luismond/tm2tb huggingface dataset:
A este respecto, Lufthansa y BDF se remitieron a indicios de imputabilidad como el hecho de que la junta de accionistas de FFHG, es decir, el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport, hubiera aprobado la celebración de los acuerdos con Ryanair. 
 In this regard, Lufthansa and BDF referred to indications for imputability such as the fact that FFHG's meeting of shareholders, meaning Land Rhineland-Palatinate and Fraport, agreed to the conclusion of the Ryanair agreements. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.9415, Ryanair: Ryanair: 0.9047, Fraport: Fraport: 0.8419, acuerdos: agreements: 0.8143, FFHG: FFHG: 0.7861, BDF: BDF: 0.7653, imputabilidad: imputability: 0.7205, accionistas: shareholders: 0.6808, indicios: indications: 0.6468
Procede aprobar la celebración por la Comisión, en nombre de Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo en lo que respecta a las materias que son competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
 The conclusion, by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community. 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Europea: European: 0.9626, Comunidad: Community: 0.9243, Energía: Energy: 0.9167, Atómica: Atomic: 0.7964, Comisión: Commission: 0.6676, Protocolo: Protocol: 0.5703
This is true both with respect to reports by, for example, health care providers to pharmaceutical and medical device companies, and with respect to reports by pharmaceutical and medical device companies to government agencies like the Food and Drug Administration. 
 Esto se aplica tanto a los informes de los profesionales sanitarios dirigidos a las empresas de productos médicos y farmacéuticos, como a los de estos a organismos de la administración como la Food and Drug Administration. 

Term pairs: medical device companies: empresas de productos médicos: 1.0, reports: informes: 0.8732, companies: empresas: 0.7696, Drug Administration: Drug Administration: 0.7632, Food: Food: 0.691, Drug: Drug: 0.6856, government agencies: organismos de la administración: 0.6702, Administration: Administration: 0.5553, agencies: organismos: 0.4575
Podrán acordarse cambios menores de las posiciones contempladas en los artículos 1, 2 y 3, sin decisión ulterior del Consejo. 
 Minor changes to the positions referred to in Articles 1, 2 and 3 may be agreed upon without further decision of the Council. 

Term pairs: cambios menores: Minor changes: 1.0, decisión ulterior: further decision: 0.913, Consejo: Council: 0.8387
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex. 
 Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 11 o 12 del presente anexo. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.8915, sea in accordance: mar de acuerdo: 0.8301, quotas in the area: cuotas en la zona: 0.803, Regulation: Reglamento: 0.7744, EU: UE: 0.7719, State: Estado: 0.7534, Annex: anexo: 0.6823, quotas: cuotas: 0.5765
Esta funcionalidad es opcional a bordo, excepto cuando en tierra esté instalado el Eurolazo en ETCS de nivel 1 y la velocidad de liberación esté fijada a cero por razones de seguridad (por ejemplo, protección de puntos de peligro). 
 This functionality is optional on-board unless Euroloop is installed trackside in ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). 

Term pairs: razones de seguridad: safety reasons: 0.9636, seguridad: safety: 0.8977, puntos de peligro: danger points: 0.8943, protección: protection: 0.8304, funcionalidad: functionality: 0.7751, velocidad de liberación: release speed: 0.7577, ETCS: ETCS: 0.5983
en caso necesario, durante el período transitorio previsto en un Acta de adhesión a la Unión, respecto de los intercambios entre la Unión en su composición antes de la adhesión y los nuevos Estados miembros, y entre estos últimos, de mercancías que todavía no se beneficien de la eliminación total de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en el Acta de adhesión; 
 as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; 

Term pairs: Unión: Union: 0.9173, período transitorio: transitional period: 0.7883, derechos de aduana: customs duties: 0.671, efecto equivalente: equivalent effect: 0.5951, aduana: customs: 0.5805, Estados: States: 0.5192
It provides the nominal value of other commitments that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice (UCC) and that would receive a 0 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. 
 Recoge el valor nominal de otros compromisos que la entidad pueda cancelar incondicionalmente en cualquier momento sin previo aviso y que reciban un factor de conversión del 0 % según el método estándar de valoración del riesgo. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0, conversion factor: factor de conversión: 0.8405, prior notice: previo aviso: 0.7681, conversion: conversión: 0.7499, commitments: compromisos: 0.7073, institution: entidad: 0.652
Mediante la Decisión 90/176/Euratom, CEE de la Comisión [3], Francia dispone de autorización para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 1, de la Directiva 2006/112/CE. 
 By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.9541, Comisión: Commission: 0.9237, estimaciones: estimates: 0.9124, autorización: authorisation: 0.8556, Decisión: Decision: 0.8545, operaciones: transactions: 0.8245, Euratom: Euratom: 0.7537, Directiva: Directive: 0.7425, CEE: EEC: 0.7423, anexo: Annex: 0.6946, CE: EC: 0.6802
Si no es posible cumplir los requisitos del punto 3.1.2.1 del anexo 4 por falta de adherencia, deberá equiparse el remolque de eje central con un sistema antibloqueo conforme con el anexo 13. 
 If the requirements of paragraph 3.1.2.1 of Annex 4 to this Regulation cannot be satisfied due to lack of adhesion, then the centre-axle trailer shall be fitted with an anti-lock system complying with Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9865, requisitos: requirements: 0.7931, adherencia: adhesion: 0.5783
Nevertheless, the AMA measures were not communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of Republic of Austria [10]. 
 No obstante, las autoridades austriacas no comunicaron las medidas de AMA a la Comisión de conformidad con los artículos 143 o 144 del Acta de adhesión de la República de Austria [10]. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, Republic of Austria: República de Austria: 0.9275, authorities: autoridades: 0.8626, Commission: Comisión: 0.7407, Austria: Austria: 0.6517, Republic: República: 0.6321, Act: Acta: 0.5566
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 30 de marzo de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, first sentence: primera frase: 0.8832, March: marzo: 0.7721, Commission: Comisión: 0.6438, MRL: LMR: 0.6012
The national safety authority shall explain the requirements for the safety authorisations and the documents required, where appropriate in the form of an application guidance document. 
 La autoridad nacional de seguridad explicará los requisitos para las autorizaciones de seguridad y los documentos necesarios, en su caso en forma de un documento de guía de aplicación de la solicitud. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.7977, guidance document: documento de guía: 0.6965, requirements: requisitos: 0.686, application guidance: guía de aplicación: 0.6801, documents: documentos: 0.669, form of an application: aplicación de la solicitud: 0.6186, application: aplicación: 0.5582, authorisations: autorizaciones: 0.5563, guidance: guía: 0.4643
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446036 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446036 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8415, Council: Consejo: 0.7469, web link: sitio web: 0.7307, Notice: notificación: 0.726
en el caso del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel aplicado a las mercancías transportadas por vía marítima, que sean una compañía marítima: 
 in case of the paper-based Union transit procedure for goods carried by sea, the applicant is a shipping company; 

Term pairs: compañía marítima: shipping company: 1.0, tránsito: transit: 0.8359, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7694, Unión: Union: 0.7128
Takes note that EUR 44000000 of commitments were cancelled in 2012 due to underspending and a reduction in the use of facilities; 
 Toma nota de que en 2012 se cancelaron 44000000 EUR en compromisos debido a la infrautilización y a la disminución en el uso de mecanismos; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8477, reduction: disminución: 0.7741, commitments: compromisos: 0.6903
The substances belonging to this FGE203 rev.1 are: deca-2,4-dien-1-ol (FL No 02.139), hepta-2,4-dien-1-ol (FL No 02.153), hexa-2,4-dien-1-ol (FL No 02.162), nona-2,4-dien-1-ol (FL No 02.188), hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057), trideca-2(trans),4(cis),7(cis)-trienal (FL No 05.064), nona-2,4-dienal (FL No 05.071), 2,4-decadienal (FL No 05.081), hepta-2,4-dienal (FL No 05.084), penta-2,4-dienal (FL No 05.101), undeca-2,4-dienal (FL No 05.108), dodeca-2,4-dienal (FL No 05.125), octa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.127), deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140), deca-2,4,7-trienal (FL No 05.141), nona-2,4,6-trienal (FL No 05.173), 2,4-octadienal (FL No 05.186), tr-2,tr-4-nonadienal (FL No 05.194), tr-2,tr-4-undecadienal (FL No 05.196), and hexa-2,4-dienyl acetate (FL No 09.573). 
 Las sustancias pertenecientes a esta FGE 203, rev. 1, son: el deca-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.139), el hepta-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.153), el hexa-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.162), el nona-2,4-dien-1-ol (n.o FL 02.188), el hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057), el trideca-2(trans),4(cis),7(cis)-trienal (n.o FL 05.064), el nona-2,4-dienal (n.o FL 05.071), el 2,4-decadienal (n.o FL 05.081), el hepta-2,4-dienal (n.o FL 05.084), el penta-2,4-dienal (n.o FL 05.101), el undeca-2,4-dienal (n.o FL 05.108), el dodeca-2,4-dienal (n.o FL 05.125), el octa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.127), el deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), el deca-2,4,7-trienal (n.o FL 05.141), el nona-2,4,6-trienal (n.o FL 05.173), el 2,4-octadienal (n.o FL 05.186), el tr-2,tr-4-nonadienal (n.o FL 05.194), el tr-2,tr-4-undecadienal (n.o FL 05.196) y el acetato de hexa-2,4-dienilo (n.o FL 09.573). 

Term pairs: FL: FL: 1.0, acetate: acetato: 0.4978
Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report; 
 Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Escuela Europea de Policía se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9879, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.9712, European Police: Europea de Policía: 0.9347, Police: Policía: 0.8154, European: Europea: 0.7627, accounts: Cuentas: 0.7191, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6982, College: Escuela: 0.6161, Court: Tribunal: 0.5915
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area 
 Gastos relativos a funcionarios y agentes temporales en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico 

Term pairs: legal advice: asesoramiento jurídico: 0.9202, policy coordination: coordinación de las políticas: 0.9196, Commission: Comisión: 0.9095, officials: funcionarios: 0.8119, Expenditure: Gastos: 0.805, coordination: coordinación: 0.7605
Las evaluaciones de la conformidad se realizarán de manera proporcionada, evitando imponer cargas innecesarias a los agentes económicos. 
 Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators. 

Term pairs: evaluaciones de la conformidad: Conformity assessments: 1.0, agentes económicos: economic operators: 0.9757, cargas innecesarias: unnecessary burdens: 0.9221, evaluaciones: assessments: 0.8465, cargas: burdens: 0.7248, conformidad: Conformity: 0.7182, agentes: operators: 0.632, manera proporcionada: proportionate manner: 0.6059
As a result, such payments constitute a form of operating aid that distorts competition and affects trade between the Contracting Parties. 
 Como resultado de ello, tales pagos constituyen una forma de ayuda de explotación que falsea la competencia y afecta al comercio entre las Partes contratantes. 

Term pairs: competition: competencia: 0.8464, Parties: Partes: 0.7205, operating aid: ayuda de explotación: 0.6958
In EasyJet's opinion, from an economic perspective the introduction of NEO was the most feasible way forward for the operator of Dortmund airport. 
 En opinión de EasyJet, la introducción de NEO era la más viable para el operador del aeropuerto de Dortmund desde un punto de vista económico. 

Term pairs: introduction of NEO: introducción de NEO: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7529, operator: operador: 0.7503, introduction: introducción: 0.6872, EasyJet: EasyJet: 0.681, NEO: NEO: 0.6666, Dortmund: Dortmund: 0.459
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel) 
 Partes de máquinas y aparatos de las partidas 8426, 8429 y 8430 del SA (forja de estampación de acero) 

Term pairs: Parts: Partes: 0.8827, steel: acero: 0.8163, apparatus: aparatos: 0.7978
En el siguiente cuadro 5 se presentan los tipos mínimos de las primas aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial (1 de febrero de 2011). 
 The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below. 

Term pairs: febrero: February: 0.8396, sectorial: Sector: 0.6343
Se ofreció a las partes interesadas, incluidos los productores de Turquía, la posibilidad de presentar sus puntos de vista por escrito y solicitar audiencia en el plazo fijado en el anuncio de inicio. 
 Interested parties, including producers in Turkey, were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation. 

Term pairs: productores de Turquía: producers in Turkey: 1.0, Turquía: Turkey: 0.8544, productores: producers: 0.8423, audiencia en el plazo: hearing within the time: 0.8026, partes interesadas: Interested parties: 0.7894, plazo fijado: time limit: 0.688
Reconocen que, aun cuando el modelo i3 y los turismos convencionales comparables en cuanto a su autonomía se diferencian entre sí (dado que el i3 tiene que cargarse mucho antes de que sea necesaria una nueva carga del depósito de combustible), el i3 y los vehículos convencionales comparables servirán a la misma finalidad, ya que disponen de igual habitáculo y alcanzarán la misma velocidad máxima. 
 Despite admitted differences in range between the i3 model and comparable conventional cars (the i3 needs recharging long before fuel tanks are empty), both the i3 and comparable conventional cars serve the same purpose, as they have the same passenger room and attain the same speed. 

Term pairs: vehículos convencionales comparables: comparable conventional cars: 1.0, vehículos convencionales: conventional cars: 0.9096, depósito de combustible: fuel tanks: 0.6562, combustible: fuel: 0.5616
the use of interruptions, suspensions, financial corrections, and recoveries will be detailed in the next annual report on the protection of the Union budget, and specifically for structural and cohesion funds in the reports for 2016 onwards as referred to in paragraph 52; 
 el recurso a interrupciones, suspensiones, correcciones y recuperaciones financieras, que se detallará en el próximo informe anual sobre la protección del presupuesto de la Unión, y específicamente para los Fondos Estructurales y de Cohesión en los informes elaborados a partir de 2016, como se indica en el apartado 52, 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9109, financial corrections: recuperaciones financieras: 0.8546, protection: protección: 0.8484, recoveries: recuperaciones: 0.8165, budget: presupuesto: 0.8135, suspensions: suspensiones: 0.7776, interruptions: interrupciones: 0.7623, reports: informes: 0.7474, corrections: correcciones: 0.7379, use of interruptions: recurso a interrupciones: 0.69, cohesion: Cohesión: 0.6747, Union: Unión: 0.6254
Deben, por lo tanto, modificarse en consecuencia las Decisiones 2000/518/CE, 2002/2/CE, 2003/490/CE, 2003/821/CE, 2004/411/CE, 2008/393/CE, 2010/146/UE, 2010/625/UE, 2011/61/UE y las Decisiones de Ejecución 2012/484/UE y 2013/65/UE. 
 Decisions 2000/518/EC, 2002/2/EC, 2003/490/EC, 2003/821/EC, 2004/411/EC, 2008/393/EC, 2010/146/EU, 2010/625/EU and 2011/61/EU and Implementing Decisions 2012/484/EU and 2013/65/EU should therefore be amended accordingly, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.994, Decisiones: Decisions: 0.7081, Ejecución: Implementing: 0.3756
Así ocurre especialmente cuando las partes poseen los activos y cualificaciones necesarios para realizar más actividades de investigación y desarrollo. 
 This is particularly so where the parties possess the necessary assets and skills to carry out further research and development. In that case the conditions of Article 53(3) are unlikely to be fulfilled. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, desarrollo: development: 0.9689, activos: assets: 0.77
Esto significa que los aumentos de eficiencia deben compensar plenamente el probable impacto negativo del acuerdo sobre los precios y la producción y otros factores pertinentes causados por el acuerdo. 
 This means that the efficiency gains must fully offset the likely negative impact on prices, output and other relevant factors caused by the agreement. 

Term pairs: factores pertinentes: relevant factors: 1.0, impacto negativo: negative impact: 0.9436, aumentos de eficiencia: efficiency gains: 0.895, factores: factors: 0.8908, eficiencia: efficiency: 0.8832
Habida cuenta de la necesidad de crear una secretaría que gestione el Mecanismo Financiero del EEE y el Mecanismo Financiero Noruego para 2014-2021, 
 Considering the need for a Secretariat to administer the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms 2014-2021, 

Term pairs: Financiero: Financial: 1.0, Mecanismo Financiero: Financial Mechanisms: 0.9979, Mecanismo Financiero Noruego: Norwegian Financial Mechanisms: 0.9453, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.9425, Noruego: Norwegian: 0.8417, Mecanismo: Mechanisms: 0.7886, EEE: EEA: 0.7263, secretaría: Secretariat: 0.6738
The FTC also enforces targeted statutes that protect information relating to health, credit and other financial matters, as well as children's online information, and has issued regulations implementing each of these statutes. 
 La FTC también aplica leyes específicas para la protección de la información relacionada con la salud, los créditos y otras cuestiones financieras, así como de la información sobre menores en Internet, y ha dictado normativas que aplican dichas leyes. 

Term pairs: information: información: 1.0, financial matters: cuestiones financieras: 0.7398, FTC: FTC: 0.7307, health: salud: 0.657, regulations: normativas: 0.5701
The competition for aid under the Energy Fund Scheme is described in the Authority's Decision No 248/11/COL (cited above), paragraphs 27-36. 
 El concurso para las ayudas concedidas en virtud del Régimen del Fondo de Energía se describe en la Decisión del Órgano de Vigilancia n.o 248/11/COL (antes citada), apartados 27 a 36. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.849, Energy Fund: Fondo de Energía: 0.8042, competition: concurso: 0.7766, Fund Scheme: Régimen del Fondo: 0.7724, Energy: Energía: 0.6866, Fund: Fondo: 0.597, COL: COL: 0.5523
En lo que respecta a la competencia por el transporte aéreo de mercancías, la Comisión observa que este suele ser más móvil que el transporte de pasajeros [94]. 
 With regard to competition for air freight, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [94]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.9527, transporte aéreo: air freight: 0.8311, pasajeros: passenger: 0.7462, competencia: competition: 0.7324, Comisión: Commission: 0.6658
Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species. 
 Los Estados miembros indicarán si el plan de muestreo cubre la totalidad o una parte de las especies. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.8998, sampling plan: plan de muestreo: 0.8364, State: Estados: 0.7312
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to limit the operational restrictions with regard to Iran Air to all aircraft of the type Fokker F100 and Boeing B747 in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para limitar las restricciones de explotación impuestas a Iran Air a todas las aeronaves de tipo Fokker F100 y Boeing B747 en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8714, common criteria: criterios comunes: 0.8531, EC: CE: 0.8429, restrictions: restricciones: 0.7977, Boeing: Boeing: 0.7877, Iran Air: Iran Air: 0.7822, Fokker: Fokker: 0.7817, aircraft: aeronaves: 0.7606, Air: Air: 0.7321, operational restrictions: restricciones de explotación: 0.6822, criteria: criterios: 0.6777, Iran: Iran: 0.6597, operating ban: prohibición de explotación: 0.6218, Union: Unión: 0.5482
On 16 November 2015, the Council adopted Decision(CFSP) 2015/2052 [3] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017. 
 El 16 de noviembre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/2052 [3], por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2017. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, February: febrero: 0.775, November: noviembre: 0.6675
The substituting lamp/function meets, for the respective position lamp, the requirements concerning: 
 la luz o función de sustitución para la respectiva luz de posición cumpla los requisitos relativos a: 

Term pairs: position lamp: luz de posición: 0.9196, requirements: requisitos: 0.8028
La evaluación se basó en el examen de la documentación presentada por la administración marítima búlgara, que realizó una auditoría del IRS en mayo de 2011, así como sobre el resultado de tres inspecciones llevadas a cabo en 2013 por la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en nombre de la Comisión, en la sede del IRS y en dos sucursales situadas una India y otra en China. 
 The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China. 

Term pairs: IRS: IRS: 1.0, auditoría del IRS: audit of IRS: 0.8725, inspecciones: inspections: 0.7515, auditoría: audit: 0.6963, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.6952, evaluación: assessment: 0.6331, Marítima: Maritime: 0.5929, Seguridad: Safety: 0.57, India: India: 0.5652, China: China: 0.5555, documentación: documentation: 0.5508, Comisión: Commission: 0.4884, Agencia: Agency: 0.4767, Europea: European: 0.4523, administración: Administration: 0.4292
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds. 
 Tanchon Commercial Bank se ha servido de KKBC para facilitar transferencias de fondos que pueden ascender a millones de dólares, incluidas transferencias en las que estaban implicados fondos relacionados con Korea Mining Development Trading Corporation. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 0.994, KKBC: KKBC: 0.8692, Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 0.8618, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.8316, funds: fondos: 0.8297, Tanchon: Tanchon: 0.8199, Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.7681, funds transfers: transferencias de fondos: 0.7351, Korea Mining: Korea Mining: 0.708, millions of dollars: millones de dólares: 0.7033, Korea: Korea: 0.6625, Bank: Bank: 0.6476, millions: millones: 0.6187, Mining Development: Mining Development: 0.5829, Development: Development: 0.5791, Commercial: Commercial: 0.572, Corporation: Corporation: 0.5243, dollars: dólares: 0.4932, Mining: Mining: 0.4214
La medida de reestructuración más importante en términos de impacto financiero, la conversión y reprogramación de la deuda financiera, sigue siendo la misma, si bien en términos ligeramente modificados y a través de un procedimiento obligatorio, y no voluntario. 
 The most significant restructuring measure in terms of financial impact, the conversion and rescheduling of the financial debt, remains the same, albeit on slightly modified terms and through a compulsory rather than voluntary procedure. 

Term pairs: impacto financiero: financial impact: 0.96, deuda financiera: financial debt: 0.8644, términos de impacto financiero: terms of financial impact: 0.8547, medida de reestructuración: restructuring measure: 0.8437, reestructuración: restructuring: 0.8318, conversión: conversion: 0.7582, procedimiento: procedure: 0.686, reprogramación: rescheduling: 0.6567
On 14 September 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1524 [2] thereby renewing the measures for a further six months. 
 El 14 de septiembre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1524 [2] por la que las medidas se prorrogan por seis meses. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8847, September: septiembre: 0.8461
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67 
 Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o al cese definitivo de la producción, de un tipo de equipo GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 

Term pairs: withdrawal of approval: retirada de la homologación: 0.9422, Regulation: Reglamento: 0.8071, extension: extensión: 0.8032, Communication: Comunicación: 0.6531, LPG: GLP: 0.6505
The following is added in point 21ald (Commission Decision 2010/670/EU) of Annex XX to the EEA Agreement: 
 En el punto 21ald (Decisión 2010/670/UE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo EEE, se inserta el texto siguiente: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8477, EU: UE: 0.8203, Commission: Comisión: 0.804, Decision: Decisión: 0.7857, Annex: anexo: 0.7491, Agreement: Acuerdo: 0.7393, EEA: EEE: 0.667, XX: XX: 0.6084
Women whose maternity leave begins before the end of their contract shall be entitled to maternity leave and maternity pay. 
 Las mujeres cuya licencia por maternidad comience antes de que finalice su contrato tendrán derecho a la licencia por maternidad y a la asignación correspondiente. 

Term pairs: maternity: maternidad: 1.0, maternity leave: licencia por maternidad: 0.9799
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate. 
 Tales modificaciones requerirán una aprobación adicional en forma de suplemento al certificado original de examen UE de tipo. 

Term pairs: additional approval: aprobación adicional: 1.0, modifications: modificaciones: 0.8651, EU: UE: 0.8199, certificate: certificado: 0.816
Además, el acto o la serie de actos deben especificar, como mínimo, el contenido y la duración de las obligaciones de servicio público, la empresa y, si procede, el territorio afectado, la naturaleza de cualquier derecho exclusivo o especial atribuido a la empresa por la autoridad en cuestión, los parámetros de cálculo, control y revisión de la compensación y las modalidades de recuperación de las posibles compensaciones excesivas, así como la forma de evitar estas últimas. 
 Moreover, the act or series of acts must at least specify the content and duration of the public service obligations, the undertaking and, where applicable, the territory concerned, the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the authority in question, the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation, and the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation. 

Term pairs: autoridad en cuestión: authority in question: 1.0, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9694, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9202, serie de actos: series of acts: 0.8683, obligaciones: obligations: 0.8662, parámetros: parameters: 0.8443, servicio público: public service: 0.8361, serie: series: 0.8084, derecho exclusivo: special rights: 0.8078, compensación: compensation: 0.8019, empresa por la autoridad: undertaking by the authority: 0.7982
The relevant system operator shall, in coordination with the relevant TSO and any affected adjacent DSO or DSOs, assess the request for a derogation and the provided cost-benefit analysis, taking into account the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 78. 
 En colaboración con el GRT pertinente y cualquier GRD adyacente afectado, el gestor de red pertinente deberá evaluar la solicitud de excepción y el análisis de costes y beneficios proporcionado, teniendo en cuenta los criterios determinados por la autoridad reguladora de conformidad con el artículo 78. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9379, criteria: criterios: 0.8635, analysis: análisis: 0.8616, operator: gestor: 0.7458
If information on such a product is distributed through the RAPEX application before measures are taken, the notifying EFTA State subsequently informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and not later than the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines) of the final decision taken with regard to the notified product (mainly, what type of preventive or restrictive measures were taken or why such measures were not taken). 
 En caso de que se distribuya a través de la aplicación RAPEX información sobre dicho producto antes de que se adopten medidas, el Estado de la AELC notificante informa al Órgano de Vigilancia de la AELC (lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos establecidos en el apéndice 3 de las directrices) de la decisión final adoptada con respecto al producto objeto de la notificación (en particular, sobre el tipo de medidas preventivas o restrictivas que se han adoptado o sobre el motivo por el que no se han adoptado); 

Term pairs: information: información: 0.9448, final decision: decisión final: 0.9382, RAPEX: RAPEX: 0.8976, application: aplicación: 0.837, Surveillance: Vigilancia: 0.6588, deadlines: plazos: 0.6374, State: Estado: 0.5898, Guidelines: directrices: 0.4905
Vistas las cuentas anuales definitivas del Instituto Europeo de la Igualdad de Género relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9996, Instituto Europeo: European Institute: 0.8916, Europeo: European: 0.8117, Igualdad: Equality: 0.7484, Instituto: Institute: 0.6565, Género: Gender: 0.6079
These data (up to the year 2008) was available when the decision was taken to introduce NEO and to conclude specific agreements with airlines. 
 Se disponía ya de estos datos (hasta el año 2008) cuando se tomó la decisión de introducir NEO y celebrar acuerdos específicos con las compañías aéreas. 

Term pairs: specific agreements: acuerdos específicos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9088, NEO: NEO: 0.7434
Motivos de inclusión en la lista: a) vicepresidente primero del Consejo de Ministros del régimen talibán, b) ministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán, c) gobernador de Kandahar durante el régimen talibán, d) asesor político del mulá Mohammed Omar. 
 Grounds for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers under the Taliban regime, (b) Foreign Minister under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime, (d) Political Advisor of Mullah Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.831, mulá Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.8076, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.7957, Kandahar: Kandahar: 0.7302, Ministros: Ministers: 0.6676, mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.6442, Omar: Omar: 0.6093, ministro: Minister: 0.609, Mohammed: Mohammed: 0.5858, Exteriores: Foreign: 0.4537, gobernador: Governor: 0.4171, asesor: Advisor: 0.3957, Consejo: Council: 0.3581
En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que el proyecto de ayuda cumple los criterios de compatibilidad correspondientes de las DAR 2007-2013, y que el importe de la ayuda propuesto y la intensidad de la ayuda no exceden el máximo permitido. 
 In the opening decision, the Commission noted that the aid project respects the standard compatibility criteria laid down in the RAG 2007-13, and that the proposed aid amount and aid intensity do not exceed the maximum allowable. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.9775, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.9263, proyecto de ayuda: aid project: 0.8902, Comisión: Commission: 0.838, compatibilidad: compatibility: 0.8139, criterios: criteria: 0.7948, intensidad: intensity: 0.6976
La planta beneficiaria de la ayuda propuesta está situada en Finnsnes, en el Condado de Troms, el segundo más septentrional de Noruega. 
 The plant supported by the proposed aid is located in Finnsnes in the County of Troms, the second northernmost county in Norway. 

Term pairs: Condado de Troms: County of Troms: 1.0, Noruega: Norway: 0.8401, Finnsnes: Finnsnes: 0.7408, Troms: Troms: 0.6878, Condado: County: 0.5602
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski, 
 la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al este de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), y la parte del gmina de Orla situada al este de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9381, Podlaski: Podlaski: 0.8792, city of Bielsk: ciudad de Bielsk: 0.8142, gmina of Bielsk: gmina de Bielsk: 0.5983, powiat bielski: powiat bielski: 0.5851, bielski: bielski: 0.5406, gmina: gmina: 0.5249, gmina of Orla: gmina de Orla: 0.4343, powiat: powiat: 0.4302, eastern border: límite oriental: 0.4006, Orla: Orla: 0.3093, border: límite: 0.2641
Este crédito se destina a financiar compromisos contraídos anteriormente en virtud del programa «Energía inteligente para Europa» (2003-2006). 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006). 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9443, Energía: energy: 0.8383, compromisos: commitments: 0.8181
supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies 
 por el que se completa la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo identificando los terceros países de alto riesgo con deficiencias estratégicas 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, third countries: terceros países: 0.9334, European: Europeo: 0.9233, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.9049, EU: UE: 0.8334, deficiencies: deficiencias: 0.8124, Parliament: Parlamento: 0.7699, Council: Consejo: 0.6917, Directive: Directiva: 0.6824
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement. 
 El Acuerdo sobre la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo [2] («el Acuerdo de ampliación del EEE de 2014»), firmado el 11 de abril de 2014 en Bruselas, se aplica con carácter provisional a sus signatarios desde el 12 de abril de 2014 y, por lo tanto, la presente Decisión debe aplicarse con carácter provisional a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE de 2014. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.8507, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8456, April: abril: 0.8143, European: Europeo: 0.8142, EEA: EEE: 0.7617, Croatia: Croacia: 0.7614, Enlargement: ampliación: 0.68, Brussels: Bruselas: 0.5881, Economic Area: Espacio Económico: 0.5682, Economic: Económico: 0.5392, signatories: signatarios: 0.5204, Decision: Decisión: 0.5172, Republic: República: 0.4241, Area: Espacio: 0.4091
También deben aplicarse los umbrales superiores a los servicios públicos de transporte de viajeros cuando el ferrocarril represente más del 50 % del valor de los servicios en cuestión. 
 Higher thresholds should also apply to public passenger transport services where rail represents more than 50 % of the value of the services in question. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, valor de los servicios: value of the services: 0.8015, transporte de viajeros: passenger transport: 0.7726, servicios en cuestión: services in question: 0.7184, transporte: transport: 0.6938, ferrocarril: rail: 0.6236, viajeros: passenger: 0.5646, umbrales superiores: Higher thresholds: 0.5391, umbrales: thresholds: 0.3744
For Class C1 tyres, the width of the rim shall be as defined in ISO 4000-1:2010, 
 para los neumáticos de la clase C1, la anchura de la llanta será la definida en la norma ISO 4000-1:2010. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, width of the rim: anchura de la llanta: 0.8792, tyres: neumáticos: 0.8627, width: anchura: 0.7388
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Institute’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 
 Señala que, en lo que se refiere al ejercicio 2012, ni las muestras de operaciones ni las conclusiones de la auditoría han dado lugar a observaciones sobre los procedimientos de contratación pública del Instituto en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.975, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8114, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6796, procedures: procedimientos: 0.648, transactions: operaciones: 0.572, Institute: Instituto: 0.4981, comments: observaciones: 0.4845, procurement: contratación: 0.464, Court: Tribunal: 0.4147
Manual: paso a nivel en el que la protección o el aviso automáticos del lado del usuario son activados de forma manual por un empleado ferroviario. 
 Manual: a level crossing where user-side protection or warning is manually activated by a railway employee. 

Term pairs: empleado ferroviario: railway employee: 1.0, Manual: Manual: 0.9019, protección: protection: 0.7948
the name, surname, date of birth, sex, nationality, distinguishing marks and, if known, the address in the third country of return of the third-country national; 
 nombre y apellidos, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, marcas distintivas y, cuando se conozca, su dirección en el tercer país de retorno del nacional de un tercer país; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.8186
En segundo lugar, la afirmación de que racionalizando su coste de producción la industria de la Unión sería capaz de mantener su margen de beneficio por encima del beneficio indicativo era una mera suposición no justificada por ninguna prueba. 
 Second, the claim that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit was a mere assumption not substantiated by any evidence. 

Term pairs: industria: industry: 0.7873, margen de beneficio: profit margin: 0.7533, mera suposición: mere assumption: 0.74, Unión: Union: 0.6188, margen: margin: 0.5944
Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron fue elevado en el título III (gastos de operaciones), ya que ascendió a 2341825 EUR (32 %); reconoce que el elevado nivel se debe principalmente al traspaso de la gestión del software interno a un nuevo proveedor de servicios a final de año; 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over was high for Title III (Operational expenditure) at EUR 2341825 or 32 %; acknowledges that this high level is mainly explained by the handover of internal software management to a new service provider at the year-end; 

Term pairs: gestión del software: software management: 1.0, gestión del software interno: internal software management: 0.9756, elevado nivel: high level: 0.918, software interno: internal software: 0.8841, gestión: management: 0.8572, proveedor de servicios: service provider: 0.8447, software: software: 0.8437, EUR: EUR: 0.7949, proveedor: provider: 0.7795, créditos: appropriations: 0.5871
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection. 
 Se trata asimismo de facilitar una cooperación más estrecha entre los Estados miembros en materia de protección civil. 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, field of civil protection: materia de protección civil: 0.9131, cooperation: cooperación: 0.8954, protection: protección: 0.8841, States: Estados: 0.8162
Extintores, aerógrafos, aparatos de chorro de vapor o arena y aparatos mecánicos similares, excepto de uso agrícola 
 Fire extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture 

Term pairs: aparatos mecánicos similares: similar mechanical appliances: 1.0, aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.9023, aparatos: appliances: 0.8738, Extintores: extinguishers: 0.675
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1778 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que se impone un derecho antidumping provisional relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO L 272 de 7.10.2016, p. 33). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 33). 

Term pairs: China: China: 1.0, productos planos: flat products: 0.7938, importaciones: imports: 0.7892, Reglamento: Regulation: 0.696, UE: EU: 0.6773, acero: steel: 0.6714, hierro: iron: 0.6677, Comisión: Commission: 0.6198, aceros aleados: alloy steel: 0.6098, República: Republic: 0.5912, octubre: October: 0.4664, Ejecución: Implementing: 0.4641
The services provided shall be determined by a decision of the General Assembly which may distinguish between the services provided to members and non-members and their researchers. 
 Los servicios prestados se determinarán mediante decisión de la Asamblea General, que podrá distinguir entre los servicios prestados a los miembros y a los no miembros y a sus investigadores. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, General Assembly: Asamblea General: 0.6646, researchers: investigadores: 0.5807, General: General: 0.3592
Acknowledges that in order to alleviate agencies’ reporting burden, the Commission has anticipated that according to the new FFR, agencies will be allowed to provide the information currently requested in different contexts in a streamlined and consolidated way with the aim of ensuring better consistency and comparability between the documents produced by the various agencies; notes that Commission services are working with agencies to define guidelines for the a template for consolidated annual activity reports adapted to the requirements set by the new FFR and calls on the Commission to ensure that consolidated reporting results in simplification and reduction of the administrative burden; 
 Reconoce que, con el fin de aliviar la obligación de las agencias en materia de informes, la Comisión ha previsto que, de acuerdo con el nuevo RFM, las agencias podrán proporcionar la información solicitada en diferentes contextos de una manera ágil y consolidada, con el objetivo de garantizar una mayor coherencia y comparabilidad entre los documentos aportados por las diferentes agencias; señala que los servicios de la Comisión están trabajando con las agencias para definir directrices para elaborar una plantilla para los informes anuales de actividades consolidados que se adapte a los requisitos establecidos por el nuevo RFM y pide a la Comisión que garantice que los informes consolidados simplifiquen y reduzcan la carga administrativa; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.8543, reports: informes: 0.7471, annual activity reports: informes anuales de actividades: 0.6575, documents: documentos: 0.6174, comparability: comparabilidad: 0.594, services: servicios: 0.5789, consolidated reporting: informes consolidados: 0.5625, information: información: 0.5394, requirements: requisitos: 0.5066, consistency: coherencia: 0.466, better consistency: mayor coherencia: 0.435, contexts: contextos: 0.4299, activity: actividades: 0.4072, FFR: RFM: 0.4056, administrative burden: carga administrativa: 0.404, guidelines: directrices: 0.348, template: plantilla: 0.3062