luismond/tm2tb huggingface dataset:
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 7 de diciembre de 2015, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia de Seguridad Aérea de la Unión Europea, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [COM(2015) 613 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 7 December 2015, on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM(2015) 613 final). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europea: European: 0.8826, Reglamento: Regulation: 0.8325, Parlamento: Parliament: 0.8103, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7881, normas comunes: common rules: 0.7717, aviación: aviation: 0.7669, aviación civil: civil aviation: 0.7501, Consejo: Council: 0.7467, Unión Europea: European Union: 0.7068, Seguridad: Safety: 0.6883, Agencia de Seguridad: Safety Agency: 0.6172, Comisión: Commission: 0.5075, Propuesta: Proposal: 0.4992, Unión: Union: 0.4746, CE: EC: 0.4543, diciembre: December: 0.4278, Agencia: Agency: 0.3807
European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal (EIPP) 
 Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión (CEAI) y Portal Europeo de Proyectos de Inversión (PEPI) 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Investment: Inversión: 0.9108, Portal: Portal: 0.5573, Project: Proyectos: 0.5328, Advisory: Asesoramiento: 0.4965
In addition, Article 3(1)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 defines a holding as any place in which animals covered by that Regulation are held, kept, bred, handled or shown to the public. 
 Por otra parte, el artículo 3, apartado 1, letra i), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 define «explotación» como «cualquier lugar en el que los animales incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento sean estabulados, mantenidos, criados, manipulados o mostrados al público». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, animals: animales: 0.886, EC: CE: 0.5228
The United States has elaborate processes to ensure that signals intelligence activities are conducted only in furtherance of appropriate national security purposes. 
 Los Estados Unidos han elaborado procedimientos para garantizar que las actividades de inteligencia de señales se realizan solo para unos propósitos de seguridad nacional adecuados. 

Term pairs: national security purposes: propósitos de seguridad nacional: 1.0, appropriate national security: seguridad nacional adecuados: 0.9339, security purposes: propósitos de seguridad: 0.9265, national security: seguridad nacional: 0.9004, security: seguridad: 0.8064, activities: actividades: 0.7868, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7464, intelligence: inteligencia: 0.7202, United States: Estados Unidos: 0.7044, processes: procedimientos: 0.6877, States: Estados: 0.6637, United: Unidos: 0.5955
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 12 June 2014. 
 El 12 de junio de 2014, la Autoridad recibió la evaluación de la información adicional que había efectuado el Estado miembro ponente en forma de proyecto de informe de evaluación actualizado. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, additional information: información adicional: 0.9057, assessment report: informe de evaluación: 0.8713, Member State: Estado miembro: 0.7897, information: información: 0.706, State: Estado: 0.5686, June: junio: 0.5324, Authority: Autoridad: 0.462
The depreciation concerns the extension of the passenger terminal requiring an investment in the amount of EUR […] (EUR […] plus EUR […] for the expected additional demand) plus financing costs. 
 La amortización se refiere a la ampliación de la terminal de pasajeros, que exige una inversión por importe de […] EUR ([…] EUR más […] EUR para el aumento previsto de la demanda), más los costes de financiación. 

Term pairs: financing costs: costes de financiación: 1.0, EUR: EUR: 0.902, investment in the amount: inversión por importe: 0.782, extension: ampliación: 0.7756, investment: inversión: 0.7664, financing: financiación: 0.7223, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.7087, passenger: pasajeros: 0.647, depreciation: amortización: 0.5667, terminal: terminal: 0.3632
Moreover, according to the Operators, the state’s supervision (in the strict sense) of the CCI is insufficient for the decisions to sign the agreements in question to be imputable to the state. 
 Además, según los operadores, la tutela ejercida por el Estado (en sentido estricto) sobre la CCI es insuficiente para que las decisiones de celebrar los contratos de que se trata puedan imputársele. 

Term pairs: strict sense: sentido estricto: 1.0, Operators: operadores: 0.9936, CCI: CCI: 0.878, agreements: contratos: 0.8188, supervision: tutela: 0.7318
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Articles 23 and 23a thereof, 
 Vista la Decisión BCE/2004/2, de 19 de febrero de 2004, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo [1], en particular los artículos 23 y 23 bis, 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9134, Central Bank: Banco Central: 0.8484, European: Europeo: 0.819, Bank: Banco: 0.7633, February: febrero: 0.7493, Decision: Decisión: 0.724, Central: Central: 0.7084, Rules: Reglamento: 0.6423
En su caso, el Departamento de Comercio también consultará con las APD sobre dichas revisiones del cumplimiento. 
 Where appropriate, the Department of Commerce will also consult with DPAs about such compliance reviews. 

Term pairs: revisiones del cumplimiento: compliance reviews: 1.0, Comercio: Commerce: 0.8494, cumplimiento: compliance: 0.7985, revisiones: reviews: 0.7643, Departamento: Department: 0.7003
Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC. 
 Lituania ha presentado a la Comisión documentación justificativa sobre su programa nacional obligatorio de erradicación de la enfermedad de Aujeszky en el conjunto de su territorio y ha solicitado su inclusión en el anexo II de la Decisión 2008/185/CE. 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 1.0, documentation: documentación: 0.823, Annex: anexo: 0.7666, Commission: Comisión: 0.7285, eradication: erradicación: 0.711, EC: CE: 0.6701, Aujeszky: Aujeszky: 0.6212, Decision: Decisión: 0.6061
From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a residence allowance equal to 15 % of their basic salary. 
 A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del mes en que cesen en sus funciones, los titulares de cargos públicos tendrán derecho a una indemnización por residencia igual al 15 % de su sueldo base. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, day of the month: día del mes: 0.9511, last day: último día: 0.8681, office holders: titulares de cargos: 0.8053, residence allowance: indemnización por residencia: 0.7851, public office: cargos públicos: 0.7621
Repo on major problems of performance or incidents and remedial actions taken which may impact the activities of the branch 
 Informe sobre incidentes o problemas graves de funcionamiento y medidas correctoras adoptadas que puedan afectar a las actividades de la sucursal 

Term pairs: major problems: problemas graves: 0.978, activities: actividades: 0.9325, incidents: incidentes: 0.9322, remedial actions: medidas correctoras: 0.8263, performance: funcionamiento: 0.7288
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support Jordan's waiver request relating to the extension of the transitional period for the elimination of its export subsidy program until 31 December 2018 in accordance with the terms of the waiver request. 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio será la de apoyar la solicitud de exención presentada por Jordania relativa a la prórroga del período transitorio para la eliminación de su programa de subvenciones a la exportación hasta el 31 de diciembre de 2018, de acuerdo con los términos de la solicitud de exención. 

Term pairs: waiver request: solicitud de exención: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8456, Jordan: Jordania: 0.7675, European: Europea: 0.7661, export subsidy: subvenciones a la exportación: 0.7442, elimination: eliminación: 0.6886, subsidy program: programa de subvenciones: 0.6633, General Council: Consejo General: 0.6174, Trade: Comercio: 0.5738, Union: Unión: 0.5705, transitional period: período transitorio: 0.561, General: General: 0.502, subsidy: subvenciones: 0.4986, December: diciembre: 0.4951, Organization: Organización: 0.46, Council: Consejo: 0.444, World: Mundial: 0.4004
Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, no existe suficiente documentación de los principales elementos de los controles internos de la Agencia, como una estrategia de control y gestión de riesgos, procedimientos de supervisión del rendimiento, una evaluación del funcionamiento del sistema de control interno y un código de normas profesionales; 

Term pairs: internal control system: sistema de control interno: 1.0, internal controls: controles internos: 0.9337, internal control: control interno: 0.9269, assessment of the functioning: evaluación del funcionamiento: 0.8889, control strategy: estrategia de control: 0.8859, control system: sistema de control: 0.8801, code of professional standards: código de normas profesionales: 0.867, insufficient documentation: suficiente documentación: 0.8099, risk management: gestión de riesgos: 0.7914, professional standards: normas profesionales: 0.7852, procedures: procedimientos: 0.7613, management: gestión: 0.7608, assessment: evaluación: 0.7604, documentation: documentación: 0.7586, main elements: principales elementos: 0.7515, code: código: 0.7464, controls: controles: 0.7188, performance: rendimiento: 0.7178, strategy: estrategia: 0.7009, Court: Tribunal: 0.6106, Agency: Agencia: 0.5946
Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this Decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8202, Unión Europea: European Union: 0.7944, Consejo: Council: 0.5555, Supervisor Europeo: European Ombudsman: 0.5403, parte integrante: integral part: 0.5394, Tribunal: Court: 0.5267, Comisión: Commission: 0.511, Unión: Union: 0.5031, Acción Exterior: External Action: 0.5026, Decisión: Decision: 0.5002, serie: series: 0.5001, Resolución: resolution: 0.4844, Diario Oficial: Official Journal: 0.4834, Exterior: External: 0.4734, Protección: Protection: 0.4511, Servicio: Service: 0.4345, Acción: Action: 0.4253, Datos: Data: 0.4224, Justicia: Justice: 0.3795, Diario: Journal: 0.3774, Oficial: Official: 0.356, Supervisor: Supervisor: 0.2714
Las denominaciones de los sistemas y los estratos de muestreo deben ser idénticos a los que figuran en los cuadros 4A y 4B del presente anexo. 
 Names on sampling schemes and strata shall be identical to those in Tables 4A and 4B of this Annex. 

Term pairs: denominaciones: Names: 1.0, sistemas: schemes: 0.8961, anexo: Annex: 0.8385
In defining relevant markets appropriate to national circumstances in accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, NRAs should analyse the product and service markets identified in the Annex. 
 Al definir los mercados pertinentes apropiados a las circunstancias nacionales, de conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Directiva marco, las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) deberían analizar los mercados de productos y servicios enumerados en el anexo. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, relevant markets: mercados pertinentes: 0.8274, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.7033, Directive: Directiva: 0.4122, Framework Directive: Directiva marco: 0.4112, Annex: anexo: 0.376
According to point 11 of the Guidelines, a company may be considered to be in difficulty where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, or mounting debt. 
 Según lo previsto en el punto 11 de las Directrices, se podrá considerar que una empresa está en crisis cuando estén presentes los síntomas habituales de crisis, como el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, el incremento de las existencias, el exceso de capacidad, la disminución del flujo de efectivo o el endeudamiento creciente. 

Term pairs: usual signs: síntomas habituales: 1.0, losses: pérdidas: 0.9589, cash flow: flujo de efectivo: 0.8393, signs: síntomas: 0.74, inventories: existencias: 0.7022, Guidelines: Directrices: 0.4432
Comprobar que los sistemas de detección de trenes cumplen los requisitos de la presente ETI - Parámetros básicos 4.2.10 y 4.2.11 
 Check that the train detection systems comply with the requirements of this TSI — Basic parameters 4.2.10 and 4.2.11 

Term pairs: sistemas de detección: detection systems: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.9986, Parámetros básicos: Basic parameters: 0.9117, requisitos: requirements: 0.8924, sistemas: systems: 0.8492, detección: detection: 0.825, Parámetros: parameters: 0.755
Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South. 
 Por lo tanto, el campus de Natolin del Colegio de Europa llevará a cabo el proyecto piloto, pues se ha especializado tanto en los estudios de la Unión como en los asuntos de la PEV gracias a su especialización, ubicación (cerca de la agencia Frontex, por ejemplo), las visitas organizadas a muchos países de la vecindad de la Unión, entre ellos los de la PEV-Sur y la PEV-Este, las actividades académicas de vanguardia que llevan a cabo su cátedra sobre política europea de vecindad y su cátedra sobre civilización europea, el proyecto «Plataforma electrónica de vecindad», actualmente en ejecución, y su amplia red, ya establecida, de enlaces profesionales y académicos en la Unión y los países de la PEV-Sur y la PEV-Este. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Europe: Europa: 0.9079, academic activities: actividades académicas: 0.7638, Natolin: Natolin: 0.7406, activities: actividades: 0.7017, specialisation: especialización: 0.6826, Campus: campus: 0.6459, links: enlaces: 0.6372, Platform: Plataforma: 0.6178, Frontex: Frontex: 0.5895, pilot: piloto: 0.5338, College: Colegio: 0.527, thanks: gracias: 0.4382, vast network: amplia red: 0.4273, Agency: agencia: 0.4022
Variable-speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve 
 Motor de régimen variable destinado a la propulsión que trabaja con una curva de hélice de paso fijo 

Term pairs: propulsion: propulsión: 0.9357, propeller curve: curva de hélice: 0.9011, engine: Motor: 0.8965, curve: curva: 0.8788, pitch propeller: hélice de paso: 0.8014, propeller: hélice: 0.7593
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining), 
 el apoyo a la seguridad del transporte, el tratamiento y la eliminación del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos de centrales nucleares y de otras fuentes (huérfanas) (aplicaciones médicas, extracción de uranio), 

Term pairs: radioactive waste: residuos radiactivos: 0.9532, medical applications: aplicaciones médicas: 0.8927, uranium mining: extracción de uranio: 0.8598, nuclear fuel: combustible nuclear: 0.813, uranium: uranio: 0.8122, transport: transporte: 0.7479, sources: fuentes: 0.715, applications: aplicaciones: 0.712, fuel: combustible: 0.6352
‘employee or contractor’ means any person whose employment is in connection with a railway and is at work at the time of the accident, including the staff of contractors, self-employed contractors, the crew of the train and persons handling rolling stock and infrastructure installations; 
 «empleado o contratista»: cualquier persona cuya actividad profesional está vinculada con el ferrocarril y que está de servicio en el momento del accidente, incluidos el personal de los contratistas, los contratistas autónomos, el personal de servicio en el tren y las personas encargadas del material rodante y de las infraestructuras; 

Term pairs: contractors: contratistas: 1.0, staff of contractors: personal de los contratistas: 0.9055, railway: ferrocarril: 0.7956, contractor: contratista: 0.7683, infrastructure: infraestructuras: 0.6371
De acuerdo con la PPD-28, los Estados Unidos ofrecen una firme protección de la información personal de ciudadanos no estadounidenses que se recopile a través de las actividades de inteligencia exterior. 
 Consistent with PPD-28, the United States provides robust protections to the personal information of non-U.S. persons that is collected through signals intelligence activities. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.9118, Estados Unidos: United States: 0.9026, Estados: States: 0.8503, firme protección: robust protections: 0.7945, inteligencia: intelligence: 0.7938, protección: protections: 0.7854, actividades: activities: 0.7693, Unidos: United: 0.7554, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.695
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1). 
 Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión, de 15 de septiembre de 2011, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria (DO L 256 de 1.10.2011, p. 1). 

Term pairs: common specifications: especificaciones comunes: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8766, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8521, infrastructure: infraestructura: 0.8271, EU: UE: 0.8237, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8207, Decision: Decisión: 0.7924, Commission: Comisión: 0.743, Implementing: Ejecución: 0.6971, September: septiembre: 0.6746
Con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la DSGP, los productores y distribuidores están obligados a notificar la información relativa a los productos peligrosos (al mismo tiempo) a las autoridades competentes de todos los Estados del EEE en los que está disponible el producto. 
 Article 5(3) of the GPSD requires producers and distributors to notify information concerning a dangerous product (at the same time) to the competent authorities in all EEA States where the dangerous product was made available. 

Term pairs: productos peligrosos: dangerous product: 1.0, productores: producers: 0.7966, autoridades competentes: competent authorities: 0.743, distribuidores: distributors: 0.7078, información: information: 0.7038, autoridades: authorities: 0.6041, EEE: EEA: 0.5782, Estados: States: 0.5597
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted 
 Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amianto y carbonato de magnesio; sus artículos; guarniciones de fricción para frenos, embragues y similares, sin montar 

Term pairs: asbestos: asbesto: 1.0, magnesium carbonate: carbonato de magnesio: 0.8071, mixtures: mezclas: 0.7759, magnesium: magnesio: 0.6905, carbonate: carbonato: 0.649, fibres: fibras: 0.6117, brakes: frenos: 0.5168, friction: fricción: 0.4524, clutches: embragues: 0.4484
desde el este: desde la localidad de Stara Bordziłówka a lo largo de la carretera local en dirección norte hasta la intersección de las carreteras comarcales n.o 1022 y n.o 1025, y a continuación a lo largo de la carretera n.o 1025 hasta la localidad de Nosów; 
 from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads no. 1022 and 1025, and then along the road no. 1025 to the village Nosów; 

Term pairs: Stara Bordziłówka: Stara Bordziłówka: 0.9455, carretera local: local road: 0.9003, carreteras comarcales: district roads: 0.849, Stara: Stara: 0.8095, Bordziłówka: Bordziłówka: 0.784, Nosów: Nosów: 0.6788, intersección: intersection: 0.5959
En el anexo III, parte A, y en el anexo V del mencionado Reglamento se fijaron los LMR de difenilamina. 
 For diphenylamine MRLs were set in Annex V and Part A of Annex III to that Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9069, Reglamento: Regulation: 0.5843, LMR: MRLs: 0.5335
Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster 
 Mármol, travertino y alabastro, trabajados, y sus artículos (excepto adoquines, piedras redondeadas, losas, baldosas, gránulos y similares) gránulos, gravilla y polvo de mármol, travertino y alabastro artificialmente coloreados 

Term pairs: travertine: travertino: 1.0, alabaster: alabastro: 0.8701, marble: mármol: 0.6458, tiles: baldosas: 0.5378, curbstones: piedras: 0.5244, powder: polvo: 0.4621
Aplicabilidad de las normas sobre ayudas estatales a las subvenciones públicas decididas antes de 2000 y concepto de empresa 
 Applicability of State aid rules to public grants decided before 2000 and notion of an undertaking 

Term pairs: subvenciones públicas: public grants: 0.9463, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9347, Aplicabilidad: Applicability: 0.8378, subvenciones: grants: 0.755
Additional rules and policies that prescribe limitations on the investigative activities of federal prosecutors are set out in the United States Attorneys' Manual (USAM), also available online at http://www.justice.gov/usam/united-states-attorneys-manual. 
 Se incluyen otras normas y políticas que prescriben limitaciones a las actividades de investigación de los fiscales federales en el Manual de los Fiscales de los Estados Unidos (USAM), también disponible en línea en http://www.justice.gov/usam/united-states-attorneys-manual 

Term pairs: USAM: USAM: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9816, limitations: limitaciones: 0.9685, federal prosecutors: fiscales federales: 0.9374, investigative activities: actividades de investigación: 0.9097, activities: actividades: 0.8893, States: Estados: 0.8432, Manual: Manual: 0.7507, United: Unidos: 0.7285
Galletas (excepto las total o parcialmente cubiertas de chocolate u otros preparados que contengan cacao, las galletas dulces, los barquillos y las obleas) 
 Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers) 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, galletas dulces: sweet biscuits: 0.9961, galletas: biscuits: 0.9506, cacao: cocoa: 0.9383
Proposal for Amendment 1 to global technical regulation (UN GTR) No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP)) 
 Propuesta de modificación 1 del Reglamento Técnico Mundial n.o 15 de las Naciones Unidas [ciclo de ensayo para vehículos ligeros armonizado mundialmente (WLTP, en sus siglas inglesas)] 

Term pairs: vehicles Test: ensayo para vehículos: 0.8728, vehicles: vehículos: 0.8261, WLTP: WLTP: 0.7961, Light vehicles: vehículos ligeros: 0.767, Proposal: Propuesta: 0.7582, Amendment: modificación: 0.7378
Import volume of Turkey increased from around 6,1 million units in 2012 to around 9,2 million in the RIP, i.e. by 49 %. 
 El volumen de las importaciones procedentes de Turquía aumentó, pasando de unos 6,1 millones de unidades en 2012 a unos 9,2 millones de unidades en el PIR, es decir, un 49 %. 

Term pairs: units: unidades: 1.0, Import volume: volumen de las importaciones: 0.9364, Import: importaciones: 0.9081, Turkey: Turquía: 0.8755, volume: volumen: 0.864
En caso de que una autoridad remitente necesite información sobre el estado de una determinada remisión a efectos de aplicar su propio procedimiento de ejecución, la FTC responderá, teniendo en cuenta el número de remisiones objeto de análisis y de conformidad con los requisitos de confidencialidad y otros requisitos legales. 
 If a referring enforcement authority seeks information about the status of a particular referral for purposes of pursuing its own enforcement proceeding, the FTC will respond, taking into account the number of referrals under consideration and subject to confidentiality and other legal requirements. The FTC will also work closely with EU DPAs to provide enforcement assistance. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos legales: legal requirements: 0.9496, ejecución: enforcement: 0.9048, autoridad remitente: enforcement authority: 0.8455, procedimiento de ejecución: enforcement proceeding: 0.8309, FTC: FTC: 0.806, información sobre el estado: information about the status: 0.7636, información: information: 0.7195, número de remisiones: number of referrals: 0.7144, confidencialidad: confidentiality: 0.707
la velocidad inicial será la velocidad en el momento en que el conductor comience a accionar el mando del sistema de frenado; 
 the initial speed shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0
Fishing for bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article and Article 12, including traps, shall be permitted throughout the year in accordance with ICCAT conservation and management measures. 
 Se permitirá la pesca de atún rojo con otros artes que no sean los mencionados en los apartados 1 a 4 del presente artículo y en el artículo 12, incluidas las almadrabas, a lo largo de todo el año de conformidad con las medidas de conservación y ordenación de la CICAA. 

Term pairs: conservation: conservación: 0.9421
También critica el hecho de que el impuesto grava los ingresos obtenidos con todas las películas, con independencia de que estas, como películas alemanas o europeas, sean aptas para recibir financiación para su distribución o no. Por último, el impuesto afectará en menor medida a los proveedores de vídeo a la carta nacionales, puesto que algunos de ellos serán operadores de vídeo a la carta, TV o cable integrados verticalmente que también podrían beneficiarse de las ayudas a la producción que concede el Fondo Cinematográfico Federal, cuyas aportaciones proceden de los proveedores de vídeo a la carta. 
 It also criticises the fact that the tax is imposed on the turnover with all films, irrespective of whether they are suitable, as German or European films, for distribution funding or not. Finally, domestic VoD providers would be less affected by the tax because some of them would be vertically integrated VoD and TV or cable operators which may also benefit from production aid from the Federal Film Fund alimented by VoD providers. 

Term pairs: proveedores: providers: 1.0, películas: films: 0.9131, Fondo Cinematográfico Federal: Federal Film Fund: 0.8518, Cinematográfico Federal: Federal Film: 0.7362, financiación: funding: 0.7281, financiación para su distribución: distribution funding: 0.709, películas alemanas: European films: 0.6858, operadores: operators: 0.6446, TV: TV: 0.6174, ayudas a la producción: production aid: 0.6142, distribución: distribution: 0.5533, Federal: Federal: 0.507, Fondo: Fund: 0.504, cable: cable: 0.5001
para los informes de introducción en jaula relacionados con JFO/almadrabas, el último informe de introducción en jaula deberá incluir también un resumen de toda la información recogida en los informes anteriores de introducción en jaula. 
 for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, información: information: 0.6153, resumen: summary: 0.5751, JFO: JFOs: 0.3777
Según las autoridades italianas, además, la compensación concedida por la Región no cumplía ni el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 ni al Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 The Italian authorities also considered that the compensation awarded by the Region neither complied with Regulation (EEC) No 1191/69 nor with Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.8312, Región: Region: 0.6894, compensación: compensation: 0.6214, CEE: EEC: 0.6176, autoridades: authorities: 0.5773, CE: EC: 0.4639
Observa con preocupación, no obstante, que fue reducido el porcentaje de ejecución presupuestaria correspondiente al título I (Gastos de personal), con un 74 %; concluye del informe del Tribunal que ello se debió principalmente a la elevada rotación de efectivos y la aprobación pendiente de las normas sobre ajustes salariales; pide al Instituto, a este respecto, que revise la eficacia de sus políticas de personal para evitar la elevada tasa de rotación; 
 Notes with concern, however, that the budget implementation rate for Title I (staff expenditure) was low at 74 %; ascertains from the Court's report that this is mainly related to the high turnover of staff and the outstanding adoption of the regulations on salary adjustments; calls on the Institute in this regard to effectively address its staffing policies to avoid the high turnover of staff; 

Term pairs: ajustes salariales: salary adjustments: 0.8611, elevada rotación: high turnover: 0.8383, políticas de personal: staffing policies: 0.7767, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.6928, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.6496, ejecución: implementation: 0.5944, ajustes: adjustments: 0.5764, políticas: policies: 0.5494, Instituto: Institute: 0.531, Tribunal: Court: 0.4722
Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to co-location and fee structures to multilateral trading facilities and organised trading facilities. 
 La Directiva 2014/65/UE hace extensivos los requisitos aplicables a los servicios de localización compartida y las estructuras de comisiones a los sistemas multilaterales de negociación y sistemas organizados de contratación. 

Term pairs: trading: negociación: 0.918, requirements: requisitos: 0.7913, EU: UE: 0.789, fee structures: estructuras de comisiones: 0.7731, structures: estructuras: 0.7536, Directive: Directiva: 0.714
Vistos los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9156, Unión: Union: 0.8353, Funcionamiento: Functioning: 0.8104, Tratado: Treaty: 0.7192
Deberá facilitarse por lo menos un modo de aviso no más tarde de lo especificado en el cuadro I, columna B, del anexo 3. 
 At least one warning mode shall be provided no later than specified in Table I, Column B of Annex 3. 

Term pairs: modo de aviso: warning mode: 0.9279, anexo: Annex: 0.653, columna: Column: 0.5596
por la que se modifica la Decisión 2010/279/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN), a efectos de su liquidación 
 amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), providing for its liquidation 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.966, Misión: Mission: 0.9339, Decisión: Decision: 0.9084, EUPOL AFGANISTÁN: EUPOL AFGHANISTAN: 0.897, Misión de Policía: Police Mission: 0.8884, Unión: Union: 0.8486, Afganistán: Afghanistan: 0.8124, AFGANISTÁN: AFGHANISTAN: 0.8076, liquidación: liquidation: 0.7736, Policía: Police: 0.7103, EUPOL: EUPOL: 0.707
Directiva 95/50/CE del Consejo, de 6 de octubre de 1995, relativa a procedimientos uniformes de control del transporte de mercancías peligrosas por carretera (DO L 249 de 17.10.1995, p. 35). 
 Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p. 35). 

Term pairs: transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9944, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9071, transporte: transport: 0.8255, procedimientos uniformes: uniform procedures: 0.7841, Directiva: Directive: 0.7572, procedimientos: procedures: 0.7365, Consejo: Council: 0.6917, CE: EC: 0.6305, octubre: October: 0.6302
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period. 
 En tal supuesto, las contribuciones máximas correspondientes de COSME y Horizonte 2020 ascenderían a 175 millones EUR cada una durante el período 2014-2016. 

Term pairs: COSME: COSME: 0.931, EUR: EUR: 0.8593, Horizon: Horizonte: 0.8515, contributions: contribuciones: 0.7898
investment aid to airports with average annual traffic above 3 million passengers; 
 ayuda a la inversión para aeropuertos con un tráfico medio anual de más de 3 millones de pasajeros; 

Term pairs: average annual traffic: tráfico medio anual: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9094, airports: aeropuertos: 0.8961, investment: inversión: 0.8715, passengers: pasajeros: 0.8539, traffic: tráfico: 0.8467
Reglamento (CE) n.o 676/2007 del Consejo, de 11 de junio de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte (DO L 157 de 19.6.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1). 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, plan plurianual: multiannual plan: 0.9527, Reglamento: Regulation: 0.8896, junio: June: 0.8536, Consejo: Council: 0.8095, CE: EC: 0.783, Norte: North: 0.7809
Operating aid has an incentive effect if it is likely that, in the absence of the operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced. 
 La ayuda de funcionamiento tiene un efecto incentivador si es plausible que, a falta de dicha ayuda y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto se vería significativamente reducido. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, level of economic activity: nivel de actividad económica: 0.9847, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9383, incentive effect: efecto incentivador: 0.8715, possible presence: posible presencia: 0.8673, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8655, level of traffic: nivel de tráfico: 0.8582, airport: aeropuerto: 0.8523, investment: inversión: 0.8405, traffic: tráfico: 0.8241, activity: funcionamiento: 0.6695
Por medio del mecanismo de comunicación vinculado a un procedimiento de aplicación, el usuario de un sitio web o una aplicación para dispositivos móviles de un organismo del sector público debe poder solicitar la información que necesite, incluyendo servicios y documentos. 
 By using the feedback mechanism linked to an enforcement procedure, it should be possible for users of websites or mobile applications of public sector bodies to ask for the requisite information, including services and documents. 

Term pairs: aplicación: applications: 1.0, sector público: public sector: 0.9422, organismo del sector público: public sector bodies: 0.9354, servicios: services: 0.9247, información: information: 0.8939, documentos: documents: 0.8809, procedimiento de aplicación: enforcement procedure: 0.8345, procedimiento: procedure: 0.8266, mecanismo: mechanism: 0.8031, organismo del sector: sector bodies: 0.736, sector: sector: 0.6973
Si la distancia entre las luces se ajusta claramente a los requisitos del Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de las superficies aparentes. 
 Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined. 

Term pairs: bordes exactos: exact edges: 0.9844, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8935, requisitos: requirements: 0.8516, luces: lamps: 0.7991, Reglamento: Regulation: 0.7321
increase in the random sampling based audits by the Commission in the spot and the more systematic use of net financial corrections as referred to in paragraph 13; 
 el aumento de las auditorías basadas en muestreos aleatorios por parte de la Comisión sobre el terreno y un uso más sistemático de las correcciones financieras netas, como se indica en el apartado 13, 

Term pairs: net financial corrections: correcciones financieras netas: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.9577, audits: auditorías: 0.8427, Commission: Comisión: 0.7991, corrections: correcciones: 0.7918, random sampling: muestreos aleatorios: 0.7826
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits. 
 Para el vehículo representativo de su tipo, los valores medidos expresados en dBμV/m estarán por debajo de los límites de la homologación de tipo. 

Term pairs: measured values: valores medidos: 0.9509, approval limits: límites de la homologación: 0.911, vehicle representative: vehículo representativo: 0.9046, dB: dBμV: 0.8414, limits: límites: 0.8281
un plan anual de ordenación de la capacidad de pesca que garantice que la capacidad de pesca de ese Estado miembro guarda proporción con la cuota que se le haya asignado. 
 an annual fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota. 

Term pairs: capacidad de pesca: fishing capacity: 1.0, pesca: fishing: 0.8473, Estado miembro: Member State: 0.6141, ordenación de la capacidad: capacity management: 0.4807, Estado: State: 0.4358
Joined Cases T-443/08 and T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission (hereinafter: ‘Leipzig/Halle judgment’) [2011] ECR II-1311, in particular paragraphs 93-94; confirmed by the judgment in case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig/Halle v Commission [2012] not yet reported. 
 Asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08, Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisión (en adelante, «sentencia Flughafen Leipzig-Halle»), Rec. 2011, p. II-1311, en particular apartados 93 y 94, confirmada por la sentencia C-288/11 P, Mitteldeutsche Flughafen y Flughafen Leipzig-Halle/Comisión [2012], aún sin publicar. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.6999, GmbH v Commission: GmbH/Comisión: 0.6829, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.6225, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.6217, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5715, Commission: Comisión: 0.5137, GmbH: GmbH: 0.5057, AG: AG: 0.4186
Las Partes se esforzarán por fomentar la diversidad de las expresiones culturales, en particular promoviendo, en su caso, los principios y objetivos de la Convención de la Unesco de 2005 sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales. 
 The Parties shall endeavour to foster the diversity of cultural expressions, including through the promotion, as appropriate, of the principles and objectives of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. 

Term pairs: expresiones culturales: cultural expressions: 0.9914, diversidad: diversity: 0.9394, Culturales: Cultural: 0.8707, Diversidad: Diversity: 0.86, Expresiones Culturales: Cultural Expressions: 0.8207, expresiones: expressions: 0.8191, Unesco: UNESCO: 0.812, Protección: Protection: 0.7908, Promoción: Promotion: 0.7765, Partes: Parties: 0.7109, Convención: Convention: 0.6789
in the table entitled ‘UNIT_MULT (unit multiplier)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 
 en el cuadro titulado «UNIT_MULT (multiplicador de unidades)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 

Term pairs: unit multiplier: multiplicador de unidades: 1.0, multiplier: multiplicador: 0.8907
Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism 
 Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, la Facilidad Europea de Estabilidad Financiera (EFSF) y el Mecanismo Europeo de Estabilidad 

Term pairs: Stability: Estabilidad: 1.0, European Stability Mechanism: Mecanismo Europeo de Estabilidad: 0.9232, European: Europea: 0.9031, Financial Stability: Estabilidad Financiera: 0.8919, transferable assets: activos transferibles: 0.8505, European Stability: Europea de Estabilidad: 0.8068, Financial: Financiera: 0.7566, CRR: CRR: 0.6226, assets: activos: 0.6035, Value: Valor: 0.5676, Mechanism: Mecanismo: 0.5661, Facility: Facilidad: 0.5132
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas (DO L 317 de 4.11.2014, p. 1), y en particular su artículo 11, apartado 2. 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 0.9879, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9549, political parties: partidos políticos: 0.8968, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8602, political foundations: fundaciones políticas: 0.8454, funding: financiación: 0.7537, EU: UE: 0.7169, Parliament: Parlamento: 0.6807, foundations: fundaciones: 0.6519, Regulation: Reglamento: 0.6346, October: octubre: 0.6218, Euratom: Euratom: 0.6105, statute: estatuto: 0.5813, Council: Consejo: 0.5042
Abdul Qadeer Basir Abdul Baseer (alias (a) Abdul Qadir, (b) Ahmad Haji, (c) Abdul Qadir Haqqani, (d) Abdul Qadir Basir). 
 Abdul Qadeer Basir Abdul Baseer [alias a) Abdul Qadir; b) Ahmad Haji; c) Abdul Qadir Haqqani; d) Abdul Qadir Basir] 

Term pairs: Abdul: Abdul: 1.0, Abdul Qadeer Basir: Abdul Qadeer Basir: 0.7704, Abdul Qadeer: Abdul Qadeer: 0.7143, Basir Abdul Baseer: Basir Abdul Baseer: 0.6888, Qadeer Basir Abdul: Qadeer Basir Abdul: 0.6752, Basir Abdul: Basir Abdul: 0.6634, Abdul Baseer: Abdul Baseer: 0.6517, Basir: Basir: 0.651, Ahmad Haji: Ahmad Haji: 0.6216, Ahmad: Ahmad: 0.4614, Baseer: Baseer: 0.4424, Qadeer Basir: Qadeer Basir: 0.4409, Haqqani: Haqqani: 0.4335, Qadeer: Qadeer: 0.4182, Haji: Haji: 0.3545
Since the objective of this Directive, namely setting common minimum rules concerning the right to legal aid for suspects, accused persons and requested persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 
 Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de normas mínimas comunes relativas al derecho de los sospechosos, acusados y personas buscadas, a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor en el ámbito de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, common minimum rules: normas mínimas comunes: 0.9362, European Union: Unión Europea: 0.8333, minimum rules: normas mínimas: 0.8113, European: Europea: 0.7882, Member States: Estados miembros: 0.7611, legal aid: asistencia jurídica: 0.7269, effects: efectos: 0.6979, suspects: sospechosos: 0.6379, requested persons: personas buscadas: 0.6247, Directive: Directiva: 0.5808, States: Estados: 0.5546, Treaty: Tratado: 0.5068, subsidiarity: subsidiariedad: 0.5059, TEU: TUE: 0.4797
Francia no quiso comentar las observaciones presentadas por terceros interesados sobre la aplicación de las nuevas Directrices al presente caso. 
 France did not respond to the comments submitted by interested third parties on the application of the new Guidelines to this case. 

Term pairs: aplicación: application: 0.7407, observaciones: comments: 0.7007, Francia: France: 0.675, Directrices: Guidelines: 0.6579
El CSP del Estado del pabellón enviará sin demora a Santo Tomé y Príncipe los mensajes de posición con arreglo a la nueva frecuencia. 
 The FMC of the flag state shall immediately send the position messages to São Tomé and Príncipe at the new frequency. 

Term pairs: nueva frecuencia: new frequency: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9923, mensajes de posición: position messages: 0.9689, Tomé: Tomé: 0.8878, frecuencia: frequency: 0.8553, mensajes: messages: 0.8152, Príncipe: Príncipe: 0.8051
Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers. 
 Los estudios de mercado sugieren que una red social o infraestructura electrónica europea necesitaría desarrollarse en colaboración con las partes interesadas, no tener ánimo de lucro y tener una política de propiedad intelectual clara que se desarrolle de forma conjunta con los investigadores. 

Term pairs: researchers: investigadores: 1.0, Market studies: estudios de mercado: 0.9501, intellectual property policy: política de propiedad intelectual: 0.9144, collaboration: colaboración: 0.8817, property policy: política de propiedad: 0.8704, infrastructure: infraestructura: 0.851, clear intellectual property: propiedad intelectual clara: 0.8399, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8187, social network: red social: 0.7675