luismond/tm2tb huggingface dataset:
cambios en la población de IFM causados, por ejemplo, por bajas de instituciones del sector, fusiones y adquisiciones y otras reorganizaciones sociales; 
 changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and 

Term pairs: reorganizaciones: reorganisations: 1.0, fusiones: mergers: 0.8882, instituciones: institutions: 0.8345, sector: sector: 0.8175, adquisiciones: acquisitions: 0.7705
Dos o más Estados miembros (los Estados miembros participantes) podrán establecer o designar una autoridad única para que actúe como su UIP. 
 Two or more Member States (the participating Member States) may establish or designate a single authority to serve as their PIU. 

Term pairs: Estados: States: 0.8339, autoridad única: single authority: 0.6909
Default and fallback supply of SLP customers and supply of electricity for heating. 
 Suministro de emergencia y por defecto a los clientes PCE y suministro de electricidad para la calefacción. 

Term pairs: electricity for heating: electricidad para la calefacción: 0.9481, electricity: electricidad: 0.8521, heating: calefacción: 0.8181
Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 7, el límite será de 62-52 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz, límite que disminuirá de manera logarítmica con las frecuencias superiores a los 30 MHz, y de 52-63 dBμV/m en la banda de 75-400 MHz, límite que aumentará de manera logarítmica con las frecuencias superiores a los 75 MHz, como se indica en el apéndice 6 del presente Reglamento. 
 If measurements are made using the method described in Annex 7, the limits shall be 62 to 52 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Regulation. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frecuencias: frequencies: 0.6041, límite: limits: 0.535, medición: measurements: 0.5123, banda de frecuencias: frequency band: 0.4402, Reglamento: Regulation: 0.4356, anexo: Annex: 0.3423
Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en dicho país no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. 
 The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7566, Nueva: New: 0.6919, Zelanda: Zealand: 0.6192, evaluación de tal equivalencia: equivalence assessment: 0.6082, evaluación: assessment: 0.5952, riesgo sistémico: systemic risk: 0.5846, niveles inaceptables: unacceptable levels: 0.5503, equivalencia: equivalence: 0.5273, plataformas de negociación: trading venues: 0.482, negociación: trading: 0.4172, miembros compensadores: clearing members: 0.3769
Para evitar que el recorrido de las ruedas pierda homogeneidad y uniformidad, los testigos no deben extraerse en el propio recorrido, sino junto a él. 
 In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them. 

Term pairs: recorrido de las ruedas: wheel tracks: 1.0, uniformidad: inhomogeneity: 0.7525
The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 Rendimiento del instrumento financiero, incluidos los avances en su creación y en la selección de los organismos que ejecutan el instrumento financiero (incluido el organismo que ejecuta un fondo de fondos) [artículo 46, apartado 2, letra f), del Reglamento (UE) no 1303/2013) 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, funds: fondos: 0.5815, fund of funds: fondo de fondos: 0.5205, EU: UE: 0.4949, Regulation: Reglamento: 0.4728, performance: Rendimiento: 0.4338
According to Germany, when the partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate did not turn out to be successful, on 1 January 1998, Flughafen Frankfurt/Main GmbH (‘Fraport’) [11] started getting involved in the project and eventually took over the operation of the airport. 
 Según Alemania, al no tener éxito dicha asociación entre Wayss & Freytag y el Estado federado, el 1 de enero de 1998, Flughafen Fráncfort/Main GmbH («Fraport») [11] empezó a implicarse en el proyecto, y con el tiempo acabó haciéndose cargo del funcionamiento del aeropuerto. 

Term pairs: Flughafen Frankfurt: Flughafen Fráncfort: 1.0, operation of the airport: funcionamiento del aeropuerto: 0.9453, Germany: Alemania: 0.9131, airport: aeropuerto: 0.8761, Frankfurt: Fráncfort: 0.8459, partnership between Wayss: asociación entre Wayss: 0.8253, Freytag: Freytag: 0.7914, partnership: asociación: 0.7755, January: enero: 0.7267, Main GmbH: Main GmbH: 0.7023, Fraport: Fraport: 0.6786, Flughafen: Flughafen: 0.6535, GmbH: GmbH: 0.6524, Main: Main: 0.5323, Wayss: Wayss: 0.5076
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 15, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6. 
 Se considerará que el vehículo representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según se indica en el anexo 15, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad», conforme al apartado 2.2 del anexo 6. 

Term pairs: immunity requirements: requisitos de inmunidad: 1.0, immunity: inmunidad: 0.9923, Annex: anexo: 0.9102, vehicle representative: vehículo representativo: 0.8166, functions: funciones: 0.8067, requirements: requisitos: 0.7938
Pese a no haberse convocado una licitación relativa a la explotación del aeropuerto, a juicio de Alemania FD era, en líneas generales, una empresa bien gestionada. 
 Although the operation of the airport was not tendered out, according to Germany FD was on average a well-managed undertaking. 

Term pairs: Alemania FD: Germany FD: 1.0, Alemania: Germany: 0.8, explotación del aeropuerto: operation of the airport: 0.6658, aeropuerto: airport: 0.5937, FD: FD: 0.5731
Las luces homologadas con fuentes luminosas conforme al Reglamento n.o 37, excepto cuando dichas fuentes luminosas se utilizan como fuentes luminosas no reemplazables tal como se define en el apartado 2.7.1.1.2 del presente Reglamento, se instalarán en un vehículo de tal modo que la fuente luminosa pueda reemplazarse correctamente sin necesidad de recurrir a asistencia especializada ni de utilizar otras herramientas diferentes de las suministradas con el vehículo por el fabricante. 
 Lamps approved with light source(s) according to Regulation No 37, except when such light sources are used as non-replaceable light source(s) as defined in paragraph 2.7.1.1.2 of this Regulation, shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced without the need for expert assistance and without the need for special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer. 

Term pairs: fuentes luminosas: light sources: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8694, fuentes: sources: 0.8233, fuente luminosa: light source: 0.7801, luces: Lamps: 0.7331, herramientas: tools: 0.7231, herramientas diferentes: special tools: 0.7145, asistencia especializada: expert assistance: 0.7131, asistencia: assistance: 0.7107
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds; 
 el suministro a las aves de corral de agua procedente de depósitos de agua de superficie a los que puedan acceder aves silvestres; 

Term pairs: surface water: agua de superficie: 1.0, birds: aves: 0.9658, water reservoirs: depósitos de agua: 0.9627, wild birds: aves silvestres: 0.8633, reservoirs: depósitos: 0.6517
Second, for the reasons as explained in recital (222) of the provisional Regulation, to base the target profit on the profits achieved in the year 2008 is also not an appropriate option, mainly because a threat of injury case requires rather a prospective analysis. 
 Además, por los motivos expuestos en el considerando 222 del Reglamento provisional, basar el objetivo de beneficio en los beneficios obtenidos en el año 2008 tampoco es una opción adecuada, principalmente porque un caso de amenaza de perjuicio requiere más bien un análisis prospectivo. 

Term pairs: target profit: objetivo de beneficio: 1.0, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.9136, profit on the profits: beneficio en los beneficios: 0.8867, profits: beneficios: 0.8727, appropriate option: opción adecuada: 0.8677, threat of injury: amenaza de perjuicio: 0.8237, analysis: análisis: 0.7945, Regulation: Reglamento: 0.7717
Birkeland Busser AS, NettBuss Sør AS y Setesdal Bilruter L/L introdujeron la separación de cuentas en 2009. 
 Birkeland Busser AS, Nettbuss Sør AS and Setesdal Bilruter L/L introduced account separation in 2009. 

Term pairs: Birkeland Busser AS: Birkeland Busser AS: 1.0, Busser AS: Busser AS: 0.9346, Setesdal Bilruter: Setesdal Bilruter: 0.906, Setesdal Bilruter L: Setesdal Bilruter L: 0.8691, AS: AS: 0.8549, Setesdal: Setesdal: 0.8513, Birkeland Busser: Birkeland Busser: 0.8488, Birkeland: Birkeland: 0.8187, Busser: Busser: 0.7904, Bilruter L: Bilruter L: 0.7709, separación de cuentas: account separation: 0.7597, Bilruter: Bilruter: 0.7306, Sør: Sør: 0.7265, separación: separation: 0.6582
According to the information provided by France, all airlines wanting to use Terminal mp2 were able to do so. 
 Según la información facilitada por Francia, podían utilizar la terminal mp2 todas las compañías que lo desearan. 

Term pairs: Terminal: terminal: 1.0, information: información: 0.9132, France: Francia: 0.871
In short, neither NSA nor any other U.S. intelligence agency decides on its own what to collect. 
 En pocas palabras, ni la NSA ni ningún otro servicio de inteligencia estadounidense decide por sí misma lo que debe recopilar. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.7248
The mean braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. 
 El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en caliente de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo ± 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, performance tests: ensayos de rendimiento: 0.9336, input measurement: medición de entrada: 0.8932, linings: forros: 0.8657, relevant application: correspondiente solicitud: 0.8311, brake linings: forros de freno: 0.7937, type approval: homologación del tipo: 0.7524, component: componente: 0.7519, brake: freno: 0.7278, limits: límites: 0.6786, application: solicitud: 0.665, performance: rendimiento: 0.657
The light emitted by the front lighting devices and front light-signalling devices of oncoming vehicles; 
 la luz emitida por los dispositivos de alumbrado delanteros y los dispositivos de señalización luminosa delanteros de los vehículos que circulen en sentido opuesto; 

Term pairs: front lighting devices: dispositivos de alumbrado delanteros: 1.0, devices: dispositivos: 0.9985, front lighting: alumbrado delanteros: 0.9036, lighting devices: dispositivos de alumbrado: 0.8526, vehicles: vehículos: 0.7724, lighting: alumbrado: 0.655
Notes that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor; 
 Toma nota de que, en su informe anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Supervisor; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9249, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.7615, resources: recursos: 0.7362, Supervisor: Supervisor: 0.6866, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6727, weaknesses: insuficiencia: 0.5825, Court: Tribunal: 0.5126
They may do so by changing the cost structure of the undertakings concerned, giving them an incentive to reduce price, or by allowing consumers to gain access to new or improved products, compensating for any likely price increase [82]. 
 Pueden, por ejemplo, modificar la estructura de costes de las empresas afectadas dándoles incentivos para reducir los precios, o puede dar a los consumidores la posibilidad de acceder a productos nuevos o mejorados, compensando así un posible incremento de los precios [82]. 

Term pairs: price increase: incremento de los precios: 1.0, consumers: consumidores: 0.9355, cost structure: estructura de costes: 0.9009, structure: estructura: 0.804, incentive: incentivos: 0.7794, undertakings: empresas: 0.7467
Una vez que el licenciatario se ha equipado para utilizar la tecnología del licenciante con el fin de producir determinado producto, puede resultarle costoso mantener otra línea de producción distinta con otra tecnología para satisfacer los pedidos de los clientes cubiertos por las restricciones. 
 Once the licensee has tooled up to use the licensor's technology to produce a given product, it may be costly to maintain a separate production line using another technology in order to serve customers covered by the restrictions. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, línea de producción distinta: separate production line: 0.863, línea de producción: production line: 0.7562, producción distinta: separate production: 0.7542, licenciante: licensee: 0.6203, restricciones: restrictions: 0.5759
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 37 («Metalaxilo-M»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 

Term pairs: junio: June: 1.0, sexta columna: sixth column: 0.8263, columna: column: 0.5253
«rumiantes salvajes en cautividad»: rumiantes salvajes de las especies que se sabe participan en la transmisión y propagación de la dermatosis nodular contagiosa según los últimos conocimientos científicos disponibles; 
 ‘captive wild ruminants’ means wild ruminants of species known to be involved in the transmission and spread of lumpy skin disease according to the latest available scientific knowledge; 

Term pairs: rumiantes salvajes: wild ruminants: 1.0, rumiantes: ruminants: 0.8814, conocimientos científicos disponibles: available scientific knowledge: 0.8024, conocimientos científicos: scientific knowledge: 0.6951, transmisión: transmission: 0.4212
Se podrá considerar que una persona distinta de los hijos a que se refiere el apartado 1 es dependiente del agente contractual si se cumplen las siguientes condiciones acumulativas: 
 A person other than a dependant child as defined in paragraph 1 may be considered a contract staff member's dependant on the following cumulative conditions: 

Term pairs: condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.9919, condiciones: conditions: 0.9786
por la que se autoriza la comercialización del silicio orgánico (monometilsilanotriol) como nuevo ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 authorising the placing on the market of organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: silicio orgánico: organic silicon: 1.0, ingrediente alimentario: food ingredient: 0.9601, monometilsilanotriol: monomethylsilanetriol: 0.9322, comercialización del silicio orgánico: market of organic silicon: 0.9179, silicio: silicon: 0.8961, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8758, Europeo: European: 0.8486, CE: EC: 0.8313, Reglamento: Regulation: 0.8271, Consejo: Council: 0.7481, Parlamento: Parliament: 0.7479
Por lo tanto, queda por comprobar si las medidas en cuestión podían evitar a la CCI-Aeropuerto o a VTAN sufragar unos costes que, normalmente, debían haber gravado sus recursos financieros propios, o si corresponden a las condiciones normales del mercado. 
 It therefore remains to determine whether the various measures in question were likely to enable the CCI-Airport or VTAN to avoid having to bear costs that would normally have had to be met out of their own financial resources or whether these corresponded to normal market conditions. 

Term pairs: recursos financieros: financial resources: 0.8142, recursos financieros propios: own financial resources: 0.8089, medidas en cuestión: measures in question: 0.8013, condiciones: conditions: 0.7721, recursos: resources: 0.6229, VTAN: VTAN: 0.6145
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie;] 
 o [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001;] 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, negligible risk status: situación de riesgo insignificante: 0.7359, State: Estado: 0.7256, negligible risk: riesgo insignificante: 0.7179, animals: animales: 0.7097, risk status: situación de riesgo: 0.6342, Annex: anexo: 0.4878, EC: CE: 0.4817, classical scrapie: tembladera clásica: 0.457, Regulation: Reglamento: 0.4297, Chapter: capítulo: 0.4086
Para analizar estos efectos, en principio, el Órgano se limitará, no obstante, a examinar el impacto del acuerdo sobre la competencia en los mercados de productos y los mercados tecnológicos existentes [29]. 
 In analysing such effects, however, the Authority will normally confine itself to examining the impact of the agreement on competition within existing product and technology markets [29]. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados tecnológicos: technology markets: 0.9407, acuerdo sobre la competencia: agreement on competition: 0.8686, efectos: effects: 0.7962, competencia: competition: 0.7561
En marzo de 2015, Gatwech Dual había intentado destruir la paz en el estado de Jonglei mediante ataques contra población civil. 
 As of March 2015, Gatwech Dual had tried to destroy the peace in Jonglei State through attacks on the civilian population. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, población civil: civilian population: 0.8646, Jonglei: Jonglei: 0.8408, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.7955, marzo: March: 0.6487, Dual: Dual: 0.6126
Por último, la Comisión tampoco pudo constatar de manera definitiva si el modelo i3 se asigna al segmento C, al segmento D o a un segmento combinado C/D y si el modelo i8 pertenece al segmento F. 
 Finally, the Commission was unable to conclude whether the models in question should be assigned to the C or D segments or to the combined segment of C&D for the i3 model, and the F segment for the i8 model. 

Term pairs: segmento: segments: 1.0, Comisión: Commission: 0.6714
Para los BCN: pasivo neto relacionado con la aplicación de la clave de asignación de billetes, esto es, incluidos los saldos internos del Eurosistema respecto de la emisión de billetes del BCE, el importe de compensación y las anotaciones contables complementarias de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2248 (BCE/2016/36) 
 For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) 

Term pairs: billetes: banknote: 1.0, UE: EU: 0.7951, emisión de billetes: banknote issue: 0.7194, asignación de billetes: banknote allocation: 0.6741, aplicación: application: 0.6501, anotaciones contables: accounting entry: 0.6432, clave de asignación: allocation key: 0.5868, asignación: allocation: 0.5387, Decisión: Decision: 0.525
Las cuotas de pesca fijadas para 2016 en los Reglamentos (UE) n.o 1367/2014, (UE) 2015/2072, (UE) 2016/72 y (UE) 2016/73 se reducirán según lo establecido en el anexo del presente Reglamento. 
 The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 and (EU) 2016/73 for the year 2016 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.7417, pesca: fishing: 0.7267, Reglamentos: Regulations: 0.6996, Reglamento: Regulation: 0.6031, cuotas: quotas: 0.4562, anexo: Annex: 0.3964
Please confirm that the State has not made any of the declarations listed in Article 3 of Annex 1 to Appendix II of the ASU. 
 Confirme que el Estado no ha realizado ninguna de las declaraciones que figuran en el artículo 3 del anexo 1 del apéndice II del ASU. 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, State: Estado: 0.9742, ASU: ASU: 0.948, Annex: anexo: 0.9396
Two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 if fitted on the side of the vehicle: 
 En caso de que se instalen en la parte lateral del vehículo dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2: 

Term pairs: optional devices: dispositivos opcionales: 1.0, devices: dispositivos: 0.8653
TelecomCLM firmó directamente 133 convenios con la JCCM para la digitalización de sus propios centros emisores. 
 TelecomCLM entered directly into 133 Collaboration Agreements with the JCCM aimed at the digitisation of its own emission centres. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9811, JCCM: JCCM: 0.894, digitalización: digitisation: 0.8597, centros emisores: emission centres: 0.7828, centros: centres: 0.7678, convenios: Agreements: 0.7161
Tras calentarse y a continuación enfriarse, los frenos provistos de dispositivos de ajuste automático deberán permitir al vehículo rodar libremente, según el punto 1.7.3 del anexo 4, después del ensayo de tipo I o de tipo III, según proceda, descrito en dicho anexo. 
 Brakes equipped with automatic brake adjustment devices shall, after heating followed by cooling, be capable of free running as defined in paragraph 1.7.3 of Annex 4 following the Type-I or Type-III test also defined in that annex as appropriate. 

Term pairs: dispositivos de ajuste: adjustment devices: 0.8909, anexo: Annex: 0.7614, ajuste: adjustment: 0.7416, dispositivos: devices: 0.7047, frenos: brake: 0.6251
There is no room in the application of the arm's length principle for a general separate recognition for and allocation of profit from synergies and economies of scale in a transfer pricing assessment (under the second step). 
 La aplicación del principio de plena competencia no deja lugar a un reconocimiento ni una imputación generales distintos de los beneficios obtenidos de las sinergias y las economías de escala al apreciar los precios de transferencia (en el marco de la segunda etapa). 

Term pairs: second step: segunda etapa: 1.0, transfer pricing: precios de transferencia: 0.9957, economies of scale: economías de escala: 0.9222, economies: economías: 0.8333, recognition: reconocimiento: 0.8058, synergies: sinergias: 0.7561, application: aplicación: 0.7487
Canal de Trollhätte canal y Göta älv, desde el paralelo de la latitud de la baliza de Bastugrunds al puente de Göta älv 
 Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge 

Term pairs: Göta: Göta: 1.0, Trollhätte: Trollhätte: 0.7683, canal: canal: 0.5841, puente: bridge: 0.5799, paralelo de la latitud: parallel of latitude: 0.5403, Bastugrunds: Bastugrunds: 0.4911, paralelo: parallel: 0.4646, latitud: latitude: 0.4377
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report; 
 Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común en dicho informe carecía de armonización y, con frecuencia, estaba incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido de dicho informe; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7943, information: información: 0.7613, institutions: instituciones: 0.7454, harmonisation: armonización: 0.6546, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6392, Undertaking: Empresa: 0.5377, guidance: orientaciones: 0.5104
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public; 
 módulos de actividades de concienciación y formación para jueces, policías y funcionarios de aduanas, administraciones gubernamentales y partes interesadas del mercado del arte, así como campañas de concienciación dirigidas a la población en general; 

Term pairs: awareness: concienciación: 1.0, art market: mercado del arte: 0.828, government administrations: administraciones gubernamentales: 0.7603, activities modules: módulos de actividades: 0.7231, police: policías: 0.712, customs officers: funcionarios de aduanas: 0.6729, training activities: actividades de concienciación: 0.6657, activities: actividades: 0.6481, campaigns: campañas: 0.6441, training: formación: 0.6217, officers: funcionarios: 0.5972, administrations: administraciones: 0.5814, modules: módulos: 0.5773, customs: aduanas: 0.4687
Al menos en condiciones de validación, los métodos bioanalíticos deben proporcionar una indicación válida del nivel de EQT, calculado y expresado como EQB. 
 At least under validation conditions, bioanalytical methods shall provide a valid indication of the TEQ level, calculated and expressed as BEQ. 

Term pairs: métodos bioanalíticos: bioanalytical methods: 1.0, condiciones de validación: validation conditions: 0.8948, validación: validation: 0.7788, indicación válida: valid indication: 0.7377, indicación: indication: 0.6458
Indíquese en la casilla no 17a el código de la Unión del apéndice D 1 como sigue: 
 Enter in box 17a the Union code from Appendix D1 as follows: 

Term pairs: código: code: 0.9403, Unión: Union: 0.761
En junio de 2011, la Red fue responsable del ataque contra el Hotel Intercontinental en Kabul, que causó la muerte de once civiles y dos policías afganos. 
 In June 2011, the network was responsible for the attack on the Intercontinental Hotel in Kabul, which killed 11 Afghan civilians and two Afghan policemen. 

Term pairs: Hotel Intercontinental: Intercontinental Hotel: 0.831, Kabul: Kabul: 0.7637, Intercontinental: Intercontinental: 0.7108, Hotel: Hotel: 0.6976, policías afganos: Afghan policemen: 0.6432, policías: policemen: 0.5457, junio: June: 0.5083
Affordable broadband services is also one of the goals of the Digital Agenda, see https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/about-broadband. 
 La disponibilidad de servicios de banda ancha a precios asequibles es también uno de los objetivos de la Agenda Digital, véase https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/about-broadband. 

Term pairs: Digital Agenda: Agenda Digital: 0.9648, Digital: Digital: 0.8525, services: servicios: 0.8149, Agenda: Agenda: 0.8038
En particular, las autoridades podrán comprobar que el derecho de los cónyuges sobre los bienes mencionados en el documento presentado para su inscripción es un derecho inscrito como tal en el registro o un derecho que de otro modo se haya probado que es conforme con el ordenamiento jurídico del Estado miembro en el que se lleve el registro. 
 In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, derecho de los cónyuges: right of a spouse: 0.8608, cónyuges sobre los bienes: spouse to a property: 0.7739, autoridades: authorities: 0.7524, Estado: State: 0.7164
Vulnerable asylum applicants, including unaccompanied minors, should not be transferred to Greece for the time being. 
 Los solicitantes de asilo vulnerables, incluidos los menores no acompañados no deberían ser trasladados a Grecia por el momento. 

Term pairs: asylum applicants: solicitantes de asilo: 1.0, Vulnerable asylum applicants: solicitantes de asilo vulnerables: 0.9797, Greece: Grecia: 0.9431, applicants: solicitantes: 0.844, Vulnerable asylum: asilo vulnerables: 0.7997, asylum: asilo: 0.7369
Cuando los BCN revisen el valor de este atributo, se facilitarán tanto el valor de observación como el nuevo indicador del estado de observación (incluso aunque permanezca invariable). 
 When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted. 

Term pairs: valor de este atributo: value of this attribute: 1.0, valor de observación: observation value: 0.9631, estado de observación: observation status: 0.83, indicador del estado: status flag: 0.6571
Adhesive dressings or similar articles; impregnated or coated with pharmaceutical substances; or put up in forms for retail sale 
 Apósitos y artículos similares, impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas, o acondicionados para la venta al por menor 

Term pairs: pharmaceutical substances: sustancias farmacéuticas: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9069
Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors did not identify any significant weakness in respect of the topics audited for the EEAS’; takes note that some weaknesses persist in the management of social allowance and regrets that the same problems which occurred in 2011 were repeatedly reported in the 2012 Annual Report of the Court of Auditors; urges the EEAS to implement all recommendations made; welcomes the steps the EEAS has taken with regard to the issue so far and encourages it to speed up the roll-out of its new programme to resolve it; 
 Señala que en el Informe Anual de 2012, el Tribunal de Cuentas no señaló ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones auditadas en el SEAE; observa que persisten algunas insuficiencias en la gestión de las prestaciones sociales y lamenta que vuelvan a constatarse en el informe anual del Tribunal de Cuentas correspondiente a 2012 los mismos problemas señalados en 2011; insta al SEAE a que aplique todas las recomendaciones que se le han hecho; celebra las medidas adoptadas hasta la fecha por el SEAE en relación con la cuestión, y lo anima a acelerar el desarrollo de su nuevo programa para resolver este problema; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, new programme: nuevo programa: 0.9685, Annual Report: Informe Anual: 0.9279, recommendations: recomendaciones: 0.7564, weaknesses: insuficiencias: 0.7372, significant weakness: insuficiencia significativa: 0.7191, Annual: Anual: 0.6908, management: gestión: 0.6805, Report: Informe: 0.6629, social allowance: prestaciones sociales: 0.6361, weakness: insuficiencia: 0.6162, Court: Tribunal: 0.607
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Instituto, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Institute: Instituto: 0.807, Court: Tribunal: 0.7432, accounts: Cuentas: 0.6721, European Institute: Instituto Europeo: 0.655, Technology: Tecnología: 0.6053, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6024, regularity: regularidad: 0.5999, legality: legalidad: 0.5804, European: Europeo: 0.5772, Innovation: Innovación: 0.5438, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5403, assurances: garantías: 0.5314, transactions: operaciones: 0.478
The SAC may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties. 
 El CEA podrá decidir crear otros comités u órganos especiales que puedan asistirle en el desempeño de sus tareas. 

Term pairs: committees: comités: 1.0, special committees: órganos especiales: 0.8718
Por consiguiente, los créditos no utilizados correspondientes al importe de la reducción aplicada en el ejercicio 2015, que asciende a 409,8 millones EUR y que se mantiene dentro del límite del 2 % de los créditos iniciales, pueden ser prorrogados al ejercicio 2016 previa decisión adoptada por la Comisión de acuerdo con el artículo 169, apartado 3, párrafo quinto, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012. 
 Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in financial year 2015 of EUR 409,8 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations can be carried over to financial year 2016 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.9226, Comisión: Commission: 0.8649, créditos iniciales: initial appropriations: 0.8609, Euratom: Euratom: 0.838, UE: EU: 0.7889, Reglamento: Regulation: 0.7596, párrafo: subparagraph: 0.6577
A la hora de estimar las necesidades de capital reglamentario de la entidad tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida, la autoridad de resolución utilizará los valores notificados más recientes para el importe total de la exposición al riesgo o el denominador de la ratio de apalancamiento, según proceda, a menos que sean de aplicación todos los factores siguientes: 
 When estimating the institution's regulatory capital needs after implementation of the preferred resolution strategy, the resolution authority shall use the most recent reported values for the relevant total risk exposure amount or leverage ratio denominator, as applicable, unless all the following factors apply: 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, resolución preferida: preferred resolution: 0.752, denominador de la ratio: ratio denominator: 0.733, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.714, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7127, estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 0.7119, exposición al riesgo: risk exposure: 0.659, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.6422, factores: factors: 0.6308, denominador: denominator: 0.6133, necesidades de capital: capital needs: 0.6054, capital reglamentario: regulatory capital: 0.583, necesidades de capital reglamentario: regulatory capital needs: 0.5684, estrategia: strategy: 0.5605, exposición: exposure: 0.4578, entidad: institution: 0.4562, capital: capital: 0.4279
Con respecto a los menores que sean personas buscadas, las disposiciones pertinentes de la presente Directiva deben aplicarse desde el momento de su detención en el Estado miembro de ejecución. 
 In respect of children who are requested persons, the relevant provisions of this Directive should apply from the time of their arrest in the executing Member State. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 1.0, Directiva: Directive: 0.7898, Estado: State: 0.7062
Aguas rodeadas por el continente y la isla de Usedom (río Peene, incluidos la zona portuaria de Wolgast, Achterwasser y el golfo del Oder) 
 Waters enclosed by the mainland and the island of Usedom (the Peenestrom, including Wolgast port area and Achterwasser, and the Oder Haff) 

Term pairs: isla de Usedom: island of Usedom: 1.0, Usedom: Usedom: 0.9294, Achterwasser: Achterwasser: 0.9133, Wolgast: Wolgast: 0.8902, zona portuaria: port area: 0.8824, Oder: Oder: 0.7669, Aguas: Waters: 0.7249, continente: mainland: 0.6541
As explained in recital 181 the main car producers operate and buy wheels for their production plants in both the US and the Union and there are no objective reasons why they would employ different strategies with regard to imports from China in case the duties are repealed and the prices to the users are on the same level on both markets. 
 Como se explicó en el considerando 181, los principales fabricantes de automóviles operan y compran ruedas para sus plantas de producción tanto en los EE. UU. como en la Unión y no hay razones objetivas para que utilicen estrategias diferentes con respecto a las importaciones procedentes de China si se derogan las medidas y los precios cobrados a los usuarios están al mismo nivel en ambos mercados. 

Term pairs: production plants: plantas de producción: 0.9857, car producers: fabricantes de automóviles: 0.9844, different strategies: estrategias diferentes: 0.971, China: China: 0.9361, markets: mercados: 0.9073, producers: fabricantes: 0.8932, wheels: ruedas: 0.8746, strategies: estrategias: 0.8426, objective reasons: razones objetivas: 0.832, imports: importaciones: 0.8263, plants: plantas: 0.8194, Union: Unión: 0.6557
ya que cada valor emitido por una sociedad también identifica a la entidad de una forma única, cualquier código ISIN individual de acciones emitidas (y posiblemente) cotizadas u otros saldos vivos de valores representativos de deuda puede utilizarse para identificar a la propia unidad organizativa. 
 as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.8839, unidad organizativa: organisational unit: 0.8621, código: code: 0.7832, forma única: unique way: 0.6588
requiring additional information be provided to individuals in the Notice Principle, including a declaration of the organization's participation in the Privacy Shield, a statement of the individual's right to access personal data, and the identification of the relevant independent dispute resolution body; 
 la exigencia de proporcionar información adicional a las personas en el principio de notificación, en particular una declaración de la participación de la entidad en el Escudo de la privacidad, una declaración del derecho de las personas de acceder a los datos personales, y la identificación del correspondiente órgano de resolución de litigios independiente, 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9496, identification: identificación: 0.9468, additional information: información adicional: 0.9127, information: información: 0.9076, Privacy: privacidad: 0.8852, independent dispute resolution: resolución de litigios independiente: 0.8443, resolution: resolución: 0.8093, independent dispute: litigios independiente: 0.7914, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7626, resolution body: órgano de resolución: 0.7378, organization: entidad: 0.6806, Notice: notificación: 0.6739, Shield: Escudo: 0.6212
Germany added that the approval by FFHG's shareholders of the 2001 capital increase could not be a determining factor for its imputability to the State. 
 Alemania añadió que la aprobación por parte de los accionistas de FFHG de la ampliación de capital de 2001 no podía ser un factor determinante de su imputabilidad al Estado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.898, shareholders: accionistas: 0.8155, capital increase: ampliación de capital: 0.7816, FFHG: FFHG: 0.759, imputability: imputabilidad: 0.7391, capital: capital: 0.6898, State: Estado: 0.6275
Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con las reservas estratégicas, los pagos por capacidad y la seguridad energética; impuestos sobre la distribución de gas natural; costes de transición a la competencia y gravámenes para financiar a las autoridades reguladoras en materia de energía y los operadores de sistemas. 
 Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, seguridad energética: energy security: 0.9753, distribución de gas natural: natural gas distribution: 0.9536, distribución de gas: gas distribution: 0.891, gas natural: natural gas: 0.8801, operadores de sistemas: system operators: 0.8455, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.8443, pagos por capacidad: capacity payments: 0.8297, impuestos: taxes: 0.7674, autoridades: authorities: 0.6782, reservas estratégicas: strategic stockpiles: 0.6462, distribución: distribution: 0.6394, Impuestos: Taxes: 0.6279, seguridad: security: 0.6021, operadores: operators: 0.5869
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1692/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establece el segundo programa «Marco Polo» para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías («Marco Polo II») (DO L 328 de 24.11.2006, p. 1). 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.947, Polo: Polo: 0.8792, Marco Polo II: Marco Polo II: 0.8044, Polo II: Polo II: 0.7416, transport system: sistema de transporte: 0.7074, financial assistance: ayuda financiera: 0.6829, European: Europeo: 0.6021, transport: transporte: 0.598, freight transport: transporte de mercancías: 0.5917, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5886, environmental performance: comportamiento medioambiental: 0.531, Regulation: Reglamento: 0.5116, October: octubre: 0.4436, Parliament: Parlamento: 0.4365, Council: Consejo: 0.4101, EC: CE: 0.3721
Requests addressed to the Group for access to the documents concerning its activities shall be handled by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 Las solicitudes de acceso a los documentos relativos a las actividades del Grupo que se dirijan a este serán gestionados por la Comisión de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1049/2001 [2]. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9026, Commission: Comisión: 0.8602, activities: actividades: 0.8244, Requests: solicitudes: 0.8023, Group: Grupo: 0.792, EC: CE: 0.6946, Regulation: Reglamento: 0.6801
All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended, 
 Consecuentemente, todas las solicitudes de certificados de exportación de azúcar presentadas después del 7 de octubre de 2016 deben desestimarse y debe suspenderse la presentación de solicitudes de certificado de exportación. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, licence applications: solicitudes de certificados: 0.9171, sugar: azúcar: 0.74, October: octubre: 0.6645
Member States shall ensure that another medical examination is carried out where the circumstances so require. 
 Los Estados miembros velarán por que se realice otro reconocimiento médico si las circunstancias así lo exigen. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, medical examination: reconocimiento médico: 0.9575, States: Estados: 0.9075
Además, se recuerda a las autoridades islandesas que todos los planes para modificar la ayuda individual que deba concederse, incluyendo un incremento de las subvenciones, deberán notificarse al Órgano. 
 The Icelandic authorities are also reminded that all plans to modify the individual aid to be granted, including any increase in the grants, should be notified to the Authority, 

Term pairs: ayuda individual: individual aid: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9224, subvenciones: grants: 0.8121, autoridades: authorities: 0.7934
Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE 
 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7566, Europeo: European: 0.7273, Directiva: Directive: 0.7237, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.701, organismos: organisms: 0.6962, piensos producidos: feed products: 0.6392, etiquetado: labelling: 0.5968, Parlamento: Parliament: 0.5196, Consejo: Council: 0.516, septiembre: September: 0.3568
En enero de 2008, miembros de la Red Haqqani asaltaron el Hotel Serena en Kabul, con un saldo de ocho muertos. 
 In January 2008, Haqqani Network operatives stormed the Serena Hotel in Kabul, killing eight people. 

Term pairs: Hotel Serena: Serena Hotel: 0.8806, Haqqani: Haqqani: 0.7832, Kabul: Kabul: 0.7638, Hotel: Hotel: 0.7365, Serena: Serena: 0.7069, enero: January: 0.5869
En el plazo de 90 días siguientes a la recepción de la reclamación, el Departamento entregará una actualización a la APD. 
 Within 90 days after receipt of the complaint, the Department will provide an update to the DPA. 

Term pairs: recepción de la reclamación: receipt of the complaint: 0.9348, reclamación: complaint: 0.8707, Departamento: Department: 0.8485