luismond/tm2tb huggingface dataset:
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. 
 desde el este: desde la ribera occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. 

Term pairs: straight line: línea recta: 1.0, Konowały: Konowały: 0.5631, Narew: Narew: 0.4197
Los Estados miembros deben poner en común las prácticas idóneas sobre las medidas y proyectos eficaces en esta materia, en particular en lo que se refiere a los combatientes terroristas extranjeros y a los retornados, en su caso en cooperación con la Comisión y las agencias y órganos correspondientes de la Unión. 
 Member States should share good practices on effective measures and projects in this field, in particular as regards foreign terrorist fighters as well as returnees, where appropriate in cooperation with the Commission and the relevant Union agencies and bodies. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9123, combatientes terroristas extranjeros: foreign terrorist fighters: 0.8696, Estados miembros: Member States: 0.8445, combatientes terroristas: terrorist fighters: 0.8366, combatientes: fighters: 0.8059, cooperación: cooperation: 0.786, prácticas idóneas: good practices: 0.7751, Comisión: Commission: 0.7018, Estados: States: 0.6894, agencias: agencies: 0.6792, Unión: Union: 0.6662
Toda la división, a partir de 56° S 60° E, dirección este hasta 73° 10′ E, dirección sur hasta 62° S, dirección oeste hasta 60° E, dirección norte hasta 56° S. 
 Whole division, from 56° S 60° E, due east to 73°10′ E, due south to 62° S, due west to 60° E, due north to 56° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección sur: due south: 0.9914, dirección norte: due north: 0.9739
Chapter 4 of the 2001 Advertising Guidelines detailed the application of the above mentioned positive criteria to particular types of advertising, namely to aid for advertising where origin is part of the message (section 4.1) and advertising aid for quality products (section 4.2). 
 El capítulo 4 de las Directrices sobre publicidad de 2001 detallaba la aplicación de los criterios positivos mencionados anteriormente a tipos concretos de publicidad, en particular a las ayudas a la publicidad en la que el origen es parte del mensaje (sección 4.1) y a las ayudas a la publicidad de productos de calidad (sección 4.2). 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, advertising aid: ayudas a la publicidad: 0.7055, quality products: productos de calidad: 0.6461, particular types: tipos concretos: 0.5468, positive criteria: criterios positivos: 0.5236, part of the message: parte del mensaje: 0.4787, criteria: criterios: 0.4285, application: aplicación: 0.4044, Chapter: capítulo: 0.2805, Guidelines: Directrices: 0.2748
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, 
 la seguridad de los operarios, a cuyo efecto deberá estipularse en las condiciones de uso la utilización de equipos de protección individual adecuados, 

Term pairs: conditions of use: condiciones de uso: 0.9778, operator safety: seguridad de los operarios: 0.904, safety: seguridad: 0.8842, equipment: equipos: 0.7436
Evaluación y verificación: El solicitante facilitará la descripción de las configuraciones de gestión del consumo eléctrico que figure en el manual del usuario del modelo, junto con capturas de pantalla de ejemplos de mensajes de advertencia. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide the description of the power management settings that appears in the model's user manual, accompanied by screen shots of examples of when warning messages are displayed. 

Term pairs: mensajes de advertencia: warning messages: 1.0, configuraciones de gestión: management settings: 0.9967, manual del usuario: user manual: 0.9832, advertencia: warning: 0.8961, ejemplos: examples: 0.8855, descripción: description: 0.8448, verificación: verification: 0.8299, gestión: management: 0.8127, capturas de pantalla: screen shots: 0.7916, Evaluación: Assessment: 0.7804, mensajes: messages: 0.774, configuraciones: settings: 0.7604, manual: manual: 0.7601, pantalla: screen: 0.7523, solicitante: applicant: 0.7458
This case deals with socket protectors. These are devices that users (parents) put into the electrical socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and getting a (fatal) electric shock. 
 Este supuesto se refiere a los protectores de enchufes, dispositivos que los usuarios (padres) colocan en la toma de corriente de los enchufes eléctricos para evitar que los niños de corta edad accedan a las partes activas introduciendo objetos metálicos alargados en los agujeros y sufran una descarga eléctrica (que puede ser mortal). 

Term pairs: socket protectors: protectores de enchufes: 0.8771, protectors: protectores: 0.8643, metal object: objetos metálicos: 0.8423, devices: dispositivos: 0.8195, electric shock: descarga eléctrica: 0.7713, live parts: partes activas: 0.6309
Juntas metaloplásticas; surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos; juntas mecánicas de estanqueidad: 
 Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals: 

Term pairs: envases análogos: similar packings: 1.0, empaquetaduras: packings: 0.8926, composición: composition: 0.8445
por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos operativos, de autorización y de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores 
 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9364, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8777, requisitos operativos: operational requirements: 0.8525, Europeo: European: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.7872, autorización: authorisation: 0.7803, requisitos: requirements: 0.7575, UE: EU: 0.7512, Parlamento: Parliament: 0.7163, depositarios centrales de valores: central securities depositories: 0.6808, Consejo: Council: 0.6626, depositarios: depositories: 0.5698
El artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] obliga a la Agencia Ferroviaria Europea (la Agencia) a velar por la adaptación de las ETI al progreso técnico, a la evolución del mercado y a las exigencias sociales, y a proponer a la Comisión las modificaciones de las ETI que considere necesarias. 
 Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9939, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9736, progreso técnico: technical progress: 0.9172, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8751, exigencias sociales: social requirements: 0.8611, Agencia: Agency: 0.8138, evolución del mercado: market trends: 0.7932, exigencias: requirements: 0.777, Ferroviaria: Railway: 0.7611, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7519, modificaciones: amendments: 0.7446, CE: EC: 0.6882, Comisión: Commission: 0.6435, Reglamento: Regulation: 0.6417, Parlamento: Parliament: 0.6367, Consejo: Council: 0.5324
Council Decision 2001/258/EC of 15 March 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (OJ L 93, 3.4.2001, p. 38), and in particular Article 9 of that Agreement. 
 Decisión 2001/258/CE del Consejo, de 15 de marzo de 2001, relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega (DO L 93 de 3.4.2001, p. 38), y, en particular, el artículo 9 del Acuerdo. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9349, Agreement: Acuerdo: 0.8597, State: Estado: 0.7937, Member State: Estado miembro: 0.6715, mechanisms: mecanismos: 0.6244, European Community: Comunidad Europea: 0.6106, criteria: criterios: 0.5965, Decision: Decisión: 0.5667, asylum: asilo: 0.5259, European: Europea: 0.5106, Community: Comunidad: 0.486, Kingdom: Reino: 0.4787, EC: CE: 0.4681, March: marzo: 0.4536, Republic: República: 0.4422, Council: Consejo: 0.4337
Además de proporcionar seguridad, el grosor de las paredes de los cilindros y su diseño general contribuyen a protegerlos físicamente de los sabotajes y el robo. 
 In addition to providing safety, the thickness of the walls of the cylinders and the overall design of the cylinders contributes to physical protection from sabotage and theft. 

Term pairs: diseño general: overall design: 1.0, grosor de las paredes: thickness of the walls: 0.9929, seguridad: safety: 0.9873, paredes de los cilindros: walls of the cylinders: 0.9377, cilindros: cylinders: 0.8774, grosor: thickness: 0.7675, sabotajes: sabotage: 0.7543
el pago de la parte respectiva de los gastos en que haya incurrido cada una de las compañías de ferrocarril autorizadas que hayan cooperado. 
 for the payment of the respective share of the costs incurred by each of the cooperating authorised railway undertakings. 

Term pairs: compañías de ferrocarril: railway undertakings: 1.0, ferrocarril: railway: 0.8932, parte respectiva: respective share: 0.8572, compañías: undertakings: 0.8022
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them. 
 Se considerará que el régimen de tránsito de la Unión ha finalizado cuando las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino dispongan del manifiesto transmitido a través de un sistema electrónico que permita el intercambio de información y se les hayan presentado las mercancías. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9452, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.891, information: información: 0.7884, transit: tránsito: 0.7638, Union: Unión: 0.7368, authorities: autoridades: 0.7044, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6467
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 96.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las siguientes enmiendas: 
 The position to be adopted on behalf of the Union at the 96th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the following amendments to: 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Unión: Union: 0.8407, OMI: IMO: 0.7566, Protección: Safety: 0.7381
Dado que la síntesis de la legislación de la Unión es un proyecto interinstitucional, se espera que tanto el Parlamento Europeo como el Consejo contribuyan con cargo a sus respectivas secciones del presupuesto general de la Unión. 
 Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9407, presupuesto general: general budget: 0.8521, proyecto interinstitucional: interinstitutional project: 0.8451, Europeo: European: 0.7402, Parlamento: Parliament: 0.7218, presupuesto: budget: 0.7172, respectivas secciones: respective sections: 0.6353, legislación: legislation: 0.6109, Consejo: Council: 0.5443
Manufacturers shall indicate on the appliance their name, registered trade name or registered trade mark, and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the appliance. 
 Los fabricantes indicarán en el aparato su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada y la dirección postal de contacto, o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que acompañe al aparato. 

Term pairs: trade name: nombre comercial: 0.9528, postal address: dirección postal: 0.8924, packaging: embalaje: 0.8394, Manufacturers: fabricantes: 0.8, trade mark: marca registrada: 0.7976
On the basis of the investigation report, after having notified the contract staff member concerned of all evidence in the file and after hearing the contract staff member concerned, the Director may: 
 Basándose en el informe de investigación, una vez se hayan notificado al agente contractual afectado de todos los documentos de prueba del expediente, y tras haber sido oído dicho agente, el director podrá: 

Term pairs: investigation report: informe de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.7078, Director: director: 0.5651
Asuntos acumulados C-393/04 y C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, EU:C:2006:403, apartado 30, y asunto C-387/92, Banco Exterior de España, EU:C:1994:100, apartado 14. 
 Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium EU:C:2006:403, paragraph 30 and Case C-387/92 Banco Exterior de Espana EU:C:1994:100, paragraph 14. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, España: Espana: 0.8083, Exterior: Exterior: 0.6388, Belgium: Belgium: 0.6181, Air: Air: 0.5662, Industries Belgium: Industries Belgium: 0.5533, Air Liquide: Air Liquide: 0.5531, Liquide Industries Belgium: Liquide Industries Belgium: 0.5372, Liquide: Liquide: 0.473, Air Liquide Industries: Air Liquide Industries: 0.4611, Banco Exterior: Banco Exterior: 0.4275, Industries: Industries: 0.4154, Liquide Industries: Liquide Industries: 0.4109, Banco: Banco: 0.3214
Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria durante el período investigado por el mecanismo conjunto de investigación y Vicecomandante de la 63.a Brigada entre marzo y diciembre de 2015, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil mediante el uso de armas químicas por la 63.a Brigada en Talmenes (21 de abril de 2014), Qmenas (16 de marzo de 2015) y Sarmin (16 de marzo de 2015). 
 Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015). 

Term pairs: armas químicas: chemical weapons: 1.0, Sarmin: Sarmin: 0.9918, marzo: March: 0.9297, armas: weapons: 0.8215, proliferación de armas: weapons proliferation: 0.7662, Talmenes: Talmenes: 0.7537, Brigada en Talmenes: Brigade in Talmenes: 0.6963, Qmenas: Qmenas: 0.6244, Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.6185, represión violenta: violent repression: 0.5958, proliferación: proliferation: 0.5879, Fuerza Aérea: Air Force: 0.5687, población civil: civilian population: 0.5623, Árabe: Arab: 0.5396, Brigada: Brigade: 0.5323, sector de la proliferación: proliferation sector: 0.5209, represión: repression: 0.502, Aérea Árabe: Arab Air: 0.5019, sector: sector: 0.4988, abril: April: 0.4616, Aérea: Air: 0.4589, Fuerza: Force: 0.4548, mecanismo: Mechanism: 0.4062, diciembre: December: 0.3413
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis. 
 Este crédito permitirá el reembolso de los gastos contraídos por los expertos de la Comisión y de los Estados miembros para las visitas de evaluación sobre el terreno (gastos de viaje y alojamiento) relativas a la aplicación del acervo de Schengen. 

Term pairs: travel cost: gastos de viaje: 1.0, reimbursement of the costs: reembolso de los gastos: 0.9001, evaluation visits: visitas de evaluación: 0.8962, Schengen: Schengen: 0.8485, experts: expertos: 0.8083, accommodation: alojamiento: 0.7544, Commission: Comisión: 0.74, evaluation: evaluación: 0.7397, reimbursement: reembolso: 0.7347, application: aplicación: 0.6746, spot evaluation: evaluación sobre el terreno: 0.6537, States: Estados: 0.6533
Sin embargo, los vehículos de las categorías mencionadas que estén equipados con un sistema de frenado antibloqueo y cumplan los requisitos pertinentes del anexo 13 deberán cumplir también todos los requisitos pertinentes del presente anexo, con las siguientes excepciones: 
 However, vehicles in the above categories which are equipped with an anti-lock braking system and fulfil the relevant requirements of Annex 13, shall also fulfil all the relevant requirements of this annex with the following exceptions: 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8549, anexo: Annex: 0.5739, categorías mencionadas: above categories: 0.572, vehículos: vehicles: 0.5582, excepciones: exceptions: 0.5244, categorías: categories: 0.5202
Las decisiones de intervención son adoptadas por el Consejo o por el Comité de Gestión, según la composición que se indica en el considerando 36. 
 Decisions to intervene are decided by the Board or by the Executive Committee, by the majorities indicated in recital 36. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Gestión: Executive Committee: 0.9771, Consejo: Board: 0.7912
El proyecto desarrollará una red sostenible a escala de la Unión de organizaciones de la sociedad civil, incluidos algunos nuevos actores que no participan activamente en las campañas, para que cooperen en la concepción, la aplicación y el fomento de medidas de lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal. 
 It will develop a sustainable Union-wide network of civil society organisations, including some new actors not actively involved in campaigning, to cooperate on the design, implementation and advocacy of action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud. 

Term pairs: organizaciones de la sociedad: society organisations: 1.0, nuevos actores: new actors: 0.9942, sociedad civil: civil society: 0.8981, organizaciones: organisations: 0.8174, Unión: Union: 0.7722, fraude fiscal: tax fraud: 0.7538, fraude: fraud: 0.7509, campañas: campaigning: 0.7474, evasión fiscal: tax evasion: 0.7344, actores: actors: 0.7002, evasión: avoidance: 0.6242
Tubes and pipes, welded, of square or rectangular cross-section, of iron or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos soldados, de sección cuadrada o rectangular, de hierro o acero, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: Tubes: Tubos: 1.0, gases: gases: 0.9298, steel: acero: 0.8455, liquids: líquidos: 0.8382, iron: hierro: 0.8377, fittings: accesorios: 0.6941
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1), y, en particular, su artículo 50. 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9586, food law: legislación alimentaria: 0.9331, European: Europea: 0.9085, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8204, safety: seguridad: 0.8103, Safety: Seguridad: 0.7599, Food: Alimentaria: 0.7234, Regulation: Reglamento: 0.6929, requirements: requisitos: 0.6825, procedures: procedimientos: 0.6667, general principles: requisitos generales: 0.634, Parliament: Parlamento: 0.6273, EC: CE: 0.6142, January: enero: 0.5924, Authority: Autoridad: 0.5126, Council: Consejo: 0.5089
En el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud del solicitante, la autoridad nacional de seguridad comunicará a este que el expediente está completo o le pedirá información suplementaria pertinente. 
 Within 1 month of receipt of the application, the national safety authority shall inform the applicant that the file is complete or ask for relevant supplementary information. 

Term pairs: información suplementaria pertinente: relevant supplementary information: 0.9824, información suplementaria: supplementary information: 0.9332, recepción de la solicitud: receipt of the application: 0.883, información: information: 0.858, solicitante: applicant: 0.806, seguridad: safety: 0.7595, solicitud: application: 0.6602
One reason for refusal could be that the approval of a further breeding programme for the same breed would compromise the preservation of that breed or the genetic diversity within that breed in that Member State. 
 Puede constituir motivo de denegación que la aprobación de un nuevo programa de cría comprometa la conservación de esa raza o la diversidad genética dentro de esa raza en ese Estado miembro. 

Term pairs: genetic diversity: diversidad genética: 0.887, breeding programme: programa de cría: 0.8688, Member State: Estado miembro: 0.7998, preservation: conservación: 0.7519, diversity: diversidad: 0.7392, State: Estado: 0.6237
This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system. 
 Este mecanismo prevé la posibilidad de que el Estado miembro vuelva a recabar las impresiones y enviar una nueva serie al sistema central. 

Term pairs: central system: sistema central: 1.0, new set: nueva serie: 0.8185, mechanism: mecanismo: 0.8032, State: Estado: 0.7164
Trade finance (memo item); of which — RWA — IRB exposures 
 Financiación comercial (pro memoria); de la cual — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, finance: Financiación: 0.7117, memo: memoria: 0.6737
El presente apartado se aplicará a cualquier buque de cualquier pabellón, incluidos aquellos cuya travesía hubiera comenzado fuera de la Unión. 
 This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union. 

Term pairs: buque: vessels: 1.0, Unión: Union: 0.9059
Rights of breeders participating in breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 
 Derechos de los criadores que participen en programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.8691, Rights: Derechos: 0.8314, breeders: criadores: 0.6418
Moreover, in particular with respect to low cost carriers and charter operators, airports that are not located in the same catchment areas and even in different Member States can also be in competition with each other to attract those airlines. 
 Por otra parte, en particular en lo que respecta a las compañías aéreas de bajo coste y los operadores chárter, aeropuertos que no estén situados en la misma zona de captación y que se encuentren incluso en distintos Estados miembros pueden igualmente competir entre sí para atraer a dichas compañías aéreas. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9117, low cost: bajo coste: 0.8294, charter operators: operadores chárter: 0.7411, operators: operadores: 0.7273, catchment areas: zona de captación: 0.6081, States: Estados: 0.6051, catchment: captación: 0.5405
El capitán de un buque de transformación llevará un cuaderno diario de transformación donde se especifique el peso vivo y el número de ejemplares transferidos o transbordados, el factor de conversión utilizado y los pesos y cantidades por presentación del producto. 
 The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation. 

Term pairs: cuaderno diario de transformación: daily processing logbook: 1.0, factor de conversión: conversion factor: 0.9869, presentación del producto: product presentation: 0.9187, conversión: conversion: 0.8474, buque de transformación: processing vessel: 0.7868, presentación: presentation: 0.7173, cuaderno: logbook: 0.6565, peso: weights: 0.5991
Such cooperation shall strengthen existing economic links on the widest possible foundation, to the benefit of both Parties. 
 Dicha cooperación reforzará los vínculos económicos actuales, sobre la base más amplia posible, en beneficio de ambas Partes. 

Term pairs: economic links: vínculos económicos: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9074, Such cooperation: Dicha cooperación: 0.8797, links: vínculos: 0.8414, Parties: Partes: 0.6897
la gestión de una red de formación abierta a los centros de formación del personal dedicado a labores de protección civil y gestión de emergencias y otros agentes pertinentes, con el fin de proporcionar orientación sobre la formación ofrecida en la Unión y a nivel internacional en estos ámbitos, 
 the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture, 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, protección: protection: 0.8668, gestión: management: 0.7781, agentes: officials: 0.4346
Además, en el anexo IV, capítulo II, letra d), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que la prohibición no se aplicará a la alimentación de rumiantes no destetados con sustitutivos de la leche que contengan harina de pescado y que hayan sido producidos, comercializados y utilizados de conformidad con las condiciones específicas establecidas en el capítulo IV, sección E, de dicho anexo. 
 In addition, point (d) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to unweaned ruminants of milk replacers containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with the specific conditions laid down in Section E of Chapter IV of that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6821, capítulo: Chapter: 0.6562, condiciones específicas: specific conditions: 0.6395, prohibición: prohibition: 0.5875, sustitutivos de la leche: milk replacers: 0.5732, pescado: fishmeal: 0.5169, CE: EC: 0.4716, Reglamento: Regulation: 0.4464, sustitutivos: replacers: 0.4304, rumiantes: ruminants: 0.4193
The resolution authority shall, after consulting the authority responsible for the deposit guarantee scheme, document its approach as regards the assessment of the overall risk of exhausting the available financial means of the deposit guarantee scheme and apply reductions in accordance with paragraph 1, provided that that risk is not excessive. 
 Previa consulta a la autoridad responsable del sistema de garantía de depósitos, la autoridad de resolución deberá documentar su enfoque en lo que respecta a la evaluación del riesgo general de que se agoten los recursos financieros disponibles del sistema de garantía de depósitos y aplicar reducciones de conformidad con el apartado 1, a condición de que dicho riesgo no sea excesivo. 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 1.0, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.9104, guarantee: garantía: 0.8947, overall risk: riesgo general: 0.7755, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7297, available financial means: recursos financieros disponibles: 0.6989, financial means: recursos financieros: 0.6247, resolution: resolución: 0.5824, reductions in accordance: reducciones de conformidad: 0.4763, reductions: reducciones: 0.4398
A finales de 2008, representantes de los talibanes contactaron con Malik buscando un empresario con quien invertir fondos talibanes. 
 In late 2008, Taliban representatives approached Malik as a businessman with whom to invest Taliban funds. 

Term pairs: Malik: Malik: 0.8414, representantes: representatives: 0.7226, empresario: businessman: 0.649, fondos: funds: 0.6146
Puesto que la acreditación es un medio esencial para comprobar la competencia de los organismos de evaluación de la conformidad, debe utilizarse también a efectos de notificación. 
 Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification. 

Term pairs: organismos de evaluación: assessment bodies: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9335, acreditación: accreditation: 0.8717, evaluación: assessment: 0.8389, notificación: notification: 0.7764, conformidad: conformity: 0.7315, medio esencial: essential means: 0.6307
El GRT pertinente podrá especificar niveles transitorios de funcionamiento asociados a situaciones para el sistema HVDC individual, o de forma colectiva para los sistemas de HVDC afectados en común. 
 The relevant TSO may specify transient levels of performance associated with events for the individual HVDC system or collectively across commonly impacted HVDC systems. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, niveles transitorios: transient levels: 0.5902, sistemas: systems: 0.5758, funcionamiento: performance: 0.4287
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC 
 Número de empresas de seguros y de reaseguros que aplican a las provisiones técnicas la deducción transitoria contemplada en el artículo 308 quinquies de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: technical provisions: provisiones técnicas: 1.0, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8906, transitional deduction: deducción transitoria: 0.88, deduction: deducción: 0.8595, insurance: seguros: 0.7685, reinsurance: reaseguros: 0.7679, undertakings: empresas: 0.7637, Directive: Directiva: 0.6953, EC: CE: 0.6441
La antigua República Yugoslava de Macedonia contribuirá financieramente a las actividades de la Agencia recogidas en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 168/2007 de conformidad con el anexo de la presente Decisión. 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9735, actividades: activities: 0.933, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8645, Yugoslava: Yugoslav: 0.8233, anexo: Annex: 0.7843, CE: EC: 0.7577, Agencia: Agency: 0.7526, Decisión: Decision: 0.7268, Reglamento: Regulation: 0.7015, República: Republic: 0.6699
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el presupuesto inicial para 2013 incluía 226000000 EUR en créditos de compromiso y 135000000 EUR en créditos de pago; señala además que, a finales de año, el Consejo de Administración aprobó un presupuesto rectificativo que incrementaba los créditos de compromiso hasta los 255700000 EUR y reducía los créditos de pago hasta los 130600000 EUR; observa que, tras la modificación del presupuesto, el porcentaje global de ejecución fue del 99,5 % en el caso de los créditos de compromiso y del 97,5 % en los créditos de pago; constata que, según el informe del Tribunal, el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso y de pago en el caso de las actividades operativas fue del 100 % y del 99 % respectivamente; 
 Notes from the Court's report that the initial 2013 budget included EUR 226000000 in commitment appropriations and EUR 135000000 in payment appropriations; notes furthermore that at the year-end, an amended budget was adopted by the Governing Board which increased commitment appropriations to EUR 255700000 and decreased payment appropriations to EUR 130600000; takes note that after the budget was amended, the overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations; ascertains from the Court's report that the implementation rate of commitment and payment appropriations in the case of operational activities was 100 % and 99 % respectively; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.8808, presupuesto: budget: 0.8257, créditos de pago: payment appropriations: 0.7568, compromiso: commitment: 0.723, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.672, actividades operativas: operational activities: 0.6413, ejecución: implementation: 0.6363, actividades: activities: 0.5478, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.4264, Consejo de Administración: Governing Board: 0.4247, Tribunal: Court: 0.3861, Administración: Governing: 0.3088, Consejo: Board: 0.2713
Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019, a: 
 The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019: 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.959, jueces: Judges: 0.9462, entrada en vigor: entry into force: 0.9287, Decisión: Decision: 0.9222, fecha de entrada: date of entry: 0.9194, General: General: 0.8902, agosto: August: 0.8819, Tribunal: Court: 0.8121
The Court of Justice of the European Union (‘the Court’) has consistently defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status or ownership and the way in which they are financed [21]. 
 El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha definido reiteradamente a las empresas como entidades que ejercen una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico o de propiedad y de su modo de financiación [21]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8231, legal status: estatuto jurídico: 0.823, Court: Tribunal: 0.7936, entities: entidades: 0.7273, European: Europea: 0.7072, undertakings: empresas: 0.6975, Justice: Justicia: 0.6573, Union: Unión: 0.6206, ownership: propiedad: 0.6184
La cabeza del martillo es excesivamente frágil (ya que el material utilizado es incorrecto), y se rompe; uno de los trozos sale despedido y se introduce en el ojo del consumidor, con tanta fuerza que lo deja ciego. 
 The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness. 

Term pairs: consumidor: consumer: 0.8635, cabeza del martillo: hammer head: 0.8564
supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 
 por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas transitorias para determinadas disposiciones del Código aduanero de la Unión mientras no estén operativos los sistemas electrónicos pertinentes y por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9827, relevant electronic systems: sistemas electrónicos pertinentes: 0.907, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8899, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8528, transitional rules: normas transitorias: 0.7476, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7475, systems: sistemas: 0.7377, European: Europeo: 0.6766, Parliament: Parlamento: 0.5952, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5684, Code: Código: 0.5409, Council: Consejo: 0.4784, Union: Unión: 0.4611, Delegated: Delegado: 0.3015
Se suma a esto el hecho de que los asuntos citados por la Comisión con relación a los sistemas de garantía de depósitos no son comparables al caso que nos ocupa. 
 The cases cited by the Commission concerning deposit guarantee schemes are not comparable to the case at issue. 

Term pairs: sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.9296, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9183, garantía: guarantee: 0.7983, Comisión: Commission: 0.6438
Los estudios de mercado sugieren que una red social o infraestructura electrónica europea necesitaría desarrollarse en colaboración con las partes interesadas, no tener ánimo de lucro y tener una política de propiedad intelectual clara que se desarrolle de forma conjunta con los investigadores. 
 Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers. 

Term pairs: investigadores: researchers: 1.0, colaboración con las partes: collaboration with stakeholders: 0.9608, estudios de mercado: Market studies: 0.9501, política de propiedad intelectual: intellectual property policy: 0.9144, colaboración: collaboration: 0.8817, política de propiedad: property policy: 0.8704, infraestructura: infrastructure: 0.851, propiedad intelectual clara: clear intellectual property: 0.8399, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8187, red social: social network: 0.7675
Decisión 2005/75/CE del Consejo, de 26 de abril de 2004, relativa a la adhesión de la Comunidad a la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central (DO L 32 de 4.2.2005, p. 1). 
 Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1). 

Term pairs: Océano Pacífico: Pacific Ocean: 0.9152, Decisión: Decision: 0.8608, Pacífico: Pacific: 0.8241, Océano: Ocean: 0.8078, conservación: Conservation: 0.8054, Consejo: Council: 0.7686, CE: EC: 0.7621, Comunidad: Community: 0.7588, Convención: Convention: 0.7403, abril: April: 0.6677, migratorios: Migratory: 0.604
del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; 
 of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, producto interior: domestic product: 0.5881, producto interior bruto: gross domestic product: 0.588, periodo de referencia: reference period: 0.5364, diciembre: December: 0.5362, enero: January: 0.4797, referencia: reference: 0.4373
In the absence of any comments regarding the interest of the Union industry, the conclusion reached in recital (203) of the provisional Regulation was confirmed. 
 A falta de observaciones sobre el interés de la industria de la Unión, se confirma la conclusión del considerando 203 del Reglamento provisional. 

Term pairs: interest: interés: 0.8344, absence of any comments: falta de observaciones: 0.8338, Union: Unión: 0.8128, Regulation: Reglamento: 0.7995, comments: observaciones: 0.773, industry: industria: 0.6889
En tal caso, si se formula una determinación negativa de la existencia de subvención o de perjuicio, el compromiso quedará extinguido automáticamente, salvo cuando dicha determinación se base en gran medida en la existencia de un compromiso. 
 In such a case, if a negative determination of subsidisation or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking. 

Term pairs: determinación negativa: negative determination: 1.0, subvención: subsidisation: 0.745, gran medida: large part: 0.6099
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), 
 Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1), 

Term pairs: competition: competencia: 0.8517, Regulation: Reglamento: 0.8238, Treaty: Tratado: 0.6809, EC: CE: 0.6693, Council: Consejo: 0.6419, December: diciembre: 0.6025
El Órgano de Vigilancia observa que esa intensidad es bastante baja, y que el resto de la inversión fue financiada por el beneficiario, Sandefjord Fotball AS. 
 The Authority notes that this aid intensity is rather low, and that the rest of the investment was financed by the beneficiary, Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9617, Sandefjord: Sandefjord: 0.9095, Fotball AS: Fotball AS: 0.823, Fotball: Fotball: 0.8152, inversión: investment: 0.7167, beneficiario: beneficiary: 0.6486, intensidad: intensity: 0.6183, AS: AS: 0.5662
Title: na Designation: a) Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government. b) Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning c) Temporary head of the Central Bank of Libya DOB: 1935 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya Listed on: 24 Jun. 
 Fecha de nacimiento: 1935. Lugar de nacimiento: nd. Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia. 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Nationality: Nacionalidad: 0.7531, Low quality: baja calidad: 0.7181, Good quality: buena calidad: 0.7141, identification: identidad: 0.6103
An organization that withdraws from the Privacy Shield must remove from any relevant privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits. 
 La entidad que abandone el Escudo de la privacidad deberá eliminar de la política de privacidad pertinente cualquier referencia al Escudo de la privacidad que insinúe que la entidad continúa participando activamente en el Escudo de la privacidad y que tiene derecho a disfrutar de sus beneficios. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.8369, Shield: Escudo: 0.7642, relevant privacy: privacidad pertinente: 0.764, privacy policy: política de privacidad: 0.6268, benefits: beneficios: 0.4642, organization: entidad: 0.4475, references: referencia: 0.4306
Commission Decision 2010/15/EU of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System RAPEX established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (OJ L 22, 26.1.2010, p. 1). 
 Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 2009 por la que se establecen directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE (Directiva sobre seguridad general de los productos), y del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de esa misma Directiva ( DO L 22 de 26.1.2010, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Information: Información: 0.7535, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.745, System: Sistema: 0.7353, notification: notificación: 0.7287, guidelines for the management: directrices para la gestión: 0.702, RAPEX: RAPEX: 0.7004, management: gestión: 0.6793, Safety: seguridad: 0.6619, procedure: procedimiento: 0.6361, Decision: Decisión: 0.58, Commission: Comisión: 0.5681, guidelines: directrices: 0.5488, December: diciembre: 0.4917, Community: Comunitario: 0.4629, EC: CE: 0.4439
Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time) 
 Cualquier información recogida en el sistema de información anticipada sobre los pasajeros (sistema API) (incluidos el tipo, número, país de emisión y fecha de expiración de cualquier documento de identidad, nacionalidad, apellidos, nombre, sexo, fecha de nacimiento, compañía aérea, número de vuelo, fecha de salida, fecha de llegada, aeropuerto de salida, aeropuerto de llegada, hora de salida y hora de llegada) 

Term pairs: flight number: número de vuelo: 1.0, arrival date: fecha de llegada: 0.955, information: información: 0.934, arrival time: hora de llegada: 0.8797, departure date: fecha de salida: 0.8685, API: API: 0.866, departure time: hora de salida: 0.8608, expiry date: fecha de expiración: 0.7977, departure port: aeropuerto de salida: 0.7759, arrival port: aeropuerto de llegada: 0.7666, nationality: nacionalidad: 0.7443, identity document: documento de identidad: 0.7267, passenger: pasajeros: 0.7032, identity: identidad: 0.6417
Número de días de presencia real del buque dentro de la zona y en los que ha utilizado realmente un arte correspondiente al arte notificado durante el período de gestión notificado. 
 Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9735, Número: Number: 0.7134, gestión: management: 0.702
However, while Spain's Stability Law includes tools to prevent and correct deviations from the domestic fiscal targets, the experience over 2014 and 2015 shows that they could have been used to a greater extent. 
 Sin embargo, aunque la Ley de Estabilidad incluye instrumentos para evitar y corregir desviaciones respecto de los objetivos presupuestarios nacionales, la experiencia de 2014 y 2015 demuestra que podrían haberse utilizado en mayor medida. 

Term pairs: Stability Law: Ley de Estabilidad: 0.9772, Stability: Estabilidad: 0.8106, tools: instrumentos: 0.7948, deviations: desviaciones: 0.7818, greater extent: mayor medida: 0.7422, Law: Ley: 0.6981
‘[…] shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme;’ 
 «[…] significa la que no se concede sobre la base de un régimen de ayudas ni de concesiones de ayuda notificables sobre la base de un régimen de ayudas». 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, awards of aid: concesiones de ayuda: 0.6553
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process. 
 No es imprescindible que la persona o el organismo intervenga directamente en todas las fases de fabricación del vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente que es objeto del proceso de homologación. 

Term pairs: technical unit: unidad técnica: 1.0, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.9966, component: componente: 0.9443, approval process: proceso de homologación: 0.9397