luismond/tm2tb huggingface dataset:
Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretará de manera que se obligue a una Parte a revelar información relativa a las actividades y a las cuentas de sus clientes ni cualquier información confidencial o reservada en poder de entidades públicas. 
 Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities. 

Term pairs: información: information: 1.0, entidades públicas: public entities: 0.6666, información confidencial: proprietary information: 0.6265, poder de entidades públicas: possession of public entities: 0.5611, Acuerdo: Agreement: 0.5483, entidades: entities: 0.4989
Reconoce que el Tribunal de Cuentas no ha hallado en su auditoría anual problemas significativos en relación con el nivel de las prórrogas en 2012 y elogia a la Agencia por respetar el principio de anualidad y ejecutar su presupuesto a su debido tiempo; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9117, auditoría: audit: 0.7623, problemas significativos: notable issues: 0.7211, presupuesto: budget: 0.6825, Agencia: Agency: 0.6212, Tribunal: Court: 0.5628
Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE (DO L 257 de 28.8.2014, p. 73). 
 Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73). 

Term pairs: transacciones electrónicas: electronic transactions: 0.9072, UE: EU: 0.8787, servicios de confianza: trust services: 0.8731, identificación electrónica: electronic identification: 0.861, Europeo: European: 0.852, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8449, servicios: services: 0.8422, mercado interior: internal market: 0.8421, Directiva: Directive: 0.768, Reglamento: Regulation: 0.7524, CE: EC: 0.7331, transacciones: transactions: 0.7054, Parlamento: Parliament: 0.6493, identificación: identification: 0.6431, Consejo: Council: 0.6409, julio: July: 0.5613
Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.° 1101/2008 relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) n.° 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164). 
 Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9613, CE: EC: 0.9153, Reglamento: Regulation: 0.8908, estadística: statistics: 0.8879, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8705, estadística europea: European statistics: 0.8703, Euratom: Euratom: 0.8639, Consejo: Council: 0.8586, Comunidades: Communities: 0.7465, Estadística: Statistics: 0.6929, Oficina Estadística: Statistical Office: 0.6813, Comité: Committee: 0.6464, Parlamento: Parliament: 0.6397, CEE: EEC: 0.5816, transmisión: transmission: 0.567, secreto estadístico: statistical confidentiality: 0.5276, marzo: March: 0.4882, Oficina: Office: 0.4748, Decisión: Decision: 0.45
el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 
 unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, países de origen: country of origin: 0.8396, desempleo: unemployment: 0.8367, pensión: pension: 0.8193
Señala que el gasto operativo de la Agencia depende en gran medida de la presentación a tiempo de las solicitudes de reembolso de las subvenciones por parte de los Estados miembros; reconoce que el lapso de tiempo que transcurre entre la fecha final del envío de un oficial, un avión o un buque a una operación coordinada conjunta y la presentación de la solicitud oscila por término medio entre cuatro y seis meses; 
 Points out that the Agency’s operational expenditure depends to a significant extent on the timely submission of reimbursement claims for grants by Member States; acknowledges that the time elapsing between the final date of the deployment of an officer, aircraft or vessel to a coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four and six months; 

Term pairs: solicitudes de reembolso: reimbursement claims: 1.0, gasto operativo: operational expenditure: 0.9878, Estados miembros: Member States: 0.9771, fecha final: final date: 0.9163, operación coordinada conjunta: coordinated joint operation: 0.8996, reembolso: reimbursement: 0.8712, presentación a tiempo: timely submission: 0.8147, solicitudes: claims: 0.8111, Agencia: Agency: 0.8086, Estados: States: 0.7767, subvenciones: grants: 0.7663, gran medida: significant extent: 0.6914
El personal de los servicios de inteligencia estará específicamente obligado a considerar los intereses de privacidad de las personas no estadounidenses en la elaboración y divulgación de los informes de inteligencia. 
 Intelligence Community personnel are specifically required to consider the privacy interests of non-U.S. persons when drafting and disseminating intelligence reports. 

Term pairs: intereses de privacidad: privacy interests: 0.961, privacidad: privacy: 0.9225, inteligencia: intelligence: 0.8879, informes de inteligencia: intelligence reports: 0.7527, intereses: interests: 0.7105, informes: reports: 0.706
La concesión del título debería basarse en un programa relativo al turismo creado específicamente y que habría de contar con una fuerte dimensión europea. 
 The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension. 

Term pairs: turismo: tourism: 0.9571, dimensión europea: European dimension: 0.9328, dimensión: dimension: 0.6272
Lion Air and Batik Air demonstrated to the satisfaction of the experts that each of them have well-functioning safety and quality assurance and management systems. 
 Lion Air y Batik Air han demostrado a satisfacción de los expertos que ambas cuentan con sistemas de aseguramiento y gestión de la seguridad y la calidad que funcionan correctamente. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Lion Air: Lion Air: 0.908, Batik Air: Batik Air: 0.8954, safety: seguridad: 0.6455, satisfaction of the experts: satisfacción de los expertos: 0.6256, Lion: Lion: 0.615, Batik: Batik: 0.6022, systems: sistemas: 0.5518, assurance: aseguramiento: 0.5464, experts: expertos: 0.5429, satisfaction: satisfacción: 0.5241, management: gestión: 0.4714
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.9008, observations: observaciones: 0.8514, European: Europea: 0.8474, budget: presupuesto: 0.8408, Chemicals: Químicas: 0.7731, implementation: ejecución: 0.7574, Agency: Agencia: 0.6305
Lithium metal of a purity by weight of 98,8 % or more (CAS RN 7439-93-2) 
 Metal de litio de una pureza igual o superior al 98,8 % en peso (CAS RN 7439-93-2) 

Term pairs: purity: pureza: 0.9306, Lithium: litio: 0.8651, metal: Metal: 0.8414, RN: RN: 0.7978, CAS: CAS: 0.7052
Alegó asimismo CISA que «un derecho inesperado va a generar pérdidas» a los importadores y a los usuarios de la Unión. 
 CISA argued finally that ‘an unexpected duty is going to create losses’ on the side of the importers and users in the Union. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9234, pérdidas: losses: 0.8259, Unión: Union: 0.8192, CISA: CISA: 0.6231
Dichas autoridades o autoridades pertinentes del Estado miembro deberán proporcionar a la Agencia toda la información necesaria a tal efecto. 
 Those authorities or relevant authorities of the Member State shall provide the Agency with all the information necessary for that purpose. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades pertinentes: relevant authorities: 0.8544, información: information: 0.7051, Estado miembro: Member State: 0.6785, Agencia: Agency: 0.598, Estado: State: 0.577
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers in India and to the known associations of exporters/producers in the PRC, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of India and the PRC. 
 Con objeto de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los exportadores/productores conocidos de la India y a las asociaciones de exportadores/productores conocidas de la República Popular China, a los importadores conocidos y a las asociaciones de importadores conocidas de la Unión, así como a las autoridades de la India y la República Popular China. 

Term pairs: India: India: 1.0, importers: importadores: 0.9773, exporters: exportadores: 0.9506, producers: productores: 0.9036, associations: asociaciones: 0.7842, information: información: 0.6763, Commission: Comisión: 0.5533, investigation: investigación: 0.5349, authorities: autoridades: 0.4652, Union: Unión: 0.4156
For instance, while all parallel networks of non-compete arrangements will be taken into account for the purpose of establishing the 50 % market coverage ratio, the Authority may nevertheless restrict the scope of the recommendation only to non-compete obligations exceeding a certain duration. 
 Así, por ejemplo, aunque se tendrán en cuenta todas las redes paralelas de acuerdos de inhibición de la competencia a efectos de la determinación del índice de cobertura del mercado del 50 %, el Órgano puede restringir el ámbito de aplicación de la recomendación a tan solo las obligaciones de inhibición de la competencia que excedan de cierta duración. 

Term pairs: market coverage: cobertura del mercado: 1.0, parallel networks: redes paralelas: 0.8913, coverage: cobertura: 0.8455, coverage ratio: índice de cobertura: 0.8293, recommendation: recomendación: 0.8012, scope of the recommendation: aplicación de la recomendación: 0.7335, obligations: obligaciones: 0.6044
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Visto el dictamen de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 1.0, Representative: Representante: 0.9101, Security Policy: Política de Seguridad: 0.8053, Policy: Política: 0.7971, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7943, Foreign: Exteriores: 0.6708, Union: Unión: 0.6357, Security: Seguridad: 0.6237, Affairs: Asuntos: 0.6178
Moreover, the European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities. 
 Por otra parte, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señala que no se ha tenido en cuenta el metabolito 2,5,6-tricloro-4-hidroxiftalonitrilo (SDS-3701), dado que no se dispone de un método validado para garantizar el cumplimiento, de un conjunto completo de ensayos de residuos, de estudios sobre la estabilidad durante el almacenamiento ni de datos sobre la transformación del SDS-3701 para todas las mercancías vegetales. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, stability studies: estudios sobre la estabilidad: 0.9322, storage: almacenamiento: 0.915, validated method: método validado: 0.8858, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8814, stability: estabilidad: 0.8772, Safety: Seguridad: 0.8436, complete set: conjunto completo: 0.8426, residue trials: ensayos de residuos: 0.8137, European: Europea: 0.7808, data on processing: datos sobre la transformación: 0.7742, commodities: mercancías: 0.7711, Food: Alimentaria: 0.7697, trials: ensayos: 0.759, plant commodities: mercancías vegetales: 0.7299, enforcement: cumplimiento: 0.6182, Authority: Autoridad: 0.5701
Contravención del embargo de armas y prestación de ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), incluido apoyo financiero que les permite actuar militarmente. 
 Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, embargo de armas: arms embargo: 0.8566, milicias armados: armed groups: 0.8124, milicias: militia: 0.807, apoyo: assistance: 0.7392, embargo: embargo: 0.725
Los Estados miembros han adoptado una serie de iniciativas de prevención del desperdicio de alimentos entre las que figuran campañas e instrumentos de información, mejora de la logística y programa de redistribución de alimentos. 
 Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes. 

Term pairs: redistribución de alimentos: food redistribution: 1.0, desperdicio de alimentos: food waste: 0.9891, iniciativas de prevención: prevention initiatives: 0.9875, instrumentos de información: information tools: 0.9246, prevención del desperdicio: waste prevention: 0.8855, programa de redistribución: redistribution programmes: 0.879, mejora de la logística: logistics improvements: 0.8737, campañas: campaigns: 0.8503, iniciativas: initiatives: 0.8409, información: information: 0.8276, logística: logistics: 0.7721, prevención: prevention: 0.7592, Estados: States: 0.7477, redistribución: redistribution: 0.7354, serie: series: 0.6962, instrumentos: tools: 0.6809
Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 (OJ L 224, 21.8.2002, p. 23). 
 Reglamento (CE) n.o 1490/2002 de la Comisión, de 14 de agosto de 2002, por el que se establecen disposiciones adicionales de aplicación de la tercera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 451/2000 (DO L 224 de 21.8.2002, p. 23). 

Term pairs: programme of work: programa de trabajo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9908, stage of the programme: fase del programa: 0.9399, third stage: tercera fase: 0.8747, EC: CE: 0.8692, Directive: Directiva: 0.641, August: agosto: 0.6126, EEC: CEE: 0.6091, Commission: Comisión: 0.5556, Council: Consejo: 0.5337
the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme. 
 la obligación de los Estados miembros de someter a medidas de seguimiento y evaluación la efectividad de su programa escolar. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, school scheme: programa escolar: 0.9661, effectiveness: efectividad: 0.9486, States: Estados: 0.881
Type Approval Authority [3] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 
 Autoridad de homologación de tipo [3] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.8592, different persons: personas diferentes: 0.7871, Authority: Autoridad: 0.7653, authorisation: autorización: 0.593
Following the adoption on 19 April 2016 of a Decision by the Council, authorising the opening of negotiations to that end, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of EUTM RCA in the Central African Republic. 
 A raíz de la adopción, el mismo 19 de abril de 2016, de una Decisión del Consejo por la que se autoriza la apertura de negociaciones a tal fin, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad negoció, de conformidad con el artículo 37 del TUE, un Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión y la República Centroafricana sobre el estatuto en la República Centroafricana de la EUTM RCA. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9615, Republic: República: 0.9583, Decision: Decisión: 0.8004, Agreement: Acuerdo: 0.7408, High Representative: Alta Representante: 0.7229, Representative: Representante: 0.7069, adoption: adopción: 0.6839, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6795, opening of negotiations: apertura de negociaciones: 0.678, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.65, TEU: TUE: 0.6203, negotiations: negociaciones: 0.612, Policy: Política: 0.6061, Security: Seguridad: 0.6049, Council: Consejo: 0.6, EUTM: EUTM: 0.5998, RCA: RCA: 0.5649, April: abril: 0.5402, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.4917, Affairs: Asuntos: 0.4826, Foreign: Exteriores: 0.3975
The national programme established by Iceland for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys is approved. 
 Se aprueba el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en manadas reproductoras de la especie Gallus gallus, gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus, manadas de pollos de engorde y manadas de pavos. 

Term pairs: gallus: gallus: 0.8642, salmonella: salmonela: 0.8289, Gallus: Gallus: 0.7862, national programme: programa nacional: 0.5706, Iceland: Islandia: 0.5654
También podrá incluir la cooperación entre homólogos responsables de la reglamentación en organismos como el Grupo de Trabajo sobre Seguridad y Privacidad en la Economía Digital de la OCDE y la Red Global de Vigilancia de la Privacidad. 
 It may also include cooperation between regulatory counterparts in bodies such as the OECD's Working Party on Security and Privacy in the Digital Economy and the Global Privacy Enforcement Network. 

Term pairs: Privacidad: Privacy: 1.0, OCDE: OECD: 0.8831, cooperación entre homólogos responsables: cooperation between regulatory counterparts: 0.8303, Economía Digital: Digital Economy: 0.7376, Seguridad: Security: 0.7334, cooperación: cooperation: 0.7195, Digital: Digital: 0.5907, Economía: Economy: 0.5635, Trabajo: Working: 0.5571, Global: Global: 0.5547, Grupo de Trabajo: Working Party: 0.5468, homólogos: counterparts: 0.47
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Oriel Sea Minerals» presentada por Irlanda ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8871, Europea: European: 0.8736, solicitud: application: 0.8505, UE: EU: 0.8335, Diario Oficial: Official Journal: 0.8197, Oriel: Oriel: 0.7545, Reglamento: Regulation: 0.7273, Unión: Union: 0.7097, Diario: Journal: 0.704, Oficial: Official: 0.6973, Minerals: Minerals: 0.6264
At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation will be sent to the vessel owners electronically. 
 Al mismo tiempo, para no retrasar la posibilidad de pescar en la zona, se enviará a los armadores, por vía electrónica, una copia de la autorización de pesca. 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, authorisation: autorización: 0.7706, fishing: pesca: 0.7632
The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurs or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse, orphans or dependants receive his emoluments under Article 60(8). 
 El derecho a pensión comenzará a partir del primer día del mes siguiente al del fallecimiento o, en su caso, a partir del primer día del mes siguiente al período durante el cual el cónyuge supérstite, los huérfanos o las personas a cargo del agente fallecido perciban las retribuciones de éste en aplicación de lo dispuesto en el artículo 60, apartado 8. 

Term pairs: day of the month: día del mes: 1.0, first day: primer día: 0.9286, pension: pensión: 0.6029, orphans: huérfanos: 0.4545
The Icelandic authorities argue that any aid involved in the Agreement between the Fund and Síminn is compatible with Article 61(3) of the EEA Agreement. 
 Las autoridades islandesas alegan que cualquier ayuda prevista en el acuerdo entre el Fondo y Síminn es compatible con el artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9795, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9218, Síminn: Síminn: 0.8911, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8826, authorities: autoridades: 0.6598, EEA: EEE: 0.6167, Fund: Fondo: 0.5337
Cuando una luz esté instalada por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°. 
 However, where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1), the downward angle of 15° may be reduced to 5°. 

Term pairs: ángulo descendente: downward angle: 1.0
If the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply. 
 Si la ley del Estado miembro en el que ambos cónyuges tengan su residencia habitual en el momento de la celebración de las capitulaciones establece requisitos formales adicionales para las capitulaciones matrimoniales, dichos requisitos serán de aplicación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, additional formal requirements: requisitos formales adicionales: 0.9188, formal requirements: requisitos formales: 0.8297, habitual residence: residencia habitual: 0.7242, State: Estado: 0.5147
Formaldehyde can be determined by collection of the sampled air onto DNPH cartridge and subsequent analysis by HPLC/UV in accordance to ISO 16000-3. 
 El formaldehído puede determinarse mediante la recogida del aire de muestra en cartuchos de DNPH y su análisis posterior con HPLC/UV de acuerdo con la norma ISO 16000-3. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.8243, Formaldehyde: formaldehído: 0.8006, subsequent analysis: análisis posterior: 0.7854, HPLC: HPLC: 0.7083, DNPH: DNPH: 0.6396, UV: UV: 0.5749, ISO: ISO: 0.569, cartridge: cartuchos: 0.5552
Esta tasación se basó en el valor de sustitución ajustado, es decir, en la cuantía necesaria para adquirir objetos de un mismo valor en términos de categoría, calidad, estado y antigüedad. 
 The valuation was based on the adjusted replacement value, which is described as the amount necessary to obtain objects of the same value in terms of type, quality, state and age. 

Term pairs: valor de sustitución ajustado: adjusted replacement value: 1.0, valor de sustitución: replacement value: 0.9959, valor en términos: value in terms: 0.9349, sustitución ajustado: adjusted replacement: 0.8808, sustitución: replacement: 0.8339, términos de categoría: terms of type: 0.6699
Sin embargo, las campañas que hacen referencia a empresas concretas no son aceptables en virtud de las normas que regulan las ayudas estatales (punto 2.2 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987). 
 Nevertheless, such campaigns referring to particular firms cannot be cleared under the State aid rules (point 2.2 of the 1987 Advertising Framework). 

Term pairs: empresas concretas: particular firms: 1.0, campañas: campaigns: 0.8759, empresas: firms: 0.8109, publicidad: Advertising: 0.8044
Los tribunales de la Unión han sostenido con anterioridad que una exención fiscal adoptada por un Estado miembro que aplica una Directiva de la Unión, de conformidad con sus obligaciones en virtud del Tratado, no es imputable a dicho Estado miembro, sino que proviene de un acto legislativo de la Unión y, por tanto, no constituye ayuda estatal [9]. 
 The Union Courts have previously held that a tax exemption adopted by a Member State implementing a Union directive in accordance with its obligations under the Treaty is not imputable to that Member State, but stems from an act of the Union legislature and therefore does not constitute State aid [9]. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estado: State: 0.7912, exención fiscal: tax exemption: 0.6326, exención: exemption: 0.549, obligaciones: obligations: 0.5002, tribunales: Courts: 0.4875, Tratado: Treaty: 0.4793, Directiva: directive: 0.4651
It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX. 
 Se recomienda que los BCN adapten su balance y cuenta de pérdidas y ganancias públicos anuales conforme a lo que establecen los anexos VIII y IX. 

Term pairs: loss accounts: cuenta de pérdidas: 0.7939, Annexes: anexos: 0.6876
Las autoridades competentes se asegurarán de que cada año se elaboren y actualicen mapas en los que se indiquen los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas a que se aplican las distintas exenciones y mapas en los que se indique el uso local del suelo correspondiente a cada municipio. 
 The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use for each municipality are drawn up and updated every year. 

Term pairs: mapas: maps: 1.0, porcentajes: percentage: 0.8172, tierras agrícolas: agricultural land: 0.7474, porcentajes de explotaciones: percentage of farms: 0.7353, autoridades competentes: competent authorities: 0.6894, municipio: municipality: 0.6141, animales: livestock: 0.5677, autoridades: authorities: 0.5599, distintas exenciones: individual derogations: 0.5404, exenciones: derogations: 0.4674
A los créditos consignados en la presente partida deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 
 The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9752, Europea: European: 0.8973, contribuciones: contributions: 0.881, Estados: States: 0.7987, Acuerdo: Agreement: 0.7617, Espacio Económico: Economic Area: 0.7546, Económico: Economic: 0.7067, Protocolo: Protocol: 0.6999, créditos: appropriations: 0.6514, Espacio: Area: 0.5642
Por otra parte, a la hora de decidir si procede o no celebrar un acuerdo de servicios aeroportuarios o un acuerdo de servicios de comercialización, un operador en una economía de mercado elegirá un calendario de evaluación basado en la duración de los acuerdos en cuestión. 
 Moreover, when deciding on whether or not to enter into an airport service agreement and/or a marketing service agreement, a MEO will choose a time frame for its assessment based on the duration of the agreements in question. 

Term pairs: acuerdo de servicios: service agreement: 1.0, servicios aeroportuarios: airport service: 0.6356, servicios de comercialización: marketing service: 0.6126, acuerdos: agreements: 0.6028, comercialización: marketing: 0.4924, evaluación: assessment: 0.4797
However, for reasons of clarity, it is necessary to explicitly exclude that invalid clause from the reference. 
 Sin embargo, en aras de la claridad, es necesario excluir expresamente de la referencia dicha cláusula inválida. 

Term pairs: invalid clause: cláusula inválida: 1.0, clarity: claridad: 0.9921, reference: referencia: 0.8675, clause: cláusula: 0.8303
Los progresos son demasiado lentos en este ámbito, y es evidente que Grecia necesita redoblar sus esfuerzos para garantizar que se dispone de un número adecuado de centros de acogida para los menores no acompañados y responder a la demanda de este tipo de alojamiento. 
 The progress is, therefore, too slow in this area, and it is clear that Greece needs to step up its efforts to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place to deal with the demand for such accommodation. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, número adecuado: appropriate number: 0.9439, alojamiento: accommodation: 0.8619, acogida: reception: 0.7809, esfuerzos: efforts: 0.7489, centros de acogida: reception facilities: 0.741
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds and also provides for certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza. 
 En la Directiva 2005/94/CE se establecen las medidas mínimas de control que deben aplicarse en caso de brote de gripe aviar en aves de corral u otras aves cautivas, así como determinadas medidas preventivas relacionadas con la vigilancia y la detección precoz de dicha enfermedad. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, minimum control measures: medidas mínimas de control: 0.9884, preventive measures: medidas preventivas: 0.8535, captive birds: aves cautivas: 0.7699, surveillance: vigilancia: 0.7634, Directive: Directiva: 0.6829, early detection: detección precoz: 0.6386, detection: detección: 0.6357, EC: CE: 0.5294, outbreak: brote: 0.4865
the DGs concerned should build up a new and reinforced audit strategy to counter weaknesses found in in some Member States as referred to in paragraphs 47, 48 and 49; 
 la elaboración, por las direcciones generales afectadas, de una estrategia de auditoría nueva y reforzada para compensar las deficiencias constatadas en algunos Estados miembros, como se indica en los apartados 47, 48 y 49, 

Term pairs: audit strategy: estrategia de auditoría: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9695, strategy: estrategia: 0.88, audit: auditoría: 0.862, weaknesses: deficiencias: 0.834, States: Estados: 0.8052
Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), artículo 1. 
 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), Article 1. 

Term pairs: disposiciones generales: general provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8002, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.7554, Estructurales: Structural: 0.7456, Fondos: Funds: 0.7305, Consejo: Council: 0.6773, CE: EC: 0.6515, junio: June: 0.6367
Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS. 
 A más tardar el 22 de agosto de cada año, cada Estado miembro informará de las medidas adoptadas a la Comisión, que presentará los informes al SCRS. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8535, reports: informes: 0.7762, August: agosto: 0.7722, Commission: Comisión: 0.7435, State: Estado: 0.694, SCRS: SCRS: 0.642
Promover el empleo y la integración social, mediante el aumento de la disponibilidad y la accesibilidad de la microfinanciación para las personas vulnerables que deseen crear una microempresa, así como para las microempresas existentes, y potenciando el acceso a la financiación para las empresas sociales. 
 To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises. 

Term pairs: empresas sociales: social enterprises: 0.8768, empresas: enterprises: 0.8597, microfinanciación: microfinance: 0.8222, personas vulnerables: vulnerable people: 0.8047, integración social: social inclusion: 0.7992, accesibilidad: accessibility: 0.7429, disponibilidad: availability: 0.6736, financiación: finance: 0.6328
estar basadas en las prioridades y los temas tratados entre los Jefes de Estado y de Gobierno en las Cumbres, centrándose en las necesidades detectadas en apoyo de la relación birregional; 
 be based on the priorities and themes addressed at the level of Heads of State and Government at the Summits, concentrating on the identified needs in furtherance of the bi-regional relationship; 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, Jefes de Estado: Heads of State: 0.9805, Gobierno: Government: 0.7623, Jefes: Heads: 0.7381, Estado: State: 0.7259
Todos; comprende los extractos de carne y concentrados de carne; comprende la proteína de pescado en forma de gel, refrigerada o congelada; comprende el cartílago de tiburón. 
 All, covers meat extracts and meat concentrates, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen, covers shark cartilage. 

Term pairs: extractos de carne: meat extracts: 1.0, proteína de pescado: fish protein: 0.9618, proteína: protein: 0.8262, forma de gel: gel form: 0.8239, extractos: extracts: 0.7489, gel: gel: 0.5768
Toda esta información actualizada hace pensar que es improbable que los terceros países puedan absorber las exportaciones chinas en aumento como consecuencia del enorme volumen de capacidad libre disponible de China. 
 As a result, on the basis of this updated information, third countries are unlikely to be able to absorbing increasing Chinese exports as a result of the huge amount of free disposable Chinese capacity. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, terceros países: third countries: 0.9374, exportaciones: exports: 0.8714, capacidad: capacity: 0.7434, enorme volumen: huge amount: 0.6446, información: information: 0.5939
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Krčko maslinovo ulje» presentada por Croacia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Krčko: Krčko: 0.9172, Croacia: Croatia: 0.878, Europea: European: 0.8017, Unión Europea: European Union: 0.7866, UE: EU: 0.7303, solicitud: application: 0.7179, Diario Oficial: Official Journal: 0.6668, Reglamento: Regulation: 0.6554, Unión: Union: 0.5884, Oficial: Official: 0.5806, Diario: Journal: 0.5795
Los resultados no corregidos de la muestra o las muestras de referencia expresados en EQB (en blanco y en el contenido máximo o umbral de intervención) se utilizarán para evaluar el funcionamiento del método bioanalítico en un intervalo de tiempo constante. 
 The uncorrected results of the reference sample(s) expressed in BEQs (blank and at the maximum or action level) shall be used for evaluation of the performance of the bioanalytical method over a constant time period. 

Term pairs: método bioanalítico: bioanalytical method: 1.0, intervalo de tiempo constante: constant time period: 0.9177, tiempo constante: constant time: 0.9078, intervalo de tiempo: time period: 0.8119, referencia: reference: 0.7128, funcionamiento: performance: 0.6427
For purposes of point (d) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU and within the framework of the consultation required by Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority shall take into account information received from the competent authority, including the summary and explanation of the outcomes of the supervisory review and evaluation process conducted pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU and in particular: 
 A efectos del artículo 45, apartado 6, letra d), de la Directiva 2014/59/UE y en el marco de la consulta a que se refiere el artículo 45, apartado 6, de la misma Directiva, la autoridad de resolución deberá tener en cuenta la información recibida de la autoridad competente, incluidos el resumen y una explicación de los resultados del proceso de revisión y evaluación supervisoras de conformidad con el artículo 97 de la Directiva 2013/36/UE y, en particular: 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.877, information: información: 0.768, explanation: explicación: 0.7075, evaluation: evaluación: 0.7058, competent authority: autoridad competente: 0.6607, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6552, resolution: resolución: 0.646, evaluation process: proceso de revisión: 0.636, supervisory review: evaluación supervisoras: 0.6146, summary: resumen: 0.565
Este importe aumentará aún más en la medida en que HSH sufra pérdidas debido a la medida 2 de 2016, es decir, debido la transferencia de activos garantizados por valor de 6200 millones EUR EAD a los propietarios públicos. 
 That amount is going to increase further by the amount of losses taken by HSH through the 2016 measure 2, i.e. the transfer of up to EUR 6,2 billion EAD of assets under guarantee to the public owners. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, propietarios públicos: public owners: 0.9827, activos: assets: 0.822, EUR: EUR: 0.7983, EAD: EAD: 0.6953, HSH: HSH: 0.6668
créditos de beneficios reinvertidos sobre las participaciones en fondos de inversión con código ISIN (hasta que la base de datos centralizada de valores se considere apta para la adecuada obtención de esta partida); 
 investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item); 

Term pairs: inversión: investment: 0.9134, ISIN: ISIN: 0.8753, fondos de inversión: investment funds: 0.8478, código: code: 0.6705, créditos de beneficios: income credits: 0.6636, participaciones en fondos: funds shares: 0.6533, fondos: funds: 0.6103, adecuada obtención: appropriate derivation: 0.5538, créditos: credits: 0.5493
La Comisión se remite al artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, que establece que solo pueden evaluarse acumulativamente las importaciones sujetas a investigaciones antidumping. 
 The Commission refers to Article 3(4) of the basic Regulation providing that only imports subject to anti-dumping investigations can be cumulatively assessed. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Comisión: Commission: 0.982, Reglamento: Regulation: 0.8827, investigaciones: investigations: 0.8741
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Jersey authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Jersey y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: adequate level: nivel adecuado: 0.9118, protection: protección: 0.8975, Jersey: Jersey: 0.8253, procedure: procedimiento: 0.8252, Decision: Decisión: 0.8219, Directive: Directiva: 0.8006, draft measures: proyecto de medidas: 0.7774, Commission: Comisión: 0.7229, EC: CE: 0.6538
Por lo tanto, estos servicios no regulares prestados por aeronaves de una capacidad máxima de 25 asientos, cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público, se dirigen a Le Bourget, con el fin de no alterar la regularidad de la secuencia del tráfico. 
 Therefore, these non-scheduled services provided on aircraft having a capacity of 25 seats or less, for which the seats are not marketed individually to the public, are directed to Le Bourget, in order to not disrupt the regular sequence. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.8613, servicios: services: 0.8606, capacidad: capacity: 0.6586, Bourget: Bourget: 0.4847
Véase también la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 189/12/COL, de 22 de mayo de 2012, que excluye la producción y venta al por mayor de electricidad en Noruega del ámbito de aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 287 de 18.10.2012, p. 21, y Suplemento EEE n.o 58 de 18.10.2012, p. 14). 
 See also the Authority's Decision No 189/12/COL of 22 May 2012 exempting the production and wholesale of electricity in Norway from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 18.10.2012, p. 21 and EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 14). 

Term pairs: electricidad en Noruega: electricity in Norway: 1.0, electricidad: electricity: 0.9575, energía: energy: 0.8566, Noruega: Norway: 0.8385, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8031, servicios postales: postal services: 0.7866, Europeo: European: 0.7817, servicios: services: 0.7666, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7433, Directiva: Directive: 0.7279, EEE: EEA: 0.7276, COL: COL: 0.7189, Decisión: Decision: 0.717, CE: EC: 0.714, aplicación: application: 0.7072, transportes: transport: 0.7052, procedimientos: procedures: 0.7034, Parlamento: Parliament: 0.6573, sectores: sectors: 0.6192, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.6189, Consejo: Council: 0.6072, Suplemento: Supplement: 0.5761
‘Biocidal product’ as defined in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] means: 
 «biocida», como se define en el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9623, EU: UE: 0.9185, Regulation: Reglamento: 0.8756, Parliament: Parlamento: 0.8522, Council: Consejo: 0.8155
Las estadísticas sobre el transporte de mercancías y de pasajeros por ferrocarril son necesarias para que la Comisión pueda supervisar y elaborar la política común de transportes, así como el capítulo de transportes de las políticas relativas a las regiones y a las redes transeuropeas. 
 Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, política común de transportes: common transport policy: 0.9666, pasajeros: passengers: 0.7332, transportes de las políticas: transport policy: 0.7276, ferrocarril: rail: 0.6642, políticas: policies: 0.6329, Comisión: Commission: 0.6312, estadísticas: Statistics: 0.574
Accordingly, the Privacy Shield List maintained by the Department will make clear which organizations are assured and which organizations are no longer assured of Privacy Shield benefits. 
 En consecuencia, la lista del Escudo de la privacidad mantenida por el Departamento aclarará qué entidades están garantizadas y qué entidades ya no disfrutan de los beneficios del Escudo de la privacidad, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8076, Shield: Escudo: 0.7555, organizations: entidades: 0.7451, benefits: beneficios: 0.5291, Department: Departamento: 0.3456
Commission Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p. 86). 
 Decisión de Ejecución 2012/294/UE de la Comisión, de 25 de mayo de 2012, relativa a la participación financiera de la Unión en los programas de control, inspección y vigilancia de la actividad pesquera de los Estados miembros para 2012 (DO L 150 de 9.6.2012, p. 86). 

Term pairs: inspection: inspección: 0.9938, surveillance: vigilancia: 0.9707, EU: UE: 0.9703, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9532, surveillance programmes: programas de control: 0.9377, financial contribution: participación financiera: 0.9301, Commission: Comisión: 0.9169, Decision: Decisión: 0.879, programmes: programas: 0.8609, States: Estados: 0.8334, Union: Unión: 0.7901, Implementing: Ejecución: 0.7751
on the position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee on the Decision on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation 
 relativa a la posición que ha de adoptar la Unión Europea, en el seno del Comité Mixto UE-OACI, respecto a la Decisión relativa a la adopción de un anexo sobre gestión del tráfico aéreo para el Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9296, Union: Unión: 0.9154, adoption of an annex: adopción de un anexo: 0.7048, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6196, cooperation: cooperación: 0.6111, Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 0.605, Committee: Comité: 0.6019, adoption: adopción: 0.5957, Cooperation: Cooperación: 0.5568, Aviation Organization: Organización de Aviación: 0.5542, Decision: Decisión: 0.5369, Organization: Organización: 0.4819, Memorandum: Memorando: 0.4763, Aviation: Aviación: 0.4705, International: Internacional: 0.4598, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.4575, International Civil: Civil Internacional: 0.4136, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.39, Traffic: tráfico: 0.368, Civil: Civil: 0.2212