luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para que los delitos enumerados en el artículo 4 o el título III sean punibles no será necesario que se cometa efectivamente un delito de terrorismo, ni tampoco, en lo que respecta a los delitos enumerados en los artículos 5 a 10 y 12, que guarden relación con otro delito específico establecido en la presente Directiva. 
 For an offence referred to in Article 4 or Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary, insofar as the offences referred to in Articles 5 to 10 and 12 are concerned, to establish a link to another specific offence laid down in this Directive. 

Term pairs: delito de terrorismo: terrorist offence: 1.0, delitos: offences: 0.999, delito específico: specific offence: 0.986, Directiva: Directive: 0.6696
El Consejo Directivo celebrará reuniones extraordinarias a instancia de un Presidente, del Director Ejecutivo o a petición de al menos un tercio de sus Miembros. 
 The Board of Governors shall hold extraordinary meetings at the instance of one chairperson, the Executive Director or by request of at least one third of its Members. 

Term pairs: reuniones extraordinarias: extraordinary meetings: 0.9995, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.963, reuniones: meetings: 0.908, Director: Director: 0.852, Presidente: chairperson: 0.8102, Miembros: Members: 0.7896, Ejecutivo: Executive: 0.732, Consejo: Board: 0.6122
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement. 
 título VII: artículos 29, 30, 31, 32, 33 y 34, en la medida en que estas disposiciones se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, application: aplicación: 0.8176, Agreement: Acuerdo: 0.7939
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9605, Europea: European: 0.8855, Seguridad: Safety: 0.8459, presupuesto: budget: 0.8023, ejecución: implementation: 0.7938, Marítima: Maritime: 0.7531, Agencia: Agency: 0.5938
en lo que se refiere a las contribuciones en especie y de otro tipo, el Consejo Ejecutivo, previa aprobación por la Asamblea General, y en la medida en que sea factible, podrá transferir las actividades y conocimientos técnicos de LifeWatch ERIC a instituciones con objetivos similares. 
 Concerning in-kind and other contributions, the Executive Board after approval by the General Assembly and as far as practicable, may transfer LifeWatch ERIC activities and know-how to institutions with similar objectives. 

Term pairs: instituciones con objetivos similares: institutions with similar objectives: 1.0, actividades: activities: 0.984, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.9437, Asamblea General: General Assembly: 0.9371, objetivos similares: similar objectives: 0.9136, instituciones: institutions: 0.8792, aprobación: approval: 0.8476, contribuciones: contributions: 0.8346, Ejecutivo: Executive: 0.8308, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7579, ERIC: ERIC: 0.7023, Consejo: Board: 0.6872, LifeWatch: LifeWatch: 0.6513, General: General: 0.6305
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’). 
 En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones correspondientes relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (en lo sucesivo, «comandante de la Fuerza de la UE»). 

Term pairs: EU: UE: 0.9806, Commander: comandante: 0.8736, Force: Fuerza: 0.8042, Security: Seguridad: 0.7335, European Union: Unión Europea: 0.7176, Committee: Comité: 0.712, European: Europea: 0.701, Political: Político: 0.6393, Action: Acción: 0.6247, prevention: prevención: 0.6144, Joint Action: Acción Común: 0.6071, relevant decisions: decisiones correspondientes: 0.5786, Council: Consejo: 0.5541, piracy: piratería: 0.5158, repression: represión: 0.4751, PSC: CPS: 0.4718, Union: Unión: 0.4676
cuando esté justificado en interés del servicio, formación profesional o experiencia profesional de nivel equivalente. 
 where justified in the interests of the service, professional training or professional experience of an equivalent level; 

Term pairs: experiencia profesional: professional experience: 0.8238, formación profesional: professional training: 0.797, nivel equivalente: equivalent level: 0.6685, interés del servicio: interests of the service: 0.6199, formación: training: 0.594, interés: interests: 0.4399
Insecticides based on carbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Insecticidas a base de carbamatos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 1.0, carbamates: carbamatos: 0.9484, preparations: preparaciones: 0.9154, Insecticides: Insecticidas: 0.8556, pesticides: plaguicidas: 0.8523, packings: envases: 0.832
Textile fabrics and felts, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement) 
 Tejidos y fieltros para máquinas de fabricar papel o máquinas similares, incluso para pasta de papel o fibrocemento 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, similar machines: máquinas similares: 0.8052
El consumo de combustibles o energía de las aeronaves, autobuses, autocares y trenes bajo el control de los operadores turísticos se somete a seguimiento, y se pide a los proveedores de transporte subcontratado que faciliten datos al respecto. 
 Fuel/energy consumption of aircraft, buses, coaches and trains under the control of tour operators are monitored and data for subcontracted transport providers are requested. 

Term pairs: proveedores de transporte: transport providers: 1.0, trenes: trains: 0.9338, autobuses: buses: 0.9108, aeronaves: aircraft: 0.8667, operadores: operators: 0.8568, proveedores: providers: 0.8214, consumo de combustibles: energy consumption: 0.7588, operadores turísticos: tour operators: 0.6865
Reglamento (Euratom) n.o 1314/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativo al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) que complementa Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (DO L 347 de 20.12.2013, p. 948). 
 Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Programa: Programme: 0.9416, Energía: Energy: 0.6521, Europea: European: 0.6356, Innovación: Innovation: 0.6217, Formación: Training: 0.5929, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5829, Euratom: Euratom: 0.5571, Programa Marco: Framework Programme: 0.5376, Reglamento: Regulation: 0.5069, Consejo: Council: 0.4859, Comunidad: Community: 0.458, diciembre: December: 0.4439, Horizonte: Horizon: 0.436, Atómica: Atomic: 0.3579
ensuring documentation of all measures/sub-measures and the use of up to date integrated administration control system (IACS) information where relevant; 
 garantizar la documentación de todas las medidas y submedidas y el uso de información actualizada del Sistema Integrado de Gestión y Control (SIGC), cuando proceda; 

Term pairs: information: información: 1.0, documentation: documentación: 0.9352, administration: Gestión: 0.7135
EasyJet señaló, además, que en el plan de actividades y en la comparación de las distintas hipótesis se facilitaba una evaluación de la rentabilidad a priori sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo de NEO y que, por tanto, se superaba la POPEM. 
 EasyJet stated further that the ex ante profitability assessment on the basis of sound medium-term prospects of NEO is provided in the business plan and in the comparison of the different scenarios, and that therefore the MEO test would be satisfied. 

Term pairs: evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.9576, perspectivas: prospects: 0.9131, comparación: comparison: 0.8774, plazo de NEO: prospects of NEO: 0.8716, rentabilidad: profitability: 0.8339, NEO: NEO: 0.7313, plan de actividades: business plan: 0.6961, EasyJet: EasyJet: 0.6761
From 62° S 40° E, due east to 50° E, due south to coast, westward along coast to 40° E, due north to 62° S. 
 A partir de 62° S 40° E, dirección este hasta 50° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 40° E, dirección norte hasta 62° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7967, due south: dirección sur: 0.7445
Recursos estatales e imputabilidad al Estado de los pagos efectuados por VTAN a Ryanair y AMS 
 State resources and imputability to the state of the payments made by VTAN to Ryanair and AMS 

Term pairs: Recursos estatales: State resources: 0.8027, Estado: State: 0.6627, imputabilidad: imputability: 0.6242, Ryanair: Ryanair: 0.6035, VTAN: VTAN: 0.5956, Recursos: resources: 0.5938, AMS: AMS: 0.4985
La transición a las fases siguientes de la operación, entre ellas las medidas en las aguas territoriales y las aguas interiores de un Estado ribereño con arreglo al artículo 2, apartado 2, letra b), inciso ii), de la Decisión (PESC) 2015/778, serán objeto de evaluaciones adicionales por parte del Consejo, a fin de saber si se han cumplido las condiciones para dicha transición, teniendo en cuenta toda Resolución aplicable del Consejo de Seguridad y el consentimiento de los Estados ribereños de que se trate, así como la decisión del Comité Político y de Seguridad en cuanto al momento de efectuar la transición, de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/778 y la Decisión (PESC) 2015/972 del Consejo [3]. 
 Transition to subsequent phases of the operation, including measures in the territorial and internal waters of a coastal State pursuant to point (b)(ii) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778, will be subject to a further assessment by the Council as to whether the conditions for that transition have been met, taking into account any applicable UNSC Resolution and consent by the coastal states concerned, and the decision by the Political and Security Committee on when to make the transition, in accordance with Decision (CFSP) 2015/778 and Council Decision (CFSP) 2015/972 [3], 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, transición: transition: 0.9215, Consejo: Council: 0.6985, fases siguientes: subsequent phases: 0.6896, Seguridad: Security: 0.6758, aguas interiores: internal waters: 0.6194, evaluaciones: assessment: 0.5843, evaluaciones adicionales: further assessment: 0.5786, Consejo de Seguridad: Security Committee: 0.5406, Político: Political: 0.5015, Comité: Committee: 0.4985, Resolución: Resolution: 0.4569, Estado: State: 0.4559
Recomienda que solo se conceda financiación a los aeropuertos que resulten rentables desde el punto de vista financiero; 
 Recommends that funding only be granted to financially viable airports; 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, financiación: funding: 0.9942
A tal efecto, el 1 de octubre de 2015 Grecia presentó al Consejo un plan de trabajo para la realización del plan de reubicación y puntos críticos que recoge determinadas acciones a las que debe concederse prioridad para garantizar la aplicación de las acciones pendientes acordadas en materia de asilo y acogida. 
 To this end, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and hotspots to the Council on 1 October 2015 that outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception. 

Term pairs: acciones: actions: 1.0, determinadas acciones: certain actions: 0.8193, Grecia: Greece: 0.7354, Consejo: Council: 0.6467, octubre: October: 0.5626, asilo: asylum: 0.4964
deberá satisfacer las obligaciones previstas por la legislación de dicho Estado miembro que incumben al titular de las prestaciones por desempleo con arreglo a dicha legislación; 
 fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law; 

Term pairs: prestaciones por desempleo: unemployment benefits: 1.0, desempleo: unemployment: 0.9494, obligaciones: obligations: 0.8884, Estado: State: 0.7718, prestaciones: benefits: 0.7177
Todos los permisos son válidos también para las categorías A1, A2 y A únicamente si se expidieron antes del 1 de enero de 1986. 
 Every category is also valid for categories A1, A2, and A only if issued before 1 January 1986. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, enero: January: 0.9185
Las contrapartidas no deben comprometer la capacidad de la empresa de recuperar la viabilidad a largo plazo tras la aplicación del plan de reestructuración, tal como se establece en el punto 38 de las Directrices. 
 The compensatory measures should not compromise the ability of the company to return to long-term viability after the implementation of the restructuring plan, as provided in point 38 of the Guidelines. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9968, capacidad de la empresa: ability of the company: 0.8432, viabilidad: viability: 0.7786, Directrices: Guidelines: 0.7364
En cualquier caso, el menor debe disponer de asistencia letrada cuando se le presente ante el órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva y durante su detención. 
 In any event, children should be assisted by a lawyer when they are brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive, as well as during detention. 

Term pairs: detención: detention: 1.0, Directiva: Directive: 0.6483
«quitanieves» una máquina autopropulsada diseñada exclusivamente para retirar la nieve de una superficie pavimentada mediante la aspiración de una porción de nieve y su proyección enérgica a través de una tolva; 
 ‘snow thrower’ means a self-powered machine that is exclusively designed for clearing snow from a paved surface by collecting a quantity of snow and projecting it forcefully through a chute; 

Term pairs: superficie pavimentada: paved surface: 0.9666, porción de nieve: quantity of snow: 0.9309
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 
 El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 12.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años que se indican en el punto 6.1, letra a), multiplicada por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, kilowatts: kilovatios: 0.9324, engine: motor: 0.8272, total number: número total: 0.568, fishing: pesca: 0.5365, accordance with point: conformidad con el punto: 0.4539, logbook: registro: 0.4211
Council Decision (EU) 2016/350 of 25 February 2016 on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 65, 11.3.2016, p. 61). 
 Decisión (UE) 2016/350 del Consejo, de 25 de febrero de 2016, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 65 de 11.3.2016, p. 61). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.828, EU: UE: 0.7237, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7079, Council: Consejo: 0.6492, Union: Unión: 0.6397, Swiss: Suiza: 0.6202, modalities: modalidades: 0.6157, Decision: Decisión: 0.6088, Asylum: Asilo: 0.589, Office: Oficina: 0.5711, Confederation: Confederación: 0.5097, February: febrero: 0.4469
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects, 
 el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, 

Term pairs: computer hardware: equipos informáticos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.931, training: formación: 0.9037, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.8954, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.8839, software: programas: 0.8614, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8534, office services: servicios de oficina: 0.8421, subscriptions: suscripciones: 0.8242, software development: desarrollo de programas: 0.8085, security: seguridad: 0.7969, hardware: equipos: 0.7637, services: servicios: 0.7477, projects: proyectos: 0.7318, documentation: documentación: 0.7231, maintenance: mantenimiento: 0.718, development: desarrollo: 0.7168, organisations: organizaciones: 0.6431, activities: actividades: 0.6095
Stresses that these ‘overhanging’ financial obligations are a matter of particular concern because for the first time, payment ceilings are set to remain broadly stable in real terms for a number of years [10]; 
 Destaca que estas obligaciones financieras «pendientes» suscitan una preocupación particular porque, por primera vez, se han fijado unos límites a los pagos para que estos se mantengan en general estables en términos reales durante varios años [10]; 

Term pairs: financial obligations: obligaciones financieras: 1.0, particular concern: preocupación particular: 0.8965, payment ceilings: límites a los pagos: 0.8557, real terms: términos reales: 0.8456, obligations: obligaciones: 0.8154
Financial errors detected in the' compliance testing of the EAFRD Non-IACS population and known errors in the Advances & Securities of the EAFRD expenditure. 
 Errores financieros detectados en las pruebas de conformidad de la población no SIGC del Feader y errores conocidos en los anticipos y garantías del gasto del FEADER. 

Term pairs: Financial errors: Errores financieros: 1.0, errors: errores: 0.9712, compliance testing: pruebas de conformidad: 0.7306, compliance: conformidad: 0.564
Recalls that conflicts of interest are a cause of corruption, fraud, mismanagement of funds and human resources, favouritism and have a negative impact on the impartiality of the decisions and quality of work and undermines Union citizens’ trust in the Union institutions, including the agencies; 
 Recuerda que los conflictos de intereses son una de las causas de la corrupción, el fraude, la mala gestión de fondos y recursos humanos y el favoritismo, tienen una influencia negativa sobre la imparcialidad de las decisiones y la calidad del trabajo y socavan la confianza de los ciudadanos de la Unión en las instituciones de la Unión, incluidas las agencias; 

Term pairs: quality of work: calidad del trabajo: 1.0, Union: Unión: 0.9506, impartiality of the decisions: imparcialidad de las decisiones: 0.906, human resources: recursos humanos: 0.8777, negative impact: influencia negativa: 0.7766, institutions: instituciones: 0.7352, corruption: corrupción: 0.7105, fraud: fraude: 0.6995, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6795, agencies: agencias: 0.6656, citizens: ciudadanos: 0.6377, funds: fondos: 0.6375, resources: recursos: 0.622, impartiality: imparcialidad: 0.6217, conflicts: conflictos: 0.5827, favouritism: favoritismo: 0.5256
La industria de la Unión incrementó su nivel de inversiones en un 22 % entre 2012 y el período de investigación. 
 The Union industry increased the level of its investments by 22 % between 2012 and the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, inversiones: investments: 0.8939, industria: industry: 0.8904, investigación: investigation: 0.7748, Unión: Union: 0.7658
Dado que diez Estados miembros controlan el MDMB-CHMICA de conformidad con su legislación nacional, en cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas, y que cinco Estados miembros aplican otras medidas legislativas para controlarla, someter esta sustancia a medidas de control en toda la Unión contribuiría a evitar la aparición de obstáculos a la cooperación judicial y policial transfronteriza, y ayudaría a prevenir los riesgos que puedan plantear la disponibilidad y el consumo de dicha sustancia. 
 Given that 10 Member States control MDMB-CHMICA under national legislation in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose. 

Term pairs: Estados: States: 0.8283, legislación nacional: national legislation: 0.7617, medidas legislativas: legislative measures: 0.6859, legislación: legislation: 0.6528, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.6083, Sustancias Psicotrópicas: Psychotropic Substances: 0.6053, conformidad: compliance: 0.5889, obstáculos: obstacles: 0.5873, Sustancias: Substances: 0.5834, obligaciones: obligations: 0.5659, cooperación: cooperation: 0.5655, disponibilidad: availability: 0.5606, Naciones Unidas: United Nations: 0.5578, riesgos: risks: 0.5537, Naciones: Nations: 0.533, cumplimiento: enforcement: 0.5295, Convenio: Convention: 0.5247, Unión: Union: 0.5107, aparición de obstáculos: emergence of obstacles: 0.4661, Psicotrópicas: Psychotropic: 0.4618, Unidas: United: 0.3752
A tal fin, los Estados miembros deben tener en cuenta la necesidad de reducir las emisiones, en particular de óxidos de nitrógeno y partículas finas, en las zonas y aglomeraciones afectadas por concentraciones excesivas de contaminantes atmosféricos y/o en aquellas que contribuyen significativamente a la contaminación atmosférica de otras zonas y aglomeraciones, incluso en los países vecinos. 
 To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries. 

Term pairs: aglomeraciones: agglomerations: 1.0, países vecinos: neighbouring countries: 0.8167, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8112, contaminación: pollution: 0.7791, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.7504, óxidos: oxides: 0.7339, emisiones: emissions: 0.7177, concentraciones: concentrations: 0.6608, partículas finas: fine particulate: 0.63, nitrógeno: nitrogen: 0.6219, partículas: particulate: 0.6138, Estados: States: 0.5804
Takes note that the Decision on the implementation of the Fusion for Energy Industrial Policy and the Policy on Intellectual Property Rights and dissemination of information were adopted by the Joint Undertaking's Governing Board on 27 June 2013; notes that the Joint Undertaking has not yet adopted and implemented certain measures aimed at mitigating specific risks related to the protection of the intellectual property rights and the dissemination of research results; acknowledges the Joint Undertaking's opinion that the costs of implementation of such measures do not appear proportionate to the size of the residual risk and would be difficult to implement in practice; 
 Toma nota de que el Consejo de Administración de la Empresa Común adoptó el 27 de junio de 2013 la Decisión sobre la aplicación de la política industrial de fusión para la energía y la política sobre derechos de propiedad intelectual y la divulgación de información; señala que, sin embargo, la Empresa Común aún tiene que adoptar y aplicar medidas específicas para mitigar determinados riesgos relativos a la protección de los derechos de propiedad intelectual y la difusión de los resultados de investigaciones; constata que, según la Empresa Común, el coste de ejecución de estas medidas no parece proporcional al tamaño del riesgo residual asumido y que, por tanto, no sería viable ponerlo en práctica. 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.8457, research results: resultados de investigaciones: 0.8225, implementation: ejecución: 0.8218, Undertaking: Empresa: 0.8155, property rights: derechos de propiedad: 0.7607, certain measures: medidas específicas: 0.7518, dissemination: difusión: 0.7471, information: información: 0.7235, specific risks: determinados riesgos: 0.7137, Decision: Decisión: 0.709, intellectual property: propiedad intelectual: 0.6961, protection: protección: 0.6611, research: investigaciones: 0.6595, Energy: energía: 0.6407, June: junio: 0.6255, risks: riesgos: 0.625, residual risk: riesgo residual: 0.6098, Property: propiedad: 0.5436, Rights: derechos: 0.5147, Fusion: fusión: 0.4009, Board: Consejo: 0.3556, Governing: Administración: 0.3467
Decisión 2014/137/UE del Consejo, de 14 de marzo de 2014, relativa a las relaciones entre la Unión Europea, por una parte, y Groenlandia y el Reino de Dinamarca, por otra (DO L 76 de 15.3.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.997, Dinamarca: Denmark: 0.9398, relaciones: relations: 0.929, Europea: European: 0.9189, UE: EU: 0.9117, Decisión: Decision: 0.8903, Groenlandia: Greenland: 0.8749, Unión: Union: 0.8165, Consejo: Council: 0.7556, marzo: March: 0.7438, Reino: Kingdom: 0.7291
para la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”: si no se dispone de los datos mensuales necesarios y no pueden realizarse estimaciones, podrán enviarse datos trimestrales o anuales. 
 for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent. 

Term pairs: datos mensuales: monthly data: 1.0, datos trimestrales: annual data: 0.7571, estimaciones: estimates: 0.7236
Cable (shall be shortened to appropriate length), 100 ± 25 mm above ground and at least 10 cm from the ESA body 
 El cable (que debe acortarse a la longitud correspondiente) está situado a 100 ± 25 mm por encima del suelo y, como mínimo, a 10 cm de la carcasa del SEE 

Term pairs: appropriate length: longitud correspondiente: 1.0, Cable: cable: 0.98, length: longitud: 0.9291
Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa y alargamiento de rotura no inferior al 250 %. 
 Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 250 per cent. 

Term pairs: alargamiento: elongation: 1.0, MPa: MPa: 0.887
Reglamento (UE) no 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 487). 
 Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.9209, desarrollo rural: rural development: 0.9173, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.9016, Reglamento: Regulation: 0.8603, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.8473, Consejo: Council: 0.8175, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8154, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7481, Rural: Rural: 0.7431, desarrollo: development: 0.6906, Desarrollo: Development: 0.6616, UE: EU: 0.6486, Agrícola: Agricultural: 0.6212, Parlamento: Parliament: 0.5638, CE: EC: 0.5269, diciembre: December: 0.5067, Fondo: Fund: 0.3745
No obstante, conviene asegurar que, cuando se recurra a esa posibilidad, se aplique un mecanismo que solo incentive el despliegue de los sistemas de iluminación exterior LED que ofrezcan la máxima eficiencia. 
 It is however appropriate to ensure that where this possibility is used a mechanism is applied that incentivises the deployment of only those exterior LED lighting that offer the highest efficiency. 

Term pairs: máxima eficiencia: highest efficiency: 0.8937, iluminación: lighting: 0.789, eficiencia: efficiency: 0.7715, mecanismo: mechanism: 0.7232, LED: LED: 0.6282, despliegue: deployment: 0.5808
el número de tipo, lote o serie del aparato u otro elemento que permita su identificación; 
 the appliance type, batch or serial number of the appliance or other element allowing its identification; 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, número de tipo: serial number: 0.9339
Los Estados miembros permitirán que las empresas de inversión decidan, garantizando el pleno cumplimiento de la presente Directiva, si el responsable designado debe dedicarse únicamente a esa tarea, o si puede desempeñar sus funciones con eficacia mientras atiende otras responsabilidades. 
 Member States shall allow investment firms to decide, ensuring full compliance with this Directive, whether the appointed officer is to be dedicated solely to this task or whether the officer can discharge responsibilities effectively whilst having additional responsibilities. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9336, inversión: investment: 0.7919, empresas: firms: 0.7367, pleno cumplimiento: full compliance: 0.7077, Directiva: Directive: 0.6923, Estados: States: 0.6896, cumplimiento: compliance: 0.637
Los trabajos realizados eran necesarios para mantener y aumentar la capacidad de las pistas del aeropuerto y resolver los cuellos de botella existentes, así como para optimizar la conexión con la red de trenes de alta velocidad. 
 The work undertaken was necessary to increase and maintain the airport's airside capacity, solve the existing bottlenecks and optimise the connection with the high-speed train network. 

Term pairs: red de trenes: train network: 1.0, conexión: connection: 0.9547, aeropuerto: airport: 0.9509, capacidad: capacity: 0.8774
La entrada «Farhad Kanabi Ahmad [alias a) Kaua Omar Achmed; b) Kawa Hamawandi (anteriormente citado como)]. Fecha de nacimiento: 1.7.1971. Lugar de nacimiento: Arbil, Irak. Nacionalidad: iraquí. Pasaporte no: documento internacional de viaje alemán (“Reiseausweis”) A 0139243 (anulado en septiembre de 2012). Dirección: Irak. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.» se sustituye por el texto siguiente: «Farhad Kanabi Ahmad [alias a) Kaua Omar Achmed; b) Kawa Hamawandi (anteriormente citado como); c) Kawa Omar Ahmed]. Fecha de nacimiento: 1.7.1971. Lugar de nacimiento: Arbil, Irak. Nacionalidad: iraquí. Pasaporte no: 
 The entry ‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as). Date of birth: 1.7.1971. Place of birth: Arbil, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243 (revoked as at Sep.2012). Address: Iraq. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005’ is replaced by the following: 

Term pairs: Irak: Iraq: 1.0, Farhad Kanabi Ahmad: Farhad Kanabi Ahmad: 0.9993, Kanabi Ahmad: Kanabi Ahmad: 0.9775, Omar Achmed: Omar Achmed: 0.9319, Ahmad: Ahmad: 0.8995, Achmed: Achmed: 0.8794, Arbil: Arbil: 0.8624, Fecha: Date: 0.8128, Kaua Omar Achmed: Kaua Omar Achmed: 0.8122, Hamawandi: Hamawandi: 0.8047, Omar: Omar: 0.7955, Farhad: Farhad: 0.7809, Farhad Kanabi: Farhad Kanabi: 0.7651, Kanabi: Kanabi: 0.7558, Kawa: Kawa: 0.7235, Kawa Hamawandi: Kawa Hamawandi: 0.7221, Kaua Omar: Kaua Omar: 0.6951, Nacionalidad: Nationality: 0.5924, Reiseausweis: Reiseausweise: 0.5868, designación: designation: 0.5866, Pasaporte: Passport: 0.5366, Kaua: Kaua: 0.4716, Dirección: Address: 0.4685
The Commission decided therefore to carry out the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG. 
 Por esta razón, la Comisión decidió efectuar las apreciaciones de conformidad con el punto 68, letras a) y b), de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
La ayuda se pagará al prestador de los servicios de asesoramiento y no deberá consistir en pagos directos a los productores: 
 The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers: 

Term pairs: prestador de los servicios: services provider: 0.9552, productores: producers: 0.9466, servicios de asesoramiento: advisory services: 0.9339, pagos directos: direct payments: 0.9042, prestador: provider: 0.863, servicios: services: 0.7971
La Comisión invitó a los Estados miembros a compartir los datos de seguimiento sobre la presencia de la sustancia en los productos en cuestión. 
 The Commission invited Member States to share monitoring data on the occurrence of the substance in the products concerned. 

Term pairs: sustancia en los productos: substance in the products: 1.0, presencia de la sustancia: occurrence of the substance: 0.824, Estados: States: 0.7602, Comisión: Commission: 0.7247
Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits) 
 Bloques, pastillas o barras de chocolate con cereales, frutas o frutos de cáscara, excepto los de chocolate relleno y las galletas de chocolate 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, chocolate biscuits: galletas de chocolate: 0.8966, biscuits: galletas: 0.6889, cereal: cereales: 0.6126, blocks: Bloques: 0.5832, bars: barras: 0.5562
When the motor vehicle is electrically connected to a trailer, the operating frequency of the emergency stop signal for the combination shall be limited to the frequency specified in paragraph 6.23.7.1.1. 
 Cuando el vehículo de motor esté conectado eléctricamente al remolque, la frecuencia de funcionamiento de la señal de parada de emergencia de ambos se limitará a la frecuencia especificada en el apartado 6.23.7.1.1. 

Term pairs: operating frequency: frecuencia de funcionamiento: 1.0, emergency stop: parada de emergencia: 0.9687, stop signal: señal de parada: 0.9027, motor vehicle: vehículo de motor: 0.8377, emergency: emergencia: 0.7184, motor: motor: 0.5225
Council Implementing Decision 2013/678/EU of 15 November 2013 authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 35). 
 Decisión de Ejecución 2013/678/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 35). 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.9608, Italian: Italiana: 0.9441, EU: UE: 0.8909, common system: sistema común: 0.8782, Decision: Decisión: 0.7882, Republic: República: 0.7596, Directive: Directiva: 0.7551, November: noviembre: 0.7499, Implementing: Ejecución: 0.7033, EC: CE: 0.7021, Council: Consejo: 0.6911
Sin embargo, como consecuencia de la medida cautelar de suspensión dictada por la Comisión en la Decisión de incoación, Hungría confirmó que había suspendido la aplicación de la contribución sanitaria a las empresas del sector del tabaco. 
 However, as a result of the suspension injunction issued by the Commission in the Opening Decision, Hungary confirmed it had suspended the implementation of the health contribution on tobacco businesses. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, suspensión: suspension: 0.9721, suspensión dictada: suspension injunction: 0.9413, Decisión: Decision: 0.9232, contribución sanitaria: health contribution: 0.8963, Comisión: Commission: 0.8886, contribución: contribution: 0.7881, tabaco: tobacco: 0.6995
Además, como se describe en el considerando 36, las autoridades austriacas defienden que, mediante carta de 23 de junio de 1997, presentaron un formulario de notificación cumplimentado relativo a las medidas de comercialización de AMA, al que la Comisión no respondió en el plazo prescrito de dos meses [65]. 
 Further, as described in recital 36, the Austrian authorities claim that by letter of 23 June 1997 they provided a completed notification form regarding the AMA marketing measures to which the Commission did not react within the prescribed 2-month period [65]. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, formulario de notificación: notification form: 0.9602, comercialización: marketing: 0.9159, notificación: notification: 0.8866, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8181, junio: June: 0.7687, Comisión: Commission: 0.754, autoridades: authorities: 0.7321
Accordingly, the NPV of FFHG's annual results for the same period decreased by approximately EUR […] million. 
 El VAN de los resultados anuales de FFHG para el mismo período disminuyó en […] millones EUR aproximadamente. 

Term pairs: annual results: resultados anuales: 1.0, EUR: EUR: 0.907, FFHG: FFHG: 0.7728
El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9544, Reglamento: Regulation: 0.9527, Uruguay: Uruguay: 0.9493, UE: EU: 0.9456, importación: imports: 0.9207, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.8805, negociaciones: negotiations: 0.8064, criterios: criteria: 0.7875, Ronda Uruguay: Uruguay Round: 0.7206, Comisión: Commission: 0.6738, anexo: Annex: 0.6387
Las autoridades islandesas han confirmado que, sobre la base de la obligación antes mencionada del acuerdo, se ha obligado a Síminn a proporcionar acceso mayorista efectivo a sus competidores desde el principio del proyecto. 
 The Icelandic authorities have confirmed that, on the basis of the aforementioned obligation in the Agreement, Síminn has been obligated to provide effective wholesale access to its competitors from the very beginning of the project. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9845, principio del proyecto: beginning of the project: 0.9303, competidores: competitors: 0.8708, autoridades: authorities: 0.8299, acceso mayorista: wholesale access: 0.666
El original de la declaración de transbordo tiene que llevarlo el buque receptor que guarda el pescado hasta el punto de desembarque. 
 The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place. 

Term pairs: buque receptor: recipient vessel: 1.0, punto de desembarque: landing place: 0.837, transbordo: transhipment: 0.7558
Considera que esta situación no solo genera un elevado riesgo político y de menoscabo de la reputación de la Unión como primer donante a nivel mundial, sino que también puede poner en peligro la estabilidad presupuestaria de los países socios, causando déficits de financiación en sus presupuestos; teme que esta divergencia resulte muy obvia en 2015, ya que el nivel global de la ayuda oficial al desarrollo estará muy por debajo del objetivo colectivo del 0,7 % del PNB de la Unión a finales de año; 
 Considers that this situation entails not only a high political and reputational risk for the Union's credibility as the world's first donor but may also endanger the fiscal stability of partner countries by leaving financial gaps in their budgets; fears that this discrepancy may become very apparent in 2015, when the overall level of Official Development Aid (ODA) will largely undershoot the collective target of 0,7 % of Union GNI by year-end; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, estabilidad presupuestaria: fiscal stability: 0.8771, primer donante: first donor: 0.8664, países socios: partner countries: 0.8656, déficits de financiación: financial gaps: 0.8579, estabilidad: stability: 0.7635, nivel global: overall level: 0.7484, presupuestos: budgets: 0.7169, objetivo colectivo: collective target: 0.6536, desarrollo: Development: 0.6225, déficits: gaps: 0.6051, divergencia: discrepancy: 0.5917
For the implementation of Article 49 of the Statute of the ESCB, banknotes of other Member States whose currency is the euro held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation, but as intra-Eurosystem balances. 
 Para la aplicación del artículo 49 de los Estatutos del SEBC, los billetes de otros Estados miembros cuya moneda es el euro en poder de un BCN no se considerarán billetes en circulación, sino saldos internos del Eurosistema. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, euro: euro: 0.8095, banknotes in circulation: billetes en circulación: 0.7417, circulation: circulación: 0.5554, States: Estados: 0.525, Statute: Estatutos: 0.4523, ESCB: SEBC: 0.3983
Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para vehículos del capítulo 87 del SA, de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3 
 Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Motores: engine: 0.8508, cilindrada: cylinder: 0.7353
Prior to the commencement of the energy consumption test (paragraph 5.4.1.2.3 above) in the case of brakes with non-integrated brake wear adjustment the brakes shall be set to a condition where the relationship (Rl) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0,2. 
 Antes de comenzar el ensayo de consumo de energía (punto 5.4.1.2.3), los frenos sin dispositivo integrado de compensación del desgaste se ajustarán de manera que la relación (R1) del recorrido de la varilla de empuje de la cámara de freno (sT) con respecto a la longitud de la palanca (lT) sea de 0,2. 

Term pairs: lever length: longitud de la palanca: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.9256, brakes: frenos: 0.9129, consumption test: ensayo de consumo: 0.9035, brake: freno: 0.8985, length: longitud: 0.8306, lT: lT: 0.7995, sT: sT: 0.7267, energy: energía: 0.7043, chamber: cámara: 0.4473
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]] 
 o [fueron vacunados con la vacuna Rev. 1 antes de los siete meses de edad, pero no en los 15 días previos a su introducción en la explotación de destino.]] 

Term pairs: vaccine: vacuna: 1.0, introduction into the holding: introducción en la explotación: 0.8536, introduction: introducción: 0.828, holding of destination: explotación de destino: 0.6994
Sin perjuicio de las demás medidas que puedan aplicarse en la zona restringida, según la definición de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, los animales mayores de 90 días no podrán desplazarse a otra explotación a menos que hayan sido vacunados y revacunados con regularidad al menos 28 días antes de la fecha del desplazamiento. 
 Irrespective of any other measures that may be in place in the restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, bovine animals older than 90 days shall not be moved to another holding except if they were vaccinated and regularly re-vaccinated at least 28 days before the date of the movement. 

Term pairs: animales: animals: 0.9512, zona restringida: restricted zone: 0.8972, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7874, UE: EU: 0.7587, Decisión: Decision: 0.7403, desplazamiento: movement: 0.7296, Ejecución: Implementing: 0.6251
Trailers equipped with anti-lock systems shall be so designed that, even after the service braking control device has been fully applied for some time, the vehicle retains sufficient energy to bring it to a halt within a reasonable distance. 
 Los remolques equipados con sistemas antibloqueo deberán estar diseñados de manera que, aunque el dispositivo de mando del frenado de servicio se haya mantenido accionado a fondo durante un cierto tiempo, conserven suficiente energía para detenerse dentro de una distancia razonable. 

Term pairs: sufficient energy: suficiente energía: 1.0, reasonable distance: distancia razonable: 0.9837, systems: sistemas: 0.9059, control device: dispositivo de mando: 0.8658, energy: energía: 0.8031
According to the minutes of Fraport's supervisory board meeting on 26 September 1997, the authorities of Land Rhineland-Palatinate offered Fraport to become involved in Frankfurt Hahn airport, since ‘Land Rhineland-Palatinate wished, through the involvement of [Fraport] in [FFHG] to strengthen the development of employment opportunities, and since it expected an increase in air traffic’. 
 Según el acta de la reunión del Consejo de Administración de Fraport de 26 de septiembre de 1997, las autoridades del Estado federado de Renania-Palatinado propusieron a Fraport participar en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues «el Estado federado de Renania-Palatinado deseaba, mediante la participación de [Fraport] en [FFHG] reforzar el desarrollo de las oportunidades de empleo, y porque esperaba un incremento del tráfico aéreo». 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, air traffic: tráfico aéreo: 0.7987, airport: aeropuerto: 0.7814, traffic: tráfico: 0.7032, employment opportunities: oportunidades de empleo: 0.6632, opportunities: oportunidades: 0.6457, development: desarrollo: 0.6034, September: septiembre: 0.5255, authorities: autoridades: 0.4988, authorities of Land: autoridades del Estado: 0.453, FFHG: FFHG: 0.4437