luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [36], Montenegro, Serbia y la antigua República Yugoslava de Macedonia 
 Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [36], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9774, Herzegovina: Herzegovina: 0.9644, Kosovo: Kosovo: 0.9421, Macedonia: Macedonia: 0.9248, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8815, Albania: Albania: 0.8724, Montenegro: Montenegro: 0.8675, Yugoslava: Yugoslav: 0.8226, República: Republic: 0.6677
Ese grupo de trabajo celebrará su primera reunión los días 4 y 5 de junio de 2014. 
 That working group will have its kick-off meeting on 4-5 June 2014. 

Term pairs: grupo de trabajo: working group: 1.0, junio: June: 0.7146
The fuel shall not escape through the tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure during the foreseeable course of operation of the vehicle. 
 El combustible no deberá salirse por el tapón del depósito o a través de los dispositivos instalados para compensar el exceso de presión durante cualquier maniobra que previsiblemente pueda producirse mientras se utiliza el vehículo. 

Term pairs: excess pressure: exceso de presión: 1.0, pressure: presión: 0.91, devices: dispositivos: 0.8186, fuel: combustible: 0.7305
o bien [es válido por un período de 10 días a partir de la fecha de la inspección en la explotación de origen, en el centro de concentración autorizado o en las instalaciones autorizadas del comerciante en el Estado miembro de origen;] 
 either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;] 

Term pairs: partir de la fecha: days from the date: 0.8573, explotación de origen: holding of origin: 0.8148, inspección en la explotación: inspection on the holding: 0.8028, inspección: inspection: 0.8003, centro de concentración: assembly centre: 0.7698, Estado: State: 0.6482
On 11 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017, 
 El 11 de julio de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso el nombramiento de D.a Alexandra PAPADOPOULOU como Jefe de la Misión de EULEX KOSOVO para el período que va desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 14 de junio de 2017. 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 0.8986, Security: Seguridad: 0.8201, High Representative: Alta Representante: 0.7862, Representative: Representante: 0.7566, Alexandra PAPADOPOULOU: Alexandra PAPADOPOULOU: 0.7347, Policy: Política: 0.7118, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6507, KOSOVO: KOSOVO: 0.6397, September: septiembre: 0.6378, June: junio: 0.637, Mission: Misión: 0.6253, July: julio: 0.6208, PAPADOPOULOU: PAPADOPOULOU: 0.6159, Union: Unión: 0.6113, Affairs: Asuntos: 0.6034, Alexandra: Alexandra: 0.6003, EULEX: EULEX: 0.5993, High: Alta: 0.5284, Head: Jefe: 0.5253, Foreign: Exteriores: 0.5015
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/494] 
 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/494] 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9391, Annex: anexo: 0.8552, Agreement: Acuerdo: 0.8004, EEA: EEE: 0.6943
La Agencia podrá crear una herramienta que facilite este intercambio de información entre los agentes pertinentes, teniendo en cuenta la privacidad de los usuarios implicados, los resultados de un análisis coste-beneficio, así como las aplicaciones informáticas y los registros ya establecidos por la Agencia. 
 The Agency may establish a tool that facilitates this exchange of information among the relevant actors, taking into account the privacy of the users involved, the results of a cost-benefit analysis as well as the IT applications and registers already set up by the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, privacidad de los usuarios: privacy of the users: 0.9676, intercambio de información: exchange of information: 0.9051, información: information: 0.8879, agentes pertinentes: relevant actors: 0.7589, aplicaciones: applications: 0.755, análisis: analysis: 0.705, registros: registers: 0.6371, privacidad: privacy: 0.6192
las interferencias en los datos, que borren, dañen, deterioren, alteren o supriman datos del sistema de información, o los hagan inaccesibles; 
 data interferences that delete, damage, deteriorate, alter or suppress data on the information system, or render such data inaccessible; 

Term pairs: sistema de información: information system: 1.0, información: information: 0.9259
Su actividad principal consiste en el suministro de un espacio publicitario de calidad en el sitio web de la compañía aérea. 
 The bulk of its activity involves the provision of quality advertising space on the Ryanair website. 

Term pairs: espacio publicitario: advertising space: 1.0
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter: ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 La decisión de la Comisión de iniciar el procedimiento (en adelante, «decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.896, European: Europea: 0.862, Official Journal: Diario Oficial: 0.8374, Commission: Comisión: 0.8286, opening decision: decisión de incoación: 0.7575, Union: Unión: 0.7466, Official: Oficial: 0.7366, Journal: Diario: 0.6698
Individual assessment based on the principles described in these guidelines is always required. 
 Siempre se ha de realizar una evaluación individual basada en los principios expuestos en las presentes Directrices. 

Term pairs: Individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.8643, guidelines: Directrices: 0.7698
Is concerned about the considerable number of shortcomings found by the Court of Auditors at the time of audit, in particular: 
 Expresa su preocupación por el importante número de insuficiencias constatadas por el Tribunal de Cuentas en el momento de la fiscalización, en particular: 

Term pairs: number of shortcomings: número de insuficiencias: 0.9238, considerable number: importante número: 0.7829, shortcomings: insuficiencias: 0.7744, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7598, audit: fiscalización: 0.6651, Court: Tribunal: 0.6017
la adquisición, el mantenimiento y la reparación de material técnico, tales como generadores y aparatos de aire acondicionado para las viviendas de los funcionarios, 
 the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing, 

Term pairs: reparación de material: repair of equipment: 0.9807, reparación: repair: 0.9675, mantenimiento: maintenance: 0.9653, generadores: generators: 0.9232, funcionarios: officials: 0.9022, aparatos: equipment: 0.8425, acondicionado: conditioning: 0.7668
Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados, conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Frutas: Fruit: 0.892, cereales: cereals: 0.8673, UE: EU: 0.7696, Reglamento: Regulation: 0.7493, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7264, Comisión: Commission: 0.7177, anexo: Annex: 0.7024, Ejecución: Implementing: 0.6008
the services and key individuals other than senior management that the applicant CSD shares with other undertakings in the group. 
 los servicios y personas clave distintas de los altos directivos que el DCV solicitante comparte con otras empresas del grupo. 

Term pairs: undertakings in the group: empresas del grupo: 1.0, services: servicios: 0.9237, senior management: altos directivos: 0.8682, undertakings: empresas: 0.8321, management: directivos: 0.6694
Provide a description of the goods, in accordance with the description provided in the invoice (order or item number; marks and numbering; number and kind of packages — pallets, boxes, bags, rolls, barrels, sacks, etc.) A general description of the goods may be provided as long as it is related to the specific description found in the invoice and there is an unambiguous link between the import document and the movement certificate EUR.1. 
 Se deberá facilitar la descripción de las mercancías, conforme a la descripción de la factura (número de orden o número de artículo; marcas y numeración; número y naturaleza de los bultos-palés, cajas, bolsas, rollos, barriles, sacos, etc.). Se podrá facilitar una descripción general de las mercancías, siempre y cuando esté relacionada con la descripción específica de la factura y exista un vínculo inequívoco entre el documento de importación y el certificado de circulación de mercancías EUR.l. 

Term pairs: description: descripción: 1.0, description of the goods: descripción de las mercancías: 0.7725, invoice: factura: 0.7263, item number: número de artículo: 0.6841, accordance with the description: conforme a la descripción: 0.592, specific description: descripción específica: 0.5858, general description: descripción general: 0.5337, boxes: cajas: 0.5257, import document: documento de importación: 0.506, certificate: certificado: 0.4504, sacks: sacos: 0.406, barrels: barriles: 0.3984, rolls: rollos: 0.3933, movement certificate: certificado de circulación: 0.3833, unambiguous link: vínculo inequívoco: 0.3736
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution, 
 todos los gastos de edición digital (sitios intranet) y tradicional (documentos de trabajo e impresos diversos, en régimen de subcontratación), incluida la distribución, 

Term pairs: costs for digital publishing: gastos de edición digital: 1.0, digital publishing: edición digital: 0.921, documents: documentos: 0.8564, distribution: distribución: 0.8248
When no such requirements are set, Member States shall establish and describe specifications on temporal and spatial distribution or frequency taking into account historic time series, cost-effectiveness, any relevant marine region coordination and end-user needs. 
 Cuando no se hayan fijado tales requisitos, los Estados miembros deberán establecer y describir las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial o la frecuencia de la recopilación teniendo en cuenta las series cronológicas históricas, consideraciones de rentabilidad, la coordinación pertinente de las regiones marinas y las necesidades de los usuarios finales. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8738, specifications: especificaciones: 0.8611, time series: series cronológicas: 0.8599, marine region: regiones marinas: 0.8407, States: Estados: 0.771, distribution: distribución: 0.7234, coordination: coordinación: 0.7008, series: series: 0.5681, effectiveness: rentabilidad: 0.5245
crear las plazas adicionales necesarias para los menores no acompañados con el objeto de garantizar que todos los menores no acompañados solicitantes de asilo reciban inmediatamente un alojamiento adecuado y no padezcan condiciones deficientes o estén internados, y asegurar la sostenibilidad de estas instalaciones; 
 create the necessary additional accommodation places for unaccompanied minors, in order to ensure that all unaccompanied asylum seeking minors are immediately placed in suitable accommodation and are not kept in sub-standard conditions or in detention, and ensure that those facilities are sustained; 

Term pairs: alojamiento: accommodation: 0.9189, alojamiento adecuado: suitable accommodation: 0.8622, asilo: asylum: 0.6978, instalaciones: facilities: 0.659
Within the meaning of paragraph 20(d) of the Guidelines on regional State aid for 2014-20 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1). 
 A tenor de lo dispuesto en el apartado 20, letra d), de las Directrices sobre ayudas regionales 2014-2020 (DO C 209 de 23.7.2013, p. 1). 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7829, OJ C: DO C: 0.6998
En aplicación del principio de la «caja única», la Comisión considera que se deben tener en cuenta los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos. 
 Applying the ‘single-till’ principle, the Commission takes the view that both aeronautical and non-aeronautical revenues should be taken into account. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenues: 0.8413, Comisión: Commission: 0.7651
The angles of geometric visibility prescribed for the respective lighting functions according to paragraphs 6.1.5 and 6.2.5 of this Regulation, shall be met by at least one of the lighting units that are simultaneously energized to perform said function and mode(s), according to the description of the applicant. 
 los ángulos de visibilidad geométrica prescritos para las respectivas funciones de iluminación con arreglo a los apartados 6.1.5 y 6.2.5 del presente Reglamento se alcanzarán con al menos uno de los módulos de iluminación que se activen simultáneamente para realizar la función y el modo en cuestión, con arreglo a la descripción del solicitante. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting functions: funciones de iluminación: 0.8029, angles of geometric visibility: ángulos de visibilidad geométrica: 0.6987, lighting units: módulos de iluminación: 0.6859, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.6486, visibility: visibilidad: 0.6442, applicant: solicitante: 0.6029, functions: funciones: 0.5738, angles: ángulos: 0.5379, Regulation: Reglamento: 0.4907, description: descripción: 0.47
elabore un plan de acción para corregir las deficiencias detectadas por el Tribunal de Cuentas en su Informe Especial no 11/2013 e informe al respecto al Parlamento y al Tribunal de Cuentas para finales de junio de 2015, 
 draft an action plan to remedy the deficiencies detected by the Court of Auditors in its Special Report No 11/2013 and to report on it to Parliament and the Court of Auditors by the end of June 2015; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.8493, Parlamento: Parliament: 0.8072, Tribunal: Court: 0.7903, Informe: Report: 0.6963, junio: June: 0.6376
La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico israelí que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si el Estado de Israel sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 
 The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Israeli legal order that could affect the functioning of this decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether the State of Israel continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Estado de Israel: State of Israel: 0.7497, evolución: developments: 0.7215, ordenamiento jurídico israelí: Israeli legal order: 0.7163, Israel: Israel: 0.7144, autoridades públicas: public authorities: 0.6339, ordenamiento jurídico: legal order: 0.5925, autoridades: authorities: 0.5661, Estado: State: 0.5262, nivel adecuado: adequate level: 0.5177, protección: protection: 0.5137, Comisión: Commission: 0.4779
the Sèvre Niortaise from the lock at Marans at the transverse limit of the sea opposite the guardhouse to the mouth; 
 El Sèvre Niortaise desde la esclusa de Marans hasta el límite transversal del mar frente al cuartel de la desembocadura 

Term pairs: Sèvre Niortaise: Sèvre Niortaise: 1.0, Marans: Marans: 0.9306, Niortaise: Niortaise: 0.9081, transverse limit: límite transversal: 0.8864, Sèvre: Sèvre: 0.8048
Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida en cuestión podía constituir ayuda estatal en forma de ayuda a la inversión y planteó dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior, en particular a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y de las Directrices de aviación de 2005. 
 The Commission therefore took the preliminary view that the measure at issue might constitute State aid in the form of investment aid and raised doubts as to its compatibility with the internal market, notably in view of Article 107(3)(c) of the Treaty and the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9824, inversión: investment: 0.9248, compatibilidad: compatibility: 0.8207, Comisión: Commission: 0.8051, aviación: Aviation: 0.7198, Tratado: Treaty: 0.7042, Directrices: Guidelines: 0.5342
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 78279000 EUR, lo que representa un aumento del 1,25 % en comparación con 2011; que este importe representa el 0,056 % del presupuesto total de la UE; que la totalidad del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 78279000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011; whereas that amount represents 0,056 % of the overall Union budget; whereas the Authority’s entire budget derives from the Union budget, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Autoridad: Authority: 0.6878, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.6777, EUR: EUR: 0.6598, Europea: European: 0.6328, Alimentaria: Food: 0.5464, presupuesto definitivo: final budget: 0.5323, estados financieros: financial statements: 0.4744, Seguridad: Safety: 0.435, Unión: Union: 0.4288
Si el participante notificante tiene la intención de prestar apoyo con un período de reembolso superior a quince años o de conformidad con el artículo 3, letra c), del presente acuerdo sectorial, deberá esperar otros diez días naturales si otro participante solicita un debate durante los primeros diez días naturales. 
 If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 3(c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days. 

Term pairs: período de reembolso: repayment term: 1.0, reembolso: repayment: 0.8122, sectorial: Sector: 0.5932
It is not necessary to describe all tasks performed by a beneficiary but only those that are linked to border management and immigration control (e.g. Armed Forces performing surveillance at sea to prevent illegal entries). 
 No es necesario describir todas las tareas llevadas a cabo por un beneficiario sino únicamente las que tengan relación con la gestión de las fronteras y el control de la inmigración (por ejemplo, fuerzas armadas que realicen acciones de vigilancia en el mar para impedir entradas ilegales). 

Term pairs: immigration control: control de la inmigración: 1.0, border management: gestión de las fronteras: 0.9806, immigration: inmigración: 0.8395, surveillance: vigilancia: 0.8091, illegal entries: entradas ilegales: 0.7888, border: fronteras: 0.7772, management: gestión: 0.7725, beneficiary: beneficiario: 0.6182, Forces: fuerzas: 0.5549
la ayuda debe tener un efecto incentivador, en el sentido de que debe contribuir al desarrollo de una actividad que, después de un período determinado, pueda llegar a ser rentable, lo que implica que la duración de la ayuda sea limitada, 
 The aid must have an incentive effect in the sense that it must help to develop an activity that, after a certain period, is likely to become profitable, which implies that the aid is limited in time. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, período determinado: certain period: 0.9738
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12). 
 Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica (DO L 13 de 19.1.2000, p. 12). 

Term pairs: electronic signatures: firma electrónica: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.984, European: Europeo: 0.9313, Directive: Directiva: 0.9185, Parliament: Parlamento: 0.7843, EC: CE: 0.7767, Council: Consejo: 0.7646, December: diciembre: 0.7538
The security and the derivative shall both be revalued and shown at their market values on the balance sheet as at the end of each quarter. 
 el valor y el derivado se revalorizarán y reflejarán a sus precios de mercado en el balance al final de cada trimestre. 

Term pairs: market values: precios de mercado: 0.9501
In addition, given the public statements made by representatives of France, Société Générale and Natixis, the two banks could not have been unaware of France's wish to lend financial support to Groupe Brandt. 
 Por otra parte, habida cuenta de las declaraciones públicas efectuadas por representantes de Francia, la Société Générale y Natixis, los dos bancos no podían ignorar la voluntad de Francia de prestar apoyo financiero al Grupo Brandt. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, representatives of France: representantes de Francia: 0.8051, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.7858, public statements: declaraciones públicas: 0.7232, banks: bancos: 0.6819, statements: declaraciones: 0.6431, financial support: apoyo financiero: 0.6353, representatives: representantes: 0.5826, Brandt: Brandt: 0.5393, Société Générale: Société Générale: 0.5018, Générale: Générale: 0.4657, Groupe: Grupo: 0.4546, Natixis: Natixis: 0.4369, Société: Société: 0.3708
modificar el anexo VIII para ajustar o adaptar la lista de bienes que incluye, teniendo en cuenta la información facilitada por los Estados miembros así como cualquier definición u orientación que pueda ser publicada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, o para añadir números de referencia tomados de la Clasificación Central de Productos para bienes y servicios emitida por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.». 
 amend Annex VIII in order to refine or adapt the list of goods included therein, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.’. 

Term pairs: Comisión de Estadística: Statistical Commission: 1.0, Estadística: Statistical: 0.9092, Naciones Unidas: United Nations: 0.8575, Naciones: Nations: 0.8546, Comisión: Commission: 0.8415, información: information: 0.8019, lista de bienes: list of goods: 0.7386, números de referencia: reference numbers: 0.677, Productos: Product: 0.6541, Unidas: United: 0.6488, servicios: services: 0.6457, Estados: States: 0.6309, Clasificación Central de Productos: Central Product Classification: 0.6042, referencia: reference: 0.5978, definición: definition: 0.5918, anexo: Annex: 0.5867, Central de Productos: Central Product: 0.5258, Clasificación: Classification: 0.5084, Central: Central: 0.4744
Is deeply concerned about the findings of the Supervisory Committee that OLAF has not established a prior legality check for investigative measures other than those specifically listed in OLAF’s Instructions to Staff on Investigative Procedures (ISIP); notes that this endangers respect for the fundamental rights of, and procedural guarantees relating to, the persons concerned; 
 Expresa su profunda preocupación por las conclusiones del Comité de vigilancia de que la OLAF no ha establecido una comprobación previa de legalidad para otras medidas de investigación que aquellas establecidas específicamente en los procedimientos de investigación de la OLAF; observa que esto pone en peligro el respeto de los derechos fundamentales y las garantías procesales de las personas implicadas; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.6019, procedural guarantees: garantías procesales: 0.56, Committee: Comité: 0.49, guarantees: garantías: 0.457, legality: legalidad: 0.4447, Procedures: procedimientos: 0.4432
Cuando, en enero de 2011, se iniciaron las deliberaciones sobre la transacción de venta y arrendamiento posterior con el PSV, el objetivo subyacente era ayudar al PSV con una transacción que no le confiriese una ventaja financiera al club que este no pudiera haber obtenido en condiciones de mercado. 
 When in January 2011 deliberations started on entering into a sale-and-lease-back agreement with PSV, the underlying objective was to help PSV with a transaction which would not confer a financial advantage on the club that it might not have obtained under market conditions. 

Term pairs: PSV: PSV: 0.9056, condiciones de mercado: market conditions: 0.7033, ventaja financiera: financial advantage: 0.6634, condiciones: conditions: 0.6165, ventaja: advantage: 0.5883, objetivo subyacente: underlying objective: 0.573, deliberaciones: deliberations: 0.5563, enero: January: 0.4287, club: club: 0.3545
purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place) 
 La flota de cerqueros con jareta que pescan atunes tropicales en el Océano Índico desembarca sus capturas en los puertos de Victoria, Mahé, Mombasa o Antisarana, pero debido a las largas distancias, solo es posible realizar el muestreo en el puerto de Victoria (en el que tiene lugar la mayor parte de los desembarques). 

Term pairs: ports of Victoria: puertos de Victoria: 1.0, port of Victoria: puerto de Victoria: 0.9703, Victoria: Victoria: 0.8814, Indian Ocean: Océano Índico: 0.8172, fleet: flota: 0.7876, catches in the ports: capturas en los puertos: 0.7729, tropical tunas: atunes tropicales: 0.7584, long distance: largas distancias: 0.7186, Ocean: Océano: 0.7144, Mombasa: Mombasa: 0.7038, ports: puertos: 0.6968, port: puerto: 0.6419, Mahé: Mahé: 0.5248, Antisarana: Antisarana: 0.4113
According to Article 2 of the FITD's constitution, approved by the Banca d'Italia: ‘Italian banks shall be members of the Fund, with the exception of mutual banks’. 
 Con arreglo al artículo 2 de los estatutos del FITD, aprobados por el Banco de Italia, «son miembros del Fondo los bancos italianos, con excepción de las cooperativas de crédito». 

Term pairs: Italian banks: bancos italianos: 1.0, banks: bancos: 0.9753, Banca: Banco: 0.7583, Fund: Fondo: 0.6723, constitution: estatutos: 0.6393, FITD: FITD: 0.5257
Se entenderá por «inspecciones previas a la autorización» las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción efectuadas en el territorio de una Parte como parte del examen de una solicitud de autorización de la comercialización antes de que se conceda. 
 ‘Pre-approval inspections’ means pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out in the territory of a Party as part of the review of an application before marketing approval is granted. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, inspecciones farmacéuticas: pharmaceutical inspections: 0.8914, examen de una solicitud: review of an application: 0.7577, autorización de la comercialización: marketing approval: 0.6459, comercialización: marketing: 0.5352, solicitud: application: 0.4709, instalaciones: facilities: 0.4529
Cuando el asunto se remita a la AEVM, de conformidad con el artículo 24, apartado 5, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente remitente facilitará a la AEVM toda la información pertinente. 
 Where the matter is referred to ESMA in accordance with the third subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the referring competent authority shall provide ESMA with all relevant information. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8778, información: information: 0.8415, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8332, UE: EU: 0.7153, Reglamento: Regulation: 0.5946, párrafo: subparagraph: 0.5291
This documentation shall include internal policies providing guidance on all of the following points: 
 Esta documentación deberá incluir las políticas internas que orienten sobre cada uno de los puntos siguientes: 

Term pairs: internal policies: políticas internas: 1.0, following points: puntos siguientes: 0.844, policies: políticas: 0.8431, documentation: documentación: 0.7761
Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) (DO L 154 de 21.6.2003, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1). 

Term pairs: unidades territoriales: territorial units: 0.9986, estadísticas: statistics: 0.9373, unidades: units: 0.9058, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8814, NUTS: NUTS: 0.8781, Europeo: European: 0.8151, nomenclatura común: common classification: 0.8028, Reglamento: Regulation: 0.7781, Parlamento: Parliament: 0.7527, CE: EC: 0.7505, Consejo: Council: 0.6686
Toma nota de que, en las siete primeras convocatorias de propuestas, la contribución financiera de los Estados miembros de ENIAC alcanzó el equivalente a 1,41 veces la contribución financiera de la UE, lo que es contrario al principio estatutario de la Empresa Común que dispone que los Estados miembros de ENIAC han de aportar, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la UE, mientras que las subvenciones de la Empresa Común pueden ascender, como máximo, al 16,7 % de los costes subvencionables totales de los proyectos; observa, por otra parte, que el ratio entre la contribución de la Unión y la contribución de los Estados miembros de la ENIAC es el resultado automático de la aplicación de las disposiciones sobre ayudas públicas [Reglamento (CE) no 800/2008 [7]] por las que se limitan los porcentajes de las ayudas públicas a determinados tipos de acciones y participantes; 
 Takes note that for the first seven calls for proposals, the financial contribution from ENIAC Member States amounted to 1,41 times the Union financial contribution against the Joint Undertaking’s statutory principle that the financial contributions from ENIAC Member States are to amount in total to at least 1,8 times the Union financial contribution, while the Joint Undertaking’s grants may reach a maximum of 16,7 % of the total eligible costs of the projects; notes, furthermore, that the ratio between the Union contribution and the ENIAC Member States contribution is a mechanical result of the application of the State Aid rules (Commission Regulation (EC) No 800/2008 [7]) limiting the percentage of state aid for particular types of actions and participants; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8221, contribución financiera: financial contribution: 0.8016, ENIAC: ENIAC: 0.6538, Estados: States: 0.6413, proyectos: projects: 0.5275, propuestas: proposals: 0.5123, aplicación: application: 0.5013, Unión: Union: 0.4871, ayudas públicas: state aid: 0.4827, determinados tipos: particular types: 0.4441, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4246, porcentajes: percentage: 0.4235, subvenciones: grants: 0.4181, CE: EC: 0.343, principio estatutario: statutory principle: 0.3417, Empresa: Undertaking: 0.3181, Reglamento: Regulation: 0.261
where the actual number of days payable is 15 or less, the number of thirtieths due shall equal the actual number of days payable; 
 si el número efectivo de jornadas adeudadas es igual o inferior a 15, el número de treintavas partes devengado será igual al número efectivo de jornadas adeudadas; 

Term pairs: actual number: número efectivo: 0.9759
Object of the declaration (identification of the appliance or fitting allowing traceability; where necessary for the identification of the appliance or the fitting, an image may be included): description of the appliance or the fitting. 
 Objeto de la declaración (identificación del aparato o del equipo que permita la trazabilidad; podrá incluirse una imagen cuando sea necesario para la identificación del aparato o del equipo): descripción del aparato o del equipo. 

Term pairs: identification: identificación: 0.8385, description: descripción: 0.6197, Object: Objeto: 0.5906, traceability: trazabilidad: 0.3848
The participation in this meeting will be open for EU DPAs and representatives of the Article 29 Working Party. 
 Podrán asistir a esta reunión, si lo desean, las APD de la UE y representantes del Grupo de Trabajo del Artículo 29. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, representatives: representantes: 0.9499, Working: Trabajo: 0.7954, Article: Artículo: 0.7743
Han quedado vacantes cinco puestos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Stanislav BLAGOV, D. Nikolay IVANOV, D.a Dimitranka KAMENOVA, D. Anastasiya MLADENOVA y D. Emil NAIDENOV. 
 Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav BLAGOV, Mr Nikolay IVANOV, Ms Dimitranka KAMENOVA, Ms Anastasiya MLADENOVA and Mr Emil NAIDENOV. 

Term pairs: Anastasiya MLADENOVA: Anastasiya MLADENOVA: 0.9353, Emil NAIDENOV: Emil NAIDENOV: 0.9123, Nikolay IVANOV: Nikolay IVANOV: 0.8901, NAIDENOV: NAIDENOV: 0.8584, Dimitranka KAMENOVA: Dimitranka KAMENOVA: 0.853, MLADENOVA: MLADENOVA: 0.8527, IVANOV: IVANOV: 0.8415, BLAGOV: BLAGOV: 0.7738, término del mandato: end of the terms: 0.7605, KAMENOVA: KAMENOVA: 0.7558, Stanislav: Stanislav: 0.7287, Comité: Committee: 0.7282, Regiones: Regions: 0.7078, Dimitranka: Dimitranka: 0.646, Nikolay: Nikolay: 0.6345, Anastasiya: Anastasiya: 0.6123, Emil: Emil: 0.5241
The complainant alleges that Aust-Agder has allocated NOK 1 million annually for ‘research and environmental measures’ to the bus operators. 
 El denunciante alega que Aust-Agder ha asignado a los operadores de autobuses 1 millón NOK al año para «investigación y medidas medioambientales». 

Term pairs: environmental measures: medidas medioambientales: 1.0, research: investigación: 0.9192, bus operators: operadores de autobuses: 0.8866, NOK: NOK: 0.8817, operators: operadores: 0.8672, complainant: denunciante: 0.8469
By letter of 28 September 2015 the French authorities informed the Commission, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, of a project to amend the rules currently set out in Decree of 15 November 1994 on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system (hereinafter the ‘intended amendments’) [2]. 
 Mediante carta de 28 de septiembre de 2015, las autoridades francesas informaron a la Comisión, de conformidad con el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, de un proyecto para modificar las normas actualmente establecidas en el Decreto de 15 de noviembre de 1994 sobre la distribución del tráfico aéreo intracomunitario en el sistema aeroportuario de París (en lo sucesivo, «las modificaciones previstas») [2]. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9715, Commission: Comisión: 0.9561, intended amendments: modificaciones previstas: 0.9552, traffic: tráfico: 0.9486, airport system: sistema aeroportuario: 0.938, air traffic: tráfico aéreo: 0.9285, authorities: autoridades: 0.9003, Paris: París: 0.8616, French authorities: autoridades francesas: 0.8203, EC: CE: 0.7962, distribution: distribución: 0.7647, Decree: Decreto: 0.7399, September: septiembre: 0.6963, November: noviembre: 0.6379
Los Estados miembros velarán por que el número de días de pesca asignados a los cerqueros con jareta que pesquen patudo (Thunnus obesus), rabil (Thunnus albacares) y listado (Katsuwonus pelamis) en la parte de la zona de la Convención CPPOC de alta mar situada entre los paralelos 20.° N y 20.° S no exceda de 403 días. 
 Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area located in the high seas between 20° N and 20° S does not exceed 403 days. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, días de pesca: fishing days: 0.8158, Estados miembros: Member States: 0.5851, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.5534, Convención CPPOC: WCPFC Convention: 0.5478, pesca: fishing: 0.5325, Convención: Convention: 0.4497, pelamis: pelamis: 0.3976, Estados: States: 0.3973, CPPOC: WCPFC: 0.3709
El ATPG de 1991 formaba parte de la Decisión de la ciudad de Dortmund de transferir la titularidad de FD, que era propiedad directa de la ciudad, a la estructura de holding de DSW21. 
 The 1991 PLTA was part of the decision of the city of Dortmund to transfer FD from a direct ownership by the city into the DSW21 holding structure. 

Term pairs: ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 1.0, titularidad: ownership: 0.8361, propiedad directa: direct ownership: 0.79, estructura: structure: 0.7884, Dortmund: Dortmund: 0.6806, FD: FD: 0.606
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2013 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8809, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.871, Sky: Sky: 0.8417, parte integrante: integral part: 0.7948, Clean: Clean: 0.7771, observaciones: observations: 0.7738, presupuesto: budget: 0.749, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6862, ejecución: implementation: 0.6281, Empresa: Undertaking: 0.4984
En aras de la simplificación y con el fin de limitar la presión presupuestaria para los Estados miembros y la Comisión, en especial hacia el final del año, debe racionalizarse el procedimiento de ajuste de los recursos propios basados en el IVA y en la RNB. 
 In the interest of simplification, and in order to limit the fiscal strain on Member States and the Commission in particular towards the end of the year, the procedure for adjusting the VAT and GNI own resources should be streamlined. 

Term pairs: simplificación: simplification: 0.961, Estados miembros: Member States: 0.8426, Comisión: Commission: 0.811, procedimiento: procedure: 0.776, IVA: VAT: 0.7422, Estados: States: 0.6812, recursos propios: own resources: 0.6777, recursos: resources: 0.6236
According to the Stichting, there has been no market demand for the kind of housing units proposed for the Damplein ever since the beginning of the project in 2004. 
 Según la Fundación, el tipo de viviendas planificadas para la Damplein carecía de demanda desde el inicio del proyecto en 2004. 

Term pairs: beginning of the project: inicio del proyecto: 1.0, kind of housing: tipo de viviendas: 0.9742, Damplein: Damplein: 0.7934, Stichting: Fundación: 0.7601
Salim actúa a menudo en la frontera de la RCA con aproximadamente una docena de combatientes para reunirse y escoltar a otros grupos del ERS que transportan marfil hacia el norte desde Garamba. 
 Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba. 

Term pairs: norte desde Garamba: north from Garamba: 1.0, Garamba: Garamba: 0.9558, Salim: Salim: 0.8529, combatientes: fighters: 0.7273, frontera: border: 0.7127, docena de combatientes: dozen fighters: 0.6009
Opina que también es necesario examinar los resultados teniendo en cuenta los cambios del mercado y los desafíos de la crisis económica; piensa, sin embargo, que la recesión económica no puede servir de excusa para el rendimiento insuficiente del programa; insta, en este sentido, a la Comisión a que extraiga conclusiones de los resultados de los programas Marco Polo (en curso) y a que obtenga las mejores prácticas y aprenda de los errores detectados en el diseño y la aplicación para futuros programas; 
 Is of the view that the results also need to be looked at in light of changes in the market and the challenges of the economic crisis; believes, however, that the economic downturn cannot serve as alibi for the underperformance of the programme; urges, in this sense, the Commission to draw conclusions from the results of Marco Polo programmes (on-going) and to take the best practices, but also to learn from errors in the design and implementation for future programming; 

Term pairs: programas: programmes: 0.9279, Marco Polo: Marco Polo: 0.8293, crisis económica: economic crisis: 0.8263, errores: errors: 0.8151, Marco: Marco: 0.8062, recesión económica: economic downturn: 0.7552, futuros programas: future programming: 0.7378, Polo: Polo: 0.6662, crisis: crisis: 0.6631, desafíos: challenges: 0.6577, recesión: downturn: 0.6297, mejores prácticas: best practices: 0.6164, Comisión: Commission: 0.5709
That reference to the Federated States of Micronesia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 
 Dicha referencia a los Estados Federados de Micronesia está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, visa exemption: exención de visados: 0.8418, European Union: Unión Europea: 0.7401, entry into force: entrada en vigor: 0.727, force of an agreement: vigor de un acuerdo: 0.7025, Union: Unión: 0.6796, Federated States: Estados Federados: 0.6763, European: Europea: 0.6172, reference: referencia: 0.5694, Federated: Federados: 0.5295, States: Estados: 0.508, Micronesia: Micronesia: 0.4349
Esta cifra incluye el personal del servicio central y de las oficinas regionales y unidades de asilo existentes. 
 This number covers posts of the Central Service as well as established Regional Offices and Asylum Units. 

Term pairs: oficinas: Offices: 0.79, unidades: Units: 0.7262
from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze-Witoszczyzna, to the road Wilanowo-Werpol; 
 desde el norte: desde la frontera estatal a lo largo de la carretera de Kolonia Klukowicze a Witoszczyzna, hasta la carretera de Wilanowo a Werpol; 

Term pairs: state border: frontera estatal: 0.8665, Witoszczyzna: Witoszczyzna: 0.7142, Wilanowo: Wilanowo: 0.7108, border: frontera: 0.6801, Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 0.6617, Klukowicze: Klukowicze: 0.6532, Werpol: Werpol: 0.6023, Kolonia: Kolonia: 0.5969
Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. 
 During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. 

Term pairs: período de gestión actual: current management period: 0.8866, período de gestión: management period: 0.8566, gestión actual: current management: 0.7767, buques: vessels: 0.7422, flota: fleet: 0.7373, gestión: management: 0.724, Estados: State: 0.6014
Deriving from animal products only, except medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Council Directive 93/42/EEC [3] and in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [4]. 
 Solo los derivados de productos de origen animal, salvo los productos sanitarios, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 93/42/CEE del Consejo [3] y los productos sanitarios para diagnóstico in vitro, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra b), de la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, medical devices: productos sanitarios: 0.992, Council: Consejo: 0.8024, European: Europeo: 0.707, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6764, EEC: CEE: 0.6675, EC: CE: 0.6028, Parliament: Parlamento: 0.5166
Desde 2011 la cúpula talibán utilizó la Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange para transferir dinero a sus comandantes con objeto de que financiasen a sus combatientes y las operaciones en Afganistán. 
 Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange was used by Taliban leadership to transfer money to Taliban commanders to fund fighters and operations in Afghanistan as of 2011. 

Term pairs: Haji: Haji: 1.0, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.9232, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.8914, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.8882, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.8859, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.8201, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.8027, Money Exchange: Money Exchange: 0.7926, Khairullah: Khairullah: 0.771, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.7572, operaciones en Afganistán: operations in Afghanistan: 0.7114, Money: Money: 0.6766, Sattar Money: Sattar Money: 0.6663, Afganistán: Afghanistan: 0.6584, Exchange: Exchange: 0.6239, operaciones: operations: 0.6119, Sattar: Sattar: 0.6045, combatientes: fighters: 0.6016, comandantes: commanders: 0.5261
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: | 
 Indíquese, respecto del transbordo, el peso en kilogramos o la unidad utilizada (por ejemplo, caja, cesta) y el peso desembarcado en kilogramos de esta unidad: | 

Term pairs: kilograms: kilogramos: 1.0, weight in kilograms: peso en kilogramos: 0.9577, kilograms of this unit: kilogramos de esta unidad: 0.8758, basket: caja: 0.5822, transhipment: transbordo: 0.5029
Con este crédito se financiarán las pensiones de jubilación, invalidez y supervivencia de los antiguos miembros del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.8593, antiguos miembros: former Members: 0.8351, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7879, jubilación: retirement: 0.6896, Europeo: European: 0.6783, Parlamento: Parliament: 0.6237, invalidez: invalidity: 0.4631
Sin la ayuda, el funcionamiento del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se habría visto gravemente afectado y reducido, lo que habría dado lugar a la salida del mercado del aeropuerto por las pérdidas de funcionamiento no cubiertas. 
 Without the aid the scale of the operations at Frankfurt-Hahn airport would be severely impacted and reduced, leading eventually to the market exit of the airport due to uncovered operating losses. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pérdidas de funcionamiento: operating losses: 0.788, salida del mercado: market exit: 0.7002, funcionamiento: operations: 0.6861, funcionamiento del aeropuerto: exit of the airport: 0.6615, pérdidas: losses: 0.6308
Las deliberaciones del Comité de Dirección serán resumidas por el secretario en un acta aprobada por el Comité de Dirección y firmada por el presidente del Banco y el Secretario General. 
 The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes approved by the Management Committee and signed by the President of the Bank and the Secretary-General. 

Term pairs: Comité de Dirección: Management Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9145, Secretario: Secretary: 0.8297, Banco: Bank: 0.4115, General: General: 0.385