luismond/tm2tb huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 5, a Member State may authorise the collection, production, processing and storage for use within the territory of that Member State of germinal products of purebred breeding animals at a semen collection or storage centre, at an embryo storage centre, by an embryo collection or production team or by specifically qualified staff, approved in accordance with the legislation of that Member State. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 5, un Estado miembro podrá autorizar, para su uso dentro de su territorio, la recogida, la producción, el procesamiento y el almacenamiento de material reproductivo de animales reproductores de raza pura en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o un centro de almacenamiento de embriones, o por un equipo de recogida o producción de embriones o personal específicamente cualificado, autorizado de conformidad con la legislación de dicho Estado miembro. 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9586, State: Estado: 0.7692, embryo: embriones: 0.7099, storage centre: centro de almacenamiento: 0.6977, embryo storage: almacenamiento de embriones: 0.6555, animals: animales: 0.614, processing: procesamiento: 0.5516, legislation: legislación: 0.5183, semen: esperma: 0.5004
the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits have been officially registered for that purpose; 
 la parcela de producción, las instalaciones de envasado, los exportadores y cualquier otro agente implicado en la manipulación de los frutos especificados han sido oficialmente registrados a tal fin; 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, field of production: parcela de producción: 0.9525, packing facilities: instalaciones de envasado: 0.9506, packing: envasado: 0.8677, facilities: instalaciones: 0.6979
A Member State that has been granted a derogation pursuant to paragraph 1 shall apply the relevant provisions of Directive 2008/92/EC for the duration of the derogation. 
 Cuando se haya concedido a un Estado miembro una excepción en virtud del apartado 1, el Estado miembro aplicará las disposiciones pertinentes de la Directiva 2008/92/CE durante el período de excepción. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7652, State: Estado: 0.743, duration of the derogation: período de excepción: 0.722, Directive: Directiva: 0.6428, EC: CE: 0.5449
The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2019 is hereby set at EUR 4500000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2020 at EUR 4500000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB. 
 La previsión indicativa no vinculante de los importes anuales de la contribución para 2019 se fija en 4500000000 EUR para la Comisión y en 300000000 EUR para el BEI, y la relativa a 2020, en 4500000000 EUR para la Comisión y en 300000000 EUR para el BEI. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, annual amount: importes anuales: 0.5978, Commission: Comisión: 0.5279, EIB: BEI: 0.4976, forecast: previsión: 0.4903, contributions: contribución: 0.3727
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2014/932/PESC se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8851
El reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la Unión en las zonas de Spitzberg y la Isla de los Osos y las capturas accesorias asociadas de eglefino se entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 
 The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9574, Spitzberg: Spitzbergen: 0.9008, París: Paris: 0.815, Tratado: Treaty: 0.8111, Unión: Union: 0.7615, Isla: Island: 0.6701
Proceso de transporte a través de membranas en el que se aplica una diferencia de presión entre los compartimentos separados por la membrana, lo que hace que fluya el agua desde la solución más concentrada hacia la menos concentrada 
 A membrane process in which a pressure difference applied between the compartments separated by the membrane causes water to flow from the more concentrated solution to the less concentrated one 

Term pairs: membrana: membrane: 1.0, diferencia de presión: pressure difference: 0.8694, compartimentos: compartments: 0.7258
La aduana donde se presente la declaración de inclusión deberá anotar en el original y en las copias nos 1 y 2 de la INF5 la cantidad de las mercancías de importación incluida en el régimen y la fecha de aceptación de la declaración. 
 The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 1 and 2 of the INF5 the quantity of import goods entered for the arrangements and the date of acceptance of the declaration. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0, aduana: customs: 0.6175
Cabe concluir que la infraestructura realizada es necesaria y proporcionada al objetivo de interés general perseguido. 
 It must be concluded that the infrastructure is necessary and proportional to the objective of general interest which has been set. 

Term pairs: interés general: general interest: 0.9421, interés: interest: 0.7649, infraestructura: infrastructure: 0.7304
The above requirements apply to the most usual embodiments of mechanical-transmission or hydraulic-transmission inertia braking systems where, in particular, all of the trailer's wheels are equipped with the same type of brake and the same type of tyre. 
 Los requisitos anteriormente expuestos se aplican a las configuraciones más habituales de sistemas de frenado de inercia de transmisión mecánica o hidráulica, en particular aquellas en las que todas las ruedas del remolque están equipadas con el mismo tipo de freno y de neumático. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, wheels: ruedas: 0.8539, requirements: requisitos: 0.8286, systems: sistemas: 0.8138, transmission: transmisión: 0.7865, brake: freno: 0.693, inertia braking: frenado de inercia: 0.6696, transmission inertia: inercia de transmisión: 0.5756, inertia: inercia: 0.499
Se calcula que la exención puede llegar a aplicarse a 600 explotaciones de ganado vacuno y 60 explotaciones de ganado porcino en las regiones de Lombardía y Piamonte, que representan respectivamente el 15 % y el 6 % del total de explotaciones de ganado vacuno y porcino en las mismas regiones, el 4 % de la superficie agrícola utilizada (SAU), el 14 % del total de cabezas de ganado lechero y el 7,4 % del total de porcinos en las mismas regiones. 
 Approximately 600 cattle farms and 60 pig farms in the Regions of Lombardia and Piemonte corresponding to respectively 15 % and 6 % of total cattle and total pig farms in the same regions, 4 % of the Utilized Agricultural Area (UAA) and 14 % of the total dairy livestock and 7,4 % of total pig numbers in the same regions are estimated to be potentially encompassed by the derogation. 

Term pairs: explotaciones de ganado: cattle farms: 1.0, explotaciones: farms: 0.9837, Lombardía: Lombardia: 0.7689, total de porcinos: total pig: 0.701, exención: derogation: 0.5128
En el caso de las personas físicas, dicha información podrá incluir los nombres (incluidos alias), la fecha y el lugar de nacimiento, la nacionalidad, el número de pasaporte y el del documento de identidad, el sexo, la dirección (si se conoce) y el cargo o la profesión. 
 With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. 

Term pairs: información: information: 0.9346, nacionalidad: nationality: 0.9003, dicha información: such information: 0.8955, personas físicas: natural persons: 0.8809, pasaporte: passport: 0.8705, alias: aliases: 0.8366, identidad: ID: 0.6863
En relación con el diflufenicán y la metribuzina, esta misma solicitud se presentó para las aceitunas destinadas a la producción de aceite. 
 As regards diflufenican and metribuzin, such an application was submitted for olives for oil production. 

Term pairs: producción de aceite: oil production: 1.0, solicitud: application: 0.7315, aceitunas: olives: 0.6714
Los residuos y subproductos se destruirán mediante enterramiento profundo o se utilizarán conforme a un método aprobado por el organismo oficial responsable del Estado miembro donde los frutos especificados hayan sido transformados y bajo la supervisión de dicho organismo oficial, de manera que se impida todo posible riesgo de propagación de Phyllosticta citricarpa. 
 The waste and by-products shall be destroyed by deep burial or used by a method approved by the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed and under the supervision of that official body, in a way to prevent any potential risk for spreading of Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: organismo oficial: official body: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8635, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8622, posible riesgo: potential risk: 0.7569, Estado: State: 0.6934, subproductos: products: 0.6514, enterramiento profundo: deep burial: 0.6149, supervisión: supervision: 0.5929, enterramiento: burial: 0.5337
La CCI-Aeropuerto, en cambio, pagaba al operador militar una contribución correspondiente a su parte de los costes de infraestructuras comunes (principalmente, la pista y la torre de control) y a los servicios comunes prestados (principalmente la navegación aérea y los servicios de protección y de lucha contra incendios). 
 On the other hand, the CCI-Airport paid the military operator a contribution corresponding to its share of the costs associated with the joint infrastructure (mainly the runway and control tower) and the joint services provided (mainly air navigation and firefighting services). 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios comunes: joint services: 0.7666, parte de los costes: share of the costs: 0.7482, infraestructuras comunes: joint infrastructure: 0.7329, operador militar: military operator: 0.7192, infraestructuras: infrastructure: 0.6716, contribución: contribution: 0.644, servicios de protección: firefighting services: 0.6333, operador: operator: 0.6139, torre: tower: 0.5374, navegación aérea: air navigation: 0.5187, torre de control: control tower: 0.4815, navegación: navigation: 0.3864
In the light of the adverse consequences caused by listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Sri Lanka as non-cooperating third country, 
 Dadas las consecuencias negativas que genera la inclusión de un país en la lista de terceros países no cooperantes, conviene dar efecto inmediato a la supresión de Sri Lanka de esa lista. 

Term pairs: third country: terceros países: 1.0, adverse consequences: consecuencias negativas: 0.9378, delisting of Sri: supresión de Sri: 0.8593, immediate effect: efecto inmediato: 0.8364, consequences: consecuencias: 0.7758, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5977, Sri: Sri: 0.5374, Lanka: Lanka: 0.4705
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4 
 Finalización de la cooperación transfronteriza y participación de los países candidatos y candidatos potenciales en los programas de cooperación transnacional e interregional de los Fondos Estructurales — Contribución de la rúbrica 4 

Term pairs: candidate: candidatos: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9686, interregional cooperation programmes: programas de cooperación transnacional: 0.8886, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.8525, potential candidate: candidatos potenciales: 0.7825, programmes: programas: 0.6133, Contribution: Contribución: 0.5747, Completion: Finalización: 0.5591, Funds: Fondos: 0.4627
No obstante, la información incluida en esos formularios únicamente hacía referencia a descripciones generales de las condiciones del régimen y no bastaba para evaluar correctamente las medidas. 
 However, the information filled in the forms only referred to general descriptions of the conditions of the scheme and was not sufficient for the proper assessment of the measures. 

Term pairs: descripciones generales: general descriptions: 1.0, información: information: 0.8648, descripciones: descriptions: 0.8313
It is predominantly served by network carriers offering connecting traffic, although it also provides point-to-point connections and charter flights. 
 Operan en él principalmente compañías de servicio aéreo regular que ofrecen tráfico de conexión, si bien también ofrece conexiones punto a punto y vuelos chárter. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.9331, connections: conexiones: 0.8904, traffic: tráfico: 0.8526
According to the advice provided by ICES, limited on-board observations show that the percentage of roughhead grenadier has been less than 1 % of the reported catches of roundnose grenadier. 
 Según el parecer del CIEM, las observaciones limitadas a bordo muestran que el porcentaje de granadero berglax ha sido inferior al 1 % de las capturas comunicadas de esta especie. 

Term pairs: observations: observaciones: 0.9539, grenadier: granadero: 0.8982, percentage: porcentaje: 0.895
As an important part of the agricultural biodiversity, animal genetic resources provide an essential basis for the sustainable development of the livestock sector and offer opportunities to adapt animals to changing environments, production conditions and market and consumer demands. 
 Como elemento importante de la biodiversidad agrícola, los recursos genéticos animales aportan una base esencial para el desarrollo sostenible del sector ganadero y ofrecen oportunidades para adaptar los animales a entornos, condiciones de producción y demandas del mercado y de los consumidores cambiantes. 

Term pairs: production conditions: condiciones de producción: 0.9883, animals: animales: 0.9792, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8599, genetic resources: recursos genéticos: 0.8089, livestock sector: sector ganadero: 0.781, biodiversity: biodiversidad: 0.7791, opportunities: oportunidades: 0.7658, essential basis: base esencial: 0.7561, development: desarrollo: 0.7422, important part: elemento importante: 0.718, sector: sector: 0.6845, consumer: consumidores: 0.66, resources: recursos: 0.6391
The other interested parties supported the German proposal and were of the opinion that the tax would not constitute a violation of Article 13(1) in connection with Articles 2 and 3 of Directive 2010/13/EU. 
 El resto de partes interesadas apoyaron la propuesta alemana y entendían que el impuesto no constituirá una violación del artículo 13, apartado 1, en relación con los artículos 2 y 3 de la Directiva 2010/13/UE. 

Term pairs: German proposal: propuesta alemana: 0.922, EU: UE: 0.8631, interested parties: partes interesadas: 0.8011, violation: violación: 0.7614, Directive: Directiva: 0.699
experiences and findings from the implementation of the rules on conformity with the accessibility requirements set out in Article 4; and 
 experiencias y conclusiones extraídas de la aplicación de las normas sobre conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, y 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.8735, requirements: requisitos: 0.8532, conformity: conformidad: 0.8052
Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJEU L 81, 21.3.2001, p. 1). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9217, fronteras exteriores: external borders: 0.7747, fronteras: borders: 0.6205, Reglamento: Regulation: 0.5072, CE: EC: 0.4602, marzo: March: 0.4349, Consejo: Council: 0.3645
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 5 % of common sole 
 Todas las capturas de lenguado común cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [5] estuviera compuesta en más del 5 % de lenguado común. 

Term pairs: landings per vessel: desembarques por buque: 1.0
las de prohibición, restricción u obstaculización de la introducción en el mercado de máquinas móviles no de carretera en las que esté instalado un motor que entre en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 prohibiting, restricting or impeding the placing on the market of non-road mobile machinery in which an engine falling within the scope of this Regulation is installed. 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 1.0, máquinas: machinery: 0.9235, motor: engine: 0.9009, Reglamento: Regulation: 0.8342
Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8723, envasado de sustancias: packaging of substances: 0.8372, clasificación: classification: 0.7522, Directivas: Directives: 0.749, mezclas: mixtures: 0.7432, envasado: packaging: 0.7237, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7042, Europeo: European: 0.6944, CEE: EEC: 0.6534, diciembre: December: 0.4686, Parlamento: Parliament: 0.451, Consejo: Council: 0.4343
a contract staff member on secondment shall retain his or her post, right to advancement to a higher step and eligibility for promotion; 
 el agente contractual en comisión de servicio conservará su plaza, su derecho a acceder a un escalón superior y su idoneidad para el ascenso; 

Term pairs: eligibility: idoneidad: 0.8204
From 60° S 10° W, due east to 0° longitude, due south to coast, westward along coast to 10° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 10.o O, dirección este hasta la longitud 0.o, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 10.o O, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: longitude: longitud: 0.7832, due north: dirección norte: 0.7452, due south: dirección sur: 0.7123
La diferencia de precio entre los coches eléctricos y los turismos convencionales puede reducirse con subvenciones concedidas a los compradores. 
 The price difference between electric and conventional cars can be reduced through subsidies for the buyer. 

Term pairs: diferencia de precio: price difference: 0.9732, subvenciones: subsidies: 0.9452, turismos convencionales: conventional cars: 0.8209
Dust or fume collection where dusty material transfers take place (e.g. furnace charging and tapping points, covered launders) 
 Captar el polvo o el humo en los lugares de transferencia de materiales que generen polvo (por ejemplo, puntos de carga y sangría de hornos, artesas cubiertas) 

Term pairs: material transfers: transferencia de materiales: 0.876, transfers: transferencia: 0.7084, furnace: hornos: 0.6674
If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left hand traffic). 
 En los casos en los que la iluminación en curva se produzca por un movimiento horizontal de todo el haz o del codo de la línea de corte, esta podrá activarse únicamente cuando el vehículo se desplace hacia delante; esto no se aplicará si la iluminación en curva se produce en caso de giro a la derecha en conducción por la derecha (giro a la izquierda en caso de conducción por la izquierda). 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, bend lighting: iluminación en curva: 0.9959, horizontal movement: movimiento horizontal: 0.7521, movement: movimiento: 0.6905
If the financing needs of Jordan decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it. 
 Si las necesidades de financiación de Jordania disminuyen sustancialmente durante el período de desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, en comparación con las previsiones iniciales, la Comisión, actuando con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 7, apartado 2, reducirá el importe de la ayuda o procederá a su suspensión o cancelación. 

Term pairs: financing needs: necesidades de financiación: 1.0, amount of the assistance: importe de la ayuda: 0.9784, financing: financiación: 0.8863, period of the disbursement: período de desembolso: 0.8595, initial projections: previsiones iniciales: 0.8059, Commission: Comisión: 0.7562, examination procedure: procedimiento de examen: 0.661, projections: previsiones: 0.6409, Jordan: Jordania: 0.5863, Union: Unión: 0.4993
La arquitectura elegida preveía únicamente la realización de tres redes GPON paralelas [7], dos de las cuales habrían estado disponibles para su eventual concesión a otros operadores. 
 The chosen architecture provided only for the rollout of three parallel GPON networks [7], two of which would be available for concession to other operators. 

Term pairs: operadores: operators: 0.7491, arquitectura: architecture: 0.6872, GPON: GPON: 0.6487, concesión: concession: 0.6382
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ when (year) documentation will be available. 
 En caso de respuesta negativa, debe indicarse en «comments» (observaciones) cuándo (en qué año) estará disponible esta documentación. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, Comments: comments: 0.8158
This income was also used to pay the stadium rent debts to BIM. 
 Estos ingresos también se utilizaron para pagar las deudas contraídas con BIM por el alquiler del estadio. 

Term pairs: stadium rent: alquiler del estadio: 0.8948, debts: deudas: 0.8663, stadium: estadio: 0.8024, BIM: BIM: 0.693
the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and 
 los animales han permanecido durante los últimos 21 días, como mínimo, o desde el nacimiento si tienen menos de 21 días de edad, en una sola explotación de origen en la que no se han introducido animales biungulados importados de un tercer país durante los últimos 30 días, salvo que estos animales hayan sido introducidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 2, de la Directiva 91/68/CEEy 

Term pairs: animals: animales: 1.0, holding of origin: explotación de origen: 0.6353, third country: tercer país: 0.6006, biungulate animal: animales biungulados: 0.5277, single holding: sola explotación: 0.4183, Directive: Directiva: 0.3974, EEC: CEEy: 0.3609
The signing of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement. 
 Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma y la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica interino entre Ghana, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, a reserva de la Decisión del Consejo sobre la formalización del citado Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Community: Comunidad: 0.9603, European Community: Comunidad Europea: 0.8165, Ghana: Ghana: 0.7583, European: Europea: 0.6505, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.6456, Member States: Estados miembros: 0.6251, Decision: Decisión: 0.563, Economic: Económica: 0.5406, Council: Consejo: 0.4548, Partnership: Asociación: 0.4522, States: Estados: 0.4226
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión [3] se adoptó una lista de sustancias aromatizantes que fue incorporada a la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted a list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7845, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6943, CE: EC: 0.6836, anexo: Annex: 0.6552, Comisión: Commission: 0.6439, Ejecución: Implementing: 0.5167
Por lo que respecta a las estadísticas individuales de tipos de interés, la transmisión comprenderá los tipos de interés mensuales sobre los saldos vivos y las nuevas operaciones con los correspondientes volúmenes de las mismas. 
 As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes. 

Term pairs: tipos de interés mensuales: monthly interest rates: 1.0, interés mensuales: monthly interest: 0.9566, nuevas operaciones: new business: 0.8711, tipos de interés: interest rates: 0.8216, estadísticas: statistics: 0.6666, transmisión: transmission: 0.461, volúmenes: volumes: 0.4084
The Paris Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
 El Acuerdo de París es conforme con los objetivos ambientales de la Unión a que se refiere el artículo 191 del Tratado, es decir, la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente; la protección de la salud de las personas; el fomento de medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente, y en particular a luchar contra el cambio climático. 

Term pairs: environmental objectives: objetivos ambientales: 0.9461, Paris Agreement: Acuerdo de París: 0.9287, Paris: París: 0.8634, climate change: cambio climático: 0.8233, measures at international level: medidas a escala internacional: 0.7771, international level: escala internacional: 0.7645, health: salud: 0.7118, Agreement: Acuerdo: 0.6897, Treaty: Tratado: 0.5622, Union: Unión: 0.5313
Existe y está bien implantada la tecnología para reducir el nivel de azufre de los combustibles líquidos. 
 The technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, combustibles líquidos: liquid fuels: 0.9989, nivel de azufre: sulphur level: 0.989, combustibles: fuels: 0.8571, azufre: sulphur: 0.7442
The Parties reaffirm their commitment to the international standards established by the Financial Action Task Force (‘FATF’) to combat the financing of terrorism. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro de las normas internacionales establecidas por el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI) en la lucha contra la financiación del terrorismo. 

Term pairs: financing of terrorism: financiación del terrorismo: 1.0, international standards: normas internacionales: 0.9841, Financial Action: Acción Financiera: 0.9448, financing: financiación: 0.8856, Financial: Financiera: 0.8619, terrorism: terrorismo: 0.8138, Parties: Partes: 0.7356, commitment: compromiso: 0.73, Action: Acción: 0.7083
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union. 
 Este crédito se destina a cubrir la contribución de la institución a los gastos de publicación, difusión y otros gastos conexos de la Oficina de Publicaciones para los textos que se deben publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Publications: Publicaciones: 0.9451, European Union: Unión Europea: 0.8621, European: Europea: 0.8232, Official Journal: Diario Oficial: 0.8057, ancillary costs: gastos conexos: 0.7711, Office: Oficina: 0.7551, dissemination: difusión: 0.7309, institution: institución: 0.7279, Union: Unión: 0.7057, Official: Oficial: 0.7036, Journal: Diario: 0.6436
According to case-law, the recovery obligation may be extended to a new company to which the beneficiary has transferred part of its assets, where that transfer permits the conclusion that there is an economic continuity between the two companies [38]. 
 Según la jurisprudencia, la obligación de recuperación puede extenderse a una nueva empresa a la que la empresa beneficiaria de la ayuda haya transferido una parte de sus activos, cuando dicha transferencia permita establecer una continuidad económica entre las dos empresas [38]. 

Term pairs: new company: nueva empresa: 1.0, recovery obligation: obligación de recuperación: 0.9707, economic continuity: continuidad económica: 0.8836, recovery: recuperación: 0.8504, continuity: continuidad: 0.8417, companies: empresas: 0.7901, assets: activos: 0.7019
A continuación se indican las cinco clasificaciones de seguridad del BCE, con los correspondientes derechos de acceso: 
 The ECB's five security classifications with their access rights are listed below. 

Term pairs: clasificaciones de seguridad: security classifications: 1.0, derechos de acceso: access rights: 0.8252, seguridad: security: 0.8205, clasificaciones: classifications: 0.7588
Pide al Defensor del Pueblo Europeo que indique al detalle en su informe anual de actividades la cuantía de su presupuesto que destina a promocionarse y a acercarse a los ciudadanos; 
 Calls on the Ombudsman to state in detail in in its annual activity report how much of its budget it spends on promoting itself and on reaching out to citizens; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.7906, presupuesto: budget: 0.7509, detalle: detail: 0.6911, actividades: activity: 0.6713
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular: 
 Este crédito se destina a financiar todos los gastos relacionados con actividades de conservación a largo plazo, en particular: 

Term pairs: preservation activities: actividades de conservación: 1.0, preservation: conservación: 0.8789, activities: actividades: 0.8453
La entidad jurídica a la que debe concederse el reconocimiento es «Indian Register of Shipping», creado en la India en 1975 como sociedad anónima sin ánimo de lucro con arreglo al artículo 25 de la Ley de sociedades india de 1956. 
 The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956. 

Term pairs: entidad jurídica: legal entity: 0.8817, sociedad anónima: limited company: 0.7087, reconocimiento: recognition: 0.708, Indian: Indian: 0.6977, India: India: 0.5865, sociedades: Companies: 0.5797, Register: Register: 0.5556, Shipping: Shipping: 0.3743
Con arreglo a la información proporcionada a la Comisión y exceptuando algunos ámbitos específicos que es poco probable que incidan en las transferencias de datos efectuadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 
 According to the information the Commission has received, and leaving aside specific areas likely not relevant for data transfers under the EU-U.S. 

Term pairs: transferencias de datos: data transfers: 1.0, ámbitos específicos: specific areas: 0.9844, información: information: 0.9458, Comisión: Commission: 0.8454, transferencias: transfers: 0.8205
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing. 
 Se designaron dos nuevas CCI en 2014 en los temas de las materias primas y la innovación para una vida saludable y un envejecimiento activo. 

Term pairs: Innovation: innovación: 0.8792, Ageing: envejecimiento: 0.7222
The measures laid down in Decision 2005/734/EC have been amended and prolonged several times and are applicable until 31 December 2017. 
 Las medidas establecidas en la Decisión 2005/734/CE han sido modificadas y prorrogadas varias veces, y son aplicables hasta el 31 de diciembre de 2017. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, December: diciembre: 0.775, EC: CE: 0.7383
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los siguientes actos intencionados, tipificados como delitos con arreglo al Derecho nacional, que, por su naturaleza o contexto, pueden perjudicar gravemente a un país o a una organización internacional, se tipifiquen como delitos de terrorismo cuando se cometan con uno de los fines enumerados en el apartado 2: 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional acts, as defined as offences under national law, which, given their nature or context, may seriously damage a country or an international organisation, are defined as terrorist offences where committed with one of the aims listed in paragraph 2: 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, actos intencionados: intentional acts: 0.7383, medidas necesarias: necessary measures: 0.6885, organización internacional: international organisation: 0.6373, Estados: States: 0.5787, organización: organisation: 0.5705, contexto: context: 0.5347
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation and management measures. 
 avistar y consignar los buques que podrían estar pescando en contravención de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA. 

Term pairs: conservation: conservación: 1.0, vessels: buques: 0.9605
Visto el Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de junio de 2015, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados terceros países que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, otros acuerdos o por otros regímenes específicos de importación de la Unión [1], y en particular su artículo 17, apartados 3 y 6, y su artículo 21, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof, 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, terceros países: third countries: 0.878, Reglamento: Regulation: 0.7895, régimen común: common rules: 0.7836, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.7781, importaciones: imports: 0.7677, Europeo: European: 0.7591, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.75, protocolos: protocols: 0.7383, productos textiles: textile products: 0.7334, UE: EU: 0.7259, Unión: Union: 0.6147, Parlamento: Parliament: 0.6054, Consejo: Council: 0.5496, junio: June: 0.4758
El Acuerdo de París entrará en vigor a los 30 días de la fecha en que al menos 55 Partes en la Convención, cuyas emisiones estimadas representen globalmente por lo menos el 55 % del total de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. 
 The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 parties to the Convention accounting in total for at least an estimated 55 % of total greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, aprobación: approval: 0.8787, Acuerdo: Agreement: 0.8622, instrumentos de ratificación: instruments of ratification: 0.858, Convención: Convention: 0.8541, ratificación: ratification: 0.8219, Acuerdo de París: Paris Agreement: 0.7653, días de la fecha: day after the date: 0.7298, instrumentos: instruments: 0.7037, París: Paris: 0.6324, invernadero: greenhouse: 0.6242
Destaca que el 3 de abril de 2014 el Parlamento apoyó la reserva expresada por el Director General de la DG Agricultura y Desarrollo Rural en su Informe Anual de Actividades 2012 en lo que se refiere a las deficiencias constatadas por la Comisión y el Tribunal de Cuentas con respecto a la admisibilidad de la tierra; reitera que el Parlamento había solicitado, en particular, que los pastos permanentes se registraran correctamente en las bases de datos del sistema de identificación de parcelas (SIP) y que la Comisión debía informarle cada seis meses sobre los progresos realizados; 
 Stresses that on 3 April 2014, Parliament endorsed the reservation of the Director-General of DG AGRI in its Annual Activity Report for 2012 as regards the deficiencies found by the Commission and the Court of Auditors in the eligibility of land; reiterates that Parliament asked, in particular, that permanent pasture should be properly recorded in the land parcel identification system (LPIS) and that it should be informed by the Commission on a 6-month basis on progress made; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.9189, Informe Anual de Actividades: Annual Activity Report: 0.8805, deficiencias: deficiencies: 0.7728, Anual de Actividades: Annual Activity: 0.71, DG: DG: 0.6927, reserva: reservation: 0.6733, pastos permanentes: permanent pasture: 0.6716, Informe: Report: 0.669, abril: April: 0.6643, identificación: identification: 0.6559, Anual: Annual: 0.6449, identificación de parcelas: parcel identification: 0.6068, sistema de identificación: identification system: 0.6024, General: General: 0.5908, Actividades: Activity: 0.5774, admisibilidad: eligibility: 0.5563, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5103, Director: Director: 0.4675, Tribunal: Court: 0.4235
For foods intended for infants and young children, samples shall be evaluated on the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers, taking into account the MRLs set out in Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC. 
 En el caso de alimentos para lactantes y niños de corta edad, las muestras serán evaluadas en relación con los productos tal como se presenten listos para el consumo o reconstituidos con arreglo a las instrucciones del fabricante, teniendo en cuenta los límites máximos de residuos establecidos en las Directivas 2006/125/CE y 2006/141/CE. 

Term pairs: instructions of the manufacturers: instrucciones del fabricante: 0.9962, EC: CE: 0.864, samples: muestras: 0.8113, infants: lactantes: 0.7865, instructions: instrucciones: 0.7163, Directives: Directivas: 0.6723
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.9187, Council: Consejo: 0.9021, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8792, European: Europeo: 0.7675, EU: UE: 0.754, general budget: presupuesto general: 0.7513, Euratom: Euratom: 0.6716, budget: presupuesto: 0.6691, Parliament: Parlamento: 0.6595, EC: CE: 0.6001, Union: Unión: 0.5381, October: octubre: 0.5163
Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE (DO L 121 de 11.5.1999, p. 13). 
 Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, combustibles líquidos: liquid fuels: 0.8803, reducción: reduction: 0.8026, contenido de azufre: sulphur content: 0.761, combustibles: fuels: 0.7103, azufre: sulphur: 0.5571, Consejo: Council: 0.5161, CEE: EEC: 0.4966, CE: EC: 0.4858, abril: April: 0.4386
El 7 de octubre de 2016, la Comisión Europea («Comisión») impuso un derecho antidumping provisional a las importaciones en la Unión Europea («Unión») de productos planos de acero sin alear o aleado (con exclusión del acero inoxidable, el acero magnético al silicio, el acero para herramientas y el acero rápido) laminados en caliente, sin chapar ni revestir, sin enrollar, de espesor superior a 10 mm y de anchura superior o igual a 600 mm, o de espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm y de anchura superior o igual a 2050 mm («chapas gruesas»), originarios de la República Popular China («China»), mediante su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777 [2] («Reglamento provisional»). 
 On 7 October 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more (‘heavy plate’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1777 [2] (‘the provisional Regulation’). 

Term pairs: acero: steel: 1.0, Europea: European: 0.915, Comisión: Commission: 0.8536, Comisión Europea: European Commission: 0.8099, Unión Europea: European Union: 0.6715, UE: EU: 0.6702, importaciones: imports: 0.6607, acero inoxidable: stainless steel: 0.6564, espesor: thickness: 0.6189, Unión: Union: 0.606, productos planos: flat products: 0.5933, Reglamento: Regulation: 0.5914, China: China: 0.5548, acero rápido: speed steel: 0.531, acero para herramientas: tool steel: 0.501, República: Republic: 0.4979, silicio: silicon: 0.4718, acero magnético: electrical steel: 0.4608, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.4316, Ejecución: Implementing: 0.3407, octubre: October: 0.2857
CONSIDERING their desire to continue the successful and mutually beneficial collaboration conducted under the Framework Agreement to date; 
 CONSIDERANDO su deseo de proseguir la colaboración fructífera y mutuamente beneficiosa llevada a cabo hasta la fecha en virtud del Acuerdo Marco; 

Term pairs: beneficial collaboration: colaboración fructífera: 1.0, collaboration: colaboración: 0.9373, Agreement: Acuerdo: 0.8386, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.7852
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («Reglamento comunitario de concentraciones») (DO L 24 de 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, concentrations between undertakings: concentraciones entre empresas: 0.8595, concentrations: concentraciones: 0.8576, EC: CE: 0.6776, undertakings: empresas: 0.6082, January: enero: 0.5322, Council: Consejo: 0.5151
En estas circunstancias, la Comisión concluyó que el registro de las importaciones de estos dos países estaba justificado. 
 Under these circumstances, the Commission concluded that registration of imports from those two countries is warranted. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9071, registro: registration: 0.7842, Comisión: Commission: 0.7561
Por consiguiente, tales concesiones constituían los pilares de una relación contractual entre Arfea y la Región del Piamonte, que Arfea suscribió de manera voluntaria. 
 It follows that these concessions formed the basis of a contractual relationship between Arfea and the Piedmont Region, in which Arfea voluntarily entered. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, relación contractual: contractual relationship: 0.7265, Región: Region: 0.478, concesiones: concessions: 0.468
Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all composite products and foodstuffs prefixed with or covered by these four digits are not required to be submitted to veterinary checks at a border inspection post. 
 Si se utiliza un código de cuatro dígitos: a menos que se especifique lo contrario, todos los productos compuestos y los productos alimenticios que vayan precedidos de estos cuatro dígitos o queden incluidos en ellos no tendrán que ser sometidos a controles veterinarios en un puesto de inspección fronterizo. 

Term pairs: code: código: 1.0, composite products: productos compuestos: 0.9558, border inspection: inspección fronterizo: 0.9262, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9023, inspection: inspección: 0.8304
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) [1], y en particular su artículo 16, apartado 1, 

Term pairs: service provision: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9563, Regulation: Reglamento: 0.9166, European: Europeo: 0.908, navigation services: servicios de navegación: 0.8449, air navigation: navegación aérea: 0.7956, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.788, navigation: navegación: 0.6322, Parliament: Parlamento: 0.542, EC: CE: 0.5017, March: marzo: 0.499, Council: Consejo: 0.4627
Where a valuation input consists of a matrix of parameters, AVAs shall be calculated based on the valuation exposures related to each parameter within that matrix. 
 Cuando un dato de entrada de valoración consista en una matriz de parámetros, los AVA se calcularán sobre la base de las exposiciones objeto de valoración relacionadas con cada parámetro en dicha matriz. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, matrix: matriz: 0.864, valuation input: entrada de valoración: 0.7589, parameters: parámetros: 0.6939, parameter: parámetro: 0.6605, AVAs: AVA: 0.4981, exposures: exposiciones: 0.4789