luismond/tm2tb huggingface dataset:
It is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96 in order to implement the tariff quotas laid down in the Additional Protocol. 
 Es necesario modificar el Reglamento (CE) n.o 499/96 con el fin de aplicar los contingentes arancelarios establecidos en el Protocolo Adicional. 

Term pairs: Additional Protocol: Protocolo Adicional: 1.0, Additional: Adicional: 0.9427, Regulation: Reglamento: 0.8504, Protocol: Protocolo: 0.7955, EC: CE: 0.6844, quotas: contingentes: 0.5615
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below 
 I. Las menciones que figuran en el anexo de la Decisión 2011/486/PESC correspondientes a las personas que se relacionan a continuación se sustituyen por las menciones siguientes. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8055, Decision: Decisión: 0.7546
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)? 
 Debilidades ¿Qué factores limitan las reservas de vacaciones en Europa (percepción de los consumidores, preocupaciones respecto a la seguridad, fluctuaciones de la moneda, capacidad de hoteles y aviones, precios, visados, etc.)? 

Term pairs: safety: seguridad: 0.92, vacations: vacaciones: 0.9125, factors: factores: 0.9068, consumer perception: percepción de los consumidores: 0.875, safety concerns: respecto a la seguridad: 0.8722, currency fluctuation: fluctuaciones de la moneda: 0.833, hotel: hoteles: 0.8058, bookings: reservas: 0.8012, consumer: consumidores: 0.7728, fluctuation: fluctuaciones: 0.7055, Weaknesses: Debilidades: 0.6659
el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC informe a la autoridad reguladora, mediante un escrito motivado, de que la solicitud de excepción está completa. 
 the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8366, futuro propietario: prospective owner: 0.8293, parque eléctrico: power park: 0.8249, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8057, parque: park: 0.7803, módulo de parque: park module: 0.7613, módulo: module: 0.6537
En el caso de una Parte que consienta en obligarse después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Acuerdo entrará en vigor con respecto a esa Parte en la fecha de su firma sin reserva de aceptación o en la fecha de depósito de su instrumento de aceptación ante el depositario. 
 For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, fecha de depósito: date of deposit: 0.7154, entrada en vigor: entry into force: 0.6878, instrumento de aceptación: instrument of acceptance: 0.6875, depositario: Depositary: 0.4888, vigor con respecto: force with respect: 0.3973
To further ensure that distortions of competition and trade are limited, the Authority may require that certain schemes be subject to a limited duration and to an evaluation. 
 Para garantizar en mayor medida que los falseamientos de la competencia y el comercio son limitados, el Órgano podrá exigir que determinados regímenes tengan una duración limitada y que sean evaluados. 

Term pairs: limited duration: duración limitada: 0.9778, distortions of competition: falseamientos de la competencia: 0.7816, certain schemes: determinados regímenes: 0.7782, competition: competencia: 0.7423
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin, 
 los gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales para los funcionarios y agentes temporales, para sus cónyuges y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, annual leave: vacaciones anuales: 0.9557, officials: funcionarios: 0.8679
As a pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market. 
 Como condición previa, el producto tiene que cumplir todos los requisitos legales correspondientes del país o países en los que vaya a comercializarse. 

Term pairs: respective legal requirements: requisitos legales correspondientes: 1.0, legal requirements: requisitos legales: 0.9947, requirements: requisitos: 0.8684
La expansión de la infraestructura para preparar el aeropuerto para el tráfico comercial de pasajeros era inevitable. 
 The expansion of the infrastructure in order to make the airport ready for commercial passenger traffic was inevitable. 

Term pairs: tráfico comercial de pasajeros: commercial passenger traffic: 0.9, infraestructura: infrastructure: 0.8939, aeropuerto: airport: 0.8775, expansión: expansion: 0.7832, tráfico: traffic: 0.7749, pasajeros: passenger: 0.7232
El margen de riesgo del préstamo n.o 2 de ISB estaba dentro del intervalo determinado por Deutsche Bank, mientras que el del préstamo n.o 5 de ISB estaba 4 puntos básicos por debajo de la prima de riesgo determinada por Deutsche Bank. 
 The risk margin for ISB loan number 2 was within the bandwidth determined by Deutsche Bank, while the risk margin for ISB loan number 5 was 4 basis points below the risk premium determined by Deutsche Bank. 

Term pairs: margen de riesgo: risk margin: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9184, Bank: Bank: 0.8063, Deutsche: Deutsche: 0.8027, ISB: ISB: 0.7656, prima de riesgo: risk premium: 0.7639, margen: margin: 0.7147, puntos básicos: basis points: 0.6656
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, de la directora y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; 

Term pairs: interests of the members: intereses de los miembros: 1.0, Management Board: Consejo de Administración: 0.8619, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8562, declarations: declaraciones: 0.8261, senior management: altos directivos: 0.8255, interests: intereses: 0.6987, situation as a matter: situación con carácter: 0.6895, Director: directora: 0.6539, Agency: Agencia: 0.641, Management: Administración: 0.6347, Board: Consejo: 0.5505
In the case where the front fog lamp of category ‘F3’ is part of the dipped-beam headlamp or is part of an AFS system, the requirements of paragraph 6.2.6 shall be applied during the use of the front fog beam as part of the dipped-beam. 
 En caso de que la luz antiniebla frontal de categoría «F3» forme parte de la luz de cruce o de un sistema AFS, se aplicarán los requisitos del apartado 6.2.6. durante la utilización del faro antiniebla delantero como parte del haz de cruce. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.8898, requirements: requisitos: 0.6648
Imports of wine under the concessions provided for in this Agreement shall be subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [1] and Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] to the effect that the wine in question complies with Article 2(1) of this Protocol. 
 Las importaciones de vino al amparo de las concesiones previstas en el presente Acuerdo estarán supeditadas a la presentación de un certificado y un documento de acompañamiento conformes con el Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión [1], y el Reglamento (CE) no 555/2008 de la Comisión [2], que acrediten que el vino correspondiente se ajusta a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, presentation of a certificate: presentación de un certificado: 0.9764, Regulation: Reglamento: 0.9573, Imports of wine: importaciones de vino: 0.9413, certificate: certificado: 0.8704, EC: CE: 0.8125, Imports: importaciones: 0.7307, Protocol: Protocolo: 0.7277, presentation: presentación: 0.7267, Agreement: Acuerdo: 0.6878, concessions: concesiones: 0.5343
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, [1] and in particular Article 95 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular su artículo 95, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.6399, Regulation: Reglamento: 0.5555, EEC: CEE: 0.3836, compliance: cumplimiento: 0.3263, Council: Consejo: 0.2445, November: noviembre: 0.2186
La legislación estadounidense ofrece diversas posibilidades de recurso a los individuos que han sido objeto de una vigilancia electrónica ilícita a efectos de la seguridad nacional. 
 U.S. law provides a number of avenues of redress for individuals who have been the subject of unlawful electronic surveillance for national security purposes. 

Term pairs: vigilancia electrónica ilícita: unlawful electronic surveillance: 1.0, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.9149, seguridad nacional: national security: 0.8497, seguridad: security: 0.7917, vigilancia: surveillance: 0.7191
sobre el acceso del Banco Central Europeo y de las autoridades nacionales competentes del Mecanismo Único de Supervisión a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y su utilización (BCE/2015/47) 
 on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47) 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.9861, Central Europeo: European Central: 0.9748, aplicaciones: applications: 0.9281, Europeo: European: 0.9197, servicios: services: 0.9172, autoridades: authorities: 0.916, plataformas: platforms: 0.8859, Mecanismo: Mechanism: 0.8077, Banco: Bank: 0.7143, Supervisión: Supervisory: 0.687, Central: Central: 0.5382
Las medidas previstas en el presente Reglamento se han consultado con el Supervisor Europeo de Protección de Datos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 The measures provided for in this Regulation are consulted with the European Data Protection Supervisor in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8488, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8059, Datos: Data: 0.6364, Protección: Protection: 0.6277, Parlamento: Parliament: 0.591, CE: EC: 0.5133, Supervisor: Supervisor: 0.4699, Consejo: Council: 0.4286
Este crédito se destina también a cubrir los proyectos de desarrollo del Consejo en materia de traducción. 
 This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation. 

Term pairs: proyectos de desarrollo: development projects: 1.0, proyectos: projects: 0.8827, traducción: translation: 0.8528, desarrollo: development: 0.8335, materia de traducción: field of translation: 0.7088, Consejo: Council: 0.704
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the PNR data can access the air carrier's reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required PNR data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided. 
 En la actualidad se dispone de dos métodos de transferencia de datos: el método de extracción, en el que las autoridades competentes del Estado miembro que solicita los datos PNR pueden acceder al sistema de reserva de la compañía aérea y obtener («extraer») una copia de los datos PNR deseados, y el método de transmisión, en el que las compañías aéreas envían («transmiten») los datos PNR a la autoridad solicitante, lo que permite a las compañías aéreas mantener el control de los datos suministrados. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9497, data transfer: transferencia de datos: 0.5783, reservation system: sistema de reserva: 0.4969, competent authorities: autoridades competentes: 0.455, authorities: autoridades: 0.4351, reservation: reserva: 0.4023, State: Estado: 0.3834
assessing impacts for potential legislation with a view to making the system mandatory or ‘strongly recommended’. 
 evaluar la repercusión de una posible normativa que obligase a utilizar el sistema o lo definiese como «altamente recomendable». 

Term pairs: potential legislation: posible normativa: 0.9354, legislation: normativa: 0.7909
El tráfico de pasajeros en Fráncfort-Hahn aumentó de 29289 en 1998 a 4 millones en 2007 y a 2,7 millones en 2013 (véase el cuadro 1). 
 The passenger traffic at Frankfurt-Hahn airport increased from 29289 in 1998 to 4 million in 2007 and then decreased to 2,7 million in 2013 (see Table 1). 

Term pairs: tráfico de pasajeros: passenger traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.9463, pasajeros: passenger: 0.7642
Los participantes del mercado que comunican información conservarán registros de la información a que se refiere el artículo 4, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 en forma de listas independientes por cada prospección de mercado. 
 Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of separate lists for each market sounding. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, información: information: 0.9974, registros de la información: records of the information: 0.9493, forma de listas independientes: form of separate lists: 0.8464, listas independientes: separate lists: 0.8396, UE: EU: 0.6255, Reglamento: Regulation: 0.5907, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5356, Delegado: Delegated: 0.3529
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects. 
 Partida 32 02 01 04 — Creación de un entorno más propicio a la inversión privada para los proyectos en el ámbito de la energía. 

Term pairs: private investment: inversión privada: 1.0, projects: proyectos: 0.8799, investment: inversión: 0.8619, energy: energía: 0.7749
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0115/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0115/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9016, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8072, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6215, Control: Control: 0.5897, Justice: Justicia: 0.5398, Budgetary: Presupuestario: 0.4899, Affairs: Asuntos: 0.4869, Liberties: Libertades: 0.4655, Civil: Civiles: 0.4476
El cargo de presidente del Consejo de Gobernadores será desempeñado sucesivamente por cada uno de los miembros del Consejo siguiendo el orden protocolario de los Estados miembros establecido por el Consejo de la Unión Europea. 
 The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8366, Europea: European: 0.7959, Unión: Union: 0.6378, Estados: States: 0.6326
Los Estados miembros están obligados a aplicar determinadas medidas de reducción de riesgos en esas zonas de alto riesgo, por ejemplo a garantizar que las aves de corral afectadas se mantienen en interiores. 
 Member States are required to apply certain risk mitigation measures in those high risk areas, for example ensure that poultry concerned are confined indoors. 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 1.0, reducción de riesgos: risk mitigation: 0.9748, medidas de reducción: mitigation measures: 0.8985, aves: poultry: 0.7957, Estados: States: 0.7572, reducción: mitigation: 0.6562
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes. Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence. 
 Su hermana, Fatima FARKASH, está casada con ABDALLAH SANUSSI, Jefe de la inteligencia militar libia. 

Term pairs: military intelligence: inteligencia militar: 0.828, Libyan military intelligence: inteligencia militar libia: 0.7532, Fatima FARKASH: Fatima FARKASH: 0.6937, intelligence: inteligencia: 0.6906, FARKASH: FARKASH: 0.6074, ABDALLAH SANUSSI: ABDALLAH SANUSSI: 0.6043, Fatima: Fatima: 0.5806, ABDALLAH: ABDALLAH: 0.5353, SANUSSI: SANUSSI: 0.513
If the final report cannot be made public within 12 months, the investigating body shall release an interim statement at least on each anniversary of the accident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised. 
 Si el informe final no puede publicarse en el plazo de doce meses, el organismo de investigación publicará una declaración provisional al menos en cada fecha aniversario del accidente, detallando los avances de la investigación y las cuestiones de seguridad planteadas. 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, investigation: investigación: 0.9814, safety issues: cuestiones de seguridad: 0.9712, anniversary of the accident: aniversario del accidente: 0.9698, safety: seguridad: 0.8858, progress of the investigation: avances de la investigación: 0.8209, interim statement: declaración provisional: 0.7827
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de la Regiones — «Una política industrial integrada para la era de la globalización — poner la competitividad y la sostenibilidad en el punto de mira», COM(2010) 614 final de 28.10.2010. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era — Putting Competitiveness and Sustainability as the Centre Stage’, COM(2010) 614 final, 28 October 2010. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8499, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.747, Social Europeo: European Economic: 0.6144, Económico: Economic: 0.5987, Comisión: Commission: 0.5823, competitividad: Competitiveness: 0.5799, globalización: Globalisation: 0.5562, Comunicación: Communication: 0.5398, Parlamento: Parliament: 0.5384, Social: Social: 0.5348, Consejo: Council: 0.519, sostenibilidad: Sustainability: 0.5096, Regiones: Regions: 0.5065
El presente acuerdo sectorial se aplica a la modernización de proyectos existentes, teniendo en cuenta las dificultades de adaptación, cuando pueda prolongarse así la vida económica del proyecto por al menos el período de reembolso. 
 This Sector Understanding applies to the modernisation of existing projects, to take into consideration adaptation concerns, in cases where the economic life of the project is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded. 

Term pairs: vida económica: economic life: 1.0, modernización: modernisation: 0.9749, proyectos: projects: 0.965, período de reembolso: repayment period: 0.9577, adaptación: adaptation: 0.8334, dificultades de adaptación: adaptation concerns: 0.8074, reembolso: repayment: 0.7542, sectorial: Sector: 0.5981
Los Estados miembros indicarán el grupo internacional responsable de la planificación de la campaña y su RFMO/RFO/IO correspondiente. 
 Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO. 

Term pairs: grupo internacional: international group: 1.0, Estados: State: 0.629, RFMO: RFMO: 0.5523, RFO: RFO: 0.5506, IO: IO: 0.5151
Las autoridades competentes deben efectuar controles oficiales para comprobar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento y de los requisitos establecidos en el programa de cría aprobado. 
 Competent authorities should carry out official controls in order to verify compliance with the rules set out in this Regulation and the requirements laid down in the approved breeding programme. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, autoridades competentes: Competent authorities: 0.8874, autoridades: authorities: 0.871, Reglamento: Regulation: 0.8423, controles: controls: 0.8301, requisitos: requirements: 0.8131, programa de cría aprobado: approved breeding programme: 0.8011, cría aprobado: approved breeding: 0.7309, programa de cría: breeding programme: 0.7299, cumplimiento: compliance: 0.708
Podrá considerarse organismo de evaluación de la conformidad a un organismo perteneciente a una asociación empresarial o una federación profesional que represente a empresas que participan en el diseño, la fabricación, el suministro, el montaje, el uso o el mantenimiento de los aparatos o equipos que evalúe, a condición de que se demuestre su independencia y la ausencia de conflictos de interés. 
 A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on the condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body. 

Term pairs: asociación empresarial: business association: 1.0, federación profesional: professional federation: 0.9636, asociación: association: 0.9526, federación: federation: 0.9428, montaje: assembly: 0.9007, mantenimiento de los aparatos: maintenance of appliances: 0.8832, aparatos: appliances: 0.8296, independencia: independence: 0.8112, mantenimiento: maintenance: 0.8069, empresas: undertakings: 0.787, conflictos: conflict: 0.7294
SA.32063 (2010/N) — LIP — Mondi Swiecie S.A. — Poland (OJ C 305, 10.10.2012, p. 8). 
 SA.32063 (2010/N) — LIP — Mondi Swiecie SA — Polonia (DO C 305 de 10.10.2012, p. 8). 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, Mondi Swiecie: Mondi Swiecie: 0.8342, OJ C: DO C: 0.8275, Swiecie: Swiecie: 0.7253, Mondi: Mondi: 0.7043, LIP: LIP: 0.6016
los aeropuertos con un tráfico de entre 200000 y 700000 pasajeros normalmente podrían no ser capaces de cubrir una parte sustancial de sus costes de funcionamiento; 
 airports with annual passenger traffic between 200000 and 700000 passengers may not be able to cover their operating costs to a substantial extent; 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9559, aeropuertos: airports: 0.9233, tráfico: traffic: 0.8942
Se permiten en la medida necesaria las compras de bonos nominales de titulización de activos con un rendimiento negativo al vencimiento inferior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito.». 
 Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) below the deposit facility rate are permitted to the extent necessary.’. 

Term pairs: rendimiento negativo: negative yield: 0.9277, vencimiento: maturity: 0.7063, facilidad de depósito: deposit facility: 0.6882
Sacos y bolsas cuya base tenga más de 40 cm de ancho, de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa 
 Sacks and bags, with a base width ≥ 40 cm, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.9118, bolsas: bags: 0.7382, cartón: paperboard: 0.7191, fibras: fibres: 0.7146, Sacos: Sacks: 0.6136, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.5951
Calls on Eurojust to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 
 Pide a Eurojust que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.8941, procedures: procedimientos: 0.8674, interests: intereses: 0.7469, Union: Unión: 0.7073
This Decision does not affect the cooperation arrangements referred to in Article 25(4) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4]. 
 La presente Decisión no afecta a los acuerdos de cooperación a que se refiere el artículo 25, apartado 4, de la Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9543, cooperation arrangements: acuerdos de cooperación: 0.9209, Decision: Decisión: 0.9195, Directive: Directiva: 0.8913, cooperation: cooperación: 0.8682, Council: Consejo: 0.8282, Parliament: Parlamento: 0.8274, EC: CE: 0.7736
Cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas; cetonas alcohol y cetonas aldehído, cetonas fenol y cetonas con otras funciones oxigenadas; cetonas ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas sin otras funciones oxigenadas 
 Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function 

Term pairs: cetonas: ketones: 1.0, funciones oxigenadas: oxygen function: 0.8391, Cetonas aromáticas: Aromatic ketones: 0.5578, cetonas ciclánicas: cycloterpenic ketones: 0.5278, fenol: phenols: 0.4341, aldehído: aldehydes: 0.3989
En el anexo I de la presente Decisión figuran los importes que debe reintegrar cada Estado miembro o que deben abonársele de conformidad con la presente Decisión, incluidos los importes resultantes de la aplicación del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.8327, Reglamento: Regulation: 0.6913, aplicación: application: 0.689, Estado: State: 0.617, anexo: Annex: 0.6053
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the amendments, shall be deemed to fulfil the requirement of this paragraph. 
 Se considerará cumplido el requisito del presente apartado mediante una versión consolidada y actualizada del expediente de homologación, que lleve adjunta una descripción detallada de las modificaciones. 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 1.0, description: descripción: 0.8446, amendments: modificaciones: 0.8163
A container representative of the type of container, all accessories fitted on it and any added insulation or protective material shall be covered by a bonfire test as specified in paragraph 2.6 of this annex. 
 Un recipiente representativo del tipo de recipiente, que lleve incorporados todos sus accesorios y todos los materiales aislantes o protectores adicionales, se someterá al ensayo de resistencia al fuego especificado en el punto 2.6. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, type of container: tipo de recipiente: 0.7578, accessories: accesorios: 0.6927
The vehicle manufacturer shall provide with the vehicle a detailed description of the procedure for replacement. 
 El fabricante del vehículo entregará junto con el vehículo una descripción pormenorizada del procedimiento de sustitución. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9942, detailed description: descripción pormenorizada: 0.9662, description: descripción: 0.9029, replacement: sustitución: 0.7937, procedure: procedimiento: 0.7859
Aunque no es necesario obtener una autorización judicial previa de un tribunal o un gran jurado (sección del tribunal encargada de la instrucción y constituida por un juez o magistrado) en todos los casos [189], los requerimientos administrativos se limitan a casos concretos y se someterán a un control jurisdiccional independiente, como mínimo, cuando el Gobierno solicite su ejecución ante los tribunales [190]. 
 Although a prior judicial authorisation by a court or grand jury (an investigate arm of the court impanelled by a judge or magistrate) is not required in all cases [189], administrative subpoenas are limited to specific cases and will be subject to independent judicial review at least where the government seeks enforcement in court [190]. 

Term pairs: autorización judicial: judicial authorisation: 1.0, autorización judicial previa: prior judicial authorisation: 0.9888, tribunal: jury: 0.8905, control jurisdiccional independiente: independent judicial review: 0.782, gran jurado: grand jury: 0.7622, casos concretos: specific cases: 0.7596, autorización: authorisation: 0.7426, requerimientos administrativos: administrative subpoenas: 0.7194, ejecución: enforcement: 0.6267
Las palabras «El EMEP, utilizando modelos y mediciones apropiados y con la suficiente antelación a cada sesión anual del Órgano Ejecutivo, proporcionará» se sustituyen por «Previa solicitud del Órgano Ejecutivo, y de acuerdo con los calendarios que este haya decidido, el EMEP y sus centros y órganos técnicos, utilizando modelos y mediciones apropiados, proporcionarán». 
 The words ‘EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,’. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, modelos: models: 0.9812, Ejecutivo: Executive: 0.849, sesión anual: annual session: 0.7812, EMEP: EMEP: 0.7758, órganos técnicos: technical bodies: 0.7121, centros: centres: 0.6501
De las cuales no podrá capturarse más del 6 % en las unidades funcionales 26 y 27 de la división CIEM IXa (NEP/*9U267). 
 Of which no more than 6 % may be taken in Functional Units 26 and 27 of ICES division IXa (NEP/*9U267). 

Term pairs: unidades: Units: 0.8113
la recogida de los datos a que se refiere el artículo 4, apartados 2 y 4, del Reglamento (CE) n.o 471/2009, 
 the data collection referred to in Article 4(2) and (4) of Regulation (EC) No 471/2009, 

Term pairs: recogida de los datos: data collection: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7151, CE: EC: 0.6611
Camphor; aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols; ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function 
 Alcanfor; cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas; cetonas-alcoholes, cetonas-aldehídos; cetonas-fenoles y cetonas con otras funciones oxigenadas 

Term pairs: ketones: cetonas: 1.0, oxygen function: funciones oxigenadas: 0.8938, aromatic ketones: cetonas aromáticas: 0.8439
for each of its breeding programmes, where available, a reference to a website where information on those breeding programmes can be accessed. 
 para cada uno de sus programas de cría, en caso de que exista, una referencia a la página web desde la que se puede acceder a la información relativa a dichos programas. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9201, reference to a website: referencia a la página: 0.7262, information: información: 0.6243, reference: referencia: 0.5851
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of stainless steel 
 Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, de acero inoxidable 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, tubing: tubing: 0.957, drilling: perforación: 0.8148, steel: acero: 0.727
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree to additional rules of origin that, under the conditions specified in the Annex to the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the draft Decision of the Association Committee’), in particular as regards relevant products, production zones and the creation of additional employment for Syrian refugees, should be made available as an alternative to those laid down in Annex II to Protocol 3 of the Agreement for exports from Jordan and should be those applied by the Union to imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative. 
 Una vez examinada la solicitud de Jordania, el Consejo, en nombre de la Unión, considera justificado acordar normas de origen adicionales que, en las condiciones especificadas en el anexo del proyecto de Decisión del Comité de Asociación adjunto a la presente Decisión (en lo sucesivo, «proyecto de Decisión del Comité de Asociación»), en particular por lo que se refiere a los productos pertinentes, las zonas de producción y la creación de empleo adicional para los refugiados sirios, deberían ofrecerse como alternativa a las establecidas en el anexo II del Protocolo n.o 3 del Acuerdo para las exportaciones de Jordania y ser las aplicadas por la Unión a las importaciones procedentes de los países menos desarrollados con arreglo a la iniciativa «Todo menos armas» del Sistema de Preferencias Generalizadas. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Jordan: Jordania: 0.8894, Annex: anexo: 0.8797, Union: Unión: 0.838, exports from Jordan: exportaciones de Jordania: 0.8358, Association Committee: Comité de Asociación: 0.7578, Committee: Comité: 0.7353, relevant products: productos pertinentes: 0.7174, Association: Asociación: 0.7133, exports: exportaciones: 0.705, imports: importaciones: 0.6958, conditions: condiciones: 0.6423, Agreement: Acuerdo: 0.6312, alternative: alternativa: 0.6308, additional employment: empleo adicional: 0.6069, Generalised: Generalizadas: 0.6056, Preferences: Preferencias: 0.5727, production zones: zonas de producción: 0.57, creation of additional employment: creación de empleo adicional: 0.5548, refugees: refugiados: 0.5272, rules of origin: normas de origen: 0.5266, Protocol: Protocolo: 0.5098, initiative: iniciativa: 0.48, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.4762, Council: Consejo: 0.4207, Arms: armas: 0.2544
La AOT precisa además que el aeropuerto está «asignado a la Marina Nacional (Aeronaval) en calidad de titular principal y a la [CCI] en calidad de titular secundario». 
 The AOT also stipulated that the airport was ‘assigned primarily to the French Navy (Airbase) and secondarily to the [CCI]’. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Aeronaval: Airbase: 0.8376, CCI: CCI: 0.6434, AOT: AOT: 0.6081
Informes anuales de las sociedades instrumentales del Estado federado de Renania-Palatinado de 1999, 2001, 2003 y 2004. 
 Land Rhineland-Palatinate Holding companies annual reports of 1999, 2001, 2003, 2004. 

Term pairs: Informes anuales: annual reports: 1.0, sociedades: companies: 0.804, Informes: reports: 0.7659
Data controllers in the European Union are always required to enter into a contract when a transfer for mere processing is made, whether the processing operation is carried out inside or outside the EU, and whether or not the processor participates in the Privacy Shield. 
 Los responsables del tratamiento de datos de la Unión Europea están obligados a suscribir un contrato cuando se realiza una transferencia a efectos meramente de tratamiento, independientemente de que la operación de tratamiento se realice dentro o fuera de la UE y de si el encargado del tratamiento participa en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, processing operation: operación de tratamiento: 0.9871, EU: UE: 0.9546, European: Europea: 0.9247, Union: Unión: 0.8264, Privacy: privacidad: 0.5909, Shield: Escudo: 0.4109
Any amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either: 
 Las enmiendas a los anexos I a IV, VI y VIII no entrarán en vigor si un número total de dieciséis o más Partes: 

Term pairs: aggregate number: número total: 0.9509, Annexes: anexos: 0.934, Parties: Partes: 0.8822
Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW, excepto arranques para motores de explosión 
 DC motors and generators of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) 

Term pairs: motores: motors: 1.0, arranques para motores: starter motors: 0.8757, generadores: generators: 0.7796, motores de explosión: combustion engines: 0.7579
audit authorities of all Member States must take their auditing task more seriously in order to bring about lasting improvements to management, supervisory and control systems; 
 las autoridades de auditoría de todos los Estados miembros deben tomarse más en serio su cometido de fiscalización a fin de introducir mejoras duraderas en sus sistemas de gestión, supervisión y control, 

Term pairs: audit authorities: autoridades de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.8945, control systems: sistemas de gestión: 0.8918, improvements: mejoras: 0.8847, systems: sistemas: 0.8832, authorities: autoridades: 0.8547, management: gestión: 0.8396, auditing task: cometido de fiscalización: 0.8099, States: Estados: 0.7529
que la precisión de la regulación cumpla las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 3. 
 the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 22(3). 

Term pairs: regulación: regulation: 0.9175, precisión: accuracy: 0.9098
La configuración por defecto de la función ABC se validará siguiendo el procedimiento de ensayo siguiente: 
 The ABC default setting shall be validated according to the following test procedure: 

Term pairs: ABC: ABC: 1.0, configuración por defecto: default setting: 0.933, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.9296, procedimiento: procedure: 0.7477
Kosovo shall establish a comprehensive inventory of aid schemes instituted and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2 within a period of no more than three years from the entry into force of this Agreement. 
 Kosovo hará un amplio inventario de las ayudas instituidas y ajustará esos planes de ayuda a los criterios mencionados en el apartado 2 dentro de un plazo que no exceda de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: aid schemes: planes de ayuda: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9635, inventory of aid: inventario de las ayudas: 0.7276, criteria: criterios: 0.7116, Agreement: Acuerdo: 0.6992, comprehensive inventory: amplio inventario: 0.5872, inventory: inventario: 0.5231
Customs duties on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU which are listed in Annex I shall be progressively reduced and abolished in accordance with the timetable indicated in that Annex. 
 Los derechos de aduana a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE enumerados en el anexo I se reducirán y se suprimirán progresivamente de conformidad con el calendario indicado en ese anexo. 

Term pairs: imports into Kosovo: importaciones en Kosovo: 1.0, duties on imports: aduana a las importaciones: 0.8807, industrial products: productos industriales: 0.8707, Annex: anexo: 0.8247, Kosovo: Kosovo: 0.8172, imports: importaciones: 0.7982, EU: UE: 0.6598, Customs: aduana: 0.4957, timetable: calendario: 0.4438
suspensión de subida de escalón durante un período comprendido entre un mes y 23 meses; 
 deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months; 

Term pairs: escalón durante un período: step for a period: 1.0
‘Subnotebook’ means a form of notebook that is less than 21 mm thick and that weighs less than 1,8 kg. 
 tipo de ordenador portátil con un grosor de menos de 21 mm y un peso inferior a 1,8 kg. 

Term pairs: kg: kg: 0.6994
Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se desarrolla la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de las televisiones (DO L 314 de 30.11.2010, p. 64). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, televisiones: televisions: 0.7851, etiquetado energético: energy labelling: 0.7442, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6996, Europeo: European: 0.6376, Directiva: Directive: 0.5944, Comisión: Commission: 0.5907, Reglamento: Regulation: 0.5595, Parlamento: Parliament: 0.541, etiquetado: labelling: 0.5388, Consejo: Council: 0.5314, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5162, septiembre: September: 0.4995, Delegado: Delegated: 0.3786
Durante el período de investigación de la reconsideración, dos productores conocidos fabricaron el producto similar en la Unión. 
 During the review investigation period, the like product was manufactured by two known producers in the Union. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, productores: producers: 0.9847, producto similar: like product: 0.9291, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.887, investigación: investigation: 0.8772, Unión: Union: 0.784
Los grupos destinatarios de este proyecto piloto serán: partes interesadas locales y regionales, en particular las autoridades públicas (de ciudades, regiones y municipios), ONG, organizaciones juveniles, escuelas, sociedad civil y empresas. 
 The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses. 

Term pairs: organizaciones juveniles: youth organisations: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9625, municipios: municipalities: 0.9451, sociedad civil: civil society: 0.9373, organizaciones: organisations: 0.8974, grupos destinatarios: target groups: 0.8581, autoridades: authorities: 0.8224, piloto: pilot: 0.7378, ONG: NGOs: 0.7096
Si los BCN no fueran capaces de identificar el motivo del valor omitido o si no pudieran utilizar toda la gama de valores presentados en la lista de códigos CL_OBS_STATUS para informar de observaciones omitidas (“L” o “M”), deberá emplearse el valor “M”. 
 If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used. 

Term pairs: lista de códigos: code list: 0.9883, observaciones: observations: 0.8695, códigos: code: 0.7422
Such official support is limited to deliveries of 69 2007 ASU Category 1 aircraft per Participant and 92 2007 ASU Category 2 aircraft per Participant. 
 Dicho apoyo oficial se limita a las entregas de 69 aeronaves de la categoría 1 del ASU 2007 por participante y de 92 aeronaves de la categoría 2 del ASU 2007 por participante. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, official support: apoyo oficial: 0.8932, ASU: ASU: 0.8871
En paralelo con el préstamo de 18 millones NOK de IN, Finnfjord garantizó un préstamo de [45-60] millones NOK de la entidad financiera SpareBank 1 Nord-Norge («SNN»). 
 In parallel with the NOK 18 million loan from IN, Finnfjord secured a loan of NOK [45-60] million from the financial institution SpareBank 1 Nord-Norge (‘SNN’). 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9402, SNN: SNN: 0.7932, entidad financiera: financial institution: 0.7431, SpareBank: SpareBank: 0.6704, paralelo: parallel: 0.5988, IN: IN: 0.5695, entidad: institution: 0.4544
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used. 
 En el marco del instrumento, puede utilizarse capital riesgo (inversiones de capital y cuasicapital), instrumentos de riesgo compartido, garantías, préstamos, otra financiación como ayudas a la inversión, bonificaciones de intereses y asistencia técnica. 

Term pairs: investment grants: ayudas a la inversión: 1.0, capital: capital: 0.9573, technical assistance: asistencia técnica: 0.8747, equity investments: inversiones de capital: 0.8726, financing: financiación: 0.8488, investment: inversión: 0.8316, investments: inversiones: 0.8121, loans: préstamos: 0.79, assistance: asistencia: 0.7391, instruments: instrumentos: 0.6964, guarantees: garantías: 0.6862, subsidies: ayudas: 0.6624
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494026 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494026 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8305, Council: Consejo: 0.745, web link: sitio web: 0.7263, Notice: notificación: 0.7111
Siempre que Kosovo prevea intensificar la cooperación con uno de los países a que se hace referencia en los artículos 17, 18 y 19, deberá informar y consultar a la UE con arreglo a lo establecido en el título X. 
 Whenever Kosovo plans to reinforce its cooperation with one of the countries referred to in Articles 17, 18 and 19, it shall inform and consult the EU in accordance with the provisions laid down in Title X. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9821, UE: EU: 0.7867
A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of entry into force of this Protocol. 
 Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. 

Term pairs: third year: tercer año: 1.0, general review: revisión general: 0.9778, transitional measures: medidas transitorias: 0.958, entry into force: entrada en vigor: 0.8631, date of entry: fecha de entrada: 0.8162, Protocol: Protocolo: 0.774