luismond/tm2tb huggingface dataset:
Refusal to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution or government body, including a DPA, will be regarded as a persistent failure to comply. 
 Se considerará incumplimiento sistemático la negativa a cumplir las decisiones definitivas de un organismo de autorregulación, un organismo independiente de solución de conflictos o un organismo público competente en materia de privacidad, incluidas las APD. 

Term pairs: final determination: decisiones definitivas: 1.0, government body: organismo público: 0.9597, dispute resolution: solución de conflictos: 0.9038, privacy: privacidad: 0.8159
Los latiguillos de gas y los tubos de gas no metálicos se fijarán de modo que no queden sometidos a tensiones. 
 Gas hoses and non-metallic gas tubes shall be secured such that they shall not be subjected to stresses. 

Term pairs: tubos de gas: gas tubes: 1.0, tubos: tubes: 0.8176, tensiones: stresses: 0.699
‘This Regulation shall also not apply to consignments of feed and food of a gross weight not exceeding 20 kg.’; 
 «El presente Reglamento no se aplicará tampoco a las partidas de piensos o alimentos cuyo peso bruto no exceda de 20 kg.». 

Term pairs: gross weight: peso bruto: 1.0, kg: kg: 0.9889, Regulation: Reglamento: 0.9174
Utilícese el código MIC «XOFF» para los instrumentos financieros admitidos a negociación o negociados en un centro de negociación, o para los que se haya formulado una solicitud de admisión, cuando la operación en ese instrumento financiero no se ejecute en un centro de negociación, un internalizador sistemático o una plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión, o cuando la empresa de servicios de inversión no sepa que está negociando con otra empresa de servicios de inversión que actúa como internalizador sistemático. 
 Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading, or traded on a trading venue or for which a request for admission was made, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue, SI or organised trading platform outside of the Union, or where an investment firm does not know it is trading with another investment firm acting as an SI. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, inversión: investment: 0.7854, centro de negociación: trading venue: 0.7134, plataforma de negociación: trading platform: 0.7055, XOFF: XOFF: 0.698, instrumento financiero: financial instrument: 0.694, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6748, MIC: MIC: 0.6658, código: code: 0.5538, plataforma: platform: 0.4957, instrumentos: instruments: 0.4473, Unión: Union: 0.3759
Moreover, the three interested parties submit that the absence or inadequacy of a return is acceptable where, as here, it is offset by an in-depth and broad restructuring and is justified by the search for a purchaser for the bank in crisis. 
 Las otras Partes interesadas señalan asimismo que la ausencia o la no idoneidad de la remuneración debe considerarse admisible cuando, como en el asunto que nos ocupa, se compensa con una profunda reestructuración de gran alcance y se justifica por la búsqueda de un comprador para el banco en crisis. 

Term pairs: search for a purchaser: búsqueda de un comprador: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9629, bank in crisis: banco en crisis: 0.8517, purchaser for the bank: comprador para el banco: 0.8308, bank: banco: 0.6458, crisis: crisis: 0.5449
In Germany's view, the responsibility for the conclusion of this agreement must be attributed exclusively to the management board since the conclusion of the 1999 Ryanair agreement represented day-to-day business and the supervisory board had taken no decision in this matter. 
 En opinión de Alemania, la responsabilidad de la celebración de este acuerdo debía imputarse exclusivamente al órgano de dirección, pues la celebración del Acuerdo de 1999 con Ryanair afectaba a la actividad cotidiana y el Consejo de Administración no había adoptado ninguna decisión en el asunto. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.9483, Germany: Alemania: 0.9394, management: Administración: 0.8136, day business: actividad cotidiana: 0.7467
Como se indica en el apartado 6.5.9, cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de emergencia podrá activar también las luces indicadoras de dirección del remolque. 
 As specified in paragraph 6.5.9, if a power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action. 

Term pairs: señal de emergencia: warning signal: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9664, mando de la señal: signal control: 0.9084, señal: signal: 0.9078, luces: lamps: 0.7575
En los cuadros que figuran a continuación, los signos «+» y «–» indican respectivamente que se ha registrado un aumento o una disminución en CIS 2. 
 In the tables below, a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2. 

Term pairs: CIS: CIS: 1.0
within the area bounded to the northward by a line from Scottle Holm to Scarfi Taing on Bressay and to the southward by a line from Twageos Point Lighthouse to Whalpa Taing on Bressay 
 Dentro del área limitada al norte por una línea que va de Scottle Holm a Scarfi Taing on Bressay y al sur por una línea que va del faro de Twageos Point a Whalpa Taing on Bressay 

Term pairs: Bressay: Bressay: 1.0, Scottle Holm: Scottle Holm: 0.7369, Scottle: Scottle: 0.7275, northward by a line: norte por una línea: 0.687, Holm to Scarfi: Holm a Scarfi: 0.6713, southward by a line: sur por una línea: 0.6185, Whalpa: Whalpa: 0.612, Twageos Point: Twageos Point: 0.5848, Holm: Holm: 0.5263, Scarfi: Scarfi: 0.4942, Twageos: Twageos: 0.4799, Point: Point: 0.4236
en la legislación (por ejemplo, sobre cosméticos o restricciones a la comercialización y el uso), el producto no debe introducirse en el mercado, 
 legislation, such as on cosmetics or restrictions on marketing and use, the product must not be made available on the market, 

Term pairs: restricciones a la comercialización: restrictions on marketing: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8808, legislación: legislation: 0.8652, cosméticos: cosmetics: 0.8455, comercialización: marketing: 0.8172
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de las primas de seguro de los inmuebles ocupados por la institución. 

Term pairs: insurance premiums: primas de seguro: 1.0, institution: institución: 0.794, buildings: inmuebles: 0.7815, premiums: primas: 0.582
La reproducibilidad de la metodología de seguimiento debe desarrollarse al máximo, teniendo en cuenta al mismo tiempo el hecho de que el factor humano, por ejemplo las pruebas por parte de usuarios, puede influir en ella. 
 The reproducibility of the monitoring methodology should be maximised while taking into account the fact that human factors, such as testing by users, might have an influence on that reproducibility. 

Term pairs: reproducibilidad: reproducibility: 1.0, metodología de seguimiento: monitoring methodology: 0.9872, factor humano: human factors: 0.8838, metodología: methodology: 0.8188, seguimiento: monitoring: 0.6781, factor: factors: 0.6471
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 En consecuencia, procede autorizar el uso de estos preparados tal como se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8024, Annex: anexo: 0.7616
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation. 
 Antes de la renovación o celebración de contratos, la institución se concertará con las demás instituciones sobre las condiciones contractuales (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) pactadas por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 104 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contractual terms: condiciones contractuales: 1.0, contracts: contratos: 0.9668, concluding contracts: celebración de contratos: 0.9369, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8531, institutions: instituciones: 0.8228, institution: institución: 0.7807, clauses: cláusulas: 0.7456, Financial: Financiero: 0.7395, Regulation: Reglamento: 0.7263
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure, that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], 
 A fin de ofrecer lo antes posible seguridad jurídica, está debidamente justificado, por razones imperiosas de urgencia relativas a la disponibilidad de la estructura temporal pertinente de tipos de interés sin riesgo, que las medidas previstas en el presente Reglamento se adopten de conformidad con el artículo 8, leído en relación con el artículo 4, del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.894, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8295, availability: disponibilidad: 0.8054, urgency: urgencia: 0.798, European: Europeo: 0.7618, structure: estructura: 0.732, EU: UE: 0.7278, imperative grounds: razones imperiosas: 0.7253, certainty: seguridad: 0.6855, Parliament: Parlamento: 0.6451, term structure: estructura temporal: 0.64, interest rate: tipos de interés: 0.6397, Council: Consejo: 0.5461
E. whereas Aeneas is to make a maximum contribution of EUR 30000000 to the Joint Undertaking's running costs and the Member States are to make in-kind contributions to the running costs and to provide financial contributions of at least 1,8 times the Union contribution, 
 E. Considerando que Aeneas debe aportar una contribución máxima de 30000000 EUR a los costes de explotación de la Empresa Común y que los Estados miembros deben aportar contribuciones en especie a los costes de funcionamiento y contribuciones financieras de, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución de la Unión; 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, contributions: contribuciones: 0.957, running costs: costes de funcionamiento: 0.8936, maximum contribution: contribución máxima: 0.8524, EUR: EUR: 0.836, Aeneas: Aeneas: 0.7721, financial contributions: contribuciones financieras: 0.7536, Union: Unión: 0.6562, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5795, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5505, States: Estados: 0.5434, Undertaking: Empresa: 0.4568
In the opening decision, the Authority examined whether the legal framework for the financing of scheduled and school bus transport in Aust-Agder meets the three criteria of Article 1(d) of Part II of Protocol 3 SCA: (i) an act on the basis of which aid can be awarded, (ii) an act that shall not require any further implementing measures, and (iii) an act that shall define the potential aid beneficiaries in a general and abstract manner [62]. 
 En la Decisión de incoación, el Órgano examinó si el marco jurídico para la financiación del transporte regular y el transporte escolar en autobús en Aust-Agder cumple los tres criterios del artículo 1, letra d), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción: i) un dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas; ii) un dispositivo que no requiera medidas de aplicación adicionales; y iii) un dispositivo que defina a los posibles beneficiarios de la ayuda de forma genérica y abstracta [62]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.9569, financing: financiación: 0.9448, criteria of Article: criterios del artículo: 0.9355, aid beneficiaries: beneficiarios de la ayuda: 0.9058, criteria: criterios: 0.882, II of Protocol: II del Protocolo: 0.8689, beneficiaries: beneficiarios: 0.7487, Protocol: Protocolo: 0.625
‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions. 
 «Subconjunto eléctrico o electrónico» (SEE), el dispositivo eléctrico o electrónico o el conjunto de dispositivos destinados a formar parte de un vehículo, incluidas sus conexiones eléctricas o el juego de cables correspondiente, que desempeñan una o varias funciones específicas. 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 0.7837, electronic device: dispositivo eléctrico: 0.7402, specialised functions: funciones específicas: 0.6292, devices: dispositivos: 0.6233, connections: conexiones: 0.6089, functions: funciones: 0.5631
los gastos de representación y la participación en los gastos de secretaría del Gabinete del Presidente, 
 representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office, 

Term pairs: gastos de representación: representation expenses: 1.0, gastos de secretaría: secretarial expenses: 0.9511, representación: representation: 0.8223, Presidente: President: 0.7292
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «mismo producto» un producto con los mismos ingredientes, en la misma proporción, en la composición de la mezcla de tabaco, independientemente de la marca o el diseño. 
 For the purpose of this Regulation, ‘same product’ means products with the same ingredients in the same proportions in the tobacco blend composition, irrespective of the brand name or design. 

Term pairs: mezcla de tabaco: tobacco blend: 1.0, composición de la mezcla: blend composition: 0.9942, composición: composition: 0.9818, ingredientes: ingredients: 0.9246, tabaco: tobacco: 0.9241, Reglamento: Regulation: 0.7647
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 
 dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la partida 8503 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Cuando la toma de esa muestra en la parte media del pez suponga un daño económico significativo, podrá considerarse suficiente la toma de tres muestras elementales de al menos 350 gramos cada una, con independencia del tamaño del lote o, alternativamente, podrá tomarse una parte equivalente de la carne del músculo próxima a la cola y la carne del músculo próxima a la cabeza de un pez para formar la muestra elemental que sea representativa en relación con el nivel de dioxinas del pez entero. 
 Where the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in significant economic damage, the taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient independent of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish. 

Term pairs: carne del músculo: muscle meat: 1.0, pez entero: whole fish: 0.8764, daño económico significativo: significant economic damage: 0.8526, músculo: muscle: 0.8342, parte media: middle part: 0.8179, tamaño del lote: size of the lot: 0.8117, daño económico: economic damage: 0.7775, muestras: samples: 0.754, parte equivalente: equal part: 0.7404, dioxinas: dioxins: 0.6614, nivel de dioxinas: level of dioxins: 0.6534, gramos: grams: 0.6533, independencia del tamaño: independent of the size: 0.5793, independencia: independent: 0.3682
La entrevista es uno de los elementos del procedimiento de readmisión previstos en el Acuerdo de Readmisión, que, con arreglo al artículo 9, apartado 4, debe organizarse cuando la parte interesada no pueda adjuntar a la solicitud de readmisión ninguno de los documentos enumerados en los anexos 2 y 3 de dicho Acuerdo. 
 The interview is one of the elements of the readmission procedure provided for in the Readmission Agreement and, in accordance with Article 9(4), should be arranged when none of the documents listed in Annexes 2 and 3 to the Readmission Agreement can be attached by the requesting party to the readmission application. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo de Readmisión: Readmission Agreement: 0.8775, readmisión: readmission: 0.8408, documentos: documents: 0.781, solicitud de readmisión: readmission application: 0.7634, procedimiento de readmisión: readmission procedure: 0.7006, anexos: Annexes: 0.6693, solicitud: application: 0.6358, entrevista: interview: 0.5711
Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 343 de 14.12.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8356, alimenticios: foodstuffs: 0.814, UE: EU: 0.7721, Europeo: European: 0.7648, Reglamento: Regulation: 0.7639, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7628, Parlamento: Parliament: 0.7139, noviembre: November: 0.6617, Consejo: Council: 0.6156
prueba de que la entidad de crédito designada cumple los requisitos prudenciales a que se refiere el artículo 59, apartados 1, 3 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los requisitos de supervisión a que se refiere el artículo 60 de dicho Reglamento 
 evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) and the supervisory requirements referred to in Article 60 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, entidad de crédito: credit institution: 0.7897, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.744, Reglamento: Regulation: 0.5739, UE: EU: 0.5533, entidad: institution: 0.518
Los nombres y direcciones de los destinatarios no son precisos en ninguno de los documentos a bordo del vehículo. 
 The name and address of the consignees are not required in any document on board the vehicle. 

Term pairs: documentos a bordo: document on board: 1.0, direcciones de los destinatarios: address of the consignees: 0.9938, destinatarios: consignees: 0.8433
Información acerca de si la liquidación de los pagos en efectivo se realiza de conformidad con el artículo 40, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Information on whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: pagos en efectivo: cash payments: 1.0, Información: Information: 0.8661, Reglamento: Regulation: 0.7566, UE: EU: 0.7057, liquidación: settlement: 0.6767
If the fishing grounds are less than four hours from the port, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be modified at any time prior to arrival. 
 Si los caladeros están a menos de cuatro horas del puerto, la estimación de las cantidades de atún rojo retenidas a bordo podrá modificarse en cualquier momento antes de la llegada. 

Term pairs: hours from the port: horas del puerto: 1.0, port: puerto: 0.7552
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions. 
 El modelo identificará una parte específica de las lagunas en materia de I+D sobre las enfermedades tropicales desatendidas que afectan de manera desproporcionada a los países en desarrollo, y proporcionará elementos cruciales para el desarrollo de soluciones de calidad, accesibles, asequibles y adecuadas para la salud. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, specific part: parte específica: 0.8044, solutions: soluciones: 0.794, health: salud: 0.7759, crucial elements: elementos cruciales: 0.7531
Table 8 summarises the charges per aircraft for central ground handling infrastructure services to be paid by airlines under the 2001 schedule of airport charges. 
 En el cuadro 8 se resumen las tasas por avión en los servicios centrales de infraestructura de asistencia en tierra que habían de pagar las compañías aéreas con arreglo a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, services: servicios: 0.7674, infrastructure: infraestructura: 0.7616
The following is inserted after point 31f (Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council) to Annex IX to the EEA Agreement: 
 Después del punto 31 septies [Reglamento (UE) n.o 1092/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo IX del Acuerdo EEE, se inserta lo siguiente: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9535, EU: UE: 0.9461, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9359, European: Europeo: 0.9168, Agreement: Acuerdo: 0.8386, Council: Consejo: 0.7979, Regulation: Reglamento: 0.7628, EEA: EEE: 0.7341, Parliament: Parlamento: 0.7282
Los organismos de resolución de litigios admitirán a trámite todas las reclamaciones que reciban de los particulares, a menos que sea patente su falta de base o esta sea de poca entidad, lo cual no impedirá que la entidad gestora de la instancia de recurso establezca condiciones de admisibilidad. 
 Dispute resolution bodies should look into each complaint received from individuals unless they are obviously unfounded or frivolous. 

Term pairs: organismos de resolución: resolution bodies: 1.0, resolución de litigios: Dispute resolution: 0.9257, reclamaciones: complaint: 0.8855, resolución: resolution: 0.7054
Member States shall ensure that the severity and the circumstances of the criminal offence are duly reflected in the conditions and procedural rules under which victims of terrorism have access to legal aid in accordance with national law. 
 Los Estados miembros garantizarán que la gravedad y las circunstancias de la infracción penal queden correctamente reflejadas en las condiciones y normas procesales en virtud de las cuales las víctimas del terrorismo tengan acceso a asistencia jurídica conforme al Derecho nacional. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9048, access to legal aid: acceso a asistencia jurídica: 0.8932, criminal offence: infracción penal: 0.8632, procedural rules: normas procesales: 0.8611, victims: víctimas: 0.8288, legal aid: asistencia jurídica: 0.8124, States: Estados: 0.776, terrorism: terrorismo: 0.7668, severity: gravedad: 0.6342
Esta MPGA es aplicable a todos los tipos de alojamientos turísticos de todos los tamaños no conectados a una red de alcantarillado, incluidas las pequeñas empresas. 
 This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation not connected to a sewer network, small enterprises included. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, empresas: enterprises: 0.8341, red de alcantarillado: sewer network: 0.8197, tamaños: sizes: 0.7206, alojamientos: accommodation: 0.6722
En la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam está previsto que se decida sobre las enmiendas propuestas del anexo III del Convenio de Rotterdam. 
 The eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is expected to decide on the proposed amendments to Annex III to the Rotterdam Convention. 

Term pairs: Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9416, octava reunión: eighth meeting: 0.6883, Convenio: Convention: 0.6764, Conferencia: Conference: 0.4091, Partes: Parties: 0.3807, anexo: Annex: 0.3723
Without prejudice to Articles 13 and 19, a member of temporary staff who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter dealing with the work of the Agency shall inform the AACC in advance. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 13 y 19, todo agente temporal que se proponga publicar o hacer publicar, individualmente o en colaboración, cualquier escrito que se refiera a la actividad de la Agencia lo notificará previamente a la AFCC. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9695, AACC: AFCC: 0.7754
Decisión de la Comisión, de 29 de julio de 2010, relativa a la designación del organismo de evaluación del rendimiento del cielo único europeo. 
 Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8453, Comisión: Commission: 0.8242, designación: designation: 0.8009, julio: July: 0.662, rendimiento: Performance: 0.6362
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %. 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 5 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0
Es manifiestamente necesario desarrollar metodologías adaptadas a las realidades de las entidades europeas de ultramar. 
 Clearly, there is a need for the development of methodologies adapted to the realities of the Europe’s overseas entities. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, entidades: entities: 0.7768
In addition, certain categories of vehicles and expenditure are excluded from the scope of that Decision. 
 Además, ciertas categorías de vehículos y los gastos que se inscriben en su ámbito de aplicación quedan excluidos del mismo. 

Term pairs: categories of vehicles: categorías de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8768, categories: categorías: 0.8232
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement to it [1]. 
 La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el correspondiente Suplemento del EEE [1]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EEA Supplement: Suplemento del EEE: 0.9608, Official Journal: Diario Oficial: 0.9343, European: Europea: 0.8994, Official: Oficial: 0.7753, Union: Unión: 0.7682, EEA: EEE: 0.7533, Supplement: Suplemento: 0.7235, Journal: Diario: 0.672
El plan de negocios de mayo de 2006 refleja una TIR (tasa interna de rentabilidad) del […]* %, una vez deducida la subvención del Consejo General, y Francia sostiene que la rentabilidad del proyecto caería al […]* % a falta de subvención. 
 As the May 2006 business plan indicated an internal rate of return of […]* % if the Departmental Council subsidy were deducted, France maintains that the project's profitability would have been reduced to […]* % in the absence of this subsidy. 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.9214, plan de negocios: business plan: 0.7651, tasa interna: internal rate: 0.7464, falta de subvención: absence of this subsidy: 0.7167, Francia: France: 0.6628, Consejo: Council: 0.5156
Por lo que se refiere a la subvención directa para la planta de prensas, la oferta se realizó el 27 de abril de 2011 y fue aceptada el 4 de mayo de 2011. 
 As regards the direct grant for the press shop the offer was made on 27 April 2011 and accepted on 4 May 2011. 

Term pairs: subvención directa: direct grant: 1.0, abril: April: 0.7639
fomentar el debate sobre estrategias comunes destinadas a la ejecución de las mencionadas prioridades, mediante la promoción de la investigación y los estudios; 
 promote the debate on common strategies aiming at the execution of the aforementioned priorities by stimulating research and studies; 

Term pairs: debate sobre estrategias comunes: debate on common strategies: 1.0, estrategias comunes: common strategies: 0.9571, investigación: research: 0.8628, mencionadas prioridades: aforementioned priorities: 0.8528, prioridades: priorities: 0.8433, estrategias: strategies: 0.8259
«If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.» 
 ‘If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.’ , 

Term pairs: construction: construction: 0.7219
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig. 
 El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se insertará como anexo I octies. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6238
La Unión y la República de Liberia han negociado un Acuerdo de colaboración de pesca sostenible (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), así como un Protocolo de aplicación de dicho Acuerdo (en lo sucesivo denominado «el Protocolo»), por el que se conceden a los buques de la Unión posibilidades de pesca en las aguas en las que la República de Liberia tiene soberanía o jurisdicción en materia de pesca. 
 The Union and the Republic of Liberia negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Liberia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries. 

Term pairs: República de Liberia: Republic of Liberia: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9293, República: Republic: 0.8127, Unión: Union: 0.7795, Protocolo: Protocol: 0.768, pesca: fishing: 0.7641, Liberia: Liberia: 0.6671, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.6279, jurisdicción: jurisdiction: 0.506, jurisdicción en materia: jurisdiction in respect: 0.492, soberanía: sovereignty: 0.4734, colaboración: Partnership: 0.4505, buques: vessels: 0.4491, posibilidades: opportunities: 0.4058
Los BCN facilitan un valor de la confidencialidad de la observación asociado a cada observación intercambiada. 
 NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation. 

Term pairs: valor de la confidencialidad: confidentiality value: 1.0, confidencialidad de la observación: observation confidentiality: 0.9506, confidencialidad: confidentiality: 0.8122
En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. y F1 no será transparente para F2. 
 In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b), and F1 shall not transparent to F2. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, lente exterior: outer lens: 0.8625
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium 
 Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio acuoso: 

Term pairs: synthetic polymers: polímeros sintéticos: 1.0, polymers: polímeros: 0.9638, varnishes: barnices: 0.8504, Paints: Pinturas: 0.8081
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [85] 
 Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [85] 

Term pairs: fabric: tejidos: 1.0
Other (Seaweeds and other algae unfit for human consumption, other than used in pharmacy) 
 Las demás (Algas impropias para la alimentación humana, excepto las utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos) 

Term pairs: human consumption: alimentación humana: 0.9632
los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes, de las oficinas de la Unión, 
 the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, 

Term pairs: líneas de transmisión internacional: international transmission lines: 1.0, transmisión internacional: international transmission: 0.9313, líneas de transmisión: transmission lines: 0.8713, oficinas: offices: 0.7781, transmisión: transmission: 0.7609, Unión: Union: 0.7291, conexiones: links: 0.6964
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity, such as a large mesh extension, in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh. 
 respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 3 % en 2017 y 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado que utilicen artes de mayor selectividad (redes TBB) con un tamaño de malla de 80 a 119 mm en las divisiones VIId, VIIe, VIIf, VIIg y VIIh del CIEM. 

Term pairs: mesh size: tamaño de malla: 0.8825, selectivity: selectividad: 0.8105, vessels: buques: 0.8091, Solea: Solea: 0.8086, VIIf: VIIf: 0.7725, VIIg: VIIg: 0.7572, TBB: TBB: 0.7502, VIIh: VIIh: 0.743, solea: solea: 0.7348, VIIe: VIIe: 0.7098, divisions: divisiones: 0.7074, VIId: VIId: 0.7001
When using the additive, attention shall be paid to the supply with methyl donors other than methionine in the diet of the animal. 
 Al utilizar el aditivo, se prestará atención al suministro de aportes de metilo distintos de la metionina en la dieta del animal. 

Term pairs: methionine in the diet: metionina en la dieta: 1.0, diet of the animal: dieta del animal: 0.9686, methionine: metionina: 0.839, methyl: metilo: 0.817, supply with methyl: aportes de metilo: 0.7934, diet: dieta: 0.7791, additive: aditivo: 0.7478
Compatible processing includes processing pursuant to the terms of existing international agreements and written international frameworks for the prevention, detection, investigation or prosecution of serious crimes. 
 El tratamiento compatible supone su tratamiento de conformidad con los términos de los acuerdos internacionales vigentes y los marcos internacionales escritos en materia de prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos graves. 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 0.8681, prosecution of serious crimes: enjuiciamiento de delitos graves: 0.8529, serious crimes: delitos graves: 0.8015, international frameworks: marcos internacionales: 0.7256, crimes: delitos: 0.628, Compatible processing: tratamiento compatible: 0.6059, detection: detección: 0.5935, agreements: acuerdos: 0.5824, investigation: investigación: 0.5704, pursuant to the terms: conformidad con los términos: 0.551, processing pursuant: tratamiento de conformidad: 0.5319, prevention: prevención: 0.5187, prosecution: enjuiciamiento: 0.3887
The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the formal opinion referred to in paragraph 4, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to comply with that formal opinion.”; 
 En el plazo de diez días laborables a partir de la recepción del dictamen formal mencionado en el apartado 4, la autoridad competente informará a la Autoridad y al Órgano de Vigilancia de la AELC de las medidas que ha adoptado o se propone adoptar para atenerse a dicho dictamen formal.”; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8386, Surveillance: Vigilancia: 0.5744
La entidad también debe facilitar al Departamento una copia de su política de privacidad de recursos humanos y proporcionar información sobre el lugar en el que los empleados afectados pueden consultarla. 
 The organization must also provide the Department with a copy of its human resources privacy policy and provide information where the privacy policy is available for viewing by its affected employees. 

Term pairs: política de privacidad: privacy policy: 1.0, privacidad: privacy: 0.9101, información: information: 0.7512, privacidad de recursos: resources privacy: 0.7094, privacidad de recursos humanos: human resources privacy: 0.6789, recursos humanos: human resources: 0.5538, empleados afectados: affected employees: 0.5517, recursos: resources: 0.4865, Departamento: Department: 0.417, entidad: organization: 0.4151
Annex II to Protocol 3 of the Agreement, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status, is amended and complemented by Annex II(a) to Protocol 3 of the Agreement, contained in the Annex of this Decision. 
 El anexo II del Protocolo n.o 3 del Acuerdo, que contiene la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que el producto fabricado obtenga el carácter originario, queda modificado y completado por el anexo II bis del Protocolo n.o 3 del Acuerdo, incluido en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7645, Protocol: Protocolo: 0.6622, processing: elaboraciones: 0.4625, Decision: Decisión: 0.446
Commission Decision C(2014) 3502 of 2 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)3502 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de Turquía en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Turkey: Turquía: 1.0, Republic of Turkey: República de Turquía: 0.8025, Union: Unión: 0.7635, European Union: Unión Europea: 0.6851, European: Europea: 0.6587, Agreement: Acuerdo: 0.6347, Research: Investigación: 0.6196, Innovation: Innovación: 0.6046, Decision: Decisión: 0.5917, Programme: Programa: 0.5862, Republic: República: 0.5579, Framework Programme: Programa Marco: 0.52, Horizon: Horizonte: 0.4772, June: junio: 0.4602, Commission: Comisión: 0.4574
Este crédito financiará, en la medida de lo permitido por el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el país de origen, el reembolso de gastos no médicos reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de la minusvalía física y estén documentalmente probados. 
 within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability. 

Term pairs: derechos nacionales: national entitlements: 0.9652, presupuesto: budget: 0.8056, derechos: entitlements: 0.7293
En primer lugar, como se indicó en los considerandos 151 y 153, la investigación puso de manifiesto que el aumento del precio de venta y el coste de producción de la industria de la Unión estaba relacionado principalmente con el aumento importante de la cuota de las ruedas más grandes y las denominadas ruedas «resplandor». 
 First, as mentioned in recitals 151 and 153 the investigation showed that the increase in sales price and cost of production of the Union industry was mainly linked to the substantial increase of the share of the larger wheels and the so-called ‘bright’ wheels. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, precio de venta: sales price: 0.8528, aumento importante: substantial increase: 0.8033, industria: industry: 0.7288, investigación: investigation: 0.6145, Unión: Union: 0.5661
La identidad del iniciador no aparecerá en el registro de líneas comunes del tablón de anuncios del OLIS. 
 The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS. 

Term pairs: identidad del iniciador: identity of the initiator: 1.0, OLIS: OLIS: 0.8632, identidad: identity: 0.8376, iniciador: initiator: 0.7744, registro: Register: 0.6776, líneas: Line: 0.5701
Las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados en materiales derivados de la madera no contendrán sustancias a base de cadmio, plomo, cromo VI, mercurio, arsénico o selenio, en concentraciones superiores al 0,010 % (p/p) de cada metal, en la formulación de pinturas, imprimaciones o barnices envasados. 
 Paints, primers or varnishes used on wood or wood-based materials shall not contain substances based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation. 

Term pairs: barnices: varnishes: 0.9937, pinturas: Paints: 0.9362, cromo: chromium: 0.8963, materiales: materials: 0.8512, cadmio: cadmium: 0.7907, concentraciones: concentrations: 0.7891, selenio: selenium: 0.7759, formulación: formulation: 0.735, mercurio: mercury: 0.7064, metal: metal: 0.5251
En caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados aplicando unas buenas prácticas contables. 
 If such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible. 

Term pairs: duración del proyecto: life of the project: 1.0, costes de amortización: depreciation costs: 0.8491, prácticas contables: accounting practice: 0.8148, instrumental: instruments: 0.6794, amortización: depreciation: 0.5584
La plena aplicación del Cielo Único Europeo [cuatro Reglamentos de base, (CE) n.o 549/2004, (CE) n.o 550/2004, (CE) n.o 551/2004 y (CE) n.o 552/2004, y más de veinte normas de desarrollo] constituye una prioridad clave para mejorar los resultados de los servicios de navegación aérea en materia de seguridad, rentabilidad de la prestación de servicios de navegación aérea, reducción de los retrasos en el flujo del tránsito aéreo y comportamiento medioambiental, lo cual redunda en beneficio del transporte aéreo en Europa. 
 The full implementation of the Single European Sky (four basic Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, and more than 20 implementing rules) is a key priority to improve the performance of the air navigation services in terms of safety, cost efficiency of the air navigation service provision, reduction of air traffic flow delays and environmental performance, and hence of air transport in Europe. 

Term pairs: CE: EC: 0.9739, transporte aéreo: air transport: 0.8501, servicios de navegación: navigation services: 0.8168, tránsito aéreo: air traffic: 0.8121, Europa: Europe: 0.775, Europeo: European: 0.7643, navegación: navigation: 0.7344, servicios: services: 0.7294, seguridad: safety: 0.7181, prioridad: priority: 0.658, comportamiento medioambiental: environmental performance: 0.6441, prestación de servicios: service provision: 0.6432, transporte: transport: 0.6342, retrasos en el flujo: flow delays: 0.5638, plena aplicación: full implementation: 0.5566, flujo del tránsito: traffic flow: 0.5344, reducción: reduction: 0.5224, rentabilidad: efficiency: 0.504, Reglamentos: Regulations: 0.5035, retrasos: delays: 0.4821, tránsito: traffic: 0.4809, Cielo: Sky: 0.4442
Alicates, incluidos los de corte, tenazas y pinzas para uso no médico y herramientas de mano similares, de metal común 
 Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal 

Term pairs: herramientas de mano similares: similar hand tools: 1.0, herramientas de mano: hand tools: 0.9626, herramientas: tools: 0.8816, mano similares: similar hand: 0.8116, metal: metal: 0.7535, pinzas: pincers: 0.739
It should be noted that the amendment of 18 August 2010 may be difficult to tie to an implicit or explicit airport services agreement and will be assessed separately. 
 Cabe señalar que la cláusula adicional de 18 de agosto de 2010 puede difícilmente vincularse a un contrato de servicios aeroportuarios implícito o explícito. Será objeto de un análisis separado. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 0.9869, August: agosto: 0.9395, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8338, services: servicios: 0.7752
La FAA establece asimismo que «el acuerdo o la sentencia que se derive de dicha relación entre los ciudadanos de Estados se considerará que no corresponde a la Convención [de Nueva York] salvo que esa relación comporte una propiedad situada en el extranjero, contemple el cumplimiento o la ejecución en el extranjero o tenga alguna relación razonable de otro tipo con uno o más países extranjeros». Íd. 
 The FAA further provides that ‘[a]n agreement or award arising out of such a relationship which is entirely between citizens of the United States shall be deemed not to fall under the [New York] Convention unless that relationship involves property located abroad, envisages performance or enforcement abroad, or has some other reasonable relation with one or more foreign states.’ Id. 

Term pairs: países extranjeros: foreign states: 1.0, Nueva York: New York: 0.9793, relación razonable: reasonable relation: 0.9473, York: York: 0.9086, Convención: Convention: 0.9009, FAA: FAA: 0.8844, ciudadanos: citizens: 0.8748, Nueva: New: 0.8553, Estados: States: 0.8335, cumplimiento: enforcement: 0.7754
Pantalones y calzones femeninos, de lana, pelo fino o fibras químicas (excepto de punto o ganchillo y de trabajo) 
 Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear) 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, Pantalones: trousers: 0.7609
Cuando no pueda determinarse que un ajuste aplicado en el valor razonable de la entidad se refiere a una categoría específica de AVA en el nivel en el que se calculen los AVA pertinentes, dicho ajuste no se incluirá en el cálculo de los AVA. 
 Where an adjustment applied in the institution's fair value cannot be identified as addressing a specific AVA category at the level at which the relevant AVAs are calculated, that adjustment shall not be included in the calculation of AVAs. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 0.9161, AVA: AVA: 0.847, valor razonable: fair value: 0.75, entidad: institution: 0.5227
información relativa al origen del producto, a saber, país de origen y nombre, dirección e información de contacto del fabricante y los exportadores (por ejemplo, número de teléfono y dirección de correo electrónico). 
 Information establishing the product's origin, i.e. country of origin, name, address and contact details, such as telephone number and email address, of a manufacturer and exporters. 

Term pairs: número de teléfono: telephone number: 0.9284, exportadores: exporters: 0.8574, información: Information: 0.8572, información de contacto: contact details: 0.8343, contacto: contact: 0.7131
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the PBI is merged with the new CEF debt instrument for the period 2014-2020 as of 1 January 2016. 
 En aplicación del artículo 14, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013), el instrumento GPTT ha sido fusionado con el nuevo instrumento de deuda del MCE para el período 2014-2020 a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: debt instrument: instrumento de deuda: 1.0, EU: UE: 0.9998, application: aplicación: 0.8331, Regulation: Reglamento: 0.811, January: enero: 0.7617