luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Technical Service/Type Approval Authority shall carry out functional and installation checks covering the following paragraphs: 
 El servicio técnico o la autoridad de homologación de tipo deberán efectuar comprobaciones del funcionamiento y la instalación que abarquen los puntos que siguen. 

Term pairs: installation: instalación: 0.9007, Authority: autoridad: 0.7172, Approval: homologación: 0.6549
Los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo deben tener derecho a devolverlos a los GRT para su reasignación en una asignación de capacidad a plazo posterior. 
 Long-term transmission rights holders should be entitled to return to the TSOs their long-term transmission rights for reallocation in a subsequent forward capacity allocation. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, titulares de los derechos: rights holders: 0.8028, transmisión: transmission: 0.7687, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.6426, reasignación: reallocation: 0.595, asignación: allocation: 0.5332
I. Las entradas correspondientes a las siguientes personas y entidades que figuran en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC se sustituyen por el texto siguiente: 
 I. The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, entidades: entities: 0.9878
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes 
 Otras hortalizas (excepto patatas) conservadas sin utilizar ni vinagre ni ácido acético, excepto platos preparados de hortalizas 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, potatoes: patatas: 0.771, acetic acid: ácido acético: 0.7546, acid: ácido: 0.685, vinegar: vinagre: 0.6414
«Par de luces combinadas» juego de luces con la misma función en el lado izquierdo y en el lado derecho del vehículo y que, como par, cumplen los requisitos fotométricos. 
 ‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements. 

Term pairs: requisitos fotométricos: photometric requirements: 1.0, luces: lamps: 0.9722, requisitos: requirements: 0.8201
The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery. 
 La ayuda a recuperar incluirá intereses e intereses compuestos desde la fecha en que fue puesta a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación. 

Term pairs: beneficiary until the date: beneficiario hasta la fecha: 0.9303, beneficiary: beneficiario: 0.8862, disposal of the beneficiary: disposición del beneficiario: 0.7681, recovery: recuperación: 0.7407, compound interest: intereses compuestos: 0.6654
General Directorate for International Economic and Trade Policy, 
 General Directorate for International Economic and Trade Policy (Dirección General de Política Económica Internacional y Comercio) 

Term pairs: General: General: 0.9016, General Directorate: General Directorate: 0.8505, International Economic: International Economic: 0.8487, Trade Policy: Trade Policy: 0.8058, International: International: 0.7375, Trade: Trade: 0.6561, Directorate: Directorate: 0.6517, Policy: Policy: 0.6319, Economic: Economic: 0.6205
Reglamento (UE) n.o 407/2010 del Consejo, de 11 de mayo de 2010, por el que se establece un mecanismo europeo de estabilización financiera (DO L 118 de 12.5.2010, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1). 

Term pairs: estabilización financiera: financial stabilisation: 0.9967, estabilización: stabilisation: 0.8829, mecanismo: mechanism: 0.8349, UE: EU: 0.8147, Reglamento: Regulation: 0.7461, Consejo: Council: 0.6542
Protección de las indicaciones geográficas para los productos agrícolas, de la pesca y alimenticios distintos del vino y las bebidas espirituosas 
 Protection of geographical indications for agriculture and fishery products and foodstuffs other than wine and spirit drinks 

Term pairs: indicaciones geográficas: geographical indications: 0.9836, Protección: Protection: 0.7912, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.7874, pesca: fishery: 0.7804, alimenticios: foodstuffs: 0.7727, indicaciones: indications: 0.7657
the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water. 
 la creación y mejora de infraestructuras destinadas al desarrollo, la adaptación y la modernización de la agricultura, incluido el acceso a tierras agrarias, la consolidación y mejora de tierras, el suministro y ahorro de agua y energía. 

Term pairs: modernisation of agriculture: modernización de la agricultura: 1.0, land improvement: mejora de tierras: 0.9261, modernisation: modernización: 0.8422, agriculture: agricultura: 0.8091, development: desarrollo: 0.7625, infrastructure: infraestructuras: 0.7325, adaptation: adaptación: 0.7294, energy: energía: 0.7139, farm land: tierras agrarias: 0.7013, consolidation: consolidación: 0.6782
En Italia, estos servicios se asignan mediante concesiones administrativas y las obligaciones de servicios públicos ligadas a la prestación de servicios se recogen en los acuerdos de concesión, así como en los convenios y licencias que se adjuntan a dichos acuerdos. 
 In Italy, these services would be assigned by way of administrative concessions and public services obligations attached to the provision of these services would be laid down in the concession agreements as well as in agreements and regulations attached to these concessions agreements. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8524, obligaciones de servicios públicos: public services obligations: 0.7775, obligaciones de servicios: services obligations: 0.7254, servicios públicos: public services: 0.7164, acuerdos de concesión: concession agreements: 0.6329, concesiones administrativas: administrative concessions: 0.5372, concesiones: concessions: 0.5281, obligaciones: obligations: 0.5235, Italia: Italy: 0.4744, concesión: concession: 0.4045
Accuracy is expressed as trueness (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and precision (RSDR relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions). 
 La exactitud se expresa como veracidad (diferencia entre el valor medio medido de un analito en un material certificado y su valor certificado, expresado como porcentaje de este valor) y precisión (desviación estándar relativa RSDR, calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad). 

Term pairs: certified value: valor certificado: 0.9181, precision: precisión: 0.8506, trueness: veracidad: 0.8498, mean value: valor medio: 0.8462, relative standard deviation: desviación estándar relativa: 0.8143, reproducibility: reproducibilidad: 0.7791, percentage: porcentaje: 0.7644, reproducibility conditions: condiciones de reproducibilidad: 0.7166, standard deviation: desviación estándar: 0.712, analyte: analito: 0.6503, deviation: desviación: 0.5928
«normas de compensación» normas según las cuales cada GRT responsable de la frontera entre zonas de oferta, donde se han asignado derechos de transmisión a largo plazo, compensa a los titulares de derechos de transmisión por la reducción de los derechos de transmisión a largo plazo. 
 ‘compensation rules’ means the rules according to which each TSO responsible for the bidding zone border, where long-term transmission rights have been allocated, compensates transmission right holders for curtailing the long-term transmission rights. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.9203, normas de compensación: compensation rules: 0.724, frontera entre zonas: zone border: 0.5772, zonas de oferta: bidding zone: 0.5302, frontera: border: 0.5158, compensación: compensation: 0.5003
Este se ha convertido en el principal actor del mercado, cuando antes de la anexión no estaba presente en Crimea. 
 It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, principal actor: dominant player: 0.7339, anexión: annexation: 0.6775
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate (non-Annex I goods) 
 Productos agrícolas, exportados en pequeñas cantidades, para los que se solicita una restitución que no requiere un certificado de restitución (mercancías no incluidas en el anexo I) 

Term pairs: Agricultural products: Productos agrícolas: 1.0, refund: restitución: 0.9857, refund certificate: certificado de restitución: 0.8103, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8077, products: Productos: 0.6728, certificate: certificado: 0.5885
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe supeditarse al cumplimiento de determinadas condiciones de política económica, que se habrán de establecer en un memorando de entendimiento. 
 The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding. 

Term pairs: condiciones de política económica: economic policy conditions: 1.0, política económica: economic policy: 0.9212, condiciones de política: policy conditions: 0.8737, condiciones: conditions: 0.7709, Unión: Union: 0.6735, memorando: Memorandum: 0.6548
La Comisión aceptó las alegaciones de este productor exportador referentes a la exclusión de determinados grupos de tipos de producto específicos de la empresa y a algunos errores materiales relativos a la doble notificación de un ajuste, la modificación de las existencias y el criterio de reparto de los costes de tratamiento. 
 The Commission accepted the claims of this exporting producer concerning the exclusion of certain company-specific product type groups and some clerical errors regarding the double reporting of an allowance, a stock adjustment and the allocation key of processing costs. 

Term pairs: tipos de producto específicos: specific product type: 1.0, producto específicos: specific product: 0.9508, grupos de tipos: type groups: 0.9298, tipos de producto: product type: 0.8991, errores: errors: 0.8644, costes de tratamiento: processing costs: 0.8239, productor: producer: 0.7857, Comisión: Commission: 0.761, doble notificación: double reporting: 0.7383, modificación de las existencias: stock adjustment: 0.7327, ajuste: adjustment: 0.7148, alegaciones: claims: 0.6739, notificación: reporting: 0.6081
Porcentaje de vías en servicio con sistemas de protección de trenes y porcentaje de kilómetros-tren que disponen de sistemas embarcados de protección de trenes que proporcionan: 
 Percentage of tracks with Train Protection Systems (TPSs) in operation and percentage of train-kilometres using on-board TPSs, where these systems provide: 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8848, Porcentaje de vías: Percentage of tracks: 0.7799, trenes: Train: 0.7433, protección: Protection: 0.7045, porcentaje: percentage: 0.66, Porcentaje: Percentage: 0.6167
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff. 
 Financiará, además, los gastos derivados de la aplicación de los reglamentos del Consejo sobre medidas específicas y temporales relativas al cese definitivo de las funciones de los funcionarios o de los agentes temporales. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9375, service of officials: funciones de los funcionarios: 0.8975, Regulations: reglamentos: 0.7831, Council: Consejo: 0.6833, application: aplicación: 0.6745
En vista de lo anterior, el Órgano concluye, a efectos de la presente Decisión, que existe un mercado de producto distinto para la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega a empresas en el extranjero. 
 In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from businesses in Norway to businesses abroad. 

Term pairs: mercado de producto: product market: 0.9876, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.9823, mercado de producto distinto: separate product market: 0.9671, Noruega: Norway: 0.9554, producto distinto: separate product: 0.9006, distribución de paquetes: distribution of parcels: 0.7831, Decisión: Decision: 0.7731, distribución: distribution: 0.7352, paquetes: parcels: 0.681
Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer? 
 ¿Cubrirá la ayuda a la implantación y el desarrollo de cadenas de distribución cortas únicamente las cadenas de distribución en las que no participa más de un intermediario entre el agricultor y el consumidor? 

Term pairs: chains: cadenas: 0.8331, farmer: agricultor: 0.766, short supply chains: cadenas de distribución cortas: 0.7626, consumer: consumidor: 0.709, intermediary: intermediario: 0.7023, aid for the establishment: ayuda a la implantación: 0.6064, development: desarrollo: 0.5625
la participación en las negociaciones de los acuerdos de reconocimiento mutuo y, en el marco de los acuerdos europeos, el apoyo a los países asociados para que puedan adoptar el acervo de la Unión, 
 participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union, 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos europeos: European agreements: 0.8497, participación en las negociaciones: participation in the negotiation: 0.8473, acuerdos de reconocimiento mutuo: agreements on mutual recognition: 0.7747, países asociados: associate countries: 0.7474, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6525, negociaciones: negotiation: 0.6136, reconocimiento: recognition: 0.5729, Unión: Union: 0.4755
la cantidad, el código NC y el origen de las mercancías de importación utilizadas en la fabricación de los productos compensadores despachados a libre práctica. 
 the quantity, CN Code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0, origen de las mercancías: origin of the import: 0.9194, productos compensadores: compensating products: 0.8828, código: Code: 0.7817, mercancías: products: 0.7004, NC: CN: 0.6855
En una fase ulterior se desarrollarán las solicitudes y las decisiones de IAV en formato electrónico y se pondrá a disposición de los operadores una interfaz armonizada a escala de la UE para presentar las solicitudes de IAV y recibir las decisiones de IAV por medios electrónicos. 
 The second phase will implement the electronic form of the BTI application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically. 

Term pairs: formato electrónico: electronic form: 1.0, UE: EU: 0.9258, solicitudes: application: 0.8732, interfaz: interface: 0.7943, operadores: operators: 0.7129, fase ulterior: second phase: 0.5165
En el caso de algunos organismos pagadores, las cuentas anuales y los documentos que las acompañan permiten a la Comisión tomar una decisión sobre la integridad, la exactitud y la veracidad de las cuentas anuales remitidas. 
 For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents allow the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted. 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, documentos: documents: 0.6488, Comisión: Commission: 0.6372, exactitud: accuracy: 0.5966, veracidad: veracity: 0.5908, decisión sobre la integridad: decision on the completeness: 0.5659, integridad: completeness: 0.4634, organismos: agencies: 0.4396
It explains that this differentiation in charges between Terminals mp1 and mp2 is due to the underlying cost difference between the passenger functions of these terminals. 
 Precisa que la diferencia de tarifa entre las terminales mp1 y mp2 se basa en la diferencia de costes generados por la función pasajero en las dos terminales. 

Term pairs: cost difference: diferencia de costes: 0.9844, terminals: terminales: 0.9537, passenger: pasajero: 0.8216, functions: función: 0.7431
zRAL debe determinarse en una superficie de elevado coeficiente de adherencia y, en el caso de los vehículos con un sistema antibloqueo de la categoría A, también en una superficie de bajo coeficiente de adherencia. 
 zRAL is to be determined on a surface with a high coefficient of adhesion and, for vehicles with a category A anti-lock system, also on a surface with a low coefficient of adhesion. 

Term pairs: zRAL: zRAL: 0.999, adherencia: adhesion: 0.9161, coeficiente: coefficient: 0.847, vehículos: vehicles: 0.8346, elevado coeficiente: high coefficient: 0.7532, bajo coeficiente: low coefficient: 0.7345
Este crédito se destina a financiar igualmente los compromisos pendientes de liquidación de anteriores períodos de programación relativos a la financiación de actuaciones orientadas a la mejora de la selectividad de los artes de pesca. 
 This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from previous programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9264, períodos de programación: programming periods: 0.8529, programación: programming: 0.6942, pesca: fishing: 0.6862, artes de pesca: fishing gear: 0.6754, compromisos: commitments: 0.6671, selectividad: selectivity: 0.6134
la autoridad reguladora pertinente o, si procede, el Estado miembro deberán decidir si es necesario revisar el acuerdo de conexión existente o si se requiere uno nuevo, así como los requisitos del presente Reglamento que se aplicarán, o 
 the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide if the existing connection agreement needs to be revised or a new connection agreement is required and which requirements of this Regulation shall apply; or 

Term pairs: acuerdo de conexión: connection agreement: 1.0, autoridad reguladora pertinente: relevant regulatory authority: 0.9479, conexión: connection: 0.9282, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8264, Estado miembro: Member State: 0.7829, requisitos: requirements: 0.7352, Reglamento: Regulation: 0.7022, Estado: State: 0.6055
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the People's Republic of China. 
 Se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir, originarios de la República Popular China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, China: China: 0.8904, steel: acero: 0.8575, alloy steel: aceros aleados: 0.7882, iron: hierro: 0.7174, narrow strip: franja estrecha: 0.6505, Republic: República: 0.5826
There are also significant limits on civil or regulatory (i.e., ‘public interest’) access to data held by corporations in the United States. 
 Existen también importantes límites para el acceso civil o reglamentario (por ejemplo, «el interés público») a los datos mantenidos por sociedades estadounidenses. 

Term pairs: public interest: interés público: 1.0, significant limits: importantes límites: 0.9254, limits: límites: 0.8621, corporations: sociedades: 0.7633
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for beetroot, witloof, sugar beet (root) and chicory roots. 
 Propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR en la remolacha, las endivias, la remolacha azucarera (raíz) y las raíces de achicoria. 

Term pairs: residue definition: definición del residuo: 1.0, chicory roots: raíces de achicoria: 0.7776, roots: raíces: 0.7367, definition: definición: 0.7336, MRLs: LMR: 0.643
The products fulfilling the quality criteria required for the use of the quality label met the following higher standards within the meaning of point 47 of the 2000-2006 Guidelines [25]. 
 Los productos que cumplían los criterios de calidad necesarios para el uso del sello de calidad satisfacían las siguientes normas más exigentes a tenor del punto 47 de las Directrices 2000-2006 [25]. 

Term pairs: quality criteria: criterios de calidad: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.8841, criteria: criterios: 0.8276, Guidelines: Directrices: 0.6175
The stepping stone EPA should be signed on behalf of the Community and applied, as concerns elements falling within the competence of the Community, on a provisional basis subject to its conclusion at a later date, 
 El AAE interino debe ser firmado en nombre de la Comunidad y aplicarse, dado que afecta a elementos que entran en el ámbito de la competencia de la Comunidad, provisionalmente, a reserva de su formalización en fecha posterior. 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, later date: fecha posterior: 0.6765
Again, according to its own calculations, the satellite option would be cheaper even if regional and local channels were included. 
 Una vez más, según sus propios cálculos, la opción satelital sería más barata aunque se incluyeran los canales regionales y locales. 

Term pairs: local channels: canales regionales: 1.0, satellite option: opción satelital: 0.9943, channels: canales: 0.8759, calculations: cálculos: 0.7467
Dado que los denunciantes son a menudo las fuentes de las investigaciones de los IG, la capacidad de notificar sus sospechas al Congreso sin recibir influencia del poder ejecutivo aumenta la eficacia de la supervisión de los IG. 
 As whistleblowers are often the sources for IG investigations, the ability to report their concerns to the Congress without Executive Branch influences increases the effectiveness of IG oversight. 

Term pairs: IG: IG: 0.9265, investigaciones: investigations: 0.7445, fuentes: sources: 0.7118, Congreso: Congress: 0.7064, denunciantes: whistleblowers: 0.6943, eficacia: effectiveness: 0.6524, supervisión: oversight: 0.6478
Los programas de master y de doctorado proporcionarán a los estudiantes los conocimientos empresariales que necesitan para lograr sus objetivos en la economía del conocimiento, haciendo hincapié en los resultados del aprendizaje y en los métodos de enseñanza innovadores. 
 The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods. 

Term pairs: métodos de enseñanza innovadores: innovative teaching methods: 1.0, métodos de enseñanza: teaching methods: 0.9107, economía del conocimiento: knowledge economy: 0.9072, enseñanza innovadores: innovative teaching: 0.8678, conocimientos empresariales: entrepreneurial skills: 0.8057, economía: economy: 0.7951, programas: programmes: 0.7383, conocimientos: skills: 0.6772
La sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Altmark aportó algunas precisiones relativas a las condiciones en las que la compensación por servicio público no constituye ayuda estatal al no existir ventajas [78]. 
 The Court of Justice's judgment in Altmark provided clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid, owing to the absence of any advantage [78]. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, servicio público: public service: 0.9492, Altmark: Altmark: 0.9367, compensación por servicio: service compensation: 0.8999, compensación: compensation: 0.7386, ventajas: advantage: 0.6962, Justicia: Justice: 0.6878, Tribunal: Court: 0.6472
Presuntamente, ha estado al mando de una división de combatientes separatistas en Donetsk desde abril de 2014 y ha prometido resolver el cometido estratégico de rechazar la agresión militar ucraniana. 
 He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression. 

Term pairs: división de combatientes separatistas: division of separatist fighters: 0.8964, combatientes separatistas: separatist fighters: 0.8716, cometido estratégico: strategic task: 0.8645, abril: April: 0.815, combatientes: fighters: 0.7829, agresión militar: military aggression: 0.7718, Donetsk: Donetsk: 0.6677, agresión: aggression: 0.6457
Sulphite wrapping paper and other uncoated paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes) 
 Papel sulfurizado para envolver y otro tipo de papel sin revestir, excepto el utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos 

Term pairs: graphic purposes: fines gráficos: 0.7271
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2. 
 En esta parte se establecen las normas comunes para el registro de entregas de billetes desde imprentas, transferencias entre BCN y transferencias entre distintos tipos de reservas dentro del mismo BCN, con el objetivo de garantizar la coherencia de los datos de CIS 2. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, banknote deliveries: entregas de billetes: 0.685, CIS: CIS: 0.5872, banknote: billetes: 0.5762, stock types: tipos de reservas: 0.5732, consistency: coherencia: 0.5401, booking: reservas: 0.5209
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts), 
 para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones fuera de la Unión y las residencias de los delegados: los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y otros combustibles, los gastos de conservación y reparación, mantenimiento, acondicionamiento y mudanza y otros gastos corrientes (en especial: impuestos municipales y de recogida de basuras, compra de material de señalización, etc.), 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, buildings: inmuebles: 0.9789, parts of buildings: partes de inmuebles: 0.9027, electricity: electricidad: 0.8743, residences: residencias: 0.8238, local taxes: impuestos municipales: 0.8122, routine expenses: gastos corrientes: 0.7842, repairs: reparación: 0.756, taxes: impuestos: 0.7291, offices: oficinas: 0.7282, fuel: combustibles: 0.6738, delegates: delegados: 0.6228, delegations: Delegaciones: 0.6104, signs: señalización: 0.5934, Union: Unión: 0.5502
En este contexto debe entenderse que la investigación comprende los materiales o servicios de investigación relativos a uno o varios instrumentos financieros u otros activos, o los emisores efectivos o posibles de instrumentos financieros, o que se encuentra estrechamente relacionada con un sector o un mercado determinado de modo que fundamenta las valoraciones sobre instrumentos financieros, activos o emisores en ese sector concreto. 
 Research in this context should be understood as covering research material or services concerning one or several financial instruments or other assets, or the issuers or potential issuers of financial instruments, or be closely related to a specific industry or market such that it informs views on financial instruments, assets or issuers within that sector. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8412, investigación: research: 0.6816, emisores en ese sector: issuers within that sector: 0.6179, sector: sector: 0.6142, valoraciones sobre instrumentos financieros: views on financial instruments: 0.5939, servicios: services: 0.4937, contexto: context: 0.3858
An APA shall confirm the receipt of a trade report to the reporting investment firm, including the transaction identification code assigned by the APA. 
 Los APA deberán acusar recibo del informe de negociación a la empresa de servicios de inversión declarante, indicando el código de identificación de la operación asignado por el APA. 

Term pairs: APA: APA: 1.0, trade report: informe de negociación: 0.8723, transaction identification: identificación de la operación: 0.8644, identification code: código de identificación: 0.8378, identification: identificación: 0.6586, code: código: 0.6338, investment: inversión: 0.633, transaction: negociación: 0.6291
desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, en una curva en la dirección de la localidad de Polki Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte Jabłoń; 
 from the north — from the intersection of the road no. 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń; 

Term pairs: intersección con el río: intersection with the river: 1.0, intersección de la carretera: intersection of the road: 0.9432, límite oriental: eastern border: 0.839, localidad hasta la intersección: village to the intersection: 0.8343, curva en la dirección: curve in the direction: 0.8082, estanques para peces: fish ponds: 0.777, dirección de la localidad: direction of the village: 0.7392, curva: curve: 0.7175, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.7068, prisión: prison: 0.652, Poryte: Poryte: 0.6428, Bór: Bór: 0.6049, Polki: Polki: 0.6046, Gać: Gać: 0.5946, Teklin: Teklin: 0.5822, Polki Teklin: Polki Teklin: 0.58, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.5499, Czerwony: Czerwony: 0.4845, Jabłoń: Jabłoń: 0.4625, Poryte Jabłoń: Poryte Jabłoń: 0.4272
Investment firms providing both execution and research services should price and supply them separately in order to enable investment firms established in the Union to comply with the requirement to not accept and retain fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to clients set out in Article 24(7) and (8) of Directive 2014/65/EU. 
 Para que las empresas de inversión establecidas en la Unión puedan cumplir el requisito de no aceptar ni retener honorarios, comisiones u otros beneficios monetarios o no monetarios abonados o proporcionados por un tercero o por una persona que actúe por cuenta de un tercero en relación con la prestación del servicio a los clientes, según lo dispuesto en el artículo 24, apartados 7 y 8, de la Directiva 2014/65/UE, conviene que las empresas de inversión que presten a la vez servicios de ejecución y de investigación fijen su precio y lleven a cabo su prestación por separado. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9715, firms: empresas: 0.9532, services: servicios: 0.8513, provision of the service: prestación del servicio: 0.8275, research: investigación: 0.7645, EU: UE: 0.7609, fees: honorarios: 0.6962, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.6549, commissions: comisiones: 0.6368, benefits: beneficios: 0.6361, Directive: Directiva: 0.5481, relation to the provision: relación con la prestación: 0.5422, Union: Unión: 0.5323
The Commission notes the fact that Germany has re-notified the 2013 measure as State aid to be used for the orderly wind-down of HSH Nordbank through either an aid-free sale or stopping new business and winding down. 
 La Comisión señala que Alemania ha vuelto a notificar la medida de 2013 como ayuda estatal destinada a la liquidación ordenada de HSH Nordbank, ya sea mediante una venta sin ayudas o mediante el cese de toda nueva operación y la resolución. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, new business: nueva operación: 0.8316, Commission: Comisión: 0.7758, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.7539, Nordbank: Nordbank: 0.6461, HSH: HSH: 0.61
Una parte del cuerpo, el pelo o la ropa de una persona son arrastrados por las partes giratorias, que generan una fuerza de tracción y ejercen presión en dicha parte del cuerpo 
 A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part 

Term pairs: parte del cuerpo: body part: 1.0, ropa de una persona: clothing of a person: 0.8528, presión: pressure: 0.5755
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes del programa PEACE con arreglo al objetivo de cooperación territorial europea del FEDER del período de programación 2007-2013. 

Term pairs: European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 1.0, territorial cooperation objective: objetivo de cooperación territorial: 0.9761, cooperation objective: objetivo de cooperación: 0.9552, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.9056, programming period: período de programación: 0.893, PEACE: PEACE: 0.8103, cooperation: cooperación: 0.7967, programming: programación: 0.7848, commitments: compromisos: 0.7384
The Wet Vpb 1969, which was introduced in 1969, took over the provisions already present in the tax code of 1956 (before the entry into force of the EC Treaty), and no new exceptions were created afterwards. 
 La Wet Vpb 1969, que se introdujo en 1969, recogía las disposiciones que ya estaban presentes en el código tributario de 1956 (antes de la entrada en vigor del Tratado CE), y posteriormente no se establecieron nuevas excepciones. 

Term pairs: new exceptions: nuevas excepciones: 1.0, EC Treaty: Tratado CE: 0.8703, exceptions: excepciones: 0.8659, tax code: código tributario: 0.8491, entry into force: entrada en vigor: 0.7933, code: código: 0.7063, EC: CE: 0.703, Treaty: Tratado: 0.6681, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6145, Vpb: Vpb: 0.5277, Wet: Wet: 0.4642
En este contexto, al objeto de cumplir los requisitos del artículo 25, apartado 2, del Reglamento del MUS [4], el BCE ha creado una estructura de cuatro Direcciones Generales para el ejercicio de las funciones de supervisión, así como una Secretaría del Consejo de Supervisión, que depende jerárquicamente del presidente y el vicepresidente del Consejo de Supervisión. 
 Within this framework, in order to fulfil the requirements contained in Article 25(2) of the SSM Regulation [4], the ECB has established a structure of four Directorates-General for the performance of supervisory tasks and a Secretariat to the Supervisory Board, functionally reporting to the Chair and Vice Chair of the Supervisory Board. 

Term pairs: Supervisión: Supervisory: 0.8789, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.739, requisitos: requirements: 0.7311, Consejo: Board: 0.6895, estructura: structure: 0.6261, Secretaría: Secretariat: 0.5751, Reglamento: Regulation: 0.5702, Generales: General: 0.5307, Direcciones: Directorates: 0.4644
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force. 
 El 2 de abril de 2016 entró en vigor el Reglamento Delegado (UE) 2016/467 de la Comisión [2], por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9829, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9418, Delegated: Delegado: 0.7346, Commission: Comisión: 0.6817, April: abril: 0.5753
El objetivo es conseguir soluciones de sustitución sostenibles a largo plazo para los materiales a través de la innovación y definir soluciones para los desechos espaciales, algo fundamental para la industria. 
 The aim is to achieve sustainable long-term replacement solutions for materials through innovation, and identifying solutions for space debris is critical for industry. 

Term pairs: soluciones: solutions: 1.0, soluciones de sustitución: replacement solutions: 0.8052, desechos espaciales: space debris: 0.7432, innovación: innovation: 0.7204, materiales: materials: 0.6788, sustitución: replacement: 0.6739, desechos: debris: 0.6193, industria: industry: 0.6084
objetivos cualitativos y cuantitativos de la organización respecto al mantenimiento y mejora de la seguridad, y planes y procedimientos para alcanzar estos objetivos; 
 qualitative and quantitative targets of the organisation for the maintenance and enhancement of safety, and plans and procedures for reaching these targets; 

Term pairs: mejora de la seguridad: enhancement of safety: 1.0, objetivos cualitativos: quantitative targets: 0.886, seguridad: safety: 0.8846, organización: organisation: 0.8279, procedimientos: procedures: 0.8013, mantenimiento: maintenance: 0.7595
§13 of the articles of association of FFHG of 29 November 2001, termed ‘Verfügung über Geschäftsanteile’ (i.e. disposition of shares). 
 El artículo 13 de los estatutos de FFHG de 29 de noviembre de 2001, se denominaba «Verfügung über Geschäftsanteile» (es decir, cesión de las acciones). 

Term pairs: Verfügung über Geschäftsanteile: Verfügung über Geschäftsanteile: 1.0, über Geschäftsanteile: über Geschäftsanteile: 0.9997, Geschäftsanteile: Geschäftsanteile: 0.9603, disposition of shares: cesión de las acciones: 0.8699, November: noviembre: 0.7088, FFHG: FFHG: 0.6286
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks: 
 Botones y botones de presión; formas para botones y demás partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones: 

Term pairs: button: botones: 1.0, button moulds: formas para botones: 0.7855, press studs: botones de presión: 0.7116, button blanks: esbozos de botones: 0.6956, Buttons: Botones: 0.6637
la plena trazabilidad de esos componentes fundamentales para la seguridad, la trazabilidad de las actividades de su mantenimiento y la determinación de su vida operativa; y 
 the full traceability of the safety-critical components, the traceability of their maintenance activities and the identification of their operational life; and 

Term pairs: vida operativa: operational life: 1.0, actividades de su mantenimiento: maintenance activities: 0.8732, seguridad: safety: 0.8495, trazabilidad: traceability: 0.8079, componentes fundamentales: critical components: 0.7727, mantenimiento: maintenance: 0.7417, plena trazabilidad: full traceability: 0.733, actividades: activities: 0.7072, componentes: components: 0.651
Ascertains that the Institute, within the framework of the implementation of its Internal Control Standards, concentrated on adopting the quality management framework, the implementation of an ex-ante control system, strengthening the anti-fraud and anti-harassment environment as well as on the development of its Business Continuity Plan; notes that some measures were effectively implemented by 2014 while others were scheduled to continue during 2015; 
 Observa que el Instituto, en el marco de la aplicación de sus normas de control interno, se centró en adoptar el marco de gestión de la calidad, la aplicación de un sistema de control ex ante, el refuerzo del entorno de lucha contra el fraude y de lucha contra el acoso y el desarrollo de su plan de continuidad de las actividades; observa que algunas de las medidas se aplicaron efectivamente en 2014, mientras que estaba previsto que otras continuaran en 2015; 

Term pairs: quality management: gestión de la calidad: 0.9556, control system: sistema de control: 0.9413, management framework: marco de gestión: 0.8905, development: desarrollo: 0.7558, Continuity: continuidad: 0.7317, Institute: Instituto: 0.6443
Therefore, it is incorrect to claim that the retroactive imposition of duties is possible ‘in every single investigation’. 
 Es incorrecto, pues, argumentar que el establecimiento retroactivo de derechos resulta posible en todos los casos de apertura de una investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9925
El solicitante alega que existe un mercado independiente para los servicios de expedición — carga general, consistente en la distribución de mercancías de un peso comprendido entre 35 y 2500 kg que se gestionan a través de una red de terminales. 
 The applicant argues that there is a separate market for freight forwarding — general cargo, referring to the distribution of goods weighing between 35 kg and 2,5 tonnes which are handled through a network of terminals. 

Term pairs: carga general: general cargo: 0.9139, mercado independiente: separate market: 0.9067, solicitante: applicant: 0.8836, distribución: distribution: 0.8257, kg: kg: 0.7954, terminales: terminals: 0.7615, carga: freight: 0.7575
Los controles y verificaciones sobre el terreno serán preparados y efectuados por la Comisión Europea en colaboración estrecha con el Control Federal de Finanzas suizo o con las autoridades suizas competentes designadas por este, organismos a los que deberá informarse con la debida antelación del objeto, la finalidad y la base jurídica de los controles y comprobaciones, de manera que puedan aportar la ayuda necesaria. 
 On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the European Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities appointed by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help. 

Term pairs: autoridades suizas competentes: competent Swiss authorities: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9675, verificaciones: inspections: 0.8524, Europea: European: 0.8411, autoridades suizas: Swiss authorities: 0.814, ayuda necesaria: requisite help: 0.7987, Comisión: Commission: 0.7449, Federal: Federal: 0.7324, base jurídica: legal basis: 0.7318, autoridades: authorities: 0.7058, colaboración estrecha: close cooperation: 0.6862, colaboración: cooperation: 0.6675, verificaciones sobre el terreno: spot checks: 0.6068, Control Federal: Federal Audit: 0.601
For that purpose and with this objective in mind, the municipality asked the independent land valuation firm Troostwijk Taxaties BV (hereinafter: ‘Troostwijk’) to determine the market price for the land concerned and a reasonable amount for the annual lease. 
 Con ese objetivo en mente, el Ayuntamiento encargó a la firma independiente de tasaciones inmobiliarias Troostwijk Taxaties B.V. (en adelante, «Troostwijk») la determinación del precio de mercado del terreno en cuestión y de un importe razonable para el canon anual. 

Term pairs: Troostwijk: Troostwijk: 1.0, market price: precio de mercado: 0.8209, reasonable amount: importe razonable: 0.7638, Troostwijk Taxaties: Troostwijk Taxaties: 0.7581, objective in mind: objetivo en mente: 0.6563, municipality: Ayuntamiento: 0.59, annual lease: canon anual: 0.5293, Taxaties: Taxaties: 0.5237
Si el vehículo es conforme con un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; 
 If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, símbolo: symbol: 0.7675, Acuerdo: Agreement: 0.7321, Reglamentos: Regulations: 0.7088, Reglamento: Regulation: 0.7081
Así, el aeropuerto pudo registrar entre 2006 y 2012 una ratio media de facturación por pasajero comprendida entre […]* EUR por pasajero y […]* EUR por pasajero, con una media en siete años ligeramente por debajo de las expectativas, pero suficiente, de […]* EUR por pasajero. 
 As a result, between 2006 and 2012 the airport recorded an average billing rate per passenger between EUR […]* per passenger and EUR […]* per passenger, with a seven-year average slightly below expectations, but still sufficient at EUR […]* per passenger. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, EUR: EUR: 0.6223, aeropuerto: airport: 0.483, expectativas: expectations: 0.4139, facturación: billing: 0.3593
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.918, Seguridad: Safety: 0.8554, Europea: European: 0.8461, presupuesto: budget: 0.8311, ejecución: implementation: 0.7912, Aérea: Aviation: 0.685, Agencia: Agency: 0.6191
Each Member State must confirm their compliance with the conditions set out in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014 when operating support is included in the national programme. 
 Cada Estado miembro debe confirmar que cumple las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 515/2014 cuando el apoyo operativo se incluya en el programa nacional. 

Term pairs: national programme: programa nacional: 0.9969, operating support: apoyo operativo: 0.941, EU: UE: 0.7855, State: Estado: 0.7727, Regulation: Reglamento: 0.6895
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Date of birth: 1.12.1973. Place of birth: Sulaimaniya, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Germany. National identification no: Ration card 6110922. Other information: Mother's name: Khadija Majid Mohammed. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 6.12.2005.’ 
 «Ata Abdoulaziz Rashid [alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid]. Fecha de nacimiento: 1.12.1973. Lugar de nacimiento: Suleimaniya, Irak. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Alemania. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento 6110922. Información adicional: Nombre de la madre: Khadija Majid Mohammed. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 6.12.2005.». 

Term pairs: Abdoulaziz: Abdoulaziz: 1.0, Ata Abdoulaziz Rashid: Ata Abdoulaziz Rashid: 0.9002, Rashid: Rashid: 0.8835, Abdoulaziz Rashid: Abdoulaziz Rashid: 0.8695, Abdoulaziz Ata Rashid: Abdoulaziz Ata Rashid: 0.8395, Khadija Majid Mohammed: Khadija Majid Mohammed: 0.7907, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7858, Khadija Majid: Khadija Majid: 0.7804, Ata: Ata: 0.7797, Ata Abdoul Aziz: Ata Abdoul Aziz: 0.7669, Abdoul Aziz: Abdoul Aziz: 0.7479, Abdoulaziz Ata: Abdoulaziz Ata: 0.7391, Ata Abdoulaziz: Ata Abdoulaziz: 0.7352, Date: Fecha: 0.7315, Abdoul Aziz Barzingy: Abdoul Aziz Barzingy: 0.7149, Khadija: Khadija: 0.711, Other information: Información adicional: 0.7048, Majid Mohammed: Majid Mohammed: 0.7041, Ata Rashid: Ata Rashid: 0.6909, Abdoul: Abdoul: 0.6335, Aziz Barzingy: Aziz Barzingy: 0.6149, Barzingy: Barzingy: 0.5956, Germany: Alemania: 0.5908, designation: designación: 0.5898, Ata Abdoul: Ata Abdoul: 0.5881, Sulaimaniya: Suleimaniya: 0.5765, Majid: Majid: 0.5721, Nationality: Nacionalidad: 0.5607, identification: identidad: 0.5557, information: Información: 0.5555, Mohammed: Mohammed: 0.5176, Iraq: Irak: 0.512, Aziz: Aziz: 0.4866, Place: Lugar: 0.4702, Address: Dirección: 0.4584