luismond/tm2tb huggingface dataset:
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea. 
 Se ha determinado aplicar sanciones a Green Pine por motivos de exportación de armas o material conexo desde Corea del Norte. 

Term pairs: Green Pine: Green Pine: 1.0, North Korea: Corea del Norte: 0.9097, Green: Green: 0.8757, Pine: Pine: 0.8089, Korea: Corea: 0.805, sanctions: sanciones: 0.7734, North: Norte: 0.7322
Las autoridades francesas presentaron el conjunto de las inversiones efectuadas en la zona aeroportuaria civil por la CCI-Aeropuerto durante el período 1970-2006, cuyo importe total en este período asciende a 19447268 EUR. Dichas inversiones se destinaron a la ampliación de la terminal de pasajeros. 
 The French authorities have set out all the investments made in the civilian area of the airport by the CCI-Airport over the 1970-2006 period, which totalled EUR 19447268. These investments increased the size of the passenger terminal. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, autoridades francesas: French authorities: 0.5748, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.5398, EUR: EUR: 0.4454, pasajeros: passenger: 0.4441, autoridades: authorities: 0.4408, terminal: terminal: 0.3059
There are a number of national and regional initiatives to enhance green infrastructure (GI) in the light of the Union’s Green Infrastructure Strategy (May 2013) and in recognition of the role GI plays in implementing the Union’s 2020 Biodiversity Strategy that requires restoration of at least 15 % of degraded ecosystems. 
 Existen diversas iniciativas nacionales y regionales para reforzar la infraestructura verde (IV) a la vista de la estrategia en materia de infraestructura verde de la Unión (mayo de 2013) y en reconocimiento del papel que desempeña la IV en la aplicación de la Estrategia de la Unión sobre la biodiversidad hasta 2020, que requiere la recuperación de al menos un 15 % de ecosistemas degradados. 

Term pairs: green infrastructure: infraestructura verde: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.7723, Union: Unión: 0.7458, Strategy: Estrategia: 0.6805, initiatives: iniciativas: 0.6488, regional initiatives: iniciativas nacionales: 0.6457, degraded ecosystems: ecosistemas degradados: 0.6117, ecosystems: ecosistemas: 0.6025, Biodiversity: biodiversidad: 0.5531, restoration: recuperación: 0.5237, recognition: reconocimiento: 0.4551
Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos clave de rendimiento de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [3]. 
 Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [3]. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8016, seguridad: safety: 0.7352, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6467, UE: EU: 0.6383, período de referencia: reference period: 0.6136, Decisión: Decision: 0.5423, Comisión: Commission: 0.5192, Unión: Union: 0.4777, referencia: reference: 0.4721, Ejecución: Implementing: 0.437
en el novads de Dobeles, las pagasti de Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru y Krimūnu, Dobeles, Berzes, la parte del pagasts de Jaunbērzes situada al oeste de la carretera P98, y la pilsēta de Dobele, 
 in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the west of road P98, and the pilsēta of Dobele, 

Term pairs: pilsēta de Dobele: pilsēta of Dobele: 1.0, novads de Dobeles: novads of Dobeles: 0.9927, Dobeles: Dobeles: 0.9307, pagasti de Bikstu: pagasti of Bikstu: 0.7966, Dobele: Dobele: 0.6993, Berzes: Berzes: 0.6089, Zebrenes: Zebrenes: 0.5982, Penkules: Penkules: 0.5725, Annenieku: Annenieku: 0.5283, Bikstu: Bikstu: 0.5274, Jaunbērzes: Jaunbērzes: 0.5222, novads: novads: 0.5068, Naudītes: Naudītes: 0.4641, Auru: Auru: 0.3928, Krimūnu: Krimūnu: 0.3926
The management body and senior management shall ensure that the CSD's policies, procedures and controls are consistent with the CSD's risk tolerance and risk bearing capacity and that these policies, procedures and controls address how the CSD identifies, reports, monitors and manages risks. 
 El órgano de dirección y la alta dirección velarán por que las políticas, procedimientos y controles del DCV sean coherentes con su tolerancia al riesgo y su capacidad de absorción de riesgos, y por que dichas políticas, procedimientos y controles aborden la forma de detectar, notificar, vigilar y gestionar los riesgos por el DCV. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, policies: políticas: 0.9655, procedures: procedimientos: 0.8844, risks: riesgos: 0.8592, risk tolerance: tolerancia al riesgo: 0.7961, management body: órgano de dirección: 0.6833, tolerance: tolerancia: 0.5679
if the DC-connected power park module owner can obtain a bilateral agreement with the owners of the HVDC systems connecting the DC-connected power park module to a single connection point on a AC network, it shall fulfil all of the following requirements: 
 si el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en corriente continua puede conseguir un acuerdo bilateral con los propietarios de los sistemas de HDVC que conectan dicho módulo a un único punto de conexión de una red de corriente alterna, deberá cumplir los siguientes requisitos: 

Term pairs: module: módulo: 0.9824, power park: parque eléctrico: 0.9502, following requirements: siguientes requisitos: 0.8926, park module: módulo de parque: 0.8905, park: parque: 0.8766, module owner: propietario del módulo: 0.8607, connection point: punto de conexión: 0.8162, bilateral agreement: acuerdo bilateral: 0.8018, requirements: requisitos: 0.7695, connection: conexión: 0.7607, HVDC: HDVC: 0.6712, systems: sistemas: 0.6475
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Comisión: Commission: 0.5504, Unión Europea: European Union: 0.5341, Reglamento: Regulation: 0.5332, jueces: Judges: 0.5297, General: General: 0.5218, Tribunal: Tribunal: 0.5212, Europea: European: 0.4929, Tribunal General: General Court: 0.4849, CEE: EEC: 0.4742, Consejo: Council: 0.4604, julio: July: 0.4192, Justicia: Justice: 0.4159, Euratom: Euratom: 0.4075, abogados: Advocates: 0.3407, Función Pública: Civil Service: 0.3073, Pública: Civil: 0.2655, Unión: Union: 0.2593
accident to persons involving rolling stock in motion, with the exception of suicides and attempted suicides, 
 accidente causado a personas con implicación de material rodante en movimiento, a excepción de suicidios e intentos de suicidio, 

Term pairs: suicides: suicidios: 1.0, exception of suicides: excepción de suicidios: 0.9549
Decisión 83/516/CEE del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 38). 
 Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38). 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Social Europeo: European Social: 0.9567, Fondo Social: Social Fund: 0.8355, Europeo: European: 0.8179, CEE: EEC: 0.8007, Social: Social: 0.7972, Decisión: Decision: 0.7796, Consejo: Council: 0.7517, octubre: October: 0.7125, Fondo: Fund: 0.5837
Tal y como se ha indicado anteriormente, la decisión de renunciar a la deuda subordinada de 1650000 EUR conlleva una transformación de deuda en capital, seguida por una transferencia de la deuda resultante a cambio de un importe de 1 EUR. 
 As set out above, the decision to waive the subordinated claim of EUR 1,65 million involves a debt-to-equity swap, followed by a transfer of the resulting claim for equity for EUR 1. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
As for the minimal activity engaged in by Trentino NGN, i.e. the transactions concerning the sale of rights of use (see recital 19), these activities were performed in order to comply with regulatory obligations which remain incumbent upon Telecom Italia and do not appear to have caused an economic advantage for Trentino NGN or its shareholders, including Telecom Italia. 
 Por lo que se refiere a las escasas actividades desarrolladas por Trentino NGN, a saber, las operaciones relacionadas con la venta de los DIU [véase el considerando (19)], cabe observar que tales actividades se llevaron a cabo para cumplir las obligaciones reglamentarias a que TI habían quedado sujeta, y no parecen haber procurado ninguna ventaja económica ni a Trentino NGN ni a sus accionistas, incluida TI. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8612, NGN: NGN: 0.7636, Trentino: Trentino: 0.7546, transactions: operaciones: 0.7484, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.7447, minimal activity: escasas actividades: 0.7277, obligations: obligaciones: 0.7146, shareholders: accionistas: 0.6188, economic advantage: ventaja económica: 0.6086, advantage: ventaja: 0.5101
En este marco político y jurídico, en enero de 2001 [73] resultó evidente que era preciso realizar con urgencia más inversiones en FFHG para que FFHG fuese rentable. 
 Against that political and legal background, it then became evident in January 2001 [73] that further investments into FFHG were urgently needed in order to allow FFHG to become profitable. 

Term pairs: inversiones en FFHG: investments into FFHG: 1.0, inversiones: investments: 0.7994, enero: January: 0.7643, FFHG: FFHG: 0.6755
Commission Regulation (EU) No 545/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for plant protection products 
 Reglamento (UE) n.o 545/2011 de la Comisión, de 10 de junio de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos sobre datos aplicables a los productos fitosanitarios 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.87, European: Europeo: 0.8331, data requirements: requisitos sobre datos: 0.8255, EU: UE: 0.786, Commission: Comisión: 0.7408, requirements: requisitos: 0.6953, EC: CE: 0.6936, Parliament: Parlamento: 0.5958, June: junio: 0.5885, Council: Consejo: 0.5111
Habiendo determinado, previa información a los Estados miembros, que existían indicios razonables suficientes para justificar la apertura de una investigación de conformidad con el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión decidió investigar la posible elusión de las medidas vigentes y someter a registro las importaciones del producto investigado. 
 Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.98, investigación: investigation: 0.9672, importaciones: imports: 0.8926, registro: registration: 0.7693, Estados: States: 0.7559, posible elusión: possible circumvention: 0.7382, Reglamento: Regulation: 0.7337, Comisión: Commission: 0.6617
Reglamento (UE) 2017/127 del Consejo, de 20 de enero de 2017, por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión (DO L 24 de 28.1.2017, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1). 

Term pairs: pesca: fishing: 0.8731, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8351, poblaciones de peces: fish stocks: 0.8179, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7488, determinadas aguas: certain fish: 0.7394, UE: EU: 0.6283, buques: vessels: 0.6263, posibilidades: opportunities: 0.5908, Reglamento: Regulation: 0.551, Consejo: Council: 0.468, enero: January: 0.4515
Al aplicar los frenos deberá mantenerse continuamente engranada la marcha más larga (con exclusión de la supermarcha, etc.). 
 During brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) shall be continuously engaged. 

Term pairs: frenos: brake: 1.0
The Icelandic authorities further note that Vodafone has been offered 3G roaming access on market terms by Síminn but has, according to Síminn, been unwilling to enter into an agreement since Vodafone currently has an agreement with Nova for roaming 3G access. 
 Asimismo, las autoridades islandesas observan que Síminn ha ofrecido a Vodafone acceso para itinerancia 3G en condiciones de mercado, pero según Síminn, Vodafone ha sido reticente a firmar un acuerdo, ya que actualmente tiene un acuerdo de acceso para itinerancia 3G con Nova. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9991, market terms: condiciones de mercado: 0.6176, Nova: Nova: 0.6004, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.5715, roaming access: acceso para itinerancia: 0.5413, authorities: autoridades: 0.4842
Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1).» 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).’ 

Term pairs: CE: EC: 1.0, CEE: EEC: 0.9161, Reglamento: Regulation: 0.8185, Comisión: Commission: 0.7706, Consejo: Council: 0.7156, Directiva: Directive: 0.6818, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.6587, Químicas: Chemicals: 0.6197, Europea: European: 0.6012, Directivas: Directives: 0.555, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5411, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5385, registro: Registration: 0.442, REACH: REACH: 0.4068, restricción: Restriction: 0.3837, autorización: Authorisation: 0.3779, Parlamento: Parliament: 0.3698, Agencia: Agency: 0.3458, diciembre: December: 0.3236
The energy security and energy efficiency objectives must be taken into account in the analysis where relevant. 
 Los objetivos de seguridad y eficiencia energéticas deben tenerse en cuenta en el análisis, cuando proceda. 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energéticas: 1.0, security: seguridad: 0.809, account in the analysis: cuenta en el análisis: 0.8027, efficiency: eficiencia: 0.8001, analysis: análisis: 0.6945
El propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o el propietario, o futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC presentarán toda la información solicitada por la autoridad reguladora en el plazo máximo de dos meses desde su solicitud. 
 The HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall submit any additional information requested by the regulatory authority within two months of such request. 

Term pairs: futuro propietario: prospective owner: 0.9571, HVDC: HVDC: 0.8323, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.7666, parque eléctrico: power park: 0.7536, información: information: 0.7332, módulo de parque: park module: 0.7162, parque: park: 0.6822, módulo: module: 0.6432
See e.g. NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12 January 2015, Sec. 8.1; CIA, Signals Intelligence Activities, p. 7 (Responsibilities). 
 Véanse, por ejemplo, NSA: PPD-28 Section 4 Procedures (Procedimientos en virtud del artículo 4 de la PPD-28), 12 de enero de 2015, apartado 8.1, y CIA: «Responsibilities» (Responsabilidades), Signals Intelligence Activities (Actividades de inteligencia de señales), p. 7. 

Term pairs: Intelligence Activities: Intelligence Activities: 1.0, Signals Intelligence Activities: Signals Intelligence Activities: 0.9634, Activities: Activities: 0.855, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.8453, NSA: NSA: 0.8305, Procedures: Procedures: 0.8023, CIA: CIA: 0.7935, Responsibilities: Responsibilities: 0.7708, Signals: Signals: 0.747, Intelligence: Intelligence: 0.7313, January: enero: 0.6745, Section: Section: 0.6259
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain. 
 Es necesario establecer un reparto claro y proporcionado de las obligaciones correspondientes a la función de cada agente económico en la cadena de suministro y distribución. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, economic operator: agente económico: 0.7745, obligations: obligaciones: 0.7496, distribution chain: cadena de suministro: 0.7137, chain: cadena: 0.6665
The prohibitions and restrictions in this Article do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol where the related investments are not destined to entities in Crimea or Sevastopol. 
 Las prohibiciones y restricciones del presente artículo no se aplicarán a la conclusión de negocios legítimos con entidades de fuera de Crimea o Sebastopol, cuando las inversiones en cuestión no estén destinadas a entidades de Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sevastopol: Sebastopol: 0.9948, entities: entidades: 0.8375, legitimate business: negocios legítimos: 0.8268, restrictions: restricciones: 0.822, investments: inversiones: 0.7853, prohibitions: prohibiciones: 0.7763, entities in Crimea: entidades de Crimea: 0.6941
El volumen de exportaciones de los productores de la Unión evolucionó durante el período considerado del modo siguiente: 
 The volume of exports of the Union producers developed over the period considered as follows: 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.8916, productores: producers: 0.8886, volumen: volume: 0.7843, Unión: Union: 0.6992
Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 

Term pairs: determinadas tareas: certain tasks: 1.0, programas: programmes: 0.9463, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9378, gestión: management: 0.8965, tareas de gestión: tasks in the management: 0.8921, Reglamento: Regulation: 0.831, agencias: agencies: 0.8262, estatuto: statute: 0.7109, Consejo: Council: 0.6982, diciembre: December: 0.6938, CE: EC: 0.6721
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm) 
 Sacos y bolsas de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, excepto aquellos cuya base tenga más de 40 cm de ancho 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8989, paperboard: cartón: 0.699, bags: bolsas: 0.6971, fibres: fibras: 0.6845, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.5936, Sacks: Sacos: 0.5598
Air France questions the application of the new Guidelines to cases involving operating aid for airports, even where this aid was paid prior to the publication of said Guidelines, for a number of reasons: 
 Air France rechaza la aplicación de las nuevas Directrices a los asuntos relacionados con las ayudas de funcionamiento a los aeropuertos, incluso cuando dichas ayudas se hayan abonado antes de su publicación, por distintas razones: 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.8882, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.8514, application: aplicación: 0.7325, airports: aeropuertos: 0.621, publication: publicación: 0.551, France: France: 0.5029, Air France: Air France: 0.4806, Air: Air: 0.3466
Instead, the Cypriot authorities have successfully used for the construction of coastal protection works during several decades armourstone with a lesser density, according to them without any durability and/or stability problems. 
 En vez de ello, las autoridades chipriotas han utilizado con éxito, durante varias décadas, escolleras de menor densidad para obras de protección del litoral, las cuales, según declaran, no han planteado problema alguno de durabilidad o estabilidad. 

Term pairs: lesser density: menor densidad: 1.0, durability: durabilidad: 0.9892, stability: estabilidad: 0.9878, Cypriot authorities: autoridades chipriotas: 0.9781, decades: décadas: 0.9741, density: densidad: 0.8858, authorities: autoridades: 0.8827, protection: protección: 0.8638
The Commission must also base its assessment on the information and assumptions which were at the disposal of the city of Dortmund at the tim, when the measure was adopted. 
 La Comisión también debe basar su evaluación en la información y las hipótesis que obraban en poder de la ciudad de Dortmund en el momento de adoptar la medida. 

Term pairs: city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 1.0, assessment on the information: evaluación en la información: 0.8498, information: información: 0.8053, Commission: Comisión: 0.8017, Dortmund: Dortmund: 0.6847
Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Cooperación» por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). 
 Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). 

Term pairs: Cooperación: Cooperation: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.999, investigación: research: 0.9656, Comunidad Europea: European Community: 0.9389, desarrollo: development: 0.8928, Decisión: Decision: 0.8418, Europea: European: 0.8108, demostración: demonstration: 0.765, Comunidad: Community: 0.7289, Consejo: Council: 0.7204, diciembre: December: 0.6891, CE: EC: 0.5967
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children. 
 El Reglamento Bruselas II bis completa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales y aspira a garantizar la restitución inmediata de menores trasladados o retenidos ilícitamente. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9178, system of obligations: sistema de obligaciones: 0.7047, obligations: obligaciones: 0.6425, international level: nivel internacional: 0.6082, Regulation: Reglamento: 0.6033, cooperation: cooperación: 0.559, Brussels: Bruselas: 0.5491, prompt return: restitución inmediata: 0.5038, authorities: autoridades: 0.4763, central authorities: autoridades centrales: 0.4244, October: octubre: 0.4242
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 97,34 %, representing a decrease of 0,53 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was 85,82 %, representing a decrease of 2,3 % compared with the previous year; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un elevado porcentaje de ejecución presupuestaria del 97,34 %, lo que representa una disminución del 0,53 % en comparación con 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 85,82 %, lo que representa una disminución del 2,3 % en comparación con el ejercicio anterior; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9512, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9343, implementation: ejecución: 0.8884, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7718, payment appropriations: créditos de pago: 0.7238, efforts: esfuerzos: 0.7137, appropriations: créditos: 0.5153
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass (Vodka de hierbas de la llanura de Podlasie Septentrional, aromatizado con extracto de hierba de bisonte)/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 

Term pairs: North Podlasie Lowland: North Podlasie Lowland: 0.8803, North Podlasie: North Podlasie: 0.8641, Północnopodlaskiej: Północnopodlaskiej: 0.858, Niziny Północnopodlaskiej: Niziny Północnopodlaskiej: 0.8218, ekstraktem z trawy: ekstraktem z trawy: 0.8111, Podlasie Lowland: Podlasie Lowland: 0.7513, North: North: 0.715, ekstraktem z: ekstraktem z: 0.7138, Lowland: Lowland: 0.6922, vodka: vodka: 0.6803, Podlasie: Podlasie: 0.6796, ekstraktem: ekstraktem: 0.6703, bison grass: bison grass: 0.6463, hierbas: ziołowa: 0.584, bison: bison: 0.5535, grass: grass: 0.5504, Niziny: Niziny: 0.5215
the provision of liquidity in accordance with Article 48(2) of Directive 2014/65/EU or in a capacity of being a market maker as defined in Article 4(1)(7) of Directive 2014/65/EU; 
 la aportación de liquidez, de conformidad con el artículo 48, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE, o en calidad de creador de mercado según la definición del artículo 4, apartado 1, punto 7, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9623, market maker: creador de mercado: 0.9261, liquidity: liquidez: 0.6805
Hacia esa misma época, Ali se reunió con comerciantes para adquirir provisiones y planificar futuras reuniones para realizar nuevas transacciones y acordar los términos de venta en nombre del ERS del marfil que se cree escoltaba Salim. 
 Around the same time, Ali met with the merchants to purchase supplies and to plan a future meeting to conduct additional transactions and to agree to terms of purchase on the LRA's behalf for what is assessed to be the ivory that Salim was escorting. 

Term pairs: Salim: Salim: 1.0, comerciantes: merchants: 0.9999, futuras reuniones: future meeting: 0.9823, transacciones: transactions: 0.94, Ali: Ali: 0.9312
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 El Supervisor Europeo de Protección de Datos ha sido consultado de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8188, Data Protection: Protección de Datos: 0.8124, Protection: Protección: 0.6059, Parliament: Parlamento: 0.603, Data: Datos: 0.5856, Regulation: Reglamento: 0.5211, EC: CE: 0.5201, Council: Consejo: 0.458, Supervisor: Supervisor: 0.3553
Procede autorizar el uso de extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) sin perjuicio de lo establecido en dicha Directiva. 
 The use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation. 

Term pairs: extracto lipídico: lipid extract: 0.8319, Euphausia: Euphausia: 0.6923, krill: Krill: 0.5438
Efecto multiplicador esperado por préstamo/garantía/inversión de capital o cuasicapital/otros productos financieros, con referencia al acuerdo de financiación, por producto 
 Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product 

Term pairs: acuerdo de financiación: funding agreement: 1.0, productos financieros: financial product: 0.9692, inversión de capital: equity investment: 0.8456, garantía: guarantee: 0.8179, inversión: investment: 0.8145, financiación: funding: 0.8004, referencia: reference: 0.7134
El 1 de marzo de 2014 apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9423, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9261, Ucrania: Ukraine: 0.8918, Consejo Federativo: Federation Council: 0.7663, marzo: March: 0.7143, Consejo: Council: 0.683, Federativo: Federation: 0.6362, despliegue: deployment: 0.5756
Piezas metálicas torneadas para artículos de las partidas 7326, 7419 y 7616 del SA, piezas metálicas torneadas para vehículos y aparatos para la fijación de vías de ferrocarril del capítulo 86 del SA 
 Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86 

Term pairs: piezas metálicas: metal parts: 1.0, vehículos: vehicles: 0.6909, artículos de las partidas: parts for articles: 0.6839, vías de ferrocarril: railway track: 0.6367, ferrocarril: railway: 0.6245, aparatos: apparatus: 0.5494
The term ‘the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument’ should be interpreted as referring to the contents as to substance recorded in the authentic instrument. 
 Los términos «los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público» deben interpretarse como una referencia al contenido registrado en el documento público. 

Term pairs: legal relationships: relaciones jurídicas: 1.0, legal acts: actos jurídicos: 0.9936, relationships: relaciones: 0.7506
Contenido de la legislación nacional: Transporte local de mercancías del número ONU 1381 (fósforo amarillo bajo agua), clase 4.2, grupo de envasado I, en distancias cortas (de Sassnitz-Mukran a Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz y Bitterfeld) en vagones cisterna ferroviarios construidos de acuerdo con las normas rusas. 
 Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.9486, normas rusas: Russian standards: 0.9271, grupo de envasado: packaging group: 0.8904, distancias cortas: short distances: 0.8786, envasado: packaging: 0.8646, legislación: legislation: 0.8152, distancias: distances: 0.7855, vagones: wagons: 0.7826, cisterna: tank: 0.7583, ferroviarios: railway: 0.7513, Lutherstadt: Lutherstadt: 0.7053, fósforo: phosphorus: 0.6721, Bitterfeld: Bitterfeld: 0.6695, ONU: UN: 0.5963
Las autoridades islandesas observan, además, que las condiciones de acceso abierto estaban a disposición de terceros con varios meses de antelación respecto a la fecha de inicio de las ventas del proyecto. 
 The Icelandic authorities note, further, that open access terms were available to third parties for a number of months in advance of the commencement of sales in the project. 

Term pairs: inicio de las ventas: commencement of sales: 0.8804, condiciones de acceso abierto: open access terms: 0.8783, condiciones de acceso: access terms: 0.8332, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8266, acceso abierto: open access: 0.815, disposición de terceros: third parties: 0.7219, autoridades: authorities: 0.7169
It also specifies that in any case, public intervention should be supported by a sound market analysis. 
 Asimismo especifica que, en cualquier caso, la intervención pública debe ir respaldada por un análisis de mercado sólido. 

Term pairs: market analysis: análisis de mercado: 1.0, sound market analysis: análisis de mercado sólido: 0.8791, public intervention: intervención pública: 0.8254, analysis: análisis: 0.7876, intervention: intervención: 0.7031
Contributions from trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue 
 Contribuciones de los fondos fiduciarios a la gestión de los costes de la Comisión — Ingresos afectados 

Term pairs: trust funds: fondos fiduciarios: 0.826, Commission: Comisión: 0.8132, management costs: gestión de los costes: 0.8123, Contributions: Contribuciones: 0.8077, funds: fondos: 0.7656, management: gestión: 0.6872
Article 16(3) of the Procedural Regulation specifies that ‘recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.’ 
 El artículo 16, apartado 3, del Reglamento de procedimiento especifica que la «recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional del Estado miembro interesado, siempre que permitan la ejecución inmediata y efectiva de la decisión de la Comisión». 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9604, procedures: procedimientos: 0.8766, recovery: recuperación: 0.8509, Regulation: Reglamento: 0.789, State: Estado: 0.7743, Commission: Comisión: 0.7681
las actividades de estudio de mercado, la concepción y el diseño de productos (incluida la preparación de aplicaciones para el reconocimiento de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen o certificados de carácter específico) y las cantidades cobradas por organismos de certificación reconocidos para la certificación inicial de los regímenes de garantía de la calidad y similares; 
 market research activities, product conception and design (including the preparation of applications for the recognition of geographical indications and designations of origin or certificates of specific character); the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar schemes; 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, preparación de aplicaciones: preparation of applications: 0.9694, certificación inicial: initial certification: 0.9336, denominaciones de origen: designations of origin: 0.9, certificados de carácter específico: certificates of specific character: 0.8868, garantía de la calidad: quality assurance: 0.886, diseño de productos: product conception: 0.8781, aplicaciones para el reconocimiento: applications for the recognition: 0.8727, estudio de mercado: market research: 0.8627, reconocimiento: recognition: 0.8413, actividades de estudio: research activities: 0.8262, preparación: preparation: 0.8109, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.7956, certificados: certificates: 0.7754, denominaciones: designations: 0.7722, aplicaciones: applications: 0.7657, carácter específico: specific character: 0.7466, actividades: activities: 0.7085, concepción: conception: 0.7078, garantía: assurance: 0.6676, indicaciones: indications: 0.6387
las autoridades aduaneras podrán autorizar a cualquier persona a utilizar listas de carga que no cumplan todos los requisitos, cuando la persona en cuestión: 
 The customs authorities may authorise any persons to use loading lists which do not comply with all the requirements, where those persons: 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, listas de carga: loading lists: 0.9601, requisitos: requirements: 0.901, autoridades: authorities: 0.8695, carga: loading: 0.7767
According to France, construction of Terminal mp2 enabled the necessary infrastructure improvements to be postponed (to 2016 and after 2020), while offering better prospects for profitability. 
 La construcción de la terminal mp2 permitió, según Francia, aplazar las reformas necesarias de la infraestructura (a 2016 y después de 2020), al mismo tiempo que presentaba una mejor perspectiva de rentabilidad. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9645, France: Francia: 0.9228, construction: construcción: 0.8858, profitability: rentabilidad: 0.8677, prospects for profitability: perspectiva de rentabilidad: 0.8458, Terminal: terminal: 0.7989, better prospects: mejor perspectiva: 0.763, improvements: reformas: 0.729, prospects: perspectiva: 0.7034
Takes the view that improvements can be made in the financial management to prevent interests accruing on late payments, in particular by reducing the period of delay; notes that the three highest amounts of late payment interest are EUR 3714,84, EUR 4395,71, and EUR 5931,67; 
 Considera que es posible introducir mejoras de gestión financiera para evitar la acumulación de intereses de demora, en particular reduciendo los retrasos; señala que los tres importes más elevados de pagos de intereses de demora ascienden a 3714,84 EUR, 4395,71 EUR y 5931,67 EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.7389, improvements: mejoras: 0.7386, management: gestión: 0.5811, payment interest: pagos de intereses: 0.539, interests: intereses: 0.4936
es necesario para reducir o eliminar un obstáculo a la viabilidad de la resolución o para absorber pérdidas en tenencias de instrumentos de requisitos mínimos de fondos propios y pasivos admisibles emitidos por otras sociedades del grupo; 
 it is necessary to reduce or remove an impediment to resolvability or absorb losses on holdings of MREL instruments issued by other group entities; 

Term pairs: pérdidas en tenencias: losses on holdings: 1.0, pérdidas: losses: 0.9918, instrumentos: instruments: 0.7367, tenencias: holdings: 0.7091
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2012 
 Una BCAM no definida y alcance limitado del control del RLG 5, agricultor sin animales, año de solicitud 2012 

Term pairs: farmer without animals: agricultor sin animales: 1.0, limited scope: alcance limitado: 0.86, animals: animales: 0.802, farmer: agricultor: 0.7496
proteger a los ciudadanos de las graves amenazas sanitarias transfronterizas: identificar y desarrollar enfoques coherentes y promover su aplicación en aras de una mejor prevención y coordinación en casos de urgencia sanitaria. 
 protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies. 

Term pairs: amenazas sanitarias: health threats: 1.0, enfoques coherentes: coherent approaches: 0.8585, mejor prevención: better preparedness: 0.8068, amenazas: threats: 0.7981, ciudadanos: citizens: 0.7807, coordinación: coordination: 0.7556
La nueva operación de introducción en jaula incluirá todo el desplazamiento del atún rojo que se encuentre en la jaula de destino de la granja hacia otra jaula de la granja, que deberá estar vacía. 
 The new caging operation shall include all the bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty. 

Term pairs: jaula de la granja: farm cage: 0.8613
The assessment procedure shall be carried out using one of the modules specified in point 6.2.2 (Modules for Control-Command and Signalling Interoperability Constituents). 
 El procedimiento de evaluación se realizará aplicando uno de los módulos definidos en el punto 6.2.2 (Módulos para los componentes de interoperabilidad de control-mando y señalización). 

Term pairs: assessment procedure: procedimiento de evaluación: 1.0, modules: módulos: 0.9958, Interoperability: interoperabilidad: 0.7226, Signalling: señalización: 0.5968
El objetivo de imponer obligaciones de información estadística a las companías de seguros es proporcionar al BCE estadísticas adecuadas de las actividades financieras del subsector de las companías de seguros en los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros de la zona del euro»), que se consideran un único territorio económico. 
 The purpose of imposing statistical reporting requirements on insurance corporations is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the insurance corporation subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9582, Estados: States: 0.8181, seguros: insurance: 0.7929, companías de seguros: insurance corporations: 0.7669, territorio económico: economic territory: 0.7291, actividades financieras: financial activities: 0.7234, estadísticas: statistics: 0.6207, estadísticas adecuadas: adequate statistics: 0.6199, actividades: activities: 0.5969, obligaciones de información estadística: statistical reporting requirements: 0.5953, companías: corporations: 0.5237, subsector: subsector: 0.4649
The correlation between the tables of the multiannual Union programme and the tables and text for the work plan are set out in Annex II. 
 En el anexo II figura la correlación entre los cuadros del programa plurianual de la Unión y los cuadros y el texto de los planes de trabajo. 

Term pairs: work plan: planes de trabajo: 0.9022, correlation between the tables: correlación entre los cuadros: 0.8855, Union: Unión: 0.6478, Annex: anexo: 0.6277, correlation: correlación: 0.6216
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos, 
 no presentaban signos clínicos de tembladera clásica en el momento de la recogida de los embriones u óvulos; 

Term pairs: clinical sign: signos clínicos: 1.0, embryos: embriones: 0.9384, time of collection: momento de la recogida: 0.9335, classical scrapie: tembladera clásica: 0.8569
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de determinar el dumping, Se realizaron visitas de inspección de conformidad con el artículo 16 del Reglamento de base en las instalaciones de las empresas siguientes: 
 The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of dumping. Verification visits according to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies: 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9667, empresas: companies: 0.9301, dumping: dumping: 0.929, visitas de inspección: Verification visits: 0.871, Reglamento: Regulation: 0.8303
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers. 
 Las curvas de referencia de los mercados reflejan el riesgo de crédito de todo un sector o una categoría de compradores. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 0.9709, sector: sector: 0.877, curves: curvas: 0.8
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to financial markets in Australia is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision. 
 La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable a los mercados financieros en Australia debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica cuando algún hecho importante la obligue a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 

Term pairs: regular review: revisión periódica: 0.9042, financial markets: mercados financieros: 0.8785, Commission: Comisión: 0.8762, specific review: revisión específica: 0.8706, Australia: Australia: 0.8211, markets: mercados: 0.774, Decision: Decisión: 0.7163, equivalence: equivalencia: 0.6121
It shall show how control by the management on different levels is secured, how staff and their representatives on all levels are involved and how continuous improvement is ensured. 
 Se explicará cómo se asegura el control de los gestores en los distintos niveles, cómo participan el personal y sus representantes en todos los niveles y cómo se garantiza una mejora permanente. 

Term pairs: continuous improvement: mejora permanente: 1.0, control by the management: control de los gestores: 0.9207, representatives: representantes: 0.8241, management: gestores: 0.7311
In order to provide greater certainty about the approval process to issuers, offerers or persons asking for admission to trading, it is necessary to specify which documents should be provided to national competent authorities at different moments in the prospectus approval cycle. 
 Para proporcionar a los emisores, oferentes o personas que solicitan la admisión a cotización una mayor certeza sobre el proceso de aprobación, se hace necesario especificar los documentos que deben facilitarse a las autoridades nacionales competentes en distintos puntos del ciclo de aprobación del folleto. 

Term pairs: approval: aprobación: 1.0, approval process: proceso de aprobación: 0.8247, offerers: oferentes: 0.7889, approval cycle: ciclo de aprobación: 0.7483, documents: documentos: 0.7454, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.6719, prospectus approval: aprobación del folleto: 0.6708, greater certainty: mayor certeza: 0.6705, issuers: emisores: 0.6577, certainty about the approval: certeza sobre el proceso: 0.6394, authorities: autoridades: 0.6284, admission to trading: admisión a cotización: 0.5274, cycle: ciclo: 0.4777
That amendment contains a specific exemption for the production and use of HBCDD in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings. 
 Esa enmienda contenía una exención específica para la producción y utilización de HBCDD en el poliestireno expandido y en el poliestireno extruido destinados a la construcción. 

Term pairs: polystyrene: poliestireno: 1.0, use of HBCDD: utilización de HBCDD: 0.9847, specific exemption: exención específica: 0.8346, extruded polystyrene: poliestireno extruido: 0.808, exemption: exención: 0.7065, HBCDD: HBCDD: 0.5503, buildings: construcción: 0.4454
These TACs are not allocated to the members of SEAFO and hence the Union's share is undetermined. 
 Estos TAC no se asignan a los miembros de la SEAFO y, por tanto, el cupo de la Unión es indeterminado. 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 1.0, Union: Unión: 0.8567, TACs: TAC: 0.7554
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.127 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.127 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0