luismond/tm2tb huggingface dataset:
A este respecto, Ryanair adujo que las condiciones contractuales no debían compararse con las de otros aeropuertos alemanes, sino con las que Ryanair estaba acordando con otros aeropuertos que acogían compañías de bajo coste, como el aeropuerto de Blackpool y el de Charleroi. 
 In this respect, Ryanair claimed that the contractual conditions must not be compared to those at other German airports, but those which Ryanair was agreeing with other airports hosting low-cost carriers, such as Blackpool airport and Charleroi airport. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8058, aeropuertos alemanes: German airports: 0.7685, condiciones contractuales: contractual conditions: 0.7312, Ryanair: Ryanair: 0.6987, Charleroi: Charleroi: 0.5124, Blackpool: Blackpool: 0.3894
Así, Nueva Zelanda desearía transportarlas por avión a Singapur, descargarlas de la aeronave, poder almacenarlas temporalmente en un establecimiento autorizado en la zona aduanera del aeropuerto de Singapur, volver a cargarlas en el mismo establecimiento y llevarlas en tránsito a través del territorio singapurense hasta el puerto de salida, para su transporte en buque portacontenedores desde Singapur a la Unión. 
 New Zealand therefore envisages to transport such consignments by air plane to Singapore, unload them from means of air transport, having the possibility for temporary storage in an approved establishment in the Customs area of Singapore airport, reload them in the same establishment and transit them through the territory of Singapore to the departure port for transport by container vessel from Singapore to the Union. 

Term pairs: Singapur: Singapore: 1.0, avión a Singapur: plane to Singapore: 0.6186, transporte: transport: 0.599, aeropuerto: airport: 0.5358, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.5086, transporte en buque: transport by container: 0.4903, puerto de salida: departure port: 0.4476, Nueva: New: 0.4268, puerto: port: 0.4262, Zelanda: Zealand: 0.4241, establecimiento autorizado: approved establishment: 0.3735, Unión: Union: 0.3276
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof 
 Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; rizadores, bigudíes y artículos similares para el peinado (excepto los de la partida 8516), y sus partes: 

Term pairs: curlers: rizadores: 1.0
Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de las luces indicadoras de dirección del vehículo remolcador servirá también para poner en funcionamiento las del remolque. 
 If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9885, luces: lamps: 0.8287, vehículo remolcador: drawing vehicle: 0.8102, motor: motor: 0.6353
take the comments of the Member State referred to in point (b) of this paragraph into account in preparing the final report on the findings resulting from the controls provided for in Article 53(1) performed by its experts in that Member State; 
 tendrá en cuenta las observaciones del Estado miembro a que se hace referencia en la letra b) del presente apartado en la preparación del informe final sobre las conclusiones de los controles establecidos en el artículo 53, apartado 1, efectuados por sus expertos en dicho Estado miembro; 

Term pairs: State: Estado: 0.7703, final report: informe final: 0.741, experts: expertos: 0.674, controls: controles: 0.5906, comments: observaciones: 0.56
Decisiones de la Comisión en relación con Alemania, de 20 de marzo de 2013, en el asunto Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (asunto SA.35135 [2012/N]), apartado 12, y Multifunktionsarena der Stadt Jena (Asunto SA.35440 [2012/N]), resúmenes en DO C 140 de 18.5.2013, p. 1, y de 2 de octubre de 2013 en el asunto Fußballstadion Chemnitz (asunto SA.36105 [2013/N]), resumen en DO C 50 de 21.2.2014, p. 1, apartados 12-14. Decisiones de la Comisión sobre España, de 18 de diciembre de 2013, sobre la posible ayuda estatal a cuatro clubes españoles de fútbol profesional (asunto SA.29769 [2013/C]), apartado 28, Real Madrid Club de Fútbol (asunto SA.33754 [2013/C]), apartado 20, y supuesta ayuda en favor de tres clubes de fútbol de la Comunidad Valencia (asunto SA.36387 [2013/C]), apartado 16, publicados en DO C 69 de 7.3.2014, p. 99. 
 Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), paragraph 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, paragraphs 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), paragraph 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), paragraph 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), paragraph 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99. 

Term pairs: fútbol: football: 0.978, Decisiones: Decisions: 0.9701, DO C: OJ C: 0.9206, clubes: clubs: 0.8971, clubes de fútbol: football clubs: 0.8582, Alemania: Germany: 0.8381, España: Spain: 0.7658, Comisión: Commission: 0.743, Stadt: Stadt: 0.7378, fútbol profesional: professional football: 0.6841, resumen: summary: 0.6805, ayuda en favor: aid in favour: 0.6268, marzo: March: 0.588, Fußballstadion: Fußballstadion: 0.5783, Stadt Jena: Stadt Jena: 0.5774, Multifunktionsarena: Multifunktionsarena: 0.5666, Madrid: Madrid: 0.5606, Real Madrid Club: Real Madrid CF: 0.5533, diciembre: December: 0.5415, Stadt Erfurt: Stadt Erfurt: 0.4992, Valencia: Valencia: 0.4937, Fußballstadion Chemnitz: Fußballstadion Chemnitz: 0.4665, Real Madrid: Real Madrid: 0.448, Jena: Jena: 0.444, Chemnitz: Chemnitz: 0.4251, Erfurt: Erfurt: 0.3937, octubre: October: 0.3373, Real: Real: 0.2427
Señala que el número de planes estratégicos establecidos con la ayuda de viveros, el número de empresas emergentes en viveros y el número de empleos creados ha sido, por término medio, muy inferior al registrado en los viveros de referencia utilizados por el Tribunal de Cuentas para establecer una comparación; 
 Points out that the number of business plans created with incubator support, the number of start-ups incubated and the number of jobs created, was, on average, much smaller than the figures from benchmarked incubators used by the Court of Auditors as a comparison; 

Term pairs: comparación: comparison: 0.7344, empleos: jobs: 0.6673, planes estratégicos: business plans: 0.6003, Tribunal: Court: 0.4876
De esta documentación surge que la desventaja de costes de la inversión en el emplazamiento de Leipzig se cifraba en 17 millones EUR antes de adoptar la decisión en favor de esta localización. 
 Those documents demonstrate that the disadvantages linked to the location of the investment in Leipzig were estimated at EUR 17 million before the decision to select that location was made. 

Term pairs: inversión en el emplazamiento: location of the investment: 1.0, emplazamiento de Leipzig: investment in Leipzig: 0.9549, inversión: investment: 0.9445, documentación: documents: 0.8059, Leipzig: Leipzig: 0.789
Por otra parte, el aeropuerto más cercano, Düsseldorf, es uno de los más congestionados de Europa y está previsto que alcance su límite de capacidad absoluto a medio plazo (alrededor de 2020). 
 Moreover, the closest airport, Düsseldorf, is one of the most congested European airports and is expected to reach its absolute limits in medium-term (around 2020). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8809, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.7948
The Commission expressed its view in the opening decision (recital 84) that the 1 % share of electric cars in the overall market may be too conservative, but pointed out that Germany was not able to provide any other independent estimates. 
 En la Decisión de incoación (considerando 84), la Comisión señala que el cálculo de la previsión de un 1 % para la cuota de los coches eléctricos en el mercado total de vehículos es, en ciertos casos, conservador, sin embargo, indica que las autoridades alemanas no pudieron presentar una estimación independiente elaborada por terceros. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, overall market: mercado total: 0.9028, independent estimates: estimación independiente: 0.8009, estimates: estimación: 0.7658, Commission: Comisión: 0.7287
Sombreros y demás tocados, de fieltro, trenzados, fabricados por unión de bandas de cualquier material, de punto o de ganchillo, de encaje o de otros productos textiles en piezas; redes para el cabello 
 Hats and other headgear, of felt, or plaited or made by assembling strips of any material, or knitted or crocheted or made up from lace or other textile fabric in the piece; hairnets 

Term pairs: productos textiles: textile fabric: 0.8218, encaje: lace: 0.7339, material: fabric: 0.6721, Sombreros: Hats: 0.6637, bandas: strips: 0.6094
Tras la publicación del Reglamento provisional, CISA señaló que en un escrito presentado al inicio de la investigación había expuesto su preocupación por la posible elección de los EE. UU., ya que la Comisión usaría datos de empresas vinculadas a la industria de la Unión. 
 After publication of the provisional Regulation, CISA noted that in a submission made at the start of the investigation they had commented on the potential use of the United States of America, expressing great concern at this choice as it would result in the Commission using data from companies related to the Union industry. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inicio de la investigación: start of the investigation: 0.8334, datos de empresas: data from companies: 0.8015, Unión: Union: 0.7804, publicación: publication: 0.7292, empresas: companies: 0.6991, investigación: investigation: 0.6907, industria: industry: 0.6743, CISA: CISA: 0.6583, Reglamento: Regulation: 0.6097
16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller (see box 9(b)) 
 16 Cualquier parte del producto de una posterior reventa, cesión o utilización que revierta al vendedor [véase la casilla no 9b)] 

Term pairs: subsequent resale: posterior reventa: 1.0
By contrast, Tables 7 and 14 in the provisional Regulation clearly refer to the free market only. 
 En cambio, los cuadros 7 y 14 del Reglamento provisional se refieren claramente solo al mercado libre. 

Term pairs: free market: mercado libre: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6937
Reglamento (CE) n.o 2601/2000 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2000, por el que se establecen disposiciones detalladas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta al calendario de introducción de los precios de adquisición en el Índice de Precios de Consumo Armonizado (DO L 300 de 29.11.2000, p. 14). 
 Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 14). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, precios de adquisición: purchaser prices: 0.8392, CE: EC: 0.8067, Precios: Prices: 0.7962, disposiciones detalladas: detailed rules: 0.7662, noviembre: November: 0.6379, Comisión: Commission: 0.5926, Consumo: Consumer: 0.5407, Consejo: Council: 0.462, Índice: Index: 0.4164
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. 
 Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, activities: actividades: 0.729, social innovation: innovación social: 0.6911, innovations: innovaciones: 0.6178, research: investigación: 0.5644, demonstration: demostración: 0.5177, full cycle: ciclo completo: 0.5028, new focus: nuevo énfasis: 0.4618, up of innovations: asimilación de las innovaciones: 0.4607, cycle: ciclo: 0.4434, public procurement: contratación pública: 0.4399, procurement: contratación: 0.3257
En consecuencia, el anexo XI-B del Acuerdo debe modificarse mediante una decisión del Subcomité Sanitario y Fitosanitario, tal como se establece en el artículo 65 del Acuerdo. 
 Accordingly, Annex XI-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), as set out in Article 65 of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Sanitario: Sanitary: 0.6461, anexo: Annex: 0.5739, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.4842
Cabe señalar que la cláusula adicional de 18 de agosto de 2010 puede difícilmente vincularse a un contrato de servicios aeroportuarios implícito o explícito. Será objeto de un análisis separado. 
 It should be noted that the amendment of 18 August 2010 may be difficult to tie to an implicit or explicit airport services agreement and will be assessed separately. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 0.9869, agosto: August: 0.9395, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8338, servicios: services: 0.7752
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Centro: Centre: 0.8126, Tribunal: Court: 0.6786, Cuentas: accounts: 0.6531, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5643, Unión Europea: European Union: 0.5441, Europea: European: 0.5422, garantías: assurances: 0.5191, Traducción: Translation: 0.5032, operaciones: transactions: 0.4837, Unión: Union: 0.4055
Approximated on the date of entry into force of the Law No 235 of 1 December 2011 
 Aproximado en la fecha de entrada en vigor de la Ley n.o 235 de 1 de diciembre de 2011 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.9715, Law: Ley: 0.7927, December: diciembre: 0.7432
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9575, proportionality: proporcionalidad: 0.8747, Directive: Directiva: 0.8649
En los convenios que incluían una disposición sobre los ajustes a la baja de los precios de transferencia, el ajuste a la baja efectuado por las autoridades belgas siempre constituía una reacción a un ajuste al alza efectuado por otro Estado parte. 
 In the treaties that do contain a provision on downward transfer pricing adjustments, the downward adjustment by Belgium is always a reaction to an upward adjustment by the other contracting State. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer pricing: 0.9521, ajustes: adjustments: 0.8672, reacción: reaction: 0.7976, convenios: treaties: 0.7699, Estado: State: 0.5802
32015 R 0010: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 de la Comisión, de 6 de enero de 2015, sobre los criterios para los candidatos a la obtención de capacidad de infraestructura ferroviaria y por el que se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 870/2014 (DO L 3 de 7.1.2015, p. 34).». 
 32015 R 0010: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 34).’ 

Term pairs: UE: EU: 0.9337, infraestructura ferroviaria: rail infrastructure: 0.9074, Reglamento: Regulation: 0.8745, criterios para los candidatos: criteria for applicants: 0.8444, capacidad de infraestructura: infrastructure capacity: 0.841, Ejecución: Implementing: 0.823, infraestructura: infrastructure: 0.7409, candidatos: applicants: 0.7193, criterios: criteria: 0.6377, enero: January: 0.5263, Comisión: Commission: 0.4605
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9868, financial rules: normas financieras: 0.9389, Council: Consejo: 0.8781, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8357, general budget: presupuesto general: 0.8064, European: Europeo: 0.7264, EU: UE: 0.7223, budget: presupuesto: 0.7123, Parliament: Parlamento: 0.618, October: octubre: 0.5537, EC: CE: 0.5278, Union: Unión: 0.5138
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 182 and 183 thereof. 
 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 182 y 183. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9056, Functioning: Funcionamiento: 0.8175, Treaty: Tratado: 0.7944, Union: Unión: 0.7828
Si aumentan la disponibilidad y el consumo del MDMB-CHMICA, podrían observarse consecuencias graves para la salud individual y pública. 
 If MDMB-CHMICA were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud individual: public health: 0.9957
En el momento de la entrada en vigor de la Ley de Transporte de 1976 [3], el Estado noruego (Ministerio de Transportes) era responsable de los servicios de transporte local regular. 
 At the time of the entry into force of the Transport Act of 1976 [3], the Norwegian State (the Ministry of Transport) was responsible for local scheduled transport services. 

Term pairs: Transporte: Transport: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9752, Ley de Transporte: Transport Act: 0.8853, transporte: transport: 0.8539, Ministerio de Transportes: Ministry of Transport: 0.838, servicios: services: 0.7532, momento de la entrada: time of the entry: 0.7087, entrada en vigor: entry into force: 0.6903, Estado: State: 0.6221, Ministerio: Ministry: 0.551
Point-of-sale terminals, ATMs and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network 
 Terminales de punto de venta, cajeros automáticos y artículos análogos que puedan conectarse a ordenadores o a redes 

Term pairs: terminals: Terminales: 1.0
It stresses in this respect that Air France did not in the end implement its plan to transfer the Orly shuttle flights to Terminal mp2 and that Air France's traffic over the 2008-2011 period remained stable for each of the two destinations for which Ryanair operated competing routes from Terminal mp2 from 2009 onwards. 
 Destaca a este respecto que la compañía Air France no llevó a cabo finalmente su proyecto de transferencia de los vuelos del puente aéreo a Orly a la terminal mp2 y que el tráfico de Air France durante el período 2008-2011 se mantuvo estable para los dos destinos en los que Ryanair opera rutas competidoras en la terminal mp2 desde 2009. 

Term pairs: Terminal: terminal: 1.0, Air France: Air France: 0.9313, flights: vuelos: 0.9074, Air: Air: 0.8439, France: France: 0.8112, traffic: tráfico: 0.7801, Ryanair: Ryanair: 0.5767, Orly: Orly: 0.4161
No obstante, esto ha de verse a la luz de la evolución de la situación después de la reconsideración anterior. 
 However, this has to be seen in the light of the developments after the previous review. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 1.0, evolución: developments: 0.7489, luz de la evolución: light of the developments: 0.7288
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to factors such as: 
 Al llevar a cabo una determinación sobre la existencia de una amenaza de perjuicio importante, se deberán considerar factores como los siguientes: 

Term pairs: factors: factores: 0.8329, threat of material injury: amenaza de perjuicio importante: 0.8055
In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any rear lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively). 
 En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con luces traseras o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente). 

Term pairs: shape of the bodywork: forma de la carrocería: 0.538, bodywork: carrocería: 0.48
The area concession is of a residual nature, in that it permits its holder to operate scheduled bus transport services in the entire area covered, in so far as other route specific concessions have not been granted in the area. 
 La concesión de zona es de carácter residual, ya que permite a su titular prestar servicios de transporte en autobús en toda la zona cubierta, en la medida en que no se hayan concedido otras concesiones específicas de ruta en la zona. 

Term pairs: area concession: concesión de zona: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9783, bus transport: transporte en autobús: 0.9281, services: servicios: 0.8375, specific concessions: concesiones específicas: 0.7974, concession: concesión: 0.7931, transport: transporte: 0.7901, residual nature: carácter residual: 0.7476, concessions: concesiones: 0.7038
The report shall also cover information on the use of the enforcement procedure set out in Article 9. 
 El informe también incluirá información sobre el uso del procedimiento de aplicación establecido en el artículo 9. 

Term pairs: information: información: 0.8601, procedure: procedimiento: 0.8135, enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.7968
this further substantial rise in imports, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied. 
 debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, ese aumento sustancial de las importaciones puede minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique. 

Term pairs: substantial rise: aumento sustancial: 0.9972, imports: importaciones: 0.9548, volume: volumen: 0.8896, remedial effect: efecto corrector: 0.8668
cargas por eje aproximativas correspondientes a un vehículo en orden de marcha con la carrocería propuesta, si las cargas por eje a las que se refiere el punto 7.2.2 del presente anexo se aplican al chasis del vehículo con cabina; 
 The axle load(s) approximating to the vehicle with proposed bodywork in running order where the axle load(s) mentioned in paragraph 7.2.2 of this annex relate(s) to the vehicle chassis with cab; 

Term pairs: chasis del vehículo: vehicle chassis: 0.9949, cabina: cab: 0.751, chasis: chassis: 0.717, carrocería: bodywork: 0.6733
Este requisito no es aplicable a las ayudas a la inversión relacionadas con la producción agrícola primaria. 
 This requirement does not apply to investment aid related to primary agricultural production. 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment aid: 0.991, producción agrícola: agricultural production: 0.9494, inversión: investment: 0.8798
whether there was a change in the pattern of trade between the PRC and the Union, 
 si se había producido un cambio en las características del comercio entre China y la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 0.8245
Véase la Decisión de la Comisión, de 6 de septiembre de 2013, relativa a la ayuda estatal SA.37314, «Ayudas de rescate en favor de Probanka», DO C 314 de 29.10.2013, p. 1, y la Decisión de la Comisión de 6.9.2013 relativa a la ayuda estatal N.o SA.37315, «Ayudas de rescate en favor de Factor Banka» ( DO C 314 de 29.10.2013, p. 2). 
 See Commission Decision of 6 September 2013 in State aid case SA.37314 — Rescue aid in favour of Probanka (OJ C 314, 29.10.2013, p. 1), and Commission Decision of 6 September 2013 in State aid case SA.37315 — Rescue aid in favour of Factor Banka (OJ C 314, 29.10.2013, p. 2). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9274, Ayudas de rescate: Rescue aid: 0.9191, rescate: Rescue: 0.8111, DO C: OJ C: 0.8093, Comisión: Commission: 0.7914, septiembre: September: 0.6707, favor de Factor: favour of Factor: 0.4609, favor de Probanka: favour of Probanka: 0.418, Probanka: Probanka: 0.3298, Banka: Banka: 0.3221, Factor: Factor: 0.2767, Factor Banka: Factor Banka: 0.2453
En este contexto, la tarea de reducir las emisiones de los motores de las máquinas móviles no de carretera debe plantearse como parte de una estrategia general. 
 In that context, the task of reducing emissions from engines for non-road mobile machinery should be approached as part of an overall strategy. 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 0.9103, estrategia general: overall strategy: 0.8995, motores: engines: 0.894, máquinas: machinery: 0.805, estrategia: strategy: 0.7709, emisiones: emissions: 0.7471, contexto: context: 0.6221
Taking into account the dumped imports from the PRC, and the continuous circumventing and absorption practices from the past, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from the effects of past dumping during the period considered, although certain decline in some injury indicators such as sales and production volumes cannot be attributed to the imports from the country concerned due to its low level in this period but are rather a result of the decline in the consumption. 
 Teniendo en cuenta las importaciones objeto de dumping procedentes de China, y las prácticas constantes de elusión y de absorción del pasado, se puede concluir que la industria de la Unión no se ha recuperado totalmente de los efectos de prácticas de dumping anteriores durante el período considerado, aunque una parte del descenso de algunos indicadores de perjuicio, tales como las ventas y los volúmenes de producción, no puede atribuirse a las importaciones del país afectado, debido a su bajo nivel en este período, sino que se deben más bien a la disminución del consumo. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports from the country: importaciones del país: 0.7568, dumping: dumping: 0.7563, decline in the consumption: disminución del consumo: 0.7412, production volumes: volúmenes de producción: 0.6558, absorption: absorción: 0.6507, effects: efectos: 0.6114, level in this period: nivel en este período: 0.6018, industry: industria: 0.5844, past dumping: dumping anteriores: 0.583, low level: bajo nivel: 0.4271, volumes: volúmenes: 0.4153, indicators: indicadores: 0.413, Union: Unión: 0.4118, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.4025
El punto 2 mencionaba «la promoción de otras medidas de comercialización (en particular, el suministro de servicios y los costes de personal relacionados con ellas)». 
 Point 2 referred to ‘promoting other marketing measures (in particular the supply of services and staff costs connected therewith)’. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, costes de personal: staff costs: 0.9522, comercialización: marketing: 0.8859, servicios: services: 0.8578
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.8233, Estados miembros: Member States: 0.772, dicha referencia: such reference: 0.7283, Directiva: Directive: 0.6815, Estados: States: 0.5885
Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del vehículo. 
 The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the vehicle. 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 0.9535, sistema eléctrico: electrical system: 0.9028, conexiones: connections: 0.7504, luces: lamp: 0.6236
¿Están vinculados el comprador y el vendedor en el sentido del artículo 127 del Reglamento de Ejecución (UE) no. 2015/2447? 
 7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447? 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9972, UE: EU: 0.9816, Reglamento: Regulation: 0.9652, Ejecución: Implementing: 0.7915
This is especially relevant for terrestrial broadcasting, where the available frequency spectrum is limited and therefore broadcasting competes with mobile telecommunications for scarce bandwidth. 
 Esto es especialmente relevante para la radiodifusión terrestre, en la que el espectro de frecuencias de que se dispone es limitado y, por lo tanto, esta compite con las telecomunicaciones móviles por la escasa banda ancha. 

Term pairs: mobile telecommunications: telecomunicaciones móviles: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9236, frequency spectrum: espectro de frecuencias: 0.8786, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.8553, frequency: frecuencias: 0.7294, broadcasting: radiodifusión: 0.7069, spectrum: espectro: 0.6631
Todas las empresas (y otras personas jurídicas y también los particulares que ejercen su actividad como autónomos o productores primarios) que operan en Hungría y que en el año anterior a la declaración generaron ingresos con las actividades enumeradas, están sujetas al pago de la tasa de inspección de la cadena alimentaria. 
 All undertakings (companies and other legal persons, but also private persons who pursue their activities as sole traders or primary producers) operating in Hungary that generated turnover from the listed activities in the year preceding the declaration are subject to the payment of the food chain inspection fee. 

Term pairs: personas jurídicas: legal persons: 1.0, actividades: activities: 0.9959, Hungría: Hungary: 0.8517, productores primarios: primary producers: 0.8457, empresas: companies: 0.8443, productores: producers: 0.8102, cadena: chain: 0.6327, tasa de inspección: inspection fee: 0.6284, inspección: inspection: 0.5882, cadena alimentaria: food chain: 0.528, inspección de la cadena: chain inspection: 0.521
En el caso de los cerqueros y los buques de más de 24 metros, el operador transmitirá a las autoridades del Estado miembro del pabellón los informes mencionados en los apartados 1 y 2 a más tardar a las 9.00 GMT respecto del día anterior, y, en el caso de otros buques de captura, a más tardar a las doce de la noche del lunes respecto de la semana anterior que finaliza el domingo a las doce de la noche GMT. 
 The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by Monday 24.00 (midnight) for the preceding week ending Sunday 24.00 (midnight) GMT. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, GMT: GMT: 0.9574, informes: reports: 0.7168, autoridades: authorities: 0.6283, operador: operator: 0.6176, Estado miembro: Member State: 0.5682, lunes: Monday: 0.5303, metros: metres: 0.5258, domingo: Sunday: 0.5256, Estado: State: 0.4
«Señal de advertencia de colisión fronto-trasera (RECAS)»: una señal automática emitida por el vehículo delantero al siguiente. 
 ‘Rear-end collision alert signal (RECAS)’ means an automatic signal given by the leading vehicle to the following vehicle. 

Term pairs: señal automática: automatic signal: 1.0, advertencia de colisión: collision alert: 0.9117, Señal: signal: 0.7407, colisión: collision: 0.7228, RECAS: RECAS: 0.6379
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators, 
 la retribución así como la cuota patronal del régimen de seguridad social de los agentes auxiliares, de los intérpretes auxiliares, de los agentes locales y de los traductores auxiliares, 

Term pairs: auxiliary translators: traductores auxiliares: 0.8374, auxiliary interpreters: intérpretes auxiliares: 0.7956, auxiliary staff: agentes auxiliares: 0.6865, local staff: agentes locales: 0.6393, translators: traductores: 0.6079, remuneration: retribución: 0.5445, interpreters: intérpretes: 0.5169, security: seguridad: 0.4965
El Tribunal de Justicia sostuvo en la sentencia Altmark [48] que incluso la financiación pública otorgada a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional puede afectar a los intercambios comerciales entre los Estados del EEE, puesto que la prestación de servicios de transporte por dicha empresa puede de este modo ser mantenida o incrementada, con el resultado de que empresas establecidas en otros Estados de la AELC tendrían menos posibilidades de prestar sus servicios de transporte. 
 The Court held in the Altmark judgment [48] that even public funding granted to an undertaking which provides only local or regional transport services may have an effect on trade between EEA States, as the supply of transport services by that undertaking may thereby be maintained or increased with the result that undertakings established in other EFTA States have less chance of providing their transport services. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, transporte: transport: 0.9146, servicios: services: 0.8678, servicios de transporte local: regional transport services: 0.6228, Estados: States: 0.5772, transporte local: regional transport: 0.5662, Estados del EEE: EEA States: 0.5485, Altmark: Altmark: 0.4984, financiación pública: public funding: 0.4576, empresas: undertakings: 0.4083, financiación: funding: 0.4046, EEE: EEA: 0.3956, Tribunal: Court: 0.3348
Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup. 
 La actual organización común de mercados en el sector del azúcar prevé que se imponga un canon de producción a las empresas productoras de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina. 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, sugar sector: sector del azúcar: 0.7696, common organisation: organización común: 0.7154, inulin syrup: jarabe de inulina: 0.6558, markets: mercados: 0.5909, production charge: canon de producción: 0.5755, organisation: organización: 0.5263, undertakings: empresas: 0.5198, sector: sector: 0.4964
Las solicitudes de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incluirán la información siguiente: 
 An application for authorisation in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall contain the following information: 

Term pairs: solicitudes de autorización: application for authorisation: 1.0, información siguiente: following information: 0.9595, autorización: authorisation: 0.9545, información: information: 0.9453, UE: EU: 0.8175, autorización de conformidad: authorisation in accordance: 0.7996, Reglamento: Regulation: 0.7968, solicitudes: application: 0.7807
The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of SNEs in the Agency. 
 Cada año se informará a las Representaciones Permanentes de todos los Estados miembros del número de expertos nacionales en comisión de servicios destinados en la Agencia. 

Term pairs: Permanent Representations: Representaciones Permanentes: 1.0, Permanent: Permanentes: 0.8715, Agency: Agencia: 0.8333, States: Estados: 0.8321, Representations: Representaciones: 0.8071
En su solicitud de reconsideración, Venus alegó haber realizado cambios en su sistema de contabilidad y de gestión de existencias. 
 In its request for a review, Venus claimed changes in its accounting and inventory management system. 

Term pairs: Venus: Venus: 0.9679, gestión de existencias: inventory management: 0.9079, contabilidad: accounting: 0.8681, gestión: management: 0.8013, existencias: inventory: 0.6764
The service braking control device shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary. 
 Seguidamente se accionará a fondo cuatro veces seguidas el dispositivo de mando del frenado de servicio, con el vehículo parado. 

Term pairs: vehicle stationary: vehículo parado: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.9009
However, an active access product was also to be provided to any third party with a reasonable demand for such a product [132]. 
 Sin embargo, también debía proporcionarse un producto de acceso activo a cualquier tercero con una demanda razonable de tal producto [132]. 

Term pairs: active access product: producto de acceso activo: 1.0, reasonable demand: demanda razonable: 0.9612, active access: acceso activo: 0.9142, access product: producto de acceso: 0.9124
The Chinese exporting producers had an aggressive price setting in the Union market, in particular in the second half of 2015 and the first half of 2016. 
 Los productores exportadores chinos practicaron una política agresiva de fijación de precios en el mercado de la Unión, en particular en el segundo semestre de 2015 y el primero de 2016. 

Term pairs: producers: productores: 0.9959, price setting: fijación de precios: 0.9266, second half: segundo semestre: 0.7268, Union: Unión: 0.6608
Si bien los iones de cobre pueden inhibir la formación de precursores de carbamato de etilo en la pasta y en el destilador, pueden favorecer la formación de carbamato de etilo en el destilado. 
 While copper ions can inhibit formation of ethyl carbamate precursors in the mash and in the still, they can promote formation of ethyl carbamate in the distillate. 

Term pairs: etilo: ethyl: 0.9739, carbamato: carbamate: 0.8842, formación: formation: 0.745, precursores: precursors: 0.5017, iones de cobre: copper ions: 0.4825, iones: ions: 0.4756, cobre: copper: 0.3312
On 18 and 21 October 2016, the Schengen States concerned reported for the second time to the Commission on the implementation of the Council recommendation. 
 El 18 y el 21 de octubre de 2016, los Estados Schengen afectados informaron por segunda vez a la Comisión sobre la aplicación de la Recomendación del Consejo. 

Term pairs: Schengen States: Estados Schengen: 1.0, Commission: Comisión: 0.8243, Council: Consejo: 0.6907, recommendation: Recomendación: 0.672, States: Estados: 0.6675, Schengen: Schengen: 0.643, October: octubre: 0.5228
En opinión de la Comisión, la medida no debería tener repercusiones negativas en cuanto a la prevención del fraude en el sector minorista o en otros sectores o en otros Estados miembros. 
 The measure should not, in the Commission's view, have any adverse impact on the prevention of fraud at the retail level, in other sectors or in other Member States. 

Term pairs: prevención del fraude: prevention of fraud: 1.0, prevención: prevention: 0.9343, sectores: sectors: 0.898, Comisión: Commission: 0.8879, fraude: fraud: 0.873, repercusiones negativas: adverse impact: 0.863, Estados: States: 0.791
Las entidades de contrapartida podrán utilizar los activos admisibles con carácter transfronterizo en toda la zona del euro en todo tipo de operaciones de crédito del Eurosistema. 
 Counterparties may use eligible assets on a cross-border basis throughout the euro area for all types of Eurosystem credit operations. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 0.9763, operaciones de crédito: credit operations: 0.9584, Eurosistema: Eurosystem: 0.9507, activos admisibles: eligible assets: 0.8686, operaciones: operations: 0.8575, crédito: credit: 0.8053, activos: assets: 0.7803, euro: euro: 0.6286
the airport services and marketing services agreements of 27 August 2008 signed by VTAN with Ryanair/AMS, 
 los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 27 de agosto de 2008, celebrados por VTAN con Ryanair/AMS, 

Term pairs: VTAN with Ryanair: VTAN con Ryanair: 1.0, services: servicios: 0.9906, services agreements: contratos de servicios: 0.8326, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8236, agreements: contratos: 0.6921, August: agosto: 0.5935, Ryanair: Ryanair: 0.5489, VTAN: VTAN: 0.4907, AMS: AMS: 0.4401, marketing: marketing: 0.4059
The amounts transferred shall be multiplied by a coefficient representing the difference between the correction coefficient for the country to which the transfer is made as defined in point (b) of Article 3(5) of Annex XI to the EU Staff Regulations and the correction coefficient applied to the remuneration of the staff member as referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI to the EU Staff Regulations. 
 Se aplicará a los importes transferidos un coeficiente correspondiente a la diferencia entre el coeficiente corrector del país al que se realice la transferencia, con arreglo a lo previsto en el artículo 3, apartado 5, letra b), del anexo XI del Estatuto de los funcionarios de la UE, y el coeficiente corrector aplicado a la retribución del agente a tenor del artículo 3, apartado 5, letra a), del anexo XI del mencionado Estatuto. 

Term pairs: coefficient: coeficiente: 1.0, correction coefficient: coeficiente corrector: 0.8886, remuneration: retribución: 0.6623, Annex: anexo: 0.6506, EU: UE: 0.584, difference between the correction: diferencia entre el coeficiente: 0.4862
Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo (DO L 182 de 29.6.2013, p. 19). 
 Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9756, Consejo: Council: 0.9724, estados financieros: financial statements: 0.9128, informes afines: related reports: 0.8921, estados financieros anuales: annual financial statements: 0.8906, tipos de empresas: types of undertakings: 0.8614, Parlamento: Parliament: 0.7926, Directiva: Directive: 0.7736, informes: reports: 0.7727, CEE: EEC: 0.7336, UE: EU: 0.7209, estados financieros consolidados: consolidated financial statements: 0.6838, Directivas: Directives: 0.6333, empresas: undertakings: 0.6134, junio: June: 0.5945, CE: EC: 0.4483
Los instrumentos cubiertos y de cobertura se reconocerán y tratarán conforme a las disposiciones generales, las normas de valoración, las normas de reconocimiento de ingresos y los requisitos específicos de cada instrumento que se establecen en la presente Orientación. 
 Hedged and hedging instruments shall be recognised and treated in accordance with the general provisions, valuation rules, income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline. 

Term pairs: disposiciones generales: general provisions: 1.0, normas de valoración: valuation rules: 0.9823, requisitos específicos: specific requirements: 0.9765, reconocimiento de ingresos: income recognition: 0.9653, reconocimiento: recognition: 0.8253, requisitos: requirements: 0.8164, instrumentos: instruments: 0.7787, valoración: valuation: 0.7741
According to the Regional Administrative Court, the precise amount of the additional compensation owed to Arfea had to be determined by the Region on the basis of reliable data taken from the accounts of the company, showing the difference between the costs attributable to the portion of Arfea's activities associated with the PSO and the corresponding revenues. 
 Según el TAR Piamonte, el importe exacto de la compensación adicional adeudada a Arfea debía haber sido fijado por la Región sobre la base de datos fiables extraídos de la contabilidad de la empresa que mostraran la diferencia entre los costes imputables a la parte de la actividad de Arfea afectada por la obligación de servicio público y los correspondientes ingresos. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, difference between the costs: diferencia entre los costes: 0.6575, corresponding revenues: correspondientes ingresos: 0.6466, precise amount: importe exacto: 0.6151, reliable data: datos fiables: 0.5642, additional compensation: compensación adicional: 0.5571, Region: Región: 0.5233, accounts of the company: contabilidad de la empresa: 0.5086, compensation: compensación: 0.4907, accounts: contabilidad: 0.4205
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU. 
 Será aplicable a partir de la fecha que figura en primer lugar en el artículo 93, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9949, Directive: Directiva: 0.9483, subparagraph: párrafo: 0.76
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’). 
 El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de una continuación o reaparición del perjuicio cubrió el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el final del período de investigación de reconsideración («el período considerado»). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de reconsideración: 0.9162, investigation: investigación: 0.8325, trends: tendencias: 0.8118, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.7603, January: enero: 0.7539, recurrence: reaparición: 0.6557