luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este subsector incluye las sociedades holding que mantienen niveles de control de activos en un grupo de sociedades filiales, con participación dominante en su capital social, y cuya actividad principal es la propiedad del grupo sin proporcionar ningún otro servicio a las empresas en las que mantienen una participación, es decir que no administran ni gestionan otras unidades (SEC 2010, apartados 2.98 y 2.99). 
 This subsector includes holding companies that hold controlling levels of equity in a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (the ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99). 

Term pairs: grupo de sociedades filiales: group of subsidiary corporations: 1.0, sociedades filiales: subsidiary corporations: 0.9637, sociedades: corporations: 0.9178, actividad principal: principal activity: 0.8623, subsector: subsector: 0.8201, empresas: companies: 0.7823, propiedad: equity: 0.7518, unidades: units: 0.6832
Special Report No 17/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Can the EU's Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU?’ 
 Informe Especial no 17/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Puede contribuir eficazmente la iniciativa de centros de excelencia de la UE a mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares de origen externo a la UE?» 

Term pairs: EU: UE: 1.0, risks: riesgos: 0.5829, initiative: iniciativa: 0.5399, Report: Informe: 0.4894, Centres: centros: 0.4819, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4424, Excellence: excelencia: 0.4371, Court: Tribunal: 0.4131
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III to this Regulation. 
 Esa declaración se transmitirá a más tardar 48 horas después de la fecha del transbordo en puerto, con arreglo al impreso recogido en el anexo III del presente Reglamento. 

Term pairs: transhipment in port: transbordo en puerto: 1.0, date of transhipment: fecha del transbordo: 0.8853, port: puerto: 0.8435, Annex: anexo: 0.7771, transhipment: transbordo: 0.7637, Regulation: Reglamento: 0.746
Por consiguiente, los umbrales pertinentes que se establecen en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base, es decir, «no se iniciará una investigación de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposición a la denuncia expresado por los productores de la Unión del producto similar, que la misma ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre. La denuncia se considerará presentada por la industria de la Unión, o en su nombre, cuando esté apoyada por productores de la Unión cuya producción conjunta represente más del 50 % de la producción total del producto similar producido por la parte de la industria de la Unión que manifieste su apoyo u oposición a la denuncia. No obstante, no se iniciará ninguna investigación cuando los productores de la Unión que apoyen expresamente la denuncia representen menos del 25 % de la producción total del producto similar producido por la industria de la Unión», se cumplían en el momento del inicio del caso. 
 Therefore, the relevant thresholds as set out in the Article 5(4) of the basic Regulation, i.e. ‘an investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint. However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry.’, were met at the time of the initiation of the case. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, denuncia: complaint: 0.8916, industria: industry: 0.8796, producto similar: like product: 0.8317, productores: producers: 0.8304, oposición a la denuncia: opposition to the complaint: 0.7606, producción total: total production: 0.718, investigación: investigation: 0.6545, oposición: opposition: 0.5877, inicio del caso: initiation of the case: 0.581, base del examen: basis of an examination: 0.543, producción conjunta: collective output: 0.3937, Reglamento: Regulation: 0.355, umbrales pertinentes: relevant thresholds: 0.3494, momento del inicio: time of the initiation: 0.344, grado de apoyo: degree of support: 0.2937, umbrales: thresholds: 0.2345
El personal del REUE compartirá el mismo edificio que el departamento correspondiente del SEAE, a fin de asegurar la coherencia y compatibilidad de sus actividades respectivas. 
 The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department in order to ensure coherence and consistency of their respective activities. 

Term pairs: actividades respectivas: respective activities: 0.9033, coherencia: coherence: 0.8281, actividades: activities: 0.7942
They base their argument on the fact that Article 96-bis of the Banking Act provides only that guarantee schemes ‘may engage in other types and forms of intervention.’ [39]. 
 Basan su argumentación en el hecho de que el artículo 96 bis del TUB solo establece que los sistemas de garantía de depósitos «pueden contemplar otros casos y formas de intervención» [39]. 

Term pairs: guarantee schemes: sistemas de garantía: 1.0, forms of intervention: formas de intervención: 0.9551, guarantee: garantía: 0.8633, argument on the fact: argumentación en el hecho: 0.8082, intervention: intervención: 0.7561
Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 2003/55/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 94). 
 Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Directiva: Directive: 0.9538, mercado interior: internal market: 0.9479, CE: EC: 0.8775, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8632, gas natural: natural gas: 0.8262, Europeo: European: 0.7841, julio: July: 0.6067, Parlamento: Parliament: 0.6033, Consejo: Council: 0.4417
Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [4] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [4] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9716, control de las agencias: control of the agencies: 0.8625, observaciones: observations: 0.7892, rendimiento: performance: 0.7085, Resolución: resolution: 0.6433, abril: April: 0.6361, agencias: agencies: 0.6114
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2013 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7875, European Agency: Agencia Europea: 0.7501, European Union: Unión Europea: 0.7367, integral part: parte integrante: 0.6927, Member States: Estados miembros: 0.6835, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.6433, observations: observaciones: 0.6359, Cooperation: Cooperación: 0.63, budget: presupuesto: 0.6114, External: Exteriores: 0.5887, Operational: Operativa: 0.55, implementation: ejecución: 0.5487, Management: Gestión: 0.5256, Union: Unión: 0.4521, States: Estados: 0.4444, Agency: Agencia: 0.4116, Borders: Fronteras: 0.3923
La autoridad competente o la autoridad de resolución obligará a una entidad o sociedad de las contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE a conservar registros detallados de los contratos financieros cuando el plan de resolución o el plan de resolución de grupo prevea la adopción de acciones de resolución en relación con la entidad o sociedad en cuestión en caso de que se cumplan las condiciones para la resolución. 
 An institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU shall be required by the competent authority or resolution authority to maintain detailed records of financial contracts where the resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to the institution or entity concerned in the event the conditions for resolution are met. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, contratos financieros: financial contracts: 0.7301, plan de resolución: resolution plan: 0.7227, autoridad competente: competent authority: 0.6136, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6081, entidad: institution: 0.6043, contratos: contracts: 0.6028, acciones de resolución: resolution actions: 0.567, UE: EU: 0.5535, resolución de grupo: group resolution: 0.548, condiciones para la resolución: conditions for resolution: 0.5379, Directiva: Directive: 0.5212, registros detallados: detailed records: 0.5178
el análisis conjunto de las cuestiones económicas de interés común, incluido el apoyo a las políticas económicas y a su aplicación; y 
 analyse jointly economic issues of mutual interest, including supporting economic policy and its implementation; and 

Term pairs: políticas económicas: economic policy: 0.9352, cuestiones económicas: economic issues: 0.9163, interés común: mutual interest: 0.6428, análisis: analyse: 0.6328
La Autoridad Bancaria Europea ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9722, Reglamento: Regulation: 0.9403, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9178, normas técnicas: technical standards: 0.9093, Bancaria Europea: European Banking: 0.9093, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.7878, consultas públicas: public consultations: 0.7544, Bancaria: Banking: 0.7539, UE: EU: 0.6822, beneficios: benefits: 0.666, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6547, Parlamento: Parliament: 0.6496, consultas: consultations: 0.6329, Consejo: Council: 0.6241, Grupo: Group: 0.6141, Autoridad: Authority: 0.3968
Sin embargo, los argumentos que justifican la exención por categorías de las restricciones de las ventas activas dentro de un sistema de distribución del proveedor, prevista en ese Reglamento, también pueden ser válidos cuando los productos que incorporan la tecnología licenciada son vendidos por distintos licenciatarios con una marca común perteneciente al licenciante. 
 However, the reasons underlying the block exemption of active sales restrictions within a supplier's distribution system contained in that Regulation, may also apply where the products incorporating the licensed technology are sold by different licensees under a common brand belonging to the licensor. 

Term pairs: restricciones de las ventas: sales restrictions: 1.0, marca común: common brand: 0.9321, sistema de distribución: distribution system: 0.9257, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9219, distribución: distribution: 0.8772, ventas activas: active sales: 0.8687, restricciones: restrictions: 0.8631, proveedor: supplier: 0.8505, exención: exemption: 0.8002, tecnología: technology: 0.7996, licenciante: licensor: 0.7791, Reglamento: Regulation: 0.7774, licenciatarios: licensees: 0.7476
The financial support in the form of a direct grant provides to the company an advantage that it would not have under normal market conditions. 
 La ayuda financiera en forma de subvención directa otorga a la empresa una ventaja que no habría tenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: financial support: ayuda financiera: 0.9423, direct grant: subvención directa: 0.9387, advantage: ventaja: 0.7396, conditions: condiciones: 0.675
After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks. 
 Con posterioridad a mayo de 2012, el grupo Raia Mutomboki, bajo las órdenes del M23, asesinó a cientos de civiles en una serie de ataques coordinados. 

Term pairs: Mutomboki: Mutomboki: 1.0, series of coordinated attacks: serie de ataques coordinados: 0.9905, coordinated attacks: ataques coordinados: 0.8954, series: serie: 0.7221
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC: 61341This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.): 3000 
 Esta cantidad incluye el siguiente cupo de Noruega del TAC del mar del Norte: 61341Esta cuota podrá pescarse únicamente en la zona IVa (MAC/*04A.), excepto la siguiente cantidad, en toneladas, que podrá pescarse en la zona IIIa (MAC/*03A.): 3000 

Term pairs: IVa: IVa: 0.8777, TAC: TAC: 0.8379, North: Norte: 0.8025, IIIa: IIIa: 0.7878, tonnes: toneladas: 0.7835
During the fifth application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22,5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing an automatic application of any braking system not being under the control of the anti-lock system. 
 Durante la quinta aplicación, la presión en el circuito operativo deberá ser suficiente para obtener en la periferia de las ruedas una fuerza total de frenado igual o superior al 22,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda, sin que se produzca una aplicación automática de ningún sistema de frenado que no esté bajo el control del sistema antibloqueo. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, fifth application: quinta aplicación: 0.8119, operating circuit: circuito operativo: 0.7697, automatic application: aplicación automática: 0.7107, wheels: ruedas: 0.709, pressure: presión: 0.67, circuit: circuito: 0.6275, periphery: periferia: 0.521
Where an authorised issuer uses the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, that stamp shall be approved by the customs authorities and correspond to the specimen set out in Chapter II of Part II of Annex 72-04 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 Cuando un emisor autorizado utilice el sello especial a que se refiere el artículo 129 bis, apartado 2, letra e), inciso ii), del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, dicho sello deberá ser aprobado por las autoridades aduaneras y corresponder al modelo que figura en la parte II, capítulo II, del anexo 72-04 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8372, special stamp: sello especial: 0.8265, authorised issuer: emisor autorizado: 0.8178, stamp: sello: 0.7881, Regulation: Reglamento: 0.7873, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7722, Delegated: Delegado: 0.6749, authorities: autoridades: 0.6052, issuer: emisor: 0.5858, Annex: anexo: 0.4921, Chapter: capítulo: 0.3182
Sin embargo, la fabricación de tipos del producto afectado de alta calidad, tanto por la Unión como por los productores exportadores de otros países es inherente al proceso de producción del producto afectado, y los tipos de mayor calidad se hacen con los mismos materiales de base y con el mismo equipo de producción. 
 However, the production of high-quality types of the product concerned by both the Union and exporting producers is inherent to the production process of the product concerned, and higher quality types are made from the same basic material and on the same production equipment. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, productores: producers: 0.9556, equipo de producción: production equipment: 0.9093, mayor calidad: higher quality: 0.8736, materiales de base: basic material: 0.7712, Unión: Union: 0.6435
According to the information available to the Commission, the investment in constructing the new Terminal mp2 was funded through a EUR 7,577 million subsidy from the Departmental Council of Bouches-du-Rhône. 
 Según la información de que dispone la Comisión, la inversión prevista para la construcción de la nueva terminal mp2 se financió con una subvención del Consejo General por importe de 7,577 millones EUR. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investment: inversión: 0.9641, subsidy: subvención: 0.9542, information: información: 0.7985, Council: Consejo: 0.7755, Terminal: terminal: 0.7396, EUR: EUR: 0.7108
Si la estructura organizativa de la administración aduanera así lo requiere, puede mencionarse el nombre de la administración aduanera del Estado miembro a escala regional. 
 The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it. 

Term pairs: administración: administration: 0.9457, estructura organizativa: organisational structure: 0.9287, escala regional: regional level: 0.7811, Estado miembro: Member State: 0.716, estructura: structure: 0.6142, Estado: State: 0.5858
La cuantía de esos pagos en un año determinado no estará relacionada con los factores de producción empleados en cualquier año posterior al período de base ni se basará en dichos factores de producción. 
 The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the factors of production employed in any year after the base period. 

Term pairs: factores: factors: 0.8271, período de base: base period: 0.7312
The surface shall be a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than two per cent and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straightedge. 
 La superficie dispondrá de un revestimiento de asfalto denso con una pendiente uniforme de no más del 2 % y no deberá desviarse más de 6 mm cuando se someta a ensayo con una regla de 3 m. 

Term pairs: dense asphalt surface: revestimiento de asfalto denso: 1.0, dense asphalt: asfalto denso: 0.9738, asphalt surface: revestimiento de asfalto: 0.9391, asphalt: asfalto: 0.934, uniform gradient: pendiente uniforme: 0.7609
This Directive should apply to suspects, accused persons and requested persons regardless of their legal status, citizenship or nationality. 
 La presente Directiva debe aplicarse a los sospechosos, acusados y personas buscadas, independientemente de su situación jurídica, ciudadanía o nacionalidad. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, suspects: sospechosos: 0.9419, legal status: situación jurídica: 0.9397, citizenship: ciudadanía: 0.8791, Directive: Directiva: 0.802
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1051 de la Comisión, de 1 de julio de 2015, sobre las modalidades para el ejercicio de las funciones de la plataforma de resolución de litigios en línea, sobre las modalidades del impreso electrónico de reclamación y sobre las modalidades de cooperación entre los puntos de contacto previstos en el Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo [2], debe incorporarse al Acuerdo EEE. 

Term pairs: modalities: modalidades: 1.0, EU: UE: 0.9512, Regulation: Reglamento: 0.7876, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7428, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7408, resolution: resolución: 0.7391, European: Europeo: 0.702, exercise of the functions: ejercicio de las funciones: 0.6894, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6589, modalities for the exercise: modalidades para el ejercicio: 0.6536, functions: funciones: 0.6235, modalities of the cooperation: modalidades de cooperación: 0.6201, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6065, EEA: EEE: 0.5952, Implementing: Ejecución: 0.5679, disputes: litigios: 0.5499, platform: plataforma: 0.5327, resolution platform: plataforma de resolución: 0.5206, Commission: Comisión: 0.5191, cooperation: cooperación: 0.5029, Agreement: Acuerdo: 0.4991, contact points: puntos de contacto: 0.4903, complaint: reclamación: 0.4887, contact: contacto: 0.4723, Parliament: Parlamento: 0.4589, July: julio: 0.4382, Council: Consejo: 0.4263
Observa con preocupación que la cuestión relativa a los conflictos de intereses es sumamente relevante en lo que se refiere a los miembros del grupo de expertos que deberán probar y autorizar los productos; expresa su profunda preocupación por los dos casos de «puertas giratorias» detectados por la Agencia en 2013 y recomienda que la Agencia siga reforzando su política de independencia, en particular en lo que se refiere a la publicación de los curriculum vitae y de las declaraciones de intereses de los directivos y miembros del órgano consultivo y el grupo de expertos para finales de septiembre de 2015; pide a la Agencia que adopte políticas globales en relación con la gestión de los casos de conflictos de intereses, como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto por el funcionario; 
 Observes with concern that the issue of conflicts of interests is extremely relevant with regards to the members of the panel of experts who are called to test and authorise the products; expresses its deep concern about the two revolving door cases identified by the Agency in 2013 and recommends that the Agency further strengthen its independence policy, especially in publishing the CVs and declarations of interests of managers, members of the Advisory Board and the panel of experts by the end of September 2015; calls upon the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations where conflicts of interests arrive, such as the divestment of a public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information and the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, funcionario: official: 0.9767, funcionario público: public official: 0.9077, expertos: experts: 0.7506, profunda preocupación: deep concern: 0.7386, conflictos: conflicts: 0.7085, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6975, información concreta: particular information: 0.6546, información: information: 0.6437, declaraciones: declarations: 0.6025, Agencia: Agency: 0.5872, grupo de expertos: panel of experts: 0.5747, dimisión: resignation: 0.5595, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.535, política de independencia: independence policy: 0.5226, participación del funcionario: official from involvement: 0.5073, restricción de acceso: restriction of access: 0.507, septiembre: September: 0.5043, políticas: policies: 0.4996, independencia: independence: 0.487, restricción: restriction: 0.4855, gestión: management: 0.4498, políticas globales: comprehensive policies: 0.4271, directivos: managers: 0.4177, expertos para finales: experts by the end: 0.3357, redefinición: rearrangement: 0.3235, proceso de toma: making process: 0.281
Por lo tanto, el artículo 96 bis del TUB, por un lado representa la base para el reconocimiento del FITD como sistema de garantía de depósitos obligatorio en Italia y, por otro, le confiere la facultad de realizar intervenciones de apoyo. 
 Article 96-bis of the Banking Act is therefore the basis for recognition of the FITD as a mandatory deposit guarantee scheme in Italy, and at the same time grants the FITD the power to take support measures. 

Term pairs: garantía de depósitos obligatorio: mandatory deposit guarantee: 0.9559, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8723, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8412, garantía: guarantee: 0.769, depósitos obligatorio: mandatory deposit: 0.7433, Italia: Italy: 0.7424, FITD: FITD: 0.7139, intervenciones de apoyo: support measures: 0.6715, reconocimiento: recognition: 0.5864
La derogación de las medidas controvertidas debe surtir efecto a partir de la fecha de su entrada en vigor y, en consecuencia, no puede servir de fundamento para el reembolso de los derechos percibidos con anterioridad a dicha fecha. 
 The repeal of the disputed measures should take effect from the date of its entry into force and, therefore, does not provide any basis for the reimbursement of the duties collected prior to that date. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.939, fundamento para el reembolso: basis for the reimbursement: 0.9352, partir de la fecha: effect from the date: 0.9321, reembolso: reimbursement: 0.8757
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], y, en particular, su artículo 136, apartado 1, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9967, UE: EU: 0.7433, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7322, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7205, aplicación: application: 0.661, sectores: sectors: 0.5917, CE: EC: 0.5913, sectores de las frutas: vegetables sectors: 0.5744, Comisión: Commission: 0.5664, junio: June: 0.5591, Ejecución: Implementing: 0.5466, Consejo: Council: 0.4593
relativa a la aprobación de una iluminación exterior eficiente de Toyota con diodos emisores de luz destinada a vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the approval of the Toyota efficient exterior lighting using light emitting diodes for the use in non-externally chargeable hybrid electrified vehicles as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: iluminación exterior: exterior lighting: 0.917, tecnología innovadora: innovative technology: 0.8596, Europeo: European: 0.8588, emisiones: emissions: 0.829, CE: EC: 0.809, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8071, iluminación: lighting: 0.7897, diodos: diodes: 0.7782, tecnología: technology: 0.7603, vehículos: vehicles: 0.7309, Reglamento: Regulation: 0.6745, Parlamento: Parliament: 0.6653, aprobación: approval: 0.6103, Consejo: Council: 0.5801, Toyota: Toyota: 0.4475
En caso necesario, las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino transmitirán a las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de partida, para su comprobación, los datos pertinentes de los manifiestos recibidos mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 
 Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9307, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.881, autoridades: authorities: 0.7803, aeropuerto de partida: airport of departure: 0.7178, aeropuerto de destino: airport of destination: 0.7166, sistema electrónico: electronic system: 0.6336, datos pertinentes: relevant details: 0.6283, intercambio de información: exchange of information: 0.5819, información: information: 0.5706, comprobación: verification: 0.4898
Tras la Decisión de incoación, los resultados de HSH no solo fueron muy inferiores a lo previsto en el plan de restructuración que había constituido el fundamento de la autorización de la ayuda a la restructuración, sino que también fueron inferiores a los estimados en los distintos planes provisionales actualizados presentados a los servicios de la Comisión. 
 Following the Opening decision, HSH continued not only to underperform significantly the restructuring plan that had been the basis for the approval of restructuring aid in the 2011 decision but also to underperform the various updated intermediary plans provided to the Commission services. 

Term pairs: restructuración: restructuring: 1.0, plan de restructuración: restructuring plan: 0.8227, servicios: services: 0.6911, HSH: HSH: 0.5881, Comisión: Commission: 0.573, autorización: approval: 0.4957
No obstante, el uso de un tapón con un amarre o con una cadena no basta en el caso de los vehículos distintos de los de las categorías M1 y N1. 
 However, the use of tethered or chained filler cap by itself is not sufficient for vehicles other than those of categories M1 and N1. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9882, categorías: categories: 0.9118
Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation. 
 El Mecanismo de Garantía II es la continuación del Mecanismo de Garantía I; es el mismo producto gestionado por el FEI, aunque el mandato se firmó de nuevo para cumplir con el nuevo Reglamento financiero. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.9647, Regulation: Reglamento: 0.5455, EIF: FEI: 0.4964
When assessing legal risks following a request for access by a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 
 Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un centro de negociación, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: 

Term pairs: legal risks: riesgos jurídicos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8753, risks: riesgos: 0.7757, request for access: solicitud de acceso: 0.7522, criteria: criterios: 0.7105, trading venue: centro de negociación: 0.6608, trading: negociación: 0.5432
Asks the Commission and the Court of Auditors to provide more information on the possible set-up of Union-wide unit cost information for engineers preparing estimates for new projects, with a view to assisting beneficiaries in lowering their procurement costs; 
 Pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que proporcionen más detalles sobre la posible producción de información sobre el coste unitario a escala de la Unión Europea dirigida a ingenieros que elaboran previsiones para nuevos proyectos, con el fin de ayudar a los beneficiarios a reducir los costes de contratación; 

Term pairs: new projects: nuevos proyectos: 0.9574, information: información: 0.9435, engineers: ingenieros: 0.864, projects: proyectos: 0.773, Commission: Comisión: 0.7416, procurement costs: costes de contratación: 0.7167, Union: Unión: 0.6083, beneficiaries: beneficiarios: 0.5869, estimates: previsiones: 0.556, Court: Tribunal: 0.5428, procurement: contratación: 0.513
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with the United Nations Security Council Resolution 1244(1999) and the International Court of Justice opinion on Kosovo’s declaration of independence. 
 Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto, y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, International Court: Corte Internacional: 0.9581, declaration of independence: declaración de independencia: 0.951, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.903, Resolution: Resolución: 0.8823, independence: independencia: 0.8754, Security: Seguridad: 0.8574, United Nations: Naciones Unidas: 0.8449, International: Internacional: 0.8434, designation: denominación: 0.8161, Justice: Justicia: 0.7112, Council: Consejo: 0.7016, Nations: Naciones: 0.6961, United: Unidas: 0.6003
La Comisión convoca periódicamente reuniones de la red de puntos de contacto RAPEX al objeto de debatir el funcionamiento del sistema (para comunicar los últimos cambios relacionados con RAPEX, intercambiar experiencias y conocimientos, etc.) y estrechar la colaboración entre dichos puntos de contacto. 
 The Commission regularly convenes RAPEX contact points network meetings in order to discuss the operation of the system (e.g. to communicate the latest developments concerning RAPEX, to exchange experience and ‘know-how’), and to improve cooperation between contact points. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, puntos de contacto: contact points: 0.9538, contacto: contact: 0.8719, reuniones de la red: network meetings: 0.758, reuniones: meetings: 0.6829, red de puntos: points network: 0.6451, funcionamiento del sistema: operation of the system: 0.6428, colaboración: cooperation: 0.5873, últimos cambios: latest developments: 0.519, Comisión: Commission: 0.5081
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por ella ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9809, Europea: European: 0.96, Unión: Union: 0.8924, Tratado: Treaty: 0.8313, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7916, aplicación: application: 0.652, adopción: adoption: 0.6, Protocolo: Protocol: 0.5759, Decisión: Decision: 0.5477, Funcionamiento: Functioning: 0.5215
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48). 
 Decisión 2013/759/UE del Consejo, de 12 de diciembre de 2013, sobre medidas transitorias para la gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 335 de 14.12.2013, p. 48). 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.9121, management: gestión: 0.8395, European: Europeo: 0.8259, EU: UE: 0.8082, Decision: Decisión: 0.7779, December: diciembre: 0.7732, January: enero: 0.7308, Council: Consejo: 0.6732, EDF: FED: 0.6094, Fund: Fondo: 0.5286
El sistema de calefacción mencionado en el apartado 17.1.7.1 se permitirá si, en opinión de los servicios técnicos responsables de la homologación de tipo, está adecuadamente protegido y no afecta al funcionamiento requerido del sistema GLP normal. 
 The heating system referred to in paragraph 17.1.7.1 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the heating system is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected. 

Term pairs: sistema de calefacción: heating system: 1.0, calefacción: heating: 0.8803, homologación de tipo: type approval: 0.6875, servicios: Services: 0.6058, GLP: LPG: 0.5746
Según el artículo 15, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, con respecto a la organización de foros de intercambio de conocimientos entre empresas, concursos, exposiciones y ferias, y a la participación en esos eventos, se podía conceder la ayuda a los siguientes costes subvencionables: derechos de participación, gastos de viajes, costes de publicaciones, alquiler de los locales de exposición o premios simbólicos concedidos en los concursos, por un valor máximo de 250 EUR por premio y ganador. 
 According to Article 15(2)(d) of Regulation (EC) No 1857/2006 concerning the organisation of and participation in forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs, aid could be granted for the following eligible costs: participation fees, travel costs, costs of publications, the rent of exhibition premises, or symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner. 

Term pairs: concursos: competitions: 1.0, costes de publicaciones: costs of publications: 0.8274, gastos de viajes: travel costs: 0.7962, exposiciones: exhibitions: 0.7937, premios: prizes: 0.7625, exposición: exhibition: 0.7256, locales de exposición: exhibition premises: 0.7155, premios simbólicos: symbolic prizes: 0.683, costes subvencionables: eligible costs: 0.6828, publicaciones: publications: 0.6618, foros: forums: 0.6472, conocimientos entre empresas: knowledge between businesses: 0.6261, organización: organisation: 0.5773, EUR: EUR: 0.4918, Reglamento: Regulation: 0.4639, CE: EC: 0.4572
Para estimar los gastos de funcionamiento incrementales, la Comisión debe basarse en los elementos de análisis del gestor del aeropuerto, al no estar en condiciones de estimar por sí misma la forma en que un contrato determinado puede influir en las diferentes partidas de gastos del aeropuerto. 
 In order to estimate the incremental operating costs, the Commission must use the airport operator’s analysis, as it is unable to estimate itself how a given agreement may influence the airport’s various cost items. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.8901, gastos de funcionamiento incrementales: incremental operating costs: 0.8627, Comisión: Commission: 0.8055, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7037, partidas de gastos: cost items: 0.6787, análisis: analysis: 0.6678, funcionamiento incrementales: incremental operating: 0.6023
Front: Motor vehicles — the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the device shall not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the wind-screen. 
 Delante: para los vehículos de motor, el plano horizontal tangente al borde superior de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia del dispositivo no estará por debajo del plano horizontal tangente al borde superior de la zona transparente del parabrisas. 

Term pairs: upper edge: borde superior: 1.0, horizontal plane: plano horizontal: 0.9747, apparent surface: superficie aparente: 0.8014, transparent zone: zona transparente: 0.6208, reference axis: eje de referencia: 0.5348, reference: referencia: 0.5277, vehicles: vehículos: 0.5144, Motor vehicles: vehículos de motor: 0.4353, Motor: motor: 0.3811
Cuando el trabajo a tiempo parcial se solicite para adquirir formación complementaria, o durante los últimos tres años antes de alcanzar la edad de jubilación, pero no antes de los 58 años, la AFCC solo podrá denegar la autorización, o aplazar la fecha a partir de la cual surtirá efecto, en casos excepcionales y por motivos imperativos de interés del servicio. 
 Where part-time work is requested in order to take part in further training, or during the last three years before reaching pensionable age, but not before the age of 58, the AACC may refuse authorisation or postpone its date of taking effect only in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons. 

Term pairs: trabajo a tiempo: time work: 0.8611, casos excepcionales: exceptional circumstances: 0.7727, autorización: authorisation: 0.7621, formación: training: 0.7156, formación complementaria: further training: 0.6417, AFCC: AACC: 0.6349
Cuando la red de acoplamiento/desacoplamiento no pueda utilizarse en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, podrá utilizarse la pinza de acoplamiento capacitiva definida en el apartado 6.3 de la norma IEC 61000-4-4. 
 When the Coupling/Decoupling Network cannot be used on AC or DC power lines, the capacitive coupling clamp defined in paragraph 6.3 of IEC 61000-4-4 can be used. 

Term pairs: acoplamiento capacitiva: capacitive coupling: 1.0, pinza de acoplamiento capacitiva: capacitive coupling clamp: 0.9359, acoplamiento: coupling: 0.9184, líneas de alimentación: power lines: 0.9006, IEC: IEC: 0.8989, pinza de acoplamiento: coupling clamp: 0.787
Este crédito se destina a financiar las indemnizaciones y gastos administrativos relativos a los expertos nacionales en comisión de servicios, salvo los destinados a trabajar en el Estado Mayor de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenses: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.874, expertos: experts: 0.7907, Unión Europea: European Union: 0.7726, Europea: European: 0.7573, indemnizaciones: allowances: 0.6546, Unión: Union: 0.5827
Como indicio del potencial de los productores exportadores chinos para aumentar rápidamente su producción y sus exportaciones de madera contrachapada de okoumé, se recuerda que, en la investigación original, los productores exportadores chinos pudieron aumentar sus exportaciones al mercado de la Unión de alrededor de 9500 m3 a 83500 m3 en menos de tres años (de 2001 a mediados de 2003). 
 As an indication of the potential of the Chinese exporting producers to quickly increase their production and exports of okoumé plywood, it is recalled that in the original investigation Chinese exporting producers were able to increase their exports to the Union market from around 9500 m3 to more than 83500 m3 in less than three years (from 2001 to mid-2003). 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, productores: producers: 0.923, investigación original: original investigation: 0.5373, potencial: potential: 0.486, investigación: investigation: 0.4796, indicio: indication: 0.4492, Unión: Union: 0.329
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources. 
 Dichos gastos se reembolsarán dentro del límite de los créditos disponibles que se hayan asignado en el marco del procedimiento anual de asignación de recursos. 

Term pairs: annual procedure: procedimiento anual: 1.0, allocation of resources: asignación de recursos: 0.9967, available appropriations: créditos disponibles: 0.9155, allocation: asignación: 0.8436, resources: recursos: 0.7604
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with. 
 Podrá retirarse la homologación concedida con respecto a un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 8. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, requirements: requisitos: 0.8114, Regulation: Reglamento: 0.7534
El Consejo de disciplina remitirá el dictamen al director y al agente contractual interesado en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepción del informe del director, siempre que este plazo sea compatible con la complejidad del caso. 
 The Disciplinary Board shall transmit the opinion to the Director and to the contract staff member concerned within two months of the date of receipt of the report of the Director, provided that this time limit is commensurate with the degree of complexity of the case. 

Term pairs: director: Director: 1.0, recepción del informe: receipt of the report: 0.757, complejidad del caso: complexity of the case: 0.7146, fecha de recepción: date of receipt: 0.6847, complejidad: complexity: 0.5356, Consejo: Board: 0.5198
podrá consignarse un ajuste especial en todo momento si están de acuerdo el Estado miembro en cuestión y la Comisión de conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89; 
 a particular adjustment may be entered at any time if the Member State concerned and the Commission are in agreement in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89; 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, ajuste especial: particular adjustment: 0.9946, ajuste: adjustment: 0.9693, Euratom: Euratom: 0.9534, Estado miembro: Member State: 0.9486, Comisión: Commission: 0.8884, Reglamento: Regulation: 0.8419, Estado: State: 0.7795, CEE: EEC: 0.7358, párrafo: subparagraph: 0.7113
Where the initiating Member State or the Commission deems it necessary to gather additional information after receipt of the observations from the manufacturer or importer, it shall provide the manufacturer or importer with the additional information gathered and shall give it the opportunity to submit additional written observations. 
 Cuando el Estado miembro iniciador o la Comisión consideren necesario recoger más información después de recibidas las observaciones del fabricante o importador, proporcionarán al fabricante o al importador la información adicional reunida y les ofrecerán la oportunidad de presentar observaciones escritas adicionales. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, information: información: 0.9189, additional information: información adicional: 0.8917, observations: observaciones: 0.8305, observations from the manufacturer: observaciones del fabricante: 0.688, Commission: Comisión: 0.5268, State: Estado: 0.4313