luismond/tm2tb huggingface dataset:
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9093, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7707, funcionarios: officials: 0.7189, indemnizaciones: allowances: 0.5982
The Commission notes further that wind turbine tower producers can request, if duly substantiated, an interim review on Union interest on the measures on heavy plate. 
 Señala asimismo la Comisión que los productores de torres de turbinas eólicas pueden pedir, justificándola debidamente, una revisión intermedia de las medidas relativas a la chapa gruesa en interés de la Unión. 

Term pairs: tower producers: productores de torres: 1.0, Commission: Comisión: 0.9813, producers: productores: 0.9009, turbine tower: torres de turbinas: 0.8903, turbine: turbinas: 0.8863, wind turbine: turbinas eólicas: 0.8609, Union: Unión: 0.835, interim review: revisión intermedia: 0.8029, interest: interés: 0.7581, tower: torres: 0.6879
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol. 
 El algodón GIP destinado para su uso en el producto final se obtendrá sin utilizar ninguna de las sustancias siguientes: aldicarb, aldrina, canfecloro (toxafeno), captafol, clordano, 2,4,5-T, clordimeformo, cipermetrina, DDT, dieldrina, dinoseb y sus sales, endosulfán, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno, hexaclorociclohexano (isómeros totales), metamidofós, metilparatión, monocrotofós, neonicotinoides (clotianidina, imidacloprid, tiametoxam), paratión, pentaclorofenol. 

Term pairs: pentachlorophenol: pentaclorofenol: 1.0, final product: producto final: 0.953, dieldrin: dieldrina: 0.8796, endrin: endrina: 0.8505, neonicotinoids: neonicotinoides: 0.8385, heptachlor: heptacloro: 0.8161, toxaphene: toxafeno: 0.8135, hexachlorobenzene: hexaclorobenceno: 0.7786, thiametoxam: tiametoxam: 0.7749, methamidophos: metamidofós: 0.7675, clothianidine: clotianidina: 0.7293, chlordimeform: clordimeformo: 0.7285, campheclor: canfecloro: 0.7283, imidacloprid: imidacloprid: 0.7195, methylparathion: metilparatión: 0.7144, cotton: algodón: 0.6591, monocrotophos: monocrotofós: 0.6587, parathion: paratión: 0.651, aldicarb: aldicarb: 0.6119, DDT: DDT: 0.609, total isomers: isómeros totales: 0.5569
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Union is a subsidiary undertaking of a company which has its head office outside of the Union 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, cuando la empresa de seguros o de reaseguros matriz última o la sociedad de cartera de seguros que tenga su domicilio social en la Unión sea una empresa filial de otra empresa que tenga su domicilio social fuera de la Unión 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, insurance groups: grupos de seguros: 0.8245, group supervisor: supervisor de grupo: 0.7665, Union: Unión: 0.7403, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.7019, subsidiary undertaking: empresa filial: 0.6891, supervisor: supervisor: 0.5711, reinsurance: reaseguros: 0.493
Is concerned by the high and increased percentage of evaluated projects in the Pacific region being assessed as having serious deficiencies and only 40,4 % of projects classed as ‘good’ or ‘very good’; calls on the Commission to further investigate the causes of these deficiencies and to enhance in-country capacity in order to improve project design and implementation [13]; 
 Expresa su preocupación por el elevado porcentaje, en aumento, de proyectos evaluados en la región del Pacífico en los que se han detectado graves insuficiencias y por el hecho de que tan solo un 40,4 % haya recibido una buena o muy buena calificación; pide a la Comisión que siga investigando las causas de estas insuficiencias y fomente la capacidad interna de los países para mejorar la elaboración y ejecución de los proyectos [13]; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, deficiencies: insuficiencias: 0.9427, serious deficiencies: graves insuficiencias: 0.755, Pacific: Pacífico: 0.6284, percentage: porcentaje: 0.5214, increased percentage: elevado porcentaje: 0.4984, implementation: ejecución: 0.4614, Commission: Comisión: 0.4251
Based on the above, the Authority concludes that the total market value of the land transferred to Sandefjord Fotball AS amounted to NOK 41,9 million at the time of the transaction. 
 Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que el valor total de mercado del suelo cedido a Sandefjord Fotball AS ascendió a 41,9 millones NOK en el momento de la operación. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9707, Sandefjord: Sandefjord: 0.908, total market value: valor total de mercado: 0.9052, Fotball: Fotball: 0.8603, Fotball AS: Fotball AS: 0.8482, AS: AS: 0.6448
No obstante, cuando el titular de un cargo público alcance la edad de jubilación tal como se define en el artículo 11, perderá el derecho a la indemnización transitoria. 
 However, when a public office holder reaches the pensionable age as defined in Article 11, entitlement to the transitional allowance shall cease. 

Term pairs: edad de jubilación: pensionable age: 1.0, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.727, cargo público: public office: 0.7257
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad del proveedor del cuero o de la empresa fabricante del cuero, según proceda. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, proveedor del cuero: leather supplier: 0.9005, empresa fabricante: manufacturing company: 0.8578, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8337, proveedor: supplier: 0.7695, solicitante: applicant: 0.7352, verificación: verification: 0.7027, conformidad: compliance: 0.6929, Evaluación: Assessment: 0.6347
Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex. 
 Los Estados miembros se referirán a las variables específicas de los cuadros 1B, 1E, 1I, 2A, 3A y 3B del presente anexo. 

Term pairs: specific variables: variables específicas: 1.0, Annex: anexo: 0.6649, State: Estados: 0.6626, variables: variables: 0.6211
En abril de 2016 se llevó a cabo en Kazajistán una misión de validación coordinada de la OACI. 
 An ICAO Coordinated Validation Mission was conducted in April 2016 in Kazakhstan. 

Term pairs: Kazajistán: Kazakhstan: 0.9767, validación: Validation: 0.8531, abril: April: 0.8343
A definitive countervailing measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the most recent review which has covered both subsidisation and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation and injury. 
 Las medidas compensatorias definitivas expirarán cinco años después de su imposición o en un plazo de cinco años a partir de la fecha de conclusión de la última reconsideración de la subvención y el perjuicio, a menos que durante la reconsideración se determine que la expiración podría conducir a una continuación o a una reaparición de la subvención y el perjuicio. 

Term pairs: subsidisation: subvención: 1.0, definitive countervailing measure: medidas compensatorias definitivas: 0.8541, recent review: última reconsideración: 0.8449, years from the date: años a partir: 0.7494, countervailing measure: medidas compensatorias: 0.6417, recurrence: reaparición: 0.6161
Such common minimum rules should also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States. 
 Dichas normas mínimas comunes deben suprimir también los obstáculos a la libre circulación de los ciudadanos en el territorio de los Estados miembros. 

Term pairs: common minimum rules: normas mínimas comunes: 1.0, minimum rules: normas mínimas: 0.902, citizens: ciudadanos: 0.8931, Member States: Estados miembros: 0.8914, movement of citizens: circulación de los ciudadanos: 0.8902, obstacles: obstáculos: 0.8243, free movement: libre circulación: 0.808, States: Estados: 0.7284, movement: circulación: 0.571
The investment firm shall ensure that the length and construction of the code are compliant with the ISO 17442 standard and that the code is included in the Global LEI database maintained by the Central Operating Unit appointed by the the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee and pertains to the client concerned. 
 Las empresas de servicios de inversión velarán por que la longitud y la composición del código sean conformes con la norma ISO 17442 y por que dicho código figure en la base de datos mundial de códigos LEI gestionada por la Unidad Operativa Central designada por el Comité de Vigilancia Reglamentaria del Sistema Mundial de Identificación de Entidades Jurídicas y se refiera al cliente en cuestión. 

Term pairs: code: código: 1.0, ISO: ISO: 0.6632, length: longitud: 0.6397, Identifier: Identificación: 0.5722, investment: inversión: 0.5553, LEI: LEI: 0.5392, Central Operating Unit: Unidad Operativa Central: 0.5351, Legal Entity: Entidades Jurídicas: 0.5121, Operating Unit: Unidad Operativa: 0.4966, Legal: Jurídicas: 0.4508, Global: Mundial: 0.4468, Regulatory Oversight: Vigilancia Reglamentaria: 0.4324, Committee: Comité: 0.4304, Unit: Unidad: 0.4289, Central: Central: 0.4237, Central Operating: Operativa Central: 0.4231, Entity: Entidades: 0.4215, Operating: Operativa: 0.3886, Regulatory: Reglamentaria: 0.3664
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia un receptor canadiense cuyas actividades entren en el ámbito de la ley canadiense Personal Information and Electronic Documents Act con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to a recipient in Canada whose activities fall under the scope of the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’; 

Term pairs: Estados: States: 0.8338, datos personales: personal data: 0.8061, información: information: 0.761, Personal Information: Personal Information: 0.7486, autoridades competentes: competent authorities: 0.716, Electronic Documents: Electronic Documents: 0.7125, Information: Information: 0.7023, Electronic Documents Act: Electronic Documents Act: 0.6959, actividades: activities: 0.6332, Electronic: Electronic: 0.6198, autoridades: authorities: 0.6017, Documents Act: Documents Act: 0.5736, Documents: Documents: 0.5649, Act: Act: 0.5446, Comisión: Commission: 0.5342, Personal: Personal: 0.5339, CE: EC: 0.5098, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5037, Estado: State: 0.5034, Directiva: Directive: 0.4952, suspensión: suspension: 0.4861, facultades: powers: 0.4265
Qari Saifullah Tokhi también dio órdenes a sus subordinados, que realizaron ataques con artefactos explosivos improvisados, armas de fuego cortas y cohetes en la provincia de Zabul. 
 Qari Saifullah Tokhi also issued orders to his subordinates, who conducted improvised explosive device (IED) attacks, small arms fire attacks, and rocket attacks in Zabul Province. 

Term pairs: Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 1.0, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.973, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9353, Saifullah: Saifullah: 0.8807, Zabul: Zabul: 0.7901, Tokhi: Tokhi: 0.761, Qari: Qari: 0.7257, armas de fuego cortas: small arms fire: 0.7231, armas de fuego: arms fire: 0.6695, subordinados: subordinates: 0.6676, provincia: Province: 0.5627
Otros datos: Se cree que falleció en Ariwara el 23 de septiembre de 2008, siendo presidente de la Fédération des Entreprises Congolaises (FEC) en el territorio de Aru. 
 Other information: While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008. 

Term pairs: Ariwara: Ariwara: 0.8078, Entreprises: entreprises: 0.7608, Fédération: Fédération: 0.6169, FEC: FEC: 0.6116, septiembre: September: 0.5897, Congolaises: congolaises: 0.5133
Este proyecto piloto contribuirá a reforzar un amplio abanico de organizaciones de la sociedad civil, incluidos algunos nuevos actores que no participan activamente en la lucha contra el fraude y la elusión fiscales, a desarrollar sus conocimientos especializados y su capacidad en materia de normas europeas sobre fiscalidad, a aumentar la sensibilización y a seguir desarrollando herramientas e instrumentos para luchar contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal. 
 This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud. 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, normas europeas sobre fiscalidad: European tax rules: 0.9348, fraude fiscal: tax fraud: 0.9221, nuevos actores: new actors: 0.8908, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8173, herramientas: tools: 0.7671, sociedad civil: civil society: 0.752, evasión fiscal: tax evasion: 0.7477, evasión: avoidance: 0.7415, organizaciones: organisations: 0.6859, piloto: pilot: 0.6748, instrumentos: instruments: 0.6627, sensibilización: awareness: 0.6412, actores: actors: 0.6097, amplio abanico: wide range: 0.4512
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff, 
 los gastos de organización de procedimientos de selección de agentes temporales, agentes auxiliares y agentes locales, 

Term pairs: selection procedures: procedimientos de selección: 1.0, local staff: agentes locales: 0.8572, procedures: procedimientos: 0.8172
Note that the National Security Agency (NSA) also has a Civil Liberties and Privacy Office, which provides information about its responsibilities on its website — https://www.nsa.gov/civil_liberties/. 
 Cabe señalar que la National Security Agency (NSA) (Agencia de Seguridad Nacional) cuenta también con una Civil Liberties and Privacy Office, que proporciona información sobre sus responsabilidades en su sitio web: https://www.nsa.gov/civil_liberties/. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 0.9208, information: información: 0.8736, National Security Agency: National Security Agency: 0.8571, Privacy Office: Privacy Office: 0.7733, Security Agency: Security Agency: 0.7672, National Security: National Security: 0.7539, NSA: NSA: 0.7513, Privacy: Privacy: 0.6665, National: National: 0.6563, Security: Security: 0.6334, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.6289, Agency: Agency: 0.6232, Office: Office: 0.6189, Civil: Civil: 0.5866, Liberties: Liberties: 0.5542
‘Pre-approval inspections’ means pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out in the territory of a Party as part of the review of an application before marketing approval is granted. 
 Se entenderá por «inspecciones previas a la autorización» las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción efectuadas en el territorio de una Parte como parte del examen de una solicitud de autorización de la comercialización antes de que se conceda. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, pharmaceutical inspections: inspecciones farmacéuticas: 0.8914, marketing approval: autorización de la comercialización: 0.6459, marketing: comercialización: 0.5352, application: solicitud: 0.4709, facilities: instalaciones: 0.4529
Likewise, BPB submits that some recent Commission decisions confirm that the failure to submit a restructuring plan promptly does not prevent a decision finding that a given measure is compatible with the internal market. 
 Del mismo modo, según BPB, algunas decisiones recientes de la Comisión confirman que el hecho de no presentar a tiempo un plan de rescate no obsta a una decisión sobre la compatibilidad de la medida con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9457, Commission: Comisión: 0.9376, BPB: BPB: 0.597
A fin de promover la previsibilidad más allá de la aplicación del RECATT y limitar el análisis detallado a los casos que pueden plantear verdaderos problemas de competencia, el Órgano parte de la base de que, a falta de restricciones especialmente graves, es improbable que se infrinja el artículo 53 si hay al menos cuatro tecnologías controladas por terceros, amén de las controladas por las partes del acuerdo, que pueden sustituir a la tecnología licenciada con un coste comparable para el usuario. 
 In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Authority takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 53 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8565, competencia: competition: 0.8462, tecnología: technology: 0.832, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7987, problemas de competencia: competition concerns: 0.7539, análisis detallado: detailed analysis: 0.7236, previsibilidad: predictability: 0.698, partes del acuerdo: parties to the agreement: 0.6869, coste comparable: comparable cost: 0.677, aplicación: application: 0.6693, análisis: analysis: 0.6676
The request was accompanied by an opinion of the President of the Office of Electronic Communications that the services listed meet the conditions justifying their exemption on the basis of Article 34 of Directive 2014/25/EU. 
 La solicitud iba acompañada de un dictamen del presidente de la Oficina de Comunicaciones Electrónicas, en el que indicaba que los servicios enumerados cumplen los requisitos que justifican su exención sobre la base del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9549, Electronic: Electrónicas: 0.8726, services: servicios: 0.8663, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.8547, exemption: exención: 0.8439, exemption on the basis: exención sobre la base: 0.8037, Office: Oficina: 0.7641, conditions: requisitos: 0.7544, Communications: Comunicaciones: 0.6596
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea. 
 Miembro de la Duma Estatal, elegido en representación de la República Autónoma de Crimea anexionada ilegalmente. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8975, Duma: Duma: 0.8548, State Duma: Duma Estatal: 0.8515, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8494, Republic: República: 0.7757, Member: Miembro: 0.7614, State: Estatal: 0.6759, Autonomous: Autónoma: 0.6284
Recalls that, as an EU Agency, the Centre has a budget denominated in euro, but has a lot of expenses in another currency (Swedish crown (SEK)) as it is based in a non-Eurozone country; notes that in early 2014, the Centre had to implement a revised EUR to SEK exchange rate and adjust upwards the cost in EUR of expenses in SEK going back to 2011, leading to several revisions of its work programme; welcomes that, despite this, by the end of the year 2014, the Centre had delivered nearly 85 % of the deliverables planned in its work programme for 2014, as well as delivering 117 emergency outputs on the major disease control emergency of 2014, namely, the unprecedented Ebola epidemic that emerged in West Africa and subsequently evolved into a global concern; 
 Recuerda que, como agencia de la UE, el Centro cuenta con un presupuesto elaborado en euros, si bien tiene muchos gastos en una moneda diferente [coronas suecas (SEK)], ya que está radicado en un país fuera de la zona de euro; señala que, a comienzos de 2014, el Centro tuvo que aplicar un tipo de cambio revisado entre el EUR y la SEK y ajustar al alza los costes en EUR de los gastos en SEK desde 2011, lo que originó varias revisiones de su programa de trabajo; se felicita por que, pese a ello, a finales de 2014 el Centro haya entregado casi el 85 % de los productos previstos en su programa de trabajo para 2014, así como 117 productos de emergencia sobre la mayor emergencia de 2014 en materia de control sanitario, véase, la epidemia de ébola sin precedentes que brotó en África Occidental y que derivó posteriormente en una preocupación mundial; 

Term pairs: SEK: SEK: 1.0, EUR: EUR: 0.9712, Centre: Centro: 0.8885, work programme: programa de trabajo: 0.7458, cost in EUR: costes en EUR: 0.7251, euro: euro: 0.6744, expenses in SEK: gastos en SEK: 0.6742, emergency: emergencia: 0.6694, EU: UE: 0.6101, Africa: África: 0.5479, West Africa: África Occidental: 0.5106, budget: presupuesto: 0.4911, global concern: preocupación mundial: 0.4872, epidemic: epidemia: 0.4476, Ebola: ébola: 0.4419, revisions: revisiones: 0.4073, exchange rate: tipo de cambio: 0.4015, emergency outputs: productos de emergencia: 0.3588, Swedish crown: coronas suecas: 0.3427, Agency: agencia: 0.3266, crown: coronas: 0.3249, West: Occidental: 0.3077
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey 
 En lo que respecta a las campañas coordinadas internacionalmente, deben consignarse los Estados miembros/buques participantes y el grupo internacional responsable de la planificación de la campaña. 

Term pairs: international group: grupo internacional: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9423, vessels: buques: 0.781, States: Estados: 0.7611
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9244, Diario Oficial: Official Journal: 0.8995, Reglamento: Regulation: 0.8472, Oficial: Official: 0.81, Unión: Union: 0.799, vigor al día: force on the day: 0.7636, Diario: Journal: 0.7226
‘Transmission links’ are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply. 
 «Enlaces de transmisión»: los medios utilizados para interconectar las unidades distribuidas con el fin de transmitir señales, datos relativos al funcionamiento o un suministro de energía. 

Term pairs: energy supply: suministro de energía: 0.9605, energy: energía: 0.8895, signals: señales: 0.8555, links: Enlaces: 0.7904, units: unidades: 0.761, Transmission: transmisión: 0.756
El beneficio residual es igual, por tanto, a la suma del beneficio medio hipotético de una empresa autónoma considerada comparable, tal como se describe en el considerando 17, también denominado «beneficio de plena competencia ajustado», y el «beneficio extraordinario». 
 The residual profit therefore equals the sum of the hypothetical average profit of a deemed comparable standalone company described in recital 17, also referred to as the ‘adjusted arm's length profit’, and the ‘excess profit’. 

Term pairs: beneficio residual: residual profit: 1.0, beneficio medio hipotético: hypothetical average profit: 0.9772, beneficio medio: average profit: 0.9506, beneficio extraordinario: excess profit: 0.7714, empresa autónoma: standalone company: 0.6268
country of the branch of the investment firm supervising the person responsible for the investment decision and country of the investment firm's branch that received the order from the client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client; 
 el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión que supervise a la persona responsable de la decisión de inversión, así como el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión que haya recibido la orden del cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre del cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por este; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.8671, country of the branch: país de la sucursal: 0.7129, order from the client: orden del cliente: 0.7001, client in accordance: cliente de conformidad: 0.5475, discretionary mandate: mandato discrecional: 0.3861
d. Where the organization has chosen outside compliance review, such a review must demonstrate that its privacy policy regarding personal information received from the EU conforms to the Privacy Shield Principles, that it is being complied with, and that individuals are informed of the mechanisms through which they may pursue complaints. 
 d. Cuando la entidad haya elegido someterse a la verificación por terceros, dicha verificación deberá demostrar que la política de la entidad en cuanto a la vida privada relativa a la información personal recibida de la Unión Europea se ajusta a los principios del Escudo de la privacidad, que se está cumpliendo y que los particulares reciben información sobre los mecanismos de reclamación. 

Term pairs: information: información: 1.0, privacy: privacidad: 0.9786, personal information: información personal: 0.8946, organization: entidad: 0.773, complaints: reclamación: 0.6915, mechanisms: mecanismos: 0.672, Shield: Escudo: 0.5089
Takes note that EUR 71376244 of commitments were cancelled in 2013 due to underspending and a reduction in the use of facilities; 
 Toma nota de que en 2013 se cancelaron 71376244 EUR en compromisos debido a la infrautilización y a la disminución en el uso de mecanismos; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8194, reduction: disminución: 0.7964, commitments: compromisos: 0.6972
Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Bruselas-Laeken (Bruselas IV). 
 This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV). 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, Escuela Europea: European School: 0.9451, Europea: European: 0.8149, presupuesto: budget: 0.7948, Escuela: School: 0.7752
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 
 Decisión 2007/363/CE de la Comisión, de 21 de mayo de 2007, sobre directrices destinadas a ayudar a los Estados miembros a elaborar el plan nacional de control único, integrado y plurianual previsto en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.889, European: Europeo: 0.8008, guidelines: directrices: 0.7147, Commission: Comisión: 0.6843, Parliament: Parlamento: 0.6795, Regulation: Reglamento: 0.6737, Decision: Decisión: 0.6532, States: Estados: 0.6221, Council: Consejo: 0.5767
Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total turnover of about EUR 133,7 million per year. 
 Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanece al menos una noche y que más del 80 % de ellos se queda incluso entre dos y diez noches, genera un volumen de negocios total de unos 133,7 millones EUR al año. 

Term pairs: tourists: turistas: 1.0, EUR: EUR: 0.7737
los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas consolidadas con arreglo al artículo 335, apartado 1, letras a), b) y c), del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 se consignarán elemento por elemento;»; 
 The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’; 

Term pairs: elemento por elemento: item by item: 1.0, empresas: undertakings: 0.8012, UE: EU: 0.786, activos: assets: 0.7098, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7073, Reglamento: Regulation: 0.7071, garantía: collateral: 0.6913, Delegado: Delegated: 0.5562
Así pues, la regulación ex ante debe considerarse un complemento apropiado del Derecho de la competencia cuando este no permita por sí solo hacer frente de manera adecuada a las deficiencias persistentes del mercado detectadas. 
 Thus, ex ante regulation should be considered an appropriate complement to competition law when competition law alone would not adequately address persistent market failure(s) identified. 

Term pairs: competencia: competition: 0.9558, complemento apropiado: appropriate complement: 0.8937, regulación: regulation: 0.6866
These annual and multiannual work programmes constitute financing decisions in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation. 
 Estos programas de trabajo anuales y plurianuales constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financing decisions: decisiones de financiación: 1.0, multiannual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.9967, work programmes: programas de trabajo: 0.9603, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9319, Financial: Financiero: 0.8675, financing: financiación: 0.8604, programmes: programas: 0.8398, multiannual work: trabajo anuales: 0.8085, Regulation: Reglamento: 0.7217
Procede, por lo tanto, autorizar al Reino Unido a seguir aplicando las medidas de excepción por un plazo limitado, que finalizará el 31 de diciembre de 2019. 
 The United Kingdom should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures for a further limited period, until 31 December 2019. 

Term pairs: plazo limitado: limited period: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.8918, diciembre: December: 0.6878, Unido: United: 0.6514, Reino: Kingdom: 0.6311
It shall be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless: 
 Las luces antiniebla delanteras deberán poder ENCNENDERSE y APAGARSE independientemente de las luces de carretera, las de cruce y de cualquier combinación de ambas, salvo que: 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, combination: combinación: 0.6057
Agrees with the Court of Auditors ’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas however, it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs; 
 Comparte la conclusión del Tribunal de Cuentas en el sentido de que las ITC se establecieron para apoyar la inversión industrial a largo plazo en campos de investigación determinados, si bien las ITC tardaron, por término medio, dos años en obtener autonomía financiera, asumiendo por lo general la Comisión la responsabilidad de un tercio de la vida operativa prevista de las ITC; 

Term pairs: industrial investment: inversión industrial: 0.9108, particular research areas: campos de investigación determinados: 0.8664, research areas: campos de investigación: 0.8612, investment: inversión: 0.8263, research: investigación: 0.7796, particular research: investigación determinados: 0.7273, operational lifetime: vida operativa: 0.7242, financial autonomy: autonomía financiera: 0.6746, Commission: Comisión: 0.6515, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5941, Court: Tribunal: 0.5282, autonomy: autonomía: 0.4187
This requirement should also facilitate the exercise of supervisory and oversight functions by competent authorities and relevant authorities by allowing easy access to relevant information. 
 Este requisito debe facilitar igualmente el ejercicio de las funciones de supervisión y vigilancia de las autoridades competentes y las autoridades relevantes al permitir un acceso sin trabas a la información pertinente. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, relevant authorities: autoridades relevantes: 0.8079, relevant information: información pertinente: 0.798, competent authorities: autoridades competentes: 0.7932, oversight functions: funciones de supervisión: 0.7082, information: información: 0.6944, oversight: supervisión: 0.6245, functions: funciones: 0.5941
Leadership commitment to the development and implementation of the maintenance system of the organisation and to the continuous improvement of its effectiveness; 
 Liderazgo compromiso respecto al desarrollo y la aplicación del sistema de mantenimiento de la organización y a la mejora continua de su eficacia. 

Term pairs: continuous improvement: mejora continua: 1.0, maintenance system: sistema de mantenimiento: 0.9949, organisation: organización: 0.8727, development: desarrollo: 0.862, maintenance: mantenimiento: 0.8603, effectiveness: eficacia: 0.8343, Leadership: Liderazgo: 0.7421
El preámbulo del contrato de servicios aeroportuarios de 2005 indica que Ryanair, tras haber realizado una «explotación experimental prudente» de una conexión diaria con Londres, se propone establecer una actividad permanente en Nimes y aumentar el número de rutas con salida desde dicho aeropuerto «siempre que las condiciones técnicas y financieras propuestas por [la CCI] sean aceptables, para que la explotación de las rutas sea viable». (La negrita es nuestra). 
 The preamble to the 2005 airport services agreement stated that Ryanair, after having conducted ‘a prudent experimental operation’ of a daily route to London, planned to permanently establish itself at Nîmes and increase the number of routes from that airport ‘provided that both technical and financial conditions proposed by FNI were acceptable, so as to make the operation of the routes viable’ (bold added). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8599, número de rutas: number of routes: 0.7764, contrato de servicios: services agreement: 0.7638, condiciones: conditions: 0.7083, servicios: services: 0.6935, Nimes: Nîmes: 0.693, explotación de las rutas: operation of the routes: 0.6705, explotación experimental: experimental operation: 0.6645, Ryanair: Ryanair: 0.5111, Londres: London: 0.4893, preámbulo: preamble: 0.4716
to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants); 
 llevar a cabo talleres para cotejar conocimientos, debatir opciones, interpretar la aplicación de las pruebas, crear directrices basadas en pruebas e identificar futuras necesidades de conocimientos (cinco talleres con un total de 100 participantes como mínimo); 

Term pairs: workshops: talleres: 1.0, knowledge needs: necesidades de conocimientos: 0.9157, application: aplicación: 0.6473, guidance: directrices: 0.4548
En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE o de los instrumentos del mercado monetario cuyo emisor esté establecido fuera de la Unión, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que se haya solicitado por primera vez la admisión a negociación de dicho instrumento financiero o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación. 
 In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument whose issuer is established outside the Union, the most relevant market shall be the market of the Member State where the request for admission to trading of that financial instrument was first made or where the financial instrument was first traded on a trading venue. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, mercado monetario: money market: 0.9778, negociación: trading: 0.957, instrumentos del mercado: market instrument: 0.8016, UE: EU: 0.775, Estado miembro: Member State: 0.7121, centro de negociación: trading venue: 0.6646, Directiva: Directive: 0.5985, emisor: issuer: 0.5879, Unión: Union: 0.5286, Estado: State: 0.45
cualquier otra información que, sobre una base razonable, se considere necesaria para el examen por parte de la autoridad competente del Estado miembro de origen y expresamente exigida por ella a tal efecto. 
 any other information considered necessary, on reasonable grounds, for the review by the competent authority of the home Member State and expressly required by the competent authority for that purpose. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7025, información: information: 0.6941, base razonable: reasonable grounds: 0.6854, Estado: State: 0.5599
Por lo que respecta al nivel de precios de las importaciones procedentes de terceros países, es preciso destacar que los precios de las importaciones procedentes de la India y Camboya son inferiores a los precios de las importaciones procedentes de China (un 33 % y un 27 %, respectivamente). 
 With regard to the level of prices of the imports from third countries, it should be stressed that the prices of imports from India and Cambodia are lower than prices of imports from the PRC (33 % and 27 % respectively). 

Term pairs: precios de las importaciones: prices of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9281, terceros países: third countries: 0.5531, India: India: 0.4338, Camboya: Cambodia: 0.3698
Este crédito se destina a financiar los siguientes gastos de las Delegaciones de la Unión Europea fuera de la Unión y de las Delegaciones ante organizaciones internacionales ubicadas en la Unión: 
 This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8581, siguientes gastos: following expenditure: 0.8556, Unión Europea: European Union: 0.7943, Europea: European: 0.7898, Delegaciones: delegations: 0.7692, organizaciones: organisations: 0.5974
Con arreglo al artículo 405, letra b), puntos 3 y 4, de la Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010 (Pub. L. 111-259 de 7 de octubre de 2010), el inspector general de los servicios de inteligencia mantendrá al director de Inteligencia Nacional y al Congreso informados acerca de la necesidad de emprender medidas correctoras y de la evolución de estas. 
 405(b)(3),(4) of the Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010, Pub. L. 111-259 of 7 October 2010, the IG for the Intelligence Community will keep the DNI as well as Congress informed of the necessity for, and the progress of, corrective actions. 

Term pairs: medidas correctoras: corrective actions: 1.0, octubre: October: 0.9488, Intelligence: Intelligence: 0.9052, Intelligence Authorization Act: Intelligence Authorization Act: 0.8467, Congreso: Congress: 0.8247, Act: Act: 0.8091, Year: Year: 0.7847, Authorization Act: Authorization Act: 0.7782, Intelligence Authorization: Intelligence Authorization: 0.7593, Fiscal: Fiscal: 0.759, Fiscal Year: Fiscal Year: 0.7551, Pub: Pub: 0.6052, Authorization: Authorization: 0.5933
Expresa su preocupación al observar que los deficientes progresos de la puesta en servicio del Servicio de Información Schengen II (SIS II) han inducido al Director General de Interior a incluir una reserva en su informe de actividades; insta a la Comisión a que informe sobre los progresos de la puesta en servicio de SIS II; 
 Is concerned that the inadequate progress in introducing the Schengen Information System II (SIS II) has led the Director-General for Home Affairs to include a reservation in his activity report; calls on the Commission to report on the progress in introducing SIS II; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 0.9689, SIS: SIS: 0.7472, informe de actividades: activity report: 0.5385, Información Schengen: Schengen Information: 0.4728, deficientes progresos: inadequate progress: 0.4258, Schengen: Schengen: 0.424, Información: Information: 0.4075, actividades: activity: 0.3899, Comisión: Commission: 0.3724, reserva: reservation: 0.3608, Director: Director: 0.3247, General: General: 0.2939
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions. 
 «Dispositivo»: un elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones. 

Term pairs: Device: Dispositivo: 1.0, functions: funciones: 0.8771
On the basis of these facts the allegations of the interested parties concerned made in this regard are rejected. 
 Con arreglo a estos hechos, se rechazaron las alegaciones que las partes interesadas afectadas realizaron al respecto. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, allegations: alegaciones: 0.8399
Considering the likely undercutting margins found (between 8 and 30 %) and considering the high spare capacities in China, it can be expected that low priced imports are very likely to take over the Union industry's customers and market share, despite the increase in consumption. 
 Considerando los probables márgenes de cotización constatados (entre el 8 % y el 30 %) y la gran capacidad excedentaria de China, puede esperarse que las importaciones a bajo precio absorban muy probablemente clientes y cuota de mercado de la industria de la Unión a pesar del aumento del consumo. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.897, China: China: 0.8823, imports: importaciones: 0.8656, industry: industria: 0.8244, Union: Unión: 0.6968
Como conclusión, la importante capacidad de producción disponible en China, la posibilidad de que los productores chinos aumenten fácilmente los volúmenes de producción disponibles para las exportaciones, los precios objeto de dumping posiblemente elevados en los mercados de otros terceros países, así como en el mercado de la Unión, y el atractivo de este último indican que la derogación de las medidas daría lugar, probablemente, a que los productores chinos se introdujeran de nuevo en el mercado de la Unión a precios objeto de dumping y en cantidades significativas. 
 In conclusion, the significant production capacity available in China, the possibility of Chinese producers to easily increase production volumes available for exports, the possible high dumped prices in other third markets as well as in the Union market and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in Chinese exporting producers re-entering the Union market at dumped prices and in significant quantities. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 0.9277, productores: producers: 0.9198, Unión: Union: 0.7927, capacidad de producción: production capacity: 0.7854, exportaciones: exports: 0.7229, mercados: markets: 0.6726, cantidades significativas: significant quantities: 0.6674, China: China: 0.6414, volúmenes de producción: production volumes: 0.6411, atractivo: attractiveness: 0.4535, volúmenes: volumes: 0.3894
Se entenderá por «margen por práctica perjudicial en materia de precios» el importe en que el valor normal supere al precio de exportación. 
 The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, valor normal: normal value: 0.9287, margen: margin: 0.6993
Señalan el elevado índice de utilización que registraba el estadio municipal existente, que en aquella época utilizaban Sandefjord Fotball y otros equipos. 
 They point to the high usage pressure on the existing municipal stadium, which was used by Sandefjord Fotball and other teams at the time. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9261, Fotball: Fotball: 0.8543, estadio municipal: municipal stadium: 0.7948, estadio: stadium: 0.7121
Dado que los cuatro requisitos establecidos por el Tribunal de Justicia en la sentencia Altmark deben cumplirse de forma acumulativa, no es necesario examinar si se cumplen los otros dos. 
 Since the four conditions laid down by the Court in Altmark judgement must be met cumulatively, it is not necessary to examine whether the other two conditions have been satisfied. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, requisitos: conditions: 0.8344, Tribunal: Court: 0.7303
It should also be noted that in Spain in remote and less urbanised areas under investigation (so-called Area II) it was not always viable to provide TV signal via DTT platform and therefore satellite transmission was chosen in some cases, both for the transmission between the centres and for transmission to some households (in more detail see chapter 2.2.2.). 
 También debe señalarse que, en las zonas remotas y menos urbanizadas de España que están siendo investigadas (la denominada zona II), no siempre era viable facilitar la señal de televisión a través de la plataforma de TDT, por lo que en algunas zonas se optó por la emisión por satélite, tanto para la emisión entre los centros como para la emisión a algunos hogares (para más detalles, véase el capítulo 2.2.2). 

Term pairs: TV signal: señal de televisión: 0.8918, Spain: España: 0.8145, centres: centros: 0.7584, satellite: satélite: 0.743, DTT: TDT: 0.7422, signal: señal: 0.6589, chapter: capítulo: 0.6547, platform: plataforma: 0.6459, detail: detalles: 0.6383
b. The United States Government will rely on mechanisms for coordinating and overseeing national security matters across departments and agencies to help ensure that the Privacy Shield Ombudsperson is able to respond within the meaning of Section 4(e) to completed requests under Section 3(b). 
 b. El Gobierno de los Estados Unidos confiará en los mecanismos de coordinación y supervisión de las cuestiones de seguridad nacional previstos en los departamentos y organismos para garantizar que el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad pueda responder de conformidad con el significado de la sección 4(e) a las solicitudes estipuladas en la sección 3(b). 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, national security matters: cuestiones de seguridad nacional: 0.9984, security matters: cuestiones de seguridad: 0.9059, security: seguridad: 0.9028, United States: Estados Unidos: 0.777, departments: departamentos: 0.7463, mechanisms: mecanismos: 0.7312, States: Estados: 0.7147, Privacy: privacidad: 0.7118, requests: solicitudes: 0.6958, Government: Gobierno: 0.6663, agencies: organismos: 0.6114, United: Unidos: 0.5516, Shield: Escudo: 0.5261