luismond/tm2tb huggingface dataset:
First, the Commission takes the view that the question of competition between different product types is not decisive for the injury assessment. 
 En primer lugar, la Comisión considera que la cuestión de la competencia entre los diferentes tipos de producto no es decisiva para la evaluación del perjuicio. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.9609, injury assessment: evaluación del perjuicio: 0.9105, competition: competencia: 0.8556, assessment: evaluación: 0.8457, Commission: Comisión: 0.7593
Por carta de 20 de diciembre de 2013, Alemania presentó a la Comisión un primer plan de restructuración y se comprometió a actualizar dicho plan una vez que estuviesen disponibles las cuentas de HSH correspondientes a 2013, así como a fundamentarlo en estimaciones más prudentes. 
 By letter of 20 December 2013, Germany submitted a first restructuring plan together with a commitment to update that plan and to base it on more conservative assumptions following the closure of HSH's annual accounts of 2013. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.925, plan de restructuración: restructuring plan: 0.9036, diciembre: December: 0.7489, restructuración: restructuring: 0.7103, estimaciones: assumptions: 0.6388, HSH: HSH: 0.6208
The President's office shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State. 
 La Presidencia se alternará entre un nacional de un Estado Miembro de la UE y un nacional de un Estado de América Latina o el Caribe. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Member State: Estado Miembro: 0.7512, Member: Miembro: 0.6707, EU: UE: 0.5578, President: Presidencia: 0.5118
It is necessary to find new ways to finance public transport, evaluating new models that could significantly reduce or remove charges for the public, save public money and reduce atmospheric emissions. 
 Es preciso hallar nuevas maneras de financiar el transporte público, evaluando nuevos modelos que puedan reducir significativamente o eliminar los costes para los ciudadanos, ahorrar dinero público y disminuir las emisiones a la atmósfera. 

Term pairs: new models: nuevos modelos: 1.0, new ways: nuevas maneras: 0.9648, public transport: transporte público: 0.9322, public money: dinero público: 0.9264, transport: transporte: 0.791, models: modelos: 0.79, emissions: emisiones: 0.7197, charges for the public: costes para los ciudadanos: 0.6912
Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 5, la Fundación UE-ALC desempeñará, entre otras, las siguientes actividades: 
 In order to achieve the objectives set out in Article 5, the EU-LAC Foundation shall undertake, among others, the following activities: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Fundación: Foundation: 0.795
The size and shape of the catchment area varies from airport to airport, and depends on various characteristics of the airport, including its business model, location and the destinations it serves; 
 «Zona de influencia de un aeropuerto» representa las fronteras de un mercado geográfico y se establece normalmente en torno a los 100 kilómetros o los 60 minutos de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad; no obstante, la zona de influencia de un aeropuerto determinado podrá ser diferente y habrá de tener en cuenta la especificidad de cada aeropuerto. El tamaño y la forma de la zona de influencia varían de un aeropuerto a otro y dependen de diversas características del aeropuerto, como su modelo de negocio, su ubicación y los destinos con los que opera. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, characteristics of the airport: características del aeropuerto: 0.6623, business model: modelo de negocio: 0.4677, shape of the catchment: forma de la zona: 0.4151, characteristics: características: 0.3666
Sostuvieron además que racionalizando su coste de producción, la industria de la Unión sería capaz de mantener su margen de beneficio por encima del beneficio indicativo. 
 They further argued that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, margen de beneficio: profit margin: 0.796, industria: industry: 0.747, Unión: Union: 0.6483, margen: margin: 0.6206
Las áreas prioritarias deberían incluir la salud infantil y materna, la salud y los derechos sexuales y reproductivos, el acceso a la planificación familiar, la erradicación de la poliomielitis, la protección y el tratamiento en relación contra el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y otras enfermedades relacionadas con la pobreza y las enfermedades desatendidas, y el acceso a ayuda psicológica para las víctimas de la violencia. 
 The health component will support universal access to good quality essential health services. Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence. 

Term pairs: salud: health: 1.0, enfermedades: diseases: 0.7888, acceso a ayuda psicológica: access to psychological support: 0.7374, VIH: HIV: 0.6532, ayuda psicológica: psychological support: 0.6057, áreas prioritarias: Priority areas: 0.5851, protección: protection: 0.5808, pobreza: poverty: 0.5684, poliomielitis: polio: 0.5587, planificación familiar: family planning: 0.5459, víctimas: victims: 0.5351, SIDA: AIDS: 0.5097, violencia: violence: 0.4955, planificación: planning: 0.4495, tuberculosis: tuberculosis: 0.3967
on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 
 relativa a la no aprobación de determinadas sustancias activas biocidas de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 0.8242, active substances: sustancias activas: 0.8166, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8064, European: Europeo: 0.8033, Regulation: Reglamento: 0.7491, approval: aprobación: 0.7417, Parliament: Parlamento: 0.6719, Council: Consejo: 0.6521
According to the production spreadsheets submitted, Nettbuss Sør AS has been compensated also directly for the company's commercial activities. 
 Según las hojas de cálculo presentadas relativas a la producción, NettBuss Sør AS obtuvo compensación directamente también por las actividades comerciales de la empresa. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9609, Sør: Sør: 0.8403, commercial activities: actividades comerciales: 0.8162, activities: actividades: 0.7457, AS: AS: 0.7101
If the licensor is a supplier of components, the restraint may be necessary in order for the dissemination of technology between non-competitors to occur. 
 Si el licenciante es un proveedor de componentes, la restricción puede ser necesaria para garantizar la difusión de tecnología entre no competidores. 

Term pairs: supplier of components: proveedor de componentes: 1.0, competitors: competidores: 0.8789, dissemination of technology: difusión de tecnología: 0.8574, supplier: proveedor: 0.8505, licensor: licenciante: 0.7753, technology: tecnología: 0.7649, components: componentes: 0.7563, dissemination: difusión: 0.6437, restraint: restricción: 0.6116
a esta presión deberá medirse la carrera total del accionador (sA), que deberá ser ≤ 0,9 sp, valor de la cámara de freno. 
 at this pressure the total actuator stroke (sA) shall be measured and shall be ≤ 0,9 sp value of the brake chamber. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9762, cámara de freno: brake chamber: 0.9058, accionador: actuator: 0.883, freno: brake: 0.8216, cámara: chamber: 0.7278
El texto del Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (en lo sucesivo, el «Protocolo Adicional»), que se adjunta a la Decisión (UE) 2016/837, prevé la renovación de siete contingentes arancelarios exentos de derechos, que finalizaron el 30 de abril de 2014, y el establecimiento de tres nuevos contingentes arancelarios exentos de derechos para el despacho a libre práctica en la Unión Europea de determinados pescados y productos de la pesca originarios de Noruega. 
 The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of seven duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for three new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Noruega: Norway: 0.9759, Adicional: Additional: 0.968, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.9548, productos de la pesca: fishery products: 0.8175, determinados pescados: certain fish: 0.8045, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7831, Protocolo: Protocol: 0.7807, renovación: renewal: 0.7652, Económica Europea: European Economic: 0.7632, Unión Europea: European Union: 0.7537, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7279, UE: EU: 0.6945, pesca: fishery: 0.6421, Comunidad Económica: Economic Community: 0.6062, nuevos contingentes: new duty: 0.5776, contingentes: quotas: 0.549, Económica: Economic: 0.539, Acuerdo: Agreement: 0.5335, Unión: Union: 0.5213, Decisión: Decision: 0.5195, abril: April: 0.5034, Reino: Kingdom: 0.481, Comunidad: Community: 0.4762
CISA further submitted that they fail to understand why when in 2012 the unit cost of production was higher than the average unit sales price, the sampled Union producers were profitable. 
 También alegó la CISA que no entiende por qué en 2012, cuando el coste unitario de producción era superior al precio medio unitario de venta, los productores de la Unión incluidos en la muestra tuvieron beneficios. 

Term pairs: producers: productores: 0.9012, unit cost: coste unitario: 0.7665, Union: Unión: 0.6624, CISA: CISA: 0.4546
En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1384/2007, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016. 
 The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9731, certificados de importación: import licence: 0.8702, anexo: Annex: 0.7715, solicitudes de certificados: licence applications: 0.7565, solicitudes: applications: 0.6938, diciembre: December: 0.5975, subperíodo: subperiod: 0.56, octubre: October: 0.5453, CE: EC: 0.5439
If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in paragraphs 3.3.1 to 3.3.4 above. 
 Si se decide someter a radiación la parte trasera del vehículo, el punto de referencia se establecerá como se indica en los apartados 3.3.1 a 3.3.4. 

Term pairs: reference point: punto de referencia: 0.9077, reference: referencia: 0.8342
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres, shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 6.4(a)) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 6.4(b)). 
 El algodón y demás fibras celulósicas naturales de semillas (en lo sucesivo denominados «algodón») que no sean fibras recicladas tendrán un contenido mínimo de algodón ecológico [véase el criterio 6.4.a)] o de algodón obtenido mediante gestión integrada de plagas (GIP) [véase el criterio 6.4.b)]. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, organic cotton: algodón ecológico: 0.7641, fibres: fibras: 0.7308, minimum content: contenido mínimo: 0.5652, criterion: criterio: 0.501
Es de particular importancia que la Comisión observe su práctica habitual y lleve a cabo consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar dichos actos delegados. 
 It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, práctica habitual: usual practice: 0.7817, Estados miembros: Member States: 0.7444, particular importancia: particular importance: 0.7271, Comisión: Commission: 0.6638, consultas: consultations: 0.6289, Estados: States: 0.5655
Teniendo en cuenta asimismo el descuento derivado de la contribución a las actividades de comercialización, el importe de las tasas por usuario no debía ser inferior a 5 EUR. 
 Taking into account also the discount through marketing distribution, user charges were, however, not supposed to be less than EUR 5. 

Term pairs: descuento: discount: 0.9195, tasas por usuario: user charges: 0.9154, comercialización: marketing: 0.7975, EUR: EUR: 0.7166
Además, uno de los 10 tipos de producto representa por sí solo aproximadamente el 75 % del volumen total de ventas de este productor en la Unión durante el período de investigación. 
 Moreover, only one out of the 10 product types represents about 75 % of his total sales volumes in the Union during the IP. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.9905, volumen total de ventas: total sales volumes: 0.9668, Unión: Union: 0.6875, volumen: volumes: 0.6083
De conformidad con esas reglas generales, las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo deben clasificarse, por los motivos indicados en la columna 3, en el código NC que figura en la columna 2. 
 Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. 

Term pairs: columna: column: 1.0, reglas generales: general rules: 0.7378, código: code: 0.5973, NC: CN: 0.4905, anexo: Annex: 0.4249
Toma nota de que la puesta en práctica de la recomendación relativa a la protección de los datos contenidos en las reclamaciones no se había completado cuando se efectuó la auditoría de seguimiento de junio de 2013 debido al retraso en la implantación del sistema de gestión de expedientes («case management system» o CMS), y de que cabía la posibilidad de que dicha recomendación se llevara a la práctica íntegramente a lo largo de 2014, dado que el CMS funciona desde octubre de 2013; 
 Notes that work on implementing the recommendation concerning the securitisation of the data contained in complaints had not been completed when the follow-up audit was carried out in June 2013, as a result of a delay in setting up the Case Management System (CMS); notes that this recommendation was likely to be implemented in full in 2014, given that the CMS has been operational since October 2013; 

Term pairs: CMS: CMS: 1.0, recomendación: recommendation: 0.8978, junio: June: 0.5805, octubre: October: 0.5696, auditoría: audit: 0.5638, reclamaciones: complaints: 0.5425
The documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved. 
 La documentación deberá ser breve, pero aportará pruebas de que en el diseño y el desarrollo se han aprovechado los conocimientos especializados de todos los ámbitos relacionados con el sistema. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, development: desarrollo: 0.9874
With regard to competition for air freight, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [95]. 
 En lo que respecta a la competencia por el transporte aéreo de mercancías, la Comisión observa que este suele ser más móvil que el transporte de pasajeros [95]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.9593, air freight: transporte aéreo: 0.8294, passenger: pasajeros: 0.751, competition: competencia: 0.7315, freight: mercancías: 0.7262, Commission: Comisión: 0.6972
Record the spindle force Ft, input torque Tt, or the power, whichever applies [6] With the exception of the force method, the measured value includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum losses which also need to be considered. 
 Registrar la fuerza en el eje Ft, el par aplicado Tt, o la potencia, según corresponda [6] Con la excepción del método de fuerza, el valor medido incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también es preciso tener en cuenta. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, measured value: valor medido: 0.9311, force method: método de fuerza: 0.9263, aerodynamic losses: pérdidas aerodinámicas: 0.897, spindle force: fuerza en el eje: 0.8193, Tt: Tt: 0.7093, Ft: Ft: 0.6684, drum: tambor: 0.559
BFC(R0) is the braking force coefficient for the reference tyre in the reference conditions, BFC(R0) = 0,68 
 BFC(R0) es el coeficiente de fuerza de frenado para el neumático de referencia en las condiciones de referencia, BFC(R0) = 0,68; 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference conditions: condiciones de referencia: 0.918, force coefficient: coeficiente de fuerza: 0.7181, reference tyre: neumático de referencia: 0.6257, coefficient: coeficiente: 0.5817
The leverage ratio exposure value of exposures of SFTs if not subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las operaciones de financiación de valores, si no están sujetas a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9003, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.8973, exposure: exposición: 0.724, CRR: RRC: 0.7137
for a period of at least the preceding seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of ovine and caprine animals slaughtered, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption, have been tested annually, to provide a 95 per cent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent and no case of classical scrapie has been reported during that period;’ 
 se ha sometido a pruebas anuales durante al menos los siete años precedentes un número suficiente de los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad, representativo de los sacrificados, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, para alcanzar un grado de confianza del 95 % de detectar tembladera clásica si su prevalencia en dicha población supera el 0,1 %, y no se ha notificado en ese plazo ningún caso de tembladera clásica;»; 

Term pairs: caprine: caprinos: 0.8339, months of age: meses de edad: 0.8006, sufficient number: número suficiente: 0.6965, human consumption: consumo humano: 0.6786, prevalence: prevalencia: 0.648, level of confidence: grado de confianza: 0.627
la sincronización de las inversiones y los fondos operativos, de manera que se optimicen los recursos nacionales, europeos e internacionales. 
 the synchronisation of investment and operational funds, in a way to optimise national, European and international resources. 

Term pairs: fondos operativos: operational funds: 0.8739, inversiones: investment: 0.8582, recursos nacionales: international resources: 0.79, fondos: funds: 0.7867, sincronización: synchronisation: 0.7844, recursos: resources: 0.7374
Decisión 96/463/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, por la que se designa el organismo de referencia encargado de colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de evaluar los resultados de los bovinos reproductores de raza selecta 
 Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.9371, CE: EC: 0.8839, referencia: reference: 0.8436, organismo de referencia: reference body: 0.8353, métodos de prueba: testing methods: 0.8207, julio: July: 0.6252
La información sobre la identidad de los centros de ejecución y sobre la calidad de la ejecución deberá publicarse anualmente y referirse al comportamiento en materia de ejecución de órdenes para cada categoría de instrumentos financieros, con el fin de poner de manifiesto los cambios pertinentes que se hayan producido durante el año civil anterior. 
 Information on identity of execution venues and on the quality of execution should be published annually and should refer to order execution behaviour for each class of financial instruments in order to capture relevant changes within the preceding calendar year. 

Term pairs: calidad de la ejecución: quality of execution: 1.0, cambios pertinentes: relevant changes: 0.8842, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.8736, información sobre la identidad: Information on identity: 0.8153, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8089, año civil: calendar year: 0.7652, identidad: identity: 0.7218, centros de ejecución: execution venues: 0.6275, información: Information: 0.6274, instrumentos: instruments: 0.5875
Germany also stated that the doubts which Lufthansa and BDF raised in relation to the question whether the aid to Ryanair could be justified were unfounded. 
 Alemania señaló asimismo que las dudas que Lufthansa y BDF plantearon en relación con la cuestión de si la ayuda a Ryanair podía justificarse eran infundadas. 

Term pairs: aid to Ryanair: ayuda a Ryanair: 0.9661, Germany: Alemania: 0.8216, relation to the question: relación con la cuestión: 0.7742, Ryanair: Ryanair: 0.6406, Lufthansa: Lufthansa: 0.6158, BDF: BDF: 0.5159
Los BCN transmitirán oportunamente al BCE, cuando se les soliciten, los parámetros del sistema especificados en el anexo IV, y transmitirán además al BCE toda modificación posterior de dichos parámetros.». 
 NCBs shall timely transmit to the ECB, where so requested, the system parameters specified in Annex IV and they shall also transmit to the ECB any subsequent change to the system parameters.’; 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, parámetros del sistema: system parameters: 0.9838, modificación posterior: subsequent change: 0.6556, anexo: Annex: 0.4808
Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities. 
 Agha Jan Alizai ha gestionado una de las redes de narcotráfico más extensas de Helmand (Afganistán) y ha facilitado fondos a los talibanes a cambio de protección para sus actividades de narcotráfico. 

Term pairs: Agha Jan Alizai: Agha Jan Alizai: 1.0, Jan Alizai: Jan Alizai: 0.999, Alizai: Alizai: 0.9721, Afghanistan: Afganistán: 0.8812, Helmand: Helmand: 0.8623, Agha Jan: Agha Jan: 0.8274, funds: fondos: 0.7612, Agha: Agha: 0.7285, activities: actividades: 0.7227, Taliban: talibanes: 0.7072, protection: protección: 0.6406, exchange for protection: cambio de protección: 0.6205, Jan: Jan: 0.5965
La Comisión considera que Cimos es una empresa en crisis desde 2012 y puede acogerse a ayuda de reestructuración. 
 The Commission concludes that Cimos has been a firm in difficulty since 2012 and is eligible for restructuring aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7351
En consecuencia, Francia deberá adoptar todas las medidas necesarias para recuperar de Ryanair/AMS las ayudas concedidas ilegalmente mediante los contratos en cuestión. 
 France must therefore take all necessary measures to recover from Ryanair/AMS the unlawful aid granted through the agreements in question. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, contratos en cuestión: agreements in question: 0.8273, Francia: France: 0.8015, contratos: agreements: 0.7921, Ryanair: Ryanair: 0.6532, AMS: AMS: 0.5419
Treatment of information or material produced before the General Court in accordance with Article 105 of its Rules of Procedure 
 Tratamiento de la información o de los documentos presentados ante el Tribunal General con arreglo al artículo 105 de su Reglamento de Procedimiento 

Term pairs: information: información: 0.9175, General Court: Tribunal General: 0.8081, General: General: 0.7617, Procedure: Procedimiento: 0.743, Treatment: Tratamiento: 0.7416, Court: Tribunal: 0.7092, Rules: Reglamento: 0.6568
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection. 
 los gastos inherentes a actividades vinculadas a la interpretación, en particular la preparación de reuniones, la formación y la selección de intérpretes. 

Term pairs: preparations for meetings: preparación de reuniones: 1.0, meetings: reuniones: 0.873, training: formación: 0.8061, activities: actividades: 0.788, interpretation: interpretación: 0.7827, preparations: preparación: 0.762, interpreter: intérpretes: 0.6983
Only land registry plots (Fogli) 11, 20 to 24, 32 to 43, 47 to 62, 66 to 135 
 Solo las parcelas catastrales (fogli) 11, 20 a 24, 32 a 43, 47 a 62 y 66 a 135 

Term pairs: plots: parcelas: 1.0
Tras el ensayo, el latiguillo deberá soportar durante 10 minutos la presión de ensayo de 6750 kPa. 
 After the test the hose shall withstand the test pressure of 6750 kPa during 10 minutes. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8358
Fabricación o extracción de productos tales como vaselina, cera de parafina, otras ceras de petróleo y productos residuales, tales como coque de petróleo y betún de petróleo; 
 Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen; 

Term pairs: petróleo: petroleum: 1.0, productos residuales: residual products: 0.7031, ceras de petróleo: petroleum waxes: 0.611, cera de parafina: paraffin wax: 0.5927, coque de petróleo: petroleum coke: 0.5307, parafina: paraffin: 0.4973, extracción: extraction: 0.4686, coque: coke: 0.2194
La exención de minimis aplicable a la cigala, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar cigala en la subzona VII del CIEM se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: capturas de esta especie: catches of this species: 1.0, selectividad: selectivity: 0.8527, exención: exemption: 0.783, buques: vessels: 0.7729, subzona: subarea: 0.5141
Estas tres etapas principales pueden subdividirse para mostrar de qué manera el peligro que entraña el producto puede conducir a una lesión o similar. 
 These three main steps can be divided into further steps to show how the product hazard can lead to injury and the like. 

Term pairs: etapas principales: main steps: 1.0, lesión: injury: 0.8145
El 23 de agosto de 2016, Saleh envió una carta al secretario general de las Naciones Unidas en la que criticaba el apoyo de las Naciones Unidas al Gobierno de Unidad Nacional, al que describió como la imposición de “un grupo de personas al pueblo libio […] en violación de la Constitución y de la Carta de las Naciones Unidas”. 
 On 23 August 2016, Saleh addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations, in which he criticised the United Nations' support to the GNA which he described as the imposition “of a group of individuals on the Libyan people (…) in breach of the Constitution and the United Nations Charter”. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.8884, Unidas: United: 0.7403, secretario: Secretary: 0.4708, grupo de personas: group of individuals: 0.4588, Saleh: Saleh: 0.4425, Constitución: Constitution: 0.3479, violación: breach: 0.3124, agosto: August: 0.3038
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [7]. 
 La presente Decisión debe notificarse, a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, a las Partes del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 

Term pairs: Cartagena Protocol: Protocolo de Cartagena: 1.0, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8453, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7593, Biological: Biológica: 0.755, Decision: Decisión: 0.7246, Convention: Convenio: 0.7065, Protocol: Protocolo: 0.6763, Diversity: Diversidad: 0.6695, Parliament: Parlamento: 0.6478, Parties: Partes: 0.6411, Cartagena: Cartagena: 0.6386, European: Europeo: 0.618, Council: Consejo: 0.6142, Regulation: Reglamento: 0.6094, EC: CE: 0.6023
Reglamento alemán relativo a las condiciones generales de suministro de base de los hogares y de suministro de sustitución de electricidad procedente de la red de baja tensión (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) de 26 de octubre de 2006, Boletín Oficial de la legislación federal. 
 German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Electricity from the Low Voltage Grid (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette. 

Term pairs: suministro: Supply: 0.8798, Grundversorgung von Haushaltskunden: Grundversorgung von Haushaltskunden: 0.766, Reglamento: Regulation: 0.7218, aus dem Niederspannungsnetz: aus dem Niederspannungsnetz: 0.6992, Grundversorgung: Grundversorgung: 0.6806, von Haushaltskunden und: von Haushaltskunden und: 0.6766, Ersatzversorgung mit Elektrizität: Ersatzversorgung mit Elektrizität: 0.6758, Allgemeine Bedingungen: Allgemeine Bedingungen: 0.6719, Niederspannungsnetz: Niederspannungsnetz: 0.6711, dem Niederspannungsnetz: dem Niederspannungsnetz: 0.6684, Haushaltskunden und: Haushaltskunden und: 0.6664, von Haushaltskunden: von Haushaltskunden: 0.6661, Elektrizität aus: Elektrizität aus: 0.6656, Elektrizität aus dem: Elektrizität aus dem: 0.6546, Grundversorgung von: Grundversorgung von: 0.6545, Haushaltskunden: Haushaltskunden: 0.6487, octubre: October: 0.6387, legislación: Law: 0.638, mit Elektrizität aus: mit Elektrizität aus: 0.6321, mit Elektrizität: mit Elektrizität: 0.6036, Allgemeine: Allgemeine: 0.5968, Elektrizität: Elektrizität: 0.5961, StromGVV: StromGVV: 0.5798, Ersatzversorgung: Ersatzversorgung: 0.5702, tensión: Voltage: 0.5517, Verordnung: Verordnung: 0.5489, Ersatzversorgung mit: Ersatzversorgung mit: 0.5126, Bedingungen: Bedingungen: 0.4621
In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels at stage 2, whether traction tyre or not; 
 En el caso de la homologación de los neumáticos en relación con su nivel de emisiones de ruido de rodadura en la fase 2, si son neumáticos de tracción o no. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, traction tyre: neumáticos de tracción: 0.9293, emission levels: nivel de emisiones: 0.9176, emission: emisiones: 0.6486, traction: tracción: 0.6276
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pommes et poires de Savoie’/‘Pommes de Savoie’/‘Poires de Savoie’ (PGI) are hereby approved. 
 Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Pommes et poires de Savoie»/«Pommes de Savoie»/«Poires de Savoie» (IGP). 

Term pairs: Savoie: Savoie: 1.0, European: Europea: 0.8541, European Union: Unión Europea: 0.8516, Pommes: Pommes: 0.8287, Official Journal: Diario Oficial: 0.819, Official: Oficial: 0.7729, amendments: modificación: 0.7297, Union: Unión: 0.6661, Journal: Diario: 0.6427
Commission Directive 2011/6/EU [2] included buprofezin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier, at whose request buprofezin was included in that Annex, provides further confirmatory information as regards the processing and conversion factors for consumer risk assessment. 
 Mediante la Directiva 2011/6/UE de la Comisión [2], se incluyó la buprofezina como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [3], con la condición de que los Estados miembros interesados velaran por que el notificante que había solicitado tal inclusión facilitara información confirmatoria adicional con respecto al procesamiento y a los factores de conversión empleados en la evaluación del riesgo para los consumidores. 

Term pairs: buprofezin: buprofezina: 1.0, Directive: Directiva: 0.954, active substance: sustancia activa: 0.8771, conversion factors: factores de conversión: 0.8687, consumer risk: riesgo para los consumidores: 0.8595, further confirmatory information: información confirmatoria adicional: 0.8537, notifier: notificante: 0.8413, Annex: anexo: 0.8242, consumer: consumidores: 0.8236, confirmatory information: información confirmatoria: 0.8141, information: información: 0.8025, factors: factores: 0.7859, conversion: conversión: 0.7825, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7499, processing: procesamiento: 0.7114, EU: UE: 0.7048, assessment: evaluación: 0.6787, Commission: Comisión: 0.6712, EEC: CEE: 0.6069, Council: Consejo: 0.5334, States: Estados: 0.4777
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que analice globalmente las ITC y las demás empresas comunes en un informe específico a la luz de los considerables importes conexos y los riesgos —en concreto, de reputación— existentes; recuerda que el Parlamento ha solicitado con anterioridad que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; señala que se espera de las empresas comunes que garanticen la financiación de las inversiones industriales a largo plazo e impulsen las inversiones privadas en el ámbito de la investigación. 

Term pairs: joint undertakings: empresas comunes: 1.0, investments: inversiones: 0.9097, undertakings: empresas: 0.9062, research: investigación: 0.8637, private investments: inversiones privadas: 0.7726, special report: informe especial: 0.7095, industrial investments: inversiones industriales: 0.6813, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6051, programmes: programas: 0.5778, private partners: colaboradores privados: 0.5681, Court: Tribunal: 0.5262, substantial amounts: considerables importes: 0.5215, development: desarrollo: 0.5089, Parliament: Parlamento: 0.4467, funding: financiación: 0.4447, partners: colaboradores: 0.4372, demonstration: demostración: 0.4128, Union: Unión: 0.4084, efficient execution: ejecución eficiente: 0.367
São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC. 
 Santo Tomé y Príncipe informará a sus servicios de control competentes, a fin de que los buques de la UE no sean considerados infractores por la ausencia de transmisión de datos debido a una operación de mantenimiento de un CSP. 

Term pairs: competent monitoring services: servicios de control competentes: 0.9268, monitoring services: servicios de control: 0.8755, Tomé: Tomé: 0.8754, services: servicios: 0.7973, maintenance: mantenimiento: 0.7795, EU: UE: 0.7788, Príncipe: Príncipe: 0.7331, competent monitoring: control competentes: 0.7236, vessels: buques: 0.6839
Takes note that during 2013, 100 % of the Agency's budget was covered by ex ante verifications; 
 Toma nota de que durante 2013 el 100 % del presupuesto de la Agencia estuvo cubierto por verificaciones ex ante; 

Term pairs: verifications: verificaciones: 0.8658, budget: presupuesto: 0.8079, Agency: Agencia: 0.6914
Access to that specific file is governed by Article 125c of the Rules of Procedure.’ 
 El acceso a estos autos específicos se regula en esa misma disposición del Reglamento de Procedimiento.». 

Term pairs: Procedure: Procedimiento: 1.0, Rules: Reglamento: 0.9041
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2019/93, (CE) n.o 1452/2001, (CE) n.o 1453/2001, (CE) n.o 1454/2001, (CE) n.o 1868/94, (CE) n.o 1251/1999, (CE) n.o 1254/1999, (CE) n.o 1673/2000, (CEE) n.o 2358/71 y (CE) n.o 2529/2001 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, common rules: disposiciones comunes: 0.6766, direct support schemes: regímenes de ayuda directa: 0.6501, farmers: agricultores: 0.6445, Regulations: Reglamentos: 0.6171, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6166, Regulation: Reglamento: 0.5265, direct support: ayuda directa: 0.5127, EEC: CEE: 0.4949, September: septiembre: 0.3667, Council: Consejo: 0.2197
la gestión, el funcionamiento, el desarrollo y la promoción del Export Helpdesk, que ofrece a las empresas de los países socios información sobre el acceso a los mercados de la Unión y facilita el esfuerzo de las empresas por aprovechar las oportunidades de acceso a los mercados que ofrece el sistema comercial internacional, 
 management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system, 

Term pairs: acceso a los mercados: market access: 1.0, mercados: markets: 0.9501, países socios: partner countries: 0.8678, Export Helpdesk: Export Helpdesk: 0.8303, oportunidades de acceso: access opportunities: 0.795, sistema comercial: trading system: 0.7586, Export: Export: 0.7506, desarrollo: development: 0.7176, información: information: 0.7138, oportunidades: opportunities: 0.7106, Helpdesk: Helpdesk: 0.6772, promoción: promotion: 0.6584, gestión: management: 0.6436, Unión: Union: 0.5957, esfuerzo: efforts: 0.5804
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [4]. 
 This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9933, EEE: EEA: 0.8649, Decisión: Decision: 0.8292, Acuerdo: Agreement: 0.8077
mejora y ampliación de la vía Velo-Stimagka-Kutsi-Nemea, con un volumen aprobado de 7100000 EUR, 
 improvement — widening of Provincial Road Velo — Stimagka — Koutsi – Nemea with an approved volume of EUR 7,1 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, volumen: volume: 0.9702
El presente título no podrá interpretarse de manera que impida a las Partes establecer una distinción, a la hora de aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal, entre contribuyentes que no se encuentren en la misma situación, en particular por lo que respecta a su lugar de residencia. 
 This Title shall not be construed to prevent the Parties, when applying the relevant provisions of their fiscal legislation, from distinguishing between taxpayers who are not in identical situations, in particular as regards their place of residence. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 1.0, legislación fiscal: fiscal legislation: 0.9849, legislación: legislation: 0.9141, contribuyentes: taxpayers: 0.8879, Partes: Parties: 0.7553
Los pagos no conllevarán la imposición o especificación de ninguna otra utilización de esas tierras o recursos que entrañe la producción de bienes agropecuarios comercializables. 
 Payments shall not require or specify any alternative use for such land or other resources which involves the production of marketable agricultural products. 

Term pairs: bienes agropecuarios: agricultural products: 0.9757, recursos: resources: 0.7515
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida [1], y, en particular, su artículo 7, apartado 1, letra a), y su artículo 7 bis, apartado 5, 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9565, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9341, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7824, entities: entidades: 0.6474, Regulation: Reglamento: 0.626, EC: CE: 0.562, Council: Consejo: 0.5182
Si los hubiera, los sistemas de reglaje de la altura de la carrocería se ajustarán de forma que la distancia al suelo durante el ensayo sea la normal para el vehículo descargado. 
 If available, body level Regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen condition. 

Term pairs: sistemas de reglaje: Regulation systems: 0.9996, sistemas: systems: 0.9475
Aparte de la transparencia dictada por la Ley de Libertad de EE. UU., los servicios de inteligencia de EE. 
 In addition to the transparency mandated by the USA FREEDOM Act, the U.S. 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.9832, Libertad: FREEDOM: 0.8678
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea del Medio Ambiente correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7822, Europea: European: 0.7663, Recomendación: recommendation: 0.6365, Cuentas: accounts: 0.6265, febrero: February: 0.5898, Consejo: Council: 0.5833, Tribunal: Court: 0.4731
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012. 
 De acuerdo con las «Condiciones de aplicación del Pacto de estabilidad y crecimiento y directrices sobre el contenido y el formato de los programas de estabilidad y de convergencia», de 3 de septiembre de 2012. 

Term pairs: Stability: estabilidad: 1.0, Programmes: programas: 0.6916, September: septiembre: 0.6635, Growth: crecimiento: 0.5819, Convergence: convergencia: 0.5211, Pact: Pacto: 0.4874, Guidelines: directrices: 0.4521
In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation. 
 Para asegurar que el objetivo educativo del programa de la Unión pueda alcanzarse y sea eficaz, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE, que regulen la distribución de los productos financiados por el programa de la Unión en relación con la provisión de otros alimentos en los centros escolares y con su preparación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, educational purpose: objetivo educativo: 0.8633, Commission: Comisión: 0.7617, distribution: distribución: 0.7155, educational establishments: centros escolares: 0.6839, TFEU: TFUE: 0.6801, preparation: preparación: 0.6674
According to those opinions, biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9 and containing chlorocresol may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 
 Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9 que contengan clorocresol cumplan los requisitos establecidos en el artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8988, chlorocresol: clorocresol: 0.8649, Regulation: Reglamento: 0.766, EU: UE: 0.7236
Institutions shall not include in this cell contracts measured by application of the original exposure method in accordance with Articles 429a(8) and 275 of the CRR. 
 Las entidades no incluirán en esta celda contratos valorados por el método de la exposición original de conformidad con el artículo 429 bis, apartado 8, y el artículo 275 del RRC. 

Term pairs: exposure method: método de la exposición: 1.0, contracts: contratos: 0.9844, original exposure: exposición original: 0.9813, Institutions: entidades: 0.8126, CRR: RRC: 0.7843, exposure: exposición: 0.6924
De conformidad con el punto 172 de las Directrices de aviación de 2014, la Comisión aplicará esos criterios a todos los casos de ayudas de funcionamiento, incluidas las notificaciones pendientes y las ayudas ilegales no notificadas. 
 According to point 172 of the 2014 Aviation Guidelines, the Commission will apply those criteria to all cases concerning operating aid, including pending notifications and unlawful non-notified aid cases. 

Term pairs: casos de ayudas: aid cases: 1.0, criterios: criteria: 0.9886, notificaciones: notifications: 0.914, Comisión: Commission: 0.8055, Directrices: Guidelines: 0.7902, aviación: Aviation: 0.758