luismond/tm2tb huggingface dataset:
Aprecia los progresos que se han realizado en el desarrollo de la reforma de la educación y formación profesional europea basada en pruebas a través del Proceso de Turín y otros análisis de políticas específicos que fueron asumidos por los países socios, lo que ha dado lugar a progresos en las políticas nacionales que contribuyen a garantizar la sostenibilidad en el futuro. 
 Appreciates the progress made in the development of evidence-based European vocational education and training reform through the Torino Process and other specific policy analyses which were taken over by partner countries, leading to national policy developments which help to guarantee future sustainability; 

Term pairs: formación profesional europea: European vocational education: 1.0, análisis de políticas específicos: specific policy analyses: 0.9053, países socios: partner countries: 0.869, reforma de la educación: training reform: 0.8481, formación profesional: vocational education: 0.8431, progresos en las políticas: policy developments: 0.8326, educación: education: 0.8149, análisis de políticas: policy analyses: 0.8112, políticas nacionales: national policy: 0.8081, formación: training: 0.786, desarrollo: development: 0.7713, políticas específicos: specific policy: 0.7661, sostenibilidad: sustainability: 0.7313, Proceso de Turín: Torino Process: 0.7205, reforma: reform: 0.7176, Turín: Torino: 0.6859, Proceso: Process: 0.655, análisis: analyses: 0.6294
According to that Communication, a sale of land and buildings by a public authority does not constitute aid, first, where the public authority accepts the highest or only bid following an unconditional bidding procedure and, second, where in the absence of such a bidding procedure the sales price is set at least at the value established by an independent expert evaluation. 
 En virtud de lo previsto en dicha Comunicación, una venta de terrenos y edificios por parte de una autoridad pública no puede considerarse como ayuda si en el marco de una licitación abierta e incondicional, la autoridad pública acepta la oferta del mejor o el único postor, y a falta de dicho procedimiento, se ha fijado un precio de venta inferior al valor determinado por tasadores independientes. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, sales price: precio de venta: 0.7584, procedure: procedimiento: 0.6687, buildings: edificios: 0.5931, Communication: Comunicación: 0.4775
En el plazo de un mes a partir del inicio de la fabricación del tipo de motor homologado o la familia de motores homologada, los fabricantes presentarán el plan inicial para la vigilancia de los motores en servicio ante la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE de dicho tipo de motor o, en su caso, de una familia de motores. 
 Within one month of the start of production of the approved engine type or engine family, manufacturers shall submit the initial plan for monitoring in-service engines to the approval authority that granted EU type-approval for that engine type or, where applicable, engine family. 

Term pairs: tipo de motor: engine type: 1.0, motor: engine: 0.9365, familia de motores: engine family: 0.8818, motores: engines: 0.8147, inicio de la fabricación: start of production: 0.6202, autoridad de homologación: approval authority: 0.5961, motores en servicio: service engines: 0.592, fabricantes: manufacturers: 0.5681, UE: EU: 0.5546, plan inicial: initial plan: 0.5237
En la canalización de alimentación de presión deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 
 A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressures are to be installed in the pressure supply piping. 

Term pairs: presión: pressures: 1.0, medidor de presión: pressure gauge: 0.9647, intervalo de presión: pressure range: 0.9358, presión de ensayo: test pressures: 0.8868, alimentación de presión: pressure supply: 0.8099, medidor: gauge: 0.5535, canalización de alimentación: supply piping: 0.5452, canalización: piping: 0.5129
Decisión del Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad por la que se establecen las reglas aplicables a las misiones del personal del SEAE. 
 Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff. 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 1.0, Seguridad: Security: 0.801, Decisión: Decision: 0.7926, Alta Representante: High Representative: 0.7829, Política: Policy: 0.7812, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7782, Representante: Representative: 0.6801, Asuntos: Affairs: 0.6355, Exteriores: Foreign: 0.6164, Unión: Union: 0.601, Alta: High: 0.5913
During the course of the formal investigation, the Authority received a second round of third party comments from Finnfjord, wherein the company elaborates on how its lack of liquidity in the fall of 2012 would have led to the project being stopped without the additional financing package which in turn was triggered by the granting of aid by IN. 
 Durante la investigación formal, el Órgano recibió de Finnfjord un segundo conjunto de observaciones, en que la empresa explica en mayor medida la forma en que su falta de liquidez en otoño de 2012 habría dado lugar a la paralización del proyecto sin el paquete financiero adicional que, a su vez, se debió a la concesión de ayuda por parte de IN. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, formal investigation: investigación formal: 0.7864, IN: IN: 0.7449, investigation: investigación: 0.712, financing package: paquete financiero: 0.6924, package: paquete: 0.6605, liquidity: liquidez: 0.5728, comments: observaciones: 0.5552
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries, 
 la elaboración de iniciativas de lucha contra el terrorismo con miras a aportar respuestas adecuadas a las amenazas incipientes, en particular las relacionadas con la radicalización interna y los combatientes extranjeros, tanto los que se encuentran en el extranjero como los que llegan o regresan a uno o varios Estados miembros o países candidatos, 

Term pairs: threats: amenazas: 1.0, appropriate responses: respuestas adecuadas: 0.8921, foreign fighters: combatientes extranjeros: 0.8495, initiatives: iniciativas: 0.8241, fighters: combatientes: 0.772, radicalisation: radicalización: 0.76, candidate: candidatos: 0.7168, States: Estados: 0.5585
Cuando, en un asunto que entre en el ámbito de aplicación del artículo 19, apartado 3, en combinación con el artículo 20, en su caso, y en lo que se refiere a un desacuerdo que también implique a las autoridades competentes de uno o varios Estados de la AELC, se suspenda o retire una decisión de conformidad con el presente artículo, cualquier decisión paralela del Órgano de Vigilancia de la AELC en el asunto de que se trate será igualmente suspendida o retirada. 
 Where, in a case falling under Article 19(3), in combination with Article 20 as the case may be, and concerning a disagreement also involving the competent authorities of one or more EFTA States a decision is suspended, or terminated pursuant to this Article, any parallel decision of the EFTA Surveillance Authority in the case concerned shall be equally suspended or terminated. 

Term pairs: decisión paralela: parallel decision: 1.0, combinación: combination: 0.9994, autoridades competentes: competent authorities: 0.9101, desacuerdo: disagreement: 0.9038, autoridades: authorities: 0.7418, Vigilancia: Surveillance: 0.7222, Estados: States: 0.5713
A este respecto, la Comisión observa que, en determinadas circunstancias, la concesión de una indemnización por daños y perjuicios resultantes de actos ilícitos o comportamientos imputables a las autoridades nacionales [20] no constituye una ventaja y, por lo tanto, no se considera ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado [21]. 
 The Commission notes in this respect that, under certain circumstances, compensation for damages due to the wrongful act or other conduct of the national authorities [20] does not constitute an advantage and is therefore not to be considered as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [21]. 

Term pairs: indemnización por daños: compensation for damages: 1.0, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.9276, daños: damages: 0.8997, indemnización: compensation: 0.8838, autoridades nacionales: national authorities: 0.8641, ventaja: advantage: 0.8188, Comisión: Commission: 0.7814, actos ilícitos: wrongful act: 0.753, autoridades: authorities: 0.7222, Tratado: Treaty: 0.645
Sobre la base del acuerdo, el arrendador recibirá un reembolso puntual (incluidos los intereses de demora) de 2,3 millones EUR, condonará 6 millones EUR, que es la repercusión financiera declarada de esta medida, y reescalonará el reembolso de la deuda restante a lo largo de 4 años con un período de carencia de 1 año. 
 On the basis of the agreement, the lessor will receive a one-off repayment (including penalty interest) of EUR 2,3 million, write-off EUR 6 million, which is the declared financial impact of this measure, and reschedule repayment of the remaining debt over 4 years with a 1-year grace period. 

Term pairs: reembolso: repayment: 1.0, repercusión financiera: financial impact: 0.8068, arrendador: lessor: 0.7456, EUR: EUR: 0.6789
Citizens of the Marshall Islands may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis. 
 Los ciudadanos de las Islas Marshall podrán permanecer un período máximo de 90 días cada 180 días en el territorio de cada uno de los Estados miembros que todavía no apliquen íntegramente el acervo de Schengen, independientemente del período de estancia calculado para el territorio de los Estados miembros que aplican íntegramente el acervo de Schengen. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.8693, States: Estados: 0.8082, maximum period: período máximo: 0.7022, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.6181, Citizens: ciudadanos: 0.5782, Marshall: Marshall: 0.5382, Islands: Islas: 0.4848
medidas para establecer las condiciones del diálogo social y la adecuada participación de los trabajadores en las empresas según lo previsto en la Directiva 2009/38/CE sobre los comités de empresa, las Directivas 2001/86/CE y 2003/72/CE sobre la participación de los trabajadores en la sociedad anónima europea y en la cooperativa europea, respectivamente; la Directiva 2002/14/CE por la que se establece un marco general relativo a la información y a la consulta de los trabajadores en la Comunidad Europea; la Directiva 98/59/CE sobre despidos colectivos; y el artículo 16 de la Directiva 2005/56/CE relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capital, 
 measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europea: European: 0.8427, condiciones del diálogo social: conditions for social dialogue: 0.8017, Comunidad Europea: European Community: 0.7854, trabajadores: employees: 0.7791, Directiva: Directive: 0.7571, diálogo social: social dialogue: 0.7088, empresas: companies: 0.7034, fusiones: mergers: 0.5967, Comunidad: Community: 0.595, diálogo: dialogue: 0.5344, despidos colectivos: collective redundancies: 0.4603, Directivas: Directives: 0.4312
Cycle the inlet pressure of the regulator for 1 per cent of the total number of cycles at room temperature from 100 per cent to 50 per cent of the classification pressure. 
 Someter la presión de entrada del regulador al 1 % del número total de ciclos a la temperatura ambiente, pasando del 100 al 50 % de la presión de clasificación. 

Term pairs: classification pressure: presión de clasificación: 0.9181, regulator: regulador: 0.7307, total number: número total: 0.6948, cycles: ciclos: 0.6593, classification: clasificación: 0.659
In order to avoid parallel procedures, Member States and the Commission should inform each other on the initiation of procedures. 
 Con el fin de evitar procedimientos paralelos, los Estados miembros y la Comisión deben informarse mutuamente sobre el inicio de los procedimientos. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, parallel procedures: procedimientos paralelos: 0.8289, Commission: Comisión: 0.6436, States: Estados: 0.5272
Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, los solicitantes de visados deben presentar un «certificado de discapacidad georgiano» (de primer o segundo grado) expedido por Georgia el Ministerio de Sanidad, Trabajo y Asuntos Sociales de Georgia o un certificado expedido por los hospitales públicos y privados y las clínicas. 
 In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present a ‘Georgian Disabled certificate’ (first or second degree) issued by the Georgian Ministry of Health, Labour and Social Affairs or a certificate issued by public or private hospitals or clinics. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, solicitantes de visados: visa applicants: 0.7258, segundo grado: second degree: 0.6597, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.598, Sociales: Social: 0.5863, Ministerio de Sanidad: Ministry of Health: 0.5773, solicitantes: applicants: 0.5703, hospitales: hospitals: 0.5341, hospitales públicos: private hospitals: 0.5148, Ministerio: Ministry: 0.5065, exención de la tasa: fee waiver: 0.5019, Sanidad: Health: 0.4867, clínicas: clinics: 0.4554, Trabajo: Labour: 0.4409, Asuntos: Affairs: 0.4256
As the difference between a level of confidence of 94,73 per cent and of 95 per cent is negligible when it comes to the risk of missing a case of classical scrapie, and as the criterion of point 2.1.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 was fulfilled in all six other years, the criterion can be considered as fulfilled for the past 7 years. 
 Como la diferencia entre los grados de confianza del 94,73 % y del 95 % es insignificante en cuanto al riesgo de no detectar un caso de tembladera clásica, y dado que se cumplió el criterio del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 en los otros seis años, el criterio puede considerarse cumplido en los últimos siete años. 

Term pairs: criterion: criterio: 1.0, EC: CE: 0.6619, level of confidence: grados de confianza: 0.646, Chapter: capítulo: 0.6018, difference between a level: diferencia entre los grados: 0.5651, Regulation: Reglamento: 0.535, Annex: anexo: 0.4205
Decisión 98/337/EC de la Comisión, de 21 de enero de 1998, relativa a las ayudas concedidas por la Región Flamenca a la compañía Air Belgium y al operador turístico Sunair para la utilización del aeropuerto de Ostende (DO L 148 de 19.5.1998, p. 36). 
 Commission Decision 98/337/EC of 21 January 1998 concerning aid granted by the Flemish Region to the company Air Belgium and the tour operator Sunair in connection with the use of Ostend Airport (OJ L 148, 19.5.1998, p. 36). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8345, operador: operator: 0.8046, Ostende: Ostend: 0.795, operador turístico: tour operator: 0.7474, aeropuerto: Airport: 0.7057, Región: Region: 0.6725, Air Belgium: Air Belgium: 0.6697, Región Flamenca: Flemish Region: 0.6588, Flamenca: Flemish: 0.6483, Decisión: Decision: 0.6404, enero: January: 0.6388, EC: EC: 0.5752, Belgium: Belgium: 0.5743, Air: Air: 0.5544, Sunair: Sunair: 0.522
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national parliaments and the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, así como a los Parlamentos nacionales y a las entidades fiscalizadoras nacionales y regionales de los Estados miembros, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9251, Court: Tribunal: 0.7008, Union: Unión: 0.6898, Member States: Estados miembros: 0.6262, parliaments: Parlamentos: 0.5655, Commission: Comisión: 0.5368, Official Journal: Diario Oficial: 0.5272, Bank: Banco: 0.525, Investment: Inversiones: 0.5225, series: serie: 0.5206, Council: Consejo: 0.4975, States: Estados: 0.4872, audit institutions: entidades fiscalizadoras: 0.4622, President: Presidente: 0.4563, Journal: Diario: 0.44, Justice: Justicia: 0.4345, institutions: entidades: 0.4032, Official: Oficial: 0.38
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009, 
 1,00 para las solicitudes presentadas en relación con la parte del contingente indicada en el artículo 28, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, 

Term pairs: part of the quota: parte del contingente: 1.0, applications: solicitudes: 0.9673, Regulation: Reglamento: 0.8072, EC: CE: 0.801
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the EU common policies and of the policies for agriculture and fisheries in Kosovo, of the role of agriculture and fisheries in the economy of Kosovo, as well as developments in the framework of the WTO, the SAC shall examine, no later than three years after the entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products. 
 Habida cuenta del volumen de los intercambios comerciales de productos agrícolas y pesqueros entre las Partes, de su especial sensibilidad, de las normas de las políticas comunes de la UE y de las políticas de Kosovo en materia de agricultura y de pesca, del papel de la agricultura y la pesca en la economía de Kosovo y de los cambios que se produzcan en el marco de la OMC, el CEA examinará, a más tardar tres años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, para cada producto y sobre una base ordenada y debidamente recíproca, las oportunidades que existen para otorgarse mutuamente concesiones adicionales con objeto de alcanzar una mayor liberalización del comercio de productos agrícolas y pesqueros. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, agriculture: agricultura: 0.9382, fishery: pesca: 0.8599, policies: políticas: 0.8387, economy of Kosovo: economía de Kosovo: 0.7755, EU: UE: 0.7032, opportunities: oportunidades: 0.6783, common policies: políticas comunes: 0.6677, economy: economía: 0.6151, role of agriculture: papel de la agricultura: 0.6127, sensitivities: sensibilidad: 0.5722, liberalisation: liberalización: 0.5571, greater liberalisation: mayor liberalización: 0.5562, particular sensitivities: especial sensibilidad: 0.555, volume: volumen: 0.5524, Agreement: Acuerdo: 0.5444, volume of trade: volumen de los intercambios: 0.5201, WTO: OMC: 0.5149, concessions: concesiones: 0.4992, further concessions: concesiones adicionales: 0.4914, Parties: Partes: 0.4699
DO C 362 de 22.11.2012, p. 1 y Suplemento EEE n.o 65 de 22.11.2012, p. 1. 
 OJ C 362, 22.11.2012, p. 1 and EEA Supplement No 65, 22.11.2012, p. 1. 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, DO C: OJ C: 0.8722, EEE: EEA: 0.8282, Suplemento: Supplement: 0.8037
En tanto no se aplique ese plan de trabajo, debe seguir aplicándose el plan de despliegue europeo del ERTMS descrito en la Decisión 2012/88/UE. 
 Until that work plan is applicable, the ERTMS European Deployment Plan set out in Decision 2012/88/EU should continue to be applied. 

Term pairs: plan de trabajo: work plan: 0.937, UE: EU: 0.8677, Decisión: Decision: 0.737, ERTMS: ERTMS: 0.5488
No obstante, no existen aún normas publicadas, como la norma EN 419 211 (aplicable a la firma electrónica creada en un entorno íntegramente gestionado, aunque no necesariamente de forma exclusiva, por el usuario), para un mercado igualmente importante de productos a distancia certificados. 
 Nevertheless, published standards, such as EN 419 211 (applicable to electronic signature created in an entirely but not necessarily exclusively user-managed environment) do not yet exist for an equally important market of certified remote products. 

Term pairs: firma electrónica: electronic signature: 0.9934
It follows that these concessions formed the basis of a contractual relationship between Arfea and the Piedmont Region, in which Arfea voluntarily entered. 
 Por consiguiente, tales concesiones constituían los pilares de una relación contractual entre Arfea y la Región del Piamonte, que Arfea suscribió de manera voluntaria. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, contractual relationship: relación contractual: 0.7265, Piedmont Region: Región del Piamonte: 0.6014, Region: Región: 0.478, concessions: concesiones: 0.468
Both the Dutch authorities and the interested third parties submit that the Commission was not entitled to open the formal investigation procedure. 
 Tanto las autoridades neerlandesas como los terceros interesados señalaron que la Comisión no tenía derecho a abrir el procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9634, authorities: autoridades: 0.9084, formal investigation: investigación formal: 0.8572, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8524, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8315, Commission: Comisión: 0.8299, investigation: investigación: 0.6988
provide a declaration that those profits have been recorded in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework and that the scope of prudential consolidation is not materially wider than the scope of verification referred to in the external auditor's document referred to in Article 4; and 
 presentar declaración de que los beneficios se han registrado conforme a los principios establecidos en el régimen contable aplicable y de que el alcance de la consolidación prudencial no es sustancialmente mayor que el alcance de la verificación a que se refiere el documento de auditor externo previsto en el artículo 4, y 

Term pairs: external auditor: auditor externo: 0.8628, verification: verificación: 0.7014, auditor: auditor: 0.6909, accounting framework: régimen contable: 0.6777, scope of verification: alcance de la verificación: 0.6637, profits: beneficios: 0.5822, prudential consolidation: consolidación prudencial: 0.5605, consolidation: consolidación: 0.5303
Cuatro productores exportadores de Taiwán facilitaron la información solicitada en el anuncio de inicio y accedieron a ser incluidos en la muestra. 
 Four exporting producers in Taiwan provided the information requested in the Notice of Initiation and agreed to be included in the sample. 

Term pairs: Taiwán: Taiwan: 0.8815, productores: producers: 0.8481, información: information: 0.8035
of the data sheet as shown in Annex II on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification; 
 la ficha de datos que aparece en el anexo II relativa a los tipos de depuradora de aguas residuales de a bordo para la que se ha expedido una homologación desde la última notificación; 

Term pairs: last notification: última notificación: 1.0, notification: notificación: 0.8239, data sheet: ficha de datos: 0.7526, Annex: anexo: 0.6927
Los trabajadores podrán solicitar permisos de residencia de corta duración al amparo de los contingentes mencionados en el apartado 3 quater incluso para un periodo inferior a cuatro meses. 
 Workers may apply for short-term residence permits under the quotas mentioned in subparagraph 3c for periods of even less than four months. 

Term pairs: trabajadores: Workers: 0.9717, contingentes: quotas: 0.6589
Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.), conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Productos cárnicos: Meat products: 1.0, Productos: products: 0.9166, UE: EU: 0.859, Reglamento: Regulation: 0.8192, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8069, Comisión: Commission: 0.7898, anexo: Annex: 0.776, Ejecución: Implementing: 0.6637
En el verano de 2014, se creó la Plataforma de la Unión Europea para la coexistencia de personas y grandes carnívoros para apoyar el intercambio de ideas y mejores prácticas entre agricultores, pastores, conservacionistas, cazadores, propietarios de tierras y científicos. 
 In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices. 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, cazadores: hunters: 0.8998, mejores prácticas: best practices: 0.8732, Plataforma: Platform: 0.8297, científicos: scientists: 0.8129, conservacionistas: conservationists: 0.7624, coexistencia: Coexistence: 0.68
Without it, Cimos would not be able to pay its suppliers in the short term and thereby to continue operations. 
 Sin ella, Cimos no podría pagar a sus proveedores a corto plazo y, de este modo, proseguir sus actividades. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 0.9247, Cimos: Cimos: 0.7377, operations: actividades: 0.704
Una vez presentado el primer proyecto de folleto a la autoridad competente del Estado miembro de origen, si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presenta proyectos de folleto posteriores, estos tendrán marcados todos los cambios respecto al proyecto anterior no marcado del folleto presentado a la autoridad competente. 
 Following submission of the first draft of the prospectus to the competent authority of the home Member State, where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market submits subsequent drafts of the prospectus, the subsequent drafts shall be marked to highlight all changes made to the preceding unmarked draft of the prospectus as submitted to the competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, oferente: offerer: 0.8461, emisor: issuer: 0.7375, mercado regulado: regulated market: 0.7149, primer proyecto: first draft: 0.6274, admisión a cotización: admission to trading: 0.5099, Estado: State: 0.3782
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, [1] and in particular Article 4 thereof, 
 Vista la Decisión 2013/107/UE del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, relativa a la firma y celebración del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos [1], y en particular su artículo 4, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9255, coordination: coordinación: 0.9192, Decision: Decisión: 0.9062, EU: UE: 0.9007, Agreement: Acuerdo: 0.8919, European: Europea: 0.886, efficiency: eficiencia: 0.829, Union: Unión: 0.8262, efficiency labelling: etiquetado de la eficiencia: 0.8064, Government: Gobierno: 0.768, Council: Consejo: 0.7612, America: América: 0.7471, States: Estados: 0.7443, programmes: programas: 0.733, November: noviembre: 0.7173, equipment: equipos: 0.6997, labelling programmes: programas de etiquetado: 0.6847, States of America: Unidos de América: 0.6635, United States: Estados Unidos: 0.6437, United: Unidos: 0.6382, labelling: etiquetado: 0.6163
En primer lugar, la considerable disminución de las importaciones de transpaletas manuales y el aumento sustancial de las importaciones de «las demás transpaletas», incluido el producto investigado, coincidió con el considerable aumento del derecho antidumping en 2013. 
 Firstly, the considerable decrease of imports of hand pallet trucks and the substantial increase of imports of ‘other trucks’ including the product under investigation coincided with the significant increase of the anti-dumping duty in 2013. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, disminución de las importaciones: decrease of imports: 0.8172, considerable aumento: significant increase: 0.6535, considerable disminución: considerable decrease: 0.6411, aumento sustancial: substantial increase: 0.6155
An application for authorisation shall also contain the following information concerning the list of services referred to in point (p) of Article 4(2) of this Regulation: 
 La solicitud de autorización contendrá también la siguiente información relativa a la lista de servicios a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra p), del presente Reglamento: 

Term pairs: services: servicios: 0.8516, information: información: 0.8095, application: solicitud: 0.7571, authorisation: autorización: 0.7568, Regulation: Reglamento: 0.6906
Objectives: capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean. 
 Objetivos: Para aprovechar las recientes pruebas, el proyecto piloto cuantificará la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación (centrándose principalmente en el síndrome de Guillain-Barré, el virus respiratorio sincitial, la tos ferina, la gripe, el tétanos y la rubéola) en las embarazadas y sus bebés y estudiará cómo modifican esta carga en las embarazadas comorbilidades como la infección por el VIH, por la tuberculosis o por ambos de forma conjunta en lugares representativos del África subsahariana, Latinoamérica y el Caribe. 

Term pairs: infection: infección: 0.9403, HIV: VIH: 0.9209, tuberculosis: tuberculosis: 0.8199, preventable diseases: enfermedades prevenibles: 0.8021, virus: virus: 0.8003, Africa: África: 0.7492, diseases: enfermedades: 0.7104, infants: bebés: 0.6765, Caribbean: Caribe: 0.6639, vaccine: vacunación: 0.6411, Objectives: Objetivos: 0.6312, rubella: rubéola: 0.5936, recent evidence: recientes pruebas: 0.5267, pilot: piloto: 0.5105, Syndrome: síndrome: 0.4446, representative sites: lugares representativos: 0.341
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8534, Union: Unión: 0.7871, European: Europea: 0.7864, Treaty: Tratado: 0.7182
The project will start by assessing the state of the art of the MAES exercise within the participating overseas entities, and by inventorying and substantiating the human and material capacities present in each of them. 
 El proyecto se iniciará con el análisis de la situación del ejercicio de cartografía y evaluación de ecosistemas y sus servicios en las entidades de ultramar participantes y con el inventario y la confirmación de las capacidades humanas y materiales presentes en cada una. 

Term pairs: capacities: capacidades: 1.0, entities: entidades: 0.911
The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Union legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions. 
 La función del Comité COSS consiste en centralizar las tareas de los comités creados en el marco de la legislación de la Unión en materia de seguridad marítima, prevención de la contaminación por los buques y protección de las condiciones de vida y trabajo a bordo de los buques. 

Term pairs: tasks of the committees: tareas de los comités: 1.0, maritime safety: seguridad marítima: 0.9669, ships: buques: 0.9295, legislation on maritime safety: materia de seguridad marítima: 0.8569, safety: seguridad: 0.8297, COSS: COSS: 0.8002, committees: comités: 0.7746, protection: protección: 0.722, pollution: contaminación: 0.7055, legislation: legislación: 0.6794, Union: Unión: 0.6538, working conditions: condiciones de vida: 0.6372, prevention: prevención: 0.6012
El artículo 16, apartado 7, del Código de visados establece que las tasas de visado se pagarán en euros, en la moneda nacional del tercer país o en la moneda de curso habitual en el tercer país donde se presente la solicitud y no serán reembolsables salvo en casos de inadmisión de la solicitud o casos en que el consulado no sea competente. 
 Article 16(7) of the Visa Code provides that the visa fee is to be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and is not refundable except in the case of an inadmissible application or if the consulate is not competent. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, moneda nacional: national currency: 0.7326, euros: euro: 0.7261, solicitud: application: 0.7259, tasas de visado: visa fee: 0.5996, consulado: consulate: 0.5077, Código: Code: 0.4977, visado: Visa: 0.4046
Notes with concern that the Authority applies a less stringent conflicts of interest policy to experts from food safety organisations (FSOs), as the list which the Authority uses to indicate these FSOs includes institutes that are nominated by Member States and co-financed by private or undisclosed partners, creating a possible loophole; 
 Observa con preocupación que la Autoridad aplica una política menos estricta en materia de conflicto de intereses a los expertos de las organizaciones de seguridad alimentaria, dado que la lista empleada por la autoridad para la indicación de tales organizaciones incluye instituciones propuestas por los Estados miembros y cofinanciadas por socios privados o de identidad no revelada, creando una posible laguna; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.9583, safety organisations: organizaciones de seguridad: 0.8738, food safety: seguridad alimentaria: 0.7569, partners: socios: 0.7068, institutes: instituciones: 0.6986, Authority: Autoridad: 0.6442, experts: expertos: 0.6291, safety: seguridad: 0.5992, States: Estados: 0.5664, conflicts of interest: conflicto de intereses: 0.5094, conflicts: conflicto: 0.4669, possible loophole: posible laguna: 0.4259
The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading. 
 Después de cada una de las cargas, se inspeccionarán la superficie y los píxeles de la pantalla para comprobar que no presentan rayas, manchas ni grietas. 

Term pairs: screen: pantalla: 1.0, pixels: píxeles: 0.9349, loading: cargas: 0.7259, cracks: grietas: 0.7028
comunicación de los resultados, incluyendo propuestas de actividades operativas de seguimiento (tercer año, en caso de que el proyecto piloto continuara como acción preparatoria). 
 outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action). 

Term pairs: acción preparatoria: preparatory action: 0.9829, actividades operativas: operational activities: 0.9826, tercer año: third year: 0.9572, propuestas: proposals: 0.8695, actividades: activities: 0.844, piloto: pilot: 0.7549, comunicación de los resultados: outcome report: 0.7453
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.992, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7624, European: Europeo: 0.7321, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7319, quality schemes: regímenes de calidad: 0.602, Commission: Comisión: 0.5955, Parliament: Parlamento: 0.5851, agricultural products: productos agrícolas: 0.5818, foodstuffs: alimenticios: 0.5496, Council: Consejo: 0.533, Implementing: Ejecución: 0.4842, June: junio: 0.4575
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 994/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre medidas para garantizar la seguridad del suministro de gas y por el que se deroga la Directiva 2004/67/CE del Consejo (DO L 295 de 12.11.2010, p. 1). 

Term pairs: gas supply: suministro de gas: 1.0, security: seguridad: 0.9993, Council: Consejo: 0.9968, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.928, European: Europeo: 0.9241, EU: UE: 0.9203, October: octubre: 0.8185, Directive: Directiva: 0.7955, Regulation: Reglamento: 0.768, EC: CE: 0.6688, Parliament: Parlamento: 0.5814
Demonstrating a robust link between collateral transferred under a TTCA and client's liability should not preclude taking appropriate security against a client's obligation. 
 La demostración de un vínculo sólido entre la garantía transferida con arreglo a un AGCT y la responsabilidad del cliente no debe impedir que se establezcan las garantías pertinentes respecto a la obligación del cliente. 

Term pairs: robust link: vínculo sólido: 0.8698, liability: responsabilidad: 0.8221, appropriate security: garantías pertinentes: 0.7027, collateral: garantía: 0.6733
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP: 
 Las personas y entidades enumeradas a continuación se incluyen en la lista de personas y entidades sujetas a las medidas restrictivas contempladas en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9277, entities: entidades: 0.9049, Annex: anexo: 0.6659, Decision: Decisión: 0.5976
En vista de lo anterior, la Comisión considera que, dado que la ayuda es proporcional a la diferencia de los costes netos para realizar la inversión en la ubicación seleccionada, en comparación con una ubicación alternativa más desarrollada, los efectos positivos de la ayuda en términos de su objetivo e idoneidad, como se ha demostrado anteriormente, sobrepasan los efectos negativos de la localización alternativa. 
 In view of the above, the Commission finds that, given that the aid is proportional to the difference in net costs for carrying out the investment in the selected location, as compared to a more developed alternative location, the positive effects of the aid, in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects in the alternative location. 

Term pairs: ubicación alternativa: alternative location: 0.9673, efectos positivos: positive effects: 0.7626, costes netos: net costs: 0.7362, efectos negativos: negative effects: 0.7287, idoneidad: appropriateness: 0.6958, inversión: investment: 0.6793, Comisión: Commission: 0.4447
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 
 cazón (Galeorhinus galeus) cuando se pesque con palangreros en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 

Term pairs: Galeorhinus: Galeorhinus: 0.9657, IIa: IIa: 0.7075, Union: Unión: 0.6997, XIV: XIV: 0.6579, subarea: subzona: 0.3958
Perturbaciones armónicas máximas autorizadas (corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase) para equipos trifásicos equilibrados en condiciones específicas 
 Maximum allowed harmonics (input current > 16 A and ≤ 75 A per phase) for balanced three-phase equipment under specific conditions 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, equipos: equipment: 0.716
La adherencia utilizada (ε) se define como el cociente entre el coeficiente máximo de frenado con el sistema antibloqueo operativo (zAL) y el coeficiente de adherencia (kM), es decir: 
 The adhesion utilised (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kM) i.e.: 

Term pairs: adherencia: adhesion: 0.9699, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.8708, coeficiente: coefficient: 0.8648, zAL: zAL: 0.7855, kM: kM: 0.7541
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 208/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre requisitos en materia de trazabilidad de los brotes y de las semillas destinadas a la producción de brotes 

Term pairs: sprouts: brotes: 1.0, production of sprouts: producción de brotes: 0.9738, seeds: semillas: 0.9137, requirements: requisitos: 0.7949, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7901, EU: UE: 0.7637, Regulation: Reglamento: 0.7486, March: marzo: 0.6508, traceability: trazabilidad: 0.637, Commission: Comisión: 0.5592, Implementing: Ejecución: 0.4838
Este análisis debe hacerse antes de que concluya con éxito la revisión «GNSS Service Centre Delta Critical Design Review», prevista para el 1 de junio de 2017. 
 This analysis should take place before the ‘GNSS Service Centre Delta Critical Design Review’, scheduled for 1 June 2017, is given the green light. 

Term pairs: GNSS Service Centre: GNSS Service Centre: 1.0, GNSS Service: GNSS Service: 0.9601, GNSS: GNSS: 0.8982, Critical Design Review: Critical Design Review: 0.8953, Design Review: Design Review: 0.8718, Critical Design: Critical Design: 0.8555, Service Centre Delta: Service Centre Delta: 0.8104, Delta Critical Design: Delta Critical Design: 0.8086, Service Centre: Service Centre: 0.7986, Centre Delta Critical: Centre Delta Critical: 0.7978, análisis: analysis: 0.781, Centre Delta: Centre Delta: 0.7651, Delta Critical: Delta Critical: 0.7533, Design: Design: 0.7227, Review: Review: 0.7144, Critical: Critical: 0.6996, Centre: Centre: 0.6789, Service: Service: 0.6709, Delta: Delta: 0.6388, junio: June: 0.6122
Asimismo, es jurisprudencia reiterada que el Acuerdo EEE pretende, al regular el examen permanente y el control de las ayudas por el Órgano, «[…] que el reconocimiento de la eventual incompatibilidad de una ayuda con el mercado común se evidencie en un procedimiento apropiado, sometido al control del Tribunal de Justicia, y cuya ejecución es competencia de la Comisión» [57]. 
 Also, it is settled case law that in providing for aid to be kept under constant review and supervised by the Authority the intention of the EEA Agreement ‘[…] is that the finding that an aid may be incompatible with the Common Market is to be determined, subject to review by the Court, by means of an appropriate procedure which it is the Commission's responsibility to set in motion’ [57]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, procedimiento apropiado: appropriate procedure: 0.9108, Comisión: Commission: 0.9101, Acuerdo: Agreement: 0.8959, examen permanente: constant review: 0.8699, procedimiento: procedure: 0.8384, Tribunal: Court: 0.786, EEE: EEA: 0.7414
Country Risk Classifications shall be monitored on an on-going basis and reviewed at least annually and changes resulting from the Country Risk Classification Methodology shall be immediately communicated by the Secretariat. 
 Las clasificaciones del riesgo país se supervisarán de modo continuo y se revisarán al menos una vez al año; la Secretaría comunicará inmediatamente los cambios resultantes de la aplicación de la metodología de clasificación del riesgo país. 

Term pairs: Risk: riesgo: 0.7974, Secretariat: Secretaría: 0.5508, Methodology: metodología: 0.4931, Classifications: clasificaciones: 0.4927, Classification: clasificación: 0.4554
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates. 
 Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales. 

Term pairs: companies: empresas: 0.764, Regulation: Reglamento: 0.6766
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross- sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019). 
 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China, clasificado actualmente en el código NC ex81029600 (códigos TARIC 8102960011 y 8102960019). 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 1.0, imports: importaciones: 0.8774, China: China: 0.7844, TARIC: TARIC: 0.7035, code: código: 0.5344, Republic: República: 0.5011, CN: NC: 0.4811, dimension: dimensión: 0.4723
Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance. 
 Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period. 

Term pairs: Gastos: Expenditure: 1.0
Consequently, classification under heading 7607 as an aluminium foil, backed with plastics, is also excluded. 
 Por consiguiente, se excluye su clasificación en la partida 7607 como hojas delgadas de aluminio fijadas sobre plástico. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, classification: clasificación: 0.9327, plastics: plástico: 0.9182
Informe Especial no 11/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayudas directas para vacas nodrizas y para ovejas y cabras en virtud de la aplicación parcial de regímenes» 
 Special Report No 11/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements’ 

Term pairs: aplicación parcial: partial implementation: 0.7224, Informe: Report: 0.6789, Ayudas: aids: 0.5547, Tribunal: Court: 0.5243