luismond/tm2tb huggingface dataset:
(alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura) 
 (Otros nombres conocidos: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura) 

Term pairs: Izabayo: Izabayo: 1.0, Deogratias Bigaruka: Deogratias Bigaruka: 0.8637, Bigaruka: Bigaruka: 0.8624, Deogratias Bigaruka Izabayo: Deogratias Bigaruka Izabayo: 0.7657, Izabayo Deo: Izabayo Deo: 0.7586, Deogratias: Deogratias: 0.7267, Jules Mateso: Jules Mateso: 0.7183, Bigurura: Bigurura: 0.7041, Jules Mateso Mlamba: Jules Mateso Mlamba: 0.6706, Mateso: Mateso: 0.5958, Deo: Deo: 0.5875, Jules: Jules: 0.5665, Mateso Mlamba: Mateso Mlamba: 0.5514, Mlamba: Mlamba: 0.5245, Bigaruka Izabayo: Bigaruka Izabayo: 0.5214
Variation margin received in cash from the counterparty eligible for offsetting against the replacement cost portion of the derivatives exposure in accordance with Article 429a(3) of the CRR. 
 Margen de variación recibido en efectivo de la contraparte admisible para ser compensado con la parte de la exposición frente a derivados correspondiente al coste de reposición de conformidad con el artículo 429 bis, apartado 3, del RRC. 

Term pairs: replacement cost: coste de reposición: 1.0, counterparty: contraparte: 0.8948, Variation margin: Margen de variación: 0.8671, replacement: reposición: 0.8153, derivatives: derivados: 0.7464, Variation: variación: 0.7191, CRR: RRC: 0.6674, exposure: exposición: 0.61
Cuando la negativa de la parte receptora a conceder acceso a la parte solicitante se considere injustificada con arreglo al procedimiento previsto en los apartados 1 a 7, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 dirigirá, en un plazo de dos semanas a partir de la fecha especificada en el apartado 7, un requerimiento a la parte receptora para que conceda acceso a la parte solicitante en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que surta efecto el requerimiento. 
 Where the refusal by the receiving party to grant access to the requesting party is deemed to be unjustified following the procedure provided for in paragraphs 1 to 7, the competent authority referred to in paragraph 1 shall, within two weeks from the time limit specified in paragraph 7, issue an order requiring that receiving party to grant access to the requesting party within three months from the date when the order enters into force. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, semanas a partir: weeks from the time: 0.9125, procedimiento: procedure: 0.8659, meses a partir: months from the date: 0.8533
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.), 
 material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación simultánea, etc.), 

Term pairs: interpreting: interpretación: 1.0, simultaneous interpreting facilities: instalaciones de interpretación simultánea: 0.9635, library: biblioteca: 0.9258, interpreting facilities: instalaciones de interpretación: 0.9177, headsets: auriculares: 0.8079, simultaneous interpreting: interpretación simultánea: 0.806, facilities: instalaciones: 0.7415, booths: cabinas: 0.6118
Aun en el caso de que constituyeran ayuda estatal, dicha ayuda puede considerarse compatible sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 Even if they would constitute State aid, that aid can be deemed compatible on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.8039
Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470), y, en particular, su artículo 4, apartado 3, letra b). 
 Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8768, Social Europeo: European Social: 0.8503, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7849, Consejo: Council: 0.7842, Reglamento: Regulation: 0.7683, Fondo Social: Social Fund: 0.6535, UE: EU: 0.6471, Social: Social: 0.6059, Parlamento: Parliament: 0.5651, diciembre: December: 0.5291, CE: EC: 0.487, Fondo: Fund: 0.374
los gastos relativos a la salud y seguridad de los trabajadores; en particular, la compra, alquiler y mantenimiento de equipos contra incendios, la renovación del equipo de los miembros de los grupos de primera intervención y los gastos de la inspección obligatoria, 
 expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, 

Term pairs: gastos de la inspección: inspection costs: 1.0, equipos contra incendios: firefighting equipment: 0.9993, equipos: equipment: 0.9692, seguridad: safety: 0.8876, seguridad de los trabajadores: safety of individuals: 0.8658, mantenimiento: maintenance: 0.8297, inspección: inspection: 0.8067, incendios: firefighting: 0.8058, salud: health: 0.7558
On the basis of figures for aggregate GNI at market prices and its components from the preceding year supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall, in the year following that in which the figures were supplied, be debited with an amount calculated by applying to its GNI the rate adopted for the year preceding the year of supply of the figures, and be credited with the payments made during that year. 
 Sobre la base de las cifras del agregado RNB a precios de mercado y de sus componentes del año anterior, facilitadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, se cargará a cada Estado miembro, en el año siguiente a la presentación de las cifras, el importe que resulte de la aplicación a su RNB del tipo adoptado para el año anterior al de la presentación de las cifras y se le abonarán los pagos efectuados a lo largo de dicho año. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9996, market prices: precios de mercado: 0.9254, components: componentes: 0.8415, States: Estados: 0.7589, basis of figures: base de las cifras: 0.7403, State: Estado: 0.7054, EC: CE: 0.6515, Euratom: Euratom: 0.627, Regulation: Reglamento: 0.539
Overall, the production volume increased from 44,1 million units in 2012 to 50,5 million units in the RIP, i.e. by 15 % during the period considered. 
 En conjunto, el volumen de producción aumentó de 44,1 millones de unidades en 2012 a 50,5 millones de unidades en el PIR, es decir, un 15 % durante el período considerado. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, units: unidades: 0.9825, volume: volumen: 0.7362
The indicator states whether a site-specific energy management plan which includes sub-metering all major energy-consuming processes is implemented and whether primary energy consumption and energy-related CO2 emissions are calculated and reported. 
 El indicador establece si se aplica un plan específico de gestión de la energía que incluya el subcontaje de todos los principales procesos en los que se consume energía, y si se calculan y notifican las emisiones de CO2 relacionadas con la energía y el consumo de energía primaria. 

Term pairs: primary energy consumption: consumo de energía primaria: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.9845, energy management: gestión de la energía: 0.9647, primary energy: energía primaria: 0.7844, emissions: emisiones: 0.6737, processes: procesos: 0.6439, indicator: indicador: 0.5718
Preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas), del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas 
 Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages 

Term pairs: Preparaciones alcohólicas compuestas: Compound alcoholic preparations: 1.0, elaboración de bebidas: manufacture of beverages: 0.9549, bebidas: beverages: 0.9139, Preparaciones alcohólicas: alcoholic preparations: 0.8828, sustancias aromáticas: odoriferous substances: 0.8675, Preparaciones: preparations: 0.6949
La técnica ELISA de bloqueo de competición está diseñada para detectar anticuerpos específicos contra el virus de la peste equina presentes en sueros de cualquier especie de équidos, es decir, caballos, burros, cebras y sus cruces, y evita el problema de la especificidad que a veces surge al utilizar técnicas ELISA indirectas. 
 The competitive blocking ELISA is designed to detect specific AHSV antibodies in sera from animals of any equine species, i.e. horses, donkeys, zebra and their crosses, preventing the problem of specificity experienced occasionally using the indirect ELISAs. 

Term pairs: ELISA: ELISA: 0.8496, especificidad: specificity: 0.6555, cruces: crosses: 0.6401, bloqueo: blocking: 0.6207
Ayuda a inversiones relativas a la transformación de productos agrícolas en productos no agrícolas, a la producción de algodón o a inversiones en la creación y el desarrollo de actividades no agrícolas 
 Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities 

Term pairs: inversiones: investments: 0.8448, productos agrícolas: agricultural products: 0.8333, transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.7511, desarrollo: development: 0.5161, actividades: activities: 0.4543, algodón: cotton: 0.4016
Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, no existe suficiente documentación de los principales elementos de los controles internos de la Agencia, como una estrategia de control y gestión de riesgos, procedimientos de supervisión del rendimiento, una evaluación del funcionamiento del sistema de control interno y un código de normas profesionales; 

Term pairs: internal control system: sistema de control interno: 1.0, internal controls: controles internos: 0.9337, internal control: control interno: 0.9269, control strategy: estrategia de control: 0.8859, control system: sistema de control: 0.8801, code of professional standards: código de normas profesionales: 0.867, insufficient documentation: suficiente documentación: 0.8099, risk management: gestión de riesgos: 0.7914, professional standards: normas profesionales: 0.7852, procedures: procedimientos: 0.7613, management: gestión: 0.7608, assessment: evaluación: 0.7604, documentation: documentación: 0.7586, main elements: principales elementos: 0.7515, code: código: 0.7464, controls: controles: 0.7188, performance: rendimiento: 0.7178, strategy: estrategia: 0.7009, Court: Tribunal: 0.6106, Agency: Agencia: 0.5946
Takes note that for both budget support (with EUR 718 million of payments made from the EDF in 2013) and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations such as the United Nations (UN) (payments from the EDFs amounted to EUR 458 million in 2013), the nature of the instrument and the payment conditions limit the extent to which transactions are prone to errors; 
 Toma nota de que, tanto en el caso del apoyo presupuestario (con 718 millones EUR de pagos efectuados en 2013 con cargo al FED) como en el de las contribuciones de la Unión a proyectos de donantes múltiples ejecutados por organizaciones internacionales como las Naciones Unidas (los pagos con cargo a los FED ascendieron a 458 millones EUR en 2013), la naturaleza de los instrumentos y las condiciones de pago limitan la propensión al error en las operaciones; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8297, budget support: apoyo presupuestario: 0.7455, projects: proyectos: 0.7081, payment conditions: condiciones de pago: 0.6977, nature of the instrument: naturaleza de los instrumentos: 0.6637, organisations: organizaciones: 0.6538, United Nations: Naciones Unidas: 0.565, transactions: operaciones: 0.5313, errors: error: 0.5205, contributions: contribuciones: 0.5125, EDF: FED: 0.4913, Nations: Naciones: 0.4783, Union: Unión: 0.4456, United: Unidas: 0.3692
Posibilidad de cambiar el inicio o el final de la jornada laboral en el empleo principal para asumir mejor las responsabilidades de cuidado 
 Possible to vary start and/or end of working day in main job to facilitate care responsibilities 

Term pairs: jornada laboral: working day: 1.0, responsabilidades de cuidado: care responsibilities: 0.9528, empleo principal: main job: 0.9411, responsabilidades: responsibilities: 0.8571
Además, se le concedió una financiación significativa en virtud del Fondo Europeo para los Refugiados en el período 2008-2013, incluida financiación de emergencia por un total de 50,6 millones EUR. 
 In addition, significant funding was provided to Greece under the European Refugee Fund in the years 2008-2013, including emergency funding totalling over EUR 50,6 million. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, financiación significativa: significant funding: 0.8472, financiación de emergencia: emergency funding: 0.8279, Europeo: European: 0.6737, emergencia: emergency: 0.5854, EUR: EUR: 0.5076, Fondo: Fund: 0.4596, Refugiados: Refugee: 0.3663
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 11.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 
 El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 11.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, multiplicada por su potencia de motor, medida en kilovatios. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, kilowatts: kilovatios: 0.8753, engine: motor: 0.8259, total number: número total: 0.601, fishing: pesca: 0.4896, accordance with point: conformidad con el punto: 0.455, logbook: registro: 0.4515
Dentro de una línea que va de North Sutor al rompeolas de Nairn y mar adentro en la Zona 2 
 Within a line from North Sutor to Nairn Breakwater and seaward of Zone 2 waters 

Term pairs: Nairn: Nairn: 1.0, North Sutor: North Sutor: 0.9916, North: North: 0.8286, Sutor: Sutor: 0.7837, Zona: Zone: 0.7288
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Ukraine, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to the areas affected by HPAI, which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the poultry and poultry products. 
 Con arreglo a dicha evaluación, así como a las garantías proporcionadas por Ucrania, cabe concluir que debería ser suficiente limitar las restricciones a la introducción en la Unión de partidas de aves de corral y sus productos derivados procedentes de las zonas afectadas por la IAAP, que las autoridades veterinarias ucranianas han sometido a restricciones debido a los actuales brotes, para cubrir los riesgos que conlleva la introducción de dichos productos en la Unión. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, poultry: aves: 0.8947, Ukraine: Ucrania: 0.8351, Union: Unión: 0.7985, introduction: introducción: 0.786, veterinary authorities: autoridades veterinarias: 0.7158, risks: riesgos: 0.6416, guarantees: garantías: 0.599, evaluation: evaluación: 0.5988, current outbreaks: actuales brotes: 0.5558, authorities: autoridades: 0.5053, outbreaks: brotes: 0.4366, HPAI: IAAP: 0.4002
Sin embargo, puede considerarse parte del fomento de la educación, la formación y la juventud, así como de la política social. 
 However, promoting sport can be considered as part of the promotion of education, training and youth as well as social policy. 

Term pairs: fomento de la educación: promotion of education: 1.0, política social: social policy: 0.9675, educación: education: 0.9257, formación: training: 0.795, juventud: youth: 0.7823, fomento: promotion: 0.6741
Las consultas entre las autoridades de supervisión en virtud del artículo 21 se llevarán a cabo, en su caso, con respecto a la realización de funciones en relación con el presente Acuerdo, con el fin de garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones de los artículos 16, 17 y 18. 
 Consultations between authorities conducting oversight under Article 21 shall take place as appropriate with respect to carrying out the functions in relation to this Agreement, with a view towards ensuring effective implementation of the provisions of Articles 16, 17, and 18. 

Term pairs: consultas entre las autoridades: Consultations between authorities: 0.9845, supervisión: oversight: 0.8895, funciones: functions: 0.865, Acuerdo: Agreement: 0.8324, autoridades: authorities: 0.8319, aplicación efectiva: effective implementation: 0.8257, consultas: Consultations: 0.7062
estudios y formación relacionados con el logro de los objetivos de la política de ayuda humanitaria y alimentaria, 
 studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area, 

Term pairs: política de ayuda: aid policy: 0.9707, formación: training: 0.8302
Protocolo n.o 19 por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea. 
 Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Schengen: Schengen: 0.9428, Unión: Union: 0.8684, Europea: European: 0.8595, Protocolo: Protocol: 0.8119
An application for the renewal of the approval of iodosulfuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] within the time period provided for in that Article. 
 De conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión [3] y dentro del plazo previsto en dicho artículo, se presentó una solicitud de renovación de la aprobación del yodosulfurón. 

Term pairs: application for the renewal: solicitud de renovación: 1.0, renewal of the approval: renovación de la aprobación: 0.9325, iodosulfuron: yodosulfurón: 0.8464, renewal: renovación: 0.8439, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7553, application: solicitud: 0.7527, EU: UE: 0.7292, Regulation: Reglamento: 0.7025, Commission: Comisión: 0.6022, Implementing: Ejecución: 0.5479
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 established a set of measures aimed to establish an integrated approach for stepping up the fight against illegal migration. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 estableció una serie de medidas destinadas a definir un enfoque integrado para la intensificación de la lucha contra la migración ilegal. 

Term pairs: migration: migración: 0.9107, Decision: Decisión: 0.8952, illegal migration: migración ilegal: 0.8867, Committee: Comité: 0.8797, SCH: SCH: 0.7592, def: def: 0.704
Las modificaciones de los anexos de la Orientación BCE/2008/8 son de carácter técnico, y se han tenido en cuenta para ellas la opinión de los comités pertinentes del SEBC. 
 The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9351, comités: committees: 0.8606, anexos: Annexes: 0.7363, SEBC: ESCB: 0.5936
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law. 
 Habida cuenta de que el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, notificó mediante carta de 15 de junio de 2007 la transposición de este acervo a su legislación nacional. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, European: Europea: 0.9754, Schengen: Schengen: 0.8462, Treaty: Tratado: 0.8193, national law: legislación nacional: 0.8086, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7735, European Community: Comunidad Europea: 0.7423, transposition: transposición: 0.6934, European Union: Unión Europea: 0.6605, Regulation: Reglamento: 0.5994, Protocol: Protocolo: 0.5663, EC: CE: 0.5557, Community: Comunidad: 0.5402, June: junio: 0.5364, Union: Unión: 0.4522
La decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de modificar o revocar una decisión se adoptará sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad. 
 The decision of the EFTA Surveillance Authority to amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.585
For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, information also needs to be collected on the impact of tax changes on inflation. 
 Con miras al análisis de la inflación y a la evaluación de la convergencia en los Estados miembros, también es necesario recoger información sobre el impacto que las modificaciones en la fiscalidad puedan tener en la inflación. 

Term pairs: inflation: inflación: 1.0, inflation analysis: análisis de la inflación: 0.8352, tax changes: modificaciones en la fiscalidad: 0.6965, convergence assessment: evaluación de la convergencia: 0.6188, information: información: 0.6029, analysis: análisis: 0.5799, assessment: evaluación: 0.5556, convergence: convergencia: 0.4892, States: Estados: 0.4731
Los resultados de ese seguimiento se presentaron en el informe técnico de la EFSA titulado Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012 [5] («Evaluación de los datos de seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en los años 2010-2012»), adoptado el 28 de marzo de 2014. 
 These monitoring results were reported in the EFSA technical report ‘Evaluation of monitoring data on levels of ethyl carbamate in the years 2010-2012 [5]’, adopted on 28 March 2014. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9595, resultados de ese seguimiento: monitoring results: 0.9536, ethyl carbamate: ethyl carbamate: 0.9448, monitoring: monitoring: 0.9019, ethyl: ethyl: 0.8867, Evaluation: Evaluation: 0.8173, carbamate: carbamate: 0.7905, levels: levels: 0.6879, marzo: March: 0.6781
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions. 
 A la hora de considerar las entradas de autoclasificación de la base de datos de sustancias registradas REACH se dará prioridad a las entradas de presentaciones conjuntas. 

Term pairs: joint submissions: presentaciones conjuntas: 0.8681, entries from joint submissions: entradas de presentaciones conjuntas: 0.8626, priority: prioridad: 0.8194, submissions: presentaciones: 0.7142, REACH: REACH: 0.6667
Procede firmar el Acuerdo en nombre de la Unión y aplicarlo de forma provisional en lo que concierne a los elementos que son de competencia de la Unión, hasta que terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 
 The Agreement should be signed on behalf of the Union and it should be applied, as regards those elements falling within the competence of the Union, on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, procedimientos: procedures: 0.6221, Acuerdo: Agreement: 0.4396
Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios 
 Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9464, autorización común: common authorisation: 0.9426, procedimiento de autorización común: common authorisation procedure: 0.9285, procedimiento de autorización: authorisation procedure: 0.9275, aromas alimentarios: food flavourings: 0.9243, enzimas: enzymes: 0.8462, Reglamento: Regulation: 0.8444, aditivos: additives: 0.8257, autorización: authorisation: 0.8232, CE: EC: 0.8104, Parlamento: Parliament: 0.779, aromas: flavourings: 0.7702, Consejo: Council: 0.6803, diciembre: December: 0.6447
Acknowledges that the Authority carried out a simulation to assess the impact of applying a two-year cooling-off period for certain interests of experts working in the Authority’s panels; notes with satisfaction that the Authority is to introduce two-year cooling-off periods in relation to the abovementioned interests in time for the next panel renewal; takes note that with regard to cooling-off periods for research funding, the Authority already has a system in place that limits private sourcing of research funding to a maximum of 25 % of the total research budget under control of an Authority’s expert; 
 Reconoce que la Autoridad llevó a cabo una simulación a fin de evaluar el impacto de la aplicación de un período de carencia de dos años para determinados intereses de los expertos que trabajan en los grupos de expertos de la Autoridad; observa con satisfacción que la Autoridad va a establecer períodos de carencia de dos años en relación con los intereses anteriormente mencionados antes de la próxima renovación del grupo de expertos; toma nota de que, con respecto a los períodos de carencia para la financiación de la investigación, la Autoridad ya ha implantado un sistema que limita los fondos privados destinados a la financiación de la investigación a un máximo del 25 % del total del presupuesto de investigación controlado por un experto de la Autoridad; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9696, research funding: financiación de la investigación: 0.8963, experts: expertos: 0.6984, funding: financiación: 0.6737, interests: intereses: 0.668, research budget: presupuesto de investigación: 0.6643, renewal: renovación: 0.6092, certain interests: determinados intereses: 0.575, budget: presupuesto: 0.4679, satisfaction: satisfacción: 0.4525, simulation: simulación: 0.4155
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (CE) n.o 669/2009 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.7987, EC: CE: 0.5074
Even if the geographic market were the EEA market (for conventional cars), the BMW AG’s market share would not reach the 25 % threshold either before or after the investment as it was recognised in recital 88 of the opening decision. 
 En el considerando 88 de la Decisión de incoación se admitió que la cuota de mercado de BMW AG no alcanzará el umbral del 25 % ni antes ni después de la inversión, aun definiendo el mercado del EEE (de turismos convencionales) como mercado geográfico de referencia. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 0.9531, market share: cuota de mercado: 0.8741, investment: inversión: 0.7679, EEA: EEE: 0.7283, conventional cars: turismos convencionales: 0.5781, BMW AG: BMW AG: 0.5161, AG: AG: 0.4859, BMW: BMW: 0.4432
In view of the cost difference between the two locations, the investment without the aid would not have taken place in Leipzig. 
 Por lo demás, considerando la divergencia de costes entre ambos emplazamientos, la inversión no se habría realizado en Leipzig. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, cost difference: divergencia de costes: 0.8738, investment: inversión: 0.8517
it applies the brakes so as to provide the degree of efficiency required for parking braking, locks the brakes in that position and then cancels out the brake application force. 
 aplicación de los frenos para obtener el grado de eficiencia necesario para el frenado de estacionamiento; bloqueo de los frenos en esa posición y anulación de la fuerza de aplicación de los frenos. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, brakes in that position: frenos en esa posición: 0.9726, brake application: aplicación de los frenos: 0.9111, parking braking: frenado de estacionamiento: 0.8208, application force: fuerza de aplicación: 0.7742, degree of efficiency: grado de eficiencia: 0.7103, parking: estacionamiento: 0.6962, application: aplicación: 0.6881, efficiency: eficiencia: 0.5906, brake: frenado: 0.588
En el cuadro 24 se indica que, desde el primer año de su introducción y a lo largo de toda su aplicación, estaba previsto que NERES contribuyera positivamente a la rentabilidad de FD. 
 Table 24 shows that as from the first year of its introduction as well as throughout its whole application NERES was expected to contribute positively to the profitability of FD. 

Term pairs: primer año: first year: 0.9381, rentabilidad de FD: profitability of FD: 0.9191, rentabilidad: profitability: 0.8836, introducción: introduction: 0.8063, aplicación: application: 0.7959, NERES: NERES: 0.6293, FD: FD: 0.4696
Las muestras destinadas al control oficial de los niveles de dioxinas (PCDD/PCDF), PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios se tomarán de conformidad con los métodos descritos en el presente anexo. 
 Samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/Fs), dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs shall be taken according to the methods described in this Annex. 

Term pairs: dioxinas: dioxins: 1.0, PCB: PCBs: 0.9752, PCDD: PCDD: 0.766, control oficial: official control: 0.683, muestras: Samples: 0.5317, anexo: Annex: 0.489
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VIII — European Ombudsman, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9034, European Union: Unión Europea: 0.8482, implementation: ejecución: 0.7451, budget: presupuesto: 0.7403, Union: Unión: 0.5733
As regards personal data collected within the United States, this statement is supported by empirical evidence which shows that access requests through NSL and under FISA, both individually and together, only concern a relatively small number of targets when compared to the overall flow of data on the internet [89]. 
 Por lo que respecta a los datos personales recopilados dentro de los Estados Unidos, dicha afirmación se apoya en pruebas empíricas que demuestran que las solicitudes de acceso presentadas a través de NSL y en virtud de la FISA, tanto a título individual como colectivo, solo se refieren a un número relativamente reducido de objetivos en comparación con el flujo total de datos en Internet [89]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.8468, empirical evidence: pruebas empíricas: 0.6756, United States: Estados Unidos: 0.6614, overall flow: flujo total: 0.6411, States: Estados: 0.6405, United: Unidos: 0.6157, FISA: FISA: 0.5666, NSL: NSL: 0.5211
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto final de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo («la Fundación») para el ejercicio 2013 ascendía a 20624300 EUR, lo que representa un descenso del 3,76 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20624300, representing a decrease of 3,76 % compared to 2012; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.9294, presupuesto final: final budget: 0.9156, EUR: EUR: 0.8825, presupuesto: budget: 0.8247, estados financieros: financial statements: 0.7846, Mejora: Improvement: 0.7293, Trabajo: Working: 0.6789, Vida: Living: 0.5992, Condiciones: Conditions: 0.5389
All victims had all been severely mutilated with machetes, including two children who survived the attack. 
 Todas las víctimas habían sido gravemente mutiladas con machetes, entre ellas dos niños que sobrevivieron al ataque. 

Term pairs: machetes: machetes: 1.0
Market price uncertainty AVAs shall be calculated at valuation exposure level (‘individual market price uncertainty AVAs’). 
 Los AVA por incertidumbre de los precios de mercado se calcularán a nivel de exposición objeto de valoración («AVA individuales por incertidumbre de los precios de mercado»). 

Term pairs: price uncertainty: incertidumbre de los precios: 1.0, market price: precios de mercado: 0.8612, uncertainty: incertidumbre: 0.8321, AVAs: AVA: 0.655, exposure level: nivel de exposición: 0.6333, valuation: valoración: 0.6019, exposure: exposición: 0.4593
If, based on that document, the importing Party determines that a new inspection of the manufacturing facility is needed, the importing Party shall notify the relevant recognized authority of the other Party and request, in accordance with Article 11, the recognized authority of the other Party to conduct a new inspection. 
 Si, basándose en dicho documento, la Parte importadora determina que es necesaria una nueva inspección de la instalación de producción, la Parte importadora lo notificará a la correspondiente autoridad reconocida de la otra Parte y solicitará a la autoridad reconocida de la otra Parte, con arreglo al artículo 11, que lleve a cabo una nueva inspección. 

Term pairs: new inspection: nueva inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.8009, manufacturing facility: instalación de producción: 0.6676, inspection of the manufacturing: inspección de la instalación: 0.6669
Por otra parte, la Comisión considera que, en su conjunto, los mecanismos de recurso, supervisión y ejecución previstos por el Escudo de la privacidad permiten identificar y sancionar en la práctica las vulneraciones de los principios cometidas por las organizaciones pertenecientes a dicho marco y ofrecen al interesado la posibilidad de ejercer acciones en Derecho para acceder a los datos personales que le conciernen y, en último término, obtener su rectificación o supresión. 
 Moreover, the Commission considers that, taken as a whole, the oversight, recourse and enforcement mechanisms provided for by the Privacy Shield enable infringements of the Principles by Privacy Shield organisations to be identified and punished in practice and offer legal remedies to the data subject to gain access to personal data relating to him and, eventually, to obtain the rectification or erasure of such data. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9748, rectificación: rectification: 0.9682, ejecución: enforcement: 0.9109, vulneraciones: infringements: 0.8985, supervisión: oversight: 0.896, mecanismos: mechanisms: 0.8641, organizaciones: organisations: 0.8507, Comisión: Commission: 0.8058, recurso: recourse: 0.7862, datos personales: personal data: 0.7698, Escudo: Shield: 0.7675
The pilot project ties in with the European Parliament Committee on Employment’s priorities with regard to youth unemployment/youth entrepreneurship and the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative. 
 El proyecto piloto está vinculado con las prioridades de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales del Parlamento Europeo relativas al desempleo juvenil y el emprendimiento juvenil, por una parte, y la Garantía Juvenil y la Iniciativa sobre Empleo Juvenil, por otra. 

Term pairs: Employment: Empleo: 0.9467, Youth: Juvenil: 0.9444, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.9177, Youth Employment: Empleo Juvenil: 0.8708, youth entrepreneurship: emprendimiento juvenil: 0.8591, Youth Guarantee: Garantía Juvenil: 0.8044, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.741, unemployment: desempleo: 0.7293, European: Europeo: 0.6614, Initiative: Iniciativa: 0.6548, priorities: prioridades: 0.6133, entrepreneurship: emprendimiento: 0.6091, Parliament: Parlamento: 0.529, pilot: piloto: 0.5145, Guarantee: Garantía: 0.5113, Committee: Comisión: 0.4467
«ratio de distribución a nivel consolidado» la relación entre: a) los dividendos, salvo los desembolsados en forma que no suponga una reducción del capital de nivel 1 ordinario (por ejemplo, los dividendos en acciones), distribuidos a los propietarios de la entidad consolidante, y b) el beneficio después de impuestos atribuible a los propietarios de la entidad consolidante. 
 ‘pay-out ratio at consolidated level’ means the ratio between: (a) dividends, other than those paid in a form that does not reduce CET1 capital (e.g. scrip-dividends), distributed to owners of the consolidating entity; and (b) profit after tax attributable to owners of the consolidating entity. 

Term pairs: dividendos: dividends: 1.0, capital: capital: 0.5564, nivel consolidado: consolidated level: 0.5562
En el contexto del sistema de pago y liquidación, esta dimensión da la unidad de medida para la observación, es decir, si se debe informar de un número o valor para la partida (por ejemplo, número de operaciones por tarjeta, valor de las operaciones por tarjeta, etc.). 
 In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.). 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.7607, valor de las operaciones: value of transactions: 0.7463, dimensión: dimension: 0.615, contexto: context: 0.4486
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the PNR data can access the air carrier's reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required PNR data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided. 
 En la actualidad se dispone de dos métodos de transferencia de datos: el método de extracción, en el que las autoridades competentes del Estado miembro que solicita los datos PNR pueden acceder al sistema de reserva de la compañía aérea y obtener («extraer») una copia de los datos PNR deseados, y el método de transmisión, en el que las compañías aéreas envían («transmiten») los datos PNR a la autoridad solicitante, lo que permite a las compañías aéreas mantener el control de los datos suministrados. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9497, data transfer: transferencia de datos: 0.5783, reservation system: sistema de reserva: 0.4969, Member State: Estado miembro: 0.4588, competent authorities: autoridades competentes: 0.455, authorities: autoridades: 0.4351, reservation: reserva: 0.4023, State: Estado: 0.3834
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 January 2015 and 31 December 2015 (investigation period); 
 no exportó a la Comunidad el producto descrito en el apartado 1 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 (período de investigación), 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8496, January: enero: 0.7736, December: diciembre: 0.7174
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; 
 disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias similares, obtenidas por enflorado o maceración; 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, essential oils: aceites esenciales: 0.8314, fats: grasas: 0.6656, maceration: maceración: 0.6407
esta ha incluido la información sobre devengos para gastos de personal en los formularios adecuados junto con las justificaciones necesarias para el ejercicio 2014; 
 it has included the information on accruals for staff expenses in the appropriate forms together with the necessary justifications for the financial year 2014, 

Term pairs: gastos de personal: staff expenses: 1.0, formularios adecuados: appropriate forms: 0.9789, justificaciones necesarias: necessary justifications: 0.9102, información: information: 0.8302, justificaciones: justifications: 0.7285
Ninguno de los términos, expresiones o definiciones que se utilizan en la presente Decisión, el Acuerdo, incluidos sus anexos, o en los programas de la Unión, supone el reconocimiento de Kosovo como Estado independiente por parte de la Unión, ni constituye un reconocimiento de Kosovo por parte de Estados miembros en calidad de tales y singularmente, cuando no hayan dado ese paso previamente. 
 None of the terms, wording or definitions used in this Decision, the Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step. 

Term pairs: reconocimiento de Kosovo: recognition of Kosovo: 1.0, Unión: Union: 0.9496, reconocimiento: recognition: 0.9409, Kosovo: Kosovo: 0.8494, definiciones: definitions: 0.7797, Decisión: Decision: 0.6818, programas: programmes: 0.6742, Estados: States: 0.6564, Acuerdo: Agreement: 0.6085, Estado: State: 0.588, anexos: Annex: 0.4953
Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of presenting its annual report by 30 June, as this would lead to a significant improvement in the audit of the Union accounts and would enhance and streamline both the performance and the effectiveness of Union spending by having the discharge voted before 31 December of the year following the financial year audited; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que analice la posibilidad de presentar su informe anual a más tardar el 30 de junio, ya que ello supondría un avance considerable en la fiscalización de las cuentas de la Unión y mejoraría y racionalizaría tanto la gestión como la eficacia de su gasto, ya que la aprobación de la gestión presupuestaria se sometería a votación antes del 31 de diciembre del año siguiente al ejercicio auditado; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Union: Unión: 0.938, June: junio: 0.8772, effectiveness: eficacia: 0.7732, audit: fiscalización: 0.7313, December: diciembre: 0.6992, Court: Tribunal: 0.6558, significant improvement: avance considerable: 0.5718
Salvo especificación en contrario, se someterá a ensayo la configuración con el juego de cables de baja tensión más próximo a la antena. 
 Unless otherwise specified, the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested. 

Term pairs: antena: antenna: 1.0, configuración: configuration: 0.9265
La siguiente lista incluye los valores previstos para este atributo a los efectos de estas estadísticas: 
 The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics: 

Term pairs: valores previstos: expected values: 1.0, estadísticas: statistics: 0.984
Los expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc se asignarán exclusivamente a los proyectos o programas específicos con cargo a cuyos presupuestos se abonen sus respectivas indemnizaciones y gastos. 
 Ad hoc SNEs shall be assigned exclusively to the ad hoc projects or programmes whose budget funds their respective allowances and expenses. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, programas: programmes: 0.9484, respectivas indemnizaciones: respective allowances: 0.8849, presupuestos: budget: 0.774, indemnizaciones: allowances: 0.7001
Presiding Judges of Chambers of the Court of Justice of the European Union and the First Advocate-General shall, in addition to the allowances set out in Articles 4 to 7, receive during their term of office a special duty allowance, in euros, per month as set out in the following table: 
 Los presidentes de Salas del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y el primer abogado general tendrán derecho a percibir durante su mandato, además de las indemnizaciones establecidas en los artículos 4 a 7, una indemnización mensual por funciones, en euros, conforme al siguiente cuadro: 

Term pairs: euros: euros: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9535, European: Europea: 0.9328, allowances: indemnizaciones: 0.7226, Justice: Justicia: 0.6832, Court: Tribunal: 0.6308, Union: Unión: 0.6252, Advocate: abogado: 0.5597
MEDIA de tres mediciones consecutivas de al menos 30 minutos cada una, salvo que se indique lo contrario [1]. 
 Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each, unless otherwise stated [1] 

Term pairs: mediciones consecutivas: consecutive measurements: 1.0, mediciones: measurements: 0.9055
Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 1.0, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.905, European: Europeo: 0.8138, Regulation: Reglamento: 0.7419, Fisheries: Pesca: 0.718, Council: Consejo: 0.6711, EC: CE: 0.6543, July: julio: 0.6374, Fund: Fondo: 0.5828
Cualquier deficiencia de la información transmitida al Departamento podrá perseguirse en virtud de la False Statements Act (Ley sobre declaraciones falsas, USC, título 18, artículo 1001). 
 Misrepresentations to the Department may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001). 

Term pairs: False Statements Act: False Statements Act: 1.0, Statements Act: Statements Act: 0.922, False Statements: False Statements: 0.9065, Departamento: Department: 0.8784, Act: Act: 0.8123, False: False: 0.775, Statements: Statements: 0.6953
Por lo tanto, la cuota de mercado de la industria de la Unión disminuyó un 4 %. 
 As a result the market share of the Union industry decreased by 4 %. 

Term pairs: industria: industry: 0.9716, cuota de mercado: market share: 0.9699, Unión: Union: 0.8104
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2016, por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación (DO L 321 de 29.11.2016, p. 45). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9496, UE: EU: 0.9008, polvo: powder: 0.831, Reglamento: Regulation: 0.8189, noviembre: November: 0.798, Ejecución: Implementing: 0.7663, Comisión: Commission: 0.7589
Information submitted as part of the process of review and evaluation of the CSDs' activities should contain precise indications of the changes to the documents that have been submitted during that process. 
 La información comunicada en el marco del proceso de revisión y evaluación de las actividades del DCV debe contener indicaciones precisas de toda modificación de los documentos presentados en dicho proceso. 

Term pairs: changes to the documents: modificación de los documentos: 1.0, process of review: proceso de revisión: 0.9566, documents: documentos: 0.8513, activities: actividades: 0.8493, precise indications: indicaciones precisas: 0.7684, Information: información: 0.7592, evaluation: evaluación: 0.7527, indications: indicaciones: 0.6514