luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de la publicación simultánea de las hojas de ruta que dan comienzo a la revisión de los reglamentos por los que se crean las tres agencias tripartitas de la Unión, a saber, el Cedefop, EU-OSHA y Eurofound; subraya que las revisiones deben preservar las funciones clave de estas reputadísimas agencias y su carácter tripartito, garantizando la participación activa de los representantes de las autoridades nacionales, los sindicatos y los empresarios en su gobernanza y su funcionamiento; 
 Notes the simultaneous publication of the roadmaps initiating the revision of the regulations establishing the three tripartite agencies of the Union, CEDEFOP, EU-OSHA and Eurofound; emphasises that the revisions should preserve the key roles of these highly reputable agencies and their tripartite nature, ensuring active participation of national authorities, trade unions and employer representatives in their governance and functioning; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, agencias tripartitas: tripartite agencies: 0.7867, autoridades nacionales: national authorities: 0.7797, sindicatos: unions: 0.7528, representantes: representatives: 0.7346, autoridades: authorities: 0.7154, reglamentos: regulations: 0.6886, revisiones: revisions: 0.678, publicación simultánea: simultaneous publication: 0.664, Unión: Union: 0.6629, Eurofound: Eurofound: 0.6505, carácter tripartito: tripartite nature: 0.6375, Cedefop: CEDEFOP: 0.6261, participación activa: active participation: 0.6224, gobernanza: governance: 0.5483
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for: 
 Guata, fieltro y tela sin tejer; cordeles, cuerdas y cordajes; cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de cordelería; con exclusión de: 

Term pairs: ropes: cuerdas: 1.0
El transformador llevará registros de los frutos especificados que sean transformados y los pondrá a disposición del organismo oficial responsable del Estado miembro donde la transformación haya tenido lugar. 
 The processor shall keep records of the specified fruits that are processed and make them available to the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed. 

Term pairs: organismo oficial: official body: 0.8325, Estado: State: 0.7165
Será un foro en el que se reunirán diputados del Parlamento Europeo y diputados del Parlamento de Kosovo para intercambiar opiniones. 
 It shall be a forum for Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo to meet and exchange views. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8482, Kosovo: Kosovo: 0.796, Europeo: European: 0.6872
In the case where only the trailer is braked, to take account of the extra mass being retarded, the performance will be taken to be the mean fully developed deceleration. 
 Cuando solo se frene el remolque, para tener en cuenta la masa extra sometida a desaceleración, se tomará como rendimiento la desaceleración media estabilizada. 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 1.0, extra mass: masa extra: 0.8112, performance: rendimiento: 0.612
Se aseguren de que se tomen todas las medidas necesarias para lograr unos niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso lo más bajos posible, con la finalidad de alcanzar un objetivo de 1 mg/l. 
 ensure that all the appropriate measures are taken to achieve levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits as low as possible with the aim to achieve the level of 1 mg/l as a target. 

Term pairs: frutas de hueso: stone fruit: 1.0, mg: mg: 0.8735, medidas necesarias: appropriate measures: 0.8501, carbamato: carbamate: 0.7683, etilo: ethyl: 0.7378, aguardientes de frutas: fruit spirits: 0.621
‘On-bottom’ techniques cover shellfish farming in inter-tidal areas (directly on the ground or surelevated) 
 Las técnicas «en el fondo» incluyen la conquilicultura en zonas de intermareas (directamente sobre el substrato o sobreelevada). 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0, farming: conquilicultura: 0.7768
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks, expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre. 
 El importe de estos gastos, basado en un coste unitario anual indicativo por persona/año, se destinará a la remuneración del personal externo en cuestión, así como a gastos suplementarios de formación, reuniones, misiones, tecnología de la información y telecomunicaciones en relación con las funciones de dicho personal, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 0.9585, information technology: tecnología de la información: 0.94, technology: tecnología: 0.9081, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8767, information: información: 0.8635, remuneration: remuneración: 0.8075, meetings: reuniones: 0.7908, missions: misiones: 0.7273, training: formación: 0.7038
Mediante carta dirigida al presidente del Consejo de fecha de 22 de enero de 2016, el Reino Unido volvió a invocar el artículo 10, apartado 5, del Protocolo n.o 36 para notificar su deseo de participar en la Decisión 2008/615/JAI, la Decisión 2008/616/JAI y la Decisión marco 2009/905/JAI. 
 By letter to the President of the Council of 22 January 2016, the United Kingdom made further use of Article 10(5) of Protocol No 36 to notify of its wish to participate in Decision 2008/615/JHA, Decision 2008/616/JHA and Framework Decision 2009/905/JHA. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.6054, Consejo: Council: 0.4856, Reino Unido: United Kingdom: 0.477, Reino: Kingdom: 0.3952, Unido: United: 0.2765, enero: January: 0.2635
This part of the reporting template collects the data that are needed to calculate the leverage ratio as defined in Articles 429, 429a and 429b of the CRR. 
 Esta parte de la plantilla recoge los datos necesarios para calcular la ratio de apalancamiento tal como se define en los artículos 429, 429 bis y 429 ter del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 1.0, CRR: RRC: 0.8681, template: plantilla: 0.8386
Para cada neumático candidato y neumático de referencia normalizado, se repetirá un mínimo de 6 veces el ensayo de frenado con ABS. 
 For every candidate tyre and the standard reference tyre, ABS-braking test runs shall be repeated a minimum of 6 times. 

Term pairs: ABS: ABS: 1.0, referencia normalizado: standard reference: 0.946, candidato: candidate: 0.8193, neumático de referencia: reference tyre: 0.7643, referencia: reference: 0.7115
Las entidades financieras de desarrollo europeas tanto multilaterales como nacionales pueden ser beneficiarias directas e importantes partícipes del instrumento. 
 Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility. 

Term pairs: desarrollo europeas: European development: 0.9765, beneficiarias directas: direct beneficiaries: 0.9464, importantes partícipes: important stakeholders: 0.9439, entidades financieras: finance institutions: 0.8881, beneficiarias: beneficiaries: 0.8275, desarrollo: development: 0.8207, partícipes: stakeholders: 0.7382, entidades: institutions: 0.6931
Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification. 
 Cada participante en el mercado deberá presentar sus ofertas a la plataforma única de asignación antes de la hora de cierre y de conformidad con las condiciones establecidas en las especificaciones de subasta. 

Term pairs: market participant: participante en el mercado: 1.0, auction specification: especificaciones de subasta: 0.9463, platform: plataforma: 0.8321, closure time: hora de cierre: 0.7772, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.775, auction: subasta: 0.7337, bids: ofertas: 0.7145, specification: especificaciones: 0.7133, allocation: asignación: 0.5936
 Los costes administrativos de creación de los fondos mutuales, repartidos a lo largo de un periodo máximo de tres años de forma decreciente. 
  The administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum period of three years in a degressive manner. 

Term pairs: costes administrativos: administrative costs: 1.0, periodo máximo: maximum period: 0.8042, fondos mutuales: mutual fund: 0.705
Extraer los gases de las cámaras de lavado de la desmoldeadora de cátodos y de la máquina de lavado de residuos de los ánodos 
 Gas extraction from the washing chambers of the cathode stripping machine and anode scrap washing machine 

Term pairs: gases: Gas: 0.6221, cámaras: chambers: 0.5611
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant. 
 Tomando como base la reciprocidad, un participante contestará a una petición de un no participante en una situación de competencia sobre las condiciones ofrecidas respecto a su apoyo oficial, del mismo modo que contestaría a una petición de un participante. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 0.7938, reciprocity: reciprocidad: 0.6352
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039
Since the liberalisation of air transport in 1997 [5], the industry has expanded as never before, and this has contributed to economic growth and job creation. 
 Desde la liberalización del transporte aéreo en 1997 [5], el sector se ha expandido como nunca, contribuyendo al crecimiento económico y a la creación de empleo. 

Term pairs: economic growth: crecimiento económico: 0.9414, job creation: creación de empleo: 0.8691, air transport: transporte aéreo: 0.8648, liberalisation: liberalización: 0.837, transport: transporte: 0.7885, growth: crecimiento: 0.7732, industry: sector: 0.6376
Without it, Cimos would not be able to pay its suppliers in the short term and thereby to continue operations. 
 Sin ella, Cimos no podría pagar a sus proveedores a corto plazo y, de este modo, proseguir sus actividades. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 0.9169, operations: actividades: 0.6635, Cimos: Cimos: 0.6493
Dicho valor se indicará en el certificado de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 That value shall be indicated in the certificate of conformity in accordance with Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 

Term pairs: certificado de conformidad: certificate of conformity: 1.0, certificado: certificate: 0.9662, Reglamento: Regulation: 0.8483, UE: EU: 0.8347, conformidad: conformity: 0.7824
Kosovo también se compromete a regirse por el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, en este sentido, a adoptar las disposiciones necesarias para su aplicación a nivel interno. 
 Kosovo also undertakes to abide by the Rome Statute of the International Criminal Court and in this respect to take the necessary steps for its implementation at domestic level. 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 1.0, Estatuto de Roma: Rome Statute: 0.9749, Kosovo: Kosovo: 0.9602, Roma: Rome: 0.908, nivel interno: domestic level: 0.8781, Penal Internacional: International Criminal: 0.8742, Internacional: International: 0.8465, Corte Penal: Criminal Court: 0.8427, aplicación a nivel interno: implementation at domestic level: 0.808, disposiciones necesarias: necessary steps: 0.7751, Estatuto: Statute: 0.6929, Penal: Criminal: 0.5645
Número de sucursales en la Unión de empresas de seguros y de reaseguros establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión que llevan a cabo actividades pertinentes en otro u otros Estados miembros 
 The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.924, Estados: States: 0.818, Unión: Union: 0.8101, empresas: undertakings: 0.7909, seguros: insurance: 0.7834, reaseguros: reinsurance: 0.7694, actividades pertinentes: relevant business: 0.7639, Estado: State: 0.7142, sucursales: branches: 0.6626
Las suspensiones en relación con las cuales es preciso introducir modificaciones deben suprimirse de la lista de suspensiones que figura en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013, y las suspensiones modificadas deben introducirse en dicha lista. 
 The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be inserted into that list. 

Term pairs: suspensiones: suspensions: 1.0, modificaciones: modifications: 0.7319, UE: EU: 0.5053, Reglamento: Regulation: 0.4793, anexo: Annex: 0.4771
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union. 
 Las TIC pueden brindar un entorno imprescindible propicio a la capacitación de todas las personas, especialmente de aquellas que viven en una situación de vulnerabilidad, y contribuir a afrontar los cambios demográficos que se están produciendo en toda la Unión. 

Term pairs: demographic changes: cambios demográficos: 1.0, Union: Unión: 0.7746, ICTs: TIC: 0.7291
ee) «mezcla», mezcla o solución compuesta por dos o más sustancias, como se define en el artículo 3, punto 2, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006; 
 (ee) ‘Mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9353
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0, contracts for an amount: contratos por un importe: 0.9358, EUR: EUR: 0.9256, contracts: contratos: 0.9004, inspection costs: gastos de controles: 0.8855, maintenance: mantenimiento: 0.8651, equipment for fire: material contra incendios: 0.8638, statutory inspection costs: gastos de controles legales: 0.8598, similar contract: contrato similar: 0.8119, replacement of equipment: renovación del equipamiento: 0.7892, firefighting: incendios: 0.7793, institutions: instituciones: 0.762, safety: protección: 0.719, clauses: cláusulas: 0.6931, Commission: Comisión: 0.6892, statutory inspection: controles legales: 0.6722
La estabilidad en el tiempo viene determinada principalmente por el pulido y la compactación resultantes del paso de los vehículos por el pavimento. 
 The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface. 

Term pairs: estabilidad: stability: 0.8666, vehículos: vehicles: 0.7791, compactación: compaction: 0.6964
El par umbral de entrada del freno «C0» es el par de entrada necesario para producir un par del freno mensurable. 
 The brake input threshold torque ‘C0’ is the input torque necessary to produce a measurable brake torque. 

Term pairs: entrada del freno: brake input: 0.9889, umbral de entrada: input threshold: 0.9713, freno: brake: 0.9347, freno mensurable: measurable brake: 0.73
Acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises however that any potential increases in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; 
 Constata que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y observa, por lo tanto, que las funciones que ya se han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal —tanto en términos de efectivos como de cualificaciones— y de financiación para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, a menudo, la asignación de funciones adicionales debe ir acompañada de una ampliación de los recursos para que la labor de supervisión siga siendo de calidad; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento en los medios de la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; 

Term pairs: additional tasks: funciones adicionales: 0.9868, Authority: Autoridad: 0.9802, expansion: ampliación: 0.9257, legislative work: trabajo legislativo: 0.8748, expansion of resources: ampliación de los recursos: 0.8524, supervisory work: labor de supervisión: 0.8267, supervision: supervisión: 0.8166, rationalisation: racionalización: 0.7421, rationalisation measures: medidas de racionalización: 0.7383, qualifications: cualificaciones: 0.7122, potential increases: posible incremento: 0.7058, resources: recursos: 0.6322, ESFS: SESF: 0.5892
Pacifique Ntawunguka fue comandante de la Primera División de las FOCA, el brazo armado de las FDLR. 
 Pacifique Ntawunguka was the commander of the First Division of FOCA, the armed wing of the FDLR. 

Term pairs: comandante: commander: 0.809, Primera División: First Division: 0.7779, División: Division: 0.7607, FOCA: FOCA: 0.6958, Primera: First: 0.6892, brazo armado: armed wing: 0.6656, FDLR: FDLR: 0.5965, Ntawunguka: Ntawunguka: 0.5923
Nota: el operador de la red GSM-R será responsable de entregar a las empresas ferroviarias las tarjetas SIM que deberán insertarse en los equipos terminales GSM-R 
 Note: it is the responsibility of the GSM-R network operator to deliver to railway undertakings the SIM cards to be inserted in GSM-R terminal equipment 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, operador de la red: network operator: 0.8862, equipos terminales: terminal equipment: 0.8405, tarjetas: cards: 0.7962, operador: operator: 0.7534, empresas: undertakings: 0.7277, equipos: equipment: 0.6899
Lista de los Estados miembros en los que el DCV del tercer país se propone prestar servicios 
 List of the Member States in which the third-country CSD intends to provide services 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8548, Lista: List: 0.8339, servicios: services: 0.8039
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la pentedrona o α-metilamino-valerofenona [2-(metilamino)-1-fenilopentan-1-ona] es elevado. 
 According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of pentedrone or α-methylaminovalerophenone (2-(methylamino)-1-phenylpentan-1-one), is substantial. 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, pentedrona: pentedrone: 0.8694, salud: health: 0.8405, Comité: Committee: 0.8378, Expertos: Expert: 0.7372
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards rendering applicable maximum permitted levels, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento por lo que respecta a la aplicabilidad de las tolerancias máximas, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.8783, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.864, Commission: Comisión: 0.8099, Regulation: Reglamento: 0.7769, powers: competencias: 0.6034
In the present case, the Commission considers that the importers were aware, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found since the date of initiation of the investigation, for the reasons explained above at recital 17 and below. 
 Por los motivos explicados en el considerando 17 y por los que se indican más abajo, la Comisión considera en el presente caso que, debido a la fecha de apertura de la investigación, los importadores eran —o deberían haber sido— conscientes del dumping habida cuenta de la magnitud de este o del perjuicio alegado o comprobado. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importers: importadores: 0.9812, Commission: Comisión: 0.834, present case: presente caso: 0.8231, investigation: investigación: 0.8177
The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it impossible for the engine (propulsion system) to operate or the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals [22]. 
 Las luces de circulación diurna se apagarán automáticamente cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor (sistema de propulsión) esté en una posición que impida el funcionamiento del motor (sistema de propulsión) o las luces antiniebla delanteras o las luces de carretera estén encendidas, excepto cuando estas últimas se utilicen para emitir advertencias luminosas intermitentes a intervalos cortos [22]. 

Term pairs: propulsion system: sistema de propulsión: 1.0, lamps: luces: 0.9113, propulsion: propulsión: 0.9016, daytime running lamp: luces de circulación diurna: 0.6933, luminous warnings: advertencias luminosas: 0.6642, warnings: advertencias: 0.6061, short intervals: intervalos cortos: 0.5707, intermittent luminous warnings: advertencias luminosas intermitentes: 0.5474, daytime running: circulación diurna: 0.5335, intervals: intervalos: 0.5167
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments: 
 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chándales), monos (overoles) y conjuntos de esquí y bañadores; las demás prendas de vestir: 

Term pairs: ski suits: conjuntos de esquí: 1.0, ski: esquí: 0.881, swimwear: bañadores: 0.8033
Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 de la Comisión, de 22 de abril de 2016, relativa a determinadas medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria (DO L 108 de 23.4.2016, p. 61). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61). 

Term pairs: UE: EU: 0.8418, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8378, Decisión: Decision: 0.7735, Bulgaria: Bulgaria: 0.7166, Comisión: Commission: 0.6955, Ejecución: Implementing: 0.6569, abril: April: 0.6541
Cf. NSA, CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014; Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016. See also NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333, 7 October 2014. 
 Véanse los informes de la NSA CLPO NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014; Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016; y NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333 (Medidas de la NSA para la protección de las libertades civiles y la privacidad en las actividades de recopilación selectiva de inteligencia de señales en virtud del Decreto 12333), 7 de octubre de 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, USA Freedom Act: USA Freedom Act: 0.7418, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.6903, USA Freedom: USA Freedom: 0.6824, Act: Act: 0.6646, Freedom Act: Freedom Act: 0.6381, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.6188, Privacy Protections: Privacy Protections: 0.6027, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.5986, Transparency Report: Transparency Report: 0.5951, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5935, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5657, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.5625, Privacy: Privacy: 0.5622, USA: USA: 0.5602, SIGINT Activities: SIGINT Activities: 0.5435, Implementation: Implementation: 0.5396, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.5375, FISA: FISA: 0.5359, Records FISA: Records FISA: 0.5352, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.53, Freedom: Freedom: 0.5281, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.5196, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.5047, Surveillance: Surveillance: 0.502, Transparency: Transparency: 0.4908, January: enero: 0.4691, Act Business Records: Act Business Records: 0.4667, April: abril: 0.4569, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.452, SIGINT: SIGINT: 0.4357, October: octubre: 0.4316, Act Section: Act Section: 0.4244, Act Business: Act Business: 0.4207, Intelligence: Intelligence: 0.4045, Activities: Activities: 0.4044, Liberties: Liberties: 0.3956, Business Records: Business Records: 0.3903, Civil: Civil: 0.3765, Report: Report: 0.3718, Protections: Protections: 0.352, Records: Records: 0.3386, Section: Section: 0.3093, Foreign: Foreign: 0.3087, Business: Business: 0.3005, CLPO: CLPO: 0.2972, Executive Order: Executive Order: 0.2642, Order: Order: 0.257, Executive: Executive: 0.2092
También hay que señalar que el nivel de las asignaciones de los costes era muy bajo y tuvo un impacto insignificante en el nivel del valor normal y el margen de dumping. 
 It should also be noted that the level of allowances on costs was very low and had an insignificant impact on the level of normal value and the dumping margin. 

Term pairs: nivel del valor normal: level of normal value: 1.0, valor normal: normal value: 0.9229, impacto insignificante: insignificant impact: 0.9024, margen de dumping: dumping margin: 0.8253, asignaciones de los costes: allowances on costs: 0.7665, nivel de las asignaciones: level of allowances: 0.7405, dumping: dumping: 0.6857, margen: margin: 0.6389, asignaciones: allowances: 0.495
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall take the necessary measures aimed at limiting their 2025 anthropogenic emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias destinadas a limitar en 2025 sus emisiones antropogénicas de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9076, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8785, dioxide: dióxido: 0.8722, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.8712, emissions: emisiones: 0.8187, ammonia: amoníaco: 0.8126, fine particulate: partículas finas: 0.806, anthropogenic emissions: emisiones antropogénicas: 0.7656, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7571, particulate: partículas: 0.7471, States: Estados: 0.7387, nitrogen: nitrógeno: 0.7266, compounds: compuestos: 0.7005, sulphur: azufre: 0.5233
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s. 
 Surtidos de tejidos e hilados para la confección de alfombras, tapices, manteles bordados, servilletas y artículos textiles similares, a.v.p. 

Term pairs: textile articles: artículos textiles: 0.9324, fabrics: tejidos: 0.8502, rugs: alfombras: 0.8164, serviettes: servilletas: 0.747
Podrá solicitarse para cualquier trabajador, becario de investigación y persona en prácticas, una habilitación de seguridad con objeto de tratar documentos clasificados en razón de las funciones de su competencia. 
 All employees, research award holders and trainees, may be required to have security clearance giving them access to classified documents in the course of their duties. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos clasificados: classified documents: 0.9901, seguridad: security: 0.9343, habilitación de seguridad: security clearance: 0.8904, investigación: research: 0.8522, funciones: duties: 0.768
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons. 
 Ponomariov pidió a Vladimir Putin que enviara tropas rusas para proteger la ciudad y posteriormente le solicitó que suministrara armas. 

Term pairs: Russian troops: tropas rusas: 1.0, Ponomariov: Ponomariov: 0.8379, Vladimir Putin: Vladimir Putin: 0.8146, Vladimir: Vladimir: 0.7265, Putin: Putin: 0.7123
Given the recurring high number of interceptions in the previous years of citrus fruits originating in South Africa infested with the specified organism, it is necessary to take stricter measures without delay in order to improve protection of the Union against the introduction of that organism. 
 Dado que en años anteriores se ha interceptado recurrentemente un elevado número de cítricos originarios de Sudáfrica infestados por el organismo especificado, es necesario tomar sin demora medidas más rigurosas para mejorar la protección de la Unión contra la introducción de dicho organismo. 

Term pairs: organism: organismo: 0.9396, previous years: años anteriores: 0.9133, protection: protección: 0.7654, high number: elevado número: 0.763, specified organism: organismo especificado: 0.6993, Union: Unión: 0.6166, introduction: introducción: 0.6089
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation. 
 Este crédito también se destina a financiar los compromisos pendientes de las medidas preparatorias, de seguimiento, administrativas y de apoyo técnico, de evaluación, auditoría e inspección necesarias para aplicar el Reglamento (CE) n.o 1083/2006, conforme a lo dispuesto en su artículo 45. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9597, evaluation: evaluación: 0.9155, inspection: inspección: 0.9078, audit: auditoría: 0.8844, monitoring: seguimiento: 0.8323, commitments: compromisos: 0.6264, EC: CE: 0.6236
The vehicle manufacturer shall provide evidence (if requested by the test authority) that vehicle performance is not adversely affected by such transmitters. 
 El fabricante del vehículo demostrará (si así lo requiere la autoridad responsable de los ensayos) que los equipos transmisores no perjudican el funcionamiento del vehículo. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, vehicle performance: funcionamiento del vehículo: 0.8243, performance: funcionamiento: 0.5803
If the trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking system other than the parking braking system to be cut out, the first-mentioned system shall be so designed and constructed that it is positively restored to the position of rest not later than on resumption of the supply of compressed-air to the trailer. 
 Si el remolque está equipado con un dispositivo que permite interrumpir el accionamiento por aire comprimido de un sistema de frenado que no sea el de estacionamiento, dicho sistema deberá estar diseñado y fabricado de manera que vuelva a la posición de reposo, como muy tarde, cuando se reanude el suministro de aire comprimido al remolque. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 0.829, position of rest: posición de reposo: 0.7091, air actuation: accionamiento por aire: 0.6995, actuation: accionamiento: 0.5224
Tras la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/715/UE y de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/200, la Comisión ha proseguido el diálogo con Sri Lanka. 
 Following the adoption of Implementing Decision 2014/715/EU and Implementing Decision (EU) 2015/200, the Commission continued its dialogue with Sri Lanka. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9814, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9346, diálogo con Sri: dialogue with Sri: 0.8155, Ejecución: Implementing: 0.7162, diálogo: dialogue: 0.6472, adopción: adoption: 0.64, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5839, Comisión: Commission: 0.5409, Lanka: Lanka: 0.5045, Sri: Sri: 0.3548
Como se explica en el punto 2.2, los préstamos públicos (FDES) y privados (Thémis) se concedieron en las mismas condiciones en relación con el tramo A (5 millones EUR), contrariamente al tramo B. 
 As explained in section 2.2, the public loans (FDES) and private loans (Thémis) were granted on the same terms for tranche A (EUR 5 million), but on different terms for tranche B. 

Term pairs: préstamos públicos: public loans: 1.0, préstamos: loans: 0.975, EUR: EUR: 0.5746, Thémis: Thémis: 0.5467, FDES: FDES: 0.5341
Mientras el sistema actúa (fases de aviso y de frenado de emergencia), el conductor puede en cualquier momento, mediante una acción deliberada, por ejemplo realizando una maniobra o pisando a fondo el acelerador, tomar el control y anular el sistema. 
 During any action taken by the system (the warning and emergency braking phases), the driver can, at any time through a conscious action, e.g. by a steering action or an accelerator kick-down, take control and override the system. 

Term pairs: frenado de emergencia: emergency braking: 1.0, emergencia: emergency: 0.9, acelerador: accelerator: 0.865, acción deliberada: conscious action: 0.8091, frenado: braking: 0.7701
Moreover, the fact that there has been a material uptake of the wholesale access offerings over the newly constructed network [147] would indicate that the prices offered by Síminn are competitive and market-reflective [148]. 
 Por otra parte, el hecho de que haya tenido lugar una significativa aceptación de las ofertas de acceso mayorista a la red de nueva construcción [147] indica que los precios ofrecidos por Síminn son competitivos y un reflejo del mercado [148]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, access offerings: ofertas de acceso: 0.9125, wholesale access offerings: ofertas de acceso mayorista: 0.8517, wholesale access: acceso mayorista: 0.7714
existence of incentive effect: that condition is fulfilled if it is likely that, in the absence of operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced [136]; 
 existencia de efecto incentivador: esta condición se cumple si, a falta de la ayuda y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto fuera a verse significativamente mermado [136]; 

Term pairs: existence of incentive effect: existencia de efecto incentivador: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9913, level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.9765, incentive effect: efecto incentivador: 0.9084, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8966, possible presence: posible presencia: 0.8801, airport: aeropuerto: 0.856, investment: inversión: 0.8453, traffic: tráfico: 0.8312
Las autoridades reguladoras podrán establecer requisitos adicionales relativos a la preparación de solicitudes de excepción por parte de los gestores de redes pertinentes. 
 Regulatory authorities may lay down further requirements concerning the preparation of requests for derogations by relevant system operators. 

Term pairs: requisitos adicionales: further requirements: 1.0, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.9224, requisitos: requirements: 0.9146, autoridades: authorities: 0.8443, solicitudes: requests: 0.8312, gestores de redes pertinentes: relevant system operators: 0.7809, preparación: preparation: 0.73, gestores: operators: 0.6597
(Pérdidas por deterioro o (-) reversión de pérdidas por deterioro de inversiones en dependientes, negocios conjuntos o asociadas) 
 (Impairment or (-) reversal of impairment of investments in subsidiaries, joint ventures and associates) 

Term pairs: deterioro: impairment: 0.8841, inversiones: investments: 0.8613, reversión: reversal: 0.7736, negocios conjuntos: joint ventures: 0.7296
Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9234, comercio exterior: external trade: 0.7728, nomenclatura: nomenclature: 0.7462, Europeo: European: 0.7218, UE: EU: 0.7093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7082, Nomenclatura: Nomenclature: 0.7061, países fijada: member countries: 0.6702, estadísticas: statistics: 0.6413, noviembre: November: 0.5695, CE: EC: 0.5326, Parlamento: Parliament: 0.5147, Comisión: Commission: 0.5113, Consejo: Council: 0.4413
la provisión de acceso, a un precio competitivo, a una amplia gama de instrumentos financieros que probablemente satisfagan las necesidades del cliente, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros de productos que carezcan de vínculos estrechos con la empresa de inversión, junto con la provisión de herramientas de valor añadido, como los instrumentos de información objetiva que ayuden al cliente pertinente a adoptar decisiones de inversiones o le faculten para el seguimiento, la modelación y el ajuste de la gama de instrumentos financieros en los que haya invertido, o la provisión de informes periódicos del rendimiento y los costes y cargos asociados a los instrumentos financieros; 
 the provision of access, at a competitive price, to a wide range of financial instruments that are likely to meet the needs of the client, including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm, together with either the provision of added-value tools, such as objective information tools helping the relevant client to take investment decisions or enabling the relevant client to monitor, model and adjust the range of financial instruments in which they have invested, or providing periodic reports of the performance and costs and charges associated with the financial instruments 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9541, gama de instrumentos financieros: range of financial instruments: 0.8802, cliente pertinente: relevant client: 0.6525, herramientas: tools: 0.5964, inversión: investment: 0.571, número apropiado: appropriate number: 0.5629, instrumentos de proveedores terceros: instruments from third party: 0.5442, instrumentos de información objetiva: objective information tools: 0.5385, herramientas de valor: value tools: 0.5298, instrumentos de información: information tools: 0.517, decisiones de inversiones: investment decisions: 0.5051, informes periódicos: periodic reports: 0.5033, precio competitivo: competitive price: 0.5027, empresa de inversión: investment firm: 0.4997, necesidades del cliente: needs of the client: 0.4918, proveedores: providers: 0.4884, amplia gama: wide range: 0.4639, proveedores terceros: third party: 0.4487, información: information: 0.4417, informes: reports: 0.4064, información objetiva: objective information: 0.3935, provisión de acceso: provision of access: 0.3481, vínculos: links: 0.3429, rendimiento: performance: 0.3127, vínculos estrechos: close links: 0.3042
la interferencia ilegal en los sistemas de información a tenor del artículo 4 de la Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [19], en los casos en los que sea de aplicación su artículo 9, apartado 3 o apartado 4, letras b) o c), y la interferencia ilegal en los datos a tenor de su artículo 5, en los casos en los que sea de aplicación su artículo 9, apartado 4, letra c); 
 illegal system interference, as referred to in Article 4 of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [19] in cases where Article 9(3) or point (b) or (c) of Article 9(4) of that Directive applies, and illegal data interference, as referred to in Article 5 of that Directive in cases where point (c) of Article 9(4) of that Directive applies; 

Term pairs: interferencia: interference: 0.9804, Directiva: Directive: 0.8897, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6685, Europeo: European: 0.6685, UE: EU: 0.5754, Parlamento: Parliament: 0.5013, Consejo: Council: 0.4476
Este crédito se destina a cubrir los alquileres correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la institución. 
 This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament. 

Term pairs: inmuebles: buildings: 1.0, partes de inmuebles: parts of buildings: 0.9009
Concerning the repartition of sales to all customers on the German market, the Applicant provided data based on the annual data of electricity suppliers for 2012. 
 En lo que respecta al reparto de las ventas a todos los clientes en el mercado alemán, el solicitante ha proporcionado datos sobre la base de los datos anuales de los proveedores de electricidad para 2012. 

Term pairs: electricity suppliers: proveedores de electricidad: 1.0, annual data: datos anuales: 0.9791, German market: mercado alemán: 0.9164, suppliers: proveedores: 0.8734, repartition of sales: reparto de las ventas: 0.8291, electricity: electricidad: 0.8168, Applicant: solicitante: 0.6179
implementing Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt 
 por la que se aplica la Decisión 2011/172/PESC, relativa a las medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Egipto 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9451, situation in Egypt: situación en Egipto: 0.8961, Egypt: Egipto: 0.7983, Decision: Decisión: 0.7819, entities: entidades: 0.7603
A partir del 1 de enero de 2016, la obligación de desembarque se aplicará a las especies que definan la pesquería. 
 From 1 January 2016, the landing obligation applies to the species that define the fisheries. 

Term pairs: pesquería: fisheries: 1.0, enero: January: 0.8685, obligación de desembarque: landing obligation: 0.81
Se considerará que el SEE representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 22, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad», conforme al apartado 2.2 del anexo 9. 
 The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 22, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 9. 

Term pairs: inmunidad: immunity: 1.0, requisitos de inmunidad: immunity requirements: 0.9834, anexo: Annex: 0.8903, requisitos: requirements: 0.8102, funciones: functions: 0.7965
Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry. 
 Por lo tanto, puede concluirse que la continuación de las medidas contra China redundaría en beneficio de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.932, Union: Unión: 0.8192
Los compromisos que se recogen a continuación se aplicarán en la fase de restructuración, siempre que del tenor concreto de los compromisos particulares no se desprenda otra cosa. 
 The following commitments apply during the restructuring phase, unless the specific wording of the commitment in question states otherwise. 

Term pairs: fase de restructuración: restructuring phase: 1.0, compromisos: commitments: 0.9974, restructuración: restructuring: 0.9393
El presente impreso debe ser utilizado para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a respaldar la cesión de explotaciones agrícolas, según lo descrito en la sección 1.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure to support the transfer of agricultural holdings as described in Section 1.1.3. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9083, zonas rurales: rural areas: 0.8864, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8217, medida de ayuda: aid measure: 0.7764, cesión de explotaciones agrícolas: transfer of agricultural holdings: 0.7647, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7594, Unión Europea: European Union: 0.7592, Europea: European: 0.7415, notificación: notification: 0.6993, sectores: sectors: 0.6705, Unión: Union: 0.5718, capítulo: Chapter: 0.5549