luismond/tm2tb huggingface dataset:
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (b) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el artículo 5, apartado 2, letra b), de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, General comment: Observaciones generales: 0.9801
A raíz de la decisión de incoación, y de acuerdo con los Países Bajos, se realizaron las investigaciones sobre los diferentes clubes por separado. 
 Following the opening decision, and in agreement with the Netherlands, the investigations for the different clubs were pursued separately. 

Term pairs: diferentes clubes: different clubs: 0.9895, investigaciones: investigations: 0.8174, clubes: clubs: 0.774, decisión de incoación: opening decision: 0.7434
When the results of the programme indicate that the quantities of bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation. 
 Cuando los resultados del programa indiquen que las cantidades de atún rojo que se están introduciendo en jaula difieren de las cantidades declaradas como capturadas y transferidas, el Estado miembro responsable de la granja iniciará una investigación, en cooperación con el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura o la almadraba. 

Term pairs: results of the programme: resultados del programa: 0.8419, State: Estado: 0.7619, investigation: investigación: 0.6209, cooperation: cooperación: 0.5897, CPC: CPC: 0.4618
By letter dated 13 July 2011 the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with respect to the credit line provided to FFHG by the cash pooling facility of Land Rhineland-Palatinate, the loan provided to FFHG by Investitions-und Strukturbank of Land Rhineland-Palatinate (‘ISB’) and the guarantee for the ISB loan provided to FFHG by Land Rhineland-Palatinate (the ‘2011 opening decision’). 
 Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la línea de crédito dispuesta en favor de FFHG por el mecanismo del fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado, el préstamo concedido por Investitions und Strukturbank («ISB») de dicho Estado federado a FFHG y la garantía concedida por el mismo Estado federado a FFHG para el préstamo de ISB (la «Decisión de incoación de 2011»). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, credit line: línea de crédito: 0.906, FFHG: FFHG: 0.8301, guarantee: garantía: 0.8113, procedure: procedimiento: 0.7578, und Strukturbank: und Strukturbank: 0.6716, opening decision: decisión de incoar: 0.6595, Treaty: Tratado: 0.6195, Investitions: Investitions: 0.5969, July: julio: 0.5835, ISB: ISB: 0.5592, Commission: Comisión: 0.5123, Strukturbank: Strukturbank: 0.5116
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 
 Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 7.12.2013, p. 42) constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8183, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7585, Financial: Financiero: 0.6607, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5937, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5546, European: Europeo: 0.5506, Commission: Comisión: 0.531, Council: Consejo: 0.4936, Parliament: Parlamento: 0.4725, regulation of the bodies: marco de los organismos: 0.4508, September: septiembre: 0.4448, Euratom: Euratom: 0.4001, Delegated: Delegado: 0.3672
Where a distributor considers or has reason to believe that an appliance or a fitting is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the appliance or the fitting available on the market until it has been brought into conformity. 
 Cuando un distribuidor considere o tenga motivos para creer que un aparato o un equipo no es conforme con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I, no lo introducirá en el mercado hasta que sea conforme. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, distributor: distribuidor: 0.8985, requirements: requisitos: 0.857, Annex: anexo: 0.6933
En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.1.8. de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.1.8. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, normas obligatorias: mandatory standards: 0.9826, Directrices: Guidelines: 0.9512, Estado miembro: Member State: 0.8456, obligaciones: obligations: 0.7946, cláusula de revisión: revision clause: 0.7863, operaciones: operations: 0.7607, adaptación: adjustment: 0.7599, cláusula: clause: 0.7217, Estado: State: 0.7073, compromisos: commitments: 0.6835
The conspicuity marking shall be considered visible, if at least 70 per cent of the illuminating surface of the installed marking is visible when viewed by an observer positioned at any point within the observation planes defined below: 
 El marcado de visibilidad se considerará suficiente, si al menos el 70 % de la superficie iluminante del marcado instalado es visible cuando la mire un observador desde cualquier punto en los planos de observación definidos a continuación: 

Term pairs: observer: observador: 1.0, conspicuity marking: marcado de visibilidad: 0.8564, observation planes: planos de observación: 0.8506, conspicuity: visibilidad: 0.8309, planes: planos: 0.6081
categoría C los que evalúen y supervisen periódicamente los procedimientos del fabricante para garantizar la conformidad de la fabricación; 
 category C assessing and monitoring on a regular basis the manufacturer's procedures for ensuring the conformity of production; 

Term pairs: conformidad: conformity: 0.7945, procedimientos: procedures: 0.7232
The specified plants referred to in paragraph 1 shall be transported in a transparent container under sterile conditions that precludes the possibility of infection by the specified organism through its vectors. 
 Los vegetales especificados a los que se refiere el apartado 1 se transportarán en condiciones estériles en un contenedor transparente que imposibilite la infección por el organismo especificado mediante sus vectores. 

Term pairs: transparent container: contenedor transparente: 1.0, infection: infección: 0.8987, sterile conditions: condiciones estériles: 0.8848, specified organism: organismo especificado: 0.8777, container: contenedor: 0.8665, vectors: vectores: 0.8081, conditions: condiciones: 0.78, organism: organismo: 0.7596, plants: vegetales: 0.6349
No obstante lo dispuesto en el artículo 25 del anexo I del Acuerdo, se aplicarán los periodos transitorios del anexo 1 del presente Protocolo. 
 By derogation from Article 25 of Annex I to the Agreement, the transitional periods of Annex 1 to this Protocol shall apply. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, periodos transitorios: transitional periods: 0.8636, Acuerdo: Agreement: 0.6565, Protocolo: Protocol: 0.6467
On 23 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1496 [2] extending the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine until 30 November 2015. 
 El 23 de julio de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/1496 [2] por la que se prorroga el mandato de D. Kálmán MIZSEI como Jefe de Misión de la EUAM Ucrania hasta el 30 de noviembre de 2015. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8913, Decision: Decisión: 0.8016, Mission: Misión: 0.7965, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.7959, Ukraine: Ucrania: 0.7177, Kálmán MIZSEI: Kálmán MIZSEI: 0.6891, PSC: CPS: 0.636, November: noviembre: 0.6276, MIZSEI: MIZSEI: 0.6133, July: julio: 0.5778, EUAM: EUAM: 0.575, Kálmán: Kálmán: 0.5666, Head: Jefe: 0.4816
The management also promulgates the information and corrective actions through internal publications, electronic and otherwise. 
 Los directivos también divulgan la información y las medidas correctoras en sus publicaciones internas, por medios electrónicos o de otro tipo. 

Term pairs: internal publications: publicaciones internas: 1.0, information: información: 0.8737, publications: publicaciones: 0.8594, corrective actions: medidas correctoras: 0.7959, management: directivos: 0.6241
Se añaden las siguientes personas a la lista A (Personas) que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC: 
 The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP: 

Term pairs: Personas: Persons: 1.0, anexo: Annex: 0.9148
El volumen muerto entre la superficie de estanquidad delantera y la parte delantera de la válvula antirretorno no excederá de 0,1 cm3. 
 The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,1 cm3; 

Term pairs: superficie de estanquidad delantera: front sealing surface: 1.0, volumen muerto: dead volume: 0.9346, superficie de estanquidad: sealing surface: 0.8724, válvula: valve: 0.8453, válvula antirretorno: return valve: 0.7981, estanquidad delantera: front sealing: 0.7901
En ausencia de una opinión mayoritaria, el presidente hace una recomendación basada exclusivamente en las opiniones expresadas por los participantes y expone por escrito la base de la recomendación; en particular, en el caso de no admisibilidad, los criterios que no se han cumplido. 
 In the absence of a majority view, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, opinión mayoritaria: majority view: 0.7488, criterios: criteria: 0.6192
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A8-0102/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A8-0102/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9145, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.777, Desarrollo: Development: 0.7454, Control: Control: 0.6011, Presupuestario: Budgetary: 0.5272
Si las autoridades suizas en cuestión lo desean, los controles y verificaciones sobre el terreno serán efectuados conjuntamente por la Comisión Europea y dichas autoridades. 
 If the Swiss authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the European Commission and by them. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, autoridades: authorities: 0.9279, autoridades suizas: Swiss authorities: 0.8626, Europea: European: 0.8449, verificaciones: inspections: 0.825, Comisión: Commission: 0.7757, verificaciones sobre el terreno: spot checks: 0.7632
References to reference thresholds in Regulation (EU) No 1308/2013 shall be construed as references to the thresholds fixed in paragraph 1 of this Article.’. 
 Las referencias a los umbrales de referencia indicados en el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 se interpretarán como referencias a los umbrales indicados en el apartado 1 del presente artículo.». 

Term pairs: references to the thresholds: referencias a los umbrales: 1.0, references: referencias: 0.8974, reference thresholds: umbrales de referencia: 0.7837, thresholds: umbrales: 0.7784, reference: referencia: 0.7188, EU: UE: 0.597, Regulation: Reglamento: 0.5788
stock-related variables (for individual specimens, on age, length, weight, sex, maturity and fecundity, by life stage, but further specified on a species and regional basis); and 
 variables relacionadas con las poblaciones (edad, longitud, peso, sexo, madurez y fecundidad de ejemplares individuales, por etapa de la vida, especificados, además, en función de las especies y sobre una base regional), y 

Term pairs: life stage: etapa de la vida: 1.0, length: longitud: 0.98, individual specimens: ejemplares individuales: 0.9315, regional basis: base regional: 0.8546, maturity: madurez: 0.8464, variables: variables: 0.8359, fecundity: fecundidad: 0.8081, specimens: ejemplares: 0.7291
Con el fin de cumplir los correspondientes compromisos nacionales de reducción de emisiones, los Estados miembros incluirán en sus programas nacionales de control de la contaminación las medidas de reducción de emisiones establecidas como obligatorias en el anexo III, parte 2, y podrán incluir en dichos programas las medidas de reducción de emisiones previstas como facultativas en el anexo III, parte 2, o medidas que tengan un efecto de mitigación equivalente. 
 With a view to complying with the relevant national emission reduction commitments, Member States shall include in their national air pollution control programmes the emission reduction measures laid down as obligatory in Part 2 of Annex III and may include in those programmes the emission reduction measures laid down as optional in Part 2 of Annex III or measures having equivalent mitigation effect. 

Term pairs: reducción de emisiones: emission reduction: 1.0, reducción: reduction: 0.9094, medidas de reducción: reduction measures: 0.8624, emisiones: emission: 0.7735, programas: programmes: 0.7031, control de la contaminación: pollution control: 0.6104, efecto de mitigación equivalente: equivalent mitigation effect: 0.583, anexo: Annex: 0.5757, efecto de mitigación: mitigation effect: 0.5664, contaminación: pollution: 0.546, mitigación: mitigation: 0.524, mitigación equivalente: equivalent mitigation: 0.5102, compromisos: commitments: 0.5029, Estados: States: 0.457
Based on Section 2.2(d) of the Authority's Sale of Land Guidelines, Sandefjord municipality should have sold the land at least for a price that covered its own acquisition costs. 
 Teniendo en cuenta la sección 2.2, letra d), de las Directrices de venta de terrenos del Órgano de Vigilancia, el ayuntamiento de Sandefjord debió haber vendido el terreno por un precio que cubriera al menos sus propios costes de adquisición. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, acquisition costs: costes de adquisición: 0.8725, municipality: ayuntamiento: 0.7342, Land: terrenos: 0.654, Guidelines: Directrices: 0.6131
Notwithstanding paragraphs 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3 the tell-tale for ‘passenger air bag off’, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions. 
 Sin perjuicio de los apartados 5.1.1, 5.1.2 y 5.1.3, el testigo de «airbag pasajero desactivado», si está instalado, debe localizarse en el interior del vehículo en un lugar situado delante y por encima del punto H del asiento del conductor y del (de los) pasajero(s) delantero(s) en su posición para sentarse más adelantada. 

Term pairs: passenger: pasajero: 0.8244
Este crédito se destina a financiar las acciones innovadoras del FEDER dentro de la iniciativa de la Comisión en el campo del desarrollo urbano sostenible, con arreglo al artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013. 

Term pairs: desarrollo urbano sostenible: sustainable urban development: 1.0, desarrollo urbano: urban development: 0.9604, acciones innovadoras: innovative actions: 0.8737, desarrollo: development: 0.8133, iniciativa: initiative: 0.8065, UE: EU: 0.7893, Comisión: Commission: 0.6377, Reglamento: Regulation: 0.6123
Considering the political agreement reached by the two parties at the EU-Turkey Summit held on 29 November 2015 for the Agreement to become fully applicable from June 2016, 
 Teniendo en cuenta el acuerdo político alcanzado por las dos partes en la Cumbre entre la UE y Turquía celebrada el 29 de noviembre de 2015 para que el Acuerdo sea plenamente aplicable a partir de junio de 2016. 

Term pairs: political agreement: acuerdo político: 1.0, EU: UE: 0.8612, Turkey: Turquía: 0.8186, Agreement: Acuerdo: 0.7756, November: noviembre: 0.6841, June: junio: 0.6571
Kosovo se esforzará por establecer una economía de mercado operativa y por aproximar gradualmente sus políticas a las políticas orientadas hacia la estabilidad de la unión económica y monetaria. 
 Kosovo shall strive to establish a functioning market economy and to gradually approximate its policies to the stability-oriented policies of the Economic and Monetary Union. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.8948, Kosovo: Kosovo: 0.8256, economía: economy: 0.7574, estabilidad: stability: 0.6913, unión: Union: 0.4076
 Ayuda para el mantenimiento y la mejora de la calidad del suelo y la garantía de un crecimiento equilibrado y sano de los árboles en el sector forestal. 
  Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector. 

Term pairs: calidad del suelo: soil quality: 1.0, sector forestal: forestry sector: 0.9488, crecimiento: growth: 0.8889, sector: sector: 0.7734, Ayuda: Aid: 0.713
To ensure legal certainty and equal treatment of all Member States, it is essential to clarify the criteria for determining deficiencies in the effective functioning of the management and control systems, define the main types of such deficiencies and set out the criteria for determining the level of financial correction. 
 A fin de garantizar la seguridad jurídica y la igualdad de trato de todos los Estados miembros, es necesario clarificar los criterios para determinar deficiencias en el buen funcionamiento de los sistemas de gestión y control, definir los tipos principales de deficiencias y fijar los criterios para determinar el nivel de corrección financiera. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.9834, level of financial correction: nivel de corrección financiera: 0.8463, financial correction: corrección financiera: 0.8005, control systems: sistemas de gestión: 0.7566, main types: tipos principales: 0.7383, Member States: Estados miembros: 0.7285, systems: sistemas: 0.7275, legal certainty: seguridad jurídica: 0.6585, correction: corrección: 0.6291, management: gestión: 0.6257, effective functioning: buen funcionamiento: 0.5753, States: Estados: 0.5532, equal treatment: igualdad de trato: 0.5413, certainty: seguridad: 0.4588
Solicita información sobre el incremento de puestos de director y director general en la Administración del Parlamento desde 2005; reclama un desglose por nacionalidad; 
 Asks for a report on the increase in posts for Directors and Directors-General in Parliament’s administration since 2005; asks for a breakdown by nationality; 

Term pairs: desglose por nacionalidad: breakdown by nationality: 0.8886, incremento de puestos: increase in posts: 0.8748, puestos de director: posts for Directors: 0.8349, información sobre el incremento: report on the increase: 0.8181, nacionalidad: nationality: 0.7758, Parlamento: Parliament: 0.7623, director: Directors: 0.737, Administración: administration: 0.5153
Este parámetro básico especifica los requisitos para la gestión de claves criptográficas utilizadas para la protección de los datos transmitidos por radio. 
 This basic parameter specifies requirements for the management of cryptographic keys used for the protection of data transmitted via radio. 

Term pairs: gestión de claves criptográficas: management of cryptographic keys: 1.0, claves criptográficas: cryptographic keys: 0.9825, parámetro básico: basic parameter: 0.9257, requisitos para la gestión: requirements for the management: 0.8561, claves: keys: 0.8148, parámetro: parameter: 0.802, protección: protection: 0.7845, requisitos: requirements: 0.7658, radio: radio: 0.4871
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas reconoce no tener en cuenta criterios geográficos para el nombramiento de personal en los puestos de responsabilidad; pide al Tribunal de Cuentas, en este sentido, que haga lo necesario para evitar en el futuro el gran desequilibrio existente al respecto en el seno de su institución, sobre todo en los puestos de dirección; 
 Notes that the Court of Auditors states that it does not take geographical criteria into account in appointing staff to management posts; calls on the Court of Auditors, in this regard, to do what is necessary to remedy the current major imbalance at the Court of Auditors in the future, especially as regards management posts; 

Term pairs: criterios geográficos: geographical criteria: 0.9272, Tribunal: Court: 0.9035, puestos de dirección: management posts: 0.7538, criterios: criteria: 0.6598, gran desequilibrio: major imbalance: 0.6205, desequilibrio: imbalance: 0.5611
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014. 
 El 6 de mayo de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP Sahel Níger/2/2014 [2] por la que se nombra a D. Filip DE CEUNINCK jefe de la Misión EUCAP Sahel Níger del 6 de mayo de 2014 al 15 de julio de 2014. 

Term pairs: Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 1.0, Decision EUCAP Sahel: Decisión EUCAP Sahel: 0.9891, EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 0.8865, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8372, EUCAP: EUCAP: 0.8179, Decision: Decisión: 0.6856, Sahel: Sahel: 0.6079, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.5865, CEUNINCK: CEUNINCK: 0.5843, PSC: CPS: 0.5578, Niger: Níger: 0.5174, July: julio: 0.4908, Mission: Misión: 0.4837, Filip: Filip: 0.4394
Una demostración en colaboración con la Agencia Europea de Control de la Pesca, utilizando los datos del SLB, incrementaría la eficacia y reduciría el margen de error, ofreciendo así una ayuda decisiva para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR), principalmente en la gestión de los planes de despliegue conjunto. 
 This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs). 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, error: error: 0.6956, Europea: European: 0.6246, colaboración: partnership: 0.5941, pesca ilegal: unreported fishing: 0.5919, demostración: demonstration: 0.5726, gestión: management: 0.5335, Control: Control: 0.4999, planes de despliegue conjunto: joint deployment plans: 0.4623, ayuda decisiva: great help: 0.4501, Agencia: Agency: 0.4079, planes de despliegue: deployment plans: 0.4038, despliegue: deployment: 0.3531
A petición de una Parte contratante, las propuestas de enmienda de los apéndices 1, 1B, 1C o 2 del anexo del presente Acuerdo serán examinadas por el Grupo de trabajo principal sobre transporte por carretera de la Comisión Económica para Europa». 
 At the request of a Contracting Party, any amendments proposed to the appendices 1, 1B, 1C or 2 to the annex to this Agreement shall be considered by the Principal Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.’ 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8773, Comisión Económica: Economic Commission: 0.8552, Comisión: Commission: 0.7754, Acuerdo: Agreement: 0.7046, anexo: appendices: 0.6674, Económica: Economic: 0.5939
Cuando resulte que existen elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión deberá iniciarlo en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia y publicar un anuncio a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating proceedings, the Commission shall do so within 45 days of the date on which the complaint was lodged and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9837, prueba suficientes: sufficient evidence: 0.9832, Diario Oficial: Official Journal: 0.969, procedimiento: proceedings: 0.8589, denuncia: complaint: 0.8531, Oficial: Official: 0.8265, Comisión: Commission: 0.7986, Diario: Journal: 0.7979, Unión: Union: 0.7368
Por lo que respecta a las subzonas 88.1 y 88.2 y las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, los TAC y los límites de las capturas accesorias por subzona y división, así como su distribución entre Unidades de Investigación a Pequeña Escala (UIPE) dentro de cada una de ellas se fijarán con arreglo a la parte B del anexo V. Se suspenderá la pesca en una UIPE cuando las capturas notificadas alcancen el TAC fijado y se prohibirá la pesca en ella durante el resto de la campaña. 
 With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season. 

Term pairs: pesca: Fishing: 1.0, TAC: TAC: 0.96, FAO: FAO: 0.9049, divisiones: divisions: 0.8753, resto de la campaña: remainder of the season: 0.8701, Unidades de Investigación: Research Units: 0.8659, límites: limits: 0.8292, distribución: distribution: 0.7467, Investigación: Research: 0.715, Unidades: Units: 0.6706, Pequeña: Small: 0.6472, anexo: Annex: 0.5918, subzona: subarea: 0.5159, Pequeña Escala: Small Scale: 0.4725, Escala: Scale: 0.3598
La Comisión solicitó a las autoridades alemanas información adicional mediante carta de 9 de julio de 2013, a lo que dichas autoridades respondieron el 5 de agosto de 2013. 
 Additional clarifications were requested from Germany by letter of 9 July 2013, to which Germany replied on 5 August 2013. 

Term pairs: agosto: August: 1.0, julio: July: 0.9445
Is the payment of the last instalment conditional upon the correct implementation of the business plan? 
 ¿Está supeditado el pago del último tramo a la correcta ejecución del plan empresarial? 

Term pairs: correct implementation: correcta ejecución: 0.9206, last instalment: último tramo: 0.847, business plan: plan empresarial: 0.8166, implementation: ejecución: 0.7474
Alternatively, the Netherlands argued that even if the measure were to constitute aid, it would be compatible with the internal market. 
 Asimismo, los Países Bajos afirmaron que, incluso si se determinara que esta medida constituye una ayuda, sería compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0
‘IT security requirement’ means a formalised IT security need through a predefined process. 
 «requisito de seguridad informática»: una necesidad de seguridad informática formalizada a través de un proceso predefinido; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.9905, security requirement: requisito de seguridad: 0.8291
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations, 
 apoyo al refuerzo institucional y al aumento de las capacidades administrativas para la gestión eficiente del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y del Reglamento (UE) n.o 515/2014, y de los reglamentos específicos conexos, 

Term pairs: support for institutional strengthening: apoyo al refuerzo institucional: 1.0, EU: UE: 0.9168, specific regulations: reglamentos específicos: 0.8913, effective management: gestión eficiente: 0.8795, institutional strengthening: refuerzo institucional: 0.8621, administrative capacity: capacidades administrativas: 0.824, Regulations: Reglamento: 0.7657, management: gestión: 0.7613, regulations: reglamentos: 0.7435, capacity building: aumento de las capacidades: 0.6858, capacity: capacidades: 0.5967, strengthening: refuerzo: 0.5333
DO C 204 de 1.7.2014, p. 1, modificado por el DO C 390 de 24.11.2015, p. 4. 
 OJ C 204, 1.7.2014, p. 1, as modified by OJ C 390, 24.11.2015, p. 4. 

Term pairs: DO C: OJ C: 1.0
Está implicada en la contravención del embargo de armas al haber prestado ayuda a la CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma), en particular mediante el suministro de camiones para transportar armas y tropas, así como mediante el transporte de armas para su distribución a sectores de la población de Masisi y Rutshuru (Kivu del Norte) a comienzos de 2005. Goma, con comités provinciales en Kivu del Sur, Kasai occidental, Kasai Oriental y Maniema. 
 Implicated in violation of the arms embargo by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons for distribution to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005. 

Term pairs: población de Masisi: population in Masisi: 1.0, camiones: trucks: 0.8911, Kivu del Norte: North Kivu: 0.8629, distribución: distribution: 0.8204, Kivu: Kivu: 0.785, distribución a sectores: distribution to parts: 0.7464, Masisi: Masisi: 0.6855, sectores de la población: parts of the population: 0.6723, embargo de armas: arms embargo: 0.6364, Norte: North: 0.6288, Rutshuru: Rutshuru: 0.5297, embargo: embargo: 0.4494
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A8-0102/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A8-0102/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9145, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.777, Development: Desarrollo: 0.7454, Control: Control: 0.6011, Budgetary: Presupuestario: 0.5272
For engines < 19 kW with SV < 80 cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used. 
 Para motores de < 19 kW y cilindrada (cil) de < 80 cm3 en máquinas no portátiles, deben utilizarse motores de la categoría NRSh. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, machinery: máquinas: 0.8373, NRSh: NRSh: 0.6023
Instalación de otros aparatos y dispositivos eléctricos, excepto equipo de señalización eléctrica para autopistas, carreteras, etc. 
 Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads… 

Term pairs: dispositivos eléctricos: electrical equipment: 0.8985, autopistas: motorways: 0.8212, aparatos: equipment: 0.819, Instalación: Installation: 0.7596
Supports the Court of Auditors’ assessment of the quality and impact of its work and commends the results achieved; believes that the Court of Auditors should improve target setting to ensure that the results achieved effectively reach the targets; 
 Apoya la evaluación del Tribunal de Cuentas sobre la calidad y el impacto de su actividad, y celebra los resultados logrados; estima que el Tribunal de Cuentas debe mejorar el establecimiento de objetivos para garantizar que los resultados obtenidos logran los objetivos de manera eficaz; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Court: Tribunal: 0.9394, assessment: evaluación: 0.867
The investigation showed that the following products have the same physical and technical characteristics as well as the same basic uses: 
 La investigación puso de manifiesto que los productos siguientes presentan las mismas características físicas y técnicas y se destinan a los mismos usos básicos: 

Term pairs: basic uses: usos básicos: 1.0, characteristics: características: 0.9189, investigation: investigación: 0.8328
La ayuda a la inversión en favor de FFHG se orientaba a financiar la conversión de la antigua base militar estadounidense en un aeropuerto civil y a desarrollar considerablemente la infraestructura del aeropuerto. 
 The investment aid in favour of FFHG aimed at financing the further conversion of the former US military base into a civilian airport and substantially developing the infrastructure of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.8216, base militar: military base: 0.7812, ayuda a la inversión: investment aid: 0.765, aeropuerto civil: civilian airport: 0.7539, infraestructura: infrastructure: 0.7006, inversión: investment: 0.677, FFHG: FFHG: 0.6278, conversión: conversion: 0.509
Observa que la Empresa Común, junto con las Empresas Comunes Artemis, Clean Sky, Eniac, e IMI, fue objeto de una evaluación de riesgos informáticos llevada a cabo por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión sobre las infraestructuras informáticas que comparten; 
 Takes note that the Joint Undertaking, along with ARTEMIS, Clean Sky, Eniac and IMI Joint Undertakings, was the subject of an IT risk assessment of the common IT infrastructure performed by the Commission's Internal Audit Service; 

Term pairs: Eniac: Eniac: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8725, IMI: IMI: 0.8577, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.843, Clean Sky: Clean Sky: 0.8127, riesgos informáticos: IT risk: 0.7743, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7628, Comisión: Commission: 0.7455, Interna: Internal: 0.7422, evaluación: assessment: 0.7336, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7176, Sky: Sky: 0.6786, infraestructuras: infrastructure: 0.6535, Auditoría: Audit: 0.6349, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.6322, Clean: Clean: 0.6173, Servicio: Service: 0.5458, Empresas: Undertakings: 0.4905, Empresa: Undertaking: 0.4577
The body should function in a way which avoids any conflict of interest and any possible involvement in the causes of the occurrences that are investigated. 
 El organismo debe funcionar de tal modo que evite cualquier conflicto de intereses y cualquier posible implicación en las causas de los sucesos que se están investigando. 

Term pairs: possible involvement: posible implicación: 0.9195, conflict: conflicto: 0.7872
Se autorizará a salir del puerto al buque y a su tripulación en cuanto se resuelva la infracción por la vía de la conciliación o se deposite la fianza bancaria. 
 The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited. 

Term pairs: puerto: port: 0.9959, conciliación: compromise: 0.7185
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de esterasa de fumonisina producida por Komagataella pastoris (DSM 26643) como aditivo en los piensos para cerdos [6]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, feed additive: aditivo en los piensos: 0.9226, authorisation: autorización: 0.916, fumonisin: fumonisina: 0.9143, additive: aditivo: 0.9087, EU: UE: 0.901, Komagataella: Komagataella: 0.8739, Agreement: Acuerdo: 0.8599, fumonisin esterase: esterasa de fumonisina: 0.8522, esterase: esterasa: 0.8336, Regulation: Reglamento: 0.832, pastoris: pastoris: 0.8294, Komagataella pastoris: Komagataella pastoris: 0.8192, DSM: DSM: 0.8182, Commission: Comisión: 0.8084, pigs: cerdos: 0.805, EEA: EEE: 0.7303, Implementing: Ejecución: 0.6744, October: octubre: 0.6612
En tal sentido, la Comisión menciona, en primer lugar, que de los artículos 10 y 11 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se desprende que una compensación no puede ser superior a los gastos económicos que soporta una empresa como consecuencia de la imposición de obligaciones de servicio público. 
 In that regard, the Commission recalls first that it follows from Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1191/69 that a compensation may not be higher than the financial burden born by an undertaking as a result of the imposition of public service obligations. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, servicio público: public service: 0.9892, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9882, Comisión: Commission: 0.9338, consecuencia de la imposición: result of the imposition: 0.8854, compensación: compensation: 0.8671, obligaciones: obligations: 0.8295, Reglamento: Regulation: 0.7666, CEE: EEC: 0.7133
Los principios del Escudo de la privacidad se aplicarán a los datos una vez que se hayan transferido a los Estados Unidos. 
 The Privacy Shield Principles apply to the data once they have been transferred to the United States. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Unidos: United: 0.9077, privacidad: Privacy: 0.9039, Estados: States: 0.8824, Escudo: Shield: 0.6669
In relation to that initiative, Jordan made a specific request on 12 December 2015 for a temporary relaxation of the rules of origin to be made available under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees. 
 En relación con esta iniciativa, Jordania presentó el 12 de diciembre de 2015 una solicitud específica de flexibilización temporal de la normas de origen que se ofrecería en el marco del Acuerdo a fin de aumentar las exportaciones de Jordania a la Unión y de crear oportunidades adicionales de empleo para los refugiados sirios. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, specific request: solicitud específica: 0.6622, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.5793, Union: Unión: 0.529, relation to that initiative: relación con esta iniciativa: 0.5273, rules of origin: normas de origen: 0.5082, refugees: refugiados: 0.4794, exports: exportaciones: 0.4699, opportunities: oportunidades: 0.4474, December: diciembre: 0.4323, initiative: iniciativa: 0.432, Agreement: Acuerdo: 0.4256
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote. 
 Dichas personas participarán en los trabajos del Consejo de Administración en igualdad de condiciones con los miembros titulares y suplentes designados por los Estados miembros, aunque sin derecho de voto. 

Term pairs: Management Board: Consejo de Administración: 0.9535, footing with the members: condiciones con los miembros: 0.9129, States: Estados: 0.7453, Management: Administración: 0.743, Board: Consejo: 0.6681
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization 
 Información referente a la entrada en vigor del Protocolo de enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 

Term pairs: Marrakesh: Marrakech: 0.8823, Agreement: Acuerdo: 0.8025, Protocol: Protocolo: 0.7229, Trade: Comercio: 0.7072, Organization: Organización: 0.6402, World: Mundial: 0.5965
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41). 
 Decisión 2001/777/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la Cuenca Báltica en el marco de la dimensión septentrional (DO L 292 de 9.11.2001, p. 41). 

Term pairs: special lending action: acción especial de préstamo: 0.9554, environmental projects: proyectos medioambientales: 0.9089, projects: proyectos: 0.8335, guarantee: garantía: 0.8067, losses: pérdidas: 0.8, European: Europeo: 0.7932, Bank: Banco: 0.7863, Investment: Inversiones: 0.7646, lending: préstamo: 0.7561, Decision: Decisión: 0.7401, November: noviembre: 0.7277, Community: Comunidad: 0.7208, Council: Consejo: 0.6739, EC: CE: 0.6592, Baltic: Báltica: 0.6135, Dimension: dimensión: 0.5383
Such an argument might be relevant only if, by granting these advances to allow the continued operation of Nîmes airport, the CCI expected the airport to become profitable in the more or less long term, allowing the CCI not only to see these advances repaid, but also to receive a ‘return on its investment’ remunerating the capital committed, through any profits made by the airport. 
 Tal alegación solo podría ser pertinente si, al conceder dichos anticipos para permitir la continuación del funcionamiento del aeropuerto de Nimes, la CCI podía esperar que este generase, a más o menos largo plazo, una rentabilidad que permitiese a la CCI no solo recuperar dichos anticipos sino, además, recibir un beneficio que retribuyese los fondos comprometidos, mediante hipotéticos beneficios obtenidos por el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, advances: anticipos: 0.8806, profits: beneficios: 0.7949, CCI: CCI: 0.7815, long term: largo plazo: 0.7497, Nîmes: Nimes: 0.6039
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council 
 Decisión 2009/770/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, que establece los modelos normalizados para la presentación de los resultados del seguimiento de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, como productos o componentes de productos, para su comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, monitoring results: resultados del seguimiento: 0.874, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7981, European: Europeo: 0.7792, Commission: Comisión: 0.7756, Decision: Decisión: 0.7133, Directive: Directiva: 0.6271, organisms: organismos: 0.6245, deliberate release: liberación intencional: 0.6119, Parliament: Parlamento: 0.5948, monitoring: seguimiento: 0.593, Council: Consejo: 0.5718, October: octubre: 0.5265
Both points stipulate that normal allowance for waste must be made in findings regarding consumption of inputs in the production of the exported product. 
 En ambas letras se estipula que en las conclusiones referentes al consumo de insumos en la producción del producto exportado ha de hacerse el debido descuento por los desperdicios. 

Term pairs: allowance for waste: descuento por los desperdicios: 0.8311
Decisión (PESC) 2016/1633 del Comité Político y de Seguridad, de 26 de julio de 2016, relativa al nombramiento del Jefe de Misión de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (DO L 243 de 10.9.2016, p. 8). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8). 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, Seguridad: Security: 0.9007, EUCAP: EUCAP: 0.8385, Europea: European: 0.8344, Unión Europea: European Union: 0.8312, África: Africa: 0.8151, Decisión: Decision: 0.7138, Comité: Committee: 0.6032, capacidades: Capacity: 0.5792, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5624, Unión: Union: 0.5124, Jefe: Head: 0.5051, NESTOR: NESTOR: 0.5008, julio: July: 0.4504
Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión, a los demás Estados miembros y al tercer país afectado toda confirmación de la presencia de Phyllosticta citricarpa. 
 Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and the third country concerned of a confirmed finding of Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8379, Estados: States: 0.8027, presencia de Phyllosticta: finding of Phyllosticta: 0.6611, Comisión: Commission: 0.5353, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5229
Council Decision (CFSP) 2016/1339 of 4 August 2016 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 212, 5.8.2016, p. 111). 
 Decisión (PESC) 2016/1339 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, por la que se modifica y prorroga la Decisión 2013/233/PESC sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (DO L 212 de 5.8.2016, p. 111). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Libya: Libia: 0.8955, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.7944, European Union: Unión Europea: 0.792, European: Europea: 0.764, Assistance: asistencia: 0.6635, Council: Consejo: 0.637, EUBAM: EUBAM: 0.5641, Union: Unión: 0.5581, Mission: Misión: 0.5313, August: agosto: 0.4486
Trading venues shall make the provision of sponsored access subject to their authorisation and shall require that firms having sponsored access are subject to at least the same controls as those referred to in Article 18(3)(b). 
 Los centros de negociación someterán a su autorización la provisión de acceso patrocinado y exigirán que las empresas que tengan dicho acceso estén sujetas al menos a los mismos controles que los mencionados en el artículo 18, apartado 3, letra b). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, controls: controles: 0.9549, firms: empresas: 0.7748, Trading venues: centros de negociación: 0.7636, Trading: negociación: 0.616
Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma 
 Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9388, Directiva: Directive: 0.8854, Consejo: Council: 0.8324, Comisión: Commission: 0.7579, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7374, UE: EU: 0.7294, Europeo: European: 0.7222, normas sanitarias: health rules: 0.7162, determinadas muestras: certain samples: 0.7003, consumo humano: human consumption: 0.6436, controles veterinarios: veterinary checks: 0.6416, subproductos: products: 0.6281, muestras: samples: 0.6025, Parlamento: Parliament: 0.5514, febrero: February: 0.3827