luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, si un miembro de la OMC es parte en un compromiso internacional en materia de créditos oficiales a la exportación en el cual sean partes por lo menos doce miembros originarios de la OMC a 1 de enero de 1979 (o en un compromiso que haya sustituido al primero y que haya sido aceptado por estos miembros originarios), o si en la práctica un miembro de la OMC aplica las disposiciones relativas a los tipos de interés del compromiso correspondiente, una práctica seguida en materia de crédito a la exportación que esté en conformidad con esas disposiciones no será considerada como una subvención a la exportación. 
 Provided, however, that if a Member of the WTO is a party to an international undertaking on official export credits to which at least 12 original such Members are parties as of 1 January 1979 (or a successor undertaking which has been adopted by those original Members), or if in practice a Member of the WTO applies the interest rates provisions of the relevant undertaking, an export credit practice which is in conformity with those provisions shall not be considered an export subsidy. 

Term pairs: OMC: WTO: 0.7479, miembros originarios: original Members: 0.7449, subvención a la exportación: export subsidy: 0.7143, crédito a la exportación: export credit: 0.6796, conformidad con esas disposiciones: conformity with those provisions: 0.658, compromiso internacional: international undertaking: 0.5743, subvención: subsidy: 0.562, tipos de interés: interest rates: 0.5162, compromiso correspondiente: relevant undertaking: 0.5045, créditos: credits: 0.4921, conformidad: conformity: 0.4824, enero: January: 0.4792
The Greek authorities are invited to fully cooperate in providing such assurances to the other Member States. 
 Se invita a las autoridades griegas a cooperar plenamente en la prestación de esas garantías a los demás Estados miembros. 

Term pairs: Greek authorities: autoridades griegas: 1.0, assurances: garantías: 0.8853, authorities: autoridades: 0.8715, States: Estados: 0.8241
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9338, Reglamento: Regulation: 0.908, aplicación: application: 0.8839, Europea: European: 0.8517, CE: EC: 0.7858, Unión: Union: 0.7822, Consejo: Council: 0.695, marzo: March: 0.6426
In any case, the amount of support would be no more than one third of the real marketing costs, thereby ruling out any discrimination between airlines already serving Frankfurt Hahn airport and other airlines. 
 En cualquier caso, el importe de la ayuda no superaría un tercio de los costes de comercialización reales, lo que excluía cualquier discriminación entre las compañías aéreas que ya prestaban servicios al aeropuerto de Fráncfort-Hahn y otras compañías aéreas. 

Term pairs: real marketing costs: costes de comercialización reales: 0.8539, marketing costs: costes de comercialización: 0.7724, real marketing: comercialización reales: 0.6524, airport: aeropuerto: 0.6416, marketing: comercialización: 0.54, discrimination: discriminación: 0.4645
Sobre la base de la precedente evaluación, la Comisión concluye que las medidas de 2016 no constituyen ayudas estatales a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 Based on the preceding assessment, the Commission concludes that the 2016 measures do not contain State aid in the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, TFUE: TFEU: 0.9578, ayudas estatales: State aid: 0.887
The material used for the manufacture of the stress-resistant container shells shall be steel as specified in Euronorm EN 10120 (however, other materials may be used provided that the container has the same safety characteristics, to be certified by the Type Approval Authorities granting type approval). 
 El material utilizado para la fabricación de los cuerpos de los recipientes resistente a las tensiones deberá ser acero conforme a lo especificado en la norma europea EN 10120 (sin embargo, podrán utilizarse otros materiales a condición de que el recipiente tenga las mismas características de seguridad, a certificar por las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación de tipo). 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 1.0, safety characteristics: características de seguridad: 0.9953, container: recipiente: 0.9718, materials: materiales: 0.9144, resistant container: recipientes resistente: 0.9136, safety: seguridad: 0.8588, steel: acero: 0.8128, Approval: homologación: 0.7229, characteristics: características: 0.6719, Authorities: autoridades: 0.5593, stress: tensiones: 0.5369
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual el Protocolo se aplicará con carácter provisional. 
 The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Secretaría General: General Secretariat: 0.9121, Oficial: Official: 0.8499, Unión Europea: European Union: 0.8336, Secretaría: Secretariat: 0.8129, Europea: European: 0.7843, Diario: Journal: 0.7778, Protocolo: Protocol: 0.745, Unión: Union: 0.7298, Consejo: Council: 0.6564, General: General: 0.5815
Headlamp centres of reference shall be at a distance from the screen of at least 10 m. 
 Los centros de referencia de las luces estarán a una distancia de la pantalla de por lo menos 10 m. 

Term pairs: centres: centros: 0.8626, screen: pantalla: 0.8291, reference: referencia: 0.7907
As a result of the M.S.S judgment, Greece committed to reform its asylum system on the basis of a national Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013 (hereafter ‘the Greek Action Plan’). 
 Como consecuencia de la sentencia M.S.S, Grecia se comprometió a reformar su sistema de asilo sobre la base de un Plan de acción nacional de reforma del sistema de asilo y de gestión de la migración presentado en agosto de 2010 y revisado en enero de 2013 (en lo sucesivo, «Plan de acción de Grecia»). 

Term pairs: asylum system: sistema de asilo: 0.8414, Plan: Plan: 0.8322, Greece: Grecia: 0.7973, asylum: asilo: 0.6605, Migration: migración: 0.6078, August: agosto: 0.5125, Reform: reforma: 0.4876, January: enero: 0.4582, Management: gestión: 0.417
These include periodic audit and reviews by appropriate oversight and compliance officials of the practices for protecting personal information contained in signals intelligence. 
 Estos mecanismos incluyen auditorías y revisiones periódicas por parte de los funcionarios de supervisión y observancia de las prácticas para la protección de la información personal contenida en la inteligencia de señales. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, compliance officials: funcionarios de supervisión: 0.9303, periodic audit: revisiones periódicas: 0.9213, officials: funcionarios: 0.8975, oversight: supervisión: 0.8736, information: información: 0.8525, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8465, signals: señales: 0.8291, audit: auditorías: 0.7999, intelligence: inteligencia: 0.7812, reviews: revisiones: 0.7284
Los Estados miembros fomentarán y facilitarán programas de formación relativos a la accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles para los interesados y el personal de los organismos del sector público, diseñados para formarlos en cómo crear, gestionar y actualizar contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles accesibles. 
 Member States shall promote and facilitate training programmes, relating to the accessibility of websites and mobile applications for relevant stakeholders and staff of public sector bodies, designed to train them how to create, manage and update the accessible content of websites and mobile applications. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8723, programas de formación: training programmes: 0.7229, organismos del sector público: public sector bodies: 0.6687, programas: programmes: 0.6548, sector público: public sector: 0.6064, accesibilidad: accessibility: 0.5978, Estados: States: 0.5622, formación: training: 0.5489, organismos del sector: sector bodies: 0.5129, sector: sector: 0.4801
Los centros de negociación facilitarán un informe de los resultados de las pruebas de conformidad únicamente a los miembros actuales o potenciales. 
 Trading venues shall deliver a report of the results of the conformance testing to the actual or prospective member only. 

Term pairs: pruebas de conformidad: conformance testing: 0.7848, centros de negociación: Trading venues: 0.6918, conformidad: conformance: 0.6334, negociación: Trading: 0.5365
El Sparkassen- und Giroverband für Schleswig-Holstein es titular del 5,31 % de las acciones, mientras que un grupo de nueve fideicomisos asesorados por J. C. Flowers lo es del 9,31 %. 
 The Savings Banks Association of Schleswig-Holstein holds 5,31 % and a group of nine trusts advised by J.C. Flowers holds 9,31 % of the shares. 

Term pairs: Flowers: Flowers: 1.0
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof, 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Europea: European: 0.9377, Energía: Energy: 0.91, Comunidad: Community: 0.8702, Tratado: Treaty: 0.7367, Atómica: Atomic: 0.718
The length of the car should be around 4,6 m for less than 1,5 t weight. The maximum speed of the ‘i8’ model is 250 km/h. 
 La longitud del vehículo debería de ser de en torno a 4,6 m con un peso de menos de 1,5 t. El modelo i8 alcanzará una velocidad máxima de 250 km/h. 

Term pairs: length of the car: longitud del vehículo: 1.0, maximum speed: velocidad máxima: 0.9349
el vehículo podrá ir cargado con pesos adicionales que no superen el 10 % de su masa sin carga en orden de marcha fuertemente sujetos a las estructura de modo que no afecten a la conducta de la estructura del habitáculo de pasajeros durante los ensayos. 
 The vehicle may be weighted to an extent not exceeding 10 per cent of its unladen kerb weight with additional weights rigidly secured to the structure in such a way as not to affect the behaviour of the structure of the passenger compartment during the test. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, conducta de la estructura: behaviour of the structure: 0.8212, pasajeros: passenger: 0.7356, habitáculo de pasajeros: passenger compartment: 0.698, pesos adicionales: additional weights: 0.6436
Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p. 1). 
 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8938, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7559, liberación intencional: deliberate release: 0.7408, Europeo: European: 0.6694, CEE: EEC: 0.6606, organismos: organisms: 0.6254, CE: EC: 0.609, Parlamento: Parliament: 0.5548, marzo: March: 0.4455
The Commission is of the opinion that Germany successfully proved, on the basis of these genuine, contemporary documents, that the availability of State aid triggered the decision to locate the investment into the production of the i3 model in Leipzig rather than in Munich. 
 La Comisión concluye que las autoridades alemanas demostraron con los documentos auténticos y actuales citados que la disponibilidad de la ayuda estatal había motivado la decisión de establecer el proyecto de inversión para fabricar el modelo i3 en Leipzig y no en Múnich. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.9759, investment: inversión: 0.9354, availability: disponibilidad: 0.8723, Munich: Múnich: 0.8385, Commission: Comisión: 0.7695
Special Report No 10/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of European Fisheries Fund support for aquaculture’ 
 Informe Especial no 10/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Eficacia del apoyo del Fondo Europeo de Pesca a la acuicultura» 

Term pairs: European: Europeo: 0.7882, aquaculture: acuicultura: 0.724, Report: Informe: 0.6713, effectiveness: Eficacia: 0.6677, Fisheries: Pesca: 0.6389, Court: Tribunal: 0.5971, Fund: Fondo: 0.5822
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: water policy: política de aguas: 1.0, Directive: Directiva: 0.7858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7762, European: Europeo: 0.7504, Council: Consejo: 0.6769, October: octubre: 0.6454, Parliament: Parlamento: 0.6321, EC: CE: 0.6095
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2012 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.8101, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.7993, European Agency: Agencia Europea: 0.7276, European Union: Unión Europea: 0.7223, integral part: parte integrante: 0.6724, Cooperation: Cooperación: 0.6494, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6489, observations: observaciones: 0.6142, implementation: ejecución: 0.5854, budget: presupuesto: 0.5775, External: Exteriores: 0.5661, Operational: Operativa: 0.5655, Management: Gestión: 0.5546, Decision: Decisión: 0.5382, States: Estados: 0.4377, Union: Unión: 0.4326, Borders: Fronteras: 0.4272, Agency: Agencia: 0.3528
However, this method is not as relevant in the case of airport services, as the structure of costs and revenues tends to differ greatly from one airport to another. 
 No obstante, este método no es tan pertinente en el caso de los servicios aeroportuarios, ya que la estructura de costes e ingresos tiende a ser muy distinta de un aeropuerto a otro. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9124, structure of costs: estructura de costes: 0.8344, services: servicios: 0.6915, structure: estructura: 0.6498
Sin embargo, teniendo en cuenta la actual epidemia de la GAAP del subtipo H5N8, se solicitó a la EFSA que facilitara una evaluación urgente de la situación epidemiológica, así como un asesoramiento científico preliminar sobre la adecuación de las medidas de protección establecidas a escala de la Unión que se aplican en relación con los riesgos que plantean las aves silvestres infectadas con la GAAP del subtipo H5N8. 
 However, in view of the current HPAI H5N8 epidemic, the EFSA was requested to provide an urgent assessment of the epidemiological situation and preliminary scientific advice on the suitability of the protective measures laid down at Union level that are in place in relation to the risks posed by wild birds infected with HPAI H5N8. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 1.0, evaluación urgente: urgent assessment: 0.9363, epidemia: epidemic: 0.872, relación con los riesgos: relation to the risks: 0.8467, asesoramiento científico preliminar: preliminary scientific advice: 0.7951, aves: birds: 0.7722, EFSA: EFSA: 0.7632, adecuación: suitability: 0.7282, riesgos: risks: 0.7097, aves silvestres: wild birds: 0.6943, asesoramiento científico: scientific advice: 0.691, Unión: Union: 0.5406
En la UE, las solicitudes se enviarán directamente a la autoridad reconocida pertinente, con copia a la Agencia Europea de Medicamentos (EMA). 
 In the EU, requests shall be sent directly to the relevant recognized authority, with a copy to the European Medicines Agency (EMA). 

Term pairs: Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 1.0, EMA: EMA: 0.9289, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8903, UE: EU: 0.8444, Europea: European: 0.8073, solicitudes: requests: 0.7804, Medicamentos: Medicines: 0.7745, Agencia: Agency: 0.7091
Constata que, según la Empresa Común, de conformidad con el acuerdo de sede firmado con el Reino de España el 28 de junio de 2007, los locales permanentes tendrían que haberse cedido a la Empresa Común en junio de 2010; toma nota con preocupación de que, en el momento de la auditoría realizada en abril de 2014, este no era todavía el caso; reconoce los esfuerzos desplegados por la Empresa Común para solucionar este asunto, así como la falta de resultados en el diálogo con el país de acogida; 
 Acknowledges from the Joint Undertaking that according to the Host State Agreement, signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010; notes with concern that at the time of the audit in April 2014, this was still not the case; acknowledges the Joint Undertaking's efforts to remedy this matter as well as the lack of results in the dialogue with the host country; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, junio: June: 0.8191, Empresa: Undertaking: 0.7653, país de acogida: host country: 0.7412, España: Spain: 0.7301, locales permanentes: permanent premises: 0.666, esfuerzos: efforts: 0.558, diálogo: dialogue: 0.5565, auditoría: audit: 0.5211, abril: April: 0.4911, Reino: Kingdom: 0.3201
Since the beginning of 2015, more than EUR 352 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece. 
 Desde principios de 2015, se han adjudicado a Grecia más de 352 millones EUR en ayuda de emergencia a través de los Fondos de Asuntos de Interior [Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI) y Fondo de Seguridad Interior (FSI)], bien directamente a las autoridades griegas o a través de las agencias de la Unión y las organizaciones internacionales que operan en el país. 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, Greece: Grecia: 0.9962, emergency assistance: ayuda de emergencia: 0.9532, Internal: Interior: 0.863, Internal Security: Seguridad Interior: 0.8478, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.8209, EUR: EUR: 0.8093, Greek authorities: autoridades griegas: 0.8021, organisations: organizaciones: 0.7698, emergency: emergencia: 0.7486, Fund: Fondo: 0.7192, authorities: autoridades: 0.6963, Affairs Funds: Fondos de Asuntos: 0.6942, Security: Seguridad: 0.6738, Funds: Fondos: 0.6565, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6418, Agencies: agencias: 0.6282, ISF: FSI: 0.5613, Affairs: Asuntos: 0.513, Union: Unión: 0.4975
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at: 
 acciones de desarrollo de las capacidades de los agentes a los que se dirigen las acciones complementarias a la ayuda concedida en el marco del programa nacional, para: 

Term pairs: national programme: programa nacional: 1.0, capacity development: desarrollo de las capacidades: 0.9009, development: desarrollo: 0.7676, capacity: capacidades: 0.7172
European Parliament resolution of 4 February 2014 on the future role of the Court of Auditors. 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de febrero de 2014, sobre el futuro papel del Tribunal de Cuentas. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9529, future role: futuro papel: 0.8328, Parliament: Parlamento: 0.8173, European: Europeo: 0.7868, February: febrero: 0.7272, Court: Tribunal: 0.6899, resolution: Resolución: 0.6832
by the relevant NCB, based on data provided by insurance corporations. 
 por el BCN pertinente, sobre la base de los datos facilitados por las compañías de seguros. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, corporations: compañías: 0.8167, insurance: seguros: 0.7589
In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for the preservation of photographic processing liquid, preservation of wood treatment solution and for the use in large open recirculating cooling systems unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 a la luz de los riesgos para el medio ambiente, los productos no deben autorizarse para preservar líquidos fotográficos o para preservar soluciones para el tratamiento de la madera, ni para utilizarlos en sistemas abiertos de recirculación de refrigeración de gran capacidad, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, treatment solution: soluciones para el tratamiento: 0.7373, acceptable level: nivel aceptable: 0.7116, recirculating: recirculación: 0.6431, view of the risks: luz de los riesgos: 0.5997, wood treatment: tratamiento de la madera: 0.577
En todos los centros de los tres tipos, los servicios como el suministro, la instalación y explotación, y el mantenimiento del equipo de TDT, los han prestado los operadores a precio de mercado. 
 In all three centres, services, like provisioning, installation and O&M of DTT equipment, have been provided at market price by the operators. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, precio de mercado: market price: 0.9557, instalación: installation: 0.944, operadores a precio: price by the operators: 0.9344, operadores: operators: 0.9337, TDT: DTT: 0.8657, centros: centres: 0.8234, suministro: provisioning: 0.7613
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Chemicals: Químicas: 0.7865, Agency: Agencia: 0.7681, European: Europea: 0.733, accounts: Cuentas: 0.6455, recommendation: Recomendación: 0.61, February: febrero: 0.6084, Council: Consejo: 0.5591, Court: Tribunal: 0.4773
El CDSP impone e incide en la política comercial de VTAN respecto a las compañías aéreas, tanto más cuanto que el desarrollo del tráfico no es, en sí mismo, el objetivo último de un operador aeroportuario privado totalmente libre de su política comercial. 
 The CDSP therefore constrained and influenced VTAN’s commercial policy towards the airlines, particularly as the development of traffic is not in itself the ultimate goal of a private airport operator entirely free to decide its commercial policy. 

Term pairs: política comercial: commercial policy: 1.0, desarrollo del tráfico: development of traffic: 0.5689, desarrollo: development: 0.5277, operador aeroportuario: airport operator: 0.515, operador: operator: 0.5141, tráfico: traffic: 0.4837, objetivo último: ultimate goal: 0.453, CDSP: CDSP: 0.4496, VTAN: VTAN: 0.4225
As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan. 
 A mediados de 2009, Faizullah suministró armas, municiones, explosivos y material médico a combatientes talibanes procedentes del sur de Afganistán. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9392, ammunition: municiones: 0.9349, medical equipment: material médico: 0.9261, explosives: explosivos: 0.8488, fighters: combatientes: 0.8153, Taliban: talibanes: 0.7827
Commission Decision C(2016) 2119 of 14 April 2016 on the approval, on behalf of the European Union, and signature of an agreement on the participation of the Republic of Armenia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement signed on 19 May 2016 entering into force after legislative approval by Armenian authorities). 
 Decisión C(2016) 2119 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, y firma de un Acuerdo sobre la participación de la República de Armenia en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» (Acuerdo firmado el 19 de mayo de 2016, que entrará en vigor tras la aprobación legislativa por parte de las autoridades armenias). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9485, European Union: Unión Europea: 0.9078, European: Europea: 0.892, Armenia: Armenia: 0.8894, legislative approval: aprobación legislativa: 0.8624, Innovation: Innovación: 0.8019, Programme: Programa: 0.8004, Research: Investigación: 0.7809, Republic of Armenia: República de Armenia: 0.747, Decision: Decisión: 0.7405, Armenian authorities: autoridades armenias: 0.7197, Framework Programme: Programa Marco: 0.709, Commission: Comisión: 0.6359, authorities: autoridades: 0.6287, April: abril: 0.6072, Horizon: Horizonte: 0.5659, Republic: República: 0.5596
The intensification of the Syrian crisis in 2015 severely affected Jordan through its effects on trade, tourism and investor confidence. 
 La intensificación de la crisis siria en 2015 afectó gravemente a Jordania a través de sus efectos sobre el comercio, el turismo y la confianza de los inversores. 

Term pairs: Syrian crisis: crisis siria: 1.0, investor confidence: confianza de los inversores: 0.978, Jordan: Jordania: 0.9168, investor: inversores: 0.7938, intensification: intensificación: 0.7865, tourism: turismo: 0.7767, crisis: crisis: 0.6003
La calificación de una medida como ayuda estatal en el sentido de esta disposición requiere que se cumplan las siguientes condiciones de forma acumulativa: 
 The qualification of a measure as State aid within the meaning of this provision requires the following cumulative conditions to be met: 

Term pairs: sentido de esta disposición: meaning of this provision: 1.0, condiciones: conditions: 0.8454, calificación de una medida: qualification of a measure: 0.7883, calificación: qualification: 0.593
En términos de volumen, es preciso aclarar que las importaciones durante el período de registro se incluyeron en la evaluación del «aumento de las importaciones» y que, si bien —consideradas aisladamente— descendieron en comparación con los niveles anteriores al registro, alcanzaron todavía volúmenes sustanciales. 
 In terms of volumes it should be made clear that imports in the registration period were included in the assessment of the ‘further increase in imports’ and that imports in the registration period in isolation fell as compared to pre-registration levels but were still in substantial volumes. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, aumento de las importaciones: increase in imports: 0.7692, período de registro: registration period: 0.7129, volúmenes: volumes: 0.4997, evaluación: assessment: 0.4891, volúmenes sustanciales: substantial volumes: 0.4312
Fue «gobernador» en funciones de Sebastopol del 1 al 14 de abril de 2014, y es un ex presidente «elegido» de la Asamblea Legislativa de la Ciudad de Sebastopol. 
 He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, Ciudad de Sebastopol: City of Sevastopol: 0.7841, Ciudad: City: 0.6234, gobernador: governor: 0.6122, Asamblea Legislativa: Legislative Assembly: 0.5659, Legislativa: Legislative: 0.5164, abril: April: 0.5096
«Testigo de funcionamiento»: señal visual o auditiva (u otra equivalente) que indica si un dispositivo accionado funciona correctamente o no. 
 ‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating correctly or not. 

Term pairs: señal visual: auditory signal: 1.0
Observes that Union citizens and tax-payers cannot be shown what has been achieved by making payments amounting to billions from the ESF and Structural Funds to combat youth unemployment; draws attention to the fact that those carrying out labour market measures on the ground dispute the alleged failure to keep statistics on them; in this regard notes the important role of Member States in providing statistics and regular reports according to common criteria on the use of Union funds for tackling youth unemployment; reminds the Commission of its accountability for the use of Union tax revenue for young unemployed people, and considers the results of Union subsidy policies to be inadequate, particularly in relation to the expectations which have been aroused in terms of reducing youth unemployment; 
 Constata que no es posible mostrar a los ciudadanos y contribuyentes de la Unión lo que se ha conseguido con los miles de millones pagados por el FSE y los Fondos Estructurales para luchar contra el desempleo juvenil; llama la atención sobre el hecho de que las instituciones responsables de la ejecución de las medidas de mercado de trabajo sobre el terreno discuten la supuesta exclusión estadística de estos datos; destaca en este sentido el importante papel que desempeñan los Estados miembros facilitando estadísticas e informes periódicos basados en criterios comunes sobre el uso de los fondos de la Unión destinados a la lucha contra el desempleo juvenil; recuerda a la Comisión su obligación de rendir cuentas sobre la utilización de recursos fiscales de la Unión destinados a los jóvenes desempleados y considera insuficientes los resultados de la política de fomento de la Unión en relación con las expectativas suscitadas precisamente en términos de reducción del desempleo juvenil; 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, unemployment: desempleo: 0.942, Union: Unión: 0.9326, statistics: estadísticas: 0.6397, Member States: Estados miembros: 0.637, citizens: ciudadanos: 0.6179, reports: informes: 0.5416, regular reports: informes periódicos: 0.5297, payers: contribuyentes: 0.5177, expectations: expectativas: 0.5151, common criteria: criterios comunes: 0.5056, funds: fondos: 0.4962, important role: importante papel: 0.4887, Commission: Comisión: 0.4872, labour market: mercado de trabajo: 0.4837, tax revenue: recursos fiscales: 0.4769, States: Estados: 0.4698, ESF: FSE: 0.46, market measures: medidas de mercado: 0.4314, criteria: criterios: 0.4181, billions: millones: 0.4035, Funds: Fondos: 0.3608
tipo, clase y cantidad de los valores que se ofertarán y/o cuya admisión a cotización se persigue, a condición de que estos elementos sean conocidos en el momento de la publicación del aviso; 
 the type, class and amount of the securities to be offered and/or in respect of which admission to trading is sought, provided that these elements are known at the time of the publication of the notice; 

Term pairs: publicación del aviso: publication of the notice: 1.0, momento de la publicación: time of the publication: 0.9947, cantidad de los valores: amount of the securities: 0.9044, publicación: publication: 0.8785, admisión a cotización: admission to trading: 0.7969
a la participación en las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de conformidad con el artículo 25; 
 to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 25; 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8877, rendimientos: performance: 0.7555
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782435 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782435 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, web link: sitio web: 0.7607, Notice: notificación: 0.7242
Cuando una empresa actúe a la vez como empresa receptora y empresa transmisora, cumplimentará el campo 25 para indicar su condición de empresa transmisora y los campos 26 y 27 en calidad de empresa receptora. 
 Where a firm acts both as a receiving firm and a transmitting firm it shall populate field 25 to indicate that it is a transmitting firm and shall populate fields 26 and 27 from its perspective as a receiving firm. 

Term pairs: empresa transmisora: transmitting firm: 1.0
In some documents referenced in this TSI the term ‘ERTMS’ (European Rail Traffic Management System) is used to indicate a system including both ETCS and GSM-R and ‘ETCS’ is indicated as ‘ERTMS/ETCS’. 
 En algunos documentos a los que hace referencia la presente ETI, se utiliza el acrónimo «ERTMS» (Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario) para designar el sistema que incluye tanto ETCS como GSM-R, mientras que para designar el «ETCS» se utiliza «ERTMS/ETCS». 

Term pairs: ETCS: ETCS: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.8516, System: Sistema: 0.8118, Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.7607, European: Europeo: 0.7384, Traffic: Tráfico: 0.6851, documents: documentos: 0.66, Management: Gestión: 0.6431, Rail: Ferroviario: 0.6038
In Article 2, as regards the EFTA States, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”. 
 en el artículo 2, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se insertan, después de las palabras “la Junta de Supervisores de la AEVM” las palabras “y el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.79, States: Estados: 0.7683, Supervisors: Supervisores: 0.6964, Board: Junta: 0.5657, Surveillance: Vigilancia: 0.5623
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations) 
 Instrumentos, aparatos y modelos proyectados para demostraciones y no adecuados para otros usos, excepto simuladores de vuelo y planos, diagramas o ilustraciones impresos 

Term pairs: models: modelos: 0.9895, Instruments: Instrumentos: 0.9336, diagrams: diagramas: 0.922, illustrations: ilustraciones: 0.9011, apparatus: aparatos: 0.8842
Utilizar sistemas de control que activen de forma automática el sistema de extracción de aire o ajustar la velocidad de extracción en función de las emisiones reales 
 Use control systems that automatically activate the air extraction system or adjust the extraction rate depending on actual emissions 

Term pairs: extracción: extraction: 1.0, sistema de extracción: extraction system: 0.9481, extracción de aire: air extraction: 0.8946, sistemas de control: control systems: 0.8733, emisiones reales: actual emissions: 0.7691, velocidad de extracción: extraction rate: 0.7367, emisiones: emissions: 0.6529
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de plástico no celular n.c.o.p., no reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales (excepto productos autoadhesivos, revestimientos de pisos, paredes y techos del SA 3918 y barreras antiadherencias estériles para cirugía u odontología de la NC 30061030) 
 Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular plastics, n.e.c., not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of HS 3918 and sterile surgical or dental adhesion barriers of CN 30061030) 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, materiales: materials: 0.9691, productos autoadhesivos: adhesive products: 0.9401, Placas: Plates: 0.8932, revestimientos: coverings: 0.8863, barreras: barriers: 0.8729, revestimientos de pisos: ceiling coverings: 0.8223, techos: ceiling: 0.7505, NC: CN: 0.7278, barreras antiadherencias: adhesion barriers: 0.7156
Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods 
 Trabajos de ingeniería, de desarrollo, artísticos y de diseño, planos y croquis, realizados fuera de la Unión y necesarios para la producción de las mercancías importadas 

Term pairs: development: desarrollo: 0.8387, Engineering: ingeniería: 0.8133, sketches: croquis: 0.6427, Union: Unión: 0.6267
Asimismo, se promueven unas bioindustrias europeas sostenibles y competitivas, de baja emisión de carbono y que utilizan eficazmente los recursos. 
 Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted. 

Term pairs: bioindustrias europeas: European bio: 1.0, carbono: carbon: 0.8986, bioindustrias: industries: 0.7172
Deberá retirarse de la autorización del biocida la condición que restringe su uso a situaciones de difícil acceso al agua. 
 The condition restricting the use of the product to situations where it is difficult to access water shall be removed from the product authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0
That definition entered into force on 18 October 2013 and is contained in the Schengen Borders Code. 
 La definición entró en vigor el 18 de octubre de 2013 y consta en el Código de Fronteras Schengen. 

Term pairs: Schengen Borders: Fronteras Schengen: 0.9841, Borders Code: Código de Fronteras: 0.8075, definition: definición: 0.8067, Code: Código: 0.7668, October: octubre: 0.6731, Schengen: Schengen: 0.6657, Borders: Fronteras: 0.6361
Public office holders suffering from disablement deemed to be total which prevents them from performing their duties and who, on those grounds, resign or are compelled to resign shall be entitled, from the date of resignation or compulsory resignation, to the following benefits: 
 Los titulares de cargos públicos afectados por una incapacidad considerada total que les impida ejercer sus funciones y que, por ese motivo, dimitan o sean cesados de oficio, tendrán derecho a partir del día de su cese a las siguientes prestaciones: 

Term pairs: Public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, office holders: titulares de cargos: 0.9078, disablement: incapacidad: 0.7807, benefits: prestaciones: 0.7006
Propietario y director de la Compagnie Aérienne des Grands Lacs y de la Great Lakes Business Company, cuyas aeronaves se utilizaron para prestar ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003). 
 Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003). 

Term pairs: milicias: militias: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9946, milicias armados: armed groups: 0.9204, Compagnie Aérienne: Compagnie Aérienne: 0.8083, Propietario: Owner: 0.803, Lakes Business Company: Lakes Business Company: 0.7357, Great Lakes Business: Great Lakes Business: 0.7258, Aérienne: Aérienne: 0.7191, Grands Lacs: Grands Lacs: 0.7019, Great Lakes: Great Lakes: 0.7018, Lakes Business: Lakes Business: 0.6914, Compagnie: Compagnie: 0.6725, Business Company: Business Company: 0.662, Grands: Grands: 0.6504, Lacs: Lacs: 0.6445, Lakes: Lakes: 0.6356, Company: Company: 0.6019, Business: Business: 0.576, Great: Great: 0.557
Llama la atención sobre el carácter plurianual del sistema de gestión de la política de cohesión, y subraya que la evaluación final de las irregularidades relacionadas con la ejecución política solo será posible cuando se cierre el período de programación; 
 Draws attention to the multiannuality of the cohesion policy management system and underlines that the final evaluation of irregularities related to the policy implementation will be possible only at the closure of the programming period; 

Term pairs: gestión de la política: policy management: 1.0, política de cohesión: cohesion policy: 0.955, ejecución política: policy implementation: 0.9359, período de programación: programming period: 0.9245, evaluación final: final evaluation: 0.8928, sistema de gestión: management system: 0.8751, gestión: management: 0.7749, programación: programming: 0.7725, evaluación: evaluation: 0.7492, cohesión: cohesion: 0.7352, ejecución: implementation: 0.7039, irregularidades: irregularities: 0.6334
De conformidad con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas» pueden considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE cuando no alteren las condiciones de los intercambios y de la competencia en el EEE de forma contraria al interés común. 
 On the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas’ may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, where such aid does not affect trading conditions and competition in the EEA to an extent that is contrary to the common interest. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9624, Acuerdo: Agreement: 0.8035, regiones económicas: economic areas: 0.7403, actividades: activities: 0.6768, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.6639, desarrollo: development: 0.6292, interés común: common interest: 0.5951, competencia: competition: 0.5887, intercambios: trading: 0.5271
Notes that DG PRES has been reorganised, resulting in the creation of a new DG EPRS (Parliamentary Research Service) and that Parliament’s security services have been internalised, resulting in the creation of DG Security; expresses satisfaction that the internalisation of security is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-2016; notes, however, that five members of the President’s Cabinet are earmarked for posts as directors-general or directors in Parliament’s administration; criticises this political hijacking of management positions and the undermining of the Staff Regulations; points out that the Union criticises political patronage around the world, and calls for that principle to be observed with regard to Parliament’s administration, too; would like to be informed by the Secretary-General on an annual basis on the exact amount saved, which might be a good example leading to the internalisation of other services now provided by third parties; 
 Toma nota de la reorganización de la DG de Presidencia que ha llevado a la creación de una nueva DG de Servicios de Estudios Parlamentarios y de la internalización de los servicios de seguridad del Parlamento con la consiguiente creación de la DG de Seguridad; se congratula de las previsiones según las cuales la internalización de la seguridad generará un ahorro de más de 11000000 EUR durante el período 2013-2016; toma nota, no obstante, de que cinco miembros del gabinete del Presidente figuran como futuros directores generales o directores en la Administración del Parlamento; critica ese secuestro político de cargos administrativos, que desvirtúa el Estatuto de los Funcionarios; recuerda que la Unión critica el enchufismo político a escala mundial y pide que se adopte la misma posición respecto de la Administración del Parlamento Europeo; desea que el Secretario General le mantenga informado con carácter anual acerca del importe exacto que se ha ahorrado, lo cual podría servir de ejemplo y conducir a una internalización de otros servicios que en la actualidad son prestados por terceros; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, security: seguridad: 0.9365, internalisation: internalización: 0.9176, DG: DG: 0.91, services: servicios: 0.803, security services: servicios de seguridad: 0.7845, internalisation of security: internalización de la seguridad: 0.7009, EUR: EUR: 0.6969, Security: Seguridad: 0.6709, directors: directores: 0.6479, administration: Administración: 0.6365, savings: ahorro: 0.6031, political hijacking: secuestro político: 0.5338, Parliamentary Research: Estudios Parlamentarios: 0.5191, Parliamentary: Parlamentarios: 0.5066, General: General: 0.498, Secretary: Secretario: 0.4964, hijacking: secuestro: 0.4839, annual basis: carácter anual: 0.4487, exact amount: importe exacto: 0.4324, Cabinet: gabinete: 0.4316, President: Presidente: 0.4284, management positions: cargos administrativos: 0.4021, Research: Estudios: 0.3952, Staff: Funcionarios: 0.3664, Union: Unión: 0.344
Como portavoz del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. 
 As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014. 

Term pairs: Consejo Supremo: Supreme Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9441, papel en las decisiones: role in the decisions: 0.8723, Supremo: Supreme: 0.8478, independencia: independence: 0.6891, República: Republic: 0.6804, Ucrania: Ukraine: 0.6642, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.6496, Crimea: Crimea: 0.6347, integridad territorial: territorial integrity: 0.5967, Konstantinov: Konstantinov: 0.5832, integridad: integrity: 0.542, Autónoma: Autonomous: 0.5214, importante papel: relevant role: 0.518, portavoz: speaker: 0.5062, marzo: March: 0.4911
En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente capítulo, el Gobierno de Santo Tomé y Príncipe suspenderá la autorización de pesca del buque infractor hasta que se cumpla el trámite preceptivo e imponer al armador del buque la sanción prevista por la normativa vigente en Santo Tomé y Príncipe. 
 Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of São Tomé and Príncipe will suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and impose on the vessel owner the penalty laid down in current São Toméan legislation. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9365, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.8088, Príncipe: Príncipe: 0.7785, autorización: authorisation: 0.6515, armador del buque: vessel owner: 0.6081, normativa: legislation: 0.5778, sanción: penalty: 0.5482, pesca: fishing: 0.5447, Gobierno: Government: 0.5322, capítulo: Chapter: 0.4354
Gas hoses and non-metallic gas tubes shall be secured such that they shall not be subjected to stresses. 
 Los latiguillos de gas y los tubos de gas no metálicos se fijarán de modo que no queden sometidos a tensiones. 

Term pairs: gas tubes: tubos de gas: 1.0, tubes: tubos: 0.8176, stresses: tensiones: 0.699
Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO, Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, Comunidad Autónoma de Cataluña, 
 D. Jordi SOLÉ i FERRANDO, secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña, 

Term pairs: Secretario: secretario: 0.7548, Jordi SOLÉ: Jordi SOLÉ: 0.7194, SOLÉ: SOLÉ: 0.6184, Asuntos Exteriores: Asuntos Exteriores: 0.6181, FERRANDO: FERRANDO: 0.6139, Jordi: Jordi: 0.612, Unión Europea: Unión Europea: 0.6059, Cataluña: Cataluña: 0.5963, Europea: Europea: 0.5936, Exteriores: Exteriores: 0.5692, Comunidad Autónoma: Comunidad Autónoma: 0.5396, Unión: Unión: 0.524, Autónoma: Autónoma: 0.5166, Asuntos: Asuntos: 0.5061, Comunidad: Comunidad: 0.4921