luismond/tm2tb huggingface dataset:
habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, los detergentes líquidos tratados con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, comercializados para su uso por profesionales, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición con medios distintos del uso de equipos de protección individual; 
 In view of the risks identified for human health, liquid detergents treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided by other means than the wearing of personal protective equipment. 

Term pairs: MIT: MIT: 1.0, detergentes: detergents: 0.733, detergentes líquidos: liquid detergents: 0.7316, equipos de protección: protective equipment: 0.7305, riesgos: risks: 0.6705, salud: health: 0.6392, exposición: exposure: 0.617, clasificación: classification: 0.6126, sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 0.5781, sensibilizante: sensitiser: 0.5549, concentración: concentration: 0.5341, equipos: equipment: 0.5325, medios distintos: other means: 0.4886
Welcomes the Court of Auditors’ assessment, according to which general eligibility conditions, such as progress in public sector financial management, have been complied with; 
 Se felicita de la evaluación del Tribunal de Cuentas según la cual se han cumplido las condiciones generales de subvencionabilidad, como por ejemplo los avances en la gestión financiera del sector público; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9495, public sector: sector público: 0.8522, assessment: evaluación: 0.7811, management: gestión: 0.687, Court: Tribunal: 0.6113, sector: sector: 0.5921
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13). 
 Reglamento (CE) n.o 448/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo en relación con el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales (DO L 64 de 6.3.2001, p. 13). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.926, EC: CE: 0.8882, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.7468, corrections: correcciones: 0.6881, procedure: procedimiento: 0.648, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.6374, assistance: ayudas: 0.6287, Structural: Estructurales: 0.6006, Commission: Comisión: 0.5741, Funds: Fondos: 0.5649, March: marzo: 0.506, Council: Consejo: 0.4654
Council Decision (EU) 2015/2469 of 8 December 2015 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 346, 31.12.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/2469 del Consejo, de 8 de diciembre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y aplicación provisional, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (DO L 346 de 31.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Marino: Marino: 1.0, San Marino: San Marino: 0.8934, European Community: Comunidad Europea: 0.8789, Council: Consejo: 0.8707, interest payments: pago de intereses: 0.8688, EU: UE: 0.8195, application: aplicación: 0.8193, European: Europea: 0.8076, Agreement: Acuerdo: 0.8005, Decision: Decisión: 0.7799, savings: ahorro: 0.7726, provisional application: aplicación provisional: 0.7553, taxation: fiscalidad: 0.7032, Protocol: Protocolo: 0.7028, savings income: rendimientos del ahorro: 0.6984, Directive: Directiva: 0.6852, Community: Comunidad: 0.6718, Republic: República: 0.623, EC: CE: 0.618, Union: Unión: 0.6174, December: diciembre: 0.5906, San: San: 0.5181
I. Personas y entidades implicadas en actividades relacionadas con la energía nuclear o con misiles balísticos y personas y entidades que apoyan al Gobierno de Irán. 
 I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran. 

Term pairs: Gobierno de Irán: Government of Iran: 1.0, entidades: entities: 0.9931, Irán: Iran: 0.9052, Personas: Persons: 0.7396, actividades: activities: 0.6723, misiles: missile: 0.6538, Gobierno: Government: 0.6428, misiles balísticos: ballistic missile: 0.6201
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua cargándose con comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of the vehicle (AC or DC power charging with communication) 

Term pairs: vehículo con el conector: vehicle with plug: 0.9359, Ejemplo: Example: 0.9128, comunicación: communication: 0.7714, carga: charging: 0.7467
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter. 
 Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de comunicar determinados hechos o consideraciones en ese momento, se divulgarán posteriormente lo más rápidamente posible. 

Term pairs: certain facts: determinados hechos: 1.0, considerations at that time: consideraciones en ese momento: 0.9796, Commission: Comisión: 0.892, considerations: consideraciones: 0.7984
El CSP del Estado del pabellón se encargará del tratamiento automático y, en su caso, de la transmisión electrónica de los mensajes de posición. 
 The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages. 

Term pairs: transmisión electrónica: electronic transmission: 1.0, mensajes de posición: position messages: 0.9742, tratamiento automático: automatic processing: 0.879, mensajes: messages: 0.7868, transmisión: transmission: 0.6941, Estado: State: 0.6932
El REUE desarrollará su trabajo en estrecha coordinación con el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) y sus departamentos competentes. 
 The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments. 

Term pairs: departamentos competentes: relevant departments: 0.9195, Europeo: European: 0.9058, Servicio: Service: 0.8823, Acción Exterior: External Action: 0.8727, coordinación: coordination: 0.8151, departamentos: departments: 0.8148, Acción: Action: 0.8061, estrecha coordinación: close coordination: 0.7903, Exterior: External: 0.7783
Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance. 
 Por lo tanto, el mecanismo de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos se ha revisado a fin de evaluar los avances realizados hacia la consecución de la confianza mutua. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9391, States: Estados: 0.811, mechanism of cooperation: mecanismo de cooperación: 0.7133, United States: Estados Unidos: 0.6061, mutual reliance: confianza mutua: 0.5711, cooperation: cooperación: 0.5533, mechanism: mecanismo: 0.549, United: Unidos: 0.4809
Además, la valoración de PwC puso de manifiesto que la inversión tendría resultados positivos para Fraport a largo plazo. 
 Furthermore, the PwC's assessment showed that the investment would have positive results for Fraport in the long run. 

Term pairs: resultados positivos: positive results: 0.8531, inversión: investment: 0.7641, valoración: assessment: 0.6423, PwC: PwC: 0.6056, Fraport: Fraport: 0.5871
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2013, 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9943, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9516, European: Europea: 0.823, Safety: Seguridad: 0.8029, budget: presupuesto: 0.7904, Food: Alimentaria: 0.7519, implementation: ejecución: 0.738, Authority: Autoridad: 0.6445
In 2014, the cumulative sales of the four largest undertakings amounted to approximately 37 TWh, leading to an aggregated market share of the four largest undertakings of approximately 36 % [35]. 
 En 2014, las ventas acumuladas de las cuatro mayores empresas ascendieron a 37 TWh aproximadamente, lo que se tradujo en una cuota de mercado agregada de esas cuatro mayores empresas del 36 % aproximadamente [35]. 

Term pairs: largest undertakings: mayores empresas: 1.0, undertakings: empresas: 0.8481, cumulative sales: ventas acumuladas: 0.7178, market share: cuota de mercado: 0.6714, aggregated market share: cuota de mercado agregada: 0.6586, aggregated market: mercado agregada: 0.6547, TWh: TWh: 0.3726
El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse para la posible aprobación de su uso en biocidas. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, posible aprobación: possible approval: 0.8578, UE: EU: 0.7813, Comisión: Commission: 0.7658, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7136, Reglamento: Regulation: 0.7088, Delegado: Delegated: 0.547
Este crédito se destina a financiar gastos directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la prestación de asistencia urgente en la Unión. 
 This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union. 

Term pairs: asistencia urgente: emergency support: 1.0, Unión: Union: 0.8298
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative in 2012 and 2013 and slightly positive in 2014 and RIP following the trend of profitability. 
 Como en el caso de los demás indicadores financieros, el rendimiento de las inversiones procedente de la producción y la venta del producto similar fue negativo en 2012 y 2013 y ligeramente positivo en 2014 y durante el PIR, siguiendo la tendencia de la rentabilidad. 

Term pairs: return on investment: rendimiento de las inversiones: 1.0, financial indicators: indicadores financieros: 0.9832, like product: producto similar: 0.974, trend of profitability: tendencia de la rentabilidad: 0.9641, profitability: rentabilidad: 0.897, investment: inversiones: 0.8817, indicators: indicadores: 0.811
En el punto 13c (Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo EEE se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8741, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8624, Europeo: European: 0.8095, anexo: Annex: 0.7189, Acuerdo: Agreement: 0.703, EEE: EEA: 0.7012, CE: EC: 0.6894, Parlamento: Parliament: 0.6857, Directiva: Directive: 0.6827, Consejo: Council: 0.6642
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures. 
 El 1 de abril de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la mencionada Resolución 1970 (2011), actualizó la información de identificación relativa a tres personas sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: information: información: 1.0, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.98, Council Committee: Comité del Consejo: 0.9552, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9271, Security: Seguridad: 0.906, Committee: Comité: 0.7931, Council: Consejo: 0.7922, April: abril: 0.6708
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, 
 actividades de formación, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, incluida la formación lingüística sobre terminología jurídica, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo, para jueces y profesionales o personal al servicio de la administración de justicia, 

Term pairs: training: formación: 1.0, online training: formación en línea: 0.7332, training activities: actividades de formación: 0.7062, training tools: herramientas de formación: 0.7031, language training: formación lingüística: 0.6663, seminars: seminarios: 0.5755, legal terminology: terminología jurídica: 0.5334, tools: herramientas: 0.5112, staff exchanges: intercambios de personal: 0.5091, workshops: talleres: 0.4527, activities: actividades: 0.4441, trainer: formadores: 0.4291, terminology: terminología: 0.4203, judiciary: jueces: 0.3999, development: desarrollo: 0.3777, exchanges: intercambios: 0.3621
Los certificados de navegación interior de la Unión que atestiguan que las embarcaciones son plenamente conformes con las prescripciones técnicas deben ser válidos para todas las vías navegables interiores de la Unión. 
 Union inland navigation certificates attesting that craft are fully compliant with the technical requirements should be valid on all Union inland waterways. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, certificados: certificates: 0.8313, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7966, navegación: navigation: 0.5981
En los casos en que las medidas resulten innecesarias, se concluirá la investigación o el procedimiento. 
 Where measures are unnecessary, the investigation or proceedings shall be terminated. 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 0.9733, investigación: investigation: 0.9296
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass (Vodka de hierbas de la llanura de Podlasie Septentrional, aromatizado con extracto de hierba de bisonte)/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 

Term pairs: North Podlasie Lowland: North Podlasie Lowland: 0.8803, North Podlasie: North Podlasie: 0.8641, Północnopodlaskiej: Północnopodlaskiej: 0.858, Niziny Północnopodlaskiej: Niziny Północnopodlaskiej: 0.8218, ekstraktem z trawy: ekstraktem z trawy: 0.8111, Podlasie Lowland: Podlasie Lowland: 0.7513, North: North: 0.715, ekstraktem z: ekstraktem z: 0.7138, Lowland: Lowland: 0.6922, vodka: vodka: 0.6803, Podlasie: Podlasie: 0.6796, ekstraktem: ekstraktem: 0.6703, hierbas: ziołowa: 0.584, bison: bison: 0.5535, grass: grass: 0.5504, Niziny: Niziny: 0.5215
Artículo 01 04 51 – Finalización de programas en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (antes de 2014) (en la nomenclatura presupuestaria de 2015) [65]. 
 Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [65]. 

Term pairs: programas: programmes: 0.9228, nomenclatura presupuestaria: budget nomenclature: 0.8114, empresas: enterprises: 0.7657, medianas empresas: sized enterprises: 0.7598, nomenclatura: nomenclature: 0.7218, Artículo: Article: 0.7124, Finalización: Completion: 0.6418
Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed that this was not complied with and that, in the case of 20 of the 78 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 128735 for the period 2005 to 2014; acknowledges that the calculation of the Foundation’s salaries is outsourced to the Commission’s Paymaster’s Office; notes that the Foundation undertook necessary actions to remedy that issue; 
 Deduce del Informe del Tribunal que, conforme a las nuevas disposiciones del Estatuto a raíz de su modificación en 2004 por el Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n.o 723/2004 [1], las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la fiscalización del Tribunal puso de manifiesto que esta disposición no se cumplía y que, en el caso de 20 de los 78 agentes empleados en aquel momento, esto provocó un pago inferior en 128735 EUR para el período de 2005-2014; es consciente de que el cálculo de los salarios de la Fundación se externaliza a la oficina principal de pagos de la Comisión; señala que la Fundación adoptó las medidas necesarias para solucionar este problema; 

Term pairs: remuneration of officials: remuneraciones de los funcionarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.9628, EUR: EUR: 0.955, salaries: salarios: 0.9222, Court: Tribunal: 0.9136, future remuneration: futuras remuneraciones: 0.8942, amendment: modificación: 0.8934, remuneration: remuneraciones: 0.8853, Foundation: Fundación: 0.8562, necessary actions: medidas necesarias: 0.8057, Euratom: Euratom: 0.7551, Commission: Comisión: 0.7463, Regulations: disposiciones: 0.7454, Regulation: Reglamento: 0.7416, Council: Consejo: 0.6762, audit: fiscalización: 0.6295, EC: CE: 0.5965
Within 1 month of receipt of an application for a single safety certificate, the Agency shall inform the railway undertaking that the file is complete or ask for relevant supplementary information, setting a reasonable deadline for the provision thereof. 
 En el plazo de un mes a partir de la recepción de una solicitud de certificado de seguridad único, la Agencia comunicará a la empresa ferroviaria que el expediente está completo o le pedirá información suplementaria pertinente, para cuya presentación fijará un plazo razonable. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9587, relevant supplementary information: información suplementaria pertinente: 0.9249, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8815, supplementary information: información suplementaria: 0.8683, single safety: seguridad único: 0.845, information: información: 0.8393, certificate: certificado: 0.7987, safety: seguridad: 0.7826, reasonable deadline: plazo razonable: 0.7647, Agency: Agencia: 0.7498, application: solicitud: 0.6361
For the ETCS Class A system the safety objective is apportioned between the Control-Command and Signalling On-board and Trackside Subsystems. 
 Para el sistema ETCS de clase A, el objetivo de seguridad se distribuye entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra. 

Term pairs: safety objective: objetivo de seguridad: 0.883, safety: seguridad: 0.8032, ETCS: ETCS: 0.5366
from the east — from the northern border of the village of Sanie Dąb to the south on the road linking the village Sanie Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road no. 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; 
 desde el este: desde el límite septentrional del municipio de Sanie Dąb hacia el sur en la carretera que une la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hacia la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur del curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 

Term pairs: Kamianka: Kamianka: 1.0, Dąb: Dąb: 0.9809, Jabłonka: Jabłonka: 0.8359, Kościelna: Kościelna: 0.7865, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.7497, western side: parte occidental: 0.7359, Sanie: Sanie: 0.6907, western border: límite occidental: 0.6809, border: límite: 0.6616, village of Sanie: municipio de Sanie: 0.6595, northern border: límite septentrional: 0.6346, straight line: línea recta: 0.5933, Kościelne: Kościelne: 0.5851, intersection: intersección: 0.4766, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.4511, Kołaki: Kołaki: 0.3641, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.3477
Los Estados miembros indicarán el tipo de datos que recojan, que deberán coincidir con las denominaciones utilizadas en los cuadros 3A, 3B y 3C del presente anexo. 
 They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C of this Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
la sociedad de clasificación consultará periódicamente a otras sociedades de clasificación reconocidas con el fin de garantizar la equivalencia de sus estándares técnicos y la aplicación de dichos estándares y permitirá la participación de representantes de un Estado miembro u otras partes interesadas en el establecimiento de sus normas o reglamentaciones. 
 the classification society shall undertake periodically to consult with the classification societies already recognised in order to guarantee the equivalence of their technical standards and of implementation thereof, and to allow participation in the development of its rules and regulations by representatives of a Member State and other parties concerned. 

Term pairs: estándares: standards: 1.0, clasificación: classification: 0.9882, estándares técnicos: technical standards: 0.9325, sociedades de clasificación: classification societies: 0.7535, Estado miembro: Member State: 0.7532, sociedad de clasificación: classification society: 0.7081, reglamentaciones: regulations: 0.6952, sociedades: societies: 0.694, equivalencia: equivalence: 0.6855, representantes: representatives: 0.6612, Estado: State: 0.562
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Bancaria Europea («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 20747000 EUR, lo que representa un aumento del 63,56 % en comparación con 2011, y que dicho incremento se debe a la naturaleza fijada recientemente de la Autoridad; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20747000, representing an increase of 63,56 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9909, Bancaria Europea: European Banking: 0.8972, EUR: EUR: 0.8369, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.7652, Europea: European: 0.7641, presupuesto definitivo: final budget: 0.748, presupuesto: budget: 0.7358, estados financieros: financial statements: 0.7109, Bancaria: Banking: 0.6589
Las Partes cooperarán en los ámbitos de la calidad del aire y del agua (incluso en lo referente a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano), las normas básicas de seguridad para la protección contra los peligros derivados de la exposición a las radiaciones ionizantes, todos los tipos de gestión de los residuos (incluida la gestión responsable y segura de los residuos radiactivos) y la protección de la naturaleza, el control y la reducción de las emisiones industriales, a fin de garantizar la seguridad en las instalaciones industriales, y la clasificación y utilización segura de los productos químicos en Kosovo. 
 The Parties shall cooperate in the fields of air and water quality (including with regard to radioactive substances in water intended for human consumption), basic safety standards for protection against dangers arising from exposure to ionising radiation, all types of waste management (including responsible and safe management of radioactive waste) and nature protection, monitoring and reducing industrial emissions, ensuring safety at industrial installations, and classification and safe handling of chemicals in Kosovo. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, protección: protection: 0.9482, gestión: management: 0.8307, gestión de los residuos: waste management: 0.7006, protección de la naturaleza: nature protection: 0.698, calidad del aire: water quality: 0.6947, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6854, residuos radiactivos: radioactive waste: 0.6712, peligros: dangers: 0.6704, sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.6685, emisiones: emissions: 0.6459, consumo humano: human consumption: 0.6274, radiaciones: radiation: 0.6017, instalaciones industriales: industrial installations: 0.5973, utilización segura: safe handling: 0.5841, Kosovo: Kosovo: 0.5835, clasificación: classification: 0.5683, exposición: exposure: 0.5287, instalaciones: installations: 0.4992, Partes: Parties: 0.4708
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
 Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, principales disposiciones: main measures: 0.8827, Estados: States: 0.8536, Directiva: Directive: 0.8508, Comisión: Commission: 0.8196
On 6 May 2015, the authorities of the United Kingdom informed the Commission of the decision of that Member State that the terminal air navigation services at airports in the terminal charging zone B are subject to market conditions. 
 El 6 de mayo de 2015, las autoridades del Reino Unido informaron a la Comisión de su decisión de que los servicios de navegación aérea de aproximación en aeropuertos de la zona de tarificación de aproximación B estuvieran sujetos a las condiciones de mercado. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, navigation services: servicios de navegación: 0.8383, airports: aeropuertos: 0.8365, air navigation: navegación aérea: 0.7515, conditions: condiciones: 0.7377, authorities: autoridades: 0.7201, services: servicios: 0.7174, Commission: Comisión: 0.7001, charging zone: zona de tarificación: 0.6408, navigation: navegación: 0.5867, United Kingdom: Reino Unido: 0.5783, Kingdom: Reino: 0.5078, United: Unido: 0.2862
A fin de garantizar el cumplimiento de los plazos, se toman medidas adecuadas a nivel nacional con respecto a la transmisión de información entre las autoridades nacionales responsables de la seguridad de los productos y el punto de contacto RAPEX. 
 Appropriate arrangements shall be in place at national level concerning the transmission of information between national authorities in charge of product safety and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 0.9688, nivel nacional: national level: 0.9399, autoridades nacionales: national authorities: 0.9218, RAPEX: RAPEX: 0.9097, punto de contacto: contact point: 0.8876, seguridad: safety: 0.8479, información: information: 0.8225, contacto: contact: 0.7969, autoridades: authorities: 0.743, plazos: deadlines: 0.7397, transmisión: transmission: 0.7348
Las importaciones en Bosnia y Herzegovina de los siguientes productos serán objeto de las concesiones que figuran a continuación. 
 Imports into Bosnia and Herzegovina of the following products shall be subject to the concessions set out below. 

Term pairs: importaciones en Bosnia: Imports into Bosnia: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9045, Herzegovina: Herzegovina: 0.8742, importaciones: Imports: 0.784, concesiones: concessions: 0.6581
on setting up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, its powers, numerical strength and term of office 
 sobre la constitución, las competencias, la composición numérica y la duración del mandato de la comisión de investigación encargada de examinar las alegaciones de infracción y de mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión en relación con el blanqueo de capitales y la elusión y la evasión fiscales 

Term pairs: tax evasion: evasión fiscales: 1.0, term of office: duración del mandato: 0.9214, application: aplicación: 0.8548, maladministration in the application: administración en la aplicación: 0.8129, Committee: comisión: 0.7848, Union: Unión: 0.7417
The seat of the upper non-return valve used in the assembly of a filling unit, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa. 
 El asiento de la válvula antirretorno superior utilizada en el montaje de una unidad de llenado, en la posición cerrada, deberá estar exento de fugas a cualquier presión aerostática situada entre 50 y 3000 kPa. 

Term pairs: aerostatic pressure: presión aerostática: 1.0, closed position: posición cerrada: 0.8896, valve: válvula: 0.7502, return valve: válvula antirretorno: 0.6836
The chamber pressure (pc) to achieve a braking rate of 30 per cent of the service braking performance prescribed for the subject trailer. 
 La presión en la cámara (pc) necesaria para obtener un coeficiente de frenado del 30 % del rendimiento de frenado de servicio prescrito para el remolque analizado. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9063, chamber pressure: presión en la cámara: 0.8757, performance: rendimiento: 0.7716, pc: pc: 0.7199, chamber: cámara: 0.5531
En su respuesta de febrero de 2015, Austria declaró que ni la norma ISO 9001:1994 ni ninguna otra certificación fueron nunca obligatorias en virtud de las Directrices AMA (sello de calidad o etiqueta ecológica). 
 In its reply of February 2015, Austria stated that neither the ISO 9001:1994 standard nor any other certification has ever been compulsory according to the AMA Guidelines (quality label or bio label). 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, etiqueta: label: 0.9633, Directrices AMA: AMA Guidelines: 0.9194, sello de calidad: quality label: 0.9007, febrero: February: 0.7571, ISO: ISO: 0.651, Austria: Austria: 0.6508, Directrices: Guidelines: 0.5998
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000. These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources. 
 Tras una invitación del Consejo de 9 de octubre de 1989, el 29 de noviembre de 1989 el Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones decidió autorizar al Banco a conceder préstamos con cargo a sus recursos propios para financiar proyectos de inversión en Hungría y en Polonia, por un importe total que puede llegar hasta los 1000000000 EUR. Estos préstamos se destinan a financiar proyectos de inversión que se ajusten a los criterios que suele aplicar el Banco al conceder préstamos con cargo a sus recursos propios. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.9357, Bank: Banco: 0.9222, projects: proyectos: 0.7994, investment: inversión: 0.7932, own resources: recursos propios: 0.5881, EUR: EUR: 0.5746, resources: recursos: 0.5729, Investment: Inversiones: 0.5415, European: Europeo: 0.5307, Council: Consejo: 0.485, Hungary: Hungría: 0.4829, October: octubre: 0.4777, total amount: importe total: 0.4761, Poland: Polonia: 0.4601, November: noviembre: 0.4445, Governors: Gobernadores: 0.3143
La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y llegó a la conclusión de que, con respecto a los LMR en las uvas de mesa y de vinificación, los plátanos, la cebada, la avena, el centeno, el trigo, el músculo, el tejido graso y el hígado de aves de corral, y los huevos de aves, parte de la información no estaba disponible y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for table and wine grapes, banana, barley, oats, rye, wheat, poultry muscle, fat and liver and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: definición del residuo: residue definition: 1.0, huevos: eggs: 0.9201, aves: birds: 0.9174, información: information: 0.8839, avena: oats: 0.8362, uvas: grapes: 0.7887, músculo: muscle: 0.7818, gestores de riesgos: risk managers: 0.7769, trigo: wheat: 0.7716, LMR: MRLs: 0.7138, gestores: managers: 0.6617, definición: definition: 0.6593, vinificación: wine: 0.6079
Interested parties were given one month to submit comments on the Authority's opening decision. 
 Se brindó a las partes interesadas un plazo de un mes para presentar comentarios sobre la decisión del Órgano de incoar el procedimiento. 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, Interested parties: partes interesadas: 0.9594
Notes the clean opinion of the Court on the legality and regularity of transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2014 and acknowledges that the Joint Undertaking has met the materiality threshold; 
 Constata la opinión favorable del Tribunal en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de la Empresa Común para el ejercicio 2014 y reconoce que la Empresa Común ha alcanzado el umbral de importancia relativa; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9772, regularity: regularidad: 0.9108, legality: legalidad: 0.8537, Undertaking: Empresa: 0.7478, transactions: operaciones: 0.5456, Court: Tribunal: 0.4478
Takes note that the Internal Audit Service carried out an audit of risk management followed by a risk assessment; three recommendations (of which none was rated as 'Critical', but of which two were rated as 'Very Important' and one was rated as 'Important') were made as a result of the audit and were accepted; an action plan is currently being implemented [10]; 
 Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión realizó una auditoría de gestión de riesgos seguida de una evaluación de riesgos; que, como consecuencia de la auditoría, se formularon y aceptaron tres recomendaciones (ninguna de las cuales fue calificada como «crítica», pero dos de las cuales fueron calificadas como «muy importantes» y una como «importante»); que actualmente se está llevando a cabo un plan de acción [10]; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.907, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7704, risk management: gestión de riesgos: 0.7666, assessment: evaluación: 0.7492, recommendations: recomendaciones: 0.6511, action plan: plan de acción: 0.634, Audit: Auditoría: 0.5922, Internal: Interna: 0.5732, management: gestión: 0.5644, Service: Servicio: 0.5338
Requests the Joint Undertaking to adopt comprehensive policies for the management of conflict of interest situations such as divestment of the interest by the public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, rearrangement of the public official's duties or resignation of the public official from their office until the end of September 2015; 
 Pide a la Empresa Común que adopte unas políticas generales de gestión de las situaciones de conflictos de intereses tales como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto antes de finales de 2015; 

Term pairs: public official: funcionario público: 1.0, official: funcionario: 0.921, particular information: información concreta: 0.6139, information: información: 0.6114, comprehensive policies: políticas generales: 0.5966, policies: políticas: 0.5174, resignation: dimisión: 0.4578, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4498, conflict: conflictos: 0.4271, restriction: restricción: 0.4178, management: gestión: 0.3813, Undertaking: Empresa: 0.3537, making process: proceso de toma: 0.3164, rearrangement: redefinición: 0.2947
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013). 
 Artículo 08 02 51 (en parte) — Finalización del programa marco de investigación anterior — Séptimo Programa Marco – Acción indirecta CE (2007 a 2013). 

Term pairs: previous research framework: marco de investigación anterior: 0.9538, previous research: investigación anterior: 0.9465, programme: Programa: 0.9188, research framework: marco de investigación: 0.8603, research: investigación: 0.7802, Article: Artículo: 0.6827, EC: CE: 0.6301, Completion: Finalización: 0.5931
This information shall identify which Member State collects which part of the data and ensures that all data collection is covered, specify the duration of the agreement and identify which Member State will be responsible for data transmission to end-users. 
 Esta información identificará qué Estado miembro recopila cada parte de los datos y garantiza que estén cubiertas todas las recopilaciones de datos, especificará la duración del acuerdo y precisará qué Estado miembro se encargará de transmitir los datos a los usuarios finales. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7604, data collection: recopilaciones de datos: 0.6606, information: información: 0.6476
Las Partes acuerdan fomentar el intercambio de información y experiencias sobre sus respectivas políticas y evoluciones macroeconómicas, incluido el intercambio de información sobre la coordinación de las políticas económicas en el contexto de la cooperación económica y la integración regionales. 
 The Parties agree to promote the exchange of information and the sharing of experiences on their respective macroeconomic policies and trends, including the exchange of information on the coordination of economic policies in the context of regional economic cooperation and integration. 

Term pairs: políticas: policies: 0.8883, información: information: 0.8883, políticas económicas: economic policies: 0.782, cooperación económica: economic cooperation: 0.7302, cooperación: cooperation: 0.5729, integración: integration: 0.5149, coordinación: coordination: 0.4742, Partes: Parties: 0.4567, contexto: context: 0.4536
This included the availability of an offer to connect the access-seekers' own networks, to connect different parts of the network and to connect to the end-consumer. 
 Esto incluye la disponibilidad de una oferta para conectar las redes propias de los solicitantes de acceso, para conectar distintas partes de la red y para conectarse al consumidor final. 

Term pairs: own networks: redes propias: 0.9067, consumer: consumidor: 0.7822, availability: disponibilidad: 0.7097, seekers: solicitantes: 0.6442
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development, 
 facilitar un mejor diálogo y una mejor interacción entre las autoridades locales, las organizaciones de la sociedad civil, el Estado y otros agentes del desarrollo en el contexto del mismo, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, better interaction: mejor interacción: 0.9429, local authorities: autoridades locales: 0.905, development actors: agentes del desarrollo: 0.8679, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8507, civil society: sociedad civil: 0.8303, interaction: interacción: 0.7668, dialogue: diálogo: 0.7597, organisations: organizaciones: 0.7281, authorities: autoridades: 0.7124, State: Estado: 0.6462, context: contexto: 0.6404
The Commission notes that the management of FFHG, taking into account all incremental costs and revenues stemming from the activity of Ryanair at the airport, expected that the 2002 Ryanair agreement would generate over its duration a positive contribution to the profitability of Frankfurt Hahn airport with a NPV amounting to at least DM […] million (discount rate = […] %) [120]. 
 La Comisión observa que, teniendo en cuenta todos los costes e ingresos incrementales derivados de la actividad de Ryanair en el aeropuerto, la dirección de FFHG esperaba que, mientras estuviese en vigor, el Acuerdo de 2002 con Ryanair generase una contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn con un VAN de […] millones DM (tipo de descuento = […] %) [120]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9764, activity of Ryanair: actividad de Ryanair: 0.7927, profitability: rentabilidad: 0.6929, contribution: contribución: 0.6216, positive contribution: contribución positiva: 0.6155, discount: descuento: 0.5821, Commission: Comisión: 0.5232, FFHG: FFHG: 0.5066, discount rate: tipo de descuento: 0.4594
By agreement with the Technical Service, state of charge assessment will not be required for vehicles, which have an on-board energy source for charging the traction batteries and the means for regulating their state of charge. 
 Si así se acuerda con el servicio técnico, no será necesario evaluar el estado de carga en los vehículos que tengan a bordo una fuente de energía para cargar las baterías de tracción y medios para regular su estado de carga. 

Term pairs: state of charge: estado de carga: 1.0, traction batteries: baterías de tracción: 0.8588, batteries: baterías: 0.7781, vehicles: vehículos: 0.7607, energy source: fuente de energía: 0.6908, energy: energía: 0.6647, traction: tracción: 0.506
Fair and non-discriminatory co-location services and fee structures require a sufficient degree of transparency to ensure that the obligations laid down in Directive 2014/65/EU are not circumvented. 
 Para que los servicios de localización compartida y las estructuras de comisiones sean equitativos y no discriminatorios, es preciso dotarles de un grado de transparencia suficiente que impida la elusión de las obligaciones establecidas en la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.9275, degree of transparency: grado de transparencia: 0.927, EU: UE: 0.8382, services: servicios: 0.8198, obligations: obligaciones: 0.8118, Directive: Directiva: 0.7991, fee structures: estructuras de comisiones: 0.7854, structures: estructuras: 0.6998
That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6). 
 Asimismo, dicho Reglamento establece que la Comisión debe evaluar la coherencia de esos objetivos sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d). 

Term pairs: assessment criteria: criterios de evaluación: 1.0, criteria: criterios: 0.9148, assessment: evaluación: 0.8706, Commission: Comisión: 0.7866, Regulation: Reglamento: 0.7635, consistency: coherencia: 0.7605
Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interest of the majority of its Administrative Board members; notes that the Agency is set to publish the remaining declarations of conflicts of interest of its Administrative Board members as well as of its management staff; 
 Constata que la Agencia publicó los currículum vitae y las declaraciones de conflictos de interés de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración; toma nota de que la Agencia debe hacer públicas las declaraciones de conflictos de interés de los restantes miembros del Consejo de Administración y de su personal directivo; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, declarations of conflicts: declaraciones de conflictos: 0.9964, conflicts: conflictos: 0.835, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.7943, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.7828, Agency: Agencia: 0.7251, interest: interés: 0.7189, Administrative: Administración: 0.6515, Board: Consejo: 0.63, interest of the majority: interés de la mayoría: 0.6239, management staff: personal directivo: 0.4146
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4721045 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4721045 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8326, Council: Consejo: 0.7594, web link: sitio web: 0.7465, Notice: notificación: 0.7262
A efectos del presente anexo, serán de aplicación las definiciones del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 [1] del Consejo, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [2] y el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 For the purpose of this Annex, definitions in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [1], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2], and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8241, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6872, Consejo: Council: 0.6631, Europeo: European: 0.6197, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6181, definiciones: definitions: 0.5802, Comisión: Commission: 0.5798, CE: EC: 0.5129, Parlamento: Parliament: 0.5049, Ejecución: Implementing: 0.4447, anexo: Annex: 0.3982
en S.11.01, el párrafo úndecimo, tercer guión, y el párrafo decimocuarto, tercer guión, de las observaciones generales se sustituyen por lo siguiente: 
 In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following: 

Term pairs: tercer guión: third bullet: 1.0, observaciones generales: general comments: 0.9365, observaciones: comments: 0.6058
The distance between the centre of the impacting face and the axis of rotation of the pendulum shall be not less than 5 m. 
 La distancia entre el centro de la superficie de impacto y el eje de rotación del péndulo será de un mínimo de 5 m. 

Term pairs: rotation: rotación: 0.6734, pendulum: péndulo: 0.6189