luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5, el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de lavadoras domésticas en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.7338, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.544, supplier: proveedor: 0.5417, documentation: documentación: 0.539, Regulation: Reglamento: 0.4996, Delegated: Delegado: 0.3337
The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them. 
 Los titulares de un permiso de residencia de una duración inferior a un año tendrán derecho a renovarlo; no podrá oponérseles el agotamiento de los límites cuantitativos. 

Term pairs: quantitative limits: límites cuantitativos: 1.0, limits: límites: 0.9229, exhaustion: agotamiento: 0.578
A fin de demostrar que todo gasto o dividendo previsibles se ha deducido del importe de los beneficios, la entidad de crédito deberá cumplir lo siguiente: 
 In order to demonstrate that any foreseeable charges or dividends have been deducted from the amount of profits, the credit institution shall: 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 0.9628, dividendo: dividends: 0.9023, crédito: credit: 0.8902, beneficios: profits: 0.827, entidad: institution: 0.7192
Población del Clyde: se trata de la población de arenque de la región marítima situada al nordeste de una línea trazada entre:Mull of Kintyre (55.° 17,9′ N, 05.° 47,8′ O),un punto en la posición (55.° 04′ N, 05.° 23′ O),Corsewall Point (55.° 00,5′ N, 05.° 09,4′ O).D265. 
 Clyde stock: reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:the Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ W);a point at position (55° 04′ N, 05° 23′ W) and;Corsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ W).D265 

Term pairs: Kintyre: Kintyre: 1.0, Clyde: Clyde: 0.9776, región marítima: maritime area: 0.8483, Point: Point: 0.7522, Mull: Mull: 0.7486, nordeste de una línea: east of a line: 0.7247
The Commission notes that the Hungarian authorities submitted the required information (see recital 60) in form of comprehensive contemporary and genuine evidence documenting the multi-stage decision-making process of the VW Group and AUDI AG concerning the investment and location decision, stating that the aid to AHM falls under scenario 2, and explaining a counterfactual scenario involving, in addition to Győr, several alternative locations (location combinations), which are situated in [country 1 and country 2 of the EEA]. 
 La Comisión observa que las autoridades húngaras presentaron la información solicitada (véase el considerando 60) en forma de pruebas contemporáneas completas y auténticas que documentaron el proceso decisorio de múltiples fases del Grupo VW y AUDI AG sobre la inversión y ubicación, afirmando que la ayuda a AHM se encuadra en la situación 2, y explicando una hipótesis contrafáctica que implicaba, además de Győr, varias ubicaciones alternativas (combinaciones de ubicaciones) situadas en [país 1 y país 2 del EEE]. 

Term pairs: alternative locations: ubicaciones alternativas: 1.0, aid to AHM: ayuda a AHM: 0.9775, location combinations: combinaciones de ubicaciones: 0.9407, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.9225, EEA: EEE: 0.8523, investment: inversión: 0.8517, combinations: combinaciones: 0.8372, Commission: Comisión: 0.8217, VW Group: Grupo VW: 0.8204, authorities: autoridades: 0.8169, AUDI AG: AUDI AG: 0.8099, information: información: 0.7917, AUDI: AUDI: 0.7355, AG: AG: 0.7155, Győr: Győr: 0.6767, Group: Grupo: 0.6321, VW: VW: 0.6285, AHM: AHM: 0.6272
En caso de que se instalen módulos de iluminación adicionales a ambos lados del vehículo, estos se colocarán a una distancia que no podrá exceder de 140 mm [23] en dirección horizontal (E en la figura) y 400 mm en dirección vertical por debajo o por encima (D en la figura) del módulo de iluminación más cercano.6.22.4.1.3. 
 Additional lighting units, if any, on either side of the vehicle shall be positioned at a distance not exceeding 140 mm [23] in horizontal direction (E in the figure) and 400 mm in vertical direction above or below (D in the figure) from the nearest lighting unit;6.22.4.1.3. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, iluminación adicionales: Additional lighting: 0.7928, módulos de iluminación adicionales: Additional lighting units: 0.7494, mm en dirección vertical: mm in vertical direction: 0.725, dirección vertical: vertical direction: 0.649, módulos de iluminación: lighting units: 0.6392, dirección horizontal: horizontal direction: 0.6215
Toma nota de las explicaciones dadas por las agencias en lo que se refiere a la dificultad para evitar las prórrogas en los gastos de operaciones; considera, no obstante, que en varios casos hay espacio para la mejora, en particular, mediante una mejor gestión de los créditos de compromiso, una mejor planificación interna y de los ingresos y una disciplina presupuestaria más estricta; 
 Takes note of the agencies’ explanations as regards the difficulty in avoiding carry-overs in operational expenditure; believes, nevertheless, that in a number of cases, there is room for improvement, in particular by means of a better management of commitment appropriations, better internal planning and revenue forecasting and more stringent budgetary discipline; 

Term pairs: mejor gestión: better management: 0.9535, planificación interna: internal planning: 0.8743, explicaciones: explanations: 0.83, gestión: management: 0.7971, planificación: planning: 0.763, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7475, dificultad: difficulty: 0.728, agencias: agencies: 0.7262, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6239, créditos: appropriations: 0.5808, disciplina: discipline: 0.5635, compromiso: commitment: 0.5357
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra e). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8192, Programme: Programa: 0.8185, Decisions: Decisiones: 0.7801, Research: Investigación: 0.6804, Horizon: Horizonte: 0.6497, EU: UE: 0.6324, Framework Programme: Programa Marco: 0.6175, Innovation: Innovación: 0.5983, Council: Consejo: 0.5349, December: diciembre: 0.4863
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos clasificados actualmente en el código NC ex83051000 originarios de la República Popular China. 
 A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8532, China: China: 0.8154, mecanismos: mechanisms: 0.6802, República: Republic: 0.6512, código: code: 0.63, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.6244, NC: CN: 0.5817
the fishing opportunities table for cod in VIIa is replaced by the following: 
 el cuadro de posibilidades de pesca del bacalao en la división VIIa se sustituye por el siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, VIIa: VIIa: 0.9589, fishing: pesca: 0.8319, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.8202, opportunities: posibilidades: 0.745
Por las razones señaladas en los considerandos 293 y siguientes, se debe considerar que FFHG es una empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 For the reasons outlined in recital 293 and following, as of 12 December 2000 FFHG must be considered to constitute an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, Tratado: Treaty: 0.9287
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. 
 La elección definitiva de los Estados beneficiarios se llevará a cabo en consulta entre la entidad de ejecución y el AR, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, consultation: consulta: 0.9524, final choice: elección definitiva: 0.7567, Council: Consejo: 0.6963
Desde la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013 de la Comisión [3], el reglamento del aire adoptado mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión [4] ha pasado a ser aplicable y ha sido actualizado recientemente mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1185 de la Comisión [5]. 
 Since the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 [3], the common rules of the air, as adopted by Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [4], have become applicable and have been recently further updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 [5]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9434, UE: EU: 0.9088, Ejecución: Implementing: 0.838, Comisión: Commission: 0.7776
Kosovo hará un amplio inventario de las ayudas instituidas y ajustará esos planes de ayuda a los criterios mencionados en el apartado 2 dentro de un plazo que no exceda de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 Kosovo shall establish a comprehensive inventory of aid schemes instituted and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2 within a period of no more than three years from the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: planes de ayuda: aid schemes: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9635, criterios: criteria: 0.7116, años a partir: years from the entry: 0.7114, Acuerdo: Agreement: 0.6992, amplio inventario: comprehensive inventory: 0.5872, entrada en vigor: entry into force: 0.5795, inventario: inventory: 0.5231
Posición del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 11 de abril de 2016. 
 Position of the European Parliament of 9 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8556, Diario Oficial: Official Journal: 0.8164, Europeo: European: 0.8104, Posición: Position: 0.7978, marzo: March: 0.7415, Oficial: Official: 0.7274, Consejo: Council: 0.7232, abril: April: 0.7225, Diario: Journal: 0.6298
La Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 (FCH 2), una asociación público-privada entre la Comisión, la Agrupación Sectorial y la Agrupación de Investigadores, trabajará sobre la base de los resultados de su predecesora, creada al amparo del Séptimo Programa Marco. 
 The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking (JU), a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping, will build up on the results of its predecessor, set up under the Seventh Framework Programme. 

Term pairs: Agrupación: Grouping: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9839, FCH: FCH: 0.9737, Comisión: Commission: 0.9649, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.9141, asociación: partnership: 0.8797, Agrupación de Investigadores: Research Grouping: 0.8482, Programa: Programme: 0.8147, predecesora: predecessor: 0.7695, Programa Marco: Framework Programme: 0.7149, Investigadores: Research: 0.7008, Empresa: Undertaking: 0.6368
prior to the fixing of definitive allocations for the following school year, between the Member State's indicative allocations; or 
 antes de establecer de manera definitiva las asignaciones para el siguiente curso escolar, entre las asignaciones indicativas del Estado miembro, o bien 

Term pairs: allocations: asignaciones: 1.0, indicative allocations: asignaciones indicativas: 0.7709, school year: curso escolar: 0.7143, State: Estado: 0.5111
To this end, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and hotspots to the Council on 1 October 2015 that outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception. 
 A tal efecto, el 1 de octubre de 2015 Grecia presentó al Consejo un plan de trabajo para la realización del plan de reubicación y puntos críticos que recoge determinadas acciones a las que debe concederse prioridad para garantizar la aplicación de las acciones pendientes acordadas en materia de asilo y acogida. 

Term pairs: actions: acciones: 1.0, certain actions: determinadas acciones: 0.8193, Greece: Grecia: 0.7354, Council: Consejo: 0.6467, October: octubre: 0.5626, asylum: asilo: 0.4964
El Órgano observa que el método ALFA y su indexación no especifica detalladamente la muestra de empresas que se tuvieron en cuenta con fines comparativos. 
 The Authority notes that the ALFA-method and its indexation does not specify in detail the sample of undertakings that were taken into account for benchmarking purposes. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, indexación: indexation: 0.8258, empresas: undertakings: 0.7557
Cuando las deliberaciones del Comité AAE se basen en documentos escritos pertinentes, estos serán numerados y transmitidos como documentos del Comité AAE por la Secretaría con una antelación mínima de catorce días respecto al inicio de la reunión. 
 Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the EPA Committee by the Secretary at least 14 days before the beginning of the meeting. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Comité: Committee: 0.7324, Comité AAE: EPA Committee: 0.6975, inicio de la reunión: beginning of the meeting: 0.5886, deliberaciones: deliberations: 0.4835, Secretaría: Secretary: 0.3765
A efectos del presente título, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impedirá a las Partes aplicar su propia legislación y reglamentación en materia de entrada, estancia, empleo, condiciones de trabajo, establecimiento de personas físicas y prestación de servicios, siempre que no las apliquen de manera que anulen o reduzcan los beneficios que correspondan a cualquiera de las Partes con arreglo a una disposición específica del presente Acuerdo y del acervo. 
 For the purpose of this Title, nothing in this Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, employment, working conditions, establishment of natural persons and supply of services, notably insofar as the granting, renewal or refusal of a residence permit is concerned, provided that, in so doing, they do not apply them in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to either Party under the terms of a specific provision of this Agreement and the EU acquis. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, condiciones de trabajo: working conditions: 0.882, servicios: services: 0.8062, prestación de servicios: supply of services: 0.7918, disposición específica: specific provision: 0.7814, Partes: Parties: 0.7276, disposiciones: regulations: 0.7025, beneficios: benefits: 0.6838, personas físicas: natural persons: 0.6242, establecimiento de personas físicas: establishment of natural persons: 0.5847
Opinion of the European Economic and Social Committee of 18 February 2015 (not yet published in the Official Journal). 
 Dictamen del Comité Económico y Social Europeo de 18 de febrero de 2015 (no publicado aún en el Diario Oficial). 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European: Europeo: 0.9361, Committee: Comité: 0.9241, Economic: Económico: 0.9114, Social: Social: 0.888, Official: Oficial: 0.8713, European Economic: Social Europeo: 0.8593, February: febrero: 0.8516, Journal: Diario: 0.7315
Reitera la posición del Parlamento en el procedimiento presupuestario según la cual el personal financiado a través de las tasas que abona la industria, y que por consiguiente no se financia con cargo al presupuesto de la Unión, no debe verse afectado por el recorte anual del 1 % aplicado por la Unión; insta a la Comisión a que otorgue un trato diferenciado a las agencias que se financian principalmente con cargo al presupuesto de la Unión y proponga un marco específico para las que lo hacen mayoritariamente a través de las tasas de la industria, que deben ser proporcionales a los servicios prestados por la agencia de que se trate; 
 Reiterates the Parliament's position on the budgetary procedure that staff financed by fees paid by industry, and consequently not financed by the Union budget, should not be affected by the 1 % yearly cut applied by the Union; urges the Commission to treat the agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and to put forward a specific framework for agencies financed mainly by industry, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.9909, presupuesto: budget: 0.8831, servicios: services: 0.728, Comisión: Commission: 0.714, agencias: agencies: 0.6501, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.6247, Parlamento: Parliament: 0.6217, agencia: agency: 0.5644, procedimiento: procedure: 0.5333, marco específico: specific framework: 0.5317
Reuse and recycling might also be limited by accumulation problems (e.g. reusing dust from FeCr production might lead to Zn accumulation in the furnace). 
 Estos procesos también pueden quedar limitados por problemas de acumulación (por ejemplo, la reutilización de polvo procedente de la producción de FeCr podría provocar la acumulación de Zn en el horno). 

Term pairs: accumulation: acumulación: 0.9591, accumulation problems: problemas de acumulación: 0.8759, recycling: reutilización: 0.7123, furnace: horno: 0.6421, dust: polvo: 0.5707, FeCr: FeCr: 0.5395, Zn: Zn: 0.479
En el Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión [2], se establecen normas relativas a la intensificación de los controles oficiales a los que deben someterse las importaciones de los piensos y alimentos de origen no animal enumerados en la lista de su anexo I (en lo sucesivo, «la lista») en los puntos de entrada de los territorios mencionados en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 882/2004. 
 Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones de los piensos: imports of feed: 0.8867, importaciones: imports: 0.8319, CE: EC: 0.8285, anexo: Annex: 0.8239, controles oficiales: official controls: 0.7968, controles: controls: 0.7708, Comisión: Commission: 0.6379
Si las modificaciones de la regla II-1/6 del Convenio SOLAS contempladas en el apartado 1, letra a), se revisan en la 97. a sesión del Comité de Seguridad Marítima de la OMI, la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión será la de aceptar aquellos cambios a las modificaciones que mejoren los niveles de seguridad actuales. 
 If the amendments to SOLAS Regulation II-1/6 referred to in point (a) of paragraph 1 are reviewed at the 97th session of the IMO Maritime Safety Committee, the position to be adopted on behalf of the Union shall be to agree to changes to those amendments that improve the current safety levels. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.7618, niveles de seguridad: safety levels: 0.7262, niveles de seguridad actuales: current safety levels: 0.7049, seguridad: safety: 0.69, seguridad actuales: current safety: 0.6609, Seguridad: Safety: 0.656, SOLAS: SOLAS: 0.5679, Marítima: Maritime: 0.5316, Comité: Committee: 0.5033, Unión: Union: 0.4655, OMI: IMO: 0.4294
In accordance with Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applied to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure. 
 De conformidad con el artículo 105, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, dicho Reglamento no afectará a la continuación o modificación, incluida la supresión total o parcial, de la ayuda cofinanciada por los Fondos estructurales o de proyectos cofinanciados por el Fondo de Cohesión aprobados por la Comisión de conformidad con los Reglamentos (CEE) n.o 2052/88, (CEE) n.o 4253/88, (CE) n.o 1164/94 y (CE) n.o 1260/1999, o cualquier otra legislación que se aplicó a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2006, que se aplicará por tanto, a partir de esa fecha, a dicha ayuda o proyectos hasta su liquidación. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, EC: CE: 0.99, Regulation: Reglamento: 0.8673, modification: modificación: 0.8171, EEC: CEE: 0.8025, legislation: legislación: 0.7707, Regulations: Reglamentos: 0.6464, Funds: Fondos: 0.6012, Commission: Comisión: 0.5928, Fund: Fondo: 0.5864, December: diciembre: 0.5325, Cohesion: Cohesión: 0.4575, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4259
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving party 
 Copia de la solicitud inicial de acceso presentada por el solicitante al receptor 

Term pairs: initial application: solicitud inicial: 0.9046, application: solicitud: 0.7447
The Parties agree to cooperate on environmental matters, including the sustainable management of natural resources. 
 Las Partes convienen en cooperar en asuntos medioambientales, incluida la gestión sostenible de los recursos naturales. 

Term pairs: environmental matters: asuntos medioambientales: 1.0, sustainable management: gestión sostenible: 0.962, natural resources: recursos naturales: 0.9112, management: gestión: 0.7766, Parties: Partes: 0.7261, resources: recursos: 0.7084
Special Report No 1/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Effectiveness of EU-supported public urban transport projects’ 
 Informe Especial no 1/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Eficacia de los proyectos de transporte urbano público financiados por la UE» 

Term pairs: urban transport projects: proyectos de transporte urbano: 1.0, public urban transport: transporte urbano público: 0.9812, urban transport: transporte urbano: 0.9422, transport projects: proyectos de transporte: 0.8956, EU: UE: 0.8016, projects: proyectos: 0.7753, transport: transporte: 0.7646, Effectiveness: Eficacia: 0.6684, Report: Informe: 0.6654, Court: Tribunal: 0.577
Based on the above, the Authority concludes that the aid measure is proportionate. 
 En vista de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la medida de ayuda es proporcionada. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0
El VAN de los dividendos esperados para el período hasta 2025 ascendía a […] millones EUR, con una tasa interna de rentabilidad (TIR) del […] %. 
 The NPV of the expected dividends for the period up to 2025 amounted to EUR […] million with an Internal Rate of Return (IRR) of […] %. 

Term pairs: dividendos: dividends: 1.0, EUR: EUR: 0.6811
El gestor de red pertinente expedirá una FON si el módulo de parque eléctrico conectado en CC cumple las disposiciones de la excepción. 
 A FON shall be issued by the relevant system operator, if the DC-connected power park module is compliant with the provisions of the derogation. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9246, módulo de parque: park module: 0.9071, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8595, FON: FON: 0.8441, parque: park: 0.8224, módulo: module: 0.7449, gestor: operator: 0.6136
La producción de ácido sulfúrico a base de gases de SO2 procedentes de la producción de metales no ferrosos, la cual se aborda en las conclusiones sobre las MTD de la industria química inorgánica de gran volumen de producción: amoníaco, ácidos y fertilizantes. 
 The production of sulphuric acid based on SO2 gases from non-ferrous metals production. This is covered in the BAT conclusions on Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers. 

Term pairs: producción de metales: metals production: 0.8753, metales: metals: 0.6702, ácidos: Acids: 0.6574, amoníaco: Ammonia: 0.6131, fertilizantes: Fertilisers: 0.5574, gases: gases: 0.4762
La investigación mostró que, en general, los fabricantes de automóviles solo dependen de los suministros chinos en una medida limitada y que la mayor parte de las ruedas de aluminio se compraron a la industria de la Unión. 
 The investigation showed that overall, car manufacturers only rely on Chinese supplies to a limited extent and that most of the aluminium wheels used were purchased from the Union industry. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9781, aluminio: aluminium: 0.907, fabricantes: manufacturers: 0.9003, suministros chinos: Chinese supplies: 0.8782, industria: industry: 0.8101, ruedas: wheels: 0.7866, medida limitada: limited extent: 0.7327, Unión: Union: 0.6927, investigación: investigation: 0.6867
The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán procedimientos de medición que reflejen las mejores prácticas actuales generalmente reconocidas y que sean fiables, exactos y reproducibles, incluidos los expuestos en documentos cuyos números de referencia se hayan publicado con este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: measurement procedures: procedimientos de medición: 0.9796, documents: documentos: 0.9291, European Union: Unión Europea: 0.9287, reference numbers: números de referencia: 0.9152, European: Europea: 0.9095, best practice: mejores prácticas: 0.9016, Official Journal: Diario Oficial: 0.8921, procedures: procedimientos: 0.8528, authorities: autoridades: 0.8349, reference: referencia: 0.7968, Official: Oficial: 0.7809, State: Estado: 0.7273, Union: Unión: 0.7075, Journal: Diario: 0.6845
De conformidad con el artículo 55, apartado 4, del presente Acuerdo, Georgia aproximará su legislación a la siguiente legislación de la Unión en los plazos indicados a continuación. 
 In accordance with Article 55(4) of this Agreement, Georgia shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Georgia: Georgia: 0.6561, plazos: timeframes: 0.5538, Acuerdo: Agreement: 0.4606, Unión: Union: 0.4471
Todo período de gracia concedido por los Estados miembros de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 será lo más breve posible y expirará a más tardar el 21 de junio de 2018. 
 Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 21 June 2018 at the latest. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9558, período de gracia: grace period: 0.9089, Reglamento: Regulation: 0.7655, junio: June: 0.7607, Estados: States: 0.7405, gracia: grace: 0.7052, CE: EC: 0.6906
los gastos de transporte y de seguros, el pago de las indemnizaciones diarias en concepto de evacuaciones sanitarias, 
 expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations, 

Term pairs: gastos de transporte: travel expenses: 1.0, evacuaciones sanitarias: medical evacuations: 0.9452, evacuaciones: evacuations: 0.8881, seguros: insurance: 0.7844, indemnizaciones: allowances: 0.7801
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 61). 
 Decisión (PESC) 2015/611 del Comité Político y de Seguridad, de 15 de abril de 2015, por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (EUCAP Sahel Níger/1/2015) (DO L 101 de 18.4.2015, p. 61). 

Term pairs: EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 1.0, Niger: Níger: 0.9822, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.9086, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.8752, Security: Seguridad: 0.8584, Sahel: Sahel: 0.8418, EUCAP: EUCAP: 0.7275, European Union: Unión Europea: 0.6864, European: Europea: 0.6443, Decision: Decisión: 0.6438, Mission: Misión: 0.5867, Union: Unión: 0.5225, CSDP: PCSD: 0.4872, Head: Jefe: 0.4854, April: abril: 0.4834, Committee: Comité: 0.479
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel from the Swiss Confederation using those assets. 
 resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a la Confederación Suiza, siempre que se haya utilizado en relación con la misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la Confederación Suiza adscrito a la EUTM Mali que lo haya utilizado. 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9303, Swiss: Suiza: 0.9155, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.6965, Confederation: Confederación: 0.6481, Mali: Mali: 0.6209, EUTM: EUTM: 0.6009, negligence: negligencia: 0.5874, gross negligence: negligencia grave: 0.5696
la construcción y explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés general claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.); 
 the construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of common interest (regional development, accessibility, etc.); 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 1.0, construcción: construction: 0.932, infraestructura: infrastructure: 0.9191, accesibilidad: accessibility: 0.9111, desarrollo: development: 0.908, interés general: common interest: 0.8999, interés: interest: 0.7731
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices. 
 La posición de inversión internacional muestra los saldos financieros al final del período de referencia, valorados a los precios de fin de período. 

Term pairs: international investment position: posición de inversión internacional: 1.0, international investment: inversión internacional: 0.937, investment position: posición de inversión: 0.9136, reference period: período de referencia: 0.8317, investment: inversión: 0.7659, financial stocks: saldos financieros: 0.7504, reference: referencia: 0.6548
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: improved cooperation: mejor cooperación: 0.8761, public access: acceso público: 0.8671, third countries: terceros países: 0.8533, documents: documentos: 0.8494, provision of sufficient resources: provisión de recursos suficientes: 0.7959, cooperation: cooperación: 0.7863, Member States: Estados miembros: 0.7758, conflicts: conflictos: 0.7612, corruption: corrupción: 0.7417, prevention: prevención: 0.7404, transparency: transparencia: 0.7351, introduction: introducción: 0.7331, overall improvement: mejora global: 0.7269, registers: registros: 0.7074, States: Estados: 0.6939, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6882, transparency registers: registros de transparencia: 0.6734, resources: recursos: 0.6122, holistic approach: enfoque holístico: 0.6115, strengthening: refuerzo: 0.5256
La pérdida media máxima autorizada de combustible será de 20 g por cada 24 horas de tiempo de ensayo. 
 The maximum permissible average loss of fuel is 20 g per 24 hours of testing time. 

Term pairs: tiempo de ensayo: testing time: 1.0, pérdida media: average loss: 0.8471, combustible: fuel: 0.6351
Así sucede en el caso de que el impuesto esté hipotecado a la financiación de la ayuda, en el sentido de que los ingresos procedentes del impuesto deban destinarse necesariamente a financiar esta y tengan un efecto directo en la cuantía de la ayuda [5]. 
 This is the case if the tax is hypothecated for the financing of the aid in the sense that the revenue from the tax is necessarily allocated to the financing of the aid and has a direct impact on the amount of the aid [5]. 

Term pairs: financiación de la ayuda: financing of the aid: 1.0, financiación: financing: 0.9647, efecto directo: direct impact: 0.7756, cuantía de la ayuda: amount of the aid: 0.7606
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 3). 
 Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas por el Acuerdo de Asociación en el sector de la pesca entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania por un período de cuatro años (DO L 315 de 1.12.2015, p. 3). 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9937, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9703, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.9067, European Community: Comunidad Europea: 0.8702, Agreement: Acuerdo: 0.8101, European: Europea: 0.7972, financial contribution: contrapartida financiera: 0.7916, Islamic Republic: República Islámica: 0.758, Protocol: Protocolo: 0.7382, Republic: República: 0.6715, opportunities: posibilidades: 0.6605, Community: Comunidad: 0.6195, Mauritania: Mauritania: 0.6126
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno correspondientes al ejercicio 2014, acompañados de la respuesta de dicha Empresa [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9907, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9863, Undertaking: Empresa: 0.9334, reliability: fiabilidad: 0.9129, accounts: Cuentas: 0.8975, European Union: Unión Europea: 0.8125, regularity: regularidad: 0.8046, European: Europea: 0.7996, budget: presupuesto: 0.7283, Court: Tribunal: 0.6692, Functioning: Funcionamiento: 0.6664, February: febrero: 0.6614, legality: legalidad: 0.6455, transactions: operaciones: 0.6447, implementation: ejecución: 0.6438, Union: Unión: 0.5133, recommendation: Recomendación: 0.4723, Council: Consejo: 0.4448, Treaty: Tratado: 0.4435
El Gobierno de los Estados Unidos garantiza que no podrá difundirse información personal por la única razón de que la persona interesada no sea de nacionalidad estadounidense y, en este sentido, señala que «no procederá considerar la inteligencia de señales sobre las actividades cotidianas de una persona extranjera inteligencia exterior que pueda difundirse o conservarse de forma permanente por ese mero hecho, a menos que responda de otro modo a un requisito de inteligencia exterior autorizado» [96]. 
 According to the assurances given by the U.S. government, personal information may not be disseminated solely because the individual concerned is a non-U.S. person and ‘signals intelligence about the routine activities of a foreign person would not be considered foreign intelligence that could be disseminated or retained permanently by virtue of that fact alone unless it is otherwise responsive to an authorized foreign intelligence requirement’ [96]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, persona extranjera: foreign person: 0.8004, información personal: personal information: 0.7068, extranjera inteligencia: foreign intelligence: 0.6826, información: information: 0.6466, actividades: activities: 0.5774, actividades cotidianas: routine activities: 0.5553
Throughout this period, chambers of commerce and industry such as the CCI have remained public bodies set up by law, administered by elected managers and supervised by the state. 
 En efecto, a lo largo de este período, las Cámaras de Comercio e Industria como la CCI siguieron siendo organismos públicos creados por ley, administrados por directivos de empresa electos y bajo la tutela del Estado. 

Term pairs: public bodies: organismos públicos: 1.0, managers: directivos: 0.7476, CCI: CCI: 0.6479, commerce: Comercio: 0.5865, industry: Industria: 0.5578
en el caso de comercio o entrada en la Unión de animales destinados a ser inscritos, o registrados para inscripción, en el libro genealógico, dichos animales irán acompañados de un certificado zootécnico expedido conforme al artículo 30; 
 in the case of trade in or entry into the Union of an animal and where that animal is intended to be entered or registered for entry in the breeding book, that animal shall be accompanied by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30; 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.9473, certificado: certificate: 0.7218, caso de comercio: case of trade: 0.7214, Unión: Union: 0.676
Only those revenues associated with the economic activity of the operating airport should be considered (‘Charleroi’ decision).The entire term of the agreement, including any extensions, should be taken into account. 
 solo los ingresos asociados a la actividad económica del aeropuerto en activo deben tenerse en cuenta (Decisión «Charleroi»),debe tenerse en cuenta la duración íntegra del acuerdo, incluidas las posibles prórrogas, 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, entire term: duración íntegra: 0.8808, operating airport: aeropuerto en activo: 0.8284, airport: aeropuerto: 0.7784
una valoración de la exigibilidad jurídica del plan de recuperación que tenga en cuenta las posibles restricciones legales impuestas por la legislación de la Unión, la legislación nacional o la legislación de terceros países. 
 an assessment of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by Union, national or third country legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, legislación nacional: country legislation: 0.8597, restricciones legales: legal constraints: 0.8593, exigibilidad jurídica: legal enforceability: 0.7702, terceros países: third country: 0.7222, plan de recuperación: recovery plan: 0.6762, restricciones: constraints: 0.61, recuperación: recovery: 0.5757, valoración: assessment: 0.5674, exigibilidad: enforceability: 0.5184, Unión: Union: 0.4996
A. Considerando que la Empresa Común ENIAC (en adelante, «Empresa Común») se creó el 20 de diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de competencias clave en el ámbito de la nanoelectrónica en distintos ámbitos de aplicación; 
 A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was set up on 20 December 2007 for a period of 10 years to establish and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas, 

Term pairs: Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9417, nanoelectrónica: nanoelectronics: 0.8147, ENIAC: ENIAC: 0.8048, Empresa: Undertaking: 0.8039, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.777, investigación: research: 0.7757, aplicación: application: 0.749, programa de investigación: research agenda: 0.7447, ámbitos de aplicación: application areas: 0.7414, desarrollo: development: 0.7216, competencias: competences: 0.6249, diciembre: December: 0.6207
Takes note from the Court’s report that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 26 % (EUR 673534) for Title II (administrative expenditure); acknowledges that these carry-overs mainly relate to an accelerated implementation of the Centre’s multi-annual information and communication technologies (ICT) strategy as well as to resources initially planned for salary increases but not needed following a decision by the Court of Justice of the European Union; 
 Observa que, según el informe del Tribunal, el porcentaje de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2015 fue del 26 % (673534 EUR) para el título II (gastos administrativos); reconoce que estas prórrogas están relacionadas principalmente con la aceleración en la ejecución de la estrategia plurianual del Observatorio en materia de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), y con los recursos inicialmente previstos para los incrementos salariales, que dejaron de ser necesarios a raíz de una resolución del Tribunal de Justicia de la Unión Europea; 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, EUR: EUR: 0.9284, Court: Tribunal: 0.9055, communication technologies: tecnologías de la información: 0.8915, technologies: tecnologías: 0.867, communication: comunicación: 0.8615, salary increases: incrementos salariales: 0.8442, European: Europea: 0.8235, European Union: Unión Europea: 0.7808, information: información: 0.7722, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7244, implementation: ejecución: 0.7192, resources: recursos: 0.665, ICT: TIC: 0.6411, strategy: estrategia: 0.6375, appropriations: créditos: 0.5977, Justice: Justicia: 0.5248, Union: Unión: 0.4632
Este método de transmisión garantiza el nivel de seguridad requerido y es considerado aceptable por el sector en términos de viabilidad. 
 This transmission method guarantees the level of required security and is considered acceptable by the industry in terms of feasibility of implementation. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9448, método de transmisión: transmission method: 0.895, viabilidad: feasibility: 0.773, transmisión: transmission: 0.7656, sector: industry: 0.7222
el incremento del número de decisiones por comité, inclusive, si procede, a través de reuniones más frecuentes, la utilización de la asistencia jurídica en la preparación de las decisiones, la especialización de los comités y de la dedicación a tiempo completo de los miembros del comité, sin perjuicio de su independencia; 
 the increase in the number of decisions per committee, including, where appropriate, through scheduling more frequent meetings, the use of legal assistance in drafting decisions, specialisation of the committees and through the full time engagement of committee members, without prejudice to their independence; 

Term pairs: comité: committee: 1.0, decisiones por comité: decisions per committee: 0.8638, especialización de los comités: specialisation of the committees: 0.8633, miembros del comité: committee members: 0.8479, número de decisiones: number of decisions: 0.8301, incremento del número: increase in the number: 0.7707, comités: committees: 0.7233, asistencia jurídica: legal assistance: 0.7046, reuniones: meetings: 0.694, tiempo completo: full time: 0.6255, asistencia: assistance: 0.6196, especialización: specialisation: 0.6177, independencia: independence: 0.5648, dedicación a tiempo: time engagement: 0.5603, dedicación a tiempo completo: full time engagement: 0.5576
Identifiers of issuers for which the CSD provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 
 Identificadores de los emisores a los que el DCV presta el servicio básico mencionado en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: Identifiers: Identificadores: 0.9345, EU: UE: 0.8204, core service: servicio básico: 0.7803, Regulation: Reglamento: 0.6746, Annex: anexo: 0.6509
hacer pleno uso de los sistemas de TI pertinentes, tales como Eurodac, el Sistema de Información de Schengen (SIS) y el Sistema de Información de Visados (VIS), para obtener oportunamente información sobre la identidad y la situación jurídica de los nacionales de terceros países de que se trate. 
 make full use of the relevant IT systems, such as Eurodac, the Schengen Information System (SIS) and the Visa Information System (VIS), to obtain timely information on the identity and legal situation of the third-country nationals concerned. 

Term pairs: Información: Information: 0.9063, Sistema: System: 0.8723, información: information: 0.7048, Eurodac: Eurodac: 0.7033, situación jurídica: legal situation: 0.683, sistemas: systems: 0.6541, identidad: identity: 0.6405, pleno uso: full use: 0.6091, Schengen: Schengen: 0.6061, VIS: VIS: 0.599, SIS: SIS: 0.5844, TI: IT: 0.3922
ayuda a la inversión destinada a la creación o desarrollo de un aeropuerto situado a menos de 100 kilómetros de distancia o 60 minutos de tiempo de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad de un aeropuerto existente. 
 investment aid aimed at the creation or development of an airport located within 100 kilometres distance or 60 minutes' travelling time by car, bus, train or high-speed train from an existing airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, desarrollo de un aeropuerto: development of an airport: 0.8678, ayuda a la inversión: investment aid: 0.7909, inversión: investment: 0.7241, kilómetros de distancia: kilometres distance: 0.6722, desarrollo: development: 0.672, kilómetros: kilometres: 0.5898
Sabena Technics (Grupo TAT): sociedad de servicios de mantenimiento aeronáutico civil y militar (plantilla en la zona: 336 personas), 
 Sabena Technics (TAT group): a civil and military aviation maintenance services company (number of staff at the site: 336), 

Term pairs: servicios de mantenimiento: maintenance services: 0.9758, mantenimiento aeronáutico: aviation maintenance: 0.9646, mantenimiento: maintenance: 0.9221, sociedad de servicios: services company: 0.9105, servicios: services: 0.869, Sabena Technics: Sabena Technics: 0.7964, Sabena: Sabena: 0.6818, Technics: Technics: 0.6789, TAT: TAT: 0.6372