luismond/tm2tb huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 14 de abril de 2000, por la que se establecen las orientaciones relativas a la iniciativa comunitaria EQUAL, respecto de la cooperación transnacional para promocionar nuevos métodos de lucha contra las discriminaciones y desigualdades de toda clase en relación con el mercado de trabajo (DO C 127 de 5.5.2000, p. 2). 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 0.9572, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.9479, cooperation: cooperación: 0.8718, inequalities: desigualdades: 0.8501, new means: nuevos métodos: 0.8315, EQUAL: EQUAL: 0.8126, initiative: iniciativa: 0.7817, Communication: Comunicación: 0.7695, April: abril: 0.7604, discrimination: discriminaciones: 0.7515, Commission: Comisión: 0.718, States: Estados: 0.6808, guidelines: orientaciones: 0.6258
Destaca que la función de la Autoridad en la promoción de un régimen común de supervisión en el mercado interior es esencial para garantizar la estabilidad financiera, la existencia de un mercado financiero más integrado, eficiente y seguro y un mayor grado de protección de los consumidores en la Unión, promoviendo la equidad y la transparencia en el mercado de productos y servicios financieros; 
 Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability, a better integrated, more efficient and safer financial market, as well as a high degree of consumer protection in the Union by promoting fairness and transparency on the product and financial services market; 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.981, mercado financiero: financial market: 0.9644, estabilidad financiera: financial stability: 0.9283, servicios financieros: financial services: 0.7833, estabilidad: stability: 0.7776, protección de los consumidores: consumer protection: 0.746, protección: protection: 0.707, Unión: Union: 0.6791, transparencia: transparency: 0.6632, servicios: services: 0.6267, consumidores: consumer: 0.6108, Autoridad: Authority: 0.596, equidad: fairness: 0.5866, mayor grado: high degree: 0.5525
El primer pago deberá efectuarse como máximo a los veinticuatro meses del punto de arranque del crédito; a los veinticuatro meses del punto de arranque del crédito se habrá amortizado como mínimo un 2 % del principal del crédito. 
 The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit. 

Term pairs: punto de arranque: starting point: 0.8846, primer pago: first repayment: 0.813
El Loira desde Cordemais (KP 25) al límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe de Mindin con Pointe de Penhoët 
 the Loire from Cordemais (KP 25) to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Mindin to the Pointe de Penhoët; 

Term pairs: Pointe: Pointe: 1.0, Penhoët: Penhoët: 0.8312, Loira desde Cordemais: Loire from Cordemais: 0.8231, KP: KP: 0.776, límite transversal: transversal limit: 0.7689, Cordemais: Cordemais: 0.7664, Mindin: Mindin: 0.7265, Loira: Loire: 0.5472
Según el apartado 16 de las Directrices sobre banda ancha, este puede ser el caso cuando pueda demostrarse que los inversores privados podrán no estar en condiciones en un futuro próximo (un período de tres años) de ofrecer una cobertura adecuada de banda ancha a todos los ciudadanos o usuarios, dejando a una parte considerable de la población desconectada. 
 According to paragraph 16 of the Broadband Guidelines, this may be the case where it can be demonstrated that private investors may not be in a position in the near future (a period of three years) to provide adequate broadband coverage to all citizens or users thus leaving a significant part of the population unconnected. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 0.9201, futuro próximo: near future: 0.8321, ciudadanos: citizens: 0.8255, inversores: investors: 0.773, cobertura: coverage: 0.731, parte considerable: significant part: 0.7206, Directrices: Guidelines: 0.489
Las cantidades y las fuentes de las múltiples transferencias de fondos de los talibanes de 2010 de Torek a Gul Agha fueron las siguientes: 1 millón de dólares procedentes de asociados de Arabia Saudí; 2 millones de dólares procedentes de donantes en Qatar, los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudí; y 600000 dólares procedentes de varios donantes árabes, obtenidos en un viaje de recaudación de fondos a Qatar. 
 The amounts and sources of Torek's multiple 2010 Taliban fundraising transfers to Gul Agha were as follows: USD 1 million from associates in Saudi Arabia; USD 2 million from donors in Qatar, the United Arab Emirates (UAE), and Saudi Arabia; and USD 600000 from various Arab donors obtained on a fundraising trip to Qatar. 

Term pairs: donantes: donors: 1.0, dólares: USD: 0.9631, Qatar: Qatar: 0.9567, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.9558, donantes en Qatar: donors in Qatar: 0.9494, donantes árabes: Arab donors: 0.9187, Arabia: Arabia: 0.9085, Saudí: Saudi: 0.8156, transferencias de fondos: fundraising transfers: 0.7337, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.6947, transferencias: transfers: 0.6556, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.6451, fuentes: sources: 0.6328, viaje de recaudación: fundraising trip: 0.6184, Gul Agha: Gul Agha: 0.5919, Árabes Unidos: United Arab: 0.5881, talibanes: Taliban: 0.4961, Emiratos: Emirates: 0.4791, Agha: Agha: 0.4688, Gul: Gul: 0.4321, Torek: Torek: 0.4221, Unidos: United: 0.2825
sobre las normas mínimas de calidad de los datos de los registros de impresiones dactilares en el marco del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) 
 on minimum data quality standards for fingerprint records within the second generation Schengen Information System (SIS II) 

Term pairs: calidad de los datos: data quality: 0.9959, segunda generación: second generation: 0.9636, Información de Schengen: Schengen Information: 0.9207, Sistema de Información: Information System: 0.9184, SIS II: SIS II: 0.7798, Información: Information: 0.7568, Sistema: System: 0.7553, registros de impresiones: fingerprint records: 0.6925, SIS: SIS: 0.6474, Schengen: Schengen: 0.591
Additionally, interventions by systems related to the vehicle stability function (including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual torque control to operate and share common components with vehicle stability function) may also be indicated to the driver by this flashing optical warning signal. 
 También podrán indicarse al conductor por medio de esta señal de aviso óptica intermitente las intervenciones de sistemas relacionados con la función de estabilidad del vehículo (control de la tracción, estabilidad del remolque asistida, control de los frenos en curva y otras funciones similares que utilizan el mando del acelerador o del par individual y comparten componentes comunes con la función de estabilidad del vehículo). 

Term pairs: stability: estabilidad: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9261, stability function: función de estabilidad: 0.8873, brake control: control de los frenos: 0.7251, similar functions: funciones similares: 0.6767, optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.6579, traction control: control de la tracción: 0.6335, warning signal: señal de aviso: 0.6033, optical warning: aviso óptica: 0.5816, trailer stability: estabilidad del remolque: 0.5597, signal: señal: 0.5512, common components: componentes comunes: 0.5496, systems: sistemas: 0.5362, functions: funciones: 0.5262, interventions by systems: intervenciones de sistemas: 0.4977, brake: frenos: 0.4888, components: componentes: 0.4736, traction: tracción: 0.4564, corner brake: frenos en curva: 0.4277, interventions: intervenciones: 0.4041
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 126, apartado 8, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9415, European: Europea: 0.907, Functioning: Funcionamiento: 0.8552, Union: Unión: 0.8185, Treaty: Tratado: 0.8015
mejorar el nivel de las competencias y capacidades fundamentales, atendiendo en particular a su pertinencia para el mercado de trabajo y a su contribución a la cohesión social, especialmente a través de un incremento de las oportunidades de movilidad por motivos de aprendizaje, así como a través de una cooperación reforzada entre el mundo de la educación y la formación y el mundo del trabajo, 
 to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work, 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 1.0, mundo del trabajo: world of work: 0.9467, educación: education: 0.9305, cooperación: cooperation: 0.8951, competencias: competences: 0.8759, oportunidades: opportunities: 0.8527, capacidades fundamentales: key competences: 0.8298, formación: training: 0.8147, movilidad: mobility: 0.7929, contribución: contribution: 0.7733, cohesión social: cohesive society: 0.7673, pertinencia: relevance: 0.7206
in coordination with the EU Centres of Excellence, organise targeted expert missions in third countries in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities; 
 en coordinación con los centros de excelencia de la UE, organizar misiones selectivas de expertos a países ajenos a la UE, para poner en común información y el balance de experiencias en materia de control de las exportaciones relacionadas con la tecnología de misiles y los productos de doble uso y ayudarlos a mejorar sus capacidades nacionales, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, national capabilities: capacidades nacionales: 0.9194, export control: control de las exportaciones: 0.9034, expert: expertos: 0.8822, third countries: países ajenos: 0.8786, missile technology: tecnología de misiles: 0.8592, technology: tecnología: 0.8551, dual use: doble uso: 0.8233, capabilities: capacidades: 0.7897, information: información: 0.7739, missions: misiones: 0.7449, coordination: coordinación: 0.7428, missile: misiles: 0.6999, Centres: centros: 0.6368, Excellence: excelencia: 0.5944
Este país, identificado en la Declaración Pública del GAFI, presenta actualmente importantes riesgos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, al haber incumplido reiteradamente la obligación de abordar las deficiencias identificadas. 
 This country, identified by FATF Public Statement, presents ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies. 

Term pairs: Declaración Pública del GAFI: FATF Public Statement: 1.0, Declaración Pública: Public Statement: 0.8725, riesgos: risks: 0.8714, financiación: financing: 0.8515, deficiencias: deficiencies: 0.8127, Declaración: Statement: 0.7422, terrorismo: terrorist: 0.7328, Pública: Public: 0.7087
Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: partes y capítulos 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 y 8.2 
 Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts and chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2. 

Term pairs: capítulos: chapters: 1.0, CE: EC: 0.8892, Directiva: Directive: 0.8343, Referencia: Reference: 0.8108
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3]; 
 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE [3] 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9395, European: Europeo: 0.8976, EU: UE: 0.7965, public procurement: contratación pública: 0.7595, Parliament: Parlamento: 0.6904, procurement: contratación: 0.6536, February: febrero: 0.6097, EC: CE: 0.6017, Council: Consejo: 0.5633
El Reglamento (CE) n.o 515/97 dispone que los transportistas deben presentar los datos relativos a los movimientos de contenedores, correspondientes a las incidencias contempladas en el artículo 18 bis, apartado 6, del Reglamento a la base de datos MEC gestionada por la Comisión, pero solo en la medida en que dichos datos sean conocidos del transportista que hace la notificación y los datos relativos a dichas incidencias hayan sido generados, recabados o conservados en sus registros electrónicos. 
 Regulation (EC) No 515/97 provides that carriers are to submit data concerning container movements for the events listed in Article 18a paragraph 6 of the Regulation to the CSM directory managed by the Commission, but only in so far as these are known to the reporting carrier and the data for such events have been generated, collected or maintained in their electronic records. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, registros electrónicos: electronic records: 0.8811, movimientos de contenedores: container movements: 0.8568, movimientos: movements: 0.8544, transportistas: carrier: 0.8184, contenedores: container: 0.7783, Comisión: Commission: 0.7533, notificación: reporting: 0.6833, dichas incidencias: such events: 0.6711, CE: EC: 0.6308
It shall therefore be calculated from samples containing the target compounds around the required minimum level, and not from a S/N ratio or an assay blank. 
 Por consiguiente, deberá calcularse a partir de muestras que contengan los compuestos diana en torno al nivel mínimo requerido y no a partir de una relación señal-ruido o de un blanco de ensayo. 

Term pairs: minimum level: nivel mínimo: 1.0, samples: muestras: 0.9545
Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles (DO L 121 de 15.5.1993, p. 20). 
 Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 121, 15.5.1993, p. 20). 

Term pairs: control de los explosivos: supervision of explosives: 0.8932, explosivos: explosives: 0.8033, explosivos con fines civiles: explosives for civil uses: 0.8025, Directiva: Directive: 0.7637, armonización: harmonisation: 0.7449, Consejo: Council: 0.6788, CEE: EEC: 0.6453, abril: April: 0.6385
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero de este punto, las restricciones de los desplazamientos no se aplicarán al comercio en la Unión de animales que se ajuste a lo establecido en el punto 4.1, letra d), de esta sección ni a los desplazamientos nacionales de animales destinados a una explotación en la que se cría una raza en peligro de extinción, en el sentido del artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014, siempre que dicha raza esté incluida en un programa de preservación realizado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, o por un servicio oficial. 
 By way of derogation from the first paragraph of this point, such restriction on movement shall not apply to intra-Union trade in animals carried out in accordance with the conditions laid down in point 4.1.(d) of this Section nor to domestic movements of animals destined to a holding where a local breed in danger of being lost to farming, as referred to in Articles 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, is bred, provided that the breed is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC or by an official agency. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, párrafo primero: first paragraph: 0.7362, Directiva: Directive: 0.6161, desplazamientos: movements: 0.6152, CEE: EEC: 0.6139, preservación: preservation: 0.5867, UE: EU: 0.5849, raza en peligro: breed in danger: 0.5829, programa de preservación: preservation programme: 0.5828, organización: organisation: 0.5681, Reglamento: Regulation: 0.55, asociación: association: 0.5358, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.514, ganaderos: breeders: 0.4939, explotación: farming: 0.4894, desplazamientos nacionales: domestic movements: 0.4893, restricciones: restriction: 0.4721, servicio oficial: official agency: 0.4295, Delegado: Delegated: 0.3948
Where the staff member is transferred to the place where his family resides before his family has settled at the place where he is employed, he shall not thereby be entitled to an installation advance. 
 Si no se produce la instalación de la familia y si el agente es destinado al lugar en que su familia reside no tendrá derecho por esta causa a indemnización por gastos de instalación. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0
Al menos la mitad de los puestos asignados a los estados federados de Hamburgo y Schleswig-Holstein deberán ser ocupados por expertos externos. 
 at least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein will be occupied by external experts. 

Term pairs: expertos externos: external experts: 1.0, expertos: experts: 0.9424, Hamburgo: Hamburg: 0.8886
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision. 
 La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 

Term pairs: delegation: delegación: 0.8136
The delivery of the Transportation Layer network was delayed by 4 months and Member States need sufficient time for installation and testing. 
 La red de la capa de transporte se ha suministrado con cuatro meses de retraso y los Estados miembros necesitan tiempo para su instalación y la realización de los ensayos correspondientes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, time for installation: tiempo para su instalación: 0.9897, installation: instalación: 0.8928, States: Estados: 0.8119, Transportation: transporte: 0.7133
Infrastructure managers should be subject to a safety authorisation by the national safety authority concerning their safety management system and to other provisions so as to meet safety requirements. 
 Los administradores de infraestructuras deben estar sujetos a autorización, por parte de la autoridad nacional de seguridad, en lo que se refiere a sus sistemas de gestión de la seguridad y a otras disposiciones, a fin de cumplir los requisitos de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.7633, safety management: gestión de la seguridad: 0.6565, Infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.6341, management system: sistemas de gestión: 0.5325, requirements: requisitos: 0.4589, Infrastructure: infraestructuras: 0.4583, managers: administradores: 0.4226, authorisation: autorización: 0.3869, management: gestión: 0.3764
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are, for some quotas, less than those available. 
 Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son inferiores, en el caso de algunos contingentes, a las cantidades disponibles. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, June: junio: 0.9731, July: julio: 0.9268, import licences: certificados de importación: 0.9187, subperiod: subperíodo: 0.912, September: septiembre: 0.8683
Decisión 2008/616/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (DO L 210 de 6.8.2008, p. 12). 
 Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, delincuencia: crime: 0.6244, cooperación: cooperation: 0.616, ejecución: implementation: 0.604, junio: June: 0.5433, terrorismo: terrorism: 0.5389, Consejo: Council: 0.4288
Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence within the framework of readmission agreements between Schengen States (SCH/Com-ex (97) 39 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 188). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 15 de diciembre de 1997 relativa a las directrices sobre medios de prueba e indicios que deberán seguirse en el marco de acuerdos de readmisión entre Estados Schengen [SCH/Com-ex (97) 39.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 188). 

Term pairs: readmission agreements: acuerdos de readmisión: 1.0, Schengen States: Estados Schengen: 0.9406, agreements: acuerdos: 0.9045, Schengen: Schengen: 0.8899, Decision: Decisión: 0.8639, Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.8572, Committee: Comité: 0.828, SCH: SCH: 0.8245, readmission: readmisión: 0.7082, December: diciembre: 0.6919, States: Estados: 0.6895, Executive: ejecutivo: 0.5847
Finalización de las operaciones y programas en el ámbito de las fronteras exteriores, seguridad y defensa de las libertades 
 Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 1.0, seguridad: security: 0.8797, fronteras: borders: 0.8727, programas: programmes: 0.8366, operaciones: operations: 0.8091, libertades: liberties: 0.7631, Finalización: Completion: 0.7256
Calls for an end to the parallel foreign policy pursued through the EUSRs and, in terms of pay, insists that EUSRs should not be treated more favourably than Union ambassadors in post; points out that EUSRs are placed in the highest salary grade, in other words at director-general level, but do not bear the same responsibility as directors-general; calls for EUSR positions to be fully integrated into the EEAS structure; recommends the transfer of the EUSR budget into the EEAS budget; 
 Pide que cese la política exterior paralela aplicada a través de los REUE e insiste, por lo que se refiere a los emolumentos, en que los REUE no deben recibir un trato más favorable que los embajadores de la Unión en su plaza; señala que los REUE están situados en la categoría salarial superior, en otras palabras, en el nivel de director general, pero no tienen la misma responsabilidad que los directores generales; pide que los puestos de REUE se integren totalmente en la estructura del SEAE; recomienda que se incorpore el presupuesto de los REUE al presupuesto del SEAE; 

Term pairs: parallel foreign policy: política exterior paralela: 0.9938, budget: presupuesto: 0.9337, foreign policy: política exterior: 0.8276, salary grade: categoría salarial: 0.7802, ambassadors: embajadores: 0.678, Union: Unión: 0.6497, directors: directores: 0.6371, director: director: 0.5792, structure: estructura: 0.4406, responsibility: responsabilidad: 0.4405
Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank of 2 June 2014 concerning the establishment of a Mediation Panel and its Rules of Procedure (ECB/2014/26) (OJ L 179, 19.6.2014, p. 72). 
 Reglamento (UE) no 673/2014 del Banco Central Europeo, de 2 de junio de 2014, sobre el establecimiento de la Comisión de mediación y su reglamento interno (BCE/2014/26) (DO L 179 de 19.6.2014, p. 72). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9846, European: Europeo: 0.8371, Central Bank: Banco Central: 0.8234, EU: UE: 0.8057, Regulation: Reglamento: 0.7564, Central: Central: 0.7487, Bank: Banco: 0.7013, June: junio: 0.6604, Mediation: mediación: 0.5958
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: appropriate modifications: modificaciones correspondientes: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9173, requirements: requisitos: 0.8405, factors: factores: 0.8105, Regulation: Reglamento: 0.741, MRLs: LMR: 0.7, Authority: Autoridad: 0.6818, EC: CE: 0.6064
Otros productos planos laminados en caliente, enrollados, de anchura inferior a 600 mm, de acero inoxidable 
 Other hot-rolled flat products in coil of a width of less than 600 mm, of stainless steel 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, productos planos: flat products: 0.9183, acero: steel: 0.7132, anchura: width: 0.5347
To cover the airport operating costs, it was stipulated that the operator could have recourse to contributions from other relevant public bodies. 
 Para cubrir los gastos de funcionamiento del aeropuerto, estaba previsto que el operador pudiera recurrir a las contribuciones de otras personas públicas interesadas. 

Term pairs: operating costs: gastos de funcionamiento: 0.9096, operator: operador: 0.8679, contributions: contribuciones: 0.8138, public bodies: personas públicas: 0.7987, airport: aeropuerto: 0.6996, airport operating: funcionamiento del aeropuerto: 0.6931
When an investment firm acts both as a manufacturer and a distributor, only one target market assessment shall be required. 
 Cuando una empresa de inversión actúe como productor y distribuidor, solo se exigirá una evaluación del mercado destinatario. 

Term pairs: market assessment: evaluación del mercado: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.9266, target market: mercado destinatario: 0.8793, distributor: distribuidor: 0.872, manufacturer: productor: 0.8217, investment: inversión: 0.8074, assessment: evaluación: 0.7983
It is clear that the price paid to Síminn following the expansion of the scope of the project was still significantly lower than the price offered by the other bidders [116], and the price estimated by the Fund in advance. 
 Es evidente que el precio pagado a Síminn a raíz de la ampliación del ámbito del proyecto fue significativamente inferior al ofrecido por los demás licitadores [116], y al precio estimado por el Fondo de antemano. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9512, bidders: licitadores: 0.8245, expansion: ampliación: 0.7204, Fund: Fondo: 0.6275
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States. 
 Como el modelo UK8, pero con una cubierta modificada para reflejar la adhesión de nuevos Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.7179
Decisión 2014/215/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 111 de 15.4.2014, p. 85). 
 Council Decision 2014/215/EU of 14 April 2014 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 111, 15.4.2014, p. 85). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.913, UE: EU: 0.8626, abril: April: 0.7806, Decisión: Decision: 0.7391, Consejo: Council: 0.6965
Given all the above, it seems that the CCI did not act towards its airport arm as an MEO motivated by the prospect of profits would have done. 
 Habida cuenta de todo lo anterior, se observa que la CCI no actuó respecto a su servicio aeroportuario como un operador en una economía de mercado movido por perspectivas de rentabilidad. 

Term pairs: prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.812, CCI: CCI: 0.7493
The Authority considers that the measure put forward by Norway does not fulfil the material requirements for exemption as required by the Act since (i) the pumping system suggested by Norway is not eligible for exemption according to the text of the Act; (ii) the vessels to which the potential exemption could be applicable to do not engage in fishing near the coast; and (iii) Norway has not provided evidence as to why the application of the Act is unreasonable and impracticable. 
 El Órgano de Vigilancia considera que la medida presentada por Noruega no cumple los requisitos materiales para que se otorgue una excepción establecidos en el acto, porque i) el sistema de bombeo propuesto por Noruega no se puede acoger a una excepción de conformidad con el texto del acto, ii) los buques a los que se podría aplicar la excepción no faenan cerca de la costa, y iii) Noruega no ha aportado elementos de prueba sobre los motivos para considerar poco razonable e impracticable la aplicación del acto. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, material requirements: requisitos materiales: 0.5804, requirements: requisitos: 0.5128, application: aplicación: 0.4896, vessels: buques: 0.4702, pumping system: sistema de bombeo: 0.4604
However, for entitlements shown in separate accounts under the second subparagraph of Article 6(3), the entry must be made at the latest on the first working day following the 19th day of the second month following the month in which the entitlements were recovered. 
 Sin embargo, para los derechos anotados en una contabilidad separada, con arreglo al artículo 6, apartado 3, párrafo segundo, la consignación deberá efectuarse, a más tardar, el primer día laborable después del decimonoveno día del segundo mes siguiente al mes en que se hubieren ingresado los derechos. 

Term pairs: entitlements: derechos: 1.0, second month: segundo mes: 0.9713, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8142, separate accounts: contabilidad separada: 0.8032, working day: día laborable: 0.7963, accounts: contabilidad: 0.6429, subparagraph: párrafo: 0.529
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation. 
 Con vistas a garantizar que la identidad visual aplicable a las medidas de información y comunicación para las operaciones en el ámbito de la política de cohesión de la Unión está armonizada, han de establecerse las instrucciones para crear el emblema de la Unión, junto con la definición de los colores estándar, así como las características técnicas para exhibir el emblema de la Unión y la referencia al Fondo o Fondos que apoyan la operación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, emblem: emblema: 0.7908, standard colours: colores estándar: 0.7399, technical characteristics: características técnicas: 0.7277, cohesion policy: política de cohesión: 0.6535, information: información: 0.6501, communication: comunicación: 0.6382, visual identity: identidad visual: 0.5914, cohesion: cohesión: 0.5807, characteristics: características: 0.5674, identity: identidad: 0.5456, definition: definición: 0.4684, instructions: instrucciones: 0.4495, operations: operaciones: 0.4486, operations in the area: operaciones en el ámbito: 0.4275, reference: referencia: 0.4045, Funds: Fondos: 0.341, Fund: Fondo: 0.3217
For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.10.5.1 above, at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a rear side-marker lamp is installed on the vehicle, 
 Para los vehículos de las categorías M1 and N1 como alternativa al apartado 6.10.5.1, cuando lo determine el fabricante o su representante debidamente acreditado, y solamente si se ha instalado una luz de posición lateral trasera en el vehículo. 

Term pairs: category vehicles: vehículos de las categorías: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9389, alternative to paragraph: alternativa al apartado: 0.8662, alternative: alternativa: 0.8502, category: categorías: 0.69
Gul Ahmad Hakimi fue también el director general del Departamento de Educación Secundaria del Ministerio de Educación del régimen talibán en Kabul, antes de ser destinado a Karachi en 1996. 
 Gul Ahmad Hakimi was also the Director-General of the Secondary Education Department of the Ministry of Education in Kabul of the Taliban regime before being posted to Karachi in 1996. 

Term pairs: Educación: Education: 1.0, Gul Ahmad Hakimi: Gul Ahmad Hakimi: 0.8952, Ahmad Hakimi: Ahmad Hakimi: 0.8463, Gul Ahmad: Gul Ahmad: 0.8077, Educación Secundaria: Secondary Education: 0.7543, Departamento de Educación: Education Department: 0.7398, Ministerio de Educación: Ministry of Education: 0.7169, Karachi: Karachi: 0.6753, Kabul: Kabul: 0.6587, Ahmad: Ahmad: 0.6237, Hakimi: Hakimi: 0.5938, Gul: Gul: 0.5332, director: Director: 0.4728, Secundaria: Secondary: 0.4171, Ministerio: Ministry: 0.4035, Departamento: Department: 0.3792
The national safety authorities shall be free to carry out all inspections, audits and investigations that are needed for the accomplishment of their tasks, and they shall be granted access to all relevant documents and to premises, installations and equipment of infrastructure managers and railway undertakings and, where necessary, of any actor referred to in Article 4. 
 Las autoridades nacionales de seguridad serán libres de llevar a cabo todas las inspecciones, auditorías e investigaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus funciones y se les concederá el acceso a todos los documentos pertinentes y a los locales, instalaciones y equipo de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias y, en su caso, de cualquier agente de los mencionados en el artículo 4. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9466, inspections: inspecciones: 0.8791, documents: documentos: 0.8713, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8557, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8525, authorities: autoridades: 0.8377, audits: auditorías: 0.821, safety: seguridad: 0.8191, infrastructure: infraestructuras: 0.8179, installations: instalaciones: 0.8004, investigations: investigaciones: 0.7814, undertakings: empresas: 0.7246, managers: administradores: 0.7154
El Consejo General concedió a la CCIMP subvenciones financiadas con recursos del Departamento de Bocas del Ródano, que es un ente territorial descentralizado. 
 The Departmental Council granted the CCIMP subsidies financed through resources of the department of Bouches-du-Rhône, which is a decentralised local authority. 

Term pairs: ente territorial descentralizado: decentralised local authority: 0.8117, subvenciones: subsidies: 0.7715, Consejo: Council: 0.7402, recursos: resources: 0.703, Departamento: Departmental: 0.6704, ente territorial: local authority: 0.6341, Bocas: Bouches: 0.6191, CCIMP: CCIMP: 0.5476
Congratulates the Court of Auditors for the successful implementation of the agreed action plans; suggests that in light of the internal audit service’s recommendations to human resources, all allowances should be included in officials’ personal files; 
 Felicita al Tribunal de Cuentas por la exitosa puesta en marcha de los planes de acción acordados; sugiere que, a la vista de las recomendaciones del servicio de auditoría interno al servicio de recursos humanos, se incluyan todas las indemnizaciones en los expedientes personales de los funcionarios; 

Term pairs: internal audit service: servicio de auditoría interno: 0.9827, internal audit: auditoría interno: 0.9415, recommendations: recomendaciones: 0.9036, action plans: planes de acción: 0.8958, human resources: recursos humanos: 0.8898, audit service: servicio de auditoría: 0.8233, officials: funcionarios: 0.8131, personal files: expedientes personales: 0.7908, audit: auditoría: 0.7097, resources: recursos: 0.6557, allowances: indemnizaciones: 0.6087, files: expedientes: 0.6012, Court: Tribunal: 0.5527
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europeo: 0.9375, budget: presupuesto: 0.8191, implementation: ejecución: 0.8156, Drugs: Drogas: 0.8074
Sin embargo, en lo que se refiere a las copias utilizadas para el tránsito de la Unión (1, 4 y 5), las casillas nos 1 (primera y tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisión a la izquierda), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 tendrán un fondo de color verde. 
 However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background. 

Term pairs: primera subdivisión: first subdivision: 0.8448, tránsito: transit: 0.8414, subdivisión: subdivision: 0.8102, tercera subdivisión: third subdivisions: 0.8046, Unión: Union: 0.6849, fondo: background: 0.5704
En el artículo 14, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 debe aclararse que este se refiere a los estados financieros anuales aprobados más recientes disponibles, a más tardar, el 31 de diciembre del año anterior al período de contribución, y no antes del 31 de diciembre. 
 In Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63, it should be clarified that it refers to the latest approved annual financial statements available, at the latest, on 31 December of the year preceding the contribution period, and not before 31 December. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, estados financieros anuales: annual financial statements: 0.8822, estados financieros: financial statements: 0.7213, UE: EU: 0.6659, período de contribución: contribution period: 0.6467, Reglamento: Regulation: 0.5856, contribución: contribution: 0.5752, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5719, Delegado: Delegated: 0.382
En caso de deslocalización: la proporcionalidad, necesidad e intensidad máxima de la ayuda se evaluarán independientemente del tráfico medio 
 In case of relocation: proportionality, necessity and maximum aid intensity will be assessed regardless of average traffic 

Term pairs: tráfico medio: average traffic: 0.9928, caso de deslocalización: case of relocation: 0.9272, proporcionalidad: proportionality: 0.8992, tráfico: traffic: 0.8378, intensidad: intensity: 0.758, deslocalización: relocation: 0.7509
En el caso de un vehículo de motor que satisfaga el requisito del 60 % indicado en el anterior punto 1.5.3.1.1, pero que no pueda cumplir el requisito del 80 % especificado en dicho punto, podrá realizarse otro ensayo en caliente ejerciendo sobre el mando una fuerza que no exceda de la indicada en el punto 2 de este anexo para la categoría de vehículos pertinente. 
 In the case of a power-driven vehicle which satisfies the 60 per cent requirement specified in paragraph 1.5.3.1.1 above, but which cannot comply with the 80 per cent requirement of paragraph 1.5.3.1.1 above, a further hot performance test may be carried out using a control force not exceeding that specified in paragraph 2 of this annex for the relevant vehicle category. 

Term pairs: categoría de vehículos pertinente: relevant vehicle category: 1.0, categoría de vehículos: vehicle category: 0.9251, vehículos pertinente: relevant vehicle: 0.8618
El sello de calidad y una de las dos versiones de la etiqueta ecológica (véase el considerando 64) contenían una referencia al origen del producto, pero este mensaje podía ser considerado secundario al mensaje principal acerca de la calidad (ecológica) del producto. 
 The quality label and one of the two versions of the bio label (see recital 64) contained a reference to the origin of the product, but this message may be considered secondary to the main message concerning the (organic) quality of the product. 

Term pairs: origen del producto: origin of the product: 1.0, referencia al origen: reference to the origin: 0.9714, etiqueta: label: 0.9535, sello de calidad: quality label: 0.9245, mensaje principal: main message: 0.8346, referencia: reference: 0.8038
Este crédito se destina a cubrir el pago de una suma a tanto alzado al Parlamento Europeo por las oficinas que facilita al Defensor del Pueblo en sus locales de Estrasburgo y Bruselas. 
 This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8583, Parlamento: Parliament: 0.8352, Bruselas: Brussels: 0.7493, Estrasburgo: Strasbourg: 0.6973, locales de Estrasburgo: premises in Strasbourg: 0.6845, pago de una suma: sum payment: 0.6555, oficinas: offices: 0.6439
Hace hincapié en que las tareas adicionales asignadas a la Autoridad, así como las tareas futuras previstas en las propuestas legislativas pendientes de acuerdo, requerirán aumentos del presupuesto y nuevos recursos humanos a fin de permitir que la Autoridad lleve a cabo su función de supervisión de manera satisfactoria; considera este aspecto sumamente importante, ya que es probable que las funciones de la Autoridad sigan aumentando; señala que un eventual aumento de recursos humanos debería ir precedido o, si procede, acompañado por esfuerzos de racionalización tales como una redistribución a fin de obtener una mayor eficiencia; 
 Stresses that the additional tasks entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in the legislative proposals yet to be agreed upon, will require budgetary increases and new human resources in order to enable the Authority to properly fulfil its supervisory role; considers this to be extremely important, as the tasks of the Authority are likely to keep growing; notes that eventual increases in human resources should be, where possible, preceded or accompanied by rationalisation efforts such as reallocation to achieve efficiency gains; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, tareas adicionales: additional tasks: 0.9448, recursos humanos: human resources: 0.9023, tareas futuras: future tasks: 0.8862, aumentos del presupuesto: budgetary increases: 0.7944, aumento de recursos humanos: increases in human resources: 0.7875, propuestas legislativas: legislative proposals: 0.7869, recursos: resources: 0.7423, esfuerzos de racionalización: rationalisation efforts: 0.7261, eventual aumento: eventual increases: 0.6813, propuestas: proposals: 0.669, racionalización: rationalisation: 0.6074, esfuerzos: efforts: 0.593, eficiencia: efficiency: 0.5761, función de supervisión: supervisory role: 0.5025, redistribución: reallocation: 0.442
The zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC. 
 La aplicación del tipo de derecho nulo a esas aguas y a esas otras bebidas se suspendió temporalmente para Noruega, durante un período ilimitado, en virtud del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre el Protocolo n.o 2 del Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega [5] (en lo sucesivo, «el Acuerdo en forma de Canje de Notas»), aprobado mediante la Decisión 2004/859/CE. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8901, unlimited period: período ilimitado: 0.6868, European: Europea: 0.6783, beverages: bebidas: 0.5868, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.5824, Community: Comunidad: 0.5674, Kingdom: Reino: 0.5608, European Community: Comunidad Europea: 0.5487, European Economic: Económica Europea: 0.5412, Protocol: Protocolo: 0.4847, Economic Community: Comunidad Económica: 0.4694, Trade: comercio: 0.4252, Economic: Económica: 0.4022, Decision: Decisión: 0.3466, EC: CE: 0.3293
El mecanismo de ejecución se establece en un convenio de delegación entre la Comisión y el BEI que define asimismo criterios concretos de exclusión y selección de proyectos, garantizando la integración de las prioridades adecuadas en el proceso de selección, una cobertura sectorial y geográfica suficiente y una distribución equilibrada por tipos de proyectos. 
 The implementation mechanism is established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proceso de selección: selection process: 0.9388, tipos de proyectos: project types: 0.8759, mecanismo de ejecución: implementation mechanism: 0.7511, convenio de delegación: delegation agreement: 0.7378, criterios: criteria: 0.7338, Comisión: Commission: 0.7221, mecanismo: mechanism: 0.6923, BEI: EIB: 0.6852, prioridades adecuadas: correct priorities: 0.6835, ejecución: implementation: 0.6744, prioridades: priorities: 0.6299, cobertura: coverage: 0.6178, distribución equilibrada: balanced spread: 0.6006, delegación: delegation: 0.5564
concerning alleged State aid granted to Síminn for the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (Iceland) [2016/2101] 
 relativa a la presunta ayuda estatal concedida a Síminn para el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia (Islandia) [2016/2101] 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, Síminn: Síminn: 0.7041, rural areas: zonas rurales: 0.6478, services: servicios: 0.5678
El procedimiento se regirá por un reglamento estándar de arbitraje acordado entre el Departamento de Comercio y la Comisión. 
 The proceedings will be governed by standard arbitration rules to be agreed between the Department of Commerce and the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9394, arbitraje: arbitration: 0.7908, Comercio: Commerce: 0.7733, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.7584, Departamento: Department: 0.6554
el reembolso a la Comisión de la contribución a los Escuelas Europeas de tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas pagadas por la Comisión en nombre y por cuenta del Defensor del Pueblo Europeo de acuerdo con el convenio de Mandato y Servicio firmado con la Comisión. 
 the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Escuelas Europeas: European Schools: 0.9313, Europeo: European: 0.7595, Escuelas: Schools: 0.7567, reembolso: reimbursement: 0.5601, contribución: contribution: 0.5197, Servicio: Service: 0.5005, Mandato: Mandate: 0.3198, Consejo: Board: 0.2798
The EFTA Surveillance Authority shall issue such a formal opinion no later than 3 months after the adoption of the recommendation. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC emitirá este dictamen formal a más tardar tres meses después de la adopción de la recomendación. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 0.9112, Surveillance: Vigilancia: 0.7636