luismond/tm2tb huggingface dataset:
In conclusion, since the contested scheme allows only Belgian entities forming part of a sufficiently large multinational group establishing new operations in Belgium to reduce their tax base by deducting from their profit actually recorded so-called ‘excess profit’, that scheme should be considered to grant a selective advantage to those entities for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 
 En conclusión, dado que el régimen examinado solo permite a las entidades belgas que formen parte de un grupo multinacional suficientemente grande y que implante nuevas actividades en Bélgica reducir su base imponible deduciendo del beneficio realmente registrado el denominado «beneficio extraordinario», se debe considerar que este régimen aporta una ventaja selectiva a dichas entidades a los efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, Belgian entities: entidades belgas: 0.806, entities for the purposes: entidades a los efectos: 0.7627, operations in Belgium: actividades en Bélgica: 0.7323, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7235, Belgium: Bélgica: 0.7145, advantage: ventaja: 0.6895, new operations: nuevas actividades: 0.6814, multinational group: grupo multinacional: 0.6535, excess profit: beneficio extraordinario: 0.6526, operations: actividades: 0.5288
Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales (DO L 332 de 11.12.2013, p. 34). 
 Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, tecnologías disponibles: available techniques: 0.7915, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7885, Decisión: Decision: 0.727, Directiva: Directive: 0.6446, tecnologías: techniques: 0.6446, emisiones: emissions: 0.6414, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6372, Europeo: European: 0.6059, Consejo: Council: 0.602, diciembre: December: 0.6008, Comisión: Commission: 0.5455, Parlamento: Parliament: 0.5418, Ejecución: Implementing: 0.5118
That licence agreement is covered by the block exemption in the TTBER if the conditions of it are fulfilled. 
 Tal acuerdo puede acogerse a la exención por categorías prevista en el RECATT si cumplen las condiciones establecidas en él. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0
If the amendments to SOLAS Regulation II-1/6 referred to in point (a) of paragraph 1 are reviewed at the 97th session of the IMO Maritime Safety Committee, the position to be adopted on behalf of the Union shall be to agree to changes to those amendments that improve the current safety levels. 
 Si las modificaciones de la regla II-1/6 del Convenio SOLAS contempladas en el apartado 1, letra a), se revisan en la 97. a sesión del Comité de Seguridad Marítima de la OMI, la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión será la de aceptar aquellos cambios a las modificaciones que mejoren los niveles de seguridad actuales. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.7618, safety levels: niveles de seguridad: 0.7262, current safety levels: niveles de seguridad actuales: 0.7049, safety: seguridad: 0.69, current safety: seguridad actuales: 0.6609, Safety: Seguridad: 0.656, SOLAS: SOLAS: 0.5679, Maritime: Marítima: 0.5316, Committee: Comité: 0.5033, Union: Unión: 0.4655, IMO: OMI: 0.4294
Es necesario reaccionar ante esta crisis y proporcionar zonas de aparcamiento seguras para los camiones a fin de evitar la muerte de refugiados y proteger a los camioneros, así como para ayudar a prevenir daños materiales a los transportistas. 
 It is necessary to react to this crisis and to provide safe parking points for trucks in order to prevent refugee deaths and safeguard truck drivers, as well as to help prevent material damage for hauliers. 

Term pairs: zonas de aparcamiento seguras: safe parking points: 1.0, aparcamiento seguras: safe parking: 0.9972, camiones: trucks: 0.9432, muerte de refugiados: refugee deaths: 0.9388, crisis: crisis: 0.8898, aparcamiento: parking: 0.8888, zonas de aparcamiento: parking points: 0.8811, daños materiales: material damage: 0.8582, daños: damage: 0.8354, camioneros: hauliers: 0.826, refugiados: refugee: 0.806
In respect of the latter a distinction is made — where appropriate — between reciprocal and non-reciprocal agreements. 
 Por lo que se refiere a estos últimos, se distingue, en su caso, entre acuerdos recíprocos y no recíprocos. 

Term pairs: reciprocal agreements: acuerdos recíprocos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.876
ayuda vinculada (de hecho o de derecho) a la adquisición de bienes o servicios del país donante o de un número limitado de países; 
 aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; 

Term pairs: país donante: donor country: 0.9618, número limitado: restricted number: 0.871, servicios: services: 0.7553
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017. 
 La presentación de solicitudes de certificados de importación de azúcar al margen de cuotas se suspenderá entre el 17 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017. 

Term pairs: lodging of applications: presentación de solicitudes: 1.0, applications: solicitudes: 0.9215, export: importación: 0.8538, September: septiembre: 0.8144, October: octubre: 0.7993, sugar: azúcar: 0.7384
La revisión regular de los requisitos prudenciales y de supervisión aplicables en los terceros países y territorios que se enumeran en los anexos debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión emprenda una revisión específica en relación con un tercer país o territorio en cualquier momento, al margen de la revisión general, cuando hechos pertinentes hagan necesario que la Comisión reevalúe el reconocimiento que otorga la presente Decisión. 
 The regular review of the prudential and supervisory requirements applicable in the third countries and territories listed in the Annexes should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review relating to an individual third country or territory at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the recognition granted by this Decision. 

Term pairs: revisión regular: regular review: 1.0, Comisión: Commission: 0.9866, tercer país: third country: 0.9507, terceros países: third countries: 0.9446, revisión general: general review: 0.9305, revisión específica: specific review: 0.9206, requisitos: requirements: 0.8043, requisitos prudenciales: supervisory requirements: 0.6842, territorio: territories: 0.6543, reconocimiento: recognition: 0.6523, Decisión: Decision: 0.6431, anexos: Annexes: 0.638, hechos pertinentes: relevant developments: 0.612
between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘Euratom’, 
 entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Kosovo [1], por otraLA UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo denominada «Unión» o «UE», y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, en lo sucesivo denominada «Euratom», 

Term pairs: European: Europea: 0.992, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.8582, Union: Unión: 0.8101, European Union: Unión Europea: 0.7851, Euratom: Euratom: 0.7091, Kosovo: Kosovo: 0.6757, EU: UE: 0.6593, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.654, UNION: UNIÓN: 0.6137, COMMUNITY: COMUNIDAD: 0.5936, ENERGY: ENERGÍA: 0.5814, Energy: Energía: 0.5722, Community: Comunidad: 0.5581, Atomic: Atómica: 0.4539
La información sobre la seguridad y la puesta en práctica del sistema de gestión de la seguridad debe presentarse a la Agencia y a la autoridad nacional de seguridad del Estado miembro interesado. 
 Information on safety and on the implementation of the safety management system should be submitted to the Agency and to the national safety authority in the Member State concerned. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.7731, información sobre la seguridad: Information on safety: 0.676, gestión de la seguridad: safety management: 0.6488, Estado miembro: Member State: 0.5561, sistema de gestión: management system: 0.5472, información: Information: 0.4734, Estado: State: 0.4374, gestión: management: 0.4045, Agencia: Agency: 0.4007
The designated rapporteur Member State assessed the new use of the active substance abamectin in relation to potential effects on human and animal health and the environment in accordance with the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009, and submitted a draft assessment report to the Commission and to the Authority on 14 April 2015. 
 El Estado miembro ponente evaluó el nuevo uso de la sustancia activa abamectina en relación con los posibles efectos para la salud humana y animal y el medio ambiente de conformidad con las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, y el 14 de abril de 2015 presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión y a la Autoridad. 

Term pairs: new use: nuevo uso: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9458, Member State: Estado miembro: 0.9156, assessment report: informe de evaluación: 0.8721, potential effects: posibles efectos: 0.8439, health: salud: 0.814, assessment: evaluación: 0.8102, effects: efectos: 0.7994, Commission: Comisión: 0.7704, April: abril: 0.7369, State: Estado: 0.7189, Authority: Autoridad: 0.7171, Regulation: Reglamento: 0.6829, EC: CE: 0.6749
En el caso de un sistema de iluminación frontal adaptable (AFS): una fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el módulo de alumbrado al cual va fijada. 
 In case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, iluminación: lighting: 0.9852, sistema de iluminación: lighting systems: 0.8901, AFS: AFS: 0.6526
p39) Todos los servicios de lavandería externalizados los realiza un proveedor que ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, Nordic Swan), y todas las operaciones de lavandería a gran escala que se llevan a cabo in situ o las operaciones de lavandería externalizadas a proveedores de servicios no certificados cumplen los criterios de referencia pertinentes. 
 (b39) All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks. 

Term pairs: operaciones: operations: 0.7215, proveedores de servicios: service providers: 0.7098, proveedor: provider: 0.644, proveedores: providers: 0.6199, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.51, ISO: ISO: 0.5055, Nordic: Nordic: 0.4888, Swan: Swan: 0.368
Acoge con satisfacción que el número de mujeres en los puestos de jefatura en las delegaciones haya aumentado en más del doble con respecto a 2011, pasando de 10 a 24 (17 % del total), y que en la sede central haya 22 mujeres en puestos de gestión, de jefatura de división y superiores, con lo que suponen el 18 % del total; anima al SEAE a seguir avanzando en el equilibrio entre géneros tanto en las delegaciones como en la sede central; 
 Welcomes the fact that since 2011 the number of women in Head of Delegation posts have more than doubled from 10 to 24 (17 % of the total) and that in Headquarters there are 22 women in management positions of head of divisions and above representing 18 % of the total; encourages the EEAS to continue improving the gender balance both in the Delegations and at the Headquarters; 

Term pairs: puestos de gestión: management positions: 0.8198, equilibrio entre géneros: gender balance: 0.737, gestión: management: 0.7165, delegaciones: Delegations: 0.7139, división: divisions: 0.5429
Decisión n.o 1578/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, relativa al programa estadístico comunitario 2008-2012 (DO L 344 de 28.12.2007, p. 15). 
 Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9836, Europeo: European: 0.9085, diciembre: December: 0.8114, Parlamento: Parliament: 0.7897, Decisión: Decision: 0.7834, CE: EC: 0.7221, Consejo: Council: 0.6789
Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, y, en particular, su artículo 463, 
 Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part and Ukraine, of the other part, in particular Article 463 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8365, Ucrania: Ukraine: 0.8081, Estados miembros: Member States: 0.7059, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6922, Unión: Union: 0.6116, Energía: Energy: 0.6056, Acuerdo: Agreement: 0.5836, Comunidad: Community: 0.5497, Asociación: Association: 0.5004, Atómica: Atomic: 0.4883, Estados: States: 0.4866
Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 2166/2005 y los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9807, esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.9433, CE: EC: 0.8909, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.865, Estados: States: 0.7777
la empresa de inversión disponga de sistemas y controles que garanticen que solo se utilicen así instrumentos financieros pertenecientes a clientes que hayan dado su consentimiento expreso previo de conformidad con el apartado 1, letra a). 
 the investment firm must have in place systems and controls which ensure that only financial instruments belonging to clients who have given prior express consent in accordance with point (a) of paragraph 1 are so used. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.8946, sistemas: systems: 0.8664, consentimiento expreso previo: prior express consent: 0.839, inversión: investment: 0.8192, instrumentos: instruments: 0.8133, controles: controls: 0.7885, consentimiento expreso: express consent: 0.7142, conformidad con el apartado: accordance with point: 0.6232
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.9645, residential property: inmuebles residenciales: 0.8623, CRR: RRC: 0.6683, corporates: empresas: 0.6372, mortgages: hipotecas: 0.6152, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.5559, assets: activos: 0.5463, exposure: exposición: 0.5174, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.4594
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Centre's website, through the publication of several types of documents, including press releases, newsletters, results of scientific research and specific reports; 
 la información sobre la repercusión de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se facilita en el sitio web del Centro, mediante la publicación de varios tipos de documentos, entre los que figuran comunicados de prensa, boletines informativos, resultados de investigaciones científicas e informes específicos; 

Term pairs: results of scientific research: resultados de investigaciones científicas: 1.0, scientific research: investigaciones científicas: 0.8646, specific reports: informes específicos: 0.8505, information: información: 0.8225, research: investigaciones: 0.7797, activities: actividades: 0.7793, documents: documentos: 0.7771, citizens: ciudadanos: 0.7739, reports: informes: 0.7537, newsletters: boletines: 0.7482, Centre: Centro: 0.7185, Union: Unión: 0.6101
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 April 2016, 
 La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las consecuencias financieras que, a juicio de la Comisión, se deriven de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en asuntos que se encontrasen pendientes en la fecha de 1 de abril de 2016. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8538, Decision: Decisión: 0.852, financial conclusions: consecuencias financieras: 0.8227, judgments: sentencias: 0.8093, European: Europea: 0.8051, European Union: Unión Europea: 0.8003, Commission: Comisión: 0.7778, Court: Tribunal: 0.7247, Justice: Justicia: 0.7141, April: abril: 0.6762, Union: Unión: 0.6412
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours. 
 Los gastos cubiertos consisten en los gastos de transporte, el pago de dietas diarias de misión, los gastos de alojamiento y las indemnizaciones compensatorias por horarios imperativos. 

Term pairs: accommodation costs: gastos de alojamiento: 1.0, transport costs: gastos de transporte: 0.9552, compensatory allowances: indemnizaciones compensatorias: 0.7667, allowances: indemnizaciones: 0.7366, accommodation: alojamiento: 0.7189, transport: transporte: 0.6666
In accordance with the last sentence of Article 185(2) WIB 92, the upward adjustment under letter (a) or downward adjustment under letter (b) is subject to a compulsory prior authorisation procedure via an advance ruling. 
 De conformidad con el último párrafo del artículo 185, apartado 2, del CIR92, el ajuste al alza contemplado en la letra a) y el ajuste a la baja contemplado en la letra b) deben ser objeto de un procedimiento de autorización previa obligatorio que dé lugar a una decisión anticipada. 

Term pairs: last sentence: último párrafo: 0.8809, prior authorisation: autorización previa: 0.8582, advance ruling: decisión anticipada: 0.8485, prior authorisation procedure: procedimiento de autorización previa: 0.8209, compulsory prior authorisation: autorización previa obligatorio: 0.8156, authorisation procedure: procedimiento de autorización: 0.7339, authorisation: autorización: 0.6792
La presentación de solicitudes de certificados de importación con el número de orden 09.4320 había sido suspendida a partir del 29 de septiembre de 2015 por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1733 de la Comisión [3]. 
 Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3]. 

Term pairs: número de orden: order number: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8564, solicitudes de certificados: licence applications: 0.8381, certificados de importación: import licence: 0.8312, solicitudes: applications: 0.8127, Reglamento: Regulation: 0.8, Comisión: Commission: 0.7384, septiembre: September: 0.7307, UE: EU: 0.7245, Ejecución: Implementing: 0.6688
Por ello, la OMS recomienda que la U-47700 sea incluida en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 
 Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 

Term pairs: Lista I: Schedule I: 0.9323, Convención: Convention: 0.7701, OMS: WHO: 0.7007
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the Interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). 
 Reglamento (CEE) n.o 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo no 2 del Acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9987, European Economic: Económica Europea: 0.8957, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8435, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8264, European: Europea: 0.8043, Agreement: Acuerdo: 0.7483, EEC: CEE: 0.7341, Community: Comunidad: 0.6966, Socialist Federal Republic: República Socialista Federativa: 0.6936, Cooperation: cooperación: 0.6505, Economic: Económica: 0.6493, Socialist: Socialista: 0.6352, Regulation: Reglamento: 0.626, Council: Consejo: 0.5496, Republic: República: 0.5401, Federal: Federativa: 0.4449
Notes with concern that the evaluation criteria for the abovementioned procedure were not sufficiently specific to ensure full transparency and the equal treatment of bidders; observes that the abovementioned weakness affected the efficiency and effectiveness of this procurement procedure, as well as creating the risk of hindering the competition; 
 Observa con preocupación que los criterios de evaluación del procedimiento mencionado no eran suficientemente detallados para garantizar la plena transparencia y la igualdad de trato de los licitadores; señala que esa carencia afectó a la eficiencia y la eficacia del procedimiento de licitación y generó un riesgo de obstaculizar la competencia; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, evaluation criteria: criterios de evaluación: 0.9185, competition: competencia: 0.7833, evaluation: evaluación: 0.7477, bidders: licitadores: 0.7389, abovementioned procedure: procedimiento mencionado: 0.7343, treatment of bidders: trato de los licitadores: 0.7208, procurement procedure: procedimiento de licitación: 0.7188, effectiveness: eficacia: 0.6879, efficiency: eficiencia: 0.6718, criteria: criterios: 0.6565, full transparency: plena transparencia: 0.6493, equal treatment: igualdad de trato: 0.5964, transparency: transparencia: 0.5936, weakness: carencia: 0.4329, procurement: licitación: 0.4256
Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones y régimen de jubilación especial para los funcionarios y los agentes temporales 
 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff 

Term pairs: régimen de jubilación especial: special retirement scheme: 1.0, jubilación especial: special retirement: 0.9823, régimen de jubilación: retirement scheme: 0.8765, jubilación: retirement: 0.8507, funcionarios: officials: 0.7923, Indemnizaciones: Allowances: 0.6688
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions, 
 la organización de eventos in situ para familiarizar a todas las regiones europeas interesadas con la estrategia del mar Báltico y los principios de las macrorregiones, 

Term pairs: interested European regions: regiones europeas interesadas: 1.0, European regions: regiones europeas: 0.9293, principles of macro: principios de las macrorregiones: 0.6896, site events: eventos in situ: 0.6888, Baltic: Báltico: 0.6321, organisation: organización: 0.6165
The test area shall be large enough to accommodate the impactor (striker) propulsion system and to permit after-collision displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment. 
 El área de ensayo deberá ser lo suficientemente grande como para albergar el sistema de propulsión del elemento de impacto y para permitir y el desplazamiento posterior a la colisión del vehículo envestido, así como la instalación del equipo de ensayo. 

Term pairs: test area: área de ensayo: 1.0, test equipment: equipo de ensayo: 0.9253, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8548, installation: instalación: 0.8152, propulsion: propulsión: 0.7081, collision: colisión: 0.7035, displacement of the vehicle: colisión del vehículo: 0.6966, impactor: impacto: 0.6465, displacement: desplazamiento: 0.6386
En el caso de las ayudas iniciales al desarrollo de pequeñas explotaciones, ¿describe el plan empresarial lo siguiente? 
 In the case of start-up aid for the development of small farms, does the business plan describe the following? 

Term pairs: plan empresarial: business plan: 0.8871, pequeñas explotaciones: small farms: 0.868, desarrollo: development: 0.7473, explotaciones: farms: 0.5695
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons 
 Ganchos, ojetes, anillos para ojetes y similares, de metal común, utilizados en prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería, artículos de viaje u otros artículos confeccionados, excepto mosquetones, remaches, botones de presión y pulsadores 

Term pairs: travel goods: artículos de viaje: 1.0, footwear: calzado: 0.9965, buttons: botones: 0.9867, metal: metal: 0.9131, press studs: botones de presión: 0.8235
A falta de observaciones sobre el precio de exportación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 69 y 70 del Reglamento provisional. 
 In the absence of comments regarding export price, the conclusions set out in recitals 69 and 70 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, observaciones: comments: 0.6842, Reglamento: Regulation: 0.6649
In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (104) to (116) of the provisional Regulation were confirmed. 
 No habiéndose recibido más observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 104 a 116 del Reglamento provisional. 

Term pairs: comments: observaciones: 0.8506, Regulation: Reglamento: 0.8267
The INF5 shall be made out in an original and three copies in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported. 
 La INF5 se expedirá en original y tres copias para las cantidades de mercancías de importación correspondientes a la cantidad de los productos compensadores exportados. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0, compensating products: productos compensadores: 0.8802, products: mercancías: 0.6818
Calls on the Commission and Member States to review the rules governing the duration of EULEX secondments; is of the opinion that longer durations could provide an additional incentive to attract qualified applicants, as well as increase the effectiveness of the monitoring, mentoring and advising actions; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que revisen las normas que rigen la duración de las comisiones de servicio de la EULEX; cree que estas duraciones más largas podrían ofrecer un incentivo adicional para atraer a solicitantes cualificados, así como para aumentar la eficacia de las acciones de supervisión, tutoría y asesoramiento; 

Term pairs: EULEX: EULEX: 0.9472, Commission: Comisión: 0.8635, applicants: solicitantes: 0.8597, qualified applicants: solicitantes cualificados: 0.8532, additional incentive: incentivo adicional: 0.85, effectiveness: eficacia: 0.8104, incentive: incentivo: 0.7688, monitoring: supervisión: 0.7327, States: Estados: 0.7254
The Commission notes further that wind turbine tower producers can request, if duly substantiated, an interim review on Union interest on the measures on heavy plate. 
 Señala asimismo la Comisión que los productores de torres de turbinas eólicas pueden pedir, justificándola debidamente, una revisión intermedia de las medidas relativas a la chapa gruesa en interés de la Unión. 

Term pairs: tower producers: productores de torres: 1.0, turbine tower: torres de turbinas: 0.9219, wind turbine: turbinas eólicas: 0.9074, producers: productores: 0.8966, turbine: turbinas: 0.8861, Commission: Comisión: 0.8827, interim review: revisión intermedia: 0.8315, Union: Unión: 0.7349, tower: torres: 0.6984
El comprador de CDS adquiere realmente un seguro frente al riesgo de impago mediante sus pagos al vendedor mientras dura la permuta, o hasta que se produce el evento de crédito. 
 The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs. 

Term pairs: pagos al vendedor: payments to the seller: 0.9018, CDS: CDS: 0.8786, evento de crédito: credit event: 0.8109
el derecho de transmisión o ajuste entre los cónyuges, en caso de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio, de los derechos de pensión de jubilación o de invalidez devengados durante el matrimonio y que no hayan dado lugar a ingresos en forma de pensión durante este; 
 the entitlement to transfer or adjustment between spouses, in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage; 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, divorcio: divorce: 0.7869, ajuste entre los cónyuges: adjustment between spouses: 0.75, jubilación: retirement: 0.7228, separación judicial: legal separation: 0.6993, separación: separation: 0.6884, ajuste: adjustment: 0.5157
El identificador nacional del cliente a que se refiere el apartado 1 se asignará con arreglo a los niveles de prioridad establecidos en el anexo II, empleando el identificador de mayor prioridad que tenga la persona, con independencia de si la empresa de servicios de inversión ya lo conoce. 
 The national client identifier referred to in paragraph 1 shall be assigned in accordance with the priority levels provided in Annex II using the highest priority identifier that a person has regardless of whether that identifier is already known to the investment firm. 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0, identificador nacional del cliente: national client identifier: 0.8074, prioridad: priority: 0.7906, mayor prioridad: highest priority: 0.5762, niveles de prioridad: priority levels: 0.5717, inversión: investment: 0.4792, anexo: Annex: 0.3762
Francia y los operadores alegaron que el aeropuerto de Nimes fue el primer aeropuerto regional del que Veolia Transport se hizo cargo. 
 France and the Operators have stated that Nîmes airport was the first regional airport operated by Veolia Transport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto regional: regional airport: 0.8188, Nimes: Nîmes: 0.723, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6035, Francia: France: 0.5974, operadores: Operators: 0.5664, Veolia: Veolia: 0.528, Transport: Transport: 0.4206
The other measures (i.e. in so far as they do not concern organic products, large undertakings and the measure other than services in kind [97]) complied with the 2007-2013 Guidelines and therefore compatible with the common market. 
 Las demás medidas [es decir, cuando no se refieren a los productos ecológicos, las grandes empresas y la medida distinta de los servicios en especie [97]] cumplían con las Directrices 2007-2013 y, por consiguiente, eran compatibles con el mercado común. 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, organic products: productos ecológicos: 0.9981, large undertakings: grandes empresas: 0.9809, services: servicios: 0.9391, services in kind: servicios en especie: 0.9236, undertakings: empresas: 0.7876, Guidelines: Directrices: 0.6434
Conviene prever períodos transitorios para la República de Moldavia, con el fin de reflejar los nuevos actos de la Unión en su legislación nacional, así como un período de adaptación para fabricantes e importadores. 
 It is appropriate to provide for transition periods to the Republic of Moldova in order to reflect the new Union acts in its national legislation and to provide an adaptation period to the manufacturers and importers. 

Term pairs: República de Moldavia: Republic of Moldova: 1.0, Moldavia: Moldova: 0.9769, legislación nacional: national legislation: 0.9594, período de adaptación: adaptation period: 0.8857, legislación: legislation: 0.8523, importadores: importers: 0.8364, adaptación: adaptation: 0.812, Unión: Union: 0.7932, República: Republic: 0.764, períodos transitorios: transition periods: 0.7581, fabricantes: manufacturers: 0.7491
Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte y por el que se deroga la Decisión 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, red transeuropea de transporte: European transport network: 0.8649, desarrollo: development: 0.7483, transporte: transport: 0.7207, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7049, Reglamento: Regulation: 0.6646, orientaciones: guidelines: 0.6036, Decisión: Decision: 0.5841, Unión: Union: 0.5097, Consejo: Council: 0.5068, diciembre: December: 0.5019, Parlamento: Parliament: 0.4993
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH regulation, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance. In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted: 
 Cuando una clasificación esté registrada como «data lacking» o «inconclusive» de acuerdo con la base de datos de sustancias registradas REACH, o si una sustancia aún no ha sido registrada en el marco del Reglamento REACH, se facilitarán datos toxicológicos que cumplan los requisitos del anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 y que sean suficientes para apoyar autoclasificaciones concluyentes de acuerdo con el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 y con las orientaciones de la ECHA; en los casos en que las entradas de la base de datos sean «data lacking» o «inconclusive», las autoclasificaciones se verificarán, y se aceptarán las siguientes fuentes de información: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9465, EC: CE: 0.8964, Annex: anexo: 0.7775, REACH: REACH: 0.7662, information: información: 0.7481, classification: clasificación: 0.7451, requirements: requisitos: 0.7186, VII to Regulation: VII del Reglamento: 0.7019, toxicological data: datos toxicológicos: 0.6771, information sources: fuentes de información: 0.6642, sources: fuentes: 0.5166, ECHA: ECHA: 0.4953, guidance: orientaciones: 0.49
Under Annex 3 of the 1999 Ryanair agreement, FFHG additionally received a […] % commission on each ticket sold (cash or credit card) or issued by FFHG's ticket counters, a […] % commission on excess baggage charges collected by FFHG, EUR […] for each prepaid ticket processed by Ryanair and a […] % commission for each car rental booked through FFHG. 
 Con arreglo al anexo 3 del Acuerdo de 1999 con Ryanair, FFHG cobró además una comisión del […] % por billete vendido (en efectivo o con tarjeta de crédito) o emitido por los contadores de billetes de FFHG, una comisión del […] % por derechos de exceso de equipaje cobrados por FFHG, […] EUR por cada billete pagado por adelantado gestionado por Ryanair y una comisión del […] % por cada automóvil alquilado por medio de FFHG. 

Term pairs: commission: comisión: 1.0, credit card: tarjeta de crédito: 0.8897, excess baggage charges: exceso de equipaje cobrados: 0.836, FFHG: FFHG: 0.8217, car rental: automóvil alquilado: 0.7516, baggage charges: equipaje cobrados: 0.7137, Annex: anexo: 0.6707, Ryanair: Ryanair: 0.6447, ticket counters: contadores de billetes: 0.6247, EUR: EUR: 0.5498, counters: contadores: 0.4938
En marzo de 2006, el Comité Europeo de Normalización (CEN) adoptó la norma armonizada EN 14904:2006, «Superficies para áreas deportivas. Especificaciones para suelos multi-deportivos de interior». 
 In March 2006, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 14904:2006 ‘Surfaces for sport areas — Indoor surfaces for multi-sports use: Specification’. 

Term pairs: áreas deportivas: sport areas: 0.9779, Comité Europeo: European Committee: 0.9088, Europeo: European: 0.8301, Normalización: Standardisation: 0.7935, Superficies: Surfaces: 0.7415, Especificaciones: Specification: 0.7104, Comité: Committee: 0.7053, CEN: CEN: 0.699, marzo: March: 0.6825
que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. 
 holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: AD: AD: 0.948, interés: interests: 0.7677
Según el punto 12 de estas Directrices, para que las ayudas concedidas a la publicidad de productos agrícolas o de otro tipo sean compatibles con el mercado común, no deben interferir con el mercado en un grado que sea contrario al interés común (criterios negativos) y deben facilitar el desarrollo de determinadas actividades o áreas económicas (criterios positivos). 
 According to point 12 of the 2001 Advertising Guidelines, aid granted for the advertising of agricultural and other products, in order to be compatible with the common market, should not interfere with trade to an extent contrary to the common interest (negative criteria), and should facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas (positive criteria). 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, mercado común: common market: 0.9671, áreas económicas: economic areas: 0.876, publicidad: advertising: 0.8667, criterios negativos: negative criteria: 0.7893, criterios positivos: positive criteria: 0.779, interés común: common interest: 0.7677, desarrollo: development: 0.7123, actividades: activities: 0.7092, Directrices: Guidelines: 0.5379
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto calcular un porcentaje anual de capturas descartadas (proporción de peces descartados). Collection of catch composition data? 

Term pairs: annual percentage: porcentaje anual: 1.0, percentage: porcentaje: 0.8244, Member State: Estados miembros: 0.8169, State: Estados: 0.6499
‘germinal products’ means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction; 
 «material reproductivo» esperma, oocitos y embriones recogidos o producidos a partir de animales reproductores con fines de reproducción asistida; 

Term pairs: embryos: embriones: 1.0, animals: animales: 0.9882, semen: esperma: 0.7928, oocytes: oocitos: 0.7821
Para garantizar una cierta continuidad en los intercambios comerciales y la eficacia de la administración de los contingentes, debe permitirse que los operadores presenten una primera solicitud de autorización de importación para 2017 por una cantidad equivalente a la que hayan importado en 2016. 
 In order to guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2017 equivalent to the quantity that they imported in 2016. 

Term pairs: autorización de importación: import authorisation: 1.0, solicitud de autorización: authorisation application: 0.8301, operadores: operators: 0.8006, continuidad en los intercambios: continuity in trade: 0.7861, continuidad: continuity: 0.7617, autorización: authorisation: 0.7594, administración: administration: 0.7342, solicitud: application: 0.6082, administración de los contingentes: quota administration: 0.5874
By means of legal acts, the Union has established common rules in the areas of the judicial cooperation on criminal matters and the definition of criminal offences [4]. 
 Por medio de actos jurídicos, la Unión ha establecido normas comunes en los ámbitos de cooperación judicial en materia penal y definición de infracciones penales [4]. 

Term pairs: legal acts: actos jurídicos: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9923, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.9885, definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 0.9783, means of legal acts: medio de actos jurídicos: 0.9671, criminal offences: infracciones penales: 0.9179, criminal matters: materia penal: 0.8111, offences: infracciones: 0.7794, cooperation: cooperación: 0.7247, definition: definición: 0.689, Union: Unión: 0.6747
«A efectos de las partidas ex2707 y 2713, no conferirán carácter originario las operaciones simples tales como la limpieza, la decantación, la desalinización, la separación de agua, el filtrado, la coloración, el marcado, la obtención de un contenido de azufre como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre, o cualquier combinación de estas operaciones u operaciones similares.». 
 For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, separación: separation: 0.7916, combinación de estas operaciones: combination of these operations: 0.7835, desalinización: desalting: 0.6823, operaciones simples: simple operations: 0.6771, combinación: combination: 0.6563, azufre: sulphur: 0.5904, decantación: decanting: 0.5786, filtrado: filtering: 0.5723
El 15 de diciembre de 2015, la Comisión adoptó una Comunicación sobre los progresos realizados por Grecia en el establecimiento de los puntos críticos, que resume la situación de Grecia en relación con la aplicación del plan de puntos críticos en las islas del mar Egeo [10]. 
 On 15 December 2015, the Commission adopted a Communication on the progress made by Greece on the implementation of the hotspots that outlined the developments in Greece in connection with the establishment of the hotspots scheme on the Aegean islands [10]. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, Comisión: Commission: 0.4853, progresos: developments: 0.4847, diciembre: December: 0.3613, Comunicación: Communication: 0.2971
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List; 
 una copia de las declaraciones realizadas por el Estado que se propone añadir a la lista de Ciudad del Cabo; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.8408, Town: Ciudad: 0.8334, State: Estado: 0.8032, Cape: Cabo: 0.702
Under the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, personal data must be limited to what is relevant for the purpose of the processing, reliable for its intended use, accurate, complete and current. 
 De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, los datos personales deberán limitarse a lo pertinente para la finalidad del tratamiento, tener fiabilidad para el uso previsto y ser exactos, completos y actuales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9227, Integrity: integridad: 0.613, Limitation: limitación: 0.5725
La Agencia deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 
 The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9917, Europeo: European: 0.879, transferencias: transfers: 0.8718, transferencias de créditos: transfers of appropriations: 0.8253, Parlamento: Parliament: 0.809, Consejo: Council: 0.7713, Agencia: Agency: 0.7344, créditos: appropriations: 0.6066
From the point opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road following the Passage for 100 m to the North, turning right and following the Passage for 250 m to the East, turning right and following the Passage for 50 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road.’ 
 Desde el punto opuesto al cruce de la carretera El-Nasr con la carretera Hassan Ma'moon, siguiendo el paso 100 m hacia el norte, girando a la derecha y siguiendo el paso 250 m hacia el este, girando a la derecha y siguiendo el paso 50 m hacia el sur hasta la carretera El-Nasr, girando a la derecha y siguiendo la carretera El-Nasr 300 m hacia el sudoeste hasta el punto opuesto del cruce entre la carretera El-Nasr y la carretera Hassan Ma'moon.» 

Term pairs: South: sudoeste: 0.7502, Hassan: Hassan: 0.7053
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, Hungría, la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.6119, Italian Republic: República Italiana: 0.6114, Slovenia: Eslovenia: 0.5923, Poland: Polonia: 0.5705, Croatia: Croacia: 0.5501, Latvia: Letonia: 0.5413, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.5397, Ireland: Irlanda: 0.5353, Lithuania: Lituania: 0.5328, Sweden: Suecia: 0.4993, Hellenic Republic: República Helénica: 0.4848, Czech Republic: República Checa: 0.4847, Slovak: Eslovaca: 0.474, Hungary: Hungría: 0.4732, Italian: Italiana: 0.4656, Romania: Rumanía: 0.4557, Denmark: Dinamarca: 0.444, Kingdom: Reino: 0.4375, United Kingdom: Reino Unido: 0.4262, Bulgaria: Bulgaria: 0.4104, Finland: Finlandia: 0.4069, Decision: Decisión: 0.3924, Spain: España: 0.3889, Portuguese: Portuguesa: 0.3869, Britain: Bretaña: 0.3775, Estonia: Estonia: 0.37, Czech: Checa: 0.3395, Malta: Malta: 0.3287, Austria: Austria: 0.3203, Hellenic: Helénica: 0.3184, Northern: Norte: 0.292, Cyprus: Chipre: 0.179, United: Unido: 0.1515