luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que en 2014, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión fiscalizó el estado de aplicación de las recomendaciones aceptadas de su «Revisión limitada de la gestión de subvenciones — Preparación de los acuerdos anuales de subvención» en el Instituto; toma nota asimismo de que esta revisión limitada dio lugar a seis recomendaciones, una de ellas calificada de «crítica» y cuatro de «muy importantes», y de que el Instituto respondió a las seis recomendaciones con un plan de acción detallado compuesto de veinticinco medidas, de las que trece debían concluir el 31 de agosto de 2013 o antes y diez fueron declaradas «listas para revisión» para esta fecha; 
 Notes that in 2014, the Commission's Internal Audit Service (IAS) followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the ‘Limited Review on Grant Management — Preparation of Annual Grant Agreements’ in the Institute; notes moreover that this limited review resulted in six recommendations, of which one marked as ‘Critical’ and four as ‘Very Important’, and that the Institute responded to the six recommendations by a detailed action plan comprising 25 actions, amongst which 13 were due by 31 August 2013 or before and 10 were reported as ‘Ready For Review’ by this date; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6434, Revisión: Review: 0.6198, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.5946, Instituto: Institute: 0.5886, plan de acción: action plan: 0.5668, plan de acción detallado: detailed action plan: 0.5511, revisión limitada: limited review: 0.5383, Auditoría: Audit: 0.5347, Interna: Internal: 0.5259, Preparación: Preparation: 0.5099, Servicio: Service: 0.4807, acción detallado: detailed action: 0.4638, estado de aplicación: status of implementation: 0.4251, Comisión: Commission: 0.4184, gestión: Management: 0.412, acuerdos: Agreements: 0.3891, agosto: August: 0.3828
Las Partes velarán por que el Comité Mixto de Cooperación se reúna anualmente en la Unión y en Canadá, alternativamente; que se convoquen reuniones extraordinarias del Comité Ministerial Mixto a solicitud de cualquiera de las Partes; que el Comité Mixto de Cooperación esté presidido por un funcionario de alto nivel de Canadá y un funcionario de alto nivel de la Unión; y que acuerde sus propias normas de funcionamiento, en particular la participación de observadores. 
 The Parties shall ensure: that the JCC meets once a year in the Union and Canada alternately; that special meetings of the JCC are held at the request of either Party; that the JCC is co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union; and that it agrees on its own terms of reference, including observer participation. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, Unión: Union: 0.7619, reuniones extraordinarias: special meetings: 0.7303, reuniones: meetings: 0.7206, observadores: observer: 0.6522, participación de observadores: observer participation: 0.6452, funcionario: official: 0.6242, Partes: Parties: 0.615, propias normas: own terms: 0.4378
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm (excepto los planos anchos), sin enrollar, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, sin motivos en relieve; productos planos de hierro o acero, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente y trabajados, sin revestir, chapar ni recubrir 
 Flat-rolled products, of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm (excluding ‘wide flats’), not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, without patterns in relief; flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled and further worked, but not clad, plated or coated 

Term pairs: acero: steel: 1.0, hierro: iron: 0.9776, Productos: products: 0.8364, anchura: width: 0.7063, planos anchos: wide flats: 0.6091, relieve: relief: 0.3903
Cimos has signed bilateral agreements with its customers, on the basis of which they will provide a loan for Cimos to finance the capex. 
 Cimos ha firmado acuerdos bilaterales con sus clientes, en virtud de los cuales estos proporcionarán un préstamo para que Cimos financie el capex. 

Term pairs: bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8579, Cimos: Cimos: 0.8571, capex: capex: 0.5549
In this way the range in which the real risk of the product will be can be estimated. 
 De este modo, es posible estimar la escala en la que se mueve el riesgo real del producto. 

Term pairs: real risk: riesgo real: 1.0
The review will need to take into account, in particular, the result of the investigations relating to the preliminary information on several of the outbreaks in domestic pigs notified by Poland in 2016, which indicates that they are not linked to wild boar but rather to human activity, as well as the result of further surveillance and other relevant epidemiological information. 
 En esta revisión debe tenerse en cuenta, en particular, el resultado de las investigaciones relativas a la información preliminar sobre varios de los brotes en cerdos domésticos notificados por Polonia en 2016, según el cual dichos brotes no están vinculados con los jabalíes, sino con la actividad humana, así como el resultado de la intensificación de la vigilancia y otra información epidemiológica pertinente. 

Term pairs: information: información: 1.0, human activity: actividad humana: 0.8423, relevant epidemiological information: información epidemiológica pertinente: 0.8372, epidemiological information: información epidemiológica: 0.7786, outbreaks in domestic pigs: brotes en cerdos domésticos: 0.7725, investigations: investigaciones: 0.761, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.7507, Poland: Polonia: 0.7237, preliminary information: información preliminar: 0.701, pigs: cerdos: 0.6874, surveillance: vigilancia: 0.666, outbreaks: brotes: 0.6096
the actual quantity of cow milk delivery reduction for which payment of the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period and, where applicable, no more than the quantity resulting from the application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2). 
 cantidad de reducción efectiva de las entregas de leche de vaca por la que se haya solicitado la ayuda, que no será superior al 50 % de la cantidad total de leche de vaca entregada a los primeros compradores en el período de referencia ni, en su caso, a la cantidad resultante de la aplicación del coeficiente de asignación contemplado en el artículo 4, apartado 2. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, first purchasers: primeros compradores: 0.7847, reference period: período de referencia: 0.7102, milk delivery: entregas de leche: 0.677, reference: referencia: 0.6056, reduction: reducción: 0.5859, total quantity: cantidad total: 0.5843, application: aplicación: 0.5737, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.5644, allocation: asignación: 0.5146, coefficient: coeficiente: 0.5082
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union. 
 HH. a los funcionarios, agentes temporales y otros miembros del personal del Comité de las Regiones (y sus familias) a lo largo de su carrera, como, por ejemplo, el acceso del personal del Comité de las Regiones a las actividades organizadas por la Oficina de bienvenida de la Comisión y la tramitación de los expedientes relacionados con el Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9036, Regions: Regiones: 0.8922, activities: actividades: 0.712, European: Europea: 0.6711, officials: funcionarios: 0.6361, European Union: Unión Europea: 0.6183, Commission: Comisión: 0.618, privileges: privilegios: 0.6076, Office: Oficina: 0.548, handling of files: tramitación de los expedientes: 0.5475, files: expedientes: 0.4895, immunities: inmunidades: 0.4446, Protocol: Protocolo: 0.4207, Welcome: bienvenida: 0.3973, Union: Unión: 0.3761
El marcado CE irá seguido del número de identificación del organismo notificado que haya participado en la fase de control de la producción del aparato o del equipo y por los dos últimos dígitos del año en el que se haya colocado dicho marcado. 
 The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance or of the fitting and by the last two digits of the year in which the CE marking was affixed. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 0.9807, CE: CE: 0.9311, dígitos del año: digits of the year: 0.8875, control de la producción: production control: 0.8834, identificación: identification: 0.7851, fase de control: control phase: 0.7604
Pursuant to the basic Regulation, such a further substantial rise occurs in addition to the level of imports causing injury during the investigation period. 
 De conformidad con el Reglamento de base, el aumento sustancial de las importaciones ha de producirse además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación. 

Term pairs: level of imports: nivel de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.9855, substantial rise: aumento sustancial: 0.8629, investigation period: período de investigación: 0.7959, investigation: investigación: 0.6691, Regulation: Reglamento: 0.642
The Land's institutions and foundations and all undertakings governed by private law, of which the Land owns more than 50 %, can participate in the cash-pool. 
 Las instituciones y fundaciones del Estado federado y todas las empresas que se rigen por el Derecho privado, de las que el Estado federado posee más del 50 %, pueden participar en el fondo de liquidez. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.9986, foundations: fundaciones: 0.9511, undertakings: empresas: 0.8278
Su meta es superar los requisitos nacionales en materia de accesibilidad, divergentes y a menudo contradictorios, que han generado barreras a las empresas y han evitado así que las personas con discapacidad se beneficien del potencial del mercado interior. 
 It aims to overcome the divergent, and often contradictory, national accessibility requirements which have created barriers for business and thus have prevented people with disabilities from benefiting from the potential of the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.9346, barreras: barriers: 0.85, discapacidad: disabilities: 0.8474, accesibilidad: accessibility: 0.808, requisitos: requirements: 0.8042, potencial: potential: 0.7331
Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p. 37). 
 Decisión 88/523/Euratom del Consejo, de 14 de octubre de 1988, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 286 de 20.10.1988, p. 37). 

Term pairs: supplementary research programme: programa de investigación complementario: 1.0, research programme: programa de investigación: 0.9264, supplementary research: investigación complementario: 0.9206, Euratom: Euratom: 0.8693, research: investigación: 0.8406, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8312, Research: Investigación: 0.8308, Energy: Energía: 0.8086, European: Europea: 0.8078, Decision: Decisión: 0.7402, October: octubre: 0.7344, Community: Comunidad: 0.7229, Centre: Centro: 0.6928, Council: Consejo: 0.6761, Atomic: Atómica: 0.6537
llevar a cabo talleres para cotejar conocimientos, debatir opciones, interpretar la aplicación de las pruebas, crear directrices basadas en pruebas e identificar futuras necesidades de conocimientos (cinco talleres con un total de 100 participantes como mínimo); 
 to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants); 

Term pairs: talleres: workshops: 1.0, necesidades de conocimientos: knowledge needs: 0.9157, aplicación de las pruebas: application of the evidence: 0.7674, aplicación: application: 0.6473, directrices: guidance: 0.4548
En tal caso, la recogida de la información y su tratamiento previo a la transferencia se habrán sometido a la legislación nacional del país de la Unión Europea donde se hayan realizado y a cualquier condición o restricción aplicable a su transferencia de conformidad con la normativa vigente. 
 In such cases, the collection of the information and its processing prior to transfer will have been subject to the national laws of the EU country where it was collected, and any conditions for or restrictions on its transfer according to those laws will have to be respected. 

Term pairs: legislación nacional: national laws: 0.9602, información: information: 0.8518, restricción: restrictions: 0.6727
Accordingly, in order to ensure consistency and alignment between Union and UNECE legislation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations are to apply to EU type-approvals. 
 Por tanto, con miras a garantizar la coherencia y correspondencia entre la normativa de la Unión y la de la CEPE, la Comisión debe estar facultada para adoptar actos delegados con el fin de determinar los reglamentos de la CEPE que se deban aplicar a las homologaciones de tipo UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9461, regulations: reglamentos: 0.8198, Commission: Comisión: 0.8053, Union: Unión: 0.7959, consistency: coherencia: 0.7607, approvals: homologaciones: 0.6647, legislation: normativa: 0.6637
Precio negociado de la operación con exclusión, cuando proceda, de las comisiones y los intereses devengados. 
 Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest. 

Term pairs: comisiones: commission: 0.922
Según el apartado 74, letra h), de las Directrices sobre banda ancha, los precios de acceso mayorista deberán basarse en los principios de fijación de precios establecidos por las ANR y en patrones comparativos, y deberán tener en cuenta la ayuda recibida por el operador de la red. 
 According to paragraph 74(h) of the Broadband Guidelines, wholesale access prices should be based on the pricing principles set by the NRA and on benchmarks and should take into account the aid received by the network operator. 

Term pairs: precios de acceso: access prices: 1.0, operador de la red: network operator: 0.923, principios de fijación: pricing principles: 0.7684, operador: operator: 0.7494, Directrices: Guidelines: 0.6907, acceso mayorista: wholesale access: 0.653
ejercerán funciones y competencias de supervisión independientes, incluida la revisión, investigación e intervención, cuando proceda, a iniciativa propia; 
 exercise independent oversight functions and powers, including review, investigation and intervention, where appropriate on their own initiative; 

Term pairs: competencias de supervisión independientes: independent oversight functions: 1.0, supervisión independientes: independent oversight: 0.9623, iniciativa propia: own initiative: 0.9113, competencias de supervisión: oversight functions: 0.8185, funciones: functions: 0.8182, supervisión: oversight: 0.8181, iniciativa: initiative: 0.8156, investigación: investigation: 0.8071, intervención: intervention: 0.8024, competencias: powers: 0.6389
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 
 Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.9972, European Research: Europeo de Investigación: 0.9496, research: investigación: 0.8713, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8561, development: desarrollo: 0.844, Research: Investigación: 0.828, European Community: Comunidad Europea: 0.8104, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8068, innovation: innovación: 0.7983, EC: CE: 0.6298, demonstration: demostración: 0.6176, Decision: Decisión: 0.5981, June: junio: 0.5865, Parliament: Parlamento: 0.5765, Council: Consejo: 0.5728, Community: Comunidad: 0.5323, Area: Espacio: 0.5082
los datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.8034, solicitud: application: 0.7605, datos de contacto: contact details: 0.6994, contacto: contact: 0.5404, Reglamento: Regulation: 0.432, UE: EU: 0.4231
Where asset-by-asset (a-b-a) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 6 of Annex IV. 
 Cuando se disponga de la información sobre los saldos activo por activo (a-p-a), se podrán obtener los ajustes de revalorización con arreglo a un método común del Eurosistema, es decir, el método de obtención de flujos al que se hace referencia en la parte 6 del anexo IV. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.8431, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.8021, information: información: 0.7757, revaluation: revalorización: 0.7375, adjustments: ajustes: 0.7373, stock information: información sobre los saldos: 0.7352, derivation method: método de obtención: 0.6482, Annex: anexo: 0.5562
General comment: This box fulfils paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letras b) y c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2 de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.807, Decision: Decisión: 0.7852, Union: Unión: 0.7703, Chapter: capítulo: 0.6781
DEFINICIONES DE LOS ELEMENTOS PARA LA DIVULGACIÓN DE DATOS ESTADÍSTICOS AGREGADOS CON RESPECTO A LOS GRUPOS SUPERVISADOS CON ARREGLO A LA DIRECTIVA 2009/138/CE 
 ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC 

Term pairs: GRUPOS: GROUPS: 0.8982, DATOS: DATA: 0.8928, ESTADÍSTICOS: STATISTICAL: 0.797, DIRECTIVA: DIRECTIVE: 0.7964, DIVULGACIÓN: DISCLOSURE: 0.7227, CE: EC: 0.6661, RESPECTO: REGARD: 0.5821
In such a case the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1. 
 En ese caso, el Reglamento, los números de homologación y los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 5.4.1. 

Term pairs: approval numbers: números de homologación: 1.0, additional symbols: símbolos adicionales: 0.9846, Regulation: Reglamento: 0.9057, vertical columns: columnas verticales: 0.8864, symbols: símbolos: 0.8552, symbol: símbolo: 0.8351, Regulations: Reglamentos: 0.8048, columns: columnas: 0.7255
De conformidad con el artículo 269, apartado 5, del Acuerdo, los umbrales de valor de los contratos públicos que figuran en el anexo XXIX-A deben revisarse periódicamente cada dos años, comenzando en el primer año tras la entrada en vigor del Acuerdo, y tal revisión debe adoptarse por decisión del Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, conforme a lo establecido en el artículo 438, apartado 4, del Acuerdo. 
 In accordance with Article 269(5) of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A are to be revised regularly every two years, beginning in the year of entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comité de Asociación: Association Committee: 0.7007, contratos: contracts: 0.6259, Comité: Committee: 0.5969, Asociación: Association: 0.5632, entrada en vigor: entry into force: 0.5594, anexo: Annex: 0.5384, configuración: configuration: 0.5311, umbrales de valor: value thresholds: 0.4711, Comercio: Trade: 0.4116, umbrales: thresholds: 0.277
Points to the notice issued by the Commission Secretariat-General on limiting answers to parliamentary questions, which lays down a 20-line limit; calls on the Commissioners to shoulder their political responsibility and stop allowing themselves to be limited by the Secretariat-General in their answers; 
 Se remite a la comunicación publicada por la Secretaría General de la Comisión sobre la limitación de las respuestas a las preguntas parlamentarias, que establece un límite de 20 líneas; pide a los comisarios que asuman sus responsabilidades políticas y no permitan que su Secretaría General siga poniéndoles límites a sus respuestas; 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 1.0, General: General: 0.9886, parliamentary questions: preguntas parlamentarias: 0.9421, political responsibility: responsabilidades políticas: 0.8473, Commission: Comisión: 0.7326, responsibility: responsabilidades: 0.6409, Commissioners: comisarios: 0.6278
Los tipos de interés cargados a FFHG son los de las operaciones al día a precio de mercado [47], al nivel disponible para el propio Estado federado, como se muestra en la Figura 4. 
 The interest rates charged to FFHG are market-based call money rates [47], at the level available to the Land itself, as shown in Figure 4. 

Term pairs: Figura: Figure: 1.0, tipos de interés: interest rates: 0.964, interés: interest: 0.804, FFHG: FFHG: 0.6531
Nombre: 1: ABDELHAFIZ 2: ZLITNI 3: nd 4: nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: a) ministro de Planificación y Finanzas del Gobierno del coronel Gadafi; b) secretario del Comité Popular General de Planificación y Finanzas; c) director en funciones del Banco Central de Libia. 
 Name: 1: ABDELHAFIZ 2: ZLITNI 3: na 4: na 

Term pairs: ABDELHAFIZ: ABDELHAFIZ: 1.0, ZLITNI: ZLITNI: 0.7803
The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made; and changing legislation or markets will necessitate additions. 
 Los módulos deben desarrollarse sobre la base de los conocimientos y directrices existentes, y se mejorarán y completarán con el tiempo, dado que las opiniones que se recaben permitirán realizar correcciones y los cambios en la legislación o los mercados harán necesario añadir elementos. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, modules: módulos: 0.9224, legislation: legislación: 0.879, corrections: correcciones: 0.8079, guidelines: directrices: 0.7738, feedback: opiniones: 0.6237
On 22 October 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the availability of the financial assistance granted to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71). 
 El 22 de octubre de 2013, el Consejo decidió modificar la Decisión de Ejecución 2011/77/UE ampliando el período de disponibilidad de la ayuda financiera concedida a Irlanda (DO L 282 de 24.10.2013, p. 71). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, availability: disponibilidad: 0.8751, Decision: Decisión: 0.8719, EU: UE: 0.8599, Ireland: Irlanda: 0.8398, Council: Consejo: 0.7907, October: octubre: 0.7619
Please specify the human resources (in full-time equivalent) in the DNA(s) working on the implementation of the PIC Regulation. 
 Especifique los recursos humanos (en equivalente a tiempo completo) de la(s) AND que trabajan en la ejecución del Reglamento PIC. 

Term pairs: PIC Regulation: Reglamento PIC: 0.992, time equivalent: equivalente a tiempo: 0.8215, human resources: recursos humanos: 0.7552, Regulation: Reglamento: 0.7454, implementation: ejecución: 0.7398, equivalent: equivalente: 0.7045, PIC: PIC: 0.6517, resources: recursos: 0.5683
Lamenta que los controles existentes solo aporten a la dirección de la Agencia garantías limitadas de la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados; opina que estas garantías podrían ser mucho mayores si se procediera a una comprobación aleatoria de los documentos justificativos de los gastos de personal y se controlara a más beneficiarios sobre el terreno; pide a la Agencia que tome medidas en este sentido y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados; 
 Regrets that existing controls provide only limited assurances to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; believes that a random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by means of on-the-spot verifications could considerably increase assurances; calls on the Agency to take steps to that effect and to report to the discharge authority on its progress; 

Term pairs: garantías: assurances: 1.0, Agencia: Agency: 0.9252, garantías limitadas: limited assurances: 0.8148, comprobación: verification: 0.7988, gastos de personal: staff expenses: 0.7784, beneficiarios: beneficiaries: 0.7729, documentos: documents: 0.7448, exactitud: accuracy: 0.6869, comprobación aleatoria: random verification: 0.6552, gestión: management: 0.635, controles: controls: 0.6264
El punto de contacto RAPEX celebra periódicamente reuniones de la red nacional RAPEX, al objeto de debatir con todas las autoridades que forman parte de dicha red la organización y el funcionamiento de RAPEX e impartir cursos de formación. 
 The RAPEX contact point regularly holds meetings of the RAPEX national network in order to discuss with all the authorities involved how RAPEX is organised and operates and to give training courses. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, red nacional: national network: 0.6406, cursos de formación: training courses: 0.6223, reuniones: meetings: 0.5514, punto de contacto: contact point: 0.5493, contacto: contact: 0.4887, formación: training: 0.4695, autoridades: authorities: 0.4003
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante mortem and post mortem inspections; 
 los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en el país o la región con riesgo insignificante de EEB y pasaron las inspecciones ante y post mortem; 

Term pairs: animals: animales: 0.9392, inspections: inspecciones: 0.8687, animal origin: origen bovino: 0.817
Under those conditions, FFHG could not finance the ‘emergency’ programme through further debt, but needed fresh capital. 
 En esas condiciones, FFHG no podía financiar el programa de «emergencia» mediante más deuda, sino que necesitaba capital nuevo. 

Term pairs: fresh capital: capital nuevo: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9997, emergency: emergencia: 0.9677, capital: capital: 0.8883
Debe disponerse de una vía eficaz de recurso cuando el derecho a la asistencia jurídica gratuita se vea menoscabado, o la prestación de la asistencia jurídica gratuita se demore o deniegue total o parcialmente. 
 An effective remedy should be available where the right to legal aid is undermined or the provision of legal aid is delayed or refused in full or in part. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, vía eficaz: effective remedy: 0.6237
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain on board and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught. 
 Todos los cerqueros con jareta que faenen en la parte de la zona de la Convención CPPOC a que se refiere el apartado 1 deberán mantener a bordo y desembarcar o transbordar todos los patudos, rabiles y listados que hayan capturado. 

Term pairs: WCPFC Convention: Convención CPPOC: 1.0, Convention: Convención: 0.8513, WCPFC: CPPOC: 0.728
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State. 
 Explicación: La concesión de una exención del pago del IVA y, en su caso, la suspensión de impuestos especiales se debe a que tras la importación de las mercancías se lleva a cabo una entrega o transferencia dentro de la Unión de las mismas a otro Estado miembro. 

Term pairs: Exemption from payment: exención del pago: 0.8854, Explanation: Explicación: 0.8567, transfer of the goods: importación de las mercancías: 0.8186, suspension: suspensión: 0.7996, Exemption: exención: 0.7497, VAT: IVA: 0.7027, excise: impuestos: 0.6694, State: Estado: 0.6445
en el rajono savivaldybė de Vilnius, las partes de los seniūnijos de Sudervė y Dūkštai situadas al sudoeste de la carretera n.o 171, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171, 

Term pairs: seniūnijos de Sudervė: seniūnija of Sudervė: 1.0, partes de los seniūnijos: parts of the seniūnija: 0.9882, seniūnijos: seniūnija: 0.8897, sudoeste: South: 0.834, savivaldybė: savivaldybė: 0.6942, Sudervė: Sudervė: 0.5501, Vilnius: Vilnius: 0.547, Dūkštai: Dūkštai: 0.5332
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 302/2005 de la Comisión, de 8 de febrero de 2005, relativo a la aplicación del control de seguridad de Euratom (DO L 54 de 28.2.2005, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, application: aplicación: 0.6163, safeguards: seguridad: 0.5284, Regulation: Reglamento: 0.5191, February: febrero: 0.4781, Commission: Comisión: 0.4714
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30) has not yet been incorporated into the EEA Agreement. 
 El Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30), aún no se ha incorporado al Acuerdo EEE. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, marketing of products: comercialización de los productos: 0.9198, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8333, marketing: comercialización: 0.7427, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7343, European: Europeo: 0.7311, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7068, EEC: CEE: 0.6751, requirements: requisitos: 0.6658, accreditation: acreditación: 0.6624, surveillance: vigilancia: 0.6211, EC: CE: 0.5972, EEA: EEE: 0.5774, July: julio: 0.5389, Agreement: Acuerdo: 0.5133, Parliament: Parlamento: 0.491, Council: Consejo: 0.47
En caso de que un miembro del Consejo Ejecutivo TIR no pueda completar su mandato por motivos distintos de la dimisión, la Administración nacional del miembro en cuestión transmitirá esa información por escrito al Consejo Ejecutivo TIR y a la Secretaría TIR. 
 In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned. In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office. 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, Consejo Ejecutivo TIR: TIR Executive Board: 0.9895, Ejecutivo TIR: TIR Executive: 0.835, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.8105, Ejecutivo: Executive: 0.6468, información: information: 0.5682, Consejo: Board: 0.4909, dimisión: resignation: 0.4609, Secretaría: secretariat: 0.4383, Administración: administration: 0.393
El Estado miembro interesado vigilará la presencia del organismo especificado mediante inspecciones anuales en las épocas adecuadas del año en las zonas situadas a la distancia de 20 km contemplada en el apartado 2, letra c). 
 The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys at appropriate times during the year in the areas situated within the distance of 20 km as referred to in point (c) of paragraph 2. 

Term pairs: año en las zonas: year in the areas: 1.0, inspecciones anuales: annual surveys: 0.8573, épocas adecuadas: appropriate times: 0.8197, organismo especificado: specified organism: 0.8084, organismo: organism: 0.7216, Estado: State: 0.7192, inspecciones: surveys: 0.6642, km: km: 0.5127
This item is intended to record default interest on entitlements other than own resources. 
 Esta partida se destina a recibir los intereses de demora de los títulos de crédito distintos de los recursos propios. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, resources: recursos: 0.7889
aid measures where the granting of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services, 
 las medidas de ayuda cuya concesión esté supeditada a la obligación de que el beneficiario utilice bienes de producción nacional o servicios nacionales, 

Term pairs: national services: servicios nacionales: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9068, aid measures: medidas de ayuda: 0.8843, services: servicios: 0.8474
In the case of a tank made of plastic for a specific vehicle use, vehicle parts as indicated in paragraph 5.3.2 of Annex 5 shall be submitted. 
 En el caso de un depósito hecho de plástico y concebido para su utilización en un vehículo específico: las piezas del vehículo indicadas en el punto 5.3.2 del anexo 5. 

Term pairs: vehicle parts: piezas del vehículo: 1.0, specific vehicle: vehículo específico: 0.9453, plastic: plástico: 0.9236, vehicle use: utilización en un vehículo: 0.8811, Annex: anexo: 0.6859
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to delegation. 
 En el caso de que la totalidad o parte de cualesquiera tareas especificadas en este Reglamento fueran delegadas a un tercero, el GRT delegante garantizará la firma de los correspondientes acuerdos de confidencialidad, de conformidad con las obligaciones de confidencialidad del GRT delegante que se hubieran establecido con anterioridad a la delegación. 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 1.0, confidentiality obligations: obligaciones de confidencialidad: 0.8437, confidentiality agreements: acuerdos de confidencialidad: 0.8302, obligations: obligaciones: 0.6814, agreements: acuerdos: 0.6781, delegation: delegación: 0.5437, Regulation: Reglamento: 0.5426
Believes that it is necessary to revise the parameters for risk-weighted assets in order to not penalise the banks most exposed to credit related banking products as well as to not reward the banks with poor or dubious financial products such as derivatives; 
 Considera necesario revisar los parámetros para los activos ponderados en función del riesgo con objeto de no penalizar a los bancos más expuestos a productos bancarios vinculados al crédito y de no recompensar a los bancos que poseen productos financieros malos o dudosos, como los instrumentos derivados; 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, banking products: productos bancarios: 0.7773, financial products: productos financieros: 0.7623, dubious financial products: productos financieros malos: 0.7609, parameters: parámetros: 0.565, assets: activos: 0.4843
In addition, the information and projections concerning the Chinese capacity of crude steel and the product concerned that became available after July 2016 still showed the same inconsistencies: 
 Además, la información y las previsiones sobre la capacidad china de producción de acero bruto y el producto afectado disponibles después de julio de 2016 seguían mostrando las mismas incoherencias: 

Term pairs: information: información: 0.9893, Chinese capacity: capacidad china: 0.9589, capacity: capacidad: 0.9061, inconsistencies: incoherencias: 0.8842, crude steel: acero bruto: 0.8516, projections: previsiones: 0.7866, steel: acero: 0.697, July: julio: 0.6592
According to Article 14(3) of Regulation (EC) No 1857/2006, the aid could be granted only in respect of the costs of services provided by third parties and/or controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the competent regulatory authorities, or bodies acting on their behalf, or independent organisms responsible for the control and supervision of the use of geographical indications and designations of origin, organic labels, or quality labels, provided these denominations and labels were in conformity with Community legislation. 
 Según el artículo 14, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, las ayudas podían concederse solo respecto de los costes de los servicios prestados por terceros o de los controles realizados por terceros o en su nombre, como las autoridades reguladoras competentes o las entidades que actúen en su nombre, o por organismos independientes encargados del control y la supervisión de la utilización de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen, las etiquetas ecológicas o los sellos de calidad, a condición de que estas denominaciones y etiquetas sean conformes con la legislación comunitaria. 

Term pairs: labels: etiquetas: 1.0, costs of services: costes de los servicios: 0.7779, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.7625, services: servicios: 0.7024, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6869, authorities: autoridades: 0.6339, denominations: denominaciones: 0.6266, quality labels: sellos de calidad: 0.6132, organic labels: etiquetas ecológicas: 0.608, independent organisms: organismos independientes: 0.5809, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.5734, supervision: supervisión: 0.5611, legislation: legislación: 0.5477, organisms: organismos: 0.5456, indications: indicaciones: 0.5057, Regulation: Reglamento: 0.5054, EC: CE: 0.421
The fact that SJB could no longer invoke the 70 % clause had an implication on the assumptions made in the initial valuation of the land in 2003 and the price agreed in the 2004 Cooperation Agreement. 
 El hecho de que SJB no pudiera invocar la cláusula del 70 % incidía en la validez de las hipótesis sobre las que se había basado la tasación inicial del terreno realizada en 2003 y el precio acordado en el acuerdo de cooperación de 2004. 

Term pairs: initial valuation: tasación inicial: 1.0, Cooperation: cooperación: 0.7812, SJB: SJB: 0.731
Second, the Commission has again updated in recital (60) all information concerning the Chinese import volumes. 
 En segundo lugar, la Comisión ha actualizado de nuevo en el considerando (60) toda la información relativa a los volúmenes de las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: information: información: 1.0, import volumes: volúmenes de las importaciones: 0.9782, Commission: Comisión: 0.9325, volumes: volúmenes: 0.7367
The United Nations Security Council (UNSC) has addressed the threat to the international peace and security posed by Al-Qaeda and ISIL (Da'esh) through the adoption of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 2253(2015). 
 El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «Consejo de Seguridad») respondió a la amenaza para la paz y la seguridad internacionales que representan Al-Qaida y el EIIL (Daesh) mediante la adopción de las Resoluciones 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) y 2253 (2015). 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9291, international peace: seguridad internacionales: 0.8259, Council: Consejo: 0.8205, security: seguridad: 0.8053, United Nations: Naciones Unidas: 0.7651, Nations: Naciones: 0.5721, United: Unidas: 0.5074
Recalls that the most likely error rate for payments in the 2012 financial year was estimated at 4,8 %, in the financial year 2011 at 3,9 %, in the 2010 financial year at 3,7 %, in the 2009 financial year at 3,3 %, in the 2008 financial year at 5,2 % and in the 2007 financial year at 6,9 %, thus making an average level around 4,6 % over the period covered by the previous Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013; notes that the Court of Auditors' annual reports therefore show a stabilisation of the error rate in 2013 at the level of the average for the MFF 2007-2013, which nevertheless demonstrates a steady upward and negative trend since 2009; 
 Recuerda que el porcentaje de error más probable para los pagos se estimó en un 4,8 % en el ejercicio financiero 2012, en un 3,9 % en el ejercicio 2011, en un 3,7 % en el ejercicio 2010, en un 3,3 % en el ejercicio 2009, en un 5,2 % en el ejercicio 2008 y en un 6,9 % en el ejercicio 2007, lo que representa un nivel medio de aproximadamente un 4,6 % durante el período cubierto por el anterior marco financiero plurianual 2007-2013; observa, por consiguiente, que los informes anuales del Tribunal de Cuentas muestran una estabilización del porcentaje de error en 2013 al nivel de la media del MFP 2007-2013 que indica, no obstante, una tendencia ascendente constante y negativa desde 2009; 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 0.8624, error rate: porcentaje de error: 0.8088, error: error: 0.7841, average level: nivel medio: 0.66, stabilisation: estabilización: 0.6557, reports: informes: 0.6479, Court: Tribunal: 0.2932
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including: 
 Acciones de apoyo a la aplicación de acuerdos comerciales vigentes y a la vigilancia del debido uso de los sistemas relacionados que permiten una aplicación efectiva de estos acuerdos y la realización de investigaciones y visitas de inspección para asegurarse de que los terceros países respetan las normas aplicables, en particular: 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, third countries: terceros países: 0.8295, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.7812, inspection visits: visitas de inspección: 0.7737, conduct of investigations: realización de investigaciones: 0.7333, effective implementation: aplicación efectiva: 0.7051, systems: sistemas: 0.6972, inspection: inspección: 0.667, investigations: investigaciones: 0.6482, Actions: Acciones: 0.5405
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 0.9186, Unión: Union: 0.8533, Tratado: Treaty: 0.7225
Tangente del ángulo subtendido por la pendiente del 18 % y el plano horizontal = 0,18 
 tangent of angle subtended by slope of 18 per cent and horizontal plane = 0,18 

Term pairs: plano horizontal: horizontal plane: 1.0, Tangente: tangent: 0.6092
Control con arreglo a los requisitos establecidos en la Decisión 93/352/CEE de la Comisión adoptada en aplicación del artículo 19, apartado 3, de la Directiva 97/78/CE del Consejo 
 Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC 

Term pairs: arreglo a los requisitos: line with the requirements: 1.0, Decisión: Decision: 0.9778, requisitos: requirements: 0.9485, Directiva: Directive: 0.9165, Comisión: Commission: 0.9133, Consejo: Council: 0.8112, CEE: EEC: 0.7497, CE: EC: 0.6647
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, in particular developments in production, costs of production (particularly inputs) and market trends. 
 La Comisión efectuará un seguimiento de los umbrales de referencia fijados en el apartado 1 atendiendo a criterios objetivos, en particular la evolución de la producción, de los costes de producción (en concreto los insumos) y la evolución del mercado. 

Term pairs: costs of production: costes de producción: 1.0, market trends: evolución del mercado: 0.8228, objective criteria: criterios objetivos: 0.8199, criteria: criterios: 0.8173, developments: evolución: 0.7752, reference thresholds: umbrales de referencia: 0.7448, reference: referencia: 0.7088, Commission: Comisión: 0.6761, thresholds: umbrales: 0.5312
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. 
 El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7664, Nomenclature: nomenclatura: 0.7574, EEC: CEE: 0.7012, interpretation: interpretación: 0.6641
Observa con preocupación que la Autoridad recurre a un grupo de servicios de transporte para los desplazamientos con origen o destino en el aeropuerto, con un coste de 918668 EUR en 2013; insta a la Autoridad a buscar una opción menos costosa para estos desplazamientos; 
 Notes with concern that the Authority uses a group of transport services for travel to and from the airport, which cost EUR 918668 in 2013; urges the Authority to find a less costly alternative for this purpose; 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9077, aeropuerto: airport: 0.8928, transporte: transport: 0.843, servicios: services: 0.7638, EUR: EUR: 0.692
El transporte multimodal, que se inicia en el exterior de la zona ADR, finaliza en los locales del importador, desde los cuales se distribuyen las botellas y bidones de presión localmente al usuario final en Irlanda en pequeñas cantidades. 
 The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended that these cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities. 

Term pairs: importador: importer: 0.8944, Irlanda: Ireland: 0.8927, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8259, usuario final: final user: 0.8129, bidones de presión: pressure drums: 0.6406, ADR: ADR: 0.6374