luismond/tm2tb huggingface dataset:
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008. 
 los requisitos de tránsito y almacenamiento establecidos en el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 1251/2008. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9772, Regulation: Reglamento: 0.8721, transit: tránsito: 0.8311, EC: CE: 0.7465
Hence, between 11 June 2001 and 26 October 2005, 70,29 % of Fraport's shares were held by public shareholders and as such would qualify as a public undertaking within the meaning of Article 2(b) of Directive 2006/111/EC. 
 Por tanto, entre el 11 de junio de 2001 y el 26 de octubre de 2005, el 70,29 % de las acciones de Fraport era propiedad de accionistas públicos, con lo que se puede considerar que se cumplían las condiciones de una empresa pública en el sentido del artículo 2, letra b), de la Directiva 2006/111/CE. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, shareholders: accionistas: 0.9049, public undertaking: empresa pública: 0.8598, June: junio: 0.7408, October: octubre: 0.718, Directive: Directiva: 0.6668, Fraport: Fraport: 0.6053, EC: CE: 0.5448
For each forward capacity allocation, the single allocation platform shall simultaneously determine at least the following results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit: 
 Para cada asignación de capacidad a plazo, la plataforma única de asignación determinará de manera simultánea por lo menos los siguientes resultados para cada frontera entre zonas de oferta, dirección de utilización y unidad de tiempo de mercado: 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, allocation: asignación: 0.9174, market time: tiempo de mercado: 0.816, time unit: unidad de tiempo: 0.7549, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.7159, platform: plataforma: 0.7133, bidding zone: zonas de oferta: 0.7038, zone border: frontera entre zonas: 0.6633, border: frontera: 0.5634
On 17 December 2016, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) decided that five vessels specified in Annex III to resolution 2270 (2016) pursuant to paragraph 23 of the same resolution, are not economic resources controlled or operated by Ocean Maritime Management and therefore not subject to the asset freeze imposed in paragraph 8(d) of resolution 1718 (2006). 
 El 17 de diciembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con la resolución 1718 (2006) decidió que cinco buques incluidos en el anexo III de la resolución 2270 (2016) de conformidad con el apartado 23 de la misma resolución, no constituyen recursos económicos controlados o explotados por Ocean Maritime Management y, por lo tanto, no están sujetos a la congelación de activos impuesta en el apartado 8, letra d, de la resolución 1718 (2006). 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, Council Committee: Comité del Consejo: 0.7506, Committee: Comité: 0.6503, economic resources: recursos económicos: 0.6131, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.5934, Council: Consejo: 0.5855, Annex: anexo: 0.485, Security: Seguridad: 0.4366, vessels: buques: 0.4352, Maritime Management: Maritime Management: 0.3999, resources: recursos: 0.3848, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.3846, Management: Management: 0.3681, December: diciembre: 0.3633, Ocean: Ocean: 0.3632, asset freeze: congelación de activos: 0.3298, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.2994, Maritime: Maritime: 0.2629
En cuanto a la decisión de vender la deuda de 1650000 EUR por 1 EUR a las asociaciones de aficionados, la Comisión determinó que los Países Bajos no podían demostrar que el municipio había actuado de la misma forma que hubiera hecho un acreedor privado que se encontrara en la misma situación. 
 As regards the decision to sell the claim of EUR 1,65 million for EUR 1 to organised supporters, the Commission found that the Netherlands could not argue that the municipality acted in the way a private creditor in a similar position would have done. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, municipio: municipality: 0.8871, acreedor privado: private creditor: 0.8777, acreedor: creditor: 0.8137, Comisión: Commission: 0.7398
sobre la accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público 
 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies 

Term pairs: organismos del sector público: public sector bodies: 0.9852, sector público: public sector: 0.9127, accesibilidad: accessibility: 0.9002, aplicaciones: applications: 0.8882, organismos del sector: sector bodies: 0.8192, sector: sector: 0.7287
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company, (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, (c) New Chagai Trading, (d) Musa Kalim Hawala). 
 Rahat Ltd [alias: a) Rahat Trading Company, b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, c) New Chagai Trading, d) Musa Kalim Hawala] 

Term pairs: Trading: Trading: 1.0, Rahat Trading Company: Rahat Trading Company: 0.9438, Rahat: Rahat: 0.9337, Muhammad Qasim Sarafi: Muhammad Qasim Sarafi: 0.9229, Rahat Trading: Rahat Trading: 0.8962, Haji Muhammad Qasim: Haji Muhammad Qasim: 0.8729, New Chagai Trading: New Chagai Trading: 0.853, Qasim Sarafi: Qasim Sarafi: 0.8245, Muhammad Qasim: Muhammad Qasim: 0.819, Chagai Trading: Chagai Trading: 0.7947, Haji Muhammad: Haji Muhammad: 0.7927, New Chagai: New Chagai: 0.7476, Trading Company: Trading Company: 0.7389, Chagai: Chagai: 0.7336, Sarafi: Sarafi: 0.7295, Musa Kalim: Musa Kalim: 0.7174, Qasim: Qasim: 0.6644, Hawala: Hawala: 0.6594, Kalim Hawala: Kalim Hawala: 0.6486, Musa Kalim Hawala: Musa Kalim Hawala: 0.6387, Muhammad: Muhammad: 0.6203, Kalim: Kalim: 0.6044, New: New: 0.591, Haji: Haji: 0.5548, Musa: Musa: 0.5512, Company: Company: 0.5074
Además, la sede de KNIC en Pionyang está vinculada a la Oficina 39 del Partido de los Trabajadores de Corea, una entidad designada.». 
 Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’ 

Term pairs: KNIC: KNIC: 0.9016, Trabajadores de Corea: Korean Worker: 0.7925, Oficina: Office: 0.7911, Partido: Party: 0.7229, Corea: Korean: 0.6905, Trabajadores: Worker: 0.681
qualitative and quantitative targets of the organisation for the maintenance and enhancement of safety, and plans and procedures for reaching these targets; 
 objetivos cualitativos y cuantitativos de la organización respecto al mantenimiento y mejora de la seguridad, y planes y procedimientos para alcanzar estos objetivos; 

Term pairs: quantitative targets: objetivos cualitativos: 0.886, safety: seguridad: 0.8846, organisation: organización: 0.8279, procedures: procedimientos: 0.8013, maintenance: mantenimiento: 0.7595
Con este crédito se financiarán los demás gastos administrativos de gestión de los programas de investigación e innovación, el programa para el proyecto ITER, en forma de actividades indirectas de los programas nucleares, incluidos otros gastos administrativos del personal destinado en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, programas: programmes: 0.9792, programas nucleares: nuclear programmes: 0.7427, ITER: ITER: 0.6541, investigación: research: 0.6352, innovación: innovation: 0.5847, gestión: management: 0.55, actividades indirectas: indirect action: 0.4955, forma de actividades indirectas: form of indirect action: 0.4745, delegaciones: delegations: 0.4477, Unión: Union: 0.3538
¿Tiene el proyecto subvencionado interés para todas las empresas que operen en el sector o subsectores forestales concretos en cuestión? 
 Is the aided project of interest to all undertakings active in the particular forestry sectors or sub-sectors concerned? 

Term pairs: sector: sectors: 1.0, subsectores forestales: forestry sectors: 0.802, empresas: undertakings: 0.679
Even if Norway has put forward several arguments to justify the exemption such as ‘heavier and less fuel-efficient vessels, increased rolling motion, reduced radius of action, reduced loading capacity and shipowners building larger vessels than needed’ and has also alleged that there has been a lack of incidents in vessels using RSW tanks, these arguments are considered mainly as operational and do not seem to fulfil the requirements for exemptions granted in accordance with Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol. 
 Aunque Noruega ha aducido una serie de argumentos para justificar la excepción, tales como «buques más pesados y menos eficientes en cuanto al combustible, mayor balanceo, menor radio de acción, menor capacidad de carga y fabricación por los armadores de buques más grandes de lo necesario», y también ha alegado que no se han producido incidentes con los buques que utilizan tanques con agua de mar refrigerada, estos argumentos se consideran sobre todo operativos y no parecen cumplir las condiciones aplicables a la concesión de excepciones de conformidad con el párrafo 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, arguments: argumentos: 0.8327, Torremolinos: Torremolinos: 0.8264, Norway: Noruega: 0.7734, loading capacity: capacidad de carga: 0.6354, tanks: tanques: 0.6348, loading: carga: 0.6108, incidents in vessels: incidentes con los buques: 0.6018, exemptions: excepciones: 0.5849, shipowners: armadores: 0.5535, several arguments: serie de argumentos: 0.5069, incidents: incidentes: 0.5012, Protocol: Protocolo: 0.4813, fuel: combustible: 0.4753, Annex: anexo: 0.435, Paragraph: párrafo: 0.3377, Chapter: capítulo: 0.3166
Los valores de los ángulos medidos se ajustarán a los requisitos específicos de cada luz, excepto en que los límites de los ángulos podrán presentar la variación de ± 3° que autoriza el apartado 5.3 para la instalación de los dispositivos de señalización luminosa. 
 The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3 for the mounting of the light-signalling devices. 

Term pairs: ángulos: angles: 1.0, límites de los ángulos: limits of the angles: 0.8467, límites: limits: 0.7522, variación: variation: 0.719, dispositivos: devices: 0.6954, instalación: mounting: 0.6333
Estructura y responsabilidad un enfoque estructurado para definir las responsabilidades de los individuos y los equipos de cara a asegurar la realización de los objetivos de seguridad de la organización. 
 Structure and responsibility a structured approach to define the responsibilities of individuals and teams for secure delivery of the organisation's safety objectives; 

Term pairs: objetivos de seguridad: safety objectives: 0.9158, organización: organisation: 0.8617, seguridad: safety: 0.8605, responsabilidad: responsibility: 0.8267, responsabilidades: responsibilities: 0.8076, enfoque estructurado: structured approach: 0.7454, Estructura: Structure: 0.7308
The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that the glass present in the furniture product does not contain lead, mercury or cadmium impurities at levels exceeding 100 mg/kg (0,01 % w/w). 
 El solicitante presentará una declaración del proveedor de vidrio que certifique que el vidrio presente en el mueble no contiene impurezas de plomo, mercurio o cadmio a niveles superiores a 100 mg/kg [0,01 % (p/p)]. 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, glass supplier: proveedor de vidrio: 0.8558, glass present: vidrio presente: 0.7618, supplier: proveedor: 0.6669, impurities: impurezas: 0.6461, mercury: mercurio: 0.5932, cadmium: cadmio: 0.5886, applicant: solicitante: 0.4874, furniture: mueble: 0.4854, mg: mg: 0.4189, kg: kg: 0.3768
The Commission White Paper of 28 March 2011, entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’, highlights the particular role to be played by railways and inland waterways in achieving climate targets. 
 El Libro Blanco de la Comisión de 28 de marzo de 2011, titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible», destaca la especial importancia del ferrocarril y de la navegación interior para alcanzar los objetivos de la política climática. 

Term pairs: transport: transporte: 0.8944, railways: ferrocarril: 0.7936, White Paper: Libro Blanco: 0.7515, Commission: Comisión: 0.7453, March: marzo: 0.682, White: Blanco: 0.6054
Member States shall submit to the Commission by 15 September each year a detailed report on their implementation of this Regulation. 
 Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 15 de septiembre de cada año, un informe detallado sobre la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: detailed report: informe detallado: 0.8856, September: septiembre: 0.8004, States: Estados: 0.7715, Commission: Comisión: 0.7647, Regulation: Reglamento: 0.7637
Los Estados miembros se esforzarán por garantizar que los menores privados de libertad puedan reunirse con el titular de la patria potestad lo antes posible, cuando tal encuentro sea compatible con las exigencias operativas y de investigación. 
 Member States shall endeavour to ensure that children who are deprived of liberty can meet with the holder of parental responsibility as soon as possible, where such a meeting is compatible with investigative and operational requirements. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, exigencias operativas: operational requirements: 0.9806, exigencias: requirements: 0.9008, Estados: States: 0.8149, libertad: liberty: 0.7968
Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4. 
 Antártico, al este del meridiano 79.° 20′ E y fuera de la ZEE al oeste del meridiano 79.° 20′ E [1]FAO 58.4.4. 

Term pairs: EEZ: ZEE: 0.6126
Los DCV facilitarán la información a que se refiere el párrafo primero a petición de otros titulares de cuentas de valores mantenidas por el DCV, de forma centralizada o no centralizada, cuando dicha información sea necesaria para la conciliación de los registros de esos titulares con los registros del DCV. 
 The CSD shall provide the information referred to in the first subparagraph at the request of other holders of securities accounts maintained by the CSD, centrally or not centrally, where that information is necessary for the reconciliation of those holders' records with the records of the CSD. 

Term pairs: información: information: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.7817, titulares con los registros: records with the records: 0.6584, cuentas de valores: securities accounts: 0.5966, párrafo: subparagraph: 0.4298, conciliación: reconciliation: 0.3329
la consolidación de la protección de los datos personales transferidos desde una entidad adherida al Escudo de la privacidad a un tercero responsable del tratamiento mediante la petición a las partes de que suscriban un contrato que garantice que solo se tratarán estos datos para fines limitados y especificados, coherentes con el consentimiento proporcionado por el particular,y que el destinatario ofrecerá el mismo nivel de protección que los principios, 
 strengthening protection of personal data that is transferred from a Privacy Shield organization to a third party controller by requiring the parties to enter into a contract that provides that such data may only be processed for limited and specified purposes consistent with the consent provided by the individual and that the recipient will provide the same level of protection as the Principles; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, datos personales: personal data: 0.7911, privacidad: Privacy: 0.6735, tercero responsable: third party: 0.5886, entidad: organization: 0.4516, Escudo: Shield: 0.3964
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). 
 Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7). 

Term pairs: natural habitats: hábitats naturales: 0.987, conservation: conservación: 0.9449, fauna: fauna: 0.9081, habitats: hábitats: 0.8837, Directive: Directiva: 0.8424, flora: flora: 0.7929, Council: Consejo: 0.7787, EEC: CEE: 0.7684
Other lighting units shall be adjusted according to the applicant's specification, as defined according to Annex 10 to Regulation No 123. 
 Otros módulos de iluminación se ajustarán con arreglo a la especificación del fabricante, tal como se define en el anexo 10 del Reglamento n.o 123. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting units: módulos de iluminación: 0.966, specification: especificación: 0.9452, Regulation: Reglamento: 0.8714, Annex: anexo: 0.7395
Como resultado, pudo incrementar significativamente la cobertura geográfica de su red en zonas en las que, de otro modo, nadie habría invertido. 
 As a result, it could significantly increase the geographical coverage of its network into areas where nobody would have invested otherwise. 

Term pairs: cobertura geográfica: geographical coverage: 1.0, cobertura: coverage: 0.812
The application also covers the placing on the market of genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation. 
 La solicitud se refiere también a la comercialización de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 en productos que se compongan de él o lo contengan para usos que no sean como alimento o pienso al igual que cualquier otro maíz, con excepción del cultivo. 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, exception of cultivation: excepción del cultivo: 0.7921, cultivation: cultivo: 0.7005, application: solicitud: 0.4696
EN 957-6:2010+A1:2014 for ‘Stationary training equipment — Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test methods’. 
 EN 957-6:2010+A1:2014 «Equipos fijos para entrenamiento — Parte 6: Simuladores de carrera, requisitos específicos de seguridad y métodos de ensayo adicionales». 

Term pairs: specific safety requirements: requisitos específicos de seguridad: 1.0, test methods: métodos de ensayo: 0.9348, training: entrenamiento: 0.871, Stationary training equipment: Equipos fijos para entrenamiento: 0.8606, safety: seguridad: 0.7975, requirements: requisitos: 0.7831, Part: Parte: 0.6625, equipment: Equipos: 0.6452
La reciente fusión de los grupos de artes TR de redes de arrastre de fondo y jábegas mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2324 de la Comisión [3] ha tenido consecuencias negativas para los Estados miembros que transfieren regularmente esfuerzo de los grupos BT al grupo TR2. 
 The recent merger of the bottom trawl and seine TR gear groupings by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2324 [3] has had negative consequences for those Member States that regularly transferred effort from BT groupings into the TR2 grouping. 

Term pairs: TR: TR: 0.9649, reciente fusión: recent merger: 0.8607, Estados miembros: Member States: 0.848, BT: BT: 0.8405, UE: EU: 0.8241, consecuencias negativas: negative consequences: 0.812, Reglamento: Regulation: 0.6965, Comisión: Commission: 0.6935, fusión: merger: 0.6914, Estados: States: 0.5972, Ejecución: Implementing: 0.5726
Lamenta que el procedimiento de selección del personal para el puesto de coordinador de control interno fuera largo y que, a enero de 2014, el candidato seleccionado aún no había empezado a trabajar en la Agencia; 
 Regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency; 

Term pairs: candidato: candidate: 1.0, procedimiento de selección: recruitment procedure: 0.8952, enero: January: 0.8747, procedimiento: procedure: 0.8621, Agencia: Agency: 0.8191
Third, the Commission has not analysed the trend of Chinese prices as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach. 
 En tercer lugar, la Comisión no analizó la evolución de los precios chinos como factor aislado, sino que adoptó un planteamiento global. 

Term pairs: Chinese prices: precios chinos: 1.0, isolated factor: factor aislado: 0.8463, Commission: Comisión: 0.7905
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents. 
 (¿Se evitan las duplicaciones en la recopilación de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se utilizan fuentes administrativas, en la medida de lo posible, para evitar duplicaciones en la recopilación de datos y reducir la carga de los encuestados. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, administrative sources: fuentes administrativas: 0.8457, duplication: duplicaciones: 0.7689, sources: fuentes: 0.7239, Member State: Estados miembros: 0.7197, State: Estados: 0.5514, burden on respondents: carga de los encuestados: 0.5154
la energía utilizada para el frenado de los vehículos que constituyen el conjunto la proporciona una misma fuente (que puede ser la fuerza muscular del conductor); 
 The energy used for braking the vehicles constituting the combination is furnished by the same source (which may be the muscular energy of the driver); 

Term pairs: energía: energy: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8581, fuerza muscular: muscular energy: 0.8507
Moreover, as explained in recital 188, the contested scheme should be considered as granting operating aid. 
 Además, como se ha explicado en el considerando 188, se debe considerar que el régimen examinado concede una ayuda de funcionamiento. 

Term pairs: operating aid: ayuda de funcionamiento: 1.0
El suplemento 1 de la serie 01 de modificaciones. Fecha de entrada en vigor: 13 de febrero de 2014 
 Supplement 1 to 01 series of amendments — Date of entry into force: 13 February 2014 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9221, febrero: February: 0.8697, serie: series: 0.8101, suplemento: Supplement: 0.8064, Fecha: Date: 0.6975
Este crédito se destina también a cubrir los gastos relacionados con las posibles compensaciones por las emisiones de carbono derivadas de las misiones y los desplazamientos del personal. 
 This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel. 

Term pairs: misiones: missions: 0.9858, carbono: carbon: 0.9763, desplazamientos del personal: staff missions: 0.9497
Toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths and serviettes, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 
 Papel higiénico, pañuelos, toallitas de desmaquillaje y toallas, manteles y servilletas, de pasta de papel, de papel, de guata de celulosa o de napa de fibras de celulosa 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8878, paper pulp: pasta de papel: 0.7869, towels: toallas: 0.7523, serviettes: servilletas: 0.7473, fibres: fibras: 0.6789, handkerchiefs: pañuelos: 0.6311, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.5841, Toilet: toallitas: 0.5012
Notes from the Court's report that the Centre launched a procurement procedure to rent office equipment over a 4-year period and that the technical requirements were subject to a significant modification during the course of the procedure; is concerned that the technical requirements were further adjusted for the conclusion of the contract, in accordance with the option announced in the published specifications, leading to a decrease in the contract value; regrets that the information published on the contract's price structure was not sufficiently clear, which led to a misinterpretation by one bidder who therefore had a smaller chance of being awarded the contract; 
 Constata en el informe del Tribunal que el Observatorio inició un procedimiento de licitación para el alquiler de material de oficina durante un período de cuatro años, y que los requisitos técnicos sufrieron una importante modificación durante el procedimiento; expresa su preocupación por el hecho de que los requisitos técnicos se adaptaran otra vez en el momento de la celebración del contrato, de acuerdo con la opción anunciada en las especificaciones publicadas, lo que implicó una disminución del valor del mismo; lamenta que la información publicada en la estructura de precios del contrato no fuera suficientemente clara, lo cual motivó una interpretación equivocada por parte de un licitador que redujo sus posibilidades de que le fuera adjudicado el contrato; 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.7837, procedure: procedimiento: 0.7499, modification: modificación: 0.6407, specifications: especificaciones: 0.6151, information: información: 0.6069, significant modification: importante modificación: 0.5879, office equipment: material de oficina: 0.57, price structure: estructura de precios: 0.5635, procurement procedure: procedimiento de licitación: 0.5538, bidder: licitador: 0.5499, Court: Tribunal: 0.5178, structure: estructura: 0.4991, procurement: licitación: 0.4484
In digital switch-over cases, the principle of technological neutrality is well enshrined in several Commission decisions [75]. It has been upheld by the General Court and the Court of Justice [76]. 
 En los casos de conversión a la tecnología digital, el principio de neutralidad tecnológica se encuentra perfectamente consagrado en varias decisiones de la Comisión [75] y ha sido confirmado por el Tribunal General y el Tribunal de Justicia [76]. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8932, General Court: Tribunal General: 0.86, Justice: Justicia: 0.7175, Commission: Comisión: 0.5787, neutrality: neutralidad: 0.5422, General: General: 0.3948
para los miembros de profesiones liberales que participen en ferias, conferencias, simposios, seminarios internacionales, o actos similares celebrados en el territorio de los Estados miembros: 
 for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held on the territory of the Member States: 

Term pairs: miembros de profesiones: members of the professions: 1.0, seminarios: seminars: 0.9908, conferencias: conferences: 0.9755, seminarios internacionales: international exhibitions: 0.936, actos similares: similar events: 0.9301, actos similares celebrados: other similar events: 0.8921, profesiones: professions: 0.8517, Estados: States: 0.8116, simposios: symposia: 0.8019
Supports, in the context of the Union’s external policies, the progressive development of new financial products with the Commission and the Member States; backs the Investment Facility, in respect of the additionally principle, to continue offering these alternative financial conditions which are not usually available or accessible in local financial markets and that can be mobilised through the development of products blending Union grants, loans and risk sharing instruments or the use of guarantees; demands that best practices and well-defined eligibility criteria be defined for the use of those instruments, accompanied by structured reporting, monitoring and control conditions; 
 Apoya, en el contexto de las políticas exteriores de la Unión, el desarrollo progresivo de nuevos productos financieros con la Comisión y los Estados miembros; respalda el mecanismo de inversión, con respecto al principio de adicionalidad, para seguir ofreciendo estas condiciones financieras alternativas que habitualmente no están disponibles, o a las que no se tiene acceso, en los mercados financieros locales y que pueden movilizarse mediante el desarrollo de productos que combinen subvenciones, préstamos e instrumentos de riesgo compartido o el uso de garantías; pide que se definan mejores prácticas y criterios de subvencionabilidad precisos para el uso de estos instrumentos, junto con unas condiciones de información, supervisión y control estructuradas; 

Term pairs: alternative financial conditions: condiciones financieras alternativas: 0.8819, development: desarrollo: 0.8305, instruments: instrumentos: 0.8163, local financial markets: mercados financieros locales: 0.7948, financial markets: mercados financieros: 0.7782, financial conditions: condiciones financieras: 0.7509, financial products: productos financieros: 0.672, markets: mercados: 0.6693, loans: préstamos: 0.6428, Member States: Estados miembros: 0.6305, external policies: políticas exteriores: 0.6195, Union: Unión: 0.6156, criteria: criterios: 0.6029, guarantees: garantías: 0.5987, progressive development: desarrollo progresivo: 0.5494, Commission: Comisión: 0.5452, Investment: inversión: 0.5412, best practices: mejores prácticas: 0.5352, grants: subvenciones: 0.5168, States: Estados: 0.5118, policies: políticas: 0.5087, context: contexto: 0.4965, eligibility criteria: criterios de subvencionabilidad: 0.4804
los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información (CD-ROM, etc.), 
 the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.), 

Term pairs: adquisición de soportes electrónicos: acquisition of electronic media: 0.9952, información: information: 0.9348, soportes electrónicos: electronic media: 0.8287, suscripción: subscriptions: 0.7214
In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated. 
 Para este cálculo se eliminará toda distorsión que se demuestre conduzca a un beneficio poco razonable en el momento de la venta. 

Term pairs: distortion: distorsión: 0.8604
Where the mandate is not fulfilled, the Commission shall request the Agency to review its recommendation by indicating the points of the mandate which were not fulfilled. 
 Cuando no se cumpla el mandato, la Comisión solicitará a la Agencia que revise su recomendación e indique los puntos del mandato que no se cumplieron. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9744, recommendation: recomendación: 0.8989, Agency: Agencia: 0.751
Regarding the assumed land value increase of 1,7 %, taken as the assumed inflation rate, the valuation includes a correction mechanism: after 20 years a deduction from the accumulated value of the land of 22,5 % is included as a safety margin. 
 En lo que se refiere al supuesto aumento del valor del terreno de 1,7 %, que se considera la tasa de inflación estimada, la valoración incluye un mecanismo de corrección: a los 20 años, se aplicará una deducción del valor acumulado del terreno del 22,5 % a modo de margen de seguridad. 

Term pairs: value increase: aumento del valor: 1.0, inflation rate: tasa de inflación: 0.9567, value of the land: valor del terreno: 0.9425, valuation: valoración: 0.9355, inflation: inflación: 0.9035, deduction: deducción: 0.8788, correction: corrección: 0.8437, correction mechanism: mecanismo de corrección: 0.8412, safety: seguridad: 0.7993, safety margin: margen de seguridad: 0.7849, mechanism: mecanismo: 0.7314, margin: margen: 0.6938
UU. es aplicable a Islandia, Liechtenstein y Noruega, el paquete del Escudo de la privacidad cubrirá tanto a la Unión Europea como a estos tres países. 
 Privacy Shield applies to Iceland, Liechtenstein and Norway, the Privacy Shield Package will cover both the European Union, as well as these three countries. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9478, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9274, Islandia: Iceland: 0.9152, Unión Europea: European Union: 0.8951, Noruega: Norway: 0.8754, Europea: European: 0.7742, paquete: Package: 0.7381, Unión: Union: 0.7017, Escudo: Shield: 0.6646
Los volúmenes de las importaciones del producto afectado en la Unión aumentaron en mayor medida que el consumo de la Unión. 
 The import volumes of the product concerned into the Union increased to a greater extent than the Union consumption. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.8272, mayor medida: greater extent: 0.6411, volúmenes: volumes: 0.4689
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environmental Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 52573071, representing an increase of 6,70 % compared to 2013; whereas 76,81 % of the Agency’s budget derives from the Union budget; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 52573071 EUR, lo que representa un aumento del 6,70 % en comparación con 2013; que el 76,81 % del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; que dicho incremento está relacionado en su mayor parte con los gastos de funcionamiento para acciones estratégicas; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8952, EUR: EUR: 0.7261, European: Europea: 0.6907, strategic actions: acciones estratégicas: 0.6832, operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.6544, final budget: presupuesto definitivo: 0.5975, financial statements: estados financieros: 0.5229, Union: Unión: 0.3632
En los casos no incluidos en el apartado 4, y no obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra b), las autoridades competentes de los Estados miembros, indicadas en las páginas web enumeradas en el anexo II, podrán autorizar la prestación de servicios de informática o servicios conexos, en la medida en que vayan a utilizarse exclusivamente con fines de desarrollo dirigidos a satisfacer directamente las necesidades de la población civil o a fomentar la desnuclearización. 
 In cases not covered by paragraph 4, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of computer and related services, insofar as those services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios conexos: related services: 0.7437, autoridades competentes: competent authorities: 0.6624, población civil: civilian population: 0.6313, fines de desarrollo: development purposes: 0.6292, desarrollo: development: 0.6152, informática: computer: 0.5942, autoridades: authorities: 0.5664, Estados: States: 0.5623, desnuclearización: denuclearisation: 0.5106, anexo: Annex: 0.3517
Casks, barrels, vats, tubs, and coopers products and parts thereof of wood (including staves) 
 Toneles, barriles, cubas, tinas y otros productos de tonelería y sus partes, de madera, incluidas las duelas 

Term pairs: barrels: barriles: 1.0
Hungary argues that regardless of (i) whether a vehicle is only assembled in a given plant or manufactured within a vertically integrated production process or (ii) whether the new generation models might have different features, the end product remains in the same segment. 
 Hungría alega que, independientemente de i) si un vehículo es únicamente montado en una planta determinada o fabricado en un proceso de producción integrado verticalmente, o ii) si los modelos de nueva generación presentan características diferentes, el producto final permanece en el mismo segmento. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 0.9953, end product: producto final: 0.9646, new generation: nueva generación: 0.9429, models: modelos: 0.8939, Hungary: Hungría: 0.8908, different features: características diferentes: 0.8809, features: características: 0.7434
Cigarros, puros, puritos y cigarrillos que solo contengan sucedáneos del tabaco (excepto el impuesto sobre el tabaco) 
 Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty) 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, cigarrillos: cigarillos: 0.7995, impuesto sobre el tabaco: tobacco duty: 0.6646, Cigarros: Cigars: 0.6529
Ex «primer ministro de la República Popular de Donetsk», así denominado, responsable como tal de las actividades «gubernamentales» separatistas del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk» (por ejemplo, el 8 de julio de 2014 declaró: «nuestro ejército está llevando a cabo una operación especial contra los» fascistas «ucranianos»), signatario del Memorando de Entendimiento relativo a la «Unión de Novorossiya». 
 Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9712, República: Republic: 0.8219, operación especial: special operation: 0.7234, Novorossiya: Novorossiya: 0.7014, actividades: activities: 0.6017, signatario: signatory: 0.5504, fascistas: fascists: 0.4365, ministro: Minister: 0.43, julio: July: 0.4232, Memorando: Memorandum: 0.4069, Unión: union: 0.3911, Entendimiento: Understanding: 0.3278
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 21, apartado 4. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9697, normas financieras: financial rules: 0.9546, Consejo: Council: 0.8881, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8551, presupuesto general: general budget: 0.8416, presupuesto: budget: 0.7323, UE: EU: 0.7274, Europeo: European: 0.7204, Parlamento: Parliament: 0.6527, CE: EC: 0.5716, octubre: October: 0.5666, Unión: Union: 0.5113
Garantizar que el cierre de instalaciones establecido por la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010 [45], se realiza con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11 y 22 de dicha Directiva, que exigen adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar de la explotación vuelva a quedar en estado satisfactorio.Descríbase cómo cumplirá el beneficiario la obligación: 
 To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment: 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9082, riesgo de contaminación: pollution risk: 0.8625, contaminación: pollution: 0.8222, Europeo: European: 0.7769, noviembre: November: 0.7053, lugar de la explotación: site of operation: 0.6987, instalaciones: installations: 0.6921, UE: EU: 0.6838, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6753, estado satisfactorio: satisfactory state: 0.6623, beneficiario: beneficiary: 0.6173, Consejo: Council: 0.5574, Parlamento: Parliament: 0.4848
Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles (OJ L 264, 8.10.2011, p. 32). 
 Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comisión, de 4 de octubre de 2011, sobre el Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos Ferroviarios (DO L 264 de 8.10.2011, p. 32). 

Term pairs: EU: UE: 0.8778, vehicles: Vehículos: 0.8699, October: octubre: 0.7868, railway: Ferroviarios: 0.7464, Decision: Decisión: 0.727, Commission: Comisión: 0.7231, Implementing: Ejecución: 0.6836
Razones de la falta de capacidad: falta de inversión en el control del tránsito aéreo (ATC), déficit de contratación de agentes de control del tránsito aéreo (ATCO). 
 Reasons for lack of capacity: Lack of investments in air traffic control (ATC), lack of ATCO recruitment. 

Term pairs: tránsito aéreo: air traffic: 0.961, control del tránsito: traffic control: 0.9217, falta de capacidad: lack of capacity: 0.9118, falta de inversión: Lack of investments: 0.8562, ATC: ATC: 0.7562, ATCO: ATCO: 0.7525, tránsito: traffic: 0.7494, inversión: investments: 0.7094, Razones: Reasons: 0.6555, contratación: recruitment: 0.6237
avistar y consignar los buques que podrían estar pescando en contravención de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA. 
 sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation and management measures. 

Term pairs: conservación: conservation: 1.0, buques: vessels: 0.9605
la transformación de mercancías para garantizar su conformidad con los requisitos técnicos establecidos para su despacho a libre práctica (código 40); 
 the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40); 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.7809, conformidad: compliance: 0.7599, código: Code: 0.6868
For instance, the licensee may be the first to produce and sell a new type of product or the first to apply a new technology. 
 Por ejemplo, el licenciatario puede ser el primero en producir y vender un nuevo tipo de producto o el primero en aplicar una tecnología nueva. 

Term pairs: new technology: tecnología nueva: 0.9195, new type: nuevo tipo: 0.8982, technology: tecnología: 0.7796, licensee: licenciatario: 0.7427
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical saw blades) 
 Hojas de sierra con la pieza de trabajo de metal común (salvo hojas de sierra de cinta, hojas de sierra circulares y hojas de sierra musicales) 

Term pairs: saw blades: hojas de sierra: 1.0, musical saw blades: hojas de sierra musicales: 0.8966, circular saw blades: hojas de sierra circulares: 0.8755, Saw blades: Hojas de sierra: 0.6891, metal: metal: 0.6556
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field. 
 (¿Dónde puede encontrarse documentación sobre la edición e imputación de datos?) Los Estados miembros facilitarán un enlace a la página web en la que pueda obtenerse la documentación si han respondido afirmativamente en el campo anterior. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9751, documentation: documentación: 0.9413, previous field: campo anterior: 0.836, State: Estados: 0.7744
In particular, a second paragraph was added to Article 185 WIB 92 with the objective of transposing into Belgian tax law the internationally accepted ‘arm's length principle’ for transfer pricing purposes [14]. 
 En particular, se añadió un segundo párrafo al artículo 185 del CIR92 a fin de transponer al derecho fiscal belga el principio internacionalmente admitido de «plena competencia» para la fijación de los precios de transferencia [14]. 

Term pairs: second paragraph: segundo párrafo: 1.0, tax law: derecho fiscal: 0.8225, transfer pricing: precios de transferencia: 0.7582
For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code)/settlement currency (ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits)/type of settlement instruction (DVP/RVP/DFP/RFP/DWP/RWP/PFOD)/settlement in central bank money (CBM)/commercial bank money (COM): 
 Respecto de cada tipo de instrumento financiero (según se contemplan en el punto 4)/país de constitución del participante (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/país de constitución del emisor (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/moneda de liquidación (código de moneda ISO 4217 de 3 letras)/tipo de instrucción de liquidación (DVP/RVP/DFP/RFP/DWP/RWP/PFOD)/liquidación en dinero de banco central (CBM)/dinero de banco comercial) (COM): 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, type of financial instruments: tipo de instrumento financiero: 0.7845, bank: banco: 0.7483, Code: código: 0.6913, financial instruments: instrumento financiero: 0.6765, DWP: DWP: 0.5767, DFP: DFP: 0.5715, DVP: DVP: 0.5704, RVP: RVP: 0.5304, settlement: liquidación: 0.528, RFP: RFP: 0.5264, RWP: RWP: 0.4931, settlement instruction: instrucción de liquidación: 0.4689, issuer: emisor: 0.4629, instruments: instrumento: 0.4416, instruction: instrucción: 0.4407, COM: COM: 0.4304
En el capítulo H del anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen las condiciones, relacionadas con la tembladera, que deben cumplirse para la importación de esperma de ovinos y caprinos. 
 Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for imports of semen of ovine and caprine animals. 

Term pairs: IX del Reglamento: IX to Regulation: 0.8589, importación de esperma: imports of semen: 0.8291, importación: imports: 0.7646, esperma de ovinos: semen of ovine: 0.7286, Reglamento: Regulation: 0.646, anexo: Annex: 0.5898, capítulo: Chapter: 0.5757, esperma: semen: 0.5735, CE: EC: 0.5638, caprinos: caprine: 0.5568
For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below. 
 A los efectos de este anexo, se incluye la indicación «ex» para señalar que la designación del producto a que se hace referencia no cubre de forma exhaustiva toda la gama de productos comprendidos en las partidas y subpartidas del Sistema Armonizado que se enumeran a continuación. 

Term pairs: System: Sistema: 0.7939, product description: designación del producto: 0.7545, Annex: anexo: 0.7404, subheadings: subpartidas: 0.6577
This shall include any situation relevant to the system control on the basis of the applicant's description. 
 Esto incluirá toda situación pertinente al sistema de control sobre la base de la descripción facilitada por el solicitante. 

Term pairs: system control: sistema de control: 0.8942, description: descripción: 0.8171, applicant: solicitante: 0.8138
The overall remuneration of experts and trainees shall be fixed from the beginning of their activities at the Institute. 
 La retribución de los expertos y las personas en prácticas se fijará de manera global desde el comienzo de su actividad en el Instituto. 

Term pairs: remuneration: retribución: 0.9174, experts: expertos: 0.7798, Institute: Instituto: 0.7558
Within this framework, in order to fulfil the requirements contained in Article 25(2) of the SSM Regulation [4], the ECB has established a structure of four Directorates-General for the performance of supervisory tasks and a Secretariat to the Supervisory Board, functionally reporting to the Chair and Vice Chair of the Supervisory Board. 
 En este contexto, al objeto de cumplir los requisitos del artículo 25, apartado 2, del Reglamento del MUS [4], el BCE ha creado una estructura de cuatro Direcciones Generales para el ejercicio de las funciones de supervisión, así como una Secretaría del Consejo de Supervisión, que depende jerárquicamente del presidente y el vicepresidente del Consejo de Supervisión. 

Term pairs: Supervisory: Supervisión: 0.8789, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.739, requirements: requisitos: 0.7311, Board: Consejo: 0.6895, structure: estructura: 0.6261, Secretariat: Secretaría: 0.5751, Regulation: Reglamento: 0.5702, General: Generales: 0.5307, Directorates: Direcciones: 0.4644