luismond/tm2tb huggingface dataset:
Despacho a libre práctica de productos transformados cuando el cálculo del importe de los derechos de importación se realice de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código 
 Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 0.9439, Código: Code: 0.683
Esta partida se destina a registrar las comisiones de gestión que la Comisión podrá retirar hasta un máximo del 5 % de las cantidades reunidas en el fondo fiduciario para sufragar sus costes de gestión a partir de los ejercicios en que empezaron a utilizarse las contribuciones a cada fondo fiduciario. 
 This item is intended to record the management fees which the Commission is authorised to withdraw for a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used. 

Term pairs: fondo fiduciario: trust fund: 1.0, gestión: management: 0.9563, costes de gestión: management costs: 0.8658, comisiones de gestión: management fees: 0.8181, Comisión: Commission: 0.7134, comisiones: fees: 0.6899, contribuciones: contributions: 0.6633
Comprobar que el subsistema de control-mando y señalización a bordo es compatible con el entorno del material rodante — Parámetro básico 4.2.16. 
 Check that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem is compatible with the rolling stock environment — Basic parameter 4.2.16 

Term pairs: Parámetro: parameter: 0.7422
Toda violación de la seguridad física o electrónica de un proveedor de servicios de suministro de datos supone una amenaza para la confidencialidad de los datos de los clientes. 
 Breaches in the physical or electronic security of a data reporting services provider pose a threat to the confidentiality of client data. 

Term pairs: datos de los clientes: client data: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.9618, proveedor: provider: 0.8366, seguridad: security: 0.827, suministro de datos: data reporting: 0.8207, servicios: services: 0.8148, confidencialidad: confidentiality: 0.8098
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users. 
 Los Estados miembros indicarán en años la disponibilidad de los datos para los usuarios finales después de su recopilación. 

Term pairs: State: Estados: 0.7677
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2013 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9558, integral part: parte integrante: 0.8671, observations: observaciones: 0.8547, budget: presupuesto: 0.8468, implementation: ejecución: 0.7715, Supply: Abastecimiento: 0.6945, Agency: Agencia: 0.6149
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN, purpose of the operation. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo objeto de los servicios, los beneficiarios de la operación, el código ISIN y la finalidad de la operación. 

Term pairs: purpose of the operation: finalidad de la operación: 1.0, ISIN: ISIN: 0.9601, beneficiaries of the operation: beneficiarios de la operación: 0.9019, beneficiaries: beneficiarios: 0.7325, volume: volumen: 0.7179
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las restituciones por exportación de huevos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on export refunds for eggs in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, restituciones por exportación: export refunds: 0.8932, Reglamento: Regulation: 0.8836, huevos: eggs: 0.7625, restituciones: refunds: 0.6888
a summary of the assessment of whether capital and liquidity held by an institution ensure sound coverage of the risks posed by the business model, funding model, and overall risk profile of the institution; 
 un resumen de la evaluación de si el capital y la liquidez mantenidos por una entidad garantizan una buena cobertura de los riesgos que plantea el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad; 

Term pairs: coverage of the risks: cobertura de los riesgos: 0.923, institution: entidad: 0.8808, funding model: modelo de financiación: 0.8661, summary of the assessment: resumen de la evaluación: 0.823, business model: modelo empresarial: 0.7821, funding: financiación: 0.7298, risks: riesgos: 0.6943, coverage: cobertura: 0.6668, profile: perfil: 0.6318, summary: resumen: 0.6248, liquidity: liquidez: 0.5371, capital: capital: 0.507
los activadores pueden añadirse al vino o al vino de fermentación antes o durante la fermentación maloláctica; 
 Activators can be added to wine or fermenting wine before or during malolactic fermentation. 

Term pairs: fermentación: fermentation: 1.0, fermentación maloláctica: malolactic fermentation: 0.9545, activadores: Activators: 0.8848
statistical indicators of cross-zonal capacity, where appropriate for each capacity calculation time frame; 
 los indicadores estadísticos de la capacidad interzonal, cuando proceda, para cada horizonte temporal de cálculo de la capacidad; 

Term pairs: statistical indicators: indicadores estadísticos: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9335, indicators: indicadores: 0.7677, time frame: horizonte temporal: 0.7398
sus superficies aparentes en la dirección del eje de referencia, sobre la base de las zonas delimitadas por el perfil de sus superficies iluminantes, no se superpongan. 
 Their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded by the outline of their light emitting surfaces, do not overlap. 

Term pairs: superficies aparentes: apparent surfaces: 1.0, eje de referencia: reference axis: 0.698, referencia: reference: 0.6708
Those agencies are not reading the emails of everyone in the United States, or of everyone in the world. 
 Estos organismos no leen los correos electrónicos de todos los ciudadanos de los Estados Unidos, ni del resto del mundo. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.8751, States: Estados: 0.8435, United: Unidos: 0.6795, agencies: organismos: 0.6712
Los proveedores de servicios de suministro de datos deben controlar que los datos que publican o presentan sean exactos y completos y deben asegurarse de que disponen de mecanismos para detectar errores u omisiones causados por el cliente o ellos mismos. 
 A data reporting services provider should monitor that the data it is publishing or submitting is accurate and complete and should ensure that it has mechanisms for detecting errors or omissions caused by the client or itself. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.9188, errores: errors: 0.8661, proveedores: provider: 0.8615, suministro de datos: data reporting: 0.8353, mecanismos: mechanisms: 0.7585
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014. 
 Este crédito se destina a financiar la asistencia técnica prevista en el artículo 27 del Reglamento (UE) n.o 223/2014. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, assistance: asistencia: 0.855, EU: UE: 0.7849, Regulation: Reglamento: 0.723
Some bids had been provided by ‘telecom installers’, however, they were excluded on the basis that they are not registered as telecom operators. 
 Algunos instaladores de telecomunicaciones presentaron ofertas, pero fueron excluidos al no estar inscritos como operadores de telecomunicaciones. 

Term pairs: telecom: telecomunicaciones: 1.0, telecom operators: operadores de telecomunicaciones: 0.879, telecom installers: instaladores de telecomunicaciones: 0.8764, installers: instaladores: 0.8441, operators: operadores: 0.822, bids: ofertas: 0.6116
NL will contract independent contractor ‘Corten Marine Research’ (CMR) as agent between NL and IMROP, the Mauritanian Fisheries Research Institute. 
 NL contratará al contratista independente «Corten Marine Research» (CMR) como agente entre NL y el IMROP, el Instituto de investigación pesquera mauritano. 

Term pairs: agent between NL: agente entre NL: 1.0, independent contractor: contratista independente: 0.8855, NL: NL: 0.8359, contractor: contratista: 0.8024, Corten Marine Research: Corten Marine Research: 0.791, Corten Marine: Corten Marine: 0.7595, Research: Research: 0.6991, Marine Research: Marine Research: 0.6944, agent: agente: 0.6926, CMR: CMR: 0.6795, Institute: Instituto: 0.6565, IMROP: IMROP: 0.6431, Corten: Corten: 0.638, Marine: Marine: 0.614
La lista de la Unión incluye los aditivos alimentarios atendiendo a las categorías de alimentos a las que pueden añadirse. 
 The Union list includes the food additives on the basis of the categories of food to which they may be added to. 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, categorías de alimentos: categories of food: 0.9798, aditivos: additives: 0.8362, categorías: categories: 0.7645, Unión: Union: 0.7225
In the view of the Council, the excessive deficit in Ireland has been corrected and Decision 2009/416/EC should therefore be abrogated, 
 En opinión del Consejo, el déficit excesivo de Irlanda ha sido corregido y, por consiguiente, procede derogar la Decisión 2009/416/CE. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.8757, excessive deficit: déficit excesivo: 0.846, deficit: déficit: 0.8036, Decision: Decisión: 0.797, Council: Consejo: 0.7209, EC: CE: 0.6856
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition and other fields of Union law. 
 La presente Decisión se adopta sin perjuicio de la aplicación de las normas en materia de competencia y otras ramas del Derecho de la Unión. 

Term pairs: application of the rules: aplicación de las normas: 1.0, competition: competencia: 0.8172, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.8111, Decision: Decisión: 0.8002, application: aplicación: 0.7758, Union: Unión: 0.7351
El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso ii), excluye de la lista de restricciones especialmente graves y, por consiguiente, exime hasta el umbral de cuota de mercado la restricción en un acuerdo no recíproco de las ventas activas de un licenciatario en el territorio o al grupo de clientes asignado por el licenciante a otro licenciatario. 
 Article 4(1)(c)(ii) excludes from the hardcore list, and thus block-exempts up to the market share threshold, restrictions in a non-reciprocal agreement on active sales by a licensee into the territory or to the customer group allocated by the licensor to another licensee. 

Term pairs: grupo de clientes: customer group: 0.9534, licenciante: licensee: 0.8754, cuota de mercado: market share: 0.8624, restricciones: restrictions: 0.8259, ventas activas: active sales: 0.7968, umbral de cuota: share threshold: 0.5523
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171). (First operation: temporary export for outward processing = 2100; second operation: storage in customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121). 
 Por ejemplo: entrada para consumo con entrada para libre práctica simultánaea de mercancías exportadas al amparo del régimen aduanero de perfeccionamiento pasivo e incluidas en un régimen de depósito aduanero en el momento de la reimportación = 6121 (y no 6171) (primera operación: exportación temporal para perfeccionamiento pasivo = 2100; segunda operación: inclusión en el régimen de depósito aduanero = 7121; tercera operación: entrada para consumo + entrada para libre práctica = 6121). 

Term pairs: temporary export: exportación temporal: 0.9634, second operation: segunda operación: 0.9507, First operation: primera operación: 0.814, third operation: tercera operación: 0.7922
Se asigna a Noruega el siguiente volumen total en toneladas, que podrán ser capturadas en esta zona de TAC o en las aguas de Groenlandia de las zonas V y XV (GRV/514N1G). 
 The total amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G). 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Groenlandia: Greenland: 0.9067, toneladas: tonnes: 0.8613, volumen total: total amount: 0.8506, TAC: TAC: 0.7577
Those criteria are: (i) the eligibility of the assets; (ii) transparency and disclosure of impairments; (iii) the management of the assets; (iv) a correct and consistent approach to valuation; and (v) the appropriateness of remuneration and burden-sharing. 
 Estos criterios de compatibilidad incluyen: i) elegibilidad de los activos; ii) transparencia y revelación del deterioro de los activos; iii) gestión de los activos; iv) planteamiento coherente y adecuado por lo que se refiere a la valoración de los activos, y v) idoneidad de la remuneración y del reparto de la carga. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, eligibility of the assets: elegibilidad de los activos: 0.9506, management of the assets: gestión de los activos: 0.8803, transparency: transparencia: 0.7911, appropriateness: idoneidad: 0.7276, eligibility: elegibilidad: 0.7266, valuation: valoración: 0.6984, criteria: criterios: 0.65, disclosure of impairments: revelación del deterioro: 0.6109, remuneration: remuneración: 0.6003, consistent approach: planteamiento coherente: 0.5544, disclosure: revelación: 0.5376, impairments: deterioro: 0.4962
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin, 
 el pago de los gastos de viaje para el funcionario o el agente temporal, para su cónyuge y las personas a su cargo, desde el lugar de destino al lugar de origen, 

Term pairs: travel costs: gastos de viaje: 1.0, place of origin: lugar de origen: 0.9216, officials: funcionario: 0.784
Notwithstanding paragraph 12.1.4 above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 12.1.4, las Partes contratantes que empiecen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de enmiendas más reciente no estarán obligadas a aceptar las homologaciones concedidas de conformidad con cualquiera de las series de enmiendas anteriores del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, series: series: 0.8319, approvals: homologaciones: 0.7186, Parties: Partes: 0.6732
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [16]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [16]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.884, Parliament: Parlamento: 0.8585, Regulation: Reglamento: 0.8511, EU: UE: 0.8139, Council: Consejo: 0.7978, powers: competencias: 0.7244
An overview of the costs incurred by TelecomCLM upon the receipt of funds transferred by the JCCM shows that the former used these funds exclusively for the acquisition, installation of DTT equipment and for the subsequent maintenance of equipment for the first 2 year period. 
 Una visión general de los costes incurridos por TelecomCLM al recibir los fondos transferidos por la JCCM muestra que TelecomCLM utilizó esos fondos exclusivamente para la adquisición e instalación de equipo de TDT y el posterior mantenimiento del equipo durante un período correspondiente a los dos primeros años 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, funds: fondos: 0.8561, JCCM: JCCM: 0.6985, DTT: TDT: 0.6618, maintenance: mantenimiento: 0.5936, subsequent maintenance: posterior mantenimiento: 0.5831, installation: instalación: 0.5711
FAPC's control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows. 
 Las FAPC controlan los puestos fronterizos ilegales entre Uganda y la RDC, ruta de tránsito clave para el suministro de armamento. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 0.952, transit route: ruta de tránsito: 0.848, FAPC: FAPC: 0.8118, DRC: RDC: 0.7705, transit: tránsito: 0.7629, border posts: puestos fronterizos: 0.6869
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 775000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8898, EUR: EUR: 0.875, Reglamento: Regulation: 0.8249
(+) The European Food Safety Authority identified some information on pigs metabolism and in TRR in poultry commodities as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre el metabolismo porcino y el residuo radiactivo total en las mercancías de aves de corral. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9513, poultry commodities: mercancías de aves: 0.858, information: información: 0.8321, Safety: Seguridad: 0.7649, European: Europea: 0.7629, pigs metabolism: metabolismo porcino: 0.7613, Food: Alimentaria: 0.7236, poultry: aves: 0.7056, metabolism: metabolismo: 0.6986, commodities: mercancías: 0.6971, Authority: Autoridad: 0.5806
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59). 
 Directiva 96/53/CE del Consejo, de 25 de julio de 1996, por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional (DO L 235 de 17.9.1996, p. 59). 

Term pairs: international traffic: tráfico internacional: 0.9619, traffic: tráfico: 0.9532, road vehicles: vehículos de carretera: 0.7799, vehicles: vehículos: 0.681, Directive: Directiva: 0.5759, dimensions: dimensiones: 0.5755, Community: Comunidad: 0.5317, Council: Consejo: 0.4751, EC: CE: 0.4069, July: julio: 0.3835
Se tomarán en cuenta las pruebas relativas a la imputación de costes siempre que se demuestre que han sido históricamente utilizadas. 
 Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised. 

Term pairs: imputación de costes: allocation of costs: 1.0
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, cuando la empresa de seguros o de reaseguros matriz última o la sociedad de cartera de seguros que tenga su domicilio social en la Unión sea una empresa filial de otra empresa que tenga su domicilio social fuera de la Unión 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Union is a subsidiary undertaking of a company which has its head office outside of the Union 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, grupos de seguros: insurance groups: 0.8245, supervisor de grupo: group supervisor: 0.7665, Unión: Union: 0.7403, empresa filial: subsidiary undertaking: 0.6891, empresa de seguros: reinsurance undertaking: 0.6603, supervisor: supervisor: 0.5711, reaseguros: reinsurance: 0.493
Decisión 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (2001-2005) (DO L 336 de 30.12.2000, p. 82). 
 Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82). 

Term pairs: promoción: promotion: 1.0, distribución: distribution: 0.9646, MEDIA Plus: MEDIA Plus: 0.9226, obras audiovisuales europeas: European audiovisual works: 0.9062, ejecución de un programa: implementation of a programme: 0.8806, desarrollo: development: 0.8588, MEDIA: MEDIA: 0.8482, Desarrollo: Development: 0.8411, obras audiovisuales: audiovisual works: 0.8361, Decisión: Decision: 0.7079, Plus: Plus: 0.6889, Consejo: Council: 0.6698, ejecución: implementation: 0.6695, CE: EC: 0.6513, diciembre: December: 0.6072
A la vez que se fomenta la igualdad de género, debe prestarse especial atención a la situación de las jóvenes que pueden encontrarse con obstáculos específicos de género a la hora de obtener buenas ofertas de empleo, formación continua, aprendizaje o prácticas. 
 While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship. 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, especial atención: special attention: 0.9287, obstáculos específicos: specific obstacles: 0.9163, ofertas de empleo: offer of employment: 0.8528, igualdad: equality: 0.8494, obstáculos: obstacles: 0.8115, formación: education: 0.7813, aprendizaje: apprenticeship: 0.6818
Therefore Dortmund airport does not serve an area which would otherwise be isolated from the rest of the Union. 
 Por lo tanto, el aeropuerto de Dortmund no presta servicio en un espacio que, de otro modo, se encontrara aislado del resto de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8067, airport: aeropuerto: 0.7666, Dortmund: Dortmund: 0.6532
la retribución de los agentes contractuales (con arreglo al título IV del Régimen aplicable), el régimen de seguridad social de la institución que cubre los agentes contractuales descrito en el título IV, así como el coste de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, 
 the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff, 

Term pairs: régimen de seguridad social: social insurance scheme: 0.7483, retribución: remuneration: 0.7416, seguridad social: social insurance: 0.7411, régimen de seguridad: insurance scheme: 0.595, seguridad: insurance: 0.5321, coste de los coeficientes: cost of weightings: 0.5291, institución: institution: 0.5133
En la fase provisional de la investigación, la Comisión decidió no imponer medidas antidumping provisionales. 
 At the provisional stage of the investigation the Commission decided not to impose provisional anti-dumping measures. 

Term pairs: fase provisional: provisional stage: 0.8831, Comisión: Commission: 0.7376, investigación: investigation: 0.6883
En segundo lugar, si la Comisión rechazara ambos planteamientos, Eurofer alegó que habría que ajustar el objetivo de beneficio que propugna el estudio de la OCDE de 2013 en función de los resultados reales obtenidos durante el PI por la industria europea de productos planos laminados en caliente. 
 Secondly, if the Commission rejected both approaches, Eurofer claimed that the target profit supported by the OECD's 2013 study should be adjusted in light of the actual results achieved during the IP by the European HRF industry. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, resultados reales: actual results: 0.8771, OCDE: OECD: 0.864, industria: industry: 0.856, objetivo de beneficio: target profit: 0.8082, Comisión: Commission: 0.7183
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 7(b). 
 Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2005 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9414, July: julio: 0.8272, spare parts: Piezas de recambio: 0.8081
Weighted average dumping margin shall be applied to cooperating, non-sampled Chinese exporting producers. 
 La media ponderada de los márgenes de dumping se aplicará a los productores exportadores chinos no incluidos en la muestra que cooperaron. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, dumping: dumping: 0.935, dumping margin: márgenes de dumping: 0.9322
Felicita al Comité por la constante calidad de su informe anual de actividad y por facilitar un exhaustivo informe anual de impacto, que es un instrumento importante para la evaluación de su labor; observa con satisfacción que el informe anual de actividad contiene un cuadro exhaustivo del conjunto de recursos humanos a disposición del Comité; 
 Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, Comité: Committee: 0.763, informe anual de impacto: annual impact report: 0.7133, constante calidad: consistent quality: 0.5852, instrumento importante: important tool: 0.5458, evaluación: assessment: 0.4848, recursos humanos: human resources: 0.4834, satisfacción: satisfaction: 0.4314, cuadro exhaustivo: exhaustive table: 0.3602, recursos: resources: 0.3602
Supports the continued reinforcement of audit posts in 2013; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts and of the reduction of vacant posts at the end of 2013, compared to 2012; 
 Respalda el aumento continuo del personal de auditoría en 2013; toma nota del éxito de la contratación de nuevo personal para puestos de auditoría y la reducción de puestos vacantes a finales de 2013 en comparación con 2012; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, reduction of vacant posts: reducción de puestos vacantes: 0.9617, new staff: nuevo personal: 0.869, audit posts: puestos de auditoría: 0.8651, staff to audit: personal de auditoría: 0.7911, vacant posts: puestos vacantes: 0.7562, reduction: reducción: 0.607, continued reinforcement: aumento continuo: 0.6059, recruitment: contratación: 0.5539
Pide al SEAE una mejor descripción de los gastos en los que se incurra en los procedimientos de contratación; pide al SEAE que recurra a soluciones innovadoras, como el uso de videoconferencias para las entrevistas de trabajo, y que, en la medida de lo posible, presente propuestas similares para la formación del personal; 
 Invites the EEAS to get a better overview on the costs incurred in recruitment procedures; calls on the EEAS to use innovative solutions like videoconferencing for job interviews and to come up with similar proposals for the training of staff as much as possible; 

Term pairs: entrevistas de trabajo: job interviews: 1.0, soluciones innovadoras: innovative solutions: 0.9621, formación del personal: training of staff: 0.8699, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8674, entrevistas: interviews: 0.8553, propuestas similares: similar proposals: 0.8104, propuestas: proposals: 0.687, soluciones: solutions: 0.6646, formación: training: 0.6569, descripción de los gastos: overview on the costs: 0.6562, contratación: recruitment: 0.6509, procedimientos: procedures: 0.6335, mejor descripción: better overview: 0.5786
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision. 
 El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.7829, Decision: Decisión: 0.7825
El 20 de junio de 2014, la Comisión adoptó una Comunicación en la que se establecían los «Criterios para el análisis de la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo» [1]. 
 On 20 June 2014, the European Commission adopted a communication setting out ‘criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interests’ [1]. 

Term pairs: interés común europeo: common European interests: 0.9625, realización de proyectos importantes: execution of important projects: 0.885, mercado interior: internal market: 0.8833, proyectos importantes: important projects: 0.8424, proyectos: projects: 0.7293, compatibilidad: compatibility: 0.7279, junio: June: 0.7005, Criterios: criteria: 0.6828, Comisión: Commission: 0.646, Comunicación: communication: 0.6237, análisis: analysis: 0.5542, interés: interests: 0.5458
Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 64). 
 Decisión 2004/677/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 2004, relativa al Régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en comisión de servicios en la Agencia Europea de Defensa (DO L 310 de 7.10.2004, p. 64). 

Term pairs: European: Europea: 0.872, experts: expertos: 0.8677, military staff: militares nacionales: 0.7923, Defence: Defensa: 0.7776, Council: Consejo: 0.7375, September: septiembre: 0.7308, Decision: Decisión: 0.7149, EC: CE: 0.7013, Agency: Agencia: 0.5917
Los costes adicionales tenidos en cuenta comprenden los costes de asistencia en tierra, a cargo de una empresa externa, los costes de personal adicional contratado, los costes de comercialización y desarrollo de rutas nuevas y los controles de seguridad. 
 The incremental costs taken into account include costs of groundhandling, carried out by an external groundhandling company, costs for additional staff to be hired, costs for marketing and new route development and security checks. 

Term pairs: personal adicional: additional staff: 1.0, desarrollo de rutas nuevas: new route development: 0.9653, costes adicionales: incremental costs: 0.9005, rutas nuevas: new route: 0.8582, desarrollo de rutas: route development: 0.7852, controles de seguridad: security checks: 0.7701, desarrollo: development: 0.704, seguridad: security: 0.7033, comercialización: marketing: 0.6632
Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse financed their shares of the 2004 capital increase from their general budget. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse financiaron sus partes de la ampliación de capital de 2004 con cargo a su presupuesto general. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8576, Hesse: Hesse: 0.6983, capital: capital: 0.686, budget: presupuesto: 0.6859
If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16. 
 Si se requiere esta simplificación, indíquese: «artículo 174, apartado 2» y facilítese información detallada en la casilla no 16. 

Term pairs: simplification: simplificación: 1.0
cambio máximo del alargamiento de rotura: 25 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto al alargamiento de rotura del material envejecido durante 24 horas. 
 Maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. 

Term pairs: alargamiento: elongation: 1.0, material envejecido: aged material: 0.7725, cambio máximo: Maximum change: 0.6172
No debe concederse un plazo de salida voluntaria en los casos previstos en el artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2008/115/CE, y en particular cuando exista riesgo de fuga del nacional de un tercer país en situación irregular conforme a lo dispuesto en los apartados 15 y 16 de la presente Recomendación y en caso de condenas anteriores por delitos graves en otros Estados miembros. 
 No period for voluntary departure should be granted in the cases provided for in Article 7(4) of Directive 2008/115/EC, notably when the illegally staying third-country poses a risk of absconding as provided for in points 15 and 16 of this Recommendation and in cases of previous convictions for serious criminal offences in other Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.991, caso de condenas anteriores: cases of previous convictions: 0.959, plazo de salida voluntaria: period for voluntary departure: 0.8869, condenas anteriores: previous convictions: 0.8593, salida voluntaria: voluntary departure: 0.855, delitos: offences: 0.8493, Estados: States: 0.8428, Recomendación: Recommendation: 0.8343, CE: EC: 0.7345, Directiva: Directive: 0.7013, condenas: convictions: 0.665
De conformidad con la sección 5.1.2, letra b), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de evaluar si la ayuda estatal es efectiva para alcanzar el objetivo de interés común, es necesario diagnosticar el problema. 
 According to Section 5.1.2(b) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to assess whether State aid is effective in achieving an objective of common interest, it is necessary to identify the problem to be addressed. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9101, interés común: common interest: 0.8385, aviación: Aviation: 0.7649, Directrices: Guidelines: 0.5489
Fraport adquirió el 64,90 % de las acciones del operador Flughafen Hahn GmbH & Co. KG Lautzenhausen («FFHG & Co KG») al precio de […] [12]. 
 Fraport purchased 64,90 % of the shares in the operator Flughafen Hahn GmbH & Co. KG Lautzenhausen (‘FFHG & Co KG’) for the price of […] [12]. 

Term pairs: Flughafen Hahn GmbH: Flughafen Hahn GmbH: 0.9744, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.9234, Flughafen Hahn: Flughafen Hahn: 0.8789, Lautzenhausen: Lautzenhausen: 0.8644, KG Lautzenhausen: KG Lautzenhausen: 0.8336, KG: KG: 0.803, Hahn: Hahn: 0.7719, Flughafen: Flughafen: 0.7608, GmbH: GmbH: 0.7543, Fraport: Fraport: 0.7536, Co: Co: 0.6572, operador: operator: 0.6148, FFHG: FFHG: 0.6047, Co KG: Co KG: 0.5768
La investigación constató que durante el PIR, la industria de la Unión se había recuperado del perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de China. 
 The investigation found that during the RIP the Union industry had recovered from the injury caused by the dumped imports from China. 

Term pairs: China: China: 0.9736, importaciones: imports: 0.9291, industria: industry: 0.891, investigación: investigation: 0.8427, Unión: Union: 0.7862
Este crédito se destina a financiar acciones de apoyo a la supervisión de la legislación de la Unión a través de financiación de una red de expertos sobre la libre circulación de trabajadores y la seguridad social encargados de redactar informes periódicos sobre la aplicación de los actos legislativos de la Unión en los Estados miembros y a escala de la Unión, y de analizar y evaluar las principales tendencias en la legislación de los Estados miembros por lo que se refiere a la libre circulación de trabajadores y la coordinación de los sistemas de seguridad social. 
 This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, seguridad social: social security: 0.9152, trabajadores: workers: 0.8936, seguridad: security: 0.8801, circulación de trabajadores: movement of workers: 0.8569, legislación: legislation: 0.7678, sistemas de seguridad social: social security systems: 0.7541, Estados: States: 0.7214, sistemas de seguridad: security systems: 0.7089, libre circulación: free movement: 0.6972, actos legislativos: legal acts: 0.6672, circulación: movement: 0.6552, financiación de una red: financing of a network: 0.6546, sistemas: systems: 0.601, financiación: financing: 0.5776, supervisión: monitoring: 0.569, red de expertos: network of experts: 0.5375, través de financiación: law through financing: 0.5278, tendencias: trends: 0.5023, expertos: experts: 0.495, coordinación: coordination: 0.4765, principales tendencias: major trends: 0.4642
Conectar los depósitos a un sistema central de atenuación con ventilación forzada o a un sistema de atenuación de un único depósito. 
 Connect tanks to a central mechanical draught abatement system or to a single tank abatement system 

Term pairs: sistema de atenuación: abatement system: 1.0, atenuación: abatement: 0.8613, único depósito: single tank: 0.7797
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section. 
 Para la base jurídica, véanse los comentarios a los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 1.0, remarks: comentarios: 0.7785, Chapters: capítulos: 0.6844
en forma de Canje de Notas entre la República de Camerún y la Unión Europea sobre el estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea en tránsito en el territorio de la República de Camerún 
 in the form of an exchange of letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon 

Term pairs: Camerún: Cameroon: 0.916, Unión Europea: European Union: 0.8543, Europea: European: 0.7736, República: Republic: 0.7231, Unión: Union: 0.6757, tránsito: transit: 0.4892
Lamenta que los resultados de las acciones dirigidas por los servicios de las delegaciones de la Unión no se midan adecuadamente en el marco de los ICR existentes, y que los parámetros de referencia ofrezcan muy poca claridad sobre la cantidad y en particular el rendimiento de las delegaciones, así como sobre el grado de satisfacción de las partes interesadas respecto de los servicios prestados por las delegaciones de la Unión en esos países; 
 Regrets that the results, outputs or impacts of the actions lead by the Union delegations services are not measured adequately in the framework of the existing KPIs, and that the indicators give very limited clarity about the quantity and especially the performance of the delegations as well as the degree of ‘stakeholders’ satisfaction' about the services provided by Union Delegations in these countries; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, delegaciones: delegations: 0.9552, servicios de las delegaciones: delegations services: 0.7522, Unión: Union: 0.6893, rendimiento: performance: 0.6814, satisfacción: satisfaction: 0.6192, claridad: clarity: 0.4173
La Comisión inició una investigación de reconsideración por expiración de las medidas compensatorias mediante un anuncio de inicio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [14] el 5 de diciembre de 2015. 
 The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9934, investigación de reconsideración: review investigation: 0.9908, reconsideración por expiración: expiry review: 0.9905, Europea: European: 0.9836, investigación: investigation: 0.9109, Comisión: Commission: 0.8604, diciembre: December: 0.8114, Oficial: Official: 0.7994, Diario: Journal: 0.79, Unión: Union: 0.6579
Alternative breakdown of leverage ratio exposure measure components 
 Desglose alternativo de los componentes de la medida de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 

Term pairs: measure components: componentes de la medida: 1.0, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9479, exposure measure: medida de la exposición: 0.9366, components: componentes: 0.8585, exposure: exposición: 0.7188
Además, de la información presentada por Francia se desprendía que el prestamista privado solo aceptaba comprometerse hasta un máximo de 5 millones EUR. Por tanto, el tramo B del préstamo del FDES y los riesgos correspondientes soportados por Francia parecían conferir una ventaja a FagorBrandt, puesto que varios acreedores privados, especializados en la financiación de empresas objeto de procedimientos colectivos, se negaron a conceder a FagorBrandt una financiación superior a 5 millones EUR en esas condiciones y consideraron las garantías insuficientes en relación con los riesgos. 
 Moreover, it emerged from the information provided by France that the private lender agreed to commit itself only up to EUR 5 million. Accordingly, tranche B of the FDES loan and the corresponding risks run by France seemed to confer an advantage on FagorBrandt, since a number of private creditors, which were none the less specialised in the financing of firms in collective procedures, had refused to grant FagorBrandt financing of more than EUR 5 million on the given terms and had considered that the corresponding guarantees were insufficient in relation to the risks. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, financiación: financing: 0.9647, riesgos: risks: 0.8565, ventaja a FagorBrandt: advantage on FagorBrandt: 0.7418, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6916, EUR: EUR: 0.6822, financiación de empresas: financing of firms: 0.6535, garantías: guarantees: 0.6167, relación con los riesgos: relation to the risks: 0.5957, prestamista privado: private lender: 0.5738, acreedores: creditors: 0.5677, acreedores privados: private creditors: 0.5458, ventaja: advantage: 0.5129, empresas: firms: 0.481, FDES: FDES: 0.4554, información: information: 0.4, procedimientos: procedures: 0.3517, procedimientos colectivos: collective procedures: 0.3378
Informe Especial no 11/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Corrigiendo los datos sobre la renta nacional bruta (RNB): un enfoque más estructurado y preciso mejoraría la eficacia de la verificación de la Comisión» 
 Special Report No 11/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission's verification’ 

Term pairs: verificación: verification: 0.7919, Comisión: Commission: 0.7763, Informe: Report: 0.7594, eficacia: effectiveness: 0.7399, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7177, Tribunal: Court: 0.6477
desarrollo de la información y medidas para sensibilizar a la opinión pública de sus derechos en el marco de la libre circulación de trabajadores y de la coordinación de los regímenes de seguridad social, 
 the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on free movement of workers and coordination of social security schemes, 

Term pairs: desarrollo de la información: development of information: 0.9268, seguridad social: social security: 0.8816, trabajadores: workers: 0.8369, información: information: 0.8293, regímenes de seguridad social: social security schemes: 0.8073, libre circulación: free movement: 0.8062, seguridad: security: 0.7875, desarrollo: development: 0.7592, coordinación: coordination: 0.702, regímenes de seguridad: security schemes: 0.7, circulación: movement: 0.6148
A fin de cumplir con las expectativas de la cooperación regional, será necesario mantener una estrecha relación de colaboración entre la UE y la oficina regional de la OACI, incluida la participación de ambas en las reuniones que corresponda. 
 To fulfil the Regional Cooperation expectations, a close working relationship shall be maintained between the EU and the ICAO Regional Office in Paris, including mutual participation in relevant meetings (e.g. Single Sky Committee). 

Term pairs: relación de colaboración: working relationship: 0.8649, reuniones: meetings: 0.8581, expectativas: expectations: 0.7988, cooperación: Cooperation: 0.7901, UE: EU: 0.7054
Para que el régimen jurídico de un tercer país se considere equivalente al régimen jurídico de la Unión con respecto a las ECC, el resultado sustancial del marco jurídico y de supervisión aplicable debe ser equivalente al de los requisitos de la Unión por lo que respecta a los objetivos de regulación logrados por ambos. 
 In order for a third-country legal regime to be considered equivalent to the legal regime of the Union in respect of CCPs, the substantive outcome of the applicable legal and supervisory arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve. 

Term pairs: régimen jurídico: legal regime: 1.0, Unión: Union: 0.791, requisitos: requirements: 0.6628, resultado sustancial: substantive outcome: 0.5228
In the case of vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2, when the right and left wheels of the vehicle are situated on surfaces with differing coefficients of adhesion (kH and kL), where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2 [13], the directly controlled wheels shall not lock when the full force [14] is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h.5.3.5. 
 En el caso de vehículos equipados con sistemas antibloqueo de las categorías 1 o 2, cuando las ruedas de la derecha y de la izquierda del vehículo se encuentren sobre superficies con distintos coeficientes de adherencia (kH y kL), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2/ [13], las ruedas controladas directamente no deberán bloquearse cuando se ejerza súbitamente sobre el dispositivo de mando la fuerza total [14] a una velocidad de 50 km/h.5.3.5. 

Term pairs: kH: kH: 1.0, wheels: ruedas: 0.7886, kL: kL: 0.721, case of vehicles: caso de vehículos: 0.7095, vehicles: vehículos: 0.6846, control device: dispositivo de mando: 0.5414, systems: sistemas: 0.5194, categories: categorías: 0.4324, full force: fuerza total: 0.4147, km: km: 0.3931, coefficients of adhesion: coeficientes de adherencia: 0.3865, coefficients: coeficientes: 0.3762, adhesion: adherencia: 0.369
Las denominaciones de los marcos de muestreo deberán ser idénticas a las que figuran en los cuadros 4A y 4B del presente anexo. Is the sampling design documented? 
 Names of sampling frames shall be identical to the names in Tables 4A and 4B of this Annex. 

Term pairs: denominaciones: Names: 1.0, anexo: Annex: 0.9417, cuadros: frames: 0.9339
El 6 de abril de 2017, el Consejo decidió añadir a cuatro personas a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 6 April 2017, the Council decided to add four natural persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8626, entidades: entities: 0.7254, abril: April: 0.706, Consejo: Council: 0.6646
coste total del proyecto (alrededor de 828 millones EUR)/contribuciones del IFCA (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: alrededor de 119 millones EUR): 6,96, 
 total project cost (circa EUR 828 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 119 million): 6,96, 

Term pairs: coste total del proyecto: total project cost: 1.0, EUR: EUR: 0.8948, proyectos: projects: 0.7648, Comisión: Commission: 0.6706, IFCA: IFCA: 0.6455, Junta: Board: 0.4336