luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive 
 El canal Elbląski desde el lago Druzno hasta el lago Jeziorak y el lago Szeląg Wielki, junto con estos lagos y los lagos situados a lo largo del recorrido del canal, y un ramal en la dirección de Zalewo desde el lago Jeziorak hasta el lago Ewingi, inclusive 

Term pairs: Lake: lago: 1.0, Jeziorak: Jeziorak: 0.7109, Elbląski: Elbląski: 0.6362, Zalewo: Zalewo: 0.5988, lakes: lagos: 0.5692, Szeląg Wielki: Szeląg Wielki: 0.5647, Druzno: Druzno: 0.5238, Ewingi: Ewingi: 0.5015, Channel: canal: 0.496, direction of Zalewo: dirección de Zalewo: 0.4704, Szeląg: Szeląg: 0.4355, Wielki: Wielki: 0.4204
Standard B2B delivery of parcels — international outbound, referring to the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from businesses in Norway to businesses abroad. 
 entrega estándar de paquetes B2B — internacional de salida, referida a la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega a empresas en el extranjero; 

Term pairs: parcels: paquetes: 1.0, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.9117, Norway: Noruega: 0.8187, distribution of parcels: distribución de paquetes: 0.8177, distribution: distribución: 0.7399
Los productores exportadores rusos se opusieron a las conclusiones de dumping e indicaron que los importadores no habían tomado consciencia de la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base y de la magnitud del dumping hasta el 12 de febrero de 2016. 
 The Russian exporting producers contested the finding of dumping and indicated that importers became only aware of the application of Article 18 of the basic Regulation and the extent of the dumping on 12 February 2016. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importadores: importers: 0.8556, productores: producers: 0.7886, magnitud del dumping: extent of the dumping: 0.6909, aplicación: application: 0.6775, Reglamento: Regulation: 0.6444, febrero: February: 0.56
Toma nota de que en 2014 la Estructura de Auditoría Interna de la Agencia realizó auditorías en distintos ámbitos y observa que a finales del ejercicio no quedaron recomendaciones críticas pendientes; 
 Takes note that in 2014, the Agency’s Internal Audit Capability carried out audits in several areas, with no critical recommendations open at year-end; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9925, auditorías: audits: 0.884, Interna: Internal: 0.8268, Auditoría: Audit: 0.7802, recomendaciones: recommendations: 0.7777, Agencia: Agency: 0.6712
Podrá utilizarse aire de refrigeración a temperatura ambiente, que deberá circular sobre los frenos a una velocidad no superior a 0,33 v. 
 Cooling air at ambient temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0,33 v over the brake(s). 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9015, velocidad: velocity: 0.7857
In particular, this is the case where the sum payable in consideration of the assignment is dependent on the turnover obtained by the assignee in respect of products produced with the assigned technology, the quantity of such products produced or the number of operations carried out employing the technology. 
 En particular, este es el caso en que el importe pagadero por la cesión depende del volumen de negocios obtenido por el cesionario respecto de los productos elaborados con la tecnología cedida, la cantidad de tales productos o el número de operaciones realizadas utilizando la tecnología en cuestión. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, respect of products: respecto de los productos: 0.6467, operations: operaciones: 0.5625
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health 
 Artículo 14, apartado 1, letra b): declaración de propiedades saludables relativa al desarrollo y la salud de los niños 

Term pairs: health: salud: 1.0, development: desarrollo: 0.8428, Article: Artículo: 0.6441
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations, 
 el desarrollo de la paz, la seguridad, la gobernanza democrática y los derechos humanos, con un apoyo a la nueva arquitectura de gobernanza africana a través de la cooperación con la Comisión de la Unión Africana y otras instituciones, como el Parlamento Panafricano, el Tribunal Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos; las organizaciones de la sociedad civil, 

Term pairs: African: Africana: 1.0, African governance architecture: arquitectura de gobernanza africana: 0.893, African governance: gobernanza africana: 0.8428, African Union: Unión Africana: 0.8251, African Court: Tribunal Africano: 0.8025, democratic governance: gobernanza democrática: 0.7748, governance: gobernanza: 0.7708, security: seguridad: 0.7235, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.6995, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6829, civil society: sociedad civil: 0.6554, development: desarrollo: 0.6543, governance architecture: arquitectura de gobernanza: 0.6375, Parliament: Parlamento: 0.6185, architecture: arquitectura: 0.6144, cooperation: cooperación: 0.6096, organisations: organizaciones: 0.6031, institutions: instituciones: 0.5366, Commission: Comisión: 0.5132, Rights: Derechos: 0.4804, Human: Humanos: 0.4734, Court: Tribunal: 0.4103, Union: Unión: 0.3994
La autoridad se esforzará por responder a la solicitud de aclaración en un plazo oportuno y normalmente ofrecerá dicha aclaración basándose en la aportación de uno o varios miembros del equipo de inspección. 
 The authority shall endeavour to respond to the request for clarification in a timely manner and shall normally provide the clarification based on input from one or more members of the inspection team. 

Term pairs: aclaración: clarification: 1.0, equipo de inspección: inspection team: 0.8847, inspección: inspection: 0.7791, plazo oportuno: timely manner: 0.5872
Si la concentración de arsénico total es inferior al nivel máximo de arsénico inorgánico, no se exigirán ensayos adicionales y se considerará que la muestra respeta el nivel máximo de arsénico inorgánico. 
 If the total arsenic concentration is below the maximum level for inorganic arsenic, no further testing is required and the sample is considered to be compliant with the maximum level for inorganic arsenic. 

Term pairs: arsénico inorgánico: inorganic arsenic: 1.0, arsénico: arsenic: 0.9623, nivel máximo: maximum level: 0.8201, ensayos adicionales: further testing: 0.5861, concentración: concentration: 0.3627
If the measurement standard deviation exceeds this criterion, the measurement process will be repeated n times as described in paragraph 6.5 below. 
 Si la desviación típica de la medición excede este criterio, el proceso de medición se repetirá n veces, con arreglo a lo previsto en el punto 6.5 siguiente. 

Term pairs: measurement process: proceso de medición: 1.0, standard deviation: desviación típica: 0.7028, criterion: criterio: 0.694, deviation: desviación: 0.5375
Processed products which return to the Union after having been previously exported or re-exported Article 205(1) of the Code 
 Productos transformados que retornen a la Unión Europea tras haber sido exportados o reexportados previamente (artículo 205, apartado 1, del Código) 

Term pairs: products: Productos: 1.0, Union: Unión: 0.8415, Code: Código: 0.8084
That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50. 
 Este método fue aceptado por el Tribunal General en su sentencia de 16 de diciembre de 2011, en el asunto T-423/09, Dashiqiao/Consejo, ECLI:EU:T:2011:764, apartados 34 a 50. 

Term pairs: Dashiqiao: Dashiqiao: 1.0, ECLI: ECLI: 0.9181, General Court: Tribunal General: 0.8661, Council: Consejo: 0.864, EU: EU: 0.8412, Court: Tribunal: 0.7928, General: General: 0.7369, December: diciembre: 0.6809
Several companies have already made such disclosures, which have revealed the limited number of customers whose records have been sought.These corporate transparency reports demonstrate that U.S. intelligence requests affect only a miniscule fraction of data. 
 Varias empresas han comunicado ya estas informaciones, que han revelado que las solicitudes de información afectaban a un reducido número de clientes.Estos informes de transparencia corporativa demuestran que las solicitudes estadounidenses de inteligencia afectan únicamente a una minúscula fracción de datos. 

Term pairs: corporate transparency reports: informes de transparencia corporativa: 1.0, requests: solicitudes: 0.9006, transparency reports: informes de transparencia: 0.8999, corporate transparency: transparencia corporativa: 0.8175, companies: empresas: 0.8009, reports: informes: 0.7746, intelligence requests: solicitudes de información: 0.772, limited number: reducido número: 0.7556, transparency: transparencia: 0.6536, intelligence: inteligencia: 0.6465, fraction: fracción: 0.5279
total project costs (circa EUR 6877 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework : EUR 232 million): 29,6, 
 costes totales del proyecto (alrededor de 6877 millones EUR)/contribuciones del LAIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: 232 millones EUR. 29,6, 

Term pairs: total project costs: costes totales del proyecto: 1.0, EUR: EUR: 0.9027, projects: proyectos: 0.7677, Commission: Comisión: 0.6013, LAIF: LAIF: 0.4344, Board: Junta: 0.4175
Dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, cada Estado miembro enviará a los demás Estados miembros y a la Comisión la lista de organismos designados, de acuerdo con el artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, para realizar los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación relativos a: 
 Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall send to the other Member States and the Commission a list of bodies designated in accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC to carry out the conformity assessment and verification procedures in respect of: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9921, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8979, Comisión: Commission: 0.8611, conformidad: conformity: 0.8241, verificación: verification: 0.8151, evaluación: assessment: 0.8135, Estados: States: 0.8017, Estado: State: 0.7791, procedimientos: procedures: 0.7609, procedimientos de evaluación: verification procedures: 0.7577, CE: EC: 0.7358, Reglamento: Regulation: 0.7237, Directiva: Directive: 0.6523
Por otra parte, los vehículos con carga equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 1 deberán cumplir, en las condiciones del punto 5.3.4 del presente anexo, el coeficiente de frenado prescrito en su apéndice 3. 
 Furthermore, laden vehicles equipped with anti-lock systems of category 1 shall, under the conditions of paragraph 5.3.4 of this annex satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex. 

Term pairs: vehículos con carga: laden vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9099, frenado prescrito: prescribed braking: 0.8853, sistemas: systems: 0.7632, anexo: Appendix: 0.7087
En particular, dichos controles deben incluir comprobaciones previas de la admisibilidad y la exactitud de la solicitud de ayuda. 
 In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid. 

Term pairs: exactitud de la solicitud: correctness of the application: 1.0, solicitud de ayuda: application for aid: 0.9647, exactitud: correctness: 0.8017, solicitud: application: 0.7598, admisibilidad: eligibility: 0.7562
The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union. 
 Los Estados miembros que no lo hayan hecho aún, quedan autorizados a aceptar la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), en interés de la Unión. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8985, Member States: Estados miembros: 0.8353, Korea: Corea: 0.7112, October: octubre: 0.595, States: Estados: 0.5686, Republic: República: 0.5485, Union: Unión: 0.4765
having regard to the Commission progress report on the implementation of the Common Approach of 10 December 2013, 
 Visto el informe de situación de la Comisión sobre la aplicación del enfoque común de 10 de diciembre de 2013, 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9308, December: diciembre: 0.8661
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines. 
 Si la respuesta a la pregunta 14 es b), indíquese si los costes subvencionables son los mencionados en el punto 374), letra d), y el punto 375), letra b), de las Directrices. 

Term pairs: reply to the question: respuesta a la pregunta: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.8529, Guidelines: Directrices: 0.6114
La cartera garantizada tenía un valor contable inicial de alrededor de 185000 millones EUR, lo que correspondía a aproximadamente el 75 % del balance del banco en 2009. 
 The guaranteed portfolio had an initial book value of approximately EUR 185 billion which represented approximately 75 % of the bank's total balance sheet in 2009. 

Term pairs: banco: bank: 0.9051, EUR: EUR: 0.6314
the investment firm must have in place systems and controls which ensure that only financial instruments belonging to clients who have given prior express consent in accordance with point (a) of paragraph 1 are so used. 
 la empresa de inversión disponga de sistemas y controles que garanticen que solo se utilicen así instrumentos financieros pertenecientes a clientes que hayan dado su consentimiento expreso previo de conformidad con el apartado 1, letra a). 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.8946, systems: sistemas: 0.8664, prior express consent: consentimiento expreso previo: 0.839, investment: inversión: 0.8192, instruments: instrumentos: 0.8133, controls: controles: 0.7885, express consent: consentimiento expreso: 0.7142, accordance with point: conformidad con el apartado: 0.6232
A elección de la autoridad de homologación de tipo, los ensayos se realizarán de acuerdo con el procedimiento A descrito en el punto 10.5.5 o con el procedimiento B descrito en el punto 10.5.6. 
 At the choice of the Type Approval Authority the tests shall be performed according to either procedure A described in paragraph 10.5.5 or procedure B described in paragraph 10.5.6 below. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9249, homologación: Approval: 0.5025, autoridad: Authority: 0.4173
La Directiva 95/46/CE establece las normas que regulan las transferencias de datos personales desde los Estados miembros a terceros países en la medida en que tales transferencias se encuentren comprendidas en el ámbito de aplicación de dicho instrumento. 
 Directive 95/46/EC sets the rules for transfers of personal data from Member States to third countries to the extent that such transfers fall within its scope. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, transferencias de datos personales: transfers of personal data: 0.7687, terceros países: third countries: 0.7645, países en la medida: countries to the extent: 0.7422, Directiva: Directive: 0.6775, datos personales: personal data: 0.6069, Estados: States: 0.5904, CE: EC: 0.4955
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Andorran public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Andorra competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9525, right of individuals: derecho de las personas: 0.8824, public interests: intereses públicos: 0.86, security: seguridad: 0.8586, public authorities: poderes públicos: 0.8449, Member States: Estados miembros: 0.8043, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7372, Andorran: Andorra: 0.726, States: Estados: 0.6954, authorities: injerencias: 0.6729, interests: intereses: 0.67, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6677, legal protection: tutela judicial: 0.666, Commission: Comisión: 0.6228, indications: indicio: 0.5321
haber aplicado convenientemente el Convenio de Ciudad del Cabo, incluidas sus declaraciones calificadoras, a su ordenamiento jurídico, de modo que los compromisos del Convenio de Ciudad del Cabo estén adecuadamente incorporados a la legislación nacional. 
 Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law. 

Term pairs: Convenio de Ciudad: Town Convention: 1.0, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.927, Ciudad: Town: 0.8552, Convenio: Convention: 0.8228, legislación nacional: national law: 0.7342, Cabo: Cape: 0.7341, compromisos: commitments: 0.5607, declaraciones calificadoras: qualifying declarations: 0.5377, legislación: regulations: 0.5303, declaraciones: declarations: 0.5008
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article. 
 A los créditos consignados en el presente artículo deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9797, European: Europea: 0.9014, contributions: contribuciones: 0.8855, States: Estados: 0.8073, Agreement: Acuerdo: 0.7627, Economic Area: Espacio Económico: 0.7552, Economic: Económico: 0.7135, Protocol: Protocolo: 0.703, appropriations: créditos: 0.6573, Area: Espacio: 0.5638
En este procedimiento, la cuestión planteada en última instancia era si un antiguo empleado de Fraport podría ser acusado de «corrupción de un empleado» o«corrupción de un funcionario público», por lo que se planteó la duda de si Fraport debía considerarse como «otra administración», de acuerdo con el código penal alemán [64]. 
 In those proceedings, the question at last instance was whether a former employee of Fraport could be charged with the offence of ‘corruption of an employee’ or ‘corruption of a public official’, so the question arose whether Fraport was to be viewed as an ‘other administration’ according to the German criminal code [64]. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, empleado de Fraport: employee of Fraport: 0.7179, antiguo empleado: former employee: 0.6538, corrupción: corruption: 0.6443, funcionario público: public official: 0.5637, administración: administration: 0.5091, funcionario: official: 0.5021, última instancia: last instance: 0.5007, código penal alemán: German criminal code: 0.4926, código: code: 0.4696, código penal: criminal code: 0.468, procedimiento: proceedings: 0.4673
Abd Al-Khaliq Al-Houthi fue designado a efectos de las sanciones el 7 de noviembre de 2014, con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al reunir los criterios de designación establecidos en los apartados 17 y 18 de la Resolución. 
 Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution. 

Term pairs: criterios de designación: designation criteria: 1.0, Resolución: Resolution: 0.8699, sanciones: sanctions: 0.8307, criterios: criteria: 0.8094, noviembre: November: 0.7428, designación: designation: 0.6825, Abd: Abd: 0.5486
As regards operational restructuring, the originally notified restructuring plan provided for the implementation of lean management, consolidation of production capabilities, enhancement of business unit roles and responsibilities, procurement improvement, inventory optimisation and human resource restructuring. 
 Por lo que se refiere a la reestructuración operativa, el plan de reestructuración inicialmente notificado preveía la aplicación de una gestión más rentable, la consolidación de la capacidad de producción, la mejora de los papeles y responsabilidades de la unidad de negocio, la mejora de la contratación, la optimización del inventario y la reestructuración de los recursos humanos. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, operational restructuring: reestructuración operativa: 0.7384, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.6821, resource restructuring: reestructuración de los recursos: 0.6725, inventory optimisation: optimización del inventario: 0.591, procurement improvement: mejora de la contratación: 0.5459, production capabilities: capacidad de producción: 0.5106, human resource: recursos humanos: 0.5106, management: gestión: 0.4597, optimisation: optimización: 0.4459, business unit: unidad de negocio: 0.4323, inventory: inventario: 0.4039, consolidation: consolidación: 0.3671, procurement: contratación: 0.3595, responsibilities: responsabilidades: 0.3565, capabilities: recursos: 0.2781
La denuncia deberá incluir la información de que razonablemente disponga el denunciante sobre los siguientes extremos: 
 The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following: 

Term pairs: información: information: 0.9319, denunciante: complainant: 0.8557, denuncia: complaint: 0.742
However, the profit set out in Table 12 of the provisional Regulation for 2012 is due to an income of one of the sampled Union producers which is related to the production of heavy plate, but not reflected in the cost accounting system of the company and therefore not in Table 10 of the provisional Regulation. 
 Sin embargo, el beneficio que figura en el cuadro 12 del Reglamento provisional para 2012 se debe a los ingresos de uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra, relacionados con la producción de chapas gruesas, pero no reflejados en la contabilidad de costes de la empresa y que, por lo tanto, no aparecen en el cuadro 10 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9636, cost accounting: contabilidad de costes: 0.77, production of heavy plate: producción de chapas gruesas: 0.7649, accounting: contabilidad: 0.7119, producers: productores: 0.6298, Union: Unión: 0.596
Las autoridades islandesas también observan que el documento facilitado por Hringiðan se presentó mucho después de que hubiera expirado un plazo ampliado. 
 The Icelandic authorities also note that the document provided by Hringiðan was submitted long after an extended deadline had expired. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, plazo ampliado: extended deadline: 0.9943, autoridades: authorities: 0.8152, Hringiðan: Hringiðan: 0.8141
Following an expiry review, these measures were maintained by Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 [3] (the ‘previous review’). 
 Tras una reconsideración por expiración, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 82/2011 del Consejo [3] mantuvo estas medidas («reconsideración anterior»). 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 1.0, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8563, Regulation: Reglamento: 0.808, EU: UE: 0.7734, Council: Consejo: 0.759, Implementing: Ejecución: 0.6726
El artículo debe clasificarse, por lo tanto, en el código NC 95030070, como «los demás juguetes presentados en juegos o surtidos». 
 The article is therefore to be classified under CN code 95030070 as ‘other toys, put up in sets’. 

Term pairs: juguetes: toys: 1.0, código: code: 0.7931, NC: CN: 0.616
The Parties shall provide in their applicable legal frameworks specific retention periods for records containing personal information, the object of which is to ensure that personal information is not retained for longer than is necessary and appropriate. 
 Las Partes establecerán en sus marcos jurídicos específicos aplicables los períodos de conservación de documentos que contengan datos personales cuyo objeto sea garantizar que los datos personales no se conservan durante más tiempo del necesario y apropiado. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, retention periods: períodos de conservación: 0.7632, legal frameworks: marcos jurídicos: 0.7014, Parties: Partes: 0.5507, retention: conservación: 0.4869
Recalls that the budget for the EuroparlTV was EUR 8000000 in 2013 and EUR 5000000 in 2014 and appreciates that the performance of the service has been improved with a number of new activities and projects; notes that between 2012 and 2014 the average monthly number of videos watched has gone up from 53000 to 400000; 
 Recuerda que el presupuesto para EuroparlTV fue de 8000000 EUR en 2013 y 5000000 EUR en 2014 y celebra que los resultados de este servicio hayan mejorado con una serie de nuevas actividades y de nuevos proyectos; toma nota de que, entre 2012 y 2014, el promedio mensual de vídeos vistos ha subido de 53000 a 400000; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, new activities: nuevas actividades: 0.8218, projects: proyectos: 0.7065, videos: vídeos: 0.6972, activities: actividades: 0.6934, budget: presupuesto: 0.5465
Crea el mayor número posible de usuarios de la aplicación, teniendo en cuenta las necesidades y las limitaciones técnicas, y establece las normas para permitir el acceso a la aplicación. 
 The Commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations. The Commission lays down the rules for granting access to the application. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, limitaciones técnicas: technical limitations: 0.9422, limitaciones: limitations: 0.7347
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2012 

Term pairs: Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9065, observations: observaciones: 0.875, integral part: parte integrante: 0.8678, European: Europea: 0.8338, budget: presupuesto: 0.8145, Safety: Seguridad: 0.7978, implementation: ejecución: 0.7876, Decision: Decisión: 0.7715, Aviation: Aérea: 0.6906, Agency: Agencia: 0.55
Por lo tanto, el estudio de 31 de enero de 2014 pone de manifiesto que el método de flujo de caja solo podría dar resultados muy inciertos y muy poco fiables, igual que el método de capitalización. 
 The study of 31 January 2014 therefore shows that a ‘cash flow’ method would lead to only very imprecise and unreliable results, as would the ‘capitalisation’ method. 

Term pairs: enero: January: 0.9616, capitalización: capitalisation: 0.8702, flujo de caja: cash flow: 0.8598
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Estrategia europea para las tecnologías facilitadoras esenciales — un puente al crecimiento y el empleo», COM(2012) 341 final de 26 de junio de 2012. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A European strategy for Key Enabling Technologies — A bridge to growth and jobs’, COM(2012) 341 final, 26 June 2012. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.7129, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7034, puente al crecimiento: bridge to growth: 0.5768, crecimiento: growth: 0.55, tecnologías: Technologies: 0.5346, Comisión: Commission: 0.5253, Económico: Economic: 0.523, Comunicación: Communication: 0.5134, Parlamento: Parliament: 0.5096, Regiones: Regions: 0.4975, Consejo: Council: 0.473, junio: June: 0.4673, puente: bridge: 0.4567, Social: Social: 0.4405, Estrategia: strategy: 0.4376
Toma nota de que la Agencia tiene intención de adoptar en 2014 una política relativa a los conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria una vez adoptada dicha política; 
 Acknowledges that the Agency will adopt a conflict of interest policy in 2014 based on the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority upon the adoption of that policy; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.8887, UE: EU: 0.8458, conflictos: conflict: 0.8132, gestión: Management: 0.7917, Comisión: Commission: 0.7731, intereses: Interest: 0.7391, prevención: Prevention: 0.6772, agencias: Agencies: 0.6148, directrices: Guidelines: 0.5135
Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Sanatorium Nizhnyaya Oreanda» de la administración del presidente de la Federación de Rusia (antes conocida como Centro Turístico «Nizhnyaya Oreanda» Санаторий 'Нижняя Ореанда') 
 Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’) 

Term pairs: Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 1.0, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.8872, Oreanda: Oreanda: 0.8769, Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: 0.7953, Sanatorium Nizhnyaya: Sanatorium Nizhnyaya: 0.7153, Ореанда: Ореанда: 0.5525, Estatal Federal: Federal State: 0.5341, Санаторий: Санаторий: 0.5327, Sanatorium: Sanatorium: 0.5244, Нижняя: Нижняя: 0.522, Presupuesto Estatal Federal: Federal State Budgetary: 0.4987, Rusia: Russian: 0.456, Federal: Federal: 0.4538, Presupuesto Estatal: State Budgetary: 0.4226, administración: Administration: 0.4006, Federación: Federation: 0.3945, Estatal: State: 0.3856, Empresa: Enterprise: 0.3174
Therefore, the Authority considers that the targets included in the performance plans drawn up by Norway, as regards NEFAB, are consistent with the Union-wide performance targets in all four key performance areas, 
 Por lo tanto, el Órgano considera que los objetivos incluidos en los planes de rendimiento elaborados por Noruega, respecto al NEFAB, son coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los cuatro ámbitos de rendimiento clave. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8109, Norway: Noruega: 0.7706, performance plans: planes de rendimiento: 0.7618, performance areas: ámbitos de rendimiento: 0.681, NEFAB: NEFAB: 0.5737, Union: Unión: 0.3901
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1109/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde, especies rumiantes menores de engorde, vacas lecheras y especies rumiantes menores lecheras, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1288/2004 y (CE) n.o 1811/2005 (titular de la autorización: Alltech France) [5]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for cattle for fattening, minor ruminant species for fattening, dairy cows and minor dairy ruminant species and amending Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 (holder of authorisation Alltech France) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, especies rumiantes: ruminant species: 0.845, CE: EC: 0.8086, Alltech France: Alltech France: 0.7429, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.733, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7231, vacas: cows: 0.7148, Alltech: Alltech: 0.709, vacas lecheras: dairy cows: 0.6864, aditivo: additive: 0.6735, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.6698, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.641, UE: EU: 0.6206, Acuerdo: Agreement: 0.5818, Reglamentos: Regulations: 0.5802, France: France: 0.5708, Comisión: Commission: 0.5525, Reglamento: Regulation: 0.5479, menores lecheras: minor dairy: 0.5281, EEE: EEA: 0.4923, CBS: CBS: 0.4877, octubre: October: 0.4484, Ejecución: Implementing: 0.433
La Comisión observó que un procedimiento antidumping iniciado de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento de base debe realizarse dentro de unos plazos estrictos. 
 The Commission noted that an anti-dumping proceeding initiated under Article (5) of the basic Regulation is conducted under strict deadlines. 

Term pairs: plazos estrictos: strict deadlines: 1.0, plazos: deadlines: 0.8433, Comisión: Commission: 0.8371, Reglamento: Regulation: 0.8357
El 13 de julio de 2015, la Comisión presentó al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el informe de revisión de la sustancia activa ciantraniliprol, así como un proyecto de Reglamento en el que se establecía la aprobación de dicha sustancia. 
 On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for cyantraniliprole and a draft Regulation providing that cyantraniliprole is approved. 

Term pairs: Animales: Animals: 0.8078, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8008, informe de revisión: review report: 0.7937, Alimentos: Food: 0.7221, Comité: Committee: 0.6986, Comisión: Commission: 0.6854, Reglamento: Regulation: 0.6762, julio: July: 0.6099, Vegetales: Plants: 0.5206
Tras una petición de información enviada por la Comisión el 7 de febrero de 2014 con el objeto de aclarar si se había abonado la compensación adicional, el 11 de marzo de 2014, la Región confirmó que había efectuado el pago de la compensación adicional a Arfea el 7 de febrero de 2014, esto es, después de que el Gobierno italiano notificara la medida a la Comisión. 
 Following a request for information sent by the Commission on 7 February 2014 to clarify whether the additional compensation had been paid, the Region confirmed on 11 March 2014 having paid the additional compensation to Arfea on 7 February 2014, that is, after the Italian government had notified the measure to the Commission. 

Term pairs: compensación adicional: additional compensation: 1.0, compensación: compensation: 0.8993, febrero: February: 0.8336, Comisión: Commission: 0.7962, Arfea: Arfea: 0.7556, información: information: 0.6156, Región: Region: 0.515, marzo: March: 0.5131
Sobre la base de la evolución del mercado, la estrategia del grupo se centra ahora en el desarrollo de mercados situados fuera de Indonesia. 
 Based on market development, the strategy of the group focusses now on growth in markets outside of Indonesia. 

Term pairs: desarrollo de mercados: market development: 1.0, Indonesia: Indonesia: 0.8733, desarrollo: development: 0.8595, estrategia: strategy: 0.8389, mercados: markets: 0.8364
See EFTA Surveillance Authority Decision No 219/14/COL of 11 June 2014 on the state aid scheme for broadband rollout (OJ C 344, 2.10.2014, p. 13 and EEA Supplement No 55, 2.10.2014, p. 4), recital 125(e). 
 Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 219/14/COL de 11 de junio de 2014 relativa al Régimen de ayudas estatales para el despliegue de la banda ancha (DO C 344 de 2.10.2014, p. 13, y Suplemento EEE n.o 55 de 2.10.2014, p. 4), el considerando 125, letra e). 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, state aid: ayudas estatales: 0.9249, EEA: EEE: 0.8472, COL: COL: 0.8289, Surveillance: Vigilancia: 0.7394, Supplement: Suplemento: 0.6554, OJ C: DO C: 0.6529, Decision: Decisión: 0.6411, June: junio: 0.5383
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia. 
 Toda la información que se ofrece en la siguiente lista de la Unión se basa en los datos propuestos, remitidos y validados por Chequia, Eslovaquia, Hungría y Rumanía. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, Romania: Rumanía: 0.9811, Slovakia: Eslovaquia: 0.9312, information: información: 0.9081, Union: Unión: 0.7597, Czech: Chequia: 0.7355
¿Está supeditada la ayuda a la presentación de un plan de gestión forestal o un instrumento equivalente, como dispone el Reglamento (UE) no 1305/2013, en el caso de la ayuda cofinanciada por el Feader que forme parte de un programa de desarrollo rural? 
 Is aid conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument as required in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 in the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme? 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9334, programa de desarrollo: development programme: 0.9077, gestión forestal: forest management: 0.8815, plan de gestión: management plan: 0.8188, UE: EU: 0.8042, instrumento equivalente: equivalent instrument: 0.7933, desarrollo: development: 0.7757, gestión: management: 0.6833, Reglamento: Regulation: 0.6648
Se retendrán bajo supervisión oficial todas las partes de un animal sometido a pruebas, incluida la piel, hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido, a no ser que se eliminen con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o se traten sus grasas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. 
 All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.6695, resultado negativo: negative result: 0.6502, UE: EU: 0.5807, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5635, supervisión oficial: official control: 0.5174, grasas: fats: 0.4965
definition of common indicators, methods and security objectives for the transport sector and collection of the data necessary for such definition, 
 definición de indicadores, métodos y objetivos de seguridad comunes en el ámbito del transporte, y recogida de los datos necesarios para esa definición, 

Term pairs: definition: definición: 1.0, security objectives: objetivos de seguridad: 0.9163, security: seguridad: 0.6935, transport sector: ámbito del transporte: 0.6695, transport: transporte: 0.6569, indicators: indicadores: 0.6359
h. When an organization leaves the Privacy Shield for any reason, it must remove all statements implying that the organization continues to participate in the Privacy Shield or is entitled to the benefits of the Privacy Shield. 
 h. Cuando una entidad abandone el Escudo de la privacidad por cualquier motivo, deberá eliminar todas las afirmaciones que insinúen que la entidad continúa participando en el Escudo de la privacidad o tiene derecho a los beneficios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9109, Shield: Escudo: 0.7365, organization: entidad: 0.5396, benefits: beneficios: 0.4984, statements: afirmaciones: 0.4094
La unidad de llenado irá equipada con al menos una válvula antirretorno de asiento blando y estará concebida de forma que no pueda desmontarse. 
 The filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be dismountable by design. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula antirretorno: return valve: 0.9361
Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of levels of certain contaminants in foodstuffs. 
 El Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión [2], establece los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial de los niveles de determinados contaminantes en los productos alimenticios. 

Term pairs: official control: control oficial: 0.9341, certain contaminants: determinados contaminantes: 0.9321, contaminants in foodstuffs: contaminantes en los productos: 0.8728, Commission: Comisión: 0.8263, Regulation: Reglamento: 0.8241, analysis: análisis: 0.8143, contaminants: contaminantes: 0.8143, EC: CE: 0.7372
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Antiguo denominado «viceprimer ministro primero» y anterior «fiscal general» de la llamada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9148, Republic: República: 0.8398, Minister: ministro: 0.718
Foreclosure of competing technologies reduces competitive pressure on royalties charged by the licensor and reduces competition between the incumbent technologies by limiting the possibilities for licensees to substitute between competing technologies. 
 La exclusión de tecnologías competidoras reduce la presión competitiva sobre los cánones aplicados por el licenciante y restringe la competencia entre las tecnologías presentes en el mercado, limitando las posibilidades que tienen los licenciatarios de cambiar de tecnología. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, competitive pressure: presión competitiva: 0.6994, competition: competencia: 0.6691, incumbent technologies: tecnologías presentes: 0.6136, licensor: licenciante: 0.5297, licensees: licenciatarios: 0.5255, possibilities: posibilidades: 0.495, pressure: presión: 0.445
The voltage supplied at the terminals of devices which, according to their type approval documentation, have been tested by the application of a special power supply/electronic light source control gear, or in a secondary operating mode or at a voltage requested by the applicant, shall not exceed the voltage specified for the relevant devices or functions as they have been approved. 
 La tensión en las terminales de los dispositivos que, con arreglo a la documentación de la homologación, hayan sido objeto de ensayo mediante la aplicación de una alimentación especial de corriente eléctrica o un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa, o en un segundo modo de funcionamiento o con una tensión indicada por el solicitante, no excederá la tensión especificada para los dispositivos o funciones pertinentes tal como han sido homologados. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, devices: dispositivos: 0.8408, terminals of devices: terminales de los dispositivos: 0.6906, special power supply: alimentación especial de corriente: 0.6513, approval documentation: documentación de la homologación: 0.6187, applicant: solicitante: 0.5743, application: aplicación: 0.5349, operating mode: modo de funcionamiento: 0.5191, terminals: terminales: 0.5109, light source: fuente luminosa: 0.4631, functions: funciones: 0.4548, documentation: documentación: 0.4434, source control: control de la fuente: 0.4057
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to modify the list set out in this paragraph in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 10, con objeto de modificar la lista que se establece en el presente apartado, a fin de incluir los juegos de azar en el IPCA y en el IPCA-IC. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9583
This method concerns only the configuration of the vehicle with ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 Este método solo se aplica al vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8629, configuration: configuración: 0.8609
32014 D 0245: Commission Implementing Decision 2014/245/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 65). 
 32014 D 0245: Decisión de Ejecución 2014/245/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Brasil como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 65). 

Term pairs: credit rating: calificación crediticia: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9735, European: Europeo: 0.9442, rating agencies: agencias de calificación: 0.9184, rating: calificación: 0.9176, EU: UE: 0.9038, Decision: Decisión: 0.8999, recognition: reconocimiento: 0.8905, Regulation: Reglamento: 0.8551, Parliament: Parlamento: 0.8457, April: abril: 0.8201, Brazil: Brasil: 0.8105, agencies: agencias: 0.8033, Commission: Comisión: 0.8025, Council: Consejo: 0.7774, EC: CE: 0.7376, Implementing: Ejecución: 0.7298
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm and pelagic trawls to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, así como redes de arrastre pelágico, para capturar merlán en las divisiones VIId y VIIe del CIEM, se basa la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: catches of this species: capturas de esta especie: 1.0, VIIe: VIIe: 0.8414, VIId: VIId: 0.8005, selectivity: selectividad: 0.7441, vessels: buques: 0.714, exemption: exención: 0.7002, divisions: divisiones: 0.655, pelagic trawls: arrastre pelágico: 0.3951
Una vez más, el solicitante alega que el transporte a granel y el transporte isotérmico deben excluirse de esta definición de mercado [59]. 
 Here again, the applicant argues that thermo and bulk transport should be excluded from this market definition [59]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, definición de mercado: market definition: 0.9897, solicitante: applicant: 0.7836, definición: definition: 0.7273