luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se aplicará el valor límite siguiente, que se refiere a un 16 % de concentración de O2 en los gases de combustión, a las plantas de sinterización: 
 The following limit value, which refers to 16 % O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants: 

Term pairs: concentración: concentration: 1.0, valor límite: limit value: 0.9939, plantas: plants: 0.9134
El presente Protocolo entrará en vigor el 1 de julio de 2016 para los Signatarios que lo hayan aceptado. 
 This Protocol shall enter into force, for those Signatories who have accepted it, on 1 July 2016. 

Term pairs: Signatarios: Signatories: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9042, julio: July: 0.7235
Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes) 
 Cacahuetes preparados o conservados, incluso manteca de cacahuete (excepto en vinagre o ácido acético, congelados o molidos) 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 1.0, peanut butter: manteca de cacahuete: 0.9343, vinegar: vinagre: 0.8828, acid: ácido: 0.8702, peanut: cacahuete: 0.8193
Reembolso de la ayuda de la Unión a actividades europeas de capital de riesgo en favor de pequeñas y medianas empresas — Ingresos afectados 
 Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue 

Term pairs: capital de riesgo: risk capital: 0.9102, actividades: activities: 0.8298, medianas empresas: sized enterprises: 0.8113, capital: capital: 0.7815, empresas: enterprises: 0.7814, Unión: Union: 0.7692
This was to ensure the provision of O&M of the DTT equipment beyond the 2-year period laid down in the Collaboration Agreements. 
 Así se garantizaba la prestación de la explotación y mantenimiento del equipo de TDT después del período de dos años establecido en los convenios. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.988, Agreements: convenios: 0.8909
Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrasa in Akora Khattak, Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of the Taliban Supreme Council as at June 2010, (e) Belongs to Barakzay tribe. 
 Otros datos: a) Diplomado de la madraza Haqqaniya en Akora Khattak, Pakistán, b) se cree que mantiene relaciones estrechas con el líder de los talibanes Mulá Mohammad Omar, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) miembro del Consejo Supremo Talibán en junio de 2010, e) pertenece a la tribu Barakzay. 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 1.0, Mohammad Omar: Mohammad Omar: 0.8332, Khattak: Khattak: 0.8306, Taliban: Talibán: 0.8028, Mullah Mohammad Omar: Mulá Mohammad Omar: 0.7732, Akora Khattak: Akora Khattak: 0.7653, Akora: Akora: 0.7487, Haqqaniya: Haqqaniya: 0.7059, Mohammad: Mohammad: 0.7015, Afghanistan: Afganistán: 0.6962, Mullah Mohammad: Mulá Mohammad: 0.6747, Omar: Omar: 0.6639, close relations: relaciones estrechas: 0.6617, relations: relaciones: 0.6425, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.5504, border area: zona fronteriza: 0.544, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.4895, Madrasa: madraza: 0.4744, Graduate: Diplomado: 0.4231, Council: Consejo: 0.4037, June: junio: 0.3928, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.3886, Supreme: Supremo: 0.3049
Cuando, para una o varias categorías de instrumentos financieros, las empresas de inversión se limitan a ejecutar un número muy reducido de órdenes, la información sobre los cinco principales centros de ejecución no sería muy útil ni representativa de las modalidades de ejecución de órdenes. 
 Where, for one or several classes of financial instruments, an investment firm only executes a very small number of orders, information on the top five execution venues would not be very meaningful nor representative of order execution arrangements. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, categorías de instrumentos financieros: classes of financial instruments: 0.9905, ejecución de órdenes: order execution: 0.9725, empresas de inversión: investment firm: 0.9183, inversión: investment: 0.8893, información: information: 0.857, centros de ejecución: execution venues: 0.7753, modalidades de ejecución: execution arrangements: 0.7633, instrumentos: instruments: 0.7518, categorías: classes: 0.599
Hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (LEZ/*8ABDE). 
 5 % of this quota may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE). 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 1.0, VIIIa: VIIIa: 0.9677, VIIIe: VIIIe: 0.9677, VIIId: VIIId: 0.9322
Ahora bien, antes de la celebración de la cláusula adicional n.o 2, según el artículo 25, apartado 2, del CDSP, las inversiones necesarias corrían todas a cargo del SMAN, con excepción de una lista limitativa de inversiones, restringida, a cargo de VTAN según el artículo 25, apartado 1, del CDSP. 
 However, prior to the signature of Amendment No 2, Article 25.2 of the CDSP stipulated that all the necessary investments were the responsibility of the SMAN, except for a limited list of investments that were VTAN’s responsibility under Article 25.1 of the CDSP. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones necesarias: necessary investments: 0.8069, CDSP: CDSP: 0.6175, lista limitativa: limited list: 0.601, VTAN: VTAN: 0.373, SMAN: SMAN: 0.3721
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan. 
 La financiación de una unidad económica determinada en la que el prestamista acepta considerar que los flujos de caja de esa unidad económica constituyen la fuente de la que procederá el reembolso del préstamo y que los activos de esa unidad constituyen la garantía del préstamo. 

Term pairs: economic unit: unidad económica: 1.0, particular economic unit: unidad económica determinada: 0.6766, financing: financiación: 0.6161, lender: préstamo: 0.6066, collateral for the loan: garantía del préstamo: 0.5759, cash flows: flujos de caja: 0.4851, assets: activos: 0.3938, collateral: garantía: 0.3537
Por tanto, las decisiones relativas a la participación en el fondo de liquidez y la medida de esa participación son imputables al Estado. 
 Hence, the decisions concerning the participation in the cash-pool and the extent of that participation are imputable to the state. 

Term pairs: medida de esa participación: extent of that participation: 1.0, participación en el fondo: participation in the cash: 0.8352
En cada una de las velocidades, la tensión y la intensidad de corriente de salida del motogenerador deberán mantenerse constantes, la tensión a 14,3 V. 
 For each speed the voltage and the output current of the motor generator are to be kept constant, the voltage at 14,3 V. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, corriente de salida: output current: 0.8471
Todo participante notificará también inmediatamente a los demás participantes la firma de un protocolo de ayuda, una línea de crédito o un acuerdo análogo. 
 A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed. 

Term pairs: protocolo de ayuda: aid protocol: 1.0, línea de crédito: credit line: 0.9841, acuerdo análogo: similar agreement: 0.959, protocolo: protocol: 0.8486
Special condition: of which up to 10 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE). 
 Condición especial: hasta un 10 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (ANF/*8ABDE). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.9234, VIIIa: VIIIa: 0.8773, VIIIe: VIIIe: 0.8736, VIIId: VIIId: 0.8679
Las modificaciones de la regla II-1/1.2, la nueva regla II-1/19-1 y las modificaciones de las reglas III/1.4, III/30 y III/37 del Convenio SOLAS relativas a que los ejercicios de lucha contra averías forman parte de un enfoque integral para mejorar la flotabilidad tras una inundación con miras a mejorar la seguridad en buques de pasaje nuevos y existentes. 
 The amendments to SOLAS Regulation II-1/1.2, the new SOLAS Regulation II-1/19-1, and the amendments to SOLAS Regulations III/1.4, III/30 and III/37 concerning damage control drills form part of a comprehensive approach to enhance the survivability after flooding with the intention of improving safety on new and existing passenger ships. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, SOLAS: SOLAS: 0.7963, seguridad: safety: 0.696, buques: ships: 0.6734, buques de pasaje: passenger ships: 0.5953, reglas: Regulations: 0.4794, enfoque integral: comprehensive approach: 0.406
Commission Regulation (EU) No 1047/2012 of 8 November 2012 amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims 
 Reglamento (UE) n.o 1047/2012 de la Comisión, de 8 de noviembre de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 en lo relativo a la lista de declaraciones nutricionales 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, nutrition claims: declaraciones nutricionales: 0.6947, EU: UE: 0.6735, EC: CE: 0.6166, Commission: Comisión: 0.584, November: noviembre: 0.437
En su 54.a sesión, que tendrá lugar el 25 de mayo de 2016, se espera que el Comité de expertos en transporte de mercancías peligrosas («Comité de expertos RID»), creado con arreglo al artículo 13, apartado 1, letra d), del Convenio COTIF, decida sobre determinadas modificaciones del RID. 
 At its 54th session, due to take place on 25 May 2016, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (‘RID Expert Committee’) set up in accordance with point (d) of Article 13§ 1 of the COTIF Convention is expected to decide upon certain amendments to the RID. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.767, RID: RID: 0.7376, determinadas modificaciones: certain amendments: 0.6033, expertos: Experts: 0.5926, modificaciones: amendments: 0.5466, Convenio: Convention: 0.5292, COTIF: COTIF: 0.5231, mercancías: Goods: 0.4319
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Banking Committee. 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo. 

Term pairs: European Banking Committee: Comité Bancario Europeo: 1.0, European Banking: Bancario Europeo: 0.885, Decision: Decisión: 0.863, Banking Committee: Comité Bancario: 0.8612, European: Europeo: 0.8219, Committee: Comité: 0.7456, Banking: Bancario: 0.6757
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 
 Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Europe: Europa: 0.8898, European research: investigación europea: 0.7352, technology in Europe: tecnología en Europa: 0.7314, European Union: Unión Europea: 0.6401, Union: Unión: 0.6116, Research: Investigación: 0.5842, general objectives: objetivos generales: 0.5822, technology: tecnología: 0.5684, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.5593, innovation: innovación: 0.5472, creativity: creatividad: 0.5469, cooperation: cooperación: 0.541, capacities: capacidades: 0.5331, society of knowledge: sociedad del conocimiento: 0.523, optimum use: utilización óptima: 0.5104, resources for research: capacidades de investigación: 0.4953, limits of knowledge: fronteras del conocimiento: 0.4879, Functioning: Funcionamiento: 0.4779, excellence: excelencia: 0.4473, human resources: potencial humano: 0.4397, dynamism: dinamismo: 0.4304, Area: Espacio: 0.3856, limits: fronteras: 0.3834, Treaty: Tratado: 0.2843
In particular, the Union institutions are entitled to take into account factors such as sales by a related trader of products other than the product concerned as well as sales by such a trader of products supplied by producers other than the producer to which it is related. 
 En particular, las instituciones de la Unión pueden tener en cuenta factores como las ventas por un operador comercial vinculado que comercie con productos distintos del producto afectado, así como las ventas por dicho operador de productos suministrados por productores distintos del vinculado. 

Term pairs: producers: productores: 0.8503, factors: factores: 0.6882, institutions: instituciones: 0.6405, Union: Unión: 0.5733
Según Alemania, la sentencia en primera instancia por el Tribunal General solo pasó a ser definitiva tras ser dictada y tras haberse aclarado que los aeropuertos se consideraban empresas y, por tanto, se incluían en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 
 According to Germany, the judgment at first instance by the General Court became definitive only after the judgment of the Court of Justice was delivered and only when it was clarified that airports were considered as undertakings and therefore fell within the scope of application of the State aid rules. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9765, Tribunal General: General Court: 0.9414, Tribunal: Court: 0.8668, primera instancia: first instance: 0.8116, normas sobre ayudas: aid rules: 0.7878, General: General: 0.7867, aplicación: application: 0.6893, empresas: undertakings: 0.6884
The Commission also recognizes that it could, if it considered such course of action appropriate, exclude certain products from the scope of the investigation, as investigating authorities in other WTO Member States have done. 
 La Comisión reconoce asimismo que, si se considerase una opción apropiada, podría excluir determinados productos del ámbito de la investigación, como han hecho las autoridades de investigación de otros países miembros de la OMC. 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, investigation: investigación: 0.8691, Member States: países miembros: 0.7748, Commission: Comisión: 0.7333, authorities: autoridades: 0.7061, WTO: OMC: 0.6063
En caso de celebrarse una vista, el FISC está facultado para tomar declaración, incluso a expertos en la materia [138]. 
 Where a hearing takes place, the FISC has the authority to take testimony which may include expert advice [138]. 

Term pairs: FISC: FISC: 0.9072
Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. 
 Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency. 

Term pairs: Acuerdo tripartito: Tripartite Agreement: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9206, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.9024, Energía: Energy: 0.8675, Internacional: International: 0.8586, Acuerdo: Agreement: 0.8584, Comunidad: Community: 0.8485, tripartito: Tripartite: 0.7521, Reino: Kingdom: 0.7262, Unido: United: 0.7199, Atómica: Atomic: 0.7099
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.7867, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7769, Europeo: European: 0.7501, actuación en el ámbito: action in the field: 0.7104, Consejo: Council: 0.6775, octubre: October: 0.6431, Parlamento: Parliament: 0.6333, CE: EC: 0.6098
Una copia del manifiesto se presentará ante las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino. 
 A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination. 

Term pairs: aeropuerto de destino: airport of destination: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9126, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8769, copia del manifiesto: copy of the manifest: 0.7943, autoridades: authorities: 0.7429
The Banca d'Italia is a member of the European Systemic Risk Board, the Financial Stability Board and the Financial Stability Committee of the Eurosystem/European System of Central Banks. 
 El Banco de Italia es miembro de la Junta Europea de Riesgo Sistémico, del Consejo de Estabilidad Financiera y del Comité de estabilidad financiera del Eurosistema/Sistema Europeo de Bancos Centrales. 

Term pairs: Financial Stability: Estabilidad Financiera: 1.0, European: Europea: 0.9962, European System: Sistema Europeo: 0.9876, Financial: Financiera: 0.9336, Eurosystem: Eurosistema: 0.8864, Stability: Estabilidad: 0.8399, Systemic Risk: Riesgo Sistémico: 0.8098, System: Sistema: 0.803, Committee: Comité: 0.7567, Systemic: Sistémico: 0.7404, Banca: Banco: 0.7084, Board: Junta: 0.7053, Banks: Bancos: 0.6503, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6355, Risk: Riesgo: 0.5701
Los proveedores de servicios de suministro de datos que presten servicios distintos de los servicios de suministro de datos deberán describirlos en el organigrama. 
 A data reporting services provider offering services other than data reporting services shall describe those services in the organisational chart. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: services provider: 0.6815, suministro de datos: data reporting: 0.6781, proveedores: provider: 0.4895
En vista de las conclusiones establecidas con respecto al dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Unión, y de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base, deben imponerse medidas antidumping definitivas sobre las importaciones del producto afectado al nivel de eliminación del perjuicio, de conformidad con la regla del derecho más bajo. 
 In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury elimination level, in accordance with the lesser duty rule. 

Term pairs: eliminación: elimination: 0.9118, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.865, nivel de eliminación: elimination level: 0.8392, importaciones: imports: 0.8249, Reglamento: Regulation: 0.69, Unión: Union: 0.5714
El servicio de asilo, en cooperación con la EASO y el ACNUR, ha puesto en marcha un procedimiento de comprobación previa destinado a identificar a los solicitantes vulnerables, tales como menores no acompañados, con vistas a prestarles apoyo durante el procedimiento. 
 The Asylum Service, in cooperation with EASO and UNHCR, has put in place a screening procedure aimed at identifying vulnerable applicants, such as unaccompanied minors with a view to ensuring their support during the procedure. 

Term pairs: apoyo durante el procedimiento: support during the procedure: 0.8139, solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 0.7355, cooperación: cooperation: 0.627, procedimiento de comprobación: screening procedure: 0.6131, solicitantes: applicants: 0.5848, EASO: EASO: 0.5787
Any assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State carried out under point (b) of paragraph 3 against pre-determined criteria shall be carried out in a non-discriminatory manner. 
 La evaluación de los pasajeros antes de su llegada o salida programada del Estado miembro mencionado, efectuada de conformidad con los criterios predeterminados a que se refiere a que se refiere el apartado 3, la letra b), se realizará de forma no discriminatoria con arreglo a criterios de evaluación establecidos por su UIP. 

Term pairs: assessment of passengers: evaluación de los pasajeros: 1.0, criteria: criterios: 0.9441, assessment: evaluación: 0.9425, Member State: Estado miembro: 0.8785, passengers: pasajeros: 0.844, State: Estado: 0.5763
Francia presentó un intercambios de correos electrónicos entre Ryanair y VTAN con fechas 23 y 29 de noviembre de 2010 que demuestran que Ryanair había amenazado con anular dos frecuencias en esta ruta (pasando de cuatro a dos frecuencias) y había condicionado el mantenimiento de dichas frecuencias para el verano de 2011 (período de marzo a octubre de 2011) a la compra de prestaciones de marketing adicionales para ayudar a promover esta ruta por un importe de [35000-65000] EUR. En ausencia del aumento puntual de la contribución, Ryanair habría podido dejar de operar la ruta hacia Liverpool. 
 France has provided emails of 23 and 29 November 2010, exchanged between Ryanair and VTAN, which prove that Ryanair was threatening to withdraw two flights from this route (reducing the number of flights from four to two) and was making the continued operation of these flights for summer 2011 (period from March 2011 to October 2011) conditional upon the purchase of additional marketing services to help promote this route, in an amount of EUR [35000-65000]. In the absence of this exceptional increase in the contribution, Ryanair might have ceased operating the route to Liverpool. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, ruta hacia Liverpool: route to Liverpool: 0.7961, Francia: France: 0.5517, marketing adicionales: additional marketing: 0.5338, Liverpool: Liverpool: 0.5062, contribución: contribution: 0.4709, VTAN: VTAN: 0.4473, EUR: EUR: 0.438, marzo: March: 0.3954, marketing: marketing: 0.3807, noviembre: November: 0.3752, octubre: October: 0.3225
La Autoridad también concluyó que el aditivo puede mejorar la estabilidad aeróbica del ensilado en material fácil y moderadamente difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the aerobic stability of silage in easy and moderate difficult to ensile material. 

Term pairs: estabilidad: stability: 1.0, estabilidad aeróbica: aerobic stability: 0.9797, aditivo: additive: 0.9242, Autoridad: Authority: 0.7735
Los motivos que aducen las autoridades alemanas en favor de la aplicación de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales no son lo suficientemente convincentes para justificar que no se realicen las evaluaciones que establece el punto 68 de las Directrices. 
 The arguments put forward by the German authorities in support of the application of footnote 65 of the RAG are not sufficiently persuasive to warrant a waiver of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, favor de la aplicación: support of the application: 0.7771, aplicación: application: 0.7709, autoridades: authorities: 0.7223
Billetes nuevos producidos con arreglo a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes y entregados por una imprenta al BCN responsable o receptor 
 New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the responsible or receiving NCB 

Term pairs: producción de billetes: banknote production: 0.9013, Billetes nuevos: New banknotes: 0.8492, acto jurídico: legal act: 0.7862, billetes: banknotes: 0.759, imprenta: printing: 0.7387
Repair and maintenance service of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials 
 Servicios de reparación y mantenimiento de máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, la piedra, el caucho endurecido y materiales duros análogos 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros análogos: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9516, stone: piedra: 0.9234, machine tools: máquinas herramienta: 0.9042, maintenance: mantenimiento: 0.8893, hard rubber: caucho endurecido: 0.857, maintenance service: Servicios de reparación: 0.8337, materials: materiales: 0.7939, Repair: reparación: 0.7896, rubber: caucho: 0.7579
Ghassan Omar Khalaf está estrechamente vinculado a miembros de la milicia afín al régimen en Hama conocida como la Brigada de Hama. 
 Ghassan Omar Khalaf is closely associated with members of a regime-affiliated militia in Hama known as the Hama Brigade. 

Term pairs: Hama: Hama: 1.0, Ghassan Omar Khalaf: Ghassan Omar Khalaf: 0.9844, Omar Khalaf: Omar Khalaf: 0.9023, Ghassan Omar: Ghassan Omar: 0.8742, Khalaf: Khalaf: 0.7746, Ghassan: Ghassan: 0.724, Omar: Omar: 0.6262, milicia: militia: 0.4933, Brigada: Brigade: 0.4021
For more information on notifications sent through the RAPEX application before measures are taken, see Chapter 3.1.2.b. 
 En el punto 3.1.2, letra b), se ofrece más información sobre las notificaciones enviadas a través de la aplicación RAPEX antes de la adopción de medidas. 

Term pairs: information on notifications: información sobre las notificaciones: 0.9901, notifications: notificaciones: 0.9296, information: información: 0.8293, application: aplicación: 0.803
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate 
 Diferencias de revalorización entre el coste medio y el valor de mercado, convertidas al tipo de cambio de mercado 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, average cost: coste medio: 0.9088, Revaluation difference: Diferencias de revalorización: 0.8265, market rate: cambio de mercado: 0.7591, Revaluation: revalorización: 0.6248
Señala que, a 31 de diciembre de 2014, la fase de desarrollo de la Empresa Común incluía el trabajo de dieciséis miembros (incluido Eurocontrol) en actividades del programa en las que participaban más de cien entidades públicas y privadas y subcontratistas; se congratula por el hecho de que, de los 369 proyectos del programa SESAR en virtud de la cuarta modificación del acuerdo marco multilateral, 348 (94 %) se hallaban en curso de ejecución o habían finalizado [5]; 
 Points out that, by 31 December 2014, the Joint Undertaking development phase included project work by16 members (including Eurocontrol) on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors; welcomes the fact, that of the 369 SESAR programme projects falling under the fourth amendment to the Multilateral Framework Agreement (MFA), 348 (94 %) were being implemented or had been completed [5]; 

Term pairs: actividades del programa: programme activities: 0.9937, proyectos del programa: programme projects: 0.979, proyectos: projects: 0.8531, desarrollo: development: 0.8259, actividades: activities: 0.8151, fase de desarrollo: development phase: 0.7881, cuarta modificación: fourth amendment: 0.7869, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7865, SESAR: SESAR: 0.7423, entidades públicas: public entities: 0.7229, modificación: amendment: 0.7039, entidades: entities: 0.681, diciembre: December: 0.677, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6543, Empresa: Undertaking: 0.5608, acuerdo marco: Framework Agreement: 0.5592
Esta apreciación se basaba en el análisis de la información presentada por Francia y de las circunstancias de la celebración de dicho contrato. 
 This view was based on an analysis of the information submitted by France and the circumstances under which this agreement was signed. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, análisis de la información: analysis of the information: 0.9859, información: information: 0.8599, análisis: analysis: 0.7949
This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures. 
 Este crédito se destina también a financiar, en particular, los contratos de análisis y peritaje, estudios específicos, informes de evaluación, actividades de coordinación, subvenciones y cofinanciación de determinadas acciones. 

Term pairs: specific studies: estudios específicos: 1.0, evaluation reports: informes de evaluación: 0.8686, reports: informes: 0.8399, coordination activities: actividades de coordinación: 0.8282, contracts: contratos: 0.7852, evaluation: evaluación: 0.7698, certain measures: determinadas acciones: 0.744, analysis: análisis: 0.742, grants: subvenciones: 0.7253, financing: cofinanciación: 0.7064, activities: actividades: 0.6948, coordination: coordinación: 0.6642
The criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at final assembly plants, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises. 
 Los criterios promueven también la dimensión social del desarrollo sostenible al introducir requisitos respecto a las condiciones laborales en las plantas de montaje final, haciendo referencia a la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Pacto Mundial y los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como a las directrices de la OCDE para las empresas multinacionales. 

Term pairs: labour conditions: condiciones laborales: 1.0, Enterprises: empresas: 0.8937, Principles: Principios: 0.7647, requirements: requisitos: 0.7285, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.7276, OECD: OCDE: 0.7263, social dimension: dimensión social: 0.6978, International: Internacional: 0.6538, development: desarrollo: 0.6387, Labour: Trabajo: 0.6222, criteria: criterios: 0.6143, final assembly plants: plantas de montaje final: 0.6046, assembly plants: plantas de montaje: 0.5904, plants: plantas: 0.5811, Human Rights: derechos humanos: 0.5554, final assembly: montaje final: 0.5327, Global Compact: Pacto Mundial: 0.5226, assembly: montaje: 0.5202, dimension: dimensión: 0.5098, Global: Mundial: 0.4967, Organisation: Organización: 0.4958, reference: referencia: 0.441, National: Naciones: 0.4077, Guiding Principles: Principios Rectores: 0.3979, Declaration: Declaración: 0.367, Guidelines: directrices: 0.3442, Rights: derechos: 0.3351
Interested parties claimed that as the Union market would not be sufficiently attractive for the Chinese exporting producers to re-direct their export sales to other third countries to the Union market should measures be repealed, the Union industry will even in the absence of measures keep its sales volumes and market shares. 
 Las partes interesadas alegaron que, como el mercado de la Unión no sería suficientemente atractivo para que los productores exportadores chinos reorientaran sus ventas de exportación a otros terceros países hacia el mercado de la Unión si se derogaran las medidas, la industria de la Unión mantendrá sus volúmenes de venta y cuota de mercado incluso en ausencia de medidas. 

Term pairs: Union: Unión: 0.951, third countries: terceros países: 0.8372, export sales: ventas de exportación: 0.8356, producers: productores: 0.7518, Interested parties: partes interesadas: 0.6935, absence of measures: ausencia de medidas: 0.6063, market shares: cuota de mercado: 0.6015, industry: industria: 0.6005, sales volumes: volúmenes de venta: 0.5124, volumes: volúmenes: 0.3326
Currently five Schengen States (Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway) carry out border controls at internal borders in response to a serious threat to public policy or internal security that was caused by secondary movements of irregular migrants triggered by serious deficiencies in external border controls. 
 Actualmente, cinco Estados de Schengen (Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y Noruega) realizan controles en las fronteras interiores en respuesta a una amenaza grave para el orden público o la seguridad interior causada por movimientos secundarios de migrantes irregulares provocados por graves deficiencias en los controles de la frontera exterior. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, internal security: seguridad interior: 0.9446, serious threat: amenaza grave: 0.897, Sweden: Suecia: 0.8964, Germany: Alemania: 0.8946, security: seguridad: 0.8774, border controls: controles de la frontera: 0.8598, Denmark: Dinamarca: 0.84, Norway: Noruega: 0.8332, Schengen States: Estados de Schengen: 0.824, internal borders: fronteras interiores: 0.7994, serious deficiencies: graves deficiencias: 0.7678, external border: frontera exterior: 0.7178, borders: fronteras: 0.6719, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.6303, deficiencies: deficiencias: 0.6231, States: Estados: 0.6106, secondary movements: movimientos secundarios: 0.6086, migrants: migrantes: 0.6038, Schengen: Schengen: 0.5717, Austria: Austria: 0.5648
Si los terceros países están regionalizados a efectos de la inclusión en la lista, sus territorios regionalizados se presentan en la parte 1 de dicho anexo. 
 Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part I of that Annex. 

Term pairs: territorios regionalizados: regionalised territories: 0.9904, terceros países: third countries: 0.9437, anexo: Annex: 0.6199
Furthermore, according to Síminn, the fact that the actual cost of the project is lower than the estimated cost, and the compensation both transparent and cost-based, is evidence that the Icelandic authorities did include a mechanism to prevent overcompensation. 
 Por otra parte, según Síminn, el hecho de que el coste real del proyecto sea inferior al coste estimado, y que la compensación sea transparente y basada en los costes, pone de manifiesto que las autoridades islandesas incluyeron un mecanismo para evitar la compensación excesiva. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9672, compensation: compensación: 0.9557, actual cost: coste real: 0.9142, mechanism: mecanismo: 0.8137, authorities: autoridades: 0.6931
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2 below) have been met. 
 Se considerará que un pavimento es conforme con dicha norma cuando se hayan medido la textura y el contenido en huecos, o el coeficiente de absorción acústica, y se haya comprobado que cumplen todos los requisitos de los puntos 2.1 a 2.4, y siempre que se hayan cumplido los requisitos de diseño (punto 3.2 siguiente). 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, design requirements: requisitos de diseño: 0.902, sound absorption coefficient: coeficiente de absorción acústica: 0.8328, texture: textura: 0.805, sound absorption: absorción acústica: 0.7529, absorption coefficient: coeficiente de absorción: 0.6899, absorption: absorción: 0.6007, voids content: contenido en huecos: 0.5689, coefficient: coeficiente: 0.516, voids: huecos: 0.4547
Con azúcar añadido, en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg o menos: 
 Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: 

Term pairs: contenido neto: net content: 1.0, kg: kg: 0.9791, envases inmediatos: immediate packings: 0.9544, azúcar: sugar: 0.9344, envases: packings: 0.8307
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna parte contratante que lo aplique denegará la concesión de la homologación con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 
 As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9583, serie: series: 0.8179, entrada en vigor: entry into force: 0.7153, fecha oficial: official date: 0.6281, homologación: approval: 0.5259
Cuando finalice el período de investigación determinado, Santo Tomé y Príncipe informará de ello inmediatamente al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea; seguidamente les informará de las eventuales medidas adoptadas a raíz de la investigación. 
 When the period of investigation ends, São Tomé and Príncipe shall immediately inform the FMC of the flag State and the EU. and subsequently inform them of any follow-up. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9202, Príncipe: Príncipe: 0.815, investigación: investigation: 0.801, Estado: State: 0.6167
Apoyar a las pymes y a las empresas emergentes dinámicas en expansión a familiarizarse con las tecnologías digitales de modo que las integren en sus actividades fundamentales es un factor crucial para ayudar a las empresas a desarrollar su actividad, reforzar su capacidad de innovación y penetrar en nuevos mercados, aumentando así su competitividad. 
 Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness. 

Term pairs: nuevos mercados: new markets: 1.0, tecnologías digitales: digital technologies: 0.9952, empresas: companies: 0.9306, tecnologías: technologies: 0.89, mercados: markets: 0.8131, competitividad: competitiveness: 0.7965, actividades fundamentales: core activities: 0.7914, factor crucial: crucial factor: 0.7479, actividades: activities: 0.7224
The information document shall identify, if applicable, the various variants of the brake/axle equipment with respect to the essential criteria listed in paragraph 3.7.2.2.1 above. 
 En la ficha de características se identificarán, en su caso, las distintas variantes del equipo freno-eje en relación con los criterios esenciales indicados en el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice. 

Term pairs: essential criteria: criterios esenciales: 1.0, variants: variantes: 0.9427, criteria: criterios: 0.8851
the total value of settlement instructions settled via each CSD link, specifying whether the CSD is the requesting CSD or the receiving CSD; 
 el valor total de las instrucciones de liquidación liquidadas a través de cada enlace entre DCV, precisando si el DCV es el DCV solicitante o el DCV receptor; 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.8479, instructions: instrucciones: 0.5838, settlement: liquidación: 0.5649
‘Tablet Computer’ (also referred to as a ‘slate computer’) means a computing device designed for portability that meets all of the following criteria: 
 «Ordenador tableta» (también denominado «ordenador pizarra»): dispositivo informático diseñado para ser portátil que cumple todos los criterios siguientes: 

Term pairs: computer: ordenador: 0.8973, Tablet: tableta: 0.784, criteria: criterios: 0.7094, slate: pizarra: 0.6367
Where the notification does not fulfil the notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009, the accreditation and licensing body shall follow the procedure set out in points 3.1.1 to 3.1.4. 
 En caso de que la notificación no cumpla los requisitos de notificación establecidos en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1221/2009, el organismo de acreditación y autorización seguirá el procedimiento fijado en los puntos 3.1.1 a 3.1.4. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8278, accreditation: acreditación: 0.7922, notification requirements: requisitos de notificación: 0.7886, requirements: requisitos: 0.7271, EC: CE: 0.7226, licensing: autorización: 0.6288
La Parte Contratante que suspenda la aplicación del presente Acuerdo informará inmediatamente a la otra Parte Contratante tan pronto como desaparezcan los motivos de la suspensión y levantará la suspensión. 
 A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension. 

Term pairs: Parte Contratante: Contracting Party: 1.0, suspensión: suspension: 0.8947, motivos de la suspensión: reasons for that suspension: 0.7693, Contratante: Contracting: 0.6497, aplicación: application: 0.5333, Acuerdo: Agreement: 0.5306
Use this table to give an overview of the collection of data at the level of area/stock. 
 Este cuadro debe utilizarse para ofrecer una visión general de la recopilación de datos a nivel de zona o de población. 

Term pairs: collection of data: recopilación de datos: 1.0, level of area: nivel de zona: 0.9057, data at the level: datos a nivel: 0.8902
En la segunda fase de la destilación («corazones») se destila el alcohol etílico (etanol), que es el principal alcohol de todos los aguardientes. 
 During the middle distillation run (the ‘hearts’), the principal alcohol in all spirits, ethyl alcohol (ethanol), is distilled. 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, principal alcohol: principal alcohol: 0.8147, etanol: ethanol: 0.7647, destilación: distillation: 0.5714
En febrero de 2014, fuerzas bajo su mando atacaron campamentos de las Naciones Unidas, hospitales, iglesias y escuelas, perpetrando actos generalizados de violación, tortura y destrucción de bienes, en un intento de expulsar a los civiles, soldados y policías aliados del gobierno. 
 In February 2014, forces under his command attacked United Nations camps, hospitals, churches, and schools, engaging in widespread rape, torture, and the destruction of property, in an attempt to flush out civilians, soldiers, and policemen allied with the government. 

Term pairs: hospitales: hospitals: 1.0, soldados: soldiers: 0.9541, febrero: February: 0.9276, destrucción: destruction: 0.9134, destrucción de bienes: destruction of property: 0.9095, Naciones Unidas: United Nations: 0.9069, civiles: civilians: 0.9056, policías: policemen: 0.9056, tortura: torture: 0.8432, campamentos: camps: 0.8193, iglesias: churches: 0.814, violación: rape: 0.7793, Naciones: Nations: 0.7561, Unidas: United: 0.6597
La base para el cálculo de la prima básica es el importe total de la garantía pendiente, esto es, 10000 millones EUR. La base para el cálculo de la prima adicional es el importe total de la garantía utilizado, que actualmente no puede determinarse aún [58]. 
 The calculation base for the additional premium is the total amount used which cannot yet be known [58]. 

Term pairs: base para el cálculo: calculation base: 1.0, importe total: total amount: 0.9507, prima adicional: additional premium: 0.8979
Los aparatos solo se comercializarán y pondrán en servicio si, en condiciones normales de utilización, cumplen el presente Reglamento. 
 Appliances shall only be made available on the market and put into service if, when normally used, they comply with this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aparatos: Appliances: 0.7669
Para llevar a cabo una evaluación exhaustiva de los riesgos de un DCV, la autoridad competente debe solicitar datos estadísticos sobre el alcance de las actividades del DCV, a fin de evaluar los riesgos relacionados con su funcionamiento y con el correcto funcionamiento de los mercados de valores. 
 To carry out a comprehensive risk evaluation of a CSD, the competent authority will need to request statistical data on the scope of the CSD's business activities in order to evaluate the risks related to CSDs operation and to the smooth operation of securities markets. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos estadísticos: statistical data: 0.9665, mercados de valores: securities markets: 0.9156, actividades: activities: 0.8908, mercados: markets: 0.8462, autoridad competente: competent authority: 0.7898, evaluación: evaluation: 0.7606, correcto funcionamiento: smooth operation: 0.6675
The assessment of such knowledge may reflect, apart from knowledge specific to the establishment, a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession; 
 La evaluación de tales conocimientos podrá reflejar, además de conocimientos específicos relativos a la entidad, un elevado nivel de capacitación pertinente al tipo de trabajo o comercio que exija unos conocimientos técnicos específicos, incluida su pertenencia a una profesión acreditada; 

Term pairs: specific technical knowledge: conocimientos técnicos específicos: 1.0, technical knowledge: conocimientos técnicos: 0.9426, high level: elevado nivel: 0.7806, assessment: evaluación: 0.6921, establishment: entidad: 0.4724
el sacrificio o descarte y destrucción de animales y la destrucción de productos vinculados a ellos, o la destrucción de plantas, incluidos aquellos que murieron o se destruyeron como consecuencia de las vacunaciones u otras medidas ordenadas por la autoridad competente y la limpieza y desinfección de la explotación y del equipo. 
 the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment. 

Term pairs: destrucción: destruction: 1.0, destrucción de animales: destruction of animals: 0.7928, destrucción de productos: destruction of products: 0.7503, destrucción de plantas: destruction of plants: 0.7483, animales: animals: 0.6442, desinfección: disinfection: 0.5823, plantas: plants: 0.5648, autoridad competente: competent authority: 0.5404, vacunaciones: vaccination: 0.5219, desinfección de la explotación: disinfection of the holding: 0.5138, limpieza: cleaning: 0.4983
Toma nota de que los contratos públicos del Instituto se licitaron sobre la base más amplia posible, mientras que en el caso de los procedimientos negociados sobre contratos de escasa cuantía se estableció el número de candidatos convocados para garantizar un equilibrio entre publicidad y proporcionalidad; observa, además, que se concluyeron 47 procedimientos operativos de contratación pública por un importe de 3217653 EUR, mientras que el resto del presupuesto para las operaciones de 2014 se destinó a gastos de traducción, dietas diarias de expertos, misiones del personal y compras ocasionales previa presentación de una factura; 
 Notes that the Institute’s public procurement contracts were tendered on the broadest possible basis, while for negotiated procedures on low-value contracts the number of invited candidates was set to ensure a balance between publicity and proportionality; notes furthermore that 47 operational procurement procedures were completed for the amount of EUR 3217653, while the remainder of the 2014 operations budget was spent on translations, daily subsistence allowances paid to experts, staff missions and occasional purchase against invoices; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8987, presupuesto para las operaciones: operations budget: 0.7491, contratación: procurement: 0.6798, presupuesto: budget: 0.6781, contratación pública: public procurement: 0.677, candidatos: candidates: 0.6604, operaciones: operations: 0.6482, equilibrio entre publicidad: balance between publicity: 0.6293, proporcionalidad: proportionality: 0.6233, compras ocasionales: occasional purchase: 0.5818, factura: invoices: 0.5638, misiones: missions: 0.5473, misiones del personal: staff missions: 0.5458, dietas diarias: daily subsistence: 0.4835, publicidad: publicity: 0.459, expertos: experts: 0.4565, traducción: translations: 0.4483, EUR: EUR: 0.4388, Instituto: Institute: 0.2658