luismond/tm2tb huggingface dataset:
Es probable, por tanto, que, sin la subvención del FEDER, el aeropuerto, preocupado por el descenso del tráfico de pasajeros, hubiera aplazado, o incluso anulado, sus inversiones en la actividad de carga. 
 It is therefore likely that, without the ERDF subsidy, the airport, which was concerned about the drop in passenger traffic, would have delayed, if not cancelled, its investments in the cargo activity. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.9131, subvención: subsidy: 0.8521, aeropuerto: airport: 0.8459, tráfico: traffic: 0.8313, pasajeros: passenger: 0.8031, actividad de carga: cargo activity: 0.7782
The principles as described in the ‘Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food’ [link to website] shall be followed when applicable. 
 Deberán aplicarse, cuando proceda, los principios que se describen en el «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. 

Term pairs: Food: Food: 0.9314, Document: Document: 0.8156, Feed: Feed: 0.7788, LOD: LOD: 0.7788, LOQ: LOQ: 0.7678, Guidance: Guidance: 0.7406, Contaminants: Contaminants: 0.6948, Measurements: Measurements: 0.6878, Field: Field: 0.6775, Estimation: Estimation: 0.5699
Las menciones relativas a las entidades enumeradas más abajo se suprimen de la lista que figura en el anexo II, parte I.B, de la Decisión 2010/413/PESC. 
 The entries relating to the entities listed below are deleted from the list set out in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP: 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, anexo: Annex: 0.9363, Decisión: Decision: 0.9104
Annex VII to that Regulation sets out the measures for the control and eradication of TSEs. 
 El anexo VII de dicho Reglamento establece las medidas de control y erradicación de las EET. 

Term pairs: eradication: erradicación: 0.7515, Regulation: Reglamento: 0.7268, Annex: anexo: 0.6004
The sectors in which Member States may permit outsourcing in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those listed in Article 1(2) of that Regulation. 
 Los sectores en los que los Estados miembros podrán autorizar la externalización de conformidad con lo dispuesto en el artículo 155 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 serán los que figuran en el artículo 1, apartado 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9966, EU: UE: 0.7949, States: Estados: 0.7919, sectors: sectores: 0.7717, outsourcing: externalización: 0.6081
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de esperma, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o del artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, firma de la persona: signature of the individual: 0.8755, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8232, autoridad competente: competent authority: 0.7715, caso de entrada: case of entry: 0.6261, entidad de cría: breeding body: 0.6219, lugar de expedición: place of issue: 0.6191, operador: operator: 0.6186, Unión: Union: 0.5411, esperma: semen: 0.5374
B. For heavy metals the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 
 B. En el caso de los metales pesados, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 1.0, applicant: solicitante: 0.8887, heavy metals: metales pesados: 0.8725, metals: metales: 0.7978
En el caso de que hubiera un desacuerdo entre las partes consultantes, la Secretaría solicitará a los demás participantes que notifiquen sus puntos de vista en el plazo de cinco días laborales y comunicará dichos puntos de vista al participante que envió la notificación, el cual deberá reconsiderar la notificación del proceso cuando sea evidente que no existe suficiente apoyo para una oferta de ayuda. 
 If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days. It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer. 

Term pairs: partes consultantes: consulting parties: 1.0, oferta de ayuda: aid offer: 0.8409, días laborales: working days: 0.8101, desacuerdo: disagreement: 0.7475, suficiente apoyo: substantial support: 0.6586, Secretaría: Secretariat: 0.5766
Al reducir los costes se mejorará la rentabilidad, que con un nivel de empleo y capital reducido, se traducirá en un incremento de la eficiencia operativa. 
 By decreasing costs they will improve profitability, which at the reduced level of employment and capital, will translate into increased operational efficiency. 

Term pairs: eficiencia operativa: operational efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8971, nivel de empleo: level of employment: 0.894, rentabilidad: profitability: 0.8934, capital: capital: 0.5153
Union aid shall not cover more than a total volume of cow milk delivery reduction corresponding to EUR 150000000. 
 La ayuda de la Unión podrá cubrir como máximo una reducción del volumen total de las entregas de leche de vaca correspondiente a 150000000 EUR. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, total volume: volumen total: 0.9286, EUR: EUR: 0.9208, milk delivery: entregas de leche: 0.9195, Union: Unión: 0.8191, reduction: reducción: 0.7758, volume: volumen: 0.7244
Según las últimas consultas, la población de espadín en el mar Báltico se encuentra dentro de los límites biológicos de seguridad. 
 According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits. 

Term pairs: límites biológicos: biological limits: 0.9473, últimas consultas: recent advice: 0.7343, Báltico: Baltic: 0.7267, límites: limits: 0.7239
Where a court of a Member State is seised of a matter of matrimonial property regime over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction. 
 Cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro conozca de un asunto en materia de régimen económico matrimonial sobre el que no sea competente en virtud del presente Reglamento, se declarará incompetente de oficio. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8299, State: Estado: 0.7545
En el caso del calzado destinado a niños menores de tres años, las pieles y los cueros en bruto destinados a ser utilizados en el forro y la plantilla, tal como se definen en el artículo 2, apartado 2, se tratarán utilizando técnicas de curtido sin cromo. 
 For footwear intended for children under three years of age, raw hides and skins destined to be used in linings and socks, as defined in Article 2(2), shall be processed using chromium-free tanning technology. 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, cromo: chromium: 0.9834, cueros: skins: 0.9702, técnicas: technology: 0.9256
Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits and the examination of whether or not economy, effectiveness and efficiency have been achieved; recalls the need for the budgetary and legislative authority of the Court of Auditors to provide not only a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions but to also provide reliable and viable opinions on the results obtained by the different policies of the Union; 
 Respalda los esfuerzos del Tribunal de Cuentas por dedicar más recursos a las auditorías de gestión y al análisis de la aplicación de los principios de economía, eficacia y eficiencia; recuerda la necesidad de que la autoridad presupuestaria y legislativa del Tribunal de Cuentas proporcione no solamente una declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes, sino que también emita opiniones fiables y sobre las que se pueda trabajar acerca de los resultados obtenidos por las distintas políticas de la Unión; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Court: Tribunal: 0.9559, efficiency: eficiencia: 0.926, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.9218, effectiveness: eficacia: 0.9146, economy: economía: 0.8265, audits: auditorías: 0.8242, reliability: fiabilidad: 0.7916, accounts: Cuentas: 0.7834, performance audits: auditorías de gestión: 0.7694, assurance on the reliability: declaración sobre la fiabilidad: 0.7466, efforts: esfuerzos: 0.7269, legality: legalidad: 0.698, regularity: regularidad: 0.6793, policies: políticas: 0.6019, viable opinions: opiniones fiables: 0.5736, Union: Unión: 0.5731, transactions: operaciones: 0.5619, resources: recursos: 0.5296
Check that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem equipment is compatible with the trackside environment — Basic parameter 4.2.16 
 Comprobar que los equipos del subsistema de control-mando y señalización en tierra son compatibles con el entorno en tierra –Parámetro básico 4.2.16 

Term pairs: subsystem: subsistema: 0.8199, equipment: equipos: 0.8124, parameter: Parámetro: 0.7847
A más tardar el 11 de junio de 2021, y posteriormente cada tres años, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos disponibles relativos a la forma en que se han aplicado los derechos establecidos en la presente Directiva. 
 Member States shall by 11 June 2021 and every three years thereafter, send to the Commission available data showing how the rights set out in this Directive have been implemented. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, Comisión: Commission: 0.7732, junio: June: 0.7635, Directiva: Directive: 0.7584, Estados: States: 0.7513
El acuerdo entre el licenciante y el licenciatario está sujeto al RECATT mientras que los acuerdos entre un licenciatario y los compradores están sujetos al Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales [53]. 
 The agreement between licensor and licensee is subject to the TTBER whereas agreements concluded between a licensee and buyers of the contract products are subject to the Vertical Block Exemption Regulation [53]. 

Term pairs: licenciante: licensee: 0.7696, acuerdos: agreements: 0.6915, Reglamento de Exención: Exemption Regulation: 0.6409, Reglamento: Regulation: 0.6115, Verticales: Vertical: 0.3842, Exención: Exemption: 0.3708
That review should also take account of the fact whether the Member States encountered difficulties in obtaining recognition of equivalence in respect of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms by the competent authorities of the United States. 
 Esa revisión también debe tener en cuenta el hecho de si los Estados miembros han tenido dificultades a la hora de obtener el reconocimiento de las autoridades competentes de los Estados Unidos de la equivalencia de sus sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, audit firms: entidades de auditoría: 0.8544, auditors: auditores: 0.8303, competent authorities: autoridades competentes: 0.8019, audit: auditoría: 0.7825, public oversight: supervisión pública: 0.7219, difficulties: dificultades: 0.7124, authorities: autoridades: 0.7041, United States: Estados Unidos: 0.6762, recognition: reconocimiento: 0.6712, oversight: supervisión: 0.6672, investigation: investigación: 0.6669, equivalence: equivalencia: 0.6665, quality assurance: control de calidad: 0.6096, penalty: sanciones: 0.5591, United: Unidos: 0.4459
Por consiguiente, ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9509, integridad territorial: territorial integrity: 0.8425, independencia: independence: 0.7569, soberanía: sovereignty: 0.7357, integridad: integrity: 0.6941
(shall not be greater than travel of master cylinder actuator as specified in paragraph 8.2 of Appendix 2 to this annex) 
 (no deberá ser superior al recorrido del accionador del cilindro maestro indicado en el punto 8.2 del apéndice 2 del presente anexo) 

Term pairs: cylinder actuator: accionador del cilindro: 0.9808, actuator: accionador: 0.9087, Appendix: anexo: 0.855, cylinder: cilindro: 0.7998
Through our work together, we have the real opportunity to improve the protection of privacy around the world. 
 Gracias a nuestro trabajo conjunto, disponemos de una oportunidad única para mejorar la protección de la privacidad en todo el mundo. 

Term pairs: protection of privacy: protección de la privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.8836, protection: protección: 0.8494, real opportunity: oportunidad única: 0.7846
Decisión no 922/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas (ISA) (DO L 260 de 3.10.2009, p. 20). 
 Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20). 

Term pairs: administraciones públicas europeas: European public administrations: 1.0, soluciones de interoperabilidad: interoperability solutions: 0.9998, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9257, administraciones públicas: public administrations: 0.8997, interoperabilidad: interoperability: 0.8704, soluciones: solutions: 0.8441, Decisión: Decision: 0.7671, administraciones: administrations: 0.7566, Consejo: Council: 0.7394, Parlamento: Parliament: 0.7188, septiembre: September: 0.6192, CE: EC: 0.6159, ISA: ISA: 0.6089
El biocida VectoBacWG contiene la sustancia activa Bacillus thuringiensis israelensis serotipo H14, cepa AM65-52 (en lo sucesivo, «Bacillus thuringiensis israelensis») y el biocida Aqua-K-Othrine contiene la sustancia activa deltametrina, ambos para uso en productos del tipo 18 como se define en el anexo V del Reglamento. 
 VectoBacWG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’) as an active substance and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as an active substance, both for use in product type 18 as defined in Annex V to the Regulation. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, uso en productos: use in product: 0.7317, Bacillus: Bacillus: 0.661, productos del tipo: product type: 0.6245, israelensis: israelensis: 0.555, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.5348, anexo: Annex: 0.5342, Reglamento: Regulation: 0.4641, serotipo: serotype: 0.4581, thuringiensis: thuringiensis: 0.4183
Tras evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk, la Decisión 2014/512/PESC ha de prorrogarse otros seis meses, de modo que el Consejo pueda volver a evaluar su aplicación. 
 Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to further assess their implementation. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8836, acuerdos: agreements: 0.8279, Consejo: Council: 0.8207, Minsk: Minsk: 0.6571
In spite of this fact, the provisions contained in those latest amendments to Directive 97/67/EC do not affect the activities concerned by the request, and consequently there is no legal obstacle to consider that the presumption set out by Article 30(3) of the Directive 2004/17/EC is fulfilled. 
 A pesar de este hecho, las disposiciones contenidas en esas últimas modificaciones a la Directiva 97/67/CE no afectan a las actividades de que trata la solicitud y, por tanto, no existen obstáculos jurídicos para considerar que se cumple la presunción establecida en el artículo 30, apartado 3, de la Directiva 2004/17/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, latest amendments: últimas modificaciones: 0.9637, EC: CE: 0.864, spite of this fact: pesar de este hecho: 0.8579, amendments: modificaciones: 0.8399, legal obstacle: obstáculos jurídicos: 0.7858, activities: actividades: 0.7853, obstacle: obstáculos: 0.6309, presumption: presunción: 0.5552
Chocolate flavour coating containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg 
 Baño de cacao con un contenido de manteca de cacao no inferior al 18 % en peso, en envases de más de 2 kg 

Term pairs: cocoa: cacao: 1.0, cocoa butter: manteca de cacao: 0.7854, kg: kg: 0.7627, packings: envases: 0.6622
If an ESA fails the tests defined in this annex, it shall be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields. 
 Si un SEE no supera los ensayos definidos en el presente anexo, se comprobará que las condiciones de ensayo han sido las correctas y no se han generado campos incontrolados. 

Term pairs: test conditions: condiciones de ensayo: 1.0, uncontrolled fields: campos incontrolados: 0.9176
Los artículos 5 y 6 del Reglamento (UE) n.o 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] hacen obligatoria la aplicación a los petroleros de casco único de más de 15 años de antigüedad del Plan de evaluación del estado del buque (CAS) establecido por la OMI. 
 Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council [5] make mandatory the application of the IMO's Condition Assessment Scheme (CAS) to single-hull oil tankers above 15 years of age. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9286, UE: EU: 0.9136, años de antigüedad: years of age: 0.8777, aplicación: application: 0.8777, Reglamento: Regulation: 0.8408, Consejo: Council: 0.83, Parlamento: Parliament: 0.823, evaluación: Assessment: 0.725, OMI: IMO: 0.7152, Plan: Scheme: 0.6811, CAS: CAS: 0.6443
La FTC ha interpuesto 39 acciones relacionadas con la aplicación del puerto seguro: 36 en las que se alegaban declaraciones falsas de certificación, y tres casos, contra Google, Facebook y Myspace, que alegaban el incumplimiento de los principios de privacidad del puerto seguro [9]. 
 The FTC has brought 39 Safe Harbor enforcement actions: 36 alleging false certification claims, and three cases—against Google, Facebook, and Myspace—involving alleged violations of Safe Harbor Privacy Principles [9]. 

Term pairs: Facebook: Facebook: 0.9889, declaraciones falsas de certificación: false certification claims: 0.9504, Google: Google: 0.9072, Myspace: Myspace: 0.7935, certificación: certification: 0.7607, FTC: FTC: 0.7568, privacidad: Privacy: 0.6831
If private creditors acted in the same way as the municipality, and for a significant part of the debts of FC Den Bosch, one could assume that the behaviour of the municipality follows the MEIP. 
 Si los acreedores privados hubieran actuado de la misma forma que el municipio, para una parte significativa de las deudas del FC Den Bosch, cabría deducirse que el comportamiento del municipio respeta el principio de un inversor que actúa en condiciones de mercado. 

Term pairs: municipality: municipio: 0.938, debts of FC: deudas del FC: 0.9028, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7309, private creditors: acreedores privados: 0.6705, FC Den: FC Den: 0.6513, significant part: parte significativa: 0.6495, debts: deudas: 0.641, Den Bosch: Den Bosch: 0.5669, FC: FC: 0.5415, creditors: acreedores: 0.5394, Bosch: Bosch: 0.4926, Den: Den: 0.3804
El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su seguimiento garanticen la homogeneidad de cada lote que se produzca y presentará sus aparatos o equipos para su verificación en forma de lotes homogéneos. 
 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his appliances or fittings for verification in the form of homogeneous lots. 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, homogeneidad de cada lote: homogeneity of each lot: 0.917, forma de lotes homogéneos: form of homogeneous lots: 0.8225, lotes homogéneos: homogeneous lots: 0.777, verificación: verification: 0.7404, verificación en forma: verification in the form: 0.7341, aparatos: appliances: 0.7106, seguimiento: monitoring: 0.6764
Para facilitar la comparación de datos entre los Estados miembros, la metodología de seguimiento debe describir de qué manera se deben o pueden presentar los resultados de distintas pruebas. 
 To improve comparability of data between Member States, the monitoring methodology should describe the way in which the outcomes of different tests need to be or can be presented. 

Term pairs: metodología de seguimiento: monitoring methodology: 0.8584, comparación de datos: comparability of data: 0.8523, metodología: methodology: 0.8157, Estados: States: 0.782, comparación: comparability: 0.7057, seguimiento: monitoring: 0.6208
Reglamento (CE) n.o 1979/2006 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas importadas de terceros países (DO L 368 de 23.12.2006, p. 91). 
 Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries (OJ L 368, 23.12.2006, p. 91). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.773, Comisión: Commission: 0.7239, gestión: administration: 0.705, diciembre: December: 0.6313, contingentes: quotas: 0.5985, CE: EC: 0.5819
In particular, the Commission may require that alternative solutions be examined by the Agency and that the assessment of the costs and benefits of those alternative solutions be set out in the report annexed to the draft CSMs. 
 En particular, la Comisión podrá requerir a la Agencia que estudie soluciones alternativas y que la evaluación de los costes y beneficios de dichas soluciones alternativas figure en el informe anejo al proyecto de los MCS. 

Term pairs: alternative solutions: soluciones alternativas: 1.0, solutions: soluciones: 0.8103, assessment of the costs: evaluación de los costes: 0.7218, Commission: Comisión: 0.5876, assessment: evaluación: 0.5477, benefits: beneficios: 0.4756, Agency: Agencia: 0.4171
Descríbase el régimen de ayuda o la medida individual, incluidos los motivos y la necesidad de la medida. 
 Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure. 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, necesidad de la medida: necessity of the measure: 0.9533, medida individual: individual measure: 0.9323
The front fog lamps cannot be simultaneously lit with any other lamps with which they are reciprocally incorporated as indicated by the relevant symbol (‘/’) according to paragraph 10.1 of Annex 1 to Regulation No 19. 
 las luces antiniebla delanteras no pueden encenderse simultáneamente con cualquier otra luz con la que ya estén incorporadas como se indica mediante el símbolo pertinente («/») con arreglo al apartado 10.1 del anexo 1 del Reglamento n.o 19. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, relevant symbol: símbolo pertinente: 0.9485, symbol: símbolo: 0.8036, Annex: anexo: 0.682, Regulation: Reglamento: 0.6557
Directiva 89/108/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana 
 Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 1.0, Estados: States: 0.862, Directiva: Directive: 0.8591, alimentos ultracongelados: frozen foodstuffs: 0.8573, aproximación: approximation: 0.8263, CEE: EEC: 0.8101, alimentación: foodstuffs: 0.8051, diciembre: December: 0.7425, Consejo: Council: 0.7095
a. Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions. 
 a. Los inspectores generales son, por ley, independientes; tienen amplios poderes para llevar a cabo investigaciones, auditorías y revisiones de programas, incluidos los de fraude y abuso o violación de la ley; y pueden recomendar acciones correctivas: 

Term pairs: violation of law: violación de la ley: 0.924, programs: programas: 0.8727, audits: auditorías: 0.8699, Inspectors: inspectores: 0.8364, broad power: amplios poderes: 0.8286, corrective actions: acciones correctivas: 0.8252, investigations: investigaciones: 0.8162, fraud: fraude: 0.7361, violation: violación: 0.7253, abuse: abuso: 0.6785
analizar el impacto del cambio demográfico en las políticas, medidas y programas de la Unión y los Estados miembros y formular recomendaciones para adaptar las políticas, las medidas y los programas económicos y de otro tipo, a nivel europeo y nacional, con objeto de evitar un impacto negativo del envejecimiento de la población, 
 analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact, 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, políticas: policies: 0.9724, impacto del cambio demográfico: impact of demographic change: 0.8849, cambio demográfico: demographic change: 0.7769, impacto negativo: negative impact: 0.6831, recomendaciones: recommendations: 0.6664, Unión: Union: 0.6566, envejecimiento: ageing: 0.6481, Estados: State: 0.4769
entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo 
 between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8556, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7667, Unión: Union: 0.6939, Suiza: Swiss: 0.5753, Confederación: Confederation: 0.5744, modalidades: modalities: 0.5565, Asilo: Asylum: 0.4596, Oficina: Office: 0.4213
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548 [4], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 
 A la vista del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/548 de la Comisión [4], esta considera que procede incluir dicha sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.897, Commission: Comisión: 0.7229, EU: UE: 0.6065, Annex: anexo: 0.6034, Implementing: Ejecución: 0.5514, EC: CE: 0.4384
Bajo el mando de Nikolay KOZITSYN, y por consiguiente asociado a una persona incluida en las listas. 
 Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN. 

Term pairs: Nikolay KOZITSYN: Nikolay KOZITSYN: 1.0, Nikolay: Nikolay: 0.8503, KOZITSYN: KOZITSYN: 0.8331
Los BCN que elijan este método agregan los ajustes facilitados por las compañías de seguros para la presentación de los datos al BCE, 
 NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB, 

Term pairs: ajustes: adjustments: 0.7135
Por tanto, independientemente de si el marco legislativo a nivel central excluyó otras tecnologías distintas de la terrestre del ámbito de la ayuda, su aplicación por parte de la Comunidad de Castilla-La Mancha solo se refería a operadores de red concretos. 
 Therefore, irrespective of whether the legislative framework at the central level excluded technologies other than terrestrial from the scope of the aid, its application by the Castilla-La Mancha region concerned only particular network operators. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 0.9351, operadores de red concretos: particular network operators: 0.9324, nivel central: central level: 0.9275, ámbito de la ayuda: scope of the aid: 0.9194, marco legislativo: legislative framework: 0.9158, operadores: operators: 0.8688, aplicación: application: 0.8564, tecnologías: technologies: 0.7879, Mancha: Mancha: 0.6514
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests 
 Requisitos relativos a las herramientas y los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas, de las solicitudes de participación, así como de los planos y proyectos en los concursos 

Term pairs: requests for participation: solicitudes de participación: 1.0, Requirements: Requisitos: 0.8977, requests: solicitudes: 0.8748, projects: proyectos: 0.8557, contests: concursos: 0.7938, devices: dispositivos: 0.7548, tools: herramientas: 0.7019, tenders: ofertas: 0.6938, electronic receipt: recepción electrónica: 0.6877
This table shall allow to identify in which year(s) data is/will be collected by the Member State. 
 En este cuadro quedará constancia de en qué año(s) han recopilado o tienen previsto recopilar los datos los Estados miembros. 

Term pairs: State: Estados: 0.8401
from the north — from the southern border of the complex Osowiec Twierdza along the road Carska Droga, then in the south-eastern direction to the village of Kolonia Budy. 
 desde el norte: desde el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza a lo largo de la carretera Carska Droga, y a continuación en dirección sudeste hasta la localidad de Kolonia Budy. 

Term pairs: village of Kolonia: localidad de Kolonia: 0.854, eastern direction: dirección sudeste: 0.7766, southern border: límite meridional: 0.7641, Carska: Carska: 0.6738, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.6519, Carska Droga: Carska Droga: 0.6469, Osowiec: Osowiec: 0.6305, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.6217, border: límite: 0.6131, Kolonia: Kolonia: 0.5601, Twierdza: Twierdza: 0.5436, Droga: Droga: 0.514, Budy: Budy: 0.5108
Según las autoridades islandesas, Síminn ha expresado su opinión de que, en general, la empresa no obtuvo economías de escala de la ampliación del ámbito del proyecto. 
 According to the Icelandic authorities, Síminn has expressed its view that overall, the company did not enjoy economies of scale from the expansion of the project's scope. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9462, ampliación: expansion: 0.7974, economías de escala: economies of scale: 0.7914, economías: economies: 0.7679, escala de la ampliación: scale from the expansion: 0.7502, autoridades: authorities: 0.7269
Por último, Francia considera que los contratos de marketing como los celebrados entre los operadores del aeropuerto de Nimes y Ryanair son una práctica habitual en la mayoría de los aeropuertos regionales e invita, por tanto, a la Comisión a que analice esta práctica en un marco más general. 
 Finally, France considers that the marketing services agreements signed between the Nîmes airport operators and Ryanair are a common practice at most regional airports, and therefore invites the Commission to analyse these practices in a more global context. 

Term pairs: operadores del aeropuerto: airport operators: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9861, operadores: operators: 0.9453, práctica habitual: common practice: 0.9286, aeropuertos: airports: 0.896, Nimes: Nîmes: 0.8789, contratos: agreements: 0.8704, aeropuerto: airport: 0.8437, Comisión: Commission: 0.8331, Ryanair: Ryanair: 0.7868, Francia: France: 0.786, marketing: marketing: 0.655
Outside the CS, Cimos has concluded, or is in a final stage of negotiations to conclude, bilateral agreements on debt restructuring with the Company's non-Slovenian banks. 
 Fuera de la LO, Cimos ha celebrado, o está en fase final de negociaciones para celebrarlos, acuerdos bilaterales sobre la reestructuración de la deuda con los bancos no eslovenos de la empresa. 

Term pairs: bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9373, negotiations: negociaciones: 0.8925, debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.8335, restructuring: reestructuración: 0.7519, banks: bancos: 0.7372, final stage: fase final: 0.7053, Cimos: Cimos: 0.6619
from the east — from the road no. 671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo; 
 desde el este: desde la carretera n.o 671 hasta la localidad de Jabłonowo-Kąty, a continuación en dirección sur a lo largo de la ribera occidental del río Awissa; a continuación hasta la carretera de Idźki Średnie a Kruszewo-Brodowo desde la parte occidental de la localidad de Kruszewo-Brodowo; 

Term pairs: southern direction: dirección sur: 0.9582, western side: parte occidental: 0.9547, Awissa: Awissa: 0.8648, Średnie: Średnie: 0.7618, Idźki: Idźki: 0.7344, Idźki Średnie: Idźki Średnie: 0.7064
Takes note that a new Title III was added to the Supervisor's budget in order to envisage the establishment of an independent secretariat for a new European Data Protection Board; acknowledges that this Title has no appropriations until the legal framework is adopted; 
 Toma nota de que se ha añadido un nuevo título III al presupuesto del Supervisor a fin de prever la creación de una secretaría independiente para un nuevo Consejo Europeo de Protección de Datos; reconoce que este título no cuenta con créditos mientras no se adopte el marco jurídico; 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 0.6749, independent secretariat: secretaría independiente: 0.6714, budget: presupuesto: 0.6089, European: Europeo: 0.6081, secretariat: secretaría: 0.6081, Protection: Protección: 0.5843, Data: Datos: 0.5371, Supervisor: Supervisor: 0.5183, Board: Consejo: 0.4411, appropriations: créditos: 0.3918
C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 
 C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, Programa Marco de Investigación: Research Framework Programme: 0.9107, EUR: EUR: 0.8567, contribución: contribution: 0.7958, Programa: Programme: 0.7844, Marco de Investigación: Research Framework: 0.778, presupuesto: budget: 0.773, Investigación: Research: 0.7683, Programa Marco: Framework Programme: 0.7589, Unión: Union: 0.6888, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6705, Empresa: Undertaking: 0.5307
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within 10 days. 
 En caso de avería del sistema ERS a bordo del buque, el capitán y/o el propietario se encargará de la reparación o la sustitución del sistema ERS en un plazo de diez días. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0
En tales casos, los gastos de transporte (por ejemplo, tasas de aparcamiento y transporte público) se abonarán tras la recepción de la prueba de pago. 
 In those cases, transportation expenses such as car parking fees and public transportation, shall be paid upon receipt of proof of payment. 

Term pairs: gastos de transporte: transportation expenses: 1.0, tasas de aparcamiento: parking fees: 0.9242, transporte público: public transportation: 0.8824, prueba de pago: proof of payment: 0.8725, aparcamiento: parking: 0.8228
Lastly, the economic impact study on the modulation proposed during that Cocoéco meeting concluded that, for every passenger taking a flight benefiting from the modulated charges, the average margin over the three years that the measure applied was positive: 
 Por último, el estudio de impacto económico de la modulación propuesta en dicha Cocoeco conducía a la conclusión de que, para cada pasajero que tomase un vuelo acogido a la modulación tarifaria, el margen medio durante los tres años de aplicación de la medida sería positivo: 

Term pairs: economic impact study: estudio de impacto económico: 1.0, economic impact: impacto económico: 0.9933, Cocoéco: Cocoeco: 0.8803, modulation: modulación: 0.8498, passenger: pasajero: 0.8148, impact study: estudio de impacto: 0.7417, average margin: margen medio: 0.6979, margin: margen: 0.6099
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or 
 hayan sido causados por personal de la Confederación Suiza en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUTM Mali, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.8066, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.737, Mali: Mali: 0.7313, EUTM: EUTM: 0.7222, negligence: negligencia: 0.7042, gross negligence: negligencia grave: 0.6936, Swiss: Suiza: 0.6573, Confederation: Confederación: 0.525
el propietario del sistema HVDC simulará la capacidad de modificar rápidamente la potencia activa de conformidad con el artículo 13, apartado 1, letra b), y 
 the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly modify active power according to Article 13(1)(b); and 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.8835, HVDC: HVDC: 0.863, propietario del sistema: system owner: 0.8137
El artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que estas constataciones de la Comisión deben ser notificadas a los Estados miembros interesados. 
 Pursuant to Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of the Commission's findings. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.8926, Comisión: Commission: 0.8083, Estados: States: 0.7889, Reglamento: Regulation: 0.7785, constataciones: findings: 0.762
En particular, estos reglamentos o decisiones incluirán, sin menoscabo de la protección de la información confidencial, los nombres de los exportadores, si es posible, o de los países exportadores, una descripción del producto y un resumen de los hechos y consideraciones aplicables a la determinación de la subvención y del perjuicio. 
 Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the facts and considerations relevant to the subsidy and injury determinations. 

Term pairs: descripción del producto: description of the product: 1.0, nombres de los exportadores: names of the exporters: 0.9841, información: information: 0.8416, descripción: description: 0.8344, información confidencial: confidential information: 0.8071, resumen de los hechos: summary of the facts: 0.8044, consideraciones: considerations: 0.7493, protección: protection: 0.7308, determinación: determinations: 0.6838, resumen: summary: 0.6745, subvención: subsidy: 0.607, reglamentos: Regulations: 0.565
El índice de adherencia en nieve del neumático de control con respecto al SRTT (SG1) y del neumático candidato con respecto al neumático de control (SG2) se determinarán mediante el procedimiento indicado en los puntos 3.1 a 3.4.2 anteriores. 
 The snow grip index of the control tyre relative to the SRTT (SG1) and of the candidate tyre relative to the control tyre (SG2) shall be established using the procedure in paragraphs 3.1 to 3.4.2 above. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.793, adherencia en nieve: snow grip: 0.7422, índice de adherencia: grip index: 0.5512, procedimiento: procedure: 0.5455, candidato: candidate: 0.5102, índice: index: 0.459
La aplicación del MGP ha sido encomendada al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) sobre la base de un convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2014. 
 The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014. 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9294, Europeo: European: 0.8297, convenio de delegación: delegation agreement: 0.811, Inversiones: Investment: 0.7164, FEI: EIF: 0.6789, julio: July: 0.6715, delegación: delegation: 0.6512, Fondo: Fund: 0.5583
Mixing valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check valves, safety/relief valves 
 Válvulas mezcladoras para fregaderos, lavabos, bidés, cisternas y similares (excepto reductoras de presión, de control de transmisiones oleohidráulicas o neumáticas, de retención, de seguridad o de descarga) 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9683, pressure: presión: 0.9087, cisterns: cisternas: 0.8425, transmissions: transmisiones: 0.7857
Además, Alemania defendió que la garantía del Estado federado de Renania-Palatinado cumple los requisitos de la Comunicación sobre la garantía [29]. 
 Moreover, Germany argued that the guarantee by Land Rhineland-Palatinate meets the requirements of the guarantee notice [29]. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Alemania: Germany: 0.6747, requisitos: requirements: 0.6068
En septiembre de 2016 se produjo un pequeño número de brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en el powiat łosicki y en el powiat siemiatycki, en Polonia, en una zona que figura actualmente en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, en las inmediaciones de las zonas indicadas en las partes I y II de dicho anexo. 
 In September 2016, a small number of outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in powiat łosicki and in powiat siemiatycki in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Parts I and II of that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9845, inmediaciones de las zonas: proximity to the areas: 0.9549, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.9438, powiat: powiat: 0.9125, cerdos: pigs: 0.832, Polonia: Poland: 0.8295, porcina africana: African swine: 0.8257, pequeño número: small number: 0.8181, número de brotes: number of outbreaks: 0.7735, UE: EU: 0.7359, septiembre: September: 0.7071, brotes: outbreaks: 0.6213, inmediaciones: proximity: 0.6203, Decisión: Decision: 0.5584
Cuando un acuerdo sectorial no incluya una disposición correspondiente a la del Acuerdo, el participante en el acuerdo sectorial aplicará la disposición del Acuerdo. 
 Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement. 

Term pairs: sectorial: Sector: 1.0
Iron or steel nuts (including self-locking nuts) (excluding of stainless steel, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm) 
 Tuercas de hierro o acero (incluidas las autoblocantes) (excepto las de acero inoxidable y las fabricadas por torneado «a la barra», de sección sólida, con un diámetro de agujero ≤ 6 mm) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9038, hole diameter: diámetro de agujero: 0.8009, solid section: sección sólida: 0.6576, diameter: diámetro: 0.6206
Following communication from Denmark and Italy, changes should be brought to several local units in the list of central and local units in Traces for Denmark and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC. 
 A raíz de una comunicación de Dinamarca e Italia, deben modificarse varias unidades locales de la lista de unidades centrales y locales de Traces que figura en el anexo II de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: local units: unidades locales: 1.0, units: unidades: 0.9625, Denmark: Dinamarca: 0.941, Italy: Italia: 0.8994, communication from Denmark: comunicación de Dinamarca: 0.8496, units in the list: lista de unidades: 0.7655, communication: comunicación: 0.7165, Decision: Decisión: 0.6797, Annex: anexo: 0.6219, EC: CE: 0.5363, Traces: Traces: 0.471
It is therefore necessary to put in place mechanisms that allow an adequate flow of data and other confidential information between the two policy functions, 
 Por tanto, es necesario instaurar mecanismos que permitan una adecuada circulación de datos y otra información confidencial entre los dos ámbitos funcionales. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 0.9171, information: información: 0.8399, mechanisms: mecanismos: 0.7881, adequate flow: adecuada circulación: 0.7688
Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (DO L 180 de 29.6.2013, p. 60). 
 Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60). 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, procedimientos comunes: common procedures: 0.9594, protección: protection: 0.8794, Europeo: European: 0.8372, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8354, procedimientos: procedures: 0.8092, UE: EU: 0.7968, Directiva: Directive: 0.7361, Consejo: Council: 0.6896, Parlamento: Parliament: 0.6767, junio: June: 0.6591
El Cuadro 4 presenta un panorama de los resultados financieros anuales de FFHG de 2001 a 2012. 
 Table 4 provides an overview of the annual financial results of FFHG from 2001 to 2012. 

Term pairs: resultados financieros anuales: annual financial results: 1.0, resultados financieros: financial results: 0.9307, FFHG: FFHG: 0.5013
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle. 
 «Perturbación electromagnética», cualquier fenómeno electromagnético que pueda perjudicar al funcionamiento de un vehículo, componente o unidad técnica independiente o de cualquier dispositivo, unidad de equipo o sistema que funcione cerca de un vehículo. 

Term pairs: electromagnetic phenomenon: fenómeno electromagnético: 1.0, phenomenon: fenómeno: 0.8728, equipment: dispositivo: 0.7809, performance: funcionamiento: 0.6834
Esta situación muestra que el municipio negoció para recibir el 54 % de las acciones a cambio del 38 % de la deuda del club. 
 This shows that the municipality negotiated to receive 54 % of the shares in the club for a share of 38 % in the debts of the club. 

Term pairs: municipio: municipality: 0.8248, club: club: 0.7927