luismond/tm2tb huggingface dataset:
This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 
 Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el anexo 19 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9886, series: serie: 0.9038, Regulation: Reglamento: 0.8599, Annex: anexo: 0.8382
No obstante, si se alcanzara la masa de la carga máxima autorizada antes de la carga admisible en uno de los ejes, la carga en el maletero se limitará a la cifra que permita alcanzar tal masa; 
 However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on one of the axles, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached; 

Term pairs: carga admisible: permissible load: 0.885, carga: loading: 0.8819
Recuerda que el Tribunal de Cuentas lleva a cabo una evaluación específica de los gastos administrativos y otros gastos como un conjunto único de políticas para todas las instituciones de la Unión; 
 Recalls that the Court of Auditors performs a specific assessment of administrative and other expenditure as a single policy group for all the Union institutions; 

Term pairs: evaluación específica: specific assessment: 0.9843, conjunto único de políticas: single policy group: 0.918, instituciones: institutions: 0.8685, evaluación: assessment: 0.8499, Unión: Union: 0.7505, Tribunal: Court: 0.6973
NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
 NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 

Term pairs: TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.7779, NOMBRE: NAMES: 0.7739, SERVICIOS: SERVICES: 0.7301, TIPO: TYPE: 0.7106, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.6525
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 [2] (‘the existing measures’). 
 Las medidas actualmente en vigor y posiblemente eludidas son las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo [2].(«medidas vigentes»). 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7297, Regulation: Reglamento: 0.6651, EU: UE: 0.6425, Implementing: Ejecución: 0.5878, Council: Consejo: 0.5399
Para las luces indicadoras de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b instaladas por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1, el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 
 For the direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 0.9413, categorías: categories: 0.9398, luces: lamps: 0.8338
Disc with integrated drum — with or without parking brake function [4] Applies to disc brakes only. 
 Disco con tambor integrado (con o sin función de freno de estacionamiento) [4] Solo se aplica a los frenos de disco. 

Term pairs: brake function: función de freno: 1.0, parking brake: freno de estacionamiento: 0.8734, parking: estacionamiento: 0.8426, brakes: frenos: 0.8107, brake: freno: 0.7984, drum: tambor: 0.7767, Disc: Disco: 0.6617
The aid scheme intended to improve the distribution of agricultural products and improving children's eating habits is aimed at children who regularly attend nurseries, pre-schools or primary or secondary-level educational establishments which are administered or recognised by the competent authorities of Member States. 
 Los regímenes de ayuda destinados a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimentarios de los niños van dirigidos a los alumnos que asisten con regularidad a guarderías u otros centros preescolares, o a los centros de enseñanza primaria o secundaria, administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los Estados miembros. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9197, educational establishments: centros de enseñanza: 0.9035, eating habits: hábitos alimentarios: 0.838, Member States: Estados miembros: 0.8262, competent authorities: autoridades competentes: 0.8206, States: Estados: 0.7447, authorities: autoridades: 0.7396, distribution: distribución: 0.725, nurseries: guarderías: 0.6959
Herbicidas a base de amidas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Herbicides based on amides, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 1.0, preparaciones: preparations: 0.9239, Herbicidas: Herbicides: 0.8984, amidas: amides: 0.8868, plaguicidas: pesticides: 0.8665, envases: packings: 0.8182
Clase 1 Piezas de alta presión, incluidos tubos y racores, que contengan GLP líquido a una presión de vapor o a una presión de vapor aumentada de hasta 3000 kPa. 
 Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3000 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de vapor: vapour pressure: 0.9142, alta presión: High pressure: 0.7181, Clase: Class: 0.524, tubos: tubes: 0.5188, GLP: LPG: 0.4733
The growing complexity of the internal energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and up-to-date price data on natural gas and electricity in the absence of legally binding obligations to provide such data, in particular on the household sector. 
 La creciente complejidad del mercado interior de la energía hace cada vez más difícil conseguir datos fiables y actualizados sobre los precios del gas natural y la electricidad cuando no existe una obligación jurídica vinculante de presentación de dichos datos, en particular respecto del sector de los hogares. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, electricity: electricidad: 0.9665, household sector: sector de los hogares: 0.8654, energy: energía: 0.8484, such data: dichos datos: 0.8481, complexity: complejidad: 0.8097, sector: sector: 0.7187
Dado que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el mercado del EEE para el segmento A supera el 25 %, el umbral de la prueba del apartado 68, letra a), por encima del cual se requiere una evaluación en profundidad, se ha sobrepasado en cualquier caso. 
 As the market share of the aid beneficiary on the EEA market for the A segment exceeds 25 %, the threshold of the paragraph 68(a) test above which an in-depth assessment is required, is in any event exceeded. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.9193, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.7916, beneficiario: beneficiary: 0.7709, evaluación en profundidad: depth assessment: 0.7708, EEE: EEA: 0.6528, profundidad: depth: 0.6109
En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, en el criterio 2, letra b), párrafo quinto, conviene sustituir todo el cuadro de excepciones por el siguiente cuadro que tiene en cuenta los cambios introducidos por la Decisión 2014/313/UE de la Comisión [1]:«Subtilisina 
 For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Commission Decision 2014/313/EU [1]:‘Subtilisin 

Term pairs: párrafo quinto: fifth paragraph: 1.0, claridad: clarity: 0.9888, Decisión: Decision: 0.8823, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8763, excepciones: derogations: 0.8557, cuadro de excepciones: table of derogations: 0.8506, Comisión: Commission: 0.8419, criterio: Criterion: 0.8103, UE: EU: 0.794
Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8958, mercados agrícolas: agricultural markets: 0.8491, disposiciones específicas: specific provisions: 0.8122, productos agrícolas: agricultural products: 0.7952, organización común: common organisation: 0.7427, mercados: markets: 0.7006, organización: organisation: 0.5913, CE: EC: 0.4827, octubre: October: 0.4491, Consejo: Council: 0.4003
The Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) [1] (the ‘Agreement’) entered into force on 1 January 2003. 
 El Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) [1] (en lo sucesivo, «Convenio») entró en vigor el 1 de enero de 2003. 

Term pairs: Agreement: Convenio: 1.0, Interbus Agreement: Convenio Interbus: 0.7869, passengers by coach: viajeros en autocar: 0.6714, Interbus: Interbus: 0.6534, passengers: viajeros: 0.6402, January: enero: 0.5836
Lamenta que los currículums de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no estén disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; reconoce que la Empresa Común reúne unas condiciones que requieren la aplicación de un código de conducta a los expertos independientes que evalúan las propuestas de investigación; insta, sin embargo, a la Empresa Común a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 
 Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has Conditions that enforce a Code of Conduct on the independent experts that evaluate the research proposals; urges nevertheless the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, propuestas de investigación: research proposals: 0.7951, currículums de los miembros: CVs of the members: 0.7543, Empresa: Undertaking: 0.752, Consejo de Administración: Management Board: 0.7154, propuestas: proposals: 0.6745, expertos: experts: 0.6179, expertos independientes: independent experts: 0.6149, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.5978, conflictos: conflicts: 0.5558, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.5431, investigación: research: 0.5431, gestión: management: 0.5135, director: Director: 0.5116, Consejo: Board: 0.4651, código: Code: 0.4566, prevención: prevention: 0.4124, Administración: Management: 0.3922, intereses: interests: 0.3864, conducta: Conduct: 0.3542
A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0,50 dm3/hour when subjected to an inlet pressure up to the test pressure according to Table 3 in paragraph 5.3 above 
 Una válvula antirretorno provista de un asiento de contacto metálico, en la posición cerrada, no deberá presentar una tasa fugas superior a 0,50 dm3/hora cuando se someta a una presión de admisión de hasta la presión de ensayo indicada en el cuadro 3 del punto 5.3. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 0.8858, closed position: posición cerrada: 0.7185, valve: válvula: 0.6547, return valve: válvula antirretorno: 0.5735
A fin de lograr la armonización paneuropea en materia de equipo de control en el sector de los transportes por carretera (tacógrafos), es necesario establecer un único proceso decisorio que tenga en cuenta los intereses de la Unión Europea y los de los terceros países que sean Partes contratantes. 
 In order to achieve a pan-European harmonisation in the field of recording equipment in road transport (tachographs), it is necessary for a unique decision-making process to be put in place. Such a process ought to take into account the interests of the Union and those of third countries which are Contracting Parties. 

Term pairs: transportes por carretera: road transport: 0.8901, terceros países: third countries: 0.8689, Unión: Union: 0.8666, armonización: harmonisation: 0.8111, tacógrafos: tachographs: 0.7767, Partes: Parties: 0.714, intereses: interests: 0.6753
En las definiciones de la estructura de datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”, esta dimensión distingue estadísticas de tipos de interés de las IFM de aquellas relativas a los volúmenes de nuevas operaciones o saldos vivos.»; 
 In the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to volumes of new business or outstanding amounts.’; 

Term pairs: nuevas operaciones: new business: 0.9565, estadísticas: statistics: 0.9516, tipos de interés: interest rate: 0.82, dimensión: dimension: 0.7548, volúmenes: volumes: 0.6566
The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled. 
 La noción de «cada» supone la aplicación de un período de referencia móvil de 180 días, que incluye todos los días de estancia dentro del último período de 180 días, a fin de verificar si el requisito de los 90 días cada 180 días sigue cumpliéndose. 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.9178, application: aplicación: 0.8212, reference: referencia: 0.7637
los gastos relativos a la salud y seguridad de las personas en el trabajo, en particular la compra, el alquiler y el mantenimiento de equipo de extinción de incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención, la formación y los gastos de la inspección obligatoria (antes de la celebración o renovación de contratos de importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las demás instituciones sobre las condiciones (precios, moneda escogida, indexación, duración y otras cláusulas) obtenidas por cada una de ellas para un contrato similar), los gastos de asesoría jurídica, financiera y técnica previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 
 expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, gastos de la inspección: inspection costs: 0.9948, EUR: EUR: 0.9289, seguridad: safety: 0.8856, contratos: contracts: 0.8685, mantenimiento: maintenance: 0.8537, inspección: inspection: 0.7979, renovación del equipamiento: replacement of equipment: 0.7945, formación: training: 0.7784, contrato similar: similar contract: 0.7555, extinción de incendios: maintenance of fire: 0.7461, instituciones: institutions: 0.7433, equipo de extinción: equipment for fire: 0.7194, contratos de importe: contracts for an amount: 0.6826, cláusulas: clauses: 0.6347, salud: health: 0.6058, indexación: indexing: 0.568, Oficina: Office: 0.5396
Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2? 
 ¿Se limitan los pagos de seguros para que la compensación no supere el coste de indemnización de los daños causados por los fenómenos mencionados en la pregunta 2? 

Term pairs: insurance payments: pagos de seguros: 1.0, damage: daños: 0.7827, insurance: seguros: 0.7199
Las FAPC controlan los puestos fronterizos ilegales entre Uganda y la RDC, ruta de tránsito clave para el suministro de armamento. 
 FAPC's control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 0.952, ruta de tránsito: transit route: 0.848, FAPC: FAPC: 0.8118, RDC: DRC: 0.7705, tránsito: transit: 0.7629, puestos fronterizos: border posts: 0.6869
if the maximum design speed of a vehicle is lower than the speed prescribed for a test, the test shall be performed at the vehicle's maximum speed; 
 si la velocidad máxima por construcción de un vehículo es inferior a la prescrita para un ensayo, este deberá realizarse a la velocidad máxima del vehículo. 

Term pairs: maximum speed: velocidad máxima: 1.0, maximum design speed: velocidad máxima por construcción: 0.7762
En ese caso, el Reglamento, los números de homologación y los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 5.4.1. 
 In such a case the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1. 

Term pairs: números de homologación: approval numbers: 1.0, símbolos adicionales: additional symbols: 0.9846, derecha del símbolo: right of the symbol: 0.9076, Reglamento: Regulation: 0.9057, columnas verticales: vertical columns: 0.8864, símbolos: symbols: 0.8552, símbolo: symbol: 0.8351, Reglamentos: Regulations: 0.8048, columnas: columns: 0.7255
Further, in order to avoid the negative effects of aid that may arise where airports face soft budget constraints [88], investment aid to airports with traffic of up to 5 million passengers can be granted either as an upfront fixed amount to cover eligible investment costs or in annual instalments to compensate for the capital cost funding gap resulting from the business plan of the airport. 
 Además, con el fin de impedir los efectos negativos de la ayuda que pueden darse cuando los aeropuertos tienen que hacer frente a restricciones presupuestarias menores [88], las ayudas a la inversión a aeropuertos con un tráfico de hasta 5 millones de pasajeros podrán otorgarse bien como importe inicial para cubrir los costes de inversión subvencionables fijos o por tramos anuales para compensar el déficit de financiación de los costes de capital resultante del plan de negocio del aeropuerto. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, investment: inversión: 0.9187, eligible investment costs: costes de inversión subvencionables: 0.7722, investment costs: costes de inversión: 0.7433, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7247, cost funding: financiación de los costes: 0.7132, airports with traffic: aeropuertos con un tráfico: 0.6968, airport: aeropuerto: 0.6774, funding: financiación: 0.6654, budget constraints: restricciones presupuestarias: 0.6643, capital cost: costes de capital: 0.6643, funding gap: déficit de financiación: 0.6355, passengers: pasajeros: 0.6317, capital: capital: 0.6236, eligible investment: inversión subvencionables: 0.6074, negative effects: efectos negativos: 0.5989, annual instalments: tramos anuales: 0.582, traffic: tráfico: 0.5516, effects: efectos: 0.5479, constraints: restricciones: 0.5404, business plan: plan de negocio: 0.5177
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications. 
 El BCE establecerá estos atributos si se publican los datos en publicaciones del BCE, ya sean públicas o confidenciales. 

Term pairs: publications: publicaciones: 0.8226, attributes: atributos: 0.5853
Además, AMS celebre contratos de marketing con entidades públicas y privadas, como aeropuertos públicos y privados, agencias de viajes, empresas de alquiler de coches, etc., y el espacio publicitario proporcionado por AMS se propone sin discriminación entre los anunciantes públicos y privados. 
 Moreover, AMS concludes marketing agreements with both public and private entities, such as public and private airports, tourism bodies, car rental companies, etc., and the advertising space provided by AMS is offered on a non-discriminatory basis to public and private advertisers. 

Term pairs: AMS: AMS: 1.0, anunciantes: advertisers: 0.9901, empresas: companies: 0.9734, empresas de alquiler: rental companies: 0.9618, anunciantes públicos: private advertisers: 0.959, aeropuertos públicos: private airports: 0.9137, espacio publicitario: advertising space: 0.8984, contratos: agreements: 0.8253, aeropuertos: airports: 0.8176, entidades: entities: 0.765, alquiler de coches: car rental: 0.7433, alquiler: rental: 0.6753
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la utilización de sistemas informáticos, en la copia que vaya a quedar en la aduana de exportación (o, en su caso, de expedición) deberá figurar la firma manuscrita original de la persona interesada, seguida de su nombre y sus apellidos. 
 Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person. 

Term pairs: utilización de sistemas informáticos: use of computerised systems: 1.0, sistemas informáticos: computerised systems: 0.8809, cuanto a la utilización: regard to the use: 0.818, sistemas: systems: 0.7602, disposiciones particulares: specific provisions: 0.755, aduana de exportación: office of export: 0.7263
Por tanto, en tales casos no debe fijarse ningún importe máximo en lo relativo a las tasas para el examen técnico. 
 No maximum amount should therefore be fixed as regards the fee for the technical examination in such cases. 

Term pairs: examen técnico: technical examination: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.9609
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects, 
 los gastos relacionados con seminarios, talleres, grupos de proyectos, visitas de trabajo, actividades de seguimiento, grupos de expertos, desarrollo de capacidades administrativas y acciones de apoyo, estudios, y proyectos de comunicación, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, project groups: grupos de proyectos: 0.9831, communication projects: proyectos de comunicación: 0.8585, working visits: visitas de trabajo: 0.8551, expert teams: grupos de expertos: 0.8251, seminars: seminarios: 0.7971, activities: actividades: 0.7742, workshops: talleres: 0.7169, communication: comunicación: 0.6747, expert: expertos: 0.6673, administration capacity: capacidades administrativas: 0.6559, capacity building: desarrollo de capacidades: 0.6268, capacity: capacidades: 0.5747
not a limiting factor — covered by variations in the centre of gravity evaluation; 
 no es un factor limitador y está incluido en la evaluación de las variaciones del centro de gravedad; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, variations: variaciones: 0.8587, gravity: gravedad: 0.8213
Vehicles on which operation of the braking system requires the use of stored energy provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy accumulators) of a capacity meeting the requirements of paragraph 1.2 of this annex (Part C). 
 Los vehículos en los que sea necesario emplear la energía almacenada que proporciona un fluido hidráulico a presión para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (acumuladores de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos del punto 1.2 del presente anexo (parte C). 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy accumulators: acumuladores de energía: 0.7315, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7271, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.6901, hydraulic fluid: fluido hidráulico: 0.6487, requirements: requisitos: 0.6411, pressure: presión: 0.5507, Vehicles: vehículos: 0.5505, devices: dispositivos: 0.5343, storage: almacenamiento: 0.5304, accumulators: acumuladores: 0.4847, fluid: fluido: 0.3957
Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles. 
 Los permisos de conducción de la categoría A se expiden para motocicletas de hasta 25 kW y relación potencia/peso no superior a 0,16 kilovatios por kilogramo o para cualquier tipo de motocicletas. 

Term pairs: kilowatts: kilovatios: 1.0, kilowatts per kilogram: kilovatios por kilogramo: 0.9373, kind of motor: tipo de motocicletas: 0.7678, kilogram: kilogramo: 0.7596, licences: permisos: 0.5942
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski, 
 los gminy de Augustów con la ciudad de Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin y Bargłów Kościelny en el powiat augustowski, 

Term pairs: city of Augustów: ciudad de Augustów: 0.9701, Augustów: Augustów: 0.8747, augustowski: augustowski: 0.6476, powiat: powiat: 0.5409, gminy: gminy: 0.5334, Sztabin: Sztabin: 0.4816, Bargłów: Bargłów: 0.4788, Bargłów Kościelny: Bargłów Kościelny: 0.4508, Nowinka: Nowinka: 0.4403, Kościelny: Kościelny: 0.44, Płaska: Płaska: 0.3517
El Comité Mixto del EEE debe decidir sobre la incorporación de la presente Decisión al Acuerdo EEE. 
 The EEA Joint Committee has to decide on the incorporation of the present decision into the EEA Agreement. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9704, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9113, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8199, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7838, Comité: Committee: 0.7297, Acuerdo: Agreement: 0.681, incorporación: incorporation: 0.5907
Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these). 
 Los Estados miembros indicarán el tipo de encuesta que pretenden realizar para la recopilación de datos sobre la pesca recreativa (por ejemplo, encuestas sobre el terreno, encuestas telefónicas, registros de pescadores, etc., o cualquier combinación de ellas). 

Term pairs: surveys: encuestas: 1.0, telephone surveys: encuestas telefónicas: 0.8569, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.7059, site surveys: encuestas sobre el terreno: 0.6763, Member State: Estados miembros: 0.6491, anglers: pescadores: 0.6398, fisheries: pesca: 0.5854, combination: combinación: 0.487, State: Estados: 0.4866
En el anexo IV, capítulo II, letra b), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que la prohibición no se aplicará a la alimentación de animales de granja no rumiantes con harina de pescado y piensos compuestos que contengan harina de pescado, que hayan sido producidos, comercializados y utilizados de conformidad con el anexo IV, capítulo III, y con las condiciones específicas establecidas en el capítulo IV, sección A, de dicho anexo. 
 Point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to non-ruminant farmed animals of fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with Chapter III of Annex IV and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV of that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6896, capítulo: Chapter: 0.649, pescado: fishmeal: 0.6138, condiciones específicas: specific conditions: 0.51, prohibición: prohibition: 0.4988, animales: animals: 0.4698, animales de granja: animals of fishmeal: 0.4095, Reglamento: Regulation: 0.3456, CE: EC: 0.3284
In the context of this Directive, accessibility should be understood as principles and techniques to be observed when designing, constructing, maintaining, and updating websites and mobile applications in order to make them more accessible to users, in particular persons with disabilities. 
 En el contexto de la presente Directiva, la accesibilidad debe entenderse como un conjunto de principios y técnicas que se deben respetar a la hora de diseñar, construir, mantener y actualizar los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles para que sean más accesibles a los usuarios, en particular a las personas con discapacidad. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 0.9257, disabilities: discapacidad: 0.8289, applications: aplicaciones: 0.8202, Directive: Directiva: 0.7476, context: contexto: 0.6764
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p. 28). 
 Decisión 2006/849/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles) (DO L 330 de 28.11.2006, p. 28). 

Term pairs: protection of the euro: protección del euro: 1.0, Decision: Decisión: 0.9871, euro: euro: 0.8999, EC: CE: 0.8696, protection: protección: 0.8106, assistance: asistencia: 0.7468, counterfeiting: falsificación: 0.7321, training: formación: 0.7304, Pericles: Pericles: 0.7252, November: noviembre: 0.6143, Council: Consejo: 0.593
For the purposes of the application of the characteristics defined in this report with respect to Annex 10, it shall be assumed that the relationship from p15 to the declared ThA - f(p) at a pressure of 100 kPa is linear. 
 Para la aplicación de las características definidas en este informe con respecto al anexo 10, se supondrá que la relación de p15 con el valor declarado ThA — f(p) a una presión de 100 kPa es lineal. 

Term pairs: application of the characteristics: aplicación de las características: 1.0, application: aplicación: 0.8898, characteristics: características: 0.8734, pressure: presión: 0.8594, report with respect: informe con respecto: 0.8257, ThA: ThA: 0.7551, Annex: anexo: 0.7262
National Organisation for Medicines/Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) — (ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ)) 
 Agencia de Medicamentos y Productos Sanitarios de la República de Eslovenia/Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP) 

Term pairs: Medicines: Medicamentos: 1.0
Todo el equipo que puedan conectar permanentemente el conductor o el pasajero deberá estar funcionando con normalidad. 
 All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in normal operation. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0
sin perjuicio de lo dispuesto en los dos guiones precedentes, seis años y tres meses en caso de operaciones en apoyo de centrales eléctricas no nucleares, de conformidad con el artículo 13. 
 Notwithstanding the provisions set out in the two previous tirets, for transactions involving support for non-nuclear power plants according to Article 13, six-and-a-quarter years. 

Term pairs: centrales eléctricas: power plants: 0.9261, guiones precedentes: previous tirets: 0.739, operaciones: transactions: 0.7149
la tercera evaluación del Observatorio efectuada por la Comisión se completó en 2012 y el plan de acción para el seguimiento de las recomendaciones resultantes del ejercicio de evaluación, que define medidas detalladas que deberán adoptarse durante la ejecución del programa de trabajo 2013-2015, ha sido preparado por el Observatorio y respaldado por su Consejo de Administración, 
 the third evaluation of the Centre by the Commission was completed in 2012 and that the action plan to follow-up on the recommendations resulting from the evaluation exercise has been prepared by the Centre and endorsed by its Management Board, defining detailed measures to be taken during the 2013-2015 work programme, 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, tercera evaluación: third evaluation: 0.8558, programa de trabajo: work programme: 0.783, ejercicio de evaluación: evaluation exercise: 0.7561, medidas detalladas: detailed measures: 0.6812, recomendaciones: recommendations: 0.6744, Consejo de Administración: Management Board: 0.6532, Comisión: Commission: 0.5704, Administración: Management: 0.5261, Consejo: Board: 0.452
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned; 
 el importe de la ayuda debe limitarse al mínimo necesario para inducir la actividad en el sector de que se trate; 

Term pairs: activity in the sector: actividad en el sector: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.924, sector: sector: 0.854
This may involve social partners from candidate countries, measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement, 
 medidas para que los interlocutores sociales puedan ejercer sus derechos y obligaciones en lo que respecta a la participación de los trabajadores, especialmente en el marco de los comités de empresa europeos, con el fin de familiarizarse con los acuerdos transnacionales entre empresas y reforzar su cooperación con respecto al Derecho de la Unión en materia de participación de los trabajadores, 

Term pairs: employee involvement: participación de los trabajadores: 1.0, social partners: interlocutores sociales: 0.8125, transnational company agreements: acuerdos transnacionales entre empresas: 0.7257, cooperation: cooperación: 0.6812, agreements: acuerdos: 0.631, Union: Unión: 0.5647
La letra «D» podrá sustituirse o complementarse por otro u otros caracteres alfanuméricos o símbolo(s) elegidos por el fabricante para indicar modos de selección suplementarios. 
 Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.. 

Term pairs: modos de selección suplementarios: additional selection modes: 1.0, selección suplementarios: additional selection: 0.9649, modos de selección: selection modes: 0.9413
Communication lines shall be applied to the ESA through the Impedance Stabilisation(s) (IS)(s). 
 Los cables de comunicación se conectarán con el vehículo a través del estabilizador de la impedancia. 

Term pairs: Communication lines: cables de comunicación: 1.0, Communication: comunicación: 0.9849
Sound level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 3: dB(A) at reference speed of 70/80 km/h2 
 Nivel de emisión de ruido del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del presente Reglamento, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice 1 del anexo 3: dB(A) a la velocidad de referencia de 70/80 km/h (2) 

Term pairs: reference speed: velocidad de referencia: 1.0, test report: acta de ensayo: 0.83, reference: referencia: 0.7852, Regulation: Reglamento: 0.7081, Annex: anexo: 0.6581
En varias decisiones de ayudas estatales, basadas en las Comunicaciones relativas a la transición a la tecnología digital, la Comisión aplicó las normas sobre ayudas estatales en este sector [70]. 
 In several State aid decisions, based on the Communications related to the digital switch-over, the Commission applied the State aid rules in this sector [70]. 

Term pairs: decisiones de ayudas: aid decisions: 0.8766, normas sobre ayudas: aid rules: 0.7779, Comunicaciones: Communications: 0.7061, Comisión: Commission: 0.6251, sector: sector: 0.4785
The beneficiary applied for the tax allowance (for which a legal entitlement subject to Commission approval exists) on 29 October 2010 (and as regards the press shop on 27 January 2011), i.e. before the start of works of the investment. 
 El beneficiario solicitó la deducción fiscal (para la que existía un derecho sujeto a la aprobación de la Comisión) el 29 de octubre de 2010 (y por lo que se refiere a la planta de prensas, el 27 de enero de 2011), es decir, antes del comienzo de los trabajos del proyecto de inversión. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, tax allowance: deducción fiscal: 0.8967, Commission: Comisión: 0.862, approval: aprobación: 0.8004, investment: inversión: 0.7923, January: enero: 0.7279, works of the investment: proyecto de inversión: 0.6947, October: octubre: 0.6831
Asimismo, cuando se presente una solicitud que implique el acceso a registros cuya obtención pueda razonablemente esperarse que interfiera con los procedimientos de ejecución, y a) la investigación o procedimiento se refiere a un posible delito penal, y b) haya razones para creer que: i) el sujeto de la investigación o procedimiento no tiene conocimiento del mismo, y que ii) la revelación de la existencia de los registros permita razonablemente pensar que interferirá con los procedimientos de ejecución, la agencia podrá, solo durante el tiempo en que se dé esta circunstancia, tratar los registros como si no estuviesen sujeto a los requisitos de este artículo [USC, título 18, artículo 552, letra c), inciso 1]. 
 § 552 (b)(7), FOIA rights are ruled out for ‘records or information compiled for law enforcement purposes, but only to the extent that the production of such law enforcement records or information (A) could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings, (B) would deprive a person of a right to a fair trial or an impartial adjudication, (C) could reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy, (D) could reasonably be expected to disclose the identity of a confidential source, including a State, local, or foreign agency or authority or any private institution which furnished information on a confidential basis, and, in the case of a record or information compiled by criminal law enforcement authority in the course of a criminal investigation or by an agency conducting a lawful national security intelligence investigation, information furnished by a confidential source, (E) would disclose techniques and procedures for law enforcement investigations or prosecutions, or would disclose guidelines for law enforcement investigations or prosecutions, if such disclosure could reasonably be expected to risk circumvention of the law, or (F) could reasonably be expected to endanger the life or physical safety of any individual.’ Also, ‘[w]henever a request is made which involves access to records [the production of which could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings] and– (A) the investigation or proceeding involves a possible violation of criminal law; and (B) there is reason to believe that (i) the subject of the investigation or proceeding is not aware of its pendency, and (ii) disclosure of the existence of the records could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings, the agency may, during only such time as that circumstance continues, treat the records as not subject to the requirements of this section.’ (5 U.S.C. § 552 (c)(1)). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, ejecución: enforcement: 0.918, procedimientos de ejecución: enforcement proceedings: 0.8178, procedimientos: procedures: 0.7656, delito penal: criminal law: 0.7558, revelación: disclosure: 0.6306, requisitos: requirements: 0.6222, agencia: agency: 0.5694
Council Decision 2004/676/EC of 24 September 2004 concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 9). 
 Decisión 2004/676/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 2004, relativa al Estatuto del personal de la Agencia Europea de Defensa (DO L 310 de 7.10.2004, p. 9). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Defence Agency: Agencia Europea de Defensa: 0.9964, European Defence: Europea de Defensa: 0.989, Decision: Decisión: 0.9537, Council: Consejo: 0.9311, EC: CE: 0.9003, September: septiembre: 0.8095, Defence: Defensa: 0.7604, Agency: Agencia: 0.7207
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces 
 por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a las listas de puestos de inspección fronterizos y de unidades veterinarias de Traces 

Term pairs: inspection posts: puestos de inspección: 1.0, veterinary units: unidades veterinarias: 0.94, border inspection: inspección fronterizos: 0.9064, inspection: inspección: 0.8422, Decision: Decisión: 0.7732, EC: CE: 0.7073, units: unidades: 0.6925, Traces: Traces: 0.525
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary. 
 Es frecuente que los organismos de evaluación de la conformidad subcontraten parte de las actividades relacionadas con la evaluación de la conformidad o recurran a una filial. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.9688, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.9073, conformity: conformidad: 0.735, activities: actividades: 0.6239, subsidiary: filial: 0.5545
En el caso de los remolques, se considerará que se cumplen esos requisitos, en lo que respecta a los puntos 1.1 y 1.2 del presente anexo, si los identificadores mencionados en el apéndice 2, punto 3.7, del presente anexo en relación con el eje/freno del remolque analizado figuran en un acta sobre un eje/freno de referencia. 
 In the case of trailers, these requirements are deemed to be fulfilled, with respect to paragraphs 1.1 and 1.2 above, if the identifiers referred to in Appendix 2, paragraph 3.7 of this annex for the axle/brake of the subject trailer are contained in a report for a reference axle/brake. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, referencia: reference: 0.8631, requisitos: requirements: 0.843, anexo: Appendix: 0.8187, remolques: trailers: 0.7575
apoyo a la distribución de películas en salas a través del marketing transnacional, la estrategia de marca, la distribución y la exhibición de obras audiovisuales, 
 supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works, 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, marketing transnacional: transnational marketing: 0.8115, exhibición de obras audiovisuales: exhibition of audiovisual works: 0.8015, marketing: marketing: 0.7117, obras audiovisuales: audiovisual works: 0.669, exhibición: exhibition: 0.6497
Para establecer los niveles de funcionamiento normal, deberá verificarse el rendimiento del sistema del vehículo en ausencia de fallos comparándolo con la especificación básica de referencia del fabricante, a menos que dicho sistema esté sujeto a un ensayo de rendimiento concreto en el marco del procedimiento de homologación con arreglo al presente Reglamento o a otro. 
 As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, ensayo de rendimiento: performance test: 0.9381, sistema del vehículo: vehicle system: 0.9039, especificación: specification: 0.7684, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.7677, niveles de funcionamiento: operational levels: 0.7368, Reglamento: Regulation: 0.6804, procedimiento: procedure: 0.6624
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5. 
 Se transmitirá una copia certificada del acta a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 5. 

Term pairs: addressees: destinatarios: 1.0
La aplicación de los tipos de derechos individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida en la que figure una declaración fechada y firmada por un responsable de la entidad que expida dicha factura, identificado por su nombre y cargo, con el texto siguiente: «El abajo firmante certifica que (el volumen) de madera contrachapada de okoumé a que se refiere la presente factura, vendido para su exportación a la Unión Europea, ha sido fabricado por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en (el país afectado). Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
 The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of okoumé plywood sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply. 

Term pairs: factura: invoice: 1.0, empresas: companies: 0.6629, factura comercial válida: valid commercial invoice: 0.6121, dicha factura: such invoice: 0.5626, factura comercial: commercial invoice: 0.5275, aplicación: application: 0.523, Europea: European: 0.5184, código: code: 0.5153, información: information: 0.5122, Unión Europea: European Union: 0.4723, presentación: presentation: 0.4676, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.4526, volumen: volume: 0.4429, Estados: States: 0.3913, responsable de la entidad: official of the entity: 0.3165, Unión: Union: 0.3143, autoridades: authorities: 0.3139
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how those conflicts of interest are managed. 
 un registro actualizado de los conflictos de intereses existentes en el momento de la solicitud y una descripción de la manera en que se gestionan. 

Term pairs: conflicts of interest: conflictos de intereses: 1.0, time of the application: momento de la solicitud: 0.9252, conflicts: conflictos: 0.8911, description: descripción: 0.6968, application: solicitud: 0.6318
Método de análisis [1]Para la determinación de 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 6-methyl- hepta- 3,5-dien- 2-one in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9274, Método: Method: 0.854, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8527, análisis: analysis: 0.759, aromatizantes: flavouring: 0.7442, aditivo: additive: 0.7437
A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «maíz». 
 For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’. 

Term pairs: requisitos de etiquetado: labelling requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9031, requisitos: requirements: 0.7892, CE: EC: 0.7795, maíz: maize: 0.7068, etiquetado: labelling: 0.6859, organismo: organism: 0.6564