luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tomando como base los ensayos de residuos presentados por el solicitante en apoyo de la utilización de atrazina en el maíz, de conformidad con las buenas prácticas agrícolas argentinas, la Autoridad llegó a la conclusión [2] de que deben reducirse los LMR para la atrazina en los cereales hasta un nivel de 0,05 mg/kg. 
 Based on residue trials submitted by the applicant in support of the use of atrazine on maize in accordance with Argentinian Good Agricultural Practices, the Authority concluded [2] that the MRLs for atrazine in cereals should be lowered to a level of 0,05 mg/kg. 

Term pairs: atrazina: atrazine: 0.9744, maíz: maize: 0.793, mg: mg: 0.7381, ensayos de residuos: residue trials: 0.7194, apoyo de la utilización: support of the use: 0.697, kg: kg: 0.691, cereales: cereals: 0.6849, solicitante: applicant: 0.6684, solicitante en apoyo: applicant in support: 0.6244, prácticas: Practices: 0.599, LMR: MRLs: 0.5894, ensayos: trials: 0.5862, Autoridad: Authority: 0.5059
 Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products. 
  Ayudas para inversiones en tecnologías forestales y en la transformación, movilización y comercialización de productos forestales. 

Term pairs: forestry technologies: tecnologías forestales: 0.8728, technologies: tecnologías: 0.7593, investments: inversiones: 0.7544, forest products: productos forestales: 0.7474, marketing: comercialización: 0.6757, Aid: Ayudas: 0.5114
Como ya se indicó, el aeropuerto registró un déficit de explotación muy elevado, cada año, durante el período 2002-2011. 
 As already indicated, the airport recorded a very large operating deficit every year during the 2002-2011 period. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9207
If the personal information requested is not sensitive or not used for decisions that will significantly affect the individual, but is readily available and inexpensive to provide, an organization would have to provide access to such information. 
 Si la información personal solicitada no es confidencial o no se utilizará para tomar decisiones que afecten sustancialmente a la persona, pero es fácilmente accesible y poco costosa de proporcionar, la entidad deberá proporcionar acceso a esta información. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.6953, organization: entidad: 0.4378
The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.’. 
 El presente Acuerdo tiene por objeto facilitar la expedición de visados a los ciudadanos de Georgia para estancias cuya duración prevista no exceda de los 90 días por período de 180 días.». 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 1.0, days per period: días por período: 0.9002, Agreement: Acuerdo: 0.6425, Georgia: Georgia: 0.5799
¿Tiene en cuenta el Estado miembro la situación socioeconómica de la zona del programa al determinar el importe de la ayuda? 
 Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid? 

Term pairs: zona del programa: programme area: 0.9983, situación socioeconómica: socioeconomic situation: 0.9791, Estado: State: 0.8329
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules. 
 Para garantizar la coherencia intersectorial y evitar variantes ad hoc, los procedimientos de evaluación de la conformidad deben elegirse entre dichos módulos. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.9446, modules: módulos: 0.8822, variants: variantes: 0.8685, conformity: conformidad: 0.8293, coherence: coherencia: 0.8165, procedures: procedimientos: 0.7723, assessment: evaluación: 0.7454
Wild birds, in particular wild migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements. 
 Las aves silvestres, en particular las aves acuáticas migratorias silvestres, son los hospedadores naturales de los virus de la gripe aviar de baja patogenicidad que portan, por lo general sin mostrar signos de la enfermedad, durante sus movimientos migratorios estacionales. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, Wild birds: aves silvestres: 0.7329, water birds: aves acuáticas: 0.7023, low pathogenicity: baja patogenicidad: 0.6659, influenza viruses: virus de la gripe: 0.6619, natural host: hospedadores naturales: 0.6086, viruses: virus: 0.5961, pathogenicity: patogenicidad: 0.579, migratory movements: movimientos migratorios: 0.5779, signs: signos: 0.508, movements: movimientos: 0.5008
Check which additional functions and interfaces (not specified in this TSI) are implemented and that they do not lead to conflicts with implemented functions specified in this TSI 
 Comprobar qué funciones e interfaces adicionales (no especificadas en la presente ETI) están implementadas y que no generan conflictos con las funciones implementadas especificadas en la presente ETI 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, conflicts: conflictos: 0.6327, interfaces: interfaces: 0.4749
la elaboración de una estrategia de comunicación más ambiciosa con respecto a la Estrategia de la Unión Europea para la región del mar Báltico. 
 the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region. 

Term pairs: estrategia de comunicación: communication strategy: 1.0, estrategia: strategy: 0.9709, Unión Europea: European Union: 0.7852, Europea: European: 0.7666, comunicación: communication: 0.764, Báltico: Baltic: 0.6701, Unión: Union: 0.5623
Line Impedance Stabilisation Network (LISN) (AC) or HVAN (DC) 
 Dispositivo LISN (red de estabilización de la impedancia de línea) para la corriente alterna o HVAN (red artificial de alta tensión) para la corriente continua, de 50 μH 

Term pairs: LISN: LISN: 1.0, HVAN: HVAN: 0.9089, Stabilisation: estabilización: 0.7352
Una sociedad de creadores de porcinos híbridos que lleve a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 en porcinos reproductores híbridos de una raza, una línea o un cruce aceptará: 
 A breeding operation carrying out a breeding programme, approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, on hybrid breeding pigs of a breed, line or cross shall accept: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0
Dichas autoridades presentaron su punto de vista sobre las observaciones de la Fundación mediante escrito de 14 de junio de 2012. 
 By letter of 14 June 2012, the Dutch authorities submitted their reaction to the Stichting's comments. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, junio: June: 0.8366, observaciones: comments: 0.812, Fundación: Stichting: 0.6553
In so doing, it differentiates between customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (‘RLM customers’) and customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (‘SLP customers’). 
 Para ello, distingue entre los clientes cuyo consumo de electricidad sea registrado por la medición del consumo («clientes MC») y los clientes cuyo consumo de electricidad se facture sobre la base de un perfil de carga estándar («clientes PCE»). 

Term pairs: electricity consumption: consumo de electricidad: 1.0, electricity: electricidad: 0.8569, standard load profile: perfil de carga estándar: 0.692, standard load: carga estándar: 0.6901, consumption metering: medición del consumo: 0.6741, load profile: perfil de carga: 0.5867, metering: medición: 0.5018, profile: perfil: 0.4583
The mandate of Mr Fernando GENTILINI as the EUSR for the Middle East Peace Process (MEPP) is extended until 28 February 2017. 
 Se prorroga el mandato de D. Fernando GENTILINI como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para el proceso de paz en Oriente Próximo hasta el 28 de febrero de 2017. 

Term pairs: Fernando GENTILINI: Fernando GENTILINI: 0.8552, February: febrero: 0.6967, Fernando: Fernando: 0.6862, GENTILINI: GENTILINI: 0.6609, East: Oriente: 0.563
He was the FARDC Deputy Military Regional Commander of the 10th Military Region until April 2004, when he was dismissed for indiscipline. 
 Fue el vicejefe militar regional de la 10.a Región Militar de las FARDC hasta abril de 2004, cuando fue destituido por indisciplina. 

Term pairs: Military: Militar: 1.0, Military Region: Región Militar: 0.9923, FARDC: FARDC: 0.7673, April: abril: 0.762, Region: Región: 0.7397, indiscipline: indisciplina: 0.6862
In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular services of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months specifying by month, in particular and where possible: 
 Con el fin de permitir al Comité Mixto supervisar de forma efectiva la aplicación del Acuerdo, las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros presentarán a la Comisión cada seis meses estadísticas, desglosadas por mes, relativas en particular, de ser posible, a: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Committee: Comité: 0.8824, missions: misiones: 0.8693, diplomatic missions: misiones diplomáticas: 0.8191, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8056, States: Estados: 0.7719, Agreement: Acuerdo: 0.6497
Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 13, punto 11, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión 
 The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority 

Term pairs: Estado: State: 0.795, Directiva: Directive: 0.7142, sucursales: branches: 0.7066, CE: EC: 0.6967
The measures laid down in this Decision are to be reviewed, if necessary, in the light of the final outcome of the EFSA's scientific opinion on avian influenza which is to be finalised in September 2017. 
 Las medidas establecidas en la presente Decisión deben revisarse, en su caso, a la luz del resultado final del dictamen científico de la EFSA sobre la gripe aviar, que debe estar finalizado en septiembre de 2017. 

Term pairs: final outcome: resultado final: 1.0, Decision: Decisión: 0.8586, September: septiembre: 0.7656, scientific opinion: dictamen científico: 0.7236, EFSA: EFSA: 0.6448, avian influenza: gripe aviar: 0.6331
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Europea: European: 0.8404, Mercados: Markets: 0.816, Comisión: Commission: 0.775, Reglamento: Regulation: 0.7693, Europea de Valores: European Securities: 0.7676, Autoridad: Authority: 0.6224
De lo anterior se desprende que los documentos de licitación no requerían ninguna forma de acceso de itinerancia como parte de la solución proporcionada. 
 It follows from the above, that the tender documents did not require any form of roaming access as part of the solution provided. 

Term pairs: documentos de licitación: tender documents: 1.0, parte de la solución: part of the solution: 0.9805, documentos: documents: 0.8243
No obstante, la indemnización por gastos de instalación y la indemnización por gastos de reinstalación, previstas en los apartados 1 y 2 anteriores, no podrán ser inferiores a: 
 However, the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 shall not be less than: 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, reinstalación: resettlement: 0.8837
Con el fin de hacer comparaciones útiles y analizar la elección de los cinco principales centros de ejecución es necesario que la información sea publicada por las empresas de inversión para cada categoría de instrumentos financieros. 
 In order to make meaningful comparisons and analyse the choice of top five execution venues it is necessary that information is published by investment firms specifically in respect of each class of financial instruments. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.9168, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9024, comparaciones: comparisons: 0.8205, inversión: investment: 0.802, comparaciones útiles: meaningful comparisons: 0.7885, empresas: firms: 0.7455, información: information: 0.7079, centros de ejecución: execution venues: 0.6332, instrumentos: instruments: 0.6282
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté: 
 Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: 

Term pairs: essences: esencias: 1.0, extracts: extractos: 0.7561, preparations: preparaciones: 0.7226, Extracts: Extractos: 0.687
ensure that it has in place a sufficient number of open reception facilities that are capable of accommodating all applicants for international protection it receives or is likely to receive, and their dependants, for the duration of the asylum process; 
 garantizar que cuenta con un número suficiente de instalaciones de acogida abiertas permanentes, capaces de alojar a todos los solicitantes de protección internacional que reciba o prevea recibir y a las personas a su cargo, durante el plazo de duración del procedimiento de asilo; 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, open reception facilities: instalaciones de acogida abiertas: 0.9759, sufficient number: número suficiente: 0.975, international protection: protección internacional: 0.96, open reception: acogida abiertas: 0.9152, applicants: solicitantes: 0.8898, reception facilities: instalaciones de acogida: 0.8859, asylum process: procedimiento de asilo: 0.8452, protection: protección: 0.8432, reception: acogida: 0.7877, asylum: asilo: 0.7651, facilities: instalaciones: 0.7605
The scale for missions in countries outside the European territory of the Member States shall be fixed and adjusted periodically by the AACC. 
 El baremo para las misiones que se lleven a cabo fuera del territorio europeo de los Estados miembros será fijado y adaptado periódicamente por la AFCC. 

Term pairs: European territory: territorio europeo: 1.0, missions: misiones: 0.7794, AACC: AFCC: 0.7333, States: Estados: 0.7134
En caso de que, debido a que una autoridad competente no haya adoptado las medidas correctoras necesarias tras la aplicación de una corrección financiera en un ejercicio, la misma irregularidad o irregularidades o la misma deficiencia o deficiencias sean detectadas en un ejercicio posterior, la tasa de corrección a tanto alzado podrá, debido a la persistencia de la irregularidad o irregularidades o de la deficiencia o deficiencias, aumentarse hasta un nivel que no supere el nivel superior del baremo establecido en el apartado 3. 
 Where, due to a competent authority's failure to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in a financial year, the same irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies is/are identified in a subsequent financial year, the rate of flat rate correction may, due to the persistence of the irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies, be raised to a level not exceeding the next level in the scale set out in paragraph 3. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, irregularidad: irregularity: 0.959, deficiencias: deficiencies: 0.8852, deficiencia: deficiency: 0.8755, irregularidades: irregularities: 0.8612, corrección financiera: financial correction: 0.7863, autoridad competente: competent authority: 0.7473, medidas correctoras necesarias: adequate corrective measures: 0.7299, medidas correctoras: corrective measures: 0.7215, tasa de corrección: rate correction: 0.6399, nivel superior: next level: 0.6149, aplicación: application: 0.5382, persistencia: persistence: 0.4967
Si el mando es manual, el rendimiento prescrito deberá obtenerse ejerciendo sobre él una fuerza no superior a 60 daN y deberá estar ubicado de manera que el conductor pueda asirlo con facilidad y rapidez. 
 If the control is manual, the prescribed performance shall be obtained by applying to the control a force not exceeding 60 daN and the control shall be so placed that it can be easily and quickly grasped by the driver. 

Term pairs: rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.8662, rendimiento: performance: 0.7863
A mediados de 2010, Samad estaba a cargo de la adquisición y almacenamiento de componentes de los artefactos, la fabricación de detonadores y el adiestramiento en materia de dichos artefactos impartido a los combatientes talibanes en el oeste y sur de Afganistán. 
 Samad, as at mid-2010, was responsible for IED component procurement and storage, detonator construction, and IED training in support of Taliban fighters in western and southern Afghanistan. 

Term pairs: Samad: Samad: 0.9563, almacenamiento: storage: 0.8893, Afganistán: Afghanistan: 0.8788, componentes: component: 0.8471, combatientes: fighters: 0.7695, fabricación de detonadores: detonator construction: 0.7555, detonadores: detonator: 0.7425, adiestramiento: training: 0.5644
In addition, the Department of Justice provides extensive oversight of intelligence activities, and oversight is also provided by the Department of Defense. 
 Asimismo, el Departamento de Justicia, al igual que el Departamento de Defensa, ofrece una supervisión exhaustiva de las actividades de inteligencia, 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, oversight: supervisión: 0.924, Department of Defense: Departamento de Defensa: 0.7737, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.7359, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7317, activities: actividades: 0.7283, extensive oversight: supervisión exhaustiva: 0.719, intelligence: inteligencia: 0.6013, Defense: Defensa: 0.5121, Justice: Justicia: 0.3974
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 95th session, approved amendments to Regulations II-2/13 and II-2/18 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Code for Fire Safety Systems (‘FSS Code’) and the 2011 Enhanced Survey Programme Code (the ‘2011 ESP Code’). 
 El Comité de Seguridad Marítima (CSM) de la OMI, reunido con motivo de su 95.o período de sesiones, aprobó enmiendas a las reglas II-2/13 y II-2/18 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (Convenio SOLAS), al Código internacional de sistemas de seguridad contra incendios (Código SSCI) y al Código internacional de 2011 sobre el programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros (Código ESP 2011). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, Safety: Seguridad: 0.9471, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8412, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.7902, International Code: Código internacional: 0.7659, International Convention: Convenio Internacional: 0.7453, International: Internacional: 0.7412, ESP Code: Código ESP: 0.6329, Maritime: Marítima: 0.5646, Systems: sistemas: 0.5519, Committee: Comité: 0.5283, Life: Vida: 0.5281, IMO: OMI: 0.5242, Convention: Convenio: 0.5199, Regulations: reglas: 0.5113, SOLAS: SOLAS: 0.3854, ESP: ESP: 0.3468
NCBs who intend to grant derogations to the smallest ICs under Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), shall collect all necessary information to ensure that data transmitted to the ECB is of high quality. 
 Los BCN que se propongan conceder exenciones a las compañías de seguros de tamaño más reducido conforme al artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), recopilarán toda la información necesaria para garantizar que los datos transmitidos al BCE son de gran calidad. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, information: información: 0.9466, high quality: gran calidad: 0.892, EU: UE: 0.8843, derogations: exenciones: 0.7463, Regulation: Reglamento: 0.6944
Al autorizar la participación de un DCV en el capital de otra entidad, la autoridad competente del DCV debe tener en cuenta criterios que garanticen que esta participación no aumenta significativamente el perfil de riesgo del DCV. 
 When granting the approval of a CSD's participation in the capital of another entity, the competent authority of the CSD should take into consideration the criteria that ensure that the participation does not increase significantly the CSD's risk profile. 

Term pairs: capital de otra entidad: capital of another entity: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7194, perfil de riesgo: risk profile: 0.6297, capital: capital: 0.5396, criterios: criteria: 0.5305, perfil: profile: 0.4058
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [9] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries: 
 «Rojo» las coordenadas cromáticas (x, y) [9] de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites: 

Term pairs: chromaticity areas: zonas de cromaticidad: 1.0, chromaticity: cromaticidad: 0.9709, boundaries: límites: 0.8199, Red: Rojo: 0.7648
Dicha documentación comprenderá: i) la identificación del derivado utilizado como instrumento de cobertura; ii) la identificación del valor cubierto, y iii) una evaluación de la eficacia del derivado para compensar la exposición a las variaciones del valor razonable del valor atribuibles al riesgo de tipos de interés; 
 That documentation shall include all of the following: (i) identification of the derivative used as a hedging instrument; (ii) identification of the related hedged security; and (iii) an assessment of the derivative's effectiveness in offsetting the exposure to changes in the security's fair value attributable to the interest rate risk. 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, valor razonable: fair value: 0.7188, exposición a las variaciones: exposure to changes: 0.6899, evaluación: assessment: 0.6699, instrumento de cobertura: hedging instrument: 0.6493, riesgo de tipos: rate risk: 0.624, eficacia: effectiveness: 0.6012, cobertura: hedging: 0.5804, documentación: documentation: 0.578, tipos de interés: interest rate: 0.5547, exposición: exposure: 0.5395
Hasta el 31 de diciembre de 2016, la EUPOL AFGANISTÁN actuará de conformidad con los objetivos establecidos en el artículo 2 y ejecutará los cometidos establecidos en el artículo 3. 
 Until 31 December 2016, EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3. 

Term pairs: conformidad con los objetivos: accordance with the objectives: 1.0, AFGANISTÁN: AFGHANISTAN: 0.7776, EUPOL: EUPOL: 0.6314, diciembre: December: 0.5716
According to the French authorities, in order to achieve this optimisation it was necessary to ensure a homogenisation of aircraft type, which allows for regular flight movements at identical distances of time and space between movements. 
 Según las autoridades francesas, para lograr esta optimización fue necesario garantizar una homogeneización del tipo de aeronave, que permite desplazamientos regulares con intervalos idénticos de tiempo y de espacio entre los desplazamientos. 

Term pairs: movements: desplazamientos: 0.9293, homogenisation: homogeneización: 0.8995, identical distances: intervalos idénticos: 0.892, aircraft type: tipo de aeronave: 0.8201, French authorities: autoridades francesas: 0.8025, aircraft: aeronave: 0.7957, optimisation: optimización: 0.7676, authorities: autoridades: 0.6615, distances: intervalos: 0.6484
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra b), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.8915, entes del sector: sector entities: 0.8586, sector: sector: 0.6956, activos: assets: 0.666, exposición: exposure: 0.6624, RRC: CRR: 0.6224
This Regulation sets out implementation dates of those corridor sections where ERTMS can be put into operation by 2023 at the latest. 
 El presente Reglamento establece fechas de ejecución de los tramos de corredor en que puede ponerse en servicio el ERTMS en 2023, a más tardar. 

Term pairs: implementation dates: fechas de ejecución: 1.0, corridor sections: tramos de corredor: 0.8729, ERTMS: ERTMS: 0.8559, Regulation: Reglamento: 0.8134, implementation: ejecución: 0.6954
Por otra parte, está claro que el principio de igualdad de trato estuvo garantizado puesto que era evidente para todos los licitadores interesados que el precio era con mucho el más importante de los criterios, ya que representaba el 50 % de los criterios de adjudicación. 
 Moreover, it is clear that the principle of equal treatment was guaranteed as it was obvious to all interested bidders that price was by far the most important criteria in the tender, as it counted for 50 % of the award criteria. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, licitadores interesados: interested bidders: 0.8969, licitadores: bidders: 0.8251, criterios de adjudicación: award criteria: 0.7746
Compatibility of the State aid under Article 107(3)(c) of the Treaty 
 Compatibilidad de la ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado 

Term pairs: Compatibility: Compatibilidad: 1.0, Treaty: Tratado: 0.7769
Decisión de la Comisión, de 1 de octubre de 2014, en el asunto de la ayuda estatal SA.21211-Alemania-Aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair, pendiente de publicación en el DO. 
 Commission decision of 1 October 2014 in State aid case SA.21211 — Germany — Frankfurt Hahn airport and Ryanair, not yet published in the Official Journal. 

Term pairs: asunto de la ayuda: aid case: 0.7897, octubre: October: 0.7438, Comisión: Commission: 0.7255, Ryanair: Ryanair: 0.662
Member State authorities may implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock. 
 Las autoridades de los Estados miembros podrán aplicar cualquier medida adicional que consideren necesaria para garantizar que las operaciones de liberación se realizan en el momento y lugar más adecuados con el fin de aumentar la probabilidad de que los peces vuelvan a la población. 

Term pairs: additional measures: medida adicional: 0.9959, authorities: autoridades: 0.9532, release operations: operaciones de liberación: 0.9521, operations: operaciones: 0.8731, State: Estados: 0.7699
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI). 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en el marco del objetivo de cooperación territorial europea en el período de programación 2014-2020 para los programas de cooperación transfronteriza y de las cuencas marítimas en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad (IEV). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.9172, European: Europeo: 0.8888, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.8412, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.8358, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.8007, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.7971, programming period: período de programación: 0.6598, programmes: programas: 0.6122, European Neighbourhood Instrument: Instrumento Europeo de Vecindad: 0.5939, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.5871, programming: programación: 0.5696, Instrument: Instrumento: 0.5114
Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social («EaSI») / Finalización del programa Progress 
 European Union programme for employment and social innovation (EaSI)/Completion of Progress 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9912, Europea: European: 0.9169, Progress: Progress: 0.877, Programa: programme: 0.8185, Unión: Union: 0.776, Innovación: innovation: 0.7519, Empleo: employment: 0.7118
Lufthansa sostuvo que, en el peor de los casos, el aeropuerto esperaba que Ryanair aportara 3 millones de pasajeros entre 2006 y 2012. 
 Lufthansa stated that in the worst case the airport expected that Ryanair would bring 3 million passengers between 2006 to 2012. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8883, Lufthansa: Lufthansa: 0.881, aeropuerto: airport: 0.831
If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market. 
 En caso afirmativo, comuníquese toda la información necesaria para que la Comisión pueda verificar los posibles elementos de la ayuda a los distintos niveles de que se trate (es decir, al nivel del asegurador y/o el reasegurador), así como la compatibilidad de la ayuda prevista con el mercado interior. 

Term pairs: insurer: asegurador: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.916, internal market: mercado interior: 0.8937, information: información: 0.7995, compatibility: compatibilidad: 0.7741, aid components: elementos de la ayuda: 0.7253, possible aid: ayuda prevista: 0.6495, Commission: Comisión: 0.6175
In the case of licensing between competitors, the fact that the parties do not exploit the licensed technology may be an indication that the arrangement is a disguised cartel. 
 En el caso de las licencias entre competidores, el hecho de que las partes no exploten la tecnología licenciada puede ser señal de que el acuerdo es, en realidad, un cartel encubierto. 

Term pairs: licensing between competitors: licencias entre competidores: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.881, competitors: competidores: 0.8285, cartel: cartel: 0.7464, technology: tecnología: 0.7266, licensing: licencias: 0.7036, disguised cartel: cartel encubierto: 0.6537, indication: señal: 0.5165
The contractual term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of the resolution authority of a Member State to suspend termination rights. 
 Cláusula contractual por la cual el acreedor o la parte del acuerdo que dé origen a los pasivos reconoce la facultad de la autoridad de resolución de un Estado miembro de suspender los derechos de rescisión. 

Term pairs: resolution authority: autoridad de resolución: 0.9652, party to the agreement: parte del acuerdo: 0.8947, termination rights: derechos de rescisión: 0.8276, State: Estado: 0.7717, resolution: resolución: 0.7657, creditor: acreedor: 0.7633
Alemania explicó que ese acuerdo preveía la creación de un sistema aeroportuario entre el aeropuerto de Fráncfort del Meno y el aeropuerto de Fráncfort-Hahn de conformidad con el Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo [35]. 
 Germany explained that this agreement foresaw the establishment of an airport system between Frankfurt-Main airport and Frankfurt Hahn airport under Council Regulation (EEC) No 2408/92 [35]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, sistema aeroportuario: airport system: 0.7017, Fráncfort: Frankfurt: 0.6408, Alemania: Germany: 0.5968, Reglamento: Regulation: 0.5075, Consejo: Council: 0.4113, CEE: EEC: 0.3794
Una de las prioridades del Acta es mejorar la accesibilidad del transporte para las personas con discapacidad mediante la armonización de los requisitos de accesibilidad entre los diferentes Estados miembros. 
 One focus of the Act is to make transport more accessible for people with disabilities by harmonising Member State accessibility requirements. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9549, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.9158, discapacidad: disabilities: 0.8102, transporte: transport: 0.7456, requisitos: requirements: 0.7197, Estados: State: 0.5701, Acta: Act: 0.4741
where urea-based fertilisers continue to be applied, using methods that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30 % compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document; 
 en los casos en que sigan aplicándose fertilizantes a base de urea, utilizar métodos que hayan demostrado reducir las emisiones de amoníaco en al menos un 30 % respecto al uso del método de referencia, como se especifica en el documento orientativo sobre el amoníaco; 

Term pairs: ammonia: amoníaco: 1.0, reference method: método de referencia: 0.9609, ammonia emissions: emisiones de amoníaco: 0.9215, fertilisers: fertilizantes: 0.7581, reference: referencia: 0.7567, urea: urea: 0.7487, emissions: emisiones: 0.666
a. Organizations must provide follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they make about their Privacy Shield privacy practices are true and those privacy practices have been implemented as represented and in accordance with the Privacy Shield Principles. 
 a. Las entidades deberán proporcionar procedimientos de seguimiento para verificar que los certificados y declaraciones que presentan las empresas sobre sus prácticas de protección de la vida privada relativas al Escudo de la privacidad son ciertos y que estas prácticas se han aplicado de la manera indicada y de conformidad con los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: practices: prácticas: 1.0, privacy: privacidad: 0.86, procedures: procedimientos: 0.7049, attestations: certificados: 0.6579, Shield: Escudo: 0.6118, assertions: declaraciones: 0.6087, Organizations: entidades: 0.3773
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Lithuania and Poland. 
 Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Lituania y Polonia, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de jabalíes afectadas en la Unión. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9019, Poland: Polonia: 0.8168, Lithuania: Lituania: 0.7925, African swine: porcina africana: 0.753, evolution: evolución: 0.6595, Union: Unión: 0.6448, populations: poblaciones: 0.6251, pig: porcina: 0.6129
cómo garantiza la Empresa Común la mejora de su procedimiento interno de toma de decisiones para impedir nuevos retrasos en los procedimientos de licitación, tal y como establece el Tribunal, a fin de asegurar unas licitaciones transparentes, oportunas y legales en el futuro; 
 How does the Joint Undertaking ensure that its internal decision making procedure is improved to avoid further time delays in tender procedures, as determined by the Court, in order to guarantee transparent, timely and lawful tenders for the future, 

Term pairs: procedimientos de licitación: tender procedures: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9413, procedimientos: procedures: 0.9155, retrasos: delays: 0.8695, Tribunal: Court: 0.846, licitaciones: tenders: 0.7382, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7172, Empresa: Undertaking: 0.5636
Ayudas de carácter social con arreglo al artículo 61, apartado 2, letra a), del Acuerdo EEE 
 Aid of a social character under Article 61(2)(a) of the EEA Agreement 

Term pairs: carácter social: social character: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9888, Ayudas: Aid: 0.8464, Acuerdo: Agreement: 0.8455, EEE: EEA: 0.8101
Durante un periodo de siete años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, Croacia podrá mantener en vigor las restricciones establecidas en su legislación, vigentes en el momento de la firma del mismo, relativas a la adquisición de terrenos agrícolas por parte de nacionales suizos y personas jurídicas constituidas de conformidad con la legislación suiza. 
 Croatia may maintain in force for seven years from the date of entry into force of this Protocol the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of the signing of this Protocol, on the acquisition of agricultural land by Swiss nationals and by legal persons set up in accordance with the laws of Switzerland. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Croacia: Croatia: 0.862, adquisición de terrenos agrícolas: acquisition of agricultural land: 0.8396, personas jurídicas: legal persons: 0.8243, conformidad con la legislación: accordance with the laws: 0.8221, terrenos agrícolas: agricultural land: 0.7816, restricciones: restrictions: 0.7664, Protocolo: Protocol: 0.7661, momento de la firma: time of the signing: 0.7571, entrada en vigor: entry into force: 0.737, años a partir: years from the date: 0.7311, fecha de entrada: date of entry: 0.6659
Cigarette paper (excluding in the form of booklets or tubes), in rolls > 5 cm wide 
 Papel de fumar (excepto en librillos o tubos) en rollos de más de 5 cm de ancho 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, rolls: rollos: 0.8372, booklets: librillos: 0.7721
EFTA States should publish the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level: 
 Los Estados de la AELC publicarán en un sitio internet central único, a nivel nacional o regional, la siguiente información sobre las medidas de ayuda estatal: 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9362, information: información: 0.9208, States: Estados: 0.9148, regional level: nivel nacional: 0.895
The requirement that signals intelligence activity be ‘as tailored as feasible’ applies to the manner in which signals intelligence is collected, as well as to what is actually collected. 
 El requisito de que la actividad de la inteligencia de señales sea «tan adaptada como sea factible» se aplica a la manera en que se recopila la inteligencia de señales, así como a lo que en realidad se recopila. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0
The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts. 
 El proyecto piloto puede ayudar también a fomentar la evaluación de vacunas con licencia y vacunas en fase de desarrollo para embarazadas en países de renta baja, en los que son más necesarias dichas vacunas (es decir, puede ayudar a crear una plataforma de inmunización materna contra la gripe que incluya la atención prenatal en los países en desarrollo), a afrontar los obstáculos de la inmunización materna y a contribuir a la definición de una hoja de ruta sobre las políticas de inmunización materna y establecer prioridades en estos contextos. 

Term pairs: vaccines: vacunas: 1.0, immunisation: inmunización: 0.9074, maternal immunisation: inmunización materna: 0.8966, maternal immunisation policies: políticas de inmunización materna: 0.7249, development: desarrollo: 0.608, immunisation policies: políticas de inmunización: 0.5989, antenatal care: atención prenatal: 0.5084, immunisation platform: plataforma de inmunización: 0.5061, pilot: piloto: 0.4935, income countries: países de renta: 0.4777, policies: políticas: 0.4677, setting in these contexts: prioridades en estos contextos: 0.4635, platform: plataforma: 0.4579, obstacles: obstáculos: 0.4548, priority: prioridades: 0.4265, evaluation: evaluación: 0.4179, definition: definición: 0.3762, contexts: contextos: 0.371
Nada de lo dispuesto en el presente artículo se interpretará en el sentido de que afecta a un requisito, obligación o práctica en virtud del cual el consentimiento previo de la autoridad competente que transmite inicialmente los datos debe obtenerse antes de que dichos datos se transfieran a un Estado u organismo que esté vinculado por el presente Acuerdo a condición de que el nivel de protección de los datos en dicho Estado u organismo no sea la base para denegar la autorización o imponer condiciones a tales transferencias. 
 Nothing in this Article shall be construed as affecting any requirement, obligation or practice pursuant to which the prior consent of the Competent Authority originally transferring the information must be obtained before the information is further transferred to a State or body bound by this Agreement, provided that the level of data protection in such State or body shall not be the basis for denying consent for, or imposing conditions on, such transfers. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, protección de los datos: data protection: 0.8324, consentimiento previo: prior consent: 0.7799, protección: protection: 0.6994, transferencias: transfers: 0.6992, Acuerdo: Agreement: 0.6422, autoridad: Authority: 0.6387
formally appoint a system owner, who is an official or a temporary agent, for each CIS who will be responsible for IT security of that CIS and formally appoint a data owner for each data set handled in a CIS who should belong to the same administrative entity which is the Data Controller for data sets subject to Regulation (EC) No 45/2001; 
 designar oficialmente para cada SIC un propietario del sistema, funcionario o agente temporal, que será el responsable de la seguridad informática de ese SIC y designar oficialmente un propietario de los datos para cada conjunto de datos gestionados en un SIC, que debe pertenecer a la misma entidad administrativa que sea el responsable del tratamiento de datos para los conjuntos de datos sujetos al Reglamento (CE) n.o 45/2001; 

Term pairs: data owner: propietario de los datos: 1.0, system owner: propietario del sistema: 0.9278, administrative entity: entidad administrativa: 0.8017, agent: agente: 0.7805, temporary agent: agente temporal: 0.7292, data sets: conjuntos de datos: 0.6604, EC: CE: 0.6035, security: seguridad: 0.583, Regulation: Reglamento: 0.5546
por el que se modifica el Reglamento (UE) 2016/44 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia 
 amending Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya 

Term pairs: situación en Libia: situation in Libya: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9727, Libia: Libya: 0.9017, Reglamento: Regulation: 0.8169, UE: EU: 0.7383
En los puntos siguientes, las cifras entre paréntesis únicamente se refieren al vehículo utilizado para ilustrar el método de empleo del diagrama 4B. 
 In the following paragraphs the figures in parentheses relate only to the vehicle being used for the purpose of illustrating the method of using diagram 4B. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0, cifras entre paréntesis: figures in parentheses: 0.9896
En sus presentaciones de 14 de septiembre de 2012 y de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas no aportaron suficiente información para evaluar las condiciones de los puntos 13.3, 13.4 y 13.5 de las Directrices 2000-2006. 
 In their submissions of 14 September 2012 and of 30 April 2014 the Austrian authorities did not provide sufficient information for an assessment of the conditions of points 13.3, 13.4 and 13.5 of the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: suficiente información: sufficient information: 1.0, información: information: 0.8786, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8675, condiciones de los puntos: conditions of points: 0.855, autoridades: authorities: 0.8198, abril: April: 0.6843, presentaciones: submissions: 0.6533, septiembre: September: 0.6368, Directrices: Guidelines: 0.6359
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in Sweden, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 
 Por consiguiente, a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, deben delimitarse en la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de Suecia en las que han de aplicarse las medidas de control zoosanitario establecidas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 

Term pairs: next meeting: próxima reunión: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9548, control measures: medidas de control: 0.9402, Animals: Animales: 0.9367, duration of that regionalisation: duración de esta regionalización: 0.9098, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9014, surveillance: vigilancia: 0.8992, protection: protección: 0.8872, Food: Alimentos: 0.8451, Committee: Comité: 0.8424, Decision: Decisión: 0.8303, regionalisation: regionalización: 0.8146, Directive: Directiva: 0.8007, surveillance zones: zonas de protección: 0.7607, EC: CE: 0.6931, Plants: Vegetales: 0.5869
Toda percepción de un sueldo o una asignación por invalidez estará sujeta a la cotización al régimen de seguridad social previsto en la sección B. 
 Salaries and invalidity allowances shall in all cases be subject to deductions of the contribution of the social security scheme provided for in Section B. 

Term pairs: régimen de seguridad: security scheme: 0.8524, seguridad: security: 0.8023, asignación por invalidez: invalidity allowances: 0.7769, invalidez: invalidity: 0.5715
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission). 
 los gastos ocasionados por el funcionamiento de los grupos de expertos creados o convocados por la Comisión: los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a los grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos anejos a la celebración de reuniones que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas en el exterior (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión). 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9033, study groups: grupos de estudio: 0.7934, expert groups: grupos de expertos: 0.7491, meetings: reuniones: 0.7425, incidental expenses: gastos ocasionados: 0.7213, institutions: instituciones: 0.618, offices: oficinas: 0.6015, basis of decisions: base de las decisiones: 0.5912, reimbursement: reembolsos: 0.5753, infrastructure: infraestructura: 0.5222
Los buques de la UE que no estén equipados con un sistema ERS, o cuyo sistema ERS no esté operativo, no estarán autorizados para entrar en aguas de Santo Tomé y Príncipe y llevar a cabo actividades pesqueras. 
 An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter São Toméan waters in order to engage in fishing activities. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, Santo Tomé: São Toméan: 0.7835, UE: EU: 0.7344, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7169, Tomé: Toméan: 0.6452, actividades: activities: 0.5914