luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esto también puede ser útil para el desarrollo del procedimiento voluntario de un entorno común de intercambio de información (CISE). 
 This may also be useful for the development of the voluntary process of a common information and sharing environment (CISE). 

Term pairs: procedimiento voluntario: voluntary process: 0.9661, desarrollo: development: 0.7971, información: information: 0.756, CISE: CISE: 0.7083
Incrementar la responsabilidad y transparencia del Eurosistema al permitir el acceso a información sobre los activos y pasivos de los distintos bancos centrales del Eurosistema. 
 Strengthening the Eurosystem's accountability and transparency by allowing for easy access to information on the assets and liabilities of individual Eurosystem central banks. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, acceso a información: access to information: 0.7436, información sobre los activos: information on the assets: 0.7135, transparencia: transparency: 0.6989, bancos centrales: central banks: 0.6877, bancos: banks: 0.6257, información: information: 0.5852, responsabilidad: accountability: 0.5701, activos: assets: 0.4599
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures. 
 El desglose de la cuenta corriente trimestral es similar al requerido en las cifras mensuales. 

Term pairs: monthly figures: cifras mensuales: 1.0
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee. 
 Exmiembro de la Duma estatal y expresidente de la Comisión de Derecho Constitucional de la Duma. 

Term pairs: Constitutional Law: Derecho Constitucional: 0.9432, Duma: Duma: 0.8567, Constitutional: Constitucional: 0.799, Committee: Comisión: 0.6276, Law: Derecho: 0.5691
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, principios generales: general principles: 0.9994, Reglamento: Regulation: 0.9228, Europeo: European: 0.9068, UE: EU: 0.8924, Parlamento: Parliament: 0.883, Estados: States: 0.8737, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8072, Comisión: Commission: 0.8067, Consejo: Council: 0.7337, febrero: February: 0.7118
los servicios y personas clave distintas de los altos directivos que el DCV solicitante comparte con otras empresas del grupo. 
 the services and key individuals other than senior management that the applicant CSD shares with other undertakings in the group. 

Term pairs: servicios: services: 0.9237, altos directivos: senior management: 0.8682, empresas: undertakings: 0.8321, directivos: management: 0.6694
El Banco de Italia tiene la facultad de destituir o sustituir al administrador extraordinario [77] y de impartir instrucciones para imponer precauciones y restricciones especiales en la gestión del banco [78]. 
 The Banca d'Italia also has the power to recall or replace the special administrator [77], and to give instructions imposing specific safeguards and limitations on the management of the bank [78]. 

Term pairs: administrador: administrator: 1.0, administrador extraordinario: special administrator: 0.988, gestión del banco: management of the bank: 0.8862, instrucciones: instructions: 0.8502, restricciones: limitations: 0.8069, banco: bank: 0.7128, Banco: Banca: 0.6793
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17). 
 Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos (DO L 189 de 20.7.1990, p. 17). 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9957, medical devices: productos sanitarios: 0.8403, Directive: Directiva: 0.8316, States: Estados: 0.8198, approximation: aproximación: 0.7443, Council: Consejo: 0.7089, EEC: CEE: 0.6996, June: junio: 0.633
Todos los importes mencionados en los considerandos que figuran a continuación se basan en la información facilitada a la Comisión. 
 All amounts mentioned in the recitals below are based on the information provided to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.9863
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown. 
 En segundo lugar, parte de la variación de las posiciones al principio y al final de un período habrá sido causada por los cambios en los precios de los activos y pasivos financieros en ellas recogidos. 

Term pairs: changes in positions: variación de las posiciones: 0.8698, assets: activos: 0.6377
The class V mode(s) of the passing-beam shall not operate unless one or more of the following conditions is/are automatically detected (V-signal applies): 
 El modo de la clase V de la luz de cruce no funcionará, salvo que se detecte automáticamente una de las siguientes condiciones (aplicación de la señal V): 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.6812
Measuring transformers having a power handling capacity ≤ 1 kVA (including for voltage measurement) 
 Transformadores de medida de potencia inferior o igual a 1 kVA, incluidos los medidores de voltaje 

Term pairs: transformers: Transformadores: 1.0, voltage measurement: medida de potencia: 0.9091, voltage: voltaje: 0.8171, capacity: potencia: 0.7146
Además, la consulta de la página relativa a Nimes en el sitio web de Ryanair está motivada, muy probablemente, la mayoría de las veces, por un interés potencial en dicho destino o por los servicios de Ryanair hacia este destino. 
 Moreover, the Nîmes page of the Ryanair website is very likely to be accessed, most of the time, as a result of a potential interest in this destination or in Ryanair’s services to this destination. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8322, Nimes: Nîmes: 0.7337, interés potencial: potential interest: 0.6537, interés: interest: 0.5954, servicios: services: 0.5683
in the novads of Ikšķiles, the part of pagasts of Tīnūžu located to the South- East of road P10, the pilsēta of Ikšķile,in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes, 
 in the novads of Ikšķiles, the part of pagasts of Tīnūžu located to the south-east of road P10, the pilsēta of Ikšķile, in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes, 

Term pairs: novads: novads: 0.8859, Kalnciema: Kalnciema: 0.8686, Ikšķile: Ikšķile: 0.825, Ikšķiles: Ikšķiles: 0.7952, Jelgavas: Jelgavas: 0.7698, Valgundes: Valgundes: 0.703, Tīnūžu: Tīnūžu: 0.6531, Līvbērzes: Līvbērzes: 0.3698
En particular, la Circular 3057 regula con todo detalle el funcionamiento de las cámaras de compensación y de los prestadores de servicios de compensación y establece diversos requisitos que deben cumplir, entre los que se incluyen requisitos de capital, normas sobre transparencia, medidas de control de riesgos y requisitos operativos. 
 In particular, Circular 3057 contains the detailed regulation for the functioning of clearing houses and clearing service providers and sets out several requirements that they must comply with, including capital requirements, transparency standards, risk control measures and operational requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos operativos: operational requirements: 0.8061, normas sobre transparencia: transparency standards: 0.8043, requisitos de capital: capital requirements: 0.7066, prestadores de servicios: service providers: 0.6497, medidas de control: control measures: 0.6158, transparencia: transparency: 0.6008, control de riesgos: risk control: 0.5903, prestadores: providers: 0.4792, capital: capital: 0.4691, Circular: Circular: 0.2211
Estas normas se describen en el considerando 59 de la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión. 
 These standards are described in recital 59 of Commission Decision NN 34A/2000. 

Term pairs: Decisión NN: Decision NN: 1.0, Decisión: Decision: 0.8464, Comisión: Commission: 0.8267, NN: NN: 0.6078
The Commission examines each request and checks the justification and the supporting documents in particular. 
 La Comisión examina cada petición y comprueba el justificante y los documentos de apoyo en particular. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8762, justification: justificante: 0.7066
Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque pero antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9487, valor absoluto: absolute value: 0.9182, inversiones: investments: 0.9178, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.9067, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.9034, capacidad: capacity: 0.8041, choque: shock: 0.7704, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7574, infraestructuras: infrastructure: 0.7026
The basic parameters specified in chapter 4 and assessed according to points 6.1, 6.2, 6.3 and 6.4 of this TSI and, where necessary, specific cases and notified national rules for open points, are sufficient to determine the technical compatibility and safe integration between an On- board and a Trackside Control-command and Signalling subsystem. 
 Los parámetros básicos especificados en el capítulo 4 y evaluados según los puntos 6.1, 6.2, 6.3 y 6.4 de la presente ETI y, cuando sea necesario, los casos específicos y las normas nacionales notificadas correspondientes a los puntos abiertos, serán suficientes para determinar la compatibilidad técnica entre los subsistemas a bordo y en tierra de control-mando y señalización, así como su integración segura. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, basic parameters: parámetros básicos: 0.9616, technical compatibility: compatibilidad técnica: 0.9531, specific cases: casos específicos: 0.871, safe integration: integración segura: 0.8472, compatibility: compatibilidad: 0.8409, parameters: parámetros: 0.8176, open points: puntos abiertos: 0.7648, chapter: capítulo: 0.738, integration: integración: 0.7207, subsystem: subsistemas: 0.4671
Pickling preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c. 
 Preparados para el decapado; flujos; aceleradores preparados de vulcanización; plastificantes compuestos y estabilizantes para caucho o materiales plásticos; preparados catalíticos n.c.o.p.; mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos n.c.o.p. 

Term pairs: stabilisers for rubber: estabilizantes para caucho: 0.8929, stabilisers: estabilizantes: 0.8295, rubber: caucho: 0.7564, accelerators: aceleradores: 0.7465, alkylbenzenes: alquilnaftalenos: 0.7105, fluxes: flujos: 0.5575
A fin de establecer disposiciones uniformes relativas a la homologación de los sistemas de asistencia en el frenado (BAS), el control electrónico de estabilidad (ESC), los sistemas de control de la presión de los neumáticos (TPMS) y la instalación de neumáticos, deben adoptarse cuatro nuevos Reglamentos de las Naciones Unidas. 
 In order to lay down uniform provisions concerning the approval of Brake Assist Systems (BAS), Electronic Stability Control (ESC), Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) and Tyre Installation, four new UN Regulations should be adopted. 

Term pairs: disposiciones uniformes: uniform provisions: 0.9758, Reglamentos: Regulations: 0.9, instalación: Installation: 0.7978, homologación: approval: 0.7011, estabilidad: Stability: 0.6815, presión: Pressure: 0.6812, TPMS: TPMS: 0.651, BAS: BAS: 0.6278, ESC: ESC: 0.6218, asistencia: Assist: 0.4669
Note: In accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1257/2013, Part I of the inventory of hazardous materials is annexed to this certificate. 
 Nota: De conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, la parte I del inventario de materiales peligrosos se adjunta al presente certificado. 

Term pairs: inventory of hazardous materials: inventario de materiales peligrosos: 1.0, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.9679, materials: materiales: 0.891, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8584, certificate: certificado: 0.8145, inventory: inventario: 0.8119, Regulation: Reglamento: 0.7448, EU: UE: 0.7085
Observa que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa que se tradujo en su plan estratégico de auditoría interna para el Centro, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2014-2016; constata que el SAI no ha llevado a cabo ninguna otra misión de auditoría; 
 Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in its Strategic Internal Audit Plan for the Centre and listing the proposed audit topics for 2014-2016; acknowledges that no further audit assignment was performed by the IAS; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9458, Interna: Internal: 0.8143, evaluación de riesgo completa: full risk assessment: 0.7749, evaluación de riesgo: risk assessment: 0.7143, Auditoría: Audit: 0.6815, evaluación: assessment: 0.6046, riesgo completa: full risk: 0.5884, temas de auditoría: audit topics: 0.573, Centro: Centre: 0.572, misión de auditoría: audit assignment: 0.5597, Servicio: Service: 0.5156, Comisión: Commission: 0.4342
Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son inferiores a las cantidades disponibles. 
 The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are less than those available. 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, solicitudes: applications: 0.8367, junio: June: 0.8144, julio: July: 0.7894, septiembre: September: 0.779, subperíodo: subperiod: 0.7677
El 27 de enero de 2010 se celebró una primera cláusula adicional del CDSP («la cláusula adicional n.o 1»), tras la imposibilidad para VTAN de cobrar el importe del canon relativo a la autorización de ocupación temporal de una fábrica situada en la zona aeroportuaria (la fábrica SGAÏ), elemento desconocido en el momento de elaborar la oferta de Veolia. 
 On 27 January 2010 an initial amendment was made to the CDSP (‘Amendment No 1’) due to VTAN being unable to collect the fee associated with the temporary occupation authorisation for a factory situated in the airport zone (the SGAÏ factory), which was an unknown factor at the time when Veolia drew up its tender. 

Term pairs: fábrica: factory: 1.0, ocupación temporal: temporary occupation: 0.7894, autorización de ocupación temporal: temporary occupation authorisation: 0.7864, elemento desconocido: unknown factor: 0.7263, zona aeroportuaria: airport zone: 0.7117, ocupación: occupation: 0.6683, autorización de ocupación: occupation authorisation: 0.6596, autorización: authorisation: 0.6373, enero: January: 0.574, SGAÏ: SGAÏ: 0.5577, VTAN: VTAN: 0.5453, Veolia: Veolia: 0.5013, CDSP: CDSP: 0.4564
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission: 
 Sitios web para información sobre las autoridades competentes citadas en los artículos 5, 7, 8, 10 y 15 y direcciones para notificaciones a la Comisión Europea: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9176, address for notifications: direcciones para notificaciones: 0.8756, European Commission: Comisión Europea: 0.8477, authorities: autoridades: 0.7997, information: información: 0.7918, European: Europea: 0.79, notifications: notificaciones: 0.7839, Commission: Comisión: 0.7171
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code 
 Programa de Trabajo relativo al desarrollo y a la implantación de los sistemas electrónicos previstos en el Código aduanero de la Unión 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, Union: Unión: 0.828, Code: Código: 0.7885, development: desarrollo: 0.7832, deployment: implantación: 0.6604
En el caso de que una autoridad reconocida de la UE lleve a cabo la inspección, la autoridad reconocida o la EMA, en nombre de dicha autoridad, comunicará a la FDA la fecha o las fechas en que llevará a cabo la inspección y presentará los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación pertinentes para la inspección a la FDA y a la autoridad del territorio en el que se haya efectuado la inspección antes de la fecha especificada en la notificación, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables enumeradas en el apéndice 1. 
 In the case that a recognized authority of the EU will conduct the inspection, the recognized authority or EMA on behalf of this authority shall inform the FDA of the date(s) on which it will conduct the inspection and submit the official GMPs documents relevant to the inspection to the FDA and the authority of the territory in which the inspection has been conducted by the date specified in the notification in accordance with the applicable laws, regulations and administrative provisions listed in Appendix 1. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, FDA: FDA: 0.7743, EMA: EMA: 0.6207, documentos oficiales sobre prácticas: official GMPs documents: 0.576, documentos: documents: 0.555, UE: EU: 0.5275, notificación: notification: 0.4919, disposiciones: regulations: 0.3977
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2013 

Term pairs: Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9272, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.8831, parte integrante: integral part: 0.88, observaciones: observations: 0.8529, Europea: European: 0.8447, presupuesto: budget: 0.8409, ejecución: implementation: 0.7527, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7437, Ferroviaria: Railway: 0.6957, Agencia: Agency: 0.5957
According to Germany, the members had however different numbers of votes and the majority of votes was always with the private company Fraport. 
 No obstante, según Alemania los miembros tenían diferentes números de votos y la mayoría de votos siempre estaba con la empresa privada Fraport. 

Term pairs: majority of votes: mayoría de votos: 0.8668, numbers of votes: números de votos: 0.8495, private company: empresa privada: 0.8375, Germany: Alemania: 0.7756, Fraport: Fraport: 0.6172
Regrets that the payments in rural development, environment, fisheries and health are not free from material error in 2012, that the supervisory and control systems examined for expensed payments were partially effective or — in one case — not effective, and deplores the increase in the most likely error rate to 7,9 % (7,7 % in 2011); 
 Lamenta que los pagos en el ámbito del desarrollo rural, el medio ambiente, la pesca y la sanidad para 2012 estén afectados por errores significativos y que los sistemas de control y supervisión fiscalizados de los pagos contabilizados como gastos hayan sido moderadamente eficaces o —en un caso— ineficaces; lamenta asimismo el aumento del índice de error más probable al 7,9 % (2011: 7,7 %); 

Term pairs: error: error: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.9498, rural development: desarrollo rural: 0.879, systems: sistemas: 0.8379, error rate: índice de error: 0.7671, development: desarrollo: 0.7551, expensed payments: pagos contabilizados: 0.7443, health: sanidad: 0.6758, fisheries: pesca: 0.6517
ADVIRTIENDO de que las disposiciones del presente Acuerdo que entran en el ámbito de aplicación de la tercera parte, título V, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea obligan al Reino Unido y a Irlanda como Partes Contratantes separadas, y no como parte de la Unión Europea, a menos que la Unión Europea y el Reino Unido o Irlanda notifiquen conjuntamente a Canadá que el Reino Unido o Irlanda están vinculados como parte de la Unión Europea, con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 RECALLING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the UK and/or Ireland have jointly notified Canada that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.9508, Unión: Union: 0.8865, Reino Unido: United Kingdom: 0.7205, Irlanda: Ireland: 0.6985, Unido: United: 0.5778, Reino: Kingdom: 0.5592, Acuerdo: Agreement: 0.3897, Funcionamiento: Functioning: 0.3889, Partes: Part: 0.369, Canadá: Canada: 0.3357, Protocolo: Protocol: 0.3267, seguridad: security: 0.3171, espacio de libertad: area of freedom: 0.3043, libertad: freedom: 0.2787
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(4) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE [1], y en particular su artículo 7, apartado 4, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7615, European: Europeo: 0.738, EU: UE: 0.706, regulations: disposiciones: 0.6808, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.6341, April: abril: 0.6304, related products: productos relacionados: 0.6199, presentation: presentación: 0.6011, Parliament: Parlamento: 0.6005, EC: CE: 0.5793, approximation: aproximación: 0.5666, States: Estados: 0.5096, Council: Consejo: 0.5041, tobacco: tabaco: 0.4917
la Office of the Director of National Intelligence (Oficina del Director de Inteligencia Nacional) (ODNI) ha creado el portal ODNI FOIA para la ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia. 
 The Office of the Director of National Intelligence (ODNI) has established the ODNI FOIA Portal for the ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 1.0, portal: Portal: 0.6553, FOIA: FOIA: 0.5778, Director: Director: 0.4874, Office: Office: 0.4665, National Intelligence: National Intelligence: 0.4611, National: National: 0.4473, Intelligence: Intelligence: 0.2881
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings. 
 Las inspecciones efectuadas tras el desembarque o el transbordo se utilizarán, sobre todo, como mecanismo complementario de control cruzado para verificar la fiabilidad de la información registrada y notificada sobre capturas y desembarques. 

Term pairs: reliability of the information: fiabilidad de la información: 1.0, information: información: 0.9381, Inspections: inspecciones: 0.9008, transhipment: transbordo: 0.8216, reliability: fiabilidad: 0.7821, mechanism: mecanismo: 0.6385
Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive. 
 Los Estados miembros deben establecer los mecanismos de control apropiados para vigilar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. 

Term pairs: compliance with the provisions: cumplimiento de las disposiciones: 0.9884, mechanisms: mecanismos: 0.8979, States: Estados: 0.8736, Directive: Directiva: 0.8617, compliance: cumplimiento: 0.8448
Support to maintain the cargo activity was therefore envisaged in order to optimise the existing infrastructure, particularly the runway and ground areas around the runway, which had significant spare capacity, especially at night. 
 Se decidió en consecuencia apoyar el mantenimiento de la actividad de carga para optimizar la infraestructura existente, en particular la pista y las superficies de tierra en torno a la pista, que presentaban importantes intervalos de disponibilidad, esencialmente de noche. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, ground areas: superficies de tierra: 0.9253, cargo activity: actividad de carga: 0.8103
A fin de garantizar eficazmente la integridad de la emisión, las medidas de conciliación previstas en el Reglamento (UE) n.o 909/2014 deben aplicarse a todos los DCV con independencia de que presten o no el servicio de notaría o el servicio central de mantenimiento a que se refiere dicho Reglamento en relación con una emisión de valores. 
 In order to effectively ensure the integrity of the issue, the reconciliation measures provided in Regulation (EU) No 909/2014 should apply to all CSDs regardless of whether or not they provide the notary service or central maintenance service referred to in that Regulation in relation to a securities issue. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8489, integridad: integrity: 0.753, UE: EU: 0.7377, integridad de la emisión: integrity of the issue: 0.6658, medidas de conciliación: reconciliation measures: 0.6298, conciliación: reconciliation: 0.5939, emisión de valores: securities issue: 0.537
Charges having equivalent effect to customs duties on imports into Kosovo shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in the EU. 
 Los impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana a las importaciones en Kosovo se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de la UE. 

Term pairs: imports into Kosovo: importaciones en Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9026, industrial products: productos industriales: 0.8731, imports: importaciones: 0.8565, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7804, EU: UE: 0.7442, customs duties: derechos de aduana: 0.7426, Agreement: Acuerdo: 0.6765, customs: aduana: 0.627
El 13 de julio de 2010, sobre la base de una recomendación de la Comisión, el Consejo, mediante su Decisión 2010/401/UE [1], adoptada de conformidad con el artículo 126, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), declaró la existencia de un déficit excesivo en Chipre. 
 On 13 July 2010, by Council Decision 2010/401/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Cyprus. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.925, Unión Europea: European Union: 0.9249, Europea: European: 0.8461, UE: EU: 0.8176, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8163, Decisión: Decision: 0.8137, recomendación: recommendation: 0.8098, Comisión: Commission: 0.772, déficit: deficit: 0.7646, Funcionamiento: Functioning: 0.7381, Unión: Union: 0.6927, julio: July: 0.6812, TFUE: TFEU: 0.6516, Chipre: Cyprus: 0.6453, Tratado: Treaty: 0.5911
Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de las divisiones VIa, VIb, VIIa-c y VIIe-k (SRX/*67AKD). 
 Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, VIb: VIb: 0.7962, VIa: VIa: 0.7598, Unión: Union: 0.6311
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Diputado de la «Unión Económica de Lugansk» en el «Consejo Nacional» de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.8952, Economic Union: Unión Económica: 0.7545, National Council: Consejo Nacional: 0.6888, Republic: República: 0.6577, National: Nacional: 0.643, Economic: Económica: 0.6228, Union: Unión: 0.6122, Council: Consejo: 0.4672
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, en este artículo se habilitarán créditos suplementarios para cubrir los gastos específicos de cada contrato con un tercero, por el importe de los ingresos que se deban consignar en la partida 6 2 2 3 del estado de ingresos. 
 Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue. 

Term pairs: gastos específicos: specific expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.894, créditos suplementarios: Additional appropriations: 0.8117, Financiero: Financial: 0.7938, Reglamento: Regulation: 0.7054, créditos: appropriations: 0.6126
En particular, el Protocolo de Gotemburgo revisado establece un mecanismo para ajustar los inventarios nacionales de emisiones y promediar las emisiones nacionales anuales durante un período máximo de tres años cuando se cumplan determinadas condiciones. 
 In particular, the revised Gothenburg Protocol establishes a mechanism to adjust national emission inventories and to average national annual emissions for a maximum of three years where certain conditions are met. 

Term pairs: Protocolo de Gotemburgo: Gothenburg Protocol: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9116, Gotemburgo: Gothenburg: 0.8911, emisiones nacionales anuales: national annual emissions: 0.8728, emisiones: emissions: 0.8043, emisiones nacionales: national emission: 0.7308, Protocolo: Protocol: 0.7245, mecanismo: mechanism: 0.6688, inventarios: inventories: 0.6682
Ryanair further states that whether the airport in general is profitable or loss making is irrelevant in terms of the existence of aid for the benefit of the airline. 
 Añade que el carácter generador de beneficios o deficitario del aeropuerto en general no es pertinente desde el punto de vista de la existencia de una ayuda en favor de la compañía aérea. 

Term pairs: aid for the benefit: ayuda en favor: 0.7911, airport: aeropuerto: 0.7223
the identities of the shareholders, whether natural or legal persons, that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that have participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings; 
 la identidad de los accionistas, ya sean personas físicas o jurídicas, que ejerzan un control directo o indirecto sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del DCV y los importes de dichas participaciones; 

Term pairs: identities of the shareholders: identidad de los accionistas: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8818, participations: participaciones: 0.85, participations in the capital: participaciones en el capital: 0.7983, indirect control: control directo: 0.7259, management: gestión: 0.7028, capital: capital: 0.6956, identities: identidad: 0.6119
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005). 
 La CAGL y la GLBC son sociedades propiedad de Douglas MPAMO, ya sujeto a sanciones en virtud de la Resolución 1596 (2005). 

Term pairs: Douglas: Douglas: 0.8846, CAGL: CAGL: 0.7792, GLBC: GLBC: 0.7535, MPAMO: MPAMO: 0.7208, companies: sociedades: 0.7176, sanctions: sanciones: 0.6705, resolution: Resolución: 0.5738
«autoridad nacional de seguridad» el organismo nacional encargado de las funciones relativas a la seguridad ferroviaria de conformidad con la presente Directiva o cualquier organismo al que varios Estados miembros hayan encomendado dichas funciones para garantizar un régimen unificado de seguridad; 
 ‘national safety authority’ means the national body entrusted with the tasks regarding railway safety in accordance with this Directive or any body entrusted by several Member States with those tasks in order to ensure a unified safety regime; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.7567, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.6724, régimen unificado de seguridad: unified safety regime: 0.6463, organismo nacional: national body: 0.5809, Estados miembros: Member States: 0.4907, Estados: States: 0.409, Directiva: Directive: 0.3988
Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations). 
 Se centrará la atención en el atractivo de la educación científica y las carreras de los jóvenes, la igualdad entre hombres y mujeres, la mejor integración de los intereses y valores de los ciudadanos en la ciencia y la innovación, y el desarrollo de la gobernanza para el progreso de la investigación e innovación responsables por parte de todas las partes interesadas (investigadores, autoridades públicas, industria y organizaciones de la sociedad civil). 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, science education: educación científica: 0.722, education: educación: 0.6872, research: investigación: 0.6733, researchers: investigadores: 0.6488, gender equality: igualdad entre hombres: 0.6456, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.6363, equality: igualdad: 0.6242, better integration: mejor integración: 0.6017, civil society: sociedad civil: 0.5963, citizens: ciudadanos: 0.5958, public authorities: autoridades públicas: 0.5945, development: desarrollo: 0.5827, integration: integración: 0.5681, industry: industria: 0.5636, development of the governance: desarrollo de la gobernanza: 0.5544, interests: intereses: 0.552, organisations: organizaciones: 0.5338, authorities: autoridades: 0.5033, advancement: progreso: 0.5033, governance for the advancement: gobernanza para el progreso: 0.4724, attractiveness: atractivo: 0.4699, governance: gobernanza: 0.4552
If more than two NCBs are involved in banknote movements (e.g. receipt of banknotes for testing purposes), instructions on how to book the euro banknote movements will be provided ex-ante by the ECB. 
 Si son más de dos los BCN que participan en los movimientos de billetes (por ejemplo, en caso de recepción de billetes para efectuar pruebas), el BCE dará instrucciones previas sobre cómo registrar tales movimientos. 

Term pairs: movements: movimientos: 1.0, banknote movements: movimientos de billetes: 0.9768, banknotes: billetes: 0.9177, instructions: instrucciones: 0.6432
First, Italy maintains that Arfea operated on the basis of concessions which had to be renewed annually upon the request of the company. 
 El primer lugar, Italia afirma que Arfea operaba en virtud de concesiones que debían renovarse cada año mediante solicitud previa de la empresa interesada. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Italy: Italia: 0.818, concessions: concesiones: 0.5805
Decisión C(2013) 9189 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos educativo, audiovisual y cultural, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión y de las dotaciones del FED. 
 Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, Unión: Union: 0.8483, programas: programmes: 0.8478, Comisión: Commission: 0.8292, Decisión: Decision: 0.7952, Audiovisual: Audiovisual: 0.7424, Educativo: Education: 0.7194, presupuesto: budget: 0.6964, dotaciones: appropriations: 0.6879, ejecución de créditos: implementation of appropriations: 0.6863, Cultural: Culture: 0.6538, competencias: powers: 0.6447, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6415, diciembre: December: 0.6402, Ejecutiva: Executive: 0.5973, Agencia: Agency: 0.5652, FED: EDF: 0.4354
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools 
 Objetos mencionados en el anexo IV destinados a otras personas con discapacidad (distintas de los ciegos), importados por determinadas instituciones y organizaciones (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 

Term pairs: certain institutions: determinadas instituciones: 0.943, handicapped persons: personas con discapacidad: 0.9264, accessories: accesorios: 0.8892, tools: herramientas: 0.8646, organisations: organizaciones: 0.8606, components: componentes: 0.8596, spare parts: piezas de repuesto: 0.8454, institutions: instituciones: 0.8394, Annex: anexo: 0.718
Moreover, also in the context of FFHG's freight expansion strategy several investments were undertaken by the airport that were not induced by a specific airline. 
 Por otra parte, también en el marco de la estrategia de expansión de mercancías de FFHG, el aeropuerto realizó varias inversiones que no habían sido inducidas por una compañía aérea específica. 

Term pairs: expansion strategy: estrategia de expansión: 0.9481, FFHG: FFHG: 0.9293, investments: inversiones: 0.9041, airport: aeropuerto: 0.9019, strategy: estrategia: 0.8231, freight expansion: expansión de mercancías: 0.8191, expansion: expansión: 0.7614, freight: mercancías: 0.6474
Al notificar los valores EQB, se determinará un límite de notificación a partir de muestras de matriz pertinentes que incluyan patrones de congéneres tipo, y no a partir de la curva de calibración de los patrones a causa de la falta de precisión del intervalo inferior de la curva. 
 When reporting BEQ levels, a reporting limit shall be determined from relevant matrix samples involving typical congener patterns, but not from the calibration curve of the standards due to low precision in the lower range of the curve. 

Term pairs: curva: curve: 1.0, muestras de matriz pertinentes: relevant matrix samples: 0.9214, curva de calibración: calibration curve: 0.767, muestras de matriz: matrix samples: 0.753, patrones: patterns: 0.7492, intervalo inferior: lower range: 0.7475, límite de notificación: reporting limit: 0.7254, falta de precisión: low precision: 0.7005, calibración: calibration: 0.6576, matriz pertinentes: relevant matrix: 0.6502, muestras: samples: 0.6476, precisión: precision: 0.5967, notificación: reporting: 0.5886, matriz: matrix: 0.5174
En la letra a) de la sección E de dicho capítulo se establece que la harina de pescado utilizada en los sustitutivos de la leche para la alimentación de rumiantes no destetados debe producirse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la elaboración de productos derivados de animales acuáticos, y debe cumplir las condiciones generales establecidas en el capítulo III. 
 Point (a) of Section E of that Chapter requires that the fishmeal used in milk replacers for the feeding of unweaned ruminants must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, and it must comply with general conditions laid set out in Chapter III. 

Term pairs: elaboración de productos: production of products: 0.9969, animales acuáticos: aquatic animals: 0.9958, capítulo: Chapter: 0.9491, animales: animals: 0.8789, sustitutivos de la leche: milk replacers: 0.8599, fábricas de transformación: processing plants: 0.8303, pescado: fishmeal: 0.8092, condiciones generales: general conditions: 0.7477, elaboración: processing: 0.6371, sustitutivos: replacers: 0.5983, rumiantes: ruminants: 0.5798
Accordingly, certain areas of Lithuania listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part III of that Annex. 
 Por consiguiente, determinadas zonas de Lituania que figuran en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE deben incorporarse ahora a la lista de la parte III de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, areas of Lithuania: zonas de Lituania: 0.9423, Lithuania: Lituania: 0.8609, EU: UE: 0.7702, certain areas: determinadas zonas: 0.6821, Decision: Decisión: 0.6573
Ácido acético glacial para análisis, exento de oxígeno por borboteo de una corriente de gas inerte puro y seco. 
 Glacial acetic acid, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it. 

Term pairs: gas inerte: inert gas: 0.9848, Ácido acético glacial: Glacial acetic acid: 0.9668, oxígeno: oxygen: 0.8776, Ácido acético: acetic acid: 0.8326
Debe añadirse al menos un congénere por cada grupo homólogo tetra a octoclorado de PCDD/PCDF y al menos un congénere por cada grupo homólogo de PCB similares a las dioxinas (otra posibilidad es añadir al menos un congénere por cada función de registro de iones seleccionada por espectrometría de masas y utilizada para el control de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas). 
 At least one congener for each of the tetra- to octa-chlorinated homologous groups for PCDD/Fs and at least one congener for each of the homologous groups for dioxin-like PCBs must be added (alternatively, at least one congener for each mass spectrometric selected ion recording function used for monitoring PCDD/Fs and dioxin-like PCBs). 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, dioxinas: dioxin: 0.9235, grupo homólogo: homologous groups: 0.8983, PCB: PCBs: 0.8646, función de registro: recording function: 0.5814, registro de iones: ion recording: 0.5326, espectrometría: spectrometric: 0.5198, iones: ion: 0.5031, espectrometría de masas: mass spectrometric: 0.4973
A partir de los cinco años de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo concederá el mismo trato que a sus nacionales a los nacionales de la UE que adquieran bienes inmuebles en su territorio. 
 Kosovo shall, within five years from the entry into force of this Agreement, grant national treatment to EU nationals acquiring real estate on its territory. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, bienes inmuebles: real estate: 0.8588, UE: EU: 0.7771, Acuerdo: Agreement: 0.6636
There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.). 
 No es necesario enumerar las recomendaciones o los acuerdos que no sean de aplicación al Estado miembro en cuestión (por ejemplo, en relación con los mandatos de los grupos de expertos del ICES o con las medidas que debe adoptar la Comisión, etc.). 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, expert groups: grupos de expertos: 0.9636, Member State: Estado miembro: 0.8418, Commission: Comisión: 0.837, agreements: acuerdos: 0.832, ICES: ICES: 0.7925, expert: expertos: 0.7521, State: Estado: 0.6551
the main types of tasks performed in relation to border management/visas, including tasks expected to be supported; 
 los principales tipos de tareas realizadas en relación con la gestión de fronteras/visados, incluidas las tareas que se quieran financiar. 

Term pairs: border management: gestión de fronteras: 0.8978, main types: principales tipos: 0.8766, border: fronteras: 0.7542, management: gestión: 0.7413
Ampliación de una nave para la construcción de la carrocería del i3 y del i8 (es decir, para fabricar los componentes más complejos de la carrocería): […] millones EUR. 
 Extension of a building for the construction of the car body for the i3 and i8 models (e.g. for the manufacturing of more complex car body components): EUR […] million. 

Term pairs: construcción de la carrocería: construction of the car: 0.9352, construcción: construction: 0.8633, componentes: components: 0.7779, Ampliación: Extension: 0.5742, EUR: EUR: 0.5643
The Type-I and/or Type-III fade test has/have to be done immediately after this cold performance test. 
 El ensayo de pérdida de eficacia de tipo I o de tipo III deben llevarse a cabo inmediatamente después del ensayo de rendimiento en frío. 

Term pairs: performance test: ensayo de rendimiento: 1.0, fade test: ensayo de pérdida: 0.8042, performance: rendimiento: 0.7544
El artículo 181, apartado 4, del Acuerdo, establece que, a más tardar tres meses después de la entrada en vigor de este último, la República de Moldavia debe presentar una lista del acervo de la Unión sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar de los animales al que tiene previsto aproximar su legislación nacional (en lo sucesivo, «la lista»). 
 Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of the Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, legislación nacional: domestic legislation: 0.9717, Acuerdo: Agreement: 0.9694, Moldavia: Moldova: 0.9133, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.8939, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8266, Unión: Union: 0.7843, entrada en vigor: entry into force: 0.7515, bienestar: welfare: 0.7507, República: Republic: 0.7321
The criteria and conditions relating to the application of a third party guarantee according to the situations described in the first and second tirets of paragraph (e) above are set out in Annex X. 
 Los criterios y las condiciones de aplicación de una garantía de terceros conforme a las situaciones descritas en el primer y el segundo guiones de la letra e) figuran en el anexo X. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.8133, guarantee: garantía: 0.7972, application: aplicación: 0.7545, Annex: anexo: 0.6202
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Agency’s recruitment procedures; 
 Observa que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación acerca de los procedimientos de selección de personal de la Agencia; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.7664, procedures: procedimientos: 0.7322, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7132, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6706, Agency: Agencia: 0.6539, Court: Tribunal: 0.5601