luismond/tm2tb huggingface dataset:
El REUE y los miembros de su equipo respetarán los principios y las normas mínimas de seguridad establecidos en la Decisión 2013/488/UE del Consejo [2].Artículo 9 
 The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, UE: EU: 0.8813, Decisión: Decision: 0.7818, Consejo: Council: 0.7328, seguridad: security: 0.7292
Cuando una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos tenga también la intención de llevar a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, con animales reproductores que se encuentren en otro Estado miembro distinto del Estado miembro en el que dicha sociedad de criadores esté reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3 (a efectos del presente artículo, «ese otro Estado miembro»), tal sociedad de criadores notificará la ampliación prevista de su territorio geográfico a la autoridad competente que haya reconocido a dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3. 
 Where a breed society or a breeding operation intends to carry out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3) also on breeding animals kept in a Member State other than the Member State where that breed society or breeding operation is recognised in accordance with Article 4(3) (for the purpose of this Article, ‘that other Member State’), that breed society or breeding operation shall notify the intended extension of its geographical territory to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7653, territorio geográfico: geographical territory: 0.7106, programa de cría: breeding programme: 0.6746, autoridad competente: competent authority: 0.6675, animales: animals: 0.6641, ampliación: extension: 0.6377
motores de encendido por chispa destinados exclusivamente al uso en motos de nieve; los motores para motos de nieve distintos de los motores de encendido por chispa se incluyen en la categoría NRE; 
 SI engines exclusively for use in snowmobiles; engines for snowmobiles other than SI engines are included in the category NRE; 

Term pairs: motores: engines: 1.0, NRE: NRE: 0.5667
specifications relating to the establishment, management and operation of the technical group, including technical specifications applicable to the performance of the group's functions; 
 especificaciones relativas a la creación, la gestión y el funcionamiento del grupo técnico, incluidas las especificaciones técnicas aplicables al ejercicio de sus funciones; 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.79, functions: funciones: 0.6868, technical group: grupo técnico: 0.6487, performance: funcionamiento: 0.5645
Believes that while none of the problems mentioned in this resolution are of a serious nature in and of themselves, nevertheless, taken as a whole, there is obviously a clear need for improvement from the Agency’s side as regards following basic guidelines in light of next year’s procedure; calls on the Agency to report on its progress within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Considera que ninguno de los problemas mencionados en la presente Resolución son de carácter grave en sí mismos, pero que si se consideran en su conjunto resulta evidente que existe una clara necesidad de mejora por parte de la Agencia en lo que respecta a las siguientes directrices básicas a la luz del procedimiento del próximo año; insta a la Agencia a que le informe de sus avances en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 

Term pairs: next year: próximo año: 0.9276, basic guidelines: directrices básicas: 0.8767, need for improvement: necesidad de mejora: 0.8754, Agency: Agencia: 0.7886, clear need: clara necesidad: 0.7582, progress within the framework: avances en el marco: 0.7275, procedure: procedimiento: 0.7204, guidelines: directrices: 0.6953, serious nature: carácter grave: 0.6333, resolution: Resolución: 0.5551
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities. 
 Se determinará qué acciones de investigación deben recibir financiación de acuerdo con las necesidades y oportunidades de la ciencia, sin prioridades temáticas predeterminadas. 

Term pairs: opportunities of science: oportunidades de la ciencia: 1.0, thematic priorities: prioridades temáticas: 0.9194, Research actions: acciones de investigación: 0.8865, determined thematic priorities: prioridades temáticas predeterminadas: 0.8753, priorities: prioridades: 0.8177, Research: investigación: 0.787, opportunities: oportunidades: 0.7759
Se asignará entre los buques de captura autorizados mencionados en el artículo 14, apartado 2, letra a), y en el punto 1 del presente anexo el 7 % como máximo de la cuota de la Unión de atún rojo de entre 8 kg o 75 cm y 30 kg o 115 cm. 
 No more than 7 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (a) of Article 14(2) and in point 1 of this Annex. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8726, buques: vessels: 0.8582, anexo: Annex: 0.8041
Las evaluaciones del programa de las Capitales Europeas de la Cultura, así como la consulta pública sobre su futuro después de 2019, han revelado que se ha convertido en una de las iniciativas culturales más ambiciosas de Europa y una de las más apreciadas por los ciudadanos europeos. 
 The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens. 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 0.9427, iniciativas culturales: cultural initiatives: 0.9126, Europa: Europe: 0.8869, Capitales Europeas: European Capital: 0.8621, Cultura: Culture: 0.8127, evaluaciones: evaluations: 0.7633, consulta pública: public consultation: 0.7543, ciudadanos: citizens: 0.7298, iniciativas: initiatives: 0.698, Capitales: Capital: 0.5585
Cuando la Autoridad modifique o revoque cualquier decisión en paralelo a la decisión adoptada por el Órgano de Vigilancia de la AELC, la Autoridad elaborará, sin demora injustificada, un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 
 Where the Authority amends or revokes any decision parallel to the decision adopted by the EFTA Surveillance Authority, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.”. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, paralelo a la decisión: parallel to the decision: 0.7077, decisión en paralelo: decision parallel: 0.6222, Vigilancia: Surveillance: 0.6067, demora injustificada: undue delay: 0.524, paralelo: parallel: 0.3348
Asks the Court to verify on a case by case basis the necessity of translation if there is a limited relevance for Union citizens; 
 Solicita al Tribunal que verifique caso por caso la necesidad de traducción cuando la importancia para los ciudadanos de la Unión sea limitada; 

Term pairs: necessity of translation: necesidad de traducción: 1.0, case by case: caso por caso: 0.8295, translation: traducción: 0.8017, citizens: ciudadanos: 0.7919, Union: Unión: 0.6926, Court: Tribunal: 0.6639
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8435, Consejo: Council: 0.7579, sitio web: web link: 0.7387, notificación: Notice: 0.7196
Véase la sentencia en el asunto Société Technique Minière, citado en la nota 13 y el asunto 258/78, Nungesser, Rec. 1982, p. 2015. 
 See in this respect the judgment in Société Technique Minière cited in footnote 13 and Case 258/78, Nungesser [1982] ECR 2015. 

Term pairs: Société Technique Minière: Société Technique Minière: 1.0, Technique Minière: Technique Minière: 0.9477, Nungesser: Nungesser: 0.9212, Société Technique: Société Technique: 0.9071, Minière: Minière: 0.8871, Technique: Technique: 0.7976, Société: Société: 0.7247
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production. 
 El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos en programas destinados a detraer tierras u otros recursos, con inclusión del ganado, de la producción agrícola comercializable. 

Term pairs: marketable agricultural production: producción agrícola comercializable: 1.0, agricultural production: producción agrícola: 0.9751, programmes: programas: 0.7807, criteria: criterios: 0.7062, resources: recursos: 0.628
Cf. NSA, CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014; Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016. See also NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333, 7 October 2014. 
 Véanse los informes de la NSA CLPO NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014; Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016; y NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333 (Medidas de la NSA para la protección de las libertades civiles y la privacidad en las actividades de recopilación selectiva de inteligencia de señales en virtud del Decreto 12333), 7 de octubre de 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, USA Freedom Act: USA Freedom Act: 0.795, USA Freedom: USA Freedom: 0.7349, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.659, Freedom Act: Freedom Act: 0.6555, Privacy Protections: Privacy Protections: 0.6538, Act: Act: 0.6177, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.5982, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5951, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.5877, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5619, Transparency Report: Transparency Report: 0.5602, SIGINT Activities: SIGINT Activities: 0.5564, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.5538, Freedom: Freedom: 0.5466, USA: USA: 0.5444, Privacy: Privacy: 0.541, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.5267, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.5207, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.5091, Implementation: Implementation: 0.5063, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.4942, Records FISA: Records FISA: 0.4921, FISA: FISA: 0.4788, Act Business Records: Act Business Records: 0.4709, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4646, Surveillance: Surveillance: 0.4641, Transparency: Transparency: 0.4587, SIGINT: SIGINT: 0.4284, Act Business: Act Business: 0.4099, Act Section: Act Section: 0.4067, Business Records: Business Records: 0.4, Activities: Activities: 0.3983, Liberties: Liberties: 0.378, Civil: Civil: 0.3534, Protections: Protections: 0.3525, October: octubre: 0.3512, Foreign: Foreign: 0.3498, Intelligence: Intelligence: 0.3476, January: enero: 0.346, CLPO: CLPO: 0.322, April: abril: 0.3136, Report: Report: 0.3092, Records: Records: 0.3002, Business: Business: 0.2987, Section: Section: 0.2643, Order: Order: 0.2532, Executive Order: Executive Order: 0.214, Executive: Executive: 0.1353
Cuando la sala de recurso esté de acuerdo con la evaluación negativa de la autoridad nacional de seguridad, la Agencia expedirá un certificado de seguridad único con un ámbito de operación en que se excluyan los tramos de la red que hayan sido objeto de una evaluación negativa. 
 Where the Board of Appeal agrees with the negative assessment of the national safety authority, the Agency shall grant a single safety certificate with an area of operations excluding the parts of the network which received a negative assessment. 

Term pairs: evaluación negativa: negative assessment: 1.0, seguridad: safety: 0.9403, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8794, evaluación: assessment: 0.8005, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7879, seguridad único: single safety: 0.7702, certificado: certificate: 0.5555, Agencia: Agency: 0.4773
No obstante lo dispuesto en el punto 1, para la gestión del esfuerzo pesquero en la zona mencionada en el punto 2, letra b), los grupos de artes BT1 y BT2 se considerarán un único grupo de artes de pesca con un tamaño de malla igual o superior a 80 mm. Los Estados miembros continuarán informando por separado de la utilización del esfuerzo de los grupos de artes BT1 y BT2, como se exige en los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009.». 
 By way of derogation from point 1, for the fishing effort management in the area referred to in point 2(b), gear groupings BT1 and BT2 shall be considered as a single gear grouping with a mesh size equal to or larger than 80 mm. Member States shall continue to report effort usage separately for BT1 and BT2 gear groupings as required by Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.’. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9816, gestión del esfuerzo: effort management: 0.9434, utilización del esfuerzo: effort usage: 0.9433, gestión: management: 0.9417, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8769, tamaño de malla: mesh size: 0.8685, Estados: States: 0.7378, Reglamento: Regulation: 0.7296, CE: EC: 0.5451
Alemania explicó además que la evaluación realizada puso de manifiesto que, gracias al programa NERES, FD sería capaz de maximizar el número de pasajeros, sus ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos y sus beneficios antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones («EBITDA»). 
 Germany further clarified that the assessment carried out showed that with NERES FD would be able to maximise the number of passengers, its aviation and non-aviation revenues, and its earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (‘EBITDA’). 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aviation revenues: 0.9245, número de pasajeros: number of passengers: 0.7999, EBITDA: EBITDA: 0.7806, Alemania: Germany: 0.7413, pasajeros: passengers: 0.7135, beneficios: revenues: 0.6698, amortizaciones: amortisation: 0.6499, NERES: NERES: 0.6462, intereses: interest: 0.6194, depreciaciones: depreciation: 0.5828, FD: FD: 0.4797
Artículo 3 de la Ley IG de 1978, y sus enmiendas; artículo 103H(c) de la Ley de Seguridad Nacional; y artículo 17(b) de la Central Intelligence Act. 
 Section 3 of the IG Act of 1978, as amended; Section 103H(c) of the Nat'l Sec. Act; and Section 17(b) of the CIA Act. 

Term pairs: Ley IG: IG Act: 1.0, Act: Act: 0.8536, IG: IG: 0.6105
En respuesta al Reglamento provisional, el denunciante mencionó que China viene anunciando desde 2008 planes para reducir el exceso de capacidad de producción de acero, ninguno de los cuales ha tenido éxito. 
 Following the provisional Regulation, the complainant referred to the fact that the PRC has announced since 2008 several plans to tackle the steel overcapacity, but that none of them has succeeded. 

Term pairs: denunciante: complainant: 0.8375, acero: steel: 0.7666, Reglamento: Regulation: 0.7212
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678686 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678686 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8447, Council: Consejo: 0.7546, Notice: notificación: 0.7502, web link: sitio web: 0.7398
Reglamento (CE) n.o 1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre enzimas alimentarias y por el que se modifican la Directiva 83/417/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1493/1999 del Consejo, la Directiva 2000/13/CE, la Directiva 2001/112/CE del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 258/97 
 Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.7538, Reglamento: Regulation: 0.7287, Consejo: Council: 0.7136, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6161, enzimas alimentarias: food enzymes: 0.5977, Europeo: European: 0.5716, CEE: EEC: 0.5301, enzimas: enzymes: 0.5047, Parlamento: Parliament: 0.4175, diciembre: December: 0.3007
La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9089, Resolución: Resolution: 0.8216, Consejo: Council: 0.7631
La Agencia o, en los casos previstos en el apartado 8, la autoridad nacional de seguridad, expedirá el certificado de seguridad único, o informará al solicitante de su decisión negativa, en un plazo predeterminado y razonable y, en cualquier caso, no más tarde de cuatro meses después de que el solicitante haya presentado toda la información necesaria y cualquier información suplementaria solicitada. 
 The Agency, or in the cases provided for by paragraph 8 the national safety authority, shall issue the single safety certificate, or inform the applicant of its negative decision, within a predetermined and reasonable time, and, in any case, not more than 4 months after all information required and any supplementary information requested have been submitted by the applicant. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad: safety: 0.9947, solicitante: applicant: 0.9233, certificado de seguridad: safety certificate: 0.806, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8047, información suplementaria: supplementary information: 0.6877, seguridad único: single safety: 0.6721, certificado: certificate: 0.6651, decisión negativa: negative decision: 0.5996, Agencia: Agency: 0.5664
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care, 
 el desarrollo y la puesta a prueba de un marco de aplicación múltiple en todos los Estados miembros y el aumento del acceso a la atención de la salud mental, 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health: salud: 0.9056, health care: atención de la salud: 0.8682, States: Estados: 0.7805
contribuya a combatir la congestión del tráfico aéreo en los mayores centros de distribución de tráfico aéreo del EEE, o 
 combats air traffic congestion at major EEA hub airports; or 

Term pairs: tráfico aéreo: air traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.8959, congestión del tráfico: traffic congestion: 0.7944, EEE: EEA: 0.6986, congestión: congestion: 0.6103
Si bien es cierto que el consumo de alambre de molibdeno en el mercado interior chino puede aumentar dado el pujante sector de la automoción en China, la capacidad excedentaria supera con mucho el consumo de la Unión. 
 While it is true that consumption of molybdenum wire in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing automotive sector in the PRC, the spare capacity exceeds by far the Union consumption. 

Term pairs: mercado interior chino: Chinese domestic market: 1.0, mercado interior: domestic market: 0.8754, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.8579, Unión: Union: 0.6315, sector: sector: 0.6257
Espera que la Comisión le informe de todas las reuniones del Centro de Intercambio de Información celebradas en 2012 y 2013 en relación con los participantes y los órdenes del día; manifiesta su preocupación por la independencia de la OLAF y pide a su Comité de vigilancia que analice en qué medida las reuniones del Centro de Intercambio comprometen dicha independencia; 
 Expects to be informed by the Commission about all Clearing House meetings in 2012 and 2013 in regard to the participants at these meetings and the agendas; is worried about the independence of OLAF and requests that the Supervisory Committee analyse how far the Clearing House meetings endanger the independence of OLAF; 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, OLAF: OLAF: 0.8178, independencia: independence: 0.7172, relación con los participantes: regard to the participants: 0.6987, Comisión: Commission: 0.5479, Comité: Committee: 0.5371
Véanse los asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03, Bélgica y Forum 187 ASBL/Comisión, ECLI:EU:C:2006:416, apartado 95. 
 See Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 95. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, Comisión: Commission: 0.997, EU: EU: 0.6749, ECLI: ECLI: 0.667, Forum: Forum: 0.6445, ASBL: ASBL: 0.6045
Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs 
 Ayudas para la participación por primera vez de los agricultores activos en los regímenes de calidad del algodón y de los productos alimenticios 

Term pairs: active farmers: agricultores activos: 1.0, farmers: agricultores: 0.9464, cotton: algodón: 0.7775, quality schemes: regímenes de calidad: 0.7173
El número de aves de corral muestra una disminución en 2008 de un 13,2 % respecto a 2004, seguida de un aumento del 20,8 %. 
 The numbers of poultry show a decrease of 13,2 % from 2004 to 2008, followed by an increase of 20,8 %. 

Term pairs: número de aves: numbers of poultry: 1.0, aves: poultry: 0.8392
The primary focus of such campaigns could be the origin of the product provided the campaign was undertaken outside the Member State or region in which the agricultural and other products were produced. 
 El objeto principal de estas campañas podía ser el origen del producto siempre que la campaña fuese organizada fuera del Estado miembro o la región en la que se producía el producto agrícola o de otro tipo. 

Term pairs: campaign: campaña: 0.824, Member State: Estado miembro: 0.8184, campaigns: campañas: 0.8004, State: Estado: 0.6756
Estos actos suelen disponer que los individuos tendrán derecho a ser informados de los motivos específicos de la decisión (por ejemplo, la denegación de un crédito), a impugnar la información incompleta o inexacta (así como el hecho de que esté basada en factores ilegales), y a buscar reparación. 
 These acts typically provide that individuals have the right to be informed of the specific reasons underlying the decision (e.g. the rejection of a credit), to dispute incomplete or inaccurate information (as well as reliance on unlawful factors), and to seek redress. 

Term pairs: motivos específicos: specific reasons: 1.0, denegación de un crédito: rejection of a credit: 0.9575, información incompleta: inaccurate information: 0.9158, factores ilegales: unlawful factors: 0.9148, información: information: 0.8938, factores: factors: 0.8361, crédito: credit: 0.8293
La AEA alega que es necesario adoptar un marco vinculante a escala europea relativo al sector aéreo en su conjunto, a fin de evitar subvenciones incontroladas y garantizar un marco competitivo para los operadores económicos. 
 The AEA maintains that a binding framework should be adopted at European level for the aviation sector as a whole in order to prevent uncontrolled subsidies and guarantee a competitive environment between economic operators. 

Term pairs: escala europea: European level: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.8298, marco competitivo: competitive environment: 0.7336, sector aéreo: aviation sector: 0.6695, AEA: AEA: 0.6549, subvenciones incontroladas: uncontrolled subsidies: 0.6314, operadores: operators: 0.6258, subvenciones: subsidies: 0.5678, sector: sector: 0.4326
The decisive question is, however, whether based on legal, economic and political considerations, such exclusion is justified (see on that point in the following section). 
 Con todo, la cuestión decisiva es saber si tal exclusión está justificada por consideraciones jurídicas, económicas y políticas (véase, al respecto, el punto siguiente). 

Term pairs: decisive question: cuestión decisiva: 1.0, exclusion: exclusión: 0.8882, following section: punto siguiente: 0.8067
Therefore, in view of the above, the Authority concludes that only under the procedure for existing aid laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3 SCA, could it assess whether an existing aid measure is compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 Por tanto, en vista de lo anterior, el Órgano concluye que, solo en el marco del procedimiento para ayudas existentes establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, podría evaluar si una medida de ayuda existente es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9425, aid measure: medida de ayuda: 0.8698, procedure: procedimiento: 0.8004, Protocol: Protocolo: 0.7315, EEA: EEE: 0.6581
Also, the investigation has shown that the Union industry has a significant spare capacity due to a continuously decreasing capacity utilisation. 
 Asimismo, la investigación ha mostrado que la industria de la Unión tiene una capacidad excedentaria significativa debido a la continua disminución de la utilización de la capacidad. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.8581, industry: industria: 0.5765, Union: Unión: 0.5237, investigation: investigación: 0.5065
Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 0.9921, Reglamento: Regulation: 0.8672, envasado: packaging: 0.8305, mezclas: mixtures: 0.821, clasificación: classification: 0.8103, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6898, Europeo: European: 0.675, Directivas: Directives: 0.6718, CEE: EEC: 0.5682, diciembre: December: 0.5339, Parlamento: Parliament: 0.4448, Consejo: Council: 0.4293
the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity; 
 el Estado miembro, tras detectar la irregularidad, ha efectuado uno o más pagos indebidos al beneficiario en relación con la parte de la operación afectada por la irregularidad; 

Term pairs: irregularity: irregularidad: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8284, beneficiary: beneficiario: 0.8167, undue payments: pagos indebidos: 0.7692, State: Estado: 0.5227
¿Se limita la ayuda al 75 % del importe de los costes subvencionables en las regiones ultraperiféricas o en las islas menores del mar Egeo? 
 Is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands? 

Term pairs: islas: islands: 0.9582, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.9324, costes subvencionables: eligible costs: 0.9003
In 2008 the airport capacity of 2,5 million passengers per year was used at 93 %, after the decrease in 2009 due to the economic crisis and partial departure of some airlines the number of passengers was growing again and in 2013 the current infrastructure was used at 77 %. 
 En 2008, la capacidad del aeropuerto, de 2,5 millones de pasajeros al año, se estaba utilizando al 93 %. Tras el descenso registrado en 2009 como consecuencia de la crisis económica y la salida parcial de algunas compañías aéreas, el número de pasajeros volvió a aumentar, de modo que las infraestructuras actuales se estaban utilizando al 77 % de su capacidad en 2013. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, passengers per year: pasajeros al año: 0.8029, number of passengers: número de pasajeros: 0.7696, airport capacity: capacidad del aeropuerto: 0.6159, capacity: capacidad: 0.6117, economic crisis: crisis económica: 0.6057, airport: aeropuerto: 0.5921, partial departure: salida parcial: 0.5174, current infrastructure: infraestructuras actuales: 0.4721, infrastructure: infraestructuras: 0.4434, crisis: crisis: 0.3786
El Servicio de decisiones anticipadas emitió de forma sistemática decisiones de exención de los beneficios extraordinarios cuando se cumplían las condiciones enunciadas en el considerando 102. 
 The Ruling Commission has consistently issued rulings granting the Excess Profit exemption where the above conditions were met. 

Term pairs: condiciones enunciadas: above conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.9848, exención: exemption: 0.8996
Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies; 
 Reconoce la clarificación del alcance de los conflictos de intereses aportada por las nuevas definiciones en lo que respecta, por ejemplo, a la obligación de declarar hasta los menores intereses económicos o la práctica de permitir que los intereses de los expertos permanezcan en el anonimato solo con carácter excepcional, únicamente para garantizar el cumplimiento de las normas sobre protección datos; lamenta, no obstante, que la definición de «interés» [que figura en el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Decisión del director ejecutivo de la EFSA sobre las declaraciones de intereses] no incluya «cualquier interés personal pertinente, de naturaleza financiera o no, relaciones personales o familiares, etc.», como se establece en las directrices de 2013 de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, new definitions: nuevas definiciones: 0.7419, conflicts: conflictos: 0.7194, economic interest: intereses económicos: 0.6888, relevant personal interest: interés personal pertinente: 0.6796, personal interest: interés personal: 0.6777, definitions: definiciones: 0.6598, definition: definición: 0.6107, clarification: clarificación: 0.5644, protection: protección: 0.5466, management: gestión: 0.5344, EU: UE: 0.5203, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.5171, financial nature: naturaleza financiera: 0.5108, prevention: prevención: 0.5088, experts: expertos: 0.5075, compliance with rules: cumplimiento de las normas: 0.4948, Declarations: declaraciones: 0.4743, Decision: Decisión: 0.4402, agencies: agencias: 0.4248, Commission: Comisión: 0.4063, guidelines: directrices: 0.3812, compliance: cumplimiento: 0.3648, scope of conflicts: alcance de los conflictos: 0.3557, Director: director: 0.3218
Observa que, según el informe del Tribunal de Cuentas, tres de las medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios formulados en relación con el ejercicio anterior figuran como «pendientes», mientras que la cuarta se encuentra «en curso»; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that the status of three out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are outstanding, while one corrective action is marked as ongoing; 

Term pairs: medidas correctoras: corrective actions: 1.0, comentarios: comments: 0.9519, Tribunal: Court: 0.6483
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month, in order to communicate this information to the SPRFMO Secretariat. 
 Las posibilidades de pesca fijadas en el anexo IJ solo podrán aprovecharse si los Estados miembros envían a la Comisión la lista de los buques que faenan activamente o intervienen en transbordos en la zona de la Convención de la SPRFMO, los registros de los sistemas de localización de buques (SLB), los informes mensuales de capturas y, de disponerse de ellas, las notificaciones de escala en los puertos, a más tardar el quinto día del mes siguiente, para que esta transmita esta información a la Secretaría de la SPRFMO. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, monthly catch reports: informes mensuales de capturas: 0.9176, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8583, list of vessels: lista de los buques: 0.8574, vessels: buques: 0.8426, fifth day: quinto día: 0.8029, following month: mes siguiente: 0.7576, fishing: pesca: 0.7573, information: información: 0.7305, reports: informes: 0.7164, IJ: IJ: 0.6709, Commission: Comisión: 0.6482, opportunities: posibilidades: 0.6326, systems: sistemas: 0.5946, port: puertos: 0.5763, Annex: anexo: 0.5585, States: Estados: 0.5353, transhipment: transbordos: 0.4889, Secretariat: Secretaría: 0.4418, Convention: Convención: 0.4286
Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Jordan's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance. 
 Antes de la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, la Comisión determinará, por medio de una evaluación operativa, la solidez de los acuerdos financieros, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo de Jordania que sean pertinentes para la ayuda. 

Term pairs: administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9041, operational assessment: evaluación operativa: 0.903, Jordan: Jordania: 0.8963, control mechanisms: mecanismos de control: 0.8738, external control mechanisms: mecanismos de control interno: 0.8543, financial arrangements: acuerdos financieros: 0.8202, Commission: Comisión: 0.7668, external control: control interno: 0.766, procedures: procedimientos: 0.7639, mechanisms: mecanismos: 0.7546, assessment: evaluación: 0.7284, implementation: ejecución: 0.6803, Union: Unión: 0.6579, soundness: solidez: 0.469
El Reino Unido está vinculado por la Decisión 2008/615/JAI y participa, por tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión, por la que se aplica la Decisión 2008/615/JAI. 
 The United Kingdom is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, adopción: adoption: 0.6157, Reino Unido: United Kingdom: 0.4274, Reino: Kingdom: 0.3512, Unido: United: 0.2942
el método del coste medio se empleará diariamente para el oro y los instrumentos y los valores en moneda extranjera, con objeto de calcular el coste de adquisición de las ventas, teniendo en cuenta el efecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio o los precios; 
 the average cost method shall be used on a daily basis for gold, foreign currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements; 

Term pairs: método del coste medio: average cost method: 1.0, método del coste: cost method: 0.9326, moneda extranjera: foreign currency: 0.9209, coste medio: average cost: 0.9106, coste de adquisición: acquisition cost: 0.8357, valores en moneda extranjera: foreign currency instruments: 0.779, instrumentos: instruments: 0.7509, tipos de cambio: exchange rate: 0.7504
The lower end of the range is associated with the use of an ESP in combination with a regenerative thermal oxidiser. 
 El extremo inferior del intervalo se asocia al uso de un ESP combinado con un oxidador térmico regenerativo. 

Term pairs: regenerative thermal oxidiser: oxidador térmico regenerativo: 0.8522, thermal oxidiser: oxidador térmico: 0.7509, lower end: extremo inferior: 0.7355, oxidiser: oxidador: 0.6571, ESP: ESP: 0.6026
Notes, however, that a number of agencies still experience difficulties with the implementation of their independence policies, especially with regard to staffing of expert groups and scientific panels and committees; recommends to the agencies to address this issue together with the Commission, taking into account also the recommendations raised by the European Ombudsman's own initiative inquiry (OI/6/2014/NF) opened on 12 May 2014, outlined in the letter to the Commission concerning the composition of the Commission's expert groups; 
 Señala, no obstante, que una serie de agencias siguen teniendo dificultades con la ejecución de sus políticas de independencia, en particular en relación con la dotación de personal de los grupos de expertos y grupos de trabajo y comités científicos; recomienda a las agencias que aborden esta cuestión junto con la Comisión, teniendo en cuenta también las recomendaciones planteadas por la investigación de propia iniciativa del Defensor del Pueblo Europeo (OI/6/2014/NF) abierta el 12 de mayo de 2014, expuestas en la carta dirigida a la Comisión sobre la composición de los grupos de expertos de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, expert groups: grupos de expertos: 0.9196, expert: expertos: 0.7103, recommendations: recomendaciones: 0.6796, difficulties: dificultades: 0.6653, committees: comités: 0.6624, agencies: agencias: 0.6499, independence policies: políticas de independencia: 0.5932, European: Europeo: 0.5878, scientific panels: comités científicos: 0.5331, independence: independencia: 0.5032, initiative: iniciativa: 0.4973, composition: composición: 0.4942, policies: políticas: 0.4849, implementation: ejecución: 0.4615, NF: NF: 0.4541
El término «etapa clave» con el que se alude a la fecha prevista para las especificaciones técnicas, debe entenderse como la fecha en que se publicará una versión estable de las especificaciones técnicas. 
 The ‘key milestone’ in terms of target date of the technical specifications, shall be understood as the date by which a stable version of the technical specifications is made available. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.9262, fecha prevista: target date: 0.825, versión estable: stable version: 0.7579
Este crédito se destina también a cubrir los gastos operativos (título 3) de la FRA, que proporciona a las instituciones y autoridades competentes de la Unión y de los Estados miembros ayuda y asesoramiento sobre los derechos fundamentales para ayudarles a respetarlos plenamente cuando, en sus ámbitos de competencia respectivos, adopten medidas o definan líneas de actuación a la hora de aplicar el Derecho de la Unión. 
 This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, Unión: Union: 0.8421, gastos operativos: operational expenditure: 0.724, autoridades: authorities: 0.714, instituciones: institutions: 0.7069, Estados: States: 0.6009, FRA: FRA: 0.5947, líneas de actuación: courses of action: 0.5537, ámbitos de competencia: spheres of competence: 0.5422
For underlying identification type X: ISO 6166 ISIN if available, otherwise full name of the index as assigned by the index provider 
 En el caso de identificación del subyacente de tipo X: código ISIN ISO 6166, si existe, o en su defecto, el nombre completo del índice asignado por el proveedor del índice 

Term pairs: index: índice: 1.0, ISIN: ISIN: 0.9406, index provider: proveedor del índice: 0.7787, ISO: ISO: 0.7669, full name: nombre completo: 0.7018, identification: identificación: 0.6884, provider: proveedor: 0.6099
El radio de rodadura dinámico del neumático podrá verificarse a baja velocidad, < 10 km/h, midiendo la distancia recorrida en función de los giros de la rueda, y para determinar dicho radio de rodadura dinámico deberán completarse como mínimo diez giros. 
 The dynamic rolling radius of the tyre may be verified at low speed, < 10 km/h, by measuring the distance travelled as a function wheel revolutions, the minimum number of revolutions required to determine the dynamic rolling radius is 10. 

Term pairs: radio de rodadura: rolling radius: 0.8594, baja velocidad: low speed: 0.8242, giros de la rueda: wheel revolutions: 0.6925
Además de las consultas con las APD remitentes sobre cuestiones de casos concretos, la FTC se compromete a participar en reuniones periódicas con los representantes designados del Grupo de Trabajo del Artículo 29 para debatir, en términos generales, cómo mejorar la colaboración en la aplicación del marco. 
 In addition to any consultation with referring DPAs on case-specific matters, the FTC commits to participate in periodic meetings with designated representatives of the Article 29 Working Party to discuss in general terms how to improve enforcement cooperation with respect to the Framework. 

Term pairs: reuniones periódicas: periodic meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.919, colaboración: cooperation: 0.8184, términos generales: general terms: 0.8121, representantes: representatives: 0.7561, consultas: consultation: 0.6971, Artículo: Article: 0.6872, Trabajo: Working: 0.6638, FTC: FTC: 0.5091
Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’. 
 Por último, el plan de reestructuración prevé que la contribución de Cimos a la financiación del compromiso de los proveedores (el reembolso de la deuda reescalonada) se financiará a partir de los «beneficios futuros». 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, future profits: beneficios futuros: 0.9963, restructuring: reestructuración: 0.9367, rescheduled debt: deuda reescalonada: 0.9256, funding: financiación: 0.8791, contribution: contribución: 0.852, profits: beneficios: 0.7949, supplier compromise: compromiso de los proveedores: 0.7557, supplier: proveedores: 0.7061, Cimos: Cimos: 0.638
La Comisión constata que los préstamos en cuestión se concedieron en favor de FagorBrandt y de la sociedad beneficiaria de la adquisición de los activos de FagorBrandt, a saber, el Grupo Brandt. 
 The Commission notes that the loans under investigation were granted in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt, the company which took over FagorBrandt's assets. 

Term pairs: favor de FagorBrandt: favour of FagorBrandt: 1.0, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9881, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.8051, préstamos: loans: 0.6715, Brandt: Brandt: 0.633, Grupo: Groupe: 0.631, activos: assets: 0.5073, Comisión: Commission: 0.4854
sistemas y metodologías de evaluación ex ante y medidas de apoyo conexas a los proyectos y programas durante la identificación y las fases de elaboración, 
 ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages, 

Term pairs: programas durante la identificación: programmes during the identification: 1.0, medidas de apoyo: support measures: 0.9373, metodologías: methodologies: 0.9276, proyectos: projects: 0.9159, programas: programmes: 0.9089, medidas de apoyo conexas: related support measures: 0.8811, sistemas: systems: 0.8783, evaluación: evaluation: 0.847, metodologías de evaluación: evaluation systems: 0.8446, identificación: identification: 0.7861, fases de elaboración: design stages: 0.7643
Constata que el índice de error en el ámbito del desarrollo rural, el medio ambiente, la pesca y la salud es del 7,9 %; lamenta que, debido a la demora entre las solicitudes de pago, los pagos, los controles y las estadísticas, no cabe esperar un impacto significativo en la reducción del índice de error hasta 2014 como muy pronto, aunque en 2012 se aprobó un plan de acción; 
 Observes that the error rate in the field of rural development, environment, fisheries and health is 7,9 %; regrets that due to the delay between payment claims, payments, controls and reported statistics, no significant impact on reducing the error rate can be expected before 2014 at the earliest, although an action plan was adopted in 2012; 

Term pairs: error: error: 1.0, índice de error: error rate: 0.9529, desarrollo rural: rural development: 0.7397, ámbito del desarrollo rural: field of rural development: 0.7258, desarrollo: development: 0.6449, impacto significativo: significant impact: 0.6268, plan de acción: action plan: 0.6161, salud: health: 0.6027, solicitudes de pago: payment claims: 0.5949, estadísticas: statistics: 0.5735, controles: controls: 0.5228, pesca: fisheries: 0.4805, solicitudes: claims: 0.4325
El hecho de que se hubieran recogido los datos brutos para los indicadores de perjuicio no significa que pudiera establecerse la conclusión sobre estos indicadores. 
 The fact that the raw data for injury indicators had been collected and does not mean that the conclusion on injury indicators could be established. 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.8995, datos brutos: raw data: 0.8021
Since Spain is the only Member State experiencing this temporary difficulty in the supply of seed or planting stock of the species Pinus radiata to the end user, the approval for marketing should be restricted to the territory of Spain. 
 Dado que España es el único Estado miembro que sufre esta dificultad temporal en el suministro de semillas y plantas de la especie Pinus radiata al usuario final, la autorización de comercialización debe limitarse al territorio de España. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, territory of Spain: territorio de España: 0.8008, approval for marketing: autorización de comercialización: 0.6914, supply of seed: suministro de semillas: 0.6809, temporary difficulty: dificultad temporal: 0.6135, end user: usuario final: 0.6091, marketing: comercialización: 0.5735, difficulty: dificultad: 0.5208, Pinus: Pinus: 0.5084, State: Estado: 0.4604
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources, 
 Acceso de las mujeres: reforzar el acceso de las mujeres a la tierra y otros recursos naturales. 

Term pairs: natural resources: recursos naturales: 0.7633, resources: recursos: 0.6247
Ir horizontalmente a la línea PR/PRmax adecuada en el grupo de curvas más próximo al eje vertical (PR/PRmax = 0,2) 
 Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves furthest from the vertical axis (PR/PRmax = 0,2); 

Term pairs: PRmax: PRmax: 1.0, PR: PR: 0.8695, grupo de curvas: group of curves: 0.5931, eje vertical: vertical axis: 0.5317, curvas: curves: 0.5144