luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión oirá a las partes interesadas que se hayan dado a conocer con arreglo al artículo 10, apartado 12, párrafo segundo, siempre que, en el plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, lo hayan solicitado por escrito demostrando que son efectivamente partes interesadas que podrían verse afectadas por el resultado del procedimiento y que existen razones concretas para que sean oídas. 
 The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, razones concretas: particular reasons: 0.7523, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7486, Unión Europea: European Union: 0.6835, resultado del procedimiento: result of the proceedings: 0.6743, Europea: European: 0.6684, Diario Oficial: Official Journal: 0.6236, procedimiento: proceedings: 0.5663, Oficial: Official: 0.5384, Diario: Journal: 0.5051, Unión: Union: 0.4809
Type of brake (e.g. drum (S-cam, wedge, etc.) or disc brake (fixed, floating, single or twin disc, etc.)); 
 el tipo de freno (por ejemplo, de tambor [leva en S, cuña, etc.] o de disco [fijo, flotante, simple, doble, etc.]); 

Term pairs: Type of brake: tipo de freno: 1.0, brake: freno: 0.9414, disc: disco: 0.8978, drum: tambor: 0.7336
The Parties shall encourage the development of an attractive and stable environment for two-way investment through dialogue aimed at enhancing their mutual understanding and cooperation on investment issues, exploring mechanisms to facilitate investment flows and fostering stable, transparent and open rules for investors. 
 Las Partes promoverán el desarrollo de un entorno atractivo y estable para las inversiones bidireccionales mediante un diálogo destinado a mejorar el entendimiento mutuo y la cooperación en materia de inversiones, explorando mecanismos que faciliten los flujos de inversiones y fomentando unas normas estables, transparentes y abiertas para los inversores. 

Term pairs: investment: inversiones: 1.0, investors: inversores: 0.6711, investment flows: flujos de inversiones: 0.6364, dialogue: diálogo: 0.5934, investment issues: materia de inversiones: 0.5592, cooperation: cooperación: 0.5366, mutual understanding: entendimiento mutuo: 0.4976, development: desarrollo: 0.4956, mechanisms: mecanismos: 0.4737, Parties: Partes: 0.4206
‘Branch’ of a company means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, where necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension; 
 «sucursal» de una sociedad, un establecimiento que no posee personalidad jurídica y que presenta un carácter permanente, como prolongación de la empresa matriz, con gestión propia y materialmente habilitado para negociar con terceros de tal modo que estos últimos, aun cuando tengan conocimiento de que, en caso necesario, se establecerá un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en el extranjero, no estarán obligados a tratar directamente con dicha empresa matriz sino que podrán hacerlo con el citado establecimiento, que constituye su prolongación; 

Term pairs: extension: prolongación: 1.0, legal personality: personalidad jurídica: 0.8921, legal link: vínculo jurídico: 0.8712, management: gestión: 0.8024, third parties: terceros de tal: 0.7697, personality: personalidad: 0.6603
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 
 Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9844, European: Europeo: 0.9801, EU: UE: 0.9703, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.8963, compatibility: compatibilidad: 0.8834, Parliament: Parlamento: 0.824, harmonisation: armonización: 0.78, States: Estados: 0.7758, February: febrero: 0.7543, Council: Consejo: 0.6944
Acción preparatoria — Estado real y deseado del potencial económico de las regiones situadas fuera de la región de la capital griega, Atenas 
 Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens 

Term pairs: potencial económico: economic potential: 0.9487, Atenas: Athens: 0.9206, capital griega: Greek capital: 0.8372, potencial: potential: 0.8192, capital: capital: 0.7335
Asks the Authority to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Autoridad que aplique estrictamente las medidas relativas a los poderes discrecionales y a la exclusión en la contratación pública, verificando adecuadamente en cada caso los antecedentes, y que aplique los criterios de exclusión con el fin de no admitir a determinadas empresas en caso de conflicto de intereses, puesto que se trata de un elemento fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.9844, companies: empresas: 0.943, financial interests: intereses económicos: 0.9031, companies in the event: empresas en caso: 0.8734, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.8425, criteria: criterios: 0.8217, event of any conflict: caso de conflicto: 0.818, public procurement: contratación pública: 0.8021, conflict: conflicto: 0.7929, Union: Unión: 0.7499, Authority: Autoridad: 0.665, procurement: contratación: 0.6325
e. Once a request has been completed as described in Section 3 of this Memorandum, the Privacy Shield Ombudsperson will provide in a timely manner an appropriate response to the submitting EU individual complaint handling body, subject to the continuing obligation to protect information under applicable laws and policies. 
 e. Una vez completadas las solicitudes según lo descrito en la sección 3 del presente memorando, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad proporcionará puntualmente una respuesta adecuada al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que las haya presentado, de conformidad con la obligación continua de proteger la información con arreglo a las leyes y políticas aplicables. 

Term pairs: appropriate response: respuesta adecuada: 1.0, EU: UE: 0.7745, Privacy: privacidad: 0.7212, information: información: 0.7173, applicable laws: políticas aplicables: 0.6986, complaint: reclamaciones: 0.6674, policies: políticas: 0.6488, Shield: Escudo: 0.5665
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals 
 Escobas mecánicas de uso manual (excepto las de motor) y cepillos para limpieza de vías públicas, hogares y animales 

Term pairs: animals: animales: 1.0, brushes: cepillos: 0.8593
Como parte de su programa de aplicación de las normas sobre privacidad y seguridad, la FTC busca también proteger a los consumidores de la UE mediante la interposición de acciones relacionadas con vulneraciones del puerto seguro. 
 As part of its privacy and security enforcement program, the FTC has also sought to protect EU consumers by bringing enforcement actions that involved Safe Harbor violations. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9015, UE: EU: 0.8309, consumidores: consumers: 0.7983, privacidad: privacy: 0.7208, vulneraciones: violations: 0.7074, FTC: FTC: 0.7032, acciones: actions: 0.687, programa de aplicación: enforcement program: 0.6582
La ETI de MR FC es la Decisión 2011/291/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario transeuropeo convencional ( DO L 139 de 26.5.2011, p. 1). 
 CR RS TSI is Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — Locomotives and passenger rolling stock of the trans-European conventional rail system (2011/291/EU) (OJ L 139, 26.5.2011, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9517, especificación técnica: technical specification: 0.9306, interoperabilidad: interoperability: 0.883, Comisión: Commission: 0.8227, especificación: specification: 0.8163, locomotoras: Locomotives: 0.7425, Decisión: Decision: 0.6825, viajeros: passenger: 0.6661, abril: April: 0.661, subsistema: subsystem: 0.6012
Los APA y los PIC deberán establecer y mantener mecanismos adecuados para garantizar que publiquen con exactitud los informes de negociación recibidos de las empresas de servicios de inversión y, en el caso de los PIC, de los centros de negociación y los APA, sin introducir ellos mismos ningún error ni omitir información, y deberán corregir la información cuando ellos hayan sido los causantes del error u omisión. 
 APAs and CTPs shall set up and maintain appropriate arrangements to ensure that they accurately publish the trade reports received from investment firms and, in the case of CTPs, from trading venues and APAs, without themselves introducing any errors or omitting information and shall correct information where they have themselves caused the error or omission. 

Term pairs: información: information: 1.0, error: error: 0.8073, informes de negociación: trade reports: 0.7627, APA: APAs: 0.7009, negociación: trading: 0.6963, informes: reports: 0.6943, centros de negociación: trading venues: 0.6761, empresas: firms: 0.6697, inversión: investment: 0.6592, servicios de inversión: investment firms: 0.6573, mecanismos adecuados: appropriate arrangements: 0.6292
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5. 
 Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 162 del Código, sea presentada por un AEO de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2, letra b), del Código, y sea utilizada como declaración sumaria, con arreglo al artículo 130, apartado 1, del Código, tal declaración deberá incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del apéndice C1 o del apéndice C2, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de entrada AEO» del cuadro 5. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, declaration: Declaración: 0.888, customs declaration: declaración en aduana: 0.7758, summary declaration: declaración sumaria: 0.7401, AEO: AEO: 0.608, column: columna: 0.5944, customs: aduana: 0.4776, specific procedure: régimen específico: 0.4057
La Ley 4415/20 16 de agosto de 2016, tiene por objeto, en particular, garantizar apoyo psicosocial y educación a los hijos menores de los solicitantes de asilo, así como facilitar la integración en el sistema educativo griego de quienes permanecerán en Grecia, tras un período de preparación transitorio. 
 Law 4415/2016 in August 2016 aims, inter alia, at securing psychosocial support and education for the children of asylum seekers, as well as the smooth integration into the Greek educational system of those who will remain in Greece, following a preparatory, transitional period. 

Term pairs: apoyo psicosocial: psychosocial support: 1.0, educación: education: 0.9147, sistema educativo griego: Greek educational system: 0.9133, sistema educativo: educational system: 0.9091, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.8349, asilo: asylum: 0.8031, Grecia: Greece: 0.792, integración: integration: 0.788, agosto: August: 0.6462, solicitantes: seekers: 0.6187, Ley: Law: 0.5294
El efecto de apalancamiento se calculó conforme al método siguiente: se parte de la base de que el capital aportado por el Fondo Marguerite representa el 7,1 % de la cuantía de los fondos destinados a los proyectos [76]. 
 The leverage effect was estimated using the following method: equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects [76]. 

Term pairs: Marguerite: Marguerite: 1.0, cuantía de los fondos: amount of finance: 0.9588, proyectos: projects: 0.8982, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8314, Fondo Marguerite: Marguerite Fund: 0.8066, fondos: Fund: 0.7379
The recoveries of unlabelled congeners shall be checked by spiked samples or quality control samples with concentrations in the range of the maximum level. 
 Las recuperaciones de congéneres no marcados deben comprobarse por medio de muestras enriquecidas o de muestras de control de calidad con concentraciones en el intervalo del contenido máximo. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, quality control: control de calidad: 0.9204, control samples: muestras de control: 0.8832, concentrations: concentraciones: 0.5937, recoveries: recuperaciones: 0.5488
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation including Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC? 
 ¿Se limitará la ayuda para proyectos de inversión de bioenergía a la bioenergía que cumpla los criterios de sostenibilidad aplicables establecidos en la legislación de la Unión, en especial en el artículo 17, apartados 2 a 6, de la Directiva 2009/28/CE? 

Term pairs: bioenergy: bioenergía: 1.0, applicable sustainability criteria: criterios de sostenibilidad aplicables: 0.7549, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.7045, applicable sustainability: sostenibilidad aplicables: 0.6887, sustainability: sostenibilidad: 0.5948, projects: proyectos: 0.5841, legislation: legislación: 0.509, criteria: criterios: 0.4897, EC: CE: 0.464, Directive: Directiva: 0.4263, Union: Unión: 0.3862
This may include fitting of additional brackets or plates containing material compliant with Regulation No 104 where structure is available to ensure clear and uniform signalling compatible with the objective of conspicuity. 
 Así, podrán instalarse soportes o placas adicionales que contengan material conforme con el Reglamento n.o 104 cuando la estructura lo permita para garantizar una señalización clara y uniforme compatible con el objetivo de visibilidad. 

Term pairs: material compliant: material conforme: 0.918, structure: estructura: 0.8334, plates: placas: 0.7791, Regulation: Reglamento: 0.7609, objective of conspicuity: objetivo de visibilidad: 0.7425, additional brackets: placas adicionales: 0.7198, conspicuity: visibilidad: 0.7085
Observa, además, que el informe anual de actividades de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión contiene una reserva en lo que se refiere a los pagos realizados para el período de programación 2007-2013 con un importe de 123,2 millones EUR en situación de riesgo en 2013; señala que la reserva cubría 36 de los 118 programas operativos del FSE (en comparación con los 27 de 117 PO en 2012): 
 Notes furthermore that DG EMPL's annual activity report contains a reservation relating to payments made for the 2007-2013 programming period for an amount at risk of EUR 123,2 million in 2013; notes that that reservation covered 36 of 118 ESF Operational Programmes (compared to 27 out of 117 OPs in 2012): 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, reserva: reservation: 0.9678, período de programación: programming period: 0.834, programación: programming: 0.7906, EUR: EUR: 0.7553, programas: Programmes: 0.7527, actividades: activity: 0.6809, FSE: ESF: 0.4784
Instrumentos y aparatos de medida o control no expresados ni comprendidos en otra parte del Capítulo 90 
 Measuring or checking instruments and apparatus not specified or included elsewhere in Chapter 90 

Term pairs: Instrumentos: instruments: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9906, Capítulo: Chapter: 0.8792
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance, 
 coordinar un mejor marco reglamentario de la competencia, la inversión y el crecimiento en toda la gama de cuestiones en el ámbito de las comunicaciones electrónicas: análisis económico, evaluación de impacto, desarrollo de políticas y cumplimiento de la normativa, 

Term pairs: policy development: desarrollo de políticas: 1.0, economic analysis: análisis económico: 0.92, impact assessment: evaluación de impacto: 0.8534, development: desarrollo: 0.8354, competition: competencia: 0.8327, investment: inversión: 0.8264, growth: crecimiento: 0.8198, assessment: evaluación: 0.7802, range of issues: gama de cuestiones: 0.7483, regulatory framework: marco reglamentario: 0.7462, compliance: cumplimiento: 0.7112, analysis: análisis: 0.7043
Such fluctuations, particularly unexpected increases in data flow, may adversely impact the effectiveness of the data reporting services provider's systems and as a result, its ability to publish or report complete and accurate information within the required timeframes. 
 Tales fluctuaciones, especialmente los incrementos imprevistos del flujo de datos, pueden afectar negativamente a la eficacia de los sistemas de los proveedores de servicios de suministro de datos y, como consecuencia de ello, a su capacidad para publicar o comunicar información completa y exacta dentro de los plazos requeridos. 

Term pairs: data flow: flujo de datos: 1.0, information: información: 0.9971, services: servicios: 0.9844, services provider: proveedores de servicios: 0.9758, systems: sistemas: 0.9417, unexpected increases: incrementos imprevistos: 0.9146, data reporting: suministro de datos: 0.8755, fluctuations: fluctuaciones: 0.8707, effectiveness: eficacia: 0.8421, provider: proveedores: 0.8181, timeframes: plazos: 0.7948
la ejecución de trabajos de acondicionamiento, especialmente la instalación de tabiques, cortinas, cableado, pintura, papeles pintados, revestimientos de suelos, falsos techos y sus correspondientes instalaciones técnicas, 
 various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations, 

Term pairs: instalaciones técnicas: technical installations: 0.9998, revestimientos: coverings: 0.9913, revestimientos de suelos: floor coverings: 0.9878, instalación: installation: 0.9284, instalación de tabiques: installation of partitions: 0.8695, cortinas: curtains: 0.8402, techos: ceilings: 0.8303, instalaciones: installations: 0.8073, cableado: cables: 0.6209
Además, en los acuerdos contractuales se exigirá a los futuros BCN del Eurosistema que informen mensualmente al BCE de las partidas de datos especificadas en los apartados 4 y 5 del cuadro del anexo I y en los apartados 4 y 7 del cuadro del anexo II. 
 Furthermore, the contractual arrangements shall require the future Eurosystem NCB to report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9816, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.9272, partidas de datos: data items: 0.7997, Eurosistema: Eurosystem: 0.682
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras inferior al 85 % en peso, mezclados principal o exclusivamente con algodón, fabricados con hilados de diversos colores 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.7615, algodón: cotton: 0.6309
The Icelandic authorities have confirmed that, on the basis of the aforementioned obligation in the Agreement, Síminn has been obligated to provide effective wholesale access to its competitors from the very beginning of the project. 
 Las autoridades islandesas han confirmado que, sobre la base de la obligación antes mencionada del acuerdo, se ha obligado a Síminn a proporcionar acceso mayorista efectivo a sus competidores desde el principio del proyecto. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9845, beginning of the project: principio del proyecto: 0.9303, competitors: competidores: 0.8708, authorities: autoridades: 0.8299, wholesale access: acceso mayorista: 0.666
According to Article 4(1), the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following: 
 Con arreglo al artículo 4, apartado 1, el RECATT no es aplicable a los acuerdos que, directa o indirectamente, por sí solos o en combinación con otros factores bajo control de las partes, tengan por objeto: 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8532, control of the parties: control de las partes: 0.8463, factors: factores: 0.8402, factors under the control: factores bajo control: 0.8309, combination: combinación: 0.7297
Observa con preocupación que, en contra de lo establecido en su reglamento constitutivo, en 2013 la Agencia volvió a contratar por un nuevo período de ocho años a cuatro agentes temporales cuyos contratos con la Agencia habían concluido en 2013 tras el período máximo de ocho años; toma nota de que la propuesta de reglamento de base revisado de la Agencia, que todavía no ha sido aprobado por el Parlamento y el Consejo, incluye disposiciones similares; considera inaceptable la infracción por parte de la Agencia de sus propias leyes y normas y le insta a que respete sus procedimientos de contratación; 
 Notes with concern that in 2013 the Agency re-employed four temporary employees, whose contracts with the Agency had ended in 2013 after the maximum 8-year period, for a further 8-year period, contrary to its founding regulation; takes note that the proposal for a revised founding regulation for the Agency, which has not yet been adopted by Parliament and Council, includes similar provisions; finds unacceptable the Agency's breach of its own laws and rules and urges the Agency to respect its recruitment procedures; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, reglamento: regulation: 0.6791, contratos: contracts: 0.6781, disposiciones similares: similar provisions: 0.5708, propias leyes: own laws: 0.5651, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.547, reglamento de base revisado: revised founding regulation: 0.5376, procedimientos: procedures: 0.5336, reglamento constitutivo: founding regulation: 0.5321, contratación: recruitment: 0.5205, Consejo: Council: 0.4762, Parlamento: Parliament: 0.4668
El experto nacional en comisión de servicios cuya comisión de servicios sea inferior a seis meses podrá obtener un permiso especial por decisión del Director Ejecutivo de la Agencia previa presentación de una solicitud debidamente justificada. 
 An SNE whose period of secondment is less than six months may be granted special leave, on the basis of a reasoned application and subject to a decision by the Chief Executive of the Agency. 

Term pairs: Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.9355, permiso especial: special leave: 0.9033, Ejecutivo: Executive: 0.8187, Agencia: Agency: 0.7806, solicitud: application: 0.7114
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme. 
 los gastos de imprenta, traducciones, estudios, reuniones de expertos, información y compra de material vinculados directamente a la consecución de los objetivos del programa. 

Term pairs: information: información: 1.0, meetings: reuniones: 0.7957, printing: imprenta: 0.7773, experts: expertos: 0.7539, translation: traducciones: 0.7538
Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence, as referred to in Article 5, that is hosted in their territory. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la rápida eliminación de los contenidos en línea albergados en su territorio constitutivos de provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 5. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, prompt removal: rápida eliminación: 0.8632, public provocation: provocación pública: 0.8584, provocation: provocación: 0.8345, States: Estados: 0.7702
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation. 
 Determinadas medidas internacionales que otorgan posibilidades de pesca a la Unión o las restringen son adoptadas a finales de año por las correspondientes organizaciones regionales de ordenación pesquera y son de aplicación antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: international measures: medidas internacionales: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9418, fishing: pesca: 0.8745, Organisations: organizaciones: 0.8395, Regulation: Reglamento: 0.8362, Union: Unión: 0.7968, opportunities: posibilidades: 0.7359
It is apparent from the business plan that, over 15 years (2007-2021), the average profit margin for all flights is high enough to meet the profitability expectations of a market economy operator. 
 Del plan de negocios se desprende que, en 15 años (2007-2021), el tipo medio de margen para todos los vuelos es suficiente para cumplir las expectativas de rentabilidad de un operador prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: profitability expectations: expectativas de rentabilidad: 1.0, business plan: plan de negocios: 0.8765, profitability: rentabilidad: 0.8733, market economy: economía de mercado: 0.8624, economy: economía: 0.8224, expectations: expectativas: 0.8154, operator: operador: 0.7499, flights: vuelos: 0.6809, margin: margen: 0.6095
Las referencias a los umbrales de referencia indicados en el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 se interpretarán como referencias a los umbrales indicados en el apartado 1 del presente artículo.». 
 References to reference thresholds in Regulation (EU) No 1308/2013 shall be construed as references to the thresholds fixed in paragraph 1 of this Article.’. 

Term pairs: referencias a los umbrales: references to the thresholds: 1.0, referencias: references: 0.8974, umbrales de referencia: reference thresholds: 0.7837, umbrales: thresholds: 0.7784, referencia: reference: 0.7188, UE: EU: 0.597, Reglamento: Regulation: 0.5788
One importer submitted that the use of heavy plate depends on calculated structural values and mechanical impacts (related to physical and chemical properties) and on commercial aspects (related to prices and costs of production processes). 
 El importador alegó que el uso de chapa gruesa depende de los valores estructurales calculados y de los impactos mecánicos (relativos a las propiedades físicas y químicas) y de aspectos comerciales (relativos a los precios y costes de los procesos de producción). 

Term pairs: production processes: procesos de producción: 1.0, calculated structural values: valores estructurales calculados: 0.9889, mechanical impacts: impactos mecánicos: 0.9501, structural values: valores estructurales: 0.9107, commercial aspects: aspectos comerciales: 0.9056, use of heavy plate: uso de chapa gruesa: 0.8338, importer: importador: 0.8303, processes: procesos: 0.7721, chemical properties: propiedades físicas: 0.7428, properties: propiedades: 0.7109
In accordance with Article 16(3) of the Framework Directive, ex ante regulatory obligations are only imposed in markets that are not effectively competitive. 
 De conformidad con el artículo 16, apartado 3, de la Directiva marco, las obligaciones reglamentarias ex ante solo deben imponerse en los mercados que no sean realmente competitivos. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.9622, Framework Directive: Directiva marco: 0.7488, obligations: obligaciones: 0.7407, Directive: Directiva: 0.7103
Asks for clear information on the output of every three-and five-judge-chamber of the Court of Justice and the General Court and of the three-judge and the Single judge Chamber in the Civil Service Tribunal; asks for information on how many cases were treated as rapporteur by the President and the Vice President after the reorganisation of the Court of Justice; 
 Pide información clara en cuanto a la actividad llevada a cabo por cada una de las Salas integradas por tres y cinco Jueces del Tribunal de Justicia y del Tribunal General, y de las Salas integradas por tres Jueces o de Juez único del Tribunal de la Función Pública; pide información de la cantidad de asuntos en que han ejercido de Juez Ponente el Presidente o el Vicepresidente tras la reorganización del Tribunal de Justicia; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.9845, information: información: 0.8845, clear information: información clara: 0.7592, Justice: Justicia: 0.7317, General Court: Tribunal General: 0.716, President: Presidente: 0.6155, reorganisation: reorganización: 0.5706, General: General: 0.4794, Civil Service: Función Pública: 0.4524, rapporteur: Ponente: 0.3861, Civil: Pública: 0.3667
This review includes assessments of the value of all types of intelligence collection, including signals intelligence, and looks both backward — how successful has the IC been in achieving its goals? — and forward — what will the IC need in the future? 
 Esta revisión incluye la evaluación del valor de todos los tipos de recopilación de inteligencia, incluida la inteligencia de señales, y realiza un análisis retrospectivo (¿han alcanzado los servicios de inteligencia sus objetivos?)- y un análisis prospectivo (¿cuáles serán las necesidades de los servicios de inteligencia en el futuro?). 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.6884, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.625, assessments of the value: evaluación del valor: 0.6171, signals: señales: 0.4297
Toma nota de que, en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), el Tribunal de Cuentas («el Tribunal») señala que las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Notes that the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the Joint Undertaking's annual accounts for the financial year 2013 (‘the Court's report’), stated that the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year-end, in accordance with the provisions of its Financial Rules and the accounting rules adopted by the Commission's Accounting Officer; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.7831, Cuentas: accounts: 0.678, contabilidad: accounting: 0.6692, normas de contabilidad: accounting rules: 0.6387, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.589, situación financiera: financial position: 0.5396, diciembre: December: 0.5184, operaciones: operations: 0.5183, Empresa: Undertaking: 0.5145, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4961, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.454, Comisión: Commission: 0.4177, reglamento: Rules: 0.3598
“Producto en conformidad con la Decisión de Ejecución 2013/764/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, sobre medidas zoosanitarias de control relativas a la peste porcina clásica en determinados Estados miembros.”.»; 
 “Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”.’; 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8815, Decisión: Decision: 0.8739, Producto: Product: 0.8659, UE: EU: 0.8617, Estados: States: 0.7775, Comisión: Commission: 0.7686, diciembre: December: 0.7528, Ejecución: Implementing: 0.6469
Se excluyen los fondos de seguridad social que se encuentren dentro del sector de las administraciones públicas. 
 Social security funds falling within the general government sector are excluded. 

Term pairs: fondos de seguridad social: Social security funds: 1.0, fondos de seguridad: security funds: 0.91, seguridad social: Social security: 0.8818, sector de las administraciones: government sector: 0.8467, sector: sector: 0.8266, administraciones públicas: general government: 0.8041, seguridad: security: 0.7975, fondos: funds: 0.7572
Asegurarse de que el medidor de flujo mide krill entero (es decir, antes de su transformación) 
 Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing) 

Term pairs: medidor de flujo: flow meter: 1.0, krill: krill: 0.8071, medidor: meter: 0.7301
También ha recaudado fondos para la perpetración de atentados suicidas en Kandahar (Afganistán), y ha participado en la entrega de recursos a los combatientes talibanes y sus familiares. 
 He has also collected money for suicide attacks in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.8901, atentados suicidas: suicide attacks: 0.8658, fondos: funds: 0.8644, Afganistán: Afghanistan: 0.8362, combatientes: fighters: 0.7439, entrega de recursos: disbursement of funds: 0.6683
Podrán aceptarse como prueba de origen los certificados de circulación de mercancías EUR.l que varíen en su redacción, dependiendo de la autoridad pública competente expedidora, con respecto a la del modelo de ejemplar que aparece en el apéndice 3 (ejemplares de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR.1) del anexo II (relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa) del Acuerdo, siempre que: 
 Movement certificate EUR.1 which vary in wording, depending on the issuing competent public authority, with respect to the specimen contained in Appendix 3 (Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) to the Agreement, may be accepted as proof of origin, if: 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de circulación: movement certificate: 0.8794, autoridad pública competente: competent public authority: 0.7173, prueba de origen: proof of origin: 0.6962, definición del concepto: definition of the concept: 0.6686, solicitud: application: 0.6576, anexo: Annex: 0.6482, autoridad pública: public authority: 0.6308, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.579, definición: definition: 0.5777, mercancías: products: 0.5756, concepto: concept: 0.5683, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.5038, Acuerdo: Agreement: 0.4935, cooperación: cooperation: 0.4919, ejemplares: Specimens: 0.4863
Regrets the fact that the Member States which have joined in the last 10 years are not represented at Director-General and Director levels in the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at those levels of the administration, as it is already the case at Head of Unit level; 
 Deplora que los Estados miembros que se han adherido a la Unión en los últimos 10 años no estén representados en los puestos de Director General y de Director de la institución; reitera la necesidad de un mayor equilibrio geográfico en dichos niveles de la Administración, como ya sucede a nivel de Jefe de Unidad; 

Term pairs: Director: Director: 1.0, Head of Unit: Jefe de Unidad: 0.7904, geographical balance: equilibrio geográfico: 0.7329, institution: institución: 0.6935, administration: Administración: 0.6368, States: Estados: 0.5913, Head: Jefe: 0.547, Unit: Unidad: 0.5271, General: General: 0.4536
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel 
 Construcciones y sus partes [por ejemplo: puentes y sus partes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas, (balaustradas)], de fundición, hierro o acero excepto construcciones prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, de hierro o de acero, preparados para la construcción 

Term pairs: steel: acero: 1.0, buildings: construcciones: 0.9515, bridges: puentes: 0.857, Structures: Construcciones: 0.8217, towers: torres: 0.7851, columns: columnas: 0.7744, windows: ventanas: 0.7642, tubes: tubos: 0.7413, pillars: pilares: 0.7368, shutters: cortinas: 0.6937, balustrades: balaustradas: 0.6712, gates: compuertas: 0.6346, thresholds: umbrales: 0.6049
CISPR 12 «Vehículos, embarcaciones y dispositivos propulsados por motores de combustión interna. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medición», edición 5:2001 + A1:2005. 
 CISPR 12 ‘Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001 and Amd1: 2005. 

Term pairs: métodos de medición: methods of measurement: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.8733, dispositivos: devices: 0.8139, perturbaciones radioeléctricas: radio disturbance: 0.7958, Límites: Limits: 0.7936, motores: engine: 0.7424, Características: characteristics: 0.7362, embarcaciones: motorboats: 0.7265, perturbaciones: disturbance: 0.6264, CISPR: CISPR: 0.6151
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2016. 
 Los gastos que efectúen los Estados miembros por el reembolso de los créditos prorrogados solo podrán optar a la financiación de la Unión en caso de que los importes correspondientes hayan sido abonados a los beneficiarios antes del 16 de octubre de 2016. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9597, financing: financiación: 0.9269, relevant amounts: importes correspondientes: 0.8903, reimbursement: reembolso: 0.8587, beneficiaries: beneficiarios: 0.8022, States: Estados: 0.7405, Union: Unión: 0.718, October: octubre: 0.6873, appropriations: créditos: 0.6767
Highlights the need for cross-sector impact analysis, as well as the importance of taking into account the time needed for drafting technical standards; welcomes the Commission's proposal to provide deadlines on empowerments for technical standards and notes that a cross-sector analysis examining Union financial legislation adopted in previous years as regards the regulatory package measures is being performed; 
 Destaca la necesidad de efectuar análisis de impacto intersectoriales, así como la importancia de tener en cuenta el tiempo necesario para elaborar las normas técnicas; acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de fijar plazos sobre el empoderamiento en lo que respecta a normas técnicas, y observa que se está llevando a cabo un análisis intersectorial para examinar la legislación financiera de la Unión adoptada en los últimos años, y, en particular, las medidas del conjunto de medidas reguladoras; 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, analysis: análisis: 0.745, previous years: últimos años: 0.7219, financial legislation: legislación financiera: 0.6755, deadlines: plazos: 0.5834, legislation: legislación: 0.5751, impact analysis: análisis de impacto: 0.5634, Commission: Comisión: 0.5437, sector impact analysis: análisis de impacto intersectoriales: 0.5353, regulatory package measures: conjunto de medidas reguladoras: 0.4562, Union: Unión: 0.3704
La Secretaría supervisará la aplicación del presente acuerdo sectorial e informará de ello a los participantes cada año. 
 The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis. 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.967, sectorial: Sector: 0.7667
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy. 
 Este crédito se destina a financiar gastos directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la política de ayuda humanitaria. 

Term pairs: humanitarian aid policy: política de ayuda humanitaria: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.959, aid policy: política de ayuda: 0.9091, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.8283
El laboratorio también actuará como punto de coordinación para las iniciativas de escala europea en los Estados miembros y para compartir los conocimientos y las experiencias entre pares. 
 The lab will also act as a coordination point for Europe-wide initiatives in the Member States, and for sharing knowledge and experience among peers. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, laboratorio: lab: 0.9945, punto de coordinación: coordination point: 0.9804, iniciativas: initiatives: 0.909, Estados: States: 0.7999, coordinación: coordination: 0.7974, iniciativas de escala: wide initiatives: 0.7448
Holds the rank of Brigadier General of 155 Brigade and 157 Brigade in the Syrian Army in post after May 2011. 
 Tiene rango de general de Brigada a cargo de las brigadas 155 y 157 del ejército sirio y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Brigade: Brigada: 1.0, General: general: 0.7458
As explained in the recitals (86) to (89) above, the improvement in profitability was due to a slight increase of sales prices and sales volumes and also a slight decrease of cost of production, which was also partly due to the improvement in productivity. 
 Como se explica en los considerandos 86 a 89, la mejora de la rentabilidad se debió a un ligero incremento de los precios y los volúmenes de venta y también a una ligera disminución de los costes de producción, que se debieron también en parte a la mejora de la productividad. 

Term pairs: decrease of cost: disminución de los costes: 1.0, improvement in productivity: mejora de la productividad: 0.9489, improvement in profitability: mejora de la rentabilidad: 0.929, slight decrease: ligera disminución: 0.8494, slight increase: ligero incremento: 0.8324, productivity: productividad: 0.799, profitability: rentabilidad: 0.7678, sales volumes: volúmenes de venta: 0.7535, volumes: volúmenes: 0.551
A fin de suprimir carga administrativa innecesaria, procede disponer que, en el caso de las partidas que hayan sido embaladas de modo que comprendan varios paquetes o envases pequeños, no es necesario que el número de identificación de la partida figure en cada paquete o envase individual, sino que es suficiente que conste en el embalaje principal que los contiene. 
 In order to reduce unnecessary administrative burden, it is appropriate to provide that in case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is not necessary that the identification number of the consignment is mentioned on every individual package in the consignment but sufficient on the package combining these small packages/entities. 

Term pairs: envases pequeños: small packages: 1.0, paquete: package: 0.9469, paquetes: packages: 0.938, embalaje: packaging: 0.8063, carga administrativa innecesaria: unnecessary administrative burden: 0.7941, número de identificación: identification number: 0.7312, carga administrativa: administrative burden: 0.6907, envase individual: individual package: 0.687, identificación: identification: 0.6692
las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 
 daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, funcionarios: officials: 0.926
Fecha de nacimiento: 20 de septiembre de 1975. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia B/002210. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (detenido). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 Title: na Designation: na DOB: 20 Sep. 1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B/002210 National identification no: na Address: Lebanon (In custody) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Información adicional: Other information: 0.5132, Nacionalidad: Nationality: 0.5109, Trípoli: Tripoli: 0.4757, Información: information: 0.4613, identidad: identification: 0.4517, buena calidad: Good quality: 0.44, baja calidad: Low quality: 0.435, Resolución: resolution: 0.3619
The Commission took into consideration facts such as the data in Table 5, and interpreted these data, whereby a decrease in prices had been noted till June 2016, and thereafter an increase, mainly due to an increase in raw material prices as laid out in recital (85) above. 
 La Comisión tuvo en cuenta hechos como los datos del cuadro 5, y los interpretó: se había observado una disminución de los precios hasta junio de 2016, y posteriormente un aumento, principalmente debido al aumento de los precios de las materias primas, como se expone en el considerando (85). 

Term pairs: material prices: precios de las materias: 1.0, decrease in prices: disminución de los precios: 0.9706, raw material: materias primas: 0.9663, June: junio: 0.8653, Commission: Comisión: 0.7168