luismond/tm2tb huggingface dataset:
(Hereinafter, the Coordinator and any officials performing such duties will be referred to as ‘Privacy Shield Ombudsperson.’) The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with appropriate officials from other departments and agencies who are responsible for processing requests in accordance with applicable United States law and policy. 
 (En lo sucesivo, la coordinadora y los agentes que realicen este cometido recibirán el nombre de «Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad»). El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad trabajará estrechamente con los funcionarios de otros departamentos y organismos responsables del tratamiento de las solicitudes de conformidad con la legislación y la política aplicable de los Estados Unidos. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9613, officials: funcionarios: 0.8618, Shield: Escudo: 0.7437, processing requests: tratamiento de las solicitudes: 0.6031, Coordinator: coordinadora: 0.5977, United States: Estados Unidos: 0.5774, agencies: agentes: 0.5723, requests: solicitudes: 0.5644, departments: departamentos: 0.5298, United: Unidos: 0.4953, States: Estados: 0.4869
As it had been a condition for approval of the capital increase, FFHG and Fraport extended the duration of the 2001 PLTA until 2014 by an agreement of 5 April 2004. 
 Dado que había sido una condición para la aprobación de la ampliación de capital, FFHG y Fraport prorrogaron la duración del ATPG de 2001 hasta 2014 mediante acuerdo de 5 de abril de 2004. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 0.9706, April: abril: 0.8292, Fraport: Fraport: 0.7483, FFHG: FFHG: 0.6091, capital: capital: 0.535
Todo participante comunicará a los demás su decisión definitiva tras un debate para facilitar la revisión de la experiencia adquirida, de conformidad con el artículo 69. 
 A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in accordance with Article 69. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0
The Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Republic of Palau: República de Palaos: 0.8192, European Union: Unión Europea: 0.8105, European: Europea: 0.6932, Palau: Palaos: 0.6614, Agreement: Acuerdo: 0.5993, Republic: República: 0.5391
Derivatives — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM) 
 Derivados — Adición con arreglo al método de valoración a precios de mercado (suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito) 

Term pairs: Derivatives: Derivados: 1.0
Takes note that 131 posts out of 136 had been filled and that 86 contract agents and seconded national experts were employed by the Agency by the end of 2012; welcomes the Agency’s improved occupation rate compared to 2011; 
 Observa que, a finales de 2012, se habían cubierto 131 de los 136 puestos y trabajaban para la Agencia 86 agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio; acoge con satisfacción la mejora del índice de ocupación de la Agencia en comparación con 2011; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, national experts: expertos nacionales: 0.9724, contract agents: agentes contractuales: 0.942, agents: agentes: 0.8112, experts: expertos: 0.8024, occupation rate: índice de ocupación: 0.7394, occupation: ocupación: 0.7213
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de agua, café y té para los intérpretes y los participantes durante las reuniones estatutarias y otras actividades temáticas organizadas en las instalaciones del Comité de las Regiones, así como durante los plenos organizados en Bruselas. 

Term pairs: cost of water: gastos de agua: 0.9362, meetings: reuniones: 0.9361, statutory meetings: reuniones estatutarias: 0.9026, thematic activities: actividades temáticas: 0.8876, activities: actividades: 0.8787, Brussels: Bruselas: 0.8561, Regions: Regiones: 0.7942, Committee: Comité: 0.7778, interpreters: intérpretes: 0.738
Under Article 5(3) of the GPSD, producers and distributors are obliged to notify the competent EFTA State authorities of voluntary action and measures taken to prevent risks to consumers posed by products they have made available on the market (‘business notification’). 
 Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la DSGP, los productores y distribuidores están obligados a notificar a las autoridades competentes de los Estados de la AELC las acciones y medidas voluntarias emprendidas y adoptadas para prevenir los riesgos que entrañan para los consumidores los productos que han comercializado («notificación empresarial»). 

Term pairs: producers: productores: 1.0, consumers: consumidores: 0.9135, business notification: notificación empresarial: 0.9123, distributors: distribuidores: 0.8945, notification: notificación: 0.8854, authorities: autoridades: 0.8361, risks: riesgos: 0.8162, voluntary action: medidas voluntarias: 0.8078, State: Estados: 0.6712
Los Estados miembros cuyos buques de pesca participen en la pesquería de atún rojo deberán adoptar las medidas necesarias para facilitar la aplicación de tales programas, especialmente en lo que respecta a los recursos humanos y materiales necesarios, así como a los períodos y las áreas geográficas en los que dichos recursos vayan a desplegarse. 
 Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.868, aplicación de tales programas: implementation of those programmes: 0.8199, áreas geográficas: geographical areas: 0.7995, buques de pesca: fishing vessels: 0.7987, programas: programmes: 0.7281, pesca: fishing: 0.6401, buques: vessels: 0.632, pesquería: fishery: 0.6139, Estados: States: 0.5677
Save in exceptional cases, the Commission should notify to Member States, or to their national central banks, its orders of cash movement transactions affecting the accounts opened for own resources purposes at least one day before those orders are to be executed. 
 Salvo en casos excepcionales, la Comisión debe notificar a los Estados miembros, o a sus bancos centrales nacionales, sus órdenes de transacciones en metálico que afecten a las cuentas abiertas con fines de recursos propios al menos un día antes de que se ejecuten dichas órdenes. 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 1.0, exceptional cases: casos excepcionales: 0.9218, central banks: bancos centrales: 0.901, banks: bancos: 0.8457, transactions: transacciones: 0.8246, own resources: recursos propios: 0.7629, own resources purposes: fines de recursos propios: 0.7499, States: Estados: 0.7264, Commission: Comisión: 0.6869, resources: recursos: 0.6602, resources purposes: fines de recursos: 0.623
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.3.2 or whether a reassessment is necessary. 
 El organismo notificado evaluará las adaptaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos mencionados en el punto 3.3.2 o si es necesaria una nueva evaluación. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.894
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/50/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a los requisitos mínimos para reforzar la movilidad de los trabajadores entre Estados miembros mediante la mejora de la adquisición y el mantenimiento de los derechos complementarios de pensión (DO L 128 de 30.4.2014, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, worker mobility: movilidad de los trabajadores: 0.9969, European: Europeo: 0.9897, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.9171, EU: UE: 0.91, mobility: movilidad: 0.8817, April: abril: 0.8508, Parliament: Parlamento: 0.8328, requirements: requisitos: 0.8125, pension: pensión: 0.8004, States: Estados: 0.7336, Council: Consejo: 0.6908
El 4-alil-2,6-dimetoxifenol y el acetato de eugenilo se autorizaron sin límite de tiempo como aditivos en piensos para todas las especies animales de conformidad con la Directiva 70/524/CEE. 
 llyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feeds additives for all animal species. 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, límite de tiempo: time limit: 0.8946, aditivos: additives: 0.8717, acetato de eugenilo: eugenyl acetate: 0.8383, eugenilo: eugenyl: 0.8362, Directiva: Directive: 0.7671, acetato: acetate: 0.7558, CEE: EEC: 0.7139
The fuel container(s) shall be mounted and fixed so that the following accelerations can be absorbed (without damage occurring) when the containers are full: 
 Los recipientes de combustible deberán montarse y fijarse de modo que, cuando estén llenos, puedan absorberse las siguientes aceleraciones (sin que se produzcan daños): 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, accelerations: aceleraciones: 0.8177, fuel: combustible: 0.8169, damage: daños: 0.8071
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor 
 Máquinas de coser que hagan sólo pespunte, con un cabezal de peso inferior o igual a 16 kg sin motor o 17 kg con motor 

Term pairs: kg with motor: kg con motor: 1.0, kg without motor: kg sin motor: 0.8543, motor: motor: 0.7418, kg: kg: 0.7327, heads of a weight: cabezal de peso: 0.723, machines: Máquinas: 0.7162
This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater. 
 Esta especie podrá capturarse solamente como captura accesoria dentro de los límites de un máximo de 1000 kg, o un 4 %, si esta cifra es superior. 

Term pairs: kg: kg: 0.8487, limits: límites: 0.8361
On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking. 
 La inspección in situ remite a un ejercicio de evaluación organizada o de evaluación formal, dentro del ámbito de la regulación prudencial de seguros, realizado en el lugar de la empresa supervisada, o de los prestadores de servicios a los que esta haya subcontratado funciones, y que dé lugar a la emisión de un documento que se comunique a la empresa. 

Term pairs: supervised undertaking: empresa supervisada: 1.0, inspection: inspección: 0.8814, evaluation: evaluación: 0.8797, site inspection: inspección in situ: 0.8373, issuing of a document: emisión de un documento: 0.7986, formal evaluation: evaluación formal: 0.7756, evaluation exercise: ejercicio de evaluación: 0.7368, service providers: prestadores de servicios: 0.699, insurance: seguros: 0.6315, regulation: regulación: 0.5585, providers: prestadores: 0.5583, functions: funciones: 0.5028
Además, cada uno de estos contratos indica explícitamente que «tiene su origen en el compromiso de Ryanair de operar» determinadas rutas, con determinadas frecuencias, características que se encuentran, de forma idéntica, en el contrato de servicios aeroportuarios correspondiente. 
 Moreover, each of these agreements explicitly stipulates that it is rooted in Ryanair’s commitment to operate certain routes, accompanied by certain frequencies, which are identical to those indicated in the corresponding airport services agreement. 

Term pairs: determinadas rutas: certain routes: 0.9509, determinadas frecuencias: certain frequencies: 0.9062, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8937, contrato de servicios: services agreement: 0.8834, contratos: agreements: 0.8031, frecuencias: frequencies: 0.7733, servicios: services: 0.7707, compromiso: commitment: 0.6886, Ryanair: Ryanair: 0.6719
A fin de centrarse en las poblaciones de aves que presentan mayor riesgo y para garantizar la eficacia de las medidas establecidas en la presente Decisión, determinadas medidas preventivas deben estar dirigidas a explotaciones en las que se guardan aves de corral. 
 In order to target the bird populations that are most at risk and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should be targeted at holdings keeping poultry. 

Term pairs: medidas preventivas: preventive measures: 0.9384, aves: poultry: 0.8778, poblaciones de aves: bird populations: 0.8591, Decisión: Decision: 0.6895, poblaciones: populations: 0.6068, eficacia: effectiveness: 0.5697
Alemania argumentó que aun si las medidas objeto de investigación constituyesen una ayuda de funcionamiento a FFHG, serían compatibles con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y la sección 5.1.2 de las Directrices de Aviación de 2014. 
 Germany argued that, even if the measures under investigation would constitute operating aid to FFHG, they would be compatible with the internal market according to Article 107(3)(c) of the Treaty and Section 5.1.2 of the 2014 Aviation Guidelines. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Directrices de Aviación: Aviation Guidelines: 0.8569, Alemania: Germany: 0.8424, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8097, Aviación: Aviation: 0.8077, investigación: investigation: 0.7209, Tratado: Treaty: 0.6602, Directrices: Guidelines: 0.6179, FFHG: FFHG: 0.5919
Vehicles of category M3, belonging to Classes II, III or B as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3). 
 vehículos de la categoría M3 pertenecientes a la clases II, III o B según la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3); 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 1.0, Construction: construcción: 0.628, Resolution: Resolución: 0.504
The same type of automatic brake adjustment device does not differ with regard to the following criteria: 
 Un mismo tipo de dispositivo de ajuste automático del freno no difiere en lo que respecta a los criterios siguientes: 

Term pairs: adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.9296, criteria: criterios: 0.8157, adjustment: ajuste: 0.7985, brake: freno: 0.7363
Article 18 of the 2004 Cooperation Agreement stipulates that, if disputes arise over this agreement or the bilateral agreements, these will be resolved as much as possible in good and faithful cooperation amongst the parties. 
 El artículo 18 del acuerdo de cooperación de 2004 establece que, si surgen litigios con respecto al acuerdo o a los acuerdos bilaterales, estos se resolverán, en la medida de lo posible, mediante la cooperación de buena fe entre las partes. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.908, agreements: acuerdos: 0.8356, disputes: litigios: 0.6902
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. 
 La KOMID fue designada por el Comité de Sanciones en abril de 2009 y es la principal proveedora de armas y exportadora de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC. 

Term pairs: KOMID: KOMID: 1.0, conventional weapons: armas convencionales: 0.9603, weapons: armas: 0.8779, Committee: Comité: 0.8393, exporter of goods: exportadora de bienes: 0.7758, arms dealer: proveedora de armas: 0.7697, exporter: exportadora: 0.7103, missiles: misiles: 0.7069, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.703, equipment: equipos: 0.6677, April: abril: 0.6176
apoyo a las actividades de instituciones académicas o asociaciones activas en el ámbito de los estudios de integración europea, así como a un distintivo de excelencia Jean Monnet, 
 to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence, 

Term pairs: actividades de instituciones académicas: activities of academic institutions: 1.0, Jean Monnet: Jean Monnet: 0.9787, estudios de integración europea: European integration studies: 0.9656, instituciones académicas: academic institutions: 0.9188, integración europea: European integration: 0.8945, Monnet: Monnet: 0.8842, estudios de integración: integration studies: 0.8761, Jean: Jean: 0.809, instituciones: institutions: 0.7937, actividades: activities: 0.7911, asociaciones: associations: 0.7804, integración: integration: 0.7748, excelencia: excellence: 0.6583, distintivo de excelencia: label for excellence: 0.6148, distintivo: label: 0.5477
El sistema no deberá permitir la modificación del contenido de los documentos que lleven una firma electrónica. 
 The system shall not allow modification of the content of documents bearing an electronic signature. 

Term pairs: contenido de los documentos: content of documents: 1.0, documentos: documents: 0.8877, firma electrónica: electronic signature: 0.8465, modificación: modification: 0.7867
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8825, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8636, European: Europeo: 0.8003, Regulation: Reglamento: 0.7628, Directives: Directivas: 0.7277, Parliament: Parlamento: 0.6448, EC: CE: 0.595, October: octubre: 0.5748
con anterioridad a la realización de la autocertificación de una entidad (o certificación anual) y a la inclusión de una entidad en la lista del Escudo de la privacidad, comprobará que la entidad: 
 prior to finalizing an organization's self-certification (or annual re-certification) and placing an organization on the Privacy Shield List, verify that the organization has: 

Term pairs: entidad: organization: 1.0, certificación: certification: 0.964, privacidad: Privacy: 0.5869, Escudo: Shield: 0.3891
Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas industriales o medicinales; paja y forraje 
 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder 

Term pairs: semillas: seeds: 1.0, frutos oleaginosos: oleaginous fruits: 0.9044, plantas: plants: 0.7859
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’ 
 Para los días transferidos, indíquese «– número de días transferidos» y para los días recibidos, «+ número de días transferidos». 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0
Las autoridades alemanas conceden el apoyo financiero en forma de una prima fiscal a la inversión. 
 The financial support will be provided by the German authorities in the form of a fiscal allowance for investment. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, autoridades alemanas: German authorities: 0.8816, inversión: investment: 0.8096, autoridades: authorities: 0.7033
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants), 
 adquirir conocimientos específicos de expertos en reuniones de expertos o reuniones de subgrupo sobre asuntos específicos organizadas en las Asociaciones (por ejemplo, sobre migrantes indocumentados), 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, experts: expertos: 0.9289, expert meetings: reuniones de expertos: 0.8995, subgroup meetings: reuniones de subgrupo: 0.7981, specific knowledge: conocimientos específicos: 0.778, specific issues: asuntos específicos: 0.7369, undocumented migrants: migrantes indocumentados: 0.657, migrants: migrantes: 0.6178, subgroup: subgrupo: 0.5653, Partnerships: Asociaciones: 0.4629
Control Command and Signalling equipment shall be capable of operating under the climatic and physical conditions which characterise the area in which the relevant part of the Union rail system is located. 
 Los equipos de control-mando y señalización deberán ser capaces de funcionar en las condiciones físicas y climáticas propias de la zona en la que se encuentre la parte relevante del sistema ferroviario de la Unión. 

Term pairs: physical conditions: condiciones físicas: 1.0, conditions: condiciones: 0.8584, relevant part: parte relevante: 0.8531, equipment: equipos: 0.6935, rail system: sistema ferroviario: 0.6872, Union: Unión: 0.6621, Signalling: señalización: 0.6103
La respuesta firme y coordinada y la cooperación firme son también necesarias para proteger y obtener pruebas electrónicas. 
 A strong coordinated response and cooperation is also necessary with a view to securing and obtaining electronic evidence. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, pruebas electrónicas: electronic evidence: 0.9486
This may include one or more dynamic manoeuvres as defined in paragraph 2.2.3 of Annex 21 to this Regulation on a trailer(s) having up to three axles which is representative of the application(s) defined in paragraph 2.1 of the manufacturers information document. 
 Esa verificación podrá incluir una o varias maniobras dinámicas, tal como se definen en el punto 2.2.3 del anexo 21, con uno o varios remolques de hasta tres ejes que sean representativos de las aplicaciones indicadas en el punto 2.1 de la ficha de características del fabricante. 

Term pairs: dynamic manoeuvres: maniobras dinámicas: 1.0, manoeuvres: maniobras: 0.8905, Annex: anexo: 0.7506
A partir de 56° S 73° 10′ E, dirección este hasta 79° E, dirección sur hasta 59° S, dirección oeste hasta 73° 10′ E, dirección norte hasta 56° S. 
 From 56° S 73° 10′ E, due east to 79° E, south to 59° S, due west to 73°10′ E, due north to 56° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9719
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and the of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1). 
 Decisión 1025/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa (DO L 283 de 25.10.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 0.9073, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8799, European: Europeo: 0.8318, Decision: Decisión: 0.8108, Council: Consejo: 0.7436, October: octubre: 0.7411, Parliament: Parlamento: 0.7075, Kyrgyz Republic: República Kirguisa: 0.6642, Republic: República: 0.6394
Inorganic oxygen compounds of non metals (excluding sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide, nitrogen oxides, silicon dioxide, sulphur dioxide, carbon dioxide) 
 Los demás compuestos oxigenados inorgánicos de los elementos no metálicos (excepto trióxido de azufre [anhídrido sulfúrico], trióxido de diarsénico, óxidos de nitrógeno, dióxido de silicio, dióxido de azufre y dióxido de carbono) 

Term pairs: dioxide: dióxido: 1.0, trioxide: trióxido: 0.8058, diarsenic trioxide: trióxido de diarsénico: 0.6566, silicon dioxide: dióxido de silicio: 0.6545, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.6373, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.6278, sulphur trioxide: trióxido de azufre: 0.6203, oxygen compounds: compuestos oxigenados: 0.5895, sulphur: azufre: 0.5322, nitrogen: nitrógeno: 0.4851, silicon: silicio: 0.45, carbon: carbono: 0.4331, compounds: compuestos: 0.3865
Limits indicated in the diagram do not affect the provisions of this annex regarding the minimum braking performances required. 
 Los límites indicados en el diagrama no afectan a las disposiciones del presente anexo relativas a los rendimientos mínimos de frenado exigidos. 

Term pairs: Limits: límites: 0.7796, diagram: diagrama: 0.7779, performances: rendimientos: 0.6051
the trading venue is able to terminate the outsourcing agreement where necessary without detriment to the continuity and quality of its services to clients; 
 que el centro de negociación pueda rescindir el acuerdo de externalización en caso necesario sin detrimento de la continuidad y la calidad de los servicios que presta a sus clientes; 

Term pairs: services: servicios: 0.8808, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 0.8592, continuity: continuidad: 0.8248, outsourcing: externalización: 0.7434, trading venue: centro de negociación: 0.7434, trading: negociación: 0.7083, detriment: detrimento: 0.7044
Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer without undue delay once they are made aware that they are suspects or accused persons. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada sin demora indebida en cuanto se ponga en conocimiento de dichos menores su condición de sospechosos o acusados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, suspects: sospechosos: 1.0, States: Estados: 0.8534, undue delay: demora indebida: 0.7519
The conductor cross sections specified in ISO 7638:2003 for the trailer may be reduced if the trailer is installed with its own independent fuse. 
 Las secciones transversales de los conductores especificadas en la norma ISO 7638:2003 para el remolque podrán reducirse si este lleva su propio fusible independiente. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, independent fuse: fusible independiente: 0.9899, cross sections: secciones transversales: 0.8022, conductor: conductores: 0.6714
regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas que, según haya reconocido el Estado miembro, cumplen los requisitos establecidos en las directrices de la Unión sobre las mejores prácticas aplicables a los regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas y alimenticios. 
 voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs. 

Term pairs: certificación de productos agrícolas: agricultural product certification: 1.0, certificación: certification: 0.8966, productos agrícolas: agricultural products: 0.8825, certificación de productos: product certification: 0.8564, regímenes voluntarios de certificación: voluntary certification schemes: 0.7416, Estado miembro: Member State: 0.6455, requisitos: requirements: 0.5884, mejores prácticas: best practice: 0.5605, alimenticios: foodstuffs: 0.5467, Estado: State: 0.4741, directrices: guidelines: 0.4431, Unión: Union: 0.4359
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 
 Por consiguiente, a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, deben delimitarse en la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de los Países Bajos en las que han de aplicarse las medidas de control zoosanitario establecidas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 

Term pairs: next meeting: próxima reunión: 1.0, duration of that regionalisation: duración de esta regionalización: 0.9957, Animals: Animales: 0.9744, control measures: medidas de control: 0.9697, Standing Committee: Comité Permanente: 0.95, surveillance: vigilancia: 0.8925, protection: protección: 0.8882, regionalisation: regionalización: 0.8784, Committee: Comité: 0.8717, Directive: Directiva: 0.8658, Decision: Decisión: 0.8657, Food: Alimentos: 0.858, EC: CE: 0.8159, Plants: Vegetales: 0.6182
Notes with satisfaction that a comprehensive policy to prevent conflicts of interest has been adopted by the Joint Undertaking; recalls, however, that the declarations of conflict of interest of the member of the governing board have not been made publicly available; 
 Constata con satisfacción que la Empresa Común ha aprobado una política global en materia de prevención de conflictos de intereses; recuerda, no obstante, que aún no se han hecho públicas las declaraciones de conflictos de intereses de los miembros del Consejo de Administración; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.8878, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8029, satisfaction: satisfacción: 0.7618, declarations: declaraciones: 0.761, Undertaking: Empresa: 0.4322
Para una adecuada vigilancia de los abusos de mercado, es esencial que las comunicaciones de operaciones proporcionen información completa y exacta. 
 Complete and accurate transaction reporting data is essential to market abuse surveillance. 

Term pairs: abusos de mercado: market abuse: 1.0, vigilancia de los abusos: abuse surveillance: 0.9099, comunicaciones de operaciones: transaction reporting: 0.9025, vigilancia: surveillance: 0.8721, abusos: abuse: 0.7253, operaciones: transaction: 0.71
cobertura de un valor ya adquirido: si el coste medio de un valor cubierto es distinto del precio de mercado del valor al inicio de la cobertura, se aplicará el siguiente tratamiento: 
 Hedge of a security already owned: if the average cost of a hedged security is different from the market price of the security at the inception of the hedge, the following treatment shall be applied: 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, coste medio: average cost: 0.9584, inicio de la cobertura: inception of the hedge: 0.7411
Notes that the financial corrections reported as implemented in 2013 dropped from EUR 3,7 billion in 2012 to EUR 2,5 billion in 2013 and recalls that the high financial correction in 2012 was mainly due to a single EUR 1,8 billion correction in Spain, rectifying structural funds expenditures during the period 2000-2006; notes that in 2013, the Commission implemented financial corrections and recoveries amounting to EUR 3362 million, which represented 2,3 % of payments from the Union budget; 
 Toma nota de que las correcciones financieras de cuya ejecución se informó en 2013 se redujeron de 3700 millones EUR en 2012 a 2500 millones EUR en 2013, y recuerda que la elevada corrección financiera de 2012 se debió principalmente a una sola corrección de 1800 millones EUR en España para rectificar gastos de los Fondos Estructurales durante el período 2000-2006; toma nota de que en 2013 la Comisión practicó correcciones financieras y recuperaciones por valor de 3362 millones EUR, lo que representó un 2,3 % de los pagos del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, correction: corrección: 0.7098, corrections: correcciones: 0.6914, financial correction: corrección financiera: 0.6415, recoveries: recuperaciones: 0.5258, budget: presupuesto: 0.5106, Spain: España: 0.4585, Commission: Comisión: 0.3103, Union: Unión: 0.29
Some interested parties argued that the Italian authorities failed to properly consult with the airline users, as airlines were invited to a number of meetings at very short notice and without agendas published prior to the meeting. 
 Algunas partes interesadas alegaron que las autoridades italianas no habían consultado adecuadamente con las compañías aéreas usuarias, ya que estas fueron invitadas a varias reuniones con muy poca antelación y sin que los órdenes del día se hicieran públicos previamente. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9595, meetings: reuniones: 0.9324, authorities: autoridades: 0.91
los principales tipos de tareas realizadas en relación con la gestión de fronteras/visados, incluidas las tareas que se quieran financiar. 
 the main types of tasks performed in relation to border management/visas, including tasks expected to be supported; 

Term pairs: tipos de tareas: types of tasks: 0.9297, gestión de fronteras: border management: 0.8978, principales tipos: main types: 0.8766, fronteras: border: 0.7542, gestión: management: 0.7413
Insta al Tribunal de Cuentas a que profundice más en las actividades de fiscalización en este ámbito de cooperación emergente a fin de aportar con regularidad a los responsables políticos una evaluación integral y regular de los problemas y los riesgos que se plantean; 
 Encourages the Court of Auditors to further deepen audit activities in this emerging cooperation field in order to regularly provide to policymakers a regular comprehensive assessment of issues and risks at stake; 

Term pairs: actividades de fiscalización: audit activities: 1.0, riesgos: risks: 0.9792, actividades: activities: 0.9179, evaluación integral: comprehensive assessment: 0.9098, ámbito de cooperación: cooperation field: 0.8965, evaluación: assessment: 0.8805, cooperación: cooperation: 0.8745, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8313, fiscalización: audit: 0.8294, Tribunal: Court: 0.7218
Las previsiones de primavera de 2013 de la Comisión, ampliadas a 2016, en las que se basaba la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo, preveían que la economía española se contrajera un 1,5 % en 2013 para crecer un 0,9 %, un 1,4 % y un 1,9 %, respectivamente, en los tres años siguientes. 
 The Commission 2013 spring forecast, extended to 2016, which underpinned the Council recommendation of 21 June 2013, projected that the Spanish economy would contract by 1,5 % in 2013 before growing by 0,9 %, 1,4 % and 1,9 %, respectively, in the three subsequent years. 

Term pairs: previsiones de primavera: spring forecast: 1.0, economía española: Spanish economy: 0.9629, economía: economy: 0.9252, años siguientes: subsequent years: 0.897, Comisión: Commission: 0.8694, Recomendación: recommendation: 0.8015, Consejo: Council: 0.7965, junio: June: 0.7829
consult the Scientific Committees, the Joint Research Centre or any other institution specialising in the safety of consumer products, 
 consultar a los comités científicos, al Centro Común de Investigación o a cualquier otra institución especializada en la seguridad de los productos de consumo, 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8404, consumer products: productos de consumo: 0.8389, Research: Investigación: 0.7802, institution: institución: 0.7356, Committees: comités: 0.7299, Centre: Centro: 0.6813
Aunque conviene que las empresas de inversión trasladen los incentivos en el menor plazo posible, no debe imponerse un calendario concreto, ya que pueden recibir los pagos de terceros en distintos momentos y respecto a varios clientes a la vez. 
 While firms should pass on inducements as soon as possible, a specific timeframe should not be imposed since third party payments may be received by the investment firm at various points in time and for several clients at once. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firm: 0.8247, inversión: investment: 0.7989, empresas: firms: 0.7985, incentivos: inducements: 0.6748
Las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité AAE serán autenticadas por un representante de la Comisión Europea, en nombre de la Unión Europea, y por un representante de la República de Camerún. 
 Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8764, Unión Europea: European Union: 0.7142, República de Camerún: Republic of Cameroon: 0.709, Camerún: Cameroon: 0.7023, Comisión: Commission: 0.6515, recomendaciones: recommendations: 0.6461, Comité: Committee: 0.6162, Comité AAE: EPA Committee: 0.596, República: Republic: 0.4473, Unión: Union: 0.429
The Parties shall develop, as appropriate, judicial cooperation in civil and commercial matters, to the extent of their respective competences, in particular, as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children. 
 Las Partes convienen en desarrollar la cooperación judicial en materia civil y mercantil, en su caso, dentro del alcance de sus respectivas competencias, en particular por lo que se refiere a la negociación, ratificación y aplicación de los convenios multilaterales sobre cooperación judicial en materia civil, entre ellos los Convenios de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el ámbito de la cooperación jurídica internacional y la solución de controversias, así como en lo relativo a la protección de la infancia. 

Term pairs: judicial cooperation: cooperación judicial: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9744, legal cooperation: cooperación jurídica: 0.807, international legal cooperation: cooperación jurídica internacional: 0.7914, International Law: Derecho Internacional: 0.705, Private International Law: Derecho Internacional Privado: 0.6423, respective competences: respectivas competencias: 0.6313, multilateral conventions: convenios multilaterales: 0.5927, Conventions: Convenios: 0.5658, negotiation: negociación: 0.5615, conventions: convenios: 0.561, Law: Derecho: 0.4963, ratification: ratificación: 0.485, competences: competencias: 0.4823, International: Internacional: 0.4772, Private International: Internacional Privado: 0.443, Parties: Partes: 0.4283, protection: protección: 0.4272, Conference: Conferencia: 0.4038, Private: Privado: 0.347
Quinto, Abertis considera que la medida impugnada no tuvo ningún efecto apreciable sobre la competencia entre los operadores de red. 
 Fifth, Abertis considers that the contested measure did not have any appreciable effect on competition between the network operators. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 1.0, operadores de red: network operators: 0.9908, efecto apreciable: appreciable effect: 0.8982, operadores: operators: 0.8497, competencia: competition: 0.7926
Los bonos subordinados más líquidos de HSH [62] se negociaron, a raíz del acuerdo alcanzado en octubre de 2015, con una rentabilidad anualizada del 7,5 % al 8 %; actualmente, su rentabilidad anualizada asciende aproximadamente al 10,6 %. 
 The most liquid subordinated bonds of HSH [62] have traded at annualised yields of between 7,5 % and 8 % in the wake of the agreement reached in October 2015 and they currently trade at about 10,6 %. 

Term pairs: bonos subordinados: subordinated bonds: 1.0, HSH: HSH: 0.9527, octubre: October: 0.9462
Failure to specify voltage ranges could lead to widespread uncertainty in planning and operation of the system with respect to operation beyond normal operating conditions. 
 Si no se especifican los rangos de tensión, se podría extender la incertidumbre en la planificación y operación del sistema en relación con el funcionamiento más allá de las condiciones normales de operación. 

Term pairs: operation of the system: operación del sistema: 1.0, uncertainty: incertidumbre: 0.8428, voltage ranges: rangos de tensión: 0.8333, planning: planificación: 0.7859, voltage: tensión: 0.6949, ranges: rangos: 0.6856, system with respect: sistema en relación: 0.5882
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013. 
 Para Asia se crearon dos instrumentos: el Mecanismo de Inversión para Asia Central (IFCA) en 2010 y el Mecanismo de Inversión para Asia (AIF) en 2011 para el período 2010-2013. 

Term pairs: Asia: Asia: 1.0, Asian Investment: Inversión para Asia: 0.8593, Investment: Inversión: 0.7901, Central Asia: Asia Central: 0.7492, IFCA: IFCA: 0.6665, Central: Central: 0.5657, AIF: AIF: 0.5505
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the Code of Conduct referred to in Article 18, the matter shall be referred to one of the remaining members of the pool of arbitrators selected to act as chairperson, his name being drawn by lot by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, in the presence of a representative of each Party, unless otherwise agreed between the Parties. 
 En caso de que una de las Partes considere que el presidente de la comisión de arbitraje no cumple los requisitos del código de conducta mencionado en el artículo 18, el asunto se someterá a uno de los miembros restantes de la comisión de árbitros seleccionado para actuar como presidente, eligiéndose su nombre por sorteo por el presidente del Comité de Estabilización y Asociación, o por su delegado, en presencia de un representante de cada Parte, a menos que las Partes acuerden otra cosa. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.8533, Committee: Comité: 0.8448, presence of a representative: presencia de un representante: 0.789, Code: código: 0.6672, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.6276, arbitrators: árbitros: 0.6038, Association: Asociación: 0.5864, arbitration: arbitraje: 0.5685, delegate: delegado: 0.5488, Conduct: conducta: 0.4606, Stabilisation: Estabilización: 0.4117
los resultados y la experiencia adquirida en relación con la supervisión de los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias, en particular el número y los resultados de las inspecciones y auditorías; 
 the results of, and experience relating to, the supervision of infrastructure managers and railway undertakings, including the number and outcome of inspections and audits; 

Term pairs: resultados de las inspecciones: outcome of inspections: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8968, inspecciones: inspections: 0.8834, auditorías: audits: 0.851, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8293, supervisión: supervision: 0.7961, administradores: managers: 0.7487, infraestructuras: infrastructure: 0.7321, empresas: undertakings: 0.632
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665167 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665167 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8451, web link: sitio web: 0.7606, Council: Consejo: 0.7579, Notice: notificación: 0.7494
La calzada deberá tener una superficie que ofrezca una buena adherencia, salvo que se especifique otra cosa en los anexos pertinentes. 
 The road shall have a surface affording good adhesion, unless specified otherwise in the relevant annexes; 

Term pairs: buena adherencia: good adhesion: 1.0, anexos pertinentes: relevant annexes: 0.9868, anexos: annexes: 0.8814, adherencia: adhesion: 0.7327
Die Gemeinden Ratekau, Bad Schwartau und Timmendorfer Strand sowie der nachfolgend beschriebene Bereich der Gemeinde Scharbeutz: Dem Straßenverlauf der L 102 ab der Straße Bövelstredder folgend bis zur B76, der Bundestraße bis zur Wasserlinie folgend, weiter bis zur Gemeindegrenze Timmendorfer Strand 
 Die Gemeinden Ratekau, Bad Schwartau und Timmendorfer Strand sowie der nachfolgend beschriebene Bereich der Gemeinde Scharbeutz: Dem Straßenverlauf der L 102 ab der Straße Bövelstredder folgend bis zur B76, der Bundestraße bis zur Wasserlinie folgend, weiter bis zur Gemeindegrenze Timmendorfer Strand 

Term pairs: Timmendorfer Strand: Timmendorfer Strand: 1.0, Timmendorfer: Timmendorfer: 0.9823, Strand: Strand: 0.7818, Gemeindegrenze Timmendorfer Strand: Gemeindegrenze Timmendorfer Strand: 0.7753, Bad Schwartau: Bad Schwartau: 0.7468, Gemeindegrenze Timmendorfer: Gemeindegrenze Timmendorfer: 0.7437, Gemeinde Scharbeutz: Gemeinde Scharbeutz: 0.7185, Scharbeutz: Scharbeutz: 0.6715, Gemeinden Ratekau: Gemeinden Ratekau: 0.6662, Schwartau: Schwartau: 0.6636, nachfolgend beschriebene Bereich: nachfolgend beschriebene Bereich: 0.6318, beschriebene Bereich: beschriebene Bereich: 0.581, Bundestraße: Bundestraße: 0.5799, Ratekau: Ratekau: 0.5798, zur Wasserlinie: zur Wasserlinie: 0.5707, nachfolgend beschriebene: nachfolgend beschriebene: 0.5539, Gemeindegrenze: Gemeindegrenze: 0.5427, Straßenverlauf der: Straßenverlauf der: 0.5314, Straßenverlauf: Straßenverlauf: 0.5308, Wasserlinie: Wasserlinie: 0.5241, Dem Straßenverlauf: Dem Straßenverlauf: 0.5207, Bereich: Bereich: 0.5015, Dem Straßenverlauf der: Dem Straßenverlauf der: 0.4992, Gemeinden: Gemeinden: 0.4972, Straße Bövelstredder: Straße Bövelstredder: 0.4878, Straßenverlauf der L: Straßenverlauf der L: 0.4637, Gemeinde: Gemeinde: 0.4291, der L: der L: 0.4262, Bövelstredder: Bövelstredder: 0.4091, Bad: Bad: 0.4033, Dem: Dem: 0.3906
La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 
 Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 

Term pairs: días adicionales: additional days: 1.0, científicos: scientists: 0.9437, observadores científicos: scientific observer: 0.8439, Comisión: Commission: 0.7856, programa de mejora: enhanced programme: 0.714, sector pesquero: fishing industry: 0.7003, observadores: observer: 0.6982, colaboración: partnership: 0.6678, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.6663, cobertura: coverage: 0.6498, sector: industry: 0.5901, Estados: State: 0.5834
See Authority guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 53 and 54 of the EEA Agreement (OJ C 291, 30.11.2006, p. 46 and EEA Supplement No 59, 30.11.2006, p. 18). 
 Véanse las Directrices del Órgano relativas a los efectos sobre el comercio previstas en los artículos 53 y 54 del Acuerdo EEE, DO C 291 de 30.11.2006, p. 46 y Suplemento EEE n.o 59 de 30.11.2006, p. 18. 

Term pairs: EEA: EEE: 0.8587, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8452, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6466, Agreement: Acuerdo: 0.6203, OJ C: DO C: 0.5208, guidelines: Directrices: 0.512, Supplement: Suplemento: 0.3994
«Caucacert» ha informado a la Comisión de un error en su denominación social, que debe cambiarse por «Caucascert». 
 ‘Caucacert’ has informed the Commission of an error in its corporate name which should be changed into ‘Caucascert’. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Caucascert: Caucascert: 0.9148, denominación social: corporate name: 0.8838, Caucacert: Caucacert: 0.8611
The delegation of power referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes a la que se refieren el artículo 4, apartados 3 y 5, y el artículo 5, apartado 8, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.8996, European: Europeo: 0.8566, Parliament: Parlamento: 0.8346, delegation: delegación: 0.7256, Council: Consejo: 0.7022