luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como surge de la documentación presentada por las autoridades alemanas, la empresa no reprodujo este factor estratégico en términos monetarios. 
 According to the documents submitted by Germany, this strategic factor was not quantified in monetary terms by the company. 

Term pairs: factor estratégico: strategic factor: 1.0, términos monetarios: monetary terms: 0.8975, documentación: documents: 0.8251
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in manner provided for in Annex V. 
 En caso de divorcio o cuando concurran varios grupos de supérstites que pudieran aspirar a una pensión de supervivencia, ésta será repartida según las condiciones establecidas en el anexo V. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, case of divorce: caso de divorcio: 0.7717, divorce: divorcio: 0.6336, Annex: anexo: 0.5055
Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’. 
 A raíz de una decisión del denominado «Consejo de Ministros» de la «República de Crimea», en enero de 2016, el estatuto jurídico de la empresa pasó de empresa estatal «Agrofirma Magarach» a empresa unitaria estatal de la República de Crimea «Sociedad Agrícola de Magarach». 

Term pairs: Magarach: Magarach: 1.0, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.8366, Crimea: Crimea: 0.7875, Republic: República: 0.7445, Agrofirma: Agrofirma: 0.7327, state enterprise: empresa estatal: 0.5935, unitary enterprise: empresa unitaria: 0.5605, Agrarian Company: Sociedad Agrícola: 0.552, Agrarian: Agrícola: 0.4856, January: enero: 0.4578, Ministers: Ministros: 0.4329
stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph2(a) and signed by an official of that office; or 
 sellados previamente con el sello de la aduana a que se refiere el apartado 2, letra a), y firmados por un funcionario de dicha aduana, o 

Term pairs: customs: aduana: 1.0, stamp of the customs: sello de la aduana: 0.9489, official: funcionario: 0.9207, stamp: sello: 0.8256
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/880 de la Comisión, de 4 de junio de 2015, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 143 de 9.6.2015, p. 7). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.7709, requisitos de fondos: funds requirements: 0.7619, períodos transitorios: transitional periods: 0.7508, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6996, requisitos: requirements: 0.6729, Europeo: European: 0.6177, fondos propios: own funds: 0.6049, Reglamentos: Regulations: 0.5539, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5401, fondos: funds: 0.5182, exposiciones: exposures: 0.4911, Parlamento: Parliament: 0.484, Reglamento: Regulation: 0.4528, Ejecución: Implementing: 0.4057, junio: June: 0.4049, contrapartida: counterparties: 0.3983, Comisión: Commission: 0.359, Consejo: Council: 0.3241
Sin perjuicio del apartado 1, para el supuesto de que los menores detenidos cumplan dieciocho años, los Estados miembros regularán la posibilidad de que esas personas sigan separadas de otros adultos detenidos, cuando ello esté justificado habida cuenta de las circunstancias de la persona de que se trate, siempre que ello sea compatible con el interés superior de los menores que estén detenidos junto con esa persona. 
 Without prejudice to paragraph 1, when a detained child reaches the age of 18, Member States shall provide for the possibility to continue to hold that person separately from other detained adults where warranted, taking into account the circumstances of the person concerned, provided that this is compatible with the best interests of children who are detained with that person. 

Term pairs: circunstancias de la persona: circumstances of the person: 1.0, Estados: States: 0.7768, interés: interests: 0.7285, interés superior: best interests: 0.6688
Welcomes that the Centre’s 2014 final annual accounts report contains detailed information about the corrective actions taken by the Centre in response to the observations and recommendations expressed by the Court, the budget authority and the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note of the Centre’s efforts to implement the Court's and the IAS's audit recommendations in order to improve its management and internal control systems; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que el informe definitivo sobre las cuentas anuales del Observatorio para 2014 contenga información detallada acerca de las acciones correctoras llevadas a cabo por el Observatorio en respuesta a las observaciones y recomendaciones expresadas por el Tribunal, la autoridad presupuestaria y el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión Europea (SAI); toma nota de los esfuerzos del Observatorio para aplicar las recomendaciones de auditoría del Tribunal y del SAI con el objetivo de mejorar sus sistemas de gestión y de control interno; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, audit recommendations: recomendaciones de auditoría: 0.8965, response to the observations: respuesta a las observaciones: 0.8611, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8486, internal control: control interno: 0.8457, observations: observaciones: 0.8305, annual accounts: cuentas anuales: 0.8281, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7992, audit: auditoría: 0.7664, information: información: 0.7562, Court: Tribunal: 0.7344, Internal: Interna: 0.7209, detailed information: información detallada: 0.718, Audit: Auditoría: 0.6723, systems: sistemas: 0.6569, Service: Servicio: 0.6491, control systems: sistemas de gestión: 0.6278, management: gestión: 0.6156, corrective actions: acciones correctoras: 0.6135, Commission: Comisión: 0.6004, efforts: esfuerzos: 0.5858, budget authority: autoridad presupuestaria: 0.5422
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to: 
 la mejora de la eficacia de la presencia y las actividades de la Unión en Afganistán y la contribución a: 

Term pairs: effectiveness: eficacia: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.969, activities: actividades: 0.9301, Union: Unión: 0.824
Notes that the Authority uses the accounting systems provided by the Commission, which were validated by the accounting officer on the basis of work carried out by an independent accounting firm covering the systems, the financial circuits and a review of the accounting schemes; notes moreover that during the year 2014 and with a view to increasing efficiency to those systems, the changes to the implementation of mass payments for missions were implemented and the electronic receipt of invoices was introduced and successfully tested; 
 Observa que la Autoridad utiliza los sistemas de contabilidad proporcionados por la Comisión, validados por el contable sobre la base del trabajo realizado por una empresa contable independiente que cubre los sistemas, los circuitos financieros y una revisión de los programas contables; observa, además, que durante el ejercicio 2014, y con el fin de aumentar la eficiencia de estos sistemas, se aplicaron las modificaciones introducidas en la ejecución de los pagos en masa para las misiones y se introdujo y probó con éxito el recibo electrónico de las facturas; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, accounting: contabilidad: 0.813, accounting systems: sistemas de contabilidad: 0.7381, accounting schemes: programas contables: 0.5655, accounting firm: empresa contable: 0.5486, financial circuits: circuitos financieros: 0.5417, invoices: facturas: 0.5414, Commission: Comisión: 0.5313, electronic receipt: recibo electrónico: 0.5221, circuits: circuitos: 0.4882, implementation: ejecución: 0.4382, missions: misiones: 0.4372, efficiency: eficiencia: 0.4229, schemes: programas: 0.4054, mass payments: pagos en masa: 0.3685, Authority: Autoridad: 0.3559
Derivados de crédito (protección comprada) — Importe nocional una vez aplicado el límite máximo (mismo nombre de referencia) 
 Credit derivatives (protection bought) — Capped notional amount (same reference name) 

Term pairs: nombre de referencia: reference name: 1.0, protección: protection: 0.8913, crédito: Credit: 0.8248, referencia: reference: 0.8126, Derivados: derivatives: 0.719
La empresa también ha celebrado acuerdos con sus proveedores respecto a la reestructuración voluntaria de las reclamaciones de funcionamiento ordinario sobre la base de contratos de suministro. 
 The Company has also concluded agreements with its suppliers on the voluntary restructuring of ordinary operating claims on the basis of supply contracts. 

Term pairs: contratos de suministro: supply contracts: 0.9488, reclamaciones de funcionamiento ordinario: ordinary operating claims: 0.8788, contratos: contracts: 0.8612, acuerdos: agreements: 0.8298, proveedores: suppliers: 0.8086, reclamaciones de funcionamiento: operating claims: 0.7887, reestructuración voluntaria: voluntary restructuring: 0.7826, funcionamiento ordinario: ordinary operating: 0.7813, reestructuración: restructuring: 0.7337, reclamaciones: claims: 0.7056
La referencia que hace la Directiva 2014/49/UE a la quiebra de una entidad de crédito solo indica que las medidas desempeñan generalmente el papel de contener los costes de la intervención de los sistemas de garantía, evitando el reembolso de los depósitos y, por ende, la quiebra de los bancos. 
 The reference in Directive 2014/49/EU to the failure of credit institutions merely indicates that the role of the measures is generally to contain the costs of intervention on the part of deposit guarantee schemes, by avoiding the need to reimburse depositors, and hence preventing bank failures. 

Term pairs: quiebra de los bancos: bank failures: 0.9283, UE: EU: 0.9251, entidad de crédito: credit institutions: 0.9189, crédito: credit: 0.8779, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.8725, Directiva: Directive: 0.8536, referencia: reference: 0.8492, intervención: intervention: 0.8325, garantía: guarantee: 0.8256, bancos: bank: 0.8122, depósitos: depositors: 0.6616, entidad: institutions: 0.6568
Member States shall take appropriate measures to ensure that the competent authority takes its decisions diligently, respecting the rights of the defence. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para garantizar que la autoridad competente adopte sus decisiones de forma diligente respetando los derechos de defensa. 

Term pairs: appropriate measures: medidas oportunas: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9648, rights of the defence: derechos de defensa: 0.9549, defence: defensa: 0.7871, States: Estados: 0.7428
Conditional notional amounts add complexity to the pricing and risk management associated with interest rate OTC derivative contracts and thus to the ability of CCPs to clear them. 
 Los importes nocionales condicionales añaden complejidad a la fijación de precios y la gestión del riesgo conexas a los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés y, por tanto, a la capacidad de las ECC para compensarlos. 

Term pairs: risk management: gestión del riesgo: 1.0, Conditional notional amounts: importes nocionales condicionales: 0.891, contracts: contratos: 0.8836, complexity to the pricing: complejidad a la fijación: 0.8436, complexity: complejidad: 0.831, interest rate: tipos de interés: 0.7556, management: gestión: 0.7305
El ensayo con agua se realizará utilizando un caudalímetro de líquidos (o equivalente) instalado en un sistema de canalización que tenga presión suficiente para suministrar el caudal necesario. 
 The test with water is to be conducted using a liquid flowmeter (or equivalent) installed in a piping system having sufficient pressure to provide the required flow. 

Term pairs: presión suficiente: sufficient pressure: 0.9751, caudalímetro de líquidos: liquid flowmeter: 0.9701, sistema de canalización: piping system: 0.8834, presión: pressure: 0.8362, caudalímetro: flowmeter: 0.8226, canalización: piping: 0.6975
A tal fin, los métodos y el resultado de la aplicación de los métodos deberán someterse al examen de organismos científicos independientes a intervalos regulares, a fin de verificar su idoneidad en relación con la gestión de la política pesquera común. 
 To this end, the methods and the result of the application of the methods shall be examined at regular intervals by independent scientific bodies in order to verify their appropriateness with respect to the management of the common fisheries policy. 

Term pairs: aplicación de los métodos: application of the methods: 1.0, intervalos regulares: regular intervals: 0.9515, organismos científicos: scientific bodies: 0.9367, organismos científicos independientes: independent scientific bodies: 0.9039, resultado de la aplicación: result of the application: 0.8258, intervalos: intervals: 0.7914, idoneidad: appropriateness: 0.7351, relación con la gestión: respect to the management: 0.6777, idoneidad en relación: appropriateness with respect: 0.6589, aplicación: application: 0.6531, política pesquera: fisheries policy: 0.6131
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;] 
 o bien [es válido por un período de 10 días a partir de la fecha de la inspección en la explotación de origen, en el centro de concentración autorizado o en las instalaciones autorizadas del comerciante en el Estado miembro de origen;] 

Term pairs: date of inspection: fecha de la inspección: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8372, inspection: inspección: 0.8003, assembly centre: centro de concentración: 0.7698, State: Estado: 0.6482
If no sufficient samples of barley grains are available, the part of the required sample number for barley grains that could not be taken, can be added to the sample number for oat grains, resulting in a reduced sample number for barley grains and a proportionately increased sample number for oat grains. 
 Si no se dispone de muestras suficientes de granos de cebada, la parte del número exigido de muestras de granos de cebada que no haya podido tomarse podrá añadirse al número de muestras de granos de avena, lo que dará un número reducido de muestras de granos de cebada y un número proporcionalmente más elevado de muestras de granos de avena. 

Term pairs: grains: granos: 1.0, sample number: número de muestras: 0.8871, barley grains: granos de cebada: 0.8573, reduced sample number: número reducido de muestras: 0.7602, samples: muestras: 0.7591, oat grains: granos de avena: 0.722, sufficient samples: muestras suficientes: 0.6807, oat: avena: 0.5373
Reglamento (UE) n.o 1177/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre los derechos de los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 334 de 17.12.2010, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). 

Term pairs: derechos de los pasajeros: rights of passengers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9155, pasajeros: passengers: 0.8294, Europeo: European: 0.741, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7108, UE: EU: 0.6534, noviembre: November: 0.5542, Parlamento: Parliament: 0.4982, CE: EC: 0.4827, Consejo: Council: 0.4631
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 2, 3, 4, 4 bis, 4 ter, 5, 11 y 14. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5475, European Union: Unión Europea: 0.5381, European: Europea: 0.5284, Judges: jueces: 0.5265, Commission: Comisión: 0.5023, Regulation: Reglamento: 0.5007, General: General: 0.4965, EEC: CEE: 0.4633, General Court: Tribunal General: 0.4458, Council: Consejo: 0.4277, Euratom: Euratom: 0.4016, Justice: Justicia: 0.3954, July: julio: 0.3881, Advocates: abogados: 0.3426, Civil Service: Función Pública: 0.2826, Union: Unión: 0.2728, Civil: Pública: 0.2446
In cases not covered by paragraph 4, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of computer and related services, insofar as those services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. 
 En los casos no incluidos en el apartado 4, y no obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra b), las autoridades competentes de los Estados miembros, indicadas en las páginas web enumeradas en el anexo II, podrán autorizar la prestación de servicios de informática o servicios conexos, en la medida en que vayan a utilizarse exclusivamente con fines de desarrollo dirigidos a satisfacer directamente las necesidades de la población civil o a fomentar la desnuclearización. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, related services: servicios conexos: 0.7437, competent authorities: autoridades competentes: 0.6624, Member States: Estados miembros: 0.6444, civilian population: población civil: 0.6313, development purposes: fines de desarrollo: 0.6292, development: desarrollo: 0.6152, computer: informática: 0.5942, authorities: autoridades: 0.5664, States: Estados: 0.5623, denuclearisation: desnuclearización: 0.5106, Annex: anexo: 0.3517
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9631, Undertaking: Empresa: 0.6475, accounts: Cuentas: 0.6208, February: febrero: 0.5696, Council: Consejo: 0.5629, recommendation: Recomendación: 0.5442, Court: Tribunal: 0.4552
The individual assessment shall, in particular, take into account the child's personality and maturity, the child's economic, social and family background, and any specific vulnerabilities that the child may have. 
 En dicha evaluación individual se tendrán en cuenta, en particular, la personalidad y madurez del menor, su contexto económico, social y familiar, así como cualquier vulnerabilidad específica que pueda tener el menor. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, personality: personalidad: 0.8604, specific vulnerabilities: vulnerabilidad específica: 0.8365, assessment: evaluación: 0.7825, maturity: madurez: 0.6194, vulnerabilities: vulnerabilidad: 0.6169, background: contexto: 0.5754
Desea que se le proporcione más información acerca de los acuerdos sobre nivel de servicios concertados con el SEAE, y no solo con respecto al proceso de modernización administrativa; 
 Wishes to receive more information on the Service Level Agreements established with the EEAS, and not only in respect of the administrative modernisation process; 

Term pairs: proceso de modernización administrativa: administrative modernisation process: 1.0, modernización administrativa: administrative modernisation: 0.9599, proceso de modernización: modernisation process: 0.9166, modernización: modernisation: 0.8389, información: information: 0.7333, acuerdos: Agreements: 0.7149, servicios: Service: 0.6428
que un fabricante entregue a un OEM un motor separado de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape, como se menciona en el apartado 3; 
 the delivery of an engine separately from its exhaust after-treatment system by a manufacturer to an OEM, as referred to in paragraph 3; 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, motor: engine: 0.9224
A través de estas leyes y otras competencias, los gobiernos federales y estatales han impuesto cuantiosas sanciones contra empresas que no han protegido la privacidad y la seguridad de la información personal de los consumidores [16].Asimismo, algunas demandas privadas se han resuelto con sentencias y acuerdos exitosos que proporcionan a los consumidores una mayor privacidad y protección de la seguridad de los datos. 
 In addition, California has enacted various privacy laws, including a law requiring companies to have privacy policies and disclose their Do Not Track practices [14], a ‘Shine the Light’ law requiring greater transparency for data brokers [15], and a law that mandates an ‘eraser button’ allowing minors to request the deletion of certain social media information [16]. Using these laws and other authorities, federal and state governments have levied significant fines against companies that have failed to protect the privacy and security of consumers' personal information [17].Private lawsuits have also led to successful judgments and settlements that provide additional privacy and data security protection for consumers. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, seguridad: security: 0.8357, consumidores: consumers: 0.7166, seguridad de los datos: data security: 0.681, protección de la seguridad: security protection: 0.6361, mayor privacidad: additional privacy: 0.5993, sanciones contra empresas: fines against companies: 0.5915, información: information: 0.5896, protección: protection: 0.5895, información personal: personal information: 0.5749, empresas: companies: 0.5723, cuantiosas sanciones: significant fines: 0.5556, sentencias: judgments: 0.5365, sanciones: fines: 0.5344, gobiernos: governments: 0.4915, acuerdos exitosos: successful judgments: 0.4715
De ello se desprende que la ayuda a la inversión solo cubría una fracción del coste total de inversión y se limitaba a la diferencia entre el tipo de interés pagado por los fondos y el tipo de mercado con el que FFHG hubiera recibido esos fondos en el mercado. 
 It follows that the investment aid covered only a fraction of the overall investment costs and was limited to the difference between the interest rate paid for the funds and the market rate under which FFHG would have received those funds on the market. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, fondos: funds: 0.9337, fondos en el mercado: funds on the market: 0.7889, ayuda a la inversión: investment aid: 0.7162, tipo de mercado: market rate: 0.5213, interés: interest: 0.5131, fracción: fraction: 0.5025, tipo de interés: interest rate: 0.4934, FFHG: FFHG: 0.4227
It is currently conducting a review of intelligence activities operated under Executive Order 12333 [54]. 
 En la actualidad está llevando a cabo una revisión de las actividades de inteligencia realizadas con arreglo a la Orden Ejecutiva 12333 [54]. 

Term pairs: intelligence activities: actividades de inteligencia: 1.0, activities: actividades: 0.9161, Executive: Ejecutiva: 0.8309, intelligence: inteligencia: 0.7959, Order: Orden: 0.6515
También incluyó el coste de los «incentivos» financieros previstos en el artículo 8 del contrato de servicios aeroportuarios de 27 de agosto de 2008, a saber, un pago de VTAN a Ryanair por pasajero saliente que aumenta, de forma escalonada, con el número de pasajeros. 
 It has also included the cost of the financial ‘incentives’ provided for in Article 8 of the airport services agreement of 27 August 2008, namely a payment by VTAN to Ryanair per outbound passenger, which increased in stages according to the number of passengers. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 0.9386, pasajeros: passengers: 0.8694, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8396, pasajero: passenger: 0.8182, agosto: August: 0.8101, contrato de servicios: services agreement: 0.7974, incentivos: incentives: 0.7732, servicios: services: 0.7439, pasajero saliente: outbound passenger: 0.7028, VTAN: VTAN: 0.6163, Ryanair: Ryanair: 0.5959
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the Union budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to RSI. 
 En el período 2007-2013 se asignó un importe total de 1230,73 millones EUR con cargo al presupuesto de la Unión (presupuesto inicial del Séptimo Programa Marco, más créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa), que se abonó al BEI para que este prestase apoyo al Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido (MFRC); de ese importe, 960,73 millones EUR corresponden al MFRC y 270 millones EUR al IRC. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.7564, programme: Programa: 0.5932, total amount: importe total: 0.5578, third country: terceros países: 0.5331, Finance: Financiación: 0.4034, Union: Unión: 0.3968, EIB: BEI: 0.3941, appropriations: créditos: 0.3295, Risk: Riesgo: 0.3115, Sharing: Compartido: 0.3048
At the time of the entry into force of the Transport Act of 1976 [3], the Norwegian State (the Ministry of Transport) was responsible for local scheduled transport services. 
 En el momento de la entrada en vigor de la Ley de Transporte de 1976 [3], el Estado noruego (Ministerio de Transportes) era responsable de los servicios de transporte local regular. 

Term pairs: Transport: Transporte: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9752, Transport Act: Ley de Transporte: 0.8853, transport: transporte: 0.8539, Ministry of Transport: Ministerio de Transportes: 0.838, services: servicios: 0.7532, time of the entry: momento de la entrada: 0.7087, entry into force: entrada en vigor: 0.6903, State: Estado: 0.6221, Ministry: Ministerio: 0.551
Greece equally pointed to the level of relocations from Greece to other Member States which remain well below the level foreseen in the Relocation Decisions. 
 Grecia señaló también que el número de reubicaciones desde Grecia a otros Estados miembros sigue estando muy por debajo del nivel previsto en las Decisiones de reubicación. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, relocations from Greece: reubicaciones desde Grecia: 0.8354, Decisions: Decisiones: 0.5565, States: Estados: 0.4822
Se apoyarán en el surgimiento de tecnologías fundamentales derivadas de las TIC obtenidas en «Liderazgo en las tecnologías industriales y de capacitación», como sistemas microelectrónicos y nanoelectrónicos, sistemas empotrados, robótica, la internet del futuro y las tecnologías en nube. 
 This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, sistemas: systems: 0.7916, tecnologías en nube: cloud technologies: 0.7433, nube: cloud: 0.5744, TIC: ICT: 0.4228
Observa que un estudio resumido de las evaluaciones posteriores al Sapard financiadas por la Comisión y llevadas a cabo por KPMG (Hungría) concluye que, en términos del apoyo recibido para cumplir las normas de la Unión y del acervo comunitario, las repercusiones más importantes se lograron en el ámbito de la higiene, las condiciones sanitarias y veterinarias y el entorno; observa, asimismo, que este estudio se basa en una encuesta de los beneficiarios y que la repercusión de las ayudas del Sapard concedidas a través de la medida II («Mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas y pesqueros») se considera bastante superior para ayudar a cumplir las normativas medioambientales de la Unión (el 97 % de los beneficiarios notificó «alguna repercusión»), en comparación con tan solo una repercusión del 46 % en el caso de las ayudas para lograr la plena conformidad con (todas) las normativas pertinentes de la Unión, incluidas aquellas que regulan la higiene; 
 Notes that a synthesis study of Sapard ex post evaluations financed by the Commission and carried out by KPMG (Hungary) concludes that in terms of support for meeting Union standards and the acquis communautaire ‘the most important impacts were reached in the field of hygiene, sanitary and veterinary conditions and environment’; notes, however, that this study is based on a beneficiary survey and that the impact of Sapard support under measure II (improving the processing and marketing of agricultural and fishery products) is deemed considerably higher for helping to meet Union environmental standards (97 % of beneficiaries reported a ‘certain impact’), compared to only a 46 % impact in the case of helping to become fully compliant with (all) relevant Union standards, including hygiene standards; 

Term pairs: Sapard: Sapard: 1.0, higiene: hygiene: 0.8838, Unión: Union: 0.8379, normativas: standards: 0.8335, normativas medioambientales: environmental standards: 0.7746, KPMG: KPMG: 0.7273, beneficiarios: beneficiaries: 0.7199, encuesta de los beneficiarios: beneficiary survey: 0.7139, Hungría: Hungary: 0.7002, evaluaciones: evaluations: 0.6688, Comisión: Commission: 0.6411, condiciones sanitarias: veterinary conditions: 0.5642, comercialización: marketing: 0.5482, términos del apoyo: terms of support: 0.5289, evaluaciones posteriores: post evaluations: 0.5125
Sin embargo, esta competencia fundada en el forum necessitatis solo podrá ejercerse si el caso tiene una conexión suficiente con el Estado miembro del órgano jurisdiccional que conozca del asunto. 
 Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised. 

Term pairs: conexión suficiente: sufficient connection: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8679, conexión: connection: 0.8235, forum: forum: 0.7955, Estado: State: 0.6743
Para la consecución de los objetivos previstos en el punto 1 del presente anexo, las Partes acuerdan cooperar en los ámbitos siguientes: 
 In pursuit of the objectives specified in Article 1 of this Annex, the Parties agree to cooperate in the following areas: 

Term pairs: consecución de los objetivos: pursuit of the objectives: 1.0, Partes: Parties: 0.7329, anexo: Annex: 0.6973
PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y REQUISITOS APLICABLES A LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS UTILIZADOS EN EL CONTROL OFICIAL DE LOS NIVELES DE PCB NO SIMILARES A LAS DIOXINAS EN DETERMINADOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN CONTROL OF THE LEVELS OF NON-DIOXIN-LIKE PCBS IN CERTAIN FOODSTUFFS 

Term pairs: PREPARACIÓN: PREPARATION: 0.9935, NIVELES: LEVELS: 0.9776, REQUISITOS: REQUIREMENTS: 0.9527, PCB: PCBS: 0.9408, MÉTODOS: METHODS: 0.9316, DIOXINAS: DIOXIN: 0.9015, ALIMENTICIOS: FOODSTUFFS: 0.868, CONTROL: CONTROL: 0.8484, ANÁLISIS: ANALYSIS: 0.7677
A solid state storage drive technology such as SSD (Solid State Drive) or eMMC (embedded Multi Media Card) is used. 
 se utiliza una tecnología de unidad de almacenamiento de estado sólido, como una unidad de estado sólido (SSD) o una tarjeta multimedia integrada (eMMC). 

Term pairs: SSD: SSD: 0.9322, solid state storage: almacenamiento de estado sólido: 0.9144, state storage: almacenamiento de estado: 0.8328, storage: almacenamiento: 0.8256, eMMC: eMMC: 0.819, technology: tecnología: 0.7949, storage drive: unidad de almacenamiento: 0.7934, drive technology: tecnología de unidad: 0.7145
The joint exercise of an economic activity is normally assessed by analysing the existence of functional, economic and organic links between the entities. 
 De forma general, el ejercicio en común de una actividad económica se evalúa analizando la existencia de vínculos funcionales, económicos y orgánicos entre las entidades. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, joint exercise: ejercicio en común: 0.7633, links: vínculos: 0.7181, entities: entidades: 0.5761
Furthermore, as laid out in recitals 75 to 82, the investigation has revealed that the Union market is attractive to Chinese exports as compared to other main Chinese export markets in terms of price levels. 
 Además, tal como se expone en los considerandos 75 a 82, la investigación ha puesto de manifiesto que el mercado de la Unión es atractivo para las exportaciones chinas en términos de nivel de precios, en comparación con otros mercados principales de exportación chinos. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 0.9756, markets: mercados: 0.9552, Chinese export: exportación chinos: 0.946, exports: exportaciones: 0.8921, price levels: nivel de precios: 0.8691, investigation: investigación: 0.7221, Union: Unión: 0.5527
airlines, as regards air links to islands where the average annual traffic does not exceed 300000 passengers [78]. 
 compañías aéreas en lo que respecta a enlaces aéreos a islas en las que el tráfico medio anual no supere los 300000 pasajeros [78]. 

Term pairs: average annual traffic: tráfico medio anual: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8891, traffic: tráfico: 0.843, air links: enlaces aéreos: 0.7863, islands: islas: 0.769, links: enlaces: 0.6766
El Comité AAE podrá decidir excluir la presencia de observadores en cualquier parte de las reuniones en la que se aborden cuestiones sensibles y en el momento de la toma de decisiones de dicho Comité. 
 The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, toma de decisiones: taking of decisions: 0.7748, cuestiones sensibles: sensitive matters: 0.7306, reuniones: meetings: 0.7105, observadores: observers: 0.6811, Comité AAE: EPA Committee: 0.6711
El «dividendo digital» podría lograrse ya fuera mediante la transición de una plataforma terrestre a otra distinta, ya fuera pasando de la radiodifusión terrestre analógica a la digital. 
 The ‘digital dividend’ could be reaped either by switching from terrestrial to a different platform or by moving from analogue to digital terrestrial broadcasting. 

Term pairs: dividendo digital: digital dividend: 0.7507, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.6588, dividendo: dividend: 0.6112, plataforma: platform: 0.5568, radiodifusión: broadcasting: 0.5031
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’ 
 Los requisitos específicos para los ovoproductos se establecen en la fila 9 del cuadro 1 de la sección 1 del capítulo I del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 

Term pairs: XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 1.0, Specific requirements: requisitos específicos: 0.9731, requirements: requisitos: 0.9123, EU: UE: 0.8467, Regulation: Reglamento: 0.8153, Annex: anexo: 0.678, Chapter: capítulo: 0.6626, XIV: XIV: 0.6594
El instrumento financiará capital desde la fase temprana a la de desarrollo y expansión de pymes innovadoras. 
 The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs. 

Term pairs: capital: capital: 0.97, desarrollo: development: 0.9666, pymes innovadoras: innovative SMEs: 0.9243, expansión: expansion: 0.8154
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue 
 Reembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso — Ingresos afectados 

Term pairs: food aid: ayuda alimentaria: 1.0, recipients: beneficiarios: 0.9124, tenderers: adjudicatarios: 0.7791
A petición de cualquiera de las Partes, se celebrarán consultas sobre los problemas que puedan surgir en relación con la aplicación del presente Acuerdo. 
 Consultations shall take place at the request of either Party on any problem relating to the way this Agreement is applied. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, consultas: Consultations: 0.8761
El Reglamento (CE) n.o 1005/2008 establece un sistema de la Unión para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (en lo sucesivo, «pesca INDNR»). 
 Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9683, Reglamento: Regulation: 0.8394, Unión: Union: 0.8167, CE: EC: 0.7831
Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) instalados en los remolques deberán estar concebidos de manera que, tras accionar ocho veces a fondo el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, el nivel de energía suministrada a los órganos del vehículo que precisen de ella no caiga por debajo de un nivel equivalente a la mitad de la cifra obtenida al frenar la primera vez, sin que se accione el sistema de frenado automático o de frenado de estacionamiento del remolque. 
 The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that, after eight full-stroke actuations of the towing vehicle's service braking system, the energy level supplied to the operating members using the energy, does not fall below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application and without actuating either the automatic or the parking braking system of the trailer. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, estacionamiento: parking: 0.6798, almacenamiento de energía: energy storage: 0.6671, depósitos de energía: energy reservoirs: 0.6461, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.6275, nivel de energía: energy level: 0.5874, frenado: brake: 0.584, almacenamiento: storage: 0.5195, dispositivos: devices: 0.4904, depósitos: reservoirs: 0.4291, remolques: trailers: 0.3788
0,5 % or more but not more than 1 % of 4-Methoxyphenol (CAS RN 150-76-5) (1) 
 superior o igual al 0,5 % pero inferior o igual al 1 % de 4-metoxifenol (CAS RN 150-76-5) (1) 

Term pairs: RN: RN: 0.8042, CAS: CAS: 0.7882
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X;’; 
 mielga o galludo (Squalus acanthias) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX y X;». 

Term pairs: Squalus: Squalus: 0.9213, Union: Unión: 0.6654, subareas: subzonas: 0.5968
La señal de aviso deberá ser constante y permanecer encendida mientras persistan el fallo o el defecto y el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de «encendido» (marcha). 
 The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, señal: signal: 0.8686
Teniendo en cuenta la situación profesional de dichas categorías de personas, o su relación de parentesco con un ciudadano de Georgia que resida legalmente en el territorio de los Estados miembros, está justificado concederles un visado de entradas múltiples con un período de validez de hasta cinco años, o limitado a la duración del mandato o de su residencia legal de ser inferiores a cinco años. 
 Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of Georgia who is legally residing in the territory of the Member States, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a term of validity of up to five years, or limited to the term of office or to their legal residence if they are less than five years. 

Term pairs: ciudadano de Georgia: citizen of Georgia: 1.0, residencia legal: legal residence: 0.9826, parentesco con un ciudadano: relationship with a citizen: 0.9113, período de validez: term of validity: 0.8417, Estados: States: 0.8044, situación profesional: professional status: 0.7912, validez: validity: 0.7743, relación de parentesco: family relationship: 0.7714, categorías de personas: categories of persons: 0.7516, duración del mandato: term of office: 0.7067, categorías: categories: 0.6207, Georgia: Georgia: 0.5688
They should therefore be added to the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to that Regulation. 
 Por lo tanto, deben añadirse a la lista de agentes orgánicos quelantes y complejantes del anexo I de dicho Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9496, agents: agentes: 0.8628, Regulation: Reglamento: 0.8424
Cuando las invenciones sean patentadas se hará constar el nombre del inventor o inventores. 
 Where inventions are the subject of patents, the name of the inventor or inventors shall be stated. 

Term pairs: nombre del inventor: name of the inventor: 1.0, inventores: inventors: 0.8705, invenciones: inventions: 0.7613, patentadas: patents: 0.729, inventor: inventor: 0.6097
Sin embargo, no descargará a un arco de rueda, ni apuntará a un foco de calor como el escape. 
 However, it shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust. 

Term pairs: foco de calor: heat source: 1.0, arco de rueda: wheel arch: 0.9826, arco: arch: 0.7704
Cuando la evolución de las condiciones del mercado requiera la notificación de una variación en un TICR durante el transcurso del período mensual, el nuevo tipo será aplicable diez días después de la fecha de recepción de dicha notificación por la Secretaría. 
 When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten days after notification of this amendment has been received by the Secretariat. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, condiciones del mercado: market developments: 0.6923, evolución: developments: 0.54, Secretaría: Secretariat: 0.5074, TICR: CIRR: 0.4849
As to the possible application of the exceptions provided for by Article 107(3)(a)-(e) TFEU, the Commission observes that the tax exemption for Dutch public undertakings is operating aid, and is granted without making a distinction as to the goals pursued by the undertakings in question. 
 En cuanto a la posible aplicación de las excepciones que se establecen en el artículo 107, apartado 3, letras a) y e), del TFUE, la Comisión señala que la exención fiscal otorgada a las empresas públicas neerlandesas constituye una ayuda a la explotación y se otorga sin distinción alguna en cuanto a los objetivos que persigan las empresas en cuestión. 

Term pairs: tax exemption: exención fiscal: 1.0, undertakings: empresas: 0.9786, application of the exceptions: aplicación de las excepciones: 0.9779, exemption: exención: 0.9088, exceptions: excepciones: 0.8763, TFEU: TFUE: 0.8338, possible application: posible aplicación: 0.7888, Commission: Comisión: 0.7797, undertakings in question: empresas en cuestión: 0.7152, public undertakings: empresas públicas: 0.6734, application: aplicación: 0.6355, Dutch public undertakings: empresas públicas neerlandesas: 0.6301
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, clad 
 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, revestidos 

Term pairs: steel: acero: 1.0, products: Productos: 0.9788, iron: hierro: 0.9759, width: anchura: 0.728
Therefore, the Union is not in a position to support this amendment proposal at this RC and proposes to postpone the decision until the next General Assemblyin order to further assess this issue. 
 Por consiguiente, la Unión no está en situación de apoyar esta propuesta de modificación en este CR y propone aplazar la decisión hasta la próxima Asamblea General para valorar mejor esta cuestión. 

Term pairs: amendment proposal: propuesta de modificación: 0.9816, amendment: modificación: 0.8812, General Assemblyin: Asamblea General: 0.824, Union: Unión: 0.7738, General: General: 0.5173
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by the issuing of a fishing authorisation, to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
 Todos los años, a más tardar el 15 de febrero, cada Estado miembro enviará a la Comisión en formato electrónico una lista de sus almadrabas autorizadas, mediando expedición de una autorización de pesca, a pescar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8575, authorisation: autorización: 0.8292, Atlantic: Atlántico: 0.7955, fishing: pesca: 0.759, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7479, Commission: Comisión: 0.7187, February: febrero: 0.7157, State: Estado: 0.6336
B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la aportación total del presupuesto de la Unión al presupuesto de la Oficina para el ejercicio 2013 ascendió a 3556000 EUR, lo que representa un aumento del 11,47 % en comparación con 2012; 
 B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the budget of the Office for 2013 amounted to EUR 3556000, representing an increase of 11,47 % compared to 2012; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.8978, aportación total: overall contribution: 0.8779, estados financieros: financial statements: 0.7915, Oficina: Office: 0.765, Unión: Union: 0.615
The limitations on the sulphur content of certain petroleum-derived liquid fuels as laid down in this Directive shall not, however, apply to: 
 No obstante, las limitaciones en el contenido de azufre de determinados combustibles líquidos derivados del petróleo establecidas en la presente Directiva no se aplicarán: 

Term pairs: limitations: limitaciones: 1.0, liquid fuels: combustibles líquidos: 0.9978, sulphur content: contenido de azufre: 0.9632, petroleum: petróleo: 0.9348, certain petroleum: determinados combustibles: 0.9315, fuels: combustibles: 0.8838, Directive: Directiva: 0.877, sulphur: azufre: 0.7114
Se someterá una muestra a un ensayo de fatiga mediante ciclos de presión a una frecuencia no superior a 4 ciclos por minuto, de la manera siguiente: 
 One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows: 

Term pairs: ciclos: cycles: 0.8658, presión: pressure: 0.7762, ciclos de presión: pressure cycling: 0.7249, fatiga: fatigue: 0.678
Investment firms' obligations to pass on to clients all fees, commissions or monetary benefits received from third-parties in relation to investment advice on an independent basis or portfolio management services should also be further specified. 
 También deben especificarse con mayor detalle las obligaciones de las empresas de inversión de trasladar a los clientes todos los honorarios, comisiones o beneficios monetarios percibidos de terceros en relación con el asesoramiento en materia de inversión prestado de manera independiente o los servicios de gestión de carteras. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, management services: servicios de gestión: 0.8966, Investment firms: empresas de inversión: 0.871, services: servicios: 0.8082, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.7805, obligations: obligaciones: 0.7461, commissions: comisiones: 0.7414, fees: honorarios: 0.7168, firms: empresas: 0.6885, benefits: beneficios: 0.6697, management: gestión: 0.6621, portfolio management: gestión de carteras: 0.6437