luismond/tm2tb huggingface dataset:
For a transitional period until 15 May 2016, Member States shall accept consignments from Namibia of wild game and consignments from French Polynesia of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 31 March 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU. 
 Durante un período transitorio que finalizará el 15 de mayo de 2016, los Estados miembros aceptarán los envíos de carne de caza silvestre de Namibia y los envíos de miel de la Polinesia Francesa siempre que el importador pueda demostrar que dichas partidas han sido certificadas y enviadas a la Unión antes del 31 de marzo de 2016 de conformidad con la Decisión 2011/163/UE. 

Term pairs: consignments: envíos: 1.0, importer: importador: 0.847, transitional period: período transitorio: 0.6499, EU: UE: 0.6169, Polynesia: Polinesia: 0.5941, March: marzo: 0.5588, honey: miel: 0.5543, States: Estados: 0.5005, Namibia: Namibia: 0.4942, Union: Unión: 0.4779, Decision: Decisión: 0.4177
Además de lo requerido en el apartado 1, los agentes informadores que sean compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio de un Estado miembro de la zona del euro presentarán al BCN pertinente, sea directamente, sea a través de la ANC pertinente conforme a arreglos de cooperación locales, la información relativa a primas suscritas, siniestros habidos y comisiones pagadas. 
 In addition to the requirements of paragraph 1, reporting agents that are insurance corporations incorporated and resident in the territory of a euro area Member State shall provide to the relevant NCB, directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, information on premiums written, claims incurred and commissions paid. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 0.9464, zona del euro: euro area: 0.8946, cooperación locales: local cooperation: 0.8883, euro: euro: 0.8745, Estado miembro: Member State: 0.8264, arreglos de cooperación locales: local cooperation arrangements: 0.8228, información: information: 0.8136, seguros: insurance: 0.758, agentes: agents: 0.757, comisiones: commissions: 0.7549, cooperación: cooperation: 0.7537, compañías: corporations: 0.728, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.6881, Estado: State: 0.6407, primas: premiums: 0.5861
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration, 
 la preparación, el seguimiento, el apoyo administrativo y técnico y el desarrollo de un mecanismo de evaluación necesario para la aplicación de las políticas de inmigración, 

Term pairs: evaluation mechanism: mecanismo de evaluación: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8462, mechanism: mecanismo: 0.8426, immigration: inmigración: 0.8218, policies: políticas: 0.8171, development: desarrollo: 0.813, monitoring: seguimiento: 0.7712, preparatory: preparación: 0.7429
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1. Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.1, «Carne fresca (y despojos)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: EU: UE: 0.7178, Regulation: Reglamento: 0.6618, Commission: Comisión: 0.6574, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6554, Annex: anexo: 0.6328, Implementing: Ejecución: 0.5252
Notes that the Court of Auditors stated that the 2012 annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 
 Toma nota de que el Tribunal afirmó que las cuentas anuales de la Empresa Común relativas a 2012 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2012, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado en dicha fecha, conforme a lo dispuesto en su Reglamento Financiero; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, financial position: situación financiera: 0.8108, Financial: Financiero: 0.8058, December: diciembre: 0.7714, Financial Rules: Reglamento Financiero: 0.7625, operations: operaciones: 0.7577, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6416, Court: Tribunal: 0.603, Rules: Reglamento: 0.5554, Undertaking: Empresa: 0.5337
A fin de velar por un elevado nivel de seguridad y eficiencia en la navegación interior, mantener la equivalencia de los certificados de navegación interior y tomar en consideración los avances científicos y técnicos y otros hechos ocurridos en el sector, deben mantenerse actualizadas las referencias a las Normas Europeas que establecen las Prescripciones Técnicas de las Embarcaciones de Navegación Interior (normas ES-TRIN) aplicables. 
 In order to ensure a high level of safety and efficiency in inland navigation, to maintain the equivalence of the inland navigation certificates and to take into account scientific and technical progress and other developments in the sector, the reference to the applicable European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN standard) in this Directive should be kept up to date. 

Term pairs: navegación: navigation: 0.9424, seguridad: safety: 0.8632, Normas Europeas: European Standard: 0.8552, elevado nivel: high level: 0.8093, Técnicas: Technical: 0.7866, certificados: certificates: 0.7653, Europeas: European: 0.7261, eficiencia: efficiency: 0.6991, equivalencia: equivalence: 0.6098, Navegación Interior: Inland Navigation: 0.5968, Interior: Inland: 0.5534, referencias: reference: 0.5516, sector: sector: 0.5279, Navegación: Navigation: 0.522, avances: developments: 0.4611
Espera que el nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el Comité de las Regiones conlleve también el refuerzo de la cooperación en la gestión de los servicios comunes; 
 Anticipates that the new administrative cooperation agreement with the CoR will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, acuerdo de cooperación administrativa: administrative cooperation agreement: 0.8426, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8205, cooperación en la gestión: cooperation in the management: 0.8052, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.7666, servicios comunes: common services: 0.7418, servicios: services: 0.604, gestión: management: 0.56, refuerzo: strengthening: 0.371
Si aumentan la disponibilidad y el consumo del MDMB-CHMICA, podrían observarse consecuencias graves para la salud individual y pública. 
 If MDMB-CHMICA were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant. 

Term pairs: salud: health: 1.0
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, sus artículos 14 y 36 bis. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Article 14 and Article 36a thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9808, disposiciones generales: general provisions: 0.9403, Social Europeo: European Social: 0.9033, Fondo: Fund: 0.8393, Reglamento: Regulation: 0.7975, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7543, Fondo Social: Social Fund: 0.7203, CE: EC: 0.6771, Desarrollo: Development: 0.6015, Social: Social: 0.5902, julio: July: 0.5369, Regional: Regional: 0.5152, Cohesión: Cohesion: 0.4626, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4256, Consejo: Council: 0.424
The adhesion utilisation ε shall be measured on road surfaces with a coefficient of adhesion of 0,3 or less [7], and of about 0,8 (dry road), with an initial speed of 50 km/h. 
 La utilización de la adherencia ε deberá medirse en superficies de calzada con un coeficiente de adherencia igual o inferior a 0,3 [7], o de 0,8 aproximadamente (calzada seca), partiendo de una velocidad inicial de 50 km/h. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, road surfaces: superficies de calzada: 0.9345, adhesion: adherencia: 0.9219, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.8969, dry road: calzada seca: 0.8036, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.7195, coefficient: coeficiente: 0.5788
Takes note that the Seventh Framework Programme Decision [2] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that the Joint Undertaking has developed in this regard procedures in order to monitor the protection and dissemination of their research results at different project stages; note with concern from the Court's report the further need of development in order to fully meet the provisions of the Decision; 
 Toma nota de que la Decisión [2] sobre el Séptimo Programa Marco establece un sistema de control e información relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones; constata que la Empresa Común ha desarrollado en este sentido procedimientos destinados a controlar la protección y la difusión de los resultados de sus investigaciones en distintas fases del proyecto; observa con preocupación en el informe del Tribunal la mayor necesidad de desarrollo para poder cumplir plenamente las disposiciones de la Decisión; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, research: investigaciones: 0.9471, Decision: Decisión: 0.9239, research results: resultados de las investigaciones: 0.9185, dissemination: difusión: 0.9029, project stages: fases del proyecto: 0.6865, Programme: Programa: 0.659, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6527, development: desarrollo: 0.6485, procedures: procedimientos: 0.6252, Framework Programme: Programa Marco: 0.555, Court: Tribunal: 0.4707, further need: mayor necesidad: 0.4615, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4006, Undertaking: Empresa: 0.3479
Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 del Consejo, de 25 de marzo de 1969, que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las disposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades (DO L 74 de 27.3.1969, p. 1). 
 Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (OJ L 74, 27.3.1969, p. 1). 

Term pairs: Comunidades: Communities: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9534, funcionarios: officials: 0.7154, Europeas: European: 0.7094, párrafo segundo: second paragraph: 0.6703, categorías: categories: 0.6604, privilegios: Privileges: 0.6442, Reglamento: Regulation: 0.64, Euratom: Euratom: 0.6215, CEE: EEC: 0.5463, Consejo: Council: 0.5043, Protocolo: Protocol: 0.4683, marzo: March: 0.4661, inmunidades: Immunities: 0.4014, CECA: ECSC: 0.2984
La Fundación internacional UE-ALC («la Fundación» o «la Fundación UE-ALC»), queda establecida en virtud del presente Acuerdo. 
 The EU-LAC International Foundation, (‘the Foundation’ or ‘the EU-LAC Foundation’), is established by this Agreement. 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, Fundación internacional: International Foundation: 0.7712, internacional: International: 0.5437, Acuerdo: Agreement: 0.5042
Spin traction method for Classes C1 and C2 tyres (traction force test per paragraph 6.4(b) of this Regulation) 
 Método de tracción por giro para las categorías de neumáticos C1 y C2 [ensayo de fuerza de tracción conforme al punto 6.4, letra b), del presente Reglamento] 

Term pairs: traction: tracción: 1.0, force test: ensayo de fuerza: 0.8597, traction force: fuerza de tracción: 0.842, traction method: Método de tracción: 0.8368, Regulation: Reglamento: 0.6461, tyres: neumáticos: 0.6454, Classes: categorías: 0.5132
La reacción, en este caso, contiene una descripción detallada del riesgo (incluidos los resultados de los ensayos, una evaluación del riesgo e información sobre los accidentes e incidentes conocidos) y va acompañada de documentos de apoyo (informes de ensayo, certificados, etc.). 
 This reaction contains a detailed risk description (including the results of tests, a risk assessment and information on known accidents and incidents) accompanied by supporting documents (test reports, certificates, etc.). 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8941, documentos: documents: 0.8214, información: information: 0.813, reacción: reaction: 0.7996, informes: reports: 0.7914, certificados: certificates: 0.7894, incidentes: incidents: 0.7867, accidentes: accidents: 0.7715, descripción: description: 0.7434, evaluación: assessment: 0.7235
If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks? 
 Si la respuesta a la pregunta 7 es sí, ¿ejercen esos jóvenes agricultores un control efectivo y a largo plazo sobre la persona jurídica, en cuanto a las decisiones relativas a la gestión, los beneficios y los riesgos financieros? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, financial risks: riesgos financieros: 0.9217, legal person: persona jurídica: 0.8826, farmers: agricultores: 0.8575, management: gestión: 0.826, risks: riesgos: 0.7338, terms of decisions: cuanto a las decisiones: 0.7116, benefits: beneficios: 0.6985
Should these radiograph tests reveal unacceptable defects, as defined in paragraph 2.4.1.4 of this annex, all the necessary steps shall be taken to examine the production run in question and eliminate the defects. 
 Si estos ensayos radiográficos revelan defectos inaceptables, conforme a la definición del punto 2.4.1.4 del presente anexo, deberán darse todos los pasos necesarios para examinar la serie de producción en cuestión y eliminar los defectos. 

Term pairs: defects: defectos: 1.0, radiograph tests: ensayos radiográficos: 0.8947, unacceptable defects: defectos inaceptables: 0.8523, necessary steps: pasos necesarios: 0.8219
Esto se aplica también a los aeropuertos de la zona de tarificación de aproximación B respecto a los cuales todavía no se ha puesto en marcha un procedimiento de licitación, pero se espera que tenga lugar en el futuro, teniendo en cuenta que para que existan condiciones de mercado no es indispensable que dicho procedimiento haya tenido lugar durante el período analizado. 
 This applies also with respect to those airports of terminal charging zone B where a tender procedure has not yet taken place but is expected to take place in the future, considering that for market conditions to exist it is not necessarily required that such a procedure has taken place within the time frame analysed. 

Term pairs: procedimiento de licitación: tender procedure: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.9551, lugar en el futuro: place in the future: 0.9532, lugar durante el período: place within the time: 0.8172, condiciones: conditions: 0.7406, aeropuertos: airports: 0.7228, zona de tarificación: charging zone: 0.6416
Cuando el vehículo de motor esté conectado eléctricamente al remolque, la frecuencia de funcionamiento de la señal de parada de emergencia de ambos se limitará a la frecuencia especificada en el apartado 6.23.7.1.1. 
 When the motor vehicle is electrically connected to a trailer, the operating frequency of the emergency stop signal for the combination shall be limited to the frequency specified in paragraph 6.23.7.1.1. 

Term pairs: frecuencia de funcionamiento: operating frequency: 1.0, parada de emergencia: emergency stop: 0.9687, señal de parada: stop signal: 0.9027, vehículo de motor: motor vehicle: 0.8377, emergencia: emergency: 0.7184, motor: motor: 0.5225
El objetivo general de esta acción preparatoria es demostrar a escala europea un sistema basado en las TIC que reduzca el tiempo utilizado en mejorar las cualificaciones de los ciudadanos europeos, en particular los desempleados, mediante la optimización del uso de los cursos en línea y de los recursos educativos abiertos. 
 The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources. 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, recursos educativos: education resources: 0.8658, objetivo general: overall objective: 0.8196, ciudadanos: citizens: 0.8023, acción preparatoria: preparatory action: 0.7807, recursos: resources: 0.6711, TIC: ICT: 0.6589
Such requests clearly state which part(s) of a reaction should be kept confidential. 
 En las solicitudes de confidencialidad se establece claramente qué parte o partes de una reacción han de tener carácter confidencial. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.9646, reaction: reacción: 0.9593
Where it is also necessary to provide the undertaking with a certain degree of risk-sharing, a repayable advance should normally be the aid instrument of choice. 
 Cuando también sea necesario compartir con la empresa cierto grado de riesgo, el instrumento elegido será generalmente un anticipo reembolsable. 

Term pairs: degree of risk: grado de riesgo: 0.895, certain degree: cierto grado: 0.7706
Este crédito se destina a financiar la disponibilidad de las partes rescatables del capital suscrito por la Unión. 
 This appropriation is intended to cover the financing in the event of a call for the amount of capital subscribed by the Union. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, Unión: Union: 0.9754
La información que figura a continuación, cuando proceda, deberá presentarse por triplicado e ir acompañada de un índice de contenidos. 
 The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents. 

Term pairs: triplicado: triplicate: 1.0, información: information: 0.994, índice de contenidos: list of contents: 0.939
Si han sido instaladas luces de circulación diurna que funcionen con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.19, o 
 If daytime running lamps are present and operate according to paragraph 6.19, either 

Term pairs: luces de circulación: running lamps: 0.8741, luces: lamps: 0.8658, circulación diurna: daytime running: 0.7741
Datos para evaluar el impacto de las actividades pesqueras de la Unión sobre los ecosistemas marinos en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión 
 Data to assess the impact of Union fisheries on marine ecosystems in Union waters and outside Union waters 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ecosistemas marinos: marine ecosystems: 0.7765, ecosistemas: ecosystems: 0.5752, Datos: Data: 0.5088
However, if the Director certifies in writing that, owing to the exigencies of work, it was impossible for a contract staff member to take all accumulated leave, the contract staff member shall be entitled to a compensatory payment of one thirtieth of his or her monthly net basic salary for each day of leave so accumulated. 
 No obstante, y previa justificación escrita del director que atestigüe que el agente contractual no pudo disfrutar todas las vacaciones por necesidades perentorias del servicio, el agente contractual tendrá derecho a una indemnización compensatoria de una treintava parte del sueldo base neto por día de vacaciones sin utilizar. 

Term pairs: compensatory payment: indemnización compensatoria: 0.871, exigencies: necesidades: 0.63, Director: director: 0.5322
«material reciclado», material que ha sido reprocesado a partir de material recuperado/retornado por medio de un proceso de manufactura y convertido en un producto final o como un componente para incorporarlo a un producto como se define en la norma ISO 14021, pero excluidos los residuos de madera, astillas y fibras procedentes de las operaciones de tala y aserrado; 
 ‘Recycled material’ means material that has been reprocessed from recovered/reclaimed material by means of a manufacturing process and made into a final product or into a component for incorporation into a product as defined in ISO 14021, but excludes waste wood, chips and fibres from logging and sawmilling operations; 

Term pairs: material reciclado: reclaimed material: 1.0, producto final: final product: 0.9357, proceso de manufactura: manufacturing process: 0.8705, manufactura: manufacturing: 0.8185, componente: component: 0.7595, residuos de madera: waste wood: 0.7569, partir de material: material by means: 0.7271, fibras: fibres: 0.674, operaciones: operations: 0.62, operaciones de tala: sawmilling operations: 0.5543, ISO: ISO: 0.4126
categoría 1, que comprenderá las contrapartes que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, sean miembros compensadores, a tenor del artículo 2, apartado 14, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, respecto de al menos una de las categorías de derivados extrabursátiles establecidas en el anexo I del presente Reglamento o en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2015/2205 de la Comisión [4], de al menos una de las ECC reconocidas o autorizadas antes de esa fecha a compensar al menos una de dichas categorías; 
 Category 1, comprising counterparties which, on the date of entry into force of this Regulation, are clearing members, within the meaning of Article 2(14) of Regulation (EU) No 648/2012, for at least one of the classes of OTC derivatives set out in Annex I of this Regulation or in Annex I of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 [4], of at least one of the CCPs authorised or recognised before that date to clear at least one of those classes; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7968, categorías: classes: 0.7255, derivados: derivatives: 0.6235, contrapartes: counterparties: 0.6153, anexo: Annex: 0.5745, fecha de entrada: date of entry: 0.55, entrada en vigor: entry into force: 0.5331, Comisión: Commission: 0.4621, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3811, Delegado: Delegated: 0.2528
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances) 
 Pulverizadores y espolvoreadores destinados a ser arrastrados por un tractor o montados sobre él 

Term pairs: tractors: tractor: 1.0, Sprayers: Pulverizadores: 0.909
In particular VTAN recruited a sales manager who was in charge of public relations development and marketing as well as efforts to develop air traffic through numerous B2B meetings at airline offices, several email campaigns and participation in air transport trade shows and forums (such as the BMT trade show in Naples, Italy, which enabled contact with five Italian tour operators) directly aimed at foreign customers. 
 VTAN contrató, en particular, a un responsable comercial responsable del desarrollo y del marketing de comunicación, así como de las iniciativas aeronáuticas de desarrollo a través de numerosas citas «b-to-b» en las sedes de las compañías aéreas, varias campañas por e-mail y la participación en ferias y foros en el ámbito del transporte aéreo (como, por ejemplo, el Salón BMT de Nápoles en Italia que permitió el contacto con cinco operadores turísticos italianos) directamente orientados a la clientela extranjera. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, campaigns: campañas: 0.9703, air transport: transporte aéreo: 0.8852, sales manager: responsable comercial: 0.8829, operators: operadores: 0.8244, forums: foros: 0.8132, foreign customers: clientela extranjera: 0.7773, contact: contacto: 0.7771, Italy: Italia: 0.7719, tour operators: operadores turísticos: 0.728, airline offices: compañías aéreas: 0.7028, marketing: marketing: 0.6763, VTAN: VTAN: 0.6503, BMT: BMT: 0.6084, Naples: Nápoles: 0.5146
For the part of the basic salary actually received, the member of temporary staff's contribution shall be calculated by using the same percentages as if he were in full-time employment. 
 La contribución del agente temporal por la parte del sueldo base efectivamente abonada se calculará aplicando los mismos porcentajes que si trabajase a tiempo completo. 

Term pairs: basic salary: sueldo base: 1.0, contribution: contribución: 0.8103, percentages: porcentajes: 0.7962
Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina y productos para los talleres de impresión y de reproducción, así como determinados trabajos de imprenta realizados por terceros. 
 This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work. 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, trabajos de imprenta: printing work: 0.9015, material de oficina: office supplies: 0.7786
Kambale compraba casi toda la producción de oro del distrito de Mongbwalu, que estaba controlado por el FNI. 
 Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which was controlled by the FNI. 

Term pairs: producción de oro: gold production: 0.8031, Mongbwalu: Mongbwalu: 0.7219, Kambale: Kambale: 0.6755, FNI: FNI: 0.6064
Shortly after the entry into force of the Transport Act of 1976, a de-centralisation process was initiated. 
 Poco después de la entrada en vigor de la Ley de Transporte de 1976, se inició un proceso de descentralización. 

Term pairs: Transport Act: Ley de Transporte: 1.0, Transport: Transporte: 0.8917, entry into force: entrada en vigor: 0.8603
el propietario del sistema HVDC demostrará el funcionamiento de su sistema de control (función POD) para amortiguar las oscilaciones de potencia en las condiciones establecidas en el artículo 30; 
 the HVDC system owner shall demonstrate the performance of its control system (POD function) to damp power oscillations in the conditions set forth in Article 30; 

Term pairs: sistema de control: control system: 0.862, POD: POD: 0.8596, propietario del sistema: system owner: 0.8556, HVDC: HVDC: 0.7789, oscilaciones de potencia: power oscillations: 0.7637, oscilaciones: oscillations: 0.6472, funcionamiento: performance: 0.6369
Tal como se describe en el considerando 53, los volúmenes de las importaciones de China se calcularon sumando los volúmenes de importación obtenidos a partir de la base de datos del artículo 14, apartado 6, y los volúmenes de importación del alambre de molibdeno objeto de elusión identificados en la última investigación antielusión. 
 As described in recital (53), the import volumes from the PRC were calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the import volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation. 

Term pairs: volúmenes de importación: import volumes: 1.0, volúmenes: volumes: 0.7269, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.5346, investigación: investigation: 0.4638, molibdeno: molybdenum: 0.4589
The transitional period also applies to entities established for the purpose of providing compensation to members of PSAs in case of a default. 
 El período transitorio se aplicará asimismo a las entidades establecidas para indemnizar a los miembros de sistemas de planes de pensiones en caso de producirse un incumplimiento. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 1.0, entities: entidades: 0.8343
A este respecto, la Comisión expresó dudas acerca del cumplimiento de estas condiciones que se diferenciaban de los requisitos estipulados en las Directrices 2000-2006. 
 In this respect, the Commission expressed doubts regarding the fulfilment of those conditions which differed from the requirements stipulated in the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Comisión: Commission: 0.775, Directrices: Guidelines: 0.6705, cumplimiento: fulfilment: 0.622
Cimos necesitará fondos adicionales para financiar su capital circulante y reembolsar los pasivos derivados de la reestructuración de la deuda, que es una condición sine qua non para restablecer la rentabilidad y la solvencia. 
 Cimos will need additional funds to finance its working capital and repay liabilities arising from the debt restructuring, which is a sine qua non of returning to solvency and profitability. 

Term pairs: reestructuración de la deuda: debt restructuring: 1.0, fondos adicionales: additional funds: 0.9787, rentabilidad: profitability: 0.8655, reestructuración: restructuring: 0.8594, fondos: funds: 0.8439, solvencia: solvency: 0.7705, deuda: liabilities: 0.6418, capital: capital: 0.5828, Cimos: Cimos: 0.5648
Las compras de productos alimenticios por los poderes públicos se realizarán a los precios corrientes del mercado, y la financiación y administración de la ayuda serán transparentes. 
 Food purchases by the government shall be made at current market prices and the financing and administration of the aid shall be transparent. 

Term pairs: financiación: financing: 0.8384, administración de la ayuda: administration of the aid: 0.8291, administración: administration: 0.7415
IFM = institución financiera monetaria, AP = Administraciones Públicas, OIF = otros intermediarios financieros, SONF = sociedades no financieras, FMM = fondos del mercado monetario Informe de las compañías de seguros: 
 o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund 

Term pairs: institución financiera monetaria: monetary financial institution: 0.9054, institución financiera: financial institution: 0.8847, intermediarios financieros: financial intermediary: 0.756, institución: institution: 0.7559, mercado monetario: money market: 0.7389, fondos del mercado: market fund: 0.7059, sociedades: corporation: 0.6219, FMM: MMF: 0.6111, seguros: insurance: 0.6096, OIF: OFI: 0.5955, intermediarios: intermediary: 0.5302
In relation to IT security in their department, each Head of Commission department shall: 
 Por lo que se refiere a la seguridad informática en su servicio, cada jefe de servicio de la Comisión deberá: 

Term pairs: security: seguridad: 0.9412, Commission: Comisión: 0.8625
El AVA por cancelación anticipada se calculará teniendo en cuenta el porcentaje de transacciones de clientes que históricamente hayan sido canceladas anticipadamente y las pérdidas registradas en tales casos. 
 The early termination AVA shall be calculated taking into account the percentage of client trades that have historically terminated early and the losses that arise in those cases. 

Term pairs: transacciones de clientes: client trades: 0.9101, AVA: AVA: 0.8973, pérdidas: losses: 0.8725, porcentaje: percentage: 0.8372
Asimismo, por los motivos expuestos en los considerandos 77 a 82, la Comisión considera que existen razones fundadas para afirmar que no se impusieron a Arfea obligaciones de servicio público definidas de forma clara. 
 Moreover, for the reasons explained in recitals 77 to 82 below, the Commission considers that there are serious indications that no such clearly defined public service obligations were imposed upon Arfea. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9607, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9499, servicio público: public service: 0.8613, obligaciones: obligations: 0.8212, Comisión: Commission: 0.7468
Según Lufthansa y BDF, en el plazo de dos semanas, los accionistas de FFHG decidieron la ampliación de capital, que resolvía las dificultades financieras de FFHG, y posteriormente Alemania presentó una solicitud de un aeropuerto común. 
 According to Lufthansa and BDF, within two weeks the shareholders of FFHG decided on the capital increase, which resolved FFHG's financial difficulties, and subsequently the application for a common airport was made by Germany. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, accionistas de FFHG: shareholders of FFHG: 0.8735, dificultades financieras: financial difficulties: 0.7031, Lufthansa: Lufthansa: 0.6834, BDF: BDF: 0.6566, aeropuerto común: common airport: 0.629, Alemania: Germany: 0.5859, dificultades: difficulties: 0.5628, accionistas: shareholders: 0.559, aeropuerto: airport: 0.5403, ampliación de capital: capital increase: 0.5162, capital: capital: 0.4544, solicitud: application: 0.4173
El 12 de octubre de 2011, el Órgano envió un requerimiento a Noruega por incumplimiento de los principios de no discriminación y transparencia establecidos en los artículos 4 y 48 del Acuerdo EEE, al permitir a Aust-Agder adjudicar y prorrogar las concesiones de transporte en autobús sin ningún tipo de publicación. 
 On 12 October 2011, the Authority issued a letter of formal notice to Norway for failure to comply with the principles of non-discrimination and transparency laid down in Articles 4 and 48 of the EEA Agreement by allowing Aust-Agder to award, and prolong bus transport concessions without any form of publication. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, transporte en autobús: bus transport: 0.9203, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9142, transporte: transport: 0.8731, discriminación: discrimination: 0.87, transparencia: transparency: 0.8437, requerimiento a Noruega: notice to Norway: 0.8313, concesiones de transporte: transport concessions: 0.8255, octubre: October: 0.7984, Acuerdo: Agreement: 0.7677, EEE: EEA: 0.7224, tipo de publicación: form of publication: 0.6861, concesiones: concessions: 0.6624
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials 
 Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de materia textil 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, textile materials: materia textil: 0.931, plastics: plástico: 0.7543, soles of rubber: suela de caucho: 0.7457, rubber: caucho: 0.7282, Footwear: Calzado: 0.5908
make the information regarding the use of the principles referred to in point (i) and their source publicly available; 
 hará pública la información relativa a la aplicación de los principios a los que se refiere el inciso i) y a su procedencia, 

Term pairs: information: información: 0.8755
ser inferior al límite impuesto a las contribuciones de los sistemas de garantía de depósitos establecido en el artículo 109, apartado 5, párrafo segundo, de la Directiva 2014/59/UE; 
 be less than the limit on deposit guarantee scheme contributions set out in the second subparagraph of Article 109(5) of Directive 2014/59/EU; 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9525, contribuciones: contributions: 0.9466, garantía: guarantee: 0.9377, contribuciones de los sistemas: scheme contributions: 0.9359, sistemas de garantía: guarantee scheme: 0.9139, UE: EU: 0.9028, Directiva: Directive: 0.8344
The service brakes of categories O2 and O3 (when the O3 trailer has not passed alternatively the Type-III test according to paragraph 1.7 of this annex) shall be tested in such a manner that, the vehicle being laden, the energy input to the brakes is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at a steady speed of 40 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 1,7 km. 
 Los frenos de servicio de las categorías O2 y O3 (si el remolque de la categoría O3 no ha pasado alternativamente el ensayo de tipo III conforme al punto 1.7 del presente anexo) se ensayarán de manera que, con el vehículo cargado, el aporte de energía a los frenos sea equivalente al registrado en el mismo período con un vehículo con carga que recorre 1,7 km cuesta abajo por una pendiente del 7 % a una velocidad constante de 40 km/h. 

Term pairs: laden vehicle: vehículo cargado: 1.0, brakes: frenos: 0.9207, steady speed: velocidad constante: 0.8709, service brakes: frenos de servicio: 0.841, energy input: aporte de energía: 0.8044, km: km: 0.8007, energy: energía: 0.7546, categories: categorías: 0.716
El régimen notificado establece que el 30 % de los ingresos procedentes del impuesto sobre los proveedores de vídeo se utiliza para financiar la ayuda a la distribución de películas mediante vídeo. 
 The notified scheme establishes that 30 % of the revenues from the tax on video suppliers are used to finance the support of the distribution of films by video. 

Term pairs: proveedores de vídeo: video suppliers: 0.9865, distribución de películas: distribution of films: 0.9263, películas mediante vídeo: films by video: 0.8952, ayuda a la distribución: support of the distribution: 0.8537, distribución: distribution: 0.7777, películas: films: 0.7577, proveedores: suppliers: 0.7393, régimen notificado: notified scheme: 0.708
The 1980 Regulation also contained rules on control and access to information and clarified the roles of, on the one hand, the Ministry of Transport and, on the other, the counties. 
 El Reglamento de 1980 contiene también normas relativas al control y acceso a la información y aclara las funciones de, por una parte, el Ministerio de Transportes y, por otra, los condados. 

Term pairs: Ministry of Transport: Ministerio de Transportes: 1.0, information: información: 0.9279, counties: condados: 0.8344, Transport: Transportes: 0.7988, Ministry: Ministerio: 0.7633, Regulation: Reglamento: 0.763
las limitaciones de capturas para el año 2016 y, cuando se especifiquen en el presente Reglamento, para el año 2017; 
 catch limits for the year 2016 and, where specified in this Regulation, for the year 2017; 

Term pairs: limitaciones: limits: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9483
que el centro de negociación tenga acceso a la información relacionada con los dispositivos de continuidad de las actividades del proveedor de servicios mencionados en el artículo 16. 
 the trading venue has access to information in relation to the business continuity arrangements referred to in Article 16 of the service provider. 

Term pairs: acceso a la información: access to information: 1.0, proveedor de servicios: service provider: 0.9391, información: information: 0.9175, proveedor: provider: 0.8125, continuidad: continuity: 0.7846, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7815, centro de negociación: trading venue: 0.7645, negociación: trading: 0.7361, dispositivos de continuidad: continuity arrangements: 0.7335
Demands that the EESC's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 
 Exige que la política inmobiliaria del CESE se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 

Term pairs: building policy: política inmobiliaria: 0.751, activity: actividades: 0.7296, EESC: CESE: 0.6122
Cuando se considere necesario, teniendo en cuenta los resultados de la revisión periódica con arreglo al apartado 1, los centros de negociación garantizarán que el plan y los dispositivos de continuidad de las actividades sean objeto de revisión por un evaluador independiente o un departamento del propio centro distinto del responsable de la función sujeta a revisión. 
 Trading venues shall, where considered necessary, having regard to the results of the periodic review in accordance with paragraph 1, ensure that a review of their business continuity plan and arrangements is carried out by either an independent assessor or a department within the trading venue other than the one responsible for the function under review. 

Term pairs: revisión periódica: periodic review: 1.0, evaluador independiente: independent assessor: 0.8942, evaluador: assessor: 0.8305, continuidad: continuity: 0.7461, continuidad de las actividades: business continuity: 0.6306, negociación: trading: 0.5984, centros de negociación: Trading venues: 0.5977
Las pruebas presentadas por Citilink durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión demuestran que Citilink es capaz de garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad nacionales e internacionales. 
 Evidence presented by Citilink during the Union on-site assessment visit shows that Citilink is able to ensure compliance with the national and international safety standards. 

Term pairs: Citilink: Citilink: 1.0, normas de seguridad nacionales: international safety standards: 0.7136, normas de seguridad: safety standards: 0.6861, seguridad nacionales: international safety: 0.6605, seguridad: safety: 0.6273, visita de evaluación: assessment visit: 0.5581, cumplimiento: compliance: 0.4823, Unión: Union: 0.4688, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.4684, evaluación: assessment: 0.4397
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Antiguo «ministro del Consejo de Ministros» (jefe de la administración de asuntos gubernamentales) de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: head of the administration: jefe de la administración: 0.853, Ministers: Ministros: 0.828, Republic: República: 0.8056, Minister: ministro: 0.7688, administration: administración: 0.7687, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.6797, Donetsk: Donetsk: 0.6721, Council: Consejo: 0.6204
Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire) 
 Barras, perfiles y alambres de níquel y aleación de níquel (excepto barras o perfiles preparados para uso en estructuras, barras y alambres eléctricos aislados y alambres esmaltados) 

Term pairs: wires: alambres: 1.0, bars: barras: 0.9798, profiles: perfiles: 0.9711, nickel: níquel: 0.9298, insulated electric bars: alambres eléctricos aislados: 0.8492, nickel alloy: aleación de níquel: 0.8154, enamelled wire: alambres esmaltados: 0.804, electric bars: alambres eléctricos: 0.779, structures: estructuras: 0.5264
See point 85 of the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement, cited in footnote 4. 
 Véase el apartado 85 de las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9756, application: aplicación: 0.8993, Agreement: Acuerdo: 0.7653, EEA: EEE: 0.7601, guidelines: Directrices: 0.6703
Finnfjord refers to the aid award as a reasonable burden sharing between IN and SNN, and underlines that the loan capital of the project has increased significantly. 
 Finnfjord hace referencia a la concesión de la ayuda como un reparto de la carga razonable entre IN y SNN, y subraya que el capital del préstamo del proyecto ha aumentado de manera considerable. 

Term pairs: loan capital: capital del préstamo: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.8717, reasonable burden: carga razonable: 0.8637, aid award: concesión de la ayuda: 0.8229, SNN: SNN: 0.735, IN: IN: 0.678, capital: capital: 0.6329
A la luz de todo lo anterior, las Cámaras de Comercio e Industria como la CCI deben considerarse autoridades públicas cuyas decisiones todas, igual que las de la administración central del estado o de los entes territoriales, deben considerarse «imputables al Estado» en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas estatales, y cuyos recursos constituyen recursos estatales. 
 In the light of all the above, chambers of commerce and industry such as the CCI must be regarded as public authorities and all their decisions, just like those of the national government or local and regional authorities, must be regarded as ‘imputable to the state’, within the meaning of the case-law on State aid, with their resources constituting state resources. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.8817, recursos: resources: 0.8762, recursos estatales: state resources: 0.7374, Estado: State: 0.6799, entes territoriales: regional authorities: 0.6172, Industria: industry: 0.4829, Comercio: commerce: 0.4401, CCI: CCI: 0.3266
Alemania sostuvo que cubrir los costes de explotación era una medida apropiada para alcanzar el objetivo establecido. 
 Germany submitted that covering the operating costs was an appropriate measure to achieve the intended objective. 

Term pairs: medida apropiada: appropriate measure: 1.0, costes de explotación: operating costs: 0.9245, Alemania: Germany: 0.9114
Las partes revisarán conjuntamente dichos informes y cualquier cuestión relacionada con la ejecución y el seguimiento del presente anexo en el marco de los organismos existentes creados con arreglo al Acuerdo de Asociación y, en particular, en el Subcomité de Industria, Comercio y Servicios. 
 The Parties shall jointly review such reports and any issues relating to the implementation and monitoring of this Annex in the framework of the existing bodies created under the Association Agreement and in particular in the Sub-Committee on Industry, Trade and Services. 

Term pairs: Asociación: Association: 0.8844, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.8686, Servicios: Services: 0.8648, Acuerdo: Agreement: 0.8532, dichos informes: such reports: 0.8493, informes: reports: 0.8372, anexo: Annex: 0.8228, ejecución: implementation: 0.7602, seguimiento: monitoring: 0.7578, Subcomité de Industria: Committee on Industry: 0.7212, Industria: Industry: 0.7107, Comercio: Trade: 0.7026
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced, and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material. 
 El material sin certificar estará amparado por un sistema de verificación que garantice que su origen es legal y que cumple los demás requisitos eventuales del sistema de certificación aplicables a los materiales sin certificar. 

Term pairs: verification system: sistema de verificación: 1.0, certification scheme: sistema de certificación: 0.9043, certification: certificación: 0.8662, verification: verificación: 0.7964
Within a line between the Rock Lighthouse and the North West Seaforth Dockbut excluding other docks 
 Dentro de una línea entre el faro Rock y el muelle noroccidental de Seaforth pero excluidos los demás muelles 

Term pairs: Seaforth: Seaforth: 1.0, Rock: Rock: 0.7408
relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE 
 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC 

Term pairs: servicios postales: postal services: 1.0, servicios: services: 0.9407, Directiva: Directive: 0.9199, CE: EC: 0.8985, contratación por entidades: procurement by entities: 0.8712, sectores: sectors: 0.8403, contratación: procurement: 0.7956, entidades: entities: 0.7603
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre los métodos analíticos. 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 0.9501, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9499, information: información: 0.8502, European: Europea: 0.8064, Safety: Seguridad: 0.7902, Food: Alimentaria: 0.7483, Authority: Autoridad: 0.6353
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS. 
 Los billetes no procesados transferidos se registrarán en el BCN proveedor con reserva de origen = reservas logísticas y reserva de destino = reservas logísticas. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0
El número de aves de corral muestra una disminución en 2008 de un 13,2 % respecto a 2004, seguida de un aumento del 20,8 %. 
 The numbers of poultry show a decrease of 13,2 % from 2004 to 2008, followed by an increase of 20,8 %. 

Term pairs: aves: poultry: 0.8392