luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 94/358/EC of 16 June 1994 accepting, on behalf of the European Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia (OJ L 158, 25.6.1994, p. 17). 
 Decisión 94/358/CE del Consejo, de 16 de junio de 1994, por la que se acepta, en nombre de la Comunidad Europea, el Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea (DO L 158 de 25.6.1994, p. 17). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Pharmacopoeia: Farmacopea Europea: 0.8326, European Community: Comunidad Europea: 0.8243, Pharmacopoeia: Farmacopea: 0.724, Community: Comunidad: 0.609, Decision: Decisión: 0.5812, Convention: Convenio: 0.5193, elaboration: elaboración: 0.5104, Council: Consejo: 0.5001, EC: CE: 0.4547, June: junio: 0.4166
Por otra parte, según Síminn, el hecho de que la empresa que presentó la oferta más baja y económicamente más ventajosa fuera seleccionada para realizar el proyecto, no implica automáticamente la concesión de una ventaja a una empresa determinada. 
 Moreover, according to Síminn the fact that the company which had the lowest and most economically advantageous offer was chosen to perform the project, cannot automatically entail the favouring of a certain undertaking. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, empresa determinada: certain undertaking: 0.8946
A continuación, los modelos se utilizarán para verificar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento incluidas, entre otras, las simulaciones de conformidad previstas en el título VI y utilizadas en estudios de evaluación continua de la planificación y el funcionamiento del sistema. 
 The models shall then be used for the purpose of verifying compliance with the requirements of this Regulation including, but not limited to, compliance simulations as provided for in Title VI and used in studies for continuous evaluation in system planning and operation. 

Term pairs: conformidad: compliance: 1.0, simulaciones de conformidad: compliance simulations: 0.9541, modelos: models: 0.9075, estudios de evaluación continua: studies for continuous evaluation: 0.9019, simulaciones: simulations: 0.8229, evaluación continua: continuous evaluation: 0.7655, requisitos: requirements: 0.7298, planificación: planning: 0.6723, evaluación: evaluation: 0.6534, Reglamento: Regulation: 0.6239
Aparatos para envasar o embalar (excepto para rellenar, cerrar, precintar, capsular o etiquetar botellas, latas, cajas, bolsas u otros recipientes) 
 Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers) 

Term pairs: embalar: packing: 1.0, cajas: boxes: 0.9785, recipientes: containers: 0.9485, botellas: bottles: 0.9373, bolsas: bags: 0.8861, latas: cans: 0.8349
From 66° 40′ S 170° E, due east to 178° W, due south to 70° S, due west to 178° 50′ E, due south to 70° 50′ S, due west to 170° E, due north to 66°40′ S. 
 A partir de 66° 40′ S 170° E, dirección este hasta 178° O, dirección sur hasta 70° S, dirección oeste hasta 178° 50′ E, dirección sur hasta 70° 50′ S, dirección oeste hasta 170° E, dirección norte hasta 66°40′ S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due south: dirección sur: 0.9788, due north: dirección norte: 0.7512
The item definitions clarify the specific data to be disclosed or the source of the data. 
 Las definiciones de los elementos aclaran los datos específicos que han de divulgarse o la fuente de los mismos. 

Term pairs: specific data: datos específicos: 1.0, item definitions: definiciones de los elementos: 0.9284, definitions: definiciones: 0.871
Las Partes cooperarán con el objetivo, si lo permiten las circunstancias objetivas, de ayudar a participar a Kosovo en las iniciativas regionales y mundiales para mitigar y adaptarse al cambio climático. 
 The Parties shall cooperate with the aim, should objective circumstances so permit, to assist Kosovo’s involvement in global and regional efforts to mitigate and adapt to climate change. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, cambio climático: climate change: 0.9001, iniciativas regionales: regional efforts: 0.8016, Partes: Parties: 0.6953
Reglamento (UE) n.o 1052/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se crea un Sistema Europeo de Vigilancia de Fronteras (Eurosur) (DO L 295 de 6.11.2013, p. 11). 
 Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Eurosur: Eurosur: 0.8382, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7564, UE: EU: 0.7145, Reglamento: Regulation: 0.6638, Vigilancia: Surveillance: 0.6293, Sistema: System: 0.6286, Parlamento: Parliament: 0.5504, octubre: October: 0.5472, Consejo: Council: 0.5322, Fronteras: Border: 0.4537
En su dictamen, la EFSA también concluyó que el plan de seguimiento de los efectos medioambientales presentado por el solicitante, consistente en un plan general de vigilancia, se ajustaba al uso previsto de los productos. 
 In its opinion, EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended uses of the products. 

Term pairs: plan de seguimiento: monitoring plan: 0.8967, efectos medioambientales: environmental effects: 0.8439, solicitante: applicant: 0.8156, EFSA: EFSA: 0.7251, vigilancia: surveillance: 0.724
The Privacy Shield Principles are relevant only when individually identified or identifiable records are transferred or accessed. 
 Los principios del Escudo de la privacidad solamente son pertinentes cuando se transfieran registros identificados o identificables de manera individual o se acceda a ellos. 

Term pairs: identifiable records: registros identificados: 0.976, Privacy: privacidad: 0.9371, Shield: Escudo: 0.6801
En lo relativo al transporte aéreo, las condiciones de acceso mutuo al mercado estarán reguladas por el Acuerdo Multilateral sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación. 
 With regard to air transport, the conditions of mutual market access shall be dealt with by the Multilateral Agreement on the Establishment of the European Common Aviation Area. 

Term pairs: transporte aéreo: air transport: 0.9114, acceso mutuo al mercado: mutual market access: 0.8914, Europea Común: European Common: 0.8822, Acuerdo Multilateral: Multilateral Agreement: 0.8815, Aviación: Aviation: 0.846, Europea: European: 0.786, transporte: transport: 0.7629, Acuerdo: Agreement: 0.7465, Multilateral: Multilateral: 0.7264, Común: Common: 0.6325, Zona: Area: 0.5338
An entry for the Republic of Korea for poultry products should therefore be included in the list. 
 Por tanto, debe incluirse en la lista una entrada para la República de Corea en relación con las aves de corral. 

Term pairs: Korea: Corea: 0.9376, Republic: República: 0.7949, poultry: aves: 0.7807
Habida cuenta de la baja utilización de la capacidad de las empresas incluidas en la muestra durante el período considerado, la Comisión también ha examinado si el exceso de capacidad podría haber contribuido al perjuicio o incluso haber roto el nexo causal. 
 In view of the low capacity utilisation of the sampled companies throughout the period considered, the Commission has also investigated whether overcapacity may have contributed to injury or even broken the causal link. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9088, empresas: companies: 0.8784, nexo causal: causal link: 0.7905
Los servicios de expedición se han definido en la práctica de la Comisión como la organización del transporte de artículos (posiblemente incluyendo servicios auxiliares tales como el despacho aduanero, el almacenamiento, servicios en tierra, etc.) en nombre de los clientes, en función de sus necesidades [53]. 
 Freight forwarding has been defined in the Commission's practice as the organisation of transportation of items (possibly including ancillary services such as customs clearance, warehousing, ground services, etc.) on behalf of customers according to their needs [53]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.701, transporte: transportation: 0.6542, servicios en tierra: ground services: 0.6488, nombre de los clientes: behalf of customers: 0.5582, Comisión: Commission: 0.5128, organización: organisation: 0.5004, almacenamiento: warehousing: 0.4989, despacho aduanero: customs clearance: 0.4877
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y, en particular, su artículo 10, apartado 4, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9318, internal market: mercado interior: 0.8623, animals: animales: 0.8621, products with a view: productos con vistas: 0.8172, Directive: Directiva: 0.7337, view to the completion: vistas a la realización: 0.6315, Council: Consejo: 0.6261, EEC: CEE: 0.6168, June: junio: 0.5906
The investigation showed, to the contrary, that usually the tendering procedure takes place for each product type separately and that customers are sourcing from several suppliers the same product types which does not support the allegations made that a large portfolio of product types must be offered to the same customer. 
 La investigación mostró, al contrario, que el procedimiento de licitación tiene lugar normalmente para cada producto por separado y que los clientes compran los mismos tipos de producto a varios suministradores, lo que no respalda la alegación de que debe ofrecerse al mismo cliente una gran cartera de tipos de producto. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, suppliers: suministradores: 0.5878, investigation: investigación: 0.5436, procedure: procedimiento: 0.522, allegations: alegación: 0.4304, large portfolio: gran cartera: 0.3865
The leverage ratio exposure value of off-balance sheet items related to trade finance. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas fuera de balance relacionadas con la financiación comercial. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 1.0, trade finance: financiación comercial: 0.882, exposure: exposición: 0.7363, finance: financiación: 0.7306
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex. 
 Puede utilizarse con la declaración de tránsito en el marco de la aplicación del punto 2.2. del presente anexo. 

Term pairs: application of point: aplicación del punto: 1.0, application: aplicación: 0.9938, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9398, framework of the application: marco de la aplicación: 0.9291, Annex: anexo: 0.9054, transit: tránsito: 0.8433
The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load shall be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6. 
 La medida de la variación de la inclinación del haz de cruce en función de la carga deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento de ensayo descrito en el anexo 6. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 0.9406, function of load: función de la carga: 0.8983, variation: variación: 0.7834, procedure: procedimiento: 0.7419, beam inclination: inclinación del haz: 0.7308, Annex: anexo: 0.6679, inclination: inclinación: 0.6678
The fee for the technical examination should cover the cost for the technical examination of the variety and for each specific component of the variety. 
 La tasa del examen técnico debe financiar los costes del examen técnico de la variedad y de cada componente específico de la variedad. 

Term pairs: technical examination: examen técnico: 1.0, specific component: componente específico: 0.5924, component: componente: 0.4658
Germany argued that in recent years, low-cost carriers have increasingly had to provide more flights to the major hubs since traditional airlines have lowered their prices and started to enter the market of low-cost flights. 
 Alemania argumentó que en los últimos años las compañías aéreas de bajo coste han tenido que ofrecer cada vez más vuelos a los principales centros de distribución de tráfico aéreo, pues las compañías tradicionales ha bajado los precios y han empezado a introducirse en el mercado de los vuelos de bajo coste. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, recent years: últimos años: 0.7789, traditional airlines: compañías tradicionales: 0.7105, Germany: Alemania: 0.6124, major hubs: principales centros: 0.5343
Rail-side protected: a level crossing where a signal or other train protection system permits a train to proceed once the level crossing is fully user-side protected and is free from incursion. 
 Con protección del lado de la vía: paso a nivel en el que una señal u otro sistema de protección de los trenes solo permite pasar al tren si el paso a nivel está completamente protegido por el lado del usuario y está libre de incursiones. 

Term pairs: train protection: protección de los trenes: 1.0, protection: protección: 0.9996, protection system: sistema de protección: 0.9415, signal: señal: 0.6479, incursion: incursiones: 0.4738
At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel). 
 Al menos el 80 % (en peso de ingrediente activo o en volumen comprado) de los productos de limpieza de uso general, los productos de limpieza de cocinas y baños, los jabones y champús utilizados en el alojamiento turístico ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE). 

Term pairs: ingredient weight: peso de ingrediente: 0.8718, active ingredient weight: peso de ingrediente activo: 0.8565, EU: UE: 0.8205, cleaners: limpieza: 0.8052, active ingredient: ingrediente activo: 0.8019, accommodation: alojamiento: 0.7114, ISO: ISO: 0.603, shampoos: champús: 0.5816
Compuestos aminados con función oxigenada (excepto amino-alcoholes, sus ésteres y éteres y sus sales, lisina y sus sales y ésteres, ácido glutámico y sus sales y ésteres) 
 Oxygen-function amino-compounds (excluding amino-alcohols, their esters and ethers and salts thereof, lysine and its salts and esters, glutamic acid its salts and esters) 

Term pairs: ésteres: esters: 1.0, ácido: acid: 0.5894, lisina: lysine: 0.5369
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine. 
 Grupo separatista armado que ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9613, territorial integrity: integridad territorial: 0.6875, independence: independencia: 0.6814, sovereignty: soberanía: 0.604, integrity: integridad: 0.521
La definición de los productos energéticos no incluidos en el anexo B del Reglamento (CE) no 1099/2008 debe basarse en las normas internacionales de contabilidad económica medioambiental, con el fin de garantizar una buena relación coste-eficacia y evitar la carga innecesaria para los encuestados. 
 A definition for the energy products not covered in Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 should be based on international economic environmental accounts standards, in order to ensure cost-efficiency and avoid unnecessary burden on respondents, 

Term pairs: contabilidad económica medioambiental: economic environmental accounts: 0.9303, productos energéticos: energy products: 0.9089, B del Reglamento: B to Regulation: 0.8308, carga innecesaria: unnecessary burden: 0.8158, CE: EC: 0.7188, definición: definition: 0.6851, Reglamento: Regulation: 0.6303, anexo: Annex: 0.6059, contabilidad: accounts: 0.5788
Las medidas establecidas en la presente Decisión deben consistir en la aplicación de las medidas contempladas en la Directiva 2002/60/CE, en particular por lo que respecta a las limitaciones estrictas del movimiento y el transporte de cerdos, tal como se establece en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva, en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 
 The measures laid down in this Decision should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas as described in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Decisión: Decision: 0.9854, aplicación de las medidas: application of the measures: 0.8936, limitaciones estrictas: strict limitations: 0.7984, movimiento: movement: 0.7787, limitaciones: limitations: 0.7442, transporte de cerdos: transport of pigs: 0.7051, transporte: transport: 0.7043, aplicación: application: 0.6175, cerdos: pigs: 0.5852, CE: EC: 0.5336, anexo: Annex: 0.4682
Con objeto de comprobar si el pavimento continúa ajustándose a los requisitos relativos a la textura y contenido en huecos o a los requisitos de absorción acústica establecidos en esta norma, se procederá a un ensayo periódico del mismo con los siguientes intervalos: 
 In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals: 

Term pairs: requisitos de absorción acústica: sound absorption requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9844, requisitos de absorción: absorption requirements: 0.937, textura: texture: 0.8586, ensayo periódico: periodic testing: 0.8279, absorción acústica: sound absorption: 0.8042, absorción: absorption: 0.7221, intervalos: intervals: 0.6744, contenido en huecos: voids content: 0.64, huecos: voids: 0.5326
Council Decision (CFSP) 2016/597 of 18 April 2016 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 103, 19.4.2016, p. 29). 
 Decisión (PESC) 2016/597 del Consejo, de 18 de abril de 2016, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo (DO L 103 de 19.4.2016, p. 29). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9399, European: Europea: 0.9108, Decision: Decisión: 0.8185, Representative: Representante: 0.7898, Council: Consejo: 0.7665, Union: Unión: 0.7082, East: Oriente: 0.6844, April: abril: 0.675
Even if, as stated by Lufthansa, the New Route Support would have been underestimated in the profitability assessment FFHG, the higher marketing support would have been balanced by the higher revenue from aeronautical and non aeronautical revenue due to a larger volume of passengers. 
 Aunque, como señaló Lufthansa, en la evaluación de la rentabilidad de FFHG se hubiera subestimado el Apoyo a la Nuevas Ruta, la ayuda a la comercialización más elevada se habría visto compensada por el aumento de los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos debido a un mayor volumen de pasajeros. 

Term pairs: aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 0.8217, volume of passengers: volumen de pasajeros: 0.7373, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.7219, passengers: pasajeros: 0.6876, larger volume: mayor volumen: 0.655, New Route: Nuevas Ruta: 0.6467, New: Nuevas: 0.6427, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.6287, profitability: rentabilidad: 0.5903, Lufthansa: Lufthansa: 0.5801, marketing: comercialización: 0.5568, assessment: evaluación: 0.5469, volume: volumen: 0.5315, FFHG: FFHG: 0.4785, Route: Ruta: 0.4536
Asientos tapizados, con armazón de metal (excepto giratorios, de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, sillones de peluquería o similares, y para vehículos de motor o aeronaves) 
 Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft) 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, Asientos tapizados: Upholstered seats: 0.9818, vehículos: vehicles: 0.9616, metal: metal: 0.9363, motor: motor: 0.8779, aeronaves: aircraft: 0.8728, armazón de metal: metal frames: 0.7773, Asientos: chairs: 0.7734, giratorios: swivel: 0.6837
It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee. 
 Podrá, en virtud de una decisión adoptada por mayoría cualificada, delegar algunas de sus funciones en el Comité de Dirección. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, qualified majority: mayoría cualificada: 0.9279, Management Committee: Comité de Dirección: 0.9184, functions: funciones: 0.8272, basis of a decision: virtud de una decisión: 0.7869
Are the distortions of competition and the effect on trade limited, so that the overall balance is positive? 
 ¿Son limitados los falseamientos de la competencia y el efecto sobre el comercio de modo que el balance general sea positivo? 

Term pairs: effect on trade: efecto sobre el comercio: 1.0, overall balance: balance general: 0.8866, distortions of competition: falseamientos de la competencia: 0.8638, competition: competencia: 0.8207
También contribuye a aumentar la sensibilización de los ciudadanos de la Unión mejorando la protección del euro. 
 It also contributes to raising awareness of Union citizens improving the protection of the euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.8869, ciudadanos: citizens: 0.8157, protección: protection: 0.806, Unión: Union: 0.7237, sensibilización: awareness: 0.6814
Declarar los resultados de las bandas de tercio de octava para cada banda de interés y cada tanda de ensayo j. (3.4) 
 Report one-third-octave band results for each band of interest for each individual test run j. (3.4) 

Term pairs: resultados de las bandas: band results: 1.0, banda de interés: band of interest: 0.8808
The angle of the light beam of the dipped-beam headlamps shall be determined under the following load conditions: 
 La inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinará en las condiciones de carga siguientes: 

Term pairs: load conditions: condiciones de carga: 1.0, conditions: condiciones: 0.8576, light beam: haz luminoso: 0.7007, headlamps: luces: 0.6571
In any event, the merits test shall be deemed to have been met in the following situations: 
 En cualquier caso, se considerará que la evaluación de méritos es positiva en las siguientes situaciones: 

Term pairs: following situations: siguientes situaciones: 1.0
If the result of the blank exceeds 0,05 ml of the 0,01 N sodium thiosulfate solution (5.4), replace the impure reagents. 
 Si el resultado del ensayo en blanco sobrepasa 0,05 ml de la solución de tiosulfato sódico 0,01 N (5.4), sustituir los reactivos impuros. 

Term pairs: thiosulfate solution: solución de tiosulfato: 0.991, sodium thiosulfate: tiosulfato sódico: 0.879, thiosulfate: tiosulfato: 0.8241, impure reagents: reactivos impuros: 0.699, reagents: reactivos: 0.6023
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio de los artículos 4 y 4 bis de dicho Protocolo, Irlanda no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada por ella ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Articles 4 and 4a of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8167, Reino Unido: United Kingdom: 0.6771, aplicación: application: 0.643, seguridad: security: 0.6326, espacio de libertad: area of freedom: 0.603, TFUE: TFEU: 0.594, libertad: freedom: 0.5931, adopción: adoption: 0.5544, TUE: TEU: 0.5342, Unido: United: 0.5273, Reino: Kingdom: 0.5214, Decisión: Decision: 0.5084
The Commission, in its decision practice, distinguishes for that purpose between investigations where cooperation is high (i.e. above 80 % of reported exports to the Union), and situations where cooperation is low (80 % and less of cooperation). 
 En la práctica de toma de decisiones de la Comisión se establece una distinción con este fin entre las investigaciones en las que la cooperación es elevada (es decir, superior al 80 % de las exportaciones notificadas a la Unión) y las situaciones en las que la cooperación es baja (una cooperación del 80 % o inferior). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, exports: exportaciones: 0.601, investigations: investigaciones: 0.5484, purpose between investigations: fin entre las investigaciones: 0.5119, Commission: Comisión: 0.5021, decision practice: toma de decisiones: 0.4162, Union: Unión: 0.3748
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent. 
 Se aceptarán datos de ensayo obtenidos a efectos de conformidad con otras RSL del sector y otros sistemas de certificación del calzado, si los métodos de ensayo son equivalentes. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, Test data: datos de ensayo: 0.9107, certification schemes: sistemas de certificación: 0.8962, certification: certificación: 0.8298, footwear certification: certificación del calzado: 0.8205, RSLs: RSL: 0.7946, compliance: conformidad: 0.7389, footwear: calzado: 0.6951, industry: sector: 0.5997
Kosovo declara su disposición a reducir sus derechos de aduana en el comercio con la UE más rápidamente de lo previsto en el artículo 23, siempre que su situación económica general y la situación del sector económico en cuestión lo permitan. 
 Kosovo declares its readiness to reduce its customs duties in trade with the EU more rapidly than is provided for in Article 23 if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit. 

Term pairs: situación económica general: general economic situation: 0.9635, situación económica: economic situation: 0.9343, Kosovo: Kosovo: 0.8881, sector económico: economic sector: 0.886, UE: EU: 0.7683, sector: sector: 0.7303, derechos de aduana: customs duties: 0.6313, aduana: customs: 0.5845
En una situación de ese tipo, la Comisión considera que el porcentaje de dumping más elevado de los productores que cooperaron no constituye una buena aproximación para el porcentaje de dumping de los productores que no cooperaron, por la siguiente razón: cabe sospechar que una de las razones por las que tantos productores decidieron no cooperar es que eran conscientes de que sus porcentajes de dumping serían mucho más elevados que los de los productores que cooperaron. 
 In such a situation, the Commission considers that the highest dumping rate of the cooperating producers does not constitute a good approximation for the dumping rate of the non-cooperating producers, for the following reason: it has to be suspected that one of the reasons why so many producers decided not to cooperate is that they were aware that their dumping rates would be far higher than the ones of the cooperating producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, dumping: dumping: 0.7385, porcentaje de dumping: dumping rate: 0.599, porcentajes de dumping: dumping rates: 0.4709, Comisión: Commission: 0.4423, buena aproximación: good approximation: 0.3881, aproximación: approximation: 0.3353
En caso afirmativo, si los fondos de la Unión no están directa ni indirectamente bajo el control del Estado miembro, al determinar si se respetan los umbrales de notificación, las intensidades máximas de la ayuda y los límites máximos, solo se tendrá en cuenta la ayuda estatal, siempre que el importe total de la financiación pública concedida en relación con los mismos costes subvencionables no supere los porcentajes más favorables de financiación establecidos en las disposiciones del Derecho de la Unión. 
 If the answer is yes, if the Union funds are not directly or indirectly under the control of the Member State, only the State aid will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities and ceilings are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the most favourable funding rate(s) laid down in the applicable rules of Union law. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, Unión: Union: 0.8833, financiación pública: public funding: 0.8033, importe total: total amount: 0.671, fondos: funds: 0.6651, Estado: State: 0.6607, notificación: notification: 0.5659, costes subvencionables: eligible costs: 0.5523, intensidades: intensities: 0.4929, límites: thresholds: 0.4455, umbrales de notificación: notification thresholds: 0.4068
La compensación por servicios de transporte local regular en autobús (incluida la financiación del proyecto ATP) y transporte escolar en autobús en Aust-Agder en el período desde 1994 hasta el día de hoy constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, que se concedió en el marco de un régimen de ayudas existente. La investigación formal sobre dicha medida queda por tanto cerrada. 
 The compensation for local scheduled bus transport (including the financing of the ATP project) and school bus transport in Aust-Agder in the period from 1994 until today constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement that has been granted under an existing aid scheme; and the formal investigation into it is therefore closed. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.743, financiación: financing: 0.7427, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6694, investigación formal: formal investigation: 0.6295, investigación: investigation: 0.6195, Acuerdo: Agreement: 0.5799, compensación: compensation: 0.5727, EEE: EEA: 0.5471, ATP: ATP: 0.5217
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5. — Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.5, «Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: butter: mantequilla: 1.0, Oils: Aceites: 0.9568, fats: grasas: 0.8864, margarine: margarina: 0.8639, EU: UE: 0.7642, Commission: Comisión: 0.7541, Regulation: Reglamento: 0.7216, Annex: anexo: 0.6723, Implementing: Ejecución: 0.5997
The per cent standard deviation in the response or concentration calculated from the response (only possible in working range) of a triplicate determination of a sample extract shall not be above 15 %. 
 La desviación porcentual estándar de la respuesta o la concentración calculada a partir de la respuesta (solo posible en el intervalo de trabajo) de una determinación por triplicado de un extracto de la muestra no podrá ser superior al 15 %. 

Term pairs: sample extract: extracto de la muestra: 0.9881, triplicate determination: determinación por triplicado: 0.8936, concentration: concentración: 0.7934, deviation: desviación: 0.7661
Oro (incluso platinado) semilabrado para uso no monetario (excepto en bruto o en polvo) 
 Gold, in semi-manufactured forms for non-monetary use (including plated with platinum) (excluding unwrought or in powder form) 

Term pairs: Oro: Gold: 0.9441, polvo: powder: 0.8442
Grecia debería garantizar que la programación de los fondos de la UE y la financiación procedente del presupuesto nacional permita aplicar estas recomendaciones. 
 Greece should ensure that programming of EU funds and funding from the national budget caters for the implementation of these recommendations. 

Term pairs: presupuesto nacional: national budget: 0.8887, Grecia: Greece: 0.8395, UE: EU: 0.8271, recomendaciones: recommendations: 0.7989, financiación: funding: 0.7989, presupuesto: budget: 0.7842, programación: programming: 0.7752, fondos: funds: 0.7576
The difference estimated by Deutsche Bank is in the range of [0,6 % to 1,8 %] p.a. ([1,3 % – 0,7 % = 0,6 % and 2,05 % – 0,25 % = 1,8 %]). 
 La diferencia estimada por Deutsche Bank oscila entre [el 0,6 % y 1,8 %] anual ([1,3 % — 0,7 % = 0,6 % y 2,05 % — 0,25 % = 1,8 %]). 

Term pairs: Deutsche Bank: Deutsche Bank: 1.0, Bank: Bank: 0.8938, Deutsche: Deutsche: 0.8866
relativa a las ayudas y medidas estatales SA.29338 (2013/C-30) y SA.44910 (2016/N) concedidas a HSH Nordbank AG 
 on the State aid and measures SA.29338 (2013/C-30) and SA.44910 (2016/N) in favour of HSH Nordbank AG 

Term pairs: HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.7114, HSH Nordbank AG: HSH Nordbank AG: 0.7105, Nordbank AG: Nordbank AG: 0.6682, Nordbank: Nordbank: 0.6548, HSH: HSH: 0.5536, AG: AG: 0.4845
Esta decisión puede tomarse solamente cuando los costes de la recuperación (sumando los ya sufragados y los probables que estén pendientes) supongan un importe superior al que debe recuperarse o cuando la recuperación resulte imposible debido a la insolvencia, comprobada y admitida con arreglo al Derecho nacional, del deudor o de las personas jurídicamente responsables de la irregularidad. 
 Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered, or if the recovery proves impossible owing to the insolvency recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, deudor: debtor: 0.8549, insolvencia: insolvency: 0.8265, irregularidad: irregularity: 0.6981
un historial de las investigaciones y de las pesquisas, incluyendo lo relativo al sistema de gestión de la seguridad, las normas y reglamentos aplicables, el funcionamiento del material rodante y de las instalaciones técnicas, la organización de la mano de obra, la documentación sobre el sistema operativo y las incidencias anteriores de carácter similar; 
 a record of the investigations and inquires, including on the safety management system, the rules and regulations applied, the functioning of rolling stock and technical installations, the organisation of man power, the documentation on the operating system and previous occurrences of a similar character; 

Term pairs: sistema operativo: operating system: 1.0, instalaciones técnicas: technical installations: 0.9892, sistema de gestión: management system: 0.9747, gestión de la seguridad: safety management: 0.9579, historial de las investigaciones: record of the investigations: 0.884, organización: organisation: 0.87, seguridad: safety: 0.8623, documentación: documentation: 0.8518, reglamentos: regulations: 0.8281, instalaciones: installations: 0.8191, investigaciones: investigations: 0.8143, incidencias anteriores: previous occurrences: 0.801, gestión: management: 0.8003, carácter similar: similar character: 0.747
the identification number of the notified body involved in the production control phase has been affixed in violation of Article 17 or has not been affixed; 
 el número de identificación del organismo notificado que participa en la fase de control de la producción se ha colocado incumpliendo el artículo 17 o no se ha colocado; 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, production control: control de la producción: 0.9642, control phase: fase de control: 0.8508, identification: identificación: 0.8175
In addition, the total import volume under inward processing was very low representing only 0,6 % of the total Union consumption in the RIP. 
 Además, el volumen total de importación con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo fue muy escaso y solo representó el 0,6 del consumo total de la Unión en el PIR. 

Term pairs: Union: Unión: 0.6516, volume: volumen: 0.6427
In line with Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission should, every three years, review that list through an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences. 
 De conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 978/2012, la Comisión debe revisar cada tres años dicha lista mediante un acto de ejecución para suspender o restablecer las preferencias arancelarias. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9286, Commission: Comisión: 0.8944, preferences: preferencias: 0.8836, EU: UE: 0.8758, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.7534
Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision. 
 Polonia garantizará que las zonas de protección y vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE abarquen, como mínimo, las áreas enumeradas como zonas de protección y vigilancia en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9518, surveillance zones: zonas de protección: 0.9255, Poland: Polonia: 0.6738, Directive: Directiva: 0.56, Decision: Decisión: 0.521, Annex: anexo: 0.4472, EC: CE: 0.3462
Por tanto, es diferente para la medición del sistema cargado y la medición con carga mínima. 
 Consequently, it is different for the loaded system measurement and the skim test reading. 

Term pairs: medición del sistema cargado: loaded system measurement: 1.0, medición del sistema: system measurement: 0.9585, sistema cargado: loaded system: 0.8743
Sentencia dictada en el asunto Regie Networks, C-333/07, EU:C:2008:764, apartado 99; sentencia de 11 de julio de 2014, DTS Distribuidora de Televisión Digital/Comisión, T-533/10, Rec., pendiente de recurso, EU:T:2014:629, apartado 51, y sentencia dictada en el asunto Telefónica de España et Telefónica Móviles España/Comisión, T-151/11, Rec., pendiente de recurso, EU:T:2014:631, apartado 101. 
 Judgment in,Regie Networks, C-333/07, EU:C:2008:764, paragraph 99; Judgment of 11 July 2014, DTS Distribuidora de Televisión Digital v Commission, T-533/10, ECR, Appeal pending, EU:T:2014:629, paragraph 51, and Judgment in Telefónica de España et Telefónica Móviles España v Commission, T-151/11, ECR, Appeal pending, EU:T:2014:631, paragraph 101. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.983, Sentencia: Judgment: 0.8229, España: España: 0.6986, España et Telefónica: España et Telefónica: 0.6216, España et: España et: 0.6084, julio: July: 0.5721, Televisión Digital: Televisión Digital: 0.5707, Televisión: Televisión: 0.5703, Telefónica: Telefónica: 0.5624, Móviles España: Móviles España: 0.5497, et Telefónica: et Telefónica: 0.502, Telefónica Móviles España: Telefónica Móviles España: 0.4805, et Telefónica Móviles: et Telefónica Móviles: 0.479, Móviles: Móviles: 0.446, Regie: Regie: 0.4437, Digital: Digital: 0.438, Distribuidora: Distribuidora: 0.4311, Telefónica Móviles: Telefónica Móviles: 0.4125, DTS Distribuidora: DTS Distribuidora: 0.4062, Regie Networks: Regie Networks: 0.3661, Networks: Networks: 0.3659, DTS: DTS: 0.3496
Durante el ensayo también se extraerán al menos dos de los siguientes componentes y piezas objetivo, seleccionados en función del producto, a continuación de los indicados en el inciso i): 
 At least two of the following target components and parts, selected as applicable to the product, shall also be extracted during the test, following-on in the test from those in point (i): 

Term pairs: componentes: components: 1.0, piezas objetivo: target components: 0.913
Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2011 
 As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9372, julio: July: 0.8644, Piezas de recambio: spare parts: 0.7913
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1). 
 Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa, por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE (DO L 306 de 22.11.2003, p. 1). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directive: Directiva: 0.808, Decisions: Decisiones: 0.5562, EC: CE: 0.5384, Council: Consejo: 0.361, September: septiembre: 0.3296
Alemania alegó que, en el momento en que tales decisiones fueron adoptadas, las normas en materia de ayudas estatales no se aplicaban a los aeropuertos como empresas en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Germany argued that at the moment those decisions were taken, State aid rules did not apply to airports as undertakings within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Alemania: Germany: 0.8924, empresas en el sentido: undertakings within the meaning: 0.8329, ayudas estatales: State aid: 0.7799, empresas: undertakings: 0.7541, Tratado: Treaty: 0.6823
En aras de una mayor seguridad, la constatación de que una autoridad de reglamentación sea «competente» no exige que mantenga procedimientos para llevar a cabo inspecciones y supervisar instalaciones de producción que sean idénticos a los procedimientos de la FDA. 
 For greater certainty, a finding that a regulatory authority is ‘capable’ does not require that the authority maintain procedures for conducting inspections and overseeing manufacturing facilities that are identical to FDA's procedures. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, instalaciones de producción: manufacturing facilities: 0.8833, FDA: FDA: 0.8731, inspecciones: inspections: 0.8186, mayor seguridad: greater certainty: 0.6988, instalaciones: facilities: 0.6123, seguridad: certainty: 0.5991
La Comisión y los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con el fin de cooperar en la aplicación del programa de trabajo. 
 The Commission and the Member States shall take the necessary actions to cooperate and implement the work programme. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9176, medidas necesarias: necessary actions: 0.8701, Comisión: Commission: 0.8432, Estados: States: 0.7635
Decisión 2004/580/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Albania y se deroga la Decisión 1999/282/CE (DO L 261 de 6.8.2004, p. 116). 
 Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 116). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9902, CE: EC: 0.9229, Albania: Albania: 0.7597, abril: April: 0.6592, Consejo: Council: 0.5256
The SMAN is therefore the airport manager and concession authority for its operation, with the state remaining the owner. 
 El SMAN, pues, es el administrador estatal y la autoridad adjudicadora para la explotación del aeropuerto, del que el Estado sigue siendo propietario. 

Term pairs: concession authority: autoridad adjudicadora: 1.0, airport manager: explotación del aeropuerto: 0.9268, airport: aeropuerto: 0.9112, SMAN: SMAN: 0.8978
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 
 Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 

Term pairs: following requirements: siguientes requisitos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9387, requirements: requisitos: 0.9039, conformity: conformidad: 0.8365, Agreement: Acuerdo: 0.7856, ECE: ECE: 0.6384
the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO; 
 la prueba se llevará a cabo mediante el envío por parte del GRT pertinente de instrucciones manuales y automáticas; 

Term pairs: automatic instructions: instrucciones manuales: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9957
Las muestras sometidas a ensayo se sumergirán en un medio de intercambio de calor durante 168 horas a 90 °C; a continuación se secarán durante 48 horas a una temperatura de 40 °C. 
 Test samples shall be submerged in heat exchange medium for 168 hours at 90 °C; then they shall be dried for 48 hours at a temperature of 40 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.8532, intercambio de calor: heat exchange: 0.8332, muestras: samples: 0.8103, medio de intercambio: exchange medium: 0.7432
La noción de intención debe concurrir en todos los elementos constitutivos de los delitos establecidos en la presente Directiva. 
 With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, noción de intención: notion of intention: 0.864, Directiva: Directive: 0.681
La Comisión de Coordinación e Investigación de la Información sobre el Medio Ambiente (Corine), creada por la Comisión Europea en 1991, tenía como objetivo principal definir y proteger los biotopos, combatir la contaminación del aire, cartografiar la distribución de los diferentes usos del suelo y preservar las zonas naturales. 
 The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment. 

Term pairs: Corine: Corine: 1.0, Comisión: Commission: 0.9578, contaminación: pollution: 0.8233, zonas naturales: natural environment: 0.7654, objetivo principal: principal aims: 0.7436, Coordinación: Coordination: 0.7226, Ambiente: environment: 0.7141, Información: Information: 0.7132, biotopos: biotopes: 0.6472, diferentes usos: different types: 0.6466
Otros cables y fibras discontinuos de filamento artificial (sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura) 
 Other artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning) 

Term pairs: filamento artificial: artificial filament: 1.0, fibras: fibres: 0.8781, filamento: filament: 0.8756, fibras discontinuos: staple fibres: 0.8508
para las demás categorías de vehículos: a una distancia del suelo de 350 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm, si el diseño de la carrocería impide respetar el límite de 1500 mm). 
 For all other categories of vehicles: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.7691, categorías: categories: 0.5838, carrocería: bodywork: 0.4878
Posibilidad de organizar el horario de trabajo a fin de disponer de días libres completos en el empleo principal para asumir mejor las responsabilidades de cuidado 
 Possible to organise working time in order to take whole days off in main job to facilitate care responsibilities 

Term pairs: responsabilidades de cuidado: care responsibilities: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.9016, empleo principal: main job: 0.895
El 5 de julio de 2012, a raíz de los contactos informales, Finnfjord solicitó formalmente ayuda adicional de Enova. 
 On 5 July 2012, following the informal contacts, Finnfjord formally applied for additional aid from Enova. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, ayuda adicional: additional aid: 0.8972, contactos informales: informal contacts: 0.8953, Enova: Enova: 0.8448, contactos: contacts: 0.701, julio: July: 0.6519