luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to information from the FTC, it has no power to conduct on-site inspections in the area of privacy protection. 
 Según información de la FTC, no tiene competencias para llevar a cabo inspecciones sobre el terreno en el ámbito de la protección de la privacidad. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8685, privacy protection: protección de la privacidad: 0.8051, information: información: 0.7832, inspections: inspecciones: 0.7451, site inspections: inspecciones sobre el terreno: 0.7325, protection: protección: 0.7274, privacy: privacidad: 0.7232
Extension of the building for the assembly of the i3 model, to accommodate also the assembly of the i8 model: EUR […] million. 
 Ampliación de la nave de montaje para el modelo i3 para poder alojar allí también el montaje del modelo i8: […] millones EUR. 

Term pairs: Extension: Ampliación: 1.0, EUR: EUR: 0.8946
Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparados alimentarios a base de estos productos: 
 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products 

Term pairs: productos similares: similar products: 1.0
Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 330/2009 de la Comisión, de 22 de abril de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los productos de temporada en los índices de precios de consumo armonizados (IPCA) (DO L 103 de 23.4.2009, p. 6). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8566, minimum standards: normas mínimas: 0.8432, seasonal products: productos de temporada: 0.8431, Commission: Comisión: 0.6061, April: abril: 0.5552, Indices: índices: 0.396, Council: Consejo: 0.3894
Therefore, if a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs is performed, bioassay apparent recoveries shall be: for dioxin-like PCBs 20 % to 60 %, for PCDD/Fs 50 % to 130 % (ranges apply for TCDD calibration curve). 
 Por consiguiente, si se determinan por separado PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas, las recuperaciones aparentes del bioensayo serán del 20 % al 60 % para los PCB similares a las dioxinas y del 50 % al 130 % para PCDD/PCDF (los intervalos se aplican a la curva de calibración de TCDD). 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, PCBs: PCB: 0.9042, dioxin: dioxinas: 0.8917, TCDD: TCDD: 0.6743, bioassay: bioensayo: 0.5632, recoveries: recuperaciones: 0.5377, apparent recoveries: recuperaciones aparentes: 0.5325, calibration: calibración: 0.5296, calibration curve: curva de calibración: 0.4356, ranges: intervalos: 0.3911, curve: curva: 0.3614
Detrás: a la altura máxima compatible con los requisitos relativos a la anchura, el diseño y el funcionamiento del vehículo, así como con la simetría de las luces. 
 Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9572, altura máxima: maximum height: 0.9041, simetría: symmetry: 0.7501, simetría de las luces: symmetry of the lamps: 0.7306, anchura: width: 0.6411, luces: lamps: 0.6262
A data reporting services provider should also ensure that it stores the transaction and trade reporting information which it handles for a sufficiently long period of time in order to facilitate the retrieval of historical information by competent authorities. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deben garantizar también que almacenen la información de las comunicaciones de operaciones y los informes de negociación que manejan durante un período de tiempo suficientemente largo a fin de facilitar la recuperación de información histórica por parte de las autoridades competentes. 

Term pairs: information: información: 1.0, historical information: información histórica: 0.8836, retrieval of historical information: recuperación de información histórica: 0.8494, reporting: informes: 0.7188, services provider: proveedores de servicios: 0.6834, trade reporting: informes de negociación: 0.6589, reporting information: información de las comunicaciones: 0.6202, competent authorities: autoridades competentes: 0.6161, services: servicios: 0.6092, data reporting: suministro de datos: 0.6084, provider: proveedores: 0.5602, authorities: autoridades: 0.5575, transaction: negociación: 0.5346
Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 
 Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9718, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9108, Marruecos: Morocco: 0.9075, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.9065, Europea: European: 0.8517, Económica: Economic: 0.8438, Protocolo: Protocol: 0.7976, cooperación: cooperation: 0.7973, Decisión: Decision: 0.7638, CEE: EEC: 0.7438, Comunidad: Community: 0.7305, Consejo: Council: 0.6886, junio: June: 0.6869, Reino: Kingdom: 0.6751
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle. 
 Podrán utilizarse otros contornos de vehículo para representar con mayor precisión el contorno real de un vehículo determinado. 

Term pairs: vehicle outlines: contornos de vehículo: 1.0, actual outline: contorno real: 0.8982, outlines: contornos: 0.737
La Autoridad declaró que, al determinar los niveles máximos de seguridad, se partió del supuesto de que los piensos contienen aportes de metilo en cantidades suficientes. 
 The Authority stated that maximum safe levels were derived under the assumption that the feed contains sufficient amounts of methyl donors. 

Term pairs: cantidades suficientes: sufficient amounts: 0.9809, metilo en cantidades: amounts of methyl: 0.8511, metilo: methyl: 0.8427, aportes de metilo: methyl donors: 0.7747, Autoridad: Authority: 0.6904
In addition, the Operators maintain that all the services contracted to AMS fell within the public service missions assigned to VTAN. 
 Además, los operadores sostienen que todas las prestaciones concedidas a AMS se inscriben en el marco de las misiones de servicio público asignadas a VTAN. 

Term pairs: public service missions: misiones de servicio público: 1.0, service missions: misiones de servicio: 0.9821, public service: servicio público: 0.903, missions: misiones: 0.817, Operators: operadores: 0.7961, VTAN: VTAN: 0.6755, AMS: AMS: 0.6464
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativa a las tasas aeroportuarias. 
 Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9902, Europeo: European: 0.8788, Parlamento: Parliament: 0.7929, Directiva: Directive: 0.7674, Consejo: Council: 0.7053, marzo: March: 0.6959
Reglamento (CE) n.o 1174/2005 del Consejo, de 18 de julio de 2005, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China (DO L 189 de 21.7.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.) 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9957, partes esenciales: essential parts: 0.9672, China: China: 0.9564, Reglamento: Regulation: 0.808, República: Republic: 0.7677, CE: EC: 0.7478, julio: July: 0.7349, Consejo: Council: 0.5826
los dos primeros caracteres (a2) servirán para definir el país utilizando el código de país utilizado en la casilla no 2, 
 the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code entered in box 2, 

Term pairs: código de país: country code: 1.0, código: code: 0.8561, caracteres: characters: 0.7874
Cross-border cooperation between breed societies and between breeding operations which wish to engage therein should be facilitated, while ensuring free entrepreneurship and the removal of obstacles to the free movement of breeding animals and their germinal products. 
 Debe facilitarse la cooperación transfronteriza entre las sociedades de criadores de razas puras y entre las sociedades de criadores de porcinos híbridos que deseen desarrollarla, garantizando a la vez la libertad de emprendimiento y la supresión de obstáculos a la libre circulación de los animales reproductores y su material reproductivo. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, societies: sociedades: 0.9588, border cooperation: cooperación transfronteriza: 0.9376, free movement: libre circulación: 0.9262, cooperation: cooperación: 0.9159, removal of obstacles: supresión de obstáculos: 0.8061, entrepreneurship: emprendimiento: 0.7759, obstacles: obstáculos: 0.7351, movement: circulación: 0.6479
En caso de que la Comisión conceda una excepción, el Estado miembro velará por que el ERTMS se instale antes de la primera de las dos fechas mencionadas en el apartado 2. 
 If the Commission grants a derogation, the Member State shall ensure that ERTMS is installed before the earlier of the two dates mentioned in paragraph 2. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9086, Estado: State: 0.8419, ERTMS: ERTMS: 0.6007
The supervision activities relating to this point shall also apply to entities in charge of maintenance, where appropriate. 
 Las actividades de supervisión relacionadas con esta letra se aplicarán asimismo a las entidades encargadas del mantenimiento, cuando proceda. 

Term pairs: supervision activities: actividades de supervisión: 1.0, supervision: supervisión: 0.8848, maintenance: mantenimiento: 0.8578, activities: actividades: 0.8061, entities: entidades: 0.7002
Una metodología revisada para generar un desglose detallado de los diversos componentes y subcomponentes de los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales permitirá analizar la incidencia de diferentes aspectos en los precios finales. 
 A revised methodology for generating a detailed breakdown of the various components and sub-components of the prices of natural gas and electricity charged to final customers will make it possible to analyse the impact of different aspects on the final prices. 

Term pairs: precios del gas natural: prices of natural gas: 1.0, componentes: components: 0.9371, precios finales: final prices: 0.9329, clientes finales: final customers: 0.9194, gas natural: natural gas: 0.8129, electricidad: electricity: 0.7271, metodología: methodology: 0.6312, desglose detallado: detailed breakdown: 0.6084
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004, 12 May 2010, 25 April 2012, 26 April 2013 and 20 January 2016 by the Board of Governors 
 Reglamento Interno del Banco Europeo de Inversiones, aprobado a 4 de diciembre de 1958 y modificado a 15 de enero de 1973, 9 de enero de 1981, 15 de febrero de 1986, 6 de abril de 1995, 19 de junio de 1995, 9 de junio de 1997, 5 de junio de 2000, 7 de marzo de 2002, 1 de mayo de 2004, 12 de mayo de 2010, 25 de abril de 2012, 26 de abril de 2013 y 20 de enero de 2016 por el Consejo de Gobernadores 

Term pairs: January: enero: 1.0, April: abril: 0.9941, June: junio: 0.8187, Rules: Reglamento: 0.5953, Investment: Inversiones: 0.5767, European: Europeo: 0.5742, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.5667, Governors: Gobernadores: 0.555, December: diciembre: 0.5454, March: marzo: 0.5395, February: febrero: 0.5112, Board: Consejo: 0.5002, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.494, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.4548, Bank: Banco: 0.3377
Presta servicios aeroportuarios y cobra a los usuarios por la utilización de las infraestructuras aeroportuarias, con el fin de explotarlas comercialmente. 
 FD offers airport services and charge users for the use of the airport infrastructure, thereby commercially exploiting the infrastructure. 

Term pairs: servicios aeroportuarios: airport services: 1.0, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9398, usuarios por la utilización: users for the use: 0.8929, infraestructuras: infrastructure: 0.8929, servicios: services: 0.809
If it were allowed to do so, Articles 107 and 108 of the Treaty would be deprived of all practical force, since national authorities would thus be able to rely on their own unlawful conduct to render decisions taken by the Commission under those provisions of the Treaty ineffective. 
 En efecto, admitir tal posibilidad equivaldría a privar de cualquier efecto útil a las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE, ya que las autoridades nacionales podrían basarse en su propio comportamiento ilegal para socavar la eficacia de las decisiones adoptadas por la Comisión en virtud de dichas disposiciones. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, unlawful conduct: comportamiento ilegal: 0.9513, authorities: autoridades: 0.8852, Commission: Comisión: 0.6854
The standard deviation of the arithmetic mean of the peak power output is to be calculated by Formula 2. 
 La desviación típica de la media aritmética de la potencia de pico de salida debe calcularse mediante la fórmula 2. 

Term pairs: peak power: potencia de pico: 0.9427, Formula: fórmula: 0.9128, standard deviation: desviación típica: 0.86, deviation: desviación: 0.7996
Los Estados miembros comunicarán esas normas a la Comisión, a más tardar, el 21 de marzo de 2018, y le notificarán sin demora toda modificación posterior de las mismas. 
 Member States shall notify those rules to the Commission by 21 March 2018 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 

Term pairs: modificación: amendment: 0.8476, modificación posterior: subsequent amendment: 0.8066, Estados: States: 0.7829, Comisión: Commission: 0.7704, marzo: March: 0.7448
El pigmento azul y el colorante rojo que sirven de materia colorante confieren al producto su carácter esencial. 
 The blue pigment and the red dye, serving as colouring matter, give the product its essential character. 

Term pairs: pigmento azul: blue pigment: 1.0, colorante rojo: red dye: 0.9408, pigmento: pigment: 0.8604, carácter esencial: essential character: 0.7786
Se celebrarán consultas entre las Partes en el seno del CEA respecto a los acuerdos mencionados en los apartados 1 y 2 y, cuando así se solicite, sobre otras cuestiones importantes relacionadas con sus respectivas políticas comerciales con terceros países. 
 Consultations between the Parties shall take place within the SAC concerning the Agreements referred to in paragraphs 1 and 2 and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies towards third countries. 

Term pairs: políticas comerciales: trade policies: 0.9919, terceros países: third countries: 0.9459, cuestiones importantes: major issues: 0.9074, políticas: policies: 0.7972, acuerdos: Agreements: 0.7853, consultas: Consultations: 0.6904, Partes: Parties: 0.6808
Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally. 
 Estas tolerancias máximas siguen respetando las recomendaciones científicas más recientes disponibles en la actualidad a escala internacional. 

Term pairs: scientific advice: recomendaciones científicas: 0.8704
Diversas denuncias tramitadas por la Comisión en años precedentes muestran que el presente Reglamento debe establecer normas claras que rijan las relaciones entre una sociedad de criadores de razas puras que establezca un libro genealógico filial para una raza concreta de animales reproductores de raza pura de la especie equina y la sociedad de criadores de razas puras que reivindica la creación del libro genealógico original de esa raza. 
 (3 3) From various complaints the Commission has had to deal with in previous years, it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society that establishes a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equine species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed. 

Term pairs: años precedentes: previous years: 1.0, especie equina: equine species: 0.8519, normas claras: clear rules: 0.8425, animales: animals: 0.8145, Reglamento: Regulation: 0.7872, Comisión: Commission: 0.7786, raza concreta: particular breed: 0.7628, denuncias: complaints: 0.5742
Las partes que hubiesen actuado de conformidad con el apartado 2 podrán solicitar que se les comuniquen los hechos y consideraciones sobre los cuales está prevista la adopción de decisiones finales. 
 The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them. 

Term pairs: decisiones finales: final decisions: 1.0, consideraciones: considerations: 0.781, conformidad con el apartado: conformity with paragraph: 0.7412, conformidad: conformity: 0.6395
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3). 
 Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3). 

Term pairs: additional conditions: condiciones adicionales: 1.0, year management: gestión anual: 0.9502, management: gestión: 0.8535, Regulation: Reglamento: 0.8381, quotas: cuotas: 0.7218, TACs: TAC: 0.7053, Council: Consejo: 0.6987, EC: CE: 0.6236
En los casos en que el buque similar esté en construcción, la investigación se cerrará en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de entrega de dicho buque. 
 For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than 1 year from the date of delivery of that like vessel. 

Term pairs: fecha de entrega: date of delivery: 1.0, construcción: construction: 0.9334, investigación: investigation: 0.9284, partir de la fecha: year from the date: 0.9115, buque similar: like vessel: 0.8422
The Commission further recalls that ‘capital placed directly or indirectly at the disposal of an undertaking by the State in circumstances which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid’ [46]. 
 La Comisión recuerda, además, que «los capitales que el Estado pone, directa o indirectamente, a disposición de una empresa, en circunstancias que se corresponden con las condiciones normales de mercado, no pueden ser considerados como ayudas estatales» [46]. 

Term pairs: State: Estado: 0.959, conditions: condiciones: 0.7828, capital: capitales: 0.6934, Commission: Comisión: 0.6201, disposal of an undertaking: disposición de una empresa: 0.5942
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme. 
 Este ingreso representa la contribución de los diputados al Parlamento Europeo a la financiación del régimen de pensiones. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, contributions by Members: contribución de los diputados: 0.8835, financing: financiación: 0.8815, pension scheme: régimen de pensiones: 0.8805, Parliament: Parlamento: 0.8787, European: Europeo: 0.8426, pension: pensiones: 0.8127, contributions: contribución: 0.7848
Reasonably foreseeable use may have to be based on experience, because there may be no information available in official accident statistics or other sources of information. 
 El uso razonablemente previsible puede tener que basarse en la experiencia, ya que es posible que no haya información disponible en las estadísticas oficiales sobre accidentes o en otras fuentes de información. 

Term pairs: information: información: 1.0, official accident statistics: estadísticas oficiales sobre accidentes: 0.9243, statistics: estadísticas: 0.6839, sources: fuentes: 0.6289
En marzo de 2016, Chipre salió de su programa de ajuste macroeconómico trienal, que incluía la aplicación de un ambicioso programa de reforma y contribuyó a garantizar la estabilidad financiera, mejorar la hacienda pública y reanudar un crecimiento económico sostenible. 
 In March 2016, Cyprus exited its 3-year macroeconomic adjustment programme, which included the implementation of an ambitious reform agenda and contributed to ensuring financial stability, improving public finances and restoring sustainable economic growth. 

Term pairs: programa de ajuste macroeconómico: macroeconomic adjustment programme: 1.0, crecimiento económico sostenible: sustainable economic growth: 0.9692, estabilidad financiera: financial stability: 0.9321, ajuste macroeconómico: macroeconomic adjustment: 0.9248, crecimiento económico: economic growth: 0.8914, estabilidad: stability: 0.7837, programa de ajuste: adjustment programme: 0.7804, marzo: March: 0.7708, reforma: reform: 0.7554, crecimiento: growth: 0.735, programa de reforma: reform agenda: 0.729, ajuste: adjustment: 0.689, Chipre: Cyprus: 0.649
Reconoció públicamente que los diputados de Crimea habían sido los responsables de instar a soldados rusos a tomar el Parlamento de Crimea. 
 He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, diputados de Crimea: MPs from Crimea: 0.8228, soldados rusos: Russian soldiers: 0.7782, soldados: soldiers: 0.5663, diputados: MPs: 0.5378
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels. 
 En el cuadro siguiente, que tiene fines orientativos y no pretende ser ni prescriptivo ni exhaustivo, se ofrecen ejemplos de lesiones de los cuatro niveles. 

Term pairs: examples of injuries: ejemplos de lesiones: 1.0, examples: ejemplos: 0.7848, injuries: lesiones: 0.7671
A 31 de diciembre de 2015 se han transferido 320602 EUR al instrumento financiero mientras que el resto de los fondos figuran como equivalentes de efectivo. 
 As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, fondos: funds: 0.7951, EUR: EUR: 0.7794, diciembre: December: 0.6749
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area? 
 Las superficies no irrigadas pero que en el pasado reciente han tenido instalaciones de riego activas, establecidas y justificadas por el Estado miembro, ¿se han considerado superficies irrigadas a la hora de determinar el aumento neto de la superficie irrigada? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, irrigation installation: instalaciones de riego: 0.8689, recent past: pasado reciente: 0.8683, State: Estado: 0.811, net increase: aumento neto: 0.8081, installation: instalaciones: 0.6187
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission's Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’. 
 La Comisión, en colaboración con los Estados miembros y las partes interesadas, debe seguir desarrollando las medidas definidas en el Documento de Trabajo de los Servicios de la Comisión de 16 de septiembre de 2011, titulado «Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox» (Reducción de las emisiones de contaminantes procedentes del transporte marítimo y herramientas para un transporte sostenible por vía acuática). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, transport: transport: 0.9888, cooperation: colaboración: 0.7331, Working Paper: Documento de Trabajo: 0.6437, September: septiembre: 0.6339, reduction: reduction: 0.625, Working: Trabajo: 0.5974, toolbox: toolbox: 0.5762, emission: emission: 0.565, States: Estados: 0.5233, Paper: Documento: 0.4867
El presente Acuerdo podrá ser modificado a iniciativa del Consejo Directivo de la Fundación UE-ALC, o a petición de cualquiera de las Partes. 
 This Agreement may be amended by initiative of the Board of Governors of the EU-LAC Foundation, or by request of any of the Parties. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9141, iniciativa: initiative: 0.8355, Partes: Parties: 0.6958, Fundación: Foundation: 0.6951, Consejo: Board: 0.6438
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 May 2017. 
 No obstante, dado que se ha adoptado una decisión sobre la renovación antes de la fecha de expiración prorrogada, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de mayo de 2017. 

Term pairs: decision on renewal: decisión sobre la renovación: 1.0, extended expiry date: fecha de expiración prorrogada: 0.9438, extended expiry: expiración prorrogada: 0.9227, expiry date: fecha de expiración: 0.8749, renewal: renovación: 0.8331, Regulation: Reglamento: 0.7282
Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p. 39). 
 Decisión 2009/290/CE del Consejo, de 20 de enero de 2009, por la que se concede asistencia financiera comunitaria a medio plazo a Letonia (DO L 79 de 25.3.2009, p. 39). 

Term pairs: financial assistance: asistencia financiera: 1.0, assistance: asistencia: 0.9, Latvia: Letonia: 0.8737, Council: Consejo: 0.7418, Decision: Decisión: 0.7309, January: enero: 0.6789, EC: CE: 0.6055
Takes note of the fact that the Agency adopted a decision enabling the use of long-term employments for its operational staff; has ascertained that it has enabled the possibility of long-term employment for the operational staff into its new regulation, as this possibility is expected to be incorporated in the new founding regulation of the Agency [1]; 
 Toma nota de que la Agencia adoptó la decisión de permitir que el personal operativo tenga contratos de larga duración; ha constatado que su nuevo reglamento prevé esta posibilidad, que en principio se incorporará en el nuevo reglamento de base de la Agencia [1]; 

Term pairs: new regulation: nuevo reglamento: 1.0, operational staff: personal operativo: 0.9708, Agency: Agencia: 0.939
Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metrafenona. 
 Residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone. 

Term pairs: metiram: metiram: 0.7308, mancoceb: mancozeb: 0.6478, Residuos: Residues: 0.5201, ziram: ziram: 0.4866
Cuando la exposición es lo suficientemente inferior al DNEL, es decir, cuando la proporción de caracterización del riesgo es claramente inferior a 1, se considera que el riesgo está adecuadamente controlado. Es lo mismo que determinar el nivel de riesgo. 
 Should the exposure be sufficiently lower than the DNEL, in other words, should the risk characterisation ratio (RCR) be clearly below 1, risk is considered to be adequately controlled — this is the same as determining the risk level. 

Term pairs: caracterización del riesgo: risk characterisation: 0.9043, nivel de riesgo: risk level: 0.8863, caracterización: characterisation: 0.674, DNEL: DNEL: 0.6616, proporción de caracterización: characterisation ratio: 0.6518, exposición: exposure: 0.5389
Other ESAs than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 otros SEE distintos de los ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica»; 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8749
‘house price index’ or ‘HPI’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings purchased by households; 
 «índice de precios de la vivienda» o «IPV», el índice que mide las variaciones de los precios de transacción de las viviendas adquiridas por los hogares; 

Term pairs: index: índice: 0.9806, price index: índice de precios: 0.8262, transaction prices: precios de transacción: 0.7431, households: viviendas: 0.6851, transaction: transacción: 0.5576
When such a determination is made, the processing by the third party will cease or other reasonable and appropriate steps have to be taken to remedy the situation [32]. 
 Cuando se tome tal determinación, el tratamiento por el tercero deberá terminar o deberán tomarse otras medidas razonables y adecuadas para poner remedio a la situación [32]. 

Term pairs: appropriate steps: medidas razonables: 0.8738
El campo 5 solo se utilizará cuando el GRN se refiera a una garantía individual mediante títulos registrados en el sistema de tránsito informatizado. 
 Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of vouchers registered in the computerised transit system. 

Term pairs: garantía individual: individual guarantee: 1.0, sistema de tránsito informatizado: computerised transit system: 0.9515, sistema de tránsito: transit system: 0.9131, garantía: guarantee: 0.8868, GRN: GRN: 0.8802, tránsito informatizado: computerised transit: 0.8223, tránsito: transit: 0.7423
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure. 
 De conformidad con el artículo 4 del Protocolo n.o 12 sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE, la Comisión proporciona los datos para la aplicación de este procedimiento. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.715, European: Europea: 0.6446, Protocol: Protocolo: 0.5859, excessive deficit: déficit excesivo: 0.5748, TFEU: TFUE: 0.538, Commission: Comisión: 0.5379, deficit: déficit: 0.4948, Treaty: Tratado: 0.4694, Union: Unión: 0.3847
Also, no users in the downstream industries provided evidence that they would not be able to source heavy plate due to the imposition of anti-dumping measures. 
 Los usuarios de industrias transformadoras tampoco aportaron pruebas de que la imposición de medidas antidumping les impediría abastecerse de chapas gruesas. 

Term pairs: industries: industrias: 0.9533
Ello incluye medidas destinadas a reducir la brecha en el uso de la TIC, y a fomentar su uso para superar la exclusión, de modo que se garantice que todos los usuarios puedan aprovechar al máximo las oportunidades que se presentan. 
 This includes measures to reduce the gap in ICT usage and to promote the use of ICT to overcome exclusion, thus ensuring that all users are able to make the most of the opportunities presented. 

Term pairs: TIC: ICT: 1.0, oportunidades: opportunities: 0.919
The alternative types of brake linings shall be checked by comparing their performance with that obtained from the brake linings with which the vehicle was equipped at the time of approval and conforming to the components identified in the relevant information document, a model of which is given in Annex 2 to this Regulation. 
 Los tipos de forros de freno alternativos deberán comprobarse comparando su rendimiento con el obtenido con los forros de freno con los que el vehículo estaba equipado en el momento de su homologación y que eran conformes con los componentes indicados en la ficha de características pertinente, cuyo modelo figura en el anexo 2. 

Term pairs: brake linings: forros de freno: 1.0, brake: freno: 0.8663, linings: forros: 0.756, components: componentes: 0.731, Annex: anexo: 0.6895, performance: rendimiento: 0.6097
Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra (DO L 129 de 15.5.2002, p. 3). 
 Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 3). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9154, Jordania: Jordan: 0.9039, Acuerdo: Agreement: 0.8307, Acuerdo euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.8246, Europeas: European: 0.796, Comunidades: Communities: 0.785, Estados: States: 0.7592, asociación: Association: 0.7042, Reino: Kingdom: 0.6779, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.6172
mediante decisión especial y motivada de la AFCC, respaldada por documentos justificativos, el agente que, aun no reuniendo las condiciones previstas en las letras a), b) y c), asuma de forma efectiva cargas familiares. 
 by special reasoned decision of the AACC based on supporting documents, a staff member who, while not fulfilling the conditions laid down in points (a), (b) and (c), nevertheless actually assumes family responsibilities. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, condiciones: conditions: 0.9837, AFCC: AACC: 0.9422
Recuerda que, en virtud de las normas internacionales de auditoría, el auditor externo es quien debe establecer de forma independiente el umbral de importancia; 
 Points out that, in accordance with international audit standards, the external auditor should set the materiality threshold for errors independently; 

Term pairs: normas internacionales de auditoría: international audit standards: 1.0, auditor externo: external auditor: 0.9385, auditor: auditor: 0.7849, auditoría: audit: 0.7054
Given that Tunisia is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union. 
 Dado que Túnez es un país cubierto por la política europea de vecindad, debe considerarse que puede recibir la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8702, Tunisia: Túnez: 0.6506
En los mensajes SDMX intercambiados se pueden utilizar conceptos estadísticos tanto como dimensiones (al componer las «claves» que identifican la serie temporal) o como atributos (al proporcionar información sobre los datos). 
 In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data). 

Term pairs: conceptos estadísticos: statistical concepts: 0.942, información: information: 0.8501, mensajes: messages: 0.8394, SDMX: SDMX: 0.8383, dimensiones: dimensions: 0.8102, conceptos: concepts: 0.7893, atributos: attributes: 0.7459, serie temporal: time series: 0.7203, serie: series: 0.7028, claves: keys: 0.666
Therefore, the risk of circumvention need to be assessed given the fact that there are now two branches (Berezniki and Kirovo) within the same legal entity producing ammonium nitrate. 
 Por tanto, habida cuenta de que en la actualidad hay dos sucursales (Berezniki y Kirovo) dentro de la misma entidad jurídica que producen nitrato de amonio, es necesario evaluar el riesgo de elusión. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.8899, legal entity: entidad jurídica: 0.8565, ammonium: amonio: 0.8356, risk of circumvention: riesgo de elusión: 0.8123, nitrate: nitrato: 0.8073, Berezniki: Berezniki: 0.6711, branches: sucursales: 0.5921
Como consecuencia de las diferencias jurídicas y técnicas entre las disposiciones nacionales sobre el tratamiento de datos personales, incluidos los datos PNR, las compañías aéreas se enfrentan y se enfrentarán a requisitos diferentes en cuanto al tipo de información que deben transmitir y a las condiciones en que deben facilitársela a las autoridades nacionales competentes. 
 As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR data, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which it needs to be provided to competent national authorities. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9517, requisitos diferentes: different requirements: 0.9499, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.939, PNR: PNR: 0.8986, tipo de información: types of information: 0.8619, disposiciones nacionales: national provisions: 0.8605, autoridades nacionales: national authorities: 0.8598, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.859, información: information: 0.8471, requisitos: requirements: 0.8337, diferencias: differences: 0.8281, autoridades: authorities: 0.7129
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts the European Medicines Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Medicamentos correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7386, Court: Tribunal: 0.653, accounts: Cuentas: 0.6506, reasonable assurances: garantías razonables: 0.606, European: Europea: 0.5555, assurances: garantías: 0.5487, Medicines: Medicamentos: 0.5456, transactions: operaciones: 0.484
Table 8: Minimum time periods for the 50 Hz nominal system for which a PPM shall be capable of operating for different frequencies deviating from a nominal value without disconnecting from the network. 
 Cuadro 8: Períodos de tiempo mínimos para el sistema nominal de 50 Hz en los que un PPM debe ser capaz de funcionar a frecuencias diferentes que se desvíen de un valor nominal sin desconectarse de la red. 

Term pairs: PPM: PPM: 0.9747, different frequencies: frecuencias diferentes: 0.919, nominal system: sistema nominal: 0.8152, time periods: Períodos de tiempo: 0.7872, frequencies: frecuencias: 0.7571, nominal value: valor nominal: 0.6978
Where any of the original arbitrators are not available, a replacement shall be appointed in accordance with paragraphs 3. to 5. 
 Cuando alguno de los árbitros iniciales no esté disponible, se designará a un sustituto de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 3 a 5. 

Term pairs: arbitrators: árbitros: 1.0, original arbitrators: árbitros iniciales: 0.9928, paragraphs: párrafos: 0.9328
Acoge con satisfacción el desarrollo y la puesta en marcha del Atlas de vigilancia de las enfermedades infecciosas (Surveillance Atlas of Infectious Diseases, «el Atlas») en el portal web del Centro; observa que a finales de 2014 el Centro publicaba, a través del Atlas, datos a escala de la Unión, así como algunos datos internacionales, correspondientes a cuatro enfermedades, y anima al Centro a continuar con este proyecto; lamenta al mismo tiempo que las actividades de comunicación del Centro se hayan limitado en gran parte a publicaciones en su portal web y que el Centro no se haya erigido, según los medios de comunicación de la UE, en una fuente de información clave; pide al Centro que tome medidas para mejorar su presencia en los medios de comunicación; 
 Welcomes the development and launch of the Surveillance Atlas of Infectious Diseases ('Atlas') on the Centre’s web portal; notes that by the end of 2014, the Centre was publishing Union level data together with some international data for four diseases via the Atlas and encourages the Centre to continue with this project; regrets at the same time that the Centre's communication activities were largely restricted to publications on the Centre's web portal and that the Centre had not been identified by EU media as a key information provider; calls on the Centre to take steps to improve media presence; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Atlas: Atlas: 0.6092, portal: portal: 0.5803, enfermedades: diseases: 0.5464, comunicación: communication: 0.4814, datos internacionales: international data: 0.4804, presencia en los medios: media presence: 0.447, desarrollo: development: 0.4282, actividades de comunicación: communication activities: 0.4267, información: information: 0.4232, actividades: activities: 0.4025, UE: EU: 0.3863, publicaciones: publications: 0.3738, Diseases: Diseases: 0.3692, Infectious: Infectious: 0.3319, fuente de información: information provider: 0.3244, Surveillance Atlas: Surveillance Atlas: 0.306, datos a escala: level data: 0.3013, Surveillance: Surveillance: 0.2612, Unión: Union: 0.2536
When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition. 
 Cuando un buque incumpla una u otra de las condiciones especiales, perderá su derecho a la asignación de días correspondientes al cumplimiento de la condición especial de que se trate, con efecto inmediato. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, special condition: condición especial: 0.9796, immediate effect: efecto inmediato: 0.8362, allocation: asignación: 0.6654
Esta medida de conservación se aplica a las notificaciones de la intención de pescar krill en las subzonas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 y en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2. 
 This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2. 

Term pairs: notificaciones de la intención: notifications of intentions: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9449, medida de conservación: conservation measure: 0.8049, conservación: conservation: 0.7674, krill: krill: 0.7312, divisiones: Divisions: 0.5637
approving didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 8 
 por el que se aprueba el uso del propionato de didecilmetilpoli(oxietil)amonio como sustancia activa existente en biocidas del tipo de producto 8 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, propionate: propionato: 0.8515
los requisitos de tránsito y almacenamiento establecidos en el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 1251/2008. 
 the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9772, Reglamento: Regulation: 0.8721, tránsito: transit: 0.8311, CE: EC: 0.7465
More specifically, the content of websites and mobile applications should provide user agents with a common internal coding of natural language, structures, relations, and sequences, as well as data of any embedded user-interface components. 
 Más específicamente, los contenidos de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles deben facilitar a los agentes de usuario una codificación interna común de lenguaje natural, estructuras, relaciones y secuencias, así como datos de los eventuales componentes integrados de la interfaz de usuario. 

Term pairs: common internal coding: codificación interna común: 0.9359, natural language: lenguaje natural: 0.9038, user agents: agentes de usuario: 0.856, components: componentes: 0.8494, internal coding: codificación interna: 0.8415, interface: interfaz: 0.8375, relations: relaciones: 0.8265, structures: estructuras: 0.8208, applications: aplicaciones: 0.7594, agents: agentes: 0.6892, sequences: secuencias: 0.6824, coding: codificación: 0.6633
van acompañados del correspondiente certificado sanitario para el comercio dentro de la Unión, conforme a lo establecido por el Reglamento (CE) n.o 599/2004 de la Comisión, cuya parte II se completará con la siguiente frase: 
 are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence: 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado sanitario: health certificate: 0.9377, siguiente frase: following sentence: 0.8547, CE: EC: 0.7542, Reglamento: Regulation: 0.6511
El plazo se contará desde la fecha de notificación de la decisión al interesado, y en ningún caso después de la fecha en que este haya recibido dicha notificación. 
 The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, dicha notificación: such notification: 0.6824
Los Estados miembros indicarán la frecuencia con la que se efectuará el muestreo («M» [mensual], «Q» [trimestral], «A» [anual] u «O» [otra frecuencia], que debe especificarse). 
 Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) — please specify). 

Term pairs: Estados: State: 0.816
Following a period of significant growth, air traffic in Germany and the Union in recent years has been negatively affected by the economic and financial crisis in 2008/09, which resulted in a decrease in passenger air transport in Germany in 2009. 
 Después de un período de crecimiento significativo, el tráfico aéreo en Alemania y en la Unión en los últimos años se ha visto afectado negativamente por la crisis económica y financiera de 2008/2009, que se tradujo en una caída de pasajeros en Alemania en 2009. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, period of significant growth: período de crecimiento significativo: 0.7757, air traffic: tráfico aéreo: 0.7453, significant growth: crecimiento significativo: 0.7254, financial crisis: crisis económica: 0.724, traffic: tráfico: 0.6777, recent years: últimos años: 0.652, decrease in passenger: caída de pasajeros: 0.617, growth: crecimiento: 0.5779, passenger: pasajeros: 0.566, Union: Unión: 0.4166, crisis: crisis: 0.38
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘furniture’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision. 
 Para obtener la etiqueta ecológica de la UE en virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010, el producto deberá pertenecer a la categoría de productos «mobiliario», como se define en el artículo 1 de la presente Decisión, y cumplir los criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes que figuran en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.847, EU: UE: 0.7992, product group: categoría de productos: 0.7791, criteria: criterios: 0.6982, EC: CE: 0.6784, requirements: requisitos: 0.6664, Regulation: Reglamento: 0.6421, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.6033, verification: verificación: 0.5951, Annex: anexo: 0.5755, furniture: mobiliario: 0.5295
the relevant TSO shall quantify the costs of applying the necessary rules to existing HVDC systems or DC-connected power park modules, including at least: 
 el GRT pertinente cuantificará los costes de la aplicación de las reglas necesarias a los sistemas HVDC o los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes, incluyendo al menos: 

Term pairs: necessary rules: reglas necesarias: 0.9648, HVDC: HVDC: 0.795, systems: sistemas: 0.7637, park modules: módulos de parque: 0.7356, power park: parque eléctrico: 0.708, park: parque: 0.6902, modules: módulos: 0.6807