luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pasta and noodles not mixed or filled with processed meat product; containing less than 50 % of processed dairy and egg products and treated as provided for in Article 6(1)(a) of this Decision. 
 Pasta y fideos que no estén mezclados ni rellenos con productos cárnicos transformados, que contengan menos de un 50 % de productos lácteos y ovoproductos, tratados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a), de la presente Decisión. 

Term pairs: meat product: productos cárnicos: 0.8723, Decision: Decisión: 0.7183, Pasta: Pasta: 0.647
In addition, the Commission asked the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation. 
 Además, la Comisión solicitó a la Representación de la República Popular China ante la Unión Europea que, si había otros productores que pudieran estar interesados en participar en la investigación, los identificara o se pusiera en contacto con ellos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.952, producers: productores: 0.8968, Commission: Comisión: 0.8524, investigation: investigación: 0.8158, Union: Unión: 0.718
As regards Frankfurt Main and Luxembourg airport, the Commission further notes that the business travel segment occupies a significant market share at these airports, while it only represents a comparatively limited share at Frankfurt Hahn airport. 
 En cuanto a los aeropuertos de Fráncfort del Meno y Luxemburgo, la Comisión observa asimismo que el segmento de los viajes de negocios ocupa en ellos una cuota de mercado considerable, pero que en comparación en Fráncfort-Hahn solo representa una cuota limitada. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, significant market: mercado considerable: 0.9828, significant market share: cuota de mercado considerable: 0.967, airports: aeropuertos: 0.9126, business travel: viajes de negocios: 0.9018, travel segment: segmento de los viajes: 0.8651, market share: cuota de mercado: 0.8161, Luxembourg: Luxemburgo: 0.748, limited share: cuota limitada: 0.711, Commission: Comisión: 0.6621
La citada ley impone asimismo la obligación de divulgar el número de NSL emitidas tanto con respecto a ciudadanos estadounidenses como no estadounidenses (si bien, al mismo tiempo, permite a los destinatarios de mandamientos y certificaciones en virtud de la FISA y de solicitudes en forma de NSL presentar informes de transparencia en determinadas circunstancias) [130]. 
 The Act also requires additional public reporting about the number of NSL issued, again both with regard to U.S. and non-U.S. persons (while at the same time allowing the recipients of FISA orders and certifications, as well as NSL requests, to issue transparency reports under certain conditions) [130]. 

Term pairs: NSL: NSL: 1.0, número de NSL: number of NSL: 0.8974, solicitudes: requests: 0.7488, informes de transparencia: transparency reports: 0.7057, determinadas circunstancias: certain conditions: 0.701, informes: reports: 0.6939, certificaciones: certifications: 0.664, FISA: FISA: 0.5996, transparencia: transparency: 0.5559, destinatarios: recipients: 0.5445
En 2010, Omar y otros dirigentes militantes de la región acordaron intensificar los ataques contra las fuerzas del Gobierno afgano y de la Coalición, capturar y controlar varios distritos, perturbar las elecciones a la Asamblea Nacional y las actividades de construcción de carreteras y reclutar a jóvenes de la región. 
 In 2010, Omar and other militant leaders in the region agreed to intensify attacks against the Afghan Government and Coalition forces, capture and control various districts, disrupt national assembly elections and road construction operations, and recruit local youths. 

Term pairs: Omar: Omar: 1.0, elecciones: elections: 0.8776, distritos: districts: 0.8604, construcción de carreteras: road construction: 0.8134, Gobierno: Government: 0.7521, actividades de construcción: construction operations: 0.7391, construcción: construction: 0.7371, dirigentes militantes: militant leaders: 0.7223, Asamblea Nacional: national assembly: 0.6955, dirigentes: leaders: 0.6602, actividades: operations: 0.6346, Coalición: Coalition: 0.6193
La información generada por la plataforma basada en la web puede compartirse también con todas las partes interesadas en la red europea de aviación. 
 The information generated by the web-based platform can also be shared with all stakeholders in the European aviation network. 

Term pairs: información: information: 0.8234, plataforma: platform: 0.821, aviación: aviation: 0.7958
Those control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures. 
 Tales medidas incluyen el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a la explotación infectada, así como la vacunación de urgencia en caso de brote de dermatosis nodular contagiosa como complemento de otras medidas de control. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.9196, surveillance zones: zonas de protección: 0.752, surveillance: vigilancia: 0.7461, vaccination: vacunación: 0.7383, protection: protección: 0.7365, infected holding: explotación infectada: 0.6778, case of an outbreak: caso de brote: 0.6745, emergency: urgencia: 0.523, outbreak: brote: 0.4582
El Comité Mixto será un foro para el diálogo y las Partes harán todo lo posible para llegar a una solución amistosa en el caso poco probable de que pudiera surgir una situación como la descrita en el apartado 3. 
 The Joint Committee shall be a forum for dialogue and the Parties shall do their utmost to find an amicable solution in the unlikely event that a situation as described in paragraph 3 would arise. 

Term pairs: solución amistosa: amicable solution: 0.934, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8278, diálogo: dialogue: 0.8142, Comité: Committee: 0.8048, Partes: Parties: 0.659
La inclinación descendente del haz de cruce se obtendrá, en cualquier caso, de una de las siguientes maneras: 
 Downward inclination of the dipped-beam shall in all cases be produced in one of the following ways: 

Term pairs: inclinación descendente: Downward inclination: 1.0, inclinación: inclination: 0.8666
allow the designating approval authority to observe them conducting their assessments, if deemed appropriate by that authority; and 
 permitirán a la autoridad de homologación encargada de su designación que les observe durante la evaluación que efectúen, si esa autoridad lo estima apropiado, y 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, assessments: evaluación: 0.7927, designating approval: homologación encargada: 0.7338
There are a number of reasons for this, one of which is the age of apprentices seeking Erasmus support. 
 Hay varios factores que explican esta situación, uno de los cuales es la edad de los aprendices candidatos al Erasmus. 

Term pairs: Erasmus: Erasmus: 1.0, age of apprentices: edad de los aprendices: 0.9811, apprentices: aprendices: 0.7701
The IDAC states that the incentive effect can be proven in two possible scenarios: in the absence of aid, no investment would take place at all, since the investment would not be profitable for the company at any location (scenario 1), in the absence of aid, the investment would take place in another location of the EU (scenario 2). 
 Según la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el efecto incentivador puede demostrarse partiendo de dos posibles hipótesis: según la hipótesis 1, sin la ayuda no podría realizarse ninguna inversión, puesto que el proyecto de inversión no sería rentable para la empresa en ningún emplazamiento, mientras que, según la hipótesis 2, la inversión se realizaría sin la ayuda en otro emplazamiento de la UE. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.6072, possible scenarios: posibles hipótesis: 0.494, EU: UE: 0.4629
«1990; o un año alternativo entre 1985 y 1995 inclusive, o, en el caso de países con economías en transición, otro año entre 1985 y el año de entrada en vigor del Protocolo para una Parte, y según lo especificado por esa Parte en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.». 
 ‘1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession’ 

Term pairs: año alternativo: alternative year: 1.0, año de entrada: year of the entry: 0.775, países con economías: countries with economies: 0.7186, economías en transición: economies in transition: 0.6613, entrada en vigor: entry into force: 0.6576, aprobación: approval: 0.6541, ratificación: ratification: 0.6188, Protocolo: Protocol: 0.5608, economías: economies: 0.4593
GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITO CONTRAÍDOS POR LA UNIÓN PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA MACROFINANCIERA EN FAVOR DE TERCEROS PAÍSES MEDITERRÁNEOS 
 EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN THIRD COUNTRIES 

Term pairs: UNIÓN: UNION: 1.0, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.9172, EUROPEA: EUROPEAN: 0.8075, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.7038, PROGRAMAS: PROGRAMMES: 0.6775, MEDITERRÁNEOS: MEDITERRANEAN: 0.5814, TERCEROS: THIRD: 0.552, PAÍSES: COUNTRIES: 0.5476
According to the restructuring plan the total restructuring costs amount to EUR 350,7 million and are planned to be financed from an own contribution for the amount of EUR 329 million and from the State aid for the amount of EUR 21,7 million. The restructuring costs and the sources of financing are summarised in Table 4. 
 Según el plan de reestructuración, los costes totales de reestructuración ascienden a 350,7 millones EUR y se prevé que se financien a partir de una contribución propia por un importe de 329 millones EUR y de ayuda estatal por un importe de 21,7 millones EUR. Los costes de reestructuración y las fuentes de financiación se resumen en el cuadro 4. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring costs: costes de reestructuración: 0.7888, total restructuring costs: costes totales de reestructuración: 0.7647, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.6906, EUR: EUR: 0.6072, financing: financiación: 0.5433, costs amount: costes totales: 0.4518, sources: fuentes: 0.378, own contribution: contribución propia: 0.3648, contribution: contribución: 0.3328
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8655, garantías: assurances: 0.7356, Cuentas: accounts: 0.7194, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.708, operaciones: transactions: 0.6849, Autoridad: Authority: 0.6607, Tribunal: Court: 0.6037
A los efectos de la aplicación del apartado 1, letra c), las Partes reconocen que durante los cinco primeros años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las ayudas públicas concedidas por Kosovo se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que Kosovo será considerada una región idéntica a las de la UE descritas en el artículo 107, apartado 3, letra a), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 For the purposes of applying paragraph 1(c), the Parties recognise that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any state aid granted by Kosovo shall be assessed taking into account the fact that Kosovo shall be regarded as an area identical to those areas of the EU described in Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6084, Europea: European: 0.5769, UE: EU: 0.567, Funcionamiento: Functioning: 0.5151, Acuerdo: Agreement: 0.4664, ayudas públicas: state aid: 0.4658, Partes: Parties: 0.4586, Unión: Union: 0.4158, Tratado: Treaty: 0.396
obligaciones de notificación aplicables a las actividades de pesca en las aguas occidentales, en especial, la fiabilidad de los datos registrados y notificados;». 
 reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters, in particular the reliability of the information recorded and reported;’ 

Term pairs: actividades de pesca: fishing activities: 1.0, fiabilidad de los datos: reliability of the information: 0.901, pesca: fishing: 0.8797, obligaciones: obligations: 0.8354, fiabilidad: reliability: 0.801, actividades: activities: 0.7655
cuando sea pertinente y conforme al Derecho nacional, la expedición, renovación, modificación y revocación de las licencias de conducción de trenes conforme al la Directiva 2007/59/CE; 
 where relevant, and in accordance with national law, issuing, renewing, amending and revoking train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC; 

Term pairs: licencias: licences: 0.7928, Directiva: Directive: 0.6979, CE: EC: 0.5988
Por otra parte, la autorización del Banco de Italia tuvo lugar después de la decisión de intervención adoptada por el FITD de forma independiente. 
 Furthermore, the authorisation of the Banca d'Italia is issued only after the FITD has taken its own independent decision to intervene. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.9211, Banco: Banca: 0.7084, FITD: FITD: 0.6885
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 183, letra b), 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9465, agricultural products: productos agrarios: 0.9292, EC: CE: 0.9014, Council: Consejo: 0.8972, common organisation: organización común: 0.8219, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7946, EU: UE: 0.7385, Regulations: Reglamentos: 0.7361, Regulation: Reglamento: 0.7296, European: Europeo: 0.7296, organisation: organización: 0.6568, Parliament: Parlamento: 0.6081, December: diciembre: 0.5555
Therefore, the manufacturer has to prove the ability of the outer layer material to withstand the UV-radiation during his lifetime of 20 years. 
 Por lo tanto, el fabricante debe demostrar la capacidad del material de la capa exterior de soportar la radiación UV durante su vida útil de 20 años. 

Term pairs: UV: UV: 1.0, radiation: radiación: 0.8457, layer material: material de la capa: 0.79, outer layer: capa exterior: 0.7705
The limitation period is suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings before the ECJ. 
 El plazo de prescripción se suspende mientras que la Decisión de la Comisión sea objeto de procedimientos ante el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8409, limitation period: plazo de prescripción: 0.7409, proceedings: procedimientos: 0.7139
los animales donantes cumplen las demás garantías zoosanitarias pertinentes sobre la base del resultado positivo de una evaluación de los riesgos en relación con las medidas contra la propagación de la dermatosis nodular contagiosa exigidas por la autoridad competente del Estado miembro del lugar de origen y aprobadas por las autoridades competentes de los países de los lugares de tránsito y de destino, antes de la fecha de envío del esperma, los óvulos o los embriones, y 
 the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9471, autoridad competente: competent authority: 0.9136, animales donantes: donor animals: 0.9009, países de los lugares: countries of the places: 0.8809, resultado positivo: positive outcome: 0.8683, medidas contra la propagación: measures against the spread: 0.8622, animales: animals: 0.858, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.8553, garantías: guarantees: 0.8499, lugar de origen: place of origin: 0.8336, autoridades: authorities: 0.7849, lugares de tránsito: places of transit: 0.7576, embriones: embryos: 0.7227, Estado: State: 0.6855, tránsito: transit: 0.6462, esperma: semen: 0.6303
Puesto que no puede excluirse un riesgo para los consumidores con los LMR vigentes, el valor de 0,01 mg/kg establecido para la bifentrina respecto a la col china y para el fenpropimorfo respecto a las fresas, las zarzamoras y los puerros debe aplicarse a todos los productos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 
 Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value for bifenthrin of 0,01 mg/kg for Chinese cabbage and the value for fenpropimorph of 0,01 mg/kg for strawberries, blackberries and leeks should apply to all products from the date of application of this Regulation. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk to consumers: 0.9463, mg: mg: 0.9055, kg: kg: 0.8627, bifentrina: bifenthrin: 0.7899, consumidores: consumers: 0.7529, aplicación: application: 0.7361, fenpropimorfo: fenpropimorph: 0.7152, Reglamento: Regulation: 0.674, fresas: strawberries: 0.5719, LMR: MRLs: 0.4721
And, in 2008, a California state court approved a USD 20 million settlement with LensCrafters for unlawful disclosure of consumers' medical information. 
 En 2008, un tribunal del Estado de California aprobó un acuerdo de 20 millones USD con LensCrafters por la divulgación ilegal de información médica de los consumidores. 

Term pairs: medical information: información médica: 1.0, consumers: consumidores: 0.93, information: información: 0.8894, unlawful disclosure: divulgación ilegal: 0.8387, disclosure: divulgación: 0.7162, LensCrafters: LensCrafters: 0.6683, USD: USD: 0.5691, California: California: 0.5574
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC 
 Decisión 2006/437/CE de la Comisión, de 4 de agosto de 2006, por la que se aprueba un manual de diagnóstico de la gripe aviar, conforme a lo dispuesto en la Directiva 2005/94/CE del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8169, Diagnostic: diagnóstico: 0.8058, Decision: Decisión: 0.7447, August: agosto: 0.7205, Manual: manual: 0.7127, Commission: Comisión: 0.7023, avian influenza: gripe aviar: 0.6418, Council: Consejo: 0.6382
En el caso de una planta alimentada con gas natural, cabe esperar una intensidad de carbono significativamente más baja. 
 In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, intensidad de carbono: carbon intensity: 0.8981, carbono: carbon: 0.7926, intensidad: intensity: 0.6527
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección VII — Comité de las Regiones 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9556, parte integrante: integral part: 0.955, Unión Europea: European Union: 0.8874, observaciones: observations: 0.8745, Europea: European: 0.8626, Regiones: Regions: 0.8567, Decisión: Decision: 0.844, Comité: Committee: 0.8378, presupuesto: budget: 0.8249, ejecución: implementation: 0.8086, Unión: Union: 0.6546
Notes from the Court of Auditors’ report that one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘completed’, one as ‘outstanding’ and one as ‘ongoing’; 
 Observa en el informe del Tribunal de Cuentas que una de las medidas correctoras adoptadas como resultado de las observaciones formuladas el año anterior figura como «aplicada», otra «pendiente» y una última «en curso»; 

Term pairs: previous year: año anterior: 1.0, corrective action: medidas correctoras: 0.8019, comments: observaciones: 0.7074, Court: Tribunal: 0.6282
In order to increase the number of tourists in the Union and maintain Europe’s position as the world’s number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States. 
 Con vistas a aumentar el número de turistas en la Unión y mantener la posición líder de Europa como primer destino turístico del mundo, la Comisión debe alentar la inversión en infraestructuras turísticas y desarrollo regional, así como aumentar los esfuerzos de comercialización de la marca «Destino Europa» en colaboración con los Estados miembros. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, number of tourists: número de turistas: 0.732, tourist destination: destino turístico: 0.7205, Destination Europe: Destino Europa: 0.7058, tourists: turistas: 0.7034, tourist infrastructures: infraestructuras turísticas: 0.7025, regional development: desarrollo regional: 0.6806, development: desarrollo: 0.6336, investment: inversión: 0.571, cooperation: colaboración: 0.4843, infrastructures: infraestructuras: 0.4802, Commission: Comisión: 0.4715, Destination: Destino: 0.466, efforts: esfuerzos: 0.4605, Union: Unión: 0.4465, States: Estados: 0.4223
Dried lavender blossoms should therefore not be considered as a substance, mixture or article within the meaning of that Regulation and therefore they should not be considered either as a biocidal product or as a treated article in accordance with Regulation (EU) No 528/2012. 
 Por tanto, las flores secas de lavanda no deberían considerarse una sustancia, una mezcla o un artículo en el sentido de dicho Reglamento y, en consecuencia, no debería considerarse que son un biocida ni un artículo tratado de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, article within the meaning: artículo en el sentido: 0.8199, EU: UE: 0.7426, blossoms: flores: 0.5751, lavender: lavanda: 0.5492
For carbetamide and triflusulfuron maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron límites máximos de residuos (LMR) de carbetamida y triflusulfurón. 

Term pairs: carbetamide: carbetamida: 0.9102, Regulation: Reglamento: 0.7795, Annex: anexo: 0.7007, MRLs: LMR: 0.6931, EC: CE: 0.6586
En el punto 1 (Directiva 64/432/CEE del Consejo) de la parte 4.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Directiva: Directive: 0.9496, CEE: EEC: 0.8818, EEE: EEA: 0.8387, anexo: Annex: 0.8037, Consejo: Council: 0.789, Acuerdo: Agreement: 0.7874, capítulo: Chapter: 0.7513
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9292, oposición: opposition: 0.8725, UE: EU: 0.8649, Reglamento: Regulation: 0.8597
En el caso que nos ocupa, las empresas públicas están inscritas en el Registro de la CMT en calidad de operadores de red. 
 In the case at hand, the public undertakings are registered in the register of the CMT as network operators. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, empresas públicas: public undertakings: 0.961, CMT: CMT: 0.9131, operadores: operators: 0.8213, empresas: undertakings: 0.8087
El 16 de marzo de 2011, la Comisión adoptó una propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales y una propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas. 
 On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7926, Consejo: Council: 0.7426, reconocimiento: recognition: 0.7416, ejecución: enforcement: 0.6387, efectos patrimoniales: property consequences: 0.5717, Comisión: Commission: 0.5059, marzo: March: 0.4541, regímenes: regimes: 0.3736
Los clubes de fútbol profesional desarrollan actividades económicas en diferentes mercados, además de su participación en campeonatos futbolísticos, que tienen, de por sí, una dimensión internacional, tales como el mercado de traspaso de los jugadores profesionales, la publicidad, los patrocinios, el merchandising o la cobertura de los medios. 
 Professional football clubs deploy economic activities in several markets, other than participating in football competitions, which have an international dimension, such as the transfer market for professional players, publicity, sponsorship, merchandising or media coverage. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, jugadores profesionales: professional players: 0.9295, clubes de fútbol profesional: Professional football clubs: 0.9173, fútbol profesional: Professional football: 0.9016, clubes de fútbol: football clubs: 0.8545, campeonatos futbolísticos: football competitions: 0.837, mercados: markets: 0.7884, mercado de traspaso: transfer market: 0.7842, actividades económicas: economic activities: 0.7678, jugadores: players: 0.7245, cobertura de los medios: media coverage: 0.7097, merchandising: merchandising: 0.6922, dimensión internacional: international dimension: 0.6777, actividades: activities: 0.6377, clubes: clubs: 0.6325, campeonatos: competitions: 0.6086, publicidad: publicity: 0.6025, cobertura: coverage: 0.5816, patrocinios: sponsorship: 0.581, dimensión: dimension: 0.567
an Agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine, spirits drinks and aromatised wine names (Annex II to this Protocol). 
 un Acuerdo sobre el reconocimiento, la protección y el control recíprocos de denominaciones de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados (anexo II del presente Protocolo). 

Term pairs: wine: vinos: 1.0, wine names: denominaciones de vinos: 0.8216, recognition: reconocimiento: 0.7003, spirits drinks: bebidas espirituosas: 0.681, protection: protección: 0.5839, Agreement: Acuerdo: 0.5815, Protocol: Protocolo: 0.5519, Annex: anexo: 0.4934
El artículo 30, apartado 1, de la Directiva contempla dos requisitos que han de satisfacerse para que el Órgano pueda conceder una exención en virtud del artículo 30, apartado 5, teniendo en cuenta el artículo 30, apartado 6, de la Directiva. 
 Article 30(1) of the Directive sets out two requirements which must both be met before the Authority may grant an exemption under Article 30(5), taking into account Article 30(6), of the Directive. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Directiva: Directive: 0.9893, exención: exemption: 0.8702
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government. 
 Como tal, según la actual estructura del Ministerio de Defensa ruso, participa en la definición y aplicación de la política del Gobierno ruso. 

Term pairs: Ministry of Defence: Ministerio de Defensa: 0.746, structure: estructura: 0.6617, Defence: Defensa: 0.6162, Government: Gobierno: 0.5745, Ministry: Ministerio: 0.5102
The data shall demonstrate the compliance of the production site or, if the effluent is treated off site, of the waste water treatment operator. 
 Los datos demostrarán la conformidad de la instalación de fabricación o, si el efluente se depura fuera de la instalación, del titular de la planta depuradora. 

Term pairs: production site: instalación de fabricación: 1.0, compliance: conformidad: 0.7309
solo podrán utilizarse en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de Kosovo. 
 shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo. 

Term pairs: reglamentaciones de Kosovo: regulations of Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9165, reglamentaciones: regulations: 0.8253
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9703, EC: CE: 0.493
Método de ensayo de la inmunidad de los vehículos a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 15 Method of testing for immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines 

Term pairs: inmunidad de los vehículos: immunity of vehicles: 0.9737, vehículos: vehicles: 0.8383, líneas de alimentación: power lines: 0.8097, Método: Method: 0.7812, perturbaciones: disturbances: 0.746, inmunidad: immunity: 0.7165
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0106/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0106/2016), 

Term pairs: Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.9193, Comisión: Committee: 0.9184, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.771, Turismo: Tourism: 0.7657, Transportes: Transport: 0.7066, Control: Control: 0.5951, Presupuestario: Budgetary: 0.4978
Además de las medidas que ha adoptado de conformidad con los artículos 4, 5 y 10 de la Directiva 92/119/CEE, Bulgaria podrá proceder a una vacunación de urgencia contra la dermatosis nodular contagiosa de los bovinos de explotaciones situadas en las regiones indicadas en el anexo I, en las condiciones que figuran en el anexo II. 
 In addition to the measures taken by Bulgaria in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Bulgaria may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions as set out in Annex I hereto in accordance with the conditions set out in Annex II hereto. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, vacunación de urgencia: emergency vaccination: 0.9284, vacunación: vaccination: 0.88, Bulgaria: Bulgaria: 0.7494, Directiva: Directive: 0.666, CEE: EEC: 0.6192, urgencia: emergency: 0.595
With a view to launching a competitive tendering procedure, competent authorities shall assess whether measures are necessary to ensure effective and non-discriminatory access to suitable rolling stock. 
 A efectos de iniciar un procedimiento de licitación competitiva, las autoridades competentes deberán evaluar si son necesarias medidas para garantizar el acceso efectivo y no discriminatorio a material rodante adecuado. 

Term pairs: competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 1.0, competitive tendering: licitación competitiva: 0.9269, competent authorities: autoridades competentes: 0.9089, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.8157, suitable rolling stock: material rodante adecuado: 0.8152, authorities: autoridades: 0.7594, procedure: procedimiento: 0.7002, tendering: licitación: 0.6542, rolling stock: material rodante: 0.5926
By letter of 19 November 2008 Austria notified a prolongation until 31 December 2013 of the aid measure NN 34A/2000 regarding both the quality and the bio label which expired on 31 December 2010. 
 Mediante carta de 19 de noviembre de 2008, Austria notificó una prórroga hasta el 31 de diciembre de 2013 de la medida de ayuda NN 34A/2000 relativa tanto al sello de calidad como a la etiqueta ecológica que vencía el 31 de diciembre de 2010. 

Term pairs: December: diciembre: 0.9392, label: etiqueta: 0.8615, aid measure: medida de ayuda: 0.7992, November: noviembre: 0.6334, Austria: Austria: 0.5941, NN: NN: 0.5538, prolongation: prórroga: 0.5081
Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos IV y X del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.927, X to Regulation: X del Reglamento: 0.7139, Annexes: anexos: 0.6651, Annex: anexo: 0.6379, EC: CE: 0.5119
The following agreements meet the cumulative conditions set out in Article 107(1) TFEU and constitute State aid in favour of Ryanair/AMS: 
 Los siguientes contratos cumplen las condiciones acumulativas recogidas en el artículo 107, apartado 1, del TFUE y constituyen ayuda estatal en favor de Ryanair/AMS: 

Term pairs: cumulative conditions: condiciones acumulativas: 1.0, favour of Ryanair: favor de Ryanair: 0.9969, agreements: contratos: 0.9128, conditions: condiciones: 0.8985, TFEU: TFUE: 0.8648, Ryanair: Ryanair: 0.6352, AMS: AMS: 0.5049
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2], 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/76 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por la que se inicia la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) y se modifica la Decisión 2014/219/PESC [2], 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europea: 0.6418, Mali: Mali: 0.6352, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5928, Council: Consejo: 0.5422, Union: Unión: 0.5043, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4989, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.492, January: enero: 0.4705, EUCAP: EUCAP: 0.4495, CSDP: PCSD: 0.4124, Sahel: Sahel: 0.4002
Investment firms shall have arrangements in place to ensure that their transaction reports are complete and accurate. 
 Las empresas de servicios de inversión deberán contar con dispositivos que garanticen que sus comunicaciones de operaciones sean completas y exactas. 

Term pairs: transaction reports: comunicaciones de operaciones: 1.0, firms: empresas: 0.9334, Investment: inversión: 0.8906, transaction: operaciones: 0.7588
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/101/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, que modifica la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas [1]. 
 Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, política de aguas: water policy: 0.9572, UE: EU: 0.7648, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7509, Europeo: European: 0.7496, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7379, actuación en el ámbito: action in the field: 0.6214, Acuerdo: Agreement: 0.5975, Comisión: Commission: 0.5782, Consejo: Council: 0.5742, Parlamento: Parliament: 0.542, CE: EC: 0.5317, octubre: October: 0.5303, EEE: EEA: 0.4935
This also applies where an intra-EU flight has one or more stopovers at the airports of different Member States, but only in relation to Member States which are collecting PNR data from intra-EU flights. 
 Lo mismo se aplica a los vuelos interiores de la UE con una o varias escalas en aeropuertos de diversos Estados miembros, pero solo en relación con los Estados miembros que estén recogiendo datos PNR de vuelos interiores de la UE. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, flights: vuelos: 0.8712, States: Estados: 0.8149, airports: aeropuertos: 0.7793, PNR: PNR: 0.7753
Regulation No 131 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Advanced Emergency Braking Systems (AEBS) 
 Reglamento no 131 de la Comisión Económica para Europa (CEPE) de las Naciones Unidas. Prescripciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de motor por lo que respecta a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (AEBS) 

Term pairs: Economic Commission: Comisión Económica: 0.8706, Europe: Europa: 0.8416, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8179, AEBS: AEBS: 0.8012, vehicles: vehículos: 0.7774, Regulation: Reglamento: 0.7615, United Nations: Naciones Unidas: 0.745, motor: motor: 0.7251, Systems: sistemas: 0.6962, Economic: Económica: 0.6912, Commission: Comisión: 0.6897, Nations: Naciones: 0.6245, Emergency: emergencia: 0.6127, Uniform: uniformes: 0.5726, United: Unidas: 0.572
Horno de fusión y convertidor de cobre primario (emisiones distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o SO2 líquido o a la central eléctrica) 
 Primary copper smelter and converter (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) 

Term pairs: convertidor: converter: 1.0, emisiones: emissions: 0.8849, cobre primario: Primary copper: 0.7978, cobre: copper: 0.6942
The scrapie requirements for intra-Union trade in live ovine and caprine animals set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 is difficult to comply with for intra-Union trade in certain rare breeds. 
 Las condiciones que para el comercio en la Unión de ovinos y caprinos se establecen en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001, son de difícil cumplimiento en el caso de determinadas razas raras. 

Term pairs: EC: CE: 0.6922, rare breeds: razas raras: 0.679, Regulation: Reglamento: 0.6083, Chapter: capítulo: 0.5482, Annex: anexo: 0.5436, caprine: caprinos: 0.5066
«Bloqueo de una rueda», condición de una rueda que tiene una velocidad de rotación sobre su eje de rotación igual a cero y cuya rotación se impide en presencia de un par aplicado a la rueda. 
 ‘Lockup of a wheel’ means the condition of a wheel in which its rotational velocity about the wheel spin axis is zero and it is prevented from rotating in the presence of applied wheel torque. 

Term pairs: velocidad de rotación: rotational velocity: 0.8489, velocidad: velocity: 0.6636, Bloqueo: Lockup: 0.6136
Points out that in times of economic crisis, financial resources are scarce; notes, however, that for large parts of the budget, the maximum level of expenditure under the MFF headings is broken into yearly allocations per Member State; observes that the way funds are absorbed by Member States often becomes the main policy objective (‘use it or lose it’) [11]; calls on the Commission and Member States to therefore promote a shift from spending to a performance culture focussing on the results achieved based on the principles of efficiency, effectiveness and economy; 
 Destaca que, en tiempos de crisis económica, los recursos económicos son escasos; observa, sin embargo, que en amplias secciones del presupuesto, el nivel máximo de gasto de las rúbricas del marco financiero plurianual se ha desglosado en asignaciones anuales por Estado miembro; observa que el modo en que los Estados miembros absorben los fondos se convierte a menudo en el principal objetivo político («se usan o se pierden») [11]; pide, por consiguiente, a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan un cambio de una cultura de gasto a una cultura de rendimiento, centrada en los resultados obtenidos y basada en los principios de eficiencia, eficacia y economía; 

Term pairs: times of economic crisis: tiempos de crisis económica: 0.9338, principles of efficiency: principios de eficiencia: 0.8599, economic crisis: crisis económica: 0.845, economy: economía: 0.8119, parts of the budget: secciones del presupuesto: 0.8113, States: Estados: 0.7926, financial resources: recursos económicos: 0.7923, efficiency: eficiencia: 0.7756, budget: presupuesto: 0.751, yearly allocations: asignaciones anuales: 0.7214, culture: cultura: 0.7209, funds: fondos: 0.7113, effectiveness: eficacia: 0.6999, maximum level: nivel máximo: 0.6358, policy objective: objetivo político: 0.629, Commission: Comisión: 0.6141, performance: rendimiento: 0.6088, crisis: crisis: 0.6006, performance culture: cultura de rendimiento: 0.5409, allocations: asignaciones: 0.5239, resources: recursos: 0.5175, State: Estado: 0.4482
En segundo lugar, tal como se expone en el considerando 107 del Reglamento provisional, el coste de producción siguió siendo, en general, superior al descenso de los precios de venta y, a fin de limitar la pérdida de cuota de mercado, los productores de la Unión siguieron la espiral de precios a la baja y redujeron notablemente sus precios de venta, en particular durante 2015. 
 Second, as mentioned in recital (107) of the provisional Regulation, the cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, and in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 1.0, productores: producers: 0.756, espiral de precios: price spiral: 0.6413, Reglamento: Regulation: 0.6018, cuota de mercado: market share: 0.5899, Unión: Union: 0.5251, espiral: spiral: 0.5203
Describir el proceso que se seguirá para recolectar datos acústicos a fin de facilitar información sobre la distribución y la abundancia de Euphausia superba y de otras especies pelágicas como mictófidos y salpas (SC-CAMLR-XXX, apartado 2.10). 
 Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10) 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 0.9183, abundancia de Euphausia: abundance of Euphausia: 0.9014, datos acústicos: acoustic data: 0.8413, información: information: 0.7862, distribución: distribution: 0.724, especies pelágicas: pelagic species: 0.6895, salpas: salps: 0.6757, abundancia: abundance: 0.6685
Calls on the Court of Auditors to provide the cost-benefit criteria on which its recommendations have been based and the necessary concrete criteria for measuring innovation; 
 Pide al Tribunal de Cuentas Europeo que facilite los criterios de la relación coste-beneficio en que se basan sus recomendaciones y los criterios necesarios concretos para calibrar la innovación; 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, necessary concrete criteria: criterios necesarios concretos: 0.9015, recommendations: recomendaciones: 0.684, innovation: innovación: 0.6552, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5614, Court: Tribunal: 0.483
En cualquier caso, los organismos notificados coordinarán con la Agencia el modo de tratar las condiciones y restricciones de uso de los componentes y subsistemas de interoperabilidad en los certificados y expedientes técnicos correspondientes en el grupo de trabajo creado en virtud del artículo 21 bis, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [23].6.4.4 Declaración de verificación intermedia 
 In any event, notified bodies shall coordinate with the Agency the way in which conditions and limits of use of interoperability constituents and subsystems are managed in the relevant certificates and technical files in the working group set up under Article 21a(5) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [23].6.4.4. Intermediate Statement of Verification 

Term pairs: grupo de trabajo: working group: 1.0, certificados: certificates: 0.9312, expedientes técnicos: technical files: 0.9142, interoperabilidad: interoperability: 0.9124, componentes: constituents: 0.8736, Europeo: European: 0.8731, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8563, subsistemas de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.8343, verificación: Verification: 0.8342, Agencia: Agency: 0.8298, Reglamento: Regulation: 0.8286, restricciones: limits: 0.7926, Consejo: Council: 0.7801, CE: EC: 0.7718, expedientes: files: 0.7368, Declaración: Statement: 0.7081, Parlamento: Parliament: 0.6977
Basic information collected by Member States for the harmonised indices and their sub-indices shall be representative at Member State level. 
 La información de base recogida por los Estados miembros para los índices armonizados y sus subíndices será representativa de la situación del respectivo Estado miembro. 

Term pairs: indices: índices: 0.8987, information: información: 0.8239, States: Estados: 0.7834, State: Estado: 0.6956
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al Consejo Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, al Tribunal de Cuentas, al Defensor del Pueblo Europeo, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Servicio Europeo de Acción Exterior, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8238, Unión Europea: European Union: 0.7828, Consejo: Council: 0.6174, Comisión: Commission: 0.6031, Supervisor Europeo: European Ombudsman: 0.5944, publicación: publication: 0.5719, Tribunal: Court: 0.5698, Unión: Union: 0.5502, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5443, Resolución: resolution: 0.5044, Protección de Datos: Data Protection: 0.4822, Diario Oficial: Official Journal: 0.4795, serie: series: 0.4524, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4516, parte integrante: integral part: 0.4352, Acción Exterior: External Action: 0.4171, Servicio: Service: 0.4104, Datos: Data: 0.4011, Justicia: Justice: 0.4009, Exterior: External: 0.3971, Diario: Journal: 0.3855, Protección: Protection: 0.3825, Acción: Action: 0.3822, Presidente: President: 0.3811, Oficial: Official: 0.3626, Supervisor: Supervisor: 0.2297