luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI). 
 En el período 2007-2013 se comprometió un importe total de 1230,73 millones EUR con cargo al presupuesto general de la Unión (presupuesto inicial del Séptimo Programa Marco más créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa), que se abonó al Banco Europeo de Inversiones (BEI) para que este prestase apoyo al Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido (MFRC) y al Instrumento de Riesgo Compartido (IRC). 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8779, general budget: presupuesto general: 0.8515, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7738, EUR: EUR: 0.7705, total amount: importe total: 0.723, Risk: Riesgo: 0.7016, third country: terceros países: 0.6845, European: Europeo: 0.6819, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6662, Programme: Programa: 0.6492, Framework Programme: Programa Marco: 0.6214, Sharing: Compartido: 0.5879, Instrument: Instrumento: 0.5782, Investment: Inversiones: 0.5651, Union: Unión: 0.5321, EIB: BEI: 0.5216, Finance: Financiación: 0.5207, Bank: Banco: 0.5183, appropriations: créditos: 0.4309
a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of the specified organism; 
 entre la llegada y el envasado en las instalaciones de envasado se ha tomado una muestra de seiscientos frutos de cada especie como mínimo por cada treinta toneladas o fracción de treinta toneladas y la selección se ha hecho, en la medida de lo posible, basándose en todo posible síntoma del organismo especificado; 

Term pairs: packaging: envasado: 0.8924, tonnes: toneladas: 0.8304, possible symptom: posible síntoma: 0.744, packing facilities: instalaciones de envasado: 0.7194, organism: organismo: 0.6929, specified organism: organismo especificado: 0.6903, symptom: síntoma: 0.6275, facilities: instalaciones: 0.6169
En el caso de las permutas de divisas (cross-currency swaps) y las permutas y contratos a plazo relacionados con divisas, la contraparte que reciba la divisa que figure en primer lugar de acuerdo con la clasificación alfabética de la norma ISO 4127 de la Organización Internacional de Normalización se identificará como el comprador y la contraparte que entregue esa divisa se identificará como el vendedor. 
 In the case of cross-currency swaps and swaps and forwards related to currencies, the counterparty receiving the currency which appears first when sorted alphabetically by International Organization for Standardization (ISO 4217) standard shall be identified as the buyer and the counterparty delivering that currency shall be identified as the seller. 

Term pairs: divisas: currencies: 1.0, Internacional: International: 0.6994, Organización Internacional: International Organization: 0.6938, Normalización: Standardization: 0.6555, swaps: swaps: 0.6081, ISO: ISO: 0.4752, Organización: Organization: 0.4231
El requerimiento incluirá las razones por las cuales la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 ha llegado a la conclusión de que la negativa de la parte receptora a conceder el acceso no estaba justificada. 
 The order shall include the reasons why the competent authority referred to in paragraph 1 concluded that the refusal by the receiving party to grant access was unjustified. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0
Esta hipotética contribución debe respetar los límites impuestos a tales contribuciones en la Directiva 2014/59/UE y, por tanto, puede ser especialmente pertinente para las entidades financiadas principalmente mediante depósitos garantizados. 
 Any such assumed contribution should respect the limits on such contributions set out in Directive 2014/59/EU and are therefore likely to be most relevant for institutions funded primarily by covered deposits. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.9705, UE: EU: 0.9615, contribución: contribution: 0.9411, límites: limits: 0.9292, Directiva: Directive: 0.883, depósitos: deposits: 0.8549, entidades: institutions: 0.8173
Inertia braking system with mechanical transmission device [3] Strike out what does not apply. 
 Sistema de frenado de inercia con dispositivo de transmisión mecánica [3] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: mechanical transmission device: dispositivo de transmisión mecánica: 1.0, mechanical transmission: transmisión mecánica: 0.9226, transmission device: dispositivo de transmisión: 0.8991, transmission: transmisión: 0.7389
Esta obligación no impide a las entidades tratar la información personal por períodos más largos, durante el tiempo y en la medida en que dicho tratamiento sirva razonablemente a fines de archivo en interés público, periodísticos, literarios y artísticos, de investigación científica o histórica y de análisis estadístico. 
 This obligation does not prevent organizations from processing personal information for longer periods for the time and to the extent such processing reasonably serves the purposes of archiving in the public interest, journalism, literature and art, scientific or historical research, and statistical analysis. 

Term pairs: investigación: research: 0.9641, información personal: personal information: 0.9499, análisis estadístico: statistical analysis: 0.9211, información: information: 0.8861, análisis: analysis: 0.8582, interés público: public interest: 0.8499, entidades: organizations: 0.6692, dicho tratamiento: such processing: 0.6627
El ensayo se realizará con un vehículo de serie en buen estado de funcionamiento y equipado con un sistema ABS. 
 The test shall be conducted with a standard production vehicle in good running order and equipped with an ABS system. 

Term pairs: ABS: ABS: 0.8531
Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm: 
 L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more: 

Term pairs: altura: height: 1.0
Las restricciones de sector de aplicación de los acuerdos de licencia entre competidores efectivos o potenciales están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %. 
 Field of use restrictions on licensees in agreements between actual or potential competitors are block-exempted up to the market share threshold of 20 %. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, competidores: competitors: 0.9806, cuota de mercado: market share: 0.9557, competidores efectivos: potential competitors: 0.908, acuerdos: agreements: 0.8497, umbral de cuota: share threshold: 0.7591, licencia: licensees: 0.7215
Dentro de este TAC, antes del 1 de julio de 2016 no podrá pescarse más del siguiente límite intermedio: 
 Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2016: 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8592, julio: July: 0.7278
La duración total de esta licencia no podrá exceder de nueve meses a lo largo de toda la carrera del agente temporal. 
 The total period of such leave shall not exceed nine months over the member of temporary staff's entire career. 

Term pairs: duración total: total period: 1.0
el modo en que la Agencia y la autoridad nacional de seguridad cumplirán los requisitos establecidos en el presente artículo en las distintas fases de la solicitud y el proceso de certificación, incluida en la evaluación de los expedientes de los solicitantes; y 
 how the requirements laid down in this Article shall to be complied with by the Agency and the national safety authority through the different stages of the application and certification process, including in the assessment of applicants' files; and 

Term pairs: proceso de certificación: certification process: 1.0, fases de la solicitud: stages of the application: 0.9712, requisitos: requirements: 0.8536, solicitantes: applicants: 0.8481, certificación: certification: 0.8255, seguridad: safety: 0.804, evaluación: assessment: 0.7764, solicitud: application: 0.7245, Agencia: Agency: 0.6551, expedientes: files: 0.5824
en el caso de los toros de razas de aptitud cárnica (incluidas las razas de doble aptitud), 0,3 para los principales caracteres de producción de carne o para los principales índices combinados que combinen los valores genéticos estimados relativos a varios caracteres individuales. 
 in the case of bulls belonging to beef breeds (including dual-purpose breeds), 0,3 for the main meat production traits or for the main composite indexes combining breeding values estimated for several individual traits. 

Term pairs: producción de carne: meat production: 1.0, toros de razas: beef breeds: 0.8947, caracteres: traits: 0.8627, caracteres de producción: production traits: 0.7933, toros: bulls: 0.7456, caracteres individuales: individual traits: 0.7107, índices combinados: composite indexes: 0.6745, índices: indexes: 0.5179
Germany submitted that, even if the financing provided to FFHG constitutes aid, that aid would be compatible with the internal market under the Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 Alemania sostuvo que, aunque la financiación proporcionada a FFHG constituyera ayuda, esa ayuda sería compatible con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, financing: financiación: 0.933, Germany: Alemania: 0.841, Treaty: Tratado: 0.6685, FFHG: FFHG: 0.6101
El conductor deberá tener la posibilidad de ajustar las funciones antes mencionadas a distintas intensidades luminosas en función de su categoría de intensidad constante y de devolverlas a su categoría variable automática. 
 It may be possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their steady category and to return them to their automatic variable category. 

Term pairs: categoría variable automática: automatic variable category: 1.0, categoría variable: variable category: 0.9724, funciones: functions: 0.7992, intensidades luminosas: luminous intensities: 0.7415, intensidades: intensities: 0.6689
¿Siguen siendo los estudios de viabilidad gastos subvencionables, aun cuando, atendiendo al resultado de dichos estudios, no se efectúen gastos de los contemplados en el punto 293), letra d), incisos i) y ii), de las Directrices? 
 Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred? 

Term pairs: estudios de viabilidad: feasibility studies: 1.0, gastos subvencionables: eligible expenditure: 0.8951, viabilidad: feasibility: 0.8086, Directrices: Guidelines: 0.7069
Member States shall make any necessary amendments to their national rules in the light of the adoption of CSMs and amendments thereto without delay. 
 Los Estados miembros introducirán sin demora los cambios necesarios en sus normas nacionales a la luz de la adopción de los MCS y sus modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.9797, Member States: Estados miembros: 0.9448, necessary amendments: cambios necesarios: 0.9218, States: Estados: 0.771
Under the collaboration agreement the JCCM pays for the acquisition of digital equipment, its installation and the Operation and Maintenance (O&M) for the first 2 years for each of the (digitised) emission centres. 
 En virtud del convenio, la JCCM paga la adquisición de equipos digitales, su instalación y la explotación y mantenimiento durante los dos primeros años de cada uno de los centros emisores digitalizados. 

Term pairs: acquisition of digital equipment: adquisición de equipos digitales: 1.0, digital equipment: equipos digitales: 0.9265, installation: instalación: 0.8182, centres: centros: 0.7461, equipment: equipos: 0.7321, Maintenance: mantenimiento: 0.7215, JCCM: JCCM: 0.6107
Este artículo también se destina a registrar los importes pendientes adeudados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n.o 65/82 de la Comisión, de 13 de enero de 1982, por el que se establecen las modalidades de aplicación para el traslado de azúcar a la campaña de comercialización siguiente (DO L 9 de 14.1.1982, p. 14), en caso de incumplimiento de la obligación de traslado del almacenamiento de azúcar, y los importes adeudados con arreglo al Reglamento (CEE) n.o 1789/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establecen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar (DO L 177 de 1.7.1981, p. 39), en caso de incumplimiento de las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar. 
 This article also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p. 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, normas generales: general rules: 0.7925, sector del azúcar: sugar sector: 0.7045, Reglamento: Regulation: 0.6473, existencias: stocks: 0.6159, CEE: EEC: 0.6053, sector: sector: 0.6012, existencias mínimas: minimum stocks: 0.5954, régimen de existencias mínimas: system of minimum stocks: 0.5865, comercialización: marketing: 0.514, importes pendientes: outstanding amounts: 0.4645, enero: January: 0.3461, Comisión: Commission: 0.3376, junio: June: 0.2847, Consejo: Council: 0.271
The total length of the test harness including the connector shall be 1700 mm (+ 300/– 0 mm). 
 La longitud total del juego de cables del ensayo, incluido el conector, será de 1700 mm (+ 300/– 0 mm). 

Term pairs: total length: longitud total: 1.0, length: longitud: 0.8233, connector: conector: 0.8171
Los Estados miembros interesados deberán notificarlo a los demás Estados miembros, al Parlamento Europeo y a la Comisión. 
 The Member States concerned should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly. 

Term pairs: Estados: States: 0.8369, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7903, Europeo: European: 0.6783, Comisión: Commission: 0.6387, Parlamento: Parliament: 0.6095
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna parte contratante que lo aplique denegará la concesión de la homologación con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 
 As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9919, serie: series: 0.8634, fecha oficial: official date: 0.7911
To be granted an authorisation for clearing, AMIs have to fulfil specific requirements set out by the DFSA and in the DFSA Rulebook. 
 Para que se les conceda una autorización de compensación, las AMI tienen que cumplir los requisitos específicos establecidos por la DFSA en su Código Normativo. 

Term pairs: DFSA: DFSA: 1.0, specific requirements: requisitos específicos: 0.9729, requirements: requisitos: 0.8175, authorisation: autorización: 0.6762, authorisation for clearing: autorización de compensación: 0.6439, AMIs: AMI: 0.6028
a transaction that meets the description set out in Article 55(b) of Appendix II. 
 la que responde a la descripción recogida en el artículo 55, letra b), del apéndice II. 

Term pairs: description: descripción: 0.8935
su compromiso de someter a los principios todos los datos personales recibidos de la UE en virtud del Escudo de la privacidad, 
 its commitment to subject to the Principles all personal data received from the EU in reliance on the Privacy Shield, 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, UE: EU: 0.9268, privacidad: Privacy: 0.9112, compromiso: commitment: 0.7891, Escudo: Shield: 0.5797
In August 1999, Fraport acquired 73,37 % of the shares of Holding Hahn and 74,90 % of the shares of its general partner Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH for the price of EUR […]. Thereby Fraport effectively became the new partner of Land Rhineland-Palatine. 
 En agosto de 1999, Fraport adquirió el 73,37 % de las acciones de Holding Hahn y el 74,90 % de las acciones de su socio general Holding Unternehmen Hahn Verwaltungs GmbH al precio de […] EUR. De esta manera, Fraport se convirtió en el nuevo socio del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 0.8176, shares of Holding: acciones de Holding: 0.81, Fraport: Fraport: 0.7488, Holding Unternehmen Hahn: Holding Unternehmen Hahn: 0.6931, Holding: Holding: 0.6864, new partner: nuevo socio: 0.6785, Hahn Verwaltungs GmbH: Hahn Verwaltungs GmbH: 0.6559, Unternehmen Hahn Verwaltungs: Unternehmen Hahn Verwaltungs: 0.6394, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.6383, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.5803, general partner: socio general: 0.5776, Holding Unternehmen: Holding Unternehmen: 0.5735, Hahn Verwaltungs: Hahn Verwaltungs: 0.5686, Verwaltungs GmbH: Verwaltungs GmbH: 0.5593, August: agosto: 0.5562, GmbH: GmbH: 0.5313, EUR: EUR: 0.4327, Unternehmen: Unternehmen: 0.4242, Verwaltungs: Verwaltungs: 0.4202
los motores de sustitución introducidos en el mercado de conformidad con el artículo 34, apartado 7, y el artículo 58, apartados 10 u 11. 
 replacement engines placed on the market in accordance with Article 34(7), Article 58(10) or (11). 

Term pairs: motores de sustitución: replacement engines: 1.0, motores: engines: 0.8603, sustitución: replacement: 0.7707
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006. 
 El Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra [2] (en lo sucesivo «Acuerdo»), se firmó en Luxemburgo el 17 de junio de 2002 y entró en vigor el 1 de abril de 2006. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8966, European: Europea: 0.7784, Member States: Estados miembros: 0.7136, Lebanon: Libanesa: 0.6599, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.6511, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6223, Community: Comunidad: 0.6064, Association: Asociación: 0.5804, June: junio: 0.5663, Republic: República: 0.5361, April: abril: 0.5131, States: Estados: 0.4824
Por lo tanto, en general, los precios de esos aeropuertos no se han determinado teniendo en cuenta las exigencias del mercado y, en especial, unas buenas perspectivas previas de rentabilidad, sino básicamente consideraciones de orden social o regional. 
 Those airports' prices consequently tend not to be determined with regard to market considerations and in particular sound ex ante profitability prospects, but essentially having regard to social or regional considerations. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, consideraciones: considerations: 0.9693, exigencias del mercado: market considerations: 0.8899, perspectivas: prospects: 0.7561, rentabilidad: profitability: 0.7061
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs. The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis. 
 El Consejo de Gobierno decidirá y notificará a los BCN informadores la composición del grupo de entidades de crédito de la zona del euro comprendidas en la presentación de información El grupo comprenderá también a grupos de entidades de crédito homogéneas (por ejemplo, cooperativas de crédito o cajas de ahorros), respecto de las cuales los datos se transmitirán en forma agregada. 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, homogeneous credit institutions: entidades de crédito homogéneas: 0.7666, institutions: entidades: 0.6968, euro: euro: 0.649, composition: composición: 0.5915, homogeneous credit: crédito homogéneas: 0.5866, area credit: crédito de la zona: 0.5561, Council: Consejo: 0.5494, savings: ahorros: 0.456
Conforme al artículo 45, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) no 809/2014 de la Comisión [4], si, en la segunda campaña, la media de todas las muestras de una variedad determinada excede el contenido de tetrahidrocanabinol establecido en el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1307/2013, el Estado miembro debe solicitar autorización para prohibir la comercialización de dicha variedad de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE. 
 Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EC) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8967, contenido de tetrahidrocanabinol: tetrahydrocannabinol content: 0.884, tetrahidrocanabinol: tetrahydrocannabinol: 0.8219, comercialización: marketing: 0.7851, autorización: authorisation: 0.7244, Directiva: Directive: 0.7187, dicha variedad: such variety: 0.7185, CE: EC: 0.7077, muestras: samples: 0.7005, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6733, Estado: State: 0.6064, variedad de conformidad: variety in accordance: 0.603, Comisión: Commission: 0.5461, Ejecución: Implementing: 0.5174
relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo Marco entre la Unión Europea y Kosovo [1] sobre los principios generales de la participación de Kosovo en los programas de la Unión 
 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, participación de Kosovo: participation of Kosovo: 0.7842, Kosovo: Kosovo: 0.6786, Unión Europea: European Union: 0.6606, principios generales: general principles: 0.6454, Europea: European: 0.585, Acuerdo: Agreement: 0.5095, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.4911, programas: programmes: 0.4544
Con un contenido de sacarosa, en estado seco, superior o igual al 50 % en peso 
 Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter 

Term pairs: sacarosa: sucrose: 1.0, estado seco: dry matter: 0.9641
Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 2 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8302):España84,87Francia83,74Italia66,09Chipre5,42Malta7,98Unión247,1 
 Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain84,87France83,74Italy66,09Cyprus5,42Malta7,98Union247,1 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 0.8659, límites de capturas: catch limits: 0.8457, límites: limits: 0.7628, Estados: States: 0.7582, buques: vessels: 0.7378, anexo: Annex: 0.6987, TAC: TAC: 0.6213
el estudio y el desarrollo de sistemas de detección y alerta rápida en caso de catástrofes, 
 the study and development of disaster detection and early warning systems, 

Term pairs: detección: detection: 1.0, desarrollo: development: 0.9998, sistemas: systems: 0.9594, alerta rápida: early warning: 0.9281, sistemas de detección: warning systems: 0.8967, alerta: warning: 0.8907, catástrofes: disaster: 0.8268
el número de días de mar durante los cuales cada buque habría sido inicialmente autorizado a faenar de acuerdo con el cuadro I y el número de días de mar de que disfrutaría cada buque en caso de aplicarse el punto 6.1. 
 the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.1. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 1.0, número de días: number of days: 0.9516
Takes note in this context of the Commissions intention to augment transparency throughout the procedure, and to further clarify the extent to which it has modified the agencies’ requests in the draft budget, and the corresponding reasons as from the 2014 draft budget; 
 Toma nota en este contexto de la intención de la Comisión de aumentar la transparencia de todo el procedimiento y de aclarar aún más las modificaciones que se han hecho en el proyecto de presupuesto a petición de las agencias, así como las razones que correspondan a partir del proyecto de presupuesto 2014; 

Term pairs: draft budget: proyecto de presupuesto: 1.0, budget: presupuesto: 0.9398, transparency: transparencia: 0.7907, procedure: procedimiento: 0.6479, requests: petición: 0.58, agencies: agencias: 0.5604, context: contexto: 0.5188, Commissions: Comisión: 0.4453
Como parte de su programa de trabajo, y de común acuerdo con el representante de la Comisión, el GEE podrá actualizar un dictamen si lo considera necesario. 
 As part of its Work Programme, in agreement with the Commission's representative, the EGE may update an Opinion if it deems it necessary. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8832, GEE: EGE: 0.6845
Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 228). 
 Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9826, interoperabilidad: interoperability: 0.9558, Europea: European: 0.9354, especificación técnica: technical specification: 0.9147, UE: EU: 0.8728, locomotoras: locomotives: 0.844, material rodante: rolling stock: 0.8159, especificación: specification: 0.7963, viajeros: passenger: 0.7933, noviembre: November: 0.7382, Reglamento: Regulation: 0.7369, Unión: Union: 0.7159, Comisión: Commission: 0.6569, subsistema: subsystem: 0.605
Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Herat (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán, c) Gobernador de la provincia de Kabul bajo el régimen talibán, d) Ministro del Interior bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.6404, Governor: Gobernador: 0.5963, Minister of Internal: Ministro del Interior: 0.5903, Afghanistan: Afganistán: 0.5826, Herat: Herat: 0.5303, Province: provincia: 0.4785, Minister: Ministro: 0.3985, Internal: Interior: 0.389, Spokesperson: portavoz: 0.3875
32012 D 0134: Commission Implementing Decision 2012/134/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass (OJ L 70, 8.3.2012, p. 1). 
 32012 D 0134: Decisión de Ejecución 2012/134/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la fabricación de vidrio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 70 de 8.3.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7216, industrial emissions: emisiones industriales: 0.7159, Directive: Directiva: 0.714, European: Europeo: 0.6912, Decision: Decisión: 0.6852, available techniques: tecnologías disponibles: 0.6618, emissions: emisiones: 0.6588, manufacture of glass: fabricación de vidrio: 0.6311, Parliament: Parlamento: 0.5825, Commission: Comisión: 0.5668, techniques: tecnologías: 0.5546, Council: Consejo: 0.5257, February: febrero: 0.454, glass: vidrio: 0.4421
Las hipótesis adoptadas a este respecto se detallan más abajo, en el análisis de cada uno de los contratos en cuestión. 
 The assumptions made in this regard are detailed below, in the analysis of each of the agreements in question. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, contratos en cuestión: agreements in question: 0.9993, contratos: agreements: 0.8802
Supports the enhanced disclosure of the audit reports of UN institutions to get a better stewardship of Union funding; 
 Apoya la mayor divulgación de los informes de auditoría de las instituciones de las Naciones Unidas para lograr una mejor gestión de la financiación de la Unión; 

Term pairs: audit reports: informes de auditoría: 1.0, better stewardship: mejor gestión: 0.8622, funding: financiación: 0.852, reports: informes: 0.8508, institutions: instituciones: 0.8385, audit: auditoría: 0.8289, Union: Unión: 0.7813, disclosure: divulgación: 0.7041, stewardship: gestión: 0.6536
The pressure in the energy storage devices at the beginning of each test shall be 850 kPa; 
 La presión en los dispositivos de almacenamiento de energía al comienzo de cada ensayo deberá ser de 850 kPa. 

Term pairs: energy storage: almacenamiento de energía: 0.853, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.8407, pressure: presión: 0.7638, energy: energía: 0.7607, storage: almacenamiento: 0.7531, devices: dispositivos: 0.7444
Los retos a que se enfrenta Grecia se han visto considerablemente agravados por el importante aumento de la llegada de migrantes en el transcurso de 2015, que han ejercido enormes presiones sobre los recursos y la capacidad de Grecia para hacer frente a la gran afluencia de migrantes procedentes de fuera de la Unión Europea, incluido un gran número de personas que pueden necesitar protección internacional. 
 The challenges faced by Greece have been significantly exacerbated by the very large increase in arrivals of migrants during the course of 2015, placing enormous pressures on Greece's resources and capacity to deal with the large influx of migrants from outside the European Union, including large numbers of persons likely to be in need of international protection. 

Term pairs: migrantes: migrants: 1.0, Grecia: Greece: 0.9635, enormes presiones: enormous pressures: 0.7036, protección internacional: international protection: 0.6565, aumento de la llegada: increase in arrivals: 0.6563, Unión Europea: European Union: 0.6508, presiones: pressures: 0.6351, Europea: European: 0.6315, gran afluencia: large influx: 0.6258, importante aumento: large increase: 0.6184, protección: protection: 0.5768, afluencia: influx: 0.5649, recursos: resources: 0.4712, Unión: Union: 0.4275
Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap) 
 Calzado con suela de madera, sin plantilla ni puntera metálica, con la parte superior de cuero natural 

Term pairs: leather: cuero: 0.8713, metal toe: puntera metálica: 0.8401, wooden base: suela de madera: 0.8364, Footwear: Calzado: 0.7137
Informe Especial no 17/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Contribución del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) al logro de una red viaria sostenible en el África subsahariana» 
 Special Report No 17/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa’ 

Term pairs: África: Africa: 0.8082, Europeo: European: 0.772, Desarrollo: Development: 0.7222, FED: EDF: 0.6377, Informe: Report: 0.629, Contribución: contribution: 0.6246, Fondo: Fund: 0.5718, Tribunal: Court: 0.4978
Constant-speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller 
 Motor de régimen constante destinado a la propulsión que trabaja con una hélice de paso regulable o conectada por medios eléctricos 

Term pairs: propulsion: propulsión: 1.0, engine: Motor: 0.9642, propeller: hélice: 0.7649
cuando los productores estén vinculados a los exportadores, a los importadores o sean ellos mismos importadores del producto objeto de la supuesta subvención, la expresión «industria de la Unión» podrá interpretarse en el sentido de que se refiere al resto de los productores; 
 when producers are related to the exporters or importers, or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers; 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.9977, exportadores: exporters: 0.7088, industria: industry: 0.6477, Unión: Union: 0.518
Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information. 
 Dicha notificación deberá llegar a la Secretaría en los cinco primeros días del mes siguiente. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Such notification: Dicha notificación: 0.9625, Secretariat: Secretaría: 0.9188
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions. 
 Por el contrario, el término «órgano jurisdiccional» no debe incluir a las autoridades no judiciales de un Estado miembro facultadas con arreglo al Derecho nacional para resolver las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial, como los notarios en la mayoría de los Estados miembros cuando, como suele ser el caso, no ejercen funciones judiciales. 

Term pairs: judicial functions: funciones judiciales: 1.0, notaries: notarios: 0.8857, Member States: Estados miembros: 0.853, Member State: Estado miembro: 0.8192, authorities: autoridades: 0.8066, States: Estados: 0.738, functions: funciones: 0.7196, State: Estado: 0.7023
Señala que, al llevar a cabo sus actividades, la Autoridad debe velar, en particular, por salvaguardar la seguridad y la solidez del sector financiero y garantizar la compatibilidad con el Derecho de la Unión, respetando el principio de proporcionalidad y los principios fundamentales del mercado interior de servicios financieros; subraya que, sobre esa base, incumbe a la Autoridad esforzarse por conseguir resultados inequívocos, consistentes, coherentes y exentos de complejidades superfluas; 
 Points out that the Authority, when carrying out its activities, needs to pay particular attention to upholding the safety and soundness of the financial sector, ensuring compatibility with Union law, respecting the principle of proportionality and complying with the fundamental principles of the internal market for financial services; underlines that the Authority, on that basis, must strive to achieve outcomes that are unambiguous, consistent, coherent and free of superfluous complexity; 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.9162, seguridad: safety: 0.8906, sector financiero: financial sector: 0.8737, Autoridad: Authority: 0.8541, mercado interior: internal market: 0.8492, principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 0.7854, principios fundamentales: fundamental principles: 0.7836, compatibilidad: compatibility: 0.7832, actividades: activities: 0.7157, servicios: services: 0.7147, proporcionalidad: proportionality: 0.6938, sector: sector: 0.6522, Unión: Union: 0.652, complejidades: complexity: 0.6181, solidez: soundness: 0.5845, complejidades superfluas: superfluous complexity: 0.5705
Definen lo que debe entenderse por «actuaciones de extensión de cobertura», haciendo referencia expresa solo a la tecnología terrestre. 
 They define what should beunderstood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to the terrestrial technology. 

Term pairs: tecnología terrestre: terrestrial technology: 1.0, tecnología: technology: 0.84, cobertura: coverage: 0.7036, referencia: reference: 0.6067
La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha de referencia de presentación de la información de 31 de diciembre de 2014 conforme al artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014. 
 This Decision shall apply from the reporting reference date of 31 December 2014 in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014. 

Term pairs: fecha de referencia: reference date: 0.9893, Decisión: Decision: 0.9577, referencia: reference: 0.8564, diciembre: December: 0.8287, UE: EU: 0.8239, referencia de presentación: reporting reference: 0.8064, Reglamento: Regulation: 0.737
En la medida en que los registros de imágenes obtenidos de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra a), impliquen el procesamiento de datos personales a tenor de la Directiva 95/46/CE, se aplicará a su procesamiento dicha Directiva. 
 To the extent that the recordings obtained in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation involve the processing of personal data within the meaning of Directive 95/46/EC, that Directive shall apply to the processing of such data. 

Term pairs: procesamiento: processing: 1.0, procesamiento de datos personales: processing of personal data: 0.9596, Directiva: Directive: 0.8662, datos personales: personal data: 0.8555, registros: recordings: 0.5694, CE: EC: 0.4315
Thus, given that the financing of upgrade and digitisation of the terrestrial platform and subsequent maintenance and operation granted in Spain since the years 2008-2009 is illegal and incompatible aid. Spain should therefore be required to recover the incompatible aid, in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid. 
 Por tanto, dado que la financiación destinada a la mejora y digitalización de la plataforma terrestre y su posterior mantenimiento y explotación, concedida en España desde el período 2008-2009, es ayuda ilegal e incompatible, se debe exigir a España que recupere la ayuda incompatible con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, incompatible aid: ayuda incompatible: 0.9583, subsequent maintenance: posterior mantenimiento: 0.7893, maintenance: mantenimiento: 0.7204, financing: financiación: 0.6537, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.6302, digitisation: digitalización: 0.6022, platform: plataforma: 0.5922
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 2003, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2004 (DO C 67 E de 17.3.2004, p. 179). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9583, European: Europeo: 0.8426, expenditure of Parliament: gastos del Parlamento: 0.8031, Resolution: Resolución: 0.5436, estimates: previsiones: 0.4364
Seguirá adquiriendo derechos a pensión y conservará el beneficio de las asignaciones por hijo o persona dependiente y por escolaridad. 
 The acquisition of pension rights, children's and other dependants' allowance and education allowance shall be maintained. 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, pensión: pension: 0.7845, escolaridad: education: 0.7817
Si Cimos debe presentar ofertas para los pedidos, lo que es necesario para alcanzar los objetivos de ventas previstos y, en última instancia, el restablecimiento de la viabilidad, deberá disponer de un margen de capital propio estimado en 39 millones EUR. Además, necesita 10 millones EUR para garantizar un margen suficiente de seguridad en efectivo necesario para estabilizar la liquidez y recuperar la confianza en el mercado tras salir del procedimiento de insolvencia. 
 If Cimos is to bid for orders, which is necessary to achieve planned sales targets and ultimately return to viability, it must have minimum equity headroom estimated at EUR 39 million. In addition, it needs EUR 10 million to secure sufficient cash safety margin necessary to stabilise liquidity and regain trust on the market after the exit from the insolvency procedure. 

Term pairs: margen: margin: 1.0, objetivos de ventas: sales targets: 0.9507, seguridad en efectivo: cash safety: 0.8047, seguridad: safety: 0.7452, insolvencia: insolvency: 0.6444, viabilidad: viability: 0.6369, Cimos: Cimos: 0.6312, procedimiento de insolvencia: insolvency procedure: 0.5982, procedimiento: procedure: 0.5689, liquidez: liquidity: 0.562
El 14 de diciembre de 2010, la Comisión recibió una denuncia presentada por la provincia de Paderborn («Kreis Paderborn»). 
 On 14 December 2010 the Commission received a complaint from the District of Paderborn (‘Kreis Paderborn’). 

Term pairs: Paderborn: Paderborn: 1.0, Kreis Paderborn: Kreis Paderborn: 0.8042, Comisión: Commission: 0.6648, denuncia: complaint: 0.6632, diciembre: December: 0.6514, Kreis: Kreis: 0.4501
A efectos de la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario, los DCV deben presentar a la autoridad competente una solicitud que incluya todos los elementos necesarios para garantizar que la prestación de estos servicios no afecte a la correcta prestación de los servicios básicos de los DCV. 
 For the purpose of the authorisation to provide banking-type ancillary services, a CSD should submit an application to the competent authority including all necessary elements to ensure that the provision of the banking-type ancillary services do not affect the smooth provision of core services of a CSD. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.7711, servicios básicos: core services: 0.629, elementos necesarios: necessary elements: 0.5935, autoridad competente: competent authority: 0.5229, autorización: authorisation: 0.4446, solicitud: application: 0.3683
En caso de que se exijan informes de ensayo, estos serán válidos en el momento de la solicitud para un modelo de producción. 
 Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model. 

Term pairs: modelo de producción: production model: 1.0, informes de ensayo: test reports: 0.978, momento de la solicitud: time of application: 0.8455, informes: reports: 0.7514, solicitud: application: 0.7075
La Comisión va a analizar ahora las medidas objeto del presente examen a la luz de los distintos criterios del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. 
 The Commission will now analyse the measures covered by this assessment in the light of the various criteria laid down in Article 107(3)(c) TFEU. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, criterios: criteria: 0.9468, TFUE: TFEU: 0.8578, examen a la luz: assessment in the light: 0.6539
A raíz de una decisión del denominado «Consejo de Ministros» de la «República de Crimea», en enero de 2016, el estatuto jurídico de la empresa pasó de empresa estatal «Agrofirma Magarach» a empresa unitaria estatal de la República de Crimea «Sociedad Agrícola de Magarach». 
 Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’. 

Term pairs: Magarach: Magarach: 1.0, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.8783, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.8366, Crimea: Crimea: 0.7875, República: Republic: 0.7445, Agrofirma: Agrofirma: 0.7327, empresa estatal: state enterprise: 0.5935, empresa unitaria: unitary enterprise: 0.5605, Sociedad Agrícola: Agrarian Company: 0.552, Agrícola: Agrarian: 0.4856, enero: January: 0.4578, Ministros: Ministers: 0.4329
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or by any of the Multilateral Trade Agreements. 
 En el artículo IX, párrafos 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio («Acuerdo de la OMC»), se establecen los procedimientos de concesión de exenciones respecto a obligaciones impuestas a un miembros en virtud del Acuerdo de la OMC o de cualquiera de los acuerdos comerciales multilaterales. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Marrakesh: Marrakech: 0.6909, Trade: Comercio: 0.6845, WTO: OMC: 0.6427, Agreements: acuerdos: 0.5578, obligation: obligaciones: 0.4988, procedures: procedimientos: 0.4922, Organization: Organización: 0.4726, Paragraphs: párrafos: 0.4115, World: Mundial: 0.3947
A calculation method can be used instead of practical testing if its equivalence can be demonstrated by the applicant for approval to the satisfaction of the Technical Service. 
 Podrá utilizarse un método de cálculo en lugar del ensayo práctico si el solicitante de la homologación puede demostrar su equivalencia a satisfacción del servicio técnico. 

Term pairs: calculation method: método de cálculo: 1.0, practical testing: ensayo práctico: 0.9551, applicant: solicitante: 0.8824, satisfaction: satisfacción: 0.8802, equivalence: equivalencia: 0.836, approval: homologación: 0.6934
Se aprueba el clorocresol como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 
 Chlorocresol is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: clorocresol: Chlorocresol: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8999, especificaciones: specifications: 0.8007, anexo: Annex: 0.6557
Conclusion on the aid granted to Nettbuss Sør AS outside the existing aid scheme in Aust-Agder for the period 2004-2014 
 Conclusión sobre las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS fuera del régimen de ayudas existente en Aust-Agder para el período 2004-2014 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9926, Sør: Sør: 0.8856, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8742, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7288, Conclusion: Conclusión: 0.72, Nettbuss: NettBuss: 0.6947, AS: AS: 0.6739
Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 
 Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 

Term pairs: aceites animales: animal fats: 1.0, aceites: oils: 0.8846, grasas: fats: 0.8536, fracciones: fractions: 0.7445