luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) no 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.947, credit institutions: entidades de crédito: 0.9216, investment firms: empresas de inversión: 0.9092, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7954, investment: inversión: 0.7719, requirements: requisitos: 0.7697, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.72, European: Europeo: 0.6927, firms: empresas: 0.6043, institutions: entidades: 0.5857, June: junio: 0.5717, Parliament: Parlamento: 0.539, Council: Consejo: 0.4996
Estas cifras se incluyen en las de toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. 
 These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines. 

Term pairs: arrastre con buques: fisheries with vessels: 1.0, pesca de arrastre: trawl fisheries: 0.9498, pesca: fisheries: 0.9413, buques: vessels: 0.9165, millas: miles: 0.8518
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’. 
 En la plantilla S.21.02 las instrucciones de la partida C0080 se sustituyen por lo siguiente: «Indíquese el código alfabético ISO 4217 de la moneda original.». 

Term pairs: original currency: moneda original: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8361, alphabetic code: código alfabético: 0.8333, code: código: 0.8208, ISO: ISO: 0.5835
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 
 La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando así el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 

Term pairs: infectious viral disease: enfermedad vírica infecciosa: 0.8628, African swine: porcina africana: 0.8446, exports: exportaciones: 0.8116, pig: cerdos: 0.7169, pig farming: ganadería porcina: 0.7024, third countries: terceros países: 0.7021, feral pig populations: poblaciones de cerdos domésticos: 0.6343, viral disease: enfermedad vírica: 0.6166, farming: ganadería: 0.5733, profitability: rentabilidad: 0.5674, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.5382, Union: Unión: 0.4819, populations: poblaciones: 0.397
DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda. 
 Ruanda ha denegado la solicitud de extradición de Nkunda por crímenes cometidos en la parte oriental de la RDC, formulada por el Gobierno de dicho país. 

Term pairs: Rwanda: Ruanda: 1.0, DRC: RDC: 0.8705, Nkunda: Nkunda: 0.8663, crimes: crímenes: 0.7695, Government: Gobierno: 0.7042
This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security. 
 Este planteamiento combina el seguimiento de los contaminantes medioambientales con la salud de los animales y la seguridad de los alimentos. 

Term pairs: food safety: seguridad de los alimentos: 1.0, animal health: salud de los animales: 0.9499, environmental contaminant: contaminantes medioambientales: 0.864, contaminant monitoring: seguimiento de los contaminantes: 0.831, security: seguridad: 0.8124, health: salud: 0.7911, contaminant: contaminantes: 0.7155, monitoring: seguimiento: 0.6885
Market shares and possible competitive advantages and disadvantages are also used to assess the market position of competitors. 
 Las cuotas de mercado y las posibles ventajas y desventajas competitivas también se tienen en cuenta a la hora de evaluar la posición de mercado de los competidores. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, competitors: competidores: 0.9196, competitive advantages: desventajas competitivas: 0.837, Market shares: cuotas de mercado: 0.794, advantages: ventajas: 0.7475, disadvantages: desventajas: 0.6797
el número de revoluciones completadas durante un frenado, con una resolución no superior a un octavo de revolución; 
 Number of revolutions completed during a stop, to a resolution not greater than one eighth of a revolution; 

Term pairs: revoluciones: revolutions: 0.9264, revolución: revolution: 0.9251, resolución: resolution: 0.8005
La velocidad final v2 deberá determinarse de conformidad con el anexo 11, apéndice 2, punto 3.1.5. 
 The final speed v2 shall be determined in accordance with Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.1.5. 

Term pairs: velocidad final: final speed: 1.0, anexo: Annex: 0.6307
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents 
 Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente; 

Term pairs: liability of carriers: responsabilidad de los transportistas: 0.9035, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8545, passengers: pasajeros: 0.8454, liability: responsabilidad: 0.8334, European: Europeo: 0.8108, accidents: accidente: 0.7634, Regulation: Reglamento: 0.6966, carriers: transportistas: 0.6927, April: abril: 0.6783, Parliament: Parlamento: 0.6776, Council: Consejo: 0.6363, EC: CE: 0.6112
After a discussion held at EEA level, EEA States agree that it is not useful to exchange information on certain safety aspects that have been notified through the RAPEX application [18]. 
 A raíz de un debate mantenido en el EEE, los Estados del EEE coinciden en que no es útil intercambiar información sobre determinados aspectos de la seguridad de los productos que se han notificado a través de la aplicación RAPEX [18]. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, safety aspects: aspectos de la seguridad: 0.969, RAPEX: RAPEX: 0.8911, safety: seguridad: 0.8792, information: información: 0.78, application: aplicación: 0.6068, States: Estados: 0.5731
Por otra parte, con la participación en la ampliación de capital de 2004, el Estado federado de Hesse podía seguir fomentando el desarrollo del tráfico aéreo en la zona Rin-Meno. 
 Moreover, with the participation in the 2004 capital increase, Land Hesse could further support the development of air traffic in the Rhine-Main area. 

Term pairs: tráfico aéreo: air traffic: 0.8801, Hesse: Hesse: 0.8644, ampliación de capital: capital increase: 0.8533, desarrollo: development: 0.8056, tráfico: traffic: 0.787, capital: capital: 0.7256
fomentar mejoras de la calidad, la excelencia de la innovación y la internacionalización en las instituciones de educación y formación, especialmente a través de una mayor cooperación transnacional entre proveedores de educación y formación y otras partes interesadas, 
 to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders, 

Term pairs: educación: education: 1.0, formación: training: 0.8765, mejoras de la calidad: quality improvements: 0.8122, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.7564, internacionalización: internationalisation: 0.7498, excelencia de la innovación: innovation excellence: 0.7272, innovación: innovation: 0.6861, mejoras: improvements: 0.6645, proveedores de educación: training providers: 0.6264, cooperación: cooperation: 0.6202, excelencia: excellence: 0.583, proveedores: providers: 0.5353
Sin embargo, determinó que los resultados no eran fiables para determinados números de control del producto debido a las cantidades significativamente diferentes importadas en la Unión y fabricadas por los productores de la Unión. 
 However, it found that the results were unreliable for certain PCNs due to the significantly different quantities imported to the Union and produced by the Union producers. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.9243
No later than May 15, 2017: capability assessment packages from two additional Member State authorities 
 A más tardar el 15 de mayo de 2017: expedientes para la evaluación de la competencia de dos autoridades más de los Estados miembros 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, authorities: autoridades: 0.9743, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.9598, assessment: evaluación: 0.9523, State: Estados: 0.7805
La contribución de la Unión asignada a los programas europeos de GNSS se concede para financiar actividades relativas a la explotación del sistema EGNOS, incluidos todos los elementos que justifiquen la fiabilidad del sistema y su explotación. 
 The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation. 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.7963, explotación: exploitation: 0.7722, EGNOS: EGNOS: 0.7387, actividades: activities: 0.7162, contribución: contribution: 0.6478, programas: programmes: 0.6471, Unión: Union: 0.5809, fiabilidad: reliability: 0.559
Reiterates the request to all agencies and joint undertakings to systematically annex a standardised template regarding the publication of their final annual accounts which shall include the data presented in their reports on the implementation of the budget and in their reports on the budgetary and financial management; urges the Agency to harmonise the presentation of its annual accounts with those of other Union Agencies; 
 Reitera la solicitud hecha a todas las agencias y empresas comunes para que adjunten sistemáticamente una plantilla normalizada relativa a la publicación de sus cuentas anuales definitivas que incluya los datos presentados en sus informes sobre la ejecución presupuestaria y sobre la gestión presupuestaria y financiera; insta a la Agencia a que armonice la presentación de sus cuentas anuales con la de las demás agencias de la Unión; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reports: informes: 0.7585, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.7198, agencies: agencias: 0.6757, joint undertakings: empresas comunes: 0.6194, reports on the implementation: informes sobre la ejecución: 0.582, presentation: presentación: 0.5554, Union: Unión: 0.5384, standardised template: plantilla normalizada: 0.5194, undertakings: empresas: 0.5124, implementation: ejecución: 0.505, Agency: Agencia: 0.4814, management: gestión: 0.4797, template: plantilla: 0.428
This change in the pattern of trade occurred largely in parallel to the significant decrease in imports of hand pallet trucks. 
 Este cambio en las características del comercio se produjo en su mayor parte paralelamente a la disminución significativa de las importaciones de transpaletas manuales. 

Term pairs: significant decrease: disminución significativa: 1.0, imports: importaciones: 0.9056
El índice de compactación de la nieve, medido con un penetrómetro CTI, se situará entre 80 y 90. 
 The snow compaction index measured with a CTI penetrometer shall be between 80 and 90. 

Term pairs: CTI: CTI: 0.9482, índice de compactación: compaction index: 0.8763, compactación de la nieve: snow compaction: 0.8462, penetrómetro: penetrometer: 0.8154, índice: index: 0.7451, compactación: compaction: 0.6936
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (99) 7, 2.a rev. aprobó un proyecto sobre el envío recíproco de funcionarios de enlace de los Estados miembros para el asesoramiento y asistencia en la ejecución de cometidos de control y seguridad en las fronteras exteriores. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 approved a plan for Member States’ reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of security and checking tasks at external borders. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 0.8789, Comité: Committee: 0.8515, SCH: SCH: 0.8382, seguridad: security: 0.8199, Decisión: Decision: 0.7796, fronteras: borders: 0.7762, funcionarios de enlace: liaison officers: 0.7091, funcionarios: officers: 0.6908, Estados: States: 0.6824, enlace: liaison: 0.6157, envío recíproco: reciprocal secondment: 0.5953
Decisión 2009/912/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Secretario General del Consejo de la Unión Europea (DO L 322 de 9.12.2009, p. 38). 
 Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38). 

Term pairs: condiciones de empleo: conditions of employment: 1.0, Consejo: Council: 0.9708, Decisión: Decision: 0.7866, Unión Europea: European Union: 0.7834, Secretario: Secretary: 0.7469, Europea: European: 0.6893, diciembre: December: 0.6886, UE: EU: 0.6882, General: General: 0.6003, Unión: Union: 0.5317
la transformación de mercancías incluidas en los códigos NC 2707 o 2710 en productos de los códigos NC 2707, 2710 o 2902 (código 46); 
 the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46); 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, NC: CN: 0.683, mercancías: products: 0.6189, código: Code: 0.5926
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016. 
 El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que el Tribunal General estará compuesto por cuarenta y siete jueces a partir del 1 de septiembre de 2016. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8969, European: Europea: 0.8918, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8619, European Union: Unión Europea: 0.8019, Regulation: Reglamento: 0.792, Parliament: Parlamento: 0.7622, Protocol: Protocolo: 0.7281, Judges: jueces: 0.7268, Statute: Estatuto: 0.7244, Council: Consejo: 0.7165, EU: UE: 0.6894, Euratom: Euratom: 0.6879, General Court: Tribunal General: 0.68, Justice: Justicia: 0.6777, General: General: 0.5934, September: septiembre: 0.5432, Union: Unión: 0.5371
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.). 
 Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el lenguado en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de 7 toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (SOL/*07A.). 

Term pairs: scientific information: información científica: 0.9464, VIIa: VIIa: 0.8486, information: información: 0.799, fishery: pesca: 0.7717, vessels: buques: 0.7715, Member States: Estados miembros: 0.7281, tonnes: toneladas: 0.7124, TAC: TAC: 0.7059, States: Estados: 0.6001, quota: cuotas: 0.5206
Sin embargo, el Órgano, así como la Comisión, examinaron previamente el uso de subvenciones o incentivos fiscales a los usuarios finales, así como la posibilidad de utilizar la regulación ex ante [99]. 
 However, the Authority, as well as the Commission, has previously examined the use of grants or tax incentives to end users, as well as the possibility of using ex ante regulation [99]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9648, incentivos fiscales: tax incentives: 0.8876, incentivos: incentives: 0.797, regulación: regulation: 0.7938, subvenciones: grants: 0.7609
Upon request from a contract staff member, the Director may grant unpaid leave in justified and exceptional personal circumstances if this is compatible with the interest of the service. 
 A petición de un agente contractual, el director podrá conceder una excedencia sin sueldo debido a circunstancias personales excepcionales debidamente justificadas, si es compatible con el interés del servicio. 

Term pairs: exceptional personal circumstances: circunstancias personales excepcionales: 1.0, personal circumstances: circunstancias personales: 0.8993, interest of the service: interés del servicio: 0.8671, interest: interés: 0.6467, Director: director: 0.5689
Also, Germany emphasised that the programme was limited in time and applied only to airlines setting up or expanding their operation at Dortmund airport within this period. 
 Por otra parte, las autoridades alemanas subrayaron que el programa estaba limitado en el tiempo y solo se aplicaba a las compañías aéreas que emprendieran actividades de explotación en el aeropuerto de Dortmund o las ampliaran durante el período de referencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.7553, Dortmund: Dortmund: 0.744
On the basis of market developments in the EFTA States it seems that, in general, the functioning of electronic communications markets in the three EFTA States is not likely to deviate to a larger extent (than is the case in individual EU Member States) from the average functioning of the markets in the European Union or in the whole of the EEA. 
 Sobre la base de la evolución del mercado en los Estados de la AELC no parece probable, en general, que, respecto del funcionamiento medio de los mercados en la Unión Europea o en el EEE en su conjunto, el funcionamiento de los mercados de comunicaciones electrónicas se desvíe más en los tres estados de la AELC que en los distintos Estados miembros de la UE. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, States: Estados: 0.8594, electronic communications markets: mercados de comunicaciones electrónicas: 0.8381, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7386, market developments: evolución del mercado: 0.7323, communications markets: mercados de comunicaciones: 0.7237, European Union: Unión Europea: 0.7008, EU: UE: 0.6952, European: Europea: 0.686, Member States: Estados miembros: 0.6591, average functioning: funcionamiento medio: 0.6064, EEA: EEE: 0.581, communications: comunicaciones: 0.5485, developments: evolución: 0.507, Union: Unión: 0.4643
En la medida en que se pretende reservar determinados servicios fuera del EEE a los aeropuertos de Orly y Charles-de-Gaulle, nada sugiere que el objetivo haya sido conseguir ventajas para la compañía que explota dichos aeropuertos (ADP), y no lograr la optimización. 
 To the extent that certain extra-EEA services are intended to be reserved to Charles-de-Gaulle and Orly airports, nothing suggests that the objective has been to procure advantages to the company operating those airports (ADP), rather than to achieve the abovementioned optimisation. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, servicios: services: 0.6284, ventajas para la compañía: advantages to the company: 0.6029, optimización: optimisation: 0.5942, Orly: Orly: 0.5381, ventajas: advantages: 0.5327, EEE: EEA: 0.5088, ADP: ADP: 0.4188
En casos de urgencia, incluidos los que conciernan a mercancías perecederas, la comisión de arbitraje hará todo lo posible para emitir su laudo en el plazo de 45 días a partir de la constitución de la misma. 
 In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitration panel shall make every effort to issue its ruling within 45 days from the date of the establishment of the panel. 

Term pairs: casos de urgencia: cases of urgency: 1.0, días a partir: days from the date: 0.9197, mercancías perecederas: perishable goods: 0.863, urgencia: urgency: 0.8222, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.7995, arbitraje: arbitration: 0.7669, constitución: establishment: 0.5152
Ali Kony is seen as a potential successor to Joseph Kony as leader of the LRA. 
 Ali Kony está considerado como el sucesor potencial de Joseph Kony en la jefatura del ERS. 

Term pairs: Kony: Kony: 0.9217, potential successor: sucesor potencial: 0.9136, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8694, Ali Kony: Ali Kony: 0.8489, Joseph: Joseph: 0.5216, Ali: Ali: 0.4932
The Norwegian authorities do not address the Altmark conditions for the period before 2004, as the Authority in its opening decision concluded that any aid granted before 2004 would be existing aid. 
 Las autoridades noruegas no abordan los requisitos Altmark para el período anterior a 2004, ya que el Órgano, en su Decisión de incoación, concluyó que toda ayuda concedida antes de 2004 sería ayuda existente. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9655, authorities: autoridades: 0.8105, conditions: requisitos: 0.6065
si el subyacente del instrumento financiero es un derivado admitido a negociación o negociado en un centro de negociación, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que dicho derivado esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 
 where the underlying of the financial instrument is a derivative admitted to trading or traded on a trading venue, the most relevant market shall be the market of the Member State in which that derivative is admitted to trading or traded on a trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.7837, instrumento financiero: financial instrument: 0.7123, Estado miembro: Member State: 0.6159, Estado: State: 0.3398
Los dos primeros dígitos de los números de homologación indican que, en las fechas en las que se concedieron estas homologaciones, el Reglamento no 121 incluía la serie 01 de modificaciones, mientras que el Reglamento no 33 se encontraba en su forma original. 
 The first two digits of the approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 121 included the 01 series of amendments and Regulation No 33 was in its original form. 

Term pairs: números de homologación: approval numbers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9327, modificaciones: amendments: 0.8272, forma original: original form: 0.7996, homologaciones: approvals: 0.7788, serie: series: 0.6077
Calls on the Commission to review the contracts with external auditors whose audit reports provided to EuropeAid or to Union delegations have proven not to conform to professional auditing requirements or provisions of contracts; 
 Pide a la Comisión que revise los contratos con los auditores externos cuyos informes de auditoría para EuropeAid o las delegaciones de la Unión no hayan respetado los requisitos de auditoría profesionales o las disposiciones del contrato; 

Term pairs: professional auditing requirements: requisitos de auditoría profesionales: 1.0, auditing requirements: requisitos de auditoría: 0.9682, contracts: contratos: 0.9562, audit reports: informes de auditoría: 0.9497, external auditors: auditores externos: 0.9474, audit: auditoría: 0.9191, professional auditing: auditoría profesionales: 0.8401, provisions of contracts: disposiciones del contrato: 0.8342, auditors: auditores: 0.8126, requirements: requisitos: 0.7899, reports: informes: 0.7449, Commission: Comisión: 0.7087, delegations: delegaciones: 0.6132, Union: Unión: 0.5653
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’; 
 Después de la fecha de introducción del efectivo en euros y por el plazo que acuerden el BCN y el BCE, el BCN transmitirá diariamente al BCE los datos que se especifican en el anexo II.». 

Term pairs: euro cash: efectivo en euros: 0.9269, euro: euros: 0.886, Annex: anexo: 0.6454
En caso de fallo en la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado de servicio de un vehículo tractor equipado con un conducto de control eléctrico conforme a los puntos 5.1.3.1.2 o 5.1.3.1.3, deberá quedar garantizado el accionamiento a fondo de los frenos del remolque. 
 In the case of a failure in the electric control transmission of the service braking system of a towing vehicle equipped with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.2 or 5.1.3.1.3, the full actuation of the brakes of the trailer shall remain ensured. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.8796, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.7992, transmisión de control: control transmission: 0.7075, caso de fallo: case of a failure: 0.6594, frenos del remolque: brakes of the trailer: 0.653, frenos: brakes: 0.6092, conducto de control: control line: 0.608, transmisión: transmission: 0.553, accionamiento: actuation: 0.551, tractor: trailer: 0.4782
El Movimiento 23 de Marzo (M23) es un grupo armado que actúa en la RDC y que ha recibido armas y material conexo, así como asesoramiento, adiestramiento y asistencia relacionados con actividades militares. 
 The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities. 

Term pairs: grupo armado: armed group: 1.0, Movimiento: Mouvement: 0.9574, actividades militares: military activities: 0.9501, asistencia: assistance: 0.825, actividades: activities: 0.7625, RDC: DRC: 0.6947, adiestramiento: training: 0.6213
The collection of data on natural gas and electricity prices charged to final customers in the household sector has so far been carried out on the basis of a voluntary agreement. 
 La recogida de datos sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales en el sector de los hogares se ha realizado hasta la fecha sobre la base de un acuerdo voluntario. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, final customers: clientes finales: 0.9815, voluntary agreement: acuerdo voluntario: 0.93, collection of data: recogida de datos: 0.8867, electricity: electricidad: 0.852, household sector: sector de los hogares: 0.8288, electricity prices: precios del gas: 0.7943, sector: sector: 0.646
Es esencial establecer una lista de los productos energéticos a los efectos del Reglamento (UE) no 691/2011 relativo a las cuentas económicas europeas medioambientales, a fin de determinar el ámbito de aplicación de las cuentas de flujos físicos de la energía, y de garantizar la comparabilidad de los datos estadísticos entre los Estados miembros, así como la coherencia interna (equilibrio) de las cuentas de flujos físicos de la energía. 
 Establishing a list of energy products for the purposes of Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is an essential element to determine the scope of the physical energy flow accounts, to ensure comparability of statistical data across the Member States and to ensure the internal consistency (balancing) of the physical energy flow accounts. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, cuentas de flujos: flow accounts: 0.7986, productos energéticos: energy products: 0.736, datos estadísticos: statistical data: 0.6859, UE: EU: 0.6705, cuentas económicas: economic accounts: 0.6693, Estados miembros: Member States: 0.6463, comparabilidad: comparability: 0.6367, coherencia interna: internal consistency: 0.6043, coherencia: consistency: 0.4867, Reglamento: Regulation: 0.483, Estados: States: 0.4625, equilibrio: balancing: 0.4518, efectos del Reglamento: purposes of Regulation: 0.4272
prácticas que eviten la mutilación o la castración de animales, o, en casos específicos en que la mutilación o la castración de animales se considere necesaria, prevean el empleo de anestésicos, analgésicos y antiinflamatorios o la inmunocastración. 
 practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, castración: castration: 0.7648, mutilación: mutilation: 0.7304, casos específicos: specific cases: 0.7009, anestésicos: anaesthetics: 0.6044, analgésicos: analgesia: 0.5624, inmunocastración: immunocastration: 0.5546
En esta revisión debe tenerse en cuenta, en particular, el resultado de las investigaciones relativas a la información preliminar sobre varios de los brotes en cerdos domésticos notificados por Polonia en 2016, según el cual dichos brotes no están vinculados con los jabalíes, sino con la actividad humana, así como el resultado de la intensificación de la vigilancia y otra información epidemiológica pertinente. 
 The review will need to take into account, in particular, the result of the investigations relating to the preliminary information on several of the outbreaks in domestic pigs notified by Poland in 2016, which indicates that they are not linked to wild boar but rather to human activity, as well as the result of further surveillance and other relevant epidemiological information. 

Term pairs: información: information: 1.0, actividad humana: human activity: 0.8423, información epidemiológica pertinente: relevant epidemiological information: 0.8372, información epidemiológica: epidemiological information: 0.7786, brotes en cerdos domésticos: outbreaks in domestic pigs: 0.7725, investigaciones: investigations: 0.761, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.7507, Polonia: Poland: 0.7237, información preliminar: preliminary information: 0.701, cerdos: pigs: 0.6874, vigilancia: surveillance: 0.666, brotes: outbreaks: 0.6096
Recomendación del Órgano de vigilancia de la AELC, de 14 de julio de 2004, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas), tal como se incorporó al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adoptada mediante la Decisión 194/04/COL. 
 EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as incorporated into the Agreement on the European Economic Area, adopted by Decision 194/04/COL. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, Europeo: European: 0.8893, comunicaciones: communications: 0.8272, Acuerdo: Agreement: 0.7276, servicios: services: 0.6889, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6799, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.6794, Económico Europeo: European Economic: 0.6598, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.6313, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6287, mercados: markets: 0.6238, reglamentación: regulation: 0.5907, CE: EC: 0.5829, sector: sector: 0.5561, reglamentación previa: ante regulation: 0.5553, EEE: EEA: 0.5503, Directiva: Directive: 0.5286, marco regulador común: common regulatory framework: 0.5256, Recomendación: Recommendation: 0.5173, servicios en el sector: service markets: 0.5062, Espacio Económico: Economic Area: 0.5057, marco regulador: regulatory framework: 0.4848, Económico: Economic: 0.4833, Decisión: Decision: 0.482, Parlamento: Parliament: 0.4657, COL: COL: 0.4623, vigilancia: Surveillance: 0.4601, Consejo: Council: 0.4513, anexo: Annex: 0.4065, julio: July: 0.3951, Espacio: Area: 0.3879
Los Estados miembros indicarán los caladeros de las citadas especies o poblaciones (por ejemplo, GSA 16, zonas ICES I, II o zonas ICES IIIa, IV y VIId, etc.). 
 Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.). 

Term pairs: zonas ICES: ICES areas: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.5815, IIIa: IIIa: 0.5345, GSA: GSA: 0.4843, Estados: State: 0.4702, VIId: VIId: 0.4467
Con arreglo al artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 850/2004, el HBCDD debe incluirse en el anexo I de dicho Reglamento para aplicar en la Unión la prohibición de la producción, utilización, importación y exportación de dicha sustancia. 
 Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 850/2004, HBCDD should be listed in Annex I to that Regulation in order to implement in the Union the prohibition of production, use, import and export of that substance. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, exportación: export: 0.7631, CE: EC: 0.6951, prohibición: prohibition: 0.6336, anexo: Annex: 0.629, Unión: Union: 0.6103, HBCDD: HBCDD: 0.4377
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women, 
 aumentar la capacidad de las redes, plataformas y alianzas de la sociedad civil europea y de los países meridionales para garantizar un diálogo político de fondo permanente en el ámbito del desarrollo y promover la gobernanza democrática y la capacitación de las mujeres, 

Term pairs: democratic governance: gobernanza democrática: 1.0, platforms: plataformas: 0.9717, policy dialogue: diálogo político: 0.9673, development: desarrollo: 0.9594, civil society: sociedad civil: 0.936, empowerment of women: capacitación de las mujeres: 0.9241, dialogue: diálogo: 0.8859, governance: gobernanza: 0.7734, alliances: alianzas: 0.755
Por otra parte, Alemania sostuvo que el apoyo al aeropuerto de Fráncfort-Hahn contribuye también a alcanzar el objetivo de interés común de aumentar la movilidad de los ciudadanos de la Unión. 
 Furthermore, Germany submitted that supporting Frankfurt Hahn airport also serves the objective of common interest of increasing the mobility of Union citizens. 

Term pairs: interés común: common interest: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9068, movilidad: mobility: 0.8705, Alemania: Germany: 0.8402, Unión: Union: 0.7907, interés: interest: 0.7821
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 also refers to provisions laid down in the ICAO Regional Supplementary Procedures (Doc 7030), and more specifically to its fifth edition of 2008, incorporating Amendment No 7. 
 El anexo del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 remite asimismo a disposiciones establecidas en los Procedimientos Suplementarios Regionales (documento 7030), y más específicamente a su 5.a edición (2008), que incorpora la enmienda n.o 7. 

Term pairs: Supplementary Procedures: Procedimientos Suplementarios: 1.0, Regional Supplementary Procedures: Procedimientos Suplementarios Regionales: 0.9983, Regional Supplementary: Suplementarios Regionales: 0.9394, Regional: Regionales: 0.8576, Procedures: Procedimientos: 0.8426, Supplementary: Suplementarios: 0.7865, Annex: anexo: 0.7583, Regulation: Reglamento: 0.7405, EC: CE: 0.6413
out of seven audited mechanical biological treatment plants, only one contributed to landfill diversion and one had a mixed level of performance, while four plants did not reduce the quantity of waste landfilled, and one plant was not operational, 
 de las siete plantas de tratamiento mecánico-biológico fiscalizadas, únicamente una contribuyó a la reducción de vertidos y otra presentaba un grado de rendimiento variable, mientras que cuatro plantas no redujeron la cantidad de residuos vertidos, y una planta no estaba en funcionamiento, 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, treatment plants: plantas de tratamiento: 0.8217, mechanical biological treatment: tratamiento mecánico-biológico fiscalizadas: 0.7554, performance: rendimiento: 0.6449
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available. 
 Asimismo se desprende de estas comunicaciones que las solicitudes presentadas a lo largo de los diez primeros días hábiles del mes de julio de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011, para los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 y 09.4153, se refieren a una cantidad inferior a la disponible. 

Term pairs: applications: solicitudes: 0.9508, order number: números de orden: 0.9392, working days: días hábiles: 0.8927, Regulation: Reglamento: 0.7409, July: julio: 0.6929, EU: UE: 0.6842, quotas: contingentes: 0.6613
En caso de arrendamiento financiero, cesión o interés prioritario de garantía en relación con los pagos por el arrendamiento. 
 In the case of a lease structure, assignment and/or a first priority security interest in connection with the lease payments. 

Term pairs: pagos por el arrendamiento: lease payments: 0.9864, caso de arrendamiento: case of a lease: 0.9748
Los DCV utilizarán un identificador de entidad jurídica (LEI), un código de identificación del banco (BIC) u otro medio de identificación de las personas jurídicas para identificar en sus registros a los clientes de los participantes, en la medida en que sean conocidos por el DCV. 
 A CSD shall use a legal entity identifier (LEI) or a bank identifier code (BIC), or other available form of identification for legal persons to identify in its records participants' clients, where they are known to the CSD. 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0, identificación: identification: 0.9368, identificador de entidad jurídica: legal entity identifier: 0.9355, código de identificación: identifier code: 0.9071, identificación del banco: bank identifier: 0.8751, identificador de entidad: entity identifier: 0.8489, BIC: BIC: 0.7566, personas jurídicas: legal persons: 0.7449, entidad jurídica: legal entity: 0.7008, banco: bank: 0.6928, código: code: 0.6775, LEI: LEI: 0.618
Esta acción preparatoria se ve favorecida por el trabajo llevado a cabo por del Grupo de Alto Nivel sobre Libertad y Pluralismo de los Medios de Comunicación, creado por la Comisión, y sigue las recomendaciones de la Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de mayo de 2013, sobre la Carta de la UE: normas para la libertad de los medios de comunicación en la UE, así como las Conclusiones del Consejo de noviembre de 2013, en las que se pide a la Comisión que siga apoyando aquellos proyectos destinados a reforzar la protección de los periodistas y los profesionales de los medios de comunicación. 
 The preparatory action benefits from the work of the High Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission and follows the recommendations in European Parliament resolution of 21 May 2013 on the EU Charter: standard settings for media freedom across the EU and the Council conclusions of November 2013 inviting the Commission to ‘continue to support projects that aim at enhancing the protection of journalists and media practitioners’. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9555, protección de los periodistas: protection of journalists: 0.8413, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.799, Europeo: European: 0.7374, periodistas: journalists: 0.7207, libertad de los medios: media freedom: 0.6865, protección: protection: 0.6566, proyectos: projects: 0.6543, Medios: Media: 0.6497, Parlamento: Parliament: 0.6418, acción preparatoria: preparatory action: 0.6248, recomendaciones: recommendations: 0.6104, Grupo: Group: 0.6067, Consejo: Council: 0.5807, profesionales de los medios: media practitioners: 0.5725, Alto Nivel: High Level: 0.5702, libertad: freedom: 0.5357, Conclusiones: conclusions: 0.528, Nivel: Level: 0.525, Resolución: resolution: 0.4874, noviembre: November: 0.4745, Pluralismo: Pluralism: 0.4535, Libertad: Freedom: 0.4493, profesionales: practitioners: 0.3835
El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se añade como anexos III y IV del Reglamento Delegado (UE) 2015/2195. 
 The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annexes III and IV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9084, anexos: Annexes: 0.7008, anexo: Annex: 0.6916, UE: EU: 0.6006, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5879, Delegado: Delegated: 0.4247
The amendments to SOLAS Regulation II-2/18 concerning helicopter landing areas on new ro-ro passenger ships will make the provisions of IMO Circular MSC.1/Circ.1431 of 31 May 2012 on Guidelines for the approval of helicopter facility foam fire-fighting appliances mandatory. 
 Mediante las enmiendas a la regla II-2/18 del Convenio SOLAS sobre las zonas de aterrizaje de helicópteros en los nuevos buques de pasaje de transbordo rodado, se harán obligatorias las disposiciones de la circular MSC.1/Circ.1431 de la OMI, de 31 de mayo de 2012 (Directrices para la autorización de los dispositivos de extinción de incendios con espuma en las instalaciones destinadas a helicópteros). 

Term pairs: helicopter: helicópteros: 1.0, landing areas: zonas de aterrizaje: 0.8542, ships: buques: 0.7791, passenger ships: buques de pasaje: 0.757, helicopter landing: aterrizaje de helicópteros: 0.75, appliances: dispositivos: 0.6203, Guidelines: Directrices: 0.571, foam fire: incendios con espuma: 0.5525, foam: espuma: 0.5342, IMO: OMI: 0.5082, SOLAS: SOLAS: 0.495
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2) 
 Declaración sumaria de entrada — Envíos postales — Conjunto de datos parcial a nivel de receptáculo presentado antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo, y de conformidad con el artículo 113, apartado 2 

Term pairs: Postal consignments: Envíos postales: 1.0, relation with situations: relación con las situaciones: 0.9657, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9113, loading: carga: 0.7692, consignments: Envíos: 0.731, summary declaration: Declaración sumaria: 0.7189, receptacle level: nivel de receptáculo: 0.7148, subparagraph: párrafo: 0.6882, declaration: Declaración: 0.6742
‘Tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 10.3, used primarily for the propulsion of the vehicle; the tank may be approved either with or without its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to compensate interior excess pressure, etc.); 
 «depósito», aquel destinado a contener el combustible líquido, según la definición del punto 10.3, utilizado primordialmente para la propulsión del vehículo; el depósito podrá estar homologado con o sin sus accesorios (tubo de llenado, en caso de que sea una pieza separada, orificio de llenado, tapón, indicador, conexiones destinadas a compensar el exceso de presión interior, etc.); 

Term pairs: liquid fuel: combustible líquido: 0.9026, propulsion of the vehicle: propulsión del vehículo: 0.8052, accessories: accesorios: 0.7669, fuel: combustible: 0.7175, separate element: pieza separada: 0.6931, pressure: presión: 0.6919, propulsion: propulsión: 0.6729, connections: conexiones: 0.6036
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5858164 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5858164 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.7987, web link: sitio web: 0.7249, Council: Consejo: 0.7221, Notice: notificación: 0.6959
Los beneficiarios del régimen examinado son entidades belgas que forman parte de un grupo multinacional, que han solicitado y obtenido una decisión anticipada sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 y a las que se ha aplicado un ajuste a la baja unilateral de los beneficios realmente registrados en su contabilidad a efectos de la determinación de su beneficio imponible en virtud del sistema general del impuesto de sociedades en Bélgica. 
 The beneficiaries of the contested scheme are Belgian entities forming part of a multinational group that have requested and obtained a tax ruling on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92 and for which a unilateral downward adjustment has effectively been applied to the profit actually recorded in their accounts for the determination of their taxable profit under the general Belgian corporate income tax system. 

Term pairs: entidades belgas: Belgian entities: 0.8579, beneficiarios: beneficiaries: 0.8556, entidades: entities: 0.6727, grupo multinacional: multinational group: 0.65, beneficio imponible: taxable profit: 0.6473, contabilidad: accounts: 0.6149
The assignment of the ACP-EU Joint Working Group on the closure of the CDE, as established by the Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers of 19-20 June 2014, shall end with the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014. 
 La misión del Grupo de Trabajo Conjunto ACP-UE sobre el cierre del CDE, establecida por la Declaración Común del Consejo de Ministros ACP-UE de los días 19 y 20 de junio de 2014, finalizará con la decisión del Comité de Embajadores ACP-UE sobre la propuesta de aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 4 de la Decisión n.o 4/2014. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9947, Joint Declaration: Declaración Común: 0.9372, Committee: Comité: 0.9056, Working Group: Grupo de Trabajo: 0.8994, Joint Working: Trabajo Conjunto: 0.8838, Declaration: Declaración: 0.8586, Council: Consejo: 0.818, Group: Grupo: 0.8083, Working: Trabajo: 0.799, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.7493, June: junio: 0.7224, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.717, CDE: CDE: 0.5842, Ministers: Ministros: 0.5491, Ambassadors: Embajadores: 0.4693
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 0.9944, Europeo: European: 0.8929, observaciones: observations: 0.8913, presupuesto: budget: 0.8432, parte integrante: integral part: 0.8417, Prevención: Prevention: 0.8077, Centro: Centre: 0.7879, ejecución: implementation: 0.7855, Control: Control: 0.7586, Enfermedades: Disease: 0.7356
El vehículo utilizado permitirá que las cargas sobre cada rueda sean las adecuadas a los neumáticos que vayan a someterse a ensayo. 
 The vehicle used shall be such that the loads on each wheel are appropriate to the tyres being tested. 

Term pairs: cargas sobre cada rueda: loads on each wheel: 1.0, neumáticos: tyres: 0.8623, cargas: loads: 0.8161
La posición prevista de la Unión fue aprobada por el Consejo de conformidad con el punto 3 del anexo de la Decisión 2013/785/UE. 
 The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU. 

Term pairs: UE: EU: 0.9513, Decisión: Decision: 0.941, Consejo: Council: 0.9017, Unión: Union: 0.8511, anexo: Annex: 0.7727