luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión de la Comisión C(2013) 8915 de 12 de diciembre de 2013, por la que se establece el Consejo Europeo de Investigación (DO C 373 de 20.12.2013, p. 23), modificada por la Decisión de 17 de febrero de 2015 (DO C 58 de 18.2.2015, p. 3). 
 Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo Europeo de Investigación: European Research Council: 0.9027, Europeo de Investigación: European Research: 0.7514, Investigación: Research: 0.7378, Consejo: Council: 0.6363, Comisión: Commission: 0.5915, Europeo: European: 0.5842, diciembre: December: 0.5276, febrero: February: 0.4033
The Assembly of Members may decide to wind up EMSO ERIC by a 2/3 majority vote of the Members in attendance. 
 La Asamblea de miembros podrá decidir liquidar el EMSO ERIC por una mayoría de 2/3 de los votos de los miembros presentes. 

Term pairs: ERIC: ERIC: 0.5683, EMSO: EMSO: 0.565
Decisión (PESC) 2016/938 del Comité Político y de Seguridad, de 31 de mayo de 2016, por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (DO L 155 de 14.6.2016, p. 23). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/938 of 31 May 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 23). 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, Sahel: Sahel: 0.9153, Mali: Mali: 0.8962, EUCAP: EUCAP: 0.879, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8747, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7923, Seguridad: Security: 0.7069, Unión Europea: European Union: 0.6627, Europea: European: 0.6072, Misión: Mission: 0.6029, Decisión: Decision: 0.5983, Comité: Committee: 0.4731, Unión: Union: 0.4284, PCSD: CSDP: 0.3647
While Győr and [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU] are located in assisted regions (with 30 % and 15 % aid intensity ceilings respectively, at the date of notification), [location 1 in a non-assisted area in the EEA] and [location 3 in a non-assisted area in the EEA] are situated in non-assisted regions in [country 2 of the EEA]. 
 Si bien Győr y [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] están situadas en regiones asistidas (con límites máximos de intensidad de ayuda del 30 % y del 15 %, respectivamente, en la fecha de la notificación), [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE] y [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE] están situadas en regiones no asistidas en [país 2 del EEE]. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, assisted area: zona asistida: 0.5518, regional aid: ayudas regionales: 0.549, assisted regions: regiones asistidas: 0.5373, TFEU: TFUE: 0.4896, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.436, intensity: intensidad: 0.3754, notification: notificación: 0.3381, Győr: Győr: 0.3091
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease), 
 la contribución de la institución al régimen común de seguro de enfermedad (riesgos de enfermedad, accidente y enfermedad profesional), 

Term pairs: occupational disease: enfermedad profesional: 0.8699, contribution: contribución: 0.8152, institution: institución: 0.7834, accidents: accidente: 0.7442
HONG ha acompañado a KIM Jong Un a una serie de actos relacionados con el desarrollo de los programas nuclear y de misiles balísticos de la RPDC y se piensa que ha desempeñado un papel significativo en el ensayo nuclear de la RPDC del 6 de enero de 2016. 
 HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016. 

Term pairs: KIM Jong: KIM Jong: 0.9925, HONG: HONG: 0.8412, Jong: Jong: 0.8137, ensayo nuclear: nuclear test: 0.7682, KIM: KIM: 0.7498, programas: programmes: 0.7065, programas nuclear: missile programmes: 0.6772, papel significativo: significant role: 0.6655, desarrollo: development: 0.6224, enero: January: 0.5537, misiles balísticos: ballistic missile: 0.536, misiles: missile: 0.5293
Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para suturas quirúrgicas (incluidos los hilos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología) y los adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología; barreras antiadherencias estériles, para cirugía u odontología, incluso reabsorbibles: 
 Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: 

Term pairs: adhesivos estériles para tejidos: sterile tissue adhesives: 0.7559, suturas quirúrgicas: surgical wound: 0.7001, ligaduras estériles similares: similar sterile suture: 0.6612, laminarias estériles: sterile laminaria: 0.5765, adhesivos: adhesives: 0.5266, laminarias: laminaria: 0.5151, hemostáticos: haemostatics: 0.4859, tejidos: yarns: 0.4353, barreras: barriers: 0.4216, barreras antiadherencias: adhesion barriers: 0.3959, Catguts: catgut: 0.3531
It is therefore appropriate to set temporary MRLs at a value of 0,05 mg/kg, pending the submission of further monitoring data. 
 Por tanto, conviene fijar los LMR temporales en un valor de 0,05 mg/kg, a la espera de la presentación de más datos de seguimiento. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9031, monitoring data: datos de seguimiento: 0.8942, monitoring: seguimiento: 0.7796, MRLs: LMR: 0.7777
Para estas categorías de empresas, el Órgano aplicará los principios comunes de compatibilidad establecidos en la sección 5 mediante un análisis de cada caso concreto. 
 For those categories of undertakings, the Authority will apply the common principles of compatibility as set out in Section 5 through a case-by-case analysis. 

Term pairs: principios comunes: common principles: 0.9754, categorías: categories: 0.8956, análisis de cada caso: case analysis: 0.7826, compatibilidad: compatibility: 0.7707, empresas: undertakings: 0.7354, análisis: analysis: 0.6943
Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para cada elemento de las listas de códigos (por ejemplo, AN..7 significa una cadena alfanumérica de hasta 7 caracteres y AN1 significa un carácter alfanumérico). 
 This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character). 

Term pairs: número de letras: number of letters: 1.0, listas de códigos: code lists: 0.8923, carácter alfanumérico: alphanumeric character: 0.8678, cadena alfanumérica: alphanumeric string: 0.8566, caracteres: characters: 0.7862, letras: letters: 0.7854, cadena: string: 0.6914, códigos: code: 0.6696
Los Estados miembros consignarán el sistema de recopilación de datos: encuestas muestrales probabilísticas, encuestas muestrales no probabilísticas, encuestas indirectas, encuestas censales, ninguno, etc. 
 Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.8913, encuestas indirectas: indirect survey: 0.8582, encuestas censales: census survey: 0.8048, sistema de recopilación: collection scheme: 0.7616, Estados: State: 0.5557
Por lo que respecta a la etiqueta ecológica y al sello de calidad, la ayuda se concedió a proyectos de información general, a actividades de relaciones públicas para divulgar el conocimiento general sobre las etiquetas y a concursos de calidad (véanse los considerandos 100 a 103). 
 Regarding the bio and the quality labels, aid was granted for general information projects, PR-activities to disseminate general knowledge about the labels and for quality competitions (see recitals 100-103). 

Term pairs: proyectos de información general: general information projects: 1.0, información general: general information: 0.9275, concursos de calidad: quality competitions: 0.9071, conocimiento general: general knowledge: 0.8693, proyectos de información: information projects: 0.8492, etiquetas: labels: 0.8038, sello de calidad: quality labels: 0.7612, información: information: 0.6944, concursos: competitions: 0.6743, proyectos: projects: 0.6486, actividades: activities: 0.5791
Evaluación y verificación: el solicitante o el proveedor de materiales, según proceda, presentará una declaración de cumplimiento, acompañada de un informe de ensayo realizado con uno de los métodos de ensayo siguientes: ISO 9174 o EN 1233 o EN ISO 11885, respecto al cromo, y demostrará la conformidad con este criterio según promedios mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application. 

Term pairs: conformidad con este criterio: compliance with this criterion: 1.0, informe de ensayo: test report: 0.9653, conformidad: compliance: 0.955, proveedor de materiales: material supplier: 0.8874, ISO: ISO: 0.8594, declaración de cumplimiento: declaration of compliance: 0.8553, métodos de ensayo: test methods: 0.8298, criterio: criterion: 0.8239, proveedor: supplier: 0.8232, verificación: verification: 0.8227, Evaluación: Assessment: 0.7732, promedios mensuales: monthly averages: 0.7444, cromo: chromium: 0.7341, criterio según promedios mensuales: basis of monthly averages: 0.7039, solicitud: application: 0.6796, promedios: averages: 0.6134
Dirección oficial/lugar de actividad (nombre del país y de la localidad) del organismo que ejecuta el instrumento financiero 
 Official address/place of business (country and town name) of the body implementing the financial instrument 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, nombre del país: town name: 0.8152
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros participantes de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: States: Estados: 0.82, Treaties: Tratados: 0.7364, Regulation: Reglamento: 0.7105
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators, 
 asignar dotaciones individuales a los nuevos traductores para adquirir un conjunto de diccionarios y manuales lingüísticos, 

Term pairs: new translators: nuevos traductores: 1.0, translators: traductores: 0.866, language guides: manuales lingüísticos: 0.8288, dictionaries: diccionarios: 0.8059, individual endowments: dotaciones individuales: 0.7569, endowments: dotaciones: 0.6651
cuando haya indicios de que las autoridades estadounidenses no se atienen a las declaraciones y compromisos recogidos en los documentos adjuntos a la presente Decisión, en particular por lo que respecta a las condiciones y limitaciones del acceso por parte de los poderes públicos de los Estados Unidos a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad a efectos de aplicación de la ley, seguridad nacional y otros fines de interés público; 
 indications that the U.S. authorities do not comply with the representations and commitments contained in the documents annexed to this decision, including as regards the conditions and limitations for access by U.S. public authorities for law enforcement, national security and other public interest purposes to personal data transferred under the Privacy Shield; 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, autoridades: authorities: 0.9465, seguridad nacional: national security: 0.925, documentos: documents: 0.893, seguridad: security: 0.8837, poderes públicos: public authorities: 0.8696, limitaciones: limitations: 0.8663, fines de interés público: public interest purposes: 0.8334, privacidad: Privacy: 0.8237, compromisos: commitments: 0.8187, interés público: public interest: 0.809, indicios: indications: 0.7054, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6723, declaraciones: representations: 0.6556, fines de interés: interest purposes: 0.6256, Escudo: Shield: 0.5377
France maintains that in 2007, the first full year of operation of Terminal mp2, the terminal's usage rate was 68 %, which proves that there was no real overcapacity. 
 Francia alega que, en 2007, primer año completo de explotación de la terminal mp2, la tasa de utilización de esta fue del 68 %, lo que no revela una sobrecapacidad real. 

Term pairs: usage rate: tasa de utilización: 1.0, real overcapacity: sobrecapacidad real: 0.9195, full year: año completo: 0.8266, overcapacity: sobrecapacidad: 0.8231, France: Francia: 0.6274, terminal: terminal: 0.5532
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices, 
 también en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones internacionales, la organización de intercambios de experiencia, de información y de buenas prácticas, 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 0.9769, good practices: buenas prácticas: 0.8983, collaboration: colaboración: 0.8807, information: información: 0.8236, International: Internacional: 0.8123, organisations: organizaciones: 0.8016, exchanges: intercambios: 0.7226, Organization: Organización: 0.7168, Labour: Trabajo: 0.6769
Véanse los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.7.3 (funcionalidad ETCS en tierra/GSM-R) y 4.2.8 (Gestión de claves). 
 See point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.7.3 (GSM-R/trackside ETCS functionality) and point 4.2.8 (Key Management). 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 0.7999, Gestión: Management: 0.7308, claves: Key: 0.5355, ETCS: ETCS: 0.5196
the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover. 
 el valor neto actualizado de los tipos de prima, de los costes de los intereses y de las tasas cobradas por un financiamiento directo en porcentaje del importe del crédito directo es igual al valor neto actualizado de la suma de los tipos de prima, de los costes de los intereses y de las tasas cobradas por la garantía pura como porcentaje del importe del crédito que se beneficia de la garantía pura. 

Term pairs: credit amount: importe del crédito: 1.0, percentage: porcentaje: 0.8738, direct credit amount: importe del crédito directo: 0.8554, direct credit: crédito directo: 0.8487, rate costs: tasas cobradas: 0.7915
Se deben elaborar especificaciones en una fase posterior, cuando se definan las especificaciones técnicas detalladas del futuro sistema automático de identificación dactilar (SAID). 
 Further specifications should be developed at a later stage when the detailed technical specifications of the future Automated Fingerprint Identification System (AFIS) is defined. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, especificaciones técnicas detalladas: detailed technical specifications: 0.8978, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.7969, fase posterior: later stage: 0.6672, identificación: Identification: 0.604
Tarjeta de circuito impreso sin carcasa para accionar y controlar cepillos de aspiradores con motor de una potencia máxima de salida de 300 W 
 Printed circuit board without a housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by a motor with an output of not more than 300 W 

Term pairs: motor: motor: 0.8633, circuito: circuit: 0.8111, cepillos: brushes: 0.7464
This species shall only be taken as by-catch within the following limits: a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is the greatest. 
 Esta especie podrá capturarse únicamente como captura accesoria dentro de los límites de un máximo de 2500 kg o un 10 %, si esta cifra es superior. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, kg: kg: 0.9508
Este ingreso representa la totalidad del impuesto sobre sueldos, salarios y emolumentos de todo tipo, con excepción de las prestaciones y subsidios familiares abonados a los Miembros de la Comisión, a los funcionarios, a los otros agentes y a los beneficiarios de las indemnizaciones de cese de funciones contempladas en el capítulo 01 de cada título del estado de gastos, así como a los beneficiarios de una pensión. 
 This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension. 

Term pairs: salarios: salaries: 0.933, subsidios familiares: family allowances: 0.8551, pensión: pension: 0.8124, excepción de las prestaciones: exception of benefits: 0.8036, emolumentos: emoluments: 0.7864, funcionarios: officials: 0.7567, Miembros: Members: 0.7128, indemnizaciones: compensation: 0.6981, Comisión: Commission: 0.6882, subsidios: allowances: 0.6721, prestaciones: benefits: 0.5956, capítulo: Chapter: 0.583
Para los Estados miembros que son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo del primer día del mes del vencimiento, aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, o igual al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 
 In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europea: European: 0.9456, Central Europeo: European Central: 0.8855, Unión Europea: European Union: 0.8104, primer día: first day: 0.7995, Banco Central: Central Bank: 0.7917, Estados miembros: Member States: 0.744, Unión: Union: 0.7376, Banco: Bank: 0.6732, Diario Oficial: Official Journal: 0.656, operaciones: operations: 0.6493, Central: Central: 0.6369, Estados: States: 0.5735, tipo de interés: interest rate: 0.5664, Diario: Journal: 0.5558, serie: series: 0.5538, Oficial: Official: 0.5439
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776374 
 Otros datos: Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776374 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8228, Notice: Notificación: 0.737, Council: Consejo: 0.6988
By 31 December 2021, Member States shall inform the Commission of the application of the EU type-approval procedures laid down in this Regulation. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2021, los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la aplicación de los procedimientos de homologación de tipo UE establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: approval procedures: procedimientos de homologación: 0.9902, procedures: procedimientos: 0.8987, EU: UE: 0.8975, Regulation: Reglamento: 0.7966, application: aplicación: 0.7888, States: Estados: 0.7599, Commission: Comisión: 0.7494, December: diciembre: 0.7143
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a que se refiere la primera frase, si se presenta a más tardar el 20 de enero de 2018 o, si dicha información no se ha presentado en ese plazo, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, first sentence: primera frase: 0.762, January: enero: 0.5511, Commission: Comisión: 0.5125, MRL: LMR: 0.4032
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el Consejo de Administración ha adoptado las dieciséis normas de control interno durante 2013; observa que la aplicación de las normas de control interno está calificada como «en curso» sobre la base del plan de acción acordado con el Servicio de Auditoría Interna (SAI); 
 Takes note from the Court's report that the Management Board has adopted the sixteen Internal Control Standards (ICS) during 2013; ascertains that the ICS implementation is marked as ongoing on the basis of an action plan agreed with the Commission's Internal Audit Service (IAS); 

Term pairs: Interna: Internal: 0.8631, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8191, plan de acción: action plan: 0.6205, Administración: Management: 0.5882, Auditoría: Audit: 0.5828, Servicio: Service: 0.5564, Consejo: Board: 0.4397, Tribunal: Court: 0.4062
La ayuda se presta en forma de inversiones directas realizadas por la entidad de ejecución de los intermediarios financieros que proporcionan financiación de capital o cuasicapital a las pymes. 
 Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs. 

Term pairs: inversiones directas: direct investments: 1.0, forma de inversiones directas: form of direct investments: 0.9963, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9751, financiación de capital: equity financing: 0.9403, financiación: financing: 0.9018, inversiones: investments: 0.8424, intermediarios: intermediaries: 0.7491
setting out a preliminary correlation table between codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste 
 por el que se establece una tabla de correspondencias preliminar entre los códigos de la nomenclatura combinada contemplados en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los traslados de residuos 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9804, codes: códigos: 0.9536, shipments of waste: traslados de residuos: 0.8866, preliminary correlation table: tabla de correspondencias preliminar: 0.8271, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7875, correlation table: tabla de correspondencias: 0.7166, V to Regulation: V del Reglamento: 0.7126, European: Europeo: 0.6806, Nomenclature: nomenclatura: 0.6793, EEC: CEE: 0.6538, preliminary correlation: correspondencias preliminar: 0.6233, Annexes: anexos: 0.6199, shipments: traslados: 0.6062, EC: CE: 0.6011, Parliament: Parlamento: 0.5425
En caso de intento de recapitalización, las bancas asociadas del FITD habrían tenido que hacer frente a importantes desembolsos inmediatos, sin ninguna garantía de poder recuperarlos. 
 Had such a bail-in been attempted, the FITD's members would have incurred huge expense immediately, with no certainty of recovery. 

Term pairs: importantes desembolsos: huge expense: 0.8283, FITD: FITD: 0.6789, garantía: bail: 0.654
Draws attention to the fact that the budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 86113139; stresses that for the implementation of the activities under the BPR Regulation and the PIC Regulation, an amount of EUR 7632000 was provided by the general budget of the Union; points out that the latter amount represents 0,005 % of the overall Union budget; 
 Llama la atención sobre el hecho de que los ingresos presupuestarios en efectivo provenientes de tasas ascendieron a 86113139 EUR; subraya que el presupuesto general de la Unión puso a disposición la cantidad de 7632000 EUR para la ejecución de las actividades en el marco del Reglamento sobre biocidas y del Reglamento CFP; señala que este último importe representa el 0,005 % del presupuesto total de la Unión; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.8663, budgetary revenue: ingresos presupuestarios: 0.777, Regulation: Reglamento: 0.728, Union: Unión: 0.6976, implementation of the activities: ejecución de las actividades: 0.6971, general budget: presupuesto general: 0.6971, activities: actividades: 0.6119, latter amount: último importe: 0.5649, attention to the fact: atención sobre el hecho: 0.5094, implementation: ejecución: 0.5064
The main endorsed actions and objectives are intended to support the Union’s common transport policy, including extension to third countries, technical assistance for all transport modes and sectors, specific training, definition of rules of transport safety, simplification of administrative procedures, the use of ICT technologies, the contribution to the standardisation process, and promotion of the common transport policy including establishment and implementation of trans-European network orientation endorsed by the Treaty on the Functioning of the European Union as well as strengthening passengers’ rights and protection in all transport modes and to improve the application and enforcement of existing Regulations on passenger rights, in particular through awareness-raising activities about the content of those Regulations, targeted at both the transport industry as well as the travelling public. 
 El objetivo de las principales acciones y metas respaldadas es apoyar la política común de transporte de la Unión, incluida su ampliación a terceros países, la asistencia técnica para todos los sectores y modos de transporte, las acciones específicas de formación, la definición de normas de seguridad del transporte, la simplificación administrativa, el uso de las TIC, la contribución al proceso de normalización, la promoción de la política común de transporte, lo que incluye la elaboración y la aplicación de orientaciones sobre la red transeuropea respaldadas por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el refuerzo de los derechos y la protección de los pasajeros en todos los modos de transporte, así como la mejora de la aplicación y el control del cumplimiento de la reglamentación vigente en materia de derechos de los pasajeros, en particular a través de actividades de sensibilización sobre el contenido de dicha reglamentación, destinadas tanto al sector del transporte como a los viajeros. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport modes: modos de transporte: 0.6047, transport safety: seguridad del transporte: 0.5989, European: Europea: 0.5611, passengers: pasajeros: 0.5274, application: aplicación: 0.5105, safety: seguridad: 0.4989, third countries: terceros países: 0.4957, European Union: Unión Europea: 0.4889, simplification: simplificación: 0.4677, technical assistance: asistencia técnica: 0.4642, protection: protección: 0.4504, transport industry: sector del transporte: 0.448, activities: actividades: 0.4395, definition of rules: definición de normas: 0.4378, training: formación: 0.433, standardisation process: proceso de normalización: 0.431, promotion: promoción: 0.4127, standardisation: normalización: 0.4112, Union: Unión: 0.4063, extension: ampliación: 0.3969, assistance: asistencia: 0.3954, Regulations: reglamentación: 0.3742, definition: definición: 0.3725, network orientation: orientaciones sobre la red: 0.3409, enforcement: cumplimiento: 0.3408, Functioning: Funcionamiento: 0.3394, sectors: sectores: 0.3339, orientation: orientaciones: 0.3335, contribution: contribución: 0.3216, awareness: sensibilización: 0.3205, ICT: TIC: 0.3045, industry: sector: 0.2687, Treaty: Tratado: 0.2395
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State. 
 Opción relativa a las sucursales que, en las fechas a que se refiere el artículo 73, apartado 5, párrafo primero, ejercieran en el territorio de un Estado miembro únicamente la actividad de seguro de vida, pero cuya administración central esté situada fuera de Unión y ejerza simultáneamente actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida, que deseen posteriormente ejercer en dicho Estado miembro actividades de seguro distinto del de vida 

Term pairs: insurance activity: actividad de seguro: 0.914, activities: actividades: 0.7909, State: Estado: 0.6942, branches: sucursales: 0.535, Option: Opción: 0.5222
También se desprende claramente del capítulo 2.3.4 de la descripción de la licitación, titulado «Nuevas conexiones y obligación de conexión», que el precio medio por unidad de la oferta original se utilizaría como referencia en caso de aumento imprevisto del ámbito del proyecto. 
 It was also clear from Chapter 2.3.4 of the tender description, entitled ‘New connections and the obligation to connect’, that the average unit price of the original tender would be used as a benchmark in case of unforeseen increases in the scope of the project. 

Term pairs: descripción de la licitación: tender description: 1.0, Nuevas conexiones: New connections: 0.9593, oferta original: original tender: 0.914, descripción: description: 0.8248, caso de aumento imprevisto: case of unforeseen increases: 0.8164, aumento imprevisto: unforeseen increases: 0.7586, conexiones: connections: 0.7356, capítulo: Chapter: 0.6623
They accounted in total for around 20 % of the Company's revenue and were profitable prior to restructuring. 
 En total, representaban alrededor del 20 % de los ingresos de la empresa y eran rentables antes de la reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 0.9313
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food 
 Reglamento (CEE) n.o 315/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios en relación con los contaminantes presentes en los productos alimenticios 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, contaminants: contaminantes: 0.9006, EEC: CEE: 0.8435, procedures: procedimientos: 0.8365, Council: Consejo: 0.8179, February: febrero: 0.6022
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels). 
 Este crédito se destina a contribuir a la financiación de la Oficina del Secretario General de las Escuelas Europeas (Bruselas). 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, Brussels: Bruselas: 0.8956, financing: financiación: 0.8852, Schools: Escuelas: 0.8502, European: Europeas: 0.8154, Office: Oficina: 0.8058, Secretary: Secretario: 0.7969, General: General: 0.7467
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto por la que se incorpora la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] en el Acuerdo EEE, si esta fuese posterior. 
 This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [3] into the EEA agreement, whichever is the later. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Decisión: Decision: 0.9522, EEE: EEA: 0.9392, Acuerdo: Agreement: 0.7995, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7972, notificaciones: notifications: 0.7538, UE: EU: 0.7352, Europeo: European: 0.7322, entrada en vigor: entry into force: 0.6607, fecha de la entrada: day of the entry: 0.6498, Parlamento: Parliament: 0.6131, Comité: Committee: 0.5953, Consejo: Council: 0.5949, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5865, Directiva: Directive: 0.5472
A la luz de las conclusiones de la sentencia en lo que se refiere al acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, también deberá hacerse un seguimiento de las normas y prácticas que regulen dicho acceso. 
 In the light of the findings in that judgment as regards access to personal data by public authorities, the rules and practice governing such access should also be monitored. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, datos personales: personal data: 0.9815, autoridades: authorities: 0.8793, dicho acceso: such access: 0.8226
Esto contradice directamente el concepto de un inversor privado, que no solo exigiría este reembolso o remuneración sino que además exigiría también un rendimiento de la propia inversión. 
 This contradicts directly the concept of a private investor who would not only require such reimbursement/remuneration but in addition also a return on the investment itself. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, inversión: investment: 0.789, reembolso: reimbursement: 0.7441, concepto: concept: 0.7085, remuneración: remuneration: 0.6945
«cuero anilina», cuero cuya flor natural es claramente visible en su totalidad y en la que cualquier recubrimiento superficial aplicado con un acabado no pigmentado no supera 0,01 mm de espesor, como se define en la norma EN 15987; 
 ‘Aniline leather’ means leather whose natural grain is clearly and completely visible and where any surface coating with a non-pigmented finish is less than or equal to 0,01 mm, as defined in EN 15987; 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, cuero anilina: Aniline leather: 0.7536
En caso de que el fabricante de un vehículo haya obtenido la homologación de tipo de una instalación de un vehículo y desee instalar un sistema eléctrico o electrónico o bien un SEE adicional o sustitutivo que ya haya sido homologado con arreglo al presente Reglamento y que se vaya a instalar según lo establecido en este, se podrá extender la homologación del vehículo sin que sea preciso efectuar ensayos adicionales. 
 Where a vehicle manufacturer has obtained type-approval for a vehicle installation and wishes to fit an additional or substitutional electrical/electronic system or ESA which has already received approval under this Regulation, and which will be installed in accordance with any conditions attached thereto, the vehicle approval may be extended without further testing. 

Term pairs: instalación de un vehículo: vehicle installation: 1.0, homologación del vehículo: vehicle approval: 0.9816, fabricante de un vehículo: vehicle manufacturer: 0.9519, sistema eléctrico: electronic system: 0.9335, ensayos adicionales: further testing: 0.8782, instalación: installation: 0.8599, Reglamento: Regulation: 0.7382
A falta de observaciones sobre los efectos de la baja utilización de la capacidad de los productores de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 164 a 166 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments on the effects of low capacity utilisation of Union producers, the conclusions set out in recitals 164 to 166 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: observaciones sobre los efectos: comments on the effects: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9016, falta de observaciones: absence of any comments: 0.8613, observaciones: comments: 0.7755, productores: producers: 0.7664, Reglamento: Regulation: 0.7577, capacidad: capacity: 0.7285, Unión: Union: 0.617
Deberá prestarse especial atención a la evaluación de la conformidad del componente de interoperabilidad del ETCS a bordo, dado que es complejo y desempeña una función clave para conseguir la interoperabilidad. 
 Particular attention shall be given to assessing the conformity of the on-board ETCS interoperability constituent, since it is complex and plays a key role in achieving interoperability. 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8006, conformidad: conformity: 0.5259, componente: constituent: 0.5145, especial atención: Particular attention: 0.4331, ETCS: ETCS: 0.3957
Evaluation of the EU's cooperation with the Republic of Haiti (2008-2012), Particip GmbH, carried out on behalf of the Commission, August 2014. 
 Evaluación de la cooperación de la UE con la República de Haití (2008-2012), Particip GmbH, realizada en nombre de la Comisión, agosto de 2014. 

Term pairs: Particip GmbH: Particip GmbH: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8683, GmbH: GmbH: 0.8154, Haiti: Haití: 0.7878, Particip: Particip: 0.785, Evaluation: Evaluación: 0.7557, August: agosto: 0.7556, EU: UE: 0.7512, Republic: República: 0.6767, Commission: Comisión: 0.6736
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures. 
 A falta de respuesta, el Órgano entenderá que el Estado de la AELC no está de acuerdo con las medidas propuestas. 

Term pairs: State: Estado: 0.8061
Hecho por duplicado en alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco, siendo todos los textos igualmente auténticos. 
 Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. 

Term pairs: neerlandés: Dutch: 0.9237
Los objetivos de referencia podrán reducirse a la mitad para los buques cuyas mareas duren menos de 24 horas, en función de la estrategia de gestión de riesgos. 
 For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half. 

Term pairs: estrategia de gestión: management strategy: 1.0, gestión de riesgos: risk management: 0.9607, estrategia: strategy: 0.8642, gestión: management: 0.7777, buques: vessels: 0.7573, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.7571
Cuando el solicitante sea titular de una autorización AEO contemplada en el artículo 38, apartado 2, letra a), del Código, se considerarán cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 25, apartado 1, letra d), el artículo 26, apartado 1, letra e), el artículo 27, apartado 1, letra d), el artículo 28, apartado 1, letra d) y en el apartado 1 del presente artículo. 
 Where the applicant holds an AEO authorisation referred to in Article 38(2)(a) of the Code, the requirements set out in Articles 25(1)(d), 26(1)(e), 27(1)(d), 28(1)(d), and paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, requisitos: requirements: 0.9567, autorización: authorisation: 0.757, AEO: AEO: 0.6568, Código: Code: 0.6169
The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’; 
 Las variables anuales se actualizarán para todas las compañías de seguros con carácter anual, con una diferencia máxima de seis meses respecto de la fecha de referencia del 31 de diciembre.». 

Term pairs: annual variables: variables anuales: 1.0, reference date: fecha de referencia: 0.9051, December: diciembre: 0.8012, variables: variables: 0.7915, annual basis: carácter anual: 0.7803, reference: referencia: 0.7022
En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 2148/2004, se suprime la entrada E 1700, correspondiente a Bacillus licheniformis (DSM 5749) y Bacillus subtilis (DSM 5750). 
 In Annex II to Regulation (EC) No 2148/2004 the entry E 1700 on Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) is deleted. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.9205, anexo: Annex: 0.605, licheniformis: licheniformis: 0.5974, Reglamento: Regulation: 0.552, subtilis: subtilis: 0.5438, CE: EC: 0.4887
La elección efectuada por el solicitante debe ser vinculante hasta que se complete o finalice la solicitud. 
 The choice made by the applicant should be binding until the application is completed or terminated. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, solicitud: application: 0.8061
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”). 
 El plan de información de las partidas del balance individuales comprenderá los saldos vivos (saldos) a final de mes y a final de trimestre, y, para determinados indicadores, las series adicionales que cubren la información sobre las rupturas en los saldos vivos que no resulten de operaciones (en lo sucesivo, “series complementarias”). 

Term pairs: series: series: 1.0, additional series: series adicionales: 0.8782, ancillary series: series complementarias: 0.7568, information: información: 0.7384, indicators: indicadores: 0.5203, transactions: operaciones: 0.4728
Según las autoridades noruegas, esta ruta ha sido financiada durante varios años por el municipio de Arendal y no debería haberse comunicado en las hojas de cálculo. 
 According to the Norwegian authorities, this route has for several years been funded by the municipality of Arendal and should not have been reported in the spreadsheets. 

Term pairs: municipio de Arendal: municipality of Arendal: 1.0, Arendal: Arendal: 0.9866, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8754, autoridades: authorities: 0.7872, municipio: municipality: 0.7262
Contribuir a una economía más verde y más eficiente en el uso de los recursos y a la elaboración y la aplicación de la política y la legislación ambientales de la Unión 
 Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation 

Term pairs: economía: economy: 0.9843, legislación ambientales: environmental policy: 0.9459, legislación: legislation: 0.9014, Unión: Union: 0.8251
A menos que solamente unas pocas empresas posean o puedan conseguir los activos necesarios para obtener una licencia, es poco probable que el licenciante consiga cerrar el acceso de los competidores a los licenciatarios eficientes imponiendo obligaciones de inhibición de la competencia a sus licenciatarios. 
 Unless only few undertakings possess or are able to obtain the assets required to take a licence, it is unlikely that by imposing non-compete obligations on its licensees the licensor is able to deny competitors access to efficient licensees. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 1.0, acceso de los competidores: competitors access: 0.8372, competidores: competitors: 0.7811, licencia: licence: 0.7683, licenciatarios eficientes: efficient licensees: 0.761, licenciante: licensor: 0.7214, empresas: undertakings: 0.607, obligaciones: obligations: 0.5969, activos: assets: 0.5156
Por ejemplo, las hojas de cálculo ponen de manifiesto que NettBuss Sør AS ha recibido compensación por servicios nocturnos, aunque estos forman parte de las actividades comerciales de la empresa. 
 For example, the spreadsheets reveal that Nettbuss Sør AS has been receiving compensation for late night services, although these constitute part of the company's commercial activities. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, servicios nocturnos: night services: 0.9427, Sør: Sør: 0.849, actividades comerciales: commercial activities: 0.8429, servicios: services: 0.8398, actividades: activities: 0.7857, compensación por servicios nocturnos: compensation for late night: 0.7814, AS: AS: 0.732, compensación: compensation: 0.678
Recalls the decision by its President of 4 July 2013 concerning the adoption of the accounts for the financial year 2012; 
 Recuerda la decisión de su Presidente, de 4 de julio de 2013, relativa a la aprobación de las cuentas para el ejercicio 2012; Opiniones del Tribunal de Cuentas sobre la fiabilidad de las cuentas de 2012 y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas 

Term pairs: adoption of the accounts: aprobación de las cuentas: 0.9626, accounts: Cuentas: 0.7525, President: Presidente: 0.751, July: julio: 0.7332
Esto demuestra igualmente que el fomento del deporte, incluida la construcción de infraestructuras deportivas, representa un objetivo de interés común 
 This further demonstrates that the promotion of sport, including the construction of sport infrastructure, represents an objective of common interest. 

Term pairs: infraestructuras deportivas: sport infrastructure: 0.9308, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.7847, construcción: construction: 0.771, infraestructuras: infrastructure: 0.7599, interés común: common interest: 0.7395, fomento: promotion: 0.6339
This meets the requirement in point 44 of the Guidelines that for a medium-sized enterprise like Willem II at least 40 % of the cost of the restructuring should be met by the own contribution of the beneficiary, including external financing demonstrating a belief in the viability of the beneficiary. 
 Con ello se cumple el requisito del punto 44 de las Directrices que estipula que, en el caso de una empresa mediana como Willem II, al menos el 40 % del coste de su reestructuración debe cubrirse con la contribución propia de su beneficiario, incluso con financiación externa, lo que sirve como prueba de la confianza en la viabilidad del beneficiario. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, external financing: financiación externa: 0.8707, financing: financiación: 0.7642, Willem: Willem: 0.7379, restructuring: reestructuración: 0.7309, contribution: contribución: 0.6606, own contribution: contribución propia: 0.6478, sized enterprise: empresa mediana: 0.5878, viability: viabilidad: 0.5384, Guidelines: Directrices: 0.3463
the packagings, IBCs or large packagings as prepared for carriage has a gross mass of no more than the permitted gross mass stated on the UN design type marking for packing groups I or II for the packagings, IBCs or large packagings, and 
 la masa bruta de los embalajes, GRG o grandes embalajes preparados para el transporte no puede exceder de la masa bruta permitida indicada en la marca «UN» del modelo tipo para los grupos de embalaje I o II de los embalajes, GRG o grandes embalajes; y 

Term pairs: packagings: embalajes: 1.0, large packagings: grandes embalajes: 0.8651, gross mass: masa bruta: 0.4967
The conditions set out in Article 15(4) of Regulation (EC) No 1857/2006 are identical with the provision of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines. 
 Las condiciones establecidas en el artículo 15, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 son idénticas a las dispuestas en el punto 14.2 de las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9709, Guidelines: Directrices: 0.8941, EC: CE: 0.7608