luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los PIICE pueden ser relevantes para todas las políticas y actuaciones que persigan objetivos europeos comunes, en particular en lo que se refiere a los objetivos de Europa 2020 [2], las iniciativas emblemáticas de la Unión Europea y los ámbitos esenciales para el crecimiento económico, tales como las tecnologías facilitadoras esenciales (TFE) [3]. 
 IPCEIs can be relevant for all policies and actions that fulfil common European objectives, in particular as regards the Europe 2020 [2] objectives, the European Union's flagship initiatives and key areas for economic growth such as the Key Enabling Technologies [3] (KETs). 

Term pairs: objetivos europeos comunes: common European objectives: 1.0, Europea: European: 0.9599, objetivos europeos: European objectives: 0.9295, Europa: Europe: 0.8156, crecimiento económico: economic growth: 0.7721, Unión Europea: European Union: 0.769, iniciativas: initiatives: 0.7366, ámbitos esenciales: key areas: 0.7217, políticas: policies: 0.6875, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.6708, tecnologías: Technologies: 0.6615, crecimiento: growth: 0.6497, Unión: Union: 0.5177
el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8598, maíz: maize: 0.8143, Zea: Zea: 0.7434
las primas por desestacionalización en el sector de la carne de vacuno, con arreglo al capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the beef deseasonalisation premium in accordance with Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9458, desestacionalización: deseasonalisation: 0.7457, primas por desestacionalización: deseasonalisation premium: 0.7005, Reglamento: Regulation: 0.6561, capítulo: Chapter: 0.6171, CE: EC: 0.6061
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Por lo tanto, Tsypkalov ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9458, territorial integrity: integridad territorial: 0.8143, Tsypkalov: Tsypkalov: 0.8134, independence: independencia: 0.8094, actions: acciones: 0.7518, sovereignty: soberanía: 0.751, integrity: integridad: 0.7366
En segundo lugar, Alemania sostuvo que la refinanciación de los préstamos de FFHG era inevitable, pues Fraport había vendido sus acciones al Estado federado de Renania-Palatinado a 1 de enero de 2009. 
 Secondly, Germany argued that a refinancing of FFHG's loans was inevitable because Fraport had sold its shares to the Land Rhineland-Palatinate as of 1 January 2009. 

Term pairs: refinanciación: refinancing: 0.9767, Alemania: Germany: 0.9714, préstamos: loans: 0.8192, enero: January: 0.6845, Fraport: Fraport: 0.6821, FFHG: FFHG: 0.5799
To measure vehicle speed, a fifth wheel or non-contact speed-measuring system (including radar, GPS …) shall be used. 
 Para medir la velocidad del vehículo se empleará una quinta rueda o un sistema de medición de la velocidad sin contacto (como, por ejemplo, un radar, un GPS, …). 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, GPS: GPS: 0.9059, fifth wheel: quinta rueda: 0.8309, radar: radar: 0.8184
Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons) 
 Otras estructuras flotantes, incluidas las balsas, los depósitos, los cajones, incluso de amarre, las boyas y las balizas 

Term pairs: structures: estructuras: 1.0, beacons: balizas: 0.6949
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days after the final collection for this consignment of semen.]] 
 o bien [a una prueba serológica (6) para la detección de anticuerpos del grupo de virus de la EHE efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas en dos ocasiones con un intervalo máximo de 12 meses, antes y no menos de 21 días después de la recogida final del esperma de esta partida;]] 

Term pairs: serological test: prueba serológica: 1.0, samples of blood: muestras de sangre: 0.9812, laboratory: laboratorio: 0.8744, approved laboratory: laboratorio autorizado: 0.866, detection: detección: 0.8278, samples: muestras: 0.8099, final collection: recogida final: 0.7668, detection of antibody: detección de anticuerpos: 0.7561, semen: esperma: 0.6517
Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, la presente ETI: 
 In accordance with Article 5(3) of Directive 2008/57/EC, this TSI: 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0
Market share of the Union producers had decreased in the OEM segment by 10,9 percentage points from 82,3 % to 71,6 % due to the higher increase in consumption in this segment. 
 La cuota de mercado de los productores de la Unión había disminuido en el segmento OEM 10,9 puntos porcentuales, desde el 82,3 % al 71,6 %, debido al mayor aumento del consumo en este segmento. 

Term pairs: higher increase: mayor aumento: 0.8184, OEM: OEM: 0.7824, producers: productores: 0.7823, Market share: cuota de mercado: 0.6611, percentage points: puntos porcentuales: 0.6487, Union: Unión: 0.6113
la ayuda por superficie a favor del arroz concedida con arreglo a la sección 1 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the area aid for rice granted in accordance with Section 1 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9432, arroz: rice: 0.9106, capítulo: Chapter: 0.7073, Reglamento: Regulation: 0.7056, CE: EC: 0.6134
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1], 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1], 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8462, Europea: European: 0.784, Funcionamiento: Functioning: 0.7648, Tratado: Treaty: 0.7548, Unión: Union: 0.7465
Feedback from colleagues will also help when finalising the risk assessment. They will be able to provide advice on the assumptions and estimations made during the three steps above. 
 Los colegas, con sus observaciones, también serán de ayuda al finalizar la evaluación del riesgo, ya que podrán brindar asesoramiento sobre los supuestos y estimaciones realizados durante las tres etapas expuestas. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, estimations: estimaciones: 0.8909, assessment: evaluación: 0.8829, advice on the assumptions: asesoramiento sobre los supuestos: 0.8137
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly. 
 De conformidad con el artículo 20, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 13, apartado 4, el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 debe modificarse en consecuencia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7494, Annex: anexo: 0.6438, EC: CE: 0.4687
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union. 
 A iniciativa de la Comisión, este crédito puede utilizarse también para financiar acciones transnacionales o de especial interés para la Unión. 

Term pairs: particular interest: especial interés: 0.8759, Commission: Comisión: 0.8636, transnational actions: acciones transnacionales: 0.8332, initiative: iniciativa: 0.8201, Union: Unión: 0.7589
La profundidad del agua será de 1,0 ± 0,5 mm en toda la superficie de ensayo, medida desde el punto más elevado del pavimento. 
 For the whole testing area, the water depth shall be 1,0 ± 0,5 mm, measured from the peak of the pavement. 

Term pairs: profundidad del agua: water depth: 1.0, superficie de ensayo: testing area: 0.9315, profundidad: depth: 0.8195, pavimento: pavement: 0.6635
have a thorough knowledge of one official language of one of the participating Member States and a satisfactory knowledge of another of these languages for the performance of their duties. 
 poseerán un conocimiento profundo de una lengua oficial de uno de los Estados miembros participantes y un conocimiento satisfactorio de otra de dichas lenguas para el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: official language: lengua oficial: 1.0, satisfactory knowledge: conocimiento satisfactorio: 0.8651, Member States: Estados miembros: 0.8564, thorough knowledge: conocimiento profundo: 0.8563, States: Estados: 0.6759
This gives purchasers greater control over the quality of the service they sell, but it requires a substantial investment on their part. 
 Esto otorga a los compradores un mayor control de la calidad del servicio que venden, pero exige una importante inversión por su parte. 

Term pairs: substantial investment: importante inversión: 0.7763, investment: inversión: 0.7503
The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism. They shall include in particular: 
 Dichos servicios serán confidenciales, gratuitos y de fácil acceso para todas las víctimas del terrorismo y comprenderán, en particular: 

Term pairs: victims: víctimas: 0.8965, terrorism: terrorismo: 0.8415, services: servicios: 0.8241
la entrada en el Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para inclusión en el régimen aduanero no haya sido una adquisición intraUnión de mercancías u otra transacción asimilada a que se refiere la Directiva 2006//112/CE del Consejo. 
 the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC. 

Term pairs: transacción: transaction: 0.9544, régimen aduanero: customs procedure: 0.9092, Directiva: Directive: 0.769, CE: EC: 0.7656, Consejo: Council: 0.6736, Estado: State: 0.6615
Según las autoridades islandesas, la utilización de un procedimiento de licitación pública, de conformidad con el marco de contratación pública, se considera suficiente para presumir que no se conceden ayudas estatales al operador económico seleccionado en el procedimiento, ya que se garantiza el precio de mercado [42]. 
 According to the Icelandic authorities, the use of a public tender procedure, in accordance with the framework on public procurement, has been considered sufficient to presume that no State aid is provided to the economic operator selected in the procedure, as market price is guaranteed [42]. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, precio de mercado: market price: 0.9685, procedimiento de licitación pública: public tender procedure: 0.9321, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.8438, licitación pública: public tender: 0.8134, operador económico: economic operator: 0.7682, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7463, contratación pública: public procurement: 0.6658, marco de contratación pública: framework on public procurement: 0.6517, operador: operator: 0.6504, autoridades: authorities: 0.5417, contratación: procurement: 0.522
This is the case if the tax is hypothecated for the financing of the aid in the sense that the revenue from the tax is necessarily allocated to the financing of the aid and has a direct impact on the amount of the aid [5]. 
 Así sucede en el caso de que el impuesto esté hipotecado a la financiación de la ayuda, en el sentido de que los ingresos procedentes del impuesto deban destinarse necesariamente a financiar esta y tengan un efecto directo en la cuantía de la ayuda [5]. 

Term pairs: financing of the aid: financiación de la ayuda: 1.0, financing: financiación: 0.9647, direct impact: efecto directo: 0.7756, amount of the aid: cuantía de la ayuda: 0.7606
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers. 
 controlen conjuntamente, directa o indirectamente, a un tercero, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la relación podría llevar al productor afectado a comportarse de forma distinta a los productores no vinculados. 

Term pairs: effect of the relationship: efecto de la relación: 1.0, producers: productores: 0.9694, producer: productor: 0.9673
In 2011, a Taliban sub- commander transferred tens of thousands of dollars to a Taliban commander through the RMX branch in Lashkar Gah. 
 En 2011, un subcomandante talibán transfirió decenas de miles de dólares a un comandante por medio de la sucursal de Lashkar Gah. 

Term pairs: Lashkar Gah: Lashkar Gah: 1.0, Lashkar: Lashkar: 0.9695, branch in Lashkar: sucursal de Lashkar: 0.9691, dollars: dólares: 0.7913, Gah: Gah: 0.7788
La Comunicación sobre modernización de las ayudas estatales instaba a la identificación y definición de los principios comunes aplicables a la evaluación de la compatibilidad de todas las medidas de ayuda adoptadas por el Órgano. 
 The communication on State aid modernisation (SAM) called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all aid measures carried out by the Authority. 

Term pairs: principios comunes: common principles: 0.9726, modernización: modernisation: 0.9142, modernización de las ayudas: aid modernisation: 0.9059, medidas de ayuda: aid measures: 0.8987, definición: definition: 0.8677, compatibilidad: compatibility: 0.8531, evaluación: assessment: 0.8087, identificación: identification: 0.8044, Comunicación: communication: 0.7027
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 A fin de garantizar la eficacia de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.9205, European Union: Unión Europea: 0.8951, European: Europea: 0.8698, publication: publicación: 0.8441, Regulation: Reglamento: 0.8102, Official: Oficial: 0.7988, Union: Unión: 0.766, Journal: Diario: 0.7276
France underlines that the impact of this measure was limited to […]* % of the parking charge turnover, excluding the effects of modulations for creating new routes. 
 Francia destaca que el impacto de esta medida se limita al […]* % del volumen de negocios de la tasa de estacionamiento, sin tener en cuenta los efectos de las modulaciones para la creación de nuevas rutas. 

Term pairs: impact of this measure: impacto de esta medida: 1.0, France: Francia: 0.9341, new routes: nuevas rutas: 0.9048, parking charge: tasa de estacionamiento: 0.8535, parking: estacionamiento: 0.8209, modulations: modulaciones: 0.7832, effects: impacto: 0.6385
La Decisión NN 34A/2000 de la Comisión fue recurrida ante el Tribunal General el 30 de junio de 2004 y su decisión fue recurrida ante el Tribunal de Justicia el 27 de enero de 2010. 
 The Commission decision NN 34A/2000 was challenged before the General Court on 30 June 2004 and its ruling was appealed before the Court of Justice on 27 January 2010. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9035, Tribunal General: General Court: 0.8687, Justicia: Justice: 0.6354, Comisión: Commission: 0.596, junio: June: 0.5585, enero: January: 0.5148, NN: NN: 0.5144, General: General: 0.4637
El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Qmax en más del 8 %. 
 The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %. 

Term pairs: Qmax: Qmax: 0.9995, valor determinado: determined value: 0.9555
Los ensayos de rendimiento en frío podrán realizarse tras la verificación del factor del freno BF conforme al punto 4 del anexo 19, parte 1. 
 It is permissible to carry out the cold performance tests after the verification for the brake factor BF in accordance with paragraph 4 of Annex 19 — Part 1 — to this Regulation. 

Term pairs: BF: BF: 0.9317, ensayos de rendimiento: performance tests: 0.905, rendimiento en frío: cold performance: 0.8679, verificación: verification: 0.8244, factor del freno: brake factor: 0.8089, rendimiento: performance: 0.7555, freno: brake: 0.6741, anexo: Annex: 0.6243
At the request of the Authority, Finnfjord subsequently provided copies of the two financing agreements concluded by SNN, IN and Finnfjord on 14 June 2011 and 12 December 2012 as well as documentation pertaining to the absence of unpledged collateral. 
 A petición del Órgano, Finnfjord posteriormente aportó copias de los dos acuerdos de financiación celebrados por SNN, IN y Finnfjord el 14 de junio de 2011 y el 12 de diciembre de 2012, así como documentación relativa a la ausencia de garantías no pignoradas. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, financing agreements: acuerdos de financiación: 0.7382, documentation: documentación: 0.6465, SNN: SNN: 0.6385, financing: financiación: 0.6014, agreements: acuerdos: 0.5656, IN: IN: 0.4815, December: diciembre: 0.438, collateral: garantías: 0.4312, June: junio: 0.3793
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed. 
 La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con los Países Bajos y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el brote. 

Term pairs: sufficient distance: distancia suficiente: 0.9966, competent authority: autoridad competente: 0.9359, protection: protección: 0.8819, surveillance: vigilancia: 0.8804, Member State: Estado miembro: 0.8672, surveillance zones: zonas de protección: 0.8323, collaboration: colaboración: 0.8244, borders: límites: 0.8213, Commission: Comisión: 0.786, State: Estado: 0.723, outbreak: brote: 0.57
This risk assessment will have to be carried out with due care and attention in order to avoid any misinterpretation. 
 A fin de evitar errores de interpretación, toda evaluación del riesgo deberá llevarse a cabo con el debido cuidado y atención. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.7949, due care: debido cuidado: 0.7661
Concerning the possible aid to Ryanair, AEA was of the opinion that this aid has had negative effects for competing airlines and that the agreements with Ryanair constituted discriminatory measures. 
 En relación con la posible ayuda a Ryanair, la ACAE opinaba que esta ayuda había tenido efectos negativos en las compañías aéreas competidoras y que los acuerdos con Ryanair constituían medidas discriminatorias. 

Term pairs: agreements with Ryanair: acuerdos con Ryanair: 0.9881, aid to Ryanair: ayuda a Ryanair: 0.9737, Ryanair: Ryanair: 0.8338, negative effects: efectos negativos: 0.7252, possible aid: posible ayuda: 0.6661, discriminatory measures: medidas discriminatorias: 0.6079, agreements: acuerdos: 0.5604, effects: efectos: 0.5561, AEA: ACAE: 0.4764
Modificaciones del tipo de vehículo o de cualquier aspecto de la especificación de los mandos, testigos e indicadores y extensión de la homologación 
 Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, aspecto de la especificación: aspect of specification: 0.9441, extensión de la homologación: extension of approval: 0.9216, especificación: specification: 0.8555, Modificaciones: Modifications: 0.8316, indicadores: indicators: 0.8302, especificación de los mandos: specification for controls: 0.8061, extensión: extension: 0.7367
Los OCS podrán expresarse en términos de criterios de aceptación del riesgo o en niveles de seguridad objetivo y tendrán en consideración, en particular: 
 The CSTs may be expressed in terms of risk acceptance criteria or target safety levels and shall take into consideration, in particular: 

Term pairs: niveles de seguridad: safety levels: 1.0, criterios de aceptación: acceptance criteria: 0.8493, aceptación del riesgo: risk acceptance: 0.834, seguridad: safety: 0.8006, criterios: criteria: 0.7659
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006. 
 Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de vitamina D de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 

Term pairs: NAME: NOMBRE: 1.0, vitamin: vitamina: 0.8135, MINERAL: MINERALES: 0.6289, Annex: anexo: 0.4959, Regulation: Reglamento: 0.4608, EC: CE: 0.4021
una función informativa que permita la generación de informes sobre la base de criterios definidos previamente, en particular en lo relativo a los datos establecidos en el Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión [4]; 
 a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [4]; 

Term pairs: informes: reports: 0.9556, criterios: criteria: 0.8974, función informativa: reporting function: 0.8274, UE: EU: 0.7845, Comisión: Commission: 0.7793, Reglamento: Regulation: 0.7584, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7002, Delegado: Delegated: 0.535
A la vista de las disposiciones de las Directrices de aviación de 2014 a las que se hace referencia en los considerandos 499 y 500, la Comisión debe determinar si las medidas en cuestión constituyen ayuda a la inversión o ayuda de funcionamiento ilegal. 
 In view of the provisions of the 2014 Aviation Guidelines referred to in recitals 499 and 500, the Commission has to determine whether the measures in question constitute unlawful investment or operating aid. 

Term pairs: vista de las disposiciones: view of the provisions: 1.0, medidas en cuestión: measures in question: 0.894, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.867, inversión: investment: 0.8329, aviación: Aviation: 0.7783, Comisión: Commission: 0.748, Directrices: Guidelines: 0.6806
Organisations that have persistently failed to comply with the Principles will be removed from the Privacy Shield List and must return or delete the personal data received under the EU-U.S. Privacy Shield. 
 Las entidades que incumplan de forma sistemática los principios serán eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad y deberán devolver o suprimir los datos personales que hayan obtenido en el marco de dicho régimen. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9703, personal data: datos personales: 0.8841, Shield: Escudo: 0.6681, Organisations: entidades: 0.4827
las limitaciones de capturas para el año 2017 y, cuando lo especifique el presente Reglamento, para el año 2018; 
 catch limits for the year 2017 and, where specified in this Regulation, for the year 2018; 

Term pairs: limitaciones: limits: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.949
In order to avoid parallel procedures, Member States and the Commission should inform each other on the initiation of procedures. 
 Con el fin de evitar procedimientos paralelos, los Estados miembros y la Comisión deben informarse mutuamente sobre el inicio de los procedimientos. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, parallel procedures: procedimientos paralelos: 0.8289, initiation of procedures: inicio de los procedimientos: 0.8233, Member States: Estados miembros: 0.7413, Commission: Comisión: 0.6436, States: Estados: 0.5272
For the reasoning of the Regional Administrative Court to hold that Arfea was entitled to additional PSO compensation under Regulation (EEC) No 1191/69, Arfea would have had to have acquired the right to additional compensation at the point in time at which it carried out those services and those compensation payments must have been exempted from the compulsory notification procedure pursuant to Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 El razonamiento del TAR según el cual Arfea tenía derecho a una compensación adicional por las OSP con arreglo al Reglamento (CEE) n.o 1191/69 implica que Arfea habría debido adquirir el derecho a la compensación adicional en el momento en que concedió los servicios, y dichos pagos de la compensación debían ser dispensados del procedimiento de notificación obligatoria a tenor del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensation: compensación: 0.967, additional compensation: compensación adicional: 0.8021, EEC: CEE: 0.7179, Regulation: Reglamento: 0.7076, compensation payments: pagos de la compensación: 0.6448, services: servicios: 0.6018, compulsory notification: notificación obligatoria: 0.5989, notification: notificación: 0.5845, compulsory notification procedure: procedimiento de notificación obligatoria: 0.5531, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.5115, procedure: procedimiento: 0.4285, PSO: OSP: 0.4265, reasoning: razonamiento: 0.3715
The brake on the test position is applied firmly until sufficient braking torque results to produce maximum braking force that will occur prior to wheel lockup at a test speed of 50 km/h. 
 El freno en la posición de ensayo se acciona con firmeza hasta que se genera un par de frenado suficiente para producir la fuerza máxima de frenado que se pueda producir antes del bloqueo de la rueda a una velocidad de ensayo de 50 km/h. 

Term pairs: test speed: velocidad de ensayo: 0.8476, test position: posición de ensayo: 0.7974, wheel lockup: bloqueo de la rueda: 0.6833, brake: freno: 0.6423, lockup: bloqueo: 0.4907
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 p, the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1184/2006 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.993, Council: Consejo: 0.9729, markets: mercados: 0.9356, common organisation: organización común: 0.8085, aquaculture products: productos de la pesca: 0.802, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7875, fishery: pesca: 0.774, Regulations: Reglamentos: 0.7485, European: Europeo: 0.735, EU: UE: 0.7239, organisation: organización: 0.6969, aquaculture: acuicultura: 0.689, Parliament: Parlamento: 0.5475, December: diciembre: 0.5442
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed. 
 Para ampliar el RPMC y constituir un registro de enfermedades raras, se recopilarán y analizarán datos adicionales. 

Term pairs: additional data: datos adicionales: 1.0, rare diseases registry: registro de enfermedades raras: 0.976, diseases registry: registro de enfermedades: 0.8883, rare diseases: enfermedades raras: 0.8754, diseases: enfermedades: 0.761, registry: registro: 0.7526, PRCM: RPMC: 0.586
La cifra récord de migrantes que llegan a la Unión Europea desde 2015 y las deficiencias detectadas en partes de la frontera exterior de la Unión durante la evaluación de noviembre de 2015 han dado lugar a importantes movimientos secundarios que suponen una grave amenaza para el orden público o la seguridad interior en varios Estados miembros. 
 The record number of migrants arriving in the European Union since 2015 and the deficiencies at parts of the Union's external border identified during the November 2015 evaluation have resulted in important secondary movements, causing a serious threat to public policy or internal security in several Member States. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, seguridad interior: internal security: 0.9372, migrantes: migrants: 0.8488, Europea: European: 0.838, frontera exterior: external border: 0.8378, deficiencias: deficiencies: 0.8134, seguridad: security: 0.8111, grave amenaza: serious threat: 0.8108, Unión Europea: European Union: 0.7898, Estados: States: 0.7897, movimientos secundarios: secondary movements: 0.7519, noviembre: November: 0.4658, cifra récord: record number: 0.4416
Si el organismo notificado lo juzga necesario, los exámenes y ensayos podrán efectuarse tras la incorporación del equipo, el montaje o la instalación del aparato. 
 If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after the incorporation of the fitting, the assembly or the installation of the appliance. 

Term pairs: instalación: installation: 0.8875, montaje: assembly: 0.7365, ensayos: examinations: 0.7093, incorporación: incorporation: 0.6111
Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, segmentos, discos, arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto (asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso combinados con textiles o demás materias: 
 Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials: 

Term pairs: asbesto: asbestos: 0.9757, sustancias minerales: mineral substances: 0.9733, segmentos: segments: 0.9582, frenos: brakes: 0.8889, rollos: rolls: 0.8837, celulosa: cellulose: 0.8681, discos: discs: 0.8418, embragues: clutches: 0.7754, fricción: Friction: 0.7268
Individual artificial teeth not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures) 
 Dientes artificiales sueltos de material distinto del plástico, incluidos sus fijadores metálicos, excepto dentaduras 

Term pairs: dentures: dentaduras: 1.0, artificial teeth: Dientes artificiales: 0.7852, plastics: plástico: 0.7615
una declaración de que los frutos especificados son originarios de una parcela de producción que ha sido sometida a tratamientos contra Phyllosticta citricarpa, realizados en el momento adecuado después del comienzo del último ciclo vegetativo; 
 a statement that the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation; 

Term pairs: tratamientos contra Phyllosticta: treatments against Phyllosticta: 1.0, último ciclo: last cycle: 0.887, momento adecuado: appropriate time: 0.8492, parcela de producción: field of production: 0.8446, tratamientos: treatments: 0.769, ciclo: cycle: 0.6863, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6431
Los programas de pruebas de control de rendimientos se establecerán de modo que permitan una comparación válida entre los animales reproductores. 
 The performance testing schemes shall be set up in such a way to allow a valid comparison between the breeding animals. 

Term pairs: comparación válida: valid comparison: 1.0, programas de pruebas: testing schemes: 0.9907, animales: animals: 0.9298, comparación: comparison: 0.9282, rendimientos: performance: 0.6782, programas: schemes: 0.6632
De conformidad con el artículo 278 del Reglamento (UE) no 952/2013, determinados procedimientos electrónicos podrán introducirse gradualmente entre 2016 y 2020. 
 Certain electronic procedures may be phased in between 2016 and 2020 in accordance with Article 278 of Regulation (EU) No 952/2013. 

Term pairs: procedimientos electrónicos: electronic procedures: 0.9934, procedimientos: procedures: 0.8583, Reglamento: Regulation: 0.8049, UE: EU: 0.773
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market. 
 El apoyo del FSE debe incluir el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres tanto de forma horizontal como a través de acciones específicas, a fin de mejorar la capacidad de inserción laboral de las mujeres y su participación en el mercado de trabajo. 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 1.0, equality between women: igualdad entre hombres: 0.9806, equality: igualdad: 0.9351, specific actions: acciones específicas: 0.8246, ESF: FSE: 0.7572, Promotion: fomento: 0.659
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal: 
 Con un contenido de carne o despojos de aves superior o igual al 57 % en peso: 

Term pairs: poultry: aves: 1.0
Tras haber constatado que la ayuda ofrece un incentivo para llevar adelante la inversión en la región controvertida y que es proporcionada hasta el importe de 17 millones EUR para la consecución de este objetivo, han de sopesarse sus efectos positivos y negativos. 
 Having established that the aid provides an incentive for carrying out the investment in the region concerned and is proportionate to pursue that objective if limited to the amount of EUR 17 million, it is necessary to balance the positive effects of the aid with its negative effects. 

Term pairs: inversión en la región: investment in the region: 1.0, efectos positivos: positive effects: 0.8829, inversión: investment: 0.8014, incentivo: incentive: 0.7746, EUR: EUR: 0.5213
The Safe Harbor Enforcement Overview, which appears as an annex to the European Commission's Safe Harbor adequacy decision, provides a summary of many of the federal and state privacy laws in place at the time the Safe Harbor program was adopted in 2000 [5]. 
 El «Informe sobre la aplicación del puerto seguro», que figura como un anexo a la decisión de adecuación de la Comisión Europea, proporciona un resumen de muchas de las leyes de privacidad federales y estatales vigentes en el momento de la adopción del programa del puerto seguro, en el año 2000 [5]. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.8882, privacy laws: leyes de privacidad: 0.7876, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.6886, privacy: privacidad: 0.656, European: Europea: 0.6484, Commission: Comisión: 0.6219, state privacy: privacidad federales: 0.6052, summary: resumen: 0.5817, adequacy: adecuación: 0.5813
Además, los productores chinos no incluidos en la muestra no exportan estos tipos de producto a la UE (aunque podrían quedar cubiertos por los números de control de estos productos ya que la rugosidad no es uno de los parámetros de la composición de dichos números). 
 Furthermore, these types of product are not exported by the Chinese sampled producers to the EU (although they might be covered by their PCNs as roughness is not one of the parameters of the PCN construction). 

Term pairs: tipos de producto: types of product: 1.0, productores: producers: 0.9021, UE: EU: 0.8378, parámetros: parameters: 0.7236
For example, in the 2006/2007 decisions concerning investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home broadband network [127]. wholesale access was to be granted at both the passive [128] and active [129] layers of the network. 
 Por ejemplo, en las decisiones de 2006/2007 sobre la inversión de la ciudad de Ámsterdam en una red de banda ancha de fibra al hogar [127], el acceso mayorista debía concederse tanto en los niveles pasivo [128] como activo [129] de la red. 

Term pairs: city of Amsterdam: ciudad de Ámsterdam: 1.0, Amsterdam: Ámsterdam: 0.9136, investment by the city: inversión de la ciudad: 0.8989, investment: inversión: 0.8604, wholesale access: acceso mayorista: 0.7379, fibre: fibra: 0.6908
En este contexto, es probable que las cláusulas de no oposición, incluidas las cláusulas de rescisión [101], en un acuerdo de transferencia de tecnología entre el consorcio y terceros, entren en el ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 In this context, non-challenge clauses, including termination clauses [101], in a technology transfer agreement between the pool and third parties are likely to fall within Article 53(1). 

Term pairs: cláusulas: clauses: 1.0, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.863, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.8139, cláusulas de rescisión: termination clauses: 0.7477, tecnología: technology: 0.7267, contexto: context: 0.5801
Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no commercially exploited airports. 
 En la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil o 100 km de distancia) no hay aeropuertos que se exploten comercialmente. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9579, kilometres distance: km de distancia: 0.7016, kilometres: km: 0.6737
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 5, apartado 1, 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9685, Regulation: Reglamento: 0.8243, European: Europeo: 0.8205, Directive: Directiva: 0.769, pesticides: plaguicidas: 0.7616, Parliament: Parlamento: 0.7473, animal origin: origen vegetal: 0.7374, EEC: CEE: 0.6785, EC: CE: 0.6504, February: febrero: 0.5059
En efecto, la contribución a tanto alzado adopta la forma de una compensación de un importe fijo de [1200-1500] K EUR anuales en la hipótesis de referencia y que solo podrá variar a la baja y en determinadas condiciones, establecidas estatutariamente. 
 In fact, the flat-rate contribution took the form of compensation fixed at EUR [1200000–1500000] per year in the reference scenario, which could only go down subject to certain conditions defined in the CDSP. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, compensación: compensation: 0.9784, contribución: contribution: 0.9139, condiciones: conditions: 0.9139, referencia: reference: 0.8144, EUR: EUR: 0.7064
Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir motocicletas con una potencia superior a 25 kW o con una relación potencia/peso superior a 0,16 kW/kg únicamente si están en posesión de un permiso de la categoría A desde hace al menos dos años o si han aprobado un examen de conducción para este tipo de motocicleta una vez cumplidos los 21 años de edad. 
 Licence holders who obtained a category A licence before 19 January 2013 are entitled to drive motorcycles with power exceeding 25 kW or with a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg only if they have held a category A licence for at least two years or have passed a driving test on a motorcycle of this type after reaching 21 years of age. 

Term pairs: años de edad: years of age: 0.9839, permisos: licence: 0.9172, examen de conducción: driving test: 0.9032, motocicleta: motorcycle: 0.8937, motocicletas: motorcycles: 0.8864, titulares de permisos: Licence holders: 0.8265, tipo de motocicleta: motorcycle of this type: 0.7926, enero: January: 0.6426, titulares: holders: 0.6005
meetings, where necessary, of senior officials representing Kosovo, on the one hand, and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and/or a representative of the Commission, on the other; 
 reuniones, en su caso, de altos funcionarios que representen a Kosovo, por un lado, y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad o un representante de la Comisión, por otra; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9517, High Representative: Alta Representante: 0.8267, senior officials: altos funcionarios: 0.7947, meetings: reuniones: 0.7446, Security: Seguridad: 0.7438, Representative: Representante: 0.7325, Commission: Comisión: 0.7302, officials: funcionarios: 0.6882, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6674, Union: Unión: 0.6032, Policy: Política: 0.6016, Affairs: Asuntos: 0.5924, High: Alta: 0.5664, Foreign: Exteriores: 0.5556
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 5. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8729, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8161, parámetros: parameters: 0.8142, verificación: verification: 0.7525, Estado miembro: Member State: 0.728, autoridades: authorities: 0.6998, Estado: State: 0.6101, tolerancias: tolerances: 0.5827
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,64 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 86,18 %; toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago aumentó un 3,28 % respecto al año anterior; observa además que, según el informe del Tribunal, los porcentajes de ejecución presupuestaria correspondientes a los títulos I y II se consideran satisfactorios; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 86,18 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year; notes furthermore from the Court's report that it considers the budget implementation rates for Title I and II satisfactory; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9813, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9242, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8473, año anterior: previous year: 0.8444, créditos de pago: payment appropriations: 0.8014, porcentajes de ejecución: implementation rates: 0.6607, créditos: appropriations: 0.5944, esfuerzos: efforts: 0.5394, Tribunal: Court: 0.4227, títulos: Title: 0.2919
para las marcas de visibilidad traseras y delanteras (véase el anexo 11, figuras 1a y 1b), el plano de observación es perpendicular al eje longitudinal del vehículo situado a 25 m del extremo del vehículo y delimitado: 
 For rear and front conspicuity markings (see Annex 11, Figures 1a and 1b) the observation plane is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle situated 25 m from the extreme end of the vehicle and bounded by: 

Term pairs: extremo del vehículo: end of the vehicle: 1.0, plano de observación: observation plane: 0.8932, eje longitudinal: longitudinal axis: 0.7561, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.7414, visibilidad: conspicuity: 0.7314, anexo: Annex: 0.7282, marcas: markings: 0.7022
Potencial de tráfico de pasajeros de bajo coste (partiendo del supuesto de establecimiento de una base por Ryanair, lo que significa que sus aviones pernoctarían en el aeropuerto) en Fráncfort-Hahn en 2001-2011 
 Potential low-cost passenger traffic (under the assumption that Ryanair sets a base that means that it would base/station its aircraft at the airport overnight) at Frankfurt Hahn airport in 2001-2011 Based aircraft 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aviones: aircraft: 0.9787, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.8315, pasajeros: passenger: 0.7471, tráfico: traffic: 0.7365, Ryanair: Ryanair: 0.6401
be less than a prudent estimate of the potential losses which the deposit guarantee scheme would have had to bear, had the institution been wound up under normal insolvency proceedings, taking into account the priority ranking of the deposit guarantee scheme pursuant to Article 108 of Directive 2014/59/EU; 
 ser inferior a una estimación prudente de las pérdidas potenciales que el sistema de garantía de depósitos habría tenido que soportar si la entidad hubiera sido liquidada con arreglo a los procedimientos de insolvencia ordinarios, teniendo en cuenta la posición de prioridad del sistema de garantía de depósitos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 108 de la Directiva 2014/59/UE; 

Term pairs: guarantee scheme: sistema de garantía: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9719, guarantee: garantía: 0.9341, normal insolvency proceedings: procedimientos de insolvencia ordinarios: 0.8016, potential losses: pérdidas potenciales: 0.7729, normal insolvency: insolvencia ordinarios: 0.7358, prudent estimate: estimación prudente: 0.7109, losses: pérdidas: 0.698, insolvency: insolvencia: 0.6447, insolvency proceedings: procedimientos de insolvencia: 0.6429, EU: UE: 0.6378, priority: prioridad: 0.6115, priority ranking: posición de prioridad: 0.5817, institution: entidad: 0.5507, proceedings: procedimientos: 0.5365, Directive: Directiva: 0.5047
A efectos del apartado 1, las autoridades de resolución determinarán un período transitorio adecuado que sea lo más breve posible. 
 For the purposes of paragraph 1, resolution authorities shall determine an appropriate transitional period which is as short as possible. 

Term pairs: período transitorio adecuado: appropriate transitional period: 0.9959, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.9423, período transitorio: transitional period: 0.9185, autoridades: authorities: 0.8616, resolución: resolution: 0.7438
Presentación de los informes anuales del Tribunal de Cuentas por su presidente, Vítor Manuel da Silva Caldeira, en la reunión de la Comisión CONT del 5 de noviembre de 2014. 
 Presentation of the Court of Auditors' Annual Reports by its President Vítor Manuel da Silva Caldeira in CONT meeting of 5 November 2014. 

Term pairs: Silva Caldeira: Silva Caldeira: 0.9321, Caldeira: Caldeira: 0.8164, informes anuales: Annual Reports: 0.8089, Silva: Silva: 0.781, Vítor Manuel: Vítor Manuel: 0.7698, Vítor: Vítor: 0.6931, Manuel: Manuel: 0.6828, informes: Reports: 0.6715, Presentación: Presentation: 0.6604, CONT: CONT: 0.6396, noviembre: November: 0.6239, Tribunal: Court: 0.5222
At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load. 
 En la fase de apertura, el margen de error del sistema de indicación de peso se definió como igual o superior al 1 % de la carga. 

Term pairs: indication system: sistema de indicación: 1.0, weighing indication: indicación de peso: 0.9639, error: error: 0.8795, initiation stage: fase de apertura: 0.8725, indication: indicación: 0.7575, margin: margen: 0.705, weighing: peso: 0.6811
Check compliance with the provisions of paragraph 5.2.2.16 of this Regulation by isolating the supply line. 
 Comprobar que se cumplen las disposiciones del punto 5.2.2.16 del presente Reglamento aislando el conducto de alimentación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9402, supply line: conducto de alimentación: 0.8946