luismond/tm2tb huggingface dataset:
Technology transfer agreements concern the licensing of technology rights where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology rights for the production of goods or services, as defined in Article 1(1)(c) of the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements (‘TTBER’)) [3]. 
 Los acuerdos de transferencia de tecnología tienen por objeto la concesión de licencias de derechos de tecnología por las que el licenciante autoriza al licenciatario a explotar determinados derechos de tecnología para la producción de bienes o servicios, según lo definido en el artículo 1, apartado 1, letra c), del acto mencionado en el punto 5 del Anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 316/2014 de la Comisión, de 21 de marzo de 2014, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología («el RECATT»)] [3]. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.7968, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.6864, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.6612, agreements: acuerdos: 0.5905, production of goods: producción de bienes: 0.5218, services: servicios: 0.5144, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.4658, European Union: Unión Europea: 0.4316, licensing: licencias: 0.4276, application: aplicación: 0.4226, EU: UE: 0.4166, categories: categorías: 0.4085, European: Europea: 0.4064, XIV: XIV: 0.4022, Agreement: Acuerdo: 0.3874, Treaty: Tratado: 0.3696, Functioning: Funcionamiento: 0.3672, licensee: licenciante: 0.3617, Annex XIV: Anexo XIV: 0.3446, March: marzo: 0.3375, Regulation: Reglamento: 0.3322, EEA: EEE: 0.3191, Union: Unión: 0.2891, Commission: Comisión: 0.2643, Annex: Anexo: 0.2417
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information. 
 Cuando una autoridad competente desee actualizar un informe que haya remitido anteriormente a la AEVM con arreglo al artículo 3, remitirá nuevamente el informe con información actualizada. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.7568
A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte Contratante que lo aplique denegará la homologación de tipo nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a dicha serie. 
 As from the date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, serie: series: 0.9949, homologación de tipo: type approval: 0.8184, modificaciones: amendments: 0.8136, Reglamento: Regulation: 0.7775, homologación de tipo nacional: regional type approval: 0.7265, entrada en vigor: entry into force: 0.686, fecha de entrada: date of entry: 0.683, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6477, Contratante: Contracting: 0.4178
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training, 
 los gastos vinculados a los servicios que prestan los intérpretes relacionados con la preparación de reuniones y la formación, 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8593, services: servicios: 0.8541, preparation: preparación: 0.8352, interpreters: intérpretes: 0.823, training: formación: 0.8094
han sido propagados en condiciones estériles a partir de plantas madre que han pasado toda su vida en un sitio que cumple las condiciones del apartado 4 y que han sido sometidas a pruebas y se ha constatado que están libres del organismo especificado. 
 they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have been grown in a site fulfilling the conditions of paragraph 4 and which have been tested and found free from the specified organism. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones estériles: sterile conditions: 0.8391, organismo especificado: specified organism: 0.827, plantas: plants: 0.7617, condiciones del apartado: conditions of paragraph: 0.6897, organismo: organism: 0.6339
Similarly, the Commission's opinions on Spain's draft budget plans for 2014, 2015 and 2016, have all concluded that Spain was at risk of not complying with the rules of the Stability and Growth Pact. 
 Del mismo modo, todos los dictámenes de la Comisión sobre los proyectos de planes presupuestarios de España para 2014, 2015 y 2016 concluyeron que España corría el riesgo de no cumplir lo dispuesto en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, budget plans: planes presupuestarios: 0.7409, Stability: Estabilidad: 0.6326, Commission: Comisión: 0.5102, Pact: Pacto: 0.5092, Growth: Crecimiento: 0.4906
The award of a survivor's pension or of an invalidity allowance or of a provisional pension shall not entitle the pensioner to expatriation allowance. 
 La concesión de una pensión de supervivencia, de una asignación por invalidez o de una pensión provisional no otorga derecho a la indemnización por expatriación. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, provisional pension: pensión provisional: 0.8714, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.7028, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.6828, allowance: concesión: 0.6559, expatriation: expatriación: 0.5806, invalidity: invalidez: 0.4578
Constata que, en lo referente al ejercicio 2012, ni las muestras de operaciones ni otros resultados de la auditoría han dado lugar a comentarios sobre los procedimientos de contratación pública de la Agencia en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, resultados de la auditoría: audit findings: 0.8148, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6609, procedimientos: procedures: 0.6278, operaciones: transactions: 0.5712, comentarios: comments: 0.5517, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5105, Agencia: Agency: 0.4612, contratación: procurement: 0.461, Tribunal: Court: 0.3958
¿Abonará el Estado miembro el último tramo únicamente tras haber comprobado la correcta ejecución del plan empresarial? 
 Will the last instalment be paid by the Member State only after having verified the correct implementation of the business plan? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, correcta ejecución: correct implementation: 0.9359, último tramo: last instalment: 0.9279, plan empresarial: business plan: 0.8531, Estado: State: 0.783, ejecución: implementation: 0.7227
Cuando un Estado miembro decida solicitar apoyo operativo de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (UE) no 515/2014, proporcionará a la Comisión la información que figura en el anexo I del presente Reglamento, además de la exigida en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. 
 Where a Member State decides to request operating support pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex I to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, apoyo operativo: operating support: 0.896, UE: EU: 0.8609, información: information: 0.8104, anexo: Annex: 0.804, Estado miembro: Member State: 0.7637, Comisión: Commission: 0.5598, Estado: State: 0.4974
Tiene en cuenta que se había comprometido el 100 % (556 millones EUR) de las contribuciones de cofinanciación que deben pagar la Unión Europea y Eurocontrol a los otros quince miembros (desde el 1 de enero de 2014) en virtud de la cuarta modificación del acuerdo marco multilateral; observa, además, que a 31 de diciembre de 2014 se había pagado el 66 % (369 millones EUR) y que está previsto que el 34 % restante (187 millones) se pague antes del 31 de diciembre de 2017 [6]; 
 Takes into consideration that 100 % (EUR 556 million) of the Union and Eurocontrol co-financing contributions payable to the other 15 members (since 1 January 2014) under the fourth amendment to the MFA have been committed; notes furthermore that 66 % (EUR 369 million) were paid out by 31 December 2014, while the remaining 34 % (EUR 187 million) are expected to be paid by 31 December 2017 [6]; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribuciones de cofinanciación: financing contributions: 0.7296, cuarta modificación: fourth amendment: 0.6553, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.6482, diciembre: December: 0.6149, modificación: amendment: 0.5746, contribuciones: contributions: 0.5228, enero: January: 0.448, Unión: Union: 0.4158
Prior to the application of any requirement set out in this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules in accordance with paragraph 3 of Article 4, the relevant TSO shall undertake a qualitative comparison of costs and benefits related to the requirement under consideration. 
 Antes de la aplicación de cualquier requisito fijado en el presente Reglamento para sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 4, el GRT pertinente hará una comparación cualitativa de costes y beneficios de la aplicación del requisito considerado. 

Term pairs: application of any requirement: aplicación de cualquier requisito: 0.9974, application: aplicación: 0.9381, power park: parque eléctrico: 0.8117, HVDC: HVDC: 0.8033, qualitative comparison: comparación cualitativa: 0.7932, comparison: comparación: 0.7896, park: parque: 0.7549, park modules: módulos de parque: 0.7067, systems: sistemas: 0.6897, Regulation: Reglamento: 0.6861, benefits: beneficios: 0.673, modules: módulos: 0.6297
Asimismo, el Reglamento de base establece que el valor normal puede calcularse a partir del coste de producción, a falta de ventas en el mercado interior. 
 The basic Regulation further foresees that the normal value can be constructed based on the cost of production, in the absence of domestic sales. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, coste de producción: cost of production: 0.987, Reglamento: Regulation: 0.6947
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 7(2) and Article 8(3)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas [1], y, en particular, su artículo 7, apartado 2, y su artículo 8, apartado 3, letra a), 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 0.9468, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9161, political parties: partidos políticos: 0.862, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8192, political foundations: fundaciones políticas: 0.8167, funding: financiación: 0.7269, EU: UE: 0.7066, Euratom: Euratom: 0.6619, foundations: fundaciones: 0.6444, Parliament: Parlamento: 0.6362, October: octubre: 0.621, Regulation: Reglamento: 0.6054, statute: estatuto: 0.5979, Council: Consejo: 0.4959
The complainant claims that all aid granted by the County in the form of unlawful concessions, or in conjunction to such concessions, constitutes State aid pursuant to Article 61(1) of the EEA Agreement which the complainant claims to be incompatible with Article 49 of the EEA Agreement in conjunction with Regulations (EEC) No 1191/69 and (EC) No 1370/2007. 
 El denunciante alega que todas las ayudas concedidas por el condado en forma de concesiones ilegales, o junto con dichas concesiones, constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE que, según el denunciante, es incompatible con el artículo 49 del Acuerdo EEE, en relación con los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, complainant: denunciante: 0.8635, Agreement: Acuerdo: 0.8459, concessions: concesiones: 0.8329, EEA: EEE: 0.8134, State aid: ayuda estatal: 0.7332, unlawful concessions: concesiones ilegales: 0.623, Regulations: Reglamentos: 0.5994, form of unlawful concessions: forma de concesiones ilegales: 0.5907, EEC: CEE: 0.5828, such concessions: dichas concesiones: 0.5401, County: condado: 0.5114, EC: CE: 0.4796
This is in particular because the first year of starting-up airline operations at an untested airport is the most risky period of time. 
 Ello se debe en particular a que el primer año de la puesta en marcha de las operaciones en un aeropuerto no sometido a prueba es el período más arriesgado. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9206, airline operations: operaciones en un aeropuerto: 0.7668, operations: operaciones: 0.7045
Commission Recommendation 2011/217/EU of 29 March 2011 on the authorisation for the placing in service of structural subsystems and vehicles under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 8.4.2011, p. 1). 
 Recomendación 2011/217/UE de la Comisión, de 29 de marzo de 2011, relativa a la autorización de entrada en servicio de los subsistemas de carácter estructural y de los vehículos contemplados en la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 95 de 8.4.2011, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.982, European: Europeo: 0.9385, Commission: Comisión: 0.9076, vehicles: vehículos: 0.9027, Directive: Directiva: 0.8924, EC: CE: 0.8733, authorisation: autorización: 0.8528, Parliament: Parlamento: 0.8502, Recommendation: Recomendación: 0.8429, Council: Consejo: 0.7996, placing in service: entrada en servicio: 0.7655, authorisation for the placing: autorización de entrada: 0.7408, March: marzo: 0.6822
Sin embargo, dicha Directiva no establece requisitos relativos a las emisiones de gases y partículas contaminantes para los motores de las máquinas móviles no de carretera. 
 However, that Directive does not lay down gaseous and particulate pollutant emission requirements for engines for non-road mobile machinery. 

Term pairs: motores: engines: 0.9535, máquinas móviles: mobile machinery: 0.9516, requisitos: requirements: 0.9485, Directiva: Directive: 0.8927, máquinas: machinery: 0.8871, emisiones: emission: 0.7896, partículas: particulate: 0.6984
It is therefore likely that, without the ERDF subsidy, the airport, which was concerned about the drop in passenger traffic, would have delayed, if not cancelled, its investments in the cargo activity. 
 Es probable, por tanto, que, sin la subvención del FEDER, el aeropuerto, preocupado por el descenso del tráfico de pasajeros, hubiera aplazado, o incluso anulado, sus inversiones en la actividad de carga. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.9131, subsidy: subvención: 0.8521, airport: aeropuerto: 0.8459, traffic: tráfico: 0.8313, passenger: pasajeros: 0.8031, cargo activity: actividad de carga: 0.7782
Welcomes the adoption of Ethics Guidelines by the Authority; notes that those guidelines were developed jointly with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority; acknowledges that the Authority is finalising the preparation of its conflicts of interests policy; calls on the Authority to inform the discharge authority of the adoption of that policy; 
 Celebra la adopción de pautas éticas por la Autoridad; observa que tales pautas se elaboraron conjuntamente con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados; reconoce que la Autoridad está ultimando la preparación de su política en materia de conflictos de interés; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de la adopción de dicha política; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9919, European: Europea: 0.7955, European Insurance: Europea de Seguros: 0.7079, guidelines: pautas: 0.5983, Insurance: Seguros: 0.5523, Markets: Mercados: 0.5509, European Securities: Europea de Valores: 0.5414, interests policy: política en materia: 0.5277, authority of the adoption: autoridad de aprobación: 0.5207, preparation: preparación: 0.4738, conflicts of interests: conflictos de interés: 0.4114, conflicts: conflictos: 0.3721, interests: interés: 0.3719, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.2692, Pensions: Pensiones: 0.2092
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, these claims should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation. 
 Por tanto, cuando la redacción de las declaraciones utilizadas por el solicitante tenga el mismo significado para los consumidores que una declaración de propiedades saludables autorizada, por haberse demostrado que existe la misma relación entre una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus constituyentes y la salud, dichas declaraciones deben estar sujetas a las mismas condiciones de utilización que las que figuran en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: health: salud: 1.0, food category: categoría de alimentos: 0.9471, conditions of use: condiciones de utilización: 0.8734, applicant: solicitante: 0.8528, consumers: consumidores: 0.8265, Annex: anexo: 0.6137, Regulation: Reglamento: 0.6007, constituents: constituyentes: 0.524
El importe total de la ayuda macrofinanciera de la Unión se proporcionará a Túnez en forma de préstamos. 
 The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to Tunisia in the form of loans. 

Term pairs: forma de préstamos: form of loans: 0.9019, Túnez: Tunisia: 0.8282, préstamos: loans: 0.8098, Unión: Union: 0.7787, importe total: full amount: 0.7285
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population. 
 Los BCN presentarán las actualizaciones de estas variables, en particular cuando una entidad se incorpore a la población de compañías de seguros o la abandone. 

Term pairs: updates of these variables: actualizaciones de estas variables: 1.0, updates: actualizaciones: 0.9391, variables: variables: 0.761, institution: entidad: 0.643
In addition, the Operators have submitted a study proving that the airport’s impact on the local economy is clearly greater than the flat-rate contribution, due to the airport’s importance as a focus of activity. 
 Además, los operadores han presentado un estudio que demuestre que el impacto del aeropuerto en la economía local es muy superior a la contribución a tanto alzado, debido a la importancia del aeropuerto como centro de actividad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, local economy: economía local: 0.8383, economy: economía: 0.6981, focus of activity: centro de actividad: 0.6592, contribution: contribución: 0.6492, Operators: operadores: 0.6015
Según la información facilitada por las autoridades noruegas, los municipios de Kristiansand, Songdalen, Søgne, Vennesla, Lillesand, Birkenes e Iveland y los condados de Vest-Agder y Aust-Agder han establecido un proyecto de cooperación denominado proyecto ATP. 
 According to the information provided by the Norwegian authorities, the municipalities of Kristiansand, Songdalen, Søgne, Vennesla, Lillesand, Birkenes and Iveland and the counties of Vest-Agder and Aust-Agder have established a cooperation project referred to as the ATP project. 

Term pairs: Lillesand: Lillesand: 1.0, Songdalen: Songdalen: 0.9957, Iveland: Iveland: 0.9943, municipios de Kristiansand: municipalities of Kristiansand: 0.9637, proyecto de cooperación: cooperation project: 0.9542, Kristiansand: Kristiansand: 0.9287, información: information: 0.8847, Søgne: Søgne: 0.8475, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8291, cooperación: cooperation: 0.8192, Vennesla: Vennesla: 0.7755, autoridades: authorities: 0.7455, ATP: ATP: 0.7411, municipios: municipalities: 0.7401, condados: counties: 0.7145, Birkenes: Birkenes: 0.695
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first five to seven years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level. 
 El BEI ofrece una garantía en forma de línea de crédito contingente que puede utilizar el promotor del proyecto durante los primeros 5 a 7 años de funcionamiento si los ingresos generados por el proyecto no son suficientes para garantizar el reembolso de la deuda prioritaria, en caso de que los ingresos reales del proyecto sean inferiores a lo previsto. 

Term pairs: project promoter: promotor del proyecto: 1.0, contingent credit line: línea de crédito contingente: 0.8455, contingent credit: crédito contingente: 0.8339, guarantee: garantía: 0.8016, credit line: línea de crédito: 0.8009, promoter: promotor: 0.7886, guarantee in the form: garantía en forma: 0.7582, actual revenues: ingresos reales: 0.7522, years of operation: años de funcionamiento: 0.7519, EIB: BEI: 0.725, repayment: reembolso: 0.7247
in addition, when the brake control is released, the supply line shall be re-pressurised. 
 además, al soltar el mando del freno deberá restablecerse la presión en el conducto de alimentación; 

Term pairs: brake control: mando del freno: 1.0, brake: freno: 0.9488, supply line: conducto de alimentación: 0.9097
las actualizaciones en situaciones en las que se cancela un título de crédito total o parcialmente en los casos en que ya haya sido contabilizado como ingreso (en particular, en los casos de compensación con una deuda), 
 updates in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt), 

Term pairs: actualizaciones: updates: 0.8702
Para el establecimiento progresivo de este espacio, la Unión ha de adoptar medidas de cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza. 
 For the progressive establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with cross-border implications. 

Term pairs: cooperación judicial: judicial cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8258, Unión: Union: 0.8204, asuntos civiles: civil matters: 0.7866, establecimiento progresivo: progressive establishment: 0.7391
el Estado miembro no ha enviado la carta relativa a la reducción del nivel de la ayuda o la retirada del documento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, cuando dicha retirada sea objeto de un procedimiento separado, ni ha adoptado ninguna decisión equivalente en el plazo de doce meses desde la detección de la irregularidad; 
 the Member State did not send the letter reducing the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity; 

Term pairs: procedimiento separado: separate procedure: 1.0, decisión equivalente: equivalent decision: 0.9737, UE: EU: 0.9288, irregularidad: irregularity: 0.9287, detección de la irregularidad: detection of the irregularity: 0.9015, dicha retirada: such withdrawal: 0.8978, meses desde la detección: months of the detection: 0.8761, Reglamento: Regulation: 0.8691, detección: detection: 0.8677, Estado: State: 0.8331, documento de conformidad: document in accordance: 0.8036
Las entidades informadoras tratarán los valores vendidos que vayan a ser recomprados en virtud del acuerdo de cesión temporal como si tales activos formaran aún parte de la cartera de la que procedían cuando se vendieron. 
 Securities sold which are to be repurchased under repo agreements shall be treated by the reporting entity, which is required to repurchase them, as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold. 

Term pairs: activos: assets: 0.8378
It is also submitted that the negotiations, on the basis of which the final amount of compensation is set for each year from 2004 to 2008, had very limited impact on the amount of compensation paid by Aust-Agder to the bus companies. 
 También se aduce que las negociaciones, sobre cuya base se fija el importe final de la compensación para cada año de 2004 a 2008, tuvieron un impacto muy limitado en el importe de la compensación pagada por Aust-Agder a las empresas de autobuses. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, amount of compensation: importe de la compensación: 0.9571, bus companies: empresas de autobuses: 0.9311, negotiations: negociaciones: 0.8198, companies: empresas: 0.7642, final amount: importe final: 0.7548
Liabilities of that kind should not be relied on for purposes of meeting the MREL. 
 No se deben tomar en consideración pasivos de este tipo a efectos de cumplir el MREL. 

Term pairs: MREL: MREL: 1.0
The intended amendment to the traffic distribution rules set out in the Decree of 15 November 1994 ‘on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system’, notified to the Commission on 28 September 2015, is hereby approved. 
 Queda aprobada la modificación prevista de las normas de distribución del tráfico establecidas por el Decreto de 15 de noviembre de 1994, relativo a la distribución del tráfico aéreo intracomunitario en el sistema aeroportuario de París, notificado a la Comisión el 28 de septiembre de 2015. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.858, distribution: distribución: 0.8425, air traffic: tráfico aéreo: 0.7415, airport system: sistema aeroportuario: 0.6535, distribution rules: normas de distribución: 0.6391, Commission: Comisión: 0.5493, amendment: modificación: 0.5252, Paris: París: 0.5208, Decree: Decreto: 0.5003, November: noviembre: 0.4924, September: septiembre: 0.4196
una exposición opuesta a la que desea mantener la empresa tras la venta del producto. 
 an exposure opposite to the one that the firm wants to hold after the sale of the product. 

Term pairs: venta del producto: sale of the product: 1.0, exposición: exposure: 0.7654
Todo mecanismo operativo relativo al cobro del cargo de investigación aplicado a los clientes debe atenerse plenamente a esas condiciones. 
 Any operational arrangements for the collection of the client's research charge should fully comply with those conditions. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, cargo de investigación: research charge: 0.9493
Selected yeast strains for alcohol production should be added to the mashed fruits, according to the instructions for users. 
 Deben añadirse a las frutas machacadas cepas de levadura selectas para la producción de alcohol, de acuerdo con las instrucciones de uso. 

Term pairs: instructions for users: instrucciones de uso: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9674, alcohol production: producción de alcohol: 0.9089, fruits: frutas: 0.8131, alcohol: alcohol: 0.5533
The following tests shall be conducted by the Technical Service on the vehicle(s) defined in paragraph 5.3 of this annex for each ABS configuration taking into consideration the application list defined in paragraph 2.1 of Appendix 5 to this annex. 
 El servicio técnico deberá realizar los ensayos siguientes en los vehículos indicados en el punto 5.3 del presente anexo con cada configuración de ABS, teniendo en cuenta la lista de tipos y configuraciones del punto 2.1 del apéndice 5 de este anexo. 

Term pairs: Appendix: anexo: 0.8575, ABS: ABS: 0.8538, configuration: configuración: 0.7321
La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 dispone también, entre otras cosas, que las áreas establecidas por Francia como otra zona restringida, de conformidad con el artículo 16, apartado 4, de la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4], deben comprender, como mínimo, las áreas incluidas en la otra zona restringida descrita en el anexo de la mencionada Decisión de Ejecución. 
 Implementing Decision (EU) 2015/2460 also provides, inter alia, that the areas established by France as the further restricted zone, in accordance with Article 16(4) of Council Directive 2005/94/EC [4], are to include at least the areas listed as the further restricted zone in the Annex to that Implementing Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8653, Francia: France: 0.8343, UE: EU: 0.6666, Ejecución: Implementing: 0.651, Directiva: Directive: 0.6209, anexo: Annex: 0.6116, Consejo: Council: 0.56, CE: EC: 0.5029
Para la terminal mp2, dado que las compañías de bajo coste no operan vuelos con salida diaria única y vuelta única desde su base, se consideró que cada uno de sus aviones podía generar una rotación diaria adicional. 
 For Terminal mp2, each of the aircraft of those low-cost airlines not operating single daily return flights from their base was regarded as likely to generate an additional daily rotation. 

Term pairs: rotación diaria adicional: additional daily rotation: 0.9981, rotación diaria: daily rotation: 0.9792, vuelos: flights: 0.9345, salida diaria única: single daily return: 0.9111, salida diaria: daily return: 0.8917, aviones: aircraft: 0.8748, rotación: rotation: 0.783, terminal: Terminal: 0.7495
Desktop computers are intended for a broad range of home and office applications. 
 Los ordenadores de mesa se destinan a una amplia gama de aplicaciones del hogar y de la oficina. 

Term pairs: Desktop computers: ordenadores de mesa: 1.0, computers: ordenadores: 0.9954, applications: aplicaciones: 0.8983, broad range: amplia gama: 0.8658, office applications: aplicaciones del hogar: 0.8316
Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida (DO L 139 de 29.5.2002, p. 9). 
 Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9). 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9996, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9606, organizaciones: organisations: 0.8586, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8496, entidades: entities: 0.747, Reglamento: Regulation: 0.7455, CE: EC: 0.6723, Consejo: Council: 0.6573
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists. 
 Cuando el conductor no desactive el sistema, por ejemplo girando el interruptor de contacto (marcha) a la posición de «apagado» o desactivando esa función en particular, en el caso de que exista un interruptor especial para ello, la señal de aviso se mantendrá mientras persista la condición de fallo. 

Term pairs: special switch: interruptor especial: 1.0, fault condition: condición de fallo: 0.824
Member States shall, in compliance with Directive 2003/4/EC, ensure the active and systematic dissemination to the public of the following information by publishing it on a publicly accessible website: 
 De conformidad con la Directiva 2003/4/CE, los Estados miembros garantizarán la difusión activa y sistemática al público de la siguiente información, publicándola en un sitio web accesible al público: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9156, information: información: 0.8993, dissemination: difusión: 0.7925, States: Estados: 0.7632, Directive: Directiva: 0.7471, EC: CE: 0.7343, compliance: conformidad: 0.6868
Sobre la base de estos ingresos adicionales, el aeropuerto podría haber previsto que los ingresos generados por las compañías aéreas cubrieran sus costes adicionales y que, por lo tanto, contribuyeran de forma positiva a la rentabilidad global del aeropuerto. 
 Based on these incremental revenues, the airport could have expected that the revenue generated by the airlines would have covered their incremental costs, and hence contribute positively to the overall profitability of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, ingresos generados: incremental revenues: 0.8551, rentabilidad global: overall profitability: 0.8217, costes adicionales: incremental costs: 0.8194, rentabilidad: profitability: 0.7985
Flame-soldered aluminium block with extruded, bent connector lines, of a kind used in car air-conditioning systems 
 Bloque de aluminio soldado con soplete, con líneas de conexión curvas extruidas, del tipo utilizado en los sistemas de aire acondicionado de automóviles 

Term pairs: aluminium: aluminio: 0.9753, systems: sistemas: 0.8493, connector lines: líneas de conexión: 0.8294, conditioning: acondicionado: 0.6742, block: Bloque: 0.6356, connector: conexión: 0.6064
By notifying the planned aid measure before putting it into effect, the German authorities respected their obligation under Article 108(3) TFEU and complied with the individual notification requirement following from Article 6(2) of the General Block Exemption Regulation. 
 Con la notificación de la medida de ayuda prevista antes de su ejecución, las autoridades alemanas han cumplido sus obligaciones conforme al artículo 108, apartado 3 del TFUE y la obligación de notificación individual a tenor de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del RGEC. 

Term pairs: individual notification: notificación individual: 0.9757, German authorities: autoridades alemanas: 0.9559, individual notification requirement: obligación de notificación individual: 0.9291, notification: notificación: 0.9291, notification requirement: obligación de notificación: 0.7719, aid measure: medida de ayuda: 0.6939, TFEU: TFUE: 0.6608, authorities: autoridades: 0.6432, obligation: obligaciones: 0.5039
legislation, such as on cosmetics or restrictions on marketing and use, the product must not be made available on the market, 
 en la legislación (por ejemplo, sobre cosméticos o restricciones a la comercialización y el uso), el producto no debe introducirse en el mercado, 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.8808, legislation: legislación: 0.8652, cosmetics: cosméticos: 0.8455, marketing: comercialización: 0.8172
The PV junction box is a device for transmitting (by cable) electricity, not exceeding 1000 V and generated by a solar panel, to another PV module or PV inverter. 
 La caja de conexiones fotovoltaicas es un dispositivo de transmisión (por cable) de electricidad, no superior a 1000 V y generada por un panel solar, a otro módulo fotovoltaico o inversor fotovoltaico. 

Term pairs: PV module: módulo fotovoltaico: 0.9396, electricity: electricidad: 0.9385, solar panel: panel solar: 0.8871, inverter: inversor: 0.7717, cable: cable: 0.746, junction box: caja de conexiones: 0.7427, panel: panel: 0.6695, module: módulo: 0.6609
La Comisión convino en que los pedidos recibidos habían aumentado ligeramente, pero al mismo tiempo se refirió a las pérdidas sin precedentes sufridas por los denunciantes, que también figuraba en ese mismo cuadro. 
 The Commission agreed that the order intakes had increased slightly, but referred at the same time to the record losses incurred by the complainants which also figured in this same table. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, Comisión: Commission: 0.9468, denunciantes: complainants: 0.9283
Sobre la base de los dictámenes de la EFSA, no se considera necesario establecer requisitos de etiquetado específicos al margen de los establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para los alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos que contienen, se componen o se han producido a partir de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, incluidas todas las posibles combinaciones de eventos únicos de modificación genética. 
 On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 including all possible combinations of the single genetic modification events. 

Term pairs: requisitos de etiquetado específicos: specific labelling requirements: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.9904, requisitos de etiquetado: labelling requirements: 0.9439, etiquetado específicos: specific labelling: 0.9076, ingredientes: ingredients: 0.9068, posibles combinaciones: possible combinations: 0.8737, combinaciones: combinations: 0.8649, requisitos: requirements: 0.8571, modificación genética: genetic modification: 0.8094, maíz: maize: 0.8053, modificación: modification: 0.8028, etiquetado: labelling: 0.7328, Reglamento: Regulation: 0.7006, CE: EC: 0.6582, EFSA: EFSA: 0.5438
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides 
 Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9372, sustainable use: uso sostenible: 0.8931, Directive: Directiva: 0.838, EC: CE: 0.7942, Parliament: Parlamento: 0.7931, Council: Consejo: 0.743, October: octubre: 0.7055
Decisión 77/271/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 11). 
 Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 11). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.751, financiación: financing: 0.6944, empréstitos: loans: 0.5905, Comisión: Commission: 0.5471, Consejo: Council: 0.4555, marzo: March: 0.4314
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments, as of 1 August 2017, in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al régimen de ayudas para la distribución de frutas y hortalizas, plátanos y leche en los centros escolares, a partir del 1 de agosto de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 22 a 25 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9018, vegetables: hortalizas: 0.8607, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8327, educational establishments: centros escolares: 0.7035, August: agosto: 0.5847, bananas: plátanos: 0.5552
The operator's proposed rostering system (7 days on/7 days off) for pilots and cabin crew stem from its operations on air routes to and from regional airports in Norway and the fact that its crew members commute from their domicile to crew bases. 
 El sistema de cuadrantes propuesto por el operador para los pilotos y miembros de la tripulación (7 días de trabajo y 7 de descanso) se debe a sus operaciones en rutas aéreas con origen y destino en los aeropuertos regionales de Noruega y al hecho de que la tripulación ha de desplazarse a las bases desde su domicilio. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 0.9351, crew members: miembros de la tripulación: 0.8872, air routes: rutas aéreas: 0.87, airports: aeropuertos: 0.8627, pilots: pilotos: 0.8452, Norway: Noruega: 0.843, operator: operador: 0.8137, operations: operaciones: 0.7744, bases: bases: 0.689
Tras la divulgación adicional, varias partes interesadas, incluido un importador no vinculado, confirmaron las constataciones de la investigación que se han mencionado. 
 Following additional disclosure several interested parties, including an unrelated importer, confirmed the above findings of the investigation. 

Term pairs: divulgación adicional: additional disclosure: 0.9773, partes interesadas: interested parties: 0.9566, importador: importer: 0.9363, investigación: investigation: 0.8049, divulgación: disclosure: 0.7461, constataciones: findings: 0.7123
La Autoridad Bancaria Europea (ABE) presentó a la Comisión un proyecto de normas técnicas de regulación. 
 The European Banking Authority (‘EBA’) submitted to the Commission draft regulatory technical standards. 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9313, Bancaria Europea: European Banking: 0.8975, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8575, Europea: European: 0.811, Comisión: Commission: 0.752, Bancaria: Banking: 0.7003, ABE: EBA: 0.6692, Autoridad: Authority: 0.6637
This rule applies in particular to notifications transmitted at weekends or in holiday periods. 
 Esta regla se aplica, en particular, a las notificaciones transmitidas los fines de semana o en períodos vacacionales. 

Term pairs: holiday periods: períodos vacacionales: 0.9821, notifications: notificaciones: 0.9397
IEC 61000-3-3 para corriente nominal en la configuración de «modo de carga del REESS», ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional; 
 IEC 61000-3-3 for rated current in ‘REESS charging mode’ ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection; 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, conexión: connection: 0.8239, REESS: REESS: 0.7757, IEC: IEC: 0.7578
The derivative shall be specified in Field 2 of Table 2 of the Annex as one of the following asset classes: 
 El derivado se especificará en el cuadro 2, campo 2, del anexo como una de las siguientes categorías de activos: 

Term pairs: asset classes: categorías de activos: 1.0, Annex: anexo: 0.7833, classes: categorías: 0.7457
Este correo electrónico demuestra el vínculo estrecho entre Ryanair y AMS, probando que Ryanair negocia con VTAN unas condiciones que se refieren tanto a la prestación de servicios aeroportuarios como a la de servicios de marketing suministrados y facturados por AMS. 
 This email illustrates the close link between Ryanair and AMS, by showing that Ryanair was negotiating conditions with VTAN that concerned both the airport services and the marketing services provided and billed by AMS. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.794, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7681, AMS: AMS: 0.7478, condiciones: conditions: 0.6053, VTAN: VTAN: 0.5024, vínculo estrecho: close link: 0.4742, marketing: marketing: 0.3812
La longitud horizontal acumulada de los elementos de marcado de visibilidad, tal como están instalados en el vehículo, excluido todo solapamiento horizontal de elementos individuales equivaldrá a como mínimo el 70 % de: 
 The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements, shall equate to at least 70 per cent of: 

Term pairs: longitud horizontal acumulada: cumulative horizontal length: 0.9302, longitud horizontal: horizontal length: 0.862, elementos individuales: individual elements: 0.7282, longitud: length: 0.7129, solapamiento horizontal: horizontal overlap: 0.6589, visibilidad: conspicuity: 0.5048
Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del término del mandato de D. Krysztof PASZYK. 
 An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Krysztof PASZYK. 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.8783, Krysztof: Krysztof: 0.7278, Krysztof PASZYK: Krysztof PASZYK: 0.7194, PASZYK: PASZYK: 0.5948
la indemnización de despido de un funcionario en período de prueba por insuficiencia manifiesta de su trabajo, 
 the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability, 

Term pairs: funcionario: officials: 1.0, insuficiencia: unsuitability: 0.8286
Entre el 16 de enero de 2015 y el 31 de enero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica continental a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. 
 Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 

Term pairs: enero: January: 0.9023, Estados miembros: Member States: 0.8925, región biogeográfica: biogeographical region: 0.8753, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.8742, CEE: EEC: 0.6429, Estados: States: 0.6395, Directiva: Directive: 0.5475
En este contexto, si habida cuenta del medio de identificación que es razonablemente probable que se utilice (teniendo en cuenta, entre otras cosas, los costes y el tiempo necesarios para identificar a la persona, así como la tecnología disponible en el momento del tratamiento) y de la forma en que se conserven los datos, un individuo puede razonablemente ser identificado por la entidad, o por un tercero que tuviera acceso a los datos, entonces el individuo es «identificable». 
 In this context, if, given the means of identification reasonably likely to be used (considering, among other things, the costs of and the amount of time required for identification and the available technology at the time of the processing) and the form in which the data is retained, an individual could reasonably be identified by the organization, or a third party if it would have access to the data, then the individual is ‘identifiable.’ 

Term pairs: tecnología disponible: available technology: 1.0, acceso a los datos: access to the data: 0.9641, identificación: identification: 0.9365, tecnología: technology: 0.8394, momento del tratamiento: time of the processing: 0.838, medio de identificación: means of identification: 0.7764, contexto: context: 0.7761, entidad: organization: 0.6098
Tendrán derecho a la pensión máxima si la incapacidad resultara de una discapacidad sobrevenida o enfermedad contraída en el ejercicio de sus funciones; 
 They shall be entitled to the maximum pension if the incapacity is the result of disablement that has occurred, or illness that has been contracted, in the performance of their duties; 

Term pairs: pensión máxima: maximum pension: 1.0, incapacidad: incapacity: 0.8238, pensión: pension: 0.7837
On 15 January 2016, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N8 in one holding in the State of Indiana and it may therefore no longer be considered as free from that disease. 
 El 15 de enero de 2016, los Estados Unidos confirmaron la presencia de IAAP del subtipo H7N8 en una explotación del Estado de Indiana, por lo que ese país ya no puede ser considerado libre de dicha enfermedad. 

Term pairs: Indiana: Indiana: 0.9436, presence of HPAI: presencia de IAAP: 0.8023, State: Estado: 0.7653, United States: Estados Unidos: 0.7617, States: Estados: 0.7481, January: enero: 0.708, subtype: subtipo: 0.6808, HPAI: IAAP: 0.6281, United: Unidos: 0.5922