luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of aluminium road wheels of vehicles of CN heading 8716, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres, and currently falling within CN code ex87169090, TARIC code 8716909010 shall be entered in the relevant field of that declaration. 
 En caso de que se haya presentado una declaración de despacho a libre práctica en relación con las importaciones de ruedas de aluminio para vehículos de la partida 8716 de la NC, con sus accesorios o sin ellos y con neumáticos o sin ellos, incluidas actualmente en el código NC ex87169090, se introducirá el código TARIC 8716909010 en el campo pertinente de la declaración. 

Term pairs: code: código: 1.0, relevant field: campo pertinente: 0.991, imports: importaciones: 0.9434, vehicles: vehículos: 0.9285, accessories: accesorios: 0.8542, tyres: neumáticos: 0.8373, aluminium: aluminio: 0.8346, CN: NC: 0.8169, declaration for release: declaración de despacho: 0.7679, wheels: ruedas: 0.7587, TARIC: TARIC: 0.633
Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves furthest from the vertical axis (PR/PRmax = 0,2); 
 Ir horizontalmente a la línea PR/PRmax adecuada en el grupo de curvas más próximo al eje vertical (PR/PRmax = 0,2) 

Term pairs: PRmax: PRmax: 1.0, PR: PR: 0.8695, group of curves: grupo de curvas: 0.5931, vertical axis: eje vertical: 0.5317, curves: curvas: 0.5144
Recuerda que, en su Dictamen no 7/2014 [17], el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que la propuesta de la Comisión de permitir los pagos diferidos de los saldos y ajustes del IVA y la RNB en circunstancias excepcionales podría acentuar la complejidad del sistema de recursos propios y la incertidumbre presupuestaria de los Estados miembros; 
 Recalls that the Court of Auditors concluded in its opinion No 7/2014 [17] that the Commission's proposal to allow the deferred payments of value added tax (VAT) and GNI balances and adjustments in case of exceptional circumstances may increase the complexity of the system of own resources and the Member States budgetary uncertainty; 

Term pairs: complejidad del sistema: complexity of the system: 1.0, incertidumbre presupuestaria: budgetary uncertainty: 0.9644, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9571, incertidumbre: uncertainty: 0.9021, complejidad: complexity: 0.8863, Comisión: Commission: 0.8635, ajustes: adjustments: 0.8603, sistema de recursos propios: system of own resources: 0.812, recursos propios: own resources: 0.809, recursos: resources: 0.7825, Estados: States: 0.7756, IVA: VAT: 0.7722, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7133, Tribunal: Court: 0.6709
The period of validity of implementing Regulations adopted under paragraph 1 shall be as short as possible. 
 El período de validez de los reglamentos de ejecución adoptados de conformidad con el apartado 1 será lo más breve posible. 

Term pairs: Regulations: reglamentos: 0.8385
A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘the system’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. 
 Deberá facilitarse una descripción que ofrezca una explicación simple de todas las funciones de control del «sistema» y de los métodos empleados para alcanzar los objetivos, indicando los mecanismos mediante los cuales se ejerce el control. 

Term pairs: control functions: funciones de control: 1.0, simple explanation: explicación simple: 0.9337, functions: funciones: 0.8663, description: descripción: 0.8659, explanation: explicación: 0.8419
El requerimiento podrá exigir el testimonio de una persona en el proceso, la elaboración o presentación de registros comerciales, de la información almacenada electrónicamente o de otros elementos tangibles. 
 A subpoena may require someone to testify at a proceeding, or to produce or make available business records, electronically stored information, or other tangible items. 

Term pairs: información: information: 1.0, registros comerciales: business records: 0.8987, elementos tangibles: tangible items: 0.8451
Alizai has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has travelled to Pakistan regularly to meet senior Taliban leaders. 
 Alizai también ha participado en la adquisición de armas para los talibanes y ha viajado regularmente a Pakistán para entrevistarse con altos cargos talibanes. 

Term pairs: Alizai: Alizai: 0.9123, purchase of weapons: adquisición de armas: 0.8005, Pakistan: Pakistán: 0.7244, weapons: armas: 0.5779
Obsérvese que solo deben notificarse las medidas que se ajusten a la definición de ayuda estatal y a las normas sobre la interpretación de esa definición que figuran en la Comunicación de la Comisión sobre la noción de ayudas. 
 Please note that only measures falling with the definition of State aid and the rules concerning the interpretation of that definition set out in the Commission Notice on the notion of aid must be notified. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, Comisión: Commission: 0.6105, interpretación: interpretation: 0.4613
See, in particular, the judgment of the Court in Case 102/87, French Republic v Commission, ECLI:EU:C:1988:391. 
 Véase en particular la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 102/87, República Francesa/Comisión, ECLI:EU:C:1988:391. 

Term pairs: French Republic: República Francesa: 1.0, French: Francesa: 0.9062, Commission: Comisión: 0.8949, Republic: República: 0.7622, Court in Case: Tribunal de Justicia: 0.7579, Court: Tribunal: 0.7467, EU: EU: 0.6126, ECLI: ECLI: 0.5264
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds. 
 La Directiva 2005/94/CE del Consejo [3] establece una serie de medidas preventivas relacionadas con la vigilancia y la detección temprana de la gripe aviar, así como las medidas mínimas de lucha que deben aplicarse en caso de brote de dicha enfermedad en aves de corral u otras aves cautivas. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.9332, surveillance: vigilancia: 0.8117, early detection: detección temprana: 0.7761, captive birds: aves cautivas: 0.7674, Directive: Directiva: 0.697, detection: detección: 0.6926, avian influenza: gripe aviar: 0.644, Council: Consejo: 0.6128, EC: CE: 0.5494, outbreak: brote: 0.522
Según las estadísticas chinas sobre exportación disponibles, los principales mercados a los que exportaban los exportadores chinos son los Estados Unidos, México, Hong Kong, Turquía y Sudáfrica. 
 According to the Chinese export statistics available, the main export markets where Chinese exporters were active are the USA, Mexico, Hong Kong, Turkey, and South Africa. 

Term pairs: estadísticas chinas sobre exportación: Chinese export statistics: 1.0, exportadores chinos: Chinese exporters: 0.925, Hong Kong: Hong Kong: 0.8408, exportadores: exporters: 0.8107, mercados: markets: 0.7883, México: Mexico: 0.7641, estadísticas: statistics: 0.762, Turquía: Turkey: 0.7189, Hong: Hong: 0.7147, Kong: Kong: 0.6835
Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that out of four comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are still marked as ‘outstanding’ and two as ‘completed’; 
 Observa que, según el informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales, respecto de los cuatro comentarios formulados en 2011, dos medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios relativos al ejercicio anterior todavía constan como «pendientes» y otras dos, como «aplicadas»; 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8639, corrective actions: medidas correctoras: 0.6991, accounts: Cuentas: 0.5752, Court: Tribunal: 0.4096
The Union takes the same position, i.e. to postpone the decision until the next General Assembly in order to further assess the issue, on the proposal of Germany for a new Article 1a presented to OTIF during Union coordination.Additional recommended Union position: In document CR 25/7 ADD 1, page 6, at the end of paragraph 8a, add: ‘The amendment to Article 9, paragraph 3, first indent, does not affect the existing allocation of liabilities between ECM and the keeper of the vehicles.’. 
 La Unión adopta la misma posición, es decir, aplazar la decisión hasta la próxima Asamblea General para valorar mejor la cuestión, sobre la propuesta de Alemania de un nuevo artículo 1 bis presentado a la OTIF durante la coordinación de la Unión. Posición adicional de la Unión recomendada: En el documento CR 25/7 ADD 1, página 6, al final del apartado 8a, añadir: «The amendment to Article 9, paragraph 3, first indent, does not affect the existing allocation of liabilities between ECM and the keeper of the vehicles.». 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, proposal of Germany: propuesta de Alemania: 0.6848, Germany: Alemania: 0.5807, coordination: coordinación: 0.5284, amendment: amendment: 0.5253, end of paragraph: final del apartado: 0.5054, Article: Article: 0.5004, first indent: first indent: 0.4826, General Assembly: Asamblea General: 0.4684, ECM: ECM: 0.4403, ADD: ADD: 0.4193, CR: CR: 0.3761, vehicles: vehicles: 0.375, allocation: allocation: 0.2878, liabilities: liabilities: 0.243, OTIF: OTIF: 0.2415, General: General: 0.2382
The Norwegian authorities have further submitted additional information regarding the production of Nettbuss Sør AS. 
 Asimismo, las autoridades noruegas han presentado información adicional relativa a la producción de NettBuss Sør AS. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9863, additional information: información adicional: 0.9123, Sør: Sør: 0.8731, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8636, information: información: 0.8329, authorities: autoridades: 0.7536, Nettbuss: NettBuss: 0.7182, AS: AS: 0.7104
La Comisión finalizó su evaluación en febrero de 2016 sobre la base de una auditoría final del IRS realizada por la administración marítima búlgara a finales de 2015. 
 The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015. 

Term pairs: auditoría final: final audit: 0.948, evaluación: assessment: 0.812, auditoría: audit: 0.7991, IRS: IRS: 0.7823, Comisión: Commission: 0.7045, febrero: February: 0.6452, administración: Administration: 0.6414
Notes that for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard; 
 Constata que, en opinión del Tribunal de Cuentas, en un número importante de operaciones afectadas por errores, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para detectarlos y corregirlos; solicita al Tribunal de Cuentas que facilite información precisa a este respecto; 

Term pairs: information: información: 1.0, enough information: información suficiente: 0.9297, precise information: información precisa: 0.835, national authorities: autoridades nacionales: 0.7845, Court: Tribunal: 0.7416, significant number: número importante: 0.7038, errors: errores: 0.6853, authorities: autoridades: 0.5938, transactions: operaciones: 0.4942
Delante: para los vehículos de motor, el plano horizontal tangente al borde superior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia del dispositivo no estará por debajo del plano horizontal tangente al borde superior de la zona transparente del parabrisas. 
 Front: Motor vehicles — the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the device shall not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the wind-screen. 

Term pairs: borde superior: upper edge: 1.0, plano horizontal: horizontal plane: 0.9747, superficie aparente: apparent surface: 0.8014, zona transparente: transparent zone: 0.6208, eje de referencia: reference axis: 0.5348, referencia: reference: 0.5277, vehículos: vehicles: 0.5144, vehículos de motor: Motor vehicles: 0.4353, motor: Motor: 0.3811
Cuando una empresa de inversión gestione una cuenta de pagos de investigación, los Estados miembros se asegurarán de que dicha empresa esté obligada asimismo, previa petición de sus clientes o de las autoridades competentes, a facilitar un resumen de los proveedores pagados con cargo a dicha cuenta, del importe total que se les abonó durante un determinado período, de los beneficios y servicios recibidos por la empresa de inversión, y del modo en que el importe total gastado con cargo a la cuenta se atiene al presupuesto establecido por la empresa para dicho período, indicando todo descuento o saldo remanente si quedan fondos residuales en la cuenta. 
 Where an investment firm operates a research payment account, Member States shall ensure that the investment firm shall also be required, upon request by their clients or by competent authorities, to provide a summary of the providers paid from this account, the total amount they were paid over a defined period, the benefits and services received by the investment firm, and how the total amount spent from the account compares to the budget set by the firm for that period, noting any rebate or carry-over if residual funds remain in the account. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, inversión: investment: 0.9522, cuenta de pagos: payment account: 0.7421, importe total: total amount: 0.7167, pagos de investigación: research payment: 0.5828, fondos: funds: 0.5639, investigación: research: 0.5594, fondos residuales: residual funds: 0.5594, proveedores: providers: 0.5513, servicios: services: 0.5332, presupuesto: budget: 0.5329, resumen de los proveedores: summary of the providers: 0.5106, autoridades competentes: competent authorities: 0.5046, Estados: States: 0.4573, beneficios: benefits: 0.4405, resumen: summary: 0.4109, autoridades: authorities: 0.409, descuento: rebate: 0.3587
According to Article 3(2) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, agreements which may affect trade between EFTA states, but which are not prohibited by Article 53, cannot be prohibited by national competition law. 
 Con arreglo al apartado 2 del capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, los acuerdos que pueden afectar al comercio entre Estados AELC pero que no están prohibidos por el artículo 53, no pueden ser prohibidos por las legislaciones nacionales de competencia. 

Term pairs: national competition law: legislaciones nacionales de competencia: 0.8836, agreements: acuerdos: 0.8186, Agreement: Acuerdo: 0.7579, Protocol: Protocolo: 0.7128, competition: competencia: 0.703, Chapter: capítulo: 0.6054, Surveillance: Vigilancia: 0.5826
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received. 
 En este caso, se seleccionará a los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación sobre la base de las respuestas recibidas. 

Term pairs: basis of the responses: base de las respuestas: 1.0, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.9464, suppliers: proveedores: 0.912, procedure: procedimiento: 0.7244
Eurostat y la base de datos del artículo 14, apartado 6, no señalaron ninguna importación del producto afectado procedente de China durante el PIR; por lo tanto, no pudo establecerse la existencia de dumping en el mercado de la Unión durante este período. 
 Eurostat and 14(6) database indicated no imports of the product concerned from the PRC during the RIP; therefore dumping could not be established during this period in the Union market. 

Term pairs: importación del producto: imports of the product: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.897, importación: imports: 0.8873, Unión: Union: 0.6853
De conformidad con los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 0 del estado general de ingresos permitirán la apertura de créditos suplementarios. 
 Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9538, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9286, Financiero: Financial: 0.8618, Reglamento: Regulation: 0.7701, créditos: appropriations: 0.6302
Notes, further, that the Joint Undertaking carried out in 2012 a limited review of cost claims that concluded that the error rate in the programme is below 2 %; notes the Court of Auditors’ opinion that the exercise did not include any audits and did not provide assurance as to the regularity of the cost claims reviewed; insists that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex ante and ex post controls; requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex post audit processes; 
 Señala, asimismo, que la Empresa Común realizó en 2012 una revisión limitada de las declaraciones de gastos, que utilizó como base para llegar a la conclusión de que el porcentaje de error del programa era inferior al 2 %; toma nota de que la opinión del Tribunal de Cuentas no incluía ninguna auditoría ni garantizaba la regularidad de las declaraciones de gastos examinadas; reitera que la Empresa Común debe reforzar sin demora la calidad de sus controles ex post y ex ante; solicita que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sea informada sobre los resultados de los próximos procedimientos de auditoria ex post; 

Term pairs: audit processes: procedimientos de auditoria: 1.0, audit: auditoría: 0.9557, cost claims: declaraciones de gastos: 0.9406, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.914, error: error: 0.8762, regularity: regularidad: 0.8552, limited review: revisión limitada: 0.8285, error rate: porcentaje de error: 0.8194, Undertaking: Empresa: 0.804, processes: procedimientos: 0.7243, controls: controles: 0.7205, Court: Tribunal: 0.5406
PROPONIÉNDOSE crear un marco jurídico duradero para facilitar el intercambio de información, algo que es esencial para prevenir, investigar, detectar o perseguir infracciones penales, incluido el terrorismo, como medio para proteger sus respectivas sociedades democráticas y valores comunes; 
 INTENDING to establish a lasting legal framework to facilitate the exchange of information, which is critical to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences, including terrorism, as a means of protecting their respective democratic societies and common values; 

Term pairs: sociedades democráticas: democratic societies: 1.0, infracciones penales: criminal offences: 0.9627, información: information: 0.9499, marco jurídico: legal framework: 0.9076, terrorismo: terrorism: 0.9056, valores comunes: common values: 0.8549, sociedades: societies: 0.8139, infracciones: offences: 0.8106
In order to determine the CO2 emission reductions that can be attributed to a package of efficient exterior LED lights consisting of an appropriate combination of vehicle lights referred to in Article 2 for the use in an M1 vehicle, it is necessary to establish the following: 
 Para determinar la reducción de emisiones de CO2 que puede atribuirse a un sistema de luces exteriores eficientes LED que consiste en una combinación adecuada de luces de vehículo contempladas en el artículo 2 para su uso en un vehículo de categoría M1, es necesario establecer lo siguiente: 

Term pairs: vehicle lights: luces de vehículo: 0.9476, emission reductions: reducción de emisiones: 0.8264, appropriate combination: combinación adecuada: 0.8134, combination: combinación: 0.6843, emission: emisiones: 0.6528, reductions: reducción: 0.6472, LED: LED: 0.615
Council Decision 2013/531/EU of 22 October 2013 providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania (OJ L 286, 29.10.2013, p. 1). 
 Decisión 2013/531/UE del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se concede asistencia financiera a medio plazo de la Unión de carácter preventivo a Rumanía (DO L 286 de 29.10.2013, p. 1). 

Term pairs: financial assistance: asistencia financiera: 1.0, assistance: asistencia: 0.8983, EU: UE: 0.891, Romania: Rumanía: 0.8812, Decision: Decisión: 0.7616, Union: Unión: 0.7511, Council: Consejo: 0.7431, October: octubre: 0.7079
Within one month of the start of production of the approved engine type or engine family, manufacturers shall submit the initial plan for monitoring in-service engines to the approval authority that granted EU type-approval for that engine type or, where applicable, engine family. 
 En el plazo de un mes a partir del inicio de la fabricación del tipo de motor homologado o la familia de motores homologada, los fabricantes presentarán el plan inicial para la vigilancia de los motores en servicio ante la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE de dicho tipo de motor o, en su caso, de una familia de motores. 

Term pairs: engine type: tipo de motor: 1.0, engine: motor: 0.9365, engine family: familia de motores: 0.8818, engines: motores: 0.8147, approval authority: autoridad de homologación: 0.5961, service engines: motores en servicio: 0.592, manufacturers: fabricantes: 0.5681, EU: UE: 0.5546, initial plan: plan inicial: 0.5237
Once invoked, the individual forgoes the option to seek relief for the same claimed violation in another forum, except that if non-monetary equitable relief does not fully remedy the claimed violation, the individual's invocation of arbitration will not preclude a claim for damages that is otherwise available in the courts. 
 Una vez invocada, la persona renuncia a la opción de solicitar reparación por la misma infracción denunciada en otro foro, con la excepción de que, en caso de que una medida no monetaria equitativa no resuelva totalmente la infracción denunciada, la invocación del arbitraje por parte de la persona no impedirá una reclamación por daños y perjuicios, recurriendo para ello a la justicia ordinaria. 

Term pairs: violation: infracción: 1.0, damages: daños: 0.6487, invocation: invocación: 0.6001, arbitration: arbitraje: 0.5929
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination. 
 En particular, el programa «Retos y bienes públicos mundiales» dedicado a la migración y el asilo tiene por objeto mejorar la gobernanza de la migración en y por los países en desarrollo, haciendo especial énfasis en maximizar los efectos positivos y minimizar los efectos negativos de la migración y la movilidad en el desarrollo de países de origen y de destino de renta baja y media. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, development: desarrollo: 0.6363, negative impact: efectos negativos: 0.5192, positive impact: efectos positivos: 0.4922, particular attention: especial énfasis: 0.488, countries of origin: países de origen: 0.4813, mobility: movilidad: 0.4561, asylum: asilo: 0.4108, governance: gobernanza: 0.3003
Solicita que la Escuela comunique sus resultados y las repercusiones de su labor en los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 
 Requests that the College communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8765, forma accesible: accessible way: 0.728, Escuela: College: 0.676
El reexamen periódico del marco jurídico y de supervisión aplicable a los DCM en los EE. UU. debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión emprenda en cualquier momento un reexamen específico cuando algún hecho importante la obligue a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 
 The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to DCMs in the USA is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, reexamen periódico: regular review: 0.9105, reexamen específico: specific review: 0.8006, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.7545, Decisión: Decision: 0.6783, equivalencia: equivalence: 0.6614, DCM: DCMs: 0.6144
The Parties shall not take any measures or actions which render the conditions for the supply of services by EU nationals or companies and Kosovo citizens or companies which have their place of permanent residence or establishment in a Party other than that of the person for whom the services are intended significantly more restrictive as compared to the situation existing on the day preceding the day of entry into force of this Agreement. 
 Las Partes no adoptarán medidas o acciones que hagan significativamente más restrictivas, en relación con la situación existente el día anterior al de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las condiciones de prestación de servicios por sociedades o nacionales de la UE o sociedades o ciudadanos de Kosovo con residencia permanente o establecidos en una Parte distinta de la de la persona a quien están destinados los servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, companies: sociedades: 0.8198, Kosovo: Kosovo: 0.7232, citizens: ciudadanos: 0.6655, permanent residence: residencia permanente: 0.6219, EU: UE: 0.6163, Agreement: Acuerdo: 0.5086, Parties: Partes: 0.495
Emplazamiento y sistema de montaje en el vehículo de la unidad técnica independiente eCall basada en el número 112 integrada en los vehículos: … 
 Location and method of mounting the 112-based eCall in-vehicle STU in the vehicle: … 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, Emplazamiento: Location: 0.9284
En el artículo 34 del Reglamento (UE) n.o 1286/2014, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: 
 In Regulation (EU) No 1286/2014, the second paragraph of Article 34 is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 1.0, UE: EU: 0.9039, Reglamento: Regulation: 0.8478
The appropriations of this reserve article are intended to cover expenditure for measures needed to cope with major crises affecting agricultural production or distribution. 
 Los créditos de este artículo se destinan a cubrir los gastos de las medidas necesarias para hacer frente a las grandes crisis que afecten a la producción o a la distribución. 

Term pairs: major crises: grandes crisis: 0.9121, distribution: distribución: 0.8418, crises: crisis: 0.7638, appropriations: créditos: 0.6354
The test machine shall be calibrated for speed and brake output torque within an accuracy of 2 per cent. 
 Dicha máquina deberá tener la velocidad y el par de salida del freno calibrados con una precisión del 2 %. 

Term pairs: accuracy: precisión: 1.0, brake output: salida del freno: 0.9247, brake: freno: 0.8349
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 en lo que se refiere a determinados plazos para la utilización de normas CEFACT/ONU en el intercambio de información relativa a la pesca 

Term pairs: certain deadlines: determinados plazos: 0.9457, information: información: 0.9175, EU: UE: 0.8711, Decision: Decisión: 0.8583, deadlines: plazos: 0.8207, fisheries: pesca: 0.7734, UN: ONU: 0.7571, Implementing: Ejecución: 0.6632, Cefact: CEFACT: 0.6026
Calls on the ECSEL JTI, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 
 Pide a ECSEL JTI que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, pida a estas que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, national procedures: procedimientos nacionales: 0.898, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.8162, regularity of transactions: regularidad de las operaciones: 0.8126, JTI: JTI: 0.7369, reasonable assurance: garantía razonable: 0.6464, legality: legalidad: 0.6373, regularity: regularidad: 0.6281, ECSEL: ECSEL: 0.6244, assessment: evaluación: 0.586, transactions: operaciones: 0.5776, assurance: garantía: 0.5244
cuando la validez de la homologación de tipo UE expire como consecuencia de una restricción de conformidad con el artículo 35, apartado 3; 
 where the validity of the EU type-approval expires by virtue of a restriction, in accordance with Article 35(3); 

Term pairs: restricción: restriction: 0.8628, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8384, UE: EU: 0.8269
Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28). 
 Decisión 2002/883/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina (DO L 308 de 9.11.2002, p. 28). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9219, Herzegovina: Herzegovina: 0.8615, Decision: Decisión: 0.7524, November: noviembre: 0.7188, Council: Consejo: 0.6852, EC: CE: 0.6315
C 43.00 — DESGLOSE ALTERNATIVO DE LOS COMPONENTES DE LA MEDIDA DE LA EXPOSICIÓN CORRESPONDIENTE A LA RATIO DE APALANCAMIENTO (LR4) 
 C 43.00 — ALTERNATIVE BREAKDOWN OF LEVERAGE RATIO EXPOSURE MEASURE COMPONENTS (LR4) 

Term pairs: ALTERNATIVO: ALTERNATIVE: 0.9593, EXPOSICIÓN: EXPOSURE: 0.92, RATIO: RATIO: 0.9148, COMPONENTES: COMPONENTS: 0.909
In the case of the failure warning signal being in a common space, the common space must be observed to be functional prior to the failure warning signal status check. 
 Cuando la señal de aviso de fallo se encuentre en un espacio común, deberá comprobarse el funcionamiento de este antes de verificar el estado de la señal de aviso de fallo. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, common space: espacio común: 0.9271, signal status: estado de la señal: 0.8895
El aviso se publicará a más tardar el siguiente día hábil a la fecha de publicación del folleto, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2003/71/CE. 
 The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC. 

Term pairs: fecha de publicación: date of publication: 1.0, publicación: publication: 0.9062, publicación del folleto: publication of the prospectus: 0.8616, Directiva: Directive: 0.8469, CE: EC: 0.7478, día hábil: working day: 0.7341
De este modo, a fin de evitar posibles distorsiones de la competencia en los mercados de comunicaciones electrónicas cuando intervienen ayudas estatales, parece que, en general, se debe conceder a los terceros operadores un acceso mayorista efectivo de manera tecnológicamente neutra y que esté razonablemente adaptado a sus respectivas necesidades de acceso. 
 Thus, to avoid potential distortions of competition in electronic communications markets where State aid is involved, it appears that third party operators should generally be granted effective wholesale access in a technology-neutral manner and which should be reasonably adapted to their respective access needs. 

Term pairs: mercados de comunicaciones electrónicas: electronic communications markets: 1.0, mercados de comunicaciones: communications markets: 0.9331, mercados: markets: 0.8555, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8449, necesidades de acceso: access needs: 0.794, competencia: competition: 0.7585, posibles distorsiones: potential distortions: 0.7336, comunicaciones: communications: 0.7326, operadores: operators: 0.7207, distorsiones: distortions: 0.632, acceso mayorista: wholesale access: 0.6117
A más tardar el 15 de marzo de 2017, cada uno de los Estados miembros interesados presentará a la Comisión la información siguiente: 
 By 15 March 2017, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission: 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9735, marzo: March: 0.917, Comisión: Commission: 0.8754, Estados: State: 0.7273
A fin de verificar el cumplimiento del apartado 9.1, se llevarán a cabo controles de producción adecuados. 
 In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of production shall be carried out. 

Term pairs: controles: controls: 0.8059
Nationally collected data is affected by the policy priorities in each country concerning the indicators made available and the health issues prioritised. 
 Los datos recopilados a escala nacional se ven afectados por las prioridades políticas en cada país con respecto a los indicadores disponibles y los problemas de salud a los que se da prioridad. 

Term pairs: health issues: problemas de salud: 1.0, policy priorities: prioridades políticas: 0.963, priorities: prioridades: 0.8327, health: salud: 0.8325, indicators: indicadores: 0.7399
Indíquese el código de la aduana de entrada prevista en cada país de tránsito común por el que se ha previsto pasar, así como la aduana de entrada por la que se reintroducen las mercancías en el territorio aduanero de la Unión tras haber pasado por el territorio de un país de tránsito común o, en caso de que el transporte deba pasar por un territorio distinto del de la Unión o de un país de tránsito común, la aduana de salida por la cual el transporte abandona la Unión y la aduana de entrada por la que regresa a esta última. 
 Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union. 

Term pairs: país de tránsito común: common transit country: 1.0, país de tránsito: transit country: 0.9487, tránsito común: common transit: 0.8229, Unión: Union: 0.7858, tránsito: transit: 0.7553, territorio aduanero: customs territory: 0.5994, transporte: transport: 0.589, aduana: customs: 0.5197, código: code: 0.4961, aduana de salida: office of exit: 0.4753
In fact, in the light of the limited population at stake, which does not seem to be the commercial target of the advertisers, following the extension to Area II, broadcasters could not significantly raise advertising fees. 
 De hecho, a la luz de la escasa población afectada, que no parece ser objetivo comercial de los anunciantes, a raíz de la extensión a la zona II, los radiodifusores no pudieron incrementar significativamente las tarifas de publicidad. 

Term pairs: advertisers: anunciantes: 0.9592, advertising fees: tarifas de publicidad: 0.928, advertising: publicidad: 0.9094, commercial target: objetivo comercial: 0.8509, limited population: escasa población: 0.7691, extension: extensión: 0.7659, broadcasters: radiodifusores: 0.7594, fees: tarifas: 0.6407
«grúa móvil» una grúa de brazo automotriz que puede desplazarse ya sea en o fuera de carretera, cuya estabilidad depende de la gravedad y que funciona sobre neumáticos, orugas o con otros dispositivos móviles; 
 ‘mobile crane’ means a self-powered jib crane capable of travelling on-road or off-road or both, and relying on gravity for stability and operating on tyres, crawlers or with other mobile arrangements; 

Term pairs: grúa: crane: 0.9008, grúa móvil: mobile crane: 0.8832, estabilidad: stability: 0.7567, gravedad: gravity: 0.6583, neumáticos: tyres: 0.6437
There is an urgent need to assess whether the increase so far in human resources of the Asylum Service is sufficient, and also to assess how the Commission, relevant EU Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit. 
 Es urgente valorar si es suficiente el aumento de los efectivos del Servicio de Asilo registrado hasta la fecha y también evaluar cómo la Comisión, las agencias de la UE pertinentes y también los Estados miembros podrían ayudar mejor a Grecia a tratar estas solicitudes en un plazo más breve. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9044, EU: UE: 0.894, Commission: Comisión: 0.8575, Service: Servicio: 0.8278, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.8019, Agencies: agencias: 0.7828, States: Estados: 0.7796, applications: solicitudes: 0.7496, Asylum: Asilo: 0.575
Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits and the examination of whether or not economy, effectiveness and efficiency have been achieved; recalls the need for the budgetary and legislative authority of the Court of Auditors to provide not only a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions but to also provide reliable and viable opinions on the results obtained by the different policies of the Union; 
 Respalda los esfuerzos del Tribunal de Cuentas por dedicar más recursos a las auditorías de gestión y al análisis de la aplicación de los principios de economía, eficacia y eficiencia; recuerda la necesidad de que la autoridad presupuestaria y legislativa del Tribunal de Cuentas proporcione no solamente una declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes, sino que también emita opiniones fiables y sobre las que se pueda trabajar acerca de los resultados obtenidos por las distintas políticas de la Unión; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9559, efficiency: eficiencia: 0.926, effectiveness: eficacia: 0.9146, economy: economía: 0.8265, audits: auditorías: 0.8242, reliability: fiabilidad: 0.7916, accounts: Cuentas: 0.7834, performance audits: auditorías de gestión: 0.7694, efforts: esfuerzos: 0.7269, legality: legalidad: 0.698, regularity: regularidad: 0.6793, policies: políticas: 0.6019, viable opinions: opiniones fiables: 0.5736, Union: Unión: 0.5731, transactions: operaciones: 0.5619, resources: recursos: 0.5296
A new round of recruitment of technical staff in the areas of operations, airworthiness and aviation security has been carried out. 
 Se ha llevado a cabo una nueva ronda de contratación de personal técnico en los sectores de las operaciones, la aeronavegabilidad y la seguridad aérea. 

Term pairs: recruitment of technical staff: contratación de personal técnico: 0.9981, aviation security: seguridad aérea: 0.9583, technical staff: personal técnico: 0.9362, new round: nueva ronda: 0.9177, security: seguridad: 0.8247, round of recruitment: ronda de contratación: 0.7981, recruitment: contratación: 0.7397, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7314, operations: operaciones: 0.7008
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se utilizan métodos de edición y de imputación de datos y, en caso de respuesta afirmativa, si se revisan o actualizan periódicamente, conforme a lo dispuesto. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.7835, imputación: imputation: 0.604
En este contexto, cabe formular varias observaciones sobre el calendario del aumento de capital de 2001 y la información disponible en el momento en que el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport decidieron esta medida. 
 In that context, several observations can be made concerning the timing of the 2001 capital increase and the available information at the time this measure was decided by Land Rhineland-Palatinate and Fraport. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8915, información: information: 0.8658, aumento de capital: capital increase: 0.8517, observaciones: observations: 0.7512, contexto: context: 0.6886, capital: capital: 0.6859
Para determinar el coeficiente máximo de frenado del conjunto de vehículos (zCmax), frenando solo el remolque, deberán efectuarse varios ensayos aumentando sucesivamente la presión de los conductos. 
 A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle combination (zCmax) with the trailer only braked. 

Term pairs: zCmax: zCmax: 0.9992, presión: pressure: 0.8312, conjunto de vehículos: vehicle combination: 0.7744, presión de los conductos: line pressure: 0.7075
Observa que, hasta 2011, la Empresa Común organizó convocatorias de propuestas que se tradujeron en acuerdos de subvención por un importe total de 170,2 millones de euros, lo cual representa el 39 % de la contribución máxima de la UE a la Empresa Común para actividades de investigación y que en 2012 y 2013 se organizaron cuatro convocatorias de propuestas por un total de 125,4 millones EUR y 39,7 millones EUR, respectivamente; 
 Notes that up to 2011, the Joint Undertaking issued calls for proposals resulted in grant agreements totalling EUR 170,2 million, which represents 39 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities and that in 2012 and 2013, four calls for proposals were launched for a total of EUR 125,4 million and EUR 39,7 million respectively; 

Term pairs: propuestas: proposals: 1.0, EUR: EUR: 0.9009, actividades de investigación: research activities: 0.8582, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.731, investigación: research: 0.7158, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.672, acuerdos: agreements: 0.6442, contribución: contribution: 0.6378, actividades: activities: 0.593, Empresa: Undertaking: 0.517
Procede establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación, en relación con una decisión del Consejo de Estabilización y Asociación para adoptar su reglamento interno. 
 It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council, concerning a decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Asociación: Association: 0.9785, Estabilización: Stabilisation: 0.8789, Unión: Union: 0.716
No se efectuará distinción alguna entre las diferencias de revalorización por precio y tipo de cambio en relación con el oro, sino que se contabilizará una única diferencia de revalorización, basada en el precio en euros de la unidad de peso definida para el oro en función del tipo de cambio entre el euro y el dólar estadounidense en la fecha de revalorización trimestral. 
 No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date. 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, euro: euro: 0.8905, precio en euros: euro price: 0.7827, diferencia de revalorización: revaluation difference: 0.7183, diferencias de revalorización: revaluation differences: 0.7083, dólar: dollar: 0.6717, tipo de cambio: exchange rate: 0.662, fecha de revalorización trimestral: quarterly revaluation date: 0.6616, diferencias: differences: 0.6328, fecha de revalorización: revaluation date: 0.6269, distinción: distinction: 0.5801, revalorización trimestral: quarterly revaluation: 0.5514
la información que permita la identificación de los oocitos, el número de pajuelas, la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; 
 information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; 

Term pairs: identificación de los oocitos: identification of the oocytes: 1.0, número de autorización: approval number: 0.9642, dirección del destinatario: address of the consignee: 0.8906, número de pajuelas: number of straws: 0.8657, información: information: 0.8293, identificación: identification: 0.8104, embriones: embryo: 0.7579, oocitos: oocytes: 0.7442
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph. 
 El Comité Mixto podrá decidir acortar o poner término al periodo transitorio indicado en el párrafo primero. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, transitional period: periodo transitorio: 0.9171, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8781, Committee: Comité: 0.8616
‘need to know’ means the need to have access to confidential information necessary for the fulfilment of a statutory function or task of the ECB, which in case of information labelled as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ shall be broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delays; 
 «necesidad de conocer» la necesidad de tener acceso a información confidencial para el cumplimiento de las funciones y obligaciones estatutarias del BCE, que en el caso de la información etiquetada como «ECB-CONFIDENTIAL» debe ser o suficientemente amplia para permitir al personal acceder a la información necesaria para el ejercicio de sus funciones y hacerse cargo de las funciones de otros compañeros con la mínima dilación; 

Term pairs: information: información: 1.0, access to confidential information: acceso a información confidencial: 0.7284, confidential information: información confidencial: 0.679, access information: acceso a información: 0.56, case of information: caso de la información: 0.5175, tasks from colleagues: funciones de otros compañeros: 0.4341, fulfilment: cumplimiento: 0.3898
Las autoridades competentes pueden efectuar controles oficiales de las instalaciones, las oficinas y los equipos de los criadores y las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, así como de los animales reproductores o del material reproductivo recogido de esos animales reproductores incluidos en el programa de cría. 
 The competent authorities might carry out official controls on the premises and offices and on the equipment of breeders, breed societies or breeding operations as well as on the breeding animals, or the germinal products collected from those breeding animals covered by the breeding programme. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.804, controles oficiales: official controls: 0.7556, autoridades: authorities: 0.6776, controles: controls: 0.6118, oficinas: offices: 0.6116, equipos: equipment: 0.5972, criadores: breeders: 0.5848, programa de cría: breeding programme: 0.5495, sociedades: societies: 0.5279
La persona se encuentra cerca de la mezcla explosiva; una fuente de ignición provoca una explosión y la persona es golpeada por la onda expansiva, por el material en llamas o por las llamas 
 Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames 

Term pairs: mezcla explosiva: explosive mixture: 1.0, fuente de ignición: ignition source: 0.9373, explosión: explosion: 0.8706, llamas: flames: 0.732, ignición: ignition: 0.6061