luismond/tm2tb huggingface dataset:
While the sums and proportions differ for each year (in some years the aid amount exceeded the amount of the levies collected), it is clear that the amount of the levy did not directly translate into a particular aid level. 
 Mientras que las sumas y proporciones varían en cada año (en algunos años el importe de la ayuda superó el importe de las tasas recaudadas), está claro que el importe de la tasa no se tradujo directamente en un nivel concreto de ayuda. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, amount of the levy: importe de la tasa: 0.9503, amount of the levies: importe de las tasas: 0.9102, proportions: proporciones: 0.8646
According to point 137 of the 2014 Aviation Guidelines, unlawful operating aid granted before the date of the publication of the 2014 Aviation Guidelines may be declared compatible with the internal market to the full extent of uncovered operating costs provided that the following cumulative conditions are met: 
 De conformidad con el punto 137 de las Directrices de aviación de 2014, las ayudas de funcionamiento ilegales otorgadas antes de la fecha de aplicación de las Directrices de aviación de 2014 podrán ser declaradas compatibles con el mercado interior en la totalidad de los costes operativos no cubiertos siempre que se cumplan las siguientes condiciones acumulativas: 

Term pairs: Aviation: aviación: 0.8771, internal market: mercado interior: 0.8707, unlawful operating aid: ayudas de funcionamiento ilegales: 0.7914, operating costs: costes operativos: 0.7414, Guidelines: Directrices: 0.72, unlawful operating: funcionamiento ilegales: 0.7193, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.6136, cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.5019
Desde un punto de vista técnico, el FEI tiene instrucciones para invertir pari passu con otros inversores privados y públicos. 
 From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors. 

Term pairs: inversores privados: public investors: 0.9518, inversores: investors: 0.9196, pari passu: pari passu: 0.9163, FEI: EIF: 0.7493
Según los Países Bajos, el supuesto uso mixto futuro/posible como oficinas/apartamentos se inscribe en la lógica de desarrollo urbano reciente del barrio en el que se emplaza el estadio, con sus consecuentes posibilidades. 
 According to the Netherlands, the assumed prospective/possible mixed apartment/office use of the land is within the logic of the urban development in the recent past of the area in which the stadium is situated and with its further prospects. 

Term pairs: desarrollo urbano: urban development: 1.0, desarrollo: development: 0.8869, lógica: logic: 0.8389, estadio: stadium: 0.7423, posibilidades: prospects: 0.7295
Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Herat (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) portavoz del régimen talibán, c) Gobernador de la provincia de Kabul bajo el régimen talibán, d) Ministro del Interior bajo el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.6404, Gobernador: Governor: 0.5963, Ministro del Interior: Minister of Internal: 0.5903, Afganistán: Afghanistan: 0.5826, Herat: Herat: 0.5303, provincia: Province: 0.4785, Ministro: Minister: 0.3985, Interior: Internal: 0.389, portavoz: Spokesperson: 0.3875
Véase, por ejemplo, la Decisión (UE) 2015/494 de la Comisión, de 9 de julio de 2014, relativa a las medidas SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) ejecutadas por Eslovenia en favor de Adria Airways d.d. 
 See e.g. Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, Decisión: Decision: 0.9084, UE: EU: 0.8989, Comisión: Commission: 0.7695, julio: July: 0.7356, Adria: Adria: 0.712, CP: CP: 0.6408, Adria Airways: Adria Airways: 0.5907, NN: NN: 0.565, Airways: Airways: 0.4517
This should not, however, result in any reduction or replacement of the need to ensure sufficient loss absorption and recapitalisation capacity through write down and conversion of eligible liabilities, or imply that the resolution financing arrangement should be used for these purposes other than in accordance with the principles governing the use of the resolution financing arrangement set out in Article 44 of Directive 2014/59/EU and in any case exclusively to the extent strictly necessary. 
 No obstante, ello no debe dar lugar a ninguna reducción o sustitución de la necesidad de garantizar una capacidad suficiente de absorción de pérdidas y recapitalización a través de la amortización y conversión de los pasivos admisibles, o implicar que el mecanismo de financiación de la resolución deba utilizarse para fines distintos de los principios que rigen su uso, establecidos en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE, y, en cualquier caso, exclusivamente en la medida estrictamente necesaria. 

Term pairs: resolution financing: financiación de la resolución: 1.0, financing: financiación: 0.9974, resolution: resolución: 0.9494, recapitalisation: recapitalización: 0.9179, replacement of the need: sustitución de la necesidad: 0.8905, financing arrangement: mecanismo de financiación: 0.8582, conversion: conversión: 0.8405, reduction: reducción: 0.8125, capacity: capacidad: 0.7941, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.79, absorption: absorción: 0.7377, EU: UE: 0.6548, Directive: Directiva: 0.6369
Cuando la persona interesada haya obtenido el estatuto de AEO, de conformidad con el artículo 38 del Código, se considerarán cumplidas las condiciones enumeradas en el apartado 4, letras a) a c) del presente artículo.». 
 Where the person concerned has been granted the status of AEO in accordance with Article 38 of the Code, the conditions listed under paragraph 4(a) to (c) of this Article are deemed to be fullfilled.’; 

Term pairs: estatuto de AEO: status of AEO: 0.9236, AEO: AEO: 0.7353, Código: Code: 0.6848
‘marine gas oil’ means any marine fuel as defined for DMX, DMA and DMZ grades in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content; 
 «gasóleo para uso marítimo» cualquier combustible para uso marítimo definido para las calidades DMX, DMA y DMZ en la tabla I de ISO 8217, a excepción de la referencia al contenido de azufre; 

Term pairs: marine gas oil: gasóleo para uso marítimo: 0.9999, DMA: DMA: 0.8867, DMX: DMX: 0.852, exception of the reference: excepción de la referencia: 0.8367, DMZ: DMZ: 0.75, ISO: ISO: 0.6844, reference: referencia: 0.6813, sulphur content: contenido de azufre: 0.6697, fuel: combustible: 0.6605, Table: tabla: 0.5437, sulphur: azufre: 0.4554
Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p. 1). 
 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8938, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7559, liberación intencional: deliberate release: 0.7408, Europeo: European: 0.6694, CEE: EEC: 0.6606, organismos: organisms: 0.6254, CE: EC: 0.609, Parlamento: Parliament: 0.5548, marzo: March: 0.4455
Un experto nacional en comisión de servicios que ya haya sido destinado a la Agencia podrá volver a ser destinado en otra ocasión, previa consulta con la administración nacional de origen, siempre que el experto en cuestión siga reuniendo las condiciones de la comisión de servicios a las que se hace referencia en el artículo 2 y dentro de los límites definidos en el artículo 11, apartado 5 de la Decisión (PESC) 2015/1835. 
 An SNE who has previously been seconded to the Agency may be seconded again, after consultation with the national administration of origin, provided that the SNE continues to meet the conditions for secondment referred to in Article 2 and within the overall ceiling defined in Article 11(5) of Decision (CFSP) 2015/1835. 

Term pairs: administración nacional: national administration: 0.8933, Agencia: Agency: 0.7699, consulta: consultation: 0.6956, administración: administration: 0.638, condiciones: conditions: 0.6377, Decisión: Decision: 0.5772
Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos Supervisores Europeos de Protección de Datos, junto con el coeficiente corrector de los países de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos Supervisores Europeos de Protección de Datos, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, Europeos: European: 0.7747, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7225, Protección: Protection: 0.7013, Datos: Data: 0.6956, Supervisores: Supervisors: 0.6002, jubilación: retirement: 0.5368, invalidez: invalidity: 0.3701
En septiembre de 2014, las fuerzas huzíes conquistaron Sana'a, y en enero de 2015 intentaron sustituir unilateralmente el gobierno legítimo del Yemen por una autoridad gobernante ilegítima dominada por los huzíes. 
 In September 2014, Houthi forces captured Sana'a and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated. 

Term pairs: autoridad gobernante: governing authority: 0.8757, Yemen: Yemen: 0.7763, enero: January: 0.7617, septiembre: September: 0.7293
Constata que en 2012 se llevó a cabo una evaluación independiente de la Agencia con vistas a evaluar la efectividad, la eficacia, el valor añadido, la utilidad, la coordinación y la coherencia de su trabajo; observa que una de las prioridades principales incluida en el plan estratégico de la Agencia para el periodo 2013-2017, basado en esa evaluación, es ayudar a reforzar la contribución de la Agencia en los procedimientos a escala nacional; toma nota de que la Agencia está desarrollando relaciones más estrechas con los Estados miembros y reforzando su cooperación con las partes interesadas a escala nacional para garantizar que su asesoramiento, basado en datos concretos, ocupa una posición central en la elaboración y la aplicación de políticas nacionales en materia de derechos fundamentales; 
 Ascertains that an independent evaluation of the Agency was undertaken in 2012 to evaluate the effectiveness, efficiency, added value, utility, coordination and coherence of the Agency’s work; notes that one of key priorities included in the Agency’s Strategic plan 2013-2017, which is based on this evaluation, is to help enhance the Agency’s contribution to processes at national level; takes note that the Agency is developing a stronger connection to the Member States as well as increasing its cooperation with national stakeholders in order to bring the Agency’s evidence-based advice to the centre of national fundamental rights policy making and implementation; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, evaluación: evaluation: 0.7444, escala nacional: national level: 0.6592, cooperación: cooperation: 0.6523, Estados miembros: Member States: 0.637, contribución: contribution: 0.6144, eficacia: effectiveness: 0.6088, procedimientos a escala nacional: processes at national level: 0.5997, coordinación: coordination: 0.5629, coherencia: coherence: 0.5555, prioridades principales: key priorities: 0.5402, evaluación independiente: independent evaluation: 0.5395, prioridades: priorities: 0.5272, utilidad: utility: 0.4931, Estados: States: 0.4894, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.4823, plan estratégico: Strategic plan: 0.4411, procedimientos: processes: 0.4375, materia de derechos: rights policy: 0.3004
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband. 
 La creación del FEIE mejoró considerablemente las oportunidades de financiación disponibles en forma de deuda e hizo posible optimizar el uso de los limitados recursos del MCE, mediante la reorientación de una parte del presupuesto disponible para financiar proyectos más pequeños y más arriesgados, especialmente en el ámbito de la banda ancha. 

Term pairs: available financing opportunities: oportunidades de financiación disponibles: 1.0, financing opportunities: oportunidades de financiación: 0.9704, available financing: financiación disponibles: 0.918, financing: financiación: 0.8768, opportunities: oportunidades: 0.8245, available budget: presupuesto disponible: 0.8158, projects: proyectos: 0.8154, establishment of EFSI: creación del FEIE: 0.7629, form of debt: forma de deuda: 0.7525, budget: presupuesto: 0.7509, resources: recursos: 0.7253
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54(a) of this Appendix. 
 CICD representa el descuento por cobertura de seguro condicional, establecido en el artículo 54, letra a), del presente apéndice. 

Term pairs: conditional insurance coverage: cobertura de seguro condicional: 1.0, insurance coverage: cobertura de seguro: 0.9831, coverage discount: descuento por cobertura: 0.9241, conditional insurance: seguro condicional: 0.9044, discount: descuento: 0.8516, coverage: cobertura: 0.806, CICD: CICD: 0.7187
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión determinen si un instrumento financiero se atiene a las necesidades, las características y los objetivos identificados del mercado destinatario, examinando en particular los elementos siguientes: 
 Member States shall require investment firms to determine whether a financial instrument meets the identified needs, characteristics and objectives of the target market, including by examining the following elements: 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 0.9427, instrumento financiero: financial instrument: 0.9269, mercado destinatario: target market: 0.8926, características: characteristics: 0.8513, Estados: States: 0.84, inversión: investment: 0.7936, empresas: firms: 0.7334
Suecia también está afrontando una difícil situación a causa del reciente aumento significativo del número de menores no acompañados (uno de cada cuatro solicitantes afirma ser un menor no acompañado). 
 Sweden is also facing a difficult situation because of the recent significant increase in the number of unaccompanied minors, with one out of four applicants claiming to be an unaccompanied minor. 

Term pairs: Suecia: Sweden: 1.0, aumento significativo: significant increase: 0.8433, solicitantes: applicants: 0.8269, difícil situación: difficult situation: 0.8221
The relevant European Union authorities shall submit,(by electronic means, to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe, with a copy to the European Union Delegation to Gabon, an application for each vessel wishing to fish under the Fisheries Partnership Agreement at least fifteen (15) working days before the date of commencement of the period of validity requested. The originals are to be sent directly by the relevant European Union authorities in São Tomé and Príncipe with a copy to the European Union Delegation to Gabon. 
 Las autoridades competentes de la Unión Europea presentarán, por vía electrónica, al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, con copia a la Delegación de la Unión Europea en Gabón, una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero al menos quince (15) días hábiles antes de la fecha de inicio del período de vigencia solicitado. Las autoridades competentes de la Unión Europea enviarán los originales directamente a Santo Tomé y Príncipe, con copia a la Delegación de la Unión Europea en Gabón. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9825, Union: Unión: 0.7604, São Tomé: Santo Tomé: 0.7337, Tomé: Tomé: 0.6977, Gabon: Gabón: 0.6237, application for each vessel: solicitud por cada buque: 0.6105, Príncipe: Príncipe: 0.6037, authorities: autoridades: 0.4894, commencement of the period: inicio del período: 0.4774, period of validity: período de vigencia: 0.4608, Delegation: Delegación: 0.4316, application: solicitud: 0.4089, date of commencement: fecha de inicio: 0.4051, Fisheries: Pesca: 0.3917, Partnership Agreement: Acuerdo de Colaboración: 0.3565, validity: vigencia: 0.325, Ministry: Ministerio: 0.3242, Partnership: Colaboración: 0.2451, Agreement: Acuerdo: 0.2174
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked. 
 Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados 

Term pairs: poultry fat: grasa de cerdo: 1.0
Where partial fulfilment is deemed acceptable, retro-reflective devices like retro-reflectors of class IVA of Regulation No 3 or brackets containing retro-reflecting material compliant with photometric requirements of Class C of Regulation No 104 may substitute part of the required conspicuity markings. 
 Cuando el cumplimiento parcial se considere aceptable, los dispositivos retrorreflectantes como los de la clase IV del Reglamento n.o 3 o los soportes que contengan material retrorreflectante con arreglo a los requisitos fotométricos de la clase C del Reglamento n.o 104 podrán sustituir parcialmente a las marcas de visibilidad exigidas. 

Term pairs: photometric requirements: requisitos fotométricos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9135, requirements: requisitos: 0.8215, reflective devices: dispositivos retrorreflectantes: 0.7282, devices: dispositivos: 0.7123, partial fulfilment: cumplimiento parcial: 0.7037, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.6759, markings: marcas: 0.6534, fulfilment: cumplimiento: 0.6242, conspicuity: visibilidad: 0.6142
(1 77) The Article 106(2) exception applies to State compensation for the costs of providing public service. 
 La excepción contemplada en el artículo 106, apartado 2, del Tratado se aplica a la compensación estatal por los costes de prestar un servicio público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, State compensation: compensación estatal: 0.9609, compensation: compensación: 0.842
Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el abuso de mercado (Reglamento sobre abuso de mercado) y por el que se derogan la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Directivas 2003/124/CE, 2003/125/CE y 2004/72/CE de la Comisión (DO L 173 de 12.6.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, abuso de mercado: market abuse: 0.938, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8674, Europeo: European: 0.8418, abuso: abuse: 0.7291, Parlamento: Parliament: 0.6523, Reglamento: Regulation: 0.6445, Consejo: Council: 0.5887, UE: EU: 0.5782, Directiva: Directive: 0.5443, Directivas: Directives: 0.5416, Comisión: Commission: 0.4901, abril: April: 0.4818
Member States should ensure that those operators comply with all the rules provided for in this Regulation in particular by carrying out risk-based official controls on them. 
 Los Estados miembros deben garantizar que dichos operadores cumplen todas las normas contempladas en el presente Reglamento, en particular sometiéndolos a controles oficiales basados en el riesgo. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.939, operators: operadores: 0.9357, Member States: Estados miembros: 0.9191, Regulation: Reglamento: 0.8521, States: Estados: 0.7549
Por ello, la OMS recomienda que la XLR-11 sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Thus, the WHO recommends that XLR-11 be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 1.0, Convenio: Convention: 0.7866, Sustancias: Substances: 0.6978, OMS: WHO: 0.665
Desviación relativa de la relación de abundancia de los fragmentos de masa seleccionados en términos de abundancia teórica o patrón de calibración para el ion objetivo (el ion más abundante controlado) y el ion o los iones calificadores: ± 15 %. 
 Relative deviation of abundance ratio of selected mass fragments from theoretical abundance or calibration standard for target ion (most abundant ion monitored) and qualifier ion(s): ± 15 %. 

Term pairs: ion: ion: 1.0, abundancia: abundance: 0.7798, ion objetivo: target ion: 0.6819, relación de abundancia: abundance ratio: 0.68, abundancia teórica: theoretical abundance: 0.6291, Desviación relativa: Relative deviation: 0.6285, fragmentos de masa: mass fragments: 0.5946, patrón de calibración: calibration standard: 0.5844, calibración: calibration: 0.4889, fragmentos: fragments: 0.4828
In the light of progress made and of ongoing efforts in the implementation of the ‘new lines for action’, the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012. 
 A la vista de los avances realizados y de los trabajos en curso para la aplicación de las «nuevas líneas de actuación», en diciembre de 2010 el Consejo acordó prorrogar su período de aplicación hasta finales de 2012. 

Term pairs: new lines: nuevas líneas: 1.0, implementation period: período de aplicación: 0.8407, December: diciembre: 0.7426, Council: Consejo: 0.6607
Se incluye el importe total de los depósitos mantenidos en bancos centrales en la medida en que estos depósitos puedan ser retirados en momentos de tensión. 
 Total amount of deposits held with central banks is included to the extent that these deposits can be withdrawn in times of stress. 

Term pairs: depósitos: deposits: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.9269, bancos: banks: 0.7452, importe total: Total amount: 0.6454, tensión: stress: 0.596
cuando el Derecho de un Estado miembro contemple la imposición de una sanción por parte de una autoridad distinta de un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal, y de que la imposición de tal sanción pueda ser objeto de recurso ante ese tipo de órgano jurisdiccional o ser remitida a él, o 
 where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed or referred to such a court; or 

Term pairs: sanción: sanction: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.75, materia penal: criminal matters: 0.6471, Estado: State: 0.5802
In this regard, Germany clarified further that Deutsche Bank has provided an indication for the applicable risk margin for two alternative financing structures — one based on the adjusted rating of FFHG (without collateral, that is to say, referring to a situation without an explicit state guarantee provided by the main shareholder of FFHG — the Land Rhineland-Palatinate), and one with a 100 % guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate. 
 A este respecto, Alemania aclaró que Deutsche Bank ha facilitado una indicación del margen de riesgo aplicable a dos estructuras de financiación alternativas: una basada en la calificación ajustada de FFHG (sin garantía, es decir, remitiéndose a una situación sin que el principal accionista de FFHG, el Estado federado de Renania-Palatinado, haya proporcionado una garantía estatal explícita), y una con una garantía del 100 % facilitada por el Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, state guarantee: garantía estatal: 0.749, Germany: Alemania: 0.7074, shareholder of FFHG: accionista de FFHG: 0.673, adjusted rating: calificación ajustada: 0.6329, applicable risk: riesgo aplicable: 0.6302, applicable risk margin: margen de riesgo aplicable: 0.6208, alternative financing structures: estructuras de financiación alternativas: 0.5955, FFHG: FFHG: 0.591, alternative financing: financiación alternativas: 0.5899, financing: financiación: 0.5538, financing structures: estructuras de financiación: 0.5524, risk margin: margen de riesgo: 0.5506, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.4943, Deutsche: Deutsche: 0.4645, shareholder: accionista: 0.4172, main shareholder: principal accionista: 0.4096, margin: margen: 0.3938, indication: indicación: 0.3494, Bank: Bank: 0.3398, structures: estructuras: 0.3135
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia del GNSS Europeo («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 80449967 EUR, lo que representa una disminución del 23,76 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 80449967, representing a decrease of 23,76 % compared to 2012, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8457, GNSS: GNSS: 0.7747, EUR: EUR: 0.7729, presupuesto definitivo: final budget: 0.7361, presupuesto: budget: 0.6953, estados financieros: financial statements: 0.6176
Adjusted (firstly) for public service costs, in particular public service wages and salaries for and Regulation (EC) No 300/2008; material costs for DFS/TTC/air traffic controllers/tower, fire service and (secondly) for depreciation and interest on historical infrastructure measures, incl. interest on late payments of construction bills, and other costs relating to historical investments, in particular property levies for infrastructure, land tax, material costs incl. pro rata expenditure on historical infrastructure investments. 
 Ajustado (en primer lugar) a los costes de servicio público, concretamente los salarios de funcionarios con arreglo al Reglamento (CE) n.o 300/2008; costes de material para DFS/TTC/controladores de tráfico aéreo/torre de control, servicios de bomberos y (en segundo lugar) a la depreciación y los intereses relativos a medidas de infraestructuras históricas, incluidos los intereses por retrasos en los pagos de facturas de construcción, así como a otros costes relativos a inversiones históricas, en particular gravámenes sobre la propiedad de las infraestructuras, impuesto sobre la propiedad inmobiliaria y costes materiales, incluida una prorrata de gastos de inversión en infraestructuras históricas. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 0.9247, material costs: costes materiales: 0.8496, public service costs: costes de servicio público: 0.8464, service costs: costes de servicio: 0.8155, historical infrastructure: infraestructuras históricas: 0.784, interest: intereses: 0.7274, investments: inversiones: 0.7268, public service: servicio público: 0.7157, historical investments: inversiones históricas: 0.6842, historical infrastructure investments: inversión en infraestructuras históricas: 0.6492, infrastructure investments: inversión en infraestructuras: 0.6381, salaries: salarios: 0.635, construction bills: facturas de construcción: 0.6243, historical infrastructure measures: medidas de infraestructuras históricas: 0.6014, infrastructure measures: medidas de infraestructuras: 0.5607, traffic: tráfico: 0.5487, air traffic: tráfico aéreo: 0.5486, fire service: servicios de bomberos: 0.4924, construction: construcción: 0.4612, EC: CE: 0.4603, traffic controllers: controladores de tráfico: 0.4591, depreciation: depreciación: 0.4389, TTC: TTC: 0.4101, tower: torre: 0.3908, Regulation: Reglamento: 0.3724, controllers: controladores: 0.346, DFS: DFS: 0.272
transport undertakings, with the exception of undertakings dealing exclusively or almost exclusively with the transport of passengers within a municipality; 
 empresas de transporte, con la excepción de las que se dediquen exclusivamente, o casi exclusivamente, al transporte de pasajeros dentro de un municipio; 

Term pairs: transport undertakings: empresas de transporte: 1.0, transport of passengers: transporte de pasajeros: 0.9873, passengers: pasajeros: 0.887, undertakings: empresas: 0.8638, municipality: municipio: 0.7614
Las decisiones sobre la concesión o la denegación de la asistencia jurídica gratuita y sobre la designación de letrados serán adoptadas sin demora injustificada por una autoridad competente. 
 Decisions on whether or not to grant legal aid and on the assignment of lawyers shall be made, without undue delay, by a competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9449, demora injustificada: undue delay: 0.7889
La Comisión (Eurostat) evaluará la calidad de los datos facilitados y utilizará esa evaluación y un análisis de los informes de calidad a que se refiere el apartado 3 para elaborar y publicar un informe sobre la calidad de las estadísticas europeas reguladas por el presente Reglamento. 
 The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data provided and shall use that assessment and an analysis of the quality reports referred to in paragraph 3 in order to prepare and publish a report on the quality of European statistics covered by this Regulation. 

Term pairs: estadísticas europeas: European statistics: 0.9763, Eurostat: Eurostat: 0.9411, informes de calidad: quality reports: 0.9146, estadísticas: statistics: 0.8984, evaluación: assessment: 0.8558, análisis: analysis: 0.8282, informes: reports: 0.7948, Comisión: Commission: 0.7939, Reglamento: Regulation: 0.6672
Dichas medidas deberán incluir políticas y procedimientos para detectar, gestionar y revelar conflictos de intereses reales y potenciales y constar de los siguientes elementos: 
 Such arrangements shall include policies and procedures for identifying, managing and disclosing existing and potential conflicts of interest and shall contain: 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9359, conflictos: conflicts: 0.8708
Habida cuenta de lo expuesto, procede establecer las exenciones de minimis con arreglo al porcentaje propuesto en la recomendación conjunta y en niveles no superiores a los permitidos por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 In light of the above it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 0.9571, minimis: minimis: 0.9442, recomendación: recommendation: 0.9297, porcentaje: percentage: 0.8291, exenciones: exemptions: 0.7997, Reglamento: Regulation: 0.754, arreglo al porcentaje: accordance with the percentage: 0.7413, UE: EU: 0.7355
Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters). 
 como determinados dispositivos médicos [como las capas de copolímeros de etileno-tetrafluoroetileno (ETFE) y la producción de ETFE radioopaco, dispositivos médicos de diagnóstico in vitro y filtros de color CCD]. 

Term pairs: medical devices: dispositivos médicos: 1.0, devices: dispositivos: 0.8523, colour filters: filtros de color: 0.6748, ETFE: ETFE: 0.5754, filters: filtros: 0.5562, CCD: CCD: 0.4167, layers: capas: 0.3848, copolymer: copolímeros: 0.347
the end of a safety related movement authority provided in a TPS, 
 el fin de una autorización de movimiento relacionada con la seguridad, señalado por un sistema de protección de trenes, 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, movement: movimiento: 0.8401, movement authority: autorización de movimiento: 0.8324
El concepto de ayuda estatal se aplica a cualquier ventaja otorgada a través de recursos públicos por el propio Estado o cualquier organismo intermediario que actúe en virtud de las facultades que le han sido atribuidas [53]. 
 The concept of State aid applies to any advantage granted through State resources by the State itself or by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it [53]. 

Term pairs: Estado: State: 0.865, recursos: resources: 0.675, ventaja: advantage: 0.6661, concepto: concept: 0.6642, organismo intermediario: intermediary body: 0.6561, virtud de las facultades: virtue of powers: 0.5787, virtud: virtue: 0.5233, facultades: powers: 0.5221
Contact details of the person responsible of the review and evaluation process (name, function, phone number, email address) 
 Datos de contacto de la persona responsable del proceso de revisión y evaluación (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, evaluation process: proceso de revisión: 0.8902, evaluation: evaluación: 0.8489, Contact: contacto: 0.7312
The update to remuneration and allowances adopted by application of Article 60 of the Staff Regulations of the Agency shall apply automatically to the monthly and subsistence allowances in the month following their adoption without retroactive effect. 
 La actualización de las retribuciones e indemnizaciones adoptada en aplicación del artículo 60 del Estatuto del personal de la Agencia se aplicará automáticamente a las indemnizaciones mensuales y diarias en el mes siguiente a su adopción y sin efecto retroactivo. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 1.0, remuneration: retribuciones: 0.6898, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.656, application: aplicación: 0.6312, adoption: adopción: 0.6291, Agency: Agencia: 0.5005
The ventilation opening of the gas-tight housing shall point downwards at the point of exit from the motor vehicle. 
 La abertura de ventilación de la cubierta estanca al gas apuntará hacia abajo en el punto de salida del vehículo de motor. 

Term pairs: point of exit: punto de salida: 1.0, ventilation opening: abertura de ventilación: 0.9987, exit from the motor: salida del vehículo: 0.832, ventilation: ventilación: 0.7843, motor vehicle: vehículo de motor: 0.7637, motor: motor: 0.4835
Institutions for which the total notional value referenced by derivatives as defined in paragraph 9 exceeds 10 billion EUR shall report the cells referred to in paragraph 14, even though their derivatives share does not fulfil the conditions described in paragraph 11. 
 Las entidades en las que el valor nocional total referenciado por los derivados, tal como se define en el apartado 9, supere los 10000 millones EUR deben cumplimentar las celdas mencionadas en el apartado 14, aunque la cuota de derivados no cumpla las condiciones indicadas en el apartado 11. 

Term pairs: derivatives: derivados: 1.0, total notional value: valor nocional total: 0.9375, EUR: EUR: 0.8781, notional value: valor nocional: 0.8299, derivatives share: cuota de derivados: 0.6212, Institutions: entidades: 0.6031
The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex): 
 Los datos siguientes se extraerán de la curva resultante de estas mediciones (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo): 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, curve: curva: 0.9113, Appendix: anexo: 0.7594
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos efectuados en el territorio de la Unión con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, cuyos gastos se imputan al artículo 01 05 de los títulos en cuestión. 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9691, Joint Research: Común de Investigación: 0.8214, Research: Investigación: 0.8037, titles: títulos: 0.7111, Centre: Centro: 0.7103, Union: Unión: 0.6949
Sums withheld under paragraph 1 of this Article shall be repaid to the staff member if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment shall be made with compound interest at the rate defined in Article 88. 
 Cuando en la decisión definitiva no se haya impuesto sanción alguna al interesado o éste sólo haya sido objeto de un apercibimiento por escrito, una amonestación o una suspensión temporal de subida de escalón, tendrá derecho a la devolución de las retenciones practicadas sobre su retribución al amparo del apartado 1 del presente artículo, a las que se añadirá, en caso de no imponerse ninguna sanción, el pago de los correspondientes intereses compuestos al tipo definido en el artículo 88. 

Term pairs: penalty: sanción: 1.0, final decision: decisión definitiva: 0.6678, warning: amonestación: 0.5744, interest: intereses: 0.4161, compound interest: intereses compuestos: 0.3989
De todos acreedores de la LO, fue el SID el que aceptó las condiciones menos favorables de la reestructuración de la deuda, ya que aprobó un recorte del 58 % de la deuda, mientras que ninguno de los demás acreedores de la LO aprobó los recortes, sino que, más bien, optaron por la conversión de deuda en capital que ofrecía una posibilidad de futuras plusvalías de la participación adquirida en Cimos. 
 SID agreed on the least favourable conditions of the debt restructuring among all CS creditors, in that it approved a 58 % haircut of debt, while none of the remaining CS creditors approved any haircut but rather opted for a debt-to-equity conversion offering a possibility of future capital gains from the acquired shareholding in Cimos. 

Term pairs: acreedores: creditors: 1.0, condiciones: conditions: 0.6161, conversión: conversion: 0.5303, capital: capital: 0.338, Cimos: Cimos: 0.2838, SID: SID: 0.2169
a Tier 1 capital ratio of 6 % of the total risk exposure amount; 
 una ratio de capital de nivel 1 del 6 % del importe total de exposición al riesgo, 

Term pairs: capital ratio: ratio de capital: 1.0, risk exposure: exposición al riesgo: 0.9304, capital: capital: 0.8451, exposure: exposición: 0.6353
Apoya la recomendación del Tribunal de Cuentas según la cual la Comisión debe exigir que los Estados miembros presenten, en sus declaraciones de gestión [con arreglo al artículo 59, apartado 5, letra a), del Reglamento financiero] una confirmación explícita de la eficacia de los controles de primer nivel practicados por las autoridades de gestión y certificación; 
 Supports the Court of Auditors' recommendation that the Commission should require from the Member States in their management declarations (in accordance with point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation) an explicit confirmation regarding the effectiveness of the first level checks performed by the managing and certifying authorities; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, confirmación: confirmation: 0.9683, declaraciones de gestión: management declarations: 0.9542, confirmación explícita: explicit confirmation: 0.9466, primer nivel: first level: 0.9379, recomendación: recommendation: 0.8907, eficacia: effectiveness: 0.8375, declaraciones: declarations: 0.8277, Comisión: Commission: 0.8231, autoridades: authorities: 0.8033, Estados: States: 0.7685, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7031, Reglamento: Regulation: 0.6749, Tribunal: Court: 0.5614
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p. 1), and in particular Article 4 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 331/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un programa en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles 2020»), y se derogan las Decisiones 2001/923/CE, 2001/924/CE, 2006/75/CE, 2006/76/CE, 2006/849/CE y 2006/850/CE del Consejo (DO L 103 de 5.4.2014, p. 1), y, en particular, su artículo 4. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, protection of the euro: protección del euro: 0.9349, euro: euro: 0.7964, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6914, protection: protección: 0.6799, European: Europeo: 0.6765, training: formación: 0.6107, EU: UE: 0.5948, Pericles: Pericles: 0.5559, counterfeiting: falsificación: 0.5539, Council: Consejo: 0.5257, assistance: asistencia: 0.4959, Regulation: Reglamento: 0.4539, March: marzo: 0.4503, Parliament: Parlamento: 0.4371, Decisions: Decisiones: 0.4292
The fact that the destinations served are not all (except for London and Brussels) accessible from Marseille Provence Airport proves that there is no competition between these airports. 
 El hecho de que no todos los destinos operados (excepto Londres y Bruselas) sean accesibles desde el aeropuerto de Marsella-Provenza acreditaría la ausencia de competencia entre estas plataformas. 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, competition between these airports: competencia entre estas plataformas: 0.8901, competition: competencia: 0.8779, airports: aeropuerto: 0.8763, London: Londres: 0.8556
Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155). 
 Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2014, sobre la equivalencia de los requisitos de supervisión y regulación de determinados terceros países y territorios a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 359 de 16.12.2014, p. 155). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8385, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7679, Decision: Decisión: 0.7343, regulatory requirements: requisitos de supervisión: 0.7325, European: Europeo: 0.7298, requirements: requisitos: 0.718, Regulation: Reglamento: 0.7177, treatment of exposures: tratamiento de las exposiciones: 0.7152, equivalence: equivalencia: 0.6584, Parliament: Parlamento: 0.6378, December: diciembre: 0.6204, Commission: Comisión: 0.5835, Implementing: Ejecución: 0.5613, exposures: exposiciones: 0.5249, Council: Consejo: 0.5132
Imposing forward-clearing to OTC derivative contracts concluded before the entry into force of this Regulation, irrespective of their remaining maturity on the date on which the clearing obligation takes effect, could limit counterparties' ability to hedge their market risks adequately and either impact the functioning of the market and financial stability, or prevent them from exercising their usual activities by hedging them by other appropriate means. 
 La imposición de una compensación anticipada a los contratos de derivados extrabursátiles celebrados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, con independencia de su vencimiento residual en la fecha en que surta efecto la obligación de compensación, podría limitar la capacidad de las contrapartes para cubrir sus riesgos de mercado adecuadamente y afectar al funcionamiento del mercado y la estabilidad financiera, o bien impedirles ejercer sus actividades habituales cubriendo dichos riesgos por otros medios adecuados. 

Term pairs: market risks: riesgos de mercado: 1.0, functioning of the market: funcionamiento del mercado: 0.9668, risks: riesgos: 0.8865, financial stability: estabilidad financiera: 0.823, usual activities: actividades habituales: 0.7431, contracts: contratos: 0.7212, entry into force: entrada en vigor: 0.7153, activities: actividades: 0.7049, appropriate means: medios adecuados: 0.6498, Regulation: Reglamento: 0.6486, stability: estabilidad: 0.6426, counterparties: contrapartes: 0.6396, maturity: vencimiento: 0.6148, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6094
las cotizaciones a las organizaciones internacionales de las que es miembro el Parlamento o uno de sus órganos (Unión Interparlamentaria, Asociación de Secretarios Generales de los Parlamentos, Grupo 12 + de la Unión Interparlamentaria), 
 affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union), 

Term pairs: Unión Interparlamentaria: Interparliamentary Union: 1.0, Interparlamentaria: Interparliamentary: 0.8375, Unión: Union: 0.8026, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7588, Parlamentos: Parliaments: 0.6297, organizaciones: organisations: 0.6057, Parlamento: Parliament: 0.5953, Asociación de Secretarios: Association of Secretaries: 0.5471, Grupo: Group: 0.5127, Asociación: Association: 0.5106, Generales: General: 0.4023, Secretarios: Secretaries: 0.4006
‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC. These include, but are not limited to:’. 
 «El objeto de esta plantilla es recoger información sobre todas las operaciones intragrupo (significativas, muy significativas y operaciones que deben consignarse en todas las circunstancias) relacionadas con el reaseguro interno dentro de un grupo determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 213, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE. Se incluyen, entre otras, las siguientes:». 

Term pairs: information: información: 1.0, transactions: operaciones: 0.977, internal reinsurance: reaseguro interno: 0.9744, reinsurance: reaseguro: 0.8342, Directive: Directiva: 0.779, template: plantilla: 0.7407, EC: CE: 0.6187
También se dará prioridad a los enfoques basados en la comunidad para mejorar las condiciones de saneamiento e higiene de manera que las comunidades puedan erradicar la defecación al aire libre. 
 Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free. 

Term pairs: higiene: hygiene: 1.0, condiciones de saneamiento: hygiene conditions: 0.9192, saneamiento: sanitation: 0.8916, defecación: defecation: 0.6758
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9036, Parliament: Parlamento: 0.6578, March: marzo: 0.5748, EC: CE: 0.5678, Council: Consejo: 0.5606
En caso de que no se respete el primer umbral, la aplicación de la fórmula prudencial producirá un incremento de los activos ponderados en función del riesgo imputable al tramo preferente con respecto al mínimo del 20 %, produciéndose tal incremento en proporción a la cuantía de las pérdidas no cubiertas por la garantía. 
 If the first limit is breached, the application of the supervisory formula will result in a rise in RWA levels due to the senior tranche, with such an increase occurring in proportion to the extent of the shortfall in coverage from its minimum level of 20 %. 

Term pairs: proporción a la cuantía: proportion to the extent: 1.0, fórmula: formula: 0.8788, aplicación: application: 0.855, primer umbral: first limit: 0.8254