luismond/tm2tb huggingface dataset:
It shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity. 
 Se situará por detrás de la deuda prioritaria pero por delante del capital y de la financiación relacionada con el capital. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [6], the individual code to be used for the innovative technology should be specified, 
 A fin de determinar el código general de las ecoinnovaciones que debe emplearse en los documentos de homologación pertinentes de conformidad con los anexos I, VIII y IX de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], conviene especificar el código individual que se va a utilizar para la tecnología innovadora. 

Term pairs: code: código: 1.0, individual code: código individual: 0.7747, documents: documentos: 0.7032, European: Europeo: 0.6932, approval documents: documentos de homologación: 0.6792, Directive: Directiva: 0.6679, EC: CE: 0.6352, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6072, Annexes: anexos: 0.5557, innovative technology: tecnología innovadora: 0.5445, Council: Consejo: 0.5348, technology: tecnología: 0.5232, approval: homologación: 0.4994, Parliament: Parlamento: 0.4429
La recomendación conjunta incluye tres exenciones de minimis respecto de la obligación de desembarque para determinadas pesquerías y dentro de determinados límites. 
 The joint recommendation includes three de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels. 

Term pairs: determinadas pesquerías: certain fisheries: 1.0, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.8733, exenciones: exemptions: 0.8448, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8402, recomendación: recommendation: 0.8376, pesquerías: fisheries: 0.7836, determinados límites: certain levels: 0.7746
As an important implementation support measure the Commission conducts targeted actions covering some or all Member States to raise public awareness on passenger rights. 
 La Comisión, como una importante medida de apoyo a la aplicación, lleva a cabo iniciativas específicas respecto a algunos Estados miembros, o todos ellos, para sensibilizar al público acerca de los derechos de los pasajeros. 

Term pairs: passenger rights: derechos de los pasajeros: 1.0, passenger: pasajeros: 0.8726, Commission: Comisión: 0.8021, States: Estados: 0.7729, implementation support: apoyo a la aplicación: 0.7091
Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9492, instituciones: institutions: 0.756, protección: protection: 0.7462, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7394, Europeo: European: 0.7128, Reglamento: Regulation: 0.7047, libre circulación: free movement: 0.6887, CE: EC: 0.6757, diciembre: December: 0.6717, Parlamento: Parliament: 0.6571, Consejo: Council: 0.6128
In 2004 the ALFA-method was introduced, on the basis of which new contracts were concluded for the period 2004-2008. 
 En 2004 se introdujo el método ALFA, sobre cuya base se celebraron nuevos contratos para el período 2004-2008. 

Term pairs: new contracts: nuevos contratos: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9131, contracts: contratos: 0.8478
Importe total bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos — Vencidas > 60 días <= 90 días 
 Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 60 days <= 90 days 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.738
Madera de picea (Picea abies Karst.) y de abeto (Abies alba Mill.) aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, unida por entalladuras múltiples, lijada o cepillada 
 Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed 

Term pairs: Picea: Picea: 0.868, Abies: Abies: 0.7745, alba: alba: 0.7695, grosor: thickness: 0.695, Karst: Karst: 0.6535, Mill: Mill: 0.6044
En la entrada correspondiente a «CERES Certification of Environmental Standards GmbH», el punto 3 se modifica como sigue: 
 in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows: 

Term pairs: Environmental Standards GmbH: Environmental Standards GmbH: 0.9498, CERES Certification: CERES Certification: 0.9322, Environmental Standards: Environmental Standards: 0.8532, Standards GmbH: Standards GmbH: 0.8412, GmbH: GmbH: 0.7786, Environmental: Environmental: 0.7623, CERES: CERES: 0.7354, Certification: Certification: 0.7176, Standards: Standards: 0.6529
Sin embargo, tendrán que llevarse a cabo nuevos ensayos para comprobar si se cumplen los requisitos de la versión del presente Reglamento modificada en último lugar. 
 However, new tests have to be carried out to the requirements of the latest amended version of this Regulation. 

Term pairs: nuevos ensayos: new tests: 1.0, requisitos: requirements: 0.8454, Reglamento: Regulation: 0.7382
Failures within the electric control transmission of the anti-lock braking system [2] that affect the system with respect to the functional and performance requirements in this annex shall be signalled to the driver by a specific optical warning signal. 
 El conductor deberá ser advertido mediante una señal de aviso óptica específica de cualquier fallo en la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado antibloqueo [2] que afecte al sistema en lo que se refiere a los requisitos de funcionamiento y de rendimiento del presente anexo. 

Term pairs: electric control: control eléctrica: 1.0, optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.9873, specific optical warning: aviso óptica específica: 0.9728, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.9685, warning signal: señal de aviso: 0.9291, optical warning: aviso óptica: 0.9214, performance requirements: requisitos de funcionamiento: 0.9063, requirements: requisitos: 0.8369, performance: rendimiento: 0.8009, signal: señal: 0.7939, control transmission: transmisión de control: 0.79, transmission: transmisión: 0.6727
These claims were based on the fact that at the time of the original investigation, Chinese imports were mainly to the AM segment, while the Union industry was mainly predominant in the OEM segment. 
 Esta alegación se basaba en el hecho de que en el momento de la investigación original, las importaciones procedentes de China estaban destinadas principalmente al segmento AM, mientras que la industria de la UE pertenecía predominantemente al segmento OEM. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9016, original investigation: investigación original: 0.8862, imports: importaciones: 0.8165, industry: industria: 0.7678, investigation: investigación: 0.6709, claims: alegación: 0.5051
Los cuatro grandes carnívoros principales de Europa (oso pardo, lobo, lince y glotón) se encuentran entre los grupos de especie más amenazados en términos de conservación. 
 The four main large carnivore species in Europe - brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine - are among the most challenging groups of species in conservation terms. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, conservación: conservation: 0.8688, términos de conservación: conservation terms: 0.8461, lobo: wolf: 0.7773, lince: lynx: 0.7008
En el caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos específicos, investigaciones o actuaciones judiciales, los fines para los que se transfieran y traten serán también establecidos en dicho acuerdo. 
 Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the specified purposes for which the information is transferred and processed shall be further set forth in that agreement. 

Term pairs: relación con casos específicos: relation to specific cases: 1.0, datos personales: personal information: 0.9922, casos específicos: specific cases: 0.9787, transferencia de datos personales: transfer of personal information: 0.9527, Unión Europea: European Union: 0.8522, investigaciones: investigations: 0.7878, Europea: European: 0.7453, Estados Unidos: United States: 0.7438, Estado miembro: Member State: 0.7049, Estados: States: 0.64, Unión: Union: 0.6282, Unidos: United: 0.6053, Estado: State: 0.5519
Por otra parte, era razonable esperar que los costes directamente atribuibles a los acuerdos individuales con determinadas compañías aéreas se viesen superados por los ingresos imputables a la presencia de esas compañías aéreas (véase la sección 8.2.5). 
 Moreover, the costs directly attributable to individual agreements with specific airlines were reasonably expected to be exceeded by the revenues attributable to the presence of those airlines (see Section 8.2.5). 

Term pairs: acuerdos individuales: individual agreements: 0.725, presencia de esas compañías: presence of those airlines: 0.6508, acuerdos: agreements: 0.6002
the competent authorities referred to in Article 8(3), or, where applicable, Article 12(2)(a), if those authorities so decide; or 
 las autoridades competentes indicadas en el artículo 8, apartado 3, o, en su caso, el artículo 12, apartado 2, letra a), si dichas autoridades así lo deciden, o 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8318
Observa con preocupación que la Autoridad aplica una política menos estricta en materia de conflicto de intereses a los expertos de las organizaciones de seguridad alimentaria, dado que la lista empleada por la autoridad para la indicación de tales organizaciones incluye instituciones propuestas por los Estados miembros y cofinanciadas por socios privados o de identidad no revelada, creando una posible laguna; 
 Notes with concern that the Authority applies a less stringent conflicts of interest policy to experts from food safety organisations (FSOs), as the list which the Authority uses to indicate these FSOs includes institutes that are nominated by Member States and co-financed by private or undisclosed partners, creating a possible loophole; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.9583, organizaciones de seguridad: safety organisations: 0.8738, seguridad alimentaria: food safety: 0.7569, socios: partners: 0.7068, instituciones: institutes: 0.6986, Autoridad: Authority: 0.6442, expertos: experts: 0.6291, seguridad: safety: 0.5992, Estados: States: 0.5664, conflicto de intereses: conflicts of interest: 0.5094, conflicto: conflicts: 0.4669, posible laguna: possible loophole: 0.4259
El artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 dispone que los métodos de ensayo empleados para obtener la información requerida por dicho Reglamento sobre las propiedades intrínsecas de las sustancias deben revisarse y mejorarse regularmente con miras a reducir los ensayos con animales vertebrados y el número de animales utilizados. 
 Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that test methods used to generate information on intrinsic properties of substances required by that Regulation are to be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8039, métodos de ensayo: test methods: 0.6725, ensayos con animales vertebrados: testing on vertebrate animals: 0.6347, animales vertebrados: vertebrate animals: 0.6003, información: information: 0.5706, propiedades intrínsecas: intrinsic properties: 0.5321, propiedades: properties: 0.4499, CE: EC: 0.3998
Como se ha explicado anteriormente, tanto la Comunicación de 1986 [82] como el Encuadramiento sobre publicidad de 1987 contenían directrices expresas y pormenorizadas para los Estados miembros acerca de cómo diseñar estas medidas para evitar infringir el artículo 30 del Tratado CEE. 
 As shown above, both the 1986 Communication [82] and the 1987 Advertising Framework contained express and detailed guidelines for Member States on how to design their measures in order to avoid breaches of Article 30 of the EEC Treaty. 

Term pairs: Tratado CEE: EEC Treaty: 0.9158, directrices: guidelines: 0.8557, Estados: States: 0.8465, directrices expresas: detailed guidelines: 0.8252, CEE: EEC: 0.8135, Comunicación: Communication: 0.8096, publicidad: Advertising: 0.7952, Tratado: Treaty: 0.7171
Lastly, France notes that the subsidy granted covered only 50 % of the total amount of the Terminal mp2 project, i.e. 80 % of the work in respect of aircraft and 30 % of the work in respect of the terminal. 
 Por último, Francia recuerda que la subvención concedida solo cubre el 50 % del importe total del proyecto de la terminal mp2, es decir el 80 % de los trabajos correspondientes a los aviones y el 30 % de los trabajos de la terminal. 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, total amount: importe total: 0.8126, terminal: terminal: 0.7302, aircraft: aviones: 0.7278, France: Francia: 0.6942
the change requests (CRs) listed in Tables 1 and 2 of TS 102 281 which affect clauses referenced in Index 32 and Index 33 as ‘MI’ are mandatory. 
 Las solicitudes de cambio (CR) indicadas en los cuadros 1 y 2 de TS 102 281 que afecten a cláusulas marcadas como «MI» en los índices 32 y 33 tienen carácter obligatorio. 

Term pairs: change requests: solicitudes de cambio: 1.0, requests: solicitudes: 0.9944, clauses: cláusulas: 0.7865, CRs: CR: 0.7685, TS: TS: 0.6305
At all times, and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary: 
 En todo momento, para cada procedimiento de evaluación de la conformidad y en relación con cada tipo o categoría de aparatos o equipos para los que haya sido notificado, el organismo de evaluación de la conformidad dispondrá: 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.8725, conformity: conformidad: 0.8563, assessment body: organismo de evaluación: 0.7472, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.7395, appliances: aparatos: 0.5822, procedure: procedimiento: 0.5521
A partir del 1 de noviembre de 2017, el formato que debe utilizarse para intercambiar datos sobre actividades de pesca con arreglo al artículo 146 octies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-03 para el ámbito de actividades de pesca, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 
 As from 1 November 2017, the format to be used to exchange fishing activity data as referred to in Article 146g of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-03: Fishing Activity domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividades de pesca: fishing activity: 0.9895, datos sobre actividades: activity data: 0.8509, actividades: activity: 0.7934, documentos: documents: 0.7265, Europea: European: 0.7175, documentos de aplicación: implementation documents: 0.697, Comisión Europea: European Commission: 0.6894, UE: EU: 0.6674, noviembre: November: 0.6536, especificaciones: specifications: 0.65, ámbito de actividades: Activity domain: 0.6029, Reglamento: Regulation: 0.5995, registro: Register: 0.5958, Ejecución: Implementing: 0.5408, Comisión: Commission: 0.5106
El programa PEACE se aplicará como programa de cooperación transfronteriza en el sentido del artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. 
 The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. 

Term pairs: programa de cooperación: cooperation programme: 1.0, programa de cooperación transfronteriza: border cooperation programme: 0.9126, cooperación: cooperation: 0.8401, PEACE: PEACE: 0.7612, sentido del artículo: meaning of point: 0.6095, CE: EC: 0.6069, Reglamento: Regulation: 0.5453
El fabricante del vehículo podrá definir otros sonidos que pueden ser seleccionados por el conductor; cada uno de ellos cumplirá lo dispuesto en los puntos 6.2.1 a 6.2.3. 
 The vehicle manufacturer may define alternative sounds which can be selected by the driver; each of these sounds shall be in compliance and approved with the provisions in paragraphs 6.2.1 to 6.2.3. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0
A partir de la fecha de inicio de la veda, los Estados miembros prohibirán la pesca dirigida a la gallineta por buques que enarbolen su pabellón. 
 From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag. 

Term pairs: Estados: States: 0.7873, fecha de inicio: closure date: 0.7573, pesca: fishery: 0.7518, buques: vessels: 0.7462
Véanse los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04, Fesil and Finnfjord y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2005] Informe del Tribunal de la AELC 117, apartado 93; asunto C-518/13, Eventech Ltd, EU:C:2015:9, apartados 64-70 y la jurisprudencia citada. 
 See Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04, Fesil and Finnfjord and Others v EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Court Report 117, paragraph 93; Case C-518/13, Eventech Ltd EU:C:2015:9, paragraphs 64-70 and the case law cited therein. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Fesil: Fesil: 0.8901, Eventech Ltd: Eventech Ltd: 0.8345, Eventech: Eventech: 0.7988, EU: EU: 0.681, Vigilancia: Surveillance: 0.5857, Informe: Report: 0.5793, Ltd: Ltd: 0.5719, Tribunal: Court: 0.51
The amount of the individual contribution is determined under the relevant provisions of the FITD's constitution [14] in proportion to the guaranteed deposits held by each bank. 
 Las contribuciones individuales se cuantifican sobre la base de las disposiciones estatutarias pertinentes [14] en proporción al importe de los depósitos garantizados en poder de cada banco. 

Term pairs: individual contribution: contribuciones individuales: 1.0, deposits: depósitos: 0.8357, bank: banco: 0.818, contribution: contribuciones: 0.7907
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). 
 European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). 

Term pairs: medicamentos: medicines: 0.8287, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8266, Europeo: European: 0.7349, Acuerdo: Agreement: 0.7249, Parlamento: Parliament: 0.6701, julio: July: 0.6428, Resolución: resolution: 0.6197
Demands, as a core principle, the monitoring and follow-up of the results and mid-term/long-term effects of the projects implemented on the social, environment, human rights fields; considers that the findings of such follow-up assessments should be directly used to report on achieved long-term goals and improve the planning phase/project selection for the future funding; 
 Exige, como principio básico, el control y seguimiento de los resultados y los efectos a medio y largo plazo de los proyectos ejecutados en los ámbitos sociales, ambientales y relativos a los derechos humanos; considera que las constataciones de las evaluaciones de seguimiento deben usarse directamente para informar sobre la consecución de los objetivos a largo plazo y para mejorar la fase de planificación y la selección de proyectos para una futura financiación; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.7821, effects: efectos: 0.7703, project selection: selección de proyectos: 0.7673, future funding: futura financiación: 0.7603, planning phase: fase de planificación: 0.7549, assessments: evaluaciones: 0.721, up of the results: seguimiento de los resultados: 0.7164, planning: planificación: 0.715, core principle: principio básico: 0.6589, findings: constataciones: 0.6081, funding: financiación: 0.6036
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6 
 Redacción y modalidades de publicación de los anuncios: apartado 1, párrafo segundo, apartados 2, 3 y 4, apartado 5, párrafo segundo, y apartado 6 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, manner of publication: modalidades de publicación: 0.8589, publication: publicación: 0.7449
Así pues, el Órgano concluye que el anuncio en prensa era un método adecuado de comunicación en esta situación. 
 It is thus the Authority's finding that the newspaper advertisement was an adequate method for communication in this situation. 

Term pairs: comunicación en esta situación: communication in this situation: 1.0, método adecuado: adequate method: 0.9421, anuncio en prensa: newspaper advertisement: 0.9327, anuncio: advertisement: 0.9155, comunicación: communication: 0.8611
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities: 
 El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de exportación de proyectos completos, o partes de los mismos, relacionados con el suministro de agua para uso humano y con depuradoras de aguas residuales: 

Term pairs: export of complete projects: exportación de proyectos completos: 1.0, water for human use: agua para uso humano: 0.9914, financial terms: condiciones financieras: 0.9083, complete projects: proyectos completos: 0.8793, export credits: créditos a la exportación: 0.87, contracts: contratos: 0.807, projects: proyectos: 0.7976, human use: uso humano: 0.7146, credits: créditos: 0.6159, Sector: sectorial: 0.5468
When preparing and drawing up delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 [24]. 
 Al preparar y elaborar actos delegados, reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de acuerdo con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional Legislar mejor de 13 de abril de 2016 [24]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.7995, particular importance: especial importancia: 0.7217, expert: expertos: 0.6709, accordance with the principles: acuerdo con los principios: 0.6316, Agreement: Acuerdo: 0.6119, Commission: Comisión: 0.554, April: abril: 0.4967, Law: Legislar: 0.4055
A partir de la segunda fase, podrá tomarse en consideración el consumo de energía de la aplicación inicial del freno restando una aplicación a fondo de las cuatro prescritas en el punto 5.1.1.4 (y 5.1.1.5, 5.1.1.6 y 5.1.2.6) del presente anexo en cada una de las fases segunda, tercera y cuarta del ensayo prescrito en su punto 5.1.1. 
 From the second phase, the energy consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4 (and paragraphs 5.1.1.5, 5.1.1.6 and 5.1.2.6) of this annex for each of the second, third and fourth phases used in the test prescribed in paragraph 5.1.1 of this annex as applicable. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación inicial del freno: initial brake application: 0.8755, consumo de energía: energy consumption: 0.8295, segunda fase: second phase: 0.7629, freno: brake: 0.6669, energía: energy: 0.6022
La Comisión debe comunicar lo antes posible a los Estados miembros los criterios por los que se guiará la evaluación de los casos que incluyan esta posibilidad, y actualizarlos siempre que sea necesario. 
 The Commission should communicate with the least possible delay to Member States, and update, where necessary, the criteria that will guide the assessment of cases involving this possibility. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9237, Comisión: Commission: 0.8454, Estados: States: 0.8447, evaluación: assessment: 0.8137
Las posibilidades de pesca actuales para la mielga o galludo (squalus acanthias) se han fijado en cero toneladas. 
 The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes. 

Term pairs: posibilidades de pesca actuales: current fishing opportunities: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9302, pesca actuales: current fishing: 0.8966, acanthias: acanthias: 0.8305, pesca: fishing: 0.7423, toneladas: tonnes: 0.7244, posibilidades: opportunities: 0.7198
He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia. 
 Fue responsable de parte de la presencia militar rusa en Crimea, que está socavando la soberanía de Ucrania, y ha ayudado a las autoridades crimeas a impedir las manifestaciones públicas contra las maniobras tendentes a la celebración de un referéndum y a la incorporación a Rusia. 

Term pairs: incorporation into Russia: incorporación a Rusia: 1.0, Russia: Rusia: 0.9504, Russian military presence: presencia militar rusa: 0.9097, Ukraine: Ucrania: 0.9074, authorities: autoridades: 0.8726, public demonstrations: manifestaciones públicas: 0.8517, military presence: presencia militar: 0.8447, sovereignty: soberanía: 0.8341, demonstrations: manifestaciones: 0.7781, incorporation: incorporación: 0.7001, Crimea: Crimea: 0.6917
The AHSV RT-PCR assay described was designed using sequences from a wide variety of currently circulating field strains of AHSV (Quan et al., 2010 [5]). 
 La prueba descrita de RT-PCR del VPE se diseñó empleando secuencias de una amplia variedad de cepas silvestres actualmente circulantes del VPE (Quan et al., 2010 [5]). 

Term pairs: wide variety: amplia variedad: 1.0, sequences: secuencias: 0.8996, Quan: Quan: 0.6626, Quan et: Quan et: 0.6477
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0185/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0185/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8974, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8106, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6602, Control: Control: 0.5857, Justicia: Justice: 0.5296, Civiles: Civil: 0.5215, Asuntos: Affairs: 0.4851, Presupuestario: Budgetary: 0.4799, Libertades: Liberties: 0.4602
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por Suiza, tal como están establecidos en el plan de rendimiento de FABEC, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta en comparación con el de los Estados miembros que tengan un entorno operacional y económico similar. 
 Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, rendimiento: performance: 0.879, referencia: reference: 0.8098, período de referencia: reference period: 0.7827, plan de rendimiento: performance plan: 0.6748, unidades de servicio: service units: 0.6692, UE: EU: 0.6233, previsión de tránsito: traffic forecast: 0.6195, Estados miembros: Member States: 0.6059, comparación: comparison: 0.5983, tránsito: traffic: 0.582, unidades: units: 0.5783, período combinado: combined period: 0.5706, previsión: forecast: 0.5505, Suiza: Switzerland: 0.5366, clave de rendimiento: key performance: 0.5135, rentabilidad: efficiency: 0.5125, FABEC: FABEC: 0.5088, relación con el punto: conjunction with point: 0.499, Estados: States: 0.4525, Reglamento: Regulation: 0.4268, anexo: Annex: 0.4091
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems. 
 una certificación, en su caso basada en el juicio de expertos, emitida por un organismo acreditado de evaluación de la conformidad que lleve a cabo valoraciones del peligro según los sistemas de clasificación de peligros del Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos o del Reglamento CLP. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9677, hazard classification: clasificación de peligros: 0.9165, assessment: evaluación: 0.8866, classification systems: sistemas de clasificación: 0.8852, hazard assessments: valoraciones del peligro: 0.8686, expert judgement: juicio de expertos: 0.8231, attestation: certificación: 0.8079, CLP: CLP: 0.7613, assessments: valoraciones: 0.7598, systems: sistemas: 0.7101, conformity: conformidad: 0.7049
Las Partes acuerdan cooperar, a nivel nacional e internacional, en la gestión sostenible de los bosques y las políticas y reglamentaciones conexas, incluidas las medidas para luchar contra la tala ilegal y el comercio relacionado, así como la promoción de la buena gobernanza. 
 The Parties agree to cooperate, at the national and international level, on sustainable forest management and related policies and regulations, including measures to combat illegal logging and related trade, as well as the promotion of good forest governance. 

Term pairs: comercio relacionado: related trade: 1.0, políticas: policies: 0.9304, tala ilegal: illegal logging: 0.8853, gestión: management: 0.884, reglamentaciones: regulations: 0.8507, nivel nacional: international level: 0.8495, reglamentaciones conexas: related policies: 0.8087, gobernanza: governance: 0.7858, promoción: promotion: 0.7788, Partes: Parties: 0.6936
Although a prior judicial authorisation by a court or grand jury (an investigate arm of the court impanelled by a judge or magistrate) is not required in all cases [189], administrative subpoenas are limited to specific cases and will be subject to independent judicial review at least where the government seeks enforcement in court [190]. 
 Aunque no es necesario obtener una autorización judicial previa de un tribunal o un gran jurado (sección del tribunal encargada de la instrucción y constituida por un juez o magistrado) en todos los casos [189], los requerimientos administrativos se limitan a casos concretos y se someterán a un control jurisdiccional independiente, como mínimo, cuando el Gobierno solicite su ejecución ante los tribunales [190]. 

Term pairs: judicial authorisation: autorización judicial: 1.0, prior judicial authorisation: autorización judicial previa: 0.9888, jury: tribunal: 0.8905, independent judicial review: control jurisdiccional independiente: 0.782, grand jury: gran jurado: 0.7622, specific cases: casos concretos: 0.7596, authorisation: autorización: 0.7426, administrative subpoenas: requerimientos administrativos: 0.7194, enforcement: ejecución: 0.6267
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 91 and 92 (formerly 69 and 70) of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal. 
 el importe de las indemnizaciones aceptadas en el marco de resoluciones amistosas en aplicación de los artículos 91 y 92 (antes artículos 69 y 70) del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, compensation: indemnizaciones: 0.9793, European: Europea: 0.9397, amicable settlement: resoluciones amistosas: 0.8888, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.8705, Tribunal: Tribunal: 0.8663, Procedure: Procedimiento: 0.8231, Rules: Reglamento: 0.8178, Civil Service: Función Pública: 0.8172, Union: Unión: 0.8095, Civil: Pública: 0.7377
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State 
 Fallo del sistema ERS a bordo del buque o de la transmisión de datos ERS entre el buque y el CSP del Estado del pabellón 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, transmission: transmisión: 0.5939, State: Estado: 0.4886
The Member States concerned should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly. 
 Los Estados miembros afectados deberán notificarlo a los demás Estados miembros, al Parlamento Europeo y a la Comisión. 

Term pairs: States: Estados: 0.8341, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7632, European: Europeo: 0.6623, Commission: Comisión: 0.6215, Parliament: Parlamento: 0.5852
Por el contrario, según el punto 2.2 de la Comunicación de 1986, las siguientes campañas infringen claramente el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE): las campañas promocionales que recomiendan a los consumidores que compren productos nacionales únicamente por su origen nacional o las campañas promocionales que buscan disuadir de la compra de productos de otros Estados miembros o menospreciar esos productos a los ojos del consumidor (promoción negativa). 
 By contrast, according to point 2.2 of the 1986 Communication the following campaigns clearly infringe Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU): promotional campaigns which advise consumers to buy national products solely because of their national origin or promotional campaigns intended to discourage the purchase of products from other Member States or disparage those products in the eyes of the consumer (negative promotion). 

Term pairs: campañas: campaigns: 1.0, campañas promocionales: promotional campaigns: 0.9146, compra de productos: purchase of products: 0.8303, consumidores: consumers: 0.764, ojos del consumidor: eyes of the consumer: 0.757, productos nacionales: national products: 0.7465, consumidor: consumer: 0.7284, productos a los ojos: products in the eyes: 0.6746, promoción negativa: negative promotion: 0.6465, promoción: promotion: 0.5962, origen nacional: national origin: 0.5431, Tratado CEE: EEC Treaty: 0.5294, Comunicación: Communication: 0.4738, Estados: States: 0.4583, TFUE: TFEU: 0.4555, CEE: EEC: 0.4441, Tratado: Treaty: 0.3874
Una declaración de honorabilidad del propio interesado en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, que incluya todas las declaraciones indicadas en el artículo 13, apartado 1, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: servicios de datos: data service: 1.0, relación con la prestación: relation to the provision: 0.7741, declaraciones: statements: 0.7241, UE: EU: 0.64, Reglamento: Regulation: 0.6121, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6025, Delegado: Delegated: 0.5033
Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión del Centro Financiero Internacional de Dubai (en lo sucesivo, «DIFC», por sus siglas en inglés) garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en el mismo no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. 
 The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of the Dubai International Financial Centre (hereafter ‘the DIFC’) ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Centro Financiero Internacional: International Financial Centre: 0.8524, Financiero Internacional: International Financial: 0.7273, Dubai: Dubai: 0.7179, DIFC: DIFC: 0.6624, Centro Financiero: Financial Centre: 0.6436, Internacional: International: 0.6202, evaluación de tal equivalencia: equivalence assessment: 0.6168, riesgo sistémico: systemic risk: 0.6047, evaluación: assessment: 0.5963, Financiero: Financial: 0.554, equivalencia: equivalence: 0.5424, niveles inaceptables: unacceptable levels: 0.5297, plataformas de negociación: trading venues: 0.5065, Centro: Centre: 0.4853, negociación: trading: 0.449, miembros compensadores: clearing members: 0.3591
El título IV de la FISA autoriza el uso de escuchas telefónicas y de registros de llamadas salientes en virtud de una orden judicial (salvo en situaciones de emergencia) en la inteligencia exterior autorizada, el contraespionaje o las investigaciones necesarias para la lucha antiterrorista. 
 Title IV of FISA authorizes the use of pen registers and trap and trace devices, pursuant to court order (except in emergency circumstances) in authorized foreign intelligence, counterintelligence, or counterterrorism investigations. 

Term pairs: situaciones de emergencia: emergency circumstances: 0.914, emergencia: emergency: 0.8835, orden judicial: court order: 0.8431, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8021, investigaciones: investigations: 0.7666, inteligencia: intelligence: 0.7635, FISA: FISA: 0.7122, registros: registers: 0.6607
When the braking tests of paragraphs 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6, and 1.5.3.1.3 of Annex 4 are conducted the watt-hours consumed by the traction motors and supplied by the regenerative braking system shall be recorded as a running total which shall then be used to determine the state of charge existing at the beginning or end of a particular test. 
 Cuando se realicen los ensayos de los frenos de los puntos 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6 y 1.5.3.1.3 del anexo 4, los vatios/hora consumidos por los motores de tracción y suministrados por el sistema de frenado regenerativo se registrarán como consumo total de marcha y se emplearán para determinar el estado de carga al comienzo o al final de un ensayo en particular. 

Term pairs: traction motors: motores de tracción: 1.0, motors: motores: 0.9703, regenerative braking: frenado regenerativo: 0.8149, traction: tracción: 0.7621, state of charge: estado de carga: 0.7349, watt: vatios: 0.6007, Annex: anexo: 0.4855
Documentación que demuestre el cumplimiento del Reglamento no 10, según exige el punto 5.1.1.4 del presente Reglamento. 
 Documentation demonstrating compliance with Regulation No 10 as required by paragraph 5.1.1.4 of the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Documentación: Documentation: 0.7979, cumplimiento: compliance: 0.7172
The Privacy Shield is based on Principles that have strong consensus support on both sides of the Atlantic, and we have strengthened their operation. 
 El Escudo de la privacidad se basa en principios que cuentan con un sólido apoyo consensuado en ambos lados del Atlántico, y hemos consolidado su funcionamiento. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9057, consensus support: apoyo consensuado: 0.8294, Privacy: privacidad: 0.683, Shield: Escudo: 0.5396
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9853, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9581, European: Europea: 0.9046, implementation: ejecución: 0.8238, budget: presupuesto: 0.8152, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.784, Railway: Ferroviaria: 0.7528, Agency: Agencia: 0.599
Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 2/2015/CP, de 24 de septiembre de 2015, por la que se establece un Comité Provisional del Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021, 
 Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2015/SC of 24 September 2015 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee for the period 2014-2021, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8249, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.7534, Comité Provisional: Interim Committee: 0.7206, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.7078, Comité Provisional del Mecanismo: Mechanism Interim Committee: 0.6756, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.6752, Decisión: Decision: 0.6582, Financiero: Financial: 0.6209, EEE: EEA: 0.5415, Estados: States: 0.5388, Mecanismo: Mechanism: 0.5204, septiembre: September: 0.5046, Provisional: Interim: 0.4984, Provisional del Mecanismo: Mechanism Interim: 0.4892
La Comisión señala que Bélgica no le notificó su intención de conceder ayudas a través del régimen examinado ni respetó la obligación de suspensión que le imponía el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 The Commission notes that Belgium did not notify the Commission of any plan to grant aid through the contested scheme, nor did it respect the standstill obligation laid down in Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.7323
for a period of the preceding three years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre, 
 durante los tres años precedentes, solo se introdujeron en el centro de recogida de esperma ovinos y caprinos procedentes de explotaciones que durante ese período cumplían las condiciones establecidas en las letras a), b) y e), y que fueron objeto de inspecciones periódicas por un veterinario oficial o un veterinario autorizado por la autoridad competente; 

Term pairs: veterinarian: veterinario: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7867, official veterinarian: veterinario oficial: 0.7571, regular checks: inspecciones periódicas: 0.7267, collection centre: centro de recogida: 0.5669, caprine: caprinos: 0.537, semen collection: recogida de esperma: 0.5013, semen: esperma: 0.4582
As set out in section 2.1.3 public broadcasters have a 98 % coverage obligation and therefore had to cover Area II by their own means. 
 Como se establece en la sección 2.1.3, los radiodifusores públicos tienen una obligación de cobertura del 98 %, por lo que habían de cubrir la zona II por sus propios medios. 

Term pairs: public broadcasters: radiodifusores públicos: 1.0, coverage obligation: obligación de cobertura: 0.9601, coverage: cobertura: 0.8007, broadcasters: radiodifusores: 0.7873
Acoge con satisfacción las propuestas de la Comisión relativas al sistema de seguimiento y evaluación para el período 2014-2020, que sustituyen el requisito de una evaluación intermedia por unos informes anuales de ejecución ampliados (en 2017 y 2019), que deberán evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos del programa, y la disposición de que los Estados miembros deben llevar a cabo evaluaciones durante el período de programación de acuerdo con un plan de evaluación; recuerda a la Comisión que la recopilación de información pormenorizada sobre las medidas es indispensable para que el MCSE proporcione datos sobre el éxito de estas; 
 Welcomes the Commission’s proposals for the monitoring and evaluation system for the period 2014–2020, replacing the requirement of a mid-term evaluation by extended annual implementation reports (in 2017 and 2019), which are to assess progress towards achieving the objectives of the programme, and the provision that Member States should carry out evaluations during the programming period according to an evaluation plan; reminds the Commission that collecting detailed data at measure level is indispensable for enabling the CMEF to provide details as to the success of the measures; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, Comisión: Commission: 0.7249, informes anuales de ejecución: annual implementation reports: 0.7043, plan de evaluación: evaluation plan: 0.6434, evaluaciones: evaluations: 0.6335, evaluación para el período: term evaluation: 0.5951, período de programación: programming period: 0.5927, Estados miembros: Member States: 0.571, propuestas: proposals: 0.5525, programación: programming: 0.5259, seguimiento: monitoring: 0.5119, informes: reports: 0.5055, ejecución: implementation: 0.5008, información pormenorizada: detailed data: 0.4906, Estados: States: 0.4448
Vehicle parameters and the values used in the simulation that are not taken from the actual test vehicle (implicit): 
 Parámetros del vehículo y valores utilizados en la simulación no tomados del vehículo real de ensayo (implícitos): 

Term pairs: Vehicle parameters: Parámetros del vehículo: 0.9212, simulation: simulación: 0.8051, parameters: Parámetros: 0.7788
D. whereas pre-financing instruments paid by the European Commission reached EUR 424 million and the operating revenue amounted to EUR 124 million for the financial year 2013, 
 D. Considerando que los instrumentos de prefinanciación abonados por la Comisión Europea representaron 424 millones EUR y que los ingresos de funcionamiento alcanzaron los 124 millones EUR en el ejercicio 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7315, operating revenue: ingresos de funcionamiento: 0.7207, European: Europea: 0.6845, instruments: instrumentos: 0.5744, Commission: Comisión: 0.4551