luismond/tm2tb huggingface dataset:
costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges; 
 los costes relacionados con contratos de arrendamiento con opción de compra, excepto los mencionados en el punto 144) de las Directrices, tales como el margen del arrendador, los costes de refinanciación de los intereses, los gastos generales y los gastos de seguro; 

Term pairs: insurance charges: gastos de seguro: 1.0, leasing contracts: contratos de arrendamiento: 0.9463, contracts: contratos: 0.8003, leasing: arrendamiento: 0.7406, lessor: arrendador: 0.7311, margin: margen: 0.6671, Guidelines: Directrices: 0.5203
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India 
 Información relativa a la entrada en vigor de la prórroga del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de la India 

Term pairs: Information: Información: 0.9853, India: India: 0.9737, entry into force: entrada en vigor: 0.9683, European Community: Comunidad Europea: 0.961, Agreement: Acuerdo: 0.8865, cooperation: cooperación: 0.8663, technological cooperation: cooperación científica: 0.8607, Republic: República: 0.7955, European: Europea: 0.7954, Government: Gobierno: 0.7573, Community: Comunidad: 0.7553, force of the renewal: vigor de la prórroga: 0.7283
La Decisión 2007/777/CE de la Comisión [2] establece normas sanitarias y zoosanitarias para la importación, el tránsito y el almacenamiento en la Unión de partidas de productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados («las mercancías»). 
 Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’). 

Term pairs: normas sanitarias: health rules: 1.0, productos cárnicos: meat products: 0.949, importación: imports: 0.9164, Unión: Union: 0.873, intestinos: intestines: 0.8708, mercancías: commodities: 0.8423, Comisión: Commission: 0.8296, tránsito: transit: 0.8239, almacenamiento: storage: 0.7893, Decisión: Decision: 0.7645, CE: EC: 0.6597
En tales casos, el servicio técnico se asegurará de que el subcontratista o la filial cumplan los requisitos establecidos en el artículo 45 e informará a la autoridad de homologación encargada de la designación en consecuencia. 
 In such cases, the technical service shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 45 and shall inform the designating approval authority accordingly. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.8531, requisitos: requirements: 0.7514, subcontratista: subcontractor: 0.6804, homologación encargada: designating approval: 0.6463, filial: subsidiary: 0.5954
Even if they were State aid, they would have been individual existing aid and cannot be put into question at this time. 
 Aunque se hubiera tratado de una ayuda estatal, habría sido una ayuda individual existente que no procedería poner en tela de juicio en este momento. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0
Para vehículos con sistemas antibloqueo, descripción del funcionamiento del sistema (incluidos los elementos electrónicos), diagrama eléctrico de bloques, esquema del circuito hidráulico o neumático: … 
 For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: … 

Term pairs: funcionamiento del sistema: system operation: 0.9583, sistemas: systems: 0.8927, esquema del circuito: circuit plan: 0.8458, elementos electrónicos: electronic parts: 0.8452, circuito: circuit: 0.8273, descripción: description: 0.8253, vehículos: vehicles: 0.8248, diagrama: diagram: 0.808, bloques: block: 0.6651
Decisión 93/626/CEE del Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la celebración del Convenio sobre la diversidad biológica (DO L 309 de 13.12.1993, p. 1). 
 Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8572, Convenio: Convention: 0.8528, diversidad: Diversity: 0.8041, octubre: October: 0.7601, CEE: EEC: 0.7383
Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104), y en particular su artículo 5, apartado 5. 
 Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Investigación: Research: 0.9336, Decisión: Decision: 0.931, Europeo: European: 0.915, Innovación: Innovation: 0.9108, Programa: Programme: 0.9047, Programa Marco: Framework Programme: 0.8479, Reglamento: Regulation: 0.8167, UE: EU: 0.7937, Parlamento: Parliament: 0.7812, Consejo: Council: 0.7686, Horizonte: Horizon: 0.7323, diciembre: December: 0.7193, CE: EC: 0.5565
Por consiguiente, la notificación debería incluir, si procede, una referencia a la posible utilización de los datos personales en futuras actividades de investigación médica y farmacéutica que todavía se desconocen. 
 Where appropriate, the notice should therefore include an explanation that personal data may be used in future medical and pharmaceutical research activities that are unanticipated. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, actividades de investigación médica: pharmaceutical research activities: 0.9865, actividades de investigación: research activities: 0.9659, investigación médica: pharmaceutical research: 0.9527, investigación: research: 0.8943, actividades: activities: 0.8321
However, if the use of diaphragms containing chrysotile for electrolysis installations in use on 13 July 2016 had been exempted by a Member State in accordance with the version of this paragraph in force until that date, the first subparagraph shall not apply until 1 July 2025 to the use in those installations of such diaphragms or of chrysotile used exclusively in the maintenance of such diaphragms, provided that such use is carried out in compliance with the conditions of a permit set in accordance with Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [1]. 
 No obstante, si el uso de diafragmas que contengan crisótilo destinados a instalaciones de electrólisis en funcionamiento a 13 de julio de 2016 había sido objeto de exención por un Estado miembro de conformidad con la versión del presente apartado en vigor hasta esa fecha, el párrafo primero no se aplicará hasta el 1 de julio de 2025 al uso en esas instalaciones de tales diafragmas o de crisótilo utilizado exclusivamente en el mantenimiento de tales diafragmas, siempre que este uso se efectúe de acuerdo con las condiciones de un permiso concedido conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 

Term pairs: use in those installations: uso en esas instalaciones: 1.0, installations: instalaciones: 0.9688, diaphragms: diafragmas: 0.9285, use of diaphragms: uso de diafragmas: 0.9116, chrysotile: crisótilo: 0.8852, July: julio: 0.8541, conditions of a permit: condiciones de un permiso: 0.8119, electrolysis installations: instalaciones de electrólisis: 0.7835, European: Europeo: 0.7804, first subparagraph: párrafo primero: 0.7633, maintenance: mantenimiento: 0.7535, force until that date: vigor hasta esa fecha: 0.7342, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7312, compliance with the conditions: acuerdo con las condiciones: 0.679, EU: UE: 0.669, paragraph in force: apartado en vigor: 0.6389, Directive: Directiva: 0.6388, accordance with the version: conformidad con la versión: 0.5996, electrolysis: electrólisis: 0.5944, Council: Consejo: 0.5609, Parliament: Parlamento: 0.5578, compliance: conformidad: 0.4761, subparagraph: párrafo: 0.4692, State: Estado: 0.4319
Recuerda que, dado que Francia había adoptado medidas para suprimir ese sistema, la Comisión no consideró necesario aplicar medidas útiles adicionales. 
 Air France points out that, as France took steps to abolish this system, the Commission did not want to adopt any further appropriate measures. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Comisión: Commission: 0.7793, medidas útiles adicionales: further appropriate measures: 0.7149, medidas útiles: appropriate measures: 0.6903
For all categories of vehicles, except M2 and M3, every brake control (excluding an endurance braking system control) shall be designed such that it returns to the fully off position when released. 
 En los vehículos de todas las categorías, excepto M2 y M3, todos los mandos de freno (excepto el mando de un sistema de frenado de resistencia) deberán estar concebidos de manera que vuelvan completamente a la posición de desactivación al soltarlos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, categories: categorías: 0.9792, system control: mando de un sistema: 0.9066, brake control: mandos de freno: 0.8948, brake: freno: 0.8908, endurance: resistencia: 0.8026
En suma, tal como ilustra este resumen, EE. UU. ofrece un importante nivel de protección legal de la privacidad y la seguridad de los consumidores. 
 In sum, as this summary illustrates, the United States provides significant legal protection for consumer privacy and security. 

Term pairs: protección legal: legal protection: 1.0, protección: protection: 0.9282, seguridad: security: 0.9029, resumen: summary: 0.8285, privacidad: privacy: 0.784, consumidores: consumer: 0.7741
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [5] extended the approval period of iodosulfuron to 31 October 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. 
 En virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión [5], se amplió el período de aprobación del yodosulfurón hasta el 31 de octubre de 2017, para que pudiera completarse el proceso de renovación antes de que expirase la aprobación de dicha sustancia. 

Term pairs: approval period: período de aprobación: 0.9704, renewal process: proceso de renovación: 0.9532, renewal: renovación: 0.8251, iodosulfuron: yodosulfurón: 0.7985, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7311, EU: UE: 0.6786, Commission: Comisión: 0.6753, Regulation: Reglamento: 0.6376, October: octubre: 0.6082, Implementing: Ejecución: 0.5616
Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64).». 
 Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).’; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Directiva: Directive: 0.9413, Consejo: Council: 0.8496, especies bovina: bovine animals: 0.8278, CEE: EEC: 0.8176, junio: June: 0.8051, porcina: swine: 0.7715
En el caso de que, tras la publicación de la intención de convocar un procedimiento de licitación competitiva, solo un operador exprese su interés, las autoridades competentes pueden iniciar con este operador negociaciones para adjudicar el contrato, sin ulterior publicación de un procedimiento de licitación abierta. 
 Where only one operator expresses interest following the publication of the intention to organise a competitive tendering procedure, competent authorities may enter into negotiations with that operator to award the contract without further publication of an open tendering procedure. 

Term pairs: procedimiento de licitación: tendering procedure: 1.0, operador: operator: 0.9231, procedimiento de licitación abierta: open tendering procedure: 0.8615, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.8606, licitación: tendering: 0.8355, licitación abierta: open tendering: 0.7989, procedimiento: procedure: 0.7881, licitación competitiva: competitive tendering: 0.7862, autoridades competentes: competent authorities: 0.5943, negociaciones: negotiations: 0.5747, ulterior publicación: further publication: 0.4864, autoridades: authorities: 0.4728
El objetivo global del artículo 53 es proteger la competencia en el mercado para así promover el bienestar de los consumidores y una asignación eficiente de los recursos. 
 The aim of Article 53 as a whole is to protect competition on the market with a view to promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources. 

Term pairs: bienestar de los consumidores: consumer welfare: 0.9068, asignación eficiente: efficient allocation: 0.7726, consumidores: consumer: 0.7712, competencia: competition: 0.7705, bienestar: welfare: 0.6343, asignación: allocation: 0.6308, recursos: resources: 0.6017
El Comité AAE podrá decidir presentar cualquier cuestión general planteada en el marco del Acuerdo y que sea de interés común para los Estados ACP y la Unión Europea al Consejo de Ministros ACP-UE, definido en el artículo 15 del Acuerdo de Asociación entre los miembros del grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de Cotonú»). 
 The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Europea: European: 0.8561, Estados: States: 0.7887, Estados ACP: ACP States: 0.7518, ACP: ACP: 0.7265, Comunidad Europea: European Community: 0.7078, Unión Europea: European Union: 0.6621, cuestión general: general matter: 0.5782, Comité: Committee: 0.5749, Estados miembros: Member States: 0.5427, Comité AAE: EPA Committee: 0.5422, Comunidad: Community: 0.5215, Pacífico: Pacific: 0.5119, Cotonú: Cotonou: 0.5077, Caribe: Caribbean: 0.5063, Consejo: Council: 0.4793, interés común: mutual interest: 0.4674, Unión: Union: 0.4453, Asociación: Partnership: 0.3781, Ministros: Ministers: 0.332
Notes that the target for the Key Performance Indicator (KPI) on staff training was at 100 %, although only 80 % of staff were able to attend the job related training; regrets that the staff training KPI was not continued in 2015 as a result of budget cuts impacting on the Authority's training budget and its ability to make such a commitment in the future; 
 Observa que el objetivo asociado a los indicadores clave de resultados (ICR) fue del 100 % en el caso de la formación de personal, aunque solo el 80 % de la plantilla pudo asistir a una formación en relación con su puesto; lamenta que los ICR en materia de formación del personal se abandonaran en 2015 a causa de los recortes presupuestarios, que afectaron al presupuesto dedicado por la Autoridad a la formación y a su capacidad de comprometerse en este sentido para el futuro; 

Term pairs: training: formación: 1.0, staff training: formación de personal: 0.7765, budget: presupuesto: 0.5441, related training: formación en relación: 0.5329, budget cuts: recortes presupuestarios: 0.5056, Authority: Autoridad: 0.3314, Indicator: indicadores: 0.2713, Key: clave: 0.2538
In the 2008 opening decision, the Commission also analysed whether the 2001 schedule of airport charges possibly constituted State aid to Ryanair. 
 En la Decisión de incoación de 2008, la Comisión analizó también si las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 podrían ser constitutivas de ayuda estatal a Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.888, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8292, Commission: Comisión: 0.7622
Visto el Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y, en particular, su artículo 52, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.816, alimenticios: foodstuffs: 0.8121, Europeo: European: 0.7459, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7388, UE: EU: 0.7318, Reglamento: Regulation: 0.721, Parlamento: Parliament: 0.69, noviembre: November: 0.6488, Consejo: Council: 0.6153
The CSD shall resume settlement as soon as the undue creation or deletion of securities has been remedied. 
 El DCV reanudará la liquidación tan pronto como la creación o supresión injustificada de valores se haya subsanado. 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0
la compra, alquiler o arrendamiento financiero de equipos para representación de la información en papel, como impresoras, fax, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 
 the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 

Term pairs: impresoras: printers: 1.0, fotocopiadoras: photocopiers: 0.9553, fax: fax: 0.9343, información: information: 0.8932, microcopiadoras: microcopiers: 0.8923, representación de la información: presentation of information: 0.8786, arrendamiento: leasing: 0.8322, equipos: equipment: 0.806, escáneres: scanners: 0.6507, representación: presentation: 0.6358
weakness of a key control for ‘follow up of controls’ (stock accounting) from 1.9.2010 to the end of ‘most deprived’ programme 2010 
 Deficiencia de un control fundamental en el «seguimiento de los controles» (contabilidad de existencias) desde el 1.9.2010 hasta el final del programa de «ayuda para las personas más desfavorecidas» de 2010 

Term pairs: stock accounting: contabilidad de existencias: 1.0, controls: controles: 0.9647, accounting: contabilidad: 0.9141
Por consiguiente, la Comisión no pudo descartar en la fase provisional que las cuotas de mercado del beneficiario superen al menos en algunos mercados de productos previsibles en el EEE (y en algunos segmentos relevantes del mercado mundial) el umbral de conformidad con el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 Thus, the Commission could not exclude in the preliminary examination phase that the beneficiary’s market shares did not exceed, in at least some conceivable product markets in the EEA (and in some relevant market segments at the worldwide level), the threshold laid down in paragraph 68(a) of the RAG. 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 1.0, mercados de productos previsibles: conceivable product markets: 0.9141, mercados: markets: 0.9126, segmentos relevantes del mercado: relevant market segments: 0.9057, segmentos: segments: 0.7682, beneficiario: beneficiary: 0.7645, cuotas de mercado: market shares: 0.7644, productos previsibles: conceivable product: 0.7331, Comisión: Commission: 0.6941, EEE: EEA: 0.6863
Después de la comunicación final, CISA volvió a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia, diciendo que cuesta creer que haya un alineamiento casi total de los NCP, si los tres productores de la Unión incluidos en la muestra no venden la mayor parte de esos NCP. 
 Following final disclosure CISA returned to this issue in their comments and at the hearing, stating that it is more than difficult to believe that there is an almost complete matching of PCNs if the majority of the PCNs are not sold by all three sampled Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.94, comentarios: comments: 0.8654, Unión: Union: 0.7421, CISA: CISA: 0.6091
En la práctica de la Comisión, confirmada por el Tribunal de Justicia, la explotación de redes de emisión de televisión se considera una actividad económica [48], de modo similar a otros casos que implican la gestión de infraestructuras por parte de las autoridades regionales [49]. 
 In the practice of the Commission, as confirmed by the Courts, operation of television transmission networks is considered to be an economic activity [48], similarly as in other cases involving management of infrastructure by the regional authorities [49]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 0.974, autoridades regionales: regional authorities: 0.914, emisión de televisión: television transmission: 0.8885, gestión: management: 0.8464, infraestructuras: infrastructure: 0.7834, Comisión: Commission: 0.7508, autoridades: authorities: 0.7481, redes de emisión: transmission networks: 0.7385, Tribunal: Courts: 0.6309
The conspicuity marking shall be as close as practicable to the ends of the vehicle and reach to within 600 mm of each end of the vehicle. 
 El marcado de visibilidad se colocará lo más cerca posible de los extremos del vehículo, como máximo a 600 mm de cada extremo. 

Term pairs: mm of each end: mm de cada extremo: 1.0, ends of the vehicle: extremos del vehículo: 0.9707, conspicuity marking: marcado de visibilidad: 0.6771, conspicuity: visibilidad: 0.6599
Se incluyen también los casos en que la presunta gestión inadecuada de la información personal sea responsabilidad de la entidad estadounidense que haya recibido la información a través del empresario y, por consiguiente, suponga un presunto incumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad. 
 This includes cases where the alleged mishandling of their personal information is the responsibility of the U.S. organization that has received the information from the employer and thus involves an alleged breach of the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.7387, responsabilidad: responsibility: 0.707, privacidad: Privacy: 0.658, incumplimiento: mishandling: 0.5865, entidad: organization: 0.4485, Escudo: Shield: 0.4283
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; 
 desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; 

Term pairs: Kruszewska: Kruszewska: 1.0, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.8718, Szosa: Szosa: 0.708, Kruszewo: Kruszewo: 0.6717, municipal road: carretera municipal: 0.6051, southern border: límite meridional: 0.5102, Konowały: Konowały: 0.4956, intersection: intersección: 0.3824, border: límite: 0.3641
«Paso a nivel activo»: paso a nivel en que se protege a los usuarios del paso o se les avisa de que un tren se aproxima mediante la activación de dispositivos cuando no es seguro para el usuario cruzar el paso. 
 ‘active level crossing’ means a level crossing where the crossing users are protected from or warned of the approaching train by devices activated when it is unsafe for the user to traverse the crossing. 

Term pairs: nivel activo: active level: 1.0, usuarios del paso: crossing users: 0.9766, dispositivos: devices: 0.789
El hecho de que algunos hogares de la zona II reciban canales en abierto vía satélite demuestra que la tecnología terrestre no siempre es la plataforma más eficiente y apropiada. 
 The fact that some households in Area II receive free-to-air channels via satellite demonstrates that terrestrial technology is not always the most efficient and appropriate platform. 

Term pairs: tecnología terrestre: terrestrial technology: 1.0, plataforma: platform: 0.8017, tecnología: technology: 0.798, canales: channels: 0.7798
volumen inicial del recipiente en el momento de aumentar la presión en el ensayo de reventamiento, en dm3; 
 initial volume of the container at the moment when the pressure is increased in the burst test, in dm3; 

Term pairs: volumen inicial: initial volume: 1.0, recipiente en el momento: container at the moment: 0.9189, recipiente: container: 0.8022
El Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, será también aplicable, en relación con la aplicación del presente Reglamento, a las autoridades competentes de los Estados de la AELC en lo relativo a los documentos elaborados por la Autoridad.”». 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to the competent authorities of the EFTA States in regard to documents prepared by the Authority.”’ 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, documentos: documents: 0.9826, Europeo: European: 0.9567, Parlamento: Parliament: 0.8048, Reglamento: Regulation: 0.7767, Consejo: Council: 0.7352, autoridades competentes: competent authorities: 0.6724, acceso del público: public access: 0.6639, aplicación: application: 0.654, Comisión: Commission: 0.635, CE: EC: 0.5808, autoridades: authorities: 0.5538, Autoridad: Authority: 0.4761, Estados: States: 0.4558
The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered. 
 El análisis tuvo también en cuenta el incremento del consumo en la Unión y la situación rentable de la industria de la Unión durante el período considerado. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9661, industry: industria: 0.7618, profitable situation: situación rentable: 0.6736, analysis: análisis: 0.6278
the price of long-term transmission rights pursuant to Article 40; 
 el precio de los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 40; 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8667
por la que se concede la exención solicitada por la República Italiana para la regiones de Lombardía y Piamonte de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias 
 on granting a derogation requested by Italian Republic with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 

Term pairs: protección de las aguas: protection of waters: 1.0, aguas contra la contaminación: waters against pollution: 0.9261, República Italiana: Italian Republic: 0.9197, Lombardía: Lombardia: 0.9033, Italiana: Italian: 0.8628, contaminación: pollution: 0.8461, protección: protection: 0.8316, exención: derogation: 0.7942, fuentes agrarias: agricultural sources: 0.7776, Directiva: Directive: 0.7558, República: Republic: 0.7402, nitratos: nitrates: 0.7122, CEE: EEC: 0.7, fuentes: sources: 0.6807, Consejo: Council: 0.6513
For (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05 ) × (percentage of cover coefficient)) 
 Para (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + [(max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05] × coeficiente de porcentaje de cobertura) 

Term pairs: PCP: PCP: 1.0, PCF: PCF: 0.7758, percentage of cover: porcentaje de cobertura: 0.6975, percentage: porcentaje: 0.6151, coefficient: coeficiente: 0.5567
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills. 
 Este crédito se destina también a financiar los gastos de actividades de coordinación en el ámbito de la movilidad y la cualificación de la mano de obra de carácter transfronterizo. 

Term pairs: mobility: movilidad: 1.0, activities: actividades: 0.9419
los agentes informadores deben poder explicar toda falta de datos en relación con las cifras de períodos anteriores. 
 reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods' figures. 

Term pairs: períodos anteriores: previous periods: 0.9529, agentes: agents: 0.7176
Notified bodies shall ensure that an appeal procedure against their decisions is available. 
 Los organismos notificados velarán por que esté disponible un procedimiento de recurso frente a sus decisiones. 

Term pairs: appeal procedure: procedimiento de recurso: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9336
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts. 
 Este crédito se destina a cubrir las asignaciones adeudadas por los inmuebles que son objeto de contratos de arrendamiento-compra. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, buildings: inmuebles: 0.8089, appropriation: asignaciones: 0.6731
The work of all contract staff members, apart from the Director, shall be evaluated once a year, at the latest by 30 September. 
 Se llevará a cabo una evaluación anual del trabajo de todos los agentes contractuales del Instituto, con excepción del director, a más tardar el 30 de septiembre. 

Term pairs: Director: director: 0.9988, September: septiembre: 0.8647
Use the heat in the gases from anode furnaces in a cascade for other processes such as drying 
 Utilizar el calor de los gases procedentes de hornos anódicos en cascada para procesos posteriores, como el secado 

Term pairs: processes: procesos: 0.952, other processes: procesos posteriores: 0.9161, furnaces: hornos: 0.8769, anode furnaces: hornos anódicos: 0.8243, heat in the gases: calor de los gases: 0.8089, gases: gases: 0.5389
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 2894/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, su artículo 1, apartado 3, 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9486, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9463, Regulation: Reglamento: 0.8666, Economic: Económico: 0.777, Agreement: Acuerdo: 0.7688, November: noviembre: 0.759, Economic Area: Espacio Económico: 0.7397, EC: CE: 0.7155, Council: Consejo: 0.633, Area: Espacio: 0.5759
El hecho de que el acuerdo reduzca sustancialmente una dimensión de la competencia no significa necesariamente que se elimine la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 3. 
 The fact that the agreement substantially reduces one dimension of competition does not necessarily mean that competition is eliminated within the meaning of Article 53(3). 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, dimensión: dimension: 0.6147
As further explained in recital 34, all operators involved in the production and trade of tobacco products should be considered to be in a comparable legal and factual situation in the light of that objective, regardless of their size and the level of their turnover. 
 Asimismo, en el considerando 34 se explica que debe considerarse que todos los operadores que intervienen en la fabricación y comercialización de labores del tabaco se hallan en una situación de hecho y de derecho comparable desde el punto de vista de dicho objetivo, independientemente de su tamaño y volumen de negocios. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, tobacco: tabaco: 0.7782
The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products. 
 Se solicita el uso de eritritol (E 968) para mejorar el perfil del aroma y la sensación buco-táctil de las bebidas de valor energético reducido y las bebidas sin azúcares añadidos para hacerlas similares a los productos con el contenido normal de azúcares. 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, sugars: azúcares: 0.781, erythritol: eritritol: 0.6681, profile: perfil: 0.4412
“The EFTA States shall apply to the Authority and its staff the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.”. 
 “Los Estados de la AELC aplicarán a la Autoridad y a su personal el protocolo (n.o 7) sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE.”. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.929, Union: Unión: 0.8887, TFEU: TFUE: 0.5981, Authority: Autoridad: 0.5837, privileges: privilegios: 0.5781, Protocol: protocolo: 0.5518, Treaty: Tratado: 0.537, States: Estados: 0.4986, immunities: inmunidades: 0.4552
During a capability assessment, the FDA may require additional information or further clarification from the Member State authority. 
 Durante una evaluación de la competencia, la FDA podrá exigir información o aclaraciones adicionales a la autoridad de un Estado miembro. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, information: información: 0.9895, Member State: Estado miembro: 0.9728, assessment: evaluación: 0.8909, further clarification: aclaraciones adicionales: 0.8842, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.8503, State: Estado: 0.8172, clarification: aclaraciones: 0.7079
Reproducción de cintas magnéticas, de más de 4 mm de ancho, que contengan información o instrucciones utilizadas por máquinas automáticas de tratamiento de datos (excepto de audio o vídeo) 
 Reproduction of magnetic tapes bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, cintas magnéticas: magnetic tapes: 0.9404, cintas: tapes: 0.7901, instrucciones: instructions: 0.7592, Reproducción: Reproduction: 0.5609
Dicha prórroga continuó hasta el 31 de diciembre de 2013 y tuvo un período de eliminación gradual hasta el 31 de diciembre de 2015, de conformidad con los procedimientos de continuación de las prórrogas establecidos en el artículo 27.4 del Acuerdo SMC del período transitorio del artículo 27.2, letra b), de dicho Acuerdo con respecto a determinados países en desarrollo. 
 That extension was continued until 31 December 2013 with a phase-out period ending on 31 December 2015, in accordance with the procedures for continuation of extensions pursuant to Article 27.4 of the SCM Agreement of the transitional period under Article 27.2(b) of that Agreement for certain developing countries. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9962, conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 0.826, período transitorio: transitional period: 0.7847, procedimientos de continuación: procedures for continuation: 0.758, Acuerdo SMC: SCM Agreement: 0.7383, procedimientos: procedures: 0.7103
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation. 
 El sistema de calidad garantizará la conformidad de los aparatos o los equipos con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 0.9741, examination certificate: certificado de examen: 0.9159, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9061, EU: UE: 0.8706, requirements: requisitos: 0.8308, certificate: certificado: 0.8255, compliance: conformidad: 0.7621, appliances: aparatos: 0.7461, Regulation: Reglamento: 0.736
Pursuant to Article 108(3) of the Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid, and must not put the proposed measures into effect until the notification procedure has resulted in a final decision. 
 De conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, los Estados miembros están obligados a informar de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas y no podrán ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva. 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 0.9316, procedure: procedimiento: 0.8429, States: Estados: 0.8253, Treaty: Tratado: 0.8007
Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 [1], y, en particular, su artículo 18, apartado 2, párrafo primero, letra b), y párrafo segundo, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9761, productos agrarios: agricultural products: 0.9565, CE: EC: 0.8939, organización común: common organisation: 0.8215, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.798, párrafo primero: first subparagraph: 0.7629, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7422, UE: EU: 0.7324, Reglamentos: Regulations: 0.7267, Europeo: European: 0.7261, Consejo: Council: 0.7236, Reglamento: Regulation: 0.7078, organización: organisation: 0.6657, Parlamento: Parliament: 0.6091, diciembre: December: 0.5528
Tales decisiones o recomendaciones deberán contar con un número de serie, la fecha de su adopción y una descripción de su objeto. 
 Such Decision and/or Recommendation shall have a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter. 

Term pairs: descripción: description: 0.8318, adopción: adoption: 0.7349, recomendaciones: Recommendation: 0.6356
The identification of a benchmark requires, first, that a sufficient number of comparable airports providing comparable services under normal market conditions can be selected. 
 La determinación de una referencia exige en primer lugar que pueda seleccionarse un número suficiente de aeropuertos comparables que ofrezcan servicios comparables en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, comparable airports: aeropuertos comparables: 0.9703, sufficient number: número suficiente: 0.8719, airports: aeropuertos: 0.8575, comparable services: servicios comparables: 0.8548, services: servicios: 0.684
De conformidad con el procedimiento fijado en el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero del 11.o FED, la Comisión presentó una propuesta dentro del plazo que terminaba el 15 de octubre de 2016, en la que especificaba: a) el límite máximo del importe anual de la contribución en 2018; b) el importe anual de la contribución en 2017; c) el importe del primer tramo de la contribución en 2017, y d) una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución para los años 2019 y 2020. 
 In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission presented a proposal by 15 October 2016 specifying (a) the ceiling for the annual amount of the contribution for 2018; (b) the annual amount of the contribution for 2017; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2017; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2019 to 2020. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, importe anual: annual amount: 0.9385, importes anuales: annual amounts: 0.7166, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6496, previsión: forecast: 0.5935, Financiero: Financial: 0.585, primer tramo: first instalment: 0.5641, procedimiento: procedure: 0.5417, Comisión: Commission: 0.487, Reglamento: Regulation: 0.4739, octubre: October: 0.4034, FED: EDF: 0.3099
considerar de forma activa y fomentar adecuadamente la utilización de los fondos asignados a cuestiones relacionadas con el agua, con arreglo a los principios de buena gestión financiera; 
 actively consider and appropriately promote the use of the funds earmarked for water-related issues in a way that is consistent with sound financial management; 

Term pairs: utilización de los fondos: use of the funds: 0.9955, gestión financiera: financial management: 0.9942, fondos: funds: 0.8157, gestión: management: 0.8029
Las inversiones del FCMA pretenden lograr una reducción del 20 % del consumo de energía y/o una reducción del 20 % de las emisiones de CO2, mediante: 
 GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.896, inversiones: investments: 0.7785, energía: energy: 0.7007, emisiones: emissions: 0.6565
In the absence of the agreements of 25 August 2009, Ryanair could have ceased all its operations at Nîmes. 
 Sin los contratos de 25 de agosto de 2009, Ryanair hubiera podido poner fin a todas sus actividades en Nimes. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, operations at Nîmes: actividades en Nimes: 0.9373, agreements: contratos: 0.8473, Ryanair: Ryanair: 0.7789, operations: actividades: 0.7301, August: agosto: 0.7056
Cuando en el presente Reglamento se prescriba un testigo de conexión, este podrá ser sustituido por un testigo «de funcionamiento». 
 Where a closed-circuit tell-tale is prescribed by this Regulation it may be replaced by an ‘operating’ tell-tale. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
En junio de 2008, los dirigentes talibanes lo habían nombrado responsable de la actividad militar en la provincia de Kunar. 
 As at June 2008, the Taliban leadership appointed him the person responsible for military activity in the Kunar Province. 

Term pairs: Kunar: Kunar: 0.9086, actividad militar: military activity: 0.8896, junio: June: 0.821, provincia: Province: 0.6879, dirigentes: leadership: 0.668
In the context of technology licensing tying occurs when the licensor makes the licensing of one technology (the tying product) conditional upon the licensee taking a licence for another technology or purchasing a product from the licensor or someone designated by it (the tied product). 
 En las licencias de tecnología hay vinculación cuando el licenciante impone al licenciatario como condición para la transferencia de cierta tecnología (producto vinculante) la obtención de otra licencia relativa a otra tecnología o la compra de un producto suyo o de un tercero por él designado (producto vinculado). 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology licensing: licencias de tecnología: 0.6977, licence: licencia: 0.5926, licensee: licenciante: 0.5702, tying: vinculación: 0.4454
The ventilation opening of the gas-tight housing shall point downwards at the point of exit from the motor vehicle. 
 La abertura de ventilación de la cubierta estanca al gas apuntará hacia abajo en el punto de salida del vehículo de motor. 

Term pairs: ventilation opening: abertura de ventilación: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.8438, ventilation: ventilación: 0.8189, motor: motor: 0.7402
Las reglas de mantenimiento de los subsistemas contemplados en la presente ETI deberán garantizar que los valores citados en los parámetros básicos indicados en el capítulo 4 permanezcan dentro de los límites exigidos durante toda la vida útil de los subsistemas. 
 The maintenance rules of the subsystems covered by this TSI shall ensure that the values quoted in the basic parameters indicated in Chapter 4 are maintained within the required limits throughout the lifetime of the subsystems. 

Term pairs: reglas de mantenimiento: maintenance rules: 1.0, parámetros básicos: basic parameters: 0.9265, mantenimiento: maintenance: 0.7934, parámetros: parameters: 0.7905, límites: limits: 0.7315, capítulo: Chapter: 0.5171
Finally, Section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring of a financial institution should include measures to limit distortion of competition. 
 Por último, la sección 4 de la Comunicación sobre reestructuración establece que la reestructuración de una entidad financiera debe incluir medidas que limiten el falseamiento de la competencia. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, financial institution: entidad financiera: 0.7914, Communication: Comunicación: 0.5624, institution: entidad: 0.5206, competition: competencia: 0.5173
La Decisión 2006/473/CE de la Comisión [2], reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de todas las cepas de Xanthomonas campestris y de Guignardia citricarpa Kiely patógenas para el género Citrus. 
 Commission Decision 2006/473/EC [2] recognises certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Decisión: Decision: 0.5172, Citrus: Citrus: 0.4946, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.4714, Comisión: Commission: 0.462, Guignardia: Guignardia: 0.436, campestris: campestris: 0.4347, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.413, CE: EC: 0.4087, citricarpa: citricarpa: 0.4028, Kiely: Kiely: 0.3311
For CN code 22021000 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN. 
 Para el código NC 22021000 se aplicará el siguiente arancel después del año 7: año 8: 30 % de NMF, año 9: 10 % de NMF, año 10 y años posteriores: 0 % de NMF. 

Term pairs: MFN: NMF: 1.0, code: código: 0.7466, CN: NC: 0.5134
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population. 
 Desde su cargo en el Ministerio de Prevención del Vicio y Propagación de la Virtud del régimen talibán, Mohammad Wali utilizó con frecuencia la tortura y otros medios para intimidar a la población. 

Term pairs: Mohammad Wali: Mohammad Wali: 1.0, Wali: Wali: 0.8086, Mohammad: Mohammad: 0.7873, Ministry: Ministerio: 0.7231, torture: tortura: 0.7015, Preventing: Prevención: 0.5914, Propagating: Propagación: 0.4983
The Commission published a summary of the modified traffic distribution rules notified by the Italian authorities in the Official Journal of the European Union [7] and invited interested parties to submit comments. 
 La Comisión publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [7] un resumen de las normas de distribución del tráfico modificadas que le habían sido notificadas por las autoridades italianas e invitó a las partes interesadas a presentar observaciones. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9815, Commission: Comisión: 0.9708, European: Europea: 0.9615, traffic: tráfico: 0.9486, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.9329, Official Journal: Diario Oficial: 0.9039, summary: resumen: 0.892, distribution rules: normas de distribución: 0.8865, interested parties: partes interesadas: 0.8768, authorities: autoridades: 0.8767, Union: Unión: 0.8157, distribution: distribución: 0.7993, Official: Oficial: 0.7746, Journal: Diario: 0.7419, comments: observaciones: 0.7366