luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si, mediante dichos procedimientos y medidas, no se pueden reducir los riesgos a un nivel aceptable, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado. 
 Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment. 

Term pairs: equipo de protección: protective equipment: 0.9179, nivel aceptable: acceptable level: 0.8702, riesgos: risks: 0.8289, procedimientos: procedures: 0.8044, aditivo: additive: 0.7194, premezclas: premixtures: 0.6035
The presence in the product, or defined sub-assemblies and component parts, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (the ‘REACH Regulation’) or substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the ‘CLP Regulation’) for the hazards listed in Table 2, shall be restricted in accordance with sub-criterion 2(a), (b) and (c). 
 La presencia en el producto, o en determinados subconjuntos y componentes, de sustancias identificadas con arreglo al artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 («Reglamento REACH») o de sustancias y mezclas que cumplen los criterios de clasificación del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 («Reglamento CLP») en las clases de peligro enumeradas en el cuadro 2 estará restringida de acuerdo con los subcriterios 2.a), 2.b) y 2.c). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, mixtures: mezclas: 0.7853, component: componentes: 0.7228, classification: clasificación: 0.6524, criteria: criterios: 0.6326, REACH: REACH: 0.6114, EC: CE: 0.5483, accordance with sub: acuerdo con los subcriterios: 0.4899, CLP: CLP: 0.3893
cuando los valores se hayan transferido durante un determinado día hábil, una conciliación al final del día del saldo de cada cuenta de valores mantenida por el DCV con el saldo del correspondiente registro de valores mantenido por la entidad; 
 where the securities have been transferred during a given business day, an end-of-day reconciliation of the balance of each securities account maintained by the CSD with the balance of the corresponding record of securities maintained by that entity; 

Term pairs: correspondiente registro: corresponding record: 0.8783, cuenta de valores: securities account: 0.8751, día hábil: business day: 0.8671, registro de valores: record of securities: 0.8198, conciliación: reconciliation: 0.6177
El objetivo de las funciones de supervisión es proteger la seguridad y la solidez de las entidades de crédito y la estabilidad del sistema financiero. 
 The objective of its supervisory tasks is to protect the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 1.0, seguridad: safety: 0.936, estabilidad: stability: 0.9257, entidades de crédito: credit institutions: 0.9138, entidades: institutions: 0.6969, solidez: soundness: 0.6062
En vista de la falta de médicos en Togo, las personas de las comunidades rurales se ven abandonadas a su suerte y, a lo largo de toda su vida, prácticamente nunca tendrán la oportunidad de ver a un médico. 
 In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor. 

Term pairs: médicos en Togo: doctors in Togo: 1.0, Togo: Togo: 0.9073, comunidades rurales: rural communities: 0.8722, médicos: doctors: 0.769
On 20 May 2016 Bulgaria notified the Commission of the presence of 98 confirmed outbreaks of LSD of which 19 were in Haskovo, eight were in Stara Zagora, five were in Plovdiv, 54 were in Blagoevgrad, six were in Kjustendil, one was in Pernik and five were in the Smolyan region. 
 El 20 de mayo de 2016, Bulgaria notificó a la Comisión la existencia de 98 brotes confirmados de dermatosis nodular contagiosa, 19 de ellos en Haskovo, ocho en Stara Zagora, cinco en Plovdiv, 54o en Blagoevgrad, seis en Kjustendil, uno en Pernik y cinco en la región de Smolyan. 

Term pairs: Blagoevgrad: Blagoevgrad: 1.0, Haskovo: Haskovo: 0.9823, Plovdiv: Plovdiv: 0.9237, Stara Zagora: Stara Zagora: 0.8977, Smolyan: Smolyan: 0.8964, Bulgaria: Bulgaria: 0.8949, Zagora: Zagora: 0.8598, Stara: Stara: 0.7725, outbreaks: brotes: 0.692, Pernik: Pernik: 0.6734, Commission: Comisión: 0.6691, Kjustendil: Kjustendil: 0.6168
Acción preparatoria — Estudio europeo sobre la carga que representa la epilepsia y la atención a la epilepsia 
 Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy 

Term pairs: epilepsia: epilepsy: 1.0, atención a la epilepsia: care of epilepsy: 0.896
Número de contratos de préstamo/garantía/capital o cuasi-capital/otros productos financieros firmados con los destinatarios finales, por producto 
 Number of loan/guarantee/equity or quasi-equity/other financial product contracts signed with final recipients, by product 

Term pairs: productos financieros: financial product: 0.9759, destinatarios finales: final recipients: 0.9642, contratos: contracts: 0.8871, garantía: guarantee: 0.8076, Número: Number: 0.7925, destinatarios: recipients: 0.7656
If the answer is yes, is the aid limited to 100 % of the annual premium? 
 En caso afirmativo, ¿se limita la ayuda al 100 % de la prima anual? 

Term pairs: annual premium: prima anual: 1.0
Los ovinos y caprinos para todos los usos excepto el sacrificio inmediato, destinados a Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica o que tengan un programa nacional de control de la tembladera deberán: 
 ovine and caprine animals for all intended uses except immediate slaughter destined to Member States with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 1.0, sacrificio inmediato: immediate slaughter: 0.9218, caprinos: caprine: 0.868, Estados: States: 0.7232
Este crédito se destina a cubrir los gastos de las prestaciones de intérpretes (puestos a disposición por otra institución o intérpretes independientes) para el Comité Económico y Social Europeo, incluidos sus honorarios, gastos de viaje y dietas de estancia. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, Europeo: European: 0.8477, intérpretes: interpreters: 0.8382, honorarios: fees: 0.7239, Social Europeo: European Economic: 0.7149, Comité: Committee: 0.6871, Social: Social: 0.6717, Económico: Economic: 0.6188, institución: institution: 0.6074
Con el fin de evitar falseamientos reales o potenciales, directos o indirectos, del comercio internacional, el Órgano de Vigilancia puede tener en cuenta el hecho de que, directa o indirectamente, competidores con sede fuera del EEE hayan recibido (en los tres últimos años) o vayan a recibir ayudas de intensidad equivalente para proyectos similares. 
 In order to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, the Authority may take account of the fact that, directly or indirectly, competitors located outside the EEA have received (in the last three years) or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects. 

Term pairs: comercio internacional: international trade: 0.9815, proyectos similares: similar projects: 0.9697, competidores: competitors: 0.9339, intensidad equivalente: equivalent intensity: 0.869, proyectos: projects: 0.861, EEE: EEA: 0.832, intensidad: intensity: 0.7264
que autoricen expresamente a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a realizar auditorías durante el período de disponibilidad de la ayuda macrofinanciera de la Unión, y una vez finalizado dicho período, con inclusión de auditorías documentales e in situ, tales como evaluaciones operativas; 
 expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, auditorías documentales: document audits: 0.7081, evaluaciones operativas: operational assessments: 0.6594, Comisión: Commission: 0.5938, período de disponibilidad: availability period: 0.5905, evaluaciones: assessments: 0.5835, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4709, disponibilidad: availability: 0.4519, Tribunal: Court: 0.4094, Unión: Union: 0.3074
los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y propiedades, en particular contratos de vigilancia de inmuebles, contratos de mantenimiento y modernización de las instalaciones de seguridad y adquisición de artículos, 
 expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment, 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, contratos: contracts: 0.9507, instalaciones de seguridad: security installations: 0.8181, particular contratos: particular contracts: 0.7691, seguridad física: material security: 0.6711, instalaciones: installations: 0.6029, inmuebles: buildings: 0.5621, mantenimiento: maintenance: 0.562
Este ensayo solo se realizará en recipientes totalmente de material compuesto con una matriz de resina cuya temperatura de transición vítrea (TG) sea inferior a la temperatura de diseño + 50 °C. 
 This test shall only be performed on all-composite containers with a resin matrix having a glass transition temperature (Tg) below the design temperature + 50 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura de diseño: design temperature: 0.8399, temperatura de transición: transition temperature: 0.8118, TG: Tg: 0.6408, transición: transition: 0.6268, recipientes: containers: 0.5698, matriz de resina: resin matrix: 0.522, resina: resin: 0.427, matriz: matrix: 0.3948
the method and line of command regarding the implementation of the vaccination (storage, distribution of the vaccine, personnel that will perform vaccination, recording or special identification of vaccinated animals, prioritisation of vaccination per areas, official supervision of the vaccination, vaccination of new-born calves, revaccination of animals according to the manufacturer's instructions); 
 el método y la línea de mando respecto de la vacunación (almacenamiento, distribución de la vacuna, personal que realizará la vacunación, identificación o registro especial de los animales vacunados, priorización de la vacunación por zonas, supervisión oficial de la vacunación, vacunación de los terneros recién nacidos y revacunación de los animales de acuerdo con las instrucciones del fabricante); 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, distribution of the vaccine: distribución de la vacuna: 0.6068, vaccination per areas: vacunación por zonas: 0.5743, vaccinated animals: animales vacunados: 0.5153, vaccine: vacuna: 0.505, animals: animales: 0.4635, distribution: distribución: 0.4226, supervision: supervisión: 0.4197, official supervision: supervisión oficial: 0.4003, identification: identificación: 0.398, prioritisation: priorización: 0.3853, instructions: instrucciones: 0.3846, revaccination: revacunación: 0.3706, storage: almacenamiento: 0.3608, line of command: línea de mando: 0.3548, recording: registro: 0.3382, special identification: registro especial: 0.3374
The modalities of that notification shall be determined in accordance with the applicable national regulatory framework; 
 Las modalidades de dicha notificación se determinarán de conformidad con el marco normativo nacional aplicable, 

Term pairs: national regulatory framework: marco normativo nacional: 0.9379, notification: notificación: 0.8222, regulatory framework: marco normativo: 0.8022, modalities: modalidades: 0.7361
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el nivel de créditos comprometidos prorrogados ha disminuido del 19 % señalado en 2012 al 13 % en 2013; observa que las prórrogas se referían, en su mayoría, a contratos firmados en la segunda mitad de 2012 en relación con actividades planificadas para 2013 y 2014; 
 Takes note from the Court's report that the level of committed appropriations carried over decreased from 19 %, as noted in 2012, to 13 % in 2013; acknowledges that the carry-overs were mostly related to contracts signed in the second half of 2012 for planned activities in 2013 and 2014; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, segunda mitad: second half: 0.8766, actividades: activities: 0.7917, créditos: appropriations: 0.6562, Tribunal: Court: 0.5375
Se entenderá por «inspecciones previas a la autorización» las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción efectuadas en el territorio de una Parte como parte del examen de una solicitud de autorización de la comercialización antes de que se conceda. 
 ‘Pre-approval inspections’ means pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out in the territory of a Party as part of the review of an application before marketing approval is granted. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, inspecciones farmacéuticas: pharmaceutical inspections: 0.8914, autorización de la comercialización: marketing approval: 0.6459, comercialización: marketing: 0.5352, solicitud: application: 0.4709, instalaciones: facilities: 0.4529
When caused by a break in the wiring within the electric control transmission of the parking braking system, this yellow warning signal shall be signalled as soon as the break occurs. 
 Cuando se trate de una rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento, esta señal de aviso amarilla deberá encenderse tan pronto como se produzca la rotura. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9137, warning signal: señal de aviso: 0.8627, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.8012, electric control: control eléctrica: 0.7703, parking: estacionamiento: 0.6762, signal: señal: 0.6528, control transmission: transmisión de control: 0.6356, braking: frenado: 0.5562, transmission: transmisión: 0.5252
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [2], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
Council Decision (CFSP) 2015/2006 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 294, 11.11.2015, p. 58). 
 Decisión (PESC) 2015/2006 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del representante especial de la Unión Europea para el Cuerno de África (DO L 294 de 11.11.2015, p. 58). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9989, Africa: África: 0.9969, European: Europea: 0.9537, November: noviembre: 0.8863, Decision: Decisión: 0.8189, Council: Consejo: 0.788, Union: Unión: 0.7383
Un informe de evaluación excepcionalmente bueno podrá dar lugar a un ascenso excepcional de escalón —o inclusive a un ascenso al grado superior—, si la partida presupuestaria lo permite. 
 An exceptionally good report may justify exceptional promotion to a higher step or even grade, provided that the budgeted post allows such promotion. 

Term pairs: ascenso excepcional: exceptional promotion: 1.0, grado superior: higher step: 0.8519
El Banco de Italia, una entidad de Derecho público cuyo comportamiento es, por ello, imputable al Estado y, por lo tanto, no entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado al tratarse de un organismo constitucionalmente independiente [67], está encargado de salvaguardar la estabilidad del sistema bancario italiano [68], en defensa de los depositantes [69]. 
 The Banca d'Italia is a body established under public law, and for that reason alone its behaviour is imputable to the Member State, and does not fall outside the scope of Article 107 of the Treaty on the ground that it is constitutionally independent [67]; it has the task of safeguarding the stability of the Italian banking system [68] and protecting depositors [69]. 

Term pairs: Estado: State: 0.9454, estabilidad: stability: 0.9392, sistema bancario: banking system: 0.9228, depositantes: depositors: 0.8452, Tratado: Treaty: 0.7959, Banco: Banca: 0.7186
La aplicación del Reglamento (UE) n.o 181/2011, exige la adopción de medidas de ejecución específicas para velar por una aplicación y un control del cumplimiento eficaces en los Estados miembros y por el cumplimiento por los Estados miembros de su obligación legal de notificación a la Comisión. 
 The implementation of Regulation (EU) No 181/2011 requires specific implementation actions in order to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission. 

Term pairs: Estados: States: 0.8248, medidas de ejecución específicas: specific implementation actions: 0.7693, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.7606, ejecución: implementation: 0.7547, aplicación: application: 0.7399, cumplimiento: compliance: 0.7385, medidas de ejecución: implementation actions: 0.6853, ejecución específicas: specific implementation: 0.6697, UE: EU: 0.6622, Reglamento: Regulation: 0.5876, Comisión: Commission: 0.5343, notificación: reporting: 0.4357
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full, 
 una mayor aproximación a los ciudadanos y a las empresas, incluyendo el desarrollo y la intensificación del diálogo con los ciudadanos y las empresas: mediante medidas destinadas a hacer más eficaz el funcionamiento del mercado único y a garantizar a los ciudadanos y a las empresas la posibilidad de acceder a los derechos y oportunidades más amplios posibles derivados de la apertura y de la profundización del mercado interior sin fronteras y la posibilidad de aprovecharlos plenamente, así como mediante medidas de seguimiento y de evaluación del ejercicio práctico por parte de los ciudadanos y las empresas de sus derechos y oportunidades para identificar y facilitar las supresiones de posibles obstáculos que les impidan aprovecharlos plenamente, 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, opportunities: oportunidades: 0.7283, internal market: mercado interior: 0.6909, strengthening of dialogue: intensificación del diálogo: 0.494, greater proximity: mayor aproximación: 0.4843, development: desarrollo: 0.4751, practical exercise: ejercicio práctico: 0.4532, obstacles: obstáculos: 0.4532, strengthening: intensificación: 0.4355, proximity: aproximación: 0.4036, borders: fronteras: 0.4002, dialogue: diálogo: 0.3947, evaluation: evaluación: 0.3802, monitoring: seguimiento: 0.3647
No obstante, el mero hecho de que tuviera esa posibilidad le confirió cierta influencia en las mismas. 
 However, the simple fact that it had the option to do so gave it a certain degree of influence over these negotiations. 

Term pairs: mero hecho: simple fact: 1.0
Constituye la continuación del programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría establecido mediante la Decisión n.o 716/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por la que se instituye un programa comunitario destinado a respaldar determinadas actividades en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría (DO L 253 de 25.9.2009, p. 8). 
 It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8). 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.9804, servicios: services: 0.8697, determinadas actividades: specific activities: 0.8563, actividades: activities: 0.8371, auditoría: auditing: 0.7475, información financiera: financial reporting: 0.743, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6726, septiembre: September: 0.5952, Europeo: European: 0.5915, Parlamento: Parliament: 0.5168, Decisión: Decision: 0.4766, Consejo: Council: 0.4432, CE: EC: 0.4047
Plena conectividad a la red la capacidad del aparato de visualización para mantener la presencia en la red mientras está en modo de suspensión. 
 Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode. 

Term pairs: presencia en la red: network presence: 1.0, conectividad: Connectivity: 0.7844, Plena: Full: 0.7139
Útiles de embutir, de estampar o de punzonar (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales, para trabajar el metal) 
 Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, herramientas manuales: hand tools: 0.8744, máquinas: machines: 0.8247, metal: metal: 0.7682
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood 
 Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas y mangos de cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, ensanchadores y tensores para el calzado, de madera 

Term pairs: tool handles: mangos de herramientas: 1.0, Tools: Herramientas: 0.8612, trees: madera: 0.8303, brush: cepillos: 0.6229
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirements specified in accordance with Article 22(5); 
 que el momento de la activación de potencia reactiva debido a un salto de potencia activa no supere los requisitos establecidos con arreglo al artículo 22, apartado 5, 

Term pairs: reactive power activation: activación de potencia reactiva: 1.0, power activation: activación de potencia: 0.9681, reactive power: potencia reactiva: 0.937, active power: potencia activa: 0.9311, requirements: requisitos: 0.7648, activation: activación: 0.7555
Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for trailer brakes 
 Procedimientos alternativos para los ensayos de tipo I y de tipo III de los frenos de remolque 

Term pairs: trailer brakes: frenos de remolque: 0.7673, procedures: Procedimientos: 0.7442, brakes: frenos: 0.7112
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above). 
 Por pérdida de valor de los activos (máximo del 120 % si el abandono obedece a razones medioambientales y máximo del 100 % por otros motivos enumerados en la pregunta 1.1). 

Term pairs: environmental reasons: razones medioambientales: 1.0, loss of value: pérdida de valor: 0.8778, assets: activos: 0.6359
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers. 
 Por último la MONUSCO informó de que las FDA habían llevado a cabo al menos dos ataques al personal de mantenimiento de la paz de la Misión. 

Term pairs: MONUSCO: MONUSCO: 1.0, attacks: ataques: 0.8726, Mission: Misión: 0.8564
Notes the Agency's discussion platform with non-governmental organisations as a useful forum to discuss topical issues of interest for civil society; 
 Señala que la plataforma de debate de la Agencia con las organizaciones no gubernamentales es un foro útil para debatir temas de actualidad de interés para la sociedad civil; 

Term pairs: useful forum: foro útil: 1.0, discussion platform: plataforma de debate: 0.9481, civil society: sociedad civil: 0.8468, platform: plataforma: 0.7915, topical issues: temas de actualidad: 0.7778, organisations: organizaciones: 0.7701, Agency: Agencia: 0.5979
Las entidades estimarán un AVA por riesgo operativo evaluando las pérdidas que puede entrañar el riesgo operativo relacionado con los procesos de valoración. 
 Institutions shall estimate an operational risk AVA by assessing the potential losses that may be incurred as a result of operational risk related to valuation processes. 

Term pairs: riesgo operativo: operational risk: 1.0, procesos de valoración: valuation processes: 0.7362, valoración: valuation: 0.5831, AVA: AVA: 0.5546, procesos: processes: 0.5229, pérdidas: losses: 0.4831, entidades: Institutions: 0.3664
Habiendo examinado la cuenta de gestión y el balance referentes a las operaciones del noveno FED, aprobados al 31 de diciembre de 2014, y el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades financiadas por los octavo, noveno, décimo y undécimo Fondos Europeos de Desarrollo (FED) relativo al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de la Comisión [5], 
 Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5], 

Term pairs: actividades: activities: 0.8447, operaciones: operations: 0.7925, Desarrollo: Development: 0.7334, FED: EDF: 0.6954, Europeos: European: 0.6785, Informe: Report: 0.6761, diciembre: December: 0.6692, Comisión: Commission: 0.5071, Fondos: Funds: 0.4712, Tribunal: Court: 0.3538
Observa que la estructura de auditoría interna de la Empresa Común examinó los controles previos de subvencionabilidad de los gastos declarados y los pagos correspondientes y prestó varios servicios de asesoramiento, entre ellos la preparación y participación en campañas de comunicación de la Empresa Común sobre control y auditoría financieros; 
 Notes that the Joint Undertaking internal audit capability carried out an audit on ex ante controls for eligibility of declared costs and related payments and performed various consultancy services, including preparation and participation in the communication campaigns of the Joint Undertaking on financial control and audit matters; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.7942, servicios de asesoramiento: consultancy services: 0.7014, campañas de comunicación: communication campaigns: 0.6896, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6871, auditoría financieros: financial control: 0.6428, pagos correspondientes: related payments: 0.5929, campañas: campaigns: 0.5609, comunicación: communication: 0.5609, servicios: services: 0.5246, Empresa: Undertaking: 0.5241, asesoramiento: consultancy: 0.5236, controles: controls: 0.4645, preparación: preparation: 0.4514
Plastics manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product. 
 No se utilizarán en ninguna parte del mueble plásticos fabricados con cloruro de vinilo monómero (CVM). 

Term pairs: part of the furniture: parte del mueble: 0.9601, Vinyl: vinilo: 0.9434, VCM: CVM: 0.8501, furniture: mueble: 0.769, Chloride: cloruro: 0.7188
La aparición de estos casos representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 
 The occurrence of these cases constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, aparición de estos casos: occurrence of these cases: 0.9852, incremento del nivel: increase in the level: 0.9142
por la que se aplica la Decisión 2010/788/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo 
 implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Congo: Congo: 0.9463, República Democrática: Democratic Republic: 0.9022, Decisión: Decision: 0.8442, República: Republic: 0.8043, Democrática: Democratic: 0.7311
el coste de los servicios de archivo externos (organización, selección, descripción, transposición a diferentes soportes y desmaterialización, adquisición de fuentes de archivos primarias), 
 the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources), 

Term pairs: servicios de archivo: archiving services: 0.8935, fuentes: sources: 0.8609, organización: organisation: 0.8486, fuentes de archivos: archive sources: 0.8387, servicios: services: 0.8045, descripción: description: 0.7322
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards cadmium 
 que modifica, por lo que respecta al cadmio, el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) 

Term pairs: XVII to Regulation: XVII del Reglamento: 0.9042, REACH: REACH: 0.846, XVII: XVII: 0.8401, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.74, Regulation: Reglamento: 0.7055, European: Europeo: 0.6755, Restriction: restricción: 0.6716, Council: Consejo: 0.6688, Registration: registro: 0.6561, Annex: anexo: 0.6464, Parliament: Parlamento: 0.6352, cadmium: cadmio: 0.635, Evaluation: evaluación: 0.6307, EC: CE: 0.6003, Authorisation: autorización: 0.5991
Where children are detained, Member States should take appropriate measures as set out in this Directive. 
 En el caso de menores detenidos, los Estados miembros deben adoptar medidas adecuadas según lo dispuesto en la presente Directiva. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9176, Directive: Directiva: 0.7877, States: Estados: 0.7636
Podrá retirarse la homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 8.1. 
 The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, requisitos: requirements: 0.7988, Reglamento: Regulation: 0.7553
Germany stated that in contrast to the Commission's suggestion in the 2008 opening decision, PwC had been provided with all relevant figures since it could otherwise not have conducted this comprehensive, neutral and independent MEOT. 
 Alemania declaró que, en contra de lo que sugería la Comisión en la Decisión de incoación de 2008, se habían facilitado a PwC todas las cifras relevantes, pues de otro modo no podría haber llevado a cabo esta prueba de OEM exhaustiva, neutral e independiente. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.8311, PwC: PwC: 0.6702, relevant figures: cifras relevantes: 0.6554
Legal or regulatory barriers that are likely to be removed within the relevant time horizon should not normally be deemed to constitute a barrier to entry such as to fulfil the first criterion. 
 Los obstáculos legales o reglamentarios que es probable desaparezcan dentro del horizonte temporal pertinente no deben considerarse normalmente obstáculos al acceso conformes con el primer criterio. 

Term pairs: first criterion: primer criterio: 1.0, barriers: obstáculos: 0.9994, regulatory barriers: obstáculos legales: 0.8774, criterion: criterio: 0.8173, time horizon: horizonte temporal: 0.8089, horizon: horizonte: 0.6943
Pursuant to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the maintenance period is the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9), el período de mantenimiento es el período para el cual se calcula el cumplimiento de las exigencias de reservas y durante el cual las reservas mínimas deben mantenerse en cuentas de reservas. 

Term pairs: maintenance period: período de mantenimiento: 1.0, reserve requirements: exigencias de reservas: 0.939, minimum reserves: reservas mínimas: 0.8973, reserve accounts: cuentas de reservas: 0.8756, reserves: reservas: 0.8749, maintenance: mantenimiento: 0.8476, requirements: exigencias: 0.7432, Regulation: Reglamento: 0.627, compliance: conformidad: 0.6157, EC: CE: 0.4592
En septiembre de 2008, Rogo mantuvo una reunión para recaudar fondos en Mombasa, con el fin de ayudar a las actividades de Al-Shabaab en Somalia. 
 In September 2008, Rogo held a fundraising meeting in Mombasa to help finance al-Shabaab activities in Somalia. 

Term pairs: Mombasa: Mombasa: 1.0, Somalia: Somalia: 0.975, Rogo: Rogo: 0.9555, septiembre: September: 0.912, actividades: activities: 0.9002
Decisión 2005/370/CE del Consejo, de 17 de febrero de 2005, sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (DO L 124 de 17.5.2005, p. 1). 
 Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1). 

Term pairs: información: information: 0.8342, Comunidad Europea: European Community: 0.8172, Decisión: Decision: 0.7477, Europea: European: 0.7228, Comunidad: Community: 0.7172, toma de decisiones: participation in decision: 0.6997, justicia: justice: 0.6717, CE: EC: 0.6301, Consejo: Council: 0.6257, Convenio: Convention: 0.6164, febrero: February: 0.5758
la difusión (también por medio de una red descentralizada) de información específica básica sobre la Unión Europea (en todas las lenguas oficiales de la Unión) dirigida al público en general y coordinada desde la sede, y promoción de las publicaciones. 
 the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, público en general: general public: 0.985, información específica básica: specific basic information: 0.9774, Unión Europea: European Union: 0.8963, Europea: European: 0.8306, publicaciones: publications: 0.7863, información: information: 0.7639, difusión: dissemination: 0.72, promoción: promotion: 0.6588
Si las luces de carretera son adaptativas, se instalará un testigo que indique al conductor que se ha activado la adaptación de las luces de carretera. 
 If the main-beam is adaptive, a visual tell-tale shall be provided to indicate to the driver that the adaptation of the main beam is activated. 

Term pairs: adaptación: adaptation: 0.9376
At quarter end and year end, the amortisation shall also be included in the carrying value of securities. 
 Al final del trimestre y al final del ejercicio, en el valor en libros de los valores se incluirá también la amortización. 

Term pairs: quarter end: final del trimestre: 1.0, amortisation: amortización: 0.8955
TD ≥ 0,4 mm 
 La profundidad de textura (TD) medida con arreglo al método volumétrico (véase el punto 4.3) deberá ser: TD ≥ 0,4 mm 

Term pairs: TD: TD: 1.0
Likewise, the CCI’s argument that it operates Nîmes airport as a private investor within the meaning of the applicable case-law is without merit, as the measures in question were adopted by a public authority and are therefore necessarily imputable to the state. 
 Del mismo modo, el argumento de la CCI según el cual gestiona el aeropuerto de Nimes «como un inversor privado en el sentido de la jurisprudencia aplicable» no es pertinente, dado que las medidas controvertidas fueron adoptadas por una entidad pública y, por lo tanto, son necesariamente imputables al Estado. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.9397, private investor: inversor privado: 0.9128, public authority: entidad pública: 0.8526, airport: aeropuerto: 0.8517, CCI: CCI: 0.4679
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof, 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.921, mercado interior: internal market: 0.8999, animales: animals: 0.858, Directiva: Directive: 0.8184, CEE: EEC: 0.707, Consejo: Council: 0.6596, vistas a la realización: view to the completion: 0.6375, junio: June: 0.6007
la asistencia y formación de sociedades de servicio, fabricantes y empresas de asesoría especializados para la utilización y desarrollo de tales equipos y programas, incluida la asistencia a los usuarios, 
 assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users, 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, sociedades de servicio: service companies: 0.9311, empresas de asesoría: consultancy firms: 0.8857, empresas de asesoría especializados: specialised service companies: 0.8541, desarrollo: development: 0.8197, fabricantes: manufacturers: 0.806, empresas: companies: 0.7734, asesoría: consultancy: 0.7563, equipos: equipment: 0.7473, formación: training: 0.727, asesoría especializados: specialised service: 0.7108, programas: software: 0.6408
Se trata de una cuestión de clasificación precisa de las características del producto afectado, que permite la clasificación en tipos de producto. 
 It is an issue of precise classification of the characteristics of the product concerned that allows precise classification within the product types. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, clasificación precisa: precise classification: 0.9421, características del producto: characteristics of the product: 0.8798, cuestión de clasificación precisa: issue of precise classification: 0.8758, tipos de producto: product types: 0.8471, clasificación en tipos: classification of the characteristics: 0.656, características: characteristics: 0.6248
Welcomes the Commission’s proposals for the monitoring and evaluation system for the period 2014–2020, replacing the requirement of a mid-term evaluation by extended annual implementation reports (in 2017 and 2019), which are to assess progress towards achieving the objectives of the programme, and the provision that Member States should carry out evaluations during the programming period according to an evaluation plan; reminds the Commission that collecting detailed data at measure level is indispensable for enabling the CMEF to provide details as to the success of the measures; 
 Acoge con satisfacción las propuestas de la Comisión relativas al sistema de seguimiento y evaluación para el período 2014-2020, que sustituyen el requisito de una evaluación intermedia por unos informes anuales de ejecución ampliados (en 2017 y 2019), que deberán evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos del programa, y la disposición de que los Estados miembros deben llevar a cabo evaluaciones durante el período de programación de acuerdo con un plan de evaluación; recuerda a la Comisión que la recopilación de información pormenorizada sobre las medidas es indispensable para que el MCSE proporcione datos sobre el éxito de estas; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.7249, annual implementation reports: informes anuales de ejecución: 0.7043, evaluation plan: plan de evaluación: 0.6434, evaluations: evaluaciones: 0.6335, term evaluation: evaluación para el período: 0.5951, programming period: período de programación: 0.5927, Member States: Estados miembros: 0.571, proposals: propuestas: 0.5525, programming: programación: 0.5259, monitoring: seguimiento: 0.5119, reports: informes: 0.5055, implementation: ejecución: 0.5008, detailed data: información pormenorizada: 0.4906, States: Estados: 0.4448
in the sixth column, expiration of approval, of row 275, Tebufenpyrad, the date is replaced by ‘31 October 2022’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 275 (Tebufenpirad), la fecha se sustituye por «31 de octubre de 2022»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.9012, Tebufenpyrad: Tebufenpirad: 0.7781, column: columna: 0.7472, October: octubre: 0.7152
In the case where the non-textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b). 
 En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.8473
Información de contacto del punto de contacto RAPEX y de la persona responsable de la reacción 
 Contact details of the RAPEX contact point and person in charge of the reaction 

Term pairs: contacto: contact: 0.9205, punto de contacto: contact point: 0.8579, RAPEX: RAPEX: 0.8408, reacción: reaction: 0.8048
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation, whether it will implement it in its national law. 
 Dado que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente Reglamento, si lo incorpora a su legislación nacional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, national law: legislación nacional: 0.9361, Denmark: Dinamarca: 0.8633, Schengen: Schengen: 0.7945, Protocol: Protocolo: 0.6356, Council: Consejo: 0.5935
La evaluación de las necesidades a que se refiere la letra a) debería actualizarse continuamente y contener información sobre el número de personas contratadas. 
 The needs assessment referred to in point (a) should be continuously updated and contain information on the number of staff recruited. 

Term pairs: información sobre el número: information on the number: 1.0, evaluación de las necesidades: needs assessment: 0.9749, información: information: 0.8516, evaluación: assessment: 0.7901
el área de producción, las instalaciones de envasado, los exportadores y cualquier otro agente económico que manipule los frutos especificados deberán estar oficialmente registrados a tal fin; 
 the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits shall be officially registered for that purpose; 

Term pairs: exportadores: exporters: 0.9368, instalaciones de envasado: packing facilities: 0.871, envasado: packing: 0.7927, instalaciones: facilities: 0.6369
tener en cuenta el riesgo general de que se agoten los recursos financieros disponibles del sistema de garantía de depósitos por haber contribuido a múltiples quiebras o resoluciones bancarias, y 
 take account of the overall risk of exhausting the available financial means of the deposit guarantee scheme due to contributing to multiple bank failures or resolutions; and 

Term pairs: riesgo general: overall risk: 1.0, recursos financieros disponibles: available financial means: 0.9639, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9508, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8984, recursos financieros: financial means: 0.8799, garantía: guarantee: 0.8557, resoluciones: resolutions: 0.7684
A efectos de homologación se considerará que los semirremolques y los remolques de eje central son un mismo tipo de vehículo. 
 For the purpose of the approval, semi-trailers and centre axle trailers shall be deemed to be of the same vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, eje central: centre axle: 0.8473, remolques: trailers: 0.7925, remolques de eje: axle trailers: 0.6809
El informe destaca la importancia de calcular de forma simétrica el beneficio de las empresas asociadas por lo que respecta a sus relaciones comerciales o financieras. 
 That report stresses the importance of profit of related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them needing to be calculated symmetrically. 

Term pairs: relaciones: relations: 1.0, empresas: enterprises: 0.7589
Takes note of the Court of Auditors’ Special Report ‘Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?’, and its recommendations; 
 Toma nota del Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han resultado eficaces y eficientes las ayudas de la UE a la industria alimentaria para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas?» y de sus recomendaciones; 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, EU: UE: 0.8561, recommendations: recomendaciones: 0.7843, Report: Informe: 0.7203, industry: industria: 0.715, Court: Tribunal: 0.5968
Pide a la Comisión que documente su trabajo de forma que incluya información completa sobre la verificación de Eurostat llevada a cabo mediante comprobaciones documentales y/o visitas en los institutos nacionales de estadística (INE); considera que los expedientes de control de Eurostat deberían permitir a la dirección identificar claramente los resultados de las comprobaciones de los componentes de la RNB seleccionados, de conformidad con las normas de control interno (NCI); 
 Calls on the Commission to document its work including a complete set of information relating to Eurostat's verification carried out on the basis of desk checks and/or of visits in the national statistical institutes (NSIs); considers that Eurostat's control files should allow management to clearly identify the results of the checks carried out on the selected GNI components, in compliance with the internal control standards (ICS); 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, control interno: internal control: 0.6995, normas de control interno: internal control standards: 0.6971, información: information: 0.6442, componentes: components: 0.5913, verificación: verification: 0.5868, normas de control: control standards: 0.5677, institutos: institutes: 0.5539, Comisión: Commission: 0.5475, expedientes de control: control files: 0.4724, expedientes: files: 0.4467, conformidad: compliance: 0.4337
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012 

Term pairs: Instituto Europeo: European Institute: 0.862, Innovación: Innovation: 0.8433, parte integrante: integral part: 0.8339, observaciones: observations: 0.8283, Tecnología: Technology: 0.808, Europeo: European: 0.8051, Decisión: Decision: 0.7811, presupuesto: budget: 0.7791, ejecución: implementation: 0.7627, Instituto: Institute: 0.6634