luismond/tm2tb huggingface dataset:
As regards Frankfurt Main and Luxembourg airports, the Commission further notes that the business travel segment occupies a significant market share at these airports, while it only represents a comparatively limited share at Frankfurt Hahn airport. 
 En cuanto a los aeropuertos de Fráncfort y Luxemburgo, la Comisión observa asimismo que el segmento de los viajes de negocios ocupa en ellos una cuota de mercado considerable, pero que en comparación en Fráncfort-Hahn solo representa una cuota limitada. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, significant market: mercado considerable: 0.9747, airports: aeropuertos: 0.9505, significant market share: cuota de mercado considerable: 0.94, travel segment: segmento de los viajes: 0.8292, market share: cuota de mercado: 0.7842, business travel: viajes de negocios: 0.7468, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7014, limited share: cuota limitada: 0.64, Commission: Comisión: 0.6253
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games) 
 Mesas de casino, juegos de bolos automáticos, salas de juegos, juegos de mesa y de salón, incluso con mecanismos (excepto los activados mediante monedas, billetes, fichas o similares, los billares, los videojuegos para televisores, los juegos de cartas y los circuitos de coches de carreras eléctricos de juguete) 

Term pairs: casino: casino: 1.0, coins: monedas: 0.8001, electric car racing: coches de carreras eléctricos: 0.7952, cards: cartas: 0.7793, television: televisores: 0.7645, car racing: coches de carreras: 0.7422, banknotes: billetes: 0.7421, parlour: salón: 0.6756, billiards: billares: 0.6364, Tables: Mesas: 0.6215
Los terrenos en cuestión fueron adquiridos por el ayuntamiento de Sandefjord y cedidos después a dos filiales de Sandefjord Fotball AS. 
 The land at issue was acquired by Sandefjord municipality and then transferred to two subsidiaries of Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.8262, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7822, filiales de Sandefjord: subsidiaries of Sandefjord: 0.7003, Fotball AS: Fotball AS: 0.6438, Fotball: Fotball: 0.6229, filiales: subsidiaries: 0.5014, ayuntamiento: municipality: 0.463, AS: AS: 0.3878
De conformidad con el artículo 10 bis, apartado 5, solo se tuvieron en cuenta las instalaciones respecto a las cuales los Estados miembros presentaron emisiones verificadas. 
 In accordance with Article 10a(5), only installations for which verified emissions were submitted by the Member States were taken into account. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, instalaciones: installations: 0.9094, emisiones: emissions: 0.8545, Estados: States: 0.8417
By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Switzerland enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Support Office according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Support Office. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a) y en el artículo 82, apartado 3, letra a), del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, los nacionales suizos que estén en posesión de todos sus derechos como nacionales podrán ser contratados por el Director ejecutivo de la Oficina de Apoyo con arreglo a los normas sobre selección y contratación de personal adoptadas por la Oficina de Apoyo. 

Term pairs: Support Office: Oficina de Apoyo: 1.0, Office: Oficina: 0.959, engagement of staff: contratación de personal: 0.7906, European: Europea: 0.7743, European Union: Unión Europea: 0.747, rules for selection: normas sobre selección: 0.7425, Director: Director: 0.5696, Union: Unión: 0.4623
In June 2011, the municipality and the other creditors of the club agreed on a joint initiative to swap their loans into shares of the club. 
 En junio de 2011, el municipio y el resto de acreedores del club acordaron una iniciativa conjunta para transformar sus préstamos en acciones del club. 

Term pairs: creditors of the club: acreedores del club: 1.0, joint initiative: iniciativa conjunta: 0.9795, shares of the club: acciones del club: 0.9639, loans into shares: préstamos en acciones: 0.9274, loans: préstamos: 0.8357, club: club: 0.8347, June: junio: 0.784, municipality: municipio: 0.7743, creditors: acreedores: 0.7168, initiative: iniciativa: 0.6961
Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea (DO L 347 de 20.12.2013, p. 259). 
 Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259). 

Term pairs: cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.8568, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.7571, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.752, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7338, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7227, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.6543, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6414, Regional: Regional: 0.5868, UE: EU: 0.5807, Desarrollo: Development: 0.5568, cooperación: cooperation: 0.5411, diciembre: December: 0.4933, Reglamento: Regulation: 0.4737, Parlamento: Parliament: 0.4403, Consejo: Council: 0.4173, Fondo: Fund: 0.3231
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, quedarán suprimidos los derechos para los productos siguientes en las cantidades del contingente arancelario que se exponen a continuación. 

Term pairs: accession of Croatia: adhesión de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9968, European: Europea: 0.8605, provisional application: aplicación provisional: 0.7792, application: aplicación: 0.7512, Protocol: Protocolo: 0.7226, Union: Unión: 0.6906
Passive sales restrictions on the licensee may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other licensees. 
 Las restricciones de las ventas pasivas del licenciatario pueden ser el resultado de obligaciones directas, como la obligación de no vender a determinados clientes o a clientes situados en determinados territorios o la obligación de transferir los pedidos de estos clientes a otros licenciatarios. 

Term pairs: orders from these customers: pedidos de estos clientes: 0.985, certain customers: determinados clientes: 0.9603, sales restrictions: restricciones de las ventas: 0.9568, direct obligations: obligaciones directas: 0.9138, result of direct obligations: resultado de obligaciones directas: 0.8964, certain territories: determinados territorios: 0.8572, restrictions: restricciones: 0.8055, obligations: obligaciones: 0.7755, Passive sales: ventas pasivas: 0.71, licensees: licenciatarios: 0.6375, licensee: licenciatario: 0.6366
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission. 
 Este crédito se destina asimismo a financiar los gastos relacionados con estudios, evaluaciones, servicios logísticos, asistencia técnica, en particular para las TI, incluidos los servicios de mantenimiento de sitios web y medios sociales, reuniones de expertos y asistencia técnica y administrativa especializada que no implique tareas de la función pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, así como el reembolso de los gastos de desplazamiento y otros gastos conexos de las personas invitadas a seguir los trabajos de la Comisión. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.899, assistance: asistencia: 0.8545, Commission: Comisión: 0.7636, service contracts: contratos de servicios: 0.6743, related expenses: gastos relacionados: 0.6646, social media: medios sociales: 0.6183, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.5931, logistical services: servicios logísticos: 0.5901, experts: expertos: 0.5839, evaluations: evaluaciones: 0.5799, maintenance: mantenimiento: 0.5729, meetings: reuniones: 0.5715, contracts: contratos: 0.5667, repayment: reembolso: 0.4967, IT: TI: 0.425, public authority: función pública: 0.3881
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 460 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 460 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9262, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8416, EUR: EUR: 0.7937, allocation: dotación: 0.6527
Proyecto piloto — Evaluación de las declaraciones voluntarias relativas a los productos de la pesca y la acuicultura en Europa 
 Pilot project — Assessment of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products in Europe 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8787, productos de la pesca: aquaculture products: 0.7635, Evaluación: Assessment: 0.7411, pesca: fisheries: 0.6987, declaraciones voluntarias: voluntary claims: 0.6945, acuicultura: aquaculture: 0.6893, piloto: Pilot: 0.6828
Las permutas dan al SAID del CS-SIS la instrucción de realizar una comprobación repetitiva de la impresión o impresiones digitales originales, comparándolas con todas las impresiones dactilares disponibles (en general diez), hasta obtener una comprobación positiva o hasta haber comprobado, sin éxito, todas las impresiones que pudieran casar con las originales. 
 Permutations instruct CS-SIS AFIS to perform repetitive verification between the source fingerprint(s) and all candidate fingerprints available (mostly 10) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive verification. 

Term pairs: comprobación: verification: 1.0, comprobación positiva: positive verification: 0.9197, comprobación repetitiva: repetitive verification: 0.8021
La consecución de este objetivo se medirá por el número de conexiones transfronterizas nuevas o mejoradas y de cuellos de botella eliminados en las vías de transporte que se han beneficiado del MCE. 
 The implementation of this objective is expected to be measured through new and improved cross-border connections and removed bottlenecks, which have benefitted from CEF. 

Term pairs: conexiones: connections: 0.8445
on the compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 
 relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 

Term pairs: unit rates: tarifas unitarias: 1.0, compliance: conformidad: 0.977, Regulation: Reglamento: 0.9737, EU: UE: 0.8779, Implementing: Ejecución: 0.7327
E, incluso suponiendo que sea cierta la afirmación referente a la reticencia de los bancos, la Comisión se pregunta cómo pudieron financiar los importadores —si no disponían de recursos— el significativo aumento de las importaciones que tuvo lugar tras la apertura de la investigación. 
 Should the claim regarding the availability of finance still be true, the Commission wonders how importers could finance the significant increase in imports that took place after the initiation of the investigation without the availability of finance. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9002, importaciones: imports: 0.857, significativo aumento: significant increase: 0.8103, apertura de la investigación: initiation of the investigation: 0.8009, investigación: investigation: 0.7365, Comisión: Commission: 0.6938, lugar tras la apertura: place after the initiation: 0.6342
This finding makes also sense if one considers that the club has no real estate property or machinery which could be sold or liquidated for repaying debts. 
 Esta conclusión también resulta lógica si se tiene en cuenta que el club carece de bienes inmuebles o maquinaria que pueda venderse o liquidarse para el pago de las deudas. 

Term pairs: machinery: maquinaria: 1.0, real estate: bienes inmuebles: 0.9986, debts: deudas: 0.8667, club: club: 0.7805
the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure; 
 la infraestructura ofrece perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, en especial por lo que respecta al uso de las infraestructuras existentes; 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, prospects for use: perspectivas de utilización: 0.8607, prospects: perspectivas: 0.7082
Según la empresa, los datos y las cifras facilitados al Órgano demuestran claramente que Finnfjord sería incapaz de pagar la realización del proyecto sin financiación adicional. 
 According to the company, the facts and figures made available to the Authority clearly demonstrate that Finnfjord would be unable to pay for the completion of the project without the additional financing. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación adicional: additional financing: 0.9781, Finnfjord: Finnfjord: 0.8763, realización del proyecto: completion of the project: 0.8117
This reaction contains a detailed risk description (including the results of tests, a risk assessment and information on known accidents and incidents) accompanied by supporting documents (test reports, certificates, etc.). 
 La reacción, en este caso, contiene una descripción detallada del riesgo (incluidos los resultados de los ensayos, una evaluación del riesgo e información sobre los accidentes e incidentes conocidos) y va acompañada de documentos de apoyo (informes de ensayo, certificados, etc.). 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8941, documents: documentos: 0.8214, information: información: 0.813, reaction: reacción: 0.7996, reports: informes: 0.7914, certificates: certificados: 0.7894, incidents: incidentes: 0.7867, accidents: accidentes: 0.7715, description: descripción: 0.7434, assessment: evaluación: 0.7235
Este atributo es obligatorio cuando se asocia a una clave de series que expresa un índice. 
 This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index. 

Term pairs: clave de series: series key: 1.0, índice: index: 0.9148, series: series: 0.8833
No obstante lo dispuesto en la letra a), punto 1), anterior, si el participante notificante tiene la intención de prestar apoyo con un período de reembolso superior a quince años o de conformidad con el artículo 6, letra c), del presente acuerdo sectorial, efectuará una notificación previa de cualquier compromiso, con una antelación mínima de diez días naturales, de conformidad con el artículo 47 del Acuerdo. 
 Notwithstanding paragraph (a)(1) above, if the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 6(c) of this Sector Understanding, it shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Article 47 of the Arrangement. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 0.8436, período de reembolso: repayment term: 0.7598, reembolso: repayment: 0.6991, notificación: notification: 0.6349, compromiso: commitment: 0.5547, sectorial: Sector: 0.453
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services 
 Información adicional en los seguros distintos del seguro de vida ofrecidos en régimen de derecho de establecimiento o de libre prestación de servicios 

Term pairs: life insurance: seguro de vida: 0.8666, services: servicios: 0.7458, information: Información: 0.7087, insurance: seguros: 0.6696
A delegated act adopted pursuant to Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartados 3 y 5, y del artículo 5, apartado 8, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8799, Parliament: Parlamento: 0.8538, Council: Consejo: 0.7226, notification: notificación: 0.6999, Commission: Comisión: 0.619, objection: objeciones: 0.5416
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EC: CE: 0.8104, investment firms: empresas de inversión: 0.7946, institutions: entidades: 0.6897, Directive: Directiva: 0.6865, investment: inversión: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6254, European: Europeo: 0.6137, supervision: supervisión: 0.6104, EU: UE: 0.6055, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5881, firms: empresas: 0.5501, Directives: Directivas: 0.5457, June: junio: 0.5289, Parliament: Parlamento: 0.4553, Council: Consejo: 0.4039
In addition, the collection of data by the FBI may also be based on law enforcement authorizations (see Section 3.2 of this decision). 
 La recopilación de datos por parte del FBI podrá basarse asimismo en autorizaciones con fines coercitivos (véase el apartado 3.2 de la presente Decisión). 

Term pairs: FBI: FBI: 0.9493, authorizations: autorizaciones: 0.8446
Article 3 of Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down minimum requirements for the protection of workers and sets exposure limit values and exposure action values. 
 El artículo 3 de la Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] establece los requisitos mínimos para la protección de los trabajadores y los valores límite de exposición y valores de exposición que dan lugar a una acción. 

Term pairs: protection of workers: protección de los trabajadores: 1.0, exposure: exposición: 0.8972, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.8522, workers: trabajadores: 0.803, limit values: valores límite: 0.7615, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7296, protection: protección: 0.7179, European: Europeo: 0.6882, requirements: requisitos: 0.6669, Directive: Directiva: 0.4973, Parliament: Parlamento: 0.4967, EC: CE: 0.4851, Council: Consejo: 0.4654
Las Partes promoverán el desarrollo de un entorno atractivo y estable para las inversiones bidireccionales mediante un diálogo destinado a mejorar el entendimiento mutuo y la cooperación en materia de inversiones, explorando mecanismos que faciliten los flujos de inversiones y fomentando unas normas estables, transparentes y abiertas para los inversores. 
 The Parties shall encourage the development of an attractive and stable environment for two-way investment through dialogue aimed at enhancing their mutual understanding and cooperation on investment issues, exploring mechanisms to facilitate investment flows and fostering stable, transparent and open rules for investors. 

Term pairs: inversiones: investment: 1.0, inversores: investors: 0.6711, flujos de inversiones: investment flows: 0.6364, diálogo: dialogue: 0.5934, materia de inversiones: investment issues: 0.5592, cooperación: cooperation: 0.5366, entendimiento mutuo: mutual understanding: 0.4976, desarrollo: development: 0.4956, mecanismos: mechanisms: 0.4737, Partes: Parties: 0.4206
tener personal suficiente y cualificado e instalaciones y equipos adecuados para aplicar eficazmente el programa de cría; 
 have sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently that breeding programme; 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, equipos adecuados: adequate facilities: 0.9917, equipos: equipment: 0.9233, instalaciones: facilities: 0.839
en el rajono savivaldybė de Raseiniai, los seniūnijos de Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų y Šiluvos, 
 in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos, 

Term pairs: seniūnijos de Ariogalos: seniūnijos of Ariogalos: 1.0, Ariogalos: Ariogalos: 0.873, seniūnijos: seniūnijos: 0.5309, savivaldybė: savivaldybė: 0.4916, Pagojukų: Pagojukų: 0.4513, Betygalos: Betygalos: 0.4305, Šiluvos: Šiluvos: 0.4203, Raseiniai: Raseiniai: 0.3805
Temporary staff shall be entitled to two and a half days' leave per month of service completed. 
 Los agentes temporales tendrán derecho a dos días y medio de vacaciones por mes de servicio cumplido. 

Term pairs: month of service: mes de servicio: 1.0, leave per month: vacaciones por mes: 0.9522
Reglamento de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas, modificado por: 
 Commission Regulation of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended by: 

Term pairs: productos aeronáuticos: aeronautical products: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9581, organizaciones: organisations: 0.8651, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.8185, noviembre: November: 0.8071, Reglamento: Regulation: 0.7724, Comisión: Commission: 0.7592, equipos: appliances: 0.7129
Un organismo certificado e independiente verificará la masa total de los elementos, que confirmará en un informe. 
 The total mass of those components shall be verified and confirmed in a report from an independent and certified body. 

Term pairs: organismo certificado: certified body: 1.0, masa total: total mass: 0.8529
Esto significa que, cuando una entidad adjudicadora prevea adjudicar un contrato «mixto», es decir, un contrato con vistas al desempeño de actividades tanto excluidas como no excluidas de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE, debe tenerse en cuenta qué actividades son el objeto principal del contrato. 
 This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, contrato: contracting: 0.8492, aplicación: application: 0.5862, entidad adjudicadora: contracting entity: 0.5758, Directiva: Directive: 0.4868, CE: EC: 0.4306
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 and of the addendum to the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed dated 24 January 2017 shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la abamectina, y, en particular, sus apéndices I y II, en la versión definitiva aprobada en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 11 de julio de 2008, así como de la adenda al informe de revisión de la abamectina, y, en particular, sus apéndices I y II, en la versión definitiva aprobada en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos de 24 de enero de 2017. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9398, abamectin: abamectina: 0.9333, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8965, Food: Alimentos: 0.8487, Animal Health: Sanidad Animal: 0.8114, Animals: Animales: 0.7592, uniform principles: principios uniformes: 0.7104, Animal: Animal: 0.7062, Regulation: Reglamento: 0.573, Health: Sanidad: 0.5588, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.5301, EC: CE: 0.5065, January: enero: 0.4907, July: julio: 0.4834, Plants: Vegetales: 0.4409, Chain: Cadena: 0.3799
Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase inferior al 40 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen 
 Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin 

Term pairs: grasa: fats: 0.7353
Lugar de nacimiento: a) localidad de Minar, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán), b) localidad de Darweshan, distrito de Garmser, provincia de Helmand. 
 Place of birth: (a) Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Darweshan Village, Garmser District, Helmand Province. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Garmser: Garmser: 0.9942, provincia: Province: 0.6529, Darweshan: Darweshan: 0.6477, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6361, Afganistán: Afghanistan: 0.5678, Minar: Minar: 0.5579, Lugar: Place: 0.4069
En todo caso, las decisiones que tomen otros miembros de la OMC no prejuzgan de la situación en la Unión. 
 In any event, decisions by other WTO members do not prejudge the situation in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7813, OMC: WTO: 0.7073
Welcomes the transition from paper to electronic reports; notes that the e-Curia application made it possible to allow electronic exchange of documents of the court proceedings and decisions between all parties and the courts of the Court of Justice after 1 January 2012; points out that the last paper reports were issued before the end of 2012 and that the conversion from a paper to an electronic flow of documents has led to a significant reduction of production costs; 
 Se congratula del paso de informes impresos a informes electrónicos; observa que la aplicación e-Curia ha permitido pasar al intercambio electrónico de documentos relativos a los procedimientos judiciales y las decisiones entre todas las partes implicadas y los órganos judiciales del Tribunal de Justicia desde el 1 de enero de 2012; destaca que los últimos informes impresos se publicaron antes de finales de 2012 y que el paso del soporte impreso al flujo electrónico de documentos ha llevado aparejada una reducción significativa de los costes de producción; 

Term pairs: reports: informes: 0.8774, documents: documentos: 0.8705, electronic reports: informes electrónicos: 0.754, electronic exchange: intercambio electrónico: 0.7049, electronic flow: flujo electrónico: 0.6976, court proceedings: procedimientos judiciales: 0.6862, paper reports: informes impresos: 0.6345, proceedings: procedimientos: 0.5834, production costs: costes de producción: 0.5558, significant reduction: reducción significativa: 0.4937, reduction: reducción: 0.4879, application: aplicación: 0.478, Justice: Justicia: 0.4492, January: enero: 0.427, Court: Tribunal: 0.4251, conversion: intercambio: 0.3996
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 224 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9026, EUR: EUR: 0.8421, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8329, dotación: allocation: 0.6322
En la producción y acabado del cuero, el caucho sintético, los plásticos, los productos textiles o los revestimientos estará restringida la utilización de parafinas cloradas de cadena media (PCCM), C14-C17. 
 Medium Chain Chlorinated Paraffins (MCCPs), C14-C17, shall be restricted in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings. 

Term pairs: acabado del cuero: finishing of leather: 1.0, plásticos: plastics: 0.9916, caucho sintético: synthetic rubber: 0.9267, revestimientos: coatings: 0.8985, cuero: leather: 0.8306, PCCM: MCCPs: 0.8187, caucho: rubber: 0.708, cadena: Chain: 0.5747
Start-to-discharge and resealing pressure are to be observed through a water seal not over 100 mm in depth. 
 Las presiones de descarga y de estanquidad se observarán a través de un cierre hidráulico de un máximo de 100 mm de profundidad. 

Term pairs: mm in depth: mm de profundidad: 1.0, depth: profundidad: 0.8325
El BPN se medirá 5 veces en cada punto y el coeficiente de variación de las medias del BPN no superará el 10 %. 
 The BPN shall be measured 5 times at each point and the coefficient of variation of the BPN averages shall not exceed 10 per cent. 

Term pairs: BPN: BPN: 1.0, veces en cada punto: times at each point: 0.9253, coeficiente de variación: coefficient of variation: 0.7287, coeficiente: coefficient: 0.5837, variación: variation: 0.5764
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9584, Annexes: anexos: 0.6602, Annex: anexo: 0.6163, EC: CE: 0.5011
La ayuda macrofinanciera de la Unión se ejecutará de conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [8] y el Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión [9]. 
 The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [9]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8768, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8104, Europeo: European: 0.7621, Euratom: Euratom: 0.6954, Comisión: Commission: 0.6374, Consejo: Council: 0.5653, Parlamento: Parliament: 0.5647, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5448, Unión: Union: 0.5106, Delegado: Delegated: 0.3243
desviación estándar de los resultados de los bioensayos en EQBDL, medidos en condiciones de reproducibilidad intralaboratorio 
 standard deviation of bioassay results at BEQDL, measured under within-laboratory reproducibility conditions 

Term pairs: resultados de los bioensayos: bioassay results: 0.963, condiciones de reproducibilidad: reproducibility conditions: 0.9406, reproducibilidad intralaboratorio: laboratory reproducibility: 0.92, reproducibilidad: reproducibility: 0.8555, desviación estándar: standard deviation: 0.7949, bioensayos: bioassay: 0.7393, desviación: deviation: 0.6417
Si están vinculados a los licenciantes (o a la actividad de licencias del consorcio) o tienen alguna otra relación de dependencia de ellos, no serán tenidos en cuenta en la misma medida. 
 If experts are connected to the licensors (or the licensing activity of the pool) or otherwise depend on them, the involvement of the expert will be given less weight. 

Term pairs: actividad de licencias: licensing activity: 1.0, licencias: licensing: 0.7988, licenciantes: licensors: 0.7897
type of traffic (business or leisure or outbound destination), the relative importance of freight and the relative importance of revenue stemming from the non-aeronautical activities of the airport; 
 tipo de tráfico (destino de negocios, de ocio o emisor de pasajeros), importancia relativa de las mercancías e importancia relativa de los ingresos derivados de actividades no aeronáuticas del aeropuerto; 

Term pairs: relative importance: importancia relativa: 1.0, type of traffic: tipo de tráfico: 0.8453, airport: aeropuerto: 0.7428, traffic: tráfico: 0.7084, activities: actividades: 0.6208, freight: mercancías: 0.505
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 606/2009 de la Comisión, de 10 de julio de 2009, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de productos vitícolas, las prácticas enológicas y las restricciones aplicables (DOUE L 193 de 24.7.2009, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, applicable restrictions: restricciones aplicables: 0.9441, restrictions: restricciones: 0.8169, EC: CE: 0.8148, categories: categorías: 0.7694, oenological practices: prácticas enológicas: 0.7504, grapevine products: productos vitícolas: 0.6703, Commission: Comisión: 0.6699, July: julio: 0.5332, EU L: DOUE L: 0.469, Council: Consejo: 0.4424
According to Germany, the investments were undertaken according to the needs and the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to guarantee the connectivity and serve the development of the region and to decongest Frankfurt Main airport. 
 Según Alemania, las inversiones se realizaron teniendo en cuenta las necesidades, y la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto garantizase la conectividad, contribuyera al desarrollo de la región y descongestionara el aeropuerto de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.7333, infrastructure: infraestructura: 0.7183, Germany: Alemania: 0.6922, development of the region: desarrollo de la región: 0.6898, development: desarrollo: 0.664, investments: inversiones: 0.6363, connectivity: conectividad: 0.602
Si el fabricante o el importador no niegan que el producto tenga un aroma característico o no proporcionan una respuesta a una solicitud de evaluación sobre si un producto tiene o no un aroma característico, debe ser posible determinarlo sobre la base de un procedimiento simplificado. 
 If the manufacturer or importer does not dispute that the product has a characterising flavour, or fails to submit a reply to a request for its assessment as to whether or not a product has a characterising flavour, it should be possible to make a determination on the basis of a simplified procedure. 

Term pairs: respuesta a una solicitud: reply to a request: 1.0, procedimiento simplificado: simplified procedure: 0.8555, importador: importer: 0.8259, evaluación: assessment: 0.7923, procedimiento: procedure: 0.7032
Such funding may however be granted only if it does not entail an unnecessary distortion between technologies or companies and is limited to the minimum necessary. 
 No obstante, esta financiación solo puede concederse si no implica un falseamiento innecesario entre tecnologías o empresas y si se limita al mínimo necesario. 

Term pairs: unnecessary distortion: falseamiento innecesario: 0.8305, funding: financiación: 0.8046, companies: empresas: 0.7768, technologies: tecnologías: 0.6962
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR. 

Term pairs: medianas empresas: sized enterprises: 1.0, empresas: enterprises: 0.8617, RRC: CRR: 0.7339, exposición: exposure: 0.7303, activos: assets: 0.7004
La forma más común de esa ventaja es la concesión de una subvención, es decir, un pago en metálico o en especie concedido en apoyo de una empresa, distinto del pago por el comprador o consumidor de los productos o servicios que produce [73]. 
 The most common form of such an advantage is the granting of a subsidy, i.e. a payment in cash or in kind made in support of an undertaking other than the payment by the purchaser or consumer for the goods or services, which it produces [73]. 

Term pairs: pago por el comprador: payment by the purchaser: 1.0, concesión de una subvención: granting of a subsidy: 0.8899, subvención: subsidy: 0.8478, apoyo de una empresa: support of an undertaking: 0.8396, servicios: services: 0.7658, consumidor: consumer: 0.7614, consumidor de los productos: consumer for the goods: 0.759, ventaja: advantage: 0.7553
Además de comparar las medias ponderadas mensuales, la Comisión también tendrá en cuenta todas las demás consideraciones pertinentes. 
 In addition to comparing monthly weighted averages, the Commission will also take all other relevant considerations into account. 

Term pairs: consideraciones pertinentes: relevant considerations: 1.0, consideraciones: considerations: 0.8981, Comisión: Commission: 0.8045
New markets have been created in the last decade through partial privatisation of certain airports, as well as through competition for the management of publicly owned airports, including regional airports. 
 En el último decenio se han creado nuevos mercados a través de la privatización parcial de algunos aeropuertos, así como de la competencia por la gestión de los aeropuertos de propiedad pública, incluidos los regionales. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, New markets: nuevos mercados: 0.7781, partial privatisation: privatización parcial: 0.7607, privatisation: privatización: 0.6826, last decade: último decenio: 0.649, markets: mercados: 0.6411, competition: competencia: 0.5397, management: gestión: 0.5279
Demands that the building policy of the EEAS be attached to the annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Solicita que se adjunte al informe anual de actividades la política inmobiliaria del SEAE, en especial por la importancia que reviste el que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 

Term pairs: building policy: política inmobiliaria: 0.7425, activity: actividades: 0.6877
Noruega notificó al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Agencia Europea de Seguridad Aérea («la Agencia») su intención de autorizar al operador aéreo Widerøes Flyveselskap a acogerse a una excepción a las disposiciones del punto ORO.FTL.210, letra a), del anexo III del Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión [2] en lo relativo al máximo de horas de actividad que puede asignarse a un miembro de la tripulación en un período de 7, 14 o 28 días consecutivos mediante la aprobación de un esquema individual de especificación de tiempo de vuelo para el operador aéreo.El esquema propuesto para el operador aéreo se describe del siguiente modo: 
 Norway notified the EFTA Surveillance Authority and the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) of its intention to grant the air operator ‘Widerøes Flyselskap AS’ a derogation from the provisions of ORO.FTL.210(a) of Annex III to Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2] as regards the maximum total duty hours to which a crew member may be assigned in any 7, 14 and 28 consecutive days by approving an individual flight specification scheme for the air operator.The air operator's proposed scheme is described as follows: 

Term pairs: operador aéreo: air operator: 1.0, operador: operator: 0.9344, esquema: scheme: 0.6862, Noruega: Norway: 0.6068, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.5822, UE: EU: 0.5745, Agencia: Agency: 0.5689, Europea: European: 0.5669, miembro de la tripulación: crew member: 0.5536, Flyveselskap: Flyselskap: 0.5524, días consecutivos: consecutive days: 0.5338, especificación: specification: 0.5289, Widerøes Flyveselskap: Widerøes Flyselskap: 0.5171, Aérea: Aviation: 0.5056, Seguridad: Safety: 0.4806, Reglamento: Regulation: 0.4801, Widerøes: Widerøes: 0.4551, Comisión: Commission: 0.4322, Vigilancia: Surveillance: 0.4064, horas de actividad: duty hours: 0.3858, anexo: Annex: 0.3786
Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, sin tener en cuenta las excepciones previstas en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 
 Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: exenciones: exemptions: 0.9058, deducciones: deductions: 0.8784, alternativas: alternatives: 0.8003, capítulos: Chapters: 0.6395, RRC: CRR: 0.6301, entidades: Institutions: 0.5768
Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con los edificios de la Oficina y otros gastos conexos, en particular: 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular: 

Term pairs: gastos relacionados: related expenditure: 0.9883, edificios: buildings: 0.9405, Oficina: Office: 0.7859
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone. 
 Se podrá colocar una pantalla contra el viento en el micrófono siempre que se tengan en cuenta sus repercusiones en la sensibilidad y las características direccionales del micrófono. 

Term pairs: microphone: micrófono: 1.0, effect on the sensitivity: repercusiones en la sensibilidad: 0.6747, directional characteristics: características direccionales: 0.577, sensitivity: sensibilidad: 0.5663, characteristics: características: 0.4992
Las ventas de la industria de la Unión en el mercado de la Unión eran rentables durante el período de investigación de la reconsideración y se realizaron en cantidades representativas. 
 Sales of the Union industry on the Union market were profitable during the review investigation period and made in representative quantities. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9444, período de investigación: investigation period: 0.8324, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7145, cantidades representativas: representative quantities: 0.6918, industria: industry: 0.6863, investigación: investigation: 0.6374
En el caso de que el agente contractual opte por afiliarse a dicho régimen, se efectuará una deducción mensual de su retribución por ese concepto. 
 Where a contract staff member opts for such an affiliation, a monthly deduction in respect of social welfare benefits shall be made from his or her remuneration. 

Term pairs: deducción mensual: monthly deduction: 1.0, retribución: remuneration: 0.8237, deducción: deduction: 0.6985
Organisations must also take measures to verify [27] that their published privacy policies conform to the Principles and are in fact complied with. 
 Asimismo, las entidades deberán tomar medidas para verificar [27] que las políticas de privacidad que han publicado se ajustan a los principios y se aplican en consecuencia. 

Term pairs: privacy policies: políticas de privacidad: 1.0, policies: políticas: 0.9882, privacy: privacidad: 0.7974, Organisations: entidades: 0.5944
Authentication data inserted into the available capacity of the EDBS field of the E1-B signal component, and disseminated by the satellites connected to the ground segment 
 Datos de autenticación insertados en la capacidad disponible del campo EDBS del componente de la señal E1-B y difundidos por los satélites conectados al segmento terreno 

Term pairs: EDBS: EDBS: 0.8177, available capacity: capacidad disponible: 0.7915, signal component: componente de la señal: 0.7591, component: componente: 0.6989, satellites: satélites: 0.6528, signal: señal: 0.6368, Authentication: autenticación: 0.5681
Decisión de Ejecución 2011/682/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 269 de 14.10.2011, p. 31). 
 Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31). 

Term pairs: UE: EU: 0.9831, Decisión: Decision: 0.9042, ayuda financiera: financial assistance: 0.8497, Ejecución: Implementing: 0.7736, Irlanda: Ireland: 0.6355, Unión: Union: 0.5519, octubre: October: 0.5335, Consejo: Council: 0.5289
suspender el acceso de un miembro o un operador al sistema de negociación por propia iniciativa o a petición de dicho miembro, un miembro compensador, la ECC, cuando así lo prevean las normas de funcionamiento de esta, o la autoridad competente; 
 suspend a member's or a trader's access to the trading system at the initiative of the trading venue or at the request of that member, a clearing member, the CCP, where provided for in the CCP's governing rules, or the competent authority; 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 0.8709, autoridad competente: competent authority: 0.8435, negociación: trading: 0.8041, iniciativa: initiative: 0.6076
Los Estados miembros deberán haber desarrollado e implantado los sistemas electrónicos pertinentes en las fechas finales de los lapsos de implantación correspondientes previstos en el Programa de Trabajo. 
 The Member States shall develop and deploy the relevant electronic systems by the end dates of the relevant deployment windows laid down in the Work Programme. 

Term pairs: sistemas electrónicos pertinentes: relevant electronic systems: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9642, fechas finales: end dates: 0.886, Estados: States: 0.8254, implantación correspondientes: relevant deployment: 0.8092, Programa: Programme: 0.79, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.7797, Trabajo: Work: 0.6802, implantación: deployment: 0.6505
More specifically, according to the Italian authorities, Arfea operated a network of bus connections as concessionaire in the Province of Alessandria and the Province of Asti (‘the Provinces’) throughout the period under review (1997 and 1998). 
 Más concretamente, de acuerdo con las autoridades italianas, durante todo el periodo considerado (1997 y 1998), Arfea gestionó una red de conexiones mediante autobús en calidad de concesionaria en las provincias de Alessandria y Asti (en lo sucesivo, «Provincias»). 

Term pairs: Asti: Asti: 1.0, Alessandria: Alessandria: 0.8773, Arfea: Arfea: 0.865, bus connections: conexiones mediante autobús: 0.8552, Italian authorities: autoridades italianas: 0.8143, connections: conexiones: 0.7705, authorities: autoridades: 0.7594, Provinces: Provincias: 0.7582, concessionaire: concesionaria: 0.6174