luismond/tm2tb huggingface dataset:
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision 
 Lista de organismos pagadores y programas cuyas cuentas se disocian y serán objeto de una decisión de liquidación posterior 

Term pairs: later clearance decision: decisión de liquidación posterior: 1.0, clearance decision: decisión de liquidación: 0.9222, programmes: programas: 0.8779, List: Lista: 0.8448, later clearance: liquidación posterior: 0.7623, clearance: liquidación: 0.6462
Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4) [1]: Copper 
 Cobre, níquel, plata y cinc a que se refiere el artículo 2, apartado 4, letra b) [1]:Cobre 

Term pairs: nickel: níquel: 1.0
El gestor de red pertinente deberá expedir una EON, que estará sujeta a la finalización de los preparativos y a la conformidad con los requisitos especificados por el gestor de red pertinente en los procedimientos operacionales pertinentes. 
 An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation and the fulfilment of the requirements specified by the relevant system operator in the relevant operational procedures. 

Term pairs: procedimientos operacionales pertinentes: relevant operational procedures: 1.0, conformidad con los requisitos: fulfilment of the requirements: 0.8972, EON: EON: 0.8584, procedimientos operacionales: operational procedures: 0.8537, requisitos: requirements: 0.7556, procedimientos: procedures: 0.6344, preparativos: preparation: 0.5833
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de la iniciativa RETEX (DO C 180 de 1.7.1994, p. 17). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9634, RETEX: RETEX: 0.9077, initiative: iniciativa: 0.8697, Commission: Comisión: 0.8463, guidelines: orientaciones: 0.8401, States: Estados: 0.7824, June: junio: 0.6761
In the absence of comments regarding the dumping margins, the provisional dumping margins set out in Table 2 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los márgenes de dumping, se confirman los márgenes provisionales de dumping establecidos en el cuadro 2 del Reglamento provisional. 

Term pairs: dumping margins: márgenes de dumping: 0.973, dumping: dumping: 0.7612, absence of comments: falta de observaciones: 0.7246, comments: observaciones: 0.6035, Regulation: Reglamento: 0.5672
Con el fin de reforzar la transparencia de la gestión presupuestaria respecto de los objetivos de buena gestión financiera y, más concretamente, de eficiencia y eficacia, el presupuesto presenta los créditos y recursos según su afectación, es decir, por actividades (PA — «Provisión presupuestaria por actividades»). 
 The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, presupuesto: budget: 0.9643, gestión financiera: financial management: 0.9167, actividades: activity: 0.8675, transparencia de la gestión: transparency in the management: 0.8129, eficiencia: efficiency: 0.7881, respecto de los objetivos: reference to the objectives: 0.7691, eficacia: effectiveness: 0.753, transparencia: transparency: 0.6805, recursos: resources: 0.5851, créditos: appropriations: 0.4288
Depending on the circumstances, examples of compatible processing purposes may include those that reasonably serve customer relations, compliance and legal considerations, auditing, security and fraud prevention, preserving or defending the organization's legal rights, or other purposes consistent with the expectations of a reasonable person given the context of the collection. 
 Dependiendo de las circunstancias, los ejemplos de finalidades de tratamiento compatibles pueden incluir aquellas que sirvan razonablemente a las relaciones con los clientes, el cumplimiento y los aspectos jurídicos, la auditoría, la seguridad y la prevención del fraude, la conservación o defensa los derechos legales de la entidad, así como otras finalidades compatibles con las expectativas razonables de una persona en el contexto de la recopilación. 

Term pairs: legal rights: derechos legales: 1.0, legal considerations: aspectos jurídicos: 0.9564, examples: ejemplos: 0.9258, security: seguridad: 0.9166, customer relations: relaciones con los clientes: 0.9126, compatible processing purposes: finalidades de tratamiento compatibles: 0.9112, fraud prevention: prevención del fraude: 0.8798, expectations: expectativas: 0.8639, compliance: cumplimiento: 0.8353, context: contexto: 0.8271, auditing: auditoría: 0.8143, relations: relaciones: 0.8064, processing purposes: finalidades de tratamiento: 0.7753, compatible processing: tratamiento compatibles: 0.7509, prevention: prevención: 0.7479, fraud: fraude: 0.7475, organization: entidad: 0.613
La leche tratada con UV especificada en el anexo I de la presente Decisión podrá comercializarse en la Unión como nuevo alimento para los usos definidos y a los niveles máximos que se establecen en el anexo II de la presente Decisión, sin perjuicio de las disposiciones específicas del Reglamento (CE) n.o 1925/2006. 
 UV-treated milk as specified in Annex I to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II to this Decision without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, alimento para los usos: food for the uses: 0.9254, anexo: Annex: 0.906, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7902, niveles máximos: maximum levels: 0.7004, Reglamento: Regulation: 0.7002, CE: EC: 0.6927, Unión: Union: 0.6484, UV: UV: 0.5908
El tratamiento de datos personales a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos cumplirá las normas en materia de protección de datos personales establecidas en las Directivas 95/46/CE [2] y 2002/58/CE [3] del Parlamento Europeo y del Consejo, y, en particular, se basará en la necesidad de proteger el interés vital de las personas de conformidad con el artículo 7, letra d), de la Directiva 95/46/CE [4].2.2. 
 Any processing of personal data through the 112-based eCall in-vehicle system shall comply with the personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC [2] and 2002/58/EC [3] of the European Parliament and of the Council, and in particular, shall be based on the necessity to protect the vital interests of the individuals in accordance with Article 7(d) of Directive 95/46/EC [4].2.2. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección de datos personales: personal data protection: 0.9014, CE: EC: 0.8718, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.8276, protección de datos: data protection: 0.8145, eCall: eCall: 0.7212, Europeo: European: 0.6409, protección: protection: 0.6206, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.612, Directivas: Directives: 0.5139, interés vital: vital interests: 0.4972, interés: interests: 0.4817, Directiva: Directive: 0.476, Parlamento: Parliament: 0.4493, Consejo: Council: 0.3435
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas 
 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.871, presupuesto: budget: 0.8411, Europea: European: 0.829, ejecución: implementation: 0.7954, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7311, Unión: Union: 0.6523, Tribunal: Court: 0.6108
En determinados casos, los tribunales han revocado las alegaciones del Gobierno de que la información debería ser considerada como clasificada [49]. 
 In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified [49]. 

Term pairs: alegaciones: assertions: 0.8933, información: information: 0.8143
Si el sistema de frenado de servicio es de tipo continuo o semicontinuo, la suma de las fuerzas ejercidas en la periferia de las ruedas frenadas deberá ser igual, como mínimo, al x % de la carga estacionaria máxima por rueda, teniendo x los valores siguientes: 
 If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary wheel load, x having the following values: 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9005, suma de las fuerzas: sum of the forces: 0.8827, valores siguientes: following values: 0.8607, periferia: periphery: 0.7485, tipo continuo: continuous type: 0.7183, frenado: braking: 0.7173
la exigencia a la entidad de que certifique anualmente ante el Departamento su compromiso de aplicar los principios a la información que recibió durante su participación en el Escudo de la privacidad, en caso de que abandone el mismo y decida conservar tales datos, 
 requiring an organization to annually certify with the Department its commitment to apply the Principles to information it received while it participated in the Privacy Shield if it leaves the Privacy Shield and chooses to keep such data; 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, información: information: 0.8433, compromiso: commitment: 0.7172, Escudo: Shield: 0.6109, Departamento: Department: 0.5404, entidad: organization: 0.5355
The FTC will also participate, along with the Department of Commerce, the European Commission, and Article 29 Working Party representatives, in the annual review of the Framework to discuss its implementation. 
 La FTC participará también, junto con los representantes del Departamento de Comercio, de la Comisión Europea y del Grupo de Trabajo Artículo 29, en la revisión anual del marco para debatir su implantación. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.8879, European: Europea: 0.8461, annual review: revisión anual: 0.8395, Working: Trabajo: 0.7126, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.705, representatives: representantes: 0.6969, Article: Artículo: 0.6819, Department: Departamento: 0.6164, Commerce: Comercio: 0.6163, implementation: implantación: 0.6046, FTC: FTC: 0.5304
También podrán indicarse al conductor por medio de esta señal de aviso óptica intermitente las intervenciones de sistemas relacionados con la función de estabilidad del vehículo (control de la tracción, estabilidad del remolque asistida, control de los frenos en curva y otras funciones similares que utilizan el mando del acelerador o del par individual y comparten componentes comunes con la función de estabilidad del vehículo). 
 Additionally, interventions by systems related to the vehicle stability function (including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual torque control to operate and share common components with vehicle stability function) may also be indicated to the driver by this flashing optical warning signal. 

Term pairs: estabilidad: stability: 1.0, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.9261, función de estabilidad: stability function: 0.8873, control de los frenos: brake control: 0.7251, funciones similares: similar functions: 0.6767, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.6579, control de la tracción: traction control: 0.6335, señal de aviso: warning signal: 0.6033, aviso óptica: optical warning: 0.5816, estabilidad del remolque: trailer stability: 0.5597, señal: signal: 0.5512, componentes comunes: common components: 0.5496, sistemas: systems: 0.5362, funciones: functions: 0.5262, frenos: brake: 0.4888, componentes: components: 0.4736, tracción: traction: 0.4564, frenos en curva: corner brake: 0.4277, intervenciones: interventions: 0.4041
El ID MCE atenderá en particular las necesidades especiales de las zonas suburbanas, rurales, escasamente pobladas y menos desarrolladas que necesiten conexiones de alta velocidad. 
 The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections. 

Term pairs: necesidades especiales: special needs: 0.9998, alta velocidad: high speed: 0.9237, conexiones: connections: 0.7553
Abdul Raqib Takhari was a member of the Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan Provinces as at December 2009. 
 Abdul Raqib Takhari era miembro del Consejo Supremo Talibán, responsable de las provincias de Takhar y Badakhshan en diciembre de 2009. 

Term pairs: Abdul Raqib Takhari: Abdul Raqib Takhari: 1.0, Takhar: Takhar: 0.9318, Takhari: Takhari: 0.9245, Abdul Raqib: Abdul Raqib: 0.8941, Badakhshan: Badakhshan: 0.8302, Taliban: Talibán: 0.8054, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.7943, Abdul: Abdul: 0.7263, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.7252, Raqib Takhari: Raqib Takhari: 0.716, December: diciembre: 0.6794, Raqib: Raqib: 0.6535, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.6317, Provinces: provincias: 0.6167, Council: Consejo: 0.5915, Supreme: Supremo: 0.5045
Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas de los buques de su pabellón dentro de una zona, deberá seguir contabilizando la utilización de días de conformidad con las condiciones que se indican en el punto 5.1. 
 If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 5.1. 

Term pairs: utilización de días: consumption of days: 1.0, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.8685, días de conformidad: days in accordance: 0.8594, Estado: State: 0.7418, buques: vessels: 0.733
This is because the SFTs are used as a source of funding subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities on a future date and the terms of SFTs are typically defined bilaterally between the counterparties ahead of the execution. 
 Ello se debe a que las operaciones de financiación de valores se utilizan como fuente de financiación supeditada al compromiso del prestatario de devolver valores equivalentes en una fecha futura, y a que las condiciones de dichas operaciones se definen generalmente de forma bilateral entre las contrapartes con anterioridad a la ejecución. 

Term pairs: future date: fecha futura: 1.0, borrower: prestatario: 0.8027, counterparties: contrapartes: 0.6935, commitment: compromiso: 0.589
“mensaje de datos”, un fichero que contiene datos diarios, mensuales o semestrales de un BCN o de un futuro BCN del Eurosistema relativos a un período de información o, en caso de revisiones, a uno o varios períodos de información, en un formato de datos compatible con el mecanismo de transmisión de CIS 2; 
 “data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism; 

Term pairs: mensaje de datos: data message: 1.0, formato de datos: data format: 0.8758, período de información: reporting period: 0.7462, períodos de información: reporting periods: 0.7142, mecanismo de transmisión: transmission mechanism: 0.7033, transmisión: transmission: 0.6808, Eurosistema: Eurosystem: 0.6751, CIS: CIS: 0.6625, mecanismo: mechanism: 0.6568, revisiones: revisions: 0.5638, caso de revisiones: case of revisions: 0.5419
Las autorizaciones de importación serán válidas durante los nueve meses siguientes a la fecha de expedición, hasta el 31 de diciembre de 2017 como máximo. 
 Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2017 at the latest. 

Term pairs: autorizaciones de importación: Import authorisations: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9274, importación: Import: 0.7912, diciembre: December: 0.7841
These actions terrorized the local population and deterred people from returning home. 
 Esos actos aterrorizaron a la población local y disuadieron a los desplazados de regresar a sus hogares. 

Term pairs: local population: población local: 1.0
Debe desempeñar un papel esencial en la aplicación de la normativa existente y en la consecución del objetivo, compartido por la Comisión, de sustituir, en último término, la experimentación con animales por métodos alternativos. 
 It should have a pivotal role to play in implementing current legislation and in realising the objective, shared by the Commission, of ultimately replacing animal testing by alternative methods. 

Term pairs: métodos alternativos: alternative methods: 1.0, experimentación con animales: animal testing: 0.9005, normativa existente: current legislation: 0.889, Comisión: Commission: 0.8855, papel esencial: pivotal role: 0.8339, normativa: legislation: 0.7119
Resolution authorities should pay particular attention to ensuring that effective resolution of a systemically important institution is not prevented by the exhaustion of its effective loss absorption and recapitalisation capacity as provided for in Article 44 of Directive 2014/59/EU. 
 Las autoridades de resolución deben prestar especial atención a garantizar que la resolución eficaz de una entidad de importancia sistémica no se vea impedida por el agotamiento de su capacidad efectiva de absorción de pérdidas y recapitalización como se establece en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, effective resolution: resolución eficaz: 0.9666, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.8883, EU: UE: 0.8116, recapitalisation: recapitalización: 0.7919, capacity: capacidad: 0.7916, authorities: autoridades: 0.7831, particular attention: especial atención: 0.7717, Directive: Directiva: 0.7606, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.7221, absorption: absorción: 0.6709, institution: entidad: 0.6414, exhaustion: agotamiento: 0.6133
Sobre este punto, el Tribunal indicó que la imputabilidad al Estado de una medida adoptada por una empresa pública puede deducirse de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se adoptó la medida [58]. 
 On that point, the Court indicated that the imputability to the State of a measure taken by a public undertaking might be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken [58]. 

Term pairs: empresa pública: public undertaking: 0.8763, imputabilidad: imputability: 0.8707, Estado: State: 0.8629, contexto: context: 0.8383, Tribunal: Court: 0.7276, indicios: indicators: 0.679
Where official support is provided by means of direct credits/financing or refinancing, the premium either may be added to the face value of the interest rate or may be a separate charge; 
 En los casos en los que se preste apoyo oficial en forma de crédito o financiación y refinanciación directos, las primas deberán añadirse al valor nominal de los tipos de interés o considerarse cargas separadas; 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, financing: financiación: 0.9147, refinancing: refinanciación: 0.9024, direct credits: refinanciación directos: 0.7757, credits: crédito: 0.7268, interest rate: tipos de interés: 0.6816
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2012 

Term pairs: Oficina Europea de Policía: European Police Office: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9548, Europea de Policía: European Police: 0.9538, Policía: Police: 0.8737, observaciones: observations: 0.8502, parte integrante: integral part: 0.8227, Europea: European: 0.8047, Decisión: Decision: 0.7897, presupuesto: budget: 0.7775, ejecución: implementation: 0.7653, Oficina: Office: 0.688
Esta actuación se llevó a cabo en virtud de la Decisión 2012/423/PESC, que permitió acometer diversas iniciativas en favor del ICOC, entre las que cabe mencionar: 
 This action was undertaken under Decision 2012/423/CFSP, which allowed the development of several initiatives in support of HCoC including: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.998, iniciativas en favor: initiatives in support: 0.9879
La región biogeográfica del Mar Negro a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE incluye los territorios, en la Unión, de Bulgaria y Rumanía, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). 
 The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.8963, Comité: Committee: 0.8798, mapa biogeográfico: biogeographical map: 0.8715, Bulgaria: Bulgaria: 0.84, Comité de Hábitats: Habitats Committee: 0.7916, mapa: map: 0.7557, Rumanía: Romania: 0.7153, Mar Negro: Black Sea: 0.7135, CEE: EEC: 0.6734, Hábitats: Habitats: 0.5857, abril: April: 0.5278, Unión: Union: 0.4859, Negro: Black: 0.4849
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept. 
 En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad pueda propagarse a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, outbreak of avian influenza: brote de gripe aviar: 0.9337, captive birds: aves cautivas: 0.8254, disease agent: agente de la enfermedad: 0.7818, avian influenza: gripe aviar: 0.7597, agent: agente: 0.6184, outbreak: brote: 0.5289
Los textos de las Directivas Delegadas (UE) 2015/573 y (UE) 2015/574 en lenguas islandesa y noruega que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Delegated Directives (EU) 2015/573 and (EU) 2015/574 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7247, Unión Europea: European Union: 0.6999, Directivas: Directives: 0.6854, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6752, Diario Oficial: Official Journal: 0.6542, EEE: EEA: 0.5831, Oficial: Official: 0.5745, Unión: Union: 0.4783, Diario: Journal: 0.4451, Suplemento: Supplement: 0.4162
Las ECC autorizadas en un tercer país cuyo marco jurídico y de supervisión garantice resultados similares a los garantizados por el marco jurídico y de supervisión aplicable en Brasil y cumpla los PIMF, que tenga una normativa equivalente en materia de blanqueo de capitales y en el que las ECC estén sujetas a una supervisión efectiva, pueden prestar servicios en Brasil. 
 CCPs authorised in a third country in which the legal and supervisory arrangements ensure similar outcomes to those ensured by the legal and supervisory arrangements applicable in Brazil and which comply with the PFMIs, which have equivalent regulation on anti-money laundering, and in which CCPs are subject to effective supervision may provide services in Brazil. 

Term pairs: Brasil: Brazil: 1.0, supervisión: supervision: 0.8849, resultados similares: similar outcomes: 0.8442, servicios en Brasil: services in Brazil: 0.8153, tercer país: third country: 0.7891, normativa equivalente: equivalent regulation: 0.7375, supervisión efectiva: effective supervision: 0.7372, servicios: services: 0.6466, normativa: regulation: 0.5784, PIMF: PFMIs: 0.4399
La notificación de los requisitos mencionados en los apartados 4 y 5 se considerará satisfecha una vez que la correspondiente información se haya subido al IMI. 
 The notification requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been fulfilled where the relevant information has been uploaded onto IMI. 

Term pairs: notificación de los requisitos: notification requirements: 1.0, correspondiente información: relevant information: 0.9754, información: information: 0.8957, requisitos: requirements: 0.8783, notificación: notification: 0.8777, IMI: IMI: 0.8488
«Sección 1: Atributos codificados y no codificados estipulados en las definiciones de la estructura de datos ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 y ECB_IMIR1»; 
 ‘Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs’; 

Term pairs: Atributos codificados: uncoded attributes: 0.9192, Sección: Section: 0.8191, Atributos: attributes: 0.7865
Minimum amount of overall airport charges to be paid in EUR 
 Importe mínimo de la totalidad de las tasas aeroportuarias que se han de abonar (en EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9752, Minimum amount: Importe mínimo: 0.874
Cuando se transporten por ferrocarril mercancías de la Unión desde un punto situado en un Estado miembro hasta un punto situado en otro Estado miembro atravesando uno o varios territorios de un tercer país que no sea un país de tránsito común, será de aplicación el régimen de tránsito interno de la Unión. 
 When Union goods are transported by rail from a point in a Member State to a point in another Member State through one or more territories of a third country other than a common transit country, the internal Union transit procedure shall apply. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, tránsito: transit: 0.9934, Unión: Union: 0.8756, país de tránsito común: common transit country: 0.867, país de tránsito: transit country: 0.7909, tránsito común: common transit: 0.7907, tercer país: third country: 0.7807, Estado: State: 0.7389, ferrocarril: rail: 0.5893, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5413
La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los puertos pertinentes que habrán de quedar cubiertos por el presente apartado. 
 The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant ports to be covered by this paragraph. 

Term pairs: puertos pertinentes: relevant ports: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9963, puertos: ports: 0.8203, Unión: Union: 0.7781
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’), 
 Visto el Protocolo no 3 del Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa («el Protocolo no 3»), 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8838, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.809, cooperation: cooperación: 0.7428, Agreement: Acuerdo: 0.6988, definition: definición: 0.6523
El artículo 23 define el principio en virtud del cual las decisiones anticipadas vinculan en el futuro a la administración tributaria, así como las circunstancias en las que no la vinculan. 
 Article 23 of the law establishes the principle that rulings are binding on the tax administration for the future as well as circumstances in which a tax ruling is not binding on the tax administration. 

Term pairs: administración: administration: 0.8638
Los Estados miembros se asegurarán de que los datos PNR proporcionados por las compañías aéreas a la UIP se conservan en una base de datos de la Unidad durante un plazo de cinco años a partir de su transmisión a la UIP del Estado miembro en cuyo territorio tenga su punto de aterrizaje u origen el vuelo. 
 Member States shall ensure that the PNR data provided by the air carriers to the PIU are retained in a database at the PIU for a period of five years after their transfer to the PIU of the Member State on whose territory the flight is landing or departing. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8738, Estados: States: 0.6104, Estado: State: 0.5163
a transversal follow-up of open actions from Internal Audit Reports — Phases I and II of 2013; 
 un seguimiento transversal de las acciones iniciadas a raíz de los informes de auditoría interna-Fases I y II de 2013, 

Term pairs: Reports: informes: 0.8327, open actions: acciones iniciadas: 0.7797, Audit: auditoría: 0.7636
‘However, with regard to support for livestock farmers in earthquake-stricken regions, Italy shall notify the Commission no later than 15 October 2018 of the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.’ 
 «Sin embargo, en el caso del apoyo a los ganaderos en las regiones afectadas por el terremoto, Italia notificará a la Comisión, a más tardar el 15 de octubre de 2018, los importes totales abonados por medida, el número y el tipo de beneficiarios y la evaluación de la eficacia de la medida.». 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, type of beneficiaries: tipo de beneficiarios: 0.9749, assessment of the effectiveness: evaluación de la eficacia: 0.9357, effectiveness of the measure: eficacia de la medida: 0.8352, farmers: ganaderos: 0.8242, total amounts: importes totales: 0.7936, beneficiaries: beneficiarios: 0.7848, October: octubre: 0.7845, assessment: evaluación: 0.7834, earthquake: terremoto: 0.7673, effectiveness: eficacia: 0.7404, Commission: Comisión: 0.7088
A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraph 5.3 below at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in Table 3. 
 Todo componente deberá estar libre de fugas por las juntas del vástago o del cuerpo u otras juntas, y no mostrar evidencia alguna de porosidad en las partes fundidas cuando se someta a ensayo conforme a lo descrito en el punto 5.3 a cualquier presión aerostática situada entre 0 y el valor indicado en el cuadro 3. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, aerostatic pressure: presión aerostática: 0.9318, component: componente: 0.7594, porosity: porosidad: 0.6651
The Secretariat of the Committee shall promptly circulate the report to the Parties to the Agreement following translation. 
 La Secretaría del Comité distribuirá con prontitud a las Partes en el Acuerdo el informe una vez traducido. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8612, Secretariat: Secretaría: 0.7862, Agreement: Acuerdo: 0.7243, Parties: Partes: 0.6579
Hasta la fecha de la implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras permitirán utilizar como parte descriptiva de un documento «T2L» o «T2LF», en lugar de formularios complementarios, listas de carga confeccionadas utilizando el formulario que figura en la parte II, capítulo III, del anexo 72-04 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall allow the use of loading lists drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 instead of continuation sheets as the descriptive part of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, anexo: Annex: 0.9522, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7504, listas de carga: loading lists: 0.7455, parte descriptiva: descriptive part: 0.6758, carga: loading: 0.6564, autoridades: authorities: 0.6291, Reglamento: Regulation: 0.5908, implantación: deployment: 0.5283, Decisión: Decision: 0.4723, capítulo: Chapter: 0.441
El Reglamento (UE) n.o 1175/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], subraya que, si procede, se implicará en el marco del Semestre Europeo a los interlocutores sociales acerca de las principales cuestiones políticas, de conformidad con las disposiciones del TFUE y las disposiciones jurídicas y políticas nacionales. 
 Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council [2] underlines that social partners shall be involved within the framework of the European Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.764, UE: EU: 0.7476, cuestiones políticas: policy issues: 0.6567, Semestre Europeo: European Semester: 0.6525, interlocutores sociales: social partners: 0.6199, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.6109, Parlamento: Parliament: 0.5789, TFUE: TFEU: 0.5649, Reglamento: Regulation: 0.5532, Consejo: Council: 0.4906, Semestre: Semester: 0.4237
los gastos de la Comisión correspondientes a servicios relacionados con la recopilación, gestión y utilización de datos, con la organización y gestión de las reuniones de expertos en el ámbito de la pesca y la gestión de los programas de trabajo anuales sobre conocimientos científicos y técnicos especializados relativos a la pesca, con el tratamiento de las solicitudes de datos y los conjuntos de datos y con las actividades preparatorias para la emisión de dictámenes y la prestación de asesoramiento científico, 
 the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, utilización de datos: use of data: 0.8153, programas de trabajo anuales: annual work programmes: 0.7277, pesca: fisheries: 0.6626, reuniones de expertos: expert meetings: 0.66, trabajo anuales: annual work: 0.6587, programas de trabajo: work programmes: 0.6263, reuniones: meetings: 0.6168, servicios: services: 0.5948, Comisión: Commission: 0.579, programas: programmes: 0.5696, solicitudes de datos: data calls: 0.5567, asesoramiento científico: scientific opinions: 0.5403, organización: organisation: 0.5311, expertos: expert: 0.5089, actividades preparatorias: preparatory work: 0.4968
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 2166/2005 del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) n.o 850/98, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 345 de 28.12.2005, p. 5). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, measures for the recovery: medidas para la recuperación: 0.938, EC: CE: 0.908, technical measures: medidas técnicas: 0.896, juveniles of marine organisms: juveniles de organismos marinos: 0.8535, conservation: conservación: 0.8237, fishery resources: recursos pesqueros: 0.8084, recovery: recuperación: 0.7976, protection: protección: 0.7763, resources through technical measures: través de medidas técnicas: 0.7597, marine organisms: organismos marinos: 0.7428, Cantabrian: Cantábrico: 0.6858, juveniles: juveniles: 0.6599, resources: recursos: 0.6038, Council: Consejo: 0.5991, December: diciembre: 0.5072, peninsula: Península: 0.5064, organisms: organismos: 0.4964
It is clear from all the above that, in order to apply the MEO test to the agreements in question, the Commission must analyse each marketing services agreement together with the corresponding airport services agreement, and must assess whether a hypothetical MEO, motivated by the prospect of profits and operating Nîmes airport, would have signed these agreements. 
 Se desprende de todo lo anterior que, para aplicar el principio del operador privado en una economía de mercado a los contratos en cuestión, la Comisión debe, para cada contrato de servicios de marketing, analizar conjuntamente ese contrato y el de servicios aeroportuarios correspondiente y debe, asimismo, determinar si un hipotético operador privado en una economía de mercado, movido por perspectivas de rentabilidad y gestor del aeropuerto de Nimes habría celebrado esos contratos. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.9866, services: servicios: 0.9535, airport: aeropuerto: 0.8005, agreements in question: contratos en cuestión: 0.7799, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6764, Commission: Comisión: 0.6342, Nîmes: Nimes: 0.5585, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.4504, marketing: marketing: 0.4242
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets represent a hedge against the volatility of the day-ahead price of the concerned bidding zone. 
 un análisis para determinar si los productos o combinación de productos ofrecidos en los mercados a plazo cubren el riesgo de volatilidad del precio diario de la zona de oferta de que se trate. 

Term pairs: markets: mercados: 0.881, forward markets: mercados a plazo: 0.7756, bidding zone: zona de oferta: 0.7663, combination: combinación: 0.7439, analysis: análisis: 0.7107, volatility: volatilidad: 0.625
This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 La presente Ficha de información suplementaria se refiere a inversiones relativas a la transformación de productos agrícolas en productos no agrícolas, a la producción de algodón o a inversiones en la creación y el desarrollo de actividades no agrícolas, tal como se describe en la sección 3.1. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9434, investments: inversiones: 0.9389, processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 0.8175, rural areas: zonas rurales: 0.7059, development: desarrollo: 0.6306, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5834, Information: información: 0.5674, Guidelines: Directrices: 0.5579, State aid: ayudas estatales: 0.5534, European: Europea: 0.5476, European Union: Unión Europea: 0.5381, activities: actividades: 0.5375, sectors: sectores: 0.5048, cotton: algodón: 0.4906, Chapter: capítulo: 0.403, Union: Unión: 0.3318
Como ayuda para la medición y notificación de ruidos de fondo, véase el diagrama de flujo de la figura 4 del apéndice del presente anexo. 
 As an aid for measurement and reporting of background noises see flowchart in Figure 4 of the Appendix to this annex. 

Term pairs: ayuda para la medición: aid for measurement: 1.0, ruidos de fondo: background noises: 0.8802, ruidos: noises: 0.7649, anexo: Appendix: 0.7287, notificación: reporting: 0.6807, fondo: background: 0.6126
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1356 de la Comisión, de 4 de agosto de 2015, por la que se modifica la Decisión 2007/453/CE en lo relativo a la situación de la República Checa, Francia, Chipre, Liechtenstein y Suiza con respecto a la EEB (DO L 209 de 6.8.2015, p. 5). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 of 4 August 2015 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland (OJ L 209, 6.8.2015, p. 5). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7961, UE: EU: 0.6912, Suiza: Switzerland: 0.6709, Francia: France: 0.6603, Ejecución: Implementing: 0.565, República Checa: Czech Republic: 0.5491, CE: EC: 0.5488, Checa: Czech: 0.5439, agosto: August: 0.5375, Chipre: Cyprus: 0.505, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4596, Comisión: Commission: 0.4508, República: Republic: 0.4271
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes. 
 A efectos de conformidad de la producción, se considerará que el sistema eléctrico o electrónico o bien el SEE adicional o sustitutivo forma parte del vehículo. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 0.9438, electronic system: sistema eléctrico: 0.9031, conformity: conformidad: 0.7556
De conformidad con el artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 1005/2008, la Comisión, mediante su Decisión de 15 de noviembre de 2012 [2], notificó a ocho terceros países la posibilidad de ser identificados como países que consideraba terceros países no cooperantes. 
 In accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 1005/2008, by Decision of 15 November 2012 [2] (‘Decision of 15 November 2012’), the Commission notified eight third countries of the possibility of their being identified as countries which the Commission considered as non-cooperating third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Decisión: Decision: 0.6149, Comisión: Commission: 0.6138, CE: EC: 0.4472, noviembre: November: 0.4463, Reglamento: Regulation: 0.4463
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 
 Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8316, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7081, Financial: Financiero: 0.7078, EU: UE: 0.6909, Commission: Comisión: 0.6728, Delegated: Delegado: 0.4669
Para esta movilización deberá recurrirse a las cantidades anuales no utilizadas disponibles para los instrumentos de flexibilidad de años anteriores (2014 y 2015). 
 The unused annual amounts available for the Flexibility Instruments of the financial years 2014 and 2015 should be used for this mobilisation. 

Term pairs: cantidades anuales: annual amounts: 0.9302, instrumentos: Instruments: 0.7161, flexibilidad: Flexibility: 0.6997, movilización: mobilisation: 0.6624
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 460 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 460 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9262, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8416, EUR: EUR: 0.7937, dotación: allocation: 0.6527
Constata que en 2014 prácticamente todas las agencias han incluido en sus sitios en línea la declaración por la se indica que son agencias de la Unión; pide encarecidamente a las agencias restantes que incluyan esta declaración con carácter de urgencia, y pide a las agencias que garanticen que ellas y su trabajo están asociados a la Unión; 
 Acknowledges that in 2014, nearly all agencies have included on their websites the statement that they are agencies of the Union; urges the remaining agencies to add the statement as a matter of urgency and calls on the agencies to ensure that they and their work are associated with the Union; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Unión: Union: 0.6276, urgencia: urgency: 0.3916
Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) no 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25). 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25). 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9272, disposiciones generales: general provisions: 0.916, Social Europeo: European Social: 0.8729, Fondo: Fund: 0.8658, Reglamento: Regulation: 0.7892, Fondo Social: Social Fund: 0.7582, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7413, CE: EC: 0.678, Social: Social: 0.5916, Desarrollo: Development: 0.5538, Regional: Regional: 0.5294, julio: July: 0.5277, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4913, Cohesión: Cohesion: 0.4827, Consejo: Council: 0.4511
Opportunities shall, on request, be provided for the shipbuilder, the buyer or buyers, representatives of the government of the exporting country, the complainants, and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered. 
 Se ofrecerá al constructor naval, al comprador o compradores, a los representantes del gobierno del país de exportación, a los denunciantes y a otras partes interesadas que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 12, la oportunidad de reunirse con aquellas partes que tengan intereses contrarios para que puedan exponerse tesis opuestas y refutaciones. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, representatives of the government: representantes del gobierno: 0.9386, representatives: representantes: 0.8867, adverse interests: intereses contrarios: 0.8302, complainants: denunciantes: 0.8164, interests: intereses: 0.7672
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, as amended by: 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre los requisitos de seguro de las compañías aéreas y operadores aéreos, modificado por: 

Term pairs: insurance requirements: requisitos de seguro: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.942, aircraft operators: operadores aéreos: 0.9324, European: Europeo: 0.9224, requirements: requisitos: 0.8623, operators: operadores: 0.8295, April: abril: 0.8161, Regulation: Reglamento: 0.796, Parliament: Parlamento: 0.7644, Council: Consejo: 0.6451
The Expert Committee recognises that MPA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que la metiopropamina puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.8982, Committee: Comité: 0.8814, effects: efectos: 0.8183, Substances: Sustancias: 0.7622, Convention: Convenio: 0.7093, Expert: Expertos: 0.6932