luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que los sospechosos, los acusados y la personas buscadas sean informados por escrito en el caso de que su solicitud de asistencia jurídica gratuita sea denegada total o parcialmente. 
 Member States shall take necessary measures to ensure that suspects, accused persons and requested persons are informed in writing if their request for legal aid is refused in full or in part. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, solicitud de asistencia jurídica: request for legal aid: 0.9835, sospechosos: suspects: 0.884, personas buscadas: requested persons: 0.8821, asistencia jurídica: legal aid: 0.879, Estados: States: 0.7385
Asimismo, con vistas a mejorar la eficacia de la supervisión llevada a cabo por el FISC, el Gobierno de los Estados Unidos ha accedido a poner en práctica la recomendación del PCLOB de proporcionar al FISC documentación sobre las decisiones de fijación de objetivos en virtud del artículo 702, incluida una muestra aleatoria de hojas de asignación de selectores, de modo que el FISC pueda evaluar el cumplimiento en la práctica de la finalidad de inteligencia exterior exigida [155]. 
 Furthermore, to increase the efficiency of the oversight by the FISC, the U.S. Administration has agreed to implement a recommendation by the PCLOB to supply to the FISC documentation of Section 702 targeting decisions, including a random sample of tasking sheets, so as to allow the FISC to assess how the foreign intelligence purpose requirement is being met in practice [155]. At the same time, the U.S. 

Term pairs: FISC: FISC: 1.0, finalidad de inteligencia exterior: foreign intelligence purpose: 0.5874, supervisión: oversight: 0.5839, recomendación: recommendation: 0.5748, inteligencia: intelligence: 0.5705, documentación: documentation: 0.5448, finalidad de inteligencia: intelligence purpose: 0.5391, PCLOB: PCLOB: 0.5022, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.4763, eficacia: efficiency: 0.4735, hojas de asignación: tasking sheets: 0.4176
En la Decisión 2007/706/CE de la Comisión [38] relativa a Suecia, esta cuota de mercado fue del 43 %. 
 In Commission Decision 2007/706/EC [38] concerning Sweden, this market share was 43 %. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9309, Decisión: Decision: 0.8587, Comisión: Commission: 0.7801, CE: EC: 0.6947
Las poblaciones de las especies no objetivo que se encuentren dentro de los límites biológicos de seguridad a que se refiere el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013 se mencionan en el anexo I del presente Reglamento a efectos de la exención de la obligación de imputar sus capturas a las cuotas correspondientes prevista en dicho artículo. 
 The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I of this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, límites biológicos: biological limits: 0.8871, límites: limits: 0.7753, UE: EU: 0.769, exención: derogation: 0.741, cuotas correspondientes: relevant quotas: 0.71, cuotas: quotas: 0.6109, anexo: Annex: 0.5121
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions. 
 Exclusivamente en esta sección, se entenderá por “polvo” la masa de partículas, de cualquier forma, estructura o densidad, dispersa en la fase gaseosa en las condiciones del punto de muestreo que puede recogerse por filtración en las condiciones especificadas tras el muestreo representativo del gas que va a analizarse y que queda antes del filtro y en el filtro después de secarse en las condiciones especificadas. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, filter: filtro: 0.9491, dust: polvo: 0.8203, particles: partículas: 0.7673, mass of particles: masa de partículas: 0.744, filtration: filtración: 0.7144, density: densidad: 0.6711, sampling point: punto de muestreo: 0.5996, structure: estructura: 0.5971, gas phase: fase gaseosa: 0.589, point conditions: condiciones del punto: 0.5499, representative sampling: muestreo representativo: 0.4981
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Indonesia. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Indonesia. 

Term pairs: ámbito geográfico: geographical scope: 0.9225, reconocimiento: recognition: 0.8166, categorías: categories: 0.7959, categorías de productos: product categories: 0.7657, Comisión: Commission: 0.7549, información: information: 0.6974, Indonesia: Indonesia: 0.6729
The holder of the category A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) can after two years be entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence. 
 El titular de un permiso de la categoría A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) puede estar habilitado, al cabo de dos años, para conducir vehículos de la categoría A sin limitaciones, una vez realizado el canje del permiso. 

Term pairs: kW: kW: 0.836, exchange of the licence: canje del permiso: 0.7401, kg: kg: 0.5809
The cumulated number of asylum applications received since the beginning of the migratory crisis and the still incoming applications have put an important strain on the national administrations and services in all EU Member States and specifically in the Schengen States concerned by the Implementing Decision. 
 El número acumulado de solicitudes de asilo recibidas desde el comienzo de la crisis migratoria y las solicitudes que siguen llegando han ejercido una gran presión en las administraciones y servicios nacionales en todos los Estados miembros de la UE y, específicamente, en los Estados Schengen afectados por la Decisión de Ejecución. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, States: Estados: 0.9728, Schengen States: Estados Schengen: 0.8806, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.8205, services: servicios: 0.6891, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.661, migratory crisis: crisis migratoria: 0.6459, cumulated number: número acumulado: 0.6427, national administrations: servicios nacionales: 0.6257, administrations: administraciones: 0.6165, Decision: Decisión: 0.5874, EU: UE: 0.5741, Schengen: Schengen: 0.53, Implementing: Ejecución: 0.5208, asylum: asilo: 0.4875, crisis: crisis: 0.3463
Incluso según la hipótesis más optimista, FD seguiría teniendo pérdidas de explotación y no cabía prever una recuperación a lo largo de los años siguientes. 
 Even in the best-case scenario, FD would continue to make operating losses and a recovery could not be expected in the coming years. 

Term pairs: pérdidas de explotación: operating losses: 1.0, pérdidas: losses: 0.9223, recuperación: recovery: 0.8674, FD: FD: 0.6587
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. 
 En la sección 3, guiones segundo y último, se añade «o Suiza» después de «la Comunidad». 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 1.0, Community: Comunidad: 0.9489
bien la superficie total de la proyección de las partes distintas en un plano tangencial a la superficie externa de la lente exterior y perpendicular al eje de referencia no ocupa menos del 60 % del cuadrilátero más pequeño que circunscriba dicha proyección; 
 Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the outer lens and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection; or 

Term pairs: superficie externa: exterior surface: 1.0, proyección: projection: 0.9689, superficie total: total area: 0.8065, partes distintas: distinct parts: 0.7321, lente exterior: outer lens: 0.7184, referencia: reference: 0.6084, eje de referencia: reference axis: 0.6037, plano tangencial: plane tangent: 0.5206
Si procede, se modificará el presente Reglamento en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de derechos individuales. 
 If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. 

Term pairs: empresas: companies: 0.7563, Reglamento: Regulation: 0.6813
Finally, Germany submitted that the MEOT carried out by PwC established that this marketing support was given in a way that was conforming to the market. 
 Por último, Alemania alegó que la prueba de OEM realizada por PwC determinaba que dicha ayuda a la comercialización se daba de forma que era conforme con el mercado. 

Term pairs: PwC: PwC: 1.0, Germany: Alemania: 0.9502, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.8996, marketing: comercialización: 0.8448
Tareas derivadas de las prerrogativas institucionales de la Comisión, tal como se definen en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9874, normas financieras: financial rules: 0.8746, Consejo: Council: 0.8672, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7922, Europeo: European: 0.7324, UE: EU: 0.695, presupuesto general: general budget: 0.6801, presupuesto: budget: 0.6684, Comisión: Commission: 0.6425, Parlamento: Parliament: 0.6312, octubre: October: 0.5616, CE: EC: 0.5063, Unión: Union: 0.4509
Concurs with the view expressed by the Court of Auditors [33] that the errors were partly caused by the complexity of rules and the large variety of aid schemes under the 2007-2013 programmes: 46 measures in total for rural development, each with its own rules and requirements; 
 Coincide con la opinión expresada por el Tribunal de Cuentas [33] de que los errores se debieron en parte a la complejidad de las normas y la gran variedad de regímenes de ayuda en el marco de los programas 2007-2013: 46 medidas en total para el desarrollo rural, cada una con normas y requisitos propios; 

Term pairs: complexity of rules: complejidad de las normas: 1.0, programmes: programas: 0.9564, errors: errores: 0.9466, large variety: gran variedad: 0.94, complexity: complejidad: 0.9233, requirements: requisitos: 0.8887, rural development: desarrollo rural: 0.8577, development: desarrollo: 0.7962, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.7397, Court: Tribunal: 0.6745
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.988, European: Europea: 0.948, Official Journal: Diario Oficial: 0.9344, Decision: Decisión: 0.9342, publication: publicación: 0.9037, Official: Oficial: 0.8421, Union: Unión: 0.8263, Journal: Diario: 0.7518
Los requisitos relativos a los valores de fiabilidad mínimos mencionados en el punto 7 no se aplicarán a los machos reproductores de raza pura de la especie bovina que: 
 The requirements on minimum reliability values referred to in point 7 shall not apply to male purebred breeding animals of the bovine species which are: 

Term pairs: valores de fiabilidad: reliability values: 0.8791, requisitos: requirements: 0.8505, especie bovina: bovine species: 0.7478, fiabilidad: reliability: 0.735
Photo: 35 mm × 45 mm affixed in the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms. 
 Foto: 35mm × 45mm, fijada en el recuadro previsto en la parte delantera con un sello oficial donde figura el nombre de la autoridad expedidora y el escudo nacional. 

Term pairs: official stamp: sello oficial: 1.0, issuing authority: autoridad expedidora: 0.7145, Photo: Foto: 0.6997, name of the issuing: nombre de la autoridad: 0.6946, stamp: sello: 0.6339
En consecuencia, procede que el Órgano de Vigilancia de la AELC apruebe la versión definitiva del Plan de Rendimiento de la Red, en su edición de junio de 2015, elaborado por el Gestor de la Red. 
 It is therefore appropriate for the EFTA Surveillance Authority to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager, 

Term pairs: Plan de Rendimiento: Performance Plan: 1.0, versión definitiva: final version: 0.9566, Plan: Plan: 0.767, Rendimiento: Performance: 0.6771, junio: June: 0.6171, Vigilancia: Surveillance: 0.613, Gestor: Manager: 0.5958
Juntas metaloplásticas surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos; juntas mecánicas de estanqueidad 
 Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals 

Term pairs: envases análogos: similar packings: 0.9634, empaquetaduras: packings: 0.8999, composición: composition: 0.8445, envases: pouches: 0.7009
Así pues, Alemania afirmó que FFHG no disfrutaba de ninguna ventaja económica por estar incluido en el fondo de liquidez del Estado federado y que, por tanto, el acceso al fondo de liquidez no constituía una ayuda estatal. 
 Consequently, Germany submitted that by being included in the cash-pool of the Land, FFHG did not obtain any economic advantage, and that therefore the access to the cash-pool did not constitute State aid. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, Alemania: Germany: 0.889, ventaja: advantage: 0.7196, FFHG: FFHG: 0.6038, Estado: State: 0.548
having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de las agencias ejecutivas en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015), 

Term pairs: executive agencies: agencias ejecutivas: 0.9602, budget: presupuesto: 0.8319, agencies: agencias: 0.8155, recommendation: Recomendación: 0.7946, implementation: ejecución: 0.7818, Council: Consejo: 0.7693, February: febrero: 0.6956
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field, 
 proyectos relacionados con acciones de formación y creación de capacidades dirigidas a los funcionarios y los operadores de países en desarrollo, especialmente en lo que se refiere a la adopción de medidas sanitarias y fitosanitarias y en relación con la elaboración de normas equivalentes en los ámbitos del medio ambiente, el bienestar animal y las cuestiones sociales, lo que favorecería la exportación de productos de calidad a la Unión y contribuiría a crear unas condiciones de competencia más equitativas, 

Term pairs: sanitary measures: medidas sanitarias: 1.0, quality goods: productos de calidad: 0.9522, projects: proyectos: 0.9224, animal welfare: bienestar animal: 0.8075, operators: operadores: 0.7824, training: formación: 0.7733, officials: funcionarios: 0.7646, capacity: capacidades: 0.6563, welfare: bienestar: 0.6346, Union: Unión: 0.597
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings 
 Ayudas para inversiones en favor de la conservación del patrimonio cultural y natural situado en explotaciones agrícolas 

Term pairs: investments in favour: inversiones en favor: 0.9696, investments: inversiones: 0.9177, favour of the conservation: favor de la conservación: 0.8918, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8269, conservation: conservación: 0.81, natural heritage: patrimonio cultural: 0.7599, heritage: patrimonio: 0.7094
En consecuencia, las transacciones no son fácilmente comparables entre sí sobre la base de un precio por rotación o por pasajero. 
 As a result, it is difficult to compare transactions based on a price per rotation or per passenger. 

Term pairs: precio por rotación: price per rotation: 1.0, pasajero: passenger: 0.9538, rotación: rotation: 0.8114, transacciones: transactions: 0.7725
the procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them; 
 los procedimientos en materia de detección, evaluación, vigilancia y gestión de todas las fuentes potenciales de riesgo para el DCV solicitante y para sus participantes que se deriven del acuerdo de enlace y las medidas apropiadas para mitigarlos; 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9009, potential sources: fuentes potenciales: 0.847, assessment: evaluación: 0.7634, procedures: procedimientos: 0.7623, sources: fuentes: 0.7078, monitoring: vigilancia: 0.6945, management: gestión: 0.6546, link arrangement: acuerdo de enlace: 0.6324, identification: detección: 0.6033
Clasificar los derivados con exactitud e identificarlos con precisión es esencial para un uso eficiente de los datos y para que la agregación de los datos de todos los registros de operaciones resulte significativa, contribuyendo así, por tanto, a la consecución de los objetivos del Consejo de Estabilidad Financiera que recoge el estudio de viabilidad relativo a la agregación de los datos de los registros de operaciones sobre los derivados extrabursátiles [3], publicado el 19 de septiembre de 2014. 
 The accurate classification and precise identification of derivatives is essential for the efficient use of data and for the meaningful aggregation of data across trade repositories, and therefore contributes to the objectives of the Financial Stability Board set out in the Feasibility Study on Aggregation of OTC Derivatives Trade Repository Data [3] published on 19 September 2014. 

Term pairs: uso eficiente: efficient use: 0.8884, agregación: aggregation: 0.8128, Estabilidad Financiera: Financial Stability: 0.8096, derivados: derivatives: 0.8, Financiera: Financial: 0.7071, Estabilidad: Stability: 0.6897, septiembre: September: 0.6554, viabilidad: Feasibility: 0.6311, Consejo de Estabilidad: Stability Board: 0.6043, Consejo: Board: 0.4634
Los domicilios adquiridos únicamente en razón del ejercicio de funciones al servicio de otras organizaciones internacionales no se tomarán en consideración para la aplicación de las disposiciones del presente artículo. 
 Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.7998
Los precios de exportación se determinaron basándose en los precios realmente pagados o por pagar por el producto afectado vendido para su exportación desde el país exportador, de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base. 
 Export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export from the exporting country in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. 

Term pairs: precios de exportación: Export prices: 1.0, exportación: Export: 0.9148, Reglamento: Regulation: 0.6445
Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) no 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.925, comercio exterior: external trade: 0.7739, nomenclatura: nomenclature: 0.7469, Europeo: European: 0.7218, UE: EU: 0.709, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7082, Nomenclatura: Nomenclature: 0.7056, países fijada: member countries: 0.6709, estadísticas: statistics: 0.6427, noviembre: November: 0.5686, CE: EC: 0.5351, Parlamento: Parliament: 0.5137, Comisión: Commission: 0.5129, Consejo: Council: 0.4428
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Code Committee: Comité del Código: 0.9844, Committee: Comité: 0.897, Code: Código: 0.8034, Customs Code: Código Aduanero: 0.7559
Por otra parte, el demandante sostiene que las modificaciones en las disposiciones sobre sanciones sugieren una reducción de las cargas que normalmente deberían correr por cuenta de una empresa. 
 Moreover, the complainant maintains that the changes in the penalties provisions suggest the mitigation of charges normally borne by an undertaking. 

Term pairs: disposiciones sobre sanciones: penalties provisions: 0.9972, sanciones: penalties: 0.9397, modificaciones en las disposiciones: changes in the penalties: 0.9204, demandante: complainant: 0.8561, reducción: mitigation: 0.7758
Ahmed Jan Wazir acts as a deputy, advisor and spokesperson for Sirajuddin Haqqani, a senior leader of the Haqqani Network, and conducts meetings on behalf of the Haqqani Network. 
 Ahmed Jan Wazir actúa como lugarteniente, portavoz y consejero de Sirajuddin Haqqani, alto dirigente de la Red Haqqani, y dirige reuniones en nombre de la Red Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 0.663, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.646, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.568, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.5574, spokesperson for Sirajuddin: consejero de Sirajuddin: 0.5304, Wazir: Wazir: 0.5238, senior leader: alto dirigente: 0.4894, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4775, meetings: reuniones: 0.4497, meetings on behalf: reuniones en nombre: 0.4482, advisor: consejero: 0.4471, Ahmed: Ahmed: 0.4375, spokesperson: portavoz: 0.4351, Jan: Jan: 0.2643
Este crédito se destina a cubrir los gastos de las publicaciones informativas, incluidas las publicaciones electrónicas, de las actividades de información, de las relaciones públicas y de la participación en actos públicos y en exposiciones y ferias en los Estados miembros, en los países candidatos a la adhesión y en aquellos países en los que el Parlamento Europeo dispone de una oficina de enlace, así como de la actualización del Observatorio Legislativo (OEIL) y el desarrollo de instrumentos o medios para fortalecer y facilitar su acceso al público a través de equipos móviles. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL), as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, información: information: 0.8699, participación en actos públicos: participation in public events: 0.8573, publicaciones electrónicas: electronic publications: 0.8158, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7959, exposiciones: exhibitions: 0.7553, publicaciones informativas: information publications: 0.7545, Estados miembros: Member States: 0.7493, Europeo: European: 0.7365, actos públicos: public events: 0.7304, actividades de información: information activities: 0.7248, acceso al público: public access: 0.6902, Parlamento: Parliament: 0.6804, actividades: activities: 0.6563, equipos móviles: mobile equipment: 0.6538, instrumentos: instruments: 0.653, desarrollo: development: 0.6447, relaciones públicas: public relations: 0.6166, Estados: States: 0.6131, OEIL: OEIL: 0.581, equipos: equipment: 0.5745, relaciones: relations: 0.5429, enlace: liaison: 0.5211, Legislativo: Legislative: 0.4677, Observatorio: Observatory: 0.4543, Observatorio Legislativo: Legislative Observatory: 0.4422, oficina de enlace: liaison office: 0.409
Points out that some Member States are over-represented at managerial level, while the Member States which joined the Union in the last 10 years are still under-represented at Head of Unit and Director level; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels of the administration; 
 Señala que algunos Estados miembros están sobrerrepresentados a nivel de dirección, mientras que los Estados que se han adherido a la Unión en los últimos diez años todavía están infrarrepresentados a nivel de jefe de unidad y de director; reitera la necesidad de establecer un mayor equilibrio geográfico en todos los niveles de la administración; 

Term pairs: States: Estados: 0.9333, levels of the administration: niveles de la administración: 0.9308, administration: administración: 0.7847, geographical balance: equilibrio geográfico: 0.7281, Director: director: 0.5959, Union: Unión: 0.5623
Dicho artículo estipula también que «Cada año a partir de 2016, y en un plazo de seis meses desde la presentación de los informes de ejecución anuales a los que se refiere el artículo 111 de dicho Reglamento, la Comisión facilitará resúmenes de los datos sobre los avances realizados en la financiación y la ejecución de los instrumentos financieros». 
 That latter article also stipulates that each year, starting in 2016, the Commission shall, within six months of the deadline for the submission of the annual implementation reports referred to in Article 111 of that Regulation, provide summaries of the data on the progress made in financing and implementing the financial instruments. 

Term pairs: informes de ejecución anuales: annual implementation reports: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.929, financiación: financing: 0.8816, ejecución anuales: annual implementation: 0.8713, informes de ejecución: implementation reports: 0.8507, ejecución: implementation: 0.8365, informes: reports: 0.7896, instrumentos: instruments: 0.7771, datos sobre los avances: data on the progress: 0.7611, resúmenes de los datos: summaries of the data: 0.7449, Reglamento: Regulation: 0.7085, Comisión: Commission: 0.6938, resúmenes: summaries: 0.5339
Para sincronizar el registro del movimiento de billetes por los BCN proveedor y receptor, este solo se realizará cuando se haya completado, es decir, cuando el BCN receptor confirme que ha recibido los billetes y los registre en su sistema local de gestión de efectivo. 
 To synchronise the supplying and receiving NCBs’ bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, movimiento de billetes: banknote movement: 0.9776, movimiento: movement: 0.8366, gestión de efectivo: cash management: 0.8274, gestión: management: 0.5798
Fue capturado en Goma (RDC) por los servicios de seguridad congoleños a principios de mayo de 2016 y transferido a Kinshasa. 
 Captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa. 

Term pairs: seguridad congoleños: Congolese security: 1.0, servicios de seguridad: security services: 0.9611, servicios de seguridad congoleños: Congolese security services: 0.9379, seguridad: security: 0.9353, servicios: services: 0.8252, RDC: DRC: 0.8158, Kinshasa: Kinshasa: 0.8103, Goma: Goma: 0.7809
The legal framework for Union law on the breeding of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and hybrid breeding pigs is provided by Council Directives 88/661/EEC [3], 89/361/EEC [4], 90/427/EEC [5], 91/174/EEC [6], 94/28/EC [7] and 2009/157/EC [8]. 
 El marco jurídico de la Unión para la cría de animales reproductores de raza selecta de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina y de porcinos reproductores híbridos lo constituyen las Directivas 88/661/CEE [3], 89/361/CEE [4], 90/427/CEE [5], 91/174/CEE [6], 94/28/CE [7] y 2009/157/CE [8] del Consejo. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, legal framework: marco jurídico: 0.6094, equine species: especies bovina: 0.6032, animals: animales: 0.5631, EC: CE: 0.5566, porcine: porcina: 0.5148, Directives: Directivas: 0.4969, Council: Consejo: 0.3593, Union: Unión: 0.3549
En su lugar, la JCCM siguió un procedimiento específico con objeto de seleccionar operadores de telecomunicaciones para digitalizar los centros emisores, establecido en el Decreto 347/2008 de 2 de diciembre de 2008 (en lo sucesivo, el «Decreto»). 
 Instead, the JCCM followed a particular procedure to select telecom operators to digitise broadcasting centres, established in the Decree 347/2008 of 2 December 2008 (hereinafter: ‘the Decree’). 

Term pairs: Decreto: Decree: 1.0, procedimiento específico: particular procedure: 0.9727, operadores de telecomunicaciones: telecom operators: 0.783, operadores: operators: 0.7779, telecomunicaciones: telecom: 0.7559, centros: centres: 0.6482, centros emisores: broadcasting centres: 0.6205, diciembre: December: 0.6132, JCCM: JCCM: 0.5699
Decisión C(2007) 3512 de la Comisión, de 23 de julio de 2007, por la que se establece el programa de trabajo plurianual para las subvenciones en el ámbito de la redes transeuropeas en el período 2007-2013. 
 Commission Decision C(2007) 3512 of 23 July 2007, establishing the multiannual work programme for grants in the field of trans-European network for the period 2007-2013. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, programa de trabajo plurianual: multiannual work programme: 0.9798, trabajo plurianual: multiannual work: 0.8667, Comisión: Commission: 0.784, subvenciones en el ámbito: grants in the field: 0.764, Decisión: Decision: 0.762, subvenciones: grants: 0.7474, julio: July: 0.7147
Decisión 2004/411/CE de la Comisión, de 28 de abril de 2004, relativa al carácter adecuado de la protección de los datos personales en la Isla de Man (DO L 151 de 30.4.2004, p. 48). 
 Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man (OJ L 151, 30.4.2004, p. 48). 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9588, protección: protection: 0.8908, Man: Man: 0.8188, abril: April: 0.7915, Decisión: Decision: 0.7301, Isla: Isle: 0.7087, CE: EC: 0.7074, Comisión: Commission: 0.6578
A fin de evitar que, en caso de fractura del componente, se produzcan chispas eléctricas en la superficie de fractura, los dispositivos de accionamiento eléctrico que contengan GLP tendrán: 
 Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture: 

Term pairs: fractura: fracture: 1.0, componente: component: 0.738, dispositivos: devices: 0.7071, GLP: LPG: 0.6265
La Comisión Federal de Comercio examinará con carácter prioritario los casos de incumplimiento de los principios remitidos por organismos independientes de solución de conflictos o de autorregulación, el Departamento de Comercio y las APD (de oficio, o previa reclamación) al objeto de determinar si se ha vulnerado el artículo 5 de la FTC Act (Ley de la Comisión Federal de Comercio) [50]. 
 The FTC will give priority consideration to referrals of non-compliance with the Privacy Principles received from independent dispute resolution or self-regulatory bodies, the Department of Commerce and DPAs (acting on their own initiative or upon complaints) to determine whether Section 5 of the FTC Act has been violated [50]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Comercio: Commerce: 1.0, FTC Act: FTC Act: 0.9798, reclamación: complaints: 0.9412, solución de conflictos: dispute resolution: 0.8941, Departamento: Department: 0.7818, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.7355, Act: Act: 0.6741
Cuando el cónyuge de un agente temporal ejerza profesionalmente una actividad lucrativa, este último deberá declarar dicha circunstancia a la AFCC. 
 If the spouse of member of temporary staff is in gainful employment, the member of temporary staff shall inform the AACC. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, actividad lucrativa: gainful employment: 0.9767
Este crédito se destina a financiar las medidas de promoción del desarrollo de análisis comparativos y el intercambio de puntos de vista y experiencias a todos los niveles pertinentes (regional, nacional, de la Unión y mundial), sobre la situación social y demográfica y las tendencias socioeconómicas en la Unión, así como la brecha salarial entre hombres y mujeres y la discriminación de la mujer en el lugar de trabajo. 
 This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, análisis comparativos: comparative analysis: 0.8397, desarrollo de análisis comparativos: development of comparative analysis: 0.8378, brecha salarial: pay gap: 0.7625, discriminación: discrimination: 0.7451, desarrollo: development: 0.732, niveles pertinentes: relevant levels: 0.7161, análisis: analysis: 0.7064, mujer en el lugar: women in the workplace: 0.703, tendencias socioeconómicas: economic trends: 0.6972, tendencias: trends: 0.6671
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union, 
 procurar que los terceros países adopten una política de apertura de sus mercados equivalente a la de la Unión Europea, 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9525, markets: mercados: 0.9263, Union: Unión: 0.6646
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las compañías aéreas envíen, mediante el método de transmisión, los datos PNR relacionados en el anexo I, en la medida en que ya los hayan recopilado en el transcurso normal de su actividad, a la base de datos de la UIP del Estado miembro en cuyo territorio aterrizará o de cuyo territorio saldrá el vuelo. 
 Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer, by the ‘push method’, the PNR data listed in Annex I, to the extent that they have already collected such data in the normal course of their business, to the database of the PIU of the Member State on the territory of which the flight will land or from the territory of which the flight will depart. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8867, Estados miembros: Member States: 0.7846, Estado miembro: Member State: 0.7459, medidas necesarias: necessary measures: 0.7125, Estados: States: 0.6229, Estado: State: 0.5442, transcurso normal: normal course: 0.5208, anexo: Annex: 0.4926
That selection of destinations to a large extent meets the needs of the employees of the financial and international institutions located in Luxembourg. 
 Esta selección de destinos responde en gran medida a las necesidades de los empleados de las instituciones financieras e internacionales ubicadas en Luxemburgo. 

Term pairs: Luxembourg: Luxemburgo: 0.8729, institutions: instituciones: 0.7436, large extent: gran medida: 0.6857
c. Siguiendo el método de autoevaluación, la verificación deberá indicar que la política de protección de la vida privada respecto a la información personal recibida de la Unión Europea y hecha pública por la entidad es precisa, completa, está expuesta de manera destacada, se ha aplicado en su totalidad y es accesible. 
 c. Under the self-assessment approach, such verification must indicate that an organization's published privacy policy regarding personal information received from the EU is accurate, comprehensive, prominently displayed, completely implemented and accessible. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.9442, verificación: verification: 0.8417, entidad: organization: 0.5675
La presente acción preparatoria determinará las ventajas del desarrollo de ciudades portuarias inteligentes en toda Europa y tendrá en cuenta el pleno valor de los puertos. 
 This preparatory action will identify the benefits of smart port city development around Europe and take into consideration the full significance of ports. 

Term pairs: desarrollo de ciudades: city development: 0.9555, Europa: Europe: 0.8658, ciudades portuarias: port city: 0.8493, desarrollo: development: 0.7865, acción preparatoria: preparatory action: 0.7815, puertos: ports: 0.7749, pleno valor: full significance: 0.7208, ventajas: benefits: 0.6764
Mediante carta registrada en la Comisión el 5 de abril de 2016, Italia solicitó autorización para prorrogar la medida de excepción. 
 By letter registered with the Commission on 5 April 2016, Italy requested authorisation to extend the derogating measure. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, autorización: authorisation: 0.8523, abril: April: 0.7715, Comisión: Commission: 0.7628
Esta acción preparatoria es una continuación, con distinto título, de la acción preparatoria titulada «Subtitulado por medio de la colaboración masiva (crowdsourcing) para incrementar la circulación de obras europeas». 
 This preparatory action is a continuation of the preparatory action entitled ‘Crowdsourcing subtitling to increase circulation of European works’ under a different title. 

Term pairs: acción preparatoria: preparatory action: 1.0, circulación de obras europeas: circulation of European works: 0.7363, obras europeas: European works: 0.6864, distinto título: different title: 0.6434, circulación: circulation: 0.4349
Decisión 2007/363/CE de la Comisión, de 21 de mayo de 2007, sobre directrices destinadas a ayudar a los Estados miembros a elaborar el plan nacional de control único, integrado y plurianual previsto en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7731, Europeo: European: 0.7582, Comisión: Commission: 0.7032, Reglamento: Regulation: 0.6017, directrices: guidelines: 0.5992, Decisión: Decision: 0.5803, Parlamento: Parliament: 0.5774, Estados: States: 0.5709, Consejo: Council: 0.5161
This appropriation is intended to cover the Foundation’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure regarding its work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal y de la Fundación (títulos 1 y 2), así como los gastos operativos relacionados únicamente con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.984, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9836, Titles: títulos: 0.6769, Foundation: Fundación: 0.6481
las obras de acondicionamiento de los edificios a los efectos de la seguridad física y material de las personas y los bienes, 
 works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property, 

Term pairs: edificios: buildings: 0.9948, seguridad: safety: 0.9358, seguridad física: material safety: 0.8341
An applicant or driver with diabetes treated with medication which carries a risk of inducing hypoglycaemia shall demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition. 
 Los candidatos o conductores que padezcan diabetes tratada con medicación que implique un riesgo de inducir hipoglucemia deberán demostrar que comprenden los riesgos de la hipoglucemia y que controlan adecuadamente su afección. 

Term pairs: hypoglycaemia: hipoglucemia: 1.0, diabetes: diabetes: 0.703, medication: medicación: 0.6074, applicant: candidatos: 0.5092
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment; 
 en caso de que se trate de una inversión en una única explotación agrícola, deberá entrañar también una reducción del volumen total de agua utilizado por la explotación agrícola que ascienda, como mínimo, al 50 % del ahorro potencial de agua posibilitado por la inversión; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, agricultural holding: explotación agrícola: 0.9711, potential water saving: ahorro potencial de agua: 0.8283, water use: agua utilizado: 0.7152, reduction: reducción: 0.6086
A efectos del presente artículo, las tenencias de derechos especiales de giro (DEG), incluidas las tenencias de divisas individuales designadas para la cesta de DEG, se tratarán como una única tenencia. 
 For the purpose of this Article, holdings of special drawing rights (SDRs), including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding. 

Term pairs: derechos especiales de giro: special drawing rights: 0.7489, tenencia: holdings: 0.6688
Para estimar la intensidad de la ayuda, esa cifra debe ponerse en relación con los costes de inversión admisibles. 
 In order to assess the aid intensity, this figure has to be put in relation to the eligible investment costs. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, costes de inversión admisibles: eligible investment costs: 0.9821, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.9199, inversión admisibles: eligible investment: 0.8405, inversión: investment: 0.831, intensidad: intensity: 0.7649
Hasta el 1 de noviembre de 2016, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la homologación nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a su serie 00 de modificaciones. 
 Until 1 November 2016, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 00 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8242, noviembre: November: 0.6737, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6625, modificaciones: amendments: 0.6451, serie: series: 0.607, Contratante: Contracting: 0.4691
su decisión de poner fin a una investigación, presentando sus conclusiones y los cambios en la notificación o notificaciones investigadas, en su caso, y 
 its decision to close an investigation, presenting its conclusions and changes to the investigated notification(s) (if any), and 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de níquel procedentes del proceso de afino de la mata de níquel mediante el uso de cloruro férrico con cloro 
 BAT-associated emission levels for nickel emissions to air from the nickel matte refining process using ferric chloride with chlorine 

Term pairs: níquel: nickel: 1.0, Niveles de emisión: emission levels: 0.7255, cloruro férrico: ferric chloride: 0.7118, emisiones: emissions: 0.6939, cloro: chlorine: 0.6828, emisión: emission: 0.6064, cloruro: chloride: 0.5906, mata de níquel: nickel matte: 0.5794, Niveles: levels: 0.4352
Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 
 Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9447, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8915, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8716, mercados: markets: 0.8694, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8343, Europeo: European: 0.8133, Parlamento: Parliament: 0.7116, instrumentos: instruments: 0.6376, Consejo: Council: 0.537
Accordingly, the Authority will, in principle, have doubts as to the compatibility of investment into airport infrastructure at an airport located in the catchment area of an existing airport [87] where the existing airport is not operating at or near full capacity. 
 Por ello, el Órgano planteará, en principio, objeciones con respecto a la compatibilidad de la inversión en infraestructura aeroportuaria situada en la zona de influencia de un aeropuerto existente [87] en caso de que este no opere a plena capacidad o casi a plena capacidad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8564, full capacity: plena capacidad: 0.7458, investment: inversión: 0.7211, infrastructure: infraestructura: 0.7148, compatibility: compatibilidad: 0.5582
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement. 
 La firma del informe de inspección por el capitán se entenderá sin perjuicio del derecho de defensa del armador en relación con la infracción denunciada. 

Term pairs: inspection report: informe de inspección: 1.0, infringement: infracción: 0.8883, inspection: inspección: 0.8612, defence: defensa: 0.7533
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section. 
 Para la base jurídica, véase también el comentario del artículo 01 03 05 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0
in the case of FOP settlement instructions, the market value of the financial instruments or, where not available, the nominal value of the financial instruments. 
 en el caso de las instrucciones de liquidación libre de pago, el valor de mercado de los instrumentos financieros o, en caso de no estar disponible, el valor nominal de los instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.7397, market value: valor de mercado: 0.7389, nominal value: valor nominal: 0.6641, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.5293, instructions: instrucciones: 0.4289, settlement: liquidación: 0.3363