luismond/tm2tb huggingface dataset:
La relación admisible entre el coeficiente de frenado TR/PR y la presión pm deberá situarse dentro de las áreas designadas del diagrama 2 del presente anexo con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa, y en los dos estados, con y sin carga. 
 The permissible relationship between the braking rate TR/PR and the pressure pm shall lie within the designated areas in diagram 2 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of load. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9224, presiones: pressures: 0.8915, relación admisible: permissible relationship: 0.8819, PR: PR: 0.8322, TR: TR: 0.7581, diagrama: diagram: 0.6938
En virtud del punto 103 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal a la provisión de apoyo técnico concedida a los productores primarios compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 1857/2006. 
 Pursuant to point 103 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid for the provision of technical support granted to primary producers compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006. 

Term pairs: provisión de apoyo técnico: provision of technical support: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9764, CE: EC: 0.91, mercado común: common market: 0.8076, ayuda estatal: State aid: 0.7664, productores primarios: primary producers: 0.7085, productores: producers: 0.6881, provisión de apoyo: aid for the provision: 0.6826, TFUE: TFEU: 0.6041, Comisión: Commission: 0.5907, Reglamento: Regulation: 0.5463, Directrices: Guidelines: 0.4422
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 6 de abril de 2005, por la que se establece un Programa marco de seguridad y defensa de las libertades para el período 2007-2013 [COM(2005) 124 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.998, seguridad: Security: 0.8979, Europeo: European: 0.8702, Parlamento: Parliament: 0.8328, Programa: programme: 0.8055, Comunicación: Communication: 0.7965, Comisión: Commission: 0.7951, abril: April: 0.7546, Consejo: Council: 0.728, libertades: Liberties: 0.6492
No fertilisation without soil analysis nor beyond nutrient level C (optimal nutrient supply). 
 Se prohíbe la fertilización sin análisis del suelo ni más allá del nivel de nutrientes C (suministro de nutrientes óptimo). 

Term pairs: nutrient: nutrientes: 1.0, optimal nutrient supply: suministro de nutrientes óptimo: 0.961, optimal nutrient: nutrientes óptimo: 0.8696, nutrient supply: suministro de nutrientes: 0.8587, fertilisation: fertilización: 0.8069, soil analysis: análisis del suelo: 0.7802, analysis: análisis: 0.5812
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 
 Tubos de acero soldado de sección no circular de diámetro exterior menor o igual a 406,4 mm 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, Tubes: Tubos: 0.8772, diameter: diámetro: 0.7974, steel: acero: 0.7572
Calls on the ENIAC Joint Undertaking to submit a report to Parliament on the negative aspects recorded by the Court of Auditors; calls for that report to be submitted to Parliament together with an assessment by the Court of Auditors; 
 Pide a la Empresa Común ENIAC que someta al Parlamento Europeo un informe sobre los aspectos negativos detectados por el Tribunal de Cuentas; solicita que dicho informe se someta al Parlamento acompañado de una evaluación del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.829, negative aspects: aspectos negativos: 0.7926, Court: Tribunal: 0.7664, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.7104, ENIAC: ENIAC: 0.6652, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5776, assessment: evaluación: 0.5677, Undertaking: Empresa: 0.3375
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist. 
 En relación con los billetes, se efectuarán además comprobaciones de cada combinación de variante y denominación, si existen tales variantes. 

Term pairs: variants: variantes: 0.9485, combination: combinación: 0.8136, banknotes: billetes: 0.788, denomination: denominación: 0.6704
El término «material de base» se refiere al material en su estado previo a la realización de cualquier transformación específica relacionada con el proceso de fabricación. 
 The parent material refers to the material in the state before any specific transformation with regards to the manufacturing process has been carried out. 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, transformación específica: specific transformation: 0.8239, material de base: parent material: 0.8077, transformación: transformation: 0.7471
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. 
 El color del sello y de la firma será diferente del de las demás indicaciones del certificado. 

Term pairs: colour of the stamp: color del sello: 1.0, certificate: certificado: 0.7935, particulars in the certificate: indicaciones del certificado: 0.7504, stamp: sello: 0.6553
Privacy Shield or otherwise, the Department of Commerce or other departments or agencies involved in the implementation of the Privacy Shield, or, for matters pertaining to national security, representatives of the U.S. Intelligence Community or the Ombudsperson, fail to provide information or clarifications necessary for the assessment of compliance with the Principles, the effectiveness of complaint handling procedures, or any lowering of the required level of protection as a consequence of actions by U.S. national intelligence authorities, in particular as a consequence of the collection and/or access to personal data that is not limited to what is strictly necessary and proportionate. 
 UU. o en otro contexto, el Departamento de Comercio u otros departamentos o servicios intervinientes en la aplicación del Escudo de la privacidad, o en asuntos relacionados con la seguridad nacional, los representantes de los servicios de inteligencia estadounidenses o el Defensor del Pueblo, no facilitasen la información o las aclaraciones precisas para evaluar el cumplimiento de los principios de privacidad, la eficacia de los procedimientos de tramitación de reclamaciones, o cualquier disminución del nivel necesario de protección como consecuencia de las actividades de los servicios de inteligencia nacional de los Estados Unidos, y en particular de un acceso a datos personales o una recopilación de estos que no se limite a lo estrictamente necesario y proporcionado. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, personal data: datos personales: 0.9142, national security: seguridad nacional: 0.897, information: información: 0.894, security: seguridad: 0.8679, protection: protección: 0.8487, access to personal data: acceso a datos personales: 0.8402, intelligence: inteligencia: 0.748, national intelligence: inteligencia nacional: 0.7224, Shield: Escudo: 0.6473, representatives: representantes: 0.6406, consequence of actions: consecuencia de las actividades: 0.6343, departments: departamentos: 0.6216, procedures: procedimientos: 0.6193, compliance: cumplimiento: 0.5963, handling procedures: procedimientos de tramitación: 0.5946, clarifications: aclaraciones: 0.5661, effectiveness: eficacia: 0.5614, Department: Departamento: 0.5381, complaint handling: tramitación de reclamaciones: 0.506, Commerce: Comercio: 0.4597, complaint: reclamaciones: 0.4559
Therefore, even under the assumption of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacities will still remain significant and with a large potential for export. 
 Por lo tanto, aun en el supuesto de un aumento del consumo interno en China, es probable que la capacidad excedentaria y el potencial de exportación sigan siendo considerables. 

Term pairs: domestic consumption: consumo interno: 0.8977, potential: potencial: 0.8264
Por otra parte, se consideran ayudas las intervenciones que, bajo formas diversas, alivian las cargas que normalmente recaen sobre el presupuesto de una empresa y que, por ello, sin ser subvenciones en el sentido estricto del término, son de la misma naturaleza y tienen efectos idénticos [59]. 
 In addition, measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect, are considered to constitute aid [59]. 

Term pairs: formas diversas: various forms: 1.0, presupuesto de una empresa: budget of an undertaking: 0.886, efectos idénticos: same effect: 0.8615, subvenciones: subsidies: 0.8562, presupuesto: budget: 0.8205, sentido estricto: strict meaning: 0.7038
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus. 
 Los beneficiarios finales de las garantías de cartera limitadas y de las operaciones de titulización son pymes de todos los tamaños sin enfoque sectorial específico. 

Term pairs: final recipients: beneficiarios finales: 1.0, portfolio guarantees: garantías de cartera: 0.8214, sector: sectorial: 0.8116, sizes: tamaños: 0.8098, securitisation transactions: operaciones de titulización: 0.8054, guarantees: garantías: 0.7802, recipients: beneficiarios: 0.6975, transactions: operaciones: 0.6551
ICCAT regional observers shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or to the farm or trap representative. 
 Los observadores regionales de la CICAA verificarán asimismo que la declaración de transferencia de la CICAA se transmite al capitán del remolcador o al representante de la granja o de la almadraba. 

Term pairs: regional observers: observadores regionales: 1.0, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.9635, observers: observadores: 0.722
un carácter único que indique si la opción es una opción de venta o de compra, consignando «P» si se trata de una opción de venta y «F» si se trata de una opción de compra. Cuando el instrumento se haya identificado como contrato de futuros, de conformidad con la letra c), se consignará una «F»; 
 single character identifying whether the option is a put or a call, specified as “P” where it is a put option and as “C” where it is a call option; where the instrument has been identified as a future in accordance with point (c), it shall be specified as “F”; 

Term pairs: carácter único: single character: 1.0
Case C-553/07, Rijkeboer, EU:C:2009:293, paragraph 47; Joined Cases C-293/12 and C-594/12, Digital Rights Ireland and Others, EU:C:2014:238, paragraph 53; Case C-131/12, Google Spain and Google, EU:C:2014:317, paragraphs 53, 66 and 74. 
 Asunto C-553/07, Rijkeboer, EU:C:2009:293, apartado 47; asuntos acumulados C-293/12 y C-594/12, Digital Rights Ireland y otros, EU:C:2014:238, apartado 53; asunto C-131/12, Google Spain y Google, EU:C:2014:317, apartados 53, 66 y 74. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Google: Google: 0.8214, Google Spain: Google Spain: 0.6646, Digital Rights Ireland: Digital Rights Ireland: 0.5781, Digital Rights: Digital Rights: 0.5733, Digital: Digital: 0.5551, Ireland: Ireland: 0.552, Rights Ireland: Rights Ireland: 0.521, Rijkeboer: Rijkeboer: 0.5024, Spain: Spain: 0.4521, Rights: Rights: 0.4224
Pide a la Comisión que vele por que los Estados miembros aclaren sus propias estrategias y las apliquen de manera que complementen a los objetivos del FEMP; solicita a la Comisión que supervise los Estados miembros que invierten esfuerzos adicionales en la evaluación de proyectos y se liberan de la falta de pensamiento estratégico sobre los proyectos; destaca que es necesario garantizar que los evaluadores analicen los proyectos con gran atención y expectativas claras; 
 Calls on the Commission to ensure that the Member States clarify their own strategies and implement them in a manner that will complement the objectives of the EMFF; requests that the Commission oversees that the Member States bring extra effort into project evaluation and free themselves from lack of strategic thinking about projects; highlights that there is a need to guarantee that the evaluators assess the projects with open eyes and clear expectations; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7851, Comisión: Commission: 0.7019, evaluación de proyectos: project evaluation: 0.6861, Estados: States: 0.6735, expectativas: expectations: 0.5745, expectativas claras: clear expectations: 0.5631, falta de pensamiento estratégico: lack of strategic thinking: 0.5422, evaluadores: evaluators: 0.531, estrategias: strategies: 0.5199, propias estrategias: own strategies: 0.5156, pensamiento estratégico: strategic thinking: 0.4988, evaluación: evaluation: 0.4596, esfuerzos adicionales: extra effort: 0.4226
El establecimiento de tal asignación de la Unión para capturas accesorias de tiburones de aguas profundas en aguas de la Unión y aguas internacionales de las subzonas CIEM V, VI, VII, VIII y IX; en aguas de la Unión y aguas internacionales de la subzona CIEM X y en aguas de la Unión del CPACO 34.1.1, 34.1.2 y 34.2 se entiende sin perjuicio del principio de la estabilidad relativa en lo que se refiere a los tiburones de aguas profundas en dichas zonas. 
 Fixing a Union by-catch allowance for deep-sea sharks in Union and international waters of ICES subareas V, VI, VII, VIII and IX, in Union and international waters of ICES subarea X and in Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 is without prejudice to the principle of relative stability as regards deep-sea sharks in those areas. 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Unión: Union: 0.9686, estabilidad relativa: relative stability: 0.6232, estabilidad: stability: 0.5148, subzona: subarea: 0.3497
Subject to the conditions of paragraph 4, the participation of Switzerland in the single allocation platform shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency. 
 A reserva de las condiciones indicadas en el apartado 4, la participación de Suiza en la plataforma única de asignación será decidida por la Comisión atendiendo a un dictamen de la Agencia. 

Term pairs: participation of Switzerland: participación de Suiza: 0.9563, platform: plataforma: 0.8869, allocation: asignación: 0.8545, Switzerland: Suiza: 0.8518, Commission: Comisión: 0.8034, Agency: Agencia: 0.6996
The code must be unique at the level of the firm for the group of reports related to the execution. 
 Este código debe ser único a nivel de la empresa para el grupo de comunicaciones relacionadas con la ejecución. 

Term pairs: code: código: 0.988, level of the firm: nivel de la empresa: 0.9797, firm for the group: empresa para el grupo: 0.9439
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing. 
 El importe indicado cubre, entre otros, los costes de las mediciones biométricas de los peces, la modelización de las relaciones entre edad, longitud, biomasa y volumen de los peces y fotografías/vídeos, la cuantificación del efecto arrecife, a través de experimentos de marcado, la calibración (integración) de los resultados biológicos con los acústicos y ópticos, la optimización del diseño del estudio desde una perspectiva biológica, la migración y la separación de peces individuales (rastreo de peces de campo medio a lejano), el control del conjunto del instrumental basado en sucesos, la estimación de la distancia (estereometría de campo cercano), la calibración (integración) de los resultados ópticos con los acústicos y biológicos, el hardware del sistema y la conexión técnica de sensores. 

Term pairs: integration: integración: 1.0, distance estimation: estimación de la distancia: 0.9756, calibration: calibración: 0.9515, biometrical measurements: mediciones biométricas: 0.8967, estimation: estimación: 0.8715, measurements: mediciones: 0.7918, fish separation: separación de peces: 0.7715, biological perspective: perspectiva biológica: 0.7703, biological results: resultados biológicos: 0.7586, length: longitud: 0.747, optical results: resultados ópticos: 0.7434, single fish separation: separación de peces individuales: 0.7293, experiments: experimentos: 0.7151, video: vídeos: 0.7115, optimisation: optimización: 0.6897, separation: separación: 0.6617, volume: volumen: 0.6421, quantification: cuantificación: 0.6349, perspective: perspectiva: 0.6324, field fish: peces de campo: 0.6211, relationships: relaciones: 0.6138, sensor: sensores: 0.6067, quantification of reef effect: cuantificación del efecto arrecife: 0.6008, migration: migración: 0.586, modelling: modelización: 0.5829, hardware: hardware: 0.515, far field: campo cercano: 0.4791, instrumentation: instrumental: 0.4586, reef effect: efecto arrecife: 0.4318
Members States that intend to apply paragraph 1, 2, 3 or 4 shall inform the Commission thereof by 15 February of the reporting year concerned. 
 Los Estados miembros que tengan la intención de aplicar los apartados 1, 2, 3 o 4 informarán de ello a la Comisión a más tardar el 15 de febrero del año de información considerado. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, reporting year: año de información: 0.8833, Commission: Comisión: 0.8735
La válvula de servicio, en la posición cerrada, no permitirá fugas internas en la dirección de flujo. 
 The service valve shall not, at the shut-off position, allow an internal leak rate in the flow direction. 

Term pairs: válvula de servicio: service valve: 1.0, dirección de flujo: flow direction: 0.9673, válvula: valve: 0.8733, fugas internas: internal leak: 0.8248
on the State aid SA.32833 (11/C) (ex 11/NN) implemented by Germany concerning the financing arrangements for Frankfurt Hahn airport put into place in 2009 to 2011 
 relativa a la ayuda estatal SA.32833 (11/C) (ex 11/NN) ejecutada por Alemania sobre disposiciones financieras para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn aplicadas de 2009 a 2011 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, financing arrangements: disposiciones financieras: 0.8188, airport: aeropuerto: 0.6614, NN: NN: 0.5403
This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Arrangement. 
 Ese derecho de acceso se hará constar de forma explícita en los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, agreements: convenios: 0.9649, instruments: instrumentos: 0.9
Asimismo, el artículo 1001 de la Patriot Act (Ley patriótica), promulgada el 26 de octubre de 2001, obliga al inspector general a revisar la información y a recibir las denuncias que aleguen abusos de los derechos civiles y de las libertades civiles por parte de los empleados del Departamento de Justicia. La OIG mantiene una web pública, https://www.oig.justice.gov, que incluye una «línea directa» para la presentación de denuncias: https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm 
 (The one exception is that allegations of misconduct by a Department attorney or law enforcement personnel that relate to the exercise of the Department attorney's authority to investigate, litigate, or provide legal advice are the responsibility of the Department's Office of Professional Responsibility.) In addition, section 1001 of the USA Patriot Act, signed into law on October 26, 2001, directs the Inspector General to review information and receive complaints alleging abuses of civil rights and civil liberties by Department of Justice employees. 

Term pairs: derechos civiles: civil rights: 0.9248, Departamento: Department: 0.9179, denuncias: complaints: 0.9137, información: information: 0.9085, Act: Act: 0.7857, inspector: Inspector: 0.7518, libertades civiles: civil liberties: 0.7127, Patriot Act: Patriot Act: 0.6928, octubre: October: 0.6854, Justicia: Justice: 0.6769, abusos: abuses: 0.6657, Patriot: Patriot: 0.5579, libertades: liberties: 0.5104
32015 R 0244: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/244 de la Comisión, de 16 de febrero de 2015, relativo a la autorización del amarillo de quinoleína como aditivo en los piensos para animales no destinados a la producción de alimentos (DO L 41 de 17.2.2015, p. 8). 
 32015 R 0244: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244 of 16 February 2015 concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals (OJ L 41, 17.2.2015, p. 8). 

Term pairs: quinoleína: Quinoline: 1.0, animales: animals: 0.9758, aditivo en los piensos: feed additive: 0.9378, aditivo: additive: 0.9235, autorización: authorisation: 0.9137, UE: EU: 0.8498, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.848, Reglamento: Regulation: 0.8201, febrero: February: 0.7374, Comisión: Commission: 0.7094, amarillo: Yellow: 0.706, Ejecución: Implementing: 0.6725
A model of communication form for type-approval is contained in Annex 3A. 
 En el anexo 3A figura un modelo de formulario de comunicación de la homologación de tipo. 

Term pairs: communication form: formulario de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.8122, Annex: anexo: 0.7044
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion. 
 El Presidente decidirá sobre las costas con arreglo al acuerdo o, a falta de acuerdo con el respecto, discrecionalmente. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93). 
 Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1), que sustituye al Reglamento (CEE) n.o 2309/93 del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.8844, European: Europea: 0.8757, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8279, Council: Consejo: 0.8027, Medicines: Medicamentos: 0.7413, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7209, procedures: procedimientos: 0.6697, authorisation: autorización: 0.665, March: marzo: 0.5546, Parliament: Parlamento: 0.5419, EC: CE: 0.5296, EEC: CEE: 0.5119, Agency: Agencia: 0.4482
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions. 
 Este crédito se destina a financiar la retribución, los gastos por misión y la cuota patronal del seguro contra los riesgos de accidente de los consejeros especiales. 

Term pairs: mission expenses: gastos por misión: 1.0, special advisers: consejeros especiales: 0.9806, remuneration: retribución: 0.8166, advisers: consejeros: 0.7653
Cuando proceda, los estados financieros anuales auditados de la empresa matriz correspondientes a los tres ejercicios anteriores a la fecha de la solicitud 
 Where applicable, audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application 

Term pairs: estados financieros anuales: annual financial statements: 1.0, fecha de la solicitud: date of the application: 0.9131, estados financieros: financial statements: 0.7692, solicitud: application: 0.6154
Al comparar las diferentes plataformas, aparte de los costes directos de la instalación, según Astra también habría que tener en cuenta otros efectos positivos que habría tenido la solución vía satélite. 
 When comparing the different platforms, apart from direct installation cost, according to Astra one should also take into account further positive effects which the satellite solution would have had. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, diferentes plataformas: different platforms: 0.9515, efectos positivos: positive effects: 0.9048, instalación: installation: 0.8368, plataformas: platforms: 0.7466, efectos: effects: 0.7453
Por lo tanto, Rudenko ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.967, integridad territorial: territorial integrity: 0.8281, Rudenko: Rudenko: 0.8047, independencia: independence: 0.7838, soberanía: sovereignty: 0.7467, acciones: actions: 0.745, integridad: integrity: 0.7433
los productos utilizados en el local de un proveedor de servicios, siempre y cuando sea el propio consumidor el que ponga en funcionamiento el producto (por ejemplo, el encendido de una máquina, con la posibilidad de apagarla o de modificar su funcionamiento mediante el cambio de la posición o la intensidad durante su uso); ejemplo de ello son las camas solares que se utilizan en los centros de bronceado y en los gimnasios. 
 products used on the premises of a service provider, provided that consumers themselves actively operate a product (e.g. start the machine, have the option of stopping it, affect its operation by changing its position or intensity during use). Sun-beds used in tanning salons and fitness centres are examples of such products. 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, consumidor: consumers: 0.8069, camas: beds: 0.7709, centros: centres: 0.7692, proveedor: provider: 0.7639, centros de bronceado: tanning salons: 0.6688, intensidad: intensity: 0.6682, bronceado: tanning: 0.5751
The resumption should, moreover, not be applied retroactively but concern asylum applicants for whom Greece is responsible starting from a specific date in order to avoid that an unsustainable burden is placed on Greece. 
 Además, la reanudación no debe aplicarse con carácter retroactivo, sino referirse a los solicitantes de asilo de los que Grecia sea responsable a partir de una fecha específica para evitar someter al país a una carga insostenible. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, asylum applicants: solicitantes de asilo: 0.7998, specific date: fecha específica: 0.7779, resumption: reanudación: 0.6983, applicants: solicitantes: 0.687, unsustainable burden: carga insostenible: 0.6825, asylum: asilo: 0.5596
In the case of a financial contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the financial contract. 
 Cuando el contrato financiero haya sido objeto de compensación, código único correspondiente a la entidad de contrapartida central que la haya efectuado. 

Term pairs: financial contract: contrato financiero: 1.0, unique code: código único: 0.8052, code: código: 0.6023
This certificate shall, in accordance with Article 9(7) or 9(8) (**) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy): 
 El presente certificado se aceptará como válido, de conformidad con el artículo 9, apartados 7 u 8 (**), del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, relativo al reciclado de buques, hasta el (dd/mm/aaaa): 

Term pairs: ship recycling: reciclado de buques: 1.0, certificate: certificado: 0.9559, recycling: reciclado: 0.878, Regulation: Reglamento: 0.7529, EU: UE: 0.7308
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Folar de Valpaços’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8655, oposición: opposition: 0.8402, Reglamento: Regulation: 0.8125, UE: EU: 0.8011
A tax measure which constitutes a derogation to the application of the reference system may be justified if the Member State concerned can show that that measure results directly from the basic or guiding principles of that tax system [66]. 
 Una medida fiscal que constituya una excepción a la aplicación del sistema de referencia puede estar justificada si el Estado miembro de que se trate demuestra que se deriva directamente de los principios fundadores o rectores de su sistema fiscal [66]. 

Term pairs: tax system: sistema fiscal: 1.0, reference system: sistema de referencia: 0.9749, tax measure: medida fiscal: 0.9704, derogation to the application: excepción a la aplicación: 0.9074, reference: referencia: 0.8376, application: aplicación: 0.8185, State: Estado: 0.6699
Las modificaciones que el punto 6 del anexo del presente Reglamento introduce en el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se aplicarán a partir del 1 de julio de 2017. 
 The amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by point 6 of the Annex to this Regulation shall apply from 1 July 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, IX del Reglamento: IX to Regulation: 0.8796, modificaciones: amendments: 0.8753, anexo: Annex: 0.8105, julio: July: 0.6157, CE: EC: 0.5685
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección VI — Comité Económico y Social Europeo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9086, integral part: parte integrante: 0.8613, European Union: Unión Europea: 0.8447, observations: observaciones: 0.7687, budget: presupuesto: 0.7548, European Economic: Social Europeo: 0.7408, Decision: Decisión: 0.7218, Committee: Comité: 0.7199, implementation: ejecución: 0.7128, Economic: Económico: 0.7088, Social: Social: 0.7026, Union: Unión: 0.5565
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013, together with the College's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Escuela Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Escuela [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, accounts: Cuentas: 0.9423, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.9377, annual accounts: cuentas anuales: 0.8962, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.873, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8642, European Police: Europea de Policía: 0.8457, College: Escuela: 0.8191, Court: Tribunal: 0.8033, regularity: regularidad: 0.7816, reliability: fiabilidad: 0.7802, Police: Policía: 0.7499, European Union: Unión Europea: 0.7427, legality: legalidad: 0.7194, Functioning: Funcionamiento: 0.6221, transactions: operaciones: 0.5684, Union: Unión: 0.5193, Treaty: Tratado: 0.3897
Ningún componente que contenga GLP presentará fugas superiores a 15 cm3/hora con la salida taponada cuando se someta a una presión del gas, a la temperatura de funcionamiento máxima indicada en los anexos, igual a la presión del ensayo de fugas (cuadro 3, punto 5.3). 
 A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure at maximum operating temperature, as indicated in the annexes, equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3 above). 

Term pairs: presión del gas: gas pressure: 1.0, presión del ensayo: test pressure: 0.9489, hora con la salida: hour with the outlet: 0.8591, componente: component: 0.756, ensayo de fugas: leakage test: 0.7504, anexos: annexes: 0.7047, GLP: LPG: 0.5836
Compliance with the time-limits contained in Framework Decision 2002/584/JHA is essential for such cooperation. 
 El cumplimiento de los plazos previstos en la Decisión Marco 2002/584/JAI es esencial para dicha cooperación. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8753, such cooperation: dicha cooperación: 0.8643, Decision: Decisión: 0.7969, Framework Decision: Decisión Marco: 0.7893, Compliance: cumplimiento: 0.6093
El Reglamento de Ejecución (UE) no 884/2014 de la Comisión [4] establece unas condiciones específicas para la importación de determinados piensos y alimentos de algunos terceros países debido al riesgo de contaminación de dichos productos por aflatoxinas. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [4] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8833, riesgo de contaminación: contamination risk: 0.8627, condiciones específicas: special conditions: 0.8598, determinados piensos: certain feed: 0.839, aflatoxinas: aflatoxins: 0.8008, contaminación: contamination: 0.7992, UE: EU: 0.7665, Reglamento: Regulation: 0.6825, Comisión: Commission: 0.6285, Ejecución: Implementing: 0.5669
The 1991 PLTA was concluded as a tax efficient alternative for financing the airport construction and operation compared to a direct grant. 
 El ATPG de 1991 se celebró como alternativa eficaz desde el punto de vista fiscal para financiar la construcción y explotación del aeropuerto frente a una subvención directa. 

Term pairs: efficient alternative: alternativa eficaz: 1.0, direct grant: subvención directa: 0.9538, alternative: alternativa: 0.849, airport: aeropuerto: 0.7548, construction: construcción: 0.6645, airport construction: explotación del aeropuerto: 0.6319
no mostraban signos clínicos de enfermedad el día de su admisión en el centro autorizado de recogida de esperma ni el día en que el esperma fue recogido; 
 show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected; 

Term pairs: signos clínicos: clinical signs: 0.913, esperma: semen: 0.8185, recogida de esperma: semen collection: 0.6574, signos: signs: 0.6533
Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo deberán notificar la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación de conformidad con las normas de asignación armonizadas. 
 Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8578, asignación: allocation: 0.8011, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.7297, titulares de derechos: rights holders: 0.6574, normas de asignación: allocation rules: 0.5715, plataforma: platform: 0.5559
In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount. 
 En el caso de las permutas financieras relacionadas con valores, el comprador será la contraparte que asume el riesgo de fluctuación de precios del valor subyacente y recibe el importe del valor. 

Term pairs: price movement: fluctuación de precios: 0.9881
A partir del 1 de febrero de 2006, el Estado puso a disposición del SMAN las infraestructuras aeroportuarias de la zona civil y le otorgó la competencia de organizar la actividad civil del aeropuerto, sin perjuicio de las prerrogativas del Ministerio de Defensa. 
 On 1 February 2006 the state placed the airport infrastructure in the civilian area at the disposal of the SMAN and authorised the latter to organise the airport’s civilian activity, subject to the powers of the Ministry of Defence. 

Term pairs: actividad civil: civilian activity: 0.86, zona civil: civilian area: 0.7483, disposición del SMAN: disposal of the SMAN: 0.7421, aeropuerto: airport: 0.7358, infraestructuras: infrastructure: 0.6998, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.668, SMAN: SMAN: 0.5559, Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 0.541, Ministerio: Ministry: 0.5097, febrero: February: 0.4959, Defensa: Defence: 0.3676
A la vista de estos elementos, los márgenes netos esperados por Veolia Transport parecen razonables y el escenario alternativo se diseñó para que estos márgenes no aumentaran de forma exagerada en caso de reducción de la actividad. 
 In the light of this information, the net margins expected by Veolia Transport seem reasonable, and the downturn scenario was included so that these margins would not unduly increase if there were a reduction in activity. 

Term pairs: Veolia: Veolia: 1.0, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.9282, reducción: reduction: 0.8957, escenario: scenario: 0.7345, Transport: Transport: 0.4312
All references to cell numbers refer to other cells within the Templates in this Regulation. 
 Todas las referencias a números de celdas se refieren a otras celdas de las plantillas incluidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: cell numbers: números de celdas: 1.0, references: referencias: 0.9654, Regulation: Reglamento: 0.8346, Templates: plantillas: 0.7351
La TDT es la plataforma principal para la televisión terrestre en abierto, mientras que el número de operadores en el mercado nacional viene determinado por el número de licencias concedidas por el Gobierno español. 
 DTT is the main platform for free-to-air terrestrial television, where the number of players in the national market is determined by the number of licences granted by the Spanish government. 

Term pairs: televisión terrestre: terrestrial television: 1.0, mercado nacional: national market: 0.9598, TDT: DTT: 0.8353, plataforma principal: main platform: 0.826, plataforma: platform: 0.7277, licencias: licences: 0.6876
The Rules of Conduct for the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall apply to each person serving as an arbitrator under these procedures and, as specified in the Rules of Conduct and the relevant provisions of the Staff Regulations, to those members of the Secretariat called upon to assist the arbitrators. 
 Las Normas de conducta para la aplicación del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias se aplicarán a cada una de las personas que desempeñen funciones como árbitro, de conformidad con los presentes procedimientos y, como se especifica en las Normas de conducta y en las disposiciones pertinentes del Estatuto del Personal, a los miembros de la Secretaría designados para prestar asistencia a los árbitros. 

Term pairs: Rules: Normas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.7812, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.6788, Conduct: conducta: 0.6458, arbitrators: árbitros: 0.5309, arbitrator: árbitro: 0.4469, Secretariat: Secretaría: 0.436, Understanding: Entendimiento: 0.2798
The regulatory authority's decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal. 
 La decisión de la autoridad reguladora tendrá efecto vinculante a menos que sea revocada a raíz de un recurso y hasta el momento en que lo sea. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9293, binding effect: efecto vinculante: 0.7848
Decisión n.o 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión y por la que se deroga la Decisión no 633/2009/CE (DO L 280 de 27.10.2011, p. 1). 
 Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9667, préstamos: loans: 0.8835, Decisión: Decision: 0.8574, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.8315, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7186, proyectos: projects: 0.6649, garantía: guarantee: 0.6557, pérdidas: losses: 0.6523, garantías: guarantees: 0.6226, Inversiones: Investment: 0.6089, Banco: Bank: 0.5647, octubre: October: 0.5486, CE: EC: 0.5283, Parlamento: Parliament: 0.4728, Consejo: Council: 0.4683, Unión: Union: 0.4677
In the case of a constant-speed engine with a governor that can be set to an alternative speed, the requirements of paragraph 5 shall be fulfilled at each applicable constant speed and the information document shall indicate the speeds that apply for each engine type. 
 En el caso de un motor a régimen constante con un regulador que pueda ajustarse a un régimen alternativo, deberán cumplirse los requisitos del apartado 5 a todos los regímenes constantes aplicables, y la ficha de características indicará los regímenes aplicables a cada tipo de motor. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.8293, requirements: requisitos: 0.7013
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 0.8878, budget: presupuesto: 0.8299, Medicines: Medicamentos: 0.825, implementation: ejecución: 0.8121, Agency: Agencia: 0.6401
conductores que lleven a cabo servicios de transporte internacional de pasajeros y mercancías en el territorio de los Estados miembros en vehículos matriculados en Georgia. 
 drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia. 

Term pairs: servicios de transporte: transportation services: 0.8472, vehículos: vehicles: 0.8212, pasajeros: passenger: 0.8014, transporte internacional: international cargo: 0.798, conductores: drivers: 0.7781, servicios: services: 0.7039, Estados: States: 0.6879, Georgia: Georgia: 0.5692
On the condition that a provisional affirmative determination of subsidisation and injury has been made, the Commission may in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) accept satisfactory voluntary undertakings offers under which: 
 A condición de que se haya realizado una determinación positiva provisional de la existencia de subvenciones y de perjuicio, la Comisión, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2, podrá aceptar ofertas de compromisos voluntarios satisfactorios con arreglo a los cuales: 

Term pairs: provisional affirmative determination: determinación positiva provisional: 1.0, satisfactory voluntary undertakings: compromisos voluntarios satisfactorios: 0.9858, affirmative determination: determinación positiva: 0.9237, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.9208, Commission: Comisión: 0.9114, voluntary undertakings offers: ofertas de compromisos voluntarios: 0.8838, subsidisation: subvenciones: 0.8185, procedure: procedimiento: 0.8034, voluntary undertakings: compromisos voluntarios: 0.797, undertakings offers: ofertas de compromisos: 0.7728
Such derogations should be based on individual risk assessments and allow other Member States receiving such flights to require prior notification or approval. 
 Estas excepciones deben basarse en evaluaciones de riesgos individuales y permitir que otros Estados miembros receptores de dichos vuelos puedan exigir una notificación o aprobación previa de los mismos. 

Term pairs: individual risk assessments: evaluaciones de riesgos individuales: 1.0, risk assessments: evaluaciones de riesgos: 0.9428, individual risk: riesgos individuales: 0.8592, such flights: dichos vuelos: 0.8457, flights: vuelos: 0.7899, assessments: evaluaciones: 0.7817, notification: notificación: 0.7355, States: Estados: 0.7317, derogations: excepciones: 0.7227
Vehicle speed: To measure vehicle speed, a fifth wheel or non-contact precision speed-measuring system should be used. 
 Velocidad del vehículo: para medir la velocidad del vehículo deberá utilizarse una quinta rueda o un sistema de medición de precisión de la velocidad sin contacto. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, precision speed: precisión de la velocidad: 0.899, fifth wheel: quinta rueda: 0.8448, precision: precisión: 0.7013
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Monaco to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level, in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard. 
 El 14 de mayo de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con el Principado de Mónaco con objeto de modificar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), a fin de adaptar dicho Acuerdo a la evolución registrada recientemente a escala mundial, y se acordó fomentar el intercambio automático de información como norma internacional. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Monaco: Mónaco: 0.949, Council: Consejo: 0.7511, European Community: Comunidad Europea: 0.7446, European: Europea: 0.684, international standard: norma internacional: 0.6521, Community: Comunidad: 0.6093, negotiations: negociaciones: 0.5788, Directive: Directiva: 0.5626, EC: CE: 0.5625, Commission: Comisión: 0.5487, global level: escala mundial: 0.5241, automatic exchange: intercambio automático: 0.4948, information: información: 0.4421, developments: evolución: 0.4266
Tras la caída del régimen talibán, Atiqullah pasó a ser el responsable de operaciones de los talibanes en el sur de Afganistán. 
 After the fall of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Atiqullah: Atiqullah: 0.9561, sur de Afganistán: south of Afghanistan: 0.9534, Afganistán: Afghanistan: 0.9148, responsable de operaciones: operational officer: 0.7613