luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reminds the Commission of its concern that the procedures for recruiting staff to the agencies have posed a regular problem ever since the agencies were created, and expects the Commission guidelines to address the situation in the future; 
 Recuerda a la Comisión su preocupación por el hecho de que los procedimientos de contratación de personal para las agencias han planteado problemas desde que se crearon las agencias, y espera directrices de la Comisión para resolver esta situación en el futuro; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.9035, situation in the future: situación en el futuro: 0.8329, staff to the agencies: personal para las agencias: 0.7988, recruiting staff: contratación de personal: 0.7179, procedures for recruiting: procedimientos de contratación: 0.6734, procedures: procedimientos: 0.6043, recruiting: contratación: 0.5085, guidelines: directrices: 0.5019
El centro de interés se situará en las acciones relacionadas con la resolución de conflictos, la comunicación, la resolución de problemas socioeconómicos y el establecimiento de beneficios socioeconómicos para todas las partes, de acuerdo con los objetivos de las Directivas de la Unión relativas a la naturaleza y la Estrategia de la Unión sobre la biodiversidad 2020. 
 The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of the Union Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy. 

Term pairs: problemas socioeconómicos: economic problems: 0.9844, comunicación: communication: 0.9532, resolución de conflictos: conflict resolution: 0.9119, beneficios socioeconómicos: economic benefits: 0.8667, Unión: Union: 0.8384, resolución: resolution: 0.809, biodiversidad: biodiversity: 0.783, conflictos: conflict: 0.7549, Estrategia: strategy: 0.7289, beneficios: benefits: 0.6795, Directivas: Directives: 0.6674
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility 
 Fondo de Expansión Empresarial (ENEF) en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales 

Term pairs: Enterprise Development: Desarrollo Empresarial: 0.8641, Enterprise: Empresarial: 0.8444, ENEF: ENEF: 0.7751, Development: Desarrollo: 0.7494, Innovation: Innovación: 0.7396, Enterprise Expansion: Expansión Empresarial: 0.7306, Western Balkan: Balcanes Occidentales: 0.6826, Expansion: Expansión: 0.5885, Fund: Fondo: 0.5161, Balkan: Balcanes: 0.513, Western: Occidentales: 0.5003
the outsourcing agreement exclusively relates to operational functions and does not alter the responsibilities of the senior management and the management body; 
 el acuerdo de externalización se refiera exclusivamente a las funciones operativas y no altere las responsabilidades de la alta dirección y del órgano de dirección; 

Term pairs: operational functions: funciones operativas: 1.0, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.9032, management body: órgano de dirección: 0.8773, outsourcing: externalización: 0.8185, functions: funciones: 0.791
EASA also informed the Commission and the Air Safety Committee of the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (‘SAFA’) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5]. 
 La AESA también informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea de los resultados del análisis de las inspecciones en rampa realizadas en el marco del Programa de Evaluación de la Seguridad de las Aeronaves Extranjeras («SAFA» en sus siglas inglesas) de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Safety: Seguridad: 1.0, Commission: Comisión: 0.8727, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.807, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.7861, results of the analysis: resultados del análisis: 0.7824, inspections: inspecciones: 0.6592, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.6508, Foreign Aircraft: Aeronaves Extranjeras: 0.6278, Aircraft: Aeronaves: 0.6017, Committee: Comité: 0.5789, analysis: análisis: 0.5739, Assessment: Evaluación: 0.5644, EU: UE: 0.5558, programme: Programa: 0.5402, Air: Aérea: 0.5358, ramp: rampa: 0.5094, SAFA: SAFA: 0.4939, Foreign: Extranjeras: 0.4757, Regulation: Reglamento: 0.4752, EASA: AESA: 0.4564
La medida y la cuantificación se determinan mediante cromatografía de gases con detección mediante detector de captura de electrones o mediante cromatografía de gases acoplada con espectrometría de masa. 
 Measurement and quantification are determined by gas chromatography with detection on an electron capture detector or by coupled gas chromatography/mass spectrometry. 

Term pairs: cromatografía: chromatography: 1.0, espectrometría de masa: mass spectrometry: 0.7614, captura de electrones: electron capture: 0.7385, espectrometría: spectrometry: 0.7304, detector de captura: capture detector: 0.7049, detección: detection: 0.6929, cuantificación: quantification: 0.6269, electrones: electron: 0.605, detector: detector: 0.4728
A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, quedarán suprimidos los derechos para los productos siguientes en las cantidades del contingente arancelario que se exponen a continuación. 
 From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below. 

Term pairs: adhesión de Croacia: accession of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9968, entrada en vigor: entry into force: 0.879, Europea: European: 0.8605, fecha de entrada: date of entry: 0.8481, aplicación provisional: provisional application: 0.7792, aplicación: application: 0.7512, Protocolo: Protocol: 0.7226, Unión: Union: 0.6906
It is thus a condition for the application of Article 4(1)(c)(iv) that the licence is limited to creating an alternative source of supply for that particular customer. 
 Por lo tanto, para que el artículo 4, apartado 1, letra c) inciso iv), sea aplicable, es preciso que la licencia se limite a crear una fuente alternativa de suministro para ese cliente. 

Term pairs: alternative source: fuente alternativa: 0.9153, licence: licencia: 0.775
El caudal de los dispositivos de enarenado instalados en el vehículo no excederá 0,3 litros por minuto por carril; 
 The output of the sanding devices fitted to the vehicle shall not exceed 0,3 l per minute per rail. 

Term pairs: dispositivos: devices: 0.8385, carril: rail: 0.6919
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del afino mediante extracción con disolventes, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from solvent extraction refining, BAT is to use one of the techniques given below. 

Term pairs: extracción con disolventes: solvent extraction: 1.0, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9727, extracción: extraction: 0.9648, emisiones: emissions: 0.9333, técnicas: techniques: 0.8965, disolventes: solvent: 0.7638
Formaldehyde emissions from all supplied wood-based panels, in the form that they are used in the furniture product (in other words, unfaced, coated, overlaid, veneered), and which were manufactured using formaldehyde-based resins shall either: 
 Las emisiones de formaldehído de todos los tableros derivados de la madera suministrados, en la forma en que se utilicen en el mueble (en otras palabras, sin revestimiento, recubiertos, revestidos, chapados), y que se hayan fabricado con resinas de formaldehído: 

Term pairs: formaldehyde: formaldehído: 1.0, emissions: emisiones: 0.6939, resins: resinas: 0.6756, furniture: mueble: 0.6075, panels: tableros: 0.5382
La Unión no es parte contratante en el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (en lo sucesivo, «ADR») ni en el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (en lo sucesivo, «ADN»). 
 The Union is not a Contracting Party to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (the ‘ADR’) and to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (the ‘ADN’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.7407, mercancías: Goods: 0.6321, ADR: ADR: 0.5378, Unión: Union: 0.4439, ADN: ADN: 0.436
Como en el caso de los demás indicadores financieros, el rendimiento de las inversiones procedente de la producción y la venta del producto similar fue positivo, lo que refleja la tendencia de la rentabilidad. 
 As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability. 

Term pairs: indicadores financieros: financial indicators: 1.0, producto similar: like product: 0.9323, rentabilidad: profitability: 0.8899, inversiones: investment: 0.8274, indicadores: indicators: 0.7785
¿Se concede la ayuda exclusivamente en relación con requisitos específicos que hayan sido introducidos por la Directiva marco del agua, sean conformes con los programas de medidas previstos en los planes hidrológicos de cuenca con el fin de alcanzar los objetivos medioambientales de esa Directiva y sean más estrictos que las medidas requeridas para la aplicación de otros actos legislativos de la Unión en materia de protección del agua? 
 Is the aid granted only in relation to specific requirements that were introduced by the Water Framework Directive, that are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for water protection? 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, relación con requisitos específicos: relation to specific requirements: 0.9533, requisitos específicos: specific requirements: 0.9286, protección del agua: water protection: 0.9152, objetivos medioambientales: environmental objectives: 0.8052, programas de medidas: programmes of measures: 0.7804, requisitos: requirements: 0.7533, programas: programmes: 0.7448, protección: protection: 0.6219, Unión: Union: 0.4816
EUR 500000 for beneficiaries in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty. 
 500000 EUR en el caso de los beneficiarios de los sectores de la transformación y la comercialización de productos agrícolas o de la silvicultura o que realicen actividades ajenas al ámbito de aplicación del artículo 42 del Tratado. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8692, sectors: sectores: 0.6935, EUR: EUR: 0.6786, forestry: silvicultura: 0.6585, marketing: comercialización: 0.6507, activities: actividades: 0.6434, beneficiaries: beneficiarios: 0.5909, Treaty: Tratado: 0.4896
Los componentes para GLP destinados a vehículos se clasificarán según su presión máxima de funcionamiento y su función, de acuerdo con la figura 1. 
 LPG components for use in vehicles shall be classified with regard to the maximum operating pressure and function, according to Figure 1. 

Term pairs: componentes: components: 0.7937, vehículos: vehicles: 0.7757, GLP: LPG: 0.5186
From the discussions within the coordination group, it seems that there is a lack of agreed Union guidance to assist the evaluating body in making such a judgment. 
 De los debates en el seno del grupo de coordinación parece deducirse que no existen unas orientaciones de la Unión acordadas que ayuden al organismo de evaluación a tomar esa decisión. 

Term pairs: coordination group: grupo de coordinación: 1.0, coordination: coordinación: 0.9176, Union: Unión: 0.8481, discussions: debates: 0.7291, guidance: orientaciones: 0.6863
Constata que, según el Instituto, en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo su trabajo de auditoría de conformidad con el plan estratégico de auditoría del Instituto; observa que este trabajo incluyó una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos que determinó las buenas prácticas y proporcionó garantías razonables en cuanto a la estructura de gestión de los recursos humanos; 
 Notes from the Institute that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit work in accordance with the Institute's strategic audit plan; notes that this audit work included an audit on human resources management which identified good practices as well as reasonable assurance regarding the human resources management set-up; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, trabajo de auditoría: audit work: 0.7433, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7308, gestión: management: 0.6865, recursos humanos: human resources: 0.6699, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6421, Instituto: Institute: 0.6335, Interna: Internal: 0.5856, recursos: resources: 0.5187, Servicio: Service: 0.4868, Auditoría: Audit: 0.4864, buenas prácticas: good practices: 0.4397, garantías razonables: reasonable assurance: 0.4135, Comisión: Commission: 0.3852, garantías: assurance: 0.3816
In this regard, Germany pointed out that Frankfurt Hahn airport is the only German airport offering direct flights to Kaunas (Latvia), Kerry (Ireland), Kos (Greece), Montpellier (France), Nador (Morocco), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croatia), Rhodes (Greece), Santiago de Compostela (Spain) and Volos (Greece). 
 A este respecto, señaló que Fráncfort-Hahn es el único aeropuerto alemán que ofrece vuelos directos a Kaunas (Letonia), Kerry (Irlanda), Kos (Grecia), Montpellier (Francia), Nador (Marruecos), Plovdiv (Bulgaria), Pula (Croacia), Rodas (Grecia), Santiago de Compostela (España) y Volos (Grecia). 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.651, German airport: aeropuerto alemán: 0.6226, airport: aeropuerto: 0.6192, Kaunas: Kaunas: 0.6109, Volos: Volos: 0.5678, Pula: Pula: 0.5645, Plovdiv: Plovdiv: 0.5584, France: Francia: 0.5399, direct flights: vuelos directos: 0.5397, flights: vuelos: 0.5392, Bulgaria: Bulgaria: 0.5146, Latvia: Letonia: 0.4985, Nador: Nador: 0.4926, Kos: Kos: 0.4637, Compostela: Compostela: 0.4477, Montpellier: Montpellier: 0.4447, Rhodes: Rodas: 0.4113, Ireland: Irlanda: 0.4088, Morocco: Marruecos: 0.3919, Spain: España: 0.3497, Kerry: Kerry: 0.3463, Santiago: Santiago: 0.2013
In view of the above, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (197) to (198) of the provisional Regulation. 
 A la vista de lo anterior, la Comisión confirma sus conclusiones de los considerandos 197 y 198 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9097, Regulation: Reglamento: 0.7897
in the case of purebred breeding animals, the name of the breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, the name of the breed, line or cross, covered by each of its breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where the breed society makes use of the derogations referred to in Article 19 or point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II, a reference to those derogations; 
 en el caso de los animales reproductores de raza pura, el nombre de la raza o, en el caso de los porcinos reproductores híbridos, el nombre de la raza, línea o cruce amparada por cada uno de los programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, así como, cuando la sociedad de criadores de razas puras se acoja a algunas de las excepciones a que se refiere el artículo 19 o el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 2, una referencia a dichas excepciones, 

Term pairs: derogations: excepciones: 0.87, breeding programmes: programas de cría: 0.6886, animals: animales: 0.6841, programmes: programas: 0.5976, reference: referencia: 0.556, Chapter: capítulo: 0.3992, Annex: anexo: 0.3754
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’). 
 La Unión y los Estados Unidos han firmado un acuerdo [4] por el que se establece el rápido reconocimiento mutuo de las medidas de regionalización si se producen brotes de una enfermedad en el territorio de una de las partes («el Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9308, Union: Unión: 0.8979, States: Estados: 0.8315, regionalisation measures: medidas de regionalización: 0.8303, outbreaks of a disease: brotes de una enfermedad: 0.8243, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.8036, United: Unidos: 0.79, regionalisation: regionalización: 0.7565, recognition: reconocimiento: 0.7146, outbreaks: brotes: 0.5183
En dicho programa, el Consejo Europeo consideraba que el reconocimiento mutuo debía extenderse a los ámbitos aún no cubiertos pero que son fundamentales en la vida diaria, como los derechos económicos matrimoniales, teniendo en cuenta al mismo tiempo los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, incluido el orden público (ordre public), y las tradiciones nacionales en este ámbito. 
 In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example matrimonial property rights, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, vida diaria: everyday life: 0.9766, tradiciones nacionales: national traditions: 0.9485, Europeo: European: 0.9061, tradiciones: traditions: 0.847, ordenamientos jurídicos: legal systems: 0.8259, Estados miembros: Member States: 0.8205, Consejo: Council: 0.7073, Estados: States: 0.6924, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6839, reconocimiento: recognition: 0.6801
Observa que los incumplimientos de requisitos de procedimiento fundamentales durante las investigaciones preparatorias pueden afectar a la legalidad de la decisión final que se tome sobre la base de las investigaciones realizadas por la OLAF; estima que esta situación presenta un alto potencial de riesgo, dado que, de esa forma, los incumplimientos comprometerían la responsabilidad jurídica de la Comisión; 
 Notes that breaches of essential procedural requirements during preparatory investigations could affect the legality of the final decision taken on the basis of investigations by OLAF; assesses this as potentially high-risk, since breaches would thus incur the legal liability of the Commission; 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, decisión final: final decision: 0.8853, requisitos de procedimiento: procedural requirements: 0.8724, incumplimientos: breaches: 0.868, responsabilidad jurídica: legal liability: 0.7897, investigaciones preparatorias: preparatory investigations: 0.7859, OLAF: OLAF: 0.7838, base de las investigaciones: basis of investigations: 0.7299, requisitos: requirements: 0.6974, legalidad: legality: 0.6349, Comisión: Commission: 0.5997, responsabilidad: liability: 0.5878
Notes that the Agency applies the Commission’s whistle-blowing guidelines as per the Decision of its Executive Board [2]; notes furthermore that its staff members are obliged to report facts pointing to possible illegal activity, including fraud or corruption, or to a serious failure to comply with their professional obligations; ascertains that the Agency raised awareness on this policy internally; acknowledges that the Agency will continue to apply the Commission’s whistle-blowing guidelines until the Commission adopts a new policy on whistle-blowing, foreseen for 2016; 
 Observa que la Agencia aplica las directrices de la Comisión relativas a la denuncia de irregularidades en virtud de la Decisión de su Consejo Ejecutivo [2]; observa, asimismo, que su personal tiene la obligación de informar sobre cualquier hecho que apunte a una posible actividad ilegal, como el fraude o la corrupción, o que suponga un grave incumplimiento de las obligaciones profesionales; constata que la Agencia ha llevado a cabo una campaña interna de sensibilización sobre esta política; toma nota que la Agencia continuará aplicando las directrices de la Comisión relativas a la denuncia de irregularidades hasta que esta última adopte una nueva política a este respecto, prevista para 2016; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Agency: Agencia: 0.8267, new policy: nueva política: 0.7972, illegal activity: actividad ilegal: 0.6489, guidelines: directrices: 0.6343, fraud: fraude: 0.6047, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.5832, professional obligations: obligaciones profesionales: 0.5454, corruption: corrupción: 0.5133, Executive: Ejecutivo: 0.4696, awareness: sensibilización: 0.4586, serious failure: grave incumplimiento: 0.4517, Decision: Decisión: 0.4446, Board: Consejo: 0.4105, obligations: obligaciones: 0.4007
Por tanto, la hipótesis inicial del 1,7 % en combinación con el margen de seguridad parece razonable considerando que el inmueble en cuestión es un terreno cuyo valor se espera que se mantenga o aumente y que está situado en el centro de la ciudad (si bien el terreno se califica actualmente de uso comercial, el canon ya se basa en el valor estimado de una parcela de terreno de uso mixto). 
 Thus, the initial assumption of 1,7 % in combination with the safety margin appears reasonable given that the asset concerned is land which can be expected to retain its value or increase in value and that it is located in the town centre (although the land is currently classified for commercial use, the lease fee rate is already based on the assumed value of a mixed-use plot of land). 

Term pairs: parcela de terreno: plot of land: 1.0, hipótesis inicial: initial assumption: 0.9748, centro de la ciudad: town centre: 0.9637, seguridad: safety: 0.8799, uso comercial: commercial use: 0.869, margen de seguridad: safety margin: 0.8628, combinación: combination: 0.8608, margen: margin: 0.7931
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del horno anódico en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o un lavador en combinación con un ESP. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from the anode furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.7458, polvo: dust: 0.717, lavador en combinación: scrubber in combination: 0.7119, filtro: filter: 0.6987, combinación: combination: 0.6892, horno: furnace: 0.6604, producción de cobre: copper production: 0.6517, lavador: scrubber: 0.6331, filtro de mangas: bag filter: 0.6039, ESP: ESP: 0.5932, metales: metal: 0.5902, horno anódico: anode furnace: 0.5834, metales procedentes: metal emissions: 0.5747, cobre: copper: 0.4899
As regards the claim that the long term contracts of the Union industry would prevent a surge of Chinese imports, the investigation showed that, generally the contracts between the Union producers and the relevant users do not include binding commitments of quantities on a long term. 
 Con respecto a la alegación de que los contratos a largo plazo de la industria de la Unión impedirían un aumento de las importaciones chinas, la investigación mostró que, por lo general, los contratos entre los productores de la Unión y los usuarios pertinentes no incluyen compromisos vinculantes de cantidades a largo plazo. 

Term pairs: long term: largo plazo: 1.0, contracts: contratos: 0.9941, Union: Unión: 0.8902, Chinese imports: importaciones chinas: 0.7601, relevant users: usuarios pertinentes: 0.6372, producers: productores: 0.6363, imports: importaciones: 0.6329, industry: industria: 0.5984, commitments: compromisos: 0.551, investigation: investigación: 0.5066
Following definitive disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) on the one hand welcomed the Commission's use of additional post-investigation period data, but on the other hand argued that the Commission's assessment of the evolution of the Chinese imports since July 2016 onwards was wrong. 
 Tras la comunicación definitiva, CISA, por una parte, acogió con satisfacción que la Comisión utilizara datos adicionales posteriores al período de investigación, pero, por otra parte, alegó que la evaluación por la Comisión de la evolución de los precios de las importaciones procedentes de China desde julio de 2016 en adelante era errónea. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, China: China: 0.8055, investigation period: período de investigación: 0.7258, assessment: evaluación: 0.69, imports: importaciones: 0.6783, CISA: CISA: 0.6765, July: julio: 0.5473, evolution: evolución: 0.4317
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del Programa de Justicia («Programa») y la evaluación de la consecución de sus objetivos; se destina a financiar en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Programa, los gastos relacionados con las redes informáticas centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros tipos de gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del Programa. 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, information: información: 0.7752, communication: comunicación: 0.7306, management: gestión: 0.6446, evaluation: evaluación: 0.6177, general objectives: objetivos generales: 0.572, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.5682, meetings: reuniones: 0.562, audit: auditoría: 0.5383, activities: actividades: 0.5369, Commission: Comisión: 0.5311, institutional communication: comunicación institucional: 0.5106, assistance: asistencia: 0.4864, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.4858, political priorities: prioridades políticas: 0.4742, monitoring: seguimiento: 0.4707, experts: expertos: 0.4481, priorities: prioridades: 0.4214, assessment of the achievement: evaluación de la consecución: 0.4196, Justice: Justicia: 0.3829, Union: Unión: 0.3719
Un folleto anotado al margen irá acompañado de un documento que indique los elementos de los anexos pertinentes del Reglamento (CE) no 809/2004 que no se hayan incluido en el folleto por no ser aplicables, debido a la naturaleza del emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización o de los valores que se ofertan públicamente o admiten a cotización; 
 A prospectus which is annotated in the margin shall be accompanied by a document identifying any items contained in the relevant annexes to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because they were not applicable, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading; 

Term pairs: anexos pertinentes: relevant annexes: 0.9142, anexos: annexes: 0.7532, emisor: issuer: 0.6571, Reglamento: Regulation: 0.5544, margen: margin: 0.533, CE: EC: 0.5275
The means according to national law established by the Member States, by which they implement recovery decisions, should give full effect to the recovery decision. 
 Los medios acordes a la legislación nacional establecida por los Estados miembros, mediante los cuales se ejecuten las decisiones de devolución, darán efecto pleno a la Decisión de devolución. 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, recovery decisions: decisiones de devolución: 0.8973, recovery: devolución: 0.83, full effect: efecto pleno: 0.712, States: Estados: 0.699
In case of adaptive front-lighting systems (AFS): a light source which can only be replaced by replacement of the lighting unit to which this light source is fixed. 
 En el caso de un sistema de iluminación frontal adaptable (AFS): una fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el módulo de alumbrado al cual va fijada. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, lighting: iluminación: 0.9852, lighting systems: sistema de iluminación: 0.8901, AFS: AFS: 0.6526
The purpose of Article 5 is to avoid block exemption of agreements that may reduce the incentive to innovate. 
 El objetivo del artículo 5 es evitar la exención por categorías de acuerdos que puedan reducir los incentivos para innovar. 

Term pairs: incentive: incentivos: 0.93, exemption: exención: 0.9164, agreements: acuerdos: 0.8716
Decisión 2009/909/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 35). 
 Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35). 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9518, Consejo Europeo: European Council: 0.8445, Decisión: Decision: 0.7573, Presidente: President: 0.6835, UE: EU: 0.6701, Europeo: European: 0.6675, diciembre: December: 0.618
The provisions of these Statutes and the Implementing Rules shall be without prejudice to the background intellectual property rights owned by Members and Observers. 
 Las disposiciones de los presentes Estatutos y sus Normas de desarrollo se aplicarán sin perjuicio de los derechos de propiedad intelectual previos propiedad de los miembros y los observadores. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.955, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8484, Statutes: Estatutos: 0.7769, Rules: Normas: 0.7215, Observers: observadores: 0.7011
Where relevant, a description of the services or activities the applicant CSD outsources to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014 
 Cuando proceda, una descripción de los servicios o actividades que el DCV solicitante externalice a terceros de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: description of the services: descripción de los servicios: 1.0, services: servicios: 0.8562, description: descripción: 0.7651, EU: UE: 0.7182, Regulation: Reglamento: 0.6295
if the deviation is due to incorrect application of this TSI or to errors in design or installation of equipment, the applicant for the relevant certificates shall take the necessary corrective actions and the certificates affected (for interoperability constituents and/or subsystems) shall be updated; 
 si la desviación se debe a la incorrecta aplicación de la presente ETI o a errores en el diseño o instalación de los equipos, el solicitante de los certificados correspondientes deberá adoptar las medidas correctoras necesarias, y se actualizarán los certificados afectados (de los componentes y/o subsistemas de interoperabilidad); 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, installation of equipment: instalación de los equipos: 0.8974, relevant certificates: certificados correspondientes: 0.8883, necessary corrective actions: medidas correctoras necesarias: 0.865, incorrect application: incorrecta aplicación: 0.8441, errors in design: errores en el diseño: 0.8174, installation: instalación: 0.7919, equipment: equipos: 0.6892, errors: errores: 0.6778, application: aplicación: 0.6704, applicant: solicitante: 0.6634, corrective actions: medidas correctoras: 0.6491, constituents: componentes: 0.5928, interoperability: interoperabilidad: 0.56, interoperability constituents: subsistemas de interoperabilidad: 0.532, deviation: desviación: 0.4964
Article 7 of Directive 2014/40/EU prohibits the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour. 
 El artículo 7 de la Directiva 2014/40/UE prohíbe la comercialización de los productos del tabaco con aroma característico. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9437, tobacco: tabaco: 0.7789
2010. Picture available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 
 Fotografía disponible para su inclusión en la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 0.9672, Security: Seguridad: 0.8621, Council: Consejo: 0.7701, Notice: notificación: 0.7123
Toma nota de que la Autoridad ha reforzado aún más sus normas éticas desarrollando una política en materia de conflictos de intereses para quienes no forman parte del personal que tenga en cuenta las directrices de la Comisión sobre prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE, que es aplicable a los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración; 
 Notes from the Authority that it has further strengthened its ethics guidelines by developing a conflicts of interests policy for non-staff which takes into account the Commission guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies, and is applicable to members of the Board of Supervisors and of the Management Board; 

Term pairs: Administración: Management: 0.9287, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.9022, directrices: guidelines: 0.8977, conflictos: conflicts: 0.897, intereses: interests: 0.8872, normas éticas: ethics guidelines: 0.8516, Consejo de Administración: Management Board: 0.8433, UE: EU: 0.8337, Comisión: Commission: 0.8298, Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.7843, Junta: Board: 0.7469, política en materia: interests policy: 0.6623, Supervisores: Supervisors: 0.6175, Autoridad: Authority: 0.5979, agencias: Agencies: 0.5911, prevención: Prevention: 0.5278
BEMP is to minimise laundry requirements through green procurement of bedclothes and towels (in terms of size, density, colour, material), and by requesting or encouraging guests to reuse bedclothes and towels. 
 La MPGA es minimizar las necesidades de lavandería utilizando criterios ecológicos a la hora de adquirir sábanas y toallas (en términos de tamaño, densidad, color, material) y pidiendo a los clientes que reutilicen sábanas y toallas o o alentándolos a ello. 

Term pairs: towels: toallas: 1.0, terms of size: términos de tamaño: 0.7454, requirements: necesidades: 0.6113, density: densidad: 0.5955
The Authority notes that Finnfjord in February 2011, when faced with the cost increase from NOK 511,66 million to NOK 700 million, decided to move forward with the project without applying for any further aid. 
 El Órgano señala que Finnfjord, en febrero de 2011, ante el incremento de los costes de 511,66 a 700 millones NOK, decidió seguir adelante con el proyecto sin solicitar ninguna ayuda adicional. 

Term pairs: further aid: ayuda adicional: 1.0, cost increase: incremento de los costes: 0.9683, Finnfjord: Finnfjord: 0.9289, NOK: NOK: 0.8606, February: febrero: 0.8216
Such notification and entry should occur in the same year, that year being also relevant for recording the impact on the government accounts and for the purposes of the Stability and Growth Pact. 
 Dicha notificación y su consignación tendrán lugar en el mismo año, y ese año también será pertinente para registrar el impacto en las cuentas de la administración pública y a los efectos del Pacto de estabilidad y crecimiento. 

Term pairs: government accounts: cuentas de la administración: 1.0, Such notification: Dicha notificación: 0.9687, notification: notificación: 0.9659, Stability: estabilidad: 0.8022, Growth: crecimiento: 0.7715, Pact: Pacto: 0.7375
The total eligible investment costs of the investment project in nominal value amount to HUF 342936 million (EUR 1144 million [10]). 
 Los costes totales de inversión subvencionables del proyecto de inversión (valor nominal) ascienden a 342936 millones de forintos húngaros (HUF) [1144 millones EUR [10]]. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.756, eligible investment: inversión subvencionables: 0.6682, nominal value: valor nominal: 0.6316, EUR: EUR: 0.477, HUF: HUF: 0.4353
Esta MPGA es aplicable a todos los tipos de alojamientos turísticos de todos los tamaños que realicen operaciones de lavandería in situ, incluidas las pequeñas empresas. 
 This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation that perform laundry operations on site, small enterprises included. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, empresas: enterprises: 0.8225, operaciones: operations: 0.8085, tamaños: sizes: 0.7762, alojamientos: accommodation: 0.6838
La entidad podrá preguntar con qué parte o partes de la entidad interactuó la persona o sobre la naturaleza de la información o de su uso, que sea objeto de la solicitud de acceso. 
 The organization might inquire about which part(s) of the organization the individual interacted with or about the nature of the information or its use that is the subject of the access request. 

Term pairs: entidad: organization: 1.0, naturaleza de la información: nature of the information: 0.7509, información: information: 0.6971, solicitud de acceso: access request: 0.5989
Quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics 
 Cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas, sacos de dormir y artículos similares, con muelles, rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier material, incluidos los de caucho o plástico celulares 

Term pairs: pillows: almohadas: 1.0, bags: sacos: 0.9558, cushions: cojines: 0.9285, plastics: plástico: 0.9241, rubber: caucho: 0.8059, pouffes: pufes: 0.7923
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking) for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ECSEL (anteriormente la Empresa Común ENIAC y la Empresa Común Artemis) para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, ECSEL Joint Undertaking: Empresa Común ECSEL: 0.9004, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.8374, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.79, Undertaking: Empresa: 0.7681, ECSEL Joint: Común ECSEL: 0.75, Artemis: Artemis: 0.6816, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.6773, ECSEL: ECSEL: 0.6642, Artemis Joint: Común Artemis: 0.6318, ENIAC: ENIAC: 0.6051, budget: presupuesto: 0.5863, implementation: ejecución: 0.5767
The charging station may be placed either in the test location or outside the test location. 
 La estación de carga podrá situarse dentro o fuera del espacio en el que se lleve a cabo el ensayo. 

Term pairs: charging station: estación de carga: 1.0, charging: carga: 0.72
Los Estados u organizaciones regionales de integración económica declararán en su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión si no tienen intención de someterse a los procedimientos establecidos en el artículo 13, apartado 5 ter, en relación con las enmiendas a los anexos II, IV, V y VI.». 
 A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.’ 

Term pairs: instrumento de ratificación: instrument of ratification: 1.0, ratificación: ratification: 0.9664, aprobación: approval: 0.9446, integración: integration: 0.9337, anexos: annexes: 0.8966, procedimientos: procedures: 0.8631, integración económica: economic integration: 0.8591, organizaciones: organization: 0.8212, Estados: State: 0.7438
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 
 La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas por el que se establece una garantía limitada al 65 % del importe agregado de los créditos desembolsados y las garantías proporcionadas en el marco de las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, más todos los importes conexos. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, guarantee: garantía: 0.9963, European: Europea: 0.9696, European Community: Comunidad Europea: 0.9173, August: agosto: 0.9068, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8862, basis for a contract: base de un contrato: 0.861, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8276, guarantees: garantías: 0.7859, financing operations: operaciones de financiación: 0.7843, financing: financiación: 0.7521, Brussels: Bruselas: 0.7178, Investment: Inversiones: 0.7048, operations: operaciones: 0.6753, credits: créditos: 0.6738, Bank: Banco: 0.671, Decision: Decisión: 0.6642, Community: Comunidad: 0.655, related sums: importes conexos: 0.6337, aggregate amount: importe agregado: 0.6267, EC: CE: 0.6035, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6028, EIB: BEI: 0.5958
En la presente ETI, el caso temporal «T3» se define como los casos temporales que seguirán existiendo después de 2020. 
 In this TSI, temporary case ‘T3’ is defined as temporary cases which will still exist after 2020. 

Term pairs: caso temporal: temporary case: 1.0, casos temporales: temporary cases: 0.9955
Dismantling if, in correlation with entry 10(a), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. 
 Desmontaje obligatorio si, en correlación con el punto 10.a), se supera un umbral medio de 60 gramos por vehículo. 

Term pairs: grams: gramos: 0.7307, average threshold: umbral medio: 0.7016, correlation: correlación: 0.6821, correlation with entry: correlación con el punto: 0.6596
The brand name of Tercas continues to exist, and the business continues to operate in its former business area. 
 Además, Tercas mantiene su marca y sigue ejerciendo sus actividades económicas en su habitual área de negocios. 

Term pairs: business area: área de negocios: 1.0, Tercas: Tercas: 0.6687
El presente crédito también financiará las actividades de las asociaciones de mujeres que hayan trabajado durante años en favor de los derechos de las mujeres afganas. 
 This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights. 

Term pairs: mujeres afganas: Afghan women: 0.9254, actividades: activities: 0.8986, asociaciones: organisations: 0.7561
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53). 
 Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9577, Court: Tribunal: 0.7441, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7146, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.695, Commission: Comisión: 0.6605, Decision: Decisión: 0.6229, Council: Consejo: 0.612, Communities: Comunidades: 0.6009, Social: Social: 0.577, Regions: Regiones: 0.5551, July: julio: 0.5425, Parliament: Parlamento: 0.5421, Office: Oficina: 0.5257, Economic: Económico: 0.5256, Justice: Justicia: 0.5181, EC: CE: 0.4846
Cooperation shall notably aim at modernising and restructuring the agriculture and agro-industrial sector in Kosovo, particular to reach EU sanitary requirements, to improve water management and rural development as well as to develop the related aspects of the forestry sector in Kosovo and at supporting the gradual approximation of Kosovo legislation and practices to the EU acquis. 
 La cooperación en este ámbito estará destinada a modernizar y reestructurar la agricultura y el sector agroindustrial en Kosovo, en especial para alcanzar los niveles sanitarios de la UE, a mejorar la gestión del agua y el desarrollo rural, y a desarrollar los aspectos relacionados del sector forestal en Kosovo y apoyar la aproximación gradual de la legislación y prácticas de Kosovo con el acervo de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.7032, sector: sector: 0.6513, agriculture: agricultura: 0.6391, rural development: desarrollo rural: 0.632, water management: gestión del agua: 0.5829, development: desarrollo: 0.5383, forestry sector: sector forestal: 0.475, Cooperation: cooperación: 0.4735, legislation: legislación: 0.469, industrial sector: sector agroindustrial: 0.4599, management: gestión: 0.4374, approximation: aproximación: 0.3781, gradual approximation: aproximación gradual: 0.3555
The Commission recalls that the European Parliament, the Council and the Commission acknowledged in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents that the information Member States supply to the Commission as regards the transposition of directives in national law ‘must be clear and precise’ in order to facilitate the achievement by the Commission of its task overseeing the application of Union law. 
 La Comisión recuerda que, en la Declaración política conjunta sobre los documentos explicativos, de 27 de octubre de 2011, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión reconocieron que la información que los Estados miembros proporcionan a la Comisión acerca de la incorporación de directivas al Derecho nacional «debe ser clara y precisa» a fin de facilitar a la Comisión el cumplimiento de su misión de supervisar la aplicación del Derecho de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7447, information: información: 0.7056, European: Europeo: 0.692, documents: documentos: 0.6495, explanatory documents: documentos explicativos: 0.6479, Parliament: Parlamento: 0.5523, directives: directivas: 0.5512, Declaration: Declaración: 0.5419, application: aplicación: 0.5262, October: octubre: 0.5202, States: Estados: 0.4798, Union: Unión: 0.4687, Council: Consejo: 0.4342, transposition of directives: incorporación de directivas: 0.4046
Tampoco los costes unitarios determinados en ruta previstos durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo decrecen en consonancia con la tendencia a nivel de la Unión (– 0,4 %, frente a – 1,7 %). 
 Also over the combined period of the first and the second reference period the planned en route determined unit costs do not decrease in line with the Union-wide trend (– 0,4 %, compared to – 1,7 %). 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, períodos de referencia: reference period: 0.8395, Unión: Union: 0.7417, referencia: reference: 0.7288