luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una vez que un sistema ha sido autorizado como sistema de liquidación designado, las normas y procedimientos internos pasan a ser jurídicamente vinculantes para el mismo y no pueden ser modificados si los reguladores conjuntos se oponen a ello. 
 Once the system has been authorised as a designated settlement system, the internal rules and procedures, become legally binding upon it and cannot be amended if the joint regulators object to the intended amendments. 

Term pairs: reguladores: regulators: 1.0, sistema de liquidación: settlement system: 0.9714, reguladores conjuntos: joint regulators: 0.9652, procedimientos internos: internal rules: 0.9565, procedimientos: procedures: 0.8873, liquidación: settlement: 0.6441
“La Comisión incluirá en dicha lista las autoridades competentes y los puntos de contacto únicos designados por los Estados de la AELC.”. 
 ‘The Commission shall include on that list competent authorities and single points of contact designated by the EFTA States.’. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9343, autoridades: authorities: 0.816, Comisión: Commission: 0.7718, Estados: States: 0.749, contacto: contact: 0.7305, puntos de contacto: points of contact: 0.7057
5(d) of PPD-28 which directs the Director of National Intelligence, in coordination with the heads of relevant Intelligence Community elements and the Office of Science and Technology Policy, to provide the President with a ‘report assessing the feasibility of creating software that would allow the Intelligence Community more easily to conduct targeted information acquisition rather than bulk collection.’ According to public information, the result of this report was that ‘there is no software-based alternative which will provide a complete substitute for bulk collection in the detection of some national security threats.’ See Signals Intelligence Reform, 2015 Anniversary Report. 
 Según datos publicados, el resultado de este informe fue que no hay ninguna alternativa informática que sirva para sustituir por completo la recopilación indiscriminada a efectos de la detección de determinadas amenazas a la seguridad nacional. Véase ODNI: Signals Intelligence Reform: 2015 Anniversary Report (Informe de 2015 sobre el aniversario de la reforma de la inteligencia de señales). 

Term pairs: Intelligence: Intelligence: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.8118, detection: detección: 0.7541, security: seguridad: 0.7308, Signals Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 0.7289, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.7135, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.6632, alternative: alternativa: 0.6401, security threats: amenazas a la seguridad: 0.6372, Report: Report: 0.6314, Signals: Signals: 0.5653, threats: amenazas: 0.5608, Anniversary Report: Anniversary Report: 0.543, Reform: Reform: 0.5214, Anniversary: Anniversary: 0.461
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work. 
 Se prestará especial atención a los aspectos de género en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo. 

Term pairs: safety at work: seguridad en el trabajo: 1.0, area of health: ámbito de la salud: 0.8748, gender aspects: aspectos de género: 0.858, safety: seguridad: 0.8478, health: salud: 0.8145, Special attention: especial atención: 0.7886
Reglamento (CE) n.o 226/2007 de la Comisión, de 1 de marzo de 2007, relativo a la autorización de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 y Levucell SC10 ME) como aditivo para piensos (DO L 64 de 2.3.2007, p. 26). 
 Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive (OJ L 64, 2.3.2007, p. 26). 

Term pairs: Levucell: Levucell: 1.0, Levucell SC10 ME: Levucell SC10 ME: 0.7449, aditivo para piensos: feed additive: 0.6712, cerevisiae: cerevisiae: 0.6448, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6053, autorización: authorisation: 0.6028, aditivo: additive: 0.5911, Comisión: Commission: 0.5774, Reglamento: Regulation: 0.5106, CE: EC: 0.4968, ME: ME: 0.4483, CNCM: CNCM: 0.4263, marzo: March: 0.3678
Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1347/2000 (DO L 338 de 23.12.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ejecución de resoluciones: enforcement of judgments: 0.8271, CE: EC: 0.7955, responsabilidad parental: parental responsibility: 0.7524, responsabilidad: responsibility: 0.6876, resoluciones: judgments: 0.6598, reconocimiento: recognition: 0.6402, materia matrimonial: matrimonial matters: 0.6041, ejecución: enforcement: 0.5724, noviembre: November: 0.4867, Consejo: Council: 0.4192
regímenes de calidad del algodón o de los productos alimenticios que, según hayan reconocido los Estados miembros, cumplan los criterios siguientes: 
 quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria: 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9738, algodón: cotton: 0.9325, regímenes de calidad: quality schemes: 0.9197, Estados: States: 0.8796
However it is necessary that all remaining muscle meat and fat tissue on the inner side of the skin are carefully and completely scraped off from the skin and added to the sample to be analysed. 
 Sin embargo, todos los restos de carne del músculo y de tejido adiposo adheridos a la cara interna de la piel deben rascarse cuidadosamente para retirarlos por completo y añadirlos a la muestra que vaya a analizarse. 

Term pairs: muscle meat: carne del músculo: 1.0, muscle: músculo: 0.9068, fat tissue: tejido adiposo: 0.8631, inner side: cara interna: 0.8363
The emergency stop signal shall be activated only when the vehicle speed is above 50 km/h and the braking system is providing the emergency braking logic signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H. 
 La señal de parada de emergencia se activará únicamente cuando la velocidad del vehículo exceda de 50 km/h y el sistema de frenado proporcione la señal lógica de frenado de emergencia definida en los Reglamentos nos 13 y 13-H. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, emergency stop: parada de emergencia: 0.837, stop signal: señal de parada: 0.8047, logic signal: señal lógica: 0.7003, vehicle speed: velocidad del vehículo: 0.6706, Regulations: Reglamentos: 0.5822
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985. 
 El mecanismo de corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido (corrección del Reino Unido) fue establecido por el Consejo Europeo de Fontainebleau en junio de 1984 y por la decisión relativa a los recursos propios de 1985 resultante del mismo. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8817, United Kingdom: Reino Unido: 0.8708, Fontainebleau: Fontainebleau: 0.8328, imbalance correction: corrección de los desequilibrios: 0.7261, budgetary imbalance: desequilibrios presupuestarios: 0.713, correction mechanism: mecanismo de corrección: 0.7043, European: Europeo: 0.6644, United: Unido: 0.6015, Kingdom: Reino: 0.5747, imbalance: desequilibrios: 0.5663, own resources: recursos propios: 0.5609, Council: Consejo: 0.531, mechanism: mecanismo: 0.5269, resources: recursos: 0.4993, June: junio: 0.4603
At its Annual Meeting in 2015, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab, while the existing TACs for alfonsinos, orange roughy and pelagic armourhead remained in force. 
 En su reunión anual de 2015, la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental (SEAFO) adoptó una medida de conservación sobre los TAC de merluza negra de la Patagonia y el cangrejo de aguas profundas, manteniéndose vigentes los TAC existentes de alfonsinos, reloj anaranjado y botellón velero pelágico. 

Term pairs: TACs: TAC: 0.9511, SEAFO: SEAFO: 0.8478, Atlantic: Atlántico: 0.8242, conservation: conservación: 0.7253, conservation measure: medida de conservación: 0.7117, alfonsinos: alfonsinos: 0.6129, Organisation: Organización: 0.6043, Fisheries: Pesca: 0.5561
With the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the following species will be subject to its stricter legal regime: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans, Lithobates catesbeianus. 
 Con la entrada en vigor del nuevo Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1141 de la Comisión, de 13 de julio de 2016, por el que se adopta una lista de especies exóticas invasoras preocupantes para la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1143/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], las siguientes especies quedarán sujetas a un régimen jurídico más estricto: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans y Lithobates catesbeianus. 

Term pairs: Sciurus: Sciurus: 1.0, EU: UE: 0.9751, Regulation: Reglamento: 0.9311, Callosciurus: Callosciurus: 0.7831, European: Europeo: 0.7532, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7412, Oxyura: Oxyura: 0.7178, invasive alien species: especies exóticas invasoras: 0.7007, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6746, entry into force: entrada en vigor: 0.6712, legal regime: régimen jurídico: 0.6576, elegans: elegans: 0.6331, alien species: especies exóticas: 0.6283, carolinensis: carolinensis: 0.6108, niger: niger: 0.5869, catesbeianus: catesbeianus: 0.5782, Commission: Comisión: 0.5485, Parliament: Parlamento: 0.4962, Union: Unión: 0.4869, Implementing: Ejecución: 0.4842, Lithobates: Lithobates: 0.4787, Trachemys: Trachemys: 0.4787, Council: Consejo: 0.472, jamaicensis: jamaicensis: 0.4642, July: julio: 0.4363
If they are performed and assessed by a Notified Body, upon request of the applicant, according to a selected module, the corresponding documentation shall identify the Control-command and Signalling Subsystems with which compatibility has been checked, with indication of types and versions of equipment and of operational test scenarios applied. 
 Cuando se llevan a cabo y se evalúan por un organismo notificado a petición del solicitante y con arreglo a un módulo elegido, la documentación correspondiente deberá identificar los subsistemas de control-mando y señalización cuya compatibilidad se ha comprobado, indicando los tipos y versiones de los equipos y los escenarios de pruebas operacionales aplicados. 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, versions of equipment: versiones de los equipos: 0.9405, operational test: pruebas operacionales: 0.9331, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.8707, applicant: solicitante: 0.8407, module: módulo: 0.7894, equipment: equipos: 0.7827, documentation: documentación: 0.7675, compatibility: compatibilidad: 0.749, indication: señalización: 0.6456, scenarios: escenarios: 0.6069
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 A partir del 14 de agosto de 2014, sustituyó a Strelkov/Girkin como denominado «primer ministro» de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.9234, Strelkov: Strelkov: 0.8148, August: agosto: 0.788, minister: ministro: 0.7702, Girkin: Girkin: 0.7683, Donetsk: Donetsk: 0.6877
The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above. 
 La firma del titular del régimen o, en su caso, de su representante habilitado lo compromete en el conjunto de los elementos relativos a la operación de tránsito de la Unión tal y como resulta de la aplicación de las disposiciones relativas al tránsito de la Unión previstas en el Código y en el presente Reglamento y como se describen en la letra B anterior. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, Union: Unión: 0.8259, transit operation: operación de tránsito: 0.802, authorised representative: representante habilitado: 0.7043, Regulation: Reglamento: 0.6475, Code: Código: 0.5933
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu. 
 Felicien Nsanzubukire supervisó y coordinó el tráfico de armas y municiones entre noviembre de 2008 y abril de 2009, como mínimo, desde la República Unida de Tanzania, a través del Lago Tanganika, a unidades de las FDLR implantadas en las zonas de Uvira y Fizi, en Kivu del Sur. 

Term pairs: Lake Tanganyika: Lago Tanganika: 1.0, Tanganyika: Tanganika: 0.9854, South Kivu: Kivu del Sur: 0.8954, ammunition: municiones: 0.8451, trafficking of ammunition: tráfico de armas: 0.7643, units: unidades: 0.7506, Tanzania: Tanzania: 0.7445, United Republic: República Unida: 0.7387, Republic: República: 0.7155, Felicien Nsanzubukire: Felicien Nsanzubukire: 0.6968, November: noviembre: 0.6816, April: abril: 0.672, Lake: Lago: 0.6526, Kivu: Kivu: 0.6349, Fizi: Fizi: 0.6314, United: Unida: 0.6165, Felicien: Felicien: 0.5888, Uvira: Uvira: 0.5637, Nsanzubukire: Nsanzubukire: 0.5251
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678489 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678489 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8502, Notice: notificación: 0.7441, web link: sitio web: 0.7369, Council: Consejo: 0.733
contar con una población suficientemente grande de animales reproductores de raza pura y con un número suficiente de criadores en el territorio geográfico cubierto por dicho programa de cría; 
 have a sufficiently large population of purebred breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical territory covered by that breeding programme; 

Term pairs: número suficiente: sufficient number: 0.9196, territorio geográfico: geographical territory: 0.908, programa de cría: breeding programme: 0.8149, animales: animals: 0.7009, criadores: breeders: 0.5823
Action 5 of the EU Biodiversity Strategy urges Member States to map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory. 
 La acción 5 de la Estrategia de la Unión sobre la Biodiversidad exhorta a los Estados miembros a cartografiar y evaluar el estado de los ecosistemas y sus servicios en sus territorios nacionales. 

Term pairs: ecosystems: ecosistemas: 0.8779, national territory: territorios nacionales: 0.8471, services: servicios: 0.8337, States: Estados: 0.8206, Biodiversity: Biodiversidad: 0.8013, Strategy: Estrategia: 0.7566
Lugar de nacimiento: a) localidad de Shakarlab, distrito de Yaftali Pain, provincia de Badakhshan, Afganistán, b) Badakhshan (como Iadena Mohammad). 
 Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad). 

Term pairs: Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.9127, Lugar: Place: 0.6623, Shakarlab: Shakarlab: 0.6574, Afganistán: Afghanistan: 0.6172, Iadena: Iadena: 0.5992, Yaftali: Yaftali: 0.5979, Iadena Mohammad: Iadena Mohammad: 0.5457, provincia: Province: 0.5148, Mohammad: Mohammad: 0.4815, Yaftali Pain: Yaftali Pain: 0.4624, Pain: Pain: 0.3804
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of vehicle (AC or DC powered with communication) 

Term pairs: vehículo con el conector: vehicle with plug: 0.9346, Ejemplo: Example: 0.913, comunicación: communication: 0.7757
Then, the container shall be submitted to a burst test as defined in paragraph 2.2 of this annex. 
 A continuación, el recipiente se someterá a un ensayo de reventamiento conforme al punto 2.2. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0
Visto el dictamen de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 1.0, Representante: Representative: 0.9101, Política de Seguridad: Security Policy: 0.8053, Política: Policy: 0.7971, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7943, Exteriores: Foreign: 0.6708, Unión: Union: 0.6357, Seguridad: Security: 0.6237, Asuntos: Affairs: 0.6178
Ningún Estado miembro autorizará la pesca en la zona con artes regulados a ningún buque de su pabellón que no haya ejercido ese tipo de actividad pesquera en la zona en los años 2002 a 2015, excluido el ejercicio de actividades pesqueras resultante de la transferencia de días entre buques pesqueros, a menos que garantice que se impide la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 
 A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2015, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.724, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7066, buques pesqueros: fishing vessels: 0.604, actividades: activities: 0.5517, capacidad equivalente: equivalent capacity: 0.5485, buques: vessels: 0.5225, Estado: State: 0.5086, kilovatios: kilowatts: 0.4913
The old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases had been initially given an additional mandate to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement. 
 Los antiguos comités de apelación para los «recursos atrasados», establecidos para conocer de los recursos atrasados en Grecia, recibieron inicialmente un mandato adicional para conocer, además de los recursos de fondo contra las resoluciones en primera instancia, los recursos contra las decisiones por motivos de admisibilidad como parte de la Declaración UE-Turquía. 

Term pairs: appeals against the decisions: recursos contra las decisiones: 0.9921, appeals: apelación: 0.9296, Greece: Grecia: 0.7681, first instance: primera instancia: 0.7633, additional mandate: mandato adicional: 0.6927, grounds of admissibility: motivos de admisibilidad: 0.6561, Committees: comités: 0.6268, admissibility: admisibilidad: 0.4833, Statement: Declaración: 0.4473
During the test the thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of 2 seconds or less. 
 Durante el ensayo se registrarán las temperaturas de los termopares y la presión del recipiente a intervalos de 2 segundos o menos. 

Term pairs: container pressure: presión del recipiente: 1.0, temperatures: temperaturas: 0.9865, seconds: segundos: 0.9623, container: recipiente: 0.795, intervals: intervalos: 0.7939
Dicho Reglamento dejó de surtir efectos jurídicos con la entrada en funcionamiento del SIS II el 9 de abril de 2013. 
 That Regulation lost its legal effect once the SIS II became operational on 9 April 2013. 

Term pairs: efectos jurídicos: legal effect: 0.8639, SIS: SIS: 0.7981, Reglamento: Regulation: 0.788, abril: April: 0.6236
In the event of the death of a staff member, the surviving spouse and the dependants shall be entitled to the flat-rate payment under the same conditions. 
 En caso de fallecimiento del agente, el cónyuge supérstite y las personas a su cargo tendrán derecho al pago a tanto alzado en las mismas condiciones. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, event of the death: caso de fallecimiento: 0.8605, death of a staff: fallecimiento del agente: 0.7745
El cuadro 3, relativo al modo de transporte por carretera, se utiliza asimismo en el caso del transporte multimodal, a no ser que la sección 4 disponga otra cosa. 
 Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, modo de transporte: mode of transport: 0.7792
Se realizará un segundo ensayo con dos recipientes que se hayan fabricado sucesivamente después del primer recipiente dentro del mismo lote. 
 A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch. 

Term pairs: segundo ensayo: second test: 1.0, primer recipiente: first container: 0.9082, recipientes: containers: 0.7973, recipiente: container: 0.7954
Si se interceptasen cítricos originarios de Sudáfrica infectados con el organismo especificado, la Comisión evaluará si la llegada de los frutos infectados es consecuencia de fallos en los procedimientos de supervisión y certificación oficiales en Sudáfrica. 
 In case of interceptions of citrus fruits originating in South Africa which are infected with the specified organism, the Commission will assess whether the arrival of infected fruits is the result of failures in the procedures for official monitoring and certification in South Africa. 

Term pairs: frutos infectados: infected fruits: 0.86, certificación: certification: 0.6699, organismo especificado: specified organism: 0.6142, Comisión: Commission: 0.5975, supervisión: monitoring: 0.5319, procedimientos: procedures: 0.498, organismo: organism: 0.4358, fallos: failures: 0.4206
have at least three years' full-time experience in defence, administrative, scientific, technical, operational, advisory or supervisory functions relevant to the performance of the duties assigned to them. 
 contarán al menos con tres años de experiencia a tiempo completo en funciones de defensa, administrativas, científicas, técnicas, operativas, de asesoramiento o de supervisión que sean pertinentes para el desempeño de las tareas que les hayan sido encomendadas. 

Term pairs: time experience: experiencia a tiempo: 1.0, defence: defensa: 0.9066, functions: funciones: 0.8517
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated using the information received from the transmitting firm. 
 Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo se deberá cumplimentar con la información recibida de la empresa transmisora. 

Term pairs: conditions for transmission: condiciones de transmisión: 1.0, information: información: 0.9713, transmission: transmisión: 0.8583
The other banks participating in Measure 3, NLB, Abanka, Banka Celje and NKBM, are majority-owned by the State, which holds the majority of votes in the management and supervisory boards. 
 Los otros bancos que participan en la medida 3, NLB, Abanka, Banka Celje y NKBM, son de propiedad mayoritaria del Estado, que posee la mayoría de votos en los consejos de dirección y de supervisión. 

Term pairs: banks: bancos: 0.9522, Banka Celje: Banka Celje: 0.7703, Abanka: Abanka: 0.7521, NLB: NLB: 0.7434, Banka: Banka: 0.7232, State: Estado: 0.7118, Celje: Celje: 0.6171, NKBM: NKBM: 0.6018
España y Portugal presentaron una modificación del plan de bloque funcional de espacio aéreo con nuevos objetivos de rendimiento revisados el 4 de febrero de 2016. 
 Spain and Portugal submitted an amendment to the functional airspace block plan with further revised performance targets on 4 February 2016. 

Term pairs: España: Spain: 0.9826, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9133, plan de bloque: block plan: 0.8822, rendimiento: performance: 0.8115, febrero: February: 0.7787, modificación: amendment: 0.7718, Portugal: Portugal: 0.7036, bloque: block: 0.6906
en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų y Traupio y la parte del seniūnija de Anykščių situada al nordeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119, 

Term pairs: seniūnija de Anykščių: seniūnija of Anykščių: 0.9411, Anykščių: Anykščių: 0.922, Andrioniškio: Andrioniškio: 0.9047, Anykščiai: Anykščiai: 0.8634, seniūnijos de Debeikių: seniūnijos of Debeikių: 0.859, Debeikių: Debeikių: 0.7655, savivaldybė: savivaldybė: 0.763, seniūnijos: seniūnijos: 0.7496, parte del seniūnija: part of the seniūnija: 0.7467, Svėdasų: Svėdasų: 0.7268, seniūnija: seniūnija: 0.7067, Traupio: Traupio: 0.6347, Troškūnų: Troškūnų: 0.591, Skiemonių: Skiemonių: 0.5877, Viešintų: Viešintų: 0.5356
The request was made based on the concern that there would otherwise be no appropriate alternative products for vector mosquito control available in the Netherlands on 1 April 2016 when the new mosquito season is expected to start. 
 La solicitud se hizo sobre la base de la preocupación que suscita el hecho de que, de otro modo, el 1 de abril de 2016, fecha prevista para el inicio de la temporada de los mosquitos, en los Países Bajos no se dispondría de productos alternativos adecuados para el control de los mosquitos vectores. 

Term pairs: mosquito: mosquitos: 1.0, appropriate alternative products: productos alternativos adecuados: 0.9288, alternative products: productos alternativos: 0.903, mosquito control: control de los mosquitos: 0.793, vector mosquito: mosquitos vectores: 0.7796, mosquito season: temporada de los mosquitos: 0.7749, April: abril: 0.6046
‘Bioanalytical methods’ means methods based on the use of biological principles such as cell-based assays, receptor-assays or immunoassays. 
 «Métodos bioanalíticos» métodos basados en el uso de principios biológicos como los ensayos celulares, los ensayos sobre el receptor o los inmunoensayos. 

Term pairs: Bioanalytical methods: Métodos bioanalíticos: 1.0, use of biological principles: uso de principios biológicos: 0.9359, biological principles: principios biológicos: 0.8535, methods: Métodos: 0.8337, receptor: receptor: 0.5945, immunoassays: inmunoensayos: 0.5691
Del mismo modo, la prohibición del artículo 53, apartado 1, también se aplica solamente en tanto el acuerdo tenga una finalidad restrictiva o efectos restrictivos. 
 Similarly, the prohibition of Article 53(1) also only applies as long as the agreement has a restrictive object or restrictive effects. 

Term pairs: efectos restrictivos: restrictive effects: 0.945, prohibición: prohibition: 0.8184, finalidad restrictiva: restrictive object: 0.772, efectos: effects: 0.719
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available. 
 (¿Existen revisiones? En tal caso, ¿están documentadas?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen revisiones y si, además, están documentadas. 

Term pairs: revisions: revisiones: 1.0, State: Estados: 0.7678
en la evaluación de la viabilidad de la resolución se considera que el cambio a que se refiere la letra a) es factible y creíble sin afectar negativamente a la realización de funciones esenciales por parte de la entidad, y sin recurrir a ayudas financieras extraordinarias distintas de las contribuciones de los mecanismos de financiación de la resolución, de conformidad con el artículo 101, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE y los principios que rigen su utilización establecidos en el artículo 44, apartados 5 y 8, de dicha Directiva. 
 the change referred to in point (a) is considered in the resolvability assessment to be both feasible and credible without adversely affecting the provision of critical functions by the institution, and without recourse to extraordinary financial support other than contributions from resolution financing arrangements, consistently with Article 101(2) of Directive 2014/59/EU and the principles governing their use set out in paragraphs 5 and 8 of Article 44 of that Directive. 

Term pairs: ayudas financieras extraordinarias: extraordinary financial support: 1.0, Directiva: Directive: 0.9986, evaluación: assessment: 0.9978, financiación: financing: 0.974, ayudas financieras: financial support: 0.9668, resolución: resolution: 0.9449, funciones: functions: 0.943, financiación de la resolución: resolution financing: 0.9119, mecanismos de financiación: financing arrangements: 0.8583, UE: EU: 0.8342, evaluación de la viabilidad: resolvability assessment: 0.8019, funciones esenciales: critical functions: 0.7983, contribuciones: contributions: 0.7848, realización de funciones esenciales: provision of critical functions: 0.7807, entidad: institution: 0.6982
The veterinary authorities of Ukraine, therefore, are no longer able to issue veterinary certificates for consignments of poultry and poultry products intended for export to the Union. 
 En consecuencia, las autoridades veterinarias ucranianas ya no están autorizadas a expedir certificados veterinarios para partidas de aves de corral y sus productos derivados destinados a la exportación a la Unión. 

Term pairs: veterinary certificates: certificados veterinarios: 0.9402, veterinary authorities: autoridades veterinarias: 0.9088, poultry: aves: 0.8507, certificates: certificados: 0.7613, authorities: autoridades: 0.7041, consignments of poultry: partidas de aves: 0.7006, Union: Unión: 0.6439
Las transpaletas manuales son transpaletas con ruedas que sostienen horquillas de elevación para manipular palés, diseñadas para ser empujadas, tiradas y dirigidas manualmente, en superficies lisas, planas y duras, por un operador a pie mediante un brazo articulado. 
 Hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, superficies lisas: hard surfaces: 0.9038, operador: operator: 0.8911, operador a pie: pedestrian operator: 0.8423
The Parties shall endeavour to promote the mobility of culture professionals, works of art and other cultural objects between New Zealand and the Union and its Member States. 
 Las Partes se esforzarán por promover la movilidad de los profesionales de la cultura, de las obras de arte y de otros bienes culturales entre Nueva Zelanda y la Unión y sus Estados miembros. 

Term pairs: culture professionals: profesionales de la cultura: 1.0, cultural objects: bienes culturales: 0.9631, culture: cultura: 0.9221, mobility: movilidad: 0.837, New: Nueva: 0.8272, professionals: profesionales: 0.8076, Zealand: Zelanda: 0.7647, Union: Unión: 0.7409, States: Estados: 0.6778, Parties: Partes: 0.6762
No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 2, letra a), la autoridad competente podrá autorizar que el material reproductivo vaya acompañado de un certificado zootécnico expedido, sobre la base de la información recibida de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, por un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para el comercio dentro de la Unión de ese material reproductivo de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 
 By way of derogation from Article 30(2)(a), the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health law. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.9361, información: information: 0.8181, certificado: certificate: 0.7668, sanidad animal: animal health: 0.7301, autoridad competente: competent authority: 0.7235, embriones: embryo: 0.6813, almacenamiento: storage: 0.6527, esperma: semen: 0.586, centro de recogida: storage centre: 0.581, sanidad: health: 0.5807
Furthermore the case [5] the interested parties are referred to was terminated by the withdrawal of the complaint. 
 Por otra parte, el caso al que hacen referencia las partes interesadas [5] se dio por concluido a raíz de la retirada de la denuncia. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.8844, complaint: denuncia: 0.7632
However, in the absence of a better alternative, the Commission takes the view that the incremental operating cost per passenger of EUR [2-4], adjusted to take account of inflation, estimated at 2 % per year on a forecast basis, is also appropriate for analysing these older agreements. 
 No obstante, a falta de una alternativa mejor, la Comisión considera que el coste de funcionamiento incremental por pasajero de [2-4] EUR, ajustado para tener en cuenta la inflación, que se estima en un 2 % anual sobre una base provisional, también es adecuado para el análisis de esos contratos más antiguos. 

Term pairs: incremental operating cost: coste de funcionamiento incremental: 1.0, operating cost: coste de funcionamiento: 0.994, Commission: Comisión: 0.8333, passenger: pasajero: 0.8187, inflation: inflación: 0.805, better alternative: alternativa mejor: 0.8014, incremental operating: funcionamiento incremental: 0.7979, alternative: alternativa: 0.7864, EUR: EUR: 0.6968, agreements: contratos: 0.6301
Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35). 
 Decisión 1999/786/CE del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos de reconstrucción de las regiones de Turquía devastadas por los últimos terremotos (DO L 308 de 3.12.1999, p. 35). 

Term pairs: areas of Turkey: regiones de Turquía: 1.0, projects for the reconstruction: proyectos de reconstrucción: 0.9769, Turkey: Turquía: 0.9759, losses: pérdidas: 0.9587, reconstruction: reconstrucción: 0.9565, loans: préstamos: 0.9376, projects: proyectos: 0.9189, guarantee: garantía: 0.9132, Community: Comunidad: 0.8614, earthquake: terremotos: 0.8387, Decision: Decisión: 0.8277, loans for projects: favor de proyectos: 0.8231, November: noviembre: 0.7211, Council: Consejo: 0.7195, EIB: BEI: 0.7173, EC: CE: 0.6926
Bacaladilla, II, IVa, V, VIa (al norte de 56.° 30′ N), VIb, VII (al oeste de 12.° 00′ O) 
 Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W) 

Term pairs: IVa: IVa: 1.0, VIa: VIa: 0.9722, VIb: VIb: 0.9579
un centro de negociación que reciba una solicitud de un DCV para acceder a información en tiempo real de sus operaciones, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 90 del presente Reglamento. 
 a trading venue which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.7832, negociación: trading: 0.7301, UE: EU: 0.6729
The study used the assumption that the additional costs generated by the overnight parking were limited to labour, maintenance, repair and consumable costs, estimated at EUR […]* per night and per aircraft. 
 El estudio presentado parte de la hipótesis de que los costes adicionales ocasionados por el estacionamiento nocturno se limitarían a los costes de mano de obra, mantenimiento, reparación y consumos varios, es decir, […]* EUR por noche y avión. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, overnight parking: estacionamiento nocturno: 0.9125, maintenance: mantenimiento: 0.8738, repair: reparación: 0.8417, parking: estacionamiento: 0.8144, aircraft: avión: 0.8011, EUR: EUR: 0.617
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by the authorities of Kosovo pursuant to the Agreement. 
 Los Estados miembros pueden aplicar sus procedimientos internos cuando reciban documentos expedidos por las autoridades de Kosovo en el marco del Acuerdo. 

Term pairs: authorities of Kosovo: autoridades de Kosovo: 1.0, documents: documentos: 0.9039, Internal procedures: procedimientos internos: 0.8528, procedures: procedimientos: 0.7963, authorities: autoridades: 0.785, States: Estados: 0.7224, Agreement: Acuerdo: 0.6921, Kosovo: Kosovo: 0.6576
Como se establece en el considerando 42, para la mejora de sus propios centros emisores, TelecomCLM y Abertis han recibido 13,2 millones EUR y 250000 EUR, respectivamente. 
 As set out in recital 42, for the upgrading of their own transmission centres, TelecomCLM and Abertis have received EUR 13,2 million and EUR 250000, respectively. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8552, Abertis: Abertis: 0.7349, centros: centres: 0.7122, centros emisores: transmission centres: 0.7117
Contribution of tangible and intangible assets, as well as land, shall be accounted at market price. 
 La contribución de activos tangibles e intangibles, así como de terrenos, se contabilizará a precio de mercado. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, assets: activos: 0.6908, Contribution: contribución: 0.5974
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods. 
 si las mercancías importadas en el territorio de una de las Partes han sido exportadas correctamente del territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero aplicado a dichas mercancías. 

Term pairs: customs procedure: régimen aduanero: 1.0, Parties: Partes: 0.7451
Belgium has provided key financial data for all 66 rulings granting an Excess Profit exemption (for details see the Annex). 
 Bélgica ha comunicado los datos financieros esenciales relativos a las sesenta y seis decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios emitidas (para más detalles, véase el anexo). 

Term pairs: key financial data: datos financieros esenciales: 1.0, financial data: datos financieros: 0.9726, details: detalles: 0.8617, exemption: exención: 0.7691, Belgium: Bélgica: 0.736, Annex: anexo: 0.6058
The A-weighted sound pressure level of the background noise shall be at least 10 dB(A) below the measurement of the vehicle or AVAS under test. 
 El nivel de presión acústica con ponderación A del ruido de fondo deberá ser, como mínimo, 10 dB(A) inferior a la medición del vehículo o SAAV objeto de ensayo. 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 0.9523, pressure level: nivel de presión: 0.9087, background noise: ruido de fondo: 0.8904, sound pressure: presión acústica: 0.8603, noise: ruido: 0.7748, pressure: presión: 0.754, background: fondo: 0.621
La notificación presentada por el propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC al gestor de red y al GRT pertinentes deberá indicar al menos el título del contrato, su fecha de firma y fecha de entrada en vigor, así como las especificaciones de la planta generadora principal o equipo HVDC que se va a construir, montar o adquirir. 
 The notification submitted by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to the relevant system operator and to the relevant TSO shall at least indicate the contract title, its date of signature and date of entry into force and the specifications of the main generating plant or HVDC equipment to be constructed, assembled or purchased. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, propietario del sistema: system owner: 0.743, planta generadora: generating plant: 0.7324, título del contrato: contract title: 0.7137, propietario del módulo: module owner: 0.6382, parque eléctrico: power park: 0.6337, parque: park: 0.5988, notificación: notification: 0.596, especificaciones: specifications: 0.543, módulo de parque: park module: 0.5371, módulo: module: 0.4788, gestor: operator: 0.4526
la Agencia está aplicando en la actualidad las directrices de la Comisión tras una decisión del Consejo de Administración (Decisión 2012/04); observa que estas directrices serán sustituidas en cuanto que la Agencia adopte las directrices modelo de las agencias reguladoras sobre denuncia de irregularidades; 
 the Agency currently applies the Commission’s guidelines following a decision of the Executive Board (Decision 2012/04); notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies’ model guidelines on whistleblowing, 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, Decisión: Decision: 0.5775, Agencia: Agency: 0.5692, Comisión: Commission: 0.5318, Consejo: Board: 0.4039, agencias: Agencies: 0.4038
cuando no haya datos suficientes para constituir un intervalo plausible de diferenciales comprador/vendedor, las entidades deberán aplicar un enfoque basado en expertos y utilizar la información cualitativa y cuantitativa disponible para lograr un nivel de certeza sobre el valor prudente que sea equivalente al perseguido cuando se disponga de un intervalo de valores plausibles; 
 where insufficient data exists to construct a plausible range of bid-offer spreads, institutions shall use an expert-based approach using qualitative and quantitative information available to achieve a level of certainty in the prudent value that is equivalent to that targeted where a range of plausible values is available. 

Term pairs: valores plausibles: plausible values: 1.0, intervalo de valores plausibles: range of plausible values: 0.9891, datos suficientes: insufficient data: 0.9456, valor prudente: prudent value: 0.9172, información: information: 0.9012, nivel de certeza: level of certainty: 0.888, información cualitativa: quantitative information: 0.8484, expertos: expert: 0.7883, intervalo plausible: plausible range: 0.7575, entidades: institutions: 0.6441
Esto incluye el requisito de que la transición ha de realizarse sin costes adicionales u otros inconvenientes para los ciudadanos y debe utilizar la infraestructura existente. 
 It includes the requirement that the transition has to be carried out without additional costs or inconvenience for citizens and to use existing infrastructure. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, inconvenientes para los ciudadanos: inconvenience for citizens: 0.9906, infraestructura: infrastructure: 0.9717, ciudadanos: citizens: 0.9026, transición: transition: 0.8694, inconvenientes: inconvenience: 0.6742
Los componentes plásticos predominan y confieren al artículo su carácter esencial a tenor de la regla general 3, letra b). 
 The plastic components dominate and give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b). 

Term pairs: componentes plásticos: plastic components: 1.0, componentes: components: 0.8548, carácter esencial: essential character: 0.8391
El Comité Sectorial Mixto intercambiará puntos de vista sobre la organización de la evaluación de las autoridades respectivas a más tardar el 15 de diciembre de 2017. 
 The Joint Sectoral Committee shall exchange views on the organisation of the assessment of respective authorities by 15 December 2017. 

Term pairs: organización de la evaluación: organisation of the assessment: 1.0, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9785, autoridades respectivas: respective authorities: 0.9506, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9475, evaluación: assessment: 0.8883, vista sobre la organización: views on the organisation: 0.8824, Comité: Committee: 0.8147, autoridades: authorities: 0.8139, diciembre: December: 0.7932, organización: organisation: 0.7889, Sectorial: Sectoral: 0.688, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.6666
A solicitud de los criadores, las sociedades de criadores de razas puras inscribirán o registrarán para su inscripción en la sección principal de sus libros genealógicos a cualquier animal reproductor de raza pura de la raza incluida en su programa de cría, siempre que este animal cumpla los requisitos establecidos en el anexo II, parte 1, capítulo I, y, en su caso, sea descendiente de animales reproductores o de su material reproductivo, de conformidad con las normas establecidas en el artículo 21. 
 Breed societies shall, at the request of breeders, enter or register for entry in the main section of their breeding book any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme, provided that those animals comply with the requirements set out in Chapter I of Part 1 of Annex II and, where applicable, that those animals are the offspring of breeding animals or result from the germinal products thereof, in accordance with the rules provided for in Article 21. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, criadores: breeders: 0.7257, solicitud de los criadores: request of breeders: 0.6985, sección principal: main section: 0.6705, requisitos: requirements: 0.655, programa de cría: breeding programme: 0.6521, sociedades: societies: 0.5912, capítulo: Chapter: 0.4596, anexo: Annex: 0.4558
Se felicita de que desde la introducción de la nueva política esbozada en la Comunicación de la Comisión, de 13 de octubre de 2011, titulada «Perspectiva futura del apoyo presupuestario de la UE a terceros países» se preste más atención a la rendición de cuentas, la transparencia y la gestión reforzada del riesgo en la gestión de las operaciones de apoyo presupuestario; 
 Welcomes, since the introduction of the new policy outlined in the Commission’s communication of 13 October 2011 entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’, the stronger focus placed on accountability, transparency and reinforced risk management in the management of budget support operations; 

Term pairs: nueva política: new policy: 1.0, apoyo presupuestario: budget support: 0.946, gestión: management: 0.8879, transparencia: transparency: 0.6763, apoyo: Support: 0.6697, introducción: introduction: 0.6681, UE: EU: 0.6525, operaciones de apoyo: support operations: 0.6224, octubre: October: 0.5683, riesgo en la gestión: risk management: 0.5681, Comisión: Commission: 0.5555, Comunicación: communication: 0.5299, operaciones: operations: 0.4838
Entre ellos figuran, por ejemplo, el Departamento de Estado, el Departamento de Justicia (incluido el FBI), el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional, el Departamento de Defensa, la NSA, la CIA y la ODNI. 
 This includes for instance the Department of State, the Department of Justice (including the FBI), the Department of Homeland Security, the Department of Defense, the NSA, CIA and the ODNI. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, Departamento de Defensa: Department of Defense: 0.7227, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.6606, Departamento de Estado: Department of State: 0.6167, FBI: FBI: 0.6069, Seguridad: Security: 0.5699, NSA: NSA: 0.5554, Defensa: Defense: 0.5321, CIA: CIA: 0.5237, ODNI: ODNI: 0.4927, Estado: State: 0.3577, Justicia: Justice: 0.3494