luismond/tm2tb huggingface dataset:
En esos casos, la compañía marítima deberá consignar asimismo el código «TD» en el conocimiento de embarque o en cualquier otro documento comercial apropiado, así como una referencia al régimen utilizado, el número y la fecha de la declaración de tránsito o del documento de transferencia y el nombre de la oficina de emisión; 
 In such cases, the shipping company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding bill of lading or other appropriate commercial document as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office; 

Term pairs: documento comercial apropiado: appropriate commercial document: 1.0, documento comercial: commercial document: 0.9543, documento de transferencia: transfer document: 0.9529, TD: TD: 0.8999, declaración de tránsito: transit declaration: 0.8658, código: code: 0.8215, tránsito: transit: 0.7956, compañía marítima: shipping company: 0.7817, referencia: reference: 0.7484
El anexo de la Decisión 2007/453/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9475, CE: EC: 0.5528
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2015. 
 Todos los demás importes han sido convertidos al tipo aplicable a 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0
As soon as Union fishing vessels notice that Mobulid rays have been caught, Union fishing vessels shall promptly release them alive and unharmed wherever possible. 
 Tan pronto como observen que han capturado rajiformes, los buques pesqueros de la Unión los liberarán rápidamente vivos y sin daño alguno, siempre que sea posible. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, vessels: buques: 0.8174, Union: Unión: 0.8009
los gastos de viaje que se deban a los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino, 
 travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, funcionarios: officials: 0.8852
Decisión 2000/819/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (pymes) (2001-2005) (DO L 333 de 29.12.2000, p. 84). 
 Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84). 

Term pairs: programa plurianual: multiannual programme: 0.8467, empresas: enterprises: 0.8008, Decisión: Decision: 0.7674, diciembre: December: 0.7656, medianas empresas: sized enterprises: 0.7399, Consejo: Council: 0.7137, CE: EC: 0.6158
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la República Oriental del Uruguay con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Eastern Republic of Uruguay in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8457, datos personales: personal data: 0.7871, autoridades competentes: competent authorities: 0.7582, información: information: 0.7537, autoridades: authorities: 0.6747, Uruguay: Uruguay: 0.5686, República Oriental: Eastern Republic: 0.543, Estado: State: 0.5091, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5038, República: Republic: 0.5024, CE: EC: 0.4988, suspensión: suspension: 0.4819, Directiva: Directive: 0.4791, Comisión: Commission: 0.4786, facultades: powers: 0.4441, Oriental: Eastern: 0.4279
Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste. 
 Con inclusión de los incineradores que queman desechos de biomasa que puedan contener compuestos organohalogenados o metales pesados como consecuencia de algún tipo de tratamiento con sustancias protectoras de la madera o de revestimiento y que incluyen, en particular, desechos de biomasa procedentes de desechos de la construcción y derribos, pero con exclusión de los incineradores que queman exclusivamente otros desechos de biomasa. 

Term pairs: biomass waste: desechos de biomasa: 1.0, incinerators: incineradores: 0.7865, biomass: biomasa: 0.7569, demolition waste: desechos de la construcción: 0.5824, heavy metals: metales pesados: 0.5359, metals: metales: 0.4524, compounds: compuestos: 0.4486, coating: revestimiento: 0.3602, construction: construcción: 0.3072
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37). 
 Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas) (DO L 201 de 31.7.2002, p. 37). 

Term pairs: electronic communications: comunicaciones electrónicas: 1.0, communications: comunicaciones: 0.8384, privacy: privacidad: 0.7711, Directive: Directiva: 0.7321, personal data: datos personales: 0.6687, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.604, protection: protección: 0.5896, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5598, European: Europeo: 0.5244, sector: sector: 0.4917, EC: CE: 0.428, Parliament: Parlamento: 0.4249, July: julio: 0.3851, Council: Consejo: 0.3783
In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display. 
 En caso de fallo deberá advertirse al conductor, por ejemplo mediante una señal de aviso o la aparición de un mensaje. 

Term pairs: signal: señal: 0.9234, message display: aparición de un mensaje: 0.9164
Sin perjuicio de los casos contemplados por el derecho nacional o el Derecho de la Unión, las autoridades reguladoras, los organismos o las personas que reciban información confidencial con arreglo al presente Reglamento podrán utilizarla únicamente a efectos del ejercicio de sus funciones en virtud del presente Reglamento. 
 Without prejudice to cases covered by national law or Union law, regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of the performance of their functions under this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, derecho nacional: national law: 0.8408, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7981, información confidencial: confidential information: 0.7859, información: information: 0.7686, autoridades: authorities: 0.7209, funciones: functions: 0.6666, Unión: Union: 0.5108
Esta reducción de los ingresos fue cubierta por el correspondiente aumento de 2 millones NOK del proyecto ATP, según lo mencionado anteriormente. 
 This reduction in income was covered by the corresponding increase of NOK 2 million to the ATP project, as mentioned above. 

Term pairs: NOK: NOK: 0.9279, ATP: ATP: 0.8652, reducción: reduction: 0.7958
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in Italy as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC. 
 Por tanto, también debe modificarse el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 para incluir las zonas establecidas en Italia como zonas de protección y de vigilancia de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9938, protection: protección: 0.9898, surveillance zones: zonas de protección: 0.9152, EU: UE: 0.8795, Decision: Decisión: 0.8689, Directive: Directiva: 0.8417, Annex: anexo: 0.8105, EC: CE: 0.7195
Esa versión es totalmente compatible con las anteriores, como se ha demostrado en el informe de «evaluación de la compatibilidad del referencial» publicado por la Agencia, en el que se describen los controles de compatibilidad realizados por la Agencia y por el sector en relación con el referencial 3 (versión 2 y versión de mantenimiento 1) y con el referencial 2 del ETCS recogido en el anexo del presente Reglamento. 
 This version is fully backwards-compatible as demonstrated in the report ‘baseline compatibility assessment’, published by the Agency, showing the compatibility checks carried out by the Agency and the sector for the ETCS Baseline 3 (Release 2 and Maintenance Release 1) and the ETCS Baseline 2 set out in the Annex of this Regulation. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, Agencia: Agency: 0.9225, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.8501, controles de compatibilidad: compatibility checks: 0.7045, mantenimiento: Maintenance: 0.6214, anexo: Annex: 0.6111, ETCS: ETCS: 0.5072, Reglamento: Regulation: 0.5011, sector: sector: 0.356
In sum, Belgian group entities that have obtained a ruling under the contested scheme may apply an annual pro-active downward adjustment of their corporate income tax base through the exemption of alleged ‘excess profit’ from their profit actually recorded on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92. 
 En resumen, las entidades belgas de un grupo que han obtenido una decisión anticipada sobre la base del régimen examinado pueden proceder cada año, sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, a un ajuste proactivo a la baja de la base imponible del impuesto de sociedades, deduciendo los supuestos «beneficios extraordinarios» del beneficio realmente registrado. 

Term pairs: entities: entidades: 0.8184
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including cyclic carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof) 
 Amidas cíclicas y derivados y sus sales (incluidos carbamatos cíclicos) (excepto ureínas y derivados y sus sales) 

Term pairs: derivatives: derivados: 1.0, cyclic carbamates: carbamatos cíclicos: 0.7689, ureines: ureínas: 0.7358, Cyclic amides: Amidas cíclicas: 0.7142, carbamates: carbamatos: 0.6979, amides: Amidas: 0.5129
on the conditions under which credit institutions are permitted to include interim or year-end profits in Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 (ECB/2015/4) 
 sobre las condiciones con sujeción a las cuales las entidades de crédito pueden incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en su capital de nivel 1 ordinario de acuerdo con el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 (BCE/2015/4) 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, capital: capital: 0.9044, EU: UE: 0.8426, profits: beneficios: 0.8068, institutions: entidades: 0.7377, Regulation: Reglamento: 0.7098
Según la información proporcionada por las autoridades austriacas el 30 de abril de 2014, se cumplieron las condiciones del punto 153 de las Directrices 2007-2013. 
 According to the information provided by the Austrian authorities on 30 April 2014, the conditions of point 153 of the 2007-2013 Guidelines were complied with. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, información: information: 0.9539, autoridades: authorities: 0.9237, abril: April: 0.8472, Directrices: Guidelines: 0.7173
Decisión 90/257/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios de admisión para la reproducción y de utilización del esperma, óvulos y embriones de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 38). 
 Commission Decision 90/257/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova or embryos (OJ L 145, 8.6.1990, p. 38). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9325, Comisión: Commission: 0.9252, criterios: criteria: 0.9248, embriones: embryos: 0.8847, CEE: EEC: 0.8404, caprinos de raza: breeding sheep: 0.7636, esperma: semen: 0.7542, caprinos: goats: 0.7396
Este método de transmisión garantiza el nivel de seguridad requerido y es considerado aceptable por el sector en términos de viabilidad. 
 This transmission method guarantees the level of required security and is considered acceptable by the industry in terms of feasibility of implementation. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9448, método de transmisión: transmission method: 0.895, términos de viabilidad: terms of feasibility: 0.8277, sector en términos: industry in terms: 0.7896, viabilidad: feasibility: 0.773, transmisión: transmission: 0.7656, sector: industry: 0.7222
Fecha de nacimiento: 1978. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. 
 Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Nacionalidad: Nationality: 0.8293, Trípoli: Tripoli: 0.811, buena calidad: Good quality: 0.7513, identidad: identification: 0.7232, baja calidad: Low quality: 0.7228
However, the investigation showed the existence of imports from other third countries, in particular Turkey which increased during the period considered. 
 Sin embargo, la investigación mostró la existencia de importaciones procedentes de otros terceros países, en particular Turquía, que aumentaron durante el período considerado. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9562, Turkey: Turquía: 0.949, existence of imports: existencia de importaciones: 0.9248, imports: importaciones: 0.9224, investigation: investigación: 0.8209
Regrets the significant delays in procuring essential equipment and services for missions under the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the resulting negative effect on the missions' functioning; recalls that in its Special Report No 18/2012 entitled ‘European Union assistance to Kosovo related to the rule of law’ the Court of Auditors denounced this inefficiency and concluded that the procurement rules laid down in the Financial Regulation ‘are not designed for CSDP missions where fast and flexible responses are sometimes necessary’; urges the Commission to consider a revision of the relevant rules; 
 Lamenta los notables retrasos de la adquisición de equipos y servicios esenciales para misiones de la política común de seguridad y de defensa (PCSD) y el efecto negativo resultante sobre el funcionamiento de dichas misiones; recuerda que el Tribunal de Cuentas denunció esta ineficiencia en su Informe especial no 18/2012 titulado «Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho», en el que se concluye que los procedimientos de contratación establecidos en el Reglamento Financiero «no están concebidos para misiones de la PCSD […] que a veces requiere[n] respuestas rápidas y flexibles»; insta a la Comisión a que se plantee la revisión de la normativa ad hoc; 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, inefficiency: ineficiencia: 0.7234, delays: retrasos: 0.71, significant delays: notables retrasos: 0.6947, services: servicios: 0.6714, Commission: Comisión: 0.6291, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6212, Security: seguridad: 0.6175, Kosovo: Kosovo: 0.6099, European: Europea: 0.5866, assistance: Asistencia: 0.5659, European Union: Unión Europea: 0.5647, Regulation: Reglamento: 0.5644, CSDP: PCSD: 0.5564, equipment: equipos: 0.5358, negative effect: efecto negativo: 0.5277, Financial: Financiero: 0.5121, Defence: defensa: 0.4806, Report: Informe: 0.4176, Court: Tribunal: 0.4061, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4004, procurement: contratación: 0.3968, Union: Unión: 0.3566
«Los Estados miembros podrán no aplicar las normas básicas comunes a que se refiere el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 300/2008 y adoptar medidas de seguridad alternativas que proporcionen un nivel adecuado de protección sobre la base de una evaluación de riesgos aprobada por la autoridad competente en los aeropuertos o en sus zonas demarcadas en que el tráfico se limite a una o varias de las categorías siguientes:». 
 ‘Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a risk assessment approved by the appropriate authority at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:’; 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, medidas de seguridad: security measures: 0.9285, normas básicas comunes: common basic standards: 0.8604, normas básicas: basic standards: 0.8544, seguridad: security: 0.8392, Estados miembros: Member States: 0.7996, protección: protection: 0.782, categorías: categories: 0.7734, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.7719, nivel adecuado: adequate level: 0.7615, autoridad competente: appropriate authority: 0.7176, tráfico: traffic: 0.7027, evaluación: assessment: 0.6977, Estados: States: 0.6888, Reglamento: Regulation: 0.626, CE: EC: 0.5998
Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief descriptions of the activities in each site. 
 Especifíquese la ubicación de las diversas sedes de la empresa del solicitante y descríbanse brevemente las actividades que se realizan en cada una de ellas. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, applicant: solicitante: 0.8747
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (IGP)] 

Term pairs: Toscani: Toscani: 1.0, Cantucci Toscani: Cantucci Toscani: 0.786, Cantuccini Toscani: Cantuccini Toscani: 0.7677, Cantuccini: Cantuccini: 0.7513, Cantucci: Cantucci: 0.7291, designations: denominación: 0.4359, indications: Indicaciones: 0.3705
Moreover, there were no indications for any other countries where production of molybdenum wires might be taking place. 
 Además, no se conocían otros países donde pudiesen estar produciéndose alambres de molibdeno. 

Term pairs: wires: alambres: 0.7931
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services. 
 También podrán beneficiarse de dichas subvenciones las autoridades de los Estados miembros que desarrollen herramientas o plataformas internas de creación de contenidos para los sitios web del sector público. Las subvenciones pueden destinarse, asimismo, a la contratación de usuarios con el fin de probar los servicios. 

Term pairs: grants: subvenciones: 0.9339, public sector: sector público: 0.9209, tools: herramientas: 0.9101, platforms: plataformas: 0.9017, services: servicios: 0.8872, Member State: Estados miembros: 0.8473, authorities: autoridades: 0.8453, sector: sector: 0.694, State: Estados: 0.6881
Bélgica, Luxemburgo, Francia, Alemania y los Países Bajos, en lo que se refiere a FABEC, y Chipre, Italia, Grecia y Malta, en lo que se refiere a Blue Med FAB, tomarán medidas correctoras de sus respectivos objetivos de rendimiento en el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, atendiendo a las sugerencias indicadas en el anexo II, parte A. 
 Belgium, Luxembourg, France, Germany and the Netherlands as regards FABEC; Cyprus, Italy, Greece and Malta as regards Blue Med FAB shall take corrective measures regarding their performance targets in the key performance area of capacity, taking account of the suggestions set out in Part A of Annex II. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, Blue Med FAB: Blue Med FAB: 0.9464, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8603, Med FAB: Med FAB: 0.8449, Blue Med: Blue Med: 0.8063, medidas correctoras: corrective measures: 0.8011, Bélgica: Belgium: 0.7494, Malta: Malta: 0.7308, FABEC: FABEC: 0.6917, Blue: Blue: 0.6817, Italia: Italy: 0.6699, FAB: FAB: 0.6687, Alemania: Germany: 0.6625, Francia: France: 0.6585, Grecia: Greece: 0.6276, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6142, Med: Med: 0.5755, sugerencias: suggestions: 0.5135, Chipre: Cyprus: 0.4181, anexo: Annex: 0.4073
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 53(1) or which fulfil the conditions of Article 53(3) are valid and enforceable. 
 Los acuerdos que no restringen la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1, o que cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3, son válidos y aplicables. 

Term pairs: competition within the meaning: competencia en el sentido: 0.8675, Agreements: acuerdos: 0.8619, competition: competencia: 0.8249
A continuación se promediarán dichos valores, en relación con todos los testigos de ensayo, a fin de obtener el resultado final. 
 Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result. 

Term pairs: resultado final: final result: 1.0
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation, 
 Con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) no 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, public consultations: consultas públicas: 0.8519, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8456, European: Europeo: 0.8123, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.7953, EU: UE: 0.7749, Council: Consejo: 0.7401, technical standards: normas técnicas: 0.7382, Markets: Mercados: 0.7272, consultations: consultas: 0.7084, Parliament: Parlamento: 0.6495, Group: Grupo: 0.6048, benefits: beneficios: 0.5828
por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/721] 
 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/721] 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8431, Acuerdo: Agreement: 0.8118, EEE: EEA: 0.6938
A decision to proceed to questioning in the absence of the lawyer under this paragraph may be taken only on a case-by-case basis, either by a judicial authority, or by another competent authority on condition that the decision can be submitted to judicial review. 
 La decisión de proceder al interrogatorio en ausencia del letrado con arreglo al presente apartado solo podrá adoptarse caso por caso bien por una autoridad judicial o bien por otra autoridad competente cuyas decisiones puedan ser objeto de control jurisdiccional. 

Term pairs: judicial authority: autoridad judicial: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9085
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 
 Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.966, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9069, Economic: Económica: 0.8342, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8297, European: Europea: 0.8114, cooperation: cooperación: 0.7839, Decision: Decisión: 0.7739, Tunisia: Túnez: 0.7684, EEC: CEE: 0.748, Protocol: Protocolo: 0.7219, Community: Comunidad: 0.7027, Republic: República: 0.6977, December: diciembre: 0.6675, Council: Consejo: 0.6648
If this measured concentration is more than 25 % lower than the calculated (sum) concentration, this is an indication of a potential signal suppression and the respective sample must be submitted to confirmatory analysis. 
 Si dicha concentración medida es inferior en más de un 25 % a la concentración (sumatoria) calculada, ello indica la posibilidad de una supresión de la señal y la muestra respectiva debe someterse a un análisis de confirmación. 

Term pairs: concentration: concentración: 1.0, confirmatory analysis: análisis de confirmación: 0.8267, signal suppression: supresión de la señal: 0.7756, respective sample: muestra respectiva: 0.7753, signal: señal: 0.7499, analysis: análisis: 0.7058
Since the classification of an entity as an undertaking is always in relation to a specific activity, it is necessary to distinguish between the activities of a given airport and to establish to what extent those activities are of an economic nature. 
 Puesto que la clasificación de una entidad como empresa se relaciona siempre con una actividad específica, es necesario distinguir entre las actividades de un aeropuerto determinado y establecer en qué medida son de carácter económico. 

Term pairs: specific activity: actividad específica: 0.9747, activities: actividades: 0.973, airport: aeropuerto: 0.8818, economic nature: carácter económico: 0.8593, classification: clasificación: 0.7437
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8997, General Secretariat: Secretaría General: 0.8837, Official Journal: Diario Oficial: 0.8821, European: Europea: 0.7869, Official: Oficial: 0.7486, Agreement: Acuerdo: 0.7401, Secretariat: Secretaría: 0.7317, Union: Unión: 0.7106, Council: Consejo: 0.6608, Journal: Diario: 0.6532, General: General: 0.5747
Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 
 Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 

Term pairs: declaraciones simplificadas: simplified declarations: 1.0, simplificaciones: simplifications: 0.9424, elemento de dato: data element: 0.9196, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.8939, declaraciones: declarations: 0.8593, autorizaciones: authorisations: 0.8348, Estados: States: 0.8323, recogida de este elemento: collection of this data: 0.786
Hereafter in this Decision the term ‘Fraport’ is used to mean both ‘FAG’ prior to the change of the business name and ‘Fraport AG’ thereafter. 
 En lo sucesivo, en la presente Decisión se utiliza el término «Fraport» para referirse tanto a «FAG» antes de que cambiara el nombre de la empresa como a «Fraport AG» posteriormente. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Fraport AG: Fraport AG: 0.8329, business name: nombre de la empresa: 0.8325, Decision: Decisión: 0.6312, FAG: FAG: 0.5565, AG: AG: 0.526
a ball screw mechanism to control brake fluid pressure in the master cylinder 
 un mecanismo de rosca de bola para controlar la presión del líquido de frenos en el cilindro maestro 

Term pairs: fluid pressure: presión del líquido: 1.0, brake fluid: líquido de frenos: 0.9422, pressure: presión: 0.9354, master cylinder: cilindro maestro: 0.9134, screw mechanism: mecanismo de rosca: 0.9084, mechanism: mecanismo: 0.8887, cylinder: cilindro: 0.8859, ball screw: rosca de bola: 0.8489, fluid: líquido: 0.8126, brake: frenos: 0.7463
Así, por ejemplo, aunque se tendrán en cuenta todas las redes paralelas de acuerdos de inhibición de la competencia a efectos de la determinación del índice de cobertura del mercado del 50 %, el Órgano puede restringir el ámbito de aplicación de la recomendación a tan solo las obligaciones de inhibición de la competencia que excedan de cierta duración. 
 For instance, while all parallel networks of non-compete arrangements will be taken into account for the purpose of establishing the 50 % market coverage ratio, the Authority may nevertheless restrict the scope of the recommendation only to non-compete obligations exceeding a certain duration. 

Term pairs: cobertura del mercado: market coverage: 1.0, redes paralelas: parallel networks: 0.8913, cobertura: coverage: 0.8455, índice de cobertura: coverage ratio: 0.8293, recomendación: recommendation: 0.8012, obligaciones: obligations: 0.6044
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed a limited review of IT projects management, which led to two very important recommendations; notes that the IAS also carried out an assessment of the progress made by the Agency in implementing its recommendations resulting from its earlier audits (2006-2011); observes that the IAS confirmed that the Agency has adequately implemented 22 out of 23 recommendations, while the remaining one was reported by the Agency as implemented and waiting for final assessment by IAS; 
 Toma nota, a partir de las informaciones facilitadas por la Agencia, de que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión ha llevado a cabo una revisión limitada de la gestión de proyectos informáticos que ha culminado en dos recomendaciones de gran importancia; toma nota de que el SAI también ha hecho una evaluación de los avances de la Agencia en cuanto a la ejecución de las recomendaciones derivadas de auditorías previas (2006-2011); observa que el SAI ha confirmado que la Agencia ha ejecutado de manera adecuada 22 de sus 23 recomendaciones, mientras que, según la Agencia, la recomendación pendiente ya ha sido ejecutada y está a la espera de la evaluación final del SAI; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.9165, assessment: evaluación: 0.8458, projects management: gestión de proyectos: 0.776, audits: auditorías: 0.728, earlier audits: auditorías previas: 0.7133, projects: proyectos: 0.6928, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6806, final assessment: evaluación final: 0.6757, limited review: revisión limitada: 0.615, Audit: Auditoría: 0.5933, management: gestión: 0.5914, Commission: Comisión: 0.5493, Internal: Interna: 0.5238, Service: Servicio: 0.5219
En los casos en los que se hayan introducido cambios significativos en relación con los elementos mencionados en el párrafo primero, los Estados miembros incluirán en sus informes posteriores información sobre esos cambios. 
 Where significant changes have been made in relation to the elements referred to in the first subparagraph, Member States shall include in their subsequent reports information concerning those changes. 

Term pairs: cambios significativos: significant changes: 1.0, informes posteriores: subsequent reports: 0.9055, Estados miembros: Member States: 0.8781, párrafo primero: first subparagraph: 0.872, informes: reports: 0.8056, información: information: 0.8002, Estados: States: 0.7376, párrafo: subparagraph: 0.602
Regrets the fact that despite the corrective action plan which was set up in May 2013, the typology of errors identified is, to a large extent, similar to previous years, namely a lack of supporting documents, non-compliance by beneficiaries with procurement provisions and ineligible expenditure; observes that these errors were also related to transactions linked to the following activities (i) programme estimates, (ii) grants and (iii) contribution agreements between the Commission and international organisations; 
 Lamenta que, a pesar del plan de medidas correctivas creado en mayo de 2013, la tipología de errores establecida sea, en gran medida, similar a la de años precedentes, a saber, ausencia de documentación justificativa, incumplimiento por el beneficiario de las normas de contratación pública y gastos no subvencionables; observa que dichos errores también guardaban relación con operaciones vinculadas a las siguientes actividades: i) estimaciones de programas, ii) acuerdos de subvención, y iii) acuerdos de contribución entre la Comisión y organizaciones internacionales; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.7746, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7349, contribution agreements: acuerdos de contribución: 0.7321, programme estimates: estimaciones de programas: 0.7096, typology of errors: tipología de errores: 0.6501, corrective action plan: plan de medidas correctivas: 0.6285, previous years: años precedentes: 0.6066, organisations: organizaciones: 0.5907, programme: programas: 0.5903, action plan: plan de medidas: 0.5353, contribution: contribución: 0.5346, corrective action: medidas correctivas: 0.5342, activities: actividades: 0.5283, documents: documentación: 0.5269, estimates: estimaciones: 0.5237, transactions: operaciones: 0.5086, grants: subvención: 0.4951, large extent: gran medida: 0.4543, beneficiaries: beneficiario: 0.4319, Commission: Comisión: 0.4315, typology: tipología: 0.4197, procurement: contratación: 0.3965
Notes that, according to the Court's report, the Joint Undertaking did not assess the quality of the audit reports received from the NFAs concerning the costs related to completed projects; notes furthermore that, after an assessment of the audit strategies of three of the NFAs, it was not possible to conclude whether ex post audits are functioning effectively due to different methodologies used by the NFAs which did not allow the Joint Undertaking to calculate either a weighted error rate or a residual rate error; notes also that ECSEL JTI confirmed that its extensive assessment of the national assurance systems concluded that they can provide reasonable protection of the financial interests of the Joint Undertakings' members; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Empresa Común no evaluó la calidad de los informes de auditoría recibidos de las autoridades financieras nacionales sobre los costes relativos a los proyectos concluidos; toma nota también de que la evaluación de las estrategias de auditoría de tres de las autoridades financieras nacionales no permitió determinar si las auditorías ex post funcionaban de manera eficaz debido a las diferentes metodologías utilizadas por las autoridades financieras nacionales, que no permitieron a la Empresa Común calcular una tasa de error ponderada ni una tasa de error residual; toma nota asimismo de que ECSEL JTI confirmó que su amplia evaluación de los sistemas nacionales de garantía había permitido llegar a la conclusión de que estaban en condiciones de ofrecer una protección razonable de los intereses financieros de los miembros de la Empresa Común; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, error: error: 0.912, audit: auditoría: 0.8978, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.8351, JTI: JTI: 0.7993, audit reports: informes de auditoría: 0.7954, systems: sistemas: 0.7422, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.723, audits: auditorías: 0.7187, reports: informes: 0.7055, error rate: tasa de error: 0.6916, extensive assessment: amplia evaluación: 0.6338, different methodologies: diferentes metodologías: 0.6243, ECSEL: ECSEL: 0.6173, audit strategies: estrategias de auditoría: 0.6122, Undertaking: Empresa: 0.6112, projects: proyectos: 0.5954, residual rate error: tasa de error residual: 0.5834, assurance: garantía: 0.576, weighted error rate: tasa de error ponderada: 0.5571, financial interests: intereses financieros: 0.5475, protection: protección: 0.5421, methodologies: metodologías: 0.5386, weighted error: error ponderada: 0.5104, Court: Tribunal: 0.4953, reasonable protection: protección razonable: 0.4804, interests: intereses: 0.4275, strategies: estrategias: 0.4261
In such a case, the corresponding relevant wholesale market(s) should be assessed with a view to withdrawing ex ante regulation. 
 En tal caso, el mercado o los mercados mayoristas correspondientes deberían evaluarse con vistas a la supresión de la regulación ex ante. 

Term pairs: regulation: regulación: 0.8995
contribuir a la estabilidad política, económica e institucional de Kosovo, así como a la estabilización de la región; 
 to contribute to political, economic and institutional stability in Kosovo, as well as to the stabilisation of the region; 

Term pairs: estabilización de la región: stabilisation of the region: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9772, estabilidad: stability: 0.9512, estabilización: stabilisation: 0.9058, estabilidad política: institutional stability: 0.8318
Concerning Slovenia, the quantities are based on the level of catches exerted in 2014, up to an amount which should not exceed 300 tonnes. 
 Por lo que atañe a Eslovenia, las cantidades se basan en el nivel de capturas efectuadas en 2014, hasta un importe que no debería exceder de 300 toneladas. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, tonnes: toneladas: 0.8644
Observa que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; 
 Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditor’s audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8153, normas financieras: financial rules: 0.8028, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.7863, auditoría: audit: 0.6871, transferencias: transfers: 0.6862, actividades: activity: 0.6598, límites: limits: 0.6361, Tribunal: Court: 0.5166
Los criterios de evaluación de las ayudas estatales no han variado desde la aprobación anterior del régimen y el cambio propuesto concierne únicamente a la distribución de películas de vídeo y a la tributación de los distribuidores extranjeros de vídeo a la carta. 
 The State aid assessment criteria have not changed since the previous approval of the scheme and the proposed change only concerns aid to video distribution of films and the tax on foreign video on demand distributors. 

Term pairs: evaluación de las ayudas: aid assessment: 1.0, aprobación anterior: previous approval: 0.9744, distribución de películas: distribution of films: 0.9639, criterios de evaluación: assessment criteria: 0.9517, criterios: criteria: 0.8262, películas: films: 0.8149, distribución: distribution: 0.7947, distribuidores: distributors: 0.7601, aprobación: approval: 0.7452
As from 1 July 2018, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.’ 
 A partir del 1 de julio de 2018, los sistemas de los Estados miembros de pabellón deberán ser capaces de responder a las solicitudes de datos del sistema de localización de buques contemplado en el artículo 146 septies, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 utilizando el formato modificado con arreglo al apartado 1 del presente artículo.». 

Term pairs: system data: datos del sistema: 1.0, systems: sistemas: 0.9244, requests: solicitudes: 0.8933, Member State: Estados miembros: 0.8909, EU: UE: 0.8368, Regulation: Reglamento: 0.7057, July: julio: 0.7033, State: Estados: 0.6967
on the date of publication of the act if it is a measure of a general nature; 
 en la fecha de la publicación del acto, si se trata de una medida de carácter general; 

Term pairs: publication of the act: publicación del acto: 0.9569, general nature: carácter general: 0.9164, publication: publicación: 0.8144
El 17 de abril de 2014, Alemania dio a conocer su opinión sobre la compatibilidad de las medidas con arreglo a las Directrices de aviación de 2014. 
 On 17 April 2014, Germany provided its views on the compatibility of the measures under the 2014 Aviation Guidelines. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.9231, Alemania: Germany: 0.8893, abril: April: 0.8322, aviación: Aviation: 0.7665, Directrices: Guidelines: 0.6298
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso se debe utilizar para la notificación de todo régimen de ayuda estatal destinado a la investigación y el desarrollo en el sector agrícola, según lo descrito en la sección 1.3.6. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.7957, agricultural sector: sector agrícola: 0.7755, rural areas: zonas rurales: 0.7238, Guidelines: Directrices: 0.7212, development: desarrollo: 0.6287, European: Europea: 0.611, aid scheme: régimen de ayuda: 0.6062, European Union: Unión Europea: 0.6003, research: investigación: 0.5965, sector: sector: 0.5691, notification: notificación: 0.5491, sectors: sectores: 0.5487, Chapter: capítulo: 0.4493, Union: Unión: 0.417
Observa con satisfacción que los ingresos subyacentes a las cuentas del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2012 son legales y regulares en todos los aspectos significativos; 
 Notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects; 

Term pairs: satisfacción: satisfaction: 1.0, diciembre: December: 0.9573
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking, in the framework of the future ECSEL Joint Undertaking, to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests; 
 Lamenta que los currículums de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no están disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; insta a la Empresa Común, en el marco de la futura Empresa Común ECSEL, a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.8802, Undertaking: Empresa: 0.7528, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.7428, CVs of the members: currículums de los miembros: 0.6727, Management Board: Consejo de Administración: 0.6467, ECSEL: ECSEL: 0.6231, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.5696, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.5316, conflicts: conflictos: 0.5051, management: gestión: 0.4685, Director: director: 0.4498, prevention: prevención: 0.3998, Board: Consejo: 0.3824, Management: Administración: 0.373, interests: intereses: 0.3723
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA (RAC), as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, update or delete harmonised classification and labelling of certain substances. 
 Tras considerar los dictámenes sobre esas propuestas emitidos por el Comité de Evaluación de Riesgos de la ECHA (RAC), así como las observaciones recibidas de las partes interesadas, se considera necesario introducir, actualizar o suprimir la clasificación y el etiquetado armonizados de determinadas sustancias. 

Term pairs: certain substances: determinadas sustancias: 1.0, Risk Assessment: Evaluación de Riesgos: 0.9857, Assessment: Evaluación: 0.9223, opinions on those proposals: dictámenes sobre esas propuestas: 0.9211, classification: clasificación: 0.9153, RAC: RAC: 0.9031, proposals: propuestas: 0.8701, ECHA: ECHA: 0.8573, Committee: Comité: 0.8325, comments: observaciones: 0.7642, labelling: etiquetado: 0.7121, Risk: Riesgos: 0.7069
Como las medidas ya han sido puestas a disposición de FFHG o concedidas de manera irrevocable con un derecho de FFHG a recibir los fondos, la Comisión considera que Alemania no ha respetado la prohibición del artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
 As the measures have already been put at the disposal of FFHG or irrevocably granted with an entitlement for FFHG to receive those funds, the Commission considers that Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, derecho de FFHG: entitlement for FFHG: 0.8627, Alemania: Germany: 0.812, Comisión: Commission: 0.7106, disposición de FFHG: disposal of FFHG: 0.6975, prohibición: prohibition: 0.6227, fondos: funds: 0.6193, Tratado: Treaty: 0.5832