luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves. 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, safety glasses: gafas de seguridad: 0.9437, protective equipment: equipo de protección: 0.9012, safety: seguridad: 0.8587, such procedures: dichos procedimientos: 0.806, risks: riesgos: 0.7855, glasses: gafas: 0.7556, procedures: procedimientos: 0.7329, gloves: guantes: 0.7152, additive: aditivo: 0.6281, premixtures: premezclas: 0.5533
The exemption from notification provided by Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69 covers only compensation for PSOs imposed unilaterally on an undertaking pursuant to Article 2 of that Regulation which are calculated using the method described in Articles 10 to 13 of that Regulation (the common compensation procedure). 
 La exención de la obligación de notificación contemplada en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se refiere únicamente a las compensaciones por obligaciones de servicio público impuestas de forma unilateral a una empresa a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 de dicho Reglamento, y calculadas según el método descrito en los artículos 10 a 13 del mismo (métodos comunes de compensación). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, compensation: compensación: 0.8805, exemption: exención: 0.7215, notification: notificación: 0.6613, EEC: CEE: 0.5475
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE AGRICULTURAL SECTOR 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS A LA CREACIÓN DE AGRUPACIONES Y ORGANIZACIONES DE PRODUCTORES DEL SECTOR AGRÍCOLA 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 0.9979, ORGANISATIONS: ORGANIZACIONES: 0.9654, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.9337, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.9262, SECTOR: SECTOR: 0.87, AID: AYUDAS: 0.8646, PRODUCER: PRODUCTORES: 0.85
En el artículo 35, apartado 5, la expresión “, al banco central nacional” no se aplicará a Liechtenstein. 
 In Article 35(5), the words “, to the national central bank” shall not apply to Liechtenstein. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, banco: bank: 0.8235
Several missions were conducted by the IAEA to Kazakhstan between 2011 and 2016, aimed at assessing the UMP facility and the national regulatory framework, to ensure that the LEU Bank would be able to fulfil the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 
 Entre 2011 y 2016 el OIEA llevó a cabo varias misiones en Kazajistán, que tenían por objeto evaluar la PMU y el marco reglamentario nacional y garantizar que el Banco de UPE cumpliera las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, security: seguridad: 0.815, missions: misiones: 0.7439, safety standards: normas de seguridad: 0.7388, national regulatory framework: marco reglamentario nacional: 0.7212, applicable provisions: disposiciones pertinentes: 0.6159, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6088, regulatory framework: marco reglamentario: 0.5768, guidance: orientación: 0.52, Bank: Banco: 0.4286
the hides and skins comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and destination, prior to the dispatch of such hides and skins; 
 los cueros y las pieles cumplan las demás garantías zoosanitarias pertinentes sobre la base del resultado positivo de una evaluación de los riesgos con respecto a las medidas contra la propagación de la dermatosis nodular contagiosa, exigidas por la autoridad competente del Estado miembro del lugar de origen y aprobadas por las autoridades competentes de los países de tránsito y destino, antes del envío de dichos cueros y pieles; 

Term pairs: skins: cueros: 0.9496, competent authorities: autoridades competentes: 0.8621, competent authority: autoridad competente: 0.7969, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.7691, guarantees: garantías: 0.7549, measures against the spread: medidas contra la propagación: 0.738, positive outcome: resultado positivo: 0.731, place of origin: lugar de origen: 0.7063, countries of the places: países de tránsito: 0.6446, authorities: autoridades: 0.6231, State: Estado: 0.5002, transit: tránsito: 0.4523
Further, the inherent logic of a scenario 2 analysis is that from an ex ante perspective, i.e. before the decision about the investment location is made, the extra costs that would be incurred by investing at the target location where, in the absence of the aid, the investment would not take place, have to be compensated by State aid. 
 Además, la lógica que se aplica al análisis de la hipótesis 2 prevé que los costes adicionales, que desde la perspectiva ex ante, es decir, antes de la decisión sobre la localización de inversión conlleva la inversión en el emplazamiento objetivo en el que la inversión no se habría realizado sin la ayuda, tienen que compensarse con la ayuda estatal. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment location: localización de inversión: 0.7968, extra costs: costes adicionales: 0.7205, target location: emplazamiento objetivo: 0.6331, perspective: perspectiva: 0.6085, logic: lógica: 0.5793, analysis: análisis: 0.5702
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc. This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned. 
 Este crédito cubre los gastos específicos relacionados con la investigación y las actividades de apoyo, incluida la compra de material científico y técnico, la subcontratación de servicios científicos y técnicos, el acceso a la información, la adquisición de material fungible, etc.; se incluyen los gastos de infraestructura científica generados directamente por estos proyectos. 

Term pairs: expenditure on scientific infrastructure: gastos de infraestructura científica: 0.9568, scientific infrastructure: infraestructura científica: 0.8777, access to information: acceso a la información: 0.8192, research: investigación: 0.7814, information: información: 0.7084, projects: proyectos: 0.7077, specific expenditure: gastos específicos: 0.7065, support activities: actividades de apoyo: 0.7058, technical services: servicios científicos: 0.6432, infrastructure: infraestructura: 0.6397, services: servicios: 0.5954, activities: actividades: 0.5661
El cuadro 3 presenta un panorama de las inversiones realizadas por FFHG de 2001 a 2012, que suman un total de 216 millones EUR aproximadamente. 
 Table 3 provides an overview of investments undertaken by FFHG from 2001 to 2012, amounting in total to approximately EUR 216 million. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9615, EUR: EUR: 0.6313, FFHG: FFHG: 0.5443
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer. 
 Estado miembro proveedor: sin cambios si las monedas suministradas han sido previamente registradas y abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor, o sin cambios si las monedas suministradas han sido previamente registradas pero no abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.752, legal issuer: emisor legal: 0.7434, coins: monedas: 0.681, issuer: emisor: 0.6698
datos medioambientales sobre la acuicultura tal como figuran en el cuadro 8 para poder evaluar aspectos de su rendimiento medioambiental. 
 Environmental data on aquaculture as indicated in Table 8 to enable the assessment of aspects of its environmental performance. 

Term pairs: rendimiento medioambiental: environmental performance: 1.0, datos medioambientales: Environmental data: 0.9735, acuicultura: aquaculture: 0.806, rendimiento: performance: 0.802
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region. 
 Uno de los dirigentes del grupo separatista «Ejército del Sudeste» que ocupó el edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 

Term pairs: separatist group: grupo separatista: 0.887, South: Sudeste: 0.8235, Service: Servicio: 0.7976, leaders: dirigentes: 0.7934, Security Service: Servicio de Seguridad: 0.7923, Lugansk: Lugansk: 0.7179, Army: Ejército: 0.6823, Security: Seguridad: 0.6421
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo al mismo, modificado por la serie 04 de modificaciones. 
 As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant type-approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8736, fecha oficial: official date: 0.7761, Reglamento: Regulation: 0.6904, entrada en vigor: entry into force: 0.6772, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6481, homologaciones: approvals: 0.6011, Contratante: Contracting: 0.4074
The project will therefore complement the EU's work in provincial capitals across the country. 
 El proyecto viene, por tanto, a completar geográficamente el trabajo de la Unión en las capitales de provincia, cubriendo todo el país. 

Term pairs: provincial capitals: capitales de provincia: 1.0, capitals: capitales: 0.7092
participen en la planificación, dirección, patrocinio o ejecución de ataques contra misiones de las Naciones Unidas o presencias internacionales de seguridad, entre ellas la MINUSCA, las misiones de la Unión y las operaciones francesas que las apoyan; 
 being involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and the French operations which support them; 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, presencias internacionales de seguridad: international security presences: 0.8874, operaciones francesas: French operations: 0.7037, Naciones Unidas: United Nations: 0.701, planificación: planning: 0.6822, seguridad: security: 0.6459, operaciones: operations: 0.6098, Naciones: Nations: 0.5374, patrocinio: sponsoring: 0.5051, Unión: Union: 0.4936, Unidas: United: 0.4344
9 de julio de 2017, en lo que respecta a las contrapartes de la categoría 2; 
 9 July 2017 for counterparties in Category 2; 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 0.8683, julio: July: 0.6998
For S1 or S2 categories devices that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle; 
 para los dispositivos de las categorías S1 o S2, el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.872, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8286, categories devices: dispositivos de las categorías: 0.7908, reference: referencia: 0.7704, devices: dispositivos: 0.7702, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7553, reference axis: eje de referencia: 0.7375, categories: categorías: 0.7101
In principle, the original of the request, certificate, document or letter required by Article 4(1) of the Agreement will be submitted with the visa application. 
 En principio, se presentarán junto con la solicitud de visado el original de la invitación, certificado, documento o carta exigidos en virtud del artículo 4, apartado 1, del Acuerdo. 

Term pairs: visa application: solicitud de visado: 1.0, original of the request: original de la invitación: 0.9918, application: solicitud: 0.8736, Agreement: Acuerdo: 0.8538
In response to the above the Commission notes that conclusions on injury indicators can only be disclosed once the volume of dumped imports is determined. 
 En respuesta a lo anterior, la Comisión señala que las conclusiones relativas a los indicadores de perjuicio únicamente pueden divulgarse una vez que se ha determinado el volumen de las importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: injury indicators: indicadores de perjuicio: 1.0, imports: importaciones: 0.9528, indicators: indicadores: 0.9144, Commission: Comisión: 0.8846, volume: volumen: 0.8394
Method of analysis [1]For the determination of isopropanol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para la determinación de isopropanol en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: determination of isopropanol: determinación de isopropanol: 1.0, isopropanol: isopropanol: 0.9077, isopropanol in the feed: isopropanol en el aditivo: 0.8661, feed additive: aditivo para piensos: 0.7674, Method: Método: 0.6847, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.6691, additive: aditivo: 0.6642, analysis: análisis: 0.6474, flavouring: aromatizantes: 0.5952
legal aid services are of a quality adequate to safeguard the fairness of the proceedings, with due respect for the independence of the legal profession. 
 los servicios de asistencia jurídica gratuita son de una calidad adecuada para garantizar la equidad de los procesos, con el debido respeto a la independencia de la profesión jurídica. 

Term pairs: legal profession: profesión jurídica: 1.0, fairness of the proceedings: equidad de los procesos: 0.988, legal aid services: servicios de asistencia jurídica: 0.9697, respect for the independence: respeto a la independencia: 0.9318, due respect: debido respeto: 0.8974, legal aid: asistencia jurídica: 0.8695, services: servicios: 0.7884, fairness: equidad: 0.7717, independence: independencia: 0.752, aid services: servicios de asistencia: 0.7329, proceedings: procesos: 0.6777
Toda información que se comunique, cualquiera que sea su forma, en aplicación del presente Protocolo tendrá carácter confidencial o restringido, en función de las normas aplicables en cada una de las Partes. 
 Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties. 

Term pairs: información: information: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9035, Partes: Parties: 0.7218
El 2 de febrero de 2016, la Comisión Europea recibió, por correo postal, una solicitud formal del presidente de la Oficina de Comunicaciones Electrónicas en nombre de Poczta Polska S.A. (en lo sucesivo, «el solicitante») con arreglo al artículo 35, apartado 1, de la Directiva 2014/25/UE. 
 On 2 February 2016, the European Commission received by post a formal request from the President of the Office of Electronic Communications on behalf of Poczta Polska S.A. (hereinafter ‘the applicant’) pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU. 

Term pairs: solicitud formal: formal request: 1.0, solicitante: applicant: 0.9678, Europea: European: 0.9434, Comisión Europea: European Commission: 0.9416, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.918, UE: EU: 0.9098, Electrónicas: Electronic: 0.9058, Oficina: Office: 0.8457, Comisión: Commission: 0.8058, Comunicaciones: Communications: 0.7919, Directiva: Directive: 0.7507, febrero: February: 0.7324, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.7313, Poczta: Poczta: 0.7244, Polska: Polska: 0.6753
Moreover, the existing fittings producers established, for example in Malaysia and Thailand would not be able to provide the quantity and the quality to serve the Union importers. 
 Además, los productores de accesorios existentes, por ejemplo los establecidos en Malasia y Tailandia, no podrían abastecer con unas cantidades y una calidad que sirvieran para satisfacer a los importadores de la Unión. 

Term pairs: fittings producers: productores de accesorios: 1.0, importers: importadores: 0.978, producers: productores: 0.9534, Thailand: Tailandia: 0.9443, Malaysia: Malasia: 0.9382, fittings: accesorios: 0.7161, Union: Unión: 0.6858
For practical reasons verification of the vehicle stability function shall be limited to an installation check as defined in paragraph 8.2 above and observation of the correct warning signal sequence to ensure no faults are present. 
 Por motivos prácticos, la verificación de la función de estabilidad del vehículo se limitará a una comprobación de la instalación conforme al punto 8.2 del presente anexo y a la observación de la correcta secuencia de señales de aviso para asegurarse de la ausencia de fallos. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, installation check: comprobación de la instalación: 0.977, stability function: función de estabilidad: 0.9344, stability: estabilidad: 0.8528, verification: verificación: 0.8316, practical reasons: motivos prácticos: 0.8264, installation: instalación: 0.8246, signal sequence: secuencia de señales: 0.8, warning signal: señales de aviso: 0.782, faults: fallos: 0.6847, signal: señales: 0.6603
EU financial assistance shall also be subject to the conditionalities of the SAP, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms. 
 La asistencia financiera de la UE también estará sujeta a las condiciones del proceso de estabilización y asociación, en particular por lo que respecta al compromiso de los beneficiarios de llevar a cabo reformas democráticas, económicas e institucionales. 

Term pairs: financial assistance: asistencia financiera: 0.9611, EU: UE: 0.8548, reforms: reformas: 0.83, assistance: asistencia: 0.7439, recipients: beneficiarios: 0.6146
(b65) The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses. 
 p65) La empresa de alojamiento turístico alienta y facilita actividades y un comportamiento respetuosos del medio ambiente, y ofrece a los clientes una formación ambiental a través de actividades y cursos in situ. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, environmental education: formación ambiental: 0.6986, responsible behaviour: comportamiento respetuosos: 0.5348, accommodation company: empresa de alojamiento: 0.5093, accommodation: alojamiento: 0.4742, education: formación: 0.4179
The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en el impreso de presentación del Mecanismo de Garantía II a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero se sitúa entre 4 y 5,2. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8442, Guarantee: Garantía: 0.7995
At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer. 
 En el momento de la homologación de tipo, el fabricante del vehículo deberá confirmar el cumplimiento de este requisito. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.9675, compliance with this requirement: cumplimiento de este requisito: 0.9357, compliance: cumplimiento: 0.6919
Pide al Tribunal de Justicia que, en sus informes anuales de actividades, incluya los resultados y las repercusiones de los asuntos concluidos por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) en los que se investigara a la institución o a alguna persona que trabajara para ella; 
 Calls on the Court of Justice to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office (OLAF) cases where the institution or any of the individuals working for it were subject of the investigation; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Oficina: Office: 0.8163, institución: institution: 0.7818, actividades: Activity: 0.7022, Tribunal: Court: 0.6618, Justicia: Justice: 0.6596, Fraude: Fraud: 0.5707
Agujas de coser, de tejer, pasacintas, agujas de ganchillo (croché), punzones para bordar y artículos similares, de uso manual, de hierro o acero; alfileres de gancho (imperdibles) y demás alfileres de hierro o acero, no expresados ni comprendidos en otra parte: 
 Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.9802, alfileres de hierro: pins of iron: 0.8424, alfileres de gancho: crochet hooks: 0.7557, artículos similares: similar articles: 0.7204, gancho: hooks: 0.6023
De conformidad con el dictamen del CIEM, es conveniente mantener un sistema específico de gestión del lanzón y capturas accesorias asociadas en aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa y IIIa y la subzona CIEM IV. 
 It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV. 

Term pairs: sistema específico: specific system: 1.0, IIIa: IIIa: 0.9492, IIa: IIa: 0.867, divisiones: divisions: 0.7202, Unión: Union: 0.6592, subzona: subarea: 0.6211
Pide al Tribunal de Cuentas que en el informe anual de actividades incluya una visión de conjunto del personal que ocupa puestos de dirección desglosada por nacionalidad, sexo y puesto; 
 Calls on the Court of Auditors to include an overview of staff holding management positions sorted by nationality, gender and position in the annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.7572, puestos de dirección: management positions: 0.7259, actividades: activity: 0.6746, Tribunal: Court: 0.5146
The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 
 Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 11.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 

Term pairs: transfer of days: transferencia de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.9426, management: gestión: 0.8201, vessels: buques: 0.7251
The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force. 
 La presente Decisión será válida durante un período de cinco años a partir de su entrada en vigor. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9094
Requirements for the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of a vehicle 
 Requisitos de instalación del equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en el sistema de propulsión de un vehículo 

Term pairs: Requirements for the installation: Requisitos de instalación: 1.0, installation of specific equipment: instalación del equipo específico: 0.9818, Requirements: Requisitos: 0.9142, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8843, specific equipment: equipo específico: 0.8274, installation: instalación: 0.8178, propulsion: propulsión: 0.7505, petroleum: petróleo: 0.7485, gases: gases: 0.5521
Todas las verificaciones deberán realizarse tomando como referencia el cuadro aplicable del capítulo 5 y los parámetros básicos recogidos en el mismo. 
 All verifications shall be carried out by reference to the applicable table in Chapter 5 and the basic parameters indicated there. 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.8531, verificaciones: verifications: 0.7681, cuadro aplicable: applicable table: 0.7451, referencia: reference: 0.7158, capítulo: Chapter: 0.6251
By letter to the Commission dated 18 March 2016, Cyprus indicated its wish to participate in the establishment of the enhanced cooperation; Cyprus reiterated this wish during the work of the Council. 
 Mediante carta a la Comisión de 18 de marzo de 2016, Chipre manifestó su deseo de participar en el establecimiento de la cooperación reforzada; Chipre ha reiterado este deseo durante los trabajos del Consejo. 

Term pairs: Cyprus: Chipre: 1.0, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.9531, cooperation: cooperación: 0.8502, wish during the work: deseo durante los trabajos: 0.7431, Commission: Comisión: 0.6827, Council: Consejo: 0.5092, March: marzo: 0.4362
El glutatión se utiliza por sus propiedades antioxidantes y se mantiene activo en el producto final, por lo que se utiliza como aditivo alimentario. 
 Glutathione is used for its antioxidative properties and remains active in the final product, therefore it is used as a food additive. 

Term pairs: aditivo alimentario: food additive: 1.0, producto final: final product: 0.9801, propiedades antioxidantes: antioxidative properties: 0.9182, glutatión: Glutathione: 0.8963, aditivo: additive: 0.8509, propiedades: properties: 0.7206
Hasta el 1 de mayo de 2018, los operadores económicos que no hayan mejorado aún los sistemas necesarios para la aplicación del artículo 233, apartado 4, letra e), del Código estarán sujetos a los regímenes de tránsito de la Unión basados en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o marítima contemplados en los artículos 27, 28, 29, 52 y 53 del presente Reglamento. 
 Until 1 May 2018, the Union transit procedures based on an electronic manifest for goods carried by air or sea as referred to in Articles 27, 28, 29, 52 and 53 of this Regulation shall apply to those economic operators who have not yet upgraded the systems necessary for the application of Article 233(4)(e) of the Code. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 0.9885, manifiesto electrónico: electronic manifest: 0.9055, operadores: operators: 0.8911, sistemas: systems: 0.8892, aplicación: application: 0.8338, tránsito: transit: 0.8284, Reglamento: Regulation: 0.8017, Unión: Union: 0.7493, Código: Code: 0.7337
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;] 
 o [II.4.8. han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba de identificación del agente para la detección del virus de la fiebre catarral ovina, realizada conforme al Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE, con muestras de sangre tomadas en las recogidas inicial y final del esperma de esta partida, y al menos cada 7 días (en el caso de la prueba de aislamiento del virus) o cada 28 días (en el caso de la prueba RCP) durante la recogida del esperma de esta partida;] 

Term pairs: identification test: prueba de identificación: 1.0, Diagnostic Tests: Pruebas de Diagnóstico: 0.9453, blood samples: muestras de sangre: 0.943, semen: esperma: 0.88, virus: virus: 0.8474, identification: identificación: 0.815, negative results: resultado negativo: 0.7973, isolation test: prueba de aislamiento: 0.7909, samples: muestras: 0.7838, agent identification: identificación del agente: 0.7806, Tests: Pruebas: 0.7804, Diagnostic: Diagnóstico: 0.7445, virus isolation: aislamiento del virus: 0.7413, Animals: Animales: 0.7375, agent: agente: 0.5714, Vaccines: Vacunas: 0.5699, isolation: aislamiento: 0.4996, Manual: Manual: 0.2977
Measures would prevent Chinese exporting producers to substantially increase their export volumes at low and dumped price levels and thus push out the Union industry of the market. 
 Las medidas impedirían a los productores exportadores chinos incrementar sustancialmente sus volúmenes de exportación a precios bajos y objeto de dumping y, por lo tanto, expulsar a la industria de la Unión del mercado. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, export volumes: volúmenes de exportación: 0.922, industry: industria: 0.8638, Union: Unión: 0.757, Measures: medidas: 0.6507, volumes: volúmenes: 0.586
El objetivo primordial de la red consistirá en compartir ideas, desarrollar sinergias y poner en marcha iniciativas comunes contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal. 
 The network's key objective will be to share ideas, develop synergies and launch common initiatives against tax avoidance, tax evasion and tax fraud. 

Term pairs: iniciativas comunes: common initiatives: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.7613, fraude fiscal: tax fraud: 0.7554, evasión fiscal: tax evasion: 0.7446, objetivo primordial: key objective: 0.7375, fraude: fraud: 0.6825, sinergias: synergies: 0.6616, evasión: avoidance: 0.5377
La Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4] establece medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros. 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, porcina africana: African swine: 0.9299, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8761, UE: EU: 0.828, Decisión: Decision: 0.8221, Estados: States: 0.7425, Comisión: Commission: 0.7395, Ejecución: Implementing: 0.676, porcina: swine: 0.6309
Este régimen será administrado y controlado por el Departamento de Comercio en virtud de los compromisos expuestos en las declaraciones del secretario de Comercio estadounidense (anexo I de la presente Decisión). 
 The system will be administered and monitored by the Department of Commerce based on its commitments set out in the representations from the U.S. Secretary of Commerce (Annex I to this decision). 

Term pairs: Comercio: Commerce: 1.0, compromisos: commitments: 0.5367, secretario: Secretary: 0.536, Departamento: Department: 0.5033, declaraciones: representations: 0.4325
El método ALFA (con su indexación a partir de 2009) se ha establecido para calcular la compensación en virtud del régimen de ayudas existente; sin embargo, en el caso que nos ocupa, dicho método también se aplicó erróneamente para incluir la producción de transporte de NettBuss Sør AS que debería haber sido omitida por las autoridades noruegas en el cálculo de la compensación por servicio público. 
 The ALFA-method (with its indexation as of 2009) has been put in place to calculate the compensation under the existing aid scheme; however, in the case at hand, that method was erroneously also applied to include transport production by Nettbuss Sør AS that should have been omitted by the Norwegian authorities when calculating the public service compensation. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, compensación: compensation: 0.96, Sør: Sør: 0.848, ALFA: ALFA: 0.8463, transporte: transport: 0.8098, producción de transporte: transport production: 0.7692, servicio público: public service: 0.7605, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7539, compensación por servicio: service compensation: 0.7252, compensación por servicio público: public service compensation: 0.7247, AS: AS: 0.6852, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6801, NettBuss: Nettbuss: 0.6151, autoridades: authorities: 0.5918, indexación: indexation: 0.5838
The available data for the additional period July-September 2016 shows that the Chinese dumped imports have started to decrease as compared to the IP (2015) and to the post-IP period January-June 2016, when expressed on the basis of monthly averages. 
 Los datos disponibles para el período adicional de julio a septiembre de 2016 muestran que las importaciones objeto de dumping procedentes de China han empezado a disminuir en comparación con el PI (2015) y con el período posterior al PI, de enero a junio de 2016, expresadas en medias mensuales. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 0.9548, imports: importaciones: 0.9513, monthly averages: medias mensuales: 0.9206, additional period: período adicional: 0.8094, January: enero: 0.7824, June: junio: 0.6686, July: julio: 0.6605, Chinese: China: 0.6542, September: septiembre: 0.622, averages: medias: 0.5502
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Pierre BERTRAND, Ms Mireille LACOMBE and Mr Jean-Louis TOURENNE. 
 Han quedado vacantes tres cargos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Pierre BERTRAND, D.a Mireille LACOMBE y D. Jean-Louis TOURENNE. 

Term pairs: Regions: Regiones: 0.8928, end of the terms: término del mandato: 0.8139, Pierre BERTRAND: Pierre BERTRAND: 0.7719, Mireille LACOMBE: Mireille LACOMBE: 0.7635, Committee: Comité: 0.761, TOURENNE: TOURENNE: 0.7547, BERTRAND: BERTRAND: 0.7253, Mireille: Mireille: 0.6333, LACOMBE: LACOMBE: 0.5534, Pierre: Pierre: 0.4483
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only). 
 Residuos, como mínimo, de los plaguicidas enumerados en el programa de control aprobado con arreglo al artículo 29, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1), que se puedan analizar con métodos multirresiduo basados en CG-EM y CL-EM (plaguicidas que deban controlarse únicamente en el interior o en la superficie de los productos de origen vegetal). 

Term pairs: control programme: programa de control: 0.7386, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7245, Council: Consejo: 0.7125, European: Europeo: 0.657, Regulation: Reglamento: 0.6117, Parliament: Parlamento: 0.605, plant origin: origen vegetal: 0.5822, Directive: Directiva: 0.5691, Residues: Residuos: 0.554, EC: CE: 0.5314, EEC: CEE: 0.5294, February: febrero: 0.372
Los Estados miembros añadirán una referencia al mapa tal como figura en el recuadro 1G del presente anexo. 
 Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.8371, anexo: Annex: 0.8343, mapa: map: 0.8224, referencia: reference: 0.8022, Estados: State: 0.6531
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 10322000. An amount of EUR 80000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10242000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 10322000 EUR. Un importe de 10242000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de 80000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6918, contribution: contribución: 0.6001, surplus: excedente: 0.5482, recovery: recuperación: 0.5477, budget: presupuesto: 0.5087, Union: Unión: 0.4955
The manufacturer shall ensure through adequate supervision that the parent materials and pressed parts used to manufacture the containers are free from defects likely to jeopardise the safe use of the containers. 
 El fabricante deberá asegurarse, mediante una supervisión adecuada, de que los materiales de base y las piezas embutidas utilizadas para fabricar los recipientes estén exentos de defectos que puedan comprometer la seguridad de uso de los recipientes. 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, materials: materiales: 0.8778, safe use: seguridad de uso: 0.8092, parent materials: materiales de base: 0.7934, adequate supervision: supervisión adecuada: 0.7085, defects: defectos: 0.653, supervision: supervisión: 0.5948
El rendimiento de un sistema de frenado deberá determinarse midiendo durante el ensayo la distancia de frenado en relación con la velocidad inicial del vehículo, con la desaceleración media estabilizada, o con ambas cosas. 
 The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or by measuring the mean fully developed deceleration during the test. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, rendimiento: performance: 0.7169, desaceleración: deceleration: 0.7119
Zone 4: all other inland waterways which can be navigated under national law by craft falling within the scope of this Directive. 
 Zona 4: todas las demás vías navegables interiores por las que puedan navegar de conformidad con las legislaciones nacionales las embarcaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva; 

Term pairs: national law: legislaciones nacionales: 1.0, Directive: Directiva: 0.8396, Zone: Zona: 0.8217
While a company's decision to self-certify to this new Framework will be voluntary, once a company publicly commits to the Privacy Shield, its commitment is enforceable under U.S. law by either the Federal Trade Commission or Department of Transportation, depending on which authority has jurisdiction over the Privacy Shield organization. 
 Aunque la decisión de las empresas de autocertificar su adhesión a este nuevo marco será voluntaria, una vez que la empresa se comprometa públicamente a asumir el Escudo de la privacidad, tanto la Comisión Federal de Comercio como el Departamento de Transporte, dependiendo de la autoridad que tenga jurisdicción sobre la entidad adherida al Escudo de la privacidad, podrá exigir su compromiso en virtud de la legislación estadounidense. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9541, Shield: Escudo: 0.7454, Federal: Federal: 0.657, commitment: compromiso: 0.6399, jurisdiction: jurisdicción: 0.5669, Transportation: Transporte: 0.5449, Commission: Comisión: 0.5368, Trade: Comercio: 0.5202, organization: entidad: 0.4933, Department: Departamento: 0.4044
Article 96-ter(1)(b) of the Banking Act, which states that the Banca d'Italia ‘coordinates the activity of the guarantee schemes by making rules for banking crises and by conducting supervisory activities’, merely confers on the Banca d'Italia a general power intended to guarantee that the activities of deposit guarantee schemes are compatible with the exercise of its own supervisory power; that power is exercised only by means of authorisation of the measures taken. 
 La disposición del artículo 96 ter, apartado 1, letra b), del TUB, según la cual el Banco de Italia «coordina las actividades de los sistemas de garantía con la gestión de las crisis bancarias y con la actividad de supervisión», se limita a conferir al Banco de Italia la facultad general de velar por la coherencia de las actividades de los depósitos con las actividades de supervisión; esta facultad se ejerce únicamente a través de la autorización de la intervención. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Banca: Banco: 0.7093, guarantee: garantía: 0.6967, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.6512, authorisation: autorización: 0.5468, banking crises: crisis bancarias: 0.5126, crises: crisis: 0.3968
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures. 
 El instrumento en favor de los sectores de la cultura y de la creación se centrará en las siguientes prioridades: facilitar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas y organizaciones de los sectores cultural y creativo europeos; mejorar la capacidad de las instituciones financieras para evaluar los proyectos culturales y creativos, incluidas las medidas de asistencia técnica y de trabajo en red. 

Term pairs: sectors: sectores: 0.8326, financial institutions: instituciones financieras: 0.7856, projects: proyectos: 0.738, technical assistance: asistencia técnica: 0.6961, organisations: organizaciones: 0.6591, institutions: instituciones: 0.6409, priorities: prioridades: 0.6304, enterprises: empresas: 0.5821, sized enterprises: medianas empresas: 0.5814, assistance: asistencia: 0.5704
«tráfico marítimo internacional» los viajes por mar y en aguas costeras en buques de cualquier pabellón, con excepción de los barcos de pesca, con salida desde el territorio de un país y llegada al territorio de otro país; 
 ‘international maritime traffic’ means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, except fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country; 

Term pairs: viajes por mar: journeys at sea: 0.9394, territorio de otro país: territory of another country: 0.9222, tráfico marítimo: maritime traffic: 0.9139, barcos de pesca: fishing vessels: 0.8375, buques: vessels: 0.832, aguas costeras: coastal waters: 0.8238, buques de cualquier pabellón: vessels of all flags: 0.7641, salida desde el territorio: depart from the territory: 0.7367, tráfico: traffic: 0.6598, pesca: fishing: 0.6523
Véase, por ejemplo: National Conference of State Legislatures («NCSL»), State Security Breach Notification Laws ( 4 de junio de 2016), disponible en http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx 
 See, e.g., National Conference of State Legislatures (‘NCSL’), State Security Breach Notification Laws (Jan. 4, 2016), available at http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx. 

Term pairs: National Conference: National Conference: 0.992, State: State: 0.9905, State Security Breach: State Security Breach: 0.923, NCSL: NCSL: 0.9224, State Security: State Security: 0.8821, National: National: 0.8728, State Legislatures: State Legislatures: 0.8615, Breach Notification Laws: Breach Notification Laws: 0.8559, Notification Laws: Notification Laws: 0.8338, Security Breach Notification: Security Breach Notification: 0.8136, Security Breach: Security Breach: 0.7888, Legislatures: Legislatures: 0.7365, Breach Notification: Breach Notification: 0.7238, Laws: Laws: 0.7206, Security: Security: 0.7046, Conference: Conference: 0.6913, Breach: Breach: 0.6435, Notification: Notification: 0.597
Germany pointed out that it would then also have become very difficult to find a new operator for the airport. 
 Alemania señaló que también habría resultado muy difícil encontrar un nuevo operador para el aeropuerto. 

Term pairs: new operator: nuevo operador: 1.0, operator for the airport: operador para el aeropuerto: 0.9875, airport: aeropuerto: 0.9008, Germany: Alemania: 0.8703, operator: operador: 0.8213
Como se refleja en la Estrategia revisada de la UE para luchar contra la radicalización y la captación para el terrorismo de 2014 y en las Conclusiones del Consejo de la Unión Europea y de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo sobre mejora de la respuesta judicial penal a la radicalización que conduce al extremismo terrorista y violento de 2015, la prevención de la radicalización y la captación para el terrorismo, incluida la radicalización en línea, requiere un planteamiento global y preventivo a largo plazo. 
 As reflected in the revised EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism of 2014 and in the Conclusions of the Council of the European Union and of the Member States meeting within the Council on enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism of 2015, prevention of radicalisation and recruitment to terrorism, including radicalisation online, requires a long-term, proactive and comprehensive approach. 

Term pairs: radicalización: radicalisation: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.7126, Europea: European: 0.6838, prevención de la radicalización: prevention of radicalisation: 0.6567, Unión Europea: European Union: 0.6512, UE: EU: 0.5752, Consejo: Council: 0.5543, captación para el terrorismo: recruitment to terrorism: 0.5514, prevención: prevention: 0.5359, extremismo terrorista: violent extremism: 0.4794, extremismo: extremism: 0.4583, Estados miembros: Member States: 0.4559, respuesta judicial: justice response: 0.4288, Estrategia: Strategy: 0.4167, Conclusiones: Conclusions: 0.4031, Unión: Union: 0.3597, Estados: States: 0.2914
La Ley de 21 de junio de 2004 introdujo asimismo una modificación al artículo 235, apartado 2, del CIR92, para que las normas en materia de fijación de los precios de transferencia establecidas en el artículo 185, apartado 2, del CIR92, se aplicasen asimismo a los establecimientos permanentes belgas de empresas no residentes. 
 The Law of 21 June 2004 also introduced an amendment to Article 235 2o WIB 92 to ensure that the transfer pricing rules established by Article 185(2) WIB 92 apply equally to Belgian permanent establishments of non-resident companies. 

Term pairs: modificación: amendment: 0.8931, fijación de los precios: pricing rules: 0.8804, establecimientos permanentes belgas: Belgian permanent establishments: 0.8688, precios de transferencia: transfer pricing: 0.8142, establecimientos permanentes: permanent establishments: 0.7938, Ley: Law: 0.7361, empresas: companies: 0.6995, establecimientos: establishments: 0.6305, junio: June: 0.4297
En virtud del artículo 23 del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) (en lo sucesivo, «Convenio») se crea un Comité conjunto para facilitar la gestión del Convenio (en lo sucesivo, «Comité conjunto»). 
 Article 23 of the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) (the ‘Agreement’) establishes a Joint Committee in order to facilitate the management of the Agreement (the ‘Joint Committee’). 

Term pairs: Convenio: Agreement: 1.0, Comité: Committee: 0.8244, Convenio Interbus: Interbus Agreement: 0.6772, viajeros en autocar: passengers by coach: 0.5839, Interbus: Interbus: 0.5712, viajeros: passengers: 0.5528
En la pesca con arreglo a esta condición especial, las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies.». 
 When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’. 

Term pairs: cuotas de estas especies: quotas for these species: 1.0, condición especial: special condition: 0.9126, cuotas: quotas: 0.6898
Al gestionar dichos créditos documentarios, Bank Saderat ayudó asimismo a la DIO a infringir la prohibición recogida en la RCSNU 1747 respecto de la obtención y el suministro por Irán de cualesquiera armas y material conexo. 
 By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel. 

Term pairs: suministro por Irán: provision by Iran: 1.0, Irán: Iran: 0.9259, prohibición: prohibition: 0.878, créditos: credit: 0.6852, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.6587, DIO: DIO: 0.6577, Saderat: Saderat: 0.5946, Bank: Bank: 0.3972