luismond/tm2tb huggingface dataset:
Exposures that have not been consolidated on the applicable level of consolidation, that can benefit from the treatment laid down in Article 113(6) of the CRR, provided that all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of the CRR are met and where the competent authorities have given their approval. 
 Exposiciones que no hayan sido consolidadas al nivel de consolidación aplicable, que puedan ser objeto del tratamiento enunciado en el artículo 113, apartado 6, del RRC, siempre que se cumplan todas las condiciones que figuran en las letras a) a e) de esa disposición y cuando las autoridades competentes hayan dado su aprobación. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.7943, level of consolidation: nivel de consolidación: 0.7706, CRR: RRC: 0.7662, consolidation: consolidación: 0.6945, Exposures: Exposiciones: 0.5229
Los participantes animan a los no participantes que desarrollan una capacidad de fabricación de aeronaves civiles a que apliquen las disposiciones del presente acuerdo sectorial y a que les pregunten las condiciones de adhesión al ASU. 
 The Participants encourage non-Participants that are developing a manufacturing capacity for civil aircraft to apply the disciplines of this Sector Understanding. In this context the Participants invite non-Participants to enter into a dialogue with them regarding the conditions of joining the ASU. 

Term pairs: aeronaves civiles: civil aircraft: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9398, capacidad de fabricación: manufacturing capacity: 0.8438, ASU: ASU: 0.8318, disposiciones: conditions: 0.5522, sectorial: Sector: 0.5087
secreto profesional: la protección de la información de la categoría amparada por la obligación de secreto profesional, en particular la información sobre las empresas, sus relaciones comerciales o los elementos de sus costes según establece el artículo 339 del TFUE. 
 professional secrecy: the protection of information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components as laid down in Article 339 of the TFEU. 

Term pairs: secreto profesional: professional secrecy: 1.0, información: information: 0.9968, secreto: secrecy: 0.8585, obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.784, relaciones comerciales: business relations: 0.71, protección: protection: 0.6903, relaciones: relations: 0.6273, elementos de sus costes: cost components: 0.5658, empresas: undertakings: 0.5462, TFUE: TFEU: 0.4915
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.9013, integral part: parte integrante: 0.8559, observations: observaciones: 0.8534, budget: presupuesto: 0.838, European: Europea: 0.8265, implementation: ejecución: 0.7331, Office: Oficina: 0.6505, Asylum: Asilo: 0.6157
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1435/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea (SCE) (DO L 207 de 18.8.2003, p. 1). 

Term pairs: SCE: SCE: 0.8453, Regulation: Reglamento: 0.8324, Statute: Estatuto: 0.7823, EC: CE: 0.7678, Council: Consejo: 0.7286, July: julio: 0.7252
Results obtained from tests for one trailer may be applied to other trailers of the same type. 
 Los resultados obtenidos en los ensayos con un remolque podrán aplicarse a los remolques del mismo tipo. 

Term pairs: trailers: remolques: 0.7884
Los procedimientos de nombramiento de diplomáticos destacados en los Estados miembros no están regulados por el Acuerdo. 
 The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.932, Estados: States: 0.8679, Acuerdo: Agreement: 0.835, diplomáticos: diplomats: 0.6991
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document). 
 número de orden de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido el documento de acompañamiento de tránsito). 

Term pairs: total number: número total: 1.0, serial number: número de orden: 0.8147, transit: tránsito: 0.7731
A copy of the EU declaration of conformity of the fitting shall accompany the fitting or, where applicable, the batch or consignment. 
 El equipo o, en su caso, el lote o la remesa, irán acompañados de una copia de la declaración UE de conformidad del equipo. 

Term pairs: conformity: conformidad: 0.854, EU: UE: 0.8494
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 282474000, representing an increase of 12,29 % compared to 2013; whereas 12,53 % of the Agency’s budget derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 282474000 EUR, lo que representa un aumento del 12,29 % en comparación con 2013; que el 12,53 % del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8374, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.7293, European: Europea: 0.6608, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.6585, final budget: presupuesto definitivo: 0.6122, financial statements: estados financieros: 0.5252, EUR: EUR: 0.5091, Medicines: Medicamentos: 0.494, Union: Unión: 0.459
Observa que, de conformidad con el plan de auditoría estratégico y coordinado relativo a la Empresa Común para 2012-2014, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo un examen limitado del procedimiento de cierre aplicable a los proyectos de gestión de subvenciones y una evaluación de los riesgos informáticos; observa, además, que la Estructura de Auditoría Interna efectuó en 2013 una auditoría de cumplimiento de la contratación pública y la gestión de contratos y un examen de las autorizaciones de ABAC Workflow; 
 Notes that in accordance with the coordinated strategic audit plan for the Joint Undertaking for 2012-2014, a limited review of the closing procedure applicable to grant management projects as well as a risk assessment of information technology were carried out by the Commission's Internal Audit Service's (IAS); notes moreover that a compliance audit of procurement and contract management as well as a review of the ABAC Workflow authorisations were carried out by the Internal Audit Capability (IAC) in 2013; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, auditoría: audit: 0.8825, Interna: Internal: 0.8723, Auditoría: Audit: 0.8041, plan de auditoría estratégico: strategic audit plan: 0.796, gestión: management: 0.7949, ABAC Workflow: ABAC Workflow: 0.7324, plan de auditoría: audit plan: 0.7317, auditoría estratégico: strategic audit: 0.6851, proyectos de gestión: management projects: 0.6851, gestión de contratos: contract management: 0.6673, auditoría de cumplimiento: compliance audit: 0.6592, proyectos: projects: 0.6032, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.5658, procedimiento de cierre: closing procedure: 0.5613, ABAC: ABAC: 0.5605, procedimiento: procedure: 0.5563, evaluación: assessment: 0.5379, examen limitado: limited review: 0.5332, Workflow: Workflow: 0.5052, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4961, Servicio: Service: 0.4752, conformidad: compliance: 0.4443, contratación: procurement: 0.4215, autorizaciones: authorisations: 0.4132, Comisión: Commission: 0.411, Empresa: Undertaking: 0.3841
On 17 January 2014, the Agency finalised the Annex XV dossier, which proposed to amend the existing restriction by limiting the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance to 31 December 2025 and enabling Member States to impose a reporting requirement to allow better monitoring and enforcement. 
 El 17 de enero de 2014, la Agencia finalizó el expediente del anexo XV, que proponía modificar la restricción vigente limitando al 31 de diciembre de 2025 la duración de las exenciones concedidas por los Estados miembros con respecto a la comercialización y el uso de diafragmas que contuvieran crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente en su mantenimiento y haciendo posible que los Estados miembros impusieran un requisito de información para permitir una mejor supervisión y ejecución. 

Term pairs: States: Estados: 0.8285, chrysotile: crisótilo: 0.777, duration of the exemptions: duración de las exenciones: 0.7126, restriction: restricción: 0.7005, maintenance: mantenimiento: 0.6766, fibres: fibras: 0.6728, use of diaphragms: uso de diafragmas: 0.6617, December: diciembre: 0.6026, exemptions: exenciones: 0.597, Annex: anexo: 0.5868, January: enero: 0.5586, chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 0.5499, enforcement: ejecución: 0.5321, reporting requirement: requisito de información: 0.5235, monitoring: supervisión: 0.4914, diaphragms: diafragmas: 0.485, Agency: Agencia: 0.4837, better monitoring: mejor supervisión: 0.4785
Además, las modificaciones significativas de las normas y los procedimientos internos también deben ser aprobadas por el BCB. 
 In addition, material changes to the internal rules and procedures have to also be approved by the BCB. 

Term pairs: BCB: BCB: 1.0, procedimientos internos: internal rules: 0.9921, procedimientos: procedures: 0.9757
zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union; 
 normas zootécnicas y genealógicas relativas al comercio de animales reproductores y de su material reproductivo, y a su entrada en la Unión; 

Term pairs: animals: animales: 0.8001, Union: Unión: 0.6846
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la prestación de asistencia técnica al sector agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.10. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.8182, sector agrícola: agricultural sector: 0.7783, Directrices: Guidelines: 0.7248, zonas rurales: rural areas: 0.7126, prestación de asistencia técnica: provision of technical support: 0.7096, asistencia técnica: technical support: 0.6801, medida de ayuda: aid measure: 0.6197, sectores agrícola: forestry sectors: 0.6191, sector: sector: 0.5824, notificación: notification: 0.5767, sectores: sectors: 0.5529, capítulo: Chapter: 0.4421
En caso de avería de dicho dispositivo, la luz de cruce no adoptará una posición en la cual su inclinación sea menor que en el momento de fallar el dispositivo. 
 In the event of a failure of this device, the passing-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred. 

Term pairs: caso de avería: event of a failure: 0.8249
: Case where the lack of recovery is attributable to the negligence of the Member State (case no FR/1998/054); FR20: Case having escaped the application of the 50/50 rule due to a wrong PACA reported in the Annex III table (case no SHSP1999900001) 
 : Caso en el que la falta de recuperación es imputable a la negligencia del Estado miembro (asunto n.o FR/1998/054); FR20: Caso que ha escapado a la aplicación de la norma del 50/50, debido a un PACA incorrecto consignado en el cuadro del anexo III (asunto n.o SHSP1999900001) 

Term pairs: Case: Caso: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8175, negligence: negligencia: 0.761, application: aplicación: 0.7321, Annex: anexo: 0.6349, recovery: recuperación: 0.6273, PACA: PACA: 0.5295, State: Estado: 0.4984
las primas especiales por carne de vacuno, de conformidad con la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the beef special premiums in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9453, primas especiales: special premiums: 0.9376, Reglamento: Regulation: 0.7056, capítulo: Chapter: 0.6642, primas: premiums: 0.6352, CE: EC: 0.5975
The risk of foreclosure is particularly high where there is only a limited number of potential licensees and the licence agreement concerns a technology which is used by the licensees to make an input for their own use. 
 El riesgo de exclusión es especialmente alto cuando solamente hay un número limitado de licenciatarios potenciales y el acuerdo de licencia tiene por objeto una tecnología que los licenciatarios utilizan para producir un insumo para su propio uso. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 1.0, limited number: número limitado: 0.9078, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8822, potential licensees: licenciatarios potenciales: 0.8703, technology: tecnología: 0.806, licence: licencia: 0.7713
Si los materiales de revestimiento para tapicería representan más del 1,0 % (p/p) del peso total del mueble (con excepción del embalaje), el proveedor del material cumplirá las restricciones especificadas en el cuadro 11 sobre el uso de sustancias peligrosas durante la producción. 
 If the upholstery covering materials account for more than 1,0 % w/w of the total furniture product weight (excluding packaging), the supplier of the material shall comply with the restrictions specified in Table 11 on the use of hazardous substances during production. 

Term pairs: proveedor del material: supplier of the material: 1.0, materiales de revestimiento: covering materials: 0.9764, uso de sustancias peligrosas: use of hazardous substances: 0.95, materiales: materials: 0.9215, embalaje: packaging: 0.9193, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.8968, restricciones: restrictions: 0.7982, proveedor: supplier: 0.7908, revestimiento para tapicería: upholstery covering: 0.7627, tapicería: upholstery: 0.7612, mueble: furniture: 0.663
Los estatutos del FITD estarían plenamente en consonancia con la legislación sectorial aun cuando no contemplaran o prohibiesen expresamente cualquier otra forma de intervención. 
 The FITD's constitution is fully in line with the legislation governing the sector, even in so far as it does not provide for any form of alternative action or expressly prohibits any such action. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, consonancia con la legislación: line with the legislation: 0.9683, estatutos: constitution: 0.7606, FITD: FITD: 0.4695
Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) 
 Colgaderos para sombreros, alzapaños, perchas para ropa, colgadores para toallas o trapos y colgaderos para cepillos y llaves, de metal común (excepto perchas con naturaleza de muebles) 

Term pairs: towel racks: colgadores para toallas: 1.0, cloth racks: perchas para ropa: 0.9258, brush racks: colgaderos para cepillos: 0.8502, furniture: muebles: 0.8082, character of furniture: naturaleza de muebles: 0.7812, metal: metal: 0.7522, towel: toallas: 0.6913, brush: cepillos: 0.5762
Los Estados miembros deben cumplir los compromisos de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva desde 2020 a 2029 y a partir de 2030. 
 Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive from 2020 to 2029 and from 2030 onwards. 

Term pairs: compromisos de reducción: reduction commitments: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9795, Estados miembros: Member States: 0.9733, compromisos: commitments: 0.8767, reducción: reduction: 0.8255, Directiva: Directive: 0.8139, Estados: States: 0.806, emisiones: emission: 0.7775
A small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million (Commission Recommendation 2003/361/EC). 
 Una pequeña empresa es una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones EUR (Recomendación 2003/361/CE de la Comisión). 

Term pairs: small enterprise: pequeña empresa: 1.0, Commission: Comisión: 0.8041, EC: CE: 0.667, Recommendation: Recomendación: 0.6478, EUR: EUR: 0.5861
Recientemente, se ha implantado una infraestructura que permite asignar identificadores de entidad jurídica a las entidades, y los participantes en el mercado se han familiarizado con el uso de esos identificadores. 
 An infrastructure enabling the attribution of legal entity identifiers to entities has recently become available, and market participants have become familiar with the use of such legal entity identifiers. 

Term pairs: identificadores: identifiers: 0.9572, entidad jurídica: legal entity: 0.8429, participantes en el mercado: market participants: 0.7166, entidades: entities: 0.6457, infraestructura: infrastructure: 0.5505
Derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products 
 Excepciones a los requisitos relativos a la expedición, el contenido y el formato de los certificados zootécnicos para el comercio de animales reproductores y de su material reproductivo 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, Derogations from requirements: Excepciones a los requisitos: 0.9639, requirements: requisitos: 0.831, animals: animales: 0.83, certificates: certificados: 0.7857, Derogations: Excepciones: 0.7392
asegurarse de que con cada tipo de producto se efectúen todos los ensayos prescritos en el presente Reglamento, o parte de ellos; 
 Ensure that for each type of product the tests, or some of them, prescribed in this Regulation are carried out; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8209
En casos excepcionales, se permite el no marcado de partes de plástico con un peso superior a 100 g si: 
 In exceptional cases, non-marking of plastic parts with a weight greater than 100 g is permitted if: 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 1.0
VISTA la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, 
 HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, 

Term pairs: República de Croacia: Republic of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9793, Unión Europea: European Union: 0.94, Europea: European: 0.8261, julio: July: 0.7687, República: Republic: 0.7523, Unión: Union: 0.7245
Todo infractor de esta disposición se expone a las sanciones previstas por la normativa vigente de Santo Tomé y Príncipe. 
 Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by São Toméan law. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, Tomé: Toméan: 0.8567, sanciones: penalties: 0.8186
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2015’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations. They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2013, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables). 
 Columna 4 «Saldo pendiente a 31 de diciembre de 2015»: se trata de cifras relativas a un importe neto, sin duplicación por refinanciación, que se obtienen deduciendo de la cifra de la columna 3 el total acumulado de los reembolsos efectuados hasta el 31 de diciembre de 2015, incluidos los reembolsos derivados de la refinanciación (total no indicado en los cuadros). 

Term pairs: repayments: reembolsos: 1.0, December: diciembre: 0.9149, cumulative total: total acumulado: 0.6764, column: columna: 0.5225, duplication: duplicación: 0.5224, Column: Columna: 0.4225
National rules notified in accordance with this Article shall not be subject to the notification procedure provided for by Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and the Council [12]. 
 Las normas nacionales notificadas en virtud del presente artículo no estarán sujetas al procedimiento de notificación previsto por la Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo [12]. 

Term pairs: National rules: normas nacionales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9917, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.9642, European: Europeo: 0.94, procedure: procedimiento: 0.9088, notification: notificación: 0.8961, Directive: Directiva: 0.88, EU: UE: 0.8647, Parliament: Parlamento: 0.8093, Council: Consejo: 0.7338
On 3 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for trans-resveratrol as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97. 
 El 3 de abril de 2014, la Comisión consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y le solicitó que efectuase una evaluación adicional del trans-resveratrol como ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: additional assessment: evaluación adicional: 1.0, food ingredient: ingrediente alimentario: 0.9882, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9393, European: Europea: 0.8901, Commission: Comisión: 0.8634, Food: Alimentaria: 0.8048, EC: CE: 0.7786, EFSA: EFSA: 0.7724, Safety: Seguridad: 0.7621, Authority: Autoridad: 0.7313, Regulation: Reglamento: 0.7231, April: abril: 0.6713
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).] 
 Los animales cumplen las garantías complementarias contempladas en los artículos 7 u 8 de la Directiva 91/68/CEE del Consejo y establecidas para el Estado miembro de destino o parte de su territorio (indíquese el Estado miembro o parte de su territorio) en la Decisión …/…/… (indíquese el número) de la Comisión.] 

Term pairs: State: Estado: 0.7649, animals: animales: 0.6728, additional guarantees: garantías complementarias: 0.6346, guarantees: garantías: 0.598, EEC: CEE: 0.553, Commission: Comisión: 0.5317, Decision: Decisión: 0.503, Directive: Directiva: 0.4937
If tests are made using the methods described in Annex 15, the immunity test levels, for AC or DC power lines, shall be: ± 2 kV test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a repetition rate of 5 kHz for at least 1 minute. 
 Si se realizan ensayos utilizando los métodos descritos en el anexo 15, los niveles de ensayo de la inmunidad para las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua serán los siguientes: tensión de ensayo de ± 2 kV en circuito abierto, con un tiempo de subida (Tr) de 5 ns, un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 ns y una frecuencia de repetición de 5 kHz durante al menos un minuto. 

Term pairs: test voltage: tensión de ensayo: 1.0, test levels: niveles de ensayo: 0.9315, ns: ns: 0.9022, open circuit: circuito abierto: 0.8097, immunity test: ensayo de la inmunidad: 0.8003, repetition rate: frecuencia de repetición: 0.7993, repetition: repetición: 0.7933, voltage: tensión: 0.7813, power lines: líneas de alimentación: 0.7736, kHz: kHz: 0.7576, hold time: tiempo de mantenimiento: 0.7403, rise time: tiempo de subida: 0.7387, Tr: Tr: 0.6888, circuit: circuito: 0.6785, Th: Th: 0.6138, immunity: inmunidad: 0.5451, Annex: anexo: 0.5391
The Commission considered that the price evolution after the initiation of the case constitutes another relevant circumstance for a registration request. 
 La Comisión consideró que la evolución de los precios tras el inicio del caso también constituye una circunstancia pertinente para una petición de registro. 

Term pairs: registration request: petición de registro: 1.0, price evolution: evolución de los precios: 0.9396, initiation of the case: inicio del caso: 0.8953, relevant circumstance: circunstancia pertinente: 0.8735, registration: registro: 0.8099, Commission: Comisión: 0.7947, evolution: evolución: 0.7544
Para los neumáticos de turismos de categorías no recogidas en la norma ISO 4000-1:2010, la presión de inflado será la recomendada por el fabricante del neumático, correspondiente a la capacidad máxima de carga del neumático, reducida en 30 kPa. 
 For those passenger car tyres belonging to categories which are not shown in ISO 4000-1:2010, the inflation pressure shall be the inflation pressure recommended by the tyre manufacturer, corresponding to the maximum tyre load capacity, reduced by 30 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, fabricante del neumático: tyre manufacturer: 0.8603, neumáticos: tyres: 0.7765, categorías: categories: 0.753, ISO: ISO: 0.7237
las compañías de seguros presentan operaciones agregadas: Las compañías de seguros acumulan las operaciones durante el trimestre y transmiten al BCN el valor de las compras y ventas. 
 ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, valor de las compras: value of purchases: 0.8266
The Department will also maintain and make available to the public an authoritative record of U.S. organizations that had previously self-certified to the Department, but that have been removed from the Privacy Shield List. 
 El Departamento también mantendrá y hará público un registro fidedigno de las entidades estadounidenses que se hayan autocertificado previamente ante el Departamento, pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Department: Departamento: 0.8647, authoritative record: registro fidedigno: 0.8249, organizations: entidades: 0.6757, Privacy: privacidad: 0.644, Shield: Escudo: 0.5359
solo se comprarán los animales que garanticen un potencial reproductivo óptimo durante un determinado espacio de tiempo; 
 only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased; 

Term pairs: potencial reproductivo óptimo: optimal reproductive potential: 1.0, animales: animals: 0.9136, potencial reproductivo: reproductive potential: 0.8639, potencial: potential: 0.7654
At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case-file and the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure to be closed and archived.’ 
 Una vez finalizado el procedimiento ante el Tribunal General, la Secretaría procederá a cerrar y archivar los autos del asunto y los autos a los que se hace referencia en el artículo 125 quater, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.». 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 0.7994, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.7947, Procedure: Procedimiento: 0.7924, Court: Tribunal: 0.7299, Rules: Reglamento: 0.6366
En cualquier caso, el menor debe disponer de asistencia letrada cuando se le presente ante el órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva y durante su detención. 
 In any event, children should be assisted by a lawyer when they are brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive, as well as during detention. 

Term pairs: detención: detention: 1.0, detención en cualquier fase: detention at any stage: 0.9913, fase del proceso: stage of the proceedings: 0.7315, Directiva: Directive: 0.6483
Considera que los Estados miembros necesitan contar con un sistema común de seguimiento y evaluación, para garantizar que la Comisión pueda analizar el alcance de los avances y el logro de los objetivos definidos, y su impacto y eficacia a escala de la Unión; 
 Considers that Member States need to have a common system of monitoring and assessment to ensure that the Commission will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact and effectiveness at Union level; 

Term pairs: sistema común: common system: 0.9854, Estados miembros: Member States: 0.9157, Comisión: Commission: 0.8873, evaluación: assessment: 0.8843, eficacia: effectiveness: 0.8365, Unión: Union: 0.7922, Estados: States: 0.7835, seguimiento: monitoring: 0.7697, alcance de los avances: extent of progress: 0.6784
Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envase (DO L 365 de 31.12.1994, p. 10). 
 European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10). 

Term pairs: residuos de envase: packaging waste: 1.0, envases: packaging: 0.9671, Directiva: Directive: 0.8571, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7948, Europeo: European: 0.7199, diciembre: December: 0.7053, Consejo: Council: 0.6779, Parlamento: Parliament: 0.6599, CE: EC: 0.5568
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 5A y 6 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8479
Notes that the utilisation rate for commitment appropriations was 99,4 % (99,6 % in 2013); notes furthermore that the utilisation rate for payment appropriations was 79,8 % (94,4 % in 2013) [3]; 
 Observa que el porcentaje de utilización de los créditos de compromiso fue del 99,4 % (99,6 % en 2013); observa, además, que el porcentaje de utilización de los créditos de pago fue del 79,8 % (94,4 % en 2013) [3]; 

Term pairs: utilisation rate: porcentaje de utilización: 1.0, appropriations: créditos: 0.6998, payment appropriations: créditos de pago: 0.6478, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5543, commitment: compromiso: 0.4716
CISA pidió a la Comisión que revisara su análisis de la causalidad y tuviera en cuenta todos los demás factores. 
 CISA requested the Commission to revise its causation analysis and take all other factors into account. 

Term pairs: análisis de la causalidad: causation analysis: 1.0, análisis: analysis: 0.8903, factores: factors: 0.8852, Comisión: Commission: 0.8688, CISA: CISA: 0.5996
Debido a la difícil situación económica actual, resulta indispensable apoyar a las empresas europeas, en particular, a las empresas emergentes innovadoras y a las emprendedoras, y fomentar el espíritu emprendedor asignando fondos suficientes a programas como el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME). 
 Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME). 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, empresas europeas: European enterprises: 0.8435, situación económica: economic situation: 0.8231, empresas emergentes innovadoras: young innovative start: 0.707, COSME: COSME: 0.7045, emprendedoras: entrepreneurs: 0.6963, fondos suficientes: enough funds: 0.6869, programas: programmes: 0.6652, empresas emergentes: sized enterprises: 0.6188, Competitividad: competitiveness: 0.577, Programa: programme: 0.5676, fondos: funds: 0.5253
Estas cifras son las comunicadas para las partidas de gastos correspondientes por las empresas chinas, y se les han comunicado para su verificación en las comunicaciones específicas. 
 Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures. 

Term pairs: empresas chinas: Chinese companies: 1.0, empresas: companies: 0.7902, gastos correspondientes: relevant cost: 0.7769, partidas de gastos: cost items: 0.6817, verificación: verification: 0.6279
Except for engines type-approved pursuant to Article 34(5) and (6), variable-speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall, in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 of this Article, also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV. 
 Salvo en el caso de los motores con homologación de tipo con arreglo al artículo 34, apartados 5 y 6, los motores de régimen variable de la categoría NRE con una potencia neta superior o igual a 19 kW pero no superior a 560 kW, además de cumplir los requisitos del apartado 5 del presente artículo, deberán pasar un ensayo en un dinamómetro que utilice el ciclo de ensayo transitorio recogido en el cuadro IV-11 del anexo IV. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, kW: kW: 0.7326, requirements: requisitos: 0.6334, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.621, NRE: NRE: 0.6108, transient test: ensayo transitorio: 0.5796, test cycle: ciclo de ensayo: 0.5788, net power: potencia neta: 0.5765, transient test cycle: ciclo de ensayo transitorio: 0.5682, dynamometer: dinamómetro: 0.5268, cycle: ciclo: 0.502, Annex: anexo: 0.3711
Por otra parte, a fin de facilitar la labor de la Comisión a este respecto, los Estados miembros deben informar a la Comisión de aquellos casos en los que las medidas adoptadas por los organismos encargados de garantizar la observancia de los principios en los Estados Unidos no cumplan su cometido, así como de cualquier indicio de que la actuación de los poderes públicos estadounidenses competentes en materia de seguridad nacional o de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales no brinden el nivel de protección necesario. 
 Moreover, in order to facilitate the Commission's task in this regard, the Member States should inform the Commission of cases where the actions of bodies responsible for ensuring compliance with the Principles in the United States fail to secure compliance and of any indications that the actions of U.S. public authorities responsible for national security or the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses do not ensure the required level of protection. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados: States: 0.9205, infracciones: offenses: 0.6947, infracciones penales: criminal offenses: 0.6946, observancia: compliance: 0.6526, poderes públicos: public authorities: 0.6514, Estados Unidos: United States: 0.6425, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offenses: 0.6379, detección: detection: 0.6366, investigación: investigation: 0.6228, seguridad: security: 0.6039, seguridad nacional: national security: 0.5899, prevención: prevention: 0.5543, protección: protection: 0.5445, nivel de protección: level of protection: 0.536, enjuiciamiento: prosecution: 0.4948, Unidos: United: 0.4464, indicio: indications: 0.4017
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified. 
 La Comisión actualizará la lista de empresas con tipos de derechos antidumping individuales, si está justificado. 

Term pairs: companies: empresas: 0.7664, Commission: Comisión: 0.7289
Notes that ECSEL JTI carried out an extensive assessment of the effectiveness of the assurance systems for a sample of 10 Artemis and ENIAC Member States representing the largest share of ECSEL JTI operational budget and covering 89,5 % of the Joint Undertaking's total grants allocated and notes that, based on the End of Project certificates up to 13 June 2016, the assessment demonstrates that the coverage rate is three times higher than the threshold of 20 % above which the national systems are considered to be sufficient as per the ex post audit strategy; 
 Toma nota de que ITC ECSEL ha realizado una amplia evaluación de la eficacia de los sistemas de garantía de una muestra de diez Estados miembros Artemis y ENIAC que representan la participación más importante del presupuesto operativo de ITC ECSEL y cubre el 89,5 % de las subvenciones totales de la Empresa Común concedidas, y constata que la evaluación, sobre la base de los certificados de fin de proyecto hasta el 13 de junio de 2016, demuestra que la cobertura es tres veces más elevada que el umbral del 20 % por encima del cual se considera que los sistemas nacionales son suficientes por lo que respecta a la estrategia de auditoría ex post; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, assessment: evaluación: 0.9597, ECSEL: ECSEL: 0.8165, national systems: sistemas nacionales: 0.776, assurance systems: sistemas de garantía: 0.7643, assessment of the effectiveness: evaluación de la eficacia: 0.7561, ENIAC: ENIAC: 0.712, ECSEL JTI: ITC ECSEL: 0.6843, extensive assessment: amplia evaluación: 0.6495, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.6361, assurance: garantía: 0.6158, audit: auditoría: 0.6125, effectiveness: eficacia: 0.6057, coverage: cobertura: 0.5765, certificates: certificados: 0.5617, States: Estados: 0.5609, Artemis: Artemis: 0.5435, operational budget: presupuesto operativo: 0.5383, total grants: subvenciones totales: 0.5319, strategy: estrategia: 0.5105, budget: presupuesto: 0.4718, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4602, grants: subvenciones: 0.4541, June: junio: 0.4232, Undertaking: Empresa: 0.3891
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement. 
 Como dirigente del M23 (también conocido como Ejército Revolucionario Congoleño), Sultani Makenga es responsable, por razón de mando y a título personal, de violaciones graves del Derecho internacional en relación con mujeres y niños en situaciones de conflicto armado, como asesinatos y mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzados. 

Term pairs: Makenga: Makenga: 1.0, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.9437, serious violations: violaciones graves: 0.8616, Sultani: Sultani: 0.8229, sexual violence: violencia sexual: 0.8218, situations of armed conflict: situaciones de conflicto armado: 0.819, Congolese Revolutionary Army: Ejército Revolucionario Congoleño: 0.7715, violence: violencia: 0.7636, Congolese: Congoleño: 0.7508, Congolese Revolutionary: Revolucionario Congoleño: 0.7481, violations: violaciones: 0.748, conflict: conflicto: 0.7098, armed conflict: conflicto armado: 0.6913, abduction: secuestros: 0.6442, Revolutionary Army: Ejército Revolucionario: 0.6255, Revolutionary: Revolucionario: 0.6085, displacement: desplazamientos: 0.5602, Army: Ejército: 0.5544
se aplica un sistema de cualificación de los inspectores y una actualización permanente de sus conocimientos; 
 a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented; 

Term pairs: actualización permanente: continuous updating: 1.0, cualificación de los inspectores: qualification of surveyors: 0.8097, cualificación: qualification: 0.756, inspectores: surveyors: 0.7054
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-CR. 
 Los Estados miembros podrán optar por incluir en su LTG-DC más categorías ML, con los correspondientes productos relacionados con la defensa. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9158, ML: ML: 0.8593, categories: categorías: 0.8287, States: Estados: 0.7762, defence: defensa: 0.736
Los valores de los ángulos medidos se ajustarán a los requisitos específicos de cada luz, excepto en que los límites de los ángulos podrán presentar la variación de ± 3° que autoriza el apartado 5.3 para la instalación de los dispositivos de señalización luminosa. 
 The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3 for the mounting of the light-signalling devices. 

Term pairs: ángulos: angles: 1.0, límites: limits: 0.7522, variación: variation: 0.6731, dispositivos: devices: 0.5949, instalación: mounting: 0.5489
Por otra parte, el punto 34 de la Comunicación bancaria de 2013 establece que los Estados miembros deberán determinar el déficit de capital residual que ha de cubrirse con ayuda estatal tras la presentación del plan de obtención de capital. 
 On the other hand, point 34 of the 2013 Banking Communication provides that after the submission of the capital raising plan the Member State must determine the residual capital shortfall that has to be covered by State aid,. 

Term pairs: déficit de capital residual: residual capital shortfall: 1.0, déficit de capital: capital shortfall: 0.9239, capital residual: residual capital: 0.9154, capital: capital: 0.8951, obtención de capital: capital raising: 0.7743, déficit: shortfall: 0.7205, Comunicación: Communication: 0.6659, plan de obtención: raising plan: 0.6175
El instrumento financiero de la Unión Europea para el Fondo de Expansión Empresarial (ENEF) contribuye a la realización de los objetivos de mejora del crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 
 The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 

Term pairs: crecimiento socioeconómico: economic growth: 0.937, Unión Europea: European Union: 0.927, Europea: European: 0.9159, crecimiento: growth: 0.8577, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.8499, ENEF: ENEF: 0.8439, Expansión Empresarial: Enterprise Expansion: 0.8283, Balcanes: Balkans: 0.719, Expansión: Expansion: 0.7114, Unión: Union: 0.6747, Empresarial: Enterprise: 0.6638, Occidentales: Western: 0.6597, instrumento: Instrument: 0.6483, Fondo: Fund: 0.6209
The shipping company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of the authorisation to the customs authorities of each of the ports concerned. 
 La compañía marítima autorizada de conformidad con el artículo 26 enviará una copia autenticada de la autorización a las autoridades aduaneras de cada uno de los puertos afectados. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorisation: autorización: 0.9788, shipping company: compañía marítima: 0.96, authorities: autoridades: 0.8297, ports: puertos: 0.8275
El Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción faculta al Órgano a proceder al examen permanente de los regímenes de ayuda existentes [67]. 
 Protocol 3 SCA empowers the Authority to keep under constant review existing systems of aid [67]. 

Term pairs: examen permanente: constant review: 1.0, regímenes de ayuda: systems of aid: 0.8736, Protocolo: Protocol: 0.8096
Commission Decision 2011/476/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 16). 
 Decisión 2011/476/UE de la Comisión, de 27 de julio de 2011, sobre los requisitos de seguridad que deben cumplir las normas europeas para equipos fijos para entrenamiento de conformidad con la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 196 de 28.7.2011, p. 16). 

Term pairs: safety requirements: requisitos de seguridad: 1.0, European: Europeo: 0.9299, European standards: normas europeas: 0.9047, safety: seguridad: 0.8252, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7941, requirements: requisitos: 0.78, stationary training equipment: equipos fijos para entrenamiento: 0.7793, training: entrenamiento: 0.7456, EU: UE: 0.7185, EC: CE: 0.6455, equipment: equipos: 0.6327, Directive: Directiva: 0.6272, Decision: Decisión: 0.6096, Parliament: Parlamento: 0.6095, Commission: Comisión: 0.5905, July: julio: 0.5539, Council: Consejo: 0.5384
el análisis de los efectos derivados de la supresión de los obstáculos al mercado interior de servicios y de los efectos de las medidas aplicadas como parte del seguimiento de la liberalización progresiva de los servicios postales; la coordinación de las políticas de la Unión sobre servicios postales en relación con los sistemas internacionales, y en particular con los que participan en las actividades de la Unión Postal Universal (UPU); la cooperación con los países de Europa Central y Oriental, así como el análisis de las implicaciones concretas de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) al sector postal y los solapamientos con los reglamentos de la UPU, 
 analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios postales: postal services: 0.8938, efectos: effects: 0.7424, UPU: UPU: 0.6643, efectos de las medidas: effects of measures: 0.6566, Unión: Union: 0.6473, Unión Postal Universal: Universal Postal Union: 0.6318, mercado interior: internal market: 0.6183, sistemas internacionales: international systems: 0.6037, análisis: analysis: 0.6031, Servicios: Services: 0.5931, cooperación: cooperation: 0.564, Unión Postal: Postal Union: 0.5545, implicaciones: implications: 0.5373, actividades: activities: 0.5366, aplicación: application: 0.5303, sistemas: systems: 0.5178, sector postal: postal sector: 0.5137, Postal: Postal: 0.5008, reglamentos: regulations: 0.4785, políticas: policies: 0.4769, Acuerdo General: General Agreement: 0.475, Postal Universal: Universal Postal: 0.4662, liberalización: liberalisation: 0.4535, coordinación: coordination: 0.4496, General: General: 0.4313, obstáculos: obstacles: 0.4224, Comercio: Trade: 0.4166, liberalización progresiva: progressive liberalisation: 0.4028, Acuerdo: Agreement: 0.3934, sector: sector: 0.382, Universal: Universal: 0.3782
On 19 November 2015, the EFSA published two scientific reports in response to the Commission's request [7] (‘the EFSA reports’). 
 El 19 de noviembre de 2015, en respuesta a la petición de la Comisión, la EFSA publicó dos informes científicos [7] («los informes de la EFSA»). 

Term pairs: reports: informes: 1.0, scientific reports: informes científicos: 0.8878, EFSA: EFSA: 0.75, Commission: Comisión: 0.6359, November: noviembre: 0.4578
Grecia también debe garantizar la sostenibilidad de las condiciones de acogida a través de una financiación adecuada con cargo al presupuesto nacional o, en la medida disponible, a los fondos de la UE asignados. 
 Greece should also ensure sustainability of the reception conditions through appropriate funding from the national budget or, to the extent available, through allocated EU funds. 

Term pairs: financiación adecuada: appropriate funding: 0.9136, presupuesto nacional: national budget: 0.8541, financiación: funding: 0.8264, Grecia: Greece: 0.8228, UE: EU: 0.8128, fondos: funds: 0.7924, presupuesto: budget: 0.7431, condiciones de acogida: reception conditions: 0.742, sostenibilidad: sustainability: 0.7131, condiciones: conditions: 0.6855, acogida: reception: 0.6069