luismond/tm2tb huggingface dataset:
No está sujeto al presente Reglamento lo siguiente:fósiles;arena de coral, es decir, material compuesto enteramente o en parte de fragmentos finamente triturados de coral muerto de un tamaño no superior a 2 mm de diámetro, no identificable a nivel de género, y que puede contener, entre otras cosas, restos de foraminíferos, conchas de moluscos y crustáceos y algas coralinas;fragmentos de coral (inclusive grava y cascotes), es decir, fragmentos inconsolidados de coral muerto digitado quebrantado y de otro material entre 2 y 30 mm, medidos en cualquier dirección. No es identificable a nivel de género. 
 The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter, not identifiable to the level of genus, and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction, not identifiable to the level of genus. 

Term pairs: coral: coral: 1.0, fragmentos: fragments: 0.9465, coral muerto: dead coral: 0.8465, mm de diámetro: mm in diameter: 0.6622, diámetro: diameter: 0.5875, fragmentos inconsolidados: unconsolidated fragments: 0.5661, nivel de género: level of genus: 0.5174, Reglamento: Regulation: 0.3851
As the measures have already been put at the disposal of FFHG or irrevocably granted with an entitlement for FFHG to receive those funds, the Commission considers that Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the Treaty. 
 Como las medidas ya han sido puestas a disposición de FFHG o concedidas de manera irrevocable con un derecho de FFHG a recibir los fondos, la Comisión considera que Alemania no ha respetado la prohibición del artículo 108, apartado 3, del Tratado. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, entitlement for FFHG: derecho de FFHG: 0.8627, Germany: Alemania: 0.812, Commission: Comisión: 0.7106, disposal of FFHG: disposición de FFHG: 0.6975, prohibition: prohibición: 0.6227, funds: fondos: 0.6193, Treaty: Tratado: 0.5832
Los Estados miembros y la Comisión deben poner a disposición del público las versiones no confidenciales de las decisiones adoptadas con arreglo al presente Reglamento. 
 Member States and the Commission should make publically available non-confidential versions of decisions adopted according to this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9507, Comisión: Commission: 0.8653, Estados: States: 0.7935, Reglamento: Regulation: 0.7925
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/894/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. 
 Las etiquetas ecológicas de la UE concedidas en virtud de los criterios establecidos en la Decisión 2009/894/CE podrán utilizarse durante doce meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, date of adoption: fecha de adopción: 0.8412, months from the date: meses a partir: 0.8331, EU: UE: 0.7362, criteria: criterios: 0.7167, accordance with the criteria: virtud de los criterios: 0.7149, adoption: adopción: 0.6784, EC: CE: 0.616
Se considerará que la ayuda fue concedida en la fecha en que, a falta de la decisión anticipada, debería haberse abonado el importe ahorrado, y ello para cada ejercicio fiscal. 
 The aid is deemed granted on the day the tax saved would have been due in each tax year in the absence of the ruling. 

Term pairs: falta de la decisión: absence of the ruling: 1.0
For example, communications acquired under Section 702, whether of U.S. persons or non-U.S. persons, are stored in databases with strict access controls. 
 Por ejemplo, las comunicaciones obtenidas en virtud del artículo 702, independientemente de que sean ciudadanos estadounidenses o no, se almacenan en bases de datos con unos controles de acceso estrictos. 

Term pairs: strict access: acceso estrictos: 0.8401, access controls: controles de acceso: 0.8361, controls: controles: 0.7497, communications: comunicaciones: 0.6976
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Guernsey competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Guernsey public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9792, intereses públicos: public interests: 0.901, poderes públicos: public authorities: 0.8936, seguridad: security: 0.8868, derecho de las personas: right of individuals: 0.8847, Estados miembros: Member States: 0.801, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.778, tutela judicial: legal protection: 0.6967, injerencias: authorities: 0.6878, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6857, Estados: States: 0.684, Comisión: Commission: 0.6838, intereses: interests: 0.6728, indicio: indications: 0.4921
Toma nota de que, en su reunión de 13 y 14 de noviembre de 2013, el Consejo de administración adoptó una decisión en relación con su Reglamento, por la que se pedía a todos sus miembros o suplentes que presentasen declaraciones de compromiso y confidencialidad al comienzo de cada mandato; 
 Acknowledges from the Agency that in its meeting of 13 and 14 November 2013, its Administrative Board adopted a decision concerning its Rules of Procedure, requiring that all its members or alternate members submit declarations of commitment and confidentiality at the beginning of each term of office; 

Term pairs: comienzo de cada mandato: beginning of each term: 1.0, confidencialidad al comienzo: confidentiality at the beginning: 0.9014, declaraciones de compromiso: declarations of commitment: 0.8687, confidencialidad: confidentiality: 0.866, Consejo de administración: Administrative Board: 0.8299, declaraciones: declarations: 0.8292, noviembre: November: 0.8197, compromiso: commitment: 0.7839, Reglamento: Rules: 0.7151, Consejo: Board: 0.6519, administración: Administrative: 0.6075
«Además de la ayuda contemplada en el párrafo primero, en el caso de Italia, podrá concederse una ayuda suplementaria a los ganaderos de las regiones afectadas por el terremoto hasta un máximo del 100 % del importe que figura en el anexo. 
 ‘In addition to the support referred to in the first subparagraph, with regard to Italy, further support for livestock farmers in earthquake-stricken regions may be granted up to a maximum of 100 % of the amount as set out in the Annex. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, ayuda suplementaria: further support: 0.9116, Italia: Italy: 0.8985, caso de Italia: regard to Italy: 0.8319, ganaderos: farmers: 0.7963, anexo: Annex: 0.793, terremoto: earthquake: 0.7823, ganaderos de las regiones: livestock farmers: 0.7375, párrafo: subparagraph: 0.7186
que, dentro del sistema de llevanza de registros, se garantice la pronta recuperación de los registros en caso de fallo del sistema. 
 the timely recovery of the records in the case of a system failure is ensured within the record-keeping system. 

Term pairs: fallo del sistema: system failure: 0.958, recuperación: recovery: 0.797, pronta recuperación: timely recovery: 0.7892
In addition, the inclusion of an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) in SIS II should allow the identification of persons on the basis of their fingerprints. 
 Además, la inclusión de un sistema automático de identificación dactilar (SAID) en el SIS II debe permitir la identificación de las personas gracias a sus impresiones dactilares. 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, SIS II: SIS II: 0.7148, SIS: SIS: 0.5789
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will be in conformity with the approved type with respect to the requirements of this Regulation. 
 Una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias en relación con dicha homologación de tipo UE para verificar, si es preciso en colaboración con las autoridades de homologación de los demás Estados miembros, que se han adoptado las disposiciones adecuadas para garantizar que los motores en fabricación serán conformes con el tipo homologado en relación con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: EU: UE: 0.9329, necessary measures: medidas necesarias: 0.7194, approval authority: autoridad de homologación: 0.6977, Member States: Estados miembros: 0.6774, approval authorities: autoridades de homologación: 0.6693, engines: motores: 0.662, adequate arrangements: disposiciones adecuadas: 0.5975, requirements: requisitos: 0.5964, authorities: autoridades: 0.55, cooperation: colaboración: 0.5452, Regulation: Reglamento: 0.5219, States: Estados: 0.513
‘JPAbCd9875F’ for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F. 
 «JPAbCd 9875F» corresponde a un expedidor de Japón (código de país: JP) cuyo número de identificación único es AbCd9875F. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, Japan: Japón: 0.9937, unique identification number: número de identificación único: 0.9888, consignor in Japan: expedidor de Japón: 0.9516, country code: código de país: 0.9391, JP: JP: 0.9385, identification: identificación: 0.8994, unique identification: identificación único: 0.8985, code: código: 0.8354
Reglamento (UE) n.o 231/2012 de la Comisión, de 9 de marzo de 2012, por el que se establecen especificaciones para los aditivos alimentarios que figuran en los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 83 de 22.3.2012, p. 1).». 
 Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1)’. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aditivos alimentarios: food additives: 0.9592, aditivos: additives: 0.8069, UE: EU: 0.7387, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6776, anexos: Annexes: 0.6574, especificaciones: specifications: 0.6369, Europeo: European: 0.627, Comisión: Commission: 0.6021, marzo: March: 0.5481, Parlamento: Parliament: 0.5362, CE: EC: 0.5187, Consejo: Council: 0.5115
Power driven vehicles authorised to tow a trailer equipped with an anti-lock system shall also be equipped with either one or both of the following, for the electric control transmission: 
 Los vehículos de motor autorizados a arrastrar un remolque equipado con un sistema antibloqueo deberán estar también equipados, de cara a la transmisión de control eléctrica, con uno de los siguientes conectores, o con ambos: 

Term pairs: electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 1.0, electric control: control eléctrica: 0.9833, control transmission: transmisión de control: 0.8652, vehicles: vehículos: 0.8284, transmission: transmisión: 0.7181
La Dirección de Seguridad de la Información Clasificada, el Secretario General del Consejo, el miembro de la Comisión Europea responsable de asuntos de seguridad y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad supervisarán la aplicación del presente Acuerdo. 
 The Classified Information Security Directorate, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement. 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7787, seguridad: security: 0.7295, Europea: European: 0.6299, Alto Representante: High Representative: 0.5971, Información: Information: 0.5898, General: General: 0.5871, Secretario: Secretary: 0.5581, Información Clasificada: Classified Information: 0.5436, Comisión: Commission: 0.537, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.4969, Política: Policy: 0.4856, Acuerdo: Agreement: 0.4411, Representante: Representative: 0.4259, Unión: Union: 0.4254, Consejo: Council: 0.408, Exteriores: Foreign: 0.3891, Asuntos: Affairs: 0.3643, Clasificada: Classified: 0.3604
France has also confirmed that this amendment was not such as to alter the routes and frequencies stipulated in the agreement of 2 January 2007 or the expected traffic. 
 Francia ha confirmado asimismo que dicha cláusula adicional no podía modificar las rutas y frecuencias previstas en el convenio de 2 de enero de 2007 o el tráfico esperado. 

Term pairs: expected traffic: tráfico esperado: 1.0, traffic: tráfico: 0.8932, frequencies: frecuencias: 0.8511, January: enero: 0.7476, France: Francia: 0.613
In cases where Member States consider it necessary for the attainment of the objectives of the school scheme and the goals stated in their strategies, they should be allowed to supplement the distribution of the abovementioned products with certain other milk products and milk-based drinks. 
 En caso de que los Estados miembros lo consideren necesario para la consecución de los objetivos del programa escolar y de los objetivos establecidos en su estrategia, se les debe permitir completar la distribución de los productos mencionados más arriba con otros determinados productos lácteos y bebidas a base de leche. 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 0.969, attainment of the objectives: consecución de los objetivos: 0.9264, school scheme: programa escolar: 0.8593, States: Estados: 0.7794, strategies: estrategia: 0.6881, distribution: distribución: 0.6518
Manufacturas de crocidolita, excepto prendas y complementos (accesorios) de vestir, calzado, sombreros y demás tocados, papel, cartón y fieltro o amianto (asbesto) y elastómeros comprimidos, para juntas o empaquetaduras, en hojas o rollos 
 Articles of crocidolite, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls 

Term pairs: calzado: footwear: 0.9171, crocidolita: crocidolite: 0.9046, asbesto: asbestos: 0.8645, rollos: rolls: 0.8413
En el ensayo mencionado deberá verificarse que la velocidad de rotación de las piezas giratorias del sistema de frenado de resistencia, cuando el vehículo presentado a homologación alcanza una velocidad en carretera de 30 km/h, es tal, que el par de ralentización no es inferior al del ensayo del anterior punto 1.3.1. 
 It shall be verified in the above test that the rotational speed of the rotating parts of the endurance braking system, when the vehicle submitted for approval reaches a road speed of 30 km/h, is such that the retarding torque is not less than that corresponding to the test referred to in paragraph 1.3.1 above. 

Term pairs: velocidad en carretera: road speed: 1.0, frenado: braking: 0.6628, resistencia: endurance: 0.6058
In addition, the methodology proposed by the exporting producer was solely established for the purpose of this anti-dumping investigation, did not reflect historically used accounting policies, could not be applied to the whole production of the company and did not properly reflect the cost drivers for the production of the product concerned and the like product. 
 Además, la metodología propuesta por el productor exportador se estableció únicamente a efectos de la presente investigación antidumping, no reflejaba las políticas contables históricamente utilizadas, no podía aplicarse a la totalidad de la producción de la empresa y no reflejaba correctamente los factores determinantes del coste para la producción del producto afectado y del producto similar. 

Term pairs: producer: productor: 0.9791, methodology: metodología: 0.9308, accounting policies: políticas contables: 0.9289, policies: políticas: 0.8166, investigation: investigación: 0.7906, like product: producto similar: 0.7684
La determinación del importe de la ayuda macrofinanciera de la Unión se basa en una evaluación cuantitativa completa de las necesidades residuales de financiación exterior de Jordania, y tiene en cuenta su capacidad de financiarse con sus propios recursos, particularmente con las reservas internacionales de que dispone. 
 The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Jordan's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal. 

Term pairs: financiación exterior: external financing: 1.0, evaluación cuantitativa: quantitative assessment: 0.9377, evaluación cuantitativa completa: complete quantitative assessment: 0.9254, financiación: financing: 0.9203, determinación del importe: determination of the amount: 0.8912, reservas internacionales: international reserves: 0.8712, capacidad: capacity: 0.8324, recursos: resources: 0.8099, reservas: reserves: 0.6807, Jordania: Jordan: 0.6324, Unión: Union: 0.5867
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’; 
 «Si R0010/C0010 = 1, esta partida representará el requisito de capital total para el submódulo de riesgo de prima y de reserva de no vida calculado utilizando simplificaciones.»; 

Term pairs: total capital: capital total: 1.0, total capital charge: requisito de capital total: 0.8537, reserve risk: riesgo de prima: 0.8044, capital: capital: 0.8005
«Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera»: el dispositivo utilizado para iluminar el espacio destinado a la placa de matrícula trasera; este dispositivo podrá consistir de varios elementos ópticos. 
 ‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components. 

Term pairs: placa de matrícula: registration plate: 1.0, placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.9952, elementos ópticos: optical components: 0.8825, matrícula trasera: rear registration: 0.847, matrícula: registration: 0.8333
Código de identificación de los discos de freno cubiertos por la homologación del sistema de frenado: … 
 Identification code of brake discs covered by the braking system approval … 

Term pairs: discos de freno: brake discs: 0.9209, homologación del sistema: system approval: 0.9184, Código: code: 0.8118, identificación: Identification: 0.8033, freno: brake: 0.7725, discos: discs: 0.718
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8766, Communities: Comunidades: 0.8742, European: Europeas: 0.8128, procedure: procedimiento: 0.7951, Regulation: Reglamento: 0.7555, EEC: CEE: 0.7441, Council: Consejo: 0.6348, February: febrero: 0.6341, ECSC: CECA: 0.5292
Decisión (UE) 2015/1402 de la Comisión, de 15 de julio de 2015, por la que se determina la posición de la Unión Europea en relación con una decisión de los órganos de gestión con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, respecto a la revisión de las especificaciones aplicables a los ordenadores que figuran en el anexo C del Acuerdo (DO L 217 de 18.8.2015, p. 9). 
 Commission Decision (EU) 2015/1402 of 15 July 2015 determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement (OJ L 217, 18.8.2015, p. 9). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9426, Acuerdo: Agreement: 0.9313, ordenadores: computers: 0.8229, Unión: Union: 0.7997, relación con una decisión: regard to a decision: 0.7468, etiquetado de la eficiencia: efficiency labelling: 0.7161, Decisión: Decision: 0.7094, decisión de los órganos: decision of the management: 0.6977, UE: EU: 0.6891, América: America: 0.6873, eficiencia: efficiency: 0.6632, órganos de gestión: management entities: 0.6418, coordinación: coordination: 0.6271, programas de etiquetado: labelling programmes: 0.6247, programas: programmes: 0.6196, gestión: management: 0.6162, Unidos de América: States of America: 0.6107, Gobierno: Government: 0.61, Estados: States: 0.605, especificaciones: specifications: 0.6012, equipos: equipment: 0.5895, Estados Unidos: United States: 0.554, Comisión: Commission: 0.5504, etiquetado: labelling: 0.4746, julio: July: 0.4738, órganos: entities: 0.4654, anexo: Annex: 0.439, Unidos: United: 0.4279
In Germany's view, the Commission cannot consider the conclusion of the 1999 Ryanair agreement as imputable to Germany because the supervisory board did not do anything to prevent it. 
 En opinión de Alemania, la Comisión no podía considerar la celebración del Acuerdo de 1999 con Ryanair imputable a Alemania, pues el Consejo de Administración no hizo nada para evitarla. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.6304, Ryanair: Ryanair: 0.4636
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General. 
 Los artículos 11 a 14 y el artículo 17 serán aplicables a los jueces, abogados generales, secretario y ponentes adjuntos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea relativas a la inmunidad de jurisdicción de los jueces y abogados generales. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9731, Judges: jueces: 0.8412, Court: Tribunal: 0.7756, Justice: Justicia: 0.7448, Union: Unión: 0.7239, Advocates: abogados: 0.7136, Protocol: Protocolo: 0.5066, Statute: Estatuto: 0.4619, immunity: inmunidad: 0.4422
un cárter de aluminio moldeado a presión en dos piezas (el cárter de base que incluye componentes eléctricos y la brida con un mínimo de 2 y un máximo de 6 perforaciones) con un agente de estanqueidad (ranura con un anillo tórico y lubrificante), 
 a two-piece (basic housing including electric components and flange with minimum 2 and maximum 6 bore holes) aluminium diecast housing with a sealing compound (groove with an O-ring and grease), 

Term pairs: componentes eléctricos: electric components: 1.0, aluminio moldeado: aluminium diecast: 0.9478, aluminio: aluminium: 0.8764, componentes: components: 0.8561
Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EC) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC. 
 Conforme al artículo 45, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) no 809/2014 de la Comisión [4], si, en la segunda campaña, la media de todas las muestras de una variedad determinada excede el contenido de tetrahidrocanabinol establecido en el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1307/2013, el Estado miembro debe solicitar autorización para prohibir la comercialización de dicha variedad de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8967, tetrahydrocannabinol content: contenido de tetrahidrocanabinol: 0.884, tetrahydrocannabinol: tetrahidrocanabinol: 0.8219, marketing: comercialización: 0.7851, authorisation: autorización: 0.7244, Directive: Directiva: 0.7187, such variety: dicha variedad: 0.7185, EC: CE: 0.7077, samples: muestras: 0.7005, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6733, State: Estado: 0.6064, variety in accordance: variedad de conformidad: 0.603, Commission: Comisión: 0.5461, Implementing: Ejecución: 0.5174
The proportionality factors applied to calculate the financial contribution are based on the following participation per EEA EFTA country and per EU programme:ProgrammeNorwayIcelandLiechtensteinProportionality factorHorizon 2020YesYesNo2,44 %Erasmus+YesYesYes2,47 %COSMENoYesNo0,10 %CopernicusYesYesNo2,44 %GalileoYesNoNo2,34 %Third Health ProgrammeYesYesNo2,44 %Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizensNoYesNo0,10 %Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equalityNoYesYes0,13 %ConsumersYesYesNo2,44 %Creative EuropeYesYesNo2,44 %Civil protectionYesYesNo2,44 %Connecting Europe Facility — ICT strandYesYesNo2,44 %EaSI — EURES axisYesYesNo2,44 %EaSI — Progress axisYesYesNo2,44 %ISA2YesYesNo2,44 % 
 Los factores de proporcionalidad empleados para calcular la contribución financiera se basan en la siguiente participación por país EEE/AELC y por programa de la UE:ProgramaNoruegaIslandiaLiechtensteinFactor de proporcionalidadHorizonte 2020SíSíNo2,44 %Erasmus+SíSíSí2,47 %COSMENoSíNo0,10 %CopernicusSíSíNo2,44 %GalileoSíNoNo2,34 %Tercer Programa de SaludSíSíNo2,44 %Derechos, Igualdad y Ciudadanía — Garantía de la protección de los derechos y capacitación de los ciudadanosNoSíNo0,10 %Derechos, Igualdad y Ciudadanía — Promoción de la no discriminación y la igualdadNoSíSí0,13 %ConsumidoresSíSíNo2,44 %Europa CreativaSíSíNo2,44 %Protección CivilSíSíNo2,44 %Mecanismo Conectar Europa — línea TICSíSíNo2,44 %EaSI — eje EURESSíSíNo2,44 %EaSI — eje PROGRESSSíSíNo2,44 %ISA2SíSíNo2,44 % 

Term pairs: EaSI: EaSI: 1.0, Europe: Europa: 0.9286, Equality: Igualdad: 0.9214, Rights: Derechos: 0.8129, Citizenship: Ciudadanía: 0.746, proportionality factors: factores de proporcionalidad: 0.7447, EU: UE: 0.731, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.6853, proportionality: proporcionalidad: 0.6701, Connecting Europe Facility: Mecanismo Conectar Europa: 0.6623, EEA: EEE: 0.6539, protection of rights: protección de los derechos: 0.6402, financial contribution: contribución financiera: 0.6323, protection: protección: 0.6192, contribution: contribución: 0.6048, factors: factores: 0.5803, programme: Programa: 0.5325, following participation: siguiente participación: 0.5092, discrimination: discriminación: 0.4463, Connecting: Conectar: 0.3998
Los operadores podrán manifestar su interés en un plazo establecido por la autoridad competente que no podrá ser inferior a los 60 días siguientes a la publicación del anuncio de información. 
 Operators may express their interest within a period fixed by the competent authority which shall not be less than 60 days following the publication of the information notice. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.9439, anuncio de información: information notice: 0.9136, operadores: Operators: 0.7926
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply. 
 El artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE prevé, en caso de brotes de la citada enfermedad, el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en las que han de aplicarse las medidas fijadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, protection: protección: 0.7479, surveillance: vigilancia: 0.6684, event of outbreaks: caso de brotes: 0.5536, EC: CE: 0.5011, outbreaks: brotes: 0.4781
Las demás guarniciones de fricción para embragues o cualquier órgano de frotamiento, sin montar, a base de sustancias minerales, que no contengan amianto (asbesto) 
 Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos 

Term pairs: sustancias minerales: mineral substances: 0.9716, asbesto: asbestos: 0.9476, base de sustancias: material with a basis: 0.8428, fricción: friction: 0.6154, embragues: clutches: 0.5964
Por lo que respecta a la referencia a empresas particulares en algunas campañas publicitarias (considerando 90), la Comisión señala que, con arreglo al punto 2.2 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987, están prohibidas las ayudas a la publicidad relacionada con empresas concretas. 
 As regards the reference to particular firms in some advertising campaigns (recital 90, the Commission notes that according to point 2.2 of the 1987 Advertising Framework, aid for advertising related to particular firms is prohibited. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, empresas concretas: particular firms: 0.8669, empresas: firms: 0.8563, referencia a empresas particulares: reference to particular firms: 0.8116, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.7194, campañas: campaigns: 0.5991, referencia: reference: 0.5772, Comisión: Commission: 0.5341
Moreover, the operation and development of Frankfurt-Hahn airport also served to decongest Frankfurt Main airport. 
 Por otra parte, el funcionamiento y el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn sirvió también para descongestionar el aeropuerto de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.823, development: desarrollo: 0.6981
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por la que se establecen normas de certificación y un modelo de certificado sanitario para la importación en la Unión de envíos de animales vivos y de productos de origen animal procedentes de Nueva Zelanda y por la que se deroga la Decisión 2003/56/CE (DO L 277 de 22.10.2015, p. 32). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC (OJ L 277, 22.10.2015, p. 32). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, certificado sanitario: health certificate: 0.9847, normas de certificación: certification rules: 0.9457, envíos de animales vivos: consignments of live animals: 0.9251, animales vivos: live animals: 0.8999, importación: importation: 0.8671, certificación: certification: 0.8373, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8324, animales: animals: 0.812, certificado: certificate: 0.7881, UE: EU: 0.7625, Zelanda: Zealand: 0.6964, Nueva: New: 0.6733, envíos: consignments: 0.6095, CE: EC: 0.5719, Unión: Union: 0.566, Ejecución: Implementing: 0.5578, Comisión: Commission: 0.554, octubre: October: 0.5079
Agreements between the licensee and sublicensees for the production of contract products are covered by the TTBER. 
 Los acuerdos entre el licenciatario y los sublicenciatarios para la producción de productos contractuales están cubiertos por el RECATT. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, Agreements between the licensee: acuerdos entre el licenciatario: 0.915, sublicensees for the production: sublicenciatarios para la producción: 0.9114, sublicensees: sublicenciatarios: 0.7947, Agreements: acuerdos: 0.7494, licensee: licenciatario: 0.6726
According to VVW, a MEO would also have decided for the investments at Dortmund airport because the period of initial losses was expected and acceptable in the context of managing airport infrastructure. 
 Según VVW, un OEM también habría decidido acometer las inversiones destinadas al aeropuerto de Dortmund, ya que el período de pérdidas iniciales era previsible y aceptable en el marco de la gestión de la infraestructura aeroportuaria. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8722, period of initial losses: período de pérdidas iniciales: 0.8523, investments: inversiones: 0.8476, initial losses: pérdidas iniciales: 0.791, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.7028, Dortmund: Dortmund: 0.6791, losses: pérdidas: 0.6743, VVW: VVW: 0.642, infrastructure: infraestructura: 0.6288
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 13, apartado 2, letra c), 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8768, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8593, Europeo: European: 0.786, Reglamento: Regulation: 0.7121, Parlamento: Parliament: 0.648, CE: EC: 0.5787, octubre: October: 0.5433
BEMP is to select efficient cooking equipment, including induction-hob or pot-sensor-controlled gas hobs, efficient refrigeration equipment that uses natural refrigerants such as ammonia or carbon dioxide, and to control ventilation according to demand. 
 La MPGA es seleccionar equipos de cocina eficientes, por ejemplo cocinas de inducción o cocinas de gas controladas por sensores de ollas y equipos de refrigeración eficientes que utilicen refrigerantes naturales como amoníaco o dióxido de carbono, así como regular la ventilación en función de la demanda. 

Term pairs: efficient refrigeration equipment: equipos de refrigeración eficientes: 1.0, efficient refrigeration: refrigeración eficientes: 0.8989, equipment: equipos: 0.8915, efficient cooking equipment: equipos de cocina eficientes: 0.8789, cooking equipment: equipos de cocina: 0.8538, refrigeration equipment: equipos de refrigeración: 0.8391, efficient cooking: cocina eficientes: 0.8357, gas hobs: cocinas de gas: 0.7619, natural refrigerants: refrigerantes naturales: 0.7401, sensor: sensores: 0.7211, refrigeration: refrigeración: 0.7194, refrigerants: refrigerantes: 0.6794, ventilation: ventilación: 0.658, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.6287, ammonia: amoníaco: 0.5928, carbon: carbono: 0.5869, induction: inducción: 0.5567, dioxide: dióxido: 0.5472
Decisión (PESC) 2015/876 del Consejo, de 5 de junio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 142 de 6.6.2015, p. 30). 
 Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p. 30). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, determinadas personas: certain persons: 0.9138, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8101, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.7767, Ucrania: Ukraine: 0.718, entidades: entities: 0.651, Consejo: Council: 0.5006, junio: June: 0.4974
The extraneous length shall be placed as close as possible to the ground plane and ‘Z-folded’ if necessary. 
 La longitud de cables sobrante se situará a la menor distancia posible del plano de referencia de tierra y se plegará en zig zag si es necesario. 

Term pairs: length: longitud: 1.0
Such higher level of protection should not constitute an obstacle to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate. 
 Este mayor nivel de protección no debe constituir un obstáculo para el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales que las normas mínimas pretenden facilitar. 

Term pairs: judicial decisions: resoluciones judiciales: 1.0, minimum rules: normas mínimas: 0.9108, higher level: mayor nivel: 0.8713, recognition: reconocimiento: 0.7657, level of protection: nivel de protección: 0.7648, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.726, protection: protección: 0.6315, obstacle: obstáculo: 0.61
Sin embargo, la columna titulada «Reservado para la administración» deberá tener como mínimo una anchura de 30 mm. 
 However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide. 

Term pairs: administración: administration: 1.0, columna: column: 0.776
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics. 
 Ejemplos de resultados concretos en esta categoría son una herramienta de derivación basada en pruebas (árbol de decisiones) para los médicos generalistas, un programa de formación basada en competencias para intervenciones breves destinada a los psicólogos clínicos de la atención primaria o directrices de colaboración para los profesionales de la atención de la salud mental, a fin de mejorar los procesos de comunicación y de formulación de observaciones y mejorar el diagnóstico multidisciplinar. 

Term pairs: clinical psychologists: psicólogos clínicos: 1.0, collaboration guidelines: directrices de colaboración: 0.9658, training programme: programa de formación: 0.908, psychologists: psicólogos: 0.9007, Examples: Ejemplos: 0.8904, communication processes: procesos de comunicación: 0.8764, general practitioners: médicos generalistas: 0.8675, mental health: salud mental: 0.8587, multidisciplinary diagnostics: diagnóstico multidisciplinar: 0.8023, communication: comunicación: 0.7954, collaboration: colaboración: 0.795, professionals: profesionales: 0.7912, primary care: atención primaria: 0.7821, diagnostics: diagnóstico: 0.7719, brief interventions: intervenciones breves: 0.7688, decision tree: árbol de decisiones: 0.7515, processes: procesos: 0.7436, guidelines: directrices: 0.7398, health: salud: 0.7285, health care: atención de la salud: 0.7258, interventions: intervenciones: 0.7097, training: formación: 0.7023, referral tool: herramienta de derivación: 0.6447, competence: competencias: 0.6357
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2017 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo en lo que se refiere al ajuste de las tasas de la Agencia Europea de Medicamentos a la tasa de inflación a partir del 1 de abril de 2017 

Term pairs: inflation rate: tasa de inflación: 0.8565, Medicines: Medicamentos: 0.8372, European: Europea: 0.8193, adjustment: ajuste: 0.8139, inflation: inflación: 0.7768, Regulation: Reglamento: 0.7382, EC: CE: 0.72, April: abril: 0.7138, Agency: Agencia: 0.6262, Council: Consejo: 0.6191
Notwithstanding Article 4, information may be exchanged between the policy functions provided that this is permitted under relevant Union law. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, podrá intercambiarse información entre las dos funciones siempre que esté permitido por la legislación pertinente de la Unión. 

Term pairs: information: información: 1.0, functions: funciones: 0.8858, Union: Unión: 0.7232
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5642, Comisión: Commission: 0.5507, Tribunal: Tribunal: 0.5451, jueces: Judges: 0.5375, Unión Europea: European Union: 0.5363, General: General: 0.5242, Reglamento: Regulation: 0.5209, Europea: European: 0.4937, Tribunal General: General Court: 0.4936, CEE: EEC: 0.4689, Consejo: Council: 0.4659, Justicia: Justice: 0.4175, Euratom: Euratom: 0.4099, julio: July: 0.4079, abogados: Advocates: 0.3527, Función Pública: Civil Service: 0.3042, Unión: Union: 0.2665, Pública: Civil: 0.2616
They foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage. 
 En ellos se establece una lista de actividades que serán financiadas por las autoridades centrales y regionales con objeto de alcanzar una cobertura de la televisión digital idéntica a la cobertura analógica existente. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, coverage: cobertura: 0.8993, analogue coverage: cobertura analógica: 0.6829, regional authorities: autoridades centrales: 0.6471, authorities: autoridades: 0.5944, activities: actividades: 0.5722
B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la aportación total del presupuesto de la Unión al presupuesto del Instituto para el ejercicio 2013 ascendió a 93462181 EUR, lo que representa un aumento del 36,05 % en comparación con 2012; 
 B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Institute's budget for 2013 amounted to EUR 93462181, representing an increase of 36,05 % compared to 2012; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.9017, aportación total: overall contribution: 0.8907, estados financieros: financial statements: 0.8061, Instituto: Institute: 0.6844, Unión: Union: 0.6798
Exclusively for catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 
 Exclusivamente para capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0
Reglamento (CE) n.o 1099/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, relativo a la protección de los animales en el momento de la matanza 
 Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing 

Term pairs: protección de los animales: protection of animals: 1.0, protección: protection: 0.8617, animales: animals: 0.8431, Reglamento: Regulation: 0.719, septiembre: September: 0.672, Consejo: Council: 0.6541, CE: EC: 0.6231
El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 2 %. 
 The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0
Además, declararon que la ayuda se concedía a través de la ciudad de Dortmund, que ofrecía garantías estatales para los préstamos. 
 Furthermore, the private parties argued that State aid was given through the city of Dortmund granting State guarantees for loans. 

Term pairs: ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 1.0, préstamos: loans: 0.8016, garantías: guarantees: 0.7173, Dortmund: Dortmund: 0.6837
Toda modificación de la instalación del equipo específico para el uso de gases licuados de petróleo en el sistema de propulsión del vehículo se notificará a la autoridad de homologación de tipo que haya homologado el tipo de vehículo. 
 Every modification of the installation of the specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, modificación de la instalación: modification of the installation: 0.8658, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8161, instalación: installation: 0.8083, equipo específico: specific equipment: 0.7753, modificación: modification: 0.6981, petróleo: petroleum: 0.6824, propulsión: propulsion: 0.6454, gases: gases: 0.4464
Categoría B La contribución del sistema de frenado eléctrico regenerativo a la fuerza de frenado generada no deberá rebasar el nivel mínimo garantizado por el diseño del sistema. 
 Category B The contribution of the electric regenerative braking system to the braking force generated shall not exceed that minimum level guaranteed by the system design. 

Term pairs: diseño del sistema: system design: 0.8012, nivel mínimo: minimum level: 0.7679, Categoría: Category: 0.6787, contribución: contribution: 0.6605
El artículo 281 del Acuerdo dispone la aplicación provisional de este, en su totalidad o en parte, antes de su entrada en vigor. 
 Article 281 of the Agreement provides for the provisional application in whole or in part of the Agreement before its entry into force. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.9191, aplicación: application: 0.8276
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities 
 Las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422, E19.638406; y N46.685278, E 19.64; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Bugac (excepto Bugac-Alsómonostor) y Móricgát-Erdőszéplak. 

Term pairs: areas of Bugac: localidades de Bugac: 1.0, parts of Kiskunfélegyháza: distritos de Kiskunfélegyháza: 0.9574, localities: localidades: 0.9106, coordinates: coordenadas: 0.898, kilometres: kilómetros: 0.8634, Bugac: Bugac: 0.8126, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.7089, Kecskemét: Kecskemét: 0.6939, GPS: GPS: 0.6754, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.5869
However, it also points out that compliance with the market economy operator principle has been proven in this case, based on the ‘calculation of additional costs generated by overnight parking’ study resulting from the 2004 accounts. 
 No obstante, precisa de forma complementaria que en este caso se cumple el principio del operador prudente en una economía de mercado, sobre la base del estudio titulado «determinación de los costes adicionales generados por el estacionamiento nocturno», realizado a partir de la contabilidad de 2004. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.9306, operator principle: principio del operador: 0.917, additional costs: costes adicionales: 0.9098, operator: operador: 0.8614, overnight parking: estacionamiento nocturno: 0.8448, parking: estacionamiento: 0.7971, accounts: contabilidad: 0.6777