luismond/tm2tb huggingface dataset:
La respuesta del remolque a los parámetros definidos en el mensaje EBS 11 de la norma ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007 deberá comprobarse como sigue: 
 The trailer response to the parameters defined in EBS 11 of ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007 shall be checked as follows: 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, ISO: ISO: 0.9232, respuesta del remolque: trailer response: 0.9223, parámetros: parameters: 0.8316
The FAA further provides that ‘[a]n agreement or award arising out of such a relationship which is entirely between citizens of the United States shall be deemed not to fall under the [New York] Convention unless that relationship involves property located abroad, envisages performance or enforcement abroad, or has some other reasonable relation with one or more foreign states.’ Id. 
 La FAA establece asimismo que «el acuerdo o la sentencia que se derive de dicha relación entre los ciudadanos de Estados se considerará que no corresponde a la Convención [de Nueva York] salvo que esa relación comporte una propiedad situada en el extranjero, contemple el cumplimiento o la ejecución en el extranjero o tenga alguna relación razonable de otro tipo con uno o más países extranjeros». Íd. 

Term pairs: foreign states: países extranjeros: 1.0, New York: Nueva York: 0.9793, reasonable relation: relación razonable: 0.9473, York: York: 0.9086, Convention: Convención: 0.9009, FAA: FAA: 0.8844, citizens: ciudadanos: 0.8748, New: Nueva: 0.8553, States: Estados: 0.8335, enforcement: cumplimiento: 0.7754
Acknowledges from the Court of Auditors that in 2012, the Centre awarded grants to research institutions and individuals and that the total grant expenditure amounted to EUR 752000, representing 1,4 % of the 2012 operating expenditure; is concerned that the Centre does not usually obtain any documents to substantiate the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; notes that while the Centre has adopted an ex post verification strategy and has planned for its implementation in 2012, no ex post verifications of 2012 grant expenditure have yet taken place; acknowledges that for the transactions audited by the Court of Auditors, supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf, which provided reasonable assurance as to the legality and regularity of those transactions; 
 Reconoce, a tenor de lo indicado por el Tribunal de Cuentas, que en 2012 el Centro concedió subvenciones a instituciones de investigación y a particulares, y que el gasto total correspondiente a estas subvenciones ascendió a 752000 EUR, lo que representa el 1,4 % de los gastos operativos de 2012; muestra su preocupación por el hecho de que el Centro no suele recabar de los beneficiarios ningún documento que justifique la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados; toma nota de que, si bien el Centro adoptó una estrategia de verificación ex post cuya aplicación estaba prevista para 2012, todavía no se han realizado verificaciones ex post de los gastos de 2012 en subvenciones; reconoce que el Centro obtuvo en nombre del Tribunal de Cuentas documentación justificativa de las operaciones fiscalizadas que ofrecía garantías razonables en cuanto a su legalidad y regularidad; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, research institutions: instituciones de investigación: 0.7405, grants: subvenciones: 0.6427, EUR: EUR: 0.6164, verifications: verificaciones: 0.6061, research: investigación: 0.6015, institutions: instituciones: 0.6014, documentation: documentación: 0.5966, verification: verificación: 0.5686, Court: Tribunal: 0.568, regularity: regularidad: 0.5325, accuracy of the costs: exactitud de los gastos: 0.5162, operating expenditure: gastos operativos: 0.5011, transactions: operaciones: 0.4939, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4917, beneficiaries: beneficiarios: 0.4744, legality: legalidad: 0.4487, verification strategy: estrategia de verificación: 0.4463, accuracy: exactitud: 0.4294, assurance: garantías: 0.4164, reasonable assurance: garantías razonables: 0.4073, strategy: estrategia: 0.306
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU, 
 acuerdos de asociación con los Estados miembros que tienen previsto organizar actividades de comunicación sobre el euro o sobre la UEM, 

Term pairs: euro: euro: 1.0, partnership agreements: acuerdos de asociación: 0.9668, Member States: Estados miembros: 0.9328, agreements: acuerdos: 0.8995, States: Estados: 0.7997, partnership: asociación: 0.7713, EMU: UEM: 0.7384
Notes that seconded national experts, external and interim staff are not specifically mentioned in the guidelines and that especially in the case of so-called independent experts, there is still room for interpretation, for example, in the case of academics who have also undertaken research for individual companies or the business community at large; calls upon the Network to ensure a harmonised approach in this respect, which will also prevent any indirect conflicts of interest; 
 Toma nota de que en las orientaciones no se menciona específicamente a los expertos nacionales en comisión de servicios ni al personal externo e interino, y de que, en particular en el caso de los denominados expertos independientes, aún hay margen de interpretación, por ejemplo en el caso de los académicos que también han realizado investigaciones para empresas o para la comunidad empresarial en general; pide a la Red que garantice a este respecto un enfoque armonizado que también evitará todo conflicto de intereses indirecto; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, independent experts: expertos independientes: 0.7886, national experts: expertos nacionales: 0.7712, research: investigaciones: 0.6038, academics: académicos: 0.5988, business community: comunidad empresarial: 0.5929, companies: empresas: 0.562, guidelines: orientaciones: 0.4579, interpretation: interpretación: 0.4113, conflicts of interest: conflicto de intereses: 0.411, conflicts: conflicto: 0.4037
Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2012, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Defensor del Pueblo Europeo («el Defensor del Pueblo»); 
 Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’); 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9844, insuficiencia significativa: significant weaknesses: 0.8408, Europeo: European: 0.8251, recursos: resources: 0.7203, satisfacción: satisfaction: 0.6929, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6865, insuficiencia: weaknesses: 0.6117, Tribunal: Court: 0.4707
With regard to reactive power capability, the relevant system operator may specify supplementary reactive power to be provided if the connection point of a DC-connected power park module is neither located at the high-voltage terminals of the step-up transformer to the voltage level of the connection point nor at the alternator terminals, if no step-up transformer exists. 
 en cuanto a la capacidad de potencia reactiva, el gestor de red pertinente puede especificar dicha potencia reactiva complementaria para los módulos de parque eléctrico conectado en CC en los que el punto de conexión no se encuentra en la ubicación de los terminales de alta tensión del transformador elevador al nivel de tensión del punto de conexión ni en los terminales del alternador, si no existe un transformador elevador. 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, connection point: punto de conexión: 0.984, connection: conexión: 0.8702, voltage: tensión: 0.8383, reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.8022, terminals: terminales: 0.7952, supplementary reactive power: potencia reactiva complementaria: 0.7741, power capability: capacidad de potencia: 0.7594, voltage level: nivel de tensión: 0.6775, power park: parque eléctrico: 0.6744, alternator terminals: terminales del alternador: 0.6637, transformer to the voltage: tensión del transformador: 0.6483, alternator: alternador: 0.607, park: parque: 0.5936, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5404, park module: módulos de parque: 0.478, operator: gestor: 0.4259, module: módulos: 0.3978
Concurs with the recommendations of the Court of Auditors' Special Report No 13/2014 entitled ‘EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti’, in particular on the adoption of a common DEVCO-ECHO strategy to ensure more effective linkage and synergy between their respective activities and urges the Commission to implement these recommendations in all its ongoing and future operations in the aftermath of a disaster or a fragile situation; invites the Commission to inform the co-legislators of any budgetary or legal constraints that hindered effective implementation of Union support for rehabilitation in Haiti following the earthquake; 
 Está de acuerdo con las recomendaciones que figuran en el Informe Especial no 13/2014 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayuda de la UE a la rehabilitación tras el terremoto de Haití», en particular la adopción de una estrategia común DEVCO-ECHO destinada a garantizar un vínculo y una sinergia más eficaces entre sus actividades respectivas, e insta a la Comisión a que aplique estas recomendaciones en todas las operaciones en curso y futuras emprendidas a raíz de catástrofes o de una situación de fragilidad; pide a la Comisión que informe a los colegisladores de todo impedimento presupuestario o legal que haya obstaculizado la aplicación efectiva de la ayuda de la Unión a la rehabilitación de Haití tras el terremoto; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earthquake: terremoto: 0.9828, rehabilitation: rehabilitación: 0.9319, Commission: Comisión: 0.8987, Haiti: Haití: 0.8807, EU: UE: 0.7409, earthquake in Haiti: terremoto de Haití: 0.7019, rehabilitation in Haiti: rehabilitación de Haití: 0.6115, respective activities: actividades respectivas: 0.6007, effective implementation: aplicación efectiva: 0.5638, operations: operaciones: 0.5602, disaster: catástrofes: 0.5528, activities: actividades: 0.5461, synergy: sinergia: 0.5341, linkage: vínculo: 0.5273, Union: Unión: 0.4916, Report: Informe: 0.4851, strategy: estrategia: 0.4825, aftermath of a disaster: raíz de catástrofes: 0.4549, Court: Tribunal: 0.4113, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3935
Cuando el programa de cría establezca condiciones para la inscripción en la sección principal del libro genealógico adicionales a las establecidas en el anexo II, parte 1, capítulo I, la sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo dicho programa creará en dicha sección principal al menos una categoría para inscripción, a solicitud de los criadores, de los animales reproductores de raza pura que únicamente cumplan las condiciones establecidas en el anexo II, parte 1, capítulo I, y en el artículo 21. 
 Where the breeding programme establishes conditions for entry in the main section of the breeding book in addition to those set out in Chapter I of Part 1 of Annex II, the breed society carrying out that breeding programme shall establish, in that main section, at least one class for purebred breeding animals that fulfil only the conditions of Chapter I of Part 1 of Annex II and Article 21 to be entered, on application by the breeder. 

Term pairs: sección principal: main section: 0.8274, programa de cría: breeding programme: 0.762, animales: animals: 0.6901, anexo: Annex: 0.6741, capítulo: Chapter: 0.5948, solicitud: application: 0.5445
Considerando que la inclusión de uno o varios organismos de evaluación de la conformidad en un anexo sectorial requiere una decisión del Comité Mixto, 
 Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral annex, 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9182, Comité: Committee: 0.8959, evaluación: assessment: 0.8668, organismos de evaluación: assessment body: 0.8366, conformidad: conformity: 0.7995
En caso de agrupamientos, los Estados miembros podrán disponer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración la lista de los destinatarios. 
 In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration. 

Term pairs: caso de agrupamientos: case of groupage: 0.8547, agrupamientos: groupage: 0.7751, Estados: States: 0.7743, destinatarios: consignees: 0.7663
El proyecto facilitará también la colaboración entre los Estados miembros durante el proceso de análisis de riesgos. 
 The project will also facilitate the collaboration amongst Member States in the process of risk analysis. 

Term pairs: análisis de riesgos: risk analysis: 0.9147, colaboración: collaboration: 0.875, análisis: analysis: 0.8376, Estados: States: 0.7216
Las Islas Marshall solo podrán suspender o denunciar el presente Acuerdo por lo que se refiere a todos los Estados miembros. 
 The Marshall Islands may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States. 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 1.0, Marshall: Marshall: 0.9116, Islas: Islands: 0.7786, Estados: States: 0.7555, Acuerdo: Agreement: 0.711
Cuando introduzcan aparatos o equipos en el mercado o utilicen los aparatos para sus propios fines, los fabricantes se asegurarán de que fueron diseñados y fabricados de conformidad con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I. 
 When placing their appliances or fittings on the market or when using the appliances for their own purposes, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.8938, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8484, requisitos: requirements: 0.7152, anexo: Annex: 0.4156
Member States shall establish or appoint approval authorities and market surveillance authorities in accordance with this Regulation. 
 Los Estados miembros establecerán o designarán a las autoridades de homologación y a las autoridades de vigilancia del mercado con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8765, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8567, approval authorities: autoridades de homologación: 0.805, Member States: Estados miembros: 0.7783, Regulation: Reglamento: 0.7453, surveillance: vigilancia: 0.6603, States: Estados: 0.6549
Francia precisa que las modalidades del contrato se fijaron sobre la base de un estudio de rentabilidad de los márgenes financieros obtenidos de un vuelo operado por Ryanair, realizado antes de la celebración del contrato y presentado en apoyo de sus conclusiones. 
 France explains that the terms of the agreement were determined based on a profitability study of the financial margins generated by a flight operated by Ryanair, which was conducted prior to the agreement being concluded and which has been produced in support of its claims. 

Term pairs: estudio de rentabilidad: profitability study: 1.0, márgenes financieros: financial margins: 0.8088, modalidades del contrato: terms of the agreement: 0.8022, rentabilidad: profitability: 0.7772, Francia: France: 0.6219, Ryanair: Ryanair: 0.3641
se inserta la siguiente entrada, correspondiente a Italia, entre la entrada correspondiente a Croacia y la correspondiente a Hungría: 
 the following entry for Italy is inserted between the entry for Croatia and the entry for Hungary: 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.917, Hungría: Hungary: 0.894, siguiente entrada: following entry: 0.8576, Italia: Italy: 0.8397
Sin embargo, en todas las condiciones de carga deberá desarrollarse un coeficiente de frenado a una presión de 20 kPa a 100 kPa o al valor equivalente de demanda digital en el cabezal de acoplamiento de los conductos de control. 
 However, for all load conditions, a braking rate shall be developed between a pressure of 20 kPa and 100 kPa or the equivalent digital demand value at the coupling head of the control line(s). 

Term pairs: condiciones de carga: load conditions: 0.7676, demanda digital: digital demand: 0.6363, presión: pressure: 0.6249, acoplamiento: coupling: 0.4834
Los BCN establecerán y aplicarán las normas de presentación de información aplicables a los agentes informadores de acuerdo con las exigencias nacionales. 
 The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents in accordance with national requirements. 

Term pairs: exigencias nacionales: national requirements: 1.0, agentes informadores: reporting agents: 0.8267, exigencias: requirements: 0.7759, agentes: agents: 0.7188
Demands the introduction of common standards of governance for such financial activities, as well as the definition of best practices and well-defined eligibility and evaluation criteria for the use of those financial tools; believes that coherent rules of management such as structured reporting, clear monitoring frameworks and oversight conditions will result in the reduction of transaction costs or of the possible duplication of costs; 
 Exige la introducción de normas comunes de gobernanza para dichas actividades financieras, así como la definición de buenas prácticas y criterios de subvencionabilidad y evaluación bien definidos para el uso de tales instrumentos financieros; considera que unas normas de gestión coherentes, como informes estructurados, marcos de supervisión claros y condiciones de vigilancia, darán lugar a una reducción de los costes de las transacciones o de la posible duplicación de costes; 

Term pairs: introduction of common standards: introducción de normas comunes: 0.9636, common standards: normas comunes: 0.9311, financial activities: actividades financieras: 0.9195, clear monitoring frameworks: marcos de supervisión claros: 0.9186, financial tools: instrumentos financieros: 0.8864, transaction costs: costes de las transacciones: 0.8325, evaluation: evaluación: 0.8056, criteria: criterios: 0.7973, monitoring frameworks: marcos de supervisión: 0.7916, management: gestión: 0.7664, oversight conditions: condiciones de vigilancia: 0.7626, best practices: buenas prácticas: 0.7326, activities: actividades: 0.7322, clear monitoring: supervisión claros: 0.706, structured reporting: informes estructurados: 0.7021, definition: definición: 0.7002, oversight: supervisión: 0.6832, transaction: transacciones: 0.6689, governance: gobernanza: 0.6545, monitoring: vigilancia: 0.6472, tools: instrumentos: 0.6327, possible duplication: posible duplicación: 0.6084, reporting: informes: 0.6056, reduction: reducción: 0.6023, introduction: introducción: 0.5835, duplication: duplicación: 0.5306
It is therefore necessary to ensure that this partial coverage is taken into account in the testing methodology for CO2 savings from exterior LED lighting. 
 Por tanto, es necesario garantizar que esa cobertura parcial sea tenida en cuenta en la metodología de ensayo para la reducción de emisiones de CO2 derivada de la iluminación exterior LED. 

Term pairs: testing methodology: metodología de ensayo: 0.8175, partial coverage: cobertura parcial: 0.787, lighting: iluminación: 0.7699, methodology: metodología: 0.7676, coverage: cobertura: 0.7398, LED: LED: 0.6291
Decisión de Ejecución de la Comisión 2013/776/UE, de 18 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural y se deroga la Decisión 2009/336/CE (DO L 343 de 19.12.2013, p. 46). 
 Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Audiovisual: Audiovisual: 0.699, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6493, Educativo: Education: 0.6253, Comisión: Commission: 0.6123, UE: EU: 0.5854, Ejecución: Implementing: 0.539, Ejecutiva: Executive: 0.5354, Cultural: Culture: 0.534, Agencia: Agency: 0.5282, diciembre: December: 0.4974, CE: EC: 0.4626
Artículo compuesto de una caja de plástico con 4 bornes de metal, diodos y cables con conectores (denominada «caja de conexiones fotovoltaicas»). 
 An article consisting of a plastic housing containing 4 metal terminals, diodes and cables with connectors (so-called ‘Photovoltaic (PV) junction box’). 

Term pairs: bornes de metal: metal terminals: 0.9806, metal: metal: 0.8959, caja de conexiones: junction box: 0.8807, plástico: plastic: 0.8659, conectores: connectors: 0.8578, caja de plástico: plastic housing: 0.8484, cables: cables: 0.8244, diodos: diodes: 0.7491
De conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra b), de la Directiva 91/414/CEE, se dio a los Estados miembros la posibilidad de conceder autorizaciones provisionales a productos fitosanitarios que contuvieran Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, por un período inicial de tres años. 
 In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 for an initial period of three years. 

Term pairs: autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9372, autorizaciones: authorisations: 0.9097, período inicial: initial period: 0.9021, ATCC: ATCC: 0.8673, Estados: States: 0.7695, CEE: EEC: 0.7392, Directiva: Directive: 0.6987, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6862
An application for authorisation shall clearly identify the applicant CSD and the activities and services that it intends to carry out. 
 La solicitud de autorización deberá identificar claramente al DCV solicitante y las actividades y servicios que tenga intención de llevar a cabo. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9827, services: servicios: 0.9739, authorisation: autorización: 0.8096, application: solicitud: 0.7732
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, other than objective lenses or filters, of any material, mounted, being parts or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked 
 Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica, excepto los objetivos y los filtros, de cualquier materia, montados, para instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente 

Term pairs: instruments: instrumentos: 0.9024, mirrors: espejos: 0.8879, glass: vidrio: 0.8597, apparatus: aparatos: 0.83, filters: filtros: 0.8206, Lenses: Lentes: 0.6931
Dicho mecanismo cuenta asimismo con la posibilidad de efectuar inversiones en las fases de expansión y crecimiento en conjunción con el Instrumento de Capital para el Crecimiento del Programa para la Competitividad de las Empresas y para las pymes (COSME), para garantizar un apoyo continuo durante las fases de puesta en marcha y desarrollo de las empresas. 
 That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies. 

Term pairs: crecimiento: growth: 1.0, COSME: COSME: 0.9401, Crecimiento: Growth: 0.9209, desarrollo: development: 0.9119, inversiones: investments: 0.8959, inversiones en las fases: stage investments: 0.8652, Competitividad: Competitiveness: 0.8191, expansión: expansion: 0.8182, Programa: Programme: 0.7947, empresas: companies: 0.7418, Empresas: Enterprises: 0.7123, conjunción: conjunction: 0.7085
desde el oeste: a lo largo de la localidad de Kruszewo a lo largo del límite oriental del valle del río Narew, en una línea de la localidad de Waniewo hasta el límite con el powiat wysokomazowiecki; 
 from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki; 

Term pairs: Kruszewo: Kruszewo: 0.9689, Waniewo: Waniewo: 0.9605, límite: border: 0.955, Narew: Narew: 0.813, límite oriental: eastern border: 0.7964, powiat: powiat: 0.7848, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.7183
Lufthansa and BDF also suggest that the Commission should request the full, non-publicised annual balance sheets of FFHG. 
 Lufthansa y BDF sugieren también que la Comisión solicite los balances anuales completos no publicados de FFHG. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8154, Lufthansa: Lufthansa: 0.6897, BDF: BDF: 0.6657, FFHG: FFHG: 0.639
An urgent entry into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union is foreseen for this regulation in order to meet the publication deadline of before 1 February as set in Article 18a(3)(b) of the Directive 2003/87/EC. 
 Está prevista la entrada en vigor urgente del presente Reglamento, a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, a fin de respetar el plazo máximo para su publicación, antes del 1 de febrero, establecido en el artículo 18 bis, apartado 3, letra b), de la Directiva 2003/87/CE. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9286, Official Journal: Diario Oficial: 0.8349, entry into force: entrada en vigor: 0.833, February: febrero: 0.8048, Directive: Directiva: 0.7106, EC: CE: 0.7053, Official: Oficial: 0.7041, Journal: Diario: 0.6842, regulation: Reglamento: 0.6584, Union: Unión: 0.6191
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967. 
 La propiedad intelectual se entenderá como se define en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. 

Term pairs: Intellectual Property: Propiedad Intelectual: 1.0, Intellectual: Intelectual: 0.9177, Stockholm: Estocolmo: 0.7952, Property: Propiedad: 0.7948, Convention: Convenio: 0.7345, Organisation: Organización: 0.6962, World: Mundial: 0.6807, July: julio: 0.5397
Rozporządzenie nr 7/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i białostockiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3302); 
 Rozporządzenie nr 7/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i białostockiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3302), 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8371, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.632, pomoru świń: pomoru świń: 0.6267, świń: świń: 0.6258, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6167, pomoru: pomoru: 0.5903, Woj: Woj: 0.5672, Wojewody: Wojewody: 0.5199, Urz: Urz: 0.4882
i. readily available independent recourse mechanisms by which each individual's complaints and disputes are investigated and expeditiously resolved at no cost to the individual and by reference to the Principles, and damages awarded where the applicable law or private-sector initiatives so provide; 
 i. una vía de recurso independiente e inmediatamente disponible mediante la que las reclamaciones y las controversias de las personas puedan ser investigadas y resueltas sin demora y sin coste alguno para el particular y de acuerdo con los principios, y se conceda una indemnización por daños cuando así lo establezcan la legislación aplicable o las iniciativas del sector privado; 

Term pairs: applicable law: legislación aplicable: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.8812, sector initiatives: iniciativas del sector: 0.8743, disputes: controversias: 0.8313, complaints: reclamaciones: 0.8297, independent recourse: recurso independiente: 0.8295, sector: sector: 0.8071, damages: daños: 0.7905, recourse: recurso: 0.6803
Requesting CSDs referred to in paragraphs 1 and 2 shall perform a yearly due diligence to ensure that the conditions referred to therein are fulfilled. 
 Los DCV solicitantes a que se refieren los apartados 1 y 2 realizarán anualmente un ejercicio de diligencia debida para asegurarse de que se cumplen las condiciones previstas. 

Term pairs: diligence: diligencia: 0.9617, due diligence: diligencia debida: 0.8786
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0134/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0134/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8905, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7932, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7363, Empleo: Employment: 0.6236, Sociales: Social: 0.6017, Control: Control: 0.5746, Asuntos: Affairs: 0.5383, Presupuestario: Budgetary: 0.5207
Notes that the resulting decrease by 34 % of financial corrections implemented in 2013 (from EUR 3,7 billion to EUR 2,5 billion) was partially compensated by an increase of 27 % of recoveries implemented in 2013 (from EUR 0,7 billion to EUR 0,9 billion); 
 Toma nota de que la consiguiente reducción del 34 % de las correcciones financieras practicadas en 2013 (de 3700 millones EUR a 2500 millones EUR) se vio compensada parcialmente por el incremento (27 %) de las recuperaciones realizadas en 2013 (de 700 millones EUR a 900 millones EUR); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.6648, recoveries: recuperaciones: 0.6025, corrections: correcciones: 0.5723
Calculate the cut-off value by adding 0,06 to the value of the negative control (0,06 is the standard deviation derived with a group of 30 negative sera). 
 Calcular el valor del punto de corte añadiendo 0,06 al valor del control negativo (0,06 es la desviación típica derivada de un grupo de 30 sueros negativos). 

Term pairs: negative control: control negativo: 1.0, negative sera: sueros negativos: 0.9418, standard deviation: desviación típica: 0.8165, deviation: desviación: 0.7805
La FDA completará las evaluaciones y determinará la competencia de las autoridades de los Estados miembros en un plazo máximo de setenta días naturales a partir de la fecha en que reciba una traducción de toda la información exigida que se especifica en el punto II.A en relación con la autoridad del Estado miembro. 
 The FDA will complete assessments and determine capability of the Member State authority no later than 70 calendar days from the date the FDA receives a translation of all requisite information specified in paragraph II.A for the Member State authority. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9577, Estado miembro: Member State: 0.9305, Estado: State: 0.7884, información exigida: requisite information: 0.7399, información: information: 0.7155, evaluaciones: assessments: 0.6331, traducción: translation: 0.5959
las reasignaciones efectuadas en virtud del artículo 10, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo [9]; 
 reallocations made pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [9]; 

Term pairs: reasignaciones: reallocations: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9362, Consejo: Council: 0.8825, CE: EC: 0.8221
El artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece que en los Estados miembros, o en sus regiones, con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, no se practicará, tras el aturdimiento, la laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal de los bovinos, ovinos y caprinos cuya carne esté destinada al consumo humano o animal. 
 Article 8(3) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the practice, in Member States or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of lacerating, after stunning, central nervous tissues by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, of bovine, ovine and caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption. 

Term pairs: cavidad: cavity: 1.0, CE: EC: 0.9807, inyección: injection: 0.9592, cavidad craneal: cranial cavity: 0.8563, Estados: States: 0.7445, inyección de gas: gas injection: 0.744, Reglamento: Regulation: 0.734, ovinos: bovine: 0.6823, caprinos: caprine: 0.6571, tejido nervioso central: central nervous tissues: 0.6032, tejido nervioso: nervous tissues: 0.5321
La idea de este proyecto es agrupar el amplio abanico de lecciones extraídas, de todas las anteriores aspirantes dignas de consideración para el premio, y consolidar y comunicar estas valiosas experiencias a otras ciudades, de tal forma que puedan inspirarse en dichas medidas, y comprender lo que ha entrañado su puesta en marcha. 
 The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place. 

Term pairs: valiosas experiencias: valuable experiences: 0.9207, anteriores aspirantes: previous applicants: 0.8021, aspirantes: applicants: 0.6798, dichas medidas: such actions: 0.6306, amplio abanico: wide range: 0.5603
Welcomes and takes note of the main conclusions and recommendations of the final report on the evaluation of the Union cooperation with the Republic of Haiti carried out by the Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid at the request of the Parliament and sets out its observations and recommendations below; 
 Acoge con satisfacción las principales recomendaciones y conclusiones del informe definitivo sobre la evaluación de la cooperación de la Unión con la República de Haití realizada por la Dirección General de Cooperación Internacional y Desarrollo (EuropeAid) a petición del Parlamento Europeo y toma nota de ellas; expone también a continuación sus observaciones y recomendaciones en este sentido; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, International Cooperation: Cooperación Internacional: 0.8106, EuropeAid: EuropeAid: 0.763, final report: informe definitivo: 0.7151, Haiti: Haití: 0.6705, Republic of Haiti: República de Haití: 0.67, cooperation: cooperación: 0.6685, Cooperation: Cooperación: 0.6317, observations: observaciones: 0.6207, evaluation: evaluación: 0.6128, International: Internacional: 0.5939, Development: Desarrollo: 0.5259, Parliament: Parlamento: 0.4891, General: General: 0.4643, Union: Unión: 0.4525, Republic: República: 0.3912
Registro de la declaración en la que se especifica que, en caso de que acepte recibir la prospección de mercado, la persona destinataria de la comunicación recibirá información que el participante del mercado que la comunica no considera información privilegiada, así como referencia a la obligación establecida en el artículo 11, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 596/2014. 
 Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant does not consider inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, participante del mercado: market participant: 0.777, referencia a la obligación: reference to the obligation: 0.5311, prospección de mercado: disclosing market: 0.5244, referencia: reference: 0.4996, comunicación: communication: 0.4913, Registro: Record: 0.4609, UE: EU: 0.4387, Reglamento: Regulation: 0.3627
A falta de una notificación adecuada, las ayudas son ilegales en virtud de las disposiciones correspondientes del TFUE (a este respecto, véase también el considerando 144). 
 In the absence of a proper notification the aid is unlawful under the respective provisions of the TFEU (see in this respect also recital 144). 

Term pairs: notificación adecuada: proper notification: 1.0, disposiciones correspondientes: respective provisions: 0.8763, notificación: notification: 0.8269, TFUE: TFEU: 0.6978
in the entry relating to ‘Organska Kontrola’, in point 3, in all rows, a cross is added in column B; 
 En la entrada correspondiente a «Organska Kontrola», en el punto 3, se añade una cruz en la columna B en todas las filas. 

Term pairs: column: columna: 0.7103, Organska Kontrola: Organska Kontrola: 0.6318, Organska: Organska: 0.5749, Kontrola: Kontrola: 0.4849
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 901/2012 de la Comisión, de 2 de octubre de 2012, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)] (DO L 268 de 3.10.2012, p. 3). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 of 2 October 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)) (OJ L 268, 3.10.2012, p. 3). 

Term pairs: denominación: designations: 0.7629, UE: EU: 0.7535, Reglamento: Regulation: 0.6608, Indicaciones: indications: 0.6357, octubre: October: 0.618, Comisión: Commission: 0.5952, Ejecución: Implementing: 0.507
El informe no incluye previsiones sobre el número de vehículos puramente eléctricos, sobre cuya base se podría calcular la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda. 
 The report does not contain a forecast of the number of pure electric vehicles, on which basis it would be possible to calculate the market share of the beneficiary. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, previsiones sobre el número: forecast of the number: 0.9726, beneficiario: beneficiary: 0.8549, vehículos: vehicles: 0.7829
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1. 
 En los Estados miembros participantes donde el BCN es la única entidad emisora de moneda, la suma del valor nominal de las reservas descritas en las partidas 5.1 y 5.3 es igual al valor nominal de la partida 6.1. 

Term pairs: States: Estados: 0.6943
Fue uno de los organizadores del proceso en Crimea por el que fueron movilizadas comunidades crimeas locales para llevar a cabo acciones que desacreditaran a las autoridades ucranianas en Crimea. 
 He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, proceso en Crimea: process in Crimea: 0.7499, autoridades ucranianas: Ukrainian authorities: 0.6762, comunidades crimeas locales: local Crimean communities: 0.6413, autoridades: authorities: 0.5112, organizadores: organiser: 0.4491
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dichos cargos, y al organizar las citadas «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9096, elecciones: elections: 0.8864, integridad territorial: territorial integrity: 0.6904, independencia: independence: 0.6554, soberanía: sovereignty: 0.6273, integridad: integrity: 0.5714
the reactive power capability test shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and concerning the verification of the following parameters: 
 la prueba de capacidad de potencia reactiva se llevará a cabo con la potencia reactiva máxima, tanto en adelanto como en retraso, y con respecto a la verificación de los parámetros siguientes: 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, maximum reactive power: potencia reactiva máxima: 0.8072, reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.7381, capability test: prueba de capacidad: 0.6993, power capability: capacidad de potencia: 0.6537, verification: verificación: 0.504, parameters: parámetros: 0.4509
The entity Willem II Tilburg BV (hereinafter: ‘Willem II’) is the beneficiary of the measure. 
 La entidad Willem II Tilburg B.V. (en adelante, «Willem II») es la beneficiaria de la medida. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9064, II Tilburg: II Tilburg: 0.6801, Tilburg: Tilburg: 0.61
The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval. 
 El fabricante establecerá y mantendrá los enfoques analíticos elegidos y los pondrá a disposición del servicio técnico para su inspección en el momento de la homologación de tipo. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.8856, inspection: inspección: 0.8661
No es necesario someter a ensayo los embalajes, incluidos los GRG y los grandes embalajes, preparados para el transporte con una muestra representativa de pequeños embalajes interiores. 
 Packagings, including IBCs and large packagings need not be tested as prepared for carriage with a representative sample of small inner packages. 

Term pairs: embalajes: packagings: 1.0, grandes embalajes: large packagings: 0.9649, embalajes interiores: inner packages: 0.7775, muestra representativa: representative sample: 0.6113
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’. 
 La contribución de la UE (excepto los reembolsos) podrá ser comprometida hasta el 31 de diciembre de 2020, no obstante, de conformidad con el artículo 30, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1296/2013, «los reembolsos anuales procedentes de un instrumento financiero serán atribuidos a dicho instrumento financiero hasta el 1 de enero de 2024». 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, repayments: reembolsos: 0.8566, EU: UE: 0.7383, annual repayments: reembolsos anuales: 0.7294, contribution: contribución: 0.6325, January: enero: 0.5303, December: diciembre: 0.5242, Regulation: Reglamento: 0.461
«En el caso de vuelos incluidos en los puntos 10, 11 y 12, pero con un peso máximo de despegue igual o superior a 45500 kilogramos, la autoridad competente podrá, en casos excepcionales, y basándose en una evaluación de riesgos caso por caso, establecer excepciones a la limitación de peso fijada para estas categorías. Los Estados miembros receptores de dichos vuelos con un peso superior a 45500 kilogramos podrán exigir una notificación previa, lo que podrá incluir una copia de la evaluación de riesgos efectuada, o una aprobación previa. El requisito de notificación o aprobación previas deberá presentarse por escrito a todos los demás Estados miembros.». 
 ‘For flights covered under points 10, 11 and 12, but with a maximum take-off weight of 45500 kilograms or more, the appropriate authority may in exceptional cases, and based on a risk assessment for each individual case, derogate from the weight limitation laid down in these categories. Member States receiving such flights with 45500 kilograms or more may require prior notification, which may include a copy of the risk assessment carried out, or their prior approval. The requirement for prior notification or approval shall be submitted in writing to all other Member States.’. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.992, notificación: notification: 0.9608, notificación previa: prior notification: 0.9217, kilogramos: kilograms: 0.9053, evaluación: assessment: 0.9021, limitación de peso: weight limitation: 0.8643, casos excepcionales: exceptional cases: 0.8451, Estados: States: 0.7894, limitación: limitation: 0.7064, dichos vuelos: such flights: 0.6844, categorías: categories: 0.6765, aprobación previa: prior approval: 0.6729, autoridad competente: appropriate authority: 0.6605, caso por caso: individual case: 0.5278
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (‘the Code’ or ‘HCoC’) and the Missile Technology Control Regime (‘MTCR’) are integral parts of that multilateral non-proliferation system. 
 El Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos («el Código» o «ICOC») y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (RCTM) forman parte integrante de dicho sistema multilateral de no proliferación. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, Control Regime: Régimen de Control: 0.6873, MTCR: RCTM: 0.5876, Technology: Tecnología: 0.5368, Regime: Régimen: 0.4969, integral parts: parte integrante: 0.4052, Control: Control: 0.3741
Such an exemption could allow the impact of rail traffic on the environment to be reduced. 
 Tal exención podría permitir una reducción del impacto del tráfico ferroviario en el medio ambiente. 

Term pairs: rail traffic: tráfico ferroviario: 0.9021, traffic: tráfico: 0.825, exemption: exención: 0.787
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 101, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Energía: Energy: 0.9084, Europea: European: 0.8989, Comunidad: Community: 0.8728, Tratado: Treaty: 0.784, Atómica: Atomic: 0.7347
Para las definiciones de la estructura de los datos “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1” y “ECB_OFI1”, esta dimensión indica el vencimiento inicial de la partida del balance. 
 For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_CBD1’ and ‘ECB_OFI1’ DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI. 

Term pairs: vencimiento inicial: original maturity: 1.0, dimensión: dimension: 0.9241, vencimiento: maturity: 0.8155
Pursuant to the Reserve Bank of New Zealand Act 1989, designated settlement systems must comply with relevant international standards concerning clearing and settlement systems, including the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’). 
 Con arreglo a la Ley del Banco de Reserva de Nueva Zelanda de 1989, los sistemas de liquidación designados deben cumplir las normas internacionales pertinentes relativas a los sistemas de compensación y liquidación, incluidos los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero (PIMF) enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación [2] y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV/IOSCO). 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.826, relevant international standards: normas internacionales pertinentes: 0.8203, international standards: normas internacionales: 0.7908, settlement: liquidación: 0.6998, Financial Markets: Mercado Financiero: 0.6955, Systems: Sistemas: 0.6752, International Organization: Organización Internacional: 0.6368, New: Nueva: 0.6059, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.5788, Financial: Financiero: 0.5734, International: Internacional: 0.5616, Markets: Mercado: 0.5518, Principles: Principios: 0.5449, Payment: Pago: 0.5422, Bank: Banco: 0.5305, Committee: Comité: 0.5183, Infrastructures: Infraestructuras: 0.5153, IOSCO: IOSCO: 0.5086, Organization: Organización: 0.4882, Commissions: Comisiones: 0.4222, Zealand: Zelanda: 0.4088, Reserve: Reserva: 0.4014, PFMIs: PIMF: 0.3979, April: abril: 0.3907