luismond/tm2tb huggingface dataset:
En particular, la Comisión estima que los principios de privacidad establecidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos garantizan, en su conjunto, un nivel de protección de los datos personales sustancialmente equivalente al brindado por los principios básicos consagrados en la Directiva 95/46/CE. 
 In particular, the Commission considers that the Principles issued by the U.S. Department of Commerce as a whole ensure a level of protection of personal data that is essentially equivalent to the one guaranteed by the basic principles laid down in Directive 95/46/EC. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9843, principios básicos: basic principles: 0.9524, protección: protection: 0.8844, Comisión: Commission: 0.7759, Comercio: Commerce: 0.7432, Directiva: Directive: 0.699, Departamento: Department: 0.6688, CE: EC: 0.6484
Como resultado de ello, la Comisión ha llegado a la conclusión de que no resulta aplicable ninguno de los fundamentos establecidos en el artículo 107, apartado 3, del TFUE. 
 As a result of the foregoing, the Commission has come to the conclusion that none of the grounds of Article 107(3) TFEU is applicable. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, TFUE: TFEU: 0.986
En la inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinarán las condiciones de carga siguientes: 
 The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps shall be determined under the following loading conditions; 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, haz luminoso: light beam: 0.7836, luces: headlamps: 0.7396, carga: loading: 0.6896
Link with the development of the route (criterion (g)). The ‘incentive scheme’ provided for in the agreements signed with Ryanair from 10 October 2005 onwards was not linked to the development of routes, but to the traffic levels achieved by Ryanair in terms of the number of passengers. 
 Relación con el desarrollo de la línea (criterio g): el sistema de incentivos previsto en los contratos firmados con Ryanair a partir del 10 de octubre de 2005 no está vinculado al desarrollo de las rutas sino a los niveles de tráfico alcanzados por Ryanair en términos de número de pasajeros. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.9496, traffic levels: niveles de tráfico: 0.8688, Ryanair: Ryanair: 0.8685, passengers: pasajeros: 0.8455, traffic: tráfico: 0.8122, terms of the number: términos de número: 0.752, incentive scheme: sistema de incentivos: 0.6887, criterion: criterio: 0.6758, agreements: contratos: 0.6687, incentive: incentivos: 0.6054, October: octubre: 0.5469
For instance, the study does not provide sufficient justification why only 2,85 % of the population of Castilla-La Mancha are taken intoconsideration. 
 Por ejemplo, no justifica suficientemente por qué solo se toma en cuenta al 2,85 % de la población de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 0.869
The pilot project will cover expenditure on setting up secure and guarded parking areas for trucks along the major road transport routes through Europe to border locations, at points where traffic and truck security is affected by large numbers of refugees trying to climb into trucks to cross a border. 
 Este proyecto piloto cubrirá los gastos de la creación de zonas de aparcamiento seguras y vigiladas para los camiones en las principales rutas de transporte de toda Europa hacia localidades fronterizas, en los puntos en los que el elevado número de refugiados que intentan introducirse en los camiones para cruzar una frontera afecta a la seguridad del tráfico y de los camiones. 

Term pairs: trucks: camiones: 1.0, Europe: Europa: 0.8055, parking areas: zonas de aparcamiento: 0.7465, transport routes: rutas de transporte: 0.7247, border: frontera: 0.7047, security: seguridad: 0.6433, parking: aparcamiento: 0.6353, transport: transporte: 0.6214, truck security: seguridad del tráfico: 0.5997, numbers of refugees: número de refugiados: 0.5938, refugees: refugiados: 0.5816, traffic: tráfico: 0.5779, major road: principales rutas: 0.5602, pilot: piloto: 0.5338, border locations: localidades fronterizas: 0.5097, large numbers: elevado número: 0.4919
Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 0.8138, Regulation: Reglamento: 0.7419, Fisheries: Pesca: 0.718, Council: Consejo: 0.6711, EC: CE: 0.6543, July: julio: 0.6374, Fund: Fondo: 0.5828
Los objetivos del presente Reglamento, a saber, la libre circulación de las personas en la Unión, la posibilidad de que los cónyuges organicen sus relaciones patrimoniales entre sí y con terceros, durante su vida en pareja y al liquidar su patrimonio, y una mayor previsibilidad y seguridad jurídica, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la dimensión y los efectos del presente Reglamento, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, en su caso por medio de una cooperación reforzada entre Estados miembros. 
 The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9473, Reglamento: Regulation: 0.8497, Estados: States: 0.8257, vida en pareja: life as a couple: 0.7288, seguridad jurídica: legal certainty: 0.6599, relaciones: relations: 0.6511, relaciones patrimoniales: property relations: 0.6426, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.6278, mayor previsibilidad: greater predictability: 0.5753, cooperación: cooperation: 0.5747, efectos: effects: 0.5497, libre circulación: free movement: 0.5481, previsibilidad: predictability: 0.5148, circulación: movement: 0.4958, seguridad: certainty: 0.4932
In their response to the disclosure certain importers claimed that the awareness of dumping and injury issue should be seen in the light of retroactivity being ‘an exceptional measure’ and that this sets high standards on the investigating authority and/or that the approach proposed on ‘awareness of importers’ in respect of Article 10(4)(c) of the basic Regulation is excessively broad. 
 En su respuesta a la comunicación, algunos importadores argumentaron que la cuestión relativa a la consciencia del dumping y del perjuicio debía analizarse teniendo en cuenta que la retroactividad es una «medida excepcional» que impone fuertes exigencias a la autoridad investigadora y/o que el enfoque que se propone en relación con la «consciencia de los importadores» en el marco del artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base es excesivamente amplio. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, awareness: consciencia: 0.8788, exceptional measure: medida excepcional: 0.6222, awareness of dumping: consciencia del dumping: 0.6221, dumping: dumping: 0.6108, response to the disclosure: respuesta a la comunicación: 0.604, retroactivity: retroactividad: 0.5874, Regulation: Reglamento: 0.4943
La FTC también acusó a los demandados de engañar a los consumidores sobre su participación en el programa del puerto seguro. 
 The FTC also charged that the defendants deceived consumers about their participation in the Safe Harbor program. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.9142, FTC: FTC: 0.67
The ranges of minimum test force PTop or minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are: 
 Los intervalos de fuerza mínima de ensayo PTop o presión mínima de ensayo pTop y de par mínimo de ensayo MTop serán: 

Term pairs: PTop: PTop: 0.7241, MTop: MTop: 0.6857, pTop: pTop: 0.652, pressure: presión: 0.6337, ranges: intervalos: 0.3981
En la 21.a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), que tuvo lugar en París del 30 de noviembre al 12 de diciembre de 2015, se aprobó el texto de un acuerdo relativo al fortalecimiento de la respuesta mundial al cambio climático. 
 At the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Paris from 30 November to 12 December 2015, the text of an agreement was adopted, concerning the strengthening of the global response to climate change. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, respuesta mundial: global response: 0.893, Cambio Climático: Climate Change: 0.8854, lugar en París: place in Paris: 0.8787, Convención: Convention: 0.8436, París: Paris: 0.8093, Naciones Unidas: United Nations: 0.8077, Conferencia: Conference: 0.7938, Cambio: Change: 0.766, fortalecimiento: strengthening: 0.7538, Convención Marco: Framework Convention: 0.7374, diciembre: December: 0.7155, noviembre: November: 0.6854, CMNUCC: UNFCCC: 0.6765, Naciones: Nations: 0.6707, Partes: Parties: 0.6252, Unidas: United: 0.5706
Germany considers that the investment project contributes to the long term leadership of Europe in the automobile industry. 
 Las autoridades alemanas estiman que el proyecto de inversión aporta a largo plazo una contribución para encabezar el mercado de Europa en la industria del automóvil. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, automobile industry: industria del automóvil: 0.9817, Europe: Europa: 0.9763, investment: inversión: 0.9039, industry: industria: 0.811
The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level. 
 El objetivo de esta actividad es reforzar el papel del diálogo social y promover la adopción de acuerdos y otras acciones conjuntas entre los interlocutores sociales a escala de la Unión. 

Term pairs: role of social dialogue: papel del diálogo social: 1.0, social dialogue: diálogo social: 0.9725, joint actions: acciones conjuntas: 0.9251, objective of this activity: objetivo de esta actividad: 0.8874, adoption of agreements: adopción de acuerdos: 0.8619, social partners: interlocutores sociales: 0.8532, agreements: acuerdos: 0.794, dialogue: diálogo: 0.7845, Union: Unión: 0.7052
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment. 
 Los objetivos son contribuir a la expansión de las energías renovables, la eficiencia energética y otras tecnologías energéticas poco contaminantes conexas para los mercados y los servicios en los países en desarrollo y en las economías en transición, con el objetivo de aumentar el acceso a energías seguras, asequibles y con bajas emisiones de carbono, así como de contribuir a mejorar las circunstancias económicas y sociales de las personas desfavorecidas o insuficientemente protegidas, con el fin de promover un desarrollo económico sostenible, fomentando al mismo tiempo la protección del medio ambiente. 

Term pairs: energy: energías: 1.0, energy technologies: tecnologías energéticas: 0.7966, sustainable economic development: desarrollo económico sostenible: 0.7915, development: desarrollo: 0.7493, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7462, renewable energy: energías renovables: 0.7394, economic development: desarrollo económico: 0.7016, technologies: tecnologías: 0.6565, economies: economías: 0.6375, markets: mercados: 0.6236, efficiency: eficiencia: 0.6083, services: servicios: 0.5987, disadvantaged populations: personas desfavorecidas: 0.5387, transition: transición: 0.4929, protection: protección: 0.4752, carbon: carbono: 0.4611, expansion: expansión: 0.461
Para las series sobre unidades originales excepto las series sobre operaciones (anexo II, parte 16, cuadro 5): 0 
 For series on original units except series on transactions (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0 

Term pairs: series: series: 1.0, series sobre unidades originales: series on original units: 0.9588, unidades originales: original units: 0.9154, operaciones: transactions: 0.6539, unidades: units: 0.645, anexo: Annex: 0.6147
Place transfer conveyors and pipelines in safe, open areas above ground so that leaks can be detected quickly and damage from vehicles and other equipment can be prevented. 
 Instalar las cintas transportadoras de transferencia y las conducciones en zonas abiertas y seguras por encima del nivel del suelo para poder detectar las fugas rápidamente y evitar daños provocados por vehículos u otros equipos. 

Term pairs: open areas: zonas abiertas: 0.9879, vehicles: vehículos: 0.9317, equipment: equipos: 0.7836, leaks: fugas: 0.7211
For example indoors, outdoors, temperature ranges, load bearing capacities and how to correctly clean the product. 
 Por ejemplo, en interiores, en exteriores, intervalos de temperatura, capacidades de soporte de carga y manera correcta de limpiar el producto. 

Term pairs: temperature ranges: intervalos de temperatura: 1.0, capacities: capacidades: 0.8184, ranges: intervalos: 0.6559
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368 of 26 November 2015 adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 1). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2368 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la séptima lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica (DO L 338 de 23.12.2015, p. 1). 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9727, EU: UE: 0.9198, Decision: Decisión: 0.8983, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.8779, Commission: Comisión: 0.7782, Implementing: Ejecución: 0.7616, November: noviembre: 0.7572
Indique si tiene constancia de IAV emitidas a otros titulares para productos idénticos o similares. 
 Please indicate if you are aware of BTIs for identical or similar goods already issues to other holders. 

Term pairs: productos idénticos: similar goods: 1.0
Where the application for authorisation referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided where, in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation: 
 Cuando la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente al mismo tiempo que la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 de dicho Reglamento, se facilitará la siguiente información, además de la requerida en virtud del artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y del presente Reglamento: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9688, authorisation: autorización: 0.7968, application: solicitud: 0.7818, information: información: 0.7679, EU: UE: 0.6515
E or F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code B or C) before the declarant is in a position to present the goods. 
 E o F Para el depósito de una declaración simplificada (tal como se contempla en el código B o C) antes de que el declarante pueda presentar las mercancías. 

Term pairs: declaration: declarante: 0.7604, code: código: 0.6969
Al menos un 81 % de los recursos presupuestarios del Programa LIFE se asignará a proyectos financiados mediante subvenciones para acciones concretas o, en su caso, instrumentos financieros [artículo 17, apartado 4 del Reglamento (UE) n.o 1293/2013]. 
 At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013). 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9754, proyectos: projects: 0.9443, recursos presupuestarios: budgetary resources: 0.9124, LIFE: LIFE: 0.8206, instrumentos: instruments: 0.8205, Programa: programme: 0.7802, subvenciones para acciones: action grants: 0.7789, recursos: resources: 0.7783, subvenciones: grants: 0.7692, UE: EU: 0.7368, Reglamento: Regulation: 0.6644
Sin embargo, Grecia subrayó que no busca una exclusión permanente del sistema de Dublín e hizo un llamamiento a una solidaridad y apoyo auténticos hasta que la situación se haya regularizado plenamente en el país. 
 However, Greece underlined that it is not aiming at any permanent exclusion from the Dublin system and requested genuine solidarity and support until the situation has been fully regularised in Greece. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, exclusión permanente: permanent exclusion: 0.7709, Dublín: Dublin: 0.7386, solidaridad: solidarity: 0.5302
For practical reasons and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, maximum recommended contents should be set up. 
 Por motivos de orden práctico, y teniendo en cuenta la nueva evaluación realizada por la Autoridad, deben establecerse contenidos máximos recomendados. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8817
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 21 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8891, Resolución: Resolution: 0.8416, Consejo: Council: 0.7699
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirements 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utiliza un modelo interno completo autorizado para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9596, full internal model: modelo interno completo: 0.9241, internal model: modelo interno: 0.8098, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8015, supervisor: supervisor: 0.6968, Capital: capital: 0.6893, insurance: seguros: 0.6594, Solvency: solvencia: 0.5611
En los parajes declarados espacios Natura 2000 de conformidad con la Directiva sobre los hábitats y con la Directiva sobre las aves solo se permitirá una forestación compatible con los objetivos de gestión de los lugares de que se trate y determinada de acuerdo con la autoridad del Estado miembro encargada de la aplicación de Natura 2000. 
 On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed; 

Term pairs: Natura: Natura: 1.0, Directiva: Directive: 0.9661, objetivos de gestión: management objectives: 0.8493, gestión: management: 0.6759, aves: Birds: 0.6684, forestación: afforestation: 0.6248, hábitats: Habitats: 0.6219, Estado: State: 0.4843
Observa que las auditorías ex post sobre las subvenciones no habían concluido en el momento de la auditoría del Tribunal; 
 Observes that ex post audits on grants were not concluded at the time of the Court's audit; 

Term pairs: auditorías: audits: 0.846, auditoría: audit: 0.7986, subvenciones: grants: 0.6397, Tribunal: Court: 0.6308
Tasks and role of the national RAPEX contact points of EFTA States 
 Cometido y tareas de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8938, contact points: puntos de contacto: 0.8721, States: Estados: 0.7465, contact: contacto: 0.7157
En la sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (el «Tribunal») declaró que las compensaciones por obligaciones de servicio público no constituyen ayuda estatal cuando se cumplen cuatro condiciones acumulativas: 
 In the Altmark judgment, the Court of Justice of the European Union (the ‘Court’) held that compensation for public service obligations does not constitute State aid when four cumulative conditions are met: 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, servicio público: public service: 0.9428, Altmark: Altmark: 0.9159, Tribunal: Court: 0.9102, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8913, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8327, Unión Europea: European Union: 0.7913, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.7378, Europea: European: 0.7314, obligaciones: obligations: 0.6796, compensaciones: compensation: 0.6645, Justicia: Justice: 0.5857, Unión: Union: 0.5386
In case of a negative determination, efforts shall be made by the Joint Sectoral Committee to discuss within 3 months the appropriate timeframe and exact steps to be taken to reassess the relevant authority. 
 En el caso de una decisión negativa, el Comité Sectorial Mixto procurará debatir en un plazo de 3 meses el calendario adecuado y las medidas precisas que han de adoptarse para revaluar a la autoridad pertinente. 

Term pairs: relevant authority: autoridad pertinente: 1.0, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9736, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.9577, Committee: Comité: 0.8854, negative determination: decisión negativa: 0.884, appropriate timeframe: calendario adecuado: 0.8027, exact steps: medidas precisas: 0.7792, Sectoral: Sectorial: 0.6923, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.6562
The arbitration panel shall, at the request of both Parties, suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months. 
 La comisión de arbitraje podrá, a petición de ambas Partes, suspender en cualquier momento sus actividades durante un periodo no superior a doce meses. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 0.9749, Parties: Partes: 0.94
Los Estados miembros no autorizarán a participar en las pesquerías de krill antártico a ningún buque que figure en alguna de las listas de la CCRVMA de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR). 
 Member States shall not authorise a vessel on any CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel List to participate in krill fisheries. 

Term pairs: krill: krill: 0.828, Estados: States: 0.7726, pesquerías: fisheries: 0.7706, buque: Vessel: 0.7069, CCRVMA: CCAMLR: 0.6405
Summary declarations: it is an alternative to the transport document number when the latter is not available. 
 Declaraciones sumarias: es una alternativa al número de documento de transporte cuando este no está disponible. 

Term pairs: transport document: documento de transporte: 1.0, document number: número de documento: 0.9918, alternative: alternativa: 0.8942, Summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.8362, transport: transporte: 0.8094, declarations: Declaraciones: 0.7133
La U-47700 es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 
 U-47700 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 

Term pairs: sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8478, Europeo: European: 0.816, Drogas: Drugs: 0.7895, Decisión: Decision: 0.7476, supervisión: Monitoring: 0.6359
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, ITER: ITER: 0.9069, presupuesto: budget: 0.8062, ejecución: implementation: 0.7491, energía: Energy: 0.7312, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6836, desarrollo: Development: 0.6819, fusión: Fusion: 0.5928, Empresa: Undertaking: 0.5309
The level of protection provided for by Member States should never fall below the standards provided by the Charter or the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the European Court of Human Rights. 
 El nivel de protección que proporcionen los Estados miembros nunca debe ser inferior al dispensado por la Carta o el CEDH, según la interpretación del Tribunal de Justicia y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 

Term pairs: European Court: Tribunal Europeo: 1.0, Court: Tribunal: 0.9192, Human Rights: Derechos Humanos: 0.8767, Member States: Estados miembros: 0.8005, protection: protección: 0.7923, European: Europeo: 0.7809, Rights: Derechos: 0.6871, Justice: Justicia: 0.6044, States: Estados: 0.5983, ECHR: CEDH: 0.5903, Human: Humanos: 0.5469
En determinadas circunstancias, podrán utilizarse requerimientos de documentos una vez el caso haya sido procesado por el gran jurado. 
 In limited circumstances, trial subpoenas for documents may be used after the case has been indicted by the grand jury. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, requerimientos de documentos: subpoenas for documents: 0.8822, gran jurado: grand jury: 0.8589, determinadas circunstancias: limited circumstances: 0.8247, jurado: jury: 0.7654
En circunstancias específicas, una Parte podrá optar por no aceptar un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación expedido por una autoridad reconocida de la otra Parte en relación con las instalaciones de producción situadas en el territorio de la autoridad que haya publicado dicho documento. 
 A Party may in specific circumstances opt not to accept an official GMPs document issued by a recognized authority of the other Party for manufacturing facilities located in the territory of the issuing authority. 

Term pairs: documento oficial sobre prácticas: official GMPs document: 1.0, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.9727, instalaciones: facilities: 0.6548
Los métodos y dispositivos que deberán emplear los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión para elaborar y presentar las comunicaciones de operaciones incluirán: 
 The methods and arrangements by which transaction reports are generated and submitted by trading venues and investment firms shall include: 

Term pairs: centros de negociación: trading venues: 1.0, inversión: investment: 0.9552, servicios de inversión: investment firms: 0.9445, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.9211, empresas: firms: 0.8933, negociación: trading: 0.8409, operaciones: transaction: 0.7472
Serán consideradas cantidades pequeñas de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados: 
 The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities: 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, cantidades pequeñas: small quantities: 0.7347, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6849
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.8318, Directive: Directiva: 0.6797, States: Estados: 0.5949
This shall include operation of the brake pedal (unless there are technical reasons not to do so) but not necessarily an anti-lock brake system action. 
 El plan deberá incluir el funcionamiento del pedal de freno (salvo que existan razones técnicas para no hacerlo), pero no necesariamente la operación del sistema antibloqueo del freno. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, lock brake system: sistema antibloqueo del freno: 0.8903, system action: operación del sistema: 0.8526, technical reasons: razones técnicas: 0.8451, brake pedal: pedal de freno: 0.8429, pedal: pedal: 0.7165
This amount shall be reported gross of cash variation margin received on this leg. 
 Este importe se consignará sin deducción del margen de variación en efectivo recibido en relación con este componente. 

Term pairs: cash variation: variación en efectivo: 1.0, variation margin: margen de variación: 0.9784, variation: variación: 0.8841, margin: margen: 0.8532
Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 
 By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species. 

Term pairs: cuotas: quotas: 0.7144
According to France, the measures granted to the CCI-Airport or VTAN after 19 December 2005 meet these conditions. 
 Según Francia, las medidas concedidas a la CCI-Aeropuerto o a VTAN después del 19 de diciembre de 2005 cumplen dichos requisitos. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, conditions: requisitos: 0.7116, December: diciembre: 0.6688, VTAN: VTAN: 0.6493
Risk is thus the combination of the severity of possible damage to the consumer and the probability that this damage should occur. 
 El riesgo consiste, pues, en la combinación entre la gravedad del posible daño al consumidor y la probabilidad de que este daño se produzca. 

Term pairs: possible damage: posible daño: 0.9214, damage to the consumer: daño al consumidor: 0.8303, Risk: riesgo: 0.7591, combination: combinación: 0.725, consumer: consumidor: 0.6854, combination of the severity: combinación entre la gravedad: 0.6752, severity: gravedad: 0.548
Italy submits that the support measures at issue are not of a mandatory nature, since the time, extent and choice of measures are left entirely to the FITD's discretion. 
 Italia considera que las medidas relativas a la intervención de apoyo no tenían carácter obligatorio, ya que, en principio, el FITD tuvo plena libertad para decidir en qué fase intervenir, en qué medida y con qué modalidades concretas. 

Term pairs: mandatory nature: carácter obligatorio: 1.0, Italy: Italia: 0.7716, FITD: FITD: 0.6656
El 1 de enero de 2012, se introdujeron cambios en la Nomenclatura regulada por el Convenio del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías («SA»). 
 Amendments were introduced on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’). 

Term pairs: Nomenclatura: Nomenclature: 1.0, Codificación: Coding: 0.8657, Sistema: System: 0.8325, enero: January: 0.7651, Convenio: Convention: 0.7628, Mercancías: Commodity: 0.6915
En este caso concreto, las autoridades húngaras proponen también una versión del índice de Fisher «en cadena». 
 In this specific case, the Hungarian authorities also propose a version of the Fisher index that is ‘chained’. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8242, índice: index: 0.7902, caso concreto: specific case: 0.7478, Fisher: Fisher: 0.6883, autoridades: authorities: 0.6287
For the year 2016, it shall be prepared by 30 June 2016. 
 Por lo que respecta a 2016, se preparará el 30 de junio de 2016 a más tardar. 

Term pairs: June: junio: 1.0
cree subcomités que le ayuden a desarrollar sus funciones; no obstante, estos subcomités no duplicarán órganos ya creados en virtud de otros acuerdos entre las Partes; 
 establishes sub-committees to assist it in the performance of its duties. These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties; 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.6613, Partes: Parties: 0.5254
Where an airport has public resources at its disposal, aid to an airline using the airport can, in principle, be excluded where the relationship between the airport and that airline satisfies the MEO test. 
 Cuando un aeropuerto tiene a su disposición recursos públicos, pueden excluirse, en principio, las ayudas a una compañía aérea que utilice el aeropuerto cuando la relación entre el aeropuerto y la compañía supere la POPEM. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, public resources: recursos públicos: 0.5627, resources: recursos: 0.3873
Observa que, según el Informe del Tribunal, las contribuciones al presupuesto de la Agencia por parte del Reino Unido y de Irlanda han permanecido estables durante muchos años, y ello pese a su participación en una mayor variedad de actividades; observa que la Agencia declara que el Grupo de Trabajo de su Consejo de Administración sobre presupuesto y cuentas está trabajando sobre el particular y presentará al Consejo de Administración una recomendación y medidas para avanzar en relación con estas aportaciones; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de dicha revisión; 
 Takes note from the Court’s report that the contributions to the Agency’s budget from the United Kingdom and Ireland have remained stable for many years despite the considerably extended range of activities in which the United Kingdom and Ireland are involved; acknowledges from the Agency that its ‘Management Board Working Group on budget and accounts’ is reviewing this issue and is to submit to the Agency’s Management Board a recommendation and way forward with regard to those contributions; calls on the Agency to inform the discharge authority of the outcome of the review; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.7707, presupuesto: budget: 0.7497, Reino Unido: United Kingdom: 0.7206, contribuciones: contributions: 0.7142, Administración: Management: 0.6911, Consejo: Board: 0.6457, actividades: activities: 0.634, recomendación: recommendation: 0.5969, Trabajo: Working: 0.5336, Grupo: Group: 0.5033, Reino: Kingdom: 0.4569, Tribunal: Court: 0.4459, Unido: United: 0.417
Los siguientes artículos y apartados de los artículos de los estatutos de LifeWatch ERIC establecen los contenidos fundamentales de conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 723/2009 del Consejo 
 The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of LifeWatch ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009 

Term pairs: contenidos fundamentales: essential elements: 0.8165, CE: EC: 0.7672, Reglamento: Regulation: 0.7408, estatutos: Statutes: 0.6987, apartados: paragraphs: 0.671, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6609, Consejo: Council: 0.6594, ERIC: ERIC: 0.6235, LifeWatch: LifeWatch: 0.5267
Air France remarked generally that it strongly supported the Commission's action in State aid matters in the aviation sector. 
 Air France señaló, con carácter general, que apoyaba firmemente la acción de la Comisión en materia de ayudas estatales en el sector de la aviación. 

Term pairs: aviation sector: sector de la aviación: 1.0, aviation: aviación: 0.9586, Air France: Air France: 0.7909, Commission: Comisión: 0.7868, aid matters: materia de ayudas: 0.7863, France: France: 0.7088, Air: Air: 0.6416, sector: sector: 0.5419
como indicador principal, la relación carbono/nitrógeno (C/N) y, como indicador complementario, el nitrógeno total en el suelo (Ntot): 
 the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot): 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, nitrógeno total: total nitrogen: 0.8515, indicador: indicator: 0.8463, carbono: carbon: 0.6433, indicador principal: key indicator: 0.6186, Ntot: Ntot: 0.5908
Este crédito se destina a financiar gastos directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la política de ayuda humanitaria. 
 This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy. 

Term pairs: política de ayuda humanitaria: humanitarian aid policy: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.959, política de ayuda: aid policy: 0.9091, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.8283
the name and address of the auditor or the audit entity concerned and information about its legal structure; 
 el nombre y dirección del auditor o de la sociedad de auditoría de que se trate e información sobre su estructura jurídica; 

Term pairs: legal structure: estructura jurídica: 1.0, auditor: auditor: 0.8656, information: información: 0.8416, structure: estructura: 0.8086, audit: auditoría: 0.7971, audit entity: sociedad de auditoría: 0.7847
Señala con preocupación las limitaciones por parte de la Unión, en especial con respecto a la coordinación y las funciones de la Comisión y la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX) en relación con la valoración y la evaluación comparativa de las actividades en materia de desarrollo de su capacidad; 
 Notes with concern the constraints on the side of the Union, in particular with regard to coordination and roles of the Commission and European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) in respect of the assessment and benchmarking of their capacity building activities; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9796, Kosovo: Kosovo: 0.9401, Unión Europea: European Union: 0.8595, Comisión: Commission: 0.8054, EULEX: EULEX: 0.8013, limitaciones: constraints: 0.7467, actividades: activities: 0.7184, coordinación: coordination: 0.7177, evaluación: assessment: 0.707, desarrollo de su capacidad: capacity building: 0.6872, Europea: European: 0.6866, Misión: Mission: 0.6545, relación con la valoración: respect of the assessment: 0.6508, limitaciones por parte: constraints on the side: 0.6103, Derecho: Law: 0.5223, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.4677
Transmission of historic CSMs pursuant to Article 18a(5) of Regulation (EC) No 515/97 shall be done within 24 hours after the generation or collection of the first CSM in the carrier's electronic records establishing that the container is destined to be brought into the customs territory of the Union. 
 La transmisión de MEC históricos de conformidad con el artículo 18 bis, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 515/97 se hará en las veinticuatro horas siguientes a la generación o recogida del primer MEC en los registros electrónicos del transportista que establezca que el contenedor está destinado a ser introducido en el territorio aduanero de la Unión. 

Term pairs: electronic records: registros electrónicos: 0.9689, customs territory: territorio aduanero: 0.8543, container: contenedor: 0.8503, carrier: transportista: 0.7972, EC: CE: 0.7435, Regulation: Reglamento: 0.7427, Transmission: transmisión: 0.6953, Union: Unión: 0.6275
La separación de los isómeros por cromatografía de gases deberá ser suficiente (< 25 % de pico a pico entre 1, 2, 3, 4, 7, 8-HxCDF y 1, 2, 3, 6, 7, 8-HxCDF). 
 Gas-chromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF). 

Term pairs: separación: separation: 0.95, gases: Gas: 0.7494
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such a withdrawal is subject to a separate procedure); 
 el Estado miembro no ha facilitado una descripción, ni las fechas de adopción, de las medidas administrativas y jurídicas destinadas a recuperar el importe en cuestión [o a reducir o suprimir el nivel de la ayuda o retirar el documento de conformidad con el artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, en caso de que dicha retirada sea objeto de un procedimiento separado]; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, separate procedure: procedimiento separado: 0.8714, procedure: procedimiento: 0.8234, State: Estado: 0.8011, legal measures: medidas administrativas: 0.773, description: descripción: 0.7682, EU: UE: 0.7361, Regulation: Reglamento: 0.7116, level of support: nivel de la ayuda: 0.6984, relevant amount: importe en cuestión: 0.6428
‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin). 
 «Najmuddin Faraj Ahmad [alias a) Mullah Krekar, b) Fateh Najm Eddine Farraj, c) Faraj Ahmad Najmuddin]. 

Term pairs: Faraj Ahmad: Faraj Ahmad: 1.0, Najmuddin: Najmuddin: 0.8806, Ahmad: Ahmad: 0.8409, Faraj: Faraj: 0.7886, Faraj Ahmad Najmuddin: Faraj Ahmad Najmuddin: 0.782, Najmuddin Faraj Ahmad: Najmuddin Faraj Ahmad: 0.7707, Ahmad Najmuddin: Ahmad Najmuddin: 0.7468, Eddine Farraj: Eddine Farraj: 0.6213, Najmuddin Faraj: Najmuddin Faraj: 0.6141, Najm Eddine Farraj: Najm Eddine Farraj: 0.5875, Farraj: Farraj: 0.5869, Mullah Krekar: Mullah Krekar: 0.5767, Krekar: Krekar: 0.5568, Fateh Najm: Fateh Najm: 0.5402, Fateh Najm Eddine: Fateh Najm Eddine: 0.5125, Najm Eddine: Najm Eddine: 0.4805, Eddine: Eddine: 0.4497, Fateh: Fateh: 0.4295, Mullah: Mullah: 0.4168, Najm: Najm: 0.404
La ayuda macrofinanciera de la Unión estará disponible durante un período de dos años y medio a partir del día siguiente a la entrada en vigor del Memorando de Entendimiento a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1. 
 The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 2 1 2 years, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1). 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.8134, Unión: Union: 0.7805, Memorando de Entendimiento: Memorandum of Understanding: 0.7453, Memorando: Memorandum: 0.7248, día siguiente: first day: 0.6812, Entendimiento: Understanding: 0.6202
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics it is constructed for placing on the floor or ground. 
 El artículo es «amovible» y, teniendo en cuenta sus características objetivas, está diseñado para ser colocado en el suelo. 

Term pairs: objective characteristics: características objetivas: 1.0, characteristics: características: 0.9217
las cuentas y los registros internos asociados en los que se identifiquen con facilidad los saldos de los fondos e instrumentos financieros mantenidos para cada cliente; 
 related internal accounts and records that readily identify the balances of funds and financial instruments held for each client; 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, registros internos: internal accounts: 0.9405, fondos: funds: 0.8424, instrumentos: instruments: 0.7553
Vista la Decisión (PESC) 2015/1835 del Consejo, de 12 de octubre de 2015, por la que se determinan el estatuto, la sede y la forma de funcionamiento de la Agencia Europea de Defensa [1], y en particular su artículo 11, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11 thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7814, Defensa: Defence: 0.7734, Europea: European: 0.7665, estatuto: statute: 0.7426, octubre: October: 0.6707, Consejo: Council: 0.6695, Agencia: Agency: 0.6137
información o documentación relativa a un instrumento financiero o un servicio de inversión, de índole genérica o personalizada para reflejar las circunstancias de un determinado cliente; 
 information or documentation relating to a financial instrument or an investment service, is generic in nature or personalised to reflect the circumstances of an individual client; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, servicio de inversión: investment service: 0.9505, información: information: 0.9089, inversión: investment: 0.8471, determinado cliente: individual client: 0.8423, documentación: documentation: 0.8285
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the State of Indiana. 
 Las autoridades veterinarias de los Estados Unidos suspendieron inmediatamente la expedición de certificados veterinarios para las partidas de mercancías procedentes del Estado de Indiana y destinadas a la exportación a la Unión. 

Term pairs: veterinary authorities: autoridades veterinarias: 0.9811, veterinary certificates: certificados veterinarios: 0.9545, Indiana: Indiana: 0.942, United States: Estados Unidos: 0.7934, States: Estados: 0.7466, certificates: certificados: 0.7184, commodities: mercancías: 0.7159, authorities: autoridades: 0.7127, Union: Unión: 0.663, State: Estado: 0.638, United: Unidos: 0.6133
The e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium named ‘LifeWatch ERIC’ is set up. 
 Queda establecida la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas denominado «LifeWatch ERIC». 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, European Research: Investigación Europeas: 0.8589, European: Europea: 0.8428, Infrastructure: Infraestructura: 0.7608, Ecosystem: Ecosistemas: 0.7346, Science: Ciencia: 0.6414, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.636, Biodiversity: Biodiversidad: 0.6354, Technology: Tecnología: 0.6176, ERIC: ERIC: 0.5341, LifeWatch: LifeWatch: 0.5248, Consortium: Consorcio: 0.4547
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations. 
 Decisión C(2016) 9189 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos educativo, audiovisual y cultural, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión y de las dotaciones del FED. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Union: Unión: 0.8553, programmes: programas: 0.851, Commission: Comisión: 0.8102, Decision: Decisión: 0.7922, Audiovisual: Audiovisual: 0.7703, Education: Educativo: 0.7164, budget: presupuesto: 0.6982, appropriations: dotaciones: 0.6838, implementation of appropriations: ejecución de créditos: 0.672, Culture: Cultural: 0.6452, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6419, December: diciembre: 0.6275, powers: competencias: 0.6275, Executive: Ejecutiva: 0.5999, Agency: Agencia: 0.5735, EDF: FED: 0.4409
Member States shall transmit information on the relative share of electricity in each consumption band based on the total volume to which the prices refer. 
 Los Estados miembros transmitirán información sobre el porcentaje relativo de electricidad en cada banda de consumo sobre la base del volumen total al que se refieren los precios. 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.9076, Member States: Estados miembros: 0.8759, total volume: volumen total: 0.8666, consumption band: banda de consumo: 0.8656, information: información: 0.7902, volume: volumen: 0.7674, relative share: porcentaje relativo: 0.7556, States: Estados: 0.7526