luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las ayudas a los costes de redacción y distribución de documentos sobre la garantía de la calidad y al desarrollo de sistemas informáticos dentro de AMA Marketing estaban destinadas a financiar los costes administrativos de AMA Marketing (un organismo público, no un operador económico) y, por consiguiente, no constituyen una ayuda estatal a la producción, distribución o comercialización de los productos enumerados en el anexo I del Tratado. 
 The aid for the costs of the drafting and distribution of quality assurance documents and development of informatics systems within AMA Marketing was destined to finance the administrative costs of AMA Marketing (a public body, not an economic operator) and therefore does not constitute State aid for the production, distribution or marketing of products listed in Annex I to the Treaty. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.9469, Marketing: Marketing: 0.8492, sistemas informáticos: informatics systems: 0.8034, documentos sobre la garantía: assurance documents: 0.7919, ayudas a los costes: aid for the costs: 0.7901, documentos: documents: 0.7835, costes administrativos: administrative costs: 0.7796, desarrollo: development: 0.7257, garantía de la calidad: quality assurance: 0.7094, sistemas: systems: 0.6997, operador económico: economic operator: 0.6306, costes de redacción: costs of the drafting: 0.6258, garantía: assurance: 0.5987, organismo público: public body: 0.5974, operador: operator: 0.546, anexo: Annex: 0.5427, Tratado: Treaty: 0.522, redacción: drafting: 0.4722
En su reunión anual de 2016, la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental (SEAFO) adoptó una medida de conservación sobre los TAC bienales de merluza negra de la Patagonia, cangrejo de aguas profundas, alfonsinos y botellón velero pelágico. 
 At its Annual Meeting in 2016, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for biennial TACs for Patagonian toothfish, deep sea red crab, alfonsinos and pelagic armourhead. 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 0.9514, Atlántico: Atlantic: 0.8535, Patagonia: Patagonian: 0.8493, conservación: conservation: 0.8043, medida de conservación: conservation measure: 0.7931, alfonsinos: alfonsinos: 0.7588, Organización: Organisation: 0.758, TAC: TACs: 0.7296, Pesca: Fisheries: 0.6667, aguas profundas: deep sea: 0.6481
Las restricciones de sector de aplicación impuestas al licenciatario y al licenciante en acuerdos entre no competidores se benefician de la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %. 
 Field of use restrictions on licensee and licensor in agreements between non-competitors are block-exempted up to the market share threshold of 30 %. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9839, competidores: competitors: 0.9568, licenciante: licensee: 0.8809, acuerdos: agreements: 0.8556, sector de aplicación: Field of use: 0.7797, umbral de cuota: share threshold: 0.7754
Hungary shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. 
 Hungría garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9527, Hungary: Hungría: 0.6103, Directive: Directiva: 0.5233, EC: CE: 0.5159, Annex: anexo: 0.4789, Decision: Decisión: 0.4573
Member States may use any suitable publicity tools, which may include posters, dedicated websites, informative graphic material, and information and awareness-raising campaigns. 
 Los Estados miembros podrán utilizar todas las herramientas de publicidad adecuadas entre las que pueden incluirse carteles, sitios web específicos, material gráfico informativo y campañas de información y sensibilización. 

Term pairs: suitable publicity tools: herramientas de publicidad adecuadas: 1.0, publicity tools: herramientas de publicidad: 0.9142, informative graphic material: material gráfico informativo: 0.9043, graphic material: material gráfico: 0.8606, tools: herramientas: 0.8407, suitable publicity: publicidad adecuadas: 0.8346, information: información: 0.8254, campaigns: campañas: 0.8208, States: Estados: 0.7874, publicity: publicidad: 0.6845, awareness: sensibilización: 0.6752, posters: carteles: 0.6281
Germany especially emphasised that this agreement did not induce any losses, contrary to what the Commission argued in its 2008 opening decision, but produced an enormous amount of revenues which by far surpassed the costs incurred. 
 Alemania hizo especial hincapié en que este acuerdo no indujo ninguna pérdida, contrariamente a lo afirmado por la Comisión en su Decisión de incoación de 2008, sino que producía una cantidad de ingresos enorme que superaba los costes con creces. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9083, Commission: Comisión: 0.8083
Considera que el papel de la Autoridad en la promoción de la seguridad y la solidez de las instituciones de seguros y reaseguros y en la salvaguarda de los intereses de los asegurados y de los miembros de regímenes de pensiones es fundamental para la recuperación económica y para la creación de empleos y de un crecimiento sostenibles en Europa; 
 Believes that the Authority’s role in promoting the safety and soundness of insurance and reinsurance institutions and in safeguarding the interests of the insured and of members of pension schemes is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe; 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9792, Europa: Europe: 0.9742, recuperación económica: economic recovery: 0.9579, instituciones de seguros: reinsurance institutions: 0.9508, crecimiento: growth: 0.9045, recuperación: recovery: 0.8855, seguros: insurance: 0.87, reaseguros: reinsurance: 0.8662, empleos: jobs: 0.8583, instituciones: institutions: 0.8526, intereses: interests: 0.7763, pensiones: pension: 0.7739, regímenes de pensiones: pension schemes: 0.7674, Autoridad: Authority: 0.693, solidez: soundness: 0.6025
desarrollo de actividades de comunicación a escala central (folletos, prospectos, boletines informativos, diseño, desarrollo y mantenimiento de páginas web, medios sociales, exposiciones, casetas, conferencias, seminarios, productos audiovisuales, sondeos, encuestas, estudios, material de promoción, programas de hermanamiento, formación, etc.), y otras actividades similares a escala nacional y regional ejecutadas en cooperación con las representaciones de la Comisión, 
 the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s representations, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, actividades: activities: 0.9789, actividades de comunicación: communication activities: 0.8279, medios sociales: social media: 0.7976, productos audiovisuales: audiovisual products: 0.7707, actividades similares: similar activities: 0.7353, exposiciones: exhibitions: 0.729, programas: programmes: 0.7249, comunicación: communication: 0.7208, cooperación: cooperation: 0.7113, conferencias: conferences: 0.7025, seminarios: seminars: 0.702, material de promoción: promotional material: 0.6854, encuestas: surveys: 0.667, escala central: central level: 0.6165, escala nacional: regional level: 0.5902, boletines: newsletters: 0.5855, representaciones: representations: 0.5791, mantenimiento: maintenance: 0.5772, formación: training: 0.5762, Comisión: Commission: 0.5752, folletos: leaflets: 0.542, prospectos: brochures: 0.4557
The main ideas on how to do more with less are being taken further in the Union’s Environment Action Programme to 2020. 
 Las principales ideas sobre cómo lograr más con menos se plasman en el Programa de Acción de la Unión para el Medio Ambiente hasta 2020. 

Term pairs: main ideas: principales ideas: 1.0, Action Programme: Programa de Acción: 0.9688, Programme: Programa: 0.7837, Action: Acción: 0.7751, Union: Unión: 0.7176
In some circumstances buyer power may prevent the licensor and/or the licensee from exercising market power on the market and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed. 
 En algunas circunstancias el poder de negociación de los compradores puede impedir que el licenciante o el licenciatario ejerzan su poder de mercado, evitándose así los problemas de competencia que se habrían planteado. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, competition problem: problemas de competencia: 0.9308, competition: competencia: 0.8409, licensee: licenciante: 0.7868
En estas circunstancias, el Estado miembro afectado podrá exigir que, a partir del 30 de diciembre de 2008, tales buques de pasaje que naveguen por sus vías navegables interiores no conectadas a otras cumplan plenamente las prescripciones técnicas que disponen los anexos II y V. 
 In such circumstances, the Member State concerned may require that, from 30 December 2008, such passenger vessels operating on its non-linked inland waterways comply fully with the technical requirements referred to in Annexes II and V. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9617, buques de pasaje: passenger vessels: 0.9003, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.8261, buques: vessels: 0.7874, diciembre: December: 0.786, Estado: State: 0.7811, anexos: Annexes: 0.7506
El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [2]. 
 The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [2]. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7839, almacenamiento: storage: 0.6143
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [21]; 
 la zona geográfica definida en el Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental [21];k) «zona del Convenio CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico)» 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 1.0, Convention: Convenio: 0.899, East Atlantic Ocean: Océano Atlántico Suroriental: 0.8771, Atlantic Ocean: Océano Atlántico: 0.8666, geographical area: zona geográfica: 0.8124, Ocean: Océano: 0.7103, Conservation: Conservación: 0.7008, Atlantic Fisheries: Atún Atlántico: 0.6497, Management: gestión: 0.5636, Fishery: pesca: 0.5627, Resources: recursos: 0.407
Applications for the approval of trailers equipped with inertia braking systems shall be accompanied by the test reports relating to the control device and the brakes and the test report on the compatibility of the inertia type control device, the transmission device and the brakes of the trailer, these reports including at least the particulars prescribed in Appendices 2, 3, and 4 to this annex. 
 Las solicitudes de homologación de remolques equipados con sistemas de frenado de inercia deberán ir acompañadas de las actas de ensayo relativas al dispositivo de mando y los frenos, así como del acta de ensayo sobre la compatibilidad del dispositivo de mando de inercia, el dispositivo de transmisión y los frenos del remolque, y dichas actas deberán incluir, como mínimo, los datos prescritos en los apéndices 2, 3 y 4 del presente anexo. 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 1.0, brakes: frenos: 0.9742, Applications for the approval: solicitudes de homologación: 0.9168, test reports: actas de ensayo: 0.9137, approval of trailers: homologación de remolques: 0.8958, test report: acta de ensayo: 0.8632, braking systems: sistemas de frenado: 0.8277, inertia: inercia: 0.8273, brakes of the trailer: frenos del remolque: 0.7493, compatibility: compatibilidad: 0.7456, transmission device: dispositivo de transmisión: 0.6982, trailers: remolques: 0.6723, systems: sistemas: 0.6681, inertia braking: frenado de inercia: 0.634, Applications: solicitudes: 0.6079, Appendices: anexo: 0.5968, braking: frenado: 0.5915, transmission: transmisión: 0.5737
For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned, as published in the Official Journal of the European Union, C series. 
 Para los fines del cálculo del ajuste, la conversión entre la moneda nacional y el euro se efectuará al tipo de cambio del último día de cotización del año natural que preceda al ejercicio presupuestario de que se trate, tal y como publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, national currency: moneda nacional: 0.9647, European Union: Unión Europea: 0.9488, last day: último día: 0.9101, European: Europea: 0.9031, Official Journal: Diario Oficial: 0.8607, day of quotation: día de cotización: 0.8192, adjustment: ajuste: 0.7694, Union: Unión: 0.7471, exchange rate: tipo de cambio: 0.7353, Journal: Diario: 0.7185, Official: Oficial: 0.6979, series: serie: 0.6599, quotation: cotización: 0.5762
While the Commission does not, in the present case, need to decide whether the provision may grant an advantage to those airports that profit from State financing pursuant to §27d and §27f Luftverkehrsgesetz, it is clear that the law envisages that all other airports have to bear the relevant costs themselves. 
 Aunque, en este caso, la Comisión no tiene que decidir si su provisión puede conferir una ventaja a los aeropuertos beneficiarios de la financiación del Estado con arreglo a los artículos 27d y 27f de la LuftVG, está claro que la ley prevé que todos los demás aeropuertos tengan que sufragar los gastos correspondientes. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, relevant costs: gastos correspondientes: 0.7234, advantage to those airports: ventaja a los aeropuertos: 0.7179, financing: financiación: 0.6902, advantage: ventaja: 0.5653, Commission: Comisión: 0.5577, State: Estado: 0.5464
Francia explicó que esta ruta no cesó entre 2005 y 2012 pero que se trataba siempre de una línea estacional. 
 France has explained that this service did not stop between 2005 and 2012, but was always a seasonal service. 

Term pairs: Francia: France: 1.0
Se nombra al general de brigada Peter DEVOGELAERE comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali), a partir del 19 de diciembre de 2016. 
 Brigadier General Peter DEVOGELAERE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 19 December 2016. 

Term pairs: misión militar: military mission: 0.8936, Europea: European: 0.7568, Unión Europea: European Union: 0.747, Peter DEVOGELAERE: Peter DEVOGELAERE: 0.6868, comandante: Commander: 0.6752, formación: training: 0.673, general: General: 0.6264, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6233, Mali: Mali: 0.6096, diciembre: December: 0.5876, DEVOGELAERE: DEVOGELAERE: 0.5726, Unión: Union: 0.5465, EUTM: EUTM: 0.4957, Peter: Peter: 0.4864
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures. 
 La presente Decisión surtirá efecto a partir de la fecha de la última de estas firmas. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0
In the case of trailers, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 750 kPa before the uncoupling. 
 En el caso de los remolques, deberá ser posible soltar los frenos por lo menos tres veces tras haber desenganchado el remolque, con una presión en el conducto de alimentación de 750 kPa antes de desengancharlo. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9923, pressure in the supply: presión en el conducto: 0.9537, brakes: frenos: 0.8696, trailers: remolques: 0.8027, supply line: conducto de alimentación: 0.7371
Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9541, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.8656, aplicación: application: 0.8145, Tratado CE: EC Treaty: 0.6682, Comisión: Commission: 0.6446, abril: April: 0.5456, Consejo: Council: 0.4425, Tratado: Treaty: 0.4043
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito se utilizará de conformidad con la propuesta de Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7726, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7497, Innovation: Innovación: 0.7332, Programme: Programa: 0.7284, Research: Investigación: 0.7275, EU: UE: 0.6695, Council: Consejo: 0.644, dissemination: difusión: 0.6337, December: diciembre: 0.6186, Framework Programme: Programa Marco: 0.5865, Parliament: Parlamento: 0.5654, Horizon: Horizonte: 0.5556, EC: CE: 0.3815
La revisión del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 puede tener consecuencias en la adecuación de los corredores de la red básica. 
 The revision of Regulation (EU) No 1316/2013 could have consequences on the alignment of the core network corridors. 

Term pairs: revisión del Reglamento: revision of Regulation: 1.0, corredores de la red: network corridors: 0.9026, Reglamento: Regulation: 0.8491, red básica: core network: 0.8313, UE: EU: 0.8159, consecuencias en la adecuación: consequences on the alignment: 0.8094, corredores: corridors: 0.7364, adecuación: alignment: 0.6131
The Norwegian authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted to Nettbuss Sør AS during the period 2004-2014. 
 Se invita a las autoridades noruegas a informar de manera pormenorizada y precisa sobre el importe de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS durante el período 2004-2014. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9912, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9167, Sør: Sør: 0.8687, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8652, amount of aid: importe de las ayudas: 0.838, authorities: autoridades: 0.8107, Nettbuss: NettBuss: 0.7465, AS: AS: 0.7144
Decisión de Ejecución 2013/313/UE del Consejo, de 21 de junio de 2013, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 173 de 26.6.2013, p. 40). 
 Council Implementing Decision 2013/313/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40). 

Term pairs: UE: EU: 0.9646, Decisión: Decision: 0.9624, ayuda financiera: financial assistance: 0.8299, Ejecución: Implementing: 0.7597, Irlanda: Ireland: 0.61, Consejo: Council: 0.5584, Unión: Union: 0.5356, junio: June: 0.5195
The place of establishment of the provider of the relevant services — in this case the making available of films for private viewing — is becoming less relevant to the successful development of a business model. 
 El lugar de establecimiento del proveedor de los servicios pertinentes —en este caso, la puesta a disposición de películas para su visionado privado— está perdiendo importancia para el desarrollo fructífero de un modelo de negocio. 

Term pairs: place of establishment: lugar de establecimiento: 1.0, establishment of the provider: establecimiento del proveedor: 0.9849, private viewing: visionado privado: 0.848, business model: modelo de negocio: 0.8464, relevant services: servicios pertinentes: 0.8438, development: desarrollo: 0.8285, provider: proveedor: 0.8249, successful development: desarrollo fructífero: 0.7786, services: servicios: 0.7531, films: películas: 0.7095
Asistencia técnica en relación con el comercio, la formación y otras acciones de desarrollo de la capacidad destinadas a terceros países 
 Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9984, formación: training: 0.832, Asistencia: assistance: 0.7785, comercio: Trade: 0.6925
In 2007, following a judgment of the Consiglio di Stato (the Italian supreme Administrative Court) awarding retroactive public service compensation to a transport service provider directly under Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council [5] in addition to the compensation it had already received under national law [6], Arfea requested additional public service compensation from the Region on the basis of that regulation for the economic disadvantages it suffered as a result of public service obligations (‘PSOs’) allegedly imposed upon it in 1997 and 1998, respectively. 
 En 2007, tras una sentencia del Consiglio di Stato (el Tribunal Supremo Administrativo italiano), que concedía una compensación de servicio público retroactiva a un proveedor de servicios de transporte directamente sobre la base del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo [5] además de la compensación que ya había recibido con arreglo a la legislación nacional [6], Arfea solicitó a la Región una compensación de servicio público adicional en virtud de dicho Reglamento, debido a las desventajas económicas causadas por la supuesta imposición de obligaciones de servicio público (en lo sucesivo, «OSP»), en 1997 y 1998, respectivamente. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, compensation: compensación: 0.9467, public service compensation: compensación de servicio público: 0.8804, service compensation: compensación de servicio: 0.8784, additional public service: servicio público adicional: 0.6915, transport service: servicios de transporte: 0.6316, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.5974, retroactive public service: servicio público retroactiva: 0.5947, service obligations: obligaciones de servicio: 0.573, service provider: proveedor de servicios: 0.5439, Arfea: Arfea: 0.5431, transport: transporte: 0.5393, national law: legislación nacional: 0.5339, economic disadvantages: desventajas económicas: 0.5314, Regulation: Reglamento: 0.4962, Region: Región: 0.4476, EEC: CEE: 0.4439, Stato: Stato: 0.4299, provider: proveedor: 0.4265, Administrative: Administrativo: 0.4265, obligations: obligaciones: 0.4238, disadvantages: desventajas: 0.4106, Consiglio: Consiglio: 0.3453, Court: Tribunal: 0.3232
Fabricación de maquinaria y aparatos eléctricos, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino; 
 Manufacture of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: aparatos eléctricos: electrical machinery: 1.0, maquinaria: machinery: 0.9806, Fabricación: Manufacture: 0.939, industrias: industry: 0.8718, aparatos: apparatus: 0.7543
Authority guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, adopted on 17 November 1999. 
 Directrices sobre los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, adoptadas el 17 de noviembre de 1999. 

Term pairs: sales of land: ventas de terrenos: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.919, aid elements: elementos de ayuda: 0.8135, buildings: construcciones: 0.7478, November: noviembre: 0.721, guidelines: Directrices: 0.5999
Para estimar la posición de mercado de la tecnología, también hay que tener en cuenta la dimensión geográfica del mercado tecnológico. 
 To estimate the strength of the technology, the geographic dimension of the technology market has also to be taken into account. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, tecnología: technology: 0.9755, dimensión geográfica: geographic dimension: 0.902, dimensión: dimension: 0.6707
«sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del SEBC y del Eurosistema», «certificado» o «certificado electrónico», «autoridad certificadora de la ESCB-PKI», «autoridad de registro», «usuario», «banco central del Eurosistema», y «aceptante de certificado» lo mismo que conforme al artículo 1 de la Decisión BCE/2013/1; 
 ‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1; 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, Eurosistema: Eurosystem: 0.9358, certificado electrónico: electronic certificate: 0.7911, sistemas: systems: 0.7128, autoridad certificadora: certification authority: 0.6789, autoridad de registro: registration authority: 0.6234, banco: bank: 0.6049, servicios: services: 0.599, aplicaciones: applications: 0.5924, plataformas: platforms: 0.5861, servicios electrónicos: electronic applications: 0.5606, registro: registration: 0.554, Decisión: Decision: 0.4959
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot).. If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. 

Term pairs: batería: battery: 1.0, batería de tracción: traction battery: 0.9939, tracción: traction: 0.7648, consumo de corriente: current consumption: 0.6379, valor nominal: nominal value: 0.5643, intervalos temporales: time slots: 0.5296
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (DO L 151 de 10.6.1997, p. 1). 

Term pairs: Xenophobia: Xenofobia: 1.0, European: Europeo: 0.9143, Racism: Racismo: 0.8529, Regulation: Reglamento: 0.8039, EC: CE: 0.8016, Council: Consejo: 0.7947, June: junio: 0.7381
The relationships required by the diagram shall apply progressively for intermediate states of loading between the laden and the unladen states and shall be achieved by automatic means. 
 Las relaciones exigidas por este diagrama deberán aplicarse progresivamente a los estados intermedios de carga, desde el estado con carga hasta el estado sin carga, y obtenerse por medios automáticos. 

Term pairs: loading: carga: 0.8737, intermediate states: estados intermedios: 0.8377, automatic means: medios automáticos: 0.818, relationships: relaciones: 0.7163, diagram: diagrama: 0.6573, unladen states: estado sin carga: 0.6493
Además, el volumen total de importación con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo fue muy escaso y solo representó el 0,6 del consumo total de la Unión en el PIR. 
 In addition, the total import volume under inward processing was very low representing only 0,6 % of the total Union consumption in the RIP. 

Term pairs: volumen total de importación: total import volume: 0.9984, Unión: Union: 0.6516, volumen: volume: 0.6427
por la que se adoptan las Directrices sobre la notificación a los organismos de acreditación y autorización por parte de los verificadores medioambientales que desempeñan su actividad en un Estado miembro distinto de aquel en el que se ha concedido la acreditación o autorización con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, autorización: licensing: 0.7036, verificadores medioambientales: environmental verifiers: 0.6639, organismos de acreditación: licensing bodies: 0.6281, verificadores: verifiers: 0.6162, Europeo: European: 0.6012, notificación: notification: 0.5975, CE: EC: 0.5811, Reglamento: Regulation: 0.5666, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5615, Estado: State: 0.4868, Consejo: Council: 0.4524, Parlamento: Parliament: 0.4344
Ley n.o 61 de 17 de julio de 1998 (entrada en vigor el 1 de agosto de 1999). 
 Act of 17 July 1998 No 61 (e.i.f. 1 August 1999). 

Term pairs: julio: July: 1.0, agosto: August: 0.9858
By contrast, the application of Article 185(2)(b) WIB 92, which concerns downward transfer pricing adjustments, contains the additional condition that the profit from the transaction or arrangement to be exempted must also have been included in the profit of the foreign counterparty to that transaction or arrangement. 
 A la inversa, la aplicación del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, que hace referencia a los ajustes a la baja de los precios de transferencia, incluye la condición adicional de que el beneficio generado por la operación o el acuerdo que vaya a quedar exento haya sido incluido en el beneficio de la contraparte extranjera en dicha operación o acuerdo. 

Term pairs: additional condition: condición adicional: 1.0, adjustments: ajustes: 0.7625, application: aplicación: 0.7493, transfer pricing: precios de transferencia: 0.7375
Congelados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partidan 0304 y excluidos los hígados, las huevas y las lechas: 
 Frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes: 

Term pairs: carne de pescado: fish meat: 1.0, filetes: fillets: 0.8151, Congelados: Frozen: 0.6461, hígados: livers: 0.5587
Use of the data is limited to identification of foreign intelligence information or evidence of a crime [25]. 
 El uso de los datos se limita a la identificación de la información en materia de inteligencia exterior o de la prueba de un delito [25]. 

Term pairs: Use of the data: uso de los datos: 1.0, evidence of a crime: prueba de un delito: 0.9792, information: información: 0.9592, identification: identificación: 0.8619, intelligence: inteligencia: 0.8028, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7868
Entre mayo y agosto de 2012, supervisó el reclutamiento y adiestramiento de más de 150 niños para la rebelión del M23, fusilando a los que intentaron escapar. 
 Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape. 

Term pairs: reclutamiento: recruitment: 1.0, rebelión: rebellion: 0.9557, adiestramiento: training: 0.9482, agosto: August: 0.5805
Alemania argumentó que no se otorgaba ninguna ventaja a Ryanair a través de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006. 
 Germany argued that no advantage was conferred on Ryanair through the 2006 schedule of airport charges. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9754, ventaja: advantage: 0.8864, Ryanair: Ryanair: 0.819
Criticises the ever increasing level of carry-overs into 2013 of EUR 305457875 (2012: EUR 222900384); 
 Critica el continuo aumento de los créditos prorrogados y que los prorrogados al ejercicio de 2013 ascendieron a 305457875 EUR (2012: 222900384 EUR); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187 is amended in accordance with Annex XV to this Delegated Regulation. 
 El anexo X del Reglamento Delegado (UE) 2015/1187 queda modificado de conformidad con el anexo XV del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9896, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9744, Regulation: Reglamento: 0.9152, Delegated: Delegado: 0.7513, EU: UE: 0.514
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk. 
 Participante activo en acciones separatistas y organizador de tales acciones, coordinador de acciones de los «turistas rusos» en Donetsk. 

Term pairs: actions: acciones: 1.0, coordinator of actions: coordinador de acciones: 0.8844, separatist actions: acciones separatistas: 0.8313, coordinator: coordinador: 0.7377, tourists: turistas: 0.6106, Donetsk: Donetsk: 0.602
Criticises the Commission for not having ended the contract with the main contractor agent, despite the poor results delivered in the first project phase; 
 Critica que la Comisión no haya puesto fin al contrato con el contratista principal a pesar de los deficientes resultados presentados en la primera fase del proyecto; 

Term pairs: project phase: fase del proyecto: 0.9097, poor results: deficientes resultados: 0.8731, main contractor: contratista principal: 0.8582, contractor: contratista: 0.7919, Commission: Comisión: 0.7412
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, financial corporates: empresas financieras: 0.9746, exposures to financial corporates: frente a empresas financieras: 0.9371, CRR: RRC: 0.8469, exposures: exposiciones: 0.8452, immovable property: bienes inmuebles: 0.7845, corporates: empresas: 0.6784, mortgages: hipotecas: 0.674, assets: activos: 0.5951, exposure: exposición: 0.5166
In accordance with Article 3 of the Protocol No 21 on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive. 
 De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8782, Union: Unión: 0.8179, Treaty: Tratado: 0.7709, application: aplicación: 0.6433, Member States: Estados miembros: 0.6349, United Kingdom: Reino Unido: 0.608, Security: seguridad: 0.5467, Ireland: Irlanda: 0.5435, Functioning: Funcionamiento: 0.5132, Protocol: Protocolo: 0.5059, Directive: Directiva: 0.4976, States: Estados: 0.4748, Freedom: libertad: 0.4748, Kingdom: Reino: 0.4654, United: Unido: 0.4488, Justice: justicia: 0.4305
Beer made from malt (excluding non-alcoholic beer, beer containing ≤ 0,5 % by volume of alcohol, alcohol duty) 
 Cerveza de malta, excepto la cerveza sin alcohol o con un contenido alcohólico no superior al 0,5 % en volumen (excepto el impuesto sobre el alcohol) 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, beer: cerveza: 0.831, alcohol duty: impuesto sobre el alcohol: 0.6644, malt: malta: 0.4849, volume: volumen: 0.4783
Para decidir si el muestreo era necesario y, de serlo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los productores exportadores chinos que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 
 To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, información: information: 0.9001, Comisión: Commission: 0.8357
Where the compliance function, or elements thereof, is outsourced to a third party, trading venues shall provide the third party with the same access to information as they would to their own compliance staff. 
 Cuando la función de verificación del cumplimiento, o partes de ella, se externalicen a un tercero, los centros de negociación facilitarán al tercero el mismo acceso a la información que facilitarían a su propio personal de verificación del cumplimiento. 

Term pairs: access to information: acceso a la información: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9149, information: información: 0.8711, trading venues: centros de negociación: 0.7939, trading: negociación: 0.6395
Se considerará que se cumplen los requisitos del punto 5.1.1 de este anexo con respecto a la secuencia de bloqueo de las ruedas si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, la adherencia utilizada por al menos uno de los ejes delanteros es superior a la utilizada por al menos uno de los ejes traseros. 
 The requirements of paragraph 5.1.1 of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilised by at least one of the front axles is greater than that utilised by at least one of the rear axles. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, ejes delanteros: front axles: 0.9936, bloqueo de las ruedas: wheel lock: 0.9766, ejes traseros: rear axles: 0.9298, secuencia de bloqueo: lock sequence: 0.8731, ruedas: axles: 0.8447, bloqueo: lock: 0.7552, adherencia: adhesion: 0.7356
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if: 
 Un proyecto puede beneficiarse de las condiciones financieras establecidas en el presente acuerdo sectorial si: 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 1.0, Sector: sectorial: 0.7126
El laudo de la comisión de arbitraje se notificará en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la petición. 
 The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.8187, arbitraje: arbitration: 0.7462
Excomandante de Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. 
 Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD. 

Term pairs: Militar Meridional: Southern Military: 0.9925, Zona Militar: Military District: 0.921, Militar: Military: 0.9022, Crimea: Crimea: 0.8875, Mar Negro: Black Sea: 0.733, Meridional: Southern: 0.6882, Flota del Mar: Sea Fleet: 0.6725, Rusia: Russia: 0.6434, Galkin: Galkin: 0.6269, Flota: Fleet: 0.5744, Negro: Black: 0.4685
To start with, it is important to underline that the importers' awareness, in Article 10(4)(c) of the basic Regulation, relates to the extent of the dumping and the injury alleged or found (emphasis added). 
 Ante todo, es importante hacer hincapié en que la consciencia de los importadores a la que se refiere el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base tiene por objeto la magnitud del dumping o el perjuicio alegado o comprobado (subrayado añadido). 

Term pairs: importers: importadores: 0.8473, awareness: consciencia: 0.7523, dumping: dumping: 0.6963, Regulation: Reglamento: 0.5825
quantities withheld in accordance with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013; 
 las cantidades retenidas de conformidad con lo establecido en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) no 1380/2013; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9668, EU: UE: 0.8941
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión surtirá efectos el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9045, European: Europea: 0.9001, Official Journal: Diario Oficial: 0.8919, publication: publicación: 0.8568, Official: Oficial: 0.8003, Union: Unión: 0.7841, Journal: Diario: 0.7151
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet activities: 
 Con arreglo al objetivo general, este crédito se destina a perseguir los siguientes objetivos específicos de las actividades Jean Monnet: 

Term pairs: Jean Monnet: Jean Monnet: 1.0, general objective: objetivo general: 0.9418, Monnet: Monnet: 0.8818, specific objectives: objetivos específicos: 0.8717, Jean: Jean: 0.8017, activities: actividades: 0.7006
To the contrary, the information submitted by Eurofer in their comments to the final disclosure list numerous Union producers offering different types of ‘special heavy plate’. 
 Por el contrario, en la información presentada por Eurofer en sus comentarios a la comunicación final figuran muchos productores de la Unión que proponen diversos tipos de «chapa gruesa especial». 

Term pairs: special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.789, producers: productores: 0.7346, information: información: 0.7075, comments: comentarios: 0.6764, Union: Unión: 0.6535, Eurofer: Eurofer: 0.6463
Sistema o sistemas de liquidación de valores que el DCV solicitante gestiona o se propone gestionar 
 Securities settlement system(s) the applicant CSD operates or intends to operate 

Term pairs: liquidación: settlement: 0.7196
As regards DUTB, Slovenia argued that its involvement in the restructuring of Cimos was free from political interference. 
 Por lo que se refiere a DUTB, Eslovenia alegó que su participación en la reestructuración de Cimos estaba libre de interferencias políticas. 

Term pairs: involvement in the restructuring: participación en la reestructuración: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9208, restructuring: reestructuración: 0.8207, political interference: interferencias políticas: 0.7194, interference: interferencias: 0.5909, DUTB: DUTB: 0.5659, Cimos: Cimos: 0.42
Hilados de alta tenacidad, de filamentos de nailon o demás poliamidas (excepto hilos de coser, hilados acondicionados para la venta al por menor e hilados de alta tenacidad de filamentos de aramidas) 
 High-tenacity filament yarn of nylon or other polyamides (excluding sewing thread, yarn put up for retail sale and high-tenacity filament yarn of aramids) 

Term pairs: filamentos: filament: 1.0, tenacidad de filamentos: tenacity filament: 0.8666, tenacidad: tenacity: 0.8537, poliamidas: polyamides: 0.8521, nailon: nylon: 0.6796, aramidas: aramids: 0.5855
The Parties shall hold a regular biennial dialogue at the level of senior officials, in order to strengthen dialogue and cooperation as well as to exchange information and experience on fisheries policy and maritime affairs. 
 Las Partes mantendrán un diálogo bienal regular a nivel de altos funcionarios con el fin de reforzar el diálogo y la cooperación, así como el intercambio de información y experiencias en el ámbito de la política de pesca y asuntos marítimos. 

Term pairs: dialogue: diálogo: 1.0, fisheries policy: política de pesca: 0.8429, biennial dialogue: diálogo bienal: 0.7775, senior officials: altos funcionarios: 0.7529, information: información: 0.7065, cooperation: cooperación: 0.6973, fisheries: pesca: 0.5915, officials: funcionarios: 0.5869, Parties: Partes: 0.4706
Si se celebraran acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa, los pagos compensatorios afectarán a la posición en dicha moneda. 
 If forward rate agreements in a foreign currency are held, compensation payments shall affect the currency position. 

Term pairs: pagos compensatorios: compensation payments: 1.0, acuerdos de tipos: rate agreements: 0.9556, acuerdos: agreements: 0.8186
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003. 
 Este crédito se destina a financiar medidas que contribuyan a la no proliferación de armas de destrucción masiva (nucleares, químicas y biológicas), fundamentalmente en el marco de la Estrategia de la UE contra la proliferación de las armas de destrucción masiva de diciembre de 2003. Incluye el apoyo a acciones ejecutadas por organizaciones internaciones en este ámbito. 

Term pairs: weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 1.0, mass destruction: destrucción masiva: 0.8664, destruction: destrucción: 0.8571, weapons: armas: 0.8076, proliferation of weapons: proliferación de armas: 0.7681, EU: UE: 0.7643, December: diciembre: 0.7344, proliferation: proliferación: 0.7128, Strategy: Estrategia: 0.6784
The investigated scheme is based on a complex system of legal provisions put in place by the Spanish central authorities as from 2005. 
 El régimen investigado se basa en un complejo sistema de disposiciones legales establecido por las autoridades centrales españolas a partir de 2005. 

Term pairs: system of legal provisions: sistema de disposiciones legales: 1.0, complex system: complejo sistema: 0.96, Spanish central authorities: autoridades centrales españolas: 0.9571, central authorities: autoridades centrales: 0.8819, legal provisions: disposiciones legales: 0.8584, investigated scheme: régimen investigado: 0.7949, authorities: autoridades: 0.7436
Decision 2010/299/EU repeals Commission Decision 2002/627/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed from the EEA Agreement. 
 La Decisión 2010/299/UE deroga la Decisión 2002/627/CE de la Comisión [2], incorporada al Acuerdo, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7378, Commission: Comisión: 0.6701, EU: UE: 0.6584, EC: CE: 0.511
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5938451 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5938451 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8068, web link: sitio web: 0.7146, Council: Consejo: 0.7055, Notice: notificación: 0.6901