luismond/tm2tb huggingface dataset:
that the effectiveness of the Integrated Administration and Control System (IACS) is adversely affected, mainly by inaccurate databases used for cross-checks; 
 que la eficacia del sistema integrado de gestión y control se vio afectada negativamente sobre todo por la imprecisión de las bases de datos utilizadas para los controles cruzados; 

Term pairs: effectiveness: eficacia: 0.8391, Administration: gestión: 0.6824, Control: controles: 0.6658
The parties concerned have indicated that they are undertaking a variety of toxicity studies on the substances in FGE group 203 responding to the concerns expressed by the Authority. 
 Las partes interesadas han señalado que están realizando diversos estudios de toxicidad sobre las sustancias de la FGE 203 en respuesta a las preocupaciones expresadas por la Autoridad. 

Term pairs: toxicity studies: estudios de toxicidad: 0.9895, toxicity: toxicidad: 0.8794, Authority: Autoridad: 0.6774, FGE: FGE: 0.5885
A los efectos del cumplimiento de los apartados 1 y 2, no se contabilizarán las emisiones siguientes: 
 The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2: 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0
for a transitional period of 10 years, operating aid to regional airports can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c); however, with regard to airports with passenger traffic of less than 700000 per annum the Authority will, after a period of 4 years, reassess the profitability prospects of this category of airport in order to evaluate whether special rules should be devised to assess the compatibility with the EEA Agreement market of operating aid in favour of those airports. 
 Durante un período transitorio de 10 años, las ayudas de funcionamiento a los aeropuertos regionales podrán ser declaradas compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE en virtud del artículo 61, apartado 3, letra c); sin embargo, con respecto a los aeropuertos con un tráfico inferior a 700000 pasajeros anuales, el Órgano reevaluará, tras un período de 4 años, las perspectivas de rentabilidad de esta categoría de aeropuertos con el fin de evaluar si deberían establecerse normas especiales para apreciar la compatibilidad con el Acuerdo EEE de la ayuda de funcionamiento en favor de dichos aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.6589, regard to airports: respecto a los aeropuertos: 0.6449, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6431, Agreement: Acuerdo: 0.5375, EEA: EEE: 0.5034, compatibility: compatibilidad: 0.4878, special rules: normas especiales: 0.4833, profitability prospects: perspectivas de rentabilidad: 0.4795, profitability: rentabilidad: 0.4396, passenger: pasajeros: 0.438, traffic: tráfico: 0.4204, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.4112, transitional period: período transitorio: 0.4095, prospects: perspectivas: 0.3809
por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Unión Europea y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe 
 setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9166, Unión Europea: European Union: 0.8945, Tomé: Tomé: 0.8552, pesca: fishing: 0.8243, Europea: European: 0.8058, República Democrática: Democratic Republic: 0.7814, contrapartida financiera: financial contribution: 0.7623, posibilidades: opportunities: 0.7476, Príncipe: Príncipe: 0.7463, República: Republic: 0.7017, colaboración: Partnership: 0.6514, Unión: Union: 0.6447, Democrática: Democratic: 0.5989
Tiene competencia general para autorizarlas y sancionarlas, lo que incluye, entre otras cosas, la facultad de anular la autorización de las AMI y de imponerles sanciones. 
 The DFSA has the comprehensive power to authorise and penalise them including, among other things, the power to cancel the license of AMIs and the power to impose sanctions on them. 

Term pairs: sanciones: sanctions: 0.8647, autorización: license: 0.748, AMI: AMIs: 0.7272
En el caso de los remolques, la presión correspondiente al bloqueo mecánico no deberá exceder de 400 kPa. 
 In the case of trailers, the pressure corresponding to mechanical locking shall not exceed 400 kPa. 

Term pairs: bloqueo mecánico: mechanical locking: 1.0, presión: pressure: 0.8415, caso de los remolques: case of trailers: 0.7452, bloqueo: locking: 0.7448, remolques: trailers: 0.6016
‘suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in death, as recorded and classified by the competent national authority; 
 «suicidio»: acto de lesión deliberada contra uno mismo con resultado de muerte, registrado y clasificado como tal por la autoridad nacional competente; 

Term pairs: competent national authority: autoridad nacional competente: 1.0, suicide: suicidio: 0.989, national authority: autoridad nacional: 0.9772
Information on any material threats to the ability of the CSD's branch to comply with Regulation (EU) No 909/2014 and relevant delegated and implementing regulations 
 Información sobre cualquier amenaza importante para la capacidad del DCV de cumplir con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 909/2014 y los pertinentes reglamentos delegados y de ejecución 

Term pairs: Information: Información: 1.0, EU: UE: 0.9294, Regulation: Reglamento: 0.9237, regulations: reglamentos: 0.9154, threats: amenaza: 0.8258
A la luz de estos elementos, la Comisión considera que existen garantías adecuadas y eficaces contra el abuso. 
 In the light of these features, the Commission is satisfied that there are adequate and effective guarantees against abuse. 

Term pairs: garantías: guarantees: 1.0, garantías adecuadas: effective guarantees: 0.9845, Comisión: Commission: 0.9109, luz de estos elementos: light of these features: 0.8331, abuso: abuse: 0.7754
Cuando se cumplen todos los criterios de notificación, el Estado de la AELC elabora una notificación y la envía al Órgano de Vigilancia de la AELC de conformidad con el procedimiento previsto en el apéndice 6 de las directrices, que posteriormente será transmitida a la Comisión a través de la aplicación RAPEX. 
 Where all notification criteria are met, an EFTA State prepares a notification and sends it to the EFTA Surveillance Authority in accordance with the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines, which will thereafter be transmitted to the Commission by using the RAPEX application. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, criterios de notificación: notification criteria: 0.7959, RAPEX: RAPEX: 0.7807, aplicación: application: 0.702, criterios: criteria: 0.6325, procedimiento: procedure: 0.6139, Comisión: Commission: 0.5938, Vigilancia: Surveillance: 0.5412, Estado: State: 0.5345, directrices: Guidelines: 0.4641
valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE; 
 transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9141
Therefore, given that after provisioning for fee component 2 the entire provision buffer under the Besserungsschein would be used up and the CET1 ratio would already have fallen below 10 %, the additional provisioning for fee component 3 would have to be deferred as well. 
 Dado que, tras la constitución de las provisiones para el componente 2 de la prima, la totalidad del colchón de provisiones en el marco del bono de corrección se vería agotado y la ratio CET1 habría ya descendido por debajo del 10 %, la constitución de provisiones adicionales para el componente 3 de la prima tendría que ser aplazada igualmente. 

Term pairs: component: componente: 1.0, provisioning: provisiones: 0.7175, additional provisioning: provisiones adicionales: 0.6471
Pide al Instituto que presente antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión, un informe detallado sobre la ejecución de las recomendaciones del SAI y sobre las medidas tomadas a raíz de las recomendaciones por la FAI del Instituto; 
 Calls on the Institute to provide the discharge authority with a detailed report on the implementation of the IAS' recommendations as well as on actions taken regarding the recommendations by the Institute's IAF by 1 September 2015; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Instituto: Institute: 0.8319, informe detallado: detailed report: 0.709, septiembre: September: 0.5233, ejecución: implementation: 0.5144
Tales restricciones están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %. 
 Such restrictions are block-exempted up to the market share threshold of 20 %. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8619, umbral de cuota: share threshold: 0.7228
Decisión 84/358/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1984, relativa a la celebración del Acuerdo sobre la cooperación en materia de lucha contra la contaminación del Mar del Norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas (DO L 188 de 16.7.1984, p. 7). 
 Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9036, Acuerdo: Agreement: 0.8204, sustancias peligrosas: harmful substances: 0.8147, contaminación: pollution: 0.8084, Decisión: Decision: 0.7624, Norte: North: 0.7538, CEE: EEC: 0.7426, Consejo: Council: 0.6809, junio: June: 0.5866
The NCBs' and the ECB's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process. 
 Los saldos de los BCN y del BCE con terceros se registrarán en cifras brutas en el proceso de consolidación. 

Term pairs: consolidation process: proceso de consolidación: 0.9424, consolidation: consolidación: 0.8151
la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los edificios, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., 
 the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., 

Term pairs: modificaciones: alterations: 1.0, instalaciones técnicas: technical installations: 0.8082, revestimientos de suelo: floor coverings: 0.6938, edificios: buildings: 0.6633, instalaciones: installations: 0.6108, revestimientos: coverings: 0.5525
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law. 
 Respecto de esas disposiciones, las referencias a la ANC en la presente Decisión se entenderán hechas también al BCN en lo relativo a las funciones de supervisión que le asigne la legislación nacional. 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, Decision: Decisión: 0.834, reference: referencias: 0.8172
‘time-based media’ means media of the following types: audio-only, video-only, audio-video, audio and/or video combined with interaction; 
 «contenido multimedia de base temporal» ficheros multimedia de los siguientes tipos: solo audio, solo vídeo, audio y vídeo, o cualquiera de los anteriores combinado con interacción; 

Term pairs: media: multimedia: 1.0, interaction: interacción: 0.6846
For data items where the series or variant discrimination can only be estimated by using statistical methods, the correctness check is only applied to the aggregated denomination, i.e. the sum of all variants or series of the same denomination. 
 Para las partidas de datos en las que la distinción de series o variantes solo pueda estimarse por métodos estadísticos, la comprobación de exactitud solo se aplicará a la denominación agregada, es decir, la suma de todas las variantes o series de igual denominación. 

Term pairs: series: series: 1.0, statistical methods: métodos estadísticos: 0.8369, denomination: denominación: 0.825, variants: variantes: 0.7959, correctness check: comprobación de exactitud: 0.7104, same denomination: igual denominación: 0.6921, data items: partidas de datos: 0.6126, correctness: exactitud: 0.5491, discrimination: distinción: 0.5084
Los objetivos estratégicos del EIT para este período son consolidar sus operaciones y buscar la sinergia entre ellas, así como preparar las prioridades establecidas en la Agenda de Innovación Estratégica (2014-2020): en primer lugar, incentivando el crecimiento, el impacto y la sostenibilidad, prosiguiendo a tal fin su cooperación con las tres CCI existentes y creando otras nuevas. 
 The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs. 

Term pairs: objetivos estratégicos: strategic objectives: 0.8805, Innovación Estratégica: Strategic Innovation: 0.8745, EIT: EIT: 0.841, prioridades: priorities: 0.7926, Innovación: Innovation: 0.7887, sostenibilidad: sustainability: 0.7859, crecimiento: growth: 0.7818, Estratégica: Strategic: 0.688, operaciones: operations: 0.6764, Agenda: Agenda: 0.6562, cooperación: partnership: 0.653
France takes the view that this additional contribution was imposed by Ryanair on VTAN, which, given its status as an entrant to the market, was not in a strong position to negotiate this contribution downwards. 
 Francia considera que esta contribución adicional fue impuesta por Ryanair a VTAN que, habida cuenta de su situación de principiante en el mercado, no se encontraba en una posición de fuerza para negociar esta contribución a la baja. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, Ryanair on VTAN: Ryanair a VTAN: 0.9009, additional contribution: contribución adicional: 0.7533, VTAN: VTAN: 0.7044, entrant to the market: principiante en el mercado: 0.632, France: Francia: 0.4808, Ryanair: Ryanair: 0.3448
DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS SISTEMAS DE FRENADO DE ESTACIONAMIENTO EQUIPADOS CON UN DISPOSITIVO MECÁNICO DE BLOQUEO DEL CILINDRO DEL FRENO (BLOQUEADORES) 
 PROVISIONS RELATING TO PARKING BRAKING SYSTEMS EQUIPPED WITH A MECHANICAL BRAKE-CYLINDER LOCKING DEVICE (LOCK ACTUATORS) 

Term pairs: SISTEMAS: SYSTEMS: 0.8835, MECÁNICO: MECHANICAL: 0.8245, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.7201, DISPOSITIVO: DEVICE: 0.715, CILINDRO: CYLINDER: 0.6552
Many asylum-seekers are currently not provided with the necessary free legal aid to enable them to pursue an appeal against a first instance asylum decision, in accordance with the EU rules. 
 Muchos solicitantes de asilo no cuentan actualmente con la asistencia jurídica gratuita necesaria que les permita recurrir las decisiones de asilo en primera instancia, de conformidad con las normas de la UE. 

Term pairs: free legal aid: asistencia jurídica gratuita: 0.9598, legal aid: asistencia jurídica: 0.9118, asylum: asilo: 0.8063, EU: UE: 0.791, first instance: primera instancia: 0.7621, asylum decision: decisiones de asilo: 0.7102, seekers: solicitantes: 0.5823
Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd? 
 ¿Incluyen los costes subvencionables la compra de animales reproductores para la mejora de la calidad genética de la cabaña? 

Term pairs: genetic quality: calidad genética: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.8473, animals: animales: 0.8248
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)(OJ L 277, 21.10.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DO L 277 de 21.10.2005, p. 1). 

Term pairs: support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9842, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.9665, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9519, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8762, Rural: Rural: 0.8437, development: desarrollo: 0.8117, Development: Desarrollo: 0.7905, Agricultural: Agrícola: 0.7523, European: Europeo: 0.7425, EC: CE: 0.6703, Council: Consejo: 0.6624, Regulation: Reglamento: 0.6566, September: septiembre: 0.6485, Fund: Fondo: 0.5731
Deberán basarse en una visión de conjunto de la situación actual de las ciencias y tecnologías de que se trate y en un análisis en profundidad de los aspectos éticos en juego. 
 They shall be based on an overview of the state of the art of the sciences and technologies concerned and a thorough analysis of the ethical issues at stake. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, ciencias: sciences: 0.9827, aspectos éticos: ethical issues: 0.9252, análisis: analysis: 0.8792
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission. 
 Este crédito se destina a cubrir la contribución del Tribunal de Justicia a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso de la contribución pagada por la Comisión en nombre del Tribunal de Justicia a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, en virtud del convenio de servicio firmado con la Comisión. 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, Schools: Escuelas: 0.8741, European: Europeas: 0.8443, Commission: Comisión: 0.573, contribution: contribución: 0.5727, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5716, reimbursement of the contribution: rembolso de la contribución: 0.5017, Court: Tribunal: 0.4533, service agreement: convenio de servicio: 0.4114, Justice: Justicia: 0.3968, reimbursement: rembolso: 0.3614, Board: Consejo: 0.3347
This refers to enterprises buying and selling goods rather than generally to enterprises pursuing economic activities within the meaning of the EU rules. 
 Este apartado hace referencia a empresas dedicadas a la compraventa de bienes, en lugar de referirse con carácter general a empresas que ejercen actividades económicas en el sentido previsto en las normas de la UE. 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.8819, EU: UE: 0.7245, activities: actividades: 0.6355
Si la medida en cuestión ya se ha aplicado anteriormente, ¿cuáles han sido los resultados en términos de bienestar animal? 
 If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare? 

Term pairs: bienestar animal: animal welfare: 1.0, medida en cuestión: measure in question: 0.8618, resultados en términos: results in terms: 0.8542, bienestar: welfare: 0.7077
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de la República de Croacia, la adhesión de la República de Croacia al Acuerdo Marco de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Mongolia, por otra, debe aprobarse mediante la celebración de un protocolo de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Republic of Croatia: República de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9617, Agreement: Acuerdo: 0.853, Republic: República: 0.7777, Cooperation: Cooperación: 0.5565, protocol: protocolo: 0.554, conclusion of a protocol: celebración de un protocolo: 0.5423, European Union: Unión Europea: 0.5388, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.5245, Act of Accession: Acta de Adhesión: 0.523, States: Estados: 0.5163, European: Europea: 0.5045, Union: Unión: 0.4738, Act: Acta: 0.3857, Mongolia: Mongolia: 0.2915
Además, Willem II es un posible participante en los campeonatos europeos de fútbol y ya ha participado anteriormente en dichas competiciones. 
 Furthermore, Willem II is a potential participant in European football tournaments and it has, in the past, actually participated in a European tournament. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8594, posible participante: potential participant: 0.8047, campeonatos europeos: European tournament: 0.7971, fútbol: football: 0.6812, campeonatos: tournaments: 0.6569
A trailer is deemed to be equipped with an anti-lock system within the meaning of paragraph 1 of Annex 10 to this Regulation when at least two wheels on opposite sides of the vehicle are directly controlled and all remaining wheels are either directly or indirectly controlled by the anti-lock system. 
 Se considerará que un remolque está equipado con un sistema antibloqueo en el sentido del punto 1 del anexo 10 si su sistema antibloqueo controla directamente al menos dos ruedas de lados opuestos del vehículo, y directa o indirectamente las demás. 

Term pairs: wheels on opposite sides: ruedas de lados opuestos: 0.8295, wheels: ruedas: 0.8203, opposite sides: lados opuestos: 0.7364, Annex: anexo: 0.5004
El artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE permite una exención de los requisitos establecidos en las normas de contratación pública en una situación en que los operadores del mercado actúen en un entorno competitivo. 
 Article 30(1) of Directive 2004/17/EC allows for an exemption to the requirements of the rules on public procurement in a situation where the participants on a market are operating in a competitive environment. 

Term pairs: entorno competitivo: competitive environment: 1.0, operadores del mercado: participants on a market: 0.8834, exención de los requisitos: exemption to the requirements: 0.8743, normas de contratación pública: rules on public procurement: 0.8664, requisitos: requirements: 0.8435, contratación pública: public procurement: 0.7965, exención: exemption: 0.743, Directiva: Directive: 0.7299, CE: EC: 0.6874, contratación: procurement: 0.674
Decisión 2001/778/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al BEI para cubrir préstamos en favor de proyectos en la República Federativa de Yugoslavia (DO L 292 de 9.11.2001, p. 43). 
 Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9659, préstamos: loans: 0.8978, proyectos: projects: 0.8771, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.876, favor de proyectos: loans for projects: 0.8563, garantía: guarantee: 0.8483, Comunidad: Community: 0.7038, noviembre: November: 0.6973, República Federativa: Federal Republic: 0.6402, República: Republic: 0.6155, Consejo: Council: 0.5908, Federativa: Federal: 0.5041
The dissemination policy shall identify the various target groups, and LifeWatch ERIC shall use several channels to reach these groups, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers. 
 La política de difusión definirá los diversos grupos destinatarios y LifeWatch ERIC hará uso de distintos canales para acercarse a estos grupos, como un portal web, un boletín, seminarios, presencia en conferencias o artículos en diarios y revistas. 

Term pairs: magazines: revistas: 1.0, articles in magazines: artículos en diarios: 0.9831, target groups: grupos destinatarios: 0.8843, presence in conferences: presencia en conferencias: 0.8647, newsletter: boletín: 0.844, dissemination policy: política de difusión: 0.8303, channels: canales: 0.8263, conferences: conferencias: 0.7365, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7321, dissemination: difusión: 0.6694, ERIC: ERIC: 0.6646, LifeWatch: LifeWatch: 0.6227, portal: portal: 0.5814, workshops: seminarios: 0.5542
Such decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the appeal procedures available under the laws in force in the Member State concerned and of their time limits. 
 Esta decisión se notificará sin dilación a los afectados, indicando los recursos legales existentes de acuerdo con la legislación vigente en el Estado miembro interesado, así como los correspondientes plazos. 

Term pairs: State: Estado: 0.7448
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 95300000 for commitment appropriations, representing an increase of 48,87 % compared to 2011, and EUR 77090000 for payment appropriations, 
 A. Considerando que, de acuerdo con los estados financieros, el presupuesto final del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología («el Instituto») para el ejercicio 2012 ascendió a 95300000 EUR en créditos de compromiso, lo que representa un aumento del 48,87 % en comparación con 2011, y 77090000 EUR en créditos de pago; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Institute: Instituto: 0.8716, European Institute: Instituto Europeo: 0.7425, appropriations: créditos: 0.6874, final budget: presupuesto final: 0.6715, payment appropriations: créditos de pago: 0.6607, Innovation: Innovación: 0.658, Technology: Tecnología: 0.6431, European: Europeo: 0.6302, budget: presupuesto: 0.5872, financial statements: estados financieros: 0.5827, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.4759, commitment: compromiso: 0.4106
The Foundation may conclude with one or more Latin American and Caribbean States and EU Member States other agreements to be approved by the Board of Governors relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of the Foundation in their respective territories. 
 La Fundación podrá celebrar con uno o más Estados Latinoamericanos y Caribeños, así como con Estados Miembros de la UE, otros acuerdos que habrán de ser aprobados por el Consejo Directivo, en cuanto a los privilegios e inmunidades que puedan ser necesarios para el adecuado funcionamiento de la Fundación en sus respectivos territorios. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Member States: Estados Miembros: 0.807, Foundation: Fundación: 0.7787, respective territories: respectivos territorios: 0.7338, agreements: acuerdos: 0.7048, EU: UE: 0.6987, proper functioning: adecuado funcionamiento: 0.6934, privileges: privilegios: 0.6803, Member: Miembros: 0.5737, Board: Consejo: 0.4657, immunities: inmunidades: 0.4544
A fin de garantizar que no haya ruidos o señales extraños que, por su nivel, puedan afectar significativamente a las mediciones, se medirá la radiación ambiental antes o después de realizar el ensayo propiamente dicho. 
 To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, ruidos: noise: 0.9419, señales: signal: 0.9152
El Gobierno de Tailandia y la CAAT están resueltos a mejorar el sistema de vigilancia de la seguridad en Tailandia y han presentado pruebas de los importantes progresos realizados durante el pasado año. 
 The government of Thailand and the CAAT show a clear commitment to improving the safety oversight system in Thailand and have provided evidence that relevant progress has been achieved over the past year. 

Term pairs: Tailandia: Thailand: 1.0, CAAT: CAAT: 0.7099, vigilancia de la seguridad: safety oversight: 0.7007, pasado año: past year: 0.6956, seguridad: safety: 0.6441, sistema de vigilancia: oversight system: 0.6321, vigilancia: oversight: 0.5069
Member States shall close the fishery for purse-seine vessels fishing with FADs and flying their flag when the catch limit allocated to that fishery is reached.’; 
 Cuando se alcance el límite de capturas asignado a esta pesquería, los Estados miembros la prohibirán a los cerqueros con jareta que pesquen con dispositivos de concentración de peces (DCP) y que enarbolen su pabellón.». 

Term pairs: fishery: pesquería: 1.0, catch limit: límite de capturas: 0.9877, Member States: Estados miembros: 0.9277, States: Estados: 0.6602
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation; 
 un conocimiento y una comprensión adecuados de los requisitos esenciales que figuran en el anexo I, de las normas armonizadas aplicables y de las disposiciones pertinentes de la legislación de armonización de la Unión y de la legislación nacional; 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8776, national legislation: legislación nacional: 0.8675, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8405, harmonisation legislation: legislación de armonización: 0.7966, requirements: requisitos: 0.7327, appropriate knowledge: comprensión adecuados: 0.724, harmonisation: armonización: 0.6496, Union: Unión: 0.5302, Annex: anexo: 0.4857
A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD 
 Una lista de los accionistas y las personas que puedan ejercer, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV solicitante 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.8465, management: gestión: 0.7129
El volumen total de suministro de electricidad en Alemania es el siguiente, según un informe de seguimiento conjunto elaborado por la Agencia Nacional Reguladora Alemana, Bundesnetzagentur (en adelante, «la BNetzA»), y la BKartA (en adelante, el «informe de seguimiento»): 
 The total volumes of electricity withdrawals in Germany are the following, according to a joint monitoring report by the German national regulatory agency — Bundesnetzagentur (hereinafter referred to ‘BNetzA’) — and the BKartA (hereinafter referred to as the ‘Monitoring Report’): 

Term pairs: informe de seguimiento: monitoring report: 0.9767, Alemania: Germany: 0.8606, electricidad: electricity: 0.8576, seguimiento: monitoring: 0.8388, volumen total: total volumes: 0.8371, informe de seguimiento conjunto: joint monitoring report: 0.8258, seguimiento conjunto: joint monitoring: 0.7004, Bundesnetzagentur: Bundesnetzagentur: 0.669, BNetzA: BNetzA: 0.6651, volumen: volumes: 0.5738, Agencia: agency: 0.5108
Such arrangements could determine that legal aid is granted following a request by a suspect, an accused person or a requested person. 
 Estas disposiciones pueden establecer que la asistencia jurídica gratuita se conceda previa solicitud del sospechoso, acusado o persona buscada. 

Term pairs: request by a suspect: solicitud del sospechoso: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9987
Where the assets, liabilities or business lines of the institution are to be split between more than one entity following implementation of the preferred resolution strategy, references to risk exposure amounts and capital requirements in paragraphs 1 to 10 should be understood as the aggregate amounts across these entities. 
 En caso de que los activos, pasivos o líneas de negocio de la entidad deban dividirse entre más de una sociedad a raíz de la aplicación de la estrategia de resolución preferida, las referencias a los importes de exposición al riesgo y los requisitos de capital de los apartados 1 a 10 deben entenderse como los importes agregados de todas estas sociedades. 

Term pairs: capital requirements: requisitos de capital: 1.0, business lines: líneas de negocio: 0.9822, risk exposure: exposición al riesgo: 0.9372, exposure amounts: importes de exposición: 0.91, requirements: requisitos: 0.9024, references: referencias: 0.8848, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.8675, resolution: resolución: 0.8617, preferred resolution: resolución preferida: 0.8534, preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 0.8411, strategy: estrategia: 0.8079, paragraphs: apartados: 0.8016, assets: activos: 0.7489, institution: entidad: 0.7019, exposure: exposición: 0.6829, capital: capital: 0.6062
Este crédito se destina a cubrir las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y agentes así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre. 
 This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off. 

Term pairs: tasas horarias: hourly rates: 1.0, funcionarios: officials: 0.9697, agentes locales: local staff: 0.8976, retribuciones a las tasas: rate allowances: 0.8047, retribuciones: allowances: 0.7912
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Kiribati for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones con la República de Kiribati para la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y la República de Kiribati sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Republic of Kiribati: República de Kiribati: 1.0, Republic: República: 0.7795, Kiribati: Kiribati: 0.6917, conclusion of an agreement: celebración de un acuerdo: 0.6066, European Union: Unión Europea: 0.5906, Agreement: Acuerdo: 0.5798, negotiations: negociaciones: 0.5619, European: Europea: 0.5619, Commission: Comisión: 0.5478, October: octubre: 0.5001, Union: Unión: 0.4757, Council: Consejo: 0.4559
32012 R 0449: Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 32). 
 32012 R 0449: Reglamento Delegado (UE) n.o 449/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la normas técnicas de regulación relativas a la información que debe proporcionarse para el registro y la certificación de las agencias de calificación crediticia (DO L 140 de 30.5.2012, p. 32). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certification: certificación: 0.7394, Commission: Comisión: 0.721, technical standards: normas técnicas: 0.7202, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7138, EU: UE: 0.7137, European: Europeo: 0.6898, information: información: 0.6853, registration: registro: 0.6269, EC: CE: 0.6058, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5904, Council: Consejo: 0.5867, Parliament: Parlamento: 0.5817, rating agencies: agencias de calificación: 0.5237, credit rating: calificación crediticia: 0.476, agencies: agencias: 0.4673, March: marzo: 0.4552, Delegated: Delegado: 0.3747
Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 
 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8704, medicamentos para uso: medicinal products: 0.8287, Europeo: European: 0.8009, Directiva: Directive: 0.7569, código: code: 0.7409, Parlamento: Parliament: 0.718, CE: EC: 0.7122, noviembre: November: 0.698, Consejo: Council: 0.6727
Dicho esto, en referencia a la última situación, no puede considerarse que un pago compensatorio por un servicio público que ya no existe se haya efectuado sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen en cuestión, sencillamente porque tales servicios ya no están sujetos a dicho régimen. 
 That said, in reference to the latter situation, a compensatory payment of a public service that does not longer exist cannot be held to have been made on the basis of the provisions providing for the scheme, simply because such services are no longer subjected to that scheme. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, servicios: services: 0.9538, pago compensatorio: compensatory payment: 0.9245, base de las disposiciones: basis of the provisions: 0.8777, última situación: latter situation: 0.8369, referencia: reference: 0.6602
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either: 
 En el caso de operaciones de forestación que ocasionen la creación de bosques de un tamaño superior a un determinado umbral, que será fijado por los Estados miembros, la operación consistirá en: 

Term pairs: forests of a size: bosques de un tamaño: 1.0, creation of forests: creación de bosques: 0.9881, afforestation operations: operaciones de forestación: 0.9275, forests: bosques: 0.899, afforestation: forestación: 0.8069, States: Estados: 0.7494, operations: operaciones: 0.7403
Así pues, algunos requisitos organizativos quizá no sean adecuados para determinados modelos de negociación, aunque sus sistemas de negociación puedan apoyarse, hasta cierto punto, en medios electrónicos. 
 Therefore, some organisational requirements may not be appropriate for certain trading models although their trading systems could be supported to a certain extent by electronic means. 

Term pairs: negociación: trading: 0.9234, sistemas de negociación: trading systems: 0.8644, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.847, modelos de negociación: trading models: 0.8284, modelos: models: 0.7465, medios electrónicos: electronic means: 0.7357, requisitos: requirements: 0.6848
Nevertheless, it is stressed that, as a result of the adjustment made by the Commission, SG&A cost used for the calculation of normal value were reduced to the level which is not unreasonable in comparison with SG&A costs of the Chinese sampled companies. 
 No obstante, hay que destacar que, como consecuencia del reajuste realizado por la Comisión, los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para el cálculo del valor normal se redujeron a un nivel que no deja de ser razonable en comparación con los gastos de venta, generales y administrativos de las empresas chinas incluidas en la muestra. 

Term pairs: calculation of normal value: cálculo del valor normal: 1.0, normal value: valor normal: 0.902, comparison: comparación: 0.8646, Commission: Comisión: 0.8226, companies: empresas: 0.7585, adjustment: reajuste: 0.631
En caso afirmativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas para tales campañas de promoción. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 

Term pairs: campañas de promoción: promotion campaigns: 1.0, campañas: campaigns: 0.8391, promoción: promotion: 0.8317, Directrices: Guidelines: 0.69, capítulo: Chapter: 0.648
Tejidos de filamentos sintéticos, excepto fabricados con hilados de alta tenacidad, tiras o formas similares 
 Woven fabrics of synthetic filament yarns (excluding those obtained from high tenacity yarn or strip and the like) 

Term pairs: Tejidos de filamentos sintéticos: synthetic filament yarns: 1.0, filamentos sintéticos: synthetic filament: 0.9385, Tejidos de filamentos: filament yarns: 0.8446, filamentos: filament: 0.8066, alta tenacidad: high tenacity: 0.7998, tenacidad: tenacity: 0.6721
que la precisión de la regulación sea conforme al valor establecido en el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631. 
 the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: precisión: accuracy: 0.9541, regulación: regulation: 0.8848, Reglamento: Regulation: 0.799, UE: EU: 0.7702
Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural por las actividades de producción económica; en este caso, distintos de los mencionados en N03, N04, N05 y N06, como, por ejemplo, geotérmica, undimotriz y mareomotriz 
 Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here others than mentioned under N03, N04, N05 and N06, such as e.g. geothermal, wave and tidal 

Term pairs: fuentes renovables: renewable sources: 0.9579, actividades de producción económica: economic production activities: 0.9364, Flujos de energía: Flows of energy: 0.8918, producción económica: economic production: 0.8628, actividades de producción: production activities: 0.8426, energía: energy: 0.7759, fuentes: sources: 0.7042, medio natural: natural environment: 0.6948, actividades: activities: 0.681, Flujos: Flows: 0.4972
Relación entre unidades jurídicas basada en el concepto de porcentaje de “participación en el capital”, “derechos de voto”, etc. como, por ejemplo, la regla de referencia de más del 10 % de inversión extranjera directa definida por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. 
 Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark. 

Term pairs: concepto de porcentaje: concept of percentage: 1.0, derechos de voto: voting rights: 0.9027, Relación entre unidades jurídicas: Link between legal units: 0.8992, porcentaje: percentage: 0.8698, concepto: concept: 0.8494, participación en el capital: capital share: 0.7952, unidades jurídicas: legal units: 0.7887, capital: capital: 0.7791, Cooperación: Cooperation: 0.7111, unidades: units: 0.6689, Organización: Organisation: 0.6152, Desarrollo: Development: 0.5909, Económicos: Economic: 0.5588
Sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la Directiva 95/46/CE, la presente Decisión tiene por efecto que se autoricen las transferencias de un responsable o encargado del tratamiento en la Unión a organizaciones de los Estados Unidos que hayan autocertificado su adhesión a los principios con el Departamento de Comercio y se hayan comprometido a atenerse a ellos. 
 Without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC, the present decision has the effect that transfers from a controller or processor in the Union to organisations in the U.S. that have self-certified their adherence to the Principles with the Department of Commerce and have committed to comply with them are allowed. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, disposiciones nacionales: national provisions: 0.9902, cumplimiento: compliance: 0.9369, CE: EC: 0.859, Unión: Union: 0.8331, organizaciones: organisations: 0.8075, Departamento: Department: 0.6561, Comercio: Commerce: 0.6358, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5431
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed. 
 Indíquense solo valores que figuren en la columna «Subproducto» del cuadro relativo a la clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión. 

Term pairs: classification of commodities: clasificación de los derivados: 0.8621, classification: clasificación: 0.8357, derivatives: derivados: 0.8242, column: columna: 0.6917
El mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali se ha prorrogado varias veces, la última de ellas mediante la Decisión (PESC) 2016/938 [4], que prorroga su mandato como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de enero de 2017. 
 The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali has been extended several times, most recently by PSC Decision (CFSP) 2016/938 [4], which extended his mandate as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 January 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6872, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6477, Misión: Mission: 0.634, EUCAP: EUCAP: 0.5629, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5373, Jefe: Head: 0.5055, Sahel: Sahel: 0.4954, Mali: Mali: 0.4165, Decisión: Decision: 0.362, Albrecht: Albrecht: 0.3338, enero: January: 0.2108
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution, 
 las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la institución, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parts of buildings: partes de edificios: 0.8558, insurance premiums: pólizas de seguro: 0.6388, institution: institución: 0.5882, premiums: primas: 0.39
it shall not lead to restrictions in competition, in particular for access to long-term transmission rights. 
 no conducirá a restricciones de la competencia, en particular para el acceso a los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: restrictions in competition: restricciones de la competencia: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9534, restrictions: restricciones: 0.9235, competition: competencia: 0.8514, transmission: transmisión: 0.7507
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Regulation, and shall determine whether such changes require further investigation. 
 El organismo notificado se mantendrá informado de los cambios en el estado de la técnica generalmente reconocido que indiquen que el tipo aprobado ya no puede cumplir los requisitos aplicables del presente Reglamento y determinará si tales cambios requieren más investigaciones. 

Term pairs: applicable requirements: requisitos aplicables: 1.0, requirements: requisitos: 0.8542, Regulation: Reglamento: 0.8032, state of the art: estado de la técnica: 0.7871, investigation: investigaciones: 0.7111
El aeropuerto de Dortmund está situado en el área metropolitana de las cuencas del Rin y el Ruhr), una de las zonas más densamente pobladas de Europa. 
 Dortmund airport is located in the Rhine-Ruhr Metropolitan Area, one of the most densely populated areas in Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8886, Dortmund: Dortmund: 0.7502, Ruhr: Ruhr: 0.746, Rin: Rhine: 0.7434, aeropuerto: airport: 0.6962
First, the FITD could not have required Tercas to impose burden-sharing on subordinated creditors beyond the contractual terms of individual loans, which provide for write-off only in the event of liquidation. 
 En primer lugar, el FITD no podía exigir a Tercas que impusiera el reparto de la carga a los acreedores subordinados más allá de lo previsto en las disposiciones contractuales de los préstamos individuales, que contemplaban la reducción del valor contable total solo en caso de liquidación. 

Term pairs: subordinated creditors: acreedores subordinados: 1.0, individual loans: préstamos individuales: 0.9616, creditors: acreedores: 0.95, loans: préstamos: 0.9053, contractual terms: disposiciones contractuales: 0.9022, liquidation: liquidación: 0.7846, Tercas: Tercas: 0.777, event of liquidation: caso de liquidación: 0.7696, FITD: FITD: 0.6705