luismond/tm2tb huggingface dataset:
The assessment confirmed that the aid measure has an incentive effect attracting an investment which offers an important contribution to the regional development of a disadvantaged region which is eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU, without depriving from the investment any region with the same or a higher aid intensity ceiling (no anti-cohesion effect). 
 La evaluación ha confirmado que la medida de ayuda tiene un efecto de incentivación al atraer una inversión que ofrece una importante contribución al desarrollo regional de una región desfavorecida que puede acogerse a ayuda regional con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE, sin privar de la inversión a ninguna región con un límite máximo de intensidad de la ayuda igual o superior (ausencia de efecto anticohesión). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, important contribution: importante contribución: 0.8018, contribution: contribución: 0.7428, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.7401, regional aid: ayuda regional: 0.7073, aid measure: medida de ayuda: 0.6926, disadvantaged region: región desfavorecida: 0.6498, TFEU: TFUE: 0.6129, intensity: intensidad: 0.5771, development: desarrollo: 0.5413, regional development: desarrollo regional: 0.5205
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3 
 Modo de transporte por carretera — Información de la declaración sumaria de entrada — Cuadro 3 

Term pairs: transport: transporte: 0.9643, summary declaration: declaración sumaria: 0.8848, information: Información: 0.8519
Proyecto piloto — Hacer un uso eficiente de la financiación de la Unión para la lucha contra el cambio climático: utilización de las carreteras como indicador de rendimiento temprano para el proyecto REDD+ 
 Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects 

Term pairs: uso eficiente: efficient use: 0.9243, indicador de rendimiento: performance indicator: 0.8585, rendimiento: performance: 0.7784, Proyecto: projects: 0.7464, piloto: Pilot: 0.7071, indicador: indicator: 0.6925, Unión: Union: 0.6841, financiación: finance: 0.6642
Los conductos y otras partes de la instalación del combustible deberán instalarse en el vehículo en lugares lo más protegidos posible. 
 The pipes and all other parts of the fuel installation shall be accommodated on the vehicle at sites protected to the fullest possible extent. 

Term pairs: instalación del combustible: fuel installation: 1.0, instalación: installation: 0.8449, combustible: fuel: 0.717, conductos: pipes: 0.5903
Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo, de 22 de enero de 2016, por el que se establecen, para 2016, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/104 (DO L 22 de 28.1.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.8939, pesca: fishing: 0.8187, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8139, Reglamento: Regulation: 0.8077, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7813, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7497, determinadas aguas: certain fish: 0.7244, buques: vessels: 0.6481, posibilidades: opportunities: 0.6241, Consejo: Council: 0.4687, enero: January: 0.4454
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme; 
 los métodos para dar publicidad al programa escolar y las medidas para la constitución de redes con relación a este; 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 1.0
Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment. 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por Suiza, tal como están establecidos en el plan de rendimiento de FABEC, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta en comparación con el de los Estados miembros que tengan un entorno operacional y económico similar. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, performance: rendimiento: 0.879, reference: referencia: 0.8098, reference period: período de referencia: 0.7827, performance plan: plan de rendimiento: 0.6748, service units: unidades de servicio: 0.6692, EU: UE: 0.6233, traffic forecast: previsión de tránsito: 0.6195, Member States: Estados miembros: 0.6059, comparison: comparación: 0.5983, traffic: tránsito: 0.582, units: unidades: 0.5783, combined period: período combinado: 0.5706, forecast: previsión: 0.5505, Switzerland: Suiza: 0.5366, key performance: clave de rendimiento: 0.5135, efficiency: rentabilidad: 0.5125, FABEC: FABEC: 0.5088, conjunction with point: relación con el punto: 0.499, States: Estados: 0.4525, Regulation: Reglamento: 0.4268, Annex: anexo: 0.4091
Alambre de cobre de sección transversal ≤ 5 mm (excepto cordeles o cuerdas con refuerzo de alambre, alambre trenzado y cables) 
 Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables) 

Term pairs: Alambre de cobre: Copper wire: 1.0, cables: cables: 0.9936, alambre: cord: 0.9498
en el caso de embriones de ovinos, los embriones presentan al menos un alelo ARR. 
 in the case of embryos of animals of the ovine species, the embryos carry at least one ARR allele. 

Term pairs: embriones: embryos: 1.0, caso de embriones: case of embryos: 0.7513, ARR: ARR: 0.4955
Todas las capturas de merlán cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [5] estuviera compuesta en más del 20 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 
 All catches of whiting, where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 

Term pairs: siguientes gádidos: following gadoids: 0.8021
Con un nivel mínimo de combustible que permita que el motor continúe funcionando, la acumulación de calor de las bombas de combustible nunca debe provocar la apertura de la válvula limitadora de presión. 
 At minimum fuel level whereby the engine is still operating the heat build-up by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open. 

Term pairs: nivel mínimo de combustible: minimum fuel level: 1.0, combustible: fuel: 0.854, motor: engine: 0.6591, presión: pressure: 0.659, válvula: valve: 0.5756, acumulación de calor: heat build: 0.5448
According to the CCI, scheduled airlines were not interested and it was therefore forced to negotiate with low-cost airlines. 
 Según la CCI, las compañías regulares no estaban interesadas y se vio abocada a negociar con compañías de bajo coste. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.8048
UU. (método del país análogo), no se tuvo en cuenta esa sugerencia. 
 Given that it is possible to use the US prices (analogue country method) in the present case, this suggestion was dismissed. 

Term pairs: método del país: country method: 1.0, país análogo: analogue country: 0.8526
La Comisión recabó información relativa a productores de alambre de molibdeno en otros posibles países análogos y se puso en contacto con la India, Japón, México, Ucrania y Estados Unidos, invitando a todos los productores conocidos de alambre de molibdeno en estos países a proporcionar la información necesaria. 
 The Commission sought information concerning producers of molybdenum wire in other potential analogue countries and contacted India, Japan, Mexico, Ukraine and USA inviting all known producers of molybdenum wire in these countries to provide the necessary information. 

Term pairs: alambre de molibdeno: molybdenum wire: 1.0, productores: producers: 0.9894, información: information: 0.9756, información necesaria: necessary information: 0.8095, Japón: Japan: 0.7095, India: India: 0.706, países análogos: analogue countries: 0.6639, México: Mexico: 0.6055, Ucrania: Ukraine: 0.5746, Comisión: Commission: 0.542
The EFTA Surveillance Authority informs all EEA States through the Commission of the withdrawal of the confidentiality after the receipt of such a request from the reacting EFTA State. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC informa a todos los Estados del EEE a través de la Comisión de la retirada de la confidencialidad cuando recibe la solicitud de retirada del Estado de la AELC que envía la reacción. 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 1.0, withdrawal of the confidentiality: retirada de la confidencialidad: 0.8403, Commission: Comisión: 0.6917, confidentiality: confidencialidad: 0.6571, EEA: EEE: 0.6557, States: Estados: 0.6043, State: Estado: 0.5866, Surveillance: Vigilancia: 0.5482
The investment project had three objectives: increased flexibility and diversification in the assembly operation, increased output of assembled cars, and deepened vertical integration of the car production process. 
 El proyecto de inversión tenía tres objetivos: mayor flexibilidad y diversificación en las operaciones de montaje, mayor producción de automóviles montados, y mayor integración vertical del proceso de producción de automóviles. 

Term pairs: car production: producción de automóviles: 1.0, production process: proceso de producción: 0.8387, vertical integration: integración vertical: 0.8092, assembly operation: operaciones de montaje: 0.7904, integration: integración: 0.766, diversification: diversificación: 0.7634, flexibility: flexibilidad: 0.7331, investment project: proyecto de inversión: 0.7253, investment: inversión: 0.6823
En respuesta a estas alegaciones, la Comisión observó que se basaba en datos verificados de los productores exportadores incluidos en la muestra, así como en los datos declarados de las empresas que cooperaron. 
 In response to these claims the Commission noted that it relied on the verified data of the sampled exporting producers as well as on the declared data of the cooperating companies. 

Term pairs: respuesta a estas alegaciones: response to these claims: 1.0, productores: producers: 0.9355, empresas: companies: 0.8264, Comisión: Commission: 0.7056, alegaciones: claims: 0.6942
Enova SF («Enova») es una empresa pública [20] propiedad al cien por cien del Estado noruego a través del Ministerio de Petróleo y Energía. 
 Enova SF (‘Enova’) is a state enterprise [20] wholly owned by the Norwegian State through the Ministry of Petroleum and Energy. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, Energía: Energy: 0.8461, Ministerio de Petróleo: Ministry of Petroleum: 0.7385, empresa pública: state enterprise: 0.7044, Petróleo: Petroleum: 0.6517, Estado: State: 0.6364, Enova SF: Enova SF: 0.636, Ministerio: Ministry: 0.5993, SF: SF: 0.3371
Descríbanse con mayor detalle las operaciones de conservación y promoción de los recursos genéticos forestales mencionadas en las letras a), b) y c): 
 Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c): 

Term pairs: mayor detalle: more detail: 0.9024, conservación: conservation: 0.8797, recursos genéticos: genetic resources: 0.8215, detalle: detail: 0.7925, operaciones: operations: 0.7706, promoción: promotion: 0.7571, recursos: resources: 0.6764
la organización y el desarrollo de la Campaña europea sobre «Trabajos saludables» y de la Semana europea sobre la Salud y la Seguridad, centrada en los riesgos específicos y las necesidades de los usuarios y beneficiarios finales. 
 organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries. 

Term pairs: riesgos específicos: specific risks: 0.8728, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.7944, riesgos: risks: 0.7148, Seguridad: Safety: 0.7046, beneficiarios: beneficiaries: 0.7023, Semana: Week: 0.6981, Campaña: Campaign: 0.6538, Salud: Health: 0.5707, Trabajos: Workplaces: 0.5122
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted 
 La persona toca una parte del producto con alto voltaje; recibe una descarga eléctrica y puede resultar electrocutada 

Term pairs: part of the product: parte del producto: 1.0, high voltage: alto voltaje: 0.933, electric shock: descarga eléctrica: 0.807, voltage: voltaje: 0.7426
they shall calculate AVAs for each of the categories described in paragraphs 10 and 11 of Article 105 of Regulation (EU) No 575/2013 (‘category level AVAs’) according to paragraph 2 of this Article; 
 calcularán los AVA para cada una de las categorías descritas en el artículo 105, apartados 10 y 11, del Reglamento (UE) no 575/2013 (en lo sucesivo, «AVA a nivel de categoría») de conformidad con el apartado 2 del presente artículo; 

Term pairs: category level: nivel de categoría: 1.0, categories: categorías: 0.8457, AVAs: AVA: 0.7698, EU: UE: 0.6058, Regulation: Reglamento: 0.5211
On this basis they alleged that excluding ‘special heavy plate’ from the product scope ‘will have very limited impact on the overall determination of the investigation’ and that it ‘would not jeopardize the general effect of anti-dumping measures on imports of dumped heavy plate’, since ‘commodity heavy plate’ would remain subject to the measures. 
 Sobre esta base, alegó que la exclusión de las «chapas gruesas especiales» de la definición del producto «tendrá un impacto muy limitado sobre la determinación global de la investigación» y que «no pondría en entredicho el carácter general de las medidas antidumping sobre las importaciones de chapas gruesas a precios objeto de dumping», puesto que las «chapas gruesas comunes» seguirían estando sujetas a las medidas. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 1.0, imports: importaciones: 0.9938, investigation: investigación: 0.9577, overall determination: determinación global: 0.8148
In 2010, the Commission was informed by a citizen that the Netherlands had implemented an aid measure for the professional football club Willem II in Tilburg. 
 En 2010, un ciudadano informó a la Comisión que los Países Bajos habían adoptado una medida de ayuda para el club de fútbol profesional Willem II en Tilburg. 

Term pairs: Tilburg: Tilburg: 0.9267, football club: club de fútbol: 0.9069, professional football club: club de fútbol profesional: 0.8901, Willem: Willem: 0.8847, professional football: fútbol profesional: 0.8698, football: fútbol: 0.8429, aid measure: medida de ayuda: 0.8154, club: club: 0.7629, Commission: Comisión: 0.6879
Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.7776, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7354, Unión: Union: 0.6871, Política: Policy: 0.6617, Exteriores: Foreign: 0.6078, Asuntos: Affairs: 0.5753
Furthermore, Lufthansa and BDF considered that the actions of Fraport are also imputable to the State. 
 Además, Lufthansa y BDF consideraron que las actuaciones de Fraport también son imputables al Estado. 

Term pairs: actions of Fraport: actuaciones de Fraport: 1.0, State: Estado: 0.6818, Fraport: Fraport: 0.666, Lufthansa: Lufthansa: 0.6555, BDF: BDF: 0.5551
Subraya que el presupuesto del Defensor del Pueblo es puramente administrativo y que en 2013 ascendió a 9731371 EUR (9516500 EUR en 2012), de los cuales 7567371 EUR se asignaron al título 1 (gastos relativos a las personas vinculadas a la institución), 1606700 EUR al título 2 (edificios, material y diversos gastos de funcionamiento) y 557300 EUR al título 3 (gastos resultantes del ejercicio de misiones específicas por parte de la institución); 
 Stresses that the Ombudsman's budget is purely administrative and amounted in 2013 to EUR 9731371 (EUR 9516500 in 2012), with EUR 7567371 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1606700 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 557300 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, institución: institution: 0.6709, gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.6654, edificios: buildings: 0.6632, presupuesto: budget: 0.537
Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22. 
 Facilite cualquier otra información u observación relacionada con el funcionamiento de los procedimientos previstos en el Reglamento (UE) n.o 649/2012 que considere pertinente en el marco de la presentación de informes de conformidad con el artículo 22. 

Term pairs: operation of the procedures: funcionamiento de los procedimientos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9545, procedures: procedimientos: 0.9283, EU: UE: 0.8702, information: información: 0.8451, reporting: informes: 0.8207
The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process. 
 El sistema facilitará las consultas durante el período de toma de decisión y durante el proceso de gestión de las autorizaciones. 

Term pairs: management of the authorisations: gestión de las autorizaciones: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9046, management: gestión: 0.8587, consultations: consultas: 0.8246
El plano de la rueda será perpendicular a la superficie de ensayo, con una tolerancia de 2 mrad, para todos los métodos. 
 The plane of the wheel shall be perpendicular to the test surface within 2 mrad for all methods. 

Term pairs: superficie de ensayo: test surface: 1.0, plano de la rueda: plane of the wheel: 0.7683
Se espera que el importe de 20 millones EUR tendrá un efecto de apalancamiento que generará una inversión total aproximada de 120 millones EUR, lo que supone un factor de apalancamiento de un mínimo de 6. 
 It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, inversión total: total investment: 0.9606, inversión: investment: 0.8849, factor de apalancamiento: leverage factor: 0.5502
Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan realizado como resultado de la ejecución de la dimensión internacional de la educación superior del programa Erasmus+ (rúbrica 4) encomendada a la Agencia, en el capítulo 21 02. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating costs: 1.0, Agencia: Agency: 0.9404, educación: education: 0.8541, Audiovisual: Audiovisual: 0.8423, educación superior: higher education: 0.8163, resultado de la ejecución: result of the implementation: 0.7648, dimensión internacional: international dimension: 0.7452, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7317, Cultural: Culture: 0.7031, dimensión: dimension: 0.6687, Ejecutiva: Executive: 0.657, ejecución: implementation: 0.618, capítulo: Chapter: 0.5649
Datos detallados sobre la actividad de los buques pesqueros de la Unión [7] en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, tal y como se indica en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 
 Detailed data on the activity of Union fishing vessels [7] in Union waters and outside Union waters as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Datos detallados: Detailed data: 0.7165, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6212, CE: EC: 0.5636, buques: vessels: 0.5571, Reglamento: Regulation: 0.5349
sin perjuicio de la ejecución de cualquier obligación derivada de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014; 
 be without prejudice to the execution of an obligation from contracts concluded before 20 December 2014; 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9628, ejecución de cualquier obligación: execution of an obligation: 0.9393, perjuicio de la ejecución: prejudice to the execution: 0.8487, diciembre: December: 0.8004
En agosto de 2012, Badege realizó ataques conjuntos en los que se perpetraron asesinados indiscriminados de civiles. 
 In August 2012, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians. 

Term pairs: Badege: Badege: 1.0, ataques conjuntos: joint attacks: 0.8742, agosto: August: 0.7953
As regards the second Altmark condition, the Norwegian authorities submit that the costs, revenues and the compensation from Aust-Agder are determined in advance in an objective and transparent manner indicating all the different elements of the formula that are relevant for the calculation. 
 Por lo que se refiere al segundo requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas afirman que los costes, los ingresos y la compensación de Aust-Agder se determinan de antemano de forma objetiva y transparente indicando todos los diferentes elementos de la fórmula que son pertinentes para el cálculo. 

Term pairs: different elements: diferentes elementos: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9787, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9118, authorities: autoridades: 0.8273, formula: fórmula: 0.751, compensation: compensación: 0.726
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed. 
 Responsable de graves violaciones de los derechos humanos, actuó en particular como fiscal en procesos que desembocaron en penas de muerte. 

Term pairs: grave violations: graves violaciones: 1.0, death penalty: penas de muerte: 0.9253, violations: violaciones: 0.82
De acuerdo con la información facilitada por las autoridades griegas en su carta de 22 de noviembre de 2016, desde el 21 de julio de 2016 se han presentado 2347 recursos antes los comités de apelación, pero tan solo se han emitido 573 resoluciones. 
 According to the information given by the Greek authorities in the letter of 22 November 2016 since 21 July 2016, 2347 appeals have been brought before the Appeals Committees but only 573 decisions have been issued. 

Term pairs: autoridades griegas: Greek authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8738, información: information: 0.864, apelación: appeals: 0.7896, comités: Committees: 0.7294, julio: July: 0.7172, noviembre: November: 0.6829
Debido a la reducción del tamaño de la industria de la Unión, las inversiones al inicio del período considerado (2012) estaban a un nivel muy bajo y muy por debajo de los niveles observados durante la reconsideración anterior, así como por debajo del nivel necesario para compensar la depreciación de los activo fijos. 
 Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9612, industria: industry: 0.846, reconsideración anterior: previous review: 0.8122, depreciación: depreciation: 0.7866, reducción: downscaling: 0.7045, Unión: Union: 0.6739
ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA GESTIÓN DE LAS POBLACIONES DE LENGUADO DE LA MANCHA OCCIDENTAL, EN LA DIVISIÓN CIEM VIIe 
 FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS IN ICES DIVISION VIIe 

Term pairs: VIIe: VIIe: 0.9178, GESTIÓN: MANAGEMENT: 0.8212, DIVISIÓN: DIVISION: 0.7423, CONTEXTO: CONTEXT: 0.6714, ESFUERZO: EFFORT: 0.5626
The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication. 
 El dispositivo llevará una marca permanente que indicará el tipo de recipiente para el que ha sido diseñado, el diámetro y el ángulo y, en su caso, una instrucción de montaje. 

Term pairs: permanent marking: marca permanente: 1.0, diameter: diámetro: 0.9217, container: recipiente: 0.8818
El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 7.1. 
 Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, buque por el número: vessel by the number: 0.9851, días de mar: days at sea: 0.9735, motor de cada buque: power of each vessel: 0.9685, número de días: number of days: 0.951, esfuerzo pesquero: fishing efforts: 0.8321, motor: engine: 0.7747, esfuerzo: efforts: 0.7146
However, it is apparent from a study conducted in 2008 that the costs were underestimated, but this study relied on the fact that the additional rotations generated by this measure would still result in a net profit from 2010. 
 De un estudio realizado en 2008 se desprende, de hecho, que los costes se subestimaron, pero cabía esperar con todo que las rotaciones adicionales generadas por esta medida acarrearían un beneficio neto a partir de 2010. 

Term pairs: net profit: beneficio neto: 1.0, additional rotations: rotaciones adicionales: 0.8233, rotations: rotaciones: 0.7617
Article 21 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed. 
 En el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 1296/2013 se describen los tipos de acciones que pueden financiarse. 

Term pairs: types of actions: tipos de acciones: 1.0, EU: UE: 0.8974, Regulation: Reglamento: 0.889
una descripción de las políticas y procedimientos relativos al acceso a los documentos por parte de los miembros del órgano de dirección. 
 a description of the policies and procedures on access to documents by members of the management body. 

Term pairs: acceso a los documentos: access to documents: 1.0, documentos: documents: 0.8535, procedimientos: procedures: 0.8181, políticas: policies: 0.7976, órgano de dirección: management body: 0.754, descripción: description: 0.739
normal reaction of road surface on front axle i when facing uphill on an 18 per cent gradient 
 Reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre el eje delantero i en una pendiente del 18 % cuesta arriba 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, front axle: eje delantero: 0.9471, reaction: Reacción: 0.9218
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation. 
 Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía se considera de valor meramente indicativo y, en el marco de este anexo, el régimen preferencial viene determinado por el alcance de los códigos NC tal y como existen en el momento de la adopción del presente Reglamento. 

Term pairs: Nomenclature: nomenclatura: 0.8811, codes: códigos: 0.8246, time of adoption: momento de la adopción: 0.7987, interpretation: interpretación: 0.7463, Regulation: Reglamento: 0.7434, CN: NC: 0.7029, Annex: anexo: 0.6967, preferential scheme: régimen preferencial: 0.6856
Indication as to whether the transaction was executed under a pre-trade waiver in accordance with Articles 4 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014. 
 Indicación de si la operación ha sido ejecutada al amparo de una exención prenegociación de conformidad con los artículos 4 y 9 del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: Indication: Indicación: 0.9269, Regulation: Reglamento: 0.9033, EU: UE: 0.8118
Declaración de Jacek Dominik sobre la revisión de la renta nacional bruta de los Estados miembros; comunicado de prensa, Bruselas, 27 de octubre de 2014, última frase. 
 Jacek Dominik's statement on the revision of Member States' gross national income, Press release, Brussels 27 October 2014 last sentence. 

Term pairs: Jacek Dominik: Jacek Dominik: 0.9475, Dominik: Dominik: 0.8301, renta nacional bruta: gross national income: 0.7898, última frase: last sentence: 0.7806, Jacek: Jacek: 0.7576, renta nacional: national income: 0.7553, Bruselas: Brussels: 0.6652, octubre: October: 0.6467, Estados: States: 0.5938
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Posteriormente, este preparado se inscribió en el Registro de Aditivos para Alimentación Animal como producto existente, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: Register: Registro: 0.9456, additives: Aditivos: 0.882, Regulation: Reglamento: 0.832, EC: CE: 0.7657
Contenido mínimo del aditivo cuando no se utilice en combinación con otros microorganismos como aditivos de ensilado: 1 × 108 UFC/kg de material fresco. 
 Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material. 

Term pairs: Contenido mínimo: Minimum content: 0.9046, material fresco: fresh material: 0.8632, aditivos: additives: 0.8052, aditivo: additive: 0.7779, combinación: combination: 0.7551, aditivos de ensilado: silage additives: 0.7435, kg: kg: 0.5742
Además, cuando existen varias plataformas de transmisión, no se puede considerar que una de ellas en concreto sea «esencial» para la transmisión de las señales de radiodifusión. 
 Moreover, where several transmission platforms exist, one particular platform cannot be considered to be ‘essential’ for the transmission of broadcasting signals. 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, plataformas de transmisión: transmission platforms: 0.8587, plataformas: platforms: 0.7085, señales de radiodifusión: broadcasting signals: 0.706, señales: signals: 0.6433, radiodifusión: broadcasting: 0.5844
Como Alemania mostró, teniendo en cuenta todas las partes de las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en la región de Hunsrück, el 74 % de ellos a tiempo completo, y además el 90 % de los empleados que los ocupan vive en la región. 
 As shown by Germany, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the Hunsrück region in 2012 out of which 74 % were full-time positions and 90 % of those employees also live in that region. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividades del aeropuerto: airport activities: 0.9705, actividades: activities: 0.7783, Alemania: Germany: 0.7637, Hunsrück: Hunsrück: 0.6289
Después, a principios de mayo de 2014, las fuerzas de Deng Wol tomaron Tor Abyad, matando en el ataque a fuerzas de la oposición. 
 Then, in early May 2014, Deng Wol's forces captured Tor Abyad, killing opposition forces in the process. 

Term pairs: fuerzas de la oposición: opposition forces: 0.9956, Deng Wol: Deng Wol: 0.9788, Tor Abyad: Tor Abyad: 0.9274, oposición: opposition: 0.8101, Abyad: Abyad: 0.7795, Wol: Wol: 0.6934, Deng: Deng: 0.6567, Tor: Tor: 0.6281
Serán propiedad del Instituto todos los derechos, incluida la titularidad, los derechos de autor y la patente correspondientes a cualquier trabajo realizado por un trabajador en el desempeño de sus funciones oficiales. 
 All rights, including title, copyright and patent rights, in any work carried out by an employee in the performance of official duties, shall be vested in the Institute. 

Term pairs: trabajador en el desempeño: employee in the performance: 1.0, funciones oficiales: official duties: 0.9472, funciones: duties: 0.6908, Instituto: Institute: 0.6674
The supports shall be manufactured and attached to the container body in such a way as not to cause dangerous concentrations of stresses or be conductive to the collection of water. 
 Los soportes deberán fabricarse y fijarse al cuerpo del recipiente de manera que no produzcan concentraciones peligrosas de tensiones ni favorezcan la acumulación de agua. 

Term pairs: dangerous concentrations: concentraciones peligrosas: 1.0, container: recipiente: 0.9625, collection of water: acumulación de agua: 0.9546, container body: cuerpo del recipiente: 0.9433, concentrations: concentraciones: 0.7976, supports: soportes: 0.6946, stresses: tensiones: 0.6832
En tal caso, el número anual de permisos de residencia mencionados en el apartado 1 quater será: 
 In this case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1c shall be: 

Term pairs: número anual: annual number: 1.0, permisos de residencia: residence permits: 0.9447, permisos: permits: 0.7972
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure. 
 Asimismo, se les concedió un plazo para que pudieran presentar sus observaciones al respecto. 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
El nombramiento de los REUE debe realizarse teniendo en cuenta las políticas de igualdad de género y de integración de la perspectiva de género, por lo que debería fomentarse el nombramiento de mujeres como REUE. 
 EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted. 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 0.9952, políticas: policies: 0.7452, igualdad: equality: 0.72
An ION shall entitle the DC-connected power park module owner to operate the DC-connected power park module and generate power by using the grid connection for a limited period of time. 
 Una ION dará derecho al propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC a hacer funcionar dicho módulo y a producir energía empleando la conexión de red durante un período de tiempo limitado. 

Term pairs: module: módulo: 0.9619, power park: parque eléctrico: 0.9151, park module: módulo de parque: 0.8651, module owner: propietario de módulo: 0.8465, park: parque: 0.8371, ION: ION: 0.7399, connection: conexión: 0.6997, grid connection: conexión de red: 0.6664
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment. 
 las indemnizaciones diarias temporales de los funcionarios y agentes temporales que justifiquen la necesidad de cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o a raíz de su destino a un nuevo lugar de servicio. 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, officials: funcionarios: 0.8956, place of employment: lugar de servicio: 0.81, allowances: indemnizaciones: 0.6648
Más de 30 personas perdieron la vida en ese atentado, que fue condenado enérgicamente por la comunidad internacional y una amplia diversidad de sectores de la sociedad somalí. 
 Over 30 other people were killed in the attack, which was strongly condemned by the international community and a broad cross-section of Somali society. 

Term pairs: comunidad internacional: international community: 1.0
In cylinders equipped with a mechanical locking device, movement of the brake piston shall be ensured by energy from either of two independent energy storage devices. 
 En los cilindros provistos de un dispositivo de bloqueo mecánico, el movimiento del pistón deberá generarse con la energía procedente de uno de los dos dispositivos de almacenamiento de energía independientes que deberá haber. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, independent energy storage: almacenamiento de energía independientes: 0.903, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8206, independent energy: energía independientes: 0.8078, mechanical locking device: dispositivo de bloqueo mecánico: 0.7749, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.7245, mechanical locking: bloqueo mecánico: 0.7099, movement of the brake: movimiento del pistón: 0.6367, movement: movimiento: 0.622, cylinders: cilindros: 0.5921, locking device: dispositivo de bloqueo: 0.5849, storage: almacenamiento: 0.5848, devices: dispositivos: 0.5408, piston: pistón: 0.4533, locking: bloqueo: 0.4332
la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de ordenadores, terminales, servidores, miniordenadores, periféricos, dispositivos de conexión y los programas informáticos necesarios, 
 the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, mantenimiento de ordenadores: maintenance of computers: 0.9262, dispositivos de conexión: connection devices: 0.8632, arrendamiento: leasing: 0.7841, dispositivos: devices: 0.78, conexión: connection: 0.7724, terminales: terminals: 0.7622, servidores: servers: 0.7602, mantenimiento: maintenance: 0.709, periféricos: peripherals: 0.6511
Acknowledges from the Agency that it continuously assesses new possibilities to develop synergies with other agencies such as the service level agreement for sharing the internal audit capability, coordination of training courses and ex post controls with other agencies located in Spain and Portugal; notes furthermore that the Agency is currently assisting the European Maritime Safety Agency (EMSA) with an extra connection to ‘S-TESTA’ and is looking to have its external website hosted on EMSA's secondary IT site; takes note of the collaboration between the Agency and EMSA on the joint project of the anti-piracy monitoring service (MARSURV-1); 
 Constata que, según la Agencia, esta explora constantemente nuevas posibilidades de desarrollar sinergias con otras agencias, como el acuerdo de nivel de servicio para compartir la estructura de auditoría interna, la coordinación de cursos de formación y la realización conjunta de controles ex post con otras agencias ubicadas en España y Portugal; observa, además, que la Agencia está ayudando en la actualidad a la Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA) con una conexión adicional a «S-TESTA» y está viendo la posibilidad de alojar su página web externa en el sitio TI secundario de la Agencia EMSA; toma nota de la colaboración entre la Agencia y EMSA en el proyecto común del sistema de vigilancia contra la piratería (MARSURV-1); 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EMSA: EMSA: 0.7468, extra connection: conexión adicional: 0.6906, new possibilities: nuevas posibilidades: 0.6807, agencies: agencias: 0.6577, collaboration: colaboración: 0.65, connection: conexión: 0.6322, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.6242, internal audit: auditoría interna: 0.5887, training courses: cursos de formación: 0.5798, Safety: Seguridad: 0.5669, joint project: proyecto común: 0.5557, European: Europea: 0.5548, monitoring: vigilancia: 0.5502, audit: auditoría: 0.5403, Spain: España: 0.5368, service level: nivel de servicio: 0.5297, coordination: coordinación: 0.5215, Portugal: Portugal: 0.5191, possibilities: posibilidades: 0.519, training: formación: 0.4998, synergies: sinergias: 0.4864, Maritime: Marítima: 0.4571, level agreement: acuerdo de nivel: 0.4561, controls: controles: 0.442, IT: TI: 0.3366
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2013) 9235 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en el ámbito de la infraestructura de transporte, energía y telecomunicaciones y en el de la investigación y la innovación en materia de transportes y energía, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, implementation: ejecución: 0.8362, transport: transporte: 0.8014, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7919, Union: Unión: 0.7419, Decision: Decisión: 0.6713, innovation: innovación: 0.6583, programmes: programas: 0.6381, Commission: Comisión: 0.632, field of transport: materia de transportes: 0.6188, Innovation: Innovación: 0.5874, research: investigación: 0.5805, implementation of appropriations: ejecución de créditos: 0.5538, budget: presupuesto: 0.5454, December: diciembre: 0.5343, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5057, powers: competencias: 0.5039, infrastructure: infraestructura: 0.4952, Executive: Ejecutiva: 0.4657, view to the performance: vistas a la ejecución: 0.4516, Agency: Agencia: 0.4501, Networks: Redes: 0.442, appropriations: créditos: 0.4389
Considera que la obligatoriedad del suministro de información y la corrección de errores constituyen un instrumento eficaz y adecuado en el procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria para conseguir efectos apreciables en la reducción del índice de errores; 
 Regards mandatory reporting and improvement as an effective and appropriate budget discharge instrument designed to have tangible effects on error rates; 

Term pairs: errores: error: 1.0, índice de errores: error rates: 0.8739, efectos: effects: 0.8141, efectos apreciables: tangible effects: 0.7913
Las identidades de los comparecientes están protegidas contra la revelación al poder ejecutivo, que protege a los denunciantes de posibles acciones personales prohibidas o acciones de autorización de seguridad adoptadas en represalia a la información a los IG [70]. 
 The identities of those who come forward are protected from disclosure to the Executive Branch, which shields the whistleblowers from potential prohibited personnel actions or security clearance actions taken in reprisal for reporting to the IG [70]. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, identidades: identities: 0.9714, autorización de seguridad: security clearance: 0.9205, IG: IG: 0.9203, revelación: disclosure: 0.892, acciones personales: personnel actions: 0.886, denunciantes: whistleblowers: 0.7416, represalia: reprisal: 0.6589
Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions. 
 Habida cuenta de la posibilidad de utilizar energías renovables, respecto de lo cual tiene un potencial enorme la macrorregión, así como de las técnicas avanzadas de renovación, el proyecto reducirá el consumo de energía y hará frente a la pobreza energética, al tiempo que reducirá las emisiones de gases de efecto invernadero. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, renewable energy: energías renovables: 0.9287, energy consumption: consumo de energía: 0.9046, energy poverty: pobreza energética: 0.8545, gas emissions: emisiones de gases: 0.6739, techniques: técnicas: 0.6392, poverty: pobreza: 0.5903, renovation: renovación: 0.5797, emissions: emisiones: 0.5446, greenhouse: invernadero: 0.4937
Although a competitive tender procedure tends to reduce the amount of financial support required, it can be discussed whether the compensation for the additional buildings was established through a competitive tender, or whether it was in fact determined after Síminn's bid was chosen. 
 Aunque un procedimiento de licitación competitiva tiende a reducir el importe de la ayuda financiera necesaria, puede debatirse si la compensación por los nuevos edificios se fijó mediante licitación o si, de hecho, se determinó después de haberse elegido la oferta de Síminn. 

Term pairs: competitive tender: licitación competitiva: 1.0, competitive tender procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.906, financial support: ayuda financiera: 0.8723, Síminn: Síminn: 0.8493, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.7613, compensation: compensación: 0.7059, buildings: edificios: 0.6566, procedure: procedimiento: 0.4837
¿Es la campaña de promoción de carácter genérico y redunda en beneficio de todos los productores del tipo de producto en cuestión? 
 Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned? 

Term pairs: campaña de promoción: promotion campaign: 0.9889, productores: producers: 0.8969, campaña: campaign: 0.8929, carácter genérico: generic character: 0.8879, promoción: promotion: 0.8369
Las ECC de terceros países pueden operar en Nueva Zelanda siempre que el marco jurídico y de supervisión aplicable a dichas entidades y a sus participantes sea jurídicamente sólido. 
 Third-country CCPs can operate in New Zealand provided that the legal and supervisory arrangements applicable to them and to their participants are legally robust. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Zelanda: Zealand: 0.8723, Nueva: New: 0.7447
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission and the customs authorities of the Member States shall, using an electronic regular shipping services information and communication system, store and have access to the following information: 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros, mediante la utilización del sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares, almacenarán y tendrán acceso a la siguiente información: 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.6862, Member States: Estados miembros: 0.624, communication: comunicación: 0.6202, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6197, Commission: Comisión: 0.6194, shipping services: servicios marítimos: 0.6023, services: servicios: 0.5906, Decisions: Decisiones: 0.5309, Decision: Decisión: 0.5199, authorities: autoridades: 0.5052, States: Estados: 0.4532, Annex: anexo: 0.4312, deployment: implantación: 0.3919
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de dietas por misión y los gastos accesorios o extraordinarios relacionados con las misiones. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.807, mission allowances: dietas por misión: 0.6876