luismond/tm2tb huggingface dataset:
(alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Julius Elius Mashauri, j) David Amos Mazengo, k) Professor Musharaf, l) Talengelanimiro) 
 (Otros nombres conocidos: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Julius Elius Mashauri, j) David Amos Mazengo, k) Profesor Musharaf, l) Talengelanimiro). 

Term pairs: Kyagulanyi: Kyagulanyi: 1.0, David: David: 0.8502, David Kyagulanyi: David Kyagulanyi: 0.8355, Talengelanimiro: Talengelanimiro: 0.7624, Alilabaki: Alilabaki: 0.7526, Abdullah Junjuaka: Abdullah Junjuaka: 0.7247, Steven Alirabaki: Steven Alirabaki: 0.7016, Nicolas Luumu: Nicolas Luumu: 0.7007, Alirabaki: Alirabaki: 0.6843, Alilabaki Kyagulanyi: Alilabaki Kyagulanyi: 0.6753, David Amos Mazengo: David Amos Mazengo: 0.6709, Julius Elius Mashauri: Julius Elius Mashauri: 0.662, Junjuaka: Junjuaka: 0.6524, Musezi: Musezi: 0.6502, Hussein Muhammad: Hussein Muhammad: 0.6465, Luumu: Luumu: 0.6431, Julius Elius: Julius Elius: 0.6401, Abdullah: Abdullah: 0.6326, Mashauri: Mashauri: 0.6305, Professor Musharaf: Profesor Musharaf: 0.6134, Elius Mashauri: Elius Mashauri: 0.5989, Mazengo: Mazengo: 0.593, Musharaf: Musharaf: 0.5895, Elius: Elius: 0.5828, David Amos: David Amos: 0.5738, Muhammad: Muhammad: 0.571, Amos Mazengo: Amos Mazengo: 0.5549, Julius: Julius: 0.5454, Professor: Profesor: 0.5446, Nicolas: Nicolas: 0.5322, Steven: Steven: 0.519, Mzee Tutu: Mzee Tutu: 0.4735, Tutu: Tutu: 0.4659, Hussein: Hussein: 0.4575, Musezi Talengelanimiro: Musezi Talengelanimiro: 0.4206, Mzee: Mzee: 0.3902, Amos: Amos: 0.382
The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin on the basis of sound prospects. 
 El aeropuerto deberá demostrar que, al establecer un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias), podrá cubrir todos los costes derivados del acuerdo, durante el período de vigencia del acuerdo, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, individual contract: contrato individual: 0.824, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8081, reasonable profit margin: margen de beneficios razonable: 0.7846, reasonable profit: beneficios razonable: 0.7833, overall scheme: plan general: 0.6887, profit margin: margen de beneficios: 0.6671, sound prospects: buenas perspectivas: 0.6376, prospects: perspectivas: 0.6285, margin: margen: 0.6078
desde el oeste: a lo largo del límite occidental de la localidad de Stary Skarżyn hasta la intersección con el curso de agua Brok Mały, en dirección sudeste por debajo de la localidad de Zaręby Krztęki hasta el límite del powiat zambrowski; 
 from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby Krztęki to the borders of the powiat zambrowski; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 1.0, zambrowski: zambrowski: 0.9515, Brok Mały: Brok Mały: 0.8889, límite occidental: western border: 0.8531, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.8227, Mały: Mały: 0.8195, límite: border: 0.7611, Stary: Stary: 0.7517, powiat: powiat: 0.7407, Skarżyn: Skarżyn: 0.7106, dirección sudeste: eastern direction: 0.6711, Zaręby Krztęki: Zaręby Krztęki: 0.6562, Krztęki: Krztęki: 0.6531, Brok: Brok: 0.6151, Zaręby: Zaręby: 0.6026, intersección: intersection: 0.5782
Es el importe de los fondos propios según lo definido en el artículo 72 del RRC, sin tener en cuenta la excepción prevista en la parte décima, capítulos 1 y 2, del RRC. 
 This is the amount of own funds as defined in Article 72 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: fondos propios: own funds: 0.9317, RRC: CRR: 0.8852, fondos: funds: 0.748, capítulos: Chapters: 0.5382
The Commission would like to point out that, according to the jurisprudence ‘no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to fix the exact amount of the aid to be recovered. It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount.’ [115] 
 A la Comisión le gustaría señalar que, según la jurisprudencia, «ninguna disposición del Derecho comunitario exige que la Comisión, cuando ordena la devolución de una ayuda declarada incompatible con el mercado común, fije el importe exacto de la ayuda que debe devolverse. Basta con que la Decisión de la Comisión incluya indicaciones que permitan a su destinatario determinar por sí mismo, sin excesivas dificultades, dicho importe [115]». 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, common market: mercado común: 0.6751, exact amount: importe exacto: 0.6561, jurisprudence: jurisprudencia: 0.5777, recovery of aid: devolución de una ayuda: 0.4994, difficulty: dificultades: 0.4259, recovery: devolución: 0.39, overmuch difficulty: excesivas dificultades: 0.375
En opinión de Ryanair, si la Comisión lleva a cabo un análisis conjunto de coste/beneficio, estos beneficios deberán tenerse en cuenta al tratar los gastos relativos a AMS como gastos de funcionamiento adicionales; los beneficios adicionales se calculan después de deducir los pagos de AMS. 
 According to Ryanair, were the Commission to undertake a joint profitability analysis, these benefits should be taken into account by treating AMS expenditure as additional operating expenditure, with the additional profits being calculated net of the AMS payments. 

Term pairs: gastos de funcionamiento adicionales: additional operating expenditure: 0.9739, gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.9113, beneficios: benefits: 0.885, beneficios adicionales: additional profits: 0.8314, AMS: AMS: 0.8221, funcionamiento adicionales: additional operating: 0.7768, Comisión: Commission: 0.7494, análisis: analysis: 0.6881, Ryanair: Ryanair: 0.4026
Points out that the audit by the Court of Auditors covered cross-compliance requirements and that cases where cross-compliance obligations were not met were treated as error where it was established that the infringement existed in the year in which the farmer applied for aid; 
 Señala que la fiscalización del Tribunal de Cuentas también comprendió el respeto de requisitos de condicionalidad y que los casos de incumplimiento de las exigencias de la condicionalidad se han tratado como errores siempre que se pudo probar que el incumplimiento se había producido en el año en el que el titular de explotación solicitó la subvención; 

Term pairs: compliance requirements: respeto de requisitos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8626, infringement: incumplimiento: 0.7921, error: errores: 0.755, audit: fiscalización: 0.6533, Court: Tribunal: 0.5314
Under net contracts, concessionaires receive the ticket revenue and compensation from the county in so far as the ticket revenue is not sufficient to cover the cost of the services plus a reasonable profit. 
 En los contratos netos, los concesionarios reciben del condado los ingresos procedentes de la venta de billetes y compensaciones, en la medida en que los ingresos procedentes de la venta de billetes no sean suficientes para cubrir el coste del servicio más un beneficio razonable. 

Term pairs: net contracts: contratos netos: 0.9427, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8873, contracts: contratos: 0.8608, concessionaires: concesionarios: 0.7868, compensation: compensaciones: 0.7446
After the impulse test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.5.2 above. 
 Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 1.5.5.2. 

Term pairs: impulse test: ensayo de impulsos: 1.0, pressure: presión: 0.9387
If VTAN had refused to sign some of these agreements for profitability reasons, it would have run the risk of Ryanair withdrawing routes, reducing frequencies or even terminating all activity from Nîmes airport. 
 Si VTAN se hubiera negado a celebrar algunos de estos contratos por cuestiones de rentabilidad, se habría expuesto a que Ryanair cerrara ciertas rutas, redujera frecuencias o, incluso, parara toda su actividad en el aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9078, agreements: contratos: 0.8829, profitability: rentabilidad: 0.8774, frequencies: frecuencias: 0.8617, Nîmes: Nimes: 0.8303, Ryanair: Ryanair: 0.8277, profitability reasons: cuestiones de rentabilidad: 0.7902, VTAN: VTAN: 0.6982
out of seven audited mechanical biological treatment plants, only one contributed to landfill diversion and one had a mixed level of performance, while four plants did not reduce the quantity of waste landfilled, and one plant was not operational, 
 de las siete plantas de tratamiento mecánico-biológico fiscalizadas, únicamente una contribuyó a la reducción de vertidos y otra presentaba un grado de rendimiento variable, mientras que cuatro plantas no redujeron la cantidad de residuos vertidos, y una planta no estaba en funcionamiento, 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, treatment plants: plantas de tratamiento: 0.8217, mechanical biological treatment: tratamiento mecánico-biológico fiscalizadas: 0.7554, quantity of waste: cantidad de residuos: 0.7182, level of performance: grado de rendimiento: 0.6939, performance: rendimiento: 0.6449
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk. 
 Participante activo en acciones separatistas y organizador de tales acciones, coordinador de acciones de los «turistas rusos» en Donetsk. 

Term pairs: Russian tourists: turistas rusos: 0.9854, Donetsk: Donetsk: 0.9415, coordinator of actions: coordinador de acciones: 0.9226, separatist actions: acciones separatistas: 0.9131, tourists: turistas: 0.8706, coordinator: coordinador: 0.8257, organiser: organizador: 0.8001
Having regard to Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], 
 Vista la Posición Común 2004/487/PESC del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia [1], 

Term pairs: further restrictive measures: medidas restrictivas adicionales: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9591, April: abril: 0.8173, Common Position: Posición Común: 0.7407, Position: Posición: 0.668, Liberia: Liberia: 0.6594, Common: Común: 0.6032, Council: Consejo: 0.5842
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 
 Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9786, international protection: protección internacional: 0.9682, Member States: Estados miembros: 0.9575, European: Europeo: 0.8788, protection: protección: 0.8713, EU: UE: 0.8568, criteria: criterios: 0.8293, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8187, States: Estados: 0.8022, application: solicitud: 0.732, mechanisms: mecanismos: 0.7317, State: Estado: 0.73, Regulation: Reglamento: 0.7253, June: junio: 0.7095, Parliament: Parlamento: 0.673, Council: Consejo: 0.6146
Pacifique Ntawunguka was the commander of the First Division of FOCA, the armed wing of the FDLR. 
 Pacifique Ntawunguka fue comandante de la Primera División de las FOCA, el brazo armado de las FDLR. 

Term pairs: commander: comandante: 0.809, First Division: Primera División: 0.7779, Division: División: 0.7607, FOCA: FOCA: 0.6958, First: Primera: 0.6892, armed wing: brazo armado: 0.6656, FDLR: FDLR: 0.5965, Ntawunguka: Ntawunguka: 0.5923
Table I-5: Sub-categories of engine category IWP defined in point (5) of Article 4(1) 
 Cuadro I-5: Subcategorías de la categoría de motores IWP definida en el artículo 4, apartado 1, punto 5 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, IWP: IWP: 0.8694, engine: motores: 0.7659
las pruebas alternativas deberán practicarse en mataderos y efectuarse a todos los animales susceptibles de ser sometidos a la extracción de material especificado de riesgo; 
 the alternative tests must be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk material; 

Term pairs: pruebas alternativas: alternative tests: 1.0, animales: animals: 0.9457, mataderos: slaughterhouses: 0.7489
Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, rizadores, calientatenacillas) o para secar las manos; planchas eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; resistencias calentadoras (excepto las de la partida 8545): 
 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545: 

Term pairs: calefacción: heating: 0.8342, calentadores: heaters: 0.833, aparatos electrotérmicos: electrothermic appliances: 0.8286, aparatos: appliances: 0.7078, secadores: dryers: 0.5525, rizadores: curlers: 0.4459, uso doméstico: domestic purposes: 0.436, resistencias: resistors: 0.4184
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries 
 Garantía de la Unión Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a terceros países 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8787, third countries: terceros países: 0.8521, loans: préstamos: 0.8108, guarantee: Garantía: 0.7035, Bank: Banco: 0.6836, Investment: Inversiones: 0.6525, Union: Unión: 0.6376
The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.10 of this Regulation. 
 La visibilidad de la luz roja por delante y de la luz blanca por atrás se comprobará con arreglo al apartado 5.10 del presente Reglamento. 

Term pairs: red light: luz roja: 1.0, visibility: visibilidad: 0.8618, Regulation: Reglamento: 0.8125
B. Considerando que la colaboración público-privada sobre componentes y sistemas electrónicos debe combinar los medios técnicos y financieros esenciales para atender a la complejidad de la innovación en este campo y mantener su ritmo acelerado; 
 B. whereas the public-private partnership on electronic components and systems should combine the financial and technical means that are essential to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in that area; 

Term pairs: componentes: components: 1.0, medios técnicos: technical means: 0.9518, complejidad: complexity: 0.9232, innovación: innovation: 0.9089, colaboración: partnership: 0.8671, sistemas: systems: 0.856
Cuadro 14: Rango máximo de Q/Pmax y de tensión en régimen permanente para una estación convertidora de HVDC de terminal remoto. 
 Table 14: Maximum range of both Q/Pmax and steady-state voltage for a remote-end HVDC converter station. 

Term pairs: estación convertidora: converter station: 0.8601, HVDC: HVDC: 0.8564, Pmax: Pmax: 0.7361, tensión: voltage: 0.6837
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda. 
 En abril de 2012, Ngaruye dirigió, bajo las órdenes del general Ntaganda, el motín del antiguo CNDP convertido en Mouvement du 23 mars (M23). 

Term pairs: General: general: 0.7151, Ngaruye: Ngaruye: 0.6659, Ntaganda: Ntaganda: 0.6124, Mouvement: Mouvement: 0.6065, Mouvement du: Mouvement du: 0.599, Mars: mars: 0.5951, April: abril: 0.5672
Cubrirán también actividades encaminadas a eliminar las barreras a las que se enfrentan actualmente los ciudadanos al hacer uso de la Iniciativa Ciudadana Europea, y a armonizar mejor los procedimientos y requisitos para la presentación de iniciativas en toda Europa. 
 It will also cover activities to eliminate the hurdles to using the ECI and to harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, actividades: activities: 0.8778, requisitos: requirements: 0.8371, requisitos para la presentación: requirements for the submission: 0.8256, procedimientos: procedure: 0.7578, barreras: hurdles: 0.6677
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular los artículos 11, 12 y 13 de su anexo VII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9725, European: Europea: 0.8799, Officials: funcionarios: 0.8256, Union: Unión: 0.7431, Annex: anexo: 0.6933
Quantitative restrictions on imports into the EU and measures having equivalent effect shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in Kosovo. 
 Las restricciones cuantitativas a las importaciones en la UE y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9189, industrial products: productos industriales: 0.9029, imports: importaciones: 0.8641, equivalent effect: efecto equivalente: 0.798, restrictions: restricciones: 0.7952, Quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.7714, EU: UE: 0.7556, Agreement: Acuerdo: 0.6837
relación de desmultiplicación entre el recorrido del punto de empuje del cilindro y la carrera (recorrido de aplicación) del centro de la zapata de freno. 
 reduction ratio between travel of cylinder thrust point and lift (application travel) of brake-shoe centre; 

Term pairs: punto de empuje: thrust point: 1.0, empuje del cilindro: cylinder thrust: 0.9854, recorrido de aplicación: application travel: 0.9567, centro de la zapata: shoe centre: 0.9146, aplicación: application: 0.8871, cilindro: cylinder: 0.8141, freno: brake: 0.7972
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis en la versión en vigor hasta el 15 de diciembre de 2003. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9357, Europea: European: 0.9043, funcionarios: Officials: 0.8358, diciembre: December: 0.7301, Unión: Union: 0.6485
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), repealed by Article 27 of Regulation (EC) No 1008/2008 (recast). 
 Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (DO L 240 de 24.8.1992, p. 8), derogado por el artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 (versión refundida). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, air routes: rutas aéreas: 0.8487, EEC: CEE: 0.7446, EC: CE: 0.6427, Council: Consejo: 0.4931, July: julio: 0.45
El tipo de rendimiento interno es significativamente inferior al objetivo de la tasa de rendimiento de capital invertido del 26 % que el beneficiario usualmente calcula como tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido en proyectos relativos a automóviles convencionales. Tampoco se alcanza el coste medio ponderado de capital del 12 %. 
 This IRR is significantly below the usual ROCE target of 26 % required by the beneficiary for conventional car projects, and its weighted average cost of capital (WACC) of 12 %. 

Term pairs: automóviles convencionales: conventional car: 1.0, coste medio: average cost: 0.967, capital: capital: 0.9521, proyectos: projects: 0.8032, beneficiario: beneficiary: 0.7075
Decisión 2005/48/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldova y Belarús (DO L 21 de 25.1.2005, p. 11). 
 Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11). 

Term pairs: proyectos en Rusia: projects in Russia: 0.9269, determinados tipos: certain types: 0.8983, proyectos: projects: 0.8406, Rusia: Russia: 0.8138, garantía: guarantee: 0.8123, Ucrania: Ukraine: 0.7765, Moldova: Moldova: 0.775, pérdidas: losses: 0.7664, Decisión: Decision: 0.6978, CE: EC: 0.6584, Comunidad: Community: 0.6555, Belarús: Belarus: 0.6296, Consejo: Council: 0.6254, diciembre: December: 0.6047
los gastos de custodia y gestión, las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se considerarán costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias. 
 custody and management fees, current account fees and other indirect costs shall not be considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account. 

Term pairs: costes de la operación: transaction costs: 1.0, costes indirectos: indirect costs: 0.9823, comisiones de cuentas corrientes: current account fees: 0.9719, comisiones de cuentas: account fees: 0.9677, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9138, comisiones: fees: 0.8516, cuentas corrientes: current account: 0.8318, gestión: management: 0.8262, custodia: custody: 0.6311
Hasta el 10 % de esta cuota podrá utilizarse para capturas accesorias en la zona IIIa (HKE/*03A.). 
 Not more than 10 % of this quota may be used for by-catch in IIIa (HKE/*03A.). 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0
Reglamento (CE) n.o 2014/540 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el nivel sonoro de los vehículos de motor y de los sistemas silenciadores de recambio, y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE y se deroga la Directiva 70/157/CEE (DO L 158 de 27.5.2014, p. 131). 
 Regulation (EU) 2014/540 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Directiva: Directive: 0.987, vehículos de motor: motor vehicles: 0.984, motor: motor: 0.9077, Europeo: European: 0.9016, vehículos: vehicles: 0.8961, nivel sonoro: sound level: 0.847, sistemas: systems: 0.8457, Parlamento: Parliament: 0.7968, CE: EC: 0.7842, Reglamento: Regulation: 0.744, recambio: replacement: 0.7062, abril: April: 0.6697, CEE: EEC: 0.6429, Consejo: Council: 0.6021
En caso de fallo en una parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, el rendimiento residual deberá ofrecer una distancia de frenado y una desaceleración media estabilizada que no estén, respectivamente, por encima ni por debajo de los valores que se indican a continuación, ejerciendo sobre el mando una fuerza que no exceda de 70 daN, comprobándose dicho rendimiento en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado y partiendo de las siguientes velocidades iniciales para las categorías de vehículos pertinentes: 
 The residual performance of the service braking system, in the event of failure in a part of its transmission, shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN, when checked by the Type-0 test with the engine disconnected from the following initial speeds for the relevant vehicle category: 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, rendimiento residual: residual performance: 0.9456, motor: engine: 0.8933, categorías de vehículos pertinentes: relevant vehicle category: 0.8533, velocidades iniciales: initial speeds: 0.842, categorías de vehículos: vehicle category: 0.8351, velocidades: speeds: 0.7799, vehículos pertinentes: relevant vehicle: 0.7552, fallo en una parte: failure in a part: 0.7438, desaceleración: deceleration: 0.7435, transmisión: transmission: 0.7421, caso de fallo: event of failure: 0.7192
Por carta de 28 de junio de 2016, la Comisión notificó al Reino Unido que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. 
 By letter dated 28 June 2016, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request. 

Term pairs: información: information: 0.8652, Reino Unido: United Kingdom: 0.8282, junio: June: 0.7689, Comisión: Commission: 0.7637, Reino: Kingdom: 0.6386, Unido: United: 0.5734
The risks facing a new licensee may therefore be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, that is to say, that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used by the licensee for other activities or sold other than at a significant loss. 
 Todo nuevo licenciatario corre un riesgo considerable, habida cuenta sobre todo de que muchos de los gastos promocionales e inversiones en activos necesarios para producir con la tecnología en cuestión son irrecuperables, es decir, que en caso de retirada de ese ámbito de actividad concreto, la inversión no puede ser utilizada por el licenciatario para otras actividades, ni vendida salvo con una gran pérdida. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, licensee: licenciatario: 0.8471, promotional expenses: gastos promocionales: 0.7732, significant loss: gran pérdida: 0.7672, new licensee: nuevo licenciatario: 0.7568, technology: tecnología: 0.737, risks: riesgo: 0.7135, particular technology: tecnología en cuestión: 0.7109, activities: actividades: 0.5845, assets: activos: 0.5336
Documentation on material used and, where necessary, tests to ensure that the requirements of the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are satisfied 
 Documentación de los materiales utilizados y, en caso necesario, realización de pruebas para garantizar que se cumplen los requisitos de los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 0.9888, requirements: requisitos: 0.9094, Documentation: Documentación: 0.862, parameters: parámetros: 0.8391, relevant table: cuadro pertinente: 0.8173, Chapter: capítulo: 0.6074
Los gastos correspondientes al personal externo en la sede están limitados a 336727 EUR. Esta estimación se calcula sobre la base de un coste unitario provisional anual por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos al personal externo financiado con cargo a este crédito, 
 Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, gastos de formación: cost of training: 0.6685, remuneraciones del personal: remuneration for the personnel: 0.6577, telecomunicaciones: telecommunications: 0.5976, EUR: EUR: 0.5541, remuneraciones: remuneration: 0.543, reuniones: meetings: 0.5214, formación: training: 0.5086, misiones: missions: 0.4991, coste unitario: unit cost: 0.4897
Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission and their effects. 
 Hasta que no se hayan acordado procedimientos de ensayo uniformes, el fabricante deberá proporcionar al servicio técnico un análisis de los posibles fallos en la transmisión de control y de sus repercusiones. 

Term pairs: test procedures: procedimientos de ensayo: 0.9025, control transmission: transmisión de control: 0.8255, potential failures: posibles fallos: 0.7635, analysis: análisis: 0.6923, transmission: transmisión: 0.6333, procedures: procedimientos: 0.6259, failures: fallos: 0.5751, effects: repercusiones: 0.5073
Otros ingresos (incluida la retribución en el ámbito de las políticas públicas y venta de terrenos) 
 Other revenues (including compensation for public policy remit) 

Term pairs: políticas públicas: public policy: 1.0, retribución: compensation: 0.8433
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Roger ALBINYANA i SAIGÍ. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 1.0, Committee: Comité: 0.8846, Regions: Regiones: 0.8461, ALBINYANA: ALBINYANA: 0.8189, Roger ALBINYANA: Roger ALBINYANA: 0.7579, SAIGÍ: SAIGÍ: 0.6678, Roger: Roger: 0.5656
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States. 
 Dado que en varios Estados coexisten dos o más regímenes jurídicos o conjuntos de normas relativos a las materias reguladas por el presente Reglamento, conviene prever en qué medida las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán en las diferentes unidades territoriales de esos Estados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, States: Estados: 0.9591, territorial units: unidades territoriales: 0.7285, units: unidades: 0.5999
Where, due to a competent authority's failure to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in a financial year, the same irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies is/are identified in a subsequent financial year, the rate of flat rate correction may, due to the persistence of the irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies, be raised to a level not exceeding the next level in the scale set out in paragraph 3. 
 En caso de que, debido a que una autoridad competente no haya adoptado las medidas correctoras necesarias tras la aplicación de una corrección financiera en un ejercicio, la misma irregularidad o irregularidades o la misma deficiencia o deficiencias sean detectadas en un ejercicio posterior, la tasa de corrección a tanto alzado podrá, debido a la persistencia de la irregularidad o irregularidades o de la deficiencia o deficiencias, aumentarse hasta un nivel que no supere el nivel superior del baremo establecido en el apartado 3. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, irregularity: irregularidad: 0.9321, deficiencies: deficiencias: 0.8821, irregularities: irregularidades: 0.8777, deficiency: deficiencia: 0.8493, financial correction: corrección financiera: 0.7529, corrective measures: medidas correctoras: 0.743, competent authority: autoridad competente: 0.7266, rate correction: tasa de corrección: 0.6539, persistence of the irregularity: persistencia de la irregularidad: 0.5937, next level: nivel superior: 0.5552, persistence: persistencia: 0.4881, application: aplicación: 0.4652
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessel or trap. 
 Las capturas incidentales se deducirán de la cuota del Estado miembro responsable de los buques de captura o almadraba. 

Term pairs: Incidental catches: capturas incidentales: 0.7537, State: Estado: 0.6921
Notes from the Court of Auditors' summary of the results of its 2013 annual audits of the European Agencies and other bodies (the ‘Court's summary’) that the agencies' 2013 budget amounted to some EUR 2 billion, representing an increase of 25 % compared to 2012 and about 1,4 % of the Union's general budget; notes that this increase mainly results from the newly established agencies and new responsibilities for some agencies; observes from the Court's summary that the agencies employ around 6500 permanent and temporary officials representing 14 % of the total number of Union officials authorised under the general Union budget; notes furthermore that around 2900 contract or seconded staff are working for the agencies; 
 Observa que, según la síntesis de los resultados de las auditorías anuales de las agencias y otros organismos de la Unión llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas en 2013 («la síntesis del Tribunal»), el presupuesto para 2013 de las agencias ascendió a aproximadamente 2000000000 EUR, lo que representa un incremento del 25 % en comparación con 2012 y constituye alrededor del 1,4 % del presupuesto general de la Unión; observa que este incremento resulta fundamentalmente de las nuevas agencias y de las nuevas responsabilidades de algunas agencias; toma nota de que, según la síntesis del Tribunal, las agencias emplean a unos 6500 funcionarios permanentes y temporales, o sea, un 14 % del total de funcionarios de la Unión autorizados según el presupuesto general de la Unión; señala además que aproximadamente 2900 agentes contractuales o en comisión de servicios trabajan en las agencias; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, responsibilities for some agencies: responsabilidades de algunas agencias: 0.6101, Union: Unión: 0.6031, budget: presupuesto: 0.5942, annual audits: auditorías anuales: 0.5694, officials: funcionarios: 0.5686, new responsibilities: nuevas responsabilidades: 0.5373, general budget: presupuesto general: 0.5149, EUR: EUR: 0.5114, audits: auditorías: 0.494, temporary officials: funcionarios permanentes: 0.4505, summary of the results: síntesis de los resultados: 0.4274, responsibilities: responsabilidades: 0.4258, Court: Tribunal: 0.4089, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.2878
se está elaborando una estrategia de comunicación basada en una encuesta llevada a cabo entre las principales partes interesadas de la Autoridad con objeto de simplificar algunos sectores de su sitio web, así como de crear nuevos contenidos para ofrecer información accesible a públicos menos especializados; observa, por otra parte, que se ha creado en el sitio web un rincón destinado a los consumidores que contiene información de fácil acceso sobre la presentación de reclamaciones contra entidades financieras, así como consejos de índole general sobre las finanzas personales; 
 a communication strategy based on a survey among the Authority's most important stakeholders is being developed in order to simplify existing areas of its website, as well as to create new content to offer accessible information to less specialised audiences; notes, furthermore, that a consumer corner with easily accessible information on lodging complaints against financial institutions, as well as general advice for personal finance, was created on the website, 

Term pairs: información: information: 0.9135, información accesible: accessible information: 0.7865, nuevos contenidos: new content: 0.6595, reclamaciones contra entidades financieras: complaints against financial institutions: 0.6077, estrategia de comunicación: communication strategy: 0.551, consumidores: consumer: 0.5433, comunicación: communication: 0.5317, finanzas personales: personal finance: 0.5276, finanzas: finance: 0.5206, entidades financieras: financial institutions: 0.5193, estrategia: strategy: 0.4288, reclamaciones: complaints: 0.4219, entidades: institutions: 0.3925, Autoridad: Authority: 0.3147
Los acuerdos de licencia también pueden contribuir al objetivo procompetitivo de eliminar obstáculos al desarrollo y explotación de la tecnología del licenciatario. 
 Licensing may also serve the pro-competitive purpose of removing obstacles to the development and exploitation of the licensee's own technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9594, objetivo procompetitivo: competitive purpose: 0.8776, desarrollo: development: 0.877, licenciatario: licensee: 0.8486, obstáculos: obstacles: 0.8251, explotación: exploitation: 0.6398
En caso de comercio de animales reproductores inscritos en un libro genealógico llevado por una sociedad de criadores de razas puras, o registrados en un registro genealógico llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos, o de comercio de su material reproductivo, y de que se prevea inscribir o registrar en otro libro o registro genealógico a dichos animales reproductores o a los descendientes procedentes de dicho material reproductivo, tales animales reproductores o su material reproductivo irán acompañados de un certificado zootécnico. 
 Where breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation or their germinal products are traded and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered or registered in another breeding book or breeding register, those breeding animals, or their germinal products, shall be accompanied by a zootechnical certificate. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.723, certificado: certificate: 0.4992
Medicamentos que contengan vitaminas, provitaminas, derivados o mezclas de estos productos, para usos terapéuticos o profilácticos, acondicionados en dosis o para la venta al por menor 
 Medicaments containing vitamins, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale 

Term pairs: vitaminas: vitamins: 1.0, provitaminas: provitamins: 0.9695, Medicamentos: Medicaments: 0.9508, mezclas: intermixtures: 0.771
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a transnational producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation complies with the terms of recognition. 
 Dicha asistencia debe incluir, en particular, la transferencia de la información necesaria para que el Estado miembro competente pueda evaluar si una organización de productores, una asociación de organizaciones de productores o una organización interprofesional de carácter transnacional cumple las condiciones de reconocimiento. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, producer: productores: 0.9893, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8483, producer organisation: organización de productores: 0.8177, information: información: 0.7796, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.7213, terms of recognition: condiciones de reconocimiento: 0.7158, recognition: reconocimiento: 0.7054, organisations: organizaciones: 0.6898, association: asociación: 0.685, State: Estado: 0.6494, assistance: asistencia: 0.6392, Such assistance: Dicha asistencia: 0.5686
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, y al organizar las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9035, elections: elecciones: 0.8494, territorial integrity: integridad territorial: 0.68, independence: independencia: 0.6467, sovereignty: soberanía: 0.6128, integrity: integridad: 0.5691
The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the EEA. 
 A juicio del Órgano, se necesitan medidas suplementarias con objeto de mejorar la transparencia de las ayudas estatales en el EEE. 

Term pairs: further measures: medidas suplementarias: 1.0, transparency: transparencia: 0.926, EEA: EEE: 0.8742
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas especiales en favor de las islas menores del mar Egeo relativas a determinados productos agrícolas (DO L 184 de 27.7.1993, p. 1). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9183, specific measures: medidas especiales: 0.8265, islands: islas: 0.8002, Regulation: Reglamento: 0.7509, EEC: CEE: 0.6691, July: julio: 0.6336, Council: Consejo: 0.6089
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Section: Sección EEE: 0.8804, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8434, European Union: Unión Europea: 0.8224, European: Europea: 0.7819, Official Journal: Diario Oficial: 0.7438, Union: Unión: 0.6363, Journal: Diario: 0.5854, Official: Oficial: 0.5678, Section: Sección: 0.5498, Supplement: Suplemento: 0.5434, Decision: Decisión: 0.5158
El Código establece que todo intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, así como el almacenamiento de dicha información, debe llevarse a cabo utilizando técnicas de tratamiento electrónico de datos y que los sistemas de información y comunicación deben ofrecer las mismas facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros. 
 The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States. 

Term pairs: información: information: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.7536, tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 0.7126, operadores: operators: 0.7098, dicha información: such information: 0.6272, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.5927, sistemas: systems: 0.5699, sistemas de información: communication systems: 0.5554, técnicas: techniques: 0.55, comunicación: communication: 0.5488, Estados miembros: Member States: 0.5408, autoridades: authorities: 0.5203, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.5036, Código: Code: 0.4927, almacenamiento: storage: 0.4768, Estados: States: 0.4209, facilidades: facilities: 0.3744
De conformidad con el artículo 127 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558), se considera que dos personas están vinculadas en los siguientes casos: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de la otra; d) si una tercera persona posee, controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra; f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son miembros de la misma familia. 
 In accordance with Article 127 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558), two persons shall be deemed to be related if: (a) they are officers or directors of the other person's business; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) a third party directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they control a third person directly or indirectly; or (h) they are members of the same family. 

Term pairs: tercera persona: third person: 1.0, UE: EU: 0.7782, Reglamento: Regulation: 0.7427, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.6372, Europeo: European: 0.6186, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.6097, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5521, Ejecución: Implementing: 0.5003, código: Code: 0.4414, Comisión: Commission: 0.4295, Parlamento: Parliament: 0.4247, noviembre: November: 0.4026, Consejo: Council: 0.3914, Unión: Union: 0.3799
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy, 
 las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de la realización de análisis económicos y elaboración de indicadores en materia de política agrícola, 

Term pairs: contractual expenditure: gastos contractuales: 0.9312, agricultural policy: política agrícola: 0.8734, economic analyses: análisis económicos: 0.8403, subsidies: subvenciones: 0.7923, services: servicios: 0.7899, development of indicators: elaboración de indicadores: 0.7237, indicators: indicadores: 0.6879, analyses: análisis: 0.6708, indicators in the field: indicadores en materia: 0.6626
los gastos (salarios, seguros, etc.) derivados de los contratos de Derecho privado del personal externo y de la contratación de personal temporal, 
 expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff, 

Term pairs: personal externo: external staff: 1.0, salarios: remuneration: 0.7496
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. 
 Como ex vice primer ministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. 

Term pairs: Supreme Council: Consejo Supremo: 0.8223, territorial integrity: integridad territorial: 0.8162, Ukraine: Ucrania: 0.8005, Temirgaliev: Temirgaliev: 0.7318, relevant role: importante papel: 0.7146, Supreme: Supremo: 0.7079, Minister: ministro: 0.7032, integrity: integridad: 0.6935, Council: Consejo: 0.6673, March: marzo: 0.6627, Crimea: Crimea: 0.5732