luismond/tm2tb huggingface dataset:
This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the general budget of the Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. 
 Esta partida se destina a consignar los ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y la liquidación de cuentas en favor del presupuesto general de la Unión relativos al gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de Reestructuración del Azúcar) en la Comunidad establecido por el Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finalizó el 30 de septiembre de 2012. 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9999, Sugar Restructuring: Reestructuración del Azúcar: 0.9321, Restructuring Fund: Fondo de Reestructuración: 0.9295, budget: presupuesto: 0.9182, Community: Comunidad: 0.9016, restructuring: reestructuración: 0.8821, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.8673, sugar industry: sector del azúcar: 0.8673, Sugar: Azúcar: 0.8607, Union: Unión: 0.8482, conformity: conformidad: 0.8356, Restructuring: Reestructuración: 0.832, EC: CE: 0.7661, Regulation: Reglamento: 0.7572, September: septiembre: 0.7242, accounts in favour: cuentas en favor: 0.7128, Fund: Fondo: 0.6995, temporary scheme: régimen temporal: 0.6911, industry: sector: 0.6458, clearance: liquidación: 0.6442
For this purpose, external policy objectives — such as regional, environmental or industrial policy objectives — cannot be relied upon by the Member States to justify the differentiated treatment of undertakings under a certain regime. 
 Con este fin, los Estados miembros no pueden invocar los objetivos de política exterior, como los objetivos de política regional, ambiental o industrial, para justificar el tratamiento diferenciado de las empresas en el marco de un cierto régimen. 

Term pairs: policy objectives: objetivos de política: 1.0, external policy objectives: objetivos de política exterior: 0.7629, external policy: política exterior: 0.6412, certain regime: cierto régimen: 0.5206, States: Estados: 0.4934, differentiated treatment: tratamiento diferenciado: 0.4735, undertakings: empresas: 0.3757
Lamenta que Bélgica, Finlandia y Polonia, países visitados por el Tribunal de Cuentas en 2012 en el marco de sus auditorías, adolezcan de deficiencias en la supervisión aduanera nacional en relación con las auditorías posteriores al despacho aduanero y el análisis de riesgos; solicita a la Comisión que examine estas deficiencias; 
 Regrets that Belgium, Finland and Poland, which the Court of Auditors visited in 2012 in the course of its audits, are characterised by shortcomings in customs surveillance at national level in connection with retrospective audits and risk analysis; calls on the Commission to investigate these shortcomings; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, deficiencias: shortcomings: 0.9964, Polonia: Poland: 0.8351, Bélgica: Belgium: 0.7682, Finlandia: Finland: 0.7239, supervisión aduanera: customs surveillance: 0.7191, auditorías posteriores: retrospective audits: 0.7008, análisis de riesgos: risk analysis: 0.664, supervisión: surveillance: 0.6406, Comisión: Commission: 0.5795, análisis: analysis: 0.5586, Tribunal: Court: 0.3149
Section width of the tyre (linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decorations or protective bands or ribs). 
 Anchura de sección del neumático (distancia lineal entre el exterior de los flancos de un neumático inflado, excluido el relieve constituido por las etiquetas [marcado], las decoraciones o los cordones o nervaduras de protección) 

Term pairs: outsides of the sidewalls: exterior de los flancos: 0.9088, decorations: decoraciones: 0.807, labelling: etiquetas: 0.7723, inflated tyre: neumático inflado: 0.5826
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (the ‘Convention’) entered into force on 1 December 2012. 
 El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo, «el Convenio») entró en vigor el 1 de diciembre de 2012. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, rules of origin: normas de origen: 0.7662, December: diciembre: 0.5131
The brake in the test position is applied firmly until sufficient braking torque is generated to produce the maximum braking force that will occur prior to wheel lockup at a test speed of 65 km/h. 
 El freno en la posición de ensayo se acciona con firmeza hasta que se genera un par de frenado suficiente para producir la fuerza máxima de frenado que se pueda producir antes del bloqueo de la rueda a una velocidad de ensayo de 65 km/h. 

Term pairs: test speed: velocidad de ensayo: 0.8578, test position: posición de ensayo: 0.7999, wheel lockup: bloqueo de la rueda: 0.6943, brake: freno: 0.614, lockup: bloqueo: 0.492
The investment firm shall identify those short sale transactions in its transaction report in accordance with field 62 of Table 2 of Annex I. 
 Las empresas de servicios de inversión deberán identificar dichas operaciones de venta en corto en sus comunicaciones de operaciones con arreglo al campo 62 del cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: sale transactions: operaciones de venta: 1.0, short sale: venta en corto: 0.9103, investment: inversión: 0.899, transactions: operaciones: 0.8974, Annex: anexo: 0.6605
Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p. 31). 
 Decisión 2003/174/CE del Consejo, de 6 de marzo de 2003, por la que se establece una Cumbre social tripartita para el crecimiento y el empleo (DO L 70 de 14.3.2003, p. 31). 

Term pairs: March: marzo: 0.7955, Council: Consejo: 0.7796, Decision: Decisión: 0.7217, Growth: crecimiento: 0.7152, EC: CE: 0.7101
Al unir a personas y regiones, el transporte aéreo desempeña un papel fundamental en la integración y la competitividad del Espacio Económico Europeo, así como en su interacción con el mundo. 
 Linking people and regions, air transport plays a vital role in the integration and the competitiveness of the European Economic Area (‘EEA’), as well as its interaction with the world. 

Term pairs: interacción con el mundo: interaction with the world: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9818, Económico Europeo: European Economic: 0.9555, transporte aéreo: air transport: 0.8903, Europeo: European: 0.8865, integración: integration: 0.8317, competitividad: competitiveness: 0.8152, transporte: transport: 0.7764, interacción: interaction: 0.7708, Espacio Económico: Economic Area: 0.7591, Económico: Economic: 0.7154, papel fundamental: vital role: 0.6751, Espacio: Area: 0.6011
¿La ayuda a los proyectos de I+D se concede en forma de anticipo reembolsable? 
 Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance? 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9633
Lamenta que persistan las deficiencias constatadas en los controles previos y en el sistema de supervisión y control de EuropeAid y que, de acuerdo con las constataciones del Tribunal de Cuentas, la reestructuración emprendida por la Comisión en 2011 siga afectando adversamente a la actividad de la estructura de auditoría interna (EAI); lamenta que los sistemas de supervisión y control de EuropeAid solo sean eficaces en parte, es decir, que no den lugar a la detección y la corrección de errores sustanciales; 
 Regrets that shortcomings persist in EuropeAid’s ex ante checks and in the supervisory and control system and that, according to the findings of the Court of Auditors, the Commission’s 2011 reorganisation continues adversely to affect the activity of its Internal Audit Capacity; regrets that the supervisory and control systems of EuropeAid are only partially effective, which means that they fail to detect and correct material errors; 

Term pairs: errores: errors: 0.8912, sistemas de supervisión: control systems: 0.841, deficiencias: shortcomings: 0.8202, sistema de supervisión: control system: 0.8038, sistemas: systems: 0.7946, Comisión: Commission: 0.6918, auditoría: Audit: 0.6771, errores sustanciales: material errors: 0.6697, corrección de errores sustanciales: correct material errors: 0.6588, reestructuración: reorganisation: 0.6376, constataciones: findings: 0.629, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5765, Tribunal: Court: 0.4928
In the context of such an adaptation, account should be taken of the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it. 
 En el contexto de esa adaptación, se deben tener en cuenta los objetivos y los intereses que persiga el derecho real de que se trate y sus efectos. 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, effects: efectos: 0.9756, adaptation: adaptación: 0.8309, context: contexto: 0.781
¿Ha tenido dificultades la Agencia a la hora de tramitar una notificación de exportación presentada en el marco del procedimiento de situación de emergencia? 
 Has the Agency experienced difficulties when processing an export notification submitted under the emergency situation procedure? 

Term pairs: situación de emergencia: emergency situation: 1.0, notificación de exportación: export notification: 0.9728, procedimiento de situación: situation procedure: 0.9483, emergencia: emergency: 0.9342, exportación: export: 0.8714, notificación: notification: 0.8521, dificultades: difficulties: 0.8134, Agencia: Agency: 0.684
Posteriormente, el 4 de enero de 2017, Ucrania confirmó la presencia de IAAP del subtipo H5N8 en explotaciones situadas en otras dos regiones de su territorio. 
 Subsequently, on 4 January 2017, Ukraine confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in holdings in two other regions of its territory. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.8863, presencia de IAAP: presence of HPAI: 0.8707, subtipo: subtype: 0.7488, enero: January: 0.7164, IAAP: HPAI: 0.6369
Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic all submitted by 2 July 2015 revised national or functional airspace block plans including revised performance targets. 
 Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia habían presentado a 2 de julio de 2015 planes nacionales o de bloque funcional de espacio aéreo, incluidos los objetivos de rendimiento revisados. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9536, Belgium: Bélgica: 0.8855, Croatia: Croacia: 0.877, Malta: Malta: 0.8757, Slovenia: Eslovenia: 0.8735, Greece: Grecia: 0.8407, Republic: República: 0.8368, Italy: Italia: 0.8348, Hungary: Hungría: 0.8093, Austria: Austria: 0.7825, Romania: Rumanía: 0.775, Germany: Alemania: 0.7683, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.7677, Spain: España: 0.746, Czech Republic: República Checa: 0.7415, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6995, France: Francia: 0.6818, performance: rendimiento: 0.6681, July: julio: 0.6507, Czech: Checa: 0.6248, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.6219, block: bloque: 0.6029, Cyprus: Chipre: 0.5426
Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre la aplicación de buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano; 
 Directive 2001/20/EC of European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use; 

Term pairs: realización de ensayos clínicos: conduct of clinical trials: 0.9631, prácticas clínicas: clinical practice: 0.9544, ensayos clínicos: clinical trials: 0.9381, uso humano: human use: 0.8439, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8036, Europeo: European: 0.7566, disposiciones: regulations: 0.7562, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.726, ensayos: trials: 0.7123, Directiva: Directive: 0.7049, Parlamento: Parliament: 0.6446, abril: April: 0.6433, CE: EC: 0.6392, Estados: States: 0.6308, aproximación: approximation: 0.5761, Consejo: Council: 0.5444
This appropriation is also intended to cover the development of a reference framework on carbon footprint calculators, modal shift follow-up (former Marco Polo programme), supporting standardisation and harmonisation of equipment and combined transport. 
 Este crédito también se destina a financiar el desarrollo de un marco de referencia sobre las calculadoras de la huella de carbono, el seguimiento de la transferencia modal (antiguo programa Marco Polo), el apoyo a la normalización y la armonización de equipos, y el transporte combinado. 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.9418, Marco: Marco: 0.8979, Polo: Polo: 0.8176, harmonisation of equipment: armonización de equipos: 0.7734, transport: transporte: 0.7598, reference framework: marco de referencia: 0.7415, carbon: carbono: 0.7406, reference: referencia: 0.7228, carbon footprint: huella de carbono: 0.7167, development: desarrollo: 0.71, calculators: calculadoras: 0.7005, standardisation: normalización: 0.6893, harmonisation: armonización: 0.6865, modal shift: transferencia modal: 0.6803, footprint calculators: calculadoras de la huella: 0.6518, equipment: equipos: 0.6285, footprint: huella: 0.5759
Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal para 2016 incluye un informe especial sobre la auditoría operativa de las empresas comunes. 
 Takes note of the fact that the 2016 Court’s work programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, informe especial: special report: 0.9968, auditoría operativa: performance audit: 0.8991, auditoría: audit: 0.8253, empresas: Undertakings: 0.6752, Tribunal: Court: 0.618
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level. 
 Antigua República Yugoslava de Macedonia; la denominación definitiva de este país se decidirá cuando finalicen las negociaciones al respecto en las Naciones Unidas. 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.91, definitive nomenclature: denominación definitiva: 0.8469, Yugoslav: Yugoslava: 0.8093, negotiations: negociaciones: 0.6979, nomenclature: denominación: 0.6806, Republic: República: 0.674, Macedonia: Macedonia: 0.5812
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9624, Europea: European: 0.8488, Política de Seguridad: Security Policy: 0.8404, Alta Representante: High Representative: 0.8002, Seguridad: Security: 0.7546, Comisión: Commission: 0.7243, Representante: Representative: 0.6839, Unión: Union: 0.6832, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6728, Política: Policy: 0.6267, Alta: High: 0.6036, Exteriores: Foreign: 0.5785, Asuntos: Affairs: 0.548
Ese día Fraport comenzó a cotizar en bolsa y el 29,71 % de sus acciones se vendió a accionistas privados, mientras que el 70,29 % restante quedó en manos de accionistas públicos. 
 On 11 June, Fraport was floated on the stock market exchange and 29,71 % of its shares were sold to private shareholders, the remaining 70,29 % of shares remaining with the public shareholders. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.8397, accionistas privados: private shareholders: 0.7957, Fraport: Fraport: 0.2829
Este objetivo es similar al objetivo de RAPEX, con la diferencia de que RAPEX solo cubre los productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, objetivo de RAPEX: objective of RAPEX: 0.8457, riesgo grave: serious risk: 0.6995, salud: health: 0.5954, seguridad: safety: 0.5834, consumidores: consumers: 0.5492
Based on all of the above, the Commission concluded that should measures be allowed to lapse, the risk of re-orientation of significant volumes of export and domestic sales towards the Union at dumped prices is real. 
 Sobre la base de lo anterior, la Comisión llegó a la conclusión de que, en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, existe un riesgo real de reorientación de volúmenes de exportación y ventas nacionales significativos hacia la Unión a precios de dumping. 

Term pairs: domestic sales: ventas nacionales: 0.9975, Commission: Comisión: 0.8945, Union: Unión: 0.7765, volumes: volúmenes: 0.6608
Furthermore, initiative 22 in the White Paper (Seamless door-to-door mobility) involves defining ‘the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel’. 
 Además, en la iniciativa 22 del Libro Blanco («Movilidad puerta a puerta sin solución de continuidad»), se incluye definir las medidas necesarias para integrar en mayor medida los distintos modos de transporte de pasajeros para ofrecer viajes multimodales puerta a puerta sin solución de continuidad. 

Term pairs: transport modes: modos de transporte: 1.0, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.9787, Seamless door: puerta sin solución: 0.9248, transport: transporte: 0.8953, passenger: pasajeros: 0.8403, White Paper: Libro Blanco: 0.8004, initiative: iniciativa: 0.7336, mobility: Movilidad: 0.7152, White: Blanco: 0.6494
el franqueo y porte de la correspondencia, informes y publicaciones así como los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo, efectuados por vía aérea, terrestre, marítima y férrea, 
 postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, 

Term pairs: gastos de envío: delivery charges: 0.9769, publicaciones: publications: 0.8871, informes: reports: 0.812, paquetes: packages: 0.8007
Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory arrangements applied to exchanges located in those third countries as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Por tanto, procede considerar que los regímenes de supervisión y regulación aplicados a las bolsas de valores situados en esos terceros países son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a los efectos del artículo 107, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8975, EU: UE: 0.8818, Union: Unión: 0.7223
En relación con el atributo «Tipo de garantía» (casilla no 52): para las declaraciones TIR, utilícese el código «B». 
 For the attribute ‘Guarantee type’ (box 52): for TIR messages use the code ‘B’. 

Term pairs: código: code: 0.8094, TIR: TIR: 0.8083, garantía: Guarantee: 0.749
Khairullah Barakzai Khudai Nazar [alias: a) Haji Khairullah, b) Haji Khair Ullah, c) Haji Kheirullah, d) Haji Karimullah, e) Haji Khair Mohammad] 
 Khairullah Barakzai Khudai Nazar (alias (a) Haji Khairullah, (b) Haji Khair Ullah, (c) Haji Kheirullah, (d) Haji Karimullah, (e) Haji Khair Mohammad). 

Term pairs: Haji: Haji: 1.0, Khairullah: Khairullah: 0.8645, Haji Khair: Haji Khair: 0.8578, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.8313, Haji Kheirullah: Haji Kheirullah: 0.7845, Khairullah Barakzai: Khairullah Barakzai: 0.7491, Haji Khair Ullah: Haji Khair Ullah: 0.7372, Haji Khair Mohammad: Haji Khair Mohammad: 0.7331, Haji Karimullah: Haji Karimullah: 0.7312, Khairullah Barakzai Khudai: Khairullah Barakzai Khudai: 0.7076, Khair: Khair: 0.7035, Kheirullah: Kheirullah: 0.6976, Khair Ullah: Khair Ullah: 0.6226, Khair Mohammad: Khair Mohammad: 0.6064, Karimullah: Karimullah: 0.6043, Barakzai: Barakzai: 0.5502, Barakzai Khudai: Barakzai Khudai: 0.4864, Khudai: Khudai: 0.4858, Khudai Nazar: Khudai Nazar: 0.4466, Ullah: Ullah: 0.4436, Barakzai Khudai Nazar: Barakzai Khudai Nazar: 0.4317, Nazar: Nazar: 0.4101, Mohammad: Mohammad: 0.2967
Insiste en el importante el papel que desempeña la Agencia en la protección y promoción de la salud pública y animal mediante la evaluación y supervisión de los medicamentos para uso humano o veterinario; 
 Reiterates the Agency's important role in protecting and promoting public and animal health by assessing and supervising medicines for human or veterinary use; 

Term pairs: medicamentos: medicines: 0.9087, salud: health: 0.8771, Agencia: Agency: 0.6871
A list will be drawn up and will form the basis for an analysis of the systems used for the certification of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products. 
 Se va a elaborar una lista que servirá de base para analizar los sistemas utilizados para la certificación de las declaraciones voluntarias relativas a los productos de la pesca y la acuicultura. 

Term pairs: aquaculture products: productos de la pesca: 1.0, systems: sistemas: 0.9675, certification: certificación: 0.9443, fisheries: pesca: 0.9149, aquaculture: acuicultura: 0.9053, voluntary claims: declaraciones voluntarias: 0.7199
Also, IRS did not record any ‘recognised organisation related’ ship detention during the period 2010-2014 under the United States Coast Guard Port State Control regime and was in the ‘high’ performance category of the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014. 
 Por otra parte, el IRS no registró ninguna «inmovilización relacionada con la organización reconocida» durante el período 2010-2014, en el régimen de control por el Estado rector del puerto del servicio de guardacostas de los Estados Unidos y estaba en la categoría de «alto rendimiento» del Memorando de entendimiento de Tokio sobre supervisión por el Estado rector del puerto en 2011, 2012, 2013 y 2014. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Port: puerto: 0.957, Tokyo: Tokio: 0.7096, Memorandum: Memorando: 0.6944, organisation: organización: 0.6745, States: Estados: 0.6588, IRS: IRS: 0.6364, performance: rendimiento: 0.6104, United States: Estados Unidos: 0.5532, United: Unidos: 0.4863
the methods for supervision to be applied by national safety authorities and the methods for monitoring to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and entities in charge of maintenance; 
 los métodos de supervisión que deberán aplicar las autoridades nacionales de seguridad y los métodos de vigilancia que deberán aplicar las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y las entidades encargadas del mantenimiento; 

Term pairs: methods for monitoring: métodos de vigilancia: 0.8997, methods for supervision: métodos de supervisión: 0.893, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8789, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8671, supervision: supervisión: 0.7522, safety: seguridad: 0.7517, infrastructure: infraestructuras: 0.7366, maintenance: mantenimiento: 0.721, authorities: autoridades: 0.7117, managers: administradores: 0.6968, undertakings: empresas: 0.5982, entities: entidades: 0.585
c. If, to facilitate appropriate processing of the request, the Privacy Shield Ombudsperson needs more information about the request, or if specific action is needed to be taken by the individual who originally submitted the request, the Privacy Shield Ombudsperson will so inform the submitting EU individual complaint handling body. 
 c. Si para facilitar el correcto tratamiento de la solicitud, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad necesita más información sobre la solicitud, o si es necesario que la persona que originalmente presentó la solicitud acometa una acción concreta, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad lo comunicará al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que haya presentado la solicitud. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8008, information: información: 0.7243, specific action: acción concreta: 0.7189, EU: UE: 0.608, appropriate processing: correcto tratamiento: 0.5631, Shield: Escudo: 0.5256, complaint: reclamaciones: 0.4937, processing: tramitación: 0.4449
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 
 en la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.934, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8321, risks: riesgos: 0.756, particular attention: atención especial: 0.6922, active substance: sustancia activa: 0.63, application: solicitud: 0.6078, efficacy: eficacia: 0.588, authorisation: autorización: 0.5302, Union: Unión: 0.5023, exposures: exposiciones: 0.4248
Notes that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and EURODAC systems in the Agency’s accounts; notes that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; takes note that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year-end; acknowledges the Agency's comment that as long as the book value of the assets transferred by the Commission to the Agency was established in line with the Commission’s internal accounting rules, there was no action that the Agency had to or could have performed in this respect; also acknowledges that the value of transferred assets is expected to become immaterial in the year 2015 due to the yearly application of depreciation of asset value and that as such, for future discharges, this comment will no longer be relevant; 
 Observa que el informe del Tribunal hace hincapié en las cuestiones relacionadas con la valoración de los sistemas SIS II, VIS y Eurodac en las cuentas de la Agencia; toma nota de que los sistemas le fueron transferidos a la Agencia por la Comisión en mayo de 2013 mediante una operación sin contraprestación; toma nota de que, a falta de información fiable y completa sobre el coste total del desarrollo de estos sistemas, el valor de los sistemas se registró en las cuentas de la Agencia por sus valores netos según aparecen en los registros de la Comisión y se actualizan al cierre del ejercicio; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que, en la medida en que el valor neto de los activos transferidos por la Comisión a la Agencia se estableció de conformidad con las normas contables internas, la Agencia no tuvo nada que hacer ni había nada que hubiese podido hacer a este respecto; observa, asimismo, que se espera que el valor de los activos transferidos resulte irrelevante en 2015 debido a la aplicación anual de la depreciación del valor de los activos y que, en este contexto, y en lo que a futuros ejercicios de aprobación de la gestión se refiere, esta observación dejará de ser pertinente; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Agency: Agencia: 0.9014, Commission: Comisión: 0.7642, SIS II: SIS II: 0.6486, assets: activos: 0.5874, VIS: VIS: 0.58, yearly application: aplicación anual: 0.5583, valuation: valoración: 0.5374, information: información: 0.537, SIS: SIS: 0.5224, application: aplicación: 0.4822, EURODAC: Eurodac: 0.4713, accounting rules: normas contables: 0.4529, development: desarrollo: 0.414, total development cost: coste total del desarrollo: 0.3818, depreciation: depreciación: 0.376, future discharges: futuros ejercicios: 0.3584, Court: Tribunal: 0.2884
En cambio, algunos terceros interesados, como los operadores y Ryanair, no están de acuerdo con este planteamiento, pues consideran que los contratos de servicios de marketing deben analizarse por separado. 
 On the other hand, certain interested third parties, particularly the Operators and Ryanair, question this approach as they consider that the marketing services agreements should be analysed separately. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 0.8252, operadores: Operators: 0.7424, servicios: services: 0.7212, contratos: agreements: 0.7012, Ryanair: Ryanair: 0.6711, marketing: marketing: 0.4937
El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 
 The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3 

Term pairs: notificación: notification: 0.8787, Acuerdo: Agreement: 0.79, Unión: Union: 0.7823, Consejo: Council: 0.7793
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’; 
 el valor de Solvencia II del activo en el caso de los activos clasificables en las categorías 71 y 9.»; 

Term pairs: categories: categorías: 0.8897, assets: activos: 0.7581, Solvency: Solvencia: 0.6423
the prices at which such vessels are sold in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, the prices at which such vessels are sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or the constructed value of the vessel) and the export prices or, where appropriate, the prices at which such vessels are first resold to an independent buyer; 
 datos sobre los precios de venta de tales buques en cuestión cuando se venden en los mercados internos del país o países de origen o de exportación (o, cuando proceda, sobre los precios a los que se vendan esos buques desde el país o países de origen o de exportación a uno o más terceros países, o sobre el valor calculado del buque) así como sobre los precios de exportación o, cuando proceda, sobre los precios a los que esos buques se revendan por primera vez a un comprador independiente; 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, export prices: precios de exportación: 0.8521, domestic markets: mercados internos: 0.7857, third country: terceros países: 0.6931, markets: mercados: 0.6738, independent buyer: comprador independiente: 0.6556
Francia menciona también que VTAN no recibió el mandato de encargarse del desarrollo de la plataforma aeroportuaria, sino más bien del desarrollo económico y turístico de la región y, en particular, del desarrollo del polo industrial situada cerca del aeropuerto. 
 France also states that VTAN was not entrusted with developing the airport, but rather with the economic and tourism development of the region, and particularly with the development of the industrial hub situated nearby. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, aeropuerto: airport: 0.5261, VTAN: VTAN: 0.4446, Francia: France: 0.4374
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009 and found guilty by a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group and aiding in war crimes. 
 Otros datos: Detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y condenado por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 por dirigir un grupo terrorista extranjero y cooperar en crímenes de guerra. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 0.9983, war crimes: crímenes de guerra: 0.9806, German court: tribunal alemán: 0.9272, terrorist group: grupo terrorista: 0.8813, crimes: crímenes: 0.8282, September: septiembre: 0.7238, November: noviembre: 0.7202, authorities: autoridades: 0.6696
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings 
 Ayudas para inversiones en favor de la conservación del patrimonio cultural y natural situado en explotaciones agrícolas 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9177, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8269, conservation: conservación: 0.81, heritage: patrimonio: 0.7094
Institutions shall not include in this cell initial margin for client-cleared derivative transactions with a qualifying CCP (QCCP) or eligible cash variation margin, as defined in Article 429a(3) of the CRR. 
 Las entidades no incluirán en esta celda el margen inicial relativo a las operaciones con derivados con una ECCC compensadas por el cliente o el margen de variación en efectivo admisible, según se define en el artículo 429 bis, apartado 3, del RRC. 

Term pairs: margin: margen: 1.0, initial margin: margen inicial: 0.9341, eligible cash variation: variación en efectivo admisible: 0.9098, cash variation: variación en efectivo: 0.8569, variation margin: margen de variación: 0.7974, eligible cash: efectivo admisible: 0.7507, transactions: operaciones: 0.7204, variation: variación: 0.7134, CRR: RRC: 0.7026, Institutions: entidades: 0.4694
Section 15-1 of Regulation No 403 states the conditions and the procedure for applying Article 30 of the Directive to Norwegian contracting entities. 
 La sección 15-1 del Reglamento n.o 403 establece las condiciones y el procedimiento de aplicación del artículo 30 de la Directiva a las entidades adjudicadoras de Noruega. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9335, procedure: procedimiento: 0.9149, Directive: Directiva: 0.8651, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.8437, entities: entidades: 0.8233
los residuos en los alimentos de origen vegetal y evaluar la exposición de los consumidores a través de la alimentación, 
 the residues in food of plant origin and evaluate the dietary exposure of consumers, 

Term pairs: exposición de los consumidores: exposure of consumers: 1.0, residuos en los alimentos: residues in food: 0.9947, consumidores: consumers: 0.8838, origen vegetal: plant origin: 0.7661, residuos: residues: 0.7515, exposición: exposure: 0.6637
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture. 
 Este crédito se destina a cubrir la compra o el alquiler de mobiliario suplementario, su mantenimiento o su reparación, así como la sustitución del mobiliario antiguo o dañado. 

Term pairs: furniture: mobiliario: 1.0, hire of additional furniture: alquiler de mobiliario suplementario: 0.9525, additional furniture: mobiliario suplementario: 0.8835, replacement: sustitución: 0.7846, repair: reparación: 0.7493, maintenance: mantenimiento: 0.6918
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, fishing forms, etc. 
 Los Estados miembros indicarán el tipo de datos que recojan: cuadernos diarios de pesca, notas de ventas, datos del SLB, fichas de pesca, etc. 

Term pairs: sales notes: notas de ventas: 0.9043, fishing: pesca: 0.8538, Member State: Estados miembros: 0.786, fishing forms: fichas de pesca: 0.7276, logbooks: cuadernos: 0.6779, State: Estados: 0.5997
En la subcasilla «Descripción», los solicitantes deben indicar, por ejemplo: «Aeronaves civiles y sus partes/disposiciones especiales, parte B de la NC». 
 Applicants should state in sub-box ‘Description’ for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the CN’. 

Term pairs: disposiciones especiales: special provisions: 0.924, Aeronaves civiles: Civil aircraft: 0.9187, Descripción: Description: 0.8374, Aeronaves: aircraft: 0.7338, solicitantes: Applicants: 0.6722, NC: CN: 0.5875
Esta condición se aplica solamente a los buques de más de 15 metros de eslora total. 
 This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, metros: metres: 0.9907
The reports referred to in the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following information: 
 Los informes a que se refiere el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incluirá la siguiente información: 

Term pairs: information: información: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9847, reports: informes: 0.9718, EU: UE: 0.8, Regulation: Reglamento: 0.7813, subparagraph: párrafo: 0.6388
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods. 
 Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino es posible que deban añadirse algunos datos en el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad que acompaña a las mercancías. 

Term pairs: Security: seguridad: 0.901, office of destination: aduana de destino: 0.8262, Transit: tránsito: 0.7836
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 282474000 EUR, lo que representa un aumento del 12,29 % en comparación con 2013; que el 12,53 % del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 282474000, representing an increase of 12,29 % compared to 2013; whereas 12,53 % of the Agency’s budget derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8374, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.7293, Europea: European: 0.6608, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.6585, presupuesto definitivo: final budget: 0.6122, estados financieros: financial statements: 0.5252, EUR: EUR: 0.5091, Medicamentos: Medicines: 0.494, Unión: Union: 0.459
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey; 
 el gasto en programas de intercambio de información y cooperación entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales de los países de preadhesión, en particular los países de los Balcanes Occidentales y Turquía, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, programmes: programas: 0.9212, Turkey: Turquía: 0.8974, Parliament: Parlamento: 0.8669, parliaments: Parlamentos: 0.8663, European: Europeo: 0.8398, information: información: 0.8377, cooperation: cooperación: 0.8242, Balkans: Balcanes: 0.7972
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9178, analysis: análisis: 0.8325, Laboratory: laboratorio: 0.798, additive: aditivo: 0.7475, Reference: referencia: 0.7465, Regulation: Reglamento: 0.7244, EC: CE: 0.6698
a. To transfer personal information to a third party acting as a controller, organizations must comply with the Notice and Choice Principles. 
 a. Para transferir información personal a un tercero que actúe como responsable del tratamiento, las entidades deberán cumplir con los principios de notificación y opción. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.895, organizations: entidades: 0.6883, Notice: notificación: 0.657
las misiones de carácter comercial que le haya encargado una persona pública o que resulten necesarias para la realización de sus demás misiones; 
 profit-making tasks conferred on it by a public entity or that may prove necessary for the fulfilment of its other tasks; 

Term pairs: persona pública: public entity: 0.7828
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24). 
 Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, traceability: trazabilidad: 0.8522, organisms: organismos: 0.8513, feed products: piensos producidos: 0.815, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7597, European: Europeo: 0.7373, Regulation: Reglamento: 0.7189, labelling: etiquetado: 0.7169, Directive: Directiva: 0.6435, Parliament: Parlamento: 0.5343, Council: Consejo: 0.4734, September: septiembre: 0.406
The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘GOODS ITEM’ contains a Member State or a common transit country. 
 Se utilizará el grupo de datos si se declara más de un destinatario y el atributo «País de destino» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS» contiene un Estado miembro o un país de tránsito común. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, common transit country: país de tránsito común: 0.7355, transit country: país de tránsito: 0.6977, Member State: Estado miembro: 0.6909, common transit: tránsito común: 0.571, ITEM: ARTÍCULO: 0.5361, transit: tránsito: 0.4922, State: Estado: 0.4596
Rechargeable batteries shall not be glued or soldered into a product and there shall be no metal tapes, adhesive strips or cables that prevent access in order to extract the battery. 
 Las baterías recargables no estarán pegadas ni soldadas al producto, y no habrá tiras de metal, cintas adhesivas ni cables que impidan el acceso a la batería para extraerla. 

Term pairs: metal tapes: tiras de metal: 1.0, batteries: baterías: 0.8403, adhesive strips: cintas adhesivas: 0.8376, Rechargeable batteries: baterías recargables: 0.8229, tapes: cintas: 0.7862, battery: batería: 0.7832, cables: cables: 0.6251, metal: metal: 0.6109
La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de las operaciones a que se hace referencia en los apartados 2 y 3. 
 The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.8974, operaciones: operations: 0.8792, Europeo: European: 0.8788, evolución de las operaciones: developments in the operations: 0.8784, Parlamento: Parliament: 0.8401, Consejo: Council: 0.7646, evolución: developments: 0.7291, apartados: paragraphs: 0.6419
proporcionar garantías a los intermediarios financieros apropiados de cualquier país participante en el programa Europa Creativa, 
 providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe programme, 

Term pairs: Europa Creativa: Creative Europe: 0.9707, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8953, Europa: Europe: 0.8718, intermediarios: intermediaries: 0.7621, garantías: guarantees: 0.7492, Creativa: Creative: 0.7309
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 
 Los procedimientos de conformidad de la producción deberán ajustarse a lo establecido en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), y se aplicarán los requisitos indicados a continuación. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la producción: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8408, requirements: requisitos: 0.8102, ECE: ECE: 0.7894, conformity: conformidad: 0.7887, Agreement: Acuerdo: 0.7185
En virtud del artículo 16, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1589, la Comisión debe exigir la recuperación de las ayudas ilegales e incompatibles, y el Estado miembro adoptar todas las medidas necesarias para recuperar las ayudas ilegales declaradas incompatibles con el mercado interior. 
 Article 16(1) of Regulation (EU) 2015/1589 establishes an obligation on the Commission to order recovery of unlawful and incompatible aid. That provision also provides that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover unlawful aid that is found to be incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.8035, medidas necesarias: necessary measures: 0.7555, UE: EU: 0.7538, Comisión: Commission: 0.7277, Reglamento: Regulation: 0.7209, recuperación: recovery: 0.6997, Estado: State: 0.6515
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof. 
 Cuando las autoridades aduaneras de los Estados miembros concluyan que existe tal incumplimiento o cuando no se haya respetado el PMI, dichas autoridades deben recaudar los derechos en consecuencia. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.8987, States: Estados: 0.7056, MIP: PMI: 0.662, violation: incumplimiento: 0.6309
Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 (en lo sucesivo, «Informe del Tribunal»), emitiera una opinión con reservas, por cuarto año consecutivo, sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los convenios administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos no comprenden modalidades prácticas para la realización de auditorías ex post; 
 Is concerned that the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014 (the ‘Court's report’) issued a qualified opinion for the fourth consecutive year regarding the regularity and legality of the underlying transactions on the grounds that the administrative agreements signed with the national funding authorities (the ‘NFAs’) regarding audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8224, año consecutivo: consecutive year: 0.7828, auditorías: audits: 0.7621, regularidad: regularity: 0.7504, convenios administrativos: administrative agreements: 0.7365, auditoría: audit: 0.7239, Cuentas: accounts: 0.6518, legalidad: legality: 0.6343, convenios: agreements: 0.6294, operaciones: transactions: 0.6002, autoridades financieras: funding authorities: 0.5986, junio: June: 0.5821, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.5768, enero: January: 0.5744, gastos de los proyectos: project cost: 0.5378, declaraciones de gastos: cost claims: 0.5333, autoridades: authorities: 0.531, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5122, Empresa: Undertaking: 0.4056