luismond/tm2tb huggingface dataset:
Congress has also enacted laws requiring certain companies that collect health information to provide consumers with notification in the event of a breach [11]. States have also been very active in passing laws related to privacy and security. 
 El Congreso también ha promulgado leyes que exigen a ciertas empresas que recopilan información de salud que envíen a los consumidores una notificación en caso de incumplimiento [11].Asimismo, los Estados han sido muy activos en la aprobación de leyes relacionadas con la privacidad y la seguridad. 

Term pairs: health information: información de salud: 1.0, health: salud: 0.9074, security: seguridad: 0.8391, information: información: 0.8334, companies: empresas: 0.8146, consumers: consumidores: 0.8, privacy: privacidad: 0.7714, Congress: Congreso: 0.7514, notification: notificación: 0.7504, States: Estados: 0.741
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8064, European: Europea: 0.7737, Official Journal: Diario Oficial: 0.7441, Union: Unión: 0.62, Journal: Diario: 0.5824, Official: Oficial: 0.5727, Decision: Decisión: 0.5142, Supplement: suplemento: 0.4815
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.5329, Comisión: Commission: 0.5271, jueces: Judges: 0.5136, Tribunal: Tribunal: 0.5088, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.506, Unión Europea: European Union: 0.4983, General: General: 0.4932, Europea: European: 0.465, CEE: EEC: 0.461, Tribunal General: General Court: 0.4277, Euratom: Euratom: 0.4031, julio: July: 0.3808, Justicia: Justice: 0.3766, abogados: Advocates: 0.3672, Función Pública: Civil Service: 0.2954, Unión: Union: 0.2632, Pública: Civil: 0.2587
El plan anual de ordenación de la capacidad de pesca presentado por cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo deberá ajustarse a las condiciones establecidas en el presente artículo. 
 The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall comply with the conditions set out in this Article. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, capacidad de pesca: fishing capacity: 0.9941, pesca: fishing: 0.8595, Estado: State: 0.7572, ordenación de la capacidad: capacity management: 0.7348
Decisión del Consejo por la que se establece la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo Internacional de Cereales en relación con la prórroga del Convenio sobre el Comercio de Cereales de 1995, adoptada en la sesión n.o 3381 del Consejo, de 20 de abril de 2015. 
 Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Internacional de Cereales: International Grains Council: 0.7722, Comercio de Cereales: Grains Trade: 0.7543, Unión Europea: European Union: 0.7528, Cereales: Grains: 0.7497, Europea: European: 0.6508, Comercio: Trade: 0.6473, Decisión: Decision: 0.6456, Internacional: International: 0.6288, Internacional de Cereales: International Grains: 0.6205, Convenio: Convention: 0.5029, Unión: Union: 0.4999, abril: April: 0.3964
Se añade1 μl de solución madre de mezcla de sondas y cebadores 25× (punto 2.2.1 anterior) en la mezcla de reacción para obtener una concentración final en cada pocillo de 200 nM para cada cebador y 120 nM para cada sonda. 
 1 μl of 25× primer probe mix stock solution (from point 2.2.1 above) is included in the master mix to give a final concentration in each well of 200 nM for each primer and 120 nM of the probe. 

Term pairs: nM para cada cebador: nM for each primer: 1.0, concentración final: final concentration: 0.8789, mezcla de sondas: probe mix: 0.8349, nM: nM: 0.8159, concentración: concentration: 0.6934, μl: μl: 0.5123
For each type of financial instruments (as referred to in point (4), the value of securities borrowing and lending operations processed by: 
 Por cada tipo de instrumento financiero (según se contemplan en el punto 4), el valor de las operaciones de préstamo de valores y de toma de valores en préstamo procesadas por: 

Term pairs: type of financial instruments: tipo de instrumento financiero: 1.0, lending operations: operaciones de préstamo: 0.8585, financial instruments: instrumento financiero: 0.8564, lending: préstamo: 0.8362, securities borrowing: préstamo de valores: 0.7007, operations: operaciones: 0.6987, instruments: instrumento: 0.5941
The USA FREEDOM Act, signed into law in June 2015, significantly modified U.S. surveillance and other national security authorities, and increased public transparency on the use of these authorities and on decisions of the FISA Court, as set out below [37]. 
 UU., promulgada en junio de 2015, modificó considerablemente las competencias de vigilancia y otras competencias sobre seguridad nacional de los Estados Unidos, y aumentó la transparencia pública sobre el uso de estas competencias y sobre las decisiones del Tribunal de la FISA, tal como se describe a continuación [37]. 

Term pairs: public transparency: transparencia pública: 0.9895, use of these authorities: uso de estas competencias: 0.888, transparency: transparencia: 0.8729, national security: seguridad nacional: 0.8579, security: seguridad: 0.8004, national security authorities: competencias sobre seguridad nacional: 0.7717, June: junio: 0.6732, FISA: FISA: 0.6647, surveillance: vigilancia: 0.6234, Court: Tribunal: 0.6168
This would secure the Union industry large contracts with customers in the Union regardless whether the measures are repealed or not. 
 Esto garantizaría a la industria de la Unión grandes contratos con clientes de la Unión independientemente de que se deroguen o no las medidas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, large contracts: grandes contratos: 0.8954, contracts: contratos: 0.7341, industry: industria: 0.6679
They acted as mere suppliers and installers of the technical equipment necessary to upgrade and adapt those centres, but not as platform operators [34]. 
 Los ayuntamientos actuaron como meros proveedores e instaladores del equipo técnico necesario para actualizar y adaptar esos centros, pero no como operadores de plataforma [34]. 

Term pairs: platform operators: operadores de plataforma: 1.0, installers: instaladores: 0.9756, mere suppliers: meros proveedores: 0.9521, operators: operadores: 0.9389, suppliers: proveedores: 0.9285, platform: plataforma: 0.8499, centres: centros: 0.7818, technical equipment: equipo técnico: 0.7413
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case more than 13 months, of the initiation of the investigation. 
 Es necesario prever que la conclusión del procedimiento, independientemente de si se adoptan medidas definitivas o no, debe tener lugar normalmente en un plazo de 12 meses, y en ningún caso de más de 13, desde la apertura de la investigación. 

Term pairs: definitive measures: medidas definitivas: 1.0, investigation: investigación: 0.8771
NEO was introduced on 1 July 2009, replacing both the previous discount scheme NERES [17] and the schedule of charges introduced on 1 November 2000. 
 El programa NEO se introdujo el 1 de julio de 2009 para sustituir al anterior programa NERES [17] y a la lista de tarifas adoptada el 1 de noviembre de 2000. 

Term pairs: November: noviembre: 0.9175, NEO: NEO: 0.8104, NERES: NERES: 0.7428, July: julio: 0.6929
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 
 Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: traffic management: gestión del tránsito: 0.9675, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9607, management network: red de gestión: 0.9573, air traffic: tránsito aéreo: 0.9424, management: gestión: 0.8724, EU: UE: 0.8412, performance: rendimiento: 0.8404, reference period: período de referencia: 0.8122, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8059, traffic: tránsito: 0.7869, reference: referencia: 0.7217, Decision: Decisión: 0.7039, Union: Unión: 0.7028, Commission: Comisión: 0.7014, March: marzo: 0.6762, Implementing: Ejecución: 0.6741, thresholds: umbrales: 0.6185
Appreciates that more than 1350 projects were evaluated in 2012 in view of relevance and project design, efficiency, effectiveness, impact and sustainability under the Commission’s Results Oriented Monitoring system; notes a decrease of projects with major problems from 8 % (in 2010 and 2011) to 5 % in 2012 [36]; 
 Toma nota con satisfacción de que en 2012 se evaluaron más de 1350 proyectos desde el punto de vista de su pertinencia y elaboración, su eficacia y eficiencia, su impacto y su sostenibilidad, con arreglo al sistema de seguimiento de los resultados de los proyectos establecido por la Comisión; observa que el número de proyectos en los que se han registrado problemas importantes ha disminuido del 8 % (en 2010 y 2011) al 5 % en 2012 [36]; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.5845, major problems: problemas importantes: 0.5772, efficiency: eficiencia: 0.5674, sustainability: sostenibilidad: 0.5598, relevance: pertinencia: 0.4683, view of relevance: vista de su pertinencia: 0.4543, Commission: Comisión: 0.4264
to distinguish waste burning practice in urban and rural areas and its effects on local air quality; 
 Diferenciar las prácticas de quema de residuos en zonas urbanas y rurales y sus efectos en la calidad del aire. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, waste burning: quema de residuos: 0.9156, effects: efectos: 0.8277, burning practice: prácticas de quema: 0.7983
Puesto que la compensación a Síminn fue inferior a la referencia, debe considerarse cumplido el último criterio de la prueba Altmark. 
 As the compensation to Síminn was lower than that benchmark, the last criterion of the Altmark test should be considered fulfilled. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, compensación a Síminn: compensation to Síminn: 0.9564, último criterio: last criterion: 0.9202, Síminn: Síminn: 0.8058, criterio: criterion: 0.7093, compensación: compensation: 0.6503
Es lógico, por tanto, que los importes de ayuda de los distintos contratos se evalúen, también, sobre una base anual. 
 It is therefore logical for the aid amounts resulting from the various agreements also to be established, as a general rule, on an annual basis. 

Term pairs: base anual: annual basis: 1.0, importes de ayuda: aid amounts: 0.8978, contratos: agreements: 0.8215
Del mismo modo, la cláusula adicional n.o 4 puso a cargo de VTAN unas inversiones cuya realización no le correspondía en virtud del CDSP, al establecer «subvenciones de equipos» para financiarlas. 
 Likewise, Amendment No 4 made VTAN responsible for investments that were not its responsibility under the terms of the CDSP, by providing for ‘equipment subsidies’ in order to finance them. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, subvenciones de equipos: equipment subsidies: 0.9117, subvenciones: subsidies: 0.9009, equipos: equipment: 0.7897, VTAN: VTAN: 0.7242, CDSP: CDSP: 0.6215
Debido a la corrección aportada al cálculo del precio de exportación mencionado en el considerando (33), se recalcularon los márgenes de dumping de dos grupos de empresas, lo que dio como resultado un ligero aumento. 
 Due to the correction made on construction of the export price mentioned in recital (33) above, the dumping margins of two groups of companies were recalculated, which led to their slight increase. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 0.9672, ligero aumento: slight increase: 0.9147, empresas: companies: 0.8061, corrección: correction: 0.7766, márgenes de dumping: dumping margins: 0.7236, dumping: dumping: 0.7218
Partiendo de los datos proporcionados por la Comisión (Eurostat) de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 479/2009, a raíz de la notificación de abril de 2016 remitida por Irlanda, el Programa de Estabilidad de 2016 y las previsiones de primavera de 2016 de la Comisión, las siguientes conclusiones están justificadas: 
 Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Ireland in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, previsiones de primavera: spring forecast: 0.6928, Irlanda: Ireland: 0.6237, Programa de Estabilidad: Stability Programme: 0.6187, Estabilidad: Stability: 0.6141, abril: April: 0.6121, notificación: notification: 0.6088, Eurostat: Eurostat: 0.5993, Reglamento: Regulation: 0.58, Programa: Programme: 0.5745, CE: EC: 0.5322
No obstante, cuando se sepa que las mercancías han sido transportadas desde otro Estado miembro al Estado miembro en el que se encuentren en el momento del levante para inclusión en el régimen aduanero, indíquese este otro Estado miembro, a condición de que 
 However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that 

Term pairs: Estado: State: 0.783, régimen aduanero: customs procedure: 0.4277
It identified concerning the current MRLs for tomatoes, melons, watermelons, Chinese cabbage, kale, scarole, spinach and similar leaves, beans (dry), rice grain and wheat grain a risk for consumers. 
 En él, señalaba que los LMR actuales en los tomates, los melones, las sandías, las coles chinas, las berzas, las escarolas, las espinacas y hojas similares, las judías (secas) y los granos de arroz y de trigo representan un riesgo para los consumidores. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, tomatoes: tomates: 0.8404, melons: melones: 0.7998, rice: arroz: 0.7996, rice grain: granos de arroz: 0.792, similar leaves: hojas similares: 0.7896, grain: granos: 0.7875, consumers: consumidores: 0.7856, spinach: espinacas: 0.7297, wheat: trigo: 0.7014, MRLs: LMR: 0.5127
cuando la comunicación de los datos en cuestión no sea necesaria con vistas a la aplicación del arancel aduanero común; 
 where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Common Customs Tariff; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, datos en cuestión: particulars in question: 0.9683
Al evaluar los posibles conflictos de intereses, el DCV debe examinar no solo a los miembros del órgano de dirección, la alta dirección o el personal del DCV, sino también a cualquier persona directa o indirectamente vinculada a ellos o al DCV, ya se trate de una persona física o jurídica. 
 When assessing potential conflicts of interest, a CSD should not only examine the members of the management body, senior management or staff of the CSD but also any person directly or indirectly linked to those individuals or to the CSD, whether it is a natural or legal person. 

Term pairs: persona física: legal person: 0.8958, posibles conflictos: potential conflicts: 0.8858, órgano de dirección: management body: 0.7951, conflictos: conflicts: 0.6822
Televisores, incluso combinados con receptores de radio o aparatos de grabación o reproducción de sonido o imágenes, n.c.o.p. 
 Other television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus n.e.c. 

Term pairs: receptores: receivers: 1.0, radio: radio: 0.8305, receptores de radio: broadcast receivers: 0.8179, aparatos: apparatus: 0.6751, Televisores: television: 0.6651, reproducción: reproduction: 0.661
Con el debido respeto por la independencia de la profesión jurídica y la función de los responsables de la formación de los abogados, los Estados miembros adoptarán medidas adecuadas para promover que los letrados que presten que presten jurídica gratuita reciban una formación apropiada. 
 With due respect for the independence of the legal profession and for the role of those responsible for the training of lawyers, Member States shall take appropriate measures to promote the provision of adequate training to lawyers providing legal aid services. 

Term pairs: formación: training: 1.0, abogados: lawyers: 0.9525, profesión jurídica: legal profession: 0.8597, formación apropiada: adequate training: 0.7994, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.7682, debido respeto: due respect: 0.7588, respeto por la independencia: respect for the independence: 0.7346, independencia: independence: 0.5437, Estados: States: 0.4439
Misiones relacionadas con prerrogativas del Estado e infraestructuras para el ejercicio de estas misiones 
 Tasks falling within the powers of a public authority and infrastructure used to perform those tasks 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0
All Member States of the Union are party to the 1980 Hague Convention. 
 Todos los Estados miembros de la Unión son Partes en el Convenio de La Haya de 1980. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8131, Union: Unión: 0.785, Convention: Convenio: 0.759
the ability of the system or algorithm to interact as expected with the trading venue's matching logic and the adequate processing of the data flows from and to the trading venue; 
 la capacidad del sistema o del algoritmo para interactuar según lo previsto con la lógica de casamiento del centro de negociación, así como el tratamiento adecuado de los flujos de datos emitidos o recibidos por el centro de negociación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.9856, ability of the system: capacidad del sistema: 0.962, logic: lógica: 0.7864, adequate processing: tratamiento adecuado: 0.767, algorithm: algoritmo: 0.7039
Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three (3) months before the date on which suspension is due to take effect. 
 La suspensión de la aplicación del Protocolo requerirá que la Parte interesada notifique por escrito su intención al menos tres (3) meses antes de la fecha en la que la suspensión entraría en vigor. 

Term pairs: suspension: suspensión: 0.9287, interested party: Parte interesada: 0.8883, application: aplicación: 0.8341, Protocol: Protocolo: 0.8305
Con el fin de asegurar unas condiciones de competencia equitativas para las entidades y los mercados de derivados, el cálculo de las salidas adicionales de garantías reales debe basarse en el enfoque histórico retrospectivo de los cambios de valoración del mercado desarrollado por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB) para determinar dichas salidas adicionales de garantías reales, que utiliza a tal efecto la mayor salida o entrada neta acumulada agregada de garantías reales al final de todos los períodos de 30 días durante los 24 meses precedentes a nivel de la cartera. 
 In order to ensure a level playing field for institutions and derivative markets, the calculation of the additional collateral outflows should be based on the Historical Look Back Approach for market valuation changes developed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’) for determining those additional collateral outflows, which uses for that purpose the largest aggregated cumulative net collateral outflow or inflow realised at the end of all 30-day periods during the preceding 24 months at the portfolio level. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9427, valoración del mercado: market valuation: 0.9205, garantías: collateral: 0.918, Supervisión Bancaria: Banking Supervision: 0.8704, CSBB: BCBS: 0.7331, Bancaria: Banking: 0.7181, valoración: valuation: 0.7175, cambios de valoración: valuation changes: 0.6862, Basilea: Basel: 0.6801, Supervisión: Supervision: 0.6082, Comité: Committee: 0.59, entidades: institutions: 0.4605, nivel de la cartera: portfolio level: 0.4009
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision. 
 La posición que la Unión Europea deberá adoptar en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo sobre Estabilización y Asociación, entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo 2 relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Estabilización y Asociación anejo a la presente Decisión. 

Term pairs: Association: Asociación: 1.0, Stabilisation: Estabilización: 0.9488, Agreement: Acuerdo: 0.8462, rules of origin: normas de origen: 0.8337, Bosnia: Bosnia: 0.8292, European: Europea: 0.7986, definition of the concept: definición del concepto: 0.7772, Decision: Decisión: 0.7632, concept: concepto: 0.7433, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7249, Protocol: Protocolo: 0.711, cooperation: cooperación: 0.7064, Herzegovina: Herzegovina: 0.7001, European Union: Unión Europea: 0.6977, Association Agreement: Acuerdo sobre Estabilización: 0.6659, Council: Consejo: 0.6648, Convention: Convenio: 0.6632, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.6555, definition: definición: 0.6543, replacement: sustitución: 0.6338, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.5948, Communities: Comunidades: 0.5888, Union: Unión: 0.5528, States: Estados: 0.4709
Como medida de precaución para garantizar que no existe ningún perjuicio para la recuperación a largo plazo de la población, los desembarques deberían estar sometidos a un límite anual de 270 toneladas, con un límite mensual máximo de dos toneladas para todo buque que participe en el proyecto. 
 As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, límite anual: annual limit: 0.8472, límite mensual: monthly limit: 0.7451, medida de precaución: precautionary measure: 0.5498, recuperación: recovery: 0.4975
Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas; auriculares, incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos eléctricos para amplificación de sonido: 
 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets: 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, altoparlantes: loudspeakers: 0.929, amplificadores eléctricos: electric amplifiers: 0.7603, Micrófonos: Microphones: 0.7282, amplificadores: amplifiers: 0.6769, auriculares: earphones: 0.6751, amplificación de sonido: sound amplifier: 0.627
Place of birth: (a) Darzab District, Faryab Province, Afghanistan, (b) Qush Tepa District, Jawzjan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Darzab, provincia de Faryab (Afganistán), b) distrito de Qush Tepa, provincia de Jawzjan (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Darzab: Darzab: 0.9015, Faryab: Faryab: 0.8756, Jawzjan: Jawzjan: 0.7978, Province: provincia: 0.7754, Qush Tepa: Qush Tepa: 0.5609, Tepa: Tepa: 0.5526, Qush: Qush: 0.5185, Place: Lugar: 0.4924
Decisión 2008/577/CE de la Comisión, de 4 de julio de 2008, por la que se aceptan los compromisos ofrecidos en relación con el procedimiento antidumping correspondiente a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia y Ucrania (DO L 185 de 12.7.2008, p. 43). 
 Commission Decision 2008/577/EC of 4 July 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine (OJ L 185, 12.7.2008, p. 43). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Rusia: Russia: 0.9736, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.9583, Ucrania: Ukraine: 0.918, amonio: ammonium: 0.897, nitrato: nitrate: 0.8939, Decisión: Decision: 0.8598, Comisión: Commission: 0.85, julio: July: 0.7889, CE: EC: 0.7827
The available information suggests that bulk powders of MDMB-CHMICA are produced by chemical companies based in China. 
 La información disponible sugiere que la mayor parte de los polvos a granel del MDMB-CHMICA es producida por empresas químicas radicadas en China. 

Term pairs: chemical companies: empresas químicas: 1.0, available information: información disponible: 0.9576, China: China: 0.8755, information: información: 0.8263, companies: empresas: 0.8112, bulk powders: polvos a granel: 0.79, powders: polvos: 0.6746
El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3 

Term pairs: notificación: notification: 0.8821, Acuerdo: Agreement: 0.7887, Unión: Union: 0.78, Consejo: Council: 0.7797
los actos preparatorios realizados por una persona que entre en dicho Estado miembro con ánimo de cometer o contribuir a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3. 
 preparatory acts undertaken by a person entering that Member State with the intention to commit, or contribute to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3. 

Term pairs: delito de terrorismo: terrorist offence: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.946, actos preparatorios: preparatory acts: 0.8541, Estado: State: 0.7101, comisión: commission: 0.6577
It will lead to changes to systems such as the Import Control System and the Community Risk Management System with possible extension to new modules. 
 Ello provocará cambios en sistemas tales como el sistema de Control de las Importaciones y el Sistema de Gestión del Riesgo con su posible ampliación a nuevos módulos. 

Term pairs: changes to systems: cambios en sistemas: 1.0, new modules: nuevos módulos: 0.9449, System: Sistema: 0.9442, Management System: Sistema de Gestión: 0.8975, systems: sistemas: 0.7912, Import: Importaciones: 0.7218, modules: módulos: 0.6998, Risk Management: Gestión del Riesgo: 0.6872, possible extension: posible ampliación: 0.6754, Management: Gestión: 0.6285, Control: Control: 0.62, extension: ampliación: 0.5302, Risk: Riesgo: 0.5012
Based on the information provided, as described in recital 22 above, the cost increases stemmed from: adaptations of existing machinery, adaptations of three existing furnaces, adaptations of smoke ducts, installations in the turbine building and other buildings, longer production shortfalls than expected, and finalisation of the work and the installations. 
 Sobre la base de la información facilitada, tal como se describe en el considerando 22, el aumento de los costes se debió a: adaptaciones de la maquinaria existente, adaptaciones de los tres hornos existentes, adaptaciones de las conducciones de humos, instalaciones en el edificio de turbinas y otros edificios, caídas de la producción más largas de lo esperado, y finalización de las obras y las instalaciones. 

Term pairs: adaptations: adaptaciones: 1.0, installations: instalaciones: 0.7932, cost increases: aumento de los costes: 0.7637, buildings: edificios: 0.6413, turbine building: edificio de turbinas: 0.5945, production shortfalls: caídas de la producción: 0.5839, furnaces: hornos: 0.577, finalisation of the work: finalización de las obras: 0.5716, machinery: maquinaria: 0.4918, turbine: turbinas: 0.4078, information: información: 0.3623
Before recruiting a member of temporary staff, the AACC shall examine whether the candidate has any personal interest such as to impair his independence or any other conflict of interest. 
 Antes de contratar a un agente temporal, la AFCC examinará si el candidato tiene intereses personales que puedan menoscabar su independencia, o cualquier otro conflicto de intereses. 

Term pairs: interest: intereses: 1.0, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.9714, personal interest: intereses personales: 0.9437, candidate: candidato: 0.7841, conflict: conflicto: 0.6653, AACC: AFCC: 0.6274, independence: independencia: 0.5781
En ese contexto, se recuerda que IN es una entidad pública y sus subvenciones están financiadas por el Estado noruego. 
 In that context, it is recalled that IN is a public entity. Its grants are funded by the Norwegian State. 

Term pairs: entidad pública: public entity: 0.8663, Estado: State: 0.7531, subvenciones: grants: 0.7103, contexto: context: 0.6159
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation. 
 Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9786, repayments: reembolsos: 0.8481, Regulation: Reglamento: 0.8307, capital repayments: reembolsos de capital: 0.8242, repayment: devolución: 0.7793, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7514, loans: préstamos: 0.7158, guarantees: garantías: 0.6585, capital: capital: 0.6479, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6406, principal of loans: principal de los préstamos: 0.5941, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.5767, instruments: instrumentos: 0.53, Commission: Comisión: 0.5129
Número total de días-hombre dedicados a inspecciones in situ tanto a nivel individual como de grupo 
 The total number of man-days spent on on-site inspections both at solo and group level 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.8561
Por consiguiente, las cuentas de la energía deben incluir, en particular, los residuos derivados de la utilización final de la energía, así como los productos naturales brutos y los productos transformados. 
 Energy accounts should, therefore, include notably the residuals arising from the final use of energy products as well as both the raw natural and the processed products. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, utilización final: final use: 0.9687, cuentas de la energía: Energy accounts: 0.8516, residuos: residuals: 0.79
Celebra que la Comisión continuara su política rigurosa en materia de interrupciones y suspensiones en 2013; considera oportuno destacar, en este contexto, que la Comisión aplicó correcciones financieras en 2013 por un valor de 842 millones EUR, de los cuales, 153 millones en 1994-1999, 472 millones en 2000-2006 y 217 millones en 2007-2013; indica que a lo largo de los tres períodos de programación los Estados miembros que presentaron la corrección financiera más elevada fueron los siguientes: 
 Welcomes the fact that the Commission continued its strict policy on interruption and suspension in 2013; considers it noteworthy in this context that the Commission implemented financial corrections in 2013 amounting to EUR 842 million, of which EUR 153 million for 1994-1999, EUR 472 million for 2000-2006 and EUR 217 million for 2007-2013; notes that over the three programming periods the following Member States showed the highest financial correction: 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, corrección financiera: financial correction: 0.775, política rigurosa: strict policy: 0.7346, períodos de programación: programming periods: 0.7044, Comisión: Commission: 0.6936, corrección: correction: 0.6853, interrupciones: interruption: 0.6673, correcciones: corrections: 0.6616, programación: programming: 0.6443, suspensiones: suspension: 0.6098, Estados: States: 0.4914, contexto: context: 0.4607
Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria. 
 Siempre que es posible, se da preferencia a las bombas de calor alimentadas por agua y/o a la calefacción y la refrigeración geotérmicas frente a los sistemas convencionales de calefacción y refrigeración, y las bombas de calor cumplen los criterios de la etiqueta ecológica de la UE. 

Term pairs: heat pumps: bombas de calor: 1.0, heating: calefacción: 0.916, cooling: refrigeración: 0.6468, pumps: bombas: 0.6434, EU: UE: 0.606, criteria: criterios: 0.5389
se ha establecido un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los animales, expedidos de conformidad con las garantías zoosanitarias contempladas en el inciso i), se transportan de manera segura y no se envían posteriormente a otro Estado miembro o tercer país, 
 a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals, dispatched in accordance with the animal health guarantees provided for in point (i) are transported in a safe manner and are not subsequently dispatched to another Member State or third country; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, lugares de origen: places of origin: 0.9159, autoridades competentes: competent authorities: 0.896, manera segura: safe manner: 0.8374, animales: animals: 0.7787, tránsito: transit: 0.773, Estados: States: 0.7643, autoridades: authorities: 0.7195, garantías: guarantees: 0.7154, procedimiento de canalización: channelling procedure: 0.7142, canalización: channelling: 0.6764, Estado: State: 0.6753
En segundo lugar, el Escudo de la privacidad permitirá que miles de empresas de los Estados Unidos y filiales de empresas europeas radicadas en los Estados Unidos reciban datos personales de la Unión Europea para facilitar los flujos de datos que sostienen el comercio transatlántico. 
 Second, the Privacy Shield will enable thousands of companies in the United States and subsidiaries of European companies in the United States to receive personal data from the European Union to facilitate data flows that support transatlantic trade. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, empresas: companies: 0.9532, Europea: European: 0.9003, Estados: States: 0.8923, Unidos: United: 0.8419, filiales de empresas europeas: subsidiaries of European companies: 0.8249, empresas europeas: European companies: 0.7718, Unión Europea: European Union: 0.7603, datos personales: personal data: 0.737, filiales: subsidiaries: 0.6965, privacidad: Privacy: 0.6878, Unión: Union: 0.6718, flujos de datos: data flows: 0.6574, comercio transatlántico: transatlantic trade: 0.5849, Escudo: Shield: 0.3799
la aportación de financiación directa a las instituciones no financieras (empresas de servicios energéticos, empresas o proyectos de energías renovables, empresas de servicio y suministro de energía renovable y eficiencia energética a pequeña escala) que cumplen los objetivos de ahorro de energía y/o emisiones del FCMA y se ajustan a sus criterios técnicos y a su lista de exclusión. 
 providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, empresas: companies: 0.8509, energía renovable: renewable energy: 0.7541, servicios energéticos: energy service: 0.7175, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7042, empresas de servicio: service companies: 0.6442, criterios técnicos: technical criteria: 0.5819, proyectos: projects: 0.5653, financiación directa: direct financing: 0.5511, financiación: financing: 0.5297, eficiencia: efficiency: 0.5033, pequeña escala: small scale: 0.4967, lista de exclusión: exclusion list: 0.4715, instituciones: institutions: 0.4399, criterios: criteria: 0.4134
A third argument for the existence of globalised production structures, despite not integrated markets, is the fact that certain states allow imports only if joint ventures for local production are created in parallel. 
 Un tercer argumento para la existencia de estructuras de producción globalizadas, a pesar de que los mercados no estén integrados, es el hecho de que algunos Estados solo permiten las importaciones si se crean en paralelo empresas en participación para la producción local. 

Term pairs: production structures: estructuras de producción: 1.0, local production: producción local: 0.9878, markets: mercados: 0.8959, third argument: tercer argumento: 0.8657, structures: estructuras: 0.8416, argument for the existence: argumento para la existencia: 0.8385, imports: importaciones: 0.8329, parallel: paralelo: 0.6953, ventures: empresas: 0.6675
El mandato de cada miembro del Consejo como presidente expirará al final del día de la Reunión Anual o bien al final del día de la aprobación de estados financieros del ejercicio anterior, si esta fecha es posterior. 
 A member of the Board's term of office as Chairman shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting or of the approval of the financial statements for the previous financial year, whichever is the later. 

Term pairs: final del día: end of the day: 1.0, Reunión Anual: Annual Meeting: 0.9098, Anual: Annual: 0.7521, estados financieros: financial statements: 0.64, Reunión: Meeting: 0.6156, aprobación: approval: 0.5394, Consejo: Board: 0.4455
Recalls that Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [51] introduced in Annex 1.A two new grades, AD13 and AD14, accessible to staff without management responsibilities which was limited previously to A4 (being equivalent to AD12); calls on the Commission to update the 2011 report on career equivalence and report on the staff expenditure generated in 2013 by non-management AD13 and AD14 staff; 
 Recuerda que el Reglamento (CE, Euratom) no 723/2004 del Consejo [51] introdujo en su anexo 1 A dos nuevos grados, AD 13 y AD 14, accesibles al personal sin responsabilidades de gestión, que anteriormente estaba limitado a A4 (equivalente a AD 12); pide a la Comisión que actualice el informe de 2011 sobre equivalencia de carreras y el informe sobre el gasto de personal generado en 2013 por el personal AD 13 y AD 14 sin responsabilidades de gestión; 

Term pairs: new grades: nuevos grados: 0.9239, management responsibilities: responsabilidades de gestión: 0.8445, staff expenditure: gasto de personal: 0.8081, responsibilities: responsabilidades: 0.7278, Annex: anexo: 0.6863, equivalence: equivalencia: 0.6774, career equivalence: equivalencia de carreras: 0.6627, Regulation: Reglamento: 0.615, Euratom: Euratom: 0.5735, Commission: Comisión: 0.5612, Council: Consejo: 0.5416, EC: CE: 0.4519
Se prohíbe todo desplazamiento a otros Estados miembros de bovinos vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa. 
 Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9465, Estados: States: 0.7817
It is to be noted that there are independent estimates that appear to suggest that the 1 % market share that the Deutsche Bank study uses as the proportion of purely electric cars in the overall car market in 2015 is too high. 
 Debe tenerse en cuenta que, a primera vista, surge de previsiones independientes que es demasiado elevado el valor del uno por ciento calculado en el estudio de Deutsche Bank para la cuota de mercado de coches eléctricos puros en el mercado total de vehículos en el año 2015. 

Term pairs: car market: mercado de coches: 0.8947, market share: cuota de mercado: 0.8644, electric cars: coches eléctricos: 0.7779, independent estimates: previsiones independientes: 0.7368, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7076, estimates: previsiones: 0.6624, Deutsche: Deutsche: 0.6418, Bank: Bank: 0.5672
‘passenger ships’ means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than: 
 «buques de pasajeros» buques que transportan más de 12 pasajeros, entendiéndose por pasajeros todas las personas que no son: 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, ships: buques: 0.9732, passenger ships: buques de pasajeros: 0.8831
Por ejemplo, si durante un determinado período el flujo es insignificante, los controles en determinadas secciones fronterizas tal vez no sean siquiera necesarios. 
 For example, when during a given period there is an insignificant flow, controls at certain border sections may then not even be necessary. 

Term pairs: secciones fronterizas: border sections: 0.8189, controles: controls: 0.7914
that all maintenance activities affecting safety and safety-critical components are identified and correctly managed and that all the necessary changes to those maintenance activities affecting safety are identified, properly managed based upon the return of experience and the application of Common Safety Methods for risk assessment in accordance with point (a) of Article 6(1) and properly documented; 
 que todas las actividades de mantenimiento que afectan a la seguridad y a componentes básicos para la seguridad están definidas y gestionadas adecuadamente y que todos los cambios necesarios para dichas actividades de mantenimiento que afectan a la seguridad están definidos y gestionados adecuadamente basándose en la experiencia obtenida y la aplicación de los métodos comunes de seguridad para la evaluación de riesgos en virtud del artículo 6, apartado 1, letra a), y debidamente documentados, 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, maintenance activities: actividades de mantenimiento: 0.7975, activities: actividades: 0.6774, maintenance: mantenimiento: 0.6617, necessary changes: cambios necesarios: 0.6095, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.5948, assessment: evaluación: 0.4747, critical components: componentes básicos: 0.4476, components: componentes: 0.435, application: aplicación: 0.4007
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de estadística 

Term pairs: technology: tecnologías: 1.0, information: información: 0.9975, communication technology: tecnologías de la información: 0.9778, communication: comunicación: 0.94, Expenditure: Gastos: 0.9369, services: servicios: 0.8985, equipment: equipos: 0.8083
The device referred to in paragraph 4.5 above may, in conjunction with the towing vehicle, disconnect/change the control mode of the anti-lock system of the trailer. 
 El dispositivo al que se refiere el punto 4.5 podrá, en combinación con el vehículo tractor, desconectar el sistema antibloqueo del remolque o cambiar su modo de control. 

Term pairs: control mode: modo de control: 1.0, conjunction: combinación: 0.7001
By-catch of cod in the area covered by this TAC may be landed provided that it does not comprise more than 1,5 % of the live weight of the total catch retained on board per fishing trip. 
 Podrán desembarcarse las capturas accesorias de bacalao en la zona cubierta por este TAC siempre que no representen más del 1,5 % del peso vivo de las capturas totales mantenidas a bordo por marea. 

Term pairs: total catch: capturas totales: 1.0, live weight: peso vivo: 0.9936, TAC: TAC: 0.8597