luismond/tm2tb huggingface dataset:
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the competition rules applicable in the EU, in particular from Articles 101, 102, 106 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union and interpretative instruments adopted by the EU institutions. 
 Las prácticas contrarias al presente artículo se evaluarán sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas de competencia vigentes en la UE, especialmente los artículos 101, 102, 106 y 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los instrumentos interpretativos adoptados por las instituciones de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7569, basis of criteria: base de los criterios: 0.7108, European: Europea: 0.6584, criteria: criterios: 0.6445, competition: competencia: 0.5969, application: aplicación: 0.596, Functioning: Funcionamiento: 0.5883, interpretative instruments: instrumentos interpretativos: 0.5865, institutions: instituciones: 0.5811, instruments: instrumentos: 0.5583, Union: Unión: 0.5434, Treaty: Tratado: 0.3805
At the same time, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council the relevant information on the trends in bananas and import statistics concerning the imports from the countries subject to the stabilisation mechanism and their relevant thresholds in order to anticipate import trends over the rest of the calendar year.’. 
 Al mismo tiempo, la Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo la información pertinente sobre la evolución del sector del plátano y las estadísticas de importación relativas a las importaciones procedentes de países sujetos al mecanismo de estabilización y sus correspondientes umbrales, a fin de anticipar la evolución de las importaciones para el resto del año civil.». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, import statistics: estadísticas de importación: 0.9847, relevant information: información pertinente: 0.8986, import trends: evolución de las importaciones: 0.7822, European: Europeo: 0.7799, information: información: 0.7673, statistics: estadísticas: 0.7614, Parliament: Parlamento: 0.6705, Commission: Comisión: 0.6691, relevant thresholds: correspondientes umbrales: 0.6654, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.6613, stabilisation: estabilización: 0.6485, mechanism: mecanismo: 0.6117, calendar year: año civil: 0.5652, thresholds: umbrales: 0.4786, Council: Consejo: 0.471
For the year 1999, in some advertising examples the advertising relates to particular firms (for instance a printed advertisement about Austrian cheese refers to the cheese producer […] [39] and advertising for Austrian eggs to the food retail company […] [40]). 
 En el caso del año 1999, en algunos ejemplos promocionales la publicidad se relaciona con empresas concretas [por ejemplo, un anuncio impreso de queso austriaco hace referencia al fabricante de queso […..] [39] y la publicidad de huevos austriacos a la empresa minorista […..] [40]]. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, advertising examples: ejemplos promocionales: 0.8461, cheese: queso: 0.8321, particular firms: empresas concretas: 0.7403, examples: ejemplos: 0.7237, Austrian eggs: huevos austriacos: 0.6976, Austrian cheese: queso austriaco: 0.6893, cheese producer: fabricante de queso: 0.6872, eggs: huevos: 0.6566, advertisement about Austrian cheese: publicidad de huevos austriacos: 0.6537, advertisement: anuncio: 0.6433, firms: empresas: 0.6076, retail company: empresa minorista: 0.5981
i50) Porcentajes de residuos orgánicos sometidos a digestión anaeróbica o a otro tratamiento con recuperación de energía, compostados in situ o enviados a compostaje (%). 
 (i50) Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting (%) 

Term pairs: residuos orgánicos: organic waste: 0.8966, recuperación de energía: energy recovery: 0.8906, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.7308, Porcentajes: Percentages: 0.7194, recuperación: recovery: 0.6947, digestión: digestion: 0.6936
Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, deben ser controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo. 
 The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.9073, Central Europeo: European Central: 0.8482, bancos centrales: central banks: 0.8467, auditores externos independientes: independent external auditors: 0.8357, Consejo: Council: 0.8314, auditores externos: external auditors: 0.8123, Banco Central: Central Bank: 0.7748, Europeo: European: 0.748, bancos: banks: 0.7097, Banco: Bank: 0.6505, auditores: auditors: 0.6462, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.5874, euro: euro: 0.5293, Estados: States: 0.5253, Central: Central: 0.3903
The Type Approval Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once per year. 
 La autoridad de homologación de tipo procurará establecer una frecuencia de inspección de una vez al año. 

Term pairs: inspection: inspección: 0.8354, frequency: frecuencia: 0.8262, Authority: autoridad: 0.6359, Approval: homologación: 0.5969
If the requirements of paragraph 3.1.2.1 of Annex 4 to this Regulation cannot be satisfied due to lack of adhesion, then the centre-axle trailer shall be fitted with an anti-lock system complying with Annex 13 to this Regulation. 
 Si no es posible cumplir los requisitos del punto 3.1.2.1 del anexo 4 por falta de adherencia, deberá equiparse el remolque de eje central con un sistema antibloqueo conforme con el anexo 13. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9865, requirements: requisitos: 0.7931, adhesion: adherencia: 0.5783
In a proposal for the supervisory board's meeting from 20 June 2001, it is noted that, in view of the capital increase of EUR 27 million in connection with the development of Frankfurt Hahn airport, the shareholder Land Rhineland-Palatinate had insisted that the investments to be financed by the 2001 capital increase were the condition for the continuation of the public infrastructure investments, such as for the construction of the road leading towards Frankfurt Hahn airport amounting to approximately EUR […] million. 
 En una propuesta para la reunión del Consejo de Administración de 20 de junio de 2001 se señaló que, en vista de la ampliación de capital de 27 millones EUR en relación con el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, el accionista Estado federado de Renania-Palatinado había insistido en que las inversiones financiadas mediante la ampliación de capital de 2001 fuesen la condición para la continuación de las inversiones públicas en infraestructuras, como la construcción de la carretera que conduce al aeropuerto de Fráncfort-Hahn, por un valor aproximado de […] millones EUR. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9372, capital increase: ampliación de capital: 0.9189, construction of the road: construcción de la carretera: 0.7417, EUR: EUR: 0.6908, construction: construcción: 0.6615, development: desarrollo: 0.6281, capital: capital: 0.6264, connection with the development: relación con el desarrollo: 0.623, infrastructure: infraestructuras: 0.6024, condition for the continuation: condición para la continuación: 0.5322, shareholder: accionista: 0.4751, June: junio: 0.454
launch bi-regional awareness programmes and initiatives, including exchanges in identified priority fields; 
 poner en marcha tanto programas de sensibilización como iniciativas a nivel birregional, incluyendo intercambios en los ámbitos prioritarios identificados; 

Term pairs: awareness programmes: programas de sensibilización: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.9324, programmes: programas: 0.913, priority fields: ámbitos prioritarios: 0.9117, exchanges: intercambios: 0.7752, awareness: sensibilización: 0.7358
When the rearmost side-marker lamp is combined with the rear position lamp reciprocally incorporated with the rear fog-lamp or stop lamp, the photometric characteristics of the side-marker lamp may be modified during the illumination of the rear fog lamp or stop lamp. 
 Cuando la luz de posición lateral trasera esté combinada con la luz de posición trasera recíprocamente incorporada a la luz antiniebla trasera o a la luz de frenado, las características fotométricas de la luz lateral de posición podrán modificarse cuando esté encendida la luz antiniebla trasera o la luz de frenado. 

Term pairs: position lamp: luz de posición: 1.0, rear position lamp: luz de posición trasera: 0.9783, photometric characteristics: características fotométricas: 0.8574, rear position: posición trasera: 0.7648, characteristics: características: 0.5938
REAFIRMANDO su firme adhesión a los principios democráticos y los derechos humanos según se enuncian en la Declaración Universal de Derechos Humanos, 
 REAFFIRMING their strong attachment to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, 

Term pairs: principios democráticos: democratic principles: 0.9757, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9683, Declaración Universal: Universal Declaration: 0.8603, Derechos: Rights: 0.7792, Humanos: Human: 0.7306, firme adhesión: strong attachment: 0.7302, Declaración: Declaration: 0.7068, adhesión: attachment: 0.5487, Universal: Universal: 0.5086
on an annual basis, end-of-year stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographic area. 
 anualmente, los datos de los saldos de fin de año de las reservas técnicas de seguros distintos del de vida desglosadas por ramo de negocio y área geográfica. 

Term pairs: geographic area: área geográfica: 1.0, technical reserves: reservas técnicas: 0.8729, line of business: ramo de negocio: 0.7353, stock data: datos de los saldos: 0.7149, insurance: seguros: 0.6865, reserves: reservas: 0.5877
The EFSA further concluded that passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds and recommends targeting the sampling and testing of wild birds, thereby reinforcing certain provisions concerning wild birds set out in the guidelines on the implementation of the surveillance programmes for avian influenza in wild birds laid down in Annex II to Decision 2010/367/EU. 
 Además, la EFSA concluyó que la vigilancia pasiva de las aves silvestres es el medio más eficaz para la detección precoz de la presencia de virus de la GAAP en dichas aves y recomienda centrarse en el muestreo y las pruebas de aves silvestres, reforzando así determinadas disposiciones relativas a las aves silvestres que figuran en las directrices para la aplicación de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres, establecidas en el anexo II de la Decisión 2010/367/UE. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.9113, testing of wild birds: pruebas de aves silvestres: 0.5719, surveillance: vigilancia: 0.5351, surveillance programmes: programas de vigilancia: 0.4916, detection: detección: 0.4465, early detection: detección precoz: 0.4207, passive surveillance: vigilancia pasiva: 0.4132, avian influenza: influenza aviar: 0.405, EU: UE: 0.4035, viruses: virus: 0.4004, programmes: programas: 0.3907, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.3669, EFSA: EFSA: 0.3574, guidelines: directrices: 0.3211, Annex: anexo: 0.3081, Decision: Decisión: 0.2897, influenza: influenza: 0.2655
Esta diferencia en los costes procede directamente de los costes asociados al arrendamiento del equipo emisor satelital, independientemente del coste del descodificador satelital. 
 This difference in costs stems directly from costs associated with renting the satellite transmission equipment, independently of the cost of the satellite decoder. 

Term pairs: descodificador satelital: satellite decoder: 0.7622, descodificador: decoder: 0.5719
las obligaciones derivadas de los requisitos legales de gestión o de las normas relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales de la tierra previstas en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013; 
 obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013; 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8608, gestión: management: 0.8004, obligaciones: obligations: 0.7871, Reglamento: Regulation: 0.7811, UE: EU: 0.7809, capítulo: Chapter: 0.5878
According to Wizz Air, in the framework of the closure of the airport, the Commission should take into account the high costs of closure that the city of Dortmund would have incurred. 
 Según Wizz Air, en el contexto del cierre del aeropuerto, la Comisión debía tener en cuenta los elevados costes que la ciudad de Dortmund habría tenido que soportar. 

Term pairs: city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 1.0, high costs: elevados costes: 0.932, Commission: Comisión: 0.8363, closure of the airport: cierre del aeropuerto: 0.8167, airport: aeropuerto: 0.7437, Dortmund: Dortmund: 0.6836, Wizz: Wizz: 0.6322, framework of the closure: contexto del cierre: 0.6198, Wizz Air: Wizz Air: 0.5882, Air: Air: 0.4693
En el cálculo revisado se incluyó este tipo de producto, vendido tanto por los productores de la Unión como por Bengang Steel Plates Co., Ltd; 
 As a result, the revised calculation included this product type since this product type was both sold by the Union producers and by Bengang Steel Plates Co., Ltd. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, productores: producers: 0.7801, Bengang Steel Plates: Bengang Steel Plates: 0.734, Bengang Steel: Bengang Steel: 0.6947, Unión: Union: 0.6555, Bengang: Bengang: 0.5882, Steel Plates: Steel Plates: 0.532, Steel: Steel: 0.4957, Plates: Plates: 0.4376
Si procede, la declaración irá acompañada por resultados de ensayos que demuestren el cumplimiento de los límites fijados en el cuadro 15. 
 If applicable, the declaration shall be supported by test results that show compliance with the limits stated in Table 15. 

Term pairs: resultados de ensayos: test results: 1.0, cumplimiento de los límites: compliance with the limits: 0.883, cumplimiento: compliance: 0.8083, límites: limits: 0.7613
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and capital markets union, and measures contributing, in particular, to: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de las acciones que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funcionamiento y a su desarrollo en el ámbito de los servicios financieros, la estabilidad financiera y la unión de los mercados de capitales, y de otras acciones que contribuyen, en particular, a: 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.9377, internal market: mercado interior: 0.9341, financial stability: estabilidad financiera: 0.93, capital markets: mercados de capitales: 0.8642, markets: mercados: 0.8289, markets union: unión de los mercados: 0.7369, development in the area: desarrollo en el ámbito: 0.7262, services: servicios: 0.6988, stability: estabilidad: 0.6822, development: desarrollo: 0.6712, union: unión: 0.5821, capital: capitales: 0.5798
¿puede la inteligencia de señales proporcionar información útil en este caso, o existen fuentes de información mejores o más rentables para tratar la solicitud en cuestión, como imágenes o información de dominio público?, 
 Can signals intelligence provide useful information in this case, or are there better or more cost-effective sources of information to address the requirement, such as imagery or open source information? 

Term pairs: información: information: 1.0, información útil: useful information: 0.7411, fuentes de información: sources of information: 0.7011, fuentes: sources: 0.5138, inteligencia: intelligence: 0.4444
La información v-a-v obtenida se usará para elaborar el valor de los activos y pasivos en euros y obtener los desgloses necesarios para cada valor concreto mantenido o emitido por la compañía de seguros. 
 The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security held or issued by the IC. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, información: information: 0.8072, desgloses necesarios: necessary breakdowns: 0.7019, activos: assets: 0.6815, seguros: security: 0.6637
Por el contrario, antes de dicha sentencia, debido a la incertidumbre que existía en aquel momento, los poderes públicos podían considerar legítimamente que la financiación de las infraestructuras aeroportuarias no constituía una ayuda estatal y que, en consecuencia, tal medida no debía notificarse a la Comisión. 
 Conversely, due to the uncertainty that existed prior to this judgment, public authorities could legitimately consider that the financing of airport infrastructure did not constitute State aid and, accordingly, that such measures did not need to be notified to the Commission. 

Term pairs: poderes públicos: public authorities: 1.0, Comisión: Commission: 0.9502, financiación: financing: 0.9442, incertidumbre: uncertainty: 0.9025, infraestructuras: infrastructure: 0.8589, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.8027
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2013 

Term pairs: ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9371, integral part: parte integrante: 0.9065, observations: observaciones: 0.8813, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8505, budget: presupuesto: 0.8451, ENIAC: ENIAC: 0.8428, implementation: ejecución: 0.7484, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7181, Undertaking: Empresa: 0.5513
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).». 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’; 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9715, Estados miembros: Member States: 0.9608, Reglamento: Regulation: 0.9169, Europeo: European: 0.8828, UE: EU: 0.8586, Estados: States: 0.8456, Parlamento: Parliament: 0.8413, Comisión: Commission: 0.7688, competencias: powers: 0.7412, febrero: February: 0.7206, Consejo: Council: 0.7064
Air heaters and hot air distributors, not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, of iron or steel, excluding parts thereof 
 Generadores y distribuidores de aire caliente, de calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con motor, de fundición, hierro o acero, excepto sus partes 

Term pairs: hot air distributors: distribuidores de aire caliente: 1.0, hot air: aire caliente: 0.9702, air distributors: distribuidores de aire: 0.9258, motor: motor: 0.8311, blower: ventilador: 0.815, iron: hierro: 0.7257, distributors: distribuidores: 0.7178, steel: acero: 0.6851
Los acuerdos que no restringen la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1, o que cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3, son válidos y aplicables. 
 Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 53(1) or which fulfil the conditions of Article 53(3) are valid and enforceable. 

Term pairs: competencia en el sentido: competition within the meaning: 0.8675, acuerdos: Agreements: 0.8619, competencia: competition: 0.8249
At least 71 %; secondary components 14 % 4-cis-7-cis-tridecadienol; 6 % 3-cis-7-cis-tridecadienol; 5 % 2-trans-7-cis-tridecadienal; 3 % 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal 
 mínimo del 71 %; componentes secundarios: 14 % de 4-cis-7-cis-tridecadienol, 6 % de 3-cis-7-cis-tridecadienol, 5 % de 2-trans-7-cis-tridecadienal y 3 % de 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal 

Term pairs: secondary components: componentes secundarios: 1.0, components: componentes: 0.8971
Los resultados del análisis de los índices de precios [18] basados en los datos sobre precios para el EEE y Estados Unidos, demuestran que los índices de precios para los segmentos A y B avanzan juntos y que las correlaciones entre ellos son elevadas. 
 The results of the analysis of price indices [18] based on pricing data for the EEA and the US, show that price indices for A and B segments move together and that the correlations between them are high. 

Term pairs: índices de precios: price indices: 1.0, índices: indices: 0.7566, resultados del análisis: results of the analysis: 0.7421, análisis: analysis: 0.5565, EEE: EEA: 0.5445, correlaciones: correlations: 0.5389, segmentos: segments: 0.4151
We provide below detailed information about each of these commitments and relevant background about the FTC's role in protecting consumer privacy and enforcing Safe Harbor, as well as the broader privacy landscape in the United States [1]. 
 A continuación ofrecemos información detallada sobre cada uno de estos compromisos y los antecedentes pertinentes sobre el papel de la FTC en la protección de la privacidad de los consumidores y en la aplicación del puerto seguro, así como el contexto general sobre la privacidad en los Estados Unidos [1]. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, consumer privacy: privacidad de los consumidores: 0.771, FTC: FTC: 0.7315, detailed information: información detallada: 0.704, United States: Estados Unidos: 0.6748, information: información: 0.6256, commitments: compromisos: 0.5339, consumer: consumidores: 0.5266, relevant background: antecedentes pertinentes: 0.5262, United: Unidos: 0.4657, background: contexto: 0.4596, States: Estados: 0.4521
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.), small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) and undulate ray (Raja undulata) (RJU/07D.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.), raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.) y raya mosaico (Raja undulata) (RJR/07D.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6632, brachyura: brachyura: 0.523, Leucoraja: Leucoraja: 0.5218, microocellata: microocellata: 0.4803, clavata: clavata: 0.4785, montagui: montagui: 0.4428, undulata: undulata: 0.4373, Catches: capturas: 0.2792
las obligaciones derivadas de los requisitos legales de gestión o de las normas relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales de la tierra previstas en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013; 
 Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013; 

Term pairs: requisitos legales de gestión: statutory management requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8625, gestión: management: 0.7905, Reglamento: Regulation: 0.7855, UE: EU: 0.7803, obligaciones: Obligations: 0.698, capítulo: Chapter: 0.5921
Where it appears that undue safety risks are being taken on the Union rail system, the Agency shall immediately inform the Commission thereof. 
 Cuando se desprenda que se están corriendo riesgos indebidos en el sistema ferroviario de la Unión, la Agencia informará sin demora a la Comisión. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, risks: riesgos: 0.8708, Commission: Comisión: 0.8632, Union: Unión: 0.8264, Agency: Agencia: 0.6741
This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees' establishment plans. 
 Esta operación se llevará a cabo de forma gradual, comenzando en otoño de 2014, y la incorporación a la plantilla del Parlamento de los puestos en cuestión (ya realizada en 2014) se compensará con la supresión de un número correspondiente de puestos en las plantillas de los dos Comités. 

Term pairs: corresponding number: número correspondiente: 0.9786, Parliament: Parlamento: 0.9781, committees: Comités: 0.9299, posts in question: puestos en cuestión: 0.7484
The Union industry increased its sales volumes and production volumes. It also increased its sales prices, in line with the general price increase in the Union market and to a greater extent than the increase in cost. 
 La industria de la Unión incrementó sus volúmenes de venta y de producción También aumentó sus precios de venta, en consonancia con la subida general de precios en el mercado de la Unión, y en mayor medida que los costes. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9558, sales prices: precios de venta: 0.7971, industry: industria: 0.6799, sales volumes: volúmenes de venta: 0.6482, volumes: volúmenes: 0.5795, greater extent: mayor medida: 0.5397
If necessary, Member States may be invited by the Commission to bring forward by one month the entry of resources, other than the VAT-based own resource and the GNI-based own resource, on the basis of the information available to them on the 15th of the same month. 
 En caso de necesidad, la Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que anticipen en un mes la consignación de los recursos distintos del recurso propio basado en el IVA y del recurso propio basado en la RNB, a tenor de los datos de que dispongan el día quince del mismo mes. 

Term pairs: own resource: recurso propio: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7879, resources: recursos: 0.6988, VAT: IVA: 0.6754, Commission: Comisión: 0.5942, entry of resources: consignación de los recursos: 0.5798, States: Estados: 0.5767
Monedas nuevas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 
 New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 

Term pairs: Monedas: coins: 0.8539, Estado miembro: Member State: 0.8031, entidad emisora: issuing entity: 0.7266, circulación: circulation: 0.6187, Estado: State: 0.5292
se instale la parte de protección del tren de un subsistema CMS por primera vez, o 
 installing the train protection part of a CCS subsystem for the first time; or 

Term pairs: protección del tren: train protection: 1.0, parte de protección: protection part: 0.9864, protección: protection: 0.9264, subsistema: subsystem: 0.7422
En cuanto a la posible aplicación de las excepciones que se establecen en el artículo 107, apartado 3, letras a) y e), del TFUE, la Comisión señala que la exención fiscal otorgada a las empresas públicas neerlandesas constituye una ayuda a la explotación y se otorga sin distinción alguna en cuanto a los objetivos que persigan las empresas en cuestión. 
 As to the possible application of the exceptions provided for by Article 107(3)(a)-(e) TFEU, the Commission observes that the tax exemption for Dutch public undertakings is operating aid, and is granted without making a distinction as to the goals pursued by the undertakings in question. 

Term pairs: exención fiscal: tax exemption: 1.0, empresas: undertakings: 0.9786, aplicación de las excepciones: application of the exceptions: 0.9779, exención: exemption: 0.9088, excepciones: exceptions: 0.8763, TFUE: TFEU: 0.8338, posible aplicación: possible application: 0.7888, Comisión: Commission: 0.7797, empresas en cuestión: undertakings in question: 0.7152, empresas públicas: public undertakings: 0.6734, aplicación: application: 0.6355, empresas públicas neerlandesas: Dutch public undertakings: 0.6301
The sport car model ‘i8’ is a plug-in hybrid car, a PHEV (Plug-in Hybrid Electric Vehicle), benefitting from the advantages of the light-weight carbon fibre reinforced plastic car body and an innovative aerodynamic concept. 
 El modelo del coche deportivo i8 es un vehículo híbrido eléctrico enchufable (Plug-in Hybrid Electric Vehicle PHEV) que goza de las ventajas de una carrocería ligera de plástico reforzado con fibra de carbono y de un concepto aerodinámico innovador. 

Term pairs: hybrid car: vehículo híbrido: 1.0, sport car: coche deportivo: 0.9847, aerodynamic concept: concepto aerodinámico: 0.9476, car model: modelo del coche: 0.874, concept: concepto: 0.8307, Hybrid Electric Vehicle: Hybrid Electric Vehicle: 0.8142, plastic: plástico: 0.8058, PHEV: PHEV: 0.7887, Electric Vehicle: Electric Vehicle: 0.7549, advantages: ventajas: 0.7445, Hybrid Electric: Hybrid Electric: 0.7368, fibre: fibra: 0.714, carbon fibre: fibra de carbono: 0.7088, carbon: carbono: 0.6733, Vehicle: Vehicle: 0.6697, Electric: Electric: 0.6424, Hybrid: Hybrid: 0.6135
la zona geográfica de las aguas de altura situadas al sur de los 10.° N, al norte de la zona de la Convención CCRVMA, al este de la zona del Convenio SIOFA definida en el Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional [26], y al oeste de las zonas bajo la jurisdicción pesquera de los Estados de América del Sur;p) «zona de la Convención CPPOC (Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central)» 
 ‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [26], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States; 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Océano Índico Meridional: Southern Indian Ocean: 0.8139, Pacífico Occidental: South Pacific: 0.8115, Pesca: Fisheries: 0.7845, oeste de las zonas: west of the areas: 0.7442, Acuerdo de Pesca: Fisheries Agreement: 0.7436, Convención CCRVMA: CCAMLR Convention: 0.705, Convenio SIOFA: SIOFA Convention: 0.6823, zona geográfica: geographical area: 0.6564, Pacífico: Pacific: 0.6519, SIOFA: SIOFA: 0.651, jurisdicción pesquera: fisheries jurisdictions: 0.6305, Meridional: Southern: 0.6186, Acuerdo: Agreement: 0.6054, Océano Índico: Indian Ocean: 0.6016, Índico Meridional: Southern Indian: 0.5922, Océano: Ocean: 0.5685, jurisdicción: jurisdictions: 0.469, CCRVMA: CCAMLR: 0.4684, Estados: States: 0.3994
That wholesale access enables third party service providers to compete actively on the market, thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure, simultaneously avoiding the creating of regional service monopolies. 
 Tal acceso mayorista permite a los terceros proveedores de servicios competir activamente en el mercado, reforzando con ello la oferta y la competencia en las zonas afectadas por la medida y evitando, al mismo tiempo, la creación de servicios regionales monopolísticos. 

Term pairs: competition in the areas: competencia en las zonas: 1.0, creating of regional service: creación de servicios regionales: 0.885, regional service: servicios regionales: 0.8494, service providers: proveedores de servicios: 0.8195, competition: competencia: 0.7881, providers: proveedores: 0.7146, third party: terceros proveedores: 0.6671, wholesale access: acceso mayorista: 0.6333
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions, 
 Esto incluye los costes de traducción de los anuncios de contratos públicos publicados por las instituciones, 

Term pairs: public contracts: contratos públicos: 1.0, notices of public contracts: anuncios de contratos públicos: 0.9798, contracts: contratos: 0.8443, institutions: instituciones: 0.7428
The Commission has assessed both the oversight mechanisms that exist in the United States with regard to any interference by U.S. intelligence authorities with personal data transferred to the United States and the avenues available for EU data subjects to seek individual redress. 
 La Comisión ha evaluado tanto los mecanismos de supervisión existentes en los Estados Unidos con respecto a las posibles injerencias de los servicios de inteligencia estadounidenses en los datos personales transferidos a dicho país como las vías de recurso individual a disposición de los interesados de la UE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8347, personal data: datos personales: 0.7909, United: Unidos: 0.7517, EU: UE: 0.7476, oversight mechanisms: mecanismos de supervisión: 0.722, Commission: Comisión: 0.638, mechanisms: mecanismos: 0.6229, oversight: supervisión: 0.5975, intelligence: inteligencia: 0.5938, individual redress: recurso individual: 0.5376, authorities: injerencias: 0.5088
Toma nota de que en su Resolución, de 15 de diciembre de 2011, sobre la Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible [25], solicitaba «que se prorrogue más allá de 2013 el programa Marco Polo, con el fin de explotar de forma eficiente el potencial del transporte marítimo», pero también señaló la necesidad de simplificar y mejorar el programa; 
 Notes that Parliament, in its resolution of 15 December 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’ [25], called for an extension of the Marco Polo programme beyond 2013 in order to make efficient use of the potential of shipping but it also pointed out the need to simplify and improve the programme; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Marco Polo: Marco Polo: 0.8523, Polo: Polo: 0.7443, Marco: Marco: 0.7398, potencial: potential: 0.67, diciembre: December: 0.5497, Resolución: resolution: 0.5118
a situation of extreme volatility triggering volatility mechanisms for the majority of financial instruments or underlyings of financial instruments traded on a trading segment within the trading venue in relation to which the obligation to sign a market making agreement applies; 
 toda situación de extrema volatilidad que active mecanismos de volatilidad para la mayoría de los instrumentos financieros o subyacentes de instrumentos financieros negociados en un segmento de negociación del centro de negociación respecto del cual sea aplicable la obligación de suscribir un acuerdo de creación de mercado; 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, trading: negociación: 0.8559, volatility: volatilidad: 0.7902, underlyings of financial instruments: subyacentes de instrumentos financieros: 0.7835, instruments: instrumentos: 0.773, trading segment: segmento de negociación: 0.7279, trading venue: centro de negociación: 0.6272, volatility mechanisms: mecanismos de volatilidad: 0.6251, extreme volatility: extrema volatilidad: 0.5996, mechanisms: mecanismos: 0.5958, underlyings: subyacentes: 0.4157
Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2013, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS annual activity report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2014 annual activity report; 
 Insta al SEAE a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión la lista de los contratos inmobiliarios celebrados en 2013, incluidos los detalles de los contratos, el país de celebración y su duración, al igual que se hizo en el informe anual de actividades del SEAE correspondiente a 2011, y pide al SEAE que ofrezca los mismos detalles sobre los contratos inmobiliarios en su informe anual de actividades para 2014; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.9102, building contracts: contratos inmobiliarios: 0.6936, details: detalles: 0.6843, activity: actividades: 0.6426
Each year after the entry into force of this Annex, Jordan shall submit a report to the European Commission on the operation and effects of this Annex, including production and export statistics at 8 digit level or the highest level of detail available, and a list identifying the companies producing in the Development Zones and Industrial Areas and specifying the percentage of Syrian refugees they each employed on a year-by-year basis. 
 Cada año después de la entrada en vigor del presente anexo, Jordania presentará un informe a la Comisión Europea sobre el funcionamiento y los efectos del presente anexo, incluidas las estadísticas de producción y exportación al nivel de ocho dígitos o al mayor nivel de detalle disponible, así como una lista que identifique a las empresas que producen en las zonas de desarrollo y áreas industriales y que especifique el porcentaje de refugiados sirios que emplea cada una sobre una base anual. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, export: exportación: 0.8642, European Commission: Comisión Europea: 0.8601, European: Europea: 0.853, statistics: estadísticas: 0.8076, year basis: base anual: 0.7903, Commission: Comisión: 0.7752, entry into force: entrada en vigor: 0.7503, Development: desarrollo: 0.6596, percentage of Syrian refugees: porcentaje de refugiados sirios: 0.6501, companies: empresas: 0.6309, detail: detalle: 0.6186, level of detail: nivel de detalle: 0.6103, highest level: mayor nivel: 0.53, Jordan: Jordania: 0.5229, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.5104, refugees: refugiados: 0.5021
Las medidas adoptadas en relación con un producto que entraña un riesgo grave que solo puede tener efectos locales («incidencia local») no se notifican a través de RAPEX. 
 Measures adopted in relation to a product posing a serious risk that can only have local effects (‘local event’) are not notified through RAPEX. 

Term pairs: efectos locales: local effects: 1.0, riesgo grave: serious risk: 0.9394, RAPEX: RAPEX: 0.899, efectos: effects: 0.7975, medidas: Measures: 0.6373
Long-term cross-zonal capacity shall be allocated to market participants by the allocation platform in the form of physical transmission rights pursuant to the UIOSI principle or in the form of FTRs — options or FTRs — obligations. 
 Las plataformas de asignación asignarán la capacidad interzonal a largo plazo a los participantes en el mercado en forma de derechos físicos de transmisión de conformidad con el principio «usado o retribuido» o en forma de derechos financieros de transmisión (FTR)-opciones, o de derechos financieros de transmisión (FTR)-obligaciones. 

Term pairs: physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.9365, market participants: participantes en el mercado: 0.8579, allocation platform: plataformas de asignación: 0.7799, platform: plataformas: 0.7486, allocation: asignación: 0.581
El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Tl en más del 6 %. 
 The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, Tl: Tl: 0.8131
En particular, se les pidió que indicasen si el artículo 21c(2) de la ley AMA, según el cual los productos con origen fuera de Austria están exentos de la tasa (véase el considerando 58), ya estaba en vigor en 1995 o si fue añadido en una enmienda posterior a la ley. 
 In particular, they were invited to indicate whether § 21c(2) of the AMA Act, according to which goods originating outside Austria are exempted from the levy (see recital 58, was in force already in 1995 or whether it was inserted by a later amendment of the law. 

Term pairs: Austria: Austria: 0.6671
Observa que la infraestructura existente en el Parlamento en materia de TIC solo se basa parcialmente en un código fuente abierto, por lo que limita la utilización por parte del Parlamento de las aplicaciones informáticas físicas y lógicas; pide que se proceda a una transición gradual a unas infraestructuras de TIC de código fuente abierto, con miras a una mayor rentabilidad e interoperabilidad, garantizando al mismo tiempo el máximo nivel de seguridad; pide también a este respecto que se prevea un apoyo técnico y administrativo suficiente, que garantice un mantenimiento adecuado; 
 Notes that the existing ICT infrastructure of Parliament is only partially open-source based and therefore limits Parliaments’ use of hardware and software applications; calls for a gradual transition to an open-based ICT infrastructure leading to more cost efficiency and interoperability while allowing for the highest level of security; calls in this respect also for sufficient technical and administrative support that ensures an adequate maintenance; 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.8613, TIC: ICT: 0.8602, Parlamento: Parliament: 0.8512, aplicaciones informáticas: software applications: 0.6886, mantenimiento adecuado: adequate maintenance: 0.6578, aplicaciones: applications: 0.6374, nivel de seguridad: level of security: 0.6313, seguridad: security: 0.6202, mantenimiento: maintenance: 0.6095, interoperabilidad: interoperability: 0.5682, máximo nivel: highest level: 0.5648, transición: transition: 0.4853, transición gradual: gradual transition: 0.4796, rentabilidad: efficiency: 0.4268
The equivalent number of static brake applications (ne) is to be recorded in the test report. 
 El número equivalente de aplicaciones estáticas del freno (ne) deberá consignarse en el acta de ensayo. 

Term pairs: equivalent number: número equivalente: 0.9774, test report: acta de ensayo: 0.9101, applications: aplicaciones: 0.7833, brake: freno: 0.7289
The TTBER and the guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 54 of the EEA Agreement (‘Article 54’) to technology transfer agreements [4]. 
 El RECATT y las Directrices se entienden sin perjuicio de la posible aplicación concurrente del artículo 54 del Acuerdo EEE («el artículo 54») a los acuerdos de transferencia de tecnologías [4]. 

Term pairs: technology transfer: transferencia de tecnologías: 1.0, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.9947, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9469, technology: tecnologías: 0.8861, agreements: acuerdos: 0.8599, parallel application: aplicación concurrente: 0.8194, application: aplicación: 0.7918, Agreement: Acuerdo: 0.7909, EEA: EEE: 0.6311, guidelines: Directrices: 0.6018
La emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las líneas de alimentación de corriente alterna generados por el SEE representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el anexo 18. 
 The emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 18. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, variaciones de tensión: voltage changes: 0.9156, fluctuaciones de tensión: voltage fluctuations: 0.8666, líneas de alimentación: power lines: 0.6428, fluctuaciones: fluctuations: 0.6424, anexo: Annex: 0.4421
Lamenta que de las siete recomendaciones presentadas por el Tribunal de Cuentas en sus informes anuales relativos a los ejercicios 2009 y 2010, la Comisión solo haya aplicado dos en la mayoría de sus aspectos y cuatro en algunos aspectos; 
 Regrets that out of seven recommendations issued by the Court of Auditors in its annual reports for the financial years 2009 and 2010, only two were implemented in most respects and four in some respects by the Commission; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9872, Comisión: Commission: 0.8775, informes: reports: 0.8703, Tribunal: Court: 0.6185
La Comisión no puede disipar las dudas que expresó en la Decisión de incoación respecto a la cuestión de si el mercado de turismos convencionales (segmento C o D) se debe considerar el único mercado de productos de referencia para el modelo i3. 
 With regard to the issue of whether or not the only relevant product market for the i3 model should be the conventional car market (segment C or D), the Commission is not able to eliminate the doubt it expressed in its decision to open the formal investigation procedure. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.8146, respecto a la cuestión: regard to the issue: 0.7765, Comisión: Commission: 0.7732
El plan de creación de la Autoridad Bancaria Europea figura en el anexo «Personal» de esta sección. 
 The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section. 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, Bancaria Europea: European Banking: 0.9404, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8612, plan de creación: establishment plan: 0.7971, Europea: European: 0.789, Bancaria: Banking: 0.7389, anexo: Annex: 0.646, Autoridad: Authority: 0.6291
Los centros de negociación informarán sin demora a la autoridad competente de los casos de uso indebido o acceso no autorizado, proporcionando rápidamente un informe al respecto en el que coste la naturaleza del incidente, las medidas tomadas en respuesta al mismo y las iniciativas adoptadas para evitar incidentes similares en el futuro. 
 Trading venues shall promptly inform the competent authority of incidents of misuse or unauthorised access by promptly providing an incident report indicating the nature of the incident, the measures adopted in response to the incident and the initiatives taken to avoid similar incidents from occurring in the future. 

Term pairs: incidentes: incidents: 1.0, incidentes similares: similar incidents: 0.9379, autoridad competente: competent authority: 0.7796, iniciativas: initiatives: 0.6778, centros de negociación: Trading venues: 0.5841, negociación: Trading: 0.4892
Las que tienen una altura entre 5 y 15 m y un volumen de depósito de más de 3 millones de m3 se consideran también grandes presas. 
 Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams. 

Term pairs: grandes presas: large dams: 1.0, volumen de depósito: reservoir volume: 0.9413, volumen: volume: 0.8817
En esos casos, dichos intereses serán reutilizados para la acción correspondiente, deducidos de las solicitudes de pago de conformidad con el artículo 23, apartado 1, párrafo primero, letra c), del Reglamento Financiero o recuperados. 
 In cases in which it is provided for, such interest shall either be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation or recovered. 

Term pairs: solicitudes de pago: payment requests: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.804, solicitudes: requests: 0.7985, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7683, dichos intereses: such interest: 0.7395, Financiero: Financial: 0.7096, Reglamento: Regulation: 0.6184, párrafo: subparagraph: 0.5372