luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los resultados del análisis deberán incluir los niveles de los congéneres individuales de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas y los valores de EQT deberán indicarse como límite inferior, límite superior y límite intermedio, a fin de incluir el máximo de información posible en la notificación de los resultados, permitiendo así interpretarlos en función de los requisitos específicos. 
 The analytical results shall contain the levels of the individual PCDD/F and dioxin-like PCB congeners and TEQ-values shall be reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements. 

Term pairs: resultados del análisis: analytical results: 0.9938, requisitos específicos: specific requirements: 0.9359, información: information: 0.9226, PCB: PCB: 0.9178, PCDD: PCDD: 0.8877, requisitos: requirements: 0.8459, dioxinas: dioxin: 0.7977, notificación: reporting: 0.6761
(¿Se evitan las duplicaciones en la recopilación de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se utilizan fuentes administrativas, en la medida de lo posible, para evitar duplicaciones en la recopilación de datos y reducir la carga de los encuestados. 
 Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, fuentes administrativas: administrative sources: 0.8457, duplicaciones: duplication: 0.7689, fuentes: sources: 0.7239, Estados miembros: Member State: 0.7197, Estados: State: 0.5514, carga de los encuestados: burden on respondents: 0.5154
El Convenio de 11 de abril de 2000 fue modificado mediante intercambios de correspondencia entre la CCI y Ryanair, con fechas de 28 de noviembre de 2001, 11, 18, 21 y 24 de diciembre de 2001, y 2, 5 y 15 de febrero de 2002 («los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002»). 
 The agreement of 11 April 2000 was amended by correspondence exchanged between the CCI and Ryanair, dated 28 November 2001, 11, 18, 21 and 24 December 2001, and 2, 5 and 15 February 2002 (‘correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002’). 

Term pairs: correspondencia: correspondence: 1.0, febrero: February: 0.5657, CCI: CCI: 0.5393, noviembre: November: 0.5306, diciembre: December: 0.5179, Ryanair: Ryanair: 0.473, abril: April: 0.4639
Como excepción, las pensiones podrán pagarse en una moneda extranjera en el país de residencia del pensionista, convertida sobre la base de los tipos de cambio más actuales utilizados para la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea. 
 The pension may, by way of exception, be paid in a foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 1.0, residencia del pensionista: residence of the pensioner: 0.9421, país de residencia: country of residence: 0.9215, pensionista: pensioner: 0.9106, Unión Europea: European Union: 0.8794, presupuesto general: general budget: 0.8735, Europea: European: 0.8613, tipos de cambio: exchange rates: 0.7989, pensiones: pension: 0.787, presupuesto: budget: 0.7866, Unión: Union: 0.6629, ejecución: implementation: 0.6589
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs. 
 La decisión sobre las modificaciones menos significativas se basará en el asesoramiento de la Dirección General de Estadística del BCE en coordinación con los BCN pertinentes. 

Term pairs: Statistics: Estadística: 0.8775, amendments: modificaciones: 0.8665, General: General: 0.7662
La suspensión de la aplicación del Protocolo requerirá que la Parte interesada notifique por escrito su intención al menos tres (3) meses antes de la fecha en la que la suspensión entraría en vigor. 
 Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three (3) months before the date on which suspension is due to take effect. 

Term pairs: suspensión: suspension: 0.9287, Parte interesada: interested party: 0.8883, aplicación: application: 0.8341, Protocolo: Protocol: 0.8305
A partir de 2009, y a raíz de las fusiones de NettBuss Sør AS con Høyvågruta AS y RTB, quedaron cinco operadores para prestar servicios de transporte en virtud de los contratos de Aust-Agder [33]. 
 As from 2009, and following the mergers of Nettbuss Sør AS with Høyvågruta AS and RTB, five operators remained to carry out the transport services under the Aust-Agder contracts [33]. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 0.996, Sør AS: Sør AS: 0.9842, AS: AS: 0.9778, Sør: Sør: 0.8645, Høyvågruta AS: Høyvågruta AS: 0.8641, transporte: transport: 0.8605, servicios: services: 0.8489, contratos: contracts: 0.7904, operadores: operators: 0.771, NettBuss: Nettbuss: 0.6807, fusiones: mergers: 0.6518, RTB: RTB: 0.6193, Høyvågruta: Høyvågruta: 0.6127
La segunda categoría describe cómo deben aplicarse técnicamente los subsistemas de control-mando y señalización y qué funciones deben realizar para garantizar la interoperabilidad. 
 The second category describes how the Control Command and Signalling Subsystems have to be applied technically and what functions they have to perform to ensure interoperability. 

Term pairs: segunda categoría: second category: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9454, funciones: functions: 0.9192, señalización: Signalling: 0.5797
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación de las sustancias en cuestión pone de manifiesto que se cumplen los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: assessment of the substances: evaluación de las sustancias: 1.0, conditions for authorisation: requisitos de autorización: 0.8231, assessment: evaluación: 0.7909, authorisation: autorización: 0.7575, Regulation: Reglamento: 0.7315, EC: CE: 0.6689, conditions: requisitos: 0.6407
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied. 
 El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 7.1. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, vessel by the number: buque por el número: 0.9851, days at sea: días de mar: 0.9735, power of each vessel: motor de cada buque: 0.9685, number of days: número de días: 0.951, fishing efforts: esfuerzo pesquero: 0.8321, engine: motor: 0.7747, efforts: esfuerzo: 0.7146
To demonstrate that the satellite platform would indeed be an alternative, Astra refers in particular to the case of Cantabria. 
 Para demostrar que la plataforma satelital sería realmente una alternativa, Astra remite, en particular, al caso de Cantabria. 

Term pairs: case of Cantabria: caso de Cantabria: 1.0, satellite platform: plataforma satelital: 0.75, alternative: alternativa: 0.7404, Cantabria: Cantabria: 0.6816, platform: plataforma: 0.6736, Astra: Astra: 0.6183
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes. 
 Este crédito se destina a la realización de estudios contratados con expertos cualificados e institutos de investigación externos. 

Term pairs: research institutes: institutos de investigación: 1.0, research: investigación: 0.9239, experts: expertos: 0.8346, institutes: institutos: 0.7882
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation. 
 Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con la promoción de las energías renovables, la eficiencia energética y la producción combinada de calor y electricidad. 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, renewable energy: energías renovables: 0.9934, energy: energías: 0.991, efficiency: eficiencia: 0.7722, Taxes: Impuestos: 0.6748, promotion: promoción: 0.6597
In Article 16(4), the words “, the Standing Committee of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”. 
 En el artículo 16, apartado 4, después de “la Comisión”, se inserta el texto “, al Comité permanente de los Estados de la AELC y al Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9384, Committee: Comité: 0.8858, States: Estados: 0.6458, Surveillance: Vigilancia: 0.5473
Habida cuenta de que el beneficiario y las circunstancias generales de la financiación pública han evolucionado sustancialmente, la medida investigada no puede ser considerada una alteración de carácter formal o administrativo, sino más bien una alteración que afecta a la sustancia misma del régimen original, por lo que se ha de considerar un nuevo régimen de ayudas [95]. 
 It is rather an alteration affecting the actual substance of the original scheme and therefore is to be considered as a new aid scheme [95]. 

Term pairs: régimen original: original scheme: 1.0, sustancia misma: actual substance: 0.7289, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7228
Therefore, the Commission left the question open whether the press shop capacity exceeds 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned before the investment. 
 Por consiguiente, la Comisión dejó abierta la cuestión de si la capacidad de la planta de prensas supera el 5 % del volumen del mercado calculado en términos de consumo aparente del producto en cuestión antes de la inversión. 

Term pairs: apparent consumption: consumo aparente: 1.0, size of the market: volumen del mercado: 0.9649, capacity: capacidad: 0.8665, investment: inversión: 0.8461, Commission: Comisión: 0.6623
Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación en las reuniones y la traducción de las decisiones y recomendaciones a las demás lenguas oficiales de la Unión Europea correrán a cargo de la Unión Europea. 
 Expenditure in connection with the provision of interpretation services and the translation of decisions and recommendations into the other official languages of the European Union shall be borne by the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9903, traducción de las decisiones: translation of decisions: 0.8477, servicios de interpretación: interpretation services: 0.7787, Unión: Union: 0.7282, lenguas oficiales: official languages: 0.6949, traducción: translation: 0.6687, servicios: services: 0.6271, recomendaciones: recommendations: 0.6006, interpretación: interpretation: 0.5445
En caso de que la Comisión no actúe de conformidad con lo dispuesto en la frase anterior y en el plazo establecido, el Estado miembro no tendrá que reembolsar la contribución de la Unión. 
 If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.969, Comisión: Commission: 0.9294, contribución: contribution: 0.842, Unión: Union: 0.8266, Estado: State: 0.6783
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities; 
 actividades realizadas por los bancos centrales, organismos o departamentos del gobierno o instituciones públicas, por cuenta o con garantía del gobierno, salvo que estas actividades puedan ser realizadas por proveedores de servicios financieros en competencia con dichas entidades públicas; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, public institutions: instituciones públicas: 0.9326, financial service providers: proveedores de servicios financieros: 0.8326, central banks: bancos centrales: 0.8127, government agencies: departamentos del gobierno: 0.8031, financial service: servicios financieros: 0.7837, service providers: proveedores de servicios: 0.7534, banks: bancos: 0.7237, institutions: instituciones: 0.6957, departments: departamentos: 0.6185, guarantee: garantía: 0.5869, entities: entidades: 0.584, providers: proveedores: 0.583, competition: competencia: 0.5161
Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Unión de producción y agraria “Massandra”», de la administración del presidente de la Federación de Rusia (antes conocida como empresa estatal «Asociación nacional de Productores “Massandra”» Национальное производственно-аграрное объединение 'Массандра' Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye «Massandra») 
 Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra” of the Administration of the President of the Russian Federation’ (formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’ Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’ Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‘Massandra’) 

Term pairs: Massandra: Massandra: 1.0, Массандра: Массандра: 0.6267, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.6019, Estatal Federal: Federal State: 0.5548, Asociación nacional: National Association: 0.5119, Presupuesto Estatal Federal: Federal State Budgetary: 0.5037, Federal: Federal: 0.4618, Estatal: State: 0.4465, Национальное: Национальное: 0.4457, Federación: Federation: 0.437, Rusia: Russian: 0.4171, Nacionalnoye: Nacionalnoye: 0.4155, Productores: producers: 0.4069, agrarnoye: agrarnoye: 0.4009, Presupuesto Estatal: State Budgetary: 0.395, Asociación: Association: 0.3331, Empresa del Presupuesto: Budgetary Enterprise: 0.3274, administración: Administration: 0.3184, Unión: Union: 0.3116, Empresa: Enterprise: 0.2989
Habida cuenta del cálculo de la rentabilidad incremental realizado en el contexto del Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basaba en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, la Comisión concluye que también la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 era acorde con el principio de OEM, pues contribuyó de modo incremental, desde un punto de vista ex ante, a la rentabilidad del aeropuerto. 
 In view of the incremental profitability calculation conducted in the context of the 2002 Ryanair agreement, which was based on the 2001 schedule of airport charges, the Commission concludes that also the introduction of the 2001 schedule of airport charges was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9844, rentabilidad: profitability: 0.9347, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.898, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.7447, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.6511, introducción: introduction: 0.5369, Comisión: Commission: 0.5366, Ryanair: Ryanair: 0.5136, contexto: context: 0.5121
Cálculo de la nivelación de las bases armonizadas del impuesto sobre el valor añadido (IVA) conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom 
 Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Cálculo: Calculation: 0.9832, Euratom: Euratom: 0.9745, IVA: VAT: 0.9361, bases: bases: 0.903, Decisión: Decision: 0.8133
En este contexto, podrían proponerse soluciones y normas jurídicas basadas en el Derecho de sociedades, para garantizar unas condiciones equitativas con independencia de la naturaleza de la empresa, de manera que la legislación futura de la Unión en materia de Derecho de sociedades pueda beneficiarse del trabajo realizado en el marco del proyecto piloto. 
 In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.6965, naturaleza de la empresa: nature of the undertaking: 0.584, contexto: context: 0.5478, soluciones: solutions: 0.5411, Unión: Union: 0.536, piloto: pilot: 0.5354
Si la persona responsable de la decisión de inversión no estaba bajo la supervisión de una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 
 Where the person responsible for the investment decision was not supervised by a branch, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, código del país: country code: 0.9103, código: code: 0.7753, terceros países: third country: 0.7414, decisión de inversión: investment decision: 0.7379, empresas: firms: 0.4496, Estado: State: 0.3971
El instrumento financiero de la Unión Europea para el Mecanismo de Garantía contribuye a la realización de los objetivos de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 
 The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, crecimiento socioeconómico: economic growth: 0.9994, Europea: European: 0.9691, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.968, crecimiento: growth: 0.8722, Balcanes: Balkans: 0.8172, Unión: Union: 0.7252, Occidentales: Western: 0.7086, instrumento: Instrument: 0.7051, Garantía: Guarantee: 0.7049
La cuña tendrá un ángulo α de 90° y el punto de impacto estará redondeado con un radio máximo de 2,5 mm. 
 The wedge shall have an angle α of 90 degrees and the point of impact shall be rounded with a maximum radius of 2,5 mm. 

Term pairs: punto de impacto: point of impact: 1.0, radio máximo: maximum radius: 0.8518
Reiterates its request to all agencies and joint undertakings to systematically annex a standardised template regarding the publication of their final annual accounts which shall include the data presented in their reports on the implementation of the budget and in their reports on the budgetary and financial management; recommends that all agencies and joint undertakings provide this information in a comprehensive, friendly accessible and transparent manner (e.g., Excel files and/or CSV files), in order to ease the comparison between their budgetary executions, and thus enabling Parliament and the public to comprehensively compare their expenses; 
 Reitera su solicitud a todas las agencias y empresas comunes de que adjunten sistemáticamente una plantilla normalizada relativa a la publicación de sus cuentas anuales definitivas que incluya los datos presentados en sus informes sobre la ejecución presupuestaria y sobre la gestión presupuestaria y financiera; recomienda a todas las agencias y empresas comunes que aporten esta información de forma detallada, fácilmente accesible y transparente (por ejemplo, mediante hojas de cálculo Excel o ficheros CSV), para facilitar la comparación entre sus ejecuciones presupuestarias, permitiendo así al Parlamento y a la opinión pública una comparación detallada de sus gastos; 

Term pairs: joint undertakings: empresas comunes: 1.0, comparison: comparación: 0.98, agencies: agencias: 0.9599, reports: informes: 0.9594, CSV: CSV: 0.939, undertakings: empresas: 0.9212, annual accounts: cuentas anuales: 0.8898, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.8531, files: ficheros: 0.8306, information: información: 0.6986, Parliament: Parlamento: 0.691, reports on the implementation: informes sobre la ejecución: 0.6703, budgetary executions: ejecuciones presupuestarias: 0.6686, standardised template: plantilla normalizada: 0.6164, implementation: ejecución: 0.5918, template: plantilla: 0.5755, management: gestión: 0.5426, executions: ejecuciones: 0.4866
The test drive shall be carried out in clear atmosphere [1] and with clean head-lamps1.2. 
 El ensayo de conducción se llevará a cabo en una atmósfera limpia [1] y con los faros limpios1.2. 

Term pairs: clear atmosphere: atmósfera limpia: 1.0, test drive: ensayo de conducción: 0.8626, atmosphere: atmósfera: 0.8185
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 18 de noviembre de 2011, titulada «Enfoque Global de la Migración y la Movilidad» [COM(2011) 743 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8991, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7953, Migración: Migration: 0.6944, Global: Global: 0.6619, Enfoque Global: Global Approach: 0.6571, Social Europeo: European Economic: 0.6461, Comisión: Commission: 0.642, Movilidad: Mobility: 0.6297, Regiones: Regions: 0.6241, Comunicación: Communication: 0.6227, Social: Social: 0.6018, noviembre: November: 0.5908, Consejo: Council: 0.5895, Parlamento: Parliament: 0.5836, Económico: Economic: 0.5824
In addition, breeding bodies in third countries should, as a matter of reciprocity, accept breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union. 
 Asimismo, las entidades de cría ganadera de terceros países deben aceptar, con carácter recíproco, los animales reproductores y su material reproductivo de las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos reconocidas en la Unión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, animals: animales: 0.8626, Union: Unión: 0.7122
Is concerned by the fact that recovery orders for interest on pre-financing payments of over EUR 750000 are rarely issued, contrary to the applicable rules, according to which they should be issued once a year; notes that interests generated by pre-financing are sometimes netted off against claims or reimbursement of costs incurred, these interests not being recognised as revenue; 
 Le preocupa que raramente se emitan órdenes de recuperación para los intereses de pagos de prefinanciación de una cuantía superior a los 750000 EUR, lo que es contrario a la reglamentación aplicable, según la cual deberían emitirse una vez al año; observa que los ingresos generados por los pagos de prefinanciación se compensan a veces con las solicitudes de reembolso de los gastos realizados, ya que estos intereses no se reconocen como ingresos; 

Term pairs: interests: intereses: 0.7807, reimbursement: reembolso: 0.7171, applicable rules: reglamentación aplicable: 0.6887, recovery orders: órdenes de recuperación: 0.6751, EUR: EUR: 0.673, claims: solicitudes: 0.57, recovery: recuperación: 0.5641
de organizaciones y entidades que tengan un acuerdo administrativo con la Agencia, siempre que el experto nacional en comisión de servicios sea nacional de un Estado miembro o un tercer país con el que la Agencia haya celebrado un acuerdo administrativo, 
 from organisations/entities with an Administrative Arrangement with the Agency, provided that the SNE is a national from a Member State or a third country with whom the agency has concluded an administrative arrangement, 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Agencia: Agency: 0.997, Estado miembro: Member State: 0.9746, organizaciones: organisations: 0.948, acuerdo administrativo: administrative arrangement: 0.9183, entidades: entities: 0.8325, Estado: State: 0.7351
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances, 
 los gastos relacionados con las pruebas de acreditación de los AIC, en particular el reembolso de los gastos de viaje y alojamiento, así como el pago de las dietas, 

Term pairs: accreditation tests: pruebas de acreditación: 1.0, accommodation expenses: gastos de viaje: 0.9053, accommodation: alojamiento: 0.9052, accreditation: acreditación: 0.8804, reimbursement of travel: reembolso de los gastos: 0.8689, reimbursement: reembolso: 0.8375
a. Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions. 
 a. Los inspectores generales son, por ley, independientes; tienen amplios poderes para llevar a cabo investigaciones, auditorías y revisiones de programas, incluidos los de fraude y abuso o violación de la ley; y pueden recomendar acciones correctivas: 

Term pairs: audits: auditorías: 0.8875, Inspectors: inspectores: 0.8511, investigations: investigaciones: 0.8414, corrective actions: acciones correctivas: 0.836, broad power: amplios poderes: 0.7553, reviews of programs: revisiones de programas: 0.7516, fraud: fraude: 0.7384, violation: violación: 0.724, abuse: abuso: 0.7163, actions: acciones: 0.6945, reviews: revisiones: 0.6826, programs: programas: 0.6766
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución a efectos de establecer normas uniformes para la realización de las pruebas de control de rendimiento y la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina y caprina a las que se hace referencia en el presente artículo, incluida la interpretación de los resultados de las mismas. 
 The Commission may adopt implementing acts, laying down uniform rules for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species referred to in this Article, including the interpretation of the results thereof. 

Term pairs: interpretación de los resultados: interpretation of the results: 1.0, animales: animals: 0.9809, normas uniformes: uniform rules: 0.9783, evaluación genética: genetic evaluation: 0.9231, Comisión: Commission: 0.8961, evaluación: evaluation: 0.8931, rendimiento: performance: 0.887, control de rendimiento: performance testing: 0.8485, especies bovina: caprine species: 0.7778, interpretación: interpretation: 0.697
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in chapter 84, the following: Non-electric starter motors; Propeller regulators, non-electric; Servo-mechanisms, non-electric; Windshield wipers, non-electric; Hydro-pneumatic accumulators; Pneumatic starters for turbo-jets, turbo-propellers, or other gas turbines; Toilet units specially designed for aircraft; Mechanical actuators for thrust reversers; Air humidifiers and dehumidifiers 
 Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte del Capítulo 84, a saber: motores de arranque no eléctricos; dispositivos de regulación de las hélices no eléctricos; servomecanismos no eléctricos; limpiaparabrisas no eléctricos; acumuladores hidroneumáticos; aparatos neumáticos de arranque para turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas; cuartos de aseo prefabricados concebidos especialmente para aeronaves; accionadores mecánicos para inversores de empuje; humidificadores y deshumidificadores de aire 

Term pairs: mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.6462, motors: motores: 0.6409, gas turbines: turbinas de gas: 0.6052, Mechanical actuators: accionadores mecánicos: 0.5731, aircraft: aeronaves: 0.5596, Air humidifiers: deshumidificadores de aire: 0.5509, appliances: aparatos: 0.5478, Machines: Máquinas: 0.54, dehumidifiers: deshumidificadores: 0.5303, actuators: accionadores: 0.5191, turbines: turbinas: 0.5157, humidifiers: humidificadores: 0.4781, starters for turbo: arranque para turborreactores: 0.4758, individual functions: función propia: 0.4193, propellers: hélices: 0.4165, functions: función: 0.3683, regulators: regulación: 0.3645, chapter: Capítulo: 0.3506, accumulators: acumuladores: 0.2793
The loan consists of three tranches: EUR 11,2 million (tranche A), EUR 23,8 million (tranche B) and EUR 12,5 million (tranche C). 
 Este préstamo se compone de tres tramos, por un importe respectivo de 11,2 millones EUR (tramo A), 23,8 millones EUR (tramo B) y 12,5 millones EUR (tramo C). 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8609, tranches: tramos: 0.5202
According to Germany, the ban on night flights at Frankfurt Main airport was one of the main factors in this reasoning as Frankfurt Hahn airport had a 24 hours operating license. 
 Según Alemania, la prohibición de vuelos nocturnos en Fráncfort del Meno fue uno de los principales factores de este razonamiento, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn tenía licencia de explotación de 24 horas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9852, Frankfurt: Fráncfort: 0.9305, night flights: vuelos nocturnos: 0.9046, main factors: principales factores: 0.8203, Germany: Alemania: 0.7872, flights: vuelos: 0.7803, factors: factores: 0.7535, factors in this reasoning: factores de este razonamiento: 0.7408, operating license: licencia de explotación: 0.7263, license: licencia: 0.7115, reasoning: razonamiento: 0.6233
Expresa su alarma ante los resultados de dos encuestas de opinión realizadas entre el personal de la OLAF y los déficits observados en el funcionamiento de la OLAF tras su reorganización, pide al Tribunal de Cuentas que lleve a cabo una auditoría de seguimiento y dé curso a su Informe Especial 2/2011 para examinar los efectos de la reorganización; 
 Is alarmed by the results of two surveys among OLAF staff and the shortcomings which have become apparent in the functioning of OLAF since the reorganisations; calls on the Court of Auditors to perform a follow-up audit and to follow up its Special Report 2/2011 in order to investigate the impact of the reorganisation; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, reorganización: reorganisation: 0.7177, efectos de la reorganización: impact of the reorganisation: 0.6451, auditoría: audit: 0.6089, encuestas: surveys: 0.6, Informe Especial: Special Report: 0.5928, Informe: Report: 0.5289, déficits: shortcomings: 0.4988, Especial: Special: 0.4898, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4453, Tribunal: Court: 0.3356
Para poder ser comprados en firme conforme al CSPP, los instrumentos de renta fija negociables emitidos por empresas deberán cumplir los criterios para ser admitidos como activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema establecidos en la parte 4 de la Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo (BCE/2014/60) [6], así como los requisitos siguientes:1. 
 In order to be eligible for outright purchase under the CSPP, marketable debt instruments issued by corporations shall comply with the eligibility criteria for marketable assets for Eurosystem credit operations pursuant to Part 4 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [6] and the following additional requirements.1. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.948, operaciones de crédito: credit operations: 0.936, Europeo: European: 0.9352, UE: EU: 0.8313, Eurosistema: Eurosystem: 0.8082, Banco Central: Central Bank: 0.7887, criterios: criteria: 0.7749, CSPP: CSPP: 0.7547, operaciones: operations: 0.7484, empresas: corporations: 0.7233, Banco: Bank: 0.703, Central: Central: 0.6839, instrumentos: instruments: 0.6526, activos: assets: 0.6421
las iniciativas que puedan promover las relaciones sociales entre los agentes de las diferentes nacionalidades y la integración de los agentes y sus familias así como los proyectos de prevención que respondan a las necesidades del personal en activo y de su familia, 
 projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families, 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de prevención: preventative projects: 0.8284, relaciones sociales: social contact: 0.8044, nacionalidades: nationalities: 0.7166, integración de los agentes: integration of staff: 0.687, integración: integration: 0.6798
por la que se establece la posición que se debe adoptar en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio ante la solicitud presentada por Jordania de una exención de la OMC en relación con el período transitorio para la eliminación de su programa de subvenciones a la exportación 
 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on Jordan's request for a WTO waiver relating to the transitional period for the elimination of its export subsidy program 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9227, Jordania: Jordan: 0.905, subvenciones a la exportación: export subsidy: 0.8474, Consejo General: General Council: 0.8314, período transitorio: transitional period: 0.8168, eliminación: elimination: 0.792, Unión: Union: 0.783, programa de subvenciones: subsidy program: 0.7493, Comercio: Trade: 0.734, OMC: WTO: 0.7166, General: General: 0.7146, Organización: Organization: 0.686, Consejo: Council: 0.6708, Mundial: World: 0.6619, subvenciones: subsidy: 0.6139
No obstante, debe darse una consideración especial a la necesidad de que no se comprometa el objetivo del presente Reglamento. 
 However, the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued under this Regulation should be given special consideration. 

Term pairs: consideración especial: special consideration: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8561
La superficie de las partes de los distritos de Kiskunhalas y Jánoshalma del condado de Bács-Kiskun y la superficie de las partes del distrito de Mórahalom del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.229847; E19.619350. 
 The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350 

Term pairs: superficie de las partes: area of the parts: 1.0, zona de protección: protection zone: 0.7798, distritos de Kiskunhalas: parts of Kiskunhalas: 0.7668, kilómetros: kilometres: 0.7282, coordenadas: coordinates: 0.6748, protección: protection: 0.5774, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.5416, GPS: GPS: 0.5147, Jánoshalma: Jánoshalma: 0.4032, Mórahalom: Mórahalom: 0.3873, Csongrád: Csongrád: 0.3523
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain SC1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia Trichoderma atroviride (cepa SC1), y en particular sus apéndices I y II. 

Term pairs: uniform principles: principios uniformes: 0.9878, review report: informe de revisión: 0.9319, Trichoderma: Trichoderma: 0.8351, Regulation: Reglamento: 0.7686, atroviride: atroviride: 0.7619, EC: CE: 0.6798
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [3] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015. 
 La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] prevé un enfoque transfronterizo amplio de la protección del agua, organizado en torno a las demarcaciones hidrográficas a fin de lograr un buen estado de las masas de agua europeas para 2015. 

Term pairs: water protection: protección del agua: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.85, protection: protección: 0.7854, good status: buen estado: 0.7465, Directive: Directiva: 0.7192, Council: Consejo: 0.6864, Parliament: Parlamento: 0.6512, EC: CE: 0.6018
The security requirements of all CIS shall be determined on the basis of their security needs and of the security needs of the information they process. 
 Los requisitos de seguridad de todos los SIC se determinarán sobre la base de sus necesidades de seguridad y de las necesidades de seguridad de la información que procesen. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security needs: necesidades de seguridad: 0.8534, security requirements: requisitos de seguridad: 0.706, requirements: requisitos: 0.6035, information: información: 0.378
encourage exchanges between Member States of information on the preservation of the endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds; 
 fomentarán los intercambios entre los Estados miembros de información sobre la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas, 

Term pairs: preservation: conservación: 1.0, genetic diversity: diversidad genética: 0.803, endangered breeds: razas amenazadas: 0.7321, diversity: diversidad: 0.6984, exchanges: intercambios: 0.6685, information: información: 0.6594, Member States: Estados miembros: 0.6554, States: Estados: 0.5175
The Netherlands has questioned the impact of possible aid on the internal market for clubs not playing football at European level. 
 Los Países Bajos han cuestionado el impacto de la posible ayuda sobre el mercado interior para los clubes de fútbol que no juegan a nivel europeo. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9732, possible aid: posible ayuda: 0.9551, European level: nivel europeo: 0.9363, clubs: clubes: 0.881
Las fechas exactas de presentación se comunicarán a los BCN con antelación en forma de calendario de presentación de información facilitado por el BCE a más tardar en septiembre de cada año. 
 The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year. 

Term pairs: septiembre: September: 0.7936, calendario: calendar: 0.6903, calendario de presentación: reporting calendar: 0.6804, antelación en forma: advance in the form: 0.5554
Los criterios tienen por objeto, en particular, promover productos que tengan un impacto ambiental más reducido y que contribuyan al desarrollo sostenible a lo largo de su ciclo de vida, que tengan alta eficiencia energética, sean duraderos, reparables y actualizables, que puedan desmontarse sin dificultad y cuyos recursos puedan recuperarse fácilmente para reciclarlos al final de su vida útil, así como que tengan una presencia restringida de sustancias peligrosas [4]. 
 The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact and contribute to sustainable development along their life cycle, are energy efficient, are durable, repairable and upgradeable, easy to dismantle and recover resources from for recycling at the end of their useful life and which restrict the presence of hazardous substances [4]. 

Term pairs: impacto ambiental: environmental impact: 0.9275, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.9264, vida útil: useful life: 0.888, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.8854, ciclo de vida: life cycle: 0.8794, desarrollo: development: 0.8074, ciclo: cycle: 0.7524, criterios: criteria: 0.7381, recursos: resources: 0.7115
Takes note that the Internal Audit Service carried out an audit of risk management followed by a risk assessment; three recommendations (of which none was rated as 'Critical', but of which two were rated as 'Very Important' and one was rated as 'Important') were made as a result of the audit and were accepted; an action plan is currently being implemented [10]; 
 Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión realizó una auditoría de gestión de riesgos seguida de una evaluación de riesgos; que, como consecuencia de la auditoría, se formularon y aceptaron tres recomendaciones (ninguna de las cuales fue calificada como «crítica», pero dos de las cuales fueron calificadas como «muy importantes» y una como «importante»); que actualmente se está llevando a cabo un plan de acción [10]; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.907, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7704, risk management: gestión de riesgos: 0.7666, assessment: evaluación: 0.7492, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7423, result of the audit: consecuencia de la auditoría: 0.7154, recommendations: recomendaciones: 0.6511, action plan: plan de acción: 0.634, Audit: Auditoría: 0.5922, Internal: Interna: 0.5732, management: gestión: 0.5644, Service: Servicio: 0.5338
La notificación presentada por el propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC al gestor de red y al GRT pertinentes deberá indicar al menos el título del contrato, su fecha de firma y fecha de entrada en vigor, así como las especificaciones de la planta generadora principal o equipo HVDC que se va a construir, montar o adquirir. 
 The notification submitted by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to the relevant system operator and to the relevant TSO shall at least indicate the contract title, its date of signature and date of entry into force and the specifications of the main generating plant or HVDC equipment to be constructed, assembled or purchased. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, fecha de firma: date of signature: 0.7564, propietario del sistema: system owner: 0.743, planta generadora: generating plant: 0.7324, título del contrato: contract title: 0.7137, fecha de entrada: date of entry: 0.6875, propietario del módulo: module owner: 0.6382, parque eléctrico: power park: 0.6337, entrada en vigor: entry into force: 0.6209, parque: park: 0.5988, notificación: notification: 0.596, especificaciones: specifications: 0.543, módulo de parque: park module: 0.5371, módulo: module: 0.4788, gestor: operator: 0.4526
Requisitos generales para el sistema de medición: El sistema de instrumentación deberá ajustarse a los siguientes requisitos generales a temperaturas ambientes comprendidas entre 0 °C y 45 °C: 
 General requirements for measurement system: The instrumentation system shall conform to the following overall requirements at ambient temperatures between 0 °C and 45 °C: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Requisitos generales: General requirements: 0.9419, sistema de medición: measurement system: 0.915, temperaturas ambientes: ambient temperatures: 0.913, requisitos generales: overall requirements: 0.8687, sistema de instrumentación: instrumentation system: 0.8186, temperaturas: temperatures: 0.7985, instrumentación: instrumentation: 0.7016
Para el quemador podrá utilizarse cualquier combustible, a condición de que suministre calor uniforme suficiente para mantener las temperaturas de ensayo especificadas hasta que se purgue el recipiente. 
 Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented. 

Term pairs: calor uniforme: uniform heat: 0.9316, temperaturas de ensayo: test temperatures: 0.9029, temperaturas: temperatures: 0.86, recipiente: container: 0.788
Remite al Informe de la Comisión sobre la lucha contra la corrupción en la UE [COM(2014) 38], que identifica la contratación pública como un ámbito especialmente expuesto a la corrupción; aboga, en este mismo contexto, por unas normas más estrictas de integridad y por la mejora de los mecanismos de control en varios Estados miembros; 
 Refers to the Commission’s EU anti-corruption report (COM(2014) 38), which identifies public procurement as being particularly exposed to corruption; endorses, in this connection, calls for higher standards of integrity and improved control mechanisms in a number of Member States; 

Term pairs: corrupción: corruption: 1.0, UE: EU: 0.6694, mecanismos de control: control mechanisms: 0.6075, contratación pública: public procurement: 0.5804, Comisión: Commission: 0.5622, integridad: integrity: 0.5466, Estados: States: 0.4739, contratación: procurement: 0.4522, mecanismos: mechanisms: 0.4336
Ausencia de recuento de animales y, por tanto, de la evaluación de la carga ganadera durante los controles sobre el terreno — retirada de ovinos y caprinos no abarcados por las primas por animal 
 Lack of animal-counting and then of assessment of the livestock density during on-the-spot checks — removal of the sheep and goats not being under an animal premia 

Term pairs: primas por animal: animal premia: 0.7811, animales: livestock: 0.7243
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg) 
 Aparatos de pesar y etiquetar, básculas puente y demás aparatos de pesar (excepto balanzas de tienda, domésticas o para personas; básculas de pesada continua sobre transportadores; básculas de pesada constante y balanzas con una precisión inferior o igual a 5 cg) 

Term pairs: constant weight: pesada constante: 1.0, constant weight scales: básculas de pesada constante: 0.9796, continuous weighing: pesada continua: 0.8704, conveyors: transportadores: 0.7267, balances: balanzas: 0.6807, cg: cg: 0.6184, machines: aparatos: 0.5689
working to enable long-term data series acquisition on the deep-sea floor and throughout the water column; and 
 trabajar para propiciar la adquisición de series de datos a largo plazo sobre los fondos marinos y las columnas de agua, y 

Term pairs: data series: series de datos: 1.0, series acquisition: adquisición de series: 0.8523, series: series: 0.8494, water column: columnas de agua: 0.8389, sea floor: fondos marinos: 0.7801, column: columnas: 0.6608
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, 
 VISTA la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, 

Term pairs: Republic of Croatia: República de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9793, European Union: Unión Europea: 0.94, European: Europea: 0.8261, July: julio: 0.7687, Republic: República: 0.7523, Union: Unión: 0.7245
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of the Union granting financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused, inter alia, by exceptional occurrences beyond its control. 
 El artículo 122, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece la posibilidad de conceder ayuda financiera a un Estado miembro que esté en dificultades o seriamente amenazado por dificultades graves ocasionadas, entre otras cosas, por acontecimientos excepcionales fuera de su control. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.8245, severe difficulties: dificultades graves: 0.7982, European Union: Unión Europea: 0.7872, Member State: Estado miembro: 0.7487, European: Europea: 0.6832, Union: Unión: 0.6715, exceptional occurrences: acontecimientos excepcionales: 0.6197, State: Estado: 0.5267, Functioning: Funcionamiento: 0.4812, Treaty: Tratado: 0.4074