luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.9397, Consejo: Council: 0.9262, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8518, CE: EC: 0.8456, pagos directos: direct payments: 0.8375, Europeo: European: 0.8049, UE: EU: 0.7439, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6963, diciembre: December: 0.6065, Parlamento: Parliament: 0.6035
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas IIa, XII y XIV 
 VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.6258, VIIIe: VIIIe: 0.5818, VIIIa: VIIIa: 0.5817, VIIId: VIIId: 0.5735, IIa: IIa: 0.5307, XIV: XIV: 0.4913, Vb: Vb: 0.4845, Unión: Union: 0.3751
los animales, con independencia de su situación individual con respecto a la vacunación o a la vacunación en su explotación de origen contra la dermatosis nodular contagiosa, podrán ser desplazados para su sacrificio de urgencia a un matadero, a condición de que la explotación de origen no esté sometida a ninguna de las restricciones establecidas en la Directiva 92/119/CEE en relación con la dermatosis nodular contagiosa que prohíba dicho desplazamiento; 
 the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement; 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, explotación de origen: holding of origin: 0.8138, Directiva: Directive: 0.5355, sacrificio de urgencia: emergency slaughter: 0.5242, animales: animals: 0.5223, matadero: slaughterhouse: 0.4881, CEE: EEC: 0.487, urgencia: emergency: 0.4741, restricciones: restrictions: 0.4694
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16). 
 Decisión 93/197/CEE de la Comisión, de 5 de febrero de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción (DO L 86 de 6.4.1993, p. 16). 

Term pairs: veterinary certification: certificación veterinaria: 1.0, certification: certificación: 0.8824, health conditions: condiciones sanitarias: 0.8493, Commission: Comisión: 0.7847, imports: importación: 0.7605, conditions: condiciones: 0.7413, Decision: Decisión: 0.7023, EEC: CEE: 0.6995, February: febrero: 0.6112
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 [6], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 
 A la vista del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/560 de la Comisión [6], esta considera que procede incluir dicha sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9053, Commission: Comisión: 0.7519, Annex: anexo: 0.624, EU: UE: 0.6087, Implementing: Ejecución: 0.5813, EC: CE: 0.4482
In order to take into account the diversity in the territorial and political organisation of Member States, a public service contract may be awarded by a competent authority that consists of a group of public authorities. 
 Para tener en cuenta la diversidad de la organización territorial y política de los Estados miembros, los contratos de servicios públicos pueden ser adjudicados por una autoridad competente formada por un grupo de autoridades públicas. 

Term pairs: group of public authorities: grupo de autoridades públicas: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9583, public service contract: contratos de servicios públicos: 0.9266, public service: servicios públicos: 0.9044, competent authority: autoridad competente: 0.8837, service contract: contratos de servicios: 0.822, authorities: autoridades: 0.784, organisation: organización: 0.7672, diversity: diversidad: 0.7475, States: Estados: 0.7414
La ampliación de capital de 2004 por los Estados federados de Renania-Palatinado y Hesse en favor de FFHG constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The 2004 capital increase by the Länder Rhineland-Palatinate and Hesse in favour of FFHG constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8891, Estados: Länder: 0.6314, Tratado: Treaty: 0.6313, Hesse: Hesse: 0.6024, FFHG: FFHG: 0.5226, capital: capital: 0.5142
Las Partes convienen en conceder libre acceso al tráfico de la UE en tránsito a través de Kosovo y al tráfico de Kosovo en tránsito a través de la UE con efecto desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 The Parties agree to grant unrestricted access to EU transit traffic through Kosovo and to Kosovo transit traffic through the EU with effect from the date of entry into force of this Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8543, tránsito: transit: 0.8305, tráfico: traffic: 0.8227, tráfico de Kosovo: traffic through Kosovo: 0.7547, efecto desde la fecha: effect from the date: 0.7353, fecha de entrada: date of entry: 0.6531, entrada en vigor: entry into force: 0.6004, libre acceso: unrestricted access: 0.5945, Acuerdo: Agreement: 0.5163, Partes: Parties: 0.4022
The Joint Committee shall be a forum for dialogue and the Parties shall do their utmost to find an amicable solution in the unlikely event that a situation as described in paragraph 3 would arise. 
 El Comité Mixto será un foro para el diálogo y las Partes harán todo lo posible para llegar a una solución amistosa en el caso poco probable de que pudiera surgir una situación como la descrita en el apartado 3. 

Term pairs: amicable solution: solución amistosa: 0.934, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8278, dialogue: diálogo: 0.8142, Committee: Comité: 0.8048, Parties: Partes: 0.659
Ahora bien, las únicas estimaciones ex ante en las que la Comisión puede basarse están en el plan de negocios VTAN, sobre cuya base el estudio VTAN llegó a un coste de funcionamiento incremental total por pasajero de [2-4] EUR. A falta de algo mejor, la Comisión considera que esta cifra es una base aceptable para determinar el impacto del tráfico adicional en los gastos de funcionamiento del aeropuerto. 
 However, the only ex ante estimates that the Commission can use are found in the VTAN business plan, based on which the VTAN study arrived at a total incremental operating cost per passenger of EUR [2-4]. In the absence of anything better, the Commission considers that this figure is an acceptable basis for determining the impact of additional traffic on the airport’s operating costs. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, coste de funcionamiento incremental: incremental operating cost: 0.8013, coste de funcionamiento: operating cost: 0.7954, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.7763, VTAN: VTAN: 0.7518, funcionamiento incremental total: total incremental operating: 0.6793, estimaciones: estimates: 0.6589, tráfico adicional: additional traffic: 0.6366, base aceptable: acceptable basis: 0.6323, pasajero: passenger: 0.5898, tráfico: traffic: 0.5868, EUR: EUR: 0.5848, funcionamiento incremental: incremental operating: 0.5819, plan de negocios: business plan: 0.5676, aeropuerto: airport: 0.5349
a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35; 
 una descripción de los tipos de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecen, incluidos los principios de remuneración con arreglo al artículo 35; 

Term pairs: remuneration principles: principios de remuneración: 0.9253, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8583, remuneration: remuneración: 0.7884, description: descripción: 0.7733, transmission: transmisión: 0.7183
la buena gestión de los recursos naturales (que incluye ámbitos como el medio ambiente y el cambio climático, las materias primas y la agricultura) y explotación orientada al desarrollo de la riqueza que puede aportar, 
 good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring, 

Term pairs: recursos naturales: natural resources: 1.0, cambio climático: climate change: 0.9368, agricultura: agriculture: 0.8664, desarrollo: development: 0.8339, buena gestión: good stewardship: 0.7981, materias primas: raw materials: 0.7817, recursos: resources: 0.77, riqueza: wealth: 0.7466, gestión: stewardship: 0.6594
size: the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users). 
 dimensión: La mayor parte de las redes actuales son demasiado pequeñas para traspasar un campo y grupo de investigación específico (según las estadísticas de la Comisión, el tamaño medio de una red de investigadores en línea es de unos cien usuarios). 

Term pairs: research group: grupo de investigación: 0.941, average size: tamaño medio: 0.9278, research: investigación: 0.8485, researchers: investigadores: 0.8399, statistics: estadísticas: 0.7941, Commission: Comisión: 0.7909
La noción de «cada» supone la aplicación de un período de referencia móvil de 180 días, que incluye todos los días de estancia dentro del último período de 180 días, a fin de verificar si el requisito de los 90 días cada 180 días sigue cumpliéndose. 
 The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled. 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.9178, aplicación: application: 0.8212, referencia: reference: 0.7637
The Authority further concluded that those substances are flavouring agents authorised in food for which the efficacy is demonstrated as the functions of the additive applied for feed use and described for food use are similar. 
 La Autoridad también llegó a la conclusión de que estas sustancias son aromatizantes autorizados para la alimentación humana cuya eficacia está demostrada, ya que las funciones del aditivo usado en la alimentación animal son similares a las descritas para su uso en la alimentación humana. 

Term pairs: functions of the additive: funciones del aditivo: 1.0, food use: uso en la alimentación: 0.8686, functions: funciones: 0.8579, additive: aditivo: 0.7998, efficacy: eficacia: 0.7738, Authority: Autoridad: 0.713
27 days on the English page and 60 days on the Belgian and Dutch pages according to the agreement of 2 January 2007, 
 27 días en la página inglesa y 60 días en las páginas belga y neerlandesa según el contrato de 2 de enero de 2007, 

Term pairs: English page: página inglesa: 1.0, Dutch pages: páginas belga: 0.8735, January: enero: 0.7924
Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de acciones (en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles), después del choque y tras la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: valor absoluto: absolute value: 1.0, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.9866, riesgo de acciones: equity risk: 0.9847, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.966, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9569, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.9259, infraestructuras: infrastructure: 0.8842, choque: shock: 0.7964
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified in accordance with the rules of the Member States. 
 Cada muestra tomada para su uso oficial se precintará en el lugar de muestreo y se identificará según las disposiciones del Estado miembro. 

Term pairs: official use: uso oficial: 1.0, Member States: Estado miembro: 0.9007, States: Estado: 0.7243
Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves dinamométricas); cubos (vasos) de ajuste intercambiables, incluso con mango: 
 Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles 

Term pairs: llaves: wrenches: 1.0
The competent authority which has recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) shall inform the competent authority of that other Member State of the changes in breeding programmes approved in accordance with Article 9(3). 
 La autoridad competente que haya reconocido a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, informará a la autoridad competente de ese otro Estado miembro de las modificaciones de los programas de cría hayan sido aprobadas de conformidad con el artículo 9, apartado 3. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.6217, programmes: programas: 0.5763, State: Estado: 0.4459
El IFCA y el AIF se establecieron inicialmente para el período de vigencia de la base jurídica, es decir hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, IFCA: IFCA: 0.9516, AIF: AIF: 0.8668, diciembre: December: 0.7706
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF) 
 Programa de Apoyo a las Reformas Estructurales — Asistencia técnica operativa transferida de la subrúbrica 1b (FSE, FEDER y FC) 

Term pairs: Reform: Reformas: 0.7951, Programme: Programa: 0.7495, assistance: Asistencia: 0.7348, ESF: FSE: 0.7082
Ahora bien, esas inversiones permitieron acoger a compañías extranjeras y operadores turísticos y aumentar los ingresos comerciales. 
 However, these are the investments that have allowed foreign airlines and tour operators to be accommodated and commercial revenues to be increased. 

Term pairs: ingresos comerciales: commercial revenues: 1.0, inversiones: investments: 0.9318, compañías extranjeras: foreign airlines: 0.8715, operadores: operators: 0.8537, operadores turísticos: tour operators: 0.7671
En 2005, las pérdidas del aeropuerto de Dortmund se habían reducido en un 8,5 % frente a 2004. 
 In 2005, losses of Dortmund airport had been already reduced by 8,5 % compared to 2004. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8499, pérdidas: losses: 0.7889, Dortmund: Dortmund: 0.6274
El número de monedas suministradas por un (futuro) Estado miembro participante debe ser igual al número de monedas recibidas por otro (futuro) Estado miembro participante. 
 Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State. 

Term pairs: monedas: coins: 0.8353, Estado: State: 0.7255
La válvula limitadora de presión accionada por resorte se instalará en el recipiente de combustible de manera que se conecte al espacio de vapor y pueda descargar a la atmósfera circundante. 
 The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere. 

Term pairs: recipiente de combustible: fuel container: 1.0, espacio de vapor: vapour space: 0.9461, atmósfera: atmosphere: 0.8421, válvula: valve: 0.8164, recipiente: container: 0.8042
«Contenido máximo recomendado de la sustancia activa de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 5 mg/kg.» 
 ‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’ 

Term pairs: contenido de humedad: moisture content: 1.0, Contenido máximo: maximum content: 0.9792, sustancia activa: active substance: 0.9645, humedad: moisture: 0.8565, kg: kg: 0.8422
cuando el período prudente de salida exceda de 10 días, estimarán un AVA teniendo en cuenta la volatilidad del dato de entrada de valoración, la volatilidad del diferencial comprador/vendedor y el impacto de la hipotética estrategia de salida sobre los precios de mercado. 
 where the prudent exit period exceeds 10 days, they shall estimate an AVA taking into account the volatility of the valuation input, the volatility of the bid offer spread and the impact of the hypothetical exit strategy on market prices. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 0.8905, volatilidad: volatility: 0.8777, estrategia de salida: exit strategy: 0.8618, entrada de valoración: valuation input: 0.8125, valoración: valuation: 0.7151, estrategia: strategy: 0.6151, AVA: AVA: 0.6145
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies, 
 los gastos de estudios y consultas especializados confiados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que la Oficina no pueda efectuarlos directamente por falta de personal, incluye la adquisición de estudios ya realizados, 

Term pairs: specialist consultancy: consultas especializados: 1.0, experts: especialistas: 0.9905, Office: Oficina: 0.6878, consultancy: consultas: 0.6837
reacción estática perpendicular total entre la superficie de la calzada y las ruedas de los vehículos tractores para remolques (anexo 10) 
 total normal static reaction between road surface and wheels of towing vehicles for trailers (Annex 10) 

Term pairs: reacción estática: static reaction: 0.9929, superficie de la calzada: road surface: 0.9725, reacción: reaction: 0.9331, ruedas: wheels: 0.9142, vehículos: vehicles: 0.8769
The operating aid granted to VTAN, which involved large amounts, was also necessary to ensure the airport’s financial stability. 
 Las distintas ayudas de funcionamiento concedidas a VTAN, que representaban cantidades importantes, también eran necesarias para garantizar el equilibrio financiero de la explotación. 

Term pairs: large amounts: cantidades importantes: 1.0, financial stability: equilibrio financiero: 0.9586, VTAN: VTAN: 0.7778
The transmission services for broadcasting of television, i.e. transport of signals through the telecommunications networks, are considered as telecommunication services and as such are services of general interest but not public service [93]. 
 Los servicios emisores para radiodifusión de televisión, es decir, el transporte de señales a través de las redes de telecomunicaciones, se consideran servicios de telecomunicaciones y, como tales, son servicios de interés económico general, pero no constituyen un servicio público [93]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, telecommunication services: servicios de telecomunicaciones: 0.807, telecommunications: telecomunicaciones: 0.766, telecommunications networks: redes de telecomunicaciones: 0.7232, public service: servicio público: 0.6822, transport: transporte: 0.5581, broadcasting: radiodifusión: 0.4366, signals: señales: 0.4348
This shall be populated by the receiving firm within the receiving firm's report with the identification code provided by the transmitting firm. 
 Deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación con el código de identificación proporcionado por la empresa transmisora. 

Term pairs: identification code: código de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.84, code: código: 0.8275
Ningún usuario de la Unión ni de los sectores mencionados en los considerandos 41 y 42 presentó observaciones en apoyo de la alegación que figura en el considerando 40. 
 No users in the Union or the industries mentioned in recitals 41 and 42 above came forward to support the argument set out at recital 40 above. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8334, sectores: industries: 0.7536
En el caso de módulos de parque eléctrico conectados en CC, los módulos nuevos podrían formar parte en el futuro de una red mallada en alta mar conectada a más de una zona síncrona. 
 In the case of DC-connected power park modules, new modules could, in the future form part of a meshed off-shore grid connecting to more than one synchronous area. 

Term pairs: módulos: modules: 1.0, módulos nuevos: new modules: 0.8969, módulos de parque: park modules: 0.7785, parque eléctrico: power park: 0.6901, parque: park: 0.6324, zona síncrona: synchronous area: 0.5725
The first assumption results in a net income/turnover ratio of […]* % and an NPV of EUR […]*; the second assumption gives a net income/turnover ratio of […]* % and an NPV of EUR […]*. 
 La primera hipótesis conduciría a un resultado neto sobre el volumen de negocios del […]* % y un VAN de […]* EUR; la segunda, a un resultado neto sobre el volumen de negocios del […]* % y un VAN de […]* EUR. 

Term pairs: net income: resultado neto: 1.0, EUR: EUR: 0.6969, first assumption: primera hipótesis: 0.676
The report shall also cover the impact of this Directive on fundamental rights and freedoms, including on non-discrimination, on the rule of law, and on the level of protection and assistance provided to victims of terrorism. 
 Este informe abordará asimismo el impacto de la presente Directiva en los derechos y libertades fundamentales, inclusive la no discriminación, el Estado de Derecho, y en el nivel de protección y ayuda facilitada a las víctimas del terrorismo. 

Term pairs: level of protection: nivel de protección: 1.0, discrimination: discriminación: 0.9358, protection: protección: 0.9251, fundamental rights: libertades fundamentales: 0.8618, freedoms: libertades: 0.8606, Directive: Directiva: 0.8567, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.8257, terrorism: terrorismo: 0.7668
clarifying that Privacy Shield organizations must limit personal information to the information that is relevant for the purposes of processing; 
 la aclaración de que las entidades adheridas al Escudo de la privacidad deben limitar la información personal a la información pertinente a efectos del tratamiento; 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.8587, Privacy: privacidad: 0.6807, organizations: entidades: 0.5277, Shield: Escudo: 0.3752
la conectividad en sentido ascendente, la capacidad de presentación de órdenes, las capacidades de regulación (throttling) y la capacidad para equilibrar la entrada de órdenes de los clientes a través de diferentes pasarelas; 
 upstream connectivity, order submission capacity, throttling capacities and ability to balance customer order entrance through different gateways; 

Term pairs: entrada de órdenes: order entrance: 1.0, órdenes de los clientes: customer order: 0.9947, capacidad de presentación: submission capacity: 0.9576, presentación de órdenes: order submission: 0.9324, conectividad: connectivity: 0.9306, capacidades: capacities: 0.9036
la estrategia empresarial general del DCV relativa a un período mínimo de tres años desde la última revisión y evaluación y un plan de negocio detallado relativo a los servicios prestados por el DCV que abarque un período mínimo de un año desde la última revisión y evaluación. 
 the general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation. 

Term pairs: última revisión: last review: 1.0, plan de negocio detallado: detailed business plan: 0.8087, evaluación: evaluation: 0.8003, estrategia empresarial: business strategy: 0.7746, plan de negocio: business plan: 0.768, negocio detallado: detailed business: 0.6628, servicios: services: 0.6615, estrategia: strategy: 0.5941
These measures should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas which are grouped in two coherent zones as described in the Annex. 
 Estas medidas deben consistir en la aplicación de las medidas establecidas en la Directiva 2002/60/CE, en particular con respecto a las limitaciones estrictas de los movimientos y el transporte de cerdos, tal como se prevé en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva, en áreas que se agrupan en dos zonas coherentes, tal y como se describe en el anexo. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, strict limitations: limitaciones estrictas: 0.8703, limitations: limitaciones: 0.7941, coherent zones: zonas coherentes: 0.766, transport: transporte: 0.7337, movement: movimientos: 0.7054, pigs: cerdos: 0.6331, application: aplicación: 0.6239, EC: CE: 0.5386, Annex: anexo: 0.4904
UU. («Escudo de la privacidad» o «marco») y los compromisos que ha asumido el Departamento de Comercio («Departamento») para garantizar el eficaz funcionamiento del Escudo de la privacidad. 
 Privacy Shield Framework (‘Privacy Shield’ or ‘Framework’) provides and the commitments the Department of Commerce (‘Department’) has made to ensure that the Privacy Shield operates effectively. 

Term pairs: Escudo: Shield: 0.8662, privacidad: Privacy: 0.8118, Departamento: Department: 0.7739, compromisos: commitments: 0.5594, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.4992, Comercio: Commerce: 0.3252
In contrast, the part of the annual loss transfers used to cover FFHG's annual operating losses [128] of FFHG, net of the costs included in the EBITDA that fall within the public policy remit as established in Section 8.1.4.1 constitute operating aid in favour of FFHG. 
 En cambio, la parte de la transferencia de las pérdidas anuales de FFHG utilizada para cubrir las pérdidas anuales de explotación [128] de FFHG, libre de los costes incluidos en el EBITDA que entran en el ámbito de las políticas públicas según lo establecido en la sección 8.1.4.1, constituye una ayuda de funcionamiento en favor de FFHG. 

Term pairs: annual loss: pérdidas anuales: 1.0, losses: pérdidas: 0.8349, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.7109, loss transfers: transferencia de las pérdidas: 0.6973, FFHG: FFHG: 0.6921, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.6649, public policy: políticas públicas: 0.615, EBITDA: EBITDA: 0.6044, transfers: transferencia: 0.5363
Un alineamiento del 70 % por NCP quiere decir que para el 70 % de los tipos de producto importados con un determinado NCP, existe al menos una transacción correspondiente de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 A 70 % matching by PCN means that for 70 % of the product types that are imported under a given PCN, there is at least one matching transaction of the sampled Union producers. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, productores: producers: 0.8414, Unión: Union: 0.7007, transacción: transaction: 0.6986
Como se indica en el considerando 26, el coste total estimado de dichas obligaciones ascendía a 9,5 millones NOK en el momento del acuerdo. 
 As set out in recital 26 above, the estimated total cost of these obligations was NOK 9,5 million at the time of the agreement. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, momento del acuerdo: time of the agreement: 0.8767, NOK: NOK: 0.8655, obligaciones: obligations: 0.7956
If it is not possible to establish in which Member State it occurred or if it occurred on or close to a border installation between two Member States, the relevant investigating bodies shall agree which of them is to carry out the investigation or agree to carry it out in cooperation with each other. 
 Si no es posible determinar en qué Estado miembro se ha producido o si se produce en o cerca de una instalación fronteriza entre dos Estados miembros, los organismos de investigación pertinentes acordarán cuál de ellos se encargará de la investigación o acordarán llevarla a cabo en colaboración. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9739, investigation: investigación: 0.9593, installation: instalación: 0.9578, cooperation: colaboración: 0.8698, border installation: instalación fronteriza: 0.848, States: Estados: 0.8199, State: Estado: 0.6778
Does the measure concern compensation to undertakings active in the primary agricultural production or to other land managers? 
 ¿Tiene la medida como objetivo compensar a empresas dedicadas a la producción agrícola primaria o a otros gestores de tierras? 

Term pairs: land managers: gestores de tierras: 1.0, agricultural production: producción agrícola: 0.918, managers: gestores: 0.845, undertakings: empresas: 0.718
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot). 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.9772, tracción: traction: 0.7486, intervalos temporales: time slots: 0.5631
A efectos de la introducción en el mercado, el registro o la puesta en servicio de tractores de las categorías T2, T4.1 y C2, los motores que se encuentren en el intervalo de potencia de 56 kW a 130 kW y cumplan los requisitos de la fase III B se considerarán motores de transición con arreglo al artículo 3, punto 32, del Reglamento (UE) 2016/1628. 
 For the purposes of the placing on the market, registration or entry into service of tractors of categories T2, T4.1 and C2, the engines in the power range 56-130 kW meeting the Stage III B requirements shall be considered to be transition engines as defined in point (32) of Article 3 of Regulation (EU) 2016/1628. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, tractores de las categorías: tractors of categories: 0.8944, tractores: tractors: 0.8228, motores de transición: transition engines: 0.7789, categorías: categories: 0.7328, requisitos: requirements: 0.6694, transición: transition: 0.6589, registro: registration: 0.613, UE: EU: 0.5954, Reglamento: Regulation: 0.5049
En la aplicación de estos requisitos, las empresas de inversión tendrán en cuenta las normas sobre costes y cargos establecidas en el artículo 24, apartado 4, letra c), de la Directiva 2014/65/UE y en el artículo 50 del Reglamento Delegado (UE) 2017/565 de la Comisión [10].Cuando varias empresas participen en un canal de distribución, cada empresa de inversión que preste un servicio de inversión o auxiliar cumplirá sus obligaciones de efectuar las revelaciones pertinentes a sus clientes. 
 In implementing these requirements, investment firms shall take into account the rules on costs and charges set out in Article 24(4)(c) of Directive 2014/65/EU and in Article 50 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 [10].When more firms are involved in a distribution channel, each investment firm providing an investment or ancillary service shall comply with its obligations to make disclosures to its clients. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.7406, normas sobre costes: rules on costs: 0.6644, empresa de inversión: investment firm: 0.6493, empresas: firms: 0.6421, UE: EU: 0.6325, requisitos: requirements: 0.5407, obligaciones: obligations: 0.5213, canal de distribución: distribution channel: 0.4198, revelaciones: disclosures: 0.4097, Comisión: Commission: 0.3959, Directiva: Directive: 0.3863, distribución: distribution: 0.3584, Reglamento: Regulation: 0.3514, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2395, Delegado: Delegated: 0.1424
Commission Implementing Decision 2014/497/EU of 23 July 2014 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) 
 Decisión de Ejecución 2014/497/UE de la Comisión, de 23 de julio de 2014, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Well and Raju) 

Term pairs: EU: UE: 0.9851, Raju: Raju: 0.9822, Decision: Decisión: 0.9079, Commission: Comisión: 0.8847, introduction: introducción: 0.8798, Xylella: Xylella: 0.8765, July: julio: 0.8606, Union: Unión: 0.806, Implementing: Ejecución: 0.7779
Organisations are obliged to cooperate in the investigation and the resolution of a complaint by a DPA either when it concerns the processing of human resources data collected in the context of an employment relationship or when the respective organisation has voluntarily submitted to the oversight by DPAs. 
 Las entidades están obligadas a cooperar en la investigación y la resolución de una reclamación por una APD por lo que respecta al tratamiento de datos de recursos humanos recogidos en el contexto de una relación laboral o cuando la entidad respectiva se haya sometido voluntariamente a la supervisión por parte de las APD. 

Term pairs: resolution of a complaint: resolución de una reclamación: 1.0, investigation: investigación: 0.9509, employment relationship: relación laboral: 0.9219, complaint: reclamación: 0.8841, human resources data: datos de recursos humanos: 0.8818, resources data: datos de recursos: 0.8675, respective organisation: entidad respectiva: 0.8322, resolution: resolución: 0.7668, oversight: supervisión: 0.7564, human resources: recursos humanos: 0.7267, context: contexto: 0.7071, organisation: entidad: 0.6672, resources: recursos: 0.618, Organisations: entidades: 0.6082
Si el vehículo está equipado con luces de posición laterales utilizadas para complementar la visibilidad geométrica reducida de las luces indicadoras de dirección delanteras y traseras conformes a los requisitos del apartado 6.5.5.2 o las luces de posición que se ajustan a los apartados 6.9.5.2 y 6.10.5.2, los ángulos serán de 45° hacia los extremos delanteros y traseros del vehículo y de 30° hacia el centro de vehículo (véase la figura en el apartado 6.5.5.2). 
 If the vehicle is equipped with side-marker lamps used to supplement the reduced geometric visibility of front and rear direction indicator lamps conforming to paragraph 6.5.5.2 above and/or position lamps conforming to paragraphs 6.9.5.2 and 6.10.5.2 above, the angles are 45° towards the front and rear ends of the vehicle and 30° towards the centre of the vehicle (see the figure in paragraph 6.5.5.2 above). 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6938, visibilidad: visibility: 0.6682, luces indicadoras: marker lamps: 0.6655, ángulos: angles: 0.6404, dirección delanteras: rear direction: 0.6, figura en el apartado: figure in paragraph: 0.5592
Mathieu Chui Ngudjolo was the Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 
 Mathieu Chui Ngudjolo fue jefe de Estado Mayor del FRPI (Frente de Resistencia Patriótica de Ituri), ejerció influencia política, y mando y control sobre las actividades de las fuerzas del FRPI, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), responsable de tráfico de armas, en violación del embargo. 

Term pairs: militias: milicias: 0.9281, Mathieu Chui: Mathieu Chui: 0.7756, activities: actividades: 0.7264, Mathieu Chui Ngudjolo: Mathieu Chui Ngudjolo: 0.7145, armed groups: milicias armados: 0.7113, Mathieu: Mathieu: 0.7096, Chui: Chui: 0.685, trafficking of arms: tráfico de armas: 0.6388, Chui Ngudjolo: Chui Ngudjolo: 0.5995, violation: violación: 0.5965, Ngudjolo: Ngudjolo: 0.4487, embargo: embargo: 0.3992
Todos los neumáticos que constituyan el tipo de neumático serán marcados conforme a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54 de la CEPE, según corresponda. 
 All tyres constituting the type of tyre shall be marked as prescribed by either Regulation No 30 or 54, as applicable. 

Term pairs: tipo de neumático: type of tyre: 1.0, neumáticos: tyres: 0.9112, Reglamentos: Regulation: 0.794
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o. 391/2009, los Estados miembros que deseen conceder autorización a una organización que aún no esté reconocida deben presentar una solicitud de reconocimiento a la Comisión. 
 Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 391/2009, Member States wishing to grant an authorisation to an organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9156, organización: organisation: 0.7942, Comisión: Commission: 0.7927, autorización: authorisation: 0.7885, reconocimiento: recognition: 0.754, Estados: States: 0.7162, Reglamento: Regulation: 0.7115, CE: EC: 0.6569
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations; 
 y los proyectos integrados que abarquen varias medidas previstas en el Reglamento (UE) no 1305/2013, incluidas las relacionadas con la fusión de organizaciones de productores; 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, projects: proyectos: 0.9915, organisations: organizaciones: 0.9402, EU: UE: 0.9238, merger: fusión: 0.8967, Regulation: Reglamento: 0.7955, producer: productores: 0.7786
Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities. 
 Esa asignación no modificará la clave de distribución existente a los efectos de asignación de posibilidades de pesca entre Estados miembros de conformidad con el principio de estabilidad relativa de las actividades pesqueras. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, allocation: asignación: 0.9281, principle of relative stability: principio de estabilidad relativa: 0.9232, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9081, distribution key: clave de distribución: 0.8638, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8503, relative stability: estabilidad relativa: 0.83, distribution: distribución: 0.7548, stability: estabilidad: 0.6892, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.6525, activities: actividades: 0.6129, States: Estados: 0.6029, opportunities: posibilidades: 0.5649
La Comisión constata que, aunque BMW AG puede haber sido el primer fabricante de coches eléctricos que presentara una solicitud formal de concesión de una ayuda regional, algunos competidores ya habían comenzado a producir tales vehículos antes que BMW AG y otros competidores probablemente comenzarán a hacerlo pronto. 
 The Commission notes that while BMW AG may have been the first electric car manufacturer to formally apply for regional aid, some competitors have already started production before BMW AG, and others may be starting soon. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.8897, AG: AG: 0.8335, competidores: competitors: 0.7111, fabricante de coches eléctricos: electric car manufacturer: 0.6635, fabricante de coches: car manufacturer: 0.6111, coches eléctricos: electric car: 0.5881, ayuda regional: regional aid: 0.5628, Comisión: Commission: 0.4543
Lamps approved with light source(s) according to Regulation No 37, except when such light sources are used as non-replaceable light source(s) as defined in paragraph 2.7.1.1.2 of this Regulation, shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced without the need for expert assistance and without the need for special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer. 
 Las luces homologadas con fuentes luminosas conforme al Reglamento n.o 37, excepto cuando dichas fuentes luminosas se utilizan como fuentes luminosas no reemplazables tal como se define en el apartado 2.7.1.1.2 del presente Reglamento, se instalarán en un vehículo de tal modo que la fuente luminosa pueda reemplazarse correctamente sin necesidad de recurrir a asistencia especializada ni de utilizar otras herramientas diferentes de las suministradas con el vehículo por el fabricante. 

Term pairs: light sources: fuentes luminosas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8694, sources: fuentes: 0.8233, light source: fuente luminosa: 0.7801, Lamps: luces: 0.7331, tools: herramientas: 0.7231, special tools: herramientas diferentes: 0.7145, expert assistance: asistencia especializada: 0.7131, assistance: asistencia: 0.7107
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission. 
 El presente Acuerdo será de aplicación a las siguientes instituciones y órganos de la UE: el Consejo Europeo, el Consejo de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Consejo»), la Secretaría General del Consejo, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, el Servicio Europeo de Acción Exterior (en lo sucesivo, el «SEAE») y la Comisión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Council: Consejo: 0.911, European Commission: Comisión Europea: 0.8222, European Union: Unión Europea: 0.7404, Security Policy: Política de Seguridad: 0.6813, EU: UE: 0.6373, Union: Unión: 0.6341, External Action: Acción Exterior: 0.5902, Security: Seguridad: 0.5688, Commission: Comisión: 0.5215, General Secretariat: Secretaría General: 0.5207, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5161, General: General: 0.5158, External: Exterior: 0.4946, High Representative: Alto Representante: 0.4929, institutions: instituciones: 0.485, Action: Acción: 0.4733, Service: Servicio: 0.471, Policy: Política: 0.4446, Foreign: Exteriores: 0.4085, entities: órganos: 0.4055, Representative: Representante: 0.3892, Secretariat: Secretaría: 0.3802, Affairs: Asuntos: 0.3799, Agreement: Acuerdo: 0.375
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the products under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports was imposed. 
 Con arreglo al artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, las importaciones de los productos investigados deben someterse a registro para que, si a raíz de la investigación se determina que existe elusión, puedan recaudarse retroactivamente derechos antidumping de un importe adecuado a partir de la fecha en la que se haya impuesto la obligación de registro de estas importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, registration: registro: 0.8796, investigation: investigación: 0.7684, appropriate amount: importe adecuado: 0.6565, Regulation: Reglamento: 0.5097
Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda. 
 If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant material is used (i.e. stainless steel) a cover is not required. 

Term pairs: material resistente: resistant material: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.993, acero: steel: 0.7131, corrosión: corrosion: 0.6899
La provisión de actividades humanitarias por parte de organizaciones humanitarias imparciales reconocidas por el Derecho internacional, concretamente el Derecho internacional humanitario, no entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
 The provision of humanitarian activities by impartial humanitarian organisations recognised by international law, including international humanitarian law, do not fall within the scope of this Directive, while taking into account the case-law of the Court of Justice of the European Union. 

Term pairs: actividades humanitarias: humanitarian activities: 0.715, organizaciones humanitarias imparciales: impartial humanitarian organisations: 0.7105, organizaciones humanitarias: humanitarian organisations: 0.6542, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6498, Justicia: Justice: 0.5959, Directiva: Directive: 0.5188, actividades: activities: 0.5169, Tribunal: Court: 0.5138, Europea: European: 0.4545, Unión Europea: European Union: 0.4521, organizaciones: organisations: 0.4413, Unión: Union: 0.3873
Los BCN adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la integridad y exactitud de los datos requeridos en virtud de la presente Orientación antes de transmitirlos al BCE. 
 NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB. 

Term pairs: exactitud de los datos: correctness of data: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8803, exactitud: correctness: 0.7915, integridad: completeness: 0.673
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union), 
 las cotizaciones a las organizaciones internacionales de las que es miembro el Parlamento o uno de sus órganos (Unión Interparlamentaria, Asociación de Secretarios Generales de los Parlamentos, Grupo 12 + de la Unión Interparlamentaria), 

Term pairs: Interparliamentary Union: Unión Interparlamentaria: 1.0, Interparliamentary: Interparlamentaria: 0.8375, Union: Unión: 0.8026, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7588, Parliaments: Parlamentos: 0.6297, organisations: organizaciones: 0.6057, Parliament: Parlamento: 0.5953, Group: Grupo: 0.5127, Association: Asociación: 0.5106, General: Generales: 0.4023, Secretaries: Secretarios: 0.4006
The participation of the different undertakings and foundations in the cash-pool is based on a Memorandum of Understanding between the undertaking/foundation concerned and the Ministry of Finance of Land Rhineland-Palatinate. 
 La participación de las distintas empresas y fundaciones en el fondo de liquidez se basa en un memorándum de acuerdo entre ellas y el Ministerio de Finanzas de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Ministry of Finance: Ministerio de Finanzas: 1.0, Finance: Finanzas: 0.9736, foundations: fundaciones: 0.8427, Ministry: Ministerio: 0.7223, undertakings: empresas: 0.6615