luismond/tm2tb huggingface dataset:
El proyecto se propone aplicar todos los requisitos en materia de procesos y datos que se derivan de CAU y relativos al ámbito de la importación (y que no estén cubiertos por otro de los proyectos que figuran en el Programa de Trabajo). 
 The project aims at implementing all process and data requirements deriving from the UCC which relate to the import domain (and which are not covered by one of the other projects defined in the Work Programme). 

Term pairs: ámbito de la importación: import domain: 1.0, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.9959, requisitos: requirements: 0.9951, proyectos: projects: 0.9259, Trabajo: Work: 0.9159, Programa: Programme: 0.8964
Chinelas y demás calzado de casa, incluidos pantuflos y zapatillas, con la parte superior de materias textiles 
 Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) with uppers of textile materials 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 0.9931, calzado: footwear: 0.9683, zapatillas: slippers: 0.8949
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available [1] on world markets to their exporters. 
 El suministro por los poderes públicos o sus administraciones, directa o indirectamente por medio de programas impuestos por los poderes públicos, de productos o servicios importados o nacionales, para uso en la producción de mercancías exportadas, en condiciones más favorables que las aplicadas al suministro de productos o servicios similares o directamente competidores para uso en la producción de mercancías destinadas al consumo interno, si (en el caso de los productos) tales condiciones son más favorables que las condiciones comerciales [1] disponibles para sus exportadores en los mercados mundiales. 

Term pairs: use in the production: uso en la producción: 1.0, services: servicios: 0.9517, production of goods: producción de mercancías: 0.9115, products: mercancías: 0.8803, world markets: mercados mundiales: 0.7308, exporters: exportadores: 0.6928, markets: mercados: 0.6911, domestic consumption: consumo interno: 0.6247, governments: administraciones: 0.5042, schemes: programas: 0.4791
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jambon de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved. 
 Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Jambon de l'Ardèche» (IGP). 

Term pairs: Jambon: Jambon: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9268, Official Journal: Diario Oficial: 0.9003, European: Europea: 0.8937, amendments: modificación: 0.8122, Official: Oficial: 0.7926, Union: Unión: 0.7109, Journal: Diario: 0.6909
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the customs authorities shall waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 in any of the following cases: 
 Salvo cuando sea indispensable para la correcta determinación del valor en aduana, las autoridades aduaneras dispensarán de la obligación de suministrar los datos mencionados en el apartado 1 en cualquiera de los casos siguientes: 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, correct determination: correcta determinación: 0.8928, customs value: valor en aduana: 0.7973, authorities: autoridades: 0.7765
En caso de que exista una indicación positiva en el impreso de notificación previsto en el apartado 10.9 del anexo 1 del Reglamento n.o 19, la orientación y las intensidades luminosas del haz antiniebla delantero «F3» podrán ajustarse automáticamente en función de las condiciones ambiente. 
 In the case where there is a positive indication in the communication form in item 10.9 of Annex 1 to Regulation No 19 the alignment and the luminous intensities of the class ‘F3’ front fog beam may be automatically adapted in relation to the prevailing ambient conditions. 

Term pairs: indicación positiva: positive indication: 1.0, condiciones ambiente: ambient conditions: 0.9591, indicación: indication: 0.9157, condiciones: conditions: 0.9145, Reglamento: Regulation: 0.913, intensidades luminosas: luminous intensities: 0.8222, intensidades: intensities: 0.7884, anexo: Annex: 0.7404
Este asesoramiento tendrá como finalidad la correcta aplicación de los principios del Escudo de la privacidad y contemplará todas las vías de recurso para los afectados que las APD consideren adecuadas. 
 This advice will be designed to ensure that the Privacy Shield Principles are being correctly applied and will include any remedies for the individual(s) concerned that the DPAs consider appropriate. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.919, Escudo: Shield: 0.6711
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I to this Decision. 
 En el anexo I de la presente Decisión figuran los importes que debe reintegrar cada Estado miembro o que deben abonársele de conformidad con la presente Decisión, incluidos los importes resultantes de la aplicación del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.8327, Regulation: Reglamento: 0.6913, application: aplicación: 0.689, State: Estado: 0.617, Annex: anexo: 0.6053
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, stone fruit, table and wine grapes, lettuce, scarole, witloof, lentils (dry), peas (dry), chicory roots and milk from cattle, sheep and goat some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluyó que no estaba disponible determinada información sobre los LMR en las manzanas, las peras, las frutas de hueso, las uvas de mesa y las uvas de vinificación, la lechuga, la escarola, las endivias, las lentejas (secas), los guisantes (secos) las raíces de achicoria y la leche de vaca, de oveja y de cabra, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: grapes: uvas: 1.0, information: información: 0.8453, wine grapes: uvas de vinificación: 0.8432, milk from cattle: leche de vaca: 0.7876, apples: manzanas: 0.7515, managers: gestores: 0.7024, risk managers: gestores de riesgos: 0.7015, roots: raíces: 0.683, wine: vinificación: 0.6606, goat: cabra: 0.6396, stone fruit: frutas de hueso: 0.6393, pears: peras: 0.6132, chicory roots: raíces de achicoria: 0.6013, scarole: escarola: 0.559, lettuce: lechuga: 0.5449, MRLs: LMR: 0.5023
Pide firmemente a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que los pagos se basan en los resultados de la inspección y que los controles son de la calidad necesaria para identificar de manera fiable y coherente las superficies admisibles; 
 Urges the Commission and the Member States to ensure that payments are based on inspection results and that those inspections are of the necessary quality to determine eligible areas in a reliable and consistent manner; 

Term pairs: resultados de la inspección: inspection results: 1.0, calidad necesaria: necessary quality: 0.9618, inspección: inspection: 0.8419, Comisión: Commission: 0.8112, Estados: States: 0.76
En las partes D y E, la entrada correspondiente a la categoría de alimentos 12.3 se sustituye por el texto siguiente: 
 In Parts D and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food category 12.3 is replaced by the following: 

Term pairs: categoría de alimentos: food category: 1.0
The EFTA Surveillance Authority checks that the request is complete (i.e. that it states which parts of the form are covered by confidentiality and that it contains a justification) and justified (i.e. that it is in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines). 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba que la solicitud está completa (es decir, que en ella se establecen las partes del formulario que tienen carácter confidencial y que va acompañada del justificante) y justificada (es decir, que se ajusta a lo dispuesto en la DSGP y las directrices). 

Term pairs: parts of the form: partes del formulario: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.7105, justification: justificante: 0.6218, Guidelines: directrices: 0.5433
Durante el período considerado en la reconsideración actual, las importaciones procedentes de China prácticamente cesaron, excepto en 2012, año en que los volúmenes de importación chinos ascendieron a cerca de 1000 m3. 
 During the period considered of the current review, the imports from China have practically ceased, with the exception of 2012, when Chinese import volumes amounted to around 1000 m3. 

Term pairs: importación chinos: Chinese import: 0.9224, importaciones: imports: 0.8355, reconsideración actual: current review: 0.8211, volúmenes de importación chinos: Chinese import volumes: 0.8195, volúmenes de importación: import volumes: 0.8186, China: China: 0.7938, volúmenes: volumes: 0.5525
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan 
 por la que se aplica la Decisión 2011/486/PESC relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán 

Term pairs: certain individuals: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9823, Decision: Decisión: 0.9046, situation in Afghanistan: situación en Afganistán: 0.8991, entities: entidades: 0.7964, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7949, Afghanistan: Afganistán: 0.7806, undertakings: empresas: 0.7726
Reglamento de la Comisión, de 24 de febrero de 2011, sobre la información previa que debe facilitarse con miras al establecimiento y la modificación de un bloque funcional de espacio aéreo. 
 Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block 

Term pairs: información: information: 0.8979, modificación: modification: 0.8644, Reglamento: Regulation: 0.851, Comisión: Commission: 0.7952, bloque: block: 0.783, febrero: February: 0.7647
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. 
 Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen motivos particulares para ello. 

Term pairs: particular reasons: motivos particulares: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9903, Commission: Comisión: 0.7847
This Regulation applies to breeding animals and their germinal products where those animals or the offspring resulting from those germinal products are intended to be entered as purebred breeding animals in a breeding book or registered as hybrid breeding pigs in a breeding register. 
 El presente Reglamento se aplicará a los animales reproductores y su material reproductivo cuando dichos animales o los descendientes procedentes de ese material reproductivo vayan a inscribirse como animales reproductores de pura raza en un libro genealógico, o a registrarse como porcinos reproductores híbridos en un registro genealógico. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.4121
As an initial step the levels of emissions in the Frequency Modulation (FM) band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector. 
 Como fase inicial, se medirán los niveles de emisiones en la banda de frecuencia modulada (FM) (de 76 a 108 MHz) con un detector de valor medio en la antena emisora de radio del vehículo. 

Term pairs: FM: FM: 1.0, MHz: MHz: 0.982, radio: radio: 0.9774, detector: detector: 0.8936, initial step: fase inicial: 0.8685, antenna: antena: 0.8599, Frequency: frecuencia: 0.8305, emissions: emisiones: 0.7815
la simulación se considerará correcta siempre que el modelo demuestre conformidad con las condiciones del artículo 16, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631. 
 the simulation shall be deemed passed, provided that the model demonstrates compliance with the conditions of Article 16(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: simulación: simulation: 0.8949, conformidad: compliance: 0.8341, UE: EU: 0.7672, Reglamento: Regulation: 0.7137
Acknowledges that the Court of Auditors carries out random checks in the Member States very systematically and establishes the error rate on the basis thereof; notes that the Court of Auditors does not indicate in which Member States or in which areas the greatest problems arise; stresses therefore the need for a clear chain of accountability and, in this context, attaches great importance to the quality of control systems in the Member States; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas realiza controles aleatorios de forma muy sistemática en los Estados miembros y establece el porcentaje de error basándose en los mismos; observa que el Tribunal de Cuentas no indica en qué Estados miembros ni en qué ámbitos se constatan los principales problemas; destaca, por consiguiente, la necesidad de contar con una cadena de responsabilidad clara y considera muy importante, a este respecto, la calidad de los sistemas de control en los Estados miembros; 

Term pairs: States: Estados: 0.8964, control systems: sistemas de control: 0.6929, systems: sistemas: 0.6369, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6327, greatest problems: principales problemas: 0.6088, error rate: porcentaje de error: 0.5814, error: error: 0.5618, Court: Tribunal: 0.5602, chain: cadena: 0.5283, random checks: controles aleatorios: 0.4574, chain of accountability: cadena de responsabilidad: 0.4134, accountability: responsabilidad: 0.3952
Decisión 2012/49/UE de la Comisión, de 26 de enero de 2012, que modifica las Decisiones 2011/263/UE y 2011/264/UE al efecto de tener en cuenta las novedades en la clasificación de las enzimas, de conformidad con el anexo I de la Directiva 67/548/CEE del Consejo y el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 26 de 28.1.2012, p. 36). 
 Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Consejo: Council: 0.6349, anexo: Annex: 0.5763, VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.572, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5668, Europeo: European: 0.5591, Decisiones: Decisions: 0.536, CE: EC: 0.5266, Directiva: Directive: 0.5246, Reglamento: Regulation: 0.5201, CEE: EEC: 0.5044, Comisión: Commission: 0.4921, Decisión: Decision: 0.473, Parlamento: Parliament: 0.4406, clasificación: classification: 0.4376, clasificación de las enzimas: enzymes classification: 0.3903, enero: January: 0.37, enzimas: enzymes: 0.3376
De conformidad con la Directiva 2014/65/UE, los proveedores de servicios de suministro de datos abarcan tres tipos de entidades: los sistemas de información autorizados (SIA), los agentes de publicación autorizados (APA) y los proveedores de información consolidada (PIC). 
 In accordance with Directive 2014/65/EU data reporting services providers cover three different types of entities: approved reporting mechanisms (ARMs), approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs). 

Term pairs: proveedores: providers: 1.0, proveedores de servicios: services providers: 0.8156, servicios: services: 0.6356, suministro de datos: data reporting: 0.6242, UE: EU: 0.5236, APA: APAs: 0.5092, entidades: entities: 0.4856, sistemas: mechanisms: 0.4443, Directiva: Directive: 0.4326
Takes note of the absence of reported cases of whistleblowing, despite the existing quantifiable errors and the high risk environment; reiterates its call to the Commission to further develop both its whistleblowing policy, notably in Union delegations, and its anti-fraud strategy in order to detect double funding activities; 
 Observa que no se informa de ningún caso de denuncia de irregularidades, a pesar de la existencia de errores cuantificables y el elevado riesgo del entorno; reitera su llamamiento a la Comisión para que siga desarrollando su política de denuncia de irregularidades, sobre todo en las delegaciones de la Unión, así como su estrategia de lucha contra el fraude, con objeto de detectar las actividades de doble financiación; 

Term pairs: high risk: elevado riesgo: 1.0, errors: errores: 0.8826, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.8699, risk environment: riesgo del entorno: 0.804, double funding: doble financiación: 0.7031, activities: actividades: 0.6496, Commission: Comisión: 0.6482, strategy: estrategia: 0.5828, funding: financiación: 0.4663, delegations: delegaciones: 0.4314, Union: Unión: 0.3887
Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que utilice un modelo interno para calcular el capital de solvencia obligatorio, o los módulos de riesgo pertinentes, debido a una desviación significativa entre el perfil de riesgo de la empresa se seguros o reaseguros y su riesgo de crédito. 
 The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, módulos de riesgo pertinentes: relevant risk modules: 0.9843, perfil de riesgo: risk profile: 0.9458, módulos de riesgo: risk modules: 0.876, riesgo pertinentes: relevant risk: 0.8656, modelo interno: internal model: 0.852, perfil: profile: 0.735, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.644, módulos: modules: 0.5973, capital: Capital: 0.5769, reaseguros: reinsurance: 0.5458, solvencia: Solvency: 0.4638
Mediante las Decisiones de Ejecución 2014/128/UE [3], (UE) 2015/206 [4] y (UE) 2016/160 [5], la Comisión aprobó tres solicitudes relativas a tecnologías que contribuyen a mejorar la eficiencia de los sistemas de iluminación exterior. 
 By Implementing Decisions 2014/128/EU [3], (EU) 2015/206 [4] and (EU) 2016/160 [5] the Commission has approved three applications concerning technologies that contribute to improving the efficiency of exterior lighting systems. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.7024, iluminación exterior: exterior lighting: 0.6591, eficiencia: efficiency: 0.6319, sistemas de iluminación exterior: exterior lighting systems: 0.6114, tecnologías: technologies: 0.5921, sistemas de iluminación: lighting systems: 0.5759, solicitudes: applications: 0.5619, Comisión: Commission: 0.5263, iluminación: lighting: 0.5239
Según los estados financieros consolidados a 31 de diciembre de 2012, había perdido más de la mitad de su capital suscrito (108 %) y más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses (137 %) [35]. 
 According to the consolidated financial statements as of 31 December 2012, it had lost more than half of its registered capital (108 %) and more than one quarter thereof over the preceding 12 months (137 %) [35]. 

Term pairs: estados financieros consolidados: consolidated financial statements: 0.895, estados financieros: financial statements: 0.8516, capital suscrito: registered capital: 0.7911, diciembre: December: 0.7377, capital: capital: 0.5651
Host Machine The machine or device used as the source of video/audio signal for testing Displays. It may be a computer or any other device capable of providing a video signal. 
 Equipo principal el equipo o dispositivo utilizado como fuente de la señal de vídeo/audio para los ensayos de aparatos de visualización; puede tratarse de un ordenador o de cualquier otro dispositivo con capacidad para proporcionar una señal de vídeo. 

Term pairs: video signal: señal de vídeo: 1.0, computer: ordenador: 0.6722
A member of temporary staff elected or appointed to public office shall immediately inform the AACC. 
 En caso de ser elegido o nombrado para un cargo público, el agente temporal se lo notificará de inmediato a la AFCC. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, public office: cargo público: 0.9298
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space, 
 No podrán situarse en el mismo espacio común los testigos de fallo en el sistema de frenado, del haz de carretera, de los indicadores de dirección y de los cinturones de seguridad. 

Term pairs: common space: espacio común: 0.9634, system malfunction: fallo en el sistema: 0.9602, direction indicator: indicadores de dirección: 0.8222, indicator: indicadores: 0.8152
The amendments to SOLAS Regulation II-1/1.2, the new SOLAS Regulation II-1/19-1, and the amendments to SOLAS Regulations III/1.4, III/30 and III/37 concerning damage control drills form part of a comprehensive approach to enhance the survivability after flooding with the intention of improving safety on new and existing passenger ships. 
 Las modificaciones de la regla II-1/1.2, la nueva regla II-1/19-1 y las modificaciones de las reglas III/1.4, III/30 y III/37 del Convenio SOLAS relativas a que los ejercicios de lucha contra averías forman parte de un enfoque integral para mejorar la flotabilidad tras una inundación con miras a mejorar la seguridad en buques de pasaje nuevos y existentes. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, SOLAS: SOLAS: 0.7963, safety: seguridad: 0.696, ships: buques: 0.6734, passenger ships: buques de pasaje: 0.5953, Regulations: reglas: 0.4794, comprehensive approach: enfoque integral: 0.406
Commission Decision 89/507/EEC of 18 July 1989 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred and hybrid breeding pigs 
 Decisión 89/507/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie porcina reproductores de raza pura y reproductores híbridos 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, genetic value: valor genético: 0.9509, EEC: CEE: 0.8985, Decision: Decisión: 0.85, performance: rendimientos: 0.7084, July: julio: 0.5586
La utilización del régimen de depósito aduanero no requiere autorización, pero la explotación de instalaciones de almacenamiento para el depósito aduanero de mercancías sí. 
 The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does. 

Term pairs: depósito aduanero: customs warehousing: 1.0, instalaciones de almacenamiento: storage facilities: 0.8442, almacenamiento: storage: 0.6848, autorización: authorisation: 0.6294, instalaciones: facilities: 0.5978
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c) (iii) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 shall include a description of: 
 Cuando el DCV solicitante forme parte de un grupo, el registro a que se refiere el artículo 14, apartado 1, letra c), inciso iii), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 incluirá una descripción de: 

Term pairs: part of a group: parte de un grupo: 1.0, description: descripción: 0.8002, EU: UE: 0.7605, Regulation: Reglamento: 0.6496, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6257, Delegated: Delegado: 0.4834
Toma nota de que los gastos de misión en 2012 para el personal de las oficinas de información ascendió a 1800000 EUR, de los cuales las misiones a Estrasburgo supusieron algo más de 1000000 EUR; insiste en que debe darse prioridad al uso de videoconferencias, lo que permite realizar reducciones de costes estructurales en el presupuesto del Parlamento y mejoras ambientales, sin que se vea afectado el trabajo del Parlamento; 
 Notes that mission expenses in 2012 for the staff of the Information Offices amounted to EUR 1,8 million with missions to Strasbourg accounting for just over EUR 1 million; insists that priority should be given to the use of videoconferences, making both structural cost reductions to the Parliament’s budget and environmental improvements, which do not detract from Parliament’s work; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8798, uso de videoconferencias: use of videoconferences: 0.8212, videoconferencias: videoconferences: 0.7707, mejoras ambientales: environmental improvements: 0.7501, reducciones de costes estructurales: structural cost reductions: 0.7393, gastos de misión: mission expenses: 0.7378, reducciones de costes: cost reductions: 0.7291, misiones a Estrasburgo: missions to Strasbourg: 0.6945, costes estructurales: structural cost: 0.6605, mejoras: improvements: 0.5895, misiones: missions: 0.5766, oficinas: Offices: 0.5731, Estrasburgo: Strasbourg: 0.5642, presupuesto: budget: 0.5587, reducciones: reductions: 0.5372, prioridad: priority: 0.4931, información: Information: 0.4885
¿Cumplen las ayudas los objetivos y todas las condiciones, incluidas las relativas a los beneficiarios de las ayudas, establecidas en el Reglamento (UE) no 1305/2013 [49], y en cualquier acto de ejecución y delegado que se haya adoptado en virtud de ese Reglamento? 
 Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation? 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8076, UE: EU: 0.7431
Member States shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex. 
 Los Estados miembros recopilarán, en relación con cada trimestre del año, la información sobre el esfuerzo pesquero total ejercido dentro de la zona utilizando artes de arrastre y artes fijos, el esfuerzo ejercido por buques que utilicen distintos tipos de artes en la zona y la potencia de motor de dichos buques en kilovatios-día, sobre la base de la información utilizada para la gestión de los días de pesca en que los buques estén presentes en la zona según lo dispuesto en el presente anexo. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, information: información: 0.9751, fishing: pesca: 0.8829, engine power: potencia de motor: 0.8643, fishing days: días de pesca: 0.8511, engine: motor: 0.6884, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6865, gear in the area: artes en la zona: 0.6805, States: Estados: 0.5795, management: gestión: 0.5098, Annex: anexo: 0.456
Decisión 2010/472/UE de la Comisión, de 26 de agosto de 2010, relativa a las importaciones a la Unión de esperma, óvulos y embriones de animales de las especies ovina y caprina (DO L 228 de 31.8.2010, p. 74). 
 Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74). 

Term pairs: embriones de animales: embryos of animals: 1.0, importaciones: imports: 0.9702, animales: animals: 0.9311, UE: EU: 0.9115, embriones: embryos: 0.8503, Comisión: Commission: 0.8017, Unión: Union: 0.7997, Decisión: Decision: 0.7851, agosto: August: 0.7665, especies ovina: caprine species: 0.7337, esperma: semen: 0.7016
the subsidy granted by the Departmental Council on 26 April 2003, given that this was allocated to renew the lighting equipment, enlarge and improve access to the car park, reconfigure the border police booth, create a care unit, improve the perimeter road in the southern zone, replace fan coil units, install a CCTV camera network, and replace the boiler in the TFE building, the firefighting system in the western zone and the digital protection equipment, in a total amount of EUR 2111542,82; 
 la subvención concedida por el Consejo General el 26 de abril de 2003, cuyo objeto fue la renovación del material de iluminación, la ampliación del aparcamiento (PCS, por Parc de Stationnement) y el acceso al mismo, la reconfiguración del stand SPAF (Sindicato de pilotos aéreos de Francia), la creación de una unidad de asistencia, el acondicionamiento de la carretera periférica de la zona sur, la sustitución de los convectores, el establecimiento de una red de cámaras de videovigilancia, la sustitución de la caldera de la central TFE, la red contra incendios de la zona oeste y el material de protección digital, por un importe total de 2111542,82 EUR, 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, protection: protección: 0.9744, care unit: unidad de asistencia: 0.9245, lighting: iluminación: 0.9038, camera network: red de cámaras: 0.8934, protection equipment: material de protección: 0.8607, lighting equipment: material de iluminación: 0.8486, camera: cámaras: 0.8144, park: Parc: 0.811, Council: Consejo: 0.7912, firefighting system: red contra incendios: 0.7901, total amount: importe total: 0.7862, southern zone: zona sur: 0.7735, boiler: caldera: 0.7594, western zone: zona oeste: 0.7395, firefighting: incendios: 0.729, EUR: EUR: 0.7106, perimeter road: carretera periférica: 0.7019, TFE: TFE: 0.6557, April: abril: 0.5493
The Commission considers, in this regard, that what Belgium refers to as ‘excess profit’, even if (partly) connected to synergies and economies of scale, should not be reattributed, but taxed where it arises [102]. 
 La Comisión considera a este respecto que el beneficio que Bélgica califica de «beneficio extraordinario», aun cuando se deba (en parte) a sinergias y economías de escala, no debe reasignarse, sino imponerse allí donde se ha generado [102]. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9551, economies: economías: 0.9078, excess profit: beneficio extraordinario: 0.8503, economies of scale: economías de escala: 0.7911, synergies: sinergias: 0.7613
Los documentos públicos deben tener en otro Estado miembro el mismo valor probatorio que en su Estado miembro de origen o el efecto más parecido posible. 
 Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects. 

Term pairs: Estado: State: 0.8119
That said, Aust-Agder could cancel, reduce or add new routes during the production year that required new negotiations between the parties about the level of compensation granted. 
 Dicho esto, Aust-Agder podía anular, reducir o añadir nuevas rutas durante el año de producción que requerían nuevas negociaciones entre las partes acerca del importe de la compensación concedida. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, new negotiations: nuevas negociaciones: 0.9487, production year: año de producción: 0.884, negotiations: negociaciones: 0.7737, compensation: compensación: 0.717, level of compensation: importe de la compensación: 0.6782
For those passenger car tyres belonging to categories which are not shown in ISO 4000-1:2010, the inflation pressure shall be the inflation pressure recommended by the tyre manufacturer, corresponding to the maximum tyre load capacity, reduced by 30 kPa. 
 Para los neumáticos de turismos de categorías no recogidas en la norma ISO 4000-1:2010, la presión de inflado será la recomendada por el fabricante del neumático, correspondiente a la capacidad máxima de carga del neumático, reducida en 30 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, tyre manufacturer: fabricante del neumático: 0.8603, tyres: neumáticos: 0.7765, categories: categorías: 0.753, ISO: ISO: 0.7237
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Un análisis de la medida en que las actuales normas, procedimientos, mecanismos y medidas del DCV solicitante se ajustan a los requisitos establecidos en los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9969, requirements: requisitos: 0.8926, procedures: procedimientos: 0.892, mechanisms: mecanismos: 0.832, Regulation: Reglamento: 0.7951, EU: UE: 0.7617, Commission: Comisión: 0.7332, analysis: análisis: 0.6708
In addition to financing provided for the benefit of individual projects, the objective is to pave the way for the creation of a new asset class for Union infrastructure which is investable for institutional investors. 
 Además de la financiación aportada en beneficio de proyectos individuales, el objetivo es preparar el terreno para la creación de una nueva clase de activo para las infraestructuras de la Unión, que esté disponible para los inversores institucionales. 

Term pairs: benefit of individual projects: beneficio de proyectos individuales: 1.0, institutional investors: inversores institucionales: 0.9792, individual projects: proyectos individuales: 0.9656, investors: inversores: 0.8873, infrastructure: infraestructuras: 0.8865, projects: proyectos: 0.8807, financing: financiación: 0.8236, Union: Unión: 0.7542, asset class: clase de activo: 0.7422
Special Report No 10/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Common Agricultural Policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?’ 
 Informe Especial no 10/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «política agrícola común: ¿se ha concebido y se aplica correctamente la ayuda específica prestada en virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) no 73/2009?» 

Term pairs: specific support: ayuda específica: 0.9859, Agricultural Policy: política agrícola: 0.9087, Agricultural: agrícola: 0.798, Regulation: Reglamento: 0.7745, EC: CE: 0.6481, Report: Informe: 0.6466, Court: Tribunal: 0.6298
El 1 de abril de 1995, Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG («Holding Hahn»), una asociación entre los sectores público y privado de Wayss & Freytag y el Estado federado de Renania-Palatinado, compró a Alemania la propiedad de la infraestructura del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Holding Unternehmen Hahn GmbH & Co. KG (‘Holding Hahn’), a public private partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate, acquired ownership of the infrastructure of Frankfurt Hahn airport from Germany on 1 April 1995. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 1.0, Unternehmen Hahn GmbH: Unternehmen Hahn GmbH: 0.8419, Alemania: Germany: 0.796, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.7903, propiedad de la infraestructura: ownership of the infrastructure: 0.7749, propiedad: ownership: 0.7386, aeropuerto: airport: 0.7311, Unternehmen Hahn: Unternehmen Hahn: 0.7246, infraestructura: infrastructure: 0.6746, Freytag: Freytag: 0.6423, asociación: partnership: 0.6242, GmbH: GmbH: 0.6134, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.6073, Holding: Holding: 0.5758, abril: April: 0.4803, Unternehmen: Unternehmen: 0.4538, Wayss: Wayss: 0.3691, KG: KG: 0.314
Hungary claimed that Regulation (EC) No 882/2004 is the legal basis for the food chain inspection fee as amended by the 2014 amendment. 
 Hungría afirmó que el Reglamento (CE) n.o 882/2004 es la base jurídica de la tasa de inspección de la cadena alimentaria modificada en 2014. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.95, Regulation: Reglamento: 0.9069, food chain: cadena alimentaria: 0.887, EC: CE: 0.8609, chain: cadena: 0.8444, chain inspection: inspección de la cadena: 0.8437, inspection fee: tasa de inspección: 0.8063, inspection: inspección: 0.7716
Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 is to enter into force on the day of entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [5]. 
 El Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 entrará en vigor el día de la entrada en vigor de la Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo [5]. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, EU: UE: 0.8508, day of entry: día de la entrada: 0.6657, Decision: Decisión: 0.6206, Regulation: Reglamento: 0.5579, Council: Consejo: 0.5346
Notes that the Agency undertook measures to strengthen the ex ante control framework and has put in place a risk based ex ante control system since June 2013; calls on the Agency and the Court of Auditors to come up with a mutually acceptable solution, which takes into account the Court of Auditors’ audit standards, as well as the Agency’s particular situation; 
 Observa que la Agencia ha adoptado medidas para reforzar el marco de control ex ante y que ha establecido un sistema de control ex ante basado en el riesgo desde junio de 2013; pide a la Agencia y al Tribunal de Cuentas que busquen una solución aceptable para ambas partes, que tenga en cuenta las normas de auditoría del Tribunal de Cuentas, así como la situación particular de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, control system: sistema de control: 0.7691, Court: Tribunal: 0.7447, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7404, particular situation: situación particular: 0.7272, June: junio: 0.7142, audit standards: normas de auditoría: 0.7078, audit: auditoría: 0.6831, acceptable solution: solución aceptable: 0.6348, control framework: marco de control: 0.6194
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal to further streamline cooperation and coordination in establishing standards to which reference can be made in legal acts of the Union. 
 El informe irá acompañado, si procede, de una propuesta legislativa encaminada a seguir racionalizando la cooperación y coordinación con miras a elaborar normas a las que quepa hacer referencia en los actos jurídicos de la Unión. 

Term pairs: legislative proposal: propuesta legislativa: 1.0, legal acts: actos jurídicos: 0.9019, cooperation: cooperación: 0.887, coordination: coordinación: 0.8534, Union: Unión: 0.8082, reference: referencia: 0.7758
Si se modifica la lista de países admisibles según lo establecido en el artículo 48 del presente apéndice, la Secretaría enviará un mensaje OLIS en un plazo de cinco días laborables con la actualización de la lista de Ciudad del Cabo. 
 In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 48 of this Appendix, the Secretariat shall issue an OLIS message containing the updated Cape Town List within five working days of such change. 

Term pairs: lista de países admisibles: list of qualified countries: 1.0, países admisibles: qualified countries: 0.8488, OLIS: OLIS: 0.7892, Ciudad: Town: 0.7822, Secretaría: Secretariat: 0.6491, Cabo: Cape: 0.6301
Polvo con un contenido mínimo del 98 % de ácido guanidinoacético (sobre la base de la materia seca) 
 Powder with a minimum content of 98 % guanidinoacetic acid (on a dry matter basis). 

Term pairs: contenido mínimo: minimum content: 1.0, ácido guanidinoacético: guanidinoacetic acid: 0.9923, materia seca: dry matter: 0.9094, base de la materia: matter basis: 0.864, ácido: acid: 0.7589
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of these compliance tests and simulations. 
 El propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC será informado del resultado de esas pruebas de conformidad y simulaciones. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8211, HVDC: HVDC: 0.8122, power park: parque eléctrico: 0.7477, compliance tests: pruebas de conformidad: 0.7393, park module: módulo de parque: 0.7257, park: parque: 0.7083, simulations: simulaciones: 0.7029, module: módulo: 0.6425, compliance: conformidad: 0.6339
Vagones de pasajeros de ferrocarriles o tranvías, excepto los autopropulsados; furgones de equipaje y otros furgones especializados 
 Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans 

Term pairs: furgones: vans: 1.0, furgones especializados: specialised vans: 0.9508, furgones de equipaje: luggage vans: 0.8193, Vagones de pasajeros: passenger coaches: 0.8046, pasajeros de ferrocarriles: tramway passenger: 0.7541, pasajeros: passenger: 0.7047, tranvías: tramway: 0.6841, ferrocarriles: Railway: 0.6662
Número de decisiones de revocación de la autorización de esta medida transitoria de conformidad con el artículo 308 sexies de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: medida transitoria: transitional measure: 0.9167, Directiva: Directive: 0.7514, CE: EC: 0.6864
Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, as amended by: 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 26 de septiembre de 2012, por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y por el que se modifican el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1035/2011 y los Reglamentos (CE) n.o 1265/2007, (CE) n.o 1794/2006, (CE) n.o 730/2006, (CE) n.o 1033/2006 y (UE) n.o 255/2010, modificado por: 

Term pairs: EC: CE: 0.9737, Regulation: Reglamento: 0.9039, operational provisions: disposiciones operativas: 0.8799, services: servicios: 0.8362, Regulations: Reglamentos: 0.789, air navigation: navegación aérea: 0.7862, procedures: procedimientos: 0.7773, Implementing: Ejecución: 0.7677, EU: UE: 0.7438, navigation: navegación: 0.6034, Commission: Comisión: 0.4808, September: septiembre: 0.4752
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 del apéndice I del Convenio, las normas sobre acumulación previstas en los artículos 3 y 4 del Protocolo no 3 del presente Acuerdo, en su versión modificada por la Decisión no 3/2005 del Comité Mixto UE-Suiza de 15 de diciembre de 2005 [2], seguirán aplicándose entre la UE y Suiza hasta que el Convenio haya entrado en vigor con respecto a todas las Partes Contratantes que figuran en los artículos 3 y 4 del Protocolo no 3 del Acuerdo. 
 Notwithstanding Article 3 of Appendix I to the Convention, the rules on cumulation provided for in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to this Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the EU-Switzerland Joint Committee of 15 December 2005 [2], shall continue to apply between the EU and Switzerland until the Convention has entered into application with relation to all Contracting Parties listed in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9058, UE: EU: 0.8861, Convenio: Convention: 0.8555, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8262, Suiza: Switzerland: 0.7526, Partes: Parties: 0.6447, Decisión: Decision: 0.5978, acumulación: cumulation: 0.5924, Comité: Committee: 0.5581, Comité Mixto: Joint Committee: 0.4912, diciembre: December: 0.4442
Se presentará al servicio técnico que realice los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo que desee homologarse. 
 A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 0.9986, vehículo representativo: vehicle representative: 0.9803, homologación: approval: 0.8559
También podrán proponer dichas instancias a los organismos competentes las modificaciones que, a su parecer, deberían introducirse en el presente Protocolo. 
 They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol. 

Term pairs: organismos competentes: competent bodies: 0.9278, modificaciones: amendments: 0.8896, Protocolo: Protocol: 0.7466
utilizar una función cortacircuito para cancelar órdenes no ejecutadas presentadas por un miembro o por un cliente de acceso patrocinado en las siguientes circunstancias: 
 operate a kill functionality to cancel unexecuted orders submitted by a member, or by a sponsored access client under the following circumstances: 

Term pairs: cliente de acceso: access client: 0.8616, función: functionality: 0.8016
Member States shall ensure that a data subject has the right to contact the data protection officer, as a single point of contact, on all issues relating to the processing of that data subject's PNR data. 
 Los Estados miembros velarán por que el interesado tenga derecho a ponerse en contacto con el responsable de la protección de datos, como punto de contacto único, para todas las cuestiones relacionadas con el tratamiento de sus datos PNR. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.9165, contact: contacto: 0.8769, PNR: PNR: 0.8249, point of contact: punto de contacto: 0.8014, processing of that data: tratamiento de sus datos: 0.7741, protection officer: responsable de la protección: 0.6195, States: Estados: 0.6093, protection: protección: 0.6076
En lo tocante al efecto de las importaciones subvencionadas sobre los precios, se tendrá en cuenta si se ha subvalorado considerablemente su precio con respecto al precio de un producto similar de la industria de la Unión, o si el efecto de tales importaciones es hacer bajar los precios de manera significativa o impedir considerables subidas que en otro caso se hubieran producido. 
 With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Union industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.7894, producto similar: like product: 0.6386, industria: industry: 0.5178, manera significativa: significant degree: 0.4969, Unión: Union: 0.4229
La información obtenida a través de los controles oficiales o de las investigaciones realizados de conformidad con el presente Reglamento podrá comunicarse al tercer país contemplado en el apartado 1, a condición de que: 
 Information obtained through official controls or investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that: 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.9325, investigaciones: investigations: 0.8507, información: Information: 0.8317, controles: controls: 0.819, Reglamento: Regulation: 0.7836
present a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus, including by way of omission or presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects; 
 presentar una visión sustancialmente desequilibrada de la información contenida en el folleto, por ejemplo por omisión o realce de los aspectos positivos de dicha información frente a los aspectos negativos; 

Term pairs: information: información: 1.0, negative aspects: aspectos negativos: 0.7377, such information: dicha información: 0.7119, positive aspects: aspectos positivos: 0.7003
Artículo 08 02 51 (en parte) — Finalización del programa marco de investigación anterior — Séptimo Programa Marco – Acción indirecta CE (2007 a 2013). 
 Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013). 

Term pairs: marco de investigación anterior: previous research framework: 0.9538, investigación anterior: previous research: 0.9465, Programa: programme: 0.9188, marco de investigación: research framework: 0.8603, investigación: research: 0.7802, Artículo: Article: 0.6827, CE: EC: 0.6301, Finalización: Completion: 0.5931