luismond/tm2tb huggingface dataset:
High-quality, comparable, up-to-date, reliable and harmonised data on natural gas and electricity prices charged to final customers are needed in order to draft energy union policy and monitor the Member States’ energy markets. 
 Para elaborar la política de la unión de la energía y realizar el seguimiento de los mercados de la energía de los Estados miembros se necesitan datos de alta calidad, comparables, actualizados, fiables y armonizados sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy markets: mercados de la energía: 0.8406, final customers: clientes finales: 0.7827, electricity: electricidad: 0.7349, electricity prices: precios del gas: 0.7195, natural gas: gas natural: 0.7108, markets: mercados: 0.6464, energy union: unión de la energía: 0.638, union policy: política de la unión: 0.62, States: Estados: 0.526, union: unión: 0.5032
Por lo tanto, la Comisión no cree que la sentencia del TAR constituya la concesión de una indemnización por los perjuicios sufridos por Arfea debido a actos ilícitos o cualquier otro comportamiento de las autoridades nacionales, sino más bien la concesión de ayudas estatales ilegales e incompatibles, prohibidas por el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Accordingly, the Commission does not consider the judgment of the Administrative Regional Court to constitute an award of compensation for damages suffered by Arfea as a result of the wrongful act or other conduct of the national authorities, rather than a grant of unlawful and incompatible State aid, which is prohibited under Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.8408, indemnización: compensation: 0.8163, actos ilícitos: wrongful act: 0.7794, perjuicios: damages: 0.7783, Comisión: Commission: 0.7546, autoridades: authorities: 0.7404, ayudas estatales: State aid: 0.7138, Tratado: Treaty: 0.6317
En el caso de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro, por “IFM” e “instituciones distintas de IFM” se entiende “bancos” y “entidades distintas de bancos”. 
 In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.6849, Estados: States: 0.5272
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. 
 Una fuente luminosa adicional o uno o más módulos LED, situados en el interior de las luces de cruce o en un faro (exceptuando las luces de carretera) agrupada o recíprocamente incorporada con las respectivas luces de cruce, puede activarse para producir la iluminación angular, a condición de que el radio horizontal de la curvatura de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo sea 500 m o menos. 

Term pairs: additional light source: fuente luminosa adicional: 1.0, lighting: iluminación: 0.9183, light source: fuente luminosa: 0.8102, bend lighting: iluminación angular: 0.7228, trajectory: trayectoria: 0.5982, gravity: gravedad: 0.4427, curvature: curvatura: 0.4176, horizontal radius: radio horizontal: 0.4165
We look forward to continuing to work with the Commission to ensure that the Privacy Shield functions as intended. 
 Esperamos poder seguir trabajando con la Comisión para garantizar que el Escudo de la privacidad funcione según lo previsto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Privacy: privacidad: 0.9703, Shield: Escudo: 0.6352
Considera que es necesario poner más énfasis en la eficacia, que es fundamental para garantizar la investigación de alta calidad en Europa, sin menospreciar la optimización de las prácticas y los procedimientos administrativos y financieros, lo cual es esencial para lograr la aplicación eficaz del 7PM; opina que la realización de un Espacio Europeo de Investigación es un elemento clave para la prosperidad a largo plazo y la competitividad económica de la Unión y está interrelacionada con la consecución de los objetivos establecidos y los resultados esperados del 7PM; acoge con satisfacción, en este sentido, la introducción de indicadores de rendimiento en Horizonte 2020, que medirán la implementación del programa en términos de resultados e impactos específicos, teniendo en cuenta al mismo tiempo los objetivos del programa; 
 Considers it necessary to put more emphasis on effectiveness, which is crucial for ensuring high-quality research in Europe, without underestimating the optimisation of administrative and financial practices and procedures, which is essential for achieving efficient implementation of FP7; is of the opinion that the realisation of a European Research Area is a key element for the long-term economic prosperity and competitiveness of the Union and that it is interlinked with the achievement of the established objectives and expected results from FP7; welcomes, in this regard, the introduction of performance indicators in Horizon 2020, which will measure programme implementation in terms of outputs, results and specific impacts, at the same time bearing in mind the programme objectives; 

Term pairs: implementación: implementation: 1.0, implementación del programa: programme implementation: 0.9453, Europeo de Investigación: European Research: 0.9213, objetivos del programa: programme objectives: 0.915, Europa: Europe: 0.9107, Europeo: European: 0.9093, eficacia: effectiveness: 0.8891, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.8833, rendimiento: performance: 0.8439, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.8213, investigación: research: 0.8037, aplicación eficaz: efficient implementation: 0.7957, optimización: optimisation: 0.77, Investigación: Research: 0.7624, competitividad: competitiveness: 0.7597, procedimientos: procedures: 0.7098, términos de resultados: terms of outputs: 0.7044, introducción: introduction: 0.6753, impactos específicos: specific impacts: 0.662, indicadores: indicators: 0.6488, prosperidad: prosperity: 0.627, Unión: Union: 0.5438, Horizonte: Horizon: 0.5423, Espacio: Area: 0.4983
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions. 
 Con el fin de evitar perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de evitar penalizar a las entidades sometiéndolas a requisitos de fondos propios más elevados durante los procesos de autorización y reconocimiento de las entidades de contrapartida central (ECC) existentes, en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se estableció un período transitorio durante el cual todas las ECC con las que las entidades establecidas en la Unión compensen operaciones podrán ser consideradas entidades de contrapartida central cualificadas (ECCC) por las entidades. 

Term pairs: institutions: entidades: 1.0, international financial markets: mercados financieros internacionales: 0.8257, financial markets: mercados financieros: 0.8102, markets: mercados: 0.7056, EU: UE: 0.6581, funds requirements: requisitos de fondos: 0.6451, central counterparties: contrapartida central: 0.6238, processes of authorisation: procesos de autorización: 0.5774, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.5725, funds: fondos: 0.5638, requirements: requisitos: 0.5587, processes: procesos: 0.5544, transitional period: período transitorio: 0.502, transactions: operaciones: 0.5001, own funds: fondos propios: 0.4847, Union: Unión: 0.4746, Regulation: Reglamento: 0.4573, recognition: reconocimiento: 0.4412, authorisation: autorización: 0.4247, counterparties: contrapartida: 0.3944, disruption: perturbaciones: 0.3901
En agosto de 2016, tuvo lugar un brote en cerdos domésticos en el powiat moniecki, en Polonia. 
 In August 2016, one outbreak occurred in domestic pigs in the powiat moniecki in Poland. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.8778, agosto: August: 0.8145, cerdos: pigs: 0.7295, moniecki: moniecki: 0.6519, brote: outbreak: 0.6422, powiat: powiat: 0.6062
The Commission considers that the notified legislative, regulatory and administrative provisions are in conformity with conditions set out in Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC. 
 La Comisión considera que las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas notificadas se ajustan a las condiciones establecidas en el título III, capítulo III, de la Directiva 2005/36/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8741, conditions: condiciones: 0.815, Commission: Comisión: 0.7419, EC: CE: 0.6412, Chapter: capítulo: 0.6402
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los datos toxicológicos de los metabolitos en los cultivos. 

Term pairs: toxicological data: datos toxicológicos: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9146, information: información: 0.8693, European: Europea: 0.7618, Safety: Seguridad: 0.7383, Food: Alimentaria: 0.7284, metabolites: metabolitos: 0.7033, plant metabolites: metabolitos en los cultivos: 0.681, Authority: Autoridad: 0.6255
Esta actividad agropecuaria, que contribuye a la seguridad alimentaria en la Unión, constituye una fuente de ingresos para la población agraria. 
 This agricultural activity, which contributes to food security in the Union, is a source of income for the agricultural community. 

Term pairs: actividad agropecuaria: agricultural activity: 1.0, seguridad alimentaria: food security: 0.9627, población agraria: agricultural community: 0.8737, Unión: Union: 0.7739, seguridad: security: 0.7337
Decisión n.o 1351/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por la que se concede una ayuda macrofinanciera al Reino Hachemí de Jordania (DO L 341 de 18.12.2013, p. 4). 
 Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9105, Jordania: Jordan: 0.8034, Europeo: European: 0.7946, UE: EU: 0.7878, Parlamento: Parliament: 0.7644, Decisión: Decision: 0.7405, diciembre: December: 0.6883, Consejo: Council: 0.6596, Reino: Kingdom: 0.6326, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.5513
Eslovenia informó a la Comisión de que esta deuda asciende a 34,2 millones EUR, ya que el saldo de 4,8 millones EUR ya se ha devuelto a los proveedores. 
 Slovenia informed the Commission that this debt amounts to EUR 34,2 million, as the remaining EUR 4,8 million has been already repaid to suppliers. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9905, proveedores: suppliers: 0.9142, Comisión: Commission: 0.7043
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level. 
 Declaración de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en Bruselas el 29 de octubre de 1993, a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno. 

Term pairs: representatives: representantes: 0.824, Member States: Estados miembros: 0.8196, Governments: Gobiernos: 0.8036, Brussels: Bruselas: 0.7639, Government: Gobierno: 0.7378, States: Estados: 0.7177, Declaration: Declaración: 0.6987, October: octubre: 0.6811, State: Estado: 0.6637
Where the Director becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, the Director may launch administrative investigations to verify whether such failure has occurred. 
 Cuando el director tenga conocimiento de algún indicio que lleve a presumir la existencia de incumplimiento, a efectos de lo previsto en el apartado 1, podrá iniciar una investigación administrativa para verificar la existencia de tal incumplimiento. 

Term pairs: Director: director: 1.0, administrative investigations: investigación administrativa: 0.9938, investigations: investigación: 0.7357
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit. 
 El primer pago deberá efectuarse como máximo a los veinticuatro meses del punto de arranque del crédito; a los veinticuatro meses del punto de arranque del crédito se habrá amortizado como mínimo un 2 % del principal del crédito. 

Term pairs: starting point: punto de arranque: 0.8846, first repayment: primer pago: 0.813
Notes that in accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Joint Undertaking's Governing Board on 3 November 2011, the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed an assurance engagement of project management and reporting on operational performance; points out that the final report which was dated 30 January 2014 includes recommendations regarding the Joint Undertaking's process of improving its monitoring systems on operational performance, such as reviewing the design and reporting of objectives and key performance indicators (‘KPIs’), strengthening of the project monitoring and improving the IT systems to enhance reporting; 
 Observa que, con arreglo al plan estratégico de auditoría para 2012-2014 aprobado por el Consejo de Administración de la Empresa Común el 3 de noviembre de 2011, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo un compromiso de fiabilidad de la gestión y comunicación de los proyectos sobre gestión operativa; señala que el informe definitivo, con fecha de 30 de enero de 2014, incluye recomendaciones sobre el proceso de la Empresa Común de mejora de sus sistemas de supervisión del rendimiento operativo, tales como la revisión del diseño y la comunicación de los objetivos y los indicadores clave de rendimiento, el fortalecimiento de la supervisión de los proyectos y el perfeccionamiento de los sistemas informáticos para mejorar la comunicación; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, systems: sistemas: 0.9049, operational performance: rendimiento operativo: 0.8449, strategic audit plan: plan estratégico de auditoría: 0.8279, monitoring: supervisión: 0.8177, monitoring systems: sistemas de supervisión: 0.7862, management: gestión: 0.7739, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7589, audit: auditoría: 0.7113, project management: proyectos sobre gestión: 0.7102, recommendations: recomendaciones: 0.7093, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.688, final report: informe definitivo: 0.675, Internal: Interna: 0.6638, Service: Servicio: 0.6404, reporting of objectives: comunicación de los objetivos: 0.6308, Undertaking: Empresa: 0.6265, November: noviembre: 0.6249, Audit: Auditoría: 0.6086, January: enero: 0.5613, key performance: clave de rendimiento: 0.537, Commission: Comisión: 0.5221, indicators: indicadores: 0.5217, assurance engagement: compromiso de fiabilidad: 0.497, engagement: compromiso: 0.4166, Board: Consejo: 0.4119
Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. 
 Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, sin tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 

Term pairs: exemptions: exenciones: 0.9122, deductions: deducciones: 0.879, alternatives: alternativas: 0.7949, waivers: dispensas: 0.685, Chapters: capítulos: 0.6528, CRR: RRC: 0.6273, Institutions: entidades: 0.5774
The transfer of State resources may take many forms, such as direct grants, loans, guarantees, direct investment in the capital of enterprises and benefits in kind. 
 La transferencia de recursos estatales puede adoptar diversas formas, como subsidios directos, préstamos, garantías, inversiones directas en el capital de empresas y beneficios en especie. 

Term pairs: direct investment: inversiones directas: 0.9683, direct grants: subsidios directos: 0.9074, capital of enterprises: capital de empresas: 0.8669, loans: préstamos: 0.8639, investment: inversiones: 0.8346, capital: capital: 0.7679, guarantees: garantías: 0.7412, benefits in kind: beneficios en especie: 0.7349, grants: subsidios: 0.7125, resources: recursos: 0.6717, benefits: beneficios: 0.6603, enterprises: empresas: 0.6489
Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps marked ‘Y’ approved together and providing the same function. 
 cualquier sistema de luces interdependientes formado por dos o tres luces interdependientes con la misma función y homologadas como clase «Y». 

Term pairs: interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 1.0, interdependent lamps: luces interdependientes: 0.9912, lamp system: sistema de luces: 0.9653, lamps: luces: 0.8757
Las autoridades del Estado miembro utilizarán procedimientos de medición que reflejen las mejores prácticas actuales generalmente reconocidas y que sean fiables, exactos y reproducibles, incluidos los expuestos en documentos cuyos números de referencia se hayan publicado con este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: procedimientos de medición: measurement procedures: 0.9796, documentos: documents: 0.9291, Unión Europea: European Union: 0.9287, números de referencia: reference numbers: 0.9152, Europea: European: 0.9095, mejores prácticas: best practice: 0.9016, Diario Oficial: Official Journal: 0.8921, procedimientos: procedures: 0.8528, autoridades: authorities: 0.8349, referencia: reference: 0.7968, Oficial: Official: 0.7809, Estado: State: 0.7273, Unión: Union: 0.7075, Diario: Journal: 0.6845
‘To enable the establishment and maintenance of the list of ICs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed. 
 «A fin de permitir la elaboración y el mantenimiento de la lista de compañías de seguros a efectos estadísticos a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/50), las variables especificadas en las partes 1 y 2 del anexo V deben recopilarse en RIAD con los intervalos prescritos. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9519, variables: variables: 0.9148, European: Europeo: 0.9083, maintenance: mantenimiento: 0.9038, intervals: intervalos: 0.9005, EU: UE: 0.8405, Central Bank: Banco Central: 0.8087, RIAD: RIAD: 0.7679, Central: Central: 0.7618, Bank: Banco: 0.7614, Regulation: Reglamento: 0.7269, Annex: anexo: 0.6092
The Commission presented on 12 April 2016 its assessment of the adequacy of the Action Plan to the Council. 
 El 12 de abril de 2016, la Comisión presentó su evaluación de la adecuación del plan de acción al Consejo. 

Term pairs: assessment of the adequacy: evaluación de la adecuación: 1.0, Commission: Comisión: 0.878, Council: Consejo: 0.8319, adequacy: adecuación: 0.8036, April: abril: 0.7081
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 
 Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden asignarse los derechos de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3] en combinación con el artículo 7, apartado 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: import rights: derechos de importación: 1.0, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.857, allocation: asignación: 0.8245, Regulation: Reglamento: 0.7971, Commission: Comisión: 0.7483, coefficient: coeficiente: 0.7004, conjunction: combinación: 0.6709, EC: CE: 0.5353
se expidan certificados de seguridad únicos y autorizaciones de seguridad a empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras con arreglo a los artículos 10 y 12 de la presente Directiva, en lo referente a la determinación o certificación de la entidad encargada del mantenimiento. 
 delivering single safety certificates and safety authorisations to railway undertakings and infrastructure managers pursuant to Articles 10 and 12 of this Directive, as far as the identification or certification of the entity in charge of maintenance is concerned. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8649, certificados de seguridad: safety certificates: 0.8542, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8168, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.8069, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7807, certificación: certification: 0.7307, seguridad únicos: single safety: 0.7052, mantenimiento: maintenance: 0.6643, certificados: certificates: 0.6636, infraestructuras: infrastructure: 0.6348, autorizaciones: authorisations: 0.5999, administradores: managers: 0.5647, Directiva: Directive: 0.5453, empresas: undertakings: 0.4966
That provision, which was introduced into the Belgian tax code by Law of 21 June 2004, allows downward transfer pricing adjustments to a taxpayers' tax base subject to certain conditions being met. 
 Esta disposición, introducida en el Código belga de impuestos sobre la renta por la Ley de 21 de junio de 2004 autoriza los ajustes a la baja de los precios de transferencia incluidos en la base imponible de los contribuyentes cuando se reúnen determinadas condiciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 0.9937, adjustments: ajustes: 0.8766, conditions: condiciones: 0.8404, transfer pricing: precios de transferencia: 0.8345, taxpayers: contribuyentes: 0.8288, June: junio: 0.765, Law: Ley: 0.7153, code: Código: 0.7079
in case of seagoing ships not covered by SOLAS the 1966 International Convention on Load Lines or Marpol, the relevant certificates and the freeboard marks required by the laws of their flag states, 
 en el caso de los buques marítimos no cubiertos por el Convenio SOLAS, el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966, o el Convenio MARPOL, los correspondientes certificados y las marcas de francobordo requeridas por las legislaciones de sus Estados de pabellón, 

Term pairs: relevant certificates: correspondientes certificados: 1.0, ships: buques: 0.9491, Marpol: MARPOL: 0.9125, SOLAS: SOLAS: 0.8627, Convention: Convenio: 0.8366, certificates: certificados: 0.7957, Lines: líneas: 0.6837, Load: carga: 0.5691
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán tomar medidas para subsanar las deficiencias detectadas en dichos sistemas. 
 A data reporting services provider shall take measures to address identified shortcomings in those systems. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.9351, sistemas: systems: 0.9126, deficiencias: shortcomings: 0.8832, proveedores: provider: 0.8363, suministro de datos: data reporting: 0.8065
Supports the Commission in its objective of introducing across the board in accounts the ‘simplified cost option’, which has existed since 2007, and calls on Member States to apply simplified costs wherever possible as projects will be less prone to error as a result, as the Court of Auditors confirms; 
 Apoya el propósito de la Comisión de generalizar la «opción de costes simplificados» (OCS), existente desde 2007, en los cierres, y pide a los Estados miembros que apliquen costes simplificados en la medida de lo posible, ya que, como confirma el Tribunal de Cuentas, ello tendría un impacto positivo en el nivel de error de los proyectos; 

Term pairs: simplified costs: costes simplificados: 1.0, simplified cost option: opción de costes simplificados: 0.9086, cost option: opción de costes: 0.8145, projects: proyectos: 0.7663, Commission: Comisión: 0.725, Member States: Estados miembros: 0.6749, error: error: 0.6344, Court: Tribunal: 0.5215, States: Estados: 0.4762
‘true’ shall be populated where the transaction falls within the scope of activity but is exempted from reporting under Regulation (EU) 2015/2365. 
 Se indicará «true» cuando la operación esté comprendida en el ámbito de actividad, pero esté exenta de la obligación de comunicación en virtud del Reglamento (UE) 2015/2365. 

Term pairs: EU: UE: 0.7632, Regulation: Reglamento: 0.7604
Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de la traducción externa y otros servicios lingüísticos y técnicos relacionados, encomendados a contratistas externos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors. 

Term pairs: traducción externa: external translation: 1.0, contratistas externos: external contractors: 0.9379, traducción: translation: 0.859, servicios: services: 0.783, contratistas: contractors: 0.7272
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos procedentes de la fusión de flujos metálicos y mixtos metálicos y oxídicos, y del horno de tratamiento con vapor de la escoria y el horno Waelz, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: furnace: horno: 0.8053, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.7825, emissions: emisiones: 0.7607, compounds: compuestos: 0.6278, techniques: técnicas: 0.6074, combination: fusión: 0.5687, Waelz: Waelz: 0.5199, streams: flujos: 0.3609
Las informaciones facilitadas por los Estados miembros en virtud del presente artículo estarán cubiertas por las disposiciones del artículo 29, apartado 6. 
 Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9516, Estados: States: 0.7923
La Comisión ejercerá en relación con Suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud de los artículos 9 bis, 9 ter, 15, 15 bis, 16 y 17. 
 The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15, 15a, 16 and 17. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9598, Suiza: Switzerland: 0.9254, competencias: powers: 0.8409
For the purposes of paragraph 1, a continuous auction order book trading system means a system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis. 
 A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, por sistema de negociación de libro de órdenes con subasta continua se entenderá todo sistema que, mediante un libro de órdenes y un algoritmo de negociación que funcione sin intervención humana, case las órdenes de venta con las órdenes de compra sobre la base del mejor precio disponible y de forma continua. 

Term pairs: order book: libro de órdenes: 1.0, trading: negociación: 0.8677, trading system: sistema de negociación: 0.8006, trading algorithm: algoritmo de negociación: 0.7579, continuous auction order: órdenes con subasta continua: 0.751, buy orders: órdenes de compra: 0.7369, continuous auction: subasta continua: 0.6972, book trading: negociación de libro: 0.6941, auction order: órdenes con subasta: 0.6326, available price: precio disponible: 0.6167, algorithm: algoritmo: 0.6044, auction: subasta: 0.5768, human intervention: intervención humana: 0.5166, intervention: intervención: 0.4107
Prestar apoyo a un período de reembolso de más de cinco años a un país de la categoría I. 
 Support a repayment term of more than five years to a Category I country. 

Term pairs: período de reembolso: repayment term: 1.0, reembolso: repayment: 0.8382
A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Appendix 8 to this annex. 
 Se presentará un acta de ensayo, cuyo contenido será, como mínimo, el definido en el apéndice 8 del presente anexo. 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 1.0, Appendix: anexo: 0.895
Las categorías C1, C1E, C y CE son solo válidas si el permiso de conducción de la categoría D fue expedido antes del 1 de octubre de 2004. 
 C1, C1E, C and CE is valid only if the category D driving licence was issued before 1 October 2004. 

Term pairs: permiso de conducción: driving licence: 0.8984, categorías: category: 0.7559, octubre: October: 0.7506, CE: CE: 0.6278
Germany stated that these guarantees were irrevocably granted between 1987 and 2000, so before it was clarified that airports are subject to State aid rules. 
 Alemania explicó que estas garantías se habían concedido de forma irrevocable entre 1987 y 2000, es decir, antes de que se determinara que los aeropuertos están sujetos al cumplimiento de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: guarantees: garantías: 1.0, Germany: Alemania: 0.9721, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9359, airports: aeropuertos: 0.7558
Carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilas (Anguilla spp.) y peces cabeza de serpiente (Channa spp.) 
 Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.) and snakeheads (Channa spp.) 

Term pairs: spp: spp: 1.0, Cyprinus: Cyprinus: 0.6444, Cirrhinus: Cirrhinus: 0.6238, Ctenopharyngodon: Ctenopharyngodon: 0.6153, Carassius: Carassius: 0.5906, carassius: carassius: 0.5388, Mylopharyngodon: Mylopharyngodon: 0.5196, Carpas: Carp: 0.4956, Channa: Channa: 0.4853, Hypophthalmichthys: Hypophthalmichthys: 0.4015, piceus: piceus: 0.389, idellus: idellus: 0.3862, Anguilla: Anguilla: 0.359
Takes note that on 31 May 2013, the Joint Undertaking published its Annual Report on the monitoring of the implementation of the Intellectual Property provisions in all financial years prior to 2013; notes furthermore that on 30 October 2013, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted the compiled list of the Foreground ownership assessment and the related ownership status for all financial years prior to 2013; 
 Toma nota de que, el 31 de mayo de 2013, la Empresa Común publicó su informe anual sobre la supervisión de la aplicación de las disposiciones en materia de propiedad intelectual en todos los ejercicios anteriores a 2013; toma nota, además, de que el 30 de octubre de 2013, el Consejo de Administración de la Empresa Común aprobó la lista elaborada de evaluación de la propiedad de los conocimientos adquiridos y el correspondiente estado de la propiedad para todos los ejercicios anteriores a 2013; 

Term pairs: ownership: propiedad: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.747, ownership assessment: evaluación de la propiedad: 0.7388, ownership status: estado de la propiedad: 0.69, monitoring: supervisión: 0.6326, monitoring of the implementation: supervisión de la aplicación: 0.6095, Undertaking: Empresa: 0.6045, assessment: evaluación: 0.5945, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.5342, compiled list: lista elaborada: 0.518, Administrative: Administración: 0.4587, October: octubre: 0.457, Board: Consejo: 0.326
The determined value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %. 
 El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl superior a 1,00 W no podrá superar los valores declarados de Po y Pl en más del 10 %. 

Term pairs: Pl: Pl: 1.0, Po: Po: 0.9871, power consumption: consumo eléctrico: 0.9184, determined value: valor determinado: 0.8527
The Norwegian authorities were granted an extension of the deadline for comments until 23 December 2014 and provided comments on that date (Documents No 733899-733901). 
 Se concedió a las autoridades noruegas una prórroga del plazo para presentar observaciones hasta el 23 de diciembre de 2014, lo que estas hicieron en esa fecha (documentos n.o 733899-733901). 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8529, comments: observaciones: 0.8164, Documents: documentos: 0.7819, December: diciembre: 0.6742, deadline: prórroga: 0.6603
Gabón no se consideró adecuado como país análogo, ya que los productores locales de madera contrachapada de okoumé tenían una clara ventaja comparativa, puesto que se beneficiaban de unos costes de la materia prima significativamente más bajos [7], el producto fabricado en Gabón para su venta en el mercado nacional parecía ser de baja calidad y el mercado interior era pequeño, no se producían importaciones de madera contrachapada de okoumé y existía un derecho de importación del 30 %. 
 Gabon was not considered a suitable analogue country since local okoumé plywood producers had a clear comparative advantage by benefiting from significantly lower raw material input costs [7], the product manufactured in Gabon for sale on the domestic market appeared to be of a low quality, the domestic market was small with no imports of okoumé plywood and an import duty of 30 %. 

Term pairs: mercado nacional: domestic market: 1.0, Gabón: Gabon: 0.975, baja calidad: low quality: 0.798, ventaja comparativa: comparative advantage: 0.7663, productores: producers: 0.7661, importaciones: imports: 0.7509, país análogo: analogue country: 0.7012, materia prima: raw material: 0.6641, ventaja: advantage: 0.5829
Comprende el estiércol mezclado con proteína animal transformada, siempre que se utilice como abono, pero no las mezclas a base de estiércol y sustancias químicas utilizadas como abonos (véase la partida 3105, que incluye únicamente los abonos minerales o químicos). 
 Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser; but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (see heading 3105, which covers only mineral or chemical fertilisers). 

Term pairs: mezclas: mixtures: 0.9403, sustancias químicas: chemical mixtures: 0.9181, proteína animal: animal protein: 0.7676, proteína: protein: 0.4985
en caso de que el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad no responda de forma oportuna y adecuada a las peticiones de los interesados de la UE. 
 failure by the Privacy Shield Ombudsperson to provide timely and appropriate responses to requests from EU data subjects. 

Term pairs: UE: EU: 0.9029, peticiones: requests: 0.862, privacidad: Privacy: 0.6604, Escudo: Shield: 0.5585
El Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] establece normas sobre la acreditación de los organismos de evaluación de la conformidad, proporciona un marco para la vigilancia del mercado de los productos y para los controles de los productos procedentes de países terceros, y establece los principios generales del marcado CE. 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [7] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking. 

Term pairs: CE: CE: 0.9242, normas sobre la acreditación: rules on the accreditation: 0.9069, principios generales: general principles: 0.8936, países terceros: third countries: 0.892, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8859, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8685, Europeo: European: 0.8341, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8046, evaluación: assessment: 0.7747, acreditación: accreditation: 0.7547, controles: controls: 0.7514, Reglamento: Regulation: 0.7056, vigilancia: surveillance: 0.6946, conformidad: conformity: 0.5952, Parlamento: Parliament: 0.5788, Consejo: Council: 0.5453
If works start before an application is submitted to the granting authority, any aid awarded in respect of that individual investment will not be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 Si las obras comienzan antes de presentar dicha solicitud, toda ayuda otorgada en relación con la inversión individual no se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, individual investment: inversión individual: 0.9397, investment: inversión: 0.8669, Agreement: Acuerdo: 0.7497, application: solicitud: 0.7233, EEA: EEE: 0.7225
In the case of a towing vehicle equipped with two control lines according to paragraph 5.1.3.1.2 above, both signals shall be subject to similar control adjustments. 
 En el caso de un vehículo tractor equipado con dos conductos de control conforme al punto 5.1.3.1.2, ambas señales deberán ser objeto de ajustes de control similares. 

Term pairs: similar control adjustments: ajustes de control similares: 1.0, similar control: control similares: 0.9581, control adjustments: ajustes de control: 0.9191, control lines: conductos de control: 0.8696, signals: señales: 0.8, adjustments: ajustes: 0.7273
Según múltiples fuentes, el teniente coronel Innocent Zimurinda, antes de la incorporación del CNDP en las FARDC, había participado en noviembre de 2008 en una operación del CNDP que desembocó en la matanza de 89 civiles, incluidos mujeres y niños, en la región de Kiwanja. 
 According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP's integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja. 

Term pairs: región de Kiwanja: region of Kiwanja: 0.8243, CNDP: CNDP: 0.8047, múltiples fuentes: multiple sources: 0.6465, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.6412, Kiwanja: Kiwanja: 0.6372, incorporación: integration: 0.5792, fuentes: sources: 0.5753, matanza: massacre: 0.5273, noviembre: November: 0.5226, Zimurinda: Zimurinda: 0.5166, Innocent: Innocent: 0.4814, FARDC: FARDC: 0.461
Cuando se prevea utilizar mercancías equivalentes, indíquese el código NC de ocho dígitos, la calidad comercial y las características técnicas de dichas mercancías a fin de que las autoridades aduaneras puedan establecer la comparación necesaria entre las mercancías de importación y las mercancías equivalentes. 
 Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods. 

Term pairs: mercancías equivalentes: equivalent goods: 1.0, características técnicas: technical characteristics: 0.7571, mercancías de importación: import goods: 0.6949, calidad comercial: commercial quality: 0.6781, comparación necesaria: necessary comparison: 0.635, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.554, características: characteristics: 0.5511, comparación: comparison: 0.5181, código: code: 0.4727, NC: CN: 0.4162, autoridades: authorities: 0.3396
Evaluación y verificación: El solicitante verificará la reciclabilidad facilitando informes de ensayos mecánicos/físicos válidos conforme a la norma ISO 180 e instrucciones de desmontaje. 
 Assessment and verification: The applicant shall verify recyclability by providing valid mechanical/physical test reports according to ISO 180 and disassembly instructions. 

Term pairs: informes de ensayos: test reports: 1.0, informes de ensayos mecánicos: physical test reports: 0.8791, verificación: verification: 0.8534, reciclabilidad: recyclability: 0.819, informes: reports: 0.8038, solicitante: applicant: 0.7948, Evaluación: Assessment: 0.7831, instrucciones: instructions: 0.7282, ISO: ISO: 0.654
Notes with concern that seven members have paid their 2013 annual membership contribution late, amounting to EUR 2200000; considers that any delay on the payment of the annual contribution might have an impact on the way the project is run; stresses that the delays range from three to 48 days; acknowledges from the Joint Undertaking that 77 % of delayed payments corresponded to the contribution of two members and were received one working day late; 
 Constata con preocupación que siete Estados miembros pagaron con retraso su contribución anual correspondiente a 2013, por un importe de 2200000 EUR; estima que los retrasos en el pago de la contribución anual podrían tener un impacto en la manera de dirigir el proyecto; subraya que estos retrasos oscilan entre 3 y 48 días; constata que, según la Empresa Común, el 77 % de los pagos retrasados corresponden a la contribución de dos Estados miembros, y que se recibieron con un día de retraso; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, annual contribution: contribución anual: 0.7853, delays: retrasos: 0.7426, delay on the payment: retrasos en el pago: 0.6771, EUR: EUR: 0.5462, impact on the way: impacto en la manera: 0.4539, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4177, Undertaking: Empresa: 0.3676
Configuración para el ensayo de los SEE ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 Test configuration for ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8035, Configuración: configuration: 0.748
Nothing should prevent trading venues from establishing any other type of incentives at their own initiative for other financial instruments or trading systems. 
 Nada debe impedir que los centros de negociación establezcan cualquier otro tipo de incentivos por propia iniciativa para otros instrumentos financieros o sistemas de negociación. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9468, trading: negociación: 0.9267, systems: sistemas: 0.8102, trading venues: centros de negociación: 0.7884, instruments: instrumentos: 0.728, incentives: incentivos: 0.7076, initiative: iniciativa: 0.6151
Estos márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Unión, derechos no pagados, se desglosan del modo siguiente. 
 These definitive margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows. 

Term pairs: frontera: frontier: 0.8294, porcentaje: percentage: 0.7967, Unión: Union: 0.7195
Las presentes Directrices, adoptadas por el Comité Mixto instituido por el artículo 12 del Acuerdo (en lo sucesivo, «Comité Mixto»), tienen por objeto garantizar una aplicación armonizada del Acuerdo por parte de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros de la Unión (en lo sucesivo, «Estados miembros»). 
 These Guidelines, adopted by the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), aim at ensuring a harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States of the Union (‘Member States’). 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9816, Acuerdo: Agreement: 0.9654, Estados: States: 0.8249, Unión: Union: 0.6029, misiones diplomáticas: diplomatic missions: 0.5279, misiones: missions: 0.5205, Directrices: Guidelines: 0.4782
In particular, the profitability of the sampled Union producers reached the unsustainable level of – 10 % in the fourth quarter of 2015 when Chinese price pressure was felt most. 
 En concreto, la rentabilidad de los productores de la Unión incluidos en la muestra alcanzó un nivel insostenible del – 10 % en el cuarto trimestre de 2015, cuando era más palpable la presión de los precios chinos. 

Term pairs: Chinese price: precios chinos: 1.0, fourth quarter: cuarto trimestre: 0.9615, price pressure: presión de los precios: 0.9315, profitability: rentabilidad: 0.9263, producers: productores: 0.8444, unsustainable level: nivel insostenible: 0.8004, Union: Unión: 0.7321
La cría de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina ocupa un lugar estratégico en la agricultura de la Unión en términos económicos y sociales y contribuye a preservar el patrimonio cultural de la Unión. 
 The breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species occupies, in economic and social terms, a strategic place in Union agriculture and contributes to the Union's cultural heritage. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, patrimonio cultural: cultural heritage: 0.95, agricultura: agriculture: 0.802, cría de animales: breeding of animals: 0.793, lugar estratégico: strategic place: 0.7112, animales: animals: 0.6821, porcina: porcine: 0.6238, especies bovina: equine species: 0.616, patrimonio: heritage: 0.5421
Observa que el principio de rentabilidad también rige para las agencias y que estas deben demostrar un rendimiento efectivo y que los ciudadanos están bien informados de los resultados de sus actividades; pide a la Red que tenga informadas a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria del uso y valor añadido del conjunto común de principios y manuales sobre sistemas y marcos de medida de resultados, documentos de programación anual y plurianual, indicadores clave de rendimiento, herramientas de información y evaluación; 
 Notes that the principle of ‘value for money’ also holds for agencies and that they should demonstrate that their performance is effective, ensuring that the citizens are well informed of the results of the agencies' activities; requests the Network to keep the discharge authority closely informed of the use and added value of the common set of principles and handbooks on performance measurement systems and frameworks, multi-annual and annual programming documents, key performance indicators, reporting and evaluating tools; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, documentos de programación anual: annual programming documents: 0.6682, sistemas: systems: 0.656, agencias: agencies: 0.6311, herramientas: tools: 0.6182, programación anual: annual programming: 0.609, documentos: documents: 0.5891, medida de resultados: performance measurement: 0.5867, actividades: activities: 0.5863, indicadores: indicators: 0.5786, ciudadanos: citizens: 0.5452, manuales: handbooks: 0.5165, documentos de programación: programming documents: 0.5148, programación: programming: 0.4207, conjunto común: common set: 0.3914