luismond/tm2tb huggingface dataset:
El presente Estatuto será aplicable al personal contratado por el Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Instituto»), salvo decisión contraria de la Junta Directiva en relación con el personal ajeno al escalafón (el director). 
 These Staff Regulations apply to staff recruited under contract by the European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’), except where the Board has taken decisions to the contrary in relation to hors grade personnel (the Director). 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, director: Director: 0.6567, Unión Europea: European Union: 0.6315, Junta: Board: 0.5712, Unión: Union: 0.569, Europea: European: 0.5605, Estudios: Studies: 0.559, Estudios de Seguridad: Security Studies: 0.4284, Seguridad: Security: 0.364
The duty of care towards children who are suspects or accused persons underpins a fair administration of justice, in particular where children are deprived of liberty and are therefore in a particularly weak position. 
 El deber de cuidado para con el menor sospechoso o acusado es fundamental para la administración equitativa de la justicia, en particular cuando el menor está privado de libertad y, por tanto, se encuentra en una situación especialmente vulnerable. 

Term pairs: justice: justicia: 0.9892, duty of care: deber de cuidado: 0.9618, fair administration: administración equitativa: 0.9086, suspects: sospechoso: 0.9039, liberty: libertad: 0.8496, administration: administración: 0.8264
The referring authority shall provide ESMA with all the information provided by the competent authority in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the reasoned opinions provided by the authorities in accordance with the first subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 and the reasoned decision issued by the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 La autoridad remitente facilitará a la AEVM toda la información comunicada por la autoridad competente de conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los dictámenes motivados emitidos por las autoridades de conformidad con el artículo 55, apartado 5, párrafo primero, de dicho Reglamento y la decisión motivada emitida por la autoridad competente de conformidad con el artículo 55, apartado 5, párrafo segundo, del mismo. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, EU: UE: 0.8389, Regulation: Reglamento: 0.8098, information: información: 0.8089, first subparagraph: párrafo primero: 0.6891, authorities: autoridades: 0.6888, subparagraph: párrafo: 0.6208, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5557
la multiplicación de la «cantidad» por el «precio unitario Solvencia II», para los activos respecto a los cuales son pertinentes estas dos partidas; 
 the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant; 

Term pairs: Solvencia II: Solvency II: 0.9475, multiplicación: multiplication: 0.8458, activos: assets: 0.7473, Solvencia: Solvency: 0.6107
Aunque un procedimiento de licitación competitiva tiende a reducir el importe de la ayuda financiera necesaria y evitar beneficios excesivos, la ayuda permitirá al operador ofrecer servicios de extremo a extremo, en principio a precios más bajos que si hubiera tenido que hacerse cargo de todos los costes, y de esta forma atraer más clientes que en condiciones normales de mercado. 
 Although a competitive tender procedure tends to reduce the amount of financial support required and avoid excessive profits, the aid will allow the operator to offer end-to-end services prima facie at lower prices than if it had had to bear all the costs itself and thus attract more customers than under normal market conditions. 

Term pairs: procedimiento de licitación competitiva: competitive tender procedure: 1.0, licitación competitiva: competitive tender: 0.9396, condiciones normales de mercado: normal market conditions: 0.9287, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.8741, ayuda financiera: financial support: 0.8594, procedimiento: procedure: 0.8176, servicios: services: 0.8172, operador: operator: 0.8141, servicios de extremo: end services: 0.7468, beneficios: profits: 0.7188, beneficios excesivos: excessive profits: 0.7171
Los campos 17 a 24 reflejan respecto del vendedor la misma información que se recoge en los campos 8 a 15 respecto del comprador (datos del comprador y responsable de la decisión). 
 Fields 17-24 mirror all buyer related fields numbered 8-15 (buyer details and decision maker) for the seller. 

Term pairs: datos del comprador: buyer details: 1.0, campos: Fields: 0.8009, responsable de la decisión: decision maker: 0.721
Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission in two loan instalments. 
 Con sujeción a las condiciones a que se refiere el apartado 3, la Comisión pondrá a disposición la ayuda macrofinanciera de la Unión a través de un préstamo desembolsado en dos tramos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7177, Union: Unión: 0.6591
The article is designed for use with the track chain of a crawler type excavator in conjunction with other similar track rollers for longitudinal and lateral guidance of the track chain. 
 El artículo está diseñado para su uso con la cadena de rodadura de una excavadora de oruga junto con otros rodillos de oruga similares para la guía longitudinal y lateral de dicha cadena. 

Term pairs: chain: cadena: 1.0, similar track rollers: rodillos de oruga similares: 0.9489, track chain: cadena de rodadura: 0.8725, use with the track: uso con la cadena: 0.7842, track rollers: rodillos de oruga: 0.6882, excavator: excavadora: 0.6449, lateral guidance: guía longitudinal: 0.6077, rollers: rodillos: 0.6074, guidance: guía: 0.5244
Además, en una decisión de exención de conformidad con el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, la Comisión distingue entre el mercado de los servicios de envío de mercancías ligeras —definidos como el transporte de envíos separados en unidades de transporte de 35 a 2500 kg— y el de los servicios de flete —definidos como el transporte en contenedor de cargas pesadas de entre 2500 y 5000 kg y de más de 5000 kg— [54]. 
 In addition, in an exemption decision pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC, the Commission made a distinction between the market for light good services, defined as the transportation of single consignments in transportation units of 35 kg to 2,5 tonnes, and the market for freight services, defined as transportation services concerning heavy container loads, over 5 tonnes or heavy container loads of 2,5 to 5 tonnes [54]. 

Term pairs: transporte: transportation: 1.0, servicios: services: 0.7951, servicios de envío: freight services: 0.6258, decisión de exención: exemption decision: 0.6203, cargas: loads: 0.5876, transporte de envíos separados: transportation of single consignments: 0.5717, kg: kg: 0.546, unidades de transporte: transportation units: 0.5387, contenedor de cargas: container loads: 0.5235, contenedor: container: 0.5166, exención: exemption: 0.5069, envíos: consignments: 0.4724, Directiva: Directive: 0.3943, Comisión: Commission: 0.3638, unidades: units: 0.3082, CE: EC: 0.3001
The applicant is responsible to define the test cases and their organisation in sequences, if this is not included in specifications referenced in this TSI; 
 El solicitante será responsable de definir los casos de prueba y su organización en secuencias, en caso de que esto no se incluya dentro de las especificaciones citadas en la presente ETI; 

Term pairs: test cases: casos de prueba: 0.908, applicant: solicitante: 0.8644, specifications: especificaciones: 0.8557, organisation: organización: 0.8366, sequences: secuencias: 0.7589
Decisión 89/340/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el Centro Común de Investigación de la Comunidad Económica Europea (DO L 142 de 25.5.1989, p. 10). 
 Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9537, terceras partes: third parties: 0.944, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9065, Investigación: Research: 0.8878, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8826, Europea: European: 0.8741, Común de Investigación: Joint Research: 0.791, CEE: EEC: 0.7865, Económica: Economic: 0.7839, Comunidad: Community: 0.7773, Decisión: Decision: 0.7726, Consejo: Council: 0.7621, Centro: Centre: 0.7099
En él, recomendó reducir los LMR para los guisantes, las semillas de girasol, la cebada, la avena, el centeno y el trigo. 
 It recommended lowering the MRLs for peas, sunflower seed, barley, oats, rye and wheat. 

Term pairs: semillas de girasol: sunflower seed: 0.9601, trigo: wheat: 0.9104, avena: oats: 0.8992, LMR: MRLs: 0.7463
Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las ORP competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 
 When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in chapter III Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or RFOs, shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 

Term pairs: esfuerzo de muestreo adecuado: appropriate sampling effort: 0.8782, información biológica: biological information: 0.8269, ORP competentes: competent RFMOs: 0.7982, muestreo adecuado: appropriate sampling: 0.7765, límites: boundaries: 0.7022, esfuerzo de muestreo: sampling effort: 0.6902, capítulo: chapter: 0.6896, información: information: 0.5976, anexo: Annex: 0.5789
Before making a fitting available on the market, distributors shall verify that the fitting bears the CE marking and that it is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively. 
 Antes de comercializar un equipo, los distribuidores se asegurarán de que lleve el marcado CE y vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate, y de que el fabricante y el importador hayan respetado, los requisitos enunciados en el artículo 7, apartados 5 y 6, y el artículo 9, apartado 3, respectivamente. 

Term pairs: importer: importador: 0.9993, manufacturers: fabricantes: 0.9937, EU: UE: 0.9759, appliance manufacturers: fabricantes de aparatos: 0.9747, CE: CE: 0.9486, maintenance: mantenimiento: 0.9349, assembly: montaje: 0.8731, distributors: distribuidores: 0.8506, requirements: requisitos: 0.8479, instructions: instrucciones: 0.8424, conformity: conformidad: 0.8329, adjustment: ajuste: 0.7791, incorporation: incorporación: 0.7329, State: Estado: 0.7181, Annex: anexo: 0.692
Reglamento de Ejecución (UE) no 1227/2014 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2014, por el que se fija para el año civil 2014 el porcentaje de ajuste de los pagos directos previsto en el Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) no 879/2014 de la Comisión (DO L 331 de 18.11.2014, p. 6). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 of 17 November 2014 fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 (OJ L 331, 18.11.2014, p. 6). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8077, pagos directos: direct payments: 0.6588, Comisión: Commission: 0.6578, ajuste: adjustment: 0.6398, Ejecución: Implementing: 0.636, porcentaje de ajuste: adjustment rate: 0.5466, noviembre: November: 0.5404, año civil: calendar year: 0.4885, CE: EC: 0.4301, Consejo: Council: 0.3535
However the existence of trade defence measures on these markets shows that the access to these markets is limited. 
 Sin embargo, la existencia de medidas de defensa comercial en estos mercados muestra que el acceso a ellos está limitado. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, defence measures: medidas de defensa: 0.8635, trade defence: defensa comercial: 0.8525, defence: defensa: 0.7111
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or a public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise. 
 Para la determinación de la existencia de una subvención es necesario demostrar que ha existido una contribución financiera por los poderes públicos o un organismo público en el territorio de un país, o que ha existido cualquier tipo de ingreso o apoyo a los precios en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994, y que en consecuencia la empresa subvencionada ha obtenido un beneficio. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, subsidy: subvención: 0.8712, contribution: contribución: 0.841, public body: organismo público: 0.7912, price support: apoyo a los precios: 0.7829, GATT: GATT: 0.65
direct payments for public transport services that used to be part of the existing aid scheme but have long ceased to exist. 
 pagos directos por servicios públicos de transporte que formaban parte del régimen de ayudas existente, pero que ya no existen; 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 0.9045, services: servicios: 0.779, transport: transporte: 0.7783, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7575
In this respect, the ECB is required to take all necessary measures to ensure separation between its monetary policy and supervisory functions. 
 A este respecto, el BCE está obligado a tomar todas las medidas necesarias para garantizar la separación entre sus funciones de política monetaria y de supervisión. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9647, separation: separación: 0.8352, functions: funciones: 0.8287
Whereas the information or material that is confidential and relevant for the purpose of ruling on the dispute, which has been produced in accordance with Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court and has not been returned during the proceedings, must be made available to the Court of Justice in order that it may fully exercise its powers as a court of appeal should the General Court's decision at the end of proceedings in which the specific regime of Article 105 has been applied be challenged, 
 Considerando que la información y los documentos pertinentes para resolver el litigio y de carácter confidencial, presentados con arreglo al artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General y que no hayan sido devueltos durante el procedimiento, deben ponerse a disposición del Tribunal de Justicia para que este ejerza plenamente su función de juez de casación en el supuesto de que se recurra contra la resolución adoptada por el Tribunal General al término de un proceso en el que se haya aplicado el régimen específico del artículo 105; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, information: información: 0.8431, General Court: Tribunal General: 0.8353, General: General: 0.7457, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7221, proceedings: procedimiento: 0.6705, Justice: Justicia: 0.5175, Procedure: Procedimiento: 0.5015, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.4793, specific regime: régimen específico: 0.4376, Rules: Reglamento: 0.4365
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5807179 
 Father's name is Bakhta Jan. INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5807179 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.9021, sitio web: web link: 0.8083, notificación: Notice: 0.7556, Consejo: Council: 0.7393
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC) 
 Proyecto piloto — Mejora de la asistencia sanitaria de las víctimas de la violencia sexual en la República Democrática del Congo 

Term pairs: Congo: Congo: 0.9227, Democratic Republic: República Democrática: 0.8506, sexual violence: violencia sexual: 0.7716, Democratic: Democrática: 0.7504, victims: víctimas: 0.7413, Republic: República: 0.7075, violence: violencia: 0.6669, Pilot: piloto: 0.5999
Estas ventas de los productores exportadores chinos incluidos en la muestra representan 2,3 millones de unidades, es decir, alrededor del 22 % de sus ventas totales a estos países. 
 These sales by the sampled Chinese exporting producers represent 2,3 million units, i.e. around 22 % of their total sales to these countries. 

Term pairs: ventas totales: total sales: 1.0, productores: producers: 0.9137, unidades: units: 0.7259
Valor de mercado o, si no se dispone de él, valor nominal de los valores emitidos por emisores del Estado miembro de acogida a los cuales el DCV del Estado miembro de origen presta los servicios básicos a que se refiere la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Market value or, if not available, nominal value of securities issued by issuers from the host Member State for which the CSD of the home Member State provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: Estado: State: 0.7452, Valor de mercado: Market value: 0.7175, valor nominal: nominal value: 0.6771, UE: EU: 0.6429, servicios: services: 0.5985, servicios básicos: core services: 0.5942, anexo: Annex: 0.3902, Reglamento: Regulation: 0.3754
Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Charmistan, distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan (Afganistán) b) localidad de Marghi, distrito de Nawa, provincia de Ghazni (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.7814, Province: provincia: 0.7605, Charmistan: Charmistan: 0.7334, Marghi: Marghi: 0.7151, Ghazni: Ghazni: 0.6722, Tirin: Tirin: 0.6041, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.5207, Place: Lugar: 0.5035, Nawa: Nawa: 0.4473, Kot: Kot: 0.365
La información mencionada en el apartado 4, párrafo segundo, incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para la identificación del aparato o el equipo no conforme, el origen del aparato o del equipo, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, y la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas, así como los argumentos expuestos por el agente económico en cuestión. 
 The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant appliance or fitting, the origin of the appliance or fitting, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator. 

Term pairs: información: information: 0.8861, detalles disponibles: available details: 0.8628, detalles: details: 0.8124, identificación: identification: 0.7885, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7648, medidas nacionales: national measures: 0.7559, argumentos: arguments: 0.7057, agente económico: economic operator: 0.6863, párrafo: subparagraph: 0.6129
Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States. 
 Los Estados suscriptores de la región serán invitados a nivel gubernamental con el fin de poner en común su experiencia con los Estados no suscriptores. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, governmental level: nivel gubernamental: 0.739
Véase el artículo 1.2.3.1 del anexo I del acuerdo y la nota a pie de página 20 de la presente Decisión. 
 See Article 1.2.3.1 of Annex I to the Agreement and footnote 20 of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8596
When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission shall take into account the basic standards laid down pursuant to Articles 30 and 31 of the Treaty, including the justification principle and the optimisation principle, with the aim of keeping the magnitude of individual doses, the likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account the current state of technical knowledge and economic and societal factors. 
 Al preparar o revisar los reglamentos de ejecución, la Comisión tendrá en cuenta las normas básicas establecidas en virtud de los artículos 30 y 31 del Tratado, incluidos los principios de justificación y de optimización, con el fin de que la magnitud de las dosis individuales, la probabilidad de la exposición y el número de personas expuestas se mantengan a un nivel que sea lo más razonablemente bajo posible, teniendo en cuenta el estado actual de los conocimientos técnicos y factores económicos y sociales. 

Term pairs: basic standards: normas básicas: 0.9494, optimisation: optimización: 0.8916, technical knowledge: conocimientos técnicos: 0.8758, current state: estado actual: 0.8709, justification principle: principios de justificación: 0.8011, Regulations: reglamentos: 0.7516, factors: factores: 0.7486, magnitude: magnitud: 0.7454, justification: justificación: 0.744, individual doses: dosis individuales: 0.7251, likelihood of exposure: probabilidad de la exposición: 0.7184, Commission: Comisión: 0.6801, exposure: exposición: 0.6753, Treaty: Tratado: 0.6121
Cuando se sometan a ensayo en las condiciones establecidas en el anexo 3, punto 3.3.2, los vehículos que estén equipados con un SAAV no emitirán un nivel sonoro global superior a 75 dB(A) en caso de conducción hacia delante [2]. 
 When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, a vehicle which is equipped with an AVAS, shall not emit an overall sound level of more than 75 dB(A), if driving in forward direction [2]. 

Term pairs: nivel sonoro: sound level: 1.0, nivel sonoro global: overall sound level: 0.9585, anexo: Annex: 0.7879
According to the Icelandic authorities, the provision of adequate broadband coverage to these rural areas of Iceland, where no other operators are performing or were interested in investing, should be characterised as an SGEI since the deployment of broadband to the buildings concerned was of great importance to both the areas concerned and the society as a whole. 
 Según las autoridades islandesas, la prestación de una cobertura de banda ancha adecuada a estas zonas rurales de Islandia, donde no hay otros operadores que lo realicen o estén interesados en invertir, debe calificarse como SIEG, ya que el despliegue de la banda ancha en los edificios afectados era de gran importancia tanto para las zonas afectadas como para la sociedad en su conjunto. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8531, Iceland: Islandia: 0.8429, rural areas: zonas rurales: 0.8277, buildings: edificios: 0.775, coverage: cobertura: 0.6938, operators: operadores: 0.6755, great importance: gran importancia: 0.6501, authorities: autoridades: 0.6246, deployment: despliegue: 0.4759
Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el lenguado en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de siete toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (SOL/*07A.). 
 In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.). 

Term pairs: información científica: scientific information: 0.9456, VIIa: VIIa: 0.8488, información: information: 0.7946, pesca: fishery: 0.7679, buques: vessels: 0.7634, TAC: TAC: 0.708, toneladas: tonnes: 0.7068, Estados: States: 0.5974, cuotas: quota: 0.5216
Toda modificación del tipo de vehículo, o de cualquier aspecto de la especificación de los mandos, testigos e indicadores, o de la lista a la que se refiere el apartado 3.2.2 deberá notificarse a la autoridad administrativa que homologó dicho tipo de vehículo. 
 Every modification of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, especificación: specification: 0.6444, indicadores: indicators: 0.6132, modificación: modification: 0.5214
Previa solicitud motivada, los importadores proporcionarán a la autoridad nacional solicitante toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad de un motor. 
 Importers shall provide a requesting national authority, upon reasoned request, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an engine. 

Term pairs: autoridad nacional: national authority: 0.9319, información: information: 0.8947, motor: engine: 0.886, documentación: documentation: 0.8174, importadores: Importers: 0.8005, conformidad: conformity: 0.735
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) está elaborando en la actualidad un dictamen científico exhaustivo sobre la gripe aviar, que debe estar finalizado en septiembre de 2017. 
 The European Food Safety Authority (EFSA) is currently preparing a comprehensive scientific opinion on avian influenza to be finalised in September 2017. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9043, Europea: European: 0.8766, EFSA: EFSA: 0.8035, Seguridad: Safety: 0.7731, gripe aviar: avian influenza: 0.7395, Alimentaria: Food: 0.722, Autoridad: Authority: 0.6885, septiembre: September: 0.6543
From 60° S 10° E, due east to 20° E, due south to coast, westward along coast to 10° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 10.o E, dirección este hasta 20.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 10.o E, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7536, due south: dirección sur: 0.7248
Para facilitar una asignación de recursos eficiente y proporcionada con miras a la certificación de seguridad y reducir las cargas económicas y administrativas de los solicitantes en estos casos, los acuerdos de cooperación específicos entre la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad correspondientes deben incluir, siempre que sea necesario, la posibilidad de contratar tareas con dichas autoridades nacionales de seguridad. 
 To facilitate the efficient and proportionate allocation of resources for safety certification, and to reduce the financial and administrative burden for the applicant in such cases, the specific cooperation arrangements between the Agency and relevant national safety authorities should include, where necessary, the possibility of contracting tasks to these national safety authorities. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9391, autoridades: authorities: 0.7246, acuerdos de cooperación específicos: specific cooperation arrangements: 0.6671, certificación de seguridad: safety certification: 0.6369, cooperación específicos: specific cooperation: 0.5938, acuerdos de cooperación: cooperation arrangements: 0.5859, certificación: certification: 0.545, cooperación: cooperation: 0.4901, asignación: allocation: 0.4686, recursos: resources: 0.4326, Agencia: Agency: 0.4243, solicitantes: applicant: 0.4112, acuerdos: contracting: 0.3468
Sin embargo, todos los restos de carne del músculo y de tejido adiposo adheridos a la cara interna de la piel deben rascarse cuidadosamente para retirarlos por completo y añadirlos a la muestra que vaya a analizarse. 
 However it is necessary that all remaining muscle meat and fat tissue on the inner side of the skin are carefully and completely scraped off from the skin and added to the sample to be analysed. 

Term pairs: carne del músculo: muscle meat: 1.0, músculo: muscle: 0.9068, tejido adiposo: fat tissue: 0.8631, cara interna: inner side: 0.8363
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VI — European Economic and Social Committee 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VI — Comité Económico y Social Europeo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9384, integral part: parte integrante: 0.8756, European Union: Unión Europea: 0.857, observations: observaciones: 0.7832, budget: presupuesto: 0.7764, Social: Social: 0.7249, European Economic: Social Europeo: 0.7183, implementation: ejecución: 0.6888, Economic: Económico: 0.6804, Committee: Comité: 0.6376, Union: Unión: 0.5782
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1183 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por la que se aprueba el programa de vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos en Bulgaria y se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 (DO L 195 de 20.7.2016, p. 75). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, vaccination programme: programa de vacunación: 0.9008, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.859, Decision: Decisión: 0.8512, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8039, vaccination: vacunación: 0.7628, Implementing: Ejecución: 0.6333, Bulgaria: Bulgaria: 0.5605, Annex: anexo: 0.5515, emergency: urgencia: 0.5393, July: julio: 0.5358, Commission: Comisión: 0.4382
En el segmento combinado A0, A y B en el EEE, se supera el umbral del 25 % a partir del año 2011. 
 In the combined segment of A0, A and B in the EEA, the 25 % threshold is exceeded as from year 2011. 

Term pairs: EEE: EEA: 0.7437
por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.) 
 amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.) 

Term pairs: UE: EU: 0.9088, Unión de Xylella: Union of Xylella: 0.9069, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8839, Decisión: Decision: 0.8072, introducción: introduction: 0.802, Unión: Union: 0.7954, Wells et: Wells et: 0.7858, Ejecución: Implementing: 0.7149, Wells: Wells: 0.6562, Xylella: Xylella: 0.6012
A fin de garantizar condiciones uniformes de aplicación de las disposiciones del presente Reglamento relativas a las operaciones de transferencia, las operaciones de introducción en jaula y el registro y la declaración de las actividades de las almadrabas y los buques, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, aplicación de las disposiciones: implementation of the provisions: 0.7959, Reglamento: Regulation: 0.6472, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.6444, Comisión: Commission: 0.6422, actividades: activities: 0.6301, ejecución: implementation: 0.6167, actividades de las almadrabas: vessel activities: 0.5605, competencias: powers: 0.4366, disposiciones: conditions: 0.4318
Este proyecto piloto se centrará en explorar y poner en marcha programas de patrocinio privado como una forma segura, regular y ordenada de que los refugiados obtengan protección en la Unión. 
 This pilot project will focus on exploring and implementing private sponsorship programmes as a safe, regular and orderly means for refugees to reach protection in the Union. 

Term pairs: programas de patrocinio privado: private sponsorship programmes: 1.0, programas de patrocinio: sponsorship programmes: 0.8628, patrocinio privado: private sponsorship: 0.8428, programas: programmes: 0.7865, refugiados: refugees: 0.7524, protección: protection: 0.7403, piloto: pilot: 0.7073, Unión: Union: 0.6608, patrocinio: sponsorship: 0.6492
De conformidad con el artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) n.o 659/1999, es ilegal cualquier nueva ayuda que se ejecute contraviniendo lo dispuesto en el artículo 108, apartado3, del TFUE. 
 According to Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999, new aid put into effect in contravention of Article 108(3) TFEU is unlawful. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6625, TFUE: TFEU: 0.6574, CE: EC: 0.5449
The manufacturer shall describe the behaviour of the complete fire protection system including the designed drop to atmospheric pressure. 
 El fabricante describirá el comportamiento del sistema de protección contra incendios íntegro, incluida la reducción prevista a la presión atmosférica. 

Term pairs: fire protection: protección contra incendios: 1.0, atmospheric pressure: presión atmosférica: 0.9688, protection system: sistema de protección: 0.9683, protection: protección: 0.8107, pressure: presión: 0.787
Union legal acts on the breeding of animals should thus contribute to the preservation of animal genetic resources, to the protection of biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals. 
 Por consiguiente, los actos jurídicos de la Unión sobre la cría de animales deben contribuir a la conservación de los recursos genéticos animales, la protección de la biodiversidad y la fabricación de productos regionales típicos de calidad basados en las características hereditarias específicas de razas locales de animales domésticos. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, regional products: productos regionales: 0.8251, specific hereditary characteristics: características hereditarias específicas: 0.8243, protection of biodiversity: protección de la biodiversidad: 0.7603, local breeds: razas locales: 0.7572, hereditary characteristics: características hereditarias: 0.7308, domestic animals: animales domésticos: 0.7155, genetic resources: recursos genéticos: 0.6599, legal acts: actos jurídicos: 0.6404, characteristics: características: 0.5856, biodiversity: biodiversidad: 0.573, protection: protección: 0.5597, preservation: conservación: 0.5358, resources: recursos: 0.4713, Union: Unión: 0.4278
Toma nota de que la Agencia fue objeto de controversia en relación con varios casos de procedimientos de contratación en el pasado; pide a la Agencia que garantice siempre una transparencia y una claridad absolutas en relación con los procedimientos de contratación; 
 Notes that the Agency faced some controversy regarding several cases concerning recruitment procedures in the past; calls on the Agency to always ensure complete transparency and clarification with regard to the recruitment procedure; 

Term pairs: procedimientos de contratación: recruitment procedures: 1.0, Agencia: Agency: 0.9059, procedimientos: procedures: 0.9033, contratación: recruitment: 0.8885, controversia: controversy: 0.7709, transparencia: transparency: 0.77, claridad absolutas: complete transparency: 0.7105, claridad: clarification: 0.512
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Regulation raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure. 
 El Comité podrá examinar además cualquier otra cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que pueda plantear tanto su Presidencia como el representante de un Estado miembro de conformidad con su reglamento interno. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8172, Regulation: Reglamento: 0.7897, committee: Comité: 0.7521, State: Estado: 0.7221
Sin embargo, el sector del turismo se enfrenta a una serie de desafíos que las empresas turísticas y los actores públicos podrían subsanar. 
 Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders. 

Term pairs: sector del turismo: tourism sector: 1.0, empresas turísticas: tourism businesses: 0.9812, turismo: tourism: 0.9703, serie de desafíos: series of challenges: 0.8793, desafíos: challenges: 0.8056, actores públicos: public stakeholders: 0.7488, sector: sector: 0.6775, serie: series: 0.6136
EXENCIONES DE LAS NORMAS DE ELEGIBILIDAD DE PAÍSES O DE PROYECTOS EN EL CASO DE LA AYUDA LIGADA 
 EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID 

Term pairs: ELEGIBILIDAD: ELIGIBILITY: 1.0, PAÍSES: COUNTRY: 0.998, EXENCIONES: EXEMPTIONS: 0.9683, PROYECTOS: PROJECT: 0.9552, AYUDA: AID: 0.9483
Además, en el caso de vehículos de las categorías M2 y N2 (menos de 5 t), el mando de frenado eléctrico regenerativo puede ser un interruptor o una palanca aparte. 
 In addition, for vehicles of categories M2 and N2 (< 5 tonnes), the electric regenerative braking control can be a separate switch or lever. 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.9861, vehículos: vehicles: 0.8991, categorías: categories: 0.8759
¿Ha afectado el fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural a una zona amplia de la misma forma? 
 Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way? 

Term pairs: fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 1.0, desastre natural: natural disaster: 0.929, fenómeno climático: climatic event: 0.9263, zona amplia: wide area: 0.8665, desastre: disaster: 0.7806
In addition, it is important to point out that the Commission adopted a conservative approach by applying the average capacity level found at 31 companies to estimate the likely production capacities of those without publicly available information as opposed to extrapolating the average production capacity of the 21 cooperating companies (4,3 million) or the average capacity of the four sampled groups (over 15 million). 
 Además, es importante señalar que la Comisión adoptó un enfoque conservador al aplicar el nivel de capacidad medio constatado en 31 empresas para estimar la capacidad de producción probable de las empresas sin información públicamente disponible, en lugar de extrapolar la capacidad de producción media de las 21 empresas que cooperaron (4,3 millones) o la capacidad media de los cuatro grupos incluidos en la muestra (más de 15 millones). 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.908, average production capacity: capacidad de producción media: 0.842, average capacity: capacidad medio: 0.817, likely production capacities: capacidad de producción probable: 0.8108, likely production: producción probable: 0.7621, average production: producción media: 0.7572, average capacity level: nivel de capacidad medio: 0.6892, capacity level: nivel de capacidad: 0.5987, information: información: 0.5184, conservative approach: enfoque conservador: 0.4758, Commission: Comisión: 0.4587
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular su artículo 15, apartado 5, 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.941, verification: verificación: 0.9095, controls: controles: 0.9058, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.905, European: Europeo: 0.8508, health: salud: 0.8267, Regulation: Reglamento: 0.8096, compliance: cumplimiento: 0.7853, Parliament: Parlamento: 0.7469, April: abril: 0.7338, welfare rules: normativa sobre salud: 0.709, EC: CE: 0.662, Council: Consejo: 0.6052
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de la energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16) 
 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.16). 

Term pairs: uso de la energía: use of energy: 1.0, CE: EC: 0.9965, energía: energy: 0.8093, fuentes renovables: renewable sources: 0.7936, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7683, Europeo: European: 0.6758, fuentes: sources: 0.5612, Parlamento: Parliament: 0.5453, fomento: promotion: 0.5332, Directivas: Directives: 0.467, abril: April: 0.4651, Directiva: Directive: 0.4361, Consejo: Council: 0.3741
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos en los artículos 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 y en los capítulos 10 02 y 10 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 and Chapters 10 02 and 10 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9768, Comisión: Commission: 0.9286, Reglamento: Regulation: 0.7989, capítulos: Chapters: 0.7857, créditos: appropriations: 0.7705
Personal externo y otros gastos de gestión de la política de asuntos marítimos y pesca 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 0.9828, gestión: management: 0.8484, marítimos: Maritime: 0.8011, pesca: fisheries: 0.7487
See, e.g. Inspector General Act of 1978, § 8 (IG of the Department of Defense); § 8E (IG of the DOJ), § 8G (d)(2)(A),(B) (IG of the NSA); 50. 
 Véanse, por ejemplo, la Inspector General Act (Ley de Inspectores Generales) de 1978, artículos 8 (Inspector General del Departamento de Defensa); 8E (Inspector General del Departamento de Justicia); 8G, letra d), punto 2, letras A y B (Inspector General de la NSA); así como el título 50, artículo 403q, letra b), del USC (Inspector General de la CIA), y la Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010 (Ley de Autorización de Actividades Inteligencia para el Ejercicio 2010), artículo 405, letra f) (Inspector General de los Servicios de Inteligencia). 

Term pairs: Inspector General: Inspector General: 1.0, Inspector: Inspector: 0.8705, General: General: 0.8334, Inspector General Act: Inspector General Act: 0.8224, General Act: General Act: 0.7388, Act: Act: 0.6108, NSA: NSA: 0.6016, Defense: Defensa: 0.5137, Department: Departamento: 0.4231
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 
 Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, development: desarrollo: 0.9839, Council: Consejo: 0.9619, European Union: Unión Europea: 0.8638, Norway: Noruega: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, implementation: ejecución: 0.7894, certain arrangements: determinadas normas: 0.7763, Iceland: Islandia: 0.7723, Agreement: Acuerdo: 0.7508, European: Europea: 0.734, Decision: Decisión: 0.7146, association: asociación: 0.7077, Union: Unión: 0.6984, Kingdom: Reino: 0.6477, States: Estados: 0.6314, EC: CE: 0.5893, Republic: República: 0.5506
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2013/255/PESC del Consejo, de 31 de mayo de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1], y en particular su artículo 30, apartado 1, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8936, Syria: Siria: 0.7411, Council: Consejo: 0.7333
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9963, Clean Sky: Clean Sky: 0.9021, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.7649, Undertaking: Empresa: 0.6462, Clean: Clean: 0.6441, Sky: Sky: 0.6074, accounts: Cuentas: 0.5912, Council: Consejo: 0.5292, recommendation: Recomendación: 0.5169, February: febrero: 0.5107, Court: Tribunal: 0.4665
I. Personas y entidades implicadas en actividades relacionadas con la energía nuclear o con misiles balísticos y personas y entidades que apoyan al Gobierno de Irán 
 I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, Gobierno de Irán: Government of Iran: 0.7961, Personas: Persons: 0.7762, actividades: activities: 0.6768, Gobierno: Government: 0.6756, Irán: Iran: 0.6748, misiles balísticos: ballistic missile: 0.5457, misiles: missile: 0.5108
The compensatory measures should not compromise the ability of the company to return to long-term viability after the implementation of the restructuring plan, as provided in point 38 of the Guidelines. 
 Las contrapartidas no deben comprometer la capacidad de la empresa de recuperar la viabilidad a largo plazo tras la aplicación del plan de reestructuración, tal como se establece en el punto 38 de las Directrices. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9968, ability of the company: capacidad de la empresa: 0.8432, viability: viabilidad: 0.7786, Guidelines: Directrices: 0.7364