luismond/tm2tb huggingface dataset:
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 de la Comisión, de 7 de abril de 2015, que modifica el anexo I de la Decisión 2003/467/CE en lo que respecta a la declaración de Lituania como Estado miembro oficialmente indemne de tuberculosis en rebaños bovinos [1]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 0.9824, declaración de Lituania: declaration of Lithuania: 0.9562, Decisión: Decision: 0.8765, Lituania: Lithuania: 0.8636, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8345, CE: EC: 0.779, EEE: EEA: 0.7758, abril: April: 0.708, anexo: Annex: 0.6847, Ejecución: Implementing: 0.6359, Acuerdo: Agreement: 0.6261, Estado: State: 0.6173, Comisión: Commission: 0.5948, rebaños bovinos: bovine herds: 0.528, tuberculosis: tuberculosis: 0.3997
As part of their overall governance and decision making framework, trading venues shall establish and monitor their trading systems through a clear and formalised governance arrangement setting out: 
 Como parte de su marco general de gobernanza y toma de decisiones, los centros de negociación instituirán y supervisarán sus sistemas de negociación mediante un dispositivo de gobernanza claro y formalizado, que establezca: 

Term pairs: governance: gobernanza: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.7262, trading: negociación: 0.6865, trading venues: centros de negociación: 0.5095
Insiste, dentro del mismo espíritu, en que el Parlamento colabore con la Dirección General de Informática de la Comisión a fin de identificar no solo nuevas herramientas de TIC innovadoras que no procedan de vendedores tradicionales, sino también productos adecuados de sustitución de herramientas e infraestructuras antiguas de TIC orientándose hacia unas soluciones abiertas, interoperables e independientes de los vendedores, a fin de favorecer la responsabilidad social, ética y económica; 
 Insists in the same spirit that Parliament cooperation collaborates further with the Commission’s Directorate-General for Informatics to identify not only new, disruptive ICT tools from non-incumbent vendors, but also suitable replacements for old ICT tools and infrastructures that go in the direction of open, interoperable and non-vendor dependent solutions with a view to social, ethical and economical responsibility; 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, TIC: ICT: 0.9019, Comisión: Commission: 0.6475, soluciones: solutions: 0.6394, Informática: Informatics: 0.6335, sustitución: replacements: 0.6285, Parlamento: Parliament: 0.6107, responsabilidad: responsibility: 0.5926, General: General: 0.5761, infraestructuras: infrastructures: 0.5709, responsabilidad social: economical responsibility: 0.5268
Points out, in particular, that the most frequent accuracy errors relate to overstated area declarations and administrative errors, and that the bigger accuracy errors relate mostly to excessive payments for permanent grassland; regrets that overdeclarations in the cross-checks of declared parcels on the basis of the LPIS in certain Member States have not been discovered since the LPIS database is only partially reliable; 
 Señala, en particular, que los errores de exactitud más frecuentes consisten en declaraciones de superficies sobrevaloradas y en errores administrativos y que los mayores errores de exactitud consisten en su mayoría en pagos excesivos para pastos permanentes; lamenta que en determinados Estados miembros no se detectaran las declaraciones de cantidades sobrevaloradas en los controles cruzados de las parcelas declaradas sobre la base del SIP debido a que la fiabilidad de la base de datos del SIP es solo parcial; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, accuracy errors: errores de exactitud: 0.8708, excessive payments: pagos excesivos: 0.6836, administrative errors: errores administrativos: 0.6519, accuracy: exactitud: 0.6263, overstated area declarations: declaraciones de superficies sobrevaloradas: 0.5908, declarations: declaraciones: 0.5817, area declarations: declaraciones de superficies: 0.4798, parcels: parcelas: 0.4233, permanent grassland: pastos permanentes: 0.4015, Member States: Estados miembros: 0.3965, States: Estados: 0.3358
Artículo 09 03 02 - Crear un marco más favorable a la inversión privada para los proyectos de infraestructuras de telecomunicaciones — Mecanismo «Conectar Europa» Banda ancha 
 Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband. 

Term pairs: infraestructuras de telecomunicaciones: telecommunications infrastructure: 1.0, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.9773, inversión privada: private investment: 0.9651, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9044, inversión: investment: 0.8757, infraestructuras: infrastructure: 0.8608, proyectos: projects: 0.8502, Artículo: Article: 0.7373
9 Provisions relating to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device (Lock actuators) 
 9 Disposiciones relativas a los sistemas de frenado de estacionamiento equipados con un dispositivo mecánico de bloqueo del cilindro del freno (bloqueadores) 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, parking braking: frenado de estacionamiento: 0.8828, parking: estacionamiento: 0.8239, cylinder locking: bloqueo del cilindro: 0.818, systems: sistemas: 0.7983, locking: bloqueo: 0.7568, brake: freno: 0.7311, cylinder: cilindro: 0.6307, Provisions: Disposiciones: 0.6129
Reglamento (UE) n.o 1023/2010 de la Comisión, de 12 de noviembre de 2010, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Jambon de l'Ardèche (IGP)] (DO L 296 de 13.11.2010, p. 5). 
 Commission Regulation (EU) No 1023/2010 of 12 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 296, 13.11.2010, p. 5). 

Term pairs: UE: EU: 0.7685, denominación: designations: 0.7427, Reglamento: Regulation: 0.6647, Indicaciones: indications: 0.6558, Comisión: Commission: 0.6164, noviembre: November: 0.5874, Jambon: Jambon: 0.5373
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;] 
 y [los ovinos han sido sometidos durante los 60 días previos a su estancia en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3 a una prueba de fijación del complemento u otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas para detectar la epididimitis contagiosa, con un resultado inferior a 50 ICFTU/ml;] 

Term pairs: sensitivity: sensibilidad: 1.0, fixation test: prueba de fijación: 0.9723, specificity: especificidad: 0.9228, contagious epididymitis: epididimitis contagiosa: 0.92, quarantine: cuarentena: 0.8702, epididymitis: epididimitis: 0.8685, fixation: fijación: 0.8202, complement fixation: fijación del complemento: 0.7692, ICFTU: ICFTU: 0.5936
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy, 
 apoyar la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo, el fomento del consumo y la producción sostenibles, así como de las inversiones en tecnologías limpias, energías sostenibles, transporte, agricultura y pesca sostenibles, protección y aumento de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, incluidos el agua, el saneamiento y los bosques, y la generación de unas condiciones de empleo dignas para los jóvenes y las mujeres en la economía ecológica, 

Term pairs: investments in clean technologies: inversiones en tecnologías limpias: 0.8193, sustainable energies: energías sostenibles: 0.7489, climate change: cambio climático: 0.7374, clean technologies: tecnologías limpias: 0.7055, green economy: economía ecológica: 0.6964, agriculture: agricultura: 0.652, ecosystem services: servicios de los ecosistemas: 0.6343, technologies: tecnologías: 0.6334, sustainable agriculture: producción sostenibles: 0.6223, change mitigation: mitigación del cambio: 0.5983, economy: economía: 0.5924, investments: inversiones: 0.5828, protection: protección: 0.5768, transport: transporte: 0.5692, biodiversity: biodiversidad: 0.5683, adaptation: adaptación: 0.5459, energies: energías: 0.539, ecosystem: ecosistemas: 0.5289, forests: bosques: 0.5094, services: servicios: 0.5057, mitigation: mitigación: 0.4712, fisheries: pesca: 0.4644, sanitation: saneamiento: 0.4585, promotion: fomento: 0.406
Kosovo informará anualmente al CEA acerca de las medidas que haya adoptado para incrementar la transparencia y dispondrá la revisión judicial efectiva de las decisiones adoptadas en el ámbito de la contratación pública. 
 Kosovo shall report annually to the SAC on the measures it has taken to enhance transparency and to provide for effective judicial review of decisions taken in the area of public procurement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, revisión judicial efectiva: effective judicial review: 0.8931, revisión judicial: judicial review: 0.8766, transparencia: transparency: 0.8474, contratación pública: public procurement: 0.6761, contratación: procurement: 0.5287
The State aid resulting from the FDES loan granted to Groupe Brandt on 24 April 2014, in so far as the interest rates applied are below the rate calculated in this Decision on the basis of the 2008 Communication, i.e. 7,03 %, unlawfully granted by France to Groupe Brandt, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market. 
 Las ayudas estatales resultantes del préstamo del FDES concedido al Grupo Brandt el 24 de abril de 2014, en la medida en que el tipo de interés aplicado es inferior al calculado en la presente Decisión sobre la base de la Comunicación de 2008, a saber, el 7,03 %, concedidas ilegalmente por Francia en favor del Grupo Brandt, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, son incompatibles con el mercado interior. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Groupe: Grupo: 0.7704, Brandt: Brandt: 0.7275, interest: interés: 0.6472, internal market: mercado interior: 0.6441, European: Europea: 0.6108, European Union: Unión Europea: 0.6106, France: Francia: 0.5636, Treaty: Tratado: 0.559, Decision: Decisión: 0.5412, Union: Unión: 0.4724, April: abril: 0.4686, Functioning: Funcionamiento: 0.389, FDES: FDES: 0.3865, Communication: Comunicación: 0.3668
De acuerdo con la PPD-28, los Estados Unidos ofrecen una firme protección de la información personal de ciudadanos no estadounidenses que se recopile a través de las actividades de inteligencia exterior. 
 Consistent with PPD-28, the United States provides robust protections to the personal information of non-U.S. persons that is collected through signals intelligence activities. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.8564, Estados Unidos: United States: 0.8287, firme protección: robust protections: 0.7794, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7724, protección: protections: 0.7486, Estados: States: 0.7452, inteligencia: intelligence: 0.7187, actividades: activities: 0.7153, Unidos: United: 0.6834
Las Partes tienen la intención, de conformidad con el artículo XV del Acuerdo Marco, de mantener con arreglo a las disposiciones del Acuerdo Marco la colaboración iniciada, pero no finalizada aún el 28 de febrero de 2015, con las Partes del Acuerdo Marco para las que no haya entrado en vigor el presente Acuerdo a 28 de febrero de 2015. 
 The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.7582, Partes: Parties: 0.6646, febrero: February: 0.6421, colaboración: collaboration: 0.416
Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. 
 En caso de que la altura (máxima y mínima) por encima del suelo cumpla manifiestamente los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie. 

Term pairs: exact edges: bordes exactos: 1.0, requirements: requisitos: 0.964, height: altura: 0.9108, Regulation: Reglamento: 0.8259
Notes from the Court of Auditors’ summary of results from the Court's 2014 annual audits of the Union agencies and other bodies (‘the Court’s summary’) that the agencies’ 2014 budget amounted to some EUR 1,9 billion, representing a decrease of about 5 % compared to 2013 and about 1,4 % of the Union’s general budget; points out that approximately 63 % (EUR 1,2 billion) comes from Union funding, whereas the rest is income from fees or other sources; 
 Observa que, según la síntesis de los resultados de las auditorías anuales de las agencias y otros organismos de la Unión llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas en 2014 («la síntesis del Tribunal»), el presupuesto para 2014 de las agencias ascendió aproximadamente a 1900 millones EUR, lo que representa una reducción de alrededor del 5 % con respecto a 2013 y alrededor del 1,4 % del presupuesto general de la Unión; apunta que aproximadamente el 63 % (1200 millones EUR) procede de la financiación de la Unión, mientras que el resto son ingresos obtenidos de tasas u otras fuentes; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Union: Unión: 0.9501, agencies: agencias: 0.8422, budget: presupuesto: 0.8165, annual audits: auditorías anuales: 0.7925, general budget: presupuesto general: 0.7662, summary of results: síntesis de los resultados: 0.6818, Court: Tribunal: 0.6783, funding: financiación: 0.6709, sources: fuentes: 0.6579, audits: auditorías: 0.647
Estas Directrices no afectan a la interpretación del artículo 53 y del RECATT que puedan hacer el Tribunal de la AELC, el Tribunal de Justicia y el Tribunal General. 
 These guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 53 and the TTBER that may be given by the EFTA Court, the Court of Justice and the General Court. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.7922, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7595, interpretación: interpretation: 0.6104, General: General: 0.6065, Justicia: Justice: 0.469, Directrices: guidelines: 0.4645
Observa con preocupación que el uso de financiación combinada en el sector energético afecta principalmente a grandes proyectos, con menos incidencia en las soluciones energéticas a nivel local; insta a la Unión a que se abstenga de desarrollar un enfoque descendente para el desarrollo de infraestructura energética con el fin de garantizar el acceso universal y generalizado a la energía antes de 2030, teniendo en cuenta la posibilidad de que las infraestructuras a gran escala no sean adecuadas para la estructura económica y social de país ni faciliten el acceso de las personas pobres a la energía, para las que las fuentes de energía más pequeñas, descentralizadas y fuera de red resultan a menudo más eficaces y apropiadas; 
 Notes with concern that the use of blending in energy sector primarily focuses on large projects with less emphasis on local energy solutions; urges the Union to refrain from developing a top-down approach in developing energy infrastructure to ensure universal access to energy for all by 2030, bearing in mind that large scale infrastructures may not suit the economic and social structure of the country and fail to provide energy access to the poor, for whom smaller, decentralised and off-grid energy sources are usually more appropriate and effective; 

Term pairs: energía: energy: 1.0, grandes proyectos: large projects: 0.6527, fuentes de energía: energy sources: 0.6048, infraestructura energética: energy infrastructure: 0.5993, sector energético: energy sector: 0.5737, proyectos: projects: 0.5633, soluciones energéticas: energy solutions: 0.5543, infraestructuras: infrastructures: 0.5109, acceso universal: universal access: 0.4782, infraestructura: infrastructure: 0.4766, sector: sector: 0.4224, soluciones: solutions: 0.4135, gran escala: large scale: 0.404, estructura: structure: 0.3948, fuentes: sources: 0.391, Unión: Union: 0.3855
Estos incluyen operaciones y posiciones internacionales trimestrales que se transmitirán de conformidad con los plazos establecidos en el artículo 3 para la balanza de pagos trimestral y la posición de inversión internacional.». 
 These include quarterly international transactions and positions which shall be transmitted in accordance with the deadlines defined for the quarterly balance of payments and international investment position set out in Article 3.’; 

Term pairs: inversión internacional: international investment: 0.9624, posición de inversión internacional: international investment position: 0.9608, posición de inversión: investment position: 0.8311, conformidad con los plazos: accordance with the deadlines: 0.8083, inversión: investment: 0.7646, plazos: deadlines: 0.7055, operaciones: transactions: 0.6656, balanza de pagos: balance of payments: 0.6539
Polypropylene synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning 
 Cables y fibras sintéticos discontinuos de polipropileno, sin cardar, peinar, ni transformar de otro modo para la hilatura 

Term pairs: Polypropylene: polipropileno: 1.0
Solo las que contengan menos de un 20 % de productos de origen animal, alimentos para lactantes a base de leche, abarca incluso pizzas sin cocer con cobertura de origen animal. 
 Only those containing less than 20 % of products of animal origin, covers milk-based infant food, covers uncooked pizzas with toppings of animal origin. 

Term pairs: origen animal: animal origin: 1.0, alimentos para lactantes: infant food: 0.815, pizzas: pizzas: 0.403
En tal caso, el interesado no volverá a recibir su retribución íntegra en tanto el tribunal competente no haya ordenado su puesta en libertad. 
 In such cases the staff member shall not receive full remuneration until the competent court has ordered his release. 

Term pairs: tribunal competente: competent court: 1.0, retribución íntegra: full remuneration: 0.8727, retribución: remuneration: 0.7765
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que la cantidad de gas liberado por fuga no sea peligrosa. 
 Appliances shall be so designed and constructed that the gas leakage rate is not dangerous. 

Term pairs: gas liberado: gas leakage: 0.8633, aparatos: Appliances: 0.7087
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros participantes de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.82, Treaties: Tratados: 0.7364, Regulation: Reglamento: 0.7105
las dietas que se deban a los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 
 daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, funcionarios: officials: 0.9204
Acción preparatoria — Ciudades del mundo: cooperación entre la UE y terceros países en materia de desarrollo urbano 
 Preparatory action — World cities: EU-third countries cooperation on urban development 

Term pairs: desarrollo urbano: urban development: 1.0, terceros países: third countries: 0.9034, desarrollo: development: 0.8592, cooperación: cooperation: 0.8411, UE: EU: 0.7789
Los Estados miembros adoptarán lo antes posible, y a más tardar el 4 de marzo de 2018, las medidas necesarias, de conformidad con su Derecho nacional, para someter la nueva sustancia psicotrópica mencionada en el artículo 1 a las medidas de control y las sanciones penales que se establezcan en su legislación, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas. 
 As soon as possible, but no later than by 4 March 2018, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9487, legislación: legislation: 0.8984, sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8768, sanciones penales: criminal penalties: 0.8744, Sustancias: Substances: 0.7637, Naciones Unidas: United Nations: 0.7634, Estados: States: 0.7598, Naciones: Nations: 0.7464, sanciones: penalties: 0.7305, marzo: March: 0.7304, Psicotrópicas: Psychotropic: 0.7231, conformidad: compliance: 0.6994, obligaciones: obligations: 0.6611, Convenio: Convention: 0.5929, Unidas: United: 0.5305
In addition, the methodology proposed by the exporting producer was solely established for the purpose of this anti-dumping investigation, did not reflect historically used accounting policies, could not be applied to the whole production of the company and did not properly reflect the cost drivers for the production of the product concerned and the like product. 
 Además, la metodología propuesta por el productor exportador se estableció únicamente a efectos de la presente investigación antidumping, no reflejaba las políticas contables históricamente utilizadas, no podía aplicarse a la totalidad de la producción de la empresa y no reflejaba correctamente los factores determinantes del coste para la producción del producto afectado y del producto similar. 

Term pairs: production of the product: producción del producto: 1.0, producer: productor: 0.9791, methodology: metodología: 0.9308, accounting policies: políticas contables: 0.9289, production of the company: producción de la empresa: 0.9122, policies: políticas: 0.8166, investigation: investigación: 0.7906, like product: producto similar: 0.7684
Por consiguiente, la Comisión concluyó que estos productos son similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base. 
 The Commission concluded that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9146, Comisión: Commission: 0.8896
APROXIMACIÓN DE LA LEGISLACIÓN DE KOSOVO AL ACERVO DE LA UE, APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN Y NORMAS DE COMPETENCIA 
 APPROXIMATION OF KOSOVO’S LAW TO THE EU ACQUIS, LAW ENFORCEMENT AND COMPETITION RULES 

Term pairs: KOSOVO: KOSOVO: 0.8574, UE: EU: 0.6893, NORMAS: RULES: 0.688, APROXIMACIÓN: APPROXIMATION: 0.6396, COMPETENCIA: COMPETITION: 0.5752
Directiva 2009/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativa a las tasas aeroportuarias (DO L 70 de 14.3.2009, p. 11). 
 Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (OJ L 70, 14.3.2009, p. 11). 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9071, Europeo: European: 0.8214, Parlamento: Parliament: 0.7451, Consejo: Council: 0.6422, marzo: March: 0.6377, CE: EC: 0.6096
Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 therefore provides that, for three years after the entry into force of that Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 does not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of PSAs. 
 Por ello, el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 establece que, durante los tres años siguientes a la entrada en vigor de dicho Reglamento, la obligación de compensación enunciada en su artículo 4 no se aplicará a los contratos de derivados extrabursátiles que reduzcan de forma objetivamente mensurable los riesgos de inversión directamente relacionados con la solvencia financiera de los sistemas de planes de pensiones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, investment risks: riesgos de inversión: 0.9766, investment: inversión: 0.8584, EU: UE: 0.76, contracts: contratos: 0.7556, financial solvency: solvencia financiera: 0.7045, risks: riesgos: 0.7003, derivative contracts: contratos de derivados: 0.6888, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5678, solvency: solvencia: 0.5169
El EMSO ERIC desarrollará productos de datos con valor añadido para servir a una amplia gama de usuarios tanto públicos como privados, con el objetivo de desarrollar productos que respondan a las necesidades de las partes interesadas. 
 EMSO ERIC shall develop added-value data products to serve a broad range of private and public users, with the aim of developing products to meet stakeholders' needs. 

Term pairs: productos de datos: data products: 1.0, amplia gama: broad range: 0.8158, datos con valor: value data: 0.8111, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.7053, ERIC: ERIC: 0.6222, EMSO: EMSO: 0.4846
Articles 78(1) (Trade-related aspects of intellectual property) and Article 79(1), the first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 5 and 8 (public procurement). 
 artículo 78, apartado 1 (Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio), y artículo 79, apartado 1, y apartado 2, párrafo primero, apartados 3 a 5, y apartado 8 (Contratación pública). 

Term pairs: intellectual property: propiedad intelectual: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.997, Trade: comercio: 0.801, subparagraph: párrafo: 0.7109
A field-measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent. 
 Se colocará una sonda de medida de la intensidad de campo en el tercio central de las dimensiones longitudinal, vertical y transversal del espacio existente entre las placas paralelas, sin que esté presente el sistema sometido a ensayo. 

Term pairs: parallel plates: placas paralelas: 0.9372, dimensions: dimensiones: 0.8785, transverse dimensions: dimensiones longitudinal: 0.8046, plates: placas: 0.7925
The Commission further recalls that upon successful sale, the Länder have the right under the guarantee contract to waive the payment obligation of the additional premium of 3,85 % [61]. 
 Además, recuerda que los Estados federados tienen el derecho, conforme al contrato de garantía, de renunciar al pago de la prima adicional del 3,85 % en caso de que logren realizar la venta con éxito [61]. 

Term pairs: additional premium: prima adicional: 1.0, guarantee contract: contrato de garantía: 0.9827, guarantee: garantía: 0.9017, Länder: Estados: 0.69
Esta partida se consignará si se ha indicado un «importe a la par» (C0100) en la primera parte de la plantilla («Información sobre las posiciones mantenidas»), salvo en el caso de la categoría CIC 71 y 9. 
 This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9. 

Term pairs: Información: Information: 0.8722, CIC: CIC: 0.7822, plantilla: template: 0.6428
Hasta el 2 de diciembre de 2019 los Estados miembros tomarán medidas para cumplir progresivamente el artículo 5 con el fin de evitar problemas estructurales graves, en particular, en lo que respecta a la capacidad de transporte. 
 Until 2 December 2019, Member States shall take measures to gradually comply with Article 5 in order to avoid serious structural problems in particular relating to transport capacity. 

Term pairs: problemas estructurales graves: serious structural problems: 1.0, problemas estructurales: structural problems: 0.9648, capacidad de transporte: transport capacity: 0.8502, transporte: transport: 0.7628, diciembre: December: 0.7473, Estados: States: 0.6917
Opina que los plazos de amortización de los proyectos excesivamente largos, 50 años de media y en algunos casos hasta 150 años, no son aceptables ni conformes a los principios de economía, eficiencia y eficacia; 
 Is of the opinion that excessively long payback periods for projects, on average 50 years and in some cases up to 150 years, are not acceptable and not in compliance with the principles of economy, efficiency and effectiveness; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8767, eficacia: effectiveness: 0.8368, economía: economy: 0.8151, plazos de amortización: payback periods: 0.7982
Por consiguiente, el Tribunal General concluyó (apartado 86 de la sentencia) que la Comisión debería haber iniciado el procedimiento previsto en el artículo 88, párrafo 2, del Tratado CE (hoy artículo 108, apartado 2 del TFUE). 
 The General Court therefore concluded (paragraph 86 of the judgment) that the Commission should have initiated the procedure provided by former Article 88(2) EC (now Article 108(2) TFEU). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.9497, Comisión: Commission: 0.9389, Tribunal: Court: 0.8456, TFUE: TFEU: 0.7977, CE: EC: 0.7682, General: General: 0.6108
Observa, además, que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2012 incluye créditos de compromiso por un valor de 83,3 millones EUR y créditos de pago por un valor de 56,9 millones EUR; constata, además, que los porcentajes de utilización de los créditos de compromiso y los créditos de pago fueron del 99,4 % y del 83,1 %, respectivamente; 
 Notes, furthermore, that the Joint Undertaking’s final budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 83,3 million and payment appropriations of EUR 56,9 million; notes, moreover, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,4 % and 83,1 % respectively; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.9359, créditos de pago: payment appropriations: 0.9255, presupuesto definitivo: final budget: 0.8202, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7059, compromiso: commitment: 0.6815, porcentajes de utilización: utilisation rates: 0.5982, presupuesto: budget: 0.595, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4774, Empresa: Undertaking: 0.3023
Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 
 When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, gestión: management: 0.8328, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7193, período de gestión actual: current management period: 0.6887, número máximo: maximum number: 0.661, Estado miembro: Member State: 0.6565, Comisión: Commission: 0.595, gestión actual: current management: 0.5527, actividades: activities: 0.5344, paralización definitiva: permanent cessation: 0.4471, Estado: State: 0.419
Reglamento (CE) n.o 2646/98 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1998, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de las tarifas en los índices armonizados de precios al consumo (DO L 335 de 10.12.1998, p. 30). 
 Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.8866, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.7496, CE: EC: 0.7408, tarifas: tariffs: 0.6947, Comisión: Commission: 0.5656, diciembre: December: 0.5481, Consejo: Council: 0.4414
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2018. 
 Será aplicable desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2018. 

Term pairs: January: enero: 1.0, December: diciembre: 0.9749
Instead, the Commission will apply the principles set out in the 2014 Aviation Guidelines to all cases concerning operating aid (pending notifications and unlawful non-notified aid) to airports even if the aid was granted before 4 April 2014 and the beginning of the transitional period [59]. 
 En lugar de ello, la Comisión aplicará los principios establecidos en las Directrices de de aviación de 2014 a todos los casos de ayudas de explotación (notificaciones pendientes y ayudas no notificadas ilegales) otorgadas a los aeropuertos, aunque las ayudas se hubieran otorgado antes del 4 de abril de 2014 y el comienzo del período de transición [59]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9687, airports: aeropuertos: 0.892, April: abril: 0.8194, Guidelines: Directrices: 0.8192, Aviation: aviación: 0.8127, Commission: Comisión: 0.7627
If one coefficient of variation is greater than five per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. 
 Si un coeficiente de variación es superior al 5 %, descártense los datos correspondientes a dicho neumático candidato y repítase el ensayo. 

Term pairs: candidate: candidato: 0.9057, variation: variación: 0.8287, coefficient: coeficiente: 0.8063
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis, 
 en el rajono savivaldybė de Panevėžys, los seniūnijos de Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių y Velžio y la parte del seniūnija de Krekenavos situada al este del río Nevėžis, 

Term pairs: seniūnijos of Karsakiškio: seniūnijos de Karsakiškio: 1.0, east of the river: este del río: 0.7668, Panevėžio: Panevėžio: 0.6547, Panevėžys: Panevėžys: 0.6468, Karsakiškio: Karsakiškio: 0.6453, seniūnijos: seniūnijos: 0.6193, savivaldybė: savivaldybė: 0.6183, seniūnija: seniūnija: 0.5854, Ramygalos: Ramygalos: 0.5824, Naujamiesčio: Naujamiesčio: 0.5545, Krekenavos: Krekenavos: 0.5458, Upytės: Upytės: 0.5438, Smilgių: Smilgių: 0.5129, Nevėžis: Nevėžis: 0.5054, Velžio: Velžio: 0.4875, Vadoklių: Vadoklių: 0.4555, Paįstrio: Paįstrio: 0.4441
La Empresa Común para las Bioindustrias contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, a la consecución del objetivo específico «Seguridad alimentaria, agricultura y silvicultura sostenibles, investigación marina, marítima y de aguas interiores, y bioeconomía» de la prioridad «Retos sociales», y al componente «Tecnologías facilitadoras esenciales» del objetivo específico «Liderazgo en las tecnologías industriales y de capacitación». 
 BBI JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bioeconomy’ of the priority ‘Societal challenges’ and the ‘Key Enabling Technologies’ component of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’. 

Term pairs: objetivo específico: specific objective: 1.0, bioeconomía: bioeconomy: 0.8009, agricultura: agriculture: 0.7578, tecnologías industriales: industrial technologies: 0.7435, aguas interiores: inland water: 0.7108, silvicultura sostenibles: sustainable agriculture: 0.7019, prioridad: priority: 0.6347, tecnologías: technologies: 0.6103, Seguridad: security: 0.6052, Tecnologías: Technologies: 0.591, investigación: research: 0.5827, silvicultura: forestry: 0.5523, componente: component: 0.511, Retos sociales: Societal challenges: 0.477, Horizonte: Horizon: 0.4714, Liderazgo: Leadership: 0.4453, ejecución: implementation: 0.4381
Dicho informe anual expondrá: 1) el número total de reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad que se hayan recibido durante el año a que se refiere el informe; 2) la naturaleza de las reclamaciones recibidas; 3) medidas de la calidad de la solución de conflictos, como, por ejemplo, la duración de la tramitación de las reclamaciones; y 4) los resultados de las reclamaciones recibidas, a saber, el número y tipo de medidas correctoras o sanciones impuestas. 
 The annual report must include: (1) the total number of Privacy Shield-related complaints received during the reporting year; (2) the types of complaints received; (3) dispute resolution quality measures, such as the length of time taken to process complaints; and (4) the outcomes of the complaints received, notably the number and types of remedies or sanctions imposed. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, informe anual: annual report: 0.7316, número total: total number: 0.6607, naturaleza de las reclamaciones: types of complaints: 0.6446, medidas de la calidad: quality measures: 0.6292, tramitación de las reclamaciones: process complaints: 0.6238, calidad de la solución: resolution quality: 0.5346, solución de conflictos: dispute resolution: 0.5163, sanciones: sanctions: 0.429, privacidad: Privacy: 0.3156, Escudo: Shield: 0.3126
El artículo VIII del Convenio FAL exige a las partes contratantes del Convenio a las que les resulte imposible cumplir cualquiera de las normas de este, o que consideren necesario por razones particulares adoptar requisitos o procedimientos documentales diferentes, que notifiquen dichas diferencias al Secretario General. 
 Article VIII of the FAL Convention requires the Contracting Parties to the FAL Convention that find it impracticable to comply with any standard of the FAL Convention, or that deem it necessary for special reasons to adopt different documentary requirements or procedures, to notify those differences to the Secretary-General. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9004, Convenio FAL: FAL Convention: 0.8801, requisitos: requirements: 0.7043, diferencias: differences: 0.7004, razones particulares: special reasons: 0.6415, FAL: FAL: 0.5942, Secretario: Secretary: 0.5304, procedimientos: procedures: 0.5109, General: General: 0.3341
De la información disponible se desprende que la α-PVP se importa al mercado de la droga de la Unión desde China en alijos de varios kilos, para distribuirse seguidamente por toda la Unión. 
 The available information suggests that multi-kilogram quantities of α-PVP are imported into the Union drug market from China and then distributed across the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, mercado de la droga: drug market: 0.9463, información disponible: available information: 0.942, información: information: 0.794, China: China: 0.7926
Para tener en cuenta las especificidades individuales y adaptarse adecuadamente a los avances registrados en estos ámbitos médicos, los Estados miembros deben disponer de una opción para que las autoridades médicas nacionales competentes puedan autorizar la conducción en casos debidamente justificados. 
 To appropriately take into account individual specificities and to adapt properly to future developments in these medical fields, Member States should be provided with an option for the competent national medical authorities to allow driving in duly justified individual cases. 

Term pairs: autoridades médicas nacionales: national medical authorities: 0.9383, autoridades médicas: medical authorities: 0.8814, ámbitos médicos: medical fields: 0.8782, especificidades individuales: individual specificities: 0.8238, especificidades: specificities: 0.7378, Estados: States: 0.6993, autoridades: authorities: 0.6831, avances: developments: 0.5127
Al parecer, Salim ha matado a miembros del ERS que tenían intención de desertar, y ha informado del grupo del ERS y de sus actividades a Joseph Kony. 
 Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8896, Salim: Salim: 0.7676, actividades a Joseph: activities to Joseph: 0.7641, Kony: Kony: 0.6667, actividades: activities: 0.6186, Joseph: Joseph: 0.5732
Aparatos para filtrar o depurar gases, excepto los filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o compresión 
 Machinery and apparatus for filtering or purifying gases other than intake air filters for internal combustion engines 

Term pairs: filtros: filters: 1.0, gases: gases: 0.9512, motores: engines: 0.9293, motores de encendido: combustion engines: 0.9062, Aparatos: apparatus: 0.6503
The Greek authorities' intention is to replace all contractual staff with permanent staff by the end of 2017 and not to further increase the capacity; the Greek Asylum Service has indicated to the Commission services that a more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones. 
 La intención de las autoridades griegas es sustituir todo el personal contractual por personal permanente a finales de 2017 y no aumentar la capacidad. El Servicio de Asilo griego ha informado a la Comisión de que no es viable un aumento más rápido de la plantilla debido a la falta de personal directivo para formar, tutelar y supervisar a los recién contratados. 

Term pairs: permanent staff: personal permanente: 0.9681, Greek authorities: autoridades griegas: 0.931, lack of senior staff: falta de personal directivo: 0.8941, Commission: Comisión: 0.7839, Service: Servicio: 0.7576, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.7379, authorities: autoridades: 0.7076, Asylum: Asilo: 0.512
La persona situada en la trayectoria del producto es golpeada por este o atropellada 
 Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over 

Term pairs: trayectoria del producto: movement of the product: 1.0
Este plazo podrá prorrogarse dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
 That period may be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8642, Europeo: European: 0.8582, meses a iniciativa: months at the initiative: 0.7942, Consejo: Council: 0.7643, iniciativa: initiative: 0.7318
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal and to improve the disposal of bauxite residues from alumina production, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación y mejorar la eliminación de los residuos de bauxita procedentes de la producción de alúmina, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se describen a continuación o bien las dos. 

Term pairs: alumina production: producción de alúmina: 0.9751, residues: residuos: 0.9326, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.9259, alumina: alúmina: 0.7074, techniques: técnicas: 0.6208
La detención del menor debe estar sujeta a revisión periódica por parte de un órgano jurisdiccional, que puede ser unipersonal. 
 Detention of children should be subject to periodic review by a court, which could also be a judge sitting alone. 

Term pairs: revisión periódica: periodic review: 1.0, detención: Detention: 0.6892
km, si la medida es el kilómetro, o millas, si la medida es la milla [17] 
 km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17] 

Term pairs: millas: miles: 1.0, km: km: 0.9192, kilómetro: kilometres: 0.8919
Deben controlar los riesgos derivados de sus participantes y otros usuarios fijando criterios relativos al riesgo para la prestación de sus servicios. 
 They should control the risks arising from their participants and other users by setting risk-related criteria for the provision of their services. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.9033, servicios: services: 0.8187, criterios: criteria: 0.7635
From the entry into force of this Protocol the provisions of the Agreement shall be binding on Croatia under the same conditions as the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Protocol. 
 Desde la entrada en vigor del presente Protocolo, las disposiciones del Acuerdo serán vinculantes para Croacia en las mismas condiciones que para las actuales Partes Contratantes en el Acuerdo y con arreglo a lo dispuesto en el presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Croatia: Croacia: 0.8466, Agreement: Acuerdo: 0.8398, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8179, entry into force: entrada en vigor: 0.792, conditions: disposiciones: 0.7366, Parties: Partes: 0.5676
Sin embargo, las autoridades técnicas y los fabricantes podrán proponer conjuntamente otros métodos (ya sean experimentales o basados en cálculos), especialmente cuando el ensayo plantee problemas particulares, siempre que dichos cálculos sean claramente válidos. 
 However, the technical authorities and manufacturers may jointly propose other methods (either experimental or based upon calculations), especially when the test poses particular problems, provided such calculations are clearly valid. 

Term pairs: cálculos: calculations: 1.0, problemas particulares: particular problems: 0.7772, autoridades técnicas: technical authorities: 0.7623, dichos cálculos: such calculations: 0.7117, fabricantes: manufacturers: 0.6955, autoridades: authorities: 0.6144
information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas, 
 aplicaciones de tecnología de la información, tales como el Foro Marítimo y el Atlas Europeo del Mar, 

Term pairs: technology applications: aplicaciones de tecnología: 1.0, information technology: tecnología de la información: 0.9841, European Atlas: Atlas Europeo: 0.9793, European: Europeo: 0.8841, technology: tecnología: 0.8824, information: información: 0.8519, applications: aplicaciones: 0.8409, Atlas: Atlas: 0.773, forum: Foro: 0.717