luismond/tm2tb huggingface dataset:
Urges the Court of Auditors to assess the pertinence of an analysis based on the simple error rate and, in keeping with its independent status, to consider the materiality threshold [15]; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que evalúe la pertinencia de un análisis basado en el simple índice de error y le insta, respetando su independencia, a que tenga en cuenta el umbral de materialidad [15]; 

Term pairs: pertinence of an analysis: pertinencia de un análisis: 0.8716, error rate: índice de error: 0.8224, analysis: análisis: 0.7747, materiality threshold: umbral de materialidad: 0.77, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7699, error: error: 0.7451, materiality: materialidad: 0.7435, Court: Tribunal: 0.6717, pertinence: pertinencia: 0.6077
Antes de optar por tales controles, los Estados miembros afectados deberán examinar si no podrían utilizarse otras medidas alternativas a los controles fronterizos para hacer frente efectivamente a la amenaza detectada. 
 Before opting for such controls, the Member States concerned should examine whether other measures alternative to border controls could not be used to effectively remedy the identified threat. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, controles fronterizos: border controls: 0.7648, Estados: States: 0.566
The position to be adopted on behalf of the Union at the 69th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulations 1 and 11 of MARPOL Annex IV, as laid down in the Annex to IMO Document MEPC 69/3/3. 
 La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 69.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las enmiendas a las reglas 1 y 11 del anexo IV del Convenio MARPOL, establecidas en el anexo del documento MEPC 69/3/3 de la OMI. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, IMO: OMI: 0.9461, adoption of the amendments: adopción de las enmiendas: 0.9259, Environment Protection: Protección del Medio: 0.8404, Protection Committee: Comité de Protección: 0.7711, MARPOL: MARPOL: 0.7394, Committee: Comité: 0.7111, Union: Unión: 0.7108, Protection: Protección: 0.6949, Regulations: reglas: 0.6805, MEPC: MEPC: 0.4643
El propietario del sistema HVDC proporcionará información al gestor de red pertinente acerca de la resiliencia del sistema HVDC a las perturbaciones del sistema de CA. 
 The HVDC system owner shall provide information to the relevant system operator on the resilience of the HVDC system to AC system disturbances. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8576, propietario del sistema: system owner: 0.6693, perturbaciones del sistema: system disturbances: 0.5492, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.528, información: information: 0.4869, resiliencia: resilience: 0.4251, perturbaciones: disturbances: 0.405, gestor: operator: 0.3801
Germany is going to provide a timeline with monitoring milestones to the Commission once the sales process has been launched. 
 Alemania presentará a la Comisión un calendario con los objetivos intermedios a efectos de seguimiento tan pronto como empiece el procedimiento de venta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Germany: Alemania: 0.942, sales process: procedimiento de venta: 0.836, timeline: calendario: 0.7847
Constata que los ingresos totales consignados en las cuentas del Parlamento a 31 de diciembre de 2012 ascendieron a 175541860 EUR en 2012 (173293432 EUR en 2011), que incluían 22274843 EUR (23815077 EUR en 2011) en ingresos afectados; 
 Notes that total revenue entered in Parliament’s accounts at 31 December 2012 amounted to EUR 175541860 in 2012 (EUR 173293432 in 2011), which included EUR 22274843 (EUR 23815077 in 2011) in assigned revenue; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ingresos totales: total revenue: 0.7592, Parlamento: Parliament: 0.5127, diciembre: December: 0.4185
According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place. 
 Según los puntos 43 a 45 de las Directrices, la intensidad de la ayuda deberá limitarse al mínimo estrictamente necesario para permitir la reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8006
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the roaster, the electrolysis and the casting to the leaching stage 
 Devolver las aguas residuales procedentes de las operaciones de limpieza y los vertidos del horno de tostación, de la electrolisis y del moldeo a la fase de lixiviado 

Term pairs: electrolysis: electrolisis: 1.0, waste water: aguas residuales: 0.9139, operations: operaciones: 0.7522
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Pide una mejora general en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante la adopción de un enfoque integral, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de registros de transparencia y la disponibilidad de recursos suficientes para medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: public access: acceso público: 0.8745, improved cooperation: mejor cooperación: 0.8705, third countries: terceros países: 0.8509, documents: documentos: 0.8441, overall improvement: mejora general: 0.8139, cooperation: cooperación: 0.7853, Member States: Estados miembros: 0.7825, conflicts: conflictos: 0.763, provision of sufficient resources: disponibilidad de recursos suficientes: 0.7518, prevention: prevención: 0.7502, introduction: introducción: 0.7393, transparency: transparencia: 0.7392, corruption: corrupción: 0.7386, registers: registros: 0.7064, States: Estados: 0.6981, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6963, transparency registers: registros de transparencia: 0.6681, holistic approach: enfoque integral: 0.6396, resources: recursos: 0.6205, strengthening: refuerzo: 0.5343
La licencia está sujeta únicamente al Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo y no al RECATT. 
 Such licensing is subject only to the Research and Development Block Exemption Regulation and not to the TTBER. 

Term pairs: licencia: licensing: 0.8848, Reglamento: Regulation: 0.8181, investigación: Research: 0.8161, desarrollo: Development: 0.7918, exención: Exemption: 0.6861
Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (ver las disposiciones sobre la homologación en el Reglamento). 
 Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn/the approval (see approval provisions in the Regulation). 

Term pairs: disposiciones sobre la homologación: approval provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8857
Dirección: Torre Fateh 1, Despacho n.o 99, piso 22.o, Calle Borgaida, Trípoli, 1103 Libia 
 A.k.a.: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) F.k.a.: na Address: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Torre Fateh: Fateh Tower: 0.8803, Calle Borgaida: Borgaida Street: 0.8604, Fateh: Fateh: 0.8352, Borgaida: Borgaida: 0.8296, Trípoli: Tripoli: 0.8143, Torre: Tower: 0.7816, Calle: Street: 0.6246
A continuous needs assessment should also be carried out on the basis of the number of appeals that are currently pending in the different appeal bodies and that are likely to be handled by them with a view to assessing whether the number of committees is sufficient and working methods appropriate. 
 Asimismo, debe llevarse a cabo una evaluación continua de las necesidades sobre la base del número de recursos actualmente pendientes ante los diversos órganos de apelación y que probablemente les corresponda resolver a fin de determinar si el número de comités y sus métodos de trabajo son los adecuados. 

Term pairs: number of committees: número de comités: 1.0, working methods: métodos de trabajo: 0.8405, committees: comités: 0.8316, basis of the number: base del número: 0.8253, appeal bodies: órganos de apelación: 0.7806, assessment: evaluación: 0.7768, appeal: apelación: 0.6855
Decisión (PESC) 2015/1524 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 239 de 15.9.2015, p. 157). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1524 of 14 September 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 239, 15.9.2015, p. 157). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8016, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7544, Ucrania: Ukraine: 0.7171, integridad territorial: territorial integrity: 0.6489, independencia: independence: 0.644, soberanía: sovereignty: 0.6389, integridad: integrity: 0.5904, septiembre: September: 0.5249, respecto de acciones: respect of actions: 0.5031, Consejo: Council: 0.4992
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of transport and in particular: 
 Los objetivos principales de la acción son la constitución y la aplicación de normas de seguridad física del transporte, y en especial: 

Term pairs: security rules: normas de seguridad: 1.0, main objectives: objetivos principales: 0.9981, security: seguridad: 0.8696, transport: transporte: 0.8025
Abertis refers to its own cost study conducted in January 2010 to compare the respective costs of using DTT and satellite technology to provide digital television services in Area II. 
 Abertis se remite a su propio estudio de costes llevado a cabo en enero de 2010 para comparar los costes respectivos utilizando la tecnología de TDT y vía satélite para prestar servicios de televisión digital en la zona II. 

Term pairs: digital television services: servicios de televisión digital: 1.0, digital television: televisión digital: 0.9514, television services: servicios de televisión: 0.9447, respective costs: costes respectivos: 0.9019, cost study: estudio de costes: 0.8647, Abertis: Abertis: 0.8567, DTT: TDT: 0.7941, technology: tecnología: 0.7533, services: servicios: 0.7449, January: enero: 0.6923
Therefore, the financing of activities falling within the public policy remit or of infrastructure directly related to those activities in general does not constitute State aid [36]. 
 Por lo tanto, la financiación de las actividades comprendidas en el ámbito de competencia de los poderes públicos o de infraestructuras directamente relacionadas con esas actividades en general no constituye ayuda estatal [36]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, financing: financiación: 0.793, infrastructure: infraestructuras: 0.7203
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 676/2007 y los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.9519, EC: CE: 0.8425, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.841, States: Estados: 0.7452
As opposed to the Doux Élevage case, in the present case the objectives pursued by AMA are not set by a private organisation deciding on the use of these resources, but in the legislative act governing the public body (i.e. the AMA Act, see recital 54). 
 Al contrario que en el asunto Doux Élevage, en el presente asunto los objetivos perseguidos por AMA no son establecidos por una organización privada que decide el uso de estos recursos, sino en el acto legislativo que rige al organismo público (es decir, la ley AMA; véase el considerando 54). 

Term pairs: private organisation: organización privada: 1.0, public body: organismo público: 0.8733, legislative act: acto legislativo: 0.8363, organisation: organización: 0.6954, present case: presente asunto: 0.6163, Élevage: Élevage: 0.4948, resources: recursos: 0.4943, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.4694, Doux: Doux: 0.3832
Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves 
 Grifos, llaves y válvulas para fregaderos, lavabos, bidés, cisternas y similares (excepto válvulas reductoras de presión, de control de transmisiones oleohidráulicas, de retención, de seguridad, de descarga y mezcladoras) 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, valves for sinks: válvulas para fregaderos: 0.7138, safety: seguridad: 0.5054, oleohydraulic transmissions: transmisiones oleohidráulicas: 0.4674, pressure: presión: 0.4535, cisterns: cisternas: 0.4295, transmissions: transmisiones: 0.3592
These safeguards shall duly take into account the nature of the information, particular sensitivities of the information, and the purpose for which the information is processed. 
 Estas garantías deberán tener debidamente en cuenta la naturaleza de la información, la particular sensibilidad de la información, así como los fines para los que la información es tratada. 

Term pairs: information: información: 1.0, nature of the information: naturaleza de la información: 0.7876, sensitivities of the information: sensibilidad de la información: 0.7203, particular sensitivities: particular sensibilidad: 0.582, sensitivities: sensibilidad: 0.4533, safeguards: garantías: 0.35
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión de las actividades relacionadas con la política en materia de drogas del programa Justicia («Programa») y la consecución de sus objetivos relevantes; en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Programa, los gastos relacionados con las redes informáticas centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros tipos de gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del Programa. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme. 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, información: information: 0.8222, comunicación: communication: 0.7716, actividades: activities: 0.7664, gestión: management: 0.6992, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.5838, objetivos generales: general objectives: 0.5776, reuniones: meetings: 0.5683, drogas: drugs: 0.5521, auditoría: audit: 0.5403, Comisión: Commission: 0.5378, evaluación: evaluation: 0.5371, objetivos relevantes: relevant objectives: 0.5183, prioridades políticas: political priorities: 0.5112, asistencia: assistance: 0.5012, seguimiento: monitoring: 0.4893, expertos: experts: 0.4673, comunicación institucional: corporate communication: 0.4368, prioridades: priorities: 0.4346, Justicia: Justice: 0.4071, Unión: Union: 0.3802
Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros de la Comisión, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros de la Comisión, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, antiguos miembros: former Members: 0.9218, país de residencia: country of residence: 0.843, Comisión: Commission: 0.7185, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7136, jubilación: retirement: 0.5429, invalidez: invalidity: 0.3643
Respecto del objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que la cobertura de los costes de funcionamiento de FFHG se orientaba siempre al objetivo de mejorar la estructura económica de la región de Hunsrück, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada. 
 Concerning the well-defined objective of common interest, Germany submitted that the coverage of operating costs of FFHG was always aimed at the objective of improving the regional economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9902, estructura económica: economic structure: 0.8812, Alemania: Germany: 0.8569, FFHG: FFHG: 0.8166, costes de funcionamiento: operating costs: 0.7782, interés común: common interest: 0.7604, estructura: structure: 0.6709, cobertura: coverage: 0.6117
For the purposes of the placing on the market, registration or entry into service of tractors of categories T2, T4.1 and C2, the engines in the power range 56-130 kW meeting the Stage III B requirements shall be considered to be transition engines as defined in point (32) of Article 3 of Regulation (EU) 2016/1628. 
 A efectos de la introducción en el mercado, el registro o la puesta en servicio de tractores de las categorías T2, T4.1 y C2, los motores que se encuentren en el intervalo de potencia de 56 kW a 130 kW y cumplan los requisitos de la fase III B se considerarán motores de transición con arreglo al artículo 3, punto 32, del Reglamento (UE) 2016/1628. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, tractors: tractores: 0.8228, service of tractors: servicio de tractores: 0.7968, transition engines: motores de transición: 0.7789, categories: categorías: 0.7328, placing on the market: introducción en el mercado: 0.7272, requirements: requisitos: 0.6694, transition: transición: 0.6589, registration: registro: 0.613, EU: UE: 0.5954, Regulation: Reglamento: 0.5049
que pueda reconstituirse cada una de las fases fundamentales del procesamiento de los registros por el DCV; 
 each key stage of the processing of records by the CSD may be reconstituted; 

Term pairs: procesamiento de los registros: processing of records: 1.0, procesamiento: processing: 0.844, fases fundamentales: key stage: 0.7395
However, the paragraph 68(b) test has been introduced with the very objective of identifying those situations where the market is in decline and the size of the assisted investment has a major impact on competitors. 
 No obstante, el criterio del punto 68, letra b), se ha introducido con el objetivo de identificar aquellas situaciones en las que el mercado está en declive y el tamaño de la inversión subvencionada tiene un gran impacto en los competidores. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, major impact: gran impacto: 0.8572, competitors: competidores: 0.8556
Recomendación 2011/516/UE de la Comisión, de 23 de agosto de 2011, relativa a la reducción de la presencia de dioxinas, furanos y PCB en los piensos y los productos alimenticios 
 Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food 

Term pairs: reducción: reduction: 0.8831, Recomendación: Recommendation: 0.8475, UE: EU: 0.8438, dioxinas: dioxins: 0.8337, Comisión: Commission: 0.8073, PCB: PCBs: 0.6969, agosto: August: 0.6721
Under those arrangements, entire working days shall not be granted for members of temporary staff in grade AD/AST 9 or higher. 
 Con arreglo a dichas disposiciones, no se concederán días laborables enteros a agentes temporales cuyo grado sea AD/AST 9 o superior. 

Term pairs: entire working days: días laborables enteros: 1.0, working days: días laborables: 0.9416, AST: AST: 0.6397, AD: AD: 0.5163
Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Letonia, Lituania y Polonia, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 
 The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8727, Lituania: Lithuania: 0.8407, Polonia: Poland: 0.8345, Letonia: Latvia: 0.806, porcina africana: African swine: 0.7777, evolución: evolution: 0.7109, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.6515, poblaciones: populations: 0.6219, Unión: Union: 0.6178, cerdos: pig: 0.5924
provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations. 
 código provisional que no afecta en modo alguno a la denominación definitiva de este país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este asunto en las Naciones Unidas. 

Term pairs: definitive nomenclature: denominación definitiva: 1.0, provisional code: código provisional: 0.9196, United Nations: Naciones Unidas: 0.8935, negotiations: negociaciones: 0.8357, nomenclature: denominación: 0.8238, Nations: Naciones: 0.8109, code: código: 0.7878, place on this subject: curso sobre este asunto: 0.6887, United: Unidas: 0.639
Decisión 2009/890/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Armenia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 3). 
 Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance for Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3). 

Term pairs: Armenia: Armenia: 0.9524, Decisión: Decision: 0.8171, noviembre: November: 0.7724, Consejo: Council: 0.7399, CE: EC: 0.5906
los gastos ocasionados por las comisiones de servicios o la adscripción temporal a las Delegaciones de funcionarios de los Estados miembros, 
 expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations, 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, Delegaciones: delegations: 0.9197, adscripción temporal: temporary assignment: 0.8215, Estados: States: 0.8205
s0 > 1,1 · sre-adjust (the upper limit shall not exceed a value recommended by the manufacturer), 
 s0 > 1,1 · sre-adjust (el límite superior no deberá sobrepasar el valor recomendado por el fabricante) 

Term pairs: upper limit: límite superior: 1.0
Harmonised long-term cross-zonal capacity allocation rules require the establishment and operation of a single allocation platform at European level. 
 Las normas de asignación de capacidad interzonal a largo plazo requieren el establecimiento y funcionamiento de una plataforma única de asignación a nivel europeo. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, allocation: asignación: 0.924, European level: nivel europeo: 0.911, platform: plataforma: 0.7354, zonal capacity allocation: asignación de capacidad interzonal: 0.722, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.7172, allocation rules: normas de asignación: 0.6983
This Regulation lays down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour. 
 El presente Reglamento establece normas uniformes relativas al procedimiento para determinar si un producto del tabaco presenta un aroma característico. 

Term pairs: uniform rules: normas uniformes: 1.0, tobacco product: producto del tabaco: 0.9844, tobacco: tabaco: 0.9479, Regulation: Reglamento: 0.8272, procedures: procedimiento: 0.751
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, por el que se adopta la lista de sustancias aromatizantes prevista en el Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, se incluye dicha lista en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.o 1565/2000 de la Comisión y la Decisión 1999/217/CE de la Comisión 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9922, Comisión: Commission: 0.8901, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7437, Europeo: European: 0.7413, UE: EU: 0.6321, Consejo: Council: 0.5571, Parlamento: Parliament: 0.5341, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5062, Decisión: Decision: 0.4519, anexo: Annex: 0.4098, Ejecución: Implementing: 0.3186, octubre: October: 0.2779
A list of all output variables which are controlled by ‘the system’ shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system. 
 Deberá facilitarse una lista de todas las variables de salida que estén controladas por el «sistema» e indicarse, en cada caso, si dicho control es directo o se ejerce a través de otro sistema del vehículo. 

Term pairs: vehicle system: sistema del vehículo: 1.0, output variables: variables de salida: 0.8241, variables: variables: 0.75
Los resultados esperados son: 1) el desarrollo de un sistema de seguimiento medioambiental no invasivo, fácil de realizar y que pueda llevarse a cabo en toda Europa; 2) la mejora de los conocimientos sobre la contaminación medioambiental mediante el uso de recogedores de muestras medioambientales; 3) la identificación de las áreas problemáticas, tanto en términos geográficos como químicos; 4) la verificación de la eficacia de la legislación de la Unión en materia de prevención de la contaminación medioambiental y alimentaria; 5) una indicación de la biodiversidad vegetal del entorno a lo largo de todo el año; 6) la comprobación de la calidad de la base de datos Corine para la modelización de la exposición del entorno. 
 The expected results are (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to carry out and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers; (3) the identification of problematic areas, both in geographical and chemical terms; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database for landscape-level exposure modelling. 

Term pairs: contaminación medioambiental: environmental pollution: 0.7581, sistema de seguimiento medioambiental: environmental monitoring system: 0.7159, seguimiento medioambiental: environmental monitoring: 0.6583, contaminación: pollution: 0.6433, Europa: Europe: 0.5835, muestras medioambientales: environmental samplers: 0.5645, sistema de seguimiento: monitoring system: 0.5139, Corine: CORINE: 0.4896, biodiversidad: biodiversity: 0.4859, comprobación de la calidad: verification of the quality: 0.4847, biodiversidad vegetal: plant biodiversity: 0.4771, verificación de la eficacia: verification of the efficacy: 0.4638, verificación: verification: 0.4526, áreas problemáticas: problematic areas: 0.4365, desarrollo: development: 0.4338, eficacia: efficacy: 0.4152, seguimiento: monitoring: 0.4069, exposición: exposure: 0.376, identificación: identification: 0.3753, prevención: prevention: 0.347, muestras: samplers: 0.3417, Unión: Union: 0.3378, modelización: modelling: 0.3353, modelización de la exposición: exposure modelling: 0.3222, indicación: indication: 0.3165, legislación: legislation: 0.3071, materia de prevención: terms of prevention: 0.2513
Within 90 days after receipt of the complaint, the Department will provide an update to the DPA. 
 En el plazo de 90 días siguientes a la recepción de la reclamación, el Departamento entregará una actualización a la APD. 

Term pairs: complaint: reclamación: 0.8533, Department: Departamento: 0.8035
However, a maximum mounting height of 2500 mm may be accepted where the shape, structure, design or operational conditions of the vehicle prevent compliance with the maximum value of 1500 mm or, if necessary, to fulfil the requirements of paragraphs 6.21.4.1.2, and 6.21.4.2.2, or the horizontal positioning of the line marking or the lower element(s) of the contour marking. 
 No obstante, podrá aceptarse una altura máxima de instalación de 2500 mm cuando la forma, estructura, diseño o condiciones de funcionamiento impidan respetar el límite máximo de 1500 mm o, si fuera necesario, para cumplir los requisitos de los apartados 6.21.4.1.2, 6.21.4.1.3, 6.21.4.2.2 y 6.21.4.2.3, o para respetar la colocación horizontal del marcado en línea o de los elementos inferiores del marcado de contorno. 

Term pairs: structure: estructura: 0.9795, requirements: requisitos: 0.9204, positioning: colocación: 0.9193, horizontal positioning: colocación horizontal: 0.9174, conditions: condiciones: 0.8646, maximum value: límite máximo: 0.747, paragraphs: apartados: 0.5588
Por lo tanto, se ha llegado a la conclusión de que no existen razones de peso que afecten al interés de la Unión contra el mantenimiento de las medidas antidumping aplicables a China actualmente en vigor. 
 Therefore, it was concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the anti-dumping measures against the PRC. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.9224, Unión: Union: 0.8557
«Luz escamoteable»: dispositivo que puede ocultarse total o parcialmente cuando no se utiliza, ya sea mediante una tapa móvil, por desplazamiento o por cualquier otro medio adecuado. 
 ‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use. This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means. 

Term pairs: tapa móvil: movable cover: 0.93, desplazamiento: displacement: 0.7879, medio adecuado: suitable means: 0.7592
Cuando las tecnologías disponibles están controladas por un número limitado de licenciantes que imponen obligaciones de retrocesión exclusiva a los licenciatarios, hay un mayor riesgo de que estas obligaciones tengan efectos anticompetitivos que cuando hay varias tecnologías y solamente algunas de ellas son objeto de licencias que contienen cláusulas de retrocesión exclusiva. 
 When available technologies are controlled by a limited number of licensors that impose exclusive grant-back obligations on licensees, the risk of anti-competitive effects is greater than where there are a number of technologies only some of which are licensed on exclusive grant-back terms. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnologías disponibles: available technologies: 0.7862, número limitado: limited number: 0.7509, obligaciones: obligations: 0.693, licencias: licensees: 0.6151, licenciatarios: licensors: 0.5841, efectos: effects: 0.4789, cláusulas de retrocesión: back terms: 0.4287
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
 Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 1 de enero de 2018, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, January: enero: 0.9547, regulations: disposiciones: 0.9239, Directive: Directiva: 0.9178, States: Estados: 0.8763
Where a review of measures pursuant to Article 19 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in Article 18, the measures shall also be investigated under the provisions of Article 18. 
 Cuando, al final del período de aplicación de las medidas, en el sentido del artículo 18, se esté procediendo a la reconsideración de las medidas con arreglo al artículo 19, dicha reconsideración también tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 18. 

Term pairs: application of measures: aplicación de las medidas: 1.0, review of measures: reconsideración de las medidas: 0.9888, application: aplicación: 0.7104
The extent of its responsibilities and the operating conditions were defined by the SMAN, as the delegating authority, in the CDSP. 
 El alcance de sus competencias y las condiciones de esta explotación fueron definidas por el SMAN, autoridad delegante, en el CDSP. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, CDSP: CDSP: 0.6713, SMAN: SMAN: 0.5525
Las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500, (UE) 2015/2055, (UE) 2016/645 y (UE) 2016/1183 quedan derogadas y sus medidas se sustituyen por las establecidas en la presente Decisión. 
 Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 are repealed and their measures replaced by the measures provided for in this Decision. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.7945, Decisión: Decision: 0.6497
In addition, the Commission also assessed the compatibility with the internal market of the measures in favour of the airport operators in the light of the 2005 Guidelines and its decision-making practice. 
 Además, la Comisión también evaluó la compatibilidad de las medidas en favor de los operadores del aeropuerto con el mercado interior a la luz de las Directrices de 2005 y de su práctica decisoria. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, measures in favour: medidas en favor: 0.9817, compatibility: compatibilidad: 0.9356, Commission: Comisión: 0.9331, operators: operadores: 0.9005, airport operators: operadores del aeropuerto: 0.8362, Guidelines: Directrices: 0.7563, airport: aeropuerto: 0.734
The implementation of Regulation (EU) No 181/2011 requires specific implementation actions in order to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission. 
 La aplicación del Reglamento (UE) n.o 181/2011, exige la adopción de medidas de ejecución específicas para velar por una aplicación y un control del cumplimiento eficaces en los Estados miembros y por el cumplimiento por los Estados miembros de su obligación legal de notificación a la Comisión. 

Term pairs: States: Estados: 0.8248, specific implementation actions: medidas de ejecución específicas: 0.7693, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7606, implementation: ejecución: 0.7547, application: aplicación: 0.7399, compliance: cumplimiento: 0.7385, implementation actions: medidas de ejecución: 0.6853, specific implementation: ejecución específicas: 0.6697, EU: UE: 0.6622, Regulation: Reglamento: 0.5876, Commission: Comisión: 0.5343, reporting: notificación: 0.4357
At the same time, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier of the scope and content of the supervision it intends to execute, and of the associated costs. 
 Al mismo tiempo, el organismo de acreditación o autorización informará al verificador medioambiental del alcance y el contenido de la supervisión que prevé llevar a cabo, así como de los costes asociados. 

Term pairs: environmental verifier: verificador medioambiental: 1.0, content of the supervision: contenido de la supervisión: 0.9427, associated costs: costes asociados: 0.8828, verifier: verificador: 0.8668, supervision: supervisión: 0.78, accreditation: acreditación: 0.7092, licensing: autorización: 0.5707
un peso de octeno superior o igual al 10 % pero inferior o igual al 20 %, 
 10 % or more but not more than 20 % by weight of octene, 

Term pairs: octeno: octene: 0.982
en los casos previstos en el apartado 1, letras a), d), e) y f), con validez para un solo viaje determinado, que habrá de realizarse en un plazo apropiado sin exceder nunca de un mes; 
 in the cases referred to in points (a), (d), (e) and (f) of paragraph 1, for a single specific trip to be made within a suitable period, which shall not exceed one month; 

Term pairs: plazo apropiado: suitable period: 1.0, viaje determinado: specific trip: 0.9757
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 5 March 2015. 
 Estas se recibieron por carta de 5 de marzo de 2015. 

Term pairs: March: marzo: 1.0
Germany also provided ratings of FFHG established on the basis of Moody's credit-scoring model at the time the ISB loans were granted (see Table 8). 
 Alemania facilitó asimismo calificaciones de FFHG basadas en el modelo de calificación crediticia de Moody's en el momento en que se concedieron los préstamos de ISB (véase el Cuadro 8). 

Term pairs: ratings of FFHG: calificaciones de FFHG: 1.0, Germany: Alemania: 0.8925, loans: préstamos: 0.8198, scoring model: modelo de calificación: 0.7786, ratings: calificaciones: 0.6986, FFHG: FFHG: 0.5895, ISB: ISB: 0.5226
Los conocimientos y métodos de diagnóstico y tratamiento de la hipoglucemia han avanzado desde la última actualización de las disposiciones sobre la diabetes en el anexo III de la Directiva 2006/126/CE en 2009. 
 The knowledge and methods for diagnosing and treating hypoglycaemia have advanced since the last update of the provisions on diabetes in Annex III to Directive 2006/126/EC in 2009. 

Term pairs: última actualización: last update: 1.0, diabetes: diabetes: 0.9402, actualización de las disposiciones: update of the provisions: 0.8955, hipoglucemia: hypoglycaemia: 0.7723, anexo: Annex: 0.654, Directiva: Directive: 0.6503, CE: EC: 0.5307
The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union. 
 Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.899, declarations: declaraciones: 0.8248
En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de un material plástico: siete depósitos adicionales con sus accesorios. 
 In the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material: seven additional tanks, with their accessories; 

Term pairs: caso de un vehículo: case of a vehicle: 0.9883, accesorios: accessories: 0.9328, depósitos adicionales: additional tanks: 0.9098
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/796 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, relativo a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.° 881/2004 (DO L 138 de 26.5.2016, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9889, Regulation: Reglamento: 0.9685, European Union: Unión Europea: 0.9598, Railways: Ferroviaria: 0.7827, EU: UE: 0.7526, Parliament: Parlamento: 0.716, Union: Unión: 0.5784, EC: CE: 0.533, Agency: Agencia: 0.5202, Council: Consejo: 0.4601
Señala que la fijación de un período de subvencionabilidad se introdujo en el nuevo reglamento para el período de programación 2014-2020, para establecer un marco temporal para las inversiones e incentivar a las autoridades de los programas a efectuar inversiones con puntualidad en beneficio del empleo y el crecimiento en la UE; entiende que ello reducirá el riesgo de no utilización dentro del período de subvencionabilidad fijada y por ende también el riesgo de liberaciones de créditos; 
 Points out that the setting of an eligibility period was introduced in the new regulation for the programming period 2014-2020, in order to set a time frame in which to make the investments and to incentivise programme authorities to make timely investments for jobs and growth in the Union, this will reduce the risk of non-use within the given eligibility period and thus of de-commitments; 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, período de programación: programming period: 0.764, nuevo reglamento: new regulation: 0.7228, programación: programming: 0.6331, programas: programme: 0.6012, crecimiento: growth: 0.5927, autoridades de los programas: programme authorities: 0.5916, marco temporal: time frame: 0.5853, reglamento: regulation: 0.5143, autoridades: authorities: 0.4923
los gastos de personal externo en las sedes (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias), hasta un máximo de 2300000 EUR; este importe se calcula sobre la base de un coste unitario anual por persona/año compuesto en un 97 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 3 %, por los gastos de formación, reuniones, misiones, tecnologías de la información y telecomunicaciones relacionados con dicho personal, 
 expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000. This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff, 

Term pairs: gastos de personal externo: expenditure on external personnel: 1.0, personal externo: external personnel: 0.9685, personal de las agencias: agency staff: 0.9273, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9007, EUR: EUR: 0.8825, tecnologías de la información: information technology: 0.8644, expertos nacionales: national experts: 0.8407, misiones: missions: 0.8398, tecnologías: technology: 0.8385, información: information: 0.8247, reuniones: meetings: 0.8173, remuneraciones: remuneration: 0.7864, expertos: experts: 0.7765, agencias: agency: 0.7499, formación: training: 0.747
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 25 de mayo de 2019. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2019. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9951, disposiciones: regulations: 0.9219, Directiva: Directive: 0.9126, Estados: States: 0.828
Lámparas eléctricas y aparatos de iluminación, de plástico u otro material, del tipo utilizado en lámparas de incandescencia y lámparas tubulares, incluidos juegos de luces para árboles de navidad 
 Electric lamps and lighting fittings, of plastic and other materials, of a kind used for filament lamps and tubular lamps, including lighting sets for Christmas trees 

Term pairs: lámparas: lamps: 1.0, Lámparas eléctricas: Electric lamps: 0.7308, lámparas tubulares: tubular lamps: 0.7294, iluminación: lighting: 0.7221, aparatos de iluminación: lighting fittings: 0.7193, lámparas de incandescencia: filament lamps: 0.6606, plástico: plastic: 0.595, material: materials: 0.4827, navidad: Christmas: 0.4592
Por consiguiente, las últimas versiones modificadas de tales acuerdos serán aplicables a partir del 1 de enero de 2017, con un período transitorio que finalizará el 30 de junio de 2017. 
 Consequently, the last amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2017, with a transitional period up to 30 June 2017. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 0.9733, acuerdos: agreements: 0.9651, enero: January: 0.7975, junio: June: 0.7972
Para que esta cooperación ampliada pueda proseguir tras el 31 de diciembre de 2015, es preciso modificar el Protocolo 31. 
 Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015. 

Term pairs: cooperación ampliada: extended cooperation: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8786, diciembre: December: 0.7885, cooperación: cooperation: 0.786
Clase 0: para la pieza que esté en contacto con GLP líquido a una presión > 3000 kPa. 
 Class 0: for the part which is in contact with LPG at a pressure > 3000 kPa. 

Term pairs: contacto con GLP: contact with LPG: 1.0, Clase: Class: 0.9276, presión: pressure: 0.9221, contacto: contact: 0.8765, GLP: LPG: 0.7481
Indication as to whether the transaction reduces risk in an objectively measurable way in accordance with Article 57 of Directive 2014/65/EU. 
 Indicación de si la operación reduce el riesgo de forma objetivamente cuantificable, de conformidad con el artículo 57 de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8879, Indication: Indicación: 0.8822, EU: UE: 0.8583
Germany stated that the introduction of NERES was the most profitable option for FD, even compared to the closure of Dortmund airport. 
 Alemania declaró que la introducción del programa NERES era la opción más rentable para FD, contemplándose incluso la posibilidad del cierre del aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8666, airport: aeropuerto: 0.7804, introduction: introducción: 0.6563, Dortmund: Dortmund: 0.6485, NERES: NERES: 0.5805, FD: FD: 0.495
Total chromium concentration in tannery wastewater after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in the Commission Implementing Decision 2013/84/EU [15]. 
 La concentración total de cromo en las aguas residuales de las curtidurías, después del tratamiento, no excederá de 1,0 mg/l, como se especifica en la Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión [15]. 

Term pairs: EU: UE: 0.9095, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9037, Commission: Comisión: 0.8673, Decision: Decisión: 0.8474, concentration: concentración: 0.7978, chromium: cromo: 0.7889, Implementing: Ejecución: 0.6579
La ETI no se aplicará a los subsistemas existentes de «control-mando y señalización en tierra» y de «control-mando y señalización a bordo» del sistema ferroviario que ya se hubieran puesto en servicio en toda o en parte de la red ferroviaria de un Estado miembro en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, salvo que estén sujetos a renovación o mejora según lo estipulado en el artículo 20 de la Directiva 2008/57/CE y la sección 7 del anexo. 
 The TSI shall not apply to existing ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems of the rail system already placed in service on all or part of any Member State’s railway network on the day this Regulation enters into force, except when the subsystem is subject to renewal or upgrading in accordance with Article 20 of Directive 2008/57/EC and Section 7 of the Annex. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, renovación: renewal: 0.846, Estado miembro: Member State: 0.8347, red ferroviaria: railway network: 0.8151, Directiva: Directive: 0.767, Reglamento: Regulation: 0.7465, Estado: State: 0.7232, anexo: Annex: 0.6401, CE: EC: 0.6279, subsistemas: subsystem: 0.6214