luismond/tm2tb huggingface dataset:
The objectives refer, in particular, to the stability and integrity of both the domestic and the global financial system in its entirety; the effectiveness and adequacy of protection of depositors and other consumers of financial services; the cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors; the independence and the effectiveness of supervision; and the effective implementation and enforcement of relevant internationally agreed standards. 
 Tales objetivos se refieren, en particular, a la estabilidad e integridad del sistema financiero nacional y mundial en su conjunto; la efectividad y adecuación de la protección de los depositantes y otros consumidores de servicios financieros; la cooperación entre los distintos agentes del sistema financiero, incluidas las autoridades de regulación y de supervisión; la independencia y efectividad de la supervisión; y la aplicación y el cumplimiento efectivo de las pertinentes normas acordadas a escala internacional. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 0.9913, effectiveness: efectividad: 0.8509, consumers of financial services: consumidores de servicios financieros: 0.7561, supervision: supervisión: 0.7177, financial services: servicios financieros: 0.6936, stability: estabilidad: 0.6179, protection: protección: 0.6011, consumers: consumidores: 0.5814, integrity: integridad: 0.5624, independence: independencia: 0.5576, cooperation: cooperación: 0.5504, depositors: depositantes: 0.5367, services: servicios: 0.5345, adequacy: adecuación: 0.5153, enforcement: cumplimiento: 0.4855, regulators: regulación: 0.4683
En dicha solicitud escrita se detallarán los buques afectados y se confirmará, para cada uno de ellos, que nunca reanudarán la actividad pesquera. 
 Such written request shall identify the vessels concerned and confirm, for each of them, that they shall never return to fishing activities. 

Term pairs: buques: vessels: 0.8857
It shall be arranged as defined in this annex unless individual test methods dictate otherwise. 
 Estará situado como se indica en este anexo, a menos que se indique lo contrario en un método de ensayo específico. 

Term pairs: test methods: método de ensayo: 1.0, individual test methods: método de ensayo específico: 0.9621, individual test: ensayo específico: 0.8543
It points out that according to paragraph 40 of the IDAC, where the investment would have gone ahead even without the aid, and where the aid is proportionate, the aid itself has no effect on competition; in particular, any increase in the market power of the beneficiary would take place also without the aid. 
 Las autoridades alemanas destacan que la ayuda según el apartado 40 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no tendrá efectos en la competencia aun cuando la inversión se hubiera realizado sin la ayuda y que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad. En especial habrá un incremento del poder de mercado de la empresa beneficiaria incluso sin la ayuda. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, effect on competition: efectos en la competencia: 0.8476, market power: poder de mercado: 0.8083, competition: competencia: 0.7236
Where one or more of the cases provided in paragraph 3 do not apply to a branch of the investment firm, the relevant fields in Table 2 of Annex I shall be populated with the ISO country code for the home Member State of the investment firm, or, in the case of a third country firm, the country code of the country where the firm has established its head office or registered office. 
 Cuando no concurra alguno de los supuestos previstos en el apartado 3 respecto de una sucursal de una empresa de servicios de inversión, los campos correspondientes del cuadro 2 del anexo I se cumplimentarán con el código ISO del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión, o, si se trata de una empresa de un tercer país, el código del país en el que la empresa haya establecido su domicilio social o administración central. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, country code: código del país: 0.9198, code: código: 0.8638, third country: tercer país: 0.8601, Member State: Estado miembro: 0.6552, ISO: ISO: 0.6516, relevant fields: campos correspondientes: 0.6314, Annex: anexo: 0.4825, State: Estado: 0.4759
Deadlines for lodging appeals against decisions related to return diverge significantly among Member States, ranging from few days to one month or more. 
 Los plazos de la interposición de recursos contra las decisiones relativas al retorno difieren considerablemente entre los Estados miembros y oscilan entre unos días y un mes o más. 

Term pairs: appeals against decisions: recursos contra las decisiones: 1.0, States: Estados: 0.7508, Deadlines: plazos: 0.6285
It is important to adopt detailed regulatory technical standards to clearly identify conditions when co-location and fee structures used by trading venues may be considered fair and non-discriminatory. 
 Es importante adoptar normas técnicas de regulación pormenorizadas con vistas a determinar con claridad las condiciones en las que quepa considerar que los servicios de localización compartida y las estructuras de comisiones utilizados por los centros de negociación son equitativos y no discriminatorios. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9378, trading venues: centros de negociación: 0.7743, fee structures: estructuras de comisiones: 0.7292, structures: estructuras: 0.689, trading: negociación: 0.649
Un recipiente representativo del tipo de recipiente, que lleve incorporados todos sus accesorios y todos los materiales aislantes o protectores adicionales, se someterá al ensayo de resistencia al fuego especificado en el punto 2.6. 
 A container representative of the type of container, all accessories fitted on it and any added insulation or protective material shall be covered by a bonfire test as specified in paragraph 2.6 of this annex. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, accesorios: accessories: 0.6725, recipiente representativo: container representative: 0.6291, materiales aislantes: protective material: 0.6116
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI). 
 En el período 2007-2013 se comprometió un importe total de 1230,73 millones EUR con cargo al presupuesto general de la Unión (presupuesto inicial del Séptimo Programa Marco más créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa), que se abonó al Banco Europeo de Inversiones (BEI) para que este prestase apoyo al Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido (MFRC) y al Instrumento de Riesgo Compartido (IRC). 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8515, EUR: EUR: 0.7705, total amount: importe total: 0.723, Risk: Riesgo: 0.7016, third country: terceros países: 0.6845, European: Europeo: 0.6819, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6662, Programme: Programa: 0.6492, Framework Programme: Programa Marco: 0.6214, Sharing: Compartido: 0.5879, Instrument: Instrumento: 0.5782, Investment: Inversiones: 0.5651, Union: Unión: 0.5321, EIB: BEI: 0.5216, Finance: Financiación: 0.5207, Bank: Banco: 0.5183, appropriations: créditos: 0.4309
Esto tendrá probablemente un impacto significativo en la rentabilidad de la industria de la Unión y su situación en su conjunto, tal como se explica en los considerandos 191 a 197. 
 This will likely have a significant impact on the Union industry profitability and its situation as a whole as described in recitals 191 to 197. 

Term pairs: rentabilidad de la industria: industry profitability: 1.0, industria: industry: 0.867, rentabilidad: profitability: 0.8589, impacto significativo: significant impact: 0.8347, Unión: Union: 0.7196
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 23 de julio de 2017 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7241, julio: July: 0.7125, LMR: MRL: 0.5568
Papel y cartón kraft recubierto, en una o ambas caras, de caolín u otra sustancia inorgánica, en rollos u hojas cuadradas o rectangulares, de cualquier tamaño (excepto para escribir, imprimir u otros fines gráficos; blanqueado de manera uniforme y con un contenido de fibra de madera tratada químicamente superior al 95 % en peso de todo el contenido en fibra) 
 Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excluding that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content) 

Term pairs: cartón: paperboard: 1.0, fibra: fibre: 0.9504, fibra de madera: wood fibres: 0.8143, hojas cuadradas: rectangular sheets: 0.7738, contenido de fibra: fibre content: 0.7457, sustancia inorgánica: inorganic substances: 0.7002, caolín: kaolin: 0.6961, fines gráficos: graphic purposes: 0.6528, rollos: rolls: 0.6163, kraft: Kraft: 0.6121
En tal caso, la razón de kpeak con respecto a klock se establecerá utilizando el valor de kpeak definido en el apéndice 2 del presente anexo. 
 In this case, for such vehicles, the ratio kpeak to klock shall be established using a value of kpeak as defined in Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: valor de kpeak: value of kpeak: 1.0, klock: klock: 0.8237, anexo: Appendix: 0.6942
Este rendimiento en caliente deberá ofrecer una distancia de frenado y una desaceleración media estabilizada que no estén, respectivamente, por encima ni por debajo de los valores indicados a continuación, ejerciendo sobre el mando una fuerza no superior a 70 daN: 
 This hot performance shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN: 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.8585, desaceleración: deceleration: 0.7835
Colóquense los neumáticos de ensayo montados en un lugar durante un mínimo de dos horas de modo que todos ellos tengan la misma temperatura ambiente antes de los ensayos, y protéjaselos del sol para evitar el calor excesivo debido a la radiación solar. 
 Place the fitted test tyres in a location for a minimum of two hours such that they all have the same ambient temperature prior to testing, and shield them from the sun to avoid excessive heating by solar radiation. 

Term pairs: radiación solar: solar radiation: 1.0, neumáticos de ensayo: test tyres: 0.9971, temperatura: temperature: 0.9921, calor excesivo: excessive heating: 0.8891, radiación: radiation: 0.8505, neumáticos: tyres: 0.8319
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014). 
 Disposiciones generales de aplicación relativas a los concursos y procedimientos de selección, al reclutamiento y a la clasificación de los funcionarios y otros agentes del Parlamento Europeo (Decisión del Secretario General del Parlamento Europeo, de 17 de octubre de 2014). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9062, Parliament: Parlamento: 0.7941, selection procedures: procedimientos de selección: 0.7915, General: General: 0.7226, grading of officials: clasificación de los funcionarios: 0.6588, recruitment: reclutamiento: 0.6367, procedures: procedimientos: 0.604, officials: funcionarios: 0.5608, competitions: concursos: 0.5491, October: octubre: 0.5157, grading: clasificación: 0.4617, Secretary: Secretario: 0.4539
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases, 
 las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de la compra y la consulta de bases de datos, 

Term pairs: contractual expenditure: gastos contractuales: 0.9578, services: servicios: 0.8159, subsidies: subvenciones: 0.8149
A tolerance of 0,5 degree to that side which is the side of the traffic direction shall be allowed. 
 Se autorizará una tolerancia de 0,5 grados en el lado que corresponda a la dirección de la circulación. 

Term pairs: traffic direction: dirección de la circulación: 1.0, tolerance: tolerancia: 0.9491, degree to that side: grados en el lado: 0.9132, traffic: circulación: 0.7361
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 El presente Protocolo será registrado con arreglo a las disposiciones del artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9563, United Nations: Naciones Unidas: 0.9001, Nations: Naciones: 0.7904, United: Unidas: 0.7077
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 123 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.921, EUR: EUR: 0.816, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.7968, allocation: dotación: 0.6123
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of customs declarations for placing goods under the following customs procedures: 
 Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de las declaraciones en aduana con vistas a la inclusión de las mercancías en los siguientes regímenes aduaneros: 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9455, techniques: técnicas: 0.8681, Import: Importación: 0.8629, EU: UE: 0.8257, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.8173, Systems: Sistemas: 0.7752, authorities: autoridades: 0.7687, declarations: declaraciones: 0.7315, National: Nacionales: 0.7311, Annex: anexo: 0.6405, Decision: Decisión: 0.6189
Pide a la Comisión que examine sus métodos internos de gestión compartida y presente al Parlamento Europeo recomendaciones relativas al nombramiento de funcionarios de la Unión al frente de los servicios nacionales pagadores, administrativos y de auditoría en los Estados miembros como responsables del desembolso de fondos de la Unión; 
 Calls on the Commission to examine its internal shared management arrangements and make recommendations to the European Parliament regarding the appointment of Union officials at the head of national payment, management and audit authorities in the Member States with responsibility for the disbursement of Union funds; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9478, gestión: management: 0.8917, Europeo: European: 0.8862, recomendaciones: recommendations: 0.8497, Comisión: Commission: 0.7889, fondos: funds: 0.747, auditoría: audit: 0.7396, Parlamento: Parliament: 0.6892, funcionarios: officials: 0.6825, Estados: States: 0.6447, responsables del desembolso: responsibility for the disbursement: 0.6206, responsables: responsibility: 0.4762
New Zealand seeks for a faster way of transport to the Union of consignments of fresh meat for a more efficient use of such meat, considering its shelf life. 
 Nueva Zelanda busca la manera de transportar con más rapidez a la Unión las partidas de carne fresca a fin de hacer un uso más eficiente de esta carne, teniendo en cuenta su carácter perecedero. 

Term pairs: fresh meat: carne fresca: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9228, consignments of fresh meat: partidas de carne fresca: 0.8809, Zealand: Zelanda: 0.7692, New: Nueva: 0.7507, Union: Unión: 0.7368
See Annex A, 4.2.3d, point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.7.3 (GSM-R/trackside ETCS functionality) and point 4.2.8 (Key Management). 
 Véanse el anexo A, 4.2.3 d, y los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.7.3 (funcionalidad ETCS en tierra/GSM-R) y 4.2.8 (Gestión de claves). 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 0.8221, Management: Gestión: 0.7493, Annex: anexo: 0.6153, Key: claves: 0.5494, ETCS: ETCS: 0.5165
En caso de que la decisión haya sido tomada en un plazo de cuatro años a partir de la fecha del primer acto de comprobación administrativa o judicial, o de ocho si la recuperación es objeto de una acción ante los órganos jurisdiccionales nacionales, se imputa al presupuesto de la Unión el 100 % de las consecuencias financieras de la no recuperación. 
 If the decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years where the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, consecuencias financieras: financial consequences: 0.8947, consecuencias: consequences: 0.6469, presupuesto: budget: 0.6426, Unión: Union: 0.4936
The instructions for incorporation of the fitting into an appliance or its assembly in order to constitute an appliance and for its adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the EU declaration of conformity. 
 Las instrucciones para la incorporación del equipo a un aparato o su montaje para constituir un aparato y para su ajuste, funcionamiento y mantenimiento deberán acompañar a los equipos de que se trate como parte de la declaración UE de conformidad. 

Term pairs: fitting into an appliance: equipo a un aparato: 0.9421, EU: UE: 0.9125, assembly: montaje: 0.8776, conformity: conformidad: 0.852, maintenance: mantenimiento: 0.8487, instructions: instrucciones: 0.8466, adjustment: ajuste: 0.8131, incorporation: incorporación: 0.7652
Therefore, there is a need for State intervention (see point 89 of the 2014 Aviation Guidelines). 
 Por consiguiente, es necesaria una intervención estatal (véase el punto 89 de las Directrices de aviación de 2014). 

Term pairs: State intervention: intervención estatal: 0.8725, intervention: intervención: 0.7776, Aviation: aviación: 0.7267, Guidelines: Directrices: 0.5963
In a subsequent submission, Germany stated that the funds drawn from the cash-pool by FFHG are not covered by a guarantee of the Land, as the funds are directly provided from the Land's resources [42]. 
 En una alegación posterior, Alemania declaró que los fondos obtenidos por FFHG del fondo de liquidez no están cubiertos por una garantía del Estado federado, pues proceden directamente de los recursos del Estado federado [42]. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, guarantee: garantía: 0.7087, Germany: Alemania: 0.657, resources: recursos: 0.5627, FFHG: FFHG: 0.533
Según Nova, la medida en cuestión no supera la prueba de sopesamiento puesto que no existe una obligación de acceso mayorista clara y efectiva con principios de fijación de precios claramente definidos. 
 According to Nova, the measure in question fails the balancing test in that there is a lack of a clear and effective wholesale access obligation with clearly defined pricing principles. 

Term pairs: Nova: Nova: 1.0, obligación de acceso: access obligation: 0.7574, principios de fijación: pricing principles: 0.7099, medida en cuestión: measure in question: 0.683, acceso mayorista: wholesale access: 0.6151
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. 
 De conformidad con esas reglas generales, las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo deben clasificarse, por los motivos indicados en la columna 3, en el código NC que figura en la columna 2. 

Term pairs: column: columna: 1.0, general rules: reglas generales: 0.6263, code: código: 0.5885, CN: NC: 0.4909, Annex: anexo: 0.3504
The Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 that explains the reason for not providing support according to paragraphs (a) through (c) above. 
 De conformidad con el artículo 48, el participante enviará una notificación previa explicando las razones por las que no presta apoyo, según las letras a) a c). 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, notification: notificación: 0.8296
Council Implementing Decision 2014/149/EU of 18 March 2014 rejecting the proposal for an Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (OJ L 82, 20.3.2014, p. 27). 
 Decisión de ejecución 2014/149/UE del Consejo, de 18 de marzo de 2014, por la que se rechaza la propuesta de Reglamento de Ejecución por el que se restablece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China y fabricado por Brosmann Footwear (HK) Ltd., Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd., Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd., Risen Footwear (HK) Co. Ltd. y Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd. (DO L 82 de 20.3.2014, p. 27). 

Term pairs: Footwear: Footwear: 1.0, Ltd: Ltd: 0.9688, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.6873, footwear: calzado: 0.6815, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.6647, certain footwear: determinado calzado: 0.6478, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.6426, Pao Footwear: Pao Footwear: 0.6399, Lung Pao Footwear: Lung Pao Footwear: 0.6261, Shoes: Shoes: 0.621, Seasonable Footwear: Seasonable Footwear: 0.5827, Risen Footwear: Risen Footwear: 0.5788, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5683, HK: HK: 0.5606, Aokang: Aokang: 0.5405, Regulation: Reglamento: 0.538, Brosmann: Brosmann: 0.5286, China: China: 0.52, leather: cuero: 0.5192, Pao: Pao: 0.5083, Guangzhou: Guangzhou: 0.5027, leather originating: cuero originario: 0.4823, Zhongshan: Zhongshan: 0.4751, EU: UE: 0.4723, Implementing: Ejecución: 0.4555, Lung Pao: Lung Pao: 0.4296, Decision: Decisión: 0.4283, Co: Co: 0.3915, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.3898, Seasonable: Seasonable: 0.3569, Zhejiang: Zhejiang: 0.3455, March: marzo: 0.3445, Risen: Risen: 0.3413, Republic: República: 0.3089, Council: Consejo: 0.2669, Lung: Lung: 0.2272
Bélgica, Grecia, España, Italia, los Países Bajos, Portugal, Rumanía y Eslovenia solicitaron a la Comisión la creación de Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (LifeWatch ERIC). 
 Belgium, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Slovenia requested the Commission to set up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Europea: European: 0.8781, Investigación Europeas: European Research: 0.847, Ecosistemas: Ecosystem: 0.7945, Infraestructura: Infrastructure: 0.7718, Bélgica: Belgium: 0.742, Rumanía: Romania: 0.7408, Comisión: Commission: 0.7388, Eslovenia: Slovenia: 0.704, Italia: Italy: 0.6897, Grecia: Greece: 0.687, Consorcio de Infraestructuras: Infrastructure Consortium: 0.6672, Ciencia: Science: 0.6441, Biodiversidad: Biodiversity: 0.6352, Tecnología: Technology: 0.6245, Infraestructuras de Investigación: Research Infrastructure: 0.6004, España: Spain: 0.5989, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.593, Consorcio: Consortium: 0.5645, ERIC: ERIC: 0.532, LifeWatch: LifeWatch: 0.4909, Portugal: Portugal: 0.4588
Valores representativos de deuda — Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones — exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 
 Debt securities — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — non-performing exposures with forebearance measures 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor razonable: fair value: 0.8244, exposiciones: exposures: 0.5964
En 2010, Volksbank asignó a FFHG una calificación de […] según su escala de calificación interna (que corresponde a [B a BB] de la escala de Standard & Poor's). 
 In 2010 Volksbank assigned FFHG a rating of […] according to its internal rating scale (that rating corresponds to [B to BB] on the Standard & Poor's rating scale). 

Term pairs: calificación interna: internal rating: 0.9194, escala de calificación: rating scale: 0.8995, escala de calificación interna: internal rating scale: 0.891, Volksbank: Volksbank: 0.7505, Standard: Standard: 0.5118, FFHG: FFHG: 0.498
The Commission should therefore promote the testing and development of such technologies, inter alia, by considering the establishment of a co-financed joint programme with industry, based on principles from similar programmes, such as the Clean Sky Programme. 
 Por consiguiente, la Comisión debe promover el ensayo y desarrollo de esas tecnologías, considerando, entre otros aspectos, la posibilidad de establecer un programa conjunto cofinanciado con la industria, que esté basado en principios de programas similares, como el programa «Clean Sky». 

Term pairs: similar programmes: programas similares: 1.0, principles from similar programmes: principios de programas similares: 0.9164, Clean Sky: Clean Sky: 0.9156, programmes: programas: 0.8993, Sky: Sky: 0.8774, technologies: tecnologías: 0.8752, joint programme: programa conjunto: 0.8399, development: desarrollo: 0.8058, industry: industria: 0.7594, Clean: Clean: 0.712, Commission: Comisión: 0.7109
Responsable de las actividades de propaganda proseparatista del llamado» gobierno de la República Popular de Donetsk«. 
 Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, actividades de propaganda: propaganda activities: 0.894, República: Republic: 0.8534, propaganda: propaganda: 0.8113, actividades de propaganda proseparatista: separatist propaganda activities: 0.7981, actividades: activities: 0.7551
 Ayuda para recuperación y mantenimiento de senderos naturales, de elementos y características del paisaje y del hábitat natural de los animales en el sector forestal. 
  Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector. 

Term pairs: mantenimiento de senderos naturales: maintenance of natural pathways: 1.0, hábitat natural: natural habitat: 0.9038, senderos naturales: natural pathways: 0.871, animales: animals: 0.8496, sector forestal: forestry sector: 0.8122, animales en el sector: animals in the forestry: 0.8099, características: features: 0.7692, paisaje: landscape: 0.7489, características del paisaje: landscape elements: 0.7313, mantenimiento: maintenance: 0.7296, senderos: pathways: 0.6812, recuperación: restoration: 0.6792, sector: sector: 0.6713, Ayuda: Aid: 0.6112
Se colocará la marca de homologación descrita en el apartado 5.3 a cada vehículo que se ajuste a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento. 
 An approval mark described in paragraph 5.3 below shall be affixed to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8218
Reconociendo las extensas relaciones que han desarrollado, a lo largo de los años, en las esferas académica, educativa, deportiva, cultural, turística y de movilidad de los jóvenes, las Partes se felicitan de ello y alientan a seguir colaborando para ampliar estos vínculos, en su caso. 
 Recognising the extensive academic, educational, sport, culture, tourism and youth mobility relationships that have developed between them over the years, the Parties welcome and encourage continued collaboration in expanding these linkages, as appropriate. 

Term pairs: movilidad de los jóvenes: youth mobility: 1.0, relaciones: relationships: 0.915, movilidad: mobility: 0.9067, vínculos: linkages: 0.8549, Partes: Parties: 0.6584
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and amenity value and detrimentally affect crop production and the growth of forests. 
 La acidificación y el dióxido de azufre atmosférico dañan los ecosistemas sensibles, reducen la diversidad biológica y el valor recreativo y tienen efectos negativos en la producción agrícola y el crecimiento de los bosques. 

Term pairs: atmospheric sulphur dioxide: dióxido de azufre atmosférico: 1.0, growth of forests: crecimiento de los bosques: 0.9416, sensitive ecosystems: ecosistemas sensibles: 0.9161, crop production: producción agrícola: 0.9113, ecosystems: ecosistemas: 0.8788, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.8362, dioxide: dióxido: 0.8197, growth: crecimiento: 0.8001, atmospheric sulphur: azufre atmosférico: 0.7764, forests: bosques: 0.7734, Acidification: acidificación: 0.764, amenity value: valor recreativo: 0.6706, sulphur: azufre: 0.5387
Should the Board of Governors within 3 months decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be suspended until the end of such additional suspension period unless: 
 Si dentro de dicho plazo de tres meses el Consejo de Gobernadores confirma la suspensión durante un período adicional, el miembro del Comité de Dirección afectado quedará suspendido hasta el final de dicho período de suspensión adicional, salvo si: 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0, additional suspension period: período de suspensión adicional: 0.9403, suspension period: período de suspensión: 0.8872, additional period: período adicional: 0.8813, additional suspension: suspensión adicional: 0.7988, Committee: Comité: 0.711, Management Committee: Comité de Dirección: 0.6603, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.5381, Board: Consejo: 0.4685, Governors: Gobernadores: 0.4561
Urges the Court of Justice to find a way to properly manage the trend towards an increase in the number of new cases and heavy workload as internal reforms and the revision of the Rules of Procedure alone will not be sufficient in the coming years to significantly decrease the number of pending cases in the Court of Justice; sees one possibility in reducing the weeks without hearings or advisements; 
 Insta al Tribunal de Cuentas a que busque la manera de gestionar adecuadamente la tendencia al alza en el número de nuevos asuntos y la gran carga de trabajo, ya que en los próximos años no bastarán las reformas internas y la revisión del Reglamento para lograr una disminución significativa del número de asuntos pendientes ante el Tribunal de Justicia; considera que una posible manera de lograr esto sería disminuyendo el número de semanas en las que no hay audiencias ni deliberaciones; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9998, internal reforms: reformas internas: 0.8525, Justice: Justicia: 0.8441, new cases: nuevos asuntos: 0.8398, reforms: reformas: 0.7836, increase in the number: alza en el número: 0.6578, hearings: audiencias: 0.6084, Rules: Reglamento: 0.5652, advisements: deliberaciones: 0.4992, trend towards an increase: tendencia al alza: 0.472
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them. 
 Indíquense las marcas, numeraciones, cantidad y clase de los bultos o, en el caso específico de mercancías sin envasar, el número de estas mercancías que figuren en la declaración, así como los datos necesarios para su identificación. 

Term pairs: unpackaged goods: mercancías sin envasar: 0.8746
The entry for that third country concerning honey should be deleted from the list. 
 Por tanto, debe eliminarse de la lista la entrada de ese país relativa a la miel. 

Term pairs: honey: miel: 1.0
Notes with satisfaction that the basic information about the Agency is provided on its website in all Union languages; notes that the Agency regularly posts information and updates, including interactive data visualisations, infographics, photos and videos, about its latest reports and other work on its social media channels; 
 Observa con satisfacción que la información básica sobre la Agencia está disponible en su página web en todas las lenguas de la Unión; señala que la Agencia pública periódicamente, en sus canales de redes sociales, información y novedades, así como visualizaciones de datos interactivas, infografías, fotos y vídeos, sobre sus últimos informes y sobre otros trabajos; 

Term pairs: information: información: 1.0, Agency: Agencia: 0.8316, social media channels: canales de redes sociales: 0.7773, latest reports: últimos informes: 0.7274, social media: redes sociales: 0.6951, basic information: información básica: 0.6881, interactive data visualisations: visualizaciones de datos interactivas: 0.6595, data visualisations: visualizaciones de datos: 0.6437, updates: novedades: 0.6423, videos: vídeos: 0.6372, channels: canales: 0.6368, reports: informes: 0.6336, visualisations: visualizaciones: 0.588, interactive data: datos interactivas: 0.586, satisfaction: satisfacción: 0.5772, infographics: infografías: 0.5454, Union: Unión: 0.5303
It has recently reported annual sales of over EUR 400 million and employed 6855 people [8], of which over 2500 in Slovenia. 
 Recientemente informó de unas ventas anuales superiores a 400 millones EUR y de que empleaba a 6855 personas [8], de las que más de 2500 trabajaban en Eslovenia. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, annual sales: ventas anuales: 0.9878
Los bajísimos costes de inversión habrían recaído en efecto en el emplazamiento de Múnich que también es el que queda más próximo al centro de desarrollo de BMW Group. 
 The lowest investment cost would indeed have been incurred in Munich, which would also be closest to the BMW Group’s development centre. 

Term pairs: BMW Group: BMW Group: 1.0, BMW: BMW: 0.9618, centro de desarrollo: development centre: 0.9422, costes de inversión: investment cost: 0.9338, inversión: investment: 0.833, desarrollo: development: 0.7931, Múnich: Munich: 0.7249, Group: Group: 0.7026
los gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como a los equipos de transición de la Comisión tras la adhesión en los nuevos Estados miembros durante el período de supresión gradual (agentes contractuales, personal interino) que trabajan en tareas relacionadas directamente con la finalización de los programas de adhesión. 
 expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes. 

Term pairs: delegaciones: delegations: 0.9916, personal externo: external personnel: 0.9557, terceros países: third countries: 0.8528, programas: programmes: 0.8496, asistencia técnica: technical assistance: 0.8314, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.8226, expertos nacionales: national experts: 0.7855, Unión: Union: 0.7683, gestión de los programas: programme management: 0.7432, agentes locales: local staff: 0.715, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.7123, programas de adhesión: accession programmes: 0.7085, expertos: experts: 0.6975, agentes: agency: 0.685, asistencia: assistance: 0.6844, internalización: internalisation: 0.6626, oficinas: offices: 0.6391, gestión: management: 0.5905, Comisión: Commission: 0.5761, transición: Transitions: 0.5166, Estados: States: 0.4996
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 48379237. An amount of EUR 597000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 47782237 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 48379237 EUR. A los 47782237 EUR consignados en el presupuesto se añade un importe de 597000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.7383, budget: presupuesto: 0.6029, surplus: excedente: 0.5989, recovery: recuperación: 0.5976, contribution: contribución: 0.5794, Union: Unión: 0.3969
Following the revolution and the ousting of President Ben Ali on 14 January 2011, Tunisia's first free and democratic elections took place on 23 October 2011. 
 El 23 de octubre de 2011 se celebraron las primeras elecciones libres y democráticas de Túnez, tras la revolución y la destitución del Presidente Ben Ali el 14 de enero de 2011. 

Term pairs: elections: elecciones: 1.0, President Ben: Presidente Ben: 0.8917, revolution: revolución: 0.8707, ousting of President: destitución del Presidente: 0.8612, President: Presidente: 0.7401, January: enero: 0.7399, October: octubre: 0.6702, Tunisia: Túnez: 0.6559, Ben: Ben: 0.501
ha sido enviado al lugar de carga en un recipiente precintado de conformidad con el capítulo II, sección I, punto 1.4, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE, que lleva el número indicado en la casilla I.23; 
 was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23. 

Term pairs: lugar de carga: place of loading: 0.843, recipiente: container: 0.8163, Directiva: Directive: 0.7716, carga: loading: 0.708, anexo: Annex: 0.6815, CEE: EEC: 0.6619, capítulo: Chapter: 0.6507
Las solicitudes procedentes de cualquier país del mundo serán evaluadas por comités de evaluación independientes nombrados por el Consejo Ejecutivo, siguiendo las recomendaciones del Consejo Consultivo Científico y Técnico. 
 Applications from any country over the world shall be assessed by independent Evaluation Committees nominated by the Executive Board, following suggestions from the Scientific and Technical Advisory Board. 

Term pairs: Consejo Consultivo Científico: Technical Advisory Board: 0.8432, Consejo Consultivo: Advisory Board: 0.7994, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.7118, Científico: Scientific: 0.7107, comités: Committees: 0.6422, recomendaciones: suggestions: 0.6302, Técnico: Technical: 0.6144, evaluación: Evaluation: 0.6072, Consultivo: Advisory: 0.5947, solicitudes: Applications: 0.4785, Ejecutivo: Executive: 0.4265
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member State concerned. 
 cuando sea indicado, un cálculo de las consiguientes correcciones técnicas necesarias, en consulta con los Estados miembros de que se trate. 

Term pairs: technical corrections: correcciones técnicas: 0.909, corrections: correcciones: 0.7401, State: Estados: 0.5641
It includes the amount of regulatory adjustments from own funds items that adjust the value of an asset and which are required by: 
 Incluirá el importe de los ajustes reglamentarios aplicados a los elementos de los fondos propios a fin de ajustar el valor de un activo, que sean necesarios conforme a: 

Term pairs: value of an asset: valor de un activo: 1.0, regulatory adjustments: ajustes reglamentarios: 0.9211, own funds: fondos propios: 0.8928, funds items: elementos de los fondos: 0.8867, adjustments: ajustes: 0.8114, funds: fondos: 0.7804
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the Notice of Initiation. 
 A fin de que la Comisión pudiera decidir si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, se pidió a todos los productores exportadores de China que se dieran a conocer a la Comisión y que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, producers: productores: 0.7928, information: información: 0.693
«especificación técnica» un documento en el que se prescriben los requisitos técnicos que debe cumplir un aparato o un equipo; 
 ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an appliance or a fitting; 

Term pairs: especificación técnica: technical specification: 0.9963, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9768, especificación: specification: 0.8615, requisitos: requirements: 0.7757
‘putting into service’ means the first use of an appliance in the Union by its end-user; 
 «puesta en servicio» la primera utilización de un aparato en la Unión por parte de su usuario final; 

Term pairs: first use: primera utilización: 0.9849, Union: Unión: 0.758
Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (hydraulic pump, air compressor, etc.), but the means by which the device constituting that source is driven shall be as safe as practicable. 
 Cuando se emplee una energía que no sea la muscular del conductor, no hará falta más de una fuente de esa energía (bomba hidráulica, compresor de aire, etc.), pero el medio que haga funcionar el dispositivo que constituya dicha fuente deberá ser lo más seguro posible. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, air compressor: compresor de aire: 0.7525, hydraulic pump: bomba hidráulica: 0.7362, compressor: compresor: 0.6096, pump: bomba: 0.5077
«documento público» documento en materia de régimen económico matrimonial que ha sido formalizado o registrado como documento público en un Estado miembro y cuya autenticidad: 
 ‘authentic instrument’ means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which: 

Term pairs: documento en materia: document in a matter: 0.9626, Estado: State: 0.8072, autenticidad: authenticity: 0.7489
In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, Tunisia should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance. 
 Con objeto de garantizar una protección eficaz de los intereses financieros de la Unión asociados a la presente ayuda macrofinanciera, es necesario que Túnez adopte medidas que permitan prevenir y combatir el fraude, la corrupción y cualesquiera otras irregularidades en el marco de la presente ayuda. 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 0.898, Union: Unión: 0.823, fraud: fraude: 0.7875, corruption: corrupción: 0.753, irregularities: irregularidades: 0.6889, interests: intereses: 0.6619, prevention: protección: 0.6348, Tunisia: Túnez: 0.5501
Aunque la nueva versión de las normas internas de AMA no establecía condiciones en lo relativo al origen de los productos, el acto jurídico básico que regula AMA, la ley AMA, seguía haciendo referencia únicamente a los productos nacionales. 
 While the new version of the AMA internal rules did not stipulate conditions as to the origin of products, the basic legal act governing AMA, the AMA Act, still referred only to national products. 

Term pairs: productos nacionales: national products: 0.8799, normas internas: internal rules: 0.8503, acto jurídico básico: basic legal act: 0.837, origen de los productos: origin of products: 0.8283, nueva versión: new version: 0.7196, acto jurídico: legal act: 0.6515
The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’; 
 Se transmitirán con carácter voluntario los datos complementarios especificados en las columnas “H”, “H.1” y “H.2” de los cuadros 1, 2, 4 y 5 del anexo I (datos complementarios relativos al sector gubernamental y sus subsectores), y en la columna “B”, filas 3 y 13, de los cuadros 4 y 5 del anexo I (datos complementarios relativos a los préstamos entre sociedades no financieras).». 

Term pairs: supplementary data: datos complementarios: 1.0, Annex: anexo: 0.6104, columns: columnas: 0.5285, loans: préstamos: 0.5176, column: columna: 0.4408, government sector: sector gubernamental: 0.4069, corporations: sociedades: 0.4049, sector: sector: 0.2803
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of the development of these terms and conditions or methodologies. 
 Los GRT, con la ayuda de la REGRT de Electricidad, informarán de manera regular a las autoridades reguladoras competentes y a la Agencia sobre los progresos realizados en la elaboración de estas condiciones o metodologías. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9701, authorities: autoridades: 0.8825, methodologies: metodologías: 0.8551, development of these terms: elaboración de estas condiciones: 0.8441, Electricity: Electricidad: 0.7682, Agency: Agencia: 0.701
Acoge favorablemente la fructífera cooperación en curso entre el Instituto y la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género; pide una mayor interacción entre las prioridades legislativas y no legislativas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género y la investigación realizada por el Instituto, teniendo en cuenta asimismo el índice de igualdad de género elaborado por el Instituto; 
 Welcomes the productive ongoing cooperation between the Institute and the Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls for further interaction between legislative and non-legislative priorities of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute’s research, taking also into account the Gender Equality Index developed by the Institute; 

Term pairs: Igualdad de Género: Gender Equality: 1.0, Igualdad: Equality: 0.9345, Instituto: Institute: 0.8554, Género: Gender: 0.7412, Derechos: Rights: 0.6733, Comisión: Committee: 0.6726, cooperación: cooperation: 0.6224, Mujer: Women: 0.6073, prioridades legislativas: legislative priorities: 0.5798, interacción: interaction: 0.5484, mayor interacción: further interaction: 0.5294, investigación: research: 0.5062, prioridades: priorities: 0.4767, índice: Index: 0.3332