujo de datos: data feed: 0.8154, UE: EU: 0.7627, Reglamento: Regulation: 0.7386, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.726, Delegado: Delegated: 0.5295
Urges the Commission to ensure that the Member States' authorities in charge of managing structural funds address the issue of charging personnel costs at higher rates for Union projects compared to those financed by national funds; 
 Insta a la Comisión a que garantice que las autoridades de los Estados miembros encargadas de gestionar fondos estructurales aborden la cuestión de que se imputen costes de personal a tipos más elevados cuando se trata de proyectos de la Unión que cuando están financiados por fondos nacionales. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, personnel costs: costes de personal: 0.882, national funds: fondos nacionales: 0.84, structural funds: fondos estructurales: 0.7752, Member States: Estados miembros: 0.7751, projects: proyectos: 0.7505, Commission: Comisión: 0.6497, authorities: autoridades: 0.6311, States: Estados: 0.5897, Union: Unión: 0.5566
There is also overtreatment of clients receiving unnecessary psychopharmacological treatment or remaining too long in mental health care. 
 También existe un tratamiento excesivo de clientes que reciben un tratamiento psicofarmacológico innecesario o reciben atención de la salud mental durante demasiado tiempo. 

Term pairs: unnecessary psychopharmacological treatment: tratamiento psicofarmacológico innecesario: 1.0, psychopharmacological treatment: tratamiento psicofarmacológico: 0.9218, mental health: salud mental: 0.8111, health care: atención de la salud: 0.7265, health: salud: 0.6684
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, pidió asimismo al solicitante que presentara información adicional destinada a ella misma, a los Estados miembros y a la Comisión. 
 In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8749, solicitante: applicant: 0.8531, Comisión: Commission: 0.794, Estados: States: 0.7286, Reglamento: Regulation: 0.6942
As the EFTA Surveillance Authority is not empowered to perform a risk assessment of the notified product, checking only that the assessment is included in a notification submitted, the notifying EFTA State always provides an exhaustive risk description containing all the elements listed in Chapter 3.2.2 of the Guidelines. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, al no estar habilitado para realizar la evaluación del riesgo del producto objeto de la notificación, verifica únicamente que en la notificación enviada se incluye dicha evaluación; el Estado de la AELC notificante aporta sistemáticamente una descripción exhaustiva del riesgo en la que se incluyen todos los elementos enumerados en el punto 3.2.2 de las directrices. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, exhaustive risk description: descripción exhaustiva del riesgo: 0.8832, notification: notificación: 0.824, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8133, description: descripción: 0.6144, Surveillance: Vigilancia: 0.5008, State: Estado: 0.4968, Guidelines: directrices: 0.3144
Con objeto de convertir los residuos del lixiviado en un material apto para su eliminación, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figura a continuación. 
 In order to make the leaching waste suitable for final disposal, BAT is to use one of the techniques given below. 

Term pairs: técnicas: techniques: 1.0
Síminn fue también el licitador que se ofreció a prestar los servicios en cuestión al menor coste para la comunidad. 
 Síminn was also the tenderer offering to provide the services at the least cost to the community. 

Term pairs: menor coste: least cost: 0.9857, servicios: services: 0.9451, Síminn: Síminn: 0.9349
Este capítulo de las Directrices ofrece orientaciones sobre la evaluación, con arreglo a las normas sobre ayudas estatales, de la financiación pública de proyectos importantes de interés común europeo (PIICE). 
 This Chapter of the Guidelines gives guidance on the assessment under State aid rules of public financing of important projects of common European interest (IPCEIs). 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, proyectos importantes: important projects: 0.9478, normas sobre ayudas: aid rules: 0.845, proyectos: projects: 0.8181, financiación: financing: 0.7764, evaluación: assessment: 0.6909, Directrices: Guidelines: 0.6529, capítulo: Chapter: 0.6486, orientaciones: guidance: 0.6044
En este sentido, Alemania se remitió, en particular, al artículo 76 de la AktG y a las sentencias dictadas con arreglo a la legislación alemana según las cuales el órgano de dirección de una Aktiengesellschaft dispone de un amplio poder discrecional para actuar con respecto a la gestión ordinaria de la sociedad y actúa con independencia de sus accionistas. 
 In this regard, Germany referred especially to §76 of the AktG and to judgments under German law according to which the management board of an Aktiengesellschaft has a large discretion to act with regard to the day-to-day business of the company and insofar acts independently of its shareholders. 

Term pairs: legislación alemana: German law: 1.0, Alemania: Germany: 0.9496, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.9396, accionistas: shareholders: 0.9062, AktG: AktG: 0.8919, gestión: management: 0.8486, sentencias: judgments: 0.7599, órgano de dirección: management board: 0.7405
Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9789, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9438, controles oficiales: official controls: 0.941, controles: controls: 0.9058, Europeo: European: 0.9038, verificación: verification: 0.8889, Reglamento: Regulation: 0.8381, salud: health: 0.8111, cumplimiento: compliance: 0.8013, Parlamento: Parliament: 0.7739, abril: April: 0.7732, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7384, CE: EC: 0.7242, bienestar: welfare: 0.6505, Consejo: Council: 0.6486
Notes with concern that for 2012, although the Commission granted the Agency its own budget amounting to EUR 98000 (EUR 104000 including financial revenue from its own investments) following the Court’s comments, and although Article 54 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Statutes of the Agency provide that it shall have financial autonomy, nevertheless, most of the Agency’s expenditure was still financed directly by the Commission; calls on the Commission to provide an explanation for this situation; 
 Observa con preocupación que, aunque la Comisión concediera a la Agencia su propio presupuesto por un importe de 98000 EUR (104000 EUR, incluyendo los ingresos financieros obtenidos de inversiones propias) a raíz de los comentarios del Tribunal, y aunque el artículo 54 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el artículo 6 de los Estatutos de la Agencia disponen que la Agencia gozará de autonomía financiera, en el ejercicio 2012 la mayor parte de sus gastos siguió siendo directamente financiada por la Comisión, y pide a la Comisión que explique esta situación; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EUR: EUR: 0.8898, financial revenue: ingresos financieros: 0.7638, Agency: Agencia: 0.7161, financial autonomy: autonomía financiera: 0.6929, investments: inversiones: 0.6192, own investments: inversiones propias: 0.6057, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.561, European: Europea: 0.5591, Energy: Energía: 0.5348, budget: presupuesto: 0.5291, comments: comentarios: 0.519, Community: Comunidad: 0.4768, autonomy: autonomía: 0.4525, Atomic: Atómica: 0.4086, Statutes: Estatutos: 0.3699, Court: Tribunal: 0.3605, Treaty: Tratado: 0.335
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1 and 4.3 above, an international approval mark consisting of: 
 En todos los equipos que se ajusten a un tipo homologado de conformidad con el presente Reglamento se fijará, de manera claramente visible y en el espacio mencionado en el apartado 4.2, además de las marcas prescritas en los apartados 4.1 y 4.3, una marca de homologación internacional que constará de: 

Term pairs: international approval: homologación internacional: 1.0, international approval mark: marca de homologación internacional: 0.9731, approval mark: marca de homologación: 0.8921, Regulation: Reglamento: 0.8628, approval: homologación: 0.8261, paragraphs: apartados: 0.7685, equipment: equipos: 0.7025
Se considerará que se cumplen los requisitos del punto 5.1.1 de este anexo con respecto a la secuencia de bloqueo de las ruedas si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, la adherencia utilizada por al menos uno de los ejes delanteros es superior a la utilizada por al menos uno de los ejes traseros. 
 The requirements of paragraph 5.1.1 of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilised by at least one of the front axles is greater than that utilised by at least one of the rear axles. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, ejes delanteros: front axles: 0.9936, bloqueo de las ruedas: wheel lock: 0.9766, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.9395, ejes traseros: rear axles: 0.9298, secuencia de bloqueo: lock sequence: 0.8731, ruedas: axles: 0.8447, bloqueo: lock: 0.7552, adherencia: adhesion: 0.7356
¿Cómo puede establecer el Estado miembro el vínculo entre los costes adicionales mencionados en la pregunta 4.1 y las limitaciones específicas que los originan? 
 How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them? 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, limitaciones específicas: specific constraints: 0.9635, limitaciones: constraints: 0.8249, Estado: State: 0.7117
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2). 
 La Comisión facilitará información sobre los aspectos financieros de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2. 

Term pairs: financial aspects: aspectos financieros: 1.0, projects: proyectos: 0.9341, information: información: 0.8616, Commission: Comisión: 0.7732
La amenaza que representan las armas nucleares, químicas y biológicas y sus vectores para la paz y la seguridad internacionales se reafirmó en la RCSNU 1887 (2009), sobre no proliferación nuclear y desarme nuclear. 
 The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament. 

Term pairs: desarme nuclear: nuclear disarmament: 1.0, seguridad internacionales: international peace: 0.8777, seguridad: security: 0.7999, proliferación: proliferation: 0.5294
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Centre, listing the proposed audit topics for 2014-2016; 
 Toma nota de que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa que dio lugar al plan estratégico de auditoría interna del SAI para el Centro, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2014-2016; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, Internal: Interna: 0.8944, full risk assessment: evaluación de riesgo completa: 0.8522, audit: auditoría: 0.8371, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.802, Audit: Auditoría: 0.7347, full risk: riesgo completa: 0.679, assessment: evaluación: 0.6749, Centre: Centro: 0.6536, audit topics: temas de auditoría: 0.6455, Service: Servicio: 0.5882, Commission: Comisión: 0.5063
El objeto del plan de reestructuración era permitir a Willem II que lograra, en el lapso de tres años, una ganancia operativa moderada. 
 Aim of the restructuring plan was to enable Willem II to achieve within 3 years a moderate operating profit. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9288, Willem: Willem: 0.8883, reestructuración: restructuring: 0.8404, ganancia operativa: operating profit: 0.8309
Hilados con un contenido de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser) inferior al 85 % en peso n.c.o.p., n.a.v.p. 
 Other yarns, containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), n.p.r.s., n.e.c. 

Term pairs: fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.9723
In the first reporting of the quarterly IC data to the ECB, NCBs shall be required to submit data on outstanding amounts. 
 En la primera presentación al BCE de los datos trimestrales de las compañías de seguros, los BCN deberán presentar los datos de los saldos vivos. 

Term pairs: first reporting: primera presentación: 0.9834
Maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. 
 cambio máximo del alargamiento de rotura: 25 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto al alargamiento de rotura del material envejecido durante 24 horas. 

Term pairs: elongation: alargamiento: 1.0, aged material: material envejecido: 0.7725, Maximum change: cambio máximo: 0.6172
They do not specify what technology should be selected for a particular website, online information or mobile application. 
 Pero no especifican qué tecnología debe elegirse concretamente para un sitio web, una información en línea o una aplicación para dispositivos móviles. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.8619, information: información: 0.8422, application: aplicación: 0.7598
Until unified test procedures are agreed, the method by which this demonstration is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the Technical Service and shall include the critical conditions of directional control and roll-over control as appropriate to the vehicle stability function installed on the vehicle with the method of demonstration and results being appended to the type approval report. 
 Hasta que se acuerden procedimientos de ensayo unificados, el método por el que se lleve a cabo esta demostración será acordado entre el fabricante del vehículo y el servicio técnico, e incluirá las condiciones críticas de control direccional y control antivuelco, según proceda para la función de estabilidad del vehículo instalada en el vehículo en cuestión; el método de demostración y los resultados se añadirán al acta de homologación de tipo. 

Term pairs: unified test procedures: procedimientos de ensayo unificados: 1.0, demonstration: demostración: 0.9742, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9735, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.9407, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9058, type approval: homologación de tipo: 0.7667, unified test: ensayo unificados: 0.7583, approval report: acta de homologación: 0.7348, stability function: función de estabilidad: 0.7345, stability: estabilidad: 0.7204, procedures: procedimientos: 0.6461, directional control: control direccional: 0.6426, critical conditions: condiciones críticas: 0.5953
Where relevant information is not publicly available, the distributor shall take all reasonable steps to obtain such relevant information from the manufacturer or its agent. 
 Cuando la información pertinente no esté públicamente disponible, el distribuidor adoptará todas las medidas razonables para recabar dicha información del productor o de su agente. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9341, distributor: distribuidor: 0.7078, manufacturer: productor: 0.6594, agent: agente: 0.604, reasonable steps: medidas razonables: 0.5526
El objetivo es movilizar a todas las partes interesadas, en particular a las empresas e instituciones susceptibles de acoger aprendices. 
 The aim is to reach out to all stakeholders, in particular companies and institutions that will host apprentices. 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.9631, empresas: companies: 0.9543, aprendices: apprentices: 0.8395
A partir de 66.o 40′ S 170o E, dirección este hasta 178o O, dirección sur hasta 70.o S, dirección oeste hasta 178o 50′ E, dirección sur hasta 70.o 50′ S, dirección oeste hasta 170o E, dirección norte hasta 66.o 40′ S. 
 From 66° 40′ S 170° E, due east to 178° W, due south to 70° S, due west to 178° 50′ E, due south to 70° 50′ S, due west to 170° E, due north to 66°40′ S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.7485
La Normativa del DIFC aplica íntegramente las normas internacionales establecidas de conformidad con los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero (PIMF) enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación [2] (CSPL/CPSS) y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV/IOSCO). 
 The DIFC Regulations fully implement the international standards set out under the Principles for Financial Market Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] ( ‘CPSS’) and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’). 

Term pairs: normas internacionales: international standards: 0.9978, Mercado Financiero: Financial Market: 0.9636, Organización Internacional: International Organization: 0.8628, IOSCO: IOSCO: 0.8525, Internacional: International: 0.8416, DIFC: DIFC: 0.819, Sistemas: Systems: 0.8186, Financiero: Financial: 0.8181, Principios: Principles: 0.7728, Mercado: Market: 0.7726, Infraestructuras: Infrastructures: 0.7579, CPSS: CPSS: 0.7222, Normativa: Regulations: 0.7127, Comité: Committee: 0.7057, Pago: Payment: 0.7046, Organización: Organization: 0.6854, abril: April: 0.6713, PIMF: PFMIs: 0.6325, Comisiones: Commissions: 0.6299
Se deduce de las anteriores consideraciones que, con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas antidumping aplicables a las importaciones de madera contrachapada de okoumé originaria de China establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 82/2011. 
 It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the PRC imposed by Implementing Regulation (EU) No 82/2011 should be maintained. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.8231, anteriores consideraciones: above considerations: 0.7655, consideraciones: considerations: 0.7442, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7335, UE: EU: 0.6168, Ejecución: Implementing: 0.4891
El anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8497, CEE: EEC: 0.6096
Los incrementos netos de saldos debido a reclasificaciones se registran con un signo positivo y, las reducciones netas de saldos, con un signo negativo. 
 A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign. 

Term pairs: signo positivo: positive sign: 0.9599, signo negativo: negative sign: 0.9458, incrementos netos: net increase: 0.9163, reducciones netas: net decrease: 0.8038, reclasificaciones: reclassifications: 0.7333
Asimismo, no se presentó información con la que se hubieran podido disipar las dudas de la Comisión respecto a la cuestión de si, para la demanda, el modelo i3 como modelo eléctrico puro es lo suficientemente sustituible por un vehículo convencional. 
 Further, no information was submitted to eliminate the Commission’s doubts as to whether there is a sufficient degree of demand side substitutability between the purely electric vehicle i3 model and a conventional car. 

Term pairs: información: information: 0.9862, vehículo convencional: conventional car: 0.9663, Comisión: Commission: 0.7979
Resulta oportuno que los plazos para la implantación de los sistemas transeuropeos se establezcan fijando fechas concretas o, cuando proceda, previendo lapsos de tiempo. 
 The time limits for the deployment of trans-European systems should be established either by means of specific dates or, where necessary, by means of time windows. 

Term pairs: fechas concretas: specific dates: 1.0, implantación: deployment: 0.5858
Pide que se celebre un acuerdo de cooperación entre el Parlamento y la Comisión sobre la gestión conjunta de las Casas de Europa, con el objetivo, por un lado, de establecer un marco para la planificación plurianual de la prospección del mercado inmobiliario con vistas a la adquisición o el alquiler de bienes inmuebles y, por otro, de simplificar los procedimientos administrativos y financieros de su gestión cotidiana; 
 Calls for a cooperation agreement between Parliament and the Commission on the joint management of Europe Houses with the aim, on the one hand, of setting out a framework for multiannual planning property surveys with a view to purchasing or leasing property and, on the other hand, of simplifying the administrative and financial procedures for the day-to-day management; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.867, Europa: Europe: 0.8229, gestión conjunta: joint management: 0.7714, planificación plurianual: multiannual planning: 0.758, cooperación: cooperation: 0.7334, planificación: planning: 0.7197, gestión cotidiana: day management: 0.6974, Parlamento: Parliament: 0.6804, Comisión: Commission: 0.6615, Casas: Houses: 0.652, procedimientos: procedures: 0.6182, prospección: surveys: 0.4744
Having regard to the Agreement between the EFTA states on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Articles 5(2)(b) and 25(1) thereof, 
 Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y, en particular, su artículo 5, apartado 2, letra b), y su artículo 25, apartado 1, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9077, Surveillance: Vigilancia: 0.8278, Justice: Justicia: 0.784, Court: Tribunal: 0.7745
Valores absolutos después del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute values: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9888, inversiones: investments: 0.9133, préstamos: loans: 0.8822, Valores: values: 0.8531, infraestructuras: infrastructure: 0.831, choque: shock: 0.7689
La asociación de Suiza a partes del programa Horizonte 2020 y del Programa de Euratom 2014-2018 y a las actividades llevadas a cabo por la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de Fusión para la Energía 2014-2020 (Fusión para la Energía) estaba previsto que se prolongase hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 The association of Switzerland to parts of Horizon 2020, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016. 

Term pairs: Energía: Energy: 1.0, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8549, actividades: activities: 0.8196, Europea: European: 0.7894, Común Europea: European Joint: 0.7853, Programa: Programme: 0.7649, asociación de Suiza: association of Switzerland: 0.7517, Euratom: Euratom: 0.7418, ITER: ITER: 0.7115, asociación: association: 0.6778, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6614, desarrollo: Development: 0.6307, Suiza: Switzerland: 0.6204, Horizonte: Horizon: 0.5447, diciembre: December: 0.5309, Empresa: Undertaking: 0.4821