luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias han permanecido, en 2012, dentro de los límites previstos en la normativa financiera; elogia la buena planificación presupuestaria del Observatorio; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8456, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.7861, normativa financiera: financial rules: 0.7825, auditoría: audit: 0.7306, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.724, satisfacción: satisfaction: 0.7089, transferencias: transfers: 0.6978, planificación: planning: 0.6442, límites: limits: 0.6301, Tribunal: Court: 0.535
Currently First Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation. 
 Actualmente vice presidente primera del Comité de Seguridad y Lucha contra la Corrupción de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8636, Russian: Rusia: 0.8365, Committee: Comité: 0.8075, Federation: Federación: 0.6909, corruption: Corrupción: 0.6684, Duma: Duma: 0.6129
En ningún caso la Unión o la Alta Representante podrán ser declarados responsables por los Estados contribuyentes como consecuencia de los actos u omisiones de la EUTM RCA en el uso de los fondos proporcionados por los dichos Estados. 
 Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States for acts or omissions by EUTM RCA in the use of the funds provided by those States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, uso de los fondos: use of the funds: 0.7522, Unión: Union: 0.6568, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6083, EUTM: EUTM: 0.5824, fondos: funds: 0.582, RCA: RCA: 0.4479
As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos). 
 La Ley dispone que otras tres oficinas de asilo regionales deben entrar en funcionamiento en la zona de Kos, Epiro (Ioannina), Creta (Heraklio) y Tesalia (Volos). 

Term pairs: area of Kos: zona de Kos: 1.0, Heraklio: Heraklio: 0.9542, Volos: Volos: 0.9231, Crete: Creta: 0.8741, Ioannina: Ioannina: 0.865, Kos: Kos: 0.8278, Epirus: Epiro: 0.7497, Thessaly: Tesalia: 0.7433, Offices: oficinas: 0.726
¿Presenta la zona en cuestión un riesgo de incendio forestal medio a alto, según el plan de protección forestal elaborado por el Estado miembro? 
 Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State? 

Term pairs: protección forestal: forest protection: 0.8938, plan de protección: protection plan: 0.8579, riesgo de incendio: fire risk: 0.8546, incendio forestal: forest fire: 0.8293, Estado miembro: Member State: 0.8179, protección: protection: 0.7012, Estado: State: 0.6517
mejorar el conocimiento y la comprensión de la situación imperante en los Estados miembros y en los países terceros mediante el análisis, la evaluación y la atenta supervisión de las políticas, 
 to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies, 

Term pairs: países terceros: third countries: 0.9515, supervisión de las políticas: monitoring of policies: 0.8955, Estados miembros: Member States: 0.8227, evaluación: evaluation: 0.8156, análisis: analysis: 0.814, políticas: policies: 0.7679, Estados: States: 0.7311, supervisión: monitoring: 0.7213, atenta supervisión: close monitoring: 0.6643
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission. 
 Se notificarán a la Comisión de la CICAA los nombres de las agencias gubernamentales autorizadas y de cada inspector designados para este propósito por los respectivos Gobiernos. 

Term pairs: government agencies: agencias gubernamentales: 0.9328, agencies: agencias: 0.7853, Commission: Comisión: 0.7462, governments: Gobiernos: 0.7305, inspector: inspector: 0.7237
Decisión 93/52/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, por la que se reconoce que determinados Estados miembros o regiones cumplen las condiciones referentes a la brucelosis (Brucella melitensis) y se les concede la calificación de Estados miembros o regiones oficialmente indemnes de esta enfermedad (DO L 13 de 21.1.1993, p. 14). 
 Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14). 

Term pairs: Estados: States: 0.8357, melitensis: melitensis: 0.8043, Decisión: Decision: 0.7445, Comisión: Commission: 0.6217, CEE: EEC: 0.6093, diciembre: December: 0.5934
Reiterates the importance of the tasks performed by agencies and their direct impact on the daily lives of Union citizens; reiterates also the importance of the autonomy of the agencies, in particular of the regulatory agencies and those with the function of independent information collection; recalls that the main reason for establishing agencies was for the purpose of making independent technical or scientific assessments; 
 Reitera la importancia de la labor realizada por las agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos de la Unión; reitera, asimismo, la importancia de la autonomía de las agencias, particularmente las agencias reguladoras y aquellas encargadas de recoger información de manera independiente; recuerda que la principal razón de la creación de las agencias era que se destinasen a realizar evaluaciones técnicas o científicas independientes; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, importance of the autonomy: importancia de la autonomía: 0.8392, autonomy of the agencies: autonomía de las agencias: 0.7982, importance of the tasks: importancia de la labor: 0.6876, daily lives: vida cotidiana: 0.5811, citizens: ciudadanos: 0.5776, autonomy: autonomía: 0.5665, regulatory agencies: agencias reguladoras: 0.5639, assessments: evaluaciones: 0.4819, information: información: 0.4765, direct impact: impacto directo: 0.4735, main reason: principal razón: 0.4456, Union: Unión: 0.3818
La cooperación y el diálogo tendrán como objetivo garantizar que siga desarrollándose en Kosovo una administración pública profesional, eficaz y responsable, basada en los esfuerzos de reforma realizados hasta la fecha en este ámbito, incluidos los relacionados con el proceso de descentralización y la creación de nuevos municipios. 
 Cooperation and dialogue shall aim at ensuring the further development of a professional, efficient and accountable public administration in Kosovo, building on the reform efforts undertaken to date in this area, including those related to the decentralisation process and to the establishment of new municipalities. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, esfuerzos de reforma: reform efforts: 0.9199, nuevos municipios: new municipalities: 0.9051, diálogo: dialogue: 0.8804, reforma: reform: 0.8428, proceso de descentralización: decentralisation process: 0.8301, administración pública: public administration: 0.8294, cooperación: Cooperation: 0.8108, fecha en este ámbito: date in this area: 0.7978, administración: administration: 0.7964, municipios: municipalities: 0.7638, descentralización: decentralisation: 0.7504, esfuerzos: efforts: 0.7499
The VTAN agreements were signed between 2007 and 2010, i.e. within a relatively short period of time after the VTAN business plan was produced. 
 Los contratos celebrados por VTAN lo fueron entre 2007 y 2010, es decir, con posterioridad a la realización del plan de negocios VTAN y durante un período relativamente limitado que siguió a esta. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 0.7955, VTAN: VTAN: 0.7953, agreements: contratos: 0.6687
J. whereas the ‘budgetisation’ of the EDF, consisting of its incorporation and integration into the Union budget structure, remains a priority for Parliament; whereas the inclusion of the EDF in the general budget would lead to greater financial security for recipient countries but also to improved policy coherence and democratic scrutiny, 
 J. Considerando que la incorporación e integración del FED en la estructura del presupuesto de la Unión sigue siendo una prioridad del Parlamento; que la inclusión del FED en el presupuesto general proporcionaría una mayor seguridad financiera a los países receptores y mejoraría también la coherencia política y el control democrático; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, priority for Parliament: prioridad del Parlamento: 0.8604, financial security: seguridad financiera: 0.8394, EDF: FED: 0.8205, budget structure: estructura del presupuesto: 0.7903, Parliament: Parlamento: 0.7794, integration: integración: 0.7529, security: seguridad: 0.6914, policy coherence: coherencia política: 0.691, incorporation: incorporación: 0.654, priority: prioridad: 0.6405, Union: Unión: 0.6387, structure: estructura: 0.626, coherence: coherencia: 0.623, recipient countries: países receptores: 0.5903, democratic scrutiny: control democrático: 0.5661
los gastos de cursos de formación profesional que deben sensibilizar sobre las cuestiones relativas a las personas con discapacidad, y de las acciones de formación en el marco de la igualdad de oportunidades y del asesoramiento profesional, en particular, el establecimiento de los perfiles de competencias, 
 professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles, 

Term pairs: formación: training: 1.0, cursos de formación profesional: professional training courses: 0.982, formación profesional: professional training: 0.9039, cursos de formación: training courses: 0.8612, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.8383, asesoramiento profesional: career advice: 0.7699, acciones de formación: training measures: 0.7035, discapacidad: disabilities: 0.7025, oportunidades: opportunities: 0.7013, perfiles: profiles: 0.621
Estos ingresos representan la contribución patronal de los organismos descentralizados y las organizaciones internacionales al régimen de pensiones. 
 This revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, contribución: contribution: 0.8324, organizaciones: organisations: 0.8305, régimen de pensiones: pension scheme: 0.8093, pensiones: pension: 0.7595
Señala que, en lo que se refiere al ejercicio 2012, ni las muestras de operaciones ni las conclusiones de la auditoría han dado lugar a observaciones sobre los procedimientos de contratación pública del Instituto en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Institute’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8114, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6796, procedimientos: procedures: 0.648, operaciones: transactions: 0.572, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5176, Instituto: Institute: 0.4981, observaciones: comments: 0.4845, contratación: procurement: 0.464, Tribunal: Court: 0.4147
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test results in accordance with test method ISO/TS 16179. 
 Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por los resultados del ensayo realizado de acuerdo con el método ISO/TS 16179. 

Term pairs: test results: resultados del ensayo: 1.0, verification: verificación: 0.8711, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8567, applicant: solicitante: 0.8126, Assessment: Evaluación: 0.8115, compliance: conformidad: 0.7927, ISO: ISO: 0.6296, TS: TS: 0.5431
The impact of technological development and in particular algorithmic trading is one of the main drivers to determine the capacity and arrangements to manage trading venues. 
 El impacto del desarrollo tecnológico, y en particular de la negociación algorítmica, es uno de los principales factores a considerar para determinar la capacidad y los dispositivos para gestionar los centros de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8736, trading venues: centros de negociación: 0.7672, technological development: desarrollo tecnológico: 0.6782, capacity: capacidad: 0.6313, development: desarrollo: 0.6249, impact of technological development: impacto del desarrollo tecnológico: 0.5794
In the case of verifications with regard to approvals in accordance with paragraph 6.2 of this Regulation, these shall be carried out using the same procedure (see Annex 5 to this Regulation) as that adopted for original approval, and the Type Approval Authority shall satisfy itself that all tyres falling within an approved type comply with the approval requirement. 
 En el caso de comprobaciones con respecto a homologaciones con arreglo al punto 6.2 del presente Reglamento, estas se realizarán mediante el mismo procedimiento (véase el anexo 5 del presente Reglamento) que el adoptado para la homologación inicial, y la autoridad de homologación de tipo se cerciorará de que todos los neumáticos correspondientes a un tipo homologado son conformes a los requisitos de homologación. 

Term pairs: approval requirement: requisitos de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9589, original approval: homologación inicial: 0.9077, approvals: homologaciones: 0.8869, verifications: comprobaciones: 0.8781, tyres: neumáticos: 0.7929, procedure: procedimiento: 0.7346, Annex: anexo: 0.5574, Authority: autoridad: 0.444
Según información no confirmada, Faris Mana'a ha intervenido en el envío de armas a Somalia en numerosas ocasiones. 
 There are unconfirmed reports that Faris Mana'a has participated in shipments to Somalia on numerous occasions. 

Term pairs: numerosas ocasiones: numerous occasions: 0.8638, Faris: Faris: 0.8555, Somalia: Somalia: 0.8288, armas a Somalia: shipments to Somalia: 0.7646
Las conexiones eléctricas deberán realizarse de manera que las luces de posición delanteras y traseras, las luces de gálibo, cuando las haya, las luces de posición laterales, cuando las haya, y la luz de la placa de matrícula trasera solo puedan encenderse o apagarse simultáneamente. 
 The electrical connections shall be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched ON and OFF simultaneously. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.809, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.7505, luces de posición laterales: rear position lamps: 0.715, luces de gálibo: marker lamps: 0.6708, placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.6275, conexiones: connections: 0.5979, luz de la placa: plate lamp: 0.5426, matrícula trasera: rear registration: 0.5403, placa de matrícula: registration plate: 0.5206, posición delanteras: rear position: 0.5028, matrícula: registration: 0.4259
According to the Icelandic authorities, the negotiations after Síminn had been chosen were directly based on the tender procedure and were as such an extension of the procedure. 
 Según las autoridades islandesas, las negociaciones después de que hubiera sido elegida Síminn se basaron directamente en el procedimiento de licitación y fueron, como tal, una ampliación del procedimiento. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9224, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.9143, Síminn: Síminn: 0.8789, negotiations: negociaciones: 0.6748, extension: ampliación: 0.5418, authorities: autoridades: 0.5273
Measures, as determined on the basis of subsidisation and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Union's interest to apply such measures. 
 Las medidas determinadas sobre la base de las subvenciones y el perjuicio comprobados no podrán aplicarse cuando las autoridades, sobre la base de toda la información suministrada, puedan concluir claramente que su aplicación no responde a los intereses de la Unión. 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.9218, Measures: medidas: 0.7744, Union: Unión: 0.7704, subsidisation: subvenciones: 0.7314
Use the steam condensate for heating the electrolysis cells, to wash the copper cathodes or send it back to steam boiler 
 Utilizar el vapor condensado para calentar las células electrolíticas o lavar los cátodos de cobre, o devolverlo a la caldera de vapor 

Term pairs: electrolysis cells: células electrolíticas: 1.0, steam boiler: caldera de vapor: 0.9715, steam condensate: vapor condensado: 0.9578, copper cathodes: cátodos de cobre: 0.8646, cells: células: 0.8004, boiler: caldera: 0.7932, copper: cobre: 0.6292
Claims arising from the credit facility under Exchange Rate Mechanism (ERM) II 
 Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el Mecanismo de Tipos de Cambio (MTC) II 

Term pairs: Mechanism: Mecanismo: 0.907, Exchange: Cambio: 0.7581
Número de bultos embalados de tal forma que no se puedan dividir sin deshacer el embalaje o número de unidades, una vez desembaladas. 
 Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged. 

Term pairs: número de unidades: number of pieces: 1.0, Número: Number: 0.8953, embalaje: packing: 0.8821
The Commission observed that there were no market studies and/or business plans for the various agreements signed with Ryanair/AMS that economically supported the airport’s decision to make such undertakings to Ryanair/AMS. 
 En efecto, la Comisión observó que no existía ningún estudio de mercado o plan de negocios de los diferentes contratos celebrados con Ryanair/AMS que apoyasen económicamente la decisión del aeropuerto de comprometerse tanto con Ryanair/AMS. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, market studies: estudio de mercado: 0.999, AMS: AMS: 0.9469, airport: aeropuerto: 0.914, various agreements: diferentes contratos: 0.9105, Commission: Comisión: 0.8955, business plans: plan de negocios: 0.8914, agreements: contratos: 0.8807
II The following information concerning entry Oumar Younous Abdoulay, entry number 6 in the Annex to Decision 2013/798/CFSP, is added under ‘Other information’: 
 II En «información adicional» se añade la siguiente información referente a la entrada Oumar Younous Abdoulay, entrada n.o 6 en el anexo de la Decisión 2013/798/PESC: 

Term pairs: information: información: 1.0, Other information: información adicional: 0.7792, Oumar Younous Abdoulay: Oumar Younous Abdoulay: 0.6472, Annex: anexo: 0.6402, Oumar Younous: Oumar Younous: 0.5915, Younous Abdoulay: Younous Abdoulay: 0.5846, Oumar: Oumar: 0.5485, Abdoulay: Abdoulay: 0.5419, Younous: Younous: 0.4377
aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, de conformidad con la sección 1.1.7 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: specific constraints: limitaciones específicas: 1.0, aid to areas: Ayudas a las zonas: 0.9759, constraints: limitaciones: 0.9661, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.8582, Guidelines: Directrices: 0.6121
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 2002/834/CE del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado «Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de la Investigación» (2002-2006) (DO L 294 de 29.10.2002, p. 1). 

Term pairs: specific programme: programa específico: 0.9434, research: investigación: 0.9331, Research: Investigación: 0.9197, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9196, development: desarrollo: 0.8756, European: Europeo: 0.8253, demonstration: demostración: 0.788, Decision: Decisión: 0.7795, September: septiembre: 0.7418, Council: Consejo: 0.7035, EC: CE: 0.6911, Area: Espacio: 0.6012
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) y raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6981, Leucoraja: Leucoraja: 0.5753, brachyura: brachyura: 0.5687, microocellata: microocellata: 0.5093, clavata: clavata: 0.4979, montagui: montagui: 0.474, Catches: capturas: 0.3162
En los casos en que se aplique un enfoque basado en expertos a efectos de los artículos 9, 10 y 11, se deberán considerar fuentes de información y métodos alternativos, incluidos cada uno de los siguientes, en su caso: 
 For cases where an expert-based approach is applied for the purpose of Articles 9, 10 and 11, alternative methods and sources of information shall be considered. including each of the following, where relevant: 

Term pairs: métodos alternativos: alternative methods: 1.0, fuentes: sources: 0.7831, información: information: 0.7413, expertos: expert: 0.7014
Projects involving the construction of an infrastructure [26] must ensure open and non-discriminatory access to the infrastructure and non-discriminatory pricing [27]. 
 Los proyectos que incluyan la construcción de infraestructuras [26] deberán garantizar el acceso abierto y no discriminatorio a la misma y un precio no discriminatorio [27]. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, construction: construcción: 0.7801, Projects: proyectos: 0.7057
En lo que se refiere a las reservas técnicas de seguro, para las obligaciones de presentación de información trimestrales enumeradas más abajo y si la información no puede identificarse directamente, los agentes informadores obtendrán estimaciones basadas en buenas prácticas comunes definidas al nivel de la zona del euro, conforme a las instrucciones del BCN pertinente: 
 As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level: 

Term pairs: reservas técnicas: technical reserves: 0.8562, euro: euro: 0.7753, nivel de la zona: area level: 0.7008, buenas prácticas: best practices: 0.6666, agentes: agents: 0.6166, reservas: reserves: 0.5863, instrucciones: guidance: 0.5385
En caso de conflicto entre las dos funciones del BCE respecto al acceso a la información confidencial, el acceso a dicha información confidencial será determinado por el Comité Ejecutivo en cumplimiento del principio de separación. 
 In the event of conflict between the two policy functions of the ECB regarding access to confidential information, the access to confidential information shall be determined by the Executive Board in compliance with the principle of separation. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, información: information: 0.8714, principio de separación: principle of separation: 0.6724, cumplimiento del principio: compliance with the principle: 0.5861, separación: separation: 0.5533, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.5232, caso de conflicto: event of conflict: 0.4702, conflicto: conflict: 0.4512, funciones: functions: 0.403, cumplimiento: compliance: 0.3608, Ejecutivo: Executive: 0.3502
Following the judgment of the Court, the Commission is required to take the necessary measures to comply with that judgment. 
 A raíz de la sentencia del Tribunal, se exige a la Comisión que adopte las medidas necesarias para cumplir con dicha sentencia. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Commission: Comisión: 0.8598, Court: Tribunal: 0.7322
Member States shall take the necessary measures to ensure that no combustion plant using heavy fuel oil with a sulphur concentration greater than that referred to in paragraph 1 is operated without a permit issued by a competent authority, which specifies the emission limits. 
 Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que las instalaciones de combustión que utilicen fuelóleo pesado con una concentración de azufre superior a la prevista en el apartado 1 no puedan funcionar sin un permiso de la autoridad competente que especifique los límites de emisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.937, competent authority: autoridad competente: 0.9292, emission limits: límites de emisión: 0.8771, necessary measures: medidas necesarias: 0.8429, limits: límites: 0.8001, States: Estados: 0.7873, combustion: combustión: 0.7826, combustion plant: instalaciones de combustión: 0.7068, sulphur concentration: concentración de azufre: 0.6885, concentration: concentración: 0.6215, sulphur: azufre: 0.6204
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities. 
 Las propuestas de condiciones o metodologías sujetas a la aprobación de todas las autoridades reguladoras o de varias de ellas serán enviadas a la Agencia al mismo tiempo que se envíen a las autoridades reguladoras. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, authorities: autoridades: 0.9054, methodologies: metodologías: 0.698, Proposals on terms: propuestas de condiciones: 0.6159, Proposals: propuestas: 0.5547, Agency: Agencia: 0.5354
Considera que, teniendo en cuenta la complejidad y diversidad de las diferentes estructuras agrícolas en el seno de la Unión, es necesario mantener ayudas específicas para la modernización de los sistemas operativos asociativos con fines agrícolas, ya que han demostrado objetivamente que solucionan problemas de dimensión económica insuficiente o de cambio generacional; 
 Is of the opinion that taking into account the complexity and diversity of different agricultural structures within the Union, it is necessary to maintain specific support for the modernisation of associative operating systems for agricultural purposes as it has proved objectively to solve problems of insufficient economic dimension and/or generational change; 

Term pairs: estructuras agrícolas: agricultural structures: 0.8138, fines agrícolas: agricultural purposes: 0.6917, sistemas: systems: 0.6601, dimensión económica insuficiente: insufficient economic dimension: 0.6528, modernización: modernisation: 0.6301, sistemas operativos: operating systems: 0.6267, diversidad: diversity: 0.6195, complejidad: complexity: 0.6102, cambio generacional: generational change: 0.6018, Unión: Union: 0.5937, dimensión económica: economic dimension: 0.5885, estructuras: structures: 0.5871, ayudas específicas: specific support: 0.5545, dimensión: dimension: 0.4745
The Parties shall provide in their applicable legal frameworks that, subject to any requirements that administrative redress first be exhausted, any citizen of a Party is entitled to seek judicial review with regard to: 
 Las Partes establecerán en sus marcos jurídicos aplicables que, con sujeción al requisito de que se agote previamente la vía de recurso administrativo, cualquier ciudadano de una Parte está legitimado a interponer un recurso judicial con respecto a: 

Term pairs: applicable legal frameworks: marcos jurídicos aplicables: 1.0, legal frameworks: marcos jurídicos: 0.913, judicial review: recurso judicial: 0.7286, requirements: requisito: 0.6943, Parties: Partes: 0.6093, administrative redress: recurso administrativo: 0.5835
the imported ovine and caprine animals come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or 
 los ovinos y caprinos importados procederán de explotaciones que han cumplido las condiciones del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.3, o 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7142, caprine: caprinos: 0.705, Chapter: capítulo: 0.6949
In accordance with the Treaty and the established case-law of the Court of Justice, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market. 
 De conformidad con el TFUE y la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir que el Estado interesado debe suprimir o modificar una ayuda cuando se ha comprobado que es incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9154, Commission: Comisión: 0.8632, Court: Tribunal: 0.8533, Justice: Justicia: 0.8359, State: Estado: 0.8202
Como consecuencia de ello, en aplicación de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión Europea y con Bosnia y Herzegovina, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de noviembre de 2014, respectivamente. 
 Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and Bosnia and Herzegovina on 1 May 2012 and on 1 November 2014 respectively. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9805, Herzegovina: Herzegovina: 0.9702, Convenio: Convention: 0.9397, Europea: European: 0.9011, Unión: Union: 0.7535, noviembre: November: 0.7315
con una capacidad de procesado de 50, 500, 3000, 5000, 10000 o 15000 litros, 
 with a process capacity of 50 litres, 500 litres, 3000 litres, 5000 litres, 10000 litres or 15000 litres 

Term pairs: litros: litres: 1.0, capacidad de procesado: process capacity: 0.9104
El panel tratará de dar su consejo tan pronto como lo permita esta exigencia de garantía jurisdiccional y, de modo general, en un plazo de 60 días tras recibir la reclamación o la remisión, o antes si es posible. 
 As a general rule, the panel will aim to provide advice within 60 days after receiving a complaint or referral and more quickly where possible. 

Term pairs: panel: panel: 1.0, reclamación: complaint: 0.9451, modo general: general rule: 0.8486
No obstante, si el vehículo de motor puede detectar que las fuentes luminosas incandescentes no se han activado en el remolque para emitir la señal de parada de emergencia, la frecuencia podrá ser la que se especifica en el apartado 6.23.7.1. 
 However, if the motor vehicle can detect that filament light sources are not being used on the trailer for the emergency stop signal, the frequency may be that specified in paragraph 6.23.7.1. 

Term pairs: vehículo de motor: motor vehicle: 1.0, fuentes luminosas: light sources: 0.9843, parada de emergencia: emergency stop: 0.9558, motor: motor: 0.9315, frecuencia: frequency: 0.9113, señal: signal: 0.8581, emergencia: emergency: 0.8204, fuentes: sources: 0.8067
Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21). 
 Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9621, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9248, Económica: Economic: 0.8428, cooperación: cooperation: 0.8363, Europea: European: 0.8153, Decisión: Decision: 0.7788, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.76, República Árabe: Arab Republic: 0.7574, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.7445, Protocolo: Protocol: 0.7406, Consejo: Council: 0.7347, Comunidad: Community: 0.7053, CEE: EEC: 0.6955, noviembre: November: 0.6879, Árabe: Arab: 0.6864, República: Republic: 0.6691, Siria: Syrian: 0.669
Incluso en el caso de que la Comisión llevara a cabo una evaluación acumulativa del perjuicio en relación con los cinco países de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base en la investigación principal, el establecimiento retroactivo de derechos para las importaciones de países en los que las exportaciones se han mantenido igual, o incluso han disminuido, tras el inicio del caso, sería desproporcionado. 
 Even if the Commission was to conduct a cumulative assessment of injury from all five countries under Article 3(4) of the basic Regulation in the main investigation, a retroactive imposition of duties for imports from countries where exports have stagnated or even decreased after the initiation of the case would seem to be disproportionate. 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.9078, importaciones: imports: 0.9055, investigación principal: main investigation: 0.8387, evaluación: assessment: 0.8281, investigación: investigation: 0.8247, derechos para las importaciones: duties for imports: 0.8037, evaluación acumulativa: cumulative assessment: 0.7953, Comisión: Commission: 0.7641, Reglamento: Regulation: 0.6966
SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more; or 
 de 2 millones de DEG o superior y un nivel de concesionalidad del 80 % o más, o 

Term pairs: concessionality level: nivel de concesionalidad: 1.0, concessionality: concesionalidad: 0.7984
When choosing the set of indicators for reporting, they should take into account the indicators proposed in the corresponding SRD and their relevance with regards to the significant environmental aspects identified by the organisation in its Environmental Review. 
 Al elegir el conjunto de indicadores que van a utilizar en sus informes, deben tener en cuenta los indicadores propuestos en el correspondiente DRS y su pertinencia en relación con los aspectos ambientales significativos identificados por la organización en su análisis medioambiental. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, significant environmental aspects: aspectos ambientales significativos: 0.9153, environmental aspects: aspectos ambientales: 0.7727, set of indicators: conjunto de indicadores: 0.7208, relevance with regards: pertinencia en relación: 0.6901, relevance: pertinencia: 0.5846, organisation: organización: 0.44
A valve intended for installation in one position only may be tested only in that position. 
 Las válvulas destinadas a instalarse exclusivamente en una posición solo podrán ensayarse en esa posición. 

Term pairs: valve: válvulas: 1.0
El Programa de Trabajo tiene asimismo como objetivo especificar los períodos durante los cuales será posible aplicar las medidas transitorias hasta la implantación de los sistemas electrónicos nuevos o actualizados, tal como se menciona en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, el Reglamento Delegado (UE) 2016/341 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 The purpose of the Work Programme is also to specify periods during which the transitional measures are applicable until the deployment of the new or upgraded electronic systems as referred to in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9639, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.7005, medidas transitorias: transitional measures: 0.6888, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6494, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.6388, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6185, Programa: Programme: 0.5811, Trabajo: Work: 0.5224, Ejecución: Implementing: 0.5042, implantación: deployment: 0.4439, Delegado: Delegated: 0.406
Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de acceso de un DCV solicitante, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta el criterio previsto en el apartado 7. 
 When assessing financial risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7. 

Term pairs: riesgos financieros: financial risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8491, riesgos: risks: 0.6956, criterio: criterion: 0.5866
La intensidad de las ayudas del 100 % también cumplía con la intensidad máxima que entonces se consideraba proporcionada a raíz de este objetivo y del impacto negativo limitado sobre la competencia y el comercio. 
 The aid intensity of 100 % also complied with the maximum aid intensity considered at that time to be proportionate in light of this objective and the limited negative impact on competition and trade. 

Term pairs: impacto negativo limitado: limited negative impact: 1.0, intensidad: intensity: 0.9086, intensidad de las ayudas: aid intensity: 0.8781, impacto negativo: negative impact: 0.8221, raíz de este objetivo: light of this objective: 0.7533, competencia: competition: 0.6397
Muchas actividades, como las iniciativas científicas ciudadanas, los juegos de descubrimientos científicos y los Cursos Masivos Abiertos Online (MOOC), demuestran que, como sucede en muchos otros sectores, la educación y la investigación evolucionan rápidamente. 
 Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (massive open online courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving. 

Term pairs: MOOC: MOOCs: 0.9617, descubrimientos científicos: scientific discovery: 0.8628, investigación: research: 0.8532, educación: education: 0.834, Cursos: courses: 0.7665, descubrimientos: discovery: 0.6984, sectores: sectors: 0.6546
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.8233, Member States: Estados miembros: 0.772, such reference: dicha referencia: 0.7283, Directive: Directiva: 0.6815, States: Estados: 0.5885
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: improved cooperation: mejor cooperación: 0.8767, public access: acceso público: 0.8681, third countries: terceros países: 0.8535, documents: documentos: 0.8438, cooperation: cooperación: 0.789, conflicts: conflictos: 0.7619, prevention: prevención: 0.7418, corruption: corrupción: 0.7416, transparency: transparencia: 0.736, introduction: introducción: 0.7324, overall improvement: mejora global: 0.7231, provision of sufficient resources: asignación de recursos suficientes: 0.7053, registers: registros: 0.7049, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6998, States: Estados: 0.6906, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6859, transparency registers: registros de transparencia: 0.6728, holistic approach: enfoque holístico: 0.6133, resources: recursos: 0.6098, strengthening: refuerzo: 0.5248
Es necesario definir el concepto de «neumático de ensayo nuevo» para reducir la variación y la dispersión de los datos provocadas por los efectos del envejecimiento de los neumáticos. 
 New test tyre definition is needed to reduce potential data variation and dispersion due to tyre aging effects. 

Term pairs: neumático de ensayo nuevo: New test tyre: 1.0, ensayo nuevo: New test: 0.953, neumáticos: tyre: 0.95, variación: variation: 0.7747, dispersión de los datos: data variation: 0.7627, dispersión: dispersion: 0.7297, neumático de ensayo: test tyre: 0.7253, efectos: effects: 0.6471
Observaciones relativas al marcado de visibilidad (vehículos incompletos o vehículos completos con arreglo a los apartados 6.21.1.2.1 y 6.21.1.2.2.1 del presente Reglamento): 
 Comments regarding conspicuity marking (Incomplete vehicle or Complete Vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation): 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 1.0, vehículos incompletos: Incomplete vehicle: 0.8605, Reglamento: Regulation: 0.7738, visibilidad: conspicuity: 0.7234
Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento, el Consejo y la Comisión [3] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las Empresas Comunes con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 
 Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [3] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 

Term pairs: acuerdo político: political agreement: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8121, Comisión: Commission: 0.7532, Parlamento: Parliament: 0.7179, Financiero: Financial: 0.7093, Declaración: Statement: 0.6462, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.6321, Reglamento: Regulation: 0.63, Consejo: Council: 0.6293, Empresas: Undertakings: 0.4928
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [65]. 
 Artículo 01 04 51 – Finalización de programas en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (antes de 2014) (en la nomenclatura presupuestaria de 2015) [65]. 

Term pairs: programmes: programas: 0.9228, programmes in the field: programas en el ámbito: 0.9079, budget nomenclature: nomenclatura presupuestaria: 0.8114, enterprises: empresas: 0.7657, sized enterprises: medianas empresas: 0.7598, nomenclature: nomenclatura: 0.7218, Article: Artículo: 0.7124, Completion: Finalización: 0.6418
Los datos y la información obtenidos a través de las infraestructuras espaciales están sujetos a una política de datos libre, plena y abierta, que aumentará su disponibilidad y con ello impulsará el mercado derivado. 
 The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market. 

Term pairs: política de datos libre: open data policy: 1.0, política de datos: data policy: 0.9729, datos libre: open data: 0.8717, información: information: 0.8507, infraestructuras espaciales: space infrastructure: 0.7789, disponibilidad: availability: 0.739, mercado derivado: downstream market: 0.7122, infraestructuras: infrastructure: 0.6989
Los Estados AELC del EEE tienen, en general, una amplia facultad de apreciación en cuanto a la definición de un SIEG, siguiendo la jurisprudencia pertinente que establece los principios generales que deben respetarse [80]. 
 The EEA EFTA States have, in general, a wide discretion concerning the identification of a service as an SGEI, while following the relevant case-law which sets out the general principles to be respected [80]. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Estados AELC: EFTA States: 0.8322, EEE: EEA: 0.7458, Estados: States: 0.7212
Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation? 
 ¿Cumplen las ayudas los objetivos y todas las condiciones, incluidas las relativas a los beneficiarios de las ayudas, establecidas en el Reglamento (UE) no 1305/2013 [49], y en cualquier acto de ejecución y delegado que se haya adoptado en virtud de ese Reglamento? 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8076, EU: UE: 0.7431
sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1024/2012 y (UE) n.o 167/2013, y por el que se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE 
 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC 

Term pairs: UE: EU: 1.0, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.8903, motores de combustión: combustion engines: 0.8469, límites de emisiones: emission limits: 0.8385, motores: engines: 0.8363, requisitos: requirements: 0.777, máquinas móviles: mobile machinery: 0.7752, máquinas: machinery: 0.734, Reglamentos: Regulations: 0.7078, límites: limits: 0.6936, emisiones de gases: pollutant emission: 0.6752, combustión interna: internal combustion: 0.6336, emisiones: emission: 0.6271, CE: EC: 0.6134, Directiva: Directive: 0.5988, partículas: particulate: 0.5555, combustión: combustion: 0.5272
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements. 
 Las listas abiertas de códigos que pueden utilizarse en un registro central a cuyas obligaciones nacionales o supranacionales de presentación de información está sujeta una entidad. Una entidad puede estar sujeta a múltiples obligaciones. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, multiple requirements: múltiples obligaciones: 0.7357, central repository: registro central: 0.6927, code: códigos: 0.6726
For that purpose, ‘injury’ shall not include material delay of the establishment of a Union industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury. 
 A tal fin, el perjuicio no incluirá un retraso importante en la creación de una industria de la Unión, ni una amenaza de perjuicio importante, a menos que se haya demostrado que dicha amenaza se habría transformado en perjuicio importante si no se hubieran aplicado medidas provisionales. 

Term pairs: threat of material injury: amenaza de perjuicio importante: 1.0, industry: industria: 0.9326, provisional measures: medidas provisionales: 0.9021, Union: Unión: 0.6845