luismond/tm2tb huggingface dataset:
Alemania alegó a este respecto que, si el aeropuerto de Fráncfort-Hahn hubiera tenido que dejar de funcionar y hubiera desaparecido de los mercados de referencia, ya no habría sido posible conseguir los objetivos de interés común perseguidos por la reconversión de una antigua base aérea de los Estados Unidos en un aeropuerto de aviación civil en pleno funcionamiento y el desarrollo de la región de Hunsrück. 
 Germany argued in this respect that, if Frankfurt Hahn airport would have had to stop operating and would have disappeared from the relevant markets, it would no longer have been possible to achieve the objectives of common interest pursued by the conversion of a former US air base into a full functioning civil aviation airport and developing the Hunsrück region. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Hunsrück: Hunsrück: 0.7693, aeropuerto de aviación civil: civil aviation airport: 0.7591, aeropuerto de aviación: aviation airport: 0.7464, objetivos de interés común: objectives of common interest: 0.6979, mercados: markets: 0.6416, interés común: common interest: 0.64, Alemania: Germany: 0.6235, aviación civil: civil aviation: 0.5942, aviación: aviation: 0.5794, base aérea: air base: 0.5307, reconversión: conversion: 0.4342
Cuando la transmisión se refiera a una orden transmitida que no cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, la empresa receptora deberá considerar a la empresa transmisora como vendedor. 
 Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4 the receiving firm shall treat the transmitting firm as the buyer. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, condiciones de transmisión: conditions for transmission: 0.8357
En el punto 1 [Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] se añade el siguiente texto: 
 the following is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council): 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9591, Reglamento: Regulation: 0.8191, Parlamento: Parliament: 0.7911, CE: EC: 0.772, Consejo: Council: 0.6938
REAFFIRMING the attachment of the Parties to the implementation of international obligations, in particular but not only, related to the protection of human rights and the protection of persons belonging to minorities and vulnerable groups and in this respect noting the commitment of Kosovo to abide by the relevant international instruments; 
 REAFIRMANDO la adhesión de las Partes al cumplimiento de las obligaciones internacionales, en particular, pero no solo, en relación con la protección de los derechos humanos y la protección de las personas pertenecientes a minorías y grupos vulnerables y, a este respecto, tomando nota del compromiso de Kosovo de respetar los instrumentos internacionales pertinentes; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, protection of persons: protección de las personas: 0.8531, international obligations: obligaciones internacionales: 0.7839, relevant international instruments: instrumentos internacionales pertinentes: 0.7416, Kosovo: Kosovo: 0.7176, commitment of Kosovo: compromiso de Kosovo: 0.7002, international instruments: instrumentos internacionales: 0.6784, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.671, obligations: obligaciones: 0.6225, minorities: minorías: 0.593, commitment: compromiso: 0.5305, attachment: adhesión: 0.5047, instruments: instrumentos: 0.4996, Parties: Partes: 0.4954, implementation: cumplimiento: 0.473
Takes note that some Delegations needed assistance to retender their security contracts; urges the EEAS to implement information actions applicable to all the delegations on procurement matters; 
 Toma nota de que algunas delegaciones necesitaron ayuda para volver a sacar a licitación sus contratos de seguridad; pide al SEAE que informe a todas las delegaciones sobre los procedimientos de licitación; 

Term pairs: security contracts: contratos de seguridad: 1.0, delegations: delegaciones: 0.8712, security: seguridad: 0.8275, contracts: contratos: 0.7943, procurement: licitación: 0.6965
Tras la divulgación final, la CCCMC, así como dos productores exportadores chinos, alegaron que no era razonable ajustar los datos sobre costes de Taiwán utilizando los datos sobre costes de la industria de la Unión. 
 Following the final disclosure, the CCCMC, as well as two Chinese exporting producers, claimed it was unreasonable to adjust the Taiwanese cost data by using the Union industry cost data. 

Term pairs: datos sobre costes: cost data: 1.0, costes de la industria: industry cost: 0.6415, CCCMC: CCCMC: 0.6314, productores: producers: 0.6108, divulgación final: final disclosure: 0.5569, industria: industry: 0.5033, divulgación: disclosure: 0.4478, Unión: Union: 0.4049
‘Commission Implementing Decision of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa’. 
 «Decisión de Ejecución de la Comisión, de 25 de junio de 2013, por la que se establece un programa específico de control e inspección de determinadas pesquerías demersales y pelágicas en aguas de la Unión en el Mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa». 

Term pairs: Union: Unión: 0.8474, inspection: inspección: 0.7507, Decision: Decisión: 0.7056, fisheries: pesquerías: 0.6976, Commission: Comisión: 0.6789, pelagic fisheries: pesquerías demersales: 0.6068, North: Norte: 0.5632, Implementing: Ejecución: 0.5381, IIa: IIa: 0.538, June: junio: 0.5189, Division: división: 0.4622
La entrega internacional de salida implica la recogida, el transporte internacional y la entrega de paquetes a través de una red de distribución totalmente diferente de la de los servicios de paquetería nacional. 
 International outbound delivery involves the collection, international transport and delivery of parcels through an entirely different distribution network than domestic parcel delivery services. 

Term pairs: transporte internacional: international transport: 0.9576, entrega de paquetes: delivery of parcels: 0.8249, red de distribución: distribution network: 0.7532, transporte: transport: 0.7411, servicios: services: 0.6861, distribución: distribution: 0.6671, paquetes: parcels: 0.5909
La superficie de las partes de los distritos de Kiskunhalas y Jánoshalma del condado de Bács-Kiskun y la superficie de las partes del distrito de Mórahalom del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.268418; E19.573609; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Balotaszállás. 
 The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609; supplemented with the entire built-up area of Balotaszállás locality 

Term pairs: superficie de las partes: area of the parts: 1.0, distritos de Kiskunhalas: parts of Kiskunhalas: 0.779, zona de protección: protection zone: 0.7604, coordenadas: coordinates: 0.6835, kilómetros: kilometres: 0.6745, protección: protection: 0.5826, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.5768, GPS: GPS: 0.4787, Jánoshalma: Jánoshalma: 0.4117, Mórahalom: Mórahalom: 0.3936, Csongrád: Csongrád: 0.3705, Balotaszállás: Balotaszállás: 0.2419
Las capturas de raya boca de rosa (Raja brachyura) en aguas de la Unión de la zona IV (RJH/04-C.), raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado. 
 Catches of blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of IV (RJH/04-C.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.7341, Leucoraja: Leucoraja: 0.6504, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.6371, clavata: clavata: 0.5653, montagui: montagui: 0.4656, capturas: Catches: 0.3776, Unión: Union: 0.1584
La definición de «porcino reproductor híbrido» incluye a animales de todos los niveles de la pirámide de cría y selección, que son utilizados para optimizar los cruzamientos combinando ventajas específicas de sus distintos genotipos y aprovechando los efectos de la heterosis. 
 The definition of ‘hybrid breeding pig’ covers animals from all levels in the breeding and selection pyramid, that are used for optimising cross-breeding by combining specific assets of their different genotypes and exploiting heterosis effects. 

Term pairs: animales: animals: 0.9427, heterosis: heterosis: 0.9263, efectos de la heterosis: heterosis effects: 0.9045, genotipos: genotypes: 0.8808, definición: definition: 0.8286, efectos: effects: 0.6651, pirámide: pyramid: 0.5308
Los GRT pertinentes remunerarán a los titulares de derechos de transmisión a largo plazo que devuelvan sus derechos, directa o indirectamente a través de un tercero, a través de la plataforma única de asignación. 
 Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, titulares de derechos: rights holders: 0.8721, transmisión: transmission: 0.8186, plataforma: platform: 0.6742, asignación: allocation: 0.544
Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials 
 Componentes de maquinaria n.c.o.p. para trabajar el caucho o el plástico, o para fabricar productos a partir de estos materiales 

Term pairs: plastics: plástico: 0.954, machinery: maquinaria: 0.9471, materials: materiales: 0.9157, rubber: caucho: 0.8163, Parts: Componentes: 0.7066
This interest should be applied as from the moment where the amount of the adjustment should have been entered, that is, the first working day of June of the year following that in which the explicit time limit expired, until the moment where that adjusted amount is entered in the account. 
 Dichos intereses se devengarán a partir del momento en el que debía haberse consignado el importe del ajuste, es decir, el primer día hábil del mes de junio del año siguiente a aquel en el que hubiere vencido el plazo explícito hasta el momento en que se consigne el importe ajustado en la cuenta. 

Term pairs: amount of the adjustment: importe del ajuste: 0.871, June: junio: 0.8629, working day: día hábil: 0.7751, adjustment: ajuste: 0.6962
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned. 
 En esta casilla se indicará el tipo de conversión en vigor de la divisa de facturación en la divisa del Estado miembro considerado. 

Term pairs: invoice currency: divisa de facturación: 0.9425, State: Estado: 0.7935, invoice: facturación: 0.6835
Wysokomazowiecki district — municipalities of Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie and the town of Wysokie Mazowieckie, Kobylin Borzymy, Sokoły and Czyżew; 
 distrito de Wysokomazowiecki — municipios de Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie y las localidades de Wysokie Mazowieckie, Kobylin Borzymy, Sokoły y Czyżew, 

Term pairs: Wysokie Mazowieckie: Wysokie Mazowieckie: 1.0, municipalities of Kulesze: municipios de Kulesze: 0.9624, Mazowieckie: Mazowieckie: 0.9401, town of Wysokie: localidades de Wysokie: 0.8551, municipalities: municipios: 0.8445, Wysokie: Wysokie: 0.747, Kobylin: Kobylin: 0.5604, Kościelne: Kościelne: 0.5386, Wysokomazowiecki: Wysokomazowiecki: 0.5385, Kulesze: Kulesze: 0.5307, Kulesze Kościelne: Kulesze Kościelne: 0.4839, Kobylin Borzymy: Kobylin Borzymy: 0.4807, Czyżew: Czyżew: 0.4722, Borzymy: Borzymy: 0.4626, Sokoły: Sokoły: 0.4564
The Parties shall endeavour to work together, where appropriate, to provide assistance and support to other states in the development of effective laws, policies and practices to prevent and combat cybercrime wherever it occurs. 
 Las Partes se esforzarán por colaborar, en su caso, para prestar asistencia y apoyo a otros Estados en el desarrollo de leyes, políticas y prácticas eficaces para prevenir y combatir la ciberdelincuencia allí donde surja. 

Term pairs: assistance: asistencia: 0.8618, practices: prácticas: 0.8007, development: desarrollo: 0.7902, cybercrime: ciberdelincuencia: 0.6851, Parties: Partes: 0.6458
Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos (DO L 309 de 27.11.2001, p. 22). 
 Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22). 

Term pairs: contaminantes atmosféricos: atmospheric pollutants: 0.9064, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8656, techos nacionales de emisión: national emission ceilings: 0.8228, contaminantes: pollutants: 0.8079, Europeo: European: 0.7981, Directiva: Directive: 0.77, CE: EC: 0.7501, techos: ceilings: 0.6993, Parlamento: Parliament: 0.6904, octubre: October: 0.6556, Consejo: Council: 0.6196
The reports referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 600/2014 shall be sent to the competent authority of the home Member State of the trading venue. 
 Las comunicaciones a las que hace referencia el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 se remitirán a la autoridad competente del Estado miembro de origen del centro de negociación. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, EU: UE: 0.8932, trading venue: centro de negociación: 0.8688, Regulation: Reglamento: 0.769, trading: negociación: 0.7506, State: Estado: 0.7215
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c. 
 Partes de tubos catódicos; partes de válvulas y tubos de cátodo caliente, cátodo frío y fotocátodo n.c.o.p. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, cold cathode: cátodo frío: 0.6525, valves: válvulas: 0.6279, Parts: Partes: 0.5294
However, when the airbase was operating, the tasks covered by the system described in the above recitals were partly carried out by the operator of that airbase. 
 No obstante, cuando la base aeronaval estaba en activo, las misiones que entran en el ámbito del dispositivo descrito en los considerandos anteriores eran parcialmente ejecutadas por el operador de dicha base. 

Term pairs: operator: operador: 1.0
In order to facilitate progress at the 2016 ICAO Assembly towards an appropriate international instrument, the European Parliament and the Council decided, by virtue of Regulation (EU) No 421/2014 [9], to consider on a temporary basis the requirements of Directive 2003/87/EC to be satisfied in respect of flights to and from aerodromes located in countries outside the European Economic Area (EEA). 
 Para facilitar la elaboración de un instrumento internacional adecuado en el período de sesiones de la Asamblea de la OACI de 2016, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron, en virtud del Reglamento (UE) n.o 421/2014 [9], considerar temporalmente satisfechos los requisitos de la Directiva 2003/87/CE respecto de los vuelos con destino y origen en aeródromos ubicados en países no pertenecientes al Espacio Económico Europeo (EEE). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7154, European Economic: Económico Europeo: 0.7074, appropriate international instrument: instrumento internacional adecuado: 0.6781, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.671, EU: UE: 0.6698, international instrument: instrumento internacional: 0.654, aerodromes: aeródromos: 0.6306, flights: vuelos: 0.6165, requirements: requisitos: 0.5769, Economic: Económico: 0.5665, Regulation: Reglamento: 0.55, EEA: EEE: 0.5484, Economic Area: Espacio Económico: 0.5372, EC: CE: 0.5364, respect of flights: respecto de los vuelos: 0.5217, Directive: Directiva: 0.5164, Parliament: Parlamento: 0.5034, Council: Consejo: 0.4982, Area: Espacio: 0.4569, virtue: virtud: 0.3953
Welcomes the overall positive thrust of the Special Report No 17/2014 and the Court of Auditors' recommendations which were all accepted by the Commission; 
 Celebra el impulso positivo general del Informe Especial no 17/2014 del Tribunal de Cuentas y las recomendaciones del Tribunal, que fueron aceptadas en su totalidad por la Comisión; 

Term pairs: overall positive thrust: impulso positivo general: 0.9821, recommendations: recomendaciones: 0.9487, positive thrust: impulso positivo: 0.85, Court: Tribunal: 0.8198, Commission: Comisión: 0.782, Report: Informe: 0.6875
Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’); 
 Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Defensor del Pueblo Europeo («el Defensor del Pueblo»); 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9648, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8413, European: Europeo: 0.8232, resources: recursos: 0.7463, satisfaction: satisfacción: 0.6937, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6686, weaknesses: insuficiencia: 0.6095, Court: Tribunal: 0.4484
En los casos en que estos sistemas o componentes estén sujetos a reglamentos especiales, esta interacción deberá cumplir los requisitos de dichos reglamentos, por ejemplo la interacción con el sistema de dirección deberá cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento no 79 sobre la función correctora de la dirección. 
 Where these systems or components are subject to special Regulations, such interaction shall comply with the requirements of those Regulations, e.g. interaction with the steering system shall comply with the requirements set out in Regulation No 79 for corrective steering. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, interacción: interaction: 0.8768, reglamentos especiales: special Regulations: 0.84, sistemas: systems: 0.7276, Reglamento: Regulation: 0.6447, sistema de dirección: steering system: 0.6273, componentes: components: 0.6244
se revisen tras un incidente importante o cambios operativos significativos y, como mínimo, una vez al año; 
 they are reviewed following a material incident or significant operational changes and, at least, annually; 

Term pairs: cambios operativos significativos: significant operational changes: 1.0, cambios operativos: operational changes: 0.936
Estos actos y convenios orientaron a las Comunidades Autónomas hacia medidas que no eran tecnológicamente neutras [46]. 
 These acts and agreements guided the Autonomous Communities towards measures, which were not technologically neutral [46]. 

Term pairs: convenios: agreements: 0.8924, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8712, Comunidades: Communities: 0.8108, Autónomas: Autonomous: 0.6373
In Commission Decision 2000/520/EC [5], for the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the ‘Safe Harbour Privacy Principles’, implemented in accordance with the guidance provided by the so-called ‘Frequently Asked Questions’ issued by the U.S. Department of Commerce, were considered to ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations established in the United States. 
 En la Decisión 2000/520/CE de la Comisión [5], a efectos del artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, los «principios de puerto seguro para la protección de la vida privada», aplicados de conformidad con la orientación que ofrecen las preguntas más frecuentes publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos, se considera que garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a organizaciones establecidas en Estados Unidos. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, protection: protección: 0.8943, Directive: Directiva: 0.8131, Commission: Comisión: 0.7655, Decision: Decisión: 0.7153, adequate level: nivel adecuado: 0.7073, States: Estados: 0.7031, United States: Estados Unidos: 0.6899, personal data: datos personales: 0.6712, accordance with the guidance: conformidad con la orientación: 0.6679, guidance: orientación: 0.6315, United: Unidos: 0.6183, organisations: organizaciones: 0.559, Commerce: Comercio: 0.5477, Department: Departamento: 0.5292, Union: Unión: 0.5173, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.4951
Estas cifras se refieren a trayectos, es decir, que un pasajero que vuele desde el aeropuerto y luego regrese al mismo se contabiliza dos veces; se aplica a rutas individuales. 
 These thresholds refer to a one-way count. This means a passenger flying for example to the airport and back would be counted twice; it applies to individual routes. 

Term pairs: rutas individuales: individual routes: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8816, pasajero: passenger: 0.8428
In addition, when submitting its implementation report to the Commission, Lithuania shall provide the information listed in Annex V to this Regulation. 
 Además, en el momento de la presentación de su informe de aplicación de la Comisión, Lituania deberá proporcionar la información requerida en el anexo V del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8685, Lithuania: Lituania: 0.8168, implementation report: informe de aplicación: 0.8141, Commission: Comisión: 0.7317, Annex: anexo: 0.7251, Regulation: Reglamento: 0.6887
Las subvenciones directas concedidas a FFHG por el Estado federado de Renania-Palatinado antes del 12 de diciembre de 2000 ascienden a […] millones de EUR, mientras que las subvenciones directas concedidas por el Estado federado de Renania-Palatinado a FFHG entre 2001 y 2004 ascienden a […] millones EUR. 
 The direct grants before 12 December 2000 by Land Rhineland-Palatinate to FFHG amount to […] million, whereas the direct grants by Land Rhineland-Palatinate to FFHG between 2001 and 2004 amount to EUR […] million. 

Term pairs: subvenciones directas: direct grants: 1.0, subvenciones: grants: 0.7953, EUR: EUR: 0.5202, FFHG: FFHG: 0.4713, diciembre: December: 0.3716
La red artificial que debe utilizarse para las mediciones en el vehículo se define en el apartado 4.3 de la norma CISPR 16-1-2. 
 The artificial mains network to be used for the measurement on vehicle is defined in paragraph 4.3 of CISPR 16-1-2. 

Term pairs: mediciones en el vehículo: measurement on vehicle: 1.0
Lista de los sistemas electrónicos instalados en el vehículo o vehículos ensayados no limitada a los elementos de la ficha de características: 
 List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document: 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8696, Lista: List: 0.8362
Según el TAR Piamonte, el importe exacto de la compensación adicional adeudada a Arfea debía haber sido fijado por la Región sobre la base de datos fiables extraídos de la contabilidad de la empresa que mostraran la diferencia entre los costes imputables a la parte de la actividad de Arfea afectada por la obligación de servicio público y los correspondientes ingresos. 
 According to the Regional Administrative Court, the precise amount of the additional compensation owed to Arfea had to be determined by the Region on the basis of reliable data taken from the accounts of the company, showing the difference between the costs attributable to the portion of Arfea's activities associated with the PSO and the corresponding revenues. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, correspondientes ingresos: corresponding revenues: 0.6466, importe exacto: precise amount: 0.6151, datos fiables: reliable data: 0.5642, compensación adicional: additional compensation: 0.5571, Región: Region: 0.5233, base de datos fiables: basis of reliable data: 0.5002, compensación: compensation: 0.4907, contabilidad: accounts: 0.4205
Las siguientes categorías ML con subcategorías son un subconjunto de la lista de productos relacionados con la defensa que figura en el anexo de la Directiva 2009/43/CE. 
 The following ML categories with sub-points are a subset of the list of defence-related products as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC. 

Term pairs: subconjunto de la lista: subset of the list: 0.876, categorías: categories: 0.8352, defensa: defence: 0.8132, ML: ML: 0.7297, anexo: Annex: 0.7219, subconjunto: subset: 0.7157, Directiva: Directive: 0.6499, CE: EC: 0.6037
El acuerdo interinstitucional firmado el 5 de febrero de 2014 por el Parlamento, el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social Europeo prevé la transferencia de hasta 80 puestos nuevos (60 AD y 20 AST) de dichos Comités al Parlamento. 
 The interinstitutional agreement signed on 5 February 2014 between the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee provides for the transfer of up to 80 new posts (60 AD and 20 AST) from those committees to the European Parliament. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Comité: Committee: 0.9908, Europeo: European: 0.9521, acuerdo interinstitucional: interinstitutional agreement: 0.877, puestos nuevos: new posts: 0.7914, Comités: committees: 0.7657, AST: AST: 0.7041, Regiones: Regions: 0.6548, Social Europeo: European Economic: 0.6172, Social: Social: 0.5891, febrero: February: 0.5865, Económico: Economic: 0.5069, AD: AD: 0.3374
El Secretario General de la OTIF ha propuesto asimismo cambios en la redacción para sustituir el término «Comunidades Europeas» por «Unión Europea» en todo el Convenio COTIF y sus apéndices. 
 The Secretary-General of OTIF has also proposed editorial changes to replace the term ‘European Communities’ by ‘European Union’ throughout the COTIF Convention and the Appendices thereto. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9346, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.8513, COTIF: COTIF: 0.8145, Comunidades: Communities: 0.7514, General: General: 0.7362, Unión: Union: 0.7072, OTIF: OTIF: 0.7019, Convenio: Convention: 0.5988, Secretario: Secretary: 0.5803
The Commission reiterates that the guidance provided by the land sales communication, as stated in its introduction, only ‘concerns sales of publicly owned land and buildings. It does not concern the public acquisition of land and buildings or the letting or leasing of land and buildings by public authorities. Such transactions may also include State aid elements.’ Furthermore, in the case at hand, the land value determination is in itself not sufficient. 
 La Comisión ratifica, tal como prevé en su introducción la Comunicación sobre venta de terrenos, las Directrices que en ella se formulan solo «se refieren a las ventas de terrenos y construcciones públicos y no a la adquisición pública ni al arrendamiento financiero de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos. Esas transacciones también pueden contener elementos de ayuda de Estado.». Asimismo, en este caso puntual, la determinación del valor del terreno, en sí misma, no se considera suficiente. 

Term pairs: buildings: construcciones: 1.0, land sales: ventas de terrenos: 0.9759, public acquisition: adquisición pública: 0.8068, land value: valor del terreno: 0.791, public authorities: poderes públicos: 0.6344, transactions: transacciones: 0.6249, value determination: determinación del valor: 0.5957, introduction: introducción: 0.5882, leasing: arrendamiento: 0.5737, aid elements: elementos de ayuda: 0.4642, State: Estado: 0.4509, communication: Comunicación: 0.4311, Commission: Comisión: 0.3934
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE [3], y en particular su artículo 63, apartado 3, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.5823, Council: Consejo: 0.5529, EC: CE: 0.5253, December: diciembre: 0.4752, avian influenza: influenza aviar: 0.4582, influenza: influenza: 0.3415
De conformidad con el artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó, por carta de 21 de junio de 2016, a los demás Estados de la solicitud presentada por Italia. 
 In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 21 June 2016, of the request made by Italy. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9514, Comisión: Commission: 0.8703, Estados: States: 0.8592, junio: June: 0.8095, Directiva: Directive: 0.7867, CE: EC: 0.7095, párrafo: subparagraph: 0.691
Para diversas restricciones especialmente graves, el RECATT establece una distinción entre acuerdos recíprocos y no recíprocos. 
 For a number of hardcore restrictions the TTBER makes a distinction between reciprocal and non-reciprocal agreements. 

Term pairs: acuerdos recíprocos: reciprocal agreements: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9334, acuerdos: agreements: 0.8905, distinción: distinction: 0.7788
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 
 Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, development: desarrollo: 0.9839, Council: Consejo: 0.9619, European Union: Unión Europea: 0.8638, Norway: Noruega: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, implementation: ejecución: 0.7894, certain arrangements: determinadas normas: 0.7763, Iceland: Islandia: 0.7723, Agreement: Acuerdo: 0.7508, European: Europea: 0.734, Decision: Decisión: 0.7146, association: asociación: 0.7077, Union: Unión: 0.6984, Kingdom: Reino: 0.6477, States: Estados: 0.6314, EC: CE: 0.5893, Republic: República: 0.5506
In order for the scheme to run effectively without exceeding the maximum total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid, notifications should be provided for with regard to applications for aid and applications for payment. 
 Para que el régimen funcione eficazmente sin sobrepasar el volumen total máximo de reducción de las entregas de leche de vaca cubierto por la ayuda, deben preverse notificaciones en relación con las solicitudes de ayuda y las solicitudes de pago. 

Term pairs: applications for payment: solicitudes de pago: 1.0, cow milk: leche de vaca: 0.9763, applications: solicitudes: 0.9681, milk delivery: entregas de leche: 0.9066, applications for aid: solicitudes de ayuda: 0.8937, maximum total volume: volumen total máximo: 0.8711, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.8331, notifications: notificaciones: 0.7893, total volume: volumen total: 0.691, reduction: reducción: 0.5662, volume: volumen: 0.5475
cooperate with the Directorate-General for Informatics in disseminating good IT security practices and propose specific awareness-raising and training programmes; 
 cooperar con la Dirección General de Informática en la difusión de buenas prácticas de seguridad informática y proponer programas específicos de sensibilización y programas de formación; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, security practices: prácticas de seguridad: 0.9231, training programmes: programas de formación: 0.9107, security: seguridad: 0.867, Informatics: Informática: 0.726, training: formación: 0.705, General: General: 0.6911, awareness: sensibilización: 0.6732
Antes de introducir dichos controles, el Estado miembro de que se trate debería cambiar impresiones con el o los Estados miembros vecinos de que se trate con el fin de garantizar que los controles fronterizos interiores se realizan únicamente en aquellas partes de la frontera interior en las que se considere necesario y proporcionado, de conformidad con el Código de fronteras Schengen. 
 Before introducing such controls, the Member State concerned should exchange views with the relevant neighbouring Member State(s) with a view to ensuring that internal border controls are only carried out at those parts of the internal border where it is considered necessary and proportionate, in accordance with the Schengen Borders Code. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, frontera interior: internal border: 0.8243, dichos controles: such controls: 0.6935, controles fronterizos: border controls: 0.6717, Estado: State: 0.6491, fronteras: Borders: 0.5606, Código: Code: 0.5269, Schengen: Schengen: 0.5119
Check that Class B functions implemented in the on-board ETCS — Basic parameter 4.2.6.1 — create no additional requirements for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions 
 Comprobar que las funciones de clase B implementadas en el ETCS a bordo – Parámetro básico 4.2.6.1– no generen requisitos adicionales para el subsistema de control-mando y señalización en tierra a causa de las transiciones 

Term pairs: additional requirements: requisitos adicionales: 0.8743, requirements: requisitos: 0.7263, functions: funciones: 0.7226, transitions: transiciones: 0.6224, parameter: Parámetro: 0.5223, ETCS: ETCS: 0.4539
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with double entry impeller 
 Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, monocelulares, de flujo múltiple 

Term pairs: diameter: diámetro: 0.7206
Urges the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DG DEVCO) to act upon the recommendation of the Court in 2011 to strengthen the capacity of its Internal Audit Capacity as soon as possible so that it could perform its tasks more effectively; 
 Insta a la Dirección General de Cooperación Internacional y Desarrollo (DG DEVCO) de la Comisión a que atienda la recomendación, formulada en 2011 por el Tribunal, de reforzar lo antes posible la capacidad de su estructura de auditoría interna para que pueda cumplir sus tareas de manera más eficaz; 

Term pairs: DG DEVCO: DG DEVCO: 1.0, DEVCO: DEVCO: 0.9048, recommendation: recomendación: 0.8663, Commission: Comisión: 0.8567, DG: DG: 0.8503, Development: Desarrollo: 0.8122, Cooperation: Cooperación: 0.7738, General: General: 0.7424, Court: Tribunal: 0.6797, Audit: auditoría: 0.6734
All components of the container body and all the parts welded thereto shall be made of mutually compatible materials. 
 Todos los componentes del cuerpo del recipiente y todas las piezas soldadas a él deberán ser de materiales compatibles. 

Term pairs: compatible materials: materiales compatibles: 1.0, components: componentes: 0.9666, materials: materiales: 0.9313, container body: cuerpo del recipiente: 0.8185, container: recipiente: 0.7589
At the very least, decisions on the budget, use of debt or signature of agreements with third parties are enforceable only after approval by the supervisory authority [4]. 
 Como mínimo, las resoluciones relativas al presupuesto, a la contratación de préstamos o a la firma de convenios con terceros solo son ejecutorias previa aprobación de la autoridad de tutela [4]. 

Term pairs: signature of agreements: firma de convenios: 0.9146, approval: aprobación: 0.8365, agreements: convenios: 0.8185, budget: presupuesto: 0.7369
El artículo L. 622-17 del Código de Comercio establece que a falta de pago a su vencimiento, los créditos en cuestión serán pagados con carácter privilegiado antes que cualquier otro crédito. 
 Article L. 622-17 of the Commercial Code provides that, if the claims are not paid on their due date, they will be paid as a priority before all other claims. 

Term pairs: Código de Comercio: Commercial Code: 1.0, Código: Code: 0.8562, Comercio: Commercial: 0.6526
Abdullah Yahya al Hakim ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 
 Abdullah Yahya al Hakim has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011, between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and that obstruct the political process in Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Abdullah Yahya: Abdullah Yahya: 0.6137, estabilidad en Yemen: stability of Yemen: 0.5797, poder en Yemen: power in Yemen: 0.5471, Yahya: Yahya: 0.519, proceso político: political process: 0.4452, Abdullah: Abdullah: 0.4219, estabilidad: stability: 0.4142, transición pacífica: peaceful transition: 0.4129, seguridad: security: 0.4125, Hakim: Hakim: 0.3934, transición: transition: 0.2983, Gobierno: Government: 0.2829, noviembre: November: 0.2799, oposición: opposition: 0.276
desde el sur: en línea recta hacia el sudoeste a lo largo del límite meridional de la localidad de Dąbrowa-Zabłotne, hasta el límite meridional de la localidad de Dąbrowa Wielka, a continuación en línea recta hacia el oeste al sur de la localidad de Krzeczkowo Mianowskie hasta el límite de la región de Podlaskie al nivel de la localidad de Zaręby-Choromany; 
 from the South: in a straight line southwest along the south boundary of village Dąbrowa-Zabłotne, to the south boundary of village Dąbrowa Wielka, next in a straight line due west south of village Krzeczkowo Mianowskie to Podlaskie region boundary at the level of village Zaręby-Choromany; 

Term pairs: límite meridional: south boundary: 0.9156, Krzeczkowo: Krzeczkowo: 0.8741, línea recta: straight line: 0.8189, oeste al sur: west south: 0.8178, Krzeczkowo Mianowskie: Krzeczkowo Mianowskie: 0.7841, sur de la localidad: south of village: 0.7835, Podlaskie: Podlaskie: 0.7796, Mianowskie: Mianowskie: 0.774, Dąbrowa: Dąbrowa: 0.7376, sudoeste: southwest: 0.6857, nivel de la localidad: level of village: 0.6406, Dąbrowa Wielka: Dąbrowa Wielka: 0.6007, Wielka: Wielka: 0.5268
El derecho a la asistencia jurídica gratuita mencionado en los apartados 1 y 2 podrá supeditarse a una evaluación de medios económicos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, que se aplicará mutatis mutandis. 
 The right to legal aid referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to a means test in accordance with Article 4(3), which shall apply mutatis mutandis. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0
Comparte las críticas del Tribunal de Cuentas con respecto al denominado «enfoque nocional» en el caso de los proyectos apoyados por múltiples donantes, y pide a la Comisión que examine la opción de presentar en sus propias cuentas un análisis de estos proyectos en su conjunto, en lugar de limitarse a examinar si la cantidad común contiene suficiente gasto subvencionable para cubrir la contribución de la Unión; 
 Shares the criticisms of the Court of Auditors of the so-called ‘notional approach’ in the case of multi-donor projects and asks the Commission to examine the option of presenting, in its own accounts an analysis of these projects as a whole, instead of limiting itself to the consideration of whether the pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the Union contribution; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, análisis de estos proyectos: analysis of these projects: 0.8366, proyectos en su conjunto: projects as a whole: 0.7238, propias cuentas: own accounts: 0.6205, críticas: criticisms: 0.6103, Comisión: Commission: 0.6059, contribución: contribution: 0.5978, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5367, enfoque nocional: notional approach: 0.5346, análisis: analysis: 0.5205, Cuentas: accounts: 0.5111, gasto subvencionable: eligible expenditure: 0.4745, Tribunal: Court: 0.4706, Unión: Union: 0.4539
Las celdas que deben cumplimentar las entidades de acuerdo con el apartado 13 son las siguientes: LR1;020;075, LR1;050;075 y LR1;050;085. 
 The cells which are required to be reported by institutions in accordance with paragraph 13 are the following: LR1;020;075, LR1;050;075 and LR1;050;085. 

Term pairs: entidades: institutions: 0.8905
No obstante, en agosto vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del cuarto martes y, en diciembre, a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del segundo martes. 
 However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday. 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 0.8935, martes: Tuesday: 0.776, diciembre: December: 0.5815, agosto: August: 0.5462
Despite this substantial increase, on 7 February 2011 Finnfjord's board decided to go ahead with the project. 
 A pesar de este aumento sustancial, el 7 de febrero de 2011 el consejo de administración de Finnfjord decidió seguir adelante con el proyecto. 

Term pairs: substantial increase: aumento sustancial: 0.9932, February: febrero: 0.881, Finnfjord: Finnfjord: 0.8604
Management body, senior management, relevant committees, operational units and all other units or divisions of the CSD 
 Órgano de dirección, alta dirección, comités pertinentes, unidades operativas y todas las demás unidades o departamentos del DCV 

Term pairs: units: unidades: 1.0, relevant committees: comités pertinentes: 0.9958, operational units: unidades operativas: 0.9021, committees: comités: 0.8605, Management body: Órgano de dirección: 0.8111, divisions: departamentos: 0.6179
The entities under order must retain documents demonstrating their compliance for a specified number of years. 
 Las entidades sujetas a un el auto deben conservar los documentos que demuestren su cumplimiento durante un cierto número de años. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, entities: entidades: 0.7992, compliance: cumplimiento: 0.7628, specified number: cierto número: 0.7556
On this basis, the weighted average dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows: 
 De acuerdo con lo expuesto, la media ponderada de los márgenes de dumping, expresada como porcentaje del precio cif en la frontera de la Unión, derechos no pagados, es la siguiente: 

Term pairs: dumping margins: márgenes de dumping: 0.8222, frontier: frontera: 0.8134, percentage: porcentaje: 0.7874, dumping: dumping: 0.7232, Union: Unión: 0.717
Notes that in 2013, the Court of Justice had appropriations amounting to EUR 354880000 (EUR 348300000 in 2012) and that the implementation rate was 96,3 %; regrets the decrease of the utilisation rate in 2013 when compared to that of 98,6 % in 2012; 
 Toma nota de que en 2013 el importe de los créditos del Tribunal de Justicia ascendió a 354880000 EUR (348300000 EUR en 2012), con un porcentaje de ejecución del 96,3 %; lamenta el descenso en el porcentaje de utilización en 2013 en comparación con el 98,6 % de 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.7594, Justice: Justicia: 0.6141, Court: Tribunal: 0.5972, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.5675, implementation: ejecución: 0.5496, appropriations: créditos: 0.5069
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC. 
 la compra o reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9197, equipment: equipamiento: 0.8544, Directives: Directivas: 0.7487
Si los servicios de formación no incluyen exámenes y expedición de certificados, los Estados miembros velarán por que el personal de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras tenga acceso a tales certificados. 
 If the training services do not include examinations and granting of certificates, Member States shall ensure that staff of railway undertakings and infrastructure managers have access to such certificates. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, servicios de formación: training services: 0.8551, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8111, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7946, expedición de certificados: granting of certificates: 0.7553, formación: training: 0.6348, infraestructuras: infrastructure: 0.6266, servicios: services: 0.625, administradores: managers: 0.5679, empresas: undertakings: 0.4967, Estados: States: 0.4581
Componentes de motores de émbolo alternativo o rotativo de explosión y encendido por chispa, para aeronaves civiles 
 Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for use in civil aircraft 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, aeronaves civiles: civil aircraft: 0.9718, motores de émbolo: piston engines: 0.861, motores: engines: 0.7999, Componentes: Parts: 0.6616
6 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorised. 
 6 min, en el caso de vehículos a los que esté permitido enganchar un remolque. 

Term pairs: case of vehicles: caso de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9028
Moreover the Union industry did not substantially decrease during the period considered (– 5 %), however at the expense of its sales volume, which decreased by 11 %, as well as its market share which decreased by 5,5 % during the same period. 
 Además, la industria de la Unión no se redujo considerablemente durante el período considerado (– 5 %), pero lo hizo en detrimento de su volumen de ventas, que disminuyó un 11 %, así como su cuota de mercado, que disminuyó un 5,5 % durante el mismo período. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, industry: industria: 0.9149, market share: cuota de mercado: 0.8515, volume: volumen: 0.7668, Union: Unión: 0.6788
Las Partes que elijan aplicar disposiciones transitorias flexibles con arreglo al presente artículo presentarán al Secretario Ejecutivo de la Comisión informes trienales sobre los avances realizados en la aplicación de las mejores técnicas disponibles y de los valores límite a las fuentes estacionarias incluidas en las categorías identificadas con arreglo al presente artículo. 
 A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with triennial reports of its progress towards implementation of best available techniques and limit values to the stationary sources in the stationary source categories identified pursuant to this article. 

Term pairs: informes trienales: triennial reports: 1.0, técnicas disponibles: available techniques: 0.9318, disposiciones transitorias flexibles: flexible transitional arrangements: 0.9039, disposiciones transitorias: transitional arrangements: 0.858, Secretario Ejecutivo: Executive Secretary: 0.7918, técnicas: techniques: 0.7754, fuentes estacionarias: stationary sources: 0.7464, Comisión: Commission: 0.7183, Ejecutivo: Executive: 0.6724, informes: reports: 0.6659, Secretario: Secretary: 0.6135, categorías: categories: 0.597, fuentes: sources: 0.5199