luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, 
 Having regard to Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.9713, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.9028, Herzegovina: Herzegovina: 0.8994, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8545, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8535, concepto: concept: 0.8443, cooperación: cooperation: 0.8393, definición: definition: 0.8, Acuerdo: Agreement: 0.7724, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7631, Protocolo: Protocol: 0.7457, Comunidades: Communities: 0.7072, Europeas: European: 0.6819, Asociación: Association: 0.6623, Estados: States: 0.6572, Estabilización: Stabilisation: 0.621
desde el oeste: desde la carretera n.o 66 en dirección de la periferia occidental de la localidad de Augustowo, incluida dicha localidad, desde la localidad de Augustowo en línea recta hasta la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B; 
 from the west — from the road no. 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no. 1575B; 

Term pairs: Augustowo: Augustowo: 0.7389, carretera local: local road: 0.6191, línea recta: straight line: 0.4734, periferia: outskirts: 0.3142
For the purposes of assessing the competitive effects of licence agreements it may therefore be necessary to define the relevant product market(s) as well as the relevant technology market(s) [27]. 
 Por lo tanto, para evaluar los efectos competitivos de los acuerdos de licencia puede ser necesario definir los mercados de productos de referencia y los mercados tecnológicos de referencia [27]. 

Term pairs: competitive effects: efectos competitivos: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8785, agreements: acuerdos: 0.7183, effects: efectos: 0.7122, licence: licencia: 0.6835
La Comisión informará a la República de San Marino y a los Estados miembros de las notificaciones recibidas de conformidad con el artículo 1, apartado 1, letra d), del Acuerdo resultante del Protocolo modificativo. 
 The Commission shall notify the Republic of San Marino and the Member States of the notifications received in accordance with Article l(l)(d) of the Agreement as resulting from the Amending Protocol. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.8778, Acuerdo: Agreement: 0.7988, República: Republic: 0.7756, Estados: States: 0.7609, República de San: Republic of San: 0.7475, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.7459, Protocolo: Protocol: 0.716, Comisión: Commission: 0.7111, San Marino: San Marino: 0.6763, Marino: Marino: 0.6704, San: San: 0.4348
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania drogi krajowej nr 22 z drogą, która prowadzi do posesji nr 5 w miejscowości Łukomin. 
 Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na północno-zachodni i biegnie do skrzyżowania drogi krajowej nr 22 z drogą, która prowadzi do posesji nr 5 w miejscowości Łukomin. 

Term pairs: Następnie linia: Następnie linia: 0.9015, miejscowości Łukomin: miejscowości Łukomin: 0.8748, w miejscowości Łukomin: w miejscowości Łukomin: 0.851, Łukomin: Łukomin: 0.8184, Następnie: Następnie: 0.7798, granicy: granicy: 0.7489
los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados; 
 reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data; 

Term pairs: información: information: 1.0, agentes: agents: 0.8383
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para describir el tipo de vehículo al que se aplica el certificado de homologación de tipo, dichos caracteres se representarán en la documentación con el símbolo «?» (por ejemplo, ABC??123??). 
 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??). 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, tipo de vehículo: vehicle types: 0.9439, certificado de homologación: approval certificate: 0.8287, identificación: identification: 0.7388, dichos caracteres: such characters: 0.7234, certificado: certificate: 0.7002, símbolo: symbol: 0.6986, documentación: documentation: 0.6584
los frutos especificados son originarios de una zona de producción que ha sido sometida a tratamientos contra el organismo especificado, realizados en el momento apropiado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; 
 the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against the specified organism carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation; 

Term pairs: zona de producción: field of production: 0.9559, momento apropiado: appropriate time: 0.8826, último ciclo: last cycle: 0.8765, organismo especificado: specified organism: 0.8631, tratamientos: treatments: 0.7829, organismo: organism: 0.7101, ciclo: cycle: 0.6758
Por otra parte, la legislación estadounidense establece una serie de vías de recurso judicial para personas contra una autoridad pública o uno de sus funcionarios, cuando dichas autoridades traten datos personales. 
 Moreover, U.S. law provides for a number of judicial redress avenues for individuals, against a public authority or one of its officials, where these authorities process personal data. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, datos personales: personal data: 0.9713, autoridades: authorities: 0.9485, funcionarios: officials: 0.8701, vías de recurso judicial: judicial redress avenues: 0.8415, recurso judicial: judicial redress: 0.8158
Sin embargo, dado el uso cada vez mayor del tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, como base para tomar decisiones que afectan a los individuos en la economía digital moderna, este es un ámbito que debe ser objeto de un estrecho seguimiento. 
 Nevertheless, given the increasing use of automated processing (including profiling) as a basis for taking decisions affecting individuals in the modern digital economy, this is an area that needs to be closely monitored. 

Term pairs: economía digital moderna: modern digital economy: 0.9959, economía digital: digital economy: 0.9812, economía: economy: 0.7299, elaboración: processing: 0.6557
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardisation). 
 La norma europea EN 589:1993 especifica requisitos y métodos de ensayo para GLP de automoción comercializados y distribuidos en los países miembros del CEN (Comité Europeo de Normalización). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Committee: Comité Europeo: 0.8981, members of CEN: miembros del CEN: 0.855, requirements: requisitos: 0.8188, CEN: CEN: 0.7868, Standardisation: Normalización: 0.6884, Committee: Comité: 0.6459, LPG: GLP: 0.6123
For the reasons stated above the 10 years limitation period for recovery with regard to the measures assessed in this decision has not expired. 
 Por los motivos mencionados anteriormente, no ha transcurrido el plazo de prescripción de diez años para la recuperación en relación con las medidas evaluadas en esta Decisión. 

Term pairs: regard to the measures: relación con las medidas: 1.0, recovery: recuperación: 0.9869, recovery with regard: recuperación en relación: 0.9826, limitation period: plazo de prescripción: 0.8894
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el programa plurianual de la Unión, concretamente en la 2.a columna del cuadro 5A, en relación con las variables económicas, y en el cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 

Term pairs: variables económicas: economic variables: 1.0, variables sociales: social variables: 0.9896, variables: variables: 0.7663, Unión: Union: 0.661, convención: convention: 0.581, columna: column: 0.5239, Estados: State: 0.4719
Para que los índices armonizados se consideren comparables, cualquier diferencia entre Estados miembros a todos los niveles de detalle solo reflejará diferencias en las variaciones de los precios o los patrones de gasto. 
 For the harmonised indices to be considered comparable, any differences across Member States at all levels of detail shall only reflect differences in price changes or expenditure patterns. 

Term pairs: diferencias: differences: 0.9816, variaciones de los precios: price changes: 0.8632, patrones de gasto: expenditure patterns: 0.764, niveles de detalle: levels of detail: 0.7572, detalle: detail: 0.6478, índices: indices: 0.6324, Estados: States: 0.623, patrones: patterns: 0.6106
No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. 
 However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.8056, porcentaje: percentage: 0.7414
Privacy Shield Framework (the ‘Framework’) exist in the context of the broader privacy protections afforded under the U.S. legal system as a whole. 
 (el «marco») existen en el contexto de las protecciones generales de la privacidad que ofrece el sistema jurídico estadounidense en su conjunto. En primer lugar, la Comisión Federal de Comercio de EE. UU. 

Term pairs: legal system: sistema jurídico: 1.0, privacy: privacidad: 0.8415, protections: protecciones: 0.83, context: contexto: 0.6573
En caso de que la altura (máxima y mínima) por encima del suelo cumpla manifiestamente los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie. 
 Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. 

Term pairs: bordes exactos: exact edges: 1.0, requisitos: requirements: 0.964, altura: height: 0.9108, Reglamento: Regulation: 0.8259
Como Alemania aclaró durante la investigación oficial, las garantías estatales del 100 % no se habían modificado desde entonces. 
 As Germany clarified during the formal investigation, the 100 % State guarantees have not been amended since. 

Term pairs: garantías estatales: State guarantees: 1.0, Alemania: Germany: 0.905, garantías: guarantees: 0.8693, investigación oficial: formal investigation: 0.7682, investigación: investigation: 0.6307
Without the aid the scale of the operations at Frankfurt-Hahn airport would be severely impacted and reduced, leading eventually to the market exit of the airport due to uncovered operating losses. 
 Sin la ayuda, el funcionamiento del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se habría visto gravemente afectado y reducido, lo que habría dado lugar a la salida del mercado del aeropuerto por las pérdidas de funcionamiento no cubiertas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operating losses: pérdidas de funcionamiento: 0.788, market exit: salida del mercado: 0.7002, operations: funcionamiento: 0.6861, exit of the airport: funcionamiento del aeropuerto: 0.6615, losses: pérdidas: 0.6308
Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea se comprometen a que todos los datos nominativos relativos a los buques europeos y a sus actividades pesqueras obtenidos en el marco del Acuerdo sean tratados en todo momento con rigor, de conformidad con los principios de confidencialidad y protección de datos. 
 São Tomé and Príncipe and the European Union undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9931, Unión Europea: European Union: 0.9406, confidencialidad: confidentiality: 0.9373, Tomé: Tomé: 0.9187, actividades pesqueras: fishing activities: 0.9081, Europea: European: 0.9056, Príncipe: Príncipe: 0.8542, datos nominativos: nominative data: 0.8406, actividades: activities: 0.8094, protección: protection: 0.7952, Acuerdo: Agreement: 0.7266, Unión: Union: 0.6814, buques: vessels: 0.6765
For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of ‘the system’ can be checked. 
 De cara a las inspecciones técnicas periódicas, la documentación deberá describir el modo de comprobar el estado de funcionamiento actual del «sistema». 

Term pairs: periodic technical inspections: inspecciones técnicas periódicas: 1.0, technical inspections: inspecciones técnicas: 0.9701, inspections: inspecciones: 0.8211, documentation: documentación: 0.7848
Comprueba que la Agencia alcanzó un acuerdo con el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión relativo a un plan de acción para mejorar el procedimiento para el tratamiento de las auditorías ex ante y ex post de la gestión de subvenciones; observa que es necesario mejorar ciertos aspectos relativos a la documentación así como el manual de gestión de subvenciones correspondiente; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de los progresos que realice en este sentido; 
 Ascertains that the Agency reached an agreement with the Commission’s Internal Audit Service on an action plan to enhance the procedure for handling of ex ante and ex post audits on grant management; observes that certain documentation aspects and the corresponding grant management manual need to be improved; calls on the Agency to report to the discharge authority on progress made in that regard; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión de subvenciones: grant management: 0.8709, Agencia: Agency: 0.7901, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7358, manual de gestión: management manual: 0.7071, procedimiento: procedure: 0.7061, auditorías: audits: 0.7034, documentación: documentation: 0.6904, plan de acción: action plan: 0.689, Comisión: Commission: 0.6648, Interna: Internal: 0.6642, procedimiento para el tratamiento: procedure for handling: 0.6289, Auditoría: Audit: 0.5965, Servicio: Service: 0.5887, manual: manual: 0.5224
El valor de energía bajo al que se refiere el punto 5.2.2.16 será aquel con el que, sin recargar el depósito de energía y con independencia de la condición de carga del remolque, es imposible aplicar el mando de frenado de servicio una quinta vez tras haberlo accionado a fondo cuatro veces y obtener por lo menos el 50 % del rendimiento del sistema de frenado de servicio prescrito del remolque en cuestión. 
 The low energy value referred to in paragraph 5.2.2.16 above shall be that at which, without re-charging of the energy reservoir and irrespective of the load condition of the trailer, it is not possible to apply the service braking control a fifth time after four full-stroke actuations and obtain at least 50 per cent of the prescribed performance of the service braking system of the relevant trailer. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, valor de energía bajo: low energy value: 0.8265, quinta vez: fifth time: 0.7847, energía bajo: low energy: 0.7766, condición de carga: load condition: 0.7746, valor de energía: energy value: 0.7701, depósito de energía: energy reservoir: 0.7305, rendimiento: performance: 0.6302, carga: charging: 0.6259
Señala que en los contratos marco adjudicados por el SEAE se ha de velar por que se actúe con la debida diligencia en lo que atañe a la trazabilidad de las operaciones, registrando la documentación apropiada correspondiente a cada contrato con independencia de su naturaleza concreta; pide a la sede central del SEAE que siga mejorando la capacitación y la sensibilización del personal de las delegaciones sobre esta cuestión y, en general, sobre la aplicación eficaz de las normas internas de control en la materia; señala que la calidad de la información es una de las insuficiencias más importantes detectadas en los controles ex ante realizados en 2013, y pide que se corrija con rapidez esta situación con el fin de hacer posible el acceso a información precisa y exhaustiva en materia de gestión y administración; 
 Notes that for framework contracts awarded by the EEAS, due care has to be ensured in terms of the traceability of operations by recording adequate documentation for each contract regardless of its specific nature; asks EEAS Headquarters to further develop staff skills and awareness of this issue in Delegations and, more generally, on the effective application of related internal control standards; notes that information quality is one of the most important weaknesses identified by the ex ante controls carried out in 2013 and calls for this situation to be swiftly remedied in order to have access to accurate and comprehensive management and administrative information; 

Term pairs: información: information: 1.0, calidad de la información: information quality: 0.7797, gestión: management: 0.6784, documentación apropiada: adequate documentation: 0.6442, contratos: contracts: 0.6301, operaciones: operations: 0.6229, documentación: documentation: 0.6211, aplicación eficaz: effective application: 0.5712, sensibilización: awareness: 0.5494, controles: controls: 0.5417, aplicación: application: 0.5157, insuficiencias: weaknesses: 0.5004, trazabilidad: traceability: 0.4363, naturaleza concreta: specific nature: 0.4348, delegaciones: Delegations: 0.3519
Regulation (EU) 2016/1396 provides that the amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 and related to imports of certain commodities are to apply from 1 July 2017. 
 El Reglamento (UE) 2016/1396 establece que las modificaciones que se introducen en el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001, correspondientes a la importación de determinadas mercancías, han de aplicarse a partir del 1 de julio de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9365, certain commodities: determinadas mercancías: 0.8541, imports: importación: 0.8247, amendments: modificaciones: 0.7839, commodities: mercancías: 0.6705, EU: UE: 0.5976, July: julio: 0.5176, EC: CE: 0.453
La Unión y sus Estados miembros son Partes del Protocolo de Kioto de 1997, que les exige tratar de limitar las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de la aviación internacional a través de la OACI. 
 The Union and its Member States are Parties to the 1997 Kyoto Protocol, which requires them to pursue the limitation of emissions of greenhouse gases from international aviation through the ICAO. 

Term pairs: Protocolo de Kioto: Kyoto Protocol: 1.0, aviación internacional: international aviation: 0.9808, Kioto: Kyoto: 0.9427, emisiones: emissions: 0.9109, aviación: aviation: 0.8816, Protocolo: Protocol: 0.7826, Unión: Union: 0.7693, Estados: States: 0.7494, Partes: Parties: 0.7333, gases: gases: 0.6676, invernadero: greenhouse: 0.5817
When granting legal aid, the competent authorities of the Member States should be able to require that suspects, accused persons or requested persons bear part of those costs themselves, depending on their financial resources. 
 Cuando concedan la asistencia jurídica gratuita, las autoridades competentes de los Estados miembros deben poder exigir que los sospechosos, los acusados o las personas buscadas paguen ellos mismos parte de los costes, en función de sus recursos económicos. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9466, financial resources: recursos económicos: 0.9004, suspects: sospechosos: 0.8795, legal aid: asistencia jurídica: 0.8689, authorities: autoridades: 0.8573, States: Estados: 0.7853, resources: recursos: 0.7818
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period. 
 Los datos acumulados son cifras agregadas de todos los períodos de información desde la primera entrega desde una imprenta hasta el cierre del período de información correspondiente. 

Term pairs: Cumulative data: datos acumulados: 1.0, respective reporting period: período de información correspondiente: 0.9354, reporting periods: períodos de información: 0.9252, delivery from a printing: entrega desde una imprenta: 0.9087, reporting period: período de información: 0.9075, first delivery: primera entrega: 0.8154, printing: imprenta: 0.716
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection. 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria. 

Term pairs: protection: protección: 0.9716, such procedures: dichos procedimientos: 0.822, risks: riesgos: 0.7508, procedures: procedimientos: 0.7257, additive: aditivo: 0.6629, premixtures: premezclas: 0.5601
Si, tras una propuesta presentada a tenor del artículo 40, los participantes o el presidente determinan que un Estado no es admisible para figurar en la lista de Ciudad del Cabo, un participante o un no participante podrá presentar otra propuesta pidiendo a los participantes reconsiderar la admisibilidad del Estado. 
 If, following a proposal submitted under Article 40, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State's eligibility. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Ciudad: Town: 0.8373, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.8207, admisibilidad: eligibility: 0.7093, Cabo: Cape: 0.6616
Este crédito se destina a financiar los compromisos contraídos anteriormente en virtud del Programa Comunitario para el Empleo y la Solidaridad Social (Progress). 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress). 

Term pairs: Solidaridad Social: Social Solidarity: 0.8901, Progress: Progress: 0.832, Social: Social: 0.8231, compromisos: commitments: 0.8216, Programa: programme: 0.7844, Solidaridad: Solidarity: 0.7574, Empleo: Employment: 0.7051, Comunitario: Community: 0.677
They shall also communicate to the institution a planned MREL for each 12 month period during the transitional period. 
 Asimismo, comunicarán a la entidad un MREL previsto para cada período de doce meses del período transitorio. 

Term pairs: month period: meses del período: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9384, institution: entidad: 0.6831, MREL: MREL: 0.6735
In view of the fact that a single relevant product and geographic market could not be established, the results of all plausible markets had to be taken into account. 
 Habida cuenta de que no pudo determinarse la existencia de un único mercado de producto y geográfico de referencia, hubieron de tenerse en cuenta los resultados de todos los posibles mercados. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, plausible markets: posibles mercados: 0.972
Dictamen no 7/2014 sobre una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO C 459 de 19.12.2014, p. 1). 
 Opinion No 7/2014 concerning a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ C 459, 19.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, CE: EC: 0.9013, Reglamento: Regulation: 0.8931, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8604, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.8538, recursos propios: own resources: 0.7497, Europeas: European: 0.6803, Decisión: Decision: 0.6775, recursos: resources: 0.675, Comunidades: Communities: 0.627, Consejo: Council: 0.5762, DO C: OJ C: 0.4878
En los casos en los que se conceda la autorización, dicho número estará formado por el código de tres letras del Estado miembro, los cuatro números del año y las tres letras «AUT» (autorización), seguidas de números secuenciales. 
 Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘AUT’ (authorisation), followed by sequential numbers. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, números secuenciales: sequential numbers: 0.8072, letras: letters: 0.7635, AUT: AUT: 0.76, Estado miembro: Member State: 0.7308, código: code: 0.5819, Estado: State: 0.5523
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of coniferous wood 
 Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de coníferas 

Term pairs: wood sawn: maderas aserradas: 1.0, Veneer sheets: Láminas de chapa: 0.8173, thickness: grosor: 0.8148
una revisión periódica del proyecto del edificio Konrad Adenauer (KAD) — Fase 1 del proyecto: sistemas de gobernanza y de gestión de proyectos, 
 a periodic review of the Konrad Adenauer (KAD) building project — Phase 1: Project governance and management systems; 

Term pairs: Konrad Adenauer: Konrad Adenauer: 1.0, Adenauer: Adenauer: 0.9458, Konrad: Konrad: 0.9179, proyecto del edificio: building project: 0.8552, revisión periódica: periodic review: 0.8414, gestión de proyectos: Project governance: 0.8081, sistemas de gobernanza: management systems: 0.79, KAD: KAD: 0.7623, gestión: management: 0.7611, gobernanza: governance: 0.7266, sistemas: systems: 0.7097, proyectos: Project: 0.6287, Fase: Phase: 0.6094
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which were not exempted, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied. 
 En el caso de tales contratos mixtos, si la finalidad principal es potenciar actividades no excluidas, ha de aplicarse lo dispuesto en la Directiva 2004/17/CE. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9502, Directive: Directiva: 0.878, mixed procurement: contratos mixtos: 0.8183, EC: CE: 0.8139
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 3 de noviembre de 2011, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos relacionados con el personal de vuelo de la aviación civil en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9144, aviation: aviación: 0.776, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.776, civil aviation: aviación civil: 0.7503, requirements: requisitos: 0.6975, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6863, procedures: procedimientos: 0.6607, European: Europeo: 0.6464, November: noviembre: 0.5825, Commission: Comisión: 0.5759, Parliament: Parlamento: 0.5466, Council: Consejo: 0.4725, EC: CE: 0.4621
Wheel type (single or twin) and tyre type (e.g. structure, category of use, size) 
 Tipo de rueda (simple o gemela) y tipo de neumático (por ejemplo, estructura, categoría de uso o tamaño) 

Term pairs: structure: estructura: 0.7972
rules for administrative assistance and cooperation and rules for enforcement by Member States; 
 normas relativas a la asistencia y cooperación administrativa y a la ejecución por parte de los Estados miembros; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9883, assistance: asistencia: 0.9646, administrative assistance: cooperación administrativa: 0.8856, States: Estados: 0.8608, enforcement: ejecución: 0.8067
unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at year end. 
 se obtienen los saldos netos al final del ejercicio de las pérdidas y ganancias no realizadas de los instrumentos combinados para formar un instrumento sintético. 

Term pairs: synthetic instrument: instrumento sintético: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8191, losses: pérdidas: 0.8139
Any comparison with action taken by the FITD before the member banks were legally bound to belong to it are irrelevant, in view of the fact that member banks now have no way of opting out of particular measures, as explained in recitals 134 and 135. 
 Cualquier comparación con las intervenciones efectuadas por el FITD antes de que los bancos asociados estuvieran jurídicamente obligados a participar es irrelevante, ya que actualmente los bancos asociados no pueden disociarse de ningún modo de la ejecución de determinadas intervenciones, como se indica en los considerandos 134 y 135. 

Term pairs: member banks: bancos asociados: 1.0, banks: bancos: 0.9403, comparison: comparación: 0.6284, FITD: FITD: 0.4076
Anexo del RID, que figura en el apéndice C del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF), en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, entendiéndose que “Estado contratante del RID” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». 
 Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’; 

Term pairs: RID: RID: 0.9171, Estado: State: 0.8986, Estado miembro: Member State: 0.8714, Anexo: Annex: 0.7901, COTIF: COTIF: 0.7362, enero: January: 0.6633
La posición de referencia cero de la cámara de freno se tomará como la posición sin presión. 
 Zero datum position of the brake chamber is to be taken as the non-pressurised position. 

Term pairs: cámara de freno: brake chamber: 0.8159, freno: brake: 0.6879, cámara: chamber: 0.612
Member States should use their best endeavours to cooperate with third countries in seeking to secure the removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence from servers within their territory. 
 Los Estados miembros deben esforzarse al máximo por cooperar con terceros países al objeto de garantizar la eliminación de contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo desde los servidores ubicados en su territorio. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9255, online content: contenidos en línea: 0.9006, servers: servidores: 0.7876, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.777, States: Estados: 0.7542, public provocation: provocación pública: 0.6717, provocation: provocación: 0.64
Fecha de nacimiento: a) aproximadamente 1963; b) el 1 de enero de 1967 (con el nombre de Khirullah Said Wali Khairkhwa). 
 Date of birth: (a) Approximately 1963, (b) 01 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa). 

Term pairs: enero: January: 0.7454, Khirullah: Khirullah: 0.7232, Khairkhwa: Khairkhwa: 0.7062, Fecha: Date: 0.695, Wali Khairkhwa: Wali Khairkhwa: 0.5848, Wali: Wali: 0.4459
Dada la importancia que revisten, esas medidas han de servir de apoyo tanto a la distribución de frutas y hortalizas como a la de leche en los centros escolares. 
 Given their importance, such measures should support the distribution of school fruit and vegetables and school milk. 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 0.9716, distribución: distribution: 0.923
Sobre la base de la información facilitada, la Comisión dudaba de si se había superado la prueba de OEM para la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001. 
 Based on the information provided, the Commission doubted whether the MEOT for the 2001 schedule of airport charges was fulfilled. 

Term pairs: información: information: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9918, Comisión: Commission: 0.9751
En la misma carta, la SCAA informaba a la Comisión de que Sudán ha desarrollado su manual del Programa Estatal de Seguridad y la reglamentación de aviación civil de Sudán — Parte 19: Gestión de la Seguridad, que contiene las normas y requisitos reglamentarios para el establecimiento y mantenimiento de sistemas de gestión de la seguridad por parte de los proveedores de servicios correspondientes. 
 In the same letter, the SCAA informed the Commission that Sudan has developed its State Safety Programme manual and the Sudan Civil Aviation Regulations Part 19 — Safety Management, which contains Standards and regulatory requirements for the establishment and maintenance of safety management systems by applicable service providers. 

Term pairs: Seguridad: Safety: 1.0, Sudán: Sudan: 0.8594, gestión de la seguridad: safety management: 0.7571, seguridad: safety: 0.7379, sistemas de gestión: management systems: 0.6249, sistemas: systems: 0.6153, aviación: Aviation: 0.5802, Programa: Programme: 0.5711, mantenimiento: maintenance: 0.5679, requisitos reglamentarios: regulatory requirements: 0.5656, proveedores de servicios: service providers: 0.5428, manual: manual: 0.5284, proveedores de servicios correspondientes: applicable service providers: 0.5187, gestión: management: 0.5019, Comisión: Commission: 0.4985, servicios correspondientes: applicable service: 0.4886, Parte: Part: 0.4835, requisitos: requirements: 0.4802, Gestión: Management: 0.4602, SCAA: SCAA: 0.451, proveedores: providers: 0.4377, Estatal: State: 0.4281
Destaca el valor añadido del procedimiento parlamentario que conduce a la aprobación anual de la gestión del Parlamento; 
 Highlights the added value of the parliamentary procedure leading up to the annual Parliament discharge; 

Term pairs: procedimiento parlamentario: parliamentary procedure: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9176, procedimiento: procedure: 0.7509
El presente Reglamento no es aplicable a la implementación a bordo del ERTMS prevista en el punto 7.3.3 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE. 
 This Regulation does not apply to ERTMS on-board implementation laid down in point 7.3.3 of Annex III to Decision 2012/88/EU. 

Term pairs: implementación: implementation: 1.0, UE: EU: 0.9634, Reglamento: Regulation: 0.9415, ERTMS: ERTMS: 0.9285, implementación a bordo: board implementation: 0.8735, Decisión: Decision: 0.863, anexo: Annex: 0.8013
Notwithstanding Article 14(3), SNEs whose period of secondment is six months or more may be granted additional special leave by the Agency for the purpose of training by the employer, subject to a duly reasoned application by the employer with a view to the SNE's reintegration. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3, los expertos nacionales en comisión de servicios cuya comisión de servicios tenga una duración de al menos seis meses o más podrán obtener de la Agencia un permiso especial adicional para formación por parte del empleador, previa solicitud debidamente justificada de este último, con vistas a la reintegración del experto. 

Term pairs: additional special leave: permiso especial adicional: 1.0, special leave: permiso especial: 0.8497, training: formación: 0.8387, reintegration: reintegración: 0.7575, Agency: Agencia: 0.6881, application: solicitud: 0.6346
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10(1) thereof, 
 Vista la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada [1], y en particular su artículo 10, apartado 1, 

Term pairs: energy: energía: 1.0, consumption of energy: consumo de energía: 0.8977, information: información: 0.7112, information of the consumption: indicación del consumo: 0.7027, indication: indicación: 0.6139, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6107, European: Europeo: 0.5782, EU: UE: 0.5714, Directive: Directiva: 0.5647, labelling: etiquetado: 0.5161, resources: recursos: 0.4901, Council: Consejo: 0.4313, Parliament: Parlamento: 0.4281
La sociedad matriz de VTAN, Veolia Transport, también está autorizada a ejercer otras actividades comerciales «conexas» a la misión de explotación del aeropuerto. 
 The parent company of VTAN, Veolia Transport, was also authorised to engage in other commercial activities ‘related’ to the task of operating the airport. 

Term pairs: actividades comerciales: commercial activities: 0.907, actividades: activities: 0.8382, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.706, Veolia: Veolia: 0.6823, aeropuerto: airport: 0.6608, VTAN: VTAN: 0.6045, Transport: Transport: 0.5045
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [7], y, en particular, sus artículos 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [8], y en particular sus artículos 164, 165 y 166,Visto el artículo 13 de las Normas internas de ejecución del presupuesto del Parlamento Europeo [9], 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [8], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [9], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.9634, presupuesto: budget: 0.9339, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9267, presupuesto general: general budget: 0.8412, Euratom: Euratom: 0.8088, Consejo: Council: 0.7724, normas financieras: financial rules: 0.7696, Parlamento: Parliament: 0.7007, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6933, CE: EC: 0.6381, UE: EU: 0.6263, ejecución: implementation: 0.5645, Normas: Rules: 0.4788, Comunidades: Communities: 0.4472, octubre: October: 0.4116, junio: June: 0.4112, Unión: Union: 0.3808
El valor de la seguridad de activos fijos varía en función de factores económicos, jurídicos, comerciales y otros. 
 The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0
Reitera que la falta de flexibilidad que existe dentro del presupuesto constituye una deficiencia para algunas agencias, que sugieren que podrían obtenerse ahorros si existiera suficiente flexibilidad dentro del presupuesto entre un título y otro; señala que el nuevo RFM estipula las mismas normas que las que se aplican a las instituciones, en virtud del Reglamento financiero general y que el director de una agencia tendrá la posibilidad de hacer transferencias de créditos hasta un máximo del 10 % de los créditos para el año que aparece en la línea en la que se efectúa la transferencia de un título a otro, y sin límites de un capítulo a otro y de un artículo a otro; 
 Reiterates that the lack of flexibility within the budget has been recognised as a weakness by certain agencies, which suggests that savings could be made if there was enough flexibility within the budget from title to title; notes that the new FFR stipulates the same rules as those applicable to institutions by virtue of the general Financial Regulation, – the director of an agency will have the possibility to make transfer appropriations up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made from one title to another, and without limit from one chapter to another and from one article to another; 

Term pairs: flexibilidad: flexibility: 1.0, presupuesto: budget: 0.9505, créditos: appropriations: 0.7141, instituciones: institutions: 0.6846, director: director: 0.6528, suficiente flexibilidad: enough flexibility: 0.6359, ahorros: savings: 0.6346, Reglamento: Regulation: 0.6133, capítulo: chapter: 0.6133, agencias: agencies: 0.5911, agencia: agency: 0.59, transferencias de créditos: transfer appropriations: 0.5661, virtud: virtue: 0.5249, deficiencia: weakness: 0.5168, RFM: FFR: 0.4508
Notes that the lack of Commission's monitoring made it impossible to assess to what degree European Regional Development Fund (ERDF) support had contributed to the achievement of national and Union information technology goals as well as to SME's own business plans; 
 Observa que la falta de supervisión por parte de la Comisión Europea impidió evaluar hasta qué punto la ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) había contribuido a la consecución de los objetivos nacionales y de la Unión en materia de tecnología de la información, así como a los propios planes de negocio de las pymes; 

Term pairs: information technology: tecnología de la información: 0.9492, European: Europea: 0.918, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.9011, technology: tecnología: 0.8979, information: información: 0.8415, Development: Desarrollo: 0.8008, Commission: Comisión: 0.7736, business plans: planes de negocio: 0.769, Regional: Regional: 0.7648, monitoring: supervisión: 0.7208, technology goals: materia de tecnología: 0.6773, Union: Unión: 0.6513, Fund: Fondo: 0.5724
Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex-post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance. 
 A más tardar dos años después de la expiración del período de disponibilidad mencionado en el artículo 1, apartado 4, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación ex post, en el que se evaluarán los resultados y la eficiencia de la ayuda macrofinanciera que la Unión haya acabado de prestar, así como la medida en que haya servido para cumplir los objetivos de la ayuda. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, evaluation report: informe de evaluación: 0.9641, Commission: Comisión: 0.941, European: Europeo: 0.9059, Parliament: Parlamento: 0.8394, efficiency: eficiencia: 0.8305, availability period: período de disponibilidad: 0.7765, Council: Consejo: 0.7103, aims of the assistance: objetivos de la ayuda: 0.702, Union: Unión: 0.6672, availability: disponibilidad: 0.6598
Proposal for Supplement 9 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 117 (Tyres, rolling resistance, rolling noise and wet grip) 
 Propuesta de suplemento 9 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 117 de las Naciones Unidas (Neumáticos: resistencia a la rodadura, emisiones de ruido de rodadura y adherencia en superficie mojada) 

Term pairs: rolling noise: ruido de rodadura: 1.0, rolling: rodadura: 0.8582, resistance: resistencia: 0.8197, amendments: modificaciones: 0.8005, series: serie: 0.7704, Regulation: Reglamento: 0.7636, Proposal: Propuesta: 0.7338, Supplement: suplemento: 0.6201
Availability of other capabilities such as occupancy sensors, flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge shall be recorded. 
 Se registrará la disponibilidad de otras capacidades, tales como sensores de movimiento, lectores de tarjetas inteligentes/tarjetas de memoria flash, interfaces de cámaras y PictBridge. 

Term pairs: card readers: lectores de tarjetas: 1.0, camera interfaces: interfaces de cámaras: 0.983, capabilities: capacidades: 0.8992, sensors: sensores: 0.869, readers: lectores: 0.8383, PictBridge: PictBridge: 0.764, Availability: disponibilidad: 0.6943, camera: cámaras: 0.6454, interfaces: interfaces: 0.6074
As regards the active substances bifenthrin in and on all products except Chinese cabbage and fenpropimorph in and on all products except strawberries, blackberries and leek, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 23 August 2017. 
 Por lo que respecta a las sustancias activas bifentrina en o sobre todos los productos, excepto la col china, y fenpropimorfo en o sobre todos los productos, excepto las fresas, las zarzamoras y los puerros, el Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 23 de agosto de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.8831, fenpropimorph: fenpropimorfo: 0.7319, strawberries: fresas: 0.5748, EC: CE: 0.4958, August: agosto: 0.4021
El Fondo de Investigación del Carbón y del Acero financia cada año proyectos innovadores para mejorar la seguridad, la eficiencia y la competitividad de las industrias del carbón y del acero de la Unión. 
 The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries. 

Term pairs: proyectos innovadores: innovative projects: 0.9347, Fondo de Investigación: Research Fund: 0.8614, proyectos: projects: 0.7735, seguridad: safety: 0.7727, Investigación: Research: 0.7688, eficiencia: efficiency: 0.7388, carbón: coal: 0.7039, acero: steel: 0.7018, Unión: Union: 0.6924, industrias: industries: 0.673, Fondo: Fund: 0.5136
Para las formalidades del régimen de importación temporal, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se utilicen las mercancías por primera vez. 
 For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9621, importación temporal: temporary admission: 0.8128, código: code: 0.8117, formalidades: formalities: 0.7928, Unión: Union: 0.7799, Estado: State: 0.7138
En el caso de que el cónyuge del agente ejerza una actividad profesional lucrativa que le procure ingresos profesionales brutos superiores al sueldo base anual de un agente clasificado en el segundo grado del escalón 3 una vez aplicado el coeficiente corrector del país en que el cónyuge ejerza su actividad, el agente que tenga derecho a la asignación familiar no la percibirá, salvo decisión especial de la AFCC. 
 If the spouse of a staff member is gainfully employed, with an annual income before deduction of tax, of more than the basic annual salary of a staff member in the second step of grade 3, weighted at the rate for the country where the spouse carries out his or her occupation, the staff member entitled to the household allowance shall not receive this allowance save by special decision of the AACC. 

Term pairs: decisión especial: special decision: 0.666, segundo grado: second step: 0.5909, AFCC: AACC: 0.5325, grado del escalón: step of grade: 0.4909