luismond/tm2tb huggingface dataset:
To consider otherwise would mean that all banking activities subject to the supervision of the ECB or the Banca d'Italia were activities driven by public policy. 
 Sostener lo contrario equivaldría a considerar que todas las actividades bancarias sujetas a la supervisión del Banco Central Europeo o del Banco de Italia son actividades de interés general. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, banking activities: actividades bancarias: 0.9358, Banca: Banco: 0.8902, supervision: supervisión: 0.6098
This specification may be provided to protect the integrity of both TSO equipment and that of grid users in a manner consistent with its national code. 
 Esta especificación podrá comunicarse para proteger tanto la integridad de los equipos del GRT como la de los usuarios de la red de forma coherente con su código nacional. 

Term pairs: national code: código nacional: 1.0, grid users: usuarios de la red: 0.8869, code: código: 0.8149, specification: especificación: 0.7955, integrity: integridad: 0.7749, equipment: equipos: 0.6795
Trading venues shall be able to suspend or withdraw the provision of sponsored access to clients having infringed Directive 2014/65/EU, Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 600/2014 [4] and (EU) No 596/2014 [5] or the trading venue's internal rules. 
 Los centros de negociación podrán suspender o retirar la provisión de acceso patrocinado a aquellos clientes que hayan vulnerado la Directiva 2014/65/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 600/2014 [4], y (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] o su normativa interna. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.6849, internal rules: normativa interna: 0.683, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.672, Regulations: Reglamentos: 0.6472, Directive: Directiva: 0.5851, Parliament: Parlamento: 0.4774, Council: Consejo: 0.4426, Trading venues: centros de negociación: 0.3633, trading: negociación: 0.342
Reglamento (CE) n.o 2074/2005 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas de aplicación para determinados productos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y para la organización de controles oficiales con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, se introducen excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y se modifican los Reglamentos (CE) n.o 853/2004 y (CE) n.o 854/2004 
 Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8088, Europeo: European: 0.8022, Reglamento: Regulation: 0.6703, Parlamento: Parliament: 0.6032, Consejo: Council: 0.5335, determinados productos: certain products: 0.4927, Reglamentos: Regulations: 0.4734, Comisión: Commission: 0.4077, controles: controls: 0.4052, controles oficiales: official controls: 0.3698, organización de controles oficiales: organisation of official controls: 0.3555, organización: organisation: 0.3266, diciembre: December: 0.2076
International express services require a significantly higher number of destinations, specific and complex logistics, more qualified personnel and the ability to deal with additional regulatory requirements. 
 Los servicios internacionales de correo urgente requieren un número significativamente más elevado de destinos, una logística específica y compleja, personal más cualificado y capacidad para gestionar requisitos reglamentarios adicionales. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.7958, logistics: logística: 0.7951, complex logistics: logística específica: 0.7224, services: servicios: 0.7205
The mean braking torque recorded during the above cold performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits ± 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. 
 El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en frío de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo ± 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, performance tests: ensayos de rendimiento: 0.9398, input measurement: medición de entrada: 0.894, linings: forros: 0.8839, relevant application: correspondiente solicitud: 0.8202, brake linings: forros de freno: 0.8153, component: componente: 0.7503, brake: freno: 0.7442, type approval: homologación del tipo: 0.7423, limits: límites: 0.6982, application: solicitud: 0.6639, performance: rendimiento: 0.6594
la utilización de depósitos de agua situados en el exterior en caso de que, por motivos de bienestar animal, sean necesarios para determinadas aves de corral y siempre que estén lo suficientemente protegidos contra las aves acuáticas silvestres; 
 the use of outdoor water reservoirs where they are required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild water birds; 

Term pairs: aves: birds: 1.0, depósitos de agua: water reservoirs: 0.8999, aves acuáticas: water birds: 0.8978, bienestar animal: animal welfare: 0.8645, motivos de bienestar: welfare reasons: 0.7, depósitos: reservoirs: 0.6286, bienestar: welfare: 0.5645
Estos costes incrementales pueden abarcar todas las categorías de gastos o inversiones, como los costes incrementales de personal, de equipos o de inversión inducidos por la presencia de la compañía aérea en el aeropuerto. 
 Such incremental costs may encompass all categories of expenses or investments, such as incremental personnel, equipment and investment costs induced by the presence of the airline at the airport. 

Term pairs: costes incrementales: incremental costs: 1.0, categorías de gastos: categories of expenses: 0.8201, inversiones: investments: 0.819, inversión: investment: 0.8014, aeropuerto: airport: 0.7418, equipos: equipment: 0.636, categorías: categories: 0.5636
Para el segmento B se calcularon [> 25] % ([…] vehículos (que se venderán en el EEE) dividido por […]), para el segmento C [> 25] % ([…] dividido por […]), para el segmento D [> 25] % ([…] dividido por […]) y para el segmento E2/F [> 25] %. 
 For the B segment it was [> 25]% ([…] (which is to be sold within the EEA) divided by […]), the C segment [> 25]% ([…] divided by […]), for the D segment [> 25]% ([…] divided by […] and for the E2+F segment [> 25]%. 

Term pairs: EEE: EEA: 0.8749
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine. 
 «Unidad de control electrónico» dispositivo que controla la demanda de GLP del motor y corta automáticamente la alimentación eléctrica a las llaves de paso del sistema GLP en caso de rotura de un tubo de alimentación de combustible provocada por un accidente, o al calarse el motor. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, LPG: GLP: 0.8073, Electronic control: control electrónico: 0.8018, fuel supply: alimentación de combustible: 0.7168, supply pipe: tubo de alimentación: 0.6397, fuel: combustible: 0.5429, broken fuel: combustible provocada: 0.5325
A propuesta de la Dirección General de Informática, el ISSB examinará, aprobará y supervisará la aplicación de la estrategia móvil de seguridad informática. 
 On the proposal of the Directorate-General for Informatics, the ISSB shall review, approve and monitor the implementation of the rolling IT security strategy. 

Term pairs: General de Informática: General for Informatics: 1.0, estrategia: strategy: 0.9835, Informática: Informatics: 0.841, seguridad: security: 0.8208, ISSB: ISSB: 0.7842, Dirección: Directorate: 0.7497, General: General: 0.6445
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or 
 considerar que es improbable que las modificaciones realizadas tengan efectos negativos apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo continúa cumpliendo los requisitos; o 

Term pairs: adverse effect: efectos negativos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9602, modifications: modificaciones: 0.9193
Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance. 
 Cuando dejen de cumplirse las condiciones a que se refiere el párrafo primero del apartado 3, la Comisión suspenderá temporalmente o cancelará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.988, Commission: Comisión: 0.8435, conditions: condiciones: 0.8088, Union: Unión: 0.6529
Lámparas de incandescencia halógenas de wolframio para una tensión superior a 100 V (excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos, o para motocicletas y vehículos de motor) 
 Tungsten halogen filament lamps, for a voltage > 100 V (excluding ultraviolet and infra-red lamps, for motorcycles and motor vehicles) 

Term pairs: ultravioletas: ultraviolet: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9574, Lámparas: lamps: 0.9497, motocicletas: motorcycles: 0.9005, vehículos: vehicles: 0.8868, Lámparas de incandescencia: filament lamps: 0.8732, motor: motor: 0.7698, halógenas: halogen: 0.7405, tensión: voltage: 0.6825
The request was lodged on 3 January 2017 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the applicant’). 
 La solicitud fue presentada el 3 de enero de 2017 por el Comité de Defensa de la Industria de los Tubos sin Soldadura de Acero Inoxidable de la Unión Europea («solicitante»). 

Term pairs: Stainless Steel: Acero Inoxidable: 1.0, Stainless: Inoxidable: 0.9584, European Union: Unión Europea: 0.9467, applicant: solicitante: 0.9419, Defence Committee: Comité de Defensa: 0.899, European: Europea: 0.8365, Defence: Defensa: 0.7864, Tubes: Tubos: 0.7862, Industry: Industria: 0.785, January: enero: 0.7304, Union: Unión: 0.7238, Committee: Comité: 0.6939
This correctness check is applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB. 
 Esta comprobación de exactitud se efectuará a partir del segundo período de información en el que un BCN transmite datos de CIS 2 al BCE. 

Term pairs: correctness check: comprobación de exactitud: 0.9035, CIS: CIS: 0.8421, reporting period: período de información: 0.8125, correctness: exactitud: 0.6992
Believes, where appropriate, that links between the Joint Undertaking and the SESAR Joint Undertaking should be strengthened, invites the Commission to work with both joint undertakings in order to improve the communication and reinforce synergies and complementarities, ensuring at the same time that there is no risk of overlapping between the activities of the two joint undertakings in question. 
 Estima que, cuando proceda, deben reforzarse los vínculos entre la Empresa Común y la Empresa Común SESAR, y pide a la Comisión que colabore con ambas empresas comunes para mejorar la comunicación y reforzar las sinergias y complementariedades, garantizando al mismo tiempo que no exista ningún riesgo de solapamiento entre las actividades de las dos empresas comunes en cuestión. 

Term pairs: joint undertakings: empresas comunes: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8865, undertakings: empresas: 0.8852, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.7533, communication: comunicación: 0.7379, links: vínculos: 0.7111, SESAR: SESAR: 0.7092, synergies: sinergias: 0.7084, Undertaking: Empresa: 0.6999, activities: actividades: 0.6289, SESAR Joint: Común SESAR: 0.6034, Commission: Comisión: 0.5993, complementarities: complementariedades: 0.5861
It is therefore appropriate to provide manufacturers with the possibility to certify the CO2 savings from efficient exterior LED lighting that satisfy those conditions. 
 Por tanto, conviene proporcionar a los fabricantes la posibilidad de certificar la reducción de emisiones de CO2 derivada de la iluminación exterior eficiente LED que cumpla esas condiciones. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 0.8466, lighting: iluminación: 0.7467, conditions: condiciones: 0.6942, LED: LED: 0.6096
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea del Medio Ambiente para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: Europea: European: 0.8717, presupuesto: budget: 0.8251, ejecución: implementation: 0.7886, Agencia: Agency: 0.6465
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period. 
 Este crédito se destina a financiar gastos en relación con ingresos que den lugar a la habilitación de créditos suplementarios procedentes de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en el Programa Euratom, para el período 2014 a 2020. 

Term pairs: Euratom Programme: Programa Euratom: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8991, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8791, Programme: Programa: 0.8088, provision of additional appropriations: habilitación de créditos suplementarios: 0.8018, States: Estados: 0.7466, Economic Area: Espacio Económico: 0.728, Economic: Económico: 0.7264, appropriations: créditos: 0.664, Area: Espacio: 0.5829
The policies and procedures described in this letter apply to all bulk signals intelligence collection, including any bulk collection of communications to and from Europe, without confirming or denying whether any such collection occurs. 
 Las políticas y los procedimientos descritos en esta carta se aplican a todas las recopilaciones en bloque de inteligencia de señales, incluyendo cualquier recopilación en bloque de comunicaciones hacia Europa y desde Europa, sin confirmar ni negar si tal recopilación se produce o no. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, policies: políticas: 0.7558, communications: comunicaciones: 0.7267, procedures: procedimientos: 0.6895, signals: señales: 0.6537, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.611, bulk collection: recopilación en bloque: 0.6006, intelligence: inteligencia: 0.5571
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa» y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129). 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8984, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8254, Europa: Europe: 0.8157, Europeo: European: 0.7527, CE: EC: 0.7473, Reglamentos: Regulations: 0.6413, Parlamento: Parliament: 0.6183, Consejo: Council: 0.537, diciembre: December: 0.5191
En general, la ayuda regional se considera proporcional a la gravedad de los problemas que afectan a las regiones asistidas si respeta el límite máximo de ayuda regional aplicable, en particular la reducción automática y progresiva de los límites máximos de ayuda regional para grandes proyectos de inversión (que ya es parte del mapa de ayuda regional aplicable). 
 In general, regional aid is considered to be proportional to the seriousness of the problems affecting the assisted regions if it respects the applicable regional aid ceiling, including the automatic, progressive scaling-down of the regional aid ceiling for large investment projects (which is already part of the applicable regional aid map). 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, ayuda regional aplicable: applicable regional aid: 0.7898, mapa de ayuda regional: regional aid map: 0.5601, mapa de ayuda: aid map: 0.4248, gravedad de los problemas: seriousness of the problems: 0.4058, mapa: map: 0.3659, proyectos de inversión: investment projects: 0.2983, proyectos: projects: 0.2638, gravedad: seriousness: 0.252, inversión: investment: 0.2475
For trailers where the exact centre of gravity height of the payload is not known, it shall be taken as 0,3 times the inside dimensions of the body. 
 Si no se conoce la altura exacta del centro de gravedad de la carga útil del remolque, se tomará el equivalente a 0,3 veces las dimensiones interiores de la carrocería. 

Term pairs: inside dimensions: dimensiones interiores: 0.9491, dimensions: dimensiones: 0.7987, height: altura: 0.7493, payload: carga: 0.7052, centre of gravity: centro de gravedad: 0.7, gravity height: gravedad de la carga: 0.6608, gravity: gravedad: 0.6161
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy 
 Asistencia a los países que están negociando su adhesión en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones graves en las condiciones de vida, el medio natural o la economía 

Term pairs: serious repercussions: repercusiones graves: 0.8191, disaster: catástrofe: 0.7964, natural environment: medio natural: 0.7527, Assistance: Asistencia: 0.7175, economy: economía: 0.7009, accession in the event: adhesión en caso: 0.687, repercussions: repercusiones: 0.6418
All the connections shall be closed off. The component shall not be operated during the test. 
 Se cerrarán todas las conexiones. El componente no se pondrá en funcionamiento durante el ensayo. 

Term pairs: connections: conexiones: 1.0, component: componente: 0.9771
Where legal aid has been granted to a suspect, an accused person or a requested person, one way of ensuring its effectiveness and quality is to facilitate continuity in his or her legal representation. 
 Cuando se haya concedido la asistencia jurídica gratuita a un sospechoso, acusado o persona buscada, una forma de garantizar su efectividad y calidad es facilitar la continuidad de su asistencia jurídica. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, effectiveness: efectividad: 0.6843, continuity: continuidad: 0.6073
En la presente Decisión, la Comisión limita su evaluación a las disposiciones de la modificación de 2014 de la Ley de la cadena alimentaria, concretamente a la disposición modificada por la que se establece una estructura progresiva de la tasa (tipos y horquillas de volumen de negocios) en establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato en Hungría, como se expone en el considerando 10. 
 The Commission limits its assessment in the present Decision to the provisions of the 2014 amendment to the Food Chain Act, more specifically to the amended provision laying down a progressive fee structure (rates and turnover brackets) on stores selling fast-moving consumer goods in Hungary as set out in recital 10 above. 

Term pairs: modificación: amendment: 0.9431, Hungría: Hungary: 0.9227, Decisión: Decision: 0.8677, Comisión: Commission: 0.7957, bienes de consumo: consumer goods: 0.7646, estructura: structure: 0.7628, establecimientos: stores: 0.6685, cadena: Chain: 0.5848
They further submitted that in their view conditions for retroactive imposition of anti-dumping duties are not fulfilled as far as Russian imports of CRFS are concerned. 
 Además, desde su punto de vista, no se cumplen en el caso de las importaciones rusas de CRFS las condiciones necesarias para el establecimiento retroactivo de derechos antidumping. 

Term pairs: Russian imports: importaciones rusas: 0.9214, imports: importaciones: 0.7824, CRFS: CRFS: 0.7739
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof: 
 Partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la suela; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes: 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, footwear: calzado: 0.7225, Parts: Partes: 0.6304
Section 3 of the IG Act of 1978, as amended; Section 103H(c) of the Nat'l Sec. Act; and Section 17(b) of the CIA Act. 
 Artículo 3 de la Ley IG de 1978, y sus enmiendas; artículo 103H(c) de la Ley de Seguridad Nacional; y artículo 17(b) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: IG Act: Ley IG: 1.0, Act: Act: 0.8536, IG: IG: 0.6105
En opinión de Radiodifusión, la ayuda refuerza a los operadores tradicionales en el único segmento de mercado en el que hay algo de margen para la competencia. 
 In Radiodifusión's opinion, the aid strengthens traditional operators in the only market segment where there is some room for competition. 

Term pairs: segmento de mercado: market segment: 1.0, operadores tradicionales: traditional operators: 0.9052, operadores: operators: 0.8733, competencia: competition: 0.8615, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5166
A partir de 60.o S 110o E, dirección este hasta 120o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 110o E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 110° E, due east to 120° E, due south to coast, westward along coast to 110° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7868, dirección sur: due south: 0.7377
Where the purpose of the agreement is not the production of contract products but, for instance, merely to block the development of a competing technology, the licence agreement is not covered by the TTBER and these guidelines may also not be appropriate for the agreement's assessment. 
 Cuando el objeto del acuerdo no sea la elaboración de productos contractuales sino, por ejemplo, el mero bloqueo del desarrollo de una tecnología competidora, el acuerdo de licencia no estará cubierto por el RECATT y no podrán utilizarse las presentes Directrices para evaluar el acuerdo. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.988, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.983, technology: tecnología: 0.9387, development: desarrollo: 0.9024, licence: licencia: 0.7969, guidelines: Directrices: 0.5567
La autoridad de resolución deberá conservar un registro de todas las hipótesis, valoraciones y demás información utilizadas para determinar que el MREL cumple las condiciones establecidas en el apartado 3. 
 The resolution authority shall keep a record of any assumptions, valuations or other information used to determine that the MREL meets the conditions set out in paragraph 3. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.9638, valoraciones: valuations: 0.8637, resolución: resolution: 0.855, MREL: MREL: 0.8416
Por lo que se refiere a la sustancia metil-2-mercaptopropionato (N.o FL 12.266), el responsable de su comercialización ha indicado que ya no apoya su uso. 
 With regard to substance methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), the person responsible for placing it on the market has indicated that it no longer supports its use. 

Term pairs: FL: FL: 1.0
The viewer has to be equipped with a decoder, which may already be integrated in the TV set. 
 El espectador ha de estar equipado con un descodificador, que puede estar ya integrado en el aparato de televisión. 

Term pairs: TV set: aparato de televisión: 1.0, decoder: descodificador: 0.9367
Queda prohibida la pesca dirigida a los siguientes tiburones de aguas profundas en la zona del Convenio SEAFO: 
 Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 1.0, Convenio SEAFO: SEAFO Convention: 0.8985, tiburones de aguas profundas: deep water sharks: 0.8301, aguas profundas: deep water: 0.7945, pesca: fishing: 0.7602, tiburones de aguas: water sharks: 0.7373, Convenio: Convention: 0.5962
This includes substantive changes to elements already submitted during the process of authorisation, information relating to periodic events and statistical data. 
 Ello incluye los cambios importantes en los datos ya presentados durante el proceso de autorización, información sobre eventos periódicos y datos estadísticos. 

Term pairs: statistical data: datos estadísticos: 1.0, periodic events: eventos periódicos: 0.8683, substantive changes: cambios importantes: 0.8582, information: información: 0.8524, process of authorisation: proceso de autorización: 0.8022, authorisation: autorización: 0.6719
Council Decision 2012/193/EU of 13 March 2012 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 103, 13.4.2012, p. 3). 
 Decisión 2012/193/UE del Consejo, de 13 de marzo de 2012, relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza sobre la participación de estos Estados en los trabajos de los Comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus poderes ejecutivos por lo que se refiere a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 103 de 13.4.2012, p. 3). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9575, Iceland: Islandia: 0.8109, European Union: Unión Europea: 0.8002, EU: UE: 0.7954, European Commission: Comisión Europea: 0.7892, Norway: Noruega: 0.7851, Schengen: Schengen: 0.7503, development: desarrollo: 0.7428, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7234, application: aplicación: 0.7131, implementation: ejecución: 0.7115, Decision: Decisión: 0.6925, committees: Comités: 0.6325, Commission: Comisión: 0.6319, Council: Consejo: 0.6309, executive powers: poderes ejecutivos: 0.6296, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6224, States: Estados: 0.6034, March: marzo: 0.5909, Swiss: Suiza: 0.5608, Kingdom: Reino: 0.5507, Confederation: Confederación: 0.5459, Republic: República: 0.477
Toma nota de que el Parlamento ocupa en sus tres lugares de trabajo 1,1 millones de m2 y posee el 81 % de esta superficie; considera que es de la máxima importancia establecer unas medidas adecuadas para garantizar la sostenibilidad de los edificios del Parlamento frente al aumento de los costes de mantenimiento; 
 Takes note that in its three places of work, Parliament occupies 1,1 million m2 and owns 81 % of this surface area; deems it of the utmost importance to establish proper measures to ensure the sustainability of Parliament's buildings against increased maintenance costs; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, costes de mantenimiento: maintenance costs: 0.7414, mantenimiento: maintenance: 0.6744, edificios: buildings: 0.6712, medidas adecuadas: proper measures: 0.6428, máxima importancia: utmost importance: 0.6129, sostenibilidad: sustainability: 0.5871
Finally, also the claim that the increase of Union industry's profitability was due to the shift in OEM segment was incorrect. 
 Por último, la afirmación de que el aumento de la rentabilidad de la industria de la Unión se debía al cambio al segmento OEM también era incorrecta. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.8745, industry: industria: 0.8085, profitability: rentabilidad: 0.7506, Union: Unión: 0.7361
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93). 
 Reglamento (UE) n.o 513/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis y por el que se deroga la Decisión 2007/125/JAI del Consejo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 93). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9978, financial support: apoyo financiero: 0.9919, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9915, police cooperation: cooperación policial: 0.9432, Internal Security: Seguridad Interior: 0.9123, European: Europeo: 0.8668, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.8365, Parliament: Parlamento: 0.8011, Security: Seguridad: 0.7993, EU: UE: 0.7815, crisis management: gestión de crisis: 0.7809, April: abril: 0.7486, Internal: Interior: 0.6998, crisis: crisis: 0.6872, Decision: Decisión: 0.6805, cooperation: cooperación: 0.6762, Regulation: Reglamento: 0.6502, crime: delincuencia: 0.6388, management: gestión: 0.6058, Fund: Fondo: 0.5853
Asimismo, la Comisión informó específicamente del inicio de la reconsideración, e invitó a participar en ella, al solicitante, a los productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores conocidos de China y de Tailandia y a las autoridades de dichos países, a los importadores, proveedores, usuarios y comerciantes conocidos, así como a una asociación. 
 In addition, the Commission specifically informed the applicant, known Union producers, the known exporting producers in the PRC and Thailand and the Chinese and Thai authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as an association about the initiation of the review and invited them to participate. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.7234, solicitante: applicant: 0.7121, comerciantes: traders: 0.6525, proveedores: suppliers: 0.6366, Comisión: Commission: 0.6268, Tailandia: Thailand: 0.572, inicio de la reconsideración: initiation of the review: 0.5603, Unión: Union: 0.5254, asociación: association: 0.5183, autoridades: authorities: 0.4607
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the relevant payments have been made by 30 September 2017 at the latest. 
 Los gastos de los Estados miembros relacionados con los pagos previstos en el marco del presente Reglamento únicamente podrán optar a la ayuda de la Unión cuando los pagos pertinentes se hayan efectuado a más tardar el 30 de septiembre de 2017. 

Term pairs: relevant payments: pagos pertinentes: 1.0, September: septiembre: 0.7591, Union: Unión: 0.693, States: Estados: 0.6671, Regulation: Reglamento: 0.6429
From 1 January to 30 June 2016, it shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass and to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in the following areas: 
 Se prohíbe, del 1 de enero al 30 de junio de 2016, a los buques pesqueros de la Unión pescar lubina y mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar lubina capturada en las siguientes zonas: 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, vessels: buques: 0.8103, Union: Unión: 0.7781, June: junio: 0.7713, January: enero: 0.6978
Decisión 2000/520/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada y las correspondientes preguntas más frecuentes, publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos de América (DO L 215 de 28.8.2000, p. 7). 
 Commission Decision 2000/520/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the safe harbour privacy principles and related frequently asked questions issued by the U.S. Department of Commerce (OJ L 215, 28.8.2000, p. 7). 

Term pairs: protección: protection: 1.0, CE: EC: 0.9021, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7746, Europeo: European: 0.7679, puerto seguro: safe harbour: 0.7434, adecuación: adequacy: 0.6814, Decisión: Decision: 0.6696, Directiva: Directive: 0.6288, Comisión: Commission: 0.625, Comercio: Commerce: 0.5987, puerto: harbour: 0.582, Consejo: Council: 0.5567, Parlamento: Parliament: 0.5481, julio: July: 0.5458, Departamento: Department: 0.442
According to the authorities of Castilla-La Mancha, the investigated measure does not contain State aid as there is no advantage to undertakings. 
 Según las autoridades de Castilla-La Mancha, la medida investigada no es constitutiva de ayuda estatal y no supone una ventaja para las empresas. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, authorities: autoridades: 0.8153, advantage: ventaja: 0.7507, undertakings: empresas: 0.6533, Mancha: Mancha: 0.5993
Para constituir ayuda estatal, la medida en cuestión tiene que financiarse con cargo a los recursos públicos y la decisión de otorgar la medida debe ser imputable al Estado. 
 In order to constitute State aid, the measure in question has to be financed from state resources and the decision to grant the measure must be imputable to the state. 

Term pairs: recursos públicos: state resources: 0.8682, medida en cuestión: measure in question: 0.8196, Estado: State: 0.8004, recursos: resources: 0.7181
In control devices for multi-axled trailers with pivoted drawbars where the brake rod linkage depends on the position of the towing device, the control travel s shall be longer than the effective (useful) control travel s′, the difference being at least equivalent to the loss of travel so. 
 En los dispositivos de mando de los remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes en los que la conexión de varillas del freno dependa de la posición del dispositivo de tracción, el recorrido del mando s deberá ser más largo que el recorrido efectivo (útil) del mando s′, siendo la diferencia al menos equivalente a la pérdida de recorrido so. 

Term pairs: control devices: dispositivos de mando: 1.0, loss of travel: pérdida de recorrido: 0.9466, devices: dispositivos: 0.7652, trailers: remolques: 0.7133, rod linkage: conexión de varillas: 0.6818, linkage: conexión: 0.6571, brake: freno: 0.6498
That regulatory framework is sufficiently mature to move progressively towards a ‘single safety certificate’ valid within the area of operation of the railway undertaking concerned. 
 Este marco reglamentario ha alcanzado la madurez suficiente para migrar progresivamente hacia un «certificado de seguridad único», válido dentro del ámbito de operación de la correspondiente empresa ferroviaria. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9571, single safety: seguridad único: 0.8999, safety: seguridad: 0.8317, certificate: certificado: 0.806, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8033, regulatory framework: marco reglamentario: 0.7892, area of operation: ámbito de operación: 0.7843
Se conectará un latiguillo con una longitud libre de 1 m a un recipiente lleno de propano líquido que tenga una temperatura de 23 °C ± 2 °C. 
 A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 ± 2 °C. 

Term pairs: longitud libre: free length: 1.0, propano líquido: liquid propane: 0.9372, recipiente: container: 0.9028, propano: propane: 0.7907
Sin embargo, en el caso de los acuerdos entre no competidores no se puede considerar que este tipo de restricciones generalmente tiene efectos negativos sobre la competencia o que generalmente no se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3 [69]. 
 However, in the case of agreements between non-competitors it cannot be considered that such restrictions generally have negative effects on competition, or that the conditions of Article 53(3) are generally not satisfied [69]. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.9856, efectos negativos: negative effects: 0.9851, restricciones: restrictions: 0.9678, acuerdos: agreements: 0.9537, caso de los acuerdos: case of agreements: 0.9059, competencia: competition: 0.8755, efectos: effects: 0.853, tipo de restricciones: such restrictions: 0.7703
Una empresa de servicios de inversión que transmita una orden con arreglo al artículo 26, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 (empresa transmisora) se considerará que ha transmitido dicha orden únicamente si se cumplen las siguientes condiciones: 
 An investment firm transmitting an order pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 600/2014 (transmitting firm) shall be deemed to have transmitted that order only if the following conditions are met: 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, UE: EU: 0.8313, Reglamento: Regulation: 0.8306
Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations. 
 Los Estados miembros también podrán utilizar los sistemas de TI nacionales para la aceptación de las solicitudes y la concesión de las autorizaciones. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9433, systems: sistemas: 0.8612, authorisations: autorizaciones: 0.8573, States: Estados: 0.8263, applications: solicitudes: 0.781, IT: TI: 0.6053
Así pues, la Comisión planteó la cuestión de si la modificación del ATPG de 1991 había de considerarse una medida nueva. 
 Thus the Commission raised the question whether the amended 1991 PLTA would need to be assessed as a new measure. 

Term pairs: medida nueva: new measure: 1.0, Comisión: Commission: 0.8439
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle. 
 El Consejo Europeo, reunido en Tampere los días 15 y 16 de octubre de 1999, aprobó el principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y otras resoluciones emanadas de las autoridades judiciales como piedra angular de la cooperación judicial en asuntos civiles e invitó al Consejo y a la Comisión a que adoptaran un programa de medidas para aplicar dicho principio. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9682, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.8806, Tampere: Tampere: 0.8245, principle of mutual recognition: principio de reconocimiento mutuo: 0.8215, European: Europeo: 0.7729, cooperation: cooperación: 0.7643, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.7554, Commission: Comisión: 0.7397, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.7183, judgments: sentencias: 0.6863, programme of measures: programa de medidas: 0.665, civil matters: asuntos civiles: 0.6365, recognition: reconocimiento: 0.63, October: octubre: 0.5976, authorities: autoridades: 0.5858
This Decision is addressed to Syngenta France SAS, 12, Chemin de l`Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France 
 El destinatario de la presente Decisión será Syngenta France SAS, 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francia 

Term pairs: Syngenta France SAS: Syngenta France SAS: 1.0, Syngenta France: Syngenta France: 0.9347, France: France: 0.8679, France SAS: France SAS: 0.8226, Syngenta: Syngenta: 0.8048, Decision: Decisión: 0.663, SAS: SAS: 0.6372, Chemin: Chemin: 0.5638
Notes with satisfaction that the final accounts of all decentralised agencies present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2014 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 
 Observa con satisfacción que las cuentas definitivas de todas las agencias descentralizadas presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y los flujos de tesorería del ejercicio finalizado a dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de sus reglamentos financieros y a las normas contables adoptadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: final accounts: cuentas definitivas: 0.8848, financial regulations: reglamentos financieros: 0.8194, financial position: situación financiera: 0.7808, December: diciembre: 0.7711, accounting rules: normas contables: 0.7588, operations: operaciones: 0.7263, satisfaction: satisfacción: 0.7232, agencies: agencias: 0.6795, regulations: reglamentos: 0.6383, Commission: Comisión: 0.5428
reembolso de los gastos de los participantes en los foros y conferencias concebidos para aumentar la sensibilización y los conocimientos prácticos sobre asuntos comerciales entre los ciudadanos de los países en desarrollo, 
 reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals, 

Term pairs: reembolso de los gastos: reimbursement of the expenses: 0.879, conferencias: conferences: 0.8253, foros: forums: 0.7976, ciudadanos de los países: country nationals: 0.7901, asuntos comerciales: trade affairs: 0.761, reembolso: reimbursement: 0.7361, sensibilización: awareness: 0.704, ciudadanos: nationals: 0.6946, conocimientos: expertise: 0.6035
The protection schemes have to be designed taking into account the system performance, grid specificities as well as technical specificities of the power park module technology and agreed with the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 Los esquemas de protección deben diseñarse teniendo en cuenta las prestaciones del sistema, las particularidades de la red y las particularidades técnicas de la tecnología de los módulos de parque eléctrico y acordados con el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: specificities: particularidades: 1.0, technical specificities: particularidades técnicas: 0.9661, module technology: tecnología de los módulos: 0.8629, technology: tecnología: 0.8432, system performance: prestaciones del sistema: 0.8133, protection schemes: esquemas de protección: 0.7521, grid specificities: particularidades de la red: 0.744, power park: parque eléctrico: 0.7325, park: parque: 0.7121, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7074, protection: protección: 0.6916, park module: módulos de parque: 0.6337, module: módulos: 0.5344, schemes: esquemas: 0.5173, coordination: coordinación: 0.5148, performance: prestaciones: 0.4692, operator: gestor: 0.4506
que esté estructurado según la lista de los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9886, servicios: services: 0.862, UE: EU: 0.7175, anexo: Annex: 0.6887, Reglamento: Regulation: 0.604
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 18767470, representing an increase of 19,88 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto final de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación («la Autoridad») para el ejercicio 2013 ascendió a 18767470 EUR, lo que representa un aumento del 19,88 % en comparación con 2012, debido a la reciente creación de la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, EUR: EUR: 0.7392, final budget: presupuesto final: 0.7353, European Insurance: Europea de Seguros: 0.7253, European: Europea: 0.7216, budget: presupuesto: 0.6389, financial statements: estados financieros: 0.6111, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.5788, Pensions: Pensiones: 0.5593, Insurance: Seguros: 0.5372
The Member State concerned may restrict the use of an on-board Class B system on lines where the corresponding system is not installed trackside. 
 El Estado miembro afectado podrá restringir la utilización de un sistema de clase B a bordo en líneas donde el sistema correspondiente no esté instalado en tierra. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8575, corresponding system: sistema correspondiente: 0.8369, State: Estado: 0.7024
Tubos soldados, de sección circular, de acero inoxidable, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: Tubos: Tubes: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.921, gases: gases: 0.8895, líquidos: liquids: 0.8447, acero: steel: 0.7199, accesorios: fittings: 0.6698
Trading venues shall maintain full records of their policies and arrangements under paragraph 3 for a minimum period of five years. 
 Los centros de negociación mantendrán registros completos de los dispositivos y las políticas enunciados en el apartado 3 durante un período mínimo de cinco años. 

Term pairs: minimum period: período mínimo: 1.0, policies: políticas: 0.9121, full records: registros completos: 0.841, Trading venues: centros de negociación: 0.791, Trading: negociación: 0.6099
The date from which the parts of the Agreement referred to in paragraph 1 are to be provisionally applied shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual se aplicarán provisionalmente las partes del Acuerdo indicadas en el apartado 1. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9661, Official Journal: Diario Oficial: 0.9195, General Secretariat: Secretaría General: 0.8578, European: Europea: 0.847, General: General: 0.8358, Official: Oficial: 0.7946, Agreement: Acuerdo: 0.7559, Union: Unión: 0.7477, Secretariat: Secretaría: 0.7249, Journal: Diario: 0.6855, Council: Consejo: 0.6733
Contar con parámetros claros que definan la base para las negociaciones será un elemento clave para lograr buenos resultados y la Unión ha establecido su posición sobre dichos parámetros en las Conclusiones del Consejo de diciembre de 2009, diciembre de 2010 y julio de 2014, que seguirá promoviendo activamente. 
 Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote. 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, diciembre: December: 0.8069, dichos parámetros: such parameters: 0.6819, Conclusiones: conclusions: 0.6539, buenos resultados: successful outcome: 0.6236, parámetros claros: Clear parameters: 0.6168, negociaciones: negotiations: 0.6129, julio: July: 0.4686, Consejo: Council: 0.4466, Unión: Union: 0.4142
Fecha de nacimiento: a) 1 de enero de 1966, b) 28 de agosto de 1966, c) aproximadamente en 1967. 
 Date of Birth: a) 1 January 1966 b) 28 August 1966 c) Approximately 1967. 

Term pairs: nacimiento: Birth: 0.7716, Fecha: Date: 0.758, enero: January: 0.7223, agosto: August: 0.7096