luismond/tm2tb huggingface dataset:
Benefits that an MEO could have expected from the marketing services agreements and price that it would have been willing to pay for those services 
 Sobre los beneficios que un operador en una economía de mercado habría podido esperar de los contratos de servicios de marketing y el precio que habría estado dispuesto a pagar por estas prestaciones 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9888, agreements: contratos: 0.8091, Benefits: beneficios: 0.7763, marketing: marketing: 0.5483
Alemania argumentó que, gracias a este programa, FD fue capaz de mantener el volumen de pasajeros, a diferencia de lo que sucedió en otros aeropuertos durante dicho período. 
 Germany argued that, due to NERES, FD was able to maintain its number of passengers, unlike other airports during those times. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9224, aeropuertos: airports: 0.9157, pasajeros: passengers: 0.8754, volumen de pasajeros: number of passengers: 0.8729, FD: FD: 0.6674
El 4 de noviembre de 2016, la Comisión recibió de Polonia una solicitud oficial de cofinanciación de determinadas medidas excepcionales de apoyo de conformidad con el artículo 220, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 On 4 November 2016, the Commission received a formal request from Poland for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.8874, solicitud oficial: formal request: 0.8818, cofinanciación: financing: 0.8095, UE: EU: 0.7146, noviembre: November: 0.6957, Reglamento: Regulation: 0.6922, Comisión: Commission: 0.6568
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, main provisions: disposiciones básicas: 0.9298, States: Estados: 0.8544, Directive: Directiva: 0.8287, Commission: Comisión: 0.8151
Insta a las agencias y a la Comisión a que lleguen a un acuerdo sobre la utilización de las estructuras para el tratamiento de las cuestiones disciplinarias; 
 Calls on the agencies and on the Commission to reach an agreement on the use of resources for handling disciplinary proceedings; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9033, agencias: agencies: 0.8483, cuestiones disciplinarias: disciplinary proceedings: 0.7019
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015. 
 Los pagos de tales contribuciones podrán combinarse con ajustes a efectos de la aplicación de la deducción de los fondos comprometidos en el marco del crédito-puente, sobre la base de un plan de ajuste comunicado a la Comisión por cada Estado miembro coincidiendo con la adopción del tercer tramo para 2015. 

Term pairs: Payments of those contributions: pagos de tales contribuciones: 1.0, adjustment plan: plan de ajuste: 0.9928, deduction of the funds: deducción de los fondos: 0.9405, adjustments: ajustes: 0.8818, Commission: Comisión: 0.8659, contributions: contribuciones: 0.8607, implementation of the deduction: aplicación de la deducción: 0.8256, deduction: deducción: 0.8254, funds: fondos: 0.8235, adoption: adopción: 0.7503, State: Estado: 0.6286
En todos los casos, la Comisión ha examinado las medidas adoptadas por Alemania, Francia, Hungría, los Países Bajos y Polonia de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia, establecidas por las autoridades competentes de esos Estados miembros, se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8. 
 In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, distancia suficiente: sufficient distance: 0.9397, vigilancia: surveillance: 0.9227, Hungría: Hungary: 0.9218, Francia: France: 0.9203, protección: protection: 0.8997, Polonia: Poland: 0.8906, autoridades competentes: competent authorities: 0.8802, límites: boundaries: 0.8193, autoridades: authorities: 0.8091, zonas de protección: surveillance zones: 0.7869, Estados: States: 0.7517, Directiva: Directive: 0.7436, Comisión: Commission: 0.7139, CE: EC: 0.6611, subtipo: subtype: 0.659, brote: outbreak: 0.6438
En lo que se refiere al acceso al por mayor al ADSL según las opciones 1 a 3, el PSI revendedor/minorista recibiría un descuento mínimo del 35 % del precio al por menor de Síminn. 
 As regards wholesale access to ADSL according to options 1-3, the ISP reseller/retailer would receive a minimum discount of 35 % from Síminn's retail price. 

Term pairs: descuento mínimo: minimum discount: 1.0, ADSL: ADSL: 0.9782, revendedor: reseller: 0.821, descuento: discount: 0.809, Síminn: Síminn: 0.7951
in paragraphs 4 and 6, the words “, the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the Council”. 
 en los apartados 4 y 6, tras “el Consejo” se inserta el texto “, al Órgano de Vigilancia de la AELC, al Comité permanente de los Estados de la AELC”. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8338, Council: Consejo: 0.7558, States: Estados: 0.6613, paragraphs: apartados: 0.6321, Surveillance: Vigilancia: 0.6073
Las autoridades nacionales de seguridad afectadas deben estar facultadas para aplicar medidas temporales de seguridad, entre ellas la restricción o la suspensión inmediatas de las actividades pertinentes. 
 The national safety authorities concerned should be allowed to apply temporary safety measures, including immediately restricting or suspending the relevant operations. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9431, medidas temporales de seguridad: temporary safety measures: 0.9361, actividades pertinentes: relevant operations: 0.7566, autoridades: authorities: 0.6171, actividades: operations: 0.5399
These IGs have secure tenure and may only be removed by the President who must communicate to Congress in writing the reasons for any such removal. 
 Estos inspectores generales gozan de garantías en el desempeño de sus funciones y solo pueden ser destituidos por el presidente, que deberá comunicar al Congreso por escrito los motivos de tal destitución. 

Term pairs: Congress: Congreso: 1.0
Cuando la finalidad de los contenidos de sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles de organismos del sector público consista en celebrar consultas u organizar foros de debate, dichos contenidos no pueden considerarse procedentes de terceros y, por consiguiente, deben ser accesibles, excepto aquellos contenidos aportados por el usuario que no estén bajo el control del organismo del sector público. 
 Where the purpose of content of websites or mobile applications of public sector bodies is to hold consultations or to organise forum discussions, that content cannot be considered as third-party content and should therefore be accessible, except in the case of user-contributed content which is not under the control of the public sector body concerned. 

Term pairs: sector público: public sector: 1.0, organismos del sector público: public sector bodies: 0.7827, sector: sector: 0.7766, organismo del sector público: public sector body: 0.7241, foros de debate: forum discussions: 0.7153, foros: forum: 0.6019, organismos del sector: sector bodies: 0.5859, aplicaciones: applications: 0.5666, consultas: consultations: 0.5304, organismo del sector: sector body: 0.4992
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 86(1)(e) and Article 111(1)(c) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 86, apartado 1, letra e), y su artículo 111, apartado 1, letra c), 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.993, European: Europeo: 0.8941, Reinsurance: reaseguro: 0.8391, November: noviembre: 0.7878, Parliament: Parlamento: 0.7277, Directive: Directiva: 0.698, EC: CE: 0.6756, Council: Consejo: 0.6044, Solvency: Solvencia: 0.5302
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.889, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.8475, budget: presupuesto: 0.815, implementation: ejecución: 0.8002, Office: Oficina: 0.7091, Asylum: Asilo: 0.5559
Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en la zona IX (JAX/*09.). 
 Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in IX (JAX/*09.). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0
Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión del DIFC garantiza que las AMI autorizadas en él cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of the DIFC ensure that AMIs authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.5909, UE: EU: 0.5711, DIFC: DIFC: 0.4435, AMI: AMIs: 0.3931
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD. 
 De las comprobaciones efectuadas, de los resultados de las reuniones bilaterales y de los procedimientos de conciliación se desprende que una parte de los gastos declarados por los Estados miembros no cumple esa condición y, por consiguiente, no puede ser financiada ni por el FEAGA ni por el Feader. 

Term pairs: part of the expenditure: parte de los gastos: 1.0, conciliation procedures: procedimientos de conciliación: 0.847, verifications: comprobaciones: 0.8182, bilateral discussions: reuniones bilaterales: 0.8163, procedures: procedimientos: 0.759, conciliation: conciliación: 0.7276, States: Estados: 0.7088
Tal forma de proceder iría en detrimento del empleo y la actividad industrial en el mercado de la Unión, y también iría en contra de los objetivos de las denuncias de amenaza de perjuicio. 
 Such behaviour would be at the detriment of jobs and industrial activities on the Union market, and it would also undermine the objectives of the threat-of-injury complaints. 

Term pairs: actividad industrial: industrial activities: 1.0, detrimento: detriment: 0.6887, Unión: Union: 0.6828, denuncias: complaints: 0.6034
Cuando se conceda una prórroga, el Estado miembro introducirá las modificaciones necesarias en su plan de implementación nacional elaborado conforme al punto 7.4.4 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919 en un plazo de un mes tras la concesión de dicha prórroga. 
 If a postponement is granted, the Member State shall make the necessary amendments to its national implementation plan as referred to in point 7.4.4 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 within one month of granting that postponement. 

Term pairs: plan de implementación nacional: national implementation plan: 1.0, prórroga: postponement: 0.9695, modificaciones necesarias: necessary amendments: 0.9662, implementación nacional: national implementation: 0.9005, plan de implementación: implementation plan: 0.8958, modificaciones: amendments: 0.7963, implementación: implementation: 0.7228, UE: EU: 0.6763, Estado: State: 0.6431, anexo: Annex: 0.6051, Reglamento: Regulation: 0.5846
Calcúlense los valores medios de coeficiente máximo de frenado (μpeak, ave) promediando cuatro o más ensayos repetidos válidos para cada serie de ensayos y neumáticos de referencia en cada condición de ensayo, a condición de que los ensayos se concluyan en el mismo día. 
 Calculate the average values of peak-braking coefficient (μpeak, ave) by averaging four or more valid repeated runs for each set of test and reference tyres for each test condition provided that the tests are completed within the same day. 

Term pairs: condición de ensayo: test condition: 1.0, valores medios: average values: 0.9159, neumáticos de referencia: reference tyres: 0.8515, neumáticos: tyres: 0.7835, coeficiente: coefficient: 0.7159, referencia: reference: 0.6557
una autodeclaración de honorabilidad y la autorización a la autoridad competente para indagar si el miembro: 
 a self-declaration of good repute and the authorisation to the competent authority to inquire whether the member: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autorización: authorisation: 0.8855
The Commission considers that due to the fact that the 2004 PLTA was a pre-condition for the 2004 capital increase to become effective and because both measures were subject to the agreement of Fraport's shareholders at the same shareholder meeting, the imputability of both measures needs to be assessed together (as regards Fraport's contribution). 
 La Comisión considera que, puesto que el ATPG de 2004 era una condición previa para que la ampliación de capital de 2004 fuese efectiva y ya que ambas medidas estaban supeditadas al consentimiento de los accionistas de Fraport en la misma junta de accionistas, la imputabilidad de ambas medidas debe evaluarse conjuntamente (por lo que se refiere a la contribución de Fraport). 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.9609, Fraport: Fraport: 0.8742, shareholder meeting: junta de accionistas: 0.703, contribution: contribución: 0.6618, capital increase: ampliación de capital: 0.6493, Commission: Comisión: 0.5748, imputability: imputabilidad: 0.5441, capital: capital: 0.4659
Esta decisión puede tomarse solamente cuando los costes de la recuperación (sumando los ya sufragados y los probables que estén pendientes) supongan un importe superior al que debe recuperarse o cuando la recuperación resulte imposible debido a la insolvencia, comprobada y admitida con arreglo al Derecho nacional, del deudor o de las personas jurídicamente responsables de la irregularidad. 
 Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity. 

Term pairs: recuperación: recovery: 0.9472, deudor: debtor: 0.8238, insolvencia: insolvency: 0.7186, irregularidad: irregularity: 0.6563
Asks the Court of Auditors to conduct an audit on the effects of a consolidation of the registries of the Court of Justice into one registry in order to ensure the better coordination of procedural actions between the Courts; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que realice una auditoría sobre los efectos de unificar las Secretarías del Tribunal de Justicia en una sola Secretaría, para garantizar una mejor coordinación de los actos de procedimiento entre los Tribunales; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9011, better coordination: mejor coordinación: 0.8843, audit on the effects: auditoría sobre los efectos: 0.8135, Courts: Tribunales: 0.8096, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7597, coordination: coordinación: 0.7394, audit: auditoría: 0.7315, Justice: Justicia: 0.6875, effects: efectos: 0.621
Si un vehículo no supera el ensayo definido en el presente anexo, se comprobará que las condiciones de ensayo han sido las correctas y no se han generado campos incontrolados. 
 If a vehicle fails the test defined in this annex, it shall be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields. 

Term pairs: condiciones de ensayo: test conditions: 1.0, campos incontrolados: uncontrolled fields: 0.8941
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods. 
 Los Estados miembros interesados determinarán el esfuerzo pesquero de estos buques en función de los grupos de esfuerzo a los que pertenezcan, utilizando métodos de muestreo adecuados. 

Term pairs: appropriate sampling methods: métodos de muestreo adecuados: 0.9943, effort groups: grupos de esfuerzo: 0.9884, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8746, sampling methods: métodos de muestreo: 0.8606, vessels: buques: 0.8552, appropriate sampling: muestreo adecuados: 0.8379, States: Estados: 0.7914
Las autorizaciones a que se refieren los apartado 1 y 2 serán emitidas por la aduana competente a petición de la persona de que se trate. 
 The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned. 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 0.9049, aduana: customs: 0.6421
loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question. 
 la pérdida de árboles y los costes de repoblación hasta el valor de mercado de los árboles destruidos por la orden de las autoridades de luchar contra la enfermedad o la plaga de que se trate; 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, restocking costs: costes de repoblación: 0.952, authorities: autoridades: 0.7949, restocking: repoblación: 0.6773
The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,5 cm3; 
 El volumen muerto entre la superficie de estanquidad delantera y la parte delantera de la válvula antirretorno no excederá de 0,5 cm3. 

Term pairs: front sealing surface: superficie de estanquidad delantera: 1.0, dead volume: volumen muerto: 0.8814, sealing surface: superficie de estanquidad: 0.8658, valve: válvula: 0.8061, front sealing: estanquidad delantera: 0.7706, return valve: válvula antirretorno: 0.7679, volume: volumen: 0.7597
los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire acondicionado, etc., los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, contratos: contracts: 0.7838, gastos de mantenimiento: maintenance costs: 0.746, limpieza: cleaning: 0.6411, reparaciones: repairs: 0.6348, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.6132, EUR: EUR: 0.6057, calefacción: heating: 0.603, calefacción central: central heating: 0.6028, limpiezas periódicas: regular cleaning: 0.5551, contratos vigentes: current contracts: 0.547, talleres de mantenimiento: maintenance shops: 0.5462, contrato similar: similar contract: 0.5294, instituciones: institutions: 0.4868, ascensores: lifts: 0.4807, equipos: equipment: 0.4759, Comisión: Commission: 0.4721, acondicionado: conditioning: 0.4667, cláusulas: clauses: 0.448, pintura: repainting: 0.4368
En estas circunstancias, no sería necesario seguir investigando si las garantías estatales del 100 % representaron una ayuda. 
 In this light, it is not necessary to investigate further whether the 100 % State guarantees amounted to aid. 

Term pairs: garantías estatales: State guarantees: 1.0, garantías: guarantees: 0.869
Número de análisis de las evaluaciones inter pares organizadas y efectuadas por la AESPJ de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1094/2010 en las que ha participado la autoridad de supervisión 
 The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated 

Term pairs: UE: EU: 0.9845, análisis de las evaluaciones: review analyses: 0.8919, análisis: analyses: 0.8582, Reglamento: Regulation: 0.7692
Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropios para consumo inmediato: 
 Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption 

Term pairs: agua salada: sulphur water: 0.9993, consumo inmediato: immediate consumption: 0.9815, Frutas: Fruit: 0.9775
Las medidas 3 y 4 se conceden al mismo tiempo y persiguen el mismo objetivo, es decir, la reestructuración de Cimos. 
 Measures 3 and 4 are granted at the same point in time and pursue the same objective, i.e. restructuring of Cimos. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 0.9327, medidas: Measures: 0.6867, Cimos: Cimos: 0.6562
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management [1], and in particular Article 47(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, a la prevención y la lucha contra la delincuencia, y a la gestión de crisis [1], y en particular su artículo 47, apartado 6, 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, police cooperation: cooperación policial: 0.9711, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9499, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9493, general provisions: disposiciones generales: 0.9263, European: Europeo: 0.8966, crisis management: gestión de crisis: 0.8807, crisis: crisis: 0.821, cooperation: cooperación: 0.8197, April: abril: 0.8071, Integration: Integración: 0.8033, Parliament: Parlamento: 0.7733, EU: UE: 0.7728, Regulation: Reglamento: 0.7596, management: gestión: 0.7579, Migration: Migración: 0.7367, crime: delincuencia: 0.6728, Council: Consejo: 0.6639, Fund: Fondo: 0.6051, Asylum: Asilo: 0.5803
More generally, the project will seek to identify and optimise the various types of public support for apprentice mobility in Europe; 
 En términos más generales, será necesario identificar y optimizar las diferentes ayudas públicas que promueven la movilidad de los aprendices en Europa; 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, apprentice mobility: movilidad de los aprendices: 0.8497, mobility: movilidad: 0.8477, public support: ayudas públicas: 0.8362, apprentice: aprendices: 0.6747
There is a strong likelihood that with the current spare capacity in the PRC, a surge of low-priced dumped imports will occur if measures were allowed to lapse. 
 Es muy probable que, con la capacidad no utilizada actualmente en China, se produciría un gran incremento de las importaciones objeto de dumping si se permitiese que las medidas expirasen. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million. 
 De acuerdo con la distribución del importe total asignado a los instrumentos financieros entre el instrumento de capital (48 %) y el instrumento de deuda (52 %), conforme a lo previsto en la ficha de financiación legislativa, la dotación presupuestaria inicial prevista para el ICC para la totalidad del período de programación 2014-2020 asciende a 662 millones EUR. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9612, programming period: período de programación: 0.882, debt instrument: instrumento de deuda: 0.8628, programming: programación: 0.8376, total amount: importe total: 0.7858, EUR: EUR: 0.7771, equity instrument: instrumento de capital: 0.7612, instruments: instrumentos: 0.7182, distribution: distribución: 0.6684
Sin ella, Cimos no podría pagar a sus proveedores a corto plazo y, de este modo, proseguir sus actividades. 
 Without it, Cimos would not be able to pay its suppliers in the short term and thereby to continue operations. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 0.9247, Cimos: Cimos: 0.7377, actividades: operations: 0.704
Los instrumentos en línea permiten recoger las preguntas o reacciones de los ciudadanos sobre los asuntos europeos. 
 Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues. 

Term pairs: asuntos europeos: European issues: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.9212, reacciones: reactions: 0.7802, instrumentos en línea: Online tools: 0.7686, instrumentos: tools: 0.692
A field of use restriction limits the exploitation of the licensed technology by the licensee to one or more particular fields of use without limiting the licensor's ability to exploit the licensed technology. 
 Una restricción de sector de aplicación limita la explotación de la tecnología licenciada por el licenciatario a uno o más sectores de aplicación concretos sin limitar la capacidad del licenciante de explotar la tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.871, restriction: restricción: 0.6081, field of use: sector de aplicación: 0.5687, licensee: licenciante: 0.5603, fields of use: sectores de aplicación: 0.5555, exploitation: explotación: 0.3836
Durante el ejercicio 2008/2009 [13], Willem II registró una pérdida de 3,9 millones EUR sobre un volumen de negocios de 11,4 millones EUR, y sus fondos propios disminuyó de 4,1 millones EUR a 0,2 millones EUR. En 2009/2010 [14], Willem II registró una pérdida de 4,4 millones EUR sobre un volumen de negocios de 9,9 millones EUR. A pesar de la concesión de los 2,4 millones EUR del ayuntamiento, sus fondos propios se redujeron aún más: de 0,2 millones EUR a – 2,1 millones EUR. Por tanto, Willem II era, a todas luces, una empresa en crisis. 
 In the accounting year 2008/2009 [13] Willem II made a loss of EUR 3,9 million on a turnover of EUR 11,4 million and its own equity (eigen vermogen) decreased from EUR 4,1 million to EUR 0,2 million. In 2009/2010 [14] Willem II made a loss of EUR 4,4 million on a turnover of EUR 9,9 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Willem: Willem: 0.6588, fondos propios: own equity: 0.3526
CIS that provide services to other CIS may be designed to support specified levels of security needs. 
 Los SIC que presten servicios a otros SIC podrán estar diseñados para soportar determinados niveles de necesidades de seguridad. 

Term pairs: specified levels: determinados niveles: 0.7892, services: servicios: 0.7063, security needs: necesidades de seguridad: 0.6297, security: seguridad: 0.506
un procedimiento de notificación operacional que demuestre la aplicación de los requisitos por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existentes; 
 an operational notification procedure for demonstrating the implementation of the requirements by the owner of the existing HVDC system or DC-connected power park module; 

Term pairs: procedimiento de notificación operacional: operational notification procedure: 0.8713, notificación operacional: operational notification: 0.8484, requisitos por el propietario: requirements by the owner: 0.8444, aplicación de los requisitos: implementation of the requirements: 0.8329, HVDC: HVDC: 0.8225, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8047, requisitos: requirements: 0.7647, procedimiento: procedure: 0.7379, notificación: notification: 0.7377, parque eléctrico: power park: 0.7259, parque: park: 0.7127, módulo de parque: park module: 0.6871, módulo: module: 0.6209
En el plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, el solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, cuando estas se utilizan para la obtención de agua potable.» 
 The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ 

Term pairs: tratamiento del agua: water treatment: 1.0, procesos de tratamiento: treatment processes: 0.8137, aguas superficiales: surface water: 0.7858, residuos: residues: 0.7797, procesos: processes: 0.7746, evaluación del efecto: evaluation of the effect: 0.6812, solicitante: applicant: 0.6786, información: information: 0.6572, información confirmatoria: confirmatory information: 0.6306, evaluación: evaluation: 0.5943, documento de orientación: guidance document: 0.565, Comisión: Commission: 0.5445, Estados: States: 0.5056, Autoridad: Authority: 0.4774, orientación: guidance: 0.4166
La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes, y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando así el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 
 African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 

Term pairs: enfermedad vírica infecciosa: infectious viral disease: 0.8627, porcina africana: African swine: 0.8459, exportaciones: exports: 0.8117, cerdos: pig: 0.7168, ganadería porcina: pig farming: 0.703, terceros países: third countries: 0.7009, enfermedad vírica: viral disease: 0.6167, ganadería: farming: 0.5735, rentabilidad: profitability: 0.5678, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.5384, Unión: Union: 0.4816, poblaciones: populations: 0.3961
Furthermore, the following details of the measures taken are communicated: type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary). 
 Asimismo, se comunica la siguiente información relativa a las medidas adoptadas: tipo (si tienen carácter obligatorio o voluntario), categoría (retirada del mercado, recuperación de manos de los consumidores, etc.), alcance (nacional, local, etc.), fecha de entrada en vigor y duración (ilimitada, temporal, etc.). 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8562
Ethyl carbamate can be formed from various substances inherent in food and beverages, including hydrogen cyanide (or hydrocyanic acid), urea, citrulline, and other N-carbamyl compounds. 
 El carbamato de etilo puede formarse a partir de varias sustancias inherentes a los alimentos y las bebidas, como el cianuro de hidrógeno (o ácido cianhídrico), la urea, la citrulina y otros compuestos del N-carbamilo. 

Term pairs: hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.9932, hydrogen cyanide: cianuro de hidrógeno: 0.9412, beverages: bebidas: 0.9382, citrulline: citrulina: 0.9369, carbamate: carbamato: 0.91, urea: urea: 0.8725, acid: ácido: 0.8705, Ethyl: etilo: 0.8672, compounds: compuestos: 0.8173, hydrogen: hidrógeno: 0.8152, cyanide: cianuro: 0.7833
For greater certainty, a finding that a regulatory authority is ‘capable’ does not require that the authority maintain procedures for conducting inspections and overseeing manufacturing facilities that are identical to FDA's procedures. 
 En aras de una mayor seguridad, la constatación de que una autoridad de reglamentación sea «competente» no exige que mantenga procedimientos para llevar a cabo inspecciones y supervisar instalaciones de producción que sean idénticos a los procedimientos de la FDA. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, regulatory authority: autoridad de reglamentación: 0.9148, manufacturing facilities: instalaciones de producción: 0.8833, FDA: FDA: 0.8731, inspections: inspecciones: 0.8186, greater certainty: mayor seguridad: 0.6988, facilities: instalaciones: 0.6123, certainty: seguridad: 0.5991
Having regard to the Act referred to at point 55 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 [4]), 
 Visto el Acto mencionado en el punto 55 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 517/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al objetivo de la Unión de reducción de la prevalencia de determinados serotipos de salmonela en las gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus y se modifican el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 y el Reglamento (UE) n.o 200/2010 de la Comisión [4]], 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7883, EC: CE: 0.7435, Commission: Comisión: 0.703, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6586, European: Europeo: 0.5639, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5245, EEA: EEE: 0.5135, Annex: anexo: 0.5025, prevalence: prevalencia: 0.4762, Chapter: capítulo: 0.461, reduction of the prevalence: reducción de la prevalencia: 0.4578, Union: Unión: 0.4048, Agreement: Acuerdo: 0.4018, reduction: reducción: 0.395, Parliament: Parlamento: 0.3826, Council: Consejo: 0.3823, serotypes: serotipos: 0.3699, Salmonella: salmonela: 0.3581, Act: Acto: 0.3484, gallus: gallus: 0.3025, Gallus: Gallus: 0.2771
Also, it is generally not necessary to apply the Notice, Choice, or Accountability for Onward Transfer Principles to publicly available information unless the European transferor indicates that such information is subject to restrictions that require application of those Principles by the organization for the uses it intends. 
 Asimismo, generalmente no es necesario aplicar los principios de notificación, opción y responsabilidad de la transferencia ulterior a la información de dominio público a menos que el remitente europeo indique que dicha información está sujeta a restricciones que exigen la aplicación de tales principios por parte de la entidad para los usos a los que piensa destinarla. 

Term pairs: information: información: 1.0, application of those Principles: aplicación de tales principios: 0.9015, European transferor: remitente europeo: 0.7917, application: aplicación: 0.7446, such information: dicha información: 0.7119, restrictions: restricciones: 0.6551, transferor: remitente: 0.5863, organization for the uses: entidad para los usos: 0.5462, Transfer: transferencia: 0.5242, Accountability: responsabilidad: 0.5137, Notice: notificación: 0.4907, organization: entidad: 0.3597
La política de contratación pública del EMSO ERIC se regirá por los principios de transparencia, igualdad de trato, no discriminación y competencia abierta. 
 EMSO ERIC procurement policy shall be governed by principles of transparency, equal treatment, non-discrimination and open competition. 

Term pairs: competencia abierta: open competition: 0.9812, ERIC: ERIC: 0.8429, política de contratación: procurement policy: 0.8371, transparencia: transparency: 0.8067, competencia: competition: 0.7807, igualdad de trato: equal treatment: 0.7775, EMSO: EMSO: 0.6958, contratación: procurement: 0.5571
Así pues, los Estados miembros deben tener la posibilidad establecer plazos distintos de los indicados en el artículo 146 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión [5]. 
 Member States should thus be able to provide for deadlines other than those outlined in Article 146 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5]. 

Term pairs: plazos: deadlines: 0.943, UE: EU: 0.9064, Estados: States: 0.8246, Reglamento: Regulation: 0.7989, Comisión: Commission: 0.7631, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.727, Delegado: Delegated: 0.5435
sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2013 
 on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.9652, Europea: European: 0.8748, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8209, Químicas: Chemicals: 0.7751, Agencia: Agency: 0.7136
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted by utilising a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure. 
 Los ensayos de caudal con válvulas limitadoras de presión deberán realizarse utilizando un caudalímetro embridado de orificio correctamente diseñado y calibrado conectado a una fuente de alimentación de aire de capacidad y presión adecuadas. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, air supply: alimentación de aire: 0.7027, flowmeter: caudalímetro: 0.6612, valve: válvulas: 0.6145
g. la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores de las unidades administrativas enumeradas en los niveles NUTS 1 y 2 a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1059/2003 (en su versión modificada), en lo que respecta a los bienes, servicios, proveedores y prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda, a menos que su contratación está cubierta con arreglo al anexo 3 de la UE.» 
 g. procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 (as amended), in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand, unless their procurement is covered under the EU Annex 3.’ 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratación: procurement: 0.9183, prestatarios de servicios: service providers: 0.8842, proveedores: suppliers: 0.7597, unidades administrativas: administrative units: 0.7456, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6981, Nueva: New: 0.6439, unidades: units: 0.6376, UE: EU: 0.6104, Reglamento: Regulation: 0.5961, NUTS: NUTS: 0.5588, Zelanda: Zealand: 0.5395, anexo: Annex: 0.5203, CE: EC: 0.4521
However, the Commission took the view that it was unable to verify whether FagorBrandt's difficulties were intrinsic, despite its belonging to the Fagor group, and consequently whether the conditions set out under point 13 of the 2004 Guidelines were met. 
 Sin embargo, la Comisión no consideraba estar en condiciones de comprobar si las dificultades de FagorBrandt le eran específicas, pese a pertenecer al grupo Fagor y, por consiguiente, si se cumplían las condiciones del punto 13 de las Directrices de 2004. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9483, difficulties: dificultades: 0.8491, Fagor: Fagor: 0.6943, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.607, Commission: Comisión: 0.5951, Guidelines: Directrices: 0.5237
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary. 
 La aplicación de la presente Declaración será supervisada por el Comité Mixto en el marco de sus responsabilidades de conformidad con el artículo 6 del presente Acuerdo. El Comité Mixto podrá proponer modificaciones cuando, sobre la base de la experiencia de las Partes contratantes, lo considere necesario. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9735, basis of the experiences: base de la experiencia: 0.9099, modifications: modificaciones: 0.8771, Agreement: Acuerdo: 0.806, responsibility: responsabilidades: 0.6659, Parties: Partes: 0.6602, Declaration: Declaración: 0.6337
procesos de aprobación de nuevos productos que remitan al inventario de productos y en los que participen todos los agentes internos pertinentes para la medición del riesgo, el control del riesgo, la presentación de información financiera y la atribución y verificación de las valoraciones de los instrumentos financieros; 
 a new product approval processes referencing the product inventory and involving all internal stakeholders relevant to risk measurement, risk control, financial reporting and the assignment and verification of valuations of financial instruments; 

Term pairs: medición del riesgo: risk measurement: 0.9233, nuevos productos: new product: 0.9157, control del riesgo: risk control: 0.9081, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8629, inventario de productos: product inventory: 0.8205, procesos de aprobación: approval processes: 0.8193, verificación: verification: 0.7419, valoraciones: valuations: 0.7005, agentes internos: internal stakeholders: 0.6869, instrumentos: instruments: 0.6537, inventario: inventory: 0.6482, procesos: processes: 0.6162
De conformidad con las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE se adoptaron las siguientes decisiones de la Comisión relativas, entre otros, a los criterios específicos de cada especie para la aprobación o el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, la entrada de animales reproductores en los libros genealógicos y la aceptación para la reproducción y la inseminación artificial, para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética: Decisiones 84/247/CEE [26], 84/419/CEE [27], 89/501/CEE [28], 89/502/CEE [29], 89/504/CEE [30], 89/505/CEE [31], 89/507/CEE [32], 90/254/CEE [33], 90/255/CEE [34], 90/256/CEE [35], 90/257/CEE [36], 92/353/CEE [37], 96/78/CE [38] y 2006/427/CE [39]. 
 The following Commission Decisions concerning, inter alia, species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books and the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation were adopted pursuant to Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC: Commission Decisions 84/247/EEC [26], 84/419/EEC [27], 89/501/EEC [28], 89/502/EEC [29], 89/504/EEC [30], 89/505/EEC [31], 89/507/EEC [32], 90/254/EEC [33], 90/255/EEC [34], 90/256/EEC [35], 90/257/EEC [36], 92/353/EEC [37], 96/78/EC [38] and 2006/427/EC [39]. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, criterios específicos: specific criteria: 0.6187, animales: animals: 0.5757, Decisiones: Decisions: 0.5419, criterios: criteria: 0.5083, evaluación genética: genetic evaluation: 0.4664, evaluación: evaluation: 0.465, reconocimiento: recognition: 0.4513, Directivas: Directives: 0.4268, CE: EC: 0.4198, Comisión: Commission: 0.3882, sociedades: societies: 0.3832, rendimientos: performance: 0.3509, inseminación: insemination: 0.3159, inseminación artificial: artificial insemination: 0.224
Los Estados miembros interesados determinarán el esfuerzo pesquero de estos buques utilizando métodos de muestreo adecuados. 
 Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels, using appropriate sampling methods. 

Term pairs: métodos de muestreo adecuados: appropriate sampling methods: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9797, métodos de muestreo: sampling methods: 0.8922, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8665, muestreo adecuados: appropriate sampling: 0.8627, Estados: States: 0.8185, buques: vessels: 0.8082
only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers; 
 esparcir los estiércoles y purines solamente de acuerdo con la necesidad previsible de nutrientes del cultivo o pradera receptor en lo que respecta al nitrógeno y al fósforo, y teniendo en cuenta también el contenido de nutrientes presentes en el suelo y los nutrientes procedentes de otros fertilizantes, 

Term pairs: nutrients: nutrientes: 0.9662, nutrient content: contenido de nutrientes: 0.8208, fertilisers: fertilizantes: 0.7911, nitrogen: nitrógeno: 0.6326, grassland: pradera: 0.5929
The separation of the equidae inside the EDFZ from other equidae is achieved by the implementation of sound biosecurity management, certification standards and procedures, contingency planning and the identification of all horses situated in the EDFZ and the capacity to trace their movement. 
 La separación de los équidos que se encuentran dentro de la zona indemne de enfermedades equinas de otros équidos se logra mediante la aplicación de una buena gestión en materia de bioseguridad, normas y procedimientos de certificación, y planificación de contingencias, así como mediante la identificación de todos los caballos situados en la zona indemne de enfermedades equinas y la capacidad de rastrear los desplazamientos de los équidos. 

Term pairs: equidae: equinas: 1.0, biosecurity: bioseguridad: 0.9186, contingency planning: planificación de contingencias: 0.778, certification: certificación: 0.7615, certification standards: procedimientos de certificación: 0.7604, separation of the equidae: separación de los équidos: 0.7381, procedures: procedimientos: 0.6904, identification: identificación: 0.677, capacity: capacidad: 0.6, planning: planificación: 0.5948, contingency: contingencias: 0.5707, separation: separación: 0.4938