luismond/tm2tb huggingface dataset:
The processing of fingerprints within SIS II must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [4], and Council Framework Decision 2008/977/JHA [5] which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [6]. 
 El tratamiento de las impresiones dactilares en el SIS II también debe cumplir las disposiciones nacionales aplicables en materia de protección de datos por las que se aplican la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], que será sustituida por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo [5], que será sustituida por la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9472, Council: Consejo: 0.8202, applicable national provisions: disposiciones nacionales aplicables: 0.7712, Parliament: Parlamento: 0.734, data protection: protección de datos: 0.7291, EU: UE: 0.677, national provisions: disposiciones nacionales: 0.6681, protection: protección: 0.6034, Directive: Directiva: 0.5771, Regulation: Reglamento: 0.4771, SIS II: SIS II: 0.4693, Decision: Decisión: 0.455, EC: CE: 0.4131, SIS: SIS: 0.3637, Framework Decision: Decisión Marco: 0.342
From 2000 to 2003 Frankfurt Main airport experienced steady passenger growth from 48 million in 2000 to 54,2 million in 2007. 
 De 2000 a 2003, Fráncfort experimentó un crecimiento sostenido del número de pasajeros, que pasó de 48 millones en 2000 a 54,2 millones en 2007. 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.9494, growth: crecimiento: 0.9206
No obstante, las entidades podrán compensar dentro de la categoría de productos mencionada en el artículo 272, punto 25, letra c), del RRC y los derivados de crédito cuando estén sujetos a un acuerdo de compensación contractual entre productos según lo indicado en el artículo 295, letra c), del RRC. 
 However, institutions may net within the product category referred to in point (25)(c) of Article 272 of the CRR and credit derivatives when they are subject to a contractual cross-product netting agreement referred to in Article 295(c) of the CRR. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.9121, RRC: CRR: 0.8039, acuerdo de compensación: netting agreement: 0.6954, derivados: derivatives: 0.6795, entidades: institutions: 0.6147
The main competitive concern in the case of such restrictions is the risk that the licensee ceases to be a competitive force outside the licensed field of use. 
 El principal problema de competencia que pueden plantear estas restricciones es el riesgo de que el licenciatario deje de ser una fuente de competencia fuera del sector de aplicación objeto de la licencia. 

Term pairs: competitive concern: problema de competencia: 0.7602, restrictions: restricciones: 0.7056, licensee: licenciatario: 0.6757, competitive force: fuente de competencia: 0.6441
Al mismo tiempo, esta asistencia permitirá a los Estados miembros competentes transferir la información que soliciten los Estados miembros en que estén ubicados los miembros de dichas organizaciones o asociaciones. 
 At the same time, such assistance will permit the competent Member States to transfer information upon request to the Member States where members of such organisations or associations are located. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8592, dichas organizaciones: such organisations: 0.7307, organizaciones: organisations: 0.6646, información: information: 0.631, asociaciones: associations: 0.6261, asistencia: assistance: 0.548
un taller de sensibilización para los países de África y Oriente Próximo, que tuvo lugar en París; 
 awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris; 

Term pairs: París: Paris: 1.0, sensibilización: awareness: 0.773
Explicación: La concesión de una exención del pago del IVA y, en su caso, la suspensión de impuestos especiales se debe a que tras la importación de las mercancías se lleva a cabo una entrega o transferencia dentro de la Unión de las mismas a otro Estado miembro. 
 Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State. 

Term pairs: Explicación: Explanation: 0.8567, Estado miembro: Member State: 0.8555, suspensión: suspension: 0.7996, exención: Exemption: 0.7497, IVA: VAT: 0.7027, impuestos: excise: 0.6694, Estado: State: 0.6445
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation. 
 Este crédito es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse después de haber sido transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.932, Regulation: Reglamento: 0.7398
El objetivo de estos ensayos es comprobar que las ruedas no se bloquean y el vehículo conserva su estabilidad; 
 The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; 

Term pairs: objetivo de estos ensayos: purpose of these tests: 1.0, ruedas: wheels: 0.8841
as regards the EFTA States, in the first subparagraph, the words “The Authority” shall read “The EFTA Surveillance Authority”; 
 por lo que respecta a los Estados de la AELC, en el párrafo primero, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9556, States: Estados: 0.7209, Surveillance: Vigilancia: 0.6364, subparagraph: párrafo: 0.5869
the issuer is not able to comply with the legal requirements for the provision of services by the CSD; 
 si el emisor no puede cumplir los requisitos legales para la prestación de servicios por el DCV; 

Term pairs: legal requirements: requisitos legales: 1.0, provision of services: prestación de servicios: 0.9739, requirements: requisitos: 0.8784, services: servicios: 0.8591, issuer: emisor: 0.7638
The Board of Governors shall hold extraordinary meetings at the instance of one chairperson, the Executive Director or by request of at least one third of its Members. 
 El Consejo Directivo celebrará reuniones extraordinarias a instancia de un Presidente, del Director Ejecutivo o a petición de al menos un tercio de sus Miembros. 

Term pairs: extraordinary meetings: reuniones extraordinarias: 1.0, meetings: reuniones: 0.9304, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.9038, Members: Miembros: 0.8095, chairperson: Presidente: 0.8017, Executive: Ejecutivo: 0.7109, Board: Consejo: 0.6449, Director: Director: 0.5866
Que cubra solo determinadas categorías de pasajeros (por ejemplo con necesidades particulares como niños, personas con discapacidad, personas con bajos ingresos, estudiantes, personas mayores, etc.) 
 Only covering certain categories of passengers (e.g. with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students, elderly people, etc.) 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.8842, necesidades particulares: particular needs: 0.844, pasajeros: passengers: 0.8239, personas mayores: elderly people: 0.8037, bajos ingresos: low incomes: 0.8012, categorías: categories: 0.7569, discapacidad: disabilities: 0.7421
Dicha lista debe servir de documento de referencia para la implementación del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo, y ha de añadirse al anexo XI de este. 
 That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, and is to be added to Annex XI to the Agreement. 

Term pairs: Comercio: Trade: 0.8809, documento de referencia: reference document: 0.8774, Acuerdo: Agreement: 0.8627, implementación: implementation: 0.754, referencia: reference: 0.7422, anexo: Annex: 0.7179, capítulo: Chapter: 0.5499
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9664, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8631, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8458, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6648, European: Europeo: 0.6321, November: noviembre: 0.5883, Implementing: Ejecución: 0.5436, Parliament: Parlamento: 0.5353, Code: código: 0.5148, Council: Consejo: 0.4584, Commission: Comisión: 0.453, Union: Unión: 0.4334
Las Partes contratantes que no apliquen el Reglamento n.o 87 podrán prohibir la presencia de la luz de circulación diurna (según lo dispuesto en el apartado 5.22.) en virtud de las normas nacionales. 
 The Contracting Parties not applying Regulation No 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations. 

Term pairs: normas nacionales: national regulations: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8704, Partes: Parties: 0.6589
to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement 
 del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Republic of Uzbekistan: República de Uzbekistán: 0.7, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.6922, bilateral trade: comercio bilateral: 0.6283, partnership: colaboración: 0.6145, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6036, Cooperation: cooperación: 0.5006, European: Europeas: 0.4949, account of the expiry: vista de la expiración: 0.428, Communities: Comunidades: 0.3934, States: Estados: 0.3917, Republic: República: 0.3812
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 71 y artículos 11 a 13 de su anexo VII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9712, European: Europea: 0.8677, Officials: funcionarios: 0.8306, Union: Unión: 0.7705, Annex: anexo: 0.68
This Regulation should not prevent Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks. 
 El presente Reglamento no debe impedir que los Estados miembros elijan a las autoridades competentes para desempeñar esas funciones. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9393, States: Estados: 0.8342, Regulation: Reglamento: 0.7799
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry E 1700 on Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) is deleted. 
 En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 600/2005, se suprime la entrada E 1700, correspondiente a Bacillus licheniformis (DSM 5749) y Bacillus subtilis (DSM 5750). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.8918, Annex: anexo: 0.5784, licheniformis: licheniformis: 0.5235, subtilis: subtilis: 0.5163, Regulation: Reglamento: 0.5081, EC: CE: 0.479
El coeficiente de frenado mencionado en el punto 6.3.2 del presente anexo podrá calcularse tomando como referencia los coeficientes de frenado zRALH y zRALL medidos en las dos superficies en las que se llevan a cabo los ensayos con el sistema antibloqueo operativo. 
 The braking rate referred to in paragraph 6.3.2 of this annex may be calculated by reference to the measured braking rates zRALH and zRALL on the two surfaces on which the tests are carried out with the anti-lock system operative. 

Term pairs: zRALL: zRALL: 0.9917, zRALH: zRALH: 0.9832, referencia: reference: 0.6839
The World Health Organisation (WHO) estimates that 6,3 % of deaths worldwide (8 % if considering only developing countries) could be prevented through better water supply, sanitation and hygiene. 
 La Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que podría evitarse un 6,3 % de muertes en todo el mundo (o un 8 % teniendo en cuenta exclusivamente a los países en desarrollo) mejorando los sistemas de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene. 

Term pairs: water supply: abastecimiento de agua: 0.9725, hygiene: higiene: 0.917, sanitation: saneamiento: 0.8779, deaths: muertes: 0.8229, Organisation: Organización: 0.815, Health: Salud: 0.7647, World: Mundial: 0.7463, WHO: OMS: 0.696
MEDIDA 1: APLICABILIDAD DE LAS NORMAS EN MATERIA DE AYUDAS ESTATALES A LAS GARANTÍAS ESTATALES DEL 100 % DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A FD 
 MEASURE 1 — APPLICABILITY OF STATE AID RULES TO 100 % STATE GUARANTEES PROVIDED IN FAVOUR OF FD 

Term pairs: ESTATALES: STATE: 0.9693, GARANTÍAS: GUARANTEES: 0.9638, APLICABILIDAD: APPLICABILITY: 0.8658, NORMAS: RULES: 0.7913, AYUDAS: AID: 0.7537, FD: FD: 0.6537, MEDIDA: MEASURE: 0.6324
La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento posterior a la comercialización. 
 The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 0.9864, requisitos: requirements: 0.8929, Autoridad: Authority: 0.731, seguimiento: monitoring: 0.6966
The panel proceedings will be suspended for the period taken to carry out this procedure. 
 Las diligencias de la comisión de arbitraje se suspenderán durante el periodo en que se desarrolle el procedimiento. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0
Las estimaciones de los costes de explotación por pasajero se han basado en el propio análisis de FFHG de los costes de explotación incrementales por pasajero de Ryanair saliente. 
 The estimates of operating costs per passenger have been based on FFHG's own analysis of incremental operating costs per Ryanair departing passenger. 

Term pairs: costes de explotación: operating costs: 1.0, pasajero: passenger: 0.9554, Ryanair: Ryanair: 0.7229, costes de explotación incrementales: incremental operating costs: 0.7168, FFHG: FFHG: 0.5587, estimaciones: estimates: 0.5243, análisis: analysis: 0.4761, explotación incrementales: incremental operating: 0.3872
Calls for the definition of a good policy mix in the logic of the Union intervention through a comprehensive approach to state and non-state/non-governmental stakeholders and to the sectors support to be provided through rapid sectorial needs assessment and this, to the benefit of the viability, complementarity and sustainability of projects; 
 Pide la definición de una buena combinación de políticas para la intervención de la Unión, a través de un enfoque global para las partes interesadas estatales y no estatales/no gubernamentales y el apoyo a los sectores a través de una rápida evaluación de las necesidades sectoriales, en beneficio de la viabilidad, la complementariedad y la sostenibilidad de los proyectos; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.8712, sectorial needs: necesidades sectoriales: 0.8659, policy mix: combinación de políticas: 0.8083, Union: Unión: 0.8072, needs assessment: evaluación de las necesidades: 0.7851, sectors: sectores: 0.7715, sustainability: sostenibilidad: 0.7325, intervention: intervención: 0.7276, benefit of the viability: beneficio de la viabilidad: 0.6727, comprehensive approach: enfoque global: 0.6691, assessment: evaluación: 0.6642, complementarity: complementariedad: 0.6461, viability: viabilidad: 0.6384, definition: definición: 0.6334
Información sobre los tipos de polímeros de cualquiera de las partes componentes de plástico de un peso superior a 100 g que no estuvieran marcadas de conformidad con los requisitos del criterio 4.1. 
 Information about the polymer types of any plastic component parts with a weight greater than 100 g that were not marked in accordance with the requirements of criterion 4.1. 

Term pairs: tipos de polímeros: polymer types: 1.0, requisitos del criterio: requirements of criterion: 0.9455, polímeros: polymer: 0.8537, criterio: criterion: 0.8013, requisitos: requirements: 0.8009, componentes: component: 0.7918, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.791, Información: Information: 0.689
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing; 
  las inversiones colectivas, como las instalaciones de almacenamiento utilizadas por un grupo de agricultores o las instalaciones para preparar los productos agrícolas antes de la comercialización; 

Term pairs: collective investments: inversiones colectivas: 1.0, group of farmers: grupo de agricultores: 0.9507, facilities: instalaciones: 0.9503, agricultural products: productos agrícolas: 0.8834, storage facilities: instalaciones de almacenamiento: 0.8539, farmers: agricultores: 0.7963, investments: inversiones: 0.7822, storage: almacenamiento: 0.7338, marketing: comercialización: 0.574
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism 
 Garantía de la Unión Europea sobre los empréstitos de la Unión contraídos para la asistencia financiera en el marco del Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European: Europea: 0.9528, European Union: Unión Europea: 0.9194, financial assistance: asistencia financiera: 0.8586, Financial Stabilisation: Estabilización Financiera: 0.7647, Financial: Financiera: 0.666, guarantee: Garantía: 0.6627, borrowings: empréstitos: 0.6578, assistance: asistencia: 0.6019, Mechanism: Mecanismo: 0.5734, Stabilisation: Estabilización: 0.5182
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25). 
 Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, relativo al registro comunitario de la flota pesquera (DO L 5 de 9.1.2004, p. 25). 

Term pairs: fishing fleet: flota pesquera: 1.0, Commission: Comisión: 0.8973, Regulation: Reglamento: 0.8764, fleet: flota: 0.8518, EC: CE: 0.7714, December: diciembre: 0.7058
La letra «C» indica que se ha aplicado un coeficiente multiplicador adicional de 1,5 por estar sometida la población a un plan plurianual. 
 Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan. 

Term pairs: plan plurianual: multiannual plan: 1.0
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 2, 3, 4, 4 bis, 4 ter, 5, 11 y 14. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5475, Unión Europea: European Union: 0.5381, Europea: European: 0.5284, jueces: Judges: 0.5265, Comisión: Commission: 0.5023, Reglamento: Regulation: 0.5007, General: General: 0.4965, CEE: EEC: 0.4633, Tribunal General: General Court: 0.4458, Consejo: Council: 0.4277, Euratom: Euratom: 0.4016, Justicia: Justice: 0.3954, julio: July: 0.3881, abogados: Advocates: 0.3426, Función Pública: Civil Service: 0.2826, Unión: Union: 0.2728, Pública: Civil: 0.2446
The invoice currency is to be entered by means of the ISO alpha-3 currency code (Codes ISO 4217 for the representation of currencies and funds). 
 El indicador de la divisa de facturación estará constituido por el código ISO alfa-3 de divisa (Código ISO 4217 para la representación de las divisas y fondos). 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, invoice currency: divisa de facturación: 0.7101, code: código: 0.674, currencies: divisas: 0.6673, Codes: Código: 0.5876, funds: fondos: 0.5866, invoice: facturación: 0.5536, representation: representación: 0.5397
Member State shall provide the name of national database, if applicable. 
 Los Estados miembros indicarán el nombre de la base de datos nacional, en su caso. En caso contrario, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.7946, State: Estados: 0.6774
As experience shows, the stability is limited and depends upon the pH value and the content of free carbon dioxide. 
 Como demuestra la experiencia, la estabilidad es limitada y depende del valor del pH y del contenido de dióxido de carbono libre. 

Term pairs: pH value: valor del pH: 1.0, pH: pH: 0.9303, free carbon dioxide: dióxido de carbono libre: 0.8639, free carbon: carbono libre: 0.7904, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.7733, stability: estabilidad: 0.7356, dioxide: dióxido: 0.6973, carbon: carbono: 0.6461
Por consiguiente, la operación constituida por los intercambios de correspondencia de 2004 confirió una ventaja económica a Ryanair. 
 Consequently, the transaction consisting of the correspondence exchanged in 2004 conferred an economic advantage on Ryanair. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.8228, ventaja: advantage: 0.7179, correspondencia: correspondence: 0.6726, Ryanair: Ryanair: 0.6184
A reserva de las disposiciones que han de establecerse en el Memorando de Entendimiento, incluida una confirmación de las necesidades residuales de financiación del presupuesto, los fondos de la Unión podrán transferirse al Ministerio de Hacienda de Túnez como beneficiario final. 
 Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Tunisian Ministry of Finance as the final beneficiary. 

Term pairs: financiación: financing: 0.8933, fondos: funds: 0.8638, beneficiario final: final beneficiary: 0.8606, Ministerio de Hacienda: Ministry of Finance: 0.8122, confirmación: confirmation: 0.7429, beneficiario: beneficiary: 0.7396, Unión: Union: 0.7394, Memorando de Entendimiento: Memorandum of Understanding: 0.7093, Memorando: Memorandum: 0.6767, Ministerio: Ministry: 0.6226, Entendimiento: Understanding: 0.6079
Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 
 Aparatos mecánicos o electromecánicos de señalización, seguridad o control para carreteras, vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9425, parking: estacionamiento: 0.8654, port installations: instalaciones portuarias: 0.8597, parking facilities: áreas de estacionamiento: 0.8575, signalling: señalización: 0.8477, installations: instalaciones: 0.7821
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 
 sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.9366, Poland: Polonia: 0.9342, African swine: porcina africana: 0.8637, Decision: Decisión: 0.7366, EU: UE: 0.6822, Implementing: Ejecución: 0.5875, swine: porcina: 0.5822
En ese puesto, fue el encargado de las relaciones con los combatientes extranjeros vinculados a Al Qaeda y con sus campamentos de adiestramiento en Afganistán. 
 In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida — related foreign fighters and their training camps in Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, relaciones: relations: 0.9351, Qaeda: Qaida: 0.9032, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.9014, campamentos: camps: 0.8611, combatientes: fighters: 0.8168, campamentos de adiestramiento: training camps: 0.7934, adiestramiento: training: 0.622
un análisis para determinar si los productos o combinación de productos ofrecidos en los mercados a plazo cubren el riesgo de volatilidad del precio diario de la zona de oferta de que se trate. 
 an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets represent a hedge against the volatility of the day-ahead price of the concerned bidding zone. 

Term pairs: combinación de productos: combination of products: 1.0, mercados: markets: 0.881, zona de oferta: bidding zone: 0.7663, combinación: combination: 0.7439, análisis: analysis: 0.7107, volatilidad: volatility: 0.625
Cuando el equipo auxiliar se alimente con energía del sistema de frenado de servicio, este deberá estar protegido para que la suma de las fuerzas de frenado ejercidas en la periferia de las ruedas equivalga por lo menos al 80 % del valor prescrito para el remolque de que se trate según el punto 3.1.2.1 del anexo 4. 
 Where the auxiliary equipment is supplied with energy from the service braking system, the service braking system shall be protected to ensure that the sum of the braking forces exerted at the periphery of the wheels shall be at least 80 per cent of the value prescribed for the relevant trailer as defined in paragraph 3.1.2.1 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: equipo auxiliar: auxiliary equipment: 1.0, energía: energy: 0.9725, ruedas: wheels: 0.8922, periferia: periphery: 0.7148, anexo: Annex: 0.6592
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenamidone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenamidone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de la fenamidona, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: fenamidone: fenamidone: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8791, Regulation: Regulation: 0.7847, EC: EC: 0.7448, European: Europea: 0.734, MRLs: MRLs: 0.7272, Article: Article: 0.7211, Food: Alimentaria: 0.7207, levels: levels: 0.6974, Safety: Seguridad: 0.6665, Authority: Autoridad: 0.6105
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2017. 
 Sobre la base de una evaluación de la Decisión 2014/386/PESC, las medidas restrictivas deberían renovarse hasta el 23 de junio de 2017. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8421, basis of a review: base de una evaluación: 0.8141, June: junio: 0.7036
los resultados de los controles oficiales de los animales reproductores y su material reproductivo que entren en la Unión procedentes de ese tercer país y de cualesquiera otros controles oficiales realizados por las autoridades competentes de los Estados miembros; 
 the results of official controls on breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from the third country and of any other official controls performed by the competent authorities of Member States; 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.8451, autoridades competentes: competent authorities: 0.73, tercer país: third country: 0.7159, animales: animals: 0.6423, Estados miembros: Member States: 0.6334, autoridades: authorities: 0.579, Estados: States: 0.4766, Unión: Union: 0.4067
In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Authority takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 53 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user. 
 A fin de promover la previsibilidad más allá de la aplicación del RECATT y limitar el análisis detallado a los casos que pueden plantear verdaderos problemas de competencia, el Órgano parte de la base de que, a falta de restricciones especialmente graves, es improbable que se infrinja el artículo 53 si hay al menos cuatro tecnologías controladas por terceros, amén de las controladas por las partes del acuerdo, que pueden sustituir a la tecnología licenciada con un coste comparable para el usuario. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8565, competition: competencia: 0.8462, technology: tecnología: 0.832, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7987, competition concerns: problemas de competencia: 0.7539, detailed analysis: análisis detallado: 0.7236, predictability: previsibilidad: 0.698, parties to the agreement: partes del acuerdo: 0.6869, comparable cost: coste comparable: 0.677, application: aplicación: 0.6693, analysis: análisis: 0.6676
On the basis of the information submitted, the Commission is not in a position to exclude without doubt that the geographic market for electric cars (or for hybrid cars) is the EEA market. 
 En virtud de la información presentada, la Comisión considera que no puede descartar con seguridad que el EEE represente el mercado geográfico de referencia para coches eléctricos (o para coches híbridos). 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, geographic market: mercado geográfico: 0.9899, hybrid cars: coches híbridos: 0.8563, EEA: EEE: 0.7996, information: información: 0.7899, Commission: Comisión: 0.6678
An agreement whereby competitors agree, in a reciprocal agreement, not to produce in certain territories or not to sell, both actively and passively or only actively, into certain territories or to certain customers reserved for the other party, is considered a hardcore restriction. 
 Un acuerdo recíproco entre competidores por el que las partes acuerdan no producir en determinados territorios o no vender activa y/o pasivamente en determinados territorios o a determinados grupos de clientes reservados a la otra parte, se considera una restricción especialmente grave. 

Term pairs: certain territories: determinados territorios: 1.0, reciprocal agreement: acuerdo recíproco: 0.6893, restriction: restricción: 0.601, competitors: competidores: 0.5938
No se establece ninguna correspondencia de los códigos de residuos del anexo IVA del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 porque ese anexo está vacío. 
 No correlation of entries of waste from Annex IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 is made as this Annex is empty. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9738, IVA: IVA: 0.7541, IVA del Reglamento: IVA to Regulation: 0.7319, correspondencia: correlation: 0.5138, Reglamento: Regulation: 0.5107, CE: EC: 0.5053
el desarrollo del marco legal y de las capacidades institucionales para el establecimiento y aplicación de controles de exportación eficaces de los productos de doble uso, incluidas medidas de cooperación regional, 
 the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation, 

Term pairs: controles de exportación eficaces: effective export controls: 1.0, exportación eficaces: effective export: 0.9156, medidas de cooperación regional: measures of regional cooperation: 0.9146, cooperación regional: regional cooperation: 0.8846, controles de exportación: export controls: 0.8758, capacidades institucionales: institutional capacities: 0.8365, desarrollo: development: 0.7595, cooperación: cooperation: 0.7492, capacidades: capacities: 0.7218, controles: controls: 0.7218, marco legal: legal framework: 0.7199
In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the EU type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the appointed competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose. 
 Con el fin de garantizar que el procedimiento para controlar la conformidad de la fabricación, que es una de las piedras angulares del sistema de homologación de tipo UE, se aplica correctamente y funciona como es debido, la autoridad competente nombrada o un servicio técnico debidamente cualificado y designado a este fin debe realizar inspecciones periódicas de los fabricantes. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9572, approval system: sistema de homologación: 0.9361, technical service: servicio técnico: 0.9289, manufacturers: fabricantes: 0.9232, EU: UE: 0.9167, conformity: conformidad: 0.8394, procedure: procedimiento: 0.8201
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received. 
 Los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación se seleccionarán sobre la base de las respuestas recibidas. 

Term pairs: basis of the responses: base de las respuestas: 1.0, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.9524, suppliers: proveedores: 0.9198, procedure: procedimiento: 0.7342
Conformity with the safety aspects of complex electronic control systems shall be shown by meeting the requirements of Annex 4. 
 La conformidad con los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control complejos se demostrará mediante el cumplimiento de los requisitos del anexo 4. 

Term pairs: electronic control systems: sistemas electrónicos de control: 1.0, safety: seguridad: 0.9307, requirements: requisitos: 0.8106, systems: sistemas: 0.7658, Conformity: conformidad: 0.7531, Annex: anexo: 0.6552
Lamenta que en mayo y junio de 2012 se llevara a cabo una comprobación física de los activos pero no se publicase ningún informe sobre la misma; deplora, además, que la Autoridad no haya adoptado ningún procedimiento o directriz sobre la comprobación física de las inmovilizaciones materiales; 
 Regrets that while a physical verification of assets was carried out in May and June 2012, no physical verification report was produced; regrets, moreover, that the Authority has not adopted any procedures or guidelines on physical checks on tangible assets; 

Term pairs: comprobación física: physical verification: 1.0, comprobación: verification: 0.777, junio: June: 0.5267, activos: assets: 0.5236, procedimiento: procedures: 0.514, Autoridad: Authority: 0.3254
Asimismo, las autoridades alemanas invocan el asunto citado en apoyo de su alegación, según la cual la Comisión tiene la libertad de contemplar, a los efectos de evaluar la compatibilidad de la ayuda en cuestión con el mercado interior, todas las circunstancias concretas y reales del beneficiario que sean pertinentes. 
 Germany further refers to this case in support of its argument that, for the purpose of evaluating the compatibility of the given aid measure, the Commission is permitted to consider all specific and actual circumstances relevant to the beneficiary. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.9644, circunstancias concretas: actual circumstances: 0.942, beneficiario: beneficiary: 0.9292, Comisión: Commission: 0.9119, alegación: argument: 0.8545
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID: 
 Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las que figuran a continuación en las siguientes zonas de gestión del lanzón, según se definen en el anexo IID: 

Term pairs: management areas: zonas de gestión: 1.0, limits: límites: 0.8189, IID: IID: 0.8006, management: gestión: 0.784, quotas: cuotas: 0.6223, Annex: anexo: 0.5945
Toda solicitud de autorización presentada de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberá indicar con claridad la entidad que solicita desarrollar las actividades y los servicios que se propone prestar 
 An application for authorisation submitted according to Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 shall clearly identify the entity applying the activities and services that it intends to carry out 

Term pairs: servicios: services: 0.8897, autorización: authorisation: 0.8473, actividades: activities: 0.8377, solicitud: application: 0.79, Reglamento: Regulation: 0.7862, UE: EU: 0.7821
Como ayuda para los requisitos relativos al ruido de fondo al analizar en bandas de tercio de octava, véase el diagrama de flujo de la figura 6 del apéndice del presente anexo. 
 As an aid for background noise requirements when analysing in one-third-octave bands see flowchart in Figure 6 of the Appendix to this annex. 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 0.9545, ruido: noise: 0.8084, requisitos: requirements: 0.737, bandas: bands: 0.6655, anexo: Appendix: 0.6566, fondo: background: 0.5787
As the level of cooperation was considered high, the definitive injury margin for the PRC, applicable to non-sampled cooperating exporting producers, was calculated as the average of the three sampled exporting producers/groups of companies. 
 Dado que el nivel de cooperación se consideró alto, en el caso de China el margen definitivo del perjuicio aplicable a los productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra se calculó como la media de los tres productores exportadores o grupos de empresas incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, level of cooperation: nivel de cooperación: 0.6521, cooperation: cooperación: 0.5404, margin: margen: 0.5299, groups of companies: grupos de empresas: 0.4901, companies: empresas: 0.3962
El 21 de febrero de 2014, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») publicó una evaluación del riesgo de plagas del organismo especificado [2]. 
 The European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) published a pest risk assessment on the specified organism on 21 February 2014 [2]. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9346, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8755, riesgo de plagas: pest risk: 0.7936, organismo especificado: specified organism: 0.7599, Seguridad: Safety: 0.7327, evaluación: assessment: 0.7175, Europea: European: 0.7025, Alimentaria: Food: 0.6938, organismo: organism: 0.6709, febrero: February: 0.5992
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States shall reimburse the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the application of financial discipline in accordance with Article 26(1) to (4) thereof. 
 De conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, los Estados miembros deberán reembolsar a los beneficiarios finales que están sujetos, en el ejercicio en que se efectúe una prórroga de estos créditos, a la aplicación de la disciplina financiera de conformidad con el artículo 26, apartados 1 a 4. 

Term pairs: final recipients: beneficiarios finales: 0.8004, EU: UE: 0.7118, financial discipline: disciplina financiera: 0.6873, application: aplicación: 0.6529, recipients: beneficiarios: 0.6326, States: Estados: 0.6267, Regulation: Reglamento: 0.5781, appropriations: créditos: 0.5058, discipline: disciplina: 0.4762
Síminn has also been obliged to offer wholesale access to its ADSL network to all ISPs on the market, including Vodafone, in accordance with the PTA's Decision No 8/2008. Wholesale access has therefore been available on non-discriminatory terms to every wholesale access seeker on the market, regardless of their technical capabilities or location. 
 También se ha obligado a Síminn a ofrecer acceso mayorista a su red ADSL a todos los PSI del mercado, incluido Vodafone, de conformidad con la Decisión n.o 8/2008 de la PTA. Por tanto, el acceso mayorista ha estado disponible en condiciones no discriminatorias a cada solicitante de acceso al por mayor en el mercado, independientemente de su capacidad técnica o emplazamiento. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 0.9308, ADSL: ADSL: 0.9012, Síminn: Síminn: 0.7732, technical capabilities: capacidad técnica: 0.7709, access seeker: solicitante de acceso: 0.5934, Decision: Decisión: 0.5758, PTA: PTA: 0.5672
una descripción de los enlaces entre DCV acompañada de evaluaciones, por el DCV solicitante, de las posibles fuentes de riesgos que se deriven de tales acuerdos de enlace; 
 a description of the CSD links accompanied by assessments of potential sources of risks arising from those link arrangements by the applicant CSD; 

Term pairs: fuentes de riesgos: sources of risks: 0.9018, posibles fuentes: potential sources: 0.7848, enlaces: links: 0.6902, riesgos: risks: 0.6753, acuerdos de enlace: link arrangements: 0.6447, descripción: description: 0.5803, fuentes: sources: 0.5704, evaluaciones: assessments: 0.5655
a programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State; 
 un programa de actividades en el que se indiquen, en particular, los servicios que el DCV solicitante preste o tenga intención de prestar en el Estado miembro de acogida; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, services: servicios: 0.9855, State: Estado: 0.8127, operations: actividades: 0.7431
Admite la afirmación de la Agencia de que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó una auditoría sobre la adjudicación de contratos dentro de la Agencia y realizó dos recomendaciones muy importantes y siete importantes; observa que la Agencia propuso un plan de acción que fue aceptado por el SAI y que, al cierre del ejercicio el 31 de diciembre de 2012, ocho de esas recomendaciones habían sido aplicadas; observa que la única recomendación importante pendiente se aplicó en 2013; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement within the Agency and made two very important and seven important recommendations; notes that the Agency proposed an action plan which was accepted by the IAS and that by the cut-off date of 31 December 2012, eight of those recommendations were closed; notes that the one remaining important recommendation was closed in 2013; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9873, recomendación importante: important recommendation: 0.8708, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7963, recomendación: recommendation: 0.7367, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6956, auditoría: audit: 0.685, Interna: Internal: 0.6486, plan de acción: action plan: 0.5988, Auditoría: Audit: 0.582, Servicio: Service: 0.5667, Comisión: Commission: 0.5519, diciembre: December: 0.5376
Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu 
 Decisión 2006/464/CE de la Comisión, de 27 de junio de 2006, relativa a las medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu 

Term pairs: Yasumatsu: Yasumatsu: 0.9203, kuriphilus: kuriphilus: 0.881, Dryocosmus: Dryocosmus: 0.8532, Decision: Decisión: 0.8483, introduction: introducción: 0.8349, Community: Comunidad: 0.8347, Commission: Comisión: 0.8315, June: junio: 0.8271, EC: CE: 0.7212
Thus, although the risk from the chain saw may be effectively managed by the user him- or herself wearing protective equipment and complying with any other risk management measures specified by the manufacturer, bystanders may be under serious threat. 
 Por tanto, aunque el usuario haya gestionado adecuadamente el riesgo procedente de la motosierra al llevar puesto un equipo de protección y respetar todas las medidas para la gestión del riesgo indicadas por el fabricante, las personas situadas a proximidad pueden estar seriamente amenazadas. 

Term pairs: risk management: gestión del riesgo: 1.0, protective equipment: equipo de protección: 0.9077, management: gestión: 0.7344, management measures: medidas para la gestión: 0.6857
Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has introduced a new procedure whereby the permission of the competent authority is required for the inclusion of interim profits or year-end profits in Common Equity Tier 1 (CET1) capital before an institution has taken a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year. 
 En el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] se introduce un nuevo procedimiento por el que, previa autorización de la autoridad competente, las entidades de crédito pueden incluir en el capital de nivel 1 ordinario los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio antes de haber adoptado una decisión formal que confirme los resultados finales del ejercicio. 

Term pairs: new procedure: nuevo procedimiento: 1.0, formal decision: decisión formal: 0.856, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8409, profits: beneficios: 0.7941, EU: UE: 0.7929, capital: capital: 0.7846, Regulation: Reglamento: 0.7694, procedure: procedimiento: 0.761, competent authority: autoridad competente: 0.7582, institution: entidades: 0.7419, Parliament: Parlamento: 0.729, European: Europeo: 0.7054, final profit: resultados finales: 0.6532, Council: Consejo: 0.6278, interim profits: beneficios provisionales: 0.5759
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines: 
 Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, para motores de encendido por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobinas de encendido, bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); generadores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores utilizados con estos motores: 

Term pairs: motors: motores: 1.0, starter motors: motores de arranque: 0.9063, generators: generadores: 0.7237, magnetos: magnetos: 0.6891, alternators: alternadores: 0.6837, ignition coils: bobinas de encendido: 0.6356, equipment: dispositivos: 0.5134, compression: compresión: 0.4523, coils: bobinas: 0.4208