luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a María Sol CALZADO GARCÍA. 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms María Sol CALZADO GARCÍA, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 1.0, María Sol CALZADO: María Sol CALZADO: 0.9763, Comité: Committee: 0.9078, María Sol: María Sol: 0.8652, Regiones: Regions: 0.8172, CALZADO GARCÍA: CALZADO GARCÍA: 0.8031, Sol CALZADO GARCÍA: Sol CALZADO GARCÍA: 0.7976, CALZADO: CALZADO: 0.76, Sol CALZADO: Sol CALZADO: 0.76, GARCÍA: GARCÍA: 0.7523, María: María: 0.7402, Sol: Sol: 0.6266
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base 
 que modifica la Decisión 90/176/Euratom, CEE, por la que se autoriza a Francia a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, France: Francia: 0.9374, categories: categorías: 0.867, approximate estimates: estimaciones aproximadas: 0.8481, estimates: estimaciones: 0.8191, Decision: Decisión: 0.7469, Euratom: Euratom: 0.7405, own resources: recursos propios: 0.7404, EEC: CEE: 0.7022, transactions: operaciones: 0.6988, resources base: base de los recursos: 0.6784, resources: recursos: 0.6445
On 16 October 2015, the Operation Commander of EUNAVFOR MED operation SOPHIA indicated that the operation was ready to implement UNSC Resolution 2240 (2015). 
 El 16 de octubre de 2015, el comandante de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA indicó que la operación estaba preparada para la aplicación de la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad. 

Term pairs: EUNAVFOR: EUNAVFOR: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.9176, October: octubre: 0.8261, Resolution: Resolución: 0.8045, MED: MED: 0.7588, Commander: comandante: 0.7572
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2014 

Term pairs: Operational Management: Gestión Operativa: 0.9946, European: Europea: 0.9689, European Agency: Agencia Europea: 0.9612, Security: Seguridad: 0.907, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.8798, observations: observaciones: 0.8727, implementation: ejecución: 0.8406, Management: Gestión: 0.8218, integral part: parte integrante: 0.8192, budget: presupuesto: 0.8038, Operational: Operativa: 0.7903, Systems: Sistemas: 0.7617, Freedom: Libertad: 0.69, Justice: Justicia: 0.664, Area: Espacio: 0.6263, Agency: Agencia: 0.5826
On the contrary, as all the income (i.e. income derived from public as well as commercial activities) is deducted when calculating the compensation to be granted, the result has led to a lower compensation for Nettbuss Sør AS, irrespective of the fact that certain commercial routes were included as part of production for public service compensation. 
 Por el contrario, dado que el conjunto de los ingresos (es decir, los ingresos derivados de actividades tanto comerciales como públicas) se deducen al calcular la compensación que debe concederse, el resultado ha dado lugar a una menor compensación para NettBuss Sør AS, con independencia del hecho de que determinadas rutas comerciales se incluyeron como parte de la producción para la compensación por servicio público. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.7835, public service compensation: compensación por servicio público: 0.7323, Sør: Sør: 0.7178, public service: servicio público: 0.7159, service compensation: compensación por servicio: 0.712, part of production: parte de la producción: 0.7087, commercial routes: rutas comerciales: 0.697, activities: actividades: 0.6055, lower compensation: menor compensación: 0.5816, Nettbuss: NettBuss: 0.5624, AS: AS: 0.4799
El importe neto de la operación representa la cantidad de efectivo abonada por el comprador del instrumento de deuda en el momento de la liquidación de la operación. 
 The net amount of the transaction means the cash amount which is paid by the buyer of the debt instrument upon the settlement of the transaction. 

Term pairs: cantidad de efectivo: cash amount: 1.0, instrumento de deuda: debt instrument: 0.898, importe neto: net amount: 0.7831, liquidación: settlement: 0.6068
In its paragraph 21a relating to the purpose of the contribution a reference was made to national products. 
 En su artículo 21a, relativo a la finalidad de la cotización, hacía referencia a los productos nacionales. 

Term pairs: national products: productos nacionales: 1.0, purpose of the contribution: finalidad de la cotización: 0.8, reference: referencia: 0.7596
La parte funcional del ensayo empezará cuando el vehículo objeto de ensayo se desplace a una velocidad de 80 ± 2 km/h y se encuentre a una distancia de 120 m del objetivo, como mínimo. 
 The functional part of the test shall start when the subject vehicle is travelling at a speed of 80 ± 2 km/h and is at a distance of at least 120 m from the target. 

Term pairs: parte funcional: functional part: 1.0
Member States may waive this requirement for simplified declarations at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 
 Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 

Term pairs: simplified declarations: declaraciones simplificadas: 1.0, simplifications: simplificaciones: 0.9291, data element: elemento de dato: 0.9149, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.8952, declarations: declaraciones: 0.8739, States: Estados: 0.8395, authorisations: autorizaciones: 0.8372, collection of this data: recogida de este elemento: 0.7752
The Performance Review Body, which has assisted the Authority in assessing the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of the Performance Regulation, submitted an initial assessment report to the Authority on 7 October 2014 and an updated version of that report on 15 December 2014. 
 El organismo de evaluación del rendimiento, que ha asistido al Órgano al evaluar la implementación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Rendimiento, presentó al Órgano un informe de evaluación inicial el 7 de octubre de 2014 y una versión actualizada del mismo el 15 de diciembre de 2014. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.9075, initial assessment report: informe de evaluación inicial: 0.9074, initial assessment: evaluación inicial: 0.8304, performance: rendimiento: 0.8214, Performance: Rendimiento: 0.8156, implementation: implementación: 0.7252, Regulation: Reglamento: 0.5827, October: octubre: 0.5705, December: diciembre: 0.4997
It is therefore appropriate to include Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and other species of Melaleuca, aetheroleum in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2]. 
 Por consiguiente, se debe incluir Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller y otras especies del género Melaleuca, aetheroleum, en la lista de sustancias y preparados vegetales y de combinaciones de estos para su uso en medicamentos tradicionales a base de plantas, establecida en la Decisión 2008/911/CE de la Comisión [2]. 

Term pairs: Melaleuca: Melaleuca: 0.9008, combinations: combinaciones: 0.764, Commission: Comisión: 0.6005, Decision: Decisión: 0.5946, Mueller: Mueller: 0.5944, EC: CE: 0.559, alternifolia: alternifolia: 0.5537, linariifolia: linariifolia: 0.5033, Betch: Betch: 0.4692, Cheel: Cheel: 0.463, aetheroleum: aetheroleum: 0.4531, dissitiflora: dissitiflora: 0.4232, Smith: Smith: 0.4173, Maiden: Maiden: 0.3845
Con objeto de evitar recurrir sistemáticamente a procesos judiciales, debe preverse el derecho a recurrir a un procedimiento adecuado y eficaz para garantizar el cumplimiento de la presente Directiva. 
 In order to avoid systematic recourse to court proceedings, provision should be made for the right to have recourse to an adequate and effective procedure to ensure compliance with this Directive. 

Term pairs: procesos judiciales: court proceedings: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9496, procedimiento adecuado: effective procedure: 0.8951, Directiva: Directive: 0.8347, procesos: proceedings: 0.7497, cumplimiento: compliance: 0.7493
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, oposición: opposition: 0.8652, Comisión: Commission: 0.8649, UE: EU: 0.8388, Reglamento: Regulation: 0.8077
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713. 
 Las cantidades de azúcar a las que se refieren las solicitudes de certificados de exportación rebasan el límite cuantitativo fijado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1713. 

Term pairs: export licences: certificados de exportación: 0.891, quantitative limit: límite cuantitativo: 0.8778, sugar: azúcar: 0.7846, EU: UE: 0.715, Regulation: Reglamento: 0.7082, applications: solicitudes: 0.6594, Implementing: Ejecución: 0.5153
Por los motivos enumerados anteriormente, y puesto que las fuentes de financiación siguieron siendo las mismas, la Comisión considera que tampoco existió afectación entre la tasa y las medidas de ayudas estatales para el período 2002-2008. 
 For the reasons stated above, and given that the sources of funding remained the same, the Commission considers that no hypothecation between the levy and the State aid measures existed also for the period 2002 to 2008. 

Term pairs: medidas de ayudas: aid measures: 0.8714, financiación: funding: 0.8419, fuentes: sources: 0.8391, Comisión: Commission: 0.7315
No será necesario que estos dispositivos funcionen simultáneamente, siempre que ambos se ajusten a los requisitos antes señalados y que la señal acústica no se accione antes que la óptica. 
 These devices need not operate simultaneously, provided that each of them meet the above requirements and the acoustic signal is not actuated before the optical signal. 

Term pairs: señal acústica: acoustic signal: 1.0, señal: signal: 0.9459, requisitos: requirements: 0.8121, dispositivos: devices: 0.7345
The net capacity increase approach (i.e. deduction of existing capacity from the total planned capacity) would prevent the Commission from assessing the effect of State aid on markets in decline and suffering from structural overcapacities, whenever the assisted investment would not expand the existing capacity by more than 5 % of the size of the market. 
 El enfoque del incremento de la capacidad neta (es decir, la deducción de la capacidad existente de la capacidad total prevista) impediría a la Comisión evaluar el efecto de la ayuda estatal en mercados en declive y con sobrecapacidad estructural, cuando la inversión subvencionada no ampliara la capacidad existente en más del 5 % del volumen del mercado. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, capacity increase: incremento de la capacidad: 0.5934, net capacity: capacidad neta: 0.578, deduction: deducción: 0.5488, markets in decline: mercados en declive: 0.5469, overcapacities: sobrecapacidad: 0.5324, size of the market: volumen del mercado: 0.5124, Commission: Comisión: 0.4722, structural overcapacities: sobrecapacidad estructural: 0.4702, investment: inversión: 0.4551, markets: mercados: 0.4144, increase approach: enfoque del incremento: 0.3386
Un recipiente acabado será sometido al ensayo de caída a temperatura ambiente sin presurización interna ni válvulas. 
 One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurisation or attached valves. 

Term pairs: recipiente acabado: finished container: 1.0, temperatura ambiente: ambient temperature: 0.9483, presurización interna: internal pressurisation: 0.8609, temperatura: temperature: 0.8546, válvulas: valves: 0.8497, recipiente: container: 0.8472
CISA presentó diversos comentarios sobre el método utilizado para calcular el precio no perjudicial del producto similar vendido en el mercado de la Unión por los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período de investigación en este caso. 
 CISA submitted a number of comments about the methodology to calculate the non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period in the present case. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9394, período de investigación: investigation period: 0.8404, producto similar: like product: 0.8389, productores: producers: 0.763, comentarios: comments: 0.6539, investigación: investigation: 0.6258, CISA: CISA: 0.5121
Recuerda que, tras la anulación por el Consejo de Estado de las tarifas aplicadas en la terminal mp2 para 2006, 2007 y 2008, y de las tarifas aplicadas en la terminal mp1 para 2008, el gestor del aeropuerto fijó nuevas tarifas para cada una de las terminales. 
 France notes that, following annulment by the Council of State of the charges applied to Terminal mp2 for 2006, 2007 and 2008 and the charges applied to Terminal mp1 for 2008, the airport operator set new charges for each of the terminals. 

Term pairs: nuevas tarifas: new charges: 1.0, terminal: Terminal: 0.9963, terminales: terminals: 0.7659, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7526, aeropuerto: airport: 0.7484, Estado: State: 0.5915, Consejo de Estado: Council of State: 0.5871, Consejo: Council: 0.4027
Insta por tanto a la Comisión a que, sobre la base de un procedimiento de auditoría propio (análisis de riesgo propios, informes del Tribunal de Cuentas y otras fuentes), lleve a cabo en el año «n» auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de concesión de los Estados miembros que destaquen por las deficiencias detectadas en los sistemas de gestión y control en el año «n-1»; pide para este fin un sistema automático comprensible; 
 Calls on the Commission, therefore, on the basis of an independent audit procedure (using risk analyses of its own, reports by the Court of Auditors and other sources) to perform audits of final beneficiaries and granting authorities in year ‘n+1’ in those Member States which have attracted attention because of shortcomings in administrative and audit systems in year ‘n-1’; calls therefore for a comprehensible automatic system; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, sistema automático: automatic system: 0.9304, auditorías: audits: 0.8897, sistemas: systems: 0.8644, procedimiento de auditoría: audit procedure: 0.8486, sistema automático comprensible: comprehensible automatic system: 0.8459, procedimiento de auditoría propio: independent audit procedure: 0.7995, auditoría propio: independent audit: 0.763, análisis de riesgo: risk analyses: 0.7613, Estados miembros: Member States: 0.7525, análisis: analyses: 0.7482, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.7367, informes: reports: 0.73, autoridades: authorities: 0.715, fuentes: sources: 0.7134, Comisión: Commission: 0.7039, deficiencias: shortcomings: 0.6985, beneficiarios: beneficiaries: 0.6888, procedimiento: procedure: 0.681, control en el año: authorities in year: 0.6374, Estados: States: 0.6292, Tribunal: Court: 0.5665
En el caso de que, tras la publicación de la intención de convocar un procedimiento de licitación competitiva, solo un operador exprese su interés, las autoridades competentes pueden iniciar con este operador negociaciones para adjudicar el contrato, sin ulterior publicación de un procedimiento de licitación abierta. 
 Where only one operator expresses interest following the publication of the intention to organise a competitive tendering procedure, competent authorities may enter into negotiations with that operator to award the contract without further publication of an open tendering procedure. 

Term pairs: procedimiento de licitación: tendering procedure: 1.0, operador: operator: 0.9231, procedimiento de licitación abierta: open tendering procedure: 0.8615, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.8606, licitación: tendering: 0.8355, licitación abierta: open tendering: 0.7989, procedimiento: procedure: 0.7881, licitación competitiva: competitive tendering: 0.7862, autoridades competentes: competent authorities: 0.5943, negociaciones: negotiations: 0.5747, publicación de la intención: publication of the intention: 0.5429, ulterior publicación: further publication: 0.4864, autoridades: authorities: 0.4728
espumas contra incendios, pero solo si se fabricaron o se estaban utilizando a 18 de diciembre de 2009. 
 Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009 

Term pairs: espumas: foams: 1.0, espumas contra incendios: Firefighting foams: 0.8969, diciembre: December: 0.8445
En su dictamen de 20 de octubre de 2015 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8522, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8386, Autoridad: Authority: 0.7877, salud humana: human health: 0.7627, Seguridad: Safety: 0.6775, Bacillus: Bacillus: 0.6568, Alimentaria: Food: 0.6263, subtilis: subtilis: 0.6185, efecto adverso: adverse effect: 0.5963, Europea: European: 0.5427, DSM: DSM: 0.5418, octubre: October: 0.41
Dado que España es el único Estado miembro que sufre esta dificultad temporal en el suministro de semillas y plantas de la especie Pinus radiata al usuario final, la autorización de comercialización debe limitarse al territorio de España. 
 Since Spain is the only Member State experiencing this temporary difficulty in the supply of seed or planting stock of the species Pinus radiata to the end user, the approval for marketing should be restricted to the territory of Spain. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, territorio de España: territory of Spain: 0.8008, Pinus: Pinus: 0.7262, Estado miembro: Member State: 0.6795, dificultad temporal: temporary difficulty: 0.6135, usuario final: end user: 0.6091, comercialización: marketing: 0.5735, dificultad: difficulty: 0.5208, Estado: State: 0.4604
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé, definida como madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera, de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, que tenga, por lo menos, una hoja externa de okoumé no revestida de una película permanente de otros materiales, originaria de la República Popular China, normalmente clasificada en el Código NC ex44123110 (código TARIC 4412311010). 
 A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of okoumé plywood, defined as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010) and originating in the People's Republic of China. 

Term pairs: hojas de madera: sheets of wood: 1.0, película permanente: permanent film: 0.9907, importaciones: imports: 0.9369, China: China: 0.9191, código: code: 0.9045, hoja externa: outer ply: 0.8547, materiales: materials: 0.6848, TARIC: TARIC: 0.6632, espesor: thickness: 0.6135, NC: CN: 0.5574, República: Republic: 0.5532
If a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B in addition, without having to exchange the licence. 
 Si el permiso de «Klasse 1» fue obtenido antes del 1 de diciembre de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), el titular está autorizado para conducir además la categoría B sin tener que canjear el permiso. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 0.7289, December: diciembre: 0.6716, October: octubre: 0.6236
Automatic functions may be indicated with the symbol relevant for the corresponding item as referred to in column 1 of the Table, with the supplementary letter(s) ‘A’ or ‘AUTO’ positioned on or adjacent to its outline. 
 Las funciones automáticas podrán indicarse con el símbolo pertinente para el elemento correspondiente, como se indica en la columna 1 del cuadro, junto con la letra o las letras adicionales «A» o «AUTO» colocadas sobre su contorno o cerca del mismo. 

Term pairs: Automatic functions: funciones automáticas: 1.0, symbol: símbolo: 0.8744, functions: funciones: 0.8741, column: columna: 0.8131, AUTO: AUTO: 0.7301
Antes de que finalice el periodo transitorio mencionado, el Comité Mixto revisará el funcionamiento del periodo transitorio aplicado a los nacionales de Croacia sobre la base de un informe de Suiza. 
 Before the end of the transitional period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of Croatia on the basis of a report from Switzerland. 

Term pairs: periodo transitorio: transitional period: 1.0, Croacia: Croatia: 0.8615, informe de Suiza: report from Switzerland: 0.8219, Suiza: Switzerland: 0.6498, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5908, Comité: Committee: 0.5488
Aunque parte de la terminal mp1 registró un exceso de capacidad después de 2001, la creación de la terminal mp2, nuevo producto con un servicio diferenciado, correspondía a una oferta complementaria a la de la terminal principal. 
 Although part of Terminal mp1 had overcapacity after 2001, Terminal mp2, which was a new product offering a different service, was created as a complementary offer to that of the main terminal. 

Term pairs: oferta complementaria: complementary offer: 0.9248, nuevo producto: new product: 0.9179, servicio diferenciado: different service: 0.8757, terminal principal: main terminal: 0.8522, terminal: terminal: 0.8025
Appropriate emission factors shall be applied for biofuels, alternative non-fossil fuels and other fuels for which no default values are specified.’; 
 Se aplicarán factores de emisión adecuados a los biocombustibles, a los combustibles no fósiles alternativos y a otros combustibles para los que no se especifica ningún valor por defecto.»; 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, Appropriate emission factors: factores de emisión adecuados: 0.8159, emission factors: factores de emisión: 0.7381, biofuels: biocombustibles: 0.7359, default values: valor por defecto: 0.6986, Appropriate emission: emisión adecuados: 0.621, factors: factores: 0.6104
Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods. 
 La experiencia necesaria en materia de estudios pedagógicos incluirá los conocimientos sobre crítica retórica de la psiquiatría, intervención en el debate público contemporáneo, estilística, teoría y análisis de la metáfora, humanidades médicas /comunicación sanitaria, análisis del discurso y métodos de corpus. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, knowledge on rhetorical criticism: conocimientos sobre crítica retórica: 0.964, contemporary public debate: debate público contemporáneo: 0.9027, medical humanities: humanidades médicas: 0.8496, discourse analysis: análisis del discurso: 0.8091, rhetorical criticism: crítica retórica: 0.8062, psychiatry: psiquiatría: 0.8035, public debate: debate público: 0.799, educational studies: estudios pedagógicos: 0.7227, corpus methods: métodos de corpus: 0.712, theory: teoría: 0.7082, humanities: humanidades: 0.6608, criticism: crítica: 0.6581, metaphor theory: análisis de la metáfora: 0.6161, metaphor: metáfora: 0.5616, corpus: corpus: 0.5561, expertise: conocimientos: 0.5185
In order to make this assessment, the market economy operator (MEO) test should be applied to the measures in question. 
 Para llevar a cabo este análisis conviene aplicar a las medidas en cuestión el principio del operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, measures in question: medidas en cuestión: 0.9274, operator: operador: 0.9077, economy: economía: 0.8274
Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur 
 Decisión 2006/133/CE de la Comisión, de 13 de febrero de 2006, por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia 

Term pairs: dissemination of Bursaphelenchus: propagación de Bursaphelenchus: 0.9981, States: Estados: 0.7982, additional measures: medidas complementarias: 0.7976, areas in Portugal: zonas de Portugal: 0.7969, EC: CE: 0.7594, February: febrero: 0.7479, dissemination: propagación: 0.7391, Commission: Comisión: 0.7313, Decision: Decisión: 0.7217, Steiner et Buhrer: Steiner et Buhrer: 0.7189, Steiner et: Steiner et: 0.6765, Buhrer: Buhrer: 0.6495, Steiner: Steiner: 0.6355, Bursaphelenchus: Bursaphelenchus: 0.6257, et Buhrer: et Buhrer: 0.6195, xylophilus: xylophilus: 0.5596, Nickle et: Nickle et: 0.5512, Nickle: Nickle: 0.5014, Portugal: Portugal: 0.4974
Requests that Eurojust communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Solicita que Eurojust comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.9145, citizens: ciudadanos: 0.8813, accessible way: forma accesible: 0.7174
Para comprobar la eficacia del programa escolar en los Estados miembros, conviene financiar por parte de la Unión acciones de seguimiento y evaluación de los resultados obtenidos, prestando especial atención a los cambios en el consumo a medio plazo. 
 In order to verify the effectiveness of the school scheme in the Member States, financing should be provided by the Union for initiatives to monitor and evaluate the results achieved, with particular attention being paid to medium-term changes in consumption. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 0.9192, especial atención: particular attention: 0.8395, Estados: States: 0.8276, eficacia: effectiveness: 0.8261, Unión: Union: 0.8182
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73). 
 Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2006/70/CE de la Comisión (DO L 141 de 5.6.2015, p. 73). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9914, Directive: Directiva: 0.8335, Parliament: Parlamento: 0.8007, Council: Consejo: 0.7819, EU: UE: 0.7415, EC: CE: 0.6435, financial system: sistema financiero: 0.6323, prevention of the use: prevención de la utilización: 0.5808, financing: financiación: 0.524, Commission: Comisión: 0.4964, Regulation: Reglamento: 0.4872, prevention: prevención: 0.4422
From 45° S 48° E, due east to 51° E, due south to 48° S, due west to 48° E, due north to 45° S. 
 A partir de 45.o S 48.o E, dirección este hasta 51.o E, dirección sur hasta 48.o S, dirección oeste hasta 48.o E, dirección norte hasta 45.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.9246, due south: dirección sur: 0.8709
la intensidad de desplazamientos de aves de corral, vehículos y personas dentro de una explotación y de una explotación a otra, y de otros contactos directos e indirectos entre explotaciones sea elevada; 
 the intensity of movements of poultry, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings is high; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.845, contactos directos: indirect contacts: 0.8308, explotación: holdings: 0.8068, aves: poultry: 0.7804, contactos: contacts: 0.7568, intensidad: intensity: 0.7482, desplazamientos: movements: 0.73
The Agency may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance. 
 La Agencia podrá hacer que el titular de una asignación por invalidez sea sometido periódicamente a un reconocimiento, a fin de asegurarse de que sigue reuniendo las condiciones necesarias para ser beneficiario de ella. 

Term pairs: invalidity allowance: asignación por invalidez: 1.0, conditions: condiciones: 0.9454, Agency: Agencia: 0.9134, invalidity: invalidez: 0.7611
Transaction reports should therefore include the full name and date of birth of clients that are natural persons and should identify clients that are legal entities by their LEIs. 
 Por tanto, las comunicaciones de operaciones deben incluir el nombre completo y la fecha de nacimiento de los clientes que sean personas físicas, y deben identificar a los clientes que sean personas jurídicas mediante indicación de su LEI. 

Term pairs: date of birth: fecha de nacimiento: 1.0, full name: nombre completo: 0.9197, legal entities: personas jurídicas: 0.8718, natural persons: personas físicas: 0.8304, Transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.6923, LEIs: LEI: 0.6164
En el punto 4, después de la palabra «normas» se añade «aplicables», y antes de «por el Comité» se añaden las palabras «, por ejemplo,». 
 In paragraph 4, the word ‘applicable’ shall be added before the word ‘standards’ and the words ‘for example’ shall be added before the words ‘the Comité.’ 

Term pairs: Comité: Comité: 1.0
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427434 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427434 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8452, Council: Consejo: 0.7412, web link: sitio web: 0.7276, Notice: notificación: 0.7109
Decisión en el asunto SA.39250 (2014/N) — Portugal –Resolución relativa al Banco Espirito Santo, SA, Decisión de la Comisión, de 16 de abril de 2015, en el asunto SA.41503 (2015/N) — Grecia — Resolución relativa al banco Panellinia mediante transferencia al banco Piraeus (DO C 325 de 2.10.2015, p. 1); Decisión de la Comisión en el asunto SA.41924 (2015/N) — Italia — Resolución (mediante liquidación) relativa a Banca Romagna Cooperativa (DO C 369 de 6.11.2015, p. 1). 
 Decision in case SA.39250 (2014/N) — Portugal —Resolution of Banco Espírito Santo, S.A.; Commission Decision of 16 April 2015 in case SA.41503 (2015/N) — Greece — Resolution of Panellinia Bank through a transfer order to Piraeus bank (OJ C 325, 2.10.2015, p. 1); Commission Decision of 2 July 2015 in case SA.41924 (2015/N) — Italy — Resolution (via liquidation) of Banca Romagna Cooperativa (OJ C 369, 6.11.2015, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Resolución: Resolution: 0.9457, Comisión: Commission: 0.6349, DO C: OJ C: 0.5516, liquidación: liquidation: 0.5268, banco: bank: 0.5167, Italia: Italy: 0.5012, abril: April: 0.4106, Grecia: Greece: 0.3997, Espirito Santo: Espírito Santo: 0.3922, Espirito: Espírito: 0.3869, Panellinia: Panellinia: 0.3701, Banco Espirito Santo: Banco Espírito Santo: 0.3548, Banca: Banca: 0.3369, Banco Espirito: Banco Espírito: 0.3367, Portugal: Portugal: 0.3256, Banca Romagna: Banca Romagna: 0.3132, Cooperativa: Cooperativa: 0.3093, Santo: Santo: 0.3061, Romagna: Romagna: 0.3053, Banco: Banco: 0.2966, Banca Romagna Cooperativa: Banca Romagna Cooperativa: 0.2924, Romagna Cooperativa: Romagna Cooperativa: 0.279, Piraeus: Piraeus: 0.2759
Cuando un fabricante solicite la certificación de la reducción de emisiones de CO2 derivada de más de uno de los sistemas de iluminación exterior eficiente LED a que se refiere el artículo 2, apartado 1, respecto a una versión del vehículo, la autoridad de homologación de tipo determinará cuál de los sistemas sujetos a ensayo genera la menor reducción de emisiones de CO2 y registrará el valor más bajo en la documentación de homologación de tipo correspondiente. 
 Where a manufacturer applies for the certification of the CO2 savings from more than one efficient exterior LED lighting referred to in Article 2(1) in relation to one vehicle version, the type approval authority shall determine which of the efficient exterior LED lighting tested delivers the lowest CO2 savings, and record the lowest value in the relevant type approval documentation. 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.8384, homologación: approval: 0.8243, homologación de tipo: type approval: 0.75, versión del vehículo: vehicle version: 0.7207, certificación: certification: 0.7088, tipo correspondiente: relevant type: 0.6723, documentación de homologación: approval documentation: 0.6439, LED: LED: 0.6375, autoridad de homologación: approval authority: 0.6335, documentación: documentation: 0.6116, homologación de tipo correspondiente: relevant type approval: 0.5997
De conformidad con los requisitos impuestos por la legislación nacional, cada miembro facilitará dentro de su jurisdicción el traslado y la residencia de los nacionales de los miembros que participen en las tareas del EMSO ERIC, así como de sus familiares. 
 Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of EMSO ERIC and of the family members of such nationals. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.9395, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.921, tareas del EMSO: tasks of EMSO: 0.9018, ERIC: ERIC: 0.7927, requisitos: requirements: 0.727, legislación: legislation: 0.7072, EMSO: EMSO: 0.7069, jurisdicción: jurisdiction: 0.618, traslado: movement: 0.5216
Sin embargo, los Estados miembros tratarán de garantizar, mediante la adopción de medidas oportunas que no perjudiquen las operaciones ni la capacidad operativa de dichos buques, que estos funcionan, dentro de lo que es razonable y práctico, en consonancia con lo dispuesto en la presente Directiva; 
 However, each Member State shall endeavour to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capability of such ships, that the ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practical, with this Directive; 

Term pairs: buques: ships: 1.0, adopción de medidas oportunas: adoption of appropriate measures: 0.9865, capacidad operativa: operational capability: 0.9514, medidas oportunas: appropriate measures: 0.921, dichos buques: such ships: 0.8784, operaciones: operations: 0.8308, Estados miembros: Member State: 0.8195, Directiva: Directive: 0.7413, Estados: State: 0.5907
En el proyecto debe participar, normalmente, más de una Parte contratante [17] y sus beneficios no deben limitarse a las Partes contratantes que lo financien, sino que deben extenderse a una amplia parte del EEE. 
 The project must normally involve more than one Contracting Party [17] and its benefits must not be confined to the financing Contracting Parties, but extend to a wide part of the EEA. 

Term pairs: amplia parte: wide part: 0.8504, beneficios: benefits: 0.7323, EEE: EEA: 0.7011, Partes: Parties: 0.6674
adquisición de equipos, desarrollo y mantenimiento de software y formación relacionada para la protección del euro contra las falsificaciones. 
 purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting. 

Term pairs: euro contra las falsificaciones: euro against counterfeiting: 0.9385, software: software: 0.8803, protección: protection: 0.8573, euro: euro: 0.8502, desarrollo: development: 0.8313, mantenimiento de software: software development: 0.8162, formación: training: 0.7898, mantenimiento: maintenance: 0.7804, falsificaciones: counterfeiting: 0.773, equipos: equipment: 0.7411
F. Considerando que la participación de las PYME en el Programa ha sido muy amplia, dado que se les ha asignado aproximadamente el 40 % del presupuesto destinado a las convocatorias de propuestas, 
 F. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) have participated very extensively in the Programme with approximately 40 % of the budget for calls for proposals allocated to them, 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, propuestas: proposals: 0.9998, presupuesto: budget: 0.8822
the provision of liquidity in accordance with Article 48(2) of Directive 2014/65/EU or in a capacity of being a market maker as defined in Article 4(1)(7) of Directive 2014/65/EU; 
 la aportación de liquidez, de conformidad con el artículo 48, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE, o en calidad de creador de mercado según la definición del artículo 4, apartado 1, punto 7, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9987, market maker: creador de mercado: 0.8438, provision of liquidity: aportación de liquidez: 0.6456, liquidity: liquidez: 0.5967
In order to carry out the assessment, the Commission ordered a baseline study on solutions for the posting of non-cash collateral to central counterparties by pension scheme arrangements, as well as on the impact of removing the exemption in the absence of a solution in terms of the reduction in retirement income for the pensioner beneficiaries of the affected PSAs. 
 Para efectuar la evaluación, la Comisión encargó un estudio de referencia sobre soluciones con vistas al depósito, por los sistemas de planes de pensiones, de garantías reales distintas del efectivo en las entidades de contrapartida central, así como sobre la repercusión que tendría la supresión de la exención, en ausencia de una solución, en lo que se refiere a la reducción de los ingresos de jubilación de los beneficiarios de una pensión proveniente de los sistemas de planes de pensiones afectados. 

Term pairs: pension: pensión: 0.8961, retirement income: ingresos de jubilación: 0.8648, pensioner beneficiaries: beneficiarios de una pensión: 0.8527, absence of a solution: ausencia de una solución: 0.8388, solutions: soluciones: 0.8188, assessment: evaluación: 0.808, retirement: jubilación: 0.8042, exemption: exención: 0.7636, reduction: reducción: 0.7465, Commission: Comisión: 0.7346, beneficiaries: beneficiarios: 0.6784, counterparties: contrapartida: 0.5926, collateral: garantías: 0.5595
las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios de la categoría AST, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre, 
 flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time, 

Term pairs: tasas horarias: hourly rates: 0.942, AST: AST: 0.9267, funcionarios de la categoría: officials in category: 0.9197, tiempo libre: free time: 0.8834, funcionarios: officials: 0.81, retribuciones a las tasas: rate allowances: 0.7729, retribuciones: allowances: 0.7038
Weaknesses in verification of cost reasonableness; SME criterion verification and scope of on the spot checks 
 Deficiencias en la verificación de la moderación de los costes; verificación del criterio pyme y alcance de los controles sobre el terreno 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, criterion verification: verificación del criterio: 0.9297, criterion: criterio: 0.617, Weaknesses: Deficiencias: 0.5698
Este crédito se destina a cubrir la ejecución de trabajos de acondicionamiento de los edificios en lo relativo a la seguridad física y material de personas y bienes. 
 This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, seguridad: security: 0.9557, seguridad física: material security: 0.8983
This is because the parties are likely to have little incentive to license independently in order not to undermine the pool's licensing activity, which allows them to jointly exercise market power. 
 Esto se debe a que lo más probable es que opten por no hacerlo para no perjudicar al consorcio, que es el que les permite ejercer conjuntamente poder de mercado. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0
La autoridad remitente facilitará a la AEVM toda la información comunicada por la autoridad competente de conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los dictámenes motivados emitidos por las autoridades de conformidad con el artículo 55, apartado 5, párrafo primero, de dicho Reglamento y la decisión motivada emitida por la autoridad competente de conformidad con el artículo 55, apartado 5, párrafo segundo, del mismo. 
 The referring authority shall provide ESMA with all the information provided by the competent authority in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the reasoned opinions provided by the authorities in accordance with the first subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 and the reasoned decision issued by the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, UE: EU: 0.8389, Reglamento: Regulation: 0.8098, información: information: 0.8089, párrafo primero: first subparagraph: 0.6891, autoridades: authorities: 0.6888, párrafo: subparagraph: 0.6208, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5557
Creación y posterior modificación de los certificados y formularios a que se refieren el artículo 45, apartado 3, letra b), y los artículos 58, 59 y 60 
 Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in point (b) of Article 45(3) and Articles 58, 59 and 60 

Term pairs: posterior modificación: subsequent amendment: 0.8653, certificados: attestations: 0.8346, modificación: amendment: 0.8034
En conjunto, el volumen de producción aumentó de 44,1 millones de unidades en 2012 a 50,5 millones de unidades en el PIR, es decir, un 15 % durante el período considerado. 
 Overall, the production volume increased from 44,1 million units in 2012 to 50,5 million units in the RIP, i.e. by 15 % during the period considered. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, unidades: units: 0.9825, volumen: volume: 0.7362
Falta de evaluación de incumplimientos menores, indulgencia del sistema de sanciones, período de gracia para la sustitución de las marcas auriculares, año de solicitud 2014 
 No evaluation of minor non-compliances, leniency in the sanctioning system, grace period for replacing ear tags, CY2014 

Term pairs: período de gracia: grace period: 0.9299, evaluación: evaluation: 0.7909, gracia: grace: 0.657, indulgencia: leniency: 0.6166, marcas: tags: 0.5683
La exención por categorías se aplica tanto si la restricción de sector de aplicación es simétrica como si es asimétrica. 
 The block exemption applies irrespective of whether the field of use restriction is symmetrical or asymmetrical. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, sector de aplicación: field of use: 0.9819, exención: exemption: 0.8808
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUTM RCA, EU classified information generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [3], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or 
 Se autoriza a la Alta Representante a comunicar a los terceros Estados asociados a la presente Decisión, según convenga y de conformidad con las necesidades de la EUTM RCA, información clasificada de la UE generada a los efectos de la EUTM RCA, con arreglo a la Decisión 2013/488/UE [3] del Consejo:a) hasta el grado establecido en el acuerdo aplicable sobre la seguridad de la información celebrado entre la Unión y el tercer Estado interesado; o 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9034, information: información: 0.752, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7509, EUTM: EUTM: 0.7018, RCA: RCA: 0.6794, accordance with the needs: conformidad con las necesidades: 0.6468, States: Estados: 0.5438, Security: seguridad: 0.5056, State: Estado: 0.4923, Union: Unión: 0.4596, Council: Consejo: 0.4477
Se seguirán aplicando los puntos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 y 7.3.5 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE hasta la fecha de aplicación de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 47, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 
 Points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 and 7.3.5 of the Annex III to Decision 2012/88/EU shall apply until the date of application of the implementing acts referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 1315/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, aplicación: application: 0.7824, Decisión: Decision: 0.5988, Reglamento: Regulation: 0.5852, anexo: Annex: 0.5752, puntos: Points: 0.533
If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 
 En caso afirmativo, obsérvese que, en virtud del punto 459) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas campañas de promoción. 

Term pairs: promotion campaigns: campañas de promoción: 1.0, campaigns: campañas: 0.8422, promotion: promoción: 0.8263, Guidelines: Directrices: 0.6404