luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esto se debe en gran parte al hecho de que los precios de la electricidad se ven influidos por impuestos, cotizaciones a la seguridad social y tasas. 
 This is largely due to the fact that the electricity price is influenced by taxes, social security contributions and levies. 

Term pairs: precios de la electricidad: electricity price: 1.0, electricidad: electricity: 0.949, seguridad social: social security: 0.9434, impuestos: taxes: 0.9217, cotizaciones a la seguridad: security contributions: 0.8295, seguridad: security: 0.8198
El 14 de junio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/947 [3] por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC y por la que se prorroga la EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2018. 
 On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2018. 

Term pairs: junio: June: 1.0, Acción Común: Joint Action: 0.8162, Acción: Action: 0.7863, Decisión: Decision: 0.7705, KOSOVO: KOSOVO: 0.6609, Consejo: Council: 0.6322, EULEX: EULEX: 0.5529
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency. 
 Este crédito podrá destinarse también a financiar otros costes directamente vinculados con la ejecución de las operaciones de ayuda alimentaria y los costes de las medidas que sean indispensables para la ejecución de las operaciones de asistencia alimentaria de carácter humanitario en los plazos requeridos y en unas condiciones que respondan a las necesidades de los beneficiarios, cumplan el objetivo de la mejor relación posible coste-eficacia y ofrezcan mayor transparencia. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, aid operations: operaciones de ayuda: 0.964, food aid: ayuda alimentaria: 0.8079, cost of the measures: costes de las medidas: 0.7904, needs of the recipients: necesidades de los beneficiarios: 0.7326, implementation: ejecución: 0.6807, requisite timescale: plazos requeridos: 0.6244, humanitarian nature: carácter humanitario: 0.6216, greater transparency: mayor transparencia: 0.5539, recipients: beneficiarios: 0.4961, transparency: transparencia: 0.4944, timescale: plazos: 0.473
Additionally, the Intelligence Community elements implementing PPD-28 have reinforced existing analytic practices and standards for querying unevaluated signals intelligence [6]. 
 Asimismo, los elementos de los servicios de inteligencia que implanten la PPD-28 han reforzado las prácticas y las normas analíticas existentes para las consultas sobre inteligencia de señales no evaluada [6]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, analytic practices: normas analíticas: 0.9269, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8408, signals: señales: 0.7866
El Comité de estadísticas relativas al comercio de mercancías con países no miembros («Comité Extrastat») a que se refiere el artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 471/2009 ha asesorado y asistido a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. 
 The Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries (‘Extrastat Committee’), referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 471/2009, has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Extrastat: Extrastat Committee: 0.8332, comercio de mercancías: trading of goods: 0.7706, Comisión: Commission: 0.7414, Extrastat: Extrastat: 0.6871, estadísticas: statistics: 0.652, comercio: trading: 0.6206, CE: EC: 0.5696, Reglamento: Regulation: 0.5653, competencias: powers: 0.4115
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/983 de la Comisión, de 24 de junio de 2015, sobre el procedimiento de expedición de la tarjeta profesional europea y la aplicación del mecanismo de alerta con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 159 de 25.6.2015, p. 27). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983 of 24 June 2015 on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 25.6.2015, p. 27). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8586, aplicación: application: 0.8538, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8415, procedimiento: procedure: 0.8335, procedimiento de expedición: procedure for issuance: 0.8163, UE: EU: 0.802, mecanismo: mechanism: 0.7327, Directiva: Directive: 0.7248, Ejecución: Implementing: 0.7057, Reglamento: Regulation: 0.6805, CE: EC: 0.6766, Parlamento: Parliament: 0.6527, Comisión: Commission: 0.6396, Consejo: Council: 0.5987, junio: June: 0.5783
A trailer equipped with a category A anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex. 
 Los remolques equipados con un sistema antibloqueo de categoría A deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del presente anexo. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.8754
procedures for relocating the trading system to a back-up site and operating the trading system from that site. 
 procedimientos para trasladar el sistema de negociación a un sitio de reserva y explotarlo desde ese lugar; 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.7821, procedures: procedimientos: 0.6953
La Comisión podrá conceder excepciones por medio de actos de ejecución con respecto a aquellas obligaciones específicas para las que la aplicación del presente Reglamento al sistema estadístico nacional de un Estado miembro requiera adaptaciones importantes o pueda constituir una carga adicional significativa para los encuestados. 
 Derogations may be granted by the Commission by means of implementing acts in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents. 

Term pairs: obligaciones específicas: specific obligations: 1.0, sistema estadístico nacional: national statistical system: 0.9343, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.9079, aplicación: application: 0.8569, carga adicional: additional burden: 0.8513, adaptaciones importantes: major adaptations: 0.8465, obligaciones: obligations: 0.8461, sistema estadístico: statistical system: 0.8447, Comisión: Commission: 0.8342, adaptaciones: adaptations: 0.8329, Estado: State: 0.7813, Reglamento: Regulation: 0.7502, excepciones: Derogations: 0.7199
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union 
 Proyecto piloto — Facilitar el acceso de los artesanos y de las pequeñas empresas del sector de la construcción a los seguros para fomentar la innovación y la promoción de las tecnologías ecológicas en la Unión 

Term pairs: innovation: innovación: 0.9299, technologies: tecnologías: 0.8534, Union: Unión: 0.7102, promotion: promoción: 0.7033, firms: empresas: 0.7024, Pilot: piloto: 0.6961, insurance: seguros: 0.6619, builders: construcción: 0.611
i. Consumers should be encouraged to raise any complaints they may have with the relevant organization before proceeding to independent recourse mechanisms. 
 i. se alentará a los consumidores a presentar cualquier reclamación que tengan ante la entidad correspondiente antes de acudir a las instancias de recurso independientes. 

Term pairs: relevant organization: entidad correspondiente: 1.0, independent recourse: recurso independientes: 0.9001, complaints: reclamación: 0.8994, Consumers: consumidores: 0.8896, recourse: recurso: 0.8277, organization: entidad: 0.7397
incluye como fuente principal de alimentación una batería recargable interna (con conexión a una fuente de corriente alterna para cargar la batería, no para la alimentación principal del ordenador). 
 it includes and is primarily powered by an internal rechargeable battery (with connection to the AC mains for battery charging, not primary powering of the device). 

Term pairs: batería: battery: 1.0, batería recargable interna: internal rechargeable battery: 0.93, batería recargable: rechargeable battery: 0.8116, alimentación principal: primary powering: 0.605, conexión: connection: 0.5439
Having regard to the Act referred to at point 57 of Part 7.2 of Chapter I of Annex I to EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [5]), 
 Visto el Acto mencionado en el punto 57 de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 200/2012 de la Comisión, de 8 de marzo de 2012, relativo a un objetivo de la Unión de reducción de la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium en las manadas de pollos de engorde, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]], 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8942, EU: UE: 0.8059, European: Europeo: 0.7638, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7392, EC: CE: 0.7171, Commission: Comisión: 0.7114, Salmonella: Salmonella: 0.7097, EEA: EEE: 0.7054, Agreement: Acuerdo: 0.6325, Annex: anexo: 0.6052, Union: Unión: 0.6051, reduction: reducción: 0.5761, Parliament: Parlamento: 0.5685, Chapter: capítulo: 0.5503, Council: Consejo: 0.5462, March: marzo: 0.502, Act: Acto: 0.4564, typhimurium: typhimurium: 0.3443
The Contracting Party should provide evidence that the proposed aid measure constitutes the appropriate policy instrument to address the objective of the project. 
 La Parte contratante deberá presentar pruebas de que la medida de ayuda propuesta constituye el instrumento de intervención apropiado para alcanzar el objetivo del proyecto. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 0.8755, appropriate policy instrument: instrumento de intervención apropiado: 0.8028
The regulatory authority may attach any conditions to a decision concerning request for a derogation referred to in paragraph 1. 
 La autoridad reguladora podrá establecer condiciones para las decisiones sobre las solicitudes de excepción a las que se hace referencia en el apartado 1. 

Term pairs: conditions to a decision: condiciones para las decisiones: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9674, request for a derogation: solicitudes de excepción: 0.8201
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment. 
 El propietario de una embarcación, o su representante, deberán comunicar a la autoridad competente todo cambio de nombre o propiedad y modificación del arqueo de la embarcación, así como todo cambio de matrícula o puerto de atraque, y enviar a dicha autoridad el certificado de navegación interior de la Unión para que esta proceda a su oportuna rectificación. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.8505, amendment: modificación: 0.8045, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.755, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7255, certificate: certificado: 0.7194, ownership: propiedad: 0.6968, port: puerto: 0.6874, registration: matrícula: 0.6788, inland navigation: navegación interior: 0.6185, navigation: navegación: 0.6066, Union: Unión: 0.512
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos suizos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Swiss public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9643, seguridad: security: 0.8852, poderes públicos suizos: Swiss public authorities: 0.8694, intereses públicos: public interests: 0.8641, poderes públicos: public authorities: 0.8519, personas a la protección: individuals to the protection: 0.7822, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7678, tutela judicial: legal protection: 0.6843, Estados: States: 0.6797, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6768, intereses: interests: 0.6445, Comisión: Commission: 0.639, indicio: indications: 0.4945
Notwithstanding the provisions of 2.3.2 vehicles which differ with respect to overall gear ratios, battery type or the fitment of a range extender may be considered vehicles of the same type; 
 No obstante lo dispuesto en el punto 2.3.2, pueden considerarse vehículos del mismo tipo aquellos que presentan diferencias en cuanto a las relaciones globales de transmisión, el tipo de batería o la instalación de un extensor de autonomía. 

Term pairs: battery type: tipo de batería: 1.0, vehicles: vehículos: 0.995, battery: batería: 0.7526, extender: extensor: 0.5383, ratios: relaciones: 0.4973
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries 
 De esta cifra, número de sus empresas de seguros y de reaseguros filiales en terceros países no equivalentes 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, reinsurance subsidiary: reaseguros filiales: 0.8243, reinsurance: reaseguros: 0.7562, insurance: seguros: 0.7508, undertakings: empresas: 0.7259
The investigating body shall make public the final report in the shortest possible time and normally not later than 12 months after the date of the occurrence. 
 El organismo de investigación hará público el informe definitivo en el plazo más breve posible y normalmente, a más tardar, doce meses después de la fecha de la incidencia. 

Term pairs: final report: informe definitivo: 0.947, date of the occurrence: fecha de la incidencia: 0.8741
Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram), fentoato y quinalfós.». 
 Residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), phenthoate and quinalphos.’ 

Term pairs: Residuos de ditiocarbamatos: Residues of dithiocarbamates: 0.8205, fentoato: phenthoate: 0.7064, mancoceb: mancozeb: 0.703, metiram: metiram: 0.6996, quinalfós: quinalphos: 0.6575, Residuos: Residues: 0.5563, ziram: ziram: 0.4961
As indicated, the certifications to be approved by the FISC contain no information about the individual persons to be targeted but rather identify categories of foreign intelligence information [148]. 
 Según se indica, las certificaciones que han de recibir el visto bueno del FISC no contienen información sobre las personas objetivo propiamente dichas, sino que identifican categorías de información de inteligencia exterior [148]. 

Term pairs: information: información: 1.0, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.7464, intelligence information: información de inteligencia: 0.7, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5431, certifications: certificaciones: 0.5242, categories: categorías: 0.4746, intelligence: inteligencia: 0.4464, FISC: FISC: 0.4331
Para que una ayuda se considere estatal, debe ser selectiva, es decir, favorecer solo a determinadas empresas o producciones. 
 To be considered State aid, a measure must be selective, in the sense that it favours certain undertakings or the production of certain goods. 

Term pairs: determinadas empresas: certain undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.8075
without prejudice to civil liability in accordance with the legal requirements of the Member States, ensure that each infrastructure manager and each railway undertaking is made responsible for its part of the system and its safe operation, including supply of materials and contracting of services vis-à-vis users, customers, the workers concerned and other actors referred to in paragraph 4; 
 sin perjuicio de la responsabilidad civil con arreglo a las obligaciones legales de los Estados miembros, velarán por que cada administrador de infraestructuras y cada empresa ferroviaria sea responsable de su parte del sistema y de su explotación segura, incluidos el suministro de material y la contratación de servicios, frente a los usuarios, clientes, trabajadores interesados y otros agentes contemplados en el apartado 4; 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.9541, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9169, services: servicios: 0.9143, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9085, civil liability: responsabilidad civil: 0.8855, liability: responsabilidad: 0.8833, infrastructure: infraestructuras: 0.8726, Member States: Estados miembros: 0.8652, materials: material: 0.8406, legal requirements: obligaciones legales: 0.7851, safe operation: explotación segura: 0.771, States: Estados: 0.6862, contracting: contratación: 0.6633
Además del derecho contemplado en el apartado 1, los Estados miembros velarán por que los menores tengan derecho a estar acompañados por el titular de la patria potestad u otro adulto adecuado según lo previsto en el apartado 2 durante fases del proceso en que esté presente el menor y que no sean las vistas, cuando la autoridad competente considere que: 
 In addition to the right provided for under paragraph 1, Member States shall ensure that children have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility, or by another appropriate adult as referred to in paragraph 2, during stages of the proceedings other than court hearings at which the child is present where the competent authority considers that: 

Term pairs: adulto adecuado: appropriate adult: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9469, Estados miembros: Member States: 0.8802, Estados: States: 0.7419
Además, deben especificarse los datos relativos a la orden que vaya a ser transmitida por unas empresas a otras para asegurar que las autoridades competentes reciben información pertinente, exacta y completa. 
 Moreover, the details relating to the order to be transmitted between firms should be specified in order to ensure that the competent authorities receive information that is relevant, accurate and complete. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, información: information: 0.9787, autoridades: authorities: 0.8866, empresas: firms: 0.7997
1 Injury or consequence that after basic treatment (first aid, normally not by a doctor) does not substantially hamper functioning or cause excessive pain; usually the consequences are completely reversible. 
 Lesión o consecuencia que, después de un tratamiento básico (primeros auxilios, normalmente no dispensados por un médico), no impiden la funcionalidad de manera sustancial ni causan un dolor excesivo; las consecuencias suelen ser totalmente reversibles. 

Term pairs: basic treatment: tratamiento básico: 1.0, excessive pain: dolor excesivo: 0.9267, first aid: primeros auxilios: 0.9016, Injury: Lesión: 0.7739
Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities. 
 Observaciones del solicitante en lo que respecta a la denegación de prestación de los servicios a que se refiere la sección A, punto 1, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 aplicable a la emisión específica de valores 

Term pairs: services: servicios: 0.8762, EU: UE: 0.7822, Regulation: Reglamento: 0.6936, Annex: anexo: 0.687, specific issue: emisión específica: 0.6722
Cuando un agente contractual o un antiguo agente contractual beneficiario de una asignación por invalidez fallezca sin que se cumplan las condiciones previstas en el apartado 1, se aplicarán las disposiciones previstas en el artículo 82, párrafo tercero, que será aplicable por analogía. 
 Where a member of contract staff or a former member of contract staff in receipt of an invalidity allowance dies but the conditions set out in paragraph 1 of this Article are not satisfied, the provisions of the third paragraph of Article 82 shall apply by analogy. 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 0.9201, condiciones: conditions: 0.717, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.6253, analogía: analogy: 0.5831, invalidez: invalidity: 0.4749
Decisión n.o 1194/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, por la que se establece una acción de la Unión Europea relativa al Sello de Patrimonio Europeo (DO L 303 de 22.11.2011, p. 1). 
 Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Patrimonio Europeo: European Heritage: 0.9343, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8939, Unión Europea: European Union: 0.8886, UE: EU: 0.7525, Sello de Patrimonio: Heritage Label: 0.6611, Parlamento: Parliament: 0.6444, noviembre: November: 0.6269, Decisión: Decision: 0.6159, Unión: Union: 0.6036, Patrimonio: Heritage: 0.588, Consejo: Council: 0.5043
C-52/05 — Descodificadores digitales Italia (DO C 118 de 19.5.2006, p. 10, y DO L 147 de 8.6.2007, p. 1). 
 C52/05 — Digital decoders Italy (OJ C 118, 19.5.2006, p. 10 and OJ L 147, 8.6.2007, p. 1). 

Term pairs: Italia: Italy: 0.7957, Descodificadores: decoders: 0.6543
In order to enable the competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to ensure data quality and effective market monitoring, for the benefit of market integrity, the competent authorities and ESMA should be able to promptly receive complete notifications in respect of each trading day. 
 A fin de permitir a las autoridades competentes y a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) garantizar la calidad de los datos y un seguimiento efectivo del mercado, en aras de la integridad del mercado, las autoridades competentes y la AEVM deben poder recibir sin demora notificaciones completas con respecto a cada día de negociación. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.912, market integrity: integridad del mercado: 0.8544, Markets: Mercados: 0.7659, data quality: calidad de los datos: 0.7524, effective market monitoring: seguimiento efectivo del mercado: 0.7151, trading day: día de negociación: 0.6752, European: Europea: 0.6567, notifications: notificaciones: 0.6359, integrity: integridad: 0.6231, complete notifications: notificaciones completas: 0.6205, monitoring: seguimiento: 0.5534, Authority: Autoridad: 0.5527, trading: negociación: 0.4976
En relación con el programa NEO, Alemania alegó que FD actuó en calidad de OEM al decidir su introducción. 
 With regard to NEO, Germany submitted that FD acted as a MEO when deciding to introduce NEO. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, NEO: NEO: 0.9609, FD: FD: 0.7564
Protocol 8 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in Community programmes (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1). 
 Protocolo 8 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Montenegro, por otra, sobre los principios generales para la participación de Montenegro en los programas comunitarios (DO L 108 de 29.04.2010, p.1). 

Term pairs: Montenegro: Montenegro: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7479, participation of Montenegro: participación de Montenegro: 0.6912, Member States: Estados miembros: 0.6827, general principles: principios generales: 0.6535, programmes: programas: 0.6012, Communities: Comunidades: 0.5984, Protocol: Protocolo: 0.5849, Agreement: Acuerdo: 0.5678, States: Estados: 0.5373, European: Europeas: 0.535, Association: Asociación: 0.5094, Republic: República: 0.4388, Stabilisation: Estabilización: 0.402
laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta al formato específico de las listas de iniciados y a la actualización de esas listas, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, precise format: formato específico: 0.7895, European: Europeo: 0.7595, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7515, Regulation: Reglamento: 0.6862, EU: UE: 0.6663, Parliament: Parlamento: 0.529, Council: Consejo: 0.4964
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su objetivo de cooperación territorial europea durante el período de programación 2014-2020. 

Term pairs: European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 1.0, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.9612, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.9288, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.9208, cooperation: cooperación: 0.8082, programming period: período de programación: 0.7952, programming: programación: 0.7276
Decisión (PESC) 2015/1496 del Comité Político y de Seguridad, de 23 de julio de 2015, por la que se prorroga el mandato del Jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/3/2015) (DO L 233 de 5.9.2015, p. 7). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496 of 23 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015) (OJ L 233, 5.9.2015, p. 7). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Misión: Mission: 0.8845, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8262, Seguridad: Security: 0.8146, Unión Europea: European Union: 0.7266, Europea: European: 0.725, EUAM: EUAM: 0.6681, Decisión: Decision: 0.6395, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.5966, Comité: Committee: 0.5841, reforma: Reform: 0.5096, Unión: Union: 0.5061, julio: July: 0.4464, sector: Sector: 0.3691, Jefe: Head: 0.3679
Los gastos de marketing se registrarían como activo inmaterial y posteriormente se amortizarían a lo largo de la duración de utilización de este activo, previendo un valor residual cuando expire el contrato sobre servicios aeroportuarios. 
 The marketing expenditure would be capitalised as an intangible asset and then amortised over the useful life of this asset, with a projected residual value on the planned expiry of the airport services agreement. 

Term pairs: valor residual: residual value: 1.0, gastos de marketing: marketing expenditure: 0.8705, contrato sobre servicios: services agreement: 0.8219, activo inmaterial: intangible asset: 0.8058, utilización de este activo: life of this asset: 0.8034, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7812, servicios: services: 0.7187, marketing: marketing: 0.4519
Measurements shall be carried out on a vehicle which has travelled a distance of between 1000 km and 10000 km, preferably 5000 km. 
 Las mediciones se realizarán en un vehículo que haya recorrido una distancia de entre 1000 y 10000 km, preferentemente 5000 km. 

Term pairs: km: km: 1.0, Measurements: mediciones: 0.7517
Señala con preocupación que todos los errores detectados por el Tribunal de Cuentas afectaban a operaciones que en principio eran objeto de controles por parte de la Comisión, lo que no impidió ninguno de estos errores ni sirvió para detectarlos; 
 Points out with concern that all of the errors detected by the Court of Auditors had in principle been subject to the Commission’s check and that none had been prevented or detected; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, Comisión: Commission: 0.8478, Tribunal: Court: 0.5903
According to point 12 of the Guidelines, newly created firms are not eligible for rescue or restructuring aid. 
 Según el punto 12 de las Directrices, las empresas de nueva creación no pueden acogerse a las ayudas de salvamento o de reestructuración. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, firms: empresas: 0.7745
No es posible considerar que dicha autorización puede adoptarse tras la decisión del FITD de intervenir (como han propuesto las autoridades italianas, el FITD, Tercas y BPB) [79]. 
 Authorisation cannot be considered as occurring after the FITD's decision to intervene (as suggested by Italy, the FITD, Tercas and BPB [79]). 

Term pairs: FITD: FITD: 0.7751, autorización: Authorisation: 0.5834, Tercas: Tercas: 0.4172, BPB: BPB: 0.3753
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010. 
 El solicitante presentó los expedientes complementarios requeridos de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, supplementary dossiers: expedientes complementarios: 0.9169, EU: UE: 0.8518, Regulation: Reglamento: 0.8123, dossiers: expedientes: 0.7934
The existing aid scheme in place in Aust-Agder provides for local scheduled and school bus transport in Aust-Agder since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994. 
 El régimen de ayudas existente en Aust-Agder prevé servicios de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9478, Norway: Noruega: 0.855, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8258, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7482, entry into force: entrada en vigor: 0.7143, January: enero: 0.6875, Agreement: Acuerdo: 0.6301, EEA: EEE: 0.5841
Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. 
 En el artículo 11 de la DSGP se establece un procedimiento de notificación para el intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión sobre las medidas adoptadas en relación con productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 0.8844, consumers: consumidores: 0.8738, information: información: 0.8427, health: salud: 0.807, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8049, notification: notificación: 0.7927, safety: seguridad: 0.7916, procedure: procedimiento: 0.7499, Commission: Comisión: 0.7093, States: Estados: 0.6945
Payment shall be made to each staff member at the place and in the currency of the country where he carries out his duty or, at the request of the staff member, in euros in a bank within the Union. 
 Las cantidades debidas a los agentes se pagarán en el lugar y en la moneda del país en que el agente lleve a cabo sus funciones o, a petición del agente, en EUR en un banco de la Unión. 

Term pairs: currency of the country: moneda del país: 0.897, bank: banco: 0.721, euros: EUR: 0.7066, Union: Unión: 0.6439
the removal of the spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose; 
 la extracción de la médula espinal de ovinos y caprinos en salas de despiece expresamente autorizadas al efecto; 

Term pairs: caprine: caprinos: 0.7945, spinal cord: médula espinal: 0.7868
Otros datos: Encarcelado en Bunia, en abril de 2005, por sabotear el proceso de paz de Ituri. 
 Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process. 

Term pairs: proceso de paz: peace process: 0.7542, Bunia: Bunia: 0.7014, abril: April: 0.657, Ituri: Ituri: 0.6137
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles, comprendidas en el artículo 124 del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.8885, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7684, mortgages: hipotecas: 0.7317, assets: activos: 0.7043, CRR: RRC: 0.7035, exposure: exposición: 0.6144, exposures: exposiciones: 0.5639
Si se utilizan un vehículo de tracción y un remolque que tengan matrículas diferentes, indíquense el número de matrícula del vehículo de tracción y el del remolque, así como la nacionalidad del vehículo de tracción. 
 If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor. 

Term pairs: número de matrícula: registration numbers: 1.0, nacionalidad del vehículo: nationality of the tractor: 0.9915, nacionalidad: nationality: 0.8599, matrículas diferentes: different registration: 0.7665, matrícula: registration: 0.7415
if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT. 
 en su caso, en la descripción se explicará en qué esta tecnología constituye una mejora con respecto a las mejores técnicas disponibles existentes. 

Term pairs: description: descripción: 1.0, technology: tecnología: 0.9917
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de HCl y HF procedentes de la fusión de flujos metálicos y mixtos metálicos y oxídicos, y del horno de tratamiento con vapor de la escoria y el horno Waelz, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce emissions of HCl and HF to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use one of the techniques given below. 

Term pairs: horno: furnace: 0.7892, emisiones: emissions: 0.7038, técnicas: techniques: 0.6323, HCl: HCl: 0.6182, HF: HF: 0.5842, Waelz: Waelz: 0.5491, flujos: streams: 0.3896
In assessing applications to authorise plant protection products containing abamectin for uses other than citrus, lettuce and tomatoes, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information are provided before such an authorisation is granted. 
 En la evaluación de las solicitudes de autorización de productos fitosanitarios que contengan abamectina para usos diferentes de los correspondientes al tratamiento de los cítricos, las lechugas y los tomates, los Estados miembros prestarán especial atención a los criterios mencionados en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, y velarán por que se faciliten todos los datos y la información necesarios antes de conceder dicha autorización. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, attention to the criteria: atención a los criterios: 0.9853, necessary data: información necesarios: 0.9658, authorisation: autorización: 0.9223, particular attention: especial atención: 0.8988, information: información: 0.8977, abamectin: abamectina: 0.8842, applications to authorise: solicitudes de autorización: 0.8349, criteria: criterios: 0.824, applications: solicitudes: 0.8039, citrus: cítricos: 0.7152, States: Estados: 0.6848, Regulation: Reglamento: 0.6414, EC: CE: 0.6048, lettuce: lechugas: 0.6046
Reglamento Delegado (UE) n.o 1254/2014 de la Comisión, de 11 de julio de 2014, que complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta al etiquetado energético de las unidades de ventilación residenciales (DO L 337 de 25.11.2014, p. 27). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation (OJ L 337, 25.11.2014, p. 27). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ventilación residenciales: residential ventilation: 0.8428, etiquetado energético: energy labelling: 0.7368, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7334, Europeo: European: 0.7056, ventilación: ventilation: 0.6977, Reglamento: Regulation: 0.608, Directiva: Directive: 0.5823, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5565, julio: July: 0.5507, Parlamento: Parliament: 0.5245, etiquetado: labelling: 0.5188, Comisión: Commission: 0.4632, Consejo: Council: 0.4625, Delegado: Delegated: 0.325
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month. 
 El TICR se calcula cada mes a partir de los datos del mes anterior y se notifica a la Secretaría antes de transcurridos cinco días desde el fin de cada mes. 

Term pairs: end of each month: fin de cada mes: 1.0, previous month: mes anterior: 0.9008, days after the end: días desde el fin: 0.8165, Secretariat: Secretaría: 0.6873, CIRR: TICR: 0.5835
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9243, programas: programmes: 0.8769, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8566, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8339, Financiero: Financial: 0.8123, contribuciones: contribution: 0.7932, Confederación: Confederation: 0.7728, Unión: Union: 0.7497, Suiza: Swiss: 0.7075, créditos: appropriations: 0.6802, Reglamento: Regulation: 0.6699
A chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches; the entities shown in the chart shall be identified by their full company name, legal status, legal address, and tax numbers or company registration numbers 
 Un diagrama que muestre las relaciones de propiedad entre la empresa matriz, sus filiales y cualesquiera otras entidades asociadas o sucursales; las entidades indicadas en el diagrama deberán identificarse mediante su razón social completa, forma jurídica, domicilio social y número de identificación fiscal o número de registro de la empresa 

Term pairs: chart: diagrama: 1.0, entities: entidades: 0.9505, company registration: registro de la empresa: 0.8705, associated entities: entidades asociadas: 0.7803, registration numbers: número de registro: 0.7166, subsidiaries: filiales: 0.6938, ownership links: relaciones de propiedad: 0.6282, registration: registro: 0.6144, legal status: forma jurídica: 0.583, ownership: propiedad: 0.5809
Circuitos integrados (excepto multichip): memoria exclusivamente de lectura, programable, que se pueda borrar mediante rayos ultravioletas (EPROM) 
 Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs) 

Term pairs: multichip: multichip: 1.0, EPROM: EPROMs: 0.9931, Circuitos: circuits: 0.9299
Those conditions should apply in the case where the citrus fruits have been produced in a place where no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed. 
 Tales condiciones deben aplicarse en caso de que los cítricos hayan sido producidos en un lugar donde no se hayan observado síntomas de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: symptoms of Phyllosticta: síntomas de Phyllosticta: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8863, symptoms: síntomas: 0.7847
En el plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo adoptará legislación para aplicar las normas procesales establecidas por el acervo de la UE. 
 Within five years from the entry into force of this Agreement, Kosovo shall enact legislation to implement the procedural standards provided for by the EU acquis. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, normas procesales: procedural standards: 0.951, legislación: legislation: 0.9262, entrada en vigor: entry into force: 0.8959, años a partir: years from the entry: 0.8144, UE: EU: 0.8079, Acuerdo: Agreement: 0.7249
In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation. 
 En 2014, en la Unión más de 26 millones de niños se encontraban en riesgo de pobreza y más de 9 millones padecían condiciones de privación material severa. 

Term pairs: risk of poverty: riesgo de pobreza: 0.9772, poverty: pobreza: 0.9367, material deprivation: privación material: 0.8634, deprivation: privación: 0.7193, Union: Unión: 0.6737
No obstante, por razones de proporcionalidad, los Estados miembros también podrán beneficiarse de la limitación del incremento total del tipo de interés, así como de la limitación del pago de intereses por los recursos propios procedentes del IVA únicamente en relación con las demoras especificadas en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, modificado por el presente Reglamento, para recursos propios debidos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, en caso de que dichos recursos propios fueran conocidos con posterioridad a dicha fecha. 
 However, for reasons of proportionality, Member States should also benefit from the limitation on the total increase of the interest rate, as well as from the limitation on the payment of interest for the VAT-based own resources only in relation to delays specified in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as amended by this Regulation, for own resources that were due prior to the date of entry into force of this Regulation, where those own resources became known after that date, 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, recursos: resources: 0.9624, Reglamento: Regulation: 0.9134, limitación: limitation: 0.8996, pago de intereses: payment of interest: 0.7245, limitación del pago: limitation on the payment: 0.7172, demoras: delays: 0.665, razones de proporcionalidad: reasons of proportionality: 0.6507, IVA: VAT: 0.6404, incremento total: total increase: 0.6391, UE: EU: 0.5904, Euratom: Euratom: 0.5706, proporcionalidad: proportionality: 0.5686, fecha de entrada: date of entry: 0.5618, entrada en vigor: entry into force: 0.5602, Estados: States: 0.5481, tipo de interés: interest rate: 0.5207
Queda derogada la Decisión n.o 227/04/COL por lo que se refiere a la calificación de Islandia en relación con la septicemia hemorrágica viral. 
 Decision No 227/04/COL is repealed as regards Iceland's status for Viral Haemorrhagic Septicaemia. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.977, Islandia: Iceland: 0.9761, COL: COL: 0.8739, septicemia: Septicaemia: 0.7642
Exdirector de la Oficina General de Energía Atómica (siglas en inglés GBAE), principal organismo responsable del programa nuclear de la RPDC; ha facilitado varias iniciativas nucleares, en particular la gestión por la GBAE del Centro de Investigaciones Nucleares de Yongbyon y de la Namchongang Trading Corporation. 
 Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear program; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Center and Namchongang Trading Corporation. 

Term pairs: Investigaciones Nucleares de Yongbyon: Yongbyon Nuclear Research: 1.0, GBAE: GBAE: 0.8759, Nucleares de Yongbyon: Yongbyon Nuclear: 0.8447, Oficina General: General Bureau: 0.841, Centro de Investigaciones: Research Center: 0.8239, programa nuclear: nuclear program: 0.8186, Investigaciones Nucleares: Nuclear Research: 0.7988, iniciativas nucleares: nuclear endeavours: 0.7596, principal organismo: chief agency: 0.7469, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7334, Namchongang Trading Corporation: Namchongang Trading Corporation: 0.6876, Investigaciones: Research: 0.6405, Energía: Energy: 0.6367, Oficina: Bureau: 0.6266, Namchongang Trading: Namchongang Trading: 0.6081, Yongbyon: Yongbyon: 0.6014, Centro: Center: 0.6009, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.5978, Atómica: Atomic: 0.5742, Nucleares: Nuclear: 0.5718, Namchongang: Namchongang: 0.5705, Corporation: Corporation: 0.5262, General: General: 0.4612, Trading: Trading: 0.4061
Calculated with EIF reports data as ‘Actual intermediary size/GIF paid-in capital’ (i.e.: total value of the underlying venture capital funds — in other words the total amount of money invested in/made available to Final Recipients — divided by the Union contribution to those underlying venture capital funds). 
 Calculado con los datos de los informes del FEI como «volumen efectivo de los intermediarios/capital desembolsado del MIC» (es decir: valor total de los fondos de capital riesgo subyacentes —o, dicho de otro modo, importe total de los fondos invertidos/puestos a disposición de los destinatarios finales— dividido por la contribución de la Unión a esos fondos de capital riesgo). 

Term pairs: funds: fondos: 0.8981, total amount: importe total: 0.6526, total value: valor total: 0.6405, reports data: datos de los informes: 0.5915, contribution: contribución: 0.51, EIF: FEI: 0.471, reports: informes: 0.4544, Union: Unión: 0.3883, Recipients: destinatarios: 0.3562
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys, 
 proporcionar estudios de mercado ad hoc y una metodología para efectuar estudios sobre la formación de precios, 

Term pairs: market studies: estudios de mercado: 1.0, price formation: formación de precios: 0.8467, methodology: metodología: 0.8076, formation surveys: estudios sobre la formación: 0.6877, formation: formación: 0.6313
‘Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil, (e) Khalil Ibrahim al-Zahiri). 
 «Ibrahim Mohamed Khalil [alias a) Khalil Ibrahim Jassem, b) Khalil Ibrahim Mohammad, c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, d) Khalil, e) Khalil Ibrahim al-Zahiri]. 

Term pairs: Khalil Ibrahim: Khalil Ibrahim: 1.0, Khalil: Khalil: 0.9877, Ibrahim: Ibrahim: 0.9258, Ibrahim Mohamed Khalil: Ibrahim Mohamed Khalil: 0.7303, Khalil Ibrahim Mohammad: Khalil Ibrahim Mohammad: 0.7267, Khalil Ibrahim Jassem: Khalil Ibrahim Jassem: 0.6543, Ibrahim Mohammad: Ibrahim Mohammad: 0.6086, Ibrahim Mohamed: Ibrahim Mohamed: 0.601, Mohamed Khalil: Mohamed Khalil: 0.5868, Ibrahim Jassem: Ibrahim Jassem: 0.5733, Mohammad: Mohammad: 0.3399, Mohamed: Mohamed: 0.3299, Zafiri: Zafiri: 0.3159, Jassem: Jassem: 0.287