luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para la base jurídica, véanse los comentarios a los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la presente sección. 
 For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, comentarios: remarks: 0.7785, capítulos: Chapters: 0.6844
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014. 
 Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica del Fondo de Seguridad Interior que establece el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 515/2014. 

Term pairs: Internal Security: Seguridad Interior: 0.9664, technical assistance: asistencia técnica: 0.9377, EU: UE: 0.8963, Regulation: Reglamento: 0.8697, Internal: Interior: 0.7648, Security: Seguridad: 0.7523, assistance: asistencia: 0.7438, Fund: Fondo: 0.5799
que los aeropuertos ofrezcan los servicios necesarios a las compañías aéreas y no perjudiquen indebidamente sus oportunidades comerciales. 
 the airports offer necessary services to air carriers, and do not unduly prejudice their commercial opportunities. 

Term pairs: oportunidades comerciales: commercial opportunities: 1.0, servicios necesarios: necessary services: 0.9355, aeropuertos: airports: 0.8827, servicios: services: 0.8676, oportunidades: opportunities: 0.8654
Is overall sound pressure level measured according to 3.3 at least 10 dB greater than the corresponding overall sound pressure level of the background noise measured according to 2.3.1 ? 
 ¿El nivel de presión acústica global medido según 3.3 es, al menos, 10 dB mayor que el nivel de presión acústica global correspondiente del ruido de fondo medido según 2.3.1? 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, pressure level: nivel de presión: 0.9807, sound pressure: presión acústica: 0.931, overall sound pressure: presión acústica global: 0.9297, pressure: presión: 0.8537, background noise: ruido de fondo: 0.74, noise: ruido: 0.6146, background: fondo: 0.4324
En caso de tratarse de un régimen de ayuda, ¿es accesible a todas las empresas beneficiarias en la misma situación de hecho y en las mismas condiciones? 
 In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions? 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, empresas beneficiarias: eligible undertakings: 0.9199, empresas: undertakings: 0.8281
En el presente caso, las ayudas concedidas a FagorBrandt mediante el préstamo de 10 millones EUR y la condonación de deudas fiscales y sociales parecían favorecer al Grupo Brandt, que aparecía como sucesor de la actividad económica de FagorBrandt. 
 In this case, the aid granted to FagorBrandt by way of the EUR 10 million loan and the write-off of social security and tax debts seemed to provide an advantage to Groupe Brandt, which was the economic successor to FagorBrandt. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.9932, deudas fiscales: tax debts: 0.9688, deudas: debts: 0.895, Brandt: Brandt: 0.6818, Grupo: Groupe: 0.6072, EUR: EUR: 0.6045
La Comisión observa que también esta apreciación se basa en un cálculo de la rentabilidad incremental y los principios descritos en los considerandos 442 a 444. 
 The Commission observes that also that assessment is based on an incremental profitability calculation and the principles described in recitals 442 to 444. 

Term pairs: cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 1.0, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.9026, rentabilidad: profitability: 0.8576, apreciación: assessment: 0.7664, Comisión: Commission: 0.6742
include a link to the instructions referred to in point (a) on the homepage of their website. 
 incluir en la página de entrada de su sitio web un enlace a las instrucciones contempladas en la letra a). 

Term pairs: link to the instructions: enlace a las instrucciones: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8539
Cuando proceda, los Estados miembros también deben adoptar medidas adecuadas en otras situaciones de privación de libertad. 
 Where appropriate, Member States should also take appropriate measures in other situations of deprivation of liberty. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9523, Estados: States: 0.8416, libertad: liberty: 0.8162, privación: deprivation: 0.6631
Otros datos: Miembro de un Consejo talibán que coordina la recaudación del zakat (impuesto islámico) en la provincia de Baluchistán (Pakistán). 
 Other information: Member of a Taliban Council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan. 

Term pairs: Baluchistán: Baluchistan: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9419, impuesto islámico: Islamic tax: 0.838, Miembro: Member: 0.7229, Consejo: Council: 0.6614, provincia: Province: 0.6449
Se renueva la aprobación de la sustancia activa prosulfurón como candidata a la sustitución según lo establecido en el anexo I. 
 The approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.8335, aprobación: approval: 0.8073, candidata: candidate: 0.7447, anexo: Annex: 0.6675
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits. 
 Cada año, las JED constituyen una plataforma para el intercambio de ideas sobre políticas y la formulación de recomendaciones antes de la celebración de cumbres internacionales clave. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9172, platform: plataforma: 0.8542, policy brainstorming: ideas sobre políticas: 0.8129, EDD: JED: 0.7082
En consonancia con los criterios establecidos en la Directiva (UE) 2015/849, la Comisión tuvo en cuenta todas las evaluaciones disponibles de los factores que contribuyen a hacer un país o una jurisdicción especialmente vulnerables al blanqueo de capitales, a la financiación del terrorismo o a otras actividades financieras ilícitas. 
 In line with the criteria set out in Directive (EU) 2015/849, the Commission took into account all available expert assessments of factors that contribute to making a country or jurisdiction particularly vulnerable to money laundering, terrorist financing or other illicit financial activity. 

Term pairs: actividades financieras ilícitas: illicit financial activity: 1.0, actividades financieras: financial activity: 0.9887, factores: factors: 0.9306, criterios: criteria: 0.891, UE: EU: 0.8906, financiación: financing: 0.8799, evaluaciones: assessments: 0.8662, consonancia con los criterios: line with the criteria: 0.8478, Comisión: Commission: 0.8058, actividades: activity: 0.7875, Directiva: Directive: 0.7476, jurisdicción: jurisdiction: 0.7171
The technical assistance project, which was set up following the Union on-site assessment visit of April 2015, has continued to provide support in various domains to the competent civil aviation authorities in Mozambique, the Instituto de Aviação Civil de Moçambique (‘IACM’). 
 El proyecto de asistencia técnica, elaborado a raíz de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión de abril de 2015, ha seguido prestando apoyo en diversos ámbitos a la autoridad de aviación civil competente de Mozambique, el Instituto de Aviação Civil de Moçambique («IACM»). 

Term pairs: technical assistance project: proyecto de asistencia técnica: 0.902, Aviação Civil: Aviação Civil: 0.862, technical assistance: asistencia técnica: 0.8594, Moçambique: Moçambique: 0.828, Aviação: Aviação: 0.8167, civil aviation: aviación civil: 0.7961, assistance project: proyecto de asistencia: 0.7931, competent civil aviation: aviación civil competente: 0.788, Mozambique: Mozambique: 0.7857, civil aviation authorities: autoridad de aviación civil: 0.769, aviation: aviación: 0.7677, assistance: asistencia: 0.7371, aviation authorities: autoridad de aviación: 0.7246, Instituto: Instituto: 0.6745, assessment visit: visita de evaluación: 0.6397, Civil: Civil: 0.6371, April: abril: 0.6137, assessment: evaluación: 0.5882, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.5703, authorities: autoridad: 0.5366, Union: Unión: 0.4852, domains: ámbitos: 0.4482
Expects to be informed about the full operability of the system which defines key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012; calls on the Supervisor to assess in detail the improvements achieved by that system in its next year’s annual activity report; 
 Espera que se le informe de la plena operatividad del sistema que fija indicadores clave de resultados, así como de la del sistema de evaluación comparativa establecido en 2012; pide al Supervisor que en el informe anual de actividades del próximo año evalúe al detalle las mejoras logradas por dicho sistema; 

Term pairs: operability of the system: operatividad del sistema: 0.9493, next year: próximo año: 0.9476, full operability: plena operatividad: 0.8058, improvements: mejoras: 0.794, indicators: indicadores: 0.7688, operability: operatividad: 0.7349, Supervisor: Supervisor: 0.7336, detail: detalle: 0.6981, activity: actividades: 0.6572
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contributions from the countries: contribuciones de los países: 1.0, appropriations: créditos: 0.9046, programmes: programas: 0.8468, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.8108, contributions: contribuciones: 0.802, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7625, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7574, total appropriations: créditos totales: 0.7323, Financial: Financiero: 0.7277, administrative management: gestión administrativa: 0.7125, accordance with the procedures: conforme a las modalidades: 0.7111, Agreements: acuerdos: 0.6891, management: gestión: 0.6788, Regulation: Reglamento: 0.6111, Union: Unión: 0.6091
While PPD-28 explains that Intelligence Community elements must sometimes collect bulk signals intelligence in certain circumstances, for instance in order to identify and assess new or emerging threats, it directs these elements to prioritise alternatives that would allow the conduct of targeted signals intelligence [71]. 
 Aunque la PPD-28 estipula que, en determinadas circunstancias, los servicios de inteligencia se ven obligados a recabar inteligencia de señales de manera indiscriminada (por ejemplo, con objeto de identificar amenazas nuevas o emergentes), les exige que concedan prioridad a las alternativas que permitan llevar a cabo actividades de inteligencia de señales selectivas [71]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, signals: señales: 0.9635, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.9442, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.7976, alternatives: alternativas: 0.6591, threats: amenazas: 0.5967
Este artículo se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico efectuadas en el período anterior a 2014. 
 This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, investigación: research: 0.8938, desarrollo: development: 0.8594, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8576, Espacio Económico: Economic Area: 0.7392, Económico: Economic: 0.7139, créditos: appropriations: 0.6454, Espacio: Area: 0.595
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation. 
 Tras recibir la correspondiente comunicación, dicha autoridad informará a las demás Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.8345, relevant communication: correspondiente comunicación: 0.7845, Regulation: Reglamento: 0.6643, Agreement: Acuerdo: 0.6033, Annex: anexo: 0.5261, Parties: Partes: 0.4652, Authority: autoridad: 0.426
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas, comprendidas en el artículo 122 del RRC y que no se comuniquen en 230;040 y 250;040. 

Term pairs: corporates: empresas: 0.8959, exposure: exposición: 0.8148, CRR: RRC: 0.8107, assets: activos: 0.7886, exposures: exposiciones: 0.7507
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 prueba que acredite la existencia de la autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: existence of an authorisation: existencia de la autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.9107, EU: UE: 0.7513, Regulation: Reglamento: 0.6901
Supports the Court of Justice’s policy of giving preference to the use of internal resources, in particular translation services; invites the Court of Justice to assess the possibility of implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases to further reduce the pressure in terms of the quantity of documents to be translated; 
 Apoya la política del Tribunal de Justicia de priorizar la utilización de los recursos internos, en particular de los servicios de traducción; pide al Tribunal de Justicia que estudie la posibilidad de aplicar un sistema de traducción previa solicitud para casos específicos, a fin de seguir reduciendo la presión relacionada con la cantidad de documentos por traducir; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, translation: traducción: 0.9358, Court: Tribunal: 0.8391, Justice: Justicia: 0.776, translation services: servicios de traducción: 0.7273, system of translation: sistema de traducción: 0.693, quantity of documents: cantidad de documentos: 0.681, specific cases: casos específicos: 0.6745, pressure: presión: 0.615, internal resources: recursos internos: 0.6128, documents: documentos: 0.5765, services: servicios: 0.5638, resources: recursos: 0.4441
The project uses regional case studies, filming, ICT and documentation and identifies best practices; 
 El proyecto utiliza estudios de casos regionales, filmaciones, TIC y documentación, y determina las mejores prácticas, 

Term pairs: regional case studies: estudios de casos regionales: 1.0, best practices: mejores prácticas: 0.9259, case studies: estudios de casos: 0.8545, regional case: casos regionales: 0.8516, documentation: documentación: 0.7796, filming: filmaciones: 0.753, ICT: TIC: 0.658
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation. 
 Las acciones en el marco de este artículo se suelen realizar a través de subvenciones o de contratación pública, bien en el marco de la gestión directa, en el sentido del artículo 58, apartado 1, letra a), del Reglamento Financiero, bien en el de la gestión indirecta en el sentido del artículo 58, apartado 1, letra c), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8731, Financial: Financiero: 0.8686, direct management: gestión directa: 0.8313, Regulation: Reglamento: 0.7807, meaning of point: sentido del artículo: 0.7666, indirect management: gestión indirecta: 0.7643, grants: subvenciones: 0.6321, procurement: contratación: 0.5814
Pursuant to Article 28(4)(b), (c) and (d) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, it is necessary to fix the periods for the submission of tenders, the minimum quantity for which a tender may be submitted and the amount of the security that has to be lodged when submitting a tender. 
 De conformidad con el artículo 28, apartado 4, letras b), c) y d), del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240, es necesario fijar los períodos en los que pueden presentarse licitaciones, la cantidad mínima para la cual puede presentarse una licitación y el importe de la garantía que deberá constituirse al presentar una licitación. 

Term pairs: minimum quantity: cantidad mínima: 1.0, tenders: licitaciones: 0.8486, EU: UE: 0.7037, Regulation: Reglamento: 0.6545
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties. 
 El Estado miembro del pabellón se cerciorará de que los capitanes, la tripulación y los propietarios de buques, granjas y almadrabas no obstruyen, intimidan o interfieren, influyen, sobornan o intentan sobornar a los observadores regionales de la CICAA en el desarrollo de sus tareas. 

Term pairs: vessel owners: propietarios de buques: 1.0, regional observers: observadores regionales: 0.9988, observers: observadores: 0.933, Member State: Estado miembro: 0.8926, State: Estado: 0.7555
la metodología para compartir los costes incurridos para garantizar la firmeza y la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 61. 
 the methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights pursuant to Article 61. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, remuneración: remuneration: 0.8873, metodología: methodology: 0.8579, transmisión: transmission: 0.8549, firmeza: firmness: 0.7825
Directiva de Ejecución 2014/20/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las categorías de la Unión de patatas de siembra certificadas y de base y las condiciones y denominaciones aplicables a tales categorías 
 Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades 

Term pairs: patatas de siembra: seed potatoes: 1.0, patatas: potatoes: 0.9492, UE: EU: 0.8619, denominaciones: designations: 0.7913, febrero: February: 0.7738, Directiva: Directive: 0.7737, Comisión: Commission: 0.6938, Unión: Union: 0.6666, Ejecución: Implementing: 0.5669
Commission Decision 2011/476/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 16). 
 Decisión 2011/476/UE de la Comisión, de 27 de julio de 2011, sobre los requisitos de seguridad que deben cumplir las normas europeas para equipos fijos para entrenamiento de conformidad con la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 196 de 28.7.2011, p. 16). 

Term pairs: safety requirements: requisitos de seguridad: 1.0, European: Europeo: 0.9299, European standards: normas europeas: 0.9047, safety: seguridad: 0.8252, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7941, requirements: requisitos: 0.78, training: entrenamiento: 0.7456, EU: UE: 0.7185, EC: CE: 0.6455, equipment: equipos: 0.6327, Directive: Directiva: 0.6272, Decision: Decisión: 0.6096, Parliament: Parlamento: 0.6095, Commission: Comisión: 0.5905, July: julio: 0.5539, Council: Consejo: 0.5384
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [3], which established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’), was adopted on 4 March 2015 and expanded the existing asset purchase programmes. 
 La Decisión (UE) 2015/774 del Banco Central Europeo (BCE/2015/10) [3], que creó el programa de compras de valores públicos en mercados secundarios (en lo sucesivo, «el PSPP»), se adoptó el 4 de marzo de 2015 y extendió a los valores públicos los programas existentes de compra de activos. 

Term pairs: asset purchase: compra de activos: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8542, purchase programme: programa de compras: 0.837, European Central: Central Europeo: 0.8262, markets: mercados: 0.7829, secondary markets: mercados secundarios: 0.7771, European: Europeo: 0.7282, Central Bank: Banco Central: 0.6593, programmes: programas: 0.6574, PSPP: PSPP: 0.6376, EU: UE: 0.6021, Central: Central: 0.5775, March: marzo: 0.5516, Bank: Banco: 0.5516, Decision: Decisión: 0.5477
El 100 % de la electricidad procede de fuentes de energía renovables rastreables no contabilizadas por otra organización ni en la combinación nacional media de generación de electricidad, o de fuentes de energía renovables que tengan menos de dos años. 
 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that is less than two years old. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, fuentes de energía renovables: renewable electricity sources: 0.8693, energía renovables: renewable electricity: 0.8457, fuentes de energía: electricity sources: 0.7915, energía renovables rastreables: traceable renewable electricity: 0.7109, fuentes: sources: 0.5705, organización: organisation: 0.3915
La persona introduce una parte del cuerpo entre las partes en movimiento mientras estas se mueven al mismo tiempo; la parte del cuerpo queda atrapada y bajo presión (aplastamiento) 
 Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed) 

Term pairs: parte del cuerpo: body part: 1.0, presión: pressure: 0.6508
Su asignación resulta de forma automática de los precios y condiciones de transferencia acordados entre las empresas asociadas para todas las operaciones y acuerdos entre empresas. 
 Its attribution automatically follows from the transfer prices and conditions agreed between associated enterprises for all intercompany transactions and arrangements. 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, acuerdos entre empresas: intercompany transactions: 0.898, operaciones: transactions: 0.8762, condiciones: conditions: 0.8268, asignación: attribution: 0.6666
los detalles de la acreditación o autorización, con documentación que demuestre que la acreditación o autorización sigue siendo válida y no ha sido objeto de suspensión o retirada y que es adecuada para las actividades específicas de la organización sujeta a verificación o validación; 
 accreditation or licence details, with evidence that the accreditation or licence is still valid and not affected by suspension or withdrawal and that it is adequate for the specific activities of the organisation under verification or validation; 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, autorización: licence: 0.7994, validación: validation: 0.7271, verificación: verification: 0.7041, suspensión: suspension: 0.6178, actividades específicas: specific activities: 0.5959, actividades: activities: 0.5639, organización: organisation: 0.5115, detalles: details: 0.4409
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Indonesia. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Indonesia. 

Term pairs: geographical scope: ámbito geográfico: 0.9225, recognition: reconocimiento: 0.8166, categories: categorías: 0.7959, product categories: categorías de productos: 0.7657, Commission: Comisión: 0.7549, information: información: 0.6974, Indonesia: Indonesia: 0.6729
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the outstanding amount as from the due date. 
 Todo retraso en el pago de la contribución generará intereses a cargo de la antigua República Yugoslava de Macedonia sobre el saldo restante y a partir de la fecha de vencimiento. 

Term pairs: delay in the payment: retraso en el pago: 1.0, payment of the contribution: pago de la contribución: 0.9073, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8891, Macedonia: Macedonia: 0.8562, Yugoslav: Yugoslava: 0.7742, contribution: contribución: 0.7128, outstanding amount: saldo restante: 0.6732, Republic: República: 0.6623
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information referred to in Article 3(2) 
 Creación y modificación posterior de la lista que contiene la información a que se refiere el artículo 3, apartado 2 

Term pairs: information: información: 1.0, amendment: modificación: 0.991, subsequent amendment: modificación posterior: 0.9796
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03, 
 de las Representaciones de la Comisión en la Unión, que se imputarán a la partida 16 01 03 03, 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8426, Representations: Representaciones: 0.7582, Union: Unión: 0.738
periodistas y personas acreditadas que los acompañen con fines profesionales;» (N.B. Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, los solicitantes de visados deben acreditar que son miembros de organizaciones profesionales de periodismo o medios de comunicación.); 
 journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving that they are members of professional journalistic or media organisations.); 

Term pairs: periodistas: journalists: 0.7153, solicitantes de visados: visa applicants: 0.6949, solicitantes: applicants: 0.6855, organizaciones: organisations: 0.5935, exención de la tasa: fee waiver: 0.4441
Durante el primer año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo adoptará medidas para que puedan establecerse las condiciones necesarias para la aplicación progresiva de las normas de la UE sobre la libre circulación de capitales. 
 During the first year following the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall take measures permitting the creation of the necessary conditions for the further gradual application of EU rules on the free movement of capital. 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9226, condiciones necesarias: necessary conditions: 0.8918, UE: EU: 0.8319, libre circulación: free movement: 0.755, aplicación progresiva: gradual application: 0.7228, aplicación: application: 0.7228, Acuerdo: Agreement: 0.6851, capitales: capital: 0.6227, circulación: movement: 0.6073
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to in Article 46 to conclude the investigation. 
 Los Estados miembros responsables de la granja y del buque de captura o la almadraba que emprendan las investigaciones podrán utilizar otra información a su disposición, incluidos los resultados de los programas a que se hace referencia en el artículo 46 para concluir la investigación. 

Term pairs: information: información: 0.9119, Member States: Estados miembros: 0.8731, programmes: programas: 0.8223, investigations: investigaciones: 0.8218, investigation: investigación: 0.8056, States: Estados: 0.6879
Alemania declaró que, en contra de lo que sugería la Comisión en la Decisión de incoación de 2008, se habían facilitado a PwC todas las cifras relevantes, pues de otro modo no podría haber llevado a cabo esta prueba de OEM exhaustiva, neutral e independiente. 
 Germany stated that in contrast to the Commission's suggestion in the 2008 opening decision, PwC had been provided with all relevant figures since it could otherwise not have conducted this comprehensive, neutral and independent MEOT. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, PwC: PwC: 0.9574, Comisión: Commission: 0.8311, cifras relevantes: relevant figures: 0.6554
Cualquier Estado miembro podrá someter dicha decisión a la consideración del Consejo en el plazo de un mes. 
 Any Member State may refer that decision to the Council within 1 month. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Consejo: Council: 0.8338, Estado: State: 0.8255
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9058, contribution: contribución: 0.8767, programmes: programas: 0.8541, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.833, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.815, Financial: Financiero: 0.7892, Confederation: Confederación: 0.7423, Union: Unión: 0.7039, Swiss: Suiza: 0.6835, appropriations: créditos: 0.6562, Regulation: Reglamento: 0.6333
Criticises the Commission for having exceeded the value of the original contract by eight times of the original value by renegotiating the contract, despite point (e) of Article 126(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [13] which foresees that the value of the contract shall not exceed more than 50 % of its original value; 
 Critica que la Comisión Europea haya rebasado el valor del contrato originario al multiplicarlo por ocho a través de renegociaciones, a pesar de lo dispuesto en el artículo 126, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión [13], que establece que el valor del contrato no excederá en más de un 50 % su valor original; 

Term pairs: value of the contract: valor del contrato: 1.0, original value: valor original: 0.9199, Commission: Comisión: 0.8568, original contract: contrato originario: 0.7415, Euratom: Euratom: 0.5839, Regulation: Reglamento: 0.5028, EC: CE: 0.4721
En cifras totales para el período 2007-2015, los instrumentos financieros corresponden a inversiones de 47500000 EUR para el Sur y 15300000 para el Este (en total, 62800000 EUR). 
 In aggregated figures for the 2007-2015 period, financial instruments correspond to investments of EUR 47500000 for the South and 15300000,00 for the East (in total EUR 62800000). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.876, inversiones: investments: 0.8117, instrumentos: instruments: 0.6298
Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 1.0, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.9044, Europeo: European: 0.8143, Reglamento: Regulation: 0.7413, Pesca: Fisheries: 0.7171, Consejo: Council: 0.6718, CE: EC: 0.6568, julio: July: 0.6382, Fondo: Fund: 0.5827
This once again illustrates the fact that the SMAN’s objectives and the terms of the CDSP led VTAN to adopt a commercial policy towards Ryanair that it would have regarded as aberrant and would not have pursued if it had been entirely free to determine this policy. 
 Esto ilustra de nuevo el hecho de que los objetivos del SMAN y las modalidades del CDSP debían conducir VTAN a aplicar, con Ryanair, una política comercial que VTAN, si hubiera sido enteramente libre de determinarla, habría juzgado aberrante y no habría llevado a cabo. 

Term pairs: commercial policy: política comercial: 1.0, VTAN: VTAN: 0.8104, Ryanair: Ryanair: 0.6886, CDSP: CDSP: 0.645, SMAN: SMAN: 0.6165
los centros de datos bajo la propiedad y gestión de un tercero, con el que el centro de negociación haya celebrado un acuerdo de externalización para la organización de su infraestructura de ejecución y del acceso de proximidad a esta; 
 data centres that are owned and managed by a third party with which the trading venue has an outsourcing arrangement for the organisation of the execution infrastructure of the trading venue as well as of the proximity access to it; 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, infraestructura de ejecución: execution infrastructure: 0.9679, negociación: trading: 0.9471, centros de datos: data centres: 0.9335, organización: organisation: 0.8717, acceso de proximidad: proximity access: 0.8716, acuerdo de externalización: outsourcing arrangement: 0.85, infraestructura: infrastructure: 0.8305, externalización: outsourcing: 0.7829, centros: centres: 0.7557, proximidad: proximity: 0.753
The orders also prohibit these companies from misrepresenting their privacy practices and their participation in any privacy or security program. 
 Los autos también prohíben a estas empresas hacer falsas declaraciones sobre sus prácticas en materia de protección de la privacidad y su participación en programas protección de la privacidad o la seguridad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, companies: empresas: 0.7205, security: seguridad: 0.677, practices: prácticas: 0.5859
ADVERTISING AID IN THE PERIOD 1 JANUARY 1995 TO 31 DECEMBER 2001 
 AYUDAS A LA PUBLICIDAD ENTRE EL 1 DE ENERO DE 1995 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 

Term pairs: ADVERTISING AID: AYUDAS A LA PUBLICIDAD: 1.0, ADVERTISING: PUBLICIDAD: 0.9086, AID: AYUDAS: 0.7949, DECEMBER: DICIEMBRE: 0.7922
It is also stressed that no additional data could be disclosed at the provisional stage, not only with regard to dumping findings concerning PRC but also with regard to injury. 
 También se destaca que no se pueden revelar datos adicionales en la fase provisional, no solo por lo que se refiere a las conclusiones sobre el dumping en relación con China, sino también por lo que se refiere al perjuicio. 

Term pairs: additional data: datos adicionales: 1.0, provisional stage: fase provisional: 0.81
Acknowledges from the Joint Undertaking that the cases of the absence of segregation of duties were exceptional cases caused by the absence of other available actors able to perform the duties; 
 Expresa su acuerdo con la Empresa Común en el sentido de que los casos de no separación de las funciones tienen un carácter excepcional y fueron causados por la ausencia de otros agentes disponibles capaces de realizar las funciones; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.831, available actors: agentes disponibles: 0.8242, segregation: separación: 0.7596, Undertaking: Empresa: 0.565
Las campañas publicitarias consistieron en anuncios en los medios de comunicación, folletos, regalos promocionales, catas de productos y envíos de correos electrónicos a consumidores. 
 The advertising campaigns consisted of advertisements in the media, brochures and leaflets, promotional gifts, testing of products and direct e-mailing to consumers. 

Term pairs: campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.9591, regalos promocionales: promotional gifts: 0.9329, anuncios: advertisements: 0.8335, campañas: campaigns: 0.8212, consumidores: consumers: 0.8048, regalos: gifts: 0.7923, folletos: leaflets: 0.6892
Además, este sistema se aplica a todos los aeropuertos civiles franceses, tanto en lo que se refiere al ámbito de las misiones que dan lugar a compensaciones como a los mecanismos de financiación. 
 Moreover, this system applies to all French civil airports in terms of both the types of task giving rise to compensation and the financing mechanisms. 

Term pairs: mecanismos de financiación: financing mechanisms: 1.0, financiación: financing: 0.8656, mecanismos: mechanisms: 0.7987, compensaciones: compensation: 0.7588, aeropuertos: airports: 0.7465, aeropuertos civiles: civil airports: 0.7461
The Taliban insurgents attacked the convoy in the vicinity of Abdul Haq Kalay Village, Tarnak Wa Jaldak District with rocket propelled grenades (RPGs). 
 Los insurgentes talibanes atacaron el convoy en las proximidades de la localidad de Abdul Haq Kalay, distrito de Tarnak Wa Jaldak, con granadas propulsadas por cohetes. 

Term pairs: Abdul Haq Kalay: Abdul Haq Kalay: 1.0, Abdul Haq: Abdul Haq: 0.9243, Haq Kalay: Haq Kalay: 0.8548, Kalay: Kalay: 0.8344, Wa Jaldak: Wa Jaldak: 0.8314, Tarnak Wa Jaldak: Tarnak Wa Jaldak: 0.8222, Tarnak: Tarnak: 0.8162, Tarnak Wa: Tarnak Wa: 0.8021, Jaldak: Jaldak: 0.796, Abdul: Abdul: 0.7796, convoy in the vicinity: convoy en las proximidades: 0.7213, insurgents: insurgentes: 0.7207, Haq: Haq: 0.7074, vicinity of Abdul: localidad de Abdul: 0.685, convoy: convoy: 0.6205, Wa: Wa: 0.5951, grenades: granadas: 0.4975
cuando el agente contractual haya obtenido un puesto de trabajo del mismo grado o superior en el Instituto; 
 the contract staff member has obtained another post at the same or higher grade at the Institute; 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.9671
Según este estudio, la cuota de los coches eléctricos en el mercado total de vehículos es, en el año 2015, de un 1 %; las autoridades alemanas tomaron este valor estimativo para las previsiones de la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el segmento combinado C/D. 
 This study estimates that the part of electric cars within the overall car market will be 1 % in 2015; Germany used this figure for its estimation of the beneficiary’s market share on the combined electric C-D segment. 

Term pairs: mercado total de vehículos: overall car market: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9481, cuota de mercado: market share: 0.7912, beneficiario: beneficiary: 0.6245
DISPOSICIONES TRANSITORIAS RELATIVAS A LA INSTALACIÓN DE DIVERSOS COMPONENTES DEL EQUIPO GLP Y A LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO PROVISTO DE UN EQUIPO ESPECÍFICO PARA EL USO DE GAS LICUADO DE PETRÓLEO EN SU SISTEMA DE PROPULSIÓN, EN RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN DE DICHO EQUIPO 
 TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT AND THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT 

Term pairs: INSTALACIÓN: INSTALLATION: 0.9643, EQUIPO: EQUIPMENT: 0.8847, GAS: GAS: 0.6997, COMPONENTES: COMPONENTS: 0.6285, ESPECÍFICO: SPECIFIC: 0.5921, SISTEMA: SYSTEM: 0.5788, GLP: LPG: 0.5711, TIPO: TYPE: 0.5702, PROPULSIÓN: PROPULSION: 0.5255, DISPOSICIONES: PROVISIONS: 0.5172, USO: USE: 0.4907, PETRÓLEO: PETROLEUM: 0.4863, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.4627
Los precios de venta en determinadas regiones de la Unión pueden, por tanto no tomarse en consideración por separado. 
 Sales prices in certain regions of the Union can therefore not be taken into consideration separately. 

Term pairs: determinadas regiones: certain regions: 0.9819, precios de venta: Sales prices: 0.8354, Unión: Union: 0.7081
En el caso de estas transferencias, la entidad adherida al Escudo de la privacidad seguirá siendo responsable del cumplimiento de los principios. 
 In case of such transfers, the Privacy Shield organization remains responsible for compliance with the Principles. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.8643, privacidad: Privacy: 0.7921, Escudo: Shield: 0.7538, entidad: organization: 0.6523, transferencias: transfers: 0.5621
Este campo solo se exige para el lado de mercado de una operación ejecutada en un centro de negociación. 
 This field is only required for the market side of a transaction executed on a trading venue. 

Term pairs: lado de mercado: market side: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.7876, negociación: trading: 0.7492
BEMP is to install efficient water fittings, including low-flow spray taps and low-flow thermostatic showers, low- and dual-flush WCs, and waterless urinals. 
 La MPGA es instalar dispositivos de ahorro de agua, por ejemplo grifos pulverizadores y grifería termostática para duchas de bajo caudal, inodoros de doble pulsador y bajo caudal y urinarios secos. 

Term pairs: showers: duchas: 0.8537, spray taps: grifos pulverizadores: 0.8136, urinals: urinarios: 0.8048
all costs deriving from the Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses, 
 todos los gastos eventuales derivados de la intervención del Defensor del Pueblo ante los tribunales de la Unión y nacionales, el coste de los servicios jurídicos, así como otros gastos de carácter jurídico, contencioso o precontencioso, 

Term pairs: legal services: servicios jurídicos: 1.0, services: servicios: 0.8107, Union: Unión: 0.6772
The opportunity should be taken to correct a mistake in the product specific rules for the footnote in heading 3920 in the Spanish version only. 
 Debe aprovecharse la ocasión para corregir un error que afecta a las normas específicas de los productos en la nota a pie de página de la partida 3920 únicamente en la versión española. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, Spanish version: versión española: 0.9794
Los bovinos vacunados no presentan signos clínicos, pero no están necesariamente protegidos contra la infección, y no todos los animales vacunados desarrollan una inmunidad protectora. 
 Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, inmunidad protectora: protective immunity: 0.8827, signos clínicos: clinical signs: 0.7911, infección: infection: 0.7465, inmunidad: immunity: 0.6487, signos: signs: 0.6189
La Comunicación sobre modernización de las ayudas estatales instaba a la identificación y definición de los principios comunes aplicables a la evaluación de la compatibilidad de todas las medidas de ayuda adoptadas por el Órgano. 
 The communication on State aid modernisation (SAM) called for the identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all aid measures carried out by the Authority. 

Term pairs: evaluación de la compatibilidad: assessment of compatibility: 0.9801, principios comunes: common principles: 0.9726, modernización: modernisation: 0.9142, modernización de las ayudas: aid modernisation: 0.9059, medidas de ayuda: aid measures: 0.8987, definición: definition: 0.8677, compatibilidad: compatibility: 0.8531, evaluación: assessment: 0.8087, identificación: identification: 0.8044, Comunicación: communication: 0.7027
In any case, no imputability of the capital increases to the State could be derived from this application. 
 En cualquier caso, de esta solicitud no podría derivarse la imputabilidad de las ampliaciones de capital al Estado. 

Term pairs: capital increases: ampliaciones de capital: 1.0, imputability: imputabilidad: 0.9988, State: Estado: 0.9681, application: solicitud: 0.9155, capital: capital: 0.7004
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) [1], y en particular su artículo 16, apartado 1, 

Term pairs: service provision: prestación de servicios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9938, European: Europeo: 0.9832, services: servicios: 0.9712, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8387, navigation services: servicios de navegación: 0.7867, air navigation: navegación aérea: 0.7245, EC: CE: 0.6172, navigation: navegación: 0.6118, Parliament: Parlamento: 0.5863, March: marzo: 0.5156, Council: Consejo: 0.5008
Del mismo modo, el argumento de la CCI según el cual gestiona el aeropuerto de Nimes «como un inversor privado en el sentido de la jurisprudencia aplicable» no es pertinente, dado que las medidas controvertidas fueron adoptadas por una entidad pública y, por lo tanto, son necesariamente imputables al Estado. 
 Likewise, the CCI’s argument that it operates Nîmes airport as a private investor within the meaning of the applicable case-law is without merit, as the measures in question were adopted by a public authority and are therefore necessarily imputable to the state. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9397, inversor privado: private investor: 0.9128, entidad pública: public authority: 0.8526, aeropuerto: airport: 0.8517, CCI: CCI: 0.4679
Las funciones automáticas podrán indicarse con el símbolo pertinente para el elemento correspondiente, como se indica en la columna 1 del cuadro, junto con la letra o las letras adicionales «A» o «AUTO» colocadas sobre su contorno o cerca del mismo. 
 Automatic functions may be indicated with the symbol relevant for the corresponding item as referred to in column 1 of the Table, with the supplementary letter(s) ‘A’ or ‘AUTO’ positioned on or adjacent to its outline. 

Term pairs: funciones automáticas: Automatic functions: 1.0, símbolo: symbol: 0.8744, funciones: functions: 0.8741, columna: column: 0.8131, AUTO: AUTO: 0.7301
Se muestran en él las consiguientes diferencias en cuanto a número de pasajeros, costes, ingresos y resultados de FD en comparación con las hipótesis alternativas. 
 It shows the expected differences in terms of number of passengers, costs, revenues and results of FD as compared to alternative scenarios. 

Term pairs: resultados de FD: results of FD: 1.0, número de pasajeros: number of passengers: 0.9002, pasajeros: passengers: 0.8184, diferencias: differences: 0.8062, diferencias en cuanto: differences in terms: 0.7112, FD: FD: 0.568
para ocuparse de un hijo a cargo de entre nueve y 12 años de edad, si la reducción del tiempo de trabajo no excede del 20 % del tiempo de trabajo normal; 
 to care for a dependent child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of normal working time; 

Term pairs: tiempo de trabajo: working time: 1.0, tiempo de trabajo normal: normal working time: 0.9233, trabajo normal: normal working: 0.8841, reducción: reduction: 0.6816