luismond/tm2tb huggingface dataset:
Concerning the use of the additive on turkeys for fattening, it was concluded that in two studies there was some evidence of a positive effect on growth and feed to gain ratio and in a third one a significant greater weight gain was found in females, but no significant difference in weight gain in males was detected. 
 En lo que se refiere a la utilización del aditivo en pavos de engorde, se concluyó que en dos estudios existían algunas pruebas de un efecto positivo en el crecimiento y en el índice de conversión, y en un tercero se comprobó un aumento de peso bastante mayor en las hembras, pero no se constató ninguna diferencia significativa en cuanto al aumento de peso de los machos. 

Term pairs: weight gain: aumento de peso: 1.0, positive effect: efecto positivo: 0.6751, growth: crecimiento: 0.662, significant difference: diferencia significativa: 0.5456, additive: aditivo: 0.5078
The ECB's five security classifications with their access rights are listed below. 
 A continuación se indican las cinco clasificaciones de seguridad del BCE, con los correspondientes derechos de acceso: 

Term pairs: security classifications: clasificaciones de seguridad: 1.0, access rights: derechos de acceso: 0.8252, security: seguridad: 0.8205, classifications: clasificaciones: 0.7588
Se felicita de que, de conformidad con el artículo 59, apartados 3, 4 y 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012, las autoridades de gestión de los Estados miembros tengan que proporcionar anualmente a la Comisión sus cuentas acompañadas de una declaración de gestión, un resumen anual de su informe de auditoría definitivo y de los controles y un dictamen de un organismo de auditoría independiente, e indica que los Estados puedan presentar además declaraciones nacionales de gestión voluntarias, firmadas a un nivel adecuado y basadas en los elementos mencionados del Reglamento Financiero; 
 Welcomes the fact that, in accordance with Article 59(3), (4) and (5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States’ management authorities are to be required annually to provide the Commission with their accounts accompanied by a management declaration, an annual summary of their final audit report and of controls and an opinion from an independent audit body, and notes that, in addition, Member States may provide voluntary national management declarations signed at the appropriate level based on the sections of the Financial Regulation referred to above; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Financiero: Financial: 0.8293, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8027, auditoría: audit: 0.7974, Estados miembros: Member States: 0.7792, Estados: States: 0.7489, resumen anual: annual summary: 0.7095, informe de auditoría: audit report: 0.7006, declaraciones nacionales de gestión: national management declarations: 0.6979, informe de auditoría definitivo: final audit report: 0.6642, organismo de auditoría independiente: independent audit body: 0.6527, autoridades de gestión: management authorities: 0.6518, Reglamento: Regulation: 0.6218, auditoría independiente: independent audit: 0.616, controles: controls: 0.6124, declaración de gestión: management declaration: 0.6116, organismo de auditoría: audit body: 0.5689, auditoría definitivo: final audit: 0.5665, nivel adecuado: appropriate level: 0.5627, Euratom: Euratom: 0.5625, declaraciones: declarations: 0.5574, autoridades: authorities: 0.5375, Comisión: Commission: 0.5367, UE: EU: 0.5109, resumen: summary: 0.4811
CISA further submitted that between 2013 and the investigation period the sampled Union producers remained largely unprofitable and that they incurred the biggest loss in 2013, which is exactly the year when imports of heavy plate from the PRC reached the lowest level. 
 Alegó asimismo CISA que, entre 2013 y el período de investigación, los productores de la Unión incluidos en la muestra siguieron en gran medida sin obtener beneficios, y que sufrieron las mayores pérdidas en 2013, que es precisamente el año en que las importaciones de chapas gruesas procedentes de China alcanzaron su nivel más bajo. 

Term pairs: producers: productores: 0.9875, imports: importaciones: 0.9303, imports of heavy plate: importaciones de chapas gruesas: 0.9109, investigation period: período de investigación: 0.8628, biggest loss: mayores pérdidas: 0.8335, investigation: investigación: 0.7209, Union: Unión: 0.6657, CISA: CISA: 0.5878
The Governing Council has decided that the provisions concerning valuation haircuts are to be laid down in a legal act separate from Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) as this would make it possible to streamline the implementation of amendments to the relevant framework promptly once the corresponding decisions are adopted by the Governing Council. 
 El Consejo de Gobierno ha decidido que las normas sobre los recortes de valoración se establezcan en un acto jurídico distinto de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) a fin de facilitar la rápida aplicación de las modificaciones del marco pertinente una vez adoptadas las decisiones correspondientes del Consejo de Gobierno. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, amendments: modificaciones: 0.7274, implementation of amendments: aplicación de las modificaciones: 0.6817, legal act: acto jurídico: 0.6746, valuation: valoración: 0.6488, EU: UE: 0.6228, relevant framework: marco pertinente: 0.5101, valuation haircuts: recortes de valoración: 0.5044
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0276/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0276/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9778, Unión: Union: 0.8141, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7204, cuentas anuales: annual accounts: 0.713, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.6926, Cuentas: accounts: 0.6194, Funcionamiento: Functioning: 0.5994, Informe Anual: Annual Report: 0.5919, regularidad: regularity: 0.5917, fiabilidad: reliability: 0.5631, presupuesto general: general budget: 0.5609, presupuesto: budget: 0.5474, Anual: Annual: 0.4691, instituciones: institutions: 0.4685, legalidad: legality: 0.4632, operaciones: transactions: 0.46, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4587, ejecución: implementation: 0.4498, Tribunal: Court: 0.4044, Tratado: Treaty: 0.3666, Informe: Report: 0.3519
Decisión 2004/20/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por la que se establece una agencia ejecutiva, denominada «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente», encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía en aplicación del Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 5 de 9.1.2004, p. 85). 
 Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85). 

Term pairs: Energía Inteligente: Intelligent Energy: 0.9846, energía: energy: 0.9763, CE: EC: 0.9175, Energía: Energy: 0.9086, ámbito de la energía: field of energy: 0.8929, agencia ejecutiva: executive agency: 0.8635, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8445, Comisión: Commission: 0.7508, aplicación: application: 0.7393, Ejecutiva: Executive: 0.7356, Decisión: Decision: 0.7333, Inteligente: Intelligent: 0.6891, agencia: agency: 0.689, Reglamento: Regulation: 0.6716, Consejo: Council: 0.6219, Agencia: Agency: 0.6219, diciembre: December: 0.5134
the code ‘T2F’, in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 el código «T2F» en el caso contemplado en el artículo 188 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: code: código: 1.0, EU: UE: 0.8617, Regulation: Reglamento: 0.8532, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8251, Delegated: Delegado: 0.5477
In addition, the EU has exclusive competence to act with regard to matters covered by the FCTC protocol that fall under the scope of customs cooperation (Article 33 TFEU), approximation of laws in the internal market (Articles 113 and 114 TFEU), judicial cooperation in criminal matters (Article 82 TFEU) and definition of criminal offences (Article 83 TFEU), only insofar as the provisions of a Union act establish common rules that may be affected or altered in scope by provisions of the FCTC protocol. 
 Además, la UE tiene competencia exclusiva para actuar con respecto a los asuntos regulados por el Protocolo del CMCT incluidos en los ámbitos de aplicación de la cooperación aduanera (artículo 33 del TFUE), la aproximación de las legislaciones en el mercado interior (artículos 113 y 114 del TFUE), la cooperación judicial en materia penal (artículo 82 del TFUE) y la definición de infracciones penales (artículo 83 del TFUE), solo en la medida en que las disposiciones contenidas en un acto de la Unión establezcan normas comunes que puedan verse afectadas o cuyo ámbito de aplicación pueda verse alterado por las disposiciones del Protocolo del CMCT. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, common rules: normas comunes: 0.6569, definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 0.6045, criminal offences: infracciones penales: 0.5992, EU: UE: 0.595, offences: infracciones: 0.5892, cooperation: cooperación: 0.5581, protocol: Protocolo: 0.558, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.5567, criminal matters: materia penal: 0.5452, internal market: mercado interior: 0.5208, definition: definición: 0.4513, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.4409, Union: Unión: 0.4353, approximation: aproximación: 0.3713, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.3517
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas (Interreg II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8202, energy networks: redes de energía: 0.7658, operational programmes: programas operativos: 0.7388, programmes: programas: 0.6977, cooperation: cooperación: 0.683, border development: desarrollo fronterizo: 0.6306, energy: energía: 0.609, initiative: iniciativa: 0.5958, development: desarrollo: 0.5872, Interreg: Interreg: 0.5591, Commission: Comisión: 0.535, communication: Comunicación: 0.529, guidelines: orientaciones: 0.5062, June: junio: 0.4267
Los condicionantes técnicos y económicos de la red ferroviaria de 1520 mm de ancho deberían considerarse en los procedimientos de homologación de tipo UE. 
 The technical and economic constraints of the 1520 mm railway network should be considered in the EU type-approval procedures. 

Term pairs: procedimientos de homologación: approval procedures: 0.9237, UE: EU: 0.9007, red ferroviaria: railway network: 0.8603, procedimientos: procedures: 0.7389
por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/1265] 
 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/1265] 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9757, anexo: Annex: 0.858, Acuerdo: Agreement: 0.8076, EEE: EEA: 0.7169
Los pagos no conllevarán la imposición ni la designación en modo alguno de los productos agropecuarios que hayan de producir los beneficiarios, excepto la prescripción de no producir un determinado producto. 
 The payments shall not mandate or in any way designate the agricultural products to be produced by the recipients except to require them not to produce a particular product. 

Term pairs: productos agropecuarios: agricultural products: 1.0, determinado producto: particular product: 0.9485, beneficiarios: recipients: 0.6495
From the entry into force of this Agreement, Kosovo companies, whether established in the EU or not, shall be granted access to contract award procedures in the EU pursuant to EU procurement rules under treatment no less favourable than that accorded to EU companies. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de Kosovo, tanto si están establecidas en la UE como si no lo están, el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de la UE, con arreglo a las normas de contratación de esta, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.6876, companies: sociedades: 0.6847, procurement rules: normas de contratación: 0.5405, entry into force: entrada en vigor: 0.5221, contract award: adjudicación de contratos: 0.5123, award procedures: procedimientos de adjudicación: 0.4968, procedures: procedimientos: 0.496, Agreement: Acuerdo: 0.48, procurement: contratación: 0.4204
A partir de una velocidad inicial definida, se acelera a todo gas para activar el sistema de control de tracción y la aceleración media se calcula entre dos velocidades definidas. 
 Starting with a defined initial speed, the full throttle is applied to activate the Traction Control System, the Average acceleration is calculated between two defined speeds. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, aceleración media: Average acceleration: 0.8618, aceleración: acceleration: 0.7532, velocidades: speeds: 0.7454, tracción: Traction: 0.5275
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions that may emanate from microprocessor-based systems or other narrowband source. 
 El ensayo tiene por objeto medir la radiación electromagnética de banda estrecha que pueden emitir los sistemas de microprocesador u otra fuente de banda estrecha. 

Term pairs: microprocessor: microprocesador: 0.8939, systems: sistemas: 0.781
un motor de corriente continua de una potencia de salida mínima de 10 W y una máxima de 15 W, 
 a DC motor with an output of 10 W or more but not more than 15 W, 

Term pairs: motor: motor: 0.9725
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5807173 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5807173 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.836, web link: sitio web: 0.7717, Council: Consejo: 0.763, Notice: notificación: 0.7369
The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 La OMS recomendó el 2 de diciembre de 2016 al Secretario General de las Naciones Unidas que añadiese dos nuevas sustancias a la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes y ocho nuevas sustancias a la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: new substances: nuevas sustancias: 1.0, Convention: Convención: 0.5219, Substances: Sustancias: 0.4967, Secretary: Secretario: 0.3984, WHO: OMS: 0.3969, General: General: 0.3948, December: diciembre: 0.3799
La cooperación en este contexto estará en consonancia con el Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales y el Derecho internacional en materia de refugiados y de derechos humanos. 
 Cooperation in this context shall be in a manner consistent with the rule of law, human rights and fundamental freedoms, international law on refugees and international humanitarian law. 

Term pairs: cooperación en este contexto: Cooperation in this context: 0.7889, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.6817, cooperación: Cooperation: 0.5664, materia de refugiados: law on refugees: 0.5637, refugiados: refugees: 0.5024, libertades: freedoms: 0.4986, contexto: context: 0.4981
Según el enfoque principal, las entidades calcularán los AVA aplicando el siguiente planteamiento en dos fases: 
 Institutions shall calculate AVAs under the core approach, by applying the following two-step approach: 

Term pairs: enfoque principal: core approach: 1.0, AVA: AVAs: 0.8479, entidades: Institutions: 0.8041
As regards the legal framework, Germany has submitted that for the fire brigade there are no legal rules strictly imposing these costs on the airport operator. 
 Por lo que se refiere al marco jurídico aplicable, Alemania alega que para los bomberos no existen normas jurídicas estrictas que impongan estos costes al gestor aeroportuario. 

Term pairs: legal rules: normas jurídicas: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.9184, Germany: Alemania: 0.9071
por el que se aprueba la sustancia activa ciantraniliprol, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 approving the active substance cyantraniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9029, sustancia activa: active substance: 0.7529, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7286, Europeo: European: 0.7102, UE: EU: 0.5814, Comisión: Commission: 0.5635, Parlamento: Parliament: 0.5426, anexo: Annex: 0.5298, CE: EC: 0.491, Ejecución: Implementing: 0.4893, Consejo: Council: 0.4597
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [4] in this heading. 
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, comprendidas las materias recogidas en otro «grupo» [4] de la presente partida. 

Term pairs: materials of any heading: materias de cualquier partida: 1.0
sum of maximum available braking forces at periphery of all wheels of the trailer or semi-trailer 
 Suma de las fuerzas máximas de frenado disponibles en la periferia de todas las ruedas del remolque o el semirremolque 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.7904, periphery: periferia: 0.6579
OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS TRAS LA PUBLICACIÓN EN EL DIARIO OFICIAL DE LA UNIÓN EUROPEA DE UN ANUNCIO EN EL QUE SE INVITABA A LOS ESTADOS MIEMBROS Y A LOS TERCEROS INTERESADOS A PRESENTAR SUS OBSERVACIONES SOBRE LA APLICACIÓN DE LAS NUEVAS DIRECTRICES A LOS ASUNTOS EN CURSO 
 COMMENTS SUBMITTED BY INTERESTED THIRD PARTIES FOLLOWING THE PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION OF A NOTICE INVITING MEMBER STATES AND INTERESTED THIRD PARTIES TO SUBMIT THEIR COMMENTS ON THE APPLICATION OF THE NEW GUIDELINES TO ONGOING CASES 

Term pairs: TERCEROS: THIRD: 0.9459, OBSERVACIONES: COMMENTS: 0.9069, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.8999, OBSERVACIONES SOBRE LA APLICACIÓN: COMMENTS ON THE APPLICATION: 0.8617, EUROPEA: EUROPEAN: 0.8515, UNIÓN: UNION: 0.7145, APLICACIÓN: APPLICATION: 0.6922, ANUNCIO: NOTICE: 0.6427, PUBLICACIÓN: PUBLICATION: 0.6318, ESTADOS: STATES: 0.614, DIRECTRICES: GUIDELINES: 0.5181, ASUNTOS: CASES: 0.5087
La tercera división del SPLA, dirigida por Deng Wol, participó en la ofensiva de abril y mayo de 2015 en el estado de Unidad, durante la cual el SPLA lanzó un ataque coordinado para tomar las plazas fuertes de la oposición en los condados de Mayom, Guit, Koch, Mayendit y Leer. 
 Deng Wol's SPLA Third Division participated in the April-May 2015 offensive in Unity State, during which the SPLA launched a coordinated offensive to take opposition strongholds in Mayom, Guit, Koch, Mayendit, and Leer counties. 

Term pairs: SPLA: SPLA: 1.0, Mayom: Mayom: 0.9689, Mayendit: Mayendit: 0.9348, Deng Wol: Deng Wol: 0.8701, oposición: opposition: 0.8359, Deng: Deng: 0.7565, Guit: Guit: 0.751, Wol: Wol: 0.7414, condados: counties: 0.6901, abril: April: 0.6744, Koch: Koch: 0.656, división: Division: 0.5983, Unidad: Unity: 0.5962, Leer: Leer: 0.562
no exportó a la Comunidad el producto descrito en el apartado 1 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 (período de investigación), 
 it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 January 2015 and 31 December 2015 (investigation period); 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8496, enero: January: 0.7736, diciembre: December: 0.7174
Los riesgos competitivos y el potencial de creación de eficiencias de los consorcios tecnológicos dependen en gran parte de la relación entre las tecnologías compartidas y de su relación con las tecnologías ajenas al consorcio. 
 The competitive risks and the efficiency enhancing potential of technology pools depend to a large extent on the relationship between the pooled technologies and their relationship with technologies outside the pool. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, riesgos competitivos: competitive risks: 0.8702, riesgos: risks: 0.6322, potencial: potential: 0.578, eficiencias: efficiency: 0.5312
A fin de reducir la carga de información de las entidades que tengan exposiciones limitadas frente a derivados, se utilizarán las medidas que se indican a continuación para medir la importancia relativa de esas exposiciones respecto a la exposición total correspondiente a la ratio de apalancamiento. 
 In order to reduce the reporting burden for institutions with limited exposures in derivatives, the following measures are used to gauge the relative importance of derivatives exposures to the total exposure of the leverage ratio. 

Term pairs: importancia relativa: relative importance: 1.0, derivados: derivatives: 0.9601, exposiciones limitadas: limited exposures: 0.9425, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8575, exposición total: total exposure: 0.8471, exposición: exposure: 0.7406, entidades: institutions: 0.6444
En el Libro Blanco de la Comisión titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible» se establece el objetivo de reducir la cuota de turismos en el mercado total del automóvil en un 50 % de aquí al 2030 y, hasta el 2050, desterrar por completo tales vehículos de los centros urbanos. 
 The Commission’s White paper on a roadmap to a single European Transport Area — Towards a Competitive and resource efficient transport system establishes the objective to reduce by 50 %the share of conventional cars in the overall car market by 2030, and to eliminate them completely in city centres by 2050. 

Term pairs: mercado total del automóvil: overall car market: 1.0, centros urbanos: city centres: 0.8601, transporte: transport: 0.8562, Comisión: Commission: 0.753, centros: centres: 0.6827, Blanco: White: 0.622
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 281 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión [1], y, en particular, su artículo 281, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9488, EU: UE: 0.8724, European: Europeo: 0.8427, Code: código: 0.8385, Parliament: Parlamento: 0.8376, October: octubre: 0.8273, Union: Unión: 0.7651, Council: Consejo: 0.7481
Además, el aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los cinco países afectados se puede atribuir completamente al aumento sustancial de los volúmenes de importaciones de Rusia y Brasil exclusivamente. 
 Hence, the increase in volume of the dumped imports from the five countries concerned is fully attributable to the substantial increase in volumes of the Russian and Brazilian imports only. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, aumento sustancial: substantial increase: 0.8077, volumen: volume: 0.5382, volúmenes: volumes: 0.4206
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof, 
 Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina [3], y en particular su artículo 19, apartado 1, letra a), apartado 3, letra a), y apartado 6, 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.9905, animal diseases: enfermedades de animales: 0.8823, diseases: enfermedades: 0.8344, Directive: Directiva: 0.7764, vesicular disease: enfermedad vesicular: 0.7364, EEC: CEE: 0.6589, December: diciembre: 0.6302, Council: Consejo: 0.601, swine: porcina: 0.5438
The perceived threat of violence results in greater use of coercive measures such as involuntary hospitalisation, restraint, seclusion, and enforced medication, which patients and their carers almost unanimously perceive as traumatic and even counter-therapeutic and can, in turn, trigger aggressive responses from patients instead of engagement and cooperation. 
 La percepción de amenaza de violencia tiene como consecuencia el uso de medidas coercitivas como la hospitalización involuntaria, la contención, la segregación, y la medicación forzosa, que los pacientes y sus cuidadores casi unánimemente perciben como traumáticas e incluso antiterapéuticas y pueden, por el contrario, provocar respuestas agresivas de los pacientes en lugar de su implicación y colaboración. 

Term pairs: involuntary hospitalisation: hospitalización involuntaria: 1.0, use of coercive measures: uso de medidas coercitivas: 0.9843, hospitalisation: hospitalización: 0.9768, aggressive responses: respuestas agresivas: 0.9343, medication: medicación: 0.9236, coercive measures: medidas coercitivas: 0.8941, violence: violencia: 0.8853, cooperation: colaboración: 0.8108, carers: cuidadores: 0.7813, restraint: contención: 0.7136, seclusion: segregación: 0.6984, engagement: implicación: 0.6912
Highlights the SESAR Joint Undertaking’s vital role in coordinating and implementing research by the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that the SESAR project will soon enter its deployment phase, which should be monitored carefully by the Commission and Member States to ensure that it is completed on schedule; 
 Destaca el papel esencial de la Empresa Común SESAR en la coordinación y ejecución de las actividades de investigación del proyecto SESAR, uno de los pilares del Cielo Único Europeo; señala asimismo que el proyecto SESAR entrará próximamente en su fase de despliegue, que deberá ser supervisada atentamente por la Comisión y los Estados miembros para poder garantizar su finalización dentro de los plazos previstos; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.6182, European: Europeo: 0.5005, research: investigación: 0.4803, Commission: Comisión: 0.4352, Sky: Cielo: 0.4113, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.41, vital role: papel esencial: 0.4095, deployment phase: fase de despliegue: 0.3588, pillar: pilares: 0.3035, States: Estados: 0.2905, deployment: despliegue: 0.272, Undertaking: Empresa: 0.2718
Invites the EEAS to get a better overview on the costs incurred in recruitment procedures; calls on the EEAS to use innovative solutions like videoconferencing for job interviews and to come up with similar proposals for the training of staff as much as possible; 
 Pide al SEAE una mejor descripción de los gastos en los que se incurra en los procedimientos de contratación; pide al SEAE que recurra a soluciones innovadoras, como el uso de videoconferencias para las entrevistas de trabajo, y que, en la medida de lo posible, presente propuestas similares para la formación del personal; 

Term pairs: job interviews: entrevistas de trabajo: 1.0, innovative solutions: soluciones innovadoras: 0.9621, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8674, interviews: entrevistas: 0.8553, similar proposals: propuestas similares: 0.8104, proposals: propuestas: 0.687, solutions: soluciones: 0.6646, training: formación: 0.6569, recruitment: contratación: 0.6509, procedures: procedimientos: 0.6335, better overview: mejor descripción: 0.5786
Deplores the fact that the results of this new approach confirm that only limited assurance can be gained from certain Member States’ inspection statistics, from the declarations of the directors of paying agencies and from the work carried out by the certification bodies; calls for this new approach to extend to all CAP expenditure in DG AGRI’s next Annual Activity Report; 
 Lamenta que los resultados del nuevo enfoque confirmen que solo pueden obtenerse garantías limitadas de las estadísticas de inspección de determinados Estados miembros, de las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y de los trabajos efectuados por los organismos de certificación; pide que este nuevo enfoque se haga extensivo a todo el gasto de la PAC en el próximo Informe anual de actividades de la DG Agricultura y Desarrollo Rural; 

Term pairs: new approach: nuevo enfoque: 1.0, inspection statistics: estadísticas de inspección: 0.7694, certification bodies: organismos de certificación: 0.7661, certification: certificación: 0.7399, Member States: Estados miembros: 0.6844, limited assurance: garantías limitadas: 0.6664, statistics: estadísticas: 0.6423, inspection: inspección: 0.6401, declarations: declaraciones: 0.6254, directors: directores: 0.6015, DG: DG: 0.5903, assurance: garantías: 0.5603, agencies: organismos: 0.5398, States: Estados: 0.5331, Report: Informe: 0.4966, Activity: actividades: 0.4655
Motivos de inclusión en la lista: encargado de negocios de la Embajada talibán en Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos). 
 Grounds for listing: Chargé d'Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. 

Term pairs: Abu Dhabi: Abu Dhabi: 1.0, Dhabi: Dhabi: 0.9595, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.8684, Abu: Abu: 0.8612, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.8327, Embajada: Embassy: 0.8049, Árabes Unidos: United Arab: 0.7834, Árabes: Arab: 0.7747, Emiratos: Emirates: 0.6965, Unidos: United: 0.5363
The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’. 
 La versión en lengua francesa, contiene, en el anexo I, sección D, punto 29, otro error en relación con la línea de negocio «Seguro de enfermedad». 

Term pairs: French language version: versión en lengua francesa: 0.8715, French language: lengua francesa: 0.8648, line of business: línea de negocio: 0.7816, language version: versión en lengua: 0.7658, error: error: 0.7392, Annex: anexo: 0.6487
Other made-up textile articles (including floor cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, life-jackets and life-belts) 
 Otros artículos confeccionados con materias textiles, incluso arpilleras, paños, bayetas y otros trapos de limpieza, chalecos salvavidas y cinturones de seguridad 

Term pairs: textile articles: materias textiles: 1.0, cleaning cloths: trapos de limpieza: 0.9938, cleaning: limpieza: 0.7928, belts: cinturones: 0.7217, jackets: chalecos: 0.6699
Since the Commission does not have enough information to decide on the issue of whether all different types of electric and hybrid cars in general form part of the conventional car market, it decides to leave open the question of whether electric and hybrid cars are part of the general car market. 
 Como la Comisión no cuenta con elementos suficientes para adoptar una decisión sobre si las diferentes clases de vehículos eléctricos e híbridos deben encuadrarse en general dentro del mercado de turismos convencionales, la Comisión decide dejar abierta la pregunta de si los vehículos eléctricos e híbridos forman parte del mercado general de turismos. 

Term pairs: conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.8013, Commission: Comisión: 0.7024
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos de las restituciones por producción de azúcar industrial, de conformidad con el artículo 129 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como los remanentes de gastos relativos a la concesión de restituciones por la utilización en la industria química, de acuerdo con el artículo 97 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 
 This appropriation is intended to cover outstanding expenditure on production refunds for industrial sugar in accordance with Article 129 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1370/2013 as well as outstanding expenditure for refunds for use in the chemical industry in accordance with Article 97 of Regulation (EC) No 1234/2007. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9658, industria química: chemical industry: 0.9484, azúcar industrial: industrial sugar: 0.936, restituciones: refunds: 0.8822, industria: industry: 0.84, restituciones por producción: production refunds: 0.8339, azúcar: sugar: 0.762, CE: EC: 0.4719, concesión: appropriation: 0.4519
Los centros de negociación emplearán a un número suficiente de personas con las cualificaciones necesarias para gestionar sus algoritmos de negociación y sus sistemas de negociación algorítmica y con conocimientos suficientes sobre: 
 Trading venues shall employ a sufficient number of staff with the necessary skills to manage their algorithmic trading systems and trading algorithms and with sufficient knowledge of: 

Term pairs: sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 1.0, negociación: trading: 0.9988, sistemas de negociación: trading systems: 0.9399, conocimientos suficientes: sufficient knowledge: 0.9277, algoritmos de negociación: trading algorithms: 0.888, número suficiente: sufficient number: 0.8489, sistemas: systems: 0.7757, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.7457, cualificaciones necesarias: necessary skills: 0.7088, centros de negociación: Trading venues: 0.6945, algoritmos: algorithms: 0.6838, conocimientos: skills: 0.6152
Según la JCCM, los centros emisores digitalizados, tanto los que pertenecen a los ayuntamientos como a los operadores de red, pueden ser considerados «infraestructura general», es decir, una infraestructura abierta a todos los usuarios potenciales en condiciones de igualdad y no discriminatorias. 
 According to JCCM, both the digitised transmission centres belonging to municipalities and network operators can be considered as ‘general infrastructure’, i.e. an infrastructure open to all potential users on an equal and non-discriminatory basis. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, infraestructura general: general infrastructure: 0.8656, usuarios potenciales: potential users: 0.8189, operadores de red: network operators: 0.794, operadores: operators: 0.6884, ayuntamientos: municipalities: 0.6454, centros: centres: 0.6424, JCCM: JCCM: 0.4977
Además, desde el 3 de junio de 2014, el Tribunal de Justicia dictó la liquidación obligatoria de Cimos en el marco del procedimiento de insolvencia de la legislación eslovena a petición de sus acreedores. 
 In addition, since 3 June 2014, the court imposed the compulsory settlement procedure on Cimos under the Slovenian insolvency law at the request of its creditors. 

Term pairs: insolvencia: insolvency: 0.8944, junio: June: 0.8576, acreedores: creditors: 0.8567, insolvencia de la legislación: insolvency law: 0.8567, liquidación obligatoria: compulsory settlement: 0.7967, procedimiento de insolvencia: settlement procedure: 0.7817, Cimos: Cimos: 0.6457
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 208, 15.7.2014, p. 1) unless stated otherwise. 
 Para las materias primas objeto del análisis, las partes de los productos a los que se aplican los LMR se analizarán en relación con el producto principal del grupo o subgrupo enumerados en la parte A del anexo I del Reglamento (UE) n.o 752/2014, de 24 de junio de 2014, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 208 de 15.7.2014, p. 1), a menos que se indique otra cosa. 

Term pairs: parts of the products: partes de los productos: 1.0, main product: producto principal: 0.8664, Regulation: Reglamento: 0.8324, Annex: anexo: 0.8262, EU: UE: 0.7296, European: Europeo: 0.7107, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7081, raw commodities: materias primas: 0.6817, subgroup: subgrupo: 0.6004, Parliament: Parlamento: 0.5533, EC: CE: 0.5294, MRLs: LMR: 0.5139, June: junio: 0.5092, Council: Consejo: 0.4928
Por otra parte, Alemania declaró que, además del aeropuerto de Luxemburgo, que se encuentra a 1 hora y 30 minutos de viaje (111 km) desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, no existen otros aeropuertos competidores extranjeros en la misma zona de captación. 
 Furthermore, Germany stated that apart from Luxembourg airport, which is already 1 hour and 30 travelling time (111 km) from Frankfurt Hahn airport, there are no other foreign competing airports in the same catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.7116, aeropuertos: airports: 0.6751, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6152, zona de captación: catchment area: 0.5495, captación: catchment: 0.4077, km: km: 0.2727
Por otra parte, las autoridades alemanas subrayan que las tasas aeroportuarias establecidas por FFHG fueron, según Ryanair, absolutamente normales en el sector de las compañías de bajo coste, y no especialmente ventajosas para Ryanair. 
 Furthermore, Germany emphasised that the airport charges as established by FFHG were according to Ryanair absolutely normal in the low-cost carrier sector and were not especially advantageous for Ryanair. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9103, Ryanair: Ryanair: 0.9097, FFHG: FFHG: 0.4943, sector: sector: 0.435
This interested party alleged that the Chinese sales prices must be adjusted by a so-called ‘importers margin’, i.e. including customs clearance, handling, financing, SG&A, and profit (in an amount of 5 %). 
 Esta parte interesada alegó que había que ajustar los precios de venta chinos mediante un denominado «margen de los importadores» (5 %), que tiene en cuenta los costes de despacho de aduana, manipulación, financiación y almacenamiento, los gastos administrativos y generales y el beneficio. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, importers: importadores: 0.9919, importers margin: margen de los importadores: 0.9703, sales prices: precios de venta: 0.9389, Chinese sales prices: precios de venta chinos: 0.9316, financing: financiación: 0.8933, margin: margen: 0.847, Chinese sales: venta chinos: 0.8385, customs clearance: despacho de aduana: 0.7008, customs: aduana: 0.6614
No obstante, el método adoptado por Ryanair es inoperante en la medida en que se limita a las prestaciones y pagos derivados de los contratos de servicios aeroportuarios sin tener en cuenta los de servicios de marketing. 
 However, the method adopted by Ryanair is ineffective in so far as it limits itself to the services and payments resulting from the airport services agreements without taking into account the marketing services agreements. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.8509, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6991, contratos: agreements: 0.6021, Ryanair: Ryanair: 0.5168, marketing: marketing: 0.239
The Joint Sectoral Committee shall exchange views on the organisation of the assessment of respective authorities by 15 December 2017. 
 El Comité Sectorial Mixto intercambiará puntos de vista sobre la organización de la evaluación de las autoridades respectivas a más tardar el 15 de diciembre de 2017. 

Term pairs: Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9785, respective authorities: autoridades respectivas: 0.9506, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9475, assessment: evaluación: 0.8883, Committee: Comité: 0.8147, authorities: autoridades: 0.8139, December: diciembre: 0.7932, organisation: organización: 0.7889, Sectoral: Sectorial: 0.688, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.6666
Tubes and pipes, seamless, other than of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos sin soldadura, excepto los de sección circular, de hierro o de acero, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: Tubes: Tubos: 1.0, iron: hierro: 0.9995, gases: gases: 0.9322, steel: acero: 0.8476, liquids: líquidos: 0.8203, fittings: accesorios: 0.6669
the linked CSDs shall agree on equivalent standards concerning reconciliation, opening hours for the processing of the settlement and of corporate actions and cut-off times; 
 los DCV enlazados acordarán normas equivalentes en cuanto a la conciliación, los horarios de apertura para el procesamiento de la liquidación y de las actuaciones societarias y las horas límite; 

Term pairs: equivalent standards: normas equivalentes: 1.0, corporate actions: actuaciones societarias: 0.7979, processing of the settlement: procesamiento de la liquidación: 0.771, reconciliation: conciliación: 0.7124, processing: procesamiento: 0.6322, settlement: liquidación: 0.6029
The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1361/2014, corregido en el DO L 15 de 22.1.2015, p. 106, (UE) 2015/28 y (UE) 2015/29 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.6039, European Union: Unión Europea: 0.5885, Regulations: Reglamentos: 0.5564, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5288, Official Journal: Diario Oficial: 0.4933, EEA: EEE: 0.458, Union: Unión: 0.4494, Official: Oficial: 0.4388, Journal: Diario: 0.3746, Supplement: Suplemento: 0.3525
Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.8725, Representante: Representative: 0.7701, Seguridad: Security: 0.7655, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7282, Unión: Union: 0.6738, Política: Policy: 0.6535, Alta: High: 0.6243, Exteriores: Foreign: 0.5983, Asuntos: Affairs: 0.5668
Initiatives of Member States in this respect should be supported by making full use of available common assistance mechanisms and resources at Union level. 
 Las iniciativas de los Estados miembros en este sentido deben estar respaldadas por el pleno uso de los mecanismos y los recursos comunes disponibles de asistencia a escala de la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, full use: pleno uso: 0.9458, assistance: asistencia: 0.8462, resources: recursos: 0.8253, Union: Unión: 0.8124, mechanisms: mecanismos: 0.806, States: Estados: 0.7827, Initiatives: iniciativas: 0.7419
Subsisten inquietudes en relación con los certificados de reconocimiento expedidos por la HATA para los exámenes de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos (módulos 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17). 
 There are concerns with regard to the Certificates of Recognition issued by HATA for basic knowledge exams on the technical modules (modules 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17). 

Term pairs: exámenes de conocimientos básicos: basic knowledge exams: 1.0, exámenes de conocimientos: knowledge exams: 0.9971, módulos: modules: 0.8847, módulos técnicos: technical modules: 0.8515, conocimientos básicos: basic knowledge: 0.7849, HATA: HATA: 0.7439, certificados: Certificates: 0.7099, reconocimiento: Recognition: 0.5715
On 5 December 2011 the Council confirmed its commitment to find an agreement on Kosovo's participation in Union programmes, without prejudice to Member States' positions on status. 
 El 5 de diciembre de 2011, el Consejo confirmó su compromiso de lograr un acuerdo sobre la participación de Kosovo en los programas de la Unión, sin perjuicio de las posiciones de los Estados miembros con respecto a su estatuto. 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.8126, programmes: programas: 0.7856, States: Estados: 0.7642, Union: Unión: 0.7303, Council: Consejo: 0.6841, Kosovo: Kosovo: 0.6798, December: diciembre: 0.6121
Se nombra al general de brigada Eric HARVENT comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali), a partir del 3 de julio de 2016. 
 Brigadier General Eric HARVENT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 3 July 2016. 

Term pairs: misión militar: military mission: 0.8491, Unión Europea: European Union: 0.7605, Europea: European: 0.753, Eric HARVENT: Eric HARVENT: 0.6846, formación: training: 0.6673, comandante: Commander: 0.6316, general: General: 0.6021, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.5976, julio: July: 0.5813, HARVENT: HARVENT: 0.568, Unión: Union: 0.5635, Mali: Mali: 0.5348, EUTM: EUTM: 0.5212, Eric: Eric: 0.5136
As regards access to collected data and data security, PPD-28 requires that access ‘shall be limited to authorized personnel with a need to know the information to perform their mission’ and that personal information ‘shall be processed and stored under conditions that provide adequate protection and prevent access by unauthorized persons, consistent with the applicable safeguards for sensitive information’. 
 En lo concerniente al acceso a los datos recopilados y a la seguridad de los datos, la PPD-28 dispone que el acceso se limitará al personal autorizado que necesite conocer esa información para desempeñar sus funciones y que la información personal deberá tratarse y almacenarse en condiciones que permitan una adecuada protección e impidan el acceso de personas no autorizadas, de conformidad con las salvaguardias aplicables a la información delicada. 

Term pairs: information: información: 1.0, data security: seguridad de los datos: 0.7432, personal information: información personal: 0.6902, adequate protection: adecuada protección: 0.5945, sensitive information: información delicada: 0.5839, security: seguridad: 0.5743, protection: protección: 0.5703, applicable safeguards: salvaguardias aplicables: 0.5498, safeguards: salvaguardias: 0.4589