luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the Agency is currently assessing the declarations of interests of managers and of person holding sensitive functions; regrets, however, that the CVs and declarations of interests of Management Board members and observers, as well as the declarations of interests of the Executive Director, are still not publicly available on the Agency’s website; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que la Agencia está evaluando actualmente las declaraciones de intereses de los directivos y las personas que ejercen cargos sensibles; lamenta, no obstante, que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración y los observadores, así como las declaraciones de intereses del Director Ejecutivo no están todavía disponibles al público en el sitio web de la Agencia; pide a la Escuela que subsane esta situación con carácter urgente; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9945, interests: intereses: 0.9667, interests of managers: intereses de los directivos: 0.8188, Agency: Agencia: 0.7695, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.6589, observers: observadores: 0.6547, managers: directivos: 0.5884, Executive: Ejecutivo: 0.5456, Director: Director: 0.5001, Management: administración: 0.3879
Mean time of hours of operation between failures of a CCS on-board subsystem preventing radio voice communication between traffic control and the train driver: (open point). 
 tiempo medio de horas de funcionamiento entre fallos de un subsistema de CMS que impida la comunicación de voz entre el control del tráfico y el conductor del tren [punto abierto]: 

Term pairs: operation between failures: funcionamiento entre fallos: 1.0, hours of operation: horas de funcionamiento: 0.9368, traffic control: control del tráfico: 0.8236, voice communication: comunicación de voz: 0.7997, Mean time: tiempo medio: 0.7925, communication: comunicación: 0.7869, traffic: tráfico: 0.7344, open point: punto abierto: 0.687, failures: fallos: 0.6793, train driver: conductor del tren: 0.679, subsystem: subsistema: 0.5986
A este respecto, Lufthansa y BDF argumentaron en primer lugar que los controles de seguridad no se habían sometido a un procedimiento de contratación pública. 
 In this regard Lufthansa and BDF advanced the argument, firstly, that the security checks had not been publicly procured. 

Term pairs: controles de seguridad: security checks: 1.0, seguridad: security: 0.9672, Lufthansa: Lufthansa: 0.7556, BDF: BDF: 0.65
To enter the market in the latter case licensors only need access to one or more licensee(s) that have suitable production capacity. 
 En este último caso, para entrar en el mercado, los licenciantes solamente necesitan tener acceso a uno o más licenciatarios que tengan una capacidad de producción adecuada. 

Term pairs: suitable production capacity: capacidad de producción adecuada: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.975, suitable production: producción adecuada: 0.9501, licensors: licenciatarios: 0.8846, latter case: último caso: 0.7985
Subraya que, al tiempo que se asegura del pleno cumplimiento de todas las misiones que tiene encomendadas, la Autoridad debe desempeñar cuidadosamente las funciones que le asigna la legislación de la Unión y no intentar ampliar de facto su mandato más allá de esas competencias; destaca que en el ejercicio de su cometido y, en particular, al elaborar normas técnicas y prestar asesoramiento técnico, la AESPJ tiene que informar oportunamente, regularmente y de forma exhaustiva al Parlamento Europeo sobre sus actividades; lamenta que este no haya sido siempre el caso en el pasado; 
 Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs regularly and comprehensively inform the European Parliament in a timely manner about its activities; regrets that this has not always been done in the past; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9, normas técnicas: technical standards: 0.8923, actividades: activities: 0.8861, asesoramiento técnico: technical advice: 0.8859, Autoridad: Authority: 0.8611, Parlamento: Parliament: 0.8305, misiones: assignments: 0.828, legislación: legislator: 0.7203, Unión: Union: 0.6659
Member States shall report under Annexes A and C data for undertakings that have: 
 En virtud de los anexos A y C, los Estados miembros facilitarán los datos relativos a las compañías que tengan: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8919, undertakings: compañías: 0.8181, Annexes: anexos: 0.7901
Cada autoridad aduanera designará puntos de contacto competentes para cualquier intercambio de información que tenga lugar entre ella y las demás autoridades aduaneras, así como entre las autoridades aduaneras y la Comisión, y comunicará a esta última los datos de contacto de dichos puntos. 
 Each customs authority shall designate contact points responsible for any exchange of information between themselves and other customs authorities as well as between themselves and the Commission, and shall communicate the contact details of the contact points to the Commission. 

Term pairs: contacto: contact: 1.0, puntos de contacto: contact points: 0.897, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8164, intercambio de información: exchange of information: 0.7605, datos de contacto: contact details: 0.7334, información: information: 0.6858, Comisión: Commission: 0.6644, autoridades: authorities: 0.6513, autoridad aduanera: customs authority: 0.6487
La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos relativos únicamente a las empresas incluidas en la muestra sobre la base de los datos contenidos en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers. 

Term pairs: indicadores microeconómicos: microeconomic indicators: 1.0, respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 0.9924, productores: producers: 0.884, empresas: companies: 0.82, Comisión: Commission: 0.7689, indicadores: indicators: 0.7655, cuestionario: questionnaire: 0.7246, Unión: Union: 0.6684
Therefore, although 67 % of bus companies have been considered by the Norwegian authorities as inefficient companies, that in itself does not lead to the conclusion that the remaining companies should be considered well-run operators for the purposes of an Altmark assessment. 
 Por tanto, a pesar de que el 67 % de las empresas de autobuses han sido consideradas por las autoridades noruegas como empresas ineficaces, esto por sí mismo no conduce a la conclusión de que las restantes empresas deban considerarse operadores bien gestionados a efectos de una evaluación con arreglo a los requisitos Altmark. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, bus companies: empresas de autobuses: 0.774, inefficient companies: empresas ineficaces: 0.7217, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6522, assessment: evaluación: 0.6056, Altmark: Altmark: 0.603, operators: operadores: 0.5731, authorities: autoridades: 0.505
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed 
 Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras 

Term pairs: plant seed: semillas de plantas: 1.0, marketing of fodder: comercialización de las semillas: 0.9539, marketing: comercialización: 0.9335, Directive: Directiva: 0.8403, June: junio: 0.8111, Council: Consejo: 0.7998, EEC: CEE: 0.7945
Member States shall ensure that a data subject has the right to contact the data protection officer, as a single point of contact, on all issues relating to the processing of that data subject's PNR data. 
 Los Estados miembros velarán por que el interesado tenga derecho a ponerse en contacto con el responsable de la protección de datos, como punto de contacto único, para todas las cuestiones relacionadas con el tratamiento de sus datos PNR. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.9165, contact: contacto: 0.8769, PNR: PNR: 0.8249, Member States: Estados miembros: 0.7888, protection officer: responsable de la protección: 0.6195, States: Estados: 0.6093, protection: protección: 0.6076
HAVING REGARD to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002, 
 TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de junio de 2002, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9814, June: junio: 0.9602, free movement: libre circulación: 0.7915, Community: Comunidad: 0.781, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7622, European: Europea: 0.7032, Confederation: Confederación: 0.6893, movement: circulación: 0.5955, States: Estados: 0.5177, Swiss: Suiza: 0.4986
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (d) of Article 82(1) and point (a) of Article 87(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 82, apartado 1, letra d), y su artículo 87, apartado 2, letra a), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8923, Functioning: Funcionamiento: 0.7777, Union: Unión: 0.6381, Treaty: Tratado: 0.6359
However, the industry also has to maintain stocks of a various range of products in order to be able to compete with other producers' fast delivery time. 
 Sin embargo, la industria también tiene que mantener existencias de una amplia gama de productos a fin de poder competir con los plazos de entrega rápida de otros productores. 

Term pairs: range of products: gama de productos: 0.8362, fast delivery time: plazos de entrega rápida: 0.833, producers: productores: 0.8292, fast delivery: entrega rápida: 0.8289, industry: industria: 0.7434, delivery time: plazos de entrega: 0.7218, various range: amplia gama: 0.6838, stocks: existencias: 0.6692
Should either the EU or Switzerland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Switzerland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 
 En caso de que la UE o Suiza comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la UE y Suiza iniciarán inmediatamente las negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.9135, Convention: Convenio: 0.7726, rules of origin: normas de origen: 0.7241, Agreement: Acuerdo: 0.7179, writing to the depositary: escrito al depositario: 0.672, negotiations: negociaciones: 0.6538, origin for the purpose: origen a efectos: 0.5847, depositary: depositario: 0.4109
The amounts of the Union's macro-financial assistance shall give rise to provisioning of the Guarantee Fund for external actions, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 [7]. 
 Los importes de la ayuda macrofinanciera de la Unión darán lugar a la dotación del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores, cuando sea preciso, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo [7]. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9226, external actions: acciones exteriores: 0.8923, Guarantee: Garantía: 0.6978, Union: Unión: 0.6444, Fund: Fondo: 0.6353, EC: CE: 0.6287, Regulation: Reglamento: 0.6253, Council: Consejo: 0.6165, provisioning: dotación: 0.589
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [4]. 
 Las declaraciones harán referencia a la última versión de la lista de posibles SEP publicada por la ECHA [4]. 

Term pairs: latest version: última versión: 0.9578, reference: referencia: 0.7781, ECHA: ECHA: 0.7394, Declarations: declaraciones: 0.7065
setting out a recommendation for temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk 
 por la que se establece una Recomendación de realización de controles temporales en las fronteras interiores en circunstancias excepcionales que pongan en peligro el funcionamiento global del espacio Schengen 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, internal border: fronteras interiores: 0.7807, overall functioning: funcionamiento global: 0.7599, Schengen: Schengen: 0.7266, recommendation: Recomendación: 0.7099
EXPRESSING pride in their extensive people-to-people contacts between their citizens and their commitment to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, 
 MANIFESTANDO su complacencia por los extensos contactos interpersonales entre sus ciudadanos y su compromiso con la protección y el fomento de la diversidad de expresiones culturales, 

Term pairs: diversity of cultural expressions: diversidad de expresiones culturales: 1.0, cultural expressions: expresiones culturales: 0.8591, diversity: diversidad: 0.8001, citizens: ciudadanos: 0.7888, people contacts: contactos interpersonales: 0.7295, contacts: contactos: 0.7229, protection: protección: 0.6976, expressions: expresiones: 0.6684, commitment: compromiso: 0.6214, promotion: fomento: 0.5853
This may for example be so in the case of technology pools that include complementary but non-essential technologies [80], in which case it must be examined to what extent the inclusion of those technologies gives rise to particular efficiencies or whether, without a significant loss of efficiencies, the pool could be limited to technologies for which there are no substitutes. 
 Así puede ocurrir, por ejemplo, con los consorcios tecnológicos que incluyen tecnologías complementarias pero no esenciales [80], en cuyo caso hay que determinar hasta qué punto la inclusión de esas tecnologías da lugar a eficiencias concretas o si sin una pérdida significativa de eficiencias se puede limitar el consorcio a las tecnologías para las que no hay sustitutos. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, efficiencies: eficiencias: 0.6918, particular efficiencies: eficiencias concretas: 0.5499, significant loss: pérdida significativa: 0.5409, rise to particular efficiencies: lugar a eficiencias concretas: 0.5264, substitutes: sustitutos: 0.486
‘national accreditation body’ means a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008; 
 «organismo nacional de acreditación» un organismo nacional de acreditación tal como se define en el artículo 2, punto 11, del Reglamento (CE) n.o 765/2008; 

Term pairs: accreditation: acreditación: 0.8411, Regulation: Reglamento: 0.4495, EC: CE: 0.3607
La Comisión y los Estados miembros, así como sus funcionarios respectivos, no divulgarán las informaciones que hayan recibido en aplicación del Reglamento, y cuyo tratamiento confidencial haya solicitado la parte que las hubiera facilitado, sin autorización expresa de esta última. 
 The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier. 

Term pairs: informaciones: information: 1.0, funcionarios: officials: 0.9136, Comisión: Commission: 0.8945, tratamiento confidencial: confidential treatment: 0.8789, Reglamento: Regulation: 0.7852, Estados: States: 0.7511
Con el fin de evitar un trato discriminatorio por parte de Georgia de los ciudadanos de uno o más Estados miembros o de determinadas categorías de ciudadanos, la Unión, en una declaración aneja al Acuerdo, anunció su intención de suspender la aplicación de este si Georgia reintrodujera la exigencia de visado para los ciudadanos de uno o más Estados miembros o para determinadas categorías de ciudadanos. 
 In order to avoid discriminatory treatment by Georgia of the citizens of one or more Member States or certain categories of such citizens, in a Declaration annexed to the Agreement, the Union announced its intention to suspend the application of the Agreement, in case Georgia reintroduces the visa requirement for the citizens of one or more Member States or for certain categories of such citizens. 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.9253, Estados: States: 0.8449, categorías: categories: 0.7724, visado para los ciudadanos: requirement for the citizens: 0.7037, Georgia: Georgia: 0.6692, Acuerdo: Agreement: 0.6415, exigencia de visado: visa requirement: 0.6016, trato discriminatorio: discriminatory treatment: 0.5981, Unión: Union: 0.588, aplicación: application: 0.5578
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VIII y IX. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX. 

Term pairs: métodos de medición: calculation methods: 0.8791, autoridades: authorities: 0.8639, Estado: State: 0.7915, anexos: Annexes: 0.731
Indíquense la identidad del medio de transporte en el que se carguen directamente las mercancías durante las formalidades de exportación o tránsito, seguidos de su nacionalidad (o la del medio que asegura la propulsión del conjunto si hay varios medios de transporte), según el código de la Unión establecido en el apéndice D1. 
 Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, medios de transporte: means of transport: 0.8659, nacionalidad: nationality: 0.6406, identidad: identity: 0.5418, tránsito: transit: 0.5416, identidad del medio: identity of the means: 0.529, código: code: 0.4553, Unión: Union: 0.4302, formalidades: formalities: 0.4008
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms María Sol CALZADO GARCÍA, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a María Sol CALZADO GARCÍA. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 1.0, María Sol CALZADO: María Sol CALZADO: 0.9763, Committee: Comité: 0.9078, María Sol: María Sol: 0.8652, Regions: Regiones: 0.8172, CALZADO GARCÍA: CALZADO GARCÍA: 0.8031, Sol CALZADO GARCÍA: Sol CALZADO GARCÍA: 0.7976, CALZADO: CALZADO: 0.76, Sol CALZADO: Sol CALZADO: 0.76, GARCÍA: GARCÍA: 0.7523, María: María: 0.7402, Sol: Sol: 0.6266
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall appoint persons complying with the criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer. 
 La antigua República Yugoslava de Macedonia designará a personas que cumplan con los criterios establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 168/2007, para que actúen en calidad de observador titular y observador suplente. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.7116, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6509, criteria: criterios: 0.6092, Yugoslav: Yugoslava: 0.6007, Regulation: Reglamento: 0.5271, EC: CE: 0.458, Republic: República: 0.4061
Según el PCLOB, hasta la fecha, estas categorías se han centrado principalmente en el terrorismo internacional y en temas como la adquisición de armas de destrucción masiva. 
 According to the PCLOB, these categories have so far mainly concerned international terrorism and topics such as the acquisition of weapons of mass destruction. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 1.0, terrorismo internacional: international terrorism: 0.9874, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.8713, terrorismo: terrorism: 0.7496, categorías: categories: 0.745, destrucción masiva: mass destruction: 0.6873, armas: weapons: 0.5884, destrucción: destruction: 0.4944
Al evaluar la exactitud de una notificación, el Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba en particular lo siguiente: 
 When assessing the correctness of a notification, the EFTA Surveillance Authority checks in particular that: 

Term pairs: notificación: notification: 0.8461, exactitud: correctness: 0.801, Vigilancia: Surveillance: 0.7777
Sin perjuicio de la independencia judicial y de las diferencias en la organización del sistema judicial en la Unión, los Estados miembros deben exigir que las personas encargadas de la formación de los jueces ofrezcan tal formación a los tribunales y jueces que tomen las decisiones de conceder la asistencia jurídica. 
 Without prejudice to the judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Member States, Member States should request that those responsible for the training of judges provide such training to courts and judges that take decisions regarding the granting of legal aid. 

Term pairs: formación: training: 1.0, independencia judicial: judicial independence: 0.9469, diferencias en la organización: differences in the organisation: 0.9128, Estados: States: 0.8542, diferencias: differences: 0.7797, independencia: independence: 0.731, asistencia jurídica: legal aid: 0.713, organización: organisation: 0.712
Ello significa que la compañía de seguros retiene los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación, 
 This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation, 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, beneficios: rewards: 0.6801
De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, los Estados miembros recopilarán los datos biológicos, medioambientales, técnicos y socioeconómicos necesarios para la gestión de la pesca. 
 Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Member States shall collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.9381, gestión de la pesca: fisheries management: 0.9062, Reglamento: Regulation: 0.8662, gestión: management: 0.8557, Estados: States: 0.8264, pesca: fisheries: 0.7724
La presente Directiva se entenderá sin perjuicio del Reglamento de Inspección de Navíos en el Rin y el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (ADN).». 
 This Directive is without prejudice to the Rhine Vessel Inspection Regulations and to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).’. 

Term pairs: ADN: ADN: 0.9334, Reglamento de Inspección: Inspection Regulations: 0.9307, Inspección de Navíos: Vessel Inspection: 0.9025, Directiva: Directive: 0.8865, Inspección: Inspection: 0.8216, Reglamento: Regulations: 0.8123, Acuerdo: Agreement: 0.7481, Rin: Rhine: 0.73, mercancías: Goods: 0.6386
Including a so-called ‘importers margin’ in the calculation of underselling and undercutting margins 
 Inclusión de un denominado «margen de los importadores» al calcular los márgenes de subcotización y malbaratamiento 

Term pairs: importers margin: margen de los importadores: 1.0, importers: importadores: 0.8953, margin: margen: 0.7495
En particular, toda información clasificada que se haya facilitado o intercambiado en virtud del presente Acuerdo seguirá estando protegida de conformidad con las disposiciones establecidas en él. 
 In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set out herein. 

Term pairs: información: information: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8629
Por consiguiente, la Comisión considera que cualquier aportación de capital concedida a partir de recursos del Fraport significaría una pérdida de recursos estatales, lo que constituye una transferencia de recursos estatales. 
 Thus, the Commission considers that any capital injection granted from Fraport's resources would signify a loss of State resources, thus constituting a transfer of State resources. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8558, aportación de capital: capital injection: 0.7194, capital: capital: 0.6231, Comisión: Commission: 0.5217
la Decisión 2013/151/UE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2012, relativa a la ayuda estatal SA.30908 (11/C) (ex N 176/10) ejecutada por la República Checa a favor de České aerolinie, a.s. 
 Commission Decision 2013/151/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.30908 (11/C, ex N 176/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a.s. 

Term pairs: República Checa: Czech Republic: 1.0, Checa: Czech: 0.9661, Comisión: Commission: 0.9192, UE: EU: 0.8973, Decisión: Decision: 0.8962, República: Republic: 0.8317, septiembre: September: 0.7461, České: České: 0.7153, aerolinie: aerolinie: 0.5042
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 401/2006 de la Comisión, de 23 de febrero de 2006, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de micotoxinas en los productos alimenticios 

Term pairs: mycotoxins in foodstuffs: micotoxinas en los productos: 1.0, mycotoxins: micotoxinas: 0.9673, official control: control oficial: 0.9614, Commission: Comisión: 0.8491, Regulation: Reglamento: 0.8159, analysis: análisis: 0.7457, EC: CE: 0.7014, February: febrero: 0.7009
Observa que la estructura de auditoría interna efectuó el seguimiento de todas las medidas correctivas pendientes en los ámbitos de la gestión de datos, la continuidad de la actividad y la seguridad informática; observa, en particular, que las medidas relativas a la gestión de datos y la seguridad informática se han aplicado en su totalidad; toma nota de que, en cuanto a la continuidad de la actividad, se han aplicado la mayoría de las medidas y que está previsto que el resto de las medidas se apliquen antes de finales de 2016; 
 Notes that the IAC followed up on all outstanding corrective actions in the areas of data management, business continuity and IT security; notes in particular that actions concerning data management and IT security have been fully implemented; takes note that, regarding business continuity, the majority of actions have been implemented and the remaining actions are planned to be implemented by the end of 2016; 

Term pairs: gestión de datos: data management: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.9053, seguridad: security: 0.8682, continuidad de la actividad: business continuity: 0.7952, gestión: management: 0.7931, continuidad: continuity: 0.7682, medidas correctivas: corrective actions: 0.5887, medidas correctivas pendientes: outstanding corrective actions: 0.5689
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3], por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enero: January: 0.8033, Decisiones: Decisions: 0.6898, Comité: Committee: 0.5843, Consejo: Council: 0.5777, Regiones: Regions: 0.4719, febrero: February: 0.4643, junio: June: 0.3817
The container shall meet the requirements of the external leak test as defined in paragraph 2.4.3 of this annex and the burst test as defined in paragraph 2.2 of this annex. 
 El recipiente cumplirá los requisitos del ensayo de fugas externas del punto 2.4.3 y del ensayo de reventamiento del punto 2.2. 

Term pairs: external leak test: ensayo de fugas externas: 1.0, requirements: requisitos: 0.8925, leak test: ensayo de fugas: 0.888, external leak: fugas externas: 0.8447, container: recipiente: 0.7616
Por consiguiente, estos deben poder prestar otros servicios que vayan más allá de los adicionales que figuran específicamente en el presente Reglamento siempre que, sin embargo, esos otros servicios no impliquen un riesgo para la independencia de los PIC o la calidad de la información consolidada. 
 A CTP should therefore be able to provide further services going beyond the additional services specifically listed in this Regulation provided however that those other services do not pose any risk to the independence of the CTP or the quality of the consolidated tape. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, independencia: independence: 0.4797, Reglamento: Regulation: 0.4166
Confirmación de los resultados que superen el contenido máximo con dos columnas de CG con fases estacionarias de polaridad diferente. 
 Confirmation of results exceeding the maximum level with two GC columns with stationary phases of different polarity. 

Term pairs: Confirmación de los resultados: Confirmation of results: 1.0, fases estacionarias: stationary phases: 0.8706, polaridad diferente: different polarity: 0.8396, Confirmación: Confirmation: 0.8272, CG: GC: 0.7684, columnas: columns: 0.747, polaridad: polarity: 0.7135
amending Implementing Decision (EU) 2015/1111 on the compliance of the joint proposal of the Member States concerned to extend the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight 
 que modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 sobre la conformidad de la propuesta conjunta presentada por los Estados miembros interesados relativa a la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías con el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, freight: transporte: 0.8816, joint proposal: propuesta conjunta: 0.7829, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7664, Member States: Estados miembros: 0.6829, rail network: red ferroviaria: 0.6383, compliance: conformidad: 0.6178, corridor: corredor: 0.5907, Decision: Decisión: 0.5642, Parliament: Parlamento: 0.5607, Regulation: Reglamento: 0.5561, Council: Consejo: 0.4991, Implementing: Ejecución: 0.4722, States: Estados: 0.4419
Únicamente los Estados miembros que hayan ejercido activamente actividades de pesca pelágica en la zona de la Convención SPRFMO en los años 2007, 2008 o 2009 podrán pescar poblaciones pelágicas en dicha zona con arreglo a los TAC fijados en el anexo IJ. 
 Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ. 

Term pairs: actividades de pesca: fisheries activities: 1.0, actividades de pesca pelágica: pelagic fisheries activities: 0.9814, Convención SPRFMO: SPRFMO Convention: 0.9037, SPRFMO: SPRFMO: 0.8884, pesca pelágica: pelagic fisheries: 0.8462, IJ: IJ: 0.8007, actividades: activities: 0.7953, pesca: fisheries: 0.7857, Estados: States: 0.6752, TAC: TACs: 0.6154, anexo: Annex: 0.5606, Convención: Convention: 0.5509
These data shall include a curve of the coefficient of adhesion versus slip (from 0 to 100 per cent slip) for a speed of approximately 40 km/h [1].1.1.1. 
 Entre los datos proporcionados deberá incluirse una curva del coeficiente de adherencia en relación con el deslizamiento (deslizamiento del 0 % al 100 %) a una velocidad de aproximadamente 40 km/h [1].1.1.1. 

Term pairs: coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 1.0, curve of the coefficient: curva del coeficiente: 0.9734, curve: curva: 0.8552, coefficient: coeficiente: 0.8487, adhesion: adherencia: 0.7257
As regards compliance with the Altmark judgment, the expert does not take a view on whether Arfea was actually entrusted with clearly defined PSOs as this was not within his mandate. 
 Por lo que concierne a la conformidad con la sentencia Altmark, el perito no se pronuncia sobre la cuestión de si realmente se adjudicaron a Arfea obligaciones de servicio público definidas claramente, ya que no forma parte de su encargo. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9457, compliance: conformidad: 0.6539, expert: perito: 0.5167
Los Estados miembros denegarán la entrada a sus puertos de todo buque que sea propiedad de la RPDC o esté explotado o tripulado por la RPDC o enarbole pabellón de la RPDC.». 
 Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel that is owned, operated, crewed or flagged by the DPRK.’. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8543, puertos: ports: 0.7793, Estados: States: 0.6762
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, deben fijarse los LMR aplicables a estos productos en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el indicado por la Autoridad. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8571, Regulation: Reglamento: 0.756, Annex: anexo: 0.6652, EC: CE: 0.6559, MRLs: LMR: 0.6252, Authority: Autoridad: 0.5962
promote regional security within central Asian borders in the context of the reduction of the international presence in Afghanistan. 
 promover la seguridad regional en el interior de las fronteras de Asia Central en el contexto de la reducción de la presencia internacional en Afganistán. 

Term pairs: international presence: presencia internacional: 0.9332, context of the reduction: contexto de la reducción: 0.8905, reduction: reducción: 0.8036, regional security: seguridad regional: 0.7993, Afghanistan: Afganistán: 0.7809, context: contexto: 0.7186, borders: fronteras: 0.6657, security: seguridad: 0.6516
Mecanismo de Garantía de Préstamos del Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) —2014 a 2020 
 Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020 

Term pairs: COSME: COSME: 0.816, Competitividad: Competitiveness: 0.8071, Garantía de Préstamos: Loan Guarantee: 0.8052, Empresas: Enterprises: 0.7654, Garantía: Guarantee: 0.737, Programa: Programme: 0.6992, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.6932
the area aid for dried grapes in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2201/96, 
 la ayuda por superficie a las pasas, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 2201/96, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8863, EC: CE: 0.7845
Dado que las importaciones del producto afectado compiten en el mercado libre, la Comisión no entiende ese argumento. 
 As imports of the product concerned compete on the free market, the Commission fails to understand this argument. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, mercado libre: free market: 0.9088, importaciones: imports: 0.8489, Comisión: Commission: 0.7672, argumento: argument: 0.7126
La Comisión aclaró que la base jurídica de este ajuste era el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base, ya que se refiere a un margen recibido por una empresa vinculada que realiza funciones similares a las de un agente que trabaja a comisión. 
 The Commission clarified that the legal ground for this adjustment was Article 2(10)(i) of the basic Regulation as it refers to a mark-up received by a related company which performs functions similar to those of an agent working on a commission basis. 

Term pairs: empresa vinculada: related company: 1.0, Comisión: Commission: 0.997, comisión: commission: 0.9864, base jurídica: legal ground: 0.9804, agente: agent: 0.9135, Reglamento: Regulation: 0.8755, funciones: functions: 0.8504
Si en una votación del Comité de Dirección se produjere un empate de votos, el presidente ejercerá el voto de calidad. 
 In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Dirección: Management Committee: 0.9445
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44). 
 Reglamento (CE) n.o 599/2004 de la Comisión, de 30 de marzo de 2004, relativo a la adopción de un modelo armonizado de certificado y de acta de inspección para los intercambios intracomunitarios de animales y productos de origen animal (DO L 94 de 31.3.2004, p. 44). 

Term pairs: certificate: certificado: 0.9698, animal origin: origen animal: 0.8994, inspection: inspección: 0.8987, Commission: Comisión: 0.8984, animals: animales: 0.8941, Regulation: Reglamento: 0.8543, EC: CE: 0.849, adoption: adopción: 0.8464, March: marzo: 0.7972
Cuando la toma de esa muestra en la parte media del pez suponga un daño económico significativo, podrá considerarse suficiente la toma de tres muestras elementales de al menos 350 gramos cada una, con independencia del tamaño del lote o, alternativamente, podrá tomarse una parte equivalente de la carne del músculo próxima a la cola y la carne del músculo próxima a la cabeza de un pez para formar la muestra elemental que sea representativa en relación con el nivel de dioxinas del pez entero. 
 Where the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in significant economic damage, the taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient independent of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish. 

Term pairs: carne del músculo: muscle meat: 1.0, pez entero: whole fish: 0.8764, daño económico significativo: significant economic damage: 0.8526, músculo: muscle: 0.8342, parte media: middle part: 0.8179, daño económico: economic damage: 0.7775, muestras: samples: 0.754, parte equivalente: equal part: 0.7404, dioxinas: dioxins: 0.6614, gramos: grams: 0.6533, independencia: independent: 0.3682
el identificador de cada emisión de valores registrada en las cuentas de valores mantenidas por el DCV de forma no centralizada, el Derecho al amparo del cual se emitan los valores registrados por el DCV y el país de constitución de los emisores de cada emisión de valores; 
 identifier of each securities issue recorded in securities accounts not centrally maintained by the CSD, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted and the country of incorporation of the issuers of each securities issue; 

Term pairs: identificador de cada emisión: identifier of each securities: 1.0, emisores de cada emisión: issuers of each securities: 0.9376, emisión de valores: securities issue: 0.9003, identificador: identifier: 0.8092, cuentas de valores: securities accounts: 0.7145
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs): (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB. 
 El Instrumento PF4EE ofrece a los intermediarios financieros (IF) i) protección del riesgo crediticio conforme a un modelo de cartera (Instrumento de Riesgo Compartido o IRC), combinada con ii) servicios de asesoramiento técnico a los IF en apoyo de la aplicación del Instrumento PF 4EE, y iii) financiación a largo plazo procedente del BEI. 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.9414, financing: financiación: 0.9121, risk protection: protección del riesgo: 0.8907, credit risk: riesgo crediticio: 0.7949, protection: protección: 0.7242, EIB: BEI: 0.6367, intermediaries: intermediarios: 0.6258, services: servicios: 0.6092
El Estado del pabellón informará sin demora al capitán y/o al propietario de un buque que enarbole su pabellón, o a su representante, de todo fallo técnico del sistema ERS instalado a bordo del buque o de todo fallo de funcionamiento de la transmisión de datos ERS entre el buque y el CSP del Estado del pabellón. 
 The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State. 

Term pairs: ERS: ERS: 0.9016, fallo técnico: technical failure: 0.8301, Estado: State: 0.7774, transmisión: transmission: 0.6483
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation. 
 En el DUA de exportación/seguridad no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Security: seguridad: 0.957, Export: exportación: 0.9508, deletion: supresiones: 0.8041
Como se concluyó en la sección 8.1, la conversión y el recorte de la deuda del SID constituyen ayuda estatal. 
 As concluded in Section 8.1, the conversion and haircut of SID's debt constitutes State aid. 

Term pairs: conversión: conversion: 0.7086, SID: SID: 0.5312
The text of Regulation (EU) No 1196/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 1196/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9839, EU: UE: 0.9531, Official Journal: Diario Oficial: 0.9072, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8444, Official: Oficial: 0.8087, Regulation: Reglamento: 0.7994, Union: Unión: 0.7822, EEA: EEE: 0.7437, Journal: Diario: 0.7308, Supplement: Suplemento: 0.6635
Simulador de carga de baja tensión (colocación y toma de tierra conforme al apartado 6.4.2.5 de la norma CISPR 25) 
 LV Load simulator (placement and ground connection according to CISPR 25 paragraph 6.4.2.5) 

Term pairs: Simulador: simulator: 0.8369, CISPR: CISPR: 0.8107, carga: Load: 0.7432
Decisión del Defensor del Pueblo Europeo, de 15 de enero de 2004, por la que se adoptan las normas relativas a la asistencia social de los funcionarios y otros agentes de la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo. 
 European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, asistencia social: social assistance: 0.8012, funcionarios: officials: 0.7243, asistencia: assistance: 0.6294, enero: January: 0.5852
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council. 
 Se establecerán prioridades de conformidad con el Consenso europeo sobre el desarrollo y el Programa para el Cambio y con las conclusiones subsiguientes del Consejo. 

Term pairs: subsequent conclusions: conclusiones subsiguientes: 0.9706, development: desarrollo: 0.9137, Priorities: prioridades: 0.8027, Council: Consejo: 0.7415, Consensus: Consenso: 0.6119
En 2011, la cúpula de los talibanes transfirió efectivo a sus comandantes en Afganistán a través de la HKHS. 
 As of 2011, the Taliban leadership transferred money to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS. 

Term pairs: comandantes en Afganistán: commanders in Afghanistan: 1.0, talibanes: Taliban: 0.9429, Afganistán: Afghanistan: 0.9121, HKHS: HKHS: 0.8114, comandantes: commanders: 0.7051
Si un índice de referencia deja de ser representativo de un mercado subyacente, como el de los tipos de interés interbancarios de oferta, existe el riesgo de que la integridad del mercado, la financiación de los hogares (préstamos e hipotecas) y las empresas de la Unión, entre otras cosas, se vean afectadas negativamente. 
 Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union. 

Term pairs: integridad del mercado: market integrity: 1.0, préstamos: loans: 0.9271, financiación de los hogares: financing of households: 0.9158, hipotecas: mortgages: 0.8614, financiación: financing: 0.8182, Unión: Union: 0.7752, integridad: integrity: 0.6744
This measured value also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel and tyre which are also to be considered for further data interpretation. 
 Este valor medido también incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda y del neumático, que también se tienen en cuenta para una interpretación posterior de los datos. 

Term pairs: aerodynamic losses: pérdidas aerodinámicas: 1.0, losses: pérdidas: 0.8094, interpretation: interpretación: 0.694
Las Partes reafirman su compromiso de cara a la cooperación y el intercambio de puntos de vista en los ámbitos de la migración, incluida la inmigración irregular, la trata de seres humanos, el asilo, la integración, la movilidad laboral y el desarrollo, los visados, la seguridad de los documentos, los datos biométricos y la gestión de las fronteras. 
 The Parties reaffirm their commitment to cooperating and exchanging views in the areas of migration, including irregular immigration, trafficking in human beings, asylum, integration, labour mobility and development, visas, document security, biometrics and border management. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, ámbitos de la migración: areas of migration: 0.994, inmigración: immigration: 0.9664, seguridad de los documentos: document security: 0.9595, inmigración irregular: irregular immigration: 0.9447, movilidad laboral: labour mobility: 0.9138, integración: integration: 0.8702, gestión de las fronteras: border management: 0.8665, seguridad: security: 0.8614, movilidad: mobility: 0.8508, desarrollo: development: 0.8023, seres humanos: human beings: 0.769, fronteras: border: 0.7561, asilo: asylum: 0.7029, compromiso: commitment: 0.68, Partes: Parties: 0.679, gestión: management: 0.6465
In case the competent regulatory authorities choose to issue a request as referred to in paragraph 5(b), the relevant TSOs shall develop the necessary arrangements and submit them to the competent regulatory authorities' approval no later than six months after the request by the competent regulatory authorities. 
 En el caso de que las autoridades reguladoras competentes elijan presentar una solicitud con arreglo al apartado 5, letra b), los GRT pertinentes elaborarán las disposiciones necesarias y las presentarán para su aprobación por parte de las autoridades reguladoras competentes a más tardar seis meses después de la solicitud por parte de las mismas. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9371, authorities: autoridades: 0.8081, necessary arrangements: disposiciones necesarias: 0.5846