luismond/tm2tb huggingface dataset:
En este contexto, el Órgano no está en condiciones de evaluar el fundamento de lo que parece ser un litigio en curso entre NettBuss Sør AS y el condado acerca de los importes reales de ayuda debidos en virtud del régimen, en particular dado que no puede establecerse con certeza que toda ayuda pagada a NettBuss Sør AS fuera del ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente se haya devuelto total o parcialmente al condado. 
 In this context, the Authority is not in a position to assess the merits of what seems to be an ongoing dispute between Nettbuss Sør AS and the County over the actual aid amounts due under the scheme, in particular as it cannot be established without doubt that any aid paid to Nettbuss Sør AS outside the scope of the existing aid scheme has indeed been fully or partly paid back to the County. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9794, Sør: Sør: 0.936, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8743, AS: AS: 0.7864, condado: County: 0.7756, NettBuss: Nettbuss: 0.7653, régimen de ayudas: aid scheme: 0.5476, contexto: context: 0.5347
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated: 
 Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente; macadán de escorias o de desechos industriales similares, incluso con materiales comprendidos en la primera parte de la partida; macadán alquitranado; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 o 2516, incluso tratados térmicamente: 

Term pairs: stones: piedras: 1.0, similar industrial waste: desechos industriales similares: 0.9743, macadam: macadán: 0.9689, industrial waste: desechos industriales: 0.9304, materials: materiales: 0.8049, granules: gránulos: 0.6746, powder: polvo: 0.6739, ballast: balastos: 0.5252
Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre «Relaciones entre las partes interesadas y comunicación externa en la gestión de los recursos puestos en común», que demostró la eficacia y la utilidad de la gestión global de las relaciones entre las partes interesadas y la comunicación exterior a la hora de apoyar la gestión de los recursos puestos en común; observa que la Agencia declara haber llevado a cabo acciones de mejora cuando la auditoría estaba todavía en curso y que ha preparado el plan de acción formal para garantizar la aplicación oportuna de las recomendaciones; observa, además, que el SAI llevó a cabo una auditoría en el ámbito de los recursos humanos que dio lugar a dos recomendaciones consideradas «muy importantes» y a dos recomendaciones consideradas «importantes»; 
 Observes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Stakeholder Relations and External Communication in Management of pooled resources’, which showed the overall management of stakeholder relations and external communication as effectively and efficiently supporting the management of pooled resources; acknowledges from the Agency that it undertook improvement actions while the audit was still under way and that it has prepared the formal action plan to ensure the timely implementation of recommendations; notes, furthermore, that the IAS carried out an audit in the area of human resources which resulted in two recommendations marked ‘Very important’ and two recommendations marked ‘Important’; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9599, recursos: resources: 0.8497, gestión: management: 0.8451, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.726, Interna: Internal: 0.7015, comunicación: communication: 0.6936, comunicación externa: external communication: 0.6829, relaciones: relations: 0.6232, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6093, relaciones entre las partes: stakeholder relations: 0.5638, Servicio: Service: 0.5437, Relaciones: Relations: 0.5404, Auditoría: Audit: 0.5309, acciones de mejora: improvement actions: 0.529, recursos humanos: human resources: 0.5271, auditoría en el ámbito: audit in the area: 0.5046, Comisión: Commission: 0.4943, acción formal: formal action: 0.4885, gestión global: overall management: 0.4867, plan de acción formal: formal action plan: 0.4686, Agencia: Agency: 0.433, plan de acción: action plan: 0.4214
Acknowledges from the Agency that it has adopted provisional rules before the adoption of its reviewed policy on the prevention and management of conflicts of interests, on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; notes that the Agency is in the process of harmonising the rules concerning its Management Board and needs to adopt the rules regarding its staff; calls on the Agency to inform the discharge authority about the review and harmonisation results once available; 
 Constata que, según la información facilitada por la Agencia, esta ha adoptado una normativa provisional antes de aprobar su política revisada sobre prevención y gestión de conflictos de interés, basándose en las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; observa que la agencia está armonizando las normas de su Consejo de Administración y tiene que adoptar las relativas a su personal; pide a la agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de la revisión y la armonización una vez estén disponibles; 

Term pairs: management: gestión: 0.9987, Agency: Agencia: 0.8628, prevention: prevención: 0.8585, Commission: Comisión: 0.8468, conflicts: conflictos: 0.8117, Management: Administración: 0.8084, EU: UE: 0.7881, provisional rules: normativa provisional: 0.7793, Management Board: Consejo de Administración: 0.7364, harmonisation: armonización: 0.6361, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6059, interests: intereses: 0.598, Agencies: agencias: 0.5859, Board: Consejo: 0.52, Guidelines: Directrices: 0.4839, Interest: interés: 0.42
Por lo que se refiere al mercado geográfico, en sus anteriores decisiones la Comisión adoptó el punto de vista de que los mercados de los servicios postales, que podrían incluir mercados más reducidos (por ejemplo, los servicios relacionados con la correspondencia postal o los servicios de distribución de paquetes pequeños), son de ámbito nacional [10]. 
 As regards the geographical market, in its previous decisions, the Commission took the view that the markets for postal services, which could include narrower markets (e.g. letter mail services; small package delivery services) appeared to be national in scope [10]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, mercados: markets: 0.8866, servicios postales: postal services: 0.7213, mercado geográfico: geographical market: 0.7138, anteriores decisiones: previous decisions: 0.6785, paquetes pequeños: small package: 0.6235, distribución de paquetes pequeños: small package delivery: 0.5944, servicios de distribución: delivery services: 0.5512, Comisión: Commission: 0.5084
Análisis XRF (fluorescencia de rayos X) o digestión ácida, seguida de espectrometría de masas con plasma acoplado inductivamente o espectrofotometría de absorción atómica u otro método equivalente para medir el contenido total de metales 
 XRF (X-Ray Fluorescence) or acid digestion followed by inductively coupled plasma or atomic absorption spectrophotometry or other equivalent methods for measuring total metal content 

Term pairs: espectrofotometría de absorción: absorption spectrophotometry: 1.0, espectrofotometría de absorción atómica: atomic absorption spectrophotometry: 0.954, espectrofotometría: spectrophotometry: 0.9306, absorción: absorption: 0.8086, absorción atómica: atomic absorption: 0.7922, digestión: digestion: 0.7565, fluorescencia: Fluorescence: 0.7282, método equivalente: equivalent methods: 0.6878, XRF: XRF: 0.6606, digestión ácida: acid digestion: 0.6577, metales: metal: 0.6116, plasma: plasma: 0.5783
El agente temporal que divulgue la información definida en el artículo 27 al Presidente del Consejo de la Unión Europea o del Parlamento Europeo o al Defensor del Pueblo Europeo no podrá verse perjudicado en forma alguna por la Agencia, siempre que concurran las dos circunstancias siguientes: 
 A member of temporary staff who further discloses information as defined in Article 27 to the President of the Council of the European Union or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Agency provided that both of the following conditions are met: 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.645, Presidente: President: 0.6249, Consejo: Council: 0.5415, Unión: Union: 0.5339, información: information: 0.5282, Agencia: Agency: 0.5239
E. whereas Aeneas is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution, 
 E. Considerando que Aeneas debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, contributions: contribuciones: 0.957, running costs: costes de funcionamiento: 0.8936, maximum contribution: contribución máxima: 0.8524, EUR: EUR: 0.836, Aeneas: Aeneas: 0.7721, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7536, Member States: Estados miembros: 0.7309, Union: Unión: 0.6562, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5795, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5505, States: Estados: 0.5434, Undertaking: Empresa: 0.4568
To begin with the Province set up Trentino NGN single-handedly, with a minimal capital contribution of less than EUR 100000. The company was expected to reach its final capital structure through an increase in the equity to be implemented after finalisation of the agreements with the private shareholders. 
 La PAT ha creado en solitario la empresa Trentino NGN, aportando un capital mínimo inferior a 100000 EUR. Esta empresa habría debido alcanzar su forma definitiva mediante una ampliación del capital social, que debía realizarse tras la celebración de los pactos con los accionistas privados. 

Term pairs: minimal capital: capital mínimo: 1.0, private shareholders: accionistas privados: 0.8391, shareholders: accionistas: 0.82, capital: capital: 0.7968, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.614, EUR: EUR: 0.5903, Trentino: Trentino: 0.5385, agreements: pactos: 0.4763, finalisation of the agreements: celebración de los pactos: 0.4708, NGN: NGN: 0.4397
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use; 
 Directiva 2003/94/CE de la Comisión, de 8 de octubre de 2003, por la que se establecen los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación de los medicamentos de uso humano y de los medicamentos en investigación de uso humano; 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, medicinal products: medicamentos de uso: 0.7678, good manufacturing practice: prácticas correctas de fabricación: 0.7145, guidelines: directrices: 0.5417, Directive: Directiva: 0.5343, October: octubre: 0.4946, Commission: Comisión: 0.4653, EC: CE: 0.4155
El lugar y la fecha de cada reunión del Comité serán fijados de común acuerdo entre las Partes. 
 Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8436, Partes: Parties: 0.725
France maintains that, under the principle of protection of legitimate expectations, the Commission must assess whether the subsidies granted before publication of the 2005 Guidelines constitute State aid under the guidelines on State aid in the aviation sector of 10 December 1994, and consequently conclude that these subsidies do not constitute State aid. 
 Francia argumenta que, en virtud del principio de confianza legítima, la Comisión debe apreciar la calificación de ayuda estatal de las subvenciones concedidas antes de la publicación de las Directrices de 2005 a la luz de las Directrices relativas a las ayudas estatales en el sector de la aviación de 10 de diciembre de 1994, y concluir en consecuencia que dichas subvenciones no constituyen ayuda estatal. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 0.9503, Commission: Comisión: 0.5954, Guidelines: Directrices: 0.5792, December: diciembre: 0.4791, France: Francia: 0.4346, publication: publicación: 0.4225, aviation sector: sector de la aviación: 0.3825, aviation: aviación: 0.3538, sector: sector: 0.3016
The Parties shall endeavour to encourage these ties and to seek new ways to foster relationships through people-to-people contacts. 
 Las Partes se esforzarán por promover estos vínculos y buscar nuevas formas de favorecer las relaciones a través de contactos interpersonales. 

Term pairs: relationships through people: relaciones a través: 1.0, new ways: nuevas formas: 0.9938, relationships: relaciones: 0.9683, contacts: contactos: 0.9505, people contacts: contactos interpersonales: 0.9279, Parties: Partes: 0.6751
a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals, dispatched in accordance with the animal health guarantees provided for in point (a) are transported in a safe manner and are not subsequently dispatched to another Member State or third country; and 
 se ha establecido un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los animales, expedidos de conformidad con las garantías zoosanitarias contempladas en la letra a), se transportan de manera segura y no se envían posteriormente a otro Estado miembro o tercer país, y 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9043, places of origin: lugares de origen: 0.9021, safe manner: manera segura: 0.8484, animals: animales: 0.796, transit: tránsito: 0.7658, States: Estados: 0.7617, channelling procedure: procedimiento de canalización: 0.7247, authorities: autoridades: 0.7225, guarantees: garantías: 0.717, channelling: canalización: 0.6854, State: Estado: 0.6614
Registrada de nuevo el 9 de diciembre de 2014 como Sociedad de Responsabilidad Limitada «Puerto Marítimo de Kerch»/«Kamysh-Burun» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ»/«КАМЫШ-БУРУН»). 
 Re-registered on 9 December 2014 as Limited Liability Company ‘Kerch seaport’ ‘Kamysh-Burun’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ “КАМЫШ-БУРУН”’). 

Term pairs: КЕРЧЕНСКИЙ: КЕРЧЕНСКИЙ: 1.0, КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ: КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ: 0.9891, МОРСКОЙ: МОРСКОЙ: 0.8724, ОБЩЕСТВО: ОБЩЕСТВО: 0.7585, Responsabilidad: Liability: 0.7306, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: 0.7108, ОБЩЕСТВО С: ОБЩЕСТВО С: 0.7069, diciembre: December: 0.6966
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change. The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant; 
 Cuando la potencia de una instalación de combustión se aumente en al menos 50 MWth, el VLE especificado en el punto 8 para las instalaciones nuevas se aplicará a la parte ampliada afectada por el cambio; el VLE se calculará como la media ponderada según la potencia térmica real tanto de la parte existente como de la parte nueva de la instalación. 

Term pairs: ELV: VLE: 1.0, new installations: instalaciones nuevas: 0.9669, installations: instalaciones: 0.7636, combustion plant: instalación de combustión: 0.7181, combustion: combustión: 0.6307
Decisión del Comité ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa al envío recíproco de funcionarios de enlace [SCH/Com-ex (99) 7, 2.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 411). 
 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on liaison officers (SCH/Com-ex (99) 7 Rev. 2) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 411). 

Term pairs: Comité ejecutivo: Executive Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.8958, funcionarios de enlace: liaison officers: 0.8056, Decisión: Decision: 0.7874, ejecutivo: Executive: 0.7742, funcionarios: officers: 0.7699, SCH: SCH: 0.7471, enlace: liaison: 0.6402, abril: April: 0.577
El M23 ha sido cómplice y responsable de graves violaciones del Derecho Internacional en relación con mujeres y niños en situaciones de conflicto armado en la RDC, como asesinatos, mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzados. 
 M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement. 

Term pairs: graves violaciones: serious violations: 0.9261, violencia sexual: sexual violence: 0.9015, situaciones de conflicto armado: situations of armed conflict: 0.8642, violencia: violence: 0.8579, violaciones: violations: 0.8239, RDC: DRC: 0.7612, conflicto: conflict: 0.7598, conflicto armado: armed conflict: 0.7418, secuestros: abduction: 0.6726, desplazamientos: displacement: 0.5613
This Regulation also establishes the requirements for the market surveillance of engines referred to in Article 2(1) which are installed in or are intended to be installed in non-road mobile machinery and which are subject to EU type-approval. 
 El presente Reglamento establece también los requisitos para la vigilancia del mercado de los motores mencionados en el artículo 2, apartado 1, instalados o destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera y sujetos a homologación de tipo UE. 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 0.9871, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9653, requirements: requisitos: 0.9336, machinery: máquinas: 0.9293, EU: UE: 0.9267, engines: motores: 0.9226, Regulation: Reglamento: 0.827, surveillance: vigilancia: 0.787
When assessing operational risks following a request for access by a requesting CSD, or a CCP, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in paragraph 11. 
 Al evaluar los riesgos operativos a raíz de una solicitud de acceso de un DCV solicitante o una ECC, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 11. 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9337, risks: riesgos: 0.7256, criteria: criterios: 0.6268
F. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Secretary-General and the Internal Auditor, 
 F. Considerando que, de acuerdo con el procedimiento habitual, se remitió un cuestionario a la Administración del Parlamento y las respuestas recibidas fueron debatidas por la Comisión de Control Presupuestario, en presencia del Secretario General y del auditor interno; 

Term pairs: usual procedure: procedimiento habitual: 0.9546, Parliament: Parlamento: 0.8542, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8479, General: General: 0.8236, questionnaire: cuestionario: 0.8153, procedure: procedimiento: 0.7838, administration: Administración: 0.7328, Committee: Comisión: 0.7285, Control: Control: 0.6812, Auditor: auditor: 0.6598, Secretary: Secretario: 0.6463, Budgetary: Presupuestario: 0.6214
‘Mobile Virtual Network Operator’ (MVNO) refers to a provider of mobile services which does not have its own spectrum resources and may or may not own mobile network infrastructure, depending on the particular business model pursued and the extent to which they rely on the facilities provided by the host mobile network. 
 «Operador de red móvil virtual» (ORVM) hace referencia a un proveedor de servicios móviles que no dispone de recursos espectrales propios y puede o no poseer una infraestructura de red móvil, en función del modelo empresarial específico y la medida en que depende de las infraestructuras facilitadas por la red móvil de acogida. 

Term pairs: mobile network: red móvil: 1.0, provider of mobile services: proveedor de servicios móviles: 0.7566, mobile services: servicios móviles: 0.6597, network infrastructure: infraestructura de red: 0.601, provider: proveedor: 0.5424, services: servicios: 0.5081, business model: modelo empresarial: 0.4946, Operator: Operador: 0.4918, infrastructure: infraestructura: 0.4731, facilities: infraestructuras: 0.3898, resources: recursos: 0.3693, spectrum resources: recursos espectrales: 0.2973
Este indicador se calcula como el porcentaje de la energía final consumida correspondiente a las energías renovables generadas in situ. 
 This indicator is calculated as the percentage of the final energy used that is supplied by on-site renewable energy generation. 

Term pairs: energía final: final energy: 1.0, energías renovables: renewable energy: 0.9909, energías: energy: 0.9553, indicador: indicator: 0.6747
Abdul Satar Abdul Manan (alias (a) Haji Abdul Sattar Barakzai, (b) Haji Abdul Satar, (c) Haji Satar Barakzai, (d) Abdulasattar). 
 Abdul Satar Abdul Manan [alias: a) Haji Abdul Sattar Barakzai, b) Haji Abdul Satar, c) Haji Satar Barakzai, d) Abdulasattar] 

Term pairs: Abdul: Abdul: 1.0, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.8893, Satar: Satar: 0.8168, Haji Abdul: Haji Abdul: 0.7747, Haji Abdul Satar: Haji Abdul Satar: 0.7707, Haji Abdul Sattar: Haji Abdul Sattar: 0.7616, Abdul Satar Abdul: Abdul Satar Abdul: 0.7497, Abdul Sattar Barakzai: Abdul Sattar Barakzai: 0.7207, Abdul Sattar: Abdul Sattar: 0.7195, Satar Abdul Manan: Satar Abdul Manan: 0.7068, Abdulasattar: Abdulasattar: 0.7066, Barakzai: Barakzai: 0.6832, Satar Abdul: Satar Abdul: 0.6795, Haji: Haji: 0.6571, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.6305, Haji Satar: Haji Satar: 0.5864, Haji Satar Barakzai: Haji Satar Barakzai: 0.5783, Sattar Barakzai: Sattar Barakzai: 0.5522, Satar Barakzai: Satar Barakzai: 0.5374, Sattar: Sattar: 0.5253, Manan: Manan: 0.4117
Los DCV solicitantes presentarán las solicitudes contempladas en el apartado 1 en un soporte duradero. 
 An applicant CSD shall submit the application referred to in paragraph 1 in a durable medium. 

Term pairs: solicitudes: application: 0.7514
Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 02 03, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9009
El 18 de diciembre de 2015, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso el nombramiento de D. Kęstutis LANČINSKAS como Jefe de Misión de la EUAM Ucrania. 
 On 18 December 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.9737, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.9718, Política de Seguridad: Security Policy: 0.9455, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.9356, Kęstutis LANČINSKAS: Kęstutis LANČINSKAS: 0.9145, Representante: Representative: 0.8964, Ucrania: Ukraine: 0.8895, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8875, Seguridad: Security: 0.8715, Política: Policy: 0.8538, Misión: Mission: 0.8511, LANČINSKAS: LANČINSKAS: 0.811, Unión: Union: 0.7725, Asuntos: Affairs: 0.7538, diciembre: December: 0.7147, Kęstutis: Kęstutis: 0.7044, Exteriores: Foreign: 0.704, Jefe: Head: 0.615, EUAM: EUAM: 0.5943
Posteriormente, se someterá el componente durante 2 horas a la nebulización de una solución salina que contenga un 5 % de NaCl ( % de masa) con menos del 0,3 % de contaminación y un 95 % de agua destilada o desmineralizada, a una temperatura de 20 °C. 
 Subsequently the component shall be submitted during 2 hours to spraying with a solution of salt, containing 5 per cent NaCl (mass per cent) with less than 0,3 per cent contamination and 95 per cent distilled or demineralised water, at a temperature of 20 °C. 

Term pairs: NaCl: NaCl: 1.0, contaminación: contamination: 0.9472, agua destilada: demineralised water: 0.8628, componente: component: 0.8275, temperatura: temperature: 0.8246
Síminn was ready to grant Vodafone access to the 3G transmitters but denied that such access formed part of the project. 
 Síminn estaba dispuesta a conceder a Vodafone acceso a los transmisores 3G, pero negó que dicho acceso formara parte del proyecto. 

Term pairs: part of the project: parte del proyecto: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.9348, Síminn: Síminn: 0.9122, transmitters: transmisores: 0.7595, such access: dicho acceso: 0.7228
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Instituto, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Instituto: Institute: 0.807, Tribunal: Court: 0.7432, Cuentas: accounts: 0.6721, Instituto Europeo: European Institute: 0.655, Tecnología: Technology: 0.6053, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6024, regularidad: regularity: 0.5999, legalidad: legality: 0.5804, Europeo: European: 0.5772, Innovación: Innovation: 0.5438, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5403, garantías: assurances: 0.5314, operaciones: transactions: 0.478
Therefore, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions. 
 Por tanto, deben adaptarse los valores límite de hidrocarburos totales para tener en cuenta las emisiones de hidrocarburos distintos del metano y las emisiones de metano. 

Term pairs: hydrocarbons: hidrocarburos: 1.0, methane: metano: 0.9959, total hydrocarbons: hidrocarburos totales: 0.877, methane emissions: emisiones de metano: 0.823, emissions: emisiones: 0.741
desde el este: desde la localidad de Wólka Nurzecka en una línea recta en dirección del límite del powiat siemiatycki, a continuación a lo largo del límite del powiat siemiatycki hasta el río Pulwa; 
 from the east — from the village Wólka Nurzecka in a straight line in the direction of the border of the powiat siemiatycki, then along the border of the powiat siemiatycki to the river Pulwa, 

Term pairs: powiat: powiat: 0.7091, límite: border: 0.7057, powiat siemiatycki: powiat siemiatycki: 0.6177, línea recta: straight line: 0.6064, siemiatycki: siemiatycki: 0.5325, Pulwa: Pulwa: 0.5092, Nurzecka: Nurzecka: 0.4493, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.4189, Wólka: Wólka: 0.3314
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters. 
 Con arreglo a la Declaración de la Unión a la República Bolivariana de Venezuela sobre la concesión de posibilidades de pesca en aguas de la UE a los buques pesqueros que enarbolan el pabellón de la República Bolivariana de Venezuela en la zona económica exclusiva frente a la costa de la Guayana Francesa [15], es necesario fijar las posibilidades de pesca de pargo disponibles para Venezuela en aguas de la Unión. 

Term pairs: Venezuela: Venezuela: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8179, fishing: pesca: 0.7849, Bolivarian Republic: República Bolivariana: 0.6925, Bolivarian: Bolivariana: 0.635, opportunities: posibilidades: 0.5754, Union: Unión: 0.5608, waters to fishing: pesca en aguas: 0.5329, fishing vessels: buques pesqueros: 0.514, EU: UE: 0.512, exclusive economic zone: zona económica exclusiva: 0.5019, Republic: República: 0.486, Guiana: Guayana: 0.4701, economic zone: zona económica: 0.4086, vessels: buques: 0.3899, declaration: Declaración: 0.3884
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; 
 la ley del Estado aplicable a la transacción entre uno de los cónyuges y el tercero, 

Term pairs: transaction: transacción: 0.9136, State: Estado: 0.7933
Dada la necesidad de proporcionar seguridad normativa, los requisitos de este Reglamento se deben aplicar a los nuevos sistemas HVDC y los nuevos módulos de parque eléctrico conectados en CC pero no deben aplicarse a los sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes o que se encuentran en una etapa de planificación avanzada, pero aún sin finalizar, a menos que la autoridad reguladora o el Estado miembro pertinentes decidan lo contrario atendiendo a la evolución de los requisitos del sistema y a un análisis completo de costes y beneficios, o cuando haya habido una modernización importante de dichas instalaciones. 
 In view of the need to provide regulatory certainty, the requirements of this Regulation should apply to new HVDC systems and new DC-connected power park modules but should not apply to HVDC systems and DC-connected power park modules already existing or at an advanced stage of planning but not yet completed unless the relevant regulatory authority or Member State decides otherwise based on evolution of system requirements and a full cost-benefit analysis, or where there has been substantial modernisation of those facilities. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8729, requisitos: requirements: 0.8623, HVDC: HVDC: 0.813, parque: park: 0.7739, parque eléctrico: power park: 0.7598, módulos: modules: 0.7509, módulos de parque: park modules: 0.7392, requisitos del sistema: system requirements: 0.6866, modernización: modernisation: 0.6271, modernización importante: substantial modernisation: 0.5375, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.5225, Reglamento: Regulation: 0.5221, instalaciones: facilities: 0.4923, planificación: planning: 0.4658, evolución: evolution: 0.4631, Estado miembro: Member State: 0.4511, seguridad normativa: regulatory certainty: 0.4408, Estado: State: 0.4069, análisis: analysis: 0.4011, seguridad: certainty: 0.3747
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9221, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7725, funcionarios: officials: 0.7266, indemnizaciones: allowances: 0.6018
Los interesados podrán encontrar más información y los datos de contacto en las páginas del Consejero Auditor en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, 
 For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, 

Term pairs: datos de contacto: contact details: 1.0, contacto: contact: 0.8764, información: information: 0.8649, Comercio: Trade: 0.7629, General: General: 0.7055
Aunque no es necesario obtener una autorización judicial previa de un tribunal o un gran jurado (sección del tribunal encargada de la instrucción y constituida por un juez o magistrado) en todos los casos [189], los requerimientos administrativos se limitan a casos concretos y se someterán a un control jurisdiccional independiente, como mínimo, cuando el Gobierno solicite su ejecución ante los tribunales [190]. 
 Although a prior judicial authorisation by a court or grand jury (an investigate arm of the court impanelled by a judge or magistrate) is not required in all cases [189], administrative subpoenas are limited to specific cases and will be subject to independent judicial review at least where the government seeks enforcement in court [190]. 

Term pairs: autorización judicial previa: prior judicial authorisation: 1.0, autorización judicial: judicial authorisation: 0.9901, ejecución ante los tribunales: enforcement in court: 0.8599, tribunal: jury: 0.8396, casos concretos: specific cases: 0.8003, requerimientos administrativos: administrative subpoenas: 0.7806, autorización: authorisation: 0.7601, gran jurado: grand jury: 0.6943, ejecución: enforcement: 0.6414
En primer lugar, la Comisión señala que, conforme al considerando 59, no ha quedado demostrado que Arfea hubiese adoptado un sistema adecuado para separar las cuentas entre las actividades supuestamente sujetas a OSP y sus otras actividades, a tenor de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 5, letra a), del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 First, the Commission notes that, as indicated in recital 59 above, it has not been shown that Arfea implemented a proper separation of accounts between its activities allegedly subject to PSOs and its other activities, as required by Article 1 paragraph 5 (a) of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8191, Comisión: Commission: 0.6044, Reglamento: Regulation: 0.5187, CEE: EEC: 0.4817
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 June 2016 until 14 June 2017 shall be EUR 63600000. 
 «El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de junio de 2016 hasta el 14 de junio de 2017 será de 63600000 EUR. 

Term pairs: June: junio: 0.9528, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.9039, financial reference: referencia financiera: 0.8275, Kosovo: KOSOVO: 0.8081, reference amount: importe de referencia: 0.7777, EUR: EUR: 0.6316, reference: referencia: 0.6052, EULEX: EULEX: 0.5471
Appendix 3 — Vehicle stability function simulation tool test report 
 Apéndice 3: Acta de ensayo de la herramienta de simulación de la función de estabilidad del vehículo 

Term pairs: stability function: función de estabilidad: 1.0, simulation tool: herramienta de simulación: 0.9996, function simulation: simulación de la función: 0.9575, stability: estabilidad: 0.9039, simulation: simulación: 0.8824, Appendix: Apéndice: 0.7321
apoyo jurídico y financiero a las empresas que abandonan el sector informal en beneficio de un sector privado más formal, 
 legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector, 

Term pairs: sector: sector: 1.0, sector privado: private sector: 0.9357
The shape and the materials of the bodywork of the vehicle which affect the sound level emitted. 
 La forma y los materiales de la carrocería del vehículo que influyen en el nivel acústico emitido. 

Term pairs: bodywork of the vehicle: carrocería del vehículo: 1.0, materials of the bodywork: materiales de la carrocería: 0.9722, materials: materiales: 0.9015, sound level: nivel acústico: 0.8417, bodywork: carrocería: 0.6887
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, heating: calefacción: 0.9335, electricity consumption: consumo de agua: 0.873
Calls on the Commission to attach mandatory conditions to its financial support and to react appropriately when partner countries fail to comply with their commitments; encourages the Commission to use policy dialogue to its full potential; takes note that this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned; is of the opinion that funded projects may only be approved if the necessary technical equipment to maintain the road is available beforehand or can be assured when needed; 
 Pide a la Comisión que supedite su apoyo financiero a condiciones obligatorias, que reaccione debidamente cuando los países socios no cumplen sus compromisos; anima a la Comisión a que aproveche plenamente el potencial de su diálogo político; señala que este diálogo es esencial para fomentar el progreso en determinados aspectos como el marco institucional y la financiación del mantenimiento de las carreteras; opina que únicamente se pueden aprobar los proyectos financiados si se dispone del equipo técnico necesario para el mantenimiento de las carreteras de antemano o si este se puede procurar en caso necesario; 

Term pairs: road maintenance: mantenimiento de las carreteras: 1.0, Commission: Comisión: 0.9995, financial support: apoyo financiero: 0.996, dialogue: diálogo: 0.9872, necessary technical equipment: equipo técnico necesario: 0.8951, maintenance funding: financiación del mantenimiento: 0.875, partner countries: países socios: 0.8667, mandatory conditions: condiciones obligatorias: 0.8597, maintenance: mantenimiento: 0.8592, projects: proyectos: 0.8139, funding: financiación: 0.7953, policy dialogue: diálogo político: 0.7317, technical equipment: equipo técnico: 0.6828, potential: potencial: 0.6704, institutional framework: marco institucional: 0.6142, commitments: compromisos: 0.6114
Leon Braat, Patrick ten Brink, y otros: The Cost of Policy Inaction: The case of not meeting the 2010 biodiversity target, Wageningen/Bruselas, 2008, p. 28. 
 Leon Braat, Patrick ten Brink (eds. et al.), The Cost of Policy Inaction: The case of not meeting the 2010 biodiversity target, Wageningen/Brussels, 2008, p. 28. 

Term pairs: Leon Braat: Leon Braat: 1.0, Braat: Braat: 0.8987, Policy Inaction: Policy Inaction: 0.8167, biodiversity: biodiversity: 0.8036, Patrick: Patrick: 0.7772, Wageningen: Wageningen: 0.7555, Brink: Brink: 0.7551, Bruselas: Brussels: 0.704, Leon: Leon: 0.6786, Policy: Policy: 0.6434, Cost: Cost: 0.6262, Inaction: Inaction: 0.5415
A. La presente Comunicación se adopta con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE») y en el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»). 
 A. This notice is issued pursuant to the rules of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) and the Agreement between the EFTA states on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7706, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.6633, Económico Europeo: European Economic: 0.6261, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5324, Europeo: European: 0.5258, Vigilancia: Surveillance: 0.5152, EEE: EEA: 0.4875, Espacio Económico: Economic Area: 0.4864, Tribunal: Court: 0.4525, Económico: Economic: 0.3938, Justicia: Justice: 0.3712, Espacio: Area: 0.3485
The Transit Agreement with the Russian Federation, approved by the IAEA Board of Governors (GOV/2015/36) has been signed. 
 Se ha firmado el Acuerdo de Tránsito con la Federación de Rusia, aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA (GOV/2015/36). 

Term pairs: Transit Agreement: Acuerdo de Tránsito: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9985, Agreement: Acuerdo: 0.8307, Russian: Rusia: 0.8281, Federation: Federación: 0.778, Board of Governors: Junta de Gobernadores: 0.7595, IAEA: OIEA: 0.7038, Governors: Gobernadores: 0.6711, Board: Junta: 0.6021
Los importadores que consideren o que tengan motivos para creer que un motor que hayan introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento, llevarán a cabo inmediatamente una investigación sobre la naturaleza de la supuesta no conformidad y la medida en que probablemente se haya producido. 
 An importer that has reason to believe or considers that an engine which it has placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the suspected non-conformity and the likely extent of its occurrence. 

Term pairs: importadores: importer: 1.0, motor: engine: 0.9848, conformidad: conformity: 0.9049, investigación: investigation: 0.7864, Reglamento: Regulation: 0.7602
Visto el Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) [1], y en particular su artículo 29, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [1], and in particular Article 29 thereof, 

Term pairs: Código: Code: 1.0, fronteras: borders: 0.8669, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8346, Europeo: European: 0.7856, Reglamento: Regulation: 0.7675, UE: EU: 0.7447, Unión: Union: 0.6773, Parlamento: Parliament: 0.6218, Consejo: Council: 0.5562, marzo: March: 0.5471, Schengen: Schengen: 0.5051
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 8 September 2018. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 8 de septiembre de 2018. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, September: septiembre: 0.8965, regulations: disposiciones: 0.8803, States: Estados: 0.8775, Directive: Directiva: 0.8447
El acceso a los datos producidos por el EMSO ERIC deberá, en la medida de lo posible, tener en cuenta las licencias de terceros y cualquier acuerdo vigente, será gratuito y estará abierto a todos los miembros de las instituciones científicas y otras partes interesadas. 
 Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, instituciones científicas: scientific institutions: 0.961, ERIC: ERIC: 0.9235, acceso a los datos: Access to data: 0.8855, licencias: licences: 0.8428, instituciones: institutions: 0.7644, EMSO: EMSO: 0.7391
Durante esta aplicación, la presión en el circuito operativo deberá ser suficiente para obtener en la periferia de las ruedas una fuerza total de frenado igual o superior al 22,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda, sin que se produzca un accionamiento automático de ningún sistema de frenado que no esté bajo el control del sistema de frenado antibloqueo. 
 During this application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22,5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing automatic application of any braking system not under the control of the anti-lock braking system. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9242, circuito operativo: operating circuit: 0.842, presión en el circuito: pressure in the operating: 0.781, ruedas: wheels: 0.771, presión: pressure: 0.7628, periferia de las ruedas: periphery of the wheels: 0.6958, circuito: circuit: 0.6821, accionamiento automático: automatic application: 0.634, periferia: periphery: 0.5423
Caracal caracal (I) (solo la población de Asia; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo B) 
 Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B) 

Term pairs: población de Asia: population of Asia: 0.987, Asia: Asia: 0.8456, caracal: caracal: 0.8139, población: populations: 0.7443, anexo: Annex: 0.6785
In addition, the IC works closely with the PCLOB, Congress, and the U.S. privacy advocacy community to provide further transparency relating to U.S. intelligence activities, wherever feasible and consistent with the protection of sensitive intelligence sources and methods. 
 Asimismo, los servicios de inteligencia colaboran estrechamente con el PCLOB, el Congreso y la comunidad estadounidense de defensa de la privacidad para ofrecer una mayor transparencia en las actividades de inteligencia estadounidenses, en la medida en que sea factible y de conformidad con la protección de la confidencialidad de las fuentes y los métodos de inteligencia. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, privacy: privacidad: 0.731, privacy advocacy: defensa de la privacidad: 0.7182, further transparency: mayor transparencia: 0.7158, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6807, transparency: transparencia: 0.6483, protection: protección: 0.6178, activities: actividades: 0.6123, PCLOB: PCLOB: 0.6054, Congress: Congreso: 0.5301, sources: fuentes: 0.4812
Según la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6), el tipo de referencia se usa también como tipo de actualización para calcular los valores actuales. 
 According to the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6), the reference rate is also to be used as a discount rate for calculating present values. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, revisión del método: revision of the method: 0.7172, tipo de referencia: reference rate: 0.7028, valores actuales: present values: 0.6592, Comisión: Commission: 0.5496, DO C: OJ C: 0.5467, Comunicación: Communication: 0.4628
La autoridad de resolución podrá reducir el MREL para tener en cuenta el importe que se espera que un sistema de garantía de depósitos aporte a la financiación de la estrategia de resolución preferida de conformidad con el artículo 109 de la Directiva 2014/59/UE. 
 The resolution authority may reduce the MREL to take account of the amount which a deposit guarantee scheme is expected to contribute to the financing of the preferred resolution strategy in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, UE: EU: 0.8431, Directiva: Directive: 0.8117, financiación: financing: 0.7919, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.7865, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.7768, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7717, estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 0.7614, resolución preferida: preferred resolution: 0.7268, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.7039, estrategia: strategy: 0.657, garantía: guarantee: 0.6414, MREL: MREL: 0.5144