luismond/tm2tb huggingface dataset:
La evaluación de la coherencia de los objetivos de rendimiento revisados con los objetivos de rendimiento para toda la Unión se ha efectuado aplicando los mismos criterios y métodos de evaluación utilizados para evaluar los objetivos de rendimiento inicialmente presentados y teniendo en consideración las medidas pertinentes, caso de haberlas, adoptadas por los Estados miembros interesados para garantizar la coherencia de los objetivos de rendimiento con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 
 The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets and by considering the appropriate measures, if any, taken by Member States concerned to ensure consistency of performance targets with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.8507, evaluación: assessment: 0.6242, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.5685, Estados miembros: Member States: 0.5392, métodos de evaluación: assessment criteria: 0.4933, Unión: Union: 0.4775, criterios: criteria: 0.4585, coherencia: consistency: 0.4454, Estados: States: 0.3912
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, Bancaria Europea: European Banking: 0.9288, Europea: European: 0.8847, observaciones: observations: 0.8834, presupuesto: budget: 0.8386, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8302, parte integrante: integral part: 0.8116, ejecución: implementation: 0.775, Bancaria: Banking: 0.7408, Autoridad: Authority: 0.6455
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los métodos analíticos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable. 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 0.9597, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9473, información: information: 0.8595, Europea: European: 0.8166, Seguridad: Safety: 0.7882, Alimentaria: Food: 0.7513, Autoridad: Authority: 0.6378
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding for: 
 El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos en los sectores subvencionables enumerados en su apéndice I para: 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 1.0, eligible sectors: sectores subvencionables: 0.9374, export credits: créditos a la exportación: 0.9284, sectors: sectores: 0.8794, contracts: contratos: 0.832, credits: créditos: 0.6434
Decisión no 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de21.05.2014, p. 9). 
 Decision 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9584, Europeo: European: 0.854, UE: EU: 0.8488, Parlamento: Parliament: 0.8188, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8122, Túnez: Tunisia: 0.7487, Decisión: Decision: 0.7147, República: Republic: 0.704, Consejo: Council: 0.6303
Toda la flota salvo: aeronaves de tipo Boeing B737-700, aeronaves de tipo B777-200, y aeronaves de tipo B777-300. 
 All fleet with the exception of: aircraft of type Boeing B737-700, aircraft of type Boeing B777-200, and aircraft of type Boeing B777-300. 

Term pairs: aeronaves de tipo: aircraft of type: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9689, Boeing: Boeing: 0.8463, flota: fleet: 0.4572
La carga dinámica del semirremolque sobre el tractocamión estará representada por una masa estática Ps montada en el acoplamiento de la quinta rueda y equivalente a: 
 The dynamic load of the semi-trailer on the tractor shall be represented by a static mass Ps mounted at the fifth wheel coupling equal to: 

Term pairs: carga dinámica: dynamic load: 0.934, masa estática: static mass: 0.8418, quinta rueda: fifth wheel: 0.7798, Ps: Ps: 0.7716, acoplamiento: coupling: 0.5541
The Commission also expressed doubts on whether Arfea had implemented such a separation of accounts and Arfea did not provide any comments on this issue. 
 Asimismo, la Comisión manifestó sus dudas en relación con el hecho de que Arfea hubiese adoptado dicho sistema de separación de las cuentas y la empresa no formuló observaciones al respecto. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Commission: Comisión: 0.6891, separation of accounts: separación de las cuentas: 0.6884, separation: separación: 0.6024, comments: observaciones: 0.53
on the conclusion on behalf of the European Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y la República de Liberia y de su Protocolo de aplicación 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9557, Union: Unión: 0.8452, Republic of Liberia: República de Liberia: 0.652, Protocol: Protocolo: 0.5588, Agreement: Acuerdo: 0.541, Republic: República: 0.4872, Partnership: colaboración: 0.4484, Liberia: Liberia: 0.4103
Según las autoridades alemanas, allí se señala lo siguiente: «En el marco de la evaluación de la proporcionalidad deberán facilitar todos los datos que sean útiles para la evaluación del asunto». 
 According to Germany, that paragraph states that ‘in the framework of the verification of proportionality [of an aid measure], all elements must be provided which are useful for the evaluation of the measure’. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.8451, evaluación del asunto: evaluation of the measure: 0.7568
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) 
 Horquillas, rizadores, bigudíes y artículos similares, y sus partes, excepto electrotérmicos 

Term pairs: curlers: rizadores: 1.0
El título V de la FISA permite que el FBI, de conformidad con una orden judicial (salvo en situaciones de emergencia), pueda obtener registros comerciales importantes para una inteligencia exterior autorizada, el contraespionaje o las investigaciones necesarias para la lucha antiterrorista. 
 Title V of FISA permits the FBI, pursuant to court order (except in emergency circumstances), to obtain business records that are relevant to an authorized foreign intelligence, counterintelligence, or counterterrorism investigations. 

Term pairs: emergencia: emergency: 0.9544, situaciones de emergencia: emergency circumstances: 0.953, inteligencia exterior autorizada: authorized foreign intelligence: 0.9135, orden judicial: court order: 0.899, registros comerciales: business records: 0.8346, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7914, investigaciones: investigations: 0.778, inteligencia: intelligence: 0.7757, FBI: FBI: 0.7, FISA: FISA: 0.6646
A fin de desempeñar eficazmente su función de autorización, la autoridad competente debe recibir toda la información de los DCV que soliciten autorización y terceros vinculados, incluidos terceros a los que el DCV solicitante haya externalizado actividades y funciones operativas. 
 In order to carry out its authorisation duties effectively, the competent authority should receive all information from CSDs applying for authorisation and related third parties, including third parties to whom applicant CSDs have outsourced operational functions and activities. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8914, funciones operativas: operational functions: 0.8306, incluidos terceros: third parties: 0.7552, actividades: activities: 0.737, funciones: functions: 0.705, información: information: 0.6803, función de autorización: authorisation duties: 0.6373
Se realizarán comprobaciones de exactitud respecto de billetes y monedas de curso legal y separadamente respecto de cada combinación de serie y denominación. 
 Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination. 

Term pairs: combinación de serie: combination of series: 1.0, comprobaciones de exactitud: Correctness checks: 0.963, monedas: coins: 0.9423, serie: series: 0.8884, billetes: banknotes: 0.8788, combinación: combination: 0.849, denominación: denomination: 0.7236, exactitud: Correctness: 0.6831
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT. 
 Dado el alto cargo que ocupa en estas entidades, también se le asocia con las entidades designadas OTI y SCIT. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, OTI: OTI: 0.5958
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein. 
 Los informes sobre los inventarios se prepararán de acuerdo con las Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP y se presentarán utilizando el modelo de informe sobre los inventarios que estas determinen. 

Term pairs: inventory reports: informes sobre los inventarios: 1.0, EMEP Reporting: Informes del EMEP: 0.9182, inventory: inventarios: 0.8806, reports: informes: 0.8656, Reporting: Informes: 0.613, EMEP: EMEP: 0.6076, Guidelines: Directrices: 0.4387
Decisión 2007/247/CE del Consejo, de 19 de abril de 2007, relativa a la participación de la Comunidad en la ampliación de capital del Fondo Europeo de Inversiones (DO L 107 de 25.4.2007, p. 5). 
 Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5). 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9466, ampliación de capital: capital increase: 0.8809, capital: capital: 0.8035, Europeo: European: 0.7942, Inversiones: Investment: 0.7851, Decisión: Decision: 0.7258, Comunidad: Community: 0.7083, abril: April: 0.6799, Consejo: Council: 0.6698, CE: EC: 0.6455, Fondo: Fund: 0.5788
It is also true that there is no explicit provision in the IDAC specifying the point in time which should be considered for the assessment of proportionality. 
 También es cierto que la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no contiene una disposición expresa sobre el momento que ha de ser determinante para valorar la proporcionalidad de una medida. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 1.0
A fin de modificar determinados elementos no esenciales del modelo de documento de viaje europeo para el retorno, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
 In order to amend certain non-essential elements of the model for the European travel document for return, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, Europea: European: 0.9863, documento de viaje: travel document: 0.9358, viaje europeo: European travel: 0.9356, Unión Europea: European Union: 0.8426, Comisión: Commission: 0.7329, TFUE: TFEU: 0.6719, Funcionamiento: Functioning: 0.6656, Unión: Union: 0.624, Tratado: Treaty: 0.528
Una recomendación de seguridad publicada por un organismo de investigación no dará lugar en ningún caso a la presunción de culpa o de responsabilidad por un accidente o incidente. 
 A safety recommendation issued by an investigating body shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident. 

Term pairs: responsabilidad por un accidente: liability for an accident: 1.0, recomendación de seguridad: safety recommendation: 0.9769, seguridad: safety: 0.8591, recomendación: recommendation: 0.8159, responsabilidad: liability: 0.7959, presunción de culpa: presumption of blame: 0.7659, presunción: presumption: 0.5998
In particular, none of the interested parties could demonstrate that a heavy plate with a thickness of 155 mm would not have the same end use and not be interchangeable with a heavy plate of a thickness of 145 mm, all other parameters being equal. 
 En particular, ninguna de las partes interesadas pudo demostrar que una chapa gruesa de 155 mm de espesor no se destine al mismo uso final que una chapa gruesa de 145 mm de espesor ni que sea intercambiable con ella, siendo iguales todos los demás parámetros. 

Term pairs: thickness: espesor: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9552, end use: uso final: 0.8032, parameters: parámetros: 0.6751
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ECSEL (anteriormente la Empresa Común ENIAC y la Empresa Común Artemis) para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.9004, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8399, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.8374, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.79, Undertaking: Empresa: 0.7681, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.75, Artemis: Artemis: 0.6816, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.6773, ECSEL: ECSEL: 0.6642, Artemis Joint: Común Artemis: 0.6318, ENIAC: ENIAC: 0.6051, budget: presupuesto: 0.5863, implementation: ejecución: 0.5767
Las organizaciones deben velar por que los datos personales sean fiables para su uso previsto, exactos, completos y actualizados. 
 Organisations must ensure that personal data is reliable for its intended use, accurate, complete and current. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, organizaciones: Organisations: 0.8178
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los Estados miembros podrán decidir destruir las canales mencionadas únicamente cuando los resultados de las pruebas de diagnóstico rápido se confirmen como positivos, o no concluyentes, mediante los exámenes de confirmación mencionados en el anexo X, capítulo C, punto 3.1, letra b). 
 By way of derogation from the first paragraph of this point, Member States may decide to destroy the aforementioned carcases only if the result of the rapid test is confirmed to be positive or inconclusive by confirmatory examinations referred to in Annex X, Chapter C, point 3.1(b). 

Term pairs: exámenes de confirmación: confirmatory examinations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.872, párrafo anterior: first paragraph: 0.791, Estados: States: 0.7068, capítulo: Chapter: 0.6273, anexo: Annex: 0.5367
references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State, 
 los términos que se refieren al Estado miembro del que es originario el vino, bebida espirituosa o vino aromatizado, y los demás términos utilizados para designar ese Estado miembro; 

Term pairs: State: Estado: 0.8155, spirit drink: bebida espirituosa: 0.6974
Notes with satisfaction that the Authority has undertaken an action plan leading to the improvement of its procurement procedures in order to become fully compliant with Union procurement rules; 
 Observa con satisfacción que la Autoridad ha emprendido un plan de acción destinado a mejorar sus procedimientos de contratación pública al objeto de cumplir plenamente las normas de la Unión en dicho ámbito; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.9725, procedures: procedimientos: 0.915, procurement: contratación: 0.8783, satisfaction: satisfacción: 0.8741, Union: Unión: 0.8306, Authority: Autoridad: 0.6714
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: width: anchura: 0.5058
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation. 
 En el documento de protección y seguridad no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento. 

Term pairs: Security: seguridad: 0.9795, Regulation: Reglamento: 0.9388, deletion: supresiones: 0.7517
To the east of a line running south from Blakeney Point to the entrance of the Stiffkey River 
 Al este de una línea que va hacia el sur de Blakeney Point a la entrada del río Stiffkey 

Term pairs: Blakeney Point: Blakeney Point: 1.0, Blakeney: Blakeney: 0.9879, Stiffkey: Stiffkey: 0.8521, Point: Point: 0.6931
Availability of spare parts: The applicant shall ensure that original or backwardly compatible spare parts, including rechargeable batteries (if applicable), are publicly available for at least five years following the end of production for the model. 
 Disponibilidad de piezas de recambio: El solicitante velará por que el público pueda disponer, durante al menos cinco años después de que deje de fabricarse el modelo, de piezas originales o de piezas de recambio compatibles, incluso en el caso de las baterías recargables (si procede). 

Term pairs: rechargeable batteries: baterías recargables: 0.8544, batteries: baterías: 0.7475, applicant: solicitante: 0.6879, Availability: Disponibilidad: 0.644
Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium; solutions 
 Pinturas y barnices a base de poliésteres, polímeros acrílicos o vinílicos, en un medio no acuoso; soluciones 

Term pairs: polyesters: poliésteres: 1.0, solutions: soluciones: 0.9407, polymers: polímeros: 0.9329, varnishes: barnices: 0.8696, Paints: Pinturas: 0.8324
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted) 
 Chales, fulares, bufandas, mantillas, velos y similares, de seda o desperdicios de seda, excepto de punto o ganchillo 

Term pairs: silk waste: desperdicios de seda: 1.0, mantillas: mantillas: 0.8983, scarves: bufandas: 0.8672, veils: velos: 0.7307
El conjunto de reglas de ingeniería correspondientes a las partes en tierra del ETCS y GSM-R, así como a los escenarios de pruebas operacionales del subsistema de control-mando y señalización en tierra que se hubieran notificado, deberán ser suficientes para describir todas las operaciones previstas que sean relevantes para dicho subsistema en situaciones normales e identificadas como degradadas, y: 
 The set of engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and related operational test scenarios for the Trackside Control-command and Signalling Subsystem made available, shall be sufficient to describe all intended system operations relevant for the Trackside Control-command and Signalling Subsystem in normal and identified degraded situations, and: 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 1.0, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9038, subsistema: Subsystem: 0.9033, escenarios: scenarios: 0.8347, pruebas operacionales: operational test: 0.82, operaciones: operations: 0.8098, ingeniería: engineering: 0.6804, ETCS: ETCS: 0.5843
The test shall be carried out with the engine disconnected and any endurance braking system disengaged. 
 El ensayo deberá realizarse con el motor desembragado y el sistema de frenado de resistencia, de haberlo, desacoplado. 

Term pairs: engine: motor: 0.875, braking: frenado: 0.7326, endurance: resistencia: 0.6968
Hassan Dahir Aweys (a.k.a. a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) ‘Hassan, Sheikh’) 
 Hassan Dahir Aweys [alias: a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) «Hassan, Sheikh»] 

Term pairs: Hassan: Hassan: 1.0, Hassan Dahir: Hassan Dahir: 0.8649, Dahir: Dahir: 0.8412, Sheikh Hassan Dahir: Sheikh Hassan Dahir: 0.6944, Hassan Dahir Aweys: Hassan Dahir Aweys: 0.6528, Shaykh Hassan Dahir: Shaykh Hassan Dahir: 0.6323, Hassan Tahir: Hassan Tahir: 0.6085, Sheikh Hassan: Sheikh Hassan: 0.5808, Ahmed Dahir: Ahmed Dahir: 0.5736, Aweys: Aweys: 0.5693, Aweys Hassan: Aweys Hassan: 0.5359, Shaykh Hassan: Shaykh Hassan: 0.5345, Hassen Dahir: Hassen Dahir: 0.5097, Sheikh: Sheikh: 0.4768, Hassen: Hassen: 0.4617, Mohammed Hassan: Mohammed Hassan: 0.4564, Tahir: Tahir: 0.44, Uways: Uways: 0.4286, Dahir Aweys: Dahir Aweys: 0.3973, Ahmed: Ahmed: 0.3641, Aweyes: Aweyes: 0.3531, Shaykh: Shaykh: 0.3338, Ibrahim: Ibrahim: 0.3018, OAIS: OAIS: 0.2467, Awes: Awes: 0.205, Mohammed: Mohammed: 0.1935
Pide a la Comisión que facilite información, a tiempo para el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013 de la Comisión, relativa a la duración media de los procedimientos contradictorios antes de proceder a la recuperación en este ámbito; 
 Calls on the Commission to provide information, in time for the 2013 Commission's discharge follow-up report, about the average length of adversarial procedures before recovery in this policy group; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, duración media: average length: 0.843, información: information: 0.6825, procedimientos contradictorios: adversarial procedures: 0.6107, procedimientos: procedures: 0.5887, recuperación: recovery: 0.5496
De conformidad con la información que presentaron las autoridades italianas para el citado servicio relativo al periodo 1997-1-998, la Región ya ha efectuado el pago de las ayudas públicas a Arfea con arreglo a la deliberación de la Giunta Regionale o D.G.R., de 16 de febrero de 1984, n.o 658-2-014 (en lo sucesivo, «deliberación de 1984»), que incorpora la Ley n.o 151/1981 [3] y la Ley regional n.o 16/1982 [4]. 
 According to the information provided by the Italian authorities, the Region has already paid public contributions to Arfea for the above-mentioned service during the period 1997-1998 pursuant to the framework decision of the Regional Government (Delibera della Giunta Regionale or D.G.R.) no. 658-2041 of 16 February 1984 (‘the 1984 Framework Decision’) implementing Law no. 151/1981 [3] and Regional Law no. 16/1982 [4]. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9882, Giunta Regionale: Giunta Regionale: 0.9617, Regionale: Regionale: 0.946, información: information: 0.9031, Ley: Law: 0.8887, Región: Region: 0.888, autoridades: authorities: 0.88, ayudas públicas: public contributions: 0.7443, Giunta: Giunta: 0.6741, febrero: February: 0.6066
El período del que se pidieron cifras con posterioridad al período de investigación abarcaba de abril de 2015 a enero de 2016 (ese era el período más reciente en el momento de enviarse el cuestionario posterior al período de investigación). 
 The period for which post-investigation period figures were requested was April 2015 to January 2016 (at the time of sending the post-investigation period questionnaire, this was the most recent period). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, cuestionario: questionnaire: 0.5349, abril: April: 0.4638, enero: January: 0.4331
En casos excepcionales y en interés del servicio, la AFCC podrá anular la autorización antes de que expire el período por el cual se haya concedido, siempre que lo notifique al agente con dos meses de antelación. 
 The AACC may, in exceptional cases and in the interests of the service, withdraw the authorisation before the expiry of a period for which it is granted, giving the staff member two months' notice. 

Term pairs: interés del servicio: interests of the service: 1.0, casos excepcionales: exceptional cases: 0.8904, autorización: authorisation: 0.8312, AFCC: AACC: 0.8097, interés: interests: 0.6984
La exención de la obligación de desembarque regulada en el artículo 15, apartado 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 para las especies respecto de las cuales existan pruebas científicas que demuestren altas tasas de supervivencia se aplicará a la cigala (Nephrops norvegicus) pescada en las subzonas VIII y IX del CIEM con redes de arrastre (códigos de arte [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT y TX). 
 The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas VIII and IX with trawls (gear codes [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX). 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.9716, tasas de supervivencia: survival rates: 0.926, supervivencia: survival: 0.895, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8306, TBN: TBN: 0.8288, exención: exemption: 0.8267, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8233, OTT: OTT: 0.8185, PTB: PTB: 0.8006, TB: TB: 0.7935, OTB: OTB: 0.7899, TBS: TBS: 0.7885, PT: PT: 0.7786, UE: EU: 0.7702, Nephrops: Nephrops: 0.7601, OT: OT: 0.7503, exención de la obligación: exemption from the landing: 0.7187, Reglamento: Regulation: 0.7186, códigos: codes: 0.7037, TX: TX: 0.6278
 hasta el 100 % (indíquese el porcentaje exacto: … %), porque el sector asumirá al menos el 50 % de los costes, independientemente de la forma de contribución; 
  up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution; 

Term pairs: sector: sector: 1.0, contribución: contribution: 0.8923, porcentaje exacto: exact rate: 0.8513
Las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422, E19.638406; y N46.685278, E 19.64; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Bugac (excepto Bugac-Alsómonostor) y Móricgát-Erdőszéplak. 
 That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities 

Term pairs: localidades de Bugac: areas of Bugac: 1.0, distritos de Kiskunfélegyháza: parts of Kiskunfélegyháza: 0.9574, localidades: localities: 0.9106, coordenadas: coordinates: 0.898, kilómetros: kilometres: 0.8634, Bugac: Bugac: 0.8126, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.7089, Kecskemét: Kecskemét: 0.6939, GPS: GPS: 0.6754, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.5869
El 17 de febrero de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/260 [2] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 28 de febrero de 2017. 
 On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/260 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, Decisión: Decision: 0.8048, Consejo: Council: 0.8022
at least once every two weeks, a full reconciliation of all balances in a securities issue with all balances on the corresponding record of securities maintained by that entity. 
 al menos una vez cada dos semanas, una conciliación completa de todos los saldos en una emisión de valores con todos los saldos en el correspondiente registro de valores mantenido por la entidad. 

Term pairs: corresponding record: correspondiente registro: 0.9071, full reconciliation: conciliación completa: 0.856, securities issue: emisión de valores: 0.7326, reconciliation: conciliación: 0.6976
Daño irreversible en órganos internos; por ejemplo, esófago, estómago, hígado, riñones, anemia hemolítica, daño reversible en el sistema nervioso 
 Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system 

Term pairs: órganos internos: internal organs: 1.0, daño reversible: reversible damage: 0.9778, anemia hemolítica: haemolytic anaemia: 0.956, sistema nervioso: nervous system: 0.929, anemia: anaemia: 0.7816, hígado: kidney: 0.7574, órganos: organs: 0.7482
they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union; 
 utilicen sistemas electrónicos de intercambio de datos para transmitir información entre los puertos de partida y destino en el territorio aduanero de la Unión; 

Term pairs: data interchange: intercambio de datos: 0.9204, customs territory: territorio aduanero: 0.8699, information: información: 0.8671, ports: puertos: 0.7897, systems: sistemas: 0.7843, interchange: intercambio: 0.7282, Union: Unión: 0.7156
En la solicitud de autorización se incluirá información sobre los procesos relativos a las anotaciones en cuenta que garanticen el cumplimiento, por parte del DCV solicitante, del artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include information on the processes concerning book entries that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: información sobre los procesos: information on the processes: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9375, información: information: 0.8189, procesos: processes: 0.7939, autorización: authorisation: 0.7554, UE: EU: 0.7496, solicitud: application: 0.7045, Reglamento: Regulation: 0.6898, cumplimiento: compliance: 0.6604
In addition, where personal information is processed solely for research or statistical purposes, access may be denied. 
 De igual modo también podrá denegarse el acceso cuando la información personal sea tratada únicamente a efectos de investigación o estadística. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.8663, research: investigación: 0.8525
Cuando así lo autorice la legislación nacional aplicable, una persona podrá autorizar a una autoridad de supervisión u otro representante para que solicite un recurso administrativo en su nombre. 
 An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to seek administrative redress on his or her behalf. 

Term pairs: autoridad de supervisión: oversight authority: 1.0, legislación nacional aplicable: applicable domestic law: 0.9738, legislación nacional: domestic law: 0.8475, supervisión: oversight: 0.7705, recurso administrativo: administrative redress: 0.7599
Decisión 77/271/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 11). 
 Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 11). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7481, financiación: financing: 0.7007, empréstitos: loans: 0.6012, Comisión: Commission: 0.5448, Consejo: Council: 0.4533, marzo: March: 0.4282
Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas; borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos o productos de tocador: 
 Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations: 

Term pairs: cosméticos: cosmetics: 1.0, tocador: toilet: 0.9896, aplicación: application: 0.779, polvos: powder: 0.646
The Committee shall be co-chaired by a representative of the FDA for the United States and a representative of the EU who each shall have one vote in the Joint Sectoral Committee. 
 El Comité estará presidido conjuntamente por un representante de la FDA, por parte estadounidense, y un representante de la UE, cada uno de los cuales dispondrá de un voto en dicho Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, FDA: FDA: 0.7517, EU: UE: 0.6952
Las luces adicionales, según se especifica en el apartado 6.13.2.b), se instalarán lo más separadas en altura como sea posible con respecto a las luces obligatorias y de manera compatible con los requisitos de diseño y de funcionamiento del vehículo y con la simetría de las luces. 
 The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(b), shall be fitted as far separated in height as practicable in respect to the mandatory ones, provided that their position is compatible with design/operational requirements of the vehicle and symmetry of the lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces adicionales: additional lamps: 0.772, requisitos: requirements: 0.7009, altura: height: 0.6404, simetría: symmetry: 0.5423
Debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de los datos socioeconómicos del sector de la acuicultura. 
 Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector. 

Term pairs: sector de la acuicultura: aquaculture sector: 1.0, datos socioeconómicos: social data: 0.9643, sector: sector: 0.8722, acuicultura: aquaculture: 0.8288
Si, en la fecha de celebración del acuerdo, los cónyuges tienen su residencia habitual en Estados miembros diferentes que establecen requisitos formales distintos, bastará con que se respeten los requisitos formales de uno de esos Estados. 
 If, at the time the agreement is concluded, the spouses are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice. 

Term pairs: requisitos formales: formal rules: 1.0, Estados: States: 0.9518
Las condiciones que se especifican en el artículo 7 se aplicarán a las capturas y a las capturas accesorias de los buques de terceros países que faenen con arreglo a las autorizaciones mencionadas en el artículo 39. 
 The conditions specified in Article 7 shall apply to catches and by-catches of third-country vessels fishing under the authorisations specified in Article 39. 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 0.9502, buques: vessels: 0.8552
Si se usa el grupo de datos habrá que cumplimentar el atributo «Identificación de la información adicional» o «Texto». 
 If the data group is used either the attribute ‘Additional information id’ or ‘Text’ shall be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, información adicional: Additional information: 0.9089, información: information: 0.8776, Texto: Text: 0.8265
Es importante que la carga administrativa y los costes asociados a la participación en la plataforma única de asignación se mantengan dentro de límites razonables, en particular por lo que respecta a la armonización del marco contractual con los participantes en el mercado. 
 It is important that the administrative burdens and costs associated with the participation in the single allocation platform are kept within reasonable limits, notably as regards the harmonisation of the contractual framework with market participants. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.8954, límites razonables: reasonable limits: 0.8801, plataforma: platform: 0.8617, carga administrativa: administrative burdens: 0.8601, límites: limits: 0.7598, marco contractual: contractual framework: 0.7573, asignación: allocation: 0.7213, armonización: harmonisation: 0.7119, carga: burdens: 0.6654
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualquier tipo de ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos por su participación en los programas de la Unión consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales consignados para el programa, de conformidad con el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9096, appropriations: créditos: 0.9083, programmes: programas: 0.8371, contributions: contribuciones: 0.8232, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7958, total appropriations: créditos totales: 0.7772, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.752, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7305, Financial: Financiero: 0.7294, administrative management: gestión administrativa: 0.6578, management: gestión: 0.6195, Union: Unión: 0.5964, Regulation: Reglamento: 0.5675
Deben ser seleccionados en función de criterios objetivos mediante una convocatoria pública de candidaturas, y serán nombrados a título personal. 
 They should be selected on the basis of objective criteria through a public call for applications and be appointed in a personal capacity. 

Term pairs: convocatoria pública: public call: 1.0, criterios objetivos: objective criteria: 0.953, función de criterios objetivos: basis of objective criteria: 0.9083, criterios: criteria: 0.8293, candidaturas: applications: 0.7379
Es la diferencia positiva entre la masa del motogenerador y la masa del alternador de referencia. 
 It is the positive difference between the mass of the motor generator and the mass of the baseline alternator. 

Term pairs: diferencia positiva: positive difference: 1.0, alternador: alternator: 0.9436
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the alleged by the applicants changed circumstances could be considered to be of a lasting nature. 
 Con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, la Comisión examinó si el cambio de circunstancias alegado por los solicitantes podía considerarse de carácter duradero. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.885, Commission: Comisión: 0.867
Los frenos con el mismo identificador no difieren en lo que respecta a los criterios siguientes: 
 A brake with the same identifier is a brake which does not differ with regard to the following criteria: 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0, criterios: criteria: 0.9953, frenos: brake: 0.9848
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Ireland under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2014 [3]. 
 Por tanto, el Consejo, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, consideró que se cumplían las condiciones previstas en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 y formuló una nueva Recomendación a Irlanda de conformidad con lo dispuesto en el artículo 126, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), con vistas a poner fin a la situación de déficit excesivo a más tardar en 2014 [3]. 

Term pairs: recommendation: Recomendación: 1.0, European: Europea: 0.9377, Commission: Comisión: 0.8438, situation to an end: fin a la situación: 0.8014, Regulation: Reglamento: 0.8009, Ireland: Irlanda: 0.7989, EC: CE: 0.7764, conditions: condiciones: 0.7314, Council: Consejo: 0.7299, deficit situation: situación de déficit: 0.7204, TFEU: TFUE: 0.7005, deficit: déficit: 0.6924, excessive deficit situation: situación de déficit excesivo: 0.6695, Union: Unión: 0.6522, excessive deficit: déficit excesivo: 0.6476, Functioning: Funcionamiento: 0.6173, Treaty: Tratado: 0.5418
As explained above, this study and the associated VTAN business plan form acceptable bases for a projected profitability analysis. 
 En efecto, como se explicó más arriba, este estudio y el plan de negocios VTAN del que procede constituyen bases aceptables para fundamentar una evaluación de rentabilidad previsible. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 0.8275, acceptable bases: bases aceptables: 0.7797, profitability analysis: evaluación de rentabilidad: 0.7611, profitability: rentabilidad: 0.7357, VTAN: VTAN: 0.6148, bases: bases: 0.4657
la exigencia a las entidades de que respondan sin demora a las reclamaciones relacionadas con el cumplimiento de los principios, presentadas por las autoridades de los Estados miembros de la UE a través del Departamento, y 
 requiring organizations to respond expeditiously to complaints regarding compliance with the Principles referred by EU Member State authorities through the Department; and 

Term pairs: UE: EU: 1.0, autoridades: authorities: 0.9559, reclamaciones: complaints: 0.9441, Estados miembros: Member State: 0.8592, cumplimiento: compliance: 0.8471, entidades: organizations: 0.816, Estados: State: 0.6962, Departamento: Department: 0.6793
Un tren equipado con un sistema de protección del tren a bordo de clase A para un determinado nivel de aplicación debe ser capaz de prestar servicio en ese nivel y en cualquier otro nivel inferior. 
 A train equipped with Class A on-board train protection for level 2 must be able to operate on that level and on level 1 lines. 

Term pairs: protección del tren: train protection: 0.8908, tren a bordo: board train: 0.8229, protección: protection: 0.7511
Aun cuando se cumplan uno o varios de los criterios enumerados en el artículo 2, la Comisión puede llegar a la conclusión de que el Estado miembro no ha incurrido en falta o negligencia. 
 Where one or more of the criteria listed in Article 2 is fulfilled, the Commission may still conclude that the Member State has not been at fault or negligent. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9609, criterios: criteria: 0.9488, Estado: State: 0.7885
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 
 Los procedimientos relativos a la conformidad de la producción deberán ajustarse a los enunciados en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), teniendo en cuenta los requisitos siguientes: 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, following requirements: requisitos siguientes: 0.8954, procedures: procedimientos: 0.8377, requirements: requisitos: 0.8101, conformity: conformidad: 0.7966, ECE: ECE: 0.7774, Agreement: Acuerdo: 0.7183
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de otros gastos previstos en la guía de misiones del Comité de las Regiones en los que se incurra para la ejecución de una misión. 

Term pairs: transport expenses: gastos de transporte: 1.0, missions guide: guía de misiones: 0.837, transport: transporte: 0.7788, missions: misiones: 0.7713, Committee: Comité: 0.7053, Regions: Regiones: 0.6683
The electrical power to LPG system components which also carry gas may not be conducted by a gas tube. 
 La corriente eléctrica para los componentes del sistema GLP que también transporten gas no se conducirá por medio de un tubo de gas. 

Term pairs: gas tube: tubo de gas: 1.0, system components: componentes del sistema: 0.8662, electrical power: corriente eléctrica: 0.8193, components: componentes: 0.7922, LPG: GLP: 0.7032
Bélgica ha reconocido incluso que el régimen no estaba destinado a reducir o suprimir la doble imposición real, sino solo la doble imposición potencial [114]. 
 Belgium has even acknowledged that the scheme is not meant to reduce or remedy actual double taxation, but only potential double taxation [114]. 

Term pairs: doble imposición: double taxation: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.6234
Casos no declarados en el cuadro del anexo III o declarados con un PACA incorrecto, escapando así a la aplicación de la norma del 50/50 
 Cases not reported in the Annex III table or reported with an improper PACA escaping the application of the 50/50 rule 

Term pairs: aplicación: application: 0.7134, anexo: Annex: 0.7105, Casos: Cases: 0.678, PACA: PACA: 0.503
To be specified by each relevant TSO, but longer than for DC-connected PPMs according to Article 39 
 A especificar por el GRT pertinente, pero mayor que los tiempos establecidos para los PPM conectados en CC de acuerdo con el artículo 39. 

Term pairs: PPMs: PPM: 1.0
Al verificar la conformidad de un modelo de producto con los requisitos establecidos en el presente Reglamento Delegado, las autoridades de los Estados miembros aplicarán el procedimiento siguiente en lo que se refiere a los requisitos indicados en el presente anexo: 
 When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Delegated Regulation, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, modelo de producto: product model: 0.7972, producto con los requisitos: model with the requirements: 0.7118, conformidad: compliance: 0.6229, Reglamento: Regulation: 0.5965, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5876, Estados: States: 0.5831, procedimiento: procedure: 0.5719, autoridades: authorities: 0.5442, anexo: Annex: 0.4859, Delegado: Delegated: 0.3687
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8775, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7377, Autoridad: Authority: 0.7006, CE: EC: 0.6511, UE: EU: 0.6074, Comisión: Commission: 0.5904, Reglamento: Regulation: 0.5744, Mercados: Markets: 0.5625, Consejo: Council: 0.5406, Parlamento: Parliament: 0.5334, noviembre: November: 0.5247, Supervisión: Supervisory: 0.4798
La comisión de arbitraje también tendrá derecho a pedir el dictamen de expertos si lo considera conveniente. 
 The panel shall also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0