luismond/tm2tb huggingface dataset:
En una fase posterior del cálculo del valor normal, la Comisión ajustó los costes de fabricación calculados de conformidad con los considerandos 112 a 117 añadiendo los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios. 
 In a subsequent step in the construction of the normal value, the Commission adjusted the costs of manufacturing calculated in accordance with recitals 112 to 117 by adding SG&A and profit. 

Term pairs: costes de fabricación: costs of manufacturing: 1.0, valor normal: normal value: 0.9179, Comisión: Commission: 0.748
Las Partes fomentarán la cooperación mutua y el intercambio de información en temas sanitarios de alcance mundial y en lo que atañe a la preparación y reacción ante situaciones de emergencia sanitaria de alcance mundial. 
 The Parties encourage mutual cooperation and information exchange on global health issues and on preparedness and response to global public-health emergencies. 

Term pairs: cooperación mutua: mutual cooperation: 0.9732, emergencia sanitaria: health emergencies: 0.8993, cooperación: cooperation: 0.8744, emergencia: emergencies: 0.8297, temas sanitarios: health issues: 0.8188, intercambio de información: information exchange: 0.7603, información: information: 0.6671, preparación: preparedness: 0.6536, Partes: Parties: 0.6006
En caso de avería del sistema ERS a bordo del buque, el capitán y/o el propietario se encargará de la reparación o la sustitución del sistema ERS en un plazo de diez días. 
 In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within 10 days. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0
Además, la Comisión Mixta puede aprobar determinadas modificaciones del Protocolo. 
 Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol. 

Term pairs: determinadas modificaciones: certain modifications: 0.9553, Protocolo: Protocol: 0.9465, modificaciones: modifications: 0.8925, Comisión Mixta: Joint Committee: 0.7614, Comisión: Committee: 0.7008
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 788/2012 de la Comisión [2], incorporado al Acuerdo EEE y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 
 Implementing Regulation (EU) No 400/2014 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.911, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8639, Acuerdo: Agreement: 0.7017, EEE: EEA: 0.6887, Ejecución: Implementing: 0.6825, Comisión: Commission: 0.5144
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures imposed on the product concerned are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from India. 
 La solicitud contiene suficientes indicios razonables de que las medidas antidumping establecidas con respecto al producto afectado se están eludiendo mediante importaciones del producto investigado procedentes de la India. 

Term pairs: India: India: 0.9539, imports: importaciones: 0.8705
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements. 
 El equipo de auditores revisará la documentación técnica mencionada en el punto 4.3.1, letra e), para comprobar si el fabricante es capaz de identificar los requisitos aplicables del presente Reglamento y de efectuar los exámenes necesarios a fin de garantizar que el aparato o el equipo cumple dichos requisitos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.8374, necessary examinations: exámenes necesarios: 0.8039, relevant requirements: requisitos aplicables: 0.7491, auditing team: equipo de auditores: 0.7047, documentation: documentación: 0.5833, Regulation: Reglamento: 0.5482, auditing: auditores: 0.5183
Member States should, depending on the relevant needs and particular circumstances in each Member State, provide support to professionals, including civil society partners likely to come in contact with persons vulnerable to radicalisation. 
 Los Estados miembros, en función de las necesidades correspondientes y las circunstancias específicas de cada Estado miembro, deben facilitar apoyo a los profesionales, incluidos aquellos interlocutores de la sociedad civil con probabilidades de entrar en contacto con personas vulnerables a la radicalización. 

Term pairs: support to professionals: apoyo a los profesionales: 0.8825, relevant needs: necesidades correspondientes: 0.8424, particular circumstances: circunstancias específicas: 0.8414, Member States: Estados miembros: 0.8216, professionals: profesionales: 0.8141, Member State: Estado miembro: 0.799, civil society: sociedad civil: 0.7578, contact: contacto: 0.7102, society partners: interlocutores de la sociedad: 0.6959, States: Estados: 0.6782, State: Estado: 0.657, radicalisation: radicalización: 0.594
Second it is noted that this claim is not substantiated by supporting evidence as far as banks or the volumes on stock are concerned. 
 En segundo lugar, hay que señalar que, en lo concerniente a los bancos o a los niveles de existencias, no se facilitan pruebas que apoyen esa argumentación. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0
Por tanto, se prevé que el déficit se mantenga por debajo del valor de referencia del 3 % del PIB fijado en el Tratado durante el período de previsión, 
 Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, valor de referencia: reference value: 0.9986, referencia: reference: 0.8475, PIB: GDP: 0.764, Tratado: Treaty: 0.744
Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord. 
 También a finales de 2011, Ahmed Shah recibió a través de su sucursal de hawala en Quetta (Pakistán) una transferencia de fondos de parte delos talibanes, que fue utilizada para adquirir fertilizantes y componentes para artefactos explosivos improvisados, en particular baterías y mecha de detonadores. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, Shah: Shah: 0.921, Ahmed: Ahmed: 0.8813, Pakistan: Pakistán: 0.8648, batteries: baterías: 0.8603, components: componentes: 0.8602, Quetta: Quetta: 0.7736, hawala branch: sucursal de hawala: 0.766, fertilizer: fertilizantes: 0.6937, Taliban: talibanes: 0.6578, detonator: detonadores: 0.6421, detonator cord: mecha de detonadores: 0.5151
That assessment has demonstrated that the revised targets submitted by France, Germany and the Netherlands as regards FABEC are still not consistent with the relevant Union-wide performance target, for the below reasons. 
 La evaluación ha demostrado que los objetivos revisados presentados por Alemania, Francia y los Países Bajos respecto a FABEC siguen sin ser coherentes con el correspondiente objetivo de rendimiento para toda la Unión por las razones siguientes. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, performance target: objetivo de rendimiento: 0.9997, France: Francia: 0.9962, FABEC: FABEC: 0.9304, below reasons: razones siguientes: 0.8931, performance: rendimiento: 0.834, assessment: evaluación: 0.7841, Union: Unión: 0.6242
Al elegir las medidas, se otorgará prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones del presente Acuerdo. 
 In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements in this Agreement. 

Term pairs: funcionamiento de las disposiciones: functioning of the arrangements: 0.9553, prioridad: priority: 0.8149, Acuerdo: Agreement: 0.8128
Take constants A, B and TΣ as the solution of the equation system of paragraph 2.2 above using iteration process and approximate measured data by formulae: 
 Tómense las constantes A, B y TΣ como la solución del sistema de ecuaciones del punto 2.2 anterior utilizando un proceso de iteración y calcúlense por aproximación los datos medidos mediante las fórmulas siguientes: 

Term pairs: iteration process: proceso de iteración: 0.9846, equation system: sistema de ecuaciones: 0.941, formulae: fórmulas: 0.8762, iteration: iteración: 0.8471, TΣ: TΣ: 0.8013, equation: ecuaciones: 0.7065
En quinto lugar, una entidad del Escudo de la privacidad debe estar sujeta a los poderes de investigación y ejecución de las autoridades estadounidenses, en particular la Comisión Federal de Comercio [49], que garantizará de manera eficaz el respeto de los principios. 
 Fifth, a Privacy Shield organisation must be subject to the investigatory and enforcement powers of the U.S. authorities, in particular the Federal Trade Commission [49] that will effectively ensure compliance with the Principles. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Federal de Comercio: Federal Trade Commission: 0.9416, autoridades: authorities: 0.9228, ejecución: enforcement: 0.8248, Federal de Comercio: Federal Trade: 0.7862, entidad: organisation: 0.7318, privacidad: Privacy: 0.7062, Escudo: Shield: 0.6812, investigación: investigatory: 0.6719, Federal: Federal: 0.6487, Comercio: Trade: 0.6283
The application of effluent with low nitrogen and phosphate content shall be limited to maximal 15 tonnes per hectare. 
 La aplicación de efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato se limitará a 15 toneladas por hectárea como máximo. 

Term pairs: tonnes per hectare: toneladas por hectárea: 1.0, application of effluent: aplicación de efluente: 0.9118, application: aplicación: 0.838, tonnes: toneladas: 0.8231, phosphate: fosfato: 0.7992, nitrogen: nitrógeno: 0.7115, hectare: hectárea: 0.6508
A fin de conseguir estos objetivos del EEE, los Estados miembros deben elaborar programas nacionales para el control de la salmonela en las poblaciones pertinentes y presentarlos al Órgano de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2160/2003. 
 In order to achieve the EEA targets Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in the relevant populations and submit them to the Authority in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003. 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8454, Estados: States: 0.7896, salmonela: salmonella: 0.7866, CE: EC: 0.7729, EEE: EEA: 0.735, poblaciones pertinentes: relevant populations: 0.7294, Reglamento: Regulation: 0.7127, poblaciones: populations: 0.6801
This tensile test perpendicular to the weld shall be carried out on a test-piece having a reduced cross-section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in Figure 2 of Appendix 3 to this annex. 
 Este ensayo de tracción perpendicular a la soldadura deberá realizarse con una probeta que tenga una sección transversal reducida de 25 mm de ancho sobre un tramo que se extienda hasta 15 mm más allá de los bordes de la soldadura, como se muestra en la figura 2 del apéndice 3. 

Term pairs: tensile test perpendicular: ensayo de tracción perpendicular: 0.8105, tensile test: ensayo de tracción: 0.7429
En el caso de recipientes con soldaduras longitudinales y circunferenciales (tres secciones), con probetas tomadas de los lugares indicados en la figura 1 del apéndice 2: 
 Containers with longitudinal and circumferential welds (three sections) on test-pieces taken from the places shown in Figure 1 of Appendix 2 to this annex: 

Term pairs: soldaduras: welds: 0.9458, recipientes: Containers: 0.8455
las estimaciones deberán referirse a un sistema de valoración de la reducción del riesgo de mortalidad en el sector del transporte y ajustarse a un enfoque basado en la voluntad de pago, siguiendo métodos de preferencia declarada, 
 estimates shall relate to a system for valuation of mortality risk reduction in the transport sector and follow a WTP approach according to stated preference methods, 

Term pairs: riesgo de mortalidad: mortality risk: 1.0, reducción del riesgo: risk reduction: 0.9387, sistema de valoración: system for valuation: 0.9171, métodos de preferencia: preference methods: 0.9121, sector del transporte: transport sector: 0.9108, mortalidad: mortality: 0.8358, transporte: transport: 0.8076, valoración: valuation: 0.7811, estimaciones: estimates: 0.7794, reducción: reduction: 0.7053, sector: sector: 0.6472
Include a facility to measure coupling head response time in accordance with paragraph 2.6 of Annex 6 to this Regulation. 
 contener un elemento para medir el tiempo de respuesta en el cabezal de acoplamiento con arreglo al punto 2.6 del anexo 6. 

Term pairs: response time: tiempo de respuesta: 1.0, head response: respuesta en el cabezal: 0.8202, Annex: anexo: 0.7193
Goods were entered in the records on 14 February 2002. 
 La inscripción de las mercancías en los registros se realizó el 14 de febrero de 2002. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, Goods: mercancías: 0.9508
Invites Member States to take the Court of Auditors’ findings and recommendations on board; encourages Member States to improve their multiannual national control plans to effectively perform their veterinary controls, to develop national guides that can contribute to prevention of the shortcomings identified by the Court of Auditors’ audit and to improve guidance and training addressed to food business operators; 
 Invita a los Estados miembros a aplicar las conclusiones y recomendaciones del Tribunal de Cuentas; insta a los Estados miembros a que mejoren sus planes de control nacionales plurianuales, a fin de llevar a cabo de forma eficaz sus controles veterinarios, elaborar directrices nacionales que contribuyan a prevenir las insuficiencias detectadas en la fiscalización del Tribunal de Cuentas, así como a aumentar la orientación y formación destinadas a los explotadores de empresas alimentarias; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.862, national control plans: planes de control nacionales: 0.8164, veterinary controls: controles veterinarios: 0.7264, recommendations: recomendaciones: 0.6821, national control: control nacionales: 0.6673, national guides: directrices nacionales: 0.6645, Court: Tribunal: 0.6514, multiannual national control: control nacionales plurianuales: 0.6462, control plans: planes de control: 0.6134, controls: controles: 0.5986, guides: directrices: 0.576, shortcomings: insuficiencias: 0.5682, audit: fiscalización: 0.5382, food business: empresas alimentarias: 0.509, training: formación: 0.4931, business operators: explotadores de empresas: 0.4485, guidance: orientación: 0.4271
In June 2011, the municipality and the other creditors of the club agreed on a joint initiative to swap their loans into shares of the club. 
 En junio de 2011, el municipio y el resto de acreedores del club acordaron una iniciativa conjunta para transformar sus préstamos en acciones del club. 

Term pairs: joint initiative: iniciativa conjunta: 0.9795, loans: préstamos: 0.8357, club: club: 0.8347, June: junio: 0.784, municipality: municipio: 0.7743, other creditors: resto de acreedores: 0.7701, creditors: acreedores: 0.7168, initiative: iniciativa: 0.6961
En el punto 3.1.2, letra b), se ofrece más información sobre las notificaciones enviadas a través de la aplicación RAPEX antes de la adopción de medidas. 
 For more information on notifications sent through the RAPEX application before measures are taken, see Chapter 3.1.2.b. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9296, información: information: 0.8293, aplicación: application: 0.803
Si, en la fecha de celebración del acuerdo, solo uno de los cónyuges tiene su residencia habitual en un Estado miembro que establece requisitos formales adicionales, estos deben respetarse. 
 If, at the time the agreement is concluded, only one of the spouses is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, those rules should be complied with. 

Term pairs: requisitos formales adicionales: additional formal rules: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9478, requisitos formales: formal rules: 0.9075, Estado: State: 0.7193
un sistema embalado como un único sistema en que la pantalla está separada pero conectada a la estructura principal mediante un cable de corriente continua, y una sola fuente de alimentación suministra energía tanto al ordenador como a la pantalla. 
 a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply. 

Term pairs: único sistema: single system: 1.0, ordenador: computer: 0.8891, cable de corriente: power cord: 0.7785, fuente de alimentación: power supply: 0.7784, cable: cord: 0.6728
The aid corresponds to 120 % of the annual payment that the beneficiary is eligible to receive under the small farmer scheme? 
 ¿Corresponde la ayuda al 120 % del pago anual que el beneficiario puede cobrar con arreglo al régimen para los pequeños agricultores? 

Term pairs: annual payment: pago anual: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8901, small farmer: pequeños agricultores: 0.8723, farmer: agricultores: 0.8076
El 15 de marzo de 2016, el Reino Unido informó oficialmente a la Comisión de que, tras realizar un nuevo análisis de las muestras de la variedad de cáñamo Finola, se había descubierto que el contenido de THC de 2014 no superaba el umbral del 0,2 % establecido en el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 On 15 March 2016, the United Kingdom officially informed the Commission that, following further testing of samples of the hemp variety Finola, it has been discovered that the THC content for 2014 did not exceed the threshold of 0,2 % as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.6987, muestras: samples: 0.6867, UE: EU: 0.677, THC: THC: 0.6619, Reino Unido: United Kingdom: 0.646, Reglamento: Regulation: 0.6298, Finola: Finola: 0.5981, marzo: March: 0.5701, Reino: Kingdom: 0.5321, Unido: United: 0.4951
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legally binding requirements which apply to financial markets in Australia are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC, and that those markets are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis. 
 La finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los mercados financieros de Australia son equivalentes a los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE y que esos mercados están sometidos a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos de forma permanente. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, requirements: requisitos: 0.8971, financial markets: mercados financieros: 0.8034, equivalence assessment: evaluación de tal equivalencia: 0.5735, supervision: supervisión: 0.5541, assessment: evaluación: 0.5437, equivalence: equivalencia: 0.5371, Australia: Australia: 0.5262, Directive: Directiva: 0.4911, enforcement: cumplimiento: 0.4752, EC: CE: 0.4163
En tercer lugar, según el informe de inversión de 2003 de Renania-Palatinado, la razón de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn radica en importantes objetivos de política social y estructural, como la creación de puestos de trabajo y el cumplimiento de los objetivos de la política de transporte, en lugar de consideraciones de rentabilidad. 
 Third, according to the 2003 investment report for Rhineland-Palatinate, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport were important social and structural policy objectives, such as the creation of jobs and the fulfilment of transport policy objectives, rather than profitability considerations. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, objetivos de política: policy objectives: 0.8999, política de transporte: transport policy: 0.7856, informe de inversión: investment report: 0.7454, consideraciones de rentabilidad: profitability considerations: 0.7138, aeropuerto: airport: 0.7034, transporte: transport: 0.6709, creación de puestos: creation of jobs: 0.6433, rentabilidad: profitability: 0.6199, consideraciones: considerations: 0.549, cumplimiento: fulfilment: 0.4123
However, the industry also has to maintain stocks of a various range of products in order to be able to compete with other producers' fast delivery time. 
 Sin embargo, la industria también tiene que mantener existencias de una amplia gama de productos a fin de poder competir con los plazos de entrega rápida de otros productores. 

Term pairs: fast delivery time: plazos de entrega rápida: 0.833, producers: productores: 0.8292, fast delivery: entrega rápida: 0.8289, industry: industria: 0.7434, delivery time: plazos de entrega: 0.7218, various range: amplia gama: 0.6838, stocks: existencias: 0.6692
Los compromisos presupuestarios previstos con cargo al presupuesto de 2016 para el GEEREF fueron de 0 EUR. 
 The planned budgetary commitments under the 2016 budget for the GEEREF were EUR 0. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9892, presupuesto: budget: 0.8971, GEEREF: GEEREF: 0.8745, compromisos: commitments: 0.7829
Los proyectos se ejecutaron en torno al mismo tiempo, ambos proyectos precisaban que el proveedor de red ofreciese acceso de banda ancha mayorista similar, en ambos proyectos los proveedores de redes utilizaban una combinación de tecnologías (incluidas tecnologías inalámbricas) y ninguno de los proyectos tenía requisitos sobre servicios de voz UMTS/3G obligatorios. 
 The projects were implemented around the same time, both projects required the network provider to offer similar wholesale broadband access, in both projects the network providers used a mix of technologies (including wireless technology) and neither project had requirements concerning mandated UMTS/3G voice services. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proveedores de redes: network providers: 0.6447, proveedor de red: network provider: 0.6443, tecnologías: technologies: 0.6123, combinación de tecnologías: mix of technologies: 0.5845, tecnologías inalámbricas: wireless technology: 0.562, servicios de voz: voice services: 0.5265, proveedores: providers: 0.5263, proveedor: provider: 0.5146, servicios: services: 0.5068, requisitos: requirements: 0.5021
This Regulation does not define ‘marriage’, which is defined by the national laws of the Member States. 
 El presente Reglamento no define el concepto de «matrimonio», que es definido por el Derecho nacional de los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8919, Regulation: Reglamento: 0.862
The roll-out of a broadband network also contributes to reducing the ‘digital divide’ that sets apart areas or regions within a country where affordable and competitive broadband services are on offer and areas where such services are not [97]. 
 El despliegue de una red de banda ancha también contribuye a reducir la «brecha digital» que separa las zonas o regiones de un país en las que se ofrecen servicios de banda ancha asequibles y competitivos y las zonas que carecen de dichos servicios [97]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, such services: dichos servicios: 0.6589, digital divide: brecha digital: 0.6376
Con objeto de reducir la dependencia en el ámbito del suministro de materiales y disponer de un sector espacial competitivo, compatible con el Reglamento REACH y sostenible, el desarrollo de materiales innovadores para el equipamiento espacial podría dar respuesta a dos preocupaciones importantes: las fuentes de suministro de los materiales compuestos para el equipamiento espacial esencial y la independencia en el sector de los materiales y los procesos. 
 In order to support a reduction in dependency as regards materials supply and a sustainable REACH-compliant competitive space sector, two major topics could be addressed by developing innovative materials for space equipment: composite supply source for critical space equipment and non-dependency with regard to materials and processes. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales innovadores: innovative materials: 0.6549, suministro de materiales: materials supply: 0.6339, equipamiento espacial: space equipment: 0.6203, equipamiento: equipment: 0.5634, REACH: REACH: 0.5418, sector espacial: space sector: 0.4649, fuentes de suministro: supply source: 0.4571, dependencia: dependency: 0.4386, sector: sector: 0.4221, procesos: processes: 0.3327
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the Work Programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner. 
 Dado que corresponde a los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, desarrollar, implantar y mantener los sistemas electrónicos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, del Código, ambas partes deben cooperar con vistas a garantizar que la preparación e implantación de dichos sistemas se gestione de acuerdo con el Programa de Trabajo, y que se adopten las medidas adecuadas para la planificación, el diseño, el desarrollo y la implantación de los sistemas identificados de forma coordinada y en los plazos previstos al efecto. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8503, States: Estados: 0.8173, cooperation: colaboración: 0.7584, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.757, Programme: Programa: 0.7436, implementation: implantación: 0.7412, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.6955, preparation: preparación: 0.6868, Work: Trabajo: 0.6747, Code: Código: 0.6678
Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 is amended in accordance with Annex XII to this Delegated Regulation. 
 El anexo IX del Reglamento Delegado (UE) n.o 1254/2014 queda modificado de conformidad con el anexo XII del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9848, Annex: anexo: 0.9677, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8434, Delegated: Delegado: 0.632, EU: UE: 0.593
Decisión de la Mesa, de 16 de diciembre de 2012, sobre la reglamentación relativa a la recepción de grupos de visitantes y a los programas Euroscola, Euromed-Scola y Euronest-Scola, modificada en último lugar el 26 de febrero de 2013. 
 Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, as last amended on 26 February 2013. 

Term pairs: Euroscola: Euroscola: 1.0, grupos de visitantes: groups of visitors: 0.8568, recepción de grupos: reception of groups: 0.8141, visitantes: visitors: 0.7774, programas: programmes: 0.7664, Decisión: Decision: 0.7057, recepción: reception: 0.6512, diciembre: December: 0.5611, febrero: February: 0.5504
El servicio técnico llevará a cabo las categorías de actividades para las que ha sido designado, con el máximo nivel de integridad profesional y con la competencia técnica exigida para el campo específico, y su personal estará libre de cualquier presión e incentivo, especialmente de índole financiera, que pudiera influir en su apreciación o en el resultado de sus actividades de evaluación, en particular la presión o incentivo que pudieran ejercer personas o grupos de personas que tengan algún interés en los resultados de estas actividades. 
 The technical service shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field, and its personnel shall be free from any pressure or inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressure or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, presión: pressure: 0.8218, servicio técnico: technical service: 0.7759, competencia técnica exigida: requisite technical competence: 0.7263, categorías: categories: 0.6496, actividades de evaluación: assessment activities: 0.6494, campo específico: specific field: 0.6452, competencia técnica: technical competence: 0.6358, nivel de integridad profesional: degree of professional integrity: 0.609, integridad profesional: professional integrity: 0.5683, máximo nivel: highest degree: 0.5629, evaluación: assessment: 0.5366, incentivo: inducements: 0.4382, integridad: integrity: 0.3062
El programa se aplicará en estrecha cooperación y coordinación con los Estados miembros y los servicios de la Comisión involucrados a través de proyectos y medidas de acompañamiento (sensibilización, promoción, desarrollo comunitario, etc.). 
 The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.). 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9816, cooperación: cooperation: 0.9506, estrecha cooperación: close cooperation: 0.9179, Estados miembros: Member States: 0.9103, servicios: services: 0.886, Comisión: Commission: 0.8528, coordinación: coordination: 0.824, desarrollo comunitario: community building: 0.8157, promoción: promotion: 0.7993, Estados: States: 0.77, sensibilización: awareness: 0.691
In cases where the parties have a significant degree of market power such agreements may facilitate collusion by ensuring that the parties are the only sources of output in the market based on the licensed technologies. 
 Si las partes tienen un poder de mercado significativo, este tipo de acuerdos puede facilitar las colusiones al convertir a las partes en las únicas fuentes de producción basada en las tecnologías licenciadas del mercado. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, licensed technologies: tecnologías licenciadas: 0.9827, technologies: tecnologías: 0.8696, sources of output: fuentes de producción: 0.8466, agreements: acuerdos: 0.8443, only sources: únicas fuentes: 0.8263, sources: fuentes: 0.7673
Regarding the distortion of competition, Astra believes that satellite and terrestrial platforms belong to the same markets. 
 En cuanto al falseamiento de la competencia, Astra estima que las plataformas satelital y terrestre pertenecen a los mismos mercados. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, platforms: plataformas: 0.9574, competition: competencia: 0.852, terrestrial platforms: plataformas satelital: 0.8485, Astra: Astra: 0.6821
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). 
 Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8839, EEC: CEE: 0.8826, July: julio: 0.8044
For this change in the pattern of trade there has not been any apparent economic justification other than the imposition of the duty. 
 No ha habido una justificación económica clara para este cambio en las características del comercio distinta de la imposición de dicho derecho. 

Term pairs: economic justification: justificación económica: 1.0, apparent economic justification: justificación económica clara: 0.9897, justification: justificación: 0.7908, change in the pattern: cambio en las características: 0.7888
This is conditional upon a portion of the requirements being met where possible, and the application of conspicuity markings that partially meet requirements maximised on the vehicle structure. 
 Esto está sujeto a que se cumplan parte de los requisitos cuando sea posible y a la aplicación de marcas de visibilidad que cumplan parcialmente requisitos más estrictos en lo que respecta a la estructura del vehículo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, portion of the requirements: parte de los requisitos: 0.9074, vehicle structure: estructura del vehículo: 0.6507, application: aplicación: 0.6111, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.5496, markings: marcas: 0.5191, structure: estructura: 0.4781, conspicuity: visibilidad: 0.4254
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes de la fusión de las materias primas del plomo y el estaño secundarios 
 BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8874, Niveles de emisión: emission levels: 0.8553, emisión: emission: 0.8084, materias primas: raw materials: 0.731, Niveles: levels: 0.6602, PCDD: PCDD: 0.6072
These advantages allegedly involved, in particular, reduced airport charges to encourage flights from the new ‘Marseille-Provence 2’ terminal (‘Terminal mp2’). 
 Esas ventajas consistirían, en particular, en la reducción de las tasas aeroportuarias para alentar los vuelos desde la nueva terminal «Marsella-Provenza 2» (en lo sucesivo, «terminal mp2»). 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9499, flights: vuelos: 0.8889, advantages: ventajas: 0.7913, terminal: terminal: 0.6904
Los Estados miembros deben establecer en la decisión de retorno el período más breve posible para la salida voluntaria que sea necesario para organizar y llevar a cabo el retorno, teniendo en cuenta las circunstancias particulares del asunto. 
 Member States should provide in the return decision for the shortest possible period for voluntary departure needed to organise and proceed with the return, taking into account the individual circumstances of the case. 

Term pairs: decisión de retorno: return decision: 0.8732, circunstancias particulares: individual circumstances: 0.8096, Estados: States: 0.7364, salida voluntaria: voluntary departure: 0.7168
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, and passed ante mortem and post mortem inspections; 
 los animales de los que se obtuvieron los productos de origen animal bovino, ovino y caprino no fueron alimentados con harina de carne y hueso ni chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE y pasaron las inspecciones ante y post mortem; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, animal origin: origen animal: 0.8635, inspections: inspecciones: 0.696, Code: Código: 0.6434, ruminants: rumiantes: 0.5489, OIE: OIE: 0.4571
All organizations must respond expeditiously to complaints regarding compliance with the Principles referred by EU Member State authorities through the Department. 
 Todas las entidades deberán responder sin demora a las reclamaciones relacionadas con el cumplimiento de los principios remitidas por las autoridades de los Estados miembros de la UE a través del Departamento. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, authorities: autoridades: 0.9341, Member State: Estados miembros: 0.905, complaints: reclamaciones: 0.8761, compliance: cumplimiento: 0.8354, organizations: entidades: 0.7857, State: Estados: 0.7344, Department: Departamento: 0.7154
El documento técnico de la Agencia, elaborado en cooperación con el sector a instancias del Comité contemplado en el artículo 29, apartado 1 de la Directiva 2008/57/CE, determina los elementos adicionales de la información sobre la interfaz conductor-máquina e identifica los cambios en los documentos de especificación pertinentes. 
 The Agency Technical Document developed in cooperation with the sector in line with the request of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC defines the additional elements of information on the Driver-Machine Interface and identifies the changes in the relevant specification documents. 

Term pairs: documentos de especificación pertinentes: relevant specification documents: 1.0, documentos de especificación: specification documents: 0.9522, especificación pertinentes: relevant specification: 0.9417, elementos adicionales: additional elements: 0.9005, especificación: specification: 0.8913, Comité: Committee: 0.8652, información: information: 0.8644, documentos: documents: 0.8343, cooperación: cooperation: 0.8222, Directiva: Directive: 0.7543, Agencia: Agency: 0.7141, interfaz: Interface: 0.6822, CE: EC: 0.6634, sector: sector: 0.5514
En un habitáculo o maletero cerrado, la longitud del tubo o el latiguillo de gas no será superior a la razonablemente necesaria; esta disposición se cumple cuando el tubo o el latiguillo de gas no se prolongan más que desde el recipiente de combustible hasta el lateral del vehículo. 
 In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the gas tube or hose shall be no longer than reasonably required; this provision is fulfilled when the gas tube or hose does not extend further than from the fuel container to the side of vehicle. 

Term pairs: latiguillo de gas: gas tube: 1.0, recipiente de combustible: fuel container: 0.8681, recipiente: container: 0.6876, combustible: fuel: 0.5303
Holdings of shares or units issued by MMFs as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33). 
 Carteras de participaciones emitidas por FMM según los define el artículo 2 del Reglamento (UE) no 1071/2013 (BCE/2013/33). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9111
By deviating from the arm's length principle, the contested scheme reduces the tax liability of its beneficiaries under the Belgian corporate tax system as compared to standalone companies whose taxable profit is determined by the market. 
 Al establecer una excepción al principio de plena competencia, el régimen examinado reduce el impuesto que deben pagar los beneficiarios en virtud del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica, en comparación con las empresas autónomas, cuyo beneficio imponible viene determinado por el mercado. 

Term pairs: tax system: sistema del impuesto: 1.0, standalone companies: empresas autónomas: 0.8311, beneficiaries: beneficiarios: 0.7452, companies: empresas: 0.7413, taxable profit: beneficio imponible: 0.6721
For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of the ‘system’ can be checked. 
 De cara a las inspecciones técnicas periódicas, la documentación deberá describir el modo de comprobar el estado de funcionamiento del «sistema» en ese momento. 

Term pairs: periodic technical inspections: inspecciones técnicas periódicas: 1.0, technical inspections: inspecciones técnicas: 0.9673, operational status: estado de funcionamiento: 0.8393, inspections: inspecciones: 0.8158, documentation: documentación: 0.7781
Útiles intercambiables para taladrar metales, con las partes operantes de materias distintas del diamante, aglomerados de diamante, carburos metálicos sinterizados, cerámica metálica o acero rápido, excepto para aterrajar 
 Tools for drilling metal, interchangeable, with working parts of materials other than diamond, agglomerated diamond, sintered metal carbide, cermets or high speed steel (excl. tools for tapping) 

Term pairs: diamante: diamond: 1.0, carburos metálicos: metal carbide: 0.7321, acero rápido: speed steel: 0.5905, acero: steel: 0.5323, carburos: carbide: 0.4486
Bread, cakes, biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products; containing less than 20 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision. 
 Pan, pasteles, galletas, barquillos y obleas, pan tostado y productos similares tostados; que contengan menos de un 20 % de productos lácteos y ovoproductos, tratados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a), de la presente Decisión. 

Term pairs: similar toasted products: productos similares tostados: 1.0, cakes: galletas: 0.8918, Decision: Decisión: 0.6832
Además, en opinión de Lufthansa y BdF, todas las ayudas concedidas a Ryanair son de carácter acumulativo y, por tanto, no se ajustan a las condiciones de compatibilidad. 
 Furthermore, in Lufthansa's and BDF's opinion all of the aid granted to Ryanair is of a cumulative nature and hence is not in line with the compatibility conditions. 

Term pairs: condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8915, BdF: BDF: 0.7608, Ryanair: Ryanair: 0.7293, Lufthansa: Lufthansa: 0.6877, carácter acumulativo: cumulative nature: 0.6742
support experts training on ballistic missiles non-proliferation, through participation in EU programmes such as that of the European Security and Defence College or in programmes of the Member States of the Union (‘Member States’). 
 apoyar la formación de expertos en no proliferación de misiles balísticos, mediante su participación en programas de la UE como los del Colegio de la Política Europea de Seguridad y Defensa o en programas de los Estados miembros de la Unión («Estados miembros»). 

Term pairs: programmes: programas: 0.9983, States: Estados: 0.8032, EU: UE: 0.6865, European: Europea: 0.6699, Security: Seguridad: 0.6398, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.6356, missiles: misiles: 0.6254, experts: expertos: 0.6218, proliferation: proliferación: 0.5353, Defence: Defensa: 0.5128, Union: Unión: 0.4608, College: Colegio: 0.447
Toma nota de que, según la Agencia, en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) realizó una auditoría sobre las «Solicitudes de autorización» al objeto de evaluar y ofrecer una garantía sobre la adecuación y eficacia de los sistemas de gestión y de control interno que regulan el proceso de «Solicitudes de autorización», de modo que las solicitudes puedan tratarse dentro de los plazos prescritos; señala que la auditoría dio lugar a cinco recomendaciones calificadas de «importantes» sin que se formulase ninguna recomendación «esencial» o «muy importante»; 
 Notes from the Agency that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Applications for authorisation’ in order to assess and provide assurance on whether the management and internal control systems to govern the process of ‘Applications for authorisation’ are adequate and effective enough to ensure that the applications can be processed within the stipulated timelines; notes that the audit resulted in five recommendations marked as ‘important’ and that no ‘critical’ or ‘very important’ recommendations were issued; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, autorización: authorisation: 0.8211, recomendaciones: recommendations: 0.8127, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7664, control interno: internal control: 0.7359, Solicitudes: Applications: 0.7252, sistemas: systems: 0.6803, Interna: Internal: 0.6609, Auditoría: Audit: 0.6458, sistemas de gestión: control systems: 0.637, Servicio: Service: 0.6102, garantía: assurance: 0.5997, gestión: management: 0.5903, Comisión: Commission: 0.5742, solicitudes: applications: 0.5691, Agencia: Agency: 0.4954, plazos: timelines: 0.4546
Se suelta repentinamente un líquido o gas que está bajo presión y la persona que se encuentra cerca es golpeada; o la implosión del producto hace que los objetos salgan despedidos 
 Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects 

Term pairs: presión: pressure: 0.8776, implosión: implosion: 0.8727
Class 0 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure > 3000 kPa; 
 clase 0 para la pieza que esté en contacto con GLP líquido a una presión > 3000 kPa; 

Term pairs: contact: contacto: 0.7694, LPG: GLP: 0.7037
Decisión 96/253/Euratom del Consejo, de 4 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión 94/268/Euratom relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 72). 
 Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Europea: European: 0.9362, Decisión: Decision: 0.8017, Finlandia: Finland: 0.7171, Unión Europea: European Union: 0.7134, Austria: Austria: 0.7113, investigación: research: 0.7089, Comunidad: Community: 0.6632, República: Republic: 0.6592, Suecia: Sweden: 0.6558, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.6533, enseñanza: training: 0.653, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.6439, República de Austria: Republic of Austria: 0.6276, materia de investigación: field of research: 0.6273, actividades: activities: 0.613, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5977, Energía: Energy: 0.5909, Unión: Union: 0.4981, marzo: March: 0.4963, Consejo: Council: 0.4749, Atómica: Atomic: 0.4697, Reino: Kingdom: 0.4512
«objetivos comunes de seguridad» (OCS) los niveles de seguridad mínimos que debe alcanzar el sistema en su conjunto, y siempre que sea factible, las diversas partes del sistema ferroviario de la Unión (como el sistema ferroviario convencional, el sistema ferroviario de alta velocidad, los túneles ferroviarios de gran longitud o las líneas utilizadas exclusivamente para el transporte de mercancías); 
 ‘common safety targets’ (CSTs) means the minimum safety levels that are to be reached by the system as a whole, and where feasible, by different parts of the Union rail system (such as the conventional rail system, the high-speed rail system, long railway tunnels or lines solely used for freight transport); 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, seguridad: safety: 0.782, objetivos comunes de seguridad: common safety targets: 0.766, niveles de seguridad: safety levels: 0.667, túneles ferroviarios: railway tunnels: 0.6509, túneles: tunnels: 0.5377, transporte de mercancías: freight transport: 0.4805, transporte: transport: 0.4772, Unión: Union: 0.4278, mercancías: freight: 0.3576
Se podrán definir umbrales para múltiples especies y estudios de ecosistema a escala de región marina. 
 Thresholds for multispecies and ecosystem surveys may be defined at marine region level. 

Term pairs: escala de región marina: marine region level: 1.0, región marina: marine region: 0.9634, escala de región: region level: 0.8726, estudios de ecosistema: ecosystem surveys: 0.8218, ecosistema: ecosystem: 0.7985
Power-driven vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with not more than four axles shall be equipped with anti-lock systems of category 1 in accordance with Annex 13 to this Regulation. 
 Los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2 y N3 con un máximo de cuatro ejes deberán estar equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 1 de conformidad con el anexo 13. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9421, categories: categorías: 0.8933, systems: sistemas: 0.8623, Annex: anexo: 0.6561
Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain) 
 Cadenas de eslabones soldados, de hierro o de acero (excepto cadenas de eslabones articulados, cadenas antideslizantes y cadenas de eslabones con puntales) 

Term pairs: chain: cadenas: 1.0, steel: acero: 0.6039, iron: hierro: 0.6007
La asistencia jurídica gratuita se concederá únicamente para los fines de los procesos penales en los que el interesado sea sospechoso o esté acusado de haber cometido una infracción penal. 
 Legal aid shall be granted only for the purposes of the criminal proceedings in which the person concerned is suspected or accused of having committed a criminal offence. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, infracción penal: criminal offence: 0.8468, asistencia jurídica: Legal aid: 0.8127, procesos: proceedings: 0.6925