luismond/tm2tb huggingface dataset:
Collection of those samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year. 
 La recogida de esas muestras debe repartirse proporcionalmente entre los Estados miembros en función de las cifras de población y comprender un mínimo de doce muestras anuales por producto. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, population numbers: cifras de población: 0.7399, Member States: Estados miembros: 0.7071, States: Estados: 0.5768, Collection: recogida: 0.4743
A rent allowance shall be paid monthly to grade B, C and A1 contract staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent, excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence, that exceeds a specified proportion of their remuneration. 
 La asignación por vivienda se abonará mensualmente a los agentes contractuales de los grados B, C y A1 que estén domiciliados en una vivienda arrendada o subarrendada por cuyo alquiler —con exclusión de los gastos domésticos que en el país de residencia se consideren responsabilidad del inquilino— paguen una fracción de su retribución que supere un importe fijado. 

Term pairs: tenant: inquilino: 1.0, liability of the tenant: responsabilidad del inquilino: 0.9767, country of residence: país de residencia: 0.8945, remuneration: retribución: 0.8722, liability: responsabilidad: 0.7003
Los talibanes aceptaron también facilitar servicios de seguridad a los narcotraficantes y sus lugares de almacenamiento, mientras que los traficantes facilitarían alojamiento y transporte a los combatientes talibanes. 
 The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters. 

Term pairs: traficantes: traffickers: 0.9168, lugares de almacenamiento: storage sites: 0.73, combatientes: fighters: 0.6422, almacenamiento: storage: 0.64, transporte: transportation: 0.6395, seguridad: security: 0.6255
El Acuerdo de 2002 con Ryanair se basa en el Acuerdo estándar de asistencia en tierra de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional, que se ha adaptado a las necesidades de las partes. 
 The 2002 Ryanair agreement is based upon the Standard Ground Handling Agreement of the International Air Transport Association, which has been adapted to the needs of the parties. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9874, Aéreo Internacional: International Air: 0.9323, Transporte Aéreo Internacional: International Air Transport: 0.9138, Transporte Aéreo: Air Transport: 0.8542, Internacional: International: 0.7871, Aéreo: Air: 0.7121, Transporte: Transport: 0.6912, Asociación: Association: 0.6885
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations. 
 Con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 407/2010, el importe pendiente de los préstamos o líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros en el marco de este mecanismo de estabilización debe estar limitado al margen disponible por debajo del límite máximo de los recursos propios para los créditos de pago. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, loans: préstamos: 0.9809, credit lines: líneas de crédito: 0.9722, EU: UE: 0.9048, payment appropriations: créditos de pago: 0.8949, outstanding amount: importe pendiente: 0.8861, own resources: recursos propios: 0.8666, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.8604, stabilisation: estabilización: 0.8359, resources: recursos: 0.8329, States: Estados: 0.812, mechanism: mecanismo: 0.7878, Regulation: Reglamento: 0.7513, margin: margen: 0.7373
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) is substantial. 
 Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la etilona [1-(2H-1,3-benzodioxol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-ona] es elevado. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9549, degree of risk: grado de riesgo: 0.9402, ethylone: etilona: 0.9083, assessment: evaluación: 0.8749, health: salud: 0.8192, Committee: Comité: 0.793, Expert: Expertos: 0.712
El artículo 15, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía la ayuda a los costes de publicaciones como catálogos o sitios web que presenten información objetiva acerca de los productores de una región concreta o de los productores de un producto específico, siempre que la información y la presentación sean neutrales y que a todos los productores afectados se les ofrezcan las mismas oportunidades de estar representados en la publicación. 
 Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed aid for the costs of publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product, provided the information and presentation remained neutral and that all producers concerned had equal opportunities to be represented in the publication. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, información: information: 0.8226, publicaciones: publications: 0.5997, catálogos: catalogues: 0.5279, presentación: presentation: 0.485, información objetiva: factual information: 0.4715, oportunidades: opportunities: 0.4428, CE: EC: 0.3318, Reglamento: Regulation: 0.3172
A partir de 62.o S 40.o E, dirección este hasta 50.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 40.o E, dirección norte hasta 62.o S. 
 From 62° S 40° E, due east to 50° E, due south to coast, westward along coast to 40° E, due north to 62° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7963, dirección sur: due south: 0.7453
apoyo al desarrollo de audiencia como medio para estimular el interés por las obras audiovisuales europeas y la mejora del acceso a las mismas, en particular a través de promoción, eventos, divulgación cinematográfica y festivales, 
 supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals, 

Term pairs: desarrollo de audiencia: audience development: 1.0, obras audiovisuales europeas: European audiovisual works: 0.9658, obras audiovisuales: audiovisual works: 0.8827, desarrollo: development: 0.8631, audiencia: audience: 0.8471, promoción: promotion: 0.8451, festivales: festivals: 0.7913
La Unión respondió mediante reconversiones y recortes importantes, lo que se tradujo en el cierre de una serie de productores de la Unión, una pérdida significativa de puestos de trabajo y una disminución sustancial de la capacidad de producción y el volumen de producción en comparación con la reconsideración anterior. 
 The Union responded by restructuring and significantly downsizing, which resulted in the closure of a number of Union producers, a significant loss of employment as well as a substantial decrease of production capacity and production volume in comparison with the previous review. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.8195, volumen de producción: production volume: 0.8127, pérdida significativa: significant loss: 0.8066, productores: producers: 0.7897, disminución sustancial: substantial decrease: 0.7745, cierre de una serie: closure of a number: 0.6495, reconsideración anterior: previous review: 0.6444, comparación: comparison: 0.6418, reconversiones: restructuring: 0.5748, volumen: volume: 0.5656
The SNE shall be entitled to attend training courses organised by the Agency, if the interests of the Agency so warrant. 
 El experto nacional tendrá derecho a asistir a los cursos de formación organizados por la Agencia cuando el interés de ésta así lo justifique. 

Term pairs: training courses: cursos de formación: 1.0, Agency: Agencia: 0.8287, training: formación: 0.7786, interests: interés: 0.6824
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues. 
 apoyo a la industria europea para la organización de actividades orientadas específicamente a cuestiones relativas al acceso a los mercados. 

Term pairs: European industry: industria europea: 1.0, market access: acceso a los mercados: 0.9487, organisation of activities: organización de actividades: 0.9166, industry: industria: 0.8425, activities: actividades: 0.8137, organisation: organización: 0.7388
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund to maintain its target amount of 9 % of the guaranteed operations, 
 un pago anual al Fondo (o, excepcionalmente, del Fondo) para mantener su importe objetivo del 9 % de las operaciones garantizadas, 

Term pairs: annual payment: pago anual: 1.0, target amount: importe objetivo: 0.8848, Fund: Fondo: 0.8053, operations: operaciones: 0.7143
These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries, 
 Estas acciones pueden incluir contratos de asistencia técnica, estudios, asesoramiento técnico de corta duración, reuniones, intercambios de experiencia, constitución de redes, información, publicidad y actividades de sensibilización, incluidos el desarrollo de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, actividades de formación y publicaciones directamente relacionadas con la consecución del objetivo del programa, así como cualquier otra medida de apoyo emprendida a nivel de los servicios centrales de la Comisión o las delegaciones en los países beneficiarios, 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, technical assistance contracts: contratos de asistencia técnica: 0.8348, training activities: actividades de formación: 0.799, activities: actividades: 0.7926, communication strategies: estrategias de comunicación: 0.7899, technical assistance: asistencia técnica: 0.7191, meetings: reuniones: 0.7131, assistance contracts: contratos de asistencia: 0.7109, information: información: 0.7108, exchange of experience: intercambios de experiencia: 0.6886, contracts: contratos: 0.6678, central services: servicios centrales: 0.6348, services: servicios: 0.632, training: formación: 0.6311, objective of the programme: objetivo del programa: 0.6307, strategies: estrategias: 0.6192, publications: publicaciones: 0.6078, political priorities: prioridades políticas: 0.6014, assistance: asistencia: 0.5849, development: desarrollo: 0.5787, achievement of the objective: consecución del objetivo: 0.5526, Commission: Comisión: 0.5146, awareness: sensibilización: 0.5124, support measures: medida de apoyo: 0.5089, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.5086, publicity: publicidad: 0.508, delegations: delegaciones: 0.4757, Union: Unión: 0.4739, priorities: prioridades: 0.462
La Comisión determinó que la industria de la Unión se había ido adaptando a la deteriorada situación del mercado, reduciendo su capacidad de producción y sus costes de producción con respecto al PIR de la reconsideración anterior. 
 The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 0.9866, costes de producción: cost of production: 0.9817, situación del mercado: market situation: 0.9448, industria: industry: 0.8567, reconsideración anterior: previous review: 0.8163, producción con respecto: production in comparison: 0.7934, Comisión: Commission: 0.7796, Unión: Union: 0.711
Los GRT responsables de presentar propuestas de términos y condiciones o metodologías o sus modificaciones con arreglo al presente Reglamento consultarán a las partes interesadas, incluidas la autoridades competentes de cada Estado miembro, sobre los proyectos de propuesta de términos y condiciones o metodologías cuando así se establezca explícitamente en el presente Reglamento. 
 TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies where explicitly set out in this Regulation. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, propuestas: proposals: 0.8717, Reglamento: Regulation: 0.8507, autoridades competentes: relevant authorities: 0.7563, modificaciones: amendments: 0.7132, proyectos de propuesta: draft proposals: 0.7116, Estado miembro: Member State: 0.6559, autoridades: authorities: 0.6098, Estado: State: 0.5112
Estas condiciones específicas se introdujeron para posibilitar el intercambio periódico de estos animales entre Estados miembros a fin de evitar la endogamia y preservar la diversidad genética en sus poblaciones. 
 Those specific conditions were introduced to maintain a possibility for regular exchange of such animals between Member States in order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations. 

Term pairs: diversidad genética: genetic diversity: 0.858, animales: animals: 0.8242, condiciones específicas: specific conditions: 0.7656, diversidad: diversity: 0.752, Estados: States: 0.7154, intercambio periódico: regular exchange: 0.6587, poblaciones: populations: 0.6385
la veracidad, en el momento de su emisión, de toda la información contenida en el certificado reconocido, y la inclusión en el certificado de toda la información prescrita para los certificados reconocidos conforme se definen en la Directiva 1999/93/CE y el Reglamento (UE) n.o 910/2014;». 
 the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’; 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, información: information: 0.7838, certificado reconocido: qualified certificate: 0.7436, Directiva: Directive: 0.5389, UE: EU: 0.4953, veracidad: accuracy: 0.4893, Reglamento: Regulation: 0.4612, CE: EC: 0.4131
Takes note that the Centre has finally developed processes to monitor and report on legality and regularity and is currently deploying its own anti-fraud strategy; 
 Toma nota de que el Centro por fin ha diseñado procesos para supervisar y transmitir información sobre la legalidad y la regularidad y está desarrollando actualmente su propia estrategia de lucha contra el fraude; 

Term pairs: processes: procesos: 1.0, Centre: Centro: 0.9977, legality: legalidad: 0.984, strategy: estrategia: 0.9699, regularity: regularidad: 0.9671
la compra de nuevos diccionarios y léxicos, o la renovación de los mismos, en todo tipo de soportes, incluidos los destinados a las nuevas secciones lingüísticas, y de otras obras con destino a los servicios lingüísticos y a las Unidades de Calidad Legislativa. 
 the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units. 

Term pairs: nuevos diccionarios: new dictionaries: 0.9419, servicios lingüísticos: language services: 0.9069, secciones lingüísticas: language sections: 0.8637, servicios: services: 0.7634, diccionarios: dictionaries: 0.756, Calidad Legislativa: Legislative Quality: 0.621, Calidad: Quality: 0.6096, Unidades: Units: 0.5603, Legislativa: Legislative: 0.5277
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con los desplazamientos del personal de la Institución, de los expertos nacionales en comisión de servicios, de las personas en períodos de prácticas entre el lugar de destino y del personal de otras instituciones europeas o internacionales invitado por la institución entre el lugar de destino y uno de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo (Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo) y para las misiones a cualquier otro lugar distinto de los tres lugares de trabajo. 

Term pairs: places of work: lugares de trabajo: 1.0, European: Europeo: 0.8309, institution: institución: 0.7301, national experts: expertos nacionales: 0.6812, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6592, missions: misiones: 0.636, Brussels: Bruselas: 0.6207, experts: expertos: 0.6141, Strasbourg: Estrasburgo: 0.5999, institutions: instituciones: 0.597, travel by staff: desplazamientos del personal: 0.5461, Luxembourg: Luxemburgo: 0.534, Parliament: Parlamento: 0.4855
Las normas relativas a la gestión de los contingentes arancelarios se establecen en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 [7] de la Comisión que, desde el 1 de mayo de 2016, sustituye al Reglamento (CEE) n.o 2454/93 [8] de la Comisión. 
 Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8] from 1 May 2016. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7949, Comisión: Commission: 0.7714, gestión: management: 0.7631, UE: EU: 0.6042, Ejecución: Implementing: 0.5331, CEE: EEC: 0.5252, contingentes: quotas: 0.3989
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan 
 por el que se aplica el artículo 11, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 753/2011 relativo a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán 

Term pairs: certain individuals: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9159, situation in Afghanistan: situación en Afganistán: 0.8763, entities: entidades: 0.8084, Regulation: Reglamento: 0.8035, Afghanistan: Afganistán: 0.7752, undertakings: empresas: 0.7585, EU: UE: 0.7514
Sus actos son, pues, imputables al Estado francés, puesto que forman parte integrante de este. 
 Their acts are therefore, in any event, imputable to the French State, as they form an integral part of the latter. 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8428, Estado: State: 0.6941
Acknowledges from Eurojust that its recruitment procedures were changed following the Court's recommendations; notes that the procedures now ensure that the questions for tests and interviews are prepared before the examination of the applications by the Selection Board and that the weight values between written tests and interviews are defined before the screening of candidates; 
 Reconoce que, según Eurojust, sus procedimientos de selección de personal cambiaron a raíz de las recomendaciones del Tribunal; observa que los procedimientos actuales garantizan que las preguntas para las pruebas y entrevistas se preparan antes de que el comité de selección examine las solicitudes y que la ponderación entre las pruebas escritas y las entrevistas se define antes de la selección de los candidatos; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, interviews: entrevistas: 0.9807, questions for tests: preguntas para las pruebas: 0.9057, screening of candidates: selección de los candidatos: 0.7461, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.701, candidates: candidatos: 0.6687, recommendations: recomendaciones: 0.6573, Eurojust: Eurojust: 0.6124, Court: Tribunal: 0.5701, applications: solicitudes: 0.4927
The Commission points out that the new law (Wet Vpb 2015) expressly maintains the corporate tax exemption for certain Dutch public seaports, which will therefore continue to benefit from the tax advantage. 
 La Comisión señala que la nueva ley mantiene expresamente la exención del impuesto de sociedades para determinados puertos marítimos públicos de los Países Bajos, por lo que estos seguirán disfrutando de dicha ventaja. 

Term pairs: new law: nueva ley: 1.0, tax exemption: exención del impuesto: 0.8715, public seaports: marítimos públicos: 0.8609, exemption: exención: 0.72, advantage: ventaja: 0.7193, Commission: Comisión: 0.7188
el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales, con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen. 
 unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin. 

Term pairs: seguro de desempleo: unemployment insurance: 1.0, derechos a pensión: pension rights: 0.9946, pensión: pension: 0.8232, desempleo: unemployment: 0.8119, institución: institution: 0.7027
El anexo XXX-C y el anexo XXX-D del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex XXX-C and Annex XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Europea: European: 0.8746, Unión Europea: European Union: 0.7891, Estados miembros: Member States: 0.7363, Moldavia: Moldova: 0.5951, Decisión: Decision: 0.5692, Acuerdo: Agreement: 0.5517, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5514, Comunidad: Community: 0.5351, Unión: Union: 0.526, Estados: States: 0.4779, Asociación: Association: 0.4775, República: Republic: 0.4767, Energía: Energy: 0.4649, Atómica: Atomic: 0.3233
La Comisión rechazó la oferta de compromiso, dado el elevado riesgo de compensación cruzada de precios, ya que era muy grande la diferencia de PIM entre distintos tipos que no es fácil distinguir, y que el método de indexación era excesivamente complejo. 
 The Commission rejected the price undertaking offer because of the high risk of price cross-compensation since the difference in the MIPs between different not easily distinguishable types was too wide and the indexation method was too complex. 

Term pairs: elevado riesgo: high risk: 1.0, compensación: compensation: 0.8049, método de indexación: indexation method: 0.7642, Comisión: Commission: 0.7606, indexación: indexation: 0.7131, oferta de compromiso: undertaking offer: 0.6805
Recuperar el contenido en cobre de la escoria rica del horno de escoria o la instalación de flotación de escoria 
 Recover the copper content from the rich slag in the slag furnace or slag flotation plant 

Term pairs: contenido en cobre: copper content: 1.0, horno de escoria: slag furnace: 0.9385, flotación de escoria: slag flotation: 0.8872, instalación de flotación: flotation plant: 0.8434, cobre: copper: 0.7432, horno: furnace: 0.737, flotación: flotation: 0.677
in the absence of the contribution, the level of activity at Nîmes airport would have been significantly reduced, 
 sin la ayuda, el nivel de actividad del aeropuerto de Nimes se habría visto reducido de forma considerable, 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.9227, level of activity: nivel de actividad: 0.8524, airport: aeropuerto: 0.7568
Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009. 
 En 2009 Abdul Qadeer Abdul Baseer prestaba servicios como tesorero de los talibanes en Peshawar (Pakistán). 

Term pairs: Abdul: Abdul: 1.0, Abdul Baseer: Abdul Baseer: 0.9356, Qadeer Abdul Baseer: Qadeer Abdul Baseer: 0.9238, Abdul Qadeer: Abdul Qadeer: 0.8642, Abdul Qadeer Abdul: Abdul Qadeer Abdul: 0.8283, Qadeer Abdul: Qadeer Abdul: 0.8256, Peshawar: Peshawar: 0.7496, Pakistan: Pakistán: 0.6942, Baseer: Baseer: 0.6828, Qadeer: Qadeer: 0.5391, treasurer: tesorero: 0.5171, Taliban: talibanes: 0.4755
Se congratula de la prevista celebración de un «Memorando de Entendimiento» entre la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y el SEAE; deplora los retrasos en su firma y pide al SEAE que informe sobre los progresos realizados con la nueva estrategia antifraude para las delegaciones de la Unión prevista para 2013; 
 Welcomes the establishment of a ‘Memorandum of Understanding’ between the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the EEAS; regrets the delay of its conclusion and asks the EEAS to report on the progress made regarding the new Anti-Fraud Strategy for Union Delegations which was planned to be finalised in 2013; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Europea: European: 0.7816, Memorando: Memorandum: 0.6054, Memorando de Entendimiento: Memorandum of Understanding: 0.6007, Oficina: Office: 0.5783, Unión: Union: 0.5513, estrategia: Strategy: 0.4726, Entendimiento: Understanding: 0.4314, delegaciones: Delegations: 0.4011
el diseño, la puesta en práctica y el funcionamiento de mecanismos basados en el mercado, en particular los regímenes de comercio de emisiones de carbono; 
 the design, implementation and operation of market-based mechanisms, and in particular of carbon-trading schemes; 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, regímenes de comercio: trading schemes: 0.9333, carbono: carbon: 0.9296, comercio: trading: 0.9021
Los elementos del sistema de negociación a considerar a efectos del apartado 1 serán los que sostengan las siguientes actividades: 
 The elements of a trading system to be considered for the purposes of paragraph 1 shall be those supporting the following activities: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, sistema de negociación: trading system: 0.8557, negociación: trading: 0.6739
In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State: 
 En defecto de un acuerdo de elección con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22, la ley aplicable al régimen económico matrimonial será la ley del Estado: 

Term pairs: State: Estado: 0.7105
en un sistema de frenado que incorpore un modulador de presión según el punto 7.2 del anexo 10, ubicadas en el conducto de presión por delante y por detrás de dicho modulador, en la posición accesible más próxima; 
 In a braking system which incorporates a pressure modulation device as referred to in paragraph 7.2 of Annex 10, located in the pressure line upstream and downstream of this device at the closest accessible position. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, posición accesible: accessible position: 0.7253, conducto de presión: pressure line: 0.6634, anexo: Annex: 0.5313
En el marco de la agenda inconclusa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), reforzar la inmunización materna para las embarazadas y sus bebés para protegerlos frente a enfermedades que causan una importante morbilidad y mortalidad, como la malaria, el VIH, la tuberculosis, la gripe y el tétanos, representa una oportunidad única para promover efectivamente la salud de mujeres y niños (ODM 4 y 5) de forma rentable y equitativa. 
 In the context of the unfinished agenda of the Millennium Development Goals (MDG), stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women's and children's health (MDGs 4 and 5) in a cost-effective and equitable fashion. 

Term pairs: inmunización materna: maternal immunisation: 1.0, VIH: HIV: 0.8717, inmunización: immunisation: 0.8527, enfermedades: diseases: 0.8413, oportunidad única: unique opportunity: 0.8371, Objetivos de Desarrollo: Development Goals: 0.8196, morbilidad: morbidity: 0.8172, mortalidad: mortality: 0.7965, importante morbilidad: substantial morbidity: 0.7934, Desarrollo del Milenio: Millennium Development: 0.7845, malaria: malaria: 0.7801, salud: health: 0.7711, Desarrollo: Development: 0.7435, agenda inconclusa: unfinished agenda: 0.7161, tuberculosis: tuberculosis: 0.6884, Objetivos: Goals: 0.6246
In the case of a tank to be approved without its accessories, seven sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted; 
 En el caso de un depósito que vaya a homologarse sin sus accesorios: siete juegos de accesorios de un tipo que se instale habitualmente en el vehículo; 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0
Los Estados miembros deben prever la reducción de la ayuda por encima de un nivel umbral de superficie por explotación que se habrá de definir, excepto si la concesión de la ayuda solo afecta al importe mínimo por hectárea y año establecido en el punto 258) de las Directrices. 
 Member States must provide for the degressivity of aid above a threshold level of area per holding, to be defined, except where the grant of aid only concerns the minimum amount per hectare per year as laid down in point (258) of the Guidelines. 

Term pairs: importe mínimo: minimum amount: 0.8508, concesión de la ayuda: grant of aid: 0.837, Estados miembros: Member States: 0.7981, reducción de la ayuda: degressivity of aid: 0.729, hectárea: hectare: 0.7125, Estados: States: 0.6915, nivel umbral: threshold level: 0.6778, Directrices: Guidelines: 0.573
ban on the marketing of a product and any accompanying measures, withdrawal of a product from the market, 
 la prohibición de comercialización de un producto y el establecimiento de las medidas complementarias necesarias para su cumplimiento, 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.7941
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter 
 Suero de leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, incluso modificado, sin concentrar o con edulcorantes 

Term pairs: solid forms: formas sólidas: 1.0, whey in powder: leche en polvo: 0.9377, powder: polvo: 0.819, granules: gránulos: 0.8117, whey: leche: 0.7818
A partir de la información recibida en las denuncias, la Comisión informó a las autoridades austriacas mediante una carta de 19 de junio de 2000 de que las medidas afectadas se habían registrado como ayuda no notificada (NN 34/2000) y le pidió a las autoridades de aquel país que enviasen más información. 
 On the basis of the information received in the complaints the Commission informed the Austrian authorities by means of a letter of 19 June 2000 that the measures concerned had been registered as non-notified aid (NN 34/2000) and asked the Austrian authorities to submit further information. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.7801, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7439, denuncias: complaints: 0.5799, junio: June: 0.4997, Comisión: Commission: 0.4972, NN: NN: 0.4075
por la que se nombra a un miembro, propuesto por la República de Finlandia, del Comité Económico y Social Europeo 
 appointing a member, proposed by the Republic of Finland, of the European Economic and Social Committee 

Term pairs: República de Finlandia: Republic of Finland: 1.0, Finlandia: Finland: 0.947, Europeo: European: 0.9063, Comité: Committee: 0.8137, Económico: Economic: 0.7339, República: Republic: 0.7249, Social: Social: 0.506
VTAN, por su parte, se comprometió a pagar una tasa de ocupación anual fijada en un euro por la ocupación de los terrenos, obras e instalaciones. 
 VTAN undertook to pay an annual fee of one euro for the occupation of the land, structures and infrastructure. 

Term pairs: euro por la ocupación: euro for the occupation: 1.0, ocupación de los terrenos: occupation of the land: 0.7924, ocupación: occupation: 0.7843, instalaciones: infrastructure: 0.7258, VTAN: VTAN: 0.6315, euro: euro: 0.5754
Los Estados miembros consultarán al público, conforme a la Directiva 2003/35/CE, y a las autoridades competentes que, por razón de sus responsabilidades medioambientales específicas en el ámbito de la contaminación atmosférica, de la calidad del aire y de la gestión de la calidad del aire a todos los niveles, puedan verse afectadas por la aplicación de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, sobre sus proyectos de tales programas y sobre toda actualización significativa, antes de la finalización de dichos programas. 
 Member States shall consult the public, in accordance with Directive 2003/35/EC, and the competent authorities, which, by reason of their specific environmental responsibilities in the field of air pollution, quality and management at all levels, are likely to be concerned by the implementation of the national air pollution control programmes, on their draft national air pollution control programmes and any significant updates prior to the finalisation of those programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, contaminación: pollution: 0.8707, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8587, control de la contaminación: pollution control: 0.7171, responsabilidades medioambientales específicas: specific environmental responsibilities: 0.7066, responsabilidades medioambientales: environmental responsibilities: 0.6342, Estados miembros: Member States: 0.5796, autoridades competentes: competent authorities: 0.5706, responsabilidades: responsibilities: 0.5215, actualización: updates: 0.5132, actualización significativa: significant updates: 0.5047, autoridades: authorities: 0.496, Estados: States: 0.4771, gestión: management: 0.458, Directiva: Directive: 0.4217, CE: EC: 0.4186
declaring incompatible the NOK 16 million additional aid from Innovation Norway to Finnfjord AS (Norway) [2016/905] 
 por la que se declara incompatible la ayuda adicional de 16 millones NOK de Innovation Norway a Finnfjord AS (Noruega) [2016/905] 

Term pairs: Norway: Norway: 1.0, Finnfjord AS: Finnfjord AS: 0.909, Finnfjord: Finnfjord: 0.9069, Innovation Norway: Innovation Norway: 0.8967, Innovation: Innovation: 0.7591, NOK: NOK: 0.7491, additional aid: ayuda adicional: 0.7431, AS: AS: 0.5065
the validation of accounting systems has been finalised by both the Authority’s accountant and the Management Board, 
 la validación de los sistemas contables ha quedado completada, tanto por el Consejo de Administración como por el contable de la Autoridad, 

Term pairs: accounting systems: sistemas contables: 1.0, validation: validación: 0.8737, Management Board: Consejo de Administración: 0.8706, systems: sistemas: 0.848, Management: Administración: 0.7695, Authority: Autoridad: 0.7484, Board: Consejo: 0.5701
Se desprende del plan de negocios de VTAN y de las propuestas de reconstrucción de planes de negocios incrementales comunicados por Francia que la práctica de un operador razonable en una economía de mercado habría consistido, en general, en establecer los flujos incrementales previstos vinculados a los distintos contratos sobre una base anual. 
 It is clear from the VTAN business plan and from the proposed reconstructions of the incremental business plans provided by France that the practice of a reasonable MEO would be, as a general rule, to establish the projected incremental flows associated with the various agreements on an annual basis. 

Term pairs: planes de negocios: business plans: 0.8037, plan de negocios: business plan: 0.7982, base anual: annual basis: 0.7911, planes de negocios incrementales: incremental business plans: 0.7665, negocios incrementales: incremental business: 0.6891, flujos incrementales: incremental flows: 0.6639, reconstrucción: reconstructions: 0.6346, VTAN: VTAN: 0.6247, contratos: agreements: 0.6214, Francia: France: 0.4969
IN sostiene que el proyecto no es por tanto rentable, teniendo en cuenta la política general de inversión de Finnfjord de exigir una tasa de rentabilidad del orden del [10-20] % para estas inversiones que no se ajustan a las actividades principales de la empresa. 
 IN submits that the project therefore is not profitable, given Finnfjord's general investment policy of requiring a rate of return in the range of [10-20] % for such investments outside the company's core business activities. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9621, inversión: investment: 0.9597, tasa de rentabilidad: rate of return: 0.8031, actividades: activities: 0.8006, Finnfjord: Finnfjord: 0.7447
The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the work programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity. 
 El orden y el calendario para la implantación de los sistemas incluidos en el programa de trabajo debe basarse en consideraciones prácticas y de gestión de proyectos, como por ejemplo, la divulgación de los esfuerzos y recursos, la interconexión de proyectos, los requisitos previos de cada sistema y la madurez del proyecto. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9282, project management: gestión de proyectos: 0.8685, deployment of the systems: implantación de los sistemas: 0.8395, project maturity: madurez del proyecto: 0.827, interconnection between the projects: interconexión de proyectos: 0.8169, systems: sistemas: 0.757, timetable for the deployment: calendario para la implantación: 0.7383, efforts: esfuerzos: 0.6531, timetable: calendario: 0.647, considerations: consideraciones: 0.5985, management: gestión: 0.5932, resources: recursos: 0.584, interconnection: interconexión: 0.5758, deployment: implantación: 0.5619, maturity: madurez: 0.5056
Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en el marco del objetivo de cooperación territorial europea en el período de programación 2014-2020 para los programas de cooperación transfronteriza y de las cuencas marítimas en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad (IEV). 
 This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.9172, Europeo: European: 0.8888, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.8412, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.8358, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.8007, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.7971, período de programación: programming period: 0.6598, programas: programmes: 0.6122, programación: programming: 0.5696, Instrumento: Instrument: 0.5114
Data collection methods and quality shall be appropriate for the intended purposes defined in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and shall follow the best practices and relevant methodologies advised by the relevant scientific bodies. 
 Los métodos de recopilación de datos y la calidad serán adecuados para los fines previstos definidos en el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se basarán en las mejores prácticas y metodologías relevantes recomendadas por los organismos científicos pertinentes. 

Term pairs: relevant methodologies: metodologías relevantes: 1.0, relevant scientific bodies: organismos científicos pertinentes: 0.9641, collection methods: métodos de recopilación: 0.9271, methodologies: metodologías: 0.9206, best practices: mejores prácticas: 0.9037, scientific bodies: organismos científicos: 0.8923, Data collection: recopilación de datos: 0.8339, EU: UE: 0.8027, Regulation: Reglamento: 0.7221
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [3] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014, 
 El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito/prestar] [3] servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, application: solicitud: 0.8553, authorisation: autorización: 0.813, credit institution: entidad de crédito: 0.7475, submission of the application: presentación de la solicitud: 0.6608, ancillary services: servicios auxiliares: 0.6049, services: servicios: 0.5781, date of submission: fecha de presentación: 0.5492, competent authority: autoridad competente: 0.5472, institution: entidad: 0.4295, EU: UE: 0.4058, Regulation: Reglamento: 0.3021
For example, certain weather conditions could have a detrimental effect on the quality of the product. 
 Cabe señalar, por ejemplo, que ciertas condiciones climáticas pueden tener un efecto perjudicial en la calidad del producto. 

Term pairs: weather conditions: condiciones climáticas: 0.9339, detrimental effect: efecto perjudicial: 0.8683
Output restrictions in licence agreements between non-competitors are block-exempted up to the market share threshold of 30 %. 
 Las restricciones de la producción de los acuerdos de licencia entre no competidores están cubiertas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8604, Output restrictions: restricciones de la producción: 0.8327, market share: cuota de mercado: 0.8253, competitors: competidores: 0.787, licence: licencia: 0.7829, agreements: acuerdos: 0.7803, share threshold: umbral de cuota: 0.6602
Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Montaje del ensayo del cargador monofásico 
 Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Single phase test set-up 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9941, configuración: configuration: 0.8623, red eléctrica: power grid: 0.8129, Vehículo: Vehicle: 0.7817
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4706955 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4706955 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8338, Council: Consejo: 0.7666, web link: sitio web: 0.7475, Notice: notificación: 0.7365
For truck and bus tyres (C2 and C3), the rim width shall be the same as the measuring rim determined in ISO 4209-1:2001, clause 5.1.3. 
 En el caso de los neumáticos de camiones y autobuses (neumáticos C2 y C3), la anchura de la llanta de ensayo será la misma que la llanta de medición establecida en ISO 4209-1:2001, punto 5.1.3. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, bus tyres: neumáticos de camiones: 0.908, rim width: anchura de la llanta: 0.8299, ISO: ISO: 0.7662, truck: camiones: 0.7221, width: anchura: 0.6632
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación y gastos específicos en la política de asuntos económicos y financieros 

Term pairs: specific expenditure: gastos específicos: 1.0, technology: tecnologías: 0.8879, information: información: 0.8579, communication technology: tecnologías de la información: 0.844, Expenditure: Gastos: 0.8259, communication: comunicación: 0.8232, services: servicios: 0.77, equipment: equipos: 0.7172
Una muestra en blanco enriquecida con una mezcla de diferentes congéneres se someterá a limpieza (n = 3 por lo menos) y la recuperación y la variabilidad se comprobarán mediante un análisis por método de confirmación. 
 A blank sample spiked with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by a confirmatory method. 

Term pairs: método de confirmación: confirmatory method: 0.968, variabilidad: variability: 0.8785, recuperación: recovery: 0.8547
Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity > 2 litres 
 Bombonas, botellas, frascos y artículos similares de plástico para el transporte o embalaje de mercancías, de capacidad > 2 litros 

Term pairs: bottles: botellas: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.8452, litres: litros: 0.8438, packing: embalaje: 0.8418, conveyance: transporte: 0.7472
Los compromisos en materia de cobertura de Nueva Zelanda se establecen en su oferta final, presentada a las Partes del ACP revisado el 21 de julio de 2014. 
 New Zealand's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 21 July 2014. 

Term pairs: oferta final: final offer: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9071, compromisos: commitments: 0.8742, cobertura: coverage: 0.8012, Nueva: New: 0.7752, Zelanda: Zealand: 0.7178, julio: July: 0.6949, Partes: Parties: 0.6573
En este caso, se seleccionará a los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación sobre la base de las respuestas recibidas. 
 In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received. 

Term pairs: base de las respuestas: basis of the responses: 1.0, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.9464, proveedores: suppliers: 0.912, procedimiento: procedure: 0.7244
El obstáculo deberá de estar sujeto al suelo o, si fuera necesario, colocado sobre el suelo con unos dispositivos de sujeción adicionales para limitar su desplazamiento. 
 The barrier shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its displacement. 

Term pairs: dispositivos de sujeción adicionales: additional arresting devices: 1.0, sujeción adicionales: additional arresting: 0.8724, obstáculo: barrier: 0.8322, dispositivos: devices: 0.8216, dispositivos de sujeción: arresting devices: 0.7391, desplazamiento: displacement: 0.7379