luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los animales híbridos que en las cuatro generaciones anteriores de su linaje hayan tenido uno o varios especímenes de especies incluidas en los anexos A o B estarán sujetos al presente Reglamento como si fueran especies puras, incluso si el híbrido de que se trata no está incluido específicamente en los anexos. 
 Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes. 

Term pairs: anexos: Annexes: 1.0, animales híbridos: Hybrid animals: 0.9024, animales: animals: 0.8261, híbrido: hybrid: 0.7109, generaciones: generations: 0.664, Reglamento: Regulation: 0.5986
desde el sur: desde la carretera n.o 63 por encima de la localidad de Stare Zakrzewo a lo largo de la carretera que une esta localidad a la de Tabędz, a continuación a lo largo del límite occidental y septentrional de esta localidad; 
 from the south — from the road no. 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village; 

Term pairs: Stare Zakrzewo: Stare Zakrzewo: 0.9162, Zakrzewo: Zakrzewo: 0.8614, localidad de Stare: village of Stare: 0.7846, Stare: Stare: 0.7597, Tabędz: Tabędz: 0.7545, límite occidental: northern border: 0.6944, límite: border: 0.6529
No obstante, las Partes contratantes podrán asignar el mismo número de homologación a varios tipos de vehículos tal y como se definen en el punto 4.2 y/o 7.2 si los tipos son variantes del mismo modelo básico y siempre que cada tipo sea sometido a ensayo por separado y se demuestre que responde a las condiciones del presente Reglamento. 
 A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 4.2 and/or 7.2 if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the conditions of this Regulation. 

Term pairs: tipos de vehículos: vehicle types: 1.0, modelo básico: basic model: 0.8915, variantes: variants: 0.8296, número de homologación: approval number: 0.8295, Reglamento: Regulation: 0.6526
The couplings shall be of the crimp-fitting type and made up of a hose-coupling or banjo bolt. 
 Los acoplamientos deberán ser de montaje engarzado y consistir en un acoplamiento de manguera o un tornillo banjo. 

Term pairs: banjo bolt: tornillo banjo: 1.0, coupling: acoplamiento: 0.8652, couplings: acoplamientos: 0.8489
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.8732, Directiva: Directive: 0.8664
Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). 
 Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8946, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8658, mercados: markets: 0.8654, UE: EU: 0.8167, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7851, Europeo: European: 0.6422, Parlamento: Parliament: 0.6403, instrumentos: instruments: 0.6203, Consejo: Council: 0.4954, CE: EC: 0.4815
El ajuste final global efectuado a los costes de fabricación en el cálculo del valor normal para el productor exportador en cuestión fue del 15,36 %. 
 Final overall adjustment made to the costs of manufacturing in the calculation of the normal value for the exporting producer in question was 15,36 %. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, ajuste final global: Final overall adjustment: 0.9786, productor: producer: 0.9421, ajuste: adjustment: 0.8634
el apartado 2 podrá modificarse añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, en consecuencia, sujetas a un derecho individual que no supere el derecho medio ponderado del 27,3 %. 
 paragraph 2 may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to an individual duty not exceeding the weighted average duty of 27,3 %. 

Term pairs: empresas: companies: 0.906
En su respuesta de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas mantuvieron que no se había aplicado ningún período transitorio y que las nuevas normas habían entrado en vigor el 26 de septiembre de 2002. 
 In the answer of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that no transitional period applied and that the new rules had been put into effect on 26 September 2002. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, nuevas normas: new rules: 0.9896, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8017, autoridades: authorities: 0.6879, período transitorio: transitional period: 0.6769
En caso de competencia por una operación específica, cuando el deudor o garante haya sido clasificado por los participantes competidores en diferentes categorías de riesgo comprador, los participantes intentarán ponerse de acuerdo sobre la clasificación del riesgo comprador. 
 In the event of competition for a specific transaction, whereby the obligor/guarantor has been classified by competing Participants in different buyer risk categories, the competing Participants shall seek to arrive at a common buyer risk classification. 

Term pairs: categorías de riesgo: risk categories: 0.6713, clasificación del riesgo: risk classification: 0.6298, competencia: competition: 0.5544, categorías: categories: 0.5507, caso de competencia: event of competition: 0.5211, operación específica: specific transaction: 0.5106, garante: guarantor: 0.5057, clasificación: classification: 0.4893
desde el 26 de julio de 2000 y antes del 24 de diciembre de 2017, con arreglo a un procedimiento distinto del procedimiento de licitación competitiva.». 
 as from 26 July 2000 and before 24 December 2017 on the basis of a procedure other than a fair competitive tendering procedure.’. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.8907, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.7873, licitación competitiva: competitive tendering: 0.7588, licitación: tendering: 0.5287, diciembre: December: 0.4736, julio: July: 0.4443
On this basis, significant production capacity potentially available in China is indicated by the production volumes of all types of plywood, which, based on FAO statistics, accounted for 113 million m3 during the RIP. 
 Sobre esta base, la capacidad de producción de China potencialmente disponible viene indicada por los volúmenes de producción de todos los tipos de madera contrachapada, que, según las estadísticas de la FAO, representaron 113 millones de metros cúbicos durante el PIR. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, production volumes: volúmenes de producción: 0.8652, China: China: 0.8035, FAO: FAO: 0.7405, statistics: estadísticas: 0.7045, volumes: volúmenes: 0.5758
A component consisting of both high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working pressure for which it has been tested. 
 Todo componente que conste de piezas de alta y baja presión se diseñará de modo que en la pieza de baja presión no se forme más de 2,25 veces la presión máxima de trabajo para la que haya sido ensayada. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, low pressure: baja presión: 0.7885, maximum working pressure: presión máxima de trabajo: 0.7648
Place of birth: (a) Poti village, Arghistan District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar Nationality: Afghan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Poti, Distrito de Arghistan, provincia de Kandahar, Afganistán b) Kandahar. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.6953, Arghistan: Arghistan: 0.5984, Place: Lugar: 0.4758, Province: provincia: 0.4725, Poti: Poti: 0.4479, District: Distrito: 0.4238
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los índices de precios OOH y el IPV a intervalos trimestrales. 
 Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the OOH price index and the HPI at quarterly intervals. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8408, índices de precios: price index: 0.8175, intervalos trimestrales: quarterly intervals: 0.8109, intervalos: intervals: 0.7826, Estados: States: 0.7426, OOH: OOH: 0.7278, Comisión: Commission: 0.7131, índices: index: 0.6094
Si se cumplen determinadas condiciones relacionadas con la naturaleza y estructura del mercado ferroviario o de la red ferroviaria, las autoridades competentes deben estar facultadas para adjudicar directamente contratos de contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril, en caso de que este tipo de contratos diera lugar a la mejora de la calidad de los servicios, de su eficiencia o de ambas cosas. 
 Where certain conditions related to the nature and structure of the railway market or the railway network are fulfilled, competent authorities should be entitled to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly where such a contract would result in an improvement in the quality of services or cost-efficiency, or both. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, ferrocarril: railway: 0.8544, contratos: contracts: 0.7733, mercado ferroviario: railway market: 0.7701, contratos de servicios públicos: public service contracts: 0.7601, contratos de servicios: service contracts: 0.7164, servicios de transporte: transport services: 0.7148, red ferroviaria: railway network: 0.6563, servicios públicos: public service: 0.6508, determinadas condiciones: certain conditions: 0.6338, mejora de la calidad: improvement in the quality: 0.6197, autoridades competentes: competent authorities: 0.6175, autoridades: authorities: 0.5399, transporte: transport: 0.5327, estructura: structure: 0.4959, eficiencia: efficiency: 0.4768, viajeros: passenger: 0.4342
El 18 de enero de 2016, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) 2016/44 [1], que, por motivos de claridad, consolidaba el Reglamento (UE) n.o 204/2011 del Consejo [2]. 
 On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44 [1], which for the sake of clarity consolidated Council Regulation (EU) No 204/2011 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9765, Consejo: Council: 0.9308, claridad: clarity: 0.7527, enero: January: 0.6699
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9). 
 Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países (DO L 24 de 30.1.1998, p. 9). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, organisation of veterinary checks: organización de controles veterinarios: 0.9492, veterinary checks: controles veterinarios: 0.936, Directive: Directiva: 0.8758, organisation: organización: 0.8105, Community: Comunidad: 0.7422, Council: Consejo: 0.6735, December: diciembre: 0.6642, EC: CE: 0.6381
Estos ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero, en los casos específicos en que resulte necesario para cubrir los riesgos de anulación o de reducción de correcciones decididas previamente. 
 That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon. 

Term pairs: riesgos de anulación: risks of cancellation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9579, riesgos: risks: 0.9461, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8938, correcciones: corrections: 0.8768, Financiero: Financial: 0.8749, reducción de correcciones: reductions in corrections: 0.8698, casos específicos: specific instances: 0.8612, Reglamento: Regulation: 0.7717, reducción: reductions: 0.763, créditos: appropriations: 0.6338
Las muestras idénticas para acciones encaminadas a hacer cumplir la normativa, o con fines de defensa o de referencia, se tomarán de la muestra global homogeneizada, a menos que este procedimiento contravenga la normativa de los Estados miembros relativa a los derechos del explotador de la empresa alimentaria. 
 The replicate samples for enforcement, defence and reference purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with a Member State's rules as regard the rights of the food business operator. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, empresa alimentaria: food business: 0.9221, procedimiento: procedure: 0.8598, defensa: defence: 0.8365, referencia: reference: 0.7971, explotador de la empresa: business operator: 0.7373, Estados: State: 0.6387
The Hungarian authorities have argued that the purpose of the derogation is to ensure that the rate of the inspection fee is more proportional to the resources of the authority required for the inspection of significant market players (e.g. certificates, time required for inspection with IT and quality assurance systems, number of company sites, use of experts and motor vehicle costs). 
 Las autoridades húngaras han alegado que la finalidad de la excepción es garantizar que el tipo de la tasa de inspección sea más proporcional a los recursos de la autoridad necesarios para la inspección de los operadores del mercado importantes (por ejemplo certificados, tiempo requerido para la inspección con sistemas informáticos y de aseguramiento de calidad, número de emplazamientos de la empresa, uso de expertos y costes de los vehículos). 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, vehicle costs: costes de los vehículos: 0.7371, rate of the inspection: tasa de inspección: 0.7371, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.6037, purpose of the derogation: finalidad de la excepción: 0.5804, authorities: autoridades: 0.562, use of experts: uso de expertos: 0.5535, significant market players: operadores del mercado importantes: 0.5533, resources of the authority: recursos de la autoridad: 0.5368, quality assurance: aseguramiento de calidad: 0.5306, market players: operadores del mercado: 0.5176, significant market: mercado importantes: 0.5156, experts: expertos: 0.4855, certificates: certificados: 0.4483, assurance: aseguramiento: 0.4455, company sites: emplazamientos de la empresa: 0.4083, resources: recursos: 0.3798
Si es posible estimar el valor más probable de cada parámetro, ese valor ha de ser el que se utilice a lo largo de todo el procedimiento, de manera que el nivel de riesgo resultante sea el riesgo más probable. 
 If the most likely value of each parameter can be estimated, then those most likely values should be taken through the procedure, and the resulting risk level will be the most likely risk. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, parámetro: parameter: 0.7992, procedimiento: procedure: 0.7552
El Grupo de cooperación debe también preparar, a más tardar el 9 de agosto de 2018, y posteriormente cada año y medio, un informe para evaluar la experiencia adquirida con la cooperación estratégica contemplada en el citado artículo. 
 The Cooperation Group is also required to prepare by 9 August 2018 and every year and half thereafter, a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9938, cooperación estratégica: strategic cooperation: 0.9679, Grupo: Group: 0.7712, agosto: August: 0.7693
subsynchronous torsional interaction damping capability, referred to Article 31. 
 capacidad de amortiguación de la interacción torsional subsíncrona, a la que se refiere el artículo 31. 

Term pairs: subsynchronous torsional interaction: interacción torsional subsíncrona: 1.0, torsional interaction: interacción torsional: 0.9492, interaction: interacción: 0.831
Los datos recopilados estarán plenamente consolidados en base transfronteriza e intersectorial: lo primero se refiere a las sucursales y filiales de entidades de crédito nacionales situadas fuera del mercado nacional y comprendidas en los datos presentados por la entidad matriz; lo segundo se refiere a las sucursales y filiales de entidades de crédito clasificables como otras instituciones financieras. 
 The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions. 

Term pairs: filiales: subsidiaries: 1.0, mercado nacional: domestic market: 0.8552, instituciones financieras: financial institutions: 0.7098, instituciones: institutions: 0.5483, entidad: institution: 0.4207
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations. 
 El Consejo comunicará su decisión, junto con los motivos de inclusión en la lista, a la persona física o jurídica, entidad u organismo a que se refieren los apartados 1 y 2, ya sea directamente si se conoce su domicilio, ya sea mediante la publicación de un anuncio, para ofrecer a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo la oportunidad de presentar observaciones. 

Term pairs: legal person: persona física: 1.0, observations: observaciones: 0.6385, Council: Consejo: 0.5992
«[Nombre completo del ESTADO MIEMBRO] declara que acepta la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2311 del Consejo.». 
 ‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Kazakhstan to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2016/2311’. 

Term pairs: adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 1.0, Nombre completo: Full name: 0.909, Kazajistán: Kazakhstan: 0.8455, ESTADO: STATE: 0.8427, Decisión: Decision: 0.8288, octubre: October: 0.7886, Convenio: Convention: 0.7834, UE: EU: 0.7831, Consejo: Council: 0.7052
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’), 
 los productos recocidos (denominados «chapa negra») planos de hierro o de acero sin alear, de cualquier anchura, laminados en frío (reducidos en frío), sin chapar ni revestir, enrollados, de un espesor inferior a 0,35 mm, 

Term pairs: black plates: chapa negra: 0.964, steel: acero: 0.9573, iron: hierro: 0.9405, thickness: espesor: 0.8598, plates: planos: 0.7828, width: anchura: 0.7206
Además, en Fráncfort Hahn prestan servicio principalmente compañías aéreas de bajo coste (Ryanair) y el transporte de mercancías constituye un elemento importante del modelo de negocio, mientras que Saarbrücken ofrece principalmente vuelos regulares a destinos nacionales y solo realiza transporte de mercancías por vía aérea de manera limitada. 
 In addition, Frankfurt Hahn is served mainly by low-cost carriers (Ryanair) and freight constitutes a rather important element in its business model whereas Saarbrücken airport offers mainly scheduled flights to national destinations and has only limited air freight transport. 

Term pairs: transporte de mercancías: freight transport: 1.0, Fráncfort Hahn: Frankfurt Hahn: 0.9944, mercancías: freight: 0.9695, vuelos: flights: 0.9516, Ryanair: Ryanair: 0.829, destinos nacionales: national destinations: 0.7823, Fráncfort: Frankfurt: 0.7395, elemento importante: important element: 0.6931, modelo de negocio: business model: 0.6909, Hahn: Hahn: 0.6379
It should be assessed whether retail markets are effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of regulation based on a finding of SMP. 
 Debe evaluarse si los mercados minoristas son realmente competitivos desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación basada en la declaración de un peso significativo en el mercado. 

Term pairs: retail markets: mercados minoristas: 1.0, markets: mercados: 0.9703, absence of regulation: ausencia de regulación: 0.7498, perspective: perspectiva: 0.7371, perspective in the absence: futuro en ausencia: 0.6453, regulation: regulación: 0.6425
No obstante lo dispuesto en las letras a), b) y c) del apartado 1, en relación con los contratos pertenecientes a una de las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I y celebrados entre contrapartes no pertenecientes a la categoría 4 y que formen parte del mismo grupo, de las cuales una esté establecida en un tercer país y la otra, en la Unión, la obligación de compensación será efectiva a partir del: 
 By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in Annex I and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union, the clearing obligation shall take effect on: 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 1.0, contratos: contracts: 0.9896, tercer país: third country: 0.9875, relación con los contratos: respect of contracts: 0.8571, derivados: derivatives: 0.7671, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7468, Unión: Union: 0.7318, anexo: Annex: 0.7151, categorías: Category: 0.7111
For S1 or S2 categories devices: 45° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle. 
 Para los dispositivos de las categorías S1 o S2, 45° a la izquierda y a la derecha del eje longitudinal del vehículo. 

Term pairs: categories devices: dispositivos de las categorías: 1.0, devices: dispositivos: 0.9007, categories: categorías: 0.878, longitudinal axis: eje longitudinal: 0.8109
Fuerzas de frenado: los transductores que miden la fuerza de frenado medirán la fuerza longitudinal generada en la interfaz entre el neumático y la calzada como resultado de la aplicación de los frenos en una franja que oscila entre el 0 % y como mínimo el 125 % de la carga vertical aplicada. 
 Braking forces: The braking force-measuring transducers shall measure longitudinal force generated at the tyre–road interface as a result of brake application within a range from 0 per cent to at least 125 per cent of the applied vertical load. 

Term pairs: fuerza longitudinal: longitudinal force: 1.0, aplicación de los frenos: brake application: 0.8494, aplicación: application: 0.8464, carga vertical: vertical load: 0.8037, interfaz: interface: 0.7275, transductores: transducers: 0.6863
Las medidas de saneamiento, por ejemplo, en el contexto de la reforma de la Administración Pública y el sistema de pensiones, no han sido suficientes para compensar el impacto de algunas medidas expansivas aplicadas en 2015, tales como la reducción del impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre sociedades y la restitución parcial de las pagas extraordinarias de Navidad anteriormente retiradas. 
 Consolidation measures, for instance in the context of the reforms of the public administration and the pension system, were insufficient to offset the impact of some expansionary measures implemented in 2015, such as personal and corporate income tax reductions and a partial pay-back of previously foregone Christmas bonuses. 

Term pairs: sistema de pensiones: pension system: 1.0, reducción del impuesto: tax reductions: 0.9849, reforma: reforms: 0.915, contexto de la reforma: context of the reforms: 0.913, medidas expansivas: expansionary measures: 0.8616, reducción: reductions: 0.8607, pensiones: pension: 0.8448, Navidad: Christmas: 0.8138, impuesto sobre la renta: income tax: 0.7288, Administración: administration: 0.6554, contexto: context: 0.5479
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure. 
 Solo se aceptarán cambios posteriores en las listas mencionadas en el apartado 1 durante un año civil determinado cuando el buque pesquero notificado se vea imposibilitado para participar debido a razones operativas legítimas o de fuerza mayor. 

Term pairs: operational reasons: razones operativas: 1.0, Subsequent changes: cambios posteriores: 0.8888, fishing vessel: buque pesquero: 0.8222, calendar year: año civil: 0.7888
The AACC shall, having regard to the interests of the service, the importance of the office, the duties it entails and the remuneration and reimbursement of expenses incurred in carrying out those duties, take one of the decisions referred to in paragraph 1. 
 Atendiendo al interés del servicio, a la importancia de dicho cargo, a las obligaciones que comporte y a los emolumentos y reembolsos de gastos a que dé derecho, la AFCC tomará una de las decisiones contempladas en el apartado 1. 

Term pairs: duties: obligaciones: 1.0, interests of the service: interés del servicio: 0.9561, reimbursement of expenses: reembolsos de gastos: 0.844, interests: interés: 0.7609, reimbursement: reembolsos: 0.7383, remuneration: emolumentos: 0.7335, AACC: AFCC: 0.4292
Reglamento (CEE) n.o 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (DO L 14 de 22.1.1993, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993, p. 1). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, aeropuertos comunitarios: Community airports: 0.9622, aeropuertos: airports: 0.9201, Reglamento: Regulation: 0.8369, asignación: allocation: 0.7172, CEE: EEC: 0.6736, Consejo: Council: 0.6387, enero: January: 0.6134
Los organismos del sector público deben proporcionar una declaración de accesibilidad sobre el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad establecidos en la presente Directiva, por parte de sus sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 
 An accessibility statement should be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with the accessibility requirements laid down by this Directive. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.8883, declaración de accesibilidad: accessibility statement: 0.7784, organismos del sector público: public sector bodies: 0.7586, requisitos: requirements: 0.6911, sector público: public sector: 0.6843, aplicaciones: applications: 0.6784, organismos del sector: sector bodies: 0.6119, Directiva: Directive: 0.5533, cumplimiento: compliance: 0.5305, sector: sector: 0.4962
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno completo autorizado para el cálculo solamente del capital de solvencia obligatorio de grupo. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9767, full internal model: modelo interno completo: 0.9664, internal model: modelo interno: 0.8471, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8226, supervisor: supervisor: 0.7204, Capital: capital: 0.7036, insurance: seguros: 0.6632, Solvency: solvencia: 0.5732
Por ejemplo, las comunicaciones obtenidas en virtud del artículo 702, independientemente de que sean ciudadanos estadounidenses o no, se almacenan en bases de datos con unos controles de acceso estrictos. 
 For example, communications acquired under Section 702, whether of U.S. persons or non-U.S. persons, are stored in databases with strict access controls. 

Term pairs: acceso estrictos: strict access: 0.8401, controles de acceso: access controls: 0.8361, controles: controls: 0.7497, comunicaciones: communications: 0.6976
amarillo auto; sin embargo, podrá ser rojo si el catadióptrico lateral trasero más alejado está agrupado o tiene en común parte de la superficie de salida con la luz de posición trasera, la luz de gálibo trasera, la luz antiniebla trasera, la luz de frenado, la luz roja de posición lateral trasera más alejada o el catadióptrico trasero no triangular 
 Amber; however the rearmost side retro-reflector can be red if it is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop-lamp, the red rearmost side-marker lamp or the rear retro-reflector, non- triangular. 

Term pairs: luz de posición trasera: rear position lamp: 1.0, luz de gálibo trasera: rear fog lamp: 0.9535, posición trasera: rear position: 0.833, luz de posición: position lamp: 0.7312, gálibo trasera: rear end: 0.687, luz de gálibo: fog lamp: 0.6116
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast) 
 Dolomita sin calcinar, desbastada o simplemente cortada en bloques o placas rectangulares o cuadrados (excepto dolomita calcinada o sinterizada, conglomerado de dolomita triturada para fabricar hormigón, firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos) 

Term pairs: dolomite: dolomita: 1.0, blocks: bloques: 0.5681, slabs: placas: 0.4663, aggregates: conglomerado: 0.3984, ballast: balastos: 0.346
The measure benefits companies active in the production, processing and marketing of agricultural products, including the food industry (see recital 46) by the means of advertising, support for quality products and technical support. 
 La intervención beneficia a empresas activas en la producción, la transformación y la comercialización de productos agrícolas, incluida la industria alimentaria (véase el considerando 46), mediante publicidad, apoyo a los productos de calidad y apoyo técnico. 

Term pairs: marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9481, food industry: industria alimentaria: 0.9481, quality products: productos de calidad: 0.9222, technical support: apoyo técnico: 0.9195, advertising: publicidad: 0.8414, industry: industria: 0.8138, marketing: comercialización: 0.7688, companies: empresas: 0.5963
Licence agreements may promote innovation by allowing innovators to earn returns to cover at least part of their research and development costs. 
 Pueden favorecer la innovación al permitir que los innovadores obtengan ingresos que cubran al menos parcialmente los costes de investigación y desarrollo. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, innovators: innovadores: 0.9388, research: investigación: 0.8859, development: desarrollo: 0.7699
Cualquier efecto negativo que pudiera haber en los usuarios no vinculados está mitigado por la disponibilidad de fuentes de suministro alternativas. 
 Any negative effects on the unrelated users are mitigated by the availability of alternative sources of supply. 

Term pairs: fuentes de suministro: sources of supply: 0.878, efecto negativo: negative effects: 0.8054, disponibilidad: availability: 0.7411, fuentes: sources: 0.7088
Este elemento es una alternativa al número de referencia único del envío (UCR) cuando este último no está disponible. 
 This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available. 

Term pairs: número de referencia: reference number: 1.0, alternativa: alternative: 0.9228, UCR: UCR: 0.902, referencia: reference: 0.8099
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them. 
 la financiación de la producción, el almacenamiento y la distribución de material informativo y productos de comunicación por parte de estos enlaces o para ellos. 

Term pairs: financing of production: financiación de la producción: 1.0, communication products: productos de comunicación: 0.9316, information material: material informativo: 0.8429, financing: financiación: 0.829, distribution: distribución: 0.8138, communication: comunicación: 0.7957, storage: almacenamiento: 0.7595
Alemania ofreció una exhaustiva descripción de todas las garantías (estatales del 100 %) concedidas a favor de FD entre 1987 y 2000, tal como se resume en el cuadro 13 [20]. 
 Germany provided a comprehensive overview of all (100 % State) guarantees granted in favour of FD from 1987 to 2000, as summarised in Table 13 [20]. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, favor de FD: favour of FD: 0.9703, garantías: guarantees: 0.952, FD: FD: 0.6155
The update of this study, as explained in France's response, confirms the profitability of the measures. 
 La actualización de dicho estudio, tal como se explica en la respuesta de Francia, confirmaría la rentabilidad de las medidas. 

Term pairs: profitability of the measures: rentabilidad de las medidas: 0.9673, France: Francia: 0.8931, profitability: rentabilidad: 0.8394
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work, 
 los gastos de representación del Presidente con ocasión de sus desplazamientos fuera de los lugares de trabajo, 

Term pairs: representation expenses: gastos de representación: 1.0, President: Presidente: 0.8307, representation: representación: 0.8265
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de cualquier condena impuesta por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en procedimientos judiciales iniciados contra decisiones de la Comisión en el ámbito de la competencia, que suponga la indemnización de los daños y perjuicios causados a los demandantes. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9019, European Union: Unión Europea: 0.8424, legal proceedings: procedimientos judiciales: 0.837, European: Europea: 0.8322, damages: daños: 0.8282, Commission: Comisión: 0.7761, competition: competencia: 0.7648, claimants: demandantes: 0.7633, Justice: Justicia: 0.7524, Court: Tribunal: 0.7256, proceedings: procedimientos: 0.6928, Union: Unión: 0.6251
El río Narew desde el estuario del río Biebrza hasta el estuario del río Wisła, junto con el lago Zegrzyński 
 River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński 

Term pairs: estuario: estuary: 0.7345, Biebrza: Biebrza: 0.7069, Wisła: Wisła: 0.7019, Zegrzyński: Zegrzyński: 0.6858, Narew: Narew: 0.6474, lago: Lake: 0.4979
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la aplicación del procedimiento de liquidación de cuentas anual y la ejecución de la liquidación de conformidad (DO L 64 de 7.3.2015, p. 30). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9813, implementation: ejecución: 0.8709, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8609, application: aplicación: 0.8569, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8451, procedure: procedimiento: 0.8133, clearance: liquidación: 0.7942, European: Europeo: 0.7723, accounts procedure: procedimiento de liquidación: 0.701, Parliament: Parlamento: 0.6941, Implementing: Ejecución: 0.6721, March: marzo: 0.5979, conformity: conformidad: 0.551, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.5026, Council: Consejo: 0.4813, Commission: Comisión: 0.4412
apoyo a medidas para preparar la aplicación de los nuevos reglamentos relativos a la seguridad social, incluidos los intercambios transnacionales de experiencias y las iniciativas de información y formación desarrolladas a nivel nacional, 
 support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level, 

Term pairs: nuevos reglamentos: new regulations: 1.0, seguridad social: social security: 0.9236, iniciativas: initiatives: 0.9001, nivel nacional: national level: 0.8923, seguridad: security: 0.8579, información: information: 0.8457, apoyo a medidas: support for actions: 0.8394, intercambios transnacionales: transnational exchanges: 0.8163, aplicación: application: 0.7798, formación: training: 0.7777, intercambios: exchanges: 0.7741, reglamentos: regulations: 0.7678
Reglamento (Euratom) n.o 1908/2006 del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8242, centros de investigación: research centres: 0.7813, normas de participación: rules for the participation: 0.7194, participación de empresas: participation of undertakings: 0.6678, Euratom: Euratom: 0.6577, Programa: Programme: 0.6312, universidades: universities: 0.5882, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.5834, Europea: European: 0.5712, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5656, Energía: Energy: 0.5621, empresas: undertakings: 0.5586, Reglamento: Regulation: 0.5539, difusión: dissemination: 0.5313, Comunidad: Community: 0.5288, centros: centres: 0.5016, Programa Marco: Framework Programme: 0.4931, diciembre: December: 0.4472, Consejo: Council: 0.4231, Atómica: Atomic: 0.4195
The audits may take place until five years after the expiry of this Arrangement or under the terms of the contracts or agreements concluded and the decisions taken. 
 Las auditorías podrán llevarse a cabo hasta cinco años después de la expiración del presente Acuerdo o en las condiciones establecidas en los contratos o convenios celebrados y en las decisiones adoptadas. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, agreements: convenios: 0.9776, audits: auditorías: 0.8952
Por estas razones, procede modificar el artículo 10 del AETR a fin de introducir referencias al Reglamento (UE) n.o 165/2014 y al Reglamento de Ejecución (UE) 2016/799, los cuales deben ser de aplicación a partir del 15 de junio de 2019. 
 For those reasons Article 10 of the AETR should be amended in order to include references to Regulation (EU) No 165/2014 and Implementing Regulation (EU) 2016/799, both of which should be applicable as from 15 June 2019. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9509, referencias al Reglamento: references to Regulation: 0.8362, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.759, referencias: references: 0.7136, Ejecución: Implementing: 0.5707, junio: June: 0.501, AETR: AETR: 0.3905
los gastos de las posibles condenas en costas del SEAE pronunciadas por el Tribunal de Justicia, el Tribunal General y el Tribunal de la Función Pública, así como de la contratación de abogados externos para representar al SEAE ante los tribunales, 
 costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court, 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.8926, abogados: lawyers: 0.7534, Justicia: Justice: 0.5723, General: General: 0.5563, Función Pública: Civil Service: 0.5208, Pública: Civil: 0.4388
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013; 
 estudios de la zona de que se trate, estudios de viabilidad y elaboración de un plan empresarial o una estrategia de desarrollo local distintos de los contemplados en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013; 

Term pairs: local development strategy: estrategia de desarrollo local: 1.0, local development: desarrollo local: 0.9541, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.9343, business plan: plan empresarial: 0.8693, strategy: estrategia: 0.8042, development: desarrollo: 0.7924, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7446, EU: UE: 0.7103, feasibility: viabilidad: 0.6642, Regulation: Reglamento: 0.6123
Use shall be limited to one application every three years on the same field at a maximum dose of 20 g active substance per hectare. 
 El uso se limitará a una aplicación cada tres años en el mismo campo con una dosis máxima de 20 g de sustancia activa por hectárea. 

Term pairs: maximum dose: dosis máxima: 0.9261, application: aplicación: 0.8937, active substance: sustancia activa: 0.886, hectare: hectárea: 0.7396
1253[1] Reglamento (CE) no 520/2007 del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por el que se establecen medidas técnicas de conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias (DO L 123 de 12.5.2007, p. 3). 
 1253(1) Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3). 

Term pairs: medidas técnicas: technical measures: 0.921, conservación: conservation: 0.8636, Reglamento: Regulation: 0.7023, CE: EC: 0.6971, Consejo: Council: 0.6461
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de las Islas Feroe y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: nivel adecuado: adequate level: 0.9026, protección: protection: 0.8977, Decisión: Decision: 0.7962, procedimiento: procedure: 0.7926, Directiva: Directive: 0.777, proyecto de medidas: draft measures: 0.7535, Comisión: Commission: 0.6969, CE: EC: 0.6325
During that work, the Commission may address to the Agency any useful recommendations concerning the CSMs and a cost-benefit analysis. 
 Durante dicho trabajo, la Comisión podrá dirigir a la Agencia cualquier recomendación útil relativa a los MCS y al análisis coste-beneficio. 

Term pairs: useful recommendations: recomendación útil: 0.9068, Commission: Comisión: 0.8835, analysis: análisis: 0.7837, recommendations: recomendación: 0.7564, Agency: Agencia: 0.6876
Endorses the target of reaching a one-third proportion of National Diplomats among all EEAS staff members by the mid-2013 deadline; takes note that EEAS is not static and that the selection of staff is based on applications and merit; 
 Hace suyo el objetivo de que para mediados de 2013 la proporción de diplomáticos nacionales entre los miembros del personal del SEAE sea de un tercio; toma nota de que el SEAE no es un ente estático y que la selección de personal se basa en las solicitudes y el mérito; 

Term pairs: staff members: miembros del personal: 0.8363, Diplomats: diplomáticos: 0.6422, applications: solicitudes: 0.5437
A grand jury subpoena is an official request issued from a grand jury (usually at the request of a federal prosecutor) to support a grand jury investigation into a particular suspected violation of criminal law. 
 Un requerimiento del gran jurado es una petición oficial expedida por un gran jurado (generalmente a instancias de un fiscal federal) para apoyar la investigación de un gran jurado en una determinada presunta violación del derecho penal. 

Term pairs: grand jury: gran jurado: 1.0, official request: petición oficial: 0.8044, prosecutor: jurado: 0.7418, violation of criminal law: violación del derecho penal: 0.6825, criminal law: derecho penal: 0.6354, investigation: investigación: 0.5327, subpoena: petición: 0.4918, violation: violación: 0.3725
The Commission notes that a deduction for commissions is warranted when the company intervening in a transaction performs the functions of an agent, irrespective of whether the company is related or not. Moreover neither Eurofer nor any individual Union producer provided any argument that this is not the case. 
 La Comisión replica que una deducción en concepto de comisiones está justificada cuando la empresa que interviene en una transacción realiza las funciones de un agente, independientemente de si está vinculada o no. Por otra parte, ni Eurofer ni ningún productor individual de la Unión han aportado argumentos de que no sea ese el caso. 

Term pairs: functions of an agent: funciones de un agente: 1.0, Commission: Comisión: 0.9358, agent: agente: 0.9133, Union: Unión: 0.8734, commissions: comisiones: 0.8678, deduction: deducción: 0.8195, functions: funciones: 0.7499, Eurofer: Eurofer: 0.7323
For chlorothalonil, propamocarb, thiacloprid and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de clorotalonil, propamocarb, tiacloprid y trifloxistrobina. 

Term pairs: chlorothalonil: clorotalonil: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7154, Annex: anexo: 0.6637, MRLs: LMR: 0.6469, EC: CE: 0.5619