luismond/tm2tb huggingface dataset:
Radiodifusión points out that Decree n. 347/2008 would specify that the objective of the State aid is to create new emission centres and not to digitise existing ones. 
 Radiodifusión señala que el Decreto n.o 347/2008 precisaba que el objetivo de la ayuda estatal es crear nuevos centros de emisión y no digitalizar los existentes. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, emission centres: centros de emisión: 0.8618, centres: centros: 0.8136, Decree: Decreto: 0.6415
After the test the hose shall withstand the test pressure of 6750 kPa during 10 minutes. 
 Tras el ensayo, el latiguillo deberá soportar durante 10 minutos la presión de ensayo de 6750 kPa. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.8358
Cuando en la decisión definitiva no se haya impuesto medida disciplinaria alguna al agente contractual o la severidad de dicha medida no haya sido mayor que un apercibimiento por escrito, una amonestación o una suspensión temporal de subida de escalón, tendrá derecho a la devolución de las retenciones practicadas sobre su retribución al amparo del apartado 1, a las que se añadirá, en caso de no imponerse ninguna sanción, el pago de los correspondientes intereses compuestos al tipo del 3,5 % anual. 
 Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the contract staff member if the final decision imposes a disciplinary measure no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary measure is imposed. In the latter case, the repayment shall be made with compound interest at a rate of 3,5 % per year. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0, amonestación: warning: 0.8131, intereses compuestos: compound interest: 0.654, intereses: interest: 0.6158
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17(a) and (b)(2) of the 2007 ASU. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged. 
 Esta comisión de compromiso contemplada en los dos guiones anteriores se aplicará en lugar de las establecidas en el artículo 17, letras a) y b), punto 2), del ASU 2007, y se cobrará además de la prima mínima aplicada. 

Term pairs: minimum premium: prima mínima: 1.0, commitment fee: comisión de compromiso: 0.9155, commitment: compromiso: 0.8891, ASU: ASU: 0.7723
Those incidents are investigated, and all compliance incidents are reported to the Foreign Intelligence Surveillance Court, the President's Intelligence Oversight Board, and Congress, and remedied as appropriate [28]. 
 Estos incidentes son investigados, y todos los incumplimientos se remiten al Tribunal de Vigilancia de la Inteligencia Exterior, al Consejo Supervisor de Inteligencia del presidente y al Congreso, y son debidamente subsanados [28]. 

Term pairs: incidents: incidentes: 1.0, Intelligence: Inteligencia: 0.8526, Intelligence Oversight Board: Consejo Supervisor de Inteligencia: 0.6926, Congress: Congreso: 0.6858, Oversight Board: Consejo Supervisor: 0.6044, Surveillance: Vigilancia: 0.5885, Foreign Intelligence: Inteligencia Exterior: 0.5858, Court: Tribunal: 0.5112, Board: Consejo: 0.4179, Foreign: Exterior: 0.3579
la compra o el alquiler de equipos y de programas para el barrido electrónico de locales en la sede, en las delegaciones y en los edificios utilizados para conferencias y reuniones; 
 the purchase or rental of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings, 

Term pairs: alquiler de equipos: rental of equipment: 1.0, reuniones: meetings: 0.896, alquiler: rental: 0.8418, edificios: buildings: 0.8391, conferencias: conferences: 0.8156, equipos: equipment: 0.7914, delegaciones: delegations: 0.7418, programas: software: 0.627
EUR 6960 per vessel, equivalent to fees due for 116 tonnes per year during the third year of application of the Protocol; 
 6960 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 116 toneladas anuales el tercer año de aplicación del Protocolo; 

Term pairs: year of application: año de aplicación: 0.9226, third year: tercer año: 0.8882, tonnes: toneladas: 0.8215, application: aplicación: 0.8019, EUR: EUR: 0.7174, Protocol: Protocolo: 0.703
Complying with the low sulphur limits for marine fuels, particularly in SOx Emission Control Areas, can result in a significant increase in the price of such fuels, at least in the short term, and can have a negative effect on the competitiveness of short sea shipping in comparison with other transport modes, as well as on the competitiveness of the industries in the countries bordering SOx Emission Control Areas. 
 El cumplimiento de unos límites bajos respecto al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo, especialmente en las zonas de control de las emisiones de SOx, podría traducirse en un aumento significativo del precio de dichos combustibles, al menos a corto plazo, y repercutir negativamente en la competitividad del transporte marítimo de corta distancia frente a otros modos de transporte, así como en la competitividad de las empresas del sector en países limítrofes de dichas zonas. 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, SOx: SOx: 0.9394, competitiveness: competitividad: 0.9186, transport: transporte: 0.8852, sea shipping: transporte marítimo: 0.7456, limits: límites: 0.7381, transport modes: modos de transporte: 0.6939, industries in the countries: sector en países: 0.6849, such fuels: dichos combustibles: 0.6339, Emission: emisiones: 0.6188, competitiveness of the industries: competitividad de las empresas: 0.5931, significant increase: aumento significativo: 0.5919, sulphur: azufre: 0.4929
por el que se fija un porcentaje de aceptación para la expedición de certificados de exportación, se desestiman las solicitudes de certificado de exportación y se suspende la presentación de solicitudes de certificado de exportación de azúcar al margen de cuotas 
 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar 

Term pairs: exportación: export: 1.0, certificados de exportación: export licences: 0.695, solicitudes: applications: 0.6123, porcentaje de aceptación: acceptance percentage: 0.5299, azúcar: sugar: 0.2844
No obstante, en aquellos vehículos cuya longitud no supere los 6 m y en las cabinas con bastidor, será suficiente una luz lateral de posición instalada en el primer tercio y/o una en el último tercio de la longitud del vehículo. 
 However, for vehicles the length of which does not exceed 6 m and for chassis-cabs it is sufficient to have one side-marker lamp fitted within the first third and/or within the last third of the vehicle length. 

Term pairs: longitud del vehículo: vehicle length: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8806, cabinas: cabs: 0.7027, último tercio: last third: 0.6648, primer tercio: first third: 0.6614
Sus importaciones representaron el 46 % del total de las procedentes de los países afectados durante el período del que se recabaron los datos, a saber, de abril de 2015 a enero de 2016. 
 Their imports represented 46 % of all imports from the countries concerned during the period for which the data was collected, namely from April 2015 to January 2016. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, abril: April: 0.5746, enero: January: 0.5396
Deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2008 
 Weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008 

Term pairs: controles veterinarios: veterinarian checks: 0.9699, Deficiencias en el informe: Weaknesses in report: 0.9391, animales: animals: 0.8108, agricultores: farmers: 0.8048, controles de admisibilidad: eligibility checks: 0.7833, Deficiencias: Weaknesses: 0.646
Where a hearing takes place, the FISC has the authority to take testimony which may include expert advice [138]. 
 En caso de celebrarse una vista, el FISC está facultado para tomar declaración, incluso a expertos en la materia [138]. 

Term pairs: FISC: FISC: 0.7203
Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the fishing vessel and any crew member. 
 Los observadores científicos mantendrán su independencia con respecto al propietario, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulación. 

Term pairs: Scientific observers: observadores científicos: 1.0, observers: observadores: 0.9084, crew member: miembros de la tripulación: 0.8342
‘Failed internalised settlement instruction’ means non-occurrence of settlement, or partial settlement, of a securities transaction at the date agreed by the parties concerned due to a lack of securities or cash, regardless of the underlying cause. 
 «instrucción de liquidación internalizada fallida» el hecho de que una operación con valores no llegue a liquidarse o se liquide parcialmente en la fecha acordada por las partes afectadas debido a la falta de valores o de efectivo, con independencia de la causa subyacente. 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, underlying cause: causa subyacente: 0.9673, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.889, internalised settlement instruction: instrucción de liquidación internalizada: 0.8463, settlement instruction: instrucción de liquidación: 0.7355, instruction: instrucción: 0.7009
for an uncongested airport, the single till approach is the appropriate pricing methodology; 
 en el caso de un aeropuerto no saturado, el método de fijación de precios adecuado es el enfoque de la caja única; 

Term pairs: appropriate pricing: precios adecuado: 0.9539, airport: aeropuerto: 0.8908
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 139/2013 de la Comisión, de 7 de enero de 2013, por el que se establecen condiciones zoosanitarias para la importación de determinadas aves en la Unión y las correspondientes condiciones de cuarentena 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof 

Term pairs: determinadas aves: certain birds: 0.908, importación: imports: 0.8042, aves: birds: 0.7522, condiciones de cuarentena: quarantine conditions: 0.7423, UE: EU: 0.7067, Reglamento: Regulation: 0.696, enero: January: 0.6081, Comisión: Commission: 0.5919, Unión: Union: 0.5764, cuarentena: quarantine: 0.5373, Ejecución: Implementing: 0.5024
Las partes del municipio de Helsingør (código ADNS 02217) incluidas en un círculo de tres kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas GPS N56.0739; E12.5144. 
 Those parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144. 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 0.7733, código: code: 0.7526, kilómetros: kilometres: 0.7324, municipio: municipality: 0.7185, Helsingør: Helsingør: 0.6945, GPS: GPS: 0.6862
delivering single safety certificates and safety authorisations to railway undertakings and infrastructure managers pursuant to Articles 10 and 12 of this Directive, as far as the identification or certification of the entity in charge of maintenance is concerned. 
 se expidan certificados de seguridad únicos y autorizaciones de seguridad a empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras con arreglo a los artículos 10 y 12 de la presente Directiva, en lo referente a la determinación o certificación de la entidad encargada del mantenimiento. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8649, safety certificates: certificados de seguridad: 0.8542, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8168, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.8069, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7807, certification: certificación: 0.7307, single safety: seguridad únicos: 0.7052, maintenance: mantenimiento: 0.6643, certificates: certificados: 0.6636, infrastructure: infraestructuras: 0.6348, authorisations: autorizaciones: 0.5999, managers: administradores: 0.5647, Directive: Directiva: 0.5453, undertakings: empresas: 0.4966
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de que accidentalmente las autoridades competentes puedan vulnerar la confidencialidad como consecuencia de una operación legal de vigilancia. 
 This Directive is without prejudice to a breach of confidentiality that is incidental to a lawful surveillance operation by competent authorities. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9012, confidencialidad: confidentiality: 0.8298, vigilancia: surveillance: 0.8246, autoridades: authorities: 0.8207, Directiva: Directive: 0.7418
Asimismo, Green Pine es responsable de aproximadamente la mitad de las armas y material conexo exportados por la RPDC. 
 Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK. 

Term pairs: Green Pine: Green Pine: 0.9464, Green: Green: 0.8658, Pine: Pine: 0.7543
Where the Commission identifies irregularities in a representative sample of expenditure in all or part of a national programme, but it is not cost-effective to verify the regularity of the other expenditure, the correction may be determined by extrapolating the results of the examination of the sample to the rest of the population from which it was drawn. 
 Cuando la Comisión detecte irregularidades en una muestra representativa de los gastos en la totalidad o una parte de un programa nacional, pero no resulte rentable verificar la regularidad de los otros gastos, la corrección podrá determinarse extrapolando los resultados del examen de la muestra al resto de la población de la que se haya extraído. 

Term pairs: results of the examination: resultados del examen: 1.0, national programme: programa nacional: 0.9708, Commission: Comisión: 0.9591, examination of the sample: examen de la muestra: 0.9512, rest of the population: resto de la población: 0.9455, correction: corrección: 0.9296, regularity: regularidad: 0.8641, irregularities: irregularidades: 0.851, sample to the rest: muestra al resto: 0.8478, representative sample: muestra representativa: 0.7893
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year. 
 Conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento Financiero, el saldo de cada ejercicio se consigna, según se trate de un excedente o de un déficit, en ingresos o en gastos en el presupuesto del ejercicio siguiente. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.907, budget: presupuesto: 0.8125, Regulation: Reglamento: 0.6818, surplus: excedente: 0.6575, deficit: déficit: 0.657
Instrumentos de seguimiento de los riesgos y sistemas de gobernanza [artículo 11 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 
 Risk monitoring tools and governance arrangements (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: Instrumentos de seguimiento: monitoring tools: 1.0, seguimiento de los riesgos: Risk monitoring: 0.9893, Reglamento: Regulation: 0.917, sistemas de gobernanza: governance arrangements: 0.9044, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8633, gobernanza: governance: 0.8342, seguimiento: monitoring: 0.8097, riesgos: Risk: 0.7998, UE: EU: 0.7929, Instrumentos: tools: 0.7596, Delegado: Delegated: 0.6117
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9377, EEA: EEE: 0.9246, Agreement: Acuerdo: 0.8362, Decision: Decisión: 0.8176, February: febrero: 0.7805
Therefore, the agreement of these creditors to the debt-to-equity conversion can also be considered in line with MEOP and thus no to involve economic advantage to Cimos. 
 En consecuencia, el acuerdo de los acreedores sobre la conversión de deuda en capital también puede considerarse en consonancia con el POEM y, por tanto, no implicar ventaja económica para Cimos. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.8005, agreement of these creditors: acuerdo de los acreedores: 0.7825, conversion: conversión: 0.7565, creditors: acreedores: 0.6485, advantage: ventaja: 0.6227, Cimos: Cimos: 0.5682
El orden del día provisional contendrá los puntos cuya inclusión haya sido solicitada a la presidencia al menos veintiún días antes del inicio de la reunión, si bien tales puntos solo figurarán en el orden del día provisional si la documentación correspondiente se ha remitido a los secretarios, a más tardar, el día del envío del orden del día. 
 The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda. 

Term pairs: día del envío: date of despatch: 0.7999, inicio de la reunión: beginning of the meeting: 0.7647, documentación: documentation: 0.7147, secretarios: Secretaries: 0.59
Se informará a las empresas implicadas de la naturaleza de la información que se va a verificar durante las visitas de verificación y de cualquier otra información adicional que sea preciso suministrar durante las mismas, lo que no obstará a que durante la visita se soliciten más detalles, a la luz de la información obtenida. 
 The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this does not preclude requests, made during the verification, for further details to be provided in the light of information obtained. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: further information: 0.7147, naturaleza de la información: nature of the information: 0.6431, visitas de verificación: verification visits: 0.6346, verificación: verification: 0.5464, detalles: details: 0.5201, empresas: firms: 0.4593
Ya en 2001, cuando la ampliación de capital de 2001 fue objeto de debate, se puso de manifiesto que la dirección de FFHG estaba en negociaciones directas con el Estado federado de Hesse y el Estado federado de Renania-Palatinado [72]. 
 Already in 2001, when the 2001 capital increase was discussed, it appeared that the management of FFHG was in direct negotiations with Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate [72]. 

Term pairs: negociaciones directas: direct negotiations: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.8258, Hesse: Hesse: 0.7767, ampliación de capital: capital increase: 0.7485, FFHG: FFHG: 0.7287, capital: capital: 0.5788
Si la autoridad competente ya concede autorización plena el valor en esta celda será el mismo que en LRCalc;260;010. 
 If the competent authority already grants permission to the fullest extent then the value in this cell equals that in LRCalc;260;010. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, valor en esta celda: value in this cell: 0.9272
In the case where negative results are recorded, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible. 
 En caso de que se registren resultados negativos, la autoridad de homologación de tipo se asegurará de que se toman todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción cuanto antes. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, negative results: resultados negativos: 0.9606, necessary steps: medidas necesarias: 0.7671, conformity: conformidad: 0.715, Approval: homologación: 0.5884, Authority: autoridad: 0.5697
El salario y las cotizaciones sociales del observador correrán a cargo de Santo Tomé y Príncipe. 
 The salary and social contributions of the observer shall be borne by São Tomé and Príncipe. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, cotizaciones sociales: social contributions: 0.8952, Tomé: Tomé: 0.8941, observador: observer: 0.7805, Príncipe: Príncipe: 0.7507
This shall be demonstrated by fulfilling the technical requirements and respecting the transitional provisions of Regulation No 10 by applying: 
 Este particular deberá demostrarse por cumplimiento de los requisitos técnicos y observación de las disposiciones transitorias del Reglamento no 10, aplicando: 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8094, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.7017, Regulation: Reglamento: 0.6494
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de los huevos y las ovoalbúminas originarios de Ucrania. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine. 

Term pairs: huevos: eggs: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9645, UE: EU: 0.9391, importación: imports: 0.921, Comisión: Commission: 0.8594, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8197, Reglamento: Regulation: 0.7861, Ejecución: Implementing: 0.6528
Tractores nuevos (excepto de uso agrario, con ruedas, motocultores, de carretera para semirremolques, de orugas y del tipo utilizado en las plataformas ferroviarias) 
 New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms 

Term pairs: Tractores: tractors: 1.0, plataformas ferroviarias: railway platforms: 0.7189, plataformas: platforms: 0.5817
On the basis of the above and given the much smaller import volumes from Ukraine and Russia as compared to those from the PRC there is no indication that imports from these two countries could break the causal link between the dumped imports for the PRC and the injury to the Union industry. 
 Sobre la base de lo expuesto y teniendo en cuenta que los volúmenes de importación procedentes de Ucrania y Rusia son muy inferiores a los procedentes de China, no hay indicios de que las importaciones procedentes de esos dos países puedan romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping procedentes de China y el perjuicio causado a la industria de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Russia: Rusia: 0.6781, Ukraine: Ucrania: 0.6664, import volumes: volúmenes de importación: 0.6368, Union: Unión: 0.5204, industry: industria: 0.499, causal link: nexo causal: 0.4739, indication: indicios: 0.443, volumes: volúmenes: 0.4081
The SAC shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of this Agreement in the cases provided for therein. 
 Para lograr los objetivos del presente Acuerdo, el CEA estará habilitado para tomar decisiones en los ámbitos de aplicación del presente Acuerdo en los casos contemplados en el mismo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9645, scope: ámbitos: 0.5503
“programa de custodia de monedas por orden de una entidad emisora de moneda [programa CHTO (coin-held-to-order)]”, un programa consistente en arreglos contractuales específicos entre una entidad emisora de moneda y uno o varios custodios del Estado miembro de esa entidad, por los cuales dicha entidad: 
 “coin-held-to-order (CHTO) scheme” means a scheme consisting of individual contractual arrangements between a coin-issuing entity and one or more custodians in the coin-issuing entity's Member State, whereby the coin-issuing entity: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, arreglos contractuales específicos: individual contractual arrangements: 0.9693, arreglos contractuales: contractual arrangements: 0.9485, custodios: custodians: 0.8374, CHTO: CHTO: 0.8025, Estado: State: 0.6911
Además, otra parte interesada solicitó que la Comisión aclarara cómo evaluó la capacidad excedentaria en el segmento OEM específicamente. 
 In addition, another interested party requested the Commission to clarify how it assessed spare capacity in the OEM segment specifically. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.8843, parte interesada: interested party: 0.8044, Comisión: Commission: 0.7276
Aparentemente, fue por una cuestión de premura de tiempo, ya que hubo que mejorar más de 400 centros emisores [23]. 
 This apparently was due to time constraints, as it had to upgrade more than 400 transmission centres [23]. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, centros emisores: transmission centres: 0.9447, premura de tiempo: time constraints: 0.7757
In order to reduce diffuse emissions from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del moldeo de los ánodos en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: copper production: producción de cobre: 1.0, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9787, emissions: emisiones: 0.9573, techniques: técnicas: 0.8339, copper: cobre: 0.6626
Una diferencia superior o igual al 10 % entre las cantidades de atún rojo que el buque/almadraba declara haber capturado y las cantidades establecidas por la cámara de control, tal como se contempla en el apartado 5 del presente artículo y en el artículo 45, constituirá un posible incumplimiento por parte del buque/almadraba afectado y los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar el seguimiento oportuno. 
 A difference superior or equal to 10 % between the quantities of bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 of this Article and Article 45, shall constitute a potential non-compliance by the vessel/trap concerned and Member States shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, cámara: cameras: 0.8335, seguimiento oportuno: appropriate follow: 0.788, Estados: States: 0.674
As of mid-2010, Ahmed Shah moved money between Pakistan and Afghanistan for Taliban commanders and for narcotics traffickers. 
 A mediados de 2010, Ahmed Shah transfirió fondos entre Pakistán y Afganistán para altos mandos talibanes y traficantes de drogas. 

Term pairs: money between Pakistan: fondos entre Pakistán: 1.0, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.9758, Afghanistan: Afganistán: 0.8827, narcotics traffickers: traficantes de drogas: 0.8817, Ahmed: Ahmed: 0.8788, Shah: Shah: 0.8418, Pakistan: Pakistán: 0.8305, narcotics: drogas: 0.809, traffickers: traficantes: 0.8027
Within the scope of their respective competences and without prejudice to discussions in other fora, the Parties agree to cooperate in areas of joint interest, including but not limited to: 
 Dentro del ámbito de sus competencias respectivas, y sin perjuicio de las discusiones en otros foros, las Partes acuerdan cooperar en ámbitos de interés común, incluidos, aunque no únicamente: 

Term pairs: areas of joint interest: ámbitos de interés común: 0.9997, respective competences: competencias respectivas: 0.8487, joint interest: interés común: 0.7923, competences: competencias: 0.7733, discussions: discusiones: 0.7678, Parties: Partes: 0.7119, scope: ámbitos: 0.6283
Belgium again accepts the use of the TNMM with profit before tax obtained by standalone companies in comparable uncontrolled transactions as a profit level indicator to calculate the taxable base of the central entrepreneur. 
 Bélgica acepta también en este caso utilizar el MMNO tomando en consideración los beneficios antes de impuestos obtenidos por empresas independientes en el marco de operaciones comparables en el mercado libre como indicador del nivel de beneficio para calcular la base imponible del empresario principal. 

Term pairs: profit level: nivel de beneficio: 0.8655, Belgium: Bélgica: 0.7675, standalone companies: empresas independientes: 0.7669, entrepreneur: empresario: 0.722, level indicator: indicador del nivel: 0.7219, TNMM: MMNO: 0.7202, companies: empresas: 0.7073, central entrepreneur: empresario principal: 0.6873, indicator: indicador: 0.6843, transactions: operaciones: 0.6163
La ayuda de la Unión prevista en el artículo 23 podrá utilizarse para ampliar el alcance o la eficacia de los regímenes nacionales de consumo escolar o los sistemas existentes de distribución en los centros escolares de frutas, hortalizas y leche, pero no debe sustituir la financiación de dichos regímenes nacionales existentes, con excepción de la distribución gratuita de alimentos a los niños en los centros de enseñanza. 
 Union aid provided for in Article 23 may be used to extend the scope or effectiveness of any existing national school schemes or school distribution schemes providing school fruit and vegetables and school milk but shall not replace funding for those existing national schemes, except for free distribution of meals to children in educational establishments. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, centros de enseñanza: educational establishments: 0.785, regímenes nacionales: national schemes: 0.7366, hortalizas: vegetables: 0.7351, distribución gratuita: free distribution: 0.7273, financiación: funding: 0.6866, sistemas: schemes: 0.6554, eficacia: effectiveness: 0.6145, Unión: Union: 0.5994
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016. 
 Procede modificar el Protocolo 31 para que esta cooperación ampliada pueda tener lugar desde el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: extended cooperation: cooperación ampliada: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8756, Protocol: Protocolo: 0.831, January: enero: 0.7474
Authorisation may be granted for a minimum of one month and a maximum of three years, without prejudice to the cases referred to in Article 17 and Article 45(2)(e). 
 La autorización podrá concederse por un período mínimo de un mes y un período máximo de tres años, sin perjuicio de los casos previstos en el artículo 17 y en el artículo 45, apartado 2, letra e). 

Term pairs: prejudice to the cases: perjuicio de los casos: 1.0, Authorisation: autorización: 0.7405
Los BCN presentarán datos respecto de todas las entidades que manejan efectivo a las que se refiere el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1338/2001. 
 NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9347
In accordance with Article 29, each Member State shall provide information on the quantity of such dead bluefin tuna on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29, cada Estado miembro informará anualmente sobre la cantidad de dicho atún rojo muerto a la Comisión, que la transmitirá a la Secretaría de la CICAA. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.8313, State: Estado: 0.7155, Secretariat: Secretaría: 0.6534
Al tiempo que mantienen un nivel de seguridad adecuado, los Estados miembros deben tener la posibilidad de establecer excepciones a la presente Directiva en determinados casos relacionados con las vías navegables no conectadas con las vías navegables interiores de otro Estado miembro, o con determinadas embarcaciones que operan exclusivamente en vías navegables nacionales. 
 While maintaining an adequate level of safety, Member States should have the possibility to derogate from this Directive in certain cases related to navigable waterways that are not linked to the inland waterways of other Member States or to certain craft that operate exclusively on a national waterway. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, vías navegables: navigable waterways: 0.9579, determinados casos: certain cases: 0.8532, Estados: States: 0.7842, seguridad: safety: 0.7818, Directiva: Directive: 0.5722
Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas de competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1). 

Term pairs: competencia: competition: 0.838, Reglamento: Regulation: 0.8314, Tratado: Treaty: 0.6804, CE: EC: 0.6648, Consejo: Council: 0.6472, diciembre: December: 0.6038
If no measures are taken, and taking into account the massive existing Chinese excess capacity in steel, including the product concerned, Chinese exporting producers could maintain an aggressive price strategy, lowering their sales prices to minimal levels. 
 Si no se toman medidas, y teniendo en cuenta el actual enorme exceso de capacidad siderúrgica china, incluido el producto afectado, los productores exportadores chinos podrían mantener una agresiva estrategia de precios y reducir sus precios de venta a niveles mínimos. 

Term pairs: price strategy: estrategia de precios: 0.9228, producers: productores: 0.8556, minimal levels: niveles mínimos: 0.8509, sales prices: precios de venta: 0.8406, strategy: estrategia: 0.7146, excess capacity: exceso de capacidad: 0.7038
En lo que respecta a las ECC establecidas en terceros países que han presentado una solicitud de reconocimiento, 21 ECC ya han sido reconocidas por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM). 
 With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 21 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Mercados: Markets: 0.8189, reconocimiento: recognition: 0.7427, Europea: European: 0.6951, Autoridad: Authority: 0.4517
si alguna de las Partes considera que la aplicación de ciertos valores límite, como se especifica en el artículo 3, apartado 2, letra d), no es técnica o económicamente viable, notificará y justificará tal circunstancia;». 
 Where a Party judges the application of certain limit values, as specified in accordance with article 3, paragraph 2 (d), not to be technically and economically feasible, it shall report and justify this;’ 

Term pairs: valores límite: limit values: 1.0, aplicación: application: 0.8819
The CJEU has ruled that this provision ‘acknowledges that aid to transport is compatible with the internal market only in well-defined cases which do not jeopardise the general interests of the [Union]’ [17]. 
 El Tribunal de Justicia ha dictaminado que ese artículo «únicamente reconoce la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas a los transportes en casos bien determinados que no perjudiquen los intereses generales [de la Unión]» [17]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, general interests: intereses generales: 0.8744, transport: transportes: 0.7976, interests: intereses: 0.7199, Union: Unión: 0.6821
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to: 
 La asignación de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8812, allocation: asignación: 0.8711, Regulation: Reglamento: 0.8117, States: Estados: 0.8058, opportunities: posibilidades: 0.794
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de la Igualdad de Género para el ejercicio 2013 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8893, European Institute: Instituto Europeo: 0.8743, budget: presupuesto: 0.8402, European: Europeo: 0.8342, observations: observaciones: 0.8248, Equality: Igualdad: 0.7634, implementation: ejecución: 0.7251, Gender: Género: 0.6502, Institute: Instituto: 0.6265
Señala que, a finales de 2012, el total acumulado de compromisos aprobados de la Empresa Común destinados a costes de investigación ascendió a 736 millones EUR, y que la Federación Europea de Asociaciones e Industrias Farmacéuticas (EFPIA) comprometió 706 millones EUR adicionales; 
 Notes that at the end of 2012, the Joint Undertaking cumulative total approved commitments for research costs was EUR 736 million and that the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) had committed a further EUR 706 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, costes de investigación: research costs: 0.8465, Federación Europea: European Federation: 0.8167, Europea: European: 0.678, Industrias Farmacéuticas: Pharmaceutical Industries: 0.6715, investigación: research: 0.6677, EFPIA: EFPIA: 0.5822, Asociaciones: Associations: 0.58, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5589, Farmacéuticas: Pharmaceutical: 0.5511, Federación: Federation: 0.4906, compromisos: commitments: 0.4836, Industrias: Industries: 0.4593, Empresa: Undertaking: 0.3128
La ECPA protege las comunicaciones mantenidas por dos tipos de proveedores del servicio de red, a saber: prestadores de i) servicios de comunicaciones electrónicas, por ejemplo telefonía o correo electrónico; y ii) servicios informáticos remotos como servicios de tratamiento o almacenamiento informático. 
 The ECPA protects communications held by two defined classes of network service providers, namely providers of: (i) electronic communication services, for instance telephony or e-mail; (ii) remote computing services like computer storage or processing services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communication services: 0.8736, servicios de comunicaciones: communication services: 0.7681, comunicaciones electrónicas: electronic communication: 0.7275, servicio de red: network service: 0.6893, comunicaciones: communications: 0.6768, proveedores del servicio: service providers: 0.6212, servicios de tratamiento: processing services: 0.6005, proveedores: providers: 0.5958, telefonía: telephony: 0.5595, almacenamiento informático: computer storage: 0.5342, almacenamiento: storage: 0.4288, ECPA: ECPA: 0.3838
En estos ensayos, la fuerza ejercida sobre el mando deberá ajustarse de modo que al aplicar los frenos la primera vez se alcance una desaceleración media estabilizada de 3 m/s con respecto a la masa del remolque PR; 
 In these tests, the force applied to the control shall be so adjusted as to attain the mean fully developed deceleration of 3 m/s2 in respect to the trailer mass PR at the first brake application; 

Term pairs: PR: PR: 1.0, desaceleración: deceleration: 0.781, frenos: brake: 0.7507
For the purpose of this TSI, an ‘operational test scenario’ means the description of the intended railway system operation in situations relevant for ETCS and GSM-R (e.g. entry of a train into an equipped area, awakening of a train, overriding a signal at stop), by means of a sequence of trackside and on-board events related to or influencing the Control-command and Signalling subsystems (e.g. sending/receiving messages, exceeding a speed limit, actions of operators [17] and the specified timing between them. 
 A los efectos de la presente ETI, «escenario de pruebas operacionales» significa una descripción del funcionamiento previsto del sistema ferroviario en situaciones relevantes para el ETCS y GSM-R (por ejemplo, la entrada de un tren en una zona equipada, la activación de un tren, el rebase de una señal en indicación de parada) mediante una secuencia de eventos en tierra y a bordo relacionada con la activación de los subsistemas de control-mando y señalización (por ejemplo, envío y recepción de mensajes, superación de un límite de velocidad, acciones de los operadores [17]) y la cadencia especificada con que se producen dichos eventos. 

Term pairs: railway system: sistema ferroviario: 1.0, operational test scenario: escenario de pruebas operacionales: 0.998, operational test: pruebas operacionales: 0.9195, speed limit: límite de velocidad: 0.9142, messages: mensajes: 0.9017, test scenario: escenario de pruebas: 0.8867, signal: señal: 0.8758, description: descripción: 0.8234, scenario: escenario: 0.7901, operators: operadores: 0.7747, actions of operators: acciones de los operadores: 0.7665, specified timing: cadencia especificada: 0.6768, ETCS: ETCS: 0.5454
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40). 
 Decisión 2012/389/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP Nestor) (DO L 187 de 17.7.2012, p. 40). 

Term pairs: EUCAP: EUCAP: 0.9514, European: Europea: 0.9491, European Union: Unión Europea: 0.9358, Africa: África: 0.9195, Decision: Decisión: 0.8576, Mission: Misión: 0.8274, Council: Consejo: 0.8095, Capacity: capacidades: 0.7611, Horn of Africa: Cuerno de África: 0.757, July: julio: 0.7055, Union: Unión: 0.6753, NESTOR: Nestor: 0.6563
to focus on appropriate vehicles in addition to infrastructure as a tool to deliver sustainable urban mobility in urban logistics; 
 se centre la atención en vehículos adecuados, además de en la infraestructura, como herramienta para hacer realidad una movilidad urbana sostenible en la logística urbana; 

Term pairs: sustainable urban mobility: movilidad urbana sostenible: 1.0, urban mobility: movilidad urbana: 0.9381, appropriate vehicles: vehículos adecuados: 0.9204, urban logistics: logística urbana: 0.9138, vehicles: vehículos: 0.8257, infrastructure: infraestructura: 0.7948, mobility: movilidad: 0.7906, logistics: logística: 0.7585
Figure 1 shows the development of traffic at Frankfurt Main and Frankfurt Hahn airports in 2000-2012. 
 La figura 1 muestra la evolución del tráfico en Fráncfort del Meno y Fráncfort-Hahn entre 2000 y 2012, 

Term pairs: traffic at Frankfurt: tráfico en Fráncfort: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.9238, traffic: tráfico: 0.9026, development: evolución: 0.6979
La junta entre el tapón y el tubo de llenado deberá mantenerse sólidamente en su sitio. 
 The seal between the cap and the filler pipe shall be retained securely in place. 

Term pairs: tubo de llenado: filler pipe: 1.0, llenado: filler: 0.7497
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be as defined in the standard. 
 Si no se dispone de dicho juego, la distancia entre la unidad de control electrónico y la red artificial será la definida en la norma. 

Term pairs: electronic control unit: unidad de control electrónico: 1.0, electronic control: control electrónico: 0.9816, control unit: unidad de control: 0.8831
Valor de mercado o, si no se dispone de él, valor nominal de los valores registrados en cuentas de valores mantenidas de forma no centralizada por el DCV del Estado miembro de origen por cuenta de los participantes y otros titulares de cuentas de valores del Estado miembro de acogida 
 Market value or, if not available, nominal value of securities recorded in securities accounts not centrally maintained by the CSD of the home Member State for participants and other holders of securities accounts of the host Member State 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, cuentas de valores: securities accounts: 0.9324, Valor de mercado: Market value: 0.7977, valor nominal: nominal value: 0.7347, Estado: State: 0.7289
Este ajuste no afecta a la «metodología» a la que se refiere el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, sino a la correcta determinación del valor normal de acuerdo con los datos recogidos y verificados durante la investigación. 
 This adjustment does not concern the ‘methodology’ referred to in Article 11(9) of the basic Regulation but the correct determination of the normal value on the basis of the facts collected and verified during this investigation. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, correcta determinación: correct determination: 0.9885, metodología: methodology: 0.9199, ajuste: adjustment: 0.8861, investigación: investigation: 0.8824, Reglamento: Regulation: 0.8108
Símbolos válidos para todo tipo de frenos (véase la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo) 
 Symbols valid for all types of brakes (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) 

Term pairs: tipo de frenos: types of brakes: 0.8636, Símbolos: Symbols: 0.8078, frenos: brakes: 0.7669, anexo: Appendix: 0.6477
Por tanto, procede considerar que los regímenes de supervisión y regulación aplicados a las empresas de inversión situadas en esos terceros países y territorios son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a los efectos del artículo 107, apartado 4, y del artículo 142, apartado 1, punto 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to investment firms located in those third countries and territories as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, inversión: investment: 0.9165, terceros países: third countries: 0.9009, UE: EU: 0.752, empresas: firms: 0.7145, Reglamento: Regulation: 0.7054, Unión: Union: 0.5821
The HVDC system owner shall provide information to the relevant system operator on the resilience of the HVDC system to AC system disturbances. 
 El propietario del sistema HVDC proporcionará información al gestor de red pertinente acerca de la resiliencia del sistema HVDC a las perturbaciones del sistema de CA. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8576, system owner: propietario del sistema: 0.6693, system disturbances: perturbaciones del sistema: 0.5492, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.528, information: información: 0.4869, resilience: resiliencia: 0.4251, disturbances: perturbaciones: 0.405, operator: gestor: 0.3801
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) de la Agencia. 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9894, gastos de funcionamiento: operational expenditure: 0.9645, Agencia: Agency: 0.7058, títulos: Titles: 0.6755
Recuerda que una mala gestión de los conflictos de intereses puede degradar en gran medida y de forma duradera la imagen de las instituciones de la Unión y la confianza de los ciudadanos en su capacidad para servir a los intereses de la sociedad; 
 Points out that the poor management of conflicts of interest may have a strong and lasting negative impact on the image of the Union institutions and on citizens’ confidence in their ability to serve the interests of society; 

Term pairs: intereses: interests: 0.8556, mala gestión: poor management: 0.8202, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7729, instituciones: institutions: 0.7464, ciudadanos: citizens: 0.725, confianza: confidence: 0.6818, Unión: Union: 0.6681, gestión: management: 0.6517, conflictos: conflicts: 0.648