luismond/tm2tb huggingface dataset:
Simular una intervención de la función de estabilidad del vehículo tal como se especifica en el punto 2.2.4 del anexo 21 y comprobar que el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, está ajustado en 01. 
 Simulate an intervention of the vehicle stability control function as specified in paragraph 2.2.4 of Annex 21 and check that message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 01. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, estabilidad: stability: 0.8547, EBS: EBS: 0.8263, intervención: intervention: 0.6986, anexo: Annex: 0.5954
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo en lo que se refiere al ajuste de las tasas de la Agencia Europea de Medicamentos a la tasa de inflación a partir del 1 de abril de 2017 
 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2017 

Term pairs: tasa de inflación: inflation rate: 0.8565, Medicamentos: Medicines: 0.8372, Europea: European: 0.8193, ajuste: adjustment: 0.8139, inflación: inflation: 0.7768, Reglamento: Regulation: 0.7382, CE: EC: 0.72, abril: April: 0.7138, Agencia: Agency: 0.6262, Consejo: Council: 0.6191
También tiene por objetivo facilitar el funcionamiento de la Secretaría del Colegio Europeo de Seguridad y Defensa y de su Sistema Avanzado de Aprendizaje a Distancia vía internet, así como cubrir los costes del depósito para las misiones civiles de la Política Común de Seguridad y Defensa. 
 It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9942, Defensa: Defence: 0.8856, Europeo: European: 0.8797, misiones: missions: 0.6919, Colegio: College: 0.6601, Secretaría: Secretariat: 0.5491
El cuerpo del recipiente se sujetará para que no pueda girar y se aplicará a cada uno de los rebordes extremos del recipiente un par igual a 2 veces el especificado por el fabricante para la instalación de la válvula o del dispositivo limitador de presión, primero en el sentido de apriete de una conexión roscada, luego en sentido contrario y finalmente otra vez en el sentido de apriete. 
 The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, válvula: valve: 0.7295, instalación: installation: 0.6912, conexión: connection: 0.5565
Por otra parte, Hungría señala que Győr es el único lugar del mundo donde se fabrican el AUDI TT Coupé, AUDI TT Roadster y AUDI A3 Cabriolet, y por tanto hace frente a la demanda mundial. 
 In addition, Hungary emphasises that Győr is worldwide the only production site for the AUDI TT Coupé, AUDI TT Roadster, AUDI A3 Cabriolet and thus addresses global demand. 

Term pairs: AUDI: AUDI: 1.0, AUDI TT: AUDI TT: 0.9147, AUDI TT Coupé: AUDI TT Coupé: 0.7392, AUDI TT Roadster: AUDI TT Roadster: 0.7292, demanda mundial: global demand: 0.7179, AUDI A3 Cabriolet: AUDI A3 Cabriolet: 0.7139, TT: TT: 0.6595, TT Roadster: TT Roadster: 0.6041, TT Coupé: TT Coupé: 0.593, Hungría: Hungary: 0.5809, Roadster: Roadster: 0.4781, Győr: Győr: 0.4706, Coupé: Coupé: 0.4382, Cabriolet: Cabriolet: 0.4069
Regarding the limitation of the aid to the minimum and the private sector contribution, the Commission refers to its assessment in recital 57 of the Opening decision where it found that the increase of the second-loss guarantee — while being new aid — stayed within the boundaries of what it had originally approved in the 2011 decision. 
 En lo relativo a la limitación de la ayuda al mínimo y a la contribución propia del sector privado, la Comisión remite a su valoración en el considerando 57 de la Decisión de incoación, en el que llega a la conclusión de que la ampliación de la garantía de segunda pérdida (que constituía una nueva ayuda) respetaba los límites autorizados originalmente en la Decisión de 2011. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, contribution: contribución: 0.9698, limitation of the aid: limitación de la ayuda: 0.9698, Commission: Comisión: 0.8476, limitation: limitación: 0.8099, private sector: sector privado: 0.7539, guarantee: garantía: 0.7279, boundaries: límites: 0.6566, sector: sector: 0.5514
In addition, the Icelandic authorities were of the view that the contribution could be characterised as the funding of a public service and that the criteria of the ‘Altmark test’ were fulfilled. 
 Además, las autoridades islandesas opinaron que la contribución podía calificarse como financiación de un servicio público, y que se cumplían los criterios de la «sentencia Altmark». 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, public service: servicio público: 0.8355, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8329, authorities: autoridades: 0.744, contribution: contribución: 0.7248, criteria: criterios: 0.7098, funding: financiación: 0.694
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account by the Commission in so far as it is subsequently confirmed in writing. 
 La información oral suministrada con arreglo al presente apartado será tenida en cuenta siempre que sea confirmada posteriormente por escrito. 

Term pairs: Oral information: información oral: 1.0, information: información: 0.9751
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 8). 
 Reglamento (CE) n.o 473/2006 de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 84 de 23.3.2006, p. 8). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8281, Community: Comunidad: 0.6961, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6437, European: Europeo: 0.6221, operating ban: prohibición de explotación: 0.5783, Commission: Comisión: 0.5523, March: marzo: 0.4939, Parliament: Parlamento: 0.4432, Council: Consejo: 0.433, Chapter: capítulo: 0.3994
Barcos de pesca; barcos factoría y otros barcos para el tratamiento o la preparación de conservas de productos de la pesca 
 Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products 

Term pairs: productos de la pesca: fishery products: 1.0, barcos: ships: 0.9828, Barcos de pesca: Fishing vessels: 0.9147, pesca: fishery: 0.8886, barcos para el tratamiento: vessels for processing: 0.845, factoría: factory: 0.6403
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses, 
 gastos relacionados con la organización práctica de los cursos, locales, transporte, manutención y alojamiento de los participantes en cursos residenciales, 

Term pairs: participants in residential courses: participantes en cursos residenciales: 1.0, residential courses: cursos residenciales: 0.9152, accommodation: alojamiento: 0.8994, transport: transporte: 0.7665
The authorities referred to paragraphs 7 and 8, and ESMA for the purposes of paragraph 9, shall agree on the working language for the communication referred to under paragraphs 7, 8, and 9. 
 Las autoridades a que se refieren los apartados 7 y 8 y la AEVM establecerán de común acuerdo, a efectos de lo dispuesto en el apartado 9, la lengua de trabajo para la comunicación contemplada en los apartados 7, 8 y 9. 

Term pairs: working language: lengua de trabajo: 1.0, communication: comunicación: 0.8678, authorities: autoridades: 0.8208
In the event of an extension, the approval authority shall establish an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number that shall be incremented in accordance with the number of successive extensions previously granted. 
 En caso de una ampliación, la autoridad de homologación expedirá un certificado de homologación de tipo UE actualizado e identificado por un número de ampliación, que se irá incrementando con el número de ampliaciones sucesivas que se hayan concedido previamente. 

Term pairs: extension: ampliación: 1.0, number of successive extensions: número de ampliaciones sucesivas: 0.8613, approval certificate: certificado de homologación: 0.813, extension number: número de ampliación: 0.7983, successive extensions: ampliaciones sucesivas: 0.7347, approval authority: autoridad de homologación: 0.7015, event of an extension: caso de una ampliación: 0.6615, certificate: certificado: 0.6559, EU: UE: 0.6459, extensions: ampliaciones: 0.6409
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR. 
 Los Estados miembros, las instituciones de la Unión y el SEAE podrán proponer el envío de personal en comisión de servicio para que trabaje con el REUE. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.8335, Union: Unión: 0.8138, States: Estados: 0.7645
gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, 
 expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, 

Term pairs: información: information: 0.9669, contratos de servicios: service contracts: 0.9517, reuniones: meetings: 0.9388, publicaciones: publications: 0.9324, expertos: experts: 0.9162, contratos: contracts: 0.8875, asistencia: assistance: 0.8766, Comisión: Commission: 0.8475, función pública: public authority: 0.7402
Los principales indicadores que deben tenerse en cuenta al evaluar los criterios primero y segundo son similares a los examinados en el contexto de un análisis prospectivo de mercado para determinar la presencia de un peso significativo en el mercado. 
 The main indicators to be considered when assessing the first and second criteria are similar to those examined as part of a forward-looking market analysis to determine the presence of SMP. 

Term pairs: principales indicadores: main indicators: 1.0, criterios: criteria: 0.797, indicadores: indicators: 0.7955, análisis: analysis: 0.7234
Teniendo en cuenta que el anticuerpo monoclonal va dirigido contra la VP7, el ensayo presentará un alto nivel de sensibilidad y especificidad. 
 Because the Mab is directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity. 

Term pairs: nivel de sensibilidad: level of sensitivity: 0.9399, sensibilidad: sensitivity: 0.9159, especificidad: specificity: 0.8046, alto nivel: high level: 0.7292
Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión (Eurostat) de cualquier cambio metodológico o de otro tipo que pudiera tener una incidencia significativa en las estadísticas sobre los precios del gas natural y la electricidad y, en cualquier caso, a más tardar en el plazo de un mes después del cambio. 
 Member States shall inform the Commission (Eurostat), without delay, of any methodological or other changes that might have a significant impact on natural gas and electricity price statistics, and in any event no later than one month after that change occurs. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, estadísticas sobre los precios: price statistics: 0.9798, estadísticas: statistics: 0.9182, electricidad: electricity: 0.8871, gas natural: natural gas: 0.8534, incidencia significativa: significant impact: 0.8187, Estados: States: 0.7693, Comisión: Commission: 0.7632
En los casos en que se haga referencia al presente apartado será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8949, UE: EU: 0.8241
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3). 
 Directiva 2008/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (DO L 8 de 13.1.2009, p. 3). 

Term pairs: aviation activities: actividades de aviación: 1.0, Directive: Directiva: 0.9493, gas emission: emisión de gases: 0.9417, aviation: aviación: 0.906, EC: CE: 0.8956, activities: actividades: 0.7818, trading: comercio: 0.7681, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.71, European: Europeo: 0.6925, November: noviembre: 0.5791, greenhouse: invernadero: 0.518, Parliament: Parlamento: 0.4868, Council: Consejo: 0.4317
Entre las medidas de apoyo se pueden incluir, en particular, medidas de formación y sensibilización destinadas a facilitar la detección de los signos de radicalización y a hacerles frente. 
 Such support measures may include, in particular, training and awareness-raising measures aimed at enabling them to identify and address signs of radicalisation. 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 1.0, radicalización: radicalisation: 0.7811, formación: training: 0.7613, signos: signs: 0.7539, sensibilización: awareness: 0.7344
A finales de 2011, Tercas incluía Banca Caripe S.p.A. (en lo sucesivo, «Caripe»), un banco regional que operaba principalmente en la región de los Abruzos y que había sido adquirido por Tercas a finales de 2010 (con un 90 % de las acciones) y se había integrado en los estados financieros consolidados de Tercas. 
 At the end of 2011, Tercas included Banca Caripe SpA (‘Caripe’), a regional bank active mainly in the Abruzzo region, which was acquired by Tercas at the end of 2010, with a 90 % stake, and was consolidated in Tercas's financial reports. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 1.0, Caripe: Caripe: 0.8232, banco regional: regional bank: 0.7744, Banca Caripe: Banca Caripe: 0.7377, banco: bank: 0.7061, Abruzos: Abruzzo: 0.6661, Banca: Banca: 0.5628, estados financieros: financial reports: 0.5367
Where the main section of the breeding book is divided into classes, purebred breeding animals meeting the criteria for entry in the main section shall be entered by the breed society in the class that corresponds to the merits of those purebred breeding animals. 
 Cuando la sección principal del libro genealógico se divida en categorías, la sociedad de criadores de razas puras inscribirá a los animales reproductores de raza pura que cumplan los criterios de registro en la sección principal del libro genealógico en la categoría que corresponda a los méritos de dichos animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, main section: sección principal: 0.9329, classes: categorías: 0.6458, criteria: criterios: 0.5659
The purpose of this test is to simulate the conditions of frontal collision against a fixed obstacle or by another vehicle approaching from the opposite direction. 
 El objetivo de este ensayo es simular las condiciones de la colisión frontal contra un obstáculo fijo o contra otro vehículo que se desplace en dirección contraria. 

Term pairs: purpose of this test: objetivo de este ensayo: 1.0, frontal collision: colisión frontal: 0.9619, opposite direction: dirección contraria: 0.8953, obstacle: obstáculo: 0.8071, collision: colisión: 0.7765
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation 
 Designado para el tránsito a través de la Comunidad Europea para envíos de ciertos productos de origen animal para consumo humano procedentes de Rusia o con destino a ella con arreglo a procedimientos específicos previstos en la legislación comunitaria pertinente 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.9201, European Community: Comunidad Europea: 0.9151, specific procedures: procedimientos específicos: 0.8921, Community: Comunidad: 0.8772, European: Europea: 0.8475, human consumption: consumo humano: 0.8197, animal origin: origen animal: 0.7439, legislation: legislación: 0.7354, procedures: procedimientos: 0.6767, transit: tránsito: 0.6435, consignments: envíos: 0.6135
Las Partes manifiestan su apoyo a los principios compartidos que establece la Carta de las Naciones Unidas. 
 The Parties express their support for the shared principles set out in the Charter of the United Nations. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.8772, Unidas: United: 0.8189, Partes: Parties: 0.6797
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of the Dubai International Financial Centre (hereafter ‘the DIFC’) ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. 
 Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión del Centro Financiero Internacional de Dubai (en lo sucesivo, «DIFC», por sus siglas en inglés) garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en el mismo no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, International Financial Centre: Centro Financiero Internacional: 0.8524, International Financial: Financiero Internacional: 0.7273, Dubai: Dubai: 0.7179, DIFC: DIFC: 0.6624, Financial Centre: Centro Financiero: 0.6436, International: Internacional: 0.6202, equivalence assessment: evaluación de tal equivalencia: 0.6168, systemic risk: riesgo sistémico: 0.6047, assessment: evaluación: 0.5963, Financial: Financiero: 0.554, equivalence: equivalencia: 0.5424, unacceptable levels: niveles inaceptables: 0.5297, trading venues: plataformas de negociación: 0.5065, Centre: Centro: 0.4853, trading: negociación: 0.449, clearing members: miembros compensadores: 0.3591
Notes that the Joint Undertaking’s initial budget included operational commitment appropriations amounting to EUR 55,1 million and that at the end of the year, the Governing Board decided to reduce the operational appropriations budget to EUR 39,5 million; regrets the fact, nevertheless, that the utilisation rate for operational payment appropriations only reached the level of 62 %; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium, consistent with the relevant operational procedures of the participating Member States; 
 Constata que el presupuesto inicial de la Empresa Común contenía créditos de compromiso operativos por un total de 55,1 millones EUR y que, al final del ejercicio, el Consejo de Administración decidió reducir los créditos operativos a 39,5 millones EUR; lamenta, no obstante, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago operativos solo alcanzó el 62 %; observa que esta situación es contraria al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario en consonancia con los procedimientos operativos pertinentes de los Estados miembros participantes; 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.9054, relevant operational procedures: procedimientos operativos pertinentes: 0.8341, initial budget: presupuesto inicial: 0.8289, budget equilibrium: equilibrio presupuestario: 0.7887, operational procedures: procedimientos operativos: 0.7865, equilibrium: equilibrio: 0.7679, appropriations: créditos: 0.7602, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7444, operational payment appropriations: créditos de pago operativos: 0.7409, operational payment: pago operativos: 0.7384, operational commitment appropriations: créditos de compromiso operativos: 0.7141, operational appropriations: créditos operativos: 0.6932, operational commitment: compromiso operativos: 0.6744, budgetary principle: principio presupuestario: 0.6679, procedures: procedimientos: 0.6005, payment appropriations: créditos de pago: 0.5891, Undertaking: Empresa: 0.5803, concrete measures: medidas concretas: 0.5298, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.497, Governing: Administración: 0.4586, commitment: compromiso: 0.4515, States: Estados: 0.4285, Board: Consejo: 0.4082
The authorisation holder should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects. 
 El titular de la autorización debe presentar informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de los efectos medioambientales. 

Term pairs: results of the activities: resultados de las actividades: 1.0, annual reports: informes anuales: 0.9548, environmental effects: efectos medioambientales: 0.9369, activities: actividades: 0.8259, reports: informes: 0.7905, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.7882, monitoring: seguimiento: 0.6431, authorisation holder: titular de la autorización: 0.6365, authorisation: autorización: 0.5488
As a result, state intervention to ensure the economic equilibrium of Nîmes airport, and consequently its continued operation, was necessary during the 2000-2011 period. 
 Así pues, era necesaria la intervención del Estado para garantizar el equilibrio económico del aeropuerto de Nimes y, por consiguiente, su funcionamiento durante el período 2000-2011. 

Term pairs: economic equilibrium: equilibrio económico: 1.0, intervention: intervención: 0.8624, Nîmes: Nimes: 0.8531, equilibrium: equilibrio: 0.8333, airport: aeropuerto: 0.7036
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months. 
 La lista del anexo I se revisará periódicamente y al menos cada 12 meses. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7938
Acoplamiento entre las líneas para las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua (monofásico) Plano de referencia de tierra 
 ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for DC or AC (single phase) power lines 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 1.0
If the UUT does not have an Off Mode, the illuminance shall be measured at the UUT screen with the UUT's power cord disconnected. 
 Si la USE no dispone de modo apagado, la iluminancia se medirá en la pantalla de la USE con el cable de alimentación de la USE desenchufado. 

Term pairs: power cord: cable de alimentación: 0.966, illuminance: iluminancia: 0.8722, screen: pantalla: 0.8417
Directiva 2009/156/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países 
 Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, importaciones: importation: 0.9389, condiciones: conditions: 0.8219, CE: EC: 0.7261, noviembre: November: 0.6914, Consejo: Council: 0.6569
Tubes, pipes and hoses, of hard rubber, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos de caucho endurecido, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: Tubes: Tubos: 1.0, gases: gases: 0.996, liquids: líquidos: 0.9319, hard rubber: caucho endurecido: 0.8432, rubber: caucho: 0.7953, fittings: accesorios: 0.6955
Toma nota de que los esfuerzos de control presupuestario durante el ejercicio 2012 dieron lugar a un porcentaje de ejecución del presupuesto del 95,1 % y de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 76 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 95,1 % and that the payment appropriations execution rate was 76 %; 

Term pairs: ejecución del presupuesto: budget implementation: 1.0, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9531, ejecución: implementation: 0.9061, presupuesto: budget: 0.866, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8135, créditos de pago: payment appropriations: 0.7914, esfuerzos: efforts: 0.5419, créditos: appropriations: 0.4878
Compare for instance: Chenghuan Sean Chu, the effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol. 41, No 4, Winter 2010 pp. 730-764. 
 Compárese por ejemplo: Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics, Vol. 41, n.o 4, invierno de 2010, pp. 730-764. 

Term pairs: Chenghuan Sean Chu: Chenghuan Sean Chu: 0.9862, Chenghuan Sean: Chenghuan Sean: 0.9641, Sean Chu: Sean Chu: 0.9498, Chenghuan: Chenghuan: 0.9169, Chu: Chu: 0.8805, television: television: 0.8655, satellite: satellite: 0.8135, Sean: Sean: 0.7979, RAND Journal: RAND Journal: 0.73, RAND: RAND: 0.7176, cable: cable: 0.7049, Economics: Economics: 0.6566, Vol: Vol: 0.5912, Journal: Journal: 0.541
Fue detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y declarado culpable por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 de dirigir un grupo terrorista extranjero, fue condenado a ocho años de prisión. 
 He was arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence. 

Term pairs: tribunal alemán: German court: 1.0, autoridades alemanas: German authorities: 0.9949, autoridades: authorities: 0.785, grupo terrorista: terrorist group: 0.7309, años de prisión: year sentence: 0.7071, septiembre: September: 0.5169, noviembre: November: 0.4438
Cuando los requisitos del presente anexo se cumplan mediante un dispositivo que module la presión del aire en la transmisión de los frenos, el vehículo deberá llevar marcas que indiquen las cargas por eje en el suelo, las presiones nominales de salida del dispositivo y una presión de entrada no inferior al 80 % de la presión de entrada máxima asignada, declarada por el fabricante del vehículo, para los siguientes estados de carga: 
 When the requirements of this annex are met by means of a device which modulates the air pressure in the brake transmission, the vehicle shall be marked to show the axle loads at the ground, the nominal outlet pressures of the device and an inlet pressure of not less than 80 per cent of the maximum design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of load: 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión del aire: air pressure: 0.7754, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.702, requisitos: requirements: 0.6273, estados de carga: states of load: 0.5845, presiones: pressures: 0.5436, cargas: loads: 0.491, transmisión de los frenos: brake transmission: 0.4318, cargas por eje: axle loads: 0.4071, transmisión: transmission: 0.4054, frenos: brake: 0.3669
Por último, esta plataforma de gestión de tráfico aéreo de los RPAS debe ser extensible a todos los Estados miembros. 
 Finally, this RPAS air traffic management platform should be scalable for all Member States. 

Term pairs: plataforma de gestión: management platform: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9642, tráfico aéreo: air traffic: 0.921, gestión de tráfico: traffic management: 0.9177, plataforma: platform: 0.9043, tráfico: traffic: 0.8523, gestión: management: 0.829, Estados: States: 0.8142
A check on quality must be performed locally by Member States prior to sending the images to SIS II, which must meet the specifications that will be defined in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA. 
 Los Estados miembros deberán realizar un control local de la calidad antes de enviar las imágenes al SIS II, cumpliendo las especificaciones que se definan de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y el artículo 67 de la Decisión 2007/533/JAI. 

Term pairs: images to SIS: imágenes al SIS: 0.9572, specifications: especificaciones: 0.741, States: Estados: 0.7044, EC: CE: 0.6683, SIS II: SIS II: 0.6305, Regulation: Reglamento: 0.5645, Decision: Decisión: 0.5316, SIS: SIS: 0.5265
The Commission initiated the review concerning the PRC following a request lodged on 2 March 2015 by Metpro Limited (‘the applicant’), an importer of certain types of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, with regard to imports from the PRC. 
 La Comisión inició la reconsideración relativa a China a raíz de una solicitud presentada el 2 de marzo de 2015 por Metpro Limited («el solicitante»), importador de determinados tipos de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, con respecto a las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: importer: importador: 0.9061, applicant: solicitante: 0.8372, certain types: determinados tipos: 0.8317, imports: importaciones: 0.8195, Commission: Comisión: 0.7847, Metpro Limited: Metpro Limited: 0.7051, Metpro: Metpro: 0.6886, March: marzo: 0.5549, fittings: accesorios: 0.5072, Limited: Limited: 0.4352
La luminancia deberá medirse perpendicularmente al centro de la pantalla del producto, utilizando un medidor de luminancia de acuerdo con las instrucciones del manual del usuario del medidor. 
 Luminance shall be measured perpendicular to the centre of the product screen using a luminance meter in accordance with the meter's user manual. 

Term pairs: medidor de luminancia: luminance meter: 1.0, medidor: meter: 0.9883, luminancia: luminance: 0.9346, manual del usuario: user manual: 0.8343, pantalla del producto: product screen: 0.7214, pantalla: screen: 0.6418, manual: manual: 0.486
El propietario de un vehículo equipado con un sistema TPS-eCall u otro servicio con valor añadido además del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos tiene derecho a optar por el uso del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos en vez del sistema TPS-eCall o el otro servicio con valor añadido. 
 The owner of a vehicle equipped with a TPS eCall system and/or other added value service in addition to the 112-based eCall in-vehicle system has the right to choose to use the 112-based eCall in-vehicle system rather than the TPS eCall system and the other added value service. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, propietario de un vehículo: owner of a vehicle: 0.7665, servicio con valor: value service: 0.7499
Participant default rules and procedures (Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 Normas y procedimientos en caso de impago de un participante [artículo 29 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9458, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8947, EU: UE: 0.8476, Delegated: Delegado: 0.6183
Copper and copper alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding bars and rods obtained by casting or sintering, copper wire rod in coils) 
 Barras, varillas, perfiles y perfiles huecos de cobre y aleación de cobre (excepto barras y varillas obtenidas por fundición o sinterización y alambre de cobre enrollado) 

Term pairs: copper: cobre: 1.0, profiles: perfiles: 0.9985, copper wire: alambre de cobre: 0.8727, bars: barras: 0.8165, copper alloy: aleación de cobre: 0.8069, sintering: sinterización: 0.4395
Si un coeficiente de variación es superior al 3 %, los datos deben descartarse y el ensayo debe repetirse para ese juego de neumáticos candidatos. 
 If one coefficient of variation is higher than 3 per cent, the data should be discarded and the test repeated for that candidate tyre set. 

Term pairs: coeficiente de variación: coefficient of variation: 1.0, juego de neumáticos: tyre set: 0.9776, variación: variation: 0.9412, candidatos: candidate: 0.8974, neumáticos: tyre: 0.8285, coeficiente: coefficient: 0.8018
estudiar la importancia de la industria turística para la economía europea y sus índices de empleo, (es necesario ser consciente y aumentar la concienciación pública), 
 to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness), 

Term pairs: economía europea: European economy: 1.0, industria turística: tourism industry: 0.9995, concienciación pública: public awareness: 0.8727, economía: economy: 0.8327, industria: industry: 0.7779, concienciación: awareness: 0.7601, índices de empleo: employment levels: 0.7532
For the same reason, where the option is allowable under the Principles and/or U.S. law, organizations are expected to opt for the higher protection where possible. 
 Por esta misma razón, cuando se permita la opción a tenor de los principios y/o de la legislación de los Estados Unidos, se espera que las entidades opten por el mayor nivel de protección posible. 

Term pairs: protection: protección: 0.8928, organizations: entidades: 0.6988
Esto incluye situaciones en las que el tratamiento sea llevado a cabo por una organización del Escudo de la privacidad que actúe como agente en nombre del responsable de la UE. 
 This includes scenarios where the processing is carried out by a Privacy Shield organisation acting as an agent on behalf of the EU controller. 

Term pairs: agente: agent: 1.0, agente en nombre: agent on behalf: 0.963, organización: organisation: 0.9102, UE: EU: 0.8776, privacidad: Privacy: 0.7806, Escudo: Shield: 0.7048
an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR. 
 acuerdo entre un gobierno y bancos u otras instituciones financieras que autoriza la concesión de créditos a la exportación a interés fijo con un tipo de interés igual o superior al TICR. 

Term pairs: arrangement between a government: acuerdo entre un gobierno: 1.0, financial institutions: instituciones financieras: 0.9505, banks: bancos: 0.8008, institutions: instituciones: 0.7378, rate export: exportación a interés: 0.6771, CIRR: TICR: 0.5957
Las Partes se esforzarán por continuar su cooperación en el ámbito de la estadística, con especial atención al fomento activo del intercambio de buenas prácticas y políticas. 
 The Parties shall endeavour to continue their cooperation in the field of statistics, with a particular focus on actively promoting the sharing of best practices and policies. 

Term pairs: prácticas: practices: 0.8663, cooperación en el ámbito: cooperation in the field: 0.8656, buenas prácticas: best practices: 0.8346, cooperación: cooperation: 0.8092, especial atención: particular focus: 0.7542, estadística: statistics: 0.7359, Partes: Parties: 0.6077
Finally, according to data from May 2010 [65], the coverage of DTT in Spain reaches 98,85 % of the population while only 93,5 % of the households watch TV via the terrestrial platform. 
 Por último, según datos de mayo de 2010 [65], la cobertura de la TDT en España alcanza al 98,85 % de la población mientras que solo el 93,5 % de los hogares ve la televisión a través de la plataforma terrestre. 

Term pairs: DTT in Spain: TDT en España: 1.0, DTT: TDT: 0.8667, coverage: cobertura: 0.838, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.8168, Spain: España: 0.7904, platform: plataforma: 0.7531
Recomendación 2010/133/UE de la Comisión, de 2 de marzo de 2010, relativa a la prevención y la reducción de la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso y al seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en estas bebidas (DO L 52 de 3.3.2010, p. 53). 
 Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages (OJ L 52, 3.3.2010, p. 53). 

Term pairs: etilo: ethyl: 1.0, carbamato: carbamate: 0.8646, contaminación: contamination: 0.7378, UE: EU: 0.728, Comisión: Commission: 0.6455, prevención: prevention: 0.6227, bebidas: beverages: 0.6129, reducción: reduction: 0.5867, Recomendación: Recommendation: 0.5693, marzo: March: 0.5353, seguimiento: monitoring: 0.5207
Public service contracts for public passenger transport services by rail should be awarded on the basis of a competitive tendering procedure, except for those cases set out in this Regulation. 
 Los contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril deben adjudicarse sobre la base de un procedimiento de licitación competitiva, salvo en los casos establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: Public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.9682, service contracts: contratos de servicio: 0.9672, competitive tendering: licitación competitiva: 0.9143, transport services: servicios de transporte: 0.9096, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.8422, contracts: contratos: 0.8193, Public service: servicio público: 0.8059, rail: ferrocarril: 0.7783, transport: transporte: 0.7633, services: servicios: 0.7517, procedure: procedimiento: 0.7085, Regulation: Reglamento: 0.6903, tendering: licitación: 0.673, passenger: viajeros: 0.6255
En 2008, la capacidad del aeropuerto, de 2,5 millones de pasajeros al año, se estaba utilizando al 93 %. Tras el descenso registrado en 2009 como consecuencia de la crisis económica y la salida parcial de algunas compañías aéreas, el número de pasajeros volvió a aumentar, de modo que las infraestructuras actuales se estaban utilizando al 77 % de su capacidad en 2013. 
 In 2008 the airport capacity of 2,5 million passengers per year was used at 93 %, after the decrease in 2009 due to the economic crisis and partial departure of some airlines the number of passengers was growing again and in 2013 the current infrastructure was used at 77 %. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, pasajeros al año: passengers per year: 0.8029, número de pasajeros: number of passengers: 0.7696, capacidad del aeropuerto: airport capacity: 0.6159, capacidad: capacity: 0.6117, crisis económica: economic crisis: 0.6057, aeropuerto: airport: 0.5921, salida parcial: partial departure: 0.5174, infraestructuras actuales: current infrastructure: 0.4721, infraestructuras: infrastructure: 0.4434, crisis: crisis: 0.3786
La autoridad de gestión debe suministrar, mantener y actualizar una herramienta de comprobación de la calidad y facilitarla a los Estados miembros con el fin de garantizar el mismo nivel de control de calidad y evitar los datos de baja calidad. 
 The management authority shall provide, maintain and update a tool for checking quality and deliver it to the Member States in order to ensure the same level of quality check and to avoid low-quality data. 

Term pairs: comprobación de la calidad: quality check: 1.0, autoridad de gestión: management authority: 0.8478, Estados miembros: Member States: 0.8406, gestión: management: 0.77, Estados: States: 0.7181
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 174, 175, 176 y 177. 
 Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.97, Funcionamiento: Functioning: 0.8656, Unión: Union: 0.7447, Tratado: Treaty: 0.7408
«incidente» cualquier incidencia, distinta de un accidente o un accidente grave, que afecte o pueda afectar a la seguridad de las operaciones ferroviarias; 
 ‘incident’ means any occurrence, other than an accident or serious accident, affecting the safety of railway operations; 

Term pairs: accidente grave: serious accident: 1.0, operaciones ferroviarias: railway operations: 0.8925, seguridad: safety: 0.8627, operaciones: operations: 0.7394
Toma nota de que, en lo que se refiere a 2013, ni las transacciones utilizadas como muestra ni las conclusiones de la auditoría han dado lugar a ningún comentario en cuanto a los procedimientos de adjudicación de contratos de la Agencia en el informe del Tribunal; observa además que, en su informe, el Tribunal no realiza ningún comentario sobre los procedimientos de selección de personal de la Agencia; 
 Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report; notes furthermore that the Court in its report made no comments as regards the Agency's recruitment procedures; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Agencia: Agency: 0.8516, comentario: comments: 0.8218, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8145, Tribunal: Court: 0.7542, transacciones: transactions: 0.7306, auditoría: audit: 0.6685, procedimientos de adjudicación: recruitment procedures: 0.6452
¿Ha reconocido oficialmente la autoridad del Estado miembro que se ha producido un desastre natural o un acontecimiento de carácter excepcional? 
 Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred? 

Term pairs: desastre natural: natural disaster: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.987, Estado: State: 0.8964, desastre: disaster: 0.7795
on the date of signature of the airport services agreement with Ryanair and the marketing services agreement with AMS, i.e. 2 January 2007, 
 en la fecha de celebración del contrato de servicios aeroportuarios con Ryanair, y del contrato de servicios de marketing con AMS, es decir, el 2 de enero de 2007, 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8513, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7158, agreement with AMS: marketing con AMS: 0.6907, January: enero: 0.5323, Ryanair: Ryanair: 0.4804, marketing: marketing: 0.4435, AMS: AMS: 0.4323
Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas Europeo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas Europeo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, antiguos miembros: former Members: 0.9075, Europeo: European: 0.8018, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7265, jubilación: retirement: 0.5312, Tribunal: Court: 0.5229, invalidez: invalidity: 0.3616
32015 D 0249: Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41).’ 
 32015 D 0249: Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión, de 10 de febrero de 2015 (DO L 41 de 17.2.2015, p. 41).». 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9227, Commission: Comisión: 0.8889, EU: UE: 0.8405, Implementing: Ejecución: 0.8368, February: febrero: 0.7427
Resulta oportuno que los plazos límite para la implantación y la migración de los sistemas nacionales se fijen de acuerdo con los respectivos planes nacionales de proyectos y de migración de los Estados miembros dado que dichos sistemas se inscriben en entornos informáticos y circunstancias nacionales específicos. 
 The time limits for the deployment and migration of national systems should be set in accordance with the national project and migration plans of Member States given that those systems belong to specific national IT environments and circumstances. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, sistemas nacionales: national systems: 0.9742, Estados: States: 0.7311, implantación: deployment: 0.5494
la indemnización de secretaría de los funcionarios de categoría AST destinados a empleos de taquimecanografía, operador de télex, mecanografía, secretaría de dirección o secretaría principal, 
 secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries, 

Term pairs: funcionarios de categoría: officials in grade: 0.779, AST: AST: 0.7306, funcionarios: officials: 0.7175, operador: operators: 0.591
Paper has net security pattern; plastic cover has embossed pattern ‘EST’ on back with six wavy lines. 
 El papel cuenta con una impresión de seguridad en forma de retícula; la cubierta de plástico tiene estampado el motivo «EST» en el reverso, con seis líneas onduladas. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security pattern: seguridad en forma: 0.9317, wavy lines: líneas onduladas: 0.8951, EST: EST: 0.7714
Failure by the competent authority of that other Member State to reply to the notification referred to in point (a) of paragraph 2 within 90 days from the date of receipt of that notification shall constitute approval. 
 Si la autoridad competente de ese otro Estado miembro no responde a la notificación mencionada en el apartado 2, letra a), en el plazo de 90 días a partir de la fecha de su recepción, dicha notificación tendrá valor de aprobación. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8313, date of receipt: fecha de su recepción: 0.7794, Member State: Estado miembro: 0.7429, State: Estado: 0.5379
the HVDC system shall be capable of responding to frequency deviations in each connected AC network by adjusting the active power transmission as indicated in Figure 1 and in accordance with the parameters specified by each TSO within the ranges shown in Table 2. 
 el sistema HVDC deberá ser capaz de responder a los desvíos de frecuencia en cada red de CA conectada ajustando el transporte de potencia activa como se indica en la figura 1 y de acuerdo con los parámetros especificados por cada GRT dentro de los márgenes indicados en el cuadro 2. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8983, active power: potencia activa: 0.8133, accordance with the parameters: acuerdo con los parámetros: 0.8007, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.7612, power transmission: transporte de potencia: 0.7207, parameters: parámetros: 0.6646, transmission: transporte: 0.576