luismond/tm2tb huggingface dataset:
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator. 
 “disponibles” las técnicas desarrolladas a una escala que permita su aplicación en el contexto del sector industrial correspondiente, en condiciones económica y técnicamente viables, tomando en consideración los costes y los beneficios, tanto si las técnicas se utilizan o producen en el Estado miembro correspondiente como si no, siempre que el titular pueda tener acceso a ellas en condiciones razonables; 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0, relevant industrial sector: sector industrial correspondiente: 0.6935, industrial sector: sector industrial: 0.6752, sector: sector: 0.5761, Member State: Estado miembro: 0.5744, viable conditions: condiciones razonables: 0.5415, advantages: beneficios: 0.5034, State: Estado: 0.4885
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities. 
 Este crédito se destina a financiar iniciativas para reforzar a las autoridades locales de los países socios y en la Unión y a los beneficiarios elegibles en virtud del Reglamento (UE) n.o 231/2014 con referencia a actividades de educación para el desarrollo y la sensibilización (DEAR). 

Term pairs: development education: educación para el desarrollo: 1.0, partner countries: países socios: 0.9644, education: educación: 0.9616, EU: UE: 0.9487, local authorities: autoridades locales: 0.9448, activities: actividades: 0.9118, development: desarrollo: 0.9088, initiatives: iniciativas: 0.8865, DEAR: DEAR: 0.8194, authorities: autoridades: 0.8086, beneficiaries: beneficiarios: 0.8064, Union: Unión: 0.7312, awareness: sensibilización: 0.7127, Regulation: Reglamento: 0.7112
Los vehículos, componentes o SEE homologados con arreglo al presente Reglamento estarán fabricados de forma que se ajusten al tipo homologado cumpliendo los requisitos estipulados en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7. 
 Vehicles or components or ESAs approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6. and, if applicable, in paragraph 7 above. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, requisitos: requirements: 0.958, vehículos: Vehicles: 0.8829, Reglamento: Regulation: 0.8085
A transfer of land to an undertaking may confer an economic advantage, in particular if it takes place at a price that is below the market price. 
 Una cesión de terrenos a una empresa puede conferir ventaja económica, en particular si se lleva a cabo a un precio inferior al de mercado. 

Term pairs: land to an undertaking: terrenos a una empresa: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9992, transfer of land: cesión de terrenos: 0.909, advantage: ventaja: 0.7516
«motor de régimen constante» un motor cuya homologación de tipo UE se limita al funcionamiento a régimen constante, sin contar los motores cuya función de regulación del régimen constante se ha eliminado o inactivado; puede estar provisto de un régimen de ralentí que puede utilizarse durante el arranque y la parada y puede estar equipado de un regulador que puede ajustarse a un régimen distinto cuando el motor está parado; 
 ‘constant-speed engine’ means an engine the EU type-approval of which is limited to constant-speed operation, excluding engines the constant-speed governor function of which is removed or disabled; it may be provided with an idle speed that can be used during start-up or shut-down and it may be equipped with a governor that can be set to an alternative speed when the engine is stopped; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motores: engines: 0.6054, UE: EU: 0.5649, función de regulación: governor function: 0.4176
Grecia debería garantizar que sus estructuras actuales para la identificación y el tratamiento de los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados, se adapten a los niveles exigidos por el acervo de la UE en materia de asilo y, en particular, los artículos 21 a 25 de la Directiva 2013/33/UE y el artículo 25 de la Directiva 2013/32/UE. 
 Greece should ensure that the current structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, are brought up to the standards required by the EU asylum acquis and specified in particular in Articles 21 to 25 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.6741, solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 0.6556, Grecia: Greece: 0.6359, estructuras actuales: current structures: 0.6185, solicitantes: applicants: 0.5698, identificación: identification: 0.5596, estructuras: structures: 0.5193, asilo: asylum: 0.4984, materia de asilo: asylum acquis: 0.43
Lo anterior se entiende sin perjuicio de las normas nacionales sobre representación jurídica para solicitar indemnización, con inclusión de las disposiciones sobre asistencia jurídica gratuita, y de otras normas nacionales aplicables en materia de indemnización. 
 This is without prejudice to the national rules on legal representation for claiming compensation, including through legal aid arrangements, and any other relevant national rules on compensation. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, indemnización: compensation: 0.7818, normas nacionales aplicables: relevant national rules: 0.7738, disposiciones sobre asistencia jurídica: legal aid arrangements: 0.7506, asistencia jurídica: legal aid: 0.703, representación jurídica: legal representation: 0.6196, disposiciones sobre asistencia: aid arrangements: 0.5754, representación: representation: 0.3561
Additional rules and policies that prescribe limitations on the investigative activities of federal prosecutors are set out in the United States Attorneys' Manual (USAM), also available online at http://www.justice.gov/usam/united-states-attorneys-manual. 
 Se incluyen otras normas y políticas que prescriben limitaciones a las actividades de investigación de los fiscales federales en el Manual de los Fiscales de los Estados Unidos (USAM), también disponible en línea en http://www.justice.gov/usam/united-states-attorneys-manual 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.9914, limitations: limitaciones: 0.9691, States: Estados: 0.9156, federal prosecutors: fiscales federales: 0.9034, activities: actividades: 0.8777, United: Unidos: 0.8004, USAM: USAM: 0.762, Manual: Manual: 0.5735
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 82, 100 y 102. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.9467, Europeo: European: 0.9426, Fondo: Fund: 0.9131, Social Europeo: European Social: 0.8582, Reglamento: Regulation: 0.8061, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7757, Fondo Social: Social Fund: 0.7601, CE: EC: 0.7282, Desarrollo: Development: 0.5902, Social: Social: 0.5802, Regional: Regional: 0.5626, Consejo: Council: 0.5188, julio: July: 0.5086, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4678, Cohesión: Cohesion: 0.4442
Automatic functions may be indicated with the symbol relevant for the corresponding item as referred to in column 1 of the Table, with the supplementary letter(s) ‘A’ or ‘AUTO’ positioned on or adjacent to its outline. 
 Las funciones automáticas podrán indicarse con el símbolo pertinente para el elemento correspondiente, como se indica en la columna 1 del cuadro, junto con la letra o las letras adicionales «A» o «AUTO» colocadas sobre su contorno o cerca del mismo. 

Term pairs: Automatic functions: funciones automáticas: 1.0, AUTO: AUTO: 0.9932, symbol: símbolo: 0.8516, functions: funciones: 0.8379, column: columna: 0.7433
(b52) Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria and with the top energy label classes. 
 p52) Siempre que es posible, se da preferencia a las bombas de calor alimentadas por agua y/o a la calefacción y la refrigeración geotérmicas frente a los sistemas convencionales de calefacción y refrigeración, y las bombas de calor cumplen los criterios de la etiqueta ecológica de la UE y de las clases de etiquetado energético más altas. 

Term pairs: heat pumps: bombas de calor: 1.0, heating: calefacción: 0.9459, cooling: refrigeración: 0.6873, pumps: bombas: 0.6621, criteria: criterios: 0.5452, energy label: etiquetado energético: 0.5363, EU: UE: 0.5152, label classes: clases de etiquetado: 0.4634
Decisión 2007/773/Euratom del Consejo, de 26 de noviembre de 2007, relativa a la prórroga de un año del programa complementario de investigación a cargo del Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 312 de 30.11.2007, p. 29). 
 Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29). 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8919, investigación: research: 0.8825, prórroga de un año: year extension: 0.8785, Investigación: Research: 0.8681, Euratom: Euratom: 0.8293, Europea: European: 0.8183, Común de Investigación: Joint Research: 0.7776, Energía: Energy: 0.7713, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7528, noviembre: November: 0.7178, Decisión: Decision: 0.717, Comunidad: Community: 0.6998, Centro: Centre: 0.6761, Consejo: Council: 0.6518, Atómica: Atomic: 0.5835
Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 316 de 14.11.2012, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.7213, Consejo: Council: 0.7171, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6988, Directivas: Directives: 0.5938, Decisión: Decision: 0.5836, CEE: EEC: 0.551, Reglamento: Regulation: 0.5306, Parlamento: Parliament: 0.5059, normalización: Standardisation: 0.4885, UE: EU: 0.4826, octubre: October: 0.3996
Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en cualquier partida del presente artículo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9671, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9324, Financiero: Financial: 0.9033, Reglamento: Regulation: 0.8088, créditos: appropriations: 0.6559
As regards the reduced passenger charges for national flights, France states that the Order of 16 October 2009 thereafter prohibited any differentiation in charges for countries in the Schengen area and notes that, in its decision of 28 January 2009, the Commission considered that it was not necessary to propose additional measures. 
 Por lo que respecta a las tasas por pasajero reducidas para los vuelos nacionales, Francia precisa que el Decreto de 16 de octubre de 2009 prohíbe ahora cualquier diferenciación tarifaria para los países de la zona Schengen y recuerda que, en su Decisión de 28 de enero de 2009, la Comisión consideró que no era necesario proponer medidas complementarias. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9447, national flights: vuelos nacionales: 0.9024, differentiation: diferenciación: 0.8916, passenger charges: tasas por pasajero: 0.8752, additional measures: medidas complementarias: 0.8266, passenger: pasajero: 0.7831, flights: vuelos: 0.7798, October: octubre: 0.7387, France: Francia: 0.7351, January: enero: 0.7156, Schengen: Schengen: 0.679
En los apartados 1 y 6, se añade «y Suiza» después de «la Comunidad». 
 In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.9997
por el que se aplica el artículo 11, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 753/2011 relativo a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán 
 implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan 

Term pairs: determinadas personas: certain individuals: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9159, situación en Afganistán: situation in Afghanistan: 0.8763, entidades: entities: 0.8084, Reglamento: Regulation: 0.8035, Afganistán: Afghanistan: 0.7752, empresas: undertakings: 0.7585, UE: EU: 0.7514
DIRECTRICES PARA DETERMINAR SI LOS SISTEMAS DE DEVOLUCIÓN EN CASOS DE SUSTITUCIÓN CONSTITUYEN SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
 GUIDELINES IN THE DETERMINATION OF SUBSTITUTION DRAWBACK SYSTEMS AS EXPORT SUBSIDIES 

Term pairs: SISTEMAS: SYSTEMS: 0.9725, DETERMINAR: DETERMINATION: 0.842, EXPORTACIÓN: EXPORT: 0.8017, SUBVENCIONES: SUBSIDIES: 0.7935, DIRECTRICES: GUIDELINES: 0.7349, SUSTITUCIÓN: SUBSTITUTION: 0.6677
Therefore, under present market conditions, smaller airports may have difficulties in ensuring the financing of their operation without public funding. 
 Por estas razones, en las actuales condiciones de mercado, los aeropuertos más pequeños pueden tener dificultades a la hora de financiar sus inversiones sin fondos públicos. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 0.9235, airports: aeropuertos: 0.8545, operation without public funding: inversiones sin fondos públicos: 0.8079, public funding: fondos públicos: 0.8058, difficulties: dificultades: 0.7743, funding: fondos: 0.6892
It is expected that the rapid reaction pools, covering both human resources and technical equipment, and the rapid return pools will be established and operational by, respectively, 7 December 2016 and 7 January 2017. 
 Se espera que los contingentes de reacción rápida, que incluyen tanto recursos humanos como equipos técnicos, y los contingentes de retorno rápido se habrán establecido y serán operativos para el 7 de diciembre de 2016 y el 7 de enero de 2017, respectivamente. 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, technical equipment: equipos técnicos: 0.9393, rapid reaction: reacción rápida: 0.8476, rapid return: retorno rápido: 0.8339, equipment: equipos: 0.7973, resources: recursos: 0.7534, January: enero: 0.6989, reaction: reacción: 0.6858, December: diciembre: 0.6678
El Órgano señaló que el apoyo al despliegue de redes de banda ancha en las zonas rurales y sin servicio del país parece responder a objetivos de interés común claramente definidos, es un instrumento apropiado para alcanzar los objetivos fijados y proporciona un incentivo de inversión al proveedor elegido. 
 The Authority noted that support for broadband network deployment in rural and underserved areas of Iceland appeared to address well-defined objectives of common interest, was an appropriate instrument to achieve the set objectives, and provided the chosen supplier with an investment incentive. 

Term pairs: objetivos de interés común: objectives of common interest: 1.0, instrumento apropiado: appropriate instrument: 0.8491, interés común: common interest: 0.7724, incentivo de inversión: investment incentive: 0.7538, proveedor: supplier: 0.7401, inversión: investment: 0.7161, despliegue de redes: network deployment: 0.6506, incentivo: incentive: 0.5985, despliegue: deployment: 0.4426
Mediante cartas de 24 de junio de 2012, 3 de mayo de 2013 y 9 de enero de 2014, la Comisión comunicó a Francia las observaciones formuladas por las partes interesadas. 
 By letters dated 24 June 2012, 3 May 2013 and 9 January 2014, the Commission sent France the comments made by interested parties. 

Term pairs: Francia: France: 0.9766, partes interesadas: interested parties: 0.9746, Comisión: Commission: 0.8847, observaciones: comments: 0.8173, cartas: letters: 0.7957, junio: June: 0.761, enero: January: 0.7342
Aunque los medios de los que se sirva ese tercer país para garantizar dicho nivel de protección pueden ser diferentes de los aplicados en la Unión, deben ser eficaces en la práctica [12]. 
 Even though the means to which that third country has recourse, in this connection, may differ from the ones employed within the Union, those means must nevertheless prove, in practice, effective [12]. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Unión: Union: 0.8797
When adopting delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [7]. 
 Al adoptar actos delegados, reviste una importancia particular que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que estas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016 [7]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.8176, particular importance: importancia particular: 0.7548, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.7017, Agreement: Acuerdo: 0.5921, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.5645, Commission: Comisión: 0.5585, Law: legislación: 0.4608, April: abril: 0.4554
La solicitud irá acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado: descripción del vehículo con todos los datos pertinentes a los que se hace referencia en el anexo 1. 
 It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: descripción: description: 0.8613, documentos mencionados: undermentioned documents: 0.852, documentos: documents: 0.8165, datos pertinentes: relevant particulars: 0.8054, anexo: Annex: 0.7348
Disolver alrededor de 14 g de yoduro potásico en aproximadamente 10 ml de agua a temperatura ambiente. 
 Dissolve approximately 14 g of potassium iodide in approximately 10 ml of water at room temperature. 

Term pairs: ml de agua: ml of water: 0.9908, temperatura: temperature: 0.856, agua a temperatura: water at room: 0.8084
Kosovo tomará las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para la protección de las denominaciones tradicionales enunciadas en el artículo 4, empleadas para la designación y presentación de vinos originarios del territorio de la UE. 
 Kosovo shall take the measures necessary, in accordance with this Agreement, for the protection of the traditional terms referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the EU. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, vinos: wines: 0.9051, protección: protection: 0.8082, UE: EU: 0.7877, presentación: presentation: 0.7125, Acuerdo: Agreement: 0.6763
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: water policy: política de aguas: 1.0, Directive: Directiva: 0.7867, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7769, European: Europeo: 0.7501, Council: Consejo: 0.6775, October: octubre: 0.6431, Parliament: Parlamento: 0.6333, EC: CE: 0.6098
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’), the powers conferred on the Commission should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty. 
 Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Tratado»), las competencias atribuidas a la Comisión deben adaptarse a las disposiciones de los artículos 290 y 291 del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8704, Union: Unión: 0.7091, Commission: Comisión: 0.7019, European: Europea: 0.6995, Functioning: Funcionamiento: 0.6775, powers: competencias: 0.569
Se invita al Estado miembro a basarse en informes financieros, planes internos de negocios y documentos que desarrollen varias hipótesis de inversión. 
 The Member State is invited to rely on financial reports, internal business plans and documents that elaborate on various investment scenarios. 

Term pairs: informes financieros: financial reports: 1.0, documentos: documents: 0.8941, informes: reports: 0.8442, inversión: investment: 0.8, Estado: State: 0.6581
The Directorate-General for Informatics shall report on the execution of emergency procedures to the ISSB and the heads of Commission departments affected. 
 La Dirección General de Informática informará sobre la ejecución de los procedimientos de emergencia al ISSB y a los jefes de los servicios de la Comisión afectados. 

Term pairs: emergency procedures: procedimientos de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.8883, Commission: Comisión: 0.8791, procedures: procedimientos: 0.8213, General for Informatics: General de Informática: 0.8206, Informatics: Informática: 0.6668, ISSB: ISSB: 0.6422, General: General: 0.583
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Authority’s recruitment procedures; 
 Señala que el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación en su informe de auditoría anual correspondiente a 2012 acerca de los procedimientos de selección de personal de la Autoridad; 

Term pairs: annual audit report: informe de auditoría anual: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.9343, annual audit: auditoría anual: 0.933, audit: auditoría: 0.7631, procedures: procedimientos: 0.7241, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.6977, Authority: Autoridad: 0.6433, Court: Tribunal: 0.5689
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and the Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and Member States in accordance with paragraphs 1 and 2. 
 Queda prohibido desembarcar y transbordar de los buques pesqueros cualquier cantidad de atún rojo pescado en el Atlántico oriental y el Mediterráneo fuera de los puertos o lugares en las proximidades de la costa designados por las CPC y los Estados miembros con arreglo a los apartados 1 y 2. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8756, Member States: Estados miembros: 0.8722, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8567, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8135, ports: puertos: 0.8044, vessels: buques: 0.7509, States: Estados: 0.7007, CPCs: CPC: 0.6941
la recopilación, tratamiento, publicación y difusión de los anuncios de contratos públicos de la Unión y de terceros países en diferentes soportes, así como su integración en los servicios de contratación electrónica que ofrecen las instituciones a las empresas y a los órganos de contratación. 
 collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities. 

Term pairs: contratos públicos: public contracts: 1.0, anuncios de contratos públicos: notices of public contracts: 0.958, terceros países: third countries: 0.9044, instituciones a las empresas: institutions to firms: 0.8694, contratos: contracts: 0.8305, contratación: contracting: 0.8197, servicios: services: 0.7865, empresas: firms: 0.7583, órganos de contratación: contracting authorities: 0.7037, instituciones: institutions: 0.7024, Unión: Union: 0.6683
Fifth, according to Arfea, the arguments summarised in recitals 37 to 39 above would also apply for the assessment of the compatibility of the compensation at stake with the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007. 
 En quinto lugar, según Arfea, los argumentos descritos en los considerandos 37, 38 y 39 se aplicarían también a la valoración de la compatibilidad de la compensación considerada con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, assessment of the compatibility: valoración de la compatibilidad: 0.9419, compatibility of the compensation: compatibilidad de la compensación: 0.9383, compatibility: compatibilidad: 0.8924, compensation: compensación: 0.8289, arguments: argumentos: 0.8064, assessment: valoración: 0.7657, Regulation: Reglamento: 0.708, EC: CE: 0.5732
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 12 del presente Reglamento, un buque que participe en el programa destinado a evitar capturas accesorias, al que el CCTEP haya evaluado positivamente, no podrá desembarcar más de dos toneladas al mes de mielga o galludo que esté muerto en el momento en que el arte de pesca sea subido a bordo. 
 By derogation from Article 12 of this Regulation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9072, Reglamento: Regulation: 0.7892, toneladas: tonnes: 0.7849
En 2008, Khairullah y Satar recolectaron dinero de donantes y distribuyeron los fondos a los talibanes sirviéndose de sus hawalas. 
 As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, dinero de donantes: money from donors: 0.9709, Satar: Satar: 0.9067, donantes: donors: 0.8653, fondos: funds: 0.8174, talibanes: Taliban: 0.7262
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2002, sobre las orientaciones presupuestarias para el procedimiento presupuestario 2003 (DO C 47 E de 27.2.2003, p. 72). 

Term pairs: budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.9909, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9237, Parliament Resolution: Resolución del Parlamento: 0.9199, procedure: procedimiento: 0.8667, European: Europeo: 0.7907, Parliament: Parlamento: 0.7731, Resolution: Resolución: 0.7558, March: marzo: 0.74, guidelines: orientaciones: 0.7324
Reglamento (UE) n.o 1255/2012 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2012, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad 12, a las Normas Internacionales de Información Financiera 1 y 13, y a la Interpretación 20 del Comité de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera (DO L 360 de 29.12.2012, p. 78).». 
 Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Internacional: International: 0.966, Financiera: Financial: 0.7643, Contabilidad: Accounting: 0.7396, Información Financiera: Financial Reporting: 0.7295, Normas: Standards: 0.6978, CE: EC: 0.635, Europeo: European: 0.6133, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5939, UE: EU: 0.5745, Comité: Committee: 0.4725, Interpretaciones: Interpretations: 0.4635, diciembre: December: 0.4628, Interpretación: Interpretation: 0.4422, Comisión: Commission: 0.4356, Parlamento: Parliament: 0.4264, Consejo: Council: 0.4231
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them. 
 Las partes que hubiesen actuado de conformidad con el apartado 2 podrán solicitar que se les comuniquen los hechos y consideraciones sobre los cuales está prevista la adopción de decisiones finales. 

Term pairs: final decisions: decisiones finales: 1.0, considerations: consideraciones: 0.781, conformity: conformidad: 0.6395
La PPD-28 reviste especial importancia para los ciudadanos no estadounidenses, entre ellos los interesados de la UE. 
 PPD-28 is of particular importance for non-US persons, including EU data subjects. 

Term pairs: especial importancia: particular importance: 1.0, UE: EU: 0.9287
Kosovo denegará el registro de una marca cuyo uso corresponda a las situaciones mencionadas en el apartado 2. 
 Kosovo shall refuse the registration of a trade mark the use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, registro: registration: 0.7696
As it said in the opening decision, the Commission has no evidence that would allow it to conclude (i) that the sales process was not open, unconditional and non-discriminatory, (ii) that the sale did not take place on market terms, or (iii) that the Italian authorities did not maximise the sale price for Tercas. 
 De acuerdo con las consideraciones recogidas en la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión no dispone de pruebas que le permitan concluir que: i) el proceso de venta no fue un proceso abierto, incondicional y no discriminatorio; ii) la venta no se realizó en condiciones de mercado, y iii) las autoridades italianas no maximizaron el precio de venta de Tercas. 

Term pairs: sales process: proceso de venta: 0.9987, market terms: condiciones de mercado: 0.9882, sale price: precio de venta: 0.9542, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9472, authorities: autoridades: 0.8599, Commission: Comisión: 0.8471, Tercas: Tercas: 0.5458
structural steel grade S500 is classified by those parties as ‘special heavy plate’ while shipbuilding steel grade AQ51 is classified by those parties as ‘commodity heavy plate’ even though the two steel grades have similar yield and tensile strengths; 
 ambas partes clasifican el acero estructural de la clase S500 como «chapa gruesa especial», mientras que clasifican el acero para la construcción naval de la clase AQ51 como «chapa gruesa común», pese a que ambos tienen un límite de elasticidad y una resistencia a la tracción similares; 

Term pairs: steel: acero: 1.0, structural steel: acero estructural: 0.8367, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.6929
For example, although the level of imports in the registration period was on a monthly average basis lower than in the preceding period after the initiation of the investigation, the level in absolute terms was still very significant in the case at hand. 
 Así, por ejemplo, aunque el nivel medio mensual de las importaciones en el período de registro fue inferior al del período precedente tras la apertura de la investigación, el nivel en términos absolutos siguió siendo muy significativo en el caso que aquí nos ocupa. 

Term pairs: registration period: período de registro: 0.9183, imports: importaciones: 0.8442, investigation: investigación: 0.787, level in absolute terms: nivel en términos absolutos: 0.7764, registration: registro: 0.773, average basis: nivel medio: 0.6795, absolute terms: términos absolutos: 0.6246
Its geographic implementation should cover a wide range of Member States or, ideally, all of them. 
 La cobertura geográfica de su aplicación debe contener una amplia representación de los Estados miembros, y todavía sería mejor si todos ellos estuvieran incluidos. 

Term pairs: States: Estados: 0.8635
En el anexo se establecen los TAC de especies de aguas profundas para los buques de la UE que faenan en aguas de la Unión o en determinadas aguas no pertenecientes a ella, así como la asignación de esos TAC a los Estados miembros y, cuando procede, las condiciones vinculadas a ellos funcionalmente. 
 The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9359, TAC: TACs: 0.8784, especies de aguas: sea species: 0.7691, buques: vessels: 0.7126, Estados: States: 0.6622, anexo: Annex: 0.5801, asignación: allocation: 0.5768
Through the airport services agreement of 10 October 2005 and the marketing services agreement signed on the same date (‘the 2005 agreements’), Ryanair undertook to operate: 
 En el contrato de servicios aeroportuarios de 10 de octubre de 2005 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día («los contratos de 2005»), Ryanair se comprometió a operar: 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8808, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6758, agreements: contratos: 0.6001, October: octubre: 0.4451, marketing: marketing: 0.3243, Ryanair: Ryanair: 0.219
Special Report No 20/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has ERDF support to SMEs in the area of e-commerce been effective?’ 
 Informe Especial no 20/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha sido eficaz la ayuda del FEDER a las pymes en el ámbito del comercio electrónico?» 

Term pairs: commerce: comercio: 0.8616, Report: Informe: 0.7862, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7271, Court: Tribunal: 0.6838
por la que se aplica la Decisión 2011/486/PESC relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán 
 implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan 

Term pairs: determinadas personas: certain individuals: 1.0, situación en Afganistán: situation in Afghanistan: 0.9143, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.899, Afganistán: Afghanistan: 0.8404, Decisión: Decision: 0.7805, entidades: entities: 0.774, empresas: undertakings: 0.7358
In accordance with point (b) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts the control documents and other models of documents established in the Annexes to the Agreement. 
 De conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra b), del Convenio, corresponde al Comité conjunto modificar o adaptar los documentos de control y otros modelos de documentos establecidos en los anexos del Convenio. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, models of documents: modelos de documentos: 0.7661, Agreement: Convenio: 0.7523, Committee: Comité: 0.6515, control documents: documentos de control: 0.6045, Annexes: anexos: 0.5775, models: modelos: 0.5551
For the same reasons, since the rules established by this Regulation should replace those laid down in Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77, and Decisions 2009/909/EU, 2009/910/EU, and 2009/912/EU with the exception of Article 5 thereof, those acts should be repealed without prejudice to their continuing application to all public office holders to whom one or more of those acts apply and whose mandates are ongoing on, or have ended before, the date of entry into force of this Regulation, 
 Por las mismas razones, puesto que las normas previstas en el presente Reglamento deben sustituir a las establecidas en el Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 y las Decisiones 2009/909/UE, 2009/910/UE y 2009/912/UE, con excepción de su artículo 5, deben derogarse estos actos sin perjuicio de que sigan aplicándose a todos los titulares de cargos públicos a los que se apliquen uno o más de dichos actos y cuyos mandatos estén en curso o hayan finalizado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.801, Euratom: Euratom: 0.6058, EEC: CEE: 0.5782, entry into force: entrada en vigor: 0.5774, mandates: mandatos: 0.5721, Decisions: Decisiones: 0.541, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.5092, office holders: titulares de cargos: 0.4636, date of entry: fecha de entrada: 0.4103, public office: cargos públicos: 0.4094, ECSC: CECA: 0.1793
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 5 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9248, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8853, procedimiento: procedure: 0.8135, autoridades: authorities: 0.7928, verificación: verification: 0.768, tolerancias: tolerances: 0.7365, Estado: State: 0.7241, anexo: Annex: 0.6323
Recalls the continued worries of the discharge authority concerning the low implementation rates of their budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertakings associated with high cash balances; recalls that they sought to increase and leverage private and public investments in research and innovation in two complementary domains of high importance for the industrial fabric of the Union; 
 Recuerda las preocupaciones constantes de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria en relación con el escaso porcentaje de ejecución presupuestaria y, por otra parte, las actividades subyacentes de las empresas comunes asociadas a saldos de caja elevados; recuerda que su objetivo fue incrementar y aprovechar las inversiones públicas y privadas en la investigación y la innovación en dos ámbitos complementarios de gran importancia para el tejido industrial de la Unión; 

Term pairs: public investments: inversiones públicas: 1.0, investments: inversiones: 0.901, high cash balances: saldos de caja elevados: 0.8469, high importance: gran importancia: 0.8346, innovation: innovación: 0.8221, research: investigación: 0.8165, activities: actividades: 0.7864, implementation: ejecución: 0.6622, industrial fabric: tejido industrial: 0.6562, Union: Unión: 0.6246, fabric: tejido: 0.6116, implementation rates: porcentaje de ejecución: 0.601, Undertakings: empresas: 0.5825, cash balances: saldos de caja: 0.5748, domains: ámbitos: 0.4773, complementary domains: ámbitos complementarios: 0.4672
However, this correspondence specifically aimed to allow the launch of a second flight on this same route. 
 No obstante, tenían por objeto permitir, de manera puntual, la apertura de una segunda frecuencia sobre esa misma ruta. 

Term pairs: second flight: segunda frecuencia: 1.0
Este crédito se destina a respaldar la aplicación del Paquete sobre movilidad urbana de 2013, cuyo objetivo consiste en afianzar el apoyo a las ciudades europeas para responder a los retos de la movilidad urbana. 
 The appropriation is intended to support the implementation of the 2013 ‘Urban mobility’ package. This package aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges. 

Term pairs: movilidad urbana: urban mobility: 1.0, movilidad: mobility: 0.9991, ciudades europeas: European cities: 0.8071, retos de la movilidad: mobility challenges: 0.7679, Paquete: package: 0.6574
The proper functioning of the exhaust after-treatment system, specifically in the case of NOx, is essential for complying with the established limits for pollutant emissions. 
 El buen funcionamiento del sistema de postratamiento de los gases de escape, especialmente en el caso de los NOx, es esencial para el respeto de los límites fijados para las emisiones de contaminantes. 

Term pairs: NOx: NOx: 1.0, emissions: emisiones: 0.764, proper functioning: buen funcionamiento: 0.7599, limits: límites: 0.7114
However, in contrast to what was claimed, the weighing mechanism was merely mounted on the hand pallet truck structure and thus not integrated in the chassis, namely the forks. 
 Sin embargo, en contraposición con estas declaraciones, el mecanismo de pesaje estaba simplemente montado en la estructura de la transpaleta manual y, por lo tanto, no estaba integrado en el chasis, es decir, en las horquillas. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.9477, chassis: chasis: 0.8745, contrast: contraposición: 0.7773, forks: horquillas: 0.64
Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9212, fronteras exteriores: external borders: 0.7785, fronteras: borders: 0.6225, Reglamento: Regulation: 0.5092, CE: EC: 0.4563, marzo: March: 0.4323, Consejo: Council: 0.3656
Los formularios de la declaración de transferencia serán numerados por las autoridades competentes del Estado miembro responsable de los buques, granjas o almadrabas donde tenga su origen la transferencia. 
 Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farms or traps from which the transfers originate. 

Term pairs: formularios de la declaración: declaration forms: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9971, transferencia: transfers: 0.8829, Estado miembro: Member State: 0.8501, declaración de transferencia: Transfer declaration: 0.8393, autoridades: authorities: 0.7908, granjas: farms: 0.7725, buques: vessels: 0.7128, Estado: State: 0.6691
Señala que, a juicio del Tribunal de Cuentas, salvo los posibles efectos de la cuestión descrita en el fundamento de la opinión con reservas, las operaciones subyacentes a las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2012 son, en todos sus aspectos significativos, legales y regulares; 
 Notes that according to the Court of Auditors, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year 2012 are legal and regular in all material respects; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, posibles efectos: possible effects: 0.8316, efectos de la cuestión: effects of the matters: 0.7946, efectos: effects: 0.7333, operaciones: transactions: 0.6972, Cuentas: accounts: 0.6961, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6857, Tribunal: Court: 0.6191
These ranged from more resale-based options (where the access seeker relies significantly on the host operator's systems/infrastructure) to more infrastructure-based options (where the access seeker relies to varying degrees on its own systems/infrastructure), albeit not clearly mandating all of these access options as will be discussed further below. 
 Estos van desde las opciones más orientadas a la reventa (cuando el demandante de acceso depende en gran medida de la infraestructura o de los sistemas del operador principal) a opciones más basadas en las infraestructuras (cuando el demandante de acceso se basa en distinta medida en sus propios sistemas/infraestructura), si bien no se abordan claramente todas estas opciones de acceso, como se examinará más adelante. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, systems: sistemas: 0.9484, access seeker: demandante de acceso: 0.8116, access options: opciones de acceso: 0.724, operator: operador: 0.645
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the United Kingdom, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 10 August 2011 of the admissibility of the application. 
 De conformidad con el artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento, el 10 de agosto de 2011, en su calidad de Estado miembro ponente, el Reino Unido comunicó al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»), la admisibilidad de la solicitud. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9977, Member State: Estado miembro: 0.9463, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.9092, Member States: Estados miembros: 0.9049, applicant: solicitante: 0.8832, admissibility: admisibilidad: 0.7878, United Kingdom: Reino Unido: 0.7519, Commission: Comisión: 0.746, Food: Alimentaria: 0.7386, Safety: Seguridad: 0.7349, European: Europea: 0.7235, application: solicitud: 0.7137, Regulation: Reglamento: 0.6812, State: Estado: 0.6741, August: agosto: 0.672, States: Estados: 0.6474, Kingdom: Reino: 0.5742, United: Unido: 0.4618
Notes, however, that the budget of the Joint Undertaking for the financial year 2012 was initially adopted for the collective amount of EUR 503 million in commitment appropriations and that therefore without those reductions the utilisation rate for the payment appropriations would be 71 %; 
 Señala, sin embargo, que el presupuesto de la Empresa Común para el ejercicio 2012 se aprobó inicialmente por un importe colectivo de 503 millones EUR en créditos de compromiso y que, por lo tanto, sin dichas reducciones, el porcentaje de ejecución de los créditos de pago sería del 71 %; 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, collective amount: importe colectivo: 0.9964, budget: presupuesto: 0.9785, EUR: EUR: 0.9696, payment appropriations: créditos de pago: 0.9475, reductions: reducciones: 0.8435, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8303, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.8274, commitment: compromiso: 0.705, Undertaking: Empresa: 0.5327