luismond/tm2tb huggingface dataset:
A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de provisión de datos de generación y de carga para los horizontes temporales a largo plazo a que se refiere el artículo 17 y la metodología del modelo de red común para los horizontes temporales a largo plazo a que se refiere el artículo 18, todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente normas de funcionamiento para los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo que complementen las normas definidas para la operación de fusión de los modelos de red individuales con arreglo al artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology for long-term time frames referred to in Article 17 and the common grid model methodology for long-term time frames referred to in Article 18, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation to merge the individual grid models pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, metodología: methodology: 0.9339, modelo de red común: common grid model: 0.8344, región de cálculo: calculation region: 0.8187, modelos de red individuales: individual grid models: 0.7735, normas de funcionamiento: operational rules: 0.762, metodología del modelo: model methodology: 0.7356, UE: EU: 0.7151, modelos: models: 0.6982, modelos de red: grid models: 0.6946, provisión de datos: data provision: 0.6847, modelo de red: grid model: 0.6833, Reglamento: Regulation: 0.666, red común: common grid: 0.6654, metodología de provisión: provision methodology: 0.6647, red individuales: individual grid: 0.6019
In the second scenario, it is for the Privacy Shield organisation — as the one controlling the processing under whose instructions the agent operates — to take these measures. 
 En la segunda hipótesis, corresponde a la organización del Escudo de la privacidad —como responsable del tratamiento bajo cuyas instrucciones opera el agente— tomar estas medidas. 

Term pairs: organisation: organización: 0.8893, agent: agente: 0.8117, instructions: instrucciones: 0.7712, Privacy: privacidad: 0.6887, Shield: Escudo: 0.6658
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifiquen como delito, cuando se cometan intencionadamente, los actos que figuran a continuación: 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that the following acts, when committed intentionally, are punishable as a criminal offence: 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9351, Estados: States: 0.7915
Air France rechaza la aplicación de las nuevas Directrices a los asuntos relacionados con las ayudas de funcionamiento a los aeropuertos, incluso cuando dichas ayudas se hayan abonado antes de su publicación, por distintas razones: 
 Air France questions the application of the new Guidelines to cases involving operating aid for airports, even where this aid was paid prior to the publication of said Guidelines, for a number of reasons: 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.8882, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.8514, aplicación: application: 0.7325, aeropuertos: airports: 0.621, publicación: publication: 0.551, France: France: 0.5029, Air France: Air France: 0.4806, Air: Air: 0.3466
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 4 de julio de 2006, por el que se establecen los requisitos relativos a los procedimientos de los planes de vuelo en la fase de prevuelo para el Cielo Único Europeo, modificado por: 

Term pairs: flight plans: planes de vuelo: 1.0, European: Europeo: 0.88, requirements: requisitos: 0.8574, procedures: procedimientos: 0.8523, Regulation: Reglamento: 0.7425, July: julio: 0.7139, Commission: Comisión: 0.7083, Sky: Cielo: 0.65
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, total value: valor total: 0.9907
Acknowledges from the Institute that from 2013, its annual work programme (AWP) incorporates a financing decision indicating new procurement details, including the total annual budged reserved for operational procurement as well as the indicative timeframe for launching procurement procedures; 
 Toma nota de que, según el Instituto, desde 2013 su programa de trabajo anual incluye una decisión relativa a la financiación en la que se indican nuevos datos sobre la contratación, incluido el presupuesto anual total reservado para para la contratación operativa y el calendario indicativo para la publicación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, procurement: contratación: 0.874, work programme: programa de trabajo: 0.8537, annual work: trabajo anual: 0.8219, operational procurement: contratación operativa: 0.641, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.5979, procurement details: datos sobre la contratación: 0.5697, procedures: procedimientos: 0.5412, financing: financiación: 0.5336, indicative timeframe: calendario indicativo: 0.5008, Institute: Instituto: 0.4938
Además, la Comisión acoge con satisfacción una serie de compromisos por parte de Alemania que redundan en una mejora de la situación comercial de OpCo, como la aplicación de más medidas de restructuración en forma de reducciones de los costes (a [570000-590000] millones EUR en 2016 y a [520000-550000] millones EUR en 2017), mejoras en la gestión de la liquidez y del riesgo del banco, así como una obligación general de administrar los activos y los pasivos del banco de forma sostenible, a fin de mejorar las probabilidades de lograr una venta con éxito por un precio lo más alto posible y respetando las restricciones. 
 The Commission also notes positively a number of commitments by Germany aimed at improving the state of the business in OpCo, namely the implementation of further restructuring measures in the form of cost reductions (to EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017), improvements in the liquidity and risk management of the bank as well as a general commitment to manage the bank's assets and liabilities in a sustainable way to maximise the chances of a successful sale at a maximal price within the constraints provided. 

Term pairs: mejoras: improvements: 1.0, medidas de restructuración: restructuring measures: 0.9867, banco: bank: 0.9864, reducciones de los costes: cost reductions: 0.9485, Alemania: Germany: 0.9406, EUR: EUR: 0.9379, compromisos: commitments: 0.8308, Comisión: Commission: 0.8137, reducciones: reductions: 0.8083, restructuración: restructuring: 0.7974, obligación general: general commitment: 0.7945, forma sostenible: sustainable way: 0.7582, liquidez: liquidity: 0.6957, restricciones: constraints: 0.6887, serie de compromisos: number of commitments: 0.6281, activos: assets: 0.6121, OpCo: OpCo: 0.5447
Estas observaciones provenían de ARD y ZDF (empresas audiovisuales públicas), la asociación de empresas audiovisuales comerciales alemanas (VPRT), European Digital Media (EDiMA), Verband Deutscher Kabelnetzbetreiber (ANGA), el fondo cinematográfico público Mitteldeutsche Medienförderung (MDM), Spitzenorganisation der Deutschen Filmwirtschaft (SPIO), representantes de los ámbitos de la producción, técnica y distribución cinematográficas, los explotadores de salas de cine (AG Kino y HDF Kino) y la asociación de productoras de cine alemanas (Produzentenallianz). 
 They came from the German public broadcasters ARD and ZDF, the association of German commercial broadcasters (VPRT), European Digital Media (EDiMA), the Verband Deutscher Kabelnetzbetreiber (ANGA), the public film fund Mitteldeutsche Medienförderung (MDM), the Spitzenorganisation der Deutschen Filmwirtschaft (SPIO), representing members in the areas of film production, technique, and distribution, the cinema operators (AG Kino and HDF Kino), and the association of German film producers (Produzentenallianz). 

Term pairs: productoras de cine alemanas: German film producers: 1.0, asociación: association: 0.9869, cine alemanas: German film: 0.8872, productoras de cine: film producers: 0.8511, productoras: producers: 0.8334, Verband Deutscher Kabelnetzbetreiber: Verband Deutscher Kabelnetzbetreiber: 0.7672, Verband Deutscher: Verband Deutscher: 0.7519, Mitteldeutsche Medienförderung: Mitteldeutsche Medienförderung: 0.7427, Kino: Kino: 0.7352, European Digital Media: European Digital Media: 0.7326, Deutschen Filmwirtschaft: Deutschen Filmwirtschaft: 0.7261, ZDF: ZDF: 0.7131, Deutscher Kabelnetzbetreiber: Deutscher Kabelnetzbetreiber: 0.7107, Medienförderung: Medienförderung: 0.6794, distribución: distribution: 0.6683, Deutscher: Deutscher: 0.6619, Digital Media: Digital Media: 0.6617, Deutschen: Deutschen: 0.6588, ARD: ARD: 0.6478, European Digital: European Digital: 0.6306, HDF Kino: HDF Kino: 0.62, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.6164, EDiMA: EDiMA: 0.6023, Produzentenallianz: Produzentenallianz: 0.5976, Media: Media: 0.5958, fondo cinematográfico: film fund: 0.5836, Filmwirtschaft: Filmwirtschaft: 0.5723, AG Kino: AG Kino: 0.5706, Kabelnetzbetreiber: Kabelnetzbetreiber: 0.5599, European: European: 0.5544, HDF: HDF: 0.5408, AG: AG: 0.5297, MDM: MDM: 0.5203, Verband: Verband: 0.507, VPRT: VPRT: 0.4952, SPIO: SPIO: 0.4869, ANGA: ANGA: 0.481, Digital: Digital: 0.4695, Spitzenorganisation: Spitzenorganisation: 0.4093
Acknowledges the introduction of a 65 % threshold as the necessary score a candidate has to obtain in order to be invited to an interview; calls on the Agency to take into account the situation where one or more candidates have scored the same amount of points; asks the Agency to lay down a clear policy to declare the eligibility of the candidates and to specify the minimum and maximum number of candidates who will be invited to the interview in accordance with objective and transparent criteria; urges the Agency to adopt those internal rules until the end of September 2015 and to inform the discharge authority of the follow-up results; 
 Toma nota de la introducción de la puntuación mínima de 65 % que los candidatos deben obtener para ser invitados a una entrevista; pide asimismo a la Agencia que tenga en cuenta la situación en que uno o más candidatos hayan obtenido el mismo número de puntos, y la insta a establecer una política clara para determinar la admisibilidad de los candidatos y a especificar, conforme a criterios objetivos y transparentes, el número mínimo y máximo de candidatos que cabe invitar a una entrevista; insta a la Agencia a que adopte las citadas normas internas antes de finales de septiembre de 2015 e informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados del seguimiento; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, interview: entrevista: 0.6349, eligibility of the candidates: admisibilidad de los candidatos: 0.634, Agency: Agencia: 0.6109, amount of points: número de puntos: 0.4889, maximum number: número mínimo: 0.4862, criteria: criterios: 0.4765, eligibility: admisibilidad: 0.4366, introduction: introducción: 0.4275, internal rules: normas internas: 0.4262, September: septiembre: 0.3901, clear policy: política clara: 0.3867
A description of the procedures for the internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Una descripción de los procedimientos internos de información sobre infracciones a que se refiere el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: description of the procedures: descripción de los procedimientos: 1.0, infringements: infracciones: 0.8438, description: descripción: 0.8038, reporting of infringements: información sobre infracciones: 0.8022, procedures: procedimientos: 0.7884, Regulation: Reglamento: 0.717, EU: UE: 0.6482
a consultation of the Internal Audit Service (IAS) on the process for selecting ToIP [12] telephones; 
 una consulta del Servicio de Auditoría Interna sobre el proceso de selección de los teléfonos ToIP [12], un seguimiento transversal de las acciones iniciadas a raíz de los informes de auditoría interna — Fase I de 2012, 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.984, telephones: teléfonos: 0.8757, Internal: Interna: 0.7583, Audit: Auditoría: 0.7477, Service: Servicio: 0.666
Los valores Fr y Cr se expresarán con respecto a un diámetro de tambor de 2,0 m. Si se utiliza un diámetro de tambor distinto de 2,0 m, se ajustará la correlación con arreglo al método del punto 6.3 del presente anexo. 
 The Fr and Cr values shall be expressed relative to a drum diameter of 2,0 m. If drum diameter different than 2,0 m is used, a correlation adjustment shall be made following the method in paragraph 6.3 of this annex. 

Term pairs: diámetro de tambor: drum diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.9026, Cr: Cr: 0.5496, correlación: correlation: 0.5278, correlación con arreglo: correlation adjustment: 0.5102, Fr: Fr: 0.4263
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years; 
 A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión (en lo sucesivo, «Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un periodo de 35 años; 

Term pairs: European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8404, Undertaking: Empresa: 0.7999, European Joint: Común Europea: 0.721, European: Europea: 0.6576, Energy: Energía: 0.6169, ITER: ITER: 0.5196, Development: Desarrollo: 0.5117, March: marzo: 0.4613
Regardless of whether the Belgian corporate income tax system could be said to contain a general rule according to which profit actually recorded by multinational group entities that exceeds an arm's length profit should not be taxed, which the Commission contests [85], the Excess Profit exemption constitutes a derogation from the reference system since both the rationale for that exemption and the methodology used to establish excess profit under the contested scheme contravene the arm's length principle, which forms part of that system. 
 Independientemente de que se considere o no que el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica contiene una norma general que prohíbe imponer el beneficio realmente registrado por las entidades de un grupo multinacional que exceda del beneficio de plena competencia, lo cual discute la Comisión [85], la exención de los beneficios extraordinarios constituye una excepción al sistema de referencia, dado que las razones que justifican tanto la exención como el método utilizado para determinar el beneficio extraordinario a efectos de la aplicación del régimen examinado infringen el principio de plena competencia, que forma parte de dicho sistema. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, tax system: sistema del impuesto: 0.9201, Profit: beneficio: 0.7464, Commission: Comisión: 0.6787, reference system: sistema de referencia: 0.6605, general rule: norma general: 0.6312, excess profit: beneficio extraordinario: 0.6216, contests: competencia: 0.6122, multinational group: grupo multinacional: 0.4929, reference: referencia: 0.4851, entities: entidades: 0.4635, group entities: entidades de un grupo: 0.4068
Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken? 
 ¿Se han tomado medidas preventivas razonables, proporcionales al riesgo de los daños causados por animales regulados en la zona forestal afectada? 

Term pairs: reasonable preventive measures: medidas preventivas razonables: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.8971, forest area: zona forestal: 0.872, animals: animales: 0.841, damage: daños: 0.7237
As regards tranche C, the Commission notes that the remuneration rate is higher than that of tranches A ([0-5] %) and B ([0-5] %), while its maturity is shorter than that of the other tranches. 
 En cuanto al tramo C, la Comisión señala que el tipo de remuneración es más elevado que el de los tramos A ([0-5] %) y B ([0-5] %), mientras que su vencimiento es más corto que el de los otros tramos. 

Term pairs: tranches: tramos: 1.0, remuneration: remuneración: 0.9508, Commission: Comisión: 0.8331, maturity: vencimiento: 0.6777
Los Estados miembros notificarán a la Comisión sin dilaciones después de la entrada en vigor del presente Reglamento cuáles son sus respectivas autoridades competentes, incluidos los datos de contacto de dichas autoridades, y cualquier modificación posterior. 
 Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9881, datos de contacto: contact details: 0.7718, modificación posterior: subsequent amendment: 0.6744, entrada en vigor: entry into force: 0.6585, contacto: contact: 0.6559, Comisión: Commission: 0.6469, modificación: amendment: 0.6325, Estados: States: 0.6035, Reglamento: Regulation: 0.5242
Commission Decision 92/216/EEC of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Council Directive 90/428/EEC 
 Decisión 92/216/CEE de la Comisión, de 26 de marzo de 1992, relativa a la reunión de datos sobre los concursos de équidos contemplados en el apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 90/428/CEE del Consejo 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, collection of data: reunión de datos: 0.9079, competitions for equidae: concursos de équidos: 0.8272, competitions: concursos: 0.8246, Commission: Comisión: 0.7998, Directive: Directiva: 0.7756, Decision: Decisión: 0.701, Council: Consejo: 0.6336, March: marzo: 0.5695
También presentará el dictamen del grupo, en caso de que este haya sido consultado, y facilitará datos, en lo posible, de otros Estados miembros en los que el mismo producto haya sido comercializado. 
 It shall also submit the opinion of the panel, in case the panel was consulted, and provide details, to the extent possible, of any other Member States in which the same product has been placed on the market. 

Term pairs: Estados: States: 0.7533
That assessment has demonstrated that the revised targets submitted by Austria and Slovakia as laid down in the FABCE revised performance plan and by Italy as laid down in the revised Blue Med FAB performance plan are consistent with the relevant Union-wide performance target. 
 Esa evaluación ha demostrado que los objetivos revisados presentados por Austria y Eslovaquia de acuerdo con lo establecido en el plan de rendimiento FABCE revisado, y por Italia de acuerdo con lo establecido en el plan de rendimiento Blue Med FAB revisado son coherentes con el correspondiente objetivo de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance plan: plan de rendimiento: 0.9818, performance target: objetivo de rendimiento: 0.7236, Slovakia: Eslovaquia: 0.5613, Italy: Italia: 0.5613, FABCE: FABCE: 0.5038, Blue Med: Blue Med: 0.4828, FAB: FAB: 0.4134, Blue: Blue: 0.413, Union: Unión: 0.3876, Austria: Austria: 0.3485, Med: Med: 0.3282
As regards the period 1 January 2000 to 31 December 2001 the advertising campaigns referred only to the specific qualities or varieties of products with no specific references to their national origin. 
 Por lo que se refiere al período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, las campañas publicitarias únicamente hicieron referencia a las cualidades o variedades específicas de los productos, sin señalar específicamente su origen nacional. 

Term pairs: advertising campaigns: campañas publicitarias: 1.0, national origin: origen nacional: 0.9798, varieties: variedades: 0.8848, campaigns: campañas: 0.8762, qualities: cualidades: 0.8389, January: enero: 0.8088, December: diciembre: 0.739, references: referencia: 0.7109
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7602, Regulation: Reglamento: 0.7262, EC: CE: 0.6287
Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo V, parte A, en las zonas y durante los períodos allí indicados. 
 Direct fishing of the species set out in Part A of Annex V, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.7851, anexo: Annex: 0.6475
The justification for an increase in the charges at Terminal mp2 lies in the requirement imposed by the regulator (Ministers for the Economy and Civil Aviation) for the AMS advertising agreement costs to be allocated to this terminal alone, without the formulas for allocating costs between the terminals having been called into question. 
 La justificación de un aumento de las tarifas en la terminal mp2 reside en la exigencia impuesta por el regulador (ministros de Economía y de Aviación Civil) de imputar solo a esta terminal los costes del contrato de publicidad con AMS, sin poner en entredicho las claves de asignación de los costes entre terminales. 

Term pairs: costs between the terminals: costes entre terminales: 1.0, agreement costs: costes del contrato: 0.9141, justification for an increase: justificación de un aumento: 0.8242, increase in the charges: aumento de las tarifas: 0.7792, Aviation: Aviación: 0.743, justification: justificación: 0.7233, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.6847, Economy: Economía: 0.6619, advertising: publicidad: 0.6531, terminals: terminales: 0.6458, advertising agreement: contrato de publicidad: 0.6285, regulator: regulador: 0.6116, terminal: terminal: 0.596, AMS: AMS: 0.5616, Ministers: ministros: 0.5522, Civil: Civil: 0.3754
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item. 
 Si los BCN o las entidades emisoras de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre no aplican procesos de selección de monedas en euros, todas las monedas en euros recibidas podrán incluirse en esta partida de datos. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro coins: monedas en euros: 0.8921, coins: monedas: 0.8171, coin sorting: selección de monedas: 0.5347, coin issuing: emisoras de moneda: 0.5243, entities: entidades: 0.4774, State: Estado: 0.3459
Those Union law provisions establish, for example, the principle of sincere cooperation, the principles of cooperation in good faith and the obligation to exchange information within the SSM, the obligation to protect personal data and the obligation of professional secrecy. 
 Por ejemplo, en el derecho de la Unión se establece el principio de cooperación leal, el deber de cooperación leal y la obligación de intercambiar información en el MUS, la obligación de proteger los datos personales, y la obligación de secreto profesional. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, principle of sincere cooperation: principio de cooperación leal: 0.9815, obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.951, sincere cooperation: cooperación leal: 0.9351, principles of cooperation: principio de cooperación: 0.9054, personal data: datos personales: 0.8287, information: información: 0.7755, professional secrecy: secreto profesional: 0.764, Union: Unión: 0.6193, secrecy: secreto: 0.6097
La ayuda ha de poder acumularse con otras ayudas financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. 
 It should be allowed to cumulate that aid with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9744, Europeo: European: 0.8786, Agrícola: Agricultural: 0.7633, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.699, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6445, Fondo: Fund: 0.6405, Rural: Rural: 0.5036, Desarrollo: Development: 0.4978, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.4933, Garantía: Guarantee: 0.4485
Las normas y procedimientos de acceso a la información en el contexto de la seguridad informática, incluida la gestión de los incidentes de seguridad informática, deben guardar proporción con la amenaza que representan para la Comisión o su personal y ajustarse a los principios establecidos en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos de la Unión y a la libre circulación de estos datos, así como tener en cuenta el principio de secreto profesional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 339 del TFUE. 
 Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9958, acceso a la información: access to information: 0.793, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.7886, datos personales: personal data: 0.7529, información: information: 0.7446, protección de las personas: protection of individuals: 0.7142, protección: protection: 0.6729, Europeo: European: 0.6638, incidentes de seguridad: security incident: 0.636, procedimientos: procedures: 0.6288, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6283, principio de secreto profesional: principle of professional secrecy: 0.6146, Reglamento: Regulation: 0.5411, gestión de los incidentes: incident handling: 0.5407, secreto profesional: professional secrecy: 0.5345, Comisión: Commission: 0.5257, secreto: secrecy: 0.5243, CE: EC: 0.4929, instituciones: institutions: 0.4912, contexto: context: 0.4801, libre circulación: free movement: 0.4763, circulación: movement: 0.4716, Unión: Union: 0.4708, Parlamento: Parliament: 0.4689, TFUE: TFEU: 0.4465, Consejo: Council: 0.4172
The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch. 
 El original de las listas de carga deberá ser autenticado con el sello de la estación de expedición. 

Term pairs: loading lists: listas de carga: 0.9035, loading: carga: 0.7349, stamp: sello: 0.6167
Los sistemas de información y comunicación de la Comisión forman parte integrante del funcionamiento de esta, y los incidentes de seguridad informática puede tener una incidencia decisiva sobre las operaciones de la Comisión y sobre determinados terceros, ya sean particulares, empresas o Estados miembros. 
 The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, incidentes de seguridad: security incidents: 0.7361, seguridad informática: IT security: 0.7058, sistemas de información: information systems: 0.7049, incidentes: incidents: 0.6709, operaciones: operations: 0.6393, seguridad: security: 0.6362, información: information: 0.6013, comunicación: communication: 0.5694, incidencia decisiva: serious impact: 0.5677, parte integrante: integral part: 0.5211, Estados: States: 0.4822
Decisión 2001/514/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños (Stop II) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 7). 
 Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7). 

Term pairs: segunda fase: second phase: 1.0, explotación sexual: sexual exploitation: 0.9514, cooperación: cooperation: 0.8788, seres humanos: human beings: 0.8633, fase del programa: phase of the programme: 0.8456, intercambios: exchanges: 0.7922, programa de fomento: programme of incentives: 0.7746, formación: training: 0.7667, junio: June: 0.6962, explotación: exploitation: 0.6526, Decisión: Decision: 0.646, Consejo: Council: 0.6265, fomento: incentives: 0.6128
Las obligaciones del fabricante mencionadas en los puntos 4.3.1, 4.3.5, 4.5 y 4.6 podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado, siempre que estén especificadas en el mandato. 
 The manufacturer's obligations set out in points 4.3.1, 4.3.5, 4.5 and 4.6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 

Term pairs: representante autorizado: authorised representative: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8342, obligaciones: obligations: 0.7835
On the basis of the information available at the time of the opening decision for the period 2002-2004 regarding generic advertising and advertising outside Austria (see sections 2.7.1.2 and 2.7.1.3 of the opening decision) it was not possible to assess the compatibility of the measures with the conditions set out in points 19(b), 29, 30 and 39 of the 2001 Advertising Guidelines. 
 A partir de la información disponible en el momento de la Decisión de incoación para el período 2002-2004 relativa a la publicidad genérica y a la publicidad fuera de Austria (véanse las secciones 2.7.1.2 y 2.7.1.3 de la Decisión de incoación), no era posible evaluar la compatibilidad de las medidas con las condiciones establecidas en el punto 19, letra b), y en los puntos 29, 30 y 39 de las Directrices sobre publicidad de 2001. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, generic advertising: publicidad genérica: 0.7111, compatibility of the measures: compatibilidad de las medidas: 0.6757, measures with the conditions: medidas con las condiciones: 0.669, basis of the information: partir de la información: 0.6174, information: información: 0.6124, compatibility: compatibilidad: 0.5732, Guidelines: Directrices: 0.4159, Austria: Austria: 0.3767
Se invita encarecidamente a los Estados de la AELC a notificar los regímenes nacionales de ayudas de carácter social en vez de las medidas de ayuda individuales. 
 EFTA States are strongly encouraged to notify national schemes for aid of a social character, rather than individual aid measures. 

Term pairs: medidas de ayuda individuales: individual aid measures: 1.0, ayuda individuales: individual aid: 0.916, medidas de ayuda: aid measures: 0.84, carácter social: social character: 0.7771, Estados: States: 0.7594, regímenes nacionales: national schemes: 0.717
He was convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison. 
 Fue declarado culpable por la CPI en marzo de 2012 y condenado a catorce años de prisión. 

Term pairs: years in prison: años de prisión: 1.0, prison: prisión: 0.9432, March: marzo: 0.6727
According to Article 13 of Directive 2010/13/EU, Member States have to ensure that on-demand audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, the production of and access to European works. 
 De acuerdo con el artículo 13 de la Directiva 2010/13/UE, los Estados miembros deben asegurarse de que los servicios audiovisuales a la carta prestados por proveedores de servicios de comunicación bajo su jurisdicción fomenten, cuando sea factible y con los medios adecuados, la producción de obras europeas y el acceso a estas. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.9104, appropriate means: medios adecuados: 0.871, providers: proveedores: 0.8656, EU: UE: 0.756, European works: obras europeas: 0.7552, media services: servicios de comunicación: 0.73, States: Estados: 0.6826, jurisdiction: jurisdicción: 0.644, Directive: Directiva: 0.614
En caso de declararse una enfermedad contagiosa en la familia o allegados de un agente contractual, este deberá advertir inmediatamente de ello al jefe de la Administración y de Personal y someterse a las precauciones higiénicas que este le indique. 
 If an infectious disease is reported among the family or intimate friends of a contract staff member, the latter shall immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer. 

Term pairs: precauciones higiénicas: health precautions: 1.0, enfermedad contagiosa: infectious disease: 0.9994, precauciones: precautions: 0.9002, Administración: Administration: 0.8171, Personal: Personnel: 0.7273
come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk of classical scrapie; or 
 proceder de un Estado miembro o zona de un Estado miembro con un riesgo insignificante de tembladera clásica, o 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7815, negligible risk: riesgo insignificante: 0.7534, classical scrapie: tembladera clásica: 0.5753
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen. 
 Ali Abdullah Saleh ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.7592, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.7235, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.644, Saleh: Saleh: 0.6153, stability of Yemen: estabilidad en Yemen: 0.6015, power in Yemen: poder en Yemen: 0.547, Abdullah: Abdullah: 0.5303, political process: proceso político: 0.518, security: seguridad: 0.4967, stability: estabilidad: 0.4936, peaceful transition: transición pacífica: 0.4792, Ali: Ali: 0.4603, transition: transición: 0.3315, November: noviembre: 0.3265, opposition: oposición: 0.3055, Government: Gobierno: 0.3011
On the basis of these considerations, the Commission concludes that an own contribution for the amount of EUR 226,1 million meets the criteria of the Guidelines. 
 Sobre la base de estas consideraciones, la Comisión concluye que la contribución propia por importe de 226,1 millones EUR cumple los criterios de las Directrices. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.8455, Commission: Comisión: 0.8147, considerations: consideraciones: 0.7987, own contribution: contribución propia: 0.7597, contribution: contribución: 0.7588, Guidelines: Directrices: 0.6945, EUR: EUR: 0.5936
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission. 
 La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión. 

Term pairs: management of the expenditure: gestión del gasto: 0.981, Commission: Comisión: 0.9336
El ámbito de aplicación del presente Reglamento debe incluir todos los aspectos de Derecho civil de los regímenes económicos matrimoniales, relacionados tanto con la administración cotidiana del patrimonio matrimonial como con la liquidación del régimen, en particular como consecuencia de la separación de la pareja o del fallecimiento de uno de los cónyuges. 
 The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses. 

Term pairs: patrimonio matrimonial: matrimonial property: 1.0, administración cotidiana: daily management: 0.8509, Reglamento: Regulation: 0.7705, separación: separation: 0.7072, administración: management: 0.692, liquidación: liquidation: 0.6585, regímenes: regimes: 0.6305
«Tipo de neumático» significa, a efectos del presente Reglamento, la gama de neumáticos que comprenda una lista de designaciones del tamaño de los neumáticos, de marcas, marcas registradas y denominaciones comerciales que no difieran entre sí en los siguientes aspectos esenciales: 
 ‘Type of tyre’ means, in relation to this Regulation, a range of tyres consisting of a list of tyre size designations, brand names and trade descriptions, which do not differ in such essential characteristics as: 

Term pairs: gama de neumáticos: range of tyres: 1.0, neumáticos: tyres: 0.941, tamaño de los neumáticos: tyre size: 0.9142, Tipo de neumático: Type of tyre: 0.8885, designaciones del tamaño: size designations: 0.8254, Tipo: Type: 0.7223, designaciones: designations: 0.7115, aspectos esenciales: essential characteristics: 0.6082, Reglamento: Regulation: 0.6011
En caso de una ampliación de una homologación de tipo UE, la autoridad de homologación expedirá al solicitante, sin dilación injustificada, el certificado de homologación de tipo UE actualizado contemplado en el artículo 28, apartado 2, párrafo segundo, incluidos sus anexos y el índice del expediente de homologación. 
 In the event of an extension of an EU type-approval, the approval authority shall issue to the applicant, without unjustified delay, the updated EU type-approval certificate referred to in the second subparagraph of Article 28(2), including the attachments thereto, and the index to the information package. 

Term pairs: UE: EU: 0.9235, certificado de homologación: approval certificate: 0.7992, ampliación: extension: 0.7128, solicitante: applicant: 0.7051, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6929, certificado: certificate: 0.6876, autoridad de homologación: approval authority: 0.6292, caso de una ampliación: event of an extension: 0.6162, dilación injustificada: unjustified delay: 0.588, anexos: attachments: 0.5848, índice: index: 0.4614
repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings 
 por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1192/69 del Consejo, relativo a las normas comunes para la normalización de las cuentas de las empresas ferroviarias 

Term pairs: normalisation of the accounts: normalización de las cuentas: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9583, normalisation: normalización: 0.9069, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8683, Regulation: Reglamento: 0.7803, undertakings: empresas: 0.6591, EEC: CEE: 0.6449, Council: Consejo: 0.6382
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) 
 Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas — Contribución del programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) 

Term pairs: Enterprises: Empresas: 0.9168, COSME: COSME: 0.8718, Competitiveness: Competitividad: 0.832, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.832, Contribution: Contribución: 0.614, Agency: Agencia: 0.6032, Executive: Ejecutiva: 0.553
Si procede, podrán utilizarse métodos de ensayo distintos a los indicados en cada criterio, siempre que el organismo competente que evalúe la solicitud acepte su equivalencia. 
 Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, organismo competente: competent body: 0.9513, criterio: criterion: 0.8632, equivalencia: equivalence: 0.8423, solicitud: application: 0.7415
la obligación de informar a los consumidores del riesgo que un producto puede presentar para determinadas personas, 
 warning consumers of the risks that could be posed by a product for certain persons, 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9634, consumidores: consumers: 0.911, riesgo: risks: 0.8192
En cuanto a las instalaciones de entrenamiento, los Países Bajos afirman que la compensación de 1400000 EUR se calculó en función de la Comunicación sobre las ventas de terrenos y de las decisiones de la Comisión sobre la compensación del coste de sustitución y, por lo tanto, no otorgó ninguna ventaja al FC Den Bosch. 
 Regarding the training complex, the Netherlands claims that the compensation of EUR 1,4 million was calculated in line with the land sales Communication and Commission decisions regarding the compensation of replacement cost and, hence, did not provide an advantage to FC Den Bosch. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, ventaja al FC: advantage to FC: 0.7907, coste de sustitución: replacement cost: 0.7474, ventas de terrenos: land sales: 0.7342, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6924, entrenamiento: training: 0.6855, Comunicación: Communication: 0.6222, FC Den: FC Den: 0.6064, Comisión: Commission: 0.5891, instalaciones de entrenamiento: training complex: 0.585, Den Bosch: Den Bosch: 0.5746, sustitución: replacement: 0.5616, EUR: EUR: 0.5169, FC: FC: 0.5069, ventaja: advantage: 0.495, Bosch: Bosch: 0.4855, Den: Den: 0.3401
OMC, Informe del Órgano de Apelación de la OMC (AB-2015-7) WT/DS397/AB/RW, de 18 de enero de 2016. 
 WTO, Report of the Appellate Body, AB-2015-7, WT/DS397/AB/RW, 18 January 2016. 

Term pairs: RW: RW: 0.9305, OMC: WTO: 0.8937, WT: WT: 0.8345, Informe: Report: 0.8136, AB: AB: 0.6715, Apelación: Appellate: 0.6286, enero: January: 0.5699
Financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3). 
 Financiación de aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO L 62 de 6.3.2008, p. 30, y Suplemento EEE n.o 12 de 6.3.2008, p. 3). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7741, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5713, EEA: EEE: 0.4628, Supplement: Suplemento: 0.4087
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the facts and considerations relevant to the subsidy and injury determinations. 
 En particular, estos reglamentos o decisiones incluirán, sin menoscabo de la protección de la información confidencial, los nombres de los exportadores, si es posible, o de los países exportadores, una descripción del producto y un resumen de los hechos y consideraciones aplicables a la determinación de la subvención y del perjuicio. 

Term pairs: information: información: 0.8416, description: descripción: 0.8344, confidential information: información confidencial: 0.8071, considerations: consideraciones: 0.7493, protection: protección: 0.7308, determinations: determinación: 0.6838, summary: resumen: 0.6745, subsidy: subvención: 0.607, Regulations: reglamentos: 0.565
The sampled Union producers accounted for around 47 % of the total estimated Union production, and the sample was considered representative of the Union industry. 
 Los productores de la Unión incluidos en la muestra representaban alrededor del 47 % de la producción estimada total de la Unión, y la muestra se consideró representativa de la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.7265, industry: industria: 0.6721
The List shall be binding at any stage of the transaction (e.g. campaign and delivery), subject to the provisions of Article 15 of this Appendix. 
 La lista será obligatoria en cualquier fase de la operación (campaña y suministro), según lo dispuesto en el artículo 15 del presente apéndice. 

Term pairs: campaign: campaña: 0.954
The amendments to MARPOL Annex IV are intended to provide the legal framework to implement the agreement by MEPC 68 that sufficient notifications had been received on the availability of port reception facilities to allow the Baltic Sea Special Area provisions to take effect and that, consequently, effective dates could be established for the designation of part of the Baltic Sea as a Special Area, in conformity with those notifications. 
 Las enmiendas al anexo IV del Convenio MARPOL tienen por objeto proporcionar el marco jurídico para la aplicación del acuerdo alcanzado por el CPMM en su 68.o período de sesiones respecto de que las notificaciones que se han recibido sobre la disponibilidad de instalaciones portuarias receptoras son suficientes para que puedan entrar en vigor las disposiciones relativas a la zona especial del mar Báltico y que, en consecuencia, pueden fijarse fechas efectivas para la designación de una parte del mar Báltico como zona especial, de conformidad con dichas notificaciones. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, Baltic: Báltico: 0.8179, legal framework: marco jurídico: 0.7169, availability: disponibilidad: 0.6567, effective dates: fechas efectivas: 0.6393, conformity: conformidad: 0.6267, facilities: instalaciones: 0.6194, MARPOL: MARPOL: 0.6131, designation: designación: 0.5621, Annex: anexo: 0.5286
JCCM decided to implement satellite in scarcely populated centres in Area II where there was no transmitting centre or the cost of digitising the existing terrestrial infrastructure was too high. 
 La JCCM decidió implantar el satélite en localidades escasamente pobladas en la zona II cuando no había un centro emisor o el coste de digitalizar la infraestructura terrestre existente era demasiado elevado. 

Term pairs: terrestrial infrastructure: infraestructura terrestre: 1.0, satellite: satélite: 0.9071, infrastructure: infraestructura: 0.8937, transmitting centre: centro emisor: 0.8695, JCCM: JCCM: 0.8131
dicho animal reproductor o los donantes de dicho material reproductivo estén inscritos en un libro genealógico o registrados en un registro genealógico llevado por una entidad de cría ganadera en el tercer país de expedición; 
 that breeding animal or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body in the third country of dispatch; 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9496, donantes: donors: 0.7743, entidad de cría: breeding body: 0.7068
In the opening decision, the Commission explained that, in view of the lack of supply side substitutability and the limited degree of demand side substitutability, it was not in a position to establish whether or not electric cars constitute an independent product market or form part of the conventional car market without distinction as to type of propulsion. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión señala que, debido a la falta del carácter de sustituible para la oferta y el carácter de sustituible limitado para la demanda, no puede determinar si los coches eléctricos representan un mercado de productos independiente o, sin distinción de su técnica de propulsión, forma parte del mercado de turismos convencionales. 

Term pairs: independent product market: mercado de productos independiente: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9016, independent product: productos independiente: 0.7944, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.7894, electric cars: coches eléctricos: 0.7688, propulsion: propulsión: 0.5957, limited degree: sustituible limitado: 0.5748, Commission: Comisión: 0.4765