luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las válvulas de servicio de la clase 1 soportarán una presión de 6750 kPa en las posiciones abierta y cerrada. 
 Service valves of Class 1 shall withstand a pressure of 6750 kPa in the open and closed position. 

Term pairs: válvulas de servicio: Service valves: 1.0, presión: pressure: 0.8764, válvulas: valves: 0.8694
Instituto para el Control Estatal de Medicamentos y Productos Biológicos de Uso Veterinario/Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv (ÚSKVBL) 
 Medical Products Agency/Läkemedelsverket 

Term pairs: Productos: Products: 1.0, Medicamentos: Medical: 0.7931
Notes that, according to the Court’s report, the total amount foreseen for the calls for proposals was committed at the time of the merger; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el importe total previsto para las convocatorias de propuestas se había comprometido en el momento de la fusión; 

Term pairs: total amount: importe total: 0.9407, time of the merger: momento de la fusión: 0.875, proposals: propuestas: 0.7902, merger: fusión: 0.6934, Court: Tribunal: 0.6478
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’ 
 Para los días transferidos, indíquese «– número de días transferidos» y para los días recibidos, «+ número de días transferidos». 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC 
 Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la intensificación de los controles oficiales de las importaciones de determinados piensos y alimentos de origen no animal y se modifica la Decisión 2006/504/CE 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8819, official controls: controles oficiales: 0.797, European: Europeo: 0.7622, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.746, controls: controles: 0.7257, imports: importaciones: 0.6818, certain feed: determinados piensos: 0.6814, Commission: Comisión: 0.6517, Decision: Decisión: 0.5226, Parliament: Parlamento: 0.5035, July: julio: 0.4316, Council: Consejo: 0.4128
However, the Commission noted that BMW does not seem to be the first, or the only manufacturer of this type of vehicles. 
 Sin embargo, la Comisión constató que, evidentemente, BMW no es ni el primero ni el único fabricante de tales vehículos. 

Term pairs: BMW: BMW: 1.0, only manufacturer: único fabricante: 0.9273, vehicles: vehículos: 0.8571, Commission: Comisión: 0.8543
concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period [2016/1418] 
 relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia [2016/1418] 

Term pairs: certain targets: determinados objetivos: 0.9476, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9428, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9395, European: Europeo: 0.9235, performance: rendimiento: 0.8283, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.8114, reference period: período de referencia: 0.7589, Parliament: Parlamento: 0.7455, block: bloque: 0.7306, consistency: coherencia: 0.714, Regulation: Reglamento: 0.6973, Union: Unión: 0.6773, reference: referencia: 0.6644, EC: CE: 0.6453, Council: Consejo: 0.5895
Extrapolada como porcentaje de la producción nacional a partir de los datos notificados con arreglo al artículo 8, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/88/CE del Consejo (DO L 328 de 24.11.2006, p. 14). 
 Extrapolated as a percentage of national production from data recorded under Council Directive 2006/88/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14), Article 8, Paragraph 1(b). 

Term pairs: producción nacional: national production: 1.0, partir de los datos: production from data: 0.8111, porcentaje: percentage: 0.796, Directiva: Directive: 0.6606, CE: EC: 0.635, Consejo: Council: 0.5565
Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean. 
 Convenio de Barcelona para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo 

Term pairs: Barcelona: Barcelona: 0.9127, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8421, Protection: Protección: 0.7944, Convention: Convenio: 0.7199, Coastal Region: Región Costera: 0.7056, Region: Región: 0.6768
Ya existen varios canales de pago que ofrecen su señal a través de la plataforma de TDT, y, salvo uno, también se ofrecen en transmisión vía satélite. 
 There exist already several pay-per-view channels offering their signal through the DTT platform, which, apart from one, are also available on satellite transmission. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.8251, canales: channels: 0.8103, plataforma: platform: 0.8008, transmisión: transmission: 0.7694, señal: signal: 0.7387
Agreements establishing technology pools and licensing out from technology pools are generally multiparty agreements and are therefore not covered by the TTBER [42]. 
 Los acuerdos que establecen consorcios tecnológicos y las licencias expedidas por ellos son en general acuerdos entre varias partes y no están cubiertos por el RECATT [42]. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0
La Comisión estudiará asimismo la posibilidad de incoar el procedimiento conducente a la modificación, suspensión o derogación de la presente Decisión si, en el curso de la revisión conjunta anual del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Commission will also consider initiating the procedure leading to the amendment, suspension, or repeal of this decision if, in the context of the Annual Joint Review of the functioning of the EU-U.S. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, modificación: amendment: 0.9346, suspensión: suspension: 0.8427
No obstante lo dispuesto en el artículo 38, los participantes podrán prestar apoyo oficial, en las condiciones siguientes: 
 Notwithstanding Article 38 above, the Participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0
Conviene adaptar las medidas de la Decisión 2010/381/UE en relación con todos los productos de la acuicultura destinados al consumo humano importados de la India. 
 It is appropriate to adapt the measures of Decision 2010/381/EU in respect of all aquaculture products intended for human consumption imported from India. 

Term pairs: productos de la acuicultura: aquaculture products: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9369, UE: EU: 0.8398, Decisión: Decision: 0.7952, acuicultura: aquaculture: 0.7109, India: India: 0.5104
Cualquier solicitud de prórroga de las medidas previstas en la presente Decisión se remitirá a la Comisión no más tarde del 1 de abril de 2019. 
 Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2019. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8665, Comisión: Commission: 0.8363, abril: April: 0.7992
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union. 
 Como medida cautelar resulta oportuno tener en cuenta las repercusiones presupuestarias que puedan resultar de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 

Term pairs: budgetary implications: repercusiones presupuestarias: 0.9142, European Union: Unión Europea: 0.8436, European: Europea: 0.7882, Justice: Justicia: 0.7578, Court: Tribunal: 0.716, prudential measure: medida cautelar: 0.6833, implications: repercusiones: 0.6498, Union: Unión: 0.6315
Toda modificación del tipo de vehículo deberá notificarse a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de vehículo. 
 Every modification of the vehicle type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, modificación: modification: 0.5356, homologación: Approval: 0.425, autoridad: Authority: 0.3511
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public. 
 A efectos de su comunicación a CIS 2, esta partida incluye las monedas en euros suministradas en los surtidos iniciales destinados al público. 

Term pairs: euro coins: monedas en euros: 1.0, euro: euros: 0.9707, coins: monedas: 0.901, CIS: CIS: 0.8178
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 En consecuencia, procede autorizar el uso de este preparado según se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: use of that preparation: uso de este preparado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8046, Annex: anexo: 0.7656
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC [1], and in particular Article 9(2) thereof, 
 Vista la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2006/70/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9724, Directive: Directiva: 0.814, Parliament: Parlamento: 0.8063, Council: Consejo: 0.803, financial system: sistema financiero: 0.7231, EU: UE: 0.6783, financing: financiación: 0.6296, prevention: prevención: 0.5562, EC: CE: 0.5299, terrorist financing: financiación del terrorismo: 0.5038, Regulation: Reglamento: 0.458, Commission: Comisión: 0.453
Por lo que respecta al artículo XI del Protocolo aeronáutico, en el caso de los Estados miembros de la Unión Europea, se considera realizada la declaración calificadora a que hace referencia el artículo 2, letra a), del presente anexo cuando un Estado miembro ha modificado a tal efecto su legislación para cumplir lo dispuesto en la variante A del artículo XI del Protocolo aeronáutico (con un plazo de espera máximo de sesenta días naturales). 
 Regarding Article XI of the Aircraft Protocol, for Member States of the European Union, the qualifying declaration set out in Article 2(a) of this Annex shall be deemed made by a Member State, for purposes hereof, if the national law of such Member State was amended to reflect the terms of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol (with a maximum 60 calendar days waiting period). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8366, Protocolo aeronáutico: Aircraft Protocol: 0.8172, Estados miembros: Member States: 0.695, Protocolo: Protocol: 0.6435, Unión Europea: European Union: 0.6138, Estado: State: 0.5856, Europea: European: 0.571, anexo: Annex: 0.5358, Estados: States: 0.5195, declaración calificadora: qualifying declaration: 0.4981, Unión: Union: 0.4622
The resolution authority shall determine whether liabilities identified in accordance with paragraph 1 rank equally or junior in the insolvency creditor hierarchy to any class of liabilities which includes liabilities that qualify for inclusion in MREL and, for each such class, whether the amount of liabilities identified totals more than 10 % of that class. 
 La autoridad de resolución determinará si los pasivos identificados de conformidad con el apartado 1 tienen igual o menor prelación, en la jerarquía de acreedores en procedimientos de insolvencia, que cualquier categoría de pasivos que incluya pasivos que cumplan el MREL y, para cada una de tales categorías, si el importe de los pasivos identificados totaliza más del 10 % de tal categoría. 

Term pairs: class of liabilities: categoría de pasivos: 1.0, creditor hierarchy: jerarquía de acreedores: 0.8909, creditor: acreedores: 0.7544, insolvency: insolvencia: 0.7448, hierarchy: jerarquía: 0.7217, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7063, resolution: resolución: 0.649, MREL: MREL: 0.464
Esta autorización será válida en los Estados miembros correspondientes y solo se aplicará a las operaciones de transporte efectuadas entre los puertos a los que se refiera. 
 This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.8551, operaciones: operations: 0.8529, puertos: ports: 0.8481, Estados: States: 0.826
A todas las empresas que deseaban organizar este tipo de campañas en sus instalaciones se les ofrecía ayuda con las actividades en los puntos de venta. 
 Support for POS activities was available to all interested undertakings that wished to organise such campaigns on their premises. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, campañas: campaigns: 0.9996, empresas: undertakings: 0.8737
The Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair, 
 El Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios no ha emitido ningún dictamen en el plazo fijado por su presidente. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Agricultural Markets: Mercados Agrarios: 0.9933, Common Organisation: Organización Común: 0.9319, Markets: Mercados: 0.8337, Organisation: Organización: 0.8047, time limit: plazo fijado: 0.8017, Agricultural: Agrarios: 0.6975, Common: Común: 0.6679
XRF (X-Ray Fluorescence) or acid digestion followed by inductively coupled plasma or atomic absorption spectrophotometry or other equivalent methods for measuring total metal content 
 Análisis XRF (fluorescencia de rayos X) o digestión ácida, seguida de espectrometría de masas con plasma acoplado inductivamente o espectrofotometría de absorción atómica u otro método equivalente para medir el contenido total de metales 

Term pairs: absorption spectrophotometry: espectrofotometría de absorción: 1.0, atomic absorption spectrophotometry: espectrofotometría de absorción atómica: 0.954, spectrophotometry: espectrofotometría: 0.9306, absorption: absorción: 0.8086, atomic absorption: absorción atómica: 0.7922, digestion: digestión: 0.7565, Fluorescence: fluorescencia: 0.7282, equivalent methods: método equivalente: 0.6878, XRF: XRF: 0.6606, acid digestion: digestión ácida: 0.6577, metal: metales: 0.6116, plasma: plasma: 0.5783
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, pueden dar lugar a créditos adicionales, aplicando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.9643, contribution: contribución: 0.9503, additional appropriations: créditos adicionales: 0.9168, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.9117, programmes: programas: 0.8748, total appropriations: créditos totales: 0.8599, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8399, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8252, Financial: Financiero: 0.8084, administrative management: gestión administrativa: 0.7998, management: gestión: 0.7284, Confederation: Confederación: 0.7174, Union: Unión: 0.6729, Swiss: Suiza: 0.6675, Regulation: Reglamento: 0.6197
por la que se modifica la Decisión 2010/381/UE, relativa a las medidas de urgencia aplicables a partidas de productos de la acuicultura importados de la India y destinados al consumo humano 
 amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption 

Term pairs: productos de la acuicultura: aquaculture products: 1.0, medidas de urgencia: emergency measures: 0.9745, consumo humano: human consumption: 0.9492, Decisión: Decision: 0.8375, UE: EU: 0.8335, acuicultura: aquaculture: 0.7183, urgencia: emergency: 0.7113, India: India: 0.509
The geographical indications referred to in Article 4 shall be reserved exclusively for the products originating in the territory of the Party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that Party. 
 Las indicaciones geográficas contempladas en el artículo 4 estarán reservadas exclusivamente a los productos originarios de la Parte a los que se aplican y solo podrán utilizarse en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de dicha Parte. 

Term pairs: geographical indications: indicaciones geográficas: 1.0, regulations: reglamentaciones: 0.7943, indications: indicaciones: 0.7055
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools. 
 Cubre los costes relativos a los hijos del personal estatutario del Tribunal de Justicia inscritos en dichas escuelas. 

Term pairs: children of staff: hijos del personal: 1.0, such schools: dichas escuelas: 0.9542, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8367, Court: Tribunal: 0.6896, Justice: Justicia: 0.6725
En caso de que se haya producido esa parada o transacción comercial, indíquese el último país intermedio. 
 If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country. 

Term pairs: transacción comercial: commercial transaction: 0.8818, país intermedio: intermediate country: 0.8752, transacción: transaction: 0.7888
un cárter con una longitud máxima de 150 mm, medido desde la brida hasta el extremo exterior, 
 a housing length of not more than 150 mm, measured from the flange to the outer ending, 

Term pairs: longitud: length: 1.0, extremo exterior: outer ending: 0.9684
demonstrate leadership in promoting sound economic policies and prudent financial management both domestically and through their regional and international engagement; 
 mostrar liderazgo en el fomento de unas políticas económicas sólidas y una prudente gestión financiera tanto a escala nacional como a través de su participación internacional y regional; 

Term pairs: sound economic policies: políticas económicas sólidas: 0.982, economic policies: políticas económicas: 0.9458, financial management: gestión financiera: 0.9337, international engagement: participación internacional: 0.8269, policies: políticas: 0.77, leadership: liderazgo: 0.749
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity. Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union. 
 Una de las virtudes y parte de las riquezas de la Unión reside en su diversidad, aspecto que debería, por tanto, promoverse adecuadamente haciéndose entender que aporta valor añadido para la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, diversity: diversidad: 0.7074, richness: riquezas: 0.6227
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) a la Comisión. 
 This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Europea: European: 0.8439, Mercados: Markets: 0.8352, Comisión: Commission: 0.7839, Reglamento: Regulation: 0.768, Autoridad: Authority: 0.6404
Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye. 
 La utilización de un producto para la limpieza del hogar con sosa cáustica para desatascar las tuberías de aguas residuales conlleva siempre la posibilidad de provocar daños muy graves en la piel si el producto entra en contacto con esta o incluso de causar ceguera permanente si el producto se introduce en el ojo. 

Term pairs: permanent blindness: ceguera permanente: 0.9575, water pipes: tuberías de aguas: 0.9497, household cleaner: limpieza del hogar: 0.9402, contact: contacto: 0.9269, damage: daños: 0.8878, sewage water: aguas residuales: 0.8269, blindness: ceguera: 0.7997, cleaner: limpieza: 0.7107, pipes: tuberías: 0.7038
including Cuckoo ray (Leucoraja naevus), thornback ray (Raja clavata), blonde ray (Raja brachyura), spotted ray (Raja montagui), small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata) 
 incluidas la raya santiguesa (Leucoraja naevus), la raya común (Raja clavata), la raya boca de rosa (Raja brachyura), la raya pintada (Raja montagui), la raya cimbreira (Raja microocellata) y la raya mosaico (Raja undulata) 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6977, brachyura: brachyura: 0.5714, microocellata: microocellata: 0.5599, Raja clavata: Raja clavata: 0.5589, Leucoraja: Leucoraja: 0.5454, Raja montagui: Raja montagui: 0.5374, undulata: undulata: 0.4833, clavata: clavata: 0.4817, montagui: montagui: 0.4368
Hence, a large range of public undertakings that perform an economic activity are corporate tax exempt. 
 Por lo tanto, un alto número de empresas públicas (que ejercen una actividad económica) están exentas del impuesto de sociedades. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 0.9722, public undertakings: empresas públicas: 0.9234, range of public undertakings: número de empresas públicas: 0.8386, undertakings: empresas: 0.7468
Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 
 Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que la Agencia ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9114, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8171, notable issues: problemas destacables: 0.7545, audit: auditoría: 0.743, budget: presupuesto: 0.6997, Agency: Agencia: 0.6392, Court: Tribunal: 0.5723
The ISO 7638:2003 connector may by used for a 5 pin or 7 pin applications, as appropriate. 
 El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, ISO: ISO: 0.9036
No obstante, quedará prohibida la pesca en las subzonas 88.1 y 88.2, así como en las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, a profundidades inferiores a 550 metros. 
 However, fishing in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a shall be prohibited in depths less than 550 metres. 

Term pairs: FAO: FAO: 0.9466, metros: metres: 0.9268, profundidades: depths: 0.8715, divisiones: divisions: 0.8162
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 
 los alquileres y las rentas enfitéuticas, tasas diversas y supresión de opción de compra de edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos y archivos, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parts of buildings: partes de edificios: 0.865, purchase options: opción de compra: 0.7159, leasing: alquiler: 0.7057, conference rooms: salas de conferencias: 0.7047, parking: aparcamientos: 0.7, garages: garajes: 0.6516, various taxes: tasas diversas: 0.6409, conference: conferencias: 0.5322, storerooms: almacenes: 0.5089
In particular, this commitment was expressed at the conference ‘Supporting Syria and the Region’, held in London on 4 February 2016, where the Union pledged EUR 2390 million in 2016-2017 in financial support for the countries most affected by the refugee crisis, including Jordan. 
 En particular, ese compromiso se expresó en la conferencia «Supporting Syria and the Region» («Apoyo a Siria y a su región») celebrada en Londres el 4 de febrero de 2016, en la que la Unión comprometió un apoyo financiero de 2390 millones EUR en el período 2016-2017 para los países más afectados por la crisis de los refugiados, incluida Jordania. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, Jordan: Jordania: 0.8524, London: Londres: 0.8166, conference: conferencia: 0.8095, Union: Unión: 0.7829, February: febrero: 0.7468, commitment: compromiso: 0.7367, Supporting Syria: Supporting Syria: 0.7339, refugee crisis: crisis de los refugiados: 0.6976, refugee: refugiados: 0.6864, EUR: EUR: 0.6665, Syria: Syria: 0.6433, crisis: crisis: 0.594, Supporting: Supporting: 0.5646, Region: Region: 0.548
conjunto de denominaciones de monedas en euros definido como serie en el artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 729/2014 o en un acto jurídico posterior de la Unión. La primera serie de monedas en euros lanzada el 1 de enero de 2002 está compuesta por las denominaciones de 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR y 2 EUR. Las monedas en euros con especificaciones técnicas o un diseño modificados (por ejemplo, modificaciones del mapa de Europa en la cara común) solo constituyen una serie nueva si así lo determina una modificación del Reglamento (UE) n.o 729/2014 o un acto jurídico posterior de la Unión. 
 The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. 

Term pairs: monedas: banknotes: 1.0
Descripción: Modelo en papel rosa de seis páginas conforme al anexo 1 de la Directiva 91/439/CEE. 
 Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I of Directive 91/439/EEC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.757, CEE: EEC: 0.6696, anexo: Annex: 0.6272, Descripción: Description: 0.5869
Como se indica en el considerando 3 del Reglamento provisional, la Comisión también inició dos investigaciones: 
 As mentioned in recital (3) of the provisional Regulation, the Commission also initiated the following two investigations: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, investigaciones: investigations: 0.9097, Reglamento: Regulation: 0.8404
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 4 bis, 11 y 14. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.5919, Europea: European: 0.5714, Tribunal: Tribunal: 0.5556, Reglamento: Regulation: 0.5527, jueces: Judges: 0.5439, General: General: 0.5371, Comisión: Commission: 0.5265, CEE: EEC: 0.5002, Tribunal General: General Court: 0.492, Consejo: Council: 0.4517, julio: July: 0.4258, Euratom: Euratom: 0.4122, Justicia: Justice: 0.4109, abogados: Advocates: 0.3475, Función Pública: Civil Service: 0.3014, Unión: Union: 0.2903, Pública: Civil: 0.2706
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, the United Kingdom should be required to inform the Commission of the date from when it intends to apply the authorisation granted by this Decision. 
 Con objeto de que la Comisión pueda informar a los demás Estados miembros al respecto y actualizar el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas, debe pedirse al Reino Unido que comunique a la Comisión en qué fecha tiene previsto aplicar la autorización otorgada por la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 0.8866, plant species: especies de plantas: 0.8056, Member States: Estados miembros: 0.7935, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.7536, United Kingdom: Reino Unido: 0.7221, Common Catalogue: Catálogo común: 0.6921, varieties: variedades: 0.677, authorisation: autorización: 0.6226, Catalogue: Catálogo: 0.6114, States: Estados: 0.6004, Kingdom: Reino: 0.54, Decision: Decisión: 0.5166, United: Unido: 0.452
However, in view of the current HPAI H5N8 epidemic, the EFSA was requested to provide an urgent assessment of the epidemiological situation and preliminary scientific advice on the suitability of the protective measures laid down at Union level that are in place in relation to the risks posed by wild birds infected with HPAI H5N8. 
 Sin embargo, teniendo en cuenta la actual epidemia de la GAAP del subtipo H5N8, se solicitó a la EFSA que facilitara una evaluación urgente de la situación epidemiológica, así como un asesoramiento científico preliminar sobre la adecuación de las medidas de protección establecidas a escala de la Unión que se aplican en relación con los riesgos que plantean las aves silvestres infectadas con la GAAP del subtipo H5N8. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 1.0, urgent assessment: evaluación urgente: 0.9363, epidemic: epidemia: 0.872, relation to the risks: relación con los riesgos: 0.8467, preliminary scientific advice: asesoramiento científico preliminar: 0.7951, birds: aves: 0.7722, EFSA: EFSA: 0.7632, suitability: adecuación: 0.7282, risks: riesgos: 0.7097, wild birds: aves silvestres: 0.6943, scientific advice: asesoramiento científico: 0.691, Union: Unión: 0.5406
However, more efforts are needed from all Member States to alleviate the pressure on Greece. 
 Sin embargo, son necesarios nuevos esfuerzos de todos los Estados miembros para aliviar la presión sobre Grecia. 

Term pairs: pressure on Greece: presión sobre Grecia: 1.0, pressure: presión: 0.9038, Greece: Grecia: 0.8984, Member States: Estados miembros: 0.8736, efforts: esfuerzos: 0.8192, more efforts: nuevos esfuerzos: 0.7626, States: Estados: 0.7386
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los artículos 5 y 16, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9308, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8229, European System: Sistema Europeo: 0.8216, European Central: Central Europeo: 0.7992, Central Bank: Banco Central: 0.7534, Banks: Bancos: 0.7072, Central: Central: 0.6676, Bank: Banco: 0.6535, System: Sistema: 0.5705, Statute: Estatutos: 0.4386
En este último caso, la inversión del ICC no debe exceder del 20 % de la inversión total de la Unión, salvo en los casos de fondos multifase, en los que la financiación del ICC y del instrumento de capital para I+i ha de proporcionarse a prorrata, según la política de inversiones de los fondos. 
 In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, política de inversiones: investment policy: 0.7312, fondos: funds: 0.7027, financiación: funding: 0.5273, último caso: latter case: 0.4561, Unión: Union: 0.3675
En posteriores transmisiones, los BCN transmitirán al BCE las actualizaciones de las variables trimestrales especificadas para las compañías de seguros al menos con carácter trimestral, en los dos meses siguientes a la fecha de referencia. 
 In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 0.8484, variables trimestrales: quarterly variables: 0.8398, posteriores transmisiones: subsequent transmissions: 0.7642, fecha de referencia: reference date: 0.7097, variables: variables: 0.7068, transmisiones: transmissions: 0.6484, referencia: reference: 0.6323
Cuando las contrapartes no lleguen a un acuerdo en cuanto a la entidad responsable de generar el identificador único de operación asignado a la notificación, las contrapartes determinarán dicha entidad responsable con arreglo a lo siguiente: 
 Where counterparties fail to agree on the entity responsible for generating the unique trade identifier to be assigned to the report, the counterparties shall determine the entity responsible for generating a unique trade identifier in accordance with the following: 

Term pairs: identificador único de operación: unique trade identifier: 0.8827, identificador: identifier: 0.8316, contrapartes: counterparties: 0.7505
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number; 
 el nombre del buque de captura, remolcador, granja o almadraba y el número de registro CICAA; 

Term pairs: register number: número de registro: 1.0
require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of simulations in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance simulation under the provisions of Chapter 3 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation. 
 exigir al propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que efectúe nuevas series de simulaciones o series de simulaciones alternativas en los casos en que la información suministrada al gestor de red pertinente en el ámbito de las simulaciones de conformidad, con arreglo a las disposiciones del capítulo 3 del título VI, no sea suficiente para demostrar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: simulations: simulaciones: 0.9421, compliance: conformidad: 0.889, system owner: propietario del sistema: 0.8549, compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8511, sets of simulations: series de simulaciones: 0.8117, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7591, power park: parque eléctrico: 0.7549, requirements: requisitos: 0.7436, park: parque: 0.7257, information: información: 0.7172, park module: módulo de parque: 0.6931, provisions of Chapter: disposiciones del capítulo: 0.6869, compliance simulation: simulaciones de conformidad: 0.6854, module: módulo: 0.6135, HVDC: HDVC: 0.5775, Regulation: Reglamento: 0.5709, operator: gestor: 0.5363, Chapter: capítulo: 0.4565
Article 12(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) is replaced by the following: 
 El artículo 12, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1071/2013 (BCE/2013/33) se sustituirá por el siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.948
Ex «vice primer ministro de facto de Asuntos Sociales de la República Popular de Donetsk», así denominado. 
 Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9529, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.8626, República: Republic: 0.8077, Sociales: Social: 0.8053, ministro: Minister: 0.7351, Asuntos: Affairs: 0.6613
Para ello, la empresa aplicará medidas en las ventas, entre ellas y sobre todo, conservar los clientes a largo plazo cooperando con ellos desde la fase de desarrollo del producto, la penetración en nuevos mercados con los productos existentes y el desarrollo de nuevos productos para los mercados existentes y los nuevos. 
 To this end, the Company will implement measures in sales, including most importantly the retention of long-term customers by cooperating with them right from the product development stage, penetration of new markets with the existing products and development of new products for the existing and new markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, nuevos mercados: new markets: 0.9796, desarrollo: development: 0.9058, nuevos productos: new products: 0.8985, desarrollo del producto: product development: 0.7835, medidas en las ventas: measures in sales: 0.7152, fase de desarrollo: development stage: 0.6659, penetración: penetration: 0.5082
En todos los equipos que se ajusten a un tipo homologado de conformidad con el presente Reglamento se fijará, de manera claramente visible y en el espacio mencionado en el apartado 4.2, además de las marcas prescritas en los apartados 4.1 y 4.3, una marca de homologación internacional que constará de: 
 There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1 and 4.3 above, an international approval mark consisting of: 

Term pairs: homologación internacional: international approval: 1.0, marca de homologación internacional: international approval mark: 0.9731, marca de homologación: approval mark: 0.8921, Reglamento: Regulation: 0.8628, homologación: approval: 0.8261, apartados: paragraphs: 0.7685, equipos: equipment: 0.7025
Además, según la información disponible, la producción del producto similar se realiza en una serie de otros países del mundo, como Brasil, India, Japón, Malasia, Corea, Suiza y Tailandia. 
 In addition, according to available information, the production of the like product takes place in a number of other countries worldwide such as Brazil, India, Japan, Malaysia, Korea, Switzerland and Thailand. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, producto similar: like product: 0.9101, India: India: 0.9043, información: information: 0.9043, Japón: Japan: 0.8983, Brasil: Brazil: 0.8878, Tailandia: Thailand: 0.8796, Malasia: Malaysia: 0.8679, Corea: Korea: 0.8177, Suiza: Switzerland: 0.7024
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21). 
 Reglamento (CEE) n.o 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31.12.1988, p. 21). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9717, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8743, European Social: Social Europeo: 0.8251, Social Fund: Fondo Social: 0.7125, Social: Social: 0.6894, European: Europeo: 0.6546, December: diciembre: 0.5462, Council: Consejo: 0.5182, Fund: Fondo: 0.4608
The analysis of MET and IT claims of exporting producers that have sold to Puma SE and C&J Clark International Ltd should be carried out within eight months from the date of the judgment. 
 El análisis de las solicitudes de MET y TI de los productores exportadores vietnamitas que han vendido a Puma SE y C&J Clark International Ltd. debe realizarse en el plazo de ocho meses a partir de la fecha de la sentencia. 

Term pairs: Clark International Ltd: Clark International Ltd: 1.0, Puma: Puma: 0.9503, Clark International: Clark International: 0.9283, producers: productores: 0.9261, International Ltd: International Ltd: 0.9138, Clark: Clark: 0.8312, MET: MET: 0.8197, analysis: análisis: 0.8115, International: International: 0.8037, Ltd: Ltd: 0.7139, IT: TI: 0.618
No obstante, podrán utilizarse los alcoholatos metálicos de la presente partida siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: alcoholatos metálicos: metal alcoholates: 1.0, valor total: total value: 0.9925, alcoholatos: alcoholates: 0.883
This appropriation is intended to cover expenditure on support programmes for the wine sector in accordance with Articles 39 to 54 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de los programas de apoyo al sector vitivinícola, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 39 a 54 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: support programmes: programas de apoyo: 1.0, programmes: programas: 0.9022, sector: sector: 0.792, wine sector: sector vitivinícola: 0.7795, EU: UE: 0.7339, Regulation: Reglamento: 0.6897
Observa con preocupación que, frente a los 1669930 EUR de créditos comprometidos prorrogados de 2012, los créditos anulados en 2013 ascendieron a 303740 EUR, es decir, el 18,19 %; constata que los créditos anulados se debieron principalmente a la sobrestimación de los costes reembolsables en los acuerdos de subvención de 2012; observa que el monto de las anulaciones denota la necesidad de obtener información más exacta de los beneficiarios sobre los costes reales al final del ejercicio; pide a la Escuela que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para subsanar esta deficiencia con urgencia; 
 Is concerned that out of committed appropriations carried over from 2012 amounting to EUR 1669930, cancelled commitments in 2013 equalled EUR 303740 or 18,19 %; ascertains that the cancelled commitments resulted mainly from lower-than-estimated costs to be reimbursed under 2012 grant agreements; observes that the amount of cancellations indicates the need to obtain more accurate information from beneficiaries at year-end on the actual costs incurred; calls on the College to inform the discharge authority on measures taken to address this deficiency as a matter of urgency; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, anulaciones: cancellations: 0.7613, monto de las anulaciones: amount of cancellations: 0.721, costes reales: actual costs: 0.7175, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.7046, créditos: appropriations: 0.7006, deficiencia: deficiency: 0.6964, acuerdos: agreements: 0.6432, información: information: 0.6336, beneficiarios: beneficiaries: 0.6156, urgencia: urgency: 0.5842, Escuela: College: 0.5404, gestión sobre las medidas: authority on measures: 0.4838
Constata que la Agencia utiliza el Sistema de Alerta Rápida de la Comisión y tiene acceso a una base de datos que le permite comprobar la situación financiera de posibles contratistas; observa que tanto la CCCC como el ordenador correspondiente son informados de cualquier riesgo que haya sido detectado; acoge con satisfacción la creación de una oficina central de abastecimiento, en diciembre de 2014, destinada a mejorar la eficacia y la efectividad de la gestión de contratos y procedimientos de adjudicación públicos de la Agencia garantizando, al mismo tiempo, el cumplimiento del Reglamento pertinente; 
 Ascertains that the Agency uses the Early Warning System of the Commission and has access to a database which enables the Agency to check the financial status of potential contractors; notes that any risks identified are alerted to the ACPC and the relevant authorising officer; welcomes the creation of the Central Sourcing Office in December 2014, which is aimed at improving the efficiency and effectiveness of the Agency’s procurement and contract management, whilst ensuring compliance with the relevant Regulation; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Comisión: Commission: 0.6901, Sistema: System: 0.6795, posibles contratistas: potential contractors: 0.6709, situación financiera: financial status: 0.6513, diciembre: December: 0.6503, eficacia: effectiveness: 0.5883, gestión de contratos: contract management: 0.5721, riesgo: risks: 0.5479, Alerta: Warning: 0.5476, gestión: management: 0.5226, contratistas: contractors: 0.5192, cumplimiento: compliance: 0.4653, Reglamento: Regulation: 0.4209
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. 
 cualquier otra transferencia superior a 400000 EUR requerirá autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: prior authorisation: autorización previa: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9745, EUR: EUR: 0.8636, authorisation: autorización: 0.8364, Member State: Estado miembro: 0.8165, State: Estado: 0.6466
Por tanto, no resulta adecuado mantener separados los grupos de artes BT1 y BT2 en las siguientes zonas: el Skagerrak, la parte de la zona CIEM IIIa que no queda cubierta por el Skagerrak y el Kattegat, la zona CIEM IV y las aguas de la Unión de la zona CIEM IIa y la zona CIEM VIId. 
 It is therefore not appropriate to maintain separate BT1 and BT2 gear groupings in the following areas: the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and Union waters of ICES zone IIa, and ICES zone VIId. 

Term pairs: Skagerrak: Skagerrak: 0.8604, Kattegat: Kattegat: 0.8096, IIIa: IIIa: 0.7937, IIa: IIa: 0.7764, VIId: VIId: 0.7479, Unión: Union: 0.389
See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission, ECLI:EU:C:2006:416, paragraphs 96 and 97. 
 Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartados 95 a 97. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9682, EU: EU: 0.6744, ECLI: ECLI: 0.6456, Forum: Forum: 0.6152, ASBL: ASBL: 0.5949
In a harmonised framework, the design and development industry for websites and mobile applications should face fewer barriers to operating in the internal market, while costs for public sector bodies and others procuring products and services relating to the accessibility of websites and mobile applications should be reduced. 
 En un marco armonizado, el sector del diseño y desarrollo de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles ha de encontrar menos barreras para operar en el mercado interior, al tiempo que se reducen los costes para los organismos del sector público y otros agentes que contratan productos y servicios relacionados con la accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8629, internal market: mercado interior: 0.7952, public sector bodies: organismos del sector público: 0.7144, public sector: sector público: 0.6975, sector: sector: 0.6631, accessibility: accesibilidad: 0.6017, development: desarrollo: 0.5887, services: servicios: 0.5878, barriers: barreras: 0.5516, sector bodies: organismos del sector: 0.5357, harmonised framework: marco armonizado: 0.4068