luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 
 As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.8559, Europeo: European: 0.8211, Parlamento: Parliament: 0.8031, Consejo: Council: 0.7519
Debt (long-term and short-term liabilities), already at a high level in previous years, further increased in 2013 and the debt-to-equity ratio soared due to falling net assets. 
 La deuda (pasivos a corto y largo plazo), que se encontraba ya en un nivel alto en años anteriores, se incrementó aún más en 2013 y se disparó el coeficiente de endeudamiento por la caída de los activos netos. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, high level: nivel alto: 0.8203, Debt: deuda: 0.8037, net assets: activos netos: 0.76, assets: activos: 0.6852
Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor 
 Herramientas manuales de taladrar, roscar o aterrajar, excepto herramientas manuales intercambiables, máquinas herramienta o herramientas manuales accionadas mecánicamente, herramientas neumáticas o herramientas manuales con motor incorporado 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, hand tools: herramientas manuales: 0.9392, pneumatic tools: herramientas neumáticas: 0.5198, motor: motor: 0.4259
estudios toxicológicos y valoraciones del peligro realizados por agencias reguladoras homólogas de la ECHA [6], órganos reguladores de los Estados miembros u organismos intergubernamentales, 
 Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [6], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies; 

Term pairs: agencias reguladoras: regulatory agencies: 1.0, órganos reguladores: regulatory bodies: 0.983, valoraciones del peligro: hazard assessments: 0.9228, organismos intergubernamentales: Intergovernmental bodies: 0.9062, estudios toxicológicos: Toxicological studies: 0.9045, valoraciones: assessments: 0.7886, agencias: agencies: 0.7624, Estados: State: 0.6235
Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1) en lo que concierne a los servicios discrecionales de autocar y autobús.». 
 Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1), as far as it covers occasional services by coach and bus.’. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8916, viajeros de autobús: passengers in bus: 0.8583, Europeo: European: 0.8321, UE: EU: 0.7889, viajeros: passengers: 0.7661, servicios: services: 0.747, Parlamento: Parliament: 0.6943, CE: EC: 0.6664, febrero: February: 0.5664, Consejo: Council: 0.4464
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes, 
 los gastos relativos a la organización de conferencias, seminarios, reuniones, cursos de formación y períodos de prácticas para los funcionarios de los Estados miembros que dirigen o controlan operaciones financiadas por fondos de la Unión, u operaciones de percepción de ingresos que constituyen recursos propios de la Unión, o que colaboran en sistemas estadísticos de la Unión, así como los gastos de la misma naturaleza para los funcionarios de los países de Europa Central y Oriental que dirigen o controlan las operaciones financiadas en el marco de los programas de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, operations: operaciones: 0.9876, meetings: reuniones: 0.7853, seminars: seminarios: 0.7451, Europe: Europa: 0.7444, programmes: programas: 0.6975, conferences: conferencias: 0.686, officials: funcionarios: 0.6755, training: formación: 0.664, statistics system: sistemas estadísticos: 0.6566, funds: fondos: 0.6271, officials from the countries: funcionarios de los países: 0.5934, own resources: recursos propios: 0.5411, resources: recursos: 0.4587, States: Estados: 0.4494
Los elementos del sistema de negociación a considerar a efectos del apartado 1 serán los que sostengan las siguientes actividades: 
 The elements of a trading system to be considered for the purposes of paragraph 1 shall be those supporting the following activities: 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 1.0, actividades: activities: 0.91, negociación: trading: 0.8118
Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.8097, Reglamento: Regulation: 0.7494, Consejo: Council: 0.7235, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5896, UE: EU: 0.5647, Europeo: European: 0.5526, Decisión: Decision: 0.5184, Parlamento: Parliament: 0.4101, diciembre: December: 0.388
el funcionamiento de los sistemas informáticos se atiene a las obligaciones reglamentarias del proveedor de servicios de suministro de datos; 
 the operation of the IT systems satisfies the data reporting services provider's regulatory obligations; 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 0.9633, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.9246, sistemas: systems: 0.872, servicios: services: 0.8711, obligaciones: obligations: 0.837, proveedor: provider: 0.8257, suministro de datos: data reporting: 0.8238
Credit and asset management decisions are made in an operational committee structure with clearly defined mandates and competencies. 
 Las decisiones de gestión de activos y de crédito se adoptan en una estructura de comité operativo con mandatos y competencias claramente definidos. 

Term pairs: management decisions: decisiones de gestión: 1.0, operational committee structure: estructura de comité operativo: 0.964, asset management: gestión de activos: 0.8956, committee structure: estructura de comité: 0.8926, operational committee: comité operativo: 0.8922, management: gestión: 0.8023, committee: comité: 0.78, mandates: mandatos: 0.7134, competencies: competencias: 0.6873, structure: estructura: 0.6859, Credit: crédito: 0.6676
El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de las medidas de ayuda estatal destinadas a conceder ayudas iniciales a los jóvenes agricultores y al desarrollo de pequeñas explotaciones, según lo descrito en la sección 1.1.2 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9501, Directrices: Guidelines: 0.9348, zonas rurales: rural areas: 0.9108, agricultores: farmers: 0.9068, medidas de ayuda: aid measures: 0.86, Estados miembros: Member States: 0.8379, pequeñas explotaciones: small farms: 0.795, Europea: European: 0.7629, Unión Europea: European Union: 0.7559, desarrollo: development: 0.7542, Estados: States: 0.7453, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7062, notificación: notification: 0.679, sectores: sectors: 0.6704, explotaciones: farms: 0.6013, Unión: Union: 0.5575, capítulo: Chapter: 0.5409
La Comisión considera que las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas notificadas se ajustan a las condiciones establecidas en el título III, capítulo III, de la Directiva 2005/36/CE. 
 The Commission considers that the notified legislative, regulatory and administrative provisions are in conformity with conditions set out in Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8741, condiciones: conditions: 0.815, Comisión: Commission: 0.7419, CE: EC: 0.6412, capítulo: Chapter: 0.6402
Por último, cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los factores mencionados se considerarán debidas a otras variaciones de volumen durante el período. 
 Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period. 

Term pairs: factores: factors: 0.7908, factores mencionados: above factors: 0.7756, volumen: volume: 0.7489
Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica, en este caso, energía basada en la biomasa 
 Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here biomass based energy 

Term pairs: energía: energy: 1.0, actividades de producción económica: economic production activities: 0.8897, fuentes renovables: renewable sources: 0.8507, producción económica: economic production: 0.8111, Flujos de energía: Flows of energy: 0.7852, actividades de producción: production activities: 0.7559, biomasa: biomass: 0.6425, medio natural: natural environment: 0.5719, actividades: activities: 0.569, fuentes: sources: 0.5662, Flujos: Flows: 0.3521
El cierre del aeropuerto, que habría generado costes adicionales (despidos, descontaminación, costes de oportunidad de inversiones ya realizadas, etc.) en un momento en el que el precio de venta del aeropuerto podía ser bajo o incluso negativo, no era una alternativa económicamente pertinente en 2006. 
 The airport's closure, which would have resulted in additional costs (redundancy and decontamination costs, opportunity costs of investments already made) when the airport's sale price was likely to be low if not negative, was not an economically appropriate alternative in 2006. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, costes de oportunidad: opportunity costs: 0.8627, costes adicionales: additional costs: 0.84, inversiones: investments: 0.7129, precio de venta: sale price: 0.6985, alternativa: alternative: 0.6566, descontaminación: decontamination: 0.553
Además, el STC solicitó que Síminn participara en varias reuniones informativas; dichas reuniones son el procedimiento normal tras la apertura de una licitación. 
 Furthermore, the STC requested that Síminn participate in several explanatory meetings; such meetings being standard procedure after the opening of a tender. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, dichas reuniones: such meetings: 0.7489, reuniones informativas: explanatory meetings: 0.7066, apertura de una licitación: opening of a tender: 0.7004, STC: STC: 0.6483, procedimiento normal: standard procedure: 0.6017, Síminn: Síminn: 0.5567, procedimiento: procedure: 0.4588
The competent Swiss authorities shall inform the Support Office and the European Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Arrangement. 
 Las autoridades competentes suizas informarán lo antes posible a la Oficina de Apoyo y a la Comisión Europea de cualquier hecho o sospecha de los que tengan conocimiento acerca de una irregularidad en relación con la celebración y ejecución de los contratos o convenios celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, implementation of the contracts: ejecución de los contratos: 0.8848, European: Europea: 0.8713, contracts: contratos: 0.8575, application of the instruments: aplicación de los instrumentos: 0.8564, instruments: instrumentos: 0.8486, agreements: convenios: 0.8463, irregularity in connection: irregularidad en relación: 0.8388, Commission: Comisión: 0.8152, irregularity: irregularidad: 0.7985, authorities: autoridades: 0.7823, application: aplicación: 0.7757, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.7525, Office: Oficina: 0.7446, implementation: ejecución: 0.6999
EEA States can accordingly own and manage undertakings, and can purchase shares or other interests in public or private undertakings. 
 Así pues, los Estados del EEE pueden ser propietarios de empresas o dirigirlas, así como adquirir acciones u otras participaciones en empresas públicas o privadas. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, private undertakings: empresas públicas: 0.8019, States: Estados: 0.6513, EEA: EEE: 0.534
A tal fin, las autoridades competentes dispondrán de procedimientos cuyo objeto es garantizar la calidad y la integridad de los datos personales, entre los que se incluyen los siguientes: 
 For this purpose, the Competent Authorities shall have in place procedures, the object of which is to ensure the quality and integrity of personal information, including the following: 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8688, integridad: integrity: 0.8298, autoridades: Authorities: 0.7964
rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009; 
 grasas extraídas por fusión de material de la categoría 2, destinadas a su uso como abonos orgánicos o enmiendas del suelo, tal como se definen en el artículo 3, punto 22, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009; 

Term pairs: organic fertilisers: abonos orgánicos: 1.0, fats: grasas: 0.7876, Regulation: Reglamento: 0.6681, EC: CE: 0.6308
Los actuales mecanismos de financiación de I+D dedicados a las enfermedades tropicales desatendidas tienden a adoptar un enfoque compartimentado: siguen existiendo lagunas entre las diferentes fases del ciclo de I+D y los vínculos con cuestiones marginales como agua, saneamiento e higiene («WASH», por sus siglas en inglés) y los programas educativos no son objeto de un enfoque multisectorial. 
 Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach. 

Term pairs: programas educativos: education programmes: 1.0, enfermedades tropicales: tropical diseases: 0.9668, mecanismos de financiación: funding mechanisms: 0.9417, WASH: WASH: 0.8909, enfermedades: diseases: 0.861, programas: programmes: 0.8463, financiación: funding: 0.7598, diferentes fases: different phases: 0.744, ciclo: cycle: 0.6796, mecanismos: mechanisms: 0.6633, vínculos: linkages: 0.654, higiene: Hygiene: 0.6284, cuestiones marginales: fringe issues: 0.5671
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’; 
 «Los importes se consignarán por año de acaecimiento de los accidentes que hayan originado los siniestros asociados a los seguros de renta.»; 

Term pairs: accidents: accidentes: 1.0, year of occurrence: año de acaecimiento: 0.9078
For justified reasons, the Commission may decide to modify the mandate given to the Agency in accordance with the procedure set out in paragraph 2. 
 Por razones justificadas, la Comisión podrá decidir modificar el mandato encomendado a la Agencia de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2. 

Term pairs: justified reasons: razones justificadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8945, Agency: Agencia: 0.8328, procedure: procedimiento: 0.8056
El Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los bovinos, ovinos y caprinos. 
 Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.9983, Europeo: European: 0.916, prevención: prevention: 0.9062, Reglamento: Regulation: 0.8528, erradicación: eradication: 0.8099, CE: EC: 0.7713, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7669, Parlamento: Parliament: 0.7479, Consejo: Council: 0.7395, encefalopatías: encephalopathies: 0.712, caprinos: caprine: 0.6255, ovinos: bovine: 0.6244
Los dictámenes formales del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 Formal opinions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9119, Vigilancia: Surveillance: 0.8132, iniciativa: initiative: 0.7695, demora injustificada: undue delay: 0.6548, base de los proyectos: basis of drafts: 0.6192
However, given the concerns raised by some Member States, it is more appropriate to set the MRL at the unrounded level of 20 mg/kg. 
 No obstante, ante las preocupaciones planteadas por algunos Estados miembros, es más apropiado fijar el LMR en el nivel sin redondear de 20 mg/kg. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, kg: kg: 0.9541, MRL: LMR: 0.7886, States: Estados: 0.781
Las autoridades noruegas, por tanto, concluyeron que la ayuda a Finnfjord debía notificarse individualmente, ya que, junto con la ayuda de Enova, superaba el umbral para el que las ayudas individuales están sujetas a la obligación de notificación [36]. 
 The Norwegian authorities therefore concluded that the aid to Finnfjord had to be individually notified as it, in cumulation with the aid from Enova, exceeded the threshold for which individual awards of aid are subject to the notification obligation [36]. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, ayuda a Finnfjord: aid to Finnfjord: 0.9248, Enova: Enova: 0.8545, ayuda de Enova: aid from Enova: 0.7997, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7961, obligación de notificación: notification obligation: 0.7915, notificación: notification: 0.7552, autoridades: authorities: 0.6542
Las autoridades alemanas estiman que es altamente probable que el mercado de coches eléctricos tanto en el EEE como en el mercado mundial experimente un crecimiento dinámico; la cuota de coches eléctricos en el mercado total del automóvil también tendrá un fuerte crecimiento en pocos años, al igual que el número de los fabricantes de coches eléctricos. 
 Germany considers that the electric car market will very likely develop dynamically both in the EEA as well as globally: the proportion of electric cars within the overall car market, as well as the number of producers will increase strongly within a few years. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.9531, mercado de coches: car market: 0.8982, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.8469, mercado total del automóvil: overall car market: 0.7412, cuota de coches eléctricos: proportion of electric cars: 0.6882, número de los fabricantes: number of producers: 0.6544, fabricantes: producers: 0.5611, EEE: EEA: 0.5277
An organization that withdraws from the Privacy Shield but wants to retain such data must affirm to the Department on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means (for example, using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses adopted by the European Commission); otherwise, the organization must return or delete the information. 
 La entidad que abandone el Escudo de la privacidad pero quiera conservar estos datos deberá reiterar con carácter anual su compromiso ante el Departamento de continuar aplicando los principios o de proporcionar una protección «adecuada» a la información a través de otros medios autorizados (por ejemplo, utilizando un contrato que refleje en su totalidad los requisitos de las cláusulas contractuales estándares adoptadas por la Comisión Europea); de lo contrario, la entidad deberá devolver o borrar la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7554, European: Europea: 0.7146, organization: entidad: 0.7012, protection: protección: 0.6884, requirements: requisitos: 0.6566, Privacy: privacidad: 0.6495, commitment: compromiso: 0.5966, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.5669, annual basis: carácter anual: 0.5447, Commission: Comisión: 0.5376, clauses: cláusulas: 0.4817, Shield: Escudo: 0.467, Department: Departamento: 0.4379
On 23 November 2015, the Authority received the additional information submitted by the Norwegian Maritime Authority (Doc. No 781516). 
 El 23 de noviembre de 2015, el Órgano de Vigilancia recibió la información adicional presentada por la Autoridad Marítima de Noruega (doc. n.o 781516). 

Term pairs: Norwegian Maritime Authority: Autoridad Marítima de Noruega: 1.0, additional information: información adicional: 0.9994, Authority: Autoridad: 0.9052, Norwegian Maritime: Marítima de Noruega: 0.9011, information: información: 0.8635, Maritime Authority: Autoridad Marítima: 0.8383, Norwegian: Noruega: 0.7862, Maritime: Marítima: 0.6818, November: noviembre: 0.6468, Doc: doc: 0.592
This table shows that an MEO would have expected negative annual incremental flows until the 2005 agreements expired. 
 Este cuadro muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con flujos incrementales anuales negativos hasta la expiración de los contratos de 2005. 

Term pairs: annual incremental flows: flujos incrementales anuales: 0.9499, incremental flows: flujos incrementales: 0.8218, agreements: contratos: 0.6867
Como masa de contaminantes emitidos durante un año dividida por la masa de aluminio líquido producido en el mismo año. 
 As mass of pollutant emitted during a year divided by the mass of liquid aluminium produced in the same year. 

Term pairs: masa de contaminantes: mass of pollutant: 1.0, aluminio: aluminium: 0.8903, contaminantes: pollutant: 0.8197
Deplores the fact that using two locations to carry out its activities exposes the Agency to additional costs and represents a waste of the European taxpayer's money; demands that this issue be addressed in order to restore value for taxpayer's money and operational efficiency while also avoiding needless indirect cost such as ‘wasted’ working hours due to travelling or additional administrative work; 
 Lamenta que el hecho de que la Agencia cuente con dos sedes para realizar sus actividades suponga costes adicionales y represente un despilfarro del dinero de los contribuyentes europeos; pide que se aborde esta cuestión para revalorizar el dinero de los contribuyentes y recobrar la eficacia operativa, evitando con ello costes indirectos innecesarios como las horas de trabajo «perdidas» en viajes o labores administrativas adicionales; 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, additional administrative work: labores administrativas adicionales: 0.9112, taxpayer: contribuyentes: 0.8796, needless indirect cost: costes indirectos innecesarios: 0.828, operational efficiency: eficacia operativa: 0.8276, administrative work: labores administrativas: 0.806, activities: actividades: 0.7681, European taxpayer: contribuyentes europeos: 0.7585, indirect cost: costes indirectos: 0.6983, efficiency: eficacia: 0.6939, Agency: Agencia: 0.5183
Vista la Decisión 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC [1], 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8844, Corea: Korea: 0.6301, República: Republic: 0.5962, Democrática: Democratic: 0.4596, Consejo: Council: 0.4384
La Unión Europea llevará a cabo la supervisión en virtud del presente artículo por medio de sus autoridades de protección de datos y las de los Estados miembros. 
 The European Union shall provide for oversight under this Article through its data protection authorities and those of the Member States. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, autoridades de protección: protection authorities: 0.9341, Unión Europea: European Union: 0.9324, Europea: European: 0.8738, protección: protection: 0.8498, autoridades: authorities: 0.8306, Estados: States: 0.7838, supervisión: oversight: 0.7733, Unión: Union: 0.7104
In 2014 the Commission had entered into talks with the U.S. authorities in order to discuss the strengthening of the Safe Harbour scheme in line with the 13 recommendations contained in Communication COM(2013) 847 final. 
 En 2014 la Comisión inició conversaciones con las autoridades estadounidenses a fin abordar el refuerzo del régimen de puerto seguro en consonancia con las trece recomendaciones formuladas en la Comunicación COM(2013) 847 final. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9787, authorities: autoridades: 0.9168, Communication: Comunicación: 0.8983
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption 
 Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropios para consumo inmediato: 

Term pairs: sulphur water: agua salada: 0.9993, immediate consumption: consumo inmediato: 0.9815, Fruit: Frutas: 0.9775
Habida cuenta de que las obligaciones de información previstas en el artículo 5 no surtirán efecto hasta que la Directiva 2014/40/UE sea aplicable, procede establecer la primera lista de sustancias sobre la base de la información recibida de los Estados miembros con arreglo a la Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 As the reporting obligations referred to in Article 5 will only take effect once Directive 2014/40/EU becomes applicable, it is appropriate to establish the first list of substances on the basis of data received from the Member States under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and Council [2]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9332, primera lista: first list: 0.913, Estados miembros: Member States: 0.7427, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7362, base de la información: basis of data: 0.7227, Europeo: European: 0.7085, UE: EU: 0.6697, obligaciones: obligations: 0.637, obligaciones de información: reporting obligations: 0.6353, Parlamento: Parliament: 0.5916, CE: EC: 0.5337, Estados: States: 0.531, Consejo: Council: 0.5266
a participant, an issuer, a CCP or a trading venue which requests access to the securities settlement system operated by a CSD or to other services provided by a CSD in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation; 
 un participante, un emisor, una ECC o un centro de negociación que solicite acceso al sistema de liquidación de valores gestionado por un DCV o a otros servicios prestados por un DCV, de conformidad con el artículo 33, apartado 2, el artículo 49, apartado 2, y el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 89, apartados 1 a 3, 5 a 8 y 10 a 14, y el artículo 90 del presente Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, services: servicios: 0.8155, EU: UE: 0.7956, settlement system: sistema de liquidación: 0.7694, issuer: emisor: 0.7669, trading: negociación: 0.7173, trading venue: centro de negociación: 0.6813, settlement: liquidación: 0.5604, securities settlement: liquidación de valores: 0.5307
y por lo que respecta a todo tipo de salmón salvaje: la información recogida anualmente, salvo que se haya acordado otra cosa a escala regional, sobre la abundancia de pintos y esguines y número de ejemplares que efectúan una migración ascendente. 
 and as regards all wild salmon: information collected annually — unless agreed otherwise at regional level — on the abundance of smolt and parr and number of ascending individuals. 

Term pairs: salmón salvaje: wild salmon: 1.0, escala regional: regional level: 0.89, información: information: 0.8486, salmón: salmon: 0.8036, abundancia: abundance: 0.7653
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, su artículo 82, apartado 2, y su capítulo II. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 82(2) and Chapter II thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9158, Fondo: Fund: 0.9122, disposiciones generales: general provisions: 0.8815, Social Europeo: European Social: 0.8795, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.826, Fondo Social: Social Fund: 0.7845, Desarrollo: Development: 0.646, Social: Social: 0.616, Regional: Regional: 0.5792, julio: July: 0.5194, Reglamento: Regulation: 0.5061, Consejo: Council: 0.4889, capítulo: Chapter: 0.471, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4599, CE: EC: 0.4589, Cohesión: Cohesion: 0.4383
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import 
 Presentación de las mercancías ante la aduana en caso de inscripción en los registros del declarante o en el marco de la declaraciones en aduana presentadas con anterioridad a la presentación de las mercancías en el momento de su importación 

Term pairs: presentation of the goods: presentación de las mercancías: 1.0, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.8859, customs: aduana: 0.8485, presentation: presentación: 0.7145, Presentation: Presentación: 0.6684, customs in case: aduana en caso: 0.6598, case of entry: caso de inscripción: 0.6484, declarations: declaraciones: 0.6454
Insists on the need to rationalise EEAS top management and to streamline decision-making processes; 
 Insiste en la necesidad de racionalizar los cuadros superiores del SEAE y agilizar los procesos de toma de decisiones; 

Term pairs: processes: procesos: 1.0
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid. 
 La Comisión concluye que las medidas 1, 2 y una parte de las medidas 3 y 4 (puesto que fueron concedidas por el SID) constituyen ayuda estatal. 

Term pairs: Measures: medidas: 0.9558, Commission: Comisión: 0.6512, SID: SID: 0.4946
When assessing operational risks following a request for access by a requesting CSD, or a CCP, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in paragraph 11. 
 Al evaluar los riesgos operativos a raíz de una solicitud de acceso de un DCV solicitante o una ECC, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 11. 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9337, request for access: solicitud de acceso: 0.8282, risks: riesgos: 0.7256, criteria: criterios: 0.6268
La columna «Disposiciones específicas» de la fila n.o 210, correspondiente a la abamectina, de la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se sustituye por el texto siguiente: 
 The column ‘Specific provisions’ of row 210, abamectin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following: 

Term pairs: Disposiciones específicas: Specific provisions: 0.9954, Reglamento: Regulation: 0.8714, abamectina: abamectin: 0.866, UE: EU: 0.8528, columna: column: 0.8352, anexo: Annex: 0.8049
A publication on the Notice Board does not create the same visibility as a public tender published in an official journal. 
 La publicación en el tablón de anuncios no tiene la misma visibilidad que una licitación pública en un Boletín Oficial. 

Term pairs: public tender: licitación pública: 1.0, visibility: visibilidad: 0.7739
See also recital O of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism (2013/694/EU) (OJ L 320, 30.11.2013, p. 1); 
 Véase el considerando 15 del Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y el Banco Central Europeo relativo a las normas prácticas de ejecución de la rendición de cuentas democrática y de la supervisión del ejercicio de las tareas encomendadas al Banco Central Europeo en el marco del mecanismo único de supervisión (2013/694/UE) (DO L 320 de 30.11.2013, p. 1); 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9248, European Central: Central Europeo: 0.8415, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7319, EU: UE: 0.705, oversight: supervisión: 0.7032, Central Bank: Banco Central: 0.6875, Bank: Banco: 0.5801, Central: Central: 0.5596, Parliament: Parlamento: 0.5125, practical modalities: normas prácticas: 0.5117, Agreement: Acuerdo: 0.5008, Mechanism: mecanismo: 0.4102
Producer gas or water gas generators; acetylene gas generators and the like; distilling or rectifying plant 
 Generadores de gas pobre o de gas de agua; generadores de acetileno y gases similares; aparatos de destilación o rectificación 

Term pairs: gas generators: Generadores de gas: 1.0, generators: generadores: 0.8762, water gas: gas de agua: 0.8566, acetylene: acetileno: 0.6917
The Commission finds that France unlawfully granted investment aid to Marseille Provence Airport in breach of Article 108(3) TFEU. 
 La Comisión observa que Francia concedió ilegalmente ayudas de inversión en favor del aeropuerto de Marsella-Provenza, en infracción de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, TFEU: TFUE: 0.9648, investment: inversión: 0.9342, breach: infracción: 0.9256, investment aid: ayudas de inversión: 0.9158, France: Francia: 0.8561, Airport: aeropuerto: 0.8111
ASIC also has the power to give a direction to an entity (including market operators and participants of licensed markets), where it is of the opinion that it is necessary, or in the public interest, to protect people dealing in a financial product or classes of financial products (s. 798J of the Corporations Act). In addition, ASIC may seek orders and refer matters for proceedings to enforce its regulatory and investigative measures. 
 Asimismo, la ASIC está facultada para impartir instrucciones a entidades concretas (en particular a los organismos rectores y los participantes de mercados autorizados) si considera necesario o beneficioso para el interés público proteger a quienes negocian con un producto financiero o una categoría de productos financieros (art. 798J de la Ley de Sociedades). 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, markets: mercados: 0.8214, financial products: productos financieros: 0.8139, financial product: producto financiero: 0.7988, classes of financial products: categoría de productos financieros: 0.795, participants of licensed markets: participantes de mercados autorizados: 0.7792, licensed markets: mercados autorizados: 0.7376, public interest: interés público: 0.6932, market operators: participantes de mercados: 0.6915, Corporations: Sociedades: 0.5635
Por tanto, existe una ventaja económica cuando el operador recibe fondos públicos para digitalizar su propio equipo o construir nuevos centros emisores. 
 An economic advantage therefore exists where the operator receives public funds to digitise its own equipment or build new emission centres. 

Term pairs: fondos públicos: public funds: 0.9839, ventaja económica: economic advantage: 0.8998, fondos: funds: 0.8127, centros emisores: emission centres: 0.7666, operador: operator: 0.7345, ventaja: advantage: 0.7137, centros: centres: 0.6701
La Comisión solo incluirá en la lista contemplada en el apartado 1 entidades de cría ganadera en relación con las cuales haya recibido de un organismo oficial del tercer país documentación que demuestre que las entidades en cuestión cumplen los requisitos siguientes: 
 The Commission shall only include in the list provided for in paragraph 1 a breeding body in respect of which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding body meets the following requirements: 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, requisitos siguientes: following requirements: 0.9526, Comisión: Commission: 0.8257, documentación: documentation: 0.7827, requisitos: requirements: 0.7575
Las prohibiciones y restricciones contenidas en la presente Decisión no son aplicables a la conclusión de negocios legítimos con entidades de fuera de Crimea o Sebastopol que operen en Crimea o Sebastopol cuando no haya motivos razonables para determinar que los bienes o servicios en cuestión no vayan a ser utilizados en Crimea o Sebastopol o cuando las inversiones en cuestión no estén destinadas a empresas o a sucursales o filiales bajo su control en Crimea o Sebastopol. 
 The prohibitions and restrictions in this Decision do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol that operate within Crimea or Sevastopol where there are no reasonable grounds to determine that the related goods or services are for use in Crimea or Sevastopol or where the related investments are not destined to enterprises or any subsidiary or affiliate under their control in Crimea or Sevastopol. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sebastopol: Sevastopol: 0.9622, restricciones: restrictions: 0.6838, negocios legítimos: legitimate business: 0.6329, prohibiciones: prohibitions: 0.6237, servicios: services: 0.5917, inversiones: investments: 0.5711, inversiones en cuestión: related investments: 0.5584, empresas: enterprises: 0.5331, control en Crimea: control in Crimea: 0.5257, Decisión: Decision: 0.5123, motivos razonables: reasonable grounds: 0.4212, filiales: subsidiary: 0.4022, entidades: entities: 0.3936
Pursuant to Article 18(5) of Directive 2008/57/EC, the notified body may issue certificates of verification for certain parts of a subsystem, if allowed to do so under the relevant TSI. 
 De acuerdo con el artículo 18, apartado 5, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, «si lo permite la ETI pertinente, el organismo notificado podrá expedir certificados de conformidad de una serie de subsistemas o de determinadas partes de dichos subsistemas». 

Term pairs: certain parts: determinadas partes: 1.0, certificates: certificados: 0.8133, subsystem: subsistemas: 0.7189, Directive: Directiva: 0.6699
Where one of the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 disagrees with the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 1, any of them may refer the matter to ESMA within two weeks from the date when the competent authority referred to in paragraph 1 provides the information concerning its final assessment of the complaint in accordance with paragraph 5. 
 Cuando una de las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), se muestre en desacuerdo con la evaluación facilitada por la autoridad competente a que se refiere el apartado 1, cualquiera de ellas podrá remitir el asunto a la AEVM en las dos semanas siguientes a la fecha en que la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 facilite la información relativa a su evaluación final de la reclamación de conformidad con el apartado 5. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, assessment: evaluación: 0.8936, authorities: autoridades: 0.639, final assessment: evaluación final: 0.609, information: información: 0.5976, complaint: reclamación: 0.5514, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.5402
«investigación» un proceso efectuado con vistas a prevenir accidentes e incidentes que incluye la recogida y análisis de información, la adopción de conclusiones, incluida la determinación de las causas y, llegado el caso, la elaboración de recomendaciones en materia de seguridad; 
 ‘investigation’ means a process conducted for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of causes and, when appropriate, the making of safety recommendations; 

Term pairs: determinación de las causas: determination of causes: 0.9052, investigación: investigation: 0.892, seguridad: safety: 0.8763, información: information: 0.8737, análisis: analysis: 0.8521, recomendaciones: recommendations: 0.8107
las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio. 
 allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 1.0
Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. 
 Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa al control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. 

Term pairs: control of Ralstonia: control de Ralstonia: 0.8967, Yabuuchi et: Yabuuchi et: 0.8567, Smith: Smith: 0.8389, Yabuuchi: Yabuuchi: 0.8348, Directive: Directiva: 0.8209, Ralstonia: Ralstonia: 0.7915, solanacearum: solanacearum: 0.79, Council: Consejo: 0.7189, July: julio: 0.5835, EC: CE: 0.5439
Apoya las inversiones en infraestructuras en los sectores del transporte (RTE-T), la energía (RTE-E) y las energías renovables en los Estados miembros e invertirá fundamentalmente en proyectos totalmente nuevos. 
 It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investment: 1.0, proyectos: projects: 0.8254, inversiones: investment: 0.7998, energía: energy: 0.7701, infraestructuras: infrastructure: 0.7554, Estados miembros: Member States: 0.7457, transporte: transport: 0.6906, sectores: sectors: 0.6142, Estados: States: 0.5943
First, the Commission's intention was not to establish whether there were unfairly priced imports from Chinese exporting producers in the US. 
 En primer lugar, la intención de la Comisión no era determinar si los precios de las importaciones de los productores exportadores chinos en los EE. UU. no eran equitativos. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9563, producers: productores: 0.9444, Commission: Comisión: 0.8955
Las compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio de un Estado miembro de la zona del euro también deben presentar, con carácter anual, información sobre las primas, siniestros y comisiones, identificando las actividades realizadas en territorio nacional y a través de sucursales en el extranjero, desglosada por país en el caso de los países del Espacio Económico Europeo (EEE). 
 Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9987, zona del euro: euro area: 0.9977, Económico Europeo: European Economic: 0.9748, Europeo: European: 0.9622, euro: euro: 0.9541, compañías de seguros: Insurance corporations: 0.8876, Estado miembro: Member State: 0.873, compañías: corporations: 0.7728, EEE: EEA: 0.7489, carácter anual: annual basis: 0.7389, Espacio Económico: Economic Area: 0.7209, comisiones: commissions: 0.7173, Económico: Economic: 0.6813, Estado: State: 0.6551, información sobre las primas: data on premiums: 0.6442, sucursales: branches: 0.638, seguros: Insurance: 0.6168, Espacio: Area: 0.5836, primas: premiums: 0.5167
Los siguientes puntos de la parte II de las directrices son pertinentes para el procedimiento de notificación del artículo 11: 
 The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure: 

Term pairs: procedimiento de notificación: notification procedure: 1.0, notificación: notification: 0.8718, procedimiento: procedure: 0.8086, directrices: Guidelines: 0.676
El 9 de abril de 2014, fue designado por el presidente Putin «presidente» en funciones de la denominada «República de Crimea». 
 On 9 April 2014 he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin. 

Term pairs: Putin: Putin: 0.8939, Crimea: Crimea: 0.8788, República: Republic: 0.7975, abril: April: 0.7033
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 
 Los productos importados afectados fabricados por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento con su nombre y dirección, incluidas las entidades vinculadas a las empresas mencionadas específicamente, no podrán beneficiarse de estos tipos y estarán sujetos al tipo del derecho aplicable a «las demás empresas». 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, entities: entidades: 0.7009, Regulation: Reglamento: 0.6871