luismond/tm2tb huggingface dataset:
El solicitante presentará una declaración de conformidad con la MTD 10 o con las MTD 11 o 12, según proceda, establecidas en la Decisión de Ejecución 2013/84/UE, a fin de reducir el contenido de cromo de los vertidos de aguas residuales. 
 The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10, and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of chromium content of wastewater discharges. 

Term pairs: declaración de conformidad: declaration of compliance: 1.0, contenido de cromo: chromium content: 0.9645, Decisión: Decision: 0.8656, cromo: chromium: 0.8094, conformidad: compliance: 0.8087, UE: EU: 0.7687, solicitante: applicant: 0.6164
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0102/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0102/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9224, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7535, Tourism: Turismo: 0.7467, Transport: Transportes: 0.7012, Control: Control: 0.5927, Budgetary: Presupuestario: 0.4933
‘exhaust gas recirculation’ or ‘EGR’ means a technical device that is part of the emission control system and reduces emissions by routing exhaust gases that have been expelled from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion, except for the use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion; 
 «recirculación de los gases de escape» o «EGR» (por sus siglas en inglés de exhaust gas recirculation) dispositivo técnico que forma parte del sistema de control de emisiones y que las reduce conduciendo de nuevo hacia el motor los gases de escape procedentes de la cámara o cámaras de combustión para que se mezclen con el aire de admisión antes de la combustión o durante esta, con excepción del uso de la distribución para aumentar los restos de gases de escape que permanecen en la cámara o cámaras de combustión y se mezclan con el aire de admisión antes de la combustión o durante esta; 

Term pairs: combustion: combustión: 1.0, exhaust: exhaust: 0.865, exhaust gases: gases de escape: 0.8304, gases: gases: 0.8054, EGR: EGR: 0.7559, incoming air: aire de admisión: 0.7263, emission control: control de emisiones: 0.6481, emissions: emisiones: 0.6199, recirculation: recirculation: 0.5911, control system: sistema de control: 0.568, technical device: dispositivo técnico: 0.5364, engine: motor: 0.5183
El Órgano considera que mediante la aplicación del principio de neutralidad tecnológica se seleccionaron las tecnologías más adecuadas o una combinación de ellas [119]. 
 The Authority finds that by applying the technological neutrality principle, the most appropriate technologies or a mix of them were selected [119]. 

Term pairs: principio de neutralidad tecnológica: technological neutrality principle: 1.0, tecnologías: technologies: 0.959, neutralidad tecnológica: technological neutrality: 0.9507, principio de neutralidad: neutrality principle: 0.8805, neutralidad: neutrality: 0.7639
The purpose of these risk assessment guidelines is therefore to improve the situation and, within the framework of the Directive on General Product Safety [24], to provide a transparent and practicable method for appropriate use by Member States' competent authorities when they assess the risks of non-food consumer products. 
 El objetivo de las presentes directrices para la evaluación del riesgo es, pues, mejorar la situación y, en el marco de la Directiva sobre seguridad general de los productos (DSGP) [24], proporcionar un método transparente y viable que puedan utilizar adecuadamente las autoridades competentes de los Estados miembros a la hora de evaluar los riesgos que entrañan los productos de consumo no alimenticios. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment guidelines: directrices para la evaluación: 0.9853, consumer products: productos de consumo: 0.9836, risks: riesgos: 0.9334, Safety: seguridad: 0.9173, assessment: evaluación: 0.8936, guidelines: directrices: 0.8359, competent authorities: autoridades competentes: 0.8273, Directive: Directiva: 0.8124, authorities: autoridades: 0.804, States: Estados: 0.7604
Under Article 26(1) of the CDE Financial Regulation, adopted by Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors [4], the CDE's accounts should be closed at the end of the financial year in order to draw-up the CDE's financial statements. 
 De conformidad con el artículo 26, apartado 1, del Reglamento Financiero del CDE, adoptado mediante Decisión n.o 5/2004 del Comité de Embajadores ACP-CE [4], al final del ejercicio financiero se deberá cerrar la contabilidad con el fin de elaborar los estados financieros del CDE. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9116, Financial: Financiero: 0.8488, CDE: CDE: 0.7829, financial statements: estados financieros: 0.7823, Committee: Comité: 0.6632, Decision: Decisión: 0.631, accounts: contabilidad: 0.6123, Regulation: Reglamento: 0.5912, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.452, Ambassadors: Embajadores: 0.2504
Recommends that the Commission should establish a realistic business plan and timetable for future IT projects, based on clearly defined requirements in form and content and a clear analysis of costs and time planning taking into account the risks and complexity of the project; 
 Recomienda que la Comisión establezca un plan de operaciones y un calendario realistas para futuros proyectos de TI, basados en requisitos claramente definidos en cuanto a la forma y el contenido, y en un análisis de costes y una programación temporal claros y que tengan en cuenta los riesgos y la complejidad del proyecto; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.8877, time planning: programación temporal: 0.8174, business plan: plan de operaciones: 0.8065, risks: riesgos: 0.7571, timetable: calendario: 0.7479, requirements: requisitos: 0.7175, Commission: Comisión: 0.7148, complexity: complejidad: 0.7044, planning: programación: 0.6898, analysis: análisis: 0.6589, IT: TI: 0.6098
It appears that SNN prior to mid-October 2012 had offered Finnfjord a loan of NOK [80-95] million. 
 Parece que SNN, antes de mediados de octubre de 2012, había ofrecido a Finnfjord un préstamo de [80-95] millones NOK. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, SNN: SNN: 0.8713, NOK: NOK: 0.844, October: octubre: 0.6584
por la que se modifica el anexo de la Decisión 2007/453/CE en lo que concierne a la situación de Alemania, Costa Rica, España, Lituania y Namibia con respecto a la EEB 
 amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Lituania: Lithuania: 0.9962, España: Spain: 0.9176, CE: EC: 0.9125, anexo: Annex: 0.8026, Costa Rica: Costa Rica: 0.7942, Rica: Rica: 0.7371, Costa: Costa: 0.6833, Namibia: Namibia: 0.6025
Terminó señalando que en la definición del producto afectado no hay ninguna «exigencia específica de homogeneidad o similitud entre los productos». 
 They finally noted that there is no ‘specific requirement for homogeneity or similarity between the products’ covered by the scope of the product concerned. 

Term pairs: similitud entre los productos: similarity between the products: 0.9998, exigencia específica: specific requirement: 0.9549, similitud: similarity: 0.8733, homogeneidad: homogeneity: 0.7801
A similar comment was received by CISA and by two Chinese exporting producers, both alleging that the choice of a six months' period is a breach of legal certainty and legitimate expectations. 
 En el mismo sentido se manifestaron CISA y dos productores exportadores chinos, que consideraron que tomar un período de seis meses constituye un incumplimiento de los principios de seguridad jurídica y de confianza legítima. 

Term pairs: CISA: CISA: 1.0, producers: productores: 0.8305, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8284, certainty: seguridad: 0.5749
D. Considerando que los instrumentos de prefinanciación abonados por la Comisión Europea representaron 424 millones EUR y que los ingresos de funcionamiento alcanzaron los 124 millones EUR en el ejercicio 2013; 
 D. whereas pre-financing instruments paid by the European Commission reached EUR 424 million and the operating revenue amounted to EUR 124 million for the financial year 2013, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7315, ingresos de funcionamiento: operating revenue: 0.7207, Europea: European: 0.6845, instrumentos: instruments: 0.5744, Comisión: Commission: 0.4551
Is deeply concerned that the Joint Undertaking has not yet adopted all rules implementing the Staff Regulations; notes with concern that the Joint Undertaking relied on two transitional measures in order to avoid a legal vacuum pending the formal adoption of outstanding implementing rules to the Staff Regulations; notes however that progress has been made in this regard; urges the Joint Undertaking to remediate to the situation urgently; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority on further advancements and state of implementation [7]; 
 Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Empresa Común todavía no haya adoptado todas las normas de aplicación del Estatuto de los funcionarios; observa con preocupación que la Empresa Común se basó en dos medidas transitorias con el fin de evitar caer en un vacío jurídico a la espera de que se aprobaran oficialmente las normas de aplicación en curso relativas al Estatuto de los funcionarios; toma nota, no obstante, de que se ha progresado en este sentido; insta a la Empresa Común a que corrija urgentemente esta situación; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre futuros progresos y sobre el estado de ejecución [7]; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.888, advancements: progresos: 0.7167, implementation: ejecución: 0.6979, further advancements: futuros progresos: 0.6576, transitional measures: medidas transitorias: 0.6542, legal vacuum: vacío jurídico: 0.5211
On the basis of the contents of EN 14904:2006 as well as the information submitted by Germany, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [5], it should be noted that no substantial objections were expressed against the continued publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union. 
 Teniendo en cuenta el contenido de la norma EN 14904:2006, así como la información presentada por Alemania, por otros Estados miembros, por el CEN y por la industria, y tras consultar a los comités establecidos por el artículo 64 del Reglamento (UE) n.o 305/2011 y por el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], cabe observar que no se han expresado objeciones sustanciales contra el mantenimiento de la publicación de la referencia de dicha norma en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.8704, Regulation: Reglamento: 0.8374, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7728, European Union: Unión Europea: 0.7425, information: información: 0.7399, Germany: Alemania: 0.721, Member States: Estados miembros: 0.6943, industry: industria: 0.6915, reference: referencia: 0.6594, committees: comités: 0.6136, CEN: CEN: 0.5668, Parliament: Parlamento: 0.5499, Council: Consejo: 0.546, substantial objections: objeciones sustanciales: 0.5364, States: Estados: 0.5336, objections: objeciones: 0.5168, Official Journal: Diario Oficial: 0.5101, Union: Unión: 0.497, Journal: Diario: 0.4835, Official: Oficial: 0.3715
In order to avoid imposing a disproportionate burden on such NGOs, this Directive should not apply to them. 
 Para evitar imponerles una carga desproporcionada, la presente Directiva no debe aplicarse a esas ONG. 

Term pairs: disproportionate burden: carga desproporcionada: 1.0, Directive: Directiva: 0.9907, NGOs: ONG: 0.9789
Por lo que respecta al derecho antidumping establecido para otros productores exportadores chinos y vietnamitas (aparte de los sujetos a la Decisión de Ejecución 2014/149/UE y los mencionados en su primera frase), las autoridades aduaneras nacionales ante las que se realizaron las solicitudes de devolución o condonación de los derechos antidumping pagados con respecto a las exportaciones de estos otros productores exportadores deben ponerse en contacto con la Comisión para que pueda evaluar las solicitudes de TEM y TI, y restablecer, en su caso, los derechos antidumping. 
 As regards the anti-dumping duty imposed on other Chinese and Vietnamese exporting producers (apart from those subject to Council Implementing Decision 2014/149/EU and those referred to in the first sentence hereof) the national customs authorities before which claims for repayment or remission of anti-dumping duties paid in respect of exports of these other exporting producers were made should contact the Commission, so that it can assess the MET and IT claims and re-impose, where appropriate, the anti-dumping duties. 

Term pairs: productores: producers: 0.7949, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7404, exportaciones: exports: 0.7217, UE: EU: 0.6497, primera frase: first sentence: 0.6381, devolución: repayment: 0.6274, Comisión: Commission: 0.6262, autoridades: authorities: 0.4825, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.4297, TI: IT: 0.3744, Decisión: Decision: 0.3607, Ejecución: Implementing: 0.307
reforzar la capacidad de las fuerzas de seguridad y autoridades judiciales y civiles que participan en la lucha contra el terrorismo. 
 strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.903, terrorismo: terrorism: 0.85
In such case, the distance of at least 50 km referred to in the third subparagraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child. 
 En este caso, la distancia de al menos 50 kilómetros fijada en el párrafo tercero se calculará a partir del lugar de residencia de la persona que tenga la custodia del hijo. 

Term pairs: residence of the person: residencia de la persona: 1.0, place of residence: lugar de residencia: 0.9721, third subparagraph: párrafo tercero: 0.864, custody of the child: custodia del hijo: 0.8582, custody: custodia: 0.7191, km: kilómetros: 0.5261
todo bovino que, durante su primer año de vida, haya sido criado con casos de EEB y que, según ha demostrado la investigación, haya consumido durante ese período los mismos piensos potencialmente contaminados, o 
 all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period; or 

Term pairs: primer año: first year: 0.8977, investigación: investigation: 0.578
Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión no llevó a cabo nuevas auditorías durante 2014; observa, además, que la Agencia realizó un seguimiento de las dos auditorías realizadas en 2013 sobre gestión de contratos y recursos humanos; constata que la Agencia presentó planes de acción en respuesta a las recomendaciones del SAI, que fueron evaluados favorablemente por este último; toma nota de que, según indica la Agencia, en 2015 el SAI llevó a cabo una auditoría de seguimiento que concluyó con un resultado positivo y sin ninguna recomendación pendiente calificada de «muy importante»; observa que todas las recomendaciones del SAI anteriores a diciembre de 2013 se han aplicado; 
 Notes that no new audits were made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) during 2014; notes furthermore that the Agency followed up on the two audits conducted in 2013 on human resources and contract management; ascertains that the Agency submitted action plans to address the IAS’ recommendations, which were assessed favourably by the IAS; acknowledges from the Agency that in 2015 the IAS performed a follow-up audit which ended in a positive outcome with no open recommendations marked as ‘Very important’; notes that all recommendations issued by the IAS before December 2013 were closed; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.991, nuevas auditorías: new audits: 0.8795, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8721, Agencia: Agency: 0.8456, auditoría: audit: 0.7675, Interna: Internal: 0.7244, Servicio: Service: 0.6914, Auditoría: Audit: 0.6625, resultado positivo: positive outcome: 0.6503, gestión: management: 0.6474, gestión de contratos: contract management: 0.6446, recursos humanos: human resources: 0.5647, diciembre: December: 0.5563, planes de acción: action plans: 0.5485, Comisión: Commission: 0.4896, recursos: resources: 0.4525
Emphasises the principles of economy, efficiency and effectiveness, as laid down in the Financial Regulation; agrees with the Court of Auditors that cost-effectiveness considerations should be a major determinant of public spending decisions taken in the context of shared management; 
 Hace hincapié en los principios de economía, eficiencia y eficacia, establecidos en el Reglamento Financiero; está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que las consideraciones de rentabilidad deben ser un factor determinante en las decisiones relativas al gasto público adoptadas en el contexto de la gestión compartida; 

Term pairs: effectiveness: eficacia: 0.9718, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8911, public spending: gasto público: 0.842, efficiency: eficiencia: 0.8359, economy: economía: 0.8275, effectiveness considerations: consideraciones de rentabilidad: 0.8157, Financial: Financiero: 0.7585, considerations: consideraciones: 0.699, management: gestión: 0.6957, Regulation: Reglamento: 0.6402, Court: Tribunal: 0.5758, context: contexto: 0.4937
En particular, la prohibición de vuelos nocturnos en Fráncfort de Meno fue uno de los principales factores a tener en consideración, pues Fráncfort-Hahn tenía una licencia de explotación de 24 horas. 
 In particular, the ban on night flights at Frankfurt Main airport was one of the main factors to be taken into consideration as Frankfurt Hahn airport had a 24 hour operating license. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 0.9151, vuelos nocturnos: night flights: 0.9104, principales factores: main factors: 0.8133, vuelos: flights: 0.788, factores: factors: 0.7316, licencia de explotación: operating license: 0.71, licencia: license: 0.6963
La primera presentación de información se referirá a los datos trimestrales del primer trimestre de 2016 y los datos anuales de 2016. 
 First reporting shall begin with quarterly data for the first quarter of 2016 and annual data for 2016. 

Term pairs: primer trimestre: first quarter: 1.0, datos anuales: annual data: 0.9955, datos trimestrales: quarterly data: 0.9409, primera presentación: First reporting: 0.8417
A efectos de aplicación de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE deben entenderse, cuando proceda, como referencias a los artículos 87 y 88 del Tratado CE. 
 For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty, where appropriate. 

Term pairs: referencias: references: 0.8964, Tratado CE: EC Treaty: 0.6877, TFUE: TFEU: 0.6456, Decisión: Decision: 0.5914, CE: EC: 0.5682, Tratado: Treaty: 0.4273
De acuerdo con los términos y las condiciones de los apartados 1, 2 y 3, el biocida cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartado 1, letra b), inciso iii), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Under the terms and conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, the product meets the conditions laid down in Article 19(1)(b)(iii) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.571, UE: EU: 0.551, apartados: paragraphs: 0.4686
Toma nota del nombramiento de un embajador de las pequeñas y medianas empresas (PYME) para defender los intereses de las empresas más pequeñas externa e internamente dentro de la Agencia; observa, además, que la prioridad de la Agencia es ofrecer un apoyo intensivo para que las PYME puedan cumplir los requisitos correspondientes sin que ello les suponga una carga desproporcionada; 
 Notes the appointment of a small and medium-sized enterprises (SMEs) ambassador who advocates the interest of smaller enterprises externally and internally within the Agency; notes furthermore that the Agency's priority is to provide intensive support so that SMEs will be able to comply with the requirements, without this posing a disproportionate burden for them; 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, Agencia: Agency: 0.8848, medianas empresas: sized enterprises: 0.7069, embajador: ambassador: 0.6667, apoyo intensivo: intensive support: 0.6511, prioridad: priority: 0.6343, requisitos: requirements: 0.5743, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.4767
La Comisión adoptará, tras haber informado a los Estados miembros, las medidas necesarias para la ejecución de su decisión, en particular para la percepción del derecho por práctica perjudicial en materia de precios. 
 The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9925, Comisión: Commission: 0.8282, Estados: States: 0.7174, ejecución: implementation: 0.6902
Considera democrático que el Parlamento ejerza su poder de conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; afirma, por consiguiente, que la concesión o la negativa a conceder la aprobación de la gestión constituye una responsabilidad del Parlamento frente a los ciudadanos de la Unión; 
 Considers it democratic for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; affirms, therefore, that granting or not granting discharge is a duty Parliament has towards the Union citizens; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8937, Unión Europea: European Union: 0.7645, Europea: European: 0.7541, ciudadanos: citizens: 0.7447, transparencia: transparency: 0.6559, presupuesto: budget: 0.6222, contribuyentes: taxpayers: 0.6142, Funcionamiento: Functioning: 0.6024, interpretación: interpretation: 0.5837, responsabilidad: accountability: 0.5615, Tratado: Treaty: 0.4155
Además del marcado reglamentario al que se refiere el artículo 32, los fabricantes indicarán en los motores que hayan fabricado y que introduzcan en el mercado o, cuando no sea posible, en un documento que acompañe al motor, su nombre, su nombre comercial registrado o marca registrada y su dirección de contacto en la Unión. 
 In addition to the statutory marking referred to in Article 32, manufacturers shall indicate, on the engines they have manufactured and place on the market or, where that is not possible, in a document accompanying the engine, their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted. 

Term pairs: nombre comercial: trade name: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9399, motor: engine: 0.9102, motores: engines: 0.9066, marca registrada: trade mark: 0.8824, marcado reglamentario: statutory marking: 0.7765, Unión: Union: 0.7147
In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 En anchura: el punto de la superficie iluminante más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no distará más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: illuminating surface: superficie iluminante: 0.9344, outer edge: borde exterior: 0.8627, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8221, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7741, width: anchura: 0.6643
Formularios y plantillas para la consulta a las autoridades previa a la concesión de la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario 
 Forms and templates for the consultation of authorities prior to granting authorisation to provide banking-type ancillary services 

Term pairs: plantillas para la consulta: templates for the consultation: 1.0, Formularios: Forms: 0.9838, servicios auxiliares: ancillary services: 0.9663, servicios: services: 0.8601, plantillas: templates: 0.8459, autoridades: authorities: 0.8289, autorización: authorisation: 0.8151
That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts. 
 Dicho documento debe incluir asimismo información específica sobre los importes que, según el Estado miembro, no es preciso reembolsar al presupuesto de la Unión, en particular indicando las medidas administrativas y jurídicas adoptadas por el Estado miembro a fin de recuperar efectivamente los importes irrecuperables. 

Term pairs: State: Estado: 0.8688, irrecoverable amounts: importes irrecuperables: 0.8198, budget: presupuesto: 0.674, legal measures: medidas administrativas: 0.6008, Union: Unión: 0.5424, explicit information: información específica: 0.5033, information: información: 0.4731
La exención solicitada se refiere a la intención de Italia de permitir la aplicación en las regiones de Lombardía y Piamonte de hasta 250 kg de nitrógeno, por hectárea y año, procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino en explotaciones con un mínimo del 70 % de cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos. 
 The requested derogation concerns the intention of Italy to allow the application in the Regions of Lombardia and Piemonte of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 0.938, aplicación: application: 0.9313, Lombardía: Lombardia: 0.9218, Italia: Italy: 0.9016, intención de Italia: intention of Italy: 0.899, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.7491, cultivos: crops: 0.7487, exención: derogation: 0.6984, kg: kg: 0.6511, explotaciones: farms: 0.6326, porcino: pig: 0.5721, hectárea: hectare: 0.5465
The nozzle configuration and position shall ensure that the water jets are directed towards the test tyre and pointed towards the pavement at an angle of 20° to 30°. 
 La configuración y posición de la boquilla deberán garantizar que los chorros de agua están dirigidos hacia el neumático de ensayo y que apuntan hacia el pavimento con un ángulo entre 20° y 30°. 

Term pairs: configuration: configuración: 1.0, water jets: chorros de agua: 0.9779, pavement at an angle: pavimento con un ángulo: 0.9143, test tyre: neumático de ensayo: 0.8535, pavement: pavimento: 0.7826
En particular, la Comisión ha aclarado que, debido a las características de la cartera y en vista de la falta de comprador en el mercado, basa su tasación en los principios de cálculo del valor de mercado recogidos en la Comunicación sobre activos deteriorados [65]. 
 In particular, the Commission has clarified that because of the nature of the portfolio and the absence of a market buyer it bases its valuation on the principles of the market value calculation specified in the Impaired Asset Communication [65]. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, cálculo del valor: value calculation: 0.9429, comprador en el mercado: market buyer: 0.8412, tasación en los principios: valuation on the principles: 0.7341, Comisión: Commission: 0.5673, Comunicación: Communication: 0.5398
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, normas financieras: financial rules: 0.9342, Consejo: Council: 0.8792, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8404, presupuesto general: general budget: 0.804, Europeo: European: 0.7328, UE: EU: 0.7256, presupuesto: budget: 0.713, Parlamento: Parliament: 0.6213, octubre: October: 0.5611, CE: EC: 0.5325, Unión: Union: 0.5152
Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 
 The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8316, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7081, Financiero: Financial: 0.7078, UE: EU: 0.6909, Comisión: Commission: 0.6728, Delegado: Delegated: 0.4669
La Decisión 95/207/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 4 de octubre de 1995 en Bruselas y el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo. 
 Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995. 

Term pairs: base de un contrato: basis for a contract: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9974, octubre: October: 0.9236, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8993, Europea: European: 0.8563, Bruselas: Brussels: 0.8278, Decisión: Decision: 0.7674, Comunidad: Community: 0.7211, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6909, BEI: EIB: 0.626, CE: EC: 0.6132
A fin de no desviar recursos de la tarea de hacer más accesible el contenido, la metodología de seguimiento debe ser fácil de usar. 
 In order not to divert resources from the task of making content more accessible, the monitoring methodology should be easy to use. 

Term pairs: metodología de seguimiento: monitoring methodology: 1.0, metodología: methodology: 0.922, recursos: resources: 0.765, seguimiento: monitoring: 0.6853
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2013/233/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38 del Tratado, a tomar las decisiones oportunas para ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia), incluida la decisión de nombrar a un jefe de Misión. 
 Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, Comité: Committee: 0.8504, Decisión: Decision: 0.822, Libia: Libya: 0.754, control político: political control: 0.7521, Político: Political: 0.7073, Seguridad: Security: 0.7009, Unión Europea: European Union: 0.6979, Europea: European: 0.6755, decisiones oportunas: relevant decisions: 0.6616, dirección estratégica: strategic direction: 0.6589, Tratado: Treaty: 0.6321, Unión: Union: 0.5849, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.5807, CPS: PSC: 0.5779, asistencia: Assistance: 0.5349, EUBAM: EUBAM: 0.5
Mantiene su actividad de apoyo a acciones o políticas separatistas; dirige la «Unión de voluntarios de Donbas». 
 Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’. 

Term pairs: voluntarios: volunteers: 0.8722, políticas: policies: 0.684, políticas separatistas: separatist actions: 0.6696, Donbas: Donbas: 0.6232, Unión: Union: 0.6189
«UIOSI» (usado o retribuido) el principio según el cual la capacidad interzonal subyacente de derechos físicos de transmisión comprados y no nominados se pone automáticamente a disposición para la asignación de capacidad diaria y según el cual el titular de estos derechos físicos de transmisión recibe remuneración de los GRT; 
 ‘UIOSI’ means the principle according to which the underlying cross-zonal capacity of physical transmission rights purchased and non-nominated is automatically made available for day-ahead capacity allocation and according to which the holder of these physical transmission rights receives remuneration from the TSOs. 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.8077, UIOSI: UIOSI: 0.6527, remuneración: remuneration: 0.6057, asignación: allocation: 0.5722, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.5446
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(11) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 [1], y en particular su artículo 6, apartado 11, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9834, electricity: electricidad: 0.86, EC: CE: 0.8186, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7254, European: Europeo: 0.6793, Parliament: Parlamento: 0.5102, July: julio: 0.4922, Council: Consejo: 0.3927
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration. 
 Durante el calibrado, ningún aparato de este tipo estará situado a menos de 1 m del punto de referencia. 

Term pairs: reference point: punto de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8984
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within an organisation in the territory of a Party, and being temporarily transferred in the context of the pursuit of economic activities in the territory of the other Party; the organisation concerned must have its principal place of business in the territory of a Party and the transfer be to an establishment (branch, subsidiary) of that organisation, effectively pursuing like economic activities in the territory of the other Party. 
 el «personal transferido dentro de una sociedad», esto es, las personas físicas que trabajen en una organización situada en el territorio de una de las Partes y sean trasladadas al territorio de la otra Parte con carácter temporal y en el contexto de determinadas actividades económicas; la organización deberá tener su sede principal en el territorio de una de las Partes y el traslado deberá efectuarse hacia un establecimiento (sucursal, filial) de esa organización que desarrolle de manera efectiva actividades económicas similares en el territorio de la otra Parte. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9327, activities: actividades: 0.8255, transferee: traslado: 0.6148, subsidiary: sucursal: 0.6019, natural person: personas físicas: 0.5947, principal place: sede principal: 0.5082, context: contexto: 0.488
Confección precedida de estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto [7] [8] 
 Making-up followed by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [7] [8] 

Term pairs: acabado permanente: permanent finishing: 1.0, impregnación: impregnating: 0.9011, operaciones: operations: 0.8393, mercerización: mercerising: 0.8295, tejidos: fabric: 0.7714
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9576, road transport: transporte por carretera: 0.9562, Regulation: Reglamento: 0.9452, Parliament: Parlamento: 0.7993, Council: Consejo: 0.7645, EU: UE: 0.7039, EEC: CEE: 0.6275, EC: CE: 0.6014, tachographs: tacógrafos: 0.4446, February: febrero: 0.439, harmonisation: armonización: 0.436
Sustancias con clasificaciones de peligro establecidas en virtud del Reglamento (CE) nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) nº 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1) («Reglamento CLP») y que hayan sido identificadas de conformidad con el artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n. o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1) («Reglamento REACH»). 
 Substances with hazard classifications established under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1) (‘the CLP Regulation’) and which have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1) (‘the REACH Regulation’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9822, CEE: EEC: 0.7225, mezclas: mixtures: 0.6738, clasificación: classification: 0.6528, envasado de sustancias: packaging of substances: 0.6521, Químicas: Chemicals: 0.6501, clasificaciones: classifications: 0.6445, clasificaciones de peligro: hazard classifications: 0.6337, Europea: European: 0.6206, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.6143, Consejo: Council: 0.5973, envasado: packaging: 0.5931, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5871, Directivas: Directives: 0.5717, Comisión: Commission: 0.5585, Directiva: Directive: 0.5236, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5133, Sustancias: Substances: 0.4659, evaluación: Evaluation: 0.4598, REACH: REACH: 0.4441, registro: Registration: 0.4411, diciembre: December: 0.4315, restricción: Restriction: 0.4139, Parlamento: Parliament: 0.385, autorización: Authorisation: 0.3189, CLP: CLP: 0.2791, Agencia: Agency: 0.2066
Con vistas a garantizar el buen funcionamiento del Grupo a partir de la fecha a que se refiere el artículo 24, apartado 1, de la Directiva (UE) 2016/1148, la presente Decisión debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 With a view to ensuring the smooth functioning of the Group from the day referred to in Article 24(1) of Directive (EU) 2016/1148, this decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9305, UE: EU: 0.8727, Grupo: Group: 0.8453, Unión: Union: 0.7873, Directiva: Directive: 0.7762, Diario Oficial: Official Journal: 0.7743, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.7278, Oficial: Official: 0.7024, Diario: Journal: 0.6649
una declaración de que se ha efectuado una inspección visual oficial durante el embalaje y en dicha inspección no se han detectado signos de Phyllosticta citricarpa en los frutos especificados recolectados en la parcela de producción; 
 a statement that an appropriate official visual inspection has been carried out during packaging and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruits harvested in the field of production in that inspection; 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, inspección visual oficial: official visual inspection: 0.8443, inspección visual: visual inspection: 0.8037, signos de Phyllosticta: symptoms of Phyllosticta: 0.7741, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7484, embalaje: packaging: 0.5983, signos: symptoms: 0.4982
Con excepción del personal destinado en terceros países, este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal: 
 With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan: 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9307, funcionarios: officials: 0.7752
Nonetheless, in application of the provisions of paragraph 68(a) of the RAG, it was unable to confirm the compatibility of the aid with the internal market within the preliminary examination. 
 No obstante, en aplicación del punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales, no pudo confirmar en la fase provisional que la ayuda sea compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, application: aplicación: 0.7709
take a more active leadership role towards Member States to encourage coordinated policy dialogue and increase Union leverage over the DRC government; 
 asumir un papel de liderazgo más activo respecto de los Estados miembros de la UE para fomentar el diálogo político coordinado y aumentar la influencia de la Unión en el Gobierno de la RDC; 

Term pairs: policy dialogue: diálogo político: 0.9355, Member States: Estados miembros: 0.9209, leadership role: papel de liderazgo: 0.866, dialogue: diálogo: 0.8541, leadership: liderazgo: 0.8059, States: Estados: 0.7595, Union: Unión: 0.7492, DRC: RDC: 0.6819
Para los préstamos: se siguen los procesos internos del banco intermediario u otra institución financiera a la que haya acudido la pyme o pequeña empresa de capitalización media, según los criterios comerciales normales. 
 for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria. 

Term pairs: criterios comerciales normales: normal commercial criteria: 1.0, banco intermediario: intermediary bank: 0.9474, institución financiera: financial institution: 0.9002, procesos internos: internal processes: 0.8929, criterios comerciales: commercial criteria: 0.8545, banco: bank: 0.8311, préstamos: loans: 0.8143, procesos: processes: 0.7585, criterios: criteria: 0.7133, institución: institution: 0.6939
reforzar el flujo de información sobre turismo (a través de redes internacionales, bancos de datos, etc.); 
 strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.); 

Term pairs: redes internacionales: international networks: 0.9992, turismo: tourism: 0.8887, información: information: 0.8605
Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión las zonas de protección y de vigilancia establecidas en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad en los Países Bajos. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the protection and surveillance zones established in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands at Union level. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9274, terceros países: third countries: 0.8218, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8144, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.754, protección: protection: 0.6785, vigilancia: surveillance: 0.646, perturbación: disturbance: 0.639, obstáculos: barriers: 0.605, zonas de protección: surveillance zones: 0.5989, gripe aviar: avian influenza: 0.5694
setting out a preliminary correlation table between codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste 
 por el que se establece una tabla de correspondencias preliminar entre los códigos de la nomenclatura combinada contemplados en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los traslados de residuos 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9804, codes: códigos: 0.9536, preliminary correlation table: tabla de correspondencias preliminar: 0.8271, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7875, correlation table: tabla de correspondencias: 0.7166, European: Europeo: 0.6806, Nomenclature: nomenclatura: 0.6793, EEC: CEE: 0.6538, preliminary correlation: correspondencias preliminar: 0.6233, Annexes: anexos: 0.6199, shipments: traslados: 0.6062, EC: CE: 0.6011, Parliament: Parlamento: 0.5425