luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las válvulas limitadoras de caudal utilizadas en el montaje de unidades de llenado se cerrarán automáticamente con un diferencial de presión no superior a 138 kPa en el ensayo descrito a continuación. 
 An excess flow valve used in the assembly of a filling unit shall close automatically at a pressure differential of not more than 138 kPa when tested as described below. 

Term pairs: diferencial de presión: pressure differential: 1.0, válvulas: valve: 0.8482, diferencial: differential: 0.7622
EasyJet stated that these were the reasons why it had to reduce its operations despite the initial optimism. 
 EasyJet señaló que estas fueron las razones por las que tuvo que reducir sus operaciones, a pesar del optimismo inicial. 

Term pairs: initial optimism: optimismo inicial: 1.0, optimism: optimismo: 0.906, operations: operaciones: 0.873, EasyJet: EasyJet: 0.8347
Esos fondos deben utilizarse de conformidad con los correspondientes programas de acción plurianuales del FAPA y con las normas y los procedimientos aplicables al 11.o FED, conforme a lo dispuesto en los Reglamentos (UE) 2015/322 [3] y (UE) 2015/323 [4] del Consejo. 
 Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4], 

Term pairs: UE: EU: 1.0, programas de acción: action programmes: 0.8182, programas de acción plurianuales: pluriannual action programmes: 0.8171, programas: programmes: 0.7513, procedimientos: procedures: 0.6863, Reglamentos: Regulations: 0.6256, acción plurianuales: pluriannual action: 0.6058, fondos: funds: 0.5918, FED: EDF: 0.5415, Consejo: Council: 0.4787, FAPA: APF: 0.4191
Las autoridades islandesas consideran que han concebido la medida de tal forma que se minimice la potencial ayuda estatal implicada y el falseamiento de la competencia. 
 The Icelandic authorities believe they have designed the measure in a way which minimises potential State aid involved and distortion of competition. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, competencia: competition: 0.7269, autoridades: authorities: 0.7111
Welcomes the communication from the Commission concerning net financial corrections on Member States (COM(2013) 934); has doubts, however, as to whether the documents submitted by Member States by 15 February of year ‘n+1’ provide a sound basis for a risk analysis; observes furthermore that the adversarial procedure which may lead to the imposition of net corrections takes four months, which is too long; 
 Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de correcciones financieras netas a los Estados miembros [COM(2013) 934]; alberga dudas, no obstante, sobre si el documento que presentan los Estados miembros antes del 15 de febrero del año «n+1» constituye una base sólida para el análisis de riesgos; constata además que el procedimiento contradictorio que da lugar a la aplicación de correcciones netas dura cuatro meses, lo que es demasiado tiempo; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, corrections: correcciones: 0.8707, States: Estados: 0.7533, financial corrections: correcciones financieras: 0.7257, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.6424, analysis: análisis: 0.5882, Commission: Comisión: 0.5814, risk analysis: análisis de riesgos: 0.5614, procedure: procedimiento: 0.5577, imposition of net corrections: aplicación de correcciones netas: 0.5542, net corrections: correcciones netas: 0.5487, February: febrero: 0.5426, adversarial procedure: procedimiento contradictorio: 0.5355, communication: Comunicación: 0.505, sound basis: base sólida: 0.4971
It is necessary to modify the conditions of 46 suspensions, currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments, economic trends on the market and further scrutiny of classification and to carry out linguistic adaptations. 
 Es preciso modificar la designación de los productos correspondiente a 46 suspensiones incluidas actualmente en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013 a fin de tener en cuenta la evolución técnica que han experimentado los productos, las tendencias económicas del mercado, un examen más detallado de la clasificación, o de realizar ciertas adaptaciones lingüísticas. 

Term pairs: linguistic adaptations: adaptaciones lingüísticas: 1.0, economic trends: tendencias económicas: 0.9017, adaptations: adaptaciones: 0.8983, trends: tendencias: 0.838, classification: clasificación: 0.7931, suspensions: suspensiones: 0.7876, EU: UE: 0.7776, Regulation: Reglamento: 0.741, developments: evolución: 0.7359, Annex: anexo: 0.692
Las EEAG no contienen un capítulo sobre ahorro de energía, pero se ha introducido un capítulo dedicado a la eficiencia energética [41]. 
 The EEAG do not contain a chapter on energy savings, instead a chapter on energy-efficiency has been introduced [41]. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, ahorro de energía: energy savings: 0.9993, capítulo: chapter: 0.8813, eficiencia: efficiency: 0.6775, ahorro: savings: 0.6179, EEAG: EEAG: 0.5792
La deceleración media (AD) se calcula entre dos velocidades definidas, con una velocidad inicial de 60 km/h y una velocidad final de 20 km/h. 
 The Average Deceleration (AD) is calculated between two defined speeds, with an initial speed of 60 km/h and a final speed of 20 km/h. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, velocidad final: final speed: 0.9595, velocidades: speeds: 0.7383, deceleración: Deceleration: 0.5324, AD: AD: 0.5069
the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period; 
 cantidad total de leche de vaca entregada a los primeros compradores en el período de referencia; 

Term pairs: first purchasers: primeros compradores: 1.0, total quantity: cantidad total: 0.9186, reference period: período de referencia: 0.9147, cow milk: leche de vaca: 0.9002, reference: referencia: 0.7142
El presente Acuerdo tendrá primacía sobre cualquier tipo de acuerdo bilateral celebrado entre un Estado miembro de modo individual y las Islas Marshall, en la medida en que trate materias incluidas en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo. 
 This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and the Marshall Islands, in so far as they cover issues falling within the scope hereof. 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 1.0, Marshall: Marshall: 0.9202, Acuerdo: Agreement: 0.9176, acuerdo bilateral: bilateral agreements: 0.8712, Islas: Islands: 0.7183, Estado: States: 0.5594, primacía: precedence: 0.5573
References to other acts in the Regulation shall apply to the extent and in the form that those acts are incorporated into this Agreement. 
 Las referencias a otros actos que figuran en el Reglamento serán aplicables en la medida y según la forma en que esos actos hayan sido incorporados al Acuerdo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.867, Agreement: Acuerdo: 0.8438, References: referencias: 0.7512
The Parties shall cooperate with the aim of reinforcing Kosovo’s structures for preventing and suppressing acts of terrorism and their financing, particularly those with a cross-border/boundary dimension. 
 Las Partes cooperarán con el fin de reforzar las estructuras de Kosovo para prevenir y evitar actos terroristas y su financiación, en particular los que tienen una dimensión transfronteriza/transterritorial. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, structures: estructuras: 0.7695, financing: financiación: 0.7619, Parties: Partes: 0.6531, dimension: dimensión: 0.6264, boundary dimension: dimensión transfronteriza: 0.5618
Toma nota, a tenor lo indicado por la Oficina, de que esta revisará al menos dos veces al año su presupuesto anual, a partir del segundo trimestre de 2015, con el fin de mejorar su planificación presupuestaria y el procedimiento de ejecución y reducir la cantidad desproporcionada de prórrogas; toma nota además de que la Oficina introdujo un nuevo formato para los informes de situación presupuestaria, de periodicidad mensual, así como seminarios internos sobre ejecución presupuestaria y gestión financiera; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la eficacia de las medidas adoptadas; 
 Notes from the Office that it will review its annual budget at least twice a year starting in the second quarter of 2015 with the aim of improving budget planning and the implementation process, as well as reducing the disproportionate amount of carry-overs; notes furthermore that the Office introduced a new format for monthly budget status reports as well as internal workshops on budget implementation and financial management; calls on the Office to report to the discharge authority on the effectiveness of the measures taken; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, presupuesto: budget: 0.8699, presupuesto anual: annual budget: 0.7851, segundo trimestre: second quarter: 0.7359, nuevo formato: new format: 0.7114, planificación presupuestaria: budget planning: 0.7044, gestión financiera: financial management: 0.6859, ejecución: implementation: 0.6771, gestión: management: 0.6348, planificación: planning: 0.6314, informes: reports: 0.6301, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.615, procedimiento de ejecución: implementation process: 0.5611, seminarios internos: internal workshops: 0.5587, informes de situación: status reports: 0.5562, situación presupuestaria: budget status: 0.5391, eficacia: effectiveness: 0.4987, seminarios: workshops: 0.4671, cantidad desproporcionada: disproportionate amount: 0.4446
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’; 
 «Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio mínimo de un grupo, y que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 2.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9146, criteria: criterios: 0.676, deductions: deducciones: 0.6045
In addition, the Commission notes that the assets of Fagor Electrodomésticos (under a safeguard procedure since October 2013 in Spain), which were previously allocated to FagorBrandt, were acquired by CATA-CAN without public support. 
 Además, la Comisión recuerda que los activos de Fagor Electrodomésticos (en procedimiento de salvaguardia en España desde octubre de 2013), que antes estaban adscritos a FagorBrandt, fueron adquiridos por el grupo CATA-CAN sin ningún apoyo público. 

Term pairs: assets of Fagor: activos de Fagor: 0.9283, public support: apoyo público: 0.747, Spain: España: 0.6751, Fagor Electrodomésticos: Fagor Electrodomésticos: 0.6704, Fagor: Fagor: 0.6312, Commission: Comisión: 0.6172, October: octubre: 0.6059, assets: activos: 0.6029, Electrodomésticos: Electrodomésticos: 0.536, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.528
La entrada «Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih [alias: a) Ghazy Fezzaa Hishan, b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, c) Abu Faysal, d) Abu Ghazzy]. Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975. Dirección: Zabadani, República Árabe Siria. Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 11.3.2010.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy). Date of birth: (a) 1974, (b) 1975. Address: Zabadani, Syrian Arab Republic. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.’ is replaced by the following: 

Term pairs: Ghazy: Ghazy: 1.0, Abd Aziz Saleh: Abd Aziz Saleh: 0.8674, Hishan: Hishan: 0.8455, Mushari Abd Aziz: Mushari Abd Aziz: 0.821, Abu: Abu: 0.8032, Fecha: Date: 0.7872, Abu Ghazzy: Abu Ghazzy: 0.7832, Aziz Saleh: Aziz Saleh: 0.7726, Abd Aziz: Abd Aziz: 0.7704, Abu Faysal: Abu Faysal: 0.753, Ghazy Fezzaa: Ghazy Fezzaa: 0.7491, Aziz Saleh Shlash: Aziz Saleh Shlash: 0.7453, Fezzaa: Fezzaa: 0.7364, Ghazzy: Ghazzy: 0.714, Ghazy Fezza Hishan: Ghazy Fezza Hishan: 0.7073, Ghazy Fezza: Ghazy Fezza: 0.7059, Mushari Abd: Mushari Abd: 0.7014, Fezza Hishan: Fezza Hishan: 0.6947, Ghazy Fezzaa Hishan: Ghazy Fezzaa Hishan: 0.691, Fezza: Fezza: 0.6899, Fezzaa Hishan: Fezzaa Hishan: 0.6794, Saleh Shlash: Saleh Shlash: 0.6552, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.6512, Zabadani: Zabadani: 0.6474, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.6376, Saleh: Saleh: 0.6336, designación: designation: 0.6052, Faysal: Faysal: 0.6044, Mushari: Mushari: 0.5997, República Árabe: Arab Republic: 0.5964, Aziz: Aziz: 0.595, Árabe: Arab: 0.5812, Shlash: Shlash: 0.5768, Abd: Abd: 0.5642, Siria: Syrian: 0.527, Dirección: Address: 0.489, República: Republic: 0.3916
The payments to Síminn are made in accordance with a predetermined payment schedule linked to the progress of the project, which avoids the possibility of overcompensation. 
 Los pagos a Síminn se realizan de conformidad con un calendario de pagos preestablecido vinculado a los avances del proyecto, lo que evita la posibilidad de una compensación excesiva. 

Term pairs: payments to Síminn: pagos a Síminn: 1.0, payment schedule: calendario de pagos: 0.9271, progress of the project: avances del proyecto: 0.9255, Síminn: Síminn: 0.8751
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 of 2 October 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)) (OJ L 268, 3.10.2012, p. 3). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 901/2012 de la Comisión, de 2 de octubre de 2012, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)] (DO L 268 de 3.10.2012, p. 3). 

Term pairs: designations: denominación: 0.7629, EU: UE: 0.7535, Regulation: Reglamento: 0.6608, indications: Indicaciones: 0.6357, October: octubre: 0.618, Commission: Comisión: 0.5952, Implementing: Ejecución: 0.507
Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the paper-based Union transit procedure for goods carried by air or sea is used in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by entering the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) alongside the relevant items on the manifest. 
 Hasta las fechas de mejora del NSTI a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando se aplique el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por vía aérea o marítima, de conformidad con el artículo 24, apartado 1, del presente Reglamento, la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión se extenderá consignando la letra «C» (equivalente a «T2L») junto a los artículos correspondientes del manifiesto. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.8803, relevant items: artículos correspondientes: 0.7976, transit: tránsito: 0.7911, Annex: anexo: 0.7424, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.6804, Regulation: Reglamento: 0.641, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5932, Decision: Decisión: 0.5768
EN 419211-2:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 2: Device with key generation 
 EN 419211-2:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 2: Device with key generation (Perfil de protección para los dispositivos seguros de creación de firma. Parte 2: Dispositivo con generación de claves). 

Term pairs: Protection: Protection: 0.8506, Device: Device: 0.7901, Part: Part: 0.7157, profiles: profiles: 0.7045
no mostraban signos clínicos de enfermedad el día de su admisión en el centro autorizado de recogida de esperma ni el día en que el esperma fue recogido; 
 show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected; 

Term pairs: día de su admisión: day of admission: 0.9285, signos clínicos: clinical signs: 0.913, esperma: semen: 0.8185, recogida de esperma: semen collection: 0.6574, signos: signs: 0.6533
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, si se considera que un pasivo que cumpla el MREL podría quedar total o parcialmente excluido de conformidad con el apartado 1, la autoridad de resolución se asegurará de que el MREL sea suficiente a efectos del importe de absorción de pérdidas determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 y de lograr el importe de recapitalización determinado de conformidad con el artículo 2, sin la amortización o conversión de dicho pasivo. 
 Without prejudice to Article 6, if any liability which qualifies for inclusion in MREL is identified as being potentially fully or partially excluded pursuant to paragraph 1, the resolution authority shall ensure that the MREL is sufficient for purposes of the loss absorption amount determined pursuant to Article 1 and for achieving the amount of recapitalisation determined pursuant to Article 2 without write down or conversion of those liabilities. 

Term pairs: importe de recapitalización: amount of recapitalisation: 1.0, recapitalización: recapitalisation: 0.8545, resolución: resolution: 0.8491, importe de absorción: absorption amount: 0.7983, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7793, MREL: MREL: 0.7254, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.712, conversión: conversion: 0.7041, absorción: absorption: 0.6717
The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting. 
 Los documentos deberán obrar en poder de los miembros del Consejo de Administración por lo menos diez días hábiles antes de la reunión. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, working days: días hábiles: 0.9015, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.7997, Board: Consejo: 0.6443
para las instrucciones de liquidación contra pago, en función de si el componente de efectivo se liquida de conformidad con el apartado 1 o con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 for settlement instructions against payment, by whether the cash leg is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 or in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8518, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.843, instrucciones: instructions: 0.7953, UE: EU: 0.7752, liquidación: settlement: 0.6506
Linóleo y revestimientos rígidos no plásticos para suelos; es decir, revestimientos elásticos como el vinilo, el linóleo, etc. 
 Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e. resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum etc. 

Term pairs: vinilo: vinyl: 0.9954, revestimientos: coverings: 0.9865, Linóleo: Linoleum: 0.7944, linóleo: linoleum: 0.7764
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Fiona O'LOUGHLIN and Mr Maurice QUINLIVAN. 
 Han quedado vacantes dos puestos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término de los mandatos de D.a Fiona O'LOUGHLIN y D. Maurice QUINLIVAN. 

Term pairs: end of the terms: término de los mandatos: 1.0, Maurice QUINLIVAN: Maurice QUINLIVAN: 0.9972, Regions: Regiones: 0.9185, QUINLIVAN: QUINLIVAN: 0.8966, Committee: Comité: 0.8715, Fiona: Fiona: 0.854, Maurice: Maurice: 0.712
Queda exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 2.c) el uso de plastificantes y materiales ignífugos que respondan a los criterios de clasificación en las clases de peligro del Reglamento CLP que figuran en el cuadro 2, siempre que reúnan las condiciones indicadas en el cuadro 6. 
 The use of flame retardants and plasticisers meeting the criteria for classification with CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 6. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8656, criterios: criteria: 0.8005, plastificantes: plasticisers: 0.7694, clasificación: classification: 0.7664, CLP: CLP: 0.7364, criterio: criterion: 0.6981
Insta a la Autoridad a que aumente la concienciación respecto de la política en materia de conflictos de intereses entre los funcionarios, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 
 Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: concienciación: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.8938, actividades: activities: 0.8355, evaluaciones de rendimiento: performance reviews: 0.7798, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7755, integridad: integrity: 0.7653, rendimiento: performance: 0.718, conflictos: conflict: 0.7079, procedimientos: procedures: 0.6815, contratación: recruitment: 0.6798, Autoridad: Authority: 0.6306, evaluaciones: reviews: 0.6075
Decisión 2009/496/CE, Euratom del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). 
 Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9643, Consejo Europeo: European Council: 0.9077, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8485, Comisión: Commission: 0.787, Unión Europea: European Union: 0.7771, Consejo: Council: 0.7377, Tribunal: Court: 0.7098, Publicaciones: Publications: 0.6711, Económico: Economic: 0.6667, Social Europeo: European Economic: 0.6646, Euratom: Euratom: 0.6623, organización: organisation: 0.6537, Oficina: Office: 0.6444, Decisión: Decision: 0.6318, junio: June: 0.6292, Regiones: Regions: 0.6074, Parlamento: Parliament: 0.5917, Social: Social: 0.564, CE: EC: 0.5154, Unión: Union: 0.5125, Justicia: Justice: 0.4745
Reglamento (CE) n.o 1901/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 (DO L 378 de 27.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9142, uso pediátrico: paediatric use: 0.805, Directiva: Directive: 0.8044, medicamentos para uso: medicinal products: 0.7729, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5874, Europeo: European: 0.5872, diciembre: December: 0.4811, CEE: EEC: 0.4529, Consejo: Council: 0.3914, Parlamento: Parliament: 0.3732
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos. 

Term pairs: information on analytical methods: información sobre métodos analíticos: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9416, analytical methods: métodos analíticos: 0.9369, information: información: 0.8425, European: Europea: 0.806, Safety: Seguridad: 0.7864, Food: Alimentaria: 0.746, Authority: Autoridad: 0.6351
The means according to national law established by the Member States, by which they implement recovery decisions, should give full effect to the recovery decision. 
 Los medios acordes a la legislación nacional establecida por los Estados miembros, mediante los cuales se ejecuten las decisiones de devolución, darán efecto pleno a la Decisión de devolución. 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.922, recovery decisions: decisiones de devolución: 0.8973, recovery: devolución: 0.83, full effect: efecto pleno: 0.712, States: Estados: 0.699
Las ventas de divisas se registran fuera de balance en el año 1 a fin de dar cuenta de las pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio en el ejercicio en el que se contrató la operación. 
 Foreign exchange sales are booked off-balance-sheet in year 1 in order to report the foreign exchange realised gains/losses in the financial year in which the transaction was agreed. 

Term pairs: ventas de divisas: exchange sales: 1.0, pérdidas: losses: 0.7866
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0193/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0193/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.921, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8865, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7625, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7384, Empleo: Employment: 0.6108, Sociales: Social: 0.6065, Control: Control: 0.5513, Asuntos: Affairs: 0.5376, Presupuestario: Budgetary: 0.5053
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 25 July 2016. 
 fuera reconocido como prueba de que las partidas de biocarburantes cumplen los criterios de sostenibilidad de las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9671, Directive: Directivas: 0.9094, consignments of biofuel: partidas de biocarburantes: 0.7976, biofuel: biocarburantes: 0.7857, criteria: criterios: 0.7842, sustainability: sostenibilidad: 0.7174
Details of this capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings pursuant to Article 34. 
 Los detalles de esta capacidad estarán sujetos a la coordinación y los acuerdos sobre esquemas de protección eléctrica y sus ajustes previstos en el artículo 34. 

Term pairs: protection schemes: esquemas de protección: 0.9498, agreements: acuerdos: 0.9348, protection: protección: 0.8827, coordination: coordinación: 0.8774, settings: ajustes: 0.8466, Details: detalles: 0.8316, schemes: esquemas: 0.706
Al término de esa revisión, y a más tardar dos años después de la entrada en vigor del citado Protocolo, la Parte Contratante que haya aplicado las medidas transitorias referidas en el presente apartado, y haya notificado al Comité Mixto su intención de seguir aplicando tales medidas transitorias, podrá continuar haciéndolo hasta cinco años después de la entrada en vigor del citado Protocolo. 
 Upon completion of the review, and no later than two years after the entry into force of the aforementioned Protocol, a Contracting Party which has implemented the transitional measures contained in this paragraph, and has notified the Joint Committee of its intention to continue applying them, may continue to do so until the end of the fifth year after the entry into force of the aforementioned Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.992, entrada en vigor: entry into force: 0.9064, medidas transitorias: transitional measures: 0.8295, Parte Contratante: Contracting Party: 0.7924, Comité: Committee: 0.7244, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6652, término de esa revisión: completion of the review: 0.6547, Contratante: Contracting: 0.5498
Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión llevó a cabo una evaluación de riesgos de la Empresa Común; señala que se asignó a cuatro elementos la calificación «gran impacto/alto riesgo»; 
 Takes note of the fact that the Commission's internal audit service performed a risk assessment of the Joint Undertaking; points out that four items have been rated as ‘high impact/high risk’; 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, alto riesgo: high risk: 0.9549, evaluación: assessment: 0.8169, gran impacto: high impact: 0.8031, Comisión: Commission: 0.7739, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7212, Auditoría: audit: 0.6101, Empresa: Undertaking: 0.5443
Sheremet desempeñó un papel fundamental en la organización y celebración del referéndum que tuvo lugar en Crimea el 16 de marzo sobre la unificación con Rusia. 
 Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia. 

Term pairs: unificación con Rusia: unification with Russia: 1.0, Rusia: Russia: 0.8876, unificación: unification: 0.7934, organización: organisation: 0.7721, papel fundamental: key role: 0.7662, marzo: March: 0.7317, Sheremet: Sheremet: 0.6767, Crimea: Crimea: 0.6238
Los Estados miembros incentivarán el uso de sistemas de suministro de electricidad desde la costa para los buques atracados en puerto como una solución alternativa para la reducción de emisiones. 
 Member States shall, as an alternative solution for reducing emissions, encourage the use of onshore power supply systems by docked vessels. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, solución alternativa: alternative solution: 0.984, sistemas de suministro: supply systems: 0.9155, emisiones: emissions: 0.8283, Estados: States: 0.8259, sistemas: systems: 0.8158, suministro de electricidad: power supply: 0.8039, buques: vessels: 0.7875, buques atracados: docked vessels: 0.7426
Regrets that the Court of Auditors found the quality of the audit certificates is inadequate in many instances; notes that in order to have a second layer of assurances on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012, the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities, which were carried out by independent audit firms and are assessed as reliable; regrets that the ex post verification results confirmed that ex ante verifications were not fully effective; 
 Lamenta que el Tribunal de Cuentas observara que la calidad de los certificados de auditoría es insuficiente en muchos casos; toma nota de que, para tener un segundo nivel de garantía sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención, al final de 2012 el Instituto introdujo controles ex post complementarios relativos a las actividades de 2011, que llevaron a cabo empresas de auditoría independientes y se evaluaron como fiables; deplora que los resultados de los controles ex post confirmaran que los controles ex ante no eran plenamente eficaces; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit certificates: certificados de auditoría: 0.9171, independent audit firms: empresas de auditoría independientes: 0.7906, audit firms: empresas de auditoría: 0.7878, verification results: resultados de los controles: 0.7685, certificates: certificados: 0.7373, quality of the audit: calidad de los certificados: 0.7139, assurances on the legality: garantía sobre la legalidad: 0.6928, independent audit: auditoría independientes: 0.6594, second layer: segundo nivel: 0.6222, regularity: regularidad: 0.6141, legality: legalidad: 0.5604, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5596, activities: actividades: 0.5487, assurances: garantía: 0.513, Institute: Instituto: 0.4974, firms: empresas: 0.4728, grants: subvención: 0.4656, grant transactions: operaciones de subvención: 0.4523, Court: Tribunal: 0.4331, transactions: operaciones: 0.4324
Dicho reglamento de ejecución se adoptará de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 5, apartado 2. 
 That implementing Regulation shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.891, reglamento: Regulation: 0.717
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases, 
 asesoramiento jurídico, especialmente sobre asuntos relacionados con la legislación extranjera, para facilitar la defensa de la posición de la Unión en procedimientos de solución de diferencias de la OMC, otros estudios de expertos pertinentes para la preparación, la gestión y el seguimiento de los procedimientos de solución de diferencias de la OMC, 

Term pairs: foreign law: legislación extranjera: 1.0, WTO: OMC: 0.8997, dispute settlement: solución de diferencias: 0.8596, legal expertise: asesoramiento jurídico: 0.7938, expert studies: estudios de expertos: 0.7793, management: gestión: 0.6627, preparation: preparación: 0.6102, Union: Unión: 0.5585
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs, 
 los seguros diversos (responsabilidad civil, seguro contra robo), impuestos nacionales, cuando proceda, y gastos de seguros, 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, insurance costs: gastos de seguros: 0.914, national taxes: impuestos nacionales: 0.8712, taxes: impuestos: 0.6697, liability: responsabilidad: 0.6172
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 
 la compra, alquiler o arrendamiento financiero y el mantenimiento de los equipos de reproducción de la información en papel, tales como impresoras, faxes, fotocopias, lectores ópticos y microcopiadoras, 

Term pairs: printers: impresoras: 1.0, maintenance of equipment: mantenimiento de los equipos: 0.9772, information: información: 0.8873, microcopiers: microcopiadoras: 0.8766, fax: faxes: 0.8581, photocopiers: fotocopias: 0.8565, leasing: arrendamiento: 0.8515, equipment: equipos: 0.7904, maintenance: mantenimiento: 0.7894
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7256, Fondo: Fund: 0.6578, Social Europeo: European Social: 0.6478, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6198, disposiciones generales: general provisions: 0.5538, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5453, disposiciones comunes: common provisions: 0.5422, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5368, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, UE: EU: 0.5039, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5017, Fondo Social: Social Fund: 0.4663, Desarrollo: Development: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Reglamento: Regulation: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Consejo: Council: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3478, Pesca: Fisheries: 0.3141, Marítimo: Maritime: 0.3036, Agrícola: Agricultural: 0.2948, Parlamento: Parliament: 0.2651, diciembre: December: 0.2287
ICAO reviewed in April 2016 the corrective actions taken by the Civil Aviation Authority of Georgia (‘GCAA’) to address the SSC regarding the certification process for the issuance of air operator certificates. 
 La OACI examinó en abril de 2016 las medidas correctoras adoptadas por la Autoridad de Aviación Civil de Georgia («GCAA») para resolver el SSC relacionado con el proceso de certificación para la expedición de los certificados de operador aéreo. 

Term pairs: certification process: proceso de certificación: 1.0, air operator: operador aéreo: 0.9261, Aviation: Aviación: 0.9042, operator certificates: certificados de operador: 0.8971, GCAA: GCAA: 0.8881, certification: certificación: 0.8742, Georgia: Georgia: 0.857, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.8504, corrective actions: medidas correctoras: 0.8439, certificates: certificados: 0.7961, operator: operador: 0.7918, SSC: SSC: 0.7837, April: abril: 0.7294, Authority: Autoridad: 0.7259, Civil: Civil: 0.6663
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze). 
 Incluido el 17 de marzo de 2011 en virtud del apartado 17 de la Resolución 1970 (congelación de activos). 

Term pairs: resolution: Resolución: 1.0, March: marzo: 0.9445
In the light of the reference to action by deposit guarantee schemes in point 63 of the 2013 Banking Communication, and the Commission's practice in previous decisions [117], no bank or Member State could in June 2014 have had an expectation that measures taken by guarantee schemes might not be considered State aid. 
 A la luz de la referencia a los sistemas de garantía de depósitos incluida en el punto 63 de la Comunicación bancaria y de la práctica decisoria anterior de la Comisión [117], en junio de 2014 ningún banco ni Estado miembro tenía razones para pensar que las intervenciones de los sistemas de garantía de depósitos podían no ser consideradas ayuda estatal. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.9993, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8645, State: Estado: 0.6923, reference: referencia: 0.6857, bank: banco: 0.6688, Commission: Comisión: 0.6628, previous decisions: decisoria anterior: 0.6546, June: junio: 0.6315, light of the reference: luz de la referencia: 0.61, Communication: Comunicación: 0.5119
Template for the response granting access following a request to establish a CSD link or a request for access between a CSD and a CCP or a trading venue 
 Plantilla para la respuesta de concesión de acceso a raíz de la solicitud de establecimiento de un enlace entre DCV o solicitud de acceso entre un DCV y una ECC o un centro de negociación 

Term pairs: request for access: solicitud de acceso: 0.9575, trading venue: centro de negociación: 0.7167, trading: negociación: 0.5862
The JTPF has one representative from each Member State's tax administrations and 18 non-government organisation members. 
 El FCPT cuenta con un representante de la administración fiscal de cada Estado miembro y dieciocho miembros de organizaciones no gubernamentales. 

Term pairs: organisation members: miembros de organizaciones: 1.0, State: Estado: 0.7634, tax administrations: administración fiscal: 0.7588, organisation: organizaciones: 0.7349, administrations: administración: 0.6914, JTPF: FCPT: 0.5342
Esta zona se reduce con la zona delimitada:al norte por el paralelo 52° 30′ N,al sur por el paralelo 52° 00′ N,al oeste por la costa de Irlanda,al este por la costa del Reino Unido. 
 This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom. 

Term pairs: costa de Irlanda: coast of Ireland: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.8284, Reino Unido: United Kingdom: 0.7651, norte por el paralelo: north by latitude: 0.7141, Unido: United: 0.522, Reino: Kingdom: 0.5174
la autoridad competente del lugar de establecimiento del emisor solicitante, de conformidad con el artículo 49, apartado 4, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.8757, UE: EU: 0.7721, emisor: issuer: 0.754, Reglamento: Regulation: 0.7311, párrafo: subparagraph: 0.6364
Indica que la Oficina efectuó 19 transferencias presupuestarias por importe de 4500000 EUR que afectaron a 82 de las 115 líneas presupuestarias; admite que la mayoría tenían por finalidad permitir la compra de material informático para el Centro Europeo de Ciberdelincuencia; 
 Notes that the Office made 19 budgetary transfers amounting to EUR 4500000, affecting 82 of the 115 budget lines; acknowledges that they were mainly carried out in order to purchase IT equipment for the European Cybercrime Centre; 

Term pairs: transferencias presupuestarias: budgetary transfers: 1.0, transferencias: transfers: 0.8941, EUR: EUR: 0.8237, líneas presupuestarias: budget lines: 0.7822, Europeo: European: 0.7753, Oficina: Office: 0.7286, Centro: Centre: 0.6127
An annual fee of one euro was to be paid to the SMAN by the CCI. 
 La CCI debía pagar al SMAN una tasa de ocupación anual de 1 EUR. 

Term pairs: euro: EUR: 1.0, SMAN: SMAN: 0.8725, CCI: CCI: 0.8723
La Comisión observará su práctica habitual y llevará a cabo consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar dichos actos delegados. 
 The Commission shall follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, consultas con expertos: consultations with experts: 0.9703, práctica habitual: usual practice: 0.8177, Comisión: Commission: 0.6481, consultas: consultations: 0.6192, Estados: States: 0.5923
Para las mediciones de la velocidad: ± 1 % (km/h) o ± 0,5 km/h, el valor que sea mayor. 
 For speed measurements: ± 1 per cent (km/h) or 0,5 km/h whichever is greater. 

Term pairs: mediciones de la velocidad: speed measurements: 1.0, mediciones: measurements: 0.7534
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed. 
 En este caso, los datos ERS afectados deberán estar disponibles tan pronto como finalicen las operaciones de mantenimiento. 

Term pairs: ERS: ERS: 0.8303, maintenance: mantenimiento: 0.8156, maintenance work: operaciones de mantenimiento: 0.7973
Las condiciones financieras establecidas en los artículos 2 y 3, letra d), se aplicarán a las operaciones para las que se emita un compromiso definitivo antes del 31 de diciembre de 2015.b) Después del 31 de diciembre de 2015, las condiciones financieras establecidas en los artículos 2 y 3, letra d), se suspenderán a menos que los participantes acuerden otra cosa.c) En caso de suspensión, las disposiciones de los artículos 2 y 3, letra d), se sustituirán por el texto siguiente:Artículo 2: El período máximo de reembolso será de catorce años, salvo cuando el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrezcan los participantes sea superior al 35 % de la sindicación para un proyecto en un país OCDE de renta alta, caso en que el período máximo de reembolso será de diez años.Artículo 3, letra d): La duración media ponderada del período de reembolso no superará siete años y tres meses, salvo cuando el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrezcan los participantes sea superior al 35 % de la sindicación para un proyecto en un país OCDE de renta alta, caso en que la duración media ponderada del reembolso no superará cinco años y tres meses. 
 The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2015.(b) After 31 December 2015, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise(c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years. 

Term pairs: reembolso: repayment: 1.0, apoyo del crédito: credit support: 0.9073, condiciones financieras: financial terms: 0.7925, período de reembolso: repayment period: 0.7447, sindicación para un proyecto: syndication for a project: 0.7045, diciembre: December: 0.697, duración media: average life: 0.6638, duración media ponderada: weighted average life: 0.5988, OCDE: OECD: 0.5669, Artículo: Article: 0.5104, sindicación: syndication: 0.5035, operaciones: transactions: 0.4852, disposiciones: conditions: 0.4561, compromiso: commitment: 0.4376, compromiso definitivo: final commitment: 0.4306
HABIENDO consultado al respecto a los Estados de la AELC mediante carta de fecha 12 de mayo de 2014, 
 HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 12 May 2014 on the subject, 

Term pairs: Estados: States: 0.8759
Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) 
 Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9413, UE: EU: 0.9263, aparatos eléctricos: electronic equipment: 0.9194, Directiva: Directive: 0.8862, Parlamento: Parliament: 0.8079, julio: July: 0.7669, Consejo: Council: 0.7504, aparatos: equipment: 0.712
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 
 Cuando se facilite el número EORI del expedidor o el número único de identificación de tercer país del expedidor, no habrá que indicar su nombre y dirección. 

Term pairs: unique identification number: número único de identificación: 0.8848, third country: tercer país: 0.798, EORI: EORI: 0.7072, identification: identificación: 0.6732
Financial discipline does not apply in financial year 2016 in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 De conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, la disciplina financiera no se aplica durante el ejercicio financiero de 2016 en Bulgaria, Croacia ni Rumanía. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Romania: Rumanía: 0.9987, Croatia: Croacia: 0.9967, Regulation: Reglamento: 0.923, Financial discipline: disciplina financiera: 0.8925, EU: UE: 0.8619, discipline: disciplina: 0.7714