luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acuerdo marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales para la participación de Kosovo en los programas de la Unión, firmado el 25 de noviembre de 2016 [COM(2013) 218 final] (pendiente de conclusión). 
 A Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes was signed on 25 November 2016 (COM(2013) 218 final) (its conclusion is pending). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Unión: Union: 0.7601, principios generales: general principles: 0.6897, Unión Europea: European Union: 0.6646, participación de Kosovo: participation of Kosovo: 0.6558, programas: programmes: 0.6151, Europea: European: 0.5976, Acuerdo: Agreement: 0.5738, noviembre: November: 0.4589
The Commission is therefore entitled to assess the incentive effect and the proportionality of the entire amount of the aid notified by Germany, and to find that the aid is compatible with the internal market only if it is limited to EUR 17 million. 
 En consecuencia, la Comisión está facultada para examinar el efecto incentivador y la proporcionalidad del importe total de la ayuda notificado por las autoridades alemanas y constatar que la ayuda es compatible con el mercado interior solo si se mantiene limitada al importe de 17 millones EUR. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9267, EUR: EUR: 0.8858, entire amount: importe total: 0.8772, Commission: Comisión: 0.8671, proportionality: proporcionalidad: 0.7911
‘manufacturer’ means any natural or legal person who is responsible to the approval authority for all aspects of the engine EU type-approval or authorisation process and for ensuring conformity of engine production, and who is also responsible for market surveillance concerns for the engines produced, whether or not they are directly involved in all stages of the design and construction of the engine which is the subject of the EU type-approval process; 
 «fabricante» toda persona física o jurídica responsable ante la autoridad de homologación de todos los aspectos del proceso de homologación de tipo UE o autorización de un motor para asegurar la conformidad de la fabricación del motor; es también responsable de la vigilancia del mercado en relación con los motores fabricados, con independencia de que intervenga directamente o no en todas las etapas del diseño y la construcción del motor sujeto al proceso de homologación de tipo UE; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, EU: UE: 0.814, engine production: fabricación del motor: 0.7349, construction of the engine: construcción del motor: 0.6748, approval process: proceso de homologación: 0.6667, engines: motores: 0.604, approval authority: autoridad de homologación: 0.5833, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.573, legal person: persona física: 0.5627, construction: construcción: 0.559, stages of the design: etapas del diseño: 0.5544, authorisation: autorización: 0.5544, conformity: conformidad: 0.5159, surveillance: vigilancia: 0.4903, concerns for the engines: relación con los motores: 0.4612
The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex IV. 
 La asignación familiar se calculará en función de la asignación por desempleo con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 1 del anexo IV. 

Term pairs: unemployment allowance: asignación por desempleo: 0.9104, unemployment: desempleo: 0.8626, conditions: condiciones: 0.5717, Annex: anexo: 0.5614
La pista de ensayo estará dispuesta de manera que haya un campo libre de sonidos entre la fuente de ruido y el micrófono con una precisión de 1 dB(A). 
 The test track shall be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A). 

Term pairs: campo libre de sonidos: free sound field: 1.0, micrófono: microphone: 0.9091, pista de ensayo: test track: 0.9034, fuente de ruido: sound source: 0.8643
Its members are the Chairman of the Board, the Deputy Chairman of the Board, who also acts as Deputy Chairman of the Committee, and six other members of the Board. 
 El Comité de Gestión está compuesto por el Presidente del Consejo, el Vicepresidente del Consejo, que actúa como vicepresidente del propio Comité, y otros seis miembros del Consejo. 

Term pairs: Chairman: Presidente: 0.901, Board: Consejo: 0.8689, Committee: Comité: 0.8274
Sentencia del Tribunal General de 6 de marzo de 2002 en los asuntos acumulados T-127/99, T-129/99, T-140/99, Rec [2002], p. II-1330, apartado 142. 
 Judgment in Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava, T-127/99, T-129/99 and T-140/99, EU:T:2002:59, paragraph 142. 

Term pairs: Sentencia: Judgment: 1.0
Con el fin de garantizar que los órganos jurisdiccionales de todos los Estados miembros puedan, basándose en los mismos motivos, ejercer su competencia en relación con los regímenes económicos matrimoniales de los cónyuges, el presente Reglamento debe enumerar de forma exhaustiva los motivos por los que se podrá ejercer la competencia subsidiaria. 
 In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this Regulation should set out in an exhaustive way the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised. 

Term pairs: Estados: States: 0.7996, Reglamento: Regulation: 0.7431, regímenes: regimes: 0.719, competencia subsidiaria: subsidiary jurisdiction: 0.6324
APOYO TÉCNICO ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2000 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2006 
 TECHNICAL SUPPORT IN THE PERIOD 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2006 

Term pairs: TÉCNICO: TECHNICAL: 0.8856, DICIEMBRE: DECEMBER: 0.6779
Acknowledges that the Authority's budget and procurement processes have been revised to guarantee a full integration into the overall planning and coordination processes, which should better align the budgetary funds available to a given year; 
 Toma nota de que los procesos presupuestarios y de contratación de la Autoridad se han revisado para garantizar su plena integración en los procesos generales de planificación y coordinación, lo que debería traducirse en un mejor ajuste de los fondos presupuestarios disponibles para un ejercicio concreto; 

Term pairs: processes: procesos: 1.0, full integration: plena integración: 0.8534, coordination: coordinación: 0.8296, integration: integración: 0.8073, planning: planificación: 0.8066, budgetary funds: fondos presupuestarios: 0.7616, procurement processes: procesos presupuestarios: 0.6429, funds: fondos: 0.6002, procurement: contratación: 0.5687, Authority: Autoridad: 0.4582
Check restrictions on the use of Interoperability Constituents against the characteristics of the subsystem and of the environment 
 Comprobar las restricciones de uso de los componentes de interoperabilidad teniendo en cuenta las características del subsistema y del entorno 

Term pairs: Interoperability: interoperabilidad: 0.8645, characteristics: características: 0.8432, restrictions: restricciones: 0.8414, subsystem: subsistema: 0.6566
Considerando ese margen de seguridad del 22,5 %, la tasa de apreciación real que rige para la valoración corresponde al 1,01 % para todo el plazo de 40 años (0,4 % para los primeros 20 años). 
 Given the safety margin of 22,5 %, the actual appreciation rate used in the valuation amounts to 1,01 % for the whole 40 years (0,4 % for the first 20 years). 

Term pairs: tasa de apreciación real: actual appreciation rate: 1.0, apreciación real: actual appreciation: 0.9384, tasa de apreciación: appreciation rate: 0.9301, margen de seguridad: safety margin: 0.8634, valoración: valuation: 0.8622, seguridad: safety: 0.8192, apreciación: appreciation: 0.774, margen: margin: 0.662
the performance of the trading venue's system being significantly affected by delays and interruptions; 
 merma significativa de la eficacia del sistema del centro de negociación como consecuencia de retrasos e interrupciones; 

Term pairs: interruptions: interrupciones: 1.0, delays: retrasos: 0.9997, trading venue: centro de negociación: 0.852, performance: eficacia: 0.8443, trading: negociación: 0.8162
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table. 
 Sin perjuicio de la aplicación de procedimientos simplificados, las casillas que podrán ser rellenadas para cada uno de los regímenes son las que figuran en el siguiente cuadro. 

Term pairs: application of simplified procedures: aplicación de procedimientos simplificados: 1.0, simplified procedures: procedimientos simplificados: 0.9823, procedures: procedimientos: 0.7953, application: aplicación: 0.6914, boxes: casillas: 0.6282
amending Implementing Regulation (EU) 2017/141 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan 
 que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán 

Term pairs: stainless steel tube: tubería de acero inoxidable: 0.9298, China: China: 0.8699, imports: importaciones: 0.8612, steel tube: tubería de acero: 0.8548, stainless steel: acero inoxidable: 0.8329, Taiwan: Taiwán: 0.7881, Regulation: Reglamento: 0.7607, welding: soldadura: 0.7542, EU: UE: 0.7455, Republic: República: 0.6862, steel: acero: 0.6557, fittings: accesorios: 0.6247, Implementing: Ejecución: 0.5588
Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020 (todavía no incorporadas al Acuerdo EEE). 
 Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (not yet incorporated to the EEA Agreement). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9724, Directrices: Guidelines: 0.8275, Acuerdo: Agreement: 0.7974, EEE: EEA: 0.7915
In particular, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to coordinate closely with the Office of the Director of National Intelligence, the Department of Justice, and other departments and agencies involved in United States national security as appropriate, and Inspectors General, Freedom of Information Act Officers, and Civil Liberties and Privacy Officers. 
 Concretamente, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá coordinarse con la Office of the Director of National Intelligence (Oficina del Director de Inteligencia Nacional), el Departamento de Justicia y otros departamentos y organismos implicados en la seguridad nacional de los Estados Unidos, y con los inspectores generales, los agentes responsables de la ejecución de la Freedom of Information Act (Ley relativa a la libertad de información) y los agentes responsables de la protección de las libertades civiles y la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.8321, security: seguridad: 0.7275, National Intelligence: National Intelligence: 0.7233, Information Act: Information Act: 0.6362, Information: Information: 0.6326, National: National: 0.593, agencies: agentes: 0.5864, Director: Director: 0.5736, United States: Estados Unidos: 0.5421, Office: Office: 0.5415, Justice: Justicia: 0.528, Inspectors: inspectores: 0.5155, Intelligence: Intelligence: 0.5087, Freedom: Freedom: 0.5071, departments: departamentos: 0.4921, States: Estados: 0.4726, United: Unidos: 0.4539, Act: Act: 0.4509, Liberties: libertades: 0.4428, Department: Departamento: 0.4361, Shield: Escudo: 0.4157
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3) 
 Información que debe figurar en los anuncios de información previa de concesiones de servicios sociales y otros servicios específicos mencionados en el artículo 31, apartado 3 

Term pairs: specific services: servicios específicos: 1.0, services: servicios: 0.9788, prior information: información previa: 0.922, information notices: anuncios de información: 0.7664, information: información: 0.7454, Information: Información: 0.6973, concessions: concesiones: 0.6608
Plazo: para datos anuales (si no se especifica en otra parte), un mes desde la fecha de referencia. 
 Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date. 

Term pairs: datos anuales: annual data: 1.0, fecha de referencia: reference date: 0.9753, referencia: reference: 0.8192
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in any external plastic or man-made rubber surfaces of: 
 Los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) clasificados en peligros de los grupos 1 y 2 no estarán presentes en concentraciones iguales o superiores a los límites de concentración individual y total en ninguna superficie externa de plástico o de caucho sintético de: 

Term pairs: plastic: plástico: 0.9434, concentration limits: límites de concentración: 0.9193, hazards: peligros: 0.8924, limits: límites: 0.8597, concentrations: concentraciones: 0.8359, concentration: concentración: 0.7728, Hydrocarbons: hidrocarburos: 0.7292, rubber: caucho: 0.6931
Cuando se cumplen las cuatro condiciones del artículo 53, apartado 3, el acuerdo de licencia restrictivo es válido y aplicable, sin que sea necesaria decisión previa alguna a tal efecto [25]. 
 When all four conditions of Article 53(3) are satisfied, the restrictive licence agreement in question is valid and enforceable, with no prior decision to that effect being required [25]. 

Term pairs: acuerdo de licencia restrictivo: restrictive licence agreement: 1.0, licencia restrictivo: restrictive licence: 0.9559, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.9529, decisión previa: prior decision: 0.8603, licencia: licence: 0.8114
Además, el cálculo de la rentabilidad también toma en consideración las inversiones inducidas por la presencia de Ryanair en el aeropuerto. 
 In addition, that profitability calculation takes into account also the investments induced by the presence of Ryanair at the airport. 

Term pairs: presencia de Ryanair: presence of Ryanair: 0.9639, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.8838, Ryanair: Ryanair: 0.8778, inversiones: investments: 0.8208, aeropuerto: airport: 0.8077, rentabilidad: profitability: 0.8067
Un acuerdo de este tipo es inherente a la creación del consorcio y no es en sí restrictivo de la competencia. 
 Such agreement is inherent in the establishment of the pool and cannot in itself be considered restrictive of competition. 

Term pairs: competencia: competition: 0.8725
Sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas, el Órgano de Vigilancia ha concluido que la cesión de terrenos constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has concluded that the transfer of land constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9584, información: information: 0.8786, autoridades: authorities: 0.7953, Acuerdo: Agreement: 0.7703, EEE: EEA: 0.7318
For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone. 
 En el caso de las medidas o tipos de operaciones mencionados en las secciones 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 y 3.5 de la parte II de las Directrices, los Estados miembros podrán fijar el importe de la ayuda sobre la base de hipótesis estándar de los costes adicionales y de las rentas no percibidas. 

Term pairs: types of operations: tipos de operaciones: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.9776, aid amount: importe de la ayuda: 0.9507, operations: operaciones: 0.8656, States: Estados: 0.8561, basis of standard assumptions: base de hipótesis estándar: 0.7957, standard assumptions: hipótesis estándar: 0.7229, Sections: secciones: 0.6986, Guidelines: Directrices: 0.6559
These instruments will also be ideally suited to follow-up activities, communication with other professionals and (international) benchmarking. 
 Estos instrumentos serán también idóneos para las actividades de seguimiento, comunicación con otros profesionales y establecimiento de referencias (a escala internacional). 

Term pairs: professionals: profesionales: 0.7685, communication: comunicación: 0.7622, instruments: instrumentos: 0.6943, activities: actividades: 0.672
The enforcement order shall be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which shall inform the Support Office or the European Commission thereof. 
 La orden de ejecución será consignada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, que deberá ponerlo en conocimiento de la Oficina de Apoyo o de la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, verification of the authenticity: comprobación de la autenticidad: 0.8971, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.8588, Commission: Comisión: 0.817, verification: comprobación: 0.8121, enforcement order: orden de ejecución: 0.812, Office: Oficina: 0.7913, European: Europea: 0.7622, authenticity: autenticidad: 0.7199, enforcement: ejecución: 0.6476
Los tipos reducidos deberán cumplir los requisitos de la Directiva 2003/96/CE y, en particular, ajustarse a los tipos mínimos fijados en su artículo 7. 
 The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7 thereof. 

Term pairs: tipos mínimos: minimum rates: 0.8996, requisitos: requirements: 0.8973, Directiva: Directive: 0.7462, CE: EC: 0.6288
Por lo tanto, los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados, o que vayan a estarlo, a una zona síncrona con una conexión radial deben tener la posibilidad de aplicar, por medio de un proceso acelerado, excepciones a los requisitos que solo se precisarán cuando los módulos de parque eléctrico se conecten a una red mallada y teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada caso. 
 Therefore, the owners of DC-connected power park modules which are, or will be, connected to one synchronous area with a radial connection should have the possibility to apply, via an expedited process, for derogations to requirements that will only be needed where the power park modules become connected to a meshed grid and which take account of case-by-case circumstances. 

Term pairs: módulos de parque: park modules: 0.9122, parque: park: 0.8988, parque eléctrico: power park: 0.8935, módulos: modules: 0.8683, conexión radial: radial connection: 0.7549, requisitos: requirements: 0.6842, conexión: connection: 0.6739, zona síncrona: synchronous area: 0.6063, excepciones: derogations: 0.5352, circunstancias específicas: case circumstances: 0.5346, proceso acelerado: expedited process: 0.5328
Cada Estado miembro consignará el importe neto en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, el primer día laborable de junio de ese mismo año. 
 Each Member State shall enter the net amount in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of June of that same year. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.921, día laborable: working day: 0.8756, importe neto: net amount: 0.7443, junio: June: 0.7333, Estado: State: 0.6789
In order to further reduce the risk of payment delays due to temporary shortages of cash resources, it should be possible for the Commission to invite Member States to bring forward up to an additional half of one twelfth for the specific needs of paying expenditure of the European Structural and Investment Funds pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7], in so far as it is justified by cash requirements. 
 A fin de reducir aún más el riesgo de retrasos en los pagos debidos a la escasez temporal de recursos de tesorería, la Comisión debe tener la posibilidad de invitar a los Estados miembros a aportar hasta la mitad de una doceava parte adicional para las necesidades específicas de pago de los gastos correspondientes a los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], en la medida en que lo justifiquen las necesidades de tesorería. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, payment delays: retrasos en los pagos: 0.9051, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8952, requirements: necesidades: 0.8709, delays: retrasos: 0.8341, specific needs: necesidades específicas: 0.8291, EU: UE: 0.7951, additional half: parte adicional: 0.7644, temporary shortages: escasez temporal: 0.7616, resources: recursos: 0.7301, Parliament: Parlamento: 0.7184, shortages: escasez: 0.7122, Commission: Comisión: 0.686, Investment: Inversión: 0.6609, Funds: Fondos: 0.6461, States: Estados: 0.6425, Council: Consejo: 0.5643, Regulation: Reglamento: 0.5214
El mercado de la Unión ha sido siempre muy atractivo en términos de volúmenes y precios. 
 The Union market has always been a very attractive market in terms of volumes and prices. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8142, términos de volúmenes: terms of volumes: 0.6412, volúmenes: volumes: 0.6391
The company in question challenged also the statements made by interested parties regarding the differences in physical characteristics, packing materials, cost/price levels, and the lack of interchangeability between low roughness fittings and high roughness fittings. 
 La empresa en cuestión puso asimismo en duda las declaraciones formuladas por las partes interesadas en relación con las diferencias en las características físicas, los materiales de embalaje, los niveles de costes y precios, y la falta de intercambiabilidad entre los accesorios de baja rugosidad y los accesorios de elevada rugosidad. 

Term pairs: physical characteristics: características físicas: 0.9628, materials: materiales: 0.9594, fittings: accesorios: 0.9242, interested parties: partes interesadas: 0.9092, differences: diferencias: 0.8661, characteristics: características: 0.8284, price levels: niveles de costes: 0.8206, high roughness: elevada rugosidad: 0.788, statements: declaraciones: 0.6971, interchangeability: intercambiabilidad: 0.6954, low roughness: baja rugosidad: 0.6414
Artículos de hilados, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, cordeles, cuerdas o cordajes, no expresados ni comprendidos en otra parte 
 Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included 

Term pairs: cuerdas: cordage: 0.906, Artículos: Articles: 0.89
la cooperación horizontal y vertical entre agentes de la cadena de distribución dirigida al suministro sostenible de biomasa para la producción de alimentos, siempre que el resultado sea un producto agrícola y la producción de energía para el consumo propio; 
 horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption; 

Term pairs: producción de alimentos: food production: 1.0, producción de energía: energy production: 0.9784, producto agrícola: agricultural product: 0.9622, cooperación horizontal: vertical cooperation: 0.8812, suministro sostenible: sustainable production: 0.8516, cooperación: cooperation: 0.8213, energía: energy: 0.8125, consumo propio: own consumption: 0.7896, biomasa: biomass: 0.7411, cadena: chain: 0.6626, agentes de la cadena: chain actors: 0.6498, cadena de distribución: supply chain: 0.647
durante todo el desplazamiento, desde la zona de producción hasta el punto de exportación a la Unión, los frutos deberán ir acompañados de documentos expedidos bajo supervisión de la National Plant Protection Organisation de Sudáfrica, como parte de un sistema de documentación mediante el cual Sudáfrica ponga la información a disposición de la Comisión. 
 throughout their movement, from the field of production to the point of export to the Union, the specified fruits shall be accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation of South Africa, as part of a documentary system on which information is made available to the Commission by South Africa. 

Term pairs: zona de producción: field of production: 0.7689, punto de exportación: point of export: 0.7451, producción hasta el punto: production to the point: 0.7415, sistema de documentación: documentary system: 0.7243, documentos: documents: 0.7176, información: information: 0.7008, National Plant Protection: National Plant Protection: 0.6608, Plant Protection Organisation: Plant Protection Organisation: 0.6429, National Plant: National Plant: 0.6037, Comisión: Commission: 0.603, Plant Protection: Plant Protection: 0.5751, Protection Organisation: Protection Organisation: 0.5741, Unión: Union: 0.5731, documentación: documentary: 0.5705, National: National: 0.5647, supervisión: supervision: 0.5626, Plant: Plant: 0.5404, Protection: Protection: 0.5072, Organisation: Organisation: 0.4871, desplazamiento: movement: 0.4461
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya un análisis del seguimiento dado a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en su informe anual sobre la aprobación de la gestión. 
 Calls upon the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up to the Parliament's recommendations in Parliament's annual discharge report. 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8653, recomendaciones: recommendations: 0.6725, Tribunal: Court: 0.4132
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23). 
 Decisión (PESC) 2015/1065 del Consejo, de 2 de julio de 2015, que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 174 de 3.7.2015, p. 23). 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.635, EU: EU: 0.5888, European: Europea: 0.5875, Assistance: asistencia: 0.5823, Decision: Decisión: 0.5701, Action: Acción: 0.5563, Joint Action: Acción Común: 0.5424, BAM: BAM: 0.5141, Mission: Misión: 0.4913, Council: Consejo: 0.4786, July: julio: 0.4492, Union: Unión: 0.3889
Further brake applications shall be made up to the number ne determined from the test conducted in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2 of Annex 19 to this Regulation and defined in paragraph 2.5 of the anti-lock braking system approval report. 
 Seguirán accionándose un número de veces ne determinado a partir del ensayo realizado conforme al punto 5.4.1.2.4.2 del anexo 19 e indicado en el punto 2.5 del acta de homologación del sistema de frenado antibloqueo. 

Term pairs: system approval: homologación del sistema: 1.0, approval report: acta de homologación: 0.9419, Annex: anexo: 0.7471
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,30 % and that the payment appropriations execution rate was 88,00 %; notes that in comparison with 2011, the amounts committed and paid out in 2012 increased by 2,1 % and 8,6 % respectively; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2012 permitieron alcanzar un índice de ejecución presupuestaria del 99,30 % y que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 88,00 %; observa que, en comparación con 2011, los importes comprometidos y pagados en 2012 aumentaron en un 2,1 % y un 8,6 % respectivamente; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9743, execution rate: índice de ejecución: 0.9469, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8597, payment appropriations: créditos de pago: 0.8054, comparison: comparación: 0.7528, efforts: esfuerzos: 0.6653, appropriations: créditos: 0.5499
However, as already noted in recital 59, Arfea did not apply a proper separation of account between its activities allegedly subject to PSOs and its other activities, as required by point 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007. 
 No obstante, como se describe en el considerando 59, Arfea no adoptó un sistema adecuado de separación de las cuentas entre las actividades supuestamente sujetas a OSP y sus otras actividades, a tenor de lo que dispone el punto 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9136, separation of account: separación de las cuentas: 0.6839, separation: separación: 0.626, Annex: anexo: 0.5402, Regulation: Reglamento: 0.5361, EC: CE: 0.4225
Si se exhiben otros logotipos además del emblema de la Unión, este tendrá como mínimo el mismo tamaño, medido en altura o anchura, que el mayor de los demás logotipos. 
 If other logos are displayed in addition to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos. 

Term pairs: logotipos: logos: 1.0, emblema: emblem: 0.8104, Unión: Union: 0.688, altura: height: 0.6414
Por otra parte, en abril de 2014, Jok Riak amplió el conflicto en Sudán del Sur al ayudar presuntamente a armar y movilizar a más de 1000 jóvenes dinka para que se sumaran a las fuerzas tradicionales del SPLA. 
 Additionally, in April 2014, Jok Riak expanded the conflict in South Sudan by reportedly assisting in arming and mobilizing as many as 1000 Dinka youths to supplement traditional SPLA forces. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 0.8459, Riak: Riak: 0.8402, Jok: Jok: 0.8309, SPLA: SPLA: 0.785, abril: April: 0.7742, Sudán del Sur: South Sudan: 0.7389, conflicto: conflict: 0.6913, Sudán: Sudan: 0.6327
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el modelo para el certificado de homologación de tipo UE a que hace referencia el apartado 2 del presente artículo. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down the template for the EU type-approval certificate referred to in paragraph 2 of this Article. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 0.9247, UE: EU: 0.8883, certificado: certificate: 0.8255, Comisión: Commission: 0.7817
Norway Post define el transporte isotérmico como el transporte de mercancías a una determinada temperatura (es decir, frío), realizado en vehículos especialmente equipados, con precios especiales y por rutas especiales y de utilización frecuente (página 29 de la solicitud de Norway Post). 
 Norway Post defines thermal transport as transportation of goods with a certain temperature (i.e. cold), carried out by specially equipped vehicles, at special prices and on special routes in frequent use (Norway Post's application page 29). 

Term pairs: Norway: Norway: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.987, transporte: transport: 0.8726, rutas especiales: special routes: 0.8668, transporte de mercancías: transportation of goods: 0.8244, precios especiales: special prices: 0.8244, determinada temperatura: certain temperature: 0.8234, Post: Post: 0.8008, temperatura: temperature: 0.7057, transporte isotérmico: thermal transport: 0.6969, vehículos: vehicles: 0.688, utilización frecuente: frequent use: 0.66, solicitud: application: 0.5253
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland. 
 producir datos de prevalencia e informes de supervisión (incluidas tendencias y agrupaciones) sobre un grupo determinado de enfermedades raras en Polonia. 

Term pairs: rare diseases: enfermedades raras: 0.8631, Poland: Polonia: 0.8609, surveillance reports: informes de supervisión: 0.8378, diseases: enfermedades: 0.81, prevalence data: datos de prevalencia: 0.7845, prevalence: prevalencia: 0.7778, trends: tendencias: 0.7615, reports: informes: 0.7496, surveillance: supervisión: 0.7088, clusters: agrupaciones: 0.6258
Emphasises the fact that protecting biodiversity is not just a noble environmental aim, but that such a policy also has significant potential to create new skills, jobs and business opportunities; 
 Hace hincapié en que la protección de la biodiversidad no es solo un objetivo medioambiental noble, sino que dicha política también ofrece un gran potencial para crear nuevas competencias, puestos de trabajo y oportunidades de negocio; 

Term pairs: business opportunities: oportunidades de negocio: 1.0, environmental aim: objetivo medioambiental: 0.9236, noble environmental aim: objetivo medioambiental noble: 0.9166, new skills: nuevas competencias: 0.9081, biodiversity: biodiversidad: 0.8672, opportunities: oportunidades: 0.8188, significant potential: gran potencial: 0.8168, potential: potencial: 0.7672, skills: competencias: 0.6364
las autoridades de auditoría de todos los Estados miembros deben tomarse más en serio su cometido de fiscalización a fin de introducir mejoras duraderas en sus sistemas de gestión, supervisión y control, 
 audit authorities of all Member States must take their auditing task more seriously in order to bring about lasting improvements to management, supervisory and control systems; 

Term pairs: autoridades de auditoría: audit authorities: 1.0, auditoría: audit: 0.8945, sistemas de gestión: control systems: 0.8918, mejoras: improvements: 0.8847, sistemas: systems: 0.8832, autoridades: authorities: 0.8547, gestión: management: 0.8396, cometido de fiscalización: auditing task: 0.8099, Estados: States: 0.7529
título IV (Libre circulación de mercancías), excepto los artículos 35, 42, 43, apartados 1, 4 y 5 (en la medida en que estos se refieren a medidas adoptadas conforme al artículo 43, apartado 1, y al artículo 49); 
 Title IV (Free movement of goods), except Articles 35, 42, 43(1), (4) and (5) (insofar as these concern measures adopted under Article 43(1) and Article 49); 

Term pairs: circulación: movement: 0.6392
La Decisión 2003/76/CE dispone que la Comisión se encargará de la liquidación de las operaciones financieras de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) que se encuentren aún en curso en el momento de la expiración del Tratado CECA. 
 Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty. 

Term pairs: CECA: ECSC: 0.9671, operaciones financieras: financial operations: 0.945, Tratado CECA: ECSC Treaty: 0.892, Decisión: Decision: 0.8696, Europea: European: 0.843, Comisión: Commission: 0.8427, CE: EC: 0.7879, operaciones: operations: 0.7724, Europea del Carbón: European Coal: 0.7438, Comunidad: Community: 0.6741, Tratado: Treaty: 0.6026
Se han notificado casos de reacciones adversas cutáneas como dolor agudo y superficial, prurito leve, ardor, irritación, picor, escozor, eritema, edema (dermatitis de contacto) y otras reacciones alérgicas. 
 Adverse skin reactions including smarting pain, mild pruritus, burning sensation, irritation, itching, stinging, erythema, oedema (contact dermatitis) or other allergic reactions have been reported. 

Term pairs: reacciones: reactions: 1.0, reacciones alérgicas: allergic reactions: 0.8652, prurito: pruritus: 0.8119, irritación: irritation: 0.7498, edema: oedema: 0.6608, dermatitis: dermatitis: 0.6039, contacto: contact: 0.5086
These expectation were based on the development during the years 1999 to 2003, when the amount of passengers increased on average by 14,39 % and at the same time the parking revenues increased on average by 27,64 % due to an average annual increase in parking charges by 13,25 %. 
 Estas expectativas se basaban en la evolución entre los años 1999 y 2003, período durante el cual la cantidad de pasajeros aumentó en un promedio del 14,39 % y en el que los ingresos por estacionamiento aumentaron asimismo en un promedio del 27,64 %, debido al aumento medio anual de las tasas de estacionamiento de un 13,25 %. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, average annual increase: aumento medio anual: 0.9638, amount of passengers: cantidad de pasajeros: 0.8421, parking revenues: ingresos por estacionamiento: 0.8044, passengers: pasajeros: 0.7759, development during the years: evolución entre los años: 0.7658, parking charges: tasas de estacionamiento: 0.7193, development: evolución: 0.5923
Las dos primeras cifras (02) del número de homologación correspondiente al Reglamento n.o 117, junto con «S2R2», indican que la homologación inicial fue concedida de conformidad con el Reglamento n.o 117, que incluía la serie 02 de modificaciones. 
 The first two digits of the Regulation No 117 approval number (02) in conjunction with ‘S2R2’ indicate that the first approval was granted in accordance with Regulation No 117 which included the 02 series of amendments. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9733, homologación inicial: first approval: 0.8498, modificaciones: amendments: 0.8043, serie: series: 0.8028
El CEA establecerá en su reglamento interno la composición y las tareas de tales comités u órganos, así como el modo de funcionamientode estos. 
 In its rules of procedure, the SAC shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function. 

Term pairs: comités: committees: 0.8729, composición: composition: 0.7953
The organisational chart should identify who is responsible for the different activities to enable the competent authority to assess whether the data reporting services provider has sufficient human resources and oversight over its business. 
 El organigrama debe determinar quién es el responsable de las distintas actividades para permitir a la autoridad competente evaluar si el proveedor de servicios de suministro de datos tiene suficientes recursos humanos y capacidad de supervisión de sus actividades. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, activities: actividades: 0.9997, competent authority: autoridad competente: 0.9891, human resources: recursos humanos: 0.8699, provider: proveedor: 0.8672, services: servicios: 0.7862, data reporting: suministro de datos: 0.7272, resources: recursos: 0.6883, oversight: supervisión: 0.6714
Los APA deben publicar información sobre operaciones, incluidas las correspondientes marcas de tiempo, como el momento en que se ejecutaron y el momento en que fueron comunicadas. 
 APAs should publish information on transactions, including the relevant time stamps, such as the time when transactions were executed and the time transactions were reported. 

Term pairs: información sobre operaciones: information on transactions: 1.0, operaciones: transactions: 0.9794, marcas de tiempo: time stamps: 0.9131, información: information: 0.8326, APA: APAs: 0.6476, marcas: stamps: 0.5364
Ahmed Diriye (aka (a) Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah, (b) Sheikh Omar Abu Ubaidaha, (c) Sheikh Ahmed Umar, (d) Sheikh Mahad Omar Abdikarim, (e) Abu Ubaidah, (f) Abu Diriye) 
 Ahmed Diriye [alias: a) jeque Ahmed Umar Abu Ubaidah; b) jeque Omar Abu Ubaidaha; c) jeque Ahmed Umar: d) jeque Mahad Omar Abdikarim; e) Abu Ubaidah; f) Abu Diriye] 

Term pairs: Ahmed: Ahmed: 1.0, Abu: Abu: 0.9553, Ahmed Umar: Ahmed Umar: 0.9505, Abu Ubaidah: Abu Ubaidah: 0.8658, Ahmed Diriye: Ahmed Diriye: 0.8318, Ubaidah: Ubaidah: 0.8172, Ahmed Umar Abu: Ahmed Umar Abu: 0.8063, Mahad Omar Abdikarim: Mahad Omar Abdikarim: 0.7883, Umar Abu Ubaidah: Umar Abu Ubaidah: 0.7838, Omar Abu Ubaidaha: Omar Abu Ubaidaha: 0.7584, Abu Diriye: Abu Diriye: 0.7507, Omar Abdikarim: Omar Abdikarim: 0.748, Umar: Umar: 0.7056, Omar: Omar: 0.6924, Diriye: Diriye: 0.6887, Mahad Omar: Mahad Omar: 0.6452, Abu Ubaidaha: Abu Ubaidaha: 0.643, Umar Abu: Umar Abu: 0.6415, Omar Abu: Omar Abu: 0.6281, Abdikarim: Abdikarim: 0.6176, Ubaidaha: Ubaidaha: 0.5782, Mahad: Mahad: 0.3788
The Commission recalls that according to the commitments provided by Germany, the ultimate date for a sale of HSH is 28 February 2018 and that the proceeds flowing to HoldCo from a successful sale will first and foremost be used to pay the fee payment obligations arising under guarantee. 
 La Comisión señala que, según los compromisos de Alemania, el plazo final para la venta de HSH es el 28 de febrero de 2018, y que los ingresos que obtenga HoldCo de la venta se emplearán prioritariamente para el cumplimiento de las obligaciones de pago derivadas de la garantía. 

Term pairs: sale of HSH: venta de HSH: 1.0, payment obligations: obligaciones de pago: 0.9354, Germany: Alemania: 0.848, obligations: obligaciones: 0.8466, commitments: compromisos: 0.8395, guarantee: garantía: 0.8316, Commission: Comisión: 0.7984, ultimate date: plazo final: 0.7824, February: febrero: 0.7494, HoldCo: HoldCo: 0.6243, HSH: HSH: 0.6134
BEARING in mind the commitment by Kosovo to approximate its legislation in the relevant sectors to that of the EU, and to effectively implement it; 
 HABIDA CUENTA del compromiso de Kosovo de aproximar su legislación a la de la UE en los sectores pertinentes, y de aplicarla efectivamente; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, commitment by Kosovo: compromiso de Kosovo: 0.9303, relevant sectors: sectores pertinentes: 0.894, legislation: legislación: 0.8809, EU: UE: 0.8171, commitment: compromiso: 0.7337, sectors: sectores: 0.7331
Las Partes continuarán aceptando documentos oficiales de dicha autoridad sobre prácticas correctas de fabricación anteriores a la suspensión, salvo que las Partes decidan lo contrario por consideraciones de salud o seguridad. 
 A Party shall continue to accept official GMPs documents of that authority prior to suspension, unless the Party decides otherwise based on health or safety considerations. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, salud: health: 0.8796, seguridad: safety: 0.837, consideraciones: considerations: 0.6844, suspensión: suspension: 0.6024
Assessment of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC. 
 La evaluación del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» ha concluido que este cumple adecuadamente los criterios de sostenibilidad de las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE, y también que utiliza un método de balance de masa conforme a los requisitos del artículo 7 quater, apartado 1, de la Directiva 98/70/CE y del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9038, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.8477, Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.8273, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.7965, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.7582, EU RED: EU RED: 0.7574, sustainability: sostenibilidad: 0.6603, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.6515, criteria: criterios: 0.6471, EU: EU: 0.6468, requirements: requisitos: 0.5993, Biomaterials: Biomaterials: 0.5931, RED: RED: 0.5712, balance methodology: método de balance: 0.4901, mass balance: balance de masa: 0.4604, Sustainable: Sustainable: 0.4315, Assessment: evaluación: 0.4034
Esta cifra podrá aumentarse, siempre que se cumplan las obligaciones internacionales de la UE. 
 This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with. 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.7848
Bilateral safeguard measures directed at imports from the other Party shall not exceed what is necessary to remedy the problems, as defined in paragraph 2, which have arisen as a result of application of this Agreement. 
 Las medidas bilaterales de salvaguardia frente a las importaciones de la otra Parte no deben exceder de lo necesario para remediar los problemas, definidos en el apartado 2, que hayan surgido a consecuencia de la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9449, Agreement: Acuerdo: 0.786, application: aplicación: 0.7677
Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 
 Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.8216, febrero: February: 0.8073, Consejo: Council: 0.7857, CE: EC: 0.7683, Schengen: Schengen: 0.6913
Según Alemania, la zona de influencia del aeropuerto de Dortmund no se corresponde con la zona de influencia convencional (de una hora o 100 km). 
 According to Germany the actual catchment area of Dortmund airport does not correspond to the standard catchment area (1 h or 100 km). 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8623, zona de influencia: catchment area: 0.8555, zona de influencia convencional: standard catchment area: 0.7064, Dortmund: Dortmund: 0.6797, aeropuerto: airport: 0.6218, km: km: 0.4054
Este indicador se mantuvo relativamente estable entre el 20 % y el 24 % del volumen de producción. 
 This indicator remained relatively stable at 20 %-24 % of the production volume. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, indicador: indicator: 0.8233, volumen: volume: 0.7779
At the instant of closing, the pressure differential across the flowmeter orifice and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded. 
 En el momento de cerrarse, se registrarán el diferencial de presión en el orificio del caudalímetro y la presión de cierre indicada por el medidor de presión. 

Term pairs: closing pressure: presión de cierre: 1.0, pressure differential: diferencial de presión: 0.9857, flowmeter orifice: orificio del caudalímetro: 0.8414, flowmeter: caudalímetro: 0.6838, differential: diferencial: 0.6442, gauge: medidor: 0.5601
Sobre la base de lo expuesto y teniendo en cuenta que los volúmenes de importación procedentes de Ucrania y Rusia son muy inferiores a los procedentes de China, no hay indicios de que las importaciones procedentes de esos dos países puedan romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping procedentes de China y el perjuicio causado a la industria de la Unión. 
 On the basis of the above and given the much smaller import volumes from Ukraine and Russia as compared to those from the PRC there is no indication that imports from these two countries could break the causal link between the dumped imports for the PRC and the injury to the Union industry. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Rusia: Russia: 0.6781, Ucrania: Ukraine: 0.6664, volúmenes de importación: import volumes: 0.6368, Unión: Union: 0.5204, industria: industry: 0.499, nexo causal: causal link: 0.4739, indicios: indication: 0.443, volúmenes: volumes: 0.4081
First, according to the Dutch authorities, the Municipality had an important financial and social interest in starting the construction works on the Damplein as soon as possible, since further delays would lead to direct and indirect damage for the Municipality and this damage would be higher than the cost to the Municipality of agreeing to the contested measures. 
 En primer lugar, según las autoridades de los Países Bajos, el Ayuntamiento concedía una gran importancia financiera y social a que las obras de la Damplein se iniciaran lo antes posible, ya que nuevos retrasos causarían al Ayuntamiento perjuicios directos e indirectos que le resultarían más caros que los costes que conllevaba el acuerdo con las medidas objeto de litigio. 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 1.0, authorities: autoridades: 0.6947, indirect damage: perjuicios directos: 0.6724, delays: retrasos: 0.5726, Damplein: Damplein: 0.4984