luismond/tm2tb huggingface dataset:
The data referred to in paragraph 2 may be processed by competent authorities of Member States, contracting parties to the Revised Convention for Rhine Navigation and third countries that are entrusted with tasks related to the application of this Directive and of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council [11], for the following purposes:(a) applying this Directive and of Directive 2005/44/EC; 
 Los datos a que se refiere el apartado 2 podrán ser procesados por las autoridades competentes de los Estados miembros, las partes contratantes del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin y países terceros a los que se hayan encomendado tareas relacionadas con la aplicación de la presente Directiva y de la Directiva 2005/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11], a los efectos siguientes:a) aplicar la presente Directiva y la Directiva 2005/44/CE; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, third countries: países terceros: 0.8474, competent authorities: autoridades competentes: 0.7173, application: aplicación: 0.6583, European: Europeo: 0.6408, EC: CE: 0.6363, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6084, authorities: autoridades: 0.5422, States: Estados: 0.4752, Rhine: Rin: 0.4549, Navigation: navegación: 0.4541, Parliament: Parlamento: 0.4225, Convention: Convenio: 0.3563, Council: Consejo: 0.3279
Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region. 
 Los actos de Makenga como dirigente del M23, que incluyen graves violaciones del Derecho internacional y atrocidades contra la población civil de la RDC, han agravado las condiciones de inseguridad, los desplazamientos y el conflicto en la región. 

Term pairs: Makenga: Makenga: 1.0, serious violations: graves violaciones: 0.8692, violations: violaciones: 0.7785, civilian population: población civil: 0.7225, DRC: RDC: 0.7223, conflict: conflicto: 0.7096, atrocities: atrocidades: 0.6912, insecurity: inseguridad: 0.6663, displacement: desplazamientos: 0.611
The approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I. 
 Se renueva la aprobación de la sustancia activa prosulfurón como candidata a la sustitución según lo establecido en el anexo I. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.8335, approval: aprobación: 0.8073, candidate: candidata: 0.7447, Annex: anexo: 0.6675
Durante el PIR, la utilización de la capacidad alcanzó su nivel mínimo histórico del 55 % al 65 % en términos absolutos. 
 The capacity utilisation reached in the RIP its record low level of 55 % to 65 % in absolute terms. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, nivel mínimo: low level: 0.7876, términos absolutos: absolute terms: 0.7346
No obstante, en determinados casos puede no resultar posible para un centro de negociación supervisar las estrategias que abarquen más de un centro de negociación o más de un instrumento. 
 However, in certain cases, it may not be possible for a trading venue to monitor strategies involving more than one trading venue or instrument. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, negociación: trading: 0.9032, determinados casos: certain cases: 0.8049, estrategias: strategies: 0.7049
The general government gross debt-to-GDP ratio increased to 108,9 % in 2015 from 102,5 % in 2013 on account of the public support granted to the financial sector and contraction of nominal GDP. 
 La ratio deuda bruta de las administraciones públicas/PIB aumentó al 108,9 % en 2015, frente al 102,5 % en 2013, como consecuencia del apoyo público concedido al sector financiero y de la contracción del PIB nominal. 

Term pairs: public support: apoyo público: 1.0, GDP: PIB: 0.998, general government: administraciones públicas: 0.8432, financial sector: sector financiero: 0.7666, contraction: contracción: 0.5737, sector: sector: 0.5278
The Parties will, at the request of either Party, explore the possibility of concluding an agreement between New Zealand and the Union on readmission in accordance with Article 52(1) of this Agreement. 
 Las Partes, a instancia de cualquiera de ellas, estudiarán la posibilidad de celebrar un acuerdo sobre readmisión entre Nueva Zelanda y la Unión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, apartado 1, del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9386, Zealand: Zelanda: 0.8659, New: Nueva: 0.8584, Union: Unión: 0.7625, readmission: readmisión: 0.7433, Parties: Partes: 0.6996
La parte del Golfo de Gdańska al sur de la línea que une el faro de Hel y la boya de entrada al puerto de Paldiski 
 The part of Gdańska Bay southward from the line linking the lighthouse Hel and the entrance buoy to the port of Baltijsk. 

Term pairs: Golfo de Gdańska: Gdańska Bay: 1.0, Gdańska: Gdańska: 0.9202, Hel: Hel: 0.7502, puerto: port: 0.7381, entrada al puerto: entrance buoy: 0.7311
Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves furthest from the vertical axis (PR/PRmax = 0,2); 
 Ir horizontalmente a la línea PR/PRmax adecuada en el grupo de curvas más próximo al eje vertical (PR/PRmax = 0,2) 

Term pairs: PRmax: PRmax: 1.0, PR: PR: 0.8695, vertical axis: eje vertical: 0.5317, curves: curvas: 0.5144
después de la fecha a partir de la cual se había hecho cumplir de manera efectiva la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, o 
 after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced; or 

Term pairs: rumiantes: ruminants: 1.0, animales: Animal: 0.7638, Código: Code: 0.576, OIE: OIE: 0.5505
Con este fin, la Comisión utilizó, para el cálculo del valor normal, los importes de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios procedentes de la otra empresa taiwanesa que cooperó (King Lai), que eran los únicos datos disponibles y verificados que hacían referencia a las ventas de la misma categoría general de productos en el mercado de Taiwán. 
 To this end, in the construction of normal value, the Commission used the amounts of SG&A expenses and profit obtained from the other Taiwanese cooperating company (King Lai) — the only available and verified data referring to sales of the same general category of product on the Taiwanese market. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, King Lai: King Lai: 0.919, King: King: 0.755, Lai: Lai: 0.7355, categoría general: general category: 0.7279, Comisión: Commission: 0.6576
Observa en el informe del Tribunal que, en relación con dos comentarios realizados en el informe de 2011 y que figuraban como «en curso» en el informe de 2012, se ha aplicado una medida correctora que figura en el informe de 2013 como «aplicada», mientras que la otra figura como «sin objeto»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se ha adoptado una medida correctora como respuesta y en el comentario correspondiente figura la mención «aplicada», mientras que en el otro figura la mención «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that regarding two comments made in its 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in its 2012 report, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not applicable’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response and the comment is marked as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not Applicable’; 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9589, Tribunal: Court: 0.8347
Sin embargo, estas semillas no cumplen los requisitos de la Directiva 1999/105/CE en lo que respecta a la identificación y el etiquetado. 
 However, that seed does not comply with the requirements of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling. 

Term pairs: identificación: identification: 0.9175, requisitos: requirements: 0.8225, Directiva: Directive: 0.7932, etiquetado: labelling: 0.7353, CE: EC: 0.6495
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo, de 14 de diciembre de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China (DO L 336 de 20.12.2011, p. 6). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 of 14 December 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China (OJ L 336, 20.12.2011, p. 6). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9176, China: China: 0.9102, acero inoxidable: stainless steel: 0.895, tubos: tubes: 0.8177, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7883, Reglamento: Regulation: 0.7653, UE: EU: 0.7627, acero: steel: 0.7234, República: Republic: 0.6938, diciembre: December: 0.649, Ejecución: Implementing: 0.569, Consejo: Council: 0.5568
amending, for the hundredth-and-first time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest [2017/267] 
 por la que se modifica, por centésimo primera vez, las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales adoptando nuevas Directrices para el análisis de la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de las ayudas estatales destinadas a promover la ejecución de importantes proyectos de interés común europeo [2017/267] 

Term pairs: important projects: importantes proyectos: 0.8595, new Guidelines: nuevas Directrices: 0.8191, common European interest: interés común europeo: 0.7907, substantive rules: normas sustantivas: 0.7537, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7467, projects: proyectos: 0.7329, compatibility with the functioning: compatibilidad con el funcionamiento: 0.7307, analysis of the compatibility: análisis de la compatibilidad: 0.6985, Guidelines for the analysis: Directrices para el análisis: 0.6781, compatibility: compatibilidad: 0.6463, EEA: EEE: 0.5564, analysis: análisis: 0.5162, Guidelines: Directrices: 0.4798, Agreement: Acuerdo: 0.4553
The principal mission of OPCL is to protect the privacy and civil liberties of the American people through review, oversight, and coordination of the Department's privacy operations. 
 La misión principal de la OPCL es proteger la privacidad y las libertades civiles de los ciudadanos estadounidenses a través de la revisión, supervisión y coordinación de las operaciones de privacidad del Departamento. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy operations: operaciones de privacidad: 0.7556, principal mission: misión principal: 0.699, American people: ciudadanos estadounidenses: 0.6896, civil liberties: libertades civiles: 0.6253, oversight: supervisión: 0.5342, operations: operaciones: 0.4764, liberties: libertades: 0.4755, coordination: coordinación: 0.4716, people through review: través de la revisión: 0.4613, OPCL: OPCL: 0.4227, Department: Departamento: 0.3985
Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades de raya mosaico superiores a las abajo indicadas:Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIII(RJU/8-C.)Bélgica0Francia12Portugal9España9Reino Unido0Unión30TAC30TAC cautelarEspecie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona IX(RJU/9-C.)Bélgica0Francia18Portugal15España15Reino Unido0Unión48TAC48TAC cautelar 
 Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIII(RJU/8-C.)Belgium0France12Portugal9Spain9United Kingdom0Union30TAC30Precautionary TACSpecies:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of IX(RJU/9-C.)Belgium0France18Portugal15Spain15United Kingdom0Union48TAC48Precautionary TAC 

Term pairs: Unión: Union: 0.7809, límites: limits: 0.6628, cuotas: quotas: 0.476, Especie: Species: 0.4373
A surplus amount shall be levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Los Estados miembros impondrán y cobrarán a las empresas correspondientes establecidas en su territorio el importe por excedentes de conformidad con el artículo 142 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8505, EU: UE: 0.8294, surplus amount: importe por excedentes: 0.7445, undertakings: empresas: 0.7344, surplus: excedentes: 0.7058, Regulation: Reglamento: 0.7056
relativo a la autorización de un preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de especies rumiantes menores destinadas al engorde y a la producción de leche (titular de la autorización: Prosol S.p.A.) 
 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production (holder of the authorisation Prosol SpA) 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, producción de leche: dairy production: 0.8252, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.7977, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.7913, cerevisiae: cerevisiae: 0.7773, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.6858, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.681, Prosol: Prosol: 0.624, especies rumiantes: ruminant species: 0.6149, leche: dairy: 0.6075, aditivo: additive: 0.5728, MUCL: MUCL: 0.5537
Indíquese el nombre del Estado miembro desde donde son expedidas/exportadas las mercancías. 
 Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported. 

Term pairs: Estado: State: 0.8378
Thus, the full payment of the contributions was suspended (only partial payments were made) for all the parties concerned. 
 Por lo tanto, se suspendió el pago integral de las contribuciones en efectivo (solo se efectuaron pagos parciales) con respecto a todas las partes interesadas. 

Term pairs: partial payments: pagos parciales: 1.0, full payment: pago integral: 0.9618, contributions: contribuciones: 0.7461
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a aquellas instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que refuercen sus medidas de aplicación, como por ejemplo la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 1.0, checks of declarations: verificación de las declaraciones: 0.9649, institutions: instituciones: 0.9482, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.9115, Parliament: Parlamento: 0.8856, financial interests: intereses económicos: 0.8656, codes: códigos: 0.8585, declarations: declaraciones: 0.8521, agencies: agencias: 0.8511, interests: intereses: 0.8016, Union: Unión: 0.7786
Tanto el plan notificado inicialmente como el actualizado se basan en el mismo modelo de negocio y estrategia. 
 Both the originally notified and the updated plans are based on the same business model and strategy. 

Term pairs: modelo de negocio: business model: 1.0, estrategia: strategy: 0.9615
Si, no obstante, tal acuerdo de resolución de conflictos incluye una licencia para los derechos de la tecnología afectados por el litigio, y dicho acuerdo da lugar a un retraso o a otra limitación para el licenciatario de lanzar el producto en alguno de los mercados en cuestión, el acuerdo puede entrar en el ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, y debería evaluarse en particular a la luz del artículo 4, apartado 1, letra c), y del artículo 4, apartado 1, letra d), del RECATT (véase la sección 3.4.2). 
 If, however, a settlement agreement also includes a licensing of the technology rights concerned by the underlying dispute, and that agreement leads to a delayed or otherwise limited ability for the licensee to launch the product on any of the markets concerned, the agreement may be caught by Article 53(1) and would then need to be assessed in the light of Articles 4(1)(c) and 4(1)(d) of the TTBER (see Section 3.4.2 above). 

Term pairs: derechos de la tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.9391, mercados: markets: 0.9372, acuerdo de resolución: settlement agreement: 0.8486, licencia: licensing: 0.8225, licenciatario: licensee: 0.7108, resolución: settlement: 0.5765
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission and in which the different options were analysed by listing potential advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects and in terms of health effects. 
 Los principales elementos de los requisitos pertinentes del presente Reglamento se basan en los resultados de la evaluación de impacto de 20 de noviembre de 2013 realizada por la Comisión, en la que se analizan distintas opciones enumerando las potenciales ventajas e inconvenientes por lo que se refiere a los aspectos económico, medioambiental, de la seguridad y social, y de los efectos para la salud. 

Term pairs: health effects: efectos para la salud: 1.0, impact assessment: evaluación de impacto: 0.9156, main elements: principales elementos: 0.895, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.8876, potential advantages: potenciales ventajas: 0.8697, effects: efectos: 0.8627, safety: seguridad: 0.8568, health: salud: 0.845, advantages: ventajas: 0.8296, assessment: evaluación: 0.8069, requirements: requisitos: 0.7996, disadvantages: inconvenientes: 0.7909, November: noviembre: 0.7778, Commission: Comisión: 0.7386, Regulation: Reglamento: 0.6983
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets. 
 Asimismo, en esta partida se consignará, si fuera necesario, un crédito para cubrir las pérdidas ocasionadas por la liquidación o interrupción de las operaciones de las entidades financieras en las cuales la Comisión tiene cuentas abiertas o por la gestión de activos financieros. 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 0.9233, management of financial assets: gestión de activos financieros: 0.9218, financial institutions: entidades financieras: 0.8778, cessation of activities: interrupción de las operaciones: 0.8023, losses: pérdidas: 0.7731, Commission: Comisión: 0.7019, activities: operaciones: 0.6436, management: gestión: 0.6408, liquidation: liquidación: 0.6229, assets: activos: 0.5853, institutions: entidades: 0.5674
Esa metodología proporcionará resultados comprobables, repetibles y comparables y permitirá demostrar de forma realista las ventajas de la tecnología innovadora en cuanto a reducción de las emisiones de CO2 con fuerte significación estadística, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 Such methodology will provide results that are verifiable, repeatable and comparable and it is capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 

Term pairs: tecnología innovadora: innovative technology: 1.0, significación estadística: statistical significance: 0.8955, metodología: methodology: 0.8441, tecnología: technology: 0.8358, UE: EU: 0.7712, emisiones: emissions: 0.7203, forma realista: realistic manner: 0.6959, significación: significance: 0.6662, ventajas: benefits: 0.6579, Reglamento: Regulation: 0.6434
las obligaciones de la empresa de inversión en relación con la reanudación de la negociación tras las interrupciones ocasionadas por la volatilidad; 
 the obligations of the investment firm in relation to the resumption of trading after volatility interruptions; 

Term pairs: reanudación de la negociación: resumption of trading: 0.9969, empresa de inversión: investment firm: 0.9736, reanudación: resumption: 0.8969, inversión: investment: 0.8759, obligaciones: obligations: 0.8639, interrupciones: interruptions: 0.8582, volatilidad: volatility: 0.8443, negociación: trading: 0.7597
Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, fronteras: borders: 0.87, Schengen: Schengen: 0.7668, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7481, Europeo: European: 0.6772, Reglamento: Regulation: 0.6712, CE: EC: 0.565, Parlamento: Parliament: 0.5625, marzo: March: 0.528, Consejo: Council: 0.5276
Out of the total EUR 46 million of public funds spent, the Commission was informed that at least EUR 13,5 million were transferred to platform operators: EUR 13,2 million to TelecomCLM which owns 138 of the transmission centres and around EUR 250000 to Abertis who owns 3 of them. 
 La Comisión fue informada de que, del total de 46 millones EUR de fondos públicos utilizados, al menos 13,5 millones EUR se transfirieron a operadores de plataforma: 13,2 millones EUR a TelecomCLM, que posee 138 de los centros emisores, y aproximadamente 250000 EUR a Abertis, que posee tres de ellos. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, platform operators: operadores de plataforma: 0.6677, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.6646, operators: operadores: 0.5997, public funds: fondos públicos: 0.5727, platform: plataforma: 0.5715, funds: fondos: 0.5007, centres: centros: 0.4781, Commission: Comisión: 0.4736, Abertis: Abertis: 0.4734, transmission centres: centros emisores: 0.4677
Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de pedir a la Federación de Rusia que reconozca la independencia de la «República Popular de Luhansk». 
 Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of ‘People' s Republic of Luhansk’ 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8905, Luhansk: Luhansk: 0.888, República: Republic: 0.8125, independencia: independence: 0.7898, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7694, Rusia: Russian: 0.7088, actividades: activities: 0.6613, Federación: Federation: 0.6443, Supremo: Supreme: 0.6263, Consejo: Council: 0.6085
Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure? 
 ¿Engloban las ayudas las inversiones en la creación, mejora o ampliación de todo tipo de pequeñas infraestructuras definidas en el punto 35)48 de las Directrices, excluidas las inversiones en energía renovable y ahorro de energía y en infraestructuras de banda ancha? 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, investments in renewable energy: inversiones en energía renovable: 0.8496, energy: energía: 0.8404, infrastructures: infraestructuras: 0.8302, renewable energy: energía renovable: 0.6641, energy savings: ahorro de energía: 0.6227, expansion: ampliación: 0.5685, savings: ahorro: 0.4122, Guidelines: Directrices: 0.3532
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 9(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativo al reciclado de buques y por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 y la Directiva 2009/16/CE [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, ship recycling: reciclado de buques: 0.9724, recycling: reciclado: 0.8027, EC: CE: 0.7389, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7202, European: Europeo: 0.6221, EU: UE: 0.5927, November: noviembre: 0.5748, Directive: Directiva: 0.5701, Parliament: Parlamento: 0.5563, Council: Consejo: 0.5399
El Tribunal de Justicia también dictaminó que una intervención adoptada por la autoridad pública que favorece a determinadas empresas o productos no pierde el carácter de ventaja gratuita por el hecho de que se financie total o parcialmente con cotizaciones impuestas por la autoridad pública y recaudada entre las empresas correspondientes [60]. 
 The Court of Justice also pointed out that a measure adopted by the public authority and favouring certain undertakings or products does not lose the character of a gratuitous advantage by the fact that it is wholly or partially financed by contributions imposed by the public authority and levied on the undertakings concerned [60]. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, empresas: undertakings: 0.834, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7164, ventaja: advantage: 0.6665, ventaja gratuita: gratuitous advantage: 0.6437, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6326, Justicia: Justice: 0.4968, Tribunal: Court: 0.4908
Consequently the impact on the average cost, in the event of purchases, and gains/losses, in the event of sales, is recognised at settlement date. 
 En consecuencia, los efectos en el coste medio, en el caso de las compras, y en las pérdidas o ganancias, en el caso de las ventas, se reconocen en la fecha de liquidación. 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, settlement date: fecha de liquidación: 0.9868, losses: pérdidas: 0.9484, event of sales: caso de las ventas: 0.9456, event of purchases: caso de las compras: 0.9174, settlement: liquidación: 0.685
Specified plants which have been grown for the entire production cycle in vitro, and for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, may only be moved out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, if the conditions set out in paragraphs 2 to 5 are fulfilled. 
 Los vegetales especificados que se hayan cultivado in vitro durante todo el ciclo de producción y durante al menos parte de su vida dentro de una zona demarcada establecida con arreglo al artículo 4 solo podrán ser trasladados fuera de las zonas demarcadas y desde las zonas infectadas a las respectivas zonas tampón si se cumplen las condiciones establecidas en los apartados 2 a 5. 

Term pairs: infected zones: zonas infectadas: 1.0, conditions: condiciones: 0.8518, buffer zones: zonas tampón: 0.829, production cycle: ciclo de producción: 0.8014, paragraphs: apartados: 0.7428, cycle: ciclo: 0.7134, plants: vegetales: 0.6363, vitro: vitro: 0.5737
Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014 de la Comisión, de 24 de julio de 2014, por el que se establecen los modelos de los informes de ejecución anual y final de conformidad con el Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia y a la gestión de crisis (véase la página 4 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014 of 24 July 2014 establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 4 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9119, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.854, Europeo: European: 0.8435, cooperación policial: police cooperation: 0.8216, apoyo financiero: financial support: 0.8165, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.8055, disposiciones generales: general provisions: 0.7879, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7099, modelos: models: 0.7079, informes de ejecución: implementation reports: 0.7024, gestión de crisis: crisis management: 0.7018, cooperación: cooperation: 0.6753, prevención: prevention: 0.6615, ejecución: implementation: 0.6298, gestión: management: 0.6271, Parlamento: Parliament: 0.6235, julio: July: 0.6072, Migración: Migration: 0.5899, informes: reports: 0.582, Integración: Integration: 0.5777, crisis: crisis: 0.5654, Comisión: Commission: 0.5554, Diario Oficial: Official Journal: 0.5407, Ejecución: Implementing: 0.5381, delincuencia: crime: 0.5315, Diario: Journal: 0.5084, Consejo: Council: 0.4785, Asilo: Asylum: 0.4245, Fondo: Fund: 0.4146, Oficial: Official: 0.3843
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State. 
 No obstante, cuando en el momento de elaborar la declaración en aduana, se sepa que las mercancías se expedirán a otro Estado miembro después de su levante, indíquese el código correspondiente a ese último Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7543, customs declaration: declaración en aduana: 0.7061, code: código: 0.6857, customs: aduana: 0.3942
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council. 
 Este crédito se destina a cubrir los pagos relacionados con compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores en el marco de la Decisión no 922/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, commitments: compromisos: 0.9446, European: Europeo: 0.9113, Decision: Decisión: 0.8953, Parliament: Parlamento: 0.8357, Council: Consejo: 0.816, EC: CE: 0.722
El 23 de febrero de 2016, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que, a partir de los datos presentados, quedaba establecida una relación de causa-efecto entre el consumo de creatina en combinación con el entrenamiento de resistencia y la mejora de la fuerza muscular. 
 On 23 February 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength. 

Term pairs: fuerza muscular: muscle strength: 1.0, creatina: creatine: 0.929, fuerza: strength: 0.9117, Estados miembros: Member States: 0.8557, entrenamiento: training: 0.8503, combinación: combination: 0.8392, entrenamiento de resistencia: resistance training: 0.8135, Comisión: Commission: 0.8017, febrero: February: 0.7822, Autoridad: Authority: 0.7802, resistencia: resistance: 0.7626, dictamen científico: scientific opinion: 0.7598, Estados: States: 0.7466
Khalifa Ghwell was the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such was responsible for their activities. 
 Khalifa Ghwell era el denominado “primer ministro y ministro de Defensa” del Congreso Nacional General (CNG) no reconocido internacionalmente (también conocido como “Gobierno de Salvación Nacional”) y, como tal, responsable de sus actividades. 

Term pairs: National: Nacional: 1.0, General National Congress: Congreso Nacional General: 0.8643, General National: Nacional General: 0.8559, Minister: ministro: 0.8178, National Congress: Congreso Nacional: 0.7944, National Salvation: Salvación Nacional: 0.7891, Salvation Government: Gobierno de Salvación: 0.6892, Khalifa Ghwell: Khalifa Ghwell: 0.6522, Government: Gobierno: 0.6017, Ghwell: Ghwell: 0.5656, Congress: Congreso: 0.5577, Defence: Defensa: 0.5239, Khalifa: Khalifa: 0.5064, Salvation: Salvación: 0.4977, General: General: 0.4544, activities: actividades: 0.4505
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated; 
 en el caso de los bienes inmuebles, la ley del Estado en el que se halle el bien, 

Term pairs: immoveable property: bienes inmuebles: 1.0, State: Estado: 0.9597
The buildings are spread out all over the country and should not be considered a special market. 
 Los edificios están repartidos por todo el país y no deben considerarse un mercado especial. 

Term pairs: special market: mercado especial: 1.0, buildings: edificios: 0.9138
In practice, this will be the less complex of the two parties involved based on the functional analysis while the residual profit from the controlled transaction or series of controlled transactions will be allocated to the more complex party [38]. 
 En la práctica, será la menos compleja de las dos partes con arreglo al análisis funcional, y el beneficio residual generado por la operación vinculada o la serie de operaciones vinculadas se imputará a la parte menos compleja [38]. 

Term pairs: functional analysis: análisis funcional: 1.0, residual profit: beneficio residual: 0.9261, analysis: análisis: 0.8845, transactions: operaciones: 0.8594, series: serie: 0.789
Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y en particular su artículo 52, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8142, alimenticios: foodstuffs: 0.8123, Europeo: European: 0.745, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7372, UE: EU: 0.732, Reglamento: Regulation: 0.7207, Parlamento: Parliament: 0.6894, noviembre: November: 0.6481, Consejo: Council: 0.6154
Se han establecido múltiples niveles de supervisión en este ámbito, entre los que figuran los funcionarios de libertades civiles o de privacidad, los inspectores generales, la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI, el PCLOB y la Junta de Supervisión de Inteligencia del Presidente. 
 Multiple oversight layers have been put in place in this respect, including civil liberties or privacy officers, Inspector Generals, the ODNI Civil Liberties and Privacy Office, the PCLOB, and the President's Intelligence Oversight Board. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, Privacidad: Privacy: 0.9896, funcionarios: officers: 0.9377, libertades civiles: civil liberties: 0.9177, funcionarios de libertades: privacy officers: 0.9068, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.9035, Junta de Supervisión: Oversight Board: 0.8916, supervisión: oversight: 0.875, Supervisión de Inteligencia: Intelligence Oversight: 0.8688, Oficina: Office: 0.8613, Presidente: President: 0.8115, inspectores: Inspector: 0.7957, Inteligencia: Intelligence: 0.787, Civiles: Civil: 0.7853, libertades: liberties: 0.7669, Libertades: Liberties: 0.7176, PCLOB: PCLOB: 0.7086, Supervisión: Oversight: 0.7011, Junta: Board: 0.6208
Reglamento (CE) no 782/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, relativo a la prohibición de los compuestos organoestánnicos en los buques; 
 Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, prohibición: prohibition: 0.9669, buques: ships: 0.9529, Europeo: European: 0.9497, Reglamento: Regulation: 0.892, Parlamento: Parliament: 0.823, abril: April: 0.8002, Consejo: Council: 0.7867, CE: EC: 0.7652
Este crédito se destina a financiar medidas imprevistas en el marco del artículo 19 03 01 que puedan decidirse durante el ejercicio y deban ejecutarse con urgencia. 
 This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently. 

Term pairs: medidas imprevistas: unforeseen measures: 1.0
For commercial fisheries, volume and length frequency of all catch fractions (including discards and unwanted catches) for the stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C, reported at the aggregation level 6 as set out in Table 2. 
 en relación con la pesca comercial, el volumen y la frecuencia de talla de todas las fracciones de captura, incluidos los descartes y las capturas no deseadas, por lo que respecta a las poblaciones que figuran en los cuadros 1A, 1B y 1C, notificados al nivel de agregación 6 tal como se establece en el cuadro 2. 

Term pairs: commercial fisheries: pesca comercial: 1.0, frequency: frecuencia: 0.9107, aggregation level: nivel de agregación: 0.8637, volume: volumen: 0.8485, catch fractions: fracciones de captura: 0.8183, fisheries: pesca: 0.8106, fractions: fracciones: 0.7707, aggregation: agregación: 0.706
Los mercados autorizados como DCM en la fecha de adopción de la presente Decisión deben identificarse, por tanto, como mercados considerados equivalentes a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE. 
 Markets which are authorised as DCMs on the date of adoption of this Decision should be therefore identified as markets considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.9287, fecha de adopción: date of adoption: 0.7353, Decisión: Decision: 0.6778, Directiva: Directive: 0.6701, DCM: DCMs: 0.6608, CE: EC: 0.5922, adopción: adoption: 0.5622
Agencies implementing the statute have multiple levels of internal review, including by independent Inspectors General, and technological controls over access to the data. 
 Los organismos que implementan la ley tienen revisiones internas a varios niveles, incluidos inspectores generales independientes y controles tecnológicos del acceso a los datos. 

Term pairs: technological controls: controles tecnológicos: 0.9423, internal review: revisiones internas: 0.9116, access to the data: acceso a los datos: 0.8956, Inspectors: inspectores: 0.8576, controls: controles: 0.8213
Creemos también que Musa Hilal estuvo presente durante el ataque al campamento de desplazados internos de Aro Sharrow: su hijo había resultado muerto durante el ataque del Ejército de Liberación del Sudán a Shareia, por lo que Hilal estaba empeñado en una venganza personal. 
 We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud. 

Term pairs: Sharrow: Sharrow: 1.0, Hilal: Hilal: 0.9769, Musa Hilal: Musa Hilal: 0.959, Aro Sharrow: Aro Sharrow: 0.9258, Shareia: Shareia: 0.8506, Aro: Aro: 0.7025, Musa: Musa: 0.699, campamento: camp: 0.5986
Special Report No 15/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added value’ 
 Informe Especial no 15/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «El Fondo para las Fronteras Exteriores ha fomentado la solidaridad financiera, pero se precisa una mejor medición de los resultados y debe aportar mayor valor añadido europeo» 

Term pairs: financial solidarity: solidaridad financiera: 1.0, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.9785, measurement of results: medición de los resultados: 0.9498, better measurement: mejor medición: 0.8921, External: Exteriores: 0.8627, Report: Informe: 0.7264, Court: Tribunal: 0.6998, solidarity: solidaridad: 0.6986, Borders: Fronteras: 0.6818, Fund: Fondo: 0.6661
Con objeto de abordar la cuestión de las emisiones en uso real y de preparar el proceso de conformidad en servicio, debe adoptarse una metodología de ensayo para vigilar el cumplimiento de los requisitos de rendimiento en materia de emisiones basados en el uso de sistemas portátiles de medición de emisiones en un espacio de tiempo apropiado. 
 In order to address actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring compliance with emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe. 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, emisiones: emissions: 0.9773, metodología de ensayo: testing methodology: 0.9723, medición de emisiones: emission measurement: 0.9473, proceso de conformidad: conformity process: 0.9014, tiempo apropiado: appropriate timeframe: 0.8867, conformidad en servicio: service conformity: 0.8661, emisiones en uso: use emissions: 0.786, requisitos: requirements: 0.7788, conformidad: conformity: 0.7635, metodología: methodology: 0.7193, sistemas: systems: 0.6876, rendimiento: performance: 0.6872
Perturbaciones armónicas máximas autorizadas (corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase) para equipos trifásicos equilibrados 
 Maximum allowed harmonics (input current > 16 A and ≤ 75 A per phase) for balanced three-phase equipment 

Term pairs: equipos: equipment: 0.7528
7 Disposiciones relativas a la homologación de la válvula de paso, la válvula antirretorno, la válvula limitadora de presión en los tubos de gas y el acoplamiento de alimentación auxiliar 
 7 Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the non-return valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, presión en los tubos: tube pressure: 0.509, homologación: approval: 0.4491, acoplamiento: coupling: 0.3892, Disposiciones: Provisions: 0.3567
Requirements for vehicles that utilise electronic signalling to control initial application of the service braking system, and equipped with endurance braking and/or regenerative braking system of category A: 
 Requisitos para vehículos que utilicen señalización electrónica para controlar la aplicación inicial del sistema de frenado de servicio y que estén equipados con un sistema de frenado de resistencia o un sistema de frenado regenerativo de categoría A: 

Term pairs: Requirements: Requisitos: 0.6314, initial application: aplicación inicial: 0.5994, electronic signalling: señalización electrónica: 0.5476, regenerative braking: frenado regenerativo: 0.5407, application: aplicación: 0.5203, vehicles: vehículos: 0.4787, signalling: señalización: 0.3645, endurance: resistencia: 0.3574
Underlines the need to ensure greater flexibility in the funding of the Common Security and Defence Policy's (CSDP) missions to guarantee the internal and external security of Union due to the danger posed by conflicts in countries which border it, as well as the heightened risk of possible terrorist activities connected to IS; 
 Subraya la necesidad de garantizar una mayor flexibilidad en la financiación de las misiones de la política común de seguridad y defensa (PCSD) de la Unión para garantizar la seguridad interior y exterior de la Unión debido al peligro que entrañan los conflictos en los países limítrofes, así como el aumento del riesgo de posibles actividades terroristas relacionadas con el EI; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, greater flexibility: mayor flexibilidad: 0.7945, Union: Unión: 0.7881, flexibility in the funding: flexibilidad en la financiación: 0.7744, external security: seguridad interior: 0.7567, terrorist activities: actividades terroristas: 0.7538, conflicts: conflictos: 0.6869, flexibility: flexibilidad: 0.6858, activities: actividades: 0.6715, missions: misiones: 0.6333, funding: financiación: 0.6246, Defence: defensa: 0.5996, CSDP: PCSD: 0.4719
Por tanto, según Alemania han de tenerse en cuenta los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos generados por las compañías aéreas y sus pasajeros en el aeropuerto. 
 Therefore, according to Germany aeronautical and non-aeronautical revenues generated by the airlines and its passengers at the airport have to be taken into account. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenues: 0.8665, aeropuerto: airport: 0.7774, pasajeros: passengers: 0.7185, Alemania: Germany: 0.6449
Declaración sumaria de entrada — Envíos postales — Conjunto mínimo de datos que debe presentarse antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo [1] y de conformidad con el artículo 113, apartado 2 
 Entry summary declaration — Postal consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2) 

Term pairs: Envíos postales: Postal consignments: 1.0, relación con las situaciones: relation with situations: 0.9573, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8483, carga: loading: 0.7707, Envíos: consignments: 0.7427, Declaración sumaria: summary declaration: 0.7034, Declaración: declaration: 0.6789, párrafo: subparagraph: 0.6242
En caso de que se piense conceder ayudas por gastos adicionales y rentas no percibidas correspondientes a un proyecto de demostración a pequeña escala, justifíquese el motivo. 
 If the intention is to grant aid for additional expenses and income foregone relating to a small-scale demonstration project, please justify? 

Term pairs: ayudas por gastos adicionales: aid for additional expenses: 1.0, gastos adicionales: additional expenses: 0.9115, proyecto de demostración: demonstration project: 0.8551, demostración: demonstration: 0.653