luismond/tm2tb huggingface dataset:
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in accordance with Regulation (EU) 2015/1017, with the Bank’s agreement with the Commission to that effect and with the procedures determined therein. 
 Este artículo solo puede dotarse de créditos en el caso de que el Banco Europeo de Inversiones solicite la intervención de la Garantía del FEIE por encima de los recursos disponibles del Fondo de Garantía y de conformidad con el Reglamento (UE) 2015/1017 con el acuerdo concluido a tal efecto por el BEI con la Comisión y los procedimientos fijados en el mismo. 

Term pairs: guarantee: Garantía: 0.9005, Bank: Banco: 0.8368, EU: UE: 0.7316, European: Europeo: 0.7286, available resources: recursos disponibles: 0.6872, Investment: Inversiones: 0.6309, Commission: Comisión: 0.5952, resources: recursos: 0.5951, procedures: procedimientos: 0.5138, Regulation: Reglamento: 0.4696, appropriations: créditos: 0.4546
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry. 
 La solicitud se basaba en el argumento de que la expiración de las medidas podría dar lugar a la continuación o reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9136, Union: Unión: 0.8612, dumping: dumping: 0.7526, recurrence: reaparición: 0.6971
Place of birth: (a) Darzab District, Faryab Province, Afghanistan, (b) Qush Tepa District, Jawzjan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Darzab, provincia de Faryab (Afganistán), b) distrito de Qush Tepa, provincia de Jawzjan (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Darzab: Darzab: 0.9015, Faryab: Faryab: 0.8756, Jawzjan: Jawzjan: 0.7978, Province: provincia: 0.7754, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6984, Qush Tepa: Qush Tepa: 0.5609, Tepa: Tepa: 0.5526, Qush: Qush: 0.5185, Place: Lugar: 0.4924
For instance, the TTBER and these guidelines cover the licensing of software copyright where the licensee has the right to reproduce the software by incorporating it into a device with which the software interacts. 
 Por ejemplo, el RECATT y las Directrices abarcan la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos cuando el licenciatario tiene derecho a reproducir el programa informático incorporándolo en un dispositivo con el que el programa interactúa. 

Term pairs: licensing of software: concesión de licencias: 0.8342, licensing: licencias: 0.7825, licensee: licenciatario: 0.7622, guidelines: Directrices: 0.5062
En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de un material plástico: siete depósitos adicionales con sus accesorios. 
 In the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material: seven additional tanks, with their accessories; 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.9328, depósitos adicionales: additional tanks: 0.9098
An assessment by the applicant CSD of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by the Union, national or third country legislation 
 Una valoración de la exigibilidad jurídica del plan de recuperación que tenga en cuenta las posibles restricciones legales impuestas por la legislación de la Unión, la legislación nacional o la legislación de terceros países 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, country legislation: legislación nacional: 0.8695, legal constraints: restricciones legales: 0.8538, legal enforceability: exigibilidad jurídica: 0.7761, third country: terceros países: 0.7449, recovery plan: plan de recuperación: 0.6842, constraints: restricciones: 0.5872, recovery: recuperación: 0.5703, assessment: valoración: 0.5693, Union: Unión: 0.5164, enforceability: exigibilidad: 0.5071
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25). 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25). 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9291, disposiciones generales: general provisions: 0.9162, Social Europeo: European Social: 0.8699, Fondo: Fund: 0.8698, Reglamento: Regulation: 0.7861, Fondo Social: Social Fund: 0.7569, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7355, CE: EC: 0.6794, Social: Social: 0.5862, Desarrollo: Development: 0.5497, julio: July: 0.5297, Regional: Regional: 0.5288, Cohesión: Cohesion: 0.4837, Consejo: Council: 0.4518
Identificador único de la cuenta de efectivo proporcionado por el banco central o el DCV autorizado de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, o por una entidad de crédito designada conforme a lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, letra b), de dicho Reglamento 
 Unique cash account identifier provided by the central bank or the CSD authorised in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 or a designated credit institution referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: UE: EU: 1.0, cuenta de efectivo: cash account: 0.9988, Reglamento: Regulation: 0.9958, entidad de crédito: credit institution: 0.9639, Identificador: identifier: 0.8872, banco: bank: 0.87, entidad: institution: 0.6284
Cantidad acumulada de esfuerzo pesquero expresada en kilovatios-día desplegada desde el 1 de febrero hasta el 31 de enero del período de gestión de que se trate. 
 Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 February until 31 January of the relevant management period 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8983, enero: January: 0.8187, Cantidad acumulada: Cumulative amount: 0.7909, gestión: management: 0.7886, febrero: February: 0.7416
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit. 
 Los ingresos depositados en la cuenta se asignan al prestamista como beneficiario directo durante el período del crédito. 

Term pairs: direct beneficiary: beneficiario directo: 1.0, life of the credit: período del crédito: 0.865, beneficiary: beneficiario: 0.863
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1,5 WP without any leakage. 
 El conjunto de latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 1,5 veces la presión de trabajo sin que se produzcan fugas. 

Term pairs: gas pressure: presión de gas: 1.0, pressure: presión: 0.9976, couplings: acoplamientos: 0.5832
Las condiciones de embarque del observador se establecerán de común acuerdo entre el armador o su representante y la autoridad competente. 
 The conditions under which the observer is taken on board shall be agreed between the vessel owner or his agent and the competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, observador: observer: 0.8871
Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos 
 Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9742, Europeo: European: 0.9678, Reglamento: Regulation: 0.8658, Consejo: Council: 0.8152, Parlamento: Parliament: 0.7665, diciembre: December: 0.7531, CE: EC: 0.7349
Actions under this item will also focus on substantially reducing traffic congestion, substantially improving the mobility of people and freight, developing and applying new concepts of freight transport and logistics and reducing accident rates and fatal casualties and improving security. 
 Las acciones abarcadas por esta partida tendrán por objetivo la reducción sustancial de la congestión del tráfico, la mejora significativa de la movilidad de las personas y mercancías, el desarrollo y aplicación de nuevos conceptos de transporte de mercancías e logística, la reducción de la siniestralidad y del número de víctimas mortales y el refuerzo de la seguridad. 

Term pairs: new concepts: nuevos conceptos: 0.9057, mobility of people: movilidad de las personas: 0.8992, freight: mercancías: 0.853, traffic: tráfico: 0.8283, transport: transporte: 0.8217, freight transport: transporte de mercancías: 0.8163, traffic congestion: congestión del tráfico: 0.7532, security: seguridad: 0.7331, mobility: movilidad: 0.7184, concepts: conceptos: 0.6379, logistics: logística: 0.6251, fatal casualties: víctimas mortales: 0.6247, casualties: víctimas: 0.5422, congestion: congestión: 0.5089
Article 147 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] refers to an electronic system set up for the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State. 
 El artículo 147 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión [4] hace referencia a un sistema electrónico para el intercambio y almacenamiento de información relativa a las garantías que puedan utilizarse en más de un Estado miembro. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 1.0, information: información: 0.8951, Member State: Estado miembro: 0.861, EU: UE: 0.8506, storage: almacenamiento: 0.8139, guarantees: garantías: 0.8043, Regulation: Reglamento: 0.7223, Commission: Comisión: 0.6978, State: Estado: 0.6599, Implementing: Ejecución: 0.6419
por la que se aplica la Decisión 2011/486/PESC relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán 
 implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan 

Term pairs: determinadas personas: certain individuals: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9823, Decisión: Decision: 0.9046, situación en Afganistán: situation in Afghanistan: 0.8991, entidades: entities: 0.7964, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7949, Afganistán: Afghanistan: 0.7806, empresas: undertakings: 0.7726
Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. 
 Cápsulas vacías de gelatina endurecida para consumo animal; los requisitos específicos se establecen en la fila 5 del cuadro 1 de la sección 1 del capítulo I del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 0.9729, animal consumption: consumo animal: 0.93, XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 0.9002, requirements: requisitos: 0.8336, EU: UE: 0.8052, gelatine: gelatina: 0.7923, capsules: Cápsulas: 0.7272, Regulation: Reglamento: 0.7024, Chapter: capítulo: 0.6499, Annex: anexo: 0.6292, XIV: XIV: 0.5856
Calls on the ENIAC Joint Undertaking to submit a report to Parliament on the negative aspects recorded by the Court of Auditors; calls for that report to be submitted to Parliament together with an assessment by the Court of Auditors; 
 Pide a la Empresa Común ENIAC que someta al Parlamento Europeo un informe sobre los aspectos negativos detectados por el Tribunal de Cuentas; solicita que dicho informe se someta al Parlamento acompañado de una evaluación del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9684, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.829, negative aspects: aspectos negativos: 0.7926, Court: Tribunal: 0.7664, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.7104, ENIAC: ENIAC: 0.6652, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5776, assessment: evaluación: 0.5677, Undertaking: Empresa: 0.3375
be consistent with any other relevant provisions in national law and the duties and responsibilities of the authority responsible for the deposit guarantee scheme. 
 ser coherente con cualesquiera otras disposiciones pertinentes de Derecho nacional y las funciones y responsabilidades de la autoridad responsable del sistema de garantía de depósitos. 

Term pairs: responsibilities of the authority: responsabilidades de la autoridad: 0.9654, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.955, responsibilities: responsabilidades: 0.8843, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7526, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7046, guarantee: garantía: 0.7041
The Commission shall consult the initiating Member State and the other Member States where the same product is placed on the market. 
 La Comisión consultará al Estado miembro iniciador y a los demás Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9707, Commission: Comisión: 0.77, States: Estados: 0.752, State: Estado: 0.7256
This import ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available. 
 Esta prohibición de importación creó una grave amenaza de perturbaciones del mercado provocadas por las importantes caídas de precios debido a la desaparición de un importante mercado de exportación. 

Term pairs: export market: mercado de exportación: 0.93, market disturbances: perturbaciones del mercado: 0.8864, serious threat: grave amenaza: 0.8604, import ban: prohibición de importación: 0.8538, export: exportación: 0.8104, price falls: caídas de precios: 0.7843, disturbances: perturbaciones: 0.6192
Lufthansa afirmó que el aeropuerto siempre había registrado pérdidas anuales y que sin ayuda pública habría tenido que abandonar el mercado. 
 Lufthansa stated that the airport has been ever since incurring annual losses and without the public support it would have had to exit the market. 

Term pairs: pérdidas anuales: annual losses: 1.0, pérdidas: losses: 0.8328, ayuda pública: public support: 0.7823, aeropuerto: airport: 0.7276, Lufthansa: Lufthansa: 0.4326
invalidity allowances paid in the event of accident or sickness resulting in permanent invalidity preventing the member of temporary staff from performing his duties, 
 el pago de la asignación por invalidez en caso de accidente o enfermedad cuya consecuencia para el agente temporal sea la incapacidad definitiva para ejercer sus funciones, 

Term pairs: invalidity: incapacidad: 1.0, permanent invalidity: incapacidad definitiva: 0.9347, event of accident: caso de accidente: 0.8356, invalidity allowances: asignación por invalidez: 0.8351, duties: funciones: 0.5724
Reducir/minimizar la alcalinidad remanente en los residuos de bauxita con el fin de permitir la eliminación de los residuos en un vertedero. 
 Reduce/minimise the alkalinity remaining in the bauxite residues in order to allow disposal of the residues in a landfill 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, eliminación de los residuos: disposal of the residues: 0.8182, residuos en un vertedero: residues in a landfill: 0.8003, alcalinidad: alkalinity: 0.5515
an excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the registered address and business activity of the applicant CSD that is valid at the date of the application; 
 un extracto del registro mercantil o judicial pertinente, u otra forma de acreditación del domicilio social y de la actividad del DCV solicitante, que sea válido en la fecha de solicitud; 

Term pairs: date of the application: fecha de solicitud: 1.0, application: solicitud: 0.6944
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. 
 Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. 

Term pairs: biological variables: variables biológicas: 0.9529, State: Estados: 0.7592, fishing fleet: flota pesquera: 0.7504, Union: Unión: 0.6872, fleet: flota: 0.6546, variables: variables: 0.5131
La apertura de créditos administrativos del presente capítulo se efectuará en el capítulo 32 01 05. 
 Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05. 

Term pairs: capítulo: chapter: 1.0, créditos administrativos: Administrative appropriations: 0.8599, créditos: appropriations: 0.6409
Los agujeros de este particular protector (en el que se introducen las patillas del enchufe) son tan estrechos que las patillas pueden quedar atrapadas, de manera que el usuario, al desconectar el enchufe, puede arrancar el protector de la toma de corriente sin darse cuenta. 
 The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck. This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out. 

Term pairs: protector: protector: 1.0, particular protector: particular protector: 0.7208, protector de la toma: protector off the outlet: 0.6936
Rahat Ltd. is a hawala network owned by Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim, comprising branches across Afghanistan, Pakistan and Iran, that participates in the financing and facilitation of the Taliban insurgency. 
 La Rahat Ltd. es una red de servicios hawala propiedad de Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim, que cuenta con filiales en Afganistán, Pakistán e Irán y contribuye a financiar y facilitar la insurgencia talibán. 

Term pairs: Mohammed Qasim Mir: Mohammed Qasim Mir: 0.9575, Mohammed Qasim: Mohammed Qasim: 0.9545, Rahim: Rahim: 0.9256, Qasim: Qasim: 0.9095, Qasim Mir Wali: Qasim Mir Wali: 0.8894, Khudai Rahim: Khudai Rahim: 0.8812, Qasim Mir: Qasim Mir: 0.8715, Wali Khudai Rahim: Wali Khudai Rahim: 0.8664, Mohammed: Mohammed: 0.8281, Pakistan: Pakistán: 0.8145, Rahat: Rahat: 0.7964, branches across Afghanistan: filiales en Afganistán: 0.7881, Iran: Irán: 0.7799, Afghanistan: Afganistán: 0.7755, Khudai: Khudai: 0.7644, Mir Wali: Mir Wali: 0.7577, Mir Wali Khudai: Mir Wali Khudai: 0.713, Mir: Mir: 0.6801, Wali: Wali: 0.6756, Wali Khudai: Wali Khudai: 0.6673, insurgency: insurgencia: 0.656, branches: filiales: 0.6042
The product group of ‘personal, notebook and tablet computers’ shall comprise desktop computers, integrated desktop computers, portable all-in-one computers, notebook computers, two-in-one notebook computers, tablet computers, thin clients, workstations, and small-scale servers. 
 La categoría de productos «ordenadores personales, ordenadores portátiles y ordenadores tableta» comprenderá los ordenadores de mesa, los ordenadores de mesa integrados, los ordenadores portátiles todo en uno, los ordenadores portátiles, los ordenadores portátiles dos en uno, los ordenadores tableta, los clientes ligeros, las estaciones de trabajo y los pequeños servidores. 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, notebook computers: ordenadores portátiles: 0.727, desktop computers: ordenadores de mesa: 0.6624, product group: categoría de productos: 0.4624, thin clients: clientes ligeros: 0.4081, servers: servidores: 0.3413
‘Inertia (or overrun) braking’ means braking by utilising the forces generated by the trailer's moving up on the towing vehicle; 
 «Frenado de inercia» frenado con ayuda de las fuerzas que genera el acercamiento del remolque al vehículo tractor. 

Term pairs: towing vehicle: vehículo tractor: 1.0
While Congress has the power to impose limitations, and has done so in various respects, within these boundaries the President may direct the activities of the U.S. Intelligence Community, in particular through Executive Orders or Presidential Directives. 
 Si bien el Congreso está facultado para imponer limitaciones, y así lo ha hecho en diversos aspectos, el presidente podrá dirigir dentro de estos límites las actividades de los servicios de inteligencia estadounidenses, en particular mediante executive orders (decretos) o presidential directives (directivas presidenciales). 

Term pairs: Executive Orders: executive orders: 0.9078, limitations: limitaciones: 0.8881, activities: actividades: 0.881, Directives: directivas: 0.8773, boundaries: límites: 0.8146, Executive: executive: 0.812, Congress: Congreso: 0.6034, Intelligence: inteligencia: 0.5209
Expresses satisfaction that the Commission ensured at least partial implementation of all recommendations of the Court of Auditors annual reports for 2009 and 2010 on the EDFs implementation and calls upon the Commission to further ensure follow-up and implementation of recommendations entailed in the Court of Auditors’ reports for 2011 and 2012; 
 Expresa su satisfacción por el hecho de que la Comisión haya garantizado la aplicación de al menos una parte de las recomendaciones contenidas en los informes anuales de 2009 y 2010 del Tribunal de Cuentas Europeo sobre la ejecución de los FED, y pide a la Comisión que siga garantizando el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes del Tribunal de 2011 y 2012; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.9001, reports: informes: 0.8823, implementation: ejecución: 0.8161, implementation of recommendations: aplicación de las recomendaciones: 0.7913, annual reports: informes anuales: 0.7274, satisfaction: satisfacción: 0.6821, Court: Tribunal: 0.5944
Producción simultánea de varias formas de energía (eléctrica, mecánica y térmica) en un único sistema integrado. 
 Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system. 

Term pairs: sistema integrado: integrated system: 0.9433, energía: energy: 0.8614, Producción simultánea: Simultaneous generation: 0.7001
having regard to Rule 94 and Rule 98(3) of and Annex V to its Rules of Procedure, 
 Vistos el artículo 94, el artículo 98, apartado 3, y el anexo V de su Reglamento, 

Term pairs: Rule: Reglamento: 0.8377
En lo que hace a la cooperación judicial en materia penal, las Partes procurarán intensificar la actual cooperación en materia de asistencia judicial mutua y extradición basada en acuerdos internacionales. 
 As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties shall seek to enhance existing cooperation on mutual legal assistance and extradition based on relevant international agreements. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.87, asistencia judicial mutua: mutual legal assistance: 0.7516, acuerdos internacionales: international agreements: 0.7122, asistencia judicial: legal assistance: 0.6445, acuerdos: agreements: 0.5727, asistencia: assistance: 0.5615, materia penal: criminal matters: 0.5102, extradición: extradition: 0.4728, Partes: Parties: 0.4106
El importe de referencia financiera para la ejecución de las actividades enumeradas en el artículo 1, apartado 2, será de 4362200 EUR. 
 The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 4362200. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.9761, ejecución de las actividades: implementation of the activities: 0.9384, importe de referencia: reference amount: 0.8948, actividades: activities: 0.8582, referencia: reference: 0.8124, ejecución: implementation: 0.7376, EUR: EUR: 0.6284
Las ciudades y los puertos se enfrentan a los mismos problemas y tienen las mismas oportunidades, así deberían encontrarse soluciones innovadoras a fin de: a) reducir las emisiones de gas de efecto invernadero en la navegación oceánica y también en las operaciones portuarias; b) desarrollar la conexión con el transporte interior (por ferrocarril, por carretera o por vías navegables interiores); c) fomentar el uso de la energía renovable y aumentar la eficiencia energética; d) promover el uso de las TIC y la interoperabilidad; e) reforzar la competitividad de las ciudades portuarias, habida cuenta de la posición estratégica de las regiones ultraperiféricas y la importancia de la conectividad entre las islas; y f) fomentar las sinergias entre ciudades y puertos. 
 Cities and ports are faced with the same problems and have the same opportunities, so there should be innovative solutions for: (a) reducing greenhouse gas emissions from ocean shipping and also from port operations; (b) developing the linkage with hinterland transport (rail, road, inland); (c) enhancing renewable energy use and improving energy efficiency; (d) promoting ICT use and interoperability; (e) strengthening the competitiveness of port cities, bearing in mind the strategic position of the outermost regions and the importance of connectivity between islands; and (f) promoting synergies between city and port. 

Term pairs: puertos: ports: 0.9381, eficiencia energética: energy efficiency: 0.9318, energía: energy: 0.9192, sinergias entre ciudades: synergies between city: 0.9098, emisiones de gas: gas emissions: 0.9021, uso de la energía: energy use: 0.889, soluciones innovadoras: innovative solutions: 0.8862, energía renovable: renewable energy: 0.8803, ciudades portuarias: port cities: 0.8727, conectividad: connectivity: 0.8479, competitividad: competitiveness: 0.8421, islas: islands: 0.8247, eficiencia: efficiency: 0.7834, navegación oceánica: ocean shipping: 0.7774, oportunidades: opportunities: 0.766, emisiones: emissions: 0.7633, interoperabilidad: interoperability: 0.7613, transporte: transport: 0.7356, operaciones portuarias: port operations: 0.7252, soluciones: solutions: 0.7147, conexión: linkage: 0.6962, operaciones: operations: 0.6681, sinergias: synergies: 0.6593, ferrocarril: rail: 0.6386, transporte interior: hinterland transport: 0.6122, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.5962, posición estratégica: strategic position: 0.5892, TIC: ICT: 0.4887, invernadero: greenhouse: 0.4306
Asimismo, con este proyecto piloto se pretende aumentar las competencias y los recursos de la Plataforma europea y del Portal de información sobre educación y formación, y proponer formaciones específicas también disponibles en línea y dirigidas a los científicos en función de sus ámbitos de acción (investigación fundamental, toxicología, etc.), a los médicos, a los veterinarios y también a los industriales. 
 In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, investigación fundamental: basic research: 0.9369, científicos: scientists: 0.8775, formación: training: 0.8753, educación: Education: 0.8699, Plataforma: Platform: 0.8692, médicos: doctors: 0.8433, veterinarios: veterinarians: 0.8368, piloto: pilot: 0.806, toxicología: toxicology: 0.7318, recursos: resources: 0.7249, industriales: industry: 0.689
En el acuerdo de cooperación de 2004 se estipula que los promotores privados a los que se asignen los distintos subproyectos específicos del proyecto Leidschendam Centrum construirán y venderán el inmueble previsto por su cuenta y riesgo. 
 The 2004 Cooperation Agreement stipulates that the private project developers would, for each of the specific sub-parts of the Leidschendam Centrum Project assigned to them, construct and sell, at their own risk and expense, the envisaged real estate. 

Term pairs: cooperación: Cooperation: 0.6821, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.6441, Leidschendam: Leidschendam: 0.6387, Centrum: Centrum: 0.5122
The Court of Justice in its judgment of 28 April 2016 regarding the joint cases C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 and C-391/14 to C-393/14 found that the Commission, when establishing the maximum annual amount of allowances in accordance with point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC should not have taken into account emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC as from 2013 in so far as those emissions were generated by installations covered by the emissions trading system prior to that date. 
 El Tribunal de Justicia, en su sentencia de 28 de abril de 2016 en los asuntos acumulados C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 y C-391/14 a C-393/14, consideró que la Comisión, al establecer la cantidad máxima anual de derechos de emisión con arreglo al artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE, no debía haber tenido en cuenta las emisiones resultantes de las actividades enumeradas en el anexo I de esa Directiva a partir de 2013, en la medida en que esas emisiones las generaron instalaciones cubiertas por el régimen de comercio de derechos de emisión antes de esa fecha. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, maximum annual amount: cantidad máxima anual: 0.7265, Directive: Directiva: 0.7058, activities: actividades: 0.6681, Commission: Comisión: 0.6513, EC: CE: 0.6462, trading: comercio: 0.5983, installations: instalaciones: 0.5976, trading system: régimen de comercio: 0.5466, April: abril: 0.5224, Court: Tribunal: 0.4467, Annex: anexo: 0.4335, Justice: Justicia: 0.3405
En determinadas circunstancias, hay otros indicios que pueden resultar pertinentes para concluir que una medida de ayuda adoptada por una empresa es imputable al Estado. 
 Other indicators might, in certain circumstances, be relevant in concluding that an aid measure taken by an undertaking was imputable to the State. 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain circumstances: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.8631, Estado: State: 0.7905, indicios: indicators: 0.7344
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar 
 De abedul, álamo, aliso, arce, carpe, castaño, castaño de Indias, cerezo, fresno, haya, nogal americano, nogal, olmo, plátano de sombre, robinia (falsa acacia), roble, tilo o tulipanero 

Term pairs: chestnut: castaño: 1.0
when in trade between the EU and Kosovo the duties applied to the basic products are reduced, or 
 cuando se reduzcan los derechos aplicados a los productos agrícolas de base en el comercio entre la UE y Kosovo, o 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8147
If one or more infrared radiation generator(s) is (are) installed inside the front position lamp, it (they) is (are) allowed to be activated only when the headlamp on the same side of the vehicle is switched on and the vehicle is in forward motion. 
 Si se han instalado uno o más generadores de radiación infrarroja dentro de la luz de posición delantera, estos solo podrán activarse cuando se encienda el faro en el mismo lado del vehículo y este se desplace hacia delante. 

Term pairs: front position lamp: luz de posición delantera: 1.0, front position: posición delantera: 0.9848, position lamp: luz de posición: 0.9726, infrared radiation: radiación infrarroja: 0.9563, radiation: radiación: 0.9177, side of the vehicle: lado del vehículo: 0.8513
En ese caso, puede que el peligro no se materialice, por lo que el riesgo del producto podría ser menor. 
 The hazard of the product may not then materialise, and the product risk could be minor. 

Term pairs: riesgo del producto: product risk: 1.0
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1095544 in respect of the application submitted by Belgium. 
 Procede, por tanto, movilizar el FEAG para asignar una contribución financiera por un importe de 1095544 EUR en respuesta a la solicitud presentada por Bélgica. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, EUR: EUR: 0.943, Belgium: Bélgica: 0.9018, contribution: contribución: 0.8676, application: solicitud: 0.8332
The invalidity allowance shall be 70 % of the final basic salary of the member of the temporary staff. 
 La asignación por invalidez será igual al 70 % del último sueldo base del agente temporal. 

Term pairs: invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7537, invalidity: invalidez: 0.5932
This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the licence was issued. 
 Esta copia podrá utilizarse durante un máximo de sesenta días a contar desde la fecha de expedición de la licencia. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0
The sum of the LOQs [2] of non-dioxin-like PCBs shall not be higher than one-third of the maximum level [3]. 
 La suma de los límites de cuantificación [2] de los PCB no similares a las dioxinas no deberá superar un tercio del contenido máximo [3]. 

Term pairs: PCBs: PCB: 0.9477, dioxin: dioxinas: 0.8929
After Land Rhineland-Palatinate became the majority shareholder of FFHG, its long-term loans were refinanced in 2009 by ISB. 
 Después de que Renania-Palatinado se convirtiera en el mayor accionista de FFHG, en 2009 ISB refinanció sus préstamos a largo plazo. 

Term pairs: shareholder of FFHG: accionista de FFHG: 1.0, loans: préstamos: 0.786, shareholder: accionista: 0.6773, ISB: ISB: 0.557, FFHG: FFHG: 0.5181
Following definitive disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) argued that, because the order intakes in the post-IP have increased, the Union producers have received more orders and therefore that the Union industry has a positive future. 
 Tras la comunicación definitiva, la CISA alegó que, dado que los pedidos aumentaron después del PI, los productores de la Unión han recibido más pedidos y, por lo tanto, ante la industria de la Unión se abre un futuro esperanzador. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, positive future: futuro esperanzador: 0.5784, industry: industria: 0.5657, CISA: CISA: 0.5488, IP: PI: 0.5217, producers: productores: 0.5214
Haqqani también estuvo implicado en un atentado contra edificios ministeriales en Kabul en febrero de 2009. 
 Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.912, Haqqani: Haqqani: 0.8842, edificios ministeriales: ministry buildings: 0.8419, edificios: buildings: 0.8356, febrero: February: 0.6685
If the Member State applies alternative target benchmarks, referred to in Article 8(3) of this Decision, the following information shall be reported: 
 Si el Estado miembro aplica diferentes objetivos de referencia, tal como se contempla en el artículo 8, apartado 3, de la presente Decisión, deberá facilitarse la información siguiente. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, information: información: 0.8533, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.8081, State: Estado: 0.7913, Decision: Decisión: 0.7608
Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments. 
 Decisión de la Comisión C(2016) 165, de 21 de enero de 2016, por la que se aprueban las directrices en materia de gestión de activos del Fondo de Garantía del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas. 

Term pairs: Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 1.0, asset management: gestión de activos: 0.9651, European Fund: Fondo Europeo: 0.9516, Investments: Inversiones: 0.8583, management: gestión: 0.843, European: Europeo: 0.7942, Fund: Fondo: 0.7876, Decision: Decisión: 0.773, guarantee: Garantía: 0.7532, guidelines: directrices: 0.7472, Strategic: Estratégicas: 0.7338, Commission: Comisión: 0.7153, January: enero: 0.6511
The annual fee will not exceed USD 500 and will be less for smaller companies. 
 La tasa anual no sobrepasará los 500 USD y será de menor cuantía para las empresas más pequeñas. 

Term pairs: USD: USD: 0.8446, annual fee: tasa anual: 0.8233, companies: empresas: 0.801
Las fuentes de alimentación internas de los ordenadores de mesa y de los ordenadores de mesa integrados cumplirán los requisitos de los márgenes TECPSU de Energy Star v6.1 y tendrán una eficiencia mínima como proporción de la corriente de salida nominal de 0,84 al 10 %, de 0,87 al 20 %, de 0,90 al 50 % y de 0,87 al 100 %. 
 Internal power supplies in desktop and integrated desktop computers shall meet the requirements for the TECPSU allowances of Energy Star v6.1 and shall achieve minimum efficiencies as a proportion of the rated output current of 0,84 at 10 %, 0,87 at 20 %, 0,90 at 50 % and 0,87 at 100 %. 

Term pairs: ordenadores de mesa: desktop computers: 1.0, Energy Star: Energy Star: 0.9222, ordenadores: computers: 0.9108, eficiencia mínima: minimum efficiencies: 0.8723, fuentes de alimentación internas: Internal power supplies: 0.8378, corriente de salida: output current: 0.8278, ordenadores de mesa integrados: integrated desktop computers: 0.7952, fuentes de alimentación: power supplies: 0.7143, Energy: Energy: 0.7035, eficiencia: efficiencies: 0.6843, Star: Star: 0.6792, TECPSU: TECPSU: 0.677, requisitos: requirements: 0.6552, mesa integrados: integrated desktop: 0.5853
La presencia de varios competidores más fuertes en el mercado parece representar un considerable grado de presión competitiva. 
 The presence of several stronger competitors on the market appears to represent a considerable degree of competitive pressure. 

Term pairs: presión competitiva: competitive pressure: 1.0, grado de presión competitiva: degree of competitive pressure: 0.969, competidores: competitors: 0.9096, presión: pressure: 0.8219, considerable grado: considerable degree: 0.731
Esta opción no está disponible, por ejemplo, por lo que respecta a las excepciones a los principios [1] ni con respecto a una denuncia sobre el carácter adecuado del Escudo de la privacidad. 
 This option is not available, for example, with respect to the exceptions to the Principles [1] or with respect to an allegation about the adequacy of the Privacy Shield. 

Term pairs: excepciones: exceptions: 0.9043, respecto a una denuncia: respect to an allegation: 0.8076, privacidad: Privacy: 0.6618, Escudo: Shield: 0.6388
Where a fund manager, transfer agent or other similar entity is responsible for the reconciliation process for an account that maintains a part of a securities issue recorded in a CSD, the measures to be taken by the CSD and that entity to ensure the integrity of this part of the issue shall include a daily reconciliation of the total balance of the securities accounts maintained by the CSD with that entity's records of securities maintained by the CSD, including the aggregated opening and closing balances. 
 Cuando un gestor de fondos, un agente de transferencia u otra entidad similar sea responsable del proceso de conciliación de una cuenta que mantenga una parte de una emisión de valores registrada en un DCV, las medidas que deberán adoptar el DCV y esa entidad para garantizar la integridad de esa parte de la emisión incluirán una conciliación diaria del saldo total de las cuentas de valores mantenidas por el DCV con los registros que conserve la entidad de los valores mantenidos por el DCV, incluidos los saldos agregados de apertura y de cierre. 

Term pairs: fund manager: gestor de fondos: 1.0, similar entity: entidad similar: 0.865, total balance: saldo total: 0.8222, securities accounts: cuentas de valores: 0.806, reconciliation: conciliación: 0.7981, agent: agente: 0.773, daily reconciliation: conciliación diaria: 0.7137, reconciliation process: proceso de conciliación: 0.706, integrity: integridad: 0.6541, securities issue: emisión de valores: 0.5494
Following the adoption of a recommendation by the Authority under Article 7, the EFTA states have three months to notify the Authority whether they accept the recommendation. 
 Tras la adopción de una recomendación por el Órgano en virtud del artículo 7, los Estados AELC tienen tres meses para notificar al Órgano si aceptan la recomendación. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, adoption of a recommendation: adopción de una recomendación: 0.8337
In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany. 
 En vista de los datos examinados en los considerandos 46 a 54, la condición que establece el artículo 34, apartado 1, de la Directiva 2014/25/UE, a saber, la sujeción directa a la competencia, debe considerarse cumplida en lo que respecta al suministro al por menor de gas natural a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales en el territorio de la República Federal de Alemania. 

Term pairs: EU: UE: 0.965, competition: competencia: 0.9525, natural gas: gas natural: 0.9331, special contract: contratos especiales: 0.9223, Germany: Alemania: 0.8742, Federal Republic: República Federal: 0.8649, Republic: República: 0.828, direct exposure: sujeción directa: 0.8272, Directive: Directiva: 0.7774, Federal: Federal: 0.5798
En el marco de su grupo de trabajo y su grupo operativo de estadísticas sobre transporte ferroviario, Eurostat ha efectuado un análisis técnico de los datos existentes de estadísticas sobre transporte ferroviario recogidas en virtud de los correspondientes actos jurídicos obligatorios de la Unión y de la política de difusión, para simplificar, en la medida de lo posible, las distintas actividades necesarias para la elaboración de estadísticas, consiguiendo a la vez que los resultados finales se adapten a las necesidades actuales y futuras de los usuarios. 
 Within its Working Group and Task Force on rail transport statistics, Eurostat has conducted a technical analysis of the existing data on rail transport statistics collected pursuant to relevant binding Union legal acts and of the dissemination policy, in order to simplify as much as possible the various activities necessary for producing statistics, while ensuring that the final output remains in line with the present and future needs of users. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, estadísticas sobre transporte: transport statistics: 0.8692, transporte ferroviario: rail transport: 0.7433, transporte: transport: 0.7073, análisis técnico: technical analysis: 0.5499, actividades: activities: 0.4833, análisis: analysis: 0.4812, actos jurídicos: legal acts: 0.4698, Eurostat: Eurostat: 0.4569, necesidades actuales: future needs: 0.4364, resultados finales: final output: 0.4155, Unión: Union: 0.3806, política de difusión: dissemination policy: 0.3372, difusión: dissemination: 0.2771
En el caso de un freno instalado con un dispositivo alternativo de ajuste automático del freno, los resultados de los ensayos efectuados con arreglo al punto 3.6.2 del presente apéndice deberán consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 4 del presente anexo. 
 In the case of a brake installed with an alternative brake adjustment device the results of tests carried out in accordance with paragraph 3.6.2 of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 4 to this annex. 

Term pairs: freno: brake: 0.8954, caso de un freno: case of a brake: 0.7894, anexo: appendix: 0.7021, ajuste: adjustment: 0.6873
Subraya que la independencia de las agencias reviste suma importancia; recuerda que las agencias deben estar en condiciones de ejecutar su mandato de forma independiente, y lamenta que actualmente esto no sea así; considera que las Direcciones Generales de la Comisión deben ser vistas como interlocutores de las agencias; 
 Emphasises the importance of the agencies’ independence; recalls that the agencies should be able to independently execute their mandate and regrets that currently this is not always the case; believes that the Commission’s Directorates General should be seen as partners of the agencies; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, interlocutores de las agencias: partners of the agencies: 0.5909, Comisión: Commission: 0.5688, independencia: independence: 0.558, Direcciones Generales: Directorates General: 0.4916, Generales: General: 0.4284, Direcciones: Directorates: 0.3745
Welcomes that the College officially resumed business at its new headquarters in Budapest in October 2014; supports the College's efforts that the move to the new seat be carried out in accordance with sound financial management principles; acknowledges furthermore that in this regard a budget amendment for the financial year 2014 was initiated and approved by its Governing Board; 
 Se congratula de que la Escuela reanudara sus actividades de manera oficial en su nueva sede de Budapest en octubre de 2014; respalda los esfuerzos desplegados por la Escuela para que el traslado a la nueva sede respetara los principios de buena gestión financiera; constata asimismo en este sentido que el Consejo de Gobierno presentó y aprobó una enmienda al presupuesto del ejercicio 2014; 

Term pairs: new headquarters: nueva sede: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.8672, headquarters in Budapest: sede de Budapest: 0.8325, College: Escuela: 0.7832, Budapest: Budapest: 0.7455, management: gestión: 0.6862, budget amendment: enmienda al presupuesto: 0.6847, October: octubre: 0.6847, budget: presupuesto: 0.6163, efforts: esfuerzos: 0.5753, Board: Consejo: 0.4148
For certain TACs Member States should be allowed to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries. 
 En el caso de algunos TAC, conviene permitir a los Estados miembros conceder asignaciones adicionales a los buques que participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas. 

Term pairs: additional allocations: asignaciones adicionales: 0.9294, vessels: buques: 0.8244, States: Estados: 0.8164, fisheries: pesquerías: 0.8158, TACs: TAC: 0.7598, allocations: asignaciones: 0.707
Mercancías que vayan a circular al amparo del régimen de tránsito interno de la Unión de conformidad con el artículo 188 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 Goods required to move under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 

Term pairs: tránsito: transit: 0.9639, UE: EU: 0.9136, Mercancías: Goods: 0.9073, Reglamento: Regulation: 0.8747, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8318, régimen de tránsito: transit procedure: 0.816, Unión: Union: 0.7545, Delegado: Delegated: 0.5592
The dynamometer shall be set as close as possible, with ± 5 per cent tolerance, to the rotary inertia equivalent to that part of the total inertia of the vehicle braked by the appropriate wheel(s) according to the following formula: 
 El dinamómetro deberá ajustarse lo más próximo posible, con una tolerancia del ± 5 %, a la inercia rotatoria equivalente a la parte de la inercia total del vehículo frenada por las ruedas correspondientes, con arreglo a la fórmula siguiente: 

Term pairs: inertia: inercia: 0.9715, dynamometer: dinamómetro: 0.8675, formula: fórmula: 0.783, rotary inertia: inercia rotatoria: 0.7628, total inertia: inercia total: 0.6979, tolerance: tolerancia: 0.6856
This country, identified by FATF Public Statement, presents ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies. 
 Este país, identificado en la Declaración Pública del GAFI, presenta actualmente importantes riesgos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, al haber incumplido reiteradamente la obligación de abordar las deficiencias identificadas. 

Term pairs: Public Statement: Declaración Pública: 0.8725, risks: riesgos: 0.8714, financing: financiación: 0.8515, deficiencies: deficiencias: 0.8127, Statement: Declaración: 0.7422, terrorist: terrorismo: 0.7328, Public: Pública: 0.7087