luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se ha asociado un posible incremento en la formación de carbamato de etilo con unos niveles iguales o superiores a 1 mg/l de ácido cianhídrico en el destilado final [1] [2]. 
 A potential increase in ethyl carbamate formation has been associated with levels at or above 1 mg/l hydrocyanic acid in the final distillate [1] [2]. 

Term pairs: destilado final: final distillate: 1.0, posible incremento: potential increase: 0.9824, etilo: ethyl: 0.8993, carbamato: carbamate: 0.7985, formación: formation: 0.7835, mg: mg: 0.6602
Además, el Grupo Brandt adquirió cerca del 90 % de los contratos de trabajo de FagorBrandt tras la liquidación de esta. 
 Finally, Groupe Brandt also took over FagorBrandt's trademarks and patents and almost 90 % of its employment contracts following its liquidation. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, contratos de trabajo: employment contracts: 0.823, contratos: contracts: 0.803, Grupo: Groupe: 0.6776, Brandt: Brandt: 0.6644, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6257, liquidación: liquidation: 0.593
El DCV solicitante deberá describir el procedimiento para hacer públicos su sistema de gobernanza y las normas por las que se rija su actividad. 
 The applicant CSD shall describe its procedure to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, gobernanza: governance: 0.7583
Las personas y entidades enumeradas a continuación se incluyen en la lista de personas y entidades sujetas a las medidas restrictivas contempladas en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC. 
 The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP: 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9277, entidades: entities: 0.9049, anexo: Annex: 0.6659, Decisión: Decision: 0.5976
(group of) geographical units where fishing takes place. These units shall be agreed at marine region level on the basis of existing areas defined by regional fisheries management organisations or scientific bodies. 
 (grupo de) unidades geográficas en las que se desarrolla la pesca; estas unidades deberán acordarse a nivel de región marina sobre la base de las zonas existentes delimitadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera o por organismos científicos; 

Term pairs: units: unidades: 1.0, marine region level: nivel de región marina: 0.965, geographical units: unidades geográficas: 0.9443, marine region: región marina: 0.9362, scientific bodies: organismos científicos: 0.8821, region level: nivel de región: 0.8494, organisations: organizaciones: 0.7758, fishing: pesca: 0.7318, fisheries management: ordenación pesquera: 0.6744
In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of capacity, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets that are in line with the FAB reference values for capacity set out in the Network Operations Plan. 
 Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, conviene garantizar que las medidas correctoras den lugar a objetivos de rendimiento revisados que se ajusten a los valores de referencia de los bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad fijados en el Plan de Operaciones de la Red. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, capacity: capacidad: 0.9647, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.918, corrective measures: medidas correctoras: 0.8735, reference values: valores de referencia: 0.7975, inconsistencies in relation: incoherencias en relación: 0.7841, inconsistencies: incoherencias: 0.6735, Operations: Operaciones: 0.6319, Operations Plan: Plan de Operaciones: 0.6135, reference: referencia: 0.5342, Plan: Plan: 0.3286
Este crédito se destina igualmente a asegurar y asistir a los diputados en caso de necesidad de repatriación durante los viajes oficiales, si caen gravemente enfermos o son víctimas de un accidente o de imprevistos que impiden continuar el viaje. 
 It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey. 

Term pairs: viajes oficiales: official journey: 1.0
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enero: January: 0.9276, Decisiones: Decisions: 0.6583, Regiones: Regions: 0.6023, Comité: Committee: 0.5527, febrero: February: 0.5453, Consejo: Council: 0.5365, junio: June: 0.4682
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el órgano de dirección mantenga un control efectivo sobre el proceso de gobernanza de los productos de la empresa. 
 Member States shall require investment firms to ensure that the management body has effective control over the firm's product governance process. 

Term pairs: gobernanza de los productos: product governance: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.924, empresas de inversión: investment firms: 0.9191, proceso de gobernanza: governance process: 0.8986, órgano de dirección: management body: 0.8562, inversión: investment: 0.7917, gobernanza: governance: 0.7846, Estados: States: 0.7826, empresas: firms: 0.7705
They agreed that the municipality would buy the land under the stadium and the training block for EUR 48385000. The stadium land was valued at EUR 41160000. In order to finance this purchase, the municipality contracted a long-term loan of a similar amount at a fixed interest rate from a bank. 
 Acordaron que el Ayuntamiento compraría los terrenos subyacentes al estadio y el edificio de entrenamiento por un valor de 48385000 EUR. La valoración del terreno del estadio se fijó en 41160000 EUR. Para financiar esta compra, el Ayuntamiento contrató con una entidad bancaria un préstamo a largo plazo por un importe similar y con tipo de interés fijo. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, municipality: Ayuntamiento: 0.8893, EUR: EUR: 0.8108, stadium land: terreno del estadio: 0.79, interest: interés: 0.614, training: entrenamiento: 0.5561, interest rate: tipo de interés: 0.5129, similar amount: importe similar: 0.5017
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods) 
 Exención de los derechos de importación para las mercancías de retorno (circunstancias especiales previstas en el artículo 159 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446: mercancías agrícolas) 

Term pairs: agriculture goods: mercancías agrícolas: 1.0, import duties: derechos de importación: 0.9591, Special circumstances: circunstancias especiales: 0.8422, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7171, EU: UE: 0.7062, Regulation: Reglamento: 0.6995, Delegated: Delegado: 0.4661
Este crédito se destina a apoyar programas e iniciativas multilaterales en el ámbito de la ayuda comercial, con el fin de reforzar la capacidad de los países en desarrollo para participar efectivamente en el sistema comercial multilateral y en los acuerdos comerciales regionales y para mejorar sus resultados comerciales. 
 This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance. 

Term pairs: sistema comercial: trading system: 0.8561, programas: programmes: 0.79, iniciativas multilaterales: multilateral programmes: 0.7818, acuerdos comerciales: trading arrangements: 0.756, iniciativas: initiatives: 0.7067, resultados comerciales: trade performance: 0.6891
This applies also to processing that takes place through the use of equipment situated in the Union but used by an organisation established outside the Union (see Article 4(1)(c) of Directive 95/46/EC). 
 Esto se aplica también al tratamiento que tiene lugar mediante el uso de equipos situados en la Unión, pero utilizados por un organismo establecido fuera de la Unión [véase el artículo 4, apartado 1, letra c), de la Directiva 95/46/CE]. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9394, equipment: equipos: 0.7084, Directive: Directiva: 0.5544, organisation: organismo: 0.5474, EC: CE: 0.5452
si el subyacente del instrumento financiero es índice que contiene instrumentos financieros, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el instrumento financiero se haya admitido por primera vez a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación; 
 where the underlying in a financial instrument is an index which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7574, negociación: trading: 0.7057, centro de negociación: trading venue: 0.5963, instrumentos: instruments: 0.5049, índice: index: 0.4834, Estado: State: 0.3719
la información de la que disponga indique la existencia de actividades que no cumplen o son sospechosas de incumplir las normas establecidas en el presente Reglamento y que afectan a más de un Estado miembro; 
 information available to the Commission indicates the existence of activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation and that concern more than one Member State; 

Term pairs: información: information: 0.9528, Estado miembro: Member State: 0.9449, actividades: activities: 0.9219, Reglamento: Regulation: 0.8837, Estado: State: 0.7085
promover la innovación y la transferencia de conocimientos y tecnología, prestando servicios y aliándose con la industria; 
 promote innovation and transfer of knowledge and technology, providing services and engage in partnerships with industry; 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, transferencia de conocimientos: transfer of knowledge: 0.9954, tecnología: technology: 0.9843, industria: industry: 0.8716, servicios: services: 0.8377
where an investment firm was unable to ascertain on an ex-ante basis the amount of any payment or benefit to be received or paid, and instead disclosed to the client the method of calculating that amount, the firm shall also provide its clients with information of the exact amount of the payment or benefit received or paid on an ex-post basis; and 
 cuando una empresa de inversión no haya podido determinar ex ante el importe de un pago o beneficio que deba percibirse o abonarse, y haya revelado en cambio al cliente el método para calcular dicho importe, la empresa también facilitará a sus clientes la información relativa al importe exacto del pago o el beneficio percibido o abonado ex post, y 

Term pairs: amount of the payment: importe de un pago: 1.0, exact amount: importe exacto: 0.9065, information: información: 0.8921, investment firm: empresa de inversión: 0.8621, investment: inversión: 0.7733
Ello se aplica también al aeropuerto de Zweibrücken, pues más bien es este último el que constituye una duplicación innecesaria de la infraestructura (y, por tanto, sería el responsable del efecto de falseamiento de la competencia). 
 That also applies to Zweibrücken airport, given that it is rather the latter that constitutes an unnecessary duplication of infrastructure (and would thus be responsible for any distortive effect on competition). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.7813, duplicación innecesaria: unnecessary duplication: 0.7769, duplicación: duplication: 0.7319, infraestructura: infrastructure: 0.7315, competencia: competition: 0.6687, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.6347
OJ EC L 357, 31.12.2002, p. 72, as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ EU L 181, 10.7.2008, p. 23). 
 DO CE L 357 de 31.12.2002, p. 72, modificado por última vez por el Reglamento (CE, Euratom) n.o 652/2008, DO UE L 181 de 10.7.2008, p. 23. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU L: UE L: 0.8708, EC L: CE L: 0.83, EU: UE: 0.7373, Regulation: Reglamento: 0.6956, Euratom: Euratom: 0.5315
satisfagan los requisitos que deban cumplir para poder ser autorizados de conformidad con el título III de la Directiva 2014/65/UE. 
 they meet the requirements that they must comply with in order to be authorised in accordance with Title III of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8217, Directiva: Directive: 0.7913, UE: EU: 0.7866
Therefore, the Member States should take the position to add XLR-11 to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la XLR-11 en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7663, Substances: Sustancias: 0.7655, Convention: Convenio: 0.7246
La Comisión tendrá en cuenta en su informe las posibilidades para reducir la contaminación del aire, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los informes anuales presentados de conformidad con los apartados 1 y 3, la calidad del aire y la acidificación observadas, el coste del combustible, el impacto económico potencial y el cambio modal observado, así como los progresos en materia de reducción de las emisiones de los buques. 
 The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, coste del combustible: fuel costs: 0.9139, contaminación del aire: air pollution: 0.8998, emisiones de los buques: emissions from ships: 0.857, informes anuales: annual reports: 0.8521, impacto económico: economic impact: 0.8272, emisiones: emissions: 0.8048, contaminación: pollution: 0.7595, informes: reports: 0.7334, buques: ships: 0.731, Comisión: Commission: 0.6724, combustible: fuel: 0.651, acidificación: acidification: 0.62, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.5918, cambio modal: modal shift: 0.5509
En virtud del artículo 12, apartado 2, de la Acción Común 2008/124/PESC, se autoriza al Comité Político y de Seguridad (CPS), con arreglo al artículo 38 del Tratado, a adoptar las decisiones pertinentes con el fin de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO), incluida la decisión relativa al nombramiento del Jefe de Misión. 
 Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, control político: political control: 0.9396, Comité: Committee: 0.8266, Político: Political: 0.8196, Seguridad: Security: 0.8175, decisiones pertinentes: relevant decisions: 0.8136, dirección estratégica: strategic direction: 0.7727, Acción: Action: 0.7703, Europea: European: 0.7463, Unión Europea: European Union: 0.6869, Derecho: Law: 0.6719, Acción Común: Joint Action: 0.664, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.6469, KOSOVO: KOSOVO: 0.6261, Tratado: Treaty: 0.6082, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.5971, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.5865, Kosovo: Kosovo: 0.5699, EULEX: EULEX: 0.5621, CPS: PSC: 0.5452, Jefe: Head: 0.4847, Unión: Union: 0.4669
De esos 322000 millones EUR, 222000 millones EUR representan compromisos presupuestarios pendientes de liquidación y 99000 millones EUR corresponden a los elementos del pasivo del balance que no están cubiertos por los compromisos pendientes de liquidación. 
 Of the EUR 322 billion, EUR 222 billion represents outstanding budgetary commitments and EUR 99 billion relate to balance sheet liabilities not covered by outstanding commitments. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, compromisos: commitments: 0.77, compromisos pendientes: outstanding commitments: 0.6907
la incompatibilidad de los requisitos de accesibilidad con la conservación del bien de que se trate o con la autenticidad de la reproducción (por ejemplo, el contraste), o 
 the incompatibility of accessibility requirements with either the preservation of the item concerned or the authenticity of the reproduction (e.g. contrast); or 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, incompatibilidad: incompatibility: 0.9983, autenticidad de la reproducción: authenticity of the reproduction: 0.9653, autenticidad: authenticity: 0.9174, accesibilidad: accessibility: 0.9065, conservación del bien: preservation of the item: 0.8985, contraste: contrast: 0.8726, conservación: preservation: 0.872, requisitos: requirements: 0.8146, reproducción: reproduction: 0.7307
The procedure for determining the existence of a product with characterising flavour should be initiated by Member States in respect of products that are marketed only in one or a small number of Member States. 
 El procedimiento para determinar la existencia de un producto con aroma característico debe ser iniciado por los Estados miembros con respecto a productos que se comercialicen únicamente en un Estado miembro o en un número reducido de Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.853, existence of a product: existencia de un producto: 0.7612, respect of products: respecto a productos: 0.5724, small number: número reducido: 0.5296, procedure: procedimiento: 0.507
There are many threats that can harm the confidentiality, integrity or availability of the Commission's communication and information systems and of the information processed therein. 
 Existen numerosas amenazas que pueden afectar a la confidencialidad, integridad o disponibilidad de los sistemas de información y comunicación de la Comisión, así como de la información que en ellos se procesa. 

Term pairs: information: información: 1.0, many threats: numerosas amenazas: 0.8376, information systems: sistemas de información: 0.8225, threats: amenazas: 0.7289, confidentiality: confidencialidad: 0.7031, availability: disponibilidad: 0.675, integrity: integridad: 0.6227, communication: comunicación: 0.5897, Commission: Comisión: 0.4963
In addition, the Commission received on 5 January 2016 an application from Myosotis for the approval of nettle as a basic substance. 
 Además, la Comisión recibió el 5 de enero de 2016 una solicitud de Myosotis para la aprobación de la ortiga como sustancia básica. 

Term pairs: application from Myosotis: solicitud de Myosotis: 1.0, basic substance: sustancia básica: 0.9142, approval: aprobación: 0.7927, Commission: Comisión: 0.7774, application: solicitud: 0.7144, January: enero: 0.685, Myosotis: Myosotis: 0.661
En primer lugar, la Comisión no se opone a la utilización del índice, y en particular a la utilización del índice en cadena de Fisher. 
 First, the Commission does not object to the use of the index and in particular the use of the Fisher chained index. 

Term pairs: utilización del índice: use of the index: 1.0, índice: index: 0.9912, Fisher: Fisher: 0.5949, Comisión: Commission: 0.391
Al parecer, en septiembre de 2016 Mukulu se encontraba en detención policial a la espera de juicio por crímenes de guerra y graves violaciones de la Convención de Ginebra con arreglo a la ley ugandesa. 
 As of September 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial for war crimes and grave breaches of the Geneva Convection under Ugandan Law. 

Term pairs: Mukulu: Mukulu: 1.0, crímenes de guerra: war crimes: 0.9753, detención policial: police detention: 0.941, crímenes: crimes: 0.8514, septiembre: September: 0.8467, detención: detention: 0.7906, Ginebra: Geneva: 0.7413, graves violaciones: grave breaches: 0.7397, violaciones: breaches: 0.6399
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is: 
 La fórmula para calcular el TMP aplicable a un crédito a la exportación que implique un deudor o garante en un país clasificado en las categorías de riesgo país 1 a 7 es la siguiente: 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 0.9518, formula: fórmula: 0.7894, guarantor: garante: 0.7637, Risk: riesgo: 0.7576, Categories: categorías: 0.6995
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation, 
 gastos relacionados con la adquisición, el desarrollo y la adaptación de programas informáticos de traducción y otros instrumentos plurilingües o de ayuda a la traducción y con la adquisición, consolidación y ampliación del contenido de bases lingüísticas y terminológicas, memorias de traducción y diccionarios de traducción automática, sobre todo en la perspectiva de un tratamiento más eficaz del plurilingüismo y una mayor colaboración interinstitucional, 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, automatic translation dictionaries: diccionarios de traducción automática: 0.6036, automatic translation: traducción automática: 0.5907, interinstitutional cooperation: colaboración interinstitucional: 0.5705, translation dictionaries: diccionarios de traducción: 0.5532, adaptation of software: adaptación de programas: 0.537, multilingual tools: instrumentos plurilingües: 0.5036, cooperation: colaboración: 0.5033, tools: instrumentos: 0.4998, translation memories: memorias de traducción: 0.4977, development: desarrollo: 0.4893, dictionaries: diccionarios: 0.4824, extension: ampliación: 0.4412, extension of the contents: ampliación del contenido: 0.4308, adaptation: adaptación: 0.429, consolidation: consolidación: 0.4127, multilingualism: plurilingüismo: 0.3733, memories: memorias: 0.363
La parte funcional del ensayo empezará cuando el vehículo objeto de ensayo se desplace a una velocidad de 80 ± 2 km/h y el objetivo en movimiento lo haga a la velocidad del valor especificado en el cuadro I, columna H, del anexo 3, con una separación mínima entre ellos de 120 m. 
 The functional part of the test shall start with the subject vehicle travelling at a speed of 80 ± 2 km/h, the moving target at speed of the value specified in Table I, column H of Annex 3, and a separation distance of at least 120 m between them. 

Term pairs: parte funcional: functional part: 1.0, velocidad del valor: speed of the value: 0.9259, separación: separation: 0.7325, anexo: Annex: 0.7184, columna: column: 0.5693
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015. 
 El 26 de mayo de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], por la que se nombra a D. Albrecht CONZE Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali del 26 de mayo de 2014 al 14 de enero de 2015. 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.9225, Decision EUCAP Sahel: Decisión EUCAP Sahel: 0.8117, Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 0.7947, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.7933, Sahel: Sahel: 0.766, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5939, Albrecht: Albrecht: 0.5476, Decision: Decisión: 0.5327, Mali: Mali: 0.4395, January: enero: 0.4317, Mission: Misión: 0.4219, PSC: CPS: 0.3948, Head: Jefe: 0.3477
la indemnización por despido de un funcionario en período de prueba despedido en caso de insuficiencia manifiesta en el trabajo, la indemnización por rescisión del contrato de un agente por parte de la institución, el rescate de los derechos a pensión de los antiguos auxiliares nombrados agentes temporales o funcionarios, 
 dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials, 

Term pairs: indemnización por despido: dismissal compensation: 1.0, indemnización: compensation: 0.9312, funcionarios: officials: 0.8803, rescisión del contrato: termination of contract: 0.8479, pensión: pension: 0.7369, agentes temporales: temporary agents: 0.7084, indemnización por rescisión: allowance on termination: 0.7083, derechos a pensión: pension contributions: 0.6573, institución: institution: 0.5984, agentes: agents: 0.5534, insuficiencia: unsuitability: 0.4881
Las indicaciones siguientes sobre cómo reducir el consumo de electricidad cuando no se está utilizando el ordenador: 
 The following indications on how to reduce power consumption when the computer is not being used: 

Term pairs: consumo de electricidad: power consumption: 1.0, ordenador: computer: 0.8358, indicaciones: indications: 0.7012
that progress was made in the area of contributions to political parties and foundations at European level; 
 que se han realizado progresos en el ámbito de las contribuciones a los partidos políticos europeos y fundaciones políticas europeas, 

Term pairs: political parties: partidos políticos: 1.0, contributions: contribuciones: 0.8116, foundations: fundaciones: 0.7179
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 66/2010. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9918, Committee: Comité: 0.9533, Regulation: Reglamento: 0.8808, EC: CE: 0.7236
Véase la sentencia del Tribunal General en el asunto T-304/08, Smurfit Kappa Group/Comisión, EU:T:2012:351, apartado 94. 
 See the General Court's judgment in case T-304/08 Smurfit Kappa Group v Commission EU:T:2012:351, para. 94. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.9384, Tribunal: Court: 0.8695, Comisión: Commission: 0.8597, EU: EU: 0.6681, Smurfit: Smurfit: 0.6331, General: General: 0.5646, Group: Group: 0.5502, Smurfit Kappa: Smurfit Kappa: 0.499, Smurfit Kappa Group: Smurfit Kappa Group: 0.4813, Kappa Group: Kappa Group: 0.4661, Kappa: Kappa: 0.4219
Asimismo, los procedimientos de minimización y la PPD-28 establecen límites sobre cuánto tiempo pueden conservarse los datos obtenidos en virtud del artículo 702 [27]. 
 And the minimization procedures and PPD-28 also set limits on how long data acquired pursuant to Section 702 may be retained [27]. 

Term pairs: procedimientos de minimización: minimization procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8635, minimización: minimization: 0.8555, límites: limits: 0.854
The simulation tool shall take into account the main factors which influence the directional and roll motion of the vehicle. 
 La herramienta de simulación deberá tener en cuenta los principales factores que influyen en la dirección y la inclinación del vehículo. 

Term pairs: main factors: principales factores: 0.9971, factors: factores: 0.8715, simulation tool: herramienta de simulación: 0.8699, simulation: simulación: 0.7552
Carretillas autopropulsadas, con dispositivo de elevación o manipulación, con motor eléctrico, que eleven a una altura inferior a 1 m 
 Self-propelled works trucks fitted with lifting or handling equipment, powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.875, altura: height: 0.8242, dispositivo: equipment: 0.692
The Commission concluded that the beneficiary’s market share would exceed 25 % in the EEA ‘electric car market’ which was calculated by applying Deutsche Bank’s 1 % estimation of electric car sales/conventional car sales proportion to the various conventional car segments. 
 La Comisión concluyó que la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado del EEE de «coches eléctricos» superará el umbral del 25 %, porcentaje que se calculó trasladando la previsión del 1 % de Deutsche Bank para la relación entre la venta de coches eléctricos y la venta de turismos convencionales a los diferentes segmentos del mercado de turismos convencionales. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 1.0, car sales: venta de coches: 0.833, electric car sales: venta de coches eléctricos: 0.7807, Deutsche: Deutsche: 0.6664, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6242, conventional car sales: venta de turismos convencionales: 0.5431, EEA: EEE: 0.5258, sales proportion: relación entre la venta: 0.5213, Bank: Bank: 0.5167, beneficiary: beneficiario: 0.5136, Commission: Comisión: 0.4829, segments: segmentos: 0.4582
Deberá facilitarse a la Comisión y a los Estados miembros un informe de situación sobre la ejecución del programa de vacunación de urgencia, de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. 
 A progress report on the execution of the emergency vaccination programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC. 

Term pairs: programa de vacunación: vaccination programme: 1.0, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.909, Estados miembros: Member States: 0.8821, vacunación: vaccination: 0.8737, Comisión: Commission: 0.8063, Directiva: Directive: 0.7952, Estados: States: 0.6958, CEE: EEC: 0.6912, urgencia: emergency: 0.6679
Depósitos colocados por compañías de reaseguro como activo de garantía para compañías de seguros que actúan como sociedades cedentes en operaciones de reaseguro. 
 Deposits placed by reinsurance corporations as collateral for ICs acting as ceding corporations in reinsurance transactions. 

Term pairs: reaseguro: reinsurance: 1.0, compañías: corporations: 0.9925, compañías de reaseguro: reinsurance corporations: 0.9249, operaciones de reaseguro: reinsurance transactions: 0.7669, Depósitos: Deposits: 0.5992, operaciones: transactions: 0.4973
Alemania y otras partes interesadas alegan que la financiación pública relativa a la ayuda de explotación a favor de FD debe considerarse compatible con el mercado interior por tratarse de una compensación a la prestación de un SIEG, de conformidad con el artículo 106, apartado 2, del Tratado. 
 Germany and other interested parties argue that public funding relating to operating aid in favour of FD must be considered to be compatible with the internal market as compensation for the provision of a SGEI pursuant to Article 106(2) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, financiación pública: public funding: 0.971, favor de FD: favour of FD: 0.959, prestación de un SIEG: provision of a SGEI: 0.9285, compensación a la prestación: compensation for the provision: 0.9053, financiación: funding: 0.8985, Alemania: Germany: 0.8623, partes interesadas: interested parties: 0.8448, compensación: compensation: 0.8392, Tratado: Treaty: 0.6345, FD: FD: 0.5703
To verify, that the adaptation of the main-beam does not cause any discomfort, distraction or glare, neither to the driver nor to oncoming and preceding vehicles, the technical service shall perform a test drive according to paragraph 2 in Annex 12. 
 Para verificar que la adaptación de la luz de carretera no causa ninguna molestia, deslumbramiento o distracción ni para el conductor ni para los vehículos que circulan en sentido opuesto y por delante, el servicio técnico realizará un ensayo de conducción con arreglo al punto 2 del anexo 12. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.9754, distraction: distracción: 0.918, test drive: ensayo de conducción: 0.877, adaptation: adaptación: 0.8683, discomfort: molestia: 0.7805, Annex: anexo: 0.7097
Las diferencias en el grado de acero; tomando como base los datos de la industria de la Unión verificados, por los que se realiza un ajuste del coste del grado de acero con arreglo al coste de los grados de acero más baratos utilizados para los accesorios que se fabrican a partir de tubos soldados como materia prima; este ajuste oscila entre 1,49 y 3,60 veces, en función de los grados de acero utilizados. 
 differences in grade of steel — on the basis of verified Union industry data, whereby a steel grade cost adjustment is made to the cost of the least expensive steel grades used for fittings produced based on welded tubes as raw material; this adjustment ranges from 1,49 to 3,60 times depending on the steel grades used; 

Term pairs: acero: steel: 1.0, grados de acero: steel grades: 0.741, datos de la industria: industry data: 0.6008, industria: industry: 0.5434, ajuste: adjustment: 0.523, diferencias en el grado: differences in grade: 0.4977, ajuste del coste: cost adjustment: 0.4778, diferencias: differences: 0.4403, tubos: tubes: 0.4327, coste del grado: grade cost: 0.4298, materia prima: raw material: 0.4207, Unión: Union: 0.3621, accesorios: fittings: 0.3173
Por el contrario, la construcción de un nuevo estadio resolvería tanto el problema de capacidad, como el de licencia, y además crearía unas instalaciones para la práctica del fútbol de las que se beneficiaría todo el condado de Vestfold. 
 In contrast, building a new stadium would solve both the capacity and the licensing problems, and in addition create a venue for football across the county of Vestfold. 

Term pairs: Vestfold: Vestfold: 1.0, condado de Vestfold: county of Vestfold: 0.9944, nuevo estadio: new stadium: 0.9304, fútbol: football: 0.8397, estadio: stadium: 0.7681, licencia: licensing: 0.7296
Según la declaración de la ODNI, garantizan, en particular, que la recopilación en bloque no es «masiva» ni «indiscriminada», y que la excepción no sustituye a la norma [70]. 
 According to the assurance provided by the ODNI, they ensure in particular that bulk collection is neither ‘mass’ nor ‘indiscriminate’, and that the exception does not swallow the rule [70]. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 0.8298
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Jersey in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Jersey con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.832, personal data: datos personales: 0.8027, information: información: 0.7655, competent authorities: autoridades competentes: 0.7164, Member State: Estado miembro: 0.7005, authorities: autoridades: 0.6241, Jersey: Jersey: 0.6091, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5284, State: Estado: 0.5163, Commission: Comisión: 0.5151, suspension: suspensión: 0.4991, EC: CE: 0.4908, Directive: Directiva: 0.4778, powers: facultades: 0.4229
El objetivo del plan de despliegue europeo del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario (ERTMS) es garantizar que los vehículos mencionados en el punto 1.1 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 de la Comisión [2] equipados con el ERTMS puedan acceder gradualmente a un número mayor de líneas, puertos, terminales y estaciones de clasificación sin necesitar sistemas de clase B, además del ERTMS. 
 The aim of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) European deployment plan is to ensure that vehicles referred to in point 1.1 of the Annex to Commission Regulation (EU) 2016/919 [2] equipped with ERTMS can gradually have access to an increasing number of lines, ports, terminals and marshalling yards without needing Class B systems in addition to ERTMS. 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 1.0, vehículos: vehicles: 0.7865, plan de despliegue europeo: European deployment plan: 0.7402, sistemas: systems: 0.7332, UE: EU: 0.725, Tráfico Ferroviario: Rail Traffic: 0.7097, despliegue europeo: European deployment: 0.6638, Tráfico: Traffic: 0.6613, Comisión: Commission: 0.6483, Sistema: System: 0.6402, terminales: terminals: 0.6214, plan de despliegue: deployment plan: 0.5808, puertos: ports: 0.5784, Reglamento: Regulation: 0.5742, Ferroviario: Rail: 0.5463, anexo: Annex: 0.5229, Gestión: Management: 0.4773, despliegue: deployment: 0.3992
Acknowledges that the Agency has an appropriate risk management and control strategy in place; notes, furthermore, that the Agency has taken all necessary actions on risk assessment and risk mitigation to align its internal control system with the Court's requirements; 
 Reconoce que la Agencia cuenta con una estrategia adecuada de gestión y control de riesgos; observa, además, que la Agencia ha adoptado todas las medidas necesarias en materia de evaluación del riesgo y mitigación del riesgo para adaptar su sistema de control interno a los requisitos del Tribunal; 

Term pairs: internal control system: sistema de control interno: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9461, Agency: Agencia: 0.9438, control system: sistema de control: 0.907, risk management: control de riesgos: 0.8906, risk mitigation: mitigación del riesgo: 0.8851, internal control: control interno: 0.8645, strategy: estrategia: 0.7602, assessment: evaluación: 0.7426, necessary actions: medidas necesarias: 0.738, management: gestión: 0.7131, Court: Tribunal: 0.5675, mitigation: mitigación: 0.564, requirements: requisitos: 0.5519
Cada Estado miembro responsable de la granja se asegurará de que se realice un seguimiento de las operaciones de introducción en jaula mediante cámaras de vídeo en el agua. 
 Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water. 

Term pairs: cámaras de vídeo: video camera: 0.9754, Estado miembro: Member State: 0.9153, cámaras: camera: 0.8252, Estado: State: 0.7549, operaciones: operations: 0.6871
se describirá la situación actual del sistema: la gestión pública (a todos los niveles), las estructuras del sector, el mercado y las condiciones reglamentarias, los mecanismos para la participación de las partes interesadas y los programas de transporte, 
 describe the current state of the system: public policy (at all levels); industry structures; market and regulatory conditions; mechanisms for stakeholder collaboration; transport programmes, 

Term pairs: situación actual: current state: 0.995, programas de transporte: transport programmes: 0.9655, condiciones reglamentarias: regulatory conditions: 0.9323, estructuras del sector: industry structures: 0.9322, mecanismos: mechanisms: 0.8989, programas: programmes: 0.8819, estructuras: structures: 0.8659, transporte: transport: 0.8373, mecanismos para la participación: mechanisms for stakeholder: 0.8058, gestión pública: public policy: 0.7873, sector: industry: 0.7468
Third, the purpose of the injury margin calculations is not to measure to what extent the sales of the related importers are causing injury to the Union producers, but rather whether the exports from the Chinese exporting producer have such detrimental effect through undercutting and underselling the prices of Union producers. 
 En tercer lugar, el objetivo de los cálculos del margen de perjuicio no es medir en qué medida las ventas de los importadores vinculados están provocando un perjuicio a los productores de la Unión, sino más bien si las exportaciones del productor exportador chino repercuten negativamente, por el malbaratamiento y la subcotización respecto a los precios de los productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.7481, exports: exportaciones: 0.6953, Union: Unión: 0.6749, producer: productor: 0.653, calculations: cálculos: 0.4785, margin calculations: cálculos del margen: 0.4708, injury margin: margen de perjuicio: 0.4482, margin: margen: 0.4124
The calculations and cost estimates for the four options were carried out at the same level of accuracy. 
 Los cálculos y previsiones de costes para las cuatro opciones se llevaron a cabo con el mismo nivel de precisión. 

Term pairs: level of accuracy: nivel de precisión: 1.0, cost estimates: previsiones de costes: 0.9878, accuracy: precisión: 0.9345, calculations: cálculos: 0.8926, estimates: previsiones: 0.7025
Simulate an intervention of the vehicle stability control function as specified in paragraph 2.2.4 of Annex 21 and check that message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 01. 
 Simular una intervención de la función de estabilidad del vehículo tal como se especifica en el punto 2.2.4 del anexo 21 y comprobar que el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, está ajustado en 01. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability: estabilidad: 0.8547, EBS: EBS: 0.8263, intervention: intervención: 0.6986, Annex: anexo: 0.5954
Brake linings and pads, and other articles for clutches or the like, not mounted, of friction material with a basis of asbestos 
 Guarniciones para frenos, y las demás guarniciones para embragues o cualquier órgano de frotamiento, sin montar, de fricción, a base de amianto (asbesto) 

Term pairs: asbestos: asbesto: 1.0, Brake linings: Guarniciones para frenos: 0.9382, basis of asbestos: base de amianto: 0.8659, friction: fricción: 0.7359, linings: guarniciones: 0.7016, clutches: embragues: 0.7003
Podrá utilizarse el certificado del equipo en lugar de parte de las simulaciones descritas a continuación, siempre que se entregue al gestor de red pertinente. 
 Equipment certificates may be used instead of part of the simulations described below, on the condition that they are provided to the relevant system operator. 

Term pairs: certificado del equipo: Equipment certificates: 0.9124, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8629, simulaciones: simulations: 0.8475, certificado: certificates: 0.8426, gestor: operator: 0.6601
El motogenerador MELCO, tal como se describe en la solicitud presentada por Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V., que representa a Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) en la Unión, destinado a ser utilizado en vehículos de la categoría M1, queda aprobado como tecnología innovadora a efectos del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009. 
 The MELCO motor generator as described in the application submitted by Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V., representing Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) in the Union, intended for use in vehicles of category M1 is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009. 

Term pairs: MELCO: MELCO: 1.0, Electric: Electric: 0.9024, Mitsubishi Electric: Mitsubishi Electric: 0.9002, Mitsubishi: Mitsubishi: 0.8119, Electric Automotive Europe: Electric Automotive Europe: 0.7802, Electric Automotive: Electric Automotive: 0.7544, Automotive Europe: Automotive Europe: 0.7149, tecnología innovadora: innovative technology: 0.7071, Mitsubishi Electric Automotive: Mitsubishi Electric Automotive: 0.6805, Automotive: Automotive: 0.6235, vehículos: vehicles: 0.61, Mitsubishi Electric Corporation: Mitsubishi Electric Corporation: 0.6072, tecnología: technology: 0.6054, Europe: Europe: 0.5977, Electric Corporation: Electric Corporation: 0.5476, solicitud: application: 0.4959, CE: EC: 0.4824, Reglamento: Regulation: 0.4696, Corporation: Corporation: 0.3878, Unión: Union: 0.3821
desde el este: desde la ribera occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. 
 from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. 

Term pairs: línea recta: straight line: 1.0, valle del río: valley of the river: 0.754, Konowały: Konowały: 0.6314, Narew: Narew: 0.4249
En segundo lugar, las declaraciones de la ODNI explican que los filtros y otros instrumentos técnicos utilizados estarán concebidos para centrar la recopilación «de la forma más precisa posible» con el fin de garantizar que la cantidad de «información no pertinente» recogida sea mínima. 
 Second, the ODNI representations explain that the filters and other technical tools used will be designed to focus the collection ‘as precisely as possible’ in order to ensure that the amount of ‘non-pertinent information’ collected will be minimised. 

Term pairs: instrumentos técnicos: technical tools: 1.0, información: information: 0.9246, ODNI: ODNI: 0.8963, filtros: filters: 0.8618, instrumentos: tools: 0.8006, declaraciones: representations: 0.5788
For the joint production of euro banknotes (consortium), the consortium leader may be appointed as the responsible NCB for the entire banknote production volume. 
 En la producción conjunta de billetes en euros (consorcio), el líder del consorcio puede ser designado como BCN responsable de toda la producción de billetes. 

Term pairs: consortium: consorcio: 1.0, joint production: producción conjunta: 0.9079, banknote production: producción de billetes: 0.8986, consortium leader: líder del consorcio: 0.8853, banknotes: billetes: 0.8482, euro banknotes: billetes en euros: 0.8225, euro: euros: 0.71
Where the entity in charge of maintenance is a railway undertaking or an infrastructure manager, compliance with the conditions set out in the first subparagraph may be checked by the national safety authority pursuant to the procedures referred to in Article 10 or 12 and may be confirmed on the certificates issued in accordance with those procedures. 
 Cuando la entidad encargada del mantenimiento sea una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras, el cumplimiento de las condiciones establecidas en el párrafo primero será verificado por la autoridad nacional de seguridad con arreglo a los procedimientos contemplados en el artículo 10 o el artículo 12 y se confirmarán en los certificados expedidos conforme a tales procedimientos. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9658, procedures: procedimientos: 0.9295, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8441, infrastructure: infraestructuras: 0.8081, maintenance: mantenimiento: 0.8033, safety: seguridad: 0.8027, first subparagraph: párrafo primero: 0.742, certificates: certificados: 0.7285, compliance: cumplimiento: 0.5881, subparagraph: párrafo: 0.4763
Una comparación de la financiación real y el pago que habría tenido que hacer un inversor privado en condiciones normales para obtener el mismo tipo de servicios lleva a JCCM a la conclusión de que los convenios se basaron en criterios comerciales objetivos. 
 A comparison between the actual funding with the payment a private investor would have had to make in normal conditions to get the same types of services, leads JCCM to the conclusion that the Collaboration Agreements were based on objective commercial criteria. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 0.9954, criterios comerciales objetivos: objective commercial criteria: 0.9649, criterios comerciales: commercial criteria: 0.9441, financiación real: actual funding: 0.9188, inversor privado: private investor: 0.842, comparación: comparison: 0.8218, condiciones: conditions: 0.8185, criterios: criteria: 0.8086, financiación: funding: 0.7991, tipo de servicios: types of services: 0.7566, servicios: services: 0.7352, convenios: Agreements: 0.7067, JCCM: JCCM: 0.6404