luismond/tm2tb huggingface dataset:
For the remaining 39 companies there is no publicly available information but the findings of the investigation suggest that their capacity ranges from 300000 to 6 million units/year [17]. 
 Con respecto a las demás 39 empresas, no hay información disponible públicamente, pero las conclusiones de la investigación sugieren que su capacidad de producción va de 300000 a 6 millones de unidades al año [17]. 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, findings of the investigation: conclusiones de la investigación: 0.9739, companies: empresas: 0.8711, information: información: 0.8601, investigation: investigación: 0.7789, units: unidades: 0.675
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions, 
 la participación del SEAE en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad está directamente relacionada con la de las instituciones de la Unión, 

Term pairs: associations: asociaciones: 0.8325, institutions: instituciones: 0.8012, Union: Unión: 0.7038
En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo [1] o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008 del Consejo [2], la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 
 An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9685, días de mar: days at sea: 0.9129, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8623, CE: EC: 0.8109, Consejo: Council: 0.8072, período de gestión: management period: 0.7811, número adicional: additional number: 0.7681, pesca: fishing: 0.7564, Estado: State: 0.7357, actividades: activities: 0.733, Comisión: Commission: 0.7057, gestión: management: 0.6491, paralizaciones definitivas: permanent cessations: 0.5216
Implementing a train detection system that is compliant with the requirements of the Control-Command and Signalling Subsystems TSI can be done independently of the installation of ETCS or GSM-R, but can be dependent on the Class B train protection systems or on special requirements, e.g. for level crossing equipment. 
 La implementación de un sistema de detección de trenes conforme con los requisitos de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización puede realizarse de forma independiente de la instalación del ETCS o GSM-R, pero puede depender también de los sistemas de señalización de clase B o de requisitos especiales, por ejemplo para los equipos de pasos a nivel. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, installation of ETCS: instalación del ETCS: 0.8862, detection system: sistema de detección: 0.8459, special requirements: requisitos especiales: 0.8061, train detection: detección de trenes: 0.7418, systems: sistemas: 0.7371, installation: instalación: 0.691, detection: detección: 0.6819, Signalling: señalización: 0.6189, equipment: equipos: 0.5227, ETCS: ETCS: 0.3981
The adhesion utilised (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kM) i.e.: 
 La adherencia utilizada (ε) se define como el cociente entre el coeficiente máximo de frenado con el sistema antibloqueo operativo (zAL) y el coeficiente de adherencia (kM), es decir: 

Term pairs: adhesion: adherencia: 0.9418, coefficient: coeficiente: 0.8397, zAL: zAL: 0.7627, kM: kM: 0.7322
processed fruit and vegetable products, in addition to the products referred to in point (a) of paragraph 3; 
 los productos transformados a base de frutas y hortalizas, además de los productos a que se refiere el apartado 3, letra a); 

Term pairs: vegetable: hortalizas: 1.0
these are untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins dispatched under the official supervision of the competent authorities for processing or disposal in an approved plant; 
 se trate de cueros y pieles sin tratar destinados al consumo humano o de cueros y pieles sin tratar enviados bajo la supervisión oficial de la autoridad competente para su transformación o eliminación en una planta autorizada; 

Term pairs: skins: cueros: 1.0, competent authorities: autoridad competente: 0.9737, official supervision: supervisión oficial: 0.9515, human consumption: consumo humano: 0.8838, approved plant: planta autorizada: 0.8276, supervision: supervisión: 0.6391
Las Partes manifiestan su compromiso de desarrollar la cooperación policial, en particular prosiguiendo la cooperación con Europol. 
 The Parties affirm their commitment to developing law enforcement cooperation, including through continuing cooperation with Europol. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación con Europol: cooperation with Europol: 0.982, Europol: Europol: 0.8048, compromiso: commitment: 0.5268, Partes: Parties: 0.5054
Los bienes y servicios exportados fuera de Suiza no estarán sujetos al impuesto sobre el valor añadido suizo (IVA). 
 Goods and services exported from Switzerland shall not be subject to Swiss value added tax (VAT). 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.9472, IVA: VAT: 0.9314
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 66 and 67 by 1 November 2018. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 1 de noviembre de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 66 y 67. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, regulations: disposiciones: 0.8829, States: Estados: 0.8608, November: noviembre: 0.8275
all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner; 
 el acceso a la infraestructura está abierto a todo posible usuario en condiciones de igualdad y sin discriminación, 

Term pairs: potential users: posible usuario: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9808
En el marco de la evaluación mencionada en el apartado 1, los centros de negociación llevarán a cabo pruebas de tensión en las que simulen escenarios adversos para comprobar el funcionamiento de los soportes físicos y lógicos y de las comunicaciones y para determinar los escenarios en los que el sistema de negociación o partes de él realicen sus funciones con fallos, interrupciones o errores en las operaciones de casamiento. 
 As part of the evaluation referred to in paragraph 1, trading venues shall perform stress tests where they simulate adverse scenarios to verify the performance of the hardware, software and communications and identify the scenarios under which the trading system or parts of the trading system perform their functions with systems failures, outages or errors in matching transactions. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, sistema de negociación: trading system: 0.8666, escenarios: scenarios: 0.8619, pruebas de tensión: stress tests: 0.744, errores: errors: 0.7293, centros de negociación: trading venues: 0.6888, comunicaciones: communications: 0.6854, evaluación: evaluation: 0.6617, escenarios adversos: adverse scenarios: 0.6581, fallos: failures: 0.6486, funciones: functions: 0.6392, operaciones: transactions: 0.6262, tensión: stress: 0.5498, funcionamiento: performance: 0.5289, interrupciones: outages: 0.5259
Solo deben consignarse si los Estados miembros tienen un marco de muestreo específico desglosado como «metier by segment» (métier por segmento). 
 Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’. 

Term pairs: marco de muestreo específico: specific sampling frame: 1.0, muestreo específico: specific sampling: 0.934, marco de muestreo: sampling frame: 0.7977, Estados: State: 0.7328
Article 14(5) of Regulation (EC) No 1857/2006 laid down that with the exception of the aid referred to in paragraph 2(f) of that Regulation, the aid had to be granted in kind by means of subsidised services and could not involve direct payments of money to producers. 
 El artículo 14, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 disponía que, exceptuando las ayudas mencionadas en el apartado 2, letra f), de este Reglamento, las ayudas debían concederse en especie mediante servicios subvencionados y no podían implicar pagos directos de dinero a los productores. 

Term pairs: subsidised services: servicios subvencionados: 0.9038, direct payments: pagos directos: 0.8518, Regulation: Reglamento: 0.8207, means of subsidised services: especie mediante servicios subvencionados: 0.8109, producers: productores: 0.7494, services: servicios: 0.7189, EC: CE: 0.4552
del tipo utilizado para conectar sensores de velocidad de vehículos en la fabricación de vehículos del capítulo 87 
 of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of chapter 87 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, velocidad de vehículos: vehicle speed: 0.9197, sensores de velocidad: speed sensors: 0.9144, sensores: sensors: 0.7565, capítulo: chapter: 0.6829
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Short Chain Chlorinated Paraffins C10-C13 have not been used, supported by a Safety Data Sheet. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración en la que certificarán que no se han utilizado parafinas cloradas de cadena corta C10-C13, respaldada por una ficha de datos de seguridad. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.8923, verification: verificación: 0.8599, Safety: seguridad: 0.8483, Assessment: Evaluación: 0.7446, Chain: cadena: 0.5925
Debe hacerse un esfuerzo por garantizar en toda la Unión un alto nivel de formación con cualificaciones superiores. 
 Efforts should be made to ensure that a high level of training and advanced qualifications is available across the Union. 

Term pairs: nivel de formación: level of training: 0.9408, alto nivel: high level: 0.9204, formación: training: 0.7951, Unión: Union: 0.7942, cualificaciones superiores: advanced qualifications: 0.7892, cualificaciones: qualifications: 0.709
En caso de que una entidad decida restringir el acceso en un caso particular, deberá facilitar a la persona que solicitó el acceso la debida justificación y un contacto para más información. 
 If an organization determines that access should be restricted in any particular instance, it should provide the individual requesting access with an explanation of why it has made that determination and a contact point for any further inquiries. 

Term pairs: contacto: contact: 1.0, caso particular: particular instance: 0.9751, entidad: organization: 0.7929
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 0.9517, effects: efectos: 0.7901, accounting value: valor contable: 0.7666, counterparty: contraparte: 0.6918, asset on the balance: activo en el balance: 0.6892, protection: protección: 0.6734, credit derivatives: derivados de crédito: 0.6714, accounting framework: marco contable: 0.5172, institution: entidad: 0.4769, derivatives: derivados: 0.3903
Esta situación se debe al hecho de que la CCI no pudo presentar los textos que debían incluirse en el sitio de Ryanair. 
 This situation was due to the fact that the CCI was unable to supply the texts to be included on the Ryanair website. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.6563, CCI: CCI: 0.5555
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1291/2013, se prestará apoyo a la innovación en pymes mediante la aplicación de un instrumento dedicado a las pymes en el marco de un sistema de gestión único y que se llevará a la práctica con una lógica impulsada desde la base. 

Term pairs: single management system: sistema de gestión único: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.9322, single management: gestión único: 0.8893, innovation: innovación: 0.8726, innovation in SMEs: innovación en pymes: 0.8711, management: gestión: 0.8115, EU: UE: 0.7807, Regulation: Reglamento: 0.7272
A este respecto, la Comisión señala que el transporte aéreo de mercancías suele ser más móvil que el de pasajeros [84]. 
 In this regard, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [84]. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, transporte aéreo: passenger transport: 0.9199, Comisión: Commission: 0.9186, mercancías: freight: 0.8403
Synthetic cannabinoid receptor agonists, also referred to as synthetic cannabinoids, are a chemically diverse group of substances functionally similar to Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), the major psychoactive principle of cannabis. 
 Los agonistas sintéticos de los receptores cannabinoides, también denominados cannabinoides sintéticos, son un grupo de sustancias químicamente variadas, funcionalmente similares al Δ9-tetrahidrocannabinol (Δ9-THC), el principal constituyente psicotrópico del cáñamo índico. 

Term pairs: cannabinoids: cannabinoides: 1.0, synthetic cannabinoids: cannabinoides sintéticos: 0.8923, receptor: receptores: 0.6238, agonists: agonistas: 0.6215
Por consiguiente, en el proyecto propuesto se examinará también el suicidio en pacientes psiquiátricos forenses dados de alta, y también los intentos de suicidio. 
 Thus, the pilot project will also examine suicide in forensic psychiatric patients on release, and also suicide attempts. 

Term pairs: suicidio: suicide: 1.0, intentos de suicidio: suicide attempts: 0.8621, pacientes psiquiátricos: psychiatric patients: 0.8083
Recuerda que el Parlamento desempeñó un papel de primer orden en la creación de la Autoridad —junto con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación— como una de las tres autoridades europeas de supervisión económica y financiera, aún en fase de creación; considera, por lo tanto, que todavía es necesaria una mejor coordinación a escala europea; 
 Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.7812, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.777, Bancaria Europea: European Banking: 0.7103, coordinación a escala europea: coordination at European level: 0.6897, mejor coordinación: better coordination: 0.6355, escala europea: European level: 0.6143, Parlamento: Parliament: 0.594, coordinación: coordination: 0.5456, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5426, Seguros: Insurance: 0.4814, Bancaria: Banking: 0.4674, Pensiones: Pensions: 0.4207, supervisión: Supervisory: 0.4158, autoridades: Authorities: 0.3937
Respecto a las inversiones y los gastos de explotación relacionados con las medidas tomadas de conformidad con el artículo 8 de la LuftSiG, la Comisión considera que solo aquellos costes que el gestor aeroportuario tiene derecho a recibir en forma de reembolso en virtud del artículo 8, apartado 3 de dicha Ley se considerarán costes encuadrados en el ámbito de las políticas públicas. 
 As regards investment and operating costs linked to measures taken pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz, the Commission considers that only those costs for which the airport operator is entitled to reimbursement pursuant to §8(3) Luftsicherheitsgesetz qualify as public policy remit costs. 

Term pairs: gastos de explotación: operating costs: 1.0, inversiones: investment: 0.9317, reembolso: reimbursement: 0.8087, políticas públicas: public policy: 0.7666, Comisión: Commission: 0.6704
(†) Las sanciones impuestas pueden referirse a más de una disposición legislativa, por lo que la suma de las distintas líneas (número de sanciones/importe) puede no coincidir con el número o el importe total de las sanciones impuestas. 
 (†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed. 

Term pairs: sanciones: penalties: 1.0, disposición legislativa: legislative provision: 0.6096, importe total: total number: 0.5459
Las medidas adoptadas por los Estados miembros con arreglo a la presente Directiva para eliminar los contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo o, cuando esto no sea posible, para bloquear el acceso a dichos contenidos, podrían basarse en una actuación pública de carácter legislativo, no legislativo o judicial. 
 The measures undertaken by Member States in accordance with this Directive in order to remove online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence or, where this is not feasible, block access to such content could be based on public action, such as legislative, non-legislative or judicial action. 

Term pairs: contenidos en línea: online content: 0.8441, actuación pública: public action: 0.8161, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.7431, Estados miembros: Member States: 0.7375, provocación pública: public provocation: 0.6729, dichos contenidos: such content: 0.6458, provocación: provocation: 0.5939, Estados: States: 0.5934, Directiva: Directive: 0.5411
Home country of the CSD participants (ISO 2-digit country code) 
 País de origen de los participantes en el DCV (código de país ISO de 2 caracteres) 

Term pairs: country code: código de país: 1.0, ISO: ISO: 0.9167, code: código: 0.8403
The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the EEA States do not disclose whole notifications to the public, especially not detailed risk descriptions with test reports and certificates or detailed lists of distribution channels, as some of this information, due to its nature, is confidential (professional secrets) and needs to be protected. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, la Comisión y los Estados del EEE no desvelan al público todo el contenido de las notificaciones, sino que omiten, en particular, los detalles sobre la descripción del riesgo, así como los informes de ensayo y certificados o las listas de canales de distribución, ya que algunos de estos datos, por su naturaleza, son confidenciales (secreto profesional) y han de ser protegidos. 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.9626, risk descriptions: descripción del riesgo: 0.9372, notifications: notificaciones: 0.921, professional secrets: secreto profesional: 0.9096, reports: informes: 0.8992, channels: canales: 0.8548, distribution channels: canales de distribución: 0.8362, certificates: certificados: 0.8316, secrets: secreto: 0.8148, descriptions: descripción: 0.8081, Commission: Comisión: 0.8008, distribution: distribución: 0.7827, EEA: EEE: 0.7487, States: Estados: 0.7299, Surveillance: Vigilancia: 0.6578
La autoridad nacional de seguridad supervisará los subsistemas de control-mando y señalización en las vías, energía e infraestructura y se asegurará de que sean conformes a los requisitos esenciales. 
 The national safety authority shall supervise the trackside, control-command and signalling, energy and infrastructure subsystems and ensure that they are in compliance with the essential requirements. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 0.8699, infraestructura: infrastructure: 0.8201, seguridad: safety: 0.8103, energía: energy: 0.7699, requisitos: requirements: 0.7643
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las siguientes disposiciones se aplicarán al final del sexto y séptimo año de referencia: si el número de nuevos permisos de residencia de una de las categorías contempladas en el punto 1 quater expedido a los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia de Croacia durante un año determinado supera la media de los tres años anteriores al año de referencia en más de un 10 %, Suiza podrá, para el año de aplicación, limitar de forma unilateral el número de nuevos permisos de residencia por un periodo de un año o más para los trabajadores por cuenta propia o ajena de Croacia a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 5 %, y el número de nuevos permisos de residencia para un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año a la media de los tres años anteriores al año de aplicación, más un 10 %. 
 By way of derogation from the preceding subparagraph, the following provisions shall apply at the end of the sixth and seventh reference years: If the number of new residence permits of one of the categories referred to in paragraph 1c issued to employed and self-employed persons of Croatia in a given year exceeds the average for the year that precedes the reference year by more than 10 %, Switzerland may, for the application year, unilaterally limit the number of new residence permits for periods of one year or more for employed and self-employed persons of Croatia to the average of the three years preceding the application year, plus 5 %, and the number of new residence permits for a period of more than four months and less than one year to the average of the three years preceding the application year, plus 10 %. 

Term pairs: año de aplicación: application year: 1.0, aplicación: application: 0.9034, Croacia: Croatia: 0.859, permisos de residencia: residence permits: 0.8506, permisos: permits: 0.6722, año de referencia: reference year: 0.6206, referencia: reference: 0.6142, categorías: categories: 0.5812, Suiza: Switzerland: 0.5198, párrafo: subparagraph: 0.4069
las medidas que deban emprenderse en caso de violación que pudiera dar lugar al incumplimiento de las condiciones de la autorización inicial, 
 the measures to be undertaken in the event of a breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation; 

Term pairs: autorización inicial: initial authorisation: 1.0, caso de violación: event of a breach: 0.863, autorización: authorisation: 0.8046
It serves as a reference value for the assessment of variations in beam inclination as the load varies. 
 Sirve como valor de referencia para la evaluación de las variaciones de inclinación del haz, a medida que varía la carga. 

Term pairs: assessment of variations: evaluación de las variaciones: 1.0, reference value: valor de referencia: 0.934, assessment: evaluación: 0.7865, variations: variaciones: 0.7759, reference: referencia: 0.7424, beam inclination: inclinación del haz: 0.7377, inclination: inclinación: 0.6781
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II). 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5C del programa plurianual de la Unión (nivel II). 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9012, convention: convención: 0.8404, Union: Unión: 0.7642, State: Estados: 0.6409
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Water Framework Directive 
 Ayudas correspondientes a dificultades relacionadas con las zonas Natura 2000 y con la Directiva marco del agua 

Term pairs: Natura: Natura: 0.9022, Directive: Directiva: 0.834, Framework Directive: Directiva marco: 0.8265
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0072/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0072/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9265, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8385, Control: Control: 0.6108, Económicos: Economic: 0.6085, Monetarios: Monetary: 0.5734, Presupuestario: Budgetary: 0.5666, Asuntos: Affairs: 0.4822
The tables in Annexes IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IH, IJ, IK and IL set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate. 
 En los cuadros de los anexos IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IH, IJ, IK y IL se establecen los TAC y las cuotas (en toneladas de peso vivo, salvo que se indique otra cosa) por poblaciones, así como las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, si procede. 

Term pairs: IK: IK: 0.9423, IJ: IJ: 0.9251, IL: IL: 0.9249, IH: IH: 0.9227, live weight: peso vivo: 0.9117, IG: IG: 0.9021, IB: IB: 0.8957, ID: ID: 0.8488, IA: IA: 0.835, IE: IE: 0.8288, IC: IC: 0.823, tonnes: toneladas: 0.8085, Annexes: anexos: 0.7347, TACs: TAC: 0.6904, quotas: cuotas: 0.6744
SJB obtuvo la licencia de construcción en el momento en que la crisis financiera golpeó el mercado inmobiliario neerlandés, por lo que se hizo aún más difícil que SJB vendiera con rapidez el 70 % de las viviendas del sector privado. 
 By the time SJB received a valid building permit, the credit crisis had had its effect on the Dutch real estate market, which made it even more unlikely that SJB would swiftly pre-sell 70 % of the free sector housing units. 

Term pairs: SJB: SJB: 1.0, crisis financiera: credit crisis: 0.719, viviendas del sector: sector housing: 0.7119, licencia de construcción: building permit: 0.5955, crisis: crisis: 0.4882, sector: sector: 0.4857
En el caso de los semirremolques y los remolques de eje central, sustituir P por PR cuando proceda. 
 For semi-trailers and centre axle trailers, replace P with PR wherever it occurs. 

Term pairs: PR: PR: 0.9468, eje central: centre axle: 0.8138, remolques: trailers: 0.704, remolques de eje: axle trailers: 0.5783
Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo (stencils); portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos, incluidos los capuchones y sujetadores (excepto las de la partida 9609) 
 Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609: 

Term pairs: plumas: pens: 1.0, marcadores: markers: 0.8351, estiletes: stylos: 0.8093, capuchones: caps: 0.7804
Se trata de un número de referencia generado por los centros de negociación y transmitido tanto a los compradores como a los vendedores, de conformidad con el artículo 12 del Reglamanto Delegado (UE) 2017/580 de la Comisión [1]. 
 This is a number generated by trading venues and disseminated to both the buying and the selling parties in accordance with Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [1]. 

Term pairs: centros de negociación: trading venues: 1.0, negociación: trading: 0.9141, Comisión: Commission: 0.8731, UE: EU: 0.7912, Delegado: Delegated: 0.6598
Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin 
 Ametoctradina, metabolito ácido 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5- a]pirimidín-6-il) butanoico (M650F01) y metabolito ácido 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidín-6-il) hexanoico (M650F06), expresados como ametoctradina 

Term pairs: ametoctradin: ametoctradina: 0.9625, Ametoctradin: Ametoctradina: 0.8467
Date of UN designation: 18.07.2012 (pursuant to para. 4 of UNSCR 2048 (2012)) 
 Fecha de inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 18.7.2012 [en virtud del ap. 4 de la Resolución 2048 (2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas] 

Term pairs: Date: Fecha: 0.997
It has been recognised that the activities linked to the exercise of State prerogatives by the State itself or by authorities functioning within the limits of their public authority do not constitute economic activities for the purposes of competition rules [51]. 
 Se ha reconocido que las actividades relacionadas con el ejercicio de prerrogativas estatales por el propio Estado o por autoridades que funcionen dentro de los límites de su autoridad pública no constituyen actividades económicas a efectos de las normas de competencia [51]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.8272, public authority: autoridad pública: 0.757, State: Estado: 0.655, competition rules: normas de competencia: 0.6268, authorities: autoridades: 0.6018, competition: competencia: 0.5453, limits: límites: 0.5009
El 26 de julio de 2016, el CPS adoptó la Decisión EUCAP NESTOR/1/2016 [2] por la que se nombró a D.a Maria-Cristina STEPANESCU jefa de la EUCAP NESTOR del 1 de septiembre de 2016 al 12 de diciembre de 2016. 
 On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 [2], appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016. 

Term pairs: Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8553, Decisión: Decision: 0.7151, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.7143, CPS: PSC: 0.6044, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5939, diciembre: December: 0.5827, NESTOR: NESTOR: 0.4731, septiembre: September: 0.4212, julio: July: 0.4131
Deberá demostrarse que el nivel de notificación es diferente, al menos, por un factor de tres, de las muestras en blanco con una respuesta inferior al intervalo de trabajo. 
 The reporting level shall be demonstrated to be different from procedure blank samples at least by a factor of three, with a response below the working range. 

Term pairs: nivel de notificación: reporting level: 1.0, intervalo de trabajo: working range: 0.9588, muestras: samples: 0.9233, notificación: reporting: 0.7675
The Commission therefore asks France to submit to it any problem that it may encounter in implementing this Decision, 
 Por todo ello, la Comisión invita a Francia a comunicarle cualquier dificultad que surgiera en la ejecución de la presente Decisión, 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, France: Francia: 0.9278, Decision: Decisión: 0.8836
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9631, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9062, Financial: Financiero: 0.8747, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8114, Regulation: Reglamento: 0.7699, appropriations: créditos: 0.648
The report should in particular include a description of the actions taken to implement the outstanding shortcomings identified in this Recommendation, including how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in points 1 to 5 of this Recommendation and a description of the continuous needs assessments referred to in points 1 to 3 of this Recommendation. 
 El informe deberá incluir, en particular, una descripción de las medidas adoptadas para subsanar las deficiencias pendientes detectadas en la presente Recomendación, incluido el modo en que las autoridades griegas han desplegado, o tienen previsto desplegar, los recursos humanos y materiales necesarios a que se hace referencia en los puntos 1 a 5 de la presente Recomendación y una descripción de la evaluación constante de las necesidades a la que se refieren los puntos 1 a 3 de la misma. 

Term pairs: description: descripción: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.9929, description of the actions: descripción de las medidas: 0.8486, Greek authorities: autoridades griegas: 0.8474, shortcomings: deficiencias: 0.7149, authorities: autoridades: 0.6724, outstanding shortcomings: deficiencias pendientes: 0.6657, resources: recursos: 0.6389, assessments: evaluación: 0.614
The Commission's assessment shall cover the internal control environment of the national programme, the management and control activities of the Responsible Authority, and the control and audit activities of the Audit Authority and shall be based on verification of compliance with the key requirements set out in Table 1 of the Annex. 
 La evaluación de la Comisión cubrirá el entorno de control interno del programa, las actividades de gestión y control de la autoridad responsable, y las actividades de control y auditoría de la autoridad responsable, y se basará en la verificación del cumplimiento de los requisitos fundamentales establecidos en el cuadro 1 del anexo. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, internal control environment: entorno de control interno: 0.8962, internal control: control interno: 0.8911, control activities: actividades de control: 0.8638, control environment: entorno de control: 0.7693, Authority: autoridad: 0.7127, audit: auditoría: 0.7096, assessment: evaluación: 0.6905, verification: verificación: 0.6658, key requirements: requisitos fundamentales: 0.6588, management: gestión: 0.647, requirements: requisitos: 0.6078, Commission: Comisión: 0.6041, compliance: cumplimiento: 0.5543, Annex: anexo: 0.4851
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/148 de la Comisión, de 4 de febrero de 2016, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 con respecto a la entrada relativa a los Estados Unidos de la lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por ella de determinadas mercancías de aves de corral, en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N8 (DO L 30 de 5.2.2016, p. 17). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148 of 4 February 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 17). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9204, Reglamento: Regulation: 0.9186, mercancías de aves: poultry commodities: 0.8172, UE: EU: 0.7829, Estados: States: 0.7735, anexo: Annex: 0.7261, compartimentos: compartments: 0.7044, influenza aviar: avian influenza: 0.6702, tránsito: transit: 0.6691, mercancías: commodities: 0.6538, influenza: influenza: 0.6525, Estados Unidos: United States: 0.6397, subtipo: subtype: 0.6344, Comisión: Commission: 0.5745, Unión: Union: 0.5712, CE: EC: 0.5095, Ejecución: Implementing: 0.5081, febrero: February: 0.4853, Unidos: United: 0.4582
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland. 
 Decisión del Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones, de 29 de noviembre de 1989, relativa a las operaciones del Banco en Hungría y en Polonia. 

Term pairs: Bank: Banco: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8932, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.801, Poland: Polonia: 0.691, Hungary: Hungría: 0.6487, operations: operaciones: 0.6478, Decision: Decisión: 0.6465, Investment: Inversiones: 0.6334, European: Europeo: 0.6187, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.5887, November: noviembre: 0.5717, Governors: Gobernadores: 0.5197, Board: Consejo: 0.4262
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 
 Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no sea superior al 47,5 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: permanent finishing: acabado permanente: 1.0, impregnating: impregnación: 0.9019, mercerising: mercerización: 0.8525, operations: operaciones: 0.8336, fabric: tejidos: 0.795
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico de la Isla de Man que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si la Isla de Man sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the legal order of the Isle of Man that could affect the functioning of this Decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether the Isle of Man continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Man: Man: 0.9367, Isla: Isle: 0.7478, evolución: developments: 0.7154, autoridades públicas: public authorities: 0.608, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5554, autoridades: authorities: 0.5523, Decisión: Decision: 0.5517, protección: protection: 0.512, Comisión: Commission: 0.509, nivel adecuado: adequate level: 0.4817
Se suprimen de la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC los nombres de la persona y las entidades enumeradas a continuación: 
 The person and entities listed below are deleted from the list set out in Annex II to Council Decision 2013/183/CFSP 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9942, entidades: entities: 0.9583
Where that verification reveals that the price paid is lower than the MIP, the duties due as a consequence under Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 shall be collected. 
 Cuando la verificación ponga de manifiesto que el precio pagado es inferior al PMI, se recaudarán los consiguientes derechos adeudados con arreglo al artículo 8, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036 y al artículo 13, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1037. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9156, verification: verificación: 0.7745, MIP: PMI: 0.5796
Las decisiones que den lugar a actuaciones adversas significativas contra los intereses de las personas no podrán basarse exclusivamente en el tratamiento automatizado de datos personales sin intervención humana, a menos que haya sido autorizado con arreglo al Derecho nacional y con las salvaguardias adecuadas, incluida la posibilidad de obtener la intervención humana. 
 Decisions producing significant adverse actions concerning the relevant interests of the individual may not be based solely on the automated processing of personal information without human involvement, unless authorised under domestic law, and with appropriate safeguards that include the possibility to obtain human intervention. 

Term pairs: intervención humana: human intervention: 1.0, datos personales: personal information: 0.8508, intervención: intervention: 0.7992, intereses de las personas: interests of the individual: 0.763, actuaciones adversas significativas: significant adverse actions: 0.7255, salvaguardias adecuadas: appropriate safeguards: 0.7042, actuaciones adversas: adverse actions: 0.6612, intereses: interests: 0.6343, salvaguardias: safeguards: 0.5369
a revision of the Centre’s internal processes was made to reduce the volume of carry-overs which resulted in a reduction of 16 % of the appropriations carried forward from 2012 to 2013, compared to the previous year, 
 se efectuó una revisión de los procesos internos del Observatorio con el fin de reducir las prórrogas, lo que dio como resultado una reducción del 16 % en los créditos prorrogados de 2012 a 2013, en comparación con el ejercicio anterior, 

Term pairs: internal processes: procesos internos: 1.0, reduction: reducción: 0.8786, processes: procesos: 0.874, appropriations: créditos: 0.5575
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the counterparty default risk for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the market concentration risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings. 
 Para las empresas de seguros y de reaseguros que utilicen la fórmula estándar, importe total del riesgo de impago de la contraparte de aquellas que hayan realizado al menos una reevaluación, dividido por el importe total del submódulo de riesgo de impago de la contraparte correspondiente a la totalidad de las empresas de seguros y de reaseguros. 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.9017, reinsurance: reaseguros: 0.8929, undertakings: empresas: 0.8087, total amount: importe total: 0.7812, counterparty: contraparte: 0.6767, reassessment: reevaluación: 0.5335, default risk: riesgo de impago: 0.5292, formula: fórmula: 0.4333
Takes the Gold in Doling Out Privacy Fines, Computerworld (17 de febrero de 2014), disponible en: http://www.computerworld.com/s/article/9246393/Jay-Cline-U.S.-takes-the-gold-in-doling-out-privacy-fines?taxonomyId=17&pageNumber=1 
 Takes the Gold in Doling Out Privacy Fines, Computerworld (Feb. 17, 2014), available at http://www.computerworld.com/s/article/9246393/Jay-Cline-U.S.-takes-the-gold-in-doling-out-privacy-fines?taxonomyId=17&pageNumber=1. 

Term pairs: Privacy Fines: Privacy Fines: 1.0, Privacy: Privacy: 0.8954, Gold: Gold: 0.8363, Computerworld: Computerworld: 0.8163, Fines: Fines: 0.7335
Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE (DO L 10 de 14.1.2006, p. 16). 
 Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, influenza aviar: avian influenza: 0.8169, influenza: influenza: 0.7615, CEE: EEC: 0.6632, Consejo: Council: 0.657, CE: EC: 0.6421, diciembre: December: 0.5818
For occasional employment-related operational needs of the Privacy Shield organization with respect to personal data transferred under the Privacy Shield, such as the booking of a flight, hotel room, or insurance coverage, transfers of personal data of a small number of employees can take place to controllers without application of the Access Principle or entering into a contract with the third-party controller, as otherwise required under the Accountability for Onward Transfer Principle, provided that the Privacy Shield organization has complied with the Notice and Choice Principles. 
 Para las necesidades operativas ocasionales relacionadas con el empleo de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad con relación a los datos personales transferidos en virtud del Escudo de la privacidad, como la reserva de un vuelo, de una habitación de hotel o la cobertura de un seguro, pueden realizarse transferencias de datos personales de un pequeño número de empleados a los responsables del tratamiento de los datos sin necesidad de aplicar el principio de acceso ni suscribir un contrato con el responsable externo de datos, a diferencia de lo que exige el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, siempre y cuando la entidad adherida al Escudo de la privacidad haya observado los principios de notificación y opción. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, personal data: datos personales: 0.7719, Shield: Escudo: 0.628, insurance coverage: cobertura de un seguro: 0.5997, transfers of personal data: transferencias de datos personales: 0.5788, hotel room: habitación de hotel: 0.5661, booking of a flight: reserva de un vuelo: 0.5472, Accountability: responsabilidad: 0.527, coverage: cobertura: 0.5236, operational needs: necesidades operativas: 0.4984, organization: entidad: 0.4552, transfers: transferencias: 0.4482, number of employees: número de empleados: 0.4459, small number: pequeño número: 0.4404, Transfer: transferencia: 0.438, Notice: notificación: 0.3952, hotel: hotel: 0.3879
Otros datos: Era miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Ghazni (Afganistán) en mayo de 2007. 
 Other information: Taliban member responsible for Ghazni Province, Afghanistan, as of May 2007. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9096, Ghazni: Ghazni: 0.8711, provincia: Province: 0.6687
Asuntos acumulados C-106/09 P y C-107/09 P, Comisión y España/Gobierno de Gibraltar y Reino Unido, EU:C:2011:732. 
 Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, España: Spain: 0.9689, Gobierno de Gibraltar: Government of Gibraltar: 0.8677, Gobierno: Government: 0.8324, Reino: Kingdom: 0.7905, Unido: United: 0.7271, EU: EU: 0.6985, Gibraltar: Gibraltar: 0.5472
La cooperación y el diálogo entre las Partes en este ámbito debe tener como objetivo promover: 
 Cooperation and dialogue between the Parties in this area should aim to promote: 

Term pairs: diálogo: dialogue: 0.857, cooperación: Cooperation: 0.8123, Partes: Parties: 0.7065
En el artículo 10, la frase introductoria y la letra a) del apartado 1 se sustituyen por las siguientes: 
 in Article 10, the introductory statement and point (a) of paragraph 1 are replaced by the following: 

Term pairs: frase introductoria: introductory statement: 1.0
The normalisation is just a mathematical procedure in order to scale down the value of prices against one period of reference. 
 La normalización es solo un procedimiento matemático destinado a reducir el valor de los precios en un período de referencia. 

Term pairs: mathematical procedure: procedimiento matemático: 1.0, normalisation: normalización: 0.9829, period of reference: período de referencia: 0.8726, reference: referencia: 0.7432
Conexión punto a punto de la unidad de control electrónico del vehículo tractor (E1) y la unidad de control electrónico del remolque (E10) a través de un cable en espiral. 
 Point-to-point connection ECU Tractor (E1) and ECU Trailer (E10) via coiled cable. 

Term pairs: cable: cable: 1.0, tractor: Tractor: 0.994