luismond/tm2tb huggingface dataset:
An assessment of the situation in the Republic of Korea has led to the conclusion that those Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea, are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Republic of Korea under the terms of the 1980 Hague Convention. 
 Una evaluación de la situación en la República de Corea ha llevado a la conclusión de que aquellos Estados miembros que no han aceptado aún la adhesión de la República de Corea están en posición de aceptarla, en interés de la Unión, de conformidad con las disposiciones del Convenio de La Haya de 1980. 

Term pairs: Korea: Corea: 0.9342, Republic: República: 0.7663, Member States: Estados miembros: 0.6667, States: Estados: 0.463, Convention: Convenio: 0.443, assessment: evaluación: 0.4221, Union: Unión: 0.3411
The Taliban also uses RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade. 
 Los talibanes también utilizan RMX para facilitar sus actividades relacionadas con el tráfico de estupefacientes afgano. 

Term pairs: RMX: RMX: 1.0, Afghan narcotics trade: tráfico de estupefacientes afgano: 0.9471, Afghan narcotics: estupefacientes afgano: 0.9264, narcotics: estupefacientes: 0.8783, narcotics trade: tráfico de estupefacientes: 0.8716, Taliban: talibanes: 0.8601
Pasta de madera o de las demás materiales fibrosas celulósicas; papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos) 
 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard 

Term pairs: cartón: paperboard: 0.8419, desechos: scrap: 0.7262
La evaluación de la cuantía necesaria para respaldar la confianza del mercado tendrá en cuenta si la posición de capital de la entidad tras la resolución sería adecuada en comparación con la actual posición de capital de entidades equivalentes. 
 The assessment of the amount necessary to support market confidence shall take into account whether the capital position of the institution after the resolution would be appropriate in comparison with the current capital position of peer institutions. 

Term pairs: posición de capital: capital position: 1.0, capital: capital: 0.8689, confianza del mercado: market confidence: 0.7071, evaluación: assessment: 0.643, comparación: comparison: 0.6171, confianza: confidence: 0.4763, resolución: resolution: 0.4658, entidad: institution: 0.4181, entidades: institutions: 0.3762
Las demás rectificadoras para metal, de control digital, en las que la posición de la pieza en cada eje pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm 
 Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any axis can be set up to minimum accuracy of 0,01 mm 

Term pairs: precisión: accuracy: 0.8266
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home, 
 indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar de trabajo o en el domicilio, 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 0.7197
 Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems. 
  Ayudas a las inversiones que mejoran la resiliencia y el valor medioambiental de los ecosistemas forestales. 

Term pairs: Aid for investments: Ayudas a las inversiones: 1.0, environmental value: valor medioambiental: 0.9845, forest ecosystems: ecosistemas forestales: 0.9577, investments: inversiones: 0.8883, ecosystems: ecosistemas: 0.8875, resilience: resiliencia: 0.734, Aid: Ayudas: 0.6718
See for instance Commission Decision N 508/08 — United Kingdom, Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland (OJ C 18, 24.1.2009, p. 1), Commission Decision N 475/2007 — Ireland, National Broadband Scheme (NBS) (OJ C 282, 24.11.2007, p. 1), and Commission Decision N 157/06 0151 United Kingdom, South Yorkshire Digital region Broadband Project (OJ C 80, 13.4.2007, p. 1). 
 Véase por ejemplo la Decisión de la Comisión N 508/08 — Reino Unido — Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland (DO C 18 de 24.1.2009, p. 1), la Decisión de la Comisión N 475/2007 — Ireland National Broadband Scheme (NBS) (DO C 282 de 24.11.2007, p. 1), y la Decisión de la Comisión N 157/06 — Reino Unido, South Yorkshire Digital Region Broadband Project (DO C 80 de 13.4.2007, p. 1). 

Term pairs: Broadband: Broadband: 0.8952, Decision: Decisión: 0.8282, Commission: Comisión: 0.7962, United Kingdom: Reino Unido: 0.7565, Remote Broadband Services: Remote Broadband Services: 0.7249, Broadband Services: Broadband Services: 0.7092, Ireland: Ireland: 0.7033, Northern Ireland: Northern Ireland: 0.6958, South Yorkshire: South Yorkshire: 0.6666, OJ C: DO C: 0.6468, National Broadband Scheme: National Broadband Scheme: 0.6282, Broadband Project: Broadband Project: 0.6175, South Yorkshire Digital: South Yorkshire Digital: 0.607, Northern: Northern: 0.5882, Remote Broadband: Remote Broadband: 0.5744, National Broadband: National Broadband: 0.5732, Yorkshire: Yorkshire: 0.5619, Services: Services: 0.5344, South: South: 0.5341, Broadband Scheme: Broadband Scheme: 0.53, Yorkshire Digital: Yorkshire Digital: 0.5171, Kingdom: Reino: 0.5147, United: Unido: 0.4967, Remote: Remote: 0.4931, Project: Project: 0.4905, NBS: NBS: 0.4283, National: National: 0.4164, Digital: Digital: 0.3782, Scheme: Scheme: 0.3679, Provision: Provision: 0.3553
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof. 
 Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20), y, en particular, su artículo 4 y su artículo 6, apartado 3. 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, European: Europea: 0.8282, Euratom: Euratom: 0.8013, Commission: Comisión: 0.7448, Office: Oficina: 0.7283, Fraud: Fraude: 0.7201, Decision: Decisión: 0.6813, April: abril: 0.6805, EC: CE: 0.6544, ECSC: CECA: 0.4952
la formación del personal del tercer país responsable de la realización de los controles o la supervisión de las entidades de cría ganadera; 
 the training of the staff in the third country responsible for the performance of the controls on, or the supervision of, breeding bodies; 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9615, supervisión: supervision: 0.9528, controles: controls: 0.843, formación: training: 0.8267, entidades de cría: breeding bodies: 0.781
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs. 
 En la actualidad, presidente de la Comisión de Educación Física, Deporte y Juventud de la Duma estatal. 

Term pairs: Physical Education: Educación Física: 0.9479, Education: Educación: 0.8541, Sport: Deporte: 0.8146, Youth: Juventud: 0.8026, Physical: Física: 0.8007, Committee: Comisión: 0.734, Duma: Duma: 0.5857
Moreover, at the time the terrestrial television was the only platform for transmitting the television signal in Spain. 
 Además, en ese momento la televisión terrestre era la única plataforma para transmitir la señal de televisión en España. 

Term pairs: terrestrial television: televisión terrestre: 1.0, television signal: señal de televisión: 0.9523, only platform: única plataforma: 0.8554, Spain: España: 0.8403, platform: plataforma: 0.7634
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Gestión Operativa: Operational Management: 0.953, Agencia Europea: European Agency: 0.9227, Europea: European: 0.896, Seguridad: Security: 0.8854, observaciones: observations: 0.8537, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.8493, parte integrante: integral part: 0.8466, presupuesto: budget: 0.8143, ejecución: implementation: 0.795, Gestión: Management: 0.7906, Sistemas: Systems: 0.7586, Operativa: Operational: 0.7419, Espacio de Libertad: Area of Freedom: 0.7123, Justicia: Justice: 0.6538, Libertad: Freedom: 0.619, Agencia: Agency: 0.6101, Espacio: Area: 0.6038
Slovenia has not provided any reliable evidence to demonstrate that the decision of SID to participate in Measure 3 was taken on the basis of market considerations. 
 Eslovenia no ha proporcionado ninguna prueba fiable para demostrar que la decisión del SID de participar en la medida 3 se adoptó sobre la base de consideraciones de mercado. 

Term pairs: decision of SID: decisión del SID: 1.0, market considerations: consideraciones de mercado: 0.9387, Slovenia: Eslovenia: 0.8953, reliable evidence: prueba fiable: 0.8522, considerations: consideraciones: 0.7033, SID: SID: 0.5729
A fin de demostrar que todo gasto o dividendo previsibles se ha deducido del importe de los beneficios, la entidad de crédito deberá cumplir lo siguiente: 
 In order to demonstrate that any foreseeable charges or dividends have been deducted from the amount of profits, the credit institution shall: 

Term pairs: importe de los beneficios: amount of profits: 1.0, entidad de crédito: credit institution: 0.8816, beneficios: profits: 0.8094, dividendo: dividends: 0.7903, entidad: institution: 0.6613
The General Court may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of all or part of the dispute between the main parties. 
 En cualquier fase del procedimiento, el Tribunal General podrá examinar las posibilidades de una solución amistosa de una parte o de la totalidad del litigio entre las partes principales. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, General: General: 0.9586, main parties: partes principales: 0.9094, possibilities: posibilidades: 0.8647, procedure: procedimiento: 0.8564, amicable settlement: solución amistosa: 0.7905, Court: Tribunal: 0.7439
Indíquese la duración del periodo máximo (con un periodo máximo de cinco años): 
 Please define the duration of the maximum period (with a maximum period of time of five years): 

Term pairs: periodo máximo: maximum period: 1.0
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, code: código: 0.7503, vegetables: hortalizas: 0.6431, changes in the levels: cambios en los niveles: 0.6249, spice group: grupo de especias: 0.6019, spice: especias: 0.5358, root: raíces: 0.4832, Regulation: Reglamento: 0.4549, tuber: tubérculos: 0.3956, EC: CE: 0.3454
With regard to the tests identified in paragraphs 4, 5 and 6 the relevant TSO may select only two of the three control options for testing. 
 En lo que respecta a las pruebas identificadas en los apartados 4, 5 y 6, el GRT pertinente puede seleccionar para la prueba solamente dos de las tres opciones de control. 

Term pairs: control options: opciones de control: 1.0
The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. 
 conjunto de denominaciones de monedas en euros definido como serie en el artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 729/2014 o en un acto jurídico posterior de la Unión. La primera serie de monedas en euros lanzada el 1 de enero de 2002 está compuesta por las denominaciones de 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR y 2 EUR. Las monedas en euros con especificaciones técnicas o un diseño modificados (por ejemplo, modificaciones del mapa de Europa en la cara común) solo constituyen una serie nueva si así lo determina una modificación del Reglamento (UE) n.o 729/2014 o un acto jurídico posterior de la Unión. 

Term pairs: banknotes: monedas: 1.0
A fin de garantizar que los DCV operen con el nivel de recursos humanos necesario para cumplir todas sus obligaciones y que las autoridades competentes dispongan de los puntos de contacto pertinentes en los DCV que supervisen, estos deben contar con personal especializado clave que rinda cuentas de la actuación del DCV y de su propio desempeño individual, en particular a nivel de la alta dirección y del órgano de dirección. 
 To ensure that CSDs operate with the necessary level of human resources to meet all of their obligations and to ensure that competent authorities have the relevant contact points within the CSDs that they supervise, CSDs should have key dedicated staff that should be accountable for the CSD and their own individual performance, particularly at the level of senior management and management body. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, puntos de contacto pertinentes: relevant contact points: 0.9062, contacto pertinentes: relevant contact: 0.865, autoridades: authorities: 0.8512, puntos de contacto: contact points: 0.7841, nivel de recursos humanos: level of human resources: 0.7638, contacto: contact: 0.7616, obligaciones: obligations: 0.7534, personal especializado: dedicated staff: 0.7371, desempeño individual: individual performance: 0.7233, recursos humanos: human resources: 0.6983, órgano de dirección: management body: 0.6789, recursos: resources: 0.593
dictámenes jurídicos recibidos con arreglo a las disposiciones pertinentes en materia de requisitos de organización, de conformidad con el capítulo VII del presente Reglamento; 
 legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements in accordance with Chapter VII of this Regulation; 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9372, requisitos de organización: organisational requirements: 0.9331, requisitos: requirements: 0.8071, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.7886, Reglamento: Regulation: 0.7409, capítulo: Chapter: 0.5579
Se alienta a los Estados miembros a que, cuando determinen las familias y los grupos de gases utilizados en su territorio, tengan en cuenta la labor de normalización en curso sobre las calidades de gas y velen así por que en toda la Unión se siga un planteamiento coherente y coordinado respecto de la armonización de los combustibles gaseosos por medio de la normalización. 
 When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the ongoing standardisation work concerning gas qualities and thus ensure, across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of gaseous fuels via standardisation. 

Term pairs: grupos de gases: gas groups: 1.0, normalización: standardisation: 0.9822, calidades de gas: gas qualities: 0.9316, combustibles gaseosos: gaseous fuels: 0.772, combustibles: fuels: 0.6782, armonización: harmonisation: 0.655, Unión: Union: 0.635, calidades: qualities: 0.6342, labor de normalización: standardisation work: 0.6341, Estados: States: 0.6004, planteamiento coherente: coordinated approach: 0.485
Finally, the U.S. government has pointed to the FOIA as a means for non-U.S. persons to seek access to existing federal agency records, including where these contain the individual's personal data [167]. 
 Por último, el Gobierno de los Estados Unidos ha señalado la FOIA como instrumento a disposición de los ciudadanos no estadounidenses para solicitar acceso a los registros que obran en poder de los servicios federales, en particular cuando estos contengan datos personales del interesado [167]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, FOIA: FOIA: 0.8975
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV 
 Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, XIV: XIV: 0.7941, Union: Unión: 0.6886
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35. 
 Indíquese si el activo es una inversión en infraestructuras según se define en el artículo 1, apartados 55 bis y 55 ter, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión. 

Term pairs: infrastructure investment: inversión en infraestructuras: 1.0, investment: inversión: 0.8663, infrastructure: infraestructuras: 0.8556, EU: UE: 0.6631, Regulation: Reglamento: 0.6385, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6382, Commission: Comisión: 0.5591, Delegated: Delegado: 0.4578
Decisión 2008/911/CE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2008, por la que se establece una lista de sustancias y preparados vegetales y de combinaciones de estos, para su uso en medicamentos tradicionales a base de plantas (DO L 328 de 6.12.2008, p. 42). 
 Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p. 42). 

Term pairs: combinaciones: combinations: 0.9276, Decisión: Decision: 0.7721, Comisión: Commission: 0.7332, CE: EC: 0.7047, noviembre: November: 0.6926
In order to ensure that HoldCo is protected from insolvency, suitable measures will be agreed between HSH Finanzfonds AöR and HoldCo, specifically a qualified subordination of claims under the guarantee. 
 Para garantizar la protección contra el concurso de HoldCo se acordarán medidas apropiadas, a saber, una subordinación cualificada en el marco de la garantía entre HSH Finanzfonds AöR y HoldCo. 

Term pairs: suitable measures: medidas apropiadas: 0.8586, guarantee: garantía: 0.8358, HSH: HSH: 0.6523, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.6155, qualified subordination: subordinación cualificada: 0.5737, subordination: subordinación: 0.5468
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation. 
 Tiene un carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez transferido a otras partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9384, chapter: capítulo: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.7783, chapter in accordance: capítulo de conformidad: 0.7166
Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, normas de seguridad: security rules: 0.8904, seguridad: security: 0.8211, información: information: 0.7952, Decisión: Decision: 0.5857, marzo: March: 0.5295, Comisión: Commission: 0.4491, Euratom: Euratom: 0.384
En virtud de su artículo 45, el Reglamento (CE) n.o 800/2008 entró en vigor veinte días después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, es decir, el 29 de agosto de 2008. 
 According to its Article 45, Regulation (EC) No 800/2008 entered into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union, i.e. on 29 August 2008. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9782, Diario Oficial: Official Journal: 0.9583, agosto: August: 0.9459, Oficial: Official: 0.8856, Reglamento: Regulation: 0.8318, Diario: Journal: 0.7616, Unión: Union: 0.7554, CE: EC: 0.7165
Recalls that the Court of Auditors’ estimate for the most likely error rate for payments from the eighth, ninth and 10th EDFs is 3 %, which indicates a reduction compared to 2011 (5,1 %) and 2010 (3,4 %); 
 Recuerda que la estimación del Tribunal de Cuentas en cuanto al porcentaje de error más probable para los pagos de los octavo, noveno y décimo FED es del 3 %, lo que supone una reducción en comparación con 2011 (5,1 %) y 2010 (3,4 %); 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.8716, reduction: reducción: 0.8609, Court: Tribunal: 0.6447
The Secretariat should ensure that a non-Participant interested in participating in this Sector Understanding is provided with full information on the terms and conditions associated with becoming a Participant to this Sector Understanding. 
 La Secretaría velará por facilitar a los no participantes interesados en sumarse al presente acuerdo sectorial información completa sobre las condiciones de participación en el mismo. 

Term pairs: full information: información completa: 1.0, information: información: 0.8431, Sector: sectorial: 0.8124, Secretariat: Secretaría: 0.6621
antecedentes penales, en particular mediante un certificado oficial o, en caso de que dicho documento no esté disponible en el Estado miembro de que se trate, una autodeclaración de honorabilidad y la autorización a la autoridad competente para indagar si el miembro ha sido declarado culpable de algún delito penal en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o malversación; 
 criminal records, notably through an official certificate, or, where such a document is not available in the relevant Member State, a self-declaration of good repute and the authorisation to the competent authority to inquire whether the member has been convicted of any criminal offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or embezzlement; 

Term pairs: certificado oficial: official certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8841, servicios: services: 0.8571, autoridad competente: competent authority: 0.8352, servicios de datos: data services: 0.8258, delito penal: criminal offence: 0.8197, autorización: authorisation: 0.7401, antecedentes penales: criminal records: 0.6535, fraude: fraud: 0.65, Estado: State: 0.6467, actos de fraude: acts of fraud: 0.6172, relación con actos: relation to acts: 0.599, relación con la prestación: connection with the provision: 0.5905
En primer lugar, la Comisión considera que la cuestión de la competencia entre los diferentes tipos de producto no es decisiva para la evaluación del perjuicio. 
 First, the Commission takes the view that the question of competition between different product types is not decisive for the injury assessment. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.9609, evaluación del perjuicio: injury assessment: 0.9105, competencia: competition: 0.8556, evaluación: assessment: 0.8457, Comisión: Commission: 0.7593
More precisely, FD concentrates on destinations in the East of Europe (such as Turkey, Macedonia, Bulgaria, Serbia, Rumania, Ukraine, Hungary, Bosnia, Croatia, Poland, Lithuania, and Latvia). These destinations cover almost 3 4 
 Más concretamente, FD se centra en los destinos de Europa Oriental (por ejemplo, Turquía, Macedonia, Bulgaria, Serbia, Rumanía, Ucrania, Hungría, Bosnia, Croacia, Polonia, Lituania y Letonia). 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9709, Latvia: Letonia: 0.9368, Rumania: Rumanía: 0.9294, Lithuania: Lituania: 0.9271, Turkey: Turquía: 0.917, Hungary: Hungría: 0.9146, Ukraine: Ucrania: 0.9032, Europe: Europa: 0.8593, Bulgaria: Bulgaria: 0.8112, Macedonia: Macedonia: 0.742, Bosnia: Bosnia: 0.7271, Serbia: Serbia: 0.7236, East: Oriental: 0.5516, FD: FD: 0.4855
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9713, EU: UE: 0.9369, Code: código: 0.9034, European: Europeo: 0.8552, Union: Unión: 0.8476, October: octubre: 0.8303, Council: Consejo: 0.8262, Parliament: Parlamento: 0.821
a Member State of EFTA, as a person charged with conducting compliance monitoring activities at national level on behalf of that Member State, 
 por un Estado miembro de la AELC, en calidad de persona encargada de desempeñar actividades de supervisión del cumplimiento a escala nacional en nombre de dicho Estado miembro, 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7948, monitoring activities: actividades de supervisión: 0.7515, national level: escala nacional: 0.7411, compliance monitoring: supervisión del cumplimiento: 0.7351, monitoring: supervisión: 0.6622, compliance: cumplimiento: 0.618, activities: actividades: 0.569
Información sobre si el instrumento financiero sigue siendo operativo al final del año al que se refiere la información 
 Information whether the financial instrument was still operational at the end of the reporting year 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, Información: Information: 0.8766
Regrets that there is currently no comprehensive Union regulatory framework dedicated to conflict of interest which would make it possible to impose comparable basic requirements in terms of independence and transparency applicable to all Union agencies; 
 Lamenta que la Unión no disponga en la actualidad de ningún marco regulador exhaustivo consagrado a los conflictos de intereses que permita imponer a todas las agencias de la Unión unas exigencias básicas comparables en materia de independencia y transparencia; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, comparable basic requirements: exigencias básicas comparables: 0.7953, basic requirements: exigencias básicas: 0.7257, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.6541, regulatory framework: marco regulador: 0.6402, requirements: exigencias: 0.6292, transparency: transparencia: 0.6282, independence: independencia: 0.6257, conflict: conflictos: 0.5909, agencies: agencias: 0.5524, terms of independence: materia de independencia: 0.4859
Points out that the IAS report made 14 recommendations, of which two were rated as ‘Very Important’; notes that the Authority has put in place an action plan to address the areas where the IAS made recommendations for improvement; notes, furthermore, that the Authority's corrective actions to address those high risk areas will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; 
 Señala que en el informe del SAI se formularon catorce recomendaciones, dos de ellas con la calificación «muy importante»; observa que la Autoridad ha puesto en práctica un plan de acción para examinar los sectores con respecto a los cuales el SAI había formulado recomendaciones de mejora; observa, por otra parte, que, en el transcurso de su próxima evaluación de riesgo exhaustiva, el SAI examinará las medidas correctoras adoptadas por la Autoridad para abordar esos sectores de alto riesgo; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.7993, high risk: alto riesgo: 0.769, assessment: evaluación: 0.6796, action plan: plan de acción: 0.6353, corrective actions: medidas correctoras: 0.6054, Authority: Autoridad: 0.538
A este respecto, la Comisión considera que la diferenciación de precios es una práctica comercial normal, siempre que se cumpla el resto de la legislación de competencia y sectorial pertinente. 
 In this respect, the Commission considers that price differentiation is a standard business practice, as long as it complies with all relevant competition and sectoral legislation. 

Term pairs: práctica comercial: business practice: 1.0, legislación: legislation: 0.9763, competencia: competition: 0.8947, diferenciación de precios: price differentiation: 0.8501, diferenciación: differentiation: 0.8404, Comisión: Commission: 0.7929
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines; 
 los costes directos se deberán limitar a los costes subvencionables de las ayudas a la inversión, tal como se especifica en la sección 1.1.1.1 de la parte II de las Directrices; 

Term pairs: aid for investment: ayudas a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9906, direct costs: costes directos: 0.9265, eligible costs: costes subvencionables: 0.8759, Guidelines: Directrices: 0.5727
Regrets the failure of the College to answer the question related to possible initiatives in the interest of increasing transparency on contacts of the agencies with lobbyists; urges the College to answer by the end of May 2015; 
 Lamenta que la Escuela no pudiera responder a la pregunta relativa a posibles iniciativas destinadas a aumentar la transparencia en los contactos de las agencias con miembros de los grupos de presión; insta a la Escuela a dar una respuesta a más tardar para finales de mayo de 2015; 

Term pairs: transparency on contacts: transparencia en los contactos: 0.9541, possible initiatives: posibles iniciativas: 0.9409, College: Escuela: 0.9101, contacts: contactos: 0.7692, initiatives: iniciativas: 0.7344, transparency: transparencia: 0.7104, agencies: agencias: 0.6443
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la XLR-11 en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add XLR-11 to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Estados: States: 0.7663, Sustancias: Substances: 0.7655, Convenio: Convention: 0.7246
In the case of trailers, these requirements are deemed to be fulfilled, with respect to paragraphs 1.1 and 1.2 above, if the identifiers referred to in Appendix 2, paragraph 3.7 of this annex for the axle/brake of the subject trailer are contained in a report for a reference axle/brake. 
 En el caso de los remolques, se considerará que se cumplen esos requisitos, en lo que respecta a los puntos 1.1 y 1.2 del presente anexo, si los identificadores mencionados en el apéndice 2, punto 3.7, del presente anexo en relación con el eje/freno del remolque analizado figuran en un acta sobre un eje/freno de referencia. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, reference: referencia: 0.8631, requirements: requisitos: 0.843, Appendix: anexo: 0.8187, trailers: remolques: 0.7575
Los Estados miembros garantizarán que la investigación o el enjuiciamiento de los delitos a que se refiere la presente Directiva no dependan de la denuncia o acusación por una víctima del terrorismo u otra persona afectada por él, al menos si los hechos se cometieron en su propio territorio. 
 Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State. 

Term pairs: delitos: offences: 0.968, víctima del terrorismo: victim of terrorism: 0.9037, investigación: investigations: 0.8887, Estados: States: 0.8837, acusación: prosecution: 0.8506, Directiva: Directive: 0.7811, terrorismo: terrorism: 0.7573
La XLR-11 es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 
 XLR-11 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 

Term pairs: sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8432, Drogas: Drugs: 0.7819, Europeo: European: 0.7409, Decisión: Decision: 0.6847, supervisión: Monitoring: 0.6558
Por último, la ASIC publica orientaciones regulatorias que detallan cómo deben cumplir los titulares de autorizaciones las disposiciones pertinentes de la Ley de Sociedades, incluidas sus obligaciones de disponer de mecanismos adecuados para gestionar los mercados, de garantizar su funcionamiento ordenado, transparente y equitativo, y otras exigencias que se encuentran entre los criterios que deben evaluarse. 
 Finally, ASIC issues regulatory guidance, which further explains how licensees may comply with the relevant provisions of the Corporations Act, including obligations for AML holders to maintain adequate arrangements for operating the markets, to ensure a fair, orderly and transparent market, and other requirements that are amongst the criteria to be assessed. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, mercados: markets: 0.9973, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9198, criterios: criteria: 0.8596, Ley de Sociedades: Corporations Act: 0.8005, exigencias: requirements: 0.7836, obligaciones: obligations: 0.7752, mecanismos adecuados: adequate arrangements: 0.7506, Sociedades: Corporations: 0.6867, orientaciones: guidance: 0.6199
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code. 
 Algunos ejemplos serían los códigos de registro de empresas nacionales, el código del registro de Eurogrupos, el Identificador de Entidad Jurídica (si está disponible) y el código “BIC”. 

Term pairs: code: código: 1.0, register codes: códigos de registro: 0.8686, national business register: registro de empresas nacionales: 0.7401, codes: códigos: 0.7161, EuroGroups: Eurogrupos: 0.7122, BIC: BIC: 0.6986, business register: registro de empresas: 0.6877, Identifier: Identificador: 0.6764, Examples: ejemplos: 0.6493, Register: registro: 0.6461, national business: empresas nacionales: 0.6411, Legal Entity: Entidad Jurídica: 0.6242, Legal: Jurídica: 0.5125, Entity: Entidad: 0.422
La publicidad relativa a una oferta pública o admisión a cotización puede devenir inexacta o engañosa si se produjeran u observaran un factor nuevo significativo, un error material o una inexactitud relacionados con la información del folleto correspondiente. 
 Advertisements relating to an offer to the public or an admission to trading can become inaccurate or misleading where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information in the corresponding prospectus arises or is noted. 

Term pairs: factor nuevo significativo: significant new factor: 1.0, factor nuevo: new factor: 0.9576, información: information: 0.9505, error material: material mistake: 0.8473, inexactitud: inaccuracy: 0.76, folleto correspondiente: corresponding prospectus: 0.6858, publicidad: Advertisements: 0.6416, admisión a cotización: admission to trading: 0.572
a report on the performance of the securities settlement system, including an assessment of the system's availability during the review period, measured on a daily basis as the percentage of time the system is operational and functioning according to the agreed parameters; 
 un informe sobre el funcionamiento del sistema de liquidación de valores, incluida una evaluación de la disponibilidad del sistema durante el período de revisión, medida diariamente como porcentaje del tiempo en que el sistema está operativo y funciona con arreglo a los parámetros acordados; 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, percentage of time: porcentaje del tiempo: 0.9067, report on the performance: informe sobre el funcionamiento: 0.8927, assessment: evaluación: 0.8253, settlement system: sistema de liquidación: 0.7981, percentage: porcentaje: 0.7784, parameters: parámetros: 0.7321, availability: disponibilidad: 0.7259, performance: funcionamiento: 0.6709, securities settlement: liquidación de valores: 0.6477, settlement: liquidación: 0.5919
Para cada categoría de riesgo, el recargo relacionado con el mercado (MRS) se calculará del modo siguiente: 
 For each risk category, a Market Reflective Surcharge shall be calculated as follows: 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 1.0
Para las etapas siguientes se admitirá un aumento del 1 % de este valor (por ejemplo: primera etapa 7 %, segunda 8 %, tercera 9 %, etc.; no conviene que las etapas posteriores excedan del 10 %). 
 An increase of 1 per cent of this value is permitted for the subsequent steps (example: first step 7 per cent, second step 8 per cent, third step 9 per cent, etc; any further step should not exceed 10 per cent). 

Term pairs: etapas siguientes: subsequent steps: 1.0, primera etapa: first step: 0.9498
a campaign for pig meat was run under the motto ‘Pigmeat from Austria — you know what you eat’ (‘Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst’), 
 Se realizó una campaña sobre carne de porcino con el eslogan «Carne de porcino de Austria: usted sabe lo que come» («Schweinefleisch aus Österreich, da weiß man was man isst»). 

Term pairs: pig meat: carne de porcino: 1.0, Schweinefleisch aus Österreich: Schweinefleisch aus Österreich: 0.8688, campaign: campaña: 0.778, Schweinefleisch aus: Schweinefleisch aus: 0.7735, Schweinefleisch: Schweinefleisch: 0.7453, aus Österreich: aus Österreich: 0.6994, Austria: Austria: 0.6585, Österreich: Österreich: 0.6449
Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013, p. 671). 
 Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, UE: EU: 0.9215, mercados: markets: 0.9109, CE: EC: 0.9062, productos agrarios: agricultural products: 0.8925, organización común: common organisation: 0.8, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7902, Reglamentos: Regulations: 0.7551, Consejo: Council: 0.749, Reglamento: Regulation: 0.7325, Europeo: European: 0.7324, organización: organisation: 0.6271, Parlamento: Parliament: 0.5941, diciembre: December: 0.5647, DOUE L: EU L: 0.5462
Los Estados miembros importadores presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 31 de diciembre de cada año un informe sobre las cantidades de los frutos especificados introducidas en la Unión con arreglo a la presente Decisión durante la campaña de importación anterior. 
 The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season. 

Term pairs: Estados: States: 0.7993, importación anterior: previous import: 0.7962, campaña de importación anterior: previous import season: 0.6742, informe sobre las cantidades: information on the amounts: 0.5805, campaña de importación: import season: 0.5498, Comisión: Commission: 0.5294, diciembre: December: 0.5228, Unión: Union: 0.4656, Decisión: Decision: 0.4652
En interés de la claridad, la previsibilidad, la racionalidad y la simplificación y con el fin de limitar la carga para los fabricantes de motores y máquinas móviles no de carretera, el presente Reglamento debe contener solo un número limitado de fases de ejecución para la introducción de nuevos límites de emisión y procedimientos de homologación de tipo UE. 
 In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, and in order to reduce the burden on engine and non-road mobile machinery manufacturers, this Regulation should only contain a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and EU type-approval procedures. 

Term pairs: simplificación: simplification: 0.9799, número limitado: limited number: 0.9402, procedimientos de homologación: approval procedures: 0.9311, UE: EU: 0.9218, procedimientos: procedures: 0.8959, fabricantes de motores: machinery manufacturers: 0.887, máquinas: machinery: 0.8599, introducción: introduction: 0.8577, fabricantes: manufacturers: 0.8534, fases de ejecución: implementation stages: 0.8499, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8363, motores: engine: 0.8168, Reglamento: Regulation: 0.7997, claridad: clarity: 0.7992, racionalidad: rationality: 0.7849, previsibilidad: predictability: 0.7727, límites de emisión: emission levels: 0.7351, ejecución: implementation: 0.7351, interés: interests: 0.4957
Exposiciones frente a administraciones regionales, bancos multilaterales de desarrollo, organizaciones internacionales y entes del sector público no asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos 
 Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.928, organizaciones: organisations: 0.799, administraciones: governments: 0.6479, Exposiciones: Exposures: 0.6095
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64. 
 El recurso se interpondrá ante el órgano jurisdiccional que el Estado miembro interesado haya comunicado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8493, State: Estado: 0.8056
This choice of indexation was, according to the Icelandic authorities, the result of the unusual economic conditions, and of the uncertainty resulting from the financial crisis [25]. 
 Esta elección de indización fue, según las autoridades islandesas, el resultado de las inusuales circunstancias económicas y de la incertidumbre derivada de la crisis financiera [25]. 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 0.9473, economic conditions: circunstancias económicas: 0.8848, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8442, uncertainty: incertidumbre: 0.7569, crisis: crisis: 0.6965, authorities: autoridades: 0.6239
Ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Nitrato de amonio (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: Ammonium: amonio: 0.8308, nitrate: Nitrato: 0.8255, kg: kg: 0.8092, similar forms: formas similares: 0.7584, packages: envases: 0.7252, tablets: pastillas: 0.6674
Los datos de fin de marzo, fin de junio y fin de septiembre, se presentarán a primeros de julio, octubre y enero, respectivamente, utilizando la plantilla trimestral e incluyendo un subconjunto de datos de la plantilla anual general. 
 The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template. 

Term pairs: plantilla: template: 0.8827, plantilla anual general: comprehensive annual template: 0.8787, junio: June: 0.8443, septiembre: September: 0.8332, octubre: October: 0.8266, plantilla trimestral: quarterly template: 0.8187, plantilla anual: annual template: 0.8161, julio: July: 0.8103, enero: January: 0.7854, subconjunto de datos: subset of data: 0.7754, marzo: March: 0.7627, subconjunto: subset: 0.5289
limit the option of replacing projects affected by error with new projects before 15 February n+ 1; 
 la limitación de la opción de sustituir los proyectos afectados por errores por proyectos nuevos antes del 15 de febrero del año «n+1», 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, new projects: proyectos nuevos: 0.8561, error with new projects: errores por proyectos nuevos: 0.8532, error: errores: 0.5473, February: febrero: 0.4957
in arid areas (due to the large volume of water necessary and the need for waste water treatment) 
 en zonas áridas (debido al gran volumen de agua necesario y a que se deben tratas las aguas residuales) 

Term pairs: volume of water: volumen de agua: 0.9107, arid areas: zonas áridas: 0.8965, waste water: aguas residuales: 0.8892, large volume: gran volumen: 0.8573
El Mecanismo para las pymes innovadoras y de rápido crecimiento (MIC) es uno [61] de los instrumentos financieros previstos en el programa para la iniciativa empresarial y la innovación (PIEI), que a su vez es uno de los tres programas específicos del programa marco para la innovación y la competitividad (PIC) [62].El objetivo general de los instrumentos financieros en el marco del PIC es mejorar el acceso a la financiación para la puesta en marcha y el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (pymes), con el fin de apoyar su inversión en actividades de innovación, incluida la innovación ecológica. 
 The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one [61] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [62].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8842, actividades de innovación: innovation activities: 0.7033, instrumentos: instruments: 0.6547, inversión: investment: 0.6278, crecimiento: growth: 0.5884, financiación para la puesta: finance for the start: 0.5373, programas: programmes: 0.5134, programas específicos: specific programmes: 0.4957, medianas empresas: sized enterprises: 0.4766, actividades: activities: 0.4756, empresas: enterprises: 0.4527, objetivo general: overall objective: 0.4205, competitividad: Competitiveness: 0.3959
Los remolques equipados con un conector ISO 7638:2003 según se ha indicado previamente deberán marcarse de forma indeleble para indicar la funcionalidad del sistema de frenado cuando dicho conector está conectado y desconectado [23]. 
 Trailers equipped with an ISO 7638:2003 connector as defined above shall be marked in indelible form to indicate the functionality of the braking system when the ISO 7638:2003 connector is connected and disconnected [23]. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, ISO: ISO: 0.8307, funcionalidad: functionality: 0.6055, forma indeleble: indelible form: 0.5561
Se da una posición bilateral de bloqueo cuando no se puede explotar ninguno de los dos derechos de tecnología sin que ello constituya una infracción del otro, o cuando ninguna parte puede ser activa de forma comercialmente viable en el mercado de referencia sin infringir el derecho de tecnología válido de la otra parte, y cuando las otras partes tienen por tanto que concederse una licencia o una autorización mutuamente [31]. 
 A two-way blocking position exists where neither technology right can be exploited without infringing upon the other valid technology right or where neither party can be active in a commercially viable way on the relevant market without infringing the other party's valid technology right and where the parties thus need to obtain a licence or a waiver from each other [31]. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología válido: valid technology: 0.8352, licencia: licence: 0.6371
Reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje trasero i en una pendiente del 18 % cuesta abajo 
 normal reaction of road surface on rear axle i when facing downhill on an 18 per cent gradient 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, eje trasero: rear axle: 0.9697, Reacción: reaction: 0.9559