luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de criptografía y tecnologías altamente seguras de la información y la comunicación, y más concretamente los gastos relativos a: 

Term pairs: expenditure for cryptography: gastos de criptografía: 1.0, cryptography: criptografía: 0.8691, technology: tecnologías: 0.8547, communication: comunicación: 0.8242, information: información: 0.8174
Concluye que la parte de la ayuda notificada que supera el importe de 17 millones EUR (es decir, 28257273 EUR) son fondos que se pusieron a disposición del beneficiario de la ayuda sin haber promovido con ellos el cumplimiento de un objetivo a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, artículo 3 del TFUE. 
 It concludes that the portion of the notified aid amount in excess of the EUR 17 million, (i.e. EUR 28257273) constitutes resources put at the disposal of the beneficiary which does not serve the achievement of any of the objectives enumerated in Article 107(3) of the Treaty. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.7873
Todo agente temporal que se proponga ejercer una actividad profesional, retribuida o no, en los dos años siguientes al cese de sus funciones deberá notificarlo a la Agencia a través de un formulario específico. 
 Members of temporary staff intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform the Agency thereof using a specific form. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, actividad profesional: occupational activity: 0.9973, formulario específico: specific form: 0.9213
Dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, no pudieron determinarse los tipos de producto exportado desde China. 
 Given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC could not be determined. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, falta de cooperación: lack of cooperation: 0.9453, productores: producers: 0.9355, cooperación: cooperation: 0.7654
Partida 08 02 03 01 — Mejorar la salud y el bienestar a lo largo de toda la vida. 
 Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being. 

Term pairs: salud: health: 1.0
A label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples, illustrations or technical descriptions in a manner which prevents substitution. 
 Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas llevarán una etiqueta con el sello de la aduana y con las referencias de la declaración de exportación, de forma que no puedan ser objeto de sustitución. 

Term pairs: technical descriptions: descripciones técnicas: 1.0, export declaration: declaración de exportación: 0.9358, illustrations: ilustraciones: 0.8167, label: etiqueta: 0.8166, descriptions: descripciones: 0.7765, samples: muestras: 0.7656, reference: referencias: 0.672, substitution: sustitución: 0.6633, stamp: sello: 0.6377
Bélgica afirma que los beneficios extraordinarios no pueden atribuirse a las entidades belgas con arreglo al criterio de entidad independiente, en el que se basa precisamente el principio de plena competencia. 
 Belgium argues that excess profit cannot be attributed to the Belgian entities under the separate entity approach that is at the basis of the arm's length principle. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, entidades belgas: Belgian entities: 0.9952, entidad independiente: separate entity: 0.8569, entidades: entities: 0.7816
Las operaciones que comprenden cada partida especificada en los Reglamentos (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33), (UE) n.o 1073/2013 (BCE/2013/38), (UE) n.o 1075/2013 (BCE/2013/40) y (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) se calculan con carácter neto, es decir, no existe la obligación de identificar el volumen o las transacciones financieras brutas. 
 Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, transacciones financieras brutas: gross financial transactions: 0.743, transacciones financieras: financial transactions: 0.6945, transacciones: transactions: 0.66, Reglamentos: Regulation: 0.6141
Según el Proyecto y el Plan Financiero descritos en el informe actualizado por el director general del OIEA (GOV/INF/2016/8) sobre el aseguramiento del suministro de un Banco de UPE del OIEA a los Estados miembros, se espera que el proyecto del UPE ascienda a un total de 118863000 EUR. 
 According to the Project and Financial Plan as described in the updated report by the IAEA Director-General (GOV/INF/2016/8) ‘Assurance of Supply: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States’, the total cost of the LEU project is expected to be EUR 118863000, 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, Plan Financiero: Financial Plan: 0.8835, Financiero: Financial: 0.7227, EUR: EUR: 0.7031, Proyecto: Project: 0.6965, suministro: Supply: 0.62, Banco: Bank: 0.5893, aseguramiento: Assurance: 0.5727, director: Director: 0.5636, Estados: States: 0.5155, GOV: GOV: 0.4905, Plan: Plan: 0.4632
Hasta las fechas de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los apartados 1 a 3 del presente artículo.». 
 Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply.’; 

Term pairs: Importación: Import: 0.891, Sistema de Control: Control System: 0.8906, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.851, UE: EU: 0.849, Control: Control: 0.7592, Sistema: System: 0.7277, Decisión: Decision: 0.7061, anexo: Annex: 0.691
Tras varios años de mayor frecuencia de los controles en las fronteras de la Unión, no se ha puesto de manifiesto ninguna mejora de la situación. 
 No improvement of the situation could be observed after several years of increased frequency of controls at Union borders. 

Term pairs: mejora de la situación: improvement of the situation: 0.9871, controles: controls: 0.8829, fronteras: borders: 0.826, Unión: Union: 0.749
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó en su dictamen de 27 de enero de 2016 [3] que, en las condiciones de utilización propuestas, el ácido guanidinoacético no tiene efectos perjudiciales para la salud de los animales, la salud de los consumidores o el medio ambiente y que se considera una fuente de creatina, y, por tanto, puede sustituir a la creatina presente en los alimentos. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, guanidinoacetic acid does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that it is considered to be a source of creatine and may therefore substitute dietary creatine. 

Term pairs: creatina: creatine: 1.0, salud: health: 0.9081, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8368, salud de los consumidores: consumer health: 0.7772, Autoridad: Authority: 0.7733, ácido guanidinoacético: guanidinoacetic acid: 0.7716, salud de los animales: animal health: 0.7341, condiciones de utilización: conditions of use: 0.7023, fuente de creatina: source of creatine: 0.6878, Alimentaria: Food: 0.6742, Europea: European: 0.6539, Seguridad: Safety: 0.6464, consumidores: consumer: 0.6164, ácido: acid: 0.5687, efectos perjudiciales: adverse effect: 0.5157, enero: January: 0.4532
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above. 
 Si el vehículo es conforme con un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; en ese caso, los números de reglamento y de homologación, así como los símbolos adicionales, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.8981, additional symbols: símbolos adicionales: 0.7858, Regulation: Reglamento: 0.7452, symbols: símbolos: 0.665, vertical columns: columnas verticales: 0.6443, Regulations: Reglamentos: 0.6023, approval numbers: números de reglamento: 0.6008, Agreement: Acuerdo: 0.5894, columns: columnas: 0.5323
Cuando el cumplimiento parcial se considere aceptable, los dispositivos retrorreflectantes como los de la clase IV del Reglamento n.o 3 o los soportes que contengan material retrorreflectante con arreglo a los requisitos fotométricos de la clase C del Reglamento n.o 104 podrán sustituir parcialmente a las marcas de visibilidad exigidas. 
 Where partial fulfilment is deemed acceptable, retro-reflective devices like retro-reflectors of class IVA of Regulation No 3 or brackets containing retro-reflecting material compliant with photometric requirements of Class C of Regulation No 104 may substitute part of the required conspicuity markings. 

Term pairs: requisitos fotométricos: photometric requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9135, requisitos: requirements: 0.8215, dispositivos retrorreflectantes: reflective devices: 0.7282, dispositivos: devices: 0.7123, cumplimiento parcial: partial fulfilment: 0.7037, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.6759, marcas: markings: 0.6534, cumplimiento: fulfilment: 0.6242, visibilidad: conspicuity: 0.6142
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José Luís PEREIRA CARNEIRO, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. José Luís PEREIRA CARNEIRO, 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 0.9966, Luís PEREIRA CARNEIRO: Luís PEREIRA CARNEIRO: 0.9126, José Luís PEREIRA: José Luís PEREIRA: 0.8973, Committee: Comité: 0.8968, PEREIRA CARNEIRO: PEREIRA CARNEIRO: 0.8719, Luís PEREIRA: Luís PEREIRA: 0.8686, CARNEIRO: CARNEIRO: 0.8288, Regions: Regiones: 0.8276, José Luís: José Luís: 0.773, PEREIRA: PEREIRA: 0.7668, José: José: 0.7092, Luís: Luís: 0.6643
Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados mediante los créditos previstos en los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea. 
 This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries. 

Term pairs: préstamos especiales: special loans: 1.0, terceros países: third countries: 0.9176, reembolsos del capital: capital repayments: 0.8789, préstamos: loans: 0.8576, capital: capital: 0.8498, reembolsos: repayments: 0.7755, capitales de riesgo: risk capital: 0.7035, intereses de los préstamos: interest payments: 0.7011, capítulos: Chapters: 0.6614, créditos: appropriations: 0.6213, Comisión: Commission: 0.6173
Decisión 2002/882/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federal de Yugoslavia (DO L 308 de 9.11.2002, p. 25). 
 Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p. 25). 

Term pairs: Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8559, República Federal: Federal Republic: 0.852, Federal: Federal: 0.7879, Decisión: Decision: 0.7399, República: Republic: 0.7277, noviembre: November: 0.7235, Consejo: Council: 0.7034, CE: EC: 0.6235
los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 27 de agosto de 2008, celebrados por VTAN con Ryanair/AMS, 
 the airport services and marketing services agreements of 27 August 2008 signed by VTAN with Ryanair/AMS, 

Term pairs: VTAN con Ryanair: VTAN with Ryanair: 1.0, servicios: services: 0.9906, contratos de servicios: services agreements: 0.8326, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8236, contratos: agreements: 0.6921, agosto: August: 0.5935, Ryanair: Ryanair: 0.5489, VTAN: VTAN: 0.4907, AMS: AMS: 0.4401, marketing: marketing: 0.4059
La delegación de poderes mencionada en el artículo 6, apartado 8, en el artículo 8, apartado 7, y en el artículo 9, apartado 3, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Articles 6(8), 8(7) and 9(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8659, Parlamento: Parliament: 0.834, Consejo: Council: 0.7548, delegación: delegation: 0.7483
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in paragraph 1 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.’ 
 Los depósitos de las administraciones públicas relacionados con programas de asistencia financiera de la Unión Europea y del Fondo Monetario Internacional y otros programas análogos que se mantengan en cuentas con BCN estarán sujetos a los tipos retributivos del apartado 1, o al del cero por ciento si este fuera superior a aquellos, pero no se contabilizarán en el cálculo del umbral a que se refiere el apartado 2.». 

Term pairs: financial support programmes: programas de asistencia financiera: 1.0, programmes: programas: 0.9902, financial support: asistencia financiera: 0.8806, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.8791, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.8433, International Monetary: Monetario Internacional: 0.8119, support programmes: programas de asistencia: 0.8105, European Union: Unión Europea: 0.7886, European: Europea: 0.788, Monetary: Monetario: 0.7635, deposits: depósitos: 0.7614, government deposits: depósitos de las administraciones: 0.6816, International: Internacional: 0.6789, Union: Unión: 0.6549, Fund: Fondo: 0.6257
A CSD shall use the template in Table 6 of Annex V to this Regulation when submitting a complaint to the competent authority of the CCP or the trading venue that has denied access to the CCP or the trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 A efectos de presentación de una reclamación a la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación que le ha denegado el acceso, con arreglo al artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV utilizará la plantilla que figura en el cuadro 6 del anexo V del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9777, trading venue: centro de negociación: 0.877, competent authority: autoridad competente: 0.8457, complaint: reclamación: 0.8375, EU: UE: 0.7726, trading: negociación: 0.7596, template: plantilla: 0.6403, Annex: anexo: 0.5537
IN alega que la ayuda a Finnfjord es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE como ayuda para la protección del medio ambiente. 
 IN argues that the aid to Finnfjord is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as aid for environmental protection. 

Term pairs: ayuda a Finnfjord: aid to Finnfjord: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8933, protección: protection: 0.8425, EEE: EEA: 0.7501, Acuerdo: Agreement: 0.6881, Finnfjord: Finnfjord: 0.6547
Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 — as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 1617/1999 de la Comisión, de 23 de julio de 1999, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los seguros en los índices de precios al consumo armonizados y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2214/96 (DO L 192 de 24.7.1999, p. 9). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8014, minimum standards: normas mínimas: 0.683, treatment of insurance: tratamiento de los seguros: 0.6793, Commission: Comisión: 0.5976, insurance: seguros: 0.552, July: julio: 0.3441, Council: Consejo: 0.3201
no sobrepasen los límites prescritos y no sobrepasen en más de un 10 % los valores precedentes al procedimiento de ensayo de vibraciones. 
 Do not exceed the prescribed limits and are not exceeding by more than 10 per cent the values preceding the vibration test procedure. 

Term pairs: límites prescritos: prescribed limits: 1.0, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.9942, ensayo de vibraciones: vibration test: 0.9168, límites: limits: 0.8524, procedimiento: procedure: 0.7945, vibraciones: vibration: 0.7055
Cabe concluir, por lo tanto, que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación autorizados en Brasil están sujetos de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. 
 It should therefore be concluded that clearing houses and clearing service providers authorised in Brazil are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis. 

Term pairs: Brasil: Brazil: 1.0, prestadores de servicios: service providers: 0.936, supervisión: supervision: 0.9358, prestadores: providers: 0.7603, cumplimiento: enforcement: 0.7551
El mandato del REUE se basará en los objetivos estratégicos de la Unión en relación con el proceso de paz en Oriente Próximo. 
 The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives regarding the MEPP. 

Term pairs: objetivos estratégicos: policy objectives: 0.9061, Unión: Union: 0.7866
The Department of Commerce will search for and address false claims of participation in the framework, including by former members [36]. 
 El Departamento de Comercio buscará y perseguirá las falsas declaraciones de participación en el marco, en particular por antiguos miembros [36]. 

Term pairs: former members: antiguos miembros: 1.0, false claims: falsas declaraciones: 0.7446, Commerce: Comercio: 0.6528, Department: Departamento: 0.5518
A CSD shall base its IT systems on internationally recognised technical standards and industry best practices. 
 Los DCV basarán sus sistemas informáticos en normas técnicas reconocidas internacionalmente y en las mejores prácticas de la industria. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, IT systems: sistemas informáticos: 0.8617, best practices: mejores prácticas: 0.837, systems: sistemas: 0.8206, industry: industria: 0.8054
The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin on the basis of sound prospects. 
 El aeropuerto deberá demostrar que, al establecer un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias), podrá cubrir todos los costes derivados del acuerdo, durante el período de vigencia del acuerdo, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, individual contract: contrato individual: 0.824, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8081, reasonable profit margin: margen de beneficios razonable: 0.7846, reasonable profit: beneficios razonable: 0.7833, overall scheme: plan general: 0.6887, duration of the arrangement: vigencia del acuerdo: 0.6778, profit margin: margen de beneficios: 0.6671, sound prospects: buenas perspectivas: 0.6376, prospects: perspectivas: 0.6285, margin: margen: 0.6078
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed 
 Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas 

Term pairs: lace: encaje: 0.8041, Hats: Sombreros: 0.6435
While Union consumption increased by 4 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a higher degree, i.e. by 14 %, which translated into an increase of market share of 6,7 percentage points. 
 Si bien el consumo de la Unión aumentó un 4 % durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Unión lo hizo aún más, en un 14 %, lo que se tradujo en un aumento de la cuota de mercado de 6,7 puntos porcentuales. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.908, market share: cuota de mercado: 0.8595, industry: industria: 0.8454, percentage points: puntos porcentuales: 0.7221, volume: volumen: 0.6766
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships 
 Juegos de cables para bujías de encendido y otros juegos de cables utilizados en vehículos automóviles, aeronaves o barcos 

Term pairs: ships: barcos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9862, aircraft: aeronaves: 0.9757
los gastos de viaje y las dietas de estancia diarias de los candidatos seleccionados a los que se ha convocado a asistir a cursos de formación previamente a su entrada en funciones, 
 expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, candidatos: candidates: 0.8267, dietas de estancia diarias: daily subsistence allowances: 0.8229, estancia diarias: daily subsistence: 0.7989, formación: training: 0.7107
According to data from the sampled Union producers, the export prices have decreased by 14 % during the period considered and export volume to unrelated customers in third countries decreased by less than 1 % of the total sales of the Union industry. 
 Según los datos de los productores de la Unión incluidos en la muestra, los precios de exportación disminuyeron un 14 % durante el período considerado, y el volumen de las exportaciones a clientes no vinculados de terceros países se redujo en menos del 1 % de las ventas totales de la industria de la Unión. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 1.0, Union: Unión: 0.9258, export volume: volumen de las exportaciones: 0.8951, third countries: terceros países: 0.8606, producers: productores: 0.8004, total sales: ventas totales: 0.7897, industry: industria: 0.7781, volume: volumen: 0.5696
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables, pero que no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.9157, regularidad: regularity: 0.8704, legalidad: legality: 0.8511, garantías: assurances: 0.8066, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7628, Agencia: Agency: 0.7447, Cuentas: accounts: 0.7441, operaciones: transactions: 0.7064, Tribunal: Court: 0.6814
Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias establecerán sus respectivos sistemas de gestión de la seguridad para garantizar que el sistema ferroviario de la Unión pueda cumplir al menos los OCS, que sea conforme a los requisitos de seguridad fijados en las ETI, así como que se apliquen los elementos pertinentes de los MCS y las normas nacionales notificadas de conformidad con el artículo 8. 
 Infrastructure managers and railway undertakings shall establish their respective safety management systems to ensure that the Union rail system can achieve at least the CSTs, that it is in conformity with the safety requirements laid down in TSIs, and that the relevant parts of CSMs and national rules notified in accordance with Article 8 are applied. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.8294, sistema ferroviario: rail system: 0.7571, normas nacionales: national rules: 0.7545, sistemas: systems: 0.7528, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7405, sistemas de gestión: management systems: 0.7311, gestión de la seguridad: safety management: 0.7262, administradores de infraestructuras: Infrastructure managers: 0.7056, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.6679, requisitos: requirements: 0.6351, conformidad: conformity: 0.5831, elementos pertinentes: relevant parts: 0.5712, infraestructuras: Infrastructure: 0.568, administradores: managers: 0.5671, gestión: management: 0.5315, empresas: undertakings: 0.5084, Unión: Union: 0.5007
En caso necesario, la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta destinada a regular dichas emisiones. 
 Where necessary, the Commission should submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8822, Comisión: Commission: 0.8631, dichas emisiones: such emissions: 0.8306, Parlamento: Parliament: 0.8046, emisiones: emissions: 0.796, Consejo: Council: 0.7384
Observa que, a finales de 2013, se habían establecido 941 instrumentos de ingeniería financiera (IIF) en el marco de 176 programas operativos (PO) del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el Fondo Social Europeo (FSE) en 25 Estados miembros; le preocupa particularmente que solo un 47 % de los 14300 millones EUR pagados a los IIF se haya entregado efectivamente a los beneficiarios finales, aunque esta cifra represente un aumento en comparación con los 4700 millones EUR pagados a finales de 2012; observa que el porcentaje medio de desembolso del 47 % a finales de 2013 encubre una cierta diferencia entre fondos y Estados miembros; que el desembolso medio cubre los 900 fondos: los creados en 2008 y los creados recientemente en 2013 cuya ejecución está en sus comienzos; que aunque el resultado de algunos fondos es bajo, otros ya han alcanzado una absorción del 100 % y están ahora reinvirtiendo fondos renovables; 
 Observes that by the end of 2013, 941 financial engineering instruments (FEI) had been set up under 176 European Regional Development Funds (ERDF) and European Social Funds (ESF) Operational Programmes (OP) in 25 Member States; is particularly concerned that only 47 % of the EUR 14,3 billion (EUR 6,7 billion) that had been paid to the FEIs had actually been paid out to final beneficiaries, although this figure represents an increase compared with the EUR 4,7 billion paid out by the end of 2012; observes that the average disbursement rate of 47 % at the end of 2013 masks a certain variation between funds and Member States; notes that the average disbursement covers all 900 funds: those established in 2008 as well those newly established in 2013 for which implementation was only starting; considers that while some funds are underperforming, there are others which have already achieved 100 % absorption and are now re-investing revolving funds; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Europeo: European: 0.7072, Estados miembros: Member States: 0.6933, Fondo Social Europeo: European Social Funds: 0.6687, instrumentos de ingeniería financiera: financial engineering instruments: 0.6296, ingeniería financiera: financial engineering: 0.5753, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.5747, programas: Programmes: 0.5721, Social Europeo: European Social: 0.5462, beneficiarios: beneficiaries: 0.5253, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5135, Estados: States: 0.5131, desembolso medio: average disbursement: 0.5001, ejecución: implementation: 0.4902, instrumentos de ingeniería: engineering instruments: 0.4866, Fondo Social: Social Funds: 0.4814, porcentaje medio de desembolso: average disbursement rate: 0.4719, Desarrollo: Development: 0.4624, instrumentos: instruments: 0.4394, absorción: absorption: 0.4183, ingeniería: engineering: 0.4142, Regional: Regional: 0.4117, FSE: ESF: 0.3949, Social: Social: 0.3606
For instance, where the underlying problem is lack of access to finance, Contracting Parties should normally resort to aid in the form of liquidity support, such as loans or guarantees [25]. 
 Por ejemplo, cuando el problema subyacente sea un problema de acceso a la financiación, las Partes contratantes deben recurrir, por lo general, a ayudas en forma de aporte de liquidez, como préstamos o garantías [25]. 

Term pairs: access to finance: acceso a la financiación: 1.0, loans: préstamos: 0.9567, finance: financiación: 0.8513, guarantees: garantías: 0.8196, liquidity support: aporte de liquidez: 0.7385, Parties: Partes: 0.6568, liquidity: liquidez: 0.6397
In other words, the Commission has to analyse the expected impact of NERES on FD, taking into account all relevant features of the measure in question. 
 En otras palabras, la Comisión deberá verificar los efectos previstos del programa NERES en FD, teniendo en cuenta todas las características pertinentes de las medidas controvertidas. 

Term pairs: relevant features: características pertinentes: 1.0, NERES on FD: NERES en FD: 0.9993, features: características: 0.9023, Commission: Comisión: 0.7886, NERES: NERES: 0.7061, FD: FD: 0.6051
The results of the first report on the application of the Directive were published on 18 April 2013. 
 Los resultados del primer informe sobre la aplicación de la Directiva se publicaron el 18 de abril de 2013. 

Term pairs: first report: primer informe: 1.0, application: aplicación: 0.8478, Directive: Directiva: 0.778, April: abril: 0.7391
solución de agua desionizada, cloruro de sodio (2,5 % en masa ± 0,1 %), cloruro de calcio (2,5 % en masa ± 0,1 %) y ácido sulfúrico en proporción suficiente para conseguir una solución de pH 4,0 ± 0,2. 
 Solution of deionised water, sodium chloride (2,5 per cent by mass ± 0,1 per cent), (calcium chloride (2,5 per cent by mass ± 0,1 per cent) and sulphuric acid sufficient to achieve a solution of pH 4,0 ± 0,2. 

Term pairs: cloruro: chloride: 0.9499, cloruro de sodio: sodium chloride: 0.7367, cloruro de calcio: calcium chloride: 0.7271, sodio: sodium: 0.5596
Las partes del distrito de Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.469039, E19.801094; N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; con toda la superficie edificada de Kiskunmajsa (excepto Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár y Ötfa). 
 That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa) 

Term pairs: Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.9225, coordenadas: coordinates: 0.732, kilómetros: kilometres: 0.6821, GPS: GPS: 0.6494, Ötfa: Ötfa: 0.4244, Gárgyán: Gárgyán: 0.4091, Kígyós: Kígyós: 0.3897, Tajó: Tajó: 0.353, Bodoglár: Bodoglár: 0.3475
Solución acuosa con un contenido en peso igual o superior al 40 % de metilaminoacetato de sodio (CAS RN 4316-73-8) 
 Aqueous solution containing 40 % by weight or more of sodium methylaminoacetate (CAS RN 4316-73-8) 

Term pairs: metilaminoacetato de sodio: sodium methylaminoacetate: 1.0, metilaminoacetato: methylaminoacetate: 0.9466, sodio: sodium: 0.8232, RN: RN: 0.822, CAS: CAS: 0.8168
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.7973, daily subsistence: dietas diarias: 0.6877
Además, se ha realizado de forma satisfactoria la supervisión de las medidas de bioseguridad en las explotaciones de estas zonas tomando como base el programa nacional de bioseguridad destinado a evitar la propagación de la peste porcina africana. 
 In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever. 

Term pairs: bioseguridad: biosecurity: 1.0, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.804, programa nacional: national programme: 0.6974, porcina africana: African swine: 0.6692, explotaciones de estas zonas: holdings in those areas: 0.5872, supervisión: supervision: 0.5652, forma satisfactoria: satisfactory manner: 0.454, porcina: swine: 0.3679
Disyuntores automáticos para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad superior a 63 A 
 Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A 

Term pairs: tensión: voltage: 0.9437
en relación con los activos, los datos sobre la residencia de la entidad que proporciona un reaseguro al agente informador que se mantiene como reservas técnicas de seguro distinto del de vida (importes recuperables por reaseguro); 
 in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables); 

Term pairs: reaseguro: reinsurance: 1.0, datos sobre la residencia: data on the residence: 0.9344, residencia de la entidad: residence of the entity: 0.7496, reservas técnicas: technical reserves: 0.6744, agente informador: reporting agent: 0.6308, activos: assets: 0.5514, agente: agent: 0.535, reservas: reserves: 0.5299
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds 
 Contribución de los funcionarios y agentes temporales en excedencia por interés personal al régimen de pensiones 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 1.0, officials: funcionarios: 0.95, pension: pensiones: 0.941, Contributions: Contribución: 0.8187
A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested in accordance with the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3. 
 una declaración del fabricante de tableros derivados de la madera de que todas las fibras de madera reciclada utilizadas se han sometido a un ensayo representativo de conformidad con la «Norma EPF sobre las condiciones de entrega de la madera reciclada» de 2002, respaldada por informes de ensayo adecuados que demuestren que las muestras de madera reciclada cumplen los límites especificados en el cuadro 3, 

Term pairs: appropriate test reports: informes de ensayo adecuados: 1.0, test reports: informes de ensayo: 0.8974, appropriate test: ensayo adecuados: 0.8729, EPF Standard: Norma EPF: 0.8236, wood samples: muestras de madera: 0.796, samples: muestras: 0.7496, reports: informes: 0.7365, conditions for the delivery: condiciones de entrega: 0.7211, compliance: conformidad: 0.6958, conditions: condiciones: 0.6529, fibres: fibras: 0.6167, panel manufacturer: fabricante de tableros: 0.6054, wood fibres: fibras de madera: 0.5925, Standard: Norma: 0.5803, limits: límites: 0.5731, EPF: EPF: 0.4982
La Plataforma a nivel de la Unión se enfrenta con un difícil reto a la hora de transmitir las buenas prácticas y la cooperación debatidas a las partes interesadas que coexisten con los grandes carnívoros sobre el terreno. 
 The Union-level platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, the stakeholders coexisting with large carnivores on the ground. 

Term pairs: carnívoros sobre el terreno: carnivores on the ground: 1.0, grandes carnívoros: large carnivores: 0.9433, buenas prácticas: good practices: 0.9385, difícil reto: serious challenge: 0.8634, Plataforma: platform: 0.7966, cooperación: cooperation: 0.7924, Unión: Union: 0.768, carnívoros: carnivores: 0.6245
Furthermore, as foreseen also by Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol, read in conjunction with Article 4(4) of the Act, Norway shall provide evidence related to the unreasonable and impracticable application of the requirements of the Torremolinos Protocol in view of the distance of the vessel's operating area from its base port in its own country, the type of vessel, the weather conditions and the absence of general navigational hazards. 
 Además, tal y como se establece también en el apartado 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos, leído en relación con el artículo 4, apartado 4, del acto, Noruega debe presentar elementos de prueba en relación con la aplicación poco razonable e impracticable de las disposiciones del Protocolo de Torremolinos, teniendo en cuenta la distancia de la zona de explotación del buque desde su puerto base en su propio país, el tipo de buque, las condiciones meteorológicas y la falta de peligro para la navegación general. 

Term pairs: Torremolinos Protocol: Protocolo de Torremolinos: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7976, Torremolinos: Torremolinos: 0.7238, weather conditions: condiciones meteorológicas: 0.5995, conditions: condiciones: 0.5861, application: aplicación: 0.5638, port: puerto: 0.5183, type of vessel: tipo de buque: 0.5136, Norway: Noruega: 0.4958, Annex: anexo: 0.4951, operating area: zona de explotación: 0.4708, Chapter: capítulo: 0.4595
SKAGERRAK, KATTEGAT, SUBZONAS CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII Y XIV, AGUAS DE LA UNIÓN DEL CPACO Y AGUAS DE LA GUAYANA FRANCESA 
 SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES SUBAREAS I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII AND XIV, UNION WATERS OF CECAF, FRENCH GUIANA WATERS 

Term pairs: SKAGERRAK: SKAGERRAK: 1.0, KATTEGAT: KATTEGAT: 0.9017, AGUAS: WATERS: 0.8699, XIV: XIV: 0.5962, GUAYANA: GUIANA: 0.5769, UNIÓN: UNION: 0.5415
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %. 
 Cuando los Estados miembros apliquen un umbral de un tercio para la notificación a las autoridades de supervisión de las adquisiciones de conformidad con la Directiva 2004/109/CE, opción de seguir aplicando este umbral, en lugar de un umbral del 30 % 

Term pairs: third for the notification: tercio para la notificación: 0.9982, notification: notificación: 0.8623, authorities: autoridades: 0.7565, acquisitions: adquisiciones: 0.7353, Directive: Directiva: 0.72, acquisitions in accordance: adquisiciones de conformidad: 0.6772, EC: CE: 0.6446, States: Estados: 0.6252
En el año 3, la cuota de mercado de B es del 15 % al haber crecido sus ventas en el año 2 hasta alcanzar los 30 millones EUR. En el año 4 y siguientes, la cuota de mercado de B es del 20 % porque su volumen de ventas anual es de 40 millones EUR. La cuota de mercado de C en el mercado de productos en cuestión es del 0 % en los años 1 y 2, del 5 % en el año 3 y del 7,5 % en adelante. 
 In year 3, B's market share is 15 % because its sales have increased to EUR 30 million in year 2. In year 4 and thereafter B's market share is 20 % as its sales are EUR 40 million annually. C's market share on the product market is 0 % in year 1 and 2, 5 % in year 3 and 7,5 % thereafter. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.9904, EUR: EUR: 0.8067, mercado de productos: product market: 0.7796
However, if braking performances obtained during test — in accordance with provisions indicated in paragraph 3.4 of this annex — are greater than those required, said performances shall not exceed the limits indicated in the above diagram. 
 No obstante, si los rendimientos de frenado obtenidos en el ensayo —con arreglo a las disposiciones del punto 3.4 del presente anexo— son superiores a los exigidos, no deberán sobrepasar los límites señalados en el diagrama. 

Term pairs: limits: límites: 0.9757, performances: rendimientos: 0.9587, diagram: diagrama: 0.8657
Reglamento (CEE) no1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable, modificado (DO L 156 de 28.6.1969, p. 1). 
 Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1). 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, transportes por ferrocarril: transport by rail: 0.9406, obligaciones: obligations: 0.92, transportes: transport: 0.8635, ferrocarril: rail: 0.8051, Estados: States: 0.7711, Reglamento: Regulation: 0.7704, junio: June: 0.7588, CEE: EEC: 0.6675, Consejo: Council: 0.6316
That plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1). 
 La Comisión remitirá dicho plan de inspección a la Secretaría de la CICAA para su validación por la CICAA, junto con los planes a que se hace referencia en el artículo 6, apartado 1. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9336, Secretariat: Secretaría: 0.7228, endorsement: validación: 0.5565
Based on the same scientific review criteria, new surveys can be added to this table. 
 Sobre la base de los mismos criterios de revisión científica, se pueden añadir nuevas campañas en este cuadro. 

Term pairs: scientific review criteria: criterios de revisión científica: 1.0, scientific review: revisión científica: 0.9557, review criteria: criterios de revisión: 0.8815, new surveys: nuevas campañas: 0.7946, criteria: criterios: 0.7759
La Comisión informará previamente a los Estados miembros, a más tardar, dos semanas antes de la consignación solicitada de conformidad con los párrafos primero y segundo. 
 The Commission shall notify the Member States thereof in advance, no later than two weeks before an entry requested pursuant to the first and second subparagraphs. 

Term pairs: Estados: States: 0.8181, Comisión: Commission: 0.8143, párrafos: subparagraphs: 0.7197
Notes that the Court of Auditors’ annual audit found that EUR 21800000 (25 % of committed appropriations) was carried over to 2013, whereas carry-overs related to title III amounted to EUR 19600000; recalls that the level of carry-overs is mostly related to the operational and multiannual nature of the Agency’s activities; 
 Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas pone de manifiesto que se prorrogaron 21800000 EUR (el 25 % de los créditos comprometidos) a 2013, mientras que las prórrogas referentes al título III ascendieron a 19600000 EUR; recuerda que el elevado nivel de prórrogas guarda relación principalmente con el carácter operativo y plurianual de las actividades de la Agencia; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, EUR: EUR: 0.9775, activities: actividades: 0.8341, audit: auditoría: 0.7762, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6462, Agency: Agencia: 0.6456, appropriations: créditos: 0.5045, Court: Tribunal: 0.4309
32014 R 1138: Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) (OJ L 307, 28.10.2014, p. 30).’ 
 32014 R 1138: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1138/2014 de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de endo-1,4-beta-xilanasa y de endo-1,3(4)-beta-glucanasa producidas por Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 como aditivo alimentario para cerdas (titular de la autorización: Adisseo France S.A.S.) (DO L 307 de 28.10.2014, p. 30).». 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, EU: UE: 0.8, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.7906, feed additive: aditivo alimentario: 0.7221, additive: aditivo: 0.6722, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.6542, Regulation: Reglamento: 0.6524, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6302, Commission: Comisión: 0.5724, Implementing: Ejecución: 0.5157, Adisseo France: Adisseo France: 0.4621, France: France: 0.4448, IMI: IMI: 0.3921, Adisseo: Adisseo: 0.3633, versatilis: versatilis: 0.3591, October: octubre: 0.343, Talaromyces: Talaromyces: 0.3161
En su presentación del 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas defendieron que la carta del 23 de junio de 1997 constituía una notificación válida y que, al vencimiento del plazo de dos meses, el Estado miembro tenía derecho a creer que contaba con una autorización válida de la ayuda estatal de estas medidas. 
 In their submission of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that the letter of 23 June 1997 constituted a valid notification and that at the expiry of the 2-month period the Member State was entitled to believe that a valid State aid clearance existed for those measures. 

Term pairs: notificación válida: valid notification: 1.0, Estado: State: 0.8404, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7951, notificación: notification: 0.7725, autoridades: authorities: 0.7397, septiembre: September: 0.6964, junio: June: 0.6516
En caso afirmativo, téngase en cuenta que no se deberá acumular con la ayuda para la compensación de los daños materiales prevista en las secciones 1.2.1.1, 1.2.1.2 y 1.2.1.3 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for the compensation of material damage referred to in Sections 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: ayuda para la compensación: aid for the compensation: 1.0, daños materiales: material damage: 0.9816, compensación: compensation: 0.8209, daños: damage: 0.8062, Directrices: Guidelines: 0.6044, secciones: Sections: 0.5997
los vehículos utilizados principalmente en la infraestructura de los ferrocarriles ligeros y que estén equipados con algunos componentes de los vehículos ferroviarios pesados que sean necesarios para permitir que se efectúe el tránsito que deba efectuarse por una sección restringida y limitada de la infraestructura ferroviaria pesada únicamente a efectos de conectividad. 
 vehicles primarily used on light rail infrastructure but equipped with some heavy rail components necessary to enable transit to be effected on a confined and limited section of heavy rail infrastructure for connectivity purposes only. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, infraestructura ferroviaria: rail infrastructure: 0.9911, vehículos: vehicles: 0.881, sección restringida: limited section: 0.733, ferrocarriles ligeros: light rail: 0.7143, componentes: components: 0.6813, tránsito: transit: 0.6342, conectividad: connectivity: 0.614