luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002. 
 La Decisión 2001/777/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 6 de mayo de 2002 en Bruselas y el 7 de mayo de 2002 en Luxemburgo. 

Term pairs: European: Europea: 0.9442, European Community: Comunidad Europea: 0.9055, Brussels: Bruselas: 0.7495, Decision: Decisión: 0.6838, Bank: Banco: 0.6837, Community: Comunidad: 0.6314, Investment: Inversiones: 0.6101, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5724, EC: CE: 0.5711
The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports, for balance of payments purposes. 
 Las Partes evitarán adoptar, en la medida de lo posible, medidas restrictivas, incluidas las relativas a importaciones, a efectos de la balanza de pagos. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, imports: importaciones: 0.8639, Parties: Partes: 0.6537
Germany replied by letters dated 17 April 2014, 24 April 2014 and 9 May 2014. 
 Alemania respondió por cartas de 17 de abril de 2014, 24 de abril de 2014 y 9 de mayo de 2014. 

Term pairs: April: abril: 1.0, Germany: Alemania: 0.7946, letters: cartas: 0.7153
CISA requested that the Commission calculate dumping margins using the data from the sole cooperating US producer, and if the result was ‘completely different’ from that found at provisional stage using Australia, that the Commission should find that Australia is not a ‘valid analogue country’ and use the USA instead. 
 CISA pidió que la Comisión calculase los márgenes de dumping a partir de los datos facilitados por el único productor estadounidense que cooperó y que, si el resultado era «completamente diferente» del constatado en la etapa provisional con Australia, la Comisión declarara que Australia no es un «país análogo válido» y tomase a EE. UU. en su lugar. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Australia: Australia: 0.7265, analogue country: país análogo: 0.6799, provisional stage: etapa provisional: 0.4937, CISA: CISA: 0.4542
Por consiguiente, debe considerarse que una declaración de propiedades saludables que refleje esta conclusión cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 y debe incluirse en la lista autorizada de declaraciones permitidas de la Unión. 
 Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9288, Unión: Union: 0.897, CE: EC: 0.8155
force threshold of control device, i.e., the maximum thrust on the coupling head which can be applied for a short period of time without generating an output force from the control device. 
 umbral de fuerza del dispositivo de mando, es decir, el empuje máximo que puede aplicarse en el cabezal de acoplamiento durante un breve espacio de tiempo sin que el dispositivo de mando genere fuerza. 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 1.0, maximum thrust: empuje máximo: 0.8094, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.6298, coupling: acoplamiento: 0.415
In 2014 the Commission had entered into talks with the U.S. authorities in order to discuss the strengthening of the Safe Harbour scheme in line with the 13 recommendations contained in Communication COM(2013) 847 final. 
 En 2014 la Comisión inició conversaciones con las autoridades estadounidenses a fin abordar el refuerzo del régimen de puerto seguro en consonancia con las trece recomendaciones formuladas en la Comunicación COM(2013) 847 final. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Communication: Comunicación: 0.9335, authorities: autoridades: 0.9159, Commission: Comisión: 0.847, strengthening: refuerzo: 0.7372
Se consideró muy poco probable, incluso imposible, que se presentara una mejor oferta en este procedimiento, habida cuenta de la situación de la economía islandesa y de los resultados de la oferta inicial. 
 It was considered highly unlikely, even impossible, that a better offer would have been presented in such a procedure, given the situation of the Icelandic economy, and the results of the original tender. 

Term pairs: mejor oferta: better offer: 1.0, economía islandesa: Icelandic economy: 0.9381, oferta inicial: original tender: 0.8052, economía: economy: 0.7955, procedimiento: procedure: 0.7354
Es preciso proceder ya a la fijación de las especificaciones técnicas y operativas del servicio comercial, dado que se necesitan varios años entre esa fijación y la explotación efectiva del servicio. 
 The technical and operational specifications of the commercial service should be established now, since once the specifications have been adopted, it will take several years for the service to become operational. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 1.0, especificaciones: specifications: 0.9527
Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo, organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones y del seguimiento y evaluación de programas específicos y programas marco, así como de los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico, efectuados por cuenta de la Unión y tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad de la UE, especialmente en el marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en el caso de las acciones que se emprendan con arreglo a los programas marco anteriores. 
 Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, Europeo: European: 0.7742, investigación: research: 0.6527, Investigación: Research: 0.6224, interés europeo: European interest: 0.6149, conferencias: conferences: 0.587, reuniones: meetings: 0.5852, nuevos sectores: new areas: 0.5592, evaluaciones: evaluations: 0.5474, Unión: Union: 0.5243, talleres: workshops: 0.5173, Comisión: Commission: 0.5131, financiación: funding: 0.4893, análisis: analyses: 0.4744, Espacio: Area: 0.3514, marco anteriores: previous framework: 0.3505
relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 
 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 

Term pairs: tarifas unitarias: unit rates: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.964, Reglamento: Regulation: 0.9516, conformidad: compliance: 0.944, UE: EU: 0.8802, Ejecución: Implementing: 0.7161
By letter of 19 February 2014, the Commission replied that this information was not sufficient for a compatibility analysis and asked for a detailed account (i.e. notification sheets) on the basis of the applicable rules at the time of the measure. 
 Mediante carta de 19 de febrero de 2014, la Comisión respondió que esta información no era suficiente para realizar un análisis de la compatibilidad y pidió una descripción detallada (es decir, impresos de notificación) en función de las normas aplicables en el momento de la medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, applicable rules: normas aplicables: 0.9008, notification: notificación: 0.8869, compatibility analysis: análisis de la compatibilidad: 0.8803, compatibility: compatibilidad: 0.8434, notification sheets: impresos de notificación: 0.8167, February: febrero: 0.7796, Commission: Comisión: 0.7668, analysis: análisis: 0.725, time of the measure: momento de la medida: 0.7139
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, on 5 September 2013, 8 October 2013 and 14 February 2014, respectively. 
 Francia fue designada autoridad competente evaluadora y presentó sus informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 5 de septiembre de 2013, el 8 de octubre de 2013 y el 14 de febrero de 2014, respectivamente. 

Term pairs: assessment reports: informes de evaluación: 1.0, assessment: evaluación: 0.8945, competent authority: autoridad competente: 0.8841, recommendations: recomendaciones: 0.8589, France: Francia: 0.8375, reports: informes: 0.7904, October: octubre: 0.6736, September: septiembre: 0.6734, February: febrero: 0.6142
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de un convertidor rotatorio de inyección por la parte superior (TBRC) en la producción de cobre secundario, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from a top-blown rotary converter (TBRC) furnace in secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación de las técnicas: combination of the techniques: 1.0, producción de cobre secundario: secondary copper production: 0.9897, convertidor rotatorio: rotary converter: 0.9781, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9131, producción de cobre: copper production: 0.9087, convertidor: converter: 0.8945, emisiones: emissions: 0.8692, técnicas: techniques: 0.8644, combinación: combination: 0.8335, cobre secundario: secondary copper: 0.784, TBRC: TBRC: 0.7798, cobre: copper: 0.6612
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.9632, deducciones: deductions: 0.8216
A delegated act adopted pursuant to Articles 4, 19 and 31 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados con arreglo a los artículos 4, 19 y 31 entrarán en vigor únicamente si el Parlamento Europeo y el Consejo no formulan objeciones en un plazo de dos meses a partir de la notificación del acto en cuestión al Parlamento Europeo y al Consejo, o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el Parlamento Europeo como el Consejo comunican a la Comisión que no tienen intención de oponerse al mismo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8726, Parliament: Parlamento: 0.8671, Council: Consejo: 0.7591, notification: notificación: 0.576, notification of that act: notificación del acto: 0.5287, Commission: Comisión: 0.5018, objection: objeciones: 0.4114
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte III del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 68/193/CEE, a excepción de sus artículos 12 y 12 bis, al género indicado en la primera columna del cuadro. 
 Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table. 

Term pairs: primera columna: first column: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9509, Directiva: Directive: 0.8379, columna: column: 0.8157, Decisión: Decision: 0.8108, CEE: EEC: 0.7477, anexo: Annex: 0.7268, Estados: State: 0.6957
Before such appropriate measures are adopted by the AACC, the Steering Board shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph. 
 Antes de que la AFCC adopte dichas medidas apropiadas, la Junta Directiva adoptará disposiciones generales de aplicación de este apartado. 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.9765, effect to this paragraph: aplicación de este apartado: 0.7124, AACC: AFCC: 0.7122, Steering Board: Junta Directiva: 0.6946, Board: Junta: 0.6103
Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs. 
 Téngase presente que la compensación por los costes indirectos no deberá superar el 80 % de los costes subvencionables indirectos totales. 

Term pairs: indirect costs: costes indirectos: 0.9649, indirect eligible costs: costes subvencionables indirectos: 0.9258, eligible costs: costes subvencionables: 0.8534, compensation: compensación: 0.6633
Moreover, BCG stated in its report that under realistic growth assumptions no profitability of the investments undertaken could be expected. 
 Por otra parte, BCG declaró en su informe que, bajo supuestos de crecimiento realistas no cabía esperar que las inversiones llevadas a cabo fuesen rentables. 

Term pairs: realistic growth: crecimiento realistas: 1.0, BCG: BCG: 0.9424, investments: inversiones: 0.9166, growth: crecimiento: 0.8936
Dado que los planes de rendimiento revisados para el segundo período de referencia no se adoptaron antes del 1 de noviembre del año anterior al segundo período de referencia, se recuerda que, con arreglo al artículo 17, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, los Estados miembros deben volver a calcular las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación, en su caso sobre la base de los planes de rendimiento definitivos adoptados, y prorrogar cualquier diferencia derivada de la aplicación temporal de las tarifas unitarias que figuran en la presente Decisión para el cálculo de las tarifas unitarias del año siguiente. 
 Given that the revised performance plans for the second reference period were not adopted before 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States are required to recalculate the unit rates for charging zones for 2015 where necessary on the basis of the final adopted performance plans and to carry over any difference due to the temporary application of the unit rates set out in this Decision in the calculation of the unit rates of the following year. 

Term pairs: tarifas unitarias: unit rates: 0.9969, año siguiente: following year: 0.897, planes de rendimiento: performance plans: 0.8581, período de referencia: reference period: 0.8466, referencia: reference: 0.825, Estados miembros: Member States: 0.8198, rendimiento: performance: 0.7683, aplicación: application: 0.6816, aplicación temporal: temporary application: 0.6191, UE: EU: 0.5861, Reglamento: Regulation: 0.5638, Estados: States: 0.5539, Decisión: Decision: 0.5511, noviembre: November: 0.5139
The CSD shall ensure that back-up systems commence processing without undue delay unless this would jeopardise the integrity of the securities issues or the confidentiality of the data maintained by the CSD. 
 Los DCV velarán por que los sistemas auxiliares inicien el procesamiento sin demora injustificada, salvo que ello pudiera poner en peligro la integridad de las emisiones de valores o la confidencialidad de los datos conservados por los DCV. 

Term pairs: confidentiality of the data: confidencialidad de los datos: 1.0, systems: sistemas: 0.7996, confidentiality: confidencialidad: 0.7642, processing: procesamiento: 0.6027, integrity: integridad: 0.5575, undue delay: demora injustificada: 0.5348
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP 2007-2010). 
 El GEEREF se aprobó en los planes de acción anuales (PAA) del Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía, de cuatro años de duración (ENRTP2007-2010). 

Term pairs: annual action plans: planes de acción anuales: 1.0, sustainable management: gestión sostenible: 0.9986, natural resources: recursos naturales: 0.9275, annual action: acción anuales: 0.8915, action plans: planes de acción: 0.8713, energy: energía: 0.8553, management: gestión: 0.7575, programme: Programa: 0.7541, resources: recursos: 0.7061
We interpret our unfair or deceptive practice statute as prohibiting an airline or ticket agent from: (1) violating the terms of its privacy policy; or (2) gathering or disclosing private information in a way that violates public policy, is immoral, or causes substantial consumer injury not offset by any countervailing benefits. 
 Interpretamos que nuestra ley de prácticas desleales o engañosas prohíbe que una compañía aérea o un agente de venta de billetes: 1) infrinja los términos de su política de privacidad; o 2) recopile o revele información privada de una manera que incumpla la política pública, sea inmoral o provoque daños importantes al consumidor no compensados por unos beneficios equivalentes. 

Term pairs: privacy policy: política de privacidad: 1.0, public policy: política pública: 0.9807, private information: información privada: 0.963, information: información: 0.8906, substantial consumer injury: daños importantes al consumidor: 0.838, privacy: privacidad: 0.8118, consumer: consumidor: 0.7866, deceptive practice statute: ley de prácticas desleales: 0.7648, deceptive practice: prácticas desleales: 0.7463, benefits: beneficios: 0.726, practice statute: ley de prácticas: 0.7225, agent: agente: 0.6895, injury: daños: 0.6588
Los Estados miembros, de conformidad con la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016 podrán seguir permitiendo la introducción en el mercado de motores hasta las fechas obligatorias para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. 
 Member States may, in accordance with the relevant legislation applicable on 5 October 2016 continue to permit the placing on the market of engines until the mandatory dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 

Term pairs: motores: engines: 0.8901, fechas obligatorias: mandatory dates: 0.7135, Estados miembros: Member States: 0.7097, octubre: October: 0.5502, legislación: legislation: 0.5497, Estados: States: 0.5045, anexo: Annex: 0.4417
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64). 
 Las “reclasificaciones y otros ajustes” equivalen en grandes líneas a “otras variaciones del volumen de activos y pasivos” (K.1-K.6, véanse los apartados 6.03 a 6.25), mientras que las “revalorizaciones” pueden transferirse a “ganancias y pérdidas de tenencias nominales” (K.7, véanse los apartados 6.26 a 6.64). 

Term pairs: changes in the volume: variaciones del volumen: 1.0, revaluations: revalorizaciones: 0.9886, losses: pérdidas: 0.9712, volume of assets: volumen de activos: 0.9058, adjustments: ajustes: 0.8935, Reclassifications: reclasificaciones: 0.8487, assets: activos: 0.7362, volume: volumen: 0.6876
The imports of the remaining three unrelated importers accounted for less than 2 % of the total volume of imports from China during the RIP. 
 Las importaciones de los otros tres importadores no vinculados representaban menos del 2 % del volumen total de las importaciones procedentes de China durante el PIR. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, importers: importadores: 0.7268, China: China: 0.632, total volume: volumen total: 0.5702, volume: volumen: 0.4115
las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, y a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita y/o electrónica de esas suscripciones, 
 subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, suscripciones a diarios: subscriptions to newspapers: 0.9413, suscripciones: subscriptions: 0.9387, revistas: newspapers: 0.8189, servicios: services: 0.7284, agencias: agencies: 0.6311, difusión: distribution: 0.5755
Método de análisis [1]Para determinar el formiato de 3-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 3-Methylbutyl formate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9179, Método: Method: 0.8811, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8336, análisis: analysis: 0.7611, aditivo: additive: 0.7603, aromatizantes: flavouring: 0.7231
In this TSI, temporary case ‘T3’ is defined as temporary cases which will still exist after 2020. 
 En la presente ETI, el caso temporal «T3» se define como los casos temporales que seguirán existiendo después de 2020. 

Term pairs: temporary case: caso temporal: 1.0, temporary cases: casos temporales: 0.9954
The list of Class B systems is established in the European Railway Agency technical documents ‘List of CCS Class B systems, ERA/TD/2011-11, version 3.0’. 
 La lista de sistemas de clase B se incluye en el documento técnico de la Agencia Ferroviaria Europea «Lista de sistemas de CMS de clase B, ERA/TD/2011-11, versión 3.0». 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8673, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.7274, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.7086, List: Lista: 0.6001, technical documents: documento técnico: 0.5969, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.5831, Railway: Ferroviaria: 0.5418, European: Europea: 0.5254, Agency: Agencia: 0.3849, ERA: ERA: 0.3413
Informa al Consejo de que la Comisión señaló en su carta que no supervisará la ejecución presupuestaria de las otras instituciones y que dar respuesta a las preguntas dirigidas a otra institución supondría un menoscabo en la autonomía de esta en lo relativo a la ejecución de su sección del presupuesto; reitera que el Parlamento concede la aprobación de la gestión presupuestaria de las otras instituciones tras examinar los documentos facilitados y las respuestas dadas a las preguntas; lamenta los reiterados problemas a los que se enfrenta para obtener respuesta del Consejo; 
 Advises the Council that the Commission stated in its letter that it will not oversee the implementation of the budgets of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe upon the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; recalls that Parliament grants discharge to the other institutions after considering the documents provided and the replies given to the questions; regrets that Parliament repeatedly encounters problems in receiving answers from the Council; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, respuesta a las preguntas: response to questions: 0.9717, Consejo: Council: 0.9496, Parlamento: Parliament: 0.8584, institución: institution: 0.7918, Comisión: Commission: 0.7888, ejecución: implementation: 0.7653, documentos: documents: 0.6761, presupuesto: budget: 0.6563, autonomía: autonomy: 0.5511
France disputes that such measures constitute start-up aid and maintains that they aim to internalise certain components of public interest (offsetting of environmental damage, improvement of local connectivity, etc.), which would not otherwise be taken into account in the charges. 
 Francia cuestiona que estas medidas constituyan ayudas de puesta en marcha y alega que tienen por objeto internalizar determinados elementos de interés público (compensación de los daños al medio ambiente, mejora de la conectividad del territorio, etc.), que de otro modo no serían tenidos en cuenta en la tarifa de las tasas. 

Term pairs: components of public interest: elementos de interés público: 1.0, public interest: interés público: 0.958, certain components: determinados elementos: 0.8758, interest: interés: 0.8259, account in the charges: cuenta en la tarifa: 0.7777, connectivity: conectividad: 0.7178, France: Francia: 0.6355
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5]. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016 [5]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.823, particular importance: especial importancia: 0.7515, expert: expertos: 0.7176, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.643, Agreement: Acuerdo: 0.5613, Commission: Comisión: 0.5443, April: abril: 0.4833, Law: legislación: 0.4503
El proyecto piloto consiste sobre todo en desarrollar nuevas herramientas para aumentar la sensibilización colectiva. 
 The pilot project is all about developing new tools to raise awareness at a collective level. 

Term pairs: nuevas herramientas: new tools: 1.0, herramientas: tools: 0.7935, piloto: pilot: 0.7636, sensibilización: awareness: 0.7169
As a professional football club it deploys economic activities in several markets other than participating in football competitions which have an international dimension, such as the transfer market for professional players, publicity, sponsorship, merchandising or media coverage. 
 En su calidad de club de fútbol profesional, desarrolla actividades económicas en diferentes mercados, independientemente de su participación en competiciones futbolísticas, que tienen, de por sí, una dimensión internacional, tales como el mercado de traspaso de los jugadores profesionales, la publicidad, los patrocinios, el merchandising o la cobertura de los medios. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9788, professional football club: club de fútbol profesional: 0.9514, professional players: jugadores profesionales: 0.9323, football competitions: competiciones futbolísticas: 0.8724, football club: club de fútbol: 0.8221, transfer market: mercado de traspaso: 0.7937, markets: mercados: 0.7905, economic activities: actividades económicas: 0.7688, players: jugadores: 0.7352, media coverage: cobertura de los medios: 0.7325, international dimension: dimensión internacional: 0.7307, merchandising: merchandising: 0.6943, competitions: competiciones: 0.6556, activities: actividades: 0.6364, coverage: cobertura: 0.6045, publicity: publicidad: 0.6014, dimension: dimensión: 0.5999, club: club: 0.5992, sponsorship: patrocinios: 0.5674
Green Pine está especializada en la fabricación de embarcaciones militares y armamentos marítimos, como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes vinculadas a la defensa. 
 Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence related firms. 

Term pairs: buques militares: military boats: 0.8088, asistencia técnica: technical assistance: 0.7646, Green Pine: Green Pine: 0.7069, embarcaciones militares: military craft: 0.7068, armamentos: armaments: 0.689, sistemas de misiles: missile systems: 0.6449, Green: Green: 0.6155, torpedos: torpedoes: 0.6047, buques: boats: 0.5905, submarinos: submarines: 0.5866, defensa: defence: 0.5833, empresas: firms: 0.5701, Pine: Pine: 0.5423, misiles: missile: 0.5408, asistencia: assistance: 0.5275, sistemas: systems: 0.5134
una vez que la asignación individual para una población sujeta a la asignación adicional haya sido completamente utilizada por un buque, el buque en cuestión debe cesar toda actividad de pesca en la zona TAC considerada; 
 once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must cease all fishing activity in the relevant TAC area; 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, actividad de pesca: fishing activity: 0.9352, asignación adicional: additional allocation: 0.8059, buque en cuestión: vessel in question: 0.8006, asignación individual: individual allocation: 0.7766, pesca: fishing: 0.7478, TAC: TAC: 0.6715
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European: Europea: 0.8496, budget: presupuesto: 0.8366, Insurance: Seguros: 0.7884, implementation: ejecución: 0.7733, Pensions: Pensiones: 0.7358, Authority: Autoridad: 0.656
Consequently, in May 2016, the Agency issued a Supplementary Report to the HCAA, in accordance with Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) No 628/2013. 
 Por consiguiente, en mayo de 2016, la Agencia elaboró un informe complementario para la HCAA, conforme a lo dispuesto en el artículo 22, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.8788, Agency: Agencia: 0.8503, Regulation: Reglamento: 0.7584, HCAA: HCAA: 0.7467
En este sentido, Ryanair señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn también se utilizaba en una medida significativa como aeropuerto de transporte de mercancías. 
 In this regard, Ryanair pointed to the fact that Frankfurt Hahn airport was also used to a significant extent as a freight airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto de transporte: freight airport: 0.7461, Ryanair: Ryanair: 0.7103, medida significativa: significant extent: 0.5464, transporte: freight: 0.5184
Norway Post defines bulk transport as transportation of unpackaged goods, often liquid, gas or granulated form, unsuitable for transportation together with other types of goods (such as gravel, soil, fertilizer, oil and gas) requiring special types of vehicles such as specially equipped tanks or open trucks/trailers (Norway Post's letter dated 13 May 2015, Document No 757562). 
 Norway Post define el transporte a granel como el transporte de mercancías sin envasar, a menudo en forma líquida, gaseosa o granulada, que no se pueden transportar junto con otros tipos de mercancías (por ejemplo, grava, tierra, fertilizantes, petróleo y gas), que exigen tipos especiales de vehículos tales como camiones cisternas especialmente equipados o camiones o remolques abiertos (carta de Norway Post de 13 de mayo de 2015, documento n.o 757562). 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9933, Post: Post: 0.9254, trucks: camiones: 0.8783, transport: transporte: 0.8725, types of goods: tipos de mercancías: 0.8271, special types: tipos especiales: 0.7862, vehicles: vehículos: 0.755, open trucks: remolques abiertos: 0.5469, fertilizer: fertilizantes: 0.4911, trailers: remolques: 0.4515
Moreover, as noted in my earlier letter, because ‘bulk’ collection entails a greater risk of collecting non-pertinent communications, PPD-28 limits the use that the Intelligence Community may make of signals intelligence collected in bulk to six specified purposes. 
 Además, tal como indiqué en mi carta anterior, dado que la recopilación «en bloque» comporta una mayor riesgo de recopilar comunicaciones no pertinentes, la PPD-28 limita el uso que los servicios de inteligencia pueden hacer de la inteligencia de señales recopilada en bloque a seis finalidades específicas. 

Term pairs: greater risk: mayor riesgo: 1.0, earlier letter: carta anterior: 0.9263, intelligence: inteligencia: 0.9171, communications: comunicaciones: 0.87, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7652, signals: señales: 0.6523
Observaciones generales: Este cuadro cumple los capítulos IV y V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 3 de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.8135, Unión: Union: 0.7413, Decisión: Decision: 0.7298
accident to persons involving rolling stock in motion, with the exception of suicides and attempted suicides, 
 accidente causado a personas con implicación de material rodante en movimiento, a excepción de suicidios e intentos de suicidio, 

Term pairs: suicides: suicidios: 1.0
The Management Committee shall adopt the procedures for implementing these regulations in accordance with Article 23 of these Rules. 
 El Comité de Dirección adoptará los procedimientos apropiados para la implementación de dichos reglamentos de conformidad con el artículo 23 del presente Reglamento. 

Term pairs: regulations: reglamentos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9803, Management Committee: Comité de Dirección: 0.944, regulations in accordance: reglamentos de conformidad: 0.8685, Committee: Comité: 0.8672
Emisión nacional neta = monedas registradas – entregas totales acumuladas (partida 4.1 acumulada) + recepciones totales acumuladas (partida 4.2 acumulada) – reservas registradas – monedas destruidas. 
 National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins 

Term pairs: monedas: coins: 0.8654, entregas totales acumuladas: cumulative total deliveries: 0.8466, entregas totales: total deliveries: 0.8354, recepciones totales acumuladas: cumulative total receipts: 0.8015, recepciones totales: total receipts: 0.7672, recepciones: receipts: 0.4428
En cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, una marca de homologación internacional consistente en: 
 There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, marca de homologación internacional: international approval mark: 0.8884, homologación internacional: international approval: 0.8704, formulario de homologación: approval form: 0.852, marca de homologación: approval mark: 0.7929, tipo de vehículo: vehicle type: 0.7305, Reglamento: Regulation: 0.6135
Suiza presentó el 2 de julio de 2015 una versión revisada del plan nacional o de bloque funcional de espacio aéreo en la que se revisaban los objetivos de rendimiento. 
 Switzerland submitted on 2 July 2015 a revised national or functional airspace block plan including revised performance targets. 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 0.976, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9358, rendimiento: performance: 0.8277, julio: July: 0.7493, bloque: block: 0.6528
La Comisión, o un organismo por ella designado, podrá asignar inspectores de la Unión al programa de la CICAA. 
 The Commission or a body designated by it may assign Union inspectors to the ICCAT scheme. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inspectores: inspectors: 0.9044, Unión: Union: 0.7995
A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks. 
 La autoridad notificante dispondrá de suficiente personal competente para efectuar adecuadamente sus tareas. 

Term pairs: competent personnel: personal competente: 1.0
Biological data on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters. 
 Datos biológicos de las poblaciones capturadas en la pesca comercial de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, así como en la pesca recreativa en aguas de la Unión 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Biological data: Datos biológicos: 0.7459, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.724, commercial fisheries: pesca comercial: 0.7045, fisheries: pesca: 0.6958
Los parámetros declarados o publicados por el proveedor no deben ser más favorables para el proveedor que los valores presentados en la documentación técnica. 
 The parameters declared or published by the supplier should not be more favourable for the supplier than the values contained in the technical documentation. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.8078, parámetros: parameters: 0.7026, documentación: documentation: 0.6215
In contrast, imports of ‘other trucks’ including the product under investigation increased in 2014 and in the reporting period by more than 50 % as compared to the beginning of the investigation period. 
 Por el contrario, las importaciones de «las demás transpaletas», incluido el producto investigado, aumentaron en 2014 y en el período de referencia en más de un 50 % en comparación con el principio del período de investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, imports: importaciones: 0.9935, investigation period: período de investigación: 0.9526, reporting period: período de referencia: 0.7553
Después del 31 de diciembre de 2017, y sin perjuicio de lo dispuesto en la siguiente letra c), el requisito de menos del 50 % de la sindicación establecido en el artículo 2, letra b), punto 3, primer guion, inciso ii), del presente acuerdo sectorial se sustituye por el de un máximo del 35 % de la sindicación, a menos que los participantes acuerden otra cosa. 
 After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in sub-paragraph ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise. 

Term pairs: sindicación: syndication: 1.0, diciembre: December: 0.7883, sectorial: Sector: 0.6198
In the case of an engine of category IWP intended to be used for both variable-speed and constant-speed operation, the requirements of paragraph 5 shall be fulfilled for each applicable steady-state test cycle separately and the information document shall indicate each steady-state test cycle in respect of which those requirements were fulfilled. 
 En el caso de un motor de la categoría IWP destinado al uso en funcionamiento a régimen variable y a régimen constante, deberán cumplirse por separado los requisitos del apartado 5 para cada ciclo de ensayo en estado continuo aplicable, y la ficha de características de la homologación de tipo UE indicará cada uno de los ciclos de estado continuo respecto de los que se han cumplido dichos requisitos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, test cycle: ciclo de ensayo: 0.8876, cycle: ciclo: 0.7856, state test: ensayo en estado: 0.7556, case of an engine: caso de un motor: 0.7443, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.7392, IWP: IWP: 0.6769, engine: motor: 0.6096
The axle identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID1-’ followed by a maximum of 20 characters. 
 El identificador del eje consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID1-», seguidos de un máximo de veinte caracteres. 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, identifier: identificador: 0.8748, axle identifier: identificador del eje: 0.7919
That assessment need not take into account a possible neutral or negative impact of the scheme at the level of other group companies as a result of their treatment by other Member States. 
 Dicha apreciación no debe tener en cuenta el hecho de que el régimen tenga un posible efecto neutro o negativo en las demás empresas del grupo como consecuencia de su tratamiento por otros Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8702, group companies: empresas del grupo: 0.7908, companies: empresas: 0.7581
Superficie que comprende: Those parts of Lincolnshire Country (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 
 Area comprising: Those parts of Lincolnshire County (ADNS code 00153) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N53.4638 and E0.0204 

Term pairs: Lincolnshire: Lincolnshire: 0.8587, ADNS: ADNS: 0.7348, kilometres: kilometres: 0.6987, code: code: 0.6854, radius: radius: 0.6476, Superficie: Area: 0.5765
Takes note that the level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at 27,9 %; notes that these carry-overs are mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 although not invoiced or delivered during 2015; 
 Toma nota de que el nivel de créditos comprometidos para el título II (gastos administrativos) prorrogados a 2015 ascendió al 27,9 %; observa que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios de asesoramiento y consultoría informática que se prestaron en 2014 pero no se facturaron o que se prestaron durante 2015; 

Term pairs: consultancy services: servicios de asesoramiento: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9636, services: servicios: 0.8929, IT consultancy: consultoría informática: 0.8646, consultancy: consultoría: 0.8282, advisory: asesoramiento: 0.789, appropriations: créditos: 0.5934
La persona ingiere una sustancia procedente de un producto; por ejemplo, metiéndoselo en la boca; o la sustancia se introduce en la piel; o la persona inhala gas, vapor o polvo 
 Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust 

Term pairs: polvo: dust: 0.9022
The expert made accounting corrections to the calculation of the amount of compensation made by Arfea's consultants but confirmed that the methodology used for the calculation of the additional compensation was in line with Articles 10 et seq. of Regulation (EEC) No 1191/69 and paragraphs 87 to 95 of the Altmark judgment. 
 El perito aportó correcciones contables al importe de la compensación que habían calculado los asesores de Arfea, pero confirmó que la metodología que se había aplicado para calcular la compensación adicional era conforme con los artículos 10 y siguientes del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 y con los apartados 87 a 95 de la sentencia Altmark. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9554, accounting corrections: correcciones contables: 0.8755, additional compensation: compensación adicional: 0.8154, amount of compensation: importe de la compensación: 0.8095, Altmark: Altmark: 0.7943, corrections: correcciones: 0.7293, consultants: asesores: 0.6828, EEC: CEE: 0.5878, Regulation: Reglamento: 0.5647, methodology: metodología: 0.5613, expert: perito: 0.4988
for a valuation input where the range of plausible values is based on exit prices, institutions shall estimate a point within the range where they are 90 % confident they could exit the valuation exposure at that price or better; 
 cuando el intervalo de valores plausibles para un dato de entrada de valoración se base en precios de salida, las entidades deberán estimar un punto dentro del intervalo en el que estén seguras al 90 % de su capacidad de abandonar la exposición objeto de valoración a ese precio o a un precio mejor; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, plausible values: valores plausibles: 0.8551, exit prices: precios de salida: 0.7733, valuation input: entrada de valoración: 0.676, institutions: entidades: 0.5063, exposure: exposición: 0.492
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)? 
 ¿Persigue la ayuda medioambiental otros objetivos, tales como servicios de formación y asesoría para ayudar a los productores agrícolas (sección 1.1.10 de las Directrices)? 

Term pairs: environmental aid: ayuda medioambiental: 1.0, agricultural producers: productores agrícolas: 0.9023, services: servicios: 0.7951, producers: productores: 0.7402, training: formación: 0.7004, Guidelines: Directrices: 0.6374
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004. 
 En el Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión [2], se establecen normas relativas a la intensificación de los controles oficiales a los que deben someterse las importaciones de los piensos y alimentos de origen no animal enumerados en la lista de su anexo I (en lo sucesivo, «la lista») en los puntos de entrada de los territorios mencionados en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 882/2004. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports of feed: importaciones de los piensos: 0.8867, imports: importaciones: 0.8319, EC: CE: 0.8285, Annex: anexo: 0.8239, official controls: controles oficiales: 0.7968, controls: controles: 0.7708, Commission: Comisión: 0.6379
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9375, Annex: anexo: 0.9132, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8648, EC: CE: 0.4993
Support a repayment term of more than five years to a Category I country. 
 Prestar apoyo a un período de reembolso de más de cinco años a un país de la categoría I. 

Term pairs: repayment term: período de reembolso: 1.0, repayment: reembolso: 0.8382
The European Banking Authority (‘EBA’) submitted to the Commission draft regulatory technical standards. 
 La Autoridad Bancaria Europea (ABE) presentó a la Comisión un proyecto de normas técnicas de regulación. 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9313, European Banking: Bancaria Europea: 0.8975, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8575, European: Europea: 0.811, Commission: Comisión: 0.752, Banking: Bancaria: 0.7003, EBA: ABE: 0.6692, Authority: Autoridad: 0.6637
miembros de una unidad familiar de una explotación que diversifiquen sus actividades en ámbitos no agrícolas; 
 members of the farm household diversifying into non-agricultural activities; 

Term pairs: actividades: activities: 0.9033
Peter GADET [alias: a) Peter Gatdet Yaka; b) Peter Gadet Yak; c) Peter Gadet Yaak; d) Peter Gatdet Yaak; e) Peter Gatdet; f) Peter Gatdeet Yaka] 
 Peter GADET (alias: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka 

Term pairs: Peter: Peter: 1.0, Peter Gatdet: Peter Gatdet: 0.8597, Peter Gadet: Peter Gadet: 0.7708, Peter GADET: Peter GADET: 0.6949, Peter Gatdeet: Peter Gatdeet: 0.6949, Gatdet: Gatdet: 0.6532, Peter Gatdet Yaak: Peter Gatdet Yaak: 0.6411, Peter Gadet Yak: Peter Gadet Yak: 0.6407, Peter Gatdeet Yaka: Peter Gatdeet Yaka: 0.6403, Peter Gatdet Yaka: Peter Gatdet Yaka: 0.6385, Peter Gadet Yaak: Peter Gadet Yaak: 0.6364, Gadet: Gadet: 0.6247, Gatdeet: Gatdeet: 0.5298, Gatdet Yaak: Gatdet Yaak: 0.5046, Gadet Yaak: Gadet Yaak: 0.4724, GADET: GADET: 0.4567, Gatdeet Yaka: Gatdeet Yaka: 0.4468, Gatdet Yaka: Gatdet Yaka: 0.435, Gadet Yak: Gadet Yak: 0.3959, Yaka: Yaka: 0.3936, Yaak: Yaak: 0.3592, Yak: Yak: 0.2279