luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con el fin de garantizar la correcta aplicación de la presente Directiva, y en particular la aplicación de las normas sobre conformidad con los requisitos de accesibilidad, es de suma importancia que la Comisión y los Estados miembros consulten periódicamente a los interesados. 
 In order to ensure the proper implementation of this Directive, and in particular the implementation of the rules on conformity with accessibility requirements, it is of the utmost importance for the Commission and the Member States to consult with relevant stakeholders on a regular basis. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, aplicación de las normas: implementation of the rules: 0.9624, normas sobre conformidad: rules on conformity: 0.8656, requisitos: requirements: 0.8493, accesibilidad: accessibility: 0.8329, conformidad: conformity: 0.8005, correcta aplicación: proper implementation: 0.7881, Directiva: Directive: 0.7101, Comisión: Commission: 0.6909, suma importancia: utmost importance: 0.6607, Estados: States: 0.6042
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (INTERREG II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (INTERREG II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8525, operational programmes: programas operativos: 0.7436, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.7316, programmes: programas: 0.7145, INTERREG: INTERREG: 0.6249, cooperation: cooperación: 0.6246, Commission: Comisión: 0.5825, initiative: iniciativa: 0.5499, Interreg: Interreg: 0.5488, guidelines: orientaciones: 0.5263
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 41 en lo referente a la modificación del contenido de las comunicaciones de los Estados miembros sobre las condiciones de suministro de gas aplicadas en su territorio, tal como figura en el anexo II, a fin de tener en cuenta los avances técnicos con respecto a dichas condiciones. 
 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 41 concerning modifications to the content of the Member States' communications of the gas supply conditions on their territory, as set out in Annex II, in order to take into account the technical developments with regard to the gas supply conditions. 

Term pairs: condiciones de suministro: supply conditions: 1.0, suministro de gas: gas supply: 0.9356, avances técnicos: technical developments: 0.9015, modificación: modifications: 0.8377, comunicaciones: communications: 0.7956, Estados: States: 0.7463, anexo: Annex: 0.6669, Comisión: Commission: 0.6387, avances: developments: 0.5936
the information provided (in particular the risk description) is in line with the applicable product safety legislation and the relevant standards, 
 la información facilitada (en particular, la descripción del riesgo) se ajusta a la legislación aplicable en materia de seguridad de los productos y la normativa pertinente, 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 1.0, risk description: descripción del riesgo: 0.9545, safety: seguridad: 0.9207, information: información: 0.9115, relevant standards: normativa pertinente: 0.8473, legislation: legislación: 0.833, description: descripción: 0.8028, safety legislation: materia de seguridad: 0.7722, standards: normativa: 0.6798
A más tardar al final del tercer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo aplicará a las empresas públicas y a las empresas a las que se hayan concedido derechos especiales y exclusivos los principios establecidos en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, en su artículo 106. 
 By the end of the third year following the entry into force of this Agreement Kosovo shall apply to public undertakings and undertakings to which special and exclusive rights have been granted the principles set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, with particular reference to Article 106 thereof. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9391, tercer año: third year: 0.8322, Unión Europea: European Union: 0.8317, derechos especiales: exclusive rights: 0.82, empresas públicas: public undertakings: 0.7864, Europea: European: 0.7436, entrada en vigor: entry into force: 0.7414, Funcionamiento: Functioning: 0.6307, Unión: Union: 0.5831, Acuerdo: Agreement: 0.5818, Tratado: Treaty: 0.5555
The immunity of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, as described in Annex 10 with the test levels given in Table 18. 
 La inmunidad del SEE representativo de su tipo se someterá a ensayo según el método o métodos correspondientes a la norma ISO 7637-2, descritos en el anexo 10 y con los niveles de ensayo que figuran en el cuadro 18. 

Term pairs: test levels: niveles de ensayo: 1.0, ISO: ISO: 0.949, immunity of ESA: inmunidad del SEE: 0.8299, immunity: inmunidad: 0.7138, Annex: anexo: 0.6398
No obstante, desde el momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina únicamente. 
 However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Bosnia and Herzegovina only. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9145, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9116, normas de origen: rules of origin: 0.853, Herzegovina: Herzegovina: 0.8049, Unión Europea: European Union: 0.8044, Europea: European: 0.73, acumulación bilateral: bilateral cumulation: 0.7039, Convenio: Convention: 0.6761, Unión: Union: 0.6438, acumulación: cumulation: 0.5447
‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB Information Technology Committee to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and in relation to SSM electronic applications, systems, platforms and services. 
 «marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS» los criterios establecidos por el Comité de Tecnología Informática (ITC) del SEBC para determinar las autoridades certificadoras, internas del SEBC o externas a él, en las que se pueda confiar a los efectos de los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del SEBC, del Eurosistema y del MUS. 

Term pairs: ESCB: SEBC: 1.0, systems: sistemas: 0.975, applications: aplicaciones: 0.7757, services: servicios: 0.7619, platforms: plataformas: 0.7454, certification authorities: autoridades certificadoras: 0.7447, criteria: criterios: 0.7437, certificate acceptance: aceptación de certificados: 0.7297, Eurosystem: Eurosistema: 0.706, Committee: Comité: 0.6748, Technology: Tecnología: 0.6702, Information Technology: Tecnología Informática: 0.6665, electronic applications: servicios electrónicos: 0.6626, acceptance framework: marco de aceptación: 0.6511, certificate: certificados: 0.6334, authorities: autoridades: 0.5961
El reglamento por el que se establezca el derecho especificará el importe del derecho para cada suministrador o, si ello no resulta factible, para el país suministrador afectado. 
 The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned. 

Term pairs: derecho para cada suministrador: duty for each supplier: 0.9195, reglamento: Regulation: 0.6227
Departure from such a procedure shall be recorded in the record provided for under point II.8. 
 Cuando no se siga este procedimiento, deberá señalarse en el acta contemplada en el punto II.8. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0
The above cited actions (splitting of procedure acknowledged by 2004 decision) and letters (Austrian request of 8 March 2004) are interrupting events in the meaning of Article 17 Council Regulation (EU) 2015/1589. 
 Las medidas mencionadas anteriormente (división del procedimiento reconocido por la Decisión de 2004) y las cartas (solicitud de Austria de 8 de marzo de 2004) se consideran actos de interrupción a tenor del artículo 17 del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9545, EU: UE: 0.8389, letters: cartas: 0.8028, March: marzo: 0.7907, Regulation: Reglamento: 0.7796, Council: Consejo: 0.6767
Por último, el estudio consideró que el [40-50] % de los costes de estudios de marketing, financiados por el gestor del aeropuerto y que conciernen tanto al tráfico comercial de pasajeros, al desarrollo del aeropuerto mediante nuevas rutas o a nuevas actividades como el desarrollo del polo industrial, eran imputables al tráfico de Ryanair. 
 Finally, the study considers that [40-50] % of the marketing study costs, funded by the airport operator and covering commercial passenger traffic, development of the airport through new routes or new activities and development of the industrial hub, were imputable to the Ryanair traffic. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tráfico: traffic: 0.9708, desarrollo: development: 0.8525, desarrollo del aeropuerto: development of the airport: 0.7697, costes de estudios: study costs: 0.7343, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7308, pasajeros: passenger: 0.659, nuevas actividades: new activities: 0.6355, nuevas rutas: new routes: 0.6202, estudios de marketing: marketing study: 0.6201, actividades: activities: 0.5745, marketing: marketing: 0.419, Ryanair: Ryanair: 0.4034
Palas mecánicas, excavadoras y palas cargadoras autopropulsadas (excepto aquellas cuya superestructura pueda girar 360° y las de carga frontal) 
 Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders (excl. self-propelled mechanical shovels with a 360° revolving superstructure and front-end shovel loaders) 

Term pairs: excavadoras: excavators: 0.9682, superestructura: superstructure: 0.7284
HGA is effective, biodegradable, showing good stability over a wide range of pH values and high solubility in water. 
 El HGA es eficaz, biodegradable, muestra una buena estabilidad en un rango amplio de valores de pH y una alta solubilidad en el agua. 

Term pairs: high solubility: alta solubilidad: 1.0, pH values: valores de pH: 0.9847, solubility in water: solubilidad en el agua: 0.9763, good stability: buena estabilidad: 0.8711, HGA: HGA: 0.8327, solubility: solubilidad: 0.7847, wide range: rango amplio: 0.762, stability: estabilidad: 0.7589
Decisión 2004/861/CE del Consejo, de 7 de diciembre de 2004, que modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina (DO L 370 de 17.12.2004, p. 80). 
 Council Decision 2004/861/EC of 7 December 2004 amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 370, 17.12.2004, p. 80). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.8982, Consejo: Council: 0.8908, diciembre: December: 0.5585
Nothing in this Regulation should prevent animals recorded in a supplementary section of a breeding book of a certain breed from falling under the scope of the commitments of the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [16] and thus being eligible for support by the national or regional authorities under their rural development programmes. 
 Ninguna disposición del presente Reglamento debe impedir que los animales registrados en una sección anexa de un libro genealógico de una raza determinada se vean sujetos a los compromisos de la medida agroambiental y climática contemplada en el artículo 28 del Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [16] y puedan, por tanto obtener ayudas de las autoridades nacionales o regionales en el marco de sus programas de desarrollo rural. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, rural development programmes: programas de desarrollo rural: 0.8944, European: Europeo: 0.8247, rural development: desarrollo rural: 0.8222, animals: animales: 0.8089, EU: UE: 0.7974, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7667, development programmes: programas de desarrollo: 0.7578, programmes: programas: 0.7344, development: desarrollo: 0.6878, certain breed: raza determinada: 0.6592, supplementary section: sección anexa: 0.6437, regional authorities: autoridades nacionales: 0.5846, Parliament: Parlamento: 0.5777, commitments: compromisos: 0.5723, authorities: autoridades: 0.5409, Council: Consejo: 0.5035
Any incoming revenue under this item would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance, and would be used for financing needs for measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). 
 Los eventuales ingresos de esta partida se referirán únicamente a las posibles regularizaciones de ciertos expedientes, sobre las que no es posible realizar estimaciones con antelación, y se utilizarán para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). 

Term pairs: possible regularisations: posibles regularizaciones: 1.0, incoming revenue: eventuales ingresos: 0.9183, estimates: estimaciones: 0.8459, regularisations: regularizaciones: 0.8315, files: expedientes: 0.7068
la adecuación del modelo para captar el comportamiento del rendimiento de los productos en la cartera. 
 the adequacy of the model in capturing the behaviour of the pay-off of the products in the portfolio. 

Term pairs: adecuación del modelo: adequacy of the model: 1.0, productos en la cartera: products in the portfolio: 0.8645, adecuación: adequacy: 0.8035
Annex E also provides that VAT will be added to every payment or price in the agreement, in so far as turnover tax law is applicable. 
 El anexo E establece también que se añada el IVA a cada pago o precio del acuerdo, en la medida en que sea aplicable la normativa del impuesto sobre facturación. 

Term pairs: tax law: normativa del impuesto: 0.9026, Annex: anexo: 0.897, VAT: IVA: 0.8706, turnover tax: impuesto sobre facturación: 0.864
En concreto, informa a la Comisión de los resultados de cualquier nueva evaluación del riesgo para que esta pueda determinar si mantiene la notificación en la aplicación RAPEX y la publica de nuevo en el sitio web o la retira definitivamente de la aplicación (previa petición del Estado de la AELC notificante). 
 In particular, it informs the Commission of the results of any new risk assessment to enable the Commission to determine whether to maintain a notification in the RAPEX application and to re-publish it on the RAPEX website or to withdraw it permanently from the RAPEX application (following a request from the notifying EFTA State). 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.992, aplicación: application: 0.9885, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8254, Comisión: Commission: 0.7593, notificación: notification: 0.753, evaluación: assessment: 0.6754, Estado: State: 0.5037
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 
 Reglamento (CE) no 789/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.88, Council: Consejo: 0.8702, ships: buques: 0.8045, European: Europeo: 0.7328, passenger ships: buques de carga: 0.695, Community: Comunidad: 0.6598, Parliament: Parlamento: 0.6568, registers: registros: 0.638, EEC: CEE: 0.5931, EC: CE: 0.5777, April: abril: 0.5628
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU 
 Servicios de pago con procesamiento de operaciones de cambio de divisas y efectivo, en el sentido del anexo I, punto 4, de la Directiva 2013/36/UE 

Term pairs: Payment services: Servicios de pago: 1.0, exchange transactions: operaciones de cambio: 0.8132, processing: procesamiento: 0.786, transactions: operaciones: 0.7132, services: Servicios: 0.7037, foreign exchange: cambio de divisas: 0.694, EU: UE: 0.6751, Annex: anexo: 0.6396, Directive: Directiva: 0.6199
Financiará la cooperación transfronteriza entre regiones adyacentes, la cooperación internacional en grandes territorios transnacionales y la cooperación interregional. 
 It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación interregional: interregional cooperation: 0.8749, territorios transnacionales: transnational territories: 0.7336, regiones adyacentes: adjacent regions: 0.689
A data reporting services provider shall include in the adverse scenarios of the stress test unexpected behaviour of critical constituent elements of its systems and communication lines. 
 Deberán incluir en los escenarios adversos de la prueba de resistencia cualquier comportamiento inesperado de los componentes esenciales de sus sistemas y de las líneas de comunicación. 

Term pairs: unexpected behaviour: comportamiento inesperado: 0.9824, adverse scenarios: escenarios adversos: 0.9543, systems: sistemas: 0.9118, communication lines: líneas de comunicación: 0.8997, communication: comunicación: 0.7804, scenarios: escenarios: 0.7618, stress test: prueba de resistencia: 0.6741
The Commission notes that there are several further outbreaks in domestic pigs which could, based on preliminary evidence, be attributed to human activity instead of feral pigs and that are therefore being covered by a separate Commission Decision. 
 La Comisión observa que existen varios nuevos brotes en cerdos domésticos que, a partir de las pruebas preliminares, podrían atribuirse a la actividad humana en lugar de a los jabalíes y que, por tanto, están cubiertos por una Decisión de la Comisión diferente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.8403, pigs: cerdos: 0.8355, outbreaks in domestic pigs: brotes en cerdos domésticos: 0.831, human activity: actividad humana: 0.78, preliminary evidence: pruebas preliminares: 0.566, Decision: Decisión: 0.5337, outbreaks: brotes: 0.4447
Las autoridades indicadas en el artículo 12 establecerán los procedimientos que deban seguirse en tales casos. 
 The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9931
La cuantía de la indemnización se fijará con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, punto 1, letra b). 
 The rate of the allowance shall be calculated in accordance with point (b) of point 1 of Annex II. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6737
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único (PYME) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 10). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10). 

Term pairs: iniciativa: initiative: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.9514, subvenciones globales: global grants: 0.8895, programas: programmes: 0.8882, Estados miembros: Member States: 0.8521, mercado único: single market: 0.8382, empresas: enterprises: 0.7855, Comisión: Commission: 0.756, medianas empresas: sized enterprises: 0.7413, orientaciones: guidelines: 0.7155, subvenciones: grants: 0.7077, Estados: States: 0.6916, Comunicación: communication: 0.6435, adaptación: adaptation: 0.6422, junio: June: 0.6351
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o en atmósfera inerte («estandolizados») o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, grasas: fats: 0.8595, vegetales: vegetable: 0.7784, fracciones: fractions: 0.7463, mezclas: mixtures: 0.6207, capítulo: chapter: 0.6158, preparaciones: preparations: 0.5453
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, observations: observaciones: 0.8891, control of the agencies: control de las agencias: 0.8862, resolution: Resolución: 0.7592, performance: rendimiento: 0.7538, agencies: agencias: 0.6688, April: abril: 0.6488
Se imputarán también a esta partida las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, así como todas las actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico. 
 It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area. 

Term pairs: actividades de cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation activities: 1.0, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.9757, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.9327, Unión Europea: European Union: 0.8961, ámbito lingüístico: language area: 0.8673, Europea: European: 0.8426, actividades: activities: 0.8197, Traducción: Translation: 0.8186, cooperación: cooperation: 0.8028, Centro: Centre: 0.7247, Unión: Union: 0.7014
Even though the original investment costs of the Terminal were considered not to be induced by Ryanair, FFHG's calculation took into account the expected additional investment costs for the Terminal. 
 Aunque los costes de inversión originales de la terminal no se consideraron inducidos por Ryanair, el cálculo de FFHG tuvo en cuenta los costes de inversión adicionales previstos para la terminal. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8176, original investment costs: costes de inversión originales: 0.7925, additional investment costs: costes de inversión adicionales: 0.7697, additional investment: inversión adicionales: 0.6563, original investment: inversión originales: 0.6365, Terminal: terminal: 0.6327, Ryanair: Ryanair: 0.5548, FFHG: FFHG: 0.5233
Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 
 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9967, Reglamento: Regulation: 0.9655, Consejo: Council: 0.8726, CE: EC: 0.847, Parlamento: Parliament: 0.739, límites de residuos: residue limits: 0.6823, límites: limits: 0.638, procedimientos: procedures: 0.5712, origen animal: animal origin: 0.5557, CEE: EEC: 0.5446, Directiva: Directive: 0.5423
In order to verify the requirements of paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 of this annex, the manufacturer shall provide the adhesion utilisation curves for the front and rear axles calculated by the formulae: 
 Para verificar los requisitos de los puntos 3.1.1 y 3.1.2 del presente anexo, el fabricante deberá aportar las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a los ejes delantero y trasero, calculadas mediante las fórmulas siguientes: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, utilisation curves: curvas de utilización: 0.989, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.8955, curves: curvas: 0.8939, formulae: fórmulas: 0.887, rear axles: ejes delantero: 0.8213, adhesion: adherencia: 0.6712
Otros datos: La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 
 Other information: Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 2010. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9485, Resolución: Resolution: 0.8653, Consejo: Council: 0.7837
In this case the pressure used shall be the same as that measured in the brake actuators during the braking of the combination. 
 En este caso, la presión utilizada deberá ser igual a la presión medida en los accionadores de los frenos durante el frenado del conjunto. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, brake actuators: accionadores de los frenos: 0.8813, actuators: accionadores: 0.7488, brake: frenado: 0.6394
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council. 
 Ex representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el denominado «Distrito Federal de Crimea»; miembro no permanente del Consejo de Seguridad ruso. 

Term pairs: Crimean Federal District: Distrito Federal de Crimea: 1.0, Crimean Federal: Federal de Crimea: 0.9917, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9559, Crimean: Crimea: 0.8561, Federal District: Distrito Federal: 0.8277, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6875, Federation: Federación: 0.6485, District: Distrito: 0.6396, Council: Consejo: 0.5942, Security: Seguridad: 0.5629, Federal: Federal: 0.5356
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities. 
 El artículo 43, apartado 3, del Tratado establece que el Consejo, a propuesta de la Comisión, debe adoptar las medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9999, fishing: pesca: 0.8489, opportunities: posibilidades: 0.8162, Commission: Comisión: 0.8078, Council: Consejo: 0.7752, Treaty: Tratado: 0.6529
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets. 
 La NADA está sujeta a sanciones en virtud de la RCSNU 2270 (2016) por participar en el desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales de la RPDC, incluidos los lanzamientos de satélites y los lanzamisiles. 

Term pairs: NADA: NADA: 1.0, technology: tecnología: 0.9357, space science: tecnología espaciales: 0.8609, satellite launches: lanzamientos de satélites: 0.8212, development: desarrollo: 0.8128, sanctions: sanciones: 0.7765, satellite: satélites: 0.7695
Propoxicarbazona-sodio (ISO) (CAS RN 181274-15-7) con una pureza en peso igual o superior al 95 % 
 Propoxycarbazone-sodium (ISO) (CAS RN 181274-15-7) with a purity by weight of 95 % or more 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9219, CAS: CAS: 0.8624, pureza: purity: 0.839, RN: RN: 0.7767
Como se ha mencionado en los considerandos 93 a 94, sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas respecto a la producción de NettBuss Sør AS, la producción comunicada se aparta de lo que se debería haber notificado como producción a efectos de la compensación por servicio público. 
 As mentioned above in recitals 93 to 94, on the basis of the information submitted by the Norwegian authorities regarding the production of Nettbuss Sør AS, the production reported deviates from what should have been reported as production for public service compensation. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.923, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8929, información: information: 0.8849, servicio público: public service: 0.8693, base de la información: basis of the information: 0.8453, compensación por servicio: service compensation: 0.8388, compensación por servicio público: public service compensation: 0.8336, autoridades: authorities: 0.7673, AS: AS: 0.7478, NettBuss: Nettbuss: 0.7056, compensación: compensation: 0.6922
De conformidad con el artículo 45, apartado 6, letra e), de la Directiva 2014/59/UE, las autoridades de resolución deben evaluar la magnitud potencial de las contribuciones del sistema de garantía de depósitos al coste de la resolución estimando el importe que este podría aportar de manera factible y creíble en lugar de los depósitos garantizados, en caso de que hubieran sido incluidos en la recapitalización interna. 
 In accordance with point (e) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, resolution authorities should assess the potential size of contributions to the cost of resolution from the deposit guarantee scheme by estimating the amount the deposit guarantee scheme could feasibly and credibly contribute in lieu of covered deposits, had they been included in the scope of bail in. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8579, garantía: guarantee: 0.8069, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.7958, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.7664, magnitud potencial: potential size: 0.7503, depósitos: deposits: 0.7286, UE: EU: 0.7172, autoridades: authorities: 0.6794, contribuciones: contributions: 0.6197, Directiva: Directive: 0.5967
Astra insists that the network operators did receive an advantage as a result of the measure. 
 Astra insiste en que los operadores de red no obtuvieron una ventaja gracias a la medida. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, Astra: Astra: 0.9957, operators: operadores: 0.8742, advantage: ventaja: 0.7842
Between 1 January 2000 and 31 December 2006 the 2000-2006 Guidelines applied. 
 Entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006 se aplicaron las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, January: enero: 0.9825, December: diciembre: 0.9163
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment. 
 El participante que proceda al alineamiento informará a la Secretaría y los demás participantes de la naturaleza y resultado de sus esfuerzos, así como las condiciones en las que pretende prestar apoyo, al menos diez días naturales antes de comprometerse. 

Term pairs: efforts: esfuerzos: 0.8773, Secretariat: Secretaría: 0.7241
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de ochavo, eglefino, merlán y caballa podrán consistir hasta en un 5 % de la cuota (OTH/*4BC7D). 
 Without prejudice to the landing obligation, by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*4BC7D). 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0, merlán: mackerel: 0.6622
By inviting information via an advertisement, the request for information was not exclusive to those service providers that had previously handed in their tender offers but was intended to reach all service providers. 
 Al pedir información a través de un anuncio, la solicitud de información no era exclusiva para los proveedores que habían presentado sus ofertas, sino que se pretendía llegar a todos los proveedores de servicios. 

Term pairs: providers: proveedores: 1.0, information: información: 0.9734, service providers: proveedores de servicios: 0.969, advertisement: anuncio: 0.6305
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013, las posibilidades de pesca deben fijarse de conformidad con los objetivos de la política pesquera común establecidos en su artículo 2, apartado 2. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8519, accordance with the objectives: conformidad con los objetivos: 0.85, Regulation: Reglamento: 0.7753, opportunities: posibilidades: 0.6958, EU: UE: 0.6275
Lamenta que, pese a algunos progresos notificados por el Tribunal de Cuentas [52], el cuarto informe de evaluación que establece el artículo 318 del TFUE no constituya todavía una contribución útil a la actividad de aprobación de la gestión, mientras que de conformidad con el TFUE, esta debería formar parte de los elementos acreditativos utilizados por el Parlamento para conceder cada año a la Comisión la aprobación de su ejecución presupuestaria; constata con preocupación que la falta de orientación a los resultados es un problema fundamental del presupuesto de la Unión; 
 Regrets the fact that despite some progress reported by the Court of Auditors [52] the fourth evaluation report as provided for in Article 318 TFEU is not yet a useful contribution to the discharge activity while according to the TFEU, it should be part of the evidence when Parliament gives discharge each year to the Commission in respect of the budget; is concerned that the lack of focus on performance is a major problem of the Union budget; 

Term pairs: informe de evaluación: evaluation report: 0.9488, TFUE: TFEU: 0.9448, presupuesto: budget: 0.9251, contribución útil: useful contribution: 0.8935, contribución: contribution: 0.8701, evaluación: evaluation: 0.8272, Comisión: Commission: 0.7078, Parlamento: Parliament: 0.6971, problema fundamental: major problem: 0.6818, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6035, falta de orientación: lack of focus: 0.5816, Tribunal: Court: 0.5571, Unión: Union: 0.5093
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) [COM(1997) 642 final] (PEACE I). 
 Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (COM(1997) 642 final) (PEACE I). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9946, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.7969, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7714, PEACE: PEACE: 0.7249, Comisión: Commission: 0.7211, Europeo: European: 0.708, reconciliación: reconciliation: 0.7058, Regiones: Regions: 0.6713, Económico: Economic: 0.662, Consejo: Council: 0.6536, Comunicación: communication: 0.6358, noviembre: November: 0.6306, condados: counties: 0.6246, Norte: Northern: 0.6215, Social: Social: 0.6082, condados fronterizos: border counties: 0.5869, Parlamento: Parliament: 0.567
audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application. 
 los estados financieros anuales auditados de la empresa matriz, correspondientes a los tres ejercicios anteriores a la fecha de la solicitud. 

Term pairs: annual financial statements: estados financieros anuales: 1.0, financial statements: estados financieros: 0.7964, application: solicitud: 0.6679
an ISO 6166 International Securities Identification Number (ISIN) code or an Alternative Instrument Identifier code (AII), as applicable, until the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council; 
 un código internacional de identificación de valores (ISIN) según la norma ISO 6166 o un código identificador de instrumento alternativo (AII), según proceda, hasta la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo; 

Term pairs: code: código: 1.0, date of application: fecha de aplicación: 0.6979, European: Europeo: 0.6868, application: aplicación: 0.6517, EU: UE: 0.6512, ISIN: ISIN: 0.6489, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6024, Identification: identificación: 0.5891, Commission: Comisión: 0.5841, ISO: ISO: 0.5525, Instrument: instrumento: 0.5336, Regulation: Reglamento: 0.5217, Council: Consejo: 0.5048, AII: AII: 0.4735, Parliament: Parlamento: 0.4218
Las entidades de contrapartida que no tengan una cuenta de custodia en un BCN ni una cuenta de valores en un SLV que haya sido evaluado favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema podrán liquidar las operaciones a través de la cuenta de liquidación de valores o de la cuenta de custodia de una entidad de crédito corresponsal.». 
 A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’; 

Term pairs: cuenta de custodia: custody account: 1.0, cuenta de liquidación: settlement account: 0.8782, entidad de crédito: credit institution: 0.7094, custodia: custody: 0.7014, Eurosistema: Eurosystem: 0.6436, liquidación de valores: securities settlement: 0.5499, liquidación: settlement: 0.5265, evaluación: Assessment: 0.488, corresponsal: correspondent: 0.4757, operaciones: transactions: 0.4719, entidad: institution: 0.4507, contrapartida: counterparty: 0.4136
Indeed, the very purpose of the agreement is to settle existing disputes and/or to avoid future disputes. 
 El objetivo del acuerdo es precisamente resolver los conflictos que existan o puedan surgir al respecto. 

Term pairs: disputes: conflictos: 0.9193
the facilities and equipment necessary to carry out that performance testing or genetic evaluation; 
 las instalaciones y los equipos necesarios para llevar a cabo las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética; 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 0.9023, evaluation: evaluación: 0.844, equipment: equipos: 0.8262, facilities: instalaciones: 0.7951, performance: rendimientos: 0.6927
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad (DO L 227 de 31.7.2014, p. 69). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9798, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8085, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7713, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7294, Europeo: European: 0.7271, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.6525, medidas de desarrollo: development measures: 0.6166, Comisión: Commission: 0.6076, medidas de desarrollo rural: rural development measures: 0.5898, Parlamento: Parliament: 0.5885, aplicación: application: 0.5859, desarrollo: development: 0.571, desarrollo rural: rural development: 0.5626, julio: July: 0.5561, Consejo: Council: 0.5444, Ejecución: Implementing: 0.5081
los equipos de control-mando y señalización sometidos a condiciones de calor excesivo o incendio no superarán los límites aplicables a las emisiones de humos o gases nocivos para el medio ambiente; 
 the Control-Command and Signalling equipment, if subjected to excessive heat or fire, shall not exceed limits for the emission of fumes or gases which are harmful to the environment; 

Term pairs: calor excesivo: excessive heat: 1.0, límites: limits: 0.8076, emisiones: emission: 0.7299, equipos: equipment: 0.7194, gases: gases: 0.5467
En caso de que, debido a que una autoridad competente no haya adoptado las medidas correctoras necesarias tras la aplicación de una corrección financiera en un ejercicio, la misma irregularidad o irregularidades o la misma deficiencia o deficiencias sean detectadas en un ejercicio posterior, la tasa de corrección a tanto alzado podrá, debido a la persistencia de la irregularidad o irregularidades o de la deficiencia o deficiencias, aumentarse hasta un nivel que no supere el nivel superior del baremo establecido en el apartado 3. 
 Where, due to a competent authority's failure to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in a financial year, the same irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies is/are identified in a subsequent financial year, the rate of flat rate correction may, due to the persistence of the irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies, be raised to a level not exceeding the next level in the scale set out in paragraph 3. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, irregularidad: irregularity: 0.9321, deficiencias: deficiencies: 0.8821, irregularidades: irregularities: 0.8777, deficiencia: deficiency: 0.8493, corrección financiera: financial correction: 0.7529, medidas correctoras: corrective measures: 0.743, autoridad competente: competent authority: 0.7266, tasa de corrección: rate correction: 0.6539, persistencia de la irregularidad: persistence of the irregularity: 0.5937, nivel superior: next level: 0.5552, persistencia: persistence: 0.4881, aplicación: application: 0.4652
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 
 Que se destinen a usos técnicos o industriales (excepto la fabricación de productos para la alimentación humana) 

Term pairs: industrial uses: usos técnicos: 0.8848, foodstuffs: alimentación: 0.7145
Drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material of which it is made and, in the case of a tank for specific vehicle use, characteristics of the vehicle parts used during the tests; 
 Dibujos que muestren las características del depósito de combustible y en los que se especifique el material del que está hecho y, en el caso de un depósito concebido para utilizarse en un vehículo específico, las características de las piezas del vehículo utilizadas durante los ensayos; 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, vehicle parts: piezas del vehículo: 0.8641, specific vehicle: vehículo específico: 0.8313, vehicle use: vehículo utilizadas: 0.7219, fuel tank: depósito de combustible: 0.6931, fuel: combustible: 0.5481
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 [1], y en particular su artículo 37, apartado 5, 

Term pairs: EC: CE: 0.9494, Regulation: Reglamento: 0.8582, mixtures: mezclas: 0.8512, packaging: envasado: 0.8463, classification: clasificación: 0.846, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6908, European: Europeo: 0.6677, Directives: Directivas: 0.6348, EEC: CEE: 0.55, December: diciembre: 0.4841, Parliament: Parlamento: 0.4495, Council: Consejo: 0.4238
Indíquese el tipo de simplificación (inscripción en los registros y/o declaración simplificada) y el régimen aduanero (para importación y/o exportación) que se solicita marcando con una «X» la casilla correspondiente. 
 Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box. 

Term pairs: régimen aduanero: customs procedure: 0.8423, casilla correspondiente: appropriate box: 0.8323, simplificación: simplification: 0.8289
Measures adopted or decided to be adopted by EFTA State authorities, often in the form of an administrative decision, which oblige a producer or a distributor to take preventive or restrictive action in relation to a specific product that they made available on the market. 
 Medidas que han adoptado o han decidido adoptar las autoridades de los Estados de la AELC, a menudo en forma de decisión administrativa, para obligar a un productor o distribuidor a actuar de manera preventiva o restrictiva con respecto a un producto específico comercializado por ese mismo productor o distribuidor. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, specific product: producto específico: 0.9554, administrative decision: decisión administrativa: 0.9399, distributor: distribuidor: 0.9101, authorities: autoridades: 0.7786, Measures: Medidas: 0.639, State: Estados: 0.5907
Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. 
 En caso de importación, se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004. 

Term pairs: case of imports: caso de importación: 1.0, Specific information: información específica: 0.9873, imports: importación: 0.9169, Common Veterinary Entry: Veterinario Común de Entrada: 0.8706, Common Veterinary: Veterinario Común: 0.7949, information: información: 0.7873, Veterinary: Veterinario: 0.7599, EC: CE: 0.7111, Entry: Entrada: 0.675, column: columna: 0.6649, Regulation: Reglamento: 0.6331, Document: Documento: 0.6147, Common: Común: 0.6131, vertebral column: columna vertebral: 0.5827