luismond/tm2tb huggingface dataset:
A fin de proporcionar tiempo para que se puedan tomar las disposiciones y realizar los preparativos necesarios para la aplicación del PAGC procede, prorrogar hasta el 28 de enero de 2016 la suspensión de las medidas restrictivas de la Unión especificadas en el Plan de Acción común. 
 In order to provide sufficient time for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA, the suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should be extended until 28 January 2016. 

Term pairs: Plan de Acción: Plan of Action: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9837, preparativos: preparations: 0.9233, preparativos necesarios: necessary arrangements: 0.9233, Acción: Action: 0.9131, Unión: Union: 0.89, enero: January: 0.8419, suspensión: suspension: 0.8325, Plan: Plan: 0.6261
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del consejo, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social, y el Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8222, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7528, European: Europeo: 0.7455, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6488, EU: UE: 0.633, Parliament: Parlamento: 0.5631, Commission: Comisión: 0.5371, security systems: sistemas de seguridad: 0.5268, EEA: EEE: 0.5001, social security systems: sistemas de seguridad social: 0.4971, coordination: coordinación: 0.4641, Council: Consejo: 0.4621, social security: seguridad social: 0.4399, security: seguridad: 0.4276, Agreement: Acuerdo: 0.4266, December: diciembre: 0.3368
En la decisión de incoación, la Comisión consideró que las medidas de ayuda para clubes de fútbol profesional pueden falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In the opening decision, the Commission took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: fútbol profesional: professional football: 0.9722, clubes de fútbol: football clubs: 0.9295, fútbol: football: 0.928, medidas de ayuda: aid measures: 0.909, Comisión: Commission: 0.885, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.8773, competencia: competition: 0.8761, clubes: clubs: 0.8315, decisión de incoación: opening decision: 0.7615, Tratado: Treaty: 0.7571, Estados: States: 0.6519
El capitán de un buque de transformación llevará un plano de estiba que muestre la localización, las cantidades de cada especie y su presentación. 
 The master of a processing vessel shall maintain a stowage plan that shows the location and the quantities of each species and presentation. 

Term pairs: cantidades de cada especie: quantities of each species: 1.0, presentación: presentation: 0.7871, plano de estiba: stowage plan: 0.7256, buque de transformación: processing vessel: 0.6895
creación de redes, confianza, entendimiento y aprendizaje mutuos, identificación, intercambio y difusión de conocimientos técnicos, experiencia y buenas prácticas, intercambio de información, conciencia y previsión comunes de las situaciones, planificación de contingencias e interoperabilidad, 
 networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, difusión de conocimientos: dissemination of know: 0.9927, información: information: 0.9868, buenas prácticas: good practices: 0.9759, confianza: confidence: 0.8813, conciencia: awareness: 0.8797, identificación: identification: 0.8794, difusión: dissemination: 0.8788, planificación de contingencias: contingency planning: 0.8418, planificación: planning: 0.7899, previsión: foresight: 0.7042, contingencias: contingency: 0.6813
Regarding the large amount of almost EUR 100 billion allocated to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period, as well as EUR 58 billion of Member States’ own resources, agrees with the Court of Auditors that improvements to monitoring and evaluation should be made for the remainder of the current spending period (end of 2015) to ensure that the Union budget is spent well; 
 En relación con la elevada cantidad de casi 100000 millones EUR asignados para conseguir los objetivos de desarrollo rural en el período financiero 2007-2013 y de 58000 millones EUR procedentes de los propios recursos de los Estados miembros, coincide con el Tribunal de Cuentas en que se deben introducir mejoras en materia de supervisión y evaluación para lo que queda del período de gasto en vigor (finales de 2015), a fin de garantizar que el presupuesto de la Unión se gasta como es debido; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, rural development objectives: objetivos de desarrollo rural: 0.7482, development objectives: objetivos de desarrollo: 0.7195, financial period: período financiero: 0.6853, budget: presupuesto: 0.6747, rural development: desarrollo rural: 0.6726, Member States: Estados miembros: 0.6708, spending period: período de gasto: 0.6676, large amount: elevada cantidad: 0.6667, development: desarrollo: 0.6037, evaluation: evaluación: 0.6019, monitoring: supervisión: 0.5838, current spending: gasto en vigor: 0.494, resources: recursos: 0.4912, States: Estados: 0.4894, Union: Unión: 0.4262, Court: Tribunal: 0.3519
Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DO C 155 de 20.6.2008, p. 10). 
 Commission Notice on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10). 

Term pairs: Tratado CE: EC Treaty: 0.9679, forma de garantía: form of guarantees: 0.9613, garantía: guarantees: 0.9223, aplicación: application: 0.9026, CE: EC: 0.9009, Comisión: Commission: 0.888, Tratado: Treaty: 0.7165
Aunque se mantuviera la situación de las exportaciones chinas a otros terceros países, en caso de no imponerse medidas, el mercado de la Unión seguiría probablemente siendo uno de los principales objetivos de las exportaciones chinas objeto de dumping. 
 Even if the status quo in Chinese exports to other third countries was maintained, if no measures were imposed, the Union market would likely continue to be among the primary targets of Chinese dumped exports. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, exportaciones chinas: Chinese exports: 0.897, terceros países: third countries: 0.7154, principales objetivos: primary targets: 0.5119, Unión: Union: 0.4794
Commission Decision of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements (notified under document C(2009) 7547). 
 Decisión de la Comisión, de 6 de octubre de 2009, relativa a la definición del Servicio Europeo de Telepeaje y sus elementos técnicos [notificada con el número C(2009) 7547]. 

Term pairs: technical elements: elementos técnicos: 0.9008, Service: Servicio: 0.8371, European: Europeo: 0.8306, Commission: Comisión: 0.8228, definition: definición: 0.8042, Decision: Decisión: 0.7928, October: octubre: 0.7359
The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance. 
 La autoridad competente podrá exigir al DCV que presente esa misma información en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 

Term pairs: information in a language: información en una lengua: 1.0, international finance: finanzas internacionales: 0.9479, competent authority: autoridad competente: 0.8905, finance: finanzas: 0.8161, information: información: 0.8154
Este artículo se destina a financiar las medidas específicas para promover la reconversión de los barcos y los pescadores que hasta 1999 dependían del Acuerdo de pesca con Marruecos. 
 This article is intended to cover the specific measure aimed at promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco. 

Term pairs: Marruecos: Morocco: 1.0, pescadores: fishermen: 0.936, pesca: fishing: 0.8507, reconversión de los barcos: conversion of vessels: 0.7878, medidas específicas: specific measure: 0.7728, barcos: vessels: 0.7074, reconversión: conversion: 0.7025
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use. 
 Además, pretende describir el método utilizado para obtener estimaciones de muestras representativas cuando no sea obligatorio registrar datos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1224/2009 o en caso de que los datos recopilados con arreglo a dicho Reglamento no posean el nivel de agregación adecuado para el uso científico previsto. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.985, intended scientific use: uso científico previsto: 0.97, scientific use: uso científico: 0.9456, estimates on representative samples: estimaciones de muestras representativas: 0.9265, samples: muestras: 0.7953, representative samples: muestras representativas: 0.7914, right aggregation level: nivel de agregación adecuado: 0.7422, aggregation level: nivel de agregación: 0.7256, estimates: estimaciones: 0.718, aggregation: agregación: 0.6808, right aggregation: agregación adecuado: 0.6302
Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes inorgánicos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Inorganic fungicides, bactericides and seed treatments, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: bactericidas: bactericides: 1.0, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.9919, preparaciones: preparations: 0.8979, plaguicidas: pesticides: 0.8374, tratamientos: treatments: 0.8217, envases: packings: 0.8174, Fungicidas: fungicides: 0.8146, tratamientos de simientes: seed treatments: 0.7241
En julio de 2009, Zimurinda fue ascendido a coronel y paso a ser comandante de sector de las FARDC en Ngungu y, posteriormente, en Kitchanga en las operaciones «Kimia II» y «Amani Leo» de las FARDC. 
 In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 0.9417, comandante: commander: 0.9112, FARDC: FARDC: 0.9002, Kimia: Kimia: 0.7728, Kitchanga: Kitchanga: 0.7318, coronel: Colonel: 0.7227, sector: Sector: 0.7001, operaciones: Operations: 0.694, Ngungu: Ngungu: 0.619, Amani Leo: Amani Leo: 0.5967, Zimurinda: Zimurinda: 0.5894, Amani: Amani: 0.586, julio: July: 0.5711, Leo: Leo: 0.422
ESA STATE DURING TESTS IN CONFIGURATION ‘REESS IN CHARGING MODE COUPLED TO THE POWER GRID’ 
 ESTADO DEL SEE DURANTE LOS ENSAYOS EN LA CONFIGURACIÓN DE «MODO DE CARGA DEL REESS ACOPLADO A LA RED ELÉCTRICA» 

Term pairs: TESTS IN CONFIGURATION: ENSAYOS EN LA CONFIGURACIÓN: 1.0, REESS: REESS: 0.9768, CONFIGURATION: CONFIGURACIÓN: 0.9154, STATE: ESTADO: 0.9119, MODE: MODO: 0.8434
The EFTA Surveillance Authority checks all reactions from EFTA States received through the RAPEX application before they are transmitted to the Commission for validation and transmission to the EEA States. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba todas las reacciones de los Estados de la AELC recibidas a través de la aplicación RAPEX antes de validarlas y transmitirlas a la Comisión para su validación y transmisión a los Estados del EEE. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, reactions: reacciones: 0.8413, Commission: Comisión: 0.6985, application: aplicación: 0.6924, validation: validación: 0.6648, transmission: transmisión: 0.641, EEA: EEE: 0.6328, Surveillance: Vigilancia: 0.5439
Ascertains from the Agency that, as identified by the IAS, the following audits had recommendations pending completion at 31 December 2013: 
 Constata, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, que, con arreglo a las recomendaciones del SAI, las siguientes auditorias tenían recomendaciones pendientes de aplicación a 31 de diciembre de 2013: 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, December: diciembre: 0.7385, audits: auditorias: 0.6928, Agency: Agencia: 0.677
En el caso de vehículos equipados con sistemas antibloqueo de las categorías 1 o 2, cuando las ruedas de la derecha y de la izquierda del vehículo se encuentren sobre superficies con distintos coeficientes de adherencia (kH y kL), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2/ [13], las ruedas controladas directamente no deberán bloquearse cuando se ejerza súbitamente sobre el dispositivo de mando la fuerza total [14] a una velocidad de 50 km/h.5.3.5. 
 In the case of vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2, when the right and left wheels of the vehicle are situated on surfaces with differing coefficients of adhesion (kH and kL), where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2 [13], the directly controlled wheels shall not lock when the full force [14] is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h.5.3.5. 

Term pairs: kH: kH: 1.0, ruedas: wheels: 0.7886, kL: kL: 0.721, vehículos: vehicles: 0.6846, dispositivo de mando: control device: 0.5414, sistemas: systems: 0.5194, categorías: categories: 0.4324, fuerza total: full force: 0.4147, km: km: 0.3931, coeficientes: coefficients: 0.3762, adherencia: adhesion: 0.369
La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el citado período de cinco años. 
 The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, delegación: delegation: 0.8506
De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea, los equipos de control-mando y señalización no provocarán interferencias ni serán interferidos por otros equipos de control-mando y señalización u otros subsistemas. 
 In accordance with Union legislation and with national legislation that is compatible with the Union legislation, the Control Command and Signalling equipment shall neither interfere with nor be interfered with by other control-command and signalling equipment or other subsystems. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, equipos: equipment: 0.8281, normativa nacional: national legislation: 0.8157
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 of 17 November 2014 fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 (OJ L 331, 18.11.2014, p. 6). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 1227/2014 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2014, por el que se fija para el año civil 2014 el porcentaje de ajuste de los pagos directos previsto en el Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) no 879/2014 de la Comisión (DO L 331 de 18.11.2014, p. 6). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8077, direct payments: pagos directos: 0.6588, Commission: Comisión: 0.6578, adjustment: ajuste: 0.6398, Implementing: Ejecución: 0.636, adjustment rate: porcentaje de ajuste: 0.5466, November: noviembre: 0.5404, calendar year: año civil: 0.4885, EC: CE: 0.4301, Council: Consejo: 0.3535
Es preciso aumentar la eficiencia y la transparencia del procedimiento de notificación y, en particular, adaptarlo a las nuevas tecnologías para hacer posible la notificación en línea. 
 It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, nuevas tecnologías: new technologies: 0.9113, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8081, tecnologías: technologies: 0.7125, transparencia: transparency: 0.6255, eficiencia: efficiency: 0.5858, procedimiento: procedure: 0.546
Cabe señalar que en ese momento el Estado federado de Hesse aún no era accionista de FFHG, sino de Fraport (con una participación del 45,2 %). 
 It should be noted that Land Hesse was at that point in time not yet FFHG's shareholder, but a shareholder of Fraport (with a 45,2 % shareholding). 

Term pairs: accionista: shareholder: 0.8651, Fraport: Fraport: 0.6003, FFHG: FFHG: 0.5668, Hesse: Hesse: 0.5659
the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based; 
 los datos recogidos y evaluados por el Estado miembro interesado sobre los cuales se basen los TAC adoptados; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8073, TACs: TAC: 0.7444
Una aplicación más eficaz de esta Directiva reduciría las posibilidades de abuso de los procedimientos y subsanaría los problemas de eficiencia, garantizando al mismo tiempo la protección de los derechos fundamentales consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 
 A more effective implementation of that Directive would reduce possibilities of misuse of procedures and remove inefficiencies, while ensuring the protection of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, abuso de los procedimientos: misuse of procedures: 0.9926, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.9735, Unión Europea: European Union: 0.9172, Derechos: Rights: 0.8471, Europea: European: 0.8413, procedimientos: procedures: 0.8119, protección: protection: 0.8058, posibilidades: possibilities: 0.7737, Directiva: Directive: 0.7323, abuso: misuse: 0.7048, Unión: Union: 0.6824, Fundamentales: Fundamental: 0.6818
In some Member States certain minor offences, in particular minor traffic offences, minor offences in relation to general municipal regulations and minor public order offences, are considered to be criminal offences. 
 En algunos Estados miembros se consideran infracciones penales ciertas infracciones leves, en particular infracciones leves de tráfico rodado, infracciones leves de ordenanzas municipales generales e infracciones leves del orden público. 

Term pairs: offences: infracciones: 1.0, minor offences: infracciones leves: 0.9157, criminal offences: infracciones penales: 0.5964, municipal regulations: ordenanzas municipales: 0.4686, public order: orden público: 0.4315, regulations: ordenanzas: 0.3605, States: Estados: 0.3283, traffic: tráfico: 0.3146
Is of the opinion that the existence of a reduced number of multimodal players (main target of beneficiaries) might have contributed to the poor number of projects presented to the calls; believes that this can be a result of intrinsic behaviour of transport players that tend to operate in a single mode; calls on the Commission to look for improving participation of single mode operators that could also benefit from future initiatives; notes, however, the Court of Auditors’ remark on the complexity of the programme as pointed by the beneficiaries who might have discouraged potential additional interested; 
 Opina que la existencia de un número reducido de agentes multimodales (el principal objetivo de los beneficiarios) puede haber contribuido al escaso volumen de proyectos presentados en las convocatorias; cree que esto puede ser consecuencia de la conducta intrínseca de los agentes del sector de los transportes, que tienden a operar en un único medio; insta a la Comisión a intentar mejorar la participación de los operadores de un único medio de transporte que también podrían beneficiarse de futuras iniciativas; toma nota, sin embargo, de la observación del Tribunal de Cuentas acerca de la complejidad del programa, como han indicado los beneficiarios que pueden haber desanimado a otros posibles interesados; 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, reduced number: número reducido: 0.7902, future initiatives: futuras iniciativas: 0.7891, operators: operadores: 0.768, projects: proyectos: 0.7618, target of beneficiaries: objetivo de los beneficiarios: 0.7484, single mode: único medio: 0.7296, complexity: complejidad: 0.6951, transport: transporte: 0.6949, initiatives: iniciativas: 0.6841, multimodal players: agentes multimodales: 0.6651, Commission: Comisión: 0.6397, main target: principal objetivo: 0.5776, intrinsic behaviour: conducta intrínseca: 0.4915, Court: Tribunal: 0.4308
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4 
 La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE por la que se incorpora la Directiva 2009/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] al Acuerdo EEE, si esta fuera posterior.Artículo 4 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9844, Decision: Decisión: 0.8841, Agreement: Acuerdo: 0.8106, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7499, notifications: notificaciones: 0.7332, Committee: Comité: 0.7159, Article: Artículo: 0.6591, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6574, European: Europeo: 0.6509, March: marzo: 0.5974, Parliament: Parlamento: 0.5854, Council: Consejo: 0.5688, Directive: Directiva: 0.5253, EC: CE: 0.5133
Toma nota del Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han resultado eficaces y eficientes las ayudas de la UE a la industria alimentaria para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas?» y de sus recomendaciones; 
 Takes note of the Court of Auditors’ Special Report ‘Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?’, and its recommendations; 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, UE: EU: 0.8561, recomendaciones: recommendations: 0.7843, Informe: Report: 0.7203, industria: industry: 0.715, Tribunal: Court: 0.5968
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión [1], y en particular su artículo 57, apartado 4, y su artículo 58, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.897, European: Europeo: 0.8523, EU: UE: 0.8277, Code: código: 0.804, Parliament: Parlamento: 0.7883, October: octubre: 0.7691, Union: Unión: 0.6634, Council: Consejo: 0.6599
La Comisión de Estupefacientes, durante su sexagésima sesión, que se celebrará en Viena del 13 al 17 de marzo de 2017, deberá decidir sobre la inclusión de diez nuevas sustancias en las Listas de la Convención y del Convenio. 
 The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions. 

Term pairs: nuevas sustancias: new substances: 1.0, Comisión: Commission: 0.7493, Convención: Conventions: 0.66, marzo: March: 0.6004, Viena: Vienna: 0.5845
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 El Supervisor Europeo de Protección de Datos ha sido consultado de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8188, Protection: Protección: 0.6059, Parliament: Parlamento: 0.603, Data: Datos: 0.5856, Regulation: Reglamento: 0.5211, EC: CE: 0.5201, Supervisor: Supervisor: 0.5075, Council: Consejo: 0.458
Además, el destinatario de un requerimiento administrativo podrá impugnar la aplicación de un requerimiento ante el tribunal mediante la presentación de pruebas de que el organismo no ha actuado de conformidad con las normas básicas de razonabilidad, tal como se ha mencionado con anterioridad. 
 Further, a recipient of an administrative subpoena may challenge the enforcement of that subpoena in court by presenting evidence that the agency has not acted in accordance with basic standards of reasonableness, as discussed earlier. 

Term pairs: requerimiento administrativo: administrative subpoena: 0.9214, normas básicas: basic standards: 0.7956, razonabilidad: reasonableness: 0.7111
Information to be supplied to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Información que debe presentarse a las autoridades mencionadas en el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, Information: Información: 0.9734, Regulation: Reglamento: 0.9096, EU: UE: 0.8693
Where only one operator expresses interest following the publication of the intention to organise a competitive tendering procedure, competent authorities may enter into negotiations with that operator to award the contract without further publication of an open tendering procedure. 
 En el caso de que, tras la publicación de la intención de convocar un procedimiento de licitación competitiva, solo un operador exprese su interés, las autoridades competentes pueden iniciar con este operador negociaciones para adjudicar el contrato, sin ulterior publicación de un procedimiento de licitación abierta. 

Term pairs: tendering procedure: procedimiento de licitación: 1.0, operator: operador: 0.9231, open tendering procedure: procedimiento de licitación abierta: 0.8615, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.8606, tendering: licitación: 0.8355, open tendering: licitación abierta: 0.7989, procedure: procedimiento: 0.7881, competitive tendering: licitación competitiva: 0.7862, competent authorities: autoridades competentes: 0.5943, negotiations: negociaciones: 0.5747, further publication: ulterior publicación: 0.4864, authorities: autoridades: 0.4728
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos horizontales, relativos, entre otros, a estudios, reuniones, controles a posteriori, asistencia técnica y administrativa especializada que no implique tareas de la función pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, evaluación de actividades horizontales o transversales, así como el reembolso de los gastos de desplazamiento y otros gastos conexos de las personas invitadas a seguir los trabajos de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, related expenses: gastos conexos: 0.8423, service contracts: contratos de servicios: 0.8011, meetings: reuniones: 0.721, horizontal expenditure: gastos horizontales: 0.7184, contracts: contratos: 0.711, assistance: asistencia: 0.7022, evaluation: evaluación: 0.6989, activities: actividades: 0.6854, repayment: reembolso: 0.6221, repayment of travel: reembolso de los gastos: 0.6195, controls: controles: 0.6027, public authority: función pública: 0.4992
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate. 
 El color del sello y de la firma deberá ser diferente al de las demás indicaciones del presente certificado. 

Term pairs: colour of the stamp: color del sello: 1.0, certificate: certificado: 0.7977, stamp: sello: 0.6509
exigir un pago al contado mínimo del 20 % del precio neto de la aeronave antes o en el punto de arranque del crédito; 
 Require a minimum down payment of 20 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit; 

Term pairs: punto de arranque: starting point: 0.8519, aeronave: aircraft: 0.8431, precio neto: net price: 0.8148
In order to allow for the field-testing activities carried out by manufacturers, which are inherent in the engine development process, the temporary placing on the market of engines that have not been EU type-approved at that stage should be allowed. 
 Para permitir las actividades de ensayo que efectúan los fabricantes, que son inherentes al proceso de desarrollo de los motores, debe permitirse la introducción temporal en el mercado de los motores que no dispongan de homologación de tipo UE en esa fase. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, market of engines: mercado de los motores: 0.9845, engine development: desarrollo de los motores: 0.9147, manufacturers: fabricantes: 0.8891, development process: proceso de desarrollo: 0.8761, EU: UE: 0.8538, development: desarrollo: 0.7431, activities: actividades: 0.6824
Any case of non-compliance with the applicable maximum permitted levels shall be notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF). 
 Cualquier caso de incumplimiento de las tolerancias máximas aplicables será notificado a través del Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales (RASFF). 

Term pairs: Alert: Alerta: 0.7799, Food: Alimentos: 0.7771, RAFF: RASFF: 0.763, System: Sistema: 0.7123
Decisión (UE) 2016/245 del Banco Central Europeo, de 9 de febrero de 2016, por la que se establece su reglamento de adquisiciones (BCE/2016/2) (DO L 45 de 20.2.2016, p. 15). 
 Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2) (OJ L 45, 20.2.2016, p. 15). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9015, Banco Central: Central Bank: 0.8683, Banco: Bank: 0.8091, Europeo: European: 0.7997, Decisión: Decision: 0.7943, UE: EU: 0.7839, adquisiciones: procurement: 0.7443, Central: Central: 0.6935, febrero: February: 0.6653
Hence, the Commission considered that the overcompensation constituted State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Así pues, la Comisión considera que este exceso de compensación constituyó una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9572, Treaty: Tratado: 0.7894
v. Confirmation of the identity of the person receiving the market sounding in accordance with Article 3(3)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Confirmación de la identidad de la persona receptora de la prospección de mercado, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: Confirmation: Confirmación: 0.887, identity: identidad: 0.7997, EU: UE: 0.716, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6602, Regulation: Reglamento: 0.6573, Delegated: Delegado: 0.5127
The daily logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season. 
 El cuaderno diario incluirá los detalles de todas las transferencias llevadas a cabo durante la temporada de pesca. 

Term pairs: fishing season: temporada de pesca: 1.0, daily logbook: cuaderno diario: 0.9267, transfers: transferencias: 0.8445, details: detalles: 0.8324, fishing: pesca: 0.8158, logbook: cuaderno: 0.7088
Hace hincapié en que una ayuda financiera continuada de la Unión reviste cada vez más importancia, habida cuenta, en particular, de las consecuencias negativas de la creciente expansión urbana y de las perspectivas de un mayor crecimiento constante de la proporción de la población urbana; 
 Stresses the increasing importance of continued Union financial assistance, considering in particular the negative consequences of growing urban sprawl and the prospect of the further steady growth of the urban population; 

Term pairs: población urbana: urban population: 1.0, crecimiento constante: steady growth: 0.9688, ayuda financiera: financial assistance: 0.9202, expansión urbana: urban sprawl: 0.8996, crecimiento: growth: 0.8775, consecuencias negativas: negative consequences: 0.8677, Unión: Union: 0.6887
Council Decision 2012/243/EU of 8 March 2012 on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto (OJ L 121, 8.5.2012, p. 16). 
 Decisión 2012/243/UE del Consejo, de 8 de marzo de 2012, relativa a la celebración de un Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación, y por la que se fijan reglas de procedimiento conexas (DO L 121 de 8.5.2012, p. 16). 

Term pairs: Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 1.0, Aviation Organization: Organización de Aviación: 0.9584, European Union: Unión Europea: 0.9433, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.9206, cooperation: cooperación: 0.9168, International: Internacional: 0.9111, Aviation: Aviación: 0.9045, EU: UE: 0.8969, Cooperation: Cooperación: 0.892, European: Europea: 0.8886, Organization: Organización: 0.868, International Civil: Civil Internacional: 0.8475, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.8226, Union: Unión: 0.7788, Memorandum: Memorando: 0.7637, Decision: Decisión: 0.7522, Council: Consejo: 0.7463, March: marzo: 0.7125, Civil: Civil: 0.6548
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd y Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd 
 Wuyang Iron and Steel Co., Ltd and Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd 

Term pairs: Wuyang: Wuyang: 1.0, Steel: Steel: 0.8901, Wuyang Iron: Wuyang Iron: 0.882, Wuyang New Heavy: Wuyang New Heavy: 0.8184, Ltd: Ltd: 0.78, Wuyang New: Wuyang New: 0.7296, Wide Steel: Wide Steel: 0.7084, Wide Steel Plate: Wide Steel Plate: 0.6928, New Heavy: New Heavy: 0.6447, Steel Plate: Steel Plate: 0.6153, Iron: Iron: 0.6009, Heavy: Heavy: 0.5402, New: New: 0.4977, Wide: Wide: 0.4822, Plate: Plate: 0.41
On 16 July 2014, after having opened the formal investigation, the Authority adopted a new set of Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (the ‘EEAG’) [37], replacing the EAG [38]. 
 El 16 de julio de 2014, tras haber incoado el procedimiento de investigación formal, el Órgano adoptó nuevas Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente y de la energía para 2014-2020 («EEAG», por sus siglas en inglés) [37], que sustituyen a las Directrices sobre ayudas a favor del medio ambiente [38]. 

Term pairs: energy: energía: 0.8584, formal investigation: investigación formal: 0.7742, EEAG: EEAG: 0.7436, protection: protección: 0.7086, Guidelines: Directrices: 0.6685, investigation: investigación: 0.6455, July: julio: 0.6429
Roshan Money Exchange (RMX) stores and transfers funds to support Taliban military operations and the Taliban's role in the Afghan narcotics trade. 
 La Roshan Money Exchange (RMX) almacena y transfiere fondos en apoyo de las operaciones militares de los talibanes y de la labor de los talibanes en el tráfico de estupefacientes afgano. 

Term pairs: Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 1.0, Roshan Money: Roshan Money: 0.8828, Taliban: talibanes: 0.8694, Money Exchange: Money Exchange: 0.8062, Roshan: Roshan: 0.7682, RMX: RMX: 0.7398, military operations: operaciones militares: 0.6685, Money: Money: 0.661, Exchange: Exchange: 0.6559, Afghan narcotics trade: tráfico de estupefacientes afgano: 0.6506, operations: operaciones: 0.6031, narcotics trade: tráfico de estupefacientes: 0.5889, funds: fondos: 0.5878, Afghan narcotics: estupefacientes afgano: 0.5536, narcotics: estupefacientes: 0.492
A decision on the visa application will be taken, in principle, within 10 calendar days of the date of the lodging of a visa application which is admissible. 
 La decisión sobre la solicitud de visado deberá tomarse en principio en el plazo de diez días naturales a partir de la fecha de presentación de una solicitud de visado que sea admisible. 

Term pairs: visa application: solicitud de visado: 1.0, application: solicitud: 0.7887, days of the date: partir de la fecha: 0.62
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Zambia, para la categoría de productos B a Laos, Myanmar/Birmania y Tailandia, para la categoría de productos C a Hong Kong, Indonesia y Sri Lanka y para las categorías de productos C y E a Bangladés. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Zambia, for product category B to Laos, Myanmar/Burma and Thailand, for product category C to Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka and for product categories C and E to Bangladesh. 

Term pairs: categorías de productos: product categories: 1.0, categoría de productos: product category: 0.971, categorías: categories: 0.9094, Zambia: Zambia: 0.6512, Indonesia: Indonesia: 0.6296, Bangladés: Bangladesh: 0.6252, reconocimiento: recognition: 0.6217, ámbito geográfico: geographical scope: 0.6109, Myanmar: Myanmar: 0.5965, Tailandia: Thailand: 0.5905, Laos: Laos: 0.577, Lanka: Lanka: 0.5654, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5533, información: information: 0.5482, Hong Kong: Hong Kong: 0.5265, Comisión: Commission: 0.515, Birmania: Burma: 0.5116, Hong: Hong: 0.5011, Kong: Kong: 0.4957, Sri: Sri: 0.3778
Certain electronic procedures may be phased in between 2016 and 2020 in accordance with Article 278 of Regulation (EU) No 952/2013. 
 De conformidad con el artículo 278 del Reglamento (UE) no 952/2013, determinados procedimientos electrónicos podrán introducirse gradualmente entre 2016 y 2020. 

Term pairs: electronic procedures: procedimientos electrónicos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8787, Regulation: Reglamento: 0.7828, EU: UE: 0.7368
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban. 
 Antes de ser detenido por las autoridades afganas, Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad dirigía laboratorios de transformación de heroína protegidos por los talibanes en la zona de Band-e-Timor, provincia de Kandahar. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9642, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.9534, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.919, Kakar Akhtar Muhammad: Kakar Akhtar Muhammad: 0.914, Akhtar Muhammad: Akhtar Muhammad: 0.8981, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.8753, Kandahar: Kandahar: 0.8551, Mohammad: Mohammad: 0.7851, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.7712, processing laboratories: laboratorios de transformación: 0.7694, Akhtar: Akhtar: 0.7607, Kakar: Kakar: 0.7488, laboratories: laboratorios: 0.7405, Muhammad: Muhammad: 0.7288, Saleh: Saleh: 0.7086, Afghan authorities: autoridades afganas: 0.7005, authorities: autoridades: 0.6222, Taliban: talibanes: 0.5967, Province: provincia: 0.5112, heroin: heroína: 0.4994
They recognise that, to be viable over the longer term, economic growth should respect the principles of sustainable development. 
 Reconocen que, para ser viable a largo plazo, el crecimiento económico debe atenerse a los principios de un desarrollo sostenible. 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, economic growth: crecimiento económico: 0.9415, longer term: largo plazo: 0.874, growth: crecimiento: 0.7808, development: desarrollo: 0.749
They meet an objective of general interest involving improvement of the area's service and connectivity, regional development and integration in the European market. 
 Responderían a un motivo de interés general consistente en mejorar la comunicación y la conectividad del territorio, la ordenación territorial y la integración del mercado europeo. 

Term pairs: European market: mercado europeo: 1.0, integration: integración: 0.9413, general interest: interés general: 0.9279, connectivity: conectividad: 0.9009, objective of general interest: motivo de interés general: 0.869, interest: interés: 0.7289
El Club decidió obtener fondos vendiendo Sandefjord Fotball Stadion AS (la empresa propietaria del estadio y los bienes adyacentes situados en la parcela 152/96) a Pindsle Property AS. 
 The club decided to raise funds by selling Sandefjord Fotball Stadion AS (the company owning the stadium and adjacent properties on plot 152/96) to Pindsle Property AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball Stadion: Sandefjord Fotball Stadion: 0.9239, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.906, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8818, Fotball Stadion AS: Fotball Stadion AS: 0.8734, AS: AS: 0.8705, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.839, Pindsle: Pindsle: 0.8383, Sandefjord: Sandefjord: 0.8366, Fotball Stadion: Fotball Stadion: 0.8049, Fotball: Fotball: 0.7753, Stadion AS: Stadion AS: 0.7557, Property AS: Property AS: 0.7225, fondos: funds: 0.7003, Property: Property: 0.6884, Stadion: Stadion: 0.6847, bienes adyacentes: adjacent properties: 0.6535, estadio: stadium: 0.6416, Club: club: 0.5302
At least one congener for each of the tetra- to octa-chlorinated homologous groups for PCDD/Fs and at least one congener for each of the homologous groups for dioxin-like PCBs must be added (alternatively, at least one congener for each mass spectrometric selected ion recording function used for monitoring PCDD/Fs and dioxin-like PCBs). 
 Debe añadirse al menos un congénere por cada grupo homólogo tetra a octoclorado de PCDD/PCDF y al menos un congénere por cada grupo homólogo de PCB similares a las dioxinas (otra posibilidad es añadir al menos un congénere por cada función de registro de iones seleccionada por espectrometría de masas y utilizada para el control de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas). 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, dioxin: dioxinas: 0.9235, homologous groups: grupo homólogo: 0.8983, PCBs: PCB: 0.8646, recording function: función de registro: 0.5814, ion recording: registro de iones: 0.5326, spectrometric: espectrometría: 0.5198, ion: iones: 0.5031, mass spectrometric: espectrometría de masas: 0.4973
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1). 
 Orientación BCE/2011/23, de 23 de diciembre de 2011, sobre las exigencias de información estadística del BCE en materia de estadísticas exteriores (DO L 65 de 3.3.2012, p. 1). 

Term pairs: external statistics: estadísticas exteriores: 1.0, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.9461, statistics: estadísticas: 0.888, field of external statistics: materia de estadísticas exteriores: 0.8707, reporting requirements: exigencias de información: 0.8061, requirements: exigencias: 0.8036, December: diciembre: 0.7049
If the Commission receives — in particular either under the Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency, or under the IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986 — official information on a nuclear accident or on any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, it shall adopt an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels to the potentially contaminated food or feed that could be placed on the market. 
 Si la Comisión -en virtud, en particular, de los arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica o de la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares del OIEA, de 26 de septiembre de 1986- recibe información oficial sobre un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pueda producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de alimentos y piensos, adoptará un reglamento de ejecución por el que sean aplicables tolerancias máximas a los alimentos o piensos potencialmente contaminados que puedan comercializarse. 

Term pairs: information: información: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9322, case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 0.8711, emergency: emergencia: 0.8674, significant radioactive contamination: contaminación radiactiva significativa: 0.7095, official information: información oficial: 0.6925, exchange of information: intercambio de información: 0.6541, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.6168, information in the event: información en caso: 0.5985, Notification: notificación: 0.5874, Commission: Comisión: 0.5528, contamination: contaminación: 0.5467, nuclear accident: accidente nuclear: 0.5385, Regulation: reglamento: 0.5165, Convention: Convención: 0.4877, Accident: accidente: 0.4681, September: septiembre: 0.4334, early exchange: rápido intercambio: 0.4297, IAEA: OIEA: 0.3057
Conviene recordar que Francia y los operadores alegaron que el aeropuerto de Nimes fue el primer aeropuerto regional del que Veolia Transport se hizo cargo. 
 It should also be noted that France and the Operators have stated that Nîmes airport was the first regional airport operated by Veolia Transport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto regional: regional airport: 0.8002, Nimes: Nîmes: 0.7089, Francia: France: 0.5974, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5792, operadores: Operators: 0.5498, Veolia: Veolia: 0.507, Transport: Transport: 0.4173
The only third party to submit observations in reply to the opening decision was Arfea, the beneficiary of the measure. 
 El único tercero que presentó observaciones en respuesta a la Decisión de incoar el procedimiento fue Arfea, es decir, el beneficiario de la medida. 

Term pairs: beneficiary of the measure: beneficiario de la medida: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9929, observations in reply: observaciones en respuesta: 0.9177, beneficiary: beneficiario: 0.87, observations: observaciones: 0.7277
in paragraph 3, the Institute shall first attempt to reassign the employee to another post suitable to his or her condition. 
 el apartado 3, el Instituto tratará, en primer lugar, de trasladar al trabajador a otro puesto adecuado a su estado. 

Term pairs: employee to another post: trabajador a otro puesto: 1.0, Institute: Instituto: 0.658
However, if the exterior surfaces of the bodywork are fully constituted of flexible material, requirements of paragraph 6.21 shall be met. 
 No obstante, si las superficies exteriores de la carrocería están fabricadas íntegramente con material flexible, deberán cumplirse los requisitos establecidos en el apartado 6.21. 

Term pairs: exterior surfaces: superficies exteriores: 1.0, flexible material: material flexible: 0.9055, requirements: requisitos: 0.8605, bodywork: carrocería: 0.6596