luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74). 
 Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 74). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, specific programme: programa específico: 0.754, training on nuclear energy: formación sobre energía nuclear: 0.6885, nuclear energy: energía nuclear: 0.6516, research: investigación: 0.6505, energy: energía: 0.6088, training: formación: 0.591, Decision: Decisión: 0.5697, September: septiembre: 0.5092, Council: Consejo: 0.5012
El Transdanubio Occidental es una región asistida que puede recibir ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE con un techo de ayuda regional estándar para grandes empresas del 30 % del equivalente bruto de subvención (en lo sucesivo «EBS») de conformidad con el mapa de ayudas regionales de Hungría 2007-2013 [5]. 
 Western Transdanubia is an assisted area eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 30 % gross grant equivalent (hereinafter ‘GGE’) in accordance with the Hungarian regional aid map 2007-2013 [5]. 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, mapa de ayudas regionales: regional aid map: 0.7337, ayuda regional estándar: standard regional aid: 0.6894, mapa de ayudas: aid map: 0.662, TFUE: TFEU: 0.6469, techo de ayuda regional: regional aid ceiling: 0.6166, techo de ayuda: aid ceiling: 0.5472, mapa: map: 0.5272, grandes empresas: large enterprises: 0.471, Transdanubio: Transdanubia: 0.444, empresas: enterprises: 0.3729, Transdanubio Occidental: Western Transdanubia: 0.3457, Occidental: Western: 0.3142
La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido mediante el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the Method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivos para piensos: feed additives: 0.9781, análisis: analysis: 0.8683, aditivos: additives: 0.8403, laboratorio: Laboratory: 0.8379, referencia: Reference: 0.7864, Reglamento: Regulation: 0.773, CE: EC: 0.7078
If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2. 
 Si durante el período 2 no se alcanza un acuerdo, el presidente de los participantes en el presente acuerdo sectorial (“el presidente”) intenta generar consenso entre los participantes en los veinte días laborables (“período 3”) inmediatamente siguientes al período 2. 

Term pairs: consensus between the Participants: consenso entre los participantes: 1.0, working days: días laborables: 0.8374, consensus: consenso: 0.7178, Sector: sectorial: 0.5357
Toda sustancia obtenida directamente de material vegetal mediante medios físicos o químicos independientemente del proceso de fabricación. 
 Any substance obtained directly from plant material by physical or chemical means regardless of the manufacturing process. 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, químicos: chemical: 0.905, material vegetal: plant material: 0.8967
However, the Commission has not found any evidence from the Articles of Association, the governance structure or from any other source indicating that the State influenced the decisions of the banks concerned on adopting the measure in question, in the sense of the Stardust-Marine case law [25]. 
 Sin embargo, la Comisión no ha encontrado ninguna prueba en la escritura de constitución, en la estructura de gobierno o en cualquier otra fuente que indique que el Estado influyó en las decisiones de los bancos afectados sobre la adopción de la medida de que se trata, en el sentido de la jurisprudencia Stardust-Marine [25]. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, decisions of the banks: decisiones de los bancos: 0.9674, governance structure: estructura de gobierno: 0.9525, State: Estado: 0.8929, Commission: Comisión: 0.7749, banks: bancos: 0.7408
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission. 
 El presente Acuerdo será de aplicación a las siguientes instituciones y órganos de la UE: el Consejo Europeo, el Consejo de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Consejo»), la Secretaría General del Consejo, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, el Servicio Europeo de Acción Exterior (en lo sucesivo, el «SEAE») y la Comisión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Council: Consejo: 0.911, European Commission: Comisión Europea: 0.8222, European Union: Unión Europea: 0.7404, EU: UE: 0.6373, Union: Unión: 0.6341, External Action: Acción Exterior: 0.5902, Security: Seguridad: 0.5688, Commission: Comisión: 0.5215, General Secretariat: Secretaría General: 0.5207, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5161, General: General: 0.5158, External: Exterior: 0.4946, High Representative: Alto Representante: 0.4929, institutions: instituciones: 0.485, Action: Acción: 0.4733, Service: Servicio: 0.471, Policy: Política: 0.4446, entities: órganos: 0.4055, Representative: Representante: 0.3892, Secretariat: Secretaría: 0.3802, Affairs: Asuntos: 0.3799, Agreement: Acuerdo: 0.375
El interés sobre el importe que la empresa ha tomado en préstamo en el mercado gracias a la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía, devengado a 3 de junio de 2014, es decir, al inicio de la LO, asciende a 1,2 millones EUR y deberá reembolsarse como parte de la reestructuración. 
 The interest on the amount the Company has borrowed on the market thanks to the rescue aid guarantee, accrued by 3 June 2014, namely the start of the CS, amounts to EUR 1,2 million and must be repaid as part of the restructuring. 

Term pairs: parte de la reestructuración: part of the restructuring: 1.0, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.9643, garantía: guarantee: 0.9182, interés sobre el importe: interest on the amount: 0.8862, reestructuración: restructuring: 0.8392, interés: interest: 0.7543, gracias: thanks: 0.7406, gracias a la ayuda: thanks to the rescue: 0.7351, EUR: EUR: 0.7201, junio: June: 0.7186
Regrets the lack of visibility and democratic accountability of the agencies, as they are generally not well known with citizens and are vulnerable in respect of external influences from specialist lobbyists, in particular from those representing big business; 
 Lamenta la falta de visibilidad y de responsabilidad democrática de las agencias, ya que en general no son bien conocidas por los ciudadanos y son vulnerables a la influencia externa de los grupos de intereses especializados, en particular de los que representan a las grandes empresas; 

Term pairs: democratic accountability: responsabilidad democrática: 1.0, external influences: influencia externa: 0.9856, lack of visibility: falta de visibilidad: 0.9836, citizens: ciudadanos: 0.942, visibility: visibilidad: 0.9398, agencies: agencias: 0.8838, big business: grandes empresas: 0.8651, accountability: responsabilidad: 0.8299, influences: influencia: 0.794
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium 
 Manufacturas de aluminio, distintas de las láminas metálicas, los alambres de aluminio y las alambreras y materiales similares (incluidas las cintas sin fin) de alambre de aluminio y el material expandido de aluminio 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, aluminium wire: alambre de aluminio: 0.7437, similar materials: materiales similares: 0.6102, materials: materiales: 0.4955, bands: cintas: 0.392, fabric: material: 0.383
Member States shall ensure that the competent authorities, when applying this paragraph, shall take the child's best interests into account. 
 Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes, al aplicar el presente apartado, tengan en cuenta el interés superior del menor. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8901, States: Estados: 0.7641, interests: interés: 0.7525, best interests: interés superior: 0.7393
Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos tecnológicos» y al grupo funcional de «aditivos de ensilado», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, anexo: Annex: 0.8719, aditivos tecnológicos: technological additives: 0.8344, aditivo: additive: 0.8242, alimentación animal: animal nutrition: 0.7174, grupo funcional: functional group: 0.7026, aditivos de ensilado: silage additives: 0.6618, alimentación: nutrition: 0.5164
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs. 
 Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de consumo de agua, gas y electricidad. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, electricity costs: gastos de consumo: 0.8816
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero. They are considered liabilities if their Solvency II value is negative. Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’; 
 «Los derivados se consideran activos si su valor de Solvencia II es positivo o nulo. Se consideran pasivos si su valor de Solvencia II es negativo. Se incluirán tanto los derivados considerados activos, como los considerados pasivos.»; 

Term pairs: Solvency II: Solvencia II: 0.8728, derivatives: derivados: 0.6663, Solvency: Solvencia: 0.5691
El sello de calidad siempre incluía una indicación específica del origen y un segundo campo con colores o símbolos que indicaban (gráficamente) el origen, dependiendo del Estado miembro o de la región de producción. 
 The quality label always included a specific indication of origin and a second field with colours and/or symbols (graphically) indicating the origin, depending on the Member State or the production region. 

Term pairs: región de producción: production region: 0.9301, sello de calidad: quality label: 0.8579, Estado miembro: Member State: 0.8132, segundo campo: second field: 0.8081, símbolos: symbols: 0.7886, indicación específica: specific indication: 0.7384, Estado: State: 0.7011, indicación: indication: 0.6844
TACs AND BY-CATCH LIMITS FOR EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2015/2016 
 TAC Y LÍMITES DE CAPTURAS ACCESORIAS EN LAS PESQUERÍAS EXPLORATORIAS EN LA ZONA DE LA CONVENCIÓN CCRVMA EN 2015/2016 

Term pairs: TACs: TAC: 0.943, LIMITS: LÍMITES: 0.8857, CONVENTION: CONVENCIÓN: 0.8682, CCAMLR: CCRVMA: 0.8318, AREA: ZONA: 0.6705
en la fecha de celebración del contrato de servicios aeroportuarios con Ryanair y del contrato de servicios de marketing con AMS, es decir, el 1 de noviembre de 2007, 
 on the date of signature of the airport services agreement with Ryanair and the marketing services agreement with AMS, i.e. 1 November 2007, 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8391, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7075, marketing con AMS: agreement with AMS: 0.6757, noviembre: November: 0.5335, Ryanair: Ryanair: 0.4604, AMS: AMS: 0.4257, marketing: marketing: 0.4008
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations. 
 Este crédito se utilizará, entre otras cosas, para apoyar el establecimiento de estructuras educativas que combinen educación no formal, clases de idiomas, sensibilización democrática y formación profesional en las regiones con mayor porcentaje de desempleo juvenil, tanto por agentes estatales como por organizaciones no gubernamentales. 

Term pairs: establishment of educational structures: establecimiento de estructuras educativas: 0.9876, educational structures: estructuras educativas: 0.9507, education: educación: 0.9293, language courses: clases de idiomas: 0.8812, vocational training: formación profesional: 0.8593, training: formación: 0.7975, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.7975, organisations: organizaciones: 0.7776, democratic awareness: sensibilización democrática: 0.7667, unemployment: desempleo: 0.7425, structures: estructuras: 0.7267, awareness: sensibilización: 0.6372
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 
 Hostias, sellos vacíos del tipo usado en farmacia, obleas para sellar, papel de arroz y productos similares 

Term pairs: similar products: productos similares: 1.0, rice paper: papel de arroz: 0.9699, empty cachets: sellos vacíos: 0.7138, rice: arroz: 0.6791
En 2018 solo se analizará en las uvas de mesa, los melones, las berenjenas, los brécoles, los pimientos dulces y el trigo; en 2019, en las fresas, los repollos, las espinacas, las lechugas, los tomates y la cebada; en 2020, en las zanahorias, las coliflores, las cebollas y las patatas. 
 It shall be only analysed in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2018; in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2019; in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, patatas: potatoes: 0.9269, cebollas: onions: 0.8832, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8697, espinacas: spinaches: 0.8629, melones: melons: 0.844, pimientos: peppers: 0.8364, uvas de mesa: table grapes: 0.8312, uvas: grapes: 0.8139, trigo: wheat: 0.8029, zanahorias: carrots: 0.7668, lechugas: lettuces: 0.7398, fresas: strawberries: 0.7319
La evaluación del preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003. 
 The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: evaluación del preparado: assessment of the preparation: 0.8983, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.864, cerevisiae: cerevisiae: 0.8168, requisitos de autorización: conditions for authorisation: 0.8159, autorización: authorisation: 0.7639, evaluación: assessment: 0.7554, Reglamento: Regulation: 0.7281, MUCL: MUCL: 0.7037, CE: EC: 0.6507, requisitos: conditions: 0.6191
la prestación y la racionalización del acceso a la infraestructura del EMSO ERIC por parte de las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, cuyos proyectos se evaluarán a tal efecto; 
 the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose; 

Term pairs: comunidades científicas: scientific communities: 0.9515, ERIC: ERIC: 0.8773, proyectos: projects: 0.8295, infraestructura: infrastructure: 0.806, EMSO: EMSO: 0.8051, racionalización: rationalisation: 0.7639
El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de junio de 2014 hasta el 14 de octubre de 2014 será de 34000000 EUR. 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2014 until 14 October 2014 shall be EUR 34000000. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.8561, referencia financiera: financial reference: 0.8059, importe de referencia: reference amount: 0.8041, referencia: reference: 0.7008, EUR: EUR: 0.6488, octubre: October: 0.6468, KOSOVO: KOSOVO: 0.6263, junio: June: 0.6077, EULEX: EULEX: 0.5903
Calls on Eurostat to improve its assessment reports to provide a complete, transparent and consistent evaluation of the Member States' GNI data; considers that the annual opinions of the GNI Committee should include a clear assessment on whether Member States' GNI data are appropriate (or not) for own resource purposes, whether their contents comply with the requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [8] (GNI Regulation) and whether they are used appropriately in the budgetary procedure as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [9] (the own resources' Regulation); 
 Insta a Eurostat a que mejore sus informes de evaluación para ofrecer una valoración completa, transparente y coherente de los datos RNB de los Estados miembros; considera que los dictámenes anuales del Comité RNB deberían incluir una valoración clara de la adecuación (o no) de los datos RNB de los Estados miembros a efectos de los recursos propios, así como valorar si su contenido se atiene a los requisitos del Reglamento (CE, Euratom) no 1287/2003 del Consejo [8] (Reglamento RNB) y si se utiliza adecuadamente en el procedimiento presupuestario como prevé el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 del Consejo [9] (Reglamento sobre los recursos propios); 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9564, Eurostat: Eurostat: 0.892, Euratom: Euratom: 0.8764, assessment reports: informes de evaluación: 0.832, States: Estados: 0.8183, EC: CE: 0.7572, evaluation: evaluación: 0.7326, reports: informes: 0.7232, requirements: requisitos: 0.6777, own resources: recursos propios: 0.6744, resources: recursos: 0.6619, Council: Consejo: 0.6467, Committee: Comité: 0.6279, clear assessment: valoración clara: 0.5839, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.451, procedure: procedimiento: 0.4328
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1). 
 Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal, aprobado en nombre de la Comunidad Europea mediante la Decisión 1998/258/CE del Consejo (DO L 118 de 21.4.1998, p. 1). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.8649, Community: Comunidad: 0.8451, trade in live animals: comercio de animales vivos: 0.7563, live animals: animales vivos: 0.7119, animal health: sanidad animal: 0.6714, animals: animales: 0.6531, sanitary measures: medidas sanitarias: 0.6517, health: salud: 0.5911, America: América: 0.5799, Agreement: Acuerdo: 0.5494, United States: Estados Unidos: 0.4756, EC: CE: 0.4748, Decision: Decisión: 0.4702, States: Estados: 0.4618, United: Unidos: 0.4116, Council: Consejo: 0.3762
Esta información deberá demostrar que el «sistema» respeta, en condiciones normales y de fallo, todos los requisitos de rendimiento pertinentes especificados en otras partes del presente Reglamento. 
 This information shall show that ‘The System’ respects, under normal and fault conditions, all the appropriate performance requirements specified elsewhere in this Regulation. 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, requisitos de rendimiento pertinentes: appropriate performance requirements: 0.9873, requisitos: requirements: 0.9086, rendimiento pertinentes: appropriate performance: 0.858, rendimiento: performance: 0.8379, información: information: 0.8222, Reglamento: Regulation: 0.7968
Notes with concern that although the Authority's role in initiating and coordinating the stress tests has been strengthened as part of the overall Single Supervisory Mechanism package, the legal responsibility for the conduct of the stress testing exercises still remains within the remit of the competent authorities, leaving the Authority without control of the tests' results; 
 Observa con preocupación que, si bien se ha reforzado la función de la Autoridad de iniciar y coordinar las pruebas de solvencia, como parte del paquete del Mecanismo Único de Supervisión, la responsabilidad legal de la realización del ejercicio de pruebas de solvencia sigue correspondiendo a las autoridades competentes, con lo que la Autoridad no tiene ningún control real sobre los resultados de las pruebas; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, legal responsibility: responsabilidad legal: 0.8688, testing exercises: ejercicio de pruebas: 0.7625, responsibility: responsabilidad: 0.7551, competent authorities: autoridades competentes: 0.7474, authorities: autoridades: 0.6773, package: paquete: 0.668, exercises: ejercicio: 0.6129, Supervisory: Supervisión: 0.611, Mechanism: Mecanismo: 0.5972
Los Estados miembros indicarán la fuente de la recomendación en forma de la sigla de la reunión de coordinación regional (Regional Coordination Meeting, RCM), del grupo regional de coordinación (Regional Coordination Group, RCG), de la reunión de enlace (Liaison Meeting, LM) o del grupo de trabajo de expertos del STECF (STECF Expert Working Group, EWG) que corresponda, como por ejemplo, «LM 2014» o «STECF EWG 14-07». 
 Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g. ‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’. 

Term pairs: LM: LM: 0.9226, EWG: EWG: 0.8836, Meeting: Meeting: 0.8643, Group: Group: 0.8609, Regional Coordination Meeting: Regional Coordination Meeting: 0.8177, fuente de la recomendación: source of recommendation: 0.7828, Regional Coordination: Regional Coordination: 0.7755, Expert Working Group: Expert Working Group: 0.775, STECF Expert: STECF Expert: 0.7379, Regional: Regional: 0.7349, Coordination: Coordination: 0.7284, Working Group: Working Group: 0.7211, Coordination Meeting: Coordination Meeting: 0.708, Coordination Group: Coordination Group: 0.682, recomendación: recommendation: 0.6804, RCG: RCG: 0.6679, STECF Expert Working: STECF Expert Working: 0.6543, Liaison Meeting: Liaison Meeting: 0.6536, Estados miembros: Member State: 0.651, Expert: Expert: 0.5414, Expert Working: Expert Working: 0.5295, Working: Working: 0.4145, Estados: State: 0.4116, Liaison: Liaison: 0.3719
El RNI cooperó plenamente, de forma eficaz y transparente durante el proceso de evaluación con la administración marítima búlgara, la Comisión y la Agencia Europea de Seguridad Marítima y demostró su capacidad para mejorar su organización y sus procedimientos de forma proactiva. 
 IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion. 

Term pairs: Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9662, Marítima: Maritime: 0.9124, proceso de evaluación: assessment process: 0.9, Comisión: Commission: 0.8787, Seguridad: Safety: 0.8585, capacidad: capacity: 0.8052, Europea: European: 0.7975, organización: organisation: 0.7528, Agencia: Agency: 0.7393, procedimientos: procedures: 0.7373, administración: Administration: 0.6208
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*4BC7D). 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de ochavo, eglefino, merlán y caballa podrán consistir hasta en un 5 % de la cuota (OTH/*4BC7D). 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, mackerel: merlán: 0.6622
Considering the fact that European Rail Traffic Management System (ERTMS) is a complex software-based system and taking into account the change control management system, set up and managed by the Agency, collecting the feedback from the implementations of products and systems and logging the findings in the database of change requests, the Commission should request periodically to the Agency to report an assessment of the criticality of findings in the change requests database, to register critical errors in the list of TSI deficiencies according to Article 7 of Directive 2008/57/EC and to provide technical opinions to correct these errors. 
 Dado que el Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo (ERTMS) es un sistema complejo basado en programas informáticos, y teniendo en cuenta el sistema de gestión del control del cambio creado y administrado por la Agencia, en virtud del cual se recogen las reacciones recibidas a raíz de la implementación de productos y servicios y se registran las conclusiones correspondientes en la base de datos de solicitudes de cambio, la Comisión debe pedir periódicamente a la Agencia que evalúe el carácter crítico de las conclusiones registradas en dicha base de datos, registre los errores críticos en la lista de deficiencias de las ETI a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 2008/57/CE y formule dictámenes técnicos para corregir tales errores. 

Term pairs: errors: errores: 1.0, European Rail Traffic: Tráfico Ferroviario Europeo: 0.7394, change requests: solicitudes de cambio: 0.7357, requests: solicitudes: 0.7236, management system: sistema de gestión: 0.7093, European Rail: Ferroviario Europeo: 0.7092, System: Sistema: 0.7036, Agency: Agencia: 0.689, European: Europeo: 0.6787, critical errors: errores críticos: 0.6435, Commission: Comisión: 0.6364, change control: control del cambio: 0.6145, deficiencies: deficiencias: 0.6138, Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.6119, control management: gestión del control: 0.5895, EC: CE: 0.584, management: gestión: 0.5728, Traffic: Tráfico: 0.5673, Management: Gestión: 0.5309, implementations: implementación: 0.5273, Rail: Ferroviario: 0.5164, Directive: Directiva: 0.5065, technical opinions: dictámenes técnicos: 0.4816, feedback: reacciones: 0.4528, ERTMS: ERTMS: 0.4313
VectoBacWG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’) as an active substance and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as an active substance, both for use in product type 18 as defined in Annex V to the Regulation. 
 El biocida VectoBacWG contiene la sustancia activa Bacillus thuringiensis israelensis serotipo H14, cepa AM65-52 (en lo sucesivo, «Bacillus thuringiensis israelensis») y el biocida Aqua-K-Othrine contiene la sustancia activa deltametrina, ambos para uso en productos del tipo 18 como se define en el anexo V del Reglamento. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, use in product: uso en productos: 0.7317, Bacillus: Bacillus: 0.661, product type: productos del tipo: 0.6245, israelensis: israelensis: 0.555, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.5348, Annex: anexo: 0.5342, Regulation: Reglamento: 0.4641, serotype: serotipo: 0.4581, thuringiensis: thuringiensis: 0.4183
Es necesario establecer normas sobre los controles oficiales efectuados para comprobar el cumplimiento de las normas que establece el presente Reglamento y sobre otras actividades oficiales, realizadas por las autoridades competentes de conformidad con el presente Reglamento, que están adaptadas al sector de la cría animal. 
 It is necessary to lay down rules on official controls performed for the verification of compliance with the rules provided for in this Regulation and on other official activities carried out by the competent authorities in accordance with this Regulation that are adapted to the animal breeding sector. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.847, actividades oficiales: official activities: 0.8465, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.787, autoridades competentes: competent authorities: 0.7724, controles: controls: 0.6894, cría animal: animal breeding: 0.6864, autoridades: authorities: 0.6767, actividades: activities: 0.6669, conformidad: compliance: 0.5571, sector: sector: 0.5423, sector de la cría: breeding sector: 0.534
avoid repetitive assessments of the risk of breach of the principle of non-refoulement, if the respect of that principle has already been assessed in other procedures, the assessment is final and there is no change in the individual situation of the third-country nationals concerned. 
 evitar la repetición de las evaluaciones del riesgo de violación del principio de no devolución, si el respeto de dicho principio ya ha sido evaluado en otros procedimientos, la evaluación es firme y no se ha producido ningún cambio en la situación individual de los nacionales de terceros países de que se trate. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8264, assessments: evaluaciones: 0.7993, individual situation: situación individual: 0.7816, procedures: procedimientos: 0.6231
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required. 
 Las posibles modificaciones deberán efectuarse tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. 

Term pairs: incorrect particulars: indicaciones erróneas: 1.0, alterations: modificaciones: 0.9973
El GRT delegante seguirá siendo responsable de asegurar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Reglamento, incluido el acceso garantizado a la información necesaria para la supervisión por parte de la autoridad reguladora. 
 The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9546, información: information: 0.9349, supervisión: monitoring: 0.8401, cumplimiento de sus obligaciones: compliance with the obligations: 0.839, obligaciones: obligations: 0.7972, Reglamento: Regulation: 0.7613, cumplimiento: compliance: 0.7565
determinar qué disposiciones prácticas y técnicas son necesarias en el Órgano de Vigilancia de la AELC y en los Estados de la AELC para que los mecanismos de notificación se utilicen de manera efectiva y eficaz, 
 set out the practical and technical arrangements needed at the level of the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States for the notification mechanisms to be employed effectively and efficiently, 

Term pairs: mecanismos de notificación: notification mechanisms: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.8644, notificación: notification: 0.7874, Estados: States: 0.6256, Vigilancia: Surveillance: 0.5613
A partir del cese en sus funciones, los agentes contractuales tendrán derecho a una indemnización por cese en el servicio o a la transferencia del equivalente actuarial de los derechos a pensión de jubilación, de conformidad con el artículo 1 del anexo V. 
 On leaving the service, a member of contract staff shall be entitled to the payment of the severance grant or the transfer of the actuarial equivalent of his retirement pension rights in accordance with Article 1 of Annex V. 

Term pairs: pensión de jubilación: retirement pension: 1.0, derechos a pensión: pension rights: 0.9949, pensión: pension: 0.9238, jubilación: retirement: 0.9218, equivalente actuarial: actuarial equivalent: 0.887, equivalente: equivalent: 0.7847, anexo: Annex: 0.6584
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Portugal. 
 El 21 de junio de 2013, el Consejo decidió modificar la Decisión de Ejecución 2011/77/UE ampliando el período medio de vencimiento de los préstamos y abriendo la posibilidad de prolongar el vencimiento de los tramos a petición de Portugal. 

Term pairs: request of Portugal: petición de Portugal: 1.0, loan maturity: vencimiento de los préstamos: 0.9711, Portugal: Portugal: 0.9689, Decision: Decisión: 0.9537, maturity: vencimiento: 0.9197, EU: UE: 0.8892, June: junio: 0.8412, Council: Consejo: 0.7701, instalment maturities: vencimiento de los tramos: 0.7057
Dichos intereses se devengarán a partir del momento en el que debía haberse consignado el importe del ajuste, es decir, el primer día hábil del mes de junio del año siguiente a aquel en el que hubiere vencido el plazo explícito hasta el momento en que se consigne el importe ajustado en la cuenta. 
 This interest should be applied as from the moment where the amount of the adjustment should have been entered, that is, the first working day of June of the year following that in which the explicit time limit expired, until the moment where that adjusted amount is entered in the account. 

Term pairs: junio: June: 0.8629, día hábil: working day: 0.7751, ajuste: adjustment: 0.6962
Decisión (UE) 2015/601 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de abril de 2015, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 100 de 17.4.2015, p. 1). 
 Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council of 15 April 2015 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 100, 17.4.2015, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9572, Ucrania: Ukraine: 0.8868, Europeo: European: 0.8743, UE: EU: 0.8444, Parlamento: Parliament: 0.7951, abril: April: 0.7404, Decisión: Decision: 0.7304, Consejo: Council: 0.7217
The subsequent spill-over effect would have a negative impact on customers' confidence, and on the reputation and stability of the banking system itself. 
 Los efectos colaterales resultantes habrían tenido una incidencia negativa en la confianza de los clientes, así como en la imagen y la estabilidad del propio sistema bancario. 

Term pairs: banking system: sistema bancario: 1.0, negative impact: incidencia negativa: 0.9039, stability: estabilidad: 0.8583
Accordingly the Commission finds that the public funding granted to FD amounting to operating aid cannot be considered as a SGEI compensation compatible with the internal market. 
 Consiguientemente, la Comisión concluye que la financiación pública concedida a FD que represente una ayuda de explotación no puede considerarse una compensación por la prestación de un SIEG compatible con el mercado interior. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9213, funding: financiación: 0.8853, compensation: compensación: 0.8402, Commission: Comisión: 0.7221, operating aid: ayuda de explotación: 0.6867, FD: FD: 0.6199
prolongations which are necessary to avoid losses, provided that they offer significantly better prospects of final realisation; 
 las prórrogas de los plazos de vencimiento necesarias para evitar pérdidas, siempre que ofrezcan perspectivas considerablemente mejores de liquidación definitiva; 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, prospects: perspectivas: 0.9187, prolongations: prórrogas: 0.7833
Como la nueva financiación de la deuda originada por el intermediario financiero seleccionado deberá incluir también un importe igual a 9 veces la contribución COSME y/o 20 veces la de Horizonte 2020, la parte de la cartera de nueva financiación de la deuda resultante de la contribuciones COSME u Horizonte 2020 en virtud de los Reglamentos (UE) n.o 1287/2013 y (UE) n.o 1291/2013 deberá cumplir, respectivamente, los criterios de admisibilidad de los programas COSME y Horizonte 2020. 
 As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 9 times the COSME and/or 20 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria. 

Term pairs: COSME: COSME: 1.0, Horizonte: Horizon: 0.7493, financiación de la deuda: debt finance: 0.7033, UE: EU: 0.6295, financiación: finance: 0.5855, contribución: contribution: 0.5545, intermediario financiero: financial intermediary: 0.514, contribuciones: contributions: 0.4779, criterios de admisibilidad: eligibility criteria: 0.4356, intermediario: intermediary: 0.4353, criterios: criteria: 0.4204, Reglamentos: Regulations: 0.3763
a.KPI ‘20 Ex-ante Ineligible Amounts’b.KPI 1 ‘Execution of Financial Forecasts: Payments’c.KPI 2 ‘Execution of Financial Forecasts: Contracts’d.KPI 4 ‘RAL Absorption Capacity’e.KPI 18 ‘Percentage of Projects Visited in the EAMR Period’f.KPI 21 ‘Implementation of Annual Audit Plan: Year N (2013)’g.KPI 22 ‘Implementation of Annual Audit Plan: Year N – 1 (2012)’h.KPI 23 ‘Implementation of Annual Audit Plan: Year N – 2 (2011)’i.KPI 26 ‘Recovery or Justification of Audit Ineligible Amounts’. 
 ICR «20 importes no subvencionables ex ante»; b)ICR 1 «Ejecución de previsiones financieras: pagos»; c)ICR 2 «Ejecución de previsiones financieras: contratos»; d)ICR 4 «Capacidad de absorción de RAL»; e)ICR 18 «Porcentaje de proyectos visitados en el período del IGAE»; f)ICR 21 «Aplicación del plan anual de auditoría: año N (2013)»; g)ICR 22 «Aplicación del plan anual de auditoría: año N – 1 (2012)»; h)ICR 23 «Aplicación del plan anual de auditoría: año N – 2 (2011)»; i)ICR 26 «Recuperación o justificación de importes de auditoría no subvencionables». 

Term pairs: Audit: auditoría: 0.873, Percentage of Projects: Porcentaje de proyectos: 0.6283, Execution: Ejecución: 0.5841, Projects: proyectos: 0.5761, Forecasts: previsiones: 0.5452, RAL: RAL: 0.5172, Recovery: Recuperación: 0.4552, Absorption: absorción: 0.417, Percentage: Porcentaje: 0.3259, Justification: justificación: 0.2951
La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9214, DSM: DSM: 0.8385, autorización: authorisation: 0.7944, evaluación: assessment: 0.7869, Reglamento: Regulation: 0.7559, subtilis: subtilis: 0.7513, requisitos: conditions: 0.6334, CE: EC: 0.6303
On the basis of Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC, the Commission, after consulting Member States through the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC [12], adopted a number of Decisions laying down species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations, for the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books, for the acceptance of purebred breeding animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, and for the establishment of pedigree or zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products. 
 Con arreglo a las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE, la Comisión, previa consulta a los Estados miembros a través del Comité Zootécnico Permanente creado de conformidad con la Decisión 77/505/CEE del Consejo [12], adoptó una serie de decisiones que establecen criterios específicos por especies para la autorización o el reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de criadores, para el registro de los animales reproductores en libros genealógicos, para la admisión de los ovinos y caprinos reproductores de raza pura para la reproducción y la inseminación artificial, para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de bovinos, porcinos, ovinos y caprinos reproductores y para el establecimiento de los certificados genealógicos o zootécnicos para el comercio de animales reproductores y su material reproductivo. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, EEC: CEE: 0.9718, specific criteria: criterios específicos: 0.6273, certificates: certificados: 0.6204, organisations: organizaciones: 0.5452, porcine: porcinos: 0.5418, evaluation: evaluación: 0.5407, recognition: reconocimiento: 0.5393, bovine: ovinos: 0.5369, EC: CE: 0.536, criteria: criterios: 0.5343, associations: asociaciones: 0.5317, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5258, caprine: caprinos: 0.5256, zootechnical certificates: certificados genealógicos: 0.5249, number of Decisions: serie de decisiones: 0.5163, Directives: Directivas: 0.51, Decision: Decisión: 0.5065, Committee: Comité: 0.5024, States: Estados: 0.4814, Commission: Comisión: 0.4701, breeders: criadores: 0.4266, insemination: inseminación: 0.394, Council: Consejo: 0.3911, performance: rendimientos: 0.3744, Zootechnics: Zootécnico: 0.3233, artificial insemination: inseminación artificial: 0.278
That analysis should, inter alia, take account of the effect of imports that have entered the Union between registration and provisional measures. 
 Dicho análisis debe, entre otras cosas, tener en cuenta el efecto de las importaciones que hayan entrado en la Unión entre el registro y las medidas provisionales. 

Term pairs: effect of imports: efecto de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8988, provisional measures: medidas provisionales: 0.8244, analysis: análisis: 0.7126, registration: registro: 0.6894, Union: Unión: 0.6691
las operaciones se contabilizarán por su valor efectivo y se incluirán en las cuentas financieras por su precio ex cupón; 
 transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price; 

Term pairs: cuentas financieras: financial accounts: 1.0, operaciones: transactions: 0.7814
The Parties shall strengthen dialogue and cooperation on issues of common interest in the areas of fisheries and maritime affairs. 
 Las Partes intensificarán el diálogo y la cooperación sobre cuestiones de interés común en materia de pesca y asuntos marítimos. 

Term pairs: issues of common interest: cuestiones de interés común: 0.9763, common interest: interés común: 0.8545, cooperation: cooperación: 0.8538, dialogue: diálogo: 0.7891, fisheries: pesca: 0.7313, Parties: Partes: 0.6539
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 42). 
 Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (DO L 217 de 23.7.2014, p. 42). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7491, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7362, European: Europea: 0.7309, Security: seguridad: 0.7228, Advisory Mission: Misión asesora: 0.6304, Decision: Decisión: 0.6126, Reform: reforma: 0.6013, Council: Consejo: 0.5758, EUAM: EUAM: 0.5195, Sector: sector: 0.5064, Union: Unión: 0.4917, Mission: Misión: 0.4733, July: julio: 0.4608
The details of any mutually agreed solution shall be notified to the Committee, where any Party to the Agreement may comment. 
 Los detalles de la solución mutuamente convenida serán notificados al Comité, en el que cualquier Parte en el Acuerdo podrá formular observaciones. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9381, Agreement: Acuerdo: 0.9379, details: detalles: 0.8589
Durante ese tiempo, Rahmat ejerció de facilitador para los talibanes, colocaba artefactos explosivos improvisados y dirigía ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas. 
 During this time, Rahmat was a Taliban facilitator who emplaced improvised explosive devices and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. 

Term pairs: artefactos explosivos: explosive devices: 1.0, fuerzas afganas: Afghan forces: 0.9936, Internacional: International: 0.9304, facilitador: facilitator: 0.9184, talibanes: Taliban: 0.8873, Seguridad: Security: 0.8823, Asistencia: Assistance: 0.8538, Rahmat: Rahmat: 0.7581, Fuerza: Force: 0.6641
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought. 
 La reducción de las emisiones, el consumo de energía y el impacto medioambiental, así como el mejor aprovechamiento de las materias primas y la conservación de los recursos, formarán parte integrante de las mejoras que se persiguen. 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, environmental impact: impacto medioambiental: 0.9655, conservation of resources: conservación de los recursos: 0.8794, energy: energía: 0.8079, emissions: emisiones: 0.7738, improvements: mejoras: 0.7365, raw materials: materias primas: 0.7106, integral part: parte integrante: 0.7006, conservation: conservación: 0.693, resources: recursos: 0.6626
This article is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations. 
 Este crédito tiene por objeto la liquidación de los compromisos contraídos por el FSE en los anteriores períodos de programación en el marco de acciones innovadoras o de medidas de preparación, seguimiento, evaluación, supervisión y gestión, así como cualesquiera otras formas de intervención similares de asistencia técnica previstas por los reglamentos pertinentes. 

Term pairs: innovative actions: acciones innovadoras: 0.9187, technical assistance: asistencia técnica: 0.8881, programming periods: períodos de programación: 0.8405, relevant Regulations: reglamentos pertinentes: 0.8394, supervision: supervisión: 0.8318, evaluation: evaluación: 0.831, assistance: asistencia: 0.8056, programming: programación: 0.7862, management: gestión: 0.7564, preparatory: preparación: 0.7474, monitoring: seguimiento: 0.7463, commitments: compromisos: 0.7064, Regulations: reglamentos: 0.7034, ESF: FSE: 0.6751, settlement: liquidación: 0.5855
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion on the agenda has been received by the Secretary no later than 21 days before the beginning of the meeting, although such items will not be included on the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been received by the Secretary no later than the date of dispatch of that provisional agenda. 
 El orden del día provisional contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión haya sido recibida en la Secretaría al menos veintiún días antes del inicio de la reunión, aunque solo se incluirán en el orden del día provisional los puntos cuya documentación pertinente haya sido recibida por la Secretaría a más tardar en la fecha de envío de dicho orden del día. 

Term pairs: Secretary: Secretaría: 0.7367, documents: documentación: 0.7306
Los Países Bajos y el Ayuntamiento aducen que este último obró sobre la base de la valoración de un experto independiente (ex ante) y, por tanto, cumpliendo el PIEM. 
 The Netherlands and the municipality claim that the municipality acted on the basis of an (ex ante) independent expert valuation and therefore in compliance with the MEIP. 

Term pairs: experto independiente: independent expert: 0.9937, valoración de un experto: expert valuation: 0.9395, valoración: valuation: 0.8989, Ayuntamiento: municipality: 0.8815