luismond/tm2tb huggingface dataset:
decisión sobre medidas para garantizar la gestión sostenible de los recursos de la pesca, de conformidad con el artículo 5, apartado 5, del Protocolo; 
 decision on measures to ensure sustainable management of the fisheries resources in accordance with Article 5(5) of the Protocol; 

Term pairs: gestión sostenible: sustainable management: 1.0, recursos de la pesca: fisheries resources: 0.9668, decisión sobre medidas: decision on measures: 0.9407, pesca: fisheries: 0.8179, Protocolo: Protocol: 0.7748, recursos: resources: 0.705
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein 
 Directiva 90/428/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los intercambios de équidos destinados a concurso y por la que se fijan las condiciones de participación en dichos concursos 

Term pairs: competitions: concursos: 0.9908, Directive: Directiva: 0.8413, EEC: CEE: 0.7019, Council: Consejo: 0.6787, June: junio: 0.6594
Dado que la estrategia comercial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se centraba en las compañías de bajo coste, que normalmente operan con aviones Boeing 737 o Airbus A 319/320 con un peso máximo de despegue («MTOW») de entre 50 y 80 toneladas aproximadamente, se introdujo una tasa de aterrizaje y despegue cero para aeronaves con peso máximo de despegue entre 5,7 y 90 toneladas. 
 As Frankfurt Hahn airport's business strategy was focused on low cost carriers, which typically operate Boeing 737 or Airbus A 319/320 aircraft with a maximum take-off weight (‘MTOW’) of approximately 50 to 80 tonnes, it introduced a zero landing and take-off charge for aircraft between 5,7 and 90 tonnes MTOW. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9274, Boeing: Boeing: 0.8238, Airbus: Airbus: 0.7894, aeropuerto: airport: 0.7892, estrategia comercial: business strategy: 0.7606, MTOW: MTOW: 0.7432, bajo coste: low cost: 0.7425, estrategia: strategy: 0.6792
La fecha límite para la presentación de solicitudes de la ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 será el 3 de febrero de 2016. 
 The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be 3 February 2016. 

Term pairs: almacenamiento privado: private storage: 1.0, presentación de solicitudes: submission of applications: 0.9782, ayuda para el almacenamiento: storage aid: 0.915, fecha límite: closing date: 0.8652, almacenamiento: storage: 0.8552, UE: EU: 0.8306, febrero: February: 0.7999, solicitudes: applications: 0.7858, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7715, Reglamento: Regulation: 0.713, Ejecución: Implementing: 0.5434
When the period of investigation ends, São Tomé and Príncipe shall immediately inform the FMC of the flag State and the EU. and subsequently inform them of any follow-up. 
 Cuando finalice el período de investigación determinado, Santo Tomé y Príncipe informará de ello inmediatamente al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea; seguidamente les informará de las eventuales medidas adoptadas a raíz de la investigación. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9202, Príncipe: Príncipe: 0.815, investigation: investigación: 0.801, State: Estado: 0.6167
Sentencia De Gezamenlijke Steenkolenmijnen/Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, asunto 30/59, apartados 9 y siguientes. 
 Judgment in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community, Case 30/59, paragraphs 9 et seq. 

Term pairs: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: 1.0, Steenkolenmijnen: Steenkolenmijnen: 0.9119, Gezamenlijke: Gezamenlijke: 0.8983, Comunidad: Community: 0.8939, Europea: European: 0.8531, Alta Autoridad: High Authority: 0.8106, Autoridad: Authority: 0.6847, Sentencia: Judgment: 0.6586, Alta: High: 0.6095
Un mismo tipo de dispositivo de ajuste automático del freno no difiere en lo que respecta a los criterios siguientes: 
 The same type of automatic brake adjustment device does not differ with regard to the following criteria: 

Term pairs: dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.9296, criterios: criteria: 0.8157, ajuste: adjustment: 0.7985, freno: brake: 0.7363
Los valores omitidos (“—”) se presentan cuando no es posible facilitar un valor numérico (por ejemplo, debido a que no existen los datos o porque estos no se recopilaron). 
 Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected). 

Term pairs: valor numérico: numeric value: 1.0
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc. The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba. 
 En la práctica, en junio de 2011 las oficinas de TPD estaban abiertas e intervenían en casos relacionados con el retorno de desplazados internos, iniciativas comunitarias de reconciliación, la solución de controversias sobre tierras, etc. El Presidente de TPD es Eugene Serufuli, y el Vicepresidente, Saverina Karomba. 

Term pairs: Eugene Serufuli: Eugene Serufuli: 0.81, Saverina Karomba: Saverina Karomba: 0.7461, Serufuli: Serufuli: 0.7307, TPD: TPD: 0.6881, Saverina: Saverina: 0.6796, initiatives: iniciativas: 0.6779, conflict settlements: solución de controversias: 0.6674, Karomba: Karomba: 0.5966, land conflict: controversias sobre tierras: 0.5945, reconciliation: reconciliación: 0.5756, June: junio: 0.567, President: Presidente: 0.5667, offices: oficinas: 0.5429, Eugene: Eugene: 0.5097, conflict: controversias: 0.4441
the harvesting of head meat from bovine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose in accordance with point 9. 
 la recogida de carne de la cabeza de bovinos en salas de despiece expresamente autorizadas al efecto de conformidad con el punto 9. 

Term pairs: head meat: carne de la cabeza: 0.9846, accordance with point: conformidad con el punto: 0.9038, harvesting: recogida: 0.841
El objeto del ensayo se someterá a vibración durante 30 minutos a lo largo de cada eje a las frecuencias de resonancia más fuertes determinadas en el punto 10.5.5.1. 
 The test item shall be vibrated for 30 minutes along each axis at the most severe resonant frequencies determined in paragraph 10.5.5.1 below. 

Term pairs: frecuencias de resonancia: resonant frequencies: 1.0, objeto del ensayo: test item: 0.9708, frecuencias: frequencies: 0.9389
Ireland is bound by the Readmission Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision. 
 Irlanda se halla vinculada por el Acuerdo de Readmisión y en consecuencia va a participar en la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Readmission Agreement: Acuerdo de Readmisión: 0.9331, Agreement: Acuerdo: 0.8618, Decision: Decisión: 0.8438, adoption: adopción: 0.8386, Readmission: Readmisión: 0.7025
Estos beneficios excepcionales se deben a los beneficios netos del Reino Unido correspondientes al incremento —del 10 % al 20 % al 1 de enero de 2014 — en el porcentaje de los recursos propios tradicionales que los Estados miembros retienen para cubrir sus gastos de recaudación de los recursos propios tradicionales (RPT). 
 These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). 

Term pairs: recursos propios tradicionales: traditional own resources: 1.0, recursos propios: own resources: 0.8863, recursos: resources: 0.7912, gastos de recaudación: collection costs: 0.6458, Estados miembros: Member States: 0.6104, beneficios netos: net gains: 0.5855, Reino Unido: United Kingdom: 0.5702, porcentaje: percentage: 0.5412, Unido: United: 0.4852, enero: January: 0.471, Estados: States: 0.4665, Reino: Kingdom: 0.4162
el nombre y la dirección del fabricante y, si la solicitud la presenta el representante autorizado, también el nombre y dirección de este; 
 the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well; 

Term pairs: solicitud: application: 0.6739
The Commission therefore took the preliminary view that the 2002 Ryanair agreement might constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por consiguiente, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que el Acuerdo de 2002 con Ryanair podía constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9946, preliminary view: vista preliminar: 0.9774, Commission: Comisión: 0.8501, Treaty: Tratado: 0.8162
Information on the top five execution venues and quality of execution obtained 
 Información sobre los cinco principales centros de ejecución y sobre la calidad de la ejecución obtenida 

Term pairs: quality of execution: calidad de la ejecución: 1.0, execution venues: centros de ejecución: 0.8243, Information: Información: 0.6474
En el caso de que la UIP reciba datos PNR que revelen tal información, los suprimirá inmediatamente. 
 In the event that PNR data revealing such information are received by the PIU, they shall be deleted immediately. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8807, información: information: 0.8325
the following is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council): 
 En el punto 1 [Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] se añade el siguiente texto: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9601, Regulation: Reglamento: 0.8162, Parliament: Parlamento: 0.7893, EC: CE: 0.7407, Council: Consejo: 0.6959
In order to ensure consistent harmonisation and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify those requirements, in particular those regarding the approval process, the publication and the information disseminated about the offer or admission to trading besides the prospectus, including advertisements. 
 A fin de garantizar una armonización uniforme y considerar la evolución técnica de los mercados financieros, es necesario especificar estos requisitos, en particular los relativos al proceso de aprobación, a la publicación y a la información difundida sobre la oferta o admisión a cotización paralelamente al folleto, incluidos los anuncios publicitarios. 

Term pairs: publication: publicación: 1.0, approval process: proceso de aprobación: 0.9838, approval: aprobación: 0.9607, advertisements: anuncios: 0.9552, markets: mercados: 0.9472, financial markets: mercados financieros: 0.9269, information: información: 0.8881, admission to trading: admisión a cotización: 0.8519, technical developments: evolución técnica: 0.8349, harmonisation: armonización: 0.8336, consistent harmonisation: armonización uniforme: 0.7852, requirements: requisitos: 0.7385, developments: evolución: 0.7131
Notes that the Office made 19 budgetary transfers amounting to EUR 4500000, affecting 82 of the 115 budget lines; acknowledges that they were mainly carried out in order to purchase IT equipment for the European Cybercrime Centre; 
 Indica que la Oficina efectuó 19 transferencias presupuestarias por importe de 4500000 EUR que afectaron a 82 de las 115 líneas presupuestarias; admite que la mayoría tenían por finalidad permitir la compra de material informático para el Centro Europeo de Ciberdelincuencia; 

Term pairs: budgetary transfers: transferencias presupuestarias: 1.0, transfers: transferencias: 0.8941, EUR: EUR: 0.8237, budget lines: líneas presupuestarias: 0.7822, European: Europeo: 0.7753, European Cybercrime Centre: Centro Europeo de Ciberdelincuencia: 0.7501, Office: Oficina: 0.7286, Centre: Centro: 0.6127, European Cybercrime: Europeo de Ciberdelincuencia: 0.5737
In addition to these cases, the FTC has also issued and publicized warning letters [4].As part of its history of strong privacy enforcement, the FTC has also regularly looked for potential violations of the Safe Harbor program. 
 Además de estos casos, la FTC también ha emitido y publicado cartas de advertencia [4].En el marco de su experiencia de aplicación estricta de la legislación sobre privacidad, la FTC también ha intentado detectar regularmente posibles incumplimientos del programa del puerto seguro. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, warning letters: cartas de advertencia: 0.6162, warning: advertencia: 0.5666, privacy enforcement: legislación sobre privacidad: 0.5314, privacy: privacidad: 0.5225, potential violations: posibles incumplimientos: 0.5126, violations: incumplimientos: 0.488, letters: cartas: 0.4354
metodologías y planteamientos acerca del proyecto y del ciclo de gestión del programa, así como de los enfoques sectoriales y temáticos, esenciales para la ejecución apropiada de la evaluación ex ante, las actividades de seguimiento y evaluación (incluidos los enfoques y las metodologías de seguimiento y el desarrollo de capacidades, enfoques, métodos y sistemas para la identificación, la definición y el uso de indicadores de rendimiento), 
 approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators), 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, evaluación: evaluation: 0.795, metodologías de seguimiento: methodologies for monitoring: 0.7093, gestión del programa: programme management: 0.7061, seguimiento: monitoring: 0.6236, sistemas: systems: 0.6121, rendimiento: performance: 0.6085, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.6078, sistemas para la identificación: systems for the identification: 0.5995, ciclo de gestión: management cycle: 0.5825, actividades: activities: 0.5442, ciclo: cycle: 0.5177, gestión: management: 0.502, indicadores: indicators: 0.4889, ejecución apropiada: proper performance: 0.4541, identificación: identification: 0.4293, capacidades: capacity: 0.4183, definición: definition: 0.4117
In the decision recommendation prepared by the [Group Controlling] and AUDI and presented to the Group Management Meeting of […] 2010, a greenfield investment was presented as a non-realistic option due to the investment framework and time constraints set by the envisaged production dates. 
 En la recomendación de decisión elaborada por el [Grupo de control] y AUDI y presentada en la reunión de la dirección del Grupo en […] de 2010, una inversión totalmente nueva se presentó como una opción poco realista debido al marco de inversión y las limitaciones de tiempo que imponían las fechas de producción previstas. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Group: Grupo: 0.7684, decision recommendation: recomendación de decisión: 0.7662, investment framework: marco de inversión: 0.7536, recommendation: recomendación: 0.695, envisaged production dates: fechas de producción previstas: 0.6879, envisaged production: producción previstas: 0.6719, production dates: fechas de producción: 0.6072, AUDI: AUDI: 0.5258, time constraints: limitaciones de tiempo: 0.4913, constraints: limitaciones: 0.4093
‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident; 
 «ANC pertinente» la ANC del Estado miembro de la zona del euro donde sea residente la compañía de seguros; 

Term pairs: insurance corporation: compañía de seguros: 0.9334, euro: euro: 0.8549, insurance: seguros: 0.7143, State: Estado: 0.6408
A fin de ofrecer lo antes posible seguridad jurídica, está debidamente justificado, por razones imperiosas de urgencia relativas a la disponibilidad de la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo, que las medidas previstas en el presente Reglamento se adopten de conformidad con el artículo 8, leído en relación con el artículo 4, del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8957, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8332, disponibilidad: availability: 0.809, urgencia: urgency: 0.7997, Europeo: European: 0.7657, UE: EU: 0.732, estructura: structure: 0.7284, razones imperiosas: imperative grounds: 0.7257, seguridad: certainty: 0.6863, interés sin riesgo: free interest: 0.6556, Parlamento: Parliament: 0.6473, tipos de interés: interest rate: 0.6386, estructura temporal: term structure: 0.6358, Consejo: Council: 0.5444
Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics relating to human resources and procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’); 
 Constata con satisfacción que el Tribunal de Cuentas observa en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 que no se han detectado insuficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y la contratación pública del Comité de las Regiones (en adelante, «el Comité»); 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.8331, significant weaknesses: insuficiencias significativas: 0.8136, resources: recursos: 0.649, weaknesses: insuficiencias: 0.6468, Regions: Regiones: 0.6398, audited topics: cuestiones examinadas: 0.6149, satisfaction: satisfacción: 0.6118, procurement: contratación: 0.497, Court: Tribunal: 0.4058
desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. 
 from the north — from the intersection of the railway and the local road no. 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9304, Podlaski: Podlaski: 0.8327, localidad de Bielsk: town of Bielsk: 0.815, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.681, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.6601, carretera local: local road: 0.6262, periferia septentrional: northern outskirts: 0.4408, intersección: intersection: 0.3669, Adam: Adam: 0.3616, periferia: outskirts: 0.3408, límite: border: 0.3397
Además, la Unión y sus Estados miembros se enfrentan a la creciente amenaza que representan las personas que, aunque permanecen dentro de Europa, reciben inspiración o instrucciones de grupos terroristas situados en el extranjero. 
 In addition, the Union and its Member States face increased threats from individuals who are inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, grupos terroristas: terrorist groups: 0.927, Estados: States: 0.7412, Unión: Union: 0.7148
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, (b) Secretary- General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro del Departamento de Prevención del Vicio y Propagación de la Virtud del régimen talibán; b) secretario general de la Sociedad Afgana de la Media Luna Roja (ARCS) bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Afghan: Afgana: 0.7111, ARCS: ARCS: 0.5882, Preventing: Prevención: 0.471, Propagating: Propagación: 0.4009, Society: Sociedad: 0.2446
Las importaciones en la UE de los siguientes productos originarios de Kosovo estarán sujetas a las concesiones que se establecen a continuación, en forma de contingente arancelario. 
 Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, importaciones: Imports: 0.8432, UE: EU: 0.8179, concesiones: concessions: 0.6585
The scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of gear and of the ecosystem. 
 Las pruebas científicas demuestran altas tasas de supervivencia, teniendo en cuenta las características de las artes de pesca y del ecosistema. 

Term pairs: survival rates: tasas de supervivencia: 0.8874, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8209, ecosystem: ecosistema: 0.7628, survival: supervivencia: 0.735, characteristics: características: 0.7158
Reglamento (CE) n.o 762/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre la presentación de estadísticas de acuicultura por parte de los Estados miembros y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 788/96 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9809, estadísticas de acuicultura: statistics on aquaculture: 0.8643, estadísticas: statistics: 0.8506, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7752, Estados: States: 0.7584, Europeo: European: 0.6754, Consejo: Council: 0.636, Parlamento: Parliament: 0.6028, acuicultura: aquaculture: 0.5923, julio: July: 0.5523
Pide a la Comisión que informe de los resultados y del impacto de manera que estos datos puedan compararse con los planes y objetivos. 
 Asks the Commission to report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, impacto de manera: impact in a way: 0.9202
In addition, as mentioned in recital 17 of this decision, due to changes of the beneficiary's plans these body parts would be used for the production of cars belonging to A0 to C segments. 
 Además, como se menciona en el considerando 17 de la presente Decisión, debido a los cambios de planes del beneficiario, estas piezas de carrocería se utilizarían para la producción de vehículos de los segmentos A0 a C. 

Term pairs: production of cars: producción de vehículos: 0.9658, body parts: piezas de carrocería: 0.9149, segments: segmentos: 0.8939, beneficiary: beneficiario: 0.8374
La ayuda de la Unión prevista en el artículo 23 podrá utilizarse para ampliar el alcance o la eficacia de los regímenes nacionales de consumo escolar o los sistemas existentes de distribución en los centros escolares de frutas, hortalizas y leche, pero no debe sustituir la financiación de dichos regímenes nacionales existentes, con excepción de la distribución gratuita de alimentos a los niños en los centros de enseñanza. 
 Union aid provided for in Article 23 may be used to extend the scope or effectiveness of any existing national school schemes or school distribution schemes providing school fruit and vegetables and school milk but shall not replace funding for those existing national schemes, except for free distribution of meals to children in educational establishments. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, regímenes nacionales: national schemes: 0.7366, hortalizas: vegetables: 0.7351, distribución gratuita: free distribution: 0.7273, centros escolares: school schemes: 0.7169, financiación: funding: 0.6866, sistemas: schemes: 0.6554, eficacia: effectiveness: 0.6145, Unión: Union: 0.5994
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015. 
 Los pagos de tales contribuciones podrán combinarse con ajustes a efectos de la aplicación de la deducción de los fondos comprometidos en el marco del crédito-puente, tras el plan de ajuste que comunique a la Comisión cada Estado miembro al adoptar el tercer tramo de 2015. 

Term pairs: adjustment plan: plan de ajuste: 1.0, Payments of those contributions: pagos de tales contribuciones: 0.9632, adjustment: ajuste: 0.8843, adjustments: ajustes: 0.8657, deduction of the funds: deducción de los fondos: 0.8435, contributions: contribuciones: 0.8269, implementation of the deduction: aplicación de la deducción: 0.7929, deduction: deducción: 0.7754, funds: fondos: 0.7591, Commission: Comisión: 0.7264, State: Estado: 0.7176
Where such foods can be consumed both as sold and as reconstituted, the results shall be reported on the non-reconstituted product as sold. 
 Cuando dichos alimentos puedan consumirse tal como se venden o reconstituidos, los resultados se comunicarán en relación con el producto tal como se vende, no reconstituido. 

Term pairs: such foods: dichos alimentos: 1.0
The information in accordance with paragraph 1 may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013. 
 La información mencionada en el apartado 1 solo se utilizará a efectos de ejecución de los derechos adeudados con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y al artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9063, information: información: 0.8645, enforcement: ejecución: 0.57
Las Partes manifiestan su apoyo a los principios compartidos que establece la Carta de las Naciones Unidas. 
 The Parties express their support for the shared principles set out in the Charter of the United Nations. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.8592, Partes: Parties: 0.8322, Unidas: United: 0.7971
También podrá incluir, en su caso, el apoyo a los instrumentos pertinentes del Consejo de Europa y la cooperación entre las autoridades pertinentes de Nueva Zelanda y Eurojust. 
 It may also include, where appropriate, support for relevant Council of Europe instruments and cooperation between relevant New Zealand authorities and Eurojust. 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, Europa: Europe: 0.9384, instrumentos: instruments: 0.889, cooperación: cooperation: 0.8516, Nueva: New: 0.8452, autoridades: authorities: 0.8336, Zelanda: Zealand: 0.7399, Consejo: Council: 0.7114
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Public Procurement Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de adjudicación de contratos públicos de la AELC. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.8267
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action. 
 Este crédito también se destina a financiar la contribución de la Unión a las acciones dirigidas a eliminar los obstáculos a la libre circulación de mercancías en estos sectores, al apoyo a la veterinaria y a medidas de acompañamiento. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.8209, free movement: libre circulación: 0.8031, obstacles: obstáculos: 0.7893, sectors: sectores: 0.7492, Union: Unión: 0.7003, movement: circulación: 0.6159
El propietario del sistema HVDC demostrará al gestor de red pertinente que ha cumplido los requisitos mencionados en los títulos II a IV en el punto de conexión correspondiente mediante la correcta conclusión del procedimiento de notificación operacional previsto para la conexión del sistema HVDC, según se describe en los artículos 56 a 59. 
 The HVDC system owner shall demonstrate to the relevant system operator that it has complied with the requirements set out in Title II to Title IV at the respective connection point by successfully completing the operational notification procedure for connection of the HVDC system as described in Articles 56 to 59. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8491, conexión: connection: 0.8348, punto de conexión correspondiente: respective connection point: 0.7243, conexión correspondiente: respective connection: 0.6821, punto de conexión: connection point: 0.6509, propietario del sistema: system owner: 0.6493, procedimiento de notificación operacional: operational notification procedure: 0.6203, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6094, notificación operacional: operational notification: 0.5887, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.5766, requisitos: requirements: 0.5704, procedimiento: procedure: 0.5065, notificación: notification: 0.497, títulos: Title: 0.3882
During the procedure, the Commission invited France to reconstruct the profitability analysis that an MEO would have carried out before signing the agreements with Ryanair and AMS, based on the objective information known to the Operators when these agreements were signed and on the foreseeable developments. 
 Durante el procedimiento, la Comisión invitó a Francia a proceder a una reconstrucción cuantificada del análisis coste/beneficio que un operador privado en una economía de mercado habría realizado antes de celebrar los contratos con Ryanair y AMS, basándose en la información objetiva de que disponían los operadores en el momento de la celebración de los contratos y en la evolución previsible. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, agreements with Ryanair: contratos con Ryanair: 0.9078, Commission: Comisión: 0.8304, analysis: análisis: 0.8182, foreseeable developments: evolución previsible: 0.7312, Operators: operadores: 0.7286, objective information: información objetiva: 0.689, information: información: 0.6818, AMS: AMS: 0.6496, France: Francia: 0.6448, Ryanair: Ryanair: 0.5911, profitability: beneficio: 0.5372, developments: evolución: 0.5171
Without prejudice to Article 43b, each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training commenced, 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 43 ter, los Estados miembros reconocerán los títulos de médico que den acceso a las actividades profesionales de médico con formación básica y médico especialista, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de odontólogo especialista, de veterinario, de matrona, de farmacéutico y de arquitecto que posean nacionales de los Estados miembros y que hayan sido expedidos en la antigua Yugoslavia, o cuya formación hubiera comenzado: 

Term pairs: training: formación: 1.0, doctor with basic training: médico con formación básica: 0.9744, specialised doctor: médico especialista: 0.9436, nurse: enfermero: 0.8105, States: Estados: 0.7993, pharmacist: farmacéutico: 0.7936, basic training: formación básica: 0.7757, professional activities: actividades profesionales: 0.7743, general care: cuidados generales: 0.7614, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.7573, architect: arquitecto: 0.6738, activities: actividades: 0.621
La gestión del Mecanismo en la Unión se ha encomendado al Fondo Europeo de Inversiones (FEI), que celebra acuerdos con intermediarios financieros como bancos e instituciones nacionales o regionales de préstamos para estudiantes. 
 The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks and national or regional student lending institutions. 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, acuerdos con intermediarios financieros: agreements with financial intermediaries: 0.9408, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8639, préstamos para estudiantes: student lending: 0.8486, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8405, Europeo: European: 0.8281, bancos: banks: 0.7865, instituciones: institutions: 0.7766, Unión: Union: 0.7234, préstamos: lending: 0.7175, FEI: EIF: 0.6898, Inversiones: Investment: 0.6799, acuerdos: agreements: 0.6783, gestión: management: 0.6488, intermediarios: intermediaries: 0.6404, Fondo: Fund: 0.6044
A la luz de lo anteriormente expuesto, y dado que la Comisión no ha recibido ninguna información complementaria durante el procedimiento de investigación formal que le permita concluir que el mercado geográfico de referencia es mayor que el EEE, mantiene su conclusión de que el mercado geográfico de referencia, independientemente de la definición de mercado de producto elegida, es el EEE o mayor. 
 In light of the above, and as the Commission did not receive any additional information during the formal investigation enabling it to conclude that the relevant geographical market is wider than the EEA, it maintains its conclusion that the relevant geographic market — independent from the product market definition chosen — is either the EEA or larger. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, EEE: EEA: 0.9803, definición de mercado: market definition: 0.7384, mercado de producto: product market: 0.698, investigación formal: formal investigation: 0.6343, investigación: investigation: 0.6013, información complementaria: additional information: 0.5684, información: information: 0.5642, definición: definition: 0.5378, Comisión: Commission: 0.5349
The requirements of paragraph 3.1.2 of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilised by at least one of the front axles is greater than that utilised by at least one of the rear axles. 
 Se considerará que se cumplen los requisitos del punto 3.1.2 de este anexo con respecto a la secuencia de bloqueo de las ruedas si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, la adherencia utilizada por al menos uno de los ejes delanteros es superior a la utilizada por al menos uno de los ejes traseros. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, front axles: ejes delanteros: 0.9597, wheel lock: bloqueo de las ruedas: 0.9555, rear axles: ejes traseros: 0.9448, lock sequence: secuencia de bloqueo: 0.8666, axles: ruedas: 0.8329, adhesion: adherencia: 0.7314, lock: bloqueo: 0.7208
En caso de producirse tal revisión, la autoridad de homologación deberá revisar, sin dilación injustificada, las páginas correspondientes del expediente de homologación, según se precise, señalando claramente en cada página revisada qué tipo de modificación se ha producido y en qué fecha se produjo la revisión, incluyendo el índice revisado en el expediente de homologación. 
 In the event of such a revision, the approval authority shall, without unjustified delay, revise the relevant pages of the information package as necessary, marking each of them to clearly show the nature of the amendment, and it shall also state the date of revision and include a revised index to the information package. 

Term pairs: páginas correspondientes: relevant pages: 1.0, modificación: amendment: 0.8959, autoridad de homologación: approval authority: 0.8047, índice: index: 0.742, dilación injustificada: unjustified delay: 0.6677
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 
 Este crédito se destina a cubrir los pagos a los delegados de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI) y a sus suplentes, efectuados de conformidad con la normativa en vigor relativa a la compensación de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y de reunión. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, payments to delegates: pagos a los delegados: 0.9857, Consultative Commission: Comisión Consultiva: 0.9046, CCMI: CCMI: 0.8293, transport: transporte: 0.799, Commission: Comisión: 0.7962, Industrial Change: Transformaciones Industriales: 0.7331, reimbursement: compensación: 0.7183, current rules: normativa en vigor: 0.699, Consultative: Consultiva: 0.6881, delegates: delegados: 0.6713, Industrial: Industriales: 0.6643
De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, la solicitud de Bélgica se considera admisible, ya que los despidos tienen un grave impacto en el empleo y en la economía local, regional y nacional. 
 In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy. 

Term pairs: solicitud de Bélgica: application from Belgium: 0.9135, Bélgica: Belgium: 0.8581, grave impacto: serious impact: 0.8162, economía: economy: 0.7964, UE: EU: 0.7668, economía local: national economy: 0.7649, solicitud: application: 0.7523, Reglamento: Regulation: 0.695
Where the review identifies particular difficulties, they may be referred to the dispute settlement mechanisms established under this Agreement. 
 Cuando se detecten durante el examen dificultades concretas, se recurrirá a los mecanismos de solución de diferencias que figuran en el presente Acuerdo. 

Term pairs: particular difficulties: dificultades concretas: 1.0, difficulties: dificultades: 0.8968, settlement mechanisms: mecanismos de solución: 0.8433, dispute settlement: solución de diferencias: 0.8078, Agreement: Acuerdo: 0.7703, mechanisms: mecanismos: 0.7459
Este crédito se destina a financiar, por tramos anuales, las ampliaciones del edificio del Tribunal de Cuentas en Kirchberg (Luxemburgo). 
 This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg). 

Term pairs: Kirchberg: Kirchberg: 1.0, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7669, tramos anuales: annual instalments: 0.7458, ampliaciones: extension: 0.6517, Tribunal: Court: 0.5772
As remuneration for the receipt of the capital relief effect, OpCo will pay a 2,2 % basic premium on the part of the guarantee that has not yet been drawn. 
 OpCo pagará, en concepto de remuneración por el mantenimiento del efecto de rescate de capital, una prima de base del 2,2 % por la parte de la garantía aún por utilizar. 

Term pairs: remuneration: remuneración: 1.0, part of the guarantee: parte de la garantía: 0.9886, capital relief: rescate de capital: 0.8803, relief effect: efecto de rescate: 0.8344, guarantee: garantía: 0.8216, OpCo: OpCo: 0.7783, capital: capital: 0.6391
MDMB-CHMICA is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 
 El MDMB-CHMICA debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.8859, Convention: Convenio: 0.7947, Substances: Sustancias: 0.7627
32014 R 1109: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1109/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014 (DO L 301 de 21.10.2014, p. 19).». 
 32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9529, UE: EU: 0.9248, Comisión: Commission: 0.8844, octubre: October: 0.8534, Ejecución: Implementing: 0.8072
La Comisión ha concluido que, en Japón, únicamente los regímenes de supervisión y regulación aplicados a una parte de las empresas de inversión japonesas cumplen con una serie de normas operativas, de organización y de supervisión, que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las empresas de inversión. 
 The Commission has concluded that in Japan only the supervisory and regulatory arrangements applied to a subset of the Japanese investment firms comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, empresas de inversión japonesas: Japanese investment firms: 0.9098, inversión: investment: 0.8552, empresas: firms: 0.8434, inversión japonesas: Japanese investment: 0.79, Japón: Japan: 0.7541, regímenes de supervisión: supervisory standards: 0.689, Comisión: Commission: 0.6085, elementos esenciales: essential elements: 0.5478, serie: series: 0.5175, Unión: Union: 0.4822
Situaciones combinadas de tráfico en sentido opuesto y por delante, con una frecuencia tal que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 
 Combined oncoming and preceding traffic situations, in a frequency so that the main beam will switch ON and OFF. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, frecuencia: frequency: 0.979, haz principal: main beam: 0.8546
Commission Implementing Decision 2014/768/EU of 30 October 2014 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States on integrated emission management techniques applied in mineral oil and gas refineries, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [13] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/768/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, por la que se determinan el tipo, formato y frecuencia de la información que deben facilitar los Estados miembros sobre las técnicas de gestión integrada de emisiones aplicadas en las refinerías de petróleo y gas, con arreglo a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.7337, information: información: 0.7121, frequency of information: frecuencia de la información: 0.6867, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.685, management techniques: técnicas de gestión: 0.6501, Decision: Decisión: 0.6455, techniques: técnicas: 0.6427, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6329, Member States: Estados miembros: 0.6247, frequency: frecuencia: 0.6098, Directive: Directiva: 0.5633, October: octubre: 0.546, emission: emisiones: 0.5434, refineries: refinerías: 0.533, management: gestión: 0.5223, Commission: Comisión: 0.514, Council: Consejo: 0.5117, States: Estados: 0.5059, Agreement: Acuerdo: 0.5035, EEA: EEE: 0.491, Parliament: Parlamento: 0.4902, Implementing: Ejecución: 0.4471
Esta dimensión da la categoría de la cantidad de nuevos préstamos a sociedades no financieras. También se informa de nuevos préstamos según su tamaño. 
 This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size. 

Term pairs: nuevos préstamos: new loans: 1.0, préstamos: loans: 0.7916, sociedades: corporations: 0.418, dimensión: dimension: 0.4154
cuando el contrato del agente contractual haya finalizado por haber llegado al período máximo autorizado en virtud del presente Estatuto, o 
 the contract staff member's contract has ended because it has reached the maximum period authorised under the Staff Regulations; or 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0
Toma nota de que, de conformidad con el informe anual de actividades así como las constataciones de las auditorías del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias se ajustaron a los límites de las normas financieras; felicita a la Agencia por su acertada programación presupuestaria; 
 Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, constataciones de las auditorías: audit findings: 0.7925, normas financieras: financial rules: 0.7879, carácter de las transferencias: nature of transfers: 0.7322, programación presupuestaria: budgetary planning: 0.7011, transferencias: transfers: 0.6837, auditorías: audit: 0.6572, actividades: activity: 0.6469, límites: limits: 0.6144, constataciones: findings: 0.577, Agencia: Agency: 0.5542, programación: planning: 0.5399, Tribunal: Court: 0.5111
una moratoria general de reembolsos decretada por el gobierno del país del deudor o garante o por la agencia correspondiente del país a través del cual se efectúa el reembolso; 
 general moratorium on repayments decreed by the obligor's/guarantor's government or by that agency of a country through which repayment is effected; 

Term pairs: moratoria general: general moratorium: 0.8844, reembolso: repayment: 0.8681, garante: guarantor: 0.8513, reembolsos: repayments: 0.8225, agencia: agency: 0.8074, moratoria: moratorium: 0.796
Dichas normas y procedimientos internos, así como cualquier modificación de los mismos, han de someterse a la DFSA antes de su aplicación. 
 Those internal rules and procedures, as well as any amendments, have to be submitted to DFSA prior to their implementation. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos internos: internal rules: 0.9732, DFSA: DFSA: 0.812, modificación: amendments: 0.7941
total normal static reaction of road surface on wheels of trailer or semi-trailer 
 Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre las ruedas del remolque o el semirremolque 

Term pairs: static reaction: Reacción estática: 0.9057, road surface: superficie de la calzada: 0.8905, wheels: ruedas: 0.7923, reaction: Reacción: 0.785
Terms of reference implementing this Article shall be established by the Director after consultation of the employees. 
 El director determinará, previa consulta a los trabajadores, las condiciones para el desarrollo del presente artículo. 

Term pairs: consultation of the employees: consulta a los trabajadores: 1.0, employees: trabajadores: 0.9455, Director: director: 0.9199, Terms: condiciones: 0.8128, consultation: consulta: 0.7211
Endorses the Ombudsman's Annual Management Plan for 2013 including a Key Performance Indicators (KPIs) scoreboard to measure the office's performance in achieving its objectives; 
 Apoya el Plan de Gestión Anual del Defensor del Pueblo para 2013, incluido un tablero de indicadores clave de resultados para medir el rendimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo en la consecución de sus objetivos; 

Term pairs: Annual Management: Gestión Anual: 0.864, Management Plan: Plan de Gestión: 0.792, Annual: Anual: 0.7669, performance: rendimiento: 0.7094, Indicators: indicadores: 0.6613, Plan: Plan: 0.6003, Management: Gestión: 0.5927, Key: clave: 0.5103
PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, product-type 3, veterinary hygiene, and product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 El PHMB (1600; 1.8) se ha evaluado para ser utilizado en el tipo de producto 2 (desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales), en el tipo de producto 3 (higiene veterinaria) y en el tipo de producto 11 (protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales), como se definen en el anexo V del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: veterinary hygiene: higiene veterinaria: 1.0, animals: animales: 0.9241, hygiene: higiene: 0.8994, disinfectants: desinfectantes: 0.8967, application: aplicación: 0.804, systems: sistemas: 0.7563, direct application: aplicación directa: 0.6757, liquid: líquidos: 0.6712, EU: UE: 0.6685, Regulation: Reglamento: 0.6198, processing: procesos: 0.6069, Annex: anexo: 0.6016, preservatives: protectores: 0.5798, PHMB: PHMB: 0.5371
Generadores eléctricos de corriente alterna (alternadores) de potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA 
 Electric AC generators (alternators), of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA 

Term pairs: kVA: kVA: 1.0, alternadores: alternators: 0.8086, Generadores: generators: 0.6978