luismond/tm2tb huggingface dataset:
Señala que este Informe Especial se ha centrado en el objetivo de diversificación dentro del Eje 3, y considera que también convendría examinar el objetivo de mejorar la calidad de vida en las zonas rurales y diversificar la actividad económica; 
 Notes that this Special Report focused on the diversification objective within Axis 3 and would find it useful to also investigate the goal of improvement of the quality of life in rural areas and diversification of economic activity; 

Term pairs: diversificación: diversification: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9538, zonas rurales: rural areas: 0.9366, objetivo de diversificación: diversification objective: 0.9301, calidad de vida: quality of life: 0.9193, Informe: Report: 0.6336
En la selección de los candidatos a formar parte del Grupo se tendrán en cuenta los siguientes factores y criterios: 
 The following factors and criteria will be taken into account for the selection of candidates for membership of the Group: 

Term pairs: selección de los candidatos: selection of candidates: 1.0, criterios: criteria: 0.8852, factores: factors: 0.8652, candidatos: candidates: 0.8637, Grupo: Group: 0.7825
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Jörg FELGNER. 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jörg FELGNER, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.9573, Jörg FELGNER: Jörg FELGNER: 0.9334, Comité: Committee: 0.8438, Regiones: Regions: 0.816, FELGNER: FELGNER: 0.7788, Jörg: Jörg: 0.7618
En el anexo IA del Reglamento (UE) 2016/72 la entrada en el cuadro para la anchoa en las subzonas CIEM IX y X y en las aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 (ANE/9/3411) se sustituye por la siguiente: 
 In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry in the table for anchovy in ICES subareas IX, X and in Union waters of CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411) is replaced by the following: 

Term pairs: anchoa: anchovy: 0.8278, IA del Reglamento: IA to Regulation: 0.7806, entrada en el cuadro: entry in the table: 0.7649, IA: IA: 0.7353, UE: EU: 0.7125, anexo: Annex: 0.7081, Reglamento: Regulation: 0.6917, Unión: Union: 0.6674
The CSD shall ensure that back-up systems commence processing without undue delay unless this would jeopardise the integrity of the securities issues or the confidentiality of the data maintained by the CSD. 
 Los DCV velarán por que los sistemas auxiliares inicien el procesamiento sin demora injustificada, salvo que ello pudiera poner en peligro la integridad de las emisiones de valores o la confidencialidad de los datos conservados por los DCV. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.7996, confidentiality: confidencialidad: 0.7642, processing: procesamiento: 0.6027, integrity: integridad: 0.5575, undue delay: demora injustificada: 0.5348
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminente en la categorización de países o regiones según su riesgo de EEB. 
 The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk. 

Term pairs: Organización Mundial: World Organisation: 1.0, categorización de países: categorisation of countries: 0.9765, Sanidad Animal: Animal Health: 0.8936, Organización: Organisation: 0.85, categorización: categorisation: 0.7931, papel preeminente: leading role: 0.7293, OIE: OIE: 0.7252, Mundial: World: 0.7228, Sanidad: Health: 0.6723, Animal: Animal: 0.6108
de un tipo de vehículo con respecto al sistema avanzado de frenado de emergencia con arreglo al Reglamento no 131 
 of a type of vehicle with regard to the advanced emergency braking system pursuant to Regulation No 131 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, vehículo con respecto: vehicle with regard: 0.9122, emergencia: emergency: 0.8759, Reglamento: Regulation: 0.7986, frenado: braking: 0.7275
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union, 
 desarrollo y puesta en práctica de una estrategia de comunicación e información coherente y global, que promueva la política comercial de la Unión y resalte el detalle y los objetivos de la política comercial de la Unión y las posiciones en las negociaciones en curso, tanto dentro como fuera de la Unión, 

Term pairs: trade policy: política comercial: 1.0, Union: Unión: 0.9085, communication: comunicación: 0.6604, information strategy: estrategia de comunicación: 0.6487, strategy: estrategia: 0.6223, information: información: 0.6127, ongoing negotiation: negociaciones en curso: 0.5737, development: desarrollo: 0.55, negotiation: negociaciones: 0.5486, negotiation positions: posiciones en las negociaciones: 0.5359, detail: detalle: 0.4359
Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24). 
 Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.946, CE: EC: 0.8499, terceros países: third countries: 0.8206, sector del azúcar: sugar sector: 0.8094, azúcar: sugar: 0.8018, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.7111, sector: sector: 0.6103, Comisión: Commission: 0.5309, junio: June: 0.5022, Consejo: Council: 0.4346
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [6], may be adopted pursuant to this Regulation. 
 Con arreglo al presente Reglamento podrán adoptarse disposiciones especiales, en particular por lo que respecta a la definición común del concepto de origen, tal como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, common definition: definición común: 0.9372, definition: definición: 0.8332, Special provisions: disposiciones especiales: 0.8223, concept: concepto: 0.7613, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7481, European: Europeo: 0.6467, EU: UE: 0.6211, Parliament: Parlamento: 0.5833, Council: Consejo: 0.5698
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authority which grants approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de la autoridad de homologación de tipo que concede la homologación y a la que se enviarán los formularios que acreditan la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación que hayan sido expedidos en otros países. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, withdrawal of approval: retirada de la homologación: 0.8936, Approval: homologación: 0.8791, United Nations: Naciones Unidas: 0.8404, extension: extensión: 0.769, Services: servicios: 0.6841, Agreement: Acuerdo: 0.681, Nations: Naciones: 0.6773, Secretariat: Secretaría: 0.6209, Regulation: Reglamento: 0.6014, Authority: autoridad: 0.5711, United: Unidas: 0.5005
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide, 
 El objetivo es dejar claro que la ayuda exterior es parte integrante de lo que hace la Unión en beneficio tanto de la población de los países socios como de los contribuyentes europeos, y aumentar la sensibilización sobre el hecho de que la Unión está obteniendo resultados tangibles en nombre de los ciudadanos de la Unión para luchar contra la pobreza y apoyar el desarrollo sostenible en todo el mundo, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, external assistance: ayuda exterior: 0.7778, European taxpayers: contribuyentes europeos: 0.7542, partner countries: países socios: 0.753, citizens: ciudadanos: 0.673, integral part: parte integrante: 0.6267, taxpayers: contribuyentes: 0.5634, poverty: pobreza: 0.5578, tangible results: resultados tangibles: 0.5482, sustainable growth: desarrollo sostenible: 0.5393, awareness of the fact: sensibilización sobre el hecho: 0.4447, awareness: sensibilización: 0.4383, growth: desarrollo: 0.4167
The make and type of each brake lining shall be visible when the lining/pad is mounted on the brake shoe/back plate in a legible and indelible manner. 
 La marca y el tipo de cada forro de freno deberán ser visibles con el forro o la pastilla montados en la zapata o la placa, y ser legibles e indelebles. 

Term pairs: brake: freno: 0.9175, brake lining: forro de freno: 0.8674
Llama la atención sobre el hecho de que muchos programas de menor envergadura, como los programas de consumo de fruta y de consumo de leche en las escuelas, no son de fácil aplicación, en parte debida a la burocracia que llevan aparejada, por lo que su difusión y aplicación no alcanzan el nivel esperado; 
 Draws attention to the fact that many smaller programmes such as the School Fruit and School Milk Schemes are not user-friendly, partially because of the associated bureaucracy and for this reason, their uptake and implementation are sub-optimal; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, fruta: Fruit: 0.6232, leche: Milk: 0.5813, burocracia: bureaucracy: 0.4942
Barras, perfiles y perfiles huecos de aluminio aleado (excepto los preparados para uso en estructuras) 
 Aluminium alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) 

Term pairs: perfiles: profiles: 1.0, aluminio aleado: Aluminium alloy: 0.6719, perfiles huecos: hollow profiles: 0.663, aluminio: Aluminium: 0.6304, uso en estructuras: use in structures: 0.6225, estructuras: structures: 0.5533, Barras: bars: 0.4325
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acequinocyl on gherkins, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL. 
 En el marco de un procedimiento de autorización del uso en los pepinillos de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa acequinocilo, se presentó una solicitud de modificación del LMR vigente, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: authorisation of the use: autorización del uso: 0.8759, active substance: sustancia activa: 0.8566, procedure for the authorisation: procedimiento de autorización: 0.8052, modification: modificación: 0.8028, application: solicitud: 0.7742, context of a procedure: marco de un procedimiento: 0.7621, procedure: procedimiento: 0.7617, authorisation: autorización: 0.7455, Regulation: Reglamento: 0.7073, EC: CE: 0.6628, MRL: LMR: 0.5686
Finally, the measure is apt to improve the competitive position of Cimos on the automotive market that is open for competition from other Member States. 
 Por último, la medida puede mejorar la posición competitiva de Cimos en el mercado del automóvil, que está abierto a la competencia de otros Estados miembros. 

Term pairs: automotive market: mercado del automóvil: 0.9078, competitive position: posición competitiva: 0.8886, Member States: Estados miembros: 0.8114, competition: competencia: 0.7725, States: Estados: 0.6859, Cimos: Cimos: 0.5671
The estimated cost under that updated assessment is EUR [350-750] million. The difference between it and the estimate in the report based on the situation at 31 December 2013 is due to the reclassification of accounting positions recorded as ‘performing’ at 31 December 2013 and ‘non-performing’ at 31 July 2014, and to the increased volume of deposits which the FITD would have been required to repay. 
 Los costes estimados sobre la base de esta evaluación actualizada ascienden a [350-750] millones EUR. La diferencia entre esta estimación y la estimación basada en la situación a 31 de diciembre de 2013, contenida en el informe, se debe a la reclasificación de las partidas contables, que pasaron de «sin incumplimientos» a 31 de diciembre de 2013 a .«con incumplimientos» a 31 de julio de 2014, y al incremento de los depósitos que el FITD debía reembolsar. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, deposits: depósitos: 0.7728, reclassification: reclasificación: 0.7442, EUR: EUR: 0.6253, July: julio: 0.5822, FITD: FITD: 0.488
el número de explotaciones y de animales, por especie y categoría, que van a vacunarse, por zona; 
 the number of holdings and animals, per species and categories that will be vaccinated, per area; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, número de explotaciones: number of holdings: 0.9074
Si no se sobrepasa el nivel indicado en el apartado 6.3.2.4 del presente Reglamento, se considerará que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo respecto a dicha banda de frecuencias y no se realizará el ensayo completo. 
 If the level specified in paragraph 6.3.2.4 of this Regulation is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out. 

Term pairs: ensayo completo: full test: 0.9308, banda de frecuencias: frequency band: 0.8655, requisitos: requirements: 0.8554, frecuencias: frequency: 0.7076, Reglamento: Regulation: 0.6869
Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2, and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end-users. 
 Asunto: distribución de mercancías en embalajes interiores a minoristas o usuarios (excluidas las de las clases 1, 4.2, 6.2 y 7) desde los almacenes de distribución local a los minoristas o usuarios y desde los minoristas hasta los usuarios finales. 

Term pairs: retailers: minoristas: 1.0, local distribution depots: almacenes de distribución local: 0.7639, goods in inner packagings: mercancías en embalajes interiores: 0.7284, local distribution: distribución local: 0.7003, distribution: distribución: 0.6625, distribution depots: almacenes de distribución: 0.6583, Distribution of goods: distribución de mercancías: 0.6311, inner packagings: embalajes interiores: 0.6187, packagings: embalajes: 0.5592, depots: almacenes: 0.4545, Subject: Asunto: 0.3395
En su calidad de club de fútbol profesional, desarrolla actividades económicas en diferentes mercados, independientemente de su participación en competiciones futbolísticas, que tienen, de por sí, una dimensión internacional, tales como el mercado de traspaso de los jugadores profesionales, la publicidad, los patrocinios, el merchandising o la cobertura de los medios. 
 As a professional football club it deploys economic activities in several markets other than participating in football competitions which have an international dimension, such as the transfer market for professional players, publicity, sponsorship, merchandising or media coverage. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9788, club de fútbol profesional: professional football club: 0.9514, jugadores profesionales: professional players: 0.9323, competiciones futbolísticas: football competitions: 0.8724, club de fútbol: football club: 0.8221, mercado de traspaso: transfer market: 0.7937, mercados: markets: 0.7905, actividades económicas: economic activities: 0.7688, jugadores: players: 0.7352, cobertura de los medios: media coverage: 0.7325, dimensión internacional: international dimension: 0.7307, merchandising: merchandising: 0.6943, competiciones: competitions: 0.6556, actividades: activities: 0.6364, cobertura: coverage: 0.6045, publicidad: publicity: 0.6014, dimensión: dimension: 0.5999, club: club: 0.5992, patrocinios: sponsorship: 0.5674
VEHICLE STATE DURING TESTS IN CONFIGURATION ‘REESS IN CHARGING MODE COUPLED TO THE POWER GRID’ 
 ESTADO DEL VEHÍCULO DURANTE LOS ENSAYOS EN LA CONFIGURACIÓN DE «MODO DE CARGA DEL REESS ACOPLADO A LA RED ELÉCTRICA» 

Term pairs: TESTS IN CONFIGURATION: ENSAYOS EN LA CONFIGURACIÓN: 1.0, CONFIGURATION: CONFIGURACIÓN: 0.9215, STATE: ESTADO: 0.8901, REESS: REESS: 0.8876, MODE: MODO: 0.8561, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.6523
Reconoce que entre septiembre de 2012 y febrero de 2013 se realizó la segunda evaluación intermedia de la Comisión, valorándose la Empresa común conjuntamente con la Empresa Común ENIAC desde los puntos de vista de la pertinencia, la eficacia, la eficiencia y la calidad de la investigación; toma nota de que en el informe, publicado en mayo de 2013, se formulaban varias recomendaciones para la Empresa Común; observa que dichas recomendaciones están relacionadas con la eficiencia de las revisiones de los proyectos, la mejora del ajuste de la cartera de proyectos a los objetivos estratégicos europeos y la adecuación de los parámetros para medir el impacto y el éxito de sus proyectos. 
 Acknowledges that between September 2012 and February 2013, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out assessing the Joint Undertaking together with the ENIAC Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality; takes note that the report was issued in May 2013 and contained several recommendations for the Joint Undertaking; notes that these recommendations relate to the efficiency of project reviews, the improvement of the match of the project portfolio to strategic European aims and the appropriateness of the metrics for measuring the impact and success of its projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.9678, recomendaciones: recommendations: 0.9101, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8483, revisiones de los proyectos: project reviews: 0.8479, calidad de la investigación: research quality: 0.8465, Empresa: Undertaking: 0.7612, eficacia: effectiveness: 0.7528, objetivos estratégicos europeos: strategic European aims: 0.7324, investigación: research: 0.6828, evaluación: Evaluation: 0.6357, cartera de proyectos: project portfolio: 0.6198, adecuación: appropriateness: 0.605, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.5902, Comisión: Commission: 0.5895, septiembre: September: 0.5876, adecuación de los parámetros: appropriateness of the metrics: 0.5702, pertinencia: relevance: 0.5701, revisiones: reviews: 0.5668, febrero: February: 0.5656, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.5123, ENIAC: ENIAC: 0.508, mejora del ajuste: improvement of the match: 0.4908
Mediante carta de 27 de noviembre de 2006, un ciudadano presentó una denuncia en la que alegaba la concesión de ayudas estatales en el marco del programa NERES (New and Existing Routes Expansion Scheme, es decir, Régimen de ampliación de rutas nuevas y existentes) y del acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias entre Flughafen Dortmund GmbH («FD») y la empresa de servicio público Dortmunder Stadtwerke AG (en lo sucesivo, «DSW21»). 
 By letter dated 27 November 2006, a complaint from a citizen was filed with the Commission alleging State aid in connection with NERES (‘New and Existing Routes Expansion Scheme’) and with a profit and loss transfer agreement between the Flughafen Dortmund GmbH (‘FD’) and the public utility company Dortmunder Stadtwerke AG (‘DSW21’). 

Term pairs: empresa de servicio público: public utility company: 0.9614, acuerdo de transferencia: transfer agreement: 0.9135, transferencia de pérdidas: loss transfer: 0.892, servicio público: public utility: 0.8823, denuncia: complaint: 0.8714, Dortmunder Stadtwerke AG: Dortmunder Stadtwerke AG: 0.7709, Dortmund GmbH: Dortmund GmbH: 0.7369, Flughafen Dortmund GmbH: Flughafen Dortmund GmbH: 0.7204, Dortmunder Stadtwerke: Dortmunder Stadtwerke: 0.7083, Dortmunder: Dortmunder: 0.7051, Stadtwerke AG: Stadtwerke AG: 0.7028, Dortmund: Dortmund: 0.6998, noviembre: November: 0.6879, Flughafen Dortmund: Flughafen Dortmund: 0.6778, Routes Expansion: Routes Expansion: 0.6699, Routes Expansion Scheme: Routes Expansion Scheme: 0.655, Existing Routes Expansion: Existing Routes Expansion: 0.6534, NERES: NERES: 0.6495, Existing Routes: Existing Routes: 0.6219, Expansion Scheme: Expansion Scheme: 0.6106, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.6086, GmbH: GmbH: 0.606, Expansion: Expansion: 0.5985, Routes: Routes: 0.5926, FD: FD: 0.5854, AG: AG: 0.5513, Scheme: Scheme: 0.5392, Flughafen: Flughafen: 0.5381, Existing: Existing: 0.536
cualquier otro método razonable, siempre que el importe del beneficio así establecido no sobrepase el beneficio normalmente obtenido por otros constructores navales por las ventas de buques de la misma categoría en el mercado interno del país de origen. 
 any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin. 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 1.0, ventas de buques: sales of vessels: 0.9617, país de origen: country of origin: 0.9536, método razonable: reasonable method: 0.8241, importe del beneficio: amount for profit: 0.8067, buques: vessels: 0.756
When recruiting new train drivers, staff on board trains and staff performing safety-critical tasks, railway undertakings may take into account any training, qualifications and experience acquired previously from other railway undertakings. 
 Al contratar a nuevos maquinistas, al personal a bordo de los trenes y al personal que desempeña tareas críticas de seguridad, las empresas ferroviarias podrán tener la posibilidad de tener en cuenta la formación, cualificaciones y experiencia adquiridas previamente en otras empresas ferroviarias. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, undertakings: empresas: 0.7176, trains: trenes: 0.6561, board trains: bordo de los trenes: 0.5689, safety: seguridad: 0.5602, training: formación: 0.5456, qualifications: cualificaciones: 0.5382
Saldos de cierre de jornada de las cuentas de efectivo proporcionadas por el DCV o la entidad de crédito designada (en relación con cada moneda) 
 End of day balances of the cash accounts provided by the CSD or the designated credit institution (for each currency) 

Term pairs: cuentas de efectivo: cash accounts: 1.0, entidad de crédito: credit institution: 0.9812, entidad: institution: 0.6425
‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ and with a speed symbol (‘Q’ or below excluding ‘H’) indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h 
 Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve con un símbolo de velocidad («Q» o inferior, excluido «H») que indica una velocidad máxima admisible no superior a 160 km/h 

Term pairs: maximum permissible speed: velocidad máxima admisible: 1.0, severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 0.9593, speed symbol: símbolo de velocidad: 0.9136, symbol: símbolo: 0.7112
Metobromuron (ISO) (CAS RN 3060-89-7) with a purity by weight of 98 % or more 
 Metobromurón (ISO) (CAS RN 3060-89-7) con una pureza en peso igual o superior al 98 % 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Metobromuron: Metobromurón: 0.9859, purity: pureza: 0.9209, CAS: CAS: 0.83, RN: RN: 0.7811
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts. 
 En las cuentas de inversión de cartera se requiere distinguir entre tenencias de valores emitidos por residentes en la zona del euro y tenencias de valores emitidos por no residentes en la zona del euro. 

Term pairs: investment accounts: cuentas de inversión: 0.7377, portfolio investment: inversión de cartera: 0.6724, holdings in securities: tenencias de valores: 0.6618, investment: inversión: 0.5438
En virtud de la modificación de 2014, todos los demás operadores de la cadena alimentaria seguían estando sujetos a una tasa calculada en función del volumen de negocios pertinente a un tipo fijo del 0,1 %. 
 Pursuant to the 2014 amendment of the Food Chain Act, all other food chain operators remained subject to the fee calculated on the relevant turnover at a flat rate of 0,1 %. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de la cadena: chain operators: 0.9344, modificación: amendment: 0.8406, cadena alimentaria: food chain: 0.8233, cadena: chain: 0.7046
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead should be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to cover them. 
 Tras la evaluación de los justificantes presentados por Alemania, los Estados federados de Renania-Palatinado y Sarre, y los Regierungsbezirke de Arnsberg, Detmold y Münster en el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia no deben seguir figurando en el anexo I de la Decisión 2004/558/CE, sino que deben incluirse en su anexo II, y debe hacerse extensiva a dichos Estados federados la aplicación de las garantías adicionales conforme al artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Annex: anexo: 0.951, Germany: Alemania: 0.9035, Regierungsbezirke Arnsberg: Regierungsbezirke de Arnsberg: 0.8798, additional guarantees: garantías adicionales: 0.8491, State: Estado: 0.7413, application: aplicación: 0.6862, EEC: CEE: 0.686, guarantees: garantías: 0.6761, Directive: Directiva: 0.6541, EC: CE: 0.6204, Decision: Decisión: 0.6081, Arnsberg: Arnsberg: 0.5787, Regierungsbezirke: Regierungsbezirke: 0.5771, Münster: Münster: 0.5575, Detmold: Detmold: 0.5498
The conclusion of cooperative arrangements between DIFC and competent third-country authorities is also required before the third-country CCP application is approved. 
 Asimismo, antes de que se apruebe la solicitud de las ECC de terceros países, es preciso que las autoridades competentes del DIFC y de los terceros países celebren acuerdos de cooperación. 

Term pairs: DIFC: DIFC: 0.9764, authorities: autoridades: 0.9414, application: solicitud: 0.8639
If the question were to be answered in the affirmative, the Austrian authorities were invited to show whether the measure fulfilled the conditions of point 13 of the 2000-2006 Guidelines. 
 Si la respuesta era positiva, se solicitaba a las autoridades austriacas que demostrasen si la medida cumplía con las condiciones establecidas en el punto 13 de las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8725, Guidelines: Directrices: 0.6861
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular los artículos 11, 12 y 13 de su anexo VII. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9725, European: Europea: 0.8799, Officials: funcionarios: 0.8256, Union: Unión: 0.7431, Annex: anexo: 0.6933
B. Servicios de tipo bancario de los DCV directamente relacionados con los servicios básicos o auxiliares enumerados en las secciones A y B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 B. CSD's banking-type services directly related to core or ancillary services listed in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios básicos: ancillary services: 0.8252, UE: EU: 0.6395, secciones: Sections: 0.6276, anexo: Annex: 0.6025, Reglamento: Regulation: 0.5418
5 days after receipt of the information on developments requiring changes to a notification 
 Cinco días después de recibir la información sobre cambios que precisan de la modificación de una notificación 

Term pairs: notification: notificación: 0.8897, information: información: 0.8681
Quedan autorizados a realizar capturas en aguas de la Unión, dentro de los TAC establecidos en el anexo I del presente Reglamento y en las condiciones fijadas en el presente Reglamento y en el capítulo III del Reglamento (CE) no 1006/2008, los buques pesqueros que enarbolen pabellón de Noruega y los buques pesqueros matriculados en las Islas Feroe. 
 Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9138, buques: vessels: 0.8503, III del Reglamento: III of Regulation: 0.7601, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.6998, Noruega: Norway: 0.6882, pabellón de Noruega: flag of Norway: 0.5742, Islas: Islands: 0.569, CE: EC: 0.4313, anexo: Annex: 0.4195, Unión: Union: 0.4151, TAC: TACs: 0.3978, capítulo: Chapter: 0.3395
La Comisión garantizará el trato confidencial de toda la información sensible recabada en el transcurso de sus investigaciones. 
 The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially. 

Term pairs: información sensible: sensitive information: 1.0, información: information: 0.9606, investigaciones: investigations: 0.9024, Comisión: Commission: 0.8557
Los buques inscritos tanto en el registro de la CPPOC como en el de la CIAT y los buques inscritos únicamente en el registro de la CIAT aplicarán las medidas establecidas en el artículo 27, apartado 1, letra a), y apartados 2, 3 y 4, y en el artículo 28 cuando faenen en la zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC, tal como se define en el artículo 4, letra s). 
 Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in Article 27(1)(a), (2), (3) and (4) and Article 28 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in Article 4(s). 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, zona de solapamiento: overlap area: 0.5872, CPPOC: WCPFC: 0.5354
Estas redes bálticas han heredado requisitos técnicos y operativos comunes que garantizan de facto la interoperabilidad entre ellas y, a este respecto, el certificado de seguridad expedido en uno de estos Estados miembros podría hacerse extensivo al resto de estas redes. 
 These Baltic networks have inherited common technical and operational requirements which provide de facto interoperability between them, and, in this respect, the safety certificate issued in one of these Member States might be extended to the rest of these networks. 

Term pairs: certificado de seguridad: safety certificate: 1.0, resto de estas redes: rest of these networks: 0.9677, seguridad: safety: 0.8422, interoperabilidad: interoperability: 0.8269, certificado: certificate: 0.8149, redes bálticas: Baltic networks: 0.7624, requisitos: requirements: 0.7441, requisitos técnicos: operational requirements: 0.7148, Estados: States: 0.6441
Al ser la sincronización del despliegue transfronterizo un aspecto comercial importante para las empresas ferroviarias, es conveniente que los administradores de infraestructuras en cuestión firmen un acuerdo que garantice la coordinación de las fechas de despliegue y las soluciones técnicas. 
 As synchronisation of cross-border deployment is an important element for the railway undertakings' business cases, the infrastructure managers concerned should sign an agreement ensuring coordination of deployment dates and technical solutions. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9219, soluciones técnicas: technical solutions: 0.883, fechas de despliegue: deployment dates: 0.7459, sincronización: synchronisation: 0.7455, coordinación: coordination: 0.7281, infraestructuras: infrastructure: 0.6953, despliegue: deployment: 0.6583, soluciones: solutions: 0.6159, empresas: undertakings: 0.5726, administradores: managers: 0.5501
Takes note from the Court's report that the Agency has awarded grants under five grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, United Nations organisations and national environment organisations; observes that the total grant expenditure in 2013 was EUR 13900000, representing 31 % of the total operating expenditure; acknowledges that following the Court's comment of 2014, the Agency intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of total costs; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, la Agencia concedió subvenciones en virtud de cinco grandes programas de ayuda a consorcios compuestos por instituciones y organismos medioambientales europeos, organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones medioambientales nacionales; observa que en 2013 el gasto total en subvenciones se elevó a 13900000 EUR, lo que representa el 31 % del gasto operativo total; observa que, a raíz de las observaciones formuladas por el Tribunal para el ejercicio 2014, la Agencia intensificó los controles de la subvencionabilidad y exactitud de los gastos de personal declarados en los programas de subvenciones, al constituir estos la mayor fuente de costes; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9843, grant programmes: programas de subvenciones: 0.9002, grants: subvenciones: 0.8225, environment organisations: organizaciones medioambientales: 0.7858, Agency: Agencia: 0.7826, environmental institutions: organismos medioambientales: 0.7534, total grant expenditure: gasto total en subvenciones: 0.7528, EUR: EUR: 0.7137, institutions: instituciones: 0.6921, total costs: gasto total: 0.6836, staff costs: gastos de personal: 0.6041, operating expenditure: gasto operativo: 0.5993, Court: Tribunal: 0.5603, United Nations: Naciones Unidas: 0.5447, consortia: consorcios: 0.4781, Nations: Naciones: 0.4749, accuracy: exactitud: 0.4131, United: Unidas: 0.3753
Kosovo se asegurará de que los productos exportados de su territorio cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo no infrinjan el presente artículo. 
 Kosovo shall ensure that goods exported from its territory five years after the entry into force of this Agreement do not infringe this Article. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7433
Debe poder adaptarse la extensión y el grado de detalle de las evaluaciones individuales a las circunstancias del caso, teniendo en cuenta la gravedad de la presunta infracción penal y las medidas que puedan adoptarse si el menor es declarado culpable de dicha infracción. 
 It should be possible to adapt the extent and detail of an individual assessment according to the circumstances of the case, taking into account the seriousness of the alleged criminal offence and the measures that could be taken if the child is found guilty of such an offence. 

Term pairs: circunstancias del caso: circumstances of the case: 1.0, infracción penal: criminal offence: 0.8624, detalle: detail: 0.8227, evaluaciones individuales: individual assessment: 0.7947, evaluaciones: assessment: 0.6539, gravedad: seriousness: 0.5727
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. 
 Los tipos de derecho antidumping individual especificados en el presente Reglamento con respecto a las distintas empresas se han establecido a partir de las conclusiones de la presente investigación. 

Term pairs: present investigation: presente investigación: 0.9097, Regulation: Reglamento: 0.8697, basis of the findings: partir de las conclusiones: 0.8457, investigation: investigación: 0.79
For the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in Article 2 shall be the entry into force of this Regulation. 
 A los efectos de la aplicación del artículo 29, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014, el hecho generador del tipo de cambio aplicable a los importes fijados en el artículo 2 será la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.89, EU: UE: 0.7073, exchange rate: tipo de cambio: 0.6976, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6022, Delegated: Delegado: 0.4104
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries. 
 Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados, mediante los créditos previstos en los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la presente sección, en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea. 

Term pairs: special loans: préstamos especiales: 1.0, capital repayments: reembolsos del capital: 0.8887, third countries: terceros países: 0.8701, capital: capital: 0.8522, loans: préstamos: 0.8415, repayments: reembolsos: 0.76, risk capital: capitales de riesgo: 0.7002, interest payments: intereses de los préstamos: 0.696, Chapters: capítulos: 0.6609
The following ML categories with sub-points are a subset of the list of defence-related products as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC. 
 Las siguientes categorías ML con subcategorías son un subconjunto de la lista de productos relacionados con la defensa que figura en el anexo de la Directiva 2009/43/CE. 

Term pairs: subset of the list: subconjunto de la lista: 0.876, categories: categorías: 0.8352, defence: defensa: 0.8132, ML: ML: 0.7297, Annex: anexo: 0.7219, subset: subconjunto: 0.7157, Directive: Directiva: 0.6499, EC: CE: 0.6037
Commission Decision 2011/892/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 × GA21 (SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 55). 
 Decisión 2011/892/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente MIR604 × GA21 (SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9), lo contengan o se hayan producido a partir de él con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 55). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, maize: maíz: 0.986, market of products: comercialización de los productos: 0.9803, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9716, Decision: Decisión: 0.9553, European: Europeo: 0.9541, Regulation: Reglamento: 0.9481, Parliament: Parlamento: 0.8536, EC: CE: 0.8483, Commission: Comisión: 0.8465, December: diciembre: 0.8213, Council: Consejo: 0.7949
un cálculo del nitrógeno y del fósforo procedentes de estiércol que vayan a utilizarse en cada parcela; 
 a calculation of manure nitrogen and phosphorus to be applied over each parcel; 

Term pairs: fósforo: phosphorus: 1.0, nitrógeno: nitrogen: 0.9296
Decisión 2001/515/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba un programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia (Hippokrates) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 11). 
 Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11). 

Term pairs: programa de fomento: programme of incentives: 0.933, cooperación: cooperation: 0.9319, prevención: prevention: 0.8846, intercambios: exchanges: 0.7745, junio: June: 0.7504, Consejo: Council: 0.7499, formación: training: 0.7458, Decisión: Decision: 0.7272, delincuencia: crime: 0.7042, Hippokrates: Hippokrates: 0.6828, fomento: incentives: 0.672
Endorses the Court of Auditors’ recommendation and the Commission’s proposal for a more balanced distribution of aid through several measures such as the progressive reduction and capping of direct payments and the regional allocation of national ceilings; 
 Respalda la recomendación del Tribunal de Cuentas y la propuesta de la Comisión para obtener una distribución más equilibrada de la ayuda a través de varias medidas como la reducción progresiva y la fijación de un máximo de los pagos directos y la asignación regional de límites máximos nacionales; 

Term pairs: regional allocation: asignación regional: 0.9327, recommendation: recomendación: 0.9007, progressive reduction: reducción progresiva: 0.8829, direct payments: pagos directos: 0.8589, reduction: reducción: 0.8413, Commission: Comisión: 0.7913, distribution: distribución: 0.7736, allocation: asignación: 0.7705, Court: Tribunal: 0.6194
Además, el criterio determinante, a diferencia de la evaluación del efecto incentivador, no consiste en que se haya dispuesto de un documento en el momento de tomar la decisión sobre la localización de la inversión, sino, según el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, en que el documento sea «apropiado» para evaluar la proporcionalidad. 
 In addition, other than for the incentive effect, the decisive element is not whether the document existed already when the decision on the location of investment was adopted, but — according to paragraph 35 of the IDAC — that the document is ‘appropriate’ for the assessment of proportionality. 

Term pairs: decisión sobre la localización: decision on the location: 1.0, inversión: investment: 0.844, efecto incentivador: incentive effect: 0.7325, proporcionalidad: proportionality: 0.7041
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor. 
 The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9828, Secretaría General: General Secretariat: 0.95, General: General: 0.8885, Europea: European: 0.876, Oficial: Official: 0.8258, Secretaría: Secretariat: 0.7839, Unión: Union: 0.7723, Diario: Journal: 0.723, Consejo: Council: 0.7191
Se entenderá por «autoridad competente», en el caso de los Estados Unidos, los cuerpos y fuerzas de seguridad y los órganos jurisdiccionales nacionales de los Estados Unidos responsables de la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo y, en el caso de la Unión Europea, una autoridad de la Unión Europea y una autoridad de un Estado miembro, responsables de la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo. 
 ‘Competent Authority’ means, for the United States, a US national law enforcement authority responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism and, for the European Union, an authority of the European Union, and an authority of a Member State, responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism. 

Term pairs: detección: detection: 1.0, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.9947, Europea: European: 0.9826, infracciones penales: criminal offences: 0.9723, prevención: prevention: 0.9274, investigación: investigation: 0.9153, Unión Europea: European Union: 0.9112, Unión: Union: 0.8616, terrorismo: terrorism: 0.8551, infracciones: offences: 0.8341, autoridad: Authority: 0.805, Estados Unidos: United States: 0.803, enjuiciamiento: prosecution: 0.7215, Estados: States: 0.7058, Unidos: United: 0.6332, Estado: State: 0.5625
reimbursement of the cost of removal of their personal effects and furniture, including insurance against ordinary risks, such as theft, breakage, and fire, up to the ceiling fixed for officials of the institution to which public office holders are appointed, pursuant to Article 9 of Annex VII to the Staff Regulations. 
 el reembolso del coste del transporte de sus efectos personales y mobiliario, incluido el seguro de riesgos ordinarios, como robo, rotura e incendio, hasta el límite máximo fijado para los funcionarios de la institución para la que los titulares de cargos públicos estén nombrados, de conformidad con el artículo 9 del anexo VII del Estatuto. 

Term pairs: insurance against ordinary risks: seguro de riesgos ordinarios: 1.0, ordinary risks: riesgos ordinarios: 0.9075, personal effects: efectos personales: 0.8695, furniture: mobiliario: 0.8332, reimbursement: reembolso: 0.8329, risks: riesgos: 0.7987, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.7742, officials: funcionarios: 0.7611, institution: institución: 0.7526, breakage: rotura: 0.7359, effects: efectos: 0.7253, public office: cargos públicos: 0.6683, office holders: titulares de cargos: 0.6022, Annex: anexo: 0.5831
Member States shall notify the Commission by 30 June 2017 of the following: 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión la siguiente información a más tardar el 30 de junio de 2017: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8689, June: junio: 0.8495, States: Estados: 0.8262
En la entrada correspondiente a «Organska Kontrola», en el punto 3, se añade una cruz en la columna B en todas las filas. 
 in the entry relating to ‘Organska Kontrola’, in point 3, in all rows, a cross is added in column B; 

Term pairs: columna: column: 0.7103, Organska Kontrola: Organska Kontrola: 0.6318, Organska: Organska: 0.5749, Kontrola: Kontrola: 0.4849
The following requirements shall apply to an alternative automatic brake adjustment device installed on a brake for which an Appendix 3 test report already exists. 
 Los siguientes requisitos se aplicarán a los dispositivos alternativos de ajuste automático instalados en frenos para los que ya exista un acta de ensayo conforme al apéndice 3. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9856, test report: acta de ensayo: 0.9061, brake: frenos: 0.866, adjustment: ajuste: 0.7985
Con sujeción a las condiciones a que se refiere el apartado 3, la Comisión pondrá a disposición la ayuda macrofinanciera de la Unión a través de un préstamo desembolsado en dos tramos. 
 Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission in two loan instalments. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7177, Unión: Union: 0.6591
Evaluation of the current framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and subsequent stakeholder consultations have indicated that the multiannual Union programme should focus on what data are required from Member States, rather than on the methods to collect them. 
 La evaluación del actual marco para la recopilación, la gestión y el uso de datos en el sector de la pesca y las correspondientes consultas a las partes interesadas han puesto de relieve que el programa plurianual de la Unión debe centrarse en los datos que requieren los Estados miembros antes que en los métodos de recopilación de estos datos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9461, fisheries sector: sector de la pesca: 0.8813, fisheries: pesca: 0.7526, management: gestión: 0.739, States: Estados: 0.7325, stakeholder consultations: consultas a las partes: 0.729, Union: Unión: 0.7157, consultations: consultas: 0.6576, sector: sector: 0.6517, Evaluation: evaluación: 0.5792, current framework: actual marco: 0.5421