luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 6, letras a) y b), de los capítulos III y V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.8721, Unión: Union: 0.7541, Decisión: Decision: 0.7466
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 17434000 EUR. A los 17375000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 59000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17434000. An amount of EUR 59000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 17375000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación de los excedentes: recovery of surplus: 0.7094, contribución: contribution: 0.6077, recuperación: recovery: 0.5965, presupuesto: budget: 0.5476, excedentes: surplus: 0.5407, Unión: Union: 0.3901
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31). 
 Decisión 2014/482/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, por la que se modifica la Decisión 2012/392/PESC sobre la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (DO L 217 de 23.7.2014, p. 31). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Niger: Níger: 0.9449, EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 0.8108, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.7192, European Union: Unión Europea: 0.6571, European: Europea: 0.6489, Council: Consejo: 0.5764, CSDP: PCSD: 0.5236, Union: Unión: 0.5137, July: julio: 0.4987, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.4721, Sahel: Sahel: 0.4286, EUCAP: EUCAP: 0.426
El impuesto va dirigido únicamente a aquellos proveedores que están comercializando activamente su oferta en alemán en el mercado alemán; deben estar familiarizados con la legislación aplicable en cualquier caso. 
 The tax is addressed only to those providers which are actively marketing their offer in German on the German market; they have to be familiar with relevant legislation anyway. 

Term pairs: mercado alemán: German market: 1.0, legislación aplicable: relevant legislation: 0.8817, proveedores: providers: 0.7594, legislación: legislation: 0.7474
El despliegue del ERTMS en los tramos transfronterizos puede resultar difícil desde el punto de vista técnico, por lo que debe ser objeto de una intervención prioritaria de la Unión, los Estados miembros y los administradores de infraestructuras en cuestión. 
 ERTMS deployment at cross-border sections can be technically challenging and therefore should be the subject of priority intervention by the Union, the Member States and the infrastructure managers concerned. 

Term pairs: administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 1.0, intervención prioritaria: priority intervention: 0.9273, infraestructuras: infrastructure: 0.8816, intervención: intervention: 0.8302, administradores: managers: 0.8016, Unión: Union: 0.7744, Estados: States: 0.7539, despliegue: deployment: 0.5868
“Cuando elabore un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC de conformidad con el presente Reglamento, la Autoridad informará al Órgano de Vigilancia de la AELC, fijando un plazo durante el cual el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá autorizar a cualquier persona física o jurídica, incluidas las autoridades competentes, que sea el destinatario de las decisiones que vayan a adoptarse a expresar sus opiniones sobre el asunto, teniendo plenamente en cuenta la urgencia, la complejidad y las posibles consecuencias del mismo.”; 
 “When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Regulation, the Authority shall inform the EFTA Surveillance Authority, setting a time limit within which the EFTA Surveillance Authority may allow any natural or legal person, including a competent authority, which is the addressee of the decision to be taken to express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9423, Vigilancia: Surveillance: 0.8392, autoridades competentes: competent authority: 0.7446, destinatario de las decisiones: addressee of the decision: 0.646, posibles consecuencias: potential consequences: 0.597, urgencia: urgency: 0.5745, Reglamento: Regulation: 0.5371, consecuencias: consequences: 0.5327, complejidad: complexity: 0.4974, opiniones sobre el asunto: views on the matter: 0.4948
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies; protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources); transformation towards an inclusive green economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate. 
 Se utilizará en particular para financiar iniciativas en los siguientes ámbitos: la adaptación y mitigación del cambio climático y la transición hacia una sociedad con bajas emisiones de carbono y resistente al cambio climático; la mejora de la protección y la gestión sostenible del capital natural (es decir, la biodiversidad, los servicios del ecosistema, bosques, suelo y recursos hídricos); la transformación hacia una economía verde e integradora; la integración del medio ambiente, el cambio climático y la reducción del riesgo de catástrofes en los programas de cooperación al desarrollo de la Unión; la gobernanza internacional del medio ambiente y el clima. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, climate: clima: 0.7621, ecosystem services: servicios del ecosistema: 0.6277, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.6258, green economy: economía verde: 0.6212, sustainable management: gestión sostenible: 0.566, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.564, risk reduction: reducción del riesgo: 0.5601, ecosystem: ecosistema: 0.5496, transformation: transformación: 0.5373, adaptation: adaptación: 0.5201, initiatives: iniciativas: 0.52, cooperation: cooperación: 0.5186, economy: economía: 0.5181, protection: protección: 0.5165, water resources: recursos hídricos: 0.5095, disaster risk: riesgo de catástrofes: 0.5082, programmes: programas: 0.4994, biodiversity: biodiversidad: 0.4972, forests: bosques: 0.4782, transition: transición: 0.4769, development: desarrollo: 0.4719, integration: integración: 0.4686, reduction: reducción: 0.4645, international governance: gobernanza internacional: 0.4606, services: servicios: 0.4505, management: gestión: 0.4387, carbon: carbono: 0.4326, mitigation: mitigación: 0.429, disaster: catástrofes: 0.3961, natural capital: capital natural: 0.3804, governance: gobernanza: 0.3768, capital: capital: 0.3702, Union: Unión: 0.3556, resources: recursos: 0.3502
Una parte interesada afirmó que los productores de la Unión que no formaban parte de los que apoyaban la denuncia incrementaron sus ventas durante el período 2010-2015 y vendían a precios más elevados y en mayor volumen, según las estadísticas de Eurostat sobre el comercio interno de la Unión. 
 One interested party stated that the Union producers other than ones supporting the complaint were increasing their sales during the period 2010-2015 and selling at higher prices and volume, based on Eurostat Intra Union trade statistics. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9488, ventas durante el período: sales during the period: 0.9132, productores: producers: 0.8209, parte interesada: interested party: 0.7954, estadísticas: statistics: 0.7914, volumen: volume: 0.6912, denuncia: complaint: 0.5288
In addition, measures to be adopted by the country in line with specification in the Memorandum of Understanding were specified (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47). 
 Además, se determinaron las medidas que debían ser adoptadas por ese país en consonancia con lo especificado en el Protocolo de Acuerdo (DO L 175 de 27.6.2013, p. 47). 

Term pairs: country in line: país en consonancia: 1.0
In the light of those considerations, the Commission concludes that the 2004 capital increases by Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse confer an advantage to FFHG. 
 A la luz de estas consideraciones, la Comisión concluye que las ampliaciones de capital de 2004 por parte del Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse confieren una ventaja a FFHG. 

Term pairs: advantage to FFHG: ventaja a FFHG: 1.0, light of those considerations: luz de estas consideraciones: 0.8971, capital increases: ampliaciones de capital: 0.7356, considerations: consideraciones: 0.7349, advantage: ventaja: 0.6652, Commission: Comisión: 0.4932, Hesse: Hesse: 0.4739, FFHG: FFHG: 0.4472, capital: capital: 0.4101
In addition, some Member States have opened their domestic passenger services to competition, by introducing open access rights, or tendering for public service contracts, or both. 
 Además, algunos Estados miembros han abierto a la competencia sus servicios nacionales de transporte de viajeros, bien mediante la introducción de derechos de libre acceso, bien mediante la licitación de contratos de servicio público o bien mediante ambas. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, service contracts: contratos de servicio: 0.9082, public service: servicio público: 0.8718, services: servicios: 0.8037, contracts: contratos: 0.7851, open access: libre acceso: 0.7624, passenger services: transporte de viajeros: 0.7167, competition: competencia: 0.7082, States: Estados: 0.7024, passenger: viajeros: 0.673
PART II-2 — APPROVAL OF VEHICLE WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF REAR COLLISION 
 PARTE II-2: HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS CON RESPECTO A LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO EN CASO DE COLISIÓN 

Term pairs: PREVENTION: PREVENCIÓN: 0.8409, PART: PARTE: 0.8267, FIRE: INCENDIO: 0.8038, RISKS: RIESGOS: 0.7919, COLLISION: COLISIÓN: 0.7012, REGARD: RESPECTO: 0.5744
Además, el 30 % restante de las acciones de Fraport estaba en forma de participaciones dispersas. 
 Moreover, the remaining 30 % of Fraport's shares were dispersed shareholdings. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9474, participaciones: shareholdings: 0.8084
Therefore, the Commission considers that the operating aid amount in this case was proportionate and limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que en este caso el importe de la ayuda de funcionamiento era proporcionado y se limitaba al mínimo necesario para que se desarrollara la actividad que percibía la ayuda. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 0.9346, Commission: Comisión: 0.7709, activity: funcionamiento: 0.6371
Toma nota de que la Agencia tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 
 Acknowledges that the Agency will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 

Term pairs: gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.9677, gestión: management: 0.9594, Agencia: Agency: 0.9205, Comisión: Commission: 0.8998, prevención: prevention: 0.8717, conflictos: conflicts: 0.8382, UE: EU: 0.8287, intereses: interests: 0.8183, evaluación: assessment: 0.7775, agencias: Agencies: 0.5801, directrices: Guidelines: 0.4471
En cuarto lugar, por lo que respecta a los diferentes tipos del producto afectado, incluidos los denominados tipos de alta calidad, no es posible determinar por simple inspección visual la diferencia entre los muy diversos tipos del producto en cuestión y, por lo tanto, una exclusión sería imposible de gestionar por las autoridades aduaneras. 
 Fourth, for the different types of the product concerned, including the so-called high-quality types, it is not possible to identify the difference between the numerous types of the product concerned based on visual inspection, and therefore an exclusion would be unmanageable by customs authorities. 

Term pairs: diferentes tipos: different types: 0.7075, inspección visual: visual inspection: 0.6322, inspección: inspection: 0.5502, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.5348, autoridades: authorities: 0.439
La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, de acuerdo con el artículo 32, sobre las adaptaciones de los anexos III y IV al progreso técnico y a los progresos técnicos y científicos. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning the adaptations of Annexes III and IV to scientific and technical progress. 

Term pairs: progreso técnico: technical progress: 1.0, adaptaciones: adaptations: 0.8165, anexos: Annexes: 0.7506, Comisión: Commission: 0.6833
A fin de evaluar la gravedad de las consecuencias (lesión grave u otros daños a la salud), pueden determinarse criterios objetivos, por un lado, en la fase de intervención médica y, por otro, en las consecuencias para la futura funcionalidad de la víctima. 
 In order to assess the severity of the consequences (acute injury or other damage to health), objective criteria can be found, on the one hand, in the level of medical intervention, and, on the other hand, in the consequences to the further functioning of the victim. 

Term pairs: daños a la salud: damage to health: 0.9923, intervención médica: medical intervention: 0.9677, fase de intervención médica: level of medical intervention: 0.9173, lesión grave: acute injury: 0.9159, criterios objetivos: objective criteria: 0.8627, lesión: injury: 0.8384, salud: health: 0.8304, daños: damage: 0.7748, criterios: criteria: 0.731, intervención: intervention: 0.6917, gravedad: severity: 0.6608
Número de sucursales de empresas de seguros o de reaseguros cuyo domicilio social está situado fuera del EEE. 
 The number of branches belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the EEA. 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.9059, seguros: insurance: 0.7991, EEE: EEA: 0.7959, empresas: undertakings: 0.7803, sucursales: branches: 0.7696, reaseguros: reinsurance: 0.7487
Furthermore, regarding primary production aid to large companies could not be declared compatible. 
 Además, en relación con la producción primaria, la ayuda a grandes empresas no podía ser declarada compatible. 

Term pairs: large companies: grandes empresas: 0.9266, primary production: producción primaria: 0.9193, companies: empresas: 0.7549
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation. 
 Al tratarse de una modificación que no se considera de menor importancia, en el sentido del artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha publicado la solicitud de modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], en aplicación del artículo 50, apartado 2, letra a), del citado Reglamento. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9559, amendment application: solicitud de modificación: 0.9475, application: aplicación: 0.8595, European: Europea: 0.7839, EU: UE: 0.7622, European Union: Unión Europea: 0.7525, Commission: Comisión: 0.6595, Official Journal: Diario Oficial: 0.6263, Journal: Diario: 0.5809, Official: Oficial: 0.5194, Union: Unión: 0.5139
Al mismo tiempo, para no retrasar la posibilidad de pescar en la zona, se enviará a los armadores, por vía electrónica, una copia de la autorización de pesca. 
 At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation will be sent to the vessel owners electronically. 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.7706, pesca: fishing: 0.7632
A request for withdrawal by an EFTA State shall be addressed to the EFTA Surveillance Authority, which shall transmit the request to the Commission. 
 Las solicitudes de retirada de los Estados de la AELC se dirigirán al Órgano de Vigilancia de la AELC, que las transmitirá a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8144, State: Estados: 0.6124, Surveillance: Vigilancia: 0.602
Emphasises the key importance of guaranteeing food and feed safety and safeguarding public health of all Union citizens; 
 Destaca la importancia clave de garantizar la seguridad alimentaria y de piensos y de salvaguardar la salud pública de todos los ciudadanos de la Unión; 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, feed safety: seguridad alimentaria: 0.9243, safety: seguridad: 0.8615, citizens: ciudadanos: 0.8484, health: salud: 0.8377, Union: Unión: 0.7255
Los BCN que deseen ajustar sus datos podrán, voluntariamente y en la medida de lo posible, obtener los datos del método del país de acogida a partir de los datos recopilados conforme al método del país de origen. 
 NCBs who wish to adjust their data may, on a voluntary and best efforts basis, derive host approach data from data collected in accordance with the home approach. 

Term pairs: partir de los datos: data from data: 1.0, datos del método: approach data: 0.8272
Decoración, con exclusión de la impresión serigráfica, efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio soplados con la boca cuyo valor total no exceda del 50 % del valor franco fábrica del producto 
 Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: vidrio: glassware: 1.0, impresión: printing: 0.9446, Decoración: decoration: 0.9052, impresión serigráfica: screen printing: 0.8543, valor total: total value: 0.7839
El nivel concreto de la tasa lo establece el Consejo de Administración de AMA (Verwaltungsrat der Agrarmarkt Austria) en función de la situación del mercado de cada producto afectado, del desarrollo de las ventas, de la situación de ingresos de los productos nacionales en Austria y en el extranjero y de la necesidad e idoneidad de aplicar medidas de comercialización [54]. 
 The management board establishes the concrete level of the levy based on the market situation of each product concerned, the development of sales, the income situation of domestic products in Austria and abroad and the need for and appropriateness of implementation of marketing measures [54]. 

Term pairs: situación del mercado: market situation: 1.0, desarrollo de las ventas: development of sales: 0.9751, situación de ingresos: income situation: 0.868, productos nacionales: domestic products: 0.8637, medidas de comercialización: marketing measures: 0.8441, desarrollo: development: 0.8043, Austria: Austria: 0.7522, comercialización: marketing: 0.751, nivel concreto: concrete level: 0.6278, Administración: management: 0.599
Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CEE) n.o 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1). 

Term pairs: transporte de viajeros: passenger transport: 0.9684, transporte: transport: 0.8749, servicios: services: 0.8724, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8257, Consejo: Council: 0.7915, Europeo: European: 0.7842, ferrocarril: rail: 0.764, viajeros: passenger: 0.747, Reglamento: Regulation: 0.6834, Parlamento: Parliament: 0.6516, octubre: October: 0.6488, CE: EC: 0.6286
The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used. 
 Se utilizará el código de lengua que figura en el apéndice D2 para definir la lengua (LNG) si se utiliza el espacio para texto libre correspondiente. 

Term pairs: language code: código de lengua: 1.0, free text: texto libre: 0.9463, free text field: espacio para texto libre: 0.9143, LNG: LNG: 0.8602, text field: espacio para texto: 0.8137, code: código: 0.7285
32015 R 0407: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407 of 11 March 2015 approving propan-2-ol as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 15).’ 
 32015 R 0407: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del propan-2-ol como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 1, 2 y 4 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 15).». 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, EU: UE: 0.7655, Regulation: Reglamento: 0.7593, Implementing: Ejecución: 0.72, March: marzo: 0.7024, Commission: Comisión: 0.6304
A disabled child of the contract staff member or of his or her spouse or registered partner, regardless of the age of the child, is considered to be a dependant if the contract staff member mainly and continuously maintains and supports the wellbeing of that child. 
 Se considerará dependiente de un agente contractual a un hijo discapacitado del agente contractual o de su cónyuge o pareja registrada, sea cual sea la edad del hijo, cuando el agente contractual asume de forma principal y permanente la manutención y respalda el bienestar del hijo. 

Term pairs: age of the child: edad del hijo: 0.6865, disabled child: hijo discapacitado: 0.6536, wellbeing of that child: bienestar del hijo: 0.5793, wellbeing: bienestar: 0.4828
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 450 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure. 
 Clase 2 Piezas de baja presión, incluidos tubos y racores, que contengan GLP vaporizado a una presión máxima de funcionamiento inferior a 450 kPa y superior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, maximum operating pressure: presión máxima de funcionamiento: 0.7772, atmospheric pressure: presión atmosférica: 0.7233, Low pressure: baja presión: 0.6802, tubes: tubos: 0.5025, Class: Clase: 0.4793
Taking into account the evidence of demand for such data from other stakeholders, market operators and investment firms operating a trading venue should disaggregate data by asset class, by country of issue, by the currency in which a financial instrument is traded, and according to whether data comes from scheduled daily auctions or from continuous trading. 
 Teniendo en cuenta la evidente demanda de tales datos por parte de otras partes interesadas, resulta oportuno que los organismos rectores del mercado y las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación desagreguen los datos por categoría de activo, país de emisión, moneda en la que un instrumento financiero se negocie, y en función de si los datos proceden de las subastas diarias programadas o de la negociación continua. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, country of issue: país de emisión: 0.8446, daily auctions: subastas diarias: 0.8203, trading venue: centro de negociación: 0.697, continuous trading: negociación continua: 0.6921, investment: inversión: 0.6905, financial instrument: instrumento financiero: 0.6555, firms: empresas: 0.6477, investment firms: servicios de inversión: 0.6462, asset class: categoría de activo: 0.6004, auctions: subastas: 0.5868
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/270/UE, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix tuberis (Gentner) 
 amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, Unión de Epitrix: Union of Epitrix: 0.8368, medidas de emergencia: emergency measures: 0.7983, Gentner: Gentner: 0.7026, UE: EU: 0.6807, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6792, emergencia: emergency: 0.6394, Decisión: Decision: 0.5878, introducción: introduction: 0.5744, Epitrix cucumeris: Epitrix cucumeris: 0.5595, Unión: Union: 0.5436, cucumeris: cucumeris: 0.5197, tuberis: tuberis: 0.4845, Ejecución: Implementing: 0.4382, subcrinita: subcrinita: 0.437, Epitrix similaris: Epitrix similaris: 0.4174, similaris: similaris: 0.3513, Harris: Harris: 0.3396, Lec: Lec: 0.3346
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1. 
 El representante autorizado no podrá cumplir las obligaciones del fabricante mencionadas en los puntos 5.2 y 5.5.1. 

Term pairs: authorised representative: representante autorizado: 0.9407, obligations: obligaciones: 0.7795
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (Figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB′). 
 El máximo nivel de ruido expresado en decibelios ponderados A [dB(A)] se medirá hasta el primer decimal cuando el vehículo transite en punto muerto entre las líneas AA′ y BB′ (figura 1 — delantera del vehículo en la línea AA′ y trasera del vehículo en la línea BB′). 

Term pairs: vehicle on line: vehículo en la línea: 1.0, sound level: nivel de ruido: 0.6751, decibels: decibelios: 0.5152
Téngase presente que, a falta de los datos de la producción comercializada de la agrupación u organización, la ayuda del primer año se calculará sobre la base de la producción comercializada media de los miembros de la agrupación u organización en los últimos cinco años antes del reconocimiento, excluidos el valor más alto y el más bajo. 
 Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, primer año: first year: 0.9659, producción comercializada: marketed production: 0.9429, miembros de la agrupación: members of the group: 0.7852, falta de los datos: absence of the data: 0.7113, reconocimiento: recognition: 0.653
Effective use of PNR data, for example by comparing PNR data against various databases on persons and objects sought, is necessary to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security, to gather evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks. 
 El uso eficaz de los datos PNR, por ejemplo comparando los datos PNR con diversas bases de datos sobre personas y objetos buscados, es necesario para, prevenir, detectar, investigar y enjuiciar de modo eficaz delitos de terrorismo y delitos graves, reforzando así la seguridad interior, para reunir pruebas y, en su caso, descubrir a los cómplices de los delincuentes y desmantelar redes delictivas. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9289, offences: delitos: 0.6836, criminals: delincuentes: 0.6296, serious crime: delitos graves: 0.6134, databases on persons: datos sobre personas: 0.5795, security: seguridad: 0.5627, criminal networks: redes delictivas: 0.479, Effective use: uso eficaz: 0.4562
In these cases, the DPA may refer such complaints either to the Department of Commerce or the FTC. 
 En estos casos, la APD podrá remitir dichas reclamaciones al Departamento de Comercio o a la FTC. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, such complaints: dichas reclamaciones: 0.9498, Commerce: Comercio: 0.8406, complaints: reclamaciones: 0.8375, Department: Departamento: 0.696
Propuso que solo los representantes legales pudieran consultar esta información confidencial, o, como alternativa, que interviniese el Consejero Auditor. 
 It suggested that this confidential information would only be accessed by the legal representatives, or in the alternative, to involve the Hearing Officer. 

Term pairs: representantes legales: legal representatives: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.9394, representantes: representatives: 0.8763, información: information: 0.8206, alternativa: alternative: 0.747
En el PIR no se puso de manifiesto ninguna subcotización en los precios de importación chinos. 
 No price undercutting by the Chinese import prices was found in the RIP. 

Term pairs: precios de importación chinos: Chinese import prices: 1.0, precios de importación: import prices: 0.9556, importación chinos: Chinese import: 0.9381, subcotización en los precios: price undercutting: 0.7463, subcotización: undercutting: 0.5388
La solicitud va acompañada de un informe de la Konkurransetilsynet («la autoridad noruega de competencia»), en el que se concluye que Norway Post estuvo expuesta a un grado significativo de competencia en todos los mercados que se han notificado al Órgano. 
 The request is accompanied by a report of the national competition authority, i.e. Konkurransetilsynet (‘the Norwegian Competition Authority’), which concluded that Norway Post was exposed to a significant degree of competition on all of the markets that have been notified to the Authority. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.8227, Norway: Norway: 0.7893, Konkurransetilsynet: Konkurransetilsynet: 0.7629, mercados: markets: 0.6545, Post: Post: 0.6136, autoridad: Authority: 0.577, grado significativo: significant degree: 0.4426
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, era responsable del reclutamiento y utilización de niños menores de 15 años en Ituri en 2006. 

Term pairs: Ituri: Ituri: 0.9252, recruitment: reclutamiento: 0.6468, Office: Oficina: 0.6441, Conflict: conflictos: 0.5091
In line with the criteria set out in Directive (EU) 2015/849, the Commission took into account all available expert assessments of factors that contribute to making a country or jurisdiction particularly vulnerable to money laundering, terrorist financing or other illicit financial activity. 
 En consonancia con los criterios establecidos en la Directiva (UE) 2015/849, la Comisión tuvo en cuenta todas las evaluaciones disponibles de los factores que contribuyen a hacer un país o una jurisdicción especialmente vulnerables al blanqueo de capitales, a la financiación del terrorismo o a otras actividades financieras ilícitas. 

Term pairs: illicit financial activity: actividades financieras ilícitas: 1.0, financial activity: actividades financieras: 0.9887, factors: factores: 0.9306, criteria: criterios: 0.891, EU: UE: 0.8906, financing: financiación: 0.8799, assessments: evaluaciones: 0.8662, line with the criteria: consonancia con los criterios: 0.8478, Commission: Comisión: 0.8058, activity: actividades: 0.7875, Directive: Directiva: 0.7476, jurisdiction: jurisdicción: 0.7171
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained. 
 El objetivo es facilitar el acceso a la asistencia hospitalaria a las comunidades rurales pobres y vulnerables, prestándoles tratamiento médico y quirúrgico gratuito y garantizando que el personal sanitario local tenga una formación adecuada. 

Term pairs: vulnerable rural communities: comunidades rurales pobres: 0.9332, rural communities: comunidades rurales: 0.9111, healthcare personnel: personal sanitario: 0.878, hospital care: asistencia hospitalaria: 0.8629
Where there is a recognised need to maintain or promote the development of a breed on a certain territory, or in the case of an endangered breed, the competent authority should itself have the possibility to carry out, on a temporary basis, a breeding programme for that breed, provided that no breeding programme is already effectively in place for that breed. 
 Cuando exista una necesidad reconocida de mantener o promover el desarrollo de una raza en un territorio determinado, o en caso de que se trate de una raza amenazada, la autoridad competente debe tener la posibilidad de llevar a cabo, con carácter temporal, un programa de cría con esa raza, a condición de que aún no exista un programa de cría para esa raza. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, certain territory: territorio determinado: 0.6966, endangered breed: raza amenazada: 0.614, competent authority: autoridad competente: 0.6054, development: desarrollo: 0.5972
For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code): 
 Por cada tipo de instrumentos financieros (según se contemplan en el punto 4)/país de constitución del participante (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/país de constitución del emisor (código de país ISO 3166 de 2 caracteres): 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, type of financial instruments: tipo de instrumentos financieros: 0.9521, country code: código de país: 0.931, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8488, code: código: 0.7318, instruments: instrumentos: 0.6477, issuer: emisor: 0.5732
The aim of the Agreement is that the Union carry out economic, financial and technical cooperation measures with Kosovo pursuant to Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 El objetivo de este Acuerdo es que la Unión lleve a cabo las medidas de cooperación económica, financiera y técnica con Kosovo en la acepción del artículo 212 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, cooperation measures: medidas de cooperación: 0.9125, European Union: Unión Europea: 0.7757, cooperation: cooperación: 0.772, Agreement: Acuerdo: 0.7476, European: Europea: 0.7231, Functioning: Funcionamiento: 0.7153, Kosovo: Kosovo: 0.5899
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 
 Reglamento (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (DO L 218 de 13.8.2008, p. 60). 

Term pairs: VIS: VIS: 1.0, Information System: Sistema de Información: 0.8588, Regulation: Reglamento: 0.8312, exchange of data: intercambio de datos: 0.8236, Information: Información: 0.7296, System: Sistema: 0.7187, Visa Information: Información de Visados: 0.7063, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6899, European: Europeo: 0.6509, States: Estados: 0.6029, EC: CE: 0.5309, Parliament: Parlamento: 0.494, July: julio: 0.4794, Council: Consejo: 0.4576
indications that the U.S. authorities do not comply with the representations and commitments contained in the documents annexed to this decision, including as regards the conditions and limitations for access by U.S. public authorities for law enforcement, national security and other public interest purposes to personal data transferred under the Privacy Shield; 
 cuando haya indicios de que las autoridades estadounidenses no se atienen a las declaraciones y compromisos recogidos en los documentos adjuntos a la presente Decisión, en particular por lo que respecta a las condiciones y limitaciones del acceso por parte de los poderes públicos de los Estados Unidos a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad a efectos de aplicación de la ley, seguridad nacional y otros fines de interés público; 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, authorities: autoridades: 0.9465, national security: seguridad nacional: 0.925, documents: documentos: 0.893, security: seguridad: 0.8837, public authorities: poderes públicos: 0.8696, limitations: limitaciones: 0.8663, public interest purposes: fines de interés público: 0.8334, Privacy: privacidad: 0.8237, commitments: compromisos: 0.8187, public interest: interés público: 0.809, indications: indicios: 0.7054, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6723, representations: declaraciones: 0.6556, interest purposes: fines de interés: 0.6256, Shield: Escudo: 0.5377
En segundo lugar, la Comisión ha actualizado de nuevo en el considerando (60) toda la información relativa a los volúmenes de las importaciones procedentes de China. 
 Second, the Commission has again updated in recital (60) all information concerning the Chinese import volumes. 

Term pairs: información: information: 1.0, volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.9782, Comisión: Commission: 0.9325, volúmenes: volumes: 0.7367
Cada Estado miembro establecerá o designará una autoridad competente para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y delitos graves, o una sucursal de esa autoridad, para actuar como su Unidad de Información sobre los Pasajeros («UIP»). 
 Each Member State shall establish or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and of serious crime or a branch of such an authority, to act as its passenger information unit (‘PIU’). 

Term pairs: delitos: offences: 0.9862, delitos graves: serious crime: 0.9836, detección: detection: 0.973, investigación: investigation: 0.8109, Estado: State: 0.805, prevención: prevention: 0.7944, Información: information: 0.7862, Pasajeros: passenger: 0.6175, enjuiciamiento: prosecution: 0.5607
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del almacenamiento, la manipulación y el transporte de materiales sólidos; de operaciones de pretratamiento como la medición, la mezcla, la combinación y el desgrasado; y de la sangría, el moldeo y el embalaje, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from the storage, handling and transport of solid materials, and from pretreatment operations such as metering, mixing, blending and degreasing, and from tapping, casting and packaging, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: transporte de materiales sólidos: transport of solid materials: 1.0, medición: metering: 0.9755, embalaje: packaging: 0.9385, materiales: materials: 0.8912, emisiones: emissions: 0.8891, polvo: dust: 0.8773, metales: metal: 0.841, filtro: filter: 0.8247, almacenamiento: storage: 0.8245, materiales sólidos: solid materials: 0.8103, operaciones de pretratamiento: pretreatment operations: 0.8082, operaciones: operations: 0.7795, metales procedentes: metal emissions: 0.7613, pretratamiento: pretreatment: 0.701, filtro de mangas: bag filter: 0.6866, desgrasado: degreasing: 0.6799
Después de recibirse el 23 de noviembre de 2015 la información pendiente de Noruega, se volvió a recurrir a la AESM en diciembre de 2015 para que actualizase su recomendación. 
 After the missing information was received from Norway on 23 November 2015, EMSA was contacted again in December 2015 to update its advice. 

Term pairs: información: information: 1.0, Noruega: Norway: 0.9518, noviembre: November: 0.839, diciembre: December: 0.7279, AESM: EMSA: 0.6157
¿Atañe la ayuda a ayuda a la puesta en marcha de las agrupaciones y organizaciones de productores del sector agrícola a que se refiere la sección 1.1.4 de la parte II de las Directrices? 
 Does the aid concern start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Section 1.1.4 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9019, sector: sector: 0.8785, agrupaciones: groups: 0.8213, productores: producer: 0.7784, Directrices: Guidelines: 0.699
questions of supply and demand, bilateral trade and investment issues as well as issues of interest stemming from international trade; 
 cuestiones relacionadas con la oferta y la demanda, cuestiones de comercio e inversión bilaterales, así como cuestiones de interés relacionadas con el comercio internacional; 

Term pairs: international trade: comercio internacional: 1.0, investment: inversión: 0.771
El sector lechero se enfrenta a trastornos de mercado debido al desequilibrio entre la oferta y la demanda a escala mundial, al que ha contribuido la prórroga hasta finales de 2017 de la prohibición de las importaciones de productos agrícolas y alimenticios originarios de la UE impuesta por Rusia. 
 The milk sector is confronted with market disturbance due to a worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role. 

Term pairs: importaciones de productos agrícolas: import of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9582, prohibición de las importaciones: ban on the import: 0.9447, sector lechero: milk sector: 0.8757, trastornos de mercado: market disturbance: 0.8295, prórroga hasta finales: prolongation until the end: 0.8248, sector: sector: 0.8159, alimenticios: foodstuffs: 0.8052, desequilibrio: imbalance: 0.7141, trastornos: disturbance: 0.5805, prórroga: prolongation: 0.5515
Notwithstanding the provisions of paragraph 5.2.2.9 of this Regulation, EX/III vehicles, as defined in Regulation No 105, of categories O1 and O2, irrespective of their mass, shall be equipped with a braking system which automatically brakes the trailer to a stop if the coupling device separates while the trailer is in motion. 
 No obstante lo dispuesto en el punto 5.2.2.9 del presente Reglamento, los vehículos EX/III, según se definen en el Reglamento no 105, de las categorías O1 y O2, independientemente de su masa, deberán estar equipados con un sistema de frenado que frene automáticamente el remolque hasta pararlo si el dispositivo de acoplamiento se suelta mientras el remolque está en movimiento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicles: vehículos: 0.834, categories: categorías: 0.7629, coupling device: dispositivo de acoplamiento: 0.5613, coupling: acoplamiento: 0.5006
Toma nota de la cooperación entre los miembros del CESE y de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, en particular en relación con el ejercicio de aprobación de la gestión; 
 Takes note of the cooperation between the EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise; 

Term pairs: Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8898, cooperación: cooperation: 0.859, cooperación entre los miembros: cooperation between the EESC: 0.8581, Parlamento: Parliament: 0.7785, Comisión: Committee: 0.763, Control: Control: 0.756, CESE: EESC: 0.6398, Presupuestario: Budgetary: 0.6217
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: High Representative: Alto Representante: 0.9036, Representative: Representante: 0.85, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.763, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7543, Policy: Política: 0.7484, Foreign: Exteriores: 0.6471, Affairs: Asuntos: 0.6285, Union: Unión: 0.6218, Security: Seguridad: 0.6165
Commission Implementing Decision (EU) 2016/160 of 5 February 2016 on the approval of the Toyota Motor Europe efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 6.2.2016, p. 70). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/160 de la Comisión, de 5 de febrero de 2016, relativa a la aprobación de una iluminación exterior eficiente de Toyota Motor Europe que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 31 de 6.2.2016, p. 70). 

Term pairs: European: Europeo: 0.9718, exterior lighting: iluminación exterior: 0.9695, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.967, EU: UE: 0.9307, lighting: iluminación: 0.8754, innovative technology: tecnología innovadora: 0.8534, Commission: Comisión: 0.8475, emissions: emisiones: 0.8462, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8373, Decision: Decisión: 0.8367, EC: CE: 0.8019, Parliament: Parlamento: 0.7957, technology: tecnología: 0.7861, Regulation: Reglamento: 0.7816, approval: aprobación: 0.7759, diodes: diodos: 0.7623, Council: Consejo: 0.7459, February: febrero: 0.7006, Motor Europe: Motor Europe: 0.6948, Europe: Europe: 0.6842, Implementing: Ejecución: 0.6609, Toyota Motor Europe: Toyota Motor Europe: 0.6191, Motor: Motor: 0.5896, Toyota Motor: Toyota Motor: 0.533, Toyota: Toyota: 0.49
Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares; vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados; mezclas y manufacturas de materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorción del sonido (excepto las de las partidas 6811 o 6812 o del capítulo 69): 
 Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69: 

Term pairs: materias minerales: mineral materials: 0.802, lanas minerales: mineral wools: 0.7111, roca: rock: 0.6644, mezclas: mixtures: 0.5967, capítulo: Chapter: 0.3288
‘track buckle or other track misalignment’ means any fault related to the continuum and the geometry of track, requiring track to be placed out of service or immediate restriction of permitted speed; 
 «deformación u otra desalineación de la vía»: cualquier fallo relacionado con la continuidad y la geometría de la vía que requiere dejar fuera de servicio la vía o una restricción inmediata de la velocidad permitida; 

Term pairs: immediate restriction: restricción inmediata: 1.0, restriction: restricción: 0.9666, geometry of track: geometría de la vía: 0.8987, geometry: geometría: 0.8721
La competencia territorial se determinará por el domicilio de la parte contra la que se solicite la ejecución o por el lugar de ejecución. 
 The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement. 

Term pairs: ejecución: enforcement: 0.8696, competencia territorial: local jurisdiction: 0.8439