luismond/tm2tb huggingface dataset:
Calls, in the field of regional policy, following the Commission’s and the Court of Auditors’ recommendations, for the Member States to drastically step up their first-level checks and render them more stringent; 
 Pide, en el ámbito de la política regional, y de conformidad con las recomendaciones de la Comisión y del Tribunal de Cuentas, que los Estados miembros intensifiquen y refuercen radicalmente sus controles de primer nivel; 

Term pairs: regional policy: política regional: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9161, Commission: Comisión: 0.8271, States: Estados: 0.6873, Court: Tribunal: 0.6355
the animal shall be identified in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 el animal estará identificado de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de la especie en cuestión y las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 

Term pairs: registration of animals: registro de animales: 1.0, animals of the species: animales de la especie: 0.9328, animals: animales: 0.83, identification: identificación: 0.8176, breeding programme: programa de cría: 0.8082, registration: registro: 0.7815, health law: materia de sanidad: 0.734, health: sanidad: 0.6738, Union: Unión: 0.5008
Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos en los piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivos para piensos: feed additives: 0.9482, análisis: analysis: 0.8047, laboratorio: Laboratory: 0.7763, aditivos: additives: 0.7585, referencia: Reference: 0.7095, Reglamento: Regulation: 0.6819, CE: EC: 0.6146
Their decisions on Cimos were based on purely economic interests, were not influenced by governmental bodies and were taken in parallel with private creditors who also initiated the CS. 
 Sus decisiones sobre Cimos se basaban en intereses meramente económicos, no se veían influenciadas por organismos gubernamentales y se adoptaron en paralelo con los acreedores privados que también iniciaron la LO. 

Term pairs: decisions on Cimos: decisiones sobre Cimos: 1.0, governmental bodies: organismos gubernamentales: 0.9084, private creditors: acreedores privados: 0.9028, interests: intereses: 0.821, creditors: acreedores: 0.7942, Cimos: Cimos: 0.6324, parallel: paralelo: 0.5895
VI, aguas internacionales de la zona IIa, del 1 de enero al 15 de febrero de 2017 y del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2017 
 VI, international waters of IIa, from 1 January to 15 February 2017 and from 1 September to 31 December 2017 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, IIa: IIa: 0.88, enero: January: 0.6402, diciembre: December: 0.6356, febrero: February: 0.6154, septiembre: September: 0.5693
por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) 
 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.86, EUCAP: EUCAP: 0.8384, Sahel: Sahel: 0.8223, Mali: Mali: 0.7694, Unión Europea: European Union: 0.7519, Europea: European: 0.7487, Misión: Mission: 0.7364, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.6934, Unión: Union: 0.5091, PCSD: CSDP: 0.4959
This appropriation is intended to cover the support from the Cohesion Fund under the ‘Investment for growth and jobs’ goal for transport infrastructure under CEF in accordance with Article 84(4) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Este crédito se destina a financiar el apoyo económico del Fondo de Cohesión a las infraestructuras de transporte cubiertas por el MCE en el ámbito del objetivo de inversión en crecimiento y empleo, de conformidad con el artículo 84, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: transport infrastructure: infraestructuras de transporte: 1.0, Investment for growth: inversión en crecimiento: 0.9195, growth: crecimiento: 0.8946, infrastructure: infraestructuras: 0.8715, transport: transporte: 0.8714, EU: UE: 0.8539, Investment: inversión: 0.8274, Cohesion: Cohesión: 0.7175, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.6783, Fund: Fondo: 0.6627, Regulation: Reglamento: 0.6084
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of processed bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation. 
 De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011, los coeficientes de conversión adoptados por el SCRS se aplican para calcular el peso en vivo equivalente del atún rojo transformado, incluso a efectos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7755, conversion: conversión: 0.7741, conversion factors: coeficientes de conversión: 0.763, EU: UE: 0.6241, Implementing: Ejecución: 0.5117, SCRS: SCRS: 0.4978
Los Estados miembros informarán pormenorizadamente a la Comisión de la planificación nacional en relación con los márgenes temporales de implantación de los sistemas a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE lo antes posible y, a más tardar, seis meses antes de la fecha de implantación prevista para un sistema informático determinado. 
 Member States shall inform the Commission in detail of their national planning in relation to the deployment windows of the systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU as soon as possible and in no case later than six months before the planned date of deployment for a given IT system. 

Term pairs: planificación nacional: national planning: 0.9904, Estados miembros: Member States: 0.989, sistemas: systems: 0.9803, implantación: deployment: 0.9484, UE: EU: 0.9044, planificación: planning: 0.8921, Estados: States: 0.8015, Comisión: Commission: 0.6431, Decisión: Decision: 0.5986, anexo: Annex: 0.521
Acoge favorablemente que la Comisión haya propuesto, para el próximo período de programación, una serie de mejoras que deberían abordar algunos de los puntos preocupantes mencionados por el Tribunal de Cuentas, en concreto: 
 Welcomes the fact that for the next programming period, the Commission proposed a number of improvements which should address some of the points of concern expressed by the Court of Auditors, notably: 

Term pairs: mejoras: improvements: 0.9087, serie de mejoras: number of improvements: 0.8914, período de programación: programming period: 0.883, Comisión: Commission: 0.8736, programación: programming: 0.7912, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6712, Tribunal: Court: 0.5912
Pursuant to Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation, the Joint Committee established by Article 7.1 of the Memorandum of Cooperation may adopt annexes to the Memorandum of Cooperation. 
 En virtud del punto 7.3, letra c), del Memorando de Cooperación, el Comité Mixto, establecido en el punto 7.1, del Memorando de Cooperación, puede adoptar anexos del Memorando de Cooperación. 

Term pairs: Cooperation: Cooperación: 1.0, Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 0.9952, Memorandum: Memorando: 0.8179, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7302, Committee: Comité: 0.6014, annexes: anexos: 0.5168
los conflictos de intereses que se planteen en relación con otras empresas del grupo respecto de cualquier servicio prestado por el DCV solicitante; y 
 the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and 

Term pairs: respecto de cualquier servicio: relation to any service: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9447, empresas del grupo: undertakings within the group: 0.9176, conflictos: conflicts: 0.8444, empresas: undertakings: 0.7812
Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo 
 Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8947, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8897, Europeo: European: 0.8202, Reglamento: Regulation: 0.7466, Parlamento: Parliament: 0.6561, CE: EC: 0.5985, octubre: October: 0.5652
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/573 de la Comisión, de 30 de enero de 2015, que modifica, para adaptarlo al progreso técnico, el anexo IV de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a una exención para el plomo en sensores de cloruro de polivinilo utilizados en productos sanitarios de diagnóstico in vitro [1]. 
 Commission Delegated Directive (EU) 2015/573 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in polyvinyl chloride sensors in in-vitro diagnostic medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.8874, polivinilo: polyvinyl: 0.7516, progreso técnico: technical progress: 0.744, Europeo: European: 0.675, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6439, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6235, productos sanitarios: medical devices: 0.6219, sensores: sensors: 0.5911, anexo: Annex: 0.5744, exención: exemption: 0.5723, enero: January: 0.5485, Parlamento: Parliament: 0.4997, Consejo: Council: 0.4807, EEE: EEA: 0.4757, Acuerdo: Agreement: 0.4703, Comisión: Commission: 0.4545
Finally, according to data from May 2010 [65], the coverage of DTT in Spain reaches 98,85 % of the population while only 93,5 % of the households watch TV via the terrestrial platform. 
 Por último, según datos de mayo de 2010 [65], la cobertura de la TDT en España alcanza al 98,85 % de la población mientras que solo el 93,5 % de los hogares ve la televisión a través de la plataforma terrestre. 

Term pairs: Spain: España: 0.892, coverage: cobertura: 0.8545, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.8343, DTT: TDT: 0.8039, platform: plataforma: 0.7762
After the test the hose shall withstand the test pressure of 2,25 WP during 10 minutes. 
 Tras el ensayo, el latiguillo deberá soportar durante 10 minutos una presión de ensayo igual a 2,25 veces la presión de trabajo. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.961
The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles and objectives of the different areas of external action, with the measures taken in respect of those areas, and with other relevant Union policies. 
 La Comisión debe garantizar que la ayuda macrofinanciera de la Unión se ajuste, sustancialmente y desde el punto de vista jurídico, a los principios fundamentales y los objetivos de los distintos ámbitos de la acción exterior, a las medidas adoptadas respecto de dichos ámbitos y a otras políticas pertinentes de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, key principles: principios fundamentales: 0.9356, external action: acción exterior: 0.9004, policies: políticas: 0.7889, Commission: Comisión: 0.69
‘specified fruits’ means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in Brazil, South Africa or Uruguay. 
 «frutos especificados» frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. y sus híbridos, distintos de los frutos de Citrus aurantium L. y Citrus latifolia Tanaka, originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay. 

Term pairs: fruits of Citrus: frutos de Citrus: 1.0, Citrus: Citrus: 0.9518, specified fruits: frutos especificados: 0.8065, Fortunella: Fortunella: 0.7764, Fortunella Swingle: Fortunella Swingle: 0.646, latifolia: latifolia: 0.6318, Tanaka: Tanaka: 0.6106, Uruguay: Uruguay: 0.5057, Poncirus Raf: Poncirus Raf: 0.4902, Brazil: Brasil: 0.4698, aurantium: aurantium: 0.4471, Swingle: Swingle: 0.4469, Poncirus: Poncirus: 0.4392, hybrids: híbridos: 0.3893, Raf: Raf: 0.3836
Observaciones: El transporte de pequeñas cantidades de artículos pirotécnicos de uso marítimo «caducados», especialmente por parte de propietarios de embarcaciones de recreo y minoristas de artículos náuticos, a una instalación o campo de maniobras militares para su eliminación segura, ha planteado dificultades, en especial en relación con las prescripciones en materia de embalaje. 
 Comments: The carriage of small quantities of “time expired” marine pyrotechnics, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to a military barracks or range for their safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements. 

Term pairs: propietarios de embarcaciones: boat owners: 1.0, pequeñas cantidades: small quantities: 0.857, embalaje: packaging: 0.8411, dificultades: difficulties: 0.7616, eliminación segura: safe disposal: 0.7313, embarcaciones: boat: 0.7268
un cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo que deberá ofrecerse para la asignación de capacidad a plazo teniendo en cuenta un margen para reflejar la diferencia entre los valores históricos de la capacidad interzonal y los valores previstos de la capacidad interzonal a largo plazo; 
 a calculation of long-term cross-zonal capacity to be offered to forward capacity allocation taking into account a margin to reflect the difference between historical cross-zonal capacity values and forecasted long-term cross-zonal capacity values; 

Term pairs: asignación de capacidad: capacity allocation: 0.73, asignación: allocation: 0.4975, margen: margin: 0.4858
La industria de la Unión demostró ser un sector estructuralmente viable, en el que se han hecho considerables esfuerzos para racionalizar su producción y mejorar su competitividad, lo que se ha traducido en un aumento de la productividad (un 11 %), una reducción de la capacidad de producción (un 2 %) y una reducción del coste de producción (un 16 %). 
 The Union industry proved to be a structurally viable industry. It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %). 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, industria: industry: 0.9925, reducción: reduction: 0.9438, productividad: productivity: 0.8847, competitividad: competitiveness: 0.8393, considerables esfuerzos: considerable efforts: 0.688, Unión: Union: 0.6829, esfuerzos: efforts: 0.5783
Aunque el ATPG de 2004 y la ampliación de capital de 2004 constituyeran una ayuda estatal, esta ayuda sería compatible sobre la base de las consideraciones expuestas en la sección 10. 
 Even if, the 2004 PLTA and the 2004 capital increase would constitute State aid, this aid would be compatible on the basis of the considerations set out in Section 10. 

Term pairs: base de las consideraciones: basis of the considerations: 0.9263, ampliación de capital: capital increase: 0.9199, consideraciones: considerations: 0.8065, capital: capital: 0.5829
Cuando sea de aplicación el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril y el transporte se inicie y deba terminar en el exterior del territorio aduanero de la Unión, las aduanas que vayan a asumir la función de aduana de partida y de aduana de destino serán, respectivamente, las indicadas en el artículo 33, apartado 5, y el artículo 36, apartado 5. 
 Where the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail applies and the transport starts and is to end outside the customs territory of the Union, the customs offices which are to act as the customs office of departure and the customs office of destination shall be those referred to in Articles 33(5) and 36(5), respectively. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, territorio aduanero: customs territory: 0.9756, transporte: transport: 0.9601, aduanas: customs: 0.9362, tránsito: transit: 0.8661, ferrocarril: rail: 0.8482, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7273
Mediante sentencia de 30 de junio de 2009, el Tribunal Administrativo de Marsella accedió a la demanda de Air France de anulación del régimen de incentivos tarifarios adoptado en 2005. 
 In a judgment of 30 June 2009, Marseille Administrative Court allowed Air France's application seeking annulment of the charge reduction arrangement adopted in 2005. 

Term pairs: Tribunal Administrativo de Marsella: Marseille Administrative Court: 1.0, Tribunal Administrativo: Administrative Court: 0.9452, Administrativo de Marsella: Marseille Administrative: 0.8342, Marsella: Marseille: 0.779, Administrativo: Administrative: 0.7364, Tribunal: Court: 0.7054, junio: June: 0.7029, demanda: application: 0.6177, Air France: Air France: 0.5833, France: France: 0.5162, Air: Air: 0.4704
Sobre la base de toda la información disponible, incluidos los resultados de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión y la información facilitada durante la comparecencia, la Comisión considera que hay suficientes pruebas del cumplimiento de las normas de seguridad internacionales aplicables y las prácticas recomendadas por parte de las compañías aéreas certificadas en Zambia. 
 On the basis of all available information, including the results of the Union on-site assessment visit and the information provided at the hearing, the Commission considers there is sufficient evidence of compliance with applicable international safety standards and recommended practices on the part of air carriers certified in Zambia. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad internacionales aplicables: applicable international safety: 0.9363, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.9297, normas de seguridad: safety standards: 0.8306, seguridad internacionales: international safety: 0.8267, información disponible: available information: 0.8108, Zambia: Zambia: 0.7728, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.7487, seguridad: safety: 0.7341, visita de evaluación: assessment visit: 0.6825, Comisión: Commission: 0.6435, cumplimiento: compliance: 0.6274, evaluación: assessment: 0.6252, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.597, Unión: Union: 0.4826
from the north — from the intersection of the road no. 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń; 
 desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, girando en dirección de la localidad de Polki-Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń; 

Term pairs: intersection: intersección: 0.9888, intersection with the river: intersección con el río: 0.9578, intersection of the road: intersección de la carretera: 0.9005, eastern border: límite oriental: 0.8786, village to the intersection: localidad hasta la intersección: 0.8152, fish ponds: estanques para peces: 0.7939, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.7583, direction of the village: dirección de la localidad: 0.7225, border: límite: 0.7021, prison: prisión: 0.698, Bór: Bór: 0.6261, Gać: Gać: 0.598, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.5377, Czerwony: Czerwony: 0.445
Las operaciones de valores a plazo se contabilizarán conforme a uno de los dos métodos siguientes: 
 Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with either of the following two methods: 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0
several measures were put in place to manage and prevent situations of conflicts of interests including the development of a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority on whether or not a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission's guidelines will be adopted, 
 se adoptaron varias medidas para gestionar y prevenir las situaciones de conflictos de intereses, incluido el desarrollo de un procedimiento disciplinario detallado; pide a la Agencia que comunique a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria si se va a adoptar o no una política específica de prevención y gestión de conflictos de intereses basada en las directrices de la Comisión; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.9632, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.8606, management: gestión: 0.8542, detailed disciplinary procedure: procedimiento disciplinario detallado: 0.852, specific policy: política específica: 0.815, interests: intereses: 0.8131, disciplinary procedure: procedimiento disciplinario: 0.7704, situations of conflicts: situaciones de conflictos: 0.7383, procedure: procedimiento: 0.706, prevention: prevención: 0.6963, Commission: Comisión: 0.6718, development: desarrollo: 0.5682, guidelines: directrices: 0.5304, Agency: Agencia: 0.4533
[Artículo 33, apartado 3, artículo 49, apartado 4, artículo 52, apartado 2, y artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014] 
 (Articles 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014) 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9474, Artículo: Articles: 0.8299
Además, estas partes alegaron que los demás mercados de exportación reportarían mayores beneficios que las exportaciones al mercado de la Unión y que los exportadores chinos necesitaban mantener sus relaciones comerciales en el mercado nacional chino y en los mercados de exportación de otros terceros países. 
 Further, these parties claimed that the other export markets would yield higher profits than exports to the Union market and that Chinese exporters need to maintain their business relationships in the Chinese domestic market and on the other third country export markets. 

Term pairs: mercados de exportación: export markets: 1.0, mercados: markets: 0.8643, exportadores chinos: Chinese exporters: 0.6937, mercado nacional chino: Chinese domestic market: 0.6842, exportadores: exporters: 0.6321, mercado nacional: domestic market: 0.6277, exportaciones: exports: 0.6143, terceros países: third country: 0.6013, relaciones comerciales: business relationships: 0.5774, mayores beneficios: higher profits: 0.565, relaciones: relationships: 0.4742, beneficios: profits: 0.4423, Unión: Union: 0.3945
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 [1], y en particular su artículo 15, apartado 4, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9022, Globalisation: Globalización: 0.7938, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7466, EU: UE: 0.6257, Parliament: Parlamento: 0.5643, Council: Consejo: 0.491, December: diciembre: 0.4794, Adjustment: Adaptación: 0.4524, EC: CE: 0.4053, Fund: Fondo: 0.379
El objetivo del marco regulador es, entre otras cosas, reducir progresivamente la reglamentación sectorial ex ante, a medida que se desarrolla la competencia en los mercados y, en última instancia, que las comunicaciones electrónicas se rijan tan solo por las legislación sobre competencia. 
 The aim of the regulatory framework is, inter alia, to reduce ex ante sector-specific regulation progressively as competition in markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, legislación sobre competencia: competition law: 0.7782, mercados: markets: 0.7717, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7363, marco regulador: regulatory framework: 0.6688, reglamentación: regulation: 0.6662, comunicaciones: communications: 0.5742, sectorial: sector: 0.5437
Point 13 of the Guidelines establishes that a firm belonging to or being taken over by a larger business group is not normally eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself. 
 El punto 13 de las Directrices establece que, en principio, las empresas que formen parte o estén siendo absorbidas por un grupo mayor no pueden acogerse a la ayuda de salvamento o de reestructuración, salvo que se pueda demostrar que las dificultades por las que atraviesa la empresa le son propias, que no son simplemente el resultado de la asignación arbitraria de costes dentro del grupo y que son demasiado complejas para ser resueltas por el propio grupo. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 0.9396, restructuring: reestructuración: 0.8906, allocation: asignación: 0.8207, arbitrary allocation: asignación arbitraria: 0.7149, Guidelines: Directrices: 0.5317
El gestor de red pertinente deberá presentar al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC datos técnicos y un modelo de simulación de la red, en la medida en que sea necesario para efectuar las simulaciones solicitadas de conformidad con el capítulo 3 del título VI. 
 The relevant system operator shall provide the HVDC system owner or DC-connected power park module owner with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Chapter 3 of Title VI. 

Term pairs: datos técnicos: technical data: 0.853, propietario del sistema: system owner: 0.8461, HVDC: HVDC: 0.8322, modelo de simulación: simulation model: 0.8019, parque eléctrico: power park: 0.7571, parque: park: 0.7385, módulo de parque: park module: 0.7223, simulación: simulation: 0.7038, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.691, simulaciones: simulations: 0.6837, simulación de la red: model of the network: 0.6746, módulo: module: 0.6657, capítulo: Chapter: 0.5628, gestor: operator: 0.5529
It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)). 
 Se usa, con un fin principalmente utilitario, para equipar espacios al aire libre tales como jardines de viviendas particulares, de hoteles, de restaurantes, etc. [véanse también las notas explicativas del Sistema Armonizado relativas al capítulo 94, consideraciones generales, letra A)]. 

Term pairs: gardens of private dwellings: jardines de viviendas particulares: 1.0, restaurants: restaurantes: 0.9753, private dwellings: viviendas particulares: 0.9578, hotels: hoteles: 0.9177, gardens: jardines: 0.8177, Notes: notas: 0.6955, System: Sistema: 0.6462, Harmonized System: Sistema Armonizado: 0.5991, Chapter: capítulo: 0.5704
«Paso»: cualquier vía, distinta de una carretera, prevista para el paso de personas, animales, vehículos o maquinaria. 
 ‘passage’ means any route, other than a road, provided for the passage of people, animals, vehicles or machinery. 

Term pairs: paso de personas: passage of people: 1.0, animales: animals: 0.9676, vehículos: vehicles: 0.9537, maquinaria: machinery: 0.872
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for: 
 El instrumento proporciona recursos de la Unión a fin de aumentar el acceso a la microfinanciación y su disponibilidad para los grupos siguientes: 

Term pairs: microfinance: microfinanciación: 0.9289, availability: disponibilidad: 0.8507, resources: recursos: 0.8464, Union: Unión: 0.8272
In the context of its third country operator authorisation under Commission Regulation (EU) No 452/2014 [6], TAAG Angola Airlines has been engaged in a continuous dialogue with EASA since November 2014 and has been supplying factual and detailed data on their fleet of aircraft and operations. 
 En el contexto de su proceso de autorización como operador de un tercer país («TCO» en sus siglas inglesas) en el marco del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión [6], TAAG Angola Airlines mantiene un diálogo continuo con la AESA desde noviembre de 2014 y ha facilitado datos factuales y detallados sobre su flota de aeronaves y sus operaciones. 

Term pairs: TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 1.0, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.9186, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.9169, Angola: Angola: 0.8713, fleet of aircraft: flota de aeronaves: 0.8157, aircraft: aeronaves: 0.8116, continuous dialogue: diálogo continuo: 0.8087, Airlines: Airlines: 0.7884, operator: operador: 0.7633, third country: tercer país: 0.7466, TAAG: TAAG: 0.7301, dialogue: diálogo: 0.728, operations: operaciones: 0.7216, authorisation: autorización: 0.6844, EU: UE: 0.6675, fleet: flota: 0.6374, November: noviembre: 0.6312, context: contexto: 0.6101, Regulation: Reglamento: 0.5717, Commission: Comisión: 0.5067, EASA: AESA: 0.5012
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, todo acto de organización o facilitación con el que se ayude a cualquier persona a viajar con fines terroristas a tenor del artículo 9, apartado 1, y apartado 2, letra a), con conocimiento de que la ayuda prestada tiene dicha finalidad. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that any act of organisation or facilitation that assists any person in travelling for the purpose of terrorism, as referred to in Article 9(1) and point (a) of Article 9(2), knowing that the assistance thus rendered is for that purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, acto de organización: act of organisation: 0.9832, organización: organisation: 0.9044, facilitación: facilitation: 0.8274, Estados: States: 0.6923
Apoya la mayor divulgación de los informes de auditoría de las instituciones de las Naciones Unidas para lograr una mejor gestión de la financiación de la Unión; 
 Supports the enhanced disclosure of the audit reports of UN institutions to get a better stewardship of Union funding; 

Term pairs: informes de auditoría: audit reports: 1.0, mejor gestión: better stewardship: 0.8622, financiación: funding: 0.852, informes: reports: 0.8508, instituciones: institutions: 0.8385, auditoría: audit: 0.8289, Unión: Union: 0.7813, divulgación: disclosure: 0.7041, gestión: stewardship: 0.6536, Unidas: UN: 0.642
MÉTODOS DE MUESTREO PARA EL CONTROL OFICIAL DE LOS NIVELES DE DIOXINAS (PCDD/PCDF), PCB SIMILARES A LAS DIOXINAS Y PCB NO SIMILARES A LAS DIOXINAS EN DETERMINADOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF), DIOXIN-LIKE PCBs AND NON-DIOXIN-LIKE PCBs IN CERTAIN FOODSTUFFS 

Term pairs: PCB: PCBs: 1.0, DIOXINAS: DIOXINS: 0.9533, NIVELES DE DIOXINAS: LEVELS OF DIOXINS: 0.8244, PCDD: PCDD: 0.8217, PCDF: PCDF: 0.7356, MÉTODOS: METHODS: 0.6403, NIVELES: LEVELS: 0.5517, ALIMENTICIOS: FOODSTUFFS: 0.5394, CONTROL: CONTROL: 0.5193
Los Estados miembros serán responsables de hacer cumplir el apartado 2, al menos por lo que respecta: 
 Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of: 

Term pairs: Estados: States: 0.8529
Consequently the market share decreased from 8,5 % in 2012 to 2,4 % during the RIP. 
 Como consecuencia, la cuota de mercado pasó del 8,5 % en 2012 al 2,4 % durante el PIR. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements, 
 creación de un programa de formación y apoyo a la formación de candidatos a voluntarios y voluntarios en prácticas, 

Term pairs: training: formación: 1.0, training programme: programa de formación: 0.9037, training of candidate: formación de candidatos: 0.8911, volunteers: voluntarios: 0.8481, candidate volunteers: candidatos a voluntarios: 0.795, candidate: candidatos: 0.6788
Tungsten halogen filament lamps, for a voltage > 100 V (excluding ultraviolet and infra-red lamps, for motorcycles and motor vehicles) 
 Lámparas de incandescencia halógenas de wolframio para una tensión superior a 100 V (excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos, o para motocicletas y vehículos de motor) 

Term pairs: ultraviolet: ultravioletas: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9574, lamps: Lámparas: 0.9497, motorcycles: motocicletas: 0.9005, vehicles: vehículos: 0.8868, filament lamps: Lámparas de incandescencia: 0.8732, motor: motor: 0.7698, halogen: halógenas: 0.7405, voltage: tensión: 0.6825
the Commission does not apply its standard internal quality review procedures to the annual PEGASE DFS programme, which prevents it from fully assessing its effectiveness and efficiency in comparison to other Union aid programmes; 
 la Comisión no aplica sus procedimientos habituales de revisión de la calidad interna al programa anual de ayuda financiera directa Pegase, lo cual le impide evaluar plenamente su eficiencia y eficiencia en comparación con otros programas de ayuda de la Unión; 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 1.0, internal quality: calidad interna: 0.9375, quality review: revisión de la calidad: 0.9315, aid programmes: programas de ayuda: 0.8903, programmes: programas: 0.8553, Commission: Comisión: 0.8224, comparison: comparación: 0.8182, procedures: procedimientos: 0.7342, PEGASE: Pegase: 0.6226, Union: Unión: 0.5938
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, EUR 2800000 (14 %) of total appropriations were cancelled and EUR 4200000 (21 %) of committed appropriations were carried over to 2013; acknowledges that the high level of cancellations results mainly from the fact that the budget was established on the basis of a fully implemented staff establishment plan at the beginning of 2012, whereas some recruitment were only made during the year, and form delays in IT procurements; 
 Constata con preocupación que, según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas, se cancelaron un 14 % de los créditos totales, por valor de 2,8 millones de euros, y se prorrogaron a 2013 un 21 % de los créditos comprometidos, por valor de 4,2 millones de euros; reconoce que el elevado nivel de cancelaciones se debe fundamentalmente a que el presupuesto se elaboró sobre la base de la aplicación plena de la plantilla de personal a principios de 2012 mientras, mientras que para algunas contrataciones hubo que esperar hasta iniciado el ejercicio, así como a retrasos en las adjudicaciones de servicios informáticos; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, EUR: euros: 0.9974, cancellations: cancelaciones: 0.9669, delays: retrasos: 0.9337, budget: presupuesto: 0.8441, appropriations: adjudicaciones: 0.8119, level of cancellations: nivel de cancelaciones: 0.8005, total appropriations: créditos totales: 0.7992, audit: auditoría: 0.7983, high level: elevado nivel: 0.7896, procurements: contrataciones: 0.7704, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.7463, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5972, Court: Tribunal: 0.4381
Each Party shall maintain an Alert System that permits authorities of the other Party when relevant to be made aware proactively and with the appropriate speed in case of quality defect, recalls, counterfeit or falsified products, or potential serious shortages and other problems concerning quality or non-compliance with GMP, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the affected products. 
 Cada Parte deberá mantener un sistema de alerta que permita informar proactivamente y con la celeridad necesaria a las autoridades de la otra Parte, cuando proceda, en caso de defecto de calidad, retirada, productos falsos o falsificados, o de posible escasez importante y de otros problemas relacionados con la calidad o el incumplimiento de las prácticas correctas de fabricación que pudiera requerir controles adicionales o la suspensión de la distribución de los productos afectados. 

Term pairs: quality defect: defecto de calidad: 0.9862, falsified products: productos falsos: 0.9499, additional controls: controles adicionales: 0.8251, Alert: alerta: 0.804, serious shortages: escasez importante: 0.7722, suspension: suspensión: 0.7522, appropriate speed: celeridad necesaria: 0.752, distribution: distribución: 0.7485, authorities: autoridades: 0.7223, controls: controles: 0.6975, shortages: escasez: 0.6411
Otros datos: a) Su padre se llama Ghulam Nabi, también conocido como Mulá Musafir; b) ha perdido el ojo izquierdo; c) cuñado de Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada; d) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, e) pertenece a la tribu hotak. 
 Other information: (a) Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in the Afghanistan/ Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe. 

Term pairs: Akhundzada: Akhundzada: 1.0, Ahmad Jan Akhundzada: Ahmad Jan Akhundzada: 0.8403, Mulá Musafir: Mullah Musafir: 0.7791, Ahmad Jan: Ahmad Jan: 0.7449, Ahmad: Ahmad: 0.7277, Jan Akhundzada: Jan Akhundzada: 0.7199, Shukoor Akhundzada: Shukoor Akhundzada: 0.7129, Akhundzada Shukoor: Akhundzada Shukoor: 0.7091, Jan Akhundzada Shukoor: Jan Akhundzada Shukoor: 0.7066, zona fronteriza: border area: 0.6315, Musafir: Musafir: 0.6167, Shukoor: Shukoor: 0.6053, Pakistán: Pakistan: 0.5888, Akhundzada Shukoor Akhundzada: Akhundzada Shukoor Akhundzada: 0.5863, Ghulam Nabi: Ghulam Nabi: 0.5689, Ghulam: Ghulam: 0.5384, Mulá: Mullah: 0.5333, Jan: Jan: 0.4128, Nabi: Nabi: 0.4078
‘IT security risk’ means an effect that an IT security threat might induce on a CIS by exploiting a vulnerability. 
 «riesgo para la seguridad informática»: un efecto que una amenaza para la seguridad informática podría inducir en un SIC explotando una vulnerabilidad. 

Term pairs: IT security: seguridad informática: 1.0, security: seguridad: 0.9883, security threat: amenaza para la seguridad: 0.8091, security risk: riesgo para la seguridad: 0.7818, vulnerability: vulnerabilidad: 0.5948
In any case the analysis performed at the level of all creditors would not be sufficient for an individual private creditor to decide on the course of action as there could be differences in relation to the collateral held, the ranking of the claims, etc. Therefore, the Commission considers that the measure at hand conferred a selective economic advantage on Cimos. 
 En cualquier caso, el análisis realizado a nivel de todos los acreedores no sería suficiente para que un acreedor privado decidiera sobre el curso de la acción, ya que podría haber diferencias en relación con las garantías reales, la prelación de las reclamaciones, etc. Por lo tanto, la Comisión considera que la medida en cuestión confiere una ventaja económica selectiva a Cimos. 

Term pairs: differences in relation: diferencias en relación: 1.0, differences: diferencias: 0.9578, Commission: Comisión: 0.9401, creditors: acreedores: 0.9326, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9237, creditor: acreedor: 0.9169, private creditor: acreedor privado: 0.8732, relation to the collateral: relación con las garantías: 0.8687, analysis: análisis: 0.848, claims: reclamaciones: 0.8327, economic advantage: ventaja económica: 0.8121, advantage: ventaja: 0.7617, collateral: garantías: 0.7129, Cimos: Cimos: 0.576
Member States may waive this requirement for simplified declarations at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 
 Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 

Term pairs: simplified declarations: declaraciones simplificadas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9997, simplifications: simplificaciones: 0.9291, data element: elemento de dato: 0.9149, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.8952, declarations: declaraciones: 0.8739, States: Estados: 0.8395, authorisations: autorizaciones: 0.8372
Las organizaciones de productores o asociaciones de organizaciones de productores que externalicen cualesquiera de sus actividades deberán celebrar acuerdos comerciales por escrito que garanticen que la organización de productores o la asociación de organizaciones de productores mantiene el control y la supervisión de la actividad que se esté llevando a cabo. 
 Producer organisations or associations of producer organisations outsourcing any of their activities shall enter into a commercial arrangement by way of a written agreement that shall ensure that the producer organisation or the association of producer organisations maintains control and supervision of the activity being carried out. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9709, productores: producer: 0.9296, organización de productores: producer organisation: 0.6987, supervisión de la actividad: supervision of the activity: 0.6982, organización: organisation: 0.5687, actividades: activities: 0.543, asociaciones: associations: 0.5354, supervisión: supervision: 0.5302, asociación: association: 0.5286, acuerdos comerciales: commercial arrangement: 0.4844
Acoge con satisfacción el hecho de que las directrices para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias fueron elaboradas por la Oficina de Lucha contra el Fraude (OLAF), teniendo en cuenta las contribuciones recibidas de las agencias, y que la OLAF también organizó dos talleres para las agencias en enero de 2014 para proporcionarles un apoyo adicional; 
 Welcomes the fact that guidelines for agencies’ anti-fraud strategies were elaborated by the European Anti-Fraud Office (OLAF), taking into account the contributions received from the agencies, and OLAF was also to organise two workshops for the agencies in January 2014 to provide them with additional support; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9707, talleres para las agencias: workshops for the agencies: 0.7042, apoyo adicional: additional support: 0.6274, talleres: workshops: 0.5898, estrategias: strategies: 0.5549, enero: January: 0.548, contribuciones: contributions: 0.5107, Oficina: Office: 0.4586, directrices: guidelines: 0.4268, Fraude: Fraud: 0.3927
Un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, no es un biocida ni un artículo tratado a efectos del artículo 3, apartado 1, letras a) y l), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 A product consisting of dried lavender blossoms in a pad is neither a biocidal product nor a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) and (l) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: lavanda: lavender: 1.0, UE: EU: 0.9153, flores: blossoms: 0.9063, Reglamento: Regulation: 0.7807
Sin materias grasas de la leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de materias grasas de la leche inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso: 
 Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch: 

Term pairs: glucosa: glucose: 1.0, leche: milkfat: 0.6875, sacarosa: sucrose: 0.6352
Al objeto de incluir información pertinente en el informe anual sobre las sanciones y medidas que ha de publicar la AEVM de acuerdo con el artículo 99 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE, las autoridades competentes deben comunicar la información utilizando formularios específicos en los que se indique claramente qué artículos de la Directiva 2009/65/CE se han infringido. 
 With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9586, información: information: 0.9329, autoridades competentes: competent authorities: 0.7234, formularios específicos: specific forms: 0.7, informe anual: annual report: 0.6463, autoridades: authorities: 0.6246, información pertinente: meaningful information: 0.6082, formularios: forms: 0.5927, sanciones: penalties: 0.5388
En contra de las observaciones de Alemania sobre la evaluación jurídica, Lufthansa y BDF opinaban que la ayuda concedida por Fraport a FFHG procedía de recursos estatales. 
 In contrast to the comments from Germany concerning the legal assessment, Lufthansa and BDF were of the opinion that the aid granted by Fraport to FFHG originated from State resources. 

Term pairs: Fraport a FFHG: Fraport to FFHG: 1.0, evaluación jurídica: legal assessment: 0.8501, observaciones de Alemania: comments from Germany: 0.8306, Alemania: Germany: 0.8139, evaluación: assessment: 0.7182, contra de las observaciones: contrast to the comments: 0.6763, recursos: resources: 0.6662, Fraport: Fraport: 0.6378, BDF: BDF: 0.5871, Lufthansa: Lufthansa: 0.5849, FFHG: FFHG: 0.5836, observaciones: comments: 0.5545
Indicadores mensuales sobre saldos vivos.QIndicadores trimestrales sobre saldos vivos.ߦSeries complementarias: todos los ajustes juntos.ߦߦSeries complementarias: todos los ajustes juntos; los BCN pueden optar por presentar solo los efectos relativos a las reclasificaciones, si ello reduce la carga informadora. 
 Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 0.9306, Indicadores mensuales: Monthly indicators: 0.9232, Indicadores: indicators: 0.7501, carga informadora: reporting burden: 0.6355, efectos: effects: 0.6081, reclasificaciones: reclassifications: 0.5372
Suministro de información, datos y estadísticas a los departamentos de mercado o censales o a otras entidades gubernamentales o intergubernamentales 
 Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.9669, información: information: 0.916, entidades gubernamentales: governmental entities: 0.8932, entidades: entities: 0.6641