luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando, en aplicación de la observación general 2, las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero o de reexportación, o los documentos que acrediten el estatuto aduanero de mercancías de la Unión que no circulan en régimen de tránsito interno de la Unión se redacten en papel virgen, por medios informáticos públicos o privados, tales declaraciones o documentos deberán responder a todas las condiciones de forma, incluidas las que se refieren al reverso de los formularios (en lo que atañe a las copias utilizadas en el marco del régimen de tránsito de la Unión), establecidas en el Código o en el presente Reglamento, con las siguientes excepciones: 
 When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except: 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Unión: Union: 0.8504, declaraciones: declarations: 0.8415, tránsito: transit: 0.799, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6074, observación general: general remark: 0.5852, Código: Code: 0.563, Reglamento: Regulation: 0.5186, régimen aduanero: customs procedure: 0.5111
Además, podrá indicarse un resultado indicativo para PCDD/PCDF y/o PCB similares a las dioxinas expresado en EQB (no en EQT) (véase el punto 1). 
 In addition, an indicative result for PCDD/F and/or dioxin-like PCBs expressed in BEQ (not TEQ) may be given (see point 1). 

Term pairs: resultado indicativo: indicative result: 0.8867, PCDD: PCDD: 0.8062, PCB: PCBs: 0.7446, dioxinas: dioxin: 0.7228
Si bien los volúmenes de las importaciones procentes de China disminuyeron, el exceso de capacidad siguió siendo amenazante y los precios permanecieron por debajo del coste de producción de la industria de la Unión pese a su aumento más reciente. 
 While the Chinese import volumes decreased, the overcapacity remained threatening and the prices remained below the Union industry's cost of production despite their more recent increase. 

Term pairs: industria: industry: 0.7742, volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.7438, Unión: Union: 0.635, volúmenes: volumes: 0.4733
Notes that in order to attain both working with the top academics in the industry and having the most effective conflicts of interest policy possible, the Authority uses a system to assess the experts’ interests, which takes into account the role of the experts and the mandate of the scientific working group or panel of which the expert would be a member against a number of different criteria; notes, furthermore, that in 2016 the Authority will undertake an examination of the systems it has in place to detect conflicts of interest as part of the regular cycle of review of its independence policy; asks the Authority to inform the discharge authority about the outcomes of the review and the necessary adjustments to the procedures for selecting experts and checking their credentials; 
 Observa que, a fin de poder trabajar con los mejores universitarios del sector y contar con la política más eficaz posible en materia de conflicto de intereses, la Autoridad utiliza un sistema de evaluación de los intereses de los expertos que analiza su función, así como el mandato del grupo de trabajo científico o del grupo de expertos del que formarán parte, según una serie de criterios; observa, además, que en 2016 la Autoridad efectuará un examen de los sistemas de que dispone para detectar conflictos de intereses como parte del ciclo de revisión regular de su política de independencia; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de dicha revisión y que lleve a cabo las adaptaciones pertinentes en lo tocante a la selección y evaluación de los expertos; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Authority: Autoridad: 0.797, interests: intereses: 0.696, examination of the systems: examen de los sistemas: 0.6638, systems: sistemas: 0.6485, scientific working group: grupo de trabajo científico: 0.6407, scientific working: trabajo científico: 0.5772, working group: grupo de trabajo: 0.5191, criteria: criterios: 0.5166, conflicts: conflictos: 0.5097, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.5008, independence policy: política de independencia: 0.4882, cycle: ciclo: 0.4707, independence: independencia: 0.4198, cycle of review: ciclo de revisión: 0.4155, industry: sector: 0.3945, top academics: mejores universitarios: 0.3873, adjustments: adaptaciones: 0.3758, necessary adjustments: adaptaciones pertinentes: 0.3085
Functioning may be affected for a limited period, not more than about 6 months, and recovery is more or less complete. 
 Se puede ver afectada la funcionalidad durante un período limitado, no superior a unos seis meses, y la recuperación es más o menos total. 

Term pairs: limited period: período limitado: 1.0, recovery: recuperación: 0.8354, Functioning: funcionalidad: 0.6195
Conditions governing fishing activities by European Union vessels in São Tomé and Príncipe's fishing zone 
 Condiciones para el ejercicio de la pesca en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe por parte de los buques de la Unión Europea 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.8729, fishing zone: zona de pesca: 0.833, Tomé: Tomé: 0.7933, European Union: Unión Europea: 0.7543, European: Europea: 0.7141, fishing activities: ejercicio de la pesca: 0.6997, Príncipe: Príncipe: 0.6313, Conditions: Condiciones: 0.6293, vessels: buques: 0.5421, Union: Unión: 0.5071
Reconoce que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre la gestión y la comunicación con las partes interesadas en la Agencia, que demostró que estos ámbitos se están gestionando con eficacia; indica, además, que el SAI presentó su informe sobre la consultoría relativa a la gestión de proyectos informáticos realizada a finales de 2013; observa que este informe pone de manifiesto varias deficiencias que la Agencia tiene intención de resolver realizando cambios en su estructura y en su sistema de rendición de cuentas interno; constata con satisfacción que a finales del ejercicio no figuraban recomendaciones críticas pendientes y que las medidas adoptadas en respuesta a recomendaciones muy importantes respetaban el calendario acordado según lo especificado en los planes de acción de la Agencia; 
 Acknowledges that in 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on stakeholder management and communication at the Agency, which showed these areas as being managed effectively; notes furthermore that the IAS submitted its report on consultancy engagement related to IT project management carried out at the end of 2013; observes that this report showed several weaknesses which the Agency set out to resolve by implementing changes in its structure and internal accountability; notes with satisfaction that no critical recommendations were open at year-end, and that the actions on very important recommendations were within the agreed timeline as specified in the Agency’s action plans; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión: management: 0.9089, recomendaciones: recommendations: 0.9038, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8064, gestión de proyectos: project management: 0.774, informe sobre la consultoría: report on consultancy: 0.7624, Interna: Internal: 0.761, comunicación: communication: 0.709, auditoría: audit: 0.6897, Servicio: Service: 0.6851, consultoría: consultancy: 0.6725, Auditoría: Audit: 0.6124, recomendaciones críticas: critical recommendations: 0.603, Comisión: Commission: 0.6014, satisfacción: satisfaction: 0.5973, deficiencias: weaknesses: 0.5923, planes de acción: action plans: 0.4921, estructura: structure: 0.4773, calendario: timeline: 0.4331
Comparte la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas en relación con las insuficiencias detectadas en las auditorías de conformidad en relación con el control de calidad, la documentación de auditoría y el modo de evaluar las pruebas y de elaborar las conclusiones; 
 Shares the concerns voiced by the Court of Auditors concerning the weaknesses detected in the conformity audit work as regards quality control, audit documentation and the manner of evaluating evidence and forming conclusions; 

Term pairs: documentación de auditoría: audit documentation: 1.0, control de calidad: quality control: 0.9344, auditoría: audit: 0.9288, auditorías de conformidad: conformity audit: 0.8405, documentación: documentation: 0.7293, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6605, conformidad: conformity: 0.6322, insuficiencias: weaknesses: 0.6297, Tribunal: Court: 0.5528
¿Se concede la ayuda vinculada a la Directiva marco del agua únicamente con respecto a los requisitos específicos mencionados en el punto 246) de las Directrices? 
 Is aid linked to the Water Framework Directive granted only in relation to specific requirements referred to in point (246) of the Guidelines? 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8433, Directiva: Directive: 0.7897, Directrices: Guidelines: 0.6912
Inductors (excluding induction coils, deflection coils for cathode-ray tubes, for discharge lamps and tubes) 
 Inductores (excepto bobinas de inducción o de desviación para tubos catódicos o lámparas o tubos de descarga) 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, Inductors: Inductores: 0.9523, induction coils: bobinas de inducción: 0.8433, lamps: lámparas: 0.7445, induction: inducción: 0.7235, coils: bobinas: 0.7119, deflection: desviación: 0.4483
un sistema de clasificación de los incidentes teniendo en cuenta sus efectos sobre la correcta prestación de los servicios por el DCV; 
 a system to classify the incidents taking into account their impact on the smooth provision of services by the CSD; 

Term pairs: servicios: services: 0.8816, incidentes: incidents: 0.8689
For the purposes of Article 10(5) and (6) of this Directive, the Agency and the national safety authorities shall conclude cooperation agreements in accordance with Article 76 of Regulation (EU) 2016/796. 
 A los efectos del artículo 10, apartados 5 y 6, de la presente Directiva, la Agencia celebrará acuerdos de cooperación con las autoridades nacionales de seguridad de conformidad con el artículo 76 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9879, safety: seguridad: 0.8356, cooperation: cooperación: 0.8163, agreements: acuerdos: 0.7742, authorities: autoridades: 0.6826, Regulation: Reglamento: 0.6582, Directive: Directiva: 0.6327, EU: UE: 0.6219, Agency: Agencia: 0.6088
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction. 
 El participante que responde deberá esperar los resultados de la consulta que se determinarán el día de dicha consulta antes de seguir adelante con la operación. 

Term pairs: outcome of the consultation: resultados de la consulta: 0.8895, such consultation: dicha consulta: 0.769
Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments. 
 Decisión de la Comisión C(2016) 165, de 21 de enero de 2016, por la que se aprueban las directrices en materia de gestión de activos del Fondo de Garantía del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas. 

Term pairs: Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 1.0, asset management: gestión de activos: 0.9651, European Fund: Fondo Europeo: 0.9516, Investments: Inversiones: 0.8583, management: gestión: 0.843, European: Europeo: 0.7942, Fund: Fondo: 0.7876, Decision: Decisión: 0.773, guarantee: Garantía: 0.7532, guidelines: directrices: 0.7472, Strategic: Estratégicas: 0.7338, Commission: Comisión: 0.7153, management guidelines: directrices en materia: 0.6955, January: enero: 0.6511
(-) Asset amount deducted — Tier 1 capital — fully phased-in definition 
 (-) Importe de los activos deducidos del capital de nivel 1 (según la definición que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 

Term pairs: capital: capital: 0.9812, definition: definición: 0.9153
Germany pointed out that Frankfurt Hahn airport has had a positive result in EBITDA for the first time in 2006, so already 8 years after its market entry, which would prove its economic viability. 
 Alemania señaló que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn tuvo un resultado positivo en EBITDA por primera vez en 2006, es decir a los 8 años de su entrada en el mercado, lo que demostraba su viabilidad económica. 

Term pairs: positive result: resultado positivo: 0.8835, economic viability: viabilidad económica: 0.8554, airport: aeropuerto: 0.8392, Germany: Alemania: 0.7922, market entry: entrada en el mercado: 0.7677, viability: viabilidad: 0.6491, EBITDA: EBITDA: 0.6108
If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified. 
 En caso afirmativo, cumpliméntese la Ficha de información suplementaria correspondiente al tipo de ayuda notificada. 

Term pairs: type of aid: tipo de ayuda: 0.9423, Information: información: 0.7038
Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3 
 Motocicletas y ciclomotores con motor de émbolo alternativo de explosión de cilindrada superior a 50 cm3 

Term pairs: Motorcycles: Motocicletas: 1.0, piston engine: motor de émbolo: 0.9571, engine: motor: 0.9234
Even if such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporary, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate. 
 Aunque puedan ser solo temporales, dichos incrementos podrían conllevar la retirada de esas entidades como participantes directas en esas ECC o, al menos temporalmente, al cese de la prestación de servicios de compensación a sus clientes y, por lo tanto, causar graves perturbaciones en los mercados en los que esas ECC operan. 

Term pairs: disruption in the markets: perturbaciones en los mercados: 1.0, direct participants: participantes directas: 0.9686, markets: mercados: 0.9347, withdrawal of those institutions: retirada de esas entidades: 0.9003, services: servicios: 0.8931, institutions: entidades: 0.8618, cessation of the provision: cese de la prestación: 0.7562, severe disruption: graves perturbaciones: 0.7454, such increases: dichos incrementos: 0.6965, disruption: perturbaciones: 0.6501
Dichos servicios de apoyo deben tener en cuenta que las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo pueden desarrollarse con el tiempo. 
 Support services should take into account that specific needs of victims of terrorism may evolve over time. 

Term pairs: necesidades específicas: specific needs: 1.0, servicios de apoyo: Support services: 0.9215, servicios: services: 0.8609, terrorismo: terrorism: 0.8297, víctimas: victims: 0.8142, apoyo: Support: 0.6783
Si, durante sus actividades de supervisión, una autoridad nacional de seguridad detecta un riesgo grave para la seguridad, debe informar a la Agencia y a las otras autoridades nacionales de seguridad afectadas del ámbito en que opere la empresa ferroviaria. 
 If a national safety authority identifies a serious safety risk during supervision, it should inform the Agency and any other national safety authority concerned in the area of operation of the railway undertaking. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.5695, supervisión: supervision: 0.4321, Agencia: Agency: 0.3864
Digital cargo pooling initiatives as well as shared mobility projects in rural and urban areas can be supported. 
 Podrá prestarse apoyo a iniciativas de puesta en común digital en el transporte de mercancías, así como a proyectos de movilidad compartida en zonas rurales y urbanas. 

Term pairs: mobility projects: proyectos de movilidad: 1.0, projects: proyectos: 0.8412, mobility: movilidad: 0.8288, initiatives: iniciativas: 0.8185, urban areas: zonas rurales: 0.7576
Following a market participant's request for registration, the single allocation platform shall notify the market participant whether it fulfils all eligibility requirements and is entitled to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights from a specified date. 
 Tras una solicitud de registro del participante en el mercado, la plataforma única de asignación le notificará si satisface todos los requisitos de elegibilidad y si tiene derecho a participar en las subastas o a transferir sus derechos de transmisión a largo plazo a partir de una fecha especificada. 

Term pairs: market participant: participante en el mercado: 1.0, eligibility requirements: requisitos de elegibilidad: 0.7515, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.7462, platform: plataforma: 0.7109, transmission rights: derechos de transmisión: 0.6522, requirements: requisitos: 0.623, registration: registro: 0.622, auctions: subastas: 0.5318, transmission: transmisión: 0.5083, allocation: asignación: 0.4965
por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta a los procedimientos de aplicación de la medida transitoria en relación con el submódulo de riesgo de acciones, de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards with regard to the procedures for the application of the transitional measure for the equity risk sub-module in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, medida transitoria: transitional measure: 0.9043, procedimientos: procedures: 0.8862, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8703, Europeo: European: 0.8389, aplicación: application: 0.783, riesgo de acciones: equity risk: 0.7562, Directiva: Directive: 0.7226, CE: EC: 0.704, Parlamento: Parliament: 0.6625, Consejo: Council: 0.5818
with observations forming an integral part of the decision on discharge for implementation of the budget for European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, ITER: ITER: 0.9555, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.9061, European: Europea: 0.8956, European Joint: Común Europea: 0.8895, integral part: parte integrante: 0.8827, budget: presupuesto: 0.8189, Energy: Energía: 0.8079, implementation: ejecución: 0.7802, observations: observaciones: 0.7782, Development: Desarrollo: 0.7751, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6969, Fusion Energy: Energía de Fusión: 0.6921, Undertaking: Empresa: 0.5233
That means that the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the aided activity to take place. 
 Eso significa que el importe y la intensidad de la ayuda deben limitarse al mínimo necesario para que pueda llevarse a cabo la actividad subvencionada. 

Term pairs: intensity: intensidad: 0.8083
Las autoridades islandesas rechazan las alegaciones formuladas por Hringiðan relativas tanto a la existencia de ayuda estatal como a la supuesta ayuda estatal incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 The Icelandic authorities reject the arguments put forward by Hringiðan concerning both the existence of State aid and arguments relating to the alleged State aid being incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7451, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7065, alegaciones: arguments: 0.6184, Hringiðan: Hringiðan: 0.5437, autoridades: authorities: 0.4844, EEE: EEA: 0.4835, Acuerdo: Agreement: 0.4576
Appliances shall be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que el fallo de uno de sus dispositivos de seguridad, de mando o de ajuste no ocasione una situación de inseguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Appliances: aparatos: 0.687
la vulnerabilidad de los gastos frente al fraude a causa de la irregularidad o la deficiencia del sistema; 
 the vulnerability of the expenditure to fraud due to the irregularity or system deficiency; 

Term pairs: deficiencia del sistema: system deficiency: 1.0, deficiencia: deficiency: 0.8137, irregularidad: irregularity: 0.811, vulnerabilidad: vulnerability: 0.7679, fraude: fraud: 0.7561
According to points 12(a) and 14 of the Guidelines [34] only firms in difficulty are eligible for restructuring aid. 
 Según los puntos 12, letra a), y 14 de las Directrices [34], solo pueden acogerse a las ayudas de reestructuración las empresas en crisis. 

Term pairs: firms in difficulty: empresas en crisis: 1.0, firms: empresas: 0.812, Guidelines: Directrices: 0.8086
The customs authorities may provide that the postal oeprators shall be considered as the declarant, and, where applicable, as the debtor.’; 
 Las autoridades aduaneras podrán prever que los operadores postales sean considerados declarantes y, en su caso, deudores.». 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, postal oeprators: operadores postales: 0.9349, authorities: autoridades: 0.7892, debtor: deudores: 0.7307
The electrical fast transient/burst (EFT/B) shall be applied on the vehicle on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in Figure 1 of the appendix to this annex. 
 Se aplicarán al vehículo, en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas, en modos comunes, utilizando la red de acoplamiento/desacoplamiento con arreglo a la descripción de la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: common modes: modos comunes: 0.8775, power lines: líneas de alimentación: 0.7984, appendix: anexo: 0.7321
The dead fish and split BCD shall be accompanied by a copy of the ITD. 
 Los peces muertos y la copia del BCD deberán ir acompañados de una copia de la ITD. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.9284, dead fish: peces muertos: 0.9083, ITD: ITD: 0.8482
The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of SNEs in the Agency. 
 Cada año se informará a las Representaciones Permanentes de todos los Estados miembros del número de expertos nacionales en comisión de servicios destinados en la Agencia. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Permanent Representations: Representaciones Permanentes: 0.9803, Permanent: Permanentes: 0.8798, States: Estados: 0.8473, Representations: Representaciones: 0.804, Agency: Agencia: 0.7994
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, web link: sitio web: 0.7609, Notice: notificación: 0.7308
It shall also include evidence, for a representative period, of the amount of countervailable subsidies for the exporter or producer to which the duty applies. 
 También deberá incluir pruebas, referentes a un período representativo, sobre el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias para el exportador o el productor al que se aplique el derecho. 

Term pairs: representative period: período representativo: 1.0, exporter: exportador: 0.9348, producer: productor: 0.8949, subsidies: subvenciones: 0.7481, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.7268
Los bienes y servicios están sujetos a un contrato firme celebrado a más tardar el 31 de diciembre de 2010. 
 The goods and services shall be subject to a firm contract concluded not later than 31 December 2010. 

Term pairs: contrato firme: firm contract: 1.0, servicios: services: 0.9037, diciembre: December: 0.8169
Ofrece vuelos regulares variados a capitales Europeas y vuelos chárter a destinos de ocio. 
 It offers a variety of scheduled flights to European capitals and charter flights to leisure destinations. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, destinos de ocio: leisure destinations: 0.7932, vuelos chárter: charter flights: 0.6951, capitales: capitals: 0.5427
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air 
 Comprobación de una lista de manifiestos utilizados como declaración de tránsito en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 0.9701, transit: tránsito: 0.7823, Verification: Comprobación: 0.7464
OpCo no ejercerá en ningún caso actividades comerciales que sirvan exclusivamente para obtener beneficios con fines distintos de los mencionados en las letras a), b) o c). 
 Under no circumstances will OpCo carry out business activities that serve purely the realisation of profit, outside the purposes mentioned in (a), (b) or (c). 

Term pairs: actividades comerciales: business activities: 1.0, actividades: activities: 0.8825, OpCo: OpCo: 0.5933
The pilot studies shall assess the feasibility of obtaining improved basic information or adopting new methodological approaches. 
 Los estudios piloto evaluarán la viabilidad de obtener información de base mejorada o de adoptar nuevos enfoques metodológicos. 

Term pairs: methodological approaches: enfoques metodológicos: 0.8828, information: información: 0.74, pilot: piloto: 0.6783, feasibility: viabilidad: 0.6369
The sensor system used to control the adaptation of the main-beam, as described in paragraph 6.22.7.1.2, shall comply with the following requirements: 
 El sistema de sensor utilizado para controlar la adaptación de las luces de carretera, tal como se describe en el apartado 6.22.7.1.2, deberá cumplir los siguientes requisitos: 

Term pairs: sensor system: sistema de sensor: 1.0, following requirements: siguientes requisitos: 0.9485, requirements: requisitos: 0.8531, adaptation: adaptación: 0.7677, sensor: sensor: 0.6389
Constata con preocupación que en el sitio web de la Fundación tan solo está publicada aproximadamente la mitad de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración de la Fundación; reconoce que la Fundación no dispone de medios legales para obligar a presentar esos documentos; insta a los miembros del Consejo de Administración de la Fundación a que presenten esos documentos sin demora con vistas a aumentar la transparencia; 
 Notes with concern that only approximately half of the Foundation’s Governing Board members’ CVs and declarations of interest are publicly available on its website; acknowledges that the Foundation has no legal means of enforcing submission of those documents; urges the Foundation’s governing board members to submit those documents without delay with a view to increasing transparency; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, documentos: documents: 0.9289, declaraciones: declarations: 0.595, Consejo: Board: 0.5409, transparencia: transparency: 0.5015, medios legales: legal means: 0.4777, Administración: Governing: 0.3648
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism; recommends to the Committee its preservation under an updated format; 
 Considera que el acuerdo de cooperación administrativa entre el Comité y el CESE es un mecanismo eficiente; recomienda al Comité que mantenga dicho mecanismo, aunque actualizando su formato; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, administrative cooperation agreement: acuerdo de cooperación administrativa: 0.908, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.8324, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8157, efficient mechanism: mecanismo eficiente: 0.8101, mechanism: mecanismo: 0.7799, cooperation: cooperación: 0.6798, EESC: CESE: 0.4962
Once the Commission decides to withdraw a reaction, it is removed from the RAPEX application (or otherwise made invisible to users of the system). 
 Una vez que la Comisión decide retirar una reacción, esta se suprime de la aplicación RAPEX (o se retira de la vista de los usuarios del sistema). 

Term pairs: users of the system: usuarios del sistema: 0.9098, RAPEX: RAPEX: 0.8895, reaction: reacción: 0.8833, application: aplicación: 0.7995, Commission: Comisión: 0.7979
RECONOCIENDO los cambios institucionales habidos en la Unión Europea desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, 
 RECOGNISING the institutional changes in the European Union since the entry into force of the Treaty of Lisbon, 

Term pairs: cambios institucionales: institutional changes: 1.0, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.8653, entrada en vigor: entry into force: 0.8357, Europea: European: 0.8102, Lisboa: Lisbon: 0.7929, Unión: Union: 0.7231, Tratado: Treaty: 0.6235
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ningún nuevo derecho de aduana sobre las importaciones o las exportaciones, o exacciones de efecto equivalente, en el comercio entre la UE y Kosovo, ni se aumentarán los ya aplicables. 
 From the date of entry into force of this Agreement, no new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in trade between the EU and Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9722, exportaciones: exports: 0.9441, importaciones: imports: 0.9368, entrada en vigor: entry into force: 0.9301, fecha de entrada: date of entry: 0.86, efecto equivalente: equivalent effect: 0.8586, UE: EU: 0.8223, Acuerdo: Agreement: 0.7534, aduana: customs: 0.6968
El registro de las importaciones realizadas en el marco del artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base es otra de las condiciones necesarias para establecer retroactivamente el derecho definitivo. 
 Registration of imports made under Article 14(5) of the basic Regulation is another condition to levy the definitive duty retroactively. 

Term pairs: registro de las importaciones: Registration of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.929, Reglamento: Regulation: 0.8199, registro: Registration: 0.7336
(alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1) 
 (código alfa-2 tal como figura en la casilla no 2 del documento único administrativo del apéndice D1) 

Term pairs: code: código: 0.8918, Administrative: administrativo: 0.8133
Está previsto que esta partida se destine también a comprobar la información sobre la estructura de grupo, propiedad y gestión de los beneficiarios de los fondos del presupuesto general de la Unión y de los deudores de la Comisión. 
 It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors. 

Term pairs: estructura de grupo: group structure: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9317, fondos: funds: 0.8271, estructura: structure: 0.8179, información: information: 0.8167, presupuesto: budget: 0.7951, gestión: management: 0.765, Comisión: Commission: 0.7574, Unión: Union: 0.7382, beneficiarios: beneficiaries: 0.7216, propiedad: ownership: 0.7213, deudores: debtors: 0.7139
Puesto que un operador local como Radiodifusión emitía la señal de radiodifusores nacionales, podría haber solicitado las subvenciones regionales. 
 To the extent that a local operator as Radiodifusión broadcasted the signal of national broadcasters, it might have been eligible for the regional subsidies. 

Term pairs: radiodifusores nacionales: national broadcasters: 1.0, subvenciones regionales: regional subsidies: 0.9779, señal de radiodifusores nacionales: signal of national broadcasters: 0.9701, operador local: local operator: 0.9475, radiodifusores: broadcasters: 0.7744, operador: operator: 0.7416, subvenciones: subsidies: 0.7269, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.694
La otra la presentó Garg Inox Ltd («Garg»), un productor exportador de la India. 
 Another request for review was lodged by Garg Inox Ltd (‘Garg’), an exporting producer from India. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, Garg Inox Ltd: Garg Inox Ltd: 0.8484, Garg Inox: Garg Inox: 0.715, Inox Ltd: Inox Ltd: 0.6831, India: India: 0.6487, Inox: Inox: 0.6119, productor: producer: 0.5256, Ltd: Ltd: 0.4375
Accordingly, all known producers located in Thailand, India and Cambodia were contacted with a view to obtaining cooperation. 
 En consecuencia, se contactó con todos los productores conocidos situados en Tailandia, la India y Camboya a fin de recabar su cooperación. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, India: India: 0.9958, Thailand: Tailandia: 0.9432, producers: productores: 0.8971, Cambodia: Camboya: 0.8941
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 33 y su artículo 31, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9345, Unión: Union: 0.8383, Tratado: Treaty: 0.7102
Deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa en el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos, si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 
 The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, número de identificación: identification number: 0.6902, contenido de humedad: moisture content: 0.647, grupo funcional: functional group: 0.6434, pienso completo: complete feedingstuff: 0.6381, piensos compuestos: compound feedingstuffs: 0.6267, piensos: feedingstuffs: 0.5809, identificación: identification: 0.5423, etiquetado de las premezclas: labelling of the premixtures: 0.5042, humedad: moisture: 0.5009, etiquetado: labelling: 0.4426, premezclas: premixtures: 0.3829
the maximum time to resume the trading activity and the amount of data that may be lost in the IT system; 
 el tiempo máximo para la reanudación de la actividad de negociación y la cantidad de datos que podría perderse en el sistema informático; 

Term pairs: maximum time: tiempo máximo: 0.9731, trading activity: actividad de negociación: 0.8459, trading: negociación: 0.7015
HS ENE TSI is 2008/284/EC: Commission Decision of 6 March 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the energy sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 104, 14.4.2008, p. 1). 
 La ETI de ENE AV es la Decisión 2008/284/CE de la Comisión, de 6 de marzo de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 104 de 14.4.2008, p. 1). 

Term pairs: technical specification: especificación técnica: 1.0, EC: CE: 0.9862, interoperability: interoperabilidad: 0.9522, rail system: sistema ferroviario: 0.8993, specification: especificación: 0.8789, Commission: Comisión: 0.8412, Decision: Decisión: 0.7765, ENE: ENE: 0.7477, March: marzo: 0.6918
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in coils 
 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, en bobinas 

Term pairs: steel: acero: 1.0, products: Productos: 0.9816, iron: hierro: 0.9798, coils: bobinas: 0.8097, width: anchura: 0.6674
Tal como se ha explicado en el considerando 15, la exención de los beneficios extraordinarios se concede con arreglo a un procedimiento en dos etapas. 
 As explained at recital 15, the Excess Profit exemption is granted following a two-step process. Under the first step of that process, the Belgian group entity estimates its arm's length profit as a residual profit, which implies the use of a one-sided transfer pricing method. 

Term pairs: exención: exemption: 0.9424
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la orden europea de investigación en materia penal (DO L 130 de 1.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9699, EU: UE: 0.8219, Parliament: Parlamento: 0.7541, April: abril: 0.7186, criminal matters: materia penal: 0.7158, Directive: Directiva: 0.6898, Investigation: investigación: 0.6362, Council: Consejo: 0.5972
Based on the figures submitted by the unrelated and related importers and/or users after the imposition of provisional measures, it was found that the stocks at the end of 2015 were 22 % higher than at the end of 2014. 
 Atendiendo a las cifras presentadas por los importadores no vinculados y vinculados y/o por los usuarios tras la imposición de las medidas provisionales, pudo comprobarse que las existencias a finales de 2015 se situaban un 22 % por encima de las de finales de 2014. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9524, provisional measures: medidas provisionales: 0.8254, stocks: existencias: 0.6853
Regrets the Civil Service Tribunal Judgment of 12 December 2013 in Case F-129/12 and deeply regrets the fact that Parliament was condemned for being unable to help APAs in cases of harassment and irregular layoffs; notes the Bureau decision of 14 April 2014 setting up the Advisory Committee for the prevention of mobbing at the workplace, so as to avoid APAs being exposed to this; is concerned, however, about the imbalance in the composition of this committee, which is composed of three Quaestors, one representative of the administration and one APA representative; notes that up to November 2014 at least, in three cases before the committee ‘the Quaestors ruled that there were no grounds for further action’; calls on the Bureau therefore to review its decision regarding the composition of the committee so as to ensure more balanced representation with at least two APA committee members; 
 Lamenta la sentencia del Tribunal de la Función Pública, de 12 de diciembre de 2013, en el asunto F-129/12, y deplora profundamente que el Parlamento fuera condenado por el hecho de no estar en condiciones de prestar asistencia a los asistentes parlamentarios acreditados en casos de acoso y despido irregular; toma nota de la creación, por decisión de la Mesa, el 14 de abril de 2014, del Comité consultivo para la prevención del acoso laboral, destinado a evitar este tipo de situaciones a los asistentes parlamentarios; muestra sin embargo, su preocupación por el desequilibrio en la composición de este Comité, compuesto por tres Cuestores, un representante de la administración y un representante de los asistentes parlamentarios; toma nota de que, al menos hasta noviembre de 2014, el Comité había tratado tres casos y que «los Cuestores habían decidido que no había motivos para seguir adelante»; pide, por lo tanto, a la Mesa que revise su decisión respecto a la composición del Comité, de modo que este pueda tener una composición más equilibrada e incluir a por lo menos dos representantes de los asistentes parlamentarios; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, composition: composición: 0.8622, prevention: prevención: 0.7823, Parliament: Parlamento: 0.7267, harassment: acoso: 0.7244, imbalance: desequilibrio: 0.6724, December: diciembre: 0.6558, Tribunal: Tribunal: 0.6304, administration: administración: 0.6084, representative: representantes: 0.6058, November: noviembre: 0.595, April: abril: 0.5725, irregular layoffs: despido irregular: 0.5551, Civil Service: Función Pública: 0.4409, Civil: Pública: 0.333
toda sustancia o mezcla, en la forma en que se suministra al usuario, que esté compuesta por, o genere, una o más sustancias activas, con la finalidad de destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, o de impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo, por cualquier medio que no sea una mera acción física o mecánica, 
 any substance or mixture, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action, 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, organismo nocivo: harmful organism: 0.9899, organismo: organism: 0.9575
Componente 2 — «Gestión de la garantía nacional»: Además, se mejorarán los sistemas electrónicos existentes a escala nacional para gestionar las garantías válidas en un solo Estado miembro. 
 Component 2 — ‘National Guarantee Management’: In addition, the electronic systems existing at national level to manage the guarantees valid in one Member State are to be upgraded. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, escala nacional: national level: 0.9188, Estado: State: 0.8086, garantías: guarantees: 0.7708, Gestión: Management: 0.7525, Componente: Component: 0.7044, garantía: Guarantee: 0.6845
Toma nota de que, en 2014, la Empresa Común llevó a cabo dos importantes revisiones para volver a valorar los principales riesgos del programa y las acciones de mitigación al respecto; observa que la revisión ha dado lugar a una lista de 33 riesgos relacionados con el programa y la Empresa Común, nueve de ellos considerados «riesgo máximo» debido a su grado de importancia; considera que, en 2014, una serie de factores externos conllevaron incertidumbre en cuanto al futuro del programa y la detección de un número de riesgos superior al habitual (unas previsiones económicas inciertas, un nuevo marco financiero plurianual, cambios de organización en la Empresa Común SESAR y en la DG de referencia, etc.); acoge con satisfacción las medidas correctoras específicas que ha aplicado o está aplicando la Empresa Común; 
 Acknowledges that during 2014, the Joint Undertaking performed two major reviews to re-assess the main programme risks and related mitigation actions; notes that the review resulted in a list of 33 Programme and Joint Undertaking risks, of which nine were considered ‘top risks’ owing to their criticality level; considers that a number of external factors in 2014 led to uncertainty in the future of the programme and to the identification of a higher number of risks than usual (uncertain economic forecasts, a new multiannual financial framework as well as organisational changes in the Joint Undertaking and in the DG of reference, etc.); welcomes the fact that specific remedial actions have been, or are being, implemented by the Joint Undertaking; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7989, Empresa: Undertaking: 0.7255, riesgos del programa: programme risks: 0.7065, cambios de organización: organisational changes: 0.6438, serie de factores externos: number of external factors: 0.6371, riesgos superior: top risks: 0.6074, factores externos: external factors: 0.6029, previsiones económicas: economic forecasts: 0.5777, medidas correctoras específicas: specific remedial actions: 0.571, previsiones: forecasts: 0.5669, previsiones económicas inciertas: uncertain economic forecasts: 0.541, factores: factors: 0.5394, importantes revisiones: major reviews: 0.5369, mitigación: mitigation: 0.4734, incertidumbre: uncertainty: 0.4625, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.4606, acciones de mitigación: mitigation actions: 0.4586, medidas correctoras: remedial actions: 0.4549, marco financiero: financial framework: 0.4505, revisiones: reviews: 0.449, referencia: reference: 0.4333, grado de importancia: criticality level: 0.3658, mitigación al respecto: related mitigation: 0.3532, detección: identification: 0.3455, DG: DG: 0.3328
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.891, EU: UE: 0.8169
la protección de las plantas no diana, velando por que las condiciones de autorización incluyan, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, por ejemplo, zonas tampón. 
 the protection of non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 1.0, protección: protection: 0.9095, medidas de reducción: mitigation measures: 0.9048, plantas: plants: 0.844, zonas tampón: buffer zones: 0.8211, autorización: authorisation: 0.7539, reducción: mitigation: 0.6388
Como señaló el Grupo de Entidades Reguladoras Europeas, ERG (ahora conocido como «Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas», ORECE), este enfoque de «escalera de inversión» respecto de la normativa es un principio bien establecido en el actual marco regulador de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [126]. 
 As noted by the European Regulators' Group (‘ERG’, now known as the Body of European Regulators for Electronic Communications or ‘BEREC’), this ‘ladder of investment’ approach to regulation is a well-established principle in the present regulatory framework for electronic communications networks and services [126]. 

Term pairs: Reguladoras Europeas: European Regulators: 1.0, Europeas: European: 0.8112, Reguladores: Regulators: 0.8013, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7612, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.7396, marco regulador: regulatory framework: 0.7343, ERG: ERG: 0.7193, inversión: investment: 0.6817, normativa: regulation: 0.6648, Electrónicas: Electronic: 0.6393, escalera de inversión: ladder of investment: 0.6336, comunicaciones: communications: 0.6192, Grupo: Group: 0.616, escalera: ladder: 0.6094, Comunicaciones: Communications: 0.5937, servicios: services: 0.5628
However, considering that the Commission did not obtain cooperation from any unrelated importer during this investigation, it resorted to the profit of an unrelated importer of a closely resembling product. Therefore, the Commission used the profit of an importer of cold-rolled flat steel products, which is similar in many respects to the product concerned, as explained in recital (221) of the provisional regulation. 
 Sin embargo, como en la presente investigación ningún importador no vinculado cooperó con la Comisión, esta recurrió a los beneficios de un importador no vinculado de un producto parecido, a saber, productos planos de acero laminados en frío, que en muchos aspectos se asemejan al producto afectado, tal como se expone en el considerando 221 del Reglamento provisional. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, Commission: Comisión: 0.6776, flat steel products: productos planos de acero: 0.6609, investigation: investigación: 0.5265, steel: acero: 0.4906, regulation: Reglamento: 0.3918