luismond/tm2tb huggingface dataset:
For a vertical load lower than 75 per cent of the load capacity of the tyre, a constant inflation pressure is applied, hence the test inflation pressure Pt shall be calculated as follows: 
 Para una carga vertical inferior al 75 % de la capacidad de carga del neumático, se aplica una presión de inflado constante, por lo que la presión de inflado de ensayo Pt se calculará como sigue: 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, vertical load: carga vertical: 0.7113, load capacity: capacidad de carga: 0.6252, Pt: Pt: 0.6031
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project. 
 los costes de edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto durante el periodo del mismo; 

Term pairs: buildings: edificios: 0.8538
such transfers are essential to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime in a Member State or a third country, and 
 son esenciales para responder a una amenaza específica y real relacionada con delitos de terrorismo o delitos graves de un Estado miembro o de un tercer país, y 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, serious crime: delitos graves: 0.9957, offences: delitos: 0.9343, actual threat: amenaza específica: 0.7922, State: Estado: 0.6189
Se desprende de las explicaciones proporcionadas por Francia, resumidas en los considerandos 55 a 57 que, con excepción de determinadas subvenciones del FIATA, que forman parte de las subvenciones relativas a las funciones propias de los poderes públicos y que se examinarán a continuación, únicamente las subvenciones de 250000 EUR, 600000 EUR y 500000 EUR, recibidas en 2005 y la subvención de 200000 EUR recibida del servicio general de la CCI en 2006 («las subvenciones específicas de funcionamiento») se utilizaron para financiar la actividad económica del aeropuerto. 
 It is clear from the explanations provided by France, summarised in recitals 55 to 57, that, except for certain subsidies from the FIATA, which formed part of the sovereign task subsidies and which will be examined further on, only the subsidies of EUR 250000, EUR 600000 and EUR 500000 received in 2005 and the subsidy of EUR 200000 received from the CCI’s general arm in 2006 (‘the exceptional operating subsidies’) were used to finance the airport’s economic activity. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, EUR: EUR: 0.7149, determinadas subvenciones: certain subsidies: 0.6073, subvención: subsidy: 0.5075, explicaciones: explanations: 0.4825, actividad económica: economic activity: 0.4346, FIATA: FIATA: 0.3856, Francia: France: 0.3456, funcionamiento: activity: 0.2925, CCI: CCI: 0.2924, aeropuerto: airport: 0.2834
In their submission of 14 September 2012 the Austrian authorities maintained that the letter of 23 June 1997 constituted a valid notification and that at the expiry of the 2-month period the Member State was entitled to believe that a valid State aid clearance existed for those measures. 
 En su presentación del 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas defendieron que la carta del 23 de junio de 1997 constituía una notificación válida y que, al vencimiento del plazo de dos meses, el Estado miembro tenía derecho a creer que contaba con una autorización válida de la ayuda estatal de estas medidas. 

Term pairs: valid notification: notificación válida: 1.0, State: Estado: 0.8404, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7951, notification: notificación: 0.7725, authorities: autoridades: 0.7397, September: septiembre: 0.6964, June: junio: 0.6516
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex. 
 Recipiente, incluida la configuración de los accesorios instalados en él, según lo establecido en el apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: configuration of accessories: configuración de los accesorios: 1.0, accessories: accesorios: 0.915, configuration: configuración: 0.7918, Appendix: anexo: 0.7824
Taking the highest risk as ‘the risk’ of the product will ensure the most effective product safety (apart from specific risks requiring specific risk management, as mentioned above). 
 Tomar como «el riesgo» del producto el riesgo más elevado es garantizar de la manera más eficaz la seguridad del producto (salvo en el caso de los riesgos específicos que precisan de una gestión concreta del riesgo, como se ha explicado anteriormente). 

Term pairs: product safety: seguridad del producto: 1.0, specific risk management: gestión concreta del riesgo: 0.9728, specific risks: riesgos específicos: 0.9487, safety: seguridad: 0.8377, risks: riesgos: 0.7709, management: gestión: 0.6916
Sin perjuicio del artículo XII, apartado 5, del Acuerdo Marco, se prorrogará el Acuerdo Marco durante un período de diez (10) años, hasta el 28 de febrero de 2025. 
 Subject to paragraph 5 of Article XII of the Framework Agreement, the Framework Agreement shall be extended for a period of ten (10) years, until 28 February 2025. 

Term pairs: Acuerdo Marco: Framework Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9637, febrero: February: 0.5036
Apoyo a la tramitación de actuaciones societarias, como servicios fiscales, de apoyo a la asistencia a juntas generales y de información 
 Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services 

Term pairs: tramitación de actuaciones societarias: processing of corporate actions: 1.0, actuaciones societarias: corporate actions: 0.8744, servicios: services: 0.8708, información: information: 0.868, tramitación: processing: 0.652
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011. 
 El Tratado relativo a la adhesión de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tratado de Adhesión») se firmó en Bruselas el 9 de diciembre de 2011. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.9447, Croatia: Croacia: 0.9276, Brussels: Bruselas: 0.773, European: Europea: 0.7007, Union: Unión: 0.6045, December: diciembre: 0.5922
El Tribunal así lo ha confirmado para el caso en que una empresa retire su apoyo a la denuncia [4]; por analogía, se aplica el mismo razonamiento en una situación en la que cambia la definición del producto. 
 The Court has confirmed this for the situation where a company withdraws its support for the complaint [4]; the same reasoning applies by analogy in a situation where the product scope changes. 

Term pairs: analogía: analogy: 0.8181, denuncia: complaint: 0.7739, Tribunal: Court: 0.7568, razonamiento: reasoning: 0.7419
On receipt of an electronic user access request via the IAM and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2 for the individual users from each NCB and each future Eurosystem NCB, subject to availability and capacity. 
 Recibida una solicitud electrónica de acceso de usuario por medio del IAM, y si se han celebrado los acuerdos contractuales separados a que se refiere el apartado 2, el BCE dará acceso a CIS 2, según la disponibilidad y capacidad del sistema, a los usuarios individuales de cada BCN y cada futuro BCN del Eurosistema. 

Term pairs: individual users: usuarios individuales: 0.9893, user access: acceso de usuario: 0.9855, IAM: IAM: 0.785, CIS: CIS: 0.7847, Eurosystem: Eurosistema: 0.7805, availability: disponibilidad: 0.7794, Eurosystem NCB: BCN del Eurosistema: 0.7437, separate contractual arrangements: acuerdos contractuales separados: 0.7283, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.7027
This form must be used for the notification of any State aid measure to support the transfer of agricultural holdings as described in Section 1.1.3. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a respaldar la cesión de explotaciones agrícolas, según lo descrito en la sección 1.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9083, rural areas: zonas rurales: 0.8864, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8217, aid measure: medida de ayuda: 0.7764, transfer of agricultural holdings: cesión de explotaciones agrícolas: 0.7647, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7594, European Union: Unión Europea: 0.7592, European: Europea: 0.7415, notification: notificación: 0.6993, sectors: sectores: 0.6705, Union: Unión: 0.5718, Chapter: capítulo: 0.5549
Piezas aislantes, excepto de cerámica o plástico, para usos eléctricos; tubos para la conducción eléctrica y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente 
 Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than ceramics or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material 

Term pairs: usos eléctricos: electrical purposes: 0.8211, plástico: plastics: 0.7328, metal: metal: 0.7201, cerámica: ceramics: 0.6412, tubos: tubing: 0.5878, unión: joints: 0.4465
Los artículos 4 y 5 del RECATT, que contienen una lista de restricciones especialmente graves de la competencia y restricciones excluidas, persiguen evitar que los acuerdos eximidos vayan en detrimento de la innovación, retrasen la difusión de la tecnología y restrinjan indebidamente la competencia entre el licenciante y el licenciatario o entre licenciatarios. 
 Articles 4 and 5 of the TTBER, containing the list of hardcore restrictions of competition and excluded restrictions, aim at ensuring that block-exempted agreements do not reduce the incentive to innovate, do not delay the dissemination of technology, and do not unduly restrict competition between the licensor and licensee or between licensees. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, competencia: competition: 0.881, tecnología: technology: 0.6177, difusión de la tecnología: dissemination of technology: 0.5923, acuerdos: agreements: 0.5828, licenciatarios: licensees: 0.4675, licenciante: licensor: 0.4668, difusión: dissemination: 0.3886
G. Considerando que el nivel y la naturaleza del compromiso de la Unión deben ser objeto de diferenciación y de condicionalidad y depender de progresos cuantificables en diversos ámbitos, como la democratización, los derechos humanos, la buena gobernanza, el desarrollo socioeconómico sostenible, el Estado de Derecho, la transparencia y la lucha contra la corrupción; 
 G. whereas the level and nature of the Union's engagement must be differentiated and conditional, depending on measurable progress in various fields such as democratisation, human rights, good governance, sustainable socioeconomic development, the rule of law, transparency and the fight against corruption, 

Term pairs: desarrollo socioeconómico sostenible: sustainable socioeconomic development: 1.0, desarrollo socioeconómico: socioeconomic development: 0.9419, democratización: democratisation: 0.9336, transparencia: transparency: 0.813, buena gobernanza: good governance: 0.7978, desarrollo: development: 0.7969, corrupción: corruption: 0.7426, gobernanza: governance: 0.7324, progresos cuantificables: measurable progress: 0.708, Unión: Union: 0.6598, compromiso: engagement: 0.5697
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 

Term pairs: observaciones: observations: 0.887, presupuesto: budget: 0.8466, Europea: European: 0.8375, parte integrante: integral part: 0.8361, Mercados: Markets: 0.8213, ejecución: implementation: 0.7354, Autoridad: Authority: 0.6399
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating proceedings, the Commission shall do so within 45 days of the date on which the complaint was lodged, or, in the case of initiation pursuant to paragraph 8, no later than 6 months from the time the sale of the vessel was known or should have been known, and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union. 
 Cuando se considere que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión lo iniciará en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia o, en caso de que se inicie en virtud del apartado 8, en un plazo de seis meses a partir del momento en que la venta fue conocida o debería haber sido conocida, y anunciarlo a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9601, Official Journal: Diario Oficial: 0.9525, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.9234, proceedings: procedimiento: 0.8892, complaint: denuncia: 0.8542, Official: Oficial: 0.8145, Journal: Diario: 0.7919, Commission: Comisión: 0.7694, Union: Unión: 0.7208
El 27 de noviembre de 2002, Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse y FFHG acordaron que el Estado federado de Hesse se convertiría en el tercer accionista de FFHG y como tal aportaría […] millones EUR en el momento en que se precisara capital adicional para financiar las inversiones. 
 On 27 November 2002, it was agreed by Fraport, Land Rhineland-Palatinate, Land Hesse and FFHG that Land Hesse would become the third shareholder of FFHG and would as such contribute EUR […] million at the time when additional capital will be required to finance the investments. 

Term pairs: Hesse: Hesse: 0.9185, capital adicional: additional capital: 0.8592, accionista de FFHG: shareholder of FFHG: 0.8526, FFHG: FFHG: 0.8385, tercer accionista: third shareholder: 0.8325, inversiones: investments: 0.7475, Fraport: Fraport: 0.7282, EUR: EUR: 0.7019, capital: capital: 0.6251, accionista: shareholder: 0.5977, noviembre: November: 0.5838
Además, desde 2009, las Comunidades Autónomas han venido concediendo ayuda de forma continuada para el mantenimiento y la explotación de las redes de la zona II. 
 Moreover, since 2009 ongoing aid has been granted by the Autonomous Communities for maintenance and operation of the networks in Area II. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.9784, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.9544, Comunidades: Communities: 0.953, explotación de las redes: operation of the networks: 0.8765, Autónomas: Autonomous: 0.7142
Pide que sean funcionarios de la Unión quienes se encarguen de una supervisión adicional y controlen y coordinen más de cerca los organismos pagadores nacionales dentro de sus respectivos Estados miembros con el fin de solucionar las deficiencias constatadas, en particular cuando se trate de organismos pagadores cuyo rendimiento en los últimos tres años haya sido sistemáticamente insatisfactorio, con el fin de aumentar la eficiencia de la gestión de pagos; 
 Calls for Union officials to increase supervision and to monitor and coordinate more closely national paying agencies within the relevant Member States, with the aim of resolving the deficiencies they are experiencing, in particular for those paying agencies that continuously under-performed over the last three years, with a view to making payments management more efficient; 

Term pairs: gestión de pagos: payments management: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.949, deficiencias: deficiencies: 0.8982, organismos: agencies: 0.8713, supervisión: supervision: 0.8415, funcionarios: officials: 0.8229, Unión: Union: 0.7561, gestión: management: 0.7494, Estados: States: 0.7471
En tales circunstancias es deseable que las autoridades de Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, por una parte, y las Islas Marshall, por otra, celebren sin demora acuerdos bilaterales sobre la exención de visado para estancias de corta duración en términos similares a los del presente Acuerdo. 
 In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and the Marshall Islands, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement. 

Term pairs: acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.9929, acuerdos: agreements: 0.9189, autoridades de Noruega: authorities of Norway: 0.9152, Islandia: Iceland: 0.9117, Noruega: Norway: 0.9011, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.8991, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8716, Marshall: Marshall: 0.871, Acuerdo: Agreement: 0.8053, exención de visado: visa waiver: 0.7778, autoridades: authorities: 0.76, Islas: Islands: 0.7584, Suiza: Switzerland: 0.7234, visado para estancias: stay visa: 0.7143
El organismo de representación garantizará la coordinación de las actividades de todos los organismos responsables de velar por la aplicación del presente Acuerdo. 
 The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement. 

Term pairs: coordinación: coordination: 0.8576, organismo de representación: representative body: 0.8134, actividades: activities: 0.8025, Acuerdo: Agreement: 0.7725
el contrato de servicios aeroportuarios celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Ryanair el 1 de noviembre de 2007 y el contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el mismo día; 
 the airport services agreement signed on 1 November 2007 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Ryanair and the marketing services agreement signed on the same date between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services; 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.86, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.7139, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7129, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.7078, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6906, Nîmes: Nîmes: 0.6187, Aéroport: Aéroport: 0.6106, Transport: Transport: 0.603, Veolia: Veolia: 0.5888, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.5352, noviembre: November: 0.507, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.5043, Marketing Services: Marketing Services: 0.4865, Ryanair: Ryanair: 0.4338, marketing: marketing: 0.43, Marketing: Marketing: 0.3827, Services: Services: 0.369, Airport: Airport: 0.3632
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 05 2439. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo o SEE indica que, en lo concerniente a la compatibilidad electromagnética, el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo al Reglamento n.o 10 con el número de homologación 05 2439. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9893, approval mark: marca de homologación: 0.8962, compatibility: compatibilidad: 0.7699, Regulation: Reglamento: 0.5642
Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva Marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.7754, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7614, sistemas: systems: 0.7266, dichos vehículos: such vehicles: 0.7181, motor: motor: 0.6801, componentes: components: 0.6708, unidades técnicas: technical units: 0.6364, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6357, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6077, marco para la homologación: framework for the approval: 0.6008, unidades: units: 0.581, Europeo: European: 0.5727, septiembre: September: 0.5559, Directiva Marco: Framework Directive: 0.5373, Consejo: Council: 0.4902, Parlamento: Parliament: 0.4796, CE: EC: 0.4434, remolques: trailers: 0.4404
The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources. 
 Las autoridades del Estado miembro verificarán un lote de muestra de un mínimo de 20 lámparas del mismo modelo del mismo proveedor, obtenidas cuando sea posible en proporciones iguales de cuatro fuentes seleccionadas al azar. 

Term pairs: supplier: proveedor: 0.9904, equal proportions: proporciones iguales: 0.957, lamps: lámparas: 0.9334, sources: fuentes: 0.9307, authorities: autoridades: 0.8859, sample batch: lote de muestra: 0.8584, proportions: proporciones: 0.8123, State: Estado: 0.7404
Symbols with the suffix ‘e’ relate to the parameters associated with the reference brake test and may be added to other symbols as appropriate. 
 los símbolos con el sufijo «e» se refieren a los parámetros asociados al ensayo del freno de referencia y pueden añadirse a otros símbolos, según proceda. 

Term pairs: symbols: símbolos: 1.0, reference brake: freno de referencia: 0.8044, Symbols with the suffix: símbolos con el sufijo: 0.791, parameters: parámetros: 0.7591, brake test: ensayo del freno: 0.7287, reference: referencia: 0.7134, brake: freno: 0.6079
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.825, Directiva: Directive: 0.6821, Estados: States: 0.587
Deberán indicarse los porcentajes de recuperación de cada patrón interno en caso de que estén fuera del intervalo mencionado en el punto 6.2, así como en otros casos cuando se solicite. 
 The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6.2 and in other cases upon request. 

Term pairs: recuperación: recoveries: 1.0
Esto se debe, en particular, a que muchos pescadores utilizan varios artes, y, por tanto, pertenecen a varios grupos de esfuerzo, por lo que deben realizarse unos cálculos complejos para asignarles el esfuerzo pesquero. 
 This is in particular because many fishermen use several gears, and thus belong to several effort groupings, resulting in a need for complex calculations when allocating fishing effort to them. 

Term pairs: cálculos complejos: complex calculations: 1.0, grupos de esfuerzo: effort groupings: 0.9489, pescadores: fishermen: 0.929, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8499, cálculos: calculations: 0.7783
Without exception, all fishing activity in the zone intended for joint exploitation by São Tomé and Príncipe and Nigeria, delimited by the coordinates set out in Appendix 3, shall be prohibited. 
 Queda terminantemente prohibido faenar en la zona de explotación conjunta entre Santo Tomé y Príncipe y Nigeria, delimitada por las coordenadas que figuran en el apéndice 3. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Nigeria: Nigeria: 0.9605, Tomé: Tomé: 0.8733, joint exploitation: explotación conjunta: 0.8528, Príncipe: Príncipe: 0.7702, coordinates: coordenadas: 0.6366, exploitation: explotación: 0.6231
Se invitará a la Asamblea Parlamentaria Paritaria de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y de la Unión Europea (ACP-UE) a nombrar a un representante de la Unión Europea y otro del Caribe como observadores en el Consejo Directivo. 
 The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors. 

Term pairs: Caribe: Caribbean: 1.0, Asamblea Parlamentaria: Parliamentary Assembly: 0.7154, Asamblea Parlamentaria Paritaria: Joint Parliamentary Assembly: 0.6067, Pacífico: Pacific: 0.5945, observadores: observers: 0.5733, Parlamentaria: Parliamentary: 0.5573, Consejo: Board: 0.4673
En el caso de que los requisitos generales de las normas de asignación armonizadas se modifiquen y presenten a todas las autoridades reguladoras para su aprobación, los requisitos regionales también se presentarán a las autoridades reguladoras de la región de cálculo de la capacidad correspondiente para su aprobación. 
 In case the general requirements of the harmonised allocation rules are amended and submitted to all regulatory authorities' approval, the regional requirements shall also be submitted to regulatory authorities' approval of the concerned capacity calculation region. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, requisitos: requirements: 0.9225, requisitos regionales: regional requirements: 0.8501, autoridades: authorities: 0.828, requisitos generales: general requirements: 0.7904, normas de asignación: allocation rules: 0.6386, región de cálculo: calculation region: 0.5735, asignación: allocation: 0.5088, capacidad correspondiente: concerned capacity: 0.4794, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.4777
When the front end of the test vehicle has reached the line AA′ the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine. 
 Cuando el extremo delantero del vehículo de ensayo haya llegado a la línea AA', el conductor del vehículo pondrá la palanca de cambio en punto muerto y apagará el motor. 

Term pairs: vehicle driver: conductor del vehículo: 1.0, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.9009, front end: extremo delantero: 0.8444, engine: motor: 0.8034
Ha defendido la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol en numerosas ocasiones en actos públicos, por ejemplo en las entrevistas publicadas en el sitio web c-pravda.ru, el 2 de abril de 2016 y el 20 de agosto de 2016. 
 She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016. 

Term pairs: numerosas ocasiones: numerous occasions: 0.9708, Sebastopol: Sevastopol: 0.8755, entrevistas: interviews: 0.8398, anexión ilegal: illegal annexation: 0.8072, agosto: August: 0.6998, anexión: annexation: 0.6335, abril: April: 0.6191, Crimea: Crimea: 0.533
El dictamen formal del Órgano de Vigilancia de la AELC tendrá en cuenta la recomendación de la Autoridad. 
 The EFTA Surveillance Authority’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.948, recomendación: recommendation: 0.789, Vigilancia: Surveillance: 0.659
Podría haber una deficiencia del mercado si los operadores de mercado no toman suficientemente en consideración los efectos positivos de la conversión digital en la sociedad en su conjunto porque no cuentan con los incentivos económicos para ello (externalidades positivas). 
 A market failure might exist where market players do not take sufficiently into account the positive effects of digital switch-over on society as a whole because they do not have the economic incentives to do so (positive externalities). 

Term pairs: externalidades positivas: positive externalities: 1.0, efectos positivos: positive effects: 0.9913, deficiencia del mercado: market failure: 0.9912, operadores de mercado: market players: 0.9428, incentivos económicos: economic incentives: 0.8683, externalidades: externalities: 0.8383, sociedad en su conjunto: society as a whole: 0.8125, incentivos: incentives: 0.7346, conversión digital: digital switch: 0.6257
Las iniciativas que se financiarán las realizarán principalmente las autoridades locales o sus asociaciones. 
 The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.8726, asociaciones: associations: 0.8506, autoridades: authorities: 0.8456
Therefore, although part of the collateral provided for tranche B was different from that provided for tranche A, it was none the less reinforced by the existence of a pledge on an asset with a value well above that of the amount of the loan. 
 Por tanto, si una parte de las garantías concedidas en el marco del tramo B era diferente de las concedidas para el tramo A, estaban sin embargo reforzadas por la existencia de una garantía sobre un activo de un valor muy superior al valor del préstamo. 

Term pairs: part of the collateral: parte de las garantías: 1.0, pledge on an asset: garantía sobre un activo: 0.9421, asset with a value: activo de un valor: 0.9282, amount of the loan: valor del préstamo: 0.89, existence of a pledge: existencia de una garantía: 0.8455, collateral: garantía: 0.7431
Las autoridades húngaras han alegado que la finalidad de la excepción es garantizar que el tipo de la tasa de inspección sea más proporcional a los recursos de la autoridad necesarios para la inspección de los operadores del mercado importantes (por ejemplo certificados, tiempo requerido para la inspección con sistemas informáticos y de aseguramiento de calidad, número de emplazamientos de la empresa, uso de expertos y costes de los vehículos). 
 The Hungarian authorities have argued that the purpose of the derogation is to ensure that the rate of the inspection fee is more proportional to the resources of the authority required for the inspection of significant market players (e.g. certificates, time required for inspection with IT and quality assurance systems, number of company sites, use of experts and motor vehicle costs). 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, costes de los vehículos: vehicle costs: 0.7371, tasa de inspección: rate of the inspection: 0.7371, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.6037, finalidad de la excepción: purpose of the derogation: 0.5804, autoridades: authorities: 0.562, uso de expertos: use of experts: 0.5535, operadores del mercado importantes: significant market players: 0.5533, recursos de la autoridad: resources of the authority: 0.5368, aseguramiento de calidad: quality assurance: 0.5306, operadores del mercado: market players: 0.5176, mercado importantes: significant market: 0.5156, expertos: experts: 0.4855, certificados: certificates: 0.4483, aseguramiento: assurance: 0.4455, emplazamientos de la empresa: company sites: 0.4083, recursos: resources: 0.3798
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;] 
 o bien [II.4.3. no han sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los 12 meses previos a la recogida del esperma;] 

Term pairs: collection of the semen: recogida del esperma: 0.9082, semen: esperma: 0.7691
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional). 
 valor provisional (este valor se puede utilizar en cada transmisión de los datos, con referencia a la última observación disponible, si esta se considera provisional). 

Term pairs: provisional value: valor provisional: 0.8036, available observation: observación disponible: 0.7323, data transmission: transmisión de los datos: 0.6093, reference: referencia: 0.6068, transmission: transmisión: 0.533
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union, ‘united in diversity’, especially at local and regional level. 
 Este proyecto piloto desarrollará el lema de la Unión «Unida en la diversidad», especialmente en los niveles local y regional. 

Term pairs: regional level: niveles local: 0.8701, diversity: diversidad: 0.8185, Union: Unión: 0.7726, pilot: piloto: 0.7658
En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea». 
 In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, República: Republic: 0.8816, Consejo de Estado: State Council: 0.852, Shperov: Shperov: 0.7835, Estado: State: 0.7554, septiembre: September: 0.7, Consejo: Council: 0.6968, Crimea: Crimea: 0.6475
The attribute shall be used, even if a number ‘1’ was used for the attribute ‘Total number of items’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’. 
 Se utilizará el atributo incluso si se ha utilizado un número «1» para el atributo «Número total de artículos» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 0.9443, OPERATION: OPERACIÓN: 0.8261
El aceite de girasol deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/10875/2016) y, en particular, en sus apéndices I y II.» 
 Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof.’ 

Term pairs: aceite de girasol: sunflower oil: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.95, informe de revisión: review report: 0.8909
The detailed technical specifications of the system to record and store data should be sufficiently documented to ensure audit trail of the compliance with the legal requirements. 
 Las especificaciones técnicas detalladas del sistema para registrar y almacenar datos deben estar lo suficientemente documentadas para garantizar la pista de auditoría del cumplimiento de los requisitos legales. 

Term pairs: detailed technical specifications: especificaciones técnicas detalladas: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9547, legal requirements: requisitos legales: 0.9382, specifications: especificaciones: 0.8059, requirements: requisitos: 0.7657, audit trail: pista de auditoría: 0.742, audit: auditoría: 0.6937, compliance: cumplimiento: 0.6757
El objetivo de esta exención es crear unas condiciones equitativas entre los hospitales públicos y privados. 
 The objective of this exemption is to create a level playing field between public and private hospitals. 

Term pairs: objetivo de esta exención: objective of this exemption: 1.0, exención: exemption: 0.8098, hospitales públicos: private hospitals: 0.731, hospitales: hospitals: 0.6946
Las mediciones de potencia de valor inferior a 0,5 W se efectuarán con una incertidumbre inferior o igual a 0,01 W a un nivel de confianza del 95 %. 
 Power measurements with a value less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level. 

Term pairs: nivel de confianza: confidence level: 1.0, mediciones de potencia: Power measurements: 0.8919, incertidumbre: uncertainty: 0.8247, mediciones: measurements: 0.6965, potencia: Power: 0.6612
En respuesta a esta solicitud, se pidió a la Comisión que estableciera que ni las disposiciones de la Directiva 2014/25/UE, ni los procedimientos de contratación establecidos en la misma, eran aplicables a los servicios postales ni a otros servicios distintos de los servicios postales de Polonia. 
 Pursuant to the request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2014/25/EU, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to courier services and others services than postal services in Poland. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios postales: postal services: 0.7711, Directiva: Directive: 0.6712, Polonia: Poland: 0.5602, procedimientos: procedures: 0.5496, servicios distintos: others services: 0.536, UE: EU: 0.5301, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.4931, Comisión: Commission: 0.4535, contratación: procurement: 0.3704
Toma nota de la Declaración conjunta del Parlamento, el Consejo y la Comisión [2] y del acuerdo político resultante sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria de las empresas comunes que ha de conceder el Parlamento previa recomendación del Consejo, con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 
 Notes the Joint Statement by the Parliament, the Council and the Commission [2] and the subsequent political agreement reached on the separate discharge to be given by the Parliament upon recommendation of the Council, for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, acuerdo político: political agreement: 0.9338, Consejo: Council: 0.9141, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7241, Comisión: Commission: 0.7141, recomendación: recommendation: 0.6687, Financiero: Financial: 0.6302, Declaración: Statement: 0.5854, Reglamento: Regulation: 0.562, empresas: Undertakings: 0.426
Moreover, because a ruling to benefit from the exemption can only be granted for profit derived from a new situation, which entails the relocation or increase of the undertaking's activities in Belgium, and because the benefit of the exemption is proportional to the importance of the new activities and profit created by the undertaking in Belgium, the scheme is liable to influence the choices made by multinational groups as to the location of their investments within the Union and thus to affect intra-Union trade. 
 Además, el hecho de que solo se pueda emitir una decisión anticipada de exención para los beneficios derivados de una situación nueva supone la relocalización o el aumento de las actividades de la empresa en Bélgica y, dado que la ventaja aportada por la exención es proporcional a la importancia de las nuevas actividades y los nuevos beneficios generados por la empresa en Bélgica, el régimen puede influir en las elecciones efectuadas por los grupos multinacionales en materia de localización de sus inversiones en la Unión y afectar, por tanto, a los intercambios dentro de la Unión. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, exemption: exención: 0.9768, undertaking in Belgium: empresa en Bélgica: 0.9061, activities: actividades: 0.8771, new situation: situación nueva: 0.7184, benefit of the exemption: exención para los beneficios: 0.6484, new activities: nuevas actividades: 0.6447, investments: inversiones: 0.6218, relocation: relocalización: 0.5646, increase of the undertaking: aumento de las actividades: 0.5418, multinational groups: grupos multinacionales: 0.4167
A raíz de la comunicación, una parte interesada alegó que, dado que la capacidad de producción y las tasas de utilización estimadas son erróneas, la conclusión de que no es probable que el aumento estimado de la demanda interna china de ruedas de aluminio absorba la capacidad excedentaria disponible es equivocada. 
 Following the disclosure an interested party argued that since the estimated production capacity and utilisation rates are flawed, the finding that the estimated growth in the Chinese domestic aluminium wheel demand is not likely to absorb the available spare capacities is not correct. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9061, ruedas de aluminio: aluminium wheel: 0.8915, parte interesada: interested party: 0.8738, tasas de utilización: utilisation rates: 0.8533, capacidad excedentaria disponible: available spare capacities: 0.7858
Appendix 4 — Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 10 m 
 Apéndice 4. Límites de referencia de la banda estrecha del vehículo. Distancia del vehículo a la antena: 10 m 

Term pairs: reference: referencia: 0.9004, limits: Límites: 0.8621, Antenna: antena: 0.8208, Appendix: Apéndice: 0.7463
A CSD shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information held in its systems and shall prevent the use of that information for other business activities. 
 Los DCV adoptarán todas las medidas razonables para evitar el uso inadecuado de la información conservada en sus sistemas e impedirán el uso de esta información para otras actividades comerciales. 

Term pairs: information: información: 1.0, use of that information: uso de esta información: 0.8511, business activities: actividades comerciales: 0.8184, activities: actividades: 0.6871, systems: sistemas: 0.6586, reasonable steps: medidas razonables: 0.5637
Del cálculo del apartado 1 quedarán excluidos los activos y pasivos valorados al valor razonable que se compensen y coincidan exactamente. 
 Exactly matching, offsetting fair-valued assets and liabilities shall be excluded from the calculation of paragraph 1. 

Term pairs: activos: assets: 0.7605
As from 1 January 2017, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the aim to achieve the Mission's liquidation in a swift and orderly manner.’ 
 A partir del 1 de enero de 2017, la dotación y las competencias del personal de la EUPOL AFGHANISTAN serán acordes con el objetivo de lograr de manera rápida y ordenada la liquidación de la Misión.». 

Term pairs: January: enero: 0.8805, competence: competencias: 0.7931, Mission: Misión: 0.7803, liquidation: liquidación: 0.7086, EUPOL: EUPOL: 0.6923, AFGHANISTAN: AFGHANISTAN: 0.689
Rozporządzenie nr 13/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 30 września 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3698); 
 Rozporządzenie nr 13/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 30 września 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: siemiatyckiego i hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3698), 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8291, pomoru świń: pomoru świń: 0.6788, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6719, świń: świń: 0.6675, siemiatyckiego: siemiatyckiego: 0.6586, września: września: 0.6525, pomoru: pomoru: 0.6387, Wojewody: Wojewody: 0.5436, Woj: Woj: 0.5427, Urz: Urz: 0.506
Se celebrarán contactos periódicos entre la Dirección General de Informática y la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad para intercambiar información y coordinar la gestión de los incidentes de seguridad, y en particular de los incidentes de seguridad informática que puedan exigir una investigación oficial. 
 Regular communications shall take place between the Directorate-General for Informatics and the Directorate-General for Human Resources and Security to exchange information and coordinate the handling of security incidents, in particular any IT security incident that may require a formal inquiry. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, General: General: 0.9882, incidentes de seguridad: security incidents: 0.9626, incidentes: incidents: 0.8423, información: information: 0.7789, Seguridad: Security: 0.6453, Informática: Informatics: 0.6315, investigación oficial: formal inquiry: 0.62, Recursos Humanos: Human Resources: 0.5676, contactos: communications: 0.5663, Humanos: Human: 0.5107, Recursos: Resources: 0.3866
La posición que la Unión Europea deberá adoptar en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo sobre Estabilización y Asociación, entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo 2 relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Estabilización y Asociación anejo a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision. 

Term pairs: Asociación: Association: 1.0, Estabilización: Stabilisation: 0.9488, Acuerdo: Agreement: 0.8462, normas de origen: rules of origin: 0.8337, Bosnia: Bosnia: 0.8292, Europea: European: 0.7986, definición del concepto: definition of the concept: 0.7772, Decisión: Decision: 0.7632, concepto: concept: 0.7433, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7249, Protocolo: Protocol: 0.711, cooperación: cooperation: 0.7064, Herzegovina: Herzegovina: 0.7001, Unión Europea: European Union: 0.6977, Acuerdo sobre Estabilización: Association Agreement: 0.6659, Consejo: Council: 0.6648, Convenio: Convention: 0.6632, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.6555, definición: definition: 0.6543, sustitución: replacement: 0.6338, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.5948, Comunidades: Communities: 0.5888, Unión: Union: 0.5528, Estados: States: 0.4709
Cohetes de señales, cohetes de lluvia, señales para la niebla y otros artículos pirotécnicos, excepto fuegos artificiales 
 Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles, excluding fireworks 

Term pairs: señales: signals: 1.0, cohetes de lluvia: rain rockets: 0.9017, señales para la niebla: fog signals: 0.8626, artículos pirotécnicos: pyrotechnic articles: 0.8314
los aviones con peso máximo de despegue superior a 5,7 toneladas no tienen que pagar tasas de despegue y aterrizaje (ni de control del tráfico aéreo, ni de asistencia en tierra). 
 Aircraft with a MTOW of more than 5,7 tonnes do not have to pay take-off and landing charges (or air traffic control charges or ground handling charges) at all. 

Term pairs: tráfico aéreo: air traffic: 0.9897, control del tráfico: traffic control: 0.9437, aviones: Aircraft: 0.8609, tráfico: traffic: 0.8598, toneladas: tonnes: 0.8386
a decrease or increase in the notional amount of a derivative contract as a result of pre-determined contractual terms or mandatory events where no investment decision by the investor takes place at the point in time of the change in the notional amount; 
 las disminuciones o los aumentos del importe nocional de un contrato de derivados como consecuencia de cláusulas contractuales predeterminadas o de hechos obligatorios, cuando no se produzca una decisión de inversión por parte del inversor en el momento del cambio del importe nocional; 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, determined contractual terms: cláusulas contractuales predeterminadas: 0.9525, contractual terms: cláusulas contractuales: 0.9414, time of the change: momento del cambio: 0.8551, mandatory events: hechos obligatorios: 0.8228, investment: inversión: 0.7888
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female that provided the oocytes; 
 todos los datos a los que se hace referencia en el capítulo I de la presente parte relativos a la hembra donante de los oocitos; 

Term pairs: donor female: hembra donante: 1.0, oocytes: oocitos: 0.924, Chapter: capítulo: 0.7862
As these prices are for individual connections they do not take into account any quantity discounts and possible price negotiations. 
 Puesto que estos precios son de conexiones individuales, no tienen en cuenta ningún descuento por cantidad ni posibles negociaciones de precios. 

Term pairs: price negotiations: negociaciones de precios: 0.9746, individual connections: conexiones individuales: 0.9506, negotiations: negociaciones: 0.8129, connections: conexiones: 0.8039, quantity discounts: descuento por cantidad: 0.7634, discounts: descuento: 0.7197