luismond/tm2tb huggingface dataset:
Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, de hierro o de acero, preparados para la construcción 
 Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel 

Term pairs: acero: steel: 1.0, hierro: iron: 0.9881, construcciones: buildings: 0.8608, puentes: bridges: 0.821, torres: towers: 0.774, ventanas: windows: 0.7693, tubos: tubes: 0.7609, Construcciones: Structures: 0.7422, columnas: columns: 0.7356, barandillas: balustrades: 0.6889, pilares: pillars: 0.6863, cortinas: shutters: 0.6511, barras: rods: 0.5941, umbrales: thresholds: 0.5399
‘On-board systems’ mean systems assisting the driver to observe line-side signalling and in cab signalling and thus providing protection of danger points and enforcement of speed limits. 
 «Sistemas embarcados»: sistemas que ayudan al maquinista a respetar las señales en tierra y en cabina, señalizando y, por tanto, protegiendo los puntos de peligro y garantizando el respeto de las limitaciones de velocidad. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, speed limits: limitaciones de velocidad: 0.877, danger points: puntos de peligro: 0.8338, signalling: señales: 0.7057, limits: limitaciones: 0.7045, cab: cabina: 0.5777
Los órganos jurisdiccionales deben actuar con diligencia y la parte interesada debe tener la oportunidad de interponer la demanda en otro Estado miembro que tenga un punto de conexión que otorgue la competencia, con independencia del orden de los motivos de competencia, a la par que respete la autonomía de las partes. 
 The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of the jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy. 

Term pairs: autonomía: autonomy: 0.7847, Estado: State: 0.7409
Member States shall require investment firms to identify at a sufficiently granular level the potential target market for each financial instrument and specify the type(s) of client for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is compatible. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión identifiquen con el suficiente nivel de detalle el mercado destinatario potencial de cada instrumento financiero, y especifiquen el tipo o los tipos de cliente cuyas necesidades, características y objetivos son compatibles con el instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, target market: mercado destinatario: 0.7075, Member States: Estados miembros: 0.7044, investment firms: empresas de inversión: 0.6838, investment: inversión: 0.5609, States: Estados: 0.5452, firms: empresas: 0.508, characteristics: características: 0.4988
According to the offer Vodafone was offered to pay a yearly fee of ISK 1500000 for each of the transmitters they requested access to. 
 Según la oferta, se ofreció a Vodafone que pagara una tasa anual de 1500000 ISK para cada uno de los emisores a los que solicitó acceso. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, yearly fee: tasa anual: 0.9191, ISK: ISK: 0.7851
que la aplicación de las reducciones regionales no tenga por efecto otorgar a una región ventajas competitivas en el comercio de la Unión. 
 the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Union trade. 

Term pairs: reducciones regionales: regional reductions: 1.0, ventajas competitivas: competitive advantage: 0.9023, reducciones: reductions: 0.8021, ventajas: advantage: 0.7467, aplicación: application: 0.7435
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions and the European Commission have been consulted, 
 Previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes, 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8736, Practices: prácticas: 0.6769, Positions: posiciones: 0.6652
Kosovo commits to abide by any international conventions relating to road safety, while paying particular attention to the agreed comprehensive network of the South East Europe Transport Observatory (SEETO). 
 Kosovo se compromete a respetar los convenios internacionales relativos a la seguridad vial, al tiempo que presta especial atención a la red global acordada del Observatorio de Transportes de Europa Sudoriental (SEETO, por sus siglas en inglés). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9679, road safety: seguridad vial: 0.9239, Europe: Europa: 0.8903, safety: seguridad: 0.8837, international conventions: convenios internacionales: 0.8827, particular attention: especial atención: 0.8767, SEETO: SEETO: 0.8326, Transport: Transportes: 0.7361, conventions: convenios: 0.7252, Observatory: Observatorio: 0.6809, South: Sudoriental: 0.6407
en todas las demás pesquerías, la cantidad de peces que se puede desembarcar anualmente de cada población; 
 in all other fisheries, the quantity of fish that can be landed from each stock each year; 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.83
Decisión 2009/496/CE, Euratom, del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). 
 Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.843, Comité: Committee: 0.8119, Consejo Europeo: European Council: 0.7861, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7321, Oficina de Publicaciones: Publications Office: 0.6751, Comisión: Commission: 0.6705, Consejo: Council: 0.6103, Unión: Union: 0.5975, Tribunal: Court: 0.5842, Económico: Economic: 0.5756, Euratom: Euratom: 0.5714, Publicaciones: Publications: 0.5703, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5662, organización: organisation: 0.5583, Oficina: Office: 0.5438, junio: June: 0.5387, Decisión: Decision: 0.5316, Regiones: Regions: 0.5094, Parlamento: Parliament: 0.4972, Social: Social: 0.478, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4663, CE: EC: 0.4363, Justicia: Justice: 0.388
‘SI engine’ means an engine that works on the spark-ignition (‘SI’) principle; 
 «motor SI» (por sus siglas en inglés de spark-ignition) un motor que funciona según el principio del encendido por chispa; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, SI: SI: 0.7953
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/571 de la Comisión, de 2 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la autorización, los requisitos de organización y la publicación de operaciones aplicables a los proveedores de servicios de suministro de datos (véase la página 126 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.8632, organisational requirements: requisitos de organización: 0.8472, services providers: proveedores de servicios: 0.8391, services: servicios: 0.7762, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7443, requirements: requisitos: 0.7404, European: Europeo: 0.7397, data reporting: suministro de datos: 0.6787, authorisation: autorización: 0.674, Regulation: Reglamento: 0.6726, providers: proveedores: 0.6328, Official Journal: Diario Oficial: 0.6257, June: junio: 0.6234, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6194, Directive: Directiva: 0.5932, Official: Oficial: 0.5583, Parliament: Parlamento: 0.5573, Commission: Comisión: 0.5537, Council: Consejo: 0.5184, transactions: operaciones: 0.5143, Journal: Diario: 0.4817, Delegated: Delegado: 0.3324
For LI > 121 ± 45 N or ± 0,5 per cent whichever is greater; 
 para LI > 121 ± 45 N o ± 0,5 per cent, el valor que sea mayor; 

Term pairs: LI: LI: 1.0
Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (OJ L 25, 30.1.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 78/2008 del Consejo, de 21 de enero de 2008, relativo a las acciones que debe emprender la Comisión en el período comprendido entre 2008 y 2013 mediante las aplicaciones de teledetección creadas en el marco de la política agrícola común (DO L 25 de 30.1.2008, p. 1). 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.9179, Regulation: Reglamento: 0.7476, Commission: Comisión: 0.725, January: enero: 0.7062, EC: CE: 0.6835, Council: Consejo: 0.6133
Currently First Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation. 
 Actualmente vice presidente primera del Comité de Seguridad y Lucha contra la Corrupción de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, Committee for Security: Comité de Seguridad: 0.9567, Committee: Comité: 0.836, Russian: Rusia: 0.8104, Security: Seguridad: 0.7877, Federation: Federación: 0.731, corruption: Corrupción: 0.702, Duma: Duma: 0.653
por el que se prorroga el Acuerdo Marco de Cooperación Internacional en Investigación y Desarrollo de Sistemas de Energía Nuclear de IV Generación 
 extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems 

Term pairs: IV Generación: Generation IV: 0.9446, Cooperación Internacional: International Collaboration: 0.9105, Internacional: International: 0.7745, Cooperación: Collaboration: 0.7734, Acuerdo: Agreement: 0.7568, Desarrollo: Development: 0.7532, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.749, Investigación: Research: 0.7487, Generación: Generation: 0.6482, Sistemas: systems: 0.6351
Ningún acreedor prudente habría hecho tal cosa: la prueba es que Thémis no concedió más préstamo que el de 5 millones EUR. Además, el préstamo del FDES, aunque es seis veces mayor que los préstamos de la Société Générale y Natixis, goza de las mismas garantías que estos últimos. 
 No prudent lender would have done such a thing; witness the fact the Thémis did not grant any loans other than the loan of EUR 5 million. Moreover, although it was six times the size of the loans from Société Générale and Natixis, the FDES loan benefited from the same collateral as the latter. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8982, acreedor prudente: prudent lender: 0.6563, acreedor: lender: 0.5492, FDES: FDES: 0.5283, garantías: collateral: 0.5081, Société Générale: Société Générale: 0.5046, Thémis: Thémis: 0.488, Natixis: Natixis: 0.4597, EUR: EUR: 0.4237, Société: Société: 0.4081, Générale: Générale: 0.3961
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;] 
 o [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción durante los tres años anteriores a la recogida en una o varias explotaciones que cumplían durante ese tiempo los requisitos establecidos en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, letras a) a f) del Reglamento (CE) n.o 999/2001, salvo durante el período en que han permanecido en un centro de recogida de esperma que cumplía durante ese tiempo las condiciones establecidas en los cuatro guiones del punto 1.3, letra c), inciso iv), de dicha sección;] 

Term pairs: animals: animales: 0.9369, collection centre: centro de recogida: 0.8581, requirements: requisitos: 0.8523, semen collection: recogida de esperma: 0.7237, EC: CE: 0.6173, Regulation: Reglamento: 0.5649, semen: esperma: 0.5356, Annex: anexo: 0.5258, Chapter: capítulo: 0.5113, indents of point: guiones del punto: 0.4779
La obligación de modificar un anuncio publicitario no se aplicará tras el cierre definitivo de la oferta pública o una vez haya comenzado la cotización en un mercado regulado, si esta fuera posterior. 
 The obligation to amend an advertisement shall not apply after the final closing of the offer to the public or after the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, cierre definitivo: final closing: 0.9468
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(3) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [3], y en particular su artículo 15, apartado 3, 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.9147, functions: funciones: 0.8762, performance: rendimiento: 0.8002, navigation: navegación: 0.7615, Regulation: Reglamento: 0.7219, EU: UE: 0.6975, Commission: Comisión: 0.6874, Implementing: Ejecución: 0.6498
En el caso de los ordenadores principales, el modo de suspensión se define en la especificación para ordenadores ENERGY STAR, versión 6.1. 
 For a computer Host Machine, Sleep Mode is defined in the Version 6.1 Energy Star Computers specification. 

Term pairs: ordenadores: computer: 0.9764, especificación: specification: 0.813, STAR: Star: 0.7258
La posición de la Unión en el Comité establecido de conformidad con el artículo 14 del Acuerdo («el Comité») ha de adoptarla el Consejo, a propuesta de la Comisión, en la medida en que el Comité deba adoptar actos que surtan efectos jurídicos o decisiones que suspendan la aplicación del Acuerdo. 
 The position of the Union within the Committee established in Acoordance with Article 14 of the Agreement (the Committee) is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.671, Comisión: Commission: 0.6223, Consejo: Council: 0.5229, efectos jurídicos: legal effects: 0.4578, Unión: Union: 0.4304, aplicación: application: 0.4246
la restricción del territorio en el que el licenciatario pueda vender pasivamente los productos contractuales, o de los clientes a los que pueda vendérselos, excepto: 
 the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the licensee may passively sell the contract products, except: 

Term pairs: restricción del territorio: restriction of the territory: 1.0, productos contractuales: contract products: 0.881, restricción: restriction: 0.8665, licenciatario: licensee: 0.7459
The Commission considers that the operating aid granted to FD in the period 2007-4 April 2014 does not lead to duplication of unprofitable airports in the catchment area. 
 La Comisión considera que la ayuda de explotación concedida a FD durante el período 2007 — 4 de abril de 2014 no dio lugar a la duplicación de aeropuertos no rentables en la zona de influencia. 

Term pairs: duplication: duplicación: 0.8805, April: abril: 0.841, airports: aeropuertos: 0.7736, Commission: Comisión: 0.756, catchment area: zona de influencia: 0.7137, FD: FD: 0.6072
Article 7 of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 6). 
 Artículo 7 de la Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 6). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, European: Europea: 0.9457, research: investigación: 0.9077, development: desarrollo: 0.9052, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8493, European Community: Comunidad Europea: 0.849, Programme: Programa: 0.8168, Decision: Decisión: 0.7325, Article: Artículo: 0.7297, demonstration: demostración: 0.7223, Framework Programme: Programa Marco: 0.7058, Council: Consejo: 0.6489, Parliament: Parlamento: 0.6423, December: diciembre: 0.6196, EC: CE: 0.6028, Community: Comunidad: 0.6023
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras inferior al 85 % en peso, mezclados principal o exclusivamente con algodón, fabricados con hilados de diversos colores 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.7615, algodón: cotton: 0.6309, Tejidos de fibras: staple fibres: 0.6285
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111 of 7 July 2015 on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 181, 9.7.2015, p. 82). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 de la Comisión, de 7 de julio de 2015, sobre la conformidad de la propuesta conjunta presentada por los Estados miembros interesados relativa a la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías con el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo (DO L 181 de 9.7.2015, p. 82). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, joint proposal: propuesta conjunta: 0.7439, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7318, freight: mercancías: 0.699, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6831, compliance: conformidad: 0.6631, Commission: Comisión: 0.6528, Decision: Decisión: 0.6322, Regulation: Reglamento: 0.5981, rail freight: transporte ferroviario: 0.5908, extension: prolongación: 0.5778, Parliament: Parlamento: 0.5752, Council: Consejo: 0.5661, Implementing: Ejecución: 0.5243, States: Estados: 0.5121, corridor: corredor: 0.5026, July: julio: 0.4647
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. 
 Se destina, en particular, a financiar programas de cooperación transfronteriza a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión entre los países socios y los Estados miembros, para promover el desarrollo regional integrado y sostenible entre las regiones fronterizas vecinas, incluidos el mar Báltico y el mar Negro, y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. 

Term pairs: cooperation programmes: programas de cooperación: 1.0, border cooperation programmes: programas de cooperación transfronteriza: 0.9891, Union: Unión: 0.9373, partner countries: países socios: 0.9134, neighbouring countries: países vecinos: 0.8967, external borders: fronteras exteriores: 0.8462, programmes: programas: 0.8348, regional development: desarrollo regional: 0.825, harmonious territorial integration: integración territorial armoniosa: 0.799, border regions: regiones fronterizas: 0.7718, cooperation: cooperación: 0.7715, territorial integration: integración territorial: 0.7506, development: desarrollo: 0.7474, integration: integración: 0.7387, borders: fronteras: 0.7094, States: Estados: 0.6066, Baltic: Báltico: 0.6018, Black: Negro: 0.5045
Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves 
 Grifos, llaves, válvulas para fregaderos, lavabos, bidés, cisternas, bañeras e instalaciones similares; válvulas de radiadores de calefacción central 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, radiator valves: válvulas de radiadores: 0.784, central heating radiator: radiadores de calefacción central: 0.6775, central heating: calefacción central: 0.629, heating radiator: radiadores de calefacción: 0.6278, similar fixtures: instalaciones similares: 0.5757, basins: bañeras: 0.5736, cisterns: cisternas: 0.5702, heating: calefacción: 0.5234, radiator: radiadores: 0.4942
Notes that in 2012, two senior managers at the EEAS were retired in the interests of the service (Article 50 of the Staff Regulations); notes further – with the proviso that the position at the Council cannot be ascertained – that no other Union institution invoked that provision in 2012; points out that officials to whom the above arrangement is applied are entitled to draw a full pension from age 55; calls on the EEAS to inform Parliament of the reasons, the age of the two officials concerned, and the annual costs to be incurred on their account; 
 Observa que en 2012 fueron cesados dos altos cargos del SEAE en interés del servicio (artículo 50 del Estatuto de los funcionarios); señala asimismo —con la reserva de que no puede verificarse la situación en el Consejo— que ninguna otra institución recurrió a esta disposición en 2012; señala que los funcionarios a los que se aplica dicha disposición tienen derecho a percibir una pensión íntegra desde los 55 años de edad; pide al SEAE que informe al Parlamento de los motivos de estas decisiones, la edad de los dos funcionarios afectados y los costes anuales en que se incurre por ello; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, annual costs: costes anuales: 0.7969, pension: pensión: 0.7218, full pension: pensión íntegra: 0.6929, institution: institución: 0.6188, Council: Consejo: 0.603, Parliament: Parlamento: 0.5809, senior managers: altos cargos: 0.573, interests: interés: 0.4656
Informe Especial no 15/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha sido eficaz el componente medio ambiente del programa LIFE?» 
 Special Report No 15/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Has the Environment component of the LIFE programme been effective?’ 

Term pairs: LIFE: LIFE: 0.8005, componente: component: 0.7508, Informe: Report: 0.7399, Tribunal: Court: 0.5507
Así, en cuanto a las subvenciones de explotación específicas recibidas en 2005, Francia explicó que el presupuesto 2005 de la CCI se había elaborado sobre la base de previsiones de ingresos y gastos teniendo en cuenta las previsiones de tráfico, y que, habida cuenta del programa aeroportuario, las previsiones de 2005 mostraban un déficit de financiación de [1-3] millones EUR. Este déficit correspondía a la diferencia entre los gastos previstos ([4-6] millones EUR) y los ingresos previstos ([2-4] millones EUR). 
 As a result, with regard to the exceptional operating subsidies received in 2005, France has explained that the CCI’s 2005 budget was established on the basis of revenue and cost forecasts taking account of the traffic forecasts and that, given the airport’s programme, the 2005 forecasts apparently revealed a financing need of EUR [1-3] million. This need corresponded to the difference between the forecast costs (EUR [4-6] million) and the forecast revenue (EUR [2-4] million). 

Term pairs: previsiones: forecasts: 1.0, EUR: EUR: 0.8499, gastos previstos: forecast costs: 0.7081, ingresos previstos: forecast revenue: 0.7053, presupuesto: budget: 0.6806, financiación: financing: 0.6589, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.5959, subvenciones: subsidies: 0.5021, subvenciones de explotación: operating subsidies: 0.4952, tráfico: traffic: 0.4855, Francia: France: 0.4805, CCI: CCI: 0.4138
No obstante, las capitulaciones matrimoniales también deben cumplir los requisitos de validez formal adicionales previstos en la ley aplicable al régimen económico matrimonial que determine el presente Reglamento y en la ley del Estado miembro en el que los cónyuges tengan su residencia habitual. 
 However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by this Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence. 

Term pairs: requisitos de validez formal: formal validity requirements: 0.9402, residencia habitual: habitual residence: 0.8975, requisitos de validez: validity requirements: 0.8896, validez formal adicionales: additional formal validity: 0.887, requisitos: requirements: 0.8572, Reglamento: Regulation: 0.7939, validez formal: formal validity: 0.7915, Estado: State: 0.6936
Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre la participación prevista de los Estados miembros en las reuniones relacionadas con la recopilación de datos en el Marco de Recopilación de Datos [MRD]. 
 Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, Estados: State: 0.6658
Francia indica que la Comisión se equivoca al señalar la ausencia de aumento de cargas externas vinculadas a las medidas de modulación por motivos de interés general (incentivo a la creación de nuevas rutas), ya que esas modulaciones se tuvieron debidamente en cuenta no en concepto de cargas sino como deducciones de los volúmenes de negocio de aterrizaje, iluminación y estacionamiento en todos los casos estudiados. 
 France maintains that the Commission has wrongly highlighted the absence of any increase in external costs associated with modulations for objectives of general interest (incentive for the creation of new routes), as these modulations were in fact taken into account, not in the costs, but as discounts on the landing, lighting and parking charges in all the cases studied. 

Term pairs: modulaciones: modulations: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9375, ausencia de aumento: absence of any increase: 0.9359, nuevas rutas: new routes: 0.8876, aumento de cargas externas: increase in external costs: 0.8773, interés general: general interest: 0.8563, motivos de interés general: objectives of general interest: 0.8137, cargas externas: external costs: 0.8046, iluminación: lighting: 0.8023, deducciones: discounts: 0.7578, Comisión: Commission: 0.7313, interés: interest: 0.6975, Francia: France: 0.6272
El margen de los CDS es el importe abonado cada período por su comprador en porcentaje del principal nocional, y suele expresarse en puntos básicos. 
 The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points. 

Term pairs: CDS: CDS: 1.0, porcentaje del principal nocional: percentage of notional principal: 0.8869, puntos básicos: basis points: 0.7941, porcentaje: percentage: 0.7858, principal nocional: notional principal: 0.6937
Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes de concesión de la autorización a un Estado miembro para que gestione su asignación de esfuerzo pesquero de conformidad con un sistema de kilovatios-día, conviene conferir competencias de ejecución a la Comisión. 
 In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 0.947, Comisión: Commission: 0.9379, autorización: authorisation: 0.9145, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8178, Estado: State: 0.772, asignación de esfuerzo: effort allocations: 0.7585, asignación: allocations: 0.7361, competencias: powers: 0.7025
Cuanto más sólida sea la posición del licenciante, más probabilidades habrá de que estas obligaciones de retrocesión exclusiva tengan efectos restrictivos sobre la competencia en innovación. 
 The stronger the position of the licensor, the more likely it is that exclusive grant-back obligations will have restrictive effects on competition in innovation. 

Term pairs: efectos restrictivos: restrictive effects: 0.884, competencia: competition: 0.8101, innovación: innovation: 0.7897, licenciante: licensor: 0.7832, obligaciones: obligations: 0.753, efectos: effects: 0.6373
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only. 
 La cuota podrá capturarse en aguas de la Unión de las zonas CIEM IIa, IIIa y IV únicamente. 

Term pairs: IIIa: IIIa: 0.9327, IIa: IIa: 0.9046, Union: Unión: 0.7388
[Definition of the ship financing business] OpCo's shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding sector. 
 [Definición del ámbito comercial de la financiación naval] OpCo actúa en el ámbito comercial naval como socio estratégico de clientes, incluidos los armadores en el sector global del transporte marítimo y los astilleros. 

Term pairs: strategic partner: socio estratégico: 0.9194, ship financing: financiación naval: 0.8513, shipowners: armadores: 0.7901, financing: financiación: 0.6582, Definition: Definición: 0.6301, OpCo: OpCo: 0.6191, sector: sector: 0.4998
access of potential licensees to the market is restricted, for instance by the cumulative effect of parallel networks of similar restrictive agreements preventing licensors from licensing to other licensees or because the only technology owner ready to license out relevant technology rights concludes an exclusive licence with a licensee who is already active on the product market on the basis of substitutable technology rights. 
 se restrinja el acceso al mercado de posibles licenciatarios, por ejemplo mediante el efecto acumulativo de redes paralelas de acuerdos restrictivos similares que prohíban a los licenciantes conceder licencias a otros licenciatarios, o porque el único propietario de la tecnología que licencia los derechos de la tecnología pertinentes celebre un acuerdo de licencia exclusivo con un licenciatario que ya esté activo en el mercado de producto, sobre la base de derechos de tecnología sustitutiva. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.8304, similar restrictive agreements: acuerdos restrictivos similares: 0.8051, licensees: licenciatarios: 0.7449, licence: licencia: 0.728, substitutable technology rights: derechos de tecnología sustitutiva: 0.7275, exclusive licence: licencia exclusivo: 0.7132, potential licensees: posibles licenciatarios: 0.7081, parallel networks: redes paralelas: 0.7016, product market: mercado de producto: 0.6941, relevant technology: tecnología pertinentes: 0.6696, technology owner: propietario de la tecnología: 0.6514, restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 0.6187, licensee: licenciatario: 0.5734, substitutable technology: tecnología sustitutiva: 0.5431, agreements: acuerdos: 0.5068, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.4006
Los demás salmónidos congelados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, excluidos los hígados, las huevas y las lechas 
 Other frozen Salmonidae, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes 

Term pairs: carne de pescado: fish meat: 1.0, filetes: fillets: 0.7977, hígados: livers: 0.535
Comisiones adeudadas al Fondo Europeo de Inversiones por la mayor asistencia prestada en el marco del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas 
 Fees due to the European Investment Fund for increased assistance under the European Fund for Strategic Investments 

Term pairs: Fondo Europeo: European Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9506, Inversiones: Investments: 0.7917, Fondo: Fund: 0.7714, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.7397, asistencia: assistance: 0.5145, Estratégicas: Strategic: 0.4579
En el caso de los motores de la categoría NRS cuya potencia sea inferior a 19 kW utilizados en quitanieves, el período de transición y el período de 18 meses a que hace referencia el párrafo primero se ampliará en 24 meses. 
 For engines of category NRS with an engine power of less than 19 kW used in snow throwers, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 24 months. 

Term pairs: motores: engines: 0.9022, NRS: NRS: 0.8419, párrafo primero: first subparagraph: 0.8197, período de transición: transition period: 0.7663, transición: transition: 0.6687, párrafo: subparagraph: 0.5823
El artículo 22 del Reglamento (UE) 2015/757 contiene una cláusula de revisión en el caso de que se adopte un acuerdo internacional en este ámbito. 
 Article 22 of Regulation (EU) 2015/757 includes a review clause in the event of an international agreement in this field. 

Term pairs: acuerdo internacional: international agreement: 1.0, cláusula de revisión: review clause: 0.9483, Reglamento: Regulation: 0.7823, cláusula: clause: 0.7786, UE: EU: 0.7763
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg. 
 Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 o 0453 pueden transportarse en el mismo vehículo con mercancías peligrosas (exceptuando los gases inflamables, las sustancias infecciosas y las sustancias tóxicas) de la categoría de transporte 2 o de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 3, o cualquier combinación de ellas, siempre que la masa o el volumen total de mercancías peligrosas de la categoría de transporte 2 no sobrepase los 500 kilogramos o litros y la masa neta total de tales explosivos no supere los 500 kilogramos. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, transport category: categoría de transporte: 0.9286, vehicle with dangerous goods: vehículo con mercancías peligrosas: 0.6989, explosives: explosivos: 0.5966, goods in transport: vehículo con mercancías: 0.5856, kg: kilogramos: 0.5652, toxic substances: sustancias tóxicas: 0.5538, flammable gases: gases inflamables: 0.5156, infectious substances: sustancias infecciosas: 0.4927, total net mass: masa neta total: 0.411, combination: combinación: 0.4074, total mass: volumen total: 0.3962, gases: gases: 0.3267, net mass: masa neta: 0.304, UN: ONU: 0.2785
An electrical hazard may cause an electric shock with unconsciousness and, subsequently, a fire which may damage the lungs when the unconscious person inhales the smoke, 
 Un peligro eléctrico puede provocar un choque eléctrico acompañado de inconsciencia y, como consecuencia, un incendio, que puede dañar los pulmones de la persona inconsciente al inhalar el humo, 

Term pairs: electrical hazard: peligro eléctrico: 0.9773, electric shock: choque eléctrico: 0.9203, unconscious person: persona inconsciente: 0.8444, unconsciousness: inconsciencia: 0.7228, shock: choque: 0.6974, lungs: pulmones: 0.5963
El recurso se interpondrá ante el órgano jurisdiccional que el Estado miembro interesado haya comunicado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. 
 The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8493, Estado: State: 0.8056
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with triennial reports of its progress towards implementation of best available techniques and limit values to the stationary sources in the stationary source categories identified pursuant to this article. 
 Las Partes que elijan aplicar disposiciones transitorias flexibles con arreglo al presente artículo presentarán al Secretario Ejecutivo de la Comisión informes trienales sobre los avances realizados en la aplicación de las mejores técnicas disponibles y de los valores límite a las fuentes estacionarias incluidas en las categorías identificadas con arreglo al presente artículo. 

Term pairs: triennial reports: informes trienales: 1.0, available techniques: técnicas disponibles: 0.9318, flexible transitional arrangements: disposiciones transitorias flexibles: 0.9039, transitional arrangements: disposiciones transitorias: 0.858, Executive Secretary: Secretario Ejecutivo: 0.7918, techniques: técnicas: 0.7754, stationary sources: fuentes estacionarias: 0.7464, Commission: Comisión: 0.7183, Executive: Ejecutivo: 0.6724, reports: informes: 0.6659, Secretary: Secretario: 0.6135, categories: categorías: 0.597, sources: fuentes: 0.5199
en función de la edad o del sexo de dichos animales, siempre y cuando esas categorías estén también subdivididas en función de los méritos. 
 according to the age or gender of those animals, provided that those classes are also subdivided according to their merits. 

Term pairs: animales: animals: 0.8366, categorías: classes: 0.7272
According to France, Ryanair made an oral commitment to the CCI to achieve a load factor of 70 %. 
 Según Francia, Ryanair se comprometió verbalmente ante la CCI con un índice de ocupación del 70 %. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, CCI: CCI: 0.8131, Ryanair: Ryanair: 0.5206
The Commission should also take those principles into account when reviewing the application of this Directive. 
 La Comisión debe tener también en cuenta estos principios cuando revise la aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9647, application: aplicación: 0.9273, Directive: Directiva: 0.9032
En el caso de que una autoridad reconocida de la UE no realice la inspección y que esta sea efectuada por la FDA, la autoridad del territorio en el que se haya efectuado la inspección tendrá derecho a participar en la inspección y la FDA presentará a dicha autoridad los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación pertinentes para la inspección. 
 In the case that a recognized authority of the EU will not conduct the inspection and the FDA conducts the inspection, the authority of the territory in which the inspection has been conducted has the right to participate in the inspection and the FDA shall submit the official GMPs documents relevant to the inspection to this authority. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, FDA: FDA: 0.7606, autoridad del territorio: authority of the territory: 0.5469, UE: EU: 0.4726, documentos: documents: 0.4584
The specifications for the test site reproduced in this annex are valid until the end of the period indicated in paragraph 12.8 of this Regulation. 
 Las especificaciones del lugar de ensayo que figuran en el presente anexo son válidas hasta el final del período indicado en el punto 12.8 del presente Reglamento 

Term pairs: end of the period: final del período: 1.0, test site: lugar de ensayo: 0.9054, specifications: especificaciones: 0.87, Regulation: Reglamento: 0.7377
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine. 
 «Acoplamiento de alimentación auxiliar» 

Term pairs: coupling: Acoplamiento: 1.0
Notes that the Authority implemented all relevant recommendations issued by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in its limited review of the implementation of the Authority’s Internal Control Standards; notes the progress made by the Authority in the area of internal control, in particular the strengthened planning, evaluation and reporting processes, the additional security measures and the development of an anti-fraud strategy for 2015-2017; notes, however, that the introduction of a Document Management System with accompanying procedures as well as the implementation of the remaining blocks of the Authority's business continuity capability were to be finalised in 2015; calls on the Authority to inform the discharge authority on the progress made in implementing those actions; 
 Observa que la Autoridad aplicó todas las recomendaciones pertinentes formuladas por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión en su revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno de la Autoridad; toma nota de los progresos realizados por la Autoridad en materia de control interno, en particular el refuerzo de los procesos de planificación, evaluación y presentación de informes, las medidas de seguridad suplementarias y el desarrollo de una estrategia contra el fraude para 2015-2017; observa, no obstante, que en 2015 debería haberse completado la introducción del sistema de gestión de documentos con los procedimientos correspondientes, así como la aplicación de los bloques pendientes del sistema de continuidad de las operaciones de la Autoridad; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los progresos realizados en este sentido; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, internal control: control interno: 0.8906, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7881, Internal: Interna: 0.7642, additional security measures: medidas de seguridad suplementarias: 0.7476, security measures: medidas de seguridad: 0.7389, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7023, recommendations: recomendaciones: 0.6973, security: seguridad: 0.6541, procedures: procedimientos: 0.6522, relevant recommendations: recomendaciones pertinentes: 0.6398, processes: procesos: 0.6327, evaluation: evaluación: 0.6305, area of internal control: materia de control interno: 0.6145, Audit: Auditoría: 0.5991, Service: Servicio: 0.5703, continuity: continuidad: 0.5697, planning: planificación: 0.5649, business continuity: continuidad de las operaciones: 0.5601, introduction: introducción: 0.5559, development: desarrollo: 0.5541, Management: gestión: 0.5538, reporting: informes: 0.5406, Commission: Comisión: 0.5305, additional security: seguridad suplementarias: 0.5295, limited review: revisión limitada: 0.5263, Document: documentos: 0.4906, strategy: estrategia: 0.4649, blocks: bloques: 0.3807
The Commission should, at any time, have sufficient cash resources available to comply with payment requirements arising from the implementation of the budget, which are particularly concentrated in the first months of the year. 
 La Comisión debe disponer en todo momento de suficientes recursos de tesorería disponibles para cumplir los requerimientos de pago derivados de la ejecución del presupuesto, que se concentran especialmente en los primeros meses del año. 

Term pairs: first months: primeros meses: 1.0, payment requirements: requerimientos de pago: 0.9788, budget: presupuesto: 0.8107, requirements: requerimientos: 0.8045, Commission: Comisión: 0.7708, resources: recursos: 0.7447, cash resources: recursos de tesorería: 0.7379, implementation: ejecución: 0.6459
el punto 3, si estos centros se designaron de conformidad con el artículo 29, apartado 2. 
 where those centres are designated in accordance with Article 29(2), referred to in point (3). 

Term pairs: centros: centres: 1.0
In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected. 
 En el caso de que uno o ambos ensayos incumplan los requisitos, se rechazará el lote. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document). 
 Los seguidores de Ponomariov están implicados en secuestros (secuestraron a Irma Krat y a Simon Ostrovsky, periodista de Vice News, a los que liberaron ulteriormente, detuvieron a observadores militares acogidos al Documento de Viena de la OSCE). 

Term pairs: Simon Ostrovsky: Simon Ostrovsky: 1.0, Ponomariov: Ponomariov: 0.9553, Ostrovsky: Ostrovsky: 0.886, military observers: observadores militares: 0.8378, Vice News: Vice News: 0.793, Irma Krat: Irma Krat: 0.7897, observers: observadores: 0.7821, OSCE: OSCE: 0.766, News: News: 0.7593, Simon: Simon: 0.7349, reporter: periodista: 0.7167, reporter for Vice: periodista de Vice: 0.7046, Irma: Irma: 0.6959, Vienna Document: Documento de Viena: 0.6565, kidnappings: secuestros: 0.656, Document: Documento: 0.6336, Krat: Krat: 0.6296, Vice: Vice: 0.5713, Vienna: Viena: 0.5299
Note 3: The charging station should be placed outside the beam width of the emitting antenna. 
 Nota 3: La estación de carga deberá situarse fuera de la anchura del haz de la antena receptora. 

Term pairs: charging station: estación de carga: 1.0, antenna: antena: 0.9649, beam width: anchura del haz: 0.8428, charging: carga: 0.7353, width: anchura: 0.6754
This appropriation is intended to cover export refunds for pigmeat in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de carne de porcino, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9263, export refunds: restituciones por exportación: 0.9148, refunds: restituciones: 0.7136
By means of Decision (EU) 2015/2288 [4], the Council has adopted on the 30 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB. 
 Mediante la Decisión (UE) 2015/2288 [4], el Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptó el 30 de noviembre de 2015 la decisión de fijar el límite máximo de las contribuciones de los Estados miembros al FED para el ejercicio 2017 en 3850000000 EUR para la Comisión y en 150000000 EUR para el BEI. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.7822, Decision: Decisión: 0.7698, Member States: Estados miembros: 0.7332, EU: UE: 0.6891, States: Estados: 0.5508, Council: Consejo: 0.5199, EIB: BEI: 0.51, contributions: contribuciones: 0.5029, November: noviembre: 0.4782, EDF: FED: 0.4324
Una reestructuración voluntaria de la deuda por los proveedores [15] con un impacto financiero de 21,8 millones EUR. 
 A voluntary restructuring of debt by suppliers [15] with a financial impact of EUR 21,8 million. 

Term pairs: impacto financiero: financial impact: 0.9991, reestructuración: restructuring: 0.9703, reestructuración voluntaria: voluntary restructuring: 0.9631, proveedores: suppliers: 0.829, EUR: EUR: 0.5855