luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sus comentarios se recibieron mediante carta de 12 de noviembre de 2013 y en la reunión que se celebró el 20 de marzo de 2014. 
 It forwarded them to the Netherlands, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 12 November 2013 and in a meeting which took place on 20 March 2014. 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, noviembre: November: 0.8307, marzo: March: 0.7598
This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies. 
 Se apoyarán en el surgimiento de tecnologías fundamentales derivadas de las TIC obtenidas en «Liderazgo en las tecnologías industriales y de capacitación», como sistemas microelectrónicos y nanoelectrónicos, sistemas empotrados, robótica, la internet del futuro y las tecnologías en nube. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, systems: sistemas: 0.7916, cloud technologies: tecnologías en nube: 0.7433, cloud: nube: 0.5744, ICT: TIC: 0.4228
In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for territorial and social cohesion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion — including implementing the European Social Fund 2014-2020’ (COM(2013) 83 final) as well as with Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470). 
 En particular, se vinculará a las Comunicaciones de la Comisión tituladas «La Plataforma Europea contra la Pobreza y la Exclusión Social: Un marco europeo para la cohesión social y territorial» [COM(2010) 758 final] y «Hacia la inversión social para el crecimiento y la cohesión, incluida la ejecución del Fondo Social Europeo 2014-2020» [COM(2013) 83 final], así como al Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470). 

Term pairs: Social: Social: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.962, European Social: Social Europeo: 0.9363, European: Europea: 0.8667, Social Fund: Fondo Social: 0.7606, social cohesion: cohesión social: 0.7012, European Platform: Plataforma Europea: 0.6356, Social Exclusion: Exclusión Social: 0.6262, cohesion: cohesión: 0.6253, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5758, EU: UE: 0.5539, European framework: marco europeo: 0.5536, Regulation: Reglamento: 0.5297, Council: Consejo: 0.4889, Exclusion: Exclusión: 0.4847, Platform: Plataforma: 0.4698, communications: Comunicaciones: 0.467, Fund: Fondo: 0.4643, Investments: inversión: 0.4619, Commission: Comisión: 0.4375, EC: CE: 0.4045, Parliament: Parlamento: 0.3893, December: diciembre: 0.3722, Growth: crecimiento: 0.3368
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue. 
 Tras la aclaración realizada por el participante que haya tomado la iniciativa, cualquier participante podrá pedir que en el plazo de cinco días laborables la Secretaría organice una reunión especial de consulta de los participantes. 

Term pairs: special consultation meeting: reunión especial de consulta: 1.0, Secretariat: Secretaría: 0.6247, clarification: aclaración: 0.6193
El LAIF también ha incluido, desde principios de 2011, un apartado sobre el cambio climático con el fin de respaldar la ejecución de proyectos que ayuden a los países socios a hacer frente al cambio climático a través de medidas de mitigación o adaptación. 
 The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, países socios: partner countries: 0.8152, ejecución de proyectos: implementation of projects: 0.7375, proyectos: projects: 0.6851, adaptación: adaptation: 0.5895, mitigación: mitigation: 0.5867, medidas de mitigación: adaptation measures: 0.555, LAIF: LAIF: 0.4776, ejecución: implementation: 0.4371
Esos lapsos deberían limitarse a lo estrictamente necesario para llevar a cabo la migración del actual sistema utilizado por los Estados miembros y los operadores económicos al nuevo sistema. 
 Those time windows should be limited to what is necessary for the migration of the current system used by Member States and economic operators to the new system. 

Term pairs: nuevo sistema: new system: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.9782, operadores: operators: 0.9497, actual sistema: current system: 0.9251, migración: migration: 0.8105, Estados: States: 0.798
Otras telas compuestas por hilos con filamentos sintéticos que contengan más del 90 % en peso de materiales textiles 
 Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials 

Term pairs: materiales textiles: textile materials: 0.9933, materiales: materials: 0.812, filamentos sintéticos: synthetic filament: 0.7946, filamentos: filament: 0.6878
Por lo que respecta a las subzonas 88.1 y 88.2 y las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, los TAC y los límites de las capturas accesorias por subzona y división, así como su distribución entre Unidades de Investigación a Pequeña Escala (UIPE) dentro de cada una de ellas se fijarán con arreglo a la parte B del anexo V. Se suspenderá la pesca en una UIPE cuando las capturas notificadas alcancen el TAC fijado y se prohibirá la pesca en ella durante el resto de la campaña. 
 With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a, TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season. 

Term pairs: pesca: Fishing: 1.0, TAC: TAC: 0.9758, FAO: FAO: 0.8974, divisiones: divisions: 0.871, límites: limits: 0.8332, distribución: distribution: 0.7441, Investigación: Research: 0.7162, Unidades: Units: 0.6721, Pequeña: Small: 0.6467, anexo: Annex: 0.594, subzona: subarea: 0.5137, Pequeña Escala: Small Scale: 0.476, Escala: Scale: 0.3696
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de Nueva Zelanda que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si Nueva Zelanda sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the New Zealand legal order that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether New Zealand continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, datos personales: personal data: 0.9892, Nueva: New: 0.8836, Zelanda: Zealand: 0.8448, evolución: developments: 0.7533, autoridades públicas: public authorities: 0.6056, ordenamiento jurídico: legal order: 0.6025, Decisión: Decision: 0.5782, autoridades: authorities: 0.5654, protección: protection: 0.5628, nivel adecuado: adequate level: 0.5146, Comisión: Commission: 0.4624
Ryanair objects against the decision of the Commission to initiate the formal investigation procedure as regards the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements with Frankfurt Hahn airport. 
 Ryanair protestó contra la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal por lo que se refiere a los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 de Ryanair con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.684, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.6388, airport: aeropuerto: 0.6271, formal investigation: investigación formal: 0.6102, procedure: procedimiento: 0.6072, agreements: Acuerdos: 0.5152, Commission: Comisión: 0.5097, investigation: investigación: 0.5027
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). 
 Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42). 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9035, guarantee: garantía: 0.8743, Estonia: Estonia: 0.8663, losses: pérdidas: 0.8368, projects: proyectos: 0.8335, European: Europeo: 0.8334, Investment: Inversiones: 0.8133, Lithuania: Lituania: 0.8036, Latvia: Letonia: 0.762, Decision: Decisión: 0.7385, Council: Consejo: 0.7323, Bank: Banco: 0.7235, EEC: CEE: 0.7203, March: marzo: 0.6972, Community: Comunidad: 0.6935
La posición de titular de los contratos o acuerdos suscritos por el Equipo de Planificación de la UE (EPUE Kosovo) para la Misión EULEX KOSOVO durante la fase de planificación y preparación se transferirá a la Misión EULEX KOSOVO cuando corresponda. 
 The position of contract holder of contracts or under arrangements concluded by EUPT Kosovo for EULEX KOSOVO during the planning and preparation phase shall be transferred to EULEX KOSOVO, as appropriate. 

Term pairs: EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 1.0, EPUE Kosovo: EUPT Kosovo: 0.9357, KOSOVO: KOSOVO: 0.9326, EULEX: EULEX: 0.8312, contratos: contracts: 0.7945, preparación: preparation: 0.6917, planificación: planning: 0.6743, Kosovo: Kosovo: 0.6248
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8563, European: Europea: 0.7903, Official Journal: Diario Oficial: 0.7697, Decision: Decisión: 0.7293, Official: Oficial: 0.5875, Union: Unión: 0.5736, Journal: Diario: 0.5623, Supplement: Suplemento: 0.5507
Las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos (fundición de hierro con grafito esferoidal) 
 Other parts of piston engines and mechanical engineering (nodular iron castings) 

Term pairs: motores: engines: 0.9572, motores de émbolo: piston engines: 0.9333, fundición de hierro: iron castings: 0.8497, hierro: iron: 0.794
sistemas informáticos y de comunicación para la gestión eficaz de los flujos migratorios a través de las fronteras, incluidas las inversiones en los sistemas existentes y futuros, 
 IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, gestión eficaz: efficient management: 0.7395, inversiones: investments: 0.6997, comunicación: communication: 0.6659, fronteras: borders: 0.6075, gestión: management: 0.5844
Según Alemania, los cálculos presentados por Lufthansa y BdF son inverosímiles y se basan en cifras de pasajeros erróneas. 
 According to Germany, the calculations presented by Lufthansa and BDF are implausible and based on wrong passenger numbers. 

Term pairs: cifras de pasajeros erróneas: wrong passenger numbers: 1.0, pasajeros erróneas: wrong passenger: 0.8965, cifras de pasajeros: passenger numbers: 0.8467, Alemania: Germany: 0.825, cálculos: calculations: 0.8106, BdF: BDF: 0.7734, pasajeros: passenger: 0.7411, Lufthansa: Lufthansa: 0.6449
Los objetivos de la evaluación del sistema de presentación de informes sobre fatiga del operador están recogidos en el programa de supervisión global del operador. 
 Milestones on the evaluation of the operator's fatigue reporting system are included in the comprehensive oversight programme for the operator. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, programa de supervisión global: comprehensive oversight programme: 0.8966, programa de supervisión: oversight programme: 0.8649, informes sobre fatiga: fatigue reporting: 0.7904, fatiga: fatigue: 0.6642, supervisión global: comprehensive oversight: 0.6443, evaluación: evaluation: 0.6343, sistema de presentación: reporting system: 0.622, informes: reporting: 0.5759, supervisión: oversight: 0.5405
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax; 
 procede de un tercer país donde son de declaración obligatoria las enfermedades siguientes: peste equina africana, durina, muermo, encefalomielitis equina (de todos los tipos, incluida la encefalomielitis equina venezolana), anemia infecciosa equina, estomatitis vesicular, rabia y ántrax; 

Term pairs: encephalomyelitis: encefalomielitis: 0.8727, African horse: equina africana: 0.7388, Venezuelan equine: equina venezolana: 0.6875, third country: tercer país: 0.6783, infectious anaemia: anemia infecciosa: 0.6625, diseases: enfermedades: 0.6587, vesicular stomatitis: estomatitis vesicular: 0.6286, stomatitis: estomatitis: 0.5793, anaemia: anemia: 0.5757, rabies: rabia: 0.4123
Takes note that four chapters accounted for 70 % of total of the commitments: Chapter 10 (Members of the institution), Chapter 12 (Officials and temporary staff), Chapter 20 (Buildings and associated costs) and Chapter 42 (Expenditure relating to parliamentary assistance); 
 Toma nota de que cuatro capítulos representaron el 70 % del total de los compromisos: capítulo 10 (Miembros de la institución), capítulo 12 (Funcionarios y agentes temporales), capítulo 20 (Bienes inmuebles y gastos accesorios) y capítulo 42 (Gastos ligados a la asistencia parlamentaria); 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, total of the commitments: total de los compromisos: 0.7387, parliamentary assistance: asistencia parlamentaria: 0.7204, chapters: capítulos: 0.6733, Members: Miembros: 0.6364, assistance: asistencia: 0.5961, Officials: Funcionarios: 0.555, commitments: compromisos: 0.5397, Expenditure: Gastos: 0.5306, institution: institución: 0.5271
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by six months in exceptional circumstances. 
 El artículo 497, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 faculta a la Comisión para adoptar un acto de ejecución que prorrogue por seis meses el período transitorio aplicable a los requisitos de fondos propios en circunstancias excepcionales. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9492, funds requirements: requisitos de fondos: 0.9072, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.8552, requirements: requisitos: 0.8531, EU: UE: 0.826, Commission: Comisión: 0.8108, Regulation: Reglamento: 0.772, funds: fondos: 0.7696, own funds: fondos propios: 0.7681
Ships carrying out international boarding and inspection duties in accordance with this Annex shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission and issued by the ICCAT Secretariat. 
 Los buques que lleven a cabo operaciones internacionales de visita e inspección de conformidad con el presente anexo enarbolarán una bandera o banderín especial, aprobado por la Comisión de la CICAA y facilitado por la Secretaría de la CICAA. 

Term pairs: flag: bandera: 0.9241, special flag: banderín especial: 0.8982, inspection: inspección: 0.8826, Commission: Comisión: 0.8749, Ships: buques: 0.7572, Annex: anexo: 0.7138, Secretariat: Secretaría: 0.7003
Cuando concedan la asistencia jurídica gratuita, las autoridades competentes de los Estados miembros deben poder exigir que los sospechosos, los acusados o las personas buscadas paguen ellos mismos parte de los costes, en función de sus recursos económicos. 
 When granting legal aid, the competent authorities of the Member States should be able to require that suspects, accused persons or requested persons bear part of those costs themselves, depending on their financial resources. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9466, recursos económicos: financial resources: 0.9004, sospechosos: suspects: 0.8795, asistencia jurídica: legal aid: 0.8689, autoridades: authorities: 0.8573, Estados: States: 0.7853, recursos: resources: 0.7818
whether the volatility of the entity or group's total liabilities and own funds as a result of its business model would be likely to result in the MREL no longer being appropriate at an earlier date. 
 la probabilidad de que, debido a la volatilidad de la totalidad de los pasivos y fondos propios de la sociedad o del grupo como consecuencia de su modelo empresarial, el MREL ya no sea adecuado en una fecha anterior. 

Term pairs: business model: modelo empresarial: 1.0, earlier date: fecha anterior: 0.9562, MREL: MREL: 0.8931, volatility: volatilidad: 0.8271, own funds: fondos propios: 0.8259, funds: fondos: 0.7984
‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 
 «Unidad Funcional 27 de la división CIEM IXa» es la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, Functional Unit: Unidad Funcional: 0.8594, Functional: Funcional: 0.739, rhumb lines: líneas loxodrómicas: 0.7331, Unit: Unidad: 0.7001
Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2011 y calificado como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y en los comentarios figuran ahora como «aplicada»; observa, además, que, en el caso de los dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicó una medida correctora que ahora figura como «aplicada» mientras que la otra figura como «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and that comment is now marked as ‘Completed’ while the other one is marked as ‘Not Applicable’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9226, comentarios: comments: 0.7305, medidas correctoras: corrective actions: 0.642
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as incorporated into the Agreement on the European Economic Area, adopted by Decision 194/04/COL. 
 Recomendación del Órgano de vigilancia de la AELC, de 14 de julio de 2004, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas), tal como se incorporó al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adoptada mediante la Decisión 194/04/COL. 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, European: Europeo: 0.8893, communications: comunicaciones: 0.8272, Agreement: Acuerdo: 0.7276, services: servicios: 0.6889, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6799, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.6794, European Economic: Económico Europeo: 0.6598, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.6313, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6287, markets: mercados: 0.6238, regulation: reglamentación: 0.5907, EC: CE: 0.5829, sector: sector: 0.5561, ante regulation: reglamentación previa: 0.5553, EEA: EEE: 0.5503, Directive: Directiva: 0.5286, common regulatory framework: marco regulador común: 0.5256, Recommendation: Recomendación: 0.5173, Economic Area: Espacio Económico: 0.5057, regulatory framework: marco regulador: 0.4848, Economic: Económico: 0.4833, Decision: Decisión: 0.482, Parliament: Parlamento: 0.4657, COL: COL: 0.4623, Surveillance: vigilancia: 0.4601, Council: Consejo: 0.4513, Annex: anexo: 0.4065, July: julio: 0.3951, Area: Espacio: 0.3879
The restriction of the freedom to challenge an intellectual property right is not part of the specific subject-matter of an intellectual property right and may restrict competition. 
 La restricción de la libertad de impugnar un derecho de propiedad intelectual no forma parte del objeto específico de un derecho de propiedad intelectual y puede restringir la competencia. 

Term pairs: intellectual property right: derecho de propiedad intelectual: 1.0, property right: derecho de propiedad: 0.9352, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8744, specific subject: objeto específico: 0.5373, restriction: restricción: 0.537, competition: competencia: 0.4929, freedom: libertad: 0.4595
In March 2016, experts of EASA, accompanied by an expert observer from a Member State, conducted an audit of Air Madagascar in the framework of the application submitted by Air Madagascar for a third country operator authorisation from EASA under Commission Regulation (EU) No 452/2014. 
 En marzo de 2016, expertos de la AESA, acompañados por un observador experto de un Estado miembro, efectuaron una auditoría de Air Madagascar en el marco de la solicitud presentada por esa compañía para obtener una autorización de la AESA de operador de tercer país al amparo del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.9143, Air: Air: 0.8611, audit of Air: auditoría de Air: 0.8243, expert observer: observador experto: 0.8094, third country: tercer país: 0.7774, observer: observador: 0.7735, EASA: AESA: 0.7368, experts: expertos: 0.6873, audit: auditoría: 0.6809, operator: operador: 0.6428, authorisation: autorización: 0.6183, EU: UE: 0.6157, March: marzo: 0.6041, application: solicitud: 0.5441, State: Estado: 0.5148, framework of the application: marco de la solicitud: 0.5089, Commission: Comisión: 0.49, Regulation: Reglamento: 0.445
cuando se desplaza todo el haz o el codo de la línea de corte a fin de producir una iluminación en curva, o 
 In the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting; or 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.936
Total amount of deposits held with central banks is included to the extent that these deposits can be withdrawn in times of stress. 
 Se incluye el importe total de los depósitos mantenidos en bancos centrales en la medida en que estos depósitos puedan ser retirados en momentos de tensión. 

Term pairs: deposits: depósitos: 1.0, central banks: bancos centrales: 0.9269, banks: bancos: 0.7452, Total amount: importe total: 0.6454, stress: tensión: 0.596
Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir en su solicitud de autorización el programa de actividades a que se refiere el artículo 61, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE. 
 An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation a programme of operations referred to in Article 61(2) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, solicitantes: applicant: 0.9907, servicios: services: 0.9076, solicitud: application: 0.8638, suministro de datos: data reporting: 0.8347, UE: EU: 0.7029, Directiva: Directive: 0.6654, actividades: operations: 0.6421
Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually. 
 Los Estados miembros indicarán el año en el que expire el acuerdo o el año en que fuera firmado o deba firmarse el acuerdo en caso de que se renueve anualmente. 

Term pairs: State: Estados: 0.7558
Commission Decision 2011/894/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR604 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 64). 
 Decisión 2011/894/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR604 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9), lo contengan o se hayan producido a partir de él con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 64). 

Term pairs: market of products: comercialización de los productos: 1.0, EU: UE: 0.9901, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9643, maize: maíz: 0.9612, European: Europeo: 0.9339, Decision: Decisión: 0.9252, Regulation: Reglamento: 0.921, EC: CE: 0.8466, Parliament: Parlamento: 0.8281, Commission: Comisión: 0.8025, December: diciembre: 0.792, Council: Consejo: 0.7287
A detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 12.2. 
 Una descripción detallada del tipo de vehículo por lo que se refiere a los elementos especificados en el punto 12.2. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, detailed description: descripción detallada: 0.9811, description: descripción: 0.8384
The EFTA Surveillance Authority shall issue such a formal opinion no later than 3 months after the adoption of the recommendation. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC emitirá este dictamen formal a más tardar tres meses después de la adopción de la recomendación. 

Term pairs: adoption of the recommendation: adopción de la recomendación: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9343, adoption: adopción: 0.7657, Surveillance: Vigilancia: 0.6897
Where the Standing Committee on Zootechnics delivers no opinion, the Commission should not adopt the implementing act. 
 Si el Comité Zootécnico Permanente no emite dictamen, la Comisión no debe adoptar el acto de ejecución. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9303, Commission: Comisión: 0.9067, Zootechnics: Zootécnico: 0.7071
Al contrario, Bélgica debería haber tenido presente que un régimen fiscal que confiera un trato favorable a sus beneficiarios consistente en una reducción artificial de su base imponible podía constituir una infracción de las normas en materia de ayudas estatales. En caso de duda, habría debido notificar el régimen examinado a la Comisión antes de ponerlo en ejecución. 
 On the contrary, Belgium should have been aware that a tax scheme that leads to a favourable treatment for the beneficiaries under that scheme in terms of artificially lowering their tax base, could lead to a violation of the State aid rules and should therefore, in case of doubt, have notified the contested scheme to the Commission before putting it into effect. 

Term pairs: régimen fiscal: tax scheme: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8985, Comisión: Commission: 0.8935, infracción: violation: 0.8852, trato favorable: favourable treatment: 0.8762, caso de duda: case of doubt: 0.744, Bélgica: Belgium: 0.6342
«seguridad en la Comisión»: la seguridad de las personas, los bienes y la información de la Comisión, y en particular la integridad física de las personas y los bienes, la integridad, confidencialidad y disponibilidad de la información y de los sistemas de información y comunicación, así como el funcionamiento sin trabas de las operaciones de la Comisión; 
 ‘Security in the Commission’ means the security of persons, assets and information in the Commission, and in particular the physical integrity of persons and assets, the integrity, confidentiality and availability of information and communication and information systems, as well as the unobstructed functioning of Commission operations. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9622, integridad: integrity: 0.8195, seguridad: security: 0.7885, confidencialidad: confidentiality: 0.6603, integridad física: physical integrity: 0.6075, sistemas de información: information systems: 0.5444, disponibilidad: availability: 0.5438, comunicación: communication: 0.5122, operaciones: operations: 0.4376
This Guideline shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Orientación entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.976, Official Journal: Diario Oficial: 0.9336, European: Europea: 0.9108, Official: Oficial: 0.8202, Union: Unión: 0.7895, Journal: Diario: 0.7357
Decisión de Ejecución 2013/707/UE de la Comisión, de 4 de diciembre de 2013, que confirma la aceptación de un compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China durante el período de aplicación de las medidas definitivas (DO L 325 de 5.12.2013, p. 214). 
 Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 325, 5.12.2013, p. 214). 

Term pairs: medidas definitivas: definitive measures: 1.0, importaciones: imports: 0.9888, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9591, Decisión: Decision: 0.9365, aceptación de un compromiso: acceptance of an undertaking: 0.9339, componentes: components: 0.9329, aplicación: application: 0.8972, período de aplicación: period of application: 0.8695, UE: EU: 0.8596, procedimientos: proceedings: 0.8495, módulos: modules: 0.8245, células: cells: 0.8127, módulos fotovoltaicos: photovoltaic modules: 0.8101, Comisión: Commission: 0.8096, silicio: silicon: 0.8089, República: Republic: 0.7648, silicio cristalino: crystalline silicon: 0.7521, diciembre: December: 0.7472, Ejecución: Implementing: 0.7317, China: China: 0.6199
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains. 
 El deudor o garante tiene, en el momento actual, la capacidad de hacer frente a los reembolsos, aunque con un margen de seguridad limitado. 

Term pairs: margin of safety: margen de seguridad: 0.9299, guarantor: garante: 0.8447, safety: seguridad: 0.8441, repayments: reembolsos: 0.7888, margin: margen: 0.7135
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la intervención de protección civil en la Unión al amparo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, civil protection: protección civil: 0.9555, civil protection intervention: intervención de protección civil: 0.9473, Civil Protection: Protección Civil: 0.9268, protection intervention: intervención de protección: 0.8889, protection: protección: 0.8304, Protection: Protección: 0.8178, Civil: Civil: 0.6762, intervention: intervención: 0.6255, Mechanism: Mecanismo: 0.5733
First, Land Rhineland-Palatinate supported FFHG in some of its infrastructure investments and granted EUR […] to FFHG for this purpose in 2001. 
 En primer lugar, el Estado federado de Renania-Palatinado apoyó a FFHG en algunas de sus inversiones en infraestructuras y concedió […] EUR a FFHG para este fin en 2001. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.837, investments: inversiones: 0.8217, FFHG: FFHG: 0.6219, EUR: EUR: 0.4914
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty, i.e. 9 %; 
 en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 90 % del derecho de base, es decir al 9 %; 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8295
Una descripción de la composición, la función y las responsabilidades de los miembros del órgano de dirección, la alta dirección y los comités establecidos de conformidad con el Reglamento Delegado (UE) 2017/392, en su caso 
 A description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and any committees established in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: descripción de la composición: description of the composition: 1.0, responsabilidades de los miembros: responsibilities of the members: 0.9956, composición: composition: 0.9105, miembros del órgano: members of the management: 0.9034, comités: committees: 0.8829, órgano de dirección: management body: 0.8674, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8283, descripción: description: 0.7803, Reglamento: Regulation: 0.7784, responsabilidades: responsibilities: 0.7768, UE: EU: 0.6755, Delegado: Delegated: 0.6292
In this respect, whereas the other Chinese exporting producer alleged mainly that limiting the data set to a mere six months period cannot qualify as positive evidence within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation, CISA referred to point 5.1 of the Notice of Initiation stating that ‘the investigation of dumping and injury will cover the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 and the case-law’. 
 A este respecto, mientras que el otro productor exportador chino alegó principalmente que limitar el conjunto de datos a tan solo seis meses no puede considerarse prueba real a tenor del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base, la CISA hizo referencia al punto 5.1. del anuncio de inicio («investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcará el período que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015») y a la jurisprudencia. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, investigation of dumping: investigación sobre el dumping: 0.9509, CISA: CISA: 0.9455, investigation: investigación: 0.9218, dumping: dumping: 0.9109, January: enero: 0.9041, December: diciembre: 0.7885, Regulation: Reglamento: 0.7732
Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua de nombre y dirección (NYD LNG). 
 The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG). 

Term pairs: lengua de nombre: language of name: 1.0, código de lengua: language code: 0.9619, NYD LNG: NAD LNG: 0.924, LNG: LNG: 0.8714, código: code: 0.7767, NYD: NAD: 0.6847
El Presidente del Consejo designará a la persona facultada para enviar, en nombre de la Unión Europea, la notificación contemplada en el artículo 18, apartado 1, del Acuerdo a efectos de expresar el consentimiento de la Unión Europea para quedar vinculada por el Acuerdo [5], y hará la siguiente notificación:«Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea ha sustituido y sucede a la Comunidad Europea y a partir de dicha fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, las referencias a “la Comunidad Europea” en el texto del Acuerdo deben entenderse hechas a “la Unión Europea”.». 
 The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union to send the notification, provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [5] and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are to be read as to ‘the European Union’.’. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7816, Comunidad Europea: European Community: 0.7665, Unión: Union: 0.6665, Comunidad: Community: 0.6114, Acuerdo: Agreement: 0.5164, entrada en vigor: entry into force: 0.4095, consecuencia de la entrada: consequence of the entry: 0.3456, notificación: notification: 0.3422, obligaciones: obligations: 0.3396, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.3181, referencias: references: 0.3031, Presidente: President: 0.2872, Consejo: Council: 0.2792, Lisboa: Lisbon: 0.274, diciembre: December: 0.2223
Council Regulation (EEC) No 4058/86 of 22 December 1986 concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades (OJ L 378, 31.12.1986, p. 21). 
 Reglamento (CEE) n.o 4058/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre una acción coordinada con objeto de salvaguardar el libre acceso al tráfico transoceánico (DO L 378 de 31.12.1986, p. 21). 

Term pairs: free access: libre acceso: 1.0, coordinated action: acción coordinada: 0.9267, Regulation: Reglamento: 0.8006, EEC: CEE: 0.7836, Council: Consejo: 0.7544, December: diciembre: 0.6428
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territory of New Zealand, but shall not include Tokelau. 
 El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios en los que se aplican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, con las condiciones que establecen dichos Tratados y, por otra, en el territorio de Nueva Zelanda, pero sin incluir Tokelau. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Treaty: Tratado: 0.9181, European: Europea: 0.8697, Union: Unión: 0.8544, Tokelau: Tokelau: 0.8122, territory of New: territorio de Nueva: 0.7847, Treaties: Tratados: 0.6924, Agreement: Acuerdo: 0.619, territories: territorio: 0.6077, New: Nueva: 0.6008, Zealand: Zelanda: 0.5982, Functioning: Funcionamiento: 0.5927
However, while not disputing the Chinese serious commitments to reduce its capacity, the fact remains that the existing Chinese overcapacity, as shown in Table 20 of the Provisional Regulation, is so massive that it cannot realistically disappear in the short or medium-term period. 
 Sin embargo, aun sin poner en tela de juicio el serio compromiso de China de reducir su capacidad, no es menos cierto que el actual exceso de capacidad chino, como muestra el cuadro 20 del Reglamento provisional, es tan grande que no puede desaparecer a corto o medio plazo. 

Term pairs: serious commitments: serio compromiso: 0.7416, Regulation: Reglamento: 0.6888, commitments: compromiso: 0.563
Seventh, where an organisation does not comply with its commitment to respect the Principles and published privacy policy, additional avenues for judicial redress may be available under the law of the U.S. States which provide for legal remedies under tort law and in cases of fraudulent misrepresentation, unfair or deceptive acts or practices, or breach of contract. 
 En séptimo lugar, cuando una entidad no cumpla su compromiso de observar los principios y la política de privacidad publicada, el Derecho estadounidense podrá prever otras vías de recurso judicial que ofrezcan soluciones jurídicas en virtud del Derecho de la responsabilidad civil y en casos de falsedad u omisión dolosa, actos o prácticas desleales o fraudulentos, o incumplimiento de contrato. 

Term pairs: privacy policy: política de privacidad: 1.0, legal remedies: soluciones jurídicas: 0.952, privacy: privacidad: 0.7781, judicial redress: recurso judicial: 0.764, deceptive acts: prácticas desleales: 0.6742, remedies: soluciones: 0.6692, commitment: compromiso: 0.6419, organisation: entidad: 0.587
ID Code of SPV notes or other financing mechanism issued 
 Código de identificación de los pagarés u otro mecanismo de financiación emitidos por la entidad con cometido especial 

Term pairs: financing mechanism: mecanismo de financiación: 0.9641, Code: Código: 0.8533, financing: financiación: 0.8421, mechanism: mecanismo: 0.7545, ID: identificación: 0.7388
La lista inicial de lugares de importancia comunitaria para la región biogeográfica panónica, a tenor de la Directiva 92/43/CEE, se adoptó mediante la Decisión 2008/26/CE de la Comisión. 
 The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 1.0, región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.9763, lista inicial: initial list: 0.9299, Comisión: Commission: 0.7958, CEE: EEC: 0.7949, Decisión: Decision: 0.7577, Directiva: Directive: 0.7297, CE: EC: 0.7067
Water consumption expressed as annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given below: 
 El consumo de agua, expresado en volumen medio anual del consumo de agua por tonelada de cueros y pieles en bruto no excederá los límites indicados a continuación: 

Term pairs: Water consumption: consumo de agua: 1.0, annual average volume: volumen medio anual: 0.9386, average volume: volumen medio: 0.7578, tonne: tonelada: 0.7426, limits: límites: 0.6398, skins: cueros: 0.4686
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included: 
 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados»), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, fats: grasas: 0.8592, vegetable: vegetales: 0.7777, fractions: fracciones: 0.7469, mixtures: mezclas: 0.6236, chapter: capítulo: 0.6174, oils of this chapter: aceites de este capítulo: 0.5934, preparations: preparaciones: 0.547
Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9531, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8355, medidas de control: control measures: 0.7391, porcina africana: African swine: 0.6452, Ejecución: Implementing: 0.6239, octubre: October: 0.5591, Comisión: Commission: 0.5521, Estados: States: 0.5453, porcina: swine: 0.517
Según Alemania, no era posible alcanzar ese ambicioso objetivo en los años iniciales (período comprendido entre el inicio del tráfico comercial de pasajeros en el aeropuerto y la actualidad) de Fráncfort-Hahn, pues sobre el aeropuerto pesaban inversiones muy elevadas en infraestructuras que él mismo financiaba en el mercado de capitales y por las que tenía que pagar intereses elevados. 
 According to Germany, it was not possible to achieve this ambitious objective in the start-up years (referring to the period between the start of commercial passenger traffic at the airport until today) of Frankfurt Hahn airport since the airport was burdened by very high infrastructure investments which it financed itself on the capital market and for which it had to pay high interest. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, mercado de capitales: capital market: 0.6563, intereses elevados: high interest: 0.6504, inversiones: investments: 0.6473, ambicioso objetivo: ambitious objective: 0.5855, pasajeros en el aeropuerto: traffic at the airport: 0.5771, tráfico: traffic: 0.5485, Alemania: Germany: 0.541, pasajeros: passenger: 0.5106, capitales: capital: 0.4933, intereses: interest: 0.4826, infraestructuras: infrastructure: 0.4332
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country, 
 proyectos transnacionales en los que participen dos o más Estados miembros o al menos un Estado miembro y un tercer país, 

Term pairs: transnational projects: proyectos transnacionales: 1.0, projects: proyectos: 0.8964, States: Estados: 0.6843, State: Estado: 0.5889
In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status. 
 En abril de 2016, Qatar solicitó su inclusión en la lista de terceros países que figura en el anexo VIII de la Decisión 93/195/CEE junto con Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur y los Emiratos Árabes Unidos y ofreció las garantías necesarias que aseguran la separación de los caballos registrados procedentes de la Unión que participan en certámenes internacionales por grupo y categoría con respecto a équidos en inferiores condiciones sanitarias. 

Term pairs: United: Unidos: 0.9257, third countries: terceros países: 0.8969, inclusion in the list: inclusión en la lista: 0.8964, America: América: 0.7941, necessary guarantees: garantías necesarias: 0.7839, EEC: CEE: 0.7589, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.7557, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.7488, States of America: Unidos de América: 0.7476, States: Estados: 0.7357, Canada: Canadá: 0.7152, Singapore: Singapur: 0.7063, Annex: anexo: 0.6951, Emirates: Emiratos: 0.6886, United States: Estados Unidos: 0.6629, United Arab: Árabes Unidos: 0.6622, Japan: Japón: 0.6618, guarantees: garantías: 0.6561, Union: Unión: 0.6528, Decision: Decisión: 0.6345, Arab: Árabes: 0.6215, segregation: separación: 0.5921, health status: condiciones sanitarias: 0.5625, Australia: Australia: 0.5441, April: abril: 0.5432, Qatar: Qatar: 0.4938, Hong Kong: Hong Kong: 0.4634, Kong: Kong: 0.4357, Hong: Hong: 0.3824