luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que el GIG recibió, directa o indirectamente en régimen de gestión conjunta, más de 130 millones EUR de la Comisión desde su creación en 1994; observa que, debido a la interrupción de los pagos por la Comisión, el GIG ha llevado el asunto ante el Tribunal y que el estatuto de esta organización es objeto de controversia jurídica; insta a la Comisión a que tome una decisión inequívoca a este respecto y le solicita que informe al Parlamento sobre el curso dado a la investigación de la OLAF abierta en 2011; insta a la Comisión a que proporcione al Parlamento una lista de todas las organizaciones, empresas, otros organismos o personas a los que se hayan adjudicado contratos de la Comisión sin una convocatoria de propuestas previa, y que especifique su estatuto jurídico; 
 Notes that IMG has received, directly or indirectly under joint management, more than EUR 130 million from the Commission since its creation in 1994; notes that due to the interruption of payments by the Commission, IMG has taken the case to court and that the status of this organisation is subject to legal controversy; urges the Commission to take a clear decision in this regard and asks the Commission to inform Parliament about the follow-up given to the OLAF enquiry opened in 2011; urges the Commission to provide Parliament with a list enumerating all the organisations, companies, other bodies or persons, detailing their legal status, which have received contracts from the Commission without a call for proposals; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EUR: EUR: 0.5932, Parlamento: Parliament: 0.5751, OLAF: OLAF: 0.5169, empresas: companies: 0.4859, organizaciones: organisations: 0.4742, contratos: contracts: 0.4506, organización: organisation: 0.4501, controversia jurídica: legal controversy: 0.4423, interrupción de los pagos: interruption of payments: 0.4282, propuestas: proposals: 0.4088, controversia: controversy: 0.4084, estatuto jurídico: legal status: 0.3915, interrupción: interruption: 0.3866, gestión: management: 0.364, gestión conjunta: joint management: 0.3555, decisión inequívoca: clear decision: 0.3102
¿Tuvo dificultades la Agencia en la elaboración del informe de conformidad con el artículo 20, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 
 Did the Agency experience difficulties in compiling the report in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 649/2012? 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, UE: EU: 0.9803, Reglamento: Regulation: 0.9659, Agencia: Agency: 0.773
Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels. 
 Contenido de la legislación nacional: No es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.8967, railway: ferrocarril: 0.8385, labels: etiquetas: 0.8184, legislation: legislación: 0.767
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 660/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 relativo a los traslados de residuos [1]. 
 Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8881, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8878, Europeo: European: 0.831, UE: EU: 0.8043, traslados: shipments: 0.6837, Acuerdo: Agreement: 0.6394, Parlamento: Parliament: 0.6302, EEE: EEA: 0.6054, CE: EC: 0.5813, Consejo: Council: 0.573
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8825, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8636, European: Europeo: 0.8003, Regulation: Reglamento: 0.7628, Parliament: Parlamento: 0.6448, EC: CE: 0.595, October: octubre: 0.5748
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 
 NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.7712, NAMES: NOMBRE: 0.767, SERVICES: SERVICIOS: 0.7597, TYPE: TIPO: 0.7035, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.6426
In 2013, due to a further decrease in the number of airport passengers and the fact that the annual amount paid by Nettbuss Sør AS for the seats was found not to be commercially viable to maintain the airport shuttle bus service, it was agreed with Aust-Agder to reduce the Nettbuss Sør AS's obligation on two public service routes, namely routes 39 and 40, in order to finance the corresponding income reduction on the ATP project. 
 En 2013, debido a una mayor reducción del número de pasajeros del aeropuerto y al hecho de que el importe anual abonado por NettBuss Sør AS por las plazas no se consideró comercialmente viable para mantener el servicio de autobús del aeropuerto, se acordó con Aust-Agder reducir la obligación de servicio público de NettBuss Sør AS en dos rutas, a saber, las líneas 39 y 40, para financiar la correspondiente reducción de ingresos del proyecto ATP. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9029, airport: aeropuerto: 0.8618, AS: AS: 0.8585, reduction: reducción: 0.7157, Nettbuss: NettBuss: 0.7141, bus service: servicio de autobús: 0.6501, airport passengers: pasajeros del aeropuerto: 0.6496, passengers: pasajeros: 0.6469, decrease in the number: reducción del número: 0.636, income reduction: reducción de ingresos: 0.6222, public service: servicio público: 0.6187, annual amount: importe anual: 0.6018, ATP: ATP: 0.5091, further decrease: mayor reducción: 0.441
Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros consignarán los conjuntos de especies cubiertos («Demersal species» [especies demersales], «Small pelagic fish» [peces pelágicos pequeños], etc.), tal como se indica en el cuadro 2 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: species assemblage: conjuntos de especies: 1.0, Union: Unión: 0.79, State: Estados: 0.7385
Bajo el régimen talibán, ocupó varios cargos sucesivos como comandante local en las provincias de Nimroz y Kandahar. 
 Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces. 

Term pairs: comandante local: local commander: 1.0, comandante: commander: 0.8892, provincias: provinces: 0.8447, cargos sucesivos: successive positions: 0.772, Nimroz: Nimroz: 0.6793, Kandahar: Kandahar: 0.6573
Si la respuesta a la pregunta 4 es sí, determínense el importe de los costes adicionales resultantes de esas limitaciones concretas y el método de cálculo empleado: 
 If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, limitaciones concretas: specific constraints: 0.8669, método de cálculo: method of calculation: 0.8387, limitaciones: constraints: 0.723
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 22 de marzo de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, marzo: March: 0.7195, Comisión: Commission: 0.6779, LMR: MRL: 0.5548
Por lo que se refiere a los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas, el Registro contendrá los siguientes documentos, incluidas sus actualizaciones, si las hubiera: 
 With regard to European political parties and European political foundations the Register shall contain the following documents, including their updates, if any: 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 1.0, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9605, partidos políticos: political parties: 0.888, fundaciones políticas: political foundations: 0.8315, actualizaciones: updates: 0.8222, documentos: documents: 0.7669, Registro: Register: 0.639, fundaciones: foundations: 0.5967
The screens shall remain parallel, but other orientations are allowed to be used. 
 Para otras aplicaciones de la superficie de iluminación, por ejemplo, la distancia entre dos lámparas o funciones, se utilizará la forma de la periferia de esta superficie de iluminación. Las pantallas seguirán siendo paralelas, pero podrán utilizarse otras orientaciones. 

Term pairs: screens: pantallas: 1.0, orientations: orientaciones: 0.917
Pide, por consiguiente, a la Comisión y al SEAE que estudien la posible aplicación del principio de «más por más» en relación con la implementación del mecanismo Pegase y que supervisen estrechamente su desembolso; espera ser informado de los posibles progresos que se realicen; 
 Calls, therefore, on the Commission and the EEAS to see if the ‘more for more’ principle regarding the implementation of the PEGASE mechanism can be applied and to closely monitor its disbursement; expects to be informed on possible progress made; 

Term pairs: posibles progresos: possible progress: 1.0, implementación: implementation: 0.9297, Comisión: Commission: 0.9161, mecanismo: mechanism: 0.8974, Pegase: PEGASE: 0.8307
El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo descrito en el apartado 5.3.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle specified in paragraph 5.3.1 above. 

Term pairs: derecha del círculo: right of the circle: 0.8985, número de homologación: approval number: 0.8903, Reglamento: Regulation: 0.7552
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8242, Unión: Union: 0.8189, Consejo: Council: 0.8154
Cuando el comprador del buque objeto de prácticas perjudiciales en materia de precios esté establecido en el territorio de otra Parte contratante del Acuerdo sobre construcción naval, la denuncia puede también incluir una petición para que se abra una investigación por parte de las autoridades de esa Parte contratante. 
 When the buyer of the injuriously priced vessel is established in the territory of another Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, a complaint may also contain a request that an investigation be initiated by the authorities of that Contracting Party. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.4718, investigación: investigation: 0.4686, denuncia: complaint: 0.4494, autoridades: authorities: 0.3775
Por otra parte, el diseño del proyecto y las posibilidades de acceso mayorista efectivo (incluyendo, entre otras cosas, el concepto de red abierta y no discriminatoria y el modelo de negocio exclusivamente mayorista del beneficiario de la ayuda, junto con su clara obligación de conceder un acceso equitativo y no discriminatorio a todos los proveedores de servicios) garantizan que cualquier falseamiento de la competencia ocasionado por la intervención del Estado se reduzca al mínimo posible. 
 Furthermore, the design of the project and the possibilities for effective wholesale access (including inter alia the open and non-discriminatory network design and the wholesale-only business model of the aid beneficiary, together with its clear mandate to grant fair and non-discriminatory access to all service providers) ensure that any distortion of competition caused by the state intervention is kept to the minimum possible. 

Term pairs: modelo de negocio: business model: 0.8812, proveedores de servicios: service providers: 0.8463, proveedores: providers: 0.7655, posibilidades: possibilities: 0.7653, competencia: competition: 0.762, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.7456, intervención: intervention: 0.7385, beneficiario: beneficiary: 0.7174, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.7015, acceso mayorista: wholesale access: 0.6879, clara obligación: clear mandate: 0.5348
Procede nombrar a D. Jan PASSER para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. 
 It is appropriate to appoint Mr Jan PASSER for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019. 

Term pairs: PASSER: PASSER: 0.8143, Jan: Jan: 0.7288, Decisión: Decision: 0.7052, agosto: August: 0.6826
If the Commission concludes that no conflict of interest exists, the applicant shall be eligible for appointment, provided he or she is considered to possess the required expertise. 
 Si la Comisión concluye que no existe conflicto de intereses, el solicitante podrá optar al nombramiento, siempre que se considere que posee las competencias necesarias. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.9052, conflict: conflicto: 0.8378, Commission: Comisión: 0.828, interest: intereses: 0.6679
Si, basándose en el justificante aportado, la Comisión decide suprimir una notificación RAPEX del sitio web del sistema, informa a todos los Estados del EEE por correo electrónico o por cualquier otro método igualmente eficaz y, si es necesario, también al público, mediante la publicación de una corrección de errores en el propio sitio web. 
 Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to remove a RAPEX notification from the RAPEX website, it informs all EEA States by email or by other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9066, notificación: notification: 0.6121, Comisión: Commission: 0.5977, EEE: EEA: 0.576, corrección: corrigendum: 0.4795, Estados: States: 0.4668, justificante: justification: 0.4493
Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21). 
 Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9596, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9221, Europea: European: 0.839, Económica: Economic: 0.832, cooperación: cooperation: 0.8214, Decisión: Decision: 0.7918, República Árabe: Arab Republic: 0.7835, Egipto: Egypt: 0.7682, CEE: EEC: 0.7427, Consejo: Council: 0.7244, Árabe: Arab: 0.7242, Protocolo: Protocol: 0.7167, Comunidad: Community: 0.7161, República: Republic: 0.6613, marzo: March: 0.6462
Finally one importer referred in their comments to final disclosure to anti-dumping measures on heavy plate in Australia and the USA, where certain product type exclusions were introduced based on grades and thicknesses. 
 Por último, en sus comentarios a la comunicación final, el importador hizo también referencia a las medidas antidumping impuestas a la chapa gruesa en Australia y los EE. UU., donde se introdujeron determinadas exclusiones de tipos de producto en función de los grados y los espesores. 

Term pairs: type exclusions: exclusiones de tipos: 0.947, exclusions: exclusiones: 0.9074, comments: comentarios: 0.8773, product type: tipos de producto: 0.8684, importer: importador: 0.8637, thicknesses: espesores: 0.8039, Australia: Australia: 0.6881
Con los frenos ajustados siguiendo el procedimiento pertinente descrito, las válvulas sensoras de carga ajustadas en la posición con carga y el nivel inicial de energía conforme al punto 5.4.1.2.4.2 del anexo 19, parte 1, deberán aislarse los dispositivos de almacenamiento de energía para que no reciban más alimentación. 
 With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the laden condition and the initial energy level set in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, nivel inicial de energía: initial energy level: 0.8992, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8428, posición con carga: laden condition: 0.6735, frenos: brakes: 0.6347, almacenamiento: storage: 0.6157, procedimiento pertinente: relevant procedure: 0.6156, procedimiento: procedure: 0.4997, anexo: Annex: 0.4313
Oxera alega que el análisis coste/beneficio que efectuó en sus informes presentados a la Comisión sigue los principios que adoptaría un operador racional del sector privado y refleja el enfoque que se deduce de las anteriores decisiones de la Comisión. 
 Oxera argues that the profitability analysis undertaken by Oxera in its reports submitted to the Commission follows the principles that would be adopted by a rational private sector investor and reflects the approach apparent from Commission precedents. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Oxera: Oxera: 0.6587, informes: reports: 0.5895, análisis: analysis: 0.4624, beneficio: profitability: 0.4425, sector privado: private sector: 0.373, sector: sector: 0.2872
En 2014 el mercado de vídeo a la carta en la Unión alcanzaba un valor de 2501 millones EUR, lo que constituye un incremento de un 272 % desde 2010. 
 In 2014, the VoD market in the EU was worth EUR 2,501 billion which represents an increase of 272 % since 2010. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Proyecto piloto — Fomento de la integración europea a través de la cultura mediante nuevas versiones subtituladas de algunos programas de televisión de toda Europa 
 Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe 

Term pairs: programas de televisión: TV programmes: 0.9704, integración europea: European integration: 0.9617, Europa: Europe: 0.8932, programas: programmes: 0.8466, cultura: culture: 0.8187, integración: integration: 0.782, piloto: Pilot: 0.6825
6930 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 126 toneladas anuales los dos primeros años de aplicación del Protocolo; 
 EUR 6930 per vessel, equivalent to fees due for 126 tonnes per year during the first and second years of application of the Protocol; 

Term pairs: aplicación: application: 0.8619, EUR: EUR: 0.8041, toneladas: tonnes: 0.7873, Protocolo: Protocol: 0.7567
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: water policy: política de aguas: 1.0, Directive: Directiva: 0.7858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7762, European: Europeo: 0.7504, Council: Consejo: 0.6769, October: octubre: 0.6454, Parliament: Parlamento: 0.6321, EC: CE: 0.6095
Visto el Reglamento (CEE) n.o 3924/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la creación de una encuesta comunitaria sobre la producción industrial [1], y, en particular, su artículo 2, apartado 6, 
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof, 

Term pairs: producción industrial: industrial production: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7009, Consejo: Council: 0.6325, CEE: EEC: 0.608, diciembre: December: 0.6016
the change requests (CRs) listed in Tables 1 and 2 of TS 102 281 which affect clauses referenced in Index 32 and Index 33 as ‘MI’ are mandatory. 
 Las solicitudes de cambio (CR) indicadas en los cuadros 1 y 2 de TS 102 281 que afecten a cláusulas marcadas como «MI» en los índices 32 y 33 tienen carácter obligatorio. 

Term pairs: change requests: solicitudes de cambio: 1.0, requests: solicitudes: 0.9558, clauses: cláusulas: 0.7609, CRs: CR: 0.7516, TS: TS: 0.5634
that the on-board Control-Command and Signalling Subsystem is compatible with the rolling stock environment – basic parameter 4.2.16. 
 que el subsistema de control-mando y señalización a bordo es compatible con el entorno del material rodante — Parámetro básico 4.2.16. 

Term pairs: parameter: Parámetro: 0.8049, Subsystem: subsistema: 0.7625, Signalling: señalización: 0.7103
Many players are active in this sector at different level of the broadcasting services product chain. 
 Es un sector en el que ejercen su actividad muchos operadores en los distintos niveles de la cadena de productos de servicios de radiodifusión. 

Term pairs: product chain: cadena de productos: 1.0, services product: productos de servicios: 0.9957, broadcasting services: servicios de radiodifusión: 0.985, services: servicios: 0.9173, chain: cadena: 0.7877, broadcasting: radiodifusión: 0.7605, sector: sector: 0.6407
Si el propio servicio técnico responsable del ensayo de homologación realiza el ensayo, deberá suministrarse un vehículo representativo del tipo que se desee homologar, según el apartado 3.1.4. 
 If the Technical Service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved according to paragraph 3.1.4 above shall be provided. 

Term pairs: ensayo de homologación: approval test: 0.9442, vehículo representativo: vehicle representative: 0.8809
‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds 
 «Fondos propios de los estados financieros que no deban estar representados por la reserva de conciliación y no cumplan los requisitos para ser clasificados como fondos propios de Solvencia II 

Term pairs: Solvency II: Solvencia II: 0.9747, funds: fondos: 0.94, own funds: fondos propios: 0.825, financial statements: estados financieros: 0.8179, Own funds: Fondos propios: 0.8071, reconciliation reserve: reserva de conciliación: 0.6679, Solvency: Solvencia: 0.5808, criteria: requisitos: 0.5664, reconciliation: conciliación: 0.5398
apoyar las acciones que doten a los agentes de cualificaciones y conocimientos técnicos que fomenten la adaptación a las tecnologías digitales, incluido el ensayo de nuevos enfoques en materia de captación de audiencia y de modelos de negocio, 
 supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models, 

Term pairs: tecnologías digitales: digital technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9708, nuevos enfoques: new approaches: 0.9377, modelos de negocio: business models: 0.9236, modelos: models: 0.8311, audiencia: audience: 0.7121, adaptación: adaption: 0.7082, conocimientos: skills: 0.6878, captación de audiencia: audience building: 0.6414, agentes: operators: 0.5856
Cubrirá el coste de los hijos del personal del Defensor del Pueblo Europeo inscritos en una Escuela Europea de tipo II. 
 It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School. 

Term pairs: Escuela Europea: European School: 1.0, Europea: European: 0.9844, coste de los hijos: cost for children: 0.8729, Escuela: School: 0.6812
Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos; sus partes y accesorios, con exclusión de: 
 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for: 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, aparatos medicoquirúrgicos: surgical instruments: 0.9651, instrumentos: instruments: 0.9042, accesorios: accessories: 0.8743, precisión: precision: 0.8386
Los límites para los SEE monofásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase figuran en el cuadro 11 del apartado 7.11.2.2 del presente Reglamento. 
 The limits for single phase ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 11 of paragraph 7.11.2.2 of this Regulation. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9933, red eléctrica: power grid: 0.9024, límites: limits: 0.9009, Reglamento: Regulation: 0.8695, configuración: configuration: 0.8204
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support, 
 atenuar los efectos que las deterioradas condiciones económicas, fiscales y humanitarias pueden provocar en la población palestina mediante la prestación de servicios esenciales y otras formas de ayuda, 

Term pairs: provision of essential services: prestación de servicios esenciales: 1.0, essential services: servicios esenciales: 0.9406, Palestinian population: población palestina: 0.9036, services: servicios: 0.8205, effects: efectos: 0.7537
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state. 
 Por consiguiente, la Unión no puede adherirse a dicho Convenio, ni puede depositar una declaración de aceptación en relación con un Estado que se adhiere. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9049, Convention: Convenio: 0.8529
Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications — Amendment 5: Media Access Control Parameters, Physical Layers, and Management Parameters for Energy-Efficient Ethernet 
 Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications-Amendment 5: MEDIA Access Control Parameters, Physical Layers, and Management Parameters for Energy-Efficient Ethernet [Parte 3: método de acceso CSMA/CD (acceso múltiple con detección de portadora y detección de colisiones) y especificaciones de la capa física, modificación 5: Parámetros del control de acceso al medio, capas físicas, y parámetros de gestión de Ethernet de consumo eficiente de energía]. 

Term pairs: Access: Access: 0.8952, Media Access Control: MEDIA Access Control: 0.8708, Media Access: MEDIA Access: 0.8677, Access Control Parameters: Access Control Parameters: 0.7223, Parameters: Parameters: 0.7182, Control Parameters: Control Parameters: 0.63, Access Control: Access Control: 0.6072, Management Parameters: Management Parameters: 0.6041, Physical: Physical: 0.5929, Access Method: Access Method: 0.584, Specifications: especificaciones: 0.5663, Multiple Access: Multiple Access: 0.5633, Ethernet: Ethernet: 0.5466, Sense Multiple Access: Sense Multiple Access: 0.5334, Media: MEDIA: 0.5285, CD: CD: 0.5006, Physical Layer: Physical Layer: 0.4734, Physical Layers: Physical Layers: 0.4667, Amendment: modificación: 0.4547, CSMA: CSMA: 0.4452, Carrier Sense: Carrier Sense: 0.4417, Carrier Sense Multiple: Carrier Sense Multiple: 0.4117, Method: Method: 0.3967, Control: Control: 0.3917, Collision Detection: Collision Detection: 0.3881, Management: Management: 0.3713, Sense Multiple: Sense Multiple: 0.3674, Carrier: Carrier: 0.3651, Collision: Collision: 0.3518, Part: Part: 0.3455, Multiple: Multiple: 0.3168, Detection: Detection: 0.3149, Sense: Sense: 0.3022, Layers: Layers: 0.2654, Layer: Layer: 0.2616
Por una parte, a la entidad que pidió mantener en secreto su identidad («empresa X») le preocupa que se haya podido vulnerar el artículo 110 del Tratado. 
 On the one hand, the contributor whose identity is confidential (‘Company X’), is concerned that Article 110 of the Treaty is infringed. 

Term pairs: identidad: identity: 0.6973, Tratado: Treaty: 0.6848
Se acondicionará durante 48 horas a 0 kPa, 65 °C y una humedad relativa mínima del 95 %. 
 Condition for 48 hours at 0 kPa, 65 °C, and 95 per cent or greater relative humidity; 

Term pairs: humedad relativa: relative humidity: 1.0, humedad: humidity: 0.9323
La utilización de las posibilidades de pesca disponibles para los buques pesqueros de la Unión que se fijan en el presente Reglamento está supeditada al Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo [10] y, en particular, a sus artículos 33 y 34, relativos, respectivamente, al registro de las capturas y del esfuerzo pesquero y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca. 
 The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9608, Reglamento: Regulation: 0.7757, posibilidades: opportunities: 0.6978, registro de las capturas: recording of catches: 0.6917, notificación de los datos: notification of data: 0.6474, buques pesqueros: fishing vessels: 0.5975, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.5602, notificación: notification: 0.5223, buques: vessels: 0.4772, agotamiento: exhaustion: 0.4425, Unión: Union: 0.3944, CE: EC: 0.3847, Consejo: Council: 0.3614
El perito se muestra de acuerdo con los cálculos que realizaron los asesores de Arfea sobre el beneficio razonable, que se define como remuneración media del capital, sobre la base de las siguientes hipótesis: 
 The expert agrees with the calculations made by Arfea's consultants on the reasonable profit, which is defined as an average remuneration of capital, based on the following assumptions: 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9972, remuneración media: average remuneration: 0.9321, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8853, siguientes hipótesis: following assumptions: 0.7707, remuneración: remuneration: 0.753, cálculos: calculations: 0.7271, asesores: consultants: 0.7263, capital: capital: 0.6565, perito: expert: 0.5554
Figura 6 Requisitos relativos al ruido de fondo para el análisis en bandas de tercio de octava 
 Figure 6 

Term pairs: Figura: Figure: 1.0
By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 
 Mediante la Decisión 90/176/Euratom, CEE de la Comisión [3], Francia dispone de autorización para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 1, de la Directiva 2006/112/CE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, approximate estimates: estimaciones aproximativas: 0.9379, estimates: estimaciones: 0.9317, Decision: Decisión: 0.8708, EEC: CEE: 0.8401, Directive: Directiva: 0.8333, EC: CE: 0.7917, transactions: operaciones: 0.7843, authorisation: autorización: 0.7676, Annex: anexo: 0.7373, France: Francia: 0.7204, Euratom: Euratom: 0.5424
The air pressure to the flowmeter is to be controlled by a suitable valve installed in the air-supply piping ahead of the flowmeter. 
 La presión del aire hasta el caudalímetro se controlará por medio de una válvula adecuada instalada en la canalización de alimentación de aire por delante del caudalímetro. 

Term pairs: flowmeter: caudalímetro: 1.0, suitable valve: válvula adecuada: 0.919, air pressure: presión del aire: 0.8888, valve: válvula: 0.7796, supply piping: canalización de alimentación: 0.5843, piping: canalización: 0.5521
In reply to this comment, the Commission noted that the number of producers supporting a complaint does not matter at the time of the initiation of a case, only their part in the production volume of the Union industry as defined in the Article 5(4) of the basic Regulation. 
 En respuesta a esta observación, la Comisión señaló que, en el momento del inicio de un caso, el número de productores que apoyan una denuncia no es importante, sino únicamente la parte que representan del volumen de producción de la industria de la Unión, tal como se define en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 0.9482, producers: productores: 0.82, industry: industria: 0.7802, volume: volumen: 0.7666, complaint: denuncia: 0.6571, Commission: Comisión: 0.6293, Regulation: Reglamento: 0.5824, Union: Unión: 0.571
La prestación de asistencia jurídica gratuita se ha incluido en la nueva Ley 4375/2016 para los solicitantes en la fase de recurso. 
 The provision of free legal aid has been included in the new law (Law 4375/2016) for applicants at the appeal stage. 

Term pairs: asistencia jurídica gratuita: free legal aid: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9134, solicitantes: applicants: 0.8102, fase de recurso: appeal stage: 0.682, Ley: Law: 0.591
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe apoyar el compromiso de Jordania con los valores compartidos con la Unión, tales como la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, y su compromiso con los principios de un comercio abierto, basado en normas y equitativo. 
 The Union's macro-financial assistance should support Jordan's commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Jordania: Jordan: 0.9356, democracia: democracy: 0.8636, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.7832, compromiso: commitment: 0.7729, reducción de la pobreza: poverty reduction: 0.7515, buena gobernanza: good governance: 0.7156, pobreza: poverty: 0.6398, reducción: reduction: 0.6037, desarrollo: development: 0.584, gobernanza: governance: 0.5572
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3). 
 Decisión no 593/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de julio de 2004, por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE del Consejo, relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (pymes) (2001-2005) (DO L 268 de 16.8.2004, p. 3). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9737, Council: Consejo: 0.9358, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8193, multiannual programme: programa plurianual: 0.8164, enterprises: empresas: 0.8085, European: Europeo: 0.7667, sized enterprises: medianas empresas: 0.7525, Parliament: Parlamento: 0.6397, July: julio: 0.5562
The same restriction shall apply to the sub-assemblies and component parts forming part of the product that are listed in Table 3. 
 Se aplicará la misma restricción a los subconjuntos y componentes que se enumeran en el cuadro 3 y que formen parte del producto. 

Term pairs: part of the product: parte del producto: 1.0, component: componentes: 0.8143, restriction: restricción: 0.7824
That copy shall be in a language which can be easily understood by the requesting national authority. 
 Dicha copia deberá estar en un idioma fácilmente comprensible para la autoridad nacional solicitante. 

Term pairs: national authority: autoridad nacional: 1.0
The question arises whether the tax concerned, which by its design is imposed on services targeted at an audience in Germany, would fall within the scope of Directive 2010/13. 
 Se plantea la cuestión de si el impuesto que nos ocupa, que por su diseño grava los servicios dirigidos a un público ubicado en Alemania, entraría en el ámbito de aplicación de la Directiva 2010/13. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, services: servicios: 0.9177, Directive: Directiva: 0.9104
France shall keep the Commission regularly informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. 
 Francia mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta la plena recuperación de las ayudas mencionadas en el artículo 1. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, recovery of the aid: recuperación de las ayudas: 0.972, France: Francia: 0.9349, Commission: Comisión: 0.9112, recovery: recuperación: 0.8742, Decision: Decisión: 0.874
Lufthansa and BDF argued that only Ryanair was eligible for these rebates as it was the only airline generating that many passengers and Frankfurt Hahn airport did not even have the capacity to host another airline which could have provided such passenger numbers. 
 Lufthansa y BDF sostuvieron que solo Ryanair podía acogerse a estas bonificaciones, pues era la única compañía aérea que generaba tal número de pasajeros y el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ni siquiera tenía capacidad para acoger a otra compañía aérea que pudiera conseguir tales cifras de pasajeros. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.8924, Ryanair: Ryanair: 0.8683, Lufthansa: Lufthansa: 0.8268, passenger numbers: número de pasajeros: 0.7714, airport: aeropuerto: 0.7693, BDF: BDF: 0.6763, rebates: bonificaciones: 0.5358
Cuando el menor deba recibir asistencia letrada con arreglo al presente artículo, pero no haya presente ningún letrado, las autoridades competentes aplazarán el interrogatorio del menor, u otros actos de investigación o de obtención de pruebas de los contemplados en el apartado 4, letra c), durante un período razonable, para dar tiempo a que llegue el letrado o a organizar la asistencia letrada del menor, cuando este no haya designado a un letrado. 
 Where the child is to be assisted by a lawyer in accordance with this Article but no lawyer is present, the competent authorities shall postpone the questioning of the child, or other investigative or evidence-gathering acts provided for in point (c) of paragraph 4, for a reasonable period of time in order to allow for the arrival of the lawyer or, where the child has not nominated a lawyer, to arrange a lawyer for the child. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.8538, período razonable: reasonable period: 0.7244, autoridades: authorities: 0.6736
Lo cierto, sin embargo, es que, cuando se examinan juntos, ese anuncio —que se difundió ampliamente en la prensa profesional del acero— y la versión abierta de la denuncia —que se envió a los importadores conocidos y/o a los usuarios y que quedó accesible a todas las partes interesadas desde el primer día de la investigación— indican claramente (y con detalle de lo esencial) la metodología aplicada y la fuente de información utilizada, al tiempo que especifican los altos niveles de dumping y de perjuicio tanto en el caso de la República Popular China como en el de la Federación de Rusia. 
 However, the notice of initiation, which was widely reported in the steel trade press, and the open version of the complaint, which was sent to known importers and/or users and available to all interested parties from day one of the investigation, when taken together clearly stated (in substantial detail) the methodology applied, the source of information used and specified high levels of dumping and injury for both the PRC and Russia. 

Term pairs: versión abierta: open version: 1.0, información: information: 0.9618, fuente de información: source of information: 0.9444, Rusia: Russia: 0.9441, partes interesadas: interested parties: 0.9038, importadores: importers: 0.8975, dumping: dumping: 0.8422, detalle: detail: 0.8399, investigación: investigation: 0.7977, denuncia: complaint: 0.7771, acero: steel: 0.7716, altos niveles: high levels: 0.7635, metodología: methodology: 0.7631, niveles de dumping: levels of dumping: 0.643
Article 6(1) of Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC. 
 artículo 6, apartado 1, de la Directiva (UE) 2016/2284 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2016, relativa a la reducción de las emisiones nacionales de determinados contaminantes atmosféricos, por la que se modifica la Directiva 2003/35/CE y se deroga la Directiva 2001/81/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, atmospheric pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.8524, national emissions: emisiones nacionales: 0.8245, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7684, European: Europeo: 0.7401, EC: CE: 0.7337, reduction: reducción: 0.7284, pollutants: contaminantes: 0.6927, emissions: emisiones: 0.6913, EU: UE: 0.6528, Parliament: Parlamento: 0.5159, December: diciembre: 0.4676, Council: Consejo: 0.3491
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174. 
 Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en virtud del título II, capítulo 7, y del artículo 174. 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, Energy: Energía: 0.9862, specific powers: competencias específicas: 0.9756, Commission: Comisión: 0.9721, European: Europea: 0.9275, Community: Comunidad: 0.8608, Chapter: capítulo: 0.77, powers: competencias: 0.7631, Treaty: Tratado: 0.7283, Atomic: Atómica: 0.7011
The competitive risks and the efficiency enhancing potential of technology pools depend to a large extent on the relationship between the pooled technologies and their relationship with technologies outside the pool. 
 Los riesgos competitivos y el potencial de creación de eficiencias de los consorcios tecnológicos dependen en gran parte de la relación entre las tecnologías compartidas y de su relación con las tecnologías ajenas al consorcio. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, relationship with technologies: relación con las tecnologías: 0.9192, competitive risks: riesgos competitivos: 0.8702, risks: riesgos: 0.6322, potential: potencial: 0.578, efficiency: eficiencias: 0.5312
Por lo tanto, un alto número de empresas públicas (que ejercen una actividad económica) están exentas del impuesto de sociedades. 
 Hence, a large range of public undertakings that perform an economic activity are corporate tax exempt. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 0.9722, empresas públicas: public undertakings: 0.9234, número de empresas públicas: range of public undertakings: 0.8386, empresas: undertakings: 0.7468
Muchas veces las pymes y las empresas emergentes en expansión no pueden utilizar sus propios recursos humanos en el seguimiento de la evaluación constante de las nuevas tecnologías, incluso a tiempo parcial. 
 Quite often growth-oriented SMEs and start-ups cannot use their own human resources to follow the constant evolution of new technologies, even on a part-time basis. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8926, recursos humanos: human resources: 0.7949, recursos: resources: 0.6498
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed. 
 Acrónimo del acto legislativo de la Unión aplicable a la entidad a la que se ha impuesto la medida o sanción administrativa. 

Term pairs: legislative act: acto legislativo: 1.0, administrative penalty: sanción administrativa: 0.9256, penalty: sanción: 0.8332, Union: Unión: 0.8298
la obligación de comunicar datos personales en respuesta a peticiones legales de las autoridades públicas, en particular para responder a necesidades de seguridad nacional o de aplicación de la ley, y 
 the requirement to disclose personal information in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements, and 

Term pairs: respuesta a peticiones legales: response to lawful requests: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9208, datos personales: personal information: 0.9161, peticiones legales: lawful requests: 0.9032, autoridades públicas: public authorities: 0.8762, peticiones: requests: 0.7821, seguridad: security: 0.7717, necesidades: requirements: 0.7322, autoridades: authorities: 0.7264, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6828
Tras la constatación de la existencia de dumping durante el período de investigación de reconsideración, se examinó la probabilidad de continuación del dumping. 
 Further to the finding of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was investigated. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0
Aumento sustancial de las importaciones que puede minar el efecto corrector del derecho antidumping definitivo 
 A further substantial rise in imports likely to undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9567, Aumento sustancial: substantial rise: 0.9028, efecto corrector: remedial effect: 0.8455
Sample preparation and analyses for the control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex III to this Regulation. 
 La preparación de las muestras y los análisis para el control de los niveles de dioxinas, furanos y PCB similares a las dioxinas en los productos alimenticios enumerados en la sección 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se realizarán con arreglo a los métodos establecidos en el anexo III del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, dioxins: dioxinas: 0.8966, Annex: anexo: 0.8539, preparation: preparación: 0.8297, levels of dioxins: niveles de dioxinas: 0.8196, control of the levels: control de los niveles: 0.8189, Sample preparation: preparación de las muestras: 0.7779, accordance with the methods: arreglo a los métodos: 0.7653, analyses for the control: análisis para el control: 0.7587, furans: furanos: 0.6998, analyses: análisis: 0.6168, PCBs: PCB: 0.5978, EC: CE: 0.5039
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión no depositen instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de clientes en un tercero en un tercer país que no regule la tenencia y custodia de instrumentos financieros por cuenta de otra persona, a menos que se cumpla una de las siguientes condiciones: 
 Member States shall ensure that investment firms do not deposit financial instruments held on behalf of clients with a third party in a third country that does not regulate the holding and safekeeping of financial instruments for the account of another person unless one of the following conditions is met: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, tercer país: third country: 0.8646, instrumentos: instruments: 0.8082, empresas de inversión: investment firms: 0.7634, custodia de instrumentos financieros: safekeeping of financial instruments: 0.7397, Estados miembros: Member States: 0.7353, inversión: investment: 0.6468, Estados: States: 0.5932, empresas: firms: 0.5506, custodia: safekeeping: 0.445