luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the Institute has reduced the overall level of carry-overs of committed appropriations from 50 % in 2011 to 32 % in 2012; points out that the carry-overs to 2013 amount to EUR 2500000 and mainly concern title II (administrative expenditure), amounting to EUR 300000, and title III (operational expenditure), amounting to EUR 2100000, representing 23 % and 59 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that carry-overs for title II mainly relate to commitments made at the end of 2012 in connection with the move to a new premises, which took place in January 2013, while carry-overs for title III mainly relate to procurement procedures that were concluded late in 2012; notes, furthermore, that 7 % of committed appropriations carried over from 2011 to 2012 had not been used and had to be cancelled; 
 Toma nota de que el Instituto ha reducido el nivel global de prórrogas de créditos comprometidos pasando del 50 % en 2011 al 32 % en 2012; señala que las prórrogas a 2013 ascienden a 2500000 EUR y atañen principalmente al título II (gastos administrativos), con 300000 EUR, y al título III (gastos operativos), con 2100000 EUR, que representan el 23 % y el 59 % de los créditos comprometidos correspondientes; toma nota de que las prórrogas del título II se refieren fundamentalmente a los créditos comprometidos al final del ejercicio 2012 en relación con el traslado a las nuevas oficinas, que tuvo lugar en enero de 2013, mientras que las prórrogas del título III corresponden principalmente a los procedimientos de adjudicación pública que tuvieron lugar al final del ejercicio 2012; toma nota, además, de que el 7 % de los créditos comprometidos prorrogados de 2011 a 2012 no se habían utilizado y tuvieron que anularse; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.8514, appropriations: créditos: 0.8047, operational expenditure: gastos operativos: 0.6544, procedures: procedimientos: 0.6248, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.6156, connection with the move: relación con el traslado: 0.5924, new premises: nuevas oficinas: 0.574, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.5304, January: enero: 0.4283, Institute: Instituto: 0.4193, overall level: nivel global: 0.3895
Paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2. 
 El punto 6 se aplicará como si tales artículos se hubieran producido con arreglo a la exención contemplada en el punto 2. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0
Directiva 2003/91/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2003, por la que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/55/CE del Consejo con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas hortícolas 
 Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, determinadas variedades: certain varieties: 0.9504, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.9278, especies de plantas hortícolas: varieties of vegetable species: 0.8794, CE: EC: 0.878, variedades: varieties: 0.7774, Comisión: Commission: 0.6619, octubre: October: 0.658, disposiciones: conditions: 0.5794, Consejo: Council: 0.5196
According to Síminn, the actual average unit cost for Síminn (cost per building) is ISK […] [55], while the average unit price, received by Síminn, is ISK 470191. 
 De acuerdo con Síminn, el coste unitario medio para Síminn (coste por edificio) es de […] [55] ISK, mientras que el precio medio unitario recibido por Síminn es de 470191 ISK. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, cost per building: coste por edificio: 0.7025, ISK: ISK: 0.5999, unit cost: coste unitario: 0.5423
Este análisis contribuiría al establecimiento de un marco con las mejores prácticas que puedan respaldar el desarrollo y la mejora de las líneas directas en toda la Unión. 
 This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, desarrollo: development: 0.8643, Unión: Union: 0.8508
Solo hay cuatro destinos coincidentes entre el aeropuerto de Dortmund, por un lado, y los de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt, por otro, a saber, Palma de Mallorca, Múnich, Antalya y Burgas, y ello durante la temporada de verano. 
 There are only four overlapping destinations between Dortmund airport on the one hand and Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports on the other, which concern Palma de Mallorca, Munich, Antalya and Burgas, during the summer season. 

Term pairs: temporada de verano: summer season: 0.907, aeropuerto: airport: 0.8744, Paderborn: Paderborn: 0.7099, Münster: Münster: 0.6902, Osnabrück: Osnabrück: 0.6833, Lippstadt: Lippstadt: 0.683, Múnich: Munich: 0.6619, Burgas: Burgas: 0.6525, Palma: Palma: 0.6445, Dortmund: Dortmund: 0.6441, Mallorca: Mallorca: 0.6333, Antalya: Antalya: 0.6011
Con ello, el riesgo de que las medidas se aplicasen desde principios de julio de 2016 al presente procedimiento se hizo aún más patente por la percepción retroactiva en el caso que afectaba a un producto de acero. 
 As a result, the risk that measures would apply as of early July 2016 in this proceeding became even more certain because of the retroactive collection in this case involving a steel product. 

Term pairs: producto de acero: steel product: 1.0, julio: July: 0.7797, acero: steel: 0.7545
Accordingly, the Commission reiterated that the overcapacity in steel production in the PRC constitutes an important indicator for the existence of a threat of an imminent injury to the Union industry. 
 En consecuencia, la Comisión reiteró que el exceso de capacidad de producción de acero de China constituye un indicio importante de la existencia de una amenaza de perjuicio inminente para la industria de la Unión. 

Term pairs: steel production: producción de acero: 1.0, industry: industria: 0.8094, important indicator: indicio importante: 0.7827, steel: acero: 0.7557, Commission: Comisión: 0.7445, imminent injury: perjuicio inminente: 0.7219, Union: Unión: 0.6677, indicator: indicio: 0.5935
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.). 
 Los Estados miembros describirán someramente las principales fuentes de datos (por ejemplo, encuestas, muestras comerciales, muestras de mercado, muestras de descartes, etc.). 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, market samples: muestras de mercado: 0.7776, data sources: fuentes de datos: 0.6884, commercial samples: muestras comerciales: 0.6693, surveys: encuestas: 0.5105, Member State: Estados miembros: 0.5026, sources: fuentes: 0.4994, State: Estados: 0.3918
Las probetas, que deberán estirarse hasta un alargamiento del 20 %, deberán exponerse durante 120 horas a un aire a 40 °C con una concentración de ozono de 50 partes por 100 millones. 
 The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours. 

Term pairs: concentración de ozono: ozone concentration: 1.0, ozono: ozone: 0.9125, concentración: concentration: 0.8222, alargamiento: elongation: 0.7502
En vehículos de la categoría M1 [6] la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10; 
 In vehicles of category M1 [6] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9033, efecto negativo: negative effect: 0.8502, requisitos: requirements: 0.8178, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.795
Member States shall ensure that the PIU keeps records of at least the following processing operations: collection, consultation, disclosure and erasure. 
 Los Estados miembros velarán por que la UIP lleve registros de, al menos, las operaciones de tratamiento siguientes: recogida, consulta, divulgación y supresión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, processing operations: operaciones de tratamiento: 0.9047, operations: operaciones: 0.8169, disclosure: divulgación: 0.7743, States: Estados: 0.7737
Acknowledges the specific measures put in place by the Joint Undertaking in order to prevent conflicts of interest in respect of its three key stakeholders: Governing Board members, experts and employees such as a clear definition of conflict of interest with a database of all related information and process for managing them; notes that the written procedure regarding the specific measures was submitted to the Governing Board in November 2014; acknowledges that the Commission requested to postpone the adoption of the specific measures in order to provide a harmonised template for the measures given the horizontal nature of the subject; calls on the Joint Undertaking to swiftly proceed with the adoption of these specific measures; 
 Toma nota de las medidas específicas puestas en marcha por la Empresa Común con vistas a prevenir conflictos de interés en relación con sus tres partes interesadas principales: los miembros del Consejo de Administración, los expertos y los trabajadores, así como una definición clara del concepto de conflicto de intereses con una base de datos que contenga toda la información relacionada y el procedimiento para gestionarlos; toma nota de que el procedimiento escrito sobre las medidas específicas se presentó al Consejo de Administración en noviembre de 2014; reconoce que la Comisión solicitó que se aplazase la aprobación de las medidas específicas para poder contar con una plantilla armonizada de las mismas dado el carácter horizontal del asunto; pide a la Empresa Común que proceda rápidamente a la aprobación de dichas medidas específicas; 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 1.0, procedure: procedimiento: 0.5447, related information: información relacionada: 0.5326, information: información: 0.4878, experts: expertos: 0.4788, employees: trabajadores: 0.4762, Governing Board: Consejo de Administración: 0.475, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4694, November: noviembre: 0.4452, Commission: Comisión: 0.4142, Undertaking: Empresa: 0.4077, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.4046, conflict: conflicto: 0.4044, conflicts: conflictos: 0.4037, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.4001, interest in respect: interés en relación: 0.3978, Board: Consejo: 0.392, clear definition: definición clara: 0.3339, Governing: Administración: 0.332, definition: definición: 0.328, definition of conflict: concepto de conflicto: 0.3186, template: plantilla: 0.2667, horizontal nature: carácter horizontal: 0.2609
In the case of trailers of categories O2 and O3 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1 above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3 [18] of Annex 4. 
 En el caso de remolques de las categorías O2 y O3, se considerará que se satisfacen los requisitos de rendimiento del punto 5.2.2.8.1 si se cumplen los del punto 1.7.3 [18] del anexo 4. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.9853, performance: rendimiento: 0.7125, case of trailers: caso de remolques: 0.7102, categories: categorías: 0.7078, trailers: remolques: 0.5602, Annex: anexo: 0.5507
Reconoce que, a fin de garantizar una mayor coherencia y la conformidad general de su normativa sobre la declaración de intereses, la Autoridad puso en marcha un proyecto destinado a modificar su manera de controlar y tramitar las declaraciones anuales de intereses; toma nota, además, de que este nuevo sistema, cuya finalización está prevista a lo largo de 2016, contempla el control centralizado de las declaraciones anuales de intereses y la transferencia de la responsabilidad de los departamentos científicos de la Autoridad a su departamento jurídico y de regulación; 
 Acknowledges that the Authority launched a project to modify the way it screens and processes the annual declarations of interest in order to ensure better coherence and overall compliance with its rules on declarations of interest; notes, furthermore, that this new system, scheduled to be completed in the course of 2016, foresees centralised screening of the annual declarations of interest and transfer of responsibility from the Authority’s scientific departments to its legal and regulatory department; 

Term pairs: nuevo sistema: new system: 1.0, declaraciones anuales: annual declarations: 0.9861, declaraciones: declarations: 0.8811, Autoridad: Authority: 0.7388, departamentos científicos: scientific departments: 0.6888, transferencia de la responsabilidad: transfer of responsibility: 0.6656, coherencia: coherence: 0.6458, conformidad: compliance: 0.6052, mayor coherencia: better coherence: 0.603, conformidad general: overall compliance: 0.5896, normativa sobre la declaración: rules on declarations: 0.5869, departamentos: departments: 0.549, responsabilidad: responsibility: 0.5236, control centralizado: centralised screening: 0.5165
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 1 December 2014. They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest. 
 Los BCN tomarán las medidas necesarias para cumplir la presente orientación y aplicarlas desde el 1 de diciembre de 2014, y notificarán al BCE el 31 de octubre de 2014 a más tardar los textos y medios relativos a esas medidas. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, December: diciembre: 0.7346, October: octubre: 0.7031
Cuando la comparación de los precios requiera un cambio de divisas, este deberá efectuarse al tipo de cambio de la fecha de venta, a condición de que, cuando la venta de divisas extranjeras en los mercados a término esté directamente ligada a la venta de exportación en cuestión, se utilice el tipo de cambio de la venta a término. 
 When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used. 

Term pairs: venta de divisas extranjeras: sale of foreign currency: 1.0, tipo de cambio: rate of exchange: 0.9507, fecha de venta: date of sale: 0.9161, venta de exportación: export sale: 0.9128, divisas: currencies: 0.8837, cambio de divisas: conversion of currencies: 0.8612, comparación de los precios: price comparison: 0.8377, divisas extranjeras: foreign currency: 0.8291, cambio de la fecha: exchange on the date: 0.8147, mercados: markets: 0.7326, comparación: comparison: 0.6978
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and 
 el volumen de ventas del tipo de producto, vendido a un precio de venta neto igual o superior al coste de producción calculado, represente más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo de producto, y 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.8114, total sales volume: volumen total de ventas: 0.7405, net sales price: precio de venta neto: 0.7203, volume: volumen: 0.7201, sales price: precio de venta: 0.6944, net sales: venta neto: 0.6155
The provisions of Article 16 shall apply to persons recognised as a dependant of a person in receipt of or entitled to a survivor's pension whose whereabouts are unknown for more than one year. 
 Las disposiciones del artículo 16 serán aplicables a las personas consideradas a cargo de la persona que sea beneficiaria de una pensión de supervivencia o tenga derecho a la misma y que haya desaparecido si ha transcurrido más de un año desde el día de la desaparición. 

Term pairs: pension: pensión: 0.9892, dependant of a person: cargo de la persona: 0.8746
The Parties are committed to dialogue and cooperation in economic and trade and investment related areas in order to facilitate bilateral trade and investment flows. 
 Las Partes se comprometen a dialogar y cooperar en los ámbitos económicos y en los relacionados con el comercio y la inversión, con el fin de facilitar el comercio y los flujos de inversión bilaterales. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment flows: flujos de inversión: 0.7731, Parties: Partes: 0.5059
El procedimiento que deberá seguirse se fijará en unas normas de desarrollo que deberá adoptar el director. 
 The procedure to be followed shall be set out in implementing rules to be adopted by the Director. 

Term pairs: director: Director: 1.0
Cooperation could also centre on the development by Kosovo of strategies to significantly reduce local, regional and trans-boundary air and water pollution, to establish a framework for efficient, clean, sustainable and renewable production and consumption of energy, and to execute environmental impact assessment and strategic environmental assessment. 
 La cooperación también podrá centrarse en el desarrollo de estrategias por parte de Kosovo para reducir considerablemente la contaminación del aire y el agua a escala local, regional y transterritorial, establecer un marco para la producción y el consumo eficaces, limpios, sostenibles y renovables de la energía, y realizar evaluaciones del impacto medioambiental y evaluaciones medioambientales estratégicas. 

Term pairs: environmental impact assessment: evaluaciones del impacto medioambiental: 0.9599, strategic environmental assessment: evaluaciones medioambientales estratégicas: 0.9463, environmental impact: impacto medioambiental: 0.945, assessment: evaluaciones: 0.9075, Kosovo: Kosovo: 0.8926, environmental assessment: evaluaciones medioambientales: 0.8708, energy: energía: 0.7639, Cooperation: cooperación: 0.7111, pollution: contaminación: 0.6934, water pollution: contaminación del aire: 0.6831, impact assessment: evaluaciones del impacto: 0.6792, development: desarrollo: 0.6772, strategies: estrategias: 0.6482
El deber de cuidado para con el menor sospechoso o acusado es fundamental para la administración equitativa de la justicia, en particular cuando el menor está privado de libertad y, por tanto, se encuentra en una situación especialmente vulnerable. 
 The duty of care towards children who are suspects or accused persons underpins a fair administration of justice, in particular where children are deprived of liberty and are therefore in a particularly weak position. 

Term pairs: justicia: justice: 0.9892, administración equitativa: fair administration: 0.9086, sospechoso: suspects: 0.9039, libertad: liberty: 0.8496, administración: administration: 0.8264
Los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para velar por que los menores sean tratados siempre de manera que se proteja su dignidad y de un modo que sea adecuado a su edad, madurez y nivel de comprensión, y teniendo en cuenta cualesquiera necesidades especiales que puedan tener, incluidas las posibles dificultades de comunicación. 
 Member States shall take appropriate measures to ensure that children are always treated in a manner which protects their dignity and which is appropriate to their age, maturity and level of understanding, and which takes into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have. 

Term pairs: dificultades de comunicación: communication difficulties: 0.9063, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8895, necesidades especiales: special needs: 0.876, Estados miembros: Member States: 0.8672, dificultades: difficulties: 0.8237, comunicación: communication: 0.7991, madurez: maturity: 0.7783, Estados: States: 0.7462, dignidad: dignity: 0.725
Employment of the Union industry overall decreased from 2012 to 2014 by 13 % and subsequently increased lightly (by 4 %) from 2014 to the RIP. 
 El empleo de la industria de la Unión disminuyó en total un 13 % entre 2012 y 2014 y aumentó después ligeramente (un 4 %) entre 2014 y el PIR. 

Term pairs: industry: industria: 0.9681, Union: Unión: 0.7436
Como se explicó en el considerando 181, los principales fabricantes de automóviles operan y compran ruedas para sus plantas de producción tanto en los EE. UU. como en la Unión y no hay razones objetivas para que utilicen estrategias diferentes con respecto a las importaciones procedentes de China si se derogan las medidas y los precios cobrados a los usuarios están al mismo nivel en ambos mercados. 
 As explained in recital 181 the main car producers operate and buy wheels for their production plants in both the US and the Union and there are no objective reasons why they would employ different strategies with regard to imports from China in case the duties are repealed and the prices to the users are on the same level on both markets. 

Term pairs: plantas de producción: production plants: 0.9857, fabricantes de automóviles: car producers: 0.9844, estrategias diferentes: different strategies: 0.971, China: China: 0.9361, mercados: markets: 0.9073, fabricantes: producers: 0.8932, ruedas: wheels: 0.8746, respecto a las importaciones: regard to imports: 0.8534, estrategias: strategies: 0.8426, razones objetivas: objective reasons: 0.832, importaciones: imports: 0.8263, plantas: plants: 0.8194, Unión: Union: 0.6557
Por ejemplo, si el acuerdo de licencia afecta a dos mercados de producto distintos, la exención por categorías puede ser aplicable a uno de los mercados y no al otro. 
 For instance, if the licence agreement concerns two separate product markets, the block exemption may apply to one of the markets and not to the other. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8439, mercados de producto: product markets: 0.8394, mercados de producto distintos: separate product markets: 0.8319, producto distintos: separate product: 0.7195, licencia: licence: 0.7186, exención: exemption: 0.6305
Los saldos de los BCN y del BCE con terceros se registrarán en cifras brutas en el proceso de consolidación. 
 The NCBs' and the ECB's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process. 

Term pairs: proceso de consolidación: consolidation process: 0.9424, consolidación: consolidation: 0.8151
if the initial delay of activation is greater than 0,5 second, the HVDC system owner shall reasonably justify it to the relevant TSO. 
 si el retraso inicial de la activación es mayor de 0,5 segundos, el propietario del sistema HVDC deberá justificarlo de forma razonada al GRT pertinente. 

Term pairs: initial delay: retraso inicial: 0.8747, system owner: propietario del sistema: 0.8592, HVDC: HVDC: 0.7917, activation: activación: 0.701
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la complicidad en la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 8, 11 y 12. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that aiding and abetting an offence referred to in Articles 3 to 8, 11 and 12 is punishable. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9926, Estados: States: 0.84
Antes de tomar una decisión, puede solicitar información adicional, una aclaración o la opinión del Estado del EEE notificante o de otros Estados del EEE. 
 The Commission may request additional information, clarification or the opinion of the notifying EEA State and/or other EEA States before taking any decision. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, EEE: EEA: 0.908, Estados del EEE: EEA States: 0.889, Estado del EEE: EEA State: 0.8656, información: information: 0.795, aclaración: clarification: 0.6483, Estados: States: 0.6064, Estado: State: 0.5585
se han introducido medidas para abordar las cuestiones recurrentes de estimación inadecuada de las necesidades presupuestarias y retraso en los pagos así como las cuestiones de transparencia y conflictos de intereses; 
 measures have been put in place to tackle the recurrent issues of misestimating budgetary needs and late payments as well as the matters of transparency and conflicts of interest, 

Term pairs: cuestiones recurrentes: recurrent issues: 1.0, necesidades presupuestarias: budgetary needs: 0.943, conflictos: conflicts: 0.8167, transparencia: transparency: 0.7312
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7245, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.7006, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.6689, accounts: Cuentas: 0.6388, Court: Tribunal: 0.6303, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5966, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.5677, European: Europea: 0.5498, assurances: garantías: 0.5394, Railway: Ferroviaria: 0.5333, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4829, transactions: operaciones: 0.4787
Member States should ensure that facilities for the training and certification of train staff necessary to meet requirements under national rules are available to railway undertakings intending to operate on the relevant network. 
 Los Estados miembros deben garantizar que las instalaciones para la formación y la certificación del personal ferroviario necesarias para cumplir los requisitos de las normas nacionales estén a disposición de las empresas ferroviarias que tengan la intención de operar en la red pertinente. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9922, national rules: normas nacionales: 0.9708, Member States: Estados miembros: 0.9683, requirements: requisitos: 0.9119, train staff: personal ferroviario: 0.9002, relevant network: red pertinente: 0.8894, training: formación: 0.8574, certification: certificación: 0.8541, States: Estados: 0.8015, facilities: instalaciones: 0.7938, undertakings: empresas: 0.7231
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn. 
 «Luz angular»: la luz utilizada para proporcionar iluminación suplementaria de esa parte de la vía que está situada cerca de la esquina delantera del vehículo en el lado hacia el cual va a girar. 

Term pairs: supplementary illumination: iluminación suplementaria: 0.873, forward corner: esquina delantera: 0.8729, illumination: iluminación: 0.8236
Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas? 
 ¿Podrán concederse ayudas a personas empleadas en el sector alimentario, otros gestores de tierras distintos de las empresas que actúen en el sector agrícola y pymes de zonas rurales? 

Term pairs: sector: sector: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.8868, food sector: sector alimentario: 0.8589, rural areas: zonas rurales: 0.8178, land managers: gestores de tierras: 0.7917, other land managers: gestores de tierras distintos: 0.7738, other land: tierras distintos: 0.6679, managers: gestores: 0.6232, undertakings: empresas: 0.5072
The information submitted by Germany shows that the required State aid amount will increase the internal rate of return of the project only by 1 %, (lifting the IRR from [0-8]% to [1-9]%), which would be significantly below both the internal ROCE target of 25 %, or the beneficiary’s weighted average cost of capital (WACC) of 12 %. 
 Surge de la documentación presentada por las autoridades alemanas que el tipo de rendimiento interno del proyecto de inversión se eleva por el importe de la ayuda estatal necesaria solo en un uno por ciento (de [0-8] % a [1-9] %), lo que es claramente inferior al objetivo de la tasa de rendimiento del capital invertido del 25 % y del coste medio ponderado de capital del 12 %, calculados por el beneficiario de la ayuda. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9638, average cost: coste medio: 0.9409, beneficiary: beneficiario: 0.7876
From the perspective of a market investor, the long period during which it cannot yet realise the value of a property situated in a mixed-use zone is, however, offset by the lease fee rate which is already based on the assumed value of a mixed-use plot of land. 
 Desde la perspectiva de un inversor de mercado, el largo plazo durante el cual aún no es posible materializar el valor de una propiedad emplazada en una zona de uso mixto se compensa, no obstante, mediante el canon enfitéutico que ya se basa en el valor supuesto del uso mixto de la parcela de terreno. 

Term pairs: market investor: inversor de mercado: 1.0, value of a property: valor de una propiedad: 0.9966, long period: largo plazo: 0.7752, plot of land: parcela de terreno: 0.7462, perspective: perspectiva: 0.7226, use zone: zona de uso: 0.6731
F. whereas the Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking (‘Artemis’) were merged to create the Electronic Components and Systems for European leadership Joint Technology Initiative (‘ECSEL JTI’), which started its activities in June 2014 and will run for 10 years; 
 F. Considerando que la Empresa Común y la Empresa Común Artemis se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo (ECSEL JTI), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años; 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9979, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9406, Joint Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica Conjunta: 0.9246, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.8016, Artemis Joint: Común Artemis: 0.8009, European leadership: liderazgo europeo: 0.7988, Components: componentes: 0.7931, Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica: 0.7896, Joint: Conjunta: 0.7618, Undertaking: Empresa: 0.756, Joint Technology: Tecnológica Conjunta: 0.7401, ECSEL: ECSEL: 0.6938, Initiative: Iniciativa: 0.6716, Systems: sistemas: 0.6581, JTI: JTI: 0.6502, Technology: Tecnológica: 0.6189, leadership: liderazgo: 0.5814, June: junio: 0.5673
Asimismo, se examinó si podía considerarse que las ventas en el mercado interno del producto similar se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales con arreglo al artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base. 
 It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: producto similar: like product: 0.9715, Reglamento: Regulation: 0.8468
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr ÖBERG to perform the duties of Judge of the General Court, 
 El Comité a que se hace referencia en el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Ulf ÖBERG para ejercer la función de juez del Tribunal General. 

Term pairs: ÖBERG: ÖBERG: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9592, Mr ÖBERG: Ulf ÖBERG: 0.8873, European: Europea: 0.8873, Functioning: Funcionamiento: 0.8452, General Court: Tribunal General: 0.8233, General: General: 0.7904, Court: Tribunal: 0.7612, Union: Unión: 0.7556, Treaty: Tratado: 0.7309
La SCA ofrece unos mayores niveles de protección de la privacidad en función del intrusismo de la recopilación. 
 The SCA provides for increasing levels of privacy protections depending on the intrusiveness of the collection. 

Term pairs: intrusismo de la recopilación: intrusiveness of the collection: 1.0, SCA: SCA: 0.8111, protección de la privacidad: privacy protections: 0.7888, protección: protections: 0.7593, intrusismo: intrusiveness: 0.7238, privacidad: privacy: 0.7007
Al pasar de la luz de carretera a la de cruce, deberán desactivarse al mismo tiempo todos los módulos de iluminación de las luces de carretera. 
 For changing over from the main-beam to the dipped-beam all lighting units for the main-beam shall be de-activated simultaneously. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, módulos de iluminación: lighting units: 0.986
Las Partes consideran que la proliferación de armas de destrucción masiva y de sus vectores, entre agentes tanto públicos como privados, representa una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales. 
 The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMD’) and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international peace and security. 

Term pairs: proliferación de armas: proliferation of weapons: 1.0, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.9563, amenazas: threats: 0.9162, seguridad internacionales: international peace: 0.8678, destrucción: destruction: 0.8457, seguridad: security: 0.8426, destrucción masiva: mass destruction: 0.8206, armas: weapons: 0.8159, proliferación: proliferation: 0.7878, Partes: Parties: 0.7826
Indicar si el contrato financiero notificado pertenece a una categoría de derivados OTC que haya sido declarada sujeta a la obligación de compensación y si las contrapartes del contrato están sujetas a la obligación de compensación en virtud del Reglamento (UE) n.o 648/2012 en el momento de la ejecución del contrato financiero. 
 Indicate whether the reported financial contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the financial contract. 

Term pairs: contrato financiero: financial contract: 1.0, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6593, OTC: OTC: 0.5915, UE: EU: 0.4783, contrapartes: counterparties: 0.4469, derivados: derivatives: 0.4439, momento de la ejecución: time of execution: 0.4017, Reglamento: Regulation: 0.3954
The amount of the compensation granted was based on the same factors throughout the period, such as costs of bus operations, costs of subcontractors, ticket revenue etc. Consequently, the ALFA-method and the indexation provided for a better mechanism to grant compensation to the same beneficiaries under the scheme and on the basis of the same legal basis. 
 El importe de la compensación concedida se basó en los mismos factores durante todo el período, tales como los costes de las operaciones de los autobuses, los costes de los subcontratistas, los ingresos por venta de billetes, etc. Por consiguiente, el método ALFA y la indexación supusieron un mejor mecanismo para conceder compensación a los mismos beneficiarios en virtud del régimen y en virtud de la misma base jurídica. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9447, amount of the compensation: importe de la compensación: 0.8313, factors: factores: 0.7562, bus operations: operaciones de los autobuses: 0.7345, beneficiaries under the scheme: beneficiarios en virtud: 0.6971, beneficiaries: beneficiarios: 0.6773, better mechanism: mejor mecanismo: 0.659, legal basis: base jurídica: 0.6569, mechanism: mecanismo: 0.6391, operations: operaciones: 0.6032, subcontractors: subcontratistas: 0.5257, indexation: indexación: 0.5236
Cuotas de mercado del transporte aéreo de pasajeros de Fráncfort-Hahn en 2013 [39] 
 Market shares in passenger air transport of Frankfurt Hahn airport in 2013 [39] ≼ 2 % 

Term pairs: transporte aéreo: air transport: 0.9574, transporte: transport: 0.8708, pasajeros: passenger: 0.8337, Cuotas de mercado: Market shares: 0.7407
Toma nota de que la Escuela revisará sus disposiciones relativas a los conflictos de intereses actualmente en vigor con el objetivo de desarrollar una política específica en la materia en 2014 sobre la base del proyecto de directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; señala que los miembros del Consejo de Gobierno y de los grupos de trabajo, o de otras categorías de partes interesadas que colaboran directamente con la Escuela pero que no están empleados en ella, se tendrán en cuenta al llevar a cabo esta tarea; pide a la Escuela que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; 
 Acknowledges that the College will review its conflicts of interests arrangements currently in place with the aim of developing a specific conflict of interest policy in 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; notes that members of the Governing Board and working groups or other categories of stakeholders directly collaborating with the College but not employed by the College will be considered within the scope of this exercise; calls on the College to inform the discharge authority on the review results once available; 

Term pairs: Escuela: College: 1.0, conflictos: conflicts: 0.8198, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.7675, intereses: interests: 0.751, UE: EU: 0.7363, categorías: categories: 0.7149, Comisión: Commission: 0.7139, gestión: Management: 0.6857, Consejo de Gobierno: Governing Board: 0.5974, resultados de esta revisión: review results: 0.5787, prevención: Prevention: 0.5445, Consejo: Board: 0.4697, directrices: Guidelines: 0.4483, agencias: Agencies: 0.4215, vigor con el objetivo: place with the aim: 0.3746
La protección y la promoción de los derechos humanos de los migrantes, incluido el de acceso a servicios como los sanitarios, y el apoyo a los compromisos de la Unión de garantizar la coherencia de las políticas en favor del desarrollo en materia de migración se perseguirán como objetivos transversales. 
 Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives. 

Term pairs: acceso a servicios: access to services: 0.9832, migración: migration: 0.9071, migrantes: migrants: 0.892, servicios: services: 0.8468, coherencia de las políticas: policy coherence: 0.829, desarrollo: development: 0.815, coherencia: coherence: 0.7607, promoción: promotion: 0.7597, protección: Protection: 0.7396, compromisos: commitments: 0.7199, Unión: Union: 0.7146
This being said, the use of such exceptions by national intelligence agencies can be challenged by individuals who can seek both administrative and judicial review. 
 Con todo, las personas pueden impugnar el recurso a tales excepciones por parte de los servicios de inteligencia nacional y solicitar procedimientos tanto de control administrativo como de control jurisdiccional. 

Term pairs: exceptions: excepciones: 0.8559, national intelligence: inteligencia nacional: 0.8286, intelligence: inteligencia: 0.6919
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland, 
 TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y el Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anexos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda, 

Term pairs: European: Europea: 0.8727, Union: Unión: 0.8232, United Kingdom: Reino Unido: 0.7089, Ireland: Irlanda: 0.6513, security: seguridad: 0.6455, Protocol: Protocolo: 0.6178, Treaty: Tratado: 0.6045, area of freedom: espacio de libertad: 0.5687, Kingdom: Reino: 0.5655, United: Unido: 0.5465, Schengen: Schengen: 0.534, justice: justicia: 0.5065, freedom: libertad: 0.4954, Agreement: Acuerdo: 0.4882, Functioning: Funcionamiento: 0.4174, ACCOUNT: CUENTA: 0.3633
Se deduce de las anteriores consideraciones que, con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas antidumping aplicables a las importaciones de madera contrachapada de okoumé originaria de China establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 82/2011. 
 It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the PRC imposed by Implementing Regulation (EU) No 82/2011 should be maintained. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.8231, anteriores consideraciones: above considerations: 0.7655, consideraciones: considerations: 0.7442, UE: EU: 0.6168, Ejecución: Implementing: 0.4891
Alemania destacó que las únicas cláusulas específicas relativas a sustancias peligrosas en esa norma (cláusulas 5.5 y 5.6) se refieren al formaldehído y al pentaclorofenol (PCP). 
 Germany highlighted that the only specific clauses relating to dangerous substances in that standard (Clauses 5.5 and 5.6) concern formaldehyde and pentachlorophenol (PCP). 

Term pairs: pentaclorofenol: pentachlorophenol: 1.0, sustancias peligrosas: dangerous substances: 0.9925, cláusulas específicas: specific clauses: 0.9235, formaldehído: formaldehyde: 0.8932, cláusulas: clauses: 0.8707, PCP: PCP: 0.8291, Alemania: Germany: 0.7873
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.). 
 Además, podrán especificar en «comments» (observaciones) el tipo de asesoramiento previsto (evaluación de poblaciones, evaluación integrada de los ecosistemas, asesoramiento a escala nacional, etc.). 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Comments: comments: 0.6655, ecosystem: ecosistemas: 0.58
Contenido del anexo de la Directiva: requisitos sobre vigilancia aplicables a los vehículos que transporten determinadas cantidades de mercancías peligrosas. 
 Content of the Annex to the Directive: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods. 

Term pairs: cantidades de mercancías peligrosas: quantities of dangerous goods: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9372, requisitos: requirements: 0.8755, determinadas cantidades: certain quantities: 0.8751, vehículos: vehicles: 0.8468, Contenido: Content: 0.8464, requisitos sobre vigilancia: Supervision requirements: 0.8267, Directiva: Directive: 0.7923, anexo: Annex: 0.6901
For the avoidance of doubt, the requirement imposed on the relevant institutions or entities to maintain detailed records of financial contracts should not affect the right of the competent authorities and the resolution authorities to request necessary information from trade repositories in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 71(7) of Directive 2014/59/EU. 
 Con objeto de evitar cualquier duda, la obligación impuesta a las entidades o sociedades pertinentes de conservar registros detallados de los contratos financieros no debe afectar al derecho de las autoridades competentes y las autoridades de resolución de solicitar la información necesaria a los registros de operaciones de conformidad con el artículo 81 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y con el artículo 71, apartado 7, de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, EU: UE: 0.9309, necessary information: información necesaria: 0.87, financial contracts: contratos financieros: 0.8321, information: información: 0.808, competent authorities: autoridades competentes: 0.7608, European: Europeo: 0.7329, contracts: contratos: 0.728, detailed records: registros detallados: 0.7129, entities: entidades: 0.6931, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.684, relevant institutions: sociedades pertinentes: 0.6739, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.6628, Regulation: Reglamento: 0.6558, Directive: Directiva: 0.6173, resolution: resolución: 0.5797, Parliament: Parlamento: 0.5624, Council: Consejo: 0.5417
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(d), 
 Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 48, apartado 12, letra d), 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.7706, markets: mercados: 0.7441, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7297, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7108, European: Europeo: 0.6404, Parliament: Parlamento: 0.56, instruments: instrumentos: 0.5459, EC: CE: 0.5004, Council: Consejo: 0.4387
ICCAT Recommendation 06-07 set up a sampling programme for the estimation of the number-at-size in the context of bluefin tuna farming activities. 
 La Recomendación 06-07 de la CICAA establece un programa de muestreo para estimar los números por talla en el contexto de las actividades de cría de atún rojo. 

Term pairs: farming activities: actividades de cría: 1.0, activities: actividades: 0.9587, Recommendation: Recomendación: 0.872, size in the context: talla en el contexto: 0.7989, context: contexto: 0.6955
En caso de reembolso anticipado voluntario de un préstamo a tipo de interés fijo tal como se determina en el artículo 2 del presente apéndice o una parte del mismo, o cuando el TICR aplicado en el contrato de crédito se sustituye por un tipo variable o de swap, el prestatario compensará a la institución que proporciona apoyo financiero oficial todos los costes y las pérdidas sufridas a consecuencia de estas medidas, y concretamente el que ocasiona al organismo público sustituir la parte de flujo de entrada de caja a tipo fijo que queda interrumpida por el reembolso anticipado. 
 In the event of a voluntary, early repayment of a fixed interest rate loan as determined in Article 2 of this Appendix, or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment. 

Term pairs: reembolso: repayment: 1.0, reembolso anticipado: early repayment: 0.9692, apoyo financiero: financing support: 0.7271, institución: institution: 0.6993, contrato de crédito: credit agreement: 0.6894, prestatario: borrower: 0.5834, organismo público: government institution: 0.5252, tipo de interés: interest rate: 0.5118, pérdidas: losses: 0.467, TICR: CIRR: 0.4363