luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, el 13.o«plan quinquenal de mejora y ajuste de la industria del acero (2016-2020)» parte de la premisa de una previsión de volumen de producción de acero bruto de 750-800 millones de toneladas en 2020 y una reducción de la capacidad de producción de acero bruto de 100-150 millones hasta 2020. 
 In addition, the 13th 5-year plan in relation to ‘Steel industry adjustment and upgrading plan’ (2016-2020) assumes crude steel production volume forecast at 750-800 million tonnes in 2020 and crude steel production capacity reduction by 100-150 million till 2020. 

Term pairs: producción de acero: steel production: 1.0, producción de acero bruto: crude steel production: 0.9547, acero: steel: 0.8257, acero bruto: crude steel: 0.816, capacidad de producción: production capacity: 0.7136, industria del acero: Steel industry: 0.6626, reducción de la capacidad: capacity reduction: 0.6466, volumen de producción: production volume: 0.6246, ajuste de la industria: industry adjustment: 0.6241, industria: industry: 0.5992, reducción: reduction: 0.5173, previsión de volumen: volume forecast: 0.5135, previsión: forecast: 0.5106, ajuste: adjustment: 0.4591, volumen: volume: 0.414, toneladas: tonnes: 0.3883
Dichas instituciones se clasificarán, en cada caso, en las categorías de riesgo país 0 a 7 con arreglo a una evaluación del riesgo de cada una de ellas y examinando si: 
 Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether: 

Term pairs: riesgo: Risk: 0.8565, Dichas instituciones: Such institutions: 0.7272, evaluación: assessment: 0.7207, categorías: Categories: 0.7151, instituciones: institutions: 0.6813
genetic defects and genetic peculiarities in relation to that breeding programme affecting that breeding animal or the donors of those germinal products. 
 defectos y peculiaridades genéticas relacionados con el programa de cría que afecten a dicho animal reproductor o a los donantes de dicho material reproductivo. 

Term pairs: genetic peculiarities: peculiaridades genéticas: 0.9924, breeding programme: programa de cría: 0.889, donors: donantes: 0.8271, defects: defectos: 0.7719, peculiarities: peculiaridades: 0.734
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price per product type as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 
 La Comisión comparó el valor normal medio ponderado con la media ponderada del precio de exportación por tipo de producto, tal como se ha establecido anteriormente, de conformidad con el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 

Term pairs: average normal value: valor normal medio: 1.0, normal value: valor normal: 0.9203, export price: precio de exportación: 0.842, product type: tipo de producto: 0.8268, Commission: Comisión: 0.6014, Regulation: Reglamento: 0.5956
Si un folleto que incorpora información por referencia se publica de forma electrónica, deberá incluir hipervínculos a todos los documentos que recojan información incorporada por referencia o a las páginas web en que se publican. 
 Where a prospectus containing information incorporated by reference is published in electronic form, it shall include hyperlinks to each document containing information incorporated by reference or to each web page on which that document is published. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, información: information: 0.9178, hipervínculos: hyperlinks: 0.7162, páginas web: web page: 0.6834, forma electrónica: electronic form: 0.6183
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de mercado interior, industria, emprendimiento y pymes 

Term pairs: Internal market: mercado interior: 1.0, industry: industria: 0.9917, information: información: 0.9812, technology: tecnologías: 0.9692, communication technology: tecnologías de la información: 0.938, communication: comunicación: 0.9015, services: servicios: 0.8181, entrepreneurship: emprendimiento: 0.8041, Expenditure: Gastos: 0.8024, equipment: equipos: 0.7318
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.952, EC: CE: 0.9088, EU: UE: 0.8107, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.7341, Parliament: Parlamento: 0.685, Council: Consejo: 0.678, Regulation: Reglamento: 0.6488, Regulations: Reglamentos: 0.5182, Fisheries: Pesca: 0.4898, Maritime: Marítimo: 0.4769, Fund: Fondo: 0.272
The 2004 PLTA under which Fraport took over all losses incurred by FFHG between 2004 and 2009 and the 2004 capital increase by Fraport are not imputable to the State. 
 El ATPG de 2004 en cuyo marco Fraport asumió todas las pérdidas de FFHG entre 2004 y 2009 y la ampliación de capital de 2004 por Fraport no son imputables al Estado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, losses: pérdidas: 0.7934, capital increase: ampliación de capital: 0.6929, State: Estado: 0.5227, capital: capital: 0.4451, FFHG: FFHG: 0.4153
Notes that access to safe drinking water and basic sanitation has been recognised as a universal human right and is of fundamental importance for human health [8] and well-being; notes, furthermore, that the successful ‘Closing the Gap’ project in small towns in northern Nigeria was commented upon in this Special Report; 
 Observa que el acceso al agua potable y al saneamiento básico ha sido reconocido como derecho universal y es fundamental para la salud y el bienestar humanos [8]; toma nota, asimismo, nota del éxito que ha tenido el proyecto «Closing the Gap» (reducción de las diferencias) en las ciudades pequeñas del norte de Nigeria, y que se comentaba en este Informe Especial; 

Term pairs: drinking water: agua potable: 1.0, basic sanitation: saneamiento básico: 0.964, health: salud: 0.8892, small towns: ciudades pequeñas: 0.8863, Nigeria: Nigeria: 0.8824, sanitation: saneamiento: 0.8522, Special Report: Informe Especial: 0.8179, Closing: Closing: 0.7334, Report: Informe: 0.7089, Special: Especial: 0.7009, Gap: Gap: 0.6539
Las entidades facilitarán a la autoridad de resolución los estados financieros anuales aprobados más recientes que estuvieran disponibles, a más tardar, el 31 de diciembre del año anterior al período de contribución, junto con el dictamen emitido por el auditor legal o las entidades de auditoría, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Institutions shall provide the resolution authority with the latest approved annual financial statements which were available, at the latest, on the 31 December of the year preceding the contribution period, together with the opinion submitted by the statutory auditor or audit firm, in accordance with Article 32 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9948, estados financieros anuales: annual financial statements: 0.9939, auditor: auditor: 0.945, UE: EU: 0.9427, autoridad de resolución: resolution authority: 0.9346, Europeo: European: 0.8913, diciembre: December: 0.8815, auditor legal: statutory auditor: 0.8812, período de contribución: contribution period: 0.8794, contribución: contribution: 0.8534, auditoría: audit: 0.8525, Directiva: Directive: 0.8479, Parlamento: Parliament: 0.8469, entidades: Institutions: 0.8451, Consejo: Council: 0.8159, entidades de auditoría: audit firm: 0.807, estados financieros: financial statements: 0.8066, resolución: resolution: 0.7951
El montaje del ensayo para la conexión del SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 1 del apéndice del presente anexo. 
 The test set-up for the connection of the ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 1 of the appendix to this annex. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, conexión: connection: 0.9466, configuración: configuration: 0.8581, red eléctrica: power grid: 0.8238, anexo: appendix: 0.7864
(m1, m2) A minimum of two macroscopic tests of valve boss/plate sections in case of the sidewall mounted valves referred to in paragraph 2.4.2 below. 
 (m1, m2) Un mínimo de dos ensayos macroscópicos de las secciones de reborde/placa de válvula en el caso de las válvulas montadas en las paredes laterales mencionadas en el punto 2.4.2. 

Term pairs: macroscopic tests: ensayos macroscópicos: 1.0, valves: válvulas: 0.9837, valve: válvula: 0.9157
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54). 
 Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.8746, Community: Comunidad: 0.759, imports: importaciones: 0.7377, animals: animales: 0.7229, embryos: embriones: 0.5544, Council: Consejo: 0.5228, Annex: anexo: 0.4904, July: julio: 0.482, semen: esperma: 0.4743
Takes note that the roles of the Commission's Internal Audit Service (IAS) and of the agencies' Internal Audit Capabilities (IACs) have been further clarified by the FFR by setting the premises for enhanced coordination of work, exchange of information and overall synergies between them; notes that the FFR gives the agencies the possibility of sharing their IACs and calls on them to do so, where possible; 
 Observa que el RFM ha clarificado en mayor medida las funciones del Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión y de las estructuras de auditoría interna de las agencias al establecer las premisas de una coordinación reforzada de la labor, el intercambio de información y las sinergias de conjunto entre todos; toma nota de que el RFM ofrece a las agencias la posibilidad de compartir sus estructuras de auditoría interna, y les pide que lo hagan cuando sea posible; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8829, Internal: Interna: 0.8742, exchange of information: intercambio de información: 0.7714, enhanced coordination: coordinación reforzada: 0.768, information: información: 0.7023, Commission: Comisión: 0.6929, coordination: coordinación: 0.6902, Audit: Auditoría: 0.6826, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6783, FFR: RFM: 0.6609, synergies: sinergias: 0.6341, Service: Servicio: 0.6011
These appropriations are intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Estos créditos se utilizarán de conformidad con lo previsto en Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7951, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7496, rules for participation: normas de participación: 0.7295, Programme: Programa: 0.7259, Research: Investigación: 0.7254, Innovation: Innovación: 0.7205, EU: UE: 0.6799, dissemination: difusión: 0.6389, Council: Consejo: 0.6208, December: diciembre: 0.62, Framework Programme: Programa Marco: 0.5775, Parliament: Parlamento: 0.5737, Horizon: Horizonte: 0.564, appropriations: créditos: 0.5344, EC: CE: 0.3848
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/940 of 9 June 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 27). 
 Decisión (PESC) 2016/940 del Comité Político y de Seguridad, de 9 de junio de 2016, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/395 (Atalanta/3/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 27). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Security: Seguridad: 0.7983, Atalanta: Atalanta: 0.7632, European: Europea: 0.7512, European Union: Unión Europea: 0.7238, EU: UE: 0.6928, piracy: piratería: 0.6792, prevention: prevención: 0.6571, acts of piracy: actos de piratería: 0.6567, Committee: Comité: 0.6335, repression: represión: 0.6071, Force: Fuerza: 0.5855, Commander: comandante: 0.5744, June: junio: 0.5019, Union: Unión: 0.4852
«Posición normal de utilización de un componente móvil»: la posición o las posiciones de un componente móvil especificadas por el fabricante del vehículo en condiciones normales de uso y con el vehículo estacionado. 
 ‘Normal position of use of a movable component’ means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle. 

Term pairs: componente móvil: movable component: 0.9465, componente: component: 0.9298, vehículo en condiciones: condition of the vehicle: 0.7863, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.7552, condiciones normales: normal condition: 0.7542
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders. 
 Tras efectuar el análisis de estos casos, se definirán modelos de microempresas para la innovación en las casas históricas europeas de propiedad familiar, que se pondrán a disposición de los operadores correspondientes y de las partes interesadas. 

Term pairs: models: modelos: 0.8555, heritage houses: casas históricas: 0.7763, innovation: innovación: 0.758
En un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Hungría deberá presentar una descripción detallada de las medidas ya adoptadas o previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 
 Within 2 months following notification of this Decision, Hungary shall submit a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Hungría: Hungary: 0.8243, descripción detallada: detailed description: 0.771, notificación: notification: 0.6566, descripción: description: 0.6529
Grecia también debe garantizar la sostenibilidad de las condiciones de acogida a través de una financiación adecuada con cargo al presupuesto nacional o, en la medida disponible, a los fondos de la UE asignados. 
 Greece should also ensure sustainability of the reception conditions through appropriate funding from the national budget or, to the extent available, through allocated EU funds. 

Term pairs: financiación adecuada: appropriate funding: 0.9454, presupuesto nacional: national budget: 0.8608, financiación: funding: 0.8432, Grecia: Greece: 0.8353, UE: EU: 0.8122, fondos: funds: 0.7831, condiciones de acogida: reception conditions: 0.7758, sostenibilidad: sustainability: 0.7571, presupuesto: budget: 0.7425, acogida: reception: 0.6432
Public trust needs to be revived, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated to the widest possible audience. 
 Es necesario restablecer la confianza de los ciudadanos y difundir lo más ampliamente posible el conocimiento del proceso de integración europea y la conciencia sobre la cultura y los valores europeos. 

Term pairs: European integration process: proceso de integración europea: 1.0, European integration: integración europea: 0.9542, culture: cultura: 0.8652, integration process: proceso de integración: 0.8199, awareness: conciencia: 0.698, integration: integración: 0.6936
Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe de ensayo del modelo de ordenador realizado de acuerdo con los métodos de ensayo de ordenadores de Energy Star v6.1. 
 Assessment and verification: The applicant shall submit a test report for the computer model carried out according to the Energy Star v6.1 test methods for computers. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, informe de ensayo: test report: 0.9929, modelo de ordenador: computer model: 0.9621, Energy Star: Energy Star: 0.9296, Star: Star: 0.8905, Evaluación: Assessment: 0.8788, verificación: verification: 0.8609, ordenador: computer: 0.8413, ordenadores: computers: 0.8268, solicitante: applicant: 0.8131, Energy: Energy: 0.7926
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise. 
 Para apoyar la participación de las pymes en Horizonte 2020 se ha creado un instrumento orientado al mercado, destinado a todos los tipos de pymes innovadoras que deseen desarrollarse, crecer e internacionalizarse. 

Term pairs: innovative SMEs: pymes innovadoras: 0.9207, Horizon: Horizonte: 0.8351
La información que figura en el anexo de la presente Decisión se introducirá en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, tal como se establece en el artículo 28 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: información: information: 1.0, Decisión: Decision: 0.822, Reglamento: Regulation: 0.794, anexo: Annex: 0.7739, CE: EC: 0.7329, Comunitario: Community: 0.6822
En los casos justificados por el propósito de una comparación equitativa, el precio de exportación y el valor normal se ajustaron en función de las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, con arreglo al artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 
 Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, valor normal: normal value: 0.9455, comparación: comparison: 0.901, comparación equitativa: fair comparison: 0.8998, comparabilidad: comparability: 0.8747, diferencias: differences: 0.8245, Reglamento: Regulation: 0.7035
The guarantee, which is to be converted to equity as part of the restructuring aid, does not entail any transfer of monetary resources to Cimos, therefore it cannot be financed from money laundering. 
 La garantía, que se convertirá en capital como parte de la ayuda de reestructuración, no supone ninguna transferencia de recursos monetarios a Cimos, por lo que no puede financiarse mediante blanqueo de dinero. 

Term pairs: transfer of monetary resources: transferencia de recursos monetarios: 0.981, monetary resources: recursos monetarios: 0.9033, guarantee: garantía: 0.7903, money laundering: blanqueo de dinero: 0.7388, resources: recursos: 0.6237, Cimos: Cimos: 0.528
Al aplicar el último criterio todas las circunstancias deben ser tenidas en cuenta y debe quedar claro que estas conexiones deben ser las existentes en el momento de la celebración del matrimonio. 
 In applying the latter criterion all the circumstances should be taken into account and it should be made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into. 

Term pairs: último criterio: latter criterion: 0.8423, criterio: criterion: 0.7074, conexiones: links: 0.704
Lufthansa y BDF alegaron que ningún inversor en una economía de mercado habría adoptado estas medidas, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn es manifiestamente incapaz de funcionar de forma rentable sobre esta base. 
 Lufthansa and BDF claimed that no market economy investor would have taken these measures since Frankfurt Hahn airport is obviously unable to operate profitably on this basis. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, aeropuerto: airport: 0.986, inversor en una economía: economy investor: 0.8865, economía: economy: 0.8785, Lufthansa: Lufthansa: 0.7513, BDF: BDF: 0.6699
It is appropriate to appoint Mr Jan PASSER for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019. 
 Procede nombrar a D. Jan PASSER para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. 

Term pairs: PASSER: PASSER: 0.8143, Jan: Jan: 0.7288, Decision: Decisión: 0.7052, August: agosto: 0.6826
Esto puede hacerse en el marco de la aplicación de un sistema de gestión de la energía con arreglo a la norma ISO 50001. 
 This can be done in the framework of the implementation of an energy management system according to ISO 50001. 

Term pairs: sistema de gestión: management system: 1.0, gestión de la energía: energy management: 0.9032, ISO: ISO: 0.7133
Las decisiones sobre la priorización de los servicios específicos prestados por LifeWatch ERIC serán adoptadas por la Asamblea General, teniendo en cuenta los resultados de un proceso de evaluación independiente dirigido por el Consejo Consultivo Científico y Técnico. 
 Decisions on the prioritisation of the specific services provided by LifeWatch ERIC shall be adopted by the General Assembly, taking into consideration the outcome of an independent evaluation process lead by the Scientific and Technical Advisory Board. 

Term pairs: proceso de evaluación independiente: independent evaluation process: 1.0, servicios específicos: specific services: 0.9953, evaluación independiente: independent evaluation: 0.9927, Consejo Consultivo: Advisory Board: 0.9053, Consejo Consultivo Científico: Technical Advisory Board: 0.8948, servicios: services: 0.8865, proceso de evaluación: evaluation process: 0.8865, evaluación: evaluation: 0.8702, Asamblea General: General Assembly: 0.8602, Científico: Scientific: 0.8424, priorización: prioritisation: 0.8176, Técnico: Technical: 0.7855, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7843, LifeWatch: LifeWatch: 0.7414, Consultivo: Advisory: 0.7348, ERIC: ERIC: 0.6223, General: General: 0.5311
acogida, mantenimiento, seguridad, garantía de calidad, funcionamiento y asistencia (servicios, material y programas informáticos) de los sistemas de tecnología de la información (TI) de apoyo a los objetivos de la política climática, como el Registro Único de la UE, el Diario de Transacciones de la UE, las plataformas de subastas y los sistemas de TI relacionados con la aplicación de legislación, como la relativa a la utilización de gases fluorados de efecto invernadero y las sustancias que agotan la capa de ozono, 
 hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, UE: EU: 0.9253, tecnología de la información: information technology: 0.7872, información: information: 0.7121, tecnología: technology: 0.7047, política climática: climate policy: 0.6885, seguridad: security: 0.6781, TI: IT: 0.6539, servicios: services: 0.6503, garantía de calidad: quality assurance: 0.6253, plataformas: platforms: 0.6156, objetivos de la política: policy objectives: 0.6032, mantenimiento: maintenance: 0.5953, legislación: legislation: 0.5824, plataformas de subastas: auctioning platforms: 0.5822, garantía: assurance: 0.5665, gases: gases: 0.5534, ozono: ozone: 0.5129, Registro Único: Single Registry: 0.4872, Registro: Registry: 0.4835, subastas: auctioning: 0.4691, material: substances: 0.4467, acogida: hosting: 0.4339, invernadero: greenhouse: 0.4214, Transacciones: Transaction: 0.3843, Único: Single: 0.3772
The aggregate maximum intensity of the main beam headlamps shall be checked by the procedure described in paragraph 6.1.9.2 of this Regulation. 
 Se comprobará la intensidad máxima agregada de las luces de carretera aplicando el procedimiento descrito en el apartado 6.1.9.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: maximum intensity: intensidad máxima: 1.0, aggregate maximum intensity: intensidad máxima agregada: 0.9234, Regulation: Reglamento: 0.8661, intensity: intensidad: 0.8046, headlamps: luces: 0.6533
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512 
 Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su propia fuente de energía (por ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas) (excepto los aparatos de alumbrado de la partida 8512) 

Term pairs: Portable electric lamps: Lámparas eléctricas portátiles: 1.0, electric lamps: Lámparas eléctricas: 0.9987, source of energy: fuente de energía: 0.882, lighting equipment: aparatos de alumbrado: 0.8176, accumulators: acumuladores: 0.7601, lamps: Lámparas: 0.733, batteries: pilas: 0.683, lighting: alumbrado: 0.6696, equipment: aparatos: 0.6495
De conformidad con la Decisión (UE) 250/2011 del Consejo [3], el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles (en lo sucesivo el «Protocolo»), se firmó el 7 de abril de 2011, a reserva de su celebración. 
 In accordance with Council Decision 2011/250/EU [3] the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), was signed on 7 April 2011, subject to its conclusion. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.6893, colaboración: partnership: 0.6072, comercio bilateral: bilateral trade: 0.5869, Comunidades Europeas: European Communities: 0.585, UE: EU: 0.5567, Estados miembros: Member States: 0.5381, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.5312, cooperación: Cooperation: 0.5213, Europeas: European: 0.4891, Comunidades: Communities: 0.4378, Decisión: Decision: 0.4249, Estados: States: 0.3779, abril: April: 0.3648, República: Republic: 0.3521, Consejo: Council: 0.3458
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014. 
 La aplicación del ICC se ha encomendado al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) sobre la base de un convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2014. 

Term pairs: European Investment Fund: Fondo Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9339, European: Europeo: 0.8239, delegation agreement: convenio de delegación: 0.7957, Investment: Inversiones: 0.7284, EIF: FEI: 0.6819, July: julio: 0.6634, delegation: delegación: 0.644, Fund: Fondo: 0.5575
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, si se considera que un pasivo que cumpla el MREL podría quedar total o parcialmente excluido de conformidad con el apartado 1, la autoridad de resolución se asegurará de que el MREL sea suficiente a efectos del importe de absorción de pérdidas determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 y de lograr el importe de recapitalización determinado de conformidad con el artículo 2, sin la amortización o conversión de dicho pasivo. 
 Without prejudice to Article 6, if any liability which qualifies for inclusion in MREL is identified as being potentially fully or partially excluded pursuant to paragraph 1, the resolution authority shall ensure that the MREL is sufficient for purposes of the loss absorption amount determined pursuant to Article 1 and for achieving the amount of recapitalisation determined pursuant to Article 2 without write down or conversion of those liabilities. 

Term pairs: MREL: MREL: 0.9808, conformidad con el apartado: pursuant to paragraph: 0.8579, recapitalización: recapitalisation: 0.7611, resolución: resolution: 0.7297, importe de absorción: absorption amount: 0.6848, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.6575, autoridad de resolución: resolution authority: 0.627, absorción: absorption: 0.6203, conversión: conversion: 0.5679
Acoge con satisfacción el programa de reforma interna del Tribunal de Cuentas incluido en su estrategia 2013-2017, basado en el informe de los pares de 2014, en el informe de este Parlamento sobre el futuro del Tribunal de Cuentas y el análisis interno del propio Tribunal de Cuentas; pide al Tribunal de Cuentas que le mantenga puntualmente informado de la evolución y ejecución de la reforma; 
 Welcomes the Court of Auditors' internal reform programme which is included in its strategy for 2013-2017 and is based on the 2014 peer report, Parliament's report on the future of the Court of Auditors and the Court of Auditors' own internal analysis; calls on the Court of Auditors to report to Parliament regularly on the development and implementation of the reform; 

Term pairs: programa de reforma interna: internal reform programme: 1.0, Tribunal: Court: 0.917, reforma interna: internal reform: 0.8591, programa de reforma: reform programme: 0.8256, reforma: reform: 0.8181, análisis interno: internal analysis: 0.7961, Parlamento: Parliament: 0.743, análisis: analysis: 0.5153, evolución: development: 0.5074, estrategia: strategy: 0.5034, ejecución: implementation: 0.4368
En segundo lugar, la segmentación basada en los criterios de segmentación tradicionales representa un problema, tal y como las autoridades alemanas reconocieron (véase el considerando 55), puesto que existen discrepancias de precios y longitudes de vehículos eléctricos y de vehículos convencionales de un determinado segmento. 
 Second, as Germany admitted (see recital 55 above), it is difficult to apply the traditional segmentation criteria as there is a discrepancy between the prices and length of electric vehicles and the same parameters of conventional vehicles belonging to a given traditional segment. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, criterios de segmentación tradicionales: traditional segmentation criteria: 0.8392, vehículos convencionales: conventional vehicles: 0.8111, longitudes de vehículos eléctricos: length of electric vehicles: 0.7739, segmentación: segmentation: 0.7727, segmentación tradicionales: traditional segmentation: 0.7674, discrepancias de precios: discrepancy between the prices: 0.7319, criterios de segmentación: segmentation criteria: 0.7291, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.7226, criterios: criteria: 0.6445, discrepancias: discrepancy: 0.5327
Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad es inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión, si así lo demuestra su evaluación, que proponga, antes de 2017, un sistema de financiación para la Autoridad que se base únicamente en la introducción del pago de tasas por los participantes en el mercado, o que combine el pago de tasas por los participantes en el mercado con financiación básica con cargo a una línea presupuestaria aparte dentro del presupuesto general de la Unión; 
 Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if proven by the Commission's assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union; 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.8269, presupuesto: budget: 0.7713, Comisión: Commission: 0.7662, sistema de financiación: financing system: 0.7479, presupuesto general: general budget: 0.692, financiación básica: basic funding: 0.6619, posible riesgo: potential threat: 0.6105, línea presupuestaria: budget line: 0.5518, Autoridad: Authority: 0.5304, evaluación: assessment: 0.5229, Unión: Union: 0.4727, introducción: introduction: 0.472, independencia: independence: 0.3749
On this basis, the Commission rejects the argument that the exclusion of ‘special heavy plate’ would not jeopardize the effectiveness of the anti-dumping measures. 
 Sobre esta base, la Comisión rechaza el argumento según el cual la exclusión de las «chapas gruesas especiales» no pondría en peligro la eficacia de las medidas antidumping. 

Term pairs: exclusion: exclusión: 1.0, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8524, effectiveness: eficacia: 0.7011, Commission: Comisión: 0.6501
Si la concentración de arsénico total es igual o superior al nivel máximo de arsénico inorgánico, se llevarán a cabo pruebas posteriores para determinar si la concentración de arsénico inorgánico es superior al nivel máximo de arsénico inorgánico. 
 If the total arsenic concentration is at or above the maximum level for inorganic arsenic, follow-up testing shall be conducted to determine if the inorganic arsenic concentration is above the maximum level for inorganic arsenic. 

Term pairs: arsénico inorgánico: inorganic arsenic: 1.0, arsénico: arsenic: 0.949, concentración de arsénico: arsenic concentration: 0.796, nivel máximo: maximum level: 0.7102, concentración: concentration: 0.4678
Indicadores de referencia de los préstamos Son primarios (determinación de la tasa en el momento de la emisión) o secundarios (el rendimiento del préstamo que espera la entidad financiera que lo compra a otra). 
 Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution). 

Term pairs: referencia de los préstamos: loan benchmarks: 1.0, entidad financiera: financial institution: 0.9976, entidad: institution: 0.6669
El nombre del solicitante de visado debe indicarse en la carta expedida por la autoridad competente en la que se confirme que la persona es miembro de la delegación que viaja al territorio de la otra Parte para participar en la reunión oficial. 
 The name of the visa applicant must be indicated in the letter issued by the competent authority confirming that the person is part of the delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the official meeting. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, delegación: delegation: 0.8693, miembro de la delegación: part of the delegation: 0.8543, reunión oficial: official meeting: 0.846, solicitante: applicant: 0.8224, solicitante de visado: visa applicant: 0.785
De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011, los coeficientes de conversión adoptados por el SCRS se aplican para calcular el peso en vivo equivalente del atún rojo transformado, incluso a efectos del presente Reglamento. 
 In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of processed bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7755, conversión: conversion: 0.7741, coeficientes de conversión: conversion factors: 0.763, UE: EU: 0.6241, Ejecución: Implementing: 0.5117, SCRS: SCRS: 0.4978
El contenido de todos los informes, que no necesitan incluir la lista de sitios web, aplicaciones para dispositivos móviles y organismos del sector público examinados, se hará público en un formato accesible. 
 The content of all the reports, which need not list the websites, mobile applications or public sector bodies examined, shall be made public in an accessible format. 

Term pairs: organismos del sector público: public sector bodies: 0.9877, sector público: public sector: 0.9572, formato accesible: accessible format: 0.8866, informes: reports: 0.8459, aplicaciones: applications: 0.8333, organismos del sector: sector bodies: 0.7874, sector: sector: 0.7079
Overall import volumes from other third countries into the Union increased by 35 % during the period considered which is faster than the progression of the Union consumption. 
 En conjunto, durante el período considerado, el volumen de las importaciones en la Unión procedentes de otros terceros países aumentó un 35 %, con una progresión más rápida que la del consumo de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, import volumes: volumen de las importaciones: 0.9707, third countries: terceros países: 0.9554, progression: progresión: 0.6732, volumes: volumen: 0.5905
ISO/IEC 15408-3:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 3. 
 ISO/IEC 15408-3:2008 Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Parte 3 (Tecnología de la información — Técnicas de seguridad — Criterios de evaluación para la seguridad de la TI. Parte 3). 

Term pairs: Part: Parte: 1.0, security: security: 0.7949, Security: Security: 0.7845, IT: IT: 0.7446, techniques: techniques: 0.7413, Information: Information: 0.7376, criteria: criteria: 0.7058, IEC: IEC: 0.6972, ISO: ISO: 0.6682, Evaluation: Evaluation: 0.6485
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. 
 En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación. 

Term pairs: approval marks: marcas de homologación: 0.9269, examples: ejemplos: 0.9258, Regulation: Reglamento: 0.7757
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9). 
 Reglamento (CEE) n.o 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9545, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9038, effectiveness: eficacia: 0.8633, coordination: coordinación: 0.8023, European: Europeo: 0.7711, Investment: Inversiones: 0.7612, Bank: Banco: 0.7504, instruments: instrumentos: 0.744, EEC: CEE: 0.7438, Regulation: Reglamento: 0.7026, Council: Consejo: 0.6781, Funds: Fondos: 0.6457, June: junio: 0.5936
La ayuda se pagará al prestador de los servicios de asesoramiento y no deberá consistir en pagos directos a los productores: 
 The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers: 

Term pairs: prestador de los servicios: services provider: 0.9552, productores: producers: 0.9466, pagos directos: direct payments: 0.9042, prestador: provider: 0.863, servicios: services: 0.7971
A partir del 30 de enero de 2015 (cuarenta y ocho meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 05 de enmiendas. 
 From 30 January 2015 (48 months from the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, homologación: approvals: 0.8378, fecha oficial: official date: 0.8083, requisitos: requirements: 0.7132, enero: January: 0.6747, Reglamento: Regulation: 0.635, serie: series: 0.587
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract. 
 En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo destinados a plantas o fábricas completas que estipule que el suministrador no tiene responsabilidad alguna respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque del crédito será la fecha en que el comprador tome posesión efectiva de todo el equipo (excluyendo los repuestos) suministrado de acuerdo con el contrato. 

Term pairs: supplier: suministrador: 0.8848, factories: fábricas: 0.8603, starting point: punto de arranque: 0.8574, complete plant: fábricas completas: 0.851, responsibility: responsabilidad: 0.7483
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0099/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0099/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9547, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.778, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6097, Control: Control: 0.5811, Justicia: Justice: 0.5266, Presupuestario: Budgetary: 0.4841, Asuntos: Affairs: 0.4807, Civiles: Civil: 0.4693, Libertades: Liberties: 0.4368
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project. 
 Por último, se formularán recomendaciones a la Comisión sobre la base de las acciones promovidas en el marco del proyecto piloto. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8525, Commission: Comisión: 0.7458, pilot: piloto: 0.7281
Asks the Commission to provide information about the financing of all social, sports and cultural measures for its staff, including the benefits of those measures on the performance and the integration of expatriates and their families; 
 Pide a la Comisión que proporcione información sobre la financiación de medidas sociales, deportivas y culturales para su personal, incluido el impacto positivo de esas medidas en el rendimiento y la integración de los expatriados y sus familias; 

Term pairs: information: información: 0.9243, integration of expatriates: integración de los expatriados: 0.9037, financing: financiación: 0.8267, Commission: Comisión: 0.8101, performance: rendimiento: 0.7988, integration: integración: 0.7759, expatriates: expatriados: 0.749
2005; o un año alternativo entre 1995 y 2010 inclusive, o, en el caso de países con economías en transición, un año alternativo entre 1995 y el año de entrada en vigor del Protocolo para una Parte, y según lo especificado por esa Parte en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.». 
 2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.’ 

Term pairs: año alternativo: alternative year: 1.0, año de entrada: year of the entry: 0.6497, países con economías: countries with economies: 0.6025, economías en transición: economies in transition: 0.5728, entrada en vigor: entry into force: 0.5436, aprobación: approval: 0.5388, ratificación: ratification: 0.5063, Protocolo: Protocol: 0.478, economías: economies: 0.3502
Lamenta que, de conformidad con el Informe Anual del Tribunal de Cuentas, los costes de personal que presentan los beneficiarios no se suelen verificar tomando como base la documentación justificativa original, a pesar de que las verificaciones ex ante de las subvenciones (concedidas anualmente a una red de socios nacionales) que realiza el Centro consisten en una comprobación documental exhaustiva de las declaraciones de gastos presentadas por los beneficiarios y en un examen de los certificados remitidos por auditores externos contratados por los beneficiarios o de los certificados expedidos por funcionarios independientes; lamenta el hecho de que las últimas verificaciones ex post datan de 2009, y destaca la necesidad de realizar verificaciones ex post para mejorar el procedimiento; observa con preocupación que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, las verificaciones ex ante no ofrecen una garantía total y propone que se refuercen los procedimientos de verificación ex ante; insta al Centro a que resuelva esta cuestión e informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión del ejercicio 2012; 
 Regrets that according to the Court of Auditors’ annual report, the staff costs claimed by beneficiaries are not usually being verified on the basis of original supporting documentation, even though the Centre’s ex ante verifications of grants (awarded on an annual basis to a network of national partners) consist of a comprehensive desk-analysis of cost claims submitted by grant beneficiaries, as well as a review of certificates obtained from external auditors which were contracted by the beneficiaries or of certificates from independent public officers; regrets the fact that related ex post verifications were last carried out in 2009 and stresses the need to carry out ex post verifications in order to enhance the procedure; notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, ex ante verifications provide only limited assurances and suggests that ex ante verification procedures should be strengthened; calls on the Centre to address this issue and to report to the discharge authority on the steps taken within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: verificaciones: verifications: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.6891, certificados: certificates: 0.6347, auditores externos: external auditors: 0.5857, auditores: auditors: 0.555, Centro: Centre: 0.5518, procedimientos de verificación: verification procedures: 0.5219, verificación: verification: 0.4904, documentación: documentation: 0.4778, Tribunal: Court: 0.4162, costes de personal: staff costs: 0.4132, procedimientos: procedures: 0.398, socios: partners: 0.396, subvenciones: grants: 0.3814, procedimiento: procedure: 0.3813, funcionarios: officers: 0.3725, declaraciones de gastos: cost claims: 0.3646, garantía: assurances: 0.32