luismond/tm2tb huggingface dataset:
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in the delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualquier ingreso de la Comisión y del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que contribuya al coste derivado de la presencia de personal de la Comisión y del FED en las Delegaciones podrá utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.8257, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.6944, delegations: Delegaciones: 0.6554, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6371, European: Europeo: 0.6329, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6317, Financial: Financiero: 0.6258, EDF: FED: 0.6084, Development: Desarrollo: 0.5851, Regulation: Reglamento: 0.4875, Fund: Fondo: 0.48, appropriations: créditos: 0.4473
la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos 
 the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9243, posibles conflictos: possible conflicts: 0.9103, servicios: services: 0.8581, conflictos: conflicts: 0.78, intereses: interests: 0.708, gobernanza: governance: 0.6856, divulgación: disclosure: 0.5974
los animales donantes han permanecido durante los 60 días antes de la fecha de recogida del esperma, los óvulos o los embriones, en un centro de inseminación artificial en el que, en un radio de al menos 20 km, no se ha confirmado la presencia de dermatosis nodular contagiosa durante los tres meses previos a la fecha de recogida del esperma, los óvulos o los embriones, y, antes de ese momento, cualquier confirmación de infección por dermatosis nodular contagiosa ha derivado en el sacrificio y la destrucción de todos los animales sensibles en las explotaciones afectadas; 
 the donor animals were kept, during the 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryos, in an artificial insemination centre or other appropriate establishment where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of collection of the semen, ova or embryos and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, embriones: embryos: 0.8717, fecha de recogida: date of collection: 0.7929, animales sensibles: susceptible animals: 0.7809, animales donantes: donor animals: 0.7522, recogida del esperma: collection of the semen: 0.6983, esperma: semen: 0.6949, infección: infection: 0.6466, confirmación de infección: confirmation of infection: 0.6314, centro de inseminación: insemination centre: 0.6153, centro de inseminación artificial: artificial insemination centre: 0.5689, inseminación: insemination: 0.5455, explotaciones afectadas: affected holdings: 0.5373, recogida: culling: 0.5214, confirmación: confirmation: 0.5006, inseminación artificial: artificial insemination: 0.4818, destrucción: destruction: 0.4634, km: km: 0.2757
Cuando a fin de probar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión se utilicen medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, el documento «T2L» o «T2LF» se facilitará mediante la copia 4 o la copia 4/5 del formulario que figura en el título III del anexo B-01 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 Where means other than electronic data processing techniques are used for proving the customs status of Union goods, a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be provided using the form Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: UE: EU: 0.8633, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.8385, técnicas: techniques: 0.8274, Unión: Union: 0.6353, anexo: Annex: 0.6259, Reglamento: Regulation: 0.606
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30). 
 Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (DO L 201 de 3.8.2010, p. 30). 

Term pairs: Service: Servicio: 1.0, organisation: organización: 0.9803, EU: UE: 0.9699, Decision: Decisión: 0.934, Action: Acción: 0.9147, External Action: Acción Exterior: 0.902, European: Europeo: 0.9007, Council: Consejo: 0.8661, July: julio: 0.8113, External: Exterior: 0.7805
La cooperación tendrá en cuenta los aspectos regionales del desarrollo industrial, fomentando las asociaciones transfronterizas/transterritoriales cuando sean pertinentes. 
 Cooperation shall take into account regional aspects of industrial development, promoting cross-border/boundary partnerships when relevant. 

Term pairs: desarrollo industrial: industrial development: 1.0, aspectos regionales: regional aspects: 0.9016, desarrollo: development: 0.8141, cooperación: Cooperation: 0.7452, asociaciones: partnerships: 0.6646
Specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds should therefore be laid down. 
 Por tanto, deben establecerse condiciones específicas para el comercio en la Unión de ovinos y caprinos de razas raras. 

Term pairs: rare breeds: razas raras: 1.0, Specific conditions: condiciones específicas: 0.9274, conditions: condiciones: 0.821, caprine: caprinos: 0.6837
Las Partes cooperarán en la legislación sobre protección de datos personales con el fin de alcanzar un nivel de protección de los datos personales por parte de Kosovo correspondiente al que ofrece el acervo de la UE. 
 The Parties shall cooperate on personal data protection legislation with a view to achieving a level of protection of personal data by Kosovo corresponding to that of the EU acquis. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección: protection: 0.831, protección de datos personales: personal data protection: 0.8138, protección de datos: data protection: 0.7882, Kosovo: Kosovo: 0.7176, legislación sobre protección: protection legislation: 0.6583, nivel de protección: level of protection: 0.6102, UE: EU: 0.592, legislación: legislation: 0.5546, Partes: Parties: 0.465
W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 ( Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 ( nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż. 
 W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592, 591, 604, 605 ( Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 ( nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż. 

Term pairs: Kłodawa: Kłodawa: 1.0, przecięcia: przecięcia: 0.7824, Nadleśnictwo Kłodawa: Nadleśnictwo Kłodawa: 0.7473, oddziału: oddziału: 0.7411, kolejowej relacji Gorzów: kolejowej relacji Gorzów: 0.6946, linia granicy biegnie: linia granicy biegnie: 0.6769, województwie: województwie: 0.6421, po czym biegnie: po czym biegnie: 0.6347, kolejowej relacji: kolejowej relacji: 0.629, czym biegnie w: czym biegnie w: 0.6281, granicy biegnie w: granicy biegnie w: 0.6188, Gorzów: Gorzów: 0.6164, czym biegnie: czym biegnie: 0.6078, kolejowej: kolejowej: 0.607, wschodnim: wschodnim: 0.6064, linia granicy: linia granicy: 0.5981, biegnie w kireunku: biegnie w kireunku: 0.5878, relacji Gorzów: relacji Gorzów: 0.5727, granicy biegnie: granicy biegnie: 0.5524, lubuskim: lubuskim: 0.5365, granicy: granicy: 0.4813, nadleśnictwo: nadleśnictwo: 0.4696, Krzyż: Krzyż: 0.4635, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.4314
Pide a la Comisión que examine sus métodos internos de gestión compartida y presente al Parlamento Europeo recomendaciones relativas al nombramiento de funcionarios de la Unión al frente de los servicios nacionales pagadores, administrativos y de auditoría en los Estados miembros como responsables del desembolso de fondos de la Unión; 
 Calls on the Commission to examine its internal shared management arrangements and make recommendations to the European Parliament regarding the appointment of Union officials at the head of national payment, management and audit authorities in the Member States with responsibility for the disbursement of Union funds; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9478, gestión: management: 0.8917, Europeo: European: 0.8862, Estados miembros: Member States: 0.8501, recomendaciones: recommendations: 0.8497, Comisión: Commission: 0.7889, fondos: funds: 0.747, auditoría: audit: 0.7396, Parlamento: Parliament: 0.6892, funcionarios: officials: 0.6825, Estados: States: 0.6447, responsables: responsibility: 0.4762
La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. 
 This amendment to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. 

Term pairs: Reglamento: Rules: 0.9671, Unión Europea: European Union: 0.8934, Europea: European: 0.884, modificación: amendment: 0.8594, Diario Oficial: Official Journal: 0.8435, Procedimiento: Procedure: 0.7164, Oficial: Official: 0.7139, Diario: Journal: 0.6278, Unión: Union: 0.5999
del importe de los costes subvencionables del traslado de actividades cercanas a asentamientos rurales con vistas a mejorar la calidad de vida o a aumentar el rendimiento medioambiental del asentamiento rural, y que tienen por objeto pequeñas infraestructuras. 
 of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures. 

Term pairs: rendimiento medioambiental: environmental performance: 0.9193, calidad de vida: quality of life: 0.9058, asentamientos rurales: rural settlements: 0.8931, actividades: activities: 0.8405, infraestructuras: infrastructures: 0.8073, traslado de actividades: relocation activities: 0.7897, asentamientos: settlements: 0.7639, costes subvencionables: eligible costs: 0.7291, rendimiento: performance: 0.7002, traslado: relocation: 0.6497, asentamiento: settlement: 0.6108
The economic advantage granted to BMW AG over its competitors for production of goods which are subject to intra-EU trade has the potential to distort or threaten to distort competition. 
 La ventaja económica que BMW AG obtiene frente a sus competidores en la fabricación de mercancías que se comercian dentro de la UE puede falsear o amenazar falsear la competencia. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, competitors: competidores: 0.9368, competition: competencia: 0.9106, advantage: ventaja: 0.7905, production of goods: fabricación de mercancías: 0.7181, BMW AG: BMW AG: 0.4841, BMW: BMW: 0.445, AG: AG: 0.3936
Content of the national legislation: Tanks used for agricultural purposes for the distribution and application of anhydrous ammonia which were brought into service before 1 January 1997 may be equipped with external, instead of internal, safety fittings, provided they offer protection at least equivalent to the protection provided by the wall of the tank. 
 Contenido de la legislación nacional: Los depósitos utilizados para la distribución y aplicación de amoníaco anhidro para usos agrícolas, puestos en servicio antes del 1 de enero de 1997, podrán estar equipados con dispositivos de seguridad externos en lugar de internos, si dichos dispositivos están provistos de una protección equivalente, al menos, a la que proporciona la pared del depósito. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9953, application of anhydrous ammonia: aplicación de amoníaco anhidro: 0.9143, January: enero: 0.8632, safety fittings: dispositivos de seguridad: 0.8182, safety: seguridad: 0.7988, legislation: legislación: 0.7812, wall of the tank: pared del depósito: 0.7795, application: aplicación: 0.7723, ammonia: amoníaco: 0.7443, agricultural purposes: usos agrícolas: 0.7169, anhydrous ammonia: amoníaco anhidro: 0.6638, distribution: distribución: 0.6603
A partir de la fecha de la entrada en vigor oficial de la serie 02 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la homologación CEPE con arreglo al presente Reglamento tal y como ha sido modificado por la serie 02 de enmiendas. 
 As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, serie: series: 0.9811, fecha de la entrada: date of entry: 0.7948
Although the EFSA Opinion indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on feeding ruminant proteins to ruminants laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [16] and Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [17] rules out the possibility of a possible oral transmission of LSD. 
 Si bien el dictamen de la EFSA indica que el virus de la DNC puede sobrevivir en la carne durante un período de tiempo indeterminado, la prohibición vigente en la Unión de alimentar a rumiantes con proteínas de rumiantes, establecida en el Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [16] y en el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [17], excluye la posibilidad de una eventual transmisión oral de la DNC. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.9613, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9542, Regulation: Reglamento: 0.9148, Council: Consejo: 0.823, Parliament: Parlamento: 0.7672, oral transmission: transmisión oral: 0.6296, ruminants: rumiantes: 0.6273, transmission: transmisión: 0.5401, EFSA: EFSA: 0.5374, ruminant proteins: proteínas de rumiantes: 0.5158, Union: Unión: 0.5147, proteins: proteínas: 0.5131, virus: virus: 0.4311
El nivel máximo de ayuda se determinará respecto al déficit de financiación identificado en relación con los costes subvencionables. 
 The maximum aid level will be determined with regard to the identified funding gap in relation to the eligible costs. 

Term pairs: nivel máximo de ayuda: maximum aid level: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.8507, déficit de financiación: funding gap: 0.8366, financiación: funding: 0.8078
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de los servicios vinculados al cálculo y retribución de los derechos de los funcionarios, agentes temporales y otros agentes del Comité de las Regiones. 

Term pairs: costs for services: gastos de los servicios: 1.0, entitlements for officials: derechos de los funcionarios: 0.8556, officials: funcionarios: 0.8303, services: servicios: 0.7882, payment of entitlements: retribución de los derechos: 0.7513, Committee: Comité: 0.7428, Regions: Regiones: 0.669, entitlements: derechos: 0.6574
medidas para el suministro de información suficiente dentro de la organización y, en su caso, entre organizaciones del sistema ferroviario; 
 arrangements for the provision of sufficient information within the organisation and, where appropriate, between organisations of the railway system; 

Term pairs: información suficiente: sufficient information: 1.0, suministro de información suficiente: provision of sufficient information: 0.9996, sistema ferroviario: railway system: 0.9842, información: information: 0.8991, organizaciones: organisations: 0.8868, organización: organisation: 0.8721
Por tanto, cualquier aumento inminente de las importaciones en el futuro, en particular por encima de la capacidad máxima de la planta de Kirovo, puede dar lugar a una investigación antielusión de oficio. 
 Therefore, any imminent increase of imports in the future, in particular above the maximum capacity of the Kirovo plant, may lead to an ex officio anti-circumvention investigation. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, importaciones en el futuro: imports in the future: 0.9694, capacidad máxima: maximum capacity: 0.8863, aumento inminente: imminent increase: 0.8633, importaciones: imports: 0.8341, investigación: investigation: 0.7666
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation. 
 Con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión, a partir de las cuentas anuales presentadas por los Estados miembros, acompañadas de la información requerida para la liquidación de cuentas y un dictamen de auditoría respecto a la integridad, exactitud y veracidad de las cuentas y los informes redactados por los organismos de certificación, tiene que liquidar las cuentas de los organismos pagadores a los que se hace referencia en el artículo 7 de dicho Reglamento. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, veracity of the accounts: veracidad de las cuentas: 0.9835, Regulation: Reglamento: 0.9598, reports: informes: 0.912, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.8811, EU: UE: 0.7904, information: información: 0.751, States: Estados: 0.7418, accuracy: exactitud: 0.7054, veracity: veracidad: 0.6641, audit: auditoría: 0.6365, Commission: Comisión: 0.6327, certification: certificación: 0.6032, agencies: organismos: 0.5998, certification bodies: organismos de certificación: 0.5807, audit opinion: dictamen de auditoría: 0.5795, clearance: liquidación: 0.5756, completeness: integridad: 0.5423
Investment firms shall consider if the financial instrument remains consistent with the needs, characteristics and objectives of the target market and if it is being distributed to the target market, or is reaching clients for whose needs, characteristics and objectives the financial instrument is not compatible. 
 Las empresas de inversión considerarán si el instrumento financiero sigue siendo conforme con las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario, y si está siendo distribuido en este, o está llegando a clientes cuyas necesidades, características y objetivos no son compatibles con el instrumento en cuestión. 

Term pairs: target market: mercado destinatario: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.946, characteristics: características: 0.9055, objectives of the target: objetivos del mercado: 0.7217, Investment firms: empresas de inversión: 0.6865, Investment: inversión: 0.549, firms: empresas: 0.5383
Following the ratification of the Protocol on the extension to Croatia of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover the whole of Horizon 2020, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy. 
 Tras la ratificación del Protocolo sobre la ampliación a Croacia del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, sobre la libre circulación de personas por el Consejo Federal suizo, el 16 de diciembre de 2016 hasta el 1 de enero de 2017, el Acuerdo de asociación de Suiza con Horizonte 2020 sigue en vigor y se extiende hasta cubrir todo el período de Horizonte 2020, el Programa Euratom 2014-2018 y las actividades llevadas a cabo por Fusión para la Energía. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, extension to Croatia: ampliación a Croacia: 0.8877, European Community: Comunidad Europea: 0.8521, Euratom Programme: Programa Euratom: 0.8404, Croatia: Croacia: 0.7771, Horizon: Horizonte: 0.7704, Switzerland: Suiza: 0.7688, European: Europea: 0.7686, movement of persons: circulación de personas: 0.7345, activities: actividades: 0.7239, extension: ampliación: 0.7225, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7017, Programme: Programa: 0.6932, ratification: ratificación: 0.6914, Euratom: Euratom: 0.6502, free movement: libre circulación: 0.62, Community: Comunidad: 0.6167, Protocol: Protocolo: 0.5857, Energy: Energía: 0.5803, Confederation: Confederación: 0.5634, Federal Council: Consejo Federal: 0.5541, January: enero: 0.528, Federal: Federal: 0.5202, movement: circulación: 0.5113, Council: Consejo: 0.4927, December: diciembre: 0.484, States: Estados: 0.4816
Las operaciones que superen determinados límites deberá autorizarlas el Consejo de Supervisión, cuyos miembros nombra el Gobierno aunque deberán ser independientes del mismo. 
 Transactions above certain limits must be authorised by the supervisory board, whose members are appointed by the government, however they shall be independent from the government. 

Term pairs: determinados límites: certain limits: 1.0, límites: limits: 0.9003
It is concluded that most of injury indicators show a negative trend during the period considered. 
 Se concluye que la mayoría de los indicadores de perjuicio mostraron una tendencia negativa durante el período considerado. 

Term pairs: injury indicators: indicadores de perjuicio: 1.0, negative trend: tendencia negativa: 0.9969, indicators: indicadores: 0.9707
cuando no haya datos suficientes para constituir un intervalo de valores plausible para un dato de entrada de valoración, las entidades deberán aplicar un enfoque basado en expertos y utilizar la información cualitativa y cuantitativa disponible para lograr un nivel de certeza sobre el valor prudente del dato de entrada de valoración que sea equivalente al perseguido en la letra a); 
 where insufficient data exists to construct a plausible range of values for a valuation input, institutions shall use an expert-based approach using qualitative and quantitative information available to achieve a level of certainty in the prudent value of the valuation input that is equivalent to that targeted under point (a). 

Term pairs: entrada de valoración: valuation input: 1.0, valoración: valuation: 0.9935, datos suficientes: insufficient data: 0.8224, información: information: 0.7567, nivel de certeza: level of certainty: 0.7551, valor prudente: prudent value: 0.7546, información cualitativa: quantitative information: 0.7243, intervalo de valores: range of values: 0.6562, expertos: expert: 0.629, entidades: institutions: 0.5328
Por lo tanto, debe ofrecerse una alternativa accesible como la dirección postal, las paradas de transporte público más cercanas, o el nombre de lugares y regiones que a menudo ya conoce el organismo del sector público, de forma sencilla y legible para el mayor número de usuarios. 
 An accessible alternative should therefore be provided, such as postal addresses and nearby public transport stops, or the names of places or regions which are often already available for the public sector body in a form that is simple and readable for most users. 

Term pairs: transporte público: public transport: 1.0, paradas de transporte público: public transport stops: 0.9701, alternativa accesible: accessible alternative: 0.9069, sector público: public sector: 0.8948, dirección postal: postal addresses: 0.8305, organismo del sector público: public sector body: 0.8275, alternativa: alternative: 0.8155, transporte: transport: 0.7969, paradas de transporte: transport stops: 0.7583, sector: sector: 0.7288, organismo del sector: sector body: 0.6099
Following the Commission recommendation of 9 March 2016, the Spanish government has started to enforce corrective provisions in the Stability Law on regional government that had not previously been implemented. 
 A raíz de la Recomendación de la Comisión de 9 de marzo de 2016, el Gobierno español ha empezado a aplicar en la Ley de Estabilidad disposiciones correctoras en relación con las administraciones regionales, que anteriormente no se habían aplicado. 

Term pairs: Stability Law: Ley de Estabilidad: 0.9188, corrective provisions: disposiciones correctoras: 0.8978, Commission: Comisión: 0.7689, regional government: administraciones regionales: 0.7649, Stability: Estabilidad: 0.7219, Law: Ley: 0.6475, recommendation: Recomendación: 0.6463, March: marzo: 0.5857
Cuando la toma de consciencia de los importadores tiene su origen en otro factor, como, por ejemplo, una práctica de dumping prolongada en el tiempo, entonces el mes utilizado es el siguiente al del suceso que determine esa consciencia, aunque, como muy pronto, el primer mes completo siguiente al período de investigación. 
 Where awareness stems from a different basis, for example from a history of dumping over an extended period, it would be the month following the event triggering awareness, but the earliest the first full month after the investigation period. 

Term pairs: consciencia: awareness: 0.9999, período de investigación: investigation period: 0.8783, mes completo: full month: 0.8107, investigación: investigation: 0.7149
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10). 

Term pairs: external actions: acciones exteriores: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9681, Guarantee: Garantía: 0.8399, Council: Consejo: 0.7465, Regulation: Reglamento: 0.7437, Fund: Fondo: 0.6988, EC: CE: 0.6517
Add 60 ml of freshly boiled water, 5 ml of 4 mol/l hydrochloric acid, and 25 mg to 50 mg of potassium iodide or 0,5 ml of the saturated potassium iodide solution. 
 Añadir 60 ml de agua recién hervida, 5 ml de ácido clorhídrico 4 mol/l y entre 25 mg y 50 mg de yoduro potásico o 0,5 ml de la solución saturada de yoduro potásico. 

Term pairs: mg: mg: 0.6147, hydrochloric acid: ácido clorhídrico: 0.6055, acid: ácido: 0.4563
Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética (DO L 96 de 29.3.2014, p. 79). 
 Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9287, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.907, UE: EU: 0.9042, Estados miembros: Member States: 0.9038, Europeo: European: 0.8933, compatibilidad: compatibility: 0.8646, armonización: harmonisation: 0.798, Parlamento: Parliament: 0.7849, Estados: States: 0.7665, Directiva: Directive: 0.7338, febrero: February: 0.697, Consejo: Council: 0.6503
it is used consistently when referring to the algorithm or version of the algorithm once assigned to it; 
 una vez asignada, se usará de forma sistemática para referirse al algoritmo o versión del algoritmo; 

Term pairs: algorithm: algoritmo: 1.0, version of the algorithm: versión del algoritmo: 0.8187
an explanation concerning those parts of the content that are not accessible, and the reasons for that inaccessibility and, where appropriate, the accessible alternatives provided for; 
 una explicación sobre aquellas partes del contenido que no sean accesibles y las razones de dicha inaccesibilidad, así como, en su caso, las alternativas accesibles que se ofrezcan; 

Term pairs: accessible alternatives: alternativas accesibles: 1.0, parts of the content: partes del contenido: 0.9656, alternatives: alternativas: 0.8334, inaccessibility: inaccesibilidad: 0.8046, explanation: explicación: 0.7444
Special Report No 9/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?’ 
 Informe Especial no 9/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Se ha gestionado bien el apoyo de la UE a la inversión y promoción del sector vitivinícola y se han demostrado sus resultados en la competitividad de los vinos de la Unión?» 

Term pairs: EU: UE: 1.0, wine sector: sector vitivinícola: 0.8774, investment: inversión: 0.8693, wines: vinos: 0.845, results on the competitiveness: resultados en la competitividad: 0.7961, competitiveness: competitividad: 0.7825, sector: sector: 0.7473, promotion: promoción: 0.7304, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5905, Report: Informe: 0.5889, Court: Tribunal: 0.5824
En caso afirmativo, indíquese el importe de la ayuda que se piensa conceder, explíquense las circunstancias excepcionales que motivan la intención de conceder ese importe de ayuda y justifíquese el importe propuesto con cifras: 
 If the answer is yes, please indicate the amount of aid intended to be granted, explain the exceptional circumstances underlying the intention to grant that amount of aid and justify the amount proposed with figures: 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.7627
el resto de los activos se dedicará a cubrir el pasivo de LifeWatch ERIC y los gastos derivados de su liquidación. 
 Any further assets shall be used to cover the liabilities of LifeWatch ERIC and the costs relating to its winding up. 

Term pairs: pasivo de LifeWatch: liabilities of LifeWatch: 0.8703, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7844, activos: assets: 0.7078, LifeWatch: LifeWatch: 0.6748, ERIC: ERIC: 0.6707
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships, 
 la cooperación con terceros países sobre la base del Enfoque Global de la Migración y de la Movilidad de la Unión, en particular en el marco de la aplicación de acuerdos de readmisión y asociaciones de movilidad, 

Term pairs: mobility: movilidad: 0.8866, third countries: terceros países: 0.8198, mobility partnerships: asociaciones de movilidad: 0.7608, readmission agreements: acuerdos de readmisión: 0.7537, countries on the basis: países sobre la base: 0.7359, cooperation: cooperación: 0.7259, agreements: acuerdos: 0.6714, migration: Migración: 0.6677, partnerships: asociaciones: 0.5614, Union: Unión: 0.5541, readmission: readmisión: 0.5299
El retorno de un menor no acompañado al tercer país de origen y la reunificación familiar pueden redundar en el interés superior del menor. 
 Return of an unaccompanied minor to the third country of origin and reunification with the family may be in the best interests of the child. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.924, país de origen: country of origin: 0.8363, reunificación: reunification: 0.7894, interés superior: best interests: 0.6366, interés: interests: 0.6201
las instrucciones relativas al uso y el manejo de la base de datos, en particular en relación con las medidas de seguridad de los datos, la codificación y el tratamiento de los datos y la interconexión de la base de datos con los registros a que se refiere el artículo 17. 
 the instructions regarding the use and operation of the database, in particular with respect to data security measures, encoding and processing of data and interconnection of the database with the registers referred to in Article 17. 

Term pairs: seguridad de los datos: data security: 0.9142, medidas de seguridad: security measures: 0.7645, seguridad: security: 0.7111, datos con los registros: database with the registers: 0.7039, codificación: encoding: 0.6302, interconexión de la base: interconnection of the database: 0.5939, instrucciones: instructions: 0.5791, registros: registers: 0.5718, interconexión: interconnection: 0.5716
In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified. 
 A fin de que la AEVM pueda identificar y registrar correctamente la información relativa a las sanciones y medidas impuestas con arreglo al artículo 99 de la Directiva 2009/65/CE, procede exigir a las autoridades competentes que le faciliten información detallada y armonizada sobre las sanciones y medidas notificadas. 

Term pairs: information: información: 1.0, penalties: sanciones: 0.8187, competent authorities: autoridades competentes: 0.7899, Directive: Directiva: 0.6785, authorities: autoridades: 0.6534, EC: CE: 0.6266
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance, 
 sistemas y metodologías de seguimiento interno y control externo de la ejecución de los proyectos y programas, así como sistemas y métodos para garantizar la adecuada identificación, recogida y elaboración de informes sobre los resultados de los proyectos y los programas financiados con la ayuda exterior de la Unión, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, programmes: programas: 0.8421, projects: proyectos: 0.8341, results of projects: resultados de los proyectos: 0.8231, methodologies for internal monitoring: metodologías de seguimiento interno: 0.8084, methodologies: metodologías: 0.8039, internal monitoring: seguimiento interno: 0.6872, external assistance: ayuda exterior: 0.6694, programme implementation: ejecución de los proyectos: 0.6252, external review: control externo: 0.574, appropriate identification: adecuada identificación: 0.5694, implementation: ejecución: 0.5483, identification: identificación: 0.5397, monitoring: seguimiento: 0.5312, Union: Unión: 0.4633
And all other equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be OFF. 
 El resto del equipo que puedan conectar permanentemente el conductor o el pasajero deberá estar APAGADO. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0
a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,70 GPa 
 un módulo de elasticidad en el sentido transversal igual o superior a 0,20 GPa pero inferior o igual a 0,70 GPa 

Term pairs: GPa: GPa: 1.0, transverse direction: sentido transversal: 0.6692, tensile modulus: módulo de elasticidad: 0.6332, modulus: módulo: 0.5287
La interfaz entre la función de odometría y el ETCS a bordo cumplirá los requisitos del anexo A, 4.2.6 f. Esta interfaz solo contribuye a este parámetro básico cuando se suministra el equipo de odometría como un componente de interoperabilidad separado (véase el punto 5.2.2, Agrupación de componentes de interoperabilidad). 
 The interface between the odometry function and on-board ETCS shall meet the requirements of Annex A, 4.2.6f. This interface contributes to this Basic Parameter only when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see point 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, interfaz: interface: 0.9719, odometría: odometry: 0.8399, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.8254, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8069, componente de interoperabilidad separado: separate interoperability constituent: 0.7793, función de odometría: odometry function: 0.7582, interoperabilidad separado: separate interoperability: 0.6775, equipo de odometría: odometry equipment: 0.6363, requisitos: requirements: 0.6144, componentes: constituents: 0.5726, anexo: Annex: 0.5467, componente: constituent: 0.5385, parámetro: Parameter: 0.5273, ETCS: ETCS: 0.3581
El 22 de diciembre de 1999, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países siguientes de América Latina y Asia: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladés, Brunéi, China, Corea del Sur, India, Indonesia, Laos, Macao, Malasia, Mongolia, Nepal, Pakistán, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Vietnam y Yemen. La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, préstamos: loans: 0.8514, Colombia: Colombia: 0.8331, Mongolia: Mongolia: 0.8211, Perú: Peru: 0.8166, Bolivia: Bolivia: 0.8152, Paraguay: Paraguay: 0.8141, América Latina: Latin America: 0.8131, Venezuela: Venezuela: 0.8082, proyectos: projects: 0.7949, Panamá: Panama: 0.7944, Asia: Asia: 0.7859, Macao: Macao: 0.7844, Guatemala: Guatemala: 0.7839, América: America: 0.7758, Indonesia: Indonesia: 0.7593, Bangladés: Bangladesh: 0.7583, Corea: Korea: 0.7574, Vietnam: Vietnam: 0.7561, India: India: 0.7559, Pakistán: Pakistan: 0.7518, Nicaragua: Nicaragua: 0.7478, Argentina: Argentina: 0.7463, Malasia: Malaysia: 0.7449, Uruguay: Uruguay: 0.7436, Brasil: Brazil: 0.7274, Banco: Bank: 0.7202, Nepal: Nepal: 0.7116, Costa Rica: Costa Rica: 0.7049, Ecuador: Ecuador: 0.7035, Rica: Rica: 0.7033, México: Mexico: 0.6945, Europeo: European: 0.6912, Inversiones: Investment: 0.6848, Singapur: Singapore: 0.6814, Lanka: Lanka: 0.6753, Tailandia: Thailand: 0.6626, Salvador: Salvador: 0.6611, Laos: Laos: 0.659, Consejo: Council: 0.6555, Comunidad: Community: 0.6531, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6516, Yemen: Yemen: 0.6201, Filipinas: Philippines: 0.6189, Costa: Costa: 0.6178, China: China: 0.6162, Latina: Latin: 0.6008, Honduras: Honduras: 0.5851, Chile: Chile: 0.5764, diciembre: December: 0.5668, Brunéi: Brunei: 0.5517, Sri: Sri: 0.3835
According to the Netherlands, the assumed prospective/possible mixed apartment/office use of the land is within the logic of the urban development in the recent past of the area in which the stadium is situated and with its further prospects. 
 Según los Países Bajos, el supuesto uso mixto futuro/posible como oficinas/apartamentos se inscribe en la lógica de desarrollo urbano reciente del barrio en el que se emplaza el estadio, con sus consecuentes posibilidades. 

Term pairs: urban development: desarrollo urbano: 1.0, development: desarrollo: 0.8869, logic: lógica: 0.8389, stadium: estadio: 0.7423, prospects: posibilidades: 0.7295
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an audit on the ‘Building Blocks of Assurance’ at the Agency; notes that, according to the IAS, the internal control system put in place by the Agency’s management provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives established for the annual report and the underlying assurance building process; 
 Toma nota de que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre los elementos constitutivos de la declaración de fiabilidad en la Agencia; observa que, según el SAI, el sistema de control interno establecido por la dirección de la Agencia ofrece garantías razonables sobre la consecución de los objetivos de la organización establecidos para el informe anual y el proceso correspondiente de desarrollo de garantías; 

Term pairs: assurance: garantías: 1.0, internal control system: sistema de control interno: 0.9668, Agency: Agencia: 0.9251, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9217, internal control: control interno: 0.9201, annual report: informe anual: 0.8298, Internal: Interna: 0.8215, audit: auditoría: 0.7835, control system: sistema de control: 0.7722, Audit: Auditoría: 0.6955, Service: Servicio: 0.6699, reasonable assurance: garantías razonables: 0.6412, Commission: Comisión: 0.6266, business objectives: objetivos de la organización: 0.5752
Lufthansa cuestionó que una parte del coste de la terminal pudiera atribuirse también a otras compañías aéreas. 
 Lufthansa disputed that a proportion of the cost of the terminal could be attributed also to other airlines. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, terminal: terminal: 0.7707
It was signed by the Deputy Director-General and addressed to the Deputy Director-General for Taxation in the Dutch Ministry of Finance. 
 La carta en cuestión estaba firmada por el Director General Adjunto e iba dirigida al Director General (en funciones) de Asuntos Fiscales del Ministerio de Hacienda de los Países Bajos. 

Term pairs: Ministry of Finance: Ministerio de Hacienda: 0.8336, Director: Director: 0.7877, General: General: 0.697, Ministry: Ministerio: 0.6144, Taxation: Fiscales: 0.5996
Recuerda que razones históricas importantes motivaron la ubicación de la sede del Parlamento y que la cuestión de la determinación de la sede de una institución de la Unión es competencia exclusiva de los Estados miembros; señala en este sentido que cualquier decisión de modificar el acuerdo sobre la sede del Parlamento requeriría una modificación de los Tratados, una decisión que deberían adoptar por unanimidad los Estados miembros; 
 Recalls that significant historical reasons motivated the seat of the Parliament to be established and that the question of determination of the seat of an Union institution is the exclusive competence of the Member States; notes in this respect that any decision to change the seat arrangement of Parliament would require a change of the Treaties, a decision which would have to be taken unanimously by the Member States; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.953, Estados: States: 0.8606, razones históricas importantes: significant historical reasons: 0.8337, razones históricas: historical reasons: 0.7926, determinación de la sede: determination of the seat: 0.6895, institución: institution: 0.5508, Unión: Union: 0.4903, Tratados: Treaties: 0.4416, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.4306
Investment firms should not be prevented from adopting an additional level of reporting which is more granular, provided that in such case the additional report complements and does not replace what is required under this Regulation. 
 No se debe impedir que las empresas de inversión adopten un nivel adicional de notificación de información más pormenorizada, a condición de que la información adicional complemente y no sustituya a lo dispuesto por el presente Reglamento. 

Term pairs: additional level: nivel adicional: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7451, reporting: notificación: 0.6474, Investment firms: empresas de inversión: 0.5974, Investment: inversión: 0.5969, firms: empresas: 0.5612
The 2014 amendment of the Food Chain Act introduces a progressive fee structure for operators of stores selling fast-moving consumer goods [7], with rates ranging from 0 % to 6 %. 
 La modificación de 2014 introduce una estructura progresiva de la tasa para los operadores de los establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato [7], con tipos que van del 0 % al 6 %. 

Term pairs: operators: operadores: 0.937, consumer goods: bienes de consumo: 0.8535, amendment: modificación: 0.8153, structure: estructura: 0.7646, stores: establecimientos: 0.7241
Ambas Partes se comprometen a impulsar, a nivel de la región de África Central, la cooperación relativa a la pesca responsable. 
 With regard to the region of Central Africa, the two parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing. 

Term pairs: África Central: Central Africa: 0.9886, pesca responsable: responsible fishing: 0.9269, África: Africa: 0.8587, cooperación: cooperation: 0.8512, pesca: fishing: 0.8001, Central: Central: 0.7216
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. 
 El Reglamento (CE) n.o 1005/2008 establece un sistema de la Unión para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (en lo sucesivo, «pesca INDNR»). 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8328, Union: Unión: 0.7784, EC: CE: 0.7293
Después de haber valorado la motivación de la sentencia, en la Decisión de incoación del 12 de junio de 2012 [9], la Comisión invitó a las autoridades austriacas y a las partes afectadas a que presentasen en el plazo de un mes sus comentarios para aclarar las dudas en torno a la contradicción descrita en el considerando 23. 
 Having regard to the grounds of the judgment, in the opening decision of 12 June 2012 [9], the Commission invited the Austrian authorities and the parties concerned to submit within a month their comments in order to clarify the doubts regarding the contradiction described in recital 23. 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9867, contradicción: contradiction: 0.9114, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8949, autoridades: authorities: 0.8945, Comisión: Commission: 0.8706, junio: June: 0.8573
El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (en lo sucesivo, «AEA») [1], se firmó el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1 de junio de 2015. 
 The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, junio: June: 0.9347, Bosnia: Bosnia: 0.8729, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7817, Comunidades: Communities: 0.7493, Herzegovina: Herzegovina: 0.7195, Europeas: European: 0.7141, Estabilización: Stabilisation: 0.7131, Acuerdo: Agreement: 0.695, Asociación: Association: 0.6695, Estados: States: 0.664
Visto el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) [1], y en particular su artículo 16, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof, 

Term pairs: prestación de servicios: service provision: 1.0, servicios: services: 0.9563, Reglamento: Regulation: 0.9166, Europeo: European: 0.908, servicios de navegación: navigation services: 0.8449, navegación aérea: air navigation: 0.7956, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.788, navegación: navigation: 0.6322, Parlamento: Parliament: 0.542, CE: EC: 0.5017, marzo: March: 0.499, Consejo: Council: 0.4627