luismond/tm2tb huggingface dataset:
Over the last 20 years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints, raised by breeders and operators carrying out breeding programmes, in relation to the national transposition and interpretation of Union legal acts on the breeding of animals in different Member States. 
 Durante los últimos veinte años, la Comisión ha tenido que responder a un número significativo de denuncias planteadas por criadores y operadores que llevan a cabo programas de cría respecto de la transposición e interpretación nacional de los actos jurídicos de la Unión sobre la cría de animales en distintos Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9481, animals: animales: 0.9449, legal acts: actos jurídicos: 0.9314, breeding programmes: programas de cría: 0.8613, programmes: programas: 0.848, operators: operadores: 0.805, Commission: Comisión: 0.7872, complaints: denuncias: 0.7653, transposition: transposición: 0.7608, States: Estados: 0.7562, significant number: número significativo: 0.7522, national transposition: interpretación nacional: 0.7193, breeders: criadores: 0.7165, Union: Unión: 0.6612, interpretation: interpretación: 0.6537
In 2012, for the first time, low-cost airlines (44,8 %) exceeded the market share of incumbent air carriers (42,4 %), a trend which continued in 2013 (45,94 % for low-cost and 40,42 % for incumbent). 
 En 2012, y por primera vez, la cuota de mercado de las compañias de bajo coste (44,8 %) superó a la de las compañías tradicionales (42,4 %). Esta tendencia continuó en 2013 (45,94 % y 40,42 %, respectivamente). 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0
Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions: 
 Resistencia a la tracción y alargamiento de rotura conforme a la norma ISO 527-2 en las condiciones siguientes: 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, elongation: alargamiento: 0.8256
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/574 de la Comisión, de 7 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas al nivel de exactitud de los relojes comerciales (véase la página 148 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9145, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8063, level of accuracy: nivel de exactitud: 0.7949, European: Europeo: 0.7883, business clocks: relojes comerciales: 0.7709, accuracy: exactitud: 0.6988, clocks: relojes: 0.6724, Official Journal: Diario Oficial: 0.6664, Regulation: Reglamento: 0.6575, Directive: Directiva: 0.6213, June: junio: 0.5858, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.583, Official: Oficial: 0.5711, Parliament: Parlamento: 0.5709, Commission: Comisión: 0.5413, Council: Consejo: 0.5242, Journal: Diario: 0.5094, Delegated: Delegado: 0.2866
From information provided by Italy, the derogating measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption. 
 Según la información facilitada por Italia, la medida de excepción tendrá una incidencia insignificante sobre el importe global del impuesto recaudado en la fase de consumo final. 

Term pairs: Italy: Italia: 0.9139, stage of consumption: fase de consumo: 0.8631, information: información: 0.8211, negligible impact: incidencia insignificante: 0.8134, tax revenue: impuesto recaudado: 0.7742
tollo lucero liso (Etmopterus pusillus) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM I, IV, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 
 smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 

Term pairs: Etmopterus pusillus: Etmopterus pusillus: 1.0, Etmopterus: Etmopterus: 0.9958, IIa: IIa: 0.9197, pusillus: pusillus: 0.7857, XIV: XIV: 0.7173, Unión: Union: 0.5859
‘loader’ means an enterprise which loads packaged goods, small containers or portable tanks into or onto a wagon or a container, or which loads a container, bulk-container, multiple-element gas container, tank-container or portable tank onto a wagon; 
 «cargador» una empresa que carga las mercancías embaladas, los pequeños contenedores o las cisternas portátiles en o sobre un vagón o un contenedor, o carga un contenedor, un contenedor para graneles, un contenedor de gas de elementos múltiples, un contenedor cisterna o una cisterna portátil sobre un vagón; 

Term pairs: container: contenedor: 1.0, small containers: pequeños contenedores: 0.6101, gas container: contenedor de gas: 0.605, wagon: vagón: 0.5644, tank: cisterna: 0.5508, containers: contenedores: 0.5416, loader: cargador: 0.5257, portable tank: cisterna portátil: 0.4774, portable tanks: cisternas portátiles: 0.4477, element gas: gas de elementos: 0.4352, tanks: cisternas: 0.392
El derecho de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada a participar e integrarse en la vida social y cultural de la Unión es indisociable de la prestación de unos servicios de comunicación audiovisual accesibles. 
 The right of persons with disabilities and of the elderly to participate and be integrated in the social and cultural life of the Union is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services. 

Term pairs: comunicación audiovisual accesibles: accessible audiovisual media: 0.9765, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.9729, derecho de las personas: right of persons: 0.8691, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.8616, discapacidad: disabilities: 0.7972, servicios de comunicación: media services: 0.7807, servicios: services: 0.7513, Unión: Union: 0.7389, vida social: cultural life: 0.6981
Destaca que la Agencia debe garantizar la máxima transparencia en el acceso a los informes clínicos, y acoge con satisfacción su decisión de publicar de forma proactiva los datos sobre ensayos clínicos; 
 Stresses that the Agency should ensure maximum transparency in providing access to clinical reports, and welcomes the Agency’s decision to proactively publish data on clinical trials; 

Term pairs: datos sobre ensayos clínicos: data on clinical trials: 0.8824, informes clínicos: clinical reports: 0.828, máxima transparencia: maximum transparency: 0.7924, ensayos clínicos: clinical trials: 0.7334, transparencia: transparency: 0.6495, informes: reports: 0.6147, Agencia: Agency: 0.5512, ensayos: trials: 0.5143
El identificador del eje consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID1-», seguidos de un máximo de veinte caracteres. 
 The axle identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID1-’ followed by a maximum of 20 characters. 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, identificador: identifier: 0.8748, identificador del eje: axle identifier: 0.7919
Este crédito se destina a cubrir determinados gastos necesarios para prestar asistencia a un diputado con grave discapacidad. 
 This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member. 

Term pairs: determinados gastos: certain expenditure: 1.0, asistencia: assistance: 0.8835
In view of the foregoing, Article 96-bis of the Banking Act has to be read as a specific definition of the public mandate of protecting depositors that applies to deposit guarantee schemes recognised in Italy. 
 A la luz de lo anterior, el artículo 96 bis del TUB debe interpretarse como una definición específica de un mandato público de protección de los depositantes, aplicable a los sistemas de garantía de depósitos reconocidos en Italia. 

Term pairs: specific definition: definición específica: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8749, definition: definición: 0.8725, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.8283, guarantee: garantía: 0.8245, depositors: depositantes: 0.803, public mandate: mandato público: 0.7882, Italy: Italia: 0.7842
With respect to the area of cost-efficiency a suggestion for such corrective measures should be specified, in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, in light of the reasons for the shortcomings identified and the relevant Union-wide performance targets. 
 En lo que respecta al ámbito de rentabilidad, debe presentarse una propuesta donde se especifiquen dichas medidas correctoras, en conformidad con el artículo 15, apartado 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, a tenor de los motivos de las deficiencias observadas y los objetivos de rendimiento correspondientes para toda la Unión. 

Term pairs: corrective measures: medidas correctoras: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.978, reasons for the shortcomings: motivos de las deficiencias: 0.9168, performance: rendimiento: 0.9045, EU: UE: 0.8982, Regulation: Reglamento: 0.8442, shortcomings: deficiencias: 0.8272, Union: Unión: 0.7312
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99). 
 Posición Común 2008/944/PESC del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares (DO L 335 de 13.12.2008, p. 99). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, exports: exportaciones: 0.8678, technology: tecnología: 0.831, equipment: equipos: 0.7917, military technology: equipos militares: 0.7515, December: diciembre: 0.7116, Common Position: Posición Común: 0.6741, Common: Común: 0.6251, Council: Consejo: 0.5896, Position: Posición: 0.5816
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to consumer protection, the right to an effective remedy and to a fair trial and has to be applied in accordance with those rights and principles. 
 La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios recogidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular el derecho a la protección de los datos de carácter personal, la libertad de empresa, el derecho a la protección de los consumidores, y el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, y debe aplicarse de acuerdo con esos derechos y principios. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.9204, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.8673, consumer protection: protección de los consumidores: 0.8515, European Union: Unión Europea: 0.7385, European: Europea: 0.7015, Rights: Derechos: 0.691, consumer: consumidores: 0.635, freedom: libertad: 0.5384, Fundamental: Fundamentales: 0.524, Directive: Directiva: 0.5159, Union: Unión: 0.47
Where the two operators have bought such equipment from hardware suppliers, such equipment was purchased on a free market. 
 Cuando los dos operadores compraron este equipo a los proveedores de equipos de telecomunicación, este equipo se compró en un mercado libre. 

Term pairs: hardware suppliers: proveedores de equipos: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9003, equipment: equipos: 0.8392, operators: operadores: 0.8232
Takes note that the Joint Undertaking Internal Audit Capability carried out audits of human resources /recruitment and on the validation of Accrual Based Accounting Workflow authorisation and performed other assurance and consultancy services [9]; 
 Toma nota de que la estructura de auditoría interna de la Empresa Común efectuó auditorías de los recursos humanos, de la contratación y de la validación de las autorizaciones de ABAC Workflow y prestó otros servicios de garantía y consultoría [9]; 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, audits: auditorías: 0.892, consultancy: consultoría: 0.8813, services: servicios: 0.853, Workflow: Workflow: 0.8459, validation: validación: 0.8448, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8049, assurance: garantía: 0.796, resources: recursos: 0.727, authorisation: autorizaciones: 0.7092, Undertaking: Empresa: 0.6213
Constata que la Empresa Común elaboró en 2014 una lista de comprobación que incluía los elementos esenciales de un sistema de garantía y llevó a cabo intercambios intensivos con las autoridades financieras nacionales para evaluar las garantías que ofrecen los sistemas nacionales; observa que se completó la evaluación de cinco contribuyentes, que representan el 54,2 % de las subvenciones concedidas por la Empresa Común, y que se revisó a otro contribuyente que representa el 18,9 % de las subvenciones concedidas por la Empresa Común, aunque en el momento de la auditoría se esperaba información actualizada al respecto; 
 Acknowledges the fact that the Joint Undertaking elaborated in 2014 a checklist including the essential elements of an assurance system and engaged in intensive exchanges with the NFAs to assess the assurance provided by the national systems; notes that the assessment has been completed for five contributors, representing 54,2 % of the grants awarded by the Joint Undertaking and that one more contributor, representing 18,9 % of the grants awarded by the Joint Undertaking, has been reviewed, although update on it was pending at the time of the audit; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8224, garantía: assurance: 0.7879, sistemas nacionales: national systems: 0.7745, sistema de garantía: assurance system: 0.7582, auditoría: audit: 0.7484, subvenciones: grants: 0.7347, elementos esenciales: essential elements: 0.7097, sistemas: systems: 0.6998, evaluación: assessment: 0.6757, contribuyente: contributor: 0.663, momento de la auditoría: time of the audit: 0.5998, contribuyentes: contributors: 0.5805, intercambios: exchanges: 0.5491, intercambios intensivos: intensive exchanges: 0.45
Article 26 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that ‘Member States shall ensure that adequate financial resources are available to provide the necessary staff and other resources for official controls by whatever means considered appropriate, including through general taxation or by establishing fees or charges’. 
 El artículo 26 del Reglamento (CE) n.o 882/2004 dispone que «Los Estados miembros velarán por que existan los recursos económicos adecuados para facilitar los recursos personales y de otro tipo necesarios para efectuar los controles oficiales por cualesquiera medios que se consideren oportunos, incluida la imposición general o el establecimiento de tasas o gravámenes». 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, adequate financial resources: recursos económicos adecuados: 0.9127, financial resources: recursos económicos: 0.8298, Regulation: Reglamento: 0.7263, controls: controles: 0.709, States: Estados: 0.6995, EC: CE: 0.6572, official controls: controles oficiales: 0.6533, general taxation: imposición general: 0.6391
As the expanded measurement uncertainty is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, that parameter shall also be made available. 
 Puesto que, al decidir sobre la conformidad de una muestra, se ha de tener en cuenta la incertidumbre de medida expandida, también se indicará este parámetro. 

Term pairs: measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 1.0, compliance of a sample: conformidad de una muestra: 0.8576, parameter: parámetro: 0.8236, uncertainty: incertidumbre: 0.822, compliance: conformidad: 0.703
La Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR) contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020, y en particular al reto social «Lograr un sistema europeo de transporte que utilice eficientemente los recursos, sea respetuoso con el medio ambiente, sea seguro y no presente fisuras». 
 The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’. 

Term pairs: SESAR: SESAR: 0.8631, transporte: transport: 0.7803, Cielo: Sky: 0.6906, Investigación: Research: 0.6808, reto social: societal challenge: 0.6562, Horizonte: Horizon: 0.6524, ejecución: implementation: 0.6048, gestión: Management: 0.5764, tránsito: Traffic: 0.5131, Empresa: Undertaking: 0.4705
A cada aplicación de los frenos, el valor de demanda digital en el conducto de control eléctrico deberá corresponder a una presión de 750 kPa. 
 At each brake application, the digital demand value in the electric control line shall be corresponding to a pressure of 750 kPa. 

Term pairs: valor de demanda digital: digital demand value: 1.0, demanda digital: digital demand: 0.9633, control eléctrico: electric control: 0.9472, valor de demanda: demand value: 0.8952, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.886, presión: pressure: 0.8464, aplicación: application: 0.8142, aplicación de los frenos: brake application: 0.7975, conducto de control: control line: 0.7123, frenos: brake: 0.564
BI-PA NV presentó el 6 de noviembre de 2012 una solicitud de aprobación de la sustancia activa Trichoderma atroviride (cepa SC1) a Francia conforme a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, France received on 6 November 2012 an application from BI-PA NV for the approval of the active substance Trichoderma atroviride strain SC1. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9384, NV: NV: 0.899, atroviride: atroviride: 0.86, solicitud: application: 0.8349, Trichoderma: Trichoderma: 0.8303, Reglamento: Regulation: 0.8028, Francia: France: 0.7797, CE: EC: 0.7134, noviembre: November: 0.6792
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on characteristics of treatment systems, their efficiency and composition of treated manure, as well as final destination of solid fractions; 
 información sobre el tratamiento del estiércol, incluida la posterior transformación y utilización de las fracciones sólidas, y datos pormenorizados sobre las características de los sistemas de tratamiento, su eficiencia y la composición del estiércol tratado, así como sobre el destino final de las fracciones sólidas; 

Term pairs: solid fractions: fracciones sólidas: 1.0, fractions: fracciones: 0.9345, treatment systems: sistemas de tratamiento: 0.89, detailed data: datos pormenorizados: 0.8102, final destination: destino final: 0.7397, information: información: 0.7018, efficiency: eficiencia: 0.6643, characteristics: características: 0.6371, composition: composición: 0.6368
In the Dutch valuation practice, unconventional objects, like churches, monuments, or sport complexes, are valued at the adjusted replacement value, described as the price an independent buyer would be willing to pay for in the case of an expropriation or relocation of the actual owner. 
 Según la práctica de tasación en los Países Bajos, los objetos no convencionales, como iglesias, monumentos o complejos deportivos se tasan en función del valor de sustitución ajustado, es decir, del precio que estaría dispuesto a pagar un comprador independiente en caso de que se expropiara o se reubicara al propietario actual. 

Term pairs: adjusted replacement value: valor de sustitución ajustado: 1.0, monuments: monumentos: 0.9608, replacement value: valor de sustitución: 0.9591, independent buyer: comprador independiente: 0.9201, actual owner: propietario actual: 0.8705, adjusted replacement: sustitución ajustado: 0.8694, churches: iglesias: 0.8206, replacement: sustitución: 0.8168, sport complexes: complejos deportivos: 0.8102, valuation practice: práctica de tasación: 0.6901, complexes: complejos: 0.6564
Con objeto de evitar que se generen aguas residuales procedentes del proceso de lixiviado alcalino, la MTD consiste en reutilizar el agua de la cristalización en sulfato sódico de la solución salina alcalina. 
 In order to prevent the generation of waste water from the alkaline leaching process, BAT is to reuse the water from the sodium sulphate crystallisation of the alkali salt solution. 

Term pairs: solución salina: salt solution: 0.9252, aguas residuales: waste water: 0.8681, cristalización en sulfato: sulphate crystallisation: 0.8351, sulfato sódico: sodium sulphate: 0.8224, lixiviado alcalino: alkaline leaching: 0.7691, sulfato: sulphate: 0.7588, cristalización: crystallisation: 0.6859
The risk assessor therefore anticipates an ‘injury scenario’ that describes step by step how the hazard leads to the injury of a consumer (see Table 2). 
 El evaluador del riesgo, por tanto, prevé una «hipótesis de lesión» en la que se describe paso a paso cómo el peligro se transforma en lesión al consumidor (véase el cuadro 2). 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, risk assessor: evaluador del riesgo: 0.9354, injury of a consumer: lesión al consumidor: 0.9071, consumer: consumidor: 0.6988, assessor: evaluador: 0.6384, step by step: paso a paso: 0.6092
para los Estados de la AELC, la fecha de aplicación indicada en el artículo 8 será el día de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 29/2015 de 6 de febrero de 2015.». 
 For the EFTA States, the date of application referred to in Article 8 shall be the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 29/2015 of 6 February 2015.’ 

Term pairs: fecha de aplicación: date of application: 1.0, día de entrada: day of entry: 0.9187, aplicación: application: 0.9077, entrada en vigor: entry into force: 0.8928, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.8895, Estados: States: 0.8619, EEE: EEA: 0.7982, Comité: Committee: 0.7858, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7815, Decisión: Decision: 0.7675, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7125, febrero: February: 0.6984
Efectivamente, dado el carácter progresivo de las tipos establecidos por la Ley, las empresas cuyo volumen de negocios se halle en los tramos inferiores están sujetas a una carga fiscal considerablemente inferior a la de las empresas cuyo volumen de negocios se halle en los tramos superiores. 
 Indeed, due to the progressive character of the rates laid down by the Act, undertakings with turnover falling in lower brackets are subject to substantially lower taxation than undertakings with turnover falling in higher brackets. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, tramos inferiores: lower brackets: 0.7549, tramos superiores: higher brackets: 0.6441, carácter progresivo: progressive character: 0.595
En opinión de Lufthansa y BDF, las normas de contratación pública no se han cumplido y, por tanto, por defecto el servicio no se había adquirido al precio más ventajoso. 
 In the opinion of Lufthansa and BDF, the rules of public procurement have not been followed and therefore, by default, the service has not been procured at the most advantageous price. 

Term pairs: opinión de Lufthansa: opinion of Lufthansa: 1.0, normas de contratación pública: rules of public procurement: 0.8591, contratación pública: public procurement: 0.7576, Lufthansa: Lufthansa: 0.7099, contratación: procurement: 0.6452, BDF: BDF: 0.6097
Ello no impide que una autoridad de supervisión nacional ejerza sus facultades para supervisar los flujos de datos, incluida la facultad de prohibir o suspender una transferencia de datos personales cuando constate que la transferencia se está realizando en infracción del Derecho de la Unión o de la legislación nacional en materia de protección de datos, como ocurre, por ejemplo, cuando el importador de datos no respeta las cláusulas contractuales tipo. 
 This does not prevent a national supervisory authority from exercising its powers to oversee data flows, including the power to suspend or ban a transfer of personal data when it determines that the transfer is carried out in violation of EU or national data protection law, such as, for instance, when the data importer does not respect the standard contractual clauses. 

Term pairs: importador de datos: data importer: 0.9633, transferencia de datos personales: transfer of personal data: 0.9407, datos personales: personal data: 0.9282, flujos de datos: data flows: 0.899, infracción: violation: 0.8515, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8278, importador: importer: 0.8216, protección: protection: 0.7896, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.7013, cláusulas: clauses: 0.6065, autoridad: powers: 0.5966
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 27 January 2016, on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (COM(2016) 31 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 27 de enero de 2016, sobre la homologación y la vigilancia del mercado de los vehículos de motor y sus remolques y de los sistemas, los componentes y las unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos [COM(2016) 31 final]. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7353, motor vehicles: vehículos de motor: 0.717, such vehicles: dichos vehículos: 0.7161, technical units: unidades técnicas: 0.6533, systems: sistemas: 0.6523, motor: motor: 0.6416, European: Europeo: 0.6415, components: componentes: 0.6273, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.623, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6052, units: unidades: 0.5834, Parliament: Parlamento: 0.5813, Regulation: Reglamento: 0.581, Commission: Comisión: 0.5598, surveillance: vigilancia: 0.5371, Council: Consejo: 0.5324, Proposal: Propuesta: 0.5281, January: enero: 0.5011, trailers: remolques: 0.4485
The right of an accused person to appear in person at the trial is based on the right to a fair trial provided for in Article 47 of the Charter and in Article 6 ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the European Court of Human Rights. 
 El derecho de un acusado a estar presente en el juicio se basa en el derecho a un juicio justo establecido en el artículo 47 de la Carta y en el artículo 6 del CEDH, según la interpretación del Tribunal de Justicia y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, European Court: Tribunal Europeo: 0.9733, Human Rights: Derechos Humanos: 0.9668, fair trial: juicio justo: 0.9189, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9186, Rights: Derechos: 0.7822, Justice: Justicia: 0.7652, European: Europeo: 0.7138, ECHR: CEDH: 0.6633, Human: Humanos: 0.571
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100 % of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation. 
 El 100 % de las operaciones de introducción en jaula deberá estar cubierto por un programa que utilice sistemas de cámaras estereoscópicas o técnicas alternativas que proporcionen una precisión equivalente con el fin de mejorar la estimación del número y peso de los peces en cada operación de introducción en jaula. 

Term pairs: camera systems: sistemas de cámaras: 1.0, stereoscopic camera systems: sistemas de cámaras estereoscópicas: 0.98, alternative techniques: técnicas alternativas: 0.8951, equivalent precision: precisión equivalente: 0.8536, systems: sistemas: 0.8236, precision: precisión: 0.7582, stereoscopic camera: cámaras estereoscópicas: 0.7286, operations: operaciones: 0.7274, camera: cámaras: 0.7236
Not later than 1,4 s. before the start of emergency braking phase 
 No más tarde de 1,4 s antes del inicio de la fase de frenado de emergencia 

Term pairs: emergency: emergencia: 0.9487
Apoya las recomendaciones del Tribunal de Cuentas con respecto a la ayuda de la Unión para la rehabilitación tras el terremoto en Haití y acoge con satisfacción el hecho de que la Comisión también acepte las recomendaciones; 
 Supports the Court of Auditors' recommendations with regard to Union support for rehabilitation following the earthquake in Haiti and welcomes the Commission's response to also accept the recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, terremoto en Haití: earthquake in Haiti: 0.8291, Haití: Haiti: 0.6177, terremoto: earthquake: 0.6101, rehabilitación: rehabilitation: 0.61, Comisión: Commission: 0.5982, Tribunal: Court: 0.4082, Unión: Union: 0.374
The FTC systematically monitors compliance with Safe Harbor orders, as it does with all of its orders. 
 La FTC supervisa sistemáticamente el cumplimiento de las órdenes del puerto seguro, al igual que lo hace con todas sus órdenes. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.9727, FTC: FTC: 0.8159
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405 
 Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y placas similares, cifras, letras y signos diversos, de metal común (excepto los de la partida 9405) 

Term pairs: plates: placas: 1.0, other symbols: signos diversos: 0.694, similar plates: placas similares: 0.681, metal: metal: 0.6696, letters: letras: 0.6584, symbols: signos: 0.6472
Si un BCN desea revisar un atributo asignado en el ámbito de observación, la observación u observaciones pertinentes deberán reenviarse al mismo tiempo. 
 If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time. 

Term pairs: ámbito de observación: observation level: 1.0, observaciones: observation: 0.9298
Una de las dos versiones del logotipo no hacía ninguna referencia al origen de los productos. 
 One of two versions of the logo did not make any reference to the origin of the products. 

Term pairs: origen de los productos: origin of the products: 1.0, versiones del logotipo: versions of the logo: 0.938, referencia al origen: reference to the origin: 0.9065, logotipo: logo: 0.8469, referencia: reference: 0.7561
This is in particular because many fishermen use several gears, and thus belong to several effort groupings, resulting in a need for complex calculations when allocating fishing effort to them. 
 Esto se debe, en particular, a que muchos pescadores utilizan varios artes, y, por tanto, pertenecen a varios grupos de esfuerzo, por lo que deben realizarse unos cálculos complejos para asignarles el esfuerzo pesquero. 

Term pairs: complex calculations: cálculos complejos: 1.0, effort groupings: grupos de esfuerzo: 0.9489, fishermen: pescadores: 0.929, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8499, calculations: cálculos: 0.7783
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la XLR-11 en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add XLR-11 to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7663, Sustancias: Substances: 0.7655, Convenio: Convention: 0.7246
Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: límites máximos de residuos: maximum residue limits: 1.0, límites: limits: 0.9607, tolerancias en la importación: import tolerances: 0.8487, LMR: MRL: 0.8122, Reglamento: Regulation: 0.7799, Codex: Codex: 0.7186, CE: EC: 0.6558, tolerancias: tolerances: 0.6108, CXL: CXLs: 0.5737
Si bien durante la fase de planificación y desarrollo del producto la preselección de la ubicación se había limitado a las ubicaciones de AUDI, es decir, [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] y Győr, en esta fase las ubicaciones se analizaron a nivel de grupo y se elaboraron hipótesis alternativas. 
 Whilst during the product development and planning phase the site-preselection had been limited to AUDI locations, i.e. [location 3 in a non-assisted area in the EEA] and Győr, in this phase the location premises were challenged at group level and alternative scenarios were developed. 

Term pairs: fase de planificación: planning phase: 0.9935, planificación: planning: 0.9045, nivel de grupo: group level: 0.8756, desarrollo: development: 0.8222, desarrollo del producto: product development: 0.7841, EEE: EEA: 0.7538, Győr: Győr: 0.6186, AUDI: AUDI: 0.4312
De cara a las inspecciones técnicas periódicas, la documentación deberá describir el modo de comprobar el estado de funcionamiento del «sistema» en ese momento. 
 For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of the ‘system’ can be checked. 

Term pairs: inspecciones técnicas: technical inspections: 1.0, inspecciones técnicas periódicas: periodic technical inspections: 0.8894, inspecciones: inspections: 0.8787, documentación: documentation: 0.8537
Decisión n.o 46/2016 del Comité Mixto creado en virtud del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América 
 Decision No 46/2016 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Decisión: Decision: 0.8871, América: America: 0.877, Acuerdo: Agreement: 0.8755, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8634, Europea: European: 0.853, Comunidad: Community: 0.835, Comité: Committee: 0.8117, Estados Unidos: United States: 0.8026, reconocimiento: Recognition: 0.7346, Estados: States: 0.6745, Unidos: United: 0.6636
La altura máxima desde el suelo se medirá a partir del punto más alto y la altura mínima a partir del punto más bajo de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia. 
 The maximum height above the ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the apparent surface in the direction of the reference axis. 

Term pairs: altura mínima: minimum height: 1.0, altura máxima: maximum height: 0.9416, superficie aparente: apparent surface: 0.8129, referencia: reference: 0.6759, eje de referencia: reference axis: 0.6558
Importe de los recursos reutilizados, que fueron devueltos a los instrumentos financieros y son atribuibles a los Fondos EIE 
 Amount of resources reused, which were paid back to the financial instrument and are attributable to ESI Funds 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instrument: 1.0, recursos: resources: 0.8923, Fondos: Funds: 0.7929
Los extractos pueden dividirse en fracciones que contienen PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas, permitiendo de esa forma una indicación separada de niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas (en EQB). 
 Extracts may be split into fractions containing PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, allowing a separate indication of PCDD/Fs and dioxin-like PCB TEQ levels (in BEQs). 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, dioxinas: dioxin: 0.9324, PCB: PCB: 0.8157, indicación separada: separate indication: 0.6806, fracciones: fractions: 0.6636, indicación: indication: 0.5441, extractos: Extracts: 0.5075
El 26 de febrero de 2016, en el plazo establecido por la Comisión, la Oficina de Comunicaciones Electrónicas presentó, mediante correo electrónico, la información solicitada. 
 This information was submitted by the Office of Electronic Communications by e-mail of 26 February 2016 within the deadline set by the Commission. 

Term pairs: Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.9797, Comisión: Commission: 0.9174, Electrónicas: Electronic: 0.8828, Comunicaciones: Communications: 0.8504, Oficina: Office: 0.8136, información: information: 0.8104, febrero: February: 0.7812
Téngase en cuenta que la intensidad bruta de ayuda no deberá superar el 65 % del coste de las primas de seguro, con la excepción de las ayudas destinadas a la retirada y destrucción de ganado muerto, cuya intensidad no deberá superar el 100 % del coste de la prima de seguro en lo que respecta a la retirada de ganado muerto y el 75 % del coste de la prima de seguro en lo tocante a la destrucción de dicho ganado. 
 Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock. 

Term pairs: prima de seguro: insurance premium: 1.0, primas de seguro: insurance premiums: 0.818, excepción de las ayudas: exception of aid: 0.7301, destrucción: destruction: 0.7121, intensidad bruta de ayuda: gross aid intensity: 0.5724, intensidad: intensity: 0.5345, primas: premiums: 0.333
que exime a determinados Estados miembros de la obligación de aplicar a determinadas especies las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo, relativas a la comercialización, respectivamente, de semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, materiales de multiplicación vegetativa de la vid, materiales forestales de reproducción, semillas de remolacha, semillas de plantas hortícolas y semillas de plantas oleaginosas y textiles, y que deroga la Decisión 2010/680/UE de la Comisión 
 releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU 

Term pairs: CE: EC: 1.0, semillas de plantas: plant seed: 0.9646, CEE: EEC: 0.883, plantas: plants: 0.8547, determinadas especies: certain species: 0.8324, semillas de cereales: cereal seed: 0.7662, UE: EU: 0.6602, semillas de remolacha: beet seed: 0.6515, cereales: cereal: 0.6057, comercialización: marketing: 0.5525, Estados: States: 0.5402, plantas forrajeras: fibre plants: 0.5317, Directivas: Directives: 0.5099, multiplicación vegetativa: vegetative propagation: 0.4772, Decisión: Decision: 0.464, Comisión: Commission: 0.4478, Consejo: Council: 0.3393
The Chinese side continued to avoid engaging in a bilateral platform between the Union and the PRC to monitor steel excess capacity. 
 La parte China siguió evitando participar en una plataforma bilateral entre la Unión y China para controlar el exceso de capacidad siderúrgica. 

Term pairs: excess capacity: exceso de capacidad: 0.9928, bilateral platform: plataforma bilateral: 0.9646, platform: plataforma: 0.7447, Union: Unión: 0.728
Therefore, the Icelandic PTA has to date not imposed wholesale access pricing obligations with regard to fibre networks. 
 Por tanto, la PTA islandesa no ha impuesto obligaciones en materia de precios de acceso al por mayor a las redes de fibra óptica. 

Term pairs: fibre networks: redes de fibra: 0.9751, PTA: PTA: 0.8462, fibre: fibra: 0.8352, access pricing: precios de acceso: 0.7997, obligations: obligaciones: 0.7203
, (iv) Office number 3, Near Fatima Jinnah Road, Dr. Bano Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan 
 ; iv) oficina n.o 3, junto a Fatima Jinnah Road, Dr. Bano Road, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán) 

Term pairs: Fatima Jinnah Road: Fatima Jinnah Road: 1.0, Fatima Jinnah: Fatima Jinnah: 0.995, Road: Road: 0.9813, Fatima: Fatima: 0.9346, Pakistan: Pakistán: 0.9219, Baluchistan: Baluchistán: 0.8843, Quetta: Quetta: 0.8519, Bano Road: Bano Road: 0.7899, Jinnah Road: Jinnah Road: 0.7317, Bano: Bano: 0.713, Jinnah: Jinnah: 0.6647, Province: provincia: 0.5732
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 13 de octubre de 2011, titulada «Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio» [COM(2011) 637 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9066, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8151, Commission: Comisión: 0.6795, EU: UE: 0.6256, Parliament: Parlamento: 0.6252, Economic: Económico: 0.62, Development: desarrollo: 0.5894, Regions: Regiones: 0.578, Communication: Comunicación: 0.5681, October: octubre: 0.5543, Council: Consejo: 0.5523, Social: Social: 0.546, Change: Cambio: 0.496, Impact: impacto: 0.4777
It may be possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their steady category and to return them to their automatic variable category. 
 El conductor deberá tener la posibilidad de ajustar las funciones antes mencionadas a distintas intensidades luminosas en función de su categoría de intensidad constante y de devolverlas a su categoría variable automática. 

Term pairs: automatic variable category: categoría variable automática: 1.0, variable category: categoría variable: 0.9217, luminous intensities: intensidades luminosas: 0.7849, functions: funciones: 0.7553, intensities: intensidades: 0.6462
Asimismo, las medidas adecuadas adoptadas por Suiza son insuficientes dado que no incluyen un calendario concreto con objetivos específicos y son por consiguiente inadecuadas respecto a la revisión de los objetivos que se pretende alcanzar. 
 In addition, the appropriate measures taken by Switzerland are insufficient since they lack concrete timelines with specific milestones and, thus, not adequate in respect to the revision of the targets to be achieved. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.8431, revisión de los objetivos: revision of the targets: 0.723, respecto a la revisión: respect to the revision: 0.6054
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers ENIAC and Artemis Joint Undertakings. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que analice exhaustivamente las ITC y las demás empresas comunes en un informe separado a la luz de los importes elevados implicados y de los riesgos —en particular, en términos de imagen— que presentan; recuerda que el Parlamento ha solicitado previamente que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus socios privados, para garantizar el valor añadido y la ejecución eficaz de los programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión; afirma que dicha evaluación tiene carácter urgente en lo que se refiere a las Empresas Comunes ENIAC y Artemis. 

Term pairs: joint undertakings: empresas comunes: 1.0, undertakings: empresas: 0.9179, special report: informe especial: 0.8631, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7591, private partners: socios privados: 0.7434, Artemis: Artemis: 0.7401, separate report: informe separado: 0.7399, programmes: programas: 0.7174, Court: Tribunal: 0.7157, research: investigación: 0.7102, assessment: evaluación: 0.7079, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6903, partners: socios: 0.6782, ENIAC: ENIAC: 0.6779, such assessment: dicha evaluación: 0.6361, development: desarrollo: 0.6157, Parliament: Parlamento: 0.5779, Union: Unión: 0.5484, Undertakings: Empresas: 0.5366, demonstration: demostración: 0.5048, efficient execution: ejecución eficaz: 0.4987, urgent character: carácter urgente: 0.4853
Si resultasen económica y técnicamente viables rangos de frecuencia más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento; 
 If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the DC-connected power park module owner shall not unreasonably withhold consent; 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9831, parque: park: 0.9039, propietario del módulo: module owner: 0.8856, módulo de parque: park module: 0.8808, módulo: module: 0.7016
los costes del instrumental y material, en la medida y durante el periodo en que se utilicen para el proyecto; 
 the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project. 

Term pairs: instrumental: instruments: 0.765
Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas — Actividades normativas en materia de importación y exportación de productos químicos peligrosos 
 European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals 

Term pairs: exportación de productos químicos: export of dangerous chemicals: 0.9019, Europea: European: 0.8574, Químicas: Chemicals: 0.8558, Actividades: Activities: 0.8012, Agencia: Agency: 0.6871
Alemania argumentó asimismo que también es de interés común que Hunsrück y las regiones circundantes de Renania-Palatinado estén conectadas con otras regiones periféricas, como Limerick, lo que ya ha dado lugar a hermanamientos entre ciudades. 
 Germany argued, moreover, that it is also of common interest that the Hunsrück and the surrounding regions of Rhineland-Palatinate are connected to other peripheral regions, for example Limerick, which has already manifested itself through city partnerships. 

Term pairs: Limerick: Limerick: 1.0, Hunsrück: Hunsrück: 0.9996, regiones periféricas: peripheral regions: 0.9211, Alemania: Germany: 0.8941, interés común: common interest: 0.8509, hermanamientos entre ciudades: city partnerships: 0.81
Moreover, the three interested parties contend that the majority of Tercas's subordinated creditors was made up of individual savers and deposit holders, and that the special administrator had already adopted the only possible burden-sharing measure vis-à-vis subordinated creditors, which consisted in postponing coupon payments on the bonds held by Banco Popolare Sc. 
 Las otras Partes interesadas sostienen también que la mayoría de los acreedores subordinados del banco Tercas estaba constituida por ahorradores y depositantes particulares, y que el administrador extraordinario ya había adoptado la única forma posible de reparto de la carga entre los acreedores subordinados, consistente en el aplazamiento del pago de los cupones de las obligaciones en manos del Banco Popolare S.c. 

Term pairs: subordinated creditors: acreedores subordinados: 1.0, creditors: acreedores: 0.9988, savers: ahorradores: 0.6763, individual savers: depositantes particulares: 0.6517, administrator: administrador: 0.5748, special administrator: administrador extraordinario: 0.5685, coupon payments: pago de los cupones: 0.5553, bonds: obligaciones: 0.443, coupon: cupones: 0.4068, Banco Popolare: Banco Popolare: 0.3897, Popolare: Popolare: 0.3712, Banco: Banco: 0.357, Tercas: Tercas: 0.3475