luismond/tm2tb huggingface dataset:
La finalidad de los Diálogos con los ciudadanos es, en particular, ofrecer a los ciudadanos información de primera mano sobre las principales iniciativas políticas de la Unión y fomentar un diálogo abierto entre los ciudadanos y los miembros de la Comisión, con la participación regular de representantes de otras instituciones de la Unión y de los Estados miembros, a fin de que los ciudadanos conozcan mejor los asuntos de la Unión y puedan hacer oír su voz ante los responsables de la adopción de las políticas. 
 The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, Unión: Union: 0.6387, iniciativas políticas: policy initiatives: 0.4797, información: information: 0.4777, diálogo abierto: open dialogue: 0.4465, diálogo: dialogue: 0.4212, iniciativas: initiatives: 0.4183, representantes: representatives: 0.4114, políticas: policymakers: 0.4056, Diálogos: Dialogues: 0.3937, Estados: States: 0.3729, Comisión: Commission: 0.3354, instituciones: institutions: 0.3292, participación regular: regular attendance: 0.3182
Decisión de Ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión, de 18 de mayo de 2015, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.) (DO L 125 de 21.5.2015, p. 36). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (OJ L 125, 21.5.2015, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9709, Unión de Xylella: Union of Xylella: 0.9556, introducción: introduction: 0.8905, Comisión: Commission: 0.8658, Wells et: Wells et: 0.8578, Decisión: Decision: 0.8491, Unión: Union: 0.8247, Ejecución: Implementing: 0.7992, Wells: Wells: 0.7021, Xylella: Xylella: 0.6837
Sin embargo, dichas condiciones deberán ser transparentes y justificarse debidamente (por ejemplo, para excluir las reclamaciones que no entran en el ámbito de aplicación del programa o que deben estudiarse en otra instancia), y no deberán obstaculizar el compromiso de admitir a trámite las reclamaciones legítimas. 
 This does not preclude the establishment of eligibility requirements by the organization operating the recourse mechanism, but such requirements should be transparent and justified (for example, to exclude complaints that fall outside the scope of the program or are for consideration in another forum), and should not have the effect of undermining the commitment to look into legitimate complaints. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, reclamaciones legítimas: legitimate complaints: 0.8387, dichas condiciones: such requirements: 0.7014, compromiso: commitment: 0.3984
Rectifiers (excluding of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof) 
 Rectificadores (excepto del tipo utilizado en aparatos de telecomunicaciones, máquinas automáticas de tratamiento de datos y sus unidades) 

Term pairs: telecommunication apparatus: aparatos de telecomunicaciones: 1.0, machines: máquinas: 0.9525, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8778, apparatus: aparatos: 0.8478, Rectifiers: Rectificadores: 0.8392, units: unidades: 0.7877
Por ejemplo, el RECATT y las presentes Directrices no cubren las licencias concedidas sobre instrumentos de investigación tecnológica utilizados para ulteriores actividades de investigación. 
 For instance, the TTBER and the guidelines do not cover the licensing of a technological research tool used in the process of further research activity. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, instrumentos de investigación tecnológica: technological research tool: 0.8961, investigación tecnológica: technological research: 0.8519, instrumentos de investigación: research tool: 0.7664, actividades de investigación: research activity: 0.7287, licencias: licensing: 0.5478, actividades: activity: 0.4339, Directrices: guidelines: 0.4114
La aplicación del presente Protocolo se confiará, por una parte, a las autoridades aduaneras nacionales de Kosovo y, por otra, a los servicios competentes de la Comisión Europea y a las autoridades aduaneras de los Estados miembros en su caso. 
 The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Kosovo and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States as appropriate. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8254, Kosovo: Kosovo: 0.7855, Comisión Europea: European Commission: 0.7255, servicios competentes: competent services: 0.6467, servicios: services: 0.6102, Europea: European: 0.5789, Comisión: Commission: 0.5743, Estados miembros: Member States: 0.5521, Protocolo: Protocol: 0.5212, Estados: States: 0.4197
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC. 
 La Decisión 2009/821/CE de la Comisión [4] establece una lista de los puestos de inspección fronterizos autorizados de conformidad con las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE. 

Term pairs: inspection posts: puestos de inspección: 1.0, EC: CE: 0.9168, inspection: inspección: 0.8723, border inspection: inspección fronterizos: 0.861, Directives: Directivas: 0.8208, Commission: Comisión: 0.808, Decision: Decisión: 0.7839, EEC: CEE: 0.7202
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Posición del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 18 de julio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9115, Official: Oficial: 0.848, Journal: Diario: 0.8196, Parliament: Parlamento: 0.75, first reading: primera lectura: 0.723, European: Europeo: 0.7087, Position: Posición: 0.5954, Council: Consejo: 0.545, July: julio: 0.5295, March: marzo: 0.4927
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (OJ L 64, 7.3.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 417/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero de 2002, relativo a la introducción acelerada de normas en materia de doble casco o de diseño equivalente para petroleros de casco único, y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2978/94 del Consejo (DO L 64 de 7.3.2002, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8646, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8627, Council: Consejo: 0.8327, equivalent design: diseño equivalente: 0.8095, double hull: doble casco: 0.7944, European: Europeo: 0.7424, single hull: casco único: 0.6852, Parliament: Parlamento: 0.6054, February: febrero: 0.5458
El plan de reestructuración prevé el restablecimiento de la viabilidad en 2015 en la hipótesis realista y en 2017 en la hipótesis pesimista, gracias a la aplicación de las medidas de reestructuración entre 2014 y 2016. 
 The restructuring plan provides for a restoration of viability in 2015 under the realistic scenario and in 2017 under the pessimistic scenario, thanks to the implementation of the restructuring measures in 2014-2016. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9918, restablecimiento de la viabilidad: restoration of viability: 0.9061, restablecimiento: restoration: 0.8441, viabilidad: viability: 0.6967, gracias: thanks: 0.5856
Avignon airport lies 68 km from Nîmes airport, but its runway constraints mean that it can only handle private and business flights. 
 El aeropuerto de Aviñón se encuentra a 68 km del aeropuerto de Nimes, pero sus limitaciones de pista solo le permiten acoger vuelos privados y de negocios. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, flights: vuelos: 0.6507, Avignon: Aviñón: 0.6455, Nîmes: Nimes: 0.603, runway constraints: limitaciones de pista: 0.5156, constraints: limitaciones: 0.4718, km: km: 0.2692
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9257, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.8335, Clean: Clean: 0.8136, Sky: Sky: 0.8084, budget: presupuesto: 0.7655, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7163, implementation: ejecución: 0.6907, Undertaking: Empresa: 0.5397
Las acciones se destinan en particular a convertir Europa en la región del mundo más segura para la aviación y a contribuir al objetivo de cero víctimas mortales en accidentes de aviación en el horizonte de 2050. 
 Actions under this item are indeed intended to contribute to making Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, Europa: Europe: 0.8981
Commission Directive (EU) 2015/566 of 8 April 2015 implementing Directive 2004/23/EC as regards the procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety of imported tissues and cells [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva (UE) 2015/566 de la Comisión, de 8 de abril de 2015, por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE en lo que se refiere a los procedimientos de verificación de la equivalencia de las normas de calidad y seguridad de las células y los tejidos importados [2]. 

Term pairs: EU: UE: 0.876, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8696, Directive: Directiva: 0.8618, safety: seguridad: 0.8556, procedures: procedimientos: 0.7686, EC: CE: 0.7088, tissues: tejidos: 0.6978, cells: células: 0.6943, EEA: EEE: 0.6929, April: abril: 0.6021, Agreement: Acuerdo: 0.5322, Commission: Comisión: 0.4707
Para los dispositivos de las categorías S3 o S4: el centro de referencia estará situado en el plano longitudinal medio del vehículo. 
 For S3 or S4 category devices: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle. 

Term pairs: centro de referencia: centre of reference: 1.0, dispositivos de las categorías: category devices: 0.9674, dispositivos: devices: 0.8896, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8856, referencia: reference: 0.8328, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7731, categorías: category: 0.7379
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259). 
 Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea (DO L 347 de 20.12.2013, p. 259). 

Term pairs: European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.8568, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.7571, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.752, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7338, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7227, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.6543, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6414, Regional: Regional: 0.5868, EU: UE: 0.5807, Development: Desarrollo: 0.5568, cooperation: cooperación: 0.5411, December: diciembre: 0.4933, Regulation: Reglamento: 0.4737, Parliament: Parlamento: 0.4403, Council: Consejo: 0.4173, Fund: Fondo: 0.3231
fill in those figures in the caging declarations and relevant sections of the BCD. 
 consignar esas cifras en las declaraciones de introducción en jaula y las secciones pertinentes del BCD. 

Term pairs: relevant sections: secciones pertinentes: 1.0, BCD: BCD: 0.8972, declarations: declaraciones: 0.8689
Puesto que ha de modificarse nuevamente, debe refundirse en beneficio de la claridad. 
 Since further amendments are to be made, that Guideline should be recast in the interests of clarity. 

Term pairs: claridad: clarity: 1.0
Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p. 35). 
 Directiva 95/50/CE del Consejo, de 6 de octubre de 1995, relativa a procedimientos uniformes de control del transporte de mercancías peligrosas por carretera (DO L 249 de 17.10.1995, p. 35). 

Term pairs: transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9944, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9071, transport: transporte: 0.8255, uniform procedures: procedimientos uniformes: 0.7841, Directive: Directiva: 0.7572, procedures: procedimientos: 0.7365, Council: Consejo: 0.6917, EC: CE: 0.6305, October: octubre: 0.6302
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners, 
 la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipos relacionados con la reproducción de la información en papel, tales como impresoras y escáneres, 

Term pairs: printers: impresoras: 1.0, reproduction of information: reproducción de la información: 0.9424, information: información: 0.8725, leasing: arrendamiento: 0.8321, equipment: equipos: 0.8181, reproduction: reproducción: 0.7268, scanners: escáneres: 0.6893
Estos créditos cubren el alquiler de instalaciones financiado con cargo a la partida 10 01 05 03, «Otros gastos de gestión de los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020». 
 These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’. 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 1.0, innovación: innovation: 0.8563, investigación: research: 0.8054, programas: programmes: 0.7898, gestión: management: 0.7699, Horizonte: Horizon: 0.7131, créditos: appropriations: 0.6825
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008. 
 El marcado CE estará sujeto a los principios generales contemplados en el artículo 30 del Reglamento (CE) n.o 765/2008. 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, CE: CE: 0.9378, Regulation: Reglamento: 0.7399
Calls on the Commission to explore open source, well-audited solutions for e-mail and calendaring, including end-user software; reminds the Commission that also other parts of the stack not normally visible to end-users such as firewalls, web servers etc. can be considered from an open source, secure perspective if a public tender relies on functional specifications rather than brand-name products; 
 Pide a la Comisión que estudie soluciones comprobadas de software libre para el correo electrónico y el calendario, incluido el software de usuario final; recuerda a la Comisión que también otras partes de la pila de software que normalmente no son visibles para los usuarios finales, como por ejemplo cortafuegos, servidores web, etc., pueden considerarse desde una perspectiva de software libre seguro si la licitación se basa en las especificaciones funcionales más que en las marcas de los productos; 

Term pairs: software: software: 1.0, user software: software de usuario: 0.7906, Commission: Comisión: 0.7614, name products: marcas de los productos: 0.6279, servers: servidores: 0.6121, functional specifications: especificaciones funcionales: 0.5874, solutions: soluciones: 0.5874, perspective: perspectiva: 0.5491, specifications: especificaciones: 0.5482, calendaring: calendario: 0.4871
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.8915, European: Europea: 0.8476, budget: presupuesto: 0.8232, implementation: ejecución: 0.7844, Chemicals: Químicas: 0.7577, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7505, Agency: Agencia: 0.6407
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. 
 A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (el «Convenio»). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9226, rules of origin: normas de origen: 0.8596, Agreement: Acuerdo: 0.7043
« …(Animales) conformes con las disposiciones del …[artículo 4, apartado 1, letra a), artículo 4, apartado 1, letra b) o artículo 4, apartado 1, letra c), indíquese lo que proceda] de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros.». 
 ‘ …(Animals) in compliance with …(Article 4(1)(a) or (b) or (c), indicate as appropriate) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’. 

Term pairs: Animales: Animals: 0.8395, UE: EU: 0.8249, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7893, Decisión: Decision: 0.7823, Estados: States: 0.7585, Comisión: Commission: 0.7534, Ejecución: Implementing: 0.6507
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means. 
 Conforme a un informe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Yemen de septiembre de 2014, los interlocutores afirmaron que Saleh apoya las acciones violentas de determinados yemeníes mediante fondos y apoyo político, y garantizando también que los miembros del Congreso General del Pueblo sigan contribuyendo a la desestabilización de Yemen por diversos medios. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, political support: apoyo político: 0.7955, Saleh: Saleh: 0.7208, destabilisation of Yemen: desestabilización de Yemen: 0.6494, September: septiembre: 0.5977, violent actions: acciones violentas: 0.5421, United Nations: Naciones Unidas: 0.5298, funds: fondos: 0.5034, Experts: Expertos: 0.473, interlocutors: interlocutores: 0.4688, Panel of Experts: Grupo de Expertos: 0.4545, Nations: Naciones: 0.4348, destabilisation: desestabilización: 0.391, United: Unidas: 0.3118
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6 
 Swietenia macrophylla (II) (población de los neotrópicos — incluye América Central y del Sur y el Caribe) #6 

Term pairs: macrophylla: macrophylla: 1.0, Caribbean: Caribe: 0.9443, South America: América Central: 0.8576, America: América: 0.8481, Population: población: 0.8004, Neotropics: neotrópicos: 0.7578
«Coeficiente máximo de fuerza de frenado de un neumático», el valor máximo del coeficiente de fuerza de frenado de un neumático que se produce antes del bloqueo de la rueda cuando se incrementa progresivamente el par de frenado. 
 ‘Peak braking force coefficient of a tyre’ means the maximum value of a tyre braking force coefficient that occurs prior to wheel lockup as the braking torque is progressively increased. 

Term pairs: coeficiente de fuerza: force coefficient: 0.7697, valor máximo: maximum value: 0.6875, bloqueo de la rueda: wheel lockup: 0.684, coeficiente: coefficient: 0.6124, bloqueo: lockup: 0.4413
Directiva 78/142/CEE del Consejo, de 30 de enero de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre materiales y objetos que contengan cloruro de vinilo monómero, destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9651, Directiva: Directive: 0.9418, materiales: materials: 0.9333, Estados: States: 0.8729, vinilo: vinyl: 0.86, CEE: EEC: 0.8109, aproximación: approximation: 0.7656, Consejo: Council: 0.7446, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.7426, enero: January: 0.7037, contacto: contact: 0.7029, cloruro: chloride: 0.6436
More specifically, Title II of the Electronic Communications Privacy Act [194] sets forth a system of statutory privacy rights and as such governs law enforcement access to the contents of wire, oral or electronic communications stored by third-party service providers [195]. 
 Más concretamente, el título II de la Ley de protección de la intimidad de las comunicaciones electrónicas [194] establece un régimen legal de derechos de privacidad y, como tal, regula el acceso de los cuerpos y fuerzas de seguridad a los contenidos de las comunicaciones telefónicas, verbales o electrónicas, almacenados por proveedores de servicios terceros [195]. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9693, privacy rights: derechos de privacidad: 0.9362, service providers: proveedores de servicios: 0.8125, privacy: privacidad: 0.8088, providers: proveedores: 0.7139
brake-shoe lift (brake-shoe application travel), in millimetres, measured on diameter parallel to applying device, the brakes not being adjusted during the test; 
 carrera de la zapata de freno (recorrido de aplicación de la zapata de freno), en milímetros, medida en un diámetro paralelo al dispositivo de accionamiento, sin ajustar los frenos durante el ensayo. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, millimetres: milímetros: 0.9964, diameter parallel: diámetro paralelo: 0.952, application travel: recorrido de aplicación: 0.8813, diameter: diámetro: 0.8662, shoe application: aplicación de la zapata: 0.8204, application: aplicación: 0.7531, brakes: frenos: 0.6639
La información presentada a la Comisión con vistas a las investigaciones de defensa comercial deberá estar libre de derechos de autor. 
 Information submitted to the Commission for the purpose of trade defence investigations shall be free from copyrights. 

Term pairs: investigaciones de defensa: defence investigations: 0.9539, defensa comercial: trade defence: 0.9232, información: Information: 0.8716, investigaciones: investigations: 0.8261, Comisión: Commission: 0.8055, defensa: defence: 0.791
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force. 
 la adaptación de locales e instalaciones técnicas a los requisitos y normas de seguridad e higiene en vigor. 

Term pairs: technical installations: instalaciones técnicas: 1.0, safety requirements: normas de seguridad: 0.8741, requirements: requisitos: 0.8555, safety: seguridad: 0.8292, installations: instalaciones: 0.7939, adaptation: adaptación: 0.7895, adaptation of premises: adaptación de locales: 0.7802
En ese caso, la adherencia utilizada (ε) se define como el cociente entre el coeficiente máximo de frenado con el sistema antibloqueo operativo (zAL) y el coeficiente de adherencia (kf), es decir: 
 In that case the adhesion utilised (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kf) i.e. 

Term pairs: adherencia: adhesion: 1.0, coeficiente: coefficient: 0.9666, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.9642, kf: kf: 0.9541, zAL: zAL: 0.8251
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 18a(3)(b) thereof, 
 Vista la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo, y en particular su artículo 18 bis, apartado 3, letra b), 

Term pairs: gas emission: emisión de gases: 1.0, Directive: Directiva: 0.9135, Council: Consejo: 0.8798, EC: CE: 0.8733, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7906, trading: comercio: 0.7437, European: Europeo: 0.6945, Community: Comunidad: 0.6705, greenhouse: invernadero: 0.6208, Parliament: Parlamento: 0.5784, October: octubre: 0.5251
The campaign will be delivered by one or more physical-activity promotion NGOs, as only they have the networks required for cost-effective delivery of the above aims. 
 La campaña correrá a cargo de una o más ONG en el ámbito de la promoción de la actividad física, ya que solo estas organizaciones cuentan con las redes necesarias para conseguir los objetivos de manera rentable. 

Term pairs: activity promotion: promoción de la actividad: 1.0, campaign: campaña: 0.9654, NGOs: ONG: 0.9094, promotion: promoción: 0.8247
Teniendo en cuenta las importaciones objeto de dumping procedentes de China, y las prácticas constantes de elusión y de absorción del pasado, se puede concluir que la industria de la Unión no se ha recuperado totalmente de los efectos de prácticas de dumping anteriores durante el período considerado, aunque una parte del descenso de algunos indicadores de perjuicio, tales como las ventas y los volúmenes de producción, no puede atribuirse a las importaciones del país afectado, debido a su bajo nivel en este período, sino que se deben más bien a la disminución del consumo. 
 Taking into account the dumped imports from the PRC, and the continuous circumventing and absorption practices from the past, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from the effects of past dumping during the period considered, although certain decline in some injury indicators such as sales and production volumes cannot be attributed to the imports from the country concerned due to its low level in this period but are rather a result of the decline in the consumption. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones del país: imports from the country: 0.7568, dumping: dumping: 0.7563, disminución del consumo: decline in the consumption: 0.7412, volúmenes de producción: production volumes: 0.6558, absorción: absorption: 0.6507, efectos: effects: 0.6114, nivel en este período: level in this period: 0.6018, industria: industry: 0.5844, dumping anteriores: past dumping: 0.583, bajo nivel: low level: 0.4271, volúmenes: volumes: 0.4153, indicadores: indicators: 0.413, Unión: Union: 0.4118, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.4025
It is necessary to react to this crisis and to provide safe parking points for trucks in order to prevent refugee deaths and safeguard truck drivers, as well as to help prevent material damage for hauliers. 
 Es necesario reaccionar ante esta crisis y proporcionar zonas de aparcamiento seguras para los camiones a fin de evitar la muerte de refugiados y proteger a los camioneros, así como para ayudar a prevenir daños materiales a los transportistas. 

Term pairs: safe parking points: zonas de aparcamiento seguras: 1.0, safe parking: aparcamiento seguras: 0.9972, trucks: camiones: 0.9432, refugee deaths: muerte de refugiados: 0.9388, crisis: crisis: 0.8898, parking: aparcamiento: 0.8888, parking points: zonas de aparcamiento: 0.8811, material damage: daños materiales: 0.8582, damage: daños: 0.8354, hauliers: camioneros: 0.826, refugee: refugiados: 0.806
Dado que solo la tecnología de TDT requiere la existencia de centros emisores, parece claro que las medidas previstas solo afectan a esta tecnología. 
 Given that only the DTT technology requiresexistence of transmission centres, it seems clear that the actions foreseen concern only the DTT technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, TDT: DTT: 0.7896, centros emisores: transmission centres: 0.6032, centros: centres: 0.5688
In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor. 
 En cambio, las pruebas de las que se dispone actualmente procedentes de estas zonas sobre la carga de las enfermedades que pueden prevenirse mediante la inmunización materna y sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas para las embarazadas son incompletas e insuficientes. 

Term pairs: maternal immunisation: inmunización materna: 0.912, vaccines: vacunas: 0.852, immunisation: inmunización: 0.7964, safety: seguridad: 0.7804, diseases: enfermedades: 0.7677, efficacy: eficacia: 0.7024
«Dos luces» o «un número par de luces» en forma de banda o tira: dos luces con una única superficie de salida de luz, siempre que dicha banda o tira esté situada simétricamente en relación al plano longitudinal medio del vehículo. 
 ‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ in the shape of a band or strip, means two lamps with a single light emitting surface, providing such a band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.6368, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.6151, forma de banda: shape of a band: 0.5874
Nada de lo dispuesto en la presente Directiva tiene por objeto restringir la libertad de expresión ni la libertad y pluralidad de los medios de comunicación, tal como están garantizadas en la Unión y en los Estados miembros en virtud, en particular, del artículo 11 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). 
 Nothing in this Directive is intended to restrict the freedom of expression and the freedom and pluralism of the media as they are guaranteed in the Union and in the Member States, in particular under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’). 

Term pairs: libertad: freedom: 1.0, Unión: Union: 0.9084, Unión Europea: European Union: 0.8416, Estados miembros: Member States: 0.7202, Europea: European: 0.6983, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6507, Directiva: Directive: 0.5612, Derechos: Rights: 0.5601, Estados: States: 0.5197, pluralidad: pluralism: 0.4964, Fundamentales: Fundamental: 0.4145
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre metabolismo en los cultivos y ensayos de residuos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and residue trials as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9423, información: information: 0.8327, ensayos de residuos: residue trials: 0.7863, Europea: European: 0.7658, Seguridad: Safety: 0.7376, Alimentaria: Food: 0.7339, metabolismo: metabolism: 0.7326, metabolismo en los cultivos: crop metabolism: 0.7301, ensayos: trials: 0.6449, Autoridad: Authority: 0.5902
El 18 de noviembre de 2005, el Consejo de Administración de FFHG aprobó la celebración del Acuerdo de 2005 con Ryanair. 
 On 18 November 2005, the conclusion of the 2005 Ryanair agreement was approved by the supervisory board of FFHG. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7659, noviembre: November: 0.7579
Decisión n.o 1351/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por la que se concede una ayuda macrofinanciera al Reino Hachemí de Jordania (DO L 341 de 18.12.2013, p. 4). 
 Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9116, Jordania: Jordan: 0.8077, Europeo: European: 0.7935, UE: EU: 0.7881, Parlamento: Parliament: 0.7653, Decisión: Decision: 0.7369, diciembre: December: 0.6854, Consejo: Council: 0.6608, Reino: Kingdom: 0.6334, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.5552
Sentencia de 10 de septiembre de 2008, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Consejo (T-348/05, Rec. 2008, p. II-00159), punto 1 del fallo. 
 Case T-348/05: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council, 10 September 2008, ECR 2008 II-00159, point 1 of the operative part. 

Term pairs: Khimichesky: Khimichesky: 1.0, Khimichesky Kombinat: Khimichesky Kombinat: 0.9956, Kombinat: Kombinat: 0.7376, JSC: JSC: 0.657, septiembre: September: 0.6178, Consejo: Council: 0.5965
Los métodos de confirmación permiten la identificación y cuantificación inequívoca de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas presentes en una muestra y proporcionan información completa sobre la base de los congéneres. 
 Confirmatory methods allow the unequivocal identification and quantification of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs present in a sample and provide full information on congener basis. 

Term pairs: información completa: full information: 1.0, PCDD: PCDD: 0.9871, identificación: identification: 0.955, métodos de confirmación: Confirmatory methods: 0.9308, información: information: 0.9212, PCB: PCBs: 0.8599, cuantificación inequívoca: unequivocal identification: 0.8372, dioxinas: dioxin: 0.8084, cuantificación: quantification: 0.7585
Given that it is possible to use the US prices (analogue country method) in the present case, this suggestion was dismissed. 
 UU. (método del país análogo), no se tuvo en cuenta esa sugerencia. 

Term pairs: country method: método del país: 1.0, analogue country: país análogo: 0.8526
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries, 
 los gastos de estudios, medidas de evaluación y auditorías, reuniones de expertos y la participación de las partes interesadas en reuniones, seminarios y conferencias específicos dedicados a temas importantes, información y publicaciones sobre asuntos marítimos y pesca, 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, evaluation measures: medidas de evaluación: 0.7608, major topics: temas importantes: 0.7243, experts: expertos: 0.7088, seminars: seminarios: 0.6899, participation of stakeholders: participación de las partes: 0.6888, conferences: conferencias: 0.6736, publications: publicaciones: 0.6515, audits: auditorías: 0.6471, evaluation: evaluación: 0.6464, information: información: 0.638, fisheries: pesca: 0.5356
The contrast setting shall be left at the maximum level for the subsequent On Mode tests unless otherwise specified. 
 La configuración del contraste deberá mantenerse en el nivel máximo para la continuación de los ensayos del modo encendido, salvo indicación en contrario. 

Term pairs: maximum level: nivel máximo: 1.0, contrast setting: configuración del contraste: 0.9221, contrast: contraste: 0.7756
For the purpose of the preparation of EGE analyses and within the limits of the available resources, the Commission's representative may: 
 A efectos de la preparación de los análisis del GEE y dentro de los límites de los recursos disponibles, el representante de la Comisión podrá: 

Term pairs: available resources: recursos disponibles: 0.9263, Commission: Comisión: 0.8916, limits: límites: 0.8156, analyses: análisis: 0.7865, preparation: preparación: 0.7761, EGE: GEE: 0.7744, resources: recursos: 0.7603
Con el fin de evitar perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de evitar penalizar a las entidades sometiéndolas a requisitos de fondos propios más elevados durante los procesos de autorización y reconocimiento de las entidades de contrapartida central (ECC) existentes, en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se estableció un período transitorio durante el cual todas las ECC con las que las entidades establecidas en la Unión compensen operaciones pueden ser consideradas entidades de contrapartida central cualificadas (ECCC) por la entidad de que se trate. 
 In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions. 

Term pairs: mercados financieros internacionales: international financial markets: 1.0, entidades: institutions: 0.9945, mercados financieros: financial markets: 0.904, mercados: markets: 0.8138, UE: EU: 0.7081, procesos de autorización: processes of authorisation: 0.6338, procesos: processes: 0.6336, período transitorio: transitional period: 0.598, requisitos de fondos: funds requirements: 0.5793, fondos: funds: 0.53, requisitos: requirements: 0.5227, operaciones: transactions: 0.5172, Unión: Union: 0.5133, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.5005, perturbaciones: disruption: 0.4893, reconocimiento: recognition: 0.4878, autorización: authorisation: 0.4831, Reglamento: Regulation: 0.4668, fondos propios: own funds: 0.432, contrapartida: counterparties: 0.3732
Refer to the appendix of ASTM F1805 for additional details on measuring method. 
 Consúltese el apéndice de la norma ASTM F1805 para obtener información adicional sobre el método de medición. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, additional details: información adicional: 0.9052, appendix: apéndice: 0.6947
Según el artículo 140, párrafo cuarto, del Acuerdo, la Unión puede tomar las medidas que considere oportunas, incluida la posibilidad de suspender total o parcialmente el Acuerdo, con efectos inmediatos, en caso de incumplimiento por parte de Kosovo de los principios esenciales recogidos en los artículos 5 y 13 del Acuerdo. 
 The fourth paragraph of Article 140 of the Agreement provides that the Union may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of the Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13 of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, párrafo cuarto: fourth paragraph: 0.7437, principios esenciales: essential principles: 0.5904, efectos inmediatos: immediate effect: 0.5757, Unión: Union: 0.4512, Kosovo: Kosovo: 0.3852
In view of the above, the Commission concludes that the further substantial rise in imports, in light of its timing and volume, as well as its further decreasing average prices, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty. 
 Habida cuenta de lo que precede, la Comisión concluye que el aumento sustancial de las importaciones —a la vista del momento en que tuvo lugar, del volumen que alcanzó y del descenso que sufrieron los precios medios de las importaciones— puede, con probabilidad, socavar gravemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, substantial rise: aumento sustancial: 0.8529, average prices: precios medios: 0.8078, Commission: Comisión: 0.752, volume: volumen: 0.7417, remedial effect: efecto corrector: 0.689
En el momento de su presentación en aduana, los ficheros de vídeo también pueden transferirse al aparato desde una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos a través de la interfaz USB. 
 Upon presentation, video files can also be transferred to the apparatus from an ADP machine via the in-built USB interface. 

Term pairs: USB: USB: 0.95, ficheros de vídeo: video files: 0.8942, presentación: presentation: 0.7909, interfaz: interface: 0.7903, ficheros: files: 0.6943
Takes note of the figures on the basis of which Parliament's accounts for the financial year 2013 were closed, namely: 
 Toma nota de las cifras sobre cuya base se cerraron las cuentas del Parlamento correspondientes al ejercicio 2013: 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.8441
The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. 
 El número de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitará conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 5. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.841, tuna fishery: pesquería de atún: 0.7896, fishery: pesquería: 0.7888, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7728, number of traps: número de almadrabas: 0.7287, Annex: anexo: 0.6478
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015, 
 Es necesario prever la aplicación retroactiva de estas medidas a partir del 13 de noviembre de 2015. 

Term pairs: retroactive applicability: aplicación retroactiva: 0.9589, November: noviembre: 0.95, applicability: aplicación: 0.81
Constata que en el informe del Tribunal de Cuentas, en respuesta a los nueve comentarios formulados por el Tribunal en 2011, una de las medidas correctoras se califica como «pendiente», cinco como «en curso», y tres como «realizadas», en septiembre de 2013; y recuerda que este proceso debe finalizarse por completo, sin olvidar la anulación de las prórrogas, la falta de transparencia de los procedimientos de selección y las deficiencias de la planificación presupuestaria; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that in response to the nine comments made the Court in 2011, one corrective action is marked as ‘outstanding’, five as ‘ongoing’ and, as of September 2013, three were finalised; recalls that this process must be fully completed, including in what regards the cancellation of carry-overs, the lack of transparency of selection procedures and the inadequacies of budgetary planning; 

Term pairs: procedimientos de selección: selection procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8887, planificación: planning: 0.845, medidas correctoras: corrective action: 0.837, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.8333, Tribunal: Court: 0.8313, septiembre: September: 0.8082, comentarios: comments: 0.797, transparencia: transparency: 0.7007, deficiencias: inadequacies: 0.6961
The project aims at the creation of a new European wide Information System to store, manage and retrieve the Proof of Union Status document. It envisages replacing the paper form T2L by electronic means. 
 El proyecto tiene por objeto la creación de un nuevo sistema informático a escala europea para almacenar, gestionar y extraer los documentos de prueba del estatuto aduanero de mercancía de la Unión y prevé la sustitución del formulario en papel T2L por medios electrónicos. 

Term pairs: paper form: formulario en papel: 0.9816, Union: Unión: 0.8329, electronic means: medios electrónicos: 0.8052, Status: estatuto: 0.6015
Atendiendo a lo que precede, la Comisión concluye que sí ha habido un aumento sustancial de las importaciones con posterioridad al período de investigación. 
 On the basis of the above, the Commission concludes that there has been a substantial rise in imports subsequent to the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, aumento sustancial: substantial rise: 0.994, importaciones: imports: 0.9864, Comisión: Commission: 0.8633, investigación: investigation: 0.8557
Before each braking operation, the pressure in this compressed-air reservoir shall be completely eliminated. 
 Antes de accionar los frenos deberá eliminarse por completo la presión del depósito de aire comprimido. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, air reservoir: depósito de aire: 0.9252
Other information: Has led and directed military actions against opposition forces and conducted confrontational troop movements in violation of the CoHA. 
 Información suplementaria: Ha encabezado y dirigido acciones militares contra las fuerzas de la oposición y organizado movimientos ofensivos de tropas en violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 

Term pairs: military actions: acciones militares: 1.0, opposition forces: fuerzas de la oposición: 0.98, opposition: oposición: 0.8668, movements: movimientos: 0.8252, information: Información: 0.7108, violation: violación: 0.7071
money-market instruments, other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU, 
 instrumentos del mercado monetario distintos de la deuda soberana a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE; 

Term pairs: market instruments: instrumentos del mercado: 1.0, sovereign debt: deuda soberana: 0.8619, EU: UE: 0.8222, instruments: instrumentos: 0.8092, Directive: Directiva: 0.7414
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [25] 
 No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto [25] 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, materials: materiales: 0.9665
The market for the supply of SLP customers under general conditions and at general tariffs pursuant to Articles 36 and 38 EnWG [16] as default and auxiliary supply is an almost entirely legally stipulated and designed product. 
 el mercado de suministro a los clientes PCE en virtud de las condiciones generales y con arreglo a la tarifa general al amparo de los artículos 36 y 38 de la EnWG [16] como suministro de sustitución y de base es casi exclusivamente un producto diseñado y establecido por normativa legal. Los contratos de suministro de base a los clientes PCE no son objeto de negociación entre las partes. 

Term pairs: market for the supply: mercado de suministro: 1.0, general conditions: condiciones generales: 0.8718, general tariffs: tarifa general: 0.7386, EnWG: EnWG: 0.4176
For the purpose of paragraphs 1 and 2, the germinal products of hybrid breeding pigs referred to in those paragraphs shall be collected, produced, processed and stored at a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health law. 
 A efectos de los apartados 1 y 2, el material reproductivo de los porcinos reproductores híbridos contemplados en dichos apartados será recogido, producido, procesado y almacenado en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para el comercio dentro de la Unión con estos productos de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, embryo: embriones: 0.7785, storage: almacenamiento: 0.7766, animal health: sanidad animal: 0.7737, storage centre: centro de recogida: 0.7285, health: sanidad: 0.6534, semen: esperma: 0.6268, health law: materia de sanidad: 0.6228