luismond/tm2tb huggingface dataset:
5 6,8 […] infrastructure investments amounting to […] (191) Therefore, the Commission takes the view that the 100 % state guarantee for the ISB loans and ISB loans numbers 2 and 5 constitute unlawful investment aid granted before 4 April 2014, the compatibility of which has to be assessed under the 2005 Aviation Guidelines. 
 Por tanto, la Comisión considera que la garantía estatal del 100 % de los préstamos de ISB y los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 constituyen una ayuda ilegal a la inversión concedida antes del 4 de abril de 2014, cuya compatibilidad se ha de evaluar con arreglo a las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9467, investment: inversión: 0.7255, state guarantee: garantía estatal: 0.6944, guarantee: garantía: 0.6722, compatibility: compatibilidad: 0.5475, ISB: ISB: 0.5428, Commission: Comisión: 0.5093, Aviation: aviación: 0.4311, April: abril: 0.4201, Guidelines: Directrices: 0.3793
En el año 3 y siguientes B solo produce y vende Xeran, por un valor de 40 millones EUR anuales. 
 In year 3 and the following years B produces and sells only Xeran worth EUR 40 million annually. 

Term pairs: Xeran: Xeran: 1.0
La Comunicación de la Comisión de 20 de julio de 2010 titulada «Hacia un espacio europeo de seguridad vial: orientaciones políticas sobre seguridad vial 2011-2020» [COM (2010) 389 final] presenta siete objetivos: educación y formación de los usuarios de la carretera, mayor cumplimiento de las normas de circulación, mayor seguridad de las infraestructuras viarias, vehículos más seguros, promoción del uso de las tecnologías modernas, mejora de los servicios de emergencia y atención tras las lesiones, y protección de los usuarios más vulnerables. 
 The Commission communication of 20 July 2010 entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ (COM(2010) 389 final) presents seven objectives: road user education, enforcement of traffic rules, safe infrastructure, safe vehicles, use of modern technology, post-injury emergency responses and a special focus on vulnerable road users. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad vial: road safety: 0.9409, usuarios de la carretera: road users: 0.7164, tecnologías modernas: modern technology: 0.6675, vehículos: vehicles: 0.6224, formación de los usuarios: user education: 0.6169, educación: education: 0.6002, normas de circulación: traffic rules: 0.5741, tecnologías: technology: 0.5566, orientaciones políticas: policy orientations: 0.5559, emergencia: emergency: 0.5139, orientaciones: orientations: 0.4984, Comunicación: communication: 0.4977, infraestructuras: infrastructure: 0.4724, julio: July: 0.4569, circulación: traffic: 0.4485, servicios de emergencia: emergency responses: 0.4481, Comisión: Commission: 0.4359, cumplimiento: enforcement: 0.4011
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 
 Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión deberá consultar a los expertos designados por cada Estado miembro, de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.9931, experts: expertos: 0.9872, accordance with principles: conformidad con los principios: 0.8634, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.8579, Agreement: Acuerdo: 0.8007, Commission: Comisión: 0.7641, Law: legislación: 0.7596, State: Estado: 0.7381, April: abril: 0.6932
Has the Agency been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition and non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention? 
 ¿Ha participado la Agencia en actividades de cooperación con países en desarrollo, países con economías en transición u organizaciones no gubernamentales para garantizar la gestión adecuada de los productos químicos y, en particular, para aplicar el Convenio de Rotterdam? 

Term pairs: countries with economies: países con economías: 1.0, Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 0.939, organisations: organizaciones: 0.8672, cooperation: cooperación: 0.8593, economies in transition: economías en transición: 0.8257, proper management: gestión adecuada: 0.7771, economies: economías: 0.7509, Convention: Convenio: 0.7023, Rotterdam: Rotterdam: 0.6833, Agency: Agencia: 0.6568
Se consideran nuevos mercados en expansión los mercados de productos o servicios en los que, por su novedad, es muy difícil predecir las condiciones de la demanda o las condiciones de la oferta y del acceso al mercado, por lo que resulta difícil aplicar la prueba de los tres criterios. 
 Newly-emerging markets are considered to comprise products or services where, due to their novelty, it is very difficult to predict demand conditions or market entry and supply conditions, and consequently difficult to apply the three-criteria test. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, condiciones de la demanda: demand conditions: 0.7887, acceso al mercado: market entry: 0.7843, novedad: novelty: 0.6956, servicios: services: 0.6912, condiciones de la oferta: supply conditions: 0.6604, criterios: criteria: 0.6399
It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR. 
 Además, cubre asimismo los gastos relativos a los posibles proyectos desarrollados bajo la responsabilidad directa de un REUE. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, direct responsibility: responsabilidad directa: 0.9877, responsibility: responsabilidad: 0.8853
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos para la realización y el desarrollo del sitio intranet de la Comisión (My Intracomm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, intranet site: sitio intranet: 0.9858, subscriptions: suscripciones: 0.9005, IntraComm: Intracomm: 0.8865, technical works: obras técnicas: 0.8766, expenditure on subscriptions: gastos de suscripción: 0.8561, purchase of publications: compra de publicaciones: 0.8536, subscriptions to newspapers: suscripción a periódicos: 0.8464, newspapers: periódicos: 0.8452, services: servicios: 0.7793, activities: actividades: 0.7688, Commission: Comisión: 0.7686, data services: servicios de información: 0.7675, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.7469, Office: Oficina: 0.665, reference: referencia: 0.6524, preservation: conservación: 0.6113
Dichas modificaciones pueden afectar a la evaluación de la compatibilidad de dicho régimen y deben notificarse por separado como ayuda nueva a fin de evaluar su compatibilidad con el Acuerdo EEE [65]. 
 Such changes may affect the evaluation of the compatibility of that scheme and they need to be notified separately as new aid in order to assess their compatibility with the EEA Agreement [65]. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, evaluación de la compatibilidad: evaluation of the compatibility: 0.8342, ayuda nueva: new aid: 0.7231, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7156, Dichas modificaciones: Such changes: 0.6517, evaluación: evaluation: 0.6289, Acuerdo: Agreement: 0.5725, EEE: EEA: 0.4607
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities, 
 los alquileres, las rentas enfitéuticas, los impuestos diversos y el ejercicio de opciones de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de almacenamiento y archivo, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, purchase options: opciones de compra: 0.7854, various taxes: impuestos diversos: 0.7286, conference rooms: salas de conferencias: 0.6827, parking: aparcamientos: 0.6779, garages: garajes: 0.6596, taxes: impuestos: 0.5991, warehouses: depósitos: 0.5691, conference: conferencias: 0.5059, archives: archivo: 0.4724
No maximum amount should therefore be fixed as regards the fee for the technical examination in such cases. 
 Por tanto, en tales casos no debe fijarse ningún importe máximo en lo relativo a las tasas para el examen técnico. 

Term pairs: technical examination: examen técnico: 1.0, maximum amount: importe máximo: 0.9609
De esta cifra, número de solicitudes para aplicar a las provisiones técnicas la deducción transitoria contemplada en el artículo 308 quinquies de la Directiva 2009/138/CE que han tenido una respuesta positiva 
 Of which, the number of successful applications to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC 

Term pairs: provisiones técnicas: technical provisions: 1.0, solicitudes: applications: 0.8303, deducción transitoria: transitional deduction: 0.8283, deducción: deduction: 0.8213, Directiva: Directive: 0.6972, CE: EC: 0.6403
Recomendación 2004/704/CE de la Comisión, de 11 de octubre de 2004, relativa al control de los niveles de base de las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas en los piensos 
 Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs 

Term pairs: dioxinas: dioxins: 1.0, Comisión: Commission: 0.8028, PCB: PCBs: 0.7834, CE: EC: 0.7573, Recomendación: Recommendation: 0.7213, niveles de base: background levels: 0.6593, octubre: October: 0.6428, piensos: feedingstuffs: 0.6246
Por otra parte, Alemania rechazó las dudas de la Comisión sobre la posibilidad de que el riesgo de comercialización fuera mayor para las compañías aéreas que todavía no estaban activas en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Germany also rejected the doubts of the Commission that the risk of marketing was higher for airlines which are not yet active at Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, riesgo de comercialización: risk of marketing: 0.9377, aeropuerto: airport: 0.8747, Comisión: Commission: 0.7804, comercialización: marketing: 0.7287
Give an exact description of the compensating products using the normal commercial description or the tariff description. 
 Descríbanse de manera exacta los productos compensadores utilizando su denominación comercial usual o su denominación arancelaria. 

Term pairs: normal commercial description: denominación comercial usual: 1.0, compensating products: productos compensadores: 0.835
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC. 
 Las autoridades competentes notificarán a la AEVM las medidas y sanciones administrativas a que se refiere el artículo 99 sexies, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE, utilizando las interfaces existentes facilitadas por el sistema informático, y la correspondiente base de datos, creada por la AEVM para gestionar la recepción, el almacenamiento y la publicación de la información sobre esas medidas y sanciones administrativas de acuerdo con el artículo 99 sexies de la Directiva 2009/65/CE. 

Term pairs: administrative penalties: sanciones administrativas: 1.0, information: información: 0.9378, penalties: sanciones: 0.8836, Directive: Directiva: 0.8659, EC: CE: 0.7728, authorities: autoridades: 0.7313, Competent authorities: autoridades competentes: 0.7199, publication of information: publicación de la información: 0.7131, storage: almacenamiento: 0.5915, interfaces: interfaces: 0.5319
In cases that involved violations of Safe Harbor Privacy Principles, companies have been required to implement comprehensive privacy programs and obtain independent third-party assessments of those programs every other year for 20 years, which they must provide to the FTC. 
 En los casos relacionados con las violaciones de los principios de privacidad del puerto seguro, las empresas están obligadas a implantar programas integrales de privacidad y obtener evaluaciones externas independientes de estos programas cada dos años durante veinte años, que deberán presentar a la FTC. 

Term pairs: programs: programas: 1.0, privacy: privacidad: 0.7295, violations: violaciones: 0.7028, FTC: FTC: 0.6153, companies: empresas: 0.5893, assessments: evaluaciones: 0.4931
La cuota de mercado de A en el mercado de productos es del 15 % en el año 2 y del 20 % a continuación. 
 The market share of A on the product market is 15 % in year 2 and 20 % thereafter. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8644
Los proyectos de infraestructura verde tienen el potencial de generar ingresos o ahorrar costes mediante la prestación de bienes y servicios, incluidos la gestión del agua, la calidad del aire, la silvicultura, el ocio, el control de las inundaciones/erosión/incendios, la polinización y el aumento de la resiliencia a las consecuencias del cambio climático, 
 GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change, 

Term pairs: gestión del agua: water management: 0.9504, calidad del aire: air quality: 0.9387, cambio climático: climate change: 0.8808, proyectos: projects: 0.8361, servicios: services: 0.8064, inundaciones: flood: 0.7609, gestión: management: 0.7585, silvicultura: forestry: 0.7234, erosión: erosion: 0.6991, potencial: potential: 0.6854, resiliencia: resilience: 0.6738
El objetivo principal es clarificar los criterios para la activación de los instrumentos a disposición de los agricultores europeos para hacer frente a riesgos de catástrofes naturales y fluctuaciones del mercado, cuya frecuencia ha aumentado gradualmente durante los últimos años. 
 The main objective is to clarify the criteria for the activation of the instruments available to European farmers to cope with exposure to both natural disasters and market fluctuations, which have gradually become more common over the last few years. 

Term pairs: agricultores europeos: European farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.8796, fluctuaciones del mercado: market fluctuations: 0.7879, criterios: criteria: 0.7576, catástrofes naturales: natural disasters: 0.7574, objetivo principal: main objective: 0.7465, instrumentos: instruments: 0.696, catástrofes: disasters: 0.683, fluctuaciones: fluctuations: 0.6554, activación: activation: 0.6267
Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión cuya participación en el mercado se haya aprovechado para la ejecución de la operación. 
 Code used to identify the country of a branch of the investment firm whose market membership was used to execute the transaction. 

Term pairs: participación en el mercado: market membership: 0.8736, inversión: investment: 0.845
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2017, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2017, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application. 
 A fin de evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar el sustento de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2017, con excepción de las disposiciones referentes a las limitaciones del esfuerzo pesquero, que deben aplicarse a partir del 1 de febrero de 2017, y de determinadas disposiciones en regiones concretas, que deben tener una fecha específica de aplicación. 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, fishermen: pescadores: 0.9085, livelihood of the fishermen: sustento de los pescadores: 0.8737, provisions in particular regions: disposiciones en regiones concretas: 0.867, effort limits: limitaciones del esfuerzo: 0.8447, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8394, particular regions: regiones concretas: 0.8163, specific date: fecha específica: 0.8125, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8087, activities: actividades: 0.7801, limits: limitaciones: 0.7471, interruption: interrupción: 0.7384, January: enero: 0.7055, Regulation: Reglamento: 0.6653, application: aplicación: 0.62, February: febrero: 0.6137, Union: Unión: 0.6007
En cambio, el importe de la garantía no utilizado (en lo sucesivo, «importe de la garantía no utilizado») es el importe que sigue disponible para hacer frente a ulteriores pérdidas, en este caso [8200-10000] millones EUR (10000 millones EUR de garantía total, de los que se deduce la diferencia entre los [3200-5000] millones EUR de pérdidas compensadas y conocidas y las pérdidas del tramo de primera pérdida por importe de 3200 millones EUR). 
 conversely, the unused amount of the guarantee (the ‘unused amount’) is the amount still available for further losses, in this case EUR [8,2-10,0] billion (EUR 10 billion guarantee overall minus the difference between EUR [3,2-5,0] billion of settled and known losses and EUR 3,2 billion of first-loss piece); 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, importe de la garantía: amount of the guarantee: 0.8944, EUR: EUR: 0.8703, ulteriores pérdidas: further losses: 0.8133, garantía: guarantee: 0.809
Por consiguiente, la Comisión decidió que estos productos son similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base. 
 The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9158, Comisión: Commission: 0.8885
los gastos correspondientes a la higiene y protección de las personas en el lugar de trabajo, concretamente la compra, alquiler y mantenimiento de material antiincendios, la renovación de los equipos de los funcionarios encargados de la primera intervención y los gastos de los controles reglamentarios (antes de prorrogar o de celebrar contratos por importes superiores a 300000 EUR, para racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precios, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas en contratos similares), los gastos de asesoría jurídica, financiera y técnica previos a la compra, alquiler o construcción de edificios, 
 expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, EUR: EUR: 0.898, equipos: equipment: 0.896, mantenimiento: maintenance: 0.8079, gastos de los controles: inspection costs: 0.7976, contratos similares: similar contract: 0.7175, instituciones: institutions: 0.7094, contratos por importes: contracts for an amount: 0.7015, protección: safety: 0.6628, cláusulas: clauses: 0.6148, Oficina: Office: 0.5269
Identificación del viaje concreto efectuado por el medio de transporte, por ejemplo número de travesía, número de vuelo, número de operación, cuando proceda. 
 Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable. 

Term pairs: número de vuelo: flight number: 1.0, número de travesía: trip number: 0.954, medio de transporte: means of transport: 0.7598, transporte: transport: 0.7372, Identificación: Identification: 0.7022
Informe Especial no 4/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «Cooperación de la UE con Egipto en materia de gobernanza» 
 Special Report No 4/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance’ 

Term pairs: Cooperación: Cooperation: 0.8114, UE: EU: 0.8018, Egipto: Egypt: 0.7711, Informe: Report: 0.6844, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6734, gobernanza: Governance: 0.6465, Tribunal: Court: 0.6317
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions in the Union, provided that any additions to such accounts will also be frozen. 
 El artículo 2, apartado 2, no impedirá que las instituciones financieras o de crédito sitas en la Unión hagan abonos en las cuentas inmovilizadas, siempre que estos también se inmovilicen. 

Term pairs: credit institutions: instituciones financieras: 1.0, institutions: instituciones: 0.9221, frozen accounts: cuentas inmovilizadas: 0.8996, Union: Unión: 0.8144
Notes that the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before June 2013; notes furthermore that 2013 grant transactions were not subject to ex post controls as only the grants relating to transactions from previous years are subject to such controls; 
 Toma nota de que la mayoría de las operaciones de 2013 se derivaron de acuerdos de subvención firmados antes de junio de 2013; señala, asimismo, que las operaciones de subvención de 2013 no se sometieron a controles ex post, ya que solo las subvenciones relativas a las operaciones de años anteriores se sometieron a dichos controles; 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, transactions from previous years: operaciones de años anteriores: 0.8605, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.774, previous years: años anteriores: 0.7589, controls: controles: 0.7304, grant transactions: operaciones de subvención: 0.6966, agreements: acuerdos: 0.6404, such controls: dichos controles: 0.584, grants: subvenciones: 0.5399, June: junio: 0.4736
Ryanair maintains that its aircraft are the largest operating at Marseille Provence Airport, which means that the airport does not have to incur the opportunity costs associated with the operation of small aircraft in relation to the number of passengers carried. 
 Ryanair alega que opera los aparatos más grandes que aterrizan y despegan en el aeropuerto de Marsella-Provenza, lo que evita al aeropuerto soportar los costes de oportunidad asociados a la operación de pequeños aparatos debido al número de pasajeros transportados. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.8481, passengers: pasajeros: 0.8396, Ryanair: Ryanair: 0.6911, opportunity costs: costes de oportunidad: 0.6889, small aircraft: pequeños aparatos: 0.6348
If a control-command and signalling interoperability constituent or subsystem does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, the provisions of point 6.4.3 shall apply. 
 Si un subsistema de control-mando y señalización no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI, se aplicará lo dispuesto en el punto 6.4.3. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, subsystem: subsistema: 0.6792, interfaces: interfaces: 0.5864
Decisión de Ejecución (UE) 2015/749 de la Comisión, de 7 de mayo de 2015, que deroga la Decisión 2007/410/CE, por la que se adoptan medidas para evitar la introducción y propagación en la Comunidad del viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/749 of 7 May 2015 repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7509, UE: EU: 0.6882, Comisión: Commission: 0.6528, CE: EC: 0.645, viroide: viroid: 0.6199, Comunidad: Community: 0.6024, Ejecución: Implementing: 0.5476, introducción: introduction: 0.5428, patata: Potato: 0.4843
Durante la quinta aplicación, la presión en el circuito operativo deberá ser suficiente para obtener en la periferia de las ruedas una fuerza total de frenado igual o superior al 22,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda, sin que se produzca una aplicación automática de ningún sistema de frenado que no esté bajo el control del sistema antibloqueo. 
 During the fifth application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22,5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing an automatic application of any braking system not being under the control of the anti-lock system. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, quinta aplicación: fifth application: 0.8119, circuito operativo: operating circuit: 0.7697, aplicación automática: automatic application: 0.7107, ruedas: wheels: 0.709, presión: pressure: 0.67, circuito: circuit: 0.6275, periferia: periphery: 0.521
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de las cuencas siderúrgicas (Resider II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 22). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 1.0, global grants: subvenciones globales: 0.9822, economic conversion: reconversión económica: 0.973, programmes: programas: 0.9303, Member States: Estados miembros: 0.9098, Commission: Comisión: 0.8194, initiative: iniciativa: 0.8125, grants: subvenciones: 0.8063, conversion: reconversión: 0.773, States: Estados: 0.7676, guidelines: orientaciones: 0.742, June: junio: 0.7056, Resider: Resider: 0.5625
Although Air France accepts that every airport has to adopt this type of approach, the airline points out, however, that the airport must prove that it has acted as a market economy operator. 
 Si bien Air France está de acuerdo en que todo aeropuerto debe emprender iniciativas de este tipo, recuerda que corresponde a este demostrar que ha actuado como un operador prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9135, operator: operador: 0.8536, economy: economía: 0.8151, Air France: Air France: 0.7069, France: France: 0.6415, Air: Air: 0.5282
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would be permitted only if “all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods”. 
 Cualquier variante entrañará una limitación cuantitativa de una o varias partes de la carga y solamente quedará autorizada si se han tomado todas las medidas razonablemente viables para evitar que los explosivos entren en contacto con las mercancías, las pongan en peligro o se vean en peligro a causa de ellas. 

Term pairs: parts of the load: partes de la carga: 1.0, limitation: limitación: 0.9702, quantity limitation: limitación cuantitativa: 0.9399, explosives: explosivos: 0.8664, contact: contacto: 0.7349
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que sean afectados tales ingresos. 
 In accordance with Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9832, Financiero: Financial: 0.9431, Reglamento: Regulation: 0.7651, créditos: appropriations: 0.7091
as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole: 
 según la definición de la Directiva 96/61/CE (artículo 2, apartado 1), se entiende por “mejores técnicas disponibles” la fase más eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y de sus modalidades de explotación, que demuestren la capacidad práctica de determinadas técnicas para constituir, en principio, la base de los valores límite de emisión destinados a evitar o, cuando ello no sea practicable, reducir en general las emisiones y el impacto en el conjunto del medio ambiente: 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0, particular techniques: determinadas técnicas: 0.8066, development: desarrollo: 0.7054, activities: actividades: 0.7019, limit values: valores límite: 0.6964, emissions: emisiones: 0.6874, definition: definición: 0.6591, Directive: Directiva: 0.6463, methods of operation: modalidades de explotación: 0.6176, practical suitability: capacidad práctica: 0.6138, methods: modalidades: 0.607, EC: CE: 0.572
En sendos incidentes en una mezquita, una iglesia y un depósito para alimentos abandonado de Bentiu, las fuerzas separaron a los civiles que estaban refugiados en estos lugares en función de su etnia y nacionalidad para después proceder a asesinatos selectivos que se saldaron con al menos 200 muertos y 400 heridos. 
 In separate incidents at a Bentiu mosque, church, and abandoned food compound, forces separated civilians who were taking shelter by their ethnicity and nationality before engaging in targeted killings, leaving at least 200 dead and 400 wounded. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 1.0, etnia: ethnicity: 0.9693, incidentes: incidents: 0.9051, asesinatos: killings: 0.8763, mezquita: mosque: 0.852, nacionalidad: nationality: 0.8418, civiles: civilians: 0.7864
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007. 
 La Asociación Estratégica África-UE, estrategia conjunta África-UE, adoptada en la Cumbre de Lisboa, de 8-9 de diciembre de 2007. 

Term pairs: Strategic Partnership: Asociación Estratégica: 1.0, Strategic: Estratégica: 0.9373, Strategy: estrategia: 0.9298, Lisbon: Lisboa: 0.9165, December: diciembre: 0.7905, Partnership: Asociación: 0.6984
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía créditos de compromiso por un importe de 2554510 EUR y créditos de pago por un importe de 30330178 EUR (operaciones); 
 Takes note of the fact that, according to the Court’s report, the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 2554510 and payment appropriations of EUR 30330178 (operational); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto definitivo: final budget: 0.8168, créditos de pago: payment appropriations: 0.6834, créditos: appropriations: 0.6782, presupuesto: budget: 0.6731, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5665, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5642, compromiso: commitment: 0.5292, Empresa: Undertaking: 0.4421, Tribunal: Court: 0.4417
In the absence of a clearly defined benchmark, the Commission considers that the ex ante incremental profitability analysis is the relevant criterion for assessing the agreements proposed or concluded by airport operators with individual airlines. 
 A falta de un elemento de comparación claramente definido, la Comisión considera que el análisis ex ante de la rentabilidad adicional constituye el criterio pertinente para evaluar los acuerdos propuestos o celebrados por los gestores de aeropuertos con las distintas compañías aéreas. 

Term pairs: relevant criterion: criterio pertinente: 1.0, Commission: Comisión: 0.8813, criterion: criterio: 0.8711, analysis: análisis: 0.8387, profitability: rentabilidad: 0.7697, agreements: acuerdos: 0.7522, incremental profitability: rentabilidad adicional: 0.7407, airport: aeropuertos: 0.6347, operators: gestores: 0.6166
Mediante la Decisión 2008/577/CE [8], la Comisión aceptó las ofertas de compromisos con un límite cuantitativo de, entre otros, los productores rusos Open Joint Stock Company (JSC, en ruso OAO), Acron y JSC Dorogobuzh. 
 By Decision 2008/577/EC [8], the Commission accepted the undertaking offers with a quantitative ceiling from, among others, the Russian producers Open Joint Stock Company (JSC in Russian OAO) Acron and JSC Dorogobuzh. 

Term pairs: JSC: JSC: 1.0, JSC Dorogobuzh: JSC Dorogobuzh: 0.9195, Dorogobuzh: Dorogobuzh: 0.8079, productores rusos: Russian producers: 0.7774, Acron: Acron: 0.6894, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.6687, ofertas de compromisos: undertaking offers: 0.6419, Stock Company: Stock Company: 0.6344, Decisión: Decision: 0.6134, productores: producers: 0.6105, Company: Company: 0.5765, OAO: OAO: 0.551, Comisión: Commission: 0.542, Joint Stock: Joint Stock: 0.5324, Stock: Stock: 0.5064, límite cuantitativo: quantitative ceiling: 0.5037, CE: EC: 0.4491, Joint: Joint: 0.4369
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039466 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039466 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8082, Consejo: Council: 0.7349, sitio web: web link: 0.7343, notificación: Notice: 0.7031
It is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States. 
 Este crédito se destina también a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de conformidad relativas al Fondo de reestructuración del azúcar cuando favorezcan a los Estados miembros. 

Term pairs: clearance decisions: decisiones de liquidación: 1.0, conformity: conformidad: 0.8248, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.8217, Sugar: azúcar: 0.7988, States: Estados: 0.7725, Restructuring: reestructuración: 0.7331, Fund: Fondo: 0.5982, clearance: liquidación: 0.59
Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y en particular su artículo 24, 
 Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘SCA’), in particular to Article 24 thereof, 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9658, Vigilancia: Surveillance: 0.8371, Estados: States: 0.8122, Tribunal: Court: 0.7998, Justicia: Justice: 0.798
«PUTO» en el caso de opciones sobre permutas de receptor, en las que el comprador tiene derecho a participar en una permuta financiera como receptor fijo; 
 ‘PUTO’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver. 

Term pairs: receptor: receiver: 1.0, PUTO: PUTO: 0.6715, permutas: swaption: 0.5882
Componentes y accesorios de bicicletas y otros vehículos similares sin motor, excepto marcos, horquillas y aparatos de alumbrado o señalización visual del tipo utilizado en bicicletas 
 Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excl. frames, front forks, lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles) 

Term pairs: bicicletas: bicycles: 1.0, accesorios: accessories: 0.6464, alumbrado: lighting: 0.4929, aparatos: equipment: 0.4743, Componentes: Parts: 0.4457, horquillas: forks: 0.3578
Non-compliance with the IT security policy and standards may trigger liability to disciplinary action in accordance with the Treaties, the Staff Regulations and the CEOS, to contractual sanctions and/or to legal action under national laws and regulations. 
 El incumplimiento de la política y las normas de seguridad informática podrá dar lugar a medidas disciplinarias de conformidad con los Tratados, el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión, a sanciones contractuales y/o a acciones judiciales de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales. 

Term pairs: compliance: conformidad: 1.0, contractual sanctions: sanciones contractuales: 0.9417, security policy: normas de seguridad: 0.9149, security: seguridad: 0.8929, disciplinary action: medidas disciplinarias: 0.8683, regulations: disposiciones: 0.8149, national laws: reglamentarias nacionales: 0.8134, legal action: acciones judiciales: 0.8046, sanctions: sanciones: 0.7986, Treaties: Tratados: 0.7834
Observes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Stakeholder Relations and External Communication in Management of pooled resources’, which showed the overall management of stakeholder relations and external communication as effectively and efficiently supporting the management of pooled resources; acknowledges from the Agency that it undertook improvement actions while the audit was still under way and that it has prepared the formal action plan to ensure the timely implementation of recommendations; notes, furthermore, that the IAS carried out an audit in the area of human resources which resulted in two recommendations marked ‘Very important’ and two recommendations marked ‘Important’; 
 Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre «Relaciones entre las partes interesadas y comunicación externa en la gestión de los recursos puestos en común», que demostró la eficacia y la utilidad de la gestión global de las relaciones entre las partes interesadas y la comunicación exterior a la hora de apoyar la gestión de los recursos puestos en común; observa que la Agencia declara haber llevado a cabo acciones de mejora cuando la auditoría estaba todavía en curso y que ha preparado el plan de acción formal para garantizar la aplicación oportuna de las recomendaciones; observa, además, que el SAI llevó a cabo una auditoría en el ámbito de los recursos humanos que dio lugar a dos recomendaciones consideradas «muy importantes» y a dos recomendaciones consideradas «importantes»; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9599, resources: recursos: 0.8497, management: gestión: 0.8451, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.726, Internal: Interna: 0.7015, communication: comunicación: 0.6936, external communication: comunicación externa: 0.6829, relations: relaciones: 0.6232, stakeholder relations: relaciones entre las partes: 0.5638, Service: Servicio: 0.5437, Relations: Relaciones: 0.5404, Audit: Auditoría: 0.5309, improvement actions: acciones de mejora: 0.529, human resources: recursos humanos: 0.5271, Commission: Comisión: 0.4943, formal action: acción formal: 0.4885, overall management: gestión global: 0.4867, formal action plan: plan de acción formal: 0.4686, Agency: Agencia: 0.433, action plan: plan de acción: 0.4214
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p. 22). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/2195 de la Comisión, de 9 de julio de 2015, que complementa el Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo, en lo que respecta a la definición de baremos estándar de costes unitarios e importes a tanto alzado para el reembolso de gastos a los Estados miembros por parte de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2015, p. 22). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.9929, Regulation: Reglamento: 0.8442, Commission: Comisión: 0.8419, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7981, European Social: Social Europeo: 0.7975, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7815, reimbursement of expenditure: reembolso de gastos: 0.7288, unit costs: costes unitarios: 0.6821, reimbursement: reembolso: 0.6563, Social: Social: 0.5964, Parliament: Parlamento: 0.5898, Social Fund: Fondo Social: 0.5759, States: Estados: 0.5701, July: julio: 0.5587, definition: definición: 0.5344, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5314, Council: Consejo: 0.4646, Fund: Fondo: 0.356, Delegated: Delegado: 0.3402
Si los elementos en que se basa la evaluación individual cambiasen de modo significativo, los Estados miembros velarán por que esta se actualice a lo largo del proceso penal. 
 If the elements that form the basis of the individual assessment change significantly, Member States shall ensure that the individual assessment is updated throughout the criminal proceedings. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.875, evaluación: assessment: 0.8355, proceso penal: criminal proceedings: 0.724, Estados: States: 0.6136
De acuerdo con la información facilitada por Alemania, todos los usuarios potenciales de la infraestructura tienen acceso al aeropuerto de forma igual y no discriminatoria. 
 According to the information provided by Germany, all potential users of the infrastructure have access to the airport on equal and non-discriminatory terms. 

Term pairs: usuarios potenciales: potential users: 0.8799, acceso al aeropuerto: access to the airport: 0.8691, Alemania: Germany: 0.8289, aeropuerto: airport: 0.8203, infraestructura: infrastructure: 0.7704, información: information: 0.7666
Acknowledges that the Agency will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 
 Toma nota de que la Agencia tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 

Term pairs: management: gestión: 0.9594, Agency: Agencia: 0.9205, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.9015, Commission: Comisión: 0.8998, prevention: prevención: 0.8717, conflicts: conflictos: 0.8382, EU: UE: 0.8287, interests: intereses: 0.8183, assessment: evaluación: 0.7775, interests on the basis: intereses sobre la base: 0.7256, policy on the prevention: política en materia: 0.7103, Agencies: agencias: 0.5801, Guidelines: directrices: 0.4471
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north-east to the road No 121 and No 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119, 

Term pairs: Anykščių: Anykščių: 0.9249, Andrioniškio: Andrioniškio: 0.9066, Anykščiai: Anykščiai: 0.8738, Debeikių: Debeikių: 0.7899, savivaldybė: savivaldybė: 0.7808, seniūnijos: seniūnijos: 0.7624, Svėdasų: Svėdasų: 0.7521, seniūnija: seniūnija: 0.7311, Traupio: Traupio: 0.6727, Troškūnų: Troškūnų: 0.6336, Skiemonių: Skiemonių: 0.6297, Viešintų: Viešintų: 0.5904
El fallecimiento del progenitor biológico que haya sido sustituido por el padre o la madre adoptivos no generará el derecho a una pensión de orfandad. 
 No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies. 

Term pairs: madre adoptivos: adoptive parent: 0.9288, pensión: pension: 0.8951
the recruitment templates and guidelines have been revised and improved, with more rigorous controls and checks of supporting documents being undertaken in order to improve recruitment procedures, 
 los modelos y directrices de contratación se han revisado y mejorado, con implantación de controles más rigurosos de los documentos justificativos, a fin de mejorar los procedimientos de contratación, 

Term pairs: recruitment: contratación: 1.0, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.9998, documents: documentos: 0.9379, procedures: procedimientos: 0.8507, templates: modelos: 0.7322, guidelines: directrices: 0.7195, controls: controles: 0.6763
Decisión 2010/367/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2010, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los programas de vigilancia de influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres (DO L 166 de 1.7.2010, p. 22). 
 Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22). 

Term pairs: aves: birds: 1.0, programas de vigilancia: surveillance programmes: 0.9304, programas: programmes: 0.8003, UE: EU: 0.7896, aves silvestres: wild birds: 0.7861, vigilancia: surveillance: 0.7397, Comisión: Commission: 0.7025, Estados: States: 0.6682, junio: June: 0.6607, influenza aviar: avian influenza: 0.6606, Decisión: Decision: 0.6399, influenza: influenza: 0.4464
Tipos de costes adicionales: Indicar los tipos de costes adicionales que se vayan a financiar en relación con la aplicación del régimen de tránsito especial. 
 Types of additional costs: provide an indication of the types of additional costs to be supported in relation to the implementation of the Special Transit Scheme. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, Tipos de costes adicionales: Types of additional costs: 0.8082, tipos de costes adicionales: types of additional costs: 0.7741, Tipos: Types: 0.5026, tránsito: Transit: 0.4308, relación con la aplicación: relation to the implementation: 0.4226
Si se avería la transmisión eléctrica, deberá impedirse el accionamiento involuntario del sistema de frenado de estacionamiento. 
 In the case of a failure within the electric transmission, any unintended actuation of the parking braking system shall be prevented. 

Term pairs: transmisión eléctrica: electric transmission: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9407, accionamiento involuntario: unintended actuation: 0.8571, accionamiento: actuation: 0.7375, transmisión: transmission: 0.687
en caso de rotura o fuga en el equipo auxiliar, salvo que tal rotura o fuga afecte a la señal de control a la que se refiere el punto 6 del anexo 10, en cuyo caso serán de aplicación los requisitos de rendimiento de dicho punto. 
 In the event of breakage or leakage from the auxiliary equipment, unless such breakage or leakage affects the control signal referred to in paragraph 6 to Annex 10 to this Regulation, in which case the performance requirements of that paragraph shall apply. 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, rotura: breakage: 0.9382, equipo auxiliar: auxiliary equipment: 0.8552, requisitos: requirements: 0.7579, caso de rotura: event of breakage: 0.7453, rendimiento: performance: 0.7316, señal: signal: 0.6211