luismond/tm2tb huggingface dataset:
En junio de 2016, Iyamuremye se encuentra en la provincia de Kivu del Norte, en la República Democrática del Congo. 
 As of June 2016, Iyamuremye is in North Kivu province of the Democratic Republic of Congo. 

Term pairs: Kivu del Norte: North Kivu: 0.9792, República Democrática: Democratic Republic: 0.7526, Democrática: Democratic: 0.711, Norte: North: 0.7067, República: Republic: 0.6934, junio: June: 0.6824, Kivu: Kivu: 0.6706, Iyamuremye: Iyamuremye: 0.6438, Congo: Congo: 0.5428
Reglamento (CE) n.o 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo (DO L 204 de 26.7.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p. 1). 

Term pairs: personas con discapacidad: disabled persons: 1.0, movilidad: mobility: 0.9212, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9183, Europeo: European: 0.8806, Reglamento: Regulation: 0.7642, julio: July: 0.7424, Parlamento: Parliament: 0.7292, Consejo: Council: 0.6722, CE: EC: 0.6682
Ninguno de los proveedores que participan en la reestructuración voluntaria de su deuda con Cimos es propiedad del Estado ni está controlado por él, por lo que sus decisiones de participar en la medida 5 no son imputables al Estado y, en consecuencia, la medida 5 no constituye ayuda estatal. 
 None of the suppliers involved in the voluntary restructuring of their debt towards Cimos is owned or controlled by the State, therefore their decisions to participate in Measure 5 are not imputable to the State and thus Measure 5 does not constitute State aid. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, deuda con Cimos: debt towards Cimos: 0.8125, reestructuración voluntaria: voluntary restructuring: 0.6843, proveedores: suppliers: 0.6308, reestructuración: restructuring: 0.5627, Cimos: Cimos: 0.4357
Model test report form for an alternative automatic brake adjustment device as prescribed in paragraph 3.7.3 of Appendix 2 to this annex 
 Modelo de acta de ensayo para un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno según lo prescrito en el punto 3.7.3 del apéndice 2 del presente anexo 

Term pairs: automatic brake adjustment: ajuste automático del freno: 1.0, test report: acta de ensayo: 0.8821, adjustment: ajuste: 0.7941, Appendix: anexo: 0.7782, Model: Modelo: 0.769, brake: freno: 0.6802
Foundations (stichtingen) and associations (verenigingen) are subject to corporate tax in so far as they conduct a business (Article 2(1)(e) of the Wet Vpb 1969). 
 Las fundaciones y asociaciones que ejercen una actividad económica están sujetas al impuesto de sociedades [artículo 2, apartado 1, letra e), de la Wet Vpb 1969]. 

Term pairs: associations: asociaciones: 0.8681, Foundations: fundaciones: 0.6557, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5032, Vpb: Vpb: 0.4818, Wet: Wet: 0.4325
Article 4.1. of the Ground exploitation/PPP agreement of 22 November 2004 provides the following: ‘Gemeente en SJB vormen met ingang van de datum van ondertekening van deze overeenkomst een VOF. Als zodanig dragen zij met ingang van die datum gezamenlijk op basis van separaat te sluiten project-gronduitgifteovereenkomsten, in goed overleg, zorg voor de uitvoering van de grondexploitatie. De daaraan verbonden kosten en risico's komen voor 50 % voor rekening van SJB en voor 50 % van de Gemeente. Schouten en Bouwfonds zijn ieder hoofdelijk aansprakelijk voor de nakoming door SJB van haar verplichtingen ingevolge deze Overeenkomst (de Sok en de projectovereenkomst).’ 
 En el artículo 4.1 del acuerdo PPP de explotación del terreno de 22 de noviembre de 2004 se estipula lo siguiente: «Gemeente en SJB vormen met ingang van de datum van ondertekening van deze overeenkomst een VOF. Als zodanig dragen zij met ingang van die datum gezamenlijk op basis van separaat te sluiten project-gronduitgifteovereenkomsten, in goed overleg, zorg voor de uitvoering van de grondexploitatie. De daaraan verbonden kosten en risico's komen voor 50 % voor rekening van SJB en voor 50 % van de Gemeente. Schouten en Bouwfonds zijn ieder hoofdelijk aansprakelijk voor de nakoming door SJB van haar verplichtingen ingevolge deze Overeenkomst (de Sok en de projectovereenkomst).». 

Term pairs: SJB: SJB: 0.9602, overeenkomst een VOF: overeenkomst een VOF: 0.7655, projectovereenkomst: projectovereenkomst: 0.7287, overeenkomst een: overeenkomst een: 0.6761, Overeenkomst: Overeenkomst: 0.6417, SJB van haar: SJB van haar: 0.6184, Gemeente: Gemeente: 0.6158, SJB van: SJB van: 0.5952, verbonden kosten: verbonden kosten: 0.5882, een VOF: een VOF: 0.5705, van haar verplichtingen: van haar verplichtingen: 0.5524, PPP: PPP: 0.5462, verplichtingen: verplichtingen: 0.5367, haar verplichtingen: haar verplichtingen: 0.5294, November: noviembre: 0.5252, zodanig dragen zij: zodanig dragen zij: 0.5213, overleg: overleg: 0.4967, exploitation: explotación: 0.489, grondexploitatie: grondexploitatie: 0.4769, Schouten: Schouten: 0.4719, Bouwfonds zijn: Bouwfonds zijn: 0.4634, Als zodanig: Als zodanig: 0.4609, Als zodanig dragen: Als zodanig dragen: 0.452, VOF: VOF: 0.4327, Als: Als: 0.4242, zodanig dragen: zodanig dragen: 0.4215, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.4039, Sok: Sok: 0.3714
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 71 y los artículos 11, 12 y 13 de su anexo VII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9681, European: Europea: 0.8784, Officials: funcionarios: 0.8314, Union: Unión: 0.7492, Annex: anexo: 0.681
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain, 
 Procede, por tanto, movilizar el FEAG para proporcionar una contribución financiera en respuesta a la solicitud presentada por España. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, Spain: España: 0.9629, contribution: contribución: 0.8465, application: solicitud: 0.7957
Según IN: «Cuando Finnfjord […] solicitó la financiación de [80-95] millones NOK, [SNN] ya había aprobado la concesión de un préstamo por el mismo importe, pero con unas condiciones de garantías inaceptables para [IN]», carta de IN al Órgano de 18 de septiembre de 2013, p. 12. 
 According to IN: ‘When Finnfjord […] applied for financing of [80-95] million NOK, [SNN] had already approved a loan of the same amount, but with terms on security that was unacceptable for [IN]’ IN letter to the Authority dated 18 September 2013, p. 12. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, IN: IN: 0.9413, financiación: financing: 0.8967, SNN: SNN: 0.847, NOK: NOK: 0.7611, septiembre: September: 0.5709
Once re-convened, the arbitration panel shall issue its ruling within 45 days of the date of its re-establishment. 
 Una vez reunida, la comisión de arbitraje emitirá su laudo en un plazo de 45 días a partir de la fecha de su reconstitución. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.8868, arbitration: arbitraje: 0.8176
el marco estratégico nacional en materia de calidad del aire y contaminación en el que se haya elaborado el programa, en particular: 
 the national air quality and pollution policy framework in which context the programme has been developed, including: 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, contaminación: pollution: 0.8903, marco estratégico: policy framework: 0.7305
to create a direct dialogue between those virtual clusters and citizens by linking in with leading European media. 
 crear un diálogo directo entre esas agrupaciones virtuales y los ciudadanos mediante la conexión con principales medios europeos. 

Term pairs: European media: medios europeos: 0.9638, direct dialogue: diálogo directo: 0.9074, citizens: ciudadanos: 0.8722, virtual clusters: agrupaciones virtuales: 0.8209, dialogue: diálogo: 0.7547, clusters: agrupaciones: 0.616
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1). 
 Decisión n.o 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.9992, European: Europea: 0.8639, development: desarrollo: 0.8628, research: investigación: 0.8173, EC: CE: 0.8144, European Community: Comunidad Europea: 0.7643, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7611, demonstration: demostración: 0.6758, programme: Programa: 0.6211, December: diciembre: 0.5908, Parliament: Parlamento: 0.5554, Council: Consejo: 0.5336, Community: Comunidad: 0.5052
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 57 and 58. 
 La Comisión informará de los resultados de cada control realizado de conformidad con los artículos 57 y 58. 

Term pairs: findings of each control: resultados de cada control: 1.0, Commission: Comisión: 0.8322
Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party’s rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation; 
 Las comisiones de arbitraje establecidas de conformidad con el presente Protocolo no decidirán sobre controversias relacionadas con los derechos y las obligaciones de las Partes derivados del Acuerdo por el que se establece la OMC. 

Term pairs: disputes: controversias: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9945, obligations: obligaciones: 0.9469, Protocol: Protocolo: 0.8928, Arbitration: arbitraje: 0.7002
Los Estados miembros pertinentes podrán autorizar que las personas y entidades de la UE reciban pagos de KNIC siempre y cuando: 
 The relevant Member States may authorise the receipt by EU persons and entities of payments by KNIC provided that: 

Term pairs: pagos de KNIC: payments by KNIC: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9474, KNIC: KNIC: 0.8601, UE: EU: 0.8562, entidades: entities: 0.8153, Estados: States: 0.7698
These vessels shall be arranged with a system monitoring the exact amount of water in every RSW tank. 
 Estos buques estarán provistos de un sistema de control de la cantidad exacta de agua en cada depósito de AMR. 

Term pairs: exact amount: cantidad exacta: 0.8558, vessels: buques: 0.7756
Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos contraídos para los programas y acciones en el ámbito de la protección civil. 
 This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection. 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, programas: programmes: 0.9201, protección: protection: 0.8735, liquidación de los compromisos: clearance of commitments: 0.8659, compromisos: commitments: 0.8543, liquidación: clearance: 0.5425
Subraya que, en virtud del Reglamento (CE) no 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [33], las empresas no pueden recibir financiación de la Unión para inversiones que puedan causar pérdidas de puestos de trabajo en esas mismas empresas en otras regiones de la UE; se felicita, por consiguiente, de que la Comisión haya lanzado una investigación sobre la posible deslocalización de actividades relacionadas con importantes proyectos que implican cantidades superiores a 50 millones EUR sometidos directamente al control de la Comisión; espera que la Comisión ponga en marcha una investigación sobre el alcance de esta forma de uso indebido de fondos de la UE en relación con proyectos que implican cantidades inferiores a 50 millones EUR y proyectos bajo gestión compartida; de la misma forma, espera que la Comisión se asegure de que sean devueltos los fondos de la UE desembolsados contraviniendo las normas; 
 Stresses that, under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [33], firms may not receive EU funding for investment which would lead to job losses in those firms in another region of the EU; welcomes the fact, therefore, that the Commission has launched an investigation into possible relocation of operations in connection with major projects involving more than EUR 50 million which are under direct Commission control; looks to the Commission to launch an investigation into the scale of such improper use of EU funding in connection with projects involving less than EUR 50 million and projects under shared management; looks similarly to the Commission to make sure that EU funding which is disbursed in contravention of the rules is paid back; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, proyectos: projects: 0.9638, UE: EU: 0.938, EUR: EUR: 0.7336, financiación: funding: 0.6956, relación con proyectos: connection with projects: 0.6401, importantes proyectos: major projects: 0.6226, Europeo: European: 0.6136, investigación: investigation: 0.6133, inversiones: investment: 0.6099, empresas: firms: 0.5948, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5856, empresas en otras regiones: firms in another region: 0.5637, uso indebido: improper use: 0.5276, pérdidas: losses: 0.5237, posible deslocalización: possible relocation: 0.4642, pérdidas de puestos: job losses: 0.4599, gestión: management: 0.4549, deslocalización de actividades: relocation of operations: 0.448, actividades: operations: 0.4271, Consejo: Council: 0.4035, CE: EC: 0.3992, Reglamento: Regulation: 0.3982, deslocalización: relocation: 0.3895, Parlamento: Parliament: 0.3515
En el punto 70 (Decisión 2003/467/CE de la Comisión) de la parte 4.2, se añade el siguiente guion: 
 the following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.9543, CE: EC: 0.764
These assessments have enabled the Commission to evaluate the equivalence of these arrangements for the purposes of determining the treatment of the relevant categories of exposures mentioned in Articles 107, 114, 115, 116 and 142 of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Esas valoraciones han permitido a la Comisión evaluar la equivalencia de esos regímenes a efectos de determinar el tratamiento de las pertinentes categorías de exposiciones mencionadas en los artículos 107, 114, 115, 116 y 142 del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: relevant categories: pertinentes categorías: 1.0, categories: categorías: 0.8895, equivalence: equivalencia: 0.8413, assessments: valoraciones: 0.823, EU: UE: 0.7937, Commission: Comisión: 0.7542, Regulation: Reglamento: 0.7402, exposures: exposiciones: 0.6187
El objetivo de este crédito es fomentar una industria espacial competitiva e innovadora y una comunidad en materia de investigación para desarrollar y explotar la infraestructura espacial al servicio de la futura política de la Unión y las necesidades sociales. 
 The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs. 

Term pairs: necesidades sociales: societal needs: 1.0, industria espacial: space industry: 0.9899, infraestructura espacial: space infrastructure: 0.957, investigación: research: 0.9334, industria: industry: 0.8489, objetivo de este crédito: aim of this appropriation: 0.8247, infraestructura: infrastructure: 0.8171, Unión: Union: 0.7616
«Estación de trabajo»: ordenador de alto rendimiento y de un solo usuario que normalmente se utiliza para tareas que necesitan muchos recursos de computación, como gráficos, diseño asistido por ordenador (CAD), desarrollo de software y aplicaciones financieras y científicas, entre otras. 
 ‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer typically used for graphics, Computer Aided Design (CAD), software development, financial and scientific applications, amongst other computer intensive tasks. 

Term pairs: ordenador: computer: 1.0, desarrollo de software: software development: 0.6795, desarrollo: development: 0.5771, aplicaciones: applications: 0.5758, gráficos: graphics: 0.5352, rendimiento: performance: 0.5192, CAD: CAD: 0.4251, software: software: 0.4158
[Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: publicado en el Registro de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente de la UE tras su notificación]. 
 [Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified]. 

Term pairs: Registro: Record: 0.8486
Decisión 2012/699/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, relativa al apoyo de la Unión a las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares con objeto de reforzar sus capacidades de observación y verificación, en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 314 de 14.11.2012, p. 27). 
 Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27). 

Term pairs: UE: EU: 0.9718, Comisión Preparatoria: Preparatory Commission: 0.9222, actividades: activities: 0.8626, verificación: verification: 0.8611, Decisión: Decision: 0.8571, ejecución: implementation: 0.8302, noviembre: November: 0.8232, Comisión: Commission: 0.8055, capacidades: capabilities: 0.8037, Consejo: Council: 0.7866, Unión: Union: 0.7791, Preparatoria: Preparatory: 0.7678, Organización: Organisation: 0.7617, Estrategia: Strategy: 0.7134, Nucleares: Nuclear: 0.6945, destrucción: Destruction: 0.6872, proliferación: Proliferation: 0.6446, Tratado: Treaty: 0.6399, Prohibición: Ban: 0.6126, armas: Weapons: 0.6049
En dicha restricción se excluirá del ámbito de aplicación de la referencia publicada el umbral de densidad establecido en el apartado 5.2 de la mencionada norma. 
 This restriction shall exclude the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from the scope of the reference published. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, densidad: density: 0.9301, aplicación de la referencia: scope of the reference: 0.8481, referencia: reference: 0.845
La Agencia podrá hacer que el titular de una asignación por invalidez sea sometido periódicamente a un reconocimiento, a fin de asegurarse de que sigue reuniendo las condiciones necesarias para ser beneficiario de ella. 
 The Agency may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance. 

Term pairs: asignación por invalidez: invalidity allowance: 1.0, condiciones: conditions: 0.9454, Agencia: Agency: 0.9134, invalidez: invalidity: 0.7611
In June 2011, he resided in Goma and owned large farms in Ngungu area of Masisi territory in North Kivu province. 
 En junio de 2011 residía en Goma y era propietario de extensas explotaciones agrícolas en la zona de Ngungu, territorio de Masisi, en la provincia de Kivu del Norte. 

Term pairs: North Kivu: Kivu del Norte: 0.9669, area of Masisi: territorio de Masisi: 0.9574, North: Norte: 0.7228, Kivu: Kivu: 0.7007, Ngungu: Ngungu: 0.699, June: junio: 0.666, Goma: Goma: 0.6386, Masisi: Masisi: 0.6355
¿Se han tomado medidas preventivas razonables, proporcionales al riesgo de los daños causados por animales regulados en la zona forestal afectada? 
 Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken? 

Term pairs: medidas preventivas razonables: reasonable preventive measures: 1.0, medidas preventivas: preventive measures: 0.8971, zona forestal: forest area: 0.872, animales: animals: 0.841, riesgo de los daños: risk of damage: 0.8283, daños: damage: 0.7237
In 2015, a financing decision of EUR 30 million and a financing decision of EUR 12342737 were taken. The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 270042737. The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the LAIF is estimated as follows: 
 En 2015, se adoptaron una decisión de financiación de 30 millones EUR y una decisión de financiación de 12342737 EUR. El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el LAIF, es de 270042737 EUR. El efecto de apalancamiento basado en la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015 para el LAIF se estima que será el siguiente: 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing decision: decisión de financiación: 0.9143, financing: financiación: 0.7943, budgetary impact: impacto presupuestario: 0.7394, LAIF: LAIF: 0.572, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.4792, commitments: compromisos: 0.39, experience during the period: apalancamiento durante el período: 0.37
Algunos de los usuarios que cooperaron no importaron de China en absoluto, algunos importaron de menos del 5 % de lo que necesitaban y otros hasta el 10 %. 
 Some of the cooperating users did not import from China at all, some imported less than 5 % of their needs from China, while others import up to 10 % of their needs from China. 

Term pairs: China: China: 1.0
Los datos siguientes se extraerán de la curva resultante de estas mediciones (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo): 
 The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex): 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, curva: curve: 0.865, anexo: Appendix: 0.7735
Airways Formation: escuela de vuelo, dotada con una filial de transporte aéreo que agrupa a todas las formaciones que preparan para entrar en las compañías aéreas y con una filial para instructores que prepara para todos los certificados de instructor establecidos por la normativa (plantilla en la zona: 11 personas). 
 Airways Formation: pilot school, with an air transport arm that covers all the training needed to join an airline, and an instructors arm preparing for all the instructor qualifications laid down by law (number of staff at the site: 11). 

Term pairs: instructores: instructors: 1.0, escuela de vuelo: pilot school: 0.9659, transporte aéreo: air transport: 0.9312, formaciones: training: 0.8958, instructor: instructor: 0.7316, Airways Formation: Airways Formation: 0.6867, Formation: Formation: 0.5948, Airways: Airways: 0.5773
La información confidencial recibida por las personas mencionadas en el apartado 2 en el ejercicio de sus funciones no podrá divulgarse a ninguna otra persona u autoridad, sin perjuicio de los casos contemplados por el derecho nacional, el resto de disposiciones del presente Reglamento, u otra legislación pertinente de la Unión. 
 Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation. 

Term pairs: derecho nacional: national law: 0.8984, información: information: 0.8964, información confidencial: Confidential information: 0.8936, legislación: legislation: 0.8367, resto de disposiciones: other provisions: 0.7805, Reglamento: Regulation: 0.7303, perjuicio de los casos: prejudice to cases: 0.6949, Unión: Union: 0.6288
Si los agentes contractuales hubieran acumulado ya diez años de derechos a pensión en los regímenes de pensiones de las Organizaciones Coordinadas el 1 de agosto de 2016, no se aplicará ninguna limitación con respecto al período total de los contratos. 
 Where a contract staff member has already accumulated 10 years of pension rights in the Coordinated Organisations Pension Schemes on 1 August 2016, no limitation shall apply with regard to the total period of contracts. 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, período total: total period: 0.9131, Organizaciones: Organisations: 0.8608, contratos: contracts: 0.8091, pensión: pension: 0.7958, agosto: August: 0.748, limitación: limitation: 0.6756
Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC [1], y en particular su artículo 19, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7273, Corea: Korea: 0.5701, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.4897, Consejo: Council: 0.4834, República: Republic: 0.4548, Democrática: Democratic: 0.4076, Popular Democrática: Democratic People: 0.383, abril: April: 0.3497
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period. 
 La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, identical duration: idéntica duración: 0.9565, Parliament: Parlamento: 0.8637, European: Europeo: 0.7808, Council: Consejo: 0.7343, delegation: delegación: 0.7042
La conformidad con el mercado de las condiciones de la garantía estatal del 100 % concedida por el Estado federado de Renania-Palatinado se ha evaluado en la sección 6.2. 
 The market conformity of the conditions of the 100 % state guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate has been assessed in Section 6.2. 

Term pairs: garantía estatal: state guarantee: 1.0, conformidad con el mercado: market conformity: 0.8707, garantía: guarantee: 0.7994, condiciones: conditions: 0.7749, conformidad: conformity: 0.7265
This is always the case when the risk is serious, since this is the highest possible risk level proposed in these guidelines. 
 Esto es así siempre que el riesgo es grave, puesto que es el nivel de riesgo más elevado posible que se propone en las presentes directrices. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 0.898, guidelines: directrices: 0.6315
Ayudas para cubrir los costes de la eliminación y la destrucción del ganado muerto, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.4 de la parte II de las Directrices. 
 aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: destrucción: destruction: 0.7867, Directrices: Guidelines: 0.576
los órganos jurisdiccionales o las autoridades competentes para conocer de las solicitudes de declaración de fuerza ejecutiva de conformidad con el artículo 44, apartado 1, y de los recursos contra las resoluciones dictadas sobre dichas solicitudes de conformidad con el artículo 49, apartado 2; 
 the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2); 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, recursos contra las resoluciones: appeals against decisions: 0.9612, dichas solicitudes: such applications: 0.7496, autoridades: authorities: 0.7459
Deben establecerse requisitos para garantizar que se modifique la publicidad que pase a ser inexacta o engañosa a raíz de dicho factor nuevo significativo, error material o inexactitud. 
 Requirements should be established to ensure that when advertisements become inaccurate or misleading due to such a new factor, material mistake or inaccuracy, such advertisements are amended. 

Term pairs: factor nuevo: new factor: 1.0, publicidad: advertisements: 0.9075, error material: material mistake: 0.7649, inexactitud: inaccuracy: 0.6275, requisitos: Requirements: 0.5634
The statistics include the data on food consumption of vinegars from agricultural origin that is taken into account when the Authority performs the exposure assessment. 
 Las estadísticas incluyen datos sobre el consumo de vinagres de origen agrícola que se tiene en cuenta cuando la Autoridad realiza la evaluación de la exposición. 

Term pairs: vinegars from agricultural origin: vinagres de origen agrícola: 0.9421, statistics: estadísticas: 0.9259, agricultural origin: origen agrícola: 0.9232, consumption of vinegars: consumo de vinagres: 0.9063, exposure assessment: evaluación de la exposición: 0.8191, assessment: evaluación: 0.7692, Authority: Autoridad: 0.7311, vinegars: vinagres: 0.7149, exposure: exposición: 0.643
Si el Comité Zootécnico Permanente no emite dictamen, la Comisión no debe adoptar el acto de ejecución. 
 Where the Standing Committee on Zootechnics delivers no opinion, the Commission should not adopt the implementing act. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9303, Comisión: Commission: 0.9067, Zootécnico: Zootechnics: 0.7071
Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Escuela relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 
 having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the College in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8344, Recomendación: recommendation: 0.7997, Consejo: Council: 0.7589, ejecución: implementation: 0.7348, febrero: February: 0.7019, Escuela: College: 0.6778
The system shall be interoperable with the systems for electronic data exchange with beneficiaries referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 El sistema será interoperable con los sistemas de intercambio electrónico de datos con los beneficiarios a que se refiere el artículo 122, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1303/2013. 

Term pairs: electronic data exchange: intercambio electrónico de datos: 0.9057, EU: UE: 0.849, systems: sistemas: 0.8429, beneficiaries: beneficiarios: 0.7301, Regulation: Reglamento: 0.6861
This was also the figure used by Germany to calculate the portion of electric cars within the conventional car segments in the context of preliminary examination. 
 Las autoridades alemanas se basaron también en esta cifra cuando determinaron la cuota de los coches eléctricos en los segmentos de turismos convencionales en la fase provisional. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, car segments: cuota de los coches: 0.8187, segments: segmentos: 0.7764
En su caso, se podrán desconectar los ejes de transmisión, las correas o las cadenas (por ejemplo en los camiones y los vehículos de dos y tres ruedas). 
 Where appropriate, transmission shafts, belts or chains may be disconnected (e.g. trucks, two- and three-wheel vehicles). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, camiones: trucks: 0.9605, correas: belts: 0.92, ejes de transmisión: transmission shafts: 0.9169, transmisión: transmission: 0.8378, cadenas: chains: 0.8158
Debe, por lo tanto, establecerse el total admisible de capturas (TAC), conforme al Reglamento (UE) n.o 1380/2013, atendiendo a los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, al tiempo que se garantiza un trato justo entre los distintos sectores de la pesca, así como a la luz de las opiniones expresadas durante la consulta con las partes interesadas, en particular en las reuniones de los consejos consultivos. 
 The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9067, sectores de la pesca: fishing sectors: 0.8587, dictámenes científicos disponibles: available scientific advice: 0.8567, pesca: fishing: 0.8513, UE: EU: 0.8142, sectores: sectors: 0.7678, dictámenes científicos: scientific advice: 0.7609, luz de las opiniones: light of the opinions: 0.7083, TAC: TACs: 0.7074, Reglamento: Regulation: 0.6721, trato justo: fair treatment: 0.6393
Trading venues shall make public their policies and arrangements set out in paragraphs 2 and 3. 
 Los centros de negociación harán públicos los dispositivos y las políticas enunciados en los apartados 2 y 3. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.8048, paragraphs: apartados: 0.7243, Trading: negociación: 0.6269
According to the same source, in June 2010, an NGO medical centre reported around sixty cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North-Kivu by armed groups including the FDLR. 
 Según la misma fuente, en junio de 2010, un centro médico de una ONG informó de que se estaban produciendo cerca de 60 casos mensuales de violaciones de niñas y mujeres en el sur del territorio de Lubero (Kivu del Norte), cometidos por integrantes de grupos armados, entre ellos las FDLR. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 1.0, medical centre: centro médico: 0.9927, Lubero: Lubero: 0.9881, FDLR: FDLR: 0.9379, June: junio: 0.8681, North: Norte: 0.8256, armed groups: grupos armados: 0.7943, NGO: ONG: 0.7721
Referencia inicial al Derecho interno: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). 
 Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). 

Term pairs: Regulations: Regulations: 0.9214, Rail Regulations: Rail Regulations: 0.7863, Carriage: Carriage: 0.7727, Packaging: Packaging: 0.7568, Radioactive Material: Radioactive Material: 0.7487, Referencia: reference: 0.6926, Labelling: Labelling: 0.6302, Material: Material: 0.6207, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6201, Amendment: Amendment: 0.5699, Radioactive: Radioactive: 0.562, Rail: Rail: 0.5449, Dangerous: Dangerous: 0.4671, Goods: Goods: 0.4184, Schedule: Schedule: 0.4171
«hogar», un hogar tal como se recoge en el anexo A, apartado 2.119, letras a) y b), del SEC 2010, con independencia de la nacionalidad o situación de residencia; 
 ‘household’ means a household as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.119 of Annex A to ESA 2010, irrespective of nationality or residence status; 

Term pairs: situación de residencia: residence status: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.9641, anexo: Annex: 0.7081
Ejemplo de la marca de homologación de tipo CE en la unidad técnica independiente o el componente del sistema eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos [1] Táchese lo que no proceda. 
 Example of the EC type-approval marking on the 112-based eCall in-vehicle STU/112-based eCall in-vehicle system component [1] Delete where not applicable. 

Term pairs: componente del sistema: system component: 0.9295, marca de homologación: approval marking: 0.926, Ejemplo: Example: 0.891, CE: EC: 0.8115, componente: component: 0.801
This amount is based on the assumption that the distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013. 
 Este importe está basado en el supuesto de que la distribución entre los instrumentos financieros de COSME sea del 52 % para el Mecanismo de Garantía de Préstamos (MGP) y 48 % para el Instrumento de Capital para el Crecimiento (ICC), según lo previsto en la ficha de financiación legislativa, y puede ser objeto de modificaciones, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) no 1287/2013. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9095, Loan Guarantee: Garantía de Préstamos: 0.867, COSME: COSME: 0.8365, Growth: Crecimiento: 0.7873, EU: UE: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.7501, distribution: distribución: 0.7106, Guarantee: Garantía: 0.6899, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.6845, instruments: instrumentos: 0.6748
Toma nota de que la Fundación declara que ha adoptado y publicado las orientaciones en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; constata el plan de la Fundación para publicar los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros de su Consejo de Dirección, su directora y sus altos directivos en su sitio web y pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los resultados de esta actividad tan pronto se complete; 
 Acknowledges from the Foundation that it has adopted and published the guidelines on preventing and managing conflicts of interest; takes note of the Foundation's plan to publish the CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers on its website and calls on the Foundation to inform the discharge authority about the results of this exercise as soon as it is completed; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, resultados de esta actividad: results of this exercise: 0.7506, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.6491, declaraciones: declarations: 0.6269, altos directivos: senior managers: 0.6267, Consejo de Dirección: Governing Board: 0.5792, directivos: managers: 0.563, orientaciones: guidelines: 0.5114, directora: Director: 0.5004, Consejo: Board: 0.4962, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.4778, conflictos: conflicts: 0.4386
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes, 
 los gastos que la Comisión debe asumir en concepto de daños y perjuicios, así como los derivados de reclamaciones contra la Comisión (responsabilidad civil) y los relativos a asuntos de personal o de funcionamiento administrativo de la institución, 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9074, damages: daños: 0.8143, liability: responsabilidad: 0.799, administrative processes: funcionamiento administrativo: 0.7084, claims: reclamaciones: 0.6921, institution: institución: 0.6503
A partir de 62° S 70° E, dirección este hasta 73° 10′ E, dirección sur hasta 64° S, dirección este hasta 80° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 70° E, dirección norte hasta 62° S. 
 From 62° S 70° E, due east to 73° 10′ E, due south to 64° S, due east to 80° E, due south to coast, westward along coast to 70° E, due north to 62° S. 

Term pairs: dirección sur: due south: 1.0, dirección norte: due north: 0.7239
La Comisión observa, en particular, que en dicha zona se encuentran el aeropuerto de Avignon y el aeropuerto de Nîmes. 
 In this respect, the Commission notes in particular that Avignon and Nîmes airports are located within that area. 

Term pairs: aeropuerto: airports: 0.9596, Comisión: Commission: 0.7697, Avignon: Avignon: 0.6577, Nîmes: Nîmes: 0.6481
There is therefore insufficient evidence to justify a decision on an adjustment of the operating ban of all air carriers certified in Mozambique. 
 No existen pues pruebas suficientes que justifiquen una decisión de ajustar la prohibición de explotación de todas las compañías aéreas certificadas en Mozambique. 

Term pairs: Mozambique: Mozambique: 1.0
It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC [9] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC [10] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005. 
 Es preciso comprobar si se respetan los límites máximos de residuos en los alimentos para lactantes y niños de corta edad establecidos en el artículo 10 de la Directiva 2006/141/CE de la Comisión [9] y en el artículo 7 de la Directiva 2006/125/CE de la Comisión [10], teniendo en cuenta únicamente las definiciones de residuos del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Commission: Comisión: 0.8626, Directive: Directiva: 0.83, residue definitions: definiciones de residuos: 0.74, definitions: definiciones: 0.6935, infants: lactantes: 0.6636, Regulation: Reglamento: 0.5468
En caso de que un Estado miembro tenga la intención de introducir un cambio significativo en los métodos de elaboración de los índices armonizados o en una parte de los mismos, informará de ello a la Comisión (Eurostat) a más tardar tres meses antes de que tal modificación entre en vigor. 
 If a Member State intends to introduce a significant change in the production methods of the harmonised indices or a part thereof, the Member State shall inform the Commission (Eurostat) thereof at the latest three months before any such change would enter into force. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9302, cambio significativo: significant change: 0.9138, métodos de elaboración: production methods: 0.8437, Estado: State: 0.7777, Comisión: Commission: 0.6816, índices: indices: 0.6011
El dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente deberá poder soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado. 
 The device limiting the filling degree of the container shall be capable of withstanding 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. 

Term pairs: grado de llenado: filling degree: 1.0, recipiente: container: 0.6375, ciclos: cycles: 0.4786
El objetivo de este proyecto piloto es llevar a cabo acciones experimentales destinadas a desarrollar el pensamiento crítico sobre los medios de comunicación entre los ciudadanos de todas las edades, así como determinar la viabilidad y la utilidad de dichas actividades. 
 The objective of the pilot project is to carry out experimental actions to increase critical thinking about the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions. 

Term pairs: acciones experimentales: experimental actions: 1.0, pensamiento crítico: critical thinking: 0.9178, comunicación entre los ciudadanos: media among citizens: 0.8992, ciudadanos: citizens: 0.8776, piloto: pilot: 0.8256, utilidad: usefulness: 0.8017, viabilidad: feasibility: 0.7758, dichas actividades: such actions: 0.7729
A este respecto, cabe señalar que, según el punto 196 de las Directrices 2007-2013, los Estados miembros disponían de un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2007 para poner los regímenes de ayudas existentes en consonancia con lo dispuesto en las Directrices. 
 In this respect it is to be noted that according to point 196 of the 2007-2013 Guidelines, Member States had a transitional period until 31 December 2007 to bring existing aid schemes in line with the provisions of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9964, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.8463, período transitorio: transitional period: 0.8053, Estados: States: 0.7337, diciembre: December: 0.6707
Se comunicaron al productor exportador las razones del rechazo de su oferta de compromiso y se le dio la posibilidad de presentar observaciones. 
 The exporting producer was informed of the reasons for rejection of their undertaking offer and was given the possibility to comment. 

Term pairs: productor: producer: 0.8347, oferta de compromiso: undertaking offer: 0.7349
Should a vessel with an observer on board leave São Tomé and Príncipe's fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to São Tomé and Príncipe as soon as possible at the expense of the vessel owner. 
 Si un buque con un observador a bordo abandona la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, deberán adoptarse las medidas necesarias para garantizar lo más rápidamente posible, por cuenta del armador, la repatriación del observador. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, observer: observador: 0.974, Tomé: Tomé: 0.8703, Príncipe: Príncipe: 0.7748, vessel with an observer: buque con un observador: 0.7676, observer on board: observador a bordo: 0.7004, fishing zone: zona de pesca: 0.6526, fishing: pesca: 0.5303
¿Se pagará la ayuda como mínimo en dos tramos a lo largo de un periodo máximo de cinco años? 
 Will the aid be paid in at least two instalments over a maximum period of five years? 

Term pairs: periodo máximo: maximum period: 1.0
Por lo tanto, la Comisión estima que la prima que se deberá pagar en el marco del componente 2 de la prima para los seis meses de 2016 ascenderá previsiblemente a entre [25-35] y [25-35] millones EUR. 
 Therefore, the Commission considers that the fee payment obligation under fee component 2 for 6 months in 2016 will likely correspond to between EUR [25-35] million and EUR [25-35] million. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, componente: component: 0.9112, EUR: EUR: 0.7835
Intelligence Community provides the public much additional information, setting a strong example with respect to transparency into its intelligence activities. 
 UU. da a conocer públicamente mucha más información, estableciendo así un sólido ejemplo con respecto a la transparencia en sus actividades de inteligencia. 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, activities: actividades: 0.7814, example with respect: ejemplo con respecto: 0.7804, intelligence: inteligencia: 0.7719, information: información: 0.766, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7509, strong example: sólido ejemplo: 0.7425
Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen 
 Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin: 

Term pairs: grasa: fats: 0.8003
Hace hincapié en las posibles mejoras de la eficiencia que proporcionaría una única cadena de auditoría basada en principios y normas comunes; insta a los Estados miembros, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a que siga trabajando en este ámbito; considera que dicho sistema de auditoría única debe tener en cuenta los ciclos de programas plurianuales; 
 Emphasises the potential efficiency gains from a single audit chain based on common principles and standards; encourages the Member States, the Commission and the Court of Auditors to continue their efforts in this respect; considers that such a single audit system should also take account of multiannual programme cycles; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, sistema de auditoría única: single audit system: 0.9553, auditoría única: single audit: 0.9534, ciclos de programas plurianuales: multiannual programme cycles: 0.9023, sistema de auditoría: audit system: 0.8596, ciclos de programas: programme cycles: 0.8308, cadena de auditoría: audit chain: 0.7756, normas comunes: common principles: 0.7739, cadena: chain: 0.7595, Comisión: Commission: 0.7576, ciclos: cycles: 0.7446, eficiencia: efficiency: 0.7438, programas plurianuales: multiannual programme: 0.7309, mejoras de la eficiencia: efficiency gains: 0.687, Estados miembros: Member States: 0.68, programas: programme: 0.6768, Tribunal: Court: 0.5694, Estados: States: 0.489
Los depósitos deberán instalarse de modo que queden protegidos de los efectos de un impacto frontal o trasero; no deberá haber salientes, bordes afilados, etc. cerca de los depósitos. 
 Tanks shall be installed in such a way as to be protected from the consequences of a collision to the front or the rear of the vehicle; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc. near the tank. 

Term pairs: efectos de un impacto: consequences of a collision: 0.9327, bordes afilados: sharp edges: 0.8363