luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando sean de aplicación las disposiciones del Convenio sobre un régimen común de tránsito y las mercancías de la Unión se transporten a través de uno o varios países de tránsito común, dichas mercancías se incluirán en el régimen de tránsito interno de la Unión durante todo el trayecto, desde la estación de partida en el territorio aduanero de la Unión hasta la estación de destino en el territorio aduanero de la Unión, de conformidad con las modalidades que determine cada Estado miembro, y no será necesario presentar la carta de porte CIM ni las mercancías en la aduana de partida, ni colocar o imprimir las etiquetas mencionadas en el artículo 33, apartado 4. 
 Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and the Union goods are transported through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure for the whole of the journey from the station of departure in the customs territory of the Union to the station of destination in the customs territory of the Union, in accordance with arrangements determined by each Member State, without presentation of the CIM consignment note and of the goods at the customs office of departure, and without affixing or printing the labels referred to in Article 33(4). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, tránsito: transit: 0.9389, tránsito común: common transit: 0.7205, territorio aduanero: customs territory: 0.694, países de tránsito común: common transit countries: 0.6911, países de tránsito: transit countries: 0.6107, Estado miembro: Member State: 0.6089, etiquetas: labels: 0.5899, régimen común de tránsito: common transit procedure: 0.573, aduana: customs: 0.5465, CIM: CIM: 0.5329, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5114, conformidad con las modalidades: accordance with arrangements: 0.4907, Convenio: Convention: 0.4384, Estado: State: 0.3217
Las Partes se intercambiarán la información pertinente, en su caso, dentro de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales, y aplicarán las medidas apropiadas para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, guiándose por las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera Internacional y las normas adoptadas por otros organismos internacionales pertinentes activos en este ámbito. 
 The Parties shall exchange relevant information, as appropriate within their respective legal frameworks and laws, and implement appropriate measures to combat money laundering and the financing of terrorism, guided by the recommendations of the Financial Action Task Force and standards adopted by other relevant international bodies active in this area. 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 1.0, organismos internacionales pertinentes: relevant international bodies: 0.8964, Acción Financiera: Financial Action: 0.8812, marcos jurídicos: legal frameworks: 0.8633, información pertinente: relevant information: 0.8474, Financiera: Financial: 0.7938, financiación: financing: 0.7835, financiación del terrorismo: financing of terrorism: 0.7782, organismos internacionales: international bodies: 0.755, Acción: Action: 0.7088, recomendaciones: recommendations: 0.6726, terrorismo: terrorism: 0.6542, información: information: 0.6254, Partes: Parties: 0.5728
Obsérvese que, en virtud del punto 442) de las Directrices, la Comisión solo puede autorizar este tipo de ayuda si está previsto que su duración sea limitada. 
 Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7936, Directrices: Guidelines: 0.6919
Provided that all other requirements are met, the mandatory or optional lamps, visible from the front and the mandatory or optional lamps visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined into one device. 
 Siempre que se cumplan todos los demás requisitos, la luz visible por delante y la luz visible por detrás del mismo lado del vehículo podrán combinarse en un solo dispositivo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.7941
Las armas habían sido adquiridas inicialmente en 2010 con el propósito de utilizarlas para asegurarse la lealtad de los destinatarios y obtener beneficios políticos más adelante. 
 The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date. 

Term pairs: beneficios políticos: political gain: 1.0, lealtad de los destinatarios: loyalties of the recipients: 0.9263, armas: weapons: 0.8662, destinatarios: recipients: 0.856
It can therefore not be considered that public service obligations in the meaning Regulation (EEC) No 1191/69 were unilaterally imposed upon Arfea on the basis of these agreements. 
 Por lo tanto, no se puede considerar que, sobre la base de dichos acuerdos, se hayan impuesto a Arfea obligaciones de servicio público, de conformidad con el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9865, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9833, public service: servicio público: 0.921, agreements: acuerdos: 0.8585, obligations: obligaciones: 0.8458, Regulation: Reglamento: 0.7006, EEC: CEE: 0.6437
La información incluida en el documento de acompañamiento de exportación deberá basarse en los datos que figuran en la declaración de exportación. Cuando proceda, dicha información será modificada por el declarante/representante o comprobada por la aduana de exportación. 
 The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export. 

Term pairs: información: information: 1.0, declaración de exportación: export declaration: 0.8209, exportación: Export: 0.8058
Part 1 and Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are amended in accordance with Annex I to this Regulation. 
 Las partes 1 y 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE quedan modificadas de conformidad con el anexo I de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8565, EC: CE: 0.487
The Commission may, however, in the situations presented in this Chapter, permanently withdraw a notification from the application. 
 Sin embargo, en las situaciones expuestas en el presente apartado, la Comisión puede retirar definitivamente una notificación de la aplicación. 

Term pairs: notification from the application: notificación de la aplicación: 1.0, notification: notificación: 0.9385, application: aplicación: 0.917, Commission: Comisión: 0.9015
The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital. 
 Los indicadores microeconómicos son los siguientes: precios medios por unidad, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, microeconomics indicators: indicadores microeconómicos: 0.8106, labour costs: costes laborales: 0.7691, unit cost: coste unitario: 0.6578, capital: capital: 0.6493, profitability: rentabilidad: 0.6436, indicators: indicadores: 0.5591, cash flow: flujo de caja: 0.4958, inventories: existencias: 0.477
La carta de intenciones de 27 de abril de 2014 indicaba que la prolongación entre Katowice y Medyka no podría entrar en funcionamiento hasta 2020. 
 The letter of intent dated 27 April 2014 stated that the extension from Katowice to Medyka could only be operational in 2020. 

Term pairs: prolongación entre Katowice: extension from Katowice: 1.0, carta de intenciones: letter of intent: 0.8328, prolongación: extension: 0.7714, abril: April: 0.7171, Katowice: Katowice: 0.6939, Medyka: Medyka: 0.6655
Al objeto de evitar y reducir desde un primer momento los riesgos potenciales de incumplimiento de las normas de protección de los inversores, las empresas de inversión que produzcan y distribuyan instrumentos financieros deben atenerse a los requisitos de gobernanza de los productos. 
 In order to avoid and reduce from an early stage potential risks of failure to comply with investor protection rules, investment firms manufacturing and distributing financial instruments should comply with product governance requirements. 

Term pairs: normas de protección: protection rules: 1.0, protección de los inversores: investor protection: 0.9761, empresas de inversión: investment firms: 0.9592, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9297, riesgos potenciales: potential risks: 0.8903, gobernanza de los productos: product governance: 0.8576, requisitos de gobernanza: governance requirements: 0.8202, inversores: investor: 0.8145, riesgos: risks: 0.8141, inversión: investment: 0.8029, protección: protection: 0.8025, requisitos: requirements: 0.7732, empresas: firms: 0.7282, instrumentos: instruments: 0.7061, gobernanza: governance: 0.6252
Asimismo, el crédito apoyará a la Comisión en el control y la evaluación de la aplicación de los marcos de actuación nacionales que presentarán los Estados miembros en cumplimiento del artículo 3 de la Directiva 2014/94/UE y en la preparación de los informes previstos en el artículo 10 de dicha Directiva. 
 The appropriation will also support the Commission with monitoring and assessing the implementation of national policy frameworks to be submitted by the Member States to comply with Article 3 of Directive 2014/94/EU, as well as with the preparation of the reports foreseen by Article 10 of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8564, UE: EU: 0.7734, preparación: preparation: 0.768, Estados: States: 0.7166, informes: reports: 0.7165, marcos de actuación nacionales: national policy frameworks: 0.7067, Comisión: Commission: 0.699, cumplimiento: implementation: 0.5898
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation. 
 Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados según lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9149, contributions: contribuciones: 0.8907, Regulation: Reglamento: 0.7395
El Grupo Brandt no podía en ningún caso recibir ayuda estatal en concepto de ayudas a la reestructuración. 
 In any event, Groupe Brandt could not have received State aid in the form of restructuring aid. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Brandt: Brandt: 0.755, Grupo: Groupe: 0.6676
Credit and asset management decisions are made in an operational committee structure with clearly defined mandates and competencies. 
 Las decisiones de gestión de activos y de crédito se adoptan en una estructura de comité operativo con mandatos y competencias claramente definidos. 

Term pairs: management decisions: decisiones de gestión: 1.0, operational committee structure: estructura de comité operativo: 0.9967, committee structure: estructura de comité: 0.9448, operational committee: comité operativo: 0.92, asset management: gestión de activos: 0.8573, committee: comité: 0.841, mandates: mandatos: 0.75, structure: estructura: 0.7222, competencies: competencias: 0.7173, Credit: crédito: 0.6712
Los servicios de obtención de datos sobre la configuración, situación y delimitación de una porción de la superficie terrestre por diferentes métodos, incluido el estudio de pasos, fotogramétrico e hidrográfico, con objeto de proceder al levantamiento de mapas. 
 Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps. 

Term pairs: mapas: maps: 0.9913, servicios: services: 0.8804, delimitación: boundaries: 0.6249
The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern Democratic Republic of the Congo. 
 El grupo Mai Mai Sheka es un grupo de milicias implantado en el Congo que opera desde bases situadas en el territorio de Walikale, en la parte oriental de la República Democrática del Congo. 

Term pairs: Mayi: Mai: 0.9261, militia group: grupo de milicias: 0.9131, Mayi Sheka: Mai Sheka: 0.8006, militia: milicias: 0.767, Congo: Congo: 0.6757, Democratic Republic: República Democrática: 0.5647, Walikale: Walikale: 0.5522, Sheka: Sheka: 0.5521, Republic: República: 0.5274, Democratic: Democrática: 0.5026, bases: bases: 0.3465
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, se permitirá, con arreglo al artículo 50, apartados 3, 4 y 5, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, el tránsito por la zona de Porcupine Bank de buques que lleven a bordo las especies mencionadas en dicho párrafo. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Porcupine Bank: Porcupine Bank: 0.9432, Porcupine: Porcupine: 0.9016, transit: tránsito: 0.8664, subparagraph: párrafo: 0.8533, Bank: Bank: 0.7869, Regulation: Reglamento: 0.7428, EC: CE: 0.6373
The strategy may contain specific elements relating to the implementation of the school scheme, including those intended to simplify its management. 
 La estrategia podrá incluir elementos específicos relacionados con la aplicación del programa escolar, incluidos los destinados a simplificar su gestión. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 1.0, strategy: estrategia: 0.9456, specific elements: elementos específicos: 0.9249, management: gestión: 0.9236
Toma nota de que, en opinión del Tribunal de Cuentas, las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2012, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Notes that in the Court of Auditors’ opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2012 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 

Term pairs: contabilidad: accounting: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9919, normas de contabilidad: accounting rules: 0.8408, reglamento financiero: financial rules: 0.7659, situación financiera: financial position: 0.7656, diciembre: December: 0.7528, Cuentas: accounts: 0.7491, operaciones: operations: 0.7166, Comisión: Commission: 0.6253, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5877, Tribunal: Court: 0.5576, Empresa: Undertaking: 0.4883
Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de la aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la partida 1509: 
 Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509: 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, fracciones: fractions: 0.8919, fracciones con los aceites: fractions with oils: 0.7531, aceituna: olives: 0.4025
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 114112193 representing an increase of 6,37 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 114112193 EUR, lo que representa un aumento del 6,37 % en comparación con 2013; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.998, EUR: EUR: 0.9774, European: Europea: 0.9139, final budget: presupuesto definitivo: 0.8299, financial statements: estados financieros: 0.7525, budget: presupuesto: 0.7504, Chemicals: Químicas: 0.7326
Sin embargo, ello no excluye la posibilidad de ampliar la aplicación del marco, en el futuro, también a la escala subnacional, de ser necesario. 
 This does not preclude, however, the possibility of extending the application of the framework, in the future, if necessary, to the subnational level. 

Term pairs: escala subnacional: subnational level: 1.0, aplicación: application: 0.9284
Germany stated that this approach was economically justified, as the MEOT by PwC had shown, and that it would not have been possible to attract airlines to Frankfurt Hahn airport if the passenger fees would have been so high as to guarantee a profitable operation of the airport from the beginning. 
 Alemania declaró que este enfoque estaba justificado desde el punto de vista económico, como había mostrado la prueba de OEM de PwC, y que no habría sido posible atraer compañías aéreas al aeropuerto de Fráncfort-Hahn si las tasas por pasajeros hubieran sido tan elevadas como para garantizar una explotación rentable del aeropuerto desde el principio. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport from the beginning: aeropuerto desde el principio: 0.7469, Germany: Alemania: 0.6612, passenger fees: tasas por pasajeros: 0.5575, passenger: pasajeros: 0.5222, profitable operation: explotación rentable: 0.5188, PwC: PwC: 0.4315
For aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Contracting Parties must be limited and outweighed by the positive effects in terms of contribution to the objective of common interest. 
 Para que las ayudas sean compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE, sus efectos negativos por falseamiento de la competencia e impacto sobre el comercio entre las Partes Contratantes deben ser limitados, y estar contrarrestados por los efectos positivos de su contribución al objetivo de interés común. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8295, positive effects: efectos positivos: 0.8234, negative effects: efectos negativos: 0.822, contribution to the objective: contribución al objetivo: 0.7568, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.7471, Agreement: Acuerdo: 0.6492, competition: competencia: 0.6373, common interest: interés común: 0.6088, contribution: contribución: 0.5983, Parties: Partes: 0.5529, EEA: EEE: 0.534
el volumen de ventas del tipo de producto, vendido a un precio de venta neto igual o superior al coste de producción calculado, represente más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo de producto, y 
 the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.8114, precio de venta neto: net sales price: 0.7203, volumen: volume: 0.7201, coste de producción: cost of production: 0.7053, precio de venta: sales price: 0.6944, venta neto: net sales: 0.6155
Los Estados miembros deberán seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas indias en virtud del Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on Indian air carriers, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9524, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.8931, inspecciones: inspections: 0.8483, seguridad: safety: 0.8299, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.8002, cumplimiento: compliance: 0.7689, UE: EU: 0.7366, Estados: States: 0.7216, prioridad: prioritisation: 0.6752, Reglamento: Regulation: 0.6717, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6276, rampa: ramp: 0.5994
En virtud de lo previsto en dicha Comunicación, una venta de terrenos y edificios por parte de una autoridad pública no puede considerarse como ayuda si en el marco de una licitación abierta e incondicional, la autoridad pública acepta la oferta del mejor o el único postor, y a falta de dicho procedimiento, se ha fijado un precio de venta inferior al valor determinado por tasadores independientes. 
 According to that Communication, a sale of land and buildings by a public authority does not constitute aid, first, where the public authority accepts the highest or only bid following an unconditional bidding procedure and, second, where in the absence of such a bidding procedure the sales price is set at least at the value established by an independent expert evaluation. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, precio de venta: sales price: 0.7584, procedimiento: procedure: 0.6687, edificios: buildings: 0.5931, Comunicación: Communication: 0.4775
Por consiguiente, debe autorizarse a Rumanía a calcular la base de los recursos propios del IVA utilizando un porcentaje fijo conforme a su solicitud transmitida mediante carta. 
 Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the request in its letter. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, base de los recursos: resources base: 0.9687, recursos propios: own resources: 0.9445, conforme a su solicitud: accordance with the request: 0.9137, porcentaje: percentage: 0.8668, recursos: resources: 0.8187, IVA: VAT: 0.8053
The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation. 
 El capitán de un buque de transformación llevará un cuaderno diario de transformación donde se especifique el peso vivo y el número de ejemplares transferidos o transbordados, el factor de conversión utilizado y los pesos y cantidades por presentación del producto. 

Term pairs: conversion factor: factor de conversión: 0.9869, product presentation: presentación del producto: 0.9187, conversion: conversión: 0.8474, processing vessel: buque de transformación: 0.7868, presentation: presentación: 0.7173, logbook: cuaderno: 0.6565, weights: peso: 0.5991
A member of the contract staff whose contract is concluded for a duration of at least one year shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment if he is in function group I and for the first nine months if he is in any other function group. 
 Al agente contractual cuyo contrato tenga una duración mínima de un año se le considerará en período de prueba durante los seis primeros meses de su entrada en servicio si pertenece al grupo de funciones I, y durante los nueve primeros meses si pertenece a cualquiera de los demás grupos de funciones. 

Term pairs: function group: grupo de funciones: 1.0
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 
 También se consignarán en la presente partida los gastos de expertos independientes que asisten en la revisión de los proyectos, los gastos de actos, reuniones, conferencias, talleres y seminarios de interés europeo organizados por la Comisión, los gastos de estudios, análisis y evaluaciones, los gastos de seguimiento y evaluación del programa específico y de los programas marco y los gastos de las medidas de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluidas las medidas en virtud de programas marco anteriores. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, results of the programmes: resultados de los programas: 0.6842, costs of studies: gastos de estudios: 0.6792, seminars of European interest: seminarios de interés europeo: 0.6663, specific programme: programa específico: 0.6458, project reviews: revisión de los proyectos: 0.6135, costs of events: gastos de actos: 0.6041, costs of independent experts: gastos de expertos independientes: 0.5986, seminars: seminarios: 0.557, evaluations: evaluaciones: 0.5499, conferences: conferencias: 0.5417, costs of monitoring: gastos de seguimiento: 0.5356, European interest: interés europeo: 0.5239, evaluation: evaluación: 0.5226, meetings: reuniones: 0.5153, independent experts: expertos independientes: 0.5123, experts: expertos: 0.5032, monitoring: seguimiento: 0.4816, Commission: Comisión: 0.4793, workshops: talleres: 0.4449, analyses: análisis: 0.4282, previous framework: marco anteriores: 0.3705
Acoge con satisfacción la intención del CESE de llevar a cabo una programación más eficaz de sus trabajos en el proceso legislativo, no aumentando necesariamente el número de opiniones y apostando más bien por la calidad de las mismas; 
 Welcomes the EESC's intention to plan its work more efficiently within the legislative process, without necessarily increasing the number of opinions, placing an emphasis instead on the quality of its opinions; 

Term pairs: proceso legislativo: legislative process: 1.0, número de opiniones: number of opinions: 0.9416, CESE: EESC: 0.6617
El Consejo de Asociación recomienda que las Partes apliquen el Programa de Asociación UE-Ucrania [5], en la medida en que tal aplicación tenga por objeto alcanzar los objetivos del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. 
 The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda [5], insofar as such implementation is directed towards the attainment of the objectives of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Asociación: Association: 0.9773, Ucrania: Ukraine: 0.8744, Unión Europea: European Union: 0.8705, Consejo de Asociación: Association Council: 0.7363, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7132, Programa de Asociación: Association Agenda: 0.6589, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6203, Unión: Union: 0.6166, Comunidad: Community: 0.5773, Energía: Energy: 0.5723, Acuerdo: Agreement: 0.5578, Partes: Parties: 0.5277, Atómica: Atomic: 0.4882, Consejo: Council: 0.4788, Estados: States: 0.4168
El Estado miembro notificante facilitará a la Comisión, a petición de esta, toda la información en que se fundamenta la notificación o el mantenimiento de la competencia del organismo notificado de que se trate. 
 The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned. 

Term pairs: información: information: 1.0, notificación: notification: 0.9433, mantenimiento: maintenance: 0.8319, Comisión: Commission: 0.8087, Estado: State: 0.7959, mantenimiento de la competencia: maintenance of the competence: 0.7226
Ya en la ronda de planificación de [20XX], el Grupo identificó la necesidad de aumentar las capacidades de producción en el caso de los vehículos de los segmentos A0 y A. En esta fase, estas capacidades suplementarias no se atribuyeron a ningún emplazamiento concreto. 
 Already in the [20xx] planning round, the Group identified the need for increased production capacities for vehicles in the A0 and A segments. At this stage these additional capacities were not attributed to any specific site. 

Term pairs: capacidades: capacities: 1.0, capacidades de producción: production capacities: 0.7978, capacidades suplementarias: additional capacities: 0.751, ronda de planificación: planning round: 0.5968, segmentos: segments: 0.5889, planificación: planning: 0.5869, vehículos: vehicles: 0.5804, Grupo: Group: 0.4234
códigos de las condiciones económicas a que se refiere el apéndice del anexo 12 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, 
 Codes of economic conditions referred to in the Appendix to Annex 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/341; 

Term pairs: condiciones económicas: economic conditions: 1.0, códigos: Codes: 0.7991, Reglamento: Regulation: 0.7608, UE: EU: 0.7564, anexo: Appendix: 0.7284
the assumed exit horizon for the purpose of calculating AVAs for concentrated positions, where relevant; 
 el horizonte de salida supuesto a efectos del cálculo de los AVA por posiciones concentradas, en su caso; 

Term pairs: concentrated positions: posiciones concentradas: 0.9505, assumed exit horizon: horizonte de salida supuesto: 0.9294, exit horizon: horizonte de salida: 0.9191, horizon: horizonte: 0.8196, assumed exit: salida supuesto: 0.803, AVAs: AVA: 0.6861
Appliances shall be so designed and constructed that gas release at any state of operation is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que la liberación de gas en cualquier estado de funcionamiento sea limitada, a fin de evitar que en su interior se produzca una acumulación peligrosa de gas sin quemar. 

Term pairs: gas release: liberación de gas: 1.0, dangerous accumulation: acumulación peligrosa: 0.9578, state of operation: estado de funcionamiento: 0.9244, release at any state: gas en cualquier estado: 0.8959, accumulation: acumulación: 0.6746, Appliances: aparatos: 0.6173
cuero: < 20 mg/kg (calzado para niños); 75 mg/kg (forro y plantilla); 100 mg/kg en el caso de las demás partes del producto. 
 leather: < 20 mg/kg (children's footwear); 75 mg/kg (linings and socks); 100 mg/kg for other parts of the product. 

Term pairs: partes del producto: parts of the product: 0.9825, kg: kg: 0.8841, cuero: leather: 0.8512, mg: mg: 0.8395, calzado: footwear: 0.7994
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 497, apartado 3, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8861, investment firms: empresas de inversión: 0.8052, credit institutions: entidades de crédito: 0.7727, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7472, European: Europeo: 0.7339, investment: inversión: 0.7323, requirements: requisitos: 0.7279, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7095, credit: crédito: 0.6593, firms: empresas: 0.5918, institutions: entidades: 0.5672, June: junio: 0.5387, Parliament: Parlamento: 0.5329, Council: Consejo: 0.4838
Según el artículo 21, apartado 2, el mandato de dos miembros del Comité de Vigilancia, elegidos por sorteo, habrá de cesar, no obstante lo dispuesto en la primera frase del artículo 15, apartado 3, cuando hayan transcurrido los primeros 36 meses de su mandato. 
 According to Article 21(2), the duties of two members of the Supervisory Committee, chosen by lot, are to end, by way of derogation from the first sentence of Article 15(3), upon the expiry of the first 36 months of their term of office. 

Term pairs: primera frase: first sentence: 0.9075, Comité: Committee: 0.7875, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.6781, Vigilancia: Supervisory: 0.4517
Así pues, el tráfico incremental que resulta de estos contratos corresponde al conjunto de las rutas y frecuencias mencionadas en los mismos, a saber: 
 As a result, the incremental traffic associated with these agreements corresponds to all the routes and frequencies mentioned in these agreements, namely: 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, tráfico incremental: incremental traffic: 0.9382, frecuencias: frequencies: 0.8707, tráfico: traffic: 0.8554
Cuando ello no sea posible o no pueda garantizarse debido a la naturaleza del aparato o del equipo, se colocará en el embalaje y en los documentos que acompañen al aparato o al equipo. 
 Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the appliance or the fitting, it shall be affixed to the packaging and to the documents accompanying the appliance or the fitting. 

Term pairs: naturaleza del aparato: nature of the appliance: 1.0, documentos: documents: 0.9811, embalaje: packaging: 0.9635
La falta de sustituibilidad de un producto debe establecerse tanto desde el punto de vista de la oferta como del de la demanda, antes de que pueda concluirse que no forma parte de un mercado ya existente. 
 The lack of substitutability of a product has to be established from both demand- and supply-side perspectives before it can be concluded that it is not part of an already existing market. 

Term pairs: sustituibilidad: substitutability: 0.7339
En caso de que el denunciante solicite acceso a documentos que obren en poder de las autoridades de los Estados Unidos, se aplicarán las normas y los procedimientos establecidos en la Freedom of Information Act (Ley de la libertad de información). 
 In case the complainant seeks access to documents held by U.S. public authorities, the rules and procedures set out in the Freedom of Information Act apply. 

Term pairs: Information Act: Information Act: 0.9576, documentos: documents: 0.8515, Information: Information: 0.8035, autoridades: authorities: 0.7262, procedimientos: procedures: 0.7131, Freedom: Freedom: 0.6873, Act: Act: 0.6868, denunciante: complainant: 0.5931
Reutilizar el polvo captado en el proceso en el caso de un horno de fusión en el que se emplee una cubierta salina o en el proceso de recuperación de escorias salinas 
 Reuse collected dust in the process in the case of a melting furnace using salt cover or in the salt slag recovery process 

Term pairs: proceso de recuperación: recovery process: 1.0, proceso en el caso: process in the case: 0.9362, recuperación de escorias: slag recovery: 0.9337, recuperación: recovery: 0.8476, polvo: dust: 0.7549, horno: furnace: 0.6942
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 En su calidad de miembro del Consejo de Seguridad, que facilita asesoramiento y coordinación sobre asuntos de seguridad nacional, ha participado en la definición de la política del Gobierno ruso que amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9506, Ukraine: Ucrania: 0.868, Council: Consejo: 0.866, national security: seguridad nacional: 0.8567, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8227, independence: independencia: 0.7854, territorial integrity: integridad territorial: 0.7642, sovereignty: soberanía: 0.7606, Government: Gobierno: 0.7415, security: seguridad: 0.7272, Security: Seguridad: 0.7171, integrity: integridad: 0.6829
El mediador será un jurista cualificado e independiente, designado por el director durante un período de tres años renovable. 
 The mediator shall be a qualified, independent legal expert appointed by the Director for a renewable period of three years. 

Term pairs: jurista cualificado: legal expert: 1.0, director: Director: 0.9364, mediador: mediator: 0.9346, años renovable: renewable period: 0.8397
Fue responsable, por razón de mando y a título personal, de graves violaciones del Derecho internacional y los derechos humanos. 
 He was responsible for and committed serious violations of international law and human rights. 

Term pairs: graves violaciones: serious violations: 0.883, violaciones: violations: 0.769
Current requirements are based on the TEFs published in: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223-241 (2006). 
 Los requisitos actuales se basan en los FET publicados en: M. Van den Berg et al., Toxicol Sci 93 (2), 223-241 (2006). 

Term pairs: Current requirements: requisitos actuales: 1.0, Berg et: Berg et: 0.9485, Berg: Berg: 0.9334, requirements: requisitos: 0.8962, Van: Van: 0.8418, Toxicol Sci: Toxicol Sci: 0.8206, Toxicol: Toxicol: 0.7748, Sci: Sci: 0.6895
habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, las mezclas tratadas con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, comercializadas para su uso por el público en general, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición con medios distintos del uso de equipos de protección individual; 
 In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) and placed on the market for use by the general public shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided by other means than the wearing of personal protective equipment. 

Term pairs: mezclas: mixtures: 1.0, MIT: MIT: 0.9292, riesgos: risks: 0.8819, salud: health: 0.8271, cuenta de los riesgos: view of the risks: 0.8165, concentración: concentration: 0.8127, clasificación: classification: 0.7973, exposición: exposure: 0.7923, equipos: equipment: 0.736, sensibilizante: sensitiser: 0.696, sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 0.6535, medios distintos: other means: 0.6304
Los centros de negociación establecerán las condiciones para la utilización, por sus miembros, de sus sistemas electrónicos de presentación de órdenes. 
 Trading venues shall set out the conditions for using its electronic order submission systems by its members. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.8165, presentación de órdenes: order submission: 0.7808, negociación: Trading: 0.6374
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’; 
 Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2011 y calificado como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que estas medidas figuran ahora en el Informe del Tribunal de 2013 como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que una figura como «aplicada» mientras que la otra figura como «sin objeto»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9376, corrective actions: medidas correctoras: 0.7486, comments: comentarios: 0.6171
Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control de los niveles de elementos traza y de los contaminantes de proceso en los productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs 

Term pairs: métodos de muestreo: methods of sampling: 1.0, análisis para el control: analysis for the control: 0.9998, control de los niveles: control of the levels: 0.9651, contaminantes de proceso: processing contaminants: 0.9041, contaminantes: contaminants: 0.8833, análisis: analysis: 0.8799, Comisión: Commission: 0.8592, CE: EC: 0.8352, marzo: March: 0.8292, Reglamento: Regulation: 0.8287
Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones de cobre sean superiores a 1 mg/Nm3. 
 Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions of copper are above 1 mg/Nm3. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones de cobre: emissions of copper: 0.7828, emisiones de polvo: Dust emissions: 0.7577, extremo inferior: lower end: 0.636, mg: mg: 0.5955, cobre: copper: 0.5085, polvo: Dust: 0.4842
El organismo de investigación finalizará sus pesquisas en el lugar del accidente en el plazo más breve posible, para permitir que el administrador de infraestructuras restablezca la infraestructura y la abra cuanto antes a los servicios de transporte ferroviario. 
 The investigating body shall conclude its examinations at the accident site in the shortest possible time in order to enable the infrastructure manager to restore the infrastructure and open it to rail transport services as soon as possible. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9774, servicios de transporte: transport services: 0.7683, transporte ferroviario: rail transport: 0.7644, lugar del accidente: accident site: 0.7604, transporte: transport: 0.6698, servicios: services: 0.6595
Sin embargo, se permite el requisito de disponer de un establecimiento o de una sucursal en el Estado miembro que concede las ayudas cuando estas se hagan efectivas. 
 However, a requirement to have an establishment or branch in the Member State granting the aid at the time of payment of the aid is permitted. 

Term pairs: Estado: State: 0.7814
La nota al pie 65 se ha incluido, en opinión de las autoridades alemanas, en las Directivas de ayudas regionales por el hecho de que las ventajas que ofrece una auténtica innovación para la competitividad y las condiciones de competencia del mercado en cuestión pesan más que las distorsiones de las condiciones de competencia a corto plazo, originadas por las cuotas de mercado de los innovadores, que inicialmente son significativas. 
 According to Germany, the rationale that led to the introduction of footnote 65 into the RAG is that the initially significant market shares of innovators and the resulting short term distortion of competition are outweighed by the advantages that a true innovation provides for competitiveness and for the competitive conditions in the relevant market. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.8714, competencia: competition: 0.8613, cuotas de mercado: market shares: 0.7733, competitividad: competitiveness: 0.7414, ventajas: advantages: 0.6838, auténtica innovación: true innovation: 0.5869, innovación: innovation: 0.5461, distorsiones: distortion: 0.5431
En cada trimestre, el valor «fecha de referencia» será el valor del último día natural del tercer mes del trimestre correspondiente. 
 In each quarter, the value ‘at reporting reference date’ shall be the value at the last calendar day of the third month of the respective quarter. 

Term pairs: tercer mes: third month: 1.0, fecha de referencia: reference date: 0.9008, trimestre correspondiente: respective quarter: 0.7855, referencia: reference: 0.6889
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.8. ‘other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)’ set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.8, «Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)», conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, spices: especias: 0.8458, EU: UE: 0.6907, Regulation: Reglamento: 0.626, Treaty: Tratado: 0.5932, Commission: Comisión: 0.585, Implementing: Ejecución: 0.4974
On 22 June 2016, the Parliament approved an amendment to Law 4375/2016 which, inter alia, modified the composition of the Appeals Committees and the right of asylum seekers to an oral hearing before them [17]. 
 El 22 de junio de 2016, el Parlamento aprobó una enmienda a la Ley 4375/2016 que, entre otras cosas, modificaba la composición de los comités de apelación y el derecho de los solicitantes de asilo a ser oídos por estos [17]. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.9157, composition: composición: 0.8961, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.8734, June: junio: 0.7759, Committees: comités: 0.7633, asylum: asilo: 0.7427, seekers: solicitantes: 0.7372, Law: Ley: 0.6678
De conformidad con la Directiva 2003/4/CE, los Estados miembros garantizarán la difusión activa y sistemática al público de la siguiente información, publicándola en un sitio web accesible al público: 
 Member States shall, in compliance with Directive 2003/4/EC, ensure the active and systematic dissemination to the public of the following information by publishing it on a publicly accessible website: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9156, información: information: 0.8993, difusión: dissemination: 0.7925, Estados: States: 0.7632, Directiva: Directive: 0.7471, CE: EC: 0.7343, conformidad: compliance: 0.6868
De conformidad con el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, el ejercicio financiero agrícola comienza el 16 de octubre del año «N-1» y finaliza el 15 de octubre del año «N». De conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 de la Comisión [2], al liquidar las cuentas del ejercicio financiero de 2015, con el fin de alinear el período de referencia de los gastos del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) con el del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), han de tenerse en consideración los gastos efectuados por los Estados miembros entre el 16 de octubre de 2014 y el 15 de octubre de 2015. 
 In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2015 financial year, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2014 and 15 October 2015, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2]. 

Term pairs: octubre: October: 1.0, Europeo: European: 0.9569, UE: EU: 0.9233, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8522, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.7973, Reglamento: Regulation: 0.6497, Agrícola: Agricultural: 0.6261, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.622, Desarrollo: Development: 0.5926, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.5691, Estados: States: 0.5491, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5185, Fondo: Fund: 0.5143, período de referencia: reference period: 0.479, Comisión: Commission: 0.4725, Ejecución: Implementing: 0.4617, referencia: reference: 0.3894, Rural: Rural: 0.388, Garantía: Guarantee: 0.3482, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.2897
Sound recording apparatus using magnetic, optical, or semi-conductor media not incorporating a sound reproducing device. 
 Aparatos de grabación de sonido que utilizan un soporte magnético, óptico o semiconductor, sin dispositivo de reproducción 

Term pairs: reproducing device: dispositivo de reproducción: 1.0, recording apparatus: Aparatos de grabación: 0.9543, Sound recording: grabación de sonido: 0.8671, apparatus: dispositivo: 0.801, reproducing: reproducción: 0.7437