luismond/tm2tb huggingface dataset:
los datos relativos a los certificados expedidos, renovados, sustituidos y retirados, así como la autoridad competente que expide el certificado, de conformidad con la presente Directiva; 
 the data relating to the certificates issued, renewed, replaced and withdrawn, as well as the competent authority which issued the certificate, in accordance with this Directive; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, certificado: certificate: 0.9545, certificados: certificates: 0.9225, Directiva: Directive: 0.784
Address: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistan, (b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi Pakistan 
 Dirección: a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistán, b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi, Pakistán 

Term pairs: Karachi: Karachi: 1.0, House: House: 0.8991, Pakistan: Pakistán: 0.845, Near Saudi Mosque: Near Saudi Mosque: 0.6835, defence: defence: 0.6579, White House: White House: 0.6448, House Nu: House Nu: 0.6209, Housing: Housing: 0.6205, Saudi Mosque: Saudi Mosque: 0.6156, Clifton: Clifton: 0.6008, Near Saudi: Near Saudi: 0.5753, Mosque: Mosque: 0.556, Street: Street: 0.5443, Housing Authority: Housing Authority: 0.5415, Address: Dirección: 0.533, Saudi: Saudi: 0.5287, White: White: 0.4925, Near: Near: 0.445, Nu: Nu: 0.4208, Authority: Authority: 0.3882
The NPV of the expected dividends for the period up to 2025 amounted to EUR […] million with an Internal Rate of Return (IRR) of […] %. 
 El VAN de los dividendos esperados para el período hasta 2025 ascendía a […] millones EUR, con una tasa interna de rentabilidad (TIR) del […] %. 

Term pairs: dividends: dividendos: 1.0, EUR: EUR: 0.9731
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document 
 Prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión mediante un documento “T2L” o “T2LF” 

Term pairs: Union: Unión: 0.8412
The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII:Ling (LIN/*5B67-)6500Tusk (USK/*5B67-)2923 
 Las siguientes cuotas para Noruega podrán pescarse solo con palangre en las zonas Vb, VI y VII:Maruca (LIN/*5B67-)6500Brosmio (USK/*5B67-)2923 

Term pairs: quotas for Norway: cuotas para Noruega: 1.0, Norway: Noruega: 0.9378, Vb: Vb: 0.7644, quotas: cuotas: 0.6881
Ahora bien, una parte importante de los gastos de funcionamiento de un aeropuerto es fija, lo que significa que los gastos de explotación totales por pasajero pueden ser muy superiores, en la mayoría de los casos, a los gastos incrementales. 
 However, a significant proportion of an airport’s operating costs is fixed, which means that the total operating costs per passenger are likely to be markedly higher, in most cases, than the incremental costs. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating costs: 1.0, gastos incrementales: incremental costs: 0.8218, gastos de explotación totales: total operating costs: 0.8113, pasajero: passenger: 0.6879, aeropuerto: airport: 0.6729, explotación totales: total operating: 0.5898
de conformidad con el artículo 20 y el apéndice 3, estudiar la situación de los productos contemplados en el artículo 20 y tomar decisiones sobre su inclusión; y 
 in accordance with Article 20 and Appendix 3, considering the status, and taking decisions on the inclusion, of the products referred to in Article 20; and 

Term pairs: decisiones sobre su inclusión: decisions on the inclusion: 1.0
Cuando se haya instalado un AFS en el vehículo, el solicitante deberá presentar una descripción pormenorizada en la que figure la siguiente información: 
 Where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information: 

Term pairs: descripción pormenorizada: detailed description: 1.0, descripción: description: 0.9032, AFS: AFS: 0.8643, solicitante: applicant: 0.8536, información: information: 0.8408
A la luz de lo anterior, resulta conveniente sustituir el anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008 por el texto del anexo del presente Reglamento. 
 In the light of the above, Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 should be replaced by the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9368, CE: EC: 0.4799
Where there is a difference of more than 10 % in the number of bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation. 
 En los casos en los que exista una diferencia superior al 10 %, en número de ejemplares de atún rojo, entre las estimaciones realizadas por el observador regional de la CICAA, las autoridades de control pertinentes del Estado miembro o el operador de la granja, el Estado miembro responsable de la granja iniciará una investigación en cooperación con el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba. 

Term pairs: State: Estado: 0.8464, regional observer: observador regional: 0.7542, farm operator: operador de la granja: 0.7064, control authorities: autoridades de control: 0.6764, observer: observador: 0.6656, operator: operador: 0.5472, investigation: investigación: 0.5438, cooperation: cooperación: 0.5416, estimates: estimaciones: 0.4497, authorities: autoridades: 0.4319, CPC: CPC: 0.4175
El nivel máximo de presión acústica con ponderación A registrada por ambos micrófonos durante la segunda muestra de 10 segundos se declarará como ruido de fondo, Lbgn, para los micrófonos de izquierda y de derecha. 
 The recorded maximum A-weighted sound pressure level from both microphones during the 10 second sample shall be reported as the background noise, Lbgn, for both left and right microphones. 

Term pairs: micrófonos: microphones: 1.0, segunda muestra: second sample: 0.8532, ruido de fondo: background noise: 0.8457, micrófonos de izquierda: right microphones: 0.7945, presión acústica: sound pressure: 0.7841, Lbgn: Lbgn: 0.7004, ruido: noise: 0.6496, presión: pressure: 0.5803, fondo: background: 0.43
Based on its assessment of the 2015 stability programme, the Council in July 2015 concluded that there was a risk that Spain would not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact. 
 Basándose en su evaluación del programa de estabilidad de 2015, el Consejo concluyó en julio de 2015 que existía el riesgo de que España no cumpliera lo dispuesto en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento. 

Term pairs: stability programme: programa de estabilidad: 1.0, stability: estabilidad: 0.9804, Stability: Estabilidad: 0.9115, Spain: España: 0.8212, Council: Consejo: 0.7472, Growth: Crecimiento: 0.7413, July: julio: 0.6965, Pact: Pacto: 0.6904
Adoptó una «Nueva Agenda Urbana» de alcance mundial, diseñada para orientar el desarrollo urbano sostenible de los próximos veinte años, dando así un impulso considerable a la aplicación de la Agenda 2030, en particular al objetivo de desarrollo sostenible (ODS) 11, así como a una serie de otras metas y objetivos asociados con una preeminente dimensión urbana y a las decisiones de la COP21. 
 It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions. 

Term pairs: desarrollo urbano sostenible: sustainable urban development: 1.0, Agenda: Agenda: 0.9803, desarrollo urbano: urban development: 0.9601, Nueva Agenda Urbana: New Urban Agenda: 0.9209, desarrollo: development: 0.9056, Agenda Urbana: Urban Agenda: 0.8225, dimensión urbana: urban dimension: 0.815, impulso considerable: considerable impetus: 0.6223, dimensión: dimension: 0.5985, Nueva: New: 0.5975
In the absence of harmonisation of direct taxation, the tax situation of ports in different Member States will always differ to some extent. 
 En ausencia de armonización de la tributación directa, la situación desde el punto de vista fiscal de los puertos ubicados en diferentes Estados miembros siempre será distinta en cierta medida. 

Term pairs: direct taxation: tributación directa: 1.0, taxation: tributación: 0.9187, ports: puertos: 0.8738, absence of harmonisation: ausencia de armonización: 0.8532, States: Estados: 0.808, harmonisation: armonización: 0.7283
Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition. 
 El permiso de conducción solamente podrá expedirse o renovarse en casos excepcionales debidamente justificados mediante el dictamen de la autoridad médica competente y a reserva de una evaluación médica periódica que garantice que el interesado sigue siendo capaz de conducir el vehículo en seguridad habida cuenta de su estado de salud. 

Term pairs: regular medical assessment: evaluación médica periódica: 0.7402, medical assessment: evaluación médica: 0.7177, medical condition: estado de salud: 0.6116, exceptional cases: casos excepcionales: 0.5511, assessment: evaluación: 0.4668
Los campos en blanco para aviones de «hasta» y «más de» […] toneladas parecen indicar que se aplicaron […] a los aviones de entre […] y […] toneladas [24]. 
 The blank fields for aircraft of ‘up to’ and ‘more than’ […] tonnes appear to indicate that […] charged for aircrafts between […] and […] tonnes [24]. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, aviones: aircrafts: 0.9331
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites, breakdown or reaction products, those compounds should be reported separately as far as they are measured individually. 
 Cuando la definición de un residuo de plaguicida incluya otras sustancias activas, metabolitos o productos de degradación o reacción, tales compuestos deben notificarse por separado, siempre que se midan individualmente. 

Term pairs: residue definition: definición de un residuo: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9596, reaction: reacción: 0.9438, definition: definición: 0.8568, compounds: compuestos: 0.8238, breakdown: degradación: 0.6597
Sobre la base de la evaluación efectuada en los apartados anteriores, el Órgano de Vigilancia ha ponderado los efectos positivos y negativos de la medida notificada. 
 Based on the assessment set out above, the Authority has balanced the positive and negative effects of the notified measure. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, efectos positivos: negative effects: 0.9631, efectos: effects: 0.9308
Por consiguiente, tales zonas de Lituania deben incorporarse ahora a la parte II, en lugar de la parte III, del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 Accordingly, those areas of Lithuania should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: zonas de Lituania: areas of Lithuania: 1.0, Lituania: Lithuania: 0.8398, UE: EU: 0.725, Decisión: Decision: 0.6644, anexo: Annex: 0.6421
Los filtros de mangas, también denominados filtros de tela, se fabrican con una tela afieltrada o tejida porosa a través de la cual fluyen los gases para retirar las partículas. 
 Bag filters, often referred to as fabric filters, are constructed from porous woven or felted fabric through which gases flow to remove particles. 

Term pairs: filtros: filters: 1.0, filtros de tela: fabric filters: 0.8119, filtros de mangas: Bag filters: 0.5956, partículas: particles: 0.575
Reitera su petición de que las Direcciones Generales de la Comisión definan en sus planes de gestión un número limitado de objetivos simples, que cumplan los requisitos del Tribunal de Cuentas en cuanto a la pertinencia, la comparabilidad y la fiabilidad y que tengan relación con los objetivos principales de la Estrategia Europa 2020, que informen de sus logros en sus informes anuales de actividades en un capítulo titulado «Logros políticos», y que, sobre esta base, la Comisión adopte el informe de evaluación sobre las finanzas de la Unión que establece el artículo 318 del TFUE; 
 Reiterates its demand that the Directorates-General of the Commission define in their Management Plan a limited number of simple targets, meeting the Court of Auditors' requirements in terms of relevance, comparability and reliability and linked to the main goals of the Europe 2020 strategy that they report on their achievement in their annual activity report in a chapter entitled ‘Policy Achievements’ and that the Commission adopts on that basis the evaluation report on the Union's finances as provided for in Article 318 TFEU; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, objetivos simples: simple targets: 0.9808, objetivos principales: main goals: 0.9195, informes anuales de actividades: annual activity report: 0.8731, Europa: Europe: 0.8021, finanzas: finances: 0.7786, requisitos: requirements: 0.7325, comparabilidad: comparability: 0.719, informe de evaluación: evaluation report: 0.7182, fiabilidad: reliability: 0.7067, número limitado: limited number: 0.7008, Estrategia: strategy: 0.6679, Generales: General: 0.6587, evaluación: evaluation: 0.6176, actividades: activity: 0.5848, logros: Achievements: 0.5847, TFUE: TFEU: 0.5729, Unión: Union: 0.5689, gestión: Management: 0.5488, capítulo: chapter: 0.5463, Direcciones: Directorates: 0.5278, Tribunal: Court: 0.4971, pertinencia: relevance: 0.4904
No obstante, es posible que las sinergias de una reorganización empresarial, que se espera genere un aumento del beneficio del grupo multinacional, no se materialicen. 
 However, it is possible that synergies from a business restructuring, expected to lead to an increase in the profit of the multinational group, do not effectively materialise. 

Term pairs: reorganización empresarial: business restructuring: 1.0, aumento del beneficio: increase in the profit: 0.9498, reorganización: restructuring: 0.8739, grupo multinacional: multinational group: 0.8484, sinergias: synergies: 0.8442
Reminds the College of the need to ensure full compliance with the ‘Guide to CEPOL recruitment’ and to further improve the transparency of recruitment procedures; notes with concern that vacancy notices were not always published at least six weeks before applications were due and that there was no evidence that assessors ensured that the rules for the submission of applications had been respected; expresses concern that the selection criteria that were applied did not always match those that had been specified in the vacancy notices and that there were major delays in some cases in the examination of applications; 
 Recuerda a la Escuela la necesidad de garantizar el pleno cumplimiento de su guía de selección de personal y de aumentar la transparencia de sus procedimientos de contratación; toma nota con preocupación de que los anuncios de puestos vacantes no siempre se publicaron con una antelación mínima de seis semanas a la presentación de las candidaturas y de que no había pruebas de que los asesores comprobaran el respeto de las reglas sobre dicha presentación; pone de manifiesto su preocupación por el hecho de que los criterios de selección aplicados no siempre coincidían con los mencionados en el anuncio de vacante y por que, en algunos casos, se produjeran importantes retrasos en el examen de las candidaturas; 

Term pairs: applications: candidaturas: 1.0, delays: retrasos: 0.8392, selection criteria: criterios de selección: 0.8063, vacancy: vacante: 0.7756, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7404, major delays: importantes retrasos: 0.7225, criteria: criterios: 0.7107, procedures: procedimientos: 0.6919, recruitment: contratación: 0.6706, College: Escuela: 0.6128, compliance: cumplimiento: 0.6085, transparency: transparencia: 0.5957, assessors: asesores: 0.5156, full compliance: pleno cumplimiento: 0.4984, Guide: guía: 0.4287
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national parliaments and the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, así como a los Parlamentos nacionales y a las entidades fiscalizadoras nacionales y regionales de los Estados miembros, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9251, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.832, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7267, Court: Tribunal: 0.7008, Union: Unión: 0.6898, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6278, parliaments: Parlamentos: 0.5655, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5489, Commission: Comisión: 0.5368, Official Journal: Diario Oficial: 0.5272, Bank: Banco: 0.525, Investment: Inversiones: 0.5225, series: serie: 0.5206, Council: Consejo: 0.4975, States: Estados: 0.4872, audit institutions: entidades fiscalizadoras: 0.4622, President: Presidente: 0.4563, Journal: Diario: 0.44, Justice: Justicia: 0.4345, institutions: entidades: 0.4032, Official: Oficial: 0.38
Because of the relationship between these exporting producers and the related traders/importers, the actual profits of related importers must however be considered unreliable. 
 Con todo, dada la relación entre estos productores exportadores y los operadores comerciales o importadores vinculados, los beneficios reales de estos últimos deben ser considerados no fiables. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, producers: productores: 0.7938, actual profits: beneficios reales: 0.7277, profits: beneficios: 0.5895
Therefore, intragroup transactions which fulfil certain conditions and which are concluded before the date on which the clearing obligation takes effect for those transactions should not be subject to the clearing obligation. 
 En consecuencia, las operaciones intragrupo que reúnan determinadas condiciones y se realicen antes de la fecha en que surta efecto la obligación de compensación respecto de tales operaciones no deben estar sujetas a dicha obligación. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, intragroup transactions: operaciones intragrupo: 0.9902, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8981, clearing obligation: obligación de compensación: 0.8785
Will the following information be published on the internet prior to the start of the aided project? 
 ¿Se publicará en Internet la siguiente información antes del inicio del proyecto subvencionado? 

Term pairs: following information: siguiente información: 1.0, information: información: 0.9402
performed by a confirmatory method does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty [5]. For screening assays a cut-off value shall be established for the decision on the compliance with the respective maximum levels set for either PCDD/Fs or for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs. 
 realizado mediante un método de confirmación no supera el contenido máximo correspondiente de PCDD/PCDF y la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida [5].Para los ensayos de cribado se fijará un valor de corte para la decisión sobre la conformidad con los correspondientes contenidos máximos fijados para PCDD/PCDF, o para la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.8289, PCBs: PCB: 0.5174, decision on the compliance: decisión sobre la conformidad: 0.5135, dioxin: dioxinas: 0.5111, measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 0.4964, uncertainty: incertidumbre: 0.4233, compliance: conformidad: 0.364, Regulation: Reglamento: 0.3376, EC: CE: 0.2991
Asks the Commission to send the State Building Contract to Parliament as soon as possible, along with all the assessments upon which this contract is based; calls on the Commission to clarify in which way this contract is in line with the abovementioned Communication of the Commission; 
 Pide a la Comisión que envíe este Contrato de Consolidación del Estado al Parlamento lo antes posible, junto con las evaluaciones en las que se basa; pide a la Comisión que precise de qué manera este Contrato se ajusta a la Comunicación de la Comisión antes mencionada; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Contract: Contrato: 0.5844, Parliament: Parlamento: 0.5584, Communication: Comunicación: 0.4793, Building Contract: Contrato de Consolidación: 0.4758, State: Estado: 0.4325, assessments: evaluaciones: 0.3644
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en los que se establezcan normas detalladas relativas al registro y la comunicación de las actividades de los buques y las almadrabas a que se refieren los apartados 1 al 4 y el anexo V. Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 59, apartado 2. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for the recording and reporting of vessel and trap activities referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article and Annex V. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2). 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, procedimiento de examen: examination procedure: 0.9864, procedimiento: procedure: 0.9301, normas detalladas: detailed rules: 0.8864, Comisión: Commission: 0.713, anexo: Annex: 0.5584
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011. 
 Tiene el grado de General de Brigada, es un alto mando y Vicecomandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Brigade: Brigada: 0.9109, Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.9106, General: General: 0.8565, Air Force: Fuerza Aérea: 0.8239, Arab Air: Aérea Árabe: 0.8033, Arab: Árabe: 0.6975, Force: Fuerza: 0.4821
This Decision is based on the legally binding requirements relating to DCMs applicable in the USA at the time of the adoption of this Decision. 
 La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en los EE. UU. a los DCM en el momento de la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, time of the adoption: momento de la adopción: 0.7042, requirements: requisitos: 0.659, DCMs: DCM: 0.5812, adoption: adopción: 0.4916
No obstante, hay que destacar que, como consecuencia del reajuste realizado por la Comisión, los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para el cálculo del valor normal se redujeron a un nivel que no deja de ser razonable en comparación con los gastos de venta, generales y administrativos de las empresas chinas incluidas en la muestra. 
 Nevertheless, it is stressed that, as a result of the adjustment made by the Commission, SG&A cost used for the calculation of normal value were reduced to the level which is not unreasonable in comparison with SG&A costs of the Chinese sampled companies. 

Term pairs: cálculo del valor normal: calculation of normal value: 1.0, valor normal: normal value: 0.902, comparación: comparison: 0.8646, Comisión: Commission: 0.8226, empresas: companies: 0.7585, reajuste: adjustment: 0.631
The indication shall be present as long as the vehicle stability function is in an intervention mode. 
 La indicación estará presente mientras la función de estabilidad del vehículo se encuentre en un modo de intervención. 

Term pairs: stability function: función de estabilidad: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.999, stability: estabilidad: 0.8896, intervention mode: modo de intervención: 0.7923, indication: indicación: 0.7727, intervention: intervención: 0.7226
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, apartados 2 y 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9503, productos agrarios: agricultural products: 0.9013, CE: EC: 0.8902, organización común: common organisation: 0.7913, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7849, Europeo: European: 0.7223, UE: EU: 0.7221, Reglamentos: Regulations: 0.7136, Consejo: Council: 0.7071, Reglamento: Regulation: 0.6996, organización: organisation: 0.654, Parlamento: Parliament: 0.6098, diciembre: December: 0.5319
Deberá notificarse toda modificación del tipo de vehículo o de depósito a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de vehículo. 
 Every modification of the type of vehicle or tank shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, modificación del tipo: modification of the type: 0.7909, modificación: modification: 0.6299, homologación: Approval: 0.4992, autoridad: Authority: 0.4443
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 
 Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sea aplicable la modificación de los LMR, a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9436, modification: modificación: 0.8674, reasonable period: plazo razonable: 0.8081, requirements: requisitos: 0.7797, MRLs: LMR: 0.7191, food business: empresas alimentarias: 0.6947, States: Estados: 0.6869, business operators: explotadores de empresas: 0.6075
‘Pharmaceuticals’ includes drugs and medicinal products as defined in the laws and regulations listed in Appendix 1. 
 Los «productos farmacéuticos» comprenden los medicamentos en el sentido de las disposiciones legales y reglamentarias que figuran en el apéndice 1. 

Term pairs: medicinal products: productos farmacéuticos: 1.0, drugs: medicamentos: 0.9377, regulations: disposiciones: 0.7756
Adaptación del artículo 8 relativo a las disposiciones sociales, del anexo 1 sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera, del anexo 2 sobre las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares, del anexo 3 sobre el modelo de documento de control para servicios discrecionales exentos de autorización, del anexo 5 sobre el modelo de autorización para servicios discrecionales no liberalizados, y del modelo de declaración de las Partes Interbus en relación con el artículo 4 y el anexo 1 [1]1) En el artículo 8 del Convenio, la lista de los actos de la Unión queda modificada como sigue: 
 Adaptation of Article 8 regarding social provisions, Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 regarding the technical standards applying to buses and coaches, Annex 3 regarding the Model of control document for occasional services exempted from authorisation, Annex 5 regarding the Model of authorisation for non-liberalised occasional services as well as the Model of declaration to be made by Interbus Parties concerning Article 4 and Annex 1 [1](1) In Article 8 of the Agreement, the list of Union acts is amended as follows: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Adaptación del artículo: Adaptation of Article: 0.6933, servicios: services: 0.6374, normas técnicas: technical standards: 0.6104, condiciones: conditions: 0.5835, disposiciones sociales: social provisions: 0.5786, viajeros por carretera: road passenger: 0.5535, Adaptación: Adaptation: 0.5393, autobuses: buses: 0.5185, autorización: authorisation: 0.4983, Partes Interbus: Interbus Parties: 0.4617, viajeros: passenger: 0.4486, Partes: Parties: 0.3994, Interbus: Interbus: 0.376, Unión: Union: 0.3749, documento de control: control document: 0.3681, Convenio: Agreement: 0.341
The gaseous pollutant emissions from engines belonging to engine types or engine families of emission Stage V that have been type-approved in accordance with this Regulation shall be monitored by testing in-service engines installed in non-road mobile machinery and operated over their normal operating duty cycles. 
 Las emisiones de gases contaminantes de motores que pertenezcan a tipos o familias de motores de emisiones de fase V homologados en virtud del presente Reglamento, serán vigiladas ensayando los motores en servicio instalados en máquinas móviles no de carretera en el curso de su ciclo operativo de servicio normal. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engine families: familias de motores: 0.7435, emissions: emisiones: 0.7224, service engines: motores en servicio: 0.7137, mobile machinery: máquinas móviles: 0.5887, machinery: máquinas: 0.5647, Regulation: Reglamento: 0.5298, cycles: ciclo: 0.4428
Un agente temporal que informe a sus superiores de órdenes que considera irregulares o que pueden ocasionar dificultades graves no sufrirá perjuicio alguno por este motivo. 
 A member of temporary staff who informs his superiors of orders which he considered to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall not suffer any prejudice on account of this. 

Term pairs: dificultades graves: serious difficulties: 1.0, superiores de órdenes: superiors of orders: 0.9541, dificultades: difficulties: 0.7925
Para las formalidades de despacho a libre práctica, incluido el destino final, o de uso doméstico, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del despacho en el régimen aduanero. 
 For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure. 

Term pairs: código: code: 0.8309, formalidades de despacho: formalities for release: 0.7526, régimen aduanero: customs procedure: 0.746, momento del despacho: time of release: 0.72, Unión: Union: 0.6847, formalidades: formalities: 0.6818, Estado: State: 0.6777
Las especificaciones a las que se hace referencia en los siguientes puntos permiten que la funcionalidad en tierra del control-mando y señalización se aplique de un modo flexible para optimizar su integración en el sistema ferroviario. 
 The specifications referenced in the points below allow Control-Command and Signalling trackside functionality to be applied in a flexible way, so that it can be optimally integrated into the railway system. 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 1.0, sistema ferroviario: railway system: 0.9846, especificaciones: specifications: 0.9678, modo flexible: flexible way: 0.8555
Como consecuencia de la reciente fijación del límite de referencia con respecto a las poblaciones de arenque al oeste de Escocia, el CIEM emitió un dictamen sobre la población de arenque en las divisiones CIEM VIa, VIIb y VIIc (oeste de Escocia, oeste de Irlanda). 
 As a result of the recent benchmark exercise, as regards the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in Divisions VIa, VIIb and VIIc (West of Scotland, West of Ireland). 

Term pairs: oeste de Escocia: west of Scotland: 1.0, Escocia: Scotland: 0.9394, VIIb: VIIb: 0.6379, VIIc: VIIc: 0.6333, Irlanda: Ireland: 0.5814, VIa: VIa: 0.58, reciente fijación: recent benchmark: 0.4478, divisiones: Divisions: 0.3546
Los DCV velarán por que, previa solicitud, sus participantes, otros titulares de cuentas en los DCV y los operadores de cuentas les proporcionen la información que consideren necesaria para garantizar la integridad de la emisión, en particular, para solucionar cualquier problema de conciliación. 
 A CSD shall ensure that, upon its request, its participants, other holders of accounts in the CSD and the account operators provide the CSD with the information that the CSD deems necessary to ensure the integrity of the issue, in particular to solve any reconciliation problems. 

Term pairs: información: information: 1.0, titulares de cuentas: holders of accounts: 0.9419, operadores de cuentas: account operators: 0.9382, operadores: operators: 0.7328, problema de conciliación: reconciliation problems: 0.7263, integridad de la emisión: integrity of the issue: 0.6458, integridad: integrity: 0.6244, conciliación: reconciliation: 0.5792
Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio, > 28 % en peso de nitrógeno 
 Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate, > 28 % nitrogen by weight 

Term pairs: nitrato de amonio: ammonium nitrate: 1.0, nitrato: nitrate: 0.9125, amonio: ammonium: 0.8777, carbonato de calcio: calcium carbonate: 0.8649, nitrógeno: nitrogen: 0.8352, carbonato: carbonate: 0.8256
las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a los derechohabientes de un funcionario fallecido, que se encuentren en una situación particularmente difícil, 
 expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances, 

Term pairs: funcionario: official: 1.0, funcionario fallecido: deceased official: 0.8518, antiguo funcionario: former official: 0.8057, ayudas: assistance: 0.5797
El 1 de abril de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la mencionada Resolución 1970 (2011), actualizó la información de identificación relativa a tres personas sujetas a medidas restrictivas. 
 On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures. 

Term pairs: información: information: 1.0, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.98, Comité del Consejo: Council Committee: 0.9552, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9271, Seguridad: Security: 0.906, Comité: Committee: 0.7931, Consejo: Council: 0.7922, abril: April: 0.6708
Decisión 2004/513/CE del Consejo, de 2 de junio de 2004, relativa a la celebración del Convenio marco de la OMS para el control del tabaco (DO L 213 de 15.6.2004, p. 8). 
 Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8601, CE: EC: 0.8588, Convenio: Convention: 0.8219, tabaco: Tobacco: 0.8074, Consejo: Council: 0.7592, junio: June: 0.7378, OMS: WHO: 0.7325
En agosto de 2016, ha tenido lugar un brote en cerdos domésticos en el powiat moniecki, en Polonia. 
 In August 2016, one outbreak occurred in domestic pigs in the powiat moniecki in Poland. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9197, moniecki: moniecki: 0.8598, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.809, powiat: powiat: 0.7953, agosto: August: 0.751, cerdos: pigs: 0.6711, brote: outbreak: 0.5916
el sacrificio o descarte preventivo de animales o la destrucción de productos de origen animal y plantas, así como la limpieza y desinfección de la explotación y de equipos. 
 the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment. 

Term pairs: destrucción: destruction: 1.0, animales: animals: 0.8314, desinfección: disinfection: 0.8012, limpieza: cleaning: 0.7528, equipos: equipment: 0.6671, plantas: crops: 0.6356
Si el vehículo es conforme con un vehículo homologado de acuerdo con uno o varios reglamentos anejos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el apartado 16.4.1; en ese caso, el número del Reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el apartado 16.4.1. 
 If the vehicle conforms to a vehicle approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 above need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 above. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, símbolo: symbol: 0.9318, símbolos adicionales: additional symbols: 0.7856, números de homologación: approval numbers: 0.7735, reglamentos: Regulations: 0.7496, símbolos: symbols: 0.7019, columnas verticales: vertical columns: 0.6098, Acuerdo: Agreement: 0.546, columnas: columns: 0.5336
Dado que el tramo B del préstamo se beneficiaba de menores garantías, implicaba un mayor riesgo para el FDES. 
 Since tranche B of the loan had lower collateral, it involved a higher risk for the FDES. 

Term pairs: mayor riesgo: higher risk: 0.8804, menores garantías: lower collateral: 0.7348, garantías: collateral: 0.5343, FDES: FDES: 0.4757
A esto seguirá la prestación de servicios de reintegración para los niños liberados así como intervenciones específicas para otros 2000 niños vulnerables de estas comunidades. 
 That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities. 

Term pairs: niños vulnerables: vulnerable children: 1.0, servicios de reintegración: reintegration services: 0.9523, reintegración: reintegration: 0.8223, servicios: services: 0.7975, intervenciones: intervention: 0.6062
The first is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day. 
 El primero es el «método del día natural», por el que los intereses devengados se registran cada día natural con independencia de que sea sábado o domingo, día festivo o día hábil. 

Term pairs: weekend day: día festivo: 1.0, business day: día hábil: 0.9251, day approach: método del día: 0.8799
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in New Zealand fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Nueva Zelanda no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9707, Member States: Estados miembros: 0.845, Zealand: Zelanda: 0.8378, protection in New: protección en Nueva: 0.7774, New: Nueva: 0.693, protection: protección: 0.6929, States: Estados: 0.6682, action of bodies: actuación de los organismos: 0.6592, such compliance: dicho cumplimiento: 0.6072, Commission: Comisión: 0.5747
A tal fin, es preciso incrementar la calidad de los datos proporcionados por el sistema resultante del programa Galileo, de manera que el error de posicionamiento se reduzca a menos de un decímetro, en condiciones de uso normales. 
 It is therefore important to enhance the quality of the data provided by the system under the Galileo programme so that the positioning error is reduced to less than a decimetre, in nominal conditions of use. 

Term pairs: Galileo: Galileo: 0.9546, error de posicionamiento: positioning error: 0.8731, error: error: 0.84, decímetro: decimetre: 0.828, posicionamiento: positioning: 0.6766
Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [5] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [5] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9456, observaciones: observations: 0.7985, rendimiento: performance: 0.6912, Resolución: resolution: 0.6189, agencias: agencies: 0.6042, abril: April: 0.5812
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor. 
 Número de reuniones de colegios de supervisores organizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 248, apartado 1, letra e), y el artículo 249, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE que la autoridad de supervisión haya presidido como supervisor de grupo. 

Term pairs: group supervisor: supervisor de grupo: 0.9697, meetings: reuniones: 0.8862, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8717, supervisors: supervisores: 0.858, supervisor: supervisor: 0.8004, Directive: Directiva: 0.7181, EC: CE: 0.6516, Colleges: colegios: 0.638
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 12 y 44 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: former provisions: anteriores disposiciones: 1.0, prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9936, prohibitions: prohibiciones: 0.9734, Regulation: Reglamento: 0.8062
Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere el capítulo I del anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE 
 Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.9377, Comunidad: Community: 0.5759, importaciones: imports: 0.5576, anexo: Annex: 0.385, Consejo: Council: 0.3683, patógenos: pathogens: 0.3641, diciembre: December: 0.357
A partir de 60.o S 75.o O, dirección este hasta 70.o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 75.o O, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 75° W, due east to 70° W, due south to coast, westward along coast to 75° W, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8469
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21). 
 Reglamento (CE) n.o 385/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, sobre protección contra las prácticas perjudiciales en materia de precios en la construcción naval (DO L 56 de 6.3.1996, p. 21). 

Term pairs: protection: protección: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8629, Council: Consejo: 0.7889, EC: CE: 0.6435, January: enero: 0.5998
Las autoridades de la CLM no pudieron aportar ningún ejemplo de una oferta presentada por otro operador de telecomunicaciones. 
 CLM authorities could not provide any example of a bid submitted by another telecom operator. 

Term pairs: operador de telecomunicaciones: telecom operator: 0.9902, CLM: CLM: 0.8886, telecomunicaciones: telecom: 0.856, operador: operator: 0.7553, autoridades: authorities: 0.7501
En virtud de la Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo [2], 40000 solicitantes de protección internacional deben ser reubicados desde Italia y Grecia en los otros Estados miembros. 
 Under Council Decision (EU) 2015/1523 [2], 40000 applicants for international protection are to be relocated from Italy and from Greece to the other Member States. 

Term pairs: solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9677, UE: EU: 0.8557, Grecia: Greece: 0.8542, Italia: Italy: 0.8392, solicitantes: applicants: 0.8347, protección: protection: 0.8131, Estados: States: 0.7448, Decisión: Decision: 0.7304, Consejo: Council: 0.7158
Whether the notified aid is necessary to produce a real incentive to undertake investment which would not otherwise be made is a crucial element in the compatibility assessment. 
 El hecho de que la ayuda notificada sea necesaria para producir un verdadero incentivo para realizar inversiones que de lo contrario no se realizarían es un elemento crucial en la evaluación de la compatibilidad. 

Term pairs: real incentive: verdadero incentivo: 1.0, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.9767, crucial element: elemento crucial: 0.8904, investment: inversiones: 0.8693, incentive: incentivo: 0.818, assessment: evaluación: 0.8122, compatibility: compatibilidad: 0.7425
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia, the Italian Republic, Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de España, la República de Croacia, la República Italiana, Hungría, la República de Austria, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia y la República Eslovaca. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.7224, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.654, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6122, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.6039, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.6, Republic of Austria: República de Austria: 0.5675, Italian Republic: República Italiana: 0.5491, Czech Republic: República Checa: 0.538, Slovenia: Eslovenia: 0.537, Croatia: Croacia: 0.5331, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.5098, Hungary: Hungría: 0.5091, Portuguese: Portuguesa: 0.4492, Slovak: Eslovaca: 0.4455, Bulgaria: Bulgaria: 0.4315, Spain: España: 0.4301, Romania: Rumanía: 0.4272, Decision: Decisión: 0.3975, Czech: Checa: 0.3969, Italian: Italiana: 0.358, Kingdom: Reino: 0.3251, Austria: Austria: 0.3144
Una restricción de uso cautivo es una obligación por la que el licenciatario tiene que limitar su producción del producto licenciado a las cantidades necesarias para la fabricación y para el mantenimiento y reparación de sus propios productos. 
 A captive use restriction can be defined as an obligation on the licensee to limit its production of the licensed product to the quantities required for the production of its own products and for the maintenance and repair of its own products. 

Term pairs: producto licenciado: licensed product: 1.0, restricción de uso: use restriction: 0.8637, restricción: restriction: 0.8237, mantenimiento: maintenance: 0.7069, reparación: repair: 0.6964, licenciatario: licensee: 0.6946