luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that Protocol 6, annexed to the Treaties, on the location of the seats of the institutions, decided by common agreement of the governments of the Member States, imposes on Parliament its three working places; notes the call expressed in its resolution of 17 April 2013 on the 2011 discharge [13] for ‘the Secretary-General and the Bureau to provide Members with up-to-date figures and information on the financial and environmental impact of the multiple seat arrangement’ that followed its resolution of 6 February 2013 on the guidelines for the 2014 budget procedure [14] and its resolution of 20 November 2013 on the location of the seats of the European Union’s Institutions [15]; 
 Toma nota de que el Protocolo (no 6), anejo a los Tratados, sobre la fijación de las sedes de las instituciones, aprobado por común acuerdo de los Gobiernos de los Estados miembros, impone al Parlamento sus tres lugares de trabajo; señala el llamamiento realizado en su Resolución de 17 de abril de 2013 sobre la aprobación de la gestión de 2011 [13] para que «el Secretario General y la Mesa faciliten a los diputados información y cifras actualizadas sobre el impacto ambiental y financiero de la existencia de varias sedes» que siguió a su Resolución de 6 de febrero de 2013 sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2014 [14], así como su Resolución de 20 de noviembre de 2013 sobre la fijación de las sedes de las instituciones de la Unión Europea [15]; 

Term pairs: location of the seats: fijación de las sedes: 1.0, resolution: Resolución: 0.9839, seats of the institutions: sedes de las instituciones: 0.9731, institutions: instituciones: 0.8382, Parliament: Parlamento: 0.7554, information: información: 0.7184, common agreement: común acuerdo: 0.7044, environmental impact: impacto ambiental: 0.7038, European: Europea: 0.6705, governments: Gobiernos: 0.6337, States: Estados: 0.631, European Union: Unión Europea: 0.6218, Treaties: Tratados: 0.604, procedure: procedimiento: 0.5913, Protocol: Protocolo: 0.5731, budget procedure: procedimiento presupuestario: 0.5404, Secretary: Secretario: 0.5321, guidelines: orientaciones: 0.5156, April: abril: 0.5153, November: noviembre: 0.4806, General: General: 0.4732, Union: Unión: 0.4407, February: febrero: 0.4197
La presión de agua en el recipiente deberá aumentar de manera uniforme hasta que se alcance la presión de ensayo de 3000 kPa. 
 The water pressure in the container shall increase at an even rate until the test pressure of 3000 kPa is reached. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de agua: water pressure: 0.8874, presión de ensayo: test pressure: 0.8684, recipiente: container: 0.6265
El derecho adquirido a conducir un vehículo automóvil de tres ruedas de categoría B. (Podrá utilizarse para ello el código armonizado 79.03) 
 The acquired right to drive a three-wheeled motor vehicle with category B. (Harmonised code 79.03 may be used for this.) 

Term pairs: vehículo automóvil: motor vehicle: 1.0, código: code: 0.8415
Se anima a los Estados de la AELC a recoger información adicional que pueda ser de interés para las autoridades tanto de otros Estados del EEE como de terceros países que cooperan estrechamente con la UE en materia de seguridad de los productos. 
 EFTA States are encouraged to collect additional information that may be relevant for authorities both in other EEA States and in third countries that cooperate closely with the EU on product safety. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, terceros países: third countries: 0.9557, información adicional: additional information: 0.9462, seguridad de los productos: product safety: 0.8888, UE: EU: 0.8236, seguridad: safety: 0.788, información: information: 0.7782, autoridades: authorities: 0.6738, EEE: EEA: 0.6714
Several Member States have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention. 
 Varios Estados miembros han aceptado hasta ahora la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980. 

Term pairs: Republic of Korea: República de Corea: 0.9377, Korea: Corea: 0.8258, States: Estados: 0.8225, Republic: República: 0.8052, Convention: Convenio: 0.805
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1). 
 Este artículo se ha concebido asimismo como elemento de flexibilidad en el presupuesto de la PESC, tal como se describe en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8591, Agreement: Acuerdo: 0.8212, financial management: gestión financiera: 0.8085, cooperation: cooperación: 0.7996, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7976, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7786, element of flexibility: elemento de flexibilidad: 0.7593, December: diciembre: 0.7439, flexibility: flexibilidad: 0.7423, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.7296, European: Europeo: 0.6845, Parliament: Parlamento: 0.6792, Commission: Comisión: 0.6334, management: gestión: 0.6326, Council: Consejo: 0.6214, discipline: disciplina: 0.52
Lallemand SAS ha presentado una solicitud de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, en la que se propone cambiar el nombre del titular de la autorización en los Reglamentos (CE) n.o 226/2007 [2], (CE) n.o 1293/2008 [3], (CE) n.o 910/2009 [4], (CE) n.o 911/2009 [5], (UE) n.o 1120/2010 [6] y (UE) n.o 212/2011 [7] de la Comisión, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 [8] y (UE) n.o 413/2013 [9] de la Comisión. 
 Lallemand SAS has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 226/2007 [2], (EC) No 1293/2008 [3], (EC) No 910/2009 [4], (EC) No 911/2009 [5], (EU) No 1120/2010 [6], (EU) No 212/2011 [7] and Commission Implementing Regulations (EU) No 95/2013 [8] and (EU) No 413/2013 [9]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.9754, CE: EC: 0.9646, Lallemand: Lallemand: 0.9481, Reglamentos: Regulations: 0.8044, solicitud: application: 0.705, autorización: authorisation: 0.6149, Reglamento: Regulation: 0.613, Comisión: Commission: 0.61, SAS: SAS: 0.5932, Ejecución: Implementing: 0.4553
Este componente podrá utilizarse asimismo para las iniciativas de desarrollo de capacidades de las partes interesadas, como las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones de agricultores y otros grupos interprofesionales a lo largo de la cadena de valor. 
 This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain, 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8765, iniciativas de desarrollo: development initiatives: 0.8458, agricultores: farmers: 0.7733, sociedad civil: civil society: 0.7608, desarrollo de capacidades: capacity development: 0.7243, iniciativas: initiatives: 0.692, componente: component: 0.6462, desarrollo: development: 0.6217, capacidades: capacity: 0.5743, cadena de valor: value chain: 0.5546, cadena: chain: 0.4979
En consecuencia, la exención proporciona una ventaja económica a las empresas públicas frente a las empresas sujetas al impuesto de sociedades en los Países Bajos, que no gozan de esta ventaja fiscal. 
 Consequently, it provides an economic advantage to those public undertakings in comparison with undertakings subject to Dutch corporate tax, which do not receive this tax advantage. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, ventaja fiscal: tax advantage: 0.8944, empresas: undertakings: 0.8848, ventaja económica: economic advantage: 0.8507, empresas públicas: public undertakings: 0.7418
Notes that evaluations of on-going EDF projects in Sub-Saharan countries concluded in 2012 indicate improvements in project design and relevance, impact and sustainability on the one hand but also continued problems relating to efficiency and effectiveness on the other hand, with just over half of the projects receiving good or very good marks [12]; welcomes the launch in 2012 of comprehensive frameworks to build resilience in the Sahel (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) and the Horn of Africa (SHARE – Supporting HoA Resilience) to better address persistent food insecurity in these regions; 
 Toma nota de que las evaluaciones de los proyectos del FED en curso en los países subsaharianos concluidas en 2012 indican, por una parte, mejoras en la elaboración y pertinencia de los proyectos, su impacto y su sostenibilidad, pero señalan, por otra, problemas persistentes en términos de eficacia y eficiencia, por lo que poco más de la mitad de los proyectos han sido bien o muy bien calificados [12]; acoge con satisfacción la instauración, en 2012, de marcos globales para fomentar la resiliencia en el Sahel (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) y el Cuerno de África (SHARE – Supporting HoA Resilience), con objeto de abordar mejor la inseguridad alimentaria persistente en estas regiones; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Sahel: Sahel: 0.9216, Africa: África: 0.631, improvements: mejoras: 0.6226, HoA Resilience: HoA Resilience: 0.6084, sustainability: sostenibilidad: 0.5909, HoA: HoA: 0.5805, effectiveness: eficacia: 0.5585, improvements in project: mejoras en la elaboración: 0.5514, food insecurity: inseguridad alimentaria: 0.5405, efficiency: eficiencia: 0.5288, AGIR: AGIR: 0.5288, SHARE: SHARE: 0.5093, evaluations: evaluaciones: 0.498, resilience: resiliencia: 0.4927, Résilience: Résilience: 0.4778, insecurity: inseguridad: 0.468, globale: globale: 0.4607, Resilience: Resilience: 0.44, relevance: pertinencia: 0.4069, EDF: FED: 0.3621, Alliance: Alliance: 0.3453
A club's share of proceeds depends on its ranking in two highest Norwegian leagues. 
 La participación de cada club en esos ingresos depende de su clasificación en las dos categorías superiores. 

Term pairs: club: club: 1.0, ranking: clasificación: 0.9385
Reglamento Delegado (UE) 2017/587 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión respecto de las acciones, los recibos de depositario, los fondos cotizados, los certificados y otros instrumentos financieros similares y a las obligaciones de realización de las operaciones respecto de ciertas acciones en un centro de negociación o por un internalizador sistemático (véase la página 387 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal). 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, UE: EU: 0.8308, instrumentos: instruments: 0.8119, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.7915, Reglamento: Regulation: 0.7893, negociación: trading: 0.7634, mercados: markets: 0.7365, instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 0.7294, normas técnicas: technical standards: 0.6897, inversión: investment: 0.6718, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6472, Europeo: European: 0.6205, certificados: certificates: 0.6032, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.5855, fondos: funds: 0.5718, servicios de inversión: investment firms: 0.5679, realización de las operaciones: transaction execution: 0.5585, centros de negociación: trading venues: 0.5457, requisitos: requirements: 0.5405, obligaciones de realización: execution obligations: 0.5301, recibos: receipts: 0.5263, internalizador sistemático: systematic internaliser: 0.5205, Diario Oficial: Official Journal: 0.5011, recibos de depositario: depositary receipts: 0.4979, operaciones: transaction: 0.4957, transparencia: transparency: 0.4936, centro de negociación: trading venue: 0.4914, Parlamento: Parliament: 0.4786, empresas: firms: 0.4747, Comisión: Commission: 0.4725, obligaciones: obligations: 0.4634, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4528, julio: July: 0.436, internalizador: internaliser: 0.4314, Consejo: Council: 0.4209, Oficial: Official: 0.4138, Diario: Journal: 0.4125, Delegado: Delegated: 0.2441
A fin de satisfacer la necesidades de los diputados e informar adecuadamente sobre el trabajo del Parlamento Europeo, es necesario un centro mediático bien equipado, que podrá utilizarse también para otros fines al margen de las sesiones plenarias. 
 To cover the Members’ needs and in order to communicate properly the work of the European Parliament, it needs a well-equipped media centre, which could be also used for different purposes outside the plenary sessions. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8968, Europeo: European: 0.8802, sesiones plenarias: plenary sessions: 0.865, centro mediático: media centre: 0.8179
Si se han registrado el peso total o el peso medio de los peces capturados por grupo, estos datos también se notificarán por especie. 
 If the total weight or average weight of fish caught per set has been recorded, then the total weight or average weight of fish caught per set, by species, shall also be reported. 

Term pairs: peso medio: average weight: 1.0, peso total: total weight: 0.975
Cooperation shall be in line with the Small Business Act principles and shall take due account of priority areas related to the EU acquis in the field of SMEs. 
 La cooperación deberá estar en consonancia con los principios de la iniciativa en favor de las pequeñas empresas y tendrá debidamente en cuenta las áreas prioritarias del acervo de la UE en el ámbito de las pymes. 

Term pairs: priority areas: áreas prioritarias: 1.0, EU: UE: 0.935, Cooperation: cooperación: 0.7825
Señala que el Director General de la DG AGRI ha mantenido una reserva de reputación por deficiencias en la supervisión y el control de los productos ecológicos certificados; espera medidas correctoras de la Comisión para asegurar que la falta de controles suficientes no dé lugar a distorsiones injustas de la competencia entre los agricultores ecológicos y los convencionales; 
 Notes that the Director-General of DG AGRI has maintained a reputational reservation concerning deficiencies in the supervision and control of certified organic products; expects remedial action of the Commission to ensure that the absence of sufficient controls does not lead to unfair distortion of competition between organic and conventional farmers; 

Term pairs: DG AGRI: DG AGRI: 1.0, falta de controles suficientes: absence of sufficient controls: 0.9873, AGRI: AGRI: 0.8023, controles suficientes: sufficient controls: 0.7843, supervisión: supervision: 0.7603, DG: DG: 0.7542, productos ecológicos: organic products: 0.7389, agricultores: farmers: 0.7312, controles: controls: 0.7154, Director: Director: 0.7084, deficiencias: deficiencies: 0.6955, competencia: competition: 0.67, General: General: 0.661, Comisión: Commission: 0.6282, reserva: reservation: 0.5775, reserva de reputación: reputational reservation: 0.552, distorsiones injustas: unfair distortion: 0.5275, distorsiones: distortion: 0.462, medidas correctoras: remedial action: 0.4484
La suma de las intensidades máximas de las luces de carretera que pueden encenderse al mismo tiempo no deberá exceder de 430000 cd, lo que corresponde a un valor de referencia de 100. 
 The aggregate maximum intensity of the main-beam headlamps which can be switched on simultaneously shall not exceed 430000 cd, which corresponds to a reference value of 100. 

Term pairs: intensidades máximas: maximum intensity: 1.0, valor de referencia: reference value: 0.9382, cd: cd: 0.789, referencia: reference: 0.7622, luces: headlamps: 0.7496, intensidades: intensity: 0.6652
Notes that in the domains of budget support and the Union’s contributions to multidonor projects implemented by international organisations, the nature of the instruments and payments conditions limit the extent to which transactions are prone to errors; 
 Observa que en los ámbitos del apoyo presupuestario y de las contribuciones de la Unión a proyectos de donantes múltiples aplicados por organizaciones internacionales, la naturaleza de los instrumentos y las condiciones de pago limitan el grado en que las operaciones son proclives a errores; 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, payments conditions: condiciones de pago: 0.9261, budget support: apoyo presupuestario: 0.8265, organisations: organizaciones: 0.7938, projects: proyectos: 0.7763, errors: errores: 0.7255, instruments: instrumentos: 0.7141, contributions: contribuciones: 0.704, Union: Unión: 0.6628, transactions: operaciones: 0.6374, domains: ámbitos: 0.5222
Based on its activities in the field of performance review and target setting, as well as in the monitoring of the implementation of the European ATM Master Plan, the EU shall assist ICAO in the development of a global performance-based approach and of a global monitoring approach for the implementation of the ICAO GANP and ASBU methodology therein. 
 Sobre la base de sus actividades en los ámbitos de la evaluación de resultados, el establecimiento de objetivos y la supervisión de la aplicación del plan Maestro ATM europeo, la UE asistirá a la OACI para que desarrolle un enfoque mundial basado en resultados, y otro de supervisión para la aplicación de su plan mundial de navegación aérea y del método de modernización por bloques del sistema de aviación. 

Term pairs: monitoring: supervisión: 1.0, EU: UE: 0.6992, monitoring of the implementation: supervisión de la aplicación: 0.6943, activities in the field: actividades en los ámbitos: 0.6913, ATM Master: Maestro ATM: 0.6828, target setting: establecimiento de objetivos: 0.6807, activities: actividades: 0.6415, ATM: ATM: 0.5787, Master: Maestro: 0.5009
The court may also appoint an individual or organisation to serve as amicus curiae, including providing technical expertise, whenever it deems this appropriate or, upon motion, permit an individual or organisation leave to file an amicus curiae brief [141]. 
 El tribunal también podrá designar amicus curiae, incluso para la prestación de asesoramiento técnico, a otras personas o entidades cuando lo estime oportuno, o autorizar, previa solicitud, la presentación de un escrito en calidad de amicus curiae por parte de cualquier persona o entidad [141]. 

Term pairs: organisation: entidad: 0.8968, curiae: curiae: 0.833
Under gross contracts, concessionaires receive compensation for the cost of providing the service from the county and not the income from the ticket sales to passengers. 
 En los contratos brutos, los concesionarios obtienen del condado una compensación por el coste de la prestación del servicio, y no de los ingresos obtenidos por la venta de billetes a los viajeros. 

Term pairs: gross contracts: contratos brutos: 0.9624, contracts: contratos: 0.9558, ticket sales: venta de billetes: 0.9539, concessionaires: concesionarios: 0.9232, passengers: viajeros: 0.834, compensation: compensación: 0.787
the data collection referred to in Article 4(2) and (4) of Regulation (EC) No 471/2009, 
 la recogida de los datos a que se refiere el artículo 4, apartados 2 y 4, del Reglamento (CE) n.o 471/2009, 

Term pairs: data collection: recogida de los datos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7151, EC: CE: 0.6611
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 7741800, representing an increase of 2,81 % compared to 2011; whereas the Institute’s entire budget derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género («el Instituto») para el ejercicio 2012 ascendió a 7741800 EUR, lo que representa un aumento del 2,81 % en comparación con 2011; que la totalidad del presupuesto del Instituto procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, budget: presupuesto: 0.9528, European Institute: Instituto Europeo: 0.8497, EUR: EUR: 0.7433, European: Europeo: 0.6922, entire budget: totalidad del presupuesto: 0.6259, final budget: presupuesto definitivo: 0.5745, Equality: Igualdad: 0.515, financial statements: estados financieros: 0.4995, Union: Unión: 0.445, Gender: Género: 0.3743
Directiva 2003/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre las prescripciones específicas de estabilidad aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado (DO L 123 de 17.5.2003, p. 22), y en particular su artículo 10. 
 Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (OJ L 123, 17.5.2003, p. 22), and in particular Article 10 thereof. 

Term pairs: estabilidad: stability: 0.9219, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9206, Europeo: European: 0.8831, buques de pasaje: passenger ships: 0.8658, buques: ships: 0.8339, Directiva: Directive: 0.7762, CE: EC: 0.7541, abril: April: 0.719, Parlamento: Parliament: 0.7115, Consejo: Council: 0.6909
A los efectos del artículo 18, apartado 6, letra b), del Reglamento (UE) n.o 596/2014, los emisores cuyos instrumentos financieros estén admitidos a negociación en un mercado de pymes en expansión facilitarán a la autoridad competente, a solicitud de esta, una lista de iniciados conforme a la plantilla que figura en el anexo II y en un formato que garantice la exhaustividad, integridad y confidencialidad de la información durante su transmisión. 
 For the purposes of Article 18(6)(b) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall provide the competent authority, upon its request, with an insider list in accordance with the template in Annex II and in a format that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9342, información: information: 0.8333, autoridad competente: competent authority: 0.7647, instrumentos: instruments: 0.7581, UE: EU: 0.7551, negociación: trading: 0.6992, transmisión: transmission: 0.6746, confidencialidad: confidentiality: 0.6655, Reglamento: Regulation: 0.6586, anexo: Annex: 0.6131, plantilla: template: 0.6088, integridad: integrity: 0.5805, exhaustividad: completeness: 0.5195
Los organismos deben informar a la ODNI de los incidentes de incumplimiento con arreglo a la PPD-28, 
 Agencies are required to report compliance incidents under PPD-28 to the ODNI. 

Term pairs: incidentes de incumplimiento: compliance incidents: 1.0, ODNI: ODNI: 0.9969, incidentes: incidents: 0.9568
INSPIRÁNDOSE en la prolongada amistad forjada entre los ciudadanos de Europa y de Canadá merced a sus extensos lazos históricos, culturales, políticos y económicos, 
 INSPIRED BY the long-standing friendship forged between the people of Europe and Canada through their extensive historical, cultural, political and economic links, 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, ciudadanos de Europa: people of Europe: 0.9565, amistad: friendship: 0.8545, Canadá: Canada: 0.8244
Mayu trata abiertamente de frustrar la labor de la AMIS mediante la intimidación; por ejemplo, en noviembre de 2005 amenazó con derribar helicópteros de la Unión Africana en la zona de Jebel Moon. 
 Mayu openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005. 

Term pairs: Mayu: Mayu: 1.0, Jebel Moon: Jebel Moon: 0.9572, Unión Africana: African Union: 0.8632, intimidación: intimidation: 0.8451, AMIS: AMIS: 0.8362, Jebel: Jebel: 0.7941, noviembre: November: 0.7656, Moon: Moon: 0.742, Africana: African: 0.7334, helicópteros: helicopters: 0.7111, Unión: Union: 0.6458
Opción de permitir que las sucursales multirramo continúen ejerciendo simultáneamente las actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida siempre que adopten una gestión separada para cada una de ellas 
 Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed 

Term pairs: actividades de seguro: insurance activities: 1.0, actividades: activities: 0.9427, Opción: Option: 0.6739, sucursales: branches: 0.6005
Demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por procesos biotecnológicos 
 Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes. 

Term pairs: procesos biotecnológicos: biotechnological processes: 1.0, productos inmunológicos: immunological products: 0.9816, fracciones de la sangre: blood fractions: 0.7992, procesos: processes: 0.7311, fracciones: fractions: 0.6655
Comprobar que se transmiten el mensaje o la señal de aviso adecuados en las siguientes condiciones: 
 Check that the appropriate warning message or signal is transmitted under the following conditions: 

Term pairs: aviso adecuados: appropriate warning: 1.0, señal de aviso adecuados: appropriate warning message: 0.9815, señal: signal: 0.879, señal de aviso: warning message: 0.8743
The other Union producer expressed on 11 May 2015 the wish to remain neutral in the investigation and did not provide a reply to the questionnaire that it received on 12 June 2015. 
 El otro productor de la Unión manifestó el 11 de mayo de 2015 su deseo de mantenerse neutral en la investigación y no respondió al cuestionario que había recibido el 12 de junio de 2015. 

Term pairs: questionnaire: cuestionario: 0.8037, producer: productor: 0.8004, investigation: investigación: 0.7697, June: junio: 0.703, Union: Unión: 0.6955
Given this fact and due to the different risk profiles of quizalofop-p-ethyl and quizalofop-p-tefuryl, it is appropriate to consider them as two different active substances for the purpose of the renewal procedure. 
 Habida cuenta de ello y debido a los diferentes perfiles de riesgo del quizalofop-P-etilo y el quizalofop-P-tefuril, es conveniente considerarlas como dos tipos diferentes de sustancias activas a efectos del procedimiento de renovación. 

Term pairs: risk profiles: perfiles de riesgo: 0.8912, renewal procedure: procedimiento de renovación: 0.8529, renewal: renovación: 0.7891, active substances: sustancias activas: 0.7825, profiles: perfiles: 0.7813, procedure: procedimiento: 0.7291
Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas — Contribución del programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) 
 Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) 

Term pairs: Empresas: Enterprises: 0.9168, COSME: COSME: 0.8718, Competitividad: Competitiveness: 0.832, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.832, Contribución: Contribution: 0.614, Agencia: Agency: 0.6032, Ejecutiva: Executive: 0.553
La suma de las compras menos las ventas (activo) o de las emisiones menos las amortizaciones (pasivo) del valor, consignada a valor de transacción en euros. 
 The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro. 

Term pairs: suma de las compras: sum of purchases: 1.0, valor de transacción: transaction value: 0.9078, euros: euro: 0.7948, transacción: transaction: 0.7373, amortizaciones: redemptions: 0.5744
Por lo que respecta a la garantía estatal del 100 %, la Comisión expresó sus dudas sobre si, en condiciones normales de mercado, un operador en una economía de mercado («OEM») también habría aportado garantías del 100 % de los préstamos que financiaron los programas de infraestructuras del aeropuerto de Dortmund. 
 With regard to the 100 % State guarantee, the Commission expressed doubts whether under normal market conditions a market economy operator (‘MEO’) would also have provided 100 % guarantees for the loans financing infrastructure programmes at Dortmund airport. 

Term pairs: garantía estatal: State guarantee: 0.9569, economía de mercado: market economy: 0.954, garantía: guarantee: 0.9118, garantías: guarantees: 0.9005, economía: economy: 0.8268, Comisión: Commission: 0.8126, condiciones: conditions: 0.8043, préstamos: loans: 0.7996, programas de infraestructuras: infrastructure programmes: 0.7853, operador: operator: 0.7813, operador en una economía: economy operator: 0.7685, programas: programmes: 0.7452, aeropuerto: airport: 0.693, infraestructuras: infrastructure: 0.6734, Dortmund: Dortmund: 0.5937
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle specified in paragraph 5.3.1 above. 
 El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo descrito en el apartado 5.3.1. 

Term pairs: right of the circle: derecha del círculo: 0.8985, approval number: número de homologación: 0.8903, Regulation: Reglamento: 0.7552
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013, 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9943, Europea: European: 0.823, Seguridad: Safety: 0.8029, presupuesto: budget: 0.7904, Alimentaria: Food: 0.7519, ejecución: implementation: 0.738, Autoridad: Authority: 0.6445
By way of derogation from Article 8(3), the competent authority which has recognised a breed society in accordance with Article 4(3) may refuse to approve a breeding programme of that breed society that complies with the requirements set out in Part 2 of Annex I, and additionally in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I, on the grounds that that breeding programme would compromise the breeding programme carried out by another breed society for the same breed which has already been approved in that Member State as regards at least one of the following: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, la autoridad competente que haya reconocido a una sociedad de criadores de razas puras de conformidad con el artículo 4, apartado 3, podrá negarse a aprobar un programa de cría de dicha sociedad de criadores de razas puras que cumpla los requisitos establecidos en la parte 2 del anexo I y, adicionalmente, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, los requisitos establecidos en el anexo I, parte 3, cuando dicho programa de cría ponga en peligro el programa de cría llevado a cabo por otra sociedad de criadores de razas puras dedicada a la misma raza que ya haya sido aprobado en dicho Estado miembro por lo que se refiere, como mínimo, a uno de los siguientes elementos: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, animals: animales: 0.6774, equine species: especie equina: 0.6748, Member State: Estado miembro: 0.6641, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.6606, requirements: requisitos: 0.6574, competent authority: autoridad competente: 0.6216, Annex: anexo: 0.6046, State: Estado: 0.4682
More specifically, the market share decreased by 28 % in 2013 and increased by 46 % in the review investigation period as compared to 2013, in line with the drop of import volumes in 2013 and the increase in import volumes in 2014 and in the review investigation period. 
 Más concretamente, disminuyó un 28 % en 2013 y aumentó un 46 % en el período de investigación en comparación con 2013, en consonancia con el descenso de los volúmenes de importación de 2013 y el aumento del volumen de las importaciones en 2014 y en el período de investigación de la reconsideración. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.9759, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.888, import volumes: volúmenes de importación: 0.7257, volumes: volúmenes: 0.4933
Para ser considerada ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, la medida debe ser capaz de falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes. 
 The measure must be liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement to be considered State aid within the meaning of its Article 61(1). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8744, Acuerdo: Agreement: 0.8631, competencia: competition: 0.8246, EEE: EEA: 0.8014, Partes: Parties: 0.718
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI. 
 Las referencias a la orientación derogada se entenderán hechas a la presente Orientación y se interpretarán de acuerdo con el cuadro de correspondencias del anexo XI. 

Term pairs: references: referencias: 0.8221, Annex: anexo: 0.6383
Las entidades están obligadas a aplicar los principios en todos los datos personales transferidos en virtud del Escudo de la privacidad una vez adheridas al mismo. 
 Organizations are obligated to apply the Principles to all personal data transferred in reliance on the Privacy Shield after they enter the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9831, datos personales: personal data: 0.82, Escudo: Shield: 0.6831, entidades: Organizations: 0.4692
Las sustancias especificadas en el anexo, así como las premezclas que las contengan, que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 6 de agosto de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: agosto: August: 0.8813, existencias: stocks: 0.8764, anexo: Annex: 0.8654, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.8143, premezclas: premixtures: 0.8124, febrero: February: 0.8122
In this regard, the Commission noted that the Union producers did not invest in order to improve their product method but into obligatory safety equipment and maintenance as stated above. 
 A este respecto, la Comisión señaló que los productores de la Unión no invirtieron con el fin de mejorar su método de producción, sino en equipos de seguridad obligatorios y en mantenimiento como se ha indicado anteriormente. 

Term pairs: obligatory safety equipment: equipos de seguridad obligatorios: 1.0, safety equipment: equipos de seguridad: 0.9815, producers: productores: 0.925, obligatory safety: seguridad obligatorios: 0.9013, product method: método de producción: 0.8812, safety: seguridad: 0.875, maintenance: mantenimiento: 0.8321, equipment: equipos: 0.7575, Commission: Comisión: 0.7362, Union: Unión: 0.7036
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if proven by the Commission's assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union; 
 Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad es inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión, si así lo demuestra su evaluación, que proponga, antes de 2017, un sistema de financiación para la Autoridad que se base únicamente en la introducción del pago de tasas por los participantes en el mercado, o que combine el pago de tasas por los participantes en el mercado con financiación básica con cargo a una línea presupuestaria aparte dentro del presupuesto general de la Unión; 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.8269, budget: presupuesto: 0.7713, Commission: Comisión: 0.7662, financing system: sistema de financiación: 0.7479, general budget: presupuesto general: 0.692, basic funding: financiación básica: 0.6619, potential threat: posible riesgo: 0.6105, budget line: línea presupuestaria: 0.5518, Authority: Autoridad: 0.5304, assessment: evaluación: 0.5229, Union: Unión: 0.4727, introduction: introducción: 0.472, introduction of fees: introducción del pago: 0.3886, independence: independencia: 0.3749
El Órgano considera que el período transitorio debe partir de la fecha de adopción por un Estado AELC destinatario de las medidas nacionales de ejecución. 
 The Authority considers that the transitional period should run from the date of adoption by an EFTA state addressee of national implementing measures. 

Term pairs: fecha de adopción: date of adoption: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.8666
Las sentencias del TAR (giudizio per l'ottemperanza) n.os 1070 y 1071/2013, de 10 de octubre de 2013, muestran que el perito había comprobado que la desventaja económica en forma de infracompensación sufrida por Arfea correspondía a 1196780 EUR para 1997 y a 102814 EUR para 1998. 
 It appears from the judgments of the Regional Administrative Court (giudizio per l'ottemperanza) nos. 1070 and 1071/2013 of 10 October 2013, that the expert verified that the economic disadvantage in the form of an undercompensation suffered by Arfea was EUR 1196780 for 1997 and EUR 102814 for 1998. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, desventaja económica: economic disadvantage: 0.791, Arfea: Arfea: 0.7008, sentencias: judgments: 0.647, infracompensación: undercompensation: 0.5553, octubre: October: 0.5413, forma de infracompensación: form of an undercompensation: 0.4837, perito: expert: 0.428
La frecuencia de la velocidad de ensayo más baja declarada, redondeada al valor entero más próximo, se tomará como frecuencia de referencia Fref. 
 The frequency of the lowest reported test speed rounded to the nearest integer is taken as the reference frequency fref. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, frecuencia de referencia: reference frequency: 0.8167, velocidad de ensayo: test speed: 0.7549, referencia: reference: 0.5787
Toma nota de la conclusión que figura en el Informe especial del Tribunal 2014/05 en el sentido de que, en general, los recursos de la Autoridad durante su fase inicial no fueron suficientes para el cumplimiento de su mandato; admite que la fase de creación del SESF todavía no ha concluido y señala, por tanto, que las funciones que ya se han asignado a la Autoridad, así como las funciones adicionales previstas en la actividad legislativa en curso, exigen una dotación adecuada de personal, en términos de número y cualificación y de financiación, para que la supervisión sea satisfactoria; subraya que, con el fin de asegurar la calidad de los trabajos de supervisión, la ampliación de las tareas encomendadas debe acompañarse muy a menudo de un aumento correspondiente de los recursos; destaca, no obstante, que cualquier posible incremento de los medios asignados a la Autoridad debe explicarse detalladamente e ir acompañado de medidas de racionalización cuando ello sea posible; 
 Notes the conclusion of the Court, in its special report 2014/05, that, overall, the Authority’s resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the setting-up phase of ESFS has still not been completed and therefore notes that the tasks already entrusted to the Authority, as well as additional tasks envisaged in ongoing legislative work, require an adequate level of staff, in terms of both numbers and qualifications, and funding to allow for satisfactory supervision; underlines that, in order to uphold the quality of the supervisory work, it is very often the case that an expansion of tasks has to be matched by an expansion of resources; emphasises, however, that any potential increase in the Authority’s means must be explained thoroughly and accompanied by rationalisation measures wherever possible; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, recursos: resources: 0.7427, ampliación: expansion: 0.6819, supervisión: supervision: 0.6754, funciones adicionales: additional tasks: 0.6503, actividad legislativa: legislative work: 0.6083, racionalización: rationalisation: 0.5664, medidas de racionalización: rationalisation measures: 0.5645, posible incremento: potential increase: 0.5445, cualificación: qualifications: 0.5206, Tribunal: Court: 0.4944, SESF: ESFS: 0.4294
El coste normalizado del servicio se calculó de conformidad con la legislación en vigor en aquel entonces (Ley n.o 151/81 y Ley regional n.o 16/82), que establecía una ayuda para los servicios de transporte local prestados en razón de un coste normalizado aprobado, que debía conducir a la compensación íntegra del déficit de explotación de la empresa. 
 The standard cost of the service was calculated in accordance with the legislation then in force (Law No 151/81 and Regional Law No 16/82), which made provision for a contribution to the costs of providing local public transport services on the basis of standard eligible expenditure. This was intended to fully cover the company's operating deficit. 

Term pairs: coste normalizado: standard cost: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.8866, conformidad con la legislación: accordance with the legislation: 0.8193, servicios: services: 0.7207, transporte: transport: 0.7154, legislación: legislation: 0.671, déficit: deficit: 0.5043
This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers. 
 Esta autorización será válida en los Estados miembros correspondientes y solo se aplicará a las operaciones de transporte efectuadas entre los puertos a los que se refiera. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9958, authorisation: autorización: 0.8551, operations: operaciones: 0.8529, ports: puertos: 0.8481, States: Estados: 0.826
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sean aplicables los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, y en las condiciones previstas por dichos Tratados, y por otra, a Canadá. 
 This Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaties on which the European Union is founded apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to Canada. 

Term pairs: Tratados: Treaties: 1.0, Canadá: Canada: 0.7741, condiciones: conditions: 0.7563, Acuerdo: Agreement: 0.6581, Unión: Union: 0.6099, Europea: European: 0.5693
Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough. 
 Por último, las actividades FET apoyarán la investigación ambiciosa impulsada por la ciencia y a gran escala, que aspire a lograr una ruptura científica. 

Term pairs: research: investigación: 0.9677, scientific breakthrough: ruptura científica: 0.8866, activities: actividades: 0.8358, FET: FET: 0.8172, breakthrough: ruptura: 0.5415
Deplores the fact that no ex post verifications have been carried out for transactions related to grants for 2010 activities (EUR 11300000); deplores the fact, furthermore, that given the limited assurances that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions and the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities; 
 Deplora que no se hayan llevado a cabo controles ex post de las operaciones correspondientes a las subvenciones de las actividades de 2010 (11300000 EUR); lamenta, además, que teniendo en cuenta las garantías limitadas que ofrecen los controles ex ante, no existan garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de estas operaciones y el Tribunal de Cuentas no pudiera obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención auditadas relativas a las actividades de 2010; 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, activities: actividades: 0.8783, regularity of these transactions: regularidad de estas operaciones: 0.7244, legality: legalidad: 0.7181, regularity: regularidad: 0.7014, assurances: garantías: 0.6583, EUR: EUR: 0.639, grant transactions: operaciones de subvención: 0.6367, limited assurances: garantías limitadas: 0.6312, reasonable assurance: garantías razonables: 0.5713, grants: subvenciones: 0.5009, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4456, Court: Tribunal: 0.3736
The agreement signed on 11 April 2000 between Ryanair and the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 El Convenio celebrado el 11 de abril de 2000 entre Ryanair y la Cámara de Comercio e Industria de Nîmes-Uzès-Le Vigan no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9431, European: Europea: 0.8619, Treaty: Tratado: 0.8021, Industry: Industria: 0.7897, Commerce: Comercio: 0.781, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.7442, Functioning: Funcionamiento: 0.7261, April: abril: 0.6387, Chamber: Cámara: 0.486, Ryanair: Ryanair: 0.4541
Como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil el 26 de abril de 1986 se liberaron a la atmósfera cantidades considerables de materiales radiactivos, que contaminaron los alimentos y los piensos de varios países europeos a unos niveles significativos desde el punto de vista de la salud. 
 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating food and feed in several European countries to levels that were significant from the point of view of health. 

Term pairs: cantidades considerables: considerable quantities: 1.0, materiales radiactivos: radioactive materials: 0.9525, vista de la salud: view of health: 0.9432, países europeos: European countries: 0.9169, salud: health: 0.8655, materiales: materials: 0.8256, Chernóbil: Chernobyl: 0.6885, abril: April: 0.6643
24 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the first subparagraph of paragraph 5; 
 24 meses a partir de la fecha aplicable de introducción en el mercado de los motores indicada en el anexo III, en el caso mencionado en el apartado 5, párrafo primero; 

Term pairs: applicable date: fecha aplicable: 0.8985, engines: motores: 0.8597, first subparagraph: párrafo primero: 0.835, placing on the market: introducción en el mercado: 0.8266, Annex: anexo: 0.6328, subparagraph: párrafo: 0.5685