luismond/tm2tb huggingface dataset:
By means of a pipette, transfer 5 ml or 10 ml of this potassium iodate solution (V1) into a 250 ml Erlenmeyer flask. 
 Con una pipeta, verter 5 ml o 10 ml de esta solución de yodato potásico (V1) en un matraz Erlenmeyer de 250 ml. 

Term pairs: ml of this potassium: ml de esta solución: 0.7138, Erlenmeyer: Erlenmeyer: 0.6943, pipette: pipeta: 0.6845
Discount rate as identified in the PWC Report, 24 October 2008, p. 33. 
 Tipo de descuento identificado en el Informe de PwC, 24 de octubre de 2008, p. 33. 

Term pairs: Discount rate: Tipo de descuento: 1.0, Discount: descuento: 0.9575, October: octubre: 0.9222, Report: Informe: 0.8496, PWC: PwC: 0.7756
The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States. 
 Las autoridades de homologación garantizarán que las soluciones se apliquen efectivamente en sus respectivos Estados miembros. 

Term pairs: approval authorities: autoridades de homologación: 0.9466, Member States: Estados miembros: 0.9438, authorities: autoridades: 0.8718, States: Estados: 0.8157, remedies: soluciones: 0.7177
Según información de la FTC, no tiene competencias para llevar a cabo inspecciones sobre el terreno en el ámbito de la protección de la privacidad. 
 According to information from the FTC, it has no power to conduct on-site inspections in the area of privacy protection. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.7567, información: information: 0.7472, inspecciones sobre el terreno: site inspections: 0.7315, protección: protection: 0.7281, protección de la privacidad: privacy protection: 0.6973, FTC: FTC: 0.6435, privacidad: privacy: 0.6321
Después de que el padre de Saleh, el expresidente de la República de Yemen Ali Abdullah Saleh, dimitiera como presidente de Yemen en 2011, Ahmed Ali Saleh conservó su cargo de comandante de la Guardia Republicana de Yemen. 
 After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard. 

Term pairs: Saleh: Saleh: 1.0, Yemen: Yemen: 0.896, Ahmed Ali Saleh: Ahmed Ali Saleh: 0.7794, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.7285, Ali Saleh: Ali Saleh: 0.7069, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.682, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.6708, Ali: Ali: 0.6527, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.5894, República de Yemen: Republic of Yemen: 0.5526, Ahmed: Ahmed: 0.4633, Abdullah: Abdullah: 0.4371, República: Republic: 0.3433, cargo de comandante: post as commander: 0.3233, Guardia Republicana: Republican Guard: 0.3101, Republicana: Republican: 0.3096, Guardia: Guard: 0.1829
Any network operator — terrestrial, satellite, cable, etc. — could have submitted a technical proposal, the only requirement being listed in the CMT Operator's Registry [37]. 
 Cualquier operador de red —terrestre, satelital, cable, etc.— podría haber presentado una oferta técnica, ya que el único requisito era estar inscrito en el Registro de la CMT [37]. 

Term pairs: network operator: operador de red: 1.0, CMT: CMT: 0.897, technical proposal: oferta técnica: 0.8967, only requirement: único requisito: 0.8713, operator: operador: 0.8277, satellite: satelital: 0.8014, Registry: Registro: 0.7198
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013, 

Term pairs: Europeo: European: 0.8728, presupuesto: budget: 0.8276, Drogas: Drugs: 0.8179, ejecución: implementation: 0.7751
Any negative effects on the unrelated users are mitigated by the availability of alternative sources of supply. 
 Cualquier efecto negativo que pudiera haber en los usuarios no vinculados está mitigado por la disponibilidad de fuentes de suministro alternativas. 

Term pairs: sources of supply: fuentes de suministro: 0.878, negative effects: efecto negativo: 0.8054, availability: disponibilidad: 0.7411, sources: fuentes: 0.7088
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, attached to Decision 97/132/EC (‘The Agreement’), provides for the establishment of guarantees for the introduction of fresh meat from New Zealand that are equivalent to those laid down in Union law, in particular by Directive 2002/99/EC and Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4]. 
 El Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales, anexo a la Decisión 97/132/CE (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), dispone el establecimiento de garantías para la introducción de carnes frescas procedentes de Nueva Zelanda que sean equivalentes a las previstas en la legislación de la Unión, en particular en la Directiva 2002/99/CE y el Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión [4]. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, New: Nueva: 0.9607, Agreement: Acuerdo: 0.9367, Zealand: Zelanda: 0.8237, introduction of fresh meat: introducción de carnes frescas: 0.8231, animal products: productos animales: 0.8161, fresh meat: carnes frescas: 0.8035, EC: CE: 0.7553, live animals: animales vivos: 0.7553, European Community: Comunidad Europea: 0.7413, sanitary measures: medidas sanitarias: 0.6961, guarantees for the introduction: garantías para la introducción: 0.6807, EU: UE: 0.6803, establishment of guarantees: establecimiento de garantías: 0.6547, guarantees: garantías: 0.6348, Regulation: Reglamento: 0.6312, European: Europea: 0.6261, Directive: Directiva: 0.6055, Union: Unión: 0.6001, Decision: Decisión: 0.5906, Community: Comunidad: 0.5718, introduction: introducción: 0.5711, Commission: Comisión: 0.5598
The Commission noted that Citilink, Lion Air and Batik Air are all able to provide specific details in respect to the safe conduct of their respective operations. 
 La Comisión tomó nota de que Citilink, Lion Air y Batik Air están en condiciones todas ellas de facilitar información concreta sobre la seguridad de sus operaciones respectivas. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Batik Air: Batik Air: 0.951, Lion Air: Lion Air: 0.8951, Citilink: Citilink: 0.7875, Batik: Batik: 0.7526, specific details: información concreta: 0.749, Lion: Lion: 0.6416, respective operations: operaciones respectivas: 0.6233, operations: operaciones: 0.5134, Commission: Comisión: 0.4919
Jordania firmó un Acuerdo de Asociación [2] con la Unión el 24 de noviembre de 1997, que entró en vigor el 1 de mayo de 2002. 
 Jordan signed an Association Agreement [2] with the Union on 24 November 1997, which came into force on 1 May 2002. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8834, Unión: Union: 0.8295, Jordania: Jordan: 0.8268, Asociación: Association: 0.7918, noviembre: November: 0.7066
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board . 
 Sin embargo, no puede decidir sobre las cuestiones más importantes (como cambios en los estatutos y documentación) sin la aprobación del Consejo de Supervisión. 

Term pairs: documentation: documentación: 0.8661, statutes: estatutos: 0.8009, Supervisory: Supervisión: 0.7333, Board: Consejo: 0.6615
¿Cuántas infracciones del Reglamento (UE) n.o 649/2012 han dado lugar a sanciones durante el período de referencia? 
 How many infringements of Regulation (EU) No 649/2012 have led to penalties during the reporting period? 

Term pairs: infracciones del Reglamento: infringements of Regulation: 1.0, infracciones: infringements: 0.8512, Reglamento: Regulation: 0.8278, sanciones: penalties: 0.7753, UE: EU: 0.7535, período de referencia: reporting period: 0.7401
El comprador no opera ninguna parte de la red y solo es responsable de vender el servicio sin cambios. 
 The purchaser operates no part of the network and is only responsible for selling the service unchanged. 

Term pairs: parte de la red: part of the network: 1.0
Los tramos A y B del préstamo del FDES se concedieron al mismo tiempo que los tramos de préstamos de estos bancos y en condiciones comparables: las condiciones para la concesión de los tramos A y B del préstamo del FDES son indudablemente conformes a las condiciones de mercado [16]. 
 Tranches A and B of the FDES loan were granted at the same time as the tranches of the loans from these banks and on comparable terms: the terms on which tranches A and B of the FDES loan were granted are therefore undoubtedly in line with market conditions [16]. 

Term pairs: préstamos de estos bancos: loans from these banks: 0.8702, condiciones: conditions: 0.8266, condiciones de mercado: market conditions: 0.7631, tramos de préstamos: tranches of the loans: 0.7316, préstamos: loans: 0.6852, condiciones comparables: comparable terms: 0.6779, bancos: banks: 0.6626, tramos: tranches: 0.5756, FDES: FDES: 0.5281
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9678, Commission: Comisión: 0.9279, European: Europea: 0.9038, integral part: parte integrante: 0.897, Official Journal: Diario Oficial: 0.8713, series: serie: 0.8318, Council: Consejo: 0.8298, President: Presidente: 0.8265, resolution: Resolución: 0.7829, Director: director: 0.7789, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.745, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7421, Journal: Diario: 0.7222, Union: Unión: 0.7204, Official: Oficial: 0.7012, Court: Tribunal: 0.6621, Undertaking: Empresa: 0.5613
En concreto, confirmamos nuestro compromiso en cuatro áreas clave: 1) priorización de las remisiones e investigaciones; 2) tratamiento de las declaraciones falsas o fraudulentas de adhesión al Escudo de la privacidad; 3) supervisión continua de las órdenes; y 4) mayor compromiso y colaboración en lo que respecta a la ejecución, con las APD de la UE. 
 Notably, we affirm our commitment in four key areas: (1) referral prioritization and investigations; (2) addressing false or deceptive Privacy Shield membership claims; (3) continued order monitoring; and (4) enhanced engagement and enforcement cooperation with EU DPAs. 

Term pairs: compromiso: commitment: 1.0, colaboración: cooperation: 0.8896, priorización: prioritization: 0.8809, investigaciones: investigations: 0.8396, supervisión: monitoring: 0.7966, ejecución: enforcement: 0.7513, privacidad: Privacy: 0.7489, adhesión: membership: 0.6379, UE: EU: 0.6359, Escudo: Shield: 0.5036
In cases where the licensed technology relates to an input which is incorporated into a final product it is as a general rule not restrictive of competition that royalties are calculated on the basis of the price of the final product, provided that it incorporates the licensed technology [85]. 
 Cuando la tecnología licenciada guarda relación con un insumo que se incorpora a un producto final, por regla general el hecho de que los cánones se calculen sobre la base del precio del producto final no restringe la competencia, siempre que dicho producto incorpore la tecnología licenciada [85]. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, final product: producto final: 0.9771, technology: tecnología: 0.9358, competition: competencia: 0.5355, general rule: regla general: 0.4279
Dicho Convenio establece que las Partes contratantes tienen derechos soberanos sobre sus propios recursos biológicos y son responsables de la conservación de su diversidad biológica y de la utilización sostenible de sus recursos biológicos. 
 That Convention stipulates that the contracting parties have sovereign rights to their biological resources and are responsible for the conservation of their biological diversity and the sustainable use of their biological resources. 

Term pairs: recursos biológicos: biological resources: 1.0, recursos: resources: 0.7019, diversidad biológica: biological diversity: 0.6985, derechos soberanos: sovereign rights: 0.6624, utilización sostenible: sustainable use: 0.6362, conservación: conservation: 0.5382, diversidad: diversity: 0.4529, Convenio: Convention: 0.4175
Toma nota de que en 2012 el Tribunal de Justicia dispuso de créditos de compromiso por un importe de 343567692,52 EUR (335904453,30 EUR en 2011) y que la tasa de utilización del 98,63 % fue más elevada que en 2011; recuerda que el presupuesto del Tribunal de Justicia es meramente administrativo; 
 Notes that in 2012, the Court of Justice had commitment appropriations amounting to EUR 343567692,52 (EUR 335904453,30 in 2011) and that the implementation rate of 98,63 % was higher than in 2011; recalls that the Court of Justice’s budget is purely administrative; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9557, Tribunal: Court: 0.8085, Justicia: Justice: 0.7916, presupuesto: budget: 0.6778, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5137, créditos: appropriations: 0.5038
28 Tariff quota following outward processing [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 
 28 Contingente arancelario previo perfeccionamiento pasivo [4] En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.6787
However, Germany also argues that if the Commission should consider electric cars to constitute a separate product market from conventional cars, then footnote 65 of the RAG should be applied. 
 No obstante, si la Comisión concluyera que los coches eléctricos forman un mercado de productos autónomo frente al mercado de turismos convencionales, las autoridades alemanas consideran que, en ese caso, debería aplicarse la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, product market: mercado de productos: 0.953, separate product market: mercado de productos autónomo: 0.8583, Commission: Comisión: 0.7641, conventional cars: turismos convencionales: 0.7528
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.946, proportionality: proporcionalidad: 0.8681, Regulation: Reglamento: 0.8215
Regrets the fact that in the case of the European Institute of Innovation and Technology and Frontex, the Court of Auditors still had to issue qualified opinions on the legality and regularity of the transactions underlying their accounts; is concerned by the still high number (97) of comments by the Court of Auditors affecting 35 agencies; urges the Network to see to it that the agencies concerned take all necessary measures to follow up on the Court's observations; 
 Lamenta que en los casos del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología y de Frontex, el Tribunal de Cuentas volviera a verse obligado a emitir dictámenes con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a sus cuentas; manifiesta su preocupación por el todavía elevado número (97) de observaciones del Tribunal de Cuentas que afectan a 35 agencias; pide a la Red que se encargue de que las agencias interesadas tomen todas las medidas necesarias para dar curso a las observaciones del Tribunal; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.903, observations: observaciones: 0.8497, regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.8172, agencies: agencias: 0.7891, high number: elevado número: 0.7531, accounts: Cuentas: 0.7277, necessary measures: medidas necesarias: 0.7265, Frontex: Frontex: 0.7023, regularity: regularidad: 0.6952, legality: legalidad: 0.6619, European Institute: Instituto Europeo: 0.6574, opinions on the legality: reservas sobre la legalidad: 0.6391, Technology: Tecnología: 0.6043, transactions: operaciones: 0.5689, Innovation: Innovación: 0.5278, European: Europeo: 0.5227, Institute: Instituto: 0.4961
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project. 
 El Grupo de Trabajo Central del RPMC cuenta con 10 genetistas clínicos experimentados y sus conocimientos pueden aplicarse al proyecto. 

Term pairs: experienced clinical geneticists: genetistas clínicos experimentados: 1.0, clinical geneticists: genetistas clínicos: 0.9461, Central Working: Trabajo Central: 0.836, geneticists: genetistas: 0.7793, Group: Grupo: 0.7423, Central: Central: 0.7305, Working: Trabajo: 0.6813, expertise: conocimientos: 0.6443, PRCM: RPMC: 0.6219
Las capturas de rabil por cerqueros de la Unión no excederán de los límites de capturas establecidos en el anexo IK.». 
 Catches of yellowfin tuna by Union vessels fishing with purse seiners shall not exceed the catch limits set out in Annex IK.’; 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.9612, límites: limits: 0.8013, IK: IK: 0.7928, capturas: Catches: 0.7215, Unión: Union: 0.7006, anexo: Annex: 0.6404
Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanece al menos una noche y que más del 80 % de ellos se queda incluso entre dos y diez noches, genera un volumen de negocios total de unos 133,7 millones EUR al año. 
 Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total turnover of about EUR 133,7 million per year. 

Term pairs: turistas: tourists: 1.0, EUR: EUR: 0.7737
No se utilizará como remolque de referencia un remolque que haya sido homologado conforme al procedimiento alternativo descrito en el presente anexo. 
 A trailer that has been approved to the alternative procedure defined in this annex shall not be used as a reference trailer. 

Term pairs: procedimiento alternativo: alternative procedure: 1.0, remolque de referencia: reference trailer: 0.9071, referencia: reference: 0.8694, procedimiento: procedure: 0.7512
En la Directiva 91/68/CEE se definen las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios en la Unión de ovinos y caprinos. 
 Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9716, CEE: EEC: 0.9324, Unión: Union: 0.872, caprinos: caprine: 0.7245
The tensile strength value obtained shall meet the minimum levels required by EN 10120. 
 El valor de resistencia a la tracción obtenido deberá respetar los mínimos requeridos por la norma EN 10120. 

Term pairs: minimum levels: mínimos requeridos: 0.8771
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DO L 169 de 10.7.2000, p. 1). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.7144, plant products: productos vegetales: 0.6956, Directive: Directiva: 0.6331, introduction: introducción: 0.6139, organisms: organismos: 0.5813, Council: Consejo: 0.5065, EC: CE: 0.5055
‘IT security policy’ means a set of IT security objectives, which are or have to be established, implemented and checked. 
 «política de seguridad informática»: una serie de objetivos en materia de seguridad informática que se han establecido, aplicado y comprobado o deben serlo. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security policy: política de seguridad: 0.8329
a. ‘Personal data’ and ‘personal information’ are data about an identified or identifiable individual that are within the scope of the Directive, received by an organization in the United States from the European Union, and recorded in any form. 
 a. «Datos personales» e «información personal» son datos referidos a una persona identificada o identificable, que entren en el ámbito de la Directiva y sean recibidos por entidades estadounidenses con procedencia de la Unión Europea, cualquiera que sea la forma en que se registren. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, identifiable individual: persona identificada: 0.9448, European Union: Unión Europea: 0.894, information: información: 0.8888, European: Europea: 0.8474, Union: Unión: 0.7096, Directive: Directiva: 0.638
Referencia al anexo de la Directiva: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: anexos A y B 
 Reference to the Annex of the Directive: Annex I, Section 1.1, to Directive 2008/68/EC: Annexes A and B. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9406, anexo: Annex: 0.9124, Referencia: Reference: 0.769, anexos: Annexes: 0.6754, CE: EC: 0.534
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. 
 Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 9.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: scientific observer: observadores científicos: 0.9709, description: descripción: 0.9186, Commission: Comisión: 0.9014, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.8558, observer: observadores: 0.8356, coverage: cobertura: 0.784, allocations: asignaciones: 0.7696, State: Estados: 0.6792
La empresa ferroviaria presentará el expediente a la Agencia, que, tras seguir los procedimientos establecidos en los apartados 4 a 7, expedirá un certificado de seguridad único actualizado que tenga por objeto el ámbito de operación ampliado. 
 The railway undertaking shall submit the file to the Agency, which shall, after following the procedures laid down in paragraphs 4 to 7, issue an updated single safety certificate covering the extended area of operation. In that case, only the national safety authorities concerned by the extension of operation shall be consulted for the purposes of assessing the file as provided for in point (b) of paragraph 3. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.9579, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9557, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9226, seguridad único: single safety: 0.8248, certificado: certificate: 0.7778, Agencia: Agency: 0.752, procedimientos: procedures: 0.6373
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4). 
 Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO C 8 de 11.1.2012, p. 4). 

Term pairs: general economic interest: interés económico general: 0.9929, economic interest: interés económico: 0.9439, European Union: Unión Europea: 0.9141, services: servicios: 0.8811, European: Europea: 0.864, application: aplicación: 0.8406, compensation: compensaciones: 0.7584, Commission: Comisión: 0.7531, Communication: Comunicación: 0.749, Union: Unión: 0.6833
La autorización contemplada en el artículo 26 indicará el modelo del manifiesto, así como los aeropuertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito de la Unión. 
 The authorisation referred to in Article 26 shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for Union transit operations. 

Term pairs: aeropuertos de partida: airports of departure: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8914, operaciones de tránsito: transit operations: 0.8193, autorización: authorisation: 0.7693, tránsito: transit: 0.7274, operaciones: operations: 0.7104, Unión: Union: 0.6727
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum. 
 Las disposiciones del presente Reglamento no restringirán la aplicación de las leyes de policía de la ley del foro. 

Term pairs: law of the forum: ley del foro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9362, provisions of the law: aplicación de las leyes: 0.905, application: aplicación: 0.826
de los procedimientos necesarios para llevar a cabo sus actividades teniendo debidamente en cuenta el tamaño de las empresas, el sector en que operan, su estructura, el grado de complejidad de la tecnología del aparato o el equipo de que se trate y si el proceso de producción es o no en serie. 
 procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, tecnología: technology: 0.8049, procedimientos: procedures: 0.7762, sector: sector: 0.7699, estructura: structure: 0.7597, actividades: activities: 0.7494, complejidad: complexity: 0.6895
Aplicará las disposiciones jurídicas adoptadas por el Consejo de Gobernadores en materia de incompatibilidad con el cargo de que se trate e informará al Consejo de Administración y al Consejo de Gobernadores de las decisiones adoptadas. 
 It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors. The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted. 

Term pairs: Consejo: Board: 1.0, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.9934, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8346, Gobernadores: Governors: 0.7825, disposiciones jurídicas: legal provisions: 0.7676, incompatibilidad: incompatibility: 0.6584
For a fixed rate transaction, the margin benchmark applicable to the transaction shall be determined by swapping the three-month LIBOR margin benchmark into an equivalent spread over the applicable fixed rate, as determined in Article 2 of this Appendix, on the final commitment date and shall be set as of that date. 
 En una operación de tipo fijo, el margen de referencia aplicable se determinará permutando el margen de referencia del LIBOR a tres meses por un margen equivalente de tipo fijo aplicable, tal como se determina en el artículo 2 del presente apéndice, en la fecha del compromiso definitivo, y se fijará a partir de esa fecha. 

Term pairs: margin: margen: 1.0, margin benchmark: margen de referencia: 0.8302, final commitment date: fecha del compromiso definitivo: 0.8036, LIBOR: LIBOR: 0.7921, commitment date: fecha del compromiso: 0.7241, final commitment: compromiso definitivo: 0.6164, commitment: compromiso: 0.5352, equivalent spread: margen equivalente: 0.4997
In order to verify the effectiveness of the school scheme in the Member States, financing should be provided by the Union for initiatives to monitor and evaluate the results achieved, with particular attention being paid to medium-term changes in consumption. 
 Para comprobar la eficacia del programa escolar en los Estados miembros, conviene financiar por parte de la Unión acciones de seguimiento y evaluación de los resultados obtenidos, prestando especial atención a los cambios en el consumo a medio plazo. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 0.9192, particular attention: especial atención: 0.8395, States: Estados: 0.8276, effectiveness: eficacia: 0.8261, Union: Unión: 0.8182
Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida, y que deroga la Directiva 71/354/CEE (DO L 39 de 15.2.1980, p. 40). 
 Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9705, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9463, unidades de medida: units of measurement: 0.7808, Estados: States: 0.7787, unidades: units: 0.7038, aproximación: approximation: 0.6222, Consejo: Council: 0.6025, diciembre: December: 0.5609
Every third car produced in the EU is exported and every fifth car sold in the EU is imported. 
 Se exporta uno de cada tres automóviles fabricados en la UE y uno de cada cinco vehículos que se venden en la UE es importado, 

Term pairs: EU: UE: 1.0
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the 2012 discharge report, the Court marked two of them as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; notes that the ongoing issue concerns ex ante verifications that have not been supported by a sufficient documentation on the eligibility and accuracy of costs claimed; notes with concern that the Centre has adopted ex post verification strategy with a delay of 10 months; expects the Centre to inform the discharge authority as soon as the ongoing issue is completed; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a los tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, el Tribunal indica ahora la mención «sin objeto» para dos de ellos y la mención «en curso» para el tercero; toma nota de que la cuestión pendiente afecta a verificaciones ex ante que no se han respaldado con documentación suficiente sobre la admisibilidad y precisión de los costes objeto de reclamación; observa con preocupación que el Centro ha adoptado la estrategia de verificación ex post con diez meses de retraso; espera que el Centro informe a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria en cuanto la cuestión esté resuelta; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, Court: Tribunal: 0.9772, sufficient documentation: documentación suficiente: 0.8329, ongoing issue: cuestión pendiente: 0.8244, documentation: documentación: 0.8234, verifications: verificaciones: 0.7874, verification: verificación: 0.7785, comments: comentarios: 0.7097, accuracy of costs: precisión de los costes: 0.6651, verification strategy: estrategia de verificación: 0.6401, accuracy: precisión: 0.6276, ante verifications: verificaciones ex: 0.6053, eligibility: admisibilidad: 0.5456, strategy: estrategia: 0.4411
By letter dated 16 February 2011, Finnfjord informed Enova that it had ordered the more powerful turbine which would yield an annual production of 344,5 GWh of electrical energy. 
 Mediante carta de 16 de febrero de 2011, Finnfjord informó a Enova que había encargado una turbina más potente, que produciría anualmente 344,5 GWh de energía eléctrica. 

Term pairs: electrical energy: energía eléctrica: 0.9774, turbine: turbina: 0.8158, Finnfjord: Finnfjord: 0.712, Enova: Enova: 0.7008, February: febrero: 0.6666, GWh: GWh: 0.5356
Además, el programa NERES debía considerarse como parte de una estrategia global del aeropuerto para conseguir la rentabilidad al menos a largo plazo. 
 Furthermore, NERES was to be considered as part of an overall strategy of the airport to lead to profitability at least in the long term. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.9356, estrategia: strategy: 0.9047, estrategia global: overall strategy: 0.8619, aeropuerto: airport: 0.7615, NERES: NERES: 0.7424
Además, estas funciones de supervisión no deben interferir en las funciones del BCE relacionadas con la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) ni con cualesquiera otras de sus funciones. 
 Moreover, these supervisory tasks should not interfere with the ECB's tasks in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) or any other tasks. 

Term pairs: Europea: European: 0.7873, Riesgo Sistémico: Systemic Risk: 0.6787, Sistémico: Systemic: 0.5707, Riesgo: Risk: 0.5471, Junta: Board: 0.4744
La Comisión remite a esta evaluación y, por tanto, considera que se cumplen las condiciones del punto 155 de las Directrices 2007-2013. 
 The Commission refers to this assessment and considers therefore that the conditions of point 155 of the 2007-2013 Guidelines are fulfilled. 

Term pairs: condiciones del punto: conditions of point: 1.0, evaluación: assessment: 0.9607, Comisión: Commission: 0.8624, Directrices: Guidelines: 0.6887
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation: 
 A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8467, Agreement: Acuerdo: 0.7702, adaptation: adaptaciones: 0.7575
It is, however, often not possible to come to this conclusion at the time the agreement is concluded. 
 Pero, con frecuencia, no es posible llegar a esta conclusión en el momento en que se celebra el acuerdo. 

Term pairs: conclusion at the time: conclusión en el momento: 1.0
the adequacy of the model in capturing the behaviour of the pay-off of the products in the portfolio. 
 la adecuación del modelo para captar el comportamiento del rendimiento de los productos en la cartera. 

Term pairs: adequacy: adecuación: 0.8035
The offence of public provocation to commit a terrorist offence act comprises, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images online and offline, including those related to the victims of terrorism as a way to gather support for terrorist causes or to seriously intimidate the population. 
 Los delitos de provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo comprenden, entre otros, la apología y la justificación del terrorismo o la difusión de mensajes o imágenes, ya sea en línea o no, entre ellas las relacionadas con las víctimas del terrorismo, con objeto de obtener apoyo para causas terroristas o de intimidar gravemente a la población. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, support for terrorist causes: apoyo para causas terroristas: 0.777, offence of public provocation: delitos de provocación pública: 0.7247, public provocation: provocación pública: 0.7112, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.6912, terrorist causes: causas terroristas: 0.6844, provocation: provocación: 0.5986, dissemination: difusión: 0.5168, messages: mensajes: 0.5039, victims: víctimas: 0.4852, justification: justificación: 0.4415
Sobre la base de este cuadro, la Agencia definirá las facultades que se conferirán a cada tipo de función. 
 Based on this table, the Agency shall define the powers attaching to each type of duties. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, tipo de función: type of duties: 0.9972
En marzo de 2012, la sociedad Reconta Ernst & Young elaboró un informe de expertos sobre la primera contribución en especie de TI, que llevó a la introducción de nuevas modificaciones. 
 By March 2012, the required expert report on Telecom Italia's initial contribution in kind was prepared by Reconta Ernst & Young, which led to a further adjustment. 

Term pairs: informe de expertos: expert report: 1.0, primera contribución: initial contribution: 0.8801, contribución: contribution: 0.819, expertos: expert: 0.7298, Reconta Ernst: Reconta Ernst: 0.6607, marzo: March: 0.6388, Reconta: Reconta: 0.5828, Ernst: Ernst: 0.5775, Young: Young: 0.5493
El 18 de febrero de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/87/PESC [2] sobre el inicio de la EUTM Mali. 
 On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP [2] on the launch of EUTM Mali. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, EUTM: EUTM: 0.8082, Mali: Mali: 0.8014, Decisión: Decision: 0.794, febrero: February: 0.7346, Consejo: Council: 0.7219
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9317, Seguridad: Security: 0.9004, Europea: European: 0.8901, presupuesto: budget: 0.8225, ejecución: implementation: 0.8208, Información: Information: 0.7837, Unión: Union: 0.6915, Agencia: Agency: 0.6315
Como se ha señalado anteriormente, la Directiva sobre contratación pública no se aplica al procedimiento en cuestión, ya que los contratos públicos relativos a la construcción de redes de telecomunicaciones están exentos de su ámbito de aplicación [114]. 
 As previously noted, the Procurement Directive does not apply to the procedure at hand as procurements concerning the construction of telecommunication networks are exempted from its scope [114]. 

Term pairs: redes de telecomunicaciones: telecommunication networks: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8888, construcción: construction: 0.8054, procedimiento: procedure: 0.7422, Directiva: Directive: 0.7387, contratos: procurements: 0.6336
La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes, y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando así el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 
 African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 

Term pairs: enfermedad vírica infecciosa: infectious viral disease: 0.8627, porcina africana: African swine: 0.8459, exportaciones: exports: 0.8117, cerdos: pig: 0.7168, ganadería porcina: pig farming: 0.703, terceros países: third countries: 0.7009, poblaciones de cerdos domésticos: feral pig populations: 0.6344, enfermedad vírica: viral disease: 0.6167, ganadería: farming: 0.5735, rentabilidad: profitability: 0.5678, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.5384, Unión: Union: 0.4816, poblaciones: populations: 0.3961
It is therefore necessary to update Annexes XVI and XXIX in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement. 
 Por tanto, es necesario actualizar los anexos XVI y XXIX, a fin de reflejar la evolución del acervo de la Unión que en ellos figura, y revisar los umbrales de valor de los contratos públicos que figuran en el anexo XXIX-A del Acuerdo. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7428, contracts: contratos: 0.7236, Union: Unión: 0.72, Annex: anexo: 0.6908, value thresholds: umbrales de valor: 0.673, Agreement: Acuerdo: 0.6676, developments: evolución: 0.6271, thresholds: umbrales: 0.4942
They should describe how relevant Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence (which provide an indication of the environmental performance level that is achieved by best performers) were used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, to (further) improve their environmental performance. 
 Deben describir cómo se han utilizado las mejores prácticas de gestión ambiental y los parámetros comparativos de excelencia pertinentes (que proporcionan una indicación del nivel de comportamiento ambiental que consiguen las organizaciones con los mejores resultados a este respecto) para determinar medidas y actuaciones y, en su caso, fijar prioridades, para mejorar (aún más) su comportamiento ambiental. 

Term pairs: environmental performance: comportamiento ambiental: 0.9329, environmental performance level: nivel de comportamiento ambiental: 0.8122, priorities: prioridades: 0.7361, performance level: nivel de comportamiento: 0.7161, Practices: prácticas: 0.6206, Excellence: excelencia: 0.5365, indication: indicación: 0.4854
A instancia del solicitante, el organismo notificado llevará a cabo la verificación «CE» de un subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra con arreglo al anexo VI de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 
 At the request of the applicant the Notified Body shall carry out an ‘EC’ verification of a Control-Command and Signalling On-board or Trackside Subsystem in accordance with Annex VI to Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: CE: EC: 0.8518, verificación: verification: 0.8311, solicitante: applicant: 0.7734, Directiva: Directive: 0.7459, anexo: Annex: 0.652
Recalls that on 17 April 2013 Parliament urged the Commission to modify the structure of the Article 318 evaluation report ‘distinguishing the internal polices from the external ones and focussing within the section relating to internal policies on the Europe 2020 strategy, placing the emphasis on the progress made in the achievement of the flagships initiatives’ [45]; 
 Recuerda una vez más que, el 17 de abril de 2013, el Parlamento instó a la Comisión a modificar la estructura del informe de evaluación previsto en el artículo 318 «y a distinguir entre políticas interiores y exteriores, y a centrarse, en la sección relativa a las políticas interiores, en la Estrategia Europa 2020 […] hac[iendo] hincapié en los progresos realizados en la consecución de las iniciativas emblemáticas» [45]; 

Term pairs: internal policies: políticas interiores: 1.0, policies: políticas: 0.8785, Europe: Europa: 0.736, strategy: Estrategia: 0.736, evaluation report: informe de evaluación: 0.7297, emphasis on the progress: hincapié en los progresos: 0.7202, structure: estructura: 0.6959, evaluation: evaluación: 0.6955, Parliament: Parlamento: 0.6566, initiatives: iniciativas: 0.6392, April: abril: 0.5907, Commission: Comisión: 0.5335, flagships initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4916
La Comisión debe por ello utilizar para el último período los datos del mes natural completo siguiente a la publicación del inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea, momento en que los importadores toman consciencia de dicho inicio. 
 The Commission would therefore use for the latter period the data for the full calendar month following the publication of the initiation in the Official Journal of the European Union, where awareness of the importers is triggered by initiation. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9895, importadores: importers: 0.9825, Europea: European: 0.917, Diario Oficial: Official Journal: 0.9079, último período: latter period: 0.9007, Comisión: Commission: 0.8637, Oficial: Official: 0.7739, publicación del inicio: publication of the initiation: 0.7685, Unión: Union: 0.7463, consciencia: awareness: 0.7306, Diario: Journal: 0.7196
Según la investigación de mercado realizada por la Comisión en uno de sus casos recientes, los encuestados confirmaron que no existe ningún límite de peso uniforme en todo el sector para determinar qué unidades son aceptables en una red de paquetes pequeños. 
 According to a market investigation conducted by the Commission in one of its recent cases, the respondents confirmed that there is no uniform weight limit across the industry to determine which units are acceptable in a small package network. 

Term pairs: red de paquetes pequeños: small package network: 1.0, límite de peso uniforme: uniform weight limit: 0.9843, límite de peso: weight limit: 0.9194, peso uniforme: uniform weight: 0.8989, investigación de mercado: market investigation: 0.8936, red de paquetes: package network: 0.8818, casos recientes: recent cases: 0.8524, paquetes pequeños: small package: 0.8515, Comisión: Commission: 0.746, paquetes: package: 0.7082, investigación: investigation: 0.6988, unidades: units: 0.6739, sector: industry: 0.6353
Importe total de las contribuciones del programa abonadas a los beneficiarios finales mediante préstamos, microcréditos, capital u otros productos, o, en el caso de las garantías, comprometidos para préstamos abonados a los beneficiarios finales, por producto (en EUR) 
 Total amount of programme contributions paid to final recipients through loans, micro-loans, equity or other products, or, in the case of guarantees, committed for loans paid to final recipients, by product (in EUR) 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, beneficiarios finales: final recipients: 0.8846, contribuciones del programa: programme contributions: 0.8151, EUR: EUR: 0.7134, beneficiarios: recipients: 0.6716, contribuciones: contributions: 0.5614, caso de las garantías: case of guarantees: 0.5228, Importe total: Total amount: 0.4995, garantías: guarantees: 0.4938, microcréditos: micro: 0.4385
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations. 
 Este crédito cubre los gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de plantilla que ejecutan los programas de investigación e innovación, Programa Euratom, que participan en actividades indirectas de los programas nucleares, incluido el personal destinado en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, Euratom Programme: Programa Euratom: 0.8358, nuclear programmes: programas nucleares: 0.7244, Euratom: Euratom: 0.6799, Programme: Programa: 0.6547, research: investigación: 0.5944, innovation: innovación: 0.5718, officials: funcionarios: 0.5558, delegations: delegaciones: 0.4892, indirect action: actividades indirectas: 0.4712, Union: Unión: 0.3771
Constata que, según el Informe del Tribunal, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2013, se adoptaron medidas correctoras y que ambos comentarios figuran ahora en el Informe del Tribunal con la mención «sin objeto»; 
 Notes that, according to the Court's report, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions had been taken and the two comments are now marked in the Court’s report as ‘N/A’; 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9596, Tribunal: Court: 0.8762, medidas correctoras: corrective actions: 0.6549
In October 2015, the Director of National Intelligence directed that each intelligence agency designate an Intelligence Transparency Officer within its leadership to foster transparency and lead transparency initiatives [47]. 
 En octubre de 2015, el Director de Inteligencia Nacional ordenó que todas las agencias de inteligencia designaran un Director de Transparencia de la Inteligencia para fomentar la transparencia e impulsar iniciativas de transparencia [47]. 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, Intelligence: Inteligencia: 0.8659, transparency initiatives: iniciativas de transparencia: 0.7724, Transparency Officer: Director de Transparencia: 0.7023, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.6775, intelligence agency: agencias de inteligencia: 0.6073, intelligence: inteligencia: 0.6031, Transparency: Transparencia: 0.6027, Director: Director: 0.5659, initiatives: iniciativas: 0.5176, National: Nacional: 0.5076, agency: agencias: 0.4465, October: octubre: 0.3886
Table 17 below gives information on the amounts to be used to calculate the amounts to be recovered. 
 El siguiente cuadro 17 presenta la información pertinente sobre los importes a partir de los cuales se calculan los importes que deben recuperarse. 

Term pairs: information: información: 1.0
de 70 a 90 km/h en el caso de los neumáticos de las clases C1 y C2; 
 From 70 to 90 km/h for Class C1 and Class C2 tyres; 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0
Testigo de funcionamiento obligatorio para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b. 
 Operating tell-tale mandatory for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 1.0, luces: lamps: 0.8428, categorías: categories: 0.7915