luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por los mismos motivos, cuando se utilicen redes de enmalle fijas, las capturas accesorias no deben superar los 250 kilogramos al mes. 
 For the same reasons, for fixed gillnets by-catches should be limited to 250 kilograms per month. 

Term pairs: kilogramos: kilograms: 0.8206
The type of collateralisation of the derivative contract referred to in Field 21 of Table 1 of the Annex shall be identified by the reporting counterparty in accordance with paragraphs 2 to 5. 
 El tipo de cobertura mediante garantías reales en relación con el contrato de derivados, a que se refiere el cuadro 1, campo 21, del anexo será especificado por la contraparte conforme a los apartados 2 a 5. 

Term pairs: derivative contract: contrato de derivados: 1.0, accordance with paragraphs: conforme a los apartados: 0.9166, counterparty: contraparte: 0.8908, Annex: anexo: 0.7759
No se escatimarán esfuerzos para hacer que el pavimento sea lo más homogéneo posible dentro de la zona de ensayo. 
 Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area. 

Term pairs: zona de ensayo: test area: 1.0
La Junta llevará a cabo tareas específicas relacionadas con la preparación de la resolución de bancos y su resolución efectiva si quiebran o es probable que quiebren. 
 The Board will carry out specified tasks concerning the preparation for the resolution of banks and their actual resolution where they are failing or likely to fail. 

Term pairs: resolución: resolution: 0.9498, bancos: banks: 0.9195, preparación: preparation: 0.6865, resolución efectiva: actual resolution: 0.6623, Junta: Board: 0.5768
Si se aplica el sistema de muestreo de forma unilateral, se indicará el nombre del único Estado miembro participante. 
 If the sampling scheme is carried out unilaterally, the single Member State shall be given. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8662, Estado: State: 0.6447
El agente económico se asegurará de que se adoptan medidas correctoras en relación con todos los aparatos o equipos afectados que haya comercializado en toda la Unión. 
 The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the appliances or fittings concerned that he has made available on the market throughout the Union. 

Term pairs: agente económico: economic operator: 1.0, aparatos: appliances: 0.9561, medidas correctoras: corrective action: 0.9069, Unión: Union: 0.8978
As specified in point 13.3 of the 2000-2006 Guidelines, the Commission considered that no aid should be granted in respect of routine quality controls carried out by the manufacturer. 
 Como se especifica en el punto 13.3 de las Directrices 2000-2006, la Comisión consideraba que no se debían conceder ayudas en relación con los controles rutinarios de la calidad realizados por el fabricante. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.909, controls: controles: 0.8165, Guidelines: Directrices: 0.7223
aid in the form of technical support for generic products in the period 1 January 2000 to 31 December 2004, 
 ayuda en forma de apoyo técnico a productos genéricos en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004, 

Term pairs: form of technical support: forma de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9972, generic products: productos genéricos: 0.9348, January: enero: 0.7386, December: diciembre: 0.6826
Council Implementing Decision 2010/688/EU of 15 October 2010 authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 294, 12.11.2010, p. 12). 
 Decisión de Ejecución 2010/688/UE del Consejo, de 15 de octubre de 2010, por la que se autoriza a la República Italiana para aplicar una medida especial de excepción al artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 294 de 12.11.2010, p. 12). 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.9589, Italian: Italiana: 0.9401, EU: UE: 0.9074, common system: sistema común: 0.8982, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8724, October: octubre: 0.8056, Decision: Decisión: 0.7925, Directive: Directiva: 0.7646, Republic: República: 0.7573, EC: CE: 0.7407, Implementing: Ejecución: 0.722, Council: Consejo: 0.7109
Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office; 
 Pide que la Agencia adopte un conjunto de políticas relativas a la gestión de situaciones relacionadas con los conflictos de interés como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto; 

Term pairs: public official: funcionario público: 1.0, official: funcionario: 0.9616, information: información: 0.6265, particular information: información concreta: 0.6187, interests: interés: 0.6036, restriction of access: restricción de acceso: 0.5234, resignation: dimisión: 0.5176, official from involvement: participación del funcionario: 0.5135, policies: políticas: 0.5018, conflicts of interests: conflictos de interés: 0.4829, conflicts: conflictos: 0.426, restriction: restricción: 0.4206, management: gestión: 0.4095, Agency: Agencia: 0.3559, making process: proceso de toma: 0.3524, rearrangement: redefinición: 0.3247
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016. They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest. 
 Los BCN adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente orientación y aplicarlas desde el 25 de enero de 2016, y notificarán al BCE los textos y medios relativos a dichas medidas a más tardar el 5 de enero de 2016. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, January: enero: 0.9398
Los centros de negociación informarán a las autoridades competentes de cualquier acuerdo de externalización no sujeto al requisito de autorización previa inmediatamente después de la firma del mismo. 
 Trading venues shall inform the competent authorities of any outsourcing agreements not subject to prior authorisation requirement immediately after the signature of the agreement. 

Term pairs: requisito de autorización previa: prior authorisation requirement: 1.0, autorización previa: prior authorisation: 0.9677, autoridades competentes: competent authorities: 0.9576, requisito de autorización: authorisation requirement: 0.9262, acuerdo de externalización: outsourcing agreements: 0.9025, autorización: authorisation: 0.7989, centros de negociación: Trading venues: 0.7981, autoridades: authorities: 0.7978, negociación: Trading: 0.6416
Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis. 
 Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.1, 4.2 y 12 $1. 

Term pairs: transfer of days: transferencia de días: 1.0, area between any fishing: zona entre cualesquiera buques: 0.9604, management period: período de gestión: 0.9514, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9067, management: gestión: 0.8254, vessels: buques: 0.8228, States: Estados: 0.7913
Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de que se trate. 
 Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor's sales on the product market in question must also be taken into account. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, proveedor de productos: supplier of products: 0.9998, licenciante: licensor: 0.8486, proveedor: supplier: 0.7993, ventas en el mercado: sales on the product: 0.7723
Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles 
 Receptores de radiodifusión que solo funcionen con fuente de energía exterior, para vehículos de motor 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, motor: motor: 0.9113, vehicles: vehículos: 0.8981, source of power: fuente de energía: 0.8643, receivers: Receptores: 0.8355
la luz emitida por los dispositivos de señalización luminosa traseros de los vehículos que circulan por delante. 
 The light emitted by the rear light-signalling devices of preceding vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, dispositivos: devices: 0.8716
en caso de descomposición, todos los datos de entrada de valoración necesarios para calcular un precio de salida para la posición objeto de valoración; 
 where decomposed, all the valuation inputs required to calculate an exit price for the valuation position; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, precio de salida: exit price: 0.8998, entrada de valoración: valuation inputs: 0.7437
Therefore, if a Member State argues that the economic transaction is in line with the MEOP test, it must provide evidence showing that the decision to carry out the transaction was taken on the basis of an assessment that a rational private creditor would have carried out to determine the transaction's profitability. 
 Por consiguiente, si un Estado miembro alega que la operación económica está en consonancia con la prueba POEM, deberá aportar pruebas que demuestren que la decisión de realizar la operación se adoptó sobre la base de una evaluación racional que un acreedor privado habría realizado para determinar la rentabilidad de la operación. 

Term pairs: basis of an assessment: base de una evaluación: 1.0, economic transaction: operación económica: 0.9665, creditor: acreedor: 0.728, profitability: rentabilidad: 0.7026, State: Estado: 0.5858, private creditor: acreedor privado: 0.5774
En consecuencia, el 3 de octubre de 2014, Eslovenia presentó el plan de reestructuración actualizado [10]. 
 Consequently, on 3 October 2014, Slovenia submitted the updated restructuring plan [10]. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.922, Eslovenia: Slovenia: 0.9123, octubre: October: 0.7352
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2013) 9505 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias en la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación con miras a la ejecución de las tareas relacionadas con la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos de la salud, los consumidores y la alimentación, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, consumers: consumidores: 0.8622, Decision: Decisión: 0.8529, Union: Unión: 0.8495, Consumers: Consumidores: 0.8461, Food: Alimentación: 0.8453, programmes: programas: 0.8073, Commission: Comisión: 0.7574, general budget: presupuesto general: 0.7566, health: salud: 0.7187, December: diciembre: 0.6891, budget: presupuesto: 0.6692, Executive: Ejecutiva: 0.6062, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5825, powers: competencias: 0.571, appropriations: créditos: 0.4918, Agency: Agencia: 0.4403
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 26, apartado 6, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7237, European: Europeo: 0.6264, Regulation: Reglamento: 0.6212, Regulations: Reglamentos: 0.6059, EU: UE: 0.5796, Council: Consejo: 0.5582, EEC: CEE: 0.5223, Parliament: Parlamento: 0.522, monitoring: seguimiento: 0.4843, financing: financiación: 0.4773, December: diciembre: 0.359
Cuando la medida de promoción sea adoptada por agrupaciones y organizaciones de productores, ¿estará condicionada la participación a la afiliación a dichas agrupaciones y organizaciones? 
 Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations? 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, agrupaciones: groups: 0.8967, organizaciones de productores: producer groups: 0.8319, productores: producer: 0.701, medida de promoción: promotion measure: 0.6245, promoción: promotion: 0.5713, afiliación: membership: 0.5534
el suministro de base y de sustitución a los clientes PCE (mercado de suministro por defecto), y 
 the default and auxiliary supply of SLP customers (default supply market); and 

Term pairs: mercado de suministro: supply market: 1.0, suministro por defecto: default supply: 0.8902
Cuando una muestra no sea conforme con el nivel de calidad aceptable, el organismo notificado adoptará las medidas oportunas. 
 Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures. 

Term pairs: nivel de calidad aceptable: acceptable quality level: 1.0, calidad aceptable: acceptable quality: 0.9632, nivel de calidad: quality level: 0.9245, medidas oportunas: appropriate measures: 0.885
Nearly one third of Union citizens are aware of their rights and obligations when buying a ticket to travel (31 %), although 59 % are said to be unaware of them (Eurobarometer on passenger rights 2014). 
 Casi un tercio de los ciudadanos de la Unión es consciente de sus derechos y obligaciones cuando compra un billete de viaje (31 %), aunque el 59 % asegura no ser consciente de ellos (Eurobarómetro sobre los derechos de los pasajeros, 2014). 

Term pairs: passenger rights: derechos de los pasajeros: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8361, passenger: pasajeros: 0.7607, Union: Unión: 0.669, obligations: obligaciones: 0.6644
El desapalancamiento inicial (a través de una conversión de deuda en capital, condonación y reembolso parcial) mejorará la calificación crediticia de Cimos y liberará una parte de los activos actualmente pignorados a favor de los acreedores que podrán ser utilizados como garantía real en el futuro. 
 The initial deleveraging (through a debt-for-equity conversion, write-off and partial repayment) will improve Cimos's credit rating and will release a portion of assets currently pledged to creditors to be used as future collateral. 

Term pairs: reembolso parcial: partial repayment: 0.9678, calificación crediticia: credit rating: 0.8947, desapalancamiento inicial: initial deleveraging: 0.7674, conversión: conversion: 0.7605, acreedores: creditors: 0.7303, garantía: collateral: 0.624, activos: assets: 0.5939, Cimos: Cimos: 0.5736
financial incentives involving the transfer by the airport operator to Ryanair, under the airport services agreement, of part of the proceeds from the airport charges, according to criteria such as the traffic level, 
 los incentivos financieros correspondientes al reintegro a Ryanair, por el operador del aeropuerto, a tenor del contrato de servicios aeroportuarios, de una parte del producto de las tasas aeroportuarias en función de criterios tales como el nivel de tráfico, 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport operator: operador del aeropuerto: 0.8656, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8598, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8507, traffic level: nivel de tráfico: 0.7766, services agreement: contrato de servicios: 0.6897, financial incentives: incentivos financieros: 0.6875, traffic: tráfico: 0.6788, operator: operador: 0.6431, criteria: criterios: 0.6237, Ryanair: Ryanair: 0.618, services: servicios: 0.5993, part of the proceeds: parte del producto: 0.5933, incentives: incentivos: 0.5353
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos en los piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: report on the method: informe sobre el método: 1.0, method of analysis: método de análisis: 0.9626, feed additives: aditivos para piensos: 0.9482, analysis: análisis: 0.8047, Laboratory: laboratorio: 0.7763, additives: aditivos: 0.7585, Reference: referencia: 0.7095, Regulation: Reglamento: 0.6819, EC: CE: 0.6146
En líneas generales, las pruebas presentadas por las autoridades alemanas en conexión con información de fuentes independientes no demuestran que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda no superará el umbral del 25 % en el año 2015 al menos en algunos de los mercados de producto de referencia plausibles del EEE ni en el segmento D de todo el mundo. 
 In sum, the evidence submitted by Germany, combined with information from independent sources, does not prove that the beneficiary’s market share will not exceed 25 % in in 2015, in at least some plausible product market in the EEA and in the worldwide D segment.’ 

Term pairs: mercados de producto: product market: 1.0, información de fuentes independientes: information from independent sources: 0.9536, información: information: 0.9155, cuota de mercado: market share: 0.8346, fuentes independientes: independent sources: 0.791, beneficiario: beneficiary: 0.7864, fuentes: sources: 0.7593, EEE: EEA: 0.715
The revision clause provided for in point (724) of the Guidelines is also to ensure avoiding double funding.4.22. 
 La cláusula de revisión prevista en el punto 724) de las Directrices debe evitar también la doble financiación.4.22. 

Term pairs: revision clause: cláusula de revisión: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8026, clause: cláusula: 0.7947
Considera que el papel de la Autoridad en la promoción de la seguridad y la solidez de las instituciones de seguros y reaseguros y en la salvaguarda de los intereses de los asegurados y de los miembros de regímenes de pensiones es fundamental para la recuperación económica y para la creación de empleos y de un crecimiento sostenibles en Europa; 
 Believes that the Authority’s role in promoting the safety and soundness of insurance and reinsurance institutions and in safeguarding the interests of the insured and of members of pension schemes is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe; 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9792, Europa: Europe: 0.9742, recuperación económica: economic recovery: 0.9579, instituciones de seguros: reinsurance institutions: 0.9508, crecimiento: growth: 0.9045, recuperación: recovery: 0.8855, reaseguros: reinsurance: 0.8662, empleos: jobs: 0.8583, instituciones: institutions: 0.8526, intereses: interests: 0.7763, pensiones: pension: 0.7739, regímenes de pensiones: pension schemes: 0.7674, Autoridad: Authority: 0.693, solidez: soundness: 0.6025
Dado que Polonia aporta pruebas preliminares de que dicho brote está vinculado con la actividad humana y que hay indicios de que la peste porcina africana no se ha propagado entre la población de jabalíes en las áreas afectadas, son necesarias medidas específicas, además de las establecidas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4], que tengan en cuenta que este es el decimoquinto brote de esta enfermedad que tiene lugar en cerdos este año y que estos brotes han tenido lugar en diferentes zonas de Polonia que ya estaban sujetos a restricciones. 
 Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required taking into account that this is the fifteenth outbreak of this disease in pigs, this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, actividad humana: human activity: 0.762, zonas de Polonia: areas of Poland: 0.7285, brote de esta enfermedad: outbreak of this disease: 0.7202, porcina africana: African swine: 0.6561, medidas específicas: specific measures: 0.6371, cerdos: pigs: 0.6057, UE: EU: 0.5034, población de jabalíes: pig population: 0.5013, brotes: outbreaks: 0.4763, indicios: indications: 0.4526, pruebas preliminares: preliminary evidence: 0.4525, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.4417, restricciones: restriction: 0.4347, decimoquinto brote: fifteenth outbreak: 0.4312, Ejecución: Implementing: 0.4189, Comisión: Commission: 0.4048, Decisión: Decision: 0.3848
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics 
 Vajilla, artículos de cocina o de uso doméstico y artículos de higiene o tocador, de plástico: 

Term pairs: toilet articles: artículos de higiene: 0.8794, plastics: plástico: 0.8716, toilet: tocador: 0.6318
Los testigos e indicadores del espacio común ofrecerán información pertinente cuando se produzca cualquier situación que lo justifique. 
 The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition, 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, indicadores: indicators: 0.9076, espacio común: common space: 0.8695, información: information: 0.8238
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143). 
 Reglamento (UE) n.o 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados y por el que se deroga la Decisión no 574/2007/CE (DO L 150 de 2.5.2014, p. 143). 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, external borders: fronteras exteriores: 0.9889, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9667, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9643, European: Europeo: 0.931, Internal Security: Seguridad Interior: 0.9169, EU: UE: 0.834, borders: fronteras: 0.8029, Security: Seguridad: 0.8022, Internal: Interior: 0.7998, Parliament: Parlamento: 0.7981, April: abril: 0.7787, Decision: Decisión: 0.7566, EC: CE: 0.7106, Council: Consejo: 0.6838, Regulation: Reglamento: 0.6789, Fund: Fondo: 0.6278
Generally, Germany asserted that neither of the two measures investigated in this procedure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty as there was no economic advantage conferred on FFHG taking into account all relevant circumstances. 
 En general, Alemania sostuvo que ninguna de las dos medidas investigadas en este procedimiento constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, pues teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes no se confería ventaja económica a FFHG. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, Germany: Alemania: 0.9074, relevant circumstances: circunstancias pertinentes: 0.8151, advantage: ventaja: 0.7984, Treaty: Tratado: 0.6925, FFHG: FFHG: 0.6136
De conformidad con el artículo 10, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, el benzoato sódico se inscribió en el Registro de aditivos para alimentación animal como producto existente perteneciente al grupo funcional de aditivos de ensilado, para todas las especies animales. 
 In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, sodium benzoate was entered in the Register of Feed Additives as existing product belonging to the functional group of silage additives, for all animal species. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, especies animales: animal species: 0.9826, benzoato: benzoate: 0.855, grupo funcional: functional group: 0.8201, benzoato sódico: sodium benzoate: 0.8085, aditivos de ensilado: silage additives: 0.7513, Registro: Register: 0.745, Reglamento: Regulation: 0.6485, CE: EC: 0.5685
Según las autoridades de los Países Bajos, no se podía obligar a SJB a iniciar las obras en la Damplein debido a la cláusula del 70 % del acuerdo de cooperación de 2004. 
 The Dutch authorities contend that SJB could not be forced to start construction works on the Damplein owing to the 70 % clause in the 2004 Cooperation Agreement. 

Term pairs: cooperación: Cooperation: 0.8439, autoridades: authorities: 0.8219, Damplein: Damplein: 0.7976, SJB: SJB: 0.7323
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 129 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in the form of covered bonds as in Article 129 of the CRR. 

Term pairs: exposiciones en forma: exposures in the form: 1.0, activos: assets: 0.8651, exposición: exposure: 0.8466, RRC: CRR: 0.7958
Observa con satisfacción que, en febrero de 2014, la Agencia creó una página para niños, dentro de la sección de su sitio web dedicada a los derechos del menor, en la que estos pueden encontrar información sobre cuáles son sus derechos, quién decide sobre sus derechos y qué hace la Agencia por los menores, así como enlaces de interés donde pueden encontrar información adicional; 
 Notes with satisfaction that in February 2014 the Agency launched a webpage for children as part of its website section on the rights of the child where children can find information on what their rights are, who decides on their rights, what the Agency does for children and links if they want to know more; 

Term pairs: información: information: 0.8844, Agencia: Agency: 0.804, febrero: February: 0.7454, enlaces: links: 0.6417, satisfacción: satisfaction: 0.5536
Las autoridades alemanas subrayaron que Fraport había ampliado el capital porque, según la evaluación de BCG, sin más medidas en materia de construcción e infraestructuras el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no podría llegar a ser rentable. 
 Germany emphasised that Fraport had increased the capital since the assessment of BCG stated that reaching profitability would not be possible at Frankfurt Hahn airport without further construction and infrastructure measures. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, evaluación de BCG: assessment of BCG: 0.9895, infraestructuras: infrastructure: 0.934, aeropuerto: airport: 0.9275, evaluación: assessment: 0.8289, Fraport: Fraport: 0.71, capital: capital: 0.6227, BCG: BCG: 0.5896
La contribución de la Unión a cada programa nacional debe decidirse de conformidad con el artículo 55, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el artículo 4 y el artículo 8, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2015/1366 de la Comisión [3]. 
 The Union contribution to each national programme is to be decided in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 4 and Article 8(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [3]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8054, programa nacional: national programme: 0.739, contribución: contribution: 0.592, Unión: Union: 0.5454, Comisión: Commission: 0.5245, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4926, Delegado: Delegated: 0.3368
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances, 
 la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones, 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 1.0
Welcomes the Joint Undertaking assessment of the level of in-kind contributions; notes, however, the lack of sufficient information to be able to ascertain the accomplishment of the members’ task with regards to FP7; 
 Acoge favorablemente la evaluación del nivel de las contribuciones en especie realizada por la Empresa Común; observa, no obstante, que no se dispone de información suficiente para poder verificar el cumplimiento de la misión de los miembros en lo tocante al 7.o PM; 

Term pairs: sufficient information: información suficiente: 1.0, assessment of the level: evaluación del nivel: 0.9884, contributions: contribuciones: 0.7987, kind contributions: contribuciones en especie: 0.7786, assessment: evaluación: 0.7622, information: información: 0.7239, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6862, Undertaking: Empresa: 0.466
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations. 
 En lo que respecta a aquellas poblaciones para las cuales los datos no son suficientes o no son fiables a efectos de elaborar estimaciones de tamaño, las medidas de gestión y los niveles de los TAC deben seguir el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, teniendo, no obstante, en cuenta aquellos factores específicos de cada población, incluidas, en particular, la información disponible sobre las tendencias de las poblaciones y las consideraciones relativas a las pesquerías mixtas. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.8877, management measures: medidas de gestión: 0.8045, fisheries management: gestión de las pesquerías: 0.7883, available information: información disponible: 0.7402, information: información: 0.6982, size estimates: estimaciones de tamaño: 0.6778, estimates: estimaciones: 0.64, specific factors: factores específicos: 0.6385, EU: UE: 0.5949, considerations: consideraciones: 0.5948, trends: tendencias: 0.591, mixed fisheries: pesquerías mixtas: 0.5884, TAC: TAC: 0.5374, factors: factores: 0.5183, Regulation: Reglamento: 0.5071
Furthermore, the interested party alleged that the Commission took a mere landed price (that is, without any adjustment for SG&A and profit) which is not sufficient to carry out an appropriate comparison between the respective prices of Chinese exporting producers and Union producers for undercutting and underselling calculations. 
 Además, la parte interesada alegó que la Comisión había tomado un simple precio puesto en destino (sin corrección por almacenamiento, gastos administrativos y generales y beneficio) que no basta para comparar adecuadamente los precios de los productores exportadores chinos y de los productores de la Unión al calcular la subcotización y el malbaratamiento. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Commission: Comisión: 0.7349, interested party: parte interesada: 0.6448, Union: Unión: 0.54, adjustment: corrección: 0.4474
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises, 
 las personas vulnerables que hayan perdido o se encuentren en riesgo de perder su puesto de trabajo o que tengan dificultades para incorporarse o reincorporarse al mercado de trabajo, o que estén en riesgo o situación de exclusión social, y que se encuentren en posición de desventaja en relación con el acceso al mercado tradicional del crédito y que deseen crear o desarrollar sus propias microempresas, 

Term pairs: vulnerable persons: personas vulnerables: 1.0, labour market: mercado de trabajo: 0.9186, social exclusion: exclusión social: 0.9126, conventional credit market: mercado tradicional del crédito: 0.8386, disadvantaged position: posición de desventaja: 0.8052, difficulty: dificultades: 0.7522, regard to access: relación con el acceso: 0.658
De conformidad con esta jurisprudencia, el artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo (en lo sucesivo, «el Reglamento de procedimiento») [113] establece que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 
 Following that case-law, Article 16 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [113] (hereinafter Procedural Regulation) lays down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, decisiones negativas: negative decisions: 0.9516, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.8927, medidas necesarias: necessary measures: 0.871, beneficiario: beneficiary: 0.713, UE: EU: 0.6818, Consejo: Council: 0.6524, Estado: State: 0.6444, Comisión: Commission: 0.625, procedimiento: Procedural: 0.533
Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 
 He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, cosignatarios: signatories: 0.8376, Rusia: Russian: 0.8253, marzo: March: 0.7883, Federación: Federation: 0.7599, Tratado: treaty: 0.745
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009, 
 C. Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma el 16 de noviembre de 2009; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, November: noviembre: 0.8514, Undertaking: Empresa: 0.7926
La lista de los acompañantes en casos de actos deportivos internacionales se limitará a quienes acompañen al deportista a título profesional: entrenadores, masajistas, patrocinadores, personal médico y presidente del club deportivo. 
 The list of accompanying persons in the case of international sports events will be limited to those accompanying the sportsperson in a professional capacity: coaches, masseurs, managers, medical staff and head of the sports club. 

Term pairs: personal médico: medical staff: 1.0, actos deportivos: sports events: 0.8027, masajistas: masseurs: 0.7972, entrenadores: coaches: 0.7386, club deportivo: sports club: 0.6742, club: club: 0.4346
La contribución de la UE (excepto los reembolsos) podrá ser comprometida hasta el 31 de diciembre de 2020, no obstante, de conformidad con el artículo 30, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1296/2013, «los reembolsos anuales procedentes de un instrumento financiero serán atribuidos a dicho instrumento financiero hasta el 1 de enero de 2024». 
 The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, reembolsos: repayments: 0.8566, UE: EU: 0.7383, reembolsos anuales: annual repayments: 0.7294, contribución: contribution: 0.6325, enero: January: 0.5303, diciembre: December: 0.5242, Reglamento: Regulation: 0.461
En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo, las contrapartidas y la contribución propia. 
 In the opening decision the Commission expressed doubts in respect of the restoration of long-term viability, compensatory measures and own contribution. 

Term pairs: contribución propia: own contribution: 0.9763, Comisión: Commission: 0.956, contribución: contribution: 0.9554, restablecimiento: restoration: 0.9214, viabilidad: viability: 0.8175
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 36309240 EUR. Un importe de 35166405 EUR procedente de la recuperación del excedente de 2015, se añade al importe de 1142835 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 36309240. An amount of EUR 1142835 coming from the recovery of 2015 surplus is added to the amount of EUR 35166405 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.5814, recuperación: recovery: 0.5597, excedente: surplus: 0.5561, presupuesto: budget: 0.5218, Unión: Union: 0.4256
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all of above-mentioned sets and report the result in this cell. 
 Las entidades agregarán el resultado de esta fórmula para todos los conjuntos antes mencionados y lo comunicarán en esta celda. 

Term pairs: outcome of this formula: resultado de esta fórmula: 1.0, formula: fórmula: 0.8534, Institutions: entidades: 0.636
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’. 
 «Suiza participará plenamente en el Consejo de administración y tendrá en él los mismos derechos y obligaciones que los Estados miembros de la Unión Europea, salvo el derecho de voto.». 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9375, European: Europea: 0.8734, Switzerland: Suiza: 0.8292, obligations: obligaciones: 0.822, Union: Unión: 0.7863, States: Estados: 0.7182, Management: administración: 0.6321, Board: Consejo: 0.6165
Their work is of the utmost importance in determining the causes of an accident or incident. 
 Su trabajo es de suma importancia para la determinación de las causas de un accidente o incidente. 

Term pairs: causes of an accident: causas de un accidente: 1.0, utmost importance: suma importancia: 0.7209
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida se consignarán cualesquiera ingresos no previstos en las demás partes del título 6, los cuales se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9639, Financial: Financiero: 0.947, Regulation: Reglamento: 0.8127, appropriations: créditos: 0.691
Las entidades estadounidenses que suscriben el Escudo de la privacidad ofrecen una protección adecuada de los datos y por consiguiente pueden recibir datos transferidos de la Unión Europea sin cumplir estas condiciones u otras condiciones expuestas en el artículo 26 de la Directiva. 
 U.S. organizations subscribing to the Privacy Shield provide adequate protection for personal data and may therefore receive data transfers from the EU without meeting these conditions or other conditions set out in Article 26 of the Directive. 

Term pairs: protección adecuada: adequate protection: 1.0, protección: protection: 0.9184, datos transferidos: data transfers: 0.8926, privacidad: Privacy: 0.8423, entidades: organizations: 0.6751, Directiva: Directive: 0.6241, Escudo: Shield: 0.5663
as regards the establishment of EU companies on the territory of Kosovo, treatment no less favourable than that accorded to its own companies or to any third country company, whichever is the better; 
 con respecto al establecimiento de sociedades de la UE en el territorio de Kosovo, un trato no menos favorable que el otorgado a sus propias sociedades o a sociedades de terceros países, según cuál sea más ventajoso; 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, territory of Kosovo: territorio de Kosovo: 0.8392, Kosovo: Kosovo: 0.8261, own companies: propias sociedades: 0.7681, third country: terceros países: 0.6733, EU: UE: 0.5508
Points out however that there is a need for the Commission to exercise sufficient leadership to maximise its international impact and to consolidate the tools for shaping conditions for the Union's climate/green diplomacy in future years, in particular to deliver the climate-related benchmarks within the DCI as adopted in December 2013, stating that it ‘should contribute to the overall objective of addressing at least 20 % of the Union budget to low carbon and climate resilient society, and that GPGC should use at least 25 % of its funds to cover climate change and environment (Recital 20 of the DCI)’; points out that Annex IV to the DCI also specifies that under the Global Public Goods and Challenges (GPGC) programme, 27 % of the funds are allocated to Environment and Climate Change and at least 50 % of the GPGC programme will serve for climate related action and environment-related objectives; 
 Señala, no obstante, la necesidad de que la Comisión ejerza un liderazgo suficiente para aprovechar al máximo su impacto internacional y consolidar los instrumentos con miras a establecer las condiciones para la diplomacia verde/climática de la Unión de los próximos años, en particular para fijar los criterios sobre el clima en el marco del ICD aprobado en diciembre de 2013, en el que se declara que este debe «contribuir al objetivo de destinar al menos el 20 % del presupuesto de la Unión a lograr una sociedad con bajo nivel de emisiones de carbono y resistente al cambio climático, y el programa» Retos y bienes públicos mundiales «debe destinar al menos el 25 % de sus fondos al cambio climático y al medio ambiente» (considerando 20 del ICD); toma nota de que en el anexo IV se especifica que en el ámbito «Retos y bienes públicos mundiales» el 27 % de los fondos se destinan al medio ambiente y al cambio climático y que al menos el 50 % del programa «Retos y bienes públicos mundiales» servirá para acciones relacionadas con el clima y objetivos relacionados con el medio ambiente; 

Term pairs: climate: clima: 1.0, climate change: cambio climático: 0.8847, funds: fondos: 0.6547, international impact: impacto internacional: 0.6276, carbon: carbono: 0.6014, future years: próximos años: 0.5965, Union: Unión: 0.5821, Commission: Comisión: 0.5743, budget: presupuesto: 0.5267, December: diciembre: 0.5015, leadership: liderazgo: 0.4889, tools: instrumentos: 0.4791, green diplomacy: diplomacia verde: 0.4742, Annex: anexo: 0.4651, diplomacy: diplomacia: 0.4356, sufficient leadership: liderazgo suficiente: 0.407
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation. 
 Este se ha convertido en el principal actor del mercado, cuando antes de la anexión no estaba presente en Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, dominant player: principal actor: 0.7339, annexation: anexión: 0.6775
La EMA, basándose en el dictamen del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, ha determinado que no es preciso establecer LMR del carbonato de cobre en todas las especies de animales de abasto para la protección de la salud humana. 
 The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species is not necessary for the protection of human health. 

Term pairs: salud humana: human health: 1.0, Comité de Medicamentos: Committee for Medicinal: 0.9721, EMA: EMA: 0.9274, Uso Veterinario: Veterinary Use: 0.8913, salud: health: 0.8607, Comité: Committee: 0.8473, carbonato de cobre: copper carbonate: 0.828, Veterinario: Veterinary: 0.7977, protección: protection: 0.7782, Uso: Use: 0.7186, Medicamentos: Medicinal: 0.7148, carbonato: carbonate: 0.7053, LMR: MRLs: 0.6896, cobre: copper: 0.6829
Welcomes the fact that the EEAS could immediately impose savings of EUR 4 million in the 2014 budget with the new Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union entering into force; points out, however, the extremely high costs of employment in Union Delegations, as all entitlements, allowances, weightings coefficients, rest leaves and annual travel costs, moving and housing expenses add up to over EUR 8000 per month per employee above the monthly salary of the individuals working in the Union Delegations; 
 Se congratula de que el SEAE haya logrado realizar inmediatamente ahorros de 4000000 EUR en el presupuesto de 2014 al hilo de la entrada en vigor del nuevo Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea; señala, no obstante, que los extremadamente altos costes de personal en las delegaciones de la Unión, así como todos los derechos, dietas, coeficientes correctores, vacaciones no disfrutadas y gastos de viaje anual, mudanzas y complementos de vivienda, ascienden a más de 8000 EUR mensuales por empleado, además de los sueldos mensuales de las personas que trabajan en las delegaciones de la UE; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European: Europea: 0.8859, European Union: Unión Europea: 0.8704, Union: Unión: 0.8552, annual travel costs: gastos de viaje anual: 0.7114, travel costs: gastos de viaje: 0.6899, high costs: altos costes: 0.6405, monthly salary: sueldos mensuales: 0.6397, costs of employment: costes de personal: 0.5952, annual travel: viaje anual: 0.5808, savings: ahorros: 0.5187, Delegations: delegaciones: 0.4885, budget: presupuesto: 0.4691, Officials: funcionarios: 0.4486, entitlements: derechos: 0.4272