luismond/tm2tb huggingface dataset:
“Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether” mean 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether. 
 Se entiende por “éter de hexabromodifenilo y éter de heptabromodifenilo” el éter de 2,2′,4,4′,5,5′-hexabromodifenilo (BDE-153, n.o CAS: 68631-49-2), el éter de 2,2′,4,4′,5,6′-hexabromodifenilo (BDE-154, n.o CAS: 207122-15-4), el éter de 2,2′,3,3′,4,5′,6-heptabromodifenilo (BDE-175, n.o CAS: 446255-22-7), el éter de 2,2′,3,4,4′,5′,6-heptabromodifenilo (BDE-183, n.o CAS: 207122-16-5) y otros éteres de hexa- y heptabromodifenilo presentes en el éter de octabromodifenilo comercial. 

Term pairs: hexabromodiphenyl: hexabromodifenilo: 0.8487, octabromodiphenyl: octabromodifenilo: 0.7157, commercial octabromodiphenyl: octabromodifenilo comercial: 0.7153, commercial octabromodiphenyl ether: éter de octabromodifenilo comercial: 0.6919, octabromodiphenyl ether: éter de octabromodifenilo: 0.6085, CAS: CAS: 0.5982
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el protocolo 1 del presente Acuerdo, y salvo que se disponga otra cosa en el mismo, las palabras “Estado(s) miembro(s)” y “autoridades competentes” se entenderá que incluyen, además del sentido que tienen en el Reglamento, a los Estados de la AELC y sus autoridades nacionales competentes, respectivamente. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9195, Agreement: Acuerdo: 0.7284, States: Estados: 0.7107, Regulation: Reglamento: 0.6, Protocol: protocolo: 0.5378
In addition, Nettbuss Sør AS claims that the actual compensation that it received for the period 2004-2008 as a result of adjustments following the negotiations is lower than what the ALFA-method calculations estimated, and that in any case, as from 2009, the final amount of the compensation was not negotiated, but it was indexed based on publicly available sources. 
 Además, NettBuss Sør alega que la compensación real que recibió para el período 2004-2008 como resultado de los ajustes a raíz de las negociaciones es menor que lo estimado según los cálculos del método ALFA, y que en cualquier caso, a partir de 2009, el importe definitivo de la compensación no se negoció, sino que se indexó basándose en fuentes accesibles al público. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, result of adjustments: resultado de los ajustes: 0.82, actual compensation: compensación real: 0.7843, negotiations: negociaciones: 0.7804, ALFA: ALFA: 0.7557, method calculations: cálculos del método: 0.6987, Sør: Sør: 0.6953, calculations: cálculos: 0.6896, adjustments: ajustes: 0.6788, final amount: importe definitivo: 0.6614, sources: fuentes: 0.6397, available sources: fuentes accesibles: 0.6244
el Estado miembro no ha agotado todas las posibilidades de recuperación disponibles a través del marco institucional y jurídico nacional; 
 the Member State did not exhaust all recovery possibilities available through the national institutional and legal framework; 

Term pairs: posibilidades de recuperación: recovery possibilities: 0.996, recuperación: recovery: 0.9133, posibilidades: possibilities: 0.857, Estado: State: 0.8239
Simplificaciones o facilidades ya concedidas, certificados mencionados en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, y/o estatuto de agente acreditado o expedidor conocido obtenido según lo indicado en el artículo 28, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447: 
 Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9352, certificados: certificates: 0.8085, estatuto de agente acreditado: status of regulated agent: 0.7402, facilidades: facilitations: 0.7316, Simplificaciones: Simplifications: 0.7191, agente: agent: 0.6756, Ejecución: Implementing: 0.6676, agente acreditado: regulated agent: 0.6593
Este crédito se destina a cubrir el pago de una pensión de supervivencia o de orfandad en caso de defunción de un diputado o de un antiguo diputado. 
 This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member. 

Term pairs: pensión: pension: 0.9768, caso de defunción: event of the death: 0.8593
un certificado de navegación interior de la Unión que acredite la plena conformidad de la embarcación, cuando proceda de conformidad con las disposiciones transitorias del anexo II de la presente Directiva, para las embarcaciones que navegan en el Rin (Zona R), con las prescripciones técnicas contempladas en los anexos II y V de la presente Directiva, cuya equivalencia con las prescripciones técnicas establecidas en aplicación del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin se haya comprobado de acuerdo con las normas y procedimientos aplicables; 
 a Union inland navigation certificate attesting to the full compliance of the craft, where applicable pursuant to the transitional provisions under Annex II to this Directive for craft navigating on the Rhine (Zone R), with technical requirements referred to in Annexes II and V to this Directive, for which equivalency with the technical requirements laid down in application of the Revised Convention for Rhine Navigation has been established in accordance with the applicable rules and procedures; 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9916, Rin: Rhine: 0.9716, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.948, conformidad: compliance: 0.9053, navegación: navigation: 0.8047, certificado de navegación: navigation certificate: 0.7801, certificado: certificate: 0.7724, plena conformidad: full compliance: 0.7435, procedimientos aplicables: applicable rules: 0.7186, aplicación: application: 0.7103, navegación interior: inland navigation: 0.6666, equivalencia: equivalency: 0.6332, procedimientos: procedures: 0.619, anexos: Annexes: 0.6119, anexo: Annex: 0.6059, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.6016, Zona: Zone: 0.5832, Unión: Union: 0.547, Convenio: Convention: 0.5173
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.9203, GNSS: GNSS: 0.8993, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8672, presupuesto: budget: 0.7456, ejecución: implementation: 0.6875, Agencia: Agency: 0.5804
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified: 
 Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 

Term pairs: marine mammals: mamíferos marinos: 1.0, oils: aceites: 0.9417, mammals: mamíferos: 0.8053, fractions: fracciones: 0.7175, Fats: Grasas: 0.6789
de las descripciones necesarias de procedimientos con arreglo a los cuales se efectúa la evaluación de la conformidad, garantizando la transparencia y la posibilidad de reproducción de estos procedimientos; de las políticas y procedimientos adecuados que permitan distinguir entre las tareas efectuadas como organismo notificado y cualquier otra actividad; 
 descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures. It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.6706, transparencia: transparency: 0.5746, políticas: policies: 0.4934, conformidad: conformity: 0.4669, evaluación: assessment: 0.4488, descripciones: descriptions: 0.3843, reproducción: reproduction: 0.3094
EFTA States notify the EFTA Surveillance Authority of any follow-up regarding RAPEX notifications (i.e. ‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’) and information on dangerous products sent by the Commission (Chapter 3.6). 
 Los Estados de la AELC notifican al Órgano de Vigilancia de la AELC cualquier acción de seguimiento relacionada con las notificaciones RAPEX (es decir, las «notificaciones del artículo 12» y las «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente») y la información sobre productos peligrosos enviada por la Comisión (punto 3.6). 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, information on dangerous products: información sobre productos peligrosos: 0.8256, dangerous products: productos peligrosos: 0.7892, RAPEX: RAPEX: 0.5802, emergency action: intervención urgente: 0.5496, information: información: 0.5365, Surveillance: Vigilancia: 0.4142, Commission: Comisión: 0.4098, States: Estados: 0.3564
Se permitirá a buques de cebo vivo y curricaneros la pesca de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo del 1 de julio al 31 de octubre. 
 Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 1 July to 31 October. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8677, pesca de atún: tuna fishing: 0.8318, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7304, buques: boats: 0.7026, pesca: fishing: 0.6773, julio: July: 0.6753, octubre: October: 0.6523
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results, 
 los honorarios de los especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, 

Term pairs: fees for experts: honorarios de los especialistas: 1.0, experts: especialistas: 0.9536, training: formación: 0.9272, fees: honorarios: 0.7749
The test track should then be conditioned by conducting at least ten test runs with tyres not involved in the test programme at 90 km/h. 
 La pista de ensayo se acondicionará a continuación realizando como mínimo diez ensayos con neumáticos que no participen en el programa de ensayos a 90 km/h. 

Term pairs: test programme: programa de ensayos: 1.0, test track: pista de ensayo: 0.8818, tyres: neumáticos: 0.7657
Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por los contratos de servicio entre la Oficina de Gestión y Liquidación de Derechos Individuales (PMO) y el Tribunal de Justicia. 
 This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court. 

Term pairs: contratos de servicio: service agreements: 1.0, contratos: agreements: 0.8433, PMO: PMO: 0.8215, Oficina: Office: 0.764, Derechos Individuales: Individual Entitlements: 0.7454, Tribunal: Court: 0.7363, Gestión: Administration: 0.7043, Derechos: Entitlements: 0.6938, Individuales: Individual: 0.6222
Is concerned by the fact that eight individuals have been taken into custody by the Italian police, and are currently under suspicion of manipulating building licenses for the reconstruction works that are taking place in the Abruzzi region and in the city of L’Aquila; asks the Commission to monitor the development thereof and to report to Parliament on these developments including the criminal cases; 
 Pone de manifiesto su preocupación por los ocho personas que mantiene en prisión preventiva la policía italiana bajo la sospecha de manipulación de licencias de construcción para las obras de reconstrucción que se están llevando a cabo en la región de Abruzos y en la ciudad de L’Aquila; pide a la Comisión que haga un seguimiento de su desarrollo y que informe al Parlamento sobre estos avances, incluidos los casos penales; 

Term pairs: reconstruction works: obras de reconstrucción: 1.0, Italian police: policía italiana: 0.9885, criminal cases: casos penales: 0.9161, reconstruction: reconstrucción: 0.911, development: desarrollo: 0.8705, Abruzzi: Abruzos: 0.8547, police: policía: 0.8396, licenses: licencias: 0.7255, Commission: Comisión: 0.6849, Parliament: Parlamento: 0.6408, developments: avances: 0.6305
las metodologías para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención, según lo establecido en el artículo 5, apartado 3; 
 the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3); 

Term pairs: composición: composition: 1.0, eficiencia del tratamiento: treatment efficiency: 0.8781, eficiencia: efficiency: 0.653, variaciones: variations: 0.6267, metodologías: methodologies: 0.622, exención: derogation: 0.5549
32015 L 0573: Directiva Delegada (UE) 2015/573 de la Comisión, de 30 de enero de 2015 (DO L 94 de 10.4.2015, p. 4); 
 32015 L 0573: Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 (OJ L 94, 10.4.2015, p. 4), 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9657, enero: January: 0.8401, Comisión: Commission: 0.8231
the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete; 
 la información mencionada en el artículo 7, apartado 6, o en el artículo 9, apartado 3, falta, es falsa o está incompleta; 

Term pairs: information: información: 1.0
El sistema HVDC deberá ser capaz de funcionar dentro del rango de potencia de cortocircuito y de las características de red especificadas por el gestor de red pertinente. 
 The HVDC system shall be capable of operating within the range of short circuit power and network characteristics specified by the relevant system operator. 

Term pairs: características de red: network characteristics: 0.9215, HVDC: HVDC: 0.8406, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.722, características: characteristics: 0.7215, rango de potencia: circuit power: 0.7005, gestor: operator: 0.5816
Introducir esas modificaciones técnicas exige reestructurar los anexos, lo que hace necesario introducir cambios en otras partes de la orientación. 
 As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline. 

Term pairs: modificaciones técnicas: technical amendments: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9882, anexos: Annexes: 0.6951
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund, COM(2016) 586 final. 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de septiembre de 2016, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS) y por el que se crea la Garantía del FEDS y el Fondo de Garantía del FEDS, COM(2016) 586 final. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Fund: Fondo Europeo: 0.9562, EFSD Guarantee: Garantía del FEDS: 0.9558, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.897, Guarantee: Garantía: 0.8707, Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 0.8008, Sustainable Development: Desarrollo Sostenible: 0.7907, Fund: Fondo: 0.7769, Development: Desarrollo: 0.7093, Parliament: Parlamento: 0.6405, Proposal: Propuesta: 0.5999, Commission: Comisión: 0.5839, Council: Consejo: 0.5645, September: septiembre: 0.5273, Sustainable: Sostenible: 0.5151, Regulation: Reglamento: 0.514
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y plomo (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o de SO2 líquido) procedentes de la carga, la fusión y la sangría en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, dust: polvo: 0.9092, emission: emisión: 0.8915, emission levels: Niveles de emisión: 0.8886, tin production: producción de plomo: 0.7421, levels: Niveles: 0.6492
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8). 
 Decisión 2002/657/CE de la Comisión, de 14 de agosto de 2002, por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la interpretación de los resultados (DO L 221 de 17.8.2002, p. 8). 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 0.9399, EC: CE: 0.9034, Decision: Decisión: 0.7059, Directive: Directiva: 0.6358, performance: funcionamiento: 0.5994, interpretation: interpretación: 0.5943, Commission: Comisión: 0.5905, August: agosto: 0.5079, Council: Consejo: 0.5039
Cuando el canon se calcula en función de las ventas del producto, su cuantía tiene un impacto directo sobre el coste marginal del producto y, por lo tanto, influye directamente en los precios del producto [57]. 
 When royalties are calculated on the basis of individual product sales, the amount of the royalty has a direct impact on the marginal cost of the product and thus a direct impact on product prices [57]. 

Term pairs: impacto directo: direct impact: 1.0, precios del producto: product prices: 0.94, ventas del producto: product sales: 0.8733, coste marginal: marginal cost: 0.7165
Fabricación en la que el valor de todos los cereales del capítulo 10 utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto y en la que el azúcar, melazas, carne o leche utilizados deben ser originarios, y 
 Manufacture in which the value of all cereals of Chapter 10 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and sugar, molasses, meat or milk used are originating and 

Term pairs: cereales del capítulo: cereals of Chapter: 1.0, cereales: cereals: 0.9762, azúcar: sugar: 0.9426, capítulo: Chapter: 0.6937
Le Bourget only receives non-scheduled services provided by aircraft having a capacity of 25 seats or less for which the seats are not marketed individually to the public. 
 Le Bourget solo recibe servicios no regulares prestados por aeronaves de una capacidad igual o inferior a 25 asientos cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público. 

Term pairs: services: servicios: 0.9129, aircraft: aeronaves: 0.8426, capacity: capacidad: 0.7654, Bourget: Bourget: 0.4533
If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities. 
 Si la grabación de vídeo es de calidad insuficiente para estimar el número de atunes rojos que se está transfiriendo, las autoridades de control solicitarán una nueva transferencia. 

Term pairs: insufficient quality: calidad insuficiente: 1.0, new transfer: nueva transferencia: 0.9544, control authorities: autoridades de control: 0.9281, video record: grabación de vídeo: 0.8632, authorities: autoridades: 0.7304
However, Congress must be informed of the exercise of this authority and on this basis could hold the respective director responsible. 
 No obstante, el Congreso deberá ser informado del ejercicio de esta facultad y podrá exigir responsabilidades a este respecto al director correspondiente. 

Term pairs: respective director: director correspondiente: 1.0, exercise of this authority: ejercicio de esta facultad: 0.9875, Congress: Congreso: 0.9095, director: director: 0.6476
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra d), 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof 

Term pairs: servicios: services: 0.9112, navegación: navigation: 0.7983, sistema común de tarificación: common charging scheme: 0.7933, Reglamento: Regulation: 0.7872, UE: EU: 0.7386, Comisión: Commission: 0.7271, Ejecución: Implementing: 0.6361
be accountable to shareholders or other owners, employees, users and other relevant stakeholders; 
 rendir cuentas a los accionistas u otros propietarios, los empleados, los usuarios y otras partes interesadas pertinentes; 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.9434
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations. 
 Las organizaciones culturales, e incluso las organizaciones internacionales, tendrían grandes dificultades para cumplir los requisitos de cofinanciación. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, cultural organisations: organizaciones culturales: 0.9206, international organisations: organizaciones internacionales: 0.871, requirements: requisitos: 0.6833
As mentioned in recital 5 above, information was provided by the complainant, all sampled Union producers and by 22 unrelated and related importers and/or users. 
 Como ya se ha indicado en el considerando 5, la información fue facilitada por el denunciante, por la totalidad de los productores de la Unión incluidos en la muestra y por veintidós importadores no vinculados y vinculados y/o usuarios. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9823, producers: productores: 0.9457, complainant: denunciante: 0.9155, information: información: 0.9038, Union: Unión: 0.7301
La Comisión evaluará, el 1 de enero de 2019 a más tardar, la situación de los productores de plátanos. 
 The Commission will, by 1 January 2019, assess the situation of Union banana producers. 

Term pairs: productores de plátanos: banana producers: 1.0, productores: producers: 0.9604, Comisión: Commission: 0.8417, enero: January: 0.8205
Permiten una mayor flexibilidad, desarrollan el espíritu de equipo y la coordinación a largo plazo entre las personas y proporcionan estadísticas y datos en gran cantidad sobre los cambios de comportamiento. 
 They allow better flexibility, team spirit and long-term coordination between people, and also provide statistics and mass data on behavioural change. 

Term pairs: mayor flexibilidad: better flexibility: 1.0, cambios de comportamiento: behavioural change: 0.9457, estadísticas: statistics: 0.9269, espíritu de equipo: team spirit: 0.9181, flexibilidad: flexibility: 0.9005, coordinación: coordination: 0.7967
Además, por consideraciones relativas al procesamiento y la tecnología, en una de las plantas no se disponía de alternativas adecuadas. 
 Furthermore, due to process and technology specific considerations in one of the plants, no suitable alternative was available. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, alternativas adecuadas: suitable alternative: 0.9429, plantas: plants: 0.8931, alternativas: alternative: 0.8614, consideraciones: considerations: 0.7993
The President issued PPD-28, publicly setting out additional restrictions on our intelligence activities, and ODNI has issued two public reports on the implementation of those restrictions. 
 el presidente promulgó la PPD-28 y estableció públicamente nuevas restricciones para nuestras actividades de inteligencia, y la ODNI dio a conocer dos informes públicos sobre la implantación de estas restricciones, 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, public reports: informes públicos: 0.8884, additional restrictions: nuevas restricciones: 0.7178, ODNI: ODNI: 0.6793, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6603, activities: actividades: 0.6573, reports: informes: 0.6381, intelligence: inteligencia: 0.5103, implementation: implantación: 0.499
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9454, parte integrante: integral part: 0.8537, observaciones: observations: 0.833, presupuesto: budget: 0.8242, Decisión: Decision: 0.7975, ejecución: implementation: 0.7935, Abastecimiento: Supply: 0.6709, Agencia: Agency: 0.5696
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined 
 Sales e hidróxidos de amonio cuaternario; lecitinas y demás fosfoaminolípidos, aunque no sean de constitución química definida 

Term pairs: hydroxides: hidróxidos: 0.9852, Quaternary ammonium: amonio cuaternario: 0.9782, Quaternary ammonium salts: hidróxidos de amonio cuaternario: 0.9663, ammonium salts: hidróxidos de amonio: 0.9478, ammonium: amonio: 0.9292, lecithins: lecitinas: 0.8432
Productos planos de acero aleado no inoxidable, laminados en caliente sin otra preparación y de anchura inferior a 600 mm (excepto los de acero rápido o acero magnético al silicio) 
 Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, not further worked than hot-rolled (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero aleado: alloy steel: 0.7162, acero rápido: speed steel: 0.6591, Productos: products: 0.6499, acero magnético: electrical steel: 0.5974, silicio: silicon: 0.5145, anchura: width: 0.3052
Las características fotométricas de una luz indicadora de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a o 2b podrán variar durante un destello mediante la activación secuencial de las fuentes luminosas, como se especifica en el apartado 5.6 del Reglamento n.o 6. 
 The photometric characteristics of a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b may be varied during a flash by sequential activation of light sources as specified in paragraph 5.6 of Regulation No 6. 

Term pairs: características fotométricas: photometric characteristics: 1.0, luz indicadora: indicator lamp: 0.886, activación secuencial: sequential activation: 0.883, fuentes luminosas: light sources: 0.8822, categorías: categories: 0.8442, características: characteristics: 0.8307, activación: activation: 0.8076, Reglamento: Regulation: 0.7558, fuentes: sources: 0.6634
decision on technical provisions of the Protocol and the Annex thereto in accordance with Article 6(2) of the Protocol. 
 decisión sobre disposiciones técnicas del Protocolo y de sus anexos de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, technical provisions: disposiciones técnicas: 0.7654, decision on technical provisions: decisión sobre disposiciones técnicas: 0.6269, Annex: anexos: 0.5375
El cuadro siguiente define las mejoras del riesgo de crédito comprador que pueden aplicarse, junto con su máxima incidencia en los TMP aplicables mediante el CEF en la fórmula de cálculo de los TMP. Mejora del crédito 
 The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula. 

Term pairs: riesgo de crédito: risk credit: 0.8441, Mejora del crédito: credit enhancements: 0.7878, máxima incidencia: maximum impact: 0.7586, CEF: CEF: 0.7291, mejoras: enhancements: 0.7103, fórmula: formula: 0.6266
The Member State thus needs to provide clear evidence that the aid effectively had an impact on the investment decision or the location choice. 
 El Estado miembro debe, por eso, convencer con pruebas contundentes de que la ayuda ha tenido realmente efectos sobre la decisión de inversión o sobre la elección de la localización. 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, location choice: elección de la localización: 0.9074, investment: inversión: 0.8323, State: Estado: 0.7866
where decomposed, all the valuation inputs required to calculate an exit price for the valuation position; 
 en caso de descomposición, todos los datos de entrada de valoración necesarios para calcular un precio de salida para la posición objeto de valoración; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, exit price: precio de salida: 0.8998, valuation inputs: entrada de valoración: 0.7437
If no measures are taken, and taking into account the massive existing Chinese excess capacity in steel, including the product concerned, Chinese exporting producers could maintain an aggressive price strategy, lowering their sales prices to minimal levels. 
 Si no se toman medidas, y teniendo en cuenta el actual enorme exceso de capacidad siderúrgica china, incluido el producto afectado, los productores exportadores chinos podrían mantener una agresiva estrategia de precios y reducir sus precios de venta a niveles mínimos. 

Term pairs: price strategy: estrategia de precios: 0.9506, producers: productores: 0.9139, sales prices: precios de venta: 0.888, minimal levels: niveles mínimos: 0.8697, capacity: capacidad: 0.7437, strategy: estrategia: 0.7061
Las entidades ya autorizadas como DCV no deben estar obligadas a volver a presentar los elementos ya presentados durante el proceso de solicitud de autorización como DCV en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Entities already authorised as CSDs should not be required to submit again any elements that were already submitted in the course of the process of application for being authorised as a CSD under Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: proceso de solicitud: process of application: 1.0, UE: EU: 0.9418, entidades: Entities: 0.8432, solicitud: application: 0.7782, Reglamento: Regulation: 0.7376
This appropriation is intended to cover outstanding expenditure on production refunds for industrial sugar in accordance with Article 129 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1370/2013 as well as outstanding expenditure for refunds for use in the chemical industry in accordance with Article 97 of Regulation (EC) No 1234/2007. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos de las restituciones por producción de azúcar industrial, de conformidad con el artículo 129 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, así como los remanentes de gastos relativos a la concesión de restituciones por la utilización en la industria química, de acuerdo con el artículo 97 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9658, chemical industry: industria química: 0.9484, industrial sugar: azúcar industrial: 0.936, outstanding expenditure: remanentes de gastos: 0.9145, refunds: restituciones: 0.8822, industry: industria: 0.84, refunds for use: restituciones por la utilización: 0.8365, production refunds: restituciones por producción: 0.8339, expenditure for refunds: gastos de las restituciones: 0.8228, sugar: azúcar: 0.762, EC: CE: 0.4719, appropriation: concesión: 0.4519
los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de la Oficina no pueda efectuarlos directamente, 
 expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, 

Term pairs: especialistas: experts: 1.0, asesoría: consultations: 0.8041, Oficina: Office: 0.7251
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘personal, notebook and tablet computers’. 
 Conviene, por tanto, establecer criterios de la etiqueta ecológica de la UE para la categoría de productos «ordenadores personales, ordenadores portátiles y ordenadores tableta». 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, product group: categoría de productos: 0.8301, EU: UE: 0.7738, tablet: tableta: 0.7295, criteria: criterios: 0.7005
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 305/2011, las normas armonizadas previstas en el artículo 17 deben cumplir los requisitos del sistema armonizado establecidos en dicho Reglamento o en virtud de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards foreseen in Article 17 are to fulfil the requirements of the harmonised system set out in or by means of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.6404, UE: EU: 0.5989
el trabajador subrogue en el Instituto sus derechos frente a terceros, en particular las compañías de seguros. 
 employees make over to the Institute any claims they may have against a third party, in particular insurance companies. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance companies: 1.0, compañías: companies: 0.8498, seguros: insurance: 0.7948, Instituto: Institute: 0.6327
Accionistas o personas que ejerzan un control directo o indirecto sobre la gestión del DCV o posean participaciones en su capital (deberán añadirse campos por cada uno de los accionistas o personas) 
 Shareholders or persons that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or hold participations in the capital of the CSD (fields to be added for each of the relevant shareholder/person) 

Term pairs: accionistas: shareholder: 1.0, participaciones en su capital: participations in the capital: 0.9128, participaciones: participations: 0.8965, capital: capital: 0.8767, gestión: management: 0.8659, control directo: indirect control: 0.8542
Los esfuerzos combinados entre Saleh, grupos operativos de Al-Qa'ida en la Península Arábiga y el secesionista del sur Ali Salim al-Bayd provocaron enfrentamientos en el sur del Yemen en febrero de 2013, con el fin de generar problemas antes del 18 de marzo de 2013, fecha de la Conferencia para el Diálogo Nacional en Yemen. 
 Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Ali Salim: Ali Salim: 0.8797, Saleh: Saleh: 0.8306, Salim: Salim: 0.8065, sur del Yemen: south of Yemen: 0.6832, Ali: Ali: 0.6644, esfuerzos: efforts: 0.6381, Diálogo Nacional: National Dialogue: 0.6132, Diálogo: Dialogue: 0.6075, secesionista del sur: southern secessionist: 0.5542, enfrentamientos: Clashes: 0.5455, febrero: February: 0.5259, Conferencia: Conference: 0.5247, marzo: March: 0.5122, secesionista: secessionist: 0.467, Nacional: National: 0.3703
Any member of temporary staff to whom it falls, in the performance of his duties, to deal with a matter referred to in paragraph 1 shall immediately inform the AACC. 
 Todo agente temporal en quien recaiga, durante el ejercicio de sus funciones, la tramitación de un asunto del tipo mencionado en el apartado 1 lo notificará de inmediato a la AFCC. 

Term pairs: AACC: AFCC: 0.9789, duties: funciones: 0.7066
«entidad de crédito» una entidad de crédito conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, punto 1, del Reglamento (UE) no 575/2013, supervisada por el BCE; 
 ‘credit institution’ means a credit institution as defined in point 1 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and which is supervised by the ECB. 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, entidad: institution: 0.7587, UE: EU: 0.5792, Reglamento: Regulation: 0.4513
Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones en exposiciones sin incumplimientos 
 Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on performing exposures 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor razonable: fair value: 0.85, exposiciones: exposures: 0.6133
Professional football clubs carry on economic activities in several markets, other than participating in football competitions, which have an international dimension, such as the transfer market for professional players, publicity, sponsorship, merchandising or media coverage. 
 Además de su participación en campeonatos futbolísticos, los clubes de fútbol profesional desarrollan actividades económicas en diferentes mercados, con una dimensión internacional, como el mercado de traspaso de los jugadores profesionales, la publicidad, los patrocinios, el merchandising o la cobertura de los medios. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, professional players: jugadores profesionales: 0.994, transfer market: mercado de traspaso: 0.9323, Professional football: fútbol profesional: 0.9309, markets: mercados: 0.9151, football competitions: campeonatos futbolísticos: 0.8695, economic activities: actividades económicas: 0.8484, Professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.8375, football clubs: clubes de fútbol: 0.8151, media coverage: cobertura de los medios: 0.7969, players: jugadores: 0.7839, international dimension: dimensión internacional: 0.7217, competitions: campeonatos: 0.6944, activities: actividades: 0.6939, publicity: publicidad: 0.6833, clubs: clubes: 0.6564, sponsorship: patrocinios: 0.6512, coverage: cobertura: 0.6372, merchandising: merchandising: 0.5851
That agreement establishes UMP as the facility where the IAEA LEU Bank will be located, and provides the legal framework for UMP to operate and manage the IAEA LEU Bank, in accordance with its license, the national regulatory framework, and the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 
 Ese Acuerdo establece que la PMU es la instalación en la que se ubicará el Banco de UPE del OIEA, y proporciona el marco jurídico que permite a la PMU operar y gestionar el Banco de UPE del OIEA, de conformidad con su licencia, el marco regulador nacional y las disposiciones pertinentes de las normas y directrices de seguridad del OIEA. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, national regulatory framework: marco regulador nacional: 0.7028, legal framework: marco jurídico: 0.6586, regulatory framework: marco regulador: 0.5965, Bank: Banco: 0.5472, applicable provisions: disposiciones pertinentes: 0.5394, security guidance: directrices de seguridad: 0.4728, license: licencia: 0.4727, security: seguridad: 0.4485, guidance: directrices: 0.3329
Any such request shall be made in the same manner as requests to the breed societies or breeding operations recognised in that other Member State. 
 Cualquiera de las solicitudes se realizará del mismo modo que las solicitudes dirigidas a las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos reconocidas en ese otro Estado miembro. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8709, societies: sociedades: 0.7092, State: Estado: 0.5882
In the 2012 opening decision the Commission had doubts in particular on whether the 1999 and 2008 modifications led to a substantial amendment of the 1991 PLTA. 
 En la Decisión de incoación de 2012, la Comisión expresó sus dudas, en concreto, sobre si las modificaciones de 1999 y 2008 habían supuesto una modificación sustancial del ATPG de 1991. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, substantial amendment: modificación sustancial: 0.9716, amendment: modificación: 0.9175, Commission: Comisión: 0.8099
Therefore, in its request for information of 17 December 2014, the Commission asked again for additional information on this measure. 
 Por consiguiente, en su solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión volvió a pedir más información sobre esta medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, request for information: solicitud de información: 0.8388, information on this measure: información sobre esta medida: 0.739, Commission: Comisión: 0.5396, December: diciembre: 0.4779
The procedure adopted for competitive tendering shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination. 
 El procedimiento adoptado para la licitación competitiva estará abierto a cualquier operador, será equitativo y respetará los principios de transparencia y no discriminación. 

Term pairs: competitive tendering: licitación competitiva: 0.9184, transparency: transparencia: 0.7785, procedure: procedimiento: 0.7503, operators: operador: 0.7226, discrimination: discriminación: 0.6885, tendering: licitación: 0.6562
De conformidad con la Decisión (UE) 2016/1392 del Consejo [2], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo (en lo sucesivo, el «Protocolo modificativo»), se firmó el 12 de julio de 2016, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2016/1392 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (‘the Amending Protocol’) was signed on 12 July 2016, subject to its conclusion at a later date. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9427, Consejo: Council: 0.8471, Mónaco: Monaco: 0.7849, Comunidad Europea: European Community: 0.7718, Acuerdo: Agreement: 0.7236, Decisión: Decision: 0.7127, Europea: European: 0.6817, fecha posterior: later date: 0.6444, UE: EU: 0.6307, Comunidad: Community: 0.6018, Directiva: Directive: 0.5778, CE: EC: 0.4512, julio: July: 0.4112
Observaciones: Resulta complicado aplicar las subsecciones 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 y 6.6.5.4.3 del anexo II, sección II.1, de la Directiva, porque los embalajes, GRG y grandes embalajes se someterán a ensayo con una muestra representativa del residuo, lo que es difícil de predecir de antemano. 
 Comments: Subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand. 

Term pairs: embalajes: packagings: 1.0, grandes embalajes: large packagings: 0.8107, muestra representativa: representative sample: 0.4694, Directiva: Directive: 0.4294, anexo: Annex: 0.4285, subsecciones: Subsections: 0.3861
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension. 
 Estos ingresos representan todos los impuestos sobre sueldos, salarios y emolumentos de cualquier índole, con excepción de las prestaciones y subsidios familiares pagados a los miembros de la Comisión, a los funcionarios, a los demás agentes y a los beneficiarios de indemnizaciones por el cese de funciones mencionados en el capítulo 01 de cada título del estado de gastos, así como a los beneficiarios de una pensión. 

Term pairs: emoluments of every type: emolumentos de cualquier índole: 1.0, salaries: salarios: 0.991, family allowances: subsidios familiares: 0.9031, pension: pensión: 0.8474, emoluments: emolumentos: 0.8403, officials: funcionarios: 0.8116, compensation: indemnizaciones: 0.7414, Commission: Comisión: 0.7254, allowances: subsidios: 0.719, termination of employment: cese de funciones: 0.6693, benefits: prestaciones: 0.6329, Chapter: capítulo: 0.6094
Actions under this item should support the development and take-up of the necessary solutions for all transport modes, drastically reducing transport emissions that are harmful to the environment, lowering the dependence of transport on fossil fuels, and hence reducing transport impact on biodiversity and preserve natural resources. 
 Las acciones abarcadas por esta partida deberán apoyar el desarrollo de las necesarias soluciones para todos los modos de transporte y su aceptación por el mercado, Con el objetivo de reducir drásticamente las emisiones nocivas para el medio ambiente y disminuir la dependencia de los transportes de los combustibles fósiles, reduciendo así el impacto de los transportes en la biodiversidad y preservando los recursos naturales. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, necessary solutions: necesarias soluciones: 0.8184, transport modes: modos de transporte: 0.7757, transport impact: impacto de los transportes: 0.7548, solutions: soluciones: 0.6987, natural resources: recursos naturales: 0.6672, fossil fuels: combustibles fósiles: 0.6605, emissions: emisiones: 0.6523, fuels: combustibles: 0.6171, development: desarrollo: 0.6101, biodiversity: biodiversidad: 0.6089, resources: recursos: 0.459, dependence: dependencia: 0.3489
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively. 
 Los suplentes designados por un Estado, por varios Estados de común acuerdo o por la Comisión podrán sustituir a los administradores designados respectivamente por dicho Estado, por uno de dichos Estados o por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, States: Estados: 0.9522, State: Estado: 0.8851, common accord: común acuerdo: 0.6266, directors: administradores: 0.4779
Table 14: Maximum range of both Q/Pmax and steady-state voltage for a remote-end HVDC converter station. 
 Cuadro 14: Rango máximo de Q/Pmax y de tensión en régimen permanente para una estación convertidora de HVDC de terminal remoto. 

Term pairs: converter station: estación convertidora: 0.8601, HVDC: HVDC: 0.8564, Pmax: Pmax: 0.7361, voltage: tensión: 0.6837
The requirements of paragraphs 5.2.1.2, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of this Regulation shall be met without the use of any automatic device of a kind such that its ineffectiveness might pass unnoticed through the fact that parts normally in a position of rest come into action only in the event of failure in the braking system. 
 Los requisitos de los puntos 5.2.1.2, 5.2.1.4 y 5.2.1.5 deberán cumplirse sin recurrir a dispositivos automáticos cuya ineficacia pueda pasar inadvertida por el hecho de que ciertas piezas normalmente en posición de reposo solo se pongan en funcionamiento cuando falla el sistema de frenado. 

Term pairs: automatic device: dispositivos automáticos: 1.0, ineffectiveness: ineficacia: 0.932, requirements: requisitos: 0.9286, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.8182
Mientras que las importaciones procedentes de China entre enero y junio de 2016 (773275 toneladas en 6 meses) fueron inferiores a las de julio a diciembre de 2015 (806914 toneladas en 6 meses), la media de los volúmenes de importación entre enero y junio de 2016 eran aún más altas que entre enero y junio de 2015 (712390 toneladas en 6 meses) y que en todos los demás períodos de 6 meses precedentes. 
 While the Chinese imports for the period January-June 2016 (773275 tonnes for 6 months) were lower than the period July-December 2015 (806914 tonnes for 6 months), the average import volumes for the period January-June 2016 were still higher than for the period January-June 2015 (712390 tonnes for 6 months) and for all other 6 months' periods before. 

Term pairs: junio: June: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9898, enero: January: 0.9683, importaciones: imports: 0.7594, volúmenes de importación: import volumes: 0.7439, julio: July: 0.5462, volúmenes: volumes: 0.5241, diciembre: December: 0.4695