luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements. 
 Con el fin de ejecutar medidas administrativas para mantener la seguridad y el buen orden de la navegación y de aplicar los artículos 2.02 a 2.15 del presente anexo, así como los artículos 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 y 22 de la presente Directiva, se autorizará la consulta del registro, de conformidad con el modelo que figura en el anexo II, a las autoridades competentes de otros Estados miembros, a los Estados signatarios del Convenio de Mannheim y, en la medida en que se garantice un nivel equivalente de protección de la intimidad, a los terceros países, sobre la base de acuerdos administrativos. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, third countries: terceros países: 0.9525, safety: seguridad: 0.8776, Mannheim: Mannheim: 0.8657, Annex: anexo: 0.84, agreements: acuerdos: 0.8249, competent authorities: autoridades competentes: 0.8145, Mannheim Convention: Convenio de Mannheim: 0.7994, administrative agreements: acuerdos administrativos: 0.7906, administrative measures: medidas administrativas: 0.7847, accordance with the model: conformidad con el modelo: 0.7713, basis of administrative agreements: base de acuerdos administrativos: 0.7303, equivalent level: nivel equivalente: 0.7174, navigation: navegación: 0.7132, authorities: autoridades: 0.689, Directive: Directiva: 0.6504, Convention: Convenio: 0.6102
La autoridad competente realizará los controles oficiales con un elevado nivel de transparencia y pondrá a disposición del público la información pertinente sobre la organización y la realización de los controles oficiales. 
 The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and shall make relevant information concerning the organisation and the performance of official controls publicly available. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.7654, autoridad competente: competent authority: 0.7363, información pertinente: relevant information: 0.6871, elevado nivel: high level: 0.6593, transparencia: transparency: 0.619, información: information: 0.6125, organización: organisation: 0.5814
Line perpendicular to vehicle travel which indicates end of the zone to record sound pressure level during test 
 Línea perpendicular a la trayectoria del vehículo que indica el final de la zona en la que debe registrarse el nivel de presión acústica durante el ensayo. 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, pressure level: nivel de presión: 0.9718, sound pressure: presión acústica: 0.8716, Line perpendicular: Línea perpendicular: 0.8165, pressure: presión: 0.8051, Line: Línea: 0.7671, vehicle travel: trayectoria del vehículo: 0.7479
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a la Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 

Term pairs: awareness: sensibilización: 1.0, transparency: transparencia: 0.9911, activities: actividades: 0.9432, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8636, integrity: integridad: 0.8461, conflict: conflictos: 0.7702, recruitment: contratación: 0.7499, procedures: procedimientos: 0.7395, Agency: Agencia: 0.6905, reviews: evaluaciones: 0.6423
Las presentes directrices no pretenden sustituir a otras que se refieran a productos muy específicos o a las contempladas específicamente en la legislación, como ocurre en el ámbito de las sustancias químicas, los productos cosméticos, los productos farmacéuticos o los productos sanitarios. 
 These guidelines do not set out to replace other guidelines that may address very specific products or may be specifically provided for in legislation, such as in the area of chemicals, cosmetics, pharmaceuticals or medical devices. 

Term pairs: directrices: guidelines: 0.9057, legislación: legislation: 0.83, productos sanitarios: medical devices: 0.782, ámbito de las sustancias: area of chemicals: 0.6849
Dicho Fondo contribuirá a fomentar el despliegue de redes de banda ancha en consonancia con los criterios de subvencionabilidad aplicables (en particular, el apoyo a proyectos innovadores basados en tecnologías punta y con un potencial de reproducibilidad), tanto a través de la financiación directa a las empresas del sector privado (centrándose en las empresas de mediana capitalización y pymes) y asociaciones público-privadas (APP),como a través de intermediarios financieros públicos o privados. 
 That Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships (PPPs), and via public or private financial intermediaries. 

Term pairs: apoyo a proyectos innovadores: support to innovative projects: 1.0, proyectos innovadores: innovative projects: 0.8776, empresas: companies: 0.8167, financiación directa: direct financing: 0.7806, proyectos: projects: 0.7764, empresas del sector privado: private sector companies: 0.7719, financiación: financing: 0.7311, tecnologías: technology: 0.7142, potencial: potential: 0.6985, sector privado: private sector: 0.6939, empresas del sector: sector companies: 0.6864, intermediarios financieros públicos: private financial intermediaries: 0.6827, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.6692, sector: sector: 0.6296, intermediarios: intermediaries: 0.5956, potencial de reproducibilidad: potential for replicability: 0.5864, asociaciones: partnerships: 0.5707, criterios: criteria: 0.5687, Fondo: Fund: 0.5283, reproducibilidad: replicability: 0.5169
Procede utilizar el procedimiento consultivo para la adopción de medidas provisionales, dados los efectos de dichas medidas y su lógica secuencial en relación con la adopción de medidas definitivas. 
 The advisory procedure should be used for the adoption of provisional measures given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures. 

Term pairs: adopción de medidas provisionales: adoption of provisional measures: 1.0, adopción de medidas definitivas: adoption of definitive measures: 0.9859, medidas provisionales: provisional measures: 0.9216, medidas definitivas: definitive measures: 0.8902, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.8358, dichas medidas: such measures: 0.7511, procedimiento: procedure: 0.7307, relación con la adopción: relation to the adoption: 0.7177, lógica secuencial: sequential logic: 0.7159, efectos: effects: 0.6839
Este crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para la imprenta y los talleres de reproducción, etc. 
 This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc. 

Term pairs: material de oficina: office supplies: 0.914, talleres de reproducción: reproduction workshops: 0.7561, talleres: workshops: 0.6994, reproducción: reproduction: 0.6435
Over the period considered the Union industry experienced a decrease in the capacity utilisation rate by 13 %, despite the fact that capacity itself was slightly reduced by 7 %. 
 Durante el período considerado, la tasa de utilización de la capacidad de la industria de la Unión se redujo un 13 %, pese a que la capacidad en sí disminuyó ligeramente un 7 %. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9821, utilisation rate: tasa de utilización: 0.9198, industry: industria: 0.8833, Union: Unión: 0.6785
El presente artículo puede incluir exacciones, primas, importes adicionales o compensatorios, importes o elementos adicionales, derechos del arancel aduanero común y otros derechos establecidos o por establecer por parte de las Instituciones de la Unión Europea sobre el comercio con los terceros países así como derechos de aduana sobre los productos conforme al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, que ha llegado a su término. 
 This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, importes adicionales: additional amounts: 0.8392, Unión Europea: European Union: 0.8031, terceros países: third countries: 0.7561, derechos de aduana: customs duties: 0.6538, Europea del Carbón: European Coal: 0.5918, Unión: Union: 0.5547, aduana: customs: 0.5357, Comunidad: Community: 0.5347, Tratado: Treaty: 0.5265, Instituciones: institutions: 0.4593, primas: premiums: 0.4297
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof, 
 Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 25, apartado 6, 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.951, protection: protección: 0.8141, free movement: libre circulación: 0.7697, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.765, European: Europeo: 0.7284, October: octubre: 0.6571, Parliament: Parlamento: 0.638, Directive: Directiva: 0.6376, movement: circulación: 0.6134, Council: Consejo: 0.6008, EC: CE: 0.5367
los factores de riesgo de introducción de virus de la GAAP en las explotaciones, en particular con respecto a lo siguiente: 
 the risk factors for the introduction of HPAI viruses into holdings, in particular with respect to: 

Term pairs: factores de riesgo: risk factors: 1.0, virus: viruses: 0.8343, factores: factors: 0.8273, introducción: introduction: 0.7251
Covered bonds — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Bonos garantizados — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento –Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: Value: Valor: 0.7474, exposures: exposición: 0.7233
De conformidad con el artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2001/95/CE, se supone que un producto es seguro respecto de los riesgos y de las categorías de riesgos cubiertos por las normas nacionales aplicables cuando es conforme a normas nacionales que sean transposición de normas europeas cuyas referencias haya publicado la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea en aplicación del artículo 4, apartado 2, de dicha Directiva. 
 Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, if it meets national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive. 

Term pairs: normas nacionales: national standards: 1.0, riesgos: risks: 0.8008, normas europeas: European standards: 0.7941, Europea: European: 0.7818, normas nacionales aplicables: relevant national standards: 0.7647, Directiva: Directive: 0.7378, categorías de riesgos: risk categories: 0.7201, categorías: categories: 0.6337, Unión Europea: European Union: 0.6234, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5747, referencias: references: 0.518, CE: EC: 0.4882, Comisión: Commission: 0.4849, Diario Oficial: Official Journal: 0.4216, Diario: Journal: 0.4072, párrafo: subparagraph: 0.3898, Unión: Union: 0.3876, Oficial: Official: 0.3523
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question. 
 Siempre que la Comunidad negocie con un tercer país la celebración de un acuerdo por el que los Estados miembros o la Agencia puedan expedir certificados sobre la base de certificados expedidos por las autoridades aeronáuticas de ese tercer país, tratará de obtener para Suiza una oferta de acuerdo similar con dicho país. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, certificates: certificados: 0.7609, similar agreement: acuerdo similar: 0.6499, aeronautical authorities: autoridades aeronáuticas: 0.5773, Member State: Estados miembros: 0.537, Switzerland: Suiza: 0.5202, Agency: Agencia: 0.4558, authorities: autoridades: 0.4433, Community: Comunidad: 0.4065, State: Estados: 0.3794
How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel? 
 ¿Cómo se acumula el consumo medio anual cuando más de una explotación agrícola realiza la inversión en la producción de energía o de biocarburante? 

Term pairs: annual average consumption: consumo medio anual: 1.0, average consumption: consumo medio: 0.9198, investment: inversión: 0.7837, energy: energía: 0.7689
Las demás operaciones en las que todos los materiales utilizados se clasifiquen en una partida diferente a la del producto. 
 Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, operaciones: operations: 0.9498
Las funciones de la Agencia consisten en prestar asistencia y proporcionar asesoramiento a la Comisión y a los Estados miembros sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de las redes y de la información que entren dentro de sus competencias, así como en prestar asistencia a la Comisión, cuando se le solicite, en los trabajos preparatorios de carácter técnico de actualización y desarrollo de la normativa de la Unión en el ámbito de la seguridad de las redes y de la información. 
 The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad: security: 0.9846, Comisión: Commission: 0.8912, asistencia: assistance: 0.7701, Estados miembros: Member States: 0.7065, competencias: competencies: 0.6251, Estados: States: 0.5709, Unión: Union: 0.5495, trabajos preparatorios: preparatory work: 0.5488, normativa: legislation: 0.4743, Agencia: Agency: 0.455
In particular, the movement and transport of pigs has been subject to stricter surveillance measures and the marketing of pigs has been subject to restrictions within the domestic market beyond those established in Implementing Decision 2014/709/EU. 
 En particular, la circulación y el transporte de cerdos fueron objeto de medidas de vigilancia más estrictas y la comercialización de cerdos quedó sometida en el mercado interior a restricciones más rigurosas que las establecidas en la Decisión 2014/709/UE. 

Term pairs: pigs: cerdos: 1.0, marketing of pigs: comercialización de cerdos: 0.8356, domestic market: mercado interior: 0.8213, surveillance measures: medidas de vigilancia: 0.8068, transport of pigs: transporte de cerdos: 0.7979, restrictions: restricciones: 0.7373, surveillance: vigilancia: 0.734, transport: transporte: 0.689, marketing: comercialización: 0.6622, EU: UE: 0.6233, Decision: Decisión: 0.552, movement: circulación: 0.518
Además, dado el potencial anticompetitivo de la restricción, el licenciatario puede tener pocos incentivos para producir con su propia tecnología. 
 Moreover, given the anti-competitive potential of the restraints the licensee may have little incentive to produce under its own technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9197, potencial: potential: 0.8158, licenciatario: licensee: 0.7631, restricción: restraints: 0.7281, incentivos: incentive: 0.6394
A temperature-indicating instrument is to be connected to the meter pipe downstream of the orifice plate to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve. 
 Se conectará un instrumento indicador de temperatura a la tubería del caudalímetro situada aguas abajo de la placa de orificio para indicar la temperatura del aire que fluye hacia la válvula de seguridad. 

Term pairs: temperature of the air: temperatura del aire: 1.0, safety valve: válvula de seguridad: 0.9489, valve: válvula: 0.8278, safety: seguridad: 0.7903, orifice plate: placa de orificio: 0.69
Sin embargo, en el caso de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de razas ovinas «rústicas» para las que no existan suficientes machos reproductores de raza pura, los Estados miembros deben tener la posibilidad de autorizar a las sociedades de criadores de razas puras a aplicar normas menos estrictas para promover a los descendientes de esos animales, registrados en las secciones anexas, en la sección principal de su libro genealógico con objeto de evitar un deterioro ulterior de la diversidad genética de esas razas. 
 However, for an endangered breed of the bovine, porcine, ovine and caprine species and for ‘hardy’ sheep breeds for which there are not enough purebred male reproductive animals, Member States should have the possibility to authorise the breed societies to apply less stringent rules for upgrading the progeny of those animals recorded in supplementary sections to the main section of the breeding book in order to avoid the further deterioration of the genetic diversity of those breeds. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, descendientes de esos animales: progeny of those animals: 0.8983, razas ovinas: sheep breeds: 0.8473, raza amenazada: endangered breed: 0.7665, porcina: porcine: 0.7547, especies bovina: caprine species: 0.6623, diversidad genética: genetic diversity: 0.6326, sociedades: societies: 0.6284, deterioro: deterioration: 0.5934, secciones anexas: supplementary sections: 0.5911, sección principal: main section: 0.5683, Estados: States: 0.5431, deterioro ulterior: further deterioration: 0.5261, diversidad: diversity: 0.4889
The ECB shall consider that the verification requirement under Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 has been met if the notifying credit institution provides the ECB with a document signed by its external auditor that complies with the requirements set out in paragraphs 3 and 4. 
 El BCE considerará cumplido el requisito de verificación del artículo 26, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 575/2013, si la entidad de crédito le presenta un documento firmado por su auditor externo que cumpla las condiciones de los apartados 3 y 4. 

Term pairs: verification requirement: requisito de verificación: 1.0, external auditor: auditor externo: 0.91, EU: UE: 0.8996, verification: verificación: 0.8816, credit institution: entidad de crédito: 0.8507, requirements: requisito: 0.8119, credit: crédito: 0.8022, Regulation: Reglamento: 0.7219, institution: entidad: 0.683, auditor: auditor: 0.6347, paragraphs: apartados: 0.5551
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers: 
 Este crédito se destina principalmente a cubrir los gastos que se enumeran a continuación, exceptuados los relativos a los otros agentes destinados a la Dirección General encargados de la seguridad y que ejerzan funciones relacionadas con la seguridad de las personas y de los bienes, la seguridad de la información y la evaluación de los riesgos, así como los relativos a los otros agentes que ejerzan la función de chófer en la Secretaría General o que se encarguen de la coordinación de los chóferes: 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, safety of persons: seguridad de las personas: 0.8017, information security: seguridad de la información: 0.7833, General: General: 0.7401, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.6776, information: información: 0.6095, Secretariat: Secretaría: 0.5536, assessment: evaluación: 0.5324
Con arreglo a lo autorizado por la jurisprudencia, y tal como se indica en el considerando 122 del Reglamento provisional, la Comisión continuó su análisis prospectivo, tras la imposición de las medidas provisionales, principalmente recopilando datos del segundo semestre de 2016 correspondientes a todos los factores que, con carácter provisional, había investigado, y analizando si estos datos adicionales podrían ser utilizados para confirmar o invalidar las conclusiones sobre la base de los datos del período de investigación. 
 As authorised by the case-law, and as indicated in recital (122) of the provisional Regulation, the Commission continued its prospective analysis after the imposition of the provisional measures, by collecting mainly data from the second half of 2016 for all factors which it had provisionally investigated, and analysing whether these additional data could be used to confirm or invalidate the findings based on the data from the investigation period. 

Term pairs: datos adicionales: additional data: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9294, período de investigación: investigation period: 0.9182, análisis: analysis: 0.8158, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.8131, segundo semestre: second half: 0.7872, investigación: investigation: 0.7806, Comisión: Commission: 0.7124, Reglamento: Regulation: 0.7037, factores: factors: 0.6249
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture: 
 Se facilitará la siguiente información para respaldar las declaraciones de clasificación o no clasificación en clases de peligro de cada sustancia o mezcla: 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, declarations: declaraciones: 0.6207, information: información: 0.5586
In light of the findings in the present case, the Commission considers that, pursuant to Article 10(2) of the basic Regulation, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be released. 
 A la luz de las conclusiones en el caso presente, la Comisión considera que, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento de base, deben liberarse los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido por el Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8024, present case: caso presente: 0.687, Commission: Comisión: 0.6346
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4]. 
 Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9267, European: Europeo: 0.8233, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7859, EU: UE: 0.7661, integral element: elemento fundamental: 0.7218, performance: rendimiento: 0.6884, Parliament: Parlamento: 0.6577, Commission: Comisión: 0.6346, Implementing: Ejecución: 0.5819, EC: CE: 0.5417, Council: Consejo: 0.4424
Bodden seawards as far as a line from the eastern point of Thiessower Haken (Südperd) to the eastern point of the island of Ruden and continuing to the northern point of the island of Usedom (54° 10′ 37′ N, 13° 47′ 51′ E) 
 Mar adentro hasta una línea que va del extremo oriental de Thiessower Haken (Südperd) al extremo oriental de la isla de Ruden y que sigue hasta el extremo septentrional de la isla de Usedom (54° 10′ 37″ N, 13° 47′ 51″ E) 

Term pairs: island of Ruden: isla de Ruden: 1.0, eastern point: extremo oriental: 0.9676, Südperd: Südperd: 0.8447, island of Usedom: isla de Usedom: 0.8344, Thiessower: Thiessower: 0.8323, Ruden: Ruden: 0.7153, Usedom: Usedom: 0.6873, Thiessower Haken: Thiessower Haken: 0.6774, northern point: extremo septentrional: 0.6519, Haken: Haken: 0.4747
El 7 de diciembre de 2010, la Unión decidió poner a disposición de Irlanda un préstamo de un importe máximo de 22500000000 EUR, con un plazo medio máximo de vencimiento de siete años y medio (DO L 30 de 4.2.2011, p. 30). 
 On 7 December 2010, the Union decided to make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22500000000, with a maximum average maturity of 7,5 years (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9068, plazo medio máximo: maximum average maturity: 0.8983, Irlanda: Ireland: 0.8426, Unión: Union: 0.7943, plazo medio: average maturity: 0.7805, diciembre: December: 0.7347, vencimiento: maturity: 0.6673
The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(a), used to mark the rear end outline of the vehicle, the trailer or the semi-trailer shall be fitted in such a way to make it visible within the fields of vision of the approved main rear-view devices for indirect vision. 
 Las lámparas adicionales, según se específica en el apartado 6.13.2.a), que se utilicen para marcar el contorno trasero de vehículo, el remolque o el semi-remolque se instalarán de manera que sea visible dentro de los campos visuales de los principales dispositivos homologados de retrovisión para visión indirecta. 

Term pairs: additional lamps: lámparas adicionales: 1.0, lamps: lámparas: 0.8626, indirect vision: visión indirecta: 0.8525, devices: dispositivos: 0.7873
Country code: the Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Union statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].Box 8: Consignee 
 Código de país: la codificación alfabética de la Unión de países y territorios se basa en los actuales códigos ISO alfa-2 (a2), siempre que sean compatibles con los códigos de país establecidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre estadísticas de la Unión relativas al comercio exterior con terceros países y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo [2].Casilla no 8: Destinatario 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, country codes: códigos de país: 0.7776, EC: CE: 0.6098, Regulation: Reglamento: 0.5845, code: Código: 0.5769, European: Europeo: 0.5749, Union: Unión: 0.5654, external trade: comercio exterior: 0.5332, alphabetical codes: codificación alfabética: 0.5332, statistics: estadísticas: 0.5249, member countries: terceros países: 0.5225, ISO: ISO: 0.5177, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5059, Council: Consejo: 0.5014, Parliament: Parlamento: 0.354
Por tanto, es posible que los productores de los mismos productos en los Estados miembros que tradicionalmente no exportaban sus productos a Rusia tengan que hacer frente a una perturbación significativa del mercado, en particular a una caída de los precios. 
 Producers of the same products within the Member States which did not traditionally export their products to Russia could therefore face significant market disturbance, in particular a price fall. 

Term pairs: productos a Rusia: products to Russia: 1.0, perturbación significativa del mercado: significant market disturbance: 0.9309, Rusia: Russia: 0.8503, caída de los precios: price fall: 0.843, Estados miembros: Member States: 0.772, productores: Producers: 0.7649, perturbación: disturbance: 0.5974, Estados: States: 0.5799
the fact that Ryanair traffic accounts for 2694 flights (corresponding to an aircraft with 189 seats and a load factor of 75 %). 
 el hecho de que el tráfico de Ryanair representa 2694 vuelos (lo que correspondería a un aparato de 189 plazas con un índice de ocupación del 75 %). 

Term pairs: flights: vuelos: 0.9018, traffic: tráfico: 0.8318, Ryanair: Ryanair: 0.6633
Con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936, en determinadas circunstancias es posible utilizar otros métodos de asignación, dividir los contingentes en secciones o reservar una proporción de un contingente concreto exclusivamente para solicitudes basadas en pruebas de resultados de importaciones anteriores. 
 Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance. 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain circumstances: 1.0, métodos de asignación: allocation methods: 0.8864, asignación: allocation: 0.8843, Reglamento: Regulation: 0.7743, resultados de importaciones anteriores: results of past import: 0.767, pruebas de resultados: evidence of the results: 0.7055, UE: EU: 0.6872, solicitudes: applications: 0.6624, importaciones anteriores: past import: 0.6612, resultados de importaciones: import performance: 0.5192
los gastos relativos a las obligaciones asumidas por el Comité Económico y Social Europeo en el marco de la cooperación internacional o interinstitucional, 
 costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation, 

Term pairs: Europeo: European: 0.995, cooperación: cooperation: 0.9606, cooperación internacional: interinstitutional cooperation: 0.956, obligaciones: obligations: 0.9152, Social: Social: 0.8588, Comité: Committee: 0.8455, Económico: Economic: 0.7789
Las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación sustituyen a las entradas correspondientes recogidas en el anexo I de la Decisión (PESC) 2015/1333 
 The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9377, Decisión: Decision: 0.9008
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 49270722, representing an increase of 18,16 % compared to 2012; whereas the increase is mostly related to operating expenditure for strategic actions, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea del Medio Ambiente («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 49270722 EUR, lo que representa un aumento del 18,16 % en comparación con 2012; que este incremento está relacionado en su mayor parte con los gastos de funcionamiento para acciones estratégicas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9161, strategic actions: acciones estratégicas: 0.8638, EUR: EUR: 0.8535, European: Europea: 0.8178, operating expenditure: gastos de funcionamiento: 0.8103, final budget: presupuesto definitivo: 0.7946, budget: presupuesto: 0.7568, financial statements: estados financieros: 0.7134
If the answer is no, please note that in accordance with point (709) of the Guidelines no aid may be granted. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 709) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Salim y su hermano Ali Kony han sido ambos responsables de mantener la disciplina en el ERS. 
 Salim and his brother Ali Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA. 

Term pairs: Ali Kony: Ali Kony: 0.9757, Salim: Salim: 0.9135, Ali: Ali: 0.787, Kony: Kony: 0.7144, disciplina: discipline: 0.6946
El «Parlamento de Crimea» adoptó la resolución n.o 1757-6/14 el 17 de marzo de 2014 «por la que se nacionalizan algunas empresas pertenecientes a los ministerios ucranianos de infraestructura o de agricultura» y la resolución n.o 1865-6/14 el 26 de marzo de 2014 «sobre la empresa estatal “Puertos marítimos comerciales de Crimea”» («О Государственном предприятии “Крьмские морские порть”») por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Puerto comercial de Kerch» en nombre de la «República de Crimea». 
 The ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports” ('О Государственном предприятии “Крьмские морские порть”’) declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Kerch Commercial Sea Port’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Крьмские: Крьмские: 0.6682, Kerch: Kerch: 0.6506, empresa estatal: state enterprise: 0.6431, resolución: resolution: 0.6161, marzo: March: 0.613, Puertos marítimos: Sea Ports: 0.583, agricultura: agriculture: 0.5706, ministerios ucranianos: Ukrainian ministries: 0.5476, Государственном: Государственном: 0.5416, expropiación de los activos: appropriation of assets: 0.4827, República: Republic: 0.4765, comercial: Commercial: 0.4642, Parlamento: Parliament: 0.4595, empresas: companies: 0.4582, ministerios: ministries: 0.4409, infraestructura: infrastructure: 0.4272, activos: assets: 0.4135, Puertos: Ports: 0.4027, Puerto: Port: 0.3705
An interim financial report where the financial statements are not yet available for the requested period of time 
 Un informe financiero intermedio, cuando aún no se disponga de los estados financieros correspondientes al período de tiempo sobre el que se solicita información 

Term pairs: interim financial report: informe financiero intermedio: 1.0, financial report: informe financiero: 0.9, financial statements: estados financieros: 0.7432
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 
 IIIa y IV; aguas de la Unión de las zonas IIa, IIIb, IIIc y subdivisiones 22-32 

Term pairs: IIIb: IIIb: 1.0, IIIc: IIIc: 0.9911, IIIa: IIIa: 0.9627, IIa: IIa: 0.8971, Subdivisions: subdivisiones: 0.8119, Union: Unión: 0.734
A partir del 1 de julio de 2018, los sistemas de los Estados miembros de pabellón deberán ser capaces de responder a las solicitudes de datos del sistema de localización de buques contemplado en el artículo 146 septies, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 utilizando el formato modificado con arreglo al apartado 1 del presente artículo.». 
 As from 1 July 2018, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.’ 

Term pairs: datos del sistema: system data: 1.0, sistemas: systems: 0.9244, solicitudes: requests: 0.8933, Estados miembros: Member State: 0.8909, UE: EU: 0.8368, Reglamento: Regulation: 0.7057, julio: July: 0.7033, Estados: State: 0.6967
La información mencionada en el apartado 1 solo se utilizará a efectos de ejecución de los derechos adeudados con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y al artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013. 
 The information in accordance with paragraph 1 may only be used for the purpose of enforcement of duties due under Article 3(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9063, información: information: 0.8645, ejecución: enforcement: 0.57
In addition, this option may not be invoked if an EU Data Protection Authority (1) has authority under Sections III.5 or III.9 of the Principles; or (2) has the authority to resolve the claimed violation directly with the organization. 
 Además, esta opción no podrá ser invocada si una Autoridad de Protección de Datos de la UE 1) tiene autoridad en virtud de los apartados III.5 o III.9 de los principios; o 2) tiene autoridad para resolver la infracción denunciada directamente con la entidad. 

Term pairs: violation: infracción: 0.8826, EU: UE: 0.8476, Authority: Autoridad: 0.8193, Data: Datos: 0.8056, Protection: Protección: 0.7741, organization: entidad: 0.6895
La intención de pescar krill en otras subzonas y divisiones se debe notificar de conformidad con la Medida de Conservación 21-02. 
 Intentions to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02. 

Term pairs: divisiones: divisions: 0.8051, Conservación: Conservation: 0.7691, krill: krill: 0.7002, Medida: Measure: 0.6418
over-all views of the front of the vehicle and of the compartment in which the device is situated and description of the component materials. 
 vistas generales de la parte delantera del vehículo y del compartimento en el que se halla el dispositivo y descripción de los materiales de los componentes. 

Term pairs: component materials: materiales de los componentes: 0.9049, materials: materiales: 0.8259, description: descripción: 0.7949, description of the component: descripción de los materiales: 0.785, component: componentes: 0.7693
Nombre: 1: MUTASSIM 2: GADAFI 3: nd 4: nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: Consejero de Seguridad Nacional. 
 Name: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: na 4: na 

Term pairs: MUTASSIM: MUTASSIM: 1.0, GADAFI: QADHAFI: 0.7949
Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 to 5 and reviewed by the relevant TSO shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station. 
 Todas las medidas atenuantes necesarias identificadas por los estudios realizados de acuerdo con los apartados 2 y 5 y revisados por el GRT pertinente serán acometidas por el propietario del sistema HVDC en el ámbito de la conexión de la nueva estación convertidora de HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, converter station: estación convertidora: 0.6039, system owner: propietario del sistema: 0.5445, mitigating actions: medidas atenuantes: 0.5315, connection: conexión: 0.5203
For the reference tyre (R): If the coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) of the reference tyre is higher than 5 per cent, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres (the candidate tyre(s) and the reference tyre). 
 En el caso del neumático de referencia (R): si el coeficiente de variación del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak) del neumático de referencia es superior al 5 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos del ensayo (el neumático o neumáticos candidatos y el neumático de referencia). 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference tyre: neumático de referencia: 0.8862, test tyres: neumáticos del ensayo: 0.7321, tyres: neumáticos: 0.7205, coefficient: coeficiente: 0.6413, coefficient of variation: coeficiente de variación: 0.5816, candidate: candidatos: 0.5253, braking: frenado: 0.5048, variation: variación: 0.4803
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0054/2016), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Clean Sky correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de dicha Empresa [1],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas [2] y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0054/2016), 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.994, annual accounts: cuentas anuales: 0.9767, Undertaking: Empresa: 0.935, reliability: fiabilidad: 0.9096, accounts: Cuentas: 0.8816, Clean Sky: Clean Sky: 0.8444, regularity: regularidad: 0.8164, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.7769, European: Europea: 0.7757, European Union: Unión Europea: 0.7735, Clean: Clean: 0.7731, budget: presupuesto: 0.6874, Court: Tribunal: 0.6772, Functioning: Funcionamiento: 0.6744, Sky: Sky: 0.6516, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.647, transactions: operaciones: 0.6435, legality: legalidad: 0.638, February: febrero: 0.6173, implementation: ejecución: 0.6032, Union: Unión: 0.4898, recommendation: Recomendación: 0.4453, Treaty: Tratado: 0.4326, Council: Consejo: 0.407
De conformidad con el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los créditos no comprometidos destinados a las medidas que financie el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Consejo pueden ser prorrogados al ejercicio siguiente. 
 In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.925, Reglamento: Regulation: 0.777, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.753, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7255, Consejo: Council: 0.5948, Parlamento: Parliament: 0.5407, Euratom: Euratom: 0.5273, Garantía: Guarantee: 0.5028, Agrícola: Agricultural: 0.4981, créditos: appropriations: 0.4775, Fondo: Fund: 0.4434
The on-the-spot verification at Garg revealed that the company had payable commissions on export transactions to its former related importer in the Union during the interim review investigation period but had failed to report them in its reply to the questionnaire. 
 La verificación in situ llevada a cabo en Garg reveló que, durante el período de investigación de la reconsideración provisional, la empresa había pagado comisiones a su antiguo importador vinculado en la Unión sobre las transacciones de exportación, pero no las había notificado en su respuesta al cuestionario. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, export transactions: transacciones de exportación: 0.9288, reply to the questionnaire: respuesta al cuestionario: 0.893, investigation period: período de investigación: 0.8925, importer: importador: 0.8203, interim review: reconsideración provisional: 0.8068, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7903, transactions: transacciones: 0.7766, investigation: investigación: 0.7628, verification: verificación: 0.7472, related importer: importador vinculado: 0.7144, spot verification: verificación in situ: 0.7087, questionnaire: cuestionario: 0.6965, commissions: comisiones: 0.6858, Union: Unión: 0.6526
Apoya firmemente que la Comisión tenga competencias para detener las transferencias de fondos a los países receptores cuando, entre otras cosas, no se cumplan las condiciones ex ante, en particular, las condiciones macroeconómicas exigidas; pide a la Comisión que bloquee la transferencia de fondos en aquellos países con un elevado índice de corrupción que no hayan adoptado políticas específicas para luchar contra este fenómeno; 
 Strongly supports the Commission's ability to stop transfers of funds to recipient countries when ex ante conditionalities, in particular the required macroeconomic conditions, are not met; calls on the Commission to block the transfer of funds in countries that have a high rate of corruption and that have not undertaken targeted policies to combat the phenomenon; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Comisión: Commission: 0.9945, condiciones macroeconómicas: macroeconomic conditions: 0.9881, fondos a los países: funds in countries: 0.912, países receptores: recipient countries: 0.8467, transferencias: transfers: 0.7041, elevado índice: high rate: 0.6513, políticas: policies: 0.6046, corrupción: corruption: 0.568, fenómeno: phenomenon: 0.5568
Manifiesta su preocupación por la posibilidad de que unos títulos de pago incorrectos den lugar a pagos incorrectos incluso después de 2014, ya que los Estados miembros pueden elegir pagar hasta 2021 una parte de la futura ayuda basándose en el nivel actual de la ayuda del RPU; considera que, aunque estos pagos pueden corregirse y recuperarse, deben evitarse en principio; 
 Is worried that incorrect payment entitlements could lead to incorrect payments even beyond 2014, as Member States may choose to pay up to 2021 a part of future aid on the basis of the current level of SPS support; considers that although such payments can be corrected and recovered, they should be avoided in the first place; 

Term pairs: pagos incorrectos: incorrect payments: 1.0, futura ayuda: future aid: 0.8757, nivel actual: current level: 0.801, Estados miembros: Member States: 0.7998, títulos de pago: payment entitlements: 0.7027, Estados: States: 0.6131
pudiera perjudicar al orden público, la seguridad u otros intereses esenciales, en particular en los casos contemplados en el artículo 10, apartado 2; o bien 
 be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or 

Term pairs: intereses esenciales: essential interests: 0.9537, seguridad: security: 0.9102, intereses: interests: 0.8475
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, steel: acero: 0.9004, Tubes: Tubos: 0.877, liquids: líquidos: 0.7944, gases: gases: 0.7722, alloy steel: aceros aleados: 0.7219, fittings: accesorios: 0.578