luismond/tm2tb huggingface dataset:
has not issued a multi cédula within the meaning of point (62) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 
 no ha emitido una multicédula en el sentido del artículo 2, punto 62, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 

Term pairs: EU: UE: 0.9428
The Union and Ecuador concluded negotiations for the accession of Ecuador to the Agreement on 17 July 2014. 
 La Unión y Ecuador finalizaron el 17 de julio de 2014 las negociaciones para la adhesión de Ecuador al Acuerdo. 

Term pairs: Ecuador: Ecuador: 1.0, accession of Ecuador: adhesión de Ecuador: 0.7762, negotiations for the accession: negociaciones para la adhesión: 0.6922, Agreement: Acuerdo: 0.6531, negotiations: negociaciones: 0.5719, Union: Unión: 0.5403, July: julio: 0.5173
preparó, en colaboración con la Comisión, una modificación de su Reglamentación relativa al empleo y la contratación de agentes temporales y contractuales con el fin de reducir el impacto negativo de la normativa en vigor en las actividades de la Agencia para lograr una mayor flexibilidad en lo que se refiere a la duración de los contratos del personal operativo y reducir el riesgo de perturbaciones comerciales o pérdida de conocimiento a causa de picos en la rotación de personal, 
 it prepared, in agreement with the Commission, an amendment to its ‘Implementing Rule on use and engagement of Temporary Agents’ in order to reduce the negative impact current rules have had on the Agency's activities in order to obtain more flexibility as to the length of contracts of operational staff as well as to reduce the risk of business disruption or loss of knowledge due to peaks in staff turnover, 

Term pairs: contratos del personal operativo: contracts of operational staff: 1.0, personal operativo: operational staff: 0.9064, modificación: amendment: 0.8764, duración de los contratos: length of contracts: 0.8754, Comisión: Commission: 0.8446, contratos: contracts: 0.842, actividades: activities: 0.8358, impacto negativo: negative impact: 0.8323, rotación de personal: staff turnover: 0.8291, perturbaciones comerciales: business disruption: 0.8013, flexibilidad: flexibility: 0.7447, normativa en vigor: current rules: 0.7428, mayor flexibilidad: more flexibility: 0.7355, Agencia: Agency: 0.7092, perturbaciones: disruption: 0.6845, agentes: Agents: 0.6748, Reglamentación: Rule: 0.6047
The conjugate used in this method is a horseradish peroxidase anti-horse gamma-globulin reacting with the serum of horses, mules and donkeys. 
 El conjugado empleado en este método es una gammaglobulina anti-caballo conjugada con peroxidasa de rábano que reacciona con suero de caballos, mulos y asnos. 

Term pairs: peroxidase: peroxidasa: 0.9966, serum of horses: suero de caballos: 0.8923, globulin: gammaglobulina: 0.839
las prácticas contrarias al apartado 1, letra a), del presente artículo, se evaluarán de conformidad con los criterios establecidos por la UE sobre la base de los artículos 42 y 43 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y de los instrumentos de la UE específicos adoptados en virtud de ellos. 
 any practices contrary to paragraph 1(a) of this Article shall be assessed in accordance with the criteria established by the EU on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union and specific EU instruments adopted on this basis. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7594, conformidad con los criterios: accordance with the criteria: 0.7309, Europea: European: 0.7025, criterios: criteria: 0.6427, instrumentos: instruments: 0.6062, Funcionamiento: Functioning: 0.5669, Unión: Union: 0.483, Tratado: Treaty: 0.4007
La conformidad con el tipo basada en la verificación del producto es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 5.2, 5.5.1 y 5.6 y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión, que se han sometido a lo dispuesto en el punto 5.3, son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.5.1 and 5.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned, which have been subject to point 5.3, are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, verificación del producto: product verification: 0.8901, conformidad con el tipo: conformity with the type: 0.8166, certificado de examen: examination certificate: 0.8018, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7711, verificación: verification: 0.7342, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.7214, certificado: certificate: 0.7107, requisitos: requirements: 0.6863, evaluación: assessment: 0.6599, UE: EU: 0.6505, responsabilidad: responsibility: 0.6379, obligaciones: obligations: 0.6239, procedimiento: procedure: 0.6233, exclusiva responsabilidad: sole responsibility: 0.5909, aparatos: appliances: 0.5803, Reglamento: Regulation: 0.5067
Prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the propulsion system. 
 antes de que el vehículo empiece a desplazarse por primera vez después de cada puesta en marcha manual del sistema de propulsión. 

Term pairs: propulsion system: sistema de propulsión: 1.0, propulsion: propulsión: 0.9022
When the Fund requested that the STC call out again for plans to offer services for these 670 buildings, this was done by means of an advertisement and not by direct contact exclusively with those few service providers that had previously handed in their tender offers. 
 Cuando el Fondo solicitó que el STC realizase una nueva convocatoria de planes destinados a ofrecer servicio a esos 670 edificios, esto se hizo mediante un anuncio y no mediante contacto directo exclusivamente con los pocos proveedores que habían presentado sus ofertas. 

Term pairs: direct contact: contacto directo: 1.0, STC: STC: 0.9924, buildings: edificios: 0.9587, providers: proveedores: 0.9552, advertisement: anuncio: 0.9424, contact: contacto: 0.8976, Fund: Fondo: 0.5875
Frescos o refrigerados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, excluidos los hígados, las huevas y las lechas: 
 Fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes: 

Term pairs: carne de pescado: fish meat: 1.0, filetes: fillets: 0.8066, hígados: livers: 0.5388
Moreover, the average cost of production in Table 10 of the provisional Regulation is for the total production volume of the sampled Union producers, while the average sales price is only for the sales of the sampled Union producers to the first unrelated customer in the Union. 
 Por otra parte, el coste medio de producción que se presenta en el cuadro 10 del Reglamento provisional corresponde al volumen total de la producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra, mientras que el precio medio de venta corresponde únicamente a las ventas de los productores de la Unión incluidos en la muestra al primer cliente no vinculado en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, average cost: coste medio: 0.7935, producers: productores: 0.7658, Regulation: Reglamento: 0.4113
Requests that the Council report on the implementation of the remedial measures falling under the Member States’ responsibility, at the same time it adopts its next discharge recommendation by the end of October 2014; 
 Pide que el Consejo informe de la aplicación de las medidas correctivas que son responsabilidad de los Estados miembros, al tiempo que adopta su próxima recomendación relativa a la aprobación de la gestión antes de finales de octubre de 2014; 

Term pairs: remedial measures: medidas correctivas: 0.9177, recommendation: recomendación: 0.897, Member States: Estados miembros: 0.8714, responsibility: responsabilidad: 0.786, October: octubre: 0.7808, Council: Consejo: 0.7523, States: Estados: 0.7216
A efectos de la determinación del número máximo de días de mar en los cuales un buque pesquero de la Unión puede ser autorizado por el Estado miembro del pabellón para estar presente en la zona, se aplicarán las siguientes condiciones especiales de conformidad con el cuadro I: 
 For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that a Union fishing vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I: 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.951, número máximo: maximum number: 0.8691, condiciones especiales: special conditions: 0.8227, buque pesquero: fishing vessel: 0.7036, Unión: Union: 0.6615, Estado: State: 0.6391
If the AACC accuses a staff member of serious misconduct, whether through a failure to honour his professional obligations or through an infringement of the law, it may immediately suspend the person accused of that misconduct for a specified or indefinite period. 
 En el supuesto de que la AFCC acuse a un agente de falta grave, ya sea por el incumplimiento de sus obligaciones profesionales o por una infracción de Derecho común, aquélla podrá en todo momento suspender de empleo al presunto autor de dicha falta por un período determinado o indeterminado. 

Term pairs: infringement: infracción: 0.9508, misconduct: incumplimiento: 0.8745, professional obligations: obligaciones profesionales: 0.8404, obligations: obligaciones: 0.7881, indefinite period: período determinado: 0.7203, AACC: AFCC: 0.6177
La obligación de las empresas de inversión de efectuar un seguimiento de las garantías debe exigirse cuando aquellas sean parte de un acuerdo sobre SFT, también cuando actúen como agentes para la realización de una SFT, o en los casos de un acuerdo tripartito entre el prestatario externo, el cliente y la empresa de inversión. 
 Investment firms' duty to monitor collateral should apply where they are party to an SFT agreement, including when acting as an agent for the conclusion of a SFT or in cases of tripartite agreement between the external borrower, the client and the investment firm. 

Term pairs: SFT: SFT: 1.0, inversión: investment: 0.9554, empresa de inversión: investment firm: 0.909, prestatario externo: external borrower: 0.901, acuerdo tripartito: tripartite agreement: 0.8467, empresas de inversión: Investment firms: 0.8381, prestatario: borrower: 0.6624, garantías: collateral: 0.6342, empresas: firms: 0.6232, agentes: agent: 0.6045
relativa a la ayuda estatal SA.27408 (C 24/10) (ex NN 37/10, ex CP 19/09) concedida por las autoridades de Castilla-La Mancha para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas de Castilla-La Mancha 
 on State aid SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09)) implemented by the authorities of Castilla-La Mancha for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 1.0, Mancha: Mancha: 0.8251, autoridades: authorities: 0.7097, CP: CP: 0.6639, NN: NN: 0.6474, despliegue: deployment: 0.5059
El obstáculo está formado por un bloque de hormigón armado de no menos de 3 m de ancho por 1,5 m de alto. 
 The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide in front and not less than 1,5 m high. 

Term pairs: bloque: block: 0.9742, obstáculo: barrier: 0.8905, hormigón: concrete: 0.7643
The conditions under which the observer is taken on board shall be agreed between the vessel owner or his agent and the competent authority. 
 Las condiciones de embarque del observador se establecerán de común acuerdo entre el armador o su representante y la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, observer: observador: 0.8871
Se felicita por la inclusión, en el informe anual de actividad, del cuadro general de los costes, incluidos el coste del gasto administrativo y el coste de los sistemas de control y gestión; 
 Welcomes the inclusion of the overview of all costs in the annual activity report, including the cost of administrative expenditure as well as the cost of control and monitoring systems; 

Term pairs: coste del gasto administrativo: cost of administrative expenditure: 1.0, gasto administrativo: administrative expenditure: 0.9131, sistemas de control: monitoring systems: 0.7834, sistemas: systems: 0.7341
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1406 [5] and (EU) 2016/1452 [6] set certain protective measures relating to African swine fever in Poland. 
 Las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1406 [5] y (UE) 2016/1452 [6] de la Comisión establecen determinadas medidas de protección en relación con la peste porcina africana en Polonia. 

Term pairs: EU: UE: 0.892, Poland: Polonia: 0.7986, African swine: porcina africana: 0.7466, Decisions: Decisiones: 0.6567, swine: porcina: 0.4819, Implementing: Ejecución: 0.453, Commission: Comisión: 0.4206
Non-exclusive grant-back obligations may in particular have negative effects on innovation in the case of cross-licensing between competitors where a grant-back obligation on both parties is combined with an obligation on both parties to share improvements of its own technology with the other party. 
 Las obligaciones de retrocesión no exclusiva pueden tener efectos negativos en la innovación en caso de acuerdos de licencia cruzada entre competidores en que una obligación de retrocesión para ambas partes se ve combinada con la obligación para cada parte de compartir con la otra los perfeccionamientos de su propia tecnología. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.8947, negative effects: efectos negativos: 0.8761, innovation: innovación: 0.7943, obligations: obligaciones: 0.7218, technology: tecnología: 0.716, licensing: licencia: 0.7034, effects: efectos: 0.674, improvements: perfeccionamientos: 0.6324
La dotación presupuestaria prevista para la totalidad del período de programación asciende a 80 millones EUR (íntegramente comprometida en 2010). 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010). 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9025, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8366, EUR: EUR: 0.8165, dotación: allocation: 0.6616
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following: 
 negociación por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 

Term pairs: own account: cuenta propia: 1.0, trading: negociación: 0.8763, counter market: mercado extrabursátil: 0.8588
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad entre los socios del MRD y, en caso de respuesta afirmativa, si están documentados. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented. 

Term pairs: socios: partners: 0.9517, confidencialidad: confidentiality: 0.7177, Estados: State: 0.7144
The resettlement allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the staff member was last employed. 
 La indemnización por gastos de reinstalación será ponderada mediante un coeficiente corrector establecido para el último lugar de destino del agente. 

Term pairs: resettlement: reinstalación: 1.0
Payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters 
 Pagos (efectuados directamente o a través de la participación financiera del Estado en planes de seguro de las cosechas) en concepto de socorro en casos de desastres naturales 

Term pairs: natural disasters: desastres naturales: 1.0, financial participation: participación financiera: 0.9235, insurance schemes: planes de seguro: 0.9142, disasters: desastres: 0.8661, Payments: Pagos: 0.846, crop insurance: seguro de las cosechas: 0.8017, relief: socorro: 0.5992
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs. 
 El proyecto piloto agilizará el proceso proporcionando y difundiendo soluciones prácticas para problemas percibidos por la generalidad de los operadores clave de la cadena del porcino, a la vez que pondrá de manifiesto las ventajas económicas y sociales adicionales que presenta la eliminación de la castración quirúrgica de los cerdos. 

Term pairs: practical solutions: soluciones prácticas: 1.0, pigs: cerdos: 0.9024, surgical castration: castración quirúrgica: 0.8551, pork chain: cadena del porcino: 0.8259, chain: cadena: 0.7996, solutions: soluciones: 0.7931, pilot: piloto: 0.7844, operators: operadores: 0.7503, advantages: ventajas: 0.743, castration: castración: 0.6647
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no. 63. 
 desde el oeste: una línea recta hacia el norte hasta el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre, a continuación desde el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre en una línea recta hacia el nordeste que llega hasta la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, y a continuación a lo largo de esta carretera hasta la carretera n.o 63. 

Term pairs: Mokre: Mokre: 0.9934, western border: límite occidental: 0.9833, village of Bacze: localidad de Bacze: 0.9527, Bacze: Bacze: 0.9517, Bacze Mokre: Bacze Mokre: 0.8704, straight line: línea recta: 0.831, border: límite: 0.7443, Bór: Bór: 0.5982, prison: prisión: 0.4818, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.4778, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.477, Czerwony: Czerwony: 0.3769
Téngase presente que las ayudas destinadas a sufragar el coste de participación en ferias comerciales o de los estudios o servicios de consultoría necesarios para lanzar un producto nuevo o ya existente en un nuevo mercado no constituyen, en principio, ayudas a la exportación. 
 Please note that aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in principle does not constitute export aid. 

Term pairs: nuevo mercado: new market: 1.0, ayudas a la exportación: export aid: 0.8808, servicios de consultoría: consultancy services: 0.8686, servicios: services: 0.7329, consultoría: consultancy: 0.7033, ferias comerciales: trade fairs: 0.6906
Además, como se explica en el considerando 45, dadas las diferencias técnicas del sector del automóvil en otros grandes mercados de fabricación de automóviles, las exportaciones de alambre de molibdeno se limitan a los mercados en los que el sector del automóvil recurre a cajas de cambio manual, de los cuales la Unión es uno de los mayores. 
 Furthermore, as explained above in recital (45), given the technical differences of the automotive sector in other large car manufacturing markets, exports of molybdenum wire are limited to markets where the automotive sector uses manual gear boxes, out of which the Union is one of the largest. 

Term pairs: mercados: markets: 0.8838, sector: sector: 0.7771, mercados de fabricación: manufacturing markets: 0.7763, fabricación de automóviles: car manufacturing: 0.7694, diferencias técnicas: technical differences: 0.6808, exportaciones: exports: 0.605, cajas de cambio manual: manual gear boxes: 0.5273, diferencias: differences: 0.521, cambio manual: manual gear: 0.4573, cajas: boxes: 0.449, cajas de cambio: gear boxes: 0.407, Unión: Union: 0.3651
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8401, web link: sitio web: 0.7642, Council: Consejo: 0.7536, Notice: notificación: 0.7314
«anexo VI del MARPOL» el anexo de MARPOL titulado «Normas para la prevención de la contaminación del aire provocada por los buques», añadido por el Protocolo de 1997; 
 ‘Annex VI to MARPOL’ means the annex, entitled ‘Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships’, which the Protocol of 1997 added to MARPOL; 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, anexo: Annex: 0.6861, contaminación: Pollution: 0.5038, Normas: Regulations: 0.4703, Protocolo: Protocol: 0.4657, buques: Ships: 0.449, prevención: Prevention: 0.4199
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 5, y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 0.9762, Unión Europea: European Union: 0.8509, Funcionamiento: Functioning: 0.8212, Europea: European: 0.7869, Tratado: Treaty: 0.7558, Unión: Union: 0.7534
The unit rates for charging zones for 2016 set out in the Annex are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación que figuran en el anexo no son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.7844, Annex: anexo: 0.5601, Implementing: Ejecución: 0.4922
The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst Union producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection. 
 La Comisión podrá solicitar a las autoridades de los terceros países, en su caso, así como a un Estado miembro, que proceda a la realización de todos los controles e inspecciones necesarios, en particular entre productores de la Unión, y a efectuar investigaciones en terceros países, previo consentimiento de las empresas implicadas y siempre que no exista oposición por parte del gobierno del país de que se trate, que habrá sido informado previamente. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, inspections: inspecciones: 0.6289, necessary checks: inspecciones necesarios: 0.628, producers: productores: 0.5932, Member States: Estado miembro: 0.563, firms: empresas: 0.5471, investigations: investigaciones: 0.54, authorities: autoridades: 0.5331, Commission: Comisión: 0.4644, States: Estado: 0.46, objection: oposición: 0.4067, Union: Unión: 0.3906
They can be charged through a power outlet and can run independently from the combustion engine for a limited distance (Source: ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development’, Delft Report, April 2011, p. 30, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact of electric vehicles/1153). 
 (Fuente: «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development», Informe Delft, abril de 2011, p. 30, http://www.cedelft.eu/publicatie/impactofelectric vehicles/1153). 

Term pairs: Delft Report: Informe Delft: 1.0, Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.976, Electric: Electric: 0.916, Vehicles: Vehicles: 0.8137, Delft: Delft: 0.7261, Report: Informe: 0.6646, April: abril: 0.6275, Source: Fuente: 0.5575, development: development: 0.4995, Impacts: Impacts: 0.444, overview: overview: 0.397
According to Directive 91/439/EEC which is transposed to Greek legislation with the 19/1995 Presidential Decree, the holder of categories B1, B is entitled to drive motor power tricycles and quadricycles. 
 De conformidad con la Directiva 91/439/CEE que se adaptó al Derecho interno griego mediante el Decreto Presidencial 19/1995, el titular de las categorías B1, B está habilitado para conducir vehículos de tres ruedas y cuatriciclos. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, categories: categorías: 0.8685, EEC: CEE: 0.7877, Presidential Decree: Decreto Presidencial: 0.7725, Decree: Decreto: 0.7303, Presidential: Presidencial: 0.6726, quadricycles: cuatriciclos: 0.5686
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production; 
 analizar los resultados de cada tipo de ensayo para verificar y garantizar la invariabilidad de las características del producto, teniendo en cuenta las variaciones inherentes a la producción industrial; 

Term pairs: results of each type: resultados de cada tipo: 1.0, industrial production: producción industrial: 0.9631, type of test: tipo de ensayo: 0.8204, variation: variaciones: 0.713
METODOLOGÍAS PARA LA PREPARACIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE LOS INVENTARIOS Y PROYECCIONES NACIONALES DE EMISIONES, LOS INFORMES NACIONALES SOBRE LOS INVENTARIOS Y LOS INVENTARIOS NACIONALES DE EMISIONES AJUSTADOS CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 5 Y 8 
 METHODOLOGIES FOR THE PREPARATION AND UPDATING OF NATIONAL EMISSION INVENTORIES AND PROJECTIONS, INFORMATIVE INVENTORY REPORTS AND ADJUSTED NATIONAL EMISSION INVENTORIES REFERRED TO IN ARTICLES 5 AND 8 

Term pairs: INVENTARIOS: INVENTORY: 0.8051, EMISIONES: EMISSION: 0.7547, PROYECCIONES: PROJECTIONS: 0.619, PREPARACIÓN: PREPARATION: 0.6112, ARTÍCULOS: ARTICLES: 0.5786, ACTUALIZACIÓN: UPDATING: 0.5134, INFORMES: INFORMATIVE: 0.4744
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from ESAs 
 Especificaciones relativas a la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por SEE en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, power lines: líneas de alimentación: 0.8356, Specifications: Especificaciones: 0.814, disturbances: perturbaciones: 0.7766
In cases where the licensed know-how relates to a product as opposed to a process, this condition implies that the know-how is useful for the production of the contract product. 
 Si los conocimientos técnicos se refieren a un producto y no a un procedimiento, esta condición significa que los conocimientos técnicos han de ser útiles para la producción del producto contractual. 

Term pairs: contract product: producto contractual: 0.9855
For paints with codes [3208] [3209] with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight. 
 En el caso de pinturas de código [3208] [3209] con un contenido de cinc superior al 10 % en peso de pintura, la concentración de cadmio (expresada en Cd metal) no será igual o superior al 0,1 % en peso. 

Term pairs: zinc content: contenido de cinc: 0.7899, metal: metal: 0.7883, paints: pinturas: 0.7644, cadmium: cadmio: 0.7394, concentration: concentración: 0.6998, codes: código: 0.6755
La financiación necesaria para la compra de los activos de FagorBrandt y la adquisición de la explotación ascendió a 207,5 millones EUR, desglosados de la manera siguiente: 
 The financing needed to buy FagorBrandt's assets and to take over operations amounted to EUR 207,5 million and consisted of the following: 

Term pairs: financiación: financing: 0.8737, activos: assets: 0.6497, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.579, EUR: EUR: 0.5477
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20279000, representing an increase of 19,53 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Valores y Mercados («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 20279000 EUR, lo que representa un aumento del 19,53 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.8984, EUR: EUR: 0.8817, European: Europea: 0.7897, financial statements: estados financieros: 0.7681, budget: presupuesto: 0.7626, Markets: Mercados: 0.7558, European Securities: Europea de Valores: 0.6814
Errores detectados en la repetición de los controles sobre el terreno en la población SIGC del Feader 
 Errors detected in the re-performance of OTSC in the EAFRD IACS population 

Term pairs: Errores: Errors: 1.0
Unless otherwise specified the length of the LV harness and the HV harness parallel to the front edge of the ground plane shall be 1500 mm (± 75 mm). 
 Salvo especificación en contrario, la longitud del juego de cables de baja tensión y del juego de cables de alta tensión paralelos al borde frontal del plano de referencia de tierra será de 1500 mm (± 75 mm). 

Term pairs: front edge: borde frontal: 0.9937, length: longitud: 0.9095
Estas son emisiones en una o varias frecuencias situadas fuera de la anchura de banda necesaria, cuyo nivel puede reducirse sin influir en la transmisión de la información correspondiente. 
 They are summarised under the expression ‘spurious emissions’. Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, transmisión de la información: transmission of information: 0.8724, frecuencias: frequencies: 0.7686, transmisión: transmission: 0.7041, información: information: 0.6678
El porcentaje del 5 % contemplado en el apartado 1 se calculará sobre la base de las capturas totales de atún rojo en número de peces retenidos a bordo del buque o en la almadraba en cualquier momento después de cada operación de pesca. 
 The percentage of 5 % referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation. 

Term pairs: número de peces: number of fish: 1.0, operación de pesca: fishing operation: 0.976, pesca: fishing: 0.9194, capturas totales: total catches: 0.9012, almadraba en cualquier momento: trap at any time: 0.8871, porcentaje: percentage: 0.8785
A copy of the catch declaration shall be sent, preferably by e-mail, each week to the São Toméan Fisheries Monitoring Centre (FMC) and at the time that it leaves the São Toméan fishing zone. 
 Cada semana, en el momento de salir de la zona de pesca santotomense, se enviará al Centro de Seguimiento de la Pesca de Santo Tomé y Príncipe, preferiblemente por correo electrónico, una copia de la declaración de capturas. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, Toméan: Tomé: 0.8215, fishing zone: zona de pesca: 0.8175, Monitoring Centre: Centro de Seguimiento: 0.7562, catch declaration: declaración de capturas: 0.6926, fishing: pesca: 0.67, copy of the catch: copia de la declaración: 0.629, Centre: Centro: 0.6084, Fisheries: Pesca: 0.5723, Monitoring: Seguimiento: 0.5378
El préstamo debía utilizarse para hacer frente a las necesidades de tesorería y a la financiación de los activos adquiridos. 
 The loan was to be used to manage cash flow needs and financing of the assets taken over. 

Term pairs: financiación de los activos: financing of the assets: 1.0, financiación: financing: 0.9547, activos: assets: 0.6627
El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12, concede a los Estados miembros, las personas y las empresas el derecho de beneficiarse, mediante el pago de una indemnización adecuada, de licencias de uso no exclusivo de patentes, títulos de protección provisional, modelos de utilidad o solicitudes de patentes, que sean propiedad de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
 The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof, gives Member States, persons and undertakings the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.9332, Energía: Energy: 0.9222, Comunidad: Community: 0.9005, patentes: patents: 0.88, solicitudes de patentes: patent applications: 0.786, Estados miembros: Member States: 0.7201, Atómica: Atomic: 0.6965, indemnización adecuada: suitable remuneration: 0.6933, licencias: licences: 0.6479, modelos: models: 0.6322, empresas: undertakings: 0.6031, indemnización: remuneration: 0.594, Estados: States: 0.5702, modelos de utilidad: utility models: 0.5681, solicitudes: applications: 0.5606, Tratado: Treaty: 0.5512, utilidad: utility: 0.5371
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 25 de la Directiva 2014/40/UE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Directiva: Directive: 0.9713, UE: EU: 0.9037, Comité: committee: 0.8976
Además, Lufthansa y BDF afirmaron que FFHG no disponía de un modelo empresarial claro, que se pudiera demostrar mediante nuevos planes de adiciones al aeropuerto, como centros comerciales o lugares de excursión, sin ninguna relación con el funcionamiento del aeropuerto. 
 Furthermore, Lufthansa and BDF submitted that FFHG did not have a clear business model, which could be shown by the changing plans for additions to the airport, such as malls or places for excursions, which did not have anything to do with the operation of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, funcionamiento del aeropuerto: operation of the airport: 0.7343, adiciones al aeropuerto: additions to the airport: 0.722, modelo empresarial: business model: 0.6751, lugares de excursión: places for excursions: 0.6258, planes de adiciones: plans for additions: 0.5778, excursión: excursions: 0.5257, adiciones: additions: 0.5242, Lufthansa: Lufthansa: 0.4557, FFHG: FFHG: 0.4192, BDF: BDF: 0.3796
por la que se modifica la Decisión 1999/70/CE relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales, por lo que respecta al auditor externo del Eesti Pank 
 amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Eesti Pank 

Term pairs: auditores externos: external auditors: 1.0, auditores: auditors: 0.8602, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.8545, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.8342, bancos centrales: central banks: 0.7994, bancos: banks: 0.7186, Eesti: Eesti: 0.6494, Decisión: Decision: 0.6277, Pank: Pank: 0.6271, CE: EC: 0.5341
on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994 
 relativo al establecimiento de un documento de viaje europeo para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular y por el que se deroga la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 1.0, travel document: documento de viaje: 0.9212, European travel: viaje europeo: 0.8897, Recommendation: Recomendación: 0.6846, November: noviembre: 0.6597, Council: Consejo: 0.6166
Visto el Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) [1], y en particular su artículo 24, 
 Having regard to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) [1], and in particular Article 24 thereof, 

Term pairs: Convenio: Agreement: 1.0, Convenio Interbus: Interbus Agreement: 0.8627, viajeros en autocar: passengers by coach: 0.8425, viajeros: passengers: 0.8104, Interbus: Interbus: 0.7344
NCBs should have the power to collect information on insurance corporations from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised. 
 Debe facultarse a los BCN para recopilar la información sobre las companías de seguros de la población informadora real en el marco de procedimientos de recopilación de información más amplios sin menoscabo del cumplimiento de las exigencias estadísticas del BCE. 

Term pairs: information: información: 0.8542, statistical requirements: exigencias estadísticas: 0.8112, insurance corporations: companías de seguros: 0.6878, requirements: exigencias: 0.5673, insurance: seguros: 0.5472, corporations: companías: 0.4547, fulfilment: cumplimiento: 0.4065
Con objeto de garantizar una protección eficaz de los intereses financieros de la Unión asociados a la presente ayuda macrofinanciera, es necesario que Jordania adopte medidas que permitan prevenir y combatir el fraude, la corrupción y cualesquiera otras irregularidades en el marco de la presente ayuda. 
 In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, Jordan should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance. 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 0.8921, Unión: Union: 0.8273, fraude: fraud: 0.8178, corrupción: corruption: 0.7889, irregularidades: irregularities: 0.7166, Jordania: Jordan: 0.6878, intereses: interests: 0.658, protección: prevention: 0.6428
Los acuerdos de licencia pueden tener un efecto de exclusión de terceros tanto a nivel de licenciante como a nivel de licenciatario. 
 Licence agreements may lead to foreclosure of third parties both at the level of the licensor and at the level of the licensee. 

Term pairs: acuerdos de licencia: Licence agreements: 1.0, nivel de licenciante: level of the licensee: 0.9301, licenciante: licensee: 0.8309, acuerdos: agreements: 0.8131, licencia: Licence: 0.8048
En general, la Autoridad llegó a la conclusión de que las preocupaciones de seguridad relativas a la genotoxicidad no pueden excluirse en ninguna de las dos sustancias representativas del grupo, y que esta conclusión es igualmente aplicable a las demás sustancias de la FGE 203. 
 Overall, the Authority concluded that the safety concern regarding genotoxicity cannot be ruled out for both representative substances of the group and that this conclusion is likewise applicable to the other substances of the FGE group 203. 

Term pairs: genotoxicidad: genotoxicity: 0.8982, preocupaciones de seguridad: safety concern: 0.8926, seguridad: safety: 0.8741, sustancias representativas: representative substances: 0.667, Autoridad: Authority: 0.5456, FGE: FGE: 0.5002
Todo agente temporal contribuirá, en un tercio, a la financiación del régimen de seguro contra el desempleo. 
 Members of the temporary staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme. 

Term pairs: seguro contra el desempleo: unemployment insurance: 1.0, régimen de seguro: insurance scheme: 0.9191, desempleo: unemployment: 0.8993, financiación: financing: 0.8546
Los menores que sean sospechosos o acusados en procesos penales tendrán derecho a la asistencia de letrado de conformidad con la Directiva 2013/48/UE. 
 Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings have the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, UE: EU: 0.9263, Directiva: Directive: 0.8288, letrado de conformidad: lawyer in accordance: 0.7872, procesos: proceedings: 0.7251
In addition, since 3 June 2014, the court imposed the compulsory settlement procedure on Cimos under the Slovenian insolvency law at the request of its creditors. 
 Además, desde el 3 de junio de 2014, el Tribunal de Justicia dictó la liquidación obligatoria de Cimos en el marco del procedimiento de insolvencia de la legislación eslovena a petición de sus acreedores. 

Term pairs: insolvency: insolvencia: 0.8944, June: junio: 0.8576, creditors: acreedores: 0.8567, insolvency law: insolvencia de la legislación: 0.8567, compulsory settlement: liquidación obligatoria: 0.7967, settlement procedure: procedimiento de insolvencia: 0.7817, Cimos: Cimos: 0.6457
en el cuadro titulado «UNIT (unidad)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 
 in the table entitled ‘UNIT (unit)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 

Term pairs: UNIT: UNIT: 1.0, final del cuadro: end of the table: 0.9966
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the appliance or fitting. 
 Ello incluye los casos en que el importador tenga que abrir el embalaje para poner su nombre y dirección en el aparato o en el equipo. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, packaging: embalaje: 0.9647
All catches of Norway lobster where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of Norway lobster 
 Todas las capturas de cigala cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [3] estuviera compuesta en más del 20 % de cigalas. 

Term pairs: landings per vessel: desembarques por buque: 1.0
A los efectos de una aplicación eficaz del artículo 122, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1303/2013, es necesario garantizar que las especificaciones técnicas del sistema para registrar y almacenar datos garantizan la plena interoperabilidad con el sistema a que se refiere el artículo 122, apartado 3, de dicho Reglamento, a nivel técnico, semántico y de arquitectura. 
 For the purposes of effective implementation of the second subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to ensure that the technical specifications of the system to record and store data guarantee full interoperability with the system referred to in Article 122(3) of that Regulation, at architectural, technical and semantic level. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, interoperabilidad con el sistema: interoperability with the system: 0.9434, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8752, UE: EU: 0.7543, plena interoperabilidad: full interoperability: 0.7267, párrafo segundo: second subparagraph: 0.717, interoperabilidad: interoperability: 0.7101, especificaciones: specifications: 0.7084, aplicación eficaz: effective implementation: 0.6654
If the club fails to comply with the plan, sanctions may be imposed by the KNVB, including an official warning, a reduction of competition points and — as ultimate sanction — withdrawal of the licence. 
 Si el club no cumple el plan, la KNVB puede imponer sanciones, incluida una advertencia oficial, una reducción en los puntos de la competición y, en última instancia, la revocación de la licencia. 

Term pairs: KNVB: KNVB: 1.0, official warning: advertencia oficial: 0.8975, club: club: 0.8883, competition points: puntos de la competición: 0.8189, warning: advertencia: 0.7961, competition: competición: 0.7659, reduction: reducción: 0.7417, sanctions: sanciones: 0.7403, licence: licencia: 0.7126, ultimate sanction: última instancia: 0.6361
Ali se reúne una o dos veces al mes con comerciantes para negociar el precio del marfil en poder del ERS en dólares norteamericanos o en libras sudanesas, o para comerciar con armas, municiones y alimentos. 
 Ali meets once or twice a month with merchants to negotiate the price of the LRA's ivory in U.S. dollars or Sudanese pounds, or to trade for weapons, ammunition, and food. 

Term pairs: mes con comerciantes: month with merchants: 1.0, dólares: dollars: 0.9733, comerciantes: merchants: 0.8511, libras sudanesas: Sudanese pounds: 0.7995, municiones: ammunition: 0.7078, libras: pounds: 0.6581
El freno descrito se ajusta/no se ajusta [3] a los requisitos de los puntos 3 y 6 de las condiciones de ensayo de los vehículos equipados con sistemas de frenado de inercia del presente anexo. 
 The above brake does/does not [3] conform to the requirements of paragraphs 3 and 6 of the testing conditions for vehicles fitted with inertia braking systems described in this annex. 

Term pairs: condiciones de ensayo: testing conditions: 1.0, sistemas de frenado: braking systems: 0.9834, requisitos: requirements: 0.9053, vehículos: vehicles: 0.8923, frenado de inercia: inertia braking: 0.7991, sistemas: systems: 0.7991, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.7733, freno: brake: 0.7652, inercia: inertia: 0.6252
Cuando, antes de presentar la comunicación de operaciones, los SIA detecten un error u omisión causados por un cliente, no deberán remitirla y comunicarán sin demora a la empresa de servicios de inversión los pormenores del error u omisión para que el cliente pueda presentar los datos corregidos. 
 Where an ARM, before submitting the transaction report, identifies an error or omission caused by a client, it shall not submit that transaction report and shall promptly notify the investment firm of the details of the error or omission to enable the client to submit a corrected set of information. 

Term pairs: error: error: 1.0, pormenores del error: details of the error: 0.8104, comunicación de operaciones: transaction report: 0.746, inversión: investment: 0.596, operaciones: transaction: 0.5859, pormenores: details: 0.5627
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso i), un Estado miembro podrá excepcionalmente conceder a un buque que enarbole su pabellón una asignación adicional correspondiente a más del 75 % de los descartes estimados de la población efectuados por el tipo de buque al que pertenezca el buque concreto que ha recibido la asignación adicional, siempre que: 
 Notwithstanding paragraph 1(b)(i), a Member State may exceptionally grant to a vessel flying its flag an additional allocation exceeding 75 % of the estimated discards of the stock produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs, provided that: 

Term pairs: asignación adicional: additional allocation: 1.0, asignación: allocation: 0.8203, tipo de buque: type of vessel: 0.7384, Estado: State: 0.5216
Destaca el papel esencial de la Empresa Común SESAR en la coordinación y ejecución de las actividades de investigación del proyecto SESAR, uno de los pilares del Cielo Único Europeo; señala asimismo que el proyecto SESAR entrará próximamente en su fase de despliegue, que deberá ser supervisada atentamente por la Comisión y los Estados miembros para poder garantizar su finalización dentro de los plazos previstos; 
 Highlights the SESAR Joint Undertaking’s vital role in coordinating and implementing research by the SESAR project, which is a pillar project of the Single European Sky; notes also that the SESAR project will soon enter its deployment phase, which should be monitored carefully by the Commission and Member States to ensure that it is completed on schedule; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.6182, Europeo: European: 0.5005, investigación: research: 0.4803, Comisión: Commission: 0.4352, Cielo: Sky: 0.4113, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.41, papel esencial: vital role: 0.4095, fase de despliegue: deployment phase: 0.3588, pilares: pillar: 0.3035, Estados: States: 0.2905, despliegue: deployment: 0.272, Empresa: Undertaking: 0.2718