luismond/tm2tb huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 1 shall be taken into account by the resolution authority where it makes any adjustments to the default loss absorption and recapitalisation amounts, as described in Article 1(5) and Article 2(9), in order to ensure that the adjusted MREL, adequately reflects risks affecting resolvability arising from the institution's business model, funding profile and overall risk profile. 
 La información mencionada en el apartado 1 deberá ser tenida en cuenta por la autoridad de resolución cuando lleve a cabo ajustes de los importes de la absorción de pérdidas por defecto y de la recapitalización, como se describe en el artículo 1, apartado 5, y en el artículo 2, apartado 9, a fin de garantizar que el MREL ajustado refleje adecuadamente los riesgos que afectan a la viabilidad de la resolución que se deriven del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, adjustments: ajustes: 0.8422, recapitalisation: recapitalización: 0.8377, profile: perfil: 0.8307, risks: riesgos: 0.8097, funding: financiación: 0.7887, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7598, default loss: pérdidas por defecto: 0.7213, business model: modelo empresarial: 0.6531, information: información: 0.6051, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.5909, absorption: absorción: 0.5205, institution: entidad: 0.5082, MREL: MREL: 0.502
Esto demuestra igualmente que el fomento del deporte, incluida la construcción de infraestructuras deportivas, representa un objetivo de interés común 
 This further demonstrates that the promotion of sport, including the construction of sport infrastructure, represents an objective of common interest. 

Term pairs: fomento del deporte: promotion of sport: 0.9466, infraestructuras deportivas: sport infrastructure: 0.9308, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.7847, construcción: construction: 0.771, infraestructuras: infrastructure: 0.7599, interés común: common interest: 0.7395, fomento: promotion: 0.6339
Is very concerned that DG EMPL adjusted the error rate reported by the Member States in the case of 13 out of 117 annual audit reports for 2012 or dubbed them unreliable (in 2011 this had been the case for 42 of the 117 annual audit reports); considers this particular cause for concern because the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations of the Member States as a basis for its risk analysis and for its own audits; 
 Expresa su profunda preocupación al observar que la DG Empleo consideró ajustados o calificó de poco fiables los índices de error comunicados por los Estados miembros en 13 de los 117 informes anuales de control del ejercicio 2012 (en el ejercicio 2011, ocurrió esto con 42 de los 117 informes anuales de control); considera que ello es especialmente preocupante porque la Comisión utiliza para sus propias auditorías los dictámenes, los informes anuales de control y las declaraciones de gestión de los Estados miembros; 

Term pairs: reports: informes: 0.9275, States: Estados: 0.537, error: error: 0.5216, management declarations: declaraciones de gestión: 0.477, own audits: propias auditorías: 0.4661, audits: auditorías: 0.4623, Commission: Comisión: 0.4487, error rate: índices de error: 0.4421, management: gestión: 0.434, declarations: declaraciones: 0.4266, DG: DG: 0.4231, DG EMPL: DG Empleo: 0.3522
The MEO would have taken into account the impact of the air routes in question on its future revenues and costs by, in this context, forecasting a number of passengers using these routes that would have reflected the positive effect of the marketing services. 
 Lo habría hecho evaluando el impacto de las rutas aéreas afectadas en sus futuros ingresos y gastos, basándose, en este contexto, en un número de pasajeros en dichas rutas que habría reflejado el efecto positivo de las prestaciones de marketing. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, future revenues: futuros ingresos: 0.9615, passengers: pasajeros: 0.9244, positive effect: efecto positivo: 0.8706, air routes: rutas aéreas: 0.7908, context: contexto: 0.5601, marketing: marketing: 0.4003
Notes from the Court's report that the Centre launched a procurement procedure to rent office equipment over a 4-year period and that the technical requirements were subject to a significant modification during the course of the procedure; is concerned that the technical requirements were further adjusted for the conclusion of the contract, in accordance with the option announced in the published specifications, leading to a decrease in the contract value; regrets that the information published on the contract's price structure was not sufficiently clear, which led to a misinterpretation by one bidder who therefore had a smaller chance of being awarded the contract; 
 Constata en el informe del Tribunal que el Observatorio inició un procedimiento de licitación para el alquiler de material de oficina durante un período de cuatro años, y que los requisitos técnicos sufrieron una importante modificación durante el procedimiento; expresa su preocupación por el hecho de que los requisitos técnicos se adaptaran otra vez en el momento de la celebración del contrato, de acuerdo con la opción anunciada en las especificaciones publicadas, lo que implicó una disminución del valor del mismo; lamenta que la información publicada en la estructura de precios del contrato no fuera suficientemente clara, lo cual motivó una interpretación equivocada por parte de un licitador que redujo sus posibilidades de que le fuera adjudicado el contrato; 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, requirements: requisitos: 0.7837, procedure: procedimiento: 0.7499, modification during the course: modificación durante el procedimiento: 0.6435, modification: modificación: 0.6407, conclusion of the contract: celebración del contrato: 0.6256, specifications: especificaciones: 0.6151, information: información: 0.6069, significant modification: importante modificación: 0.5879, office equipment: material de oficina: 0.57, price structure: estructura de precios: 0.5635, procurement procedure: procedimiento de licitación: 0.5538, bidder: licitador: 0.5499, Court: Tribunal: 0.5178, structure: estructura: 0.4991, procurement: licitación: 0.4484, accordance with the option: acuerdo con la opción: 0.4406
Capra hircus aegagrus (III Pakistan) (Specimens of the domesticated form are not subject to this Regulation) 
 Capra hircus aegagrus (III Pakistán) Los especímenes de la forma domesticada no están sujetos al presente Reglamento 

Term pairs: III Pakistan: III Pakistán: 0.7983, Regulation: Reglamento: 0.6835, Pakistan: Pakistán: 0.6773, aegagrus: aegagrus: 0.6164
A raíz de la información facilitada por las autoridades austriacas se deduce que el régimen de ayudas N 570/1998 aprobado no tiene relación con las medidas de comercialización de AMA que son objeto de esta Decisión. 
 From the information provided by the Austrian authorities, it results that the approved aid scheme N 570/1998 does not relate to the AMA marketing measures which are the object of this decision. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9622, información: information: 0.9016, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8633, comercialización: marketing: 0.8507, autoridades: authorities: 0.8129
a list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD. 
 una lista de los accionistas y personas que puedan ejercer, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV solicitante. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.8602, management: gestión: 0.7406
Reglamento (UE) n.o 331/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un programa en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles 2020»), y se derogan las Decisiones 2001/923/CE, 2001/924/CE, 2006/75/CE, 2006/76/CE, 2006/849/CE y 2006/850/CE del Consejo (DO L 103 de 5.4.2014, p. 1), y, en particular, su artículo 4. 
 Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p. 1), and in particular Article 4 thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, euro: euro: 0.7964, euro contra la falsificación: euro against counterfeiting: 0.7617, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6914, protección: protection: 0.6799, Europeo: European: 0.6765, formación: training: 0.6107, UE: EU: 0.5948, Pericles: Pericles: 0.5559, falsificación: counterfeiting: 0.5539, Consejo: Council: 0.5257, asistencia: assistance: 0.4959, Reglamento: Regulation: 0.4539, marzo: March: 0.4503, Parlamento: Parliament: 0.4371, Decisiones: Decisions: 0.4292
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP)) 
 Propuesta de modificación 1 del Reglamento Técnico Mundial n.o 15 de las Naciones Unidas [Ciclo de ensayo para vehículos ligeros armonizado mundialmente (WLTP)] 

Term pairs: WLTP: WLTP: 1.0, Global Technical Regulation: Reglamento Técnico Mundial: 0.9082, Technical Regulation: Reglamento Técnico: 0.8552, vehicles Test: ensayo para vehículos: 0.7717, vehicles: vehículos: 0.7472, Regulation: Reglamento: 0.7463, Light vehicles: vehículos ligeros: 0.7284, Proposal: Propuesta: 0.7216, Technical: Técnico: 0.705, Global Technical: Técnico Mundial: 0.7021, Amendment: modificación: 0.6962, Worldwide: Mundial: 0.6898
In view of these production costs — and taking into account the fact that [location 3 in a non-assisted area in the EEA] had reached its limits in terms of production capacity, and that any additional production would have required major structural expenditure — the Group Management Board decided on […] 2010, as documented by the submitted minutes of the meeting, to exclude Options A and B from the further planning, and instructed AUDI (i) to carry out further planning for vehicle production at the Győr site; (ii) to prepare decision recommendations for the Supervisory Board of VW and of AUDI as well as for the K-VAI [26] (iii) and to take the necessary steps to obtain State aid. 
 En vista de estos costes de producción, y teniendo en cuenta que [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] había alcanzado su límite en cuanto a capacidad de producción, y que toda producción adicional habría requerido un gran gasto estructural, el consejo de administración del Grupo decidió el […] de 2010, según consta en las actas de la reunión que se presentaron, excluir las opciones A y B de la planificación, y dieron instrucciones a AUDI para que: i) siguiera planificando la producción en Győr; ii) preparara recomendaciones de decisión para la junta de supervisión de VW y de AUDI, así como para K-VAI [26], y iii) que tomara las medidas necesarias para obtener ayuda estatal. 

Term pairs: planning: planificación: 1.0, production costs: costes de producción: 0.9752, AUDI: AUDI: 0.9064, additional production: producción adicional: 0.9054, decision recommendations: recomendaciones de decisión: 0.8943, production capacity: capacidad de producción: 0.8795, necessary steps: medidas necesarias: 0.8122, structural expenditure: gasto estructural: 0.7952, recommendations: recomendaciones: 0.7861, capacity: capacidad: 0.7641, EEA: EEE: 0.7604, minutes of the meeting: actas de la reunión: 0.6627, Group: Grupo: 0.6306, State aid: ayuda estatal: 0.6248, VW: VW: 0.6232, Supervisory: supervisión: 0.5884, Management: administración: 0.5774, Győr: Győr: 0.4945
La aparición de este brote, a lo que se añade el cambio reciente de la situación epidemiológica, representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 
 The occurrence of this outbreak, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 1.0, incremento del nivel: increase in the level: 0.9454, nivel de riesgo: level of risk: 0.9446, cambio reciente: recent change: 0.9107, aparición de este brote: occurrence of this outbreak: 0.8967
El Órgano de Vigilancia se mostrará más favorable a los proyectos en los que los beneficiarios o los inversores privados independientes efectúen una contribución propia sustancial. 
 The Authority will consider more favourably projects that include a significant own contribution by the beneficiaries or by independent private investors. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 1.0, inversores privados independientes: independent private investors: 0.9957, inversores: investors: 0.8635, proyectos: projects: 0.7993, beneficiarios: beneficiaries: 0.7466, contribución: contribution: 0.7227
A reserva de las disposiciones del artículo 36 del presente apéndice, se autoriza una reducción de los tipos mínimos de las primas de conformidad con la anterior subsección I si: 
 Subject to the provisions of Article 36 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if: 

Term pairs: reducción: reduction: 0.8533
Vistas sus Decisiones sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decisions on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2013, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8822, Europea: European: 0.8671, presupuesto: budget: 0.8283, agencias: agencies: 0.8104, ejecución: implementation: 0.7835, Unión: Union: 0.67
If the service braking force and transmission depend exclusively on the use, controlled by the driver, of an energy reserve, there shall be at least two completely independent energy reserves, each provided with its own transmission likewise independent; 
 Si la fuerza de frenado de servicio y su transmisión dependen exclusivamente de una reserva de energía utilizada bajo el control del conductor, deberá haber por lo menos dos reservas de energía completamente independientes provistas cada una de su propia transmisión, igualmente independiente; 

Term pairs: energy: energía: 1.0, transmission: transmisión: 0.8274, energy reserve: reserva de energía: 0.7533, energy reserves: reservas de energía: 0.7447, reserves: reservas: 0.4191
En primer lugar, según las autoridades de los Países Bajos, el Ayuntamiento concedía una gran importancia financiera y social a que las obras de la Damplein se iniciaran lo antes posible, ya que nuevos retrasos causarían al Ayuntamiento perjuicios directos e indirectos que le resultarían más caros que los costes que conllevaba el acuerdo con las medidas objeto de litigio. 
 First, according to the Dutch authorities, the Municipality had an important financial and social interest in starting the construction works on the Damplein as soon as possible, since further delays would lead to direct and indirect damage for the Municipality and this damage would be higher than the cost to the Municipality of agreeing to the contested measures. 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 1.0, autoridades: authorities: 0.6947, perjuicios directos: indirect damage: 0.6724, retrasos: delays: 0.5726, Damplein: Damplein: 0.4984
This Recommendation identifies markets where barriers to entry are expected to persist over a foreseeable period. 
 La presente Recomendación identifica los mercados en los que se espera que los obstáculos al acceso persistan más allá de un período previsible. 

Term pairs: foreseeable period: período previsible: 1.0, markets: mercados: 0.9108, barriers to entry: obstáculos al acceso: 0.8555, Recommendation: Recomendación: 0.8243, barriers: obstáculos: 0.8237
En consecuencia, las autoridades veterinarias ucranianas ya no están autorizadas a expedir certificados veterinarios para partidas de aves de corral y sus productos derivados destinados a la exportación a la Unión. 
 The veterinary authorities of Ukraine, therefore, are no longer able to issue veterinary certificates for consignments of poultry and poultry products intended for export to the Union. 

Term pairs: certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.9402, autoridades veterinarias: veterinary authorities: 0.9088, aves: poultry: 0.8507, certificados: certificates: 0.7613, autoridades: authorities: 0.7041, Unión: Union: 0.6439
Por estas razones, la Comisión no podía excluir que la ampliación de capital proporcionase una ventaja a FFHG. 
 For those reasons, the Commission could not exclude that the capital increase provided an advantage to FFHG. 

Term pairs: ventaja a FFHG: advantage to FFHG: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8191, ventaja: advantage: 0.817, FFHG: FFHG: 0.8036, Comisión: Commission: 0.7425, capital: capital: 0.7363
Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 
 Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.9212, Irlanda: Ireland: 0.8859, Decisión: Decision: 0.8457, Norte: Northern: 0.7798, Bretaña: Britain: 0.7566, Consejo: Council: 0.7524, Unido: United: 0.7466, Reino: Kingdom: 0.7263, CE: EC: 0.7106, Schengen: Schengen: 0.6121
En segundo lugar, las demás operaciones de marketing previstas en los contratos celebrados con AMS se referían a la página del sitio web relativa al destino Nimes y a la página «Discover Europe», en la que solo estaba prevista la inclusión de un «botón», e incluían también publicidad por correo electrónico. 
 Secondly, the other marketing activities included in the agreements signed with AMS involved the Nîmes destination page of the website and the ‘Discover Europe’ page, where it was only intended to insert a ‘button’, as well as email advertising. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.963, publicidad: advertising: 0.9018, contratos: agreements: 0.8644, operaciones: activities: 0.7937, Discover Europe: Discover Europe: 0.7038, Europe: Europe: 0.6926, AMS: AMS: 0.6867, marketing: marketing: 0.6672, Discover: Discover: 0.5462
Para realizar ese cálculo, la JCCM utilizó hipótesis de costes presentados por Astra en un Memorándum de 10 de noviembre de 2011. 
 For that calculation the JCCM used costs assumptions presented by Astra in a Memorandum of 10 November 2011. 

Term pairs: hipótesis de costes: costs assumptions: 0.8035, noviembre: November: 0.7962, Astra: Astra: 0.698, Memorándum: Memorandum: 0.6833, JCCM: JCCM: 0.6143
The certificate and an accompanying document shall be issued by a mutually recognised official body appearing on the lists drawn up jointly. 
 El certificado y un documento de acompañamiento serán expedidos por un organismo oficial reconocido por ambas Partes incluido en las listas elaboradas conjuntamente. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, official body: organismo oficial: 0.9552
Although a competitive tender procedure tends to reduce the amount of financial support required and avoid excessive profits, the aid will allow the operator to offer end-to-end services prima facie at lower prices than if it had had to bear all the costs itself and thus attract more customers than under normal market conditions. 
 Aunque un procedimiento de licitación competitiva tiende a reducir el importe de la ayuda financiera necesaria y evitar beneficios excesivos, la ayuda permitirá al operador ofrecer servicios de extremo a extremo, en principio a precios más bajos que si hubiera tenido que hacerse cargo de todos los costes, y de esta forma atraer más clientes que en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: competitive tender procedure: procedimiento de licitación competitiva: 1.0, competitive tender: licitación competitiva: 0.9396, normal market conditions: condiciones normales de mercado: 0.9287, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8741, financial support: ayuda financiera: 0.8594, procedure: procedimiento: 0.8176, services: servicios: 0.8172, operator: operador: 0.8141, end services: servicios de extremo: 0.7468, profits: beneficios: 0.7188, excessive profits: beneficios excesivos: 0.7171
Cloroformo para análisis, exento de oxígeno por borboteo de una corriente de gas inerte puro y seco. 
 Chloroform, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it. 

Term pairs: gas inerte: inert gas: 1.0, Cloroformo: Chloroform: 0.8774, oxígeno: oxygen: 0.8519
La Unión se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que esté garantizada la libre circulación de las personas. 
 The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured. 

Term pairs: espacio de libertad: area of freedom: 1.0, seguridad: security: 0.9481, libertad: freedom: 0.9371, libre circulación: free movement: 0.8353, Unión: Union: 0.6782
Member States should also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights. 
 Los Estados miembros también deberán asegurarse de que los pasajeros reciban una información clara y precisa sobre la recogida de datos PNR y sobre sus derechos. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8955, Member States: Estados miembros: 0.831, passengers: pasajeros: 0.8304, States: Estados: 0.6845
Con arreglo al artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, las importaciones de los productos investigados deben someterse a registro para que, si a raíz de la investigación se determina que existe elusión, puedan recaudarse retroactivamente derechos antidumping de un importe adecuado a partir de la fecha en la que se haya impuesto la obligación de registro de estas importaciones. 
 Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the products under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports was imposed. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, registro: registration: 0.8796, investigación: investigation: 0.7684, importe adecuado: appropriate amount: 0.6565, Reglamento: Regulation: 0.5097
Grecia debería informar a la Comisión antes del 4 de marzo de 2016, y posteriormente con una periodicidad mensual, acerca de sus progresos en la aplicación de las medidas definidas en la presente Recomendación. 
 Greece is requested to report to the Commission by 4 March 2016 and then on a monthly basis on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, marzo: March: 0.9385, Comisión: Commission: 0.887, Recomendación: Recommendation: 0.7641
Los solicitantes admisibles presentarán las solicitudes de ayuda en el Estado miembro en que estén establecidos, de acuerdo con el método previsto por ese Estado miembro. 
 Aid applications shall be submitted by eligible applicants with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned. 

Term pairs: Estado: State: 0.7623, solicitantes admisibles: eligible applicants: 0.7123, solicitantes: applicants: 0.7081, solicitudes de ayuda: Aid applications: 0.5829, solicitudes: applications: 0.5185
Si la válvula limitadora de presión se considera un dispositivo limitador de presión, el caudal será de al menos 17,7 m3/min. estándar. 
 When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17,7 standard m3/min. 

Term pairs: válvula: valve: 0.7699
This BEMP is also applicable to other accommodation of all sizes, including small enterprises, insofar as the criteria are applicable for green procurement of laundry services. 
 Esta MPGA es aplicable también a otros alojamientos turísticos de todos los tamaños, incluidas las pequeñas empresas, en la medida en que los criterios son aplicables a la contratación ecológica de servicios de lavandería. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, sizes: tamaños: 0.8975, enterprises: empresas: 0.8127, criteria: criterios: 0.7592, services: servicios: 0.7564, accommodation: alojamientos: 0.6619, procurement: contratación: 0.6192
Exemption 3 in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) shall not be permitted. 
 No se autorizará la exención 3 de la Directiva 2011/65/UE relativa al uso de mercurio en lámparas fluorescentes de cátodo frío y lámparas fluorescentes de electrodo externo (CCFL y EEFL). 

Term pairs: fluorescent lamps: lámparas fluorescentes: 1.0, lamps: lámparas: 0.9128, external electrode: electrodo externo: 0.7474, EU: UE: 0.5882, electrode: electrodo: 0.5726, Directive: Directiva: 0.5611, EEFL: EEFL: 0.5566, CCFL: CCFL: 0.5545, Exemption: exención: 0.5389, cold cathode: cátodo frío: 0.494, mercury: mercurio: 0.4347
PIUs should, where appropriate, transmit the result of processing PNR data without delay to the PIUs of other Member States for further investigation. 
 Las UIP deben transmitir, cuando proceda y sin demora, los resultados del tratamiento de datos PNR a las de otros Estados miembros, para ulterior investigación. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9062, further investigation: ulterior investigación: 0.7945, Member States: Estados miembros: 0.7909, States: Estados: 0.639, investigation: investigación: 0.6247
El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea, aprobado mediante la Decisión (UE) 2016/243 del Consejo [3], prevé un incremento de 650 toneladas (peso neto escurrido) del contingente arancelario de la UE para las conservas de setas originarias de China. 
 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China concluded pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/243 [3], provides for an increase by 650 tonnes (drained net weight) of the Union tariff rate quota for preserved mushrooms originating in China. 

Term pairs: China: China: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9606, Europea: European: 0.9319, Acuerdo: Agreement: 0.8606, Unión: Union: 0.8342, UE: EU: 0.7975, Croacia: Croatia: 0.7343, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7069, modificación: modification: 0.6935, República: Republic: 0.6757, Acuerdo General: General Agreement: 0.6717, Comercio: Trade: 0.6563, peso neto: net weight: 0.5526, toneladas: tonnes: 0.5045, concesiones: concessions: 0.4902, Decisión: Decision: 0.4741, General: General: 0.4281, Consejo: Council: 0.4
estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo de la asistencia urgente, 
 studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support, 

Term pairs: reuniones de expertos: meeting of experts: 1.0, asistencia urgente: emergency support: 0.926, información: information: 0.918, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.877, expertos: experts: 0.8668, publicaciones: publications: 0.8564
El principio de la reserva negativa está previsto en el artículo 47 del Reglamento Financiero. 
 The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8781, Reglamento: Regulation: 0.8171
La soja modificada genéticamente MST-FGØ72-2 descrita en la solicitud expresa la proteína 2mEPSPS, que confiere tolerancia a los herbicidas a base de glifosato, y la proteína HPPD W336, que confiere tolerancia a los herbicidas a base de isoxaflutol. 
 The genetically modified MST-FGØ72-2 soybean, as described in the application, expresses the 2mEPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and HPPD W336 protein which confers tolerance to isoxaflutole herbicides. 

Term pairs: proteína: protein: 1.0, herbicidas: herbicides: 0.9997, tolerancia: tolerance: 0.9036, soja: soybean: 0.6061, solicitud: application: 0.5983, HPPD: HPPD: 0.4531
When using such arrangements, an investment firm should ensure that the cost of research funded by client charges is not linked to the volume or value of other services or benefits or used to cover any other purposes, such as charges for execution. 
 Al aplicar tales mecanismos, la empresa de inversión debe asegurarse de que el coste de la investigación financiado mediante los cargos a los clientes no se vincula al volumen o al valor de otros servicios o beneficios, ni se utiliza para atender ningún otro fin, como los cargos por ejecución. 

Term pairs: cost of research: coste de la investigación: 0.9486, investment: inversión: 0.7988, investment firm: empresa de inversión: 0.7949, research: investigación: 0.7888, services: servicios: 0.7525, client charges: cargos a los clientes: 0.7293, benefits: beneficios: 0.6409, volume: volumen: 0.5914
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand should be terminated. 
 En consecuencia, la Comisión llega a la conclusión de que debe darse por terminada la reconsideración provisional parcial referente a determinados accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia. 

Term pairs: partial interim review: reconsideración provisional parcial: 1.0, interim review: reconsideración provisional: 0.9021, Thailand: Tailandia: 0.8806, threaded tube: tubería roscados: 0.8456, Commission: Comisión: 0.7961, fittings: accesorios: 0.6291
The pensions provided for in these Staff Regulations shall be calculated by reference to salary scales in force on the first day of the month in which entitlement commences. 
 Las pensiones previstas en el presente Estatuto del personal serán calculadas por referencia a las escalas retributivas en vigor el día primero del mes en que comience el derecho a pensión. 

Term pairs: first day: día primero: 1.0, pensions: pensiones: 0.9005, reference: referencia: 0.6705, scales: escalas: 0.6043
For calculation of TEQ concentrations, the concentrations of the individual substances in a given sample shall be multiplied by their respective TEF, as established by the World Health Organisation and listed in the Appendix to this Annex, and subsequently summed to give the total concentration of dioxin-like compounds expressed as TEQs. 
 Para calcular las concentraciones de EQT, las concentraciones de cada sustancia en una muestra dada se multiplicarán por sus respectivos FET, establecidos por la Organización Mundial de la Salud y enumerados en el apéndice del presente anexo, y se sumarán a continuación para obtener la concentración total de compuestos similares a dioxinas expresados en EQT. 

Term pairs: concentrations: concentraciones: 1.0, total concentration: concentración total: 0.7809, like compounds: compuestos similares: 0.6614, compounds: compuestos: 0.6611, concentration: concentración: 0.6601, dioxin: dioxinas: 0.6025, Organisation: Organización: 0.5725, Annex: anexo: 0.563, World: Mundial: 0.483, Health: Salud: 0.4399
Puede utilizarse un texto libre o aplicar una codificación, en cuyo caso deberá coincidir con el «Stratum ID code» (código de identificación de los estratos) que figura en el cuadro 4A del presente anexo. 
 Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex. 

Term pairs: texto libre: Free text: 0.9357, code: code: 0.8731, codificación: coding: 0.8515, ID: ID: 0.8469, anexo: Annex: 0.6707, estratos: stratum: 0.6272
Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 2013, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, y se derogan las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom (DO L 13 de 17.1.2014, p. 1). 
 Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, normas de seguridad básicas: basic safety standards: 0.6516, normas de seguridad: safety standards: 0.5997, seguridad básicas: basic safety: 0.5553, peligros: dangers: 0.4474, radiaciones: radiation: 0.4443, protección: protection: 0.4403, seguridad: safety: 0.4323, Directivas: Directives: 0.3979, Directiva: Directive: 0.318, exposición: exposure: 0.315, diciembre: December: 0.2577, Consejo: Council: 0.2254
Para los ensayos se utilizará una señal de vídeo dinámica de contenido radiodifundido con arreglo a la norma CEI 62087:2011, apartado 11.6: «Ensayo del modo encendido (medio) usando una señal de vídeo dinámica de contenido radiodifundido». 
 ‘IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal’ shall be used for testing, as specified in IEC 62087:2011, Section 11.6, ‘On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal’. 

Term pairs: señal de vídeo: video signal: 1.0, CEI: IEC: 0.7691
medios de transporte respecto de los cuales existan sospechas fundadas de que han sido, son o pueden ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera. 
 means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation. 

Term pairs: medios de transporte: means of transport: 1.0, legislación aduanera: customs legislation: 0.9871, transporte: transport: 0.9513, legislación: legislation: 0.9163, operaciones: operations: 0.8796
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 1,5 %; 
 que la cuota de derivados contemplada en el anexo XI, parte II, punto 7, sea superior al 1,5 %; 

Term pairs: derivatives share: cuota de derivados: 0.8603, derivatives: derivados: 0.787, Annex: anexo: 0.7468
Código de buenas prácticas para el empleo de las personas con discapacidad, adoptado mediante Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo de 22 de junio de 2005. 
 Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005. 

Term pairs: prácticas para el empleo: practice for the employment: 0.8877, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.8806, buenas prácticas: good practice: 0.8732, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.865, Europeo: European: 0.7617, Código: Code: 0.7616, discapacidad: disabilities: 0.7535, Decisión: Decision: 0.7067, Parlamento: Parliament: 0.6848, Mesa del Parlamento: Parliament Bureau: 0.6847, junio: June: 0.6608
It is in general not considered restrictive of competition to apply different royalty rates to different product markets, whereas there should be no discrimination within product markets. 
 En general, la aplicación de cánones de diferente nivel en mercados de productos distintos no se considera restrictiva de la competencia, siempre y cuando no se produzca discriminación alguna dentro de dichos mercados de productos. 

Term pairs: product markets: mercados de productos: 1.0, markets: mercados: 0.8959, different product markets: mercados de productos distintos: 0.8068, different product: productos distintos: 0.6288, discrimination: discriminación: 0.5689, competition: competencia: 0.5011
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within the time limits provided for in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available. 
 Cuando una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria o no la facilite en los plazos establecidos por el presente Reglamento u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, information: información: 0.916, interested party: parte interesada: 0.8523, investigation: investigación: 0.748, Regulation: Reglamento: 0.6271
En tercer lugar, Alemania alegó que la nueva ampliación del importe máximo de la garantía había contribuido al restablecimiento de la viabilidad a largo plazo de HSH y, además, había sido compatible con los fines del plan de restructuración autorizado en 2011. 
 According to Germany, the Commission is bound by the reasons it had given for approving the aid in the 2011 decision. (50) Thirdly, Germany submitted that the re-increase of the guarantee ceiling supported the purpose of restoring HSH's long-term viability and, furthermore, was in line with the aims of the restructuring plan approved in 2011. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, garantía: guarantee: 0.8424, viabilidad: viability: 0.7027, HSH: HSH: 0.5109
Esta integración de activos y tecnologías complementarios puede conducir a una configuración coste/producción que sería imposible lograr sin el acuerdo. 
 Such integration of complementary assets and technologies may lead to a cost/output configuration that would not otherwise be possible. 

Term pairs: integración: integration: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9911, configuración: configuration: 0.8922, activos: assets: 0.7121
Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG (‘Holding Hahn’), a public private partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate, acquired ownership of the infrastructure of Frankfurt Hahn airport from Germany on 1 April 1995. 
 El 1 de abril de 1995, Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG («Holding Hahn»), una asociación entre los sectores público y privado de Wayss & Freytag y el Estado federado de Renania-Palatinado, compró a Alemania la propiedad de la infraestructura del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 1.0, Unternehmen Hahn GmbH: Unternehmen Hahn GmbH: 0.8419, Germany: Alemania: 0.796, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.7903, ownership of the infrastructure: propiedad de la infraestructura: 0.7749, ownership: propiedad: 0.7386, airport: aeropuerto: 0.7311, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.7246, infrastructure: infraestructura: 0.6746, Freytag: Freytag: 0.6423, partnership: asociación: 0.6242, GmbH: GmbH: 0.6134, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.6073, Holding: Holding: 0.5758, April: abril: 0.4803, Unternehmen: Unternehmen: 0.4538, Wayss: Wayss: 0.3691, KG: KG: 0.314
the railway undertaking has established its safety management system in accordance with Article 9 and that it meets the requirements laid down in TSIs, CSMs and CSTs and in other relevant legislation in order to control risks and provide transport services safely on the network; and 
 la empresa ferroviaria ha establecido su sistema de gestión de la seguridad conforme a lo dispuesto en el artículo 9 y que cumple los requisitos establecidos en las ETI, los MCS y los OCS así como en otras normas legales pertinentes, con el fin de controlar los riesgos y prestar servicios de transporte de manera segura dentro de la red; y 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.9659, transport services: servicios de transporte: 0.9305, management system: sistema de gestión: 0.9017, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.854, services: servicios: 0.8368, transport: transporte: 0.828, risks: riesgos: 0.7915, requirements: requisitos: 0.7731, management: gestión: 0.7641
En lo que respecta a la instrumentación para el funcionamiento, cada unidad convertidora de HVDC de un sistema HVDC estará equipada con un controlador automático capaz de recibir instrucciones del gestor de red pertinente y del GRT pertinente. 
 With regard to instrumentation for the operation, each HVDC converter unit of an HVDC system shall be equipped with an automatic controller capable of receiving instructions from the relevant system operator and from the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, controlador automático: automatic controller: 0.7236, instrumentación para el funcionamiento: instrumentation for the operation: 0.5946, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5903, controlador: controller: 0.5647, unidad convertidora: converter unit: 0.5449, instrucciones: instructions: 0.533, instrumentación: instrumentation: 0.4559
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the grant being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary); 
 el Estado miembro no ha iniciado el procedimiento de recuperación en el plazo de doce meses a partir de la reducción o supresión definitiva de la subvención (bien a raíz de un procedimiento administrativo o judicial o por acuerdo del beneficiario); 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, recovery procedure: procedimiento de recuperación: 0.8708, Member State: Estado miembro: 0.8003, beneficiary: beneficiario: 0.75, recovery: recuperación: 0.6949, State: Estado: 0.5235
Medición de la malla del paño externo, y del paño interno cuando se utilice un forro. 
 Size of outer mesh, and inner mesh where a liner is used. 

Term pairs: paño interno: inner mesh: 0.928
For example, with regard to the IT overheads, each arm bore the relevant costs according to the number of computers connected and used by the arm concerned. 
 Por ejemplo, por lo que respecta a los gastos informáticos, cada servicio asumía los costes en función del número de ordenadores conectados utilizados por el servicio en cuestión. 

Term pairs: number of computers: número de ordenadores: 1.0, computers: ordenadores: 0.8794
Nevertheless, a spouse may, in order to establish that he did not consent, rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seised if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1. 
 No obstante, un cónyuge, para establecer que no ha dado su consentimiento, podrá invocar la ley del país donde tenga su residencia habitual en el momento de sustanciar el asunto ante el órgano jurisdiccional si de las circunstancias resulta que no sería razonable determinar el efecto de su conducta de conformidad con la ley especificada en el apartado 1. 

Term pairs: law of the country: ley del país: 1.0, accordance with the law: conformidad con la ley: 0.8786, habitual residence: residencia habitual: 0.8578
Expresa su preocupación por el esfuerzo fallido de establecer un mecanismo de certificación para la aprobación de metodologías de costes que darían seguridad a los beneficiarios en sus metodologías; considera que la amplia aplicación de tarifas planas sobre los costes indirectos en Horizonte 2020 contribuirá aún más a prevenir posibles abusos financieros y reducirá los errores, beneficiando así a las pequeñas y medianas empresas (PYME) y facilitando la participación de potenciales beneficiarios de los doce nuevos Estados miembros de la UE; 
 Expresses its concerns about the unsuccessful efforts to establish a certification mechanism for the approval of cost methodologies that would give assurance to the beneficiaries on their methodologies; considers that the wide-spread implementation of flat rate on indirect costs in Horizon 2020 will contribute further to preventing possible financial abuses and decreasing the error rates, thereby benefiting small and medium-sized enterprises (SMEs), thus making the participation of potential beneficiaries from the new EU-12 Member States easier; 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8345, metodologías de costes: cost methodologies: 0.7429, potenciales beneficiarios: potential beneficiaries: 0.6958, mecanismo de certificación: certification mechanism: 0.6765, esfuerzo fallido: unsuccessful efforts: 0.6388, errores: error: 0.6168, abusos financieros: financial abuses: 0.6089, certificación: certification: 0.6051, mecanismo: mechanism: 0.5757, costes indirectos: indirect costs: 0.5394, medianas empresas: sized enterprises: 0.5343, esfuerzo: efforts: 0.5108, empresas: enterprises: 0.4936, seguridad: assurance: 0.4698, abusos: abuses: 0.4532, Estados: States: 0.3699, Horizonte: Horizon: 0.3361
Dado el rápido desarrollo de internet, los medios sociales y las redes sociales, así como las ofertas en línea de productos (en muchos casos de moda) procedentes de lugares de todo el mundo donde las normas de seguridad pueden no ser las mismas que en la Unión, los adolescentes son los que con más probabilidad carecerán de ese conocimiento. 
 Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness. 

Term pairs: normas de seguridad: safety standards: 0.9912, seguridad: safety: 0.9619, medios sociales: social media: 0.9512, rápido desarrollo: fast development: 0.8798, adolescentes: teenagers: 0.8769, redes sociales: online networks: 0.8202, desarrollo: development: 0.7669, Unión: Union: 0.7096
Las autoridades de los Países Bajos aceptan que el Ayuntamiento actuó de acuerdo con el MEOP, ya que la no ejecución del proyecto Damplein hubiera influido en el conjunto del proyecto Leidschendam Centrum y el Ayuntamiento habría sufrido perjuicios. 
 The Dutch authorities submit that the Municipality acted in accordance with the MEOP, as the non-realisation of the Damplein Project would have had an effect on the entire Leidschendam Centrum Project and would have caused damage to the Municipality. 

Term pairs: Ayuntamiento: Municipality: 0.8811, Leidschendam: Leidschendam: 0.6661, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.647, Damplein: Damplein: 0.6355, autoridades: authorities: 0.5833, MEOP: MEOP: 0.4856, Centrum: Centrum: 0.3628