luismond/tm2tb huggingface dataset:
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that designated settlement systems authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda garantiza que los sistemas de liquidación designados autorizados en dicho país cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.7917, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6908, systems: sistemas: 0.6756, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.6631, Regulation: Reglamento: 0.649, New: Nueva: 0.6137, Zealand: Zelanda: 0.5542, EU: UE: 0.5266, settlement: liquidación: 0.4903
It may therefore be concluded that the situation that warranted the listing of Guinea has been rectified and that Guinea has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation. 
 Se puede concluir, por tanto, que la situación que justificó la inclusión de Guinea en la lista ha sido corregida y que ese país ha adoptado medidas concretas para lograr una mejora duradera de la situación. 

Term pairs: listing of Guinea: inclusión de Guinea: 1.0, Guinea: Guinea: 0.9289, concrete measures: medidas concretas: 0.9249
A combination of a 60 % reduction in the debt (EUR 122 million) through a debt for equity conversion of bank debt, for some banks a haircut (EUR 35,7 million [12]) and a rescheduling of the remainder (EUR 99,5 million) over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. 
 Una combinación de una reducción del 60 % de la deuda (122 millones EUR) a través de una conversión de deuda bancaria en capital, para algunos bancos un recorte (haircut) (35,7 millones EUR [12]) y un reescalonamiento del resto (99,5 millones EUR) durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. 

Term pairs: bank debt: deuda bancaria: 0.8747, EUR: EUR: 0.8113, banks: bancos: 0.7168, reduction: reducción: 0.6908, conversion: conversión: 0.6411, combination: combinación: 0.6402, EURIBOR: Euribor: 0.5388, rescheduling: reescalonamiento: 0.5014, interest rate: tipo de interés: 0.4009
Los centros de negociación ofrecerán servicios individuales de localización compartida, sin obligación alguna de adquirir servicios agrupados. 
 Trading venues shall make available individual co-location services, without any requirement to purchase bundled services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios agrupados: bundled services: 0.8272, centros de negociación: Trading venues: 0.6251, negociación: Trading: 0.4368
Tomando como base las «acciones clave para las poblaciones de grandes carnívoros en Europa», llevar a cabo un ejercicio de fijación de prioridades con las partes interesadas a fin de determinar las acciones clave con mayor potencial que deben emprenderse y los emplazamientos idóneos. 
 Using the ‘Key actions for large carnivore populations in Europe’ as a basis, carry out a prioritisation exercise with stakeholders to establish which key actions have the greatest potential to be implemented in which locations. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8694, mayor potencial: greatest potential: 0.695, prioridades: prioritisation: 0.6751, poblaciones: populations: 0.6429, potencial: potential: 0.6271
Prestación de servicios por satélite que permitan mejorar el rendimiento del GPS y cubran progresivamente la totalidad de la región de la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC) de aquí a 2020 (EGNOS). 
 Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS) 

Term pairs: rendimiento del GPS: performance of GPS: 1.0, GPS: GPS: 0.9442, EGNOS: EGNOS: 0.8714, satélite: satellite: 0.7913, servicios: services: 0.7691, Europea: European: 0.7654, Aviación: Aviation: 0.7603, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7474, CEAC: ECAC: 0.7046, rendimiento: performance: 0.6962, Conferencia: Conference: 0.649, Civil: Civil: 0.6061
Por ejemplo, el contrato de servicios aeroportuarios de 1 de enero de 2007 se refiere a cuatro rutas que salen del aeropuerto de Nimes hacia Londres, Liverpool, Charleroi y East Midlands. 
 For example, the airport services agreement of 1 January 2007 concerned four routes from Nîmes airport, namely London, Liverpool, Charleroi and East Midlands. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 0.9538, aeropuerto: airport: 0.9214, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8821, servicios: services: 0.7681, Nimes: Nîmes: 0.7437, enero: January: 0.6358, Londres: London: 0.5683, Liverpool: Liverpool: 0.5577, Charleroi: Charleroi: 0.5479, East Midlands: East Midlands: 0.5045, East: East: 0.4284, Midlands: Midlands: 0.4155
This process shall ensure that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts, and should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Kosovo and Serbia, in the form of a legally binding agreement, with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities. 
 Mediante dicho proceso se velará por que ambos puedan proseguir sus respectivas sendas europeas, sin bloquear el uno al otro sus esfuerzos, y debería conducir progresivamente a la completa normalización de relaciones entre Kosovo y Serbia, en forma de acuerdo jurídicamente vinculante, con la perspectiva de que ambos puedan ejercer plenamente sus derechos y cumplir con sus responsabilidades. 

Term pairs: relations between Kosovo: relaciones entre Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9676, Serbia: Serbia: 0.9656, normalisation of relations: normalización de relaciones: 0.8443, European paths: sendas europeas: 0.8368, responsibilities: responsabilidades: 0.7815, relations: relaciones: 0.7815, normalisation: normalización: 0.768, comprehensive normalisation: completa normalización: 0.7279, efforts: esfuerzos: 0.7116
Por ello, la Comisión considera probable que, durante el procedimiento de venta, no sean necesarios pagos o provisiones algunos para el componente 3 de la prima. 
 Therefore, the Commission considers it likely that no payment or provisioning under fee component 3 will be required during the sales process. 

Term pairs: procedimiento de venta: sales process: 1.0, Comisión: Commission: 0.9964, componente: component: 0.9389, provisiones: provisioning: 0.7165
La transición hacia una economía circular está en el centro del programa de eficiencia de los recursos definido en el ámbito de la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador. 
 Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 

Term pairs: economía circular: circular economy: 1.0, eficiencia de los recursos: resource efficiency: 0.9048, Europa: Europe: 0.8952, programa de eficiencia: efficiency agenda: 0.862, economía: economy: 0.828, eficiencia: efficiency: 0.7822, crecimiento: growth: 0.7682, Estrategia: strategy: 0.7381
in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 2, set out in point 3 of Annex IV. 
 establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 2, en el anexo IV, punto 3. 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, centres: centros: 0.8683, European Union: Unión Europea: 0.8423, reference: referencia: 0.8284, European: Europea: 0.8256, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7594, Union: Unión: 0.6581, Annex: anexo: 0.6201
Indicates whether the entity identified in field 4 is an investment firm covered by Article 4(1) of Directive 2014/65/EU. 
 Indica si la entidad identificada en el campo 4 es una empresa de servicios de inversión contemplada en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, EU: UE: 0.8108, Directive: Directiva: 0.8031
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus of 11 November 2011 concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement (OJ L 8, 12.1.2012, p. 46). 
 Recomendación n.o 1/2011 del Comité conjunto creado en virtud del Convenio Interbus sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús, de 11 de noviembre de 2011, relativa a la utilización de un informe técnico para autocares y autobuses, con el fin de facilitar el control de la aplicación de las disposiciones de los artículos 1 y 2 del anexo 2 del Convenio (DO L 8 de 12.1.2012, p. 46). 

Term pairs: Agreement: Convenio: 1.0, buses: autobuses: 0.88, technical report: informe técnico: 0.8487, Interbus Agreement: Convenio Interbus: 0.8265, passengers by coach: viajeros en autocar: 0.8113, passengers: viajeros: 0.8012, Annex: anexo: 0.7722, Committee: Comité: 0.7493, Interbus: Interbus: 0.7462, Recommendation: Recomendación: 0.7069, November: noviembre: 0.6914
en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 17 («Tiabendazol»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 17, Thiabendazole, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 

Term pairs: junio: June: 1.0, sexta columna: sixth column: 0.8717, Tiabendazol: Thiabendazole: 0.7969, columna: column: 0.5468
La señal de parada de emergencia en dichos remolques podrá funcionar independientemente del vehículo tractor y no es necesario que lo haga con la misma frecuencia o de manera sincrónica con la señal del vehículo. 
 The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with that on the towing vehicle. 

Term pairs: parada de emergencia: emergency stop: 1.0, emergencia: emergency: 0.8285, frecuencia: frequency: 0.8044, tractor: trailer: 0.7374
Primary and secondary contact person of the competent authority requesting the on-site inspection 
 Personas de contacto principal y secundaria de la autoridad competente que solicita la verificación in situ 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, contact person: Personas de contacto: 0.7826, contact: contacto: 0.7653, inspection: verificación: 0.6706
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VIII y IX. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX. 

Term pairs: métodos de medición: calculation methods: 0.8975, autoridades: authorities: 0.8814, Estado: State: 0.8084, anexos: Annex: 0.617
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B, 
 La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas que se indican el anexo III, parte B. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8434, Directives: Directivas: 0.8007, States: Estados: 0.7958, Directive: Directiva: 0.7174, transposition: transposición: 0.6826, Annex: anexo: 0.6508
Los Estados miembros garantizarán que las UIP conserven la documentación relativa a todos los sistemas y procedimientos de tratamiento bajo su responsabilidad. 
 Member States shall ensure that the PIUs maintain documentation relating to all processing systems and procedures under their responsibility. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, sistemas: systems: 0.9841, procedimientos: procedures: 0.9453, documentación: documentation: 0.9072, responsabilidad: responsibility: 0.8571, Estados: States: 0.843
De conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, las posibilidades de pesca deben fijarse de conformidad con los objetivos de la política pesquera común establecidos en su artículo 2, apartado 2. 
 In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8492, conformidad con los objetivos: accordance with the objectives: 0.8428, Reglamento: Regulation: 0.769, posibilidades: opportunities: 0.6965, UE: EU: 0.6252
In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 11 or Article 12 of this Regulation or to a JFO or to a purse seiner is deemed to be exhausted. 
 Como complemento de las disposiciones del artículo 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro comunicará a la Comisión en qué momento se estima que se ha agotado la cuota asignada a los grupos de artes a que hacen referencia los artículos 11 o 12 del presente Reglamento, a una operación de pesca conjunta o a un cerquero. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9975, Commission: Comisión: 0.6794, State: Estado: 0.5247, EC: CE: 0.4828
la estructura de gobernanza del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea —o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias— y varias Partes contratantes; 
 the governance structure of the project involves the European Commission — or any legal body to which the European Commission has delegated its powers — and several Contracting Parties; 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8294, Comisión: Commission: 0.8152, estructura de gobernanza: governance structure: 0.6399, entidad jurídica: legal body: 0.6146, estructura: structure: 0.5726, gobernanza: governance: 0.4986, Partes: Parties: 0.4203, competencias: powers: 0.4016
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.7423, information: información: 0.6507, tariff information: información arancelaria: 0.5367, EEC: CEE: 0.4576, Council: Consejo: 0.4065
Bélgica afirma que, en cualquier caso, habría que excluir la recuperación de las ayudas en virtud de los principios de seguridad jurídica y confianza legítima [47], dado que en decisiones anteriores en materia de precios de transferencia y ayudas estatales la Comisión consideró que no se puede concluir la existencia de una ayuda estatal cuando un Estado miembro se adhiere al principio de plena competencia [48], habida cuenta de la ausencia de una legislación armonizada a escala de la Unión en este ámbito. 
 Belgium argues that recovery would in any case be prevented by the principles of legal certainty and legitimate expectations [47], since previous Commission decisions on transfer pricing and State aid have led it to believe that there can be no State aid involved if Member States adhere to the arm's length principle [48], considering that there is no harmonised legislation in this area in the Union. 

Term pairs: principios de seguridad jurídica: principles of legal certainty: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9414, legislación: legislation: 0.8972, ayuda estatal: State aid: 0.8299, recuperación: recovery: 0.8249, Estado: State: 0.7339, Bélgica: Belgium: 0.7169, Comisión: Commission: 0.6607, precios de transferencia: transfer pricing: 0.6253, Unión: Union: 0.5678
Las autoridades a que se refiere el apartado 3, letras a) a d), deberán responder en el plazo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de consulta especificada en el apartado 3. 
 The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 shall respond within one month from the date of the request for consultation specified in paragraph 3. 

Term pairs: fecha de la solicitud: date of the request: 1.0, autoridades: authorities: 0.8627, partir de la fecha: month from the date: 0.8586, solicitud de consulta: request for consultation: 0.8425
Con efecto a partir del 14 de octubre de 2015, el Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (versión codificada) (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9), derogó y sustituyó al Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 With effect from 14 October 2015, Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (codification) (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9), repealed and replaced Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9613, aplicación: application: 0.9299, normas detalladas: detailed rules: 0.8504, CE: EC: 0.8384, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7758, UE: EU: 0.741, Consejo: Council: 0.7321, Tratado: Treaty: 0.7294, Europea: European: 0.6983, Unión Europea: European Union: 0.6834, Tratado CE: EC Treaty: 0.6667, Funcionamiento: Functioning: 0.6129, Unión: Union: 0.5111, octubre: October: 0.4651, julio: July: 0.382, marzo: March: 0.3773
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96. 
 Las poblaciones sujetas a TAC cautelares o analíticos se indican en el anexo I del presente Reglamento a efectos de la gestión anual de los TAC y las cuotas previstas en el Reglamento (CE) no 847/96. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, TACs: TAC: 0.9113, year management: gestión anual: 0.8199, management: gestión: 0.6532, Annex: anexo: 0.5859, EC: CE: 0.521, quotas: cuotas: 0.4847
MODULE C2: CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRODUCT CHECKS AT RANDOM INTERVALS 
 MÓDULO C2: CONFORMIDAD CON EL TIPO BASADA EN EL CONTROL INTERNO DE LA PRODUCCIÓN MÁS EL CONTROL SUPERVISADO DE LOS PRODUCTOS A INTERVALOS ALEATORIOS 

Term pairs: CONTROL: CONTROL: 1.0, PRODUCTION: PRODUCCIÓN: 0.8454, PRODUCT: PRODUCTOS: 0.7625, MODULE: MÓDULO: 0.7375, CONFORMITY: CONFORMIDAD: 0.6888, INTERVALS: INTERVALOS: 0.6078
¿Se conceden las ayudas únicamente previa comprobación por el Estado miembro de la consecución de los objetivos del plan empresarial dentro de los cinco años siguientes a la fecha del reconocimiento oficial de la agrupación u organización de productores? 
 Is the aid granted only after verification by the Member State that the objectives of the business plan have been reached within five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, reconocimiento oficial: official recognition: 0.968, plan empresarial: business plan: 0.8951, productores: producer: 0.8814, organización: organisation: 0.8751, reconocimiento: recognition: 0.8706, comprobación: verification: 0.8069, Estado: State: 0.7433
Manufacturers shall ensure that their appliances and fittings bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, and the inscriptions provided for in Annex IV. 
 Los fabricantes se asegurarán de que sus aparatos y equipos lleven un número de tipo, lote o serie o cualquier otro elemento que permita su identificación, y las inscripciones que figuran en el anexo IV. 

Term pairs: identification: identificación: 0.8695, Manufacturers: fabricantes: 0.8458, appliances: aparatos: 0.7877, Annex: anexo: 0.6413
When, in accordance with Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [12] and the ongoing standardisation work of CEN on gas quality specifications, Member States take concrete measures for a wider use of biogas by injecting such gas into the gas distribution network or by distributing such gas through isolated systems, they should ensure that they update in a timely manner their communication of the types of gas in the event that the quality of the supplied gas does not remain within the already communicated quality range. 
 Al adoptar, de conformidad con la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [12], y con la labor de normalización en curso del CEN sobre las especificaciones de la calidad del gas, medidas concretas para extender el uso de biogás inyectándolo en la red de distribución de gas natural o distribuyéndolo a través de sistemas aislados, los Estados miembros deben velar por que se actualice en tiempo oportuno su comunicación de los tipos de gas en caso de que la calidad del gas suministrado deje de situarse en el intervalo de calidades ya comunicado. 

Term pairs: gas quality: calidad del gas: 1.0, gas distribution: distribución de gas: 0.7963, quality specifications: especificaciones de la calidad: 0.7168, European: Europeo: 0.6812, CEN: CEN: 0.6786, systems: sistemas: 0.6404, standardisation: normalización: 0.6237, EC: CE: 0.6114, distribution network: red de distribución: 0.6107, distribution: distribución: 0.6105, communication: comunicación: 0.6003, specifications: especificaciones: 0.598, ongoing standardisation: normalización en curso: 0.5965, concrete measures: medidas concretas: 0.5619, standardisation work: labor de normalización: 0.5594, isolated systems: sistemas aislados: 0.5594, Directive: Directiva: 0.5534, timely manner: tiempo oportuno: 0.4993, States: Estados: 0.4775, Parliament: Parlamento: 0.4604, Council: Consejo: 0.4268
Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator. 
 La tercera subdivisión de esta casilla solo puede ser exigida por los Estados miembros cuando la administración aduanera efectúe el cálculo del valor en aduana por cuenta del operador económico. 

Term pairs: third subdivision: tercera subdivisión: 1.0, economic operator: operador económico: 0.8952, Member States: Estados miembros: 0.8815, operator: operador: 0.7317, customs value: valor en aduana: 0.7299, customs: aduana: 0.7035, States: Estados: 0.6494, administration: administración: 0.6388, subdivision: subdivisión: 0.6171
For the sixth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 7 March 2017, a minimum selling price has not been fixed. 
 Para la sexta licitación parcial para la venta de leche desnatada en polvo en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 7 de marzo de 2017, no se ha fijado un precio mínimo de venta. 

Term pairs: tendering: licitación: 1.0, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.9799, EU: UE: 0.7513, tenders: ofertas: 0.7056, Regulation: Reglamento: 0.6554, milk powder: leche desnatada: 0.5519, powder: polvo: 0.5407, March: marzo: 0.5273
BEMP is also to optimise building design and interior layout with respect to the use of natural light, considering the energy impact of large glazed areas for heating and cooling. 
 Es también MPGA optimizar el diseño de los edificios y la distribución interior con respecto a la utilización de la luz natural, teniendo en cuenta el impacto energético de las grandes superficies acristaladas desde el punto de vista de la calefacción y la refrigeración. 

Term pairs: energy impact: impacto energético: 1.0, building design: diseño de los edificios: 0.9259, heating: calefacción: 0.9213, natural light: luz natural: 0.887, respect to the use: respecto a la utilización: 0.8186, cooling: refrigeración: 0.8, interior layout: distribución interior: 0.7547
Cuando se desprenda que se están corriendo riesgos indebidos en el sistema ferroviario de la Unión, la Agencia informará sin demora a la Comisión. 
 Where it appears that undue safety risks are being taken on the Union rail system, the Agency shall immediately inform the Commission thereof. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, riesgos: risks: 0.8708, Comisión: Commission: 0.8632, Unión: Union: 0.8264, Agencia: Agency: 0.6741
Saltos de cama, albornoces, batines, maillots, camisetas interiores, slips y pantis, incluidos los boxer, femeninos, de fibras químicas, excepto de punto o ganchillo 
 Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns, singlets, vests, briefs and panties (including boxer shorts), of man-made fibres (excluding knitted or crocheted) 

Term pairs: boxer: boxer: 1.0, fibras: fibres: 0.9067, pantis: panties: 0.904, maillots: gowns: 0.8145
Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing instruments of ratification simultaneously with the Union or as soon as possible thereafter. 
 Los Estados miembros procurarán adoptar las medidas necesarias para depositar sus instrumentos de ratificación simultáneamente con la Unión o posteriormente lo antes posible. 

Term pairs: instruments of ratification: instrumentos de ratificación: 0.9935, necessary steps: medidas necesarias: 0.9088, instruments: instrumentos: 0.8984, Union: Unión: 0.8299, ratification: ratificación: 0.8101, States: Estados: 0.7944
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letras b), c) y e), cuando la finalidad de un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, sea la conservación de la raza o la conservación de diversidad genética que existe en la raza, solo se llevarán a cabo pruebas de control de rendimientos o evaluación genética si dicho programa de cría requiere tales pruebas o evaluaciones. 
 By way of derogation from points (b), (c) and (e) of paragraph 1, where the aim of a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, is the preservation of the breed or the preservation of the genetic diversity existing within the breed, performance testing or genetic evaluation shall only be carried out where that breeding programme requires such performance testing or genetic evaluation. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, conservación: preservation: 0.8689, evaluación genética: genetic evaluation: 0.849, evaluación: evaluation: 0.7573, diversidad genética: genetic diversity: 0.5907, rendimientos: performance: 0.5495, diversidad: diversity: 0.4476
The sharing of all improvements between competitors may prevent each competitor from gaining a competitive lead over the other (see also point (241) below). 
 La obligación de compartir todos los perfeccionamientos puede impedir que uno de los dos competidores adquiera una ventaja competitiva sobre su rival [véase, asimismo, el apartado (241)]. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, competitor: rival: 0.9287, improvements: perfeccionamientos: 0.7703
See ODNI, Signals Intelligence Reform, 2016 Progress Report. 
 Véase ODNI: Signals Intelligence Reform: 2016 Progress Report (Informe de 2016 sobre los avances de la reforma de la inteligencia de señales). 

Term pairs: Signals Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 1.0, Progress Report: Progress Report: 0.9705, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.9435, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.9224, ODNI: ODNI: 0.8423, Report: Report: 0.836, Signals: Signals: 0.8222, Reform: Reform: 0.8182, Progress: Progress: 0.7862, Intelligence: Intelligence: 0.7649
Land Hesse held 45,24 % of Fraport's shares, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (owned for 100 % by the municipality Frankfurt am Main) held 28,89 % and the Federal Republic of Germany held 25,87 %. 
 El Estado federado de Hesse poseía el 45,24 % de las acciones de Fraport; Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (propiedad del municipio de Fráncfort) poseía el 28,89 %, y la República Federal de Alemania, el 25,87 %. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8971, Federal Republic: República Federal: 0.8845, Frankfurt: Frankfurt: 0.8246, Republic: República: 0.7652, Main Holding GmbH: Main Holding GmbH: 0.7481, Holding GmbH: Holding GmbH: 0.7347, Stadtwerke Frankfurt: Stadtwerke Frankfurt: 0.7098, municipality: municipio: 0.6712, GmbH: GmbH: 0.6508, Fraport: Fraport: 0.6126, Main: Main: 0.5863, Hesse: Hesse: 0.5816, Main Holding: Main Holding: 0.5749, Federal: Federal: 0.5675, Holding: Holding: 0.5229, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.4779
If it does (and therefore is prima facie selective), it must be established, in the third step of the analysis, whether the derogatory measure is justified by the nature or the general scheme of the (reference) tax system [15]. 
 Si constituye una excepción (y, por lo tanto, es selectiva a primera vista), debe establecerse, en el tercer paso del análisis, si la medida derogatoria se justifica por la naturaleza o el régimen general del sistema tributario (de referencia) [15]. 

Term pairs: third step: tercer paso: 1.0, tax system: sistema tributario: 0.9775, step of the analysis: paso del análisis: 0.9564, analysis: análisis: 0.9295, derogatory measure: medida derogatoria: 0.8171, reference: referencia: 0.7588, general scheme: régimen general: 0.7525
To that end, efficient use of the available tools and resources for cooperation should be made, such as joint investigation teams and coordination meetings facilitated by Eurojust. 
 A tal fin, se debe hacer un uso eficaz de las herramientas y recursos de cooperación disponibles, como los equipos conjuntos de investigación y las reuniones de coordinación organizadas por Eurojust. 

Term pairs: coordination meetings: reuniones de coordinación: 1.0, tools: herramientas: 0.9484, Eurojust: Eurojust: 0.9396, joint investigation teams: equipos conjuntos de investigación: 0.9134, efficient use: uso eficaz: 0.8994, cooperation: cooperación: 0.8916, meetings: reuniones: 0.8506, coordination: coordinación: 0.8056, resources: recursos: 0.7887, investigation: investigación: 0.7428
En el asunto del régimen danés de ayudas a la liquidación [32], 1) el Derecho interno regulaba en detalle las condiciones de las intervenciones de ayuda; 2) el Comité encargado de evaluar los costes de las diferentes opciones fue nombrado por el Ministro de Economía y Asuntos Comerciales; 3) el propio Comité estaba obligado a evaluar si el comprador era capaz de gestionar el banco en crisis y la solución era viable desde el punto de vista comercial; 4) la decisión del sistema de garantía de depósitos se basó en la evaluación y la recomendación del Comité en cuestión; 5) el Consejo de Administración del sistema de gestión de depósitos había sido nombrado por el Ministro de Economía y Asuntos Comerciales; y 6) este tenía asimismo que aprobar el acuerdo entre el banco adquirente y el sistema de garantía de depósitos. 
 In the case of the Danish winding-up scheme [32], (1) the national legislation regulated the conditions for support measures in detail; (2) the committee responsible for assessing the costs of the various options was appointed by the Minister for Economic Affairs and Finance; (3) the same committee was required to assess whether the purchaser would be able to operate the bank in difficulty and whether the solution was commercially sustainable; (4) the decision made by the deposit guarantee scheme was based on the assessment and recommendation made by that committee; (5) the board of directors of the deposit guarantee scheme was appointed by the Minister for Economic Affairs and Finance; and (6) the agreement between the purchaser bank and the deposit guarantee scheme was to be approved by the Minister. 

Term pairs: sistema de garantía: guarantee scheme: 1.0, Comité: committee: 0.9863, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9851, garantía: guarantee: 0.9632, banco: bank: 0.8549, Economía: Economic: 0.8271, Ministro de Economía: Minister for Economic: 0.753, Asuntos: Affairs: 0.6724, condiciones: conditions: 0.662, Ministro: Minister: 0.6537, banco en crisis: bank in difficulty: 0.6217, diferentes opciones: various options: 0.6207, detalle: detail: 0.5979, recomendación: recommendation: 0.5659, intervenciones de ayuda: support measures: 0.4156
Para proporcionar a los emisores, oferentes o personas que solicitan la admisión a cotización una mayor certeza sobre el proceso de aprobación, se hace necesario especificar los documentos que deben facilitarse a las autoridades nacionales competentes en distintos puntos del ciclo de aprobación del folleto. 
 In order to provide greater certainty about the approval process to issuers, offerers or persons asking for admission to trading, it is necessary to specify which documents should be provided to national competent authorities at different moments in the prospectus approval cycle. 

Term pairs: aprobación: approval: 1.0, proceso de aprobación: approval process: 0.8247, oferentes: offerers: 0.7889, ciclo de aprobación: approval cycle: 0.7483, documentos: documents: 0.7454, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.6719, aprobación del folleto: prospectus approval: 0.6708, mayor certeza: greater certainty: 0.6705, emisores: issuers: 0.6577, certeza sobre el proceso: certainty about the approval: 0.6394, autoridades: authorities: 0.6284, admisión a cotización: admission to trading: 0.5274, ciclo: cycle: 0.4777
#11 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, la madera contrachapada, el polvo y los extractos. 
 #11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts. 

Term pairs: madera aserrada: sawn wood: 1.0, extractos: extracts: 0.8326, polvo: powder: 0.6953
Se comprobará si el ordenador portátil funciona después de cada uno de los cuatro ciclos de exposición. 
 The notebook shall be checked that it functions following each of the four exposure cycles. 

Term pairs: ciclos de exposición: exposure cycles: 1.0, ciclos: cycles: 0.8815, exposición: exposure: 0.7249
During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion. 
 Durante el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán permitir la utilización como equipo de origen de un componente homologado con arreglo al presente Reglamento en su forma original cuando esté instalado en un vehículo transformado para la propulsión mediante GLP. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, component: componente: 0.7211, original form: forma original: 0.6784, amendments: modificaciones: 0.6638, propulsion: propulsión: 0.5443, LPG: GLP: 0.5243, series: serie: 0.4554
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down. 
 La duración de los regímenes de ayuda destinados a reducir capacidad por alguno de los motivos mencionados en la pregunta 2.1 de la presente Ficha de información suplementaria debe limitarse normalmente a un periodo no superior a seis meses para recibir las solicitudes de participación y a otros doce meses más para el abandono de la actividad en sí. 

Term pairs: applications for participation: solicitudes de participación: 1.0, applications: solicitudes: 0.806, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.8017, Information: información: 0.6782
Therefore, no determination of injury, and consequently of the causal link between injury and dumped imports, was made at the provisional stage of the investigation. 
 Por tanto, en la fase provisional de la investigación no se hizo ninguna determinación del perjuicio y, por consiguiente, del nexo causal entre el perjuicio y las importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9101, investigation: investigación: 0.8411, provisional stage: fase provisional: 0.8398, causal link: nexo causal: 0.8265
In agreement with FD, Germany stated that if the Commission reached the conclusion that the 1991 PLTA between DSW21 and FD has to be considered as unlawful State aid, it could only be assessed under the 2005 Aviation Guidelines as from their date of application. 
 De acuerdo con FD, Alemania afirmó que, si la Comisión llegara a la conclusión de que el ATPG de 1991 entre DSW21 y FD había de considerarse una ayuda estatal ilegal, la evaluación correspondiente solo podría llevarse a cabo con arreglo a las Directrices de aviación de 2005 a partir de la fecha de su aplicación. 

Term pairs: agreement with FD: acuerdo con FD: 1.0, FD: FD: 0.8303, Germany: Alemania: 0.7745, Commission: Comisión: 0.7631, application: aplicación: 0.7057, Aviation: aviación: 0.5744, Guidelines: Directrices: 0.4641
desde el oeste: desde el límite con el województwo lubelskie a lo largo de la carretera local que une las localidades de Cełujki y Makarówka hasta la localidad de Makarówka, incluida toda esta localidad, a continuación en dirección noroeste a lo largo de la carretera comarcal n.o 2037W hasta la localidad de Huszlew, incluida toda esta localidad, y a continuación desde aquí a lo largo de la carretera comarcal n.o 2034W hasta el final del bosque, a continuación en dirección este a lo largo del límite septentrional del bosque hasta el límite oriental del gmina Huszlew, y a continuación en dirección norte a lo largo del límite occidental del bosque hasta la carretera regional n.o 698; 
 from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road no. 2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road no. 2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road no. 698; 

Term pairs: Huszlew: Huszlew: 1.0, Makarówka: Makarówka: 0.9068, localidad de Makarówka: village of Makarówka: 0.7986, límite: border: 0.7911, carretera local: local road: 0.6493, carretera regional: regional road: 0.6417, lubelskie: lubelskie: 0.617, gmina: gmina: 0.5924, dirección norte: northern direction: 0.5679, límite occidental: western border: 0.5107, límite septentrional: northern border: 0.4812, límite oriental: eastern border: 0.4589, Cełujki: Cełujki: 0.3562
To ensure consistency of the record keeping, all legal entities that use the services of a CSD should be identified by a unique code through the use of legal entity identifiers (LEI). 
 Con objeto de garantizar la uniformidad de los registros, resulta oportuno que todas las personas jurídicas que utilicen los servicios de un DCV se identifiquen con un código único mediante el uso de identificadores de entidad jurídica (LEI, por sus siglas en inglés). 

Term pairs: legal entity identifiers: identificadores de entidad jurídica: 1.0, unique code: código único: 0.901, entity identifiers: identificadores de entidad: 0.8936, identifiers: identificadores: 0.8569, legal entity: entidad jurídica: 0.8502, LEI: LEI: 0.8335, code: código: 0.8169, legal entities: personas jurídicas: 0.7898, services: servicios: 0.7771, entities: entidad: 0.6188, consistency: uniformidad: 0.6061
Si el vehículo está equipado con luces de posición laterales utilizadas para complementar la visibilidad geométrica reducida de las luces indicadoras de dirección delanteras y traseras conformes a los requisitos del apartado 6.5.5.2 o las luces de posición que se ajustan a los apartados 6.9.5.2 y 6.10.5.2, los ángulos serán de 45° hacia los extremos delanteros y traseros del vehículo y de 30° hacia el centro de vehículo (véase la figura en el apartado 6.5.5.2). 
 If the vehicle is equipped with side-marker lamps used to supplement the reduced geometric visibility of front and rear direction indicator lamps conforming to paragraph 6.5.5.2 above and/or position lamps conforming to paragraphs 6.9.5.2 and 6.10.5.2 above, the angles are 45° towards the front and rear ends of the vehicle and 30° towards the centre of the vehicle (see the figure in paragraph 6.5.5.2 above). 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, visibilidad: visibility: 0.704, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.6937, luces indicadoras: marker lamps: 0.6414, ángulos: angles: 0.6354, centro de vehículo: centre of the vehicle: 0.6135, traseros del vehículo: ends of the vehicle: 0.5184, dirección delanteras: rear direction: 0.5017
However, where an Opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view (as a ‘minority opinion’) together with the name(s) of the dissenting Member(s). 
 No obstante, en caso de que un dictamen no sea adoptado por unanimidad, incluirá todos los puntos de vista divergentes (como «opiniones minoritarias») conjuntamente con el o los nombres de los miembros que los sustentan. 

Term pairs: minority opinion: opiniones minoritarias: 1.0
i. se alentará a los consumidores a presentar cualquier reclamación que tengan ante la entidad correspondiente antes de acudir a las instancias de recurso independientes. 
 i. Consumers should be encouraged to raise any complaints they may have with the relevant organization before proceeding to independent recourse mechanisms. 

Term pairs: entidad correspondiente: relevant organization: 1.0, consumidores: Consumers: 0.9521, recurso independientes: independent recourse: 0.919, reclamación: complaints: 0.9055, recurso: recourse: 0.8015, entidad: organization: 0.7265
Dicho valor se indicará en el certificado de conformidad de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 That value shall be indicated in the certificate of conformity in accordance with Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 

Term pairs: certificado de conformidad: certificate of conformity: 1.0, certificado: certificate: 0.9662, Reglamento: Regulation: 0.8559, UE: EU: 0.8377, conformidad: conformity: 0.8134
where applicable, reference is made to any breeding book in which those purebred breeding animals or ascendants have been entered together with the original registration number in that breeding book; 
 cuando proceda, se mencione cualquier otro libro genealógico en el que se hayan inscrito los animales reproductores de raza pura o sus ascendentes, junto con el número de registro original en dicho libro; 

Term pairs: original registration number: número de registro original: 1.0, registration number: número de registro: 0.8877, original registration: registro original: 0.868, animals: animales: 0.7014, registration: registro: 0.7011, ascendants: ascendentes: 0.5342
contribuir a mejorar las normas sociales con especial énfasis en la educación, incluida la enseñanza y la formación profesional, la salud y la mejora de los regímenes de protección social, 
 contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes, 

Term pairs: educación: education: 1.0, protección social: social protection: 0.9113, normas sociales: social standards: 0.8608, regímenes de protección social: social protection schemes: 0.8487, formación profesional: vocational training: 0.8242, salud: health: 0.7464, protección: protection: 0.7265, formación: training: 0.7047, regímenes de protección: protection schemes: 0.6586
Asimismo, cabe señalar que si la política de privacidad de una organización promete el cumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad, el hecho de no registrarse o no mantener su registro en el Departamento de Comercio no eximirá a la organización de la obligación, controlada por la FTC, de cumplir estos compromisos en virtud del marco. 
 In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the Privacy Shield Principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from FTC enforcement of those Framework commitments. 

Term pairs: organización: organization: 1.0, privacidad: privacy: 0.9047, política de privacidad: privacy policy: 0.9045, FTC: FTC: 0.8376, registro: registration: 0.6792, compromisos: commitments: 0.6651, Comercio: Commerce: 0.6012, cumplimiento: enforcement: 0.5645, Escudo: Shield: 0.5051, Departamento: Department: 0.4436
Waferboard and similar board, of wood (excluding particle board and oriented strand board [OSB]) 
 Tableros de madera llamados «waferboard» y similares, excepto tableros de partículas y con filamentos orientados («OSB») 

Term pairs: OSB: OSB: 1.0, Waferboard: waferboard: 0.8254, particle board: tableros de partículas: 0.7988, particle: partículas: 0.6282
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year. 
 A cada Estado miembro se le cargará un importe calculado sobre la base de dicho estado de acuerdo con las normas de la Unión y se le abonarán los doce pagos efectivamente realizados durante el ejercicio anterior. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7466, Union: Unión: 0.744
verification shall demonstrate that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem complies with basic parameters when it is integrated into the vehicle; 
 la verificación demostrará que el subsistema de control-mando y señalización a bordo cumple los parámetros básicos cuando está integrado en el vehículo; 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 1.0, verification: verificación: 0.8917, parameters: parámetros: 0.8552, Subsystem: subsistema: 0.6132
On vehicles whose external shape is asymmetrical the above requirements shall be satisfied so far as is possible. 
 En los vehículos cuya forma externa sea asimétrica, se cumplirán los anteriores requisitos en la medida de lo posible. 

Term pairs: external shape: forma externa: 0.8601, above requirements: anteriores requisitos: 0.7931, vehicles: vehículos: 0.7881, requirements: requisitos: 0.7726
As they have acquired content rights for the terrestrial platform, if necessary, broadcasters could do the same for the satellite. 
 Del mismo modo que han adquirido derechos para la plataforma terrestre, en caso necesario podrían hacer lo mismo para la satelital. 

Term pairs: terrestrial platform: plataforma terrestre: 1.0, platform: plataforma: 0.8582