luismond/tm2tb huggingface dataset:
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices), 
 los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos invitados por los miembros del Comité de Vigilancia a participar en grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos correspondientes a la organización de reuniones que no estén ya cubiertos por la infraestructura existente (en las sedes centrales de las instituciones o en oficinas exteriores), 

Term pairs: study groups: grupos de estudio: 1.0, meetings: reuniones: 0.9376, external offices: oficinas exteriores: 0.9221, incidental expenses: gastos accesorios: 0.8815, experts: expertos: 0.8744, institutions: instituciones: 0.8365, Committee: Comité: 0.8206, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.8067, offices: oficinas: 0.789, infrastructure: infraestructura: 0.7889, Supervisory: Vigilancia: 0.5382
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (Servicio Público Federal de Economía, Pyme, trabajo por cuenta propia y energía) 
 FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) 

Term pairs: FOD Economie: FOD Economie: 1.0, Energie: Energie: 0.8568, Economie: Economie: 0.8461, FOD: FOD: 0.768, KMO: KMO: 0.753, Middenstand: Middenstand: 0.7429
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision. 
 El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios basados en la presente disposición. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, European: Europea: 0.8511, Justice: Justicia: 0.8343, Court: Tribunal: 0.7917, disputes: litigios: 0.7603, Union: Unión: 0.7444
«Indicador», un dispositivo que muestra la magnitud de las características físicas que tiene por objeto detectar el instrumento. 
 ‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense. 

Term pairs: Indicador: Indicator: 1.0, características físicas: physical characteristics: 0.7999, características: characteristics: 0.7761
Queda prohibida, del 1 de enero al 31 de marzo de 2016 y del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2016, la pesca comercial de lanzón con redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares con malla inferior a 16 mm en las divisiones CIEM IIa y IIIa y en la subzona CIEM IV. 
 Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV from 1 January to 31 March 2016 and from 1 August to 31 December 2016. 

Term pairs: pesca comercial: Commercial fishing: 1.0, IIIa: IIIa: 0.8769, pesca: fishing: 0.8197, IIa: IIa: 0.7768, divisiones: divisions: 0.767, enero: January: 0.6296, diciembre: December: 0.5926, marzo: March: 0.5807, subzona: subarea: 0.5245, agosto: August: 0.4004
En el caso de los riesgos inferiores a grave también puede ser necesario que se tomen medidas cuando el producto en cuestión puede provocar accidentes mortales, aunque tales accidentes puedan ser extremadamente improbables. 
 Less-than-serious risks may also require action when the product concerned could cause fatal accidents, even though such accidents may be extremely unlikely. 

Term pairs: accidentes: accidents: 1.0, accidentes mortales: fatal accidents: 0.8692, riesgos: risks: 0.7042
Objetos para el servicio de mesa o cocina con un coeficiente de dilatación lineal de ≤ 5 × 10– 6/K y un intervalo térmico de 0 °C a 300 °C, excepto de vitrocerámica, cristal al plomo o vidrio templado y artículos para beber 
 Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10– 6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, cristal: crystal: 0.7741, intervalo térmico: temperature range: 0.7672, coeficiente de dilatación: coefficient of expansion: 0.659, coeficiente: coefficient: 0.5818, dilatación: expansion: 0.5785
the entry for FL No 05.081 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.081 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
la carta de solicitud de registro como partido político europeo, debidamente firmada por el presidente de la entidad solicitante; 
 the letter of application for registration as a European political party, duly signed by the president or the chair of the applying entity; 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 1.0, partido político: political party: 0.9356, registro: registration: 0.7196, solicitud: application: 0.6541
The absence of any requirement to demonstrate the inclusion of the same profit in the tax base of both associated companies (one abroad, one in Belgium) is an important element distinguishing rulings granting the Excess Profit exemption from other rulings authorising a downward transfer pricing adjustment pursuant to Article 185(2)(b) WIB 92 [54]. 
 El hecho de que no existe ninguna obligación de demostrar que los mismos beneficios están incluidos en la base imponible de las dos empresas asociadas (una en el extranjero y otra en Bélgica) es un elemento importante que permite distinguir las decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios de otras decisiones anticipadas que autorizan un ajuste a la baja de los precios de transferencia en virtud del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 [54]. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9292, important element: elemento importante: 0.8299, transfer pricing: precios de transferencia: 0.7479, companies: empresas: 0.6766
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 8946404 EUR. Un importe de 210103 EUR, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, se añade a la cantidad de 8736301 EUR consignados en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 8946404. An amount of EUR 210103, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 8736301 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.7466, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6616, Unión: Union: 0.6312, recuperación: recovery: 0.5518, excedente: surplus: 0.531, presupuesto: budget: 0.5233
From 60° S 160° W, due east to 150° W, due south to coast, westward along coast to 160° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 160o O, dirección este hasta 150o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 160o O, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8448
Exposiciones de titulización — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Securitisation exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 0.8935, exposición: exposures: 0.8594, Valor: Value: 0.5849
Grounds for listing: (a) Director of Foreign Relations, Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Director of Public Works, Kandahar Province under the Taliban regime, (c) First Deputy Minister of Agriculture under the Taliban regime, (d) Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) director de Relaciones Exteriores de la provincia de Kandahar durante el régimen talibán; b) director de Obras Públicas en la provincia de Kandahar durante el régimen talibán; c) primer viceministro de Agricultura durante el régimen talibán; d) viceministro de Obras Públicas del régimen talibán. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9883, Public Works: Obras Públicas: 0.7365, Foreign Relations: Relaciones Exteriores: 0.6181, Public: Públicas: 0.5244, Director: director: 0.5182, Province: provincia: 0.5177, Agriculture: Agricultura: 0.5089, Works: Obras: 0.5048, Foreign: Exteriores: 0.4141, Relations: Relaciones: 0.3906
El transporte público, la marcha y la bicicleta representan como mínimo el 80 % de los desplazamientos efectuados por los turistas dentro de destinos urbanos. 
 Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations. 

Term pairs: destinos urbanos: city destinations: 1.0, turistas: tourists: 0.9665, transporte público: Public transport: 0.9286, bicicleta: cycling: 0.8598
Los importes consignados en la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán mediante el acuerdo de transferencia para cada programa operativo con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada capítulo. 
 The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter. 

Term pairs: gastos de apoyo administrativo: administrative support expenditure: 1.0, apoyo administrativo: administrative support: 0.8947, gastos de apoyo: support expenditure: 0.8819, programa operativo: operational programme: 0.8605, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.7763, capítulo: chapter: 0.68, contribuciones: contributions: 0.6697
La cooperación entre las Partes tratará de desarrollar y fortalecer el sector privado, las pequeñas y medianas empresas (pymes), fomentar un entorno favorable a la iniciativa y al desarrollo de las empresas, especialmente de las pymes, y fomentar un entorno favorable a la cooperación entre empresas. 
 Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs), encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, as well as encouraging an environment favourable to cooperation between enterprises. 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, cooperación entre empresas: cooperation between enterprises: 0.7799, cooperación: cooperation: 0.7012, medianas empresas: sized enterprises: 0.6418, desarrollo: development: 0.6043, iniciativa: initiative: 0.57, sector privado: private sector: 0.5697, sector: sector: 0.5051, Partes: Parties: 0.4513
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4640065 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4640065 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8199, Council: Consejo: 0.7472, web link: sitio web: 0.7375, Notice: notificación: 0.7177
Opera bajo los auspicios del Director de la Agencia Nacional de Seguridad (National Security Agency, NSA), el cual es designado por la Orden Ejecutiva 12333 como el «jefe funcional de la inteligencia de señales», responsable de la supervisión y la coordinación de la inteligencia de señales en el ámbito de los servicios de inteligencia, bajo la supervisión del Secretario de Defensa y del DNI. 
 It operates under the auspices of the Director of the National Security Agency (NSA), who is designated by Executive Order 12333 as the ‘functional manager for signals intelligence,’ responsible for overseeing and coordinating signals intelligence across the Intelligence Community under the oversight of both the Secretary of Defense and the DNI. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, National Security Agency: National Security Agency: 0.9013, señales: signals: 0.9001, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8876, NSA: NSA: 0.8066, National Security: National Security: 0.7876, Security Agency: Security Agency: 0.7717, supervisión: oversight: 0.757, DNI: DNI: 0.6918, Secretario: Secretary: 0.6735, Security: Security: 0.6662, Director: Director: 0.6317, National: National: 0.6276, jefe funcional: functional manager: 0.5684, Agency: Agency: 0.5247, Defensa: Defense: 0.5179, Ejecutiva: Executive: 0.5137, Orden Ejecutiva: Executive Order: 0.4419, Orden: Order: 0.4353
La Dirección General de Informática informará acerca de los incidentes de seguridad informática a los servicios de la Comisión afectados, a los LISO pertinentes y, si procede, al CERT-EU en la medida en que deban conocerlos. 
 The Directorate-General for Informatics shall inform affected Commission departments about IT security incidents, the relevant LISOs and, where appropriate, the CERT-EU on a need-to-know basis. 

Term pairs: incidentes de seguridad: security incidents: 0.9822, seguridad informática: IT security: 0.9182, seguridad: security: 0.8979, incidentes: incidents: 0.886, General de Informática: General for Informatics: 0.8382, LISO pertinentes: relevant LISOs: 0.8332, Comisión: Commission: 0.822, Informática: Informatics: 0.7922, LISO: LISOs: 0.6639, General: General: 0.5064
garantizando que todo el personal que desempeñe sus funciones fuera de la Unión esté cubierto por los seguros de alto riesgo que correspondan a las condiciones de la zona de responsabilidad; 
 ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility; 

Term pairs: zona de responsabilidad: area of responsibility: 1.0, condiciones de la zona: conditions in the area: 0.9663, responsabilidad: responsibility: 0.9577, seguros: insurance: 0.9571, condiciones: conditions: 0.8808, Unión: Union: 0.7884
La Unión debe estar en condiciones de hacer frente a este problema a través del desarrollo de una auténtica estrategia económica desde la producción hasta el consumo, centrada en la totalidad de la cadena de producción de la miel. 
 The Union must be able to tackle this problem by developing a genuine economic strategy from production to consumption, focusing on the entire honey production chain. Under national apiculture programmes, and measures such as technical assistance for beekeepers and beekeeper organisations and restocking of hives, applied research can be co-funded by the Union. 

Term pairs: producción de la miel: honey production: 1.0, estrategia económica: economic strategy: 0.9567, cadena de producción: production chain: 0.9467, Unión: Union: 0.938, producción hasta el consumo: production to consumption: 0.9165, miel: honey: 0.7753, cadena: chain: 0.7521, estrategia: strategy: 0.7521
The Icelandic authorities also note that Síminn is and was at the time under strict supervision from the Icelandic Competition Authority (‘ICA’) and the PTA. The Icelandic authorities note that the parent company of Síminn, Skipti, made an agreement with ICA on 26 March 2013 which ensures that competitors of Síminn have the same access to the basic telecommunication system of Skipti. 
 Las autoridades islandesas también observan que Síminn está y estaba en aquel momento bajo la estricta supervisión de la autoridad de competencia islandesa («ACI») y la PTA. Las autoridades islandesas observan que la sociedad matriz de Síminn, Skipti, llegó a un acuerdo con la ACI el 26 de marzo de 2013, que garantiza que los competidores de Síminn tengan el mismo acceso al sistema de telecomunicaciones básicas de Skipti. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.785, ICA: ACI: 0.6597, competitors of Síminn: competidores de Síminn: 0.6397, authorities: autoridades: 0.633, Skipti: Skipti: 0.6166, basic telecommunication system: sistema de telecomunicaciones básicas: 0.5287, telecommunication system: sistema de telecomunicaciones: 0.5202, competitors: competidores: 0.5004, strict supervision: estricta supervisión: 0.4994, basic telecommunication: telecomunicaciones básicas: 0.4967, telecommunication: telecomunicaciones: 0.4801, supervision: supervisión: 0.441, Competition: competencia: 0.4264, PTA: PTA: 0.3869, March: marzo: 0.2911
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y, en particular, su artículo 4, apartado 4. 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.888, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8702, Europa: Europe: 0.8498, Europeo: European: 0.7836, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7678, CE: EC: 0.7557, Parlamento: Parliament: 0.6513, Reglamentos: Regulations: 0.6169, diciembre: December: 0.5416, Consejo: Council: 0.5096, Conectar: Connecting: 0.4909
AVDEF: Aviation Défense Service (EADS group), which is active in on-demand public transport and medical evacuation services, aerial work for the armed forces and forest firefighting (number of staff at the site: 51), 
 AVDEF: Aviation Défense Service (grupo EADS), activa en el transporte público y las evacuaciones sanitarias a petición, el trabajo aéreo en beneficio de las fuerzas armadas y la lucha contra incendios forestales (plantilla en la zona: 51 personas), 

Term pairs: aerial work: trabajo aéreo: 1.0, public transport: transporte público: 0.9711, armed forces: fuerzas armadas: 0.8963, medical evacuation: evacuaciones sanitarias: 0.8668, evacuation: evacuaciones: 0.84, Aviation Défense Service: Aviation Défense Service: 0.835, forest firefighting: incendios forestales: 0.789, Aviation Défense: Aviation Défense: 0.7872, Défense Service: Défense Service: 0.7635, Aviation: Aviation: 0.7261, Défense: Défense: 0.6625, AVDEF: AVDEF: 0.6588, Service: Service: 0.6329, EADS: EADS: 0.5706
Según figura en el considerando 43 del Reglamento provisional, ninguno de los productores exportadores incluidos en la muestra solicitó el TEM, y no se aceptó ninguna petición de examen individual con solicitud de TEM. 
 As set out in recital 43 of the provisional Regulation, none of the sampled exporting producers claimed MET and no requests for individual examination including claims for MET were accepted. 

Term pairs: petición de examen individual: requests for individual examination: 1.0, examen individual: individual examination: 0.924, productores: producers: 0.7389, petición: requests: 0.6927, solicitud: claims: 0.6019, Reglamento: Regulation: 0.6019
Category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1 June 2004. 
 La categoría M (para vehículos ligeros de cuatro ruedas, ciclomotores estándar, excluidos los ciclomotores de baja potencia) se introdujo el 1 de junio de 2004. 

Term pairs: standard mopeds: ciclomotores estándar: 0.8329, vehicles: vehículos: 0.8239, low power: baja potencia: 0.7482, June: junio: 0.6797
Los márgenes de perjuicio mencionados anteriormente se redondearon a la baja, cuando procedía, al decimal más cercano, a raíz de las observaciones de un productor exportador tras la comunicación definitiva. 
 The abovementioned injury margins were rounded down, where appropriate, to the nearest tenth of a digit following comments from an exporting producer after the definitive disclosure. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, márgenes de perjuicio: injury margins: 0.7694, observaciones: comments: 0.7621
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union and its Member States to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union [1]. 
 Queda aprobado en nombre de la Unión y de sus Estados miembros el Protocolo del Acuerdo de Asociación Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión [1]. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9407, Republic: República: 0.8477, States: Estados: 0.806, European Community: Comunidad Europea: 0.7614, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.7391, Association: Asociación: 0.6916, European: Europea: 0.6428, Romania: Rumanía: 0.6286, Community: Comunidad: 0.6156, Agreement: Acuerdo: 0.5956, Protocol: Protocolo: 0.5549, Lebanon: Libanesa: 0.5087, Bulgaria: Bulgaria: 0.4589
The decision to waive any assessment materials will be made by the FDA on a case by case basis. 
 La FDA adoptará caso por caso la decisión de dispensar de presentar documentos para la evaluación. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, assessment materials: documentos para la evaluación: 0.8241, case by case: caso por caso: 0.8211, assessment: evaluación: 0.816
Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por procesos biotecnológicos; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (con exclusión de las levaduras) y productos similares: 
 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products: 

Term pairs: productos inmunológicos: immunological products: 1.0, procesos biotecnológicos: biotechnological processes: 0.8854, vacunas: vaccines: 0.8461, productos similares: similar products: 0.7991, fracciones de la sangre: blood fractions: 0.7825, Sangre humana: Human blood: 0.7414, procesos: processes: 0.7062, toxinas: toxins: 0.6691, fracciones: fractions: 0.6017, antisueros: antisera: 0.5555
Member States shall require investment firms to ensure their compliance function oversee the development and periodic review of product governance arrangements in order to detect any risk of failure to comply with the obligations set out in this Article. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que su función de cumplimiento supervise el desarrollo y la revisión periódica de los mecanismos de gobernanza de los productos, con el fin de detectar cualquier riesgo de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 0.9276, periodic review: revisión periódica: 0.9244, product governance: gobernanza de los productos: 0.9151, States: Estados: 0.8373, development: desarrollo: 0.8162, compliance function: función de cumplimiento: 0.7967, obligations: obligaciones: 0.7965, investment: inversión: 0.7948, compliance: cumplimiento: 0.7553, firms: empresas: 0.7465, governance arrangements: mecanismos de gobernanza: 0.7253, risk of failure: riesgo de incumplimiento: 0.7208, governance: gobernanza: 0.689
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission and the customs authorities of the Member States shall, using an electronic regular shipping services information and communication system, store and have access to the following information: 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros, mediante la utilización del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares, almacenarán y tendrán acceso a la siguiente información: 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.6862, communication: comunicación: 0.6202, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6197, Commission: Comisión: 0.6194, shipping services: servicios marítimos: 0.6023, services: servicios: 0.5906, date of deployment: fecha de implantación: 0.5634, Decisions: Decisiones: 0.5309, Decision: Decisión: 0.5199, authorities: autoridades: 0.5052, States: Estados: 0.4532, Annex: anexo: 0.4312, Customs Decisions: Decisiones Aduaneras: 0.4211, deployment: implantación: 0.3919
Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0. 
 Contenido de la legislación nacional: En el caso de las cisternas y los contenedores cisterna vacíos y sin limpiar, la designación que ha de figurar en la carta de porte de conformidad con el punto 5.4.1.1.6 no es necesaria si la cantidad de materia del plan de carga está marcada con un cero. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, loading plan: plan de carga: 0.965, containers: contenedores: 0.9586, amount of the substance: cantidad de materia: 0.9405, uncleaned tanks: cisterna vacíos: 0.9122, tank: cisterna: 0.8386, loading: carga: 0.8255, tanks: cisternas: 0.8, legislation: legislación: 0.774
They define what should beunderstood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to the terrestrial technology. 
 Definen lo que debe entenderse por «actuaciones de extensión de cobertura», haciendo referencia expresa solo a la tecnología terrestre. 

Term pairs: terrestrial technology: tecnología terrestre: 1.0, technology: tecnología: 0.8303, coverage: cobertura: 0.733, reference: referencia: 0.5717
Se considera como inspección ad hoc la inspección in situ no resultante necesariamente del proceso general de evaluación de riesgos o no definida inicialmente en el plan de supervisión. 
 An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.7391, plan de supervisión: supervisory plan: 0.7209, inspección in situ: site inspection: 0.7164, evaluación: assessment: 0.6217
Además, en el marco de ese análisis, envió a los importadores y/o usuarios del producto afectado un cuestionario referente a sus volúmenes y precios de importación y a sus existencias en el período subsiguiente al de la investigación, es decir, del 1 de abril de 2015 al 31 de enero de 2016. 
 In the framework of that analysis the Commission also sent questionnaires to importers and/or users of the product concerned concerning their import volumes, import prices and inventories in the period following the investigation period, i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9051, precios de importación: import prices: 0.8854, análisis: analysis: 0.8034, investigación: investigation: 0.7795, cuestionario: questionnaires: 0.6818, enero: January: 0.6727, existencias: inventories: 0.6566, abril: April: 0.6448, volúmenes: volumes: 0.6102
the entry ‘— Romania’ is inserted in Part ‘A. Countries or regions with a negligible BSE risk’, after ‘— Portugal’ and before ‘— Slovenia’; 
 se inserta la entrada «Rumanía» en la Parte «A. Países o regiones con un riesgo insignificante de EEB», después de «— Portugal» y antes de «— Eslovenia»; 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, Romania: Rumanía: 0.9292, Countries: Países: 0.8503, Part: Parte: 0.7185, Portugal: Portugal: 0.5499
On- and off-balance sheet exposures values in accordance with Article 166 of the CRR and the first sentence of the second subparagraph of Article 230(1) of the CRR, after taking into account outflows and inflows due to CRM techniques with substitution effects on the exposure. 
 Valores de exposición de las partidas incluidas en el balance y fuera de balance de conformidad con el artículo 166 y el artículo 230, apartado 1, párrafo segundo, primera frase, del RRC, después de tener en cuenta las entradas y las salidas debido a las técnicas de reducción del riesgo de crédito con efectos de sustitución sobre la exposición. 

Term pairs: first sentence: primera frase: 1.0, substitution effects: efectos de sustitución: 0.9637, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9557, exposures values: Valores de exposición: 0.9407, CRR: RRC: 0.9231, exposure: exposición: 0.8943, effects: efectos: 0.8423, techniques: técnicas: 0.8421, substitution: sustitución: 0.7354, values: Valores: 0.6826
No obstante, Alemania hizo hincapié en que FFHG no recibió una compensación excesiva, pues tenía que asumir todos los costes de los controles de seguridad. 
 However, Germany emphasised that FFHG was not overcompensated since it has to bear all the costs for the security checks. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, controles de seguridad: security checks: 0.8797, seguridad: security: 0.8293, FFHG: FFHG: 0.6328
El impacto del desarrollo tecnológico, y en particular de la negociación algorítmica, es uno de los principales factores a considerar para determinar la capacidad y los dispositivos para gestionar los centros de negociación. 
 The impact of technological development and in particular algorithmic trading is one of the main drivers to determine the capacity and arrangements to manage trading venues. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8736, centros de negociación: trading venues: 0.7672, desarrollo tecnológico: technological development: 0.6782, capacidad: capacity: 0.6313, desarrollo: development: 0.6249, impacto del desarrollo tecnológico: impact of technological development: 0.5794
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’. 
 Hasta el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk», actualmente «vicepresidente primero del Consejo de Ministros». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9499, Council: Consejo: 0.9054, Ministers: Ministros: 0.7831, Republic: República: 0.7695, September: septiembre: 0.751
En cuanto a la India, como la imposición de las medidas antidumping data de 2015, es demasiado pronto para llegar a una conclusión sobre su impacto preciso. 
 As regards India, due to the fact that the anti-dumping measures were imposed only in 2015 it was too early to conclude about a precise impact. 

Term pairs: India: India: 1.0, impacto preciso: precise impact: 0.898
the logo kept a reasonable balance between a reference, on the one hand, to the qualities of the product (i.e. bio) and, on the other hand, to the identification of the producing country by word or symbol, 
 el logotipo mantenía un equilibrio razonable entre una referencia, por un lado, a las cualidades del producto (es decir, ecológico) y, por otro, a la identificación del país productor mediante una palabra o un símbolo, 

Term pairs: symbol: símbolo: 0.952, logo: logotipo: 0.9462, identification: identificación: 0.7851, reasonable balance: equilibrio razonable: 0.7649, reference: referencia: 0.7545, qualities: cualidades: 0.7531
use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities. 
 Utilización del «material de bienvenida» por la Presidencia del ICOC, la Secretaría austriaca («Contacto Central Inmediato» — CCI), la Unión y otros socios como herramienta necesaria en sus actividades divulgativas. 

Term pairs: Central Contact: Contacto Central: 0.8921, Immediate Central Contact: Contacto Central Inmediato: 0.8751, ICC: ICOC: 0.8362, partners: socios: 0.8156, Immediate Central: Central Inmediato: 0.8077, Union: Unión: 0.7692, activities: actividades: 0.7323, Secretariat: Secretaría: 0.714, outreach activities: actividades divulgativas: 0.6962, Immediate: Inmediato: 0.6199, Central: Central: 0.5341
los datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where that person is not the one submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.8051, solicitud: application: 0.7616, datos de contacto: contact details: 0.6889, contacto: contact: 0.5348, Reglamento: Regulation: 0.4328, UE: EU: 0.4221
32014 R 1330: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014 (DO L 359 de 16.12.2014, p. 85), 
 32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85), 

Term pairs: UE: EU: 0.9627, Reglamento: Regulation: 0.9385, diciembre: December: 0.8525, Ejecución: Implementing: 0.8394, Comisión: Commission: 0.7792
Esas solicitudes de información pueden referirse a contenidos que están excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva o exentos de otro modo del cumplimiento de los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva, como formatos de archivo de ofimática, contenidos multimedia pregrabados de base temporal o contenidos de sitios web archivados. 
 Such requests for information could concern content that is excluded from the scope of this Directive or otherwise exempted from compliance with the accessibility requirements set out in this Directive, such as office file formats, pre-recorded time-based media or the content of archived websites. 

Term pairs: solicitudes de información: requests for information: 1.0, formatos de archivo: file formats: 0.9713, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9427, Directiva: Directive: 0.9257, información: information: 0.8452, formatos: formats: 0.796, requisitos: requirements: 0.7896, solicitudes: requests: 0.7524, accesibilidad: accessibility: 0.6926, cumplimiento: compliance: 0.527
Como se indica en el dictamen de la EFSA, los desplazamientos de bovinos vivos, de esperma de bovino y de cueros y pieles sin tratar de bovinos infectados presentan un riesgo más elevado en cuanto a la exposición y las consecuencias que otros productos, como la leche y los productos lácteos, los cueros y pieles tratados o la carne fresca, los preparados de carne y los productos cárnicos procedentes de bovinos. 
 As indicated in the EFSA Opinion, the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals. 

Term pairs: productos lácteos: dairy products: 0.9779, productos cárnicos: meat products: 0.941, carne fresca: fresh meat: 0.9377, desplazamientos de bovinos vivos: movement of live bovine: 0.9339, cueros: skins: 0.7864, consecuencias: consequences: 0.7623, EFSA: EFSA: 0.7461, exposición: exposure: 0.7031, esperma: semen: 0.5585
Where the vacuum source is the vehicle engine, the engine speed obtained with the vehicle stationary, the neutral gear engaged and the engine idling; 
 cuando la fuente de vacío sea el motor del vehículo, la velocidad del motor con el vehículo parado, la caja de cambios en punto muerto y el motor al ralentí; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine speed: velocidad del motor: 0.8627, vehicle engine: motor del vehículo: 0.8126, vehicle stationary: vehículo parado: 0.6845
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0,05 mg/m3. 
 Valor límite de emisión de mercurio para la coincineración de residuos en fuentes de las categorías 1 y 7: 0,05 mg/m3. 

Term pairs: source categories: fuentes de las categorías: 1.0, Limit value: Valor límite: 0.978, waste in source: residuos en fuentes: 0.9738, mercury emissions: emisión de mercurio: 0.9405, categories: categorías: 0.8533, emissions: emisión: 0.783, mercury: mercurio: 0.7675, mg: mg: 0.6853
Decisión 2010/221/UE de la Comisión, de 15 de abril de 2010, por la que se aprueban medidas nacionales para limitar el impacto de determinadas enfermedades de los animales de la acuicultura y de los animales acuáticos silvestres de conformidad con el artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE (DO L 98 de 20.4.2010, p. 7). 
 Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, medidas nacionales: national measures: 0.7763, determinadas enfermedades: certain diseases: 0.7421, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7228, UE: EU: 0.6841, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.6674, Directiva: Directive: 0.6638, animales acuáticos silvestres: wild aquatic animals: 0.6549, Decisión: Decision: 0.6338, enfermedades: diseases: 0.6296, CE: EC: 0.6059, Comisión: Commission: 0.5899, acuicultura: aquaculture: 0.5376, abril: April: 0.4548
32010 R 1093: Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12), as amended by: 
 32010 R 1093: Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12), modificado por: 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.9013, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7597, European Banking: Bancaria Europea: 0.7342, Authority: Autoridad: 0.6927, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6841, EC: CE: 0.6145, Commission: Comisión: 0.6096, Regulation: Reglamento: 0.5965, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5939, EU: UE: 0.5872, Banking: Bancaria: 0.5762, Council: Consejo: 0.5625, November: noviembre: 0.5168, Parliament: Parlamento: 0.5059, Supervisory: Supervisión: 0.4759
La presente Decisión se entiende sin perjuicio de la delimitación de competencias entre la Unión y los Estados miembros sobre otros asuntos en relación con la Convención y el Convenio. 
 This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8771, Decisión: Decision: 0.8166, competencias: competences: 0.8111, delimitación: delimitation: 0.795, Unión: Union: 0.7419, Estados: States: 0.7309, Convención: Conventions: 0.7254
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: texto de las disposiciones: text of the measures: 0.8981, Estados: States: 0.8592, Directiva: Directive: 0.8316, Comisión: Commission: 0.8295
a statement that the specified fruits originate in a field of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time; 
 una declaración de que los frutos especificados son originarios de una parcela de producción sujeta a tratamientos adecuados contra Phyllosticta citricarpa, realizados en el momento adecuado; 

Term pairs: appropriate treatments: tratamientos adecuados: 0.903, appropriate time: momento adecuado: 0.8587, field of production: parcela de producción: 0.7761, treatments: tratamientos: 0.7055, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.583
‘Washwater resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemicals created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such washwater discharge has no significant negative impacts on and does not pose risks to human health and the environment. 
 El agua de lavado resultante de los sistemas de depuración de los gases de escape que hagan uso de aditivos, preparados y productos químicos relevantes creados in situ a que se refiere el punto 10.1.6.1 de la Resolución MEPC.184(59) no podrá ser descargada en el mar, incluidos los puertos cercados, las dársenas y los estuarios, salvo que el operador del buque demuestre que dicha descarga de agua de lavado no tiene repercusiones negativas significativas ni presenta riesgos para la salud humana o el medio ambiente. 

Term pairs: significant negative impacts: repercusiones negativas significativas: 0.7793, ship operator: operador del buque: 0.7618, washwater discharge: descarga de agua: 0.7614, human health: salud humana: 0.7522, gas cleaning: depuración de los gases: 0.7489, cleaning systems: sistemas de depuración: 0.7472, risks: riesgos: 0.712, cleaning: depuración: 0.7075, negative impacts: repercusiones negativas: 0.6926, exhaust gas: gases de escape: 0.6841, operator: operador: 0.6803, additives: aditivos: 0.655, systems: sistemas: 0.6533, ports: puertos: 0.6519, health: salud: 0.6179, estuaries: estuarios: 0.5692, Resolution: Resolución: 0.4435
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives 
 Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos 

Term pairs: penicillanic acid structure: estructura del ácido penicilánico: 1.0, penicillanic acid: ácido penicilánico: 0.9138, penicillins: penicilinas: 0.8954, acid structure: estructura del ácido: 0.7, structure: estructura: 0.6556, acid: ácido: 0.5285
Decisión 2008/22/CE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2007, que establece las normas de aplicación de la Decisión n.o 573/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» en lo que respecta a los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, las normas sobre la gestión administrativa y financiera y la elegibilidad sobre los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 7 de 10.1.2008, p. 1). 
 Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1). 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Europeo: European: 0.9653, Decisión: Decision: 0.8745, CE: EC: 0.8076, proyectos: projects: 0.7118, sistemas: systems: 0.7087, sistemas de gestión: control systems: 0.7011, normas de aplicación: rules for the implementation: 0.6877, Gestión: Management: 0.6734, Fondo: Fund: 0.6725, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6448, Comisión: Commission: 0.591, Flujos Migratorios: Migration Flows: 0.5855, Estados: States: 0.5507, Migratorios: Migration: 0.5277, elegibilidad: eligibility: 0.4907, Flujos: Flows: 0.4845, diciembre: December: 0.4839, Consejo: Council: 0.4733, Parlamento: Parliament: 0.4424, Refugiados: Refugee: 0.398, Solidaridad: Solidarity: 0.3877
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %; 
 el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 30 % del derecho de base, es decir al 3 %; 

Term pairs: fourth year: cuarto año: 0.898, January: enero: 0.8647, Agreement: Acuerdo: 0.7388
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones en situación de impago, comprendidas en el artículo 127 del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9501, assets: activos: 0.7631, CRR: RRC: 0.7395, exposure: exposición: 0.722
El Reglamento (UE) 2016/1396 introduce, en el anexo VIII, capítulo A, sección A, puntos 1.2 y 1.3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, condiciones específicas para los centros de recogida de esperma, entre las condiciones para que se reconozca que una explotación tiene un riesgo insignificante o un riesgo controlado de tembladera clásica, dado que es limitado el riesgo de propagación de la tembladera por los machos ovinos y caprinos que se mantienen en los centros de recogida de esperma autorizados y supervisados de conformidad con el anexo D de la Directiva 92/65/CEE del Consejo. 
 Regulation (EU) 2016/1396 introduces specific conditions for semen collection centres amongst the conditions for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie in points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Directive 92/65/EEC is limited. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, centros de recogida: collection centres: 0.9952, condiciones específicas: specific conditions: 0.9128, centros: centres: 0.9108, recogida de esperma: semen collection: 0.8564, UE: EU: 0.8088, riesgo insignificante: negligible risk: 0.7765, esperma: semen: 0.7734, anexo: Annex: 0.766, Directiva: Directive: 0.7425, caprinos: caprine: 0.724, CEE: EEC: 0.7075, CE: EC: 0.6794, capítulo: Chapter: 0.5503, tembladera clásica: classical scrapie: 0.5179
The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table. 
 Los demás componentes, indicados en el cuadro 1, obtendrán la homologación de tipo con arreglo a las disposiciones establecidas en los anexos señalados en el cuadro. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, annexes: anexos: 0.963
Del cálculo del apartado 1 quedarán excluidos los activos y pasivos valorados al valor razonable que se compensen y coincidan exactamente. 
 Exactly matching, offsetting fair-valued assets and liabilities shall be excluded from the calculation of paragraph 1. 

Term pairs: cálculo del apartado: calculation of paragraph: 1.0, activos: assets: 0.7605
Firstly, the Commission omitted to make a primary comparison between the charges applicable at Marseille Provence Airport and the market price. 
 En primer lugar y con carácter principal, la Comisión omitió proceder a la comparación entre las tasas aplicables en el aeropuerto de Marsella-Provenza y el precio de mercado. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, comparison: comparación: 0.8908, comparison between the charges: comparación entre las tasas: 0.8866, Commission: Comisión: 0.8544, Airport: aeropuerto: 0.6854