luismond/tm2tb huggingface dataset:
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments 
 Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos 

Term pairs: medical instruments: instrumentos médicos: 1.0, parts of the body: partes del cuerpo: 0.9458, body for surgical operations: cuerpo en operaciones quirúrgicas: 0.9199, surgical operations: operaciones quirúrgicas: 0.8593, agent between the body: nexo entre el cuerpo: 0.7564, physical examinations: exámenes médicos: 0.741, instruments: instrumentos: 0.7074, lubricant: lubricante: 0.679, preparations: Preparaciones: 0.6607, operations: operaciones: 0.6156
In accordance with Note 1(d) to Chapter 76, foils of heading 7607 consist only of a single layer of aluminium which can be backed with, for instance, plastics. 
 De conformidad con la nota 1, letra d), del capítulo 76, las hojas de la partida 7607 consisten únicamente en una sola capa de aluminio que puede estar fijada, por ejemplo, sobre plástico. 

Term pairs: plastics: plástico: 0.9186, layer of aluminium: capa de aluminio: 0.9115, single layer: sola capa: 0.903, aluminium: aluminio: 0.8272, Chapter: capítulo: 0.718
mapas en los que se indiquen los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas a que se aplican las distintas exenciones y mapas en los que se indique el uso local del suelo, así como los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de una exención, según lo establecido en el artículo 10, apartados 1 y 2; 
 maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1) and (2) 

Term pairs: mapas: maps: 0.9583, porcentajes: percentage: 0.8665, porcentajes de explotaciones: percentage of farms: 0.8037, tierras agrícolas: agricultural land: 0.7986, prácticas agrícolas: agricultural practices: 0.7766, rotaciones de los cultivos: crop rotations: 0.6973, rotaciones: rotations: 0.6246, exenciones: derogations: 0.597, distintas exenciones: individual derogations: 0.5881, animales: livestock: 0.5699, prácticas: practices: 0.5525, exención: derogation: 0.5258
Sin menoscabo de la libertad de establecimiento, el reconocimiento de las organizaciones transnacionales de productores y las asociaciones transnacionales de organizaciones de productores debe competer al Estado miembro en el que dichas organizaciones y asociaciones tengan un número importante de miembros o un volumen o valor significativo de producción comercializable. 
 While respecting the freedom of establishment, the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations should be the responsibility of the Member State in which such organisations and associations have a significant number of members or a significant volume or value of marketable production. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.8698, organizaciones transnacionales de productores: transnational producer organisations: 0.8247, productores: producer: 0.7609, asociaciones: associations: 0.7213, Estado miembro: Member State: 0.6479, asociaciones transnacionales: transnational associations: 0.6446, dichas organizaciones: such organisations: 0.607, producción comercializable: marketable production: 0.5859, número importante: significant number: 0.5209, reconocimiento: recognition: 0.4957, volumen: volume: 0.4846, libertad: freedom: 0.472, Estado: State: 0.4379
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘the Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years, 
 A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión («la Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un período de 35 años; 

Term pairs: European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.8912, European Joint: Común Europea: 0.7856, Undertaking: Empresa: 0.7722, ITER: ITER: 0.7636, European: Europea: 0.706, Energy: Energía: 0.6803, Development: Desarrollo: 0.5728, March: marzo: 0.5711
raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, IX y X y raya blanca (Raja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 
 undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 

Term pairs: Raja: Raja: 0.9642, Unión: Union: 0.6624, undulata: undulata: 0.6179, alba: alba: 0.5569
Kosovo declares its readiness to reduce its customs duties in trade with the EU more rapidly than is provided for in Article 23 if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit. 
 Kosovo declara su disposición a reducir sus derechos de aduana en el comercio con la UE más rápidamente de lo previsto en el artículo 23, siempre que su situación económica general y la situación del sector económico en cuestión lo permitan. 

Term pairs: general economic situation: situación económica general: 0.9635, economic situation: situación económica: 0.9343, Kosovo: Kosovo: 0.8881, economic sector: sector económico: 0.886, EU: UE: 0.7683, sector: sector: 0.7303, customs duties: derechos de aduana: 0.6313, customs: aduana: 0.5845
Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking starting activity; 
 Pide al Tribunal que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común para el período previo a la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 0.9068, financial assessment: evaluación financiera: 0.8525, Medicines Initiative: Iniciativa sobre Medicamentos: 0.8095, Medicines: Medicamentos: 0.7605, Undertaking: Empresa: 0.7451, Innovative: Innovadores: 0.6603, Court: Tribunal: 0.6248, obligations: obligaciones: 0.6056, Initiative: Iniciativa: 0.6011, assessment: evaluación: 0.5753, activity: funcionamiento: 0.5401
for the ‘ECB_OFI1’ DSD: when national data are only available at a lower frequency, i.e. biannually or annually, NCBs estimate quarterly data. 
 para la definición de la estructura de datos “ECB_OFI1”: cuando los datos nacionales solamente estén disponibles con una menor frecuencia, es decir, con carácter semestral o anual, los BCN aportan estimaciones de los datos trimestrales. 

Term pairs: national data: datos nacionales: 1.0, quarterly data: datos trimestrales: 0.905, lower frequency: menor frecuencia: 0.876, frequency: frecuencia: 0.8144
En un período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna parte contratante que lo aplique rechazará un tipo de componente homologado con arreglo al presente Reglamento en su forma original. 
 Until 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to this Regulation in its original form. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9885, forma original: original form: 0.7599, componente: component: 0.7476, modificaciones: amendments: 0.7124, serie: series: 0.5637
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate. 
 En el caso de las permutas financieras relacionadas con tipos de interés o índices de inflación, el comprador será la contraparte que paga el tipo fijo. 

Term pairs: inflation indices: índices de inflación: 1.0, interest rates: tipos de interés: 0.9279, inflation: inflación: 0.8747, indices: índices: 0.727
Airports with average traffic below 1 million passengers per annum should contribute at least 25 % to the financing of the total eligible investment costs. 
 Los aeropuertos con un volumen de tráfico medio anual inferior a 1 millón de pasajeros deben aportar un 25 %, como mínimo, a la financiación de los costes totales de inversión subvencionables. 

Term pairs: average traffic: tráfico medio: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9345, investment: inversión: 0.9213, Airports: aeropuertos: 0.9033, traffic: tráfico: 0.8917, eligible investment: inversión subvencionables: 0.8765, financing: financiación: 0.8726
«plan de recuperación» el plan de recuperación plurianual para el atún rojo que se aplica de 2007 a 2022 y que ha sido recomendado por la CICAA; 
 ‘recovery plan’ means the multiannual recovery plan for bluefin tuna, which applies from 2007 to 2022 and was recommended by ICCAT; 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 1.0, recuperación: recovery: 0.809, plan de recuperación plurianual: multiannual recovery plan: 0.752, recuperación plurianual: multiannual recovery: 0.5556
Directrices relativas a la aplicabilidad del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología 
 Guidelines on the applicability of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements 

Term pairs: acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9403, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9326, acuerdos: agreements: 0.8507, tecnología: technology: 0.8387, aplicabilidad: applicability: 0.8352, Acuerdo: Agreement: 0.7958, EEE: EEA: 0.6834, Directrices: Guidelines: 0.681
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them.. 
 Existe un permiso especial para las motocicletas de menos de 50 cm3 y los ciclomotores. Los titulares de un permiso de categoría A también están autorizados para conducir estos vehículos. 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 1.0, special licence: permiso especial: 0.9812
Dicho programa se centrará especialmente en el nivel de los descartes y en la composición de las capturas y no se limitará a los requisitos sobre recopilación de datos, que se establecen en el Reglamento (CE) n.o 199/2008 y sus disposiciones de aplicación para los programas nacionales. 
 Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing rules for national programmes. 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.9497, programas: programmes: 0.9151, requisitos: requirements: 0.8617, composición: composition: 0.8269, composición de las capturas: catch composition: 0.7422, Reglamento: Regulation: 0.7208, CE: EC: 0.6616
Lamenta el retraso que existe en la actualidad debido a los retrasos en la liquidación y en el cierre de los contratos; toma nota de sus consecuencias negativas, no solo para la calidad global y la fiabilidad de los controles ex ante, sino también para la trazabilidad de las operaciones, las pistas de auditoría y la existencia de la documentación justificativa; pide a EuropeAid que solucione esta cuestión sin demora; 
 Notes with regret the ongoing backlog due to late clearances and contract closures; notes its negative consequences, not only on the overall quality and reliability of the ex ante checks, but also on the traceability of operations, audit trails and the existence of supporting documentation; calls on EuropeAid to remedy to this issue without delay; 

Term pairs: consecuencias negativas: negative consequences: 1.0, cierre de los contratos: contract closures: 0.9358, fiabilidad: reliability: 0.8873, auditoría: audit: 0.8688, pistas de auditoría: audit trails: 0.8229, trazabilidad de las operaciones: traceability of operations: 0.8218, documentación: documentation: 0.8194, operaciones: operations: 0.8083, calidad global: overall quality: 0.8047, trazabilidad: traceability: 0.5896
If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8, the axis of reference as defined in paragraph 2.11 and the centre of reference as defined in paragraph 2.12. 
 cuando proceda, y con el fin de comprobar la conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, esquemas de cada una de las luces que muestren la superficie iluminante definida en el apartado 2.9, la superficie de salida de la luz definida en el apartado 2.8, el eje de referencia definido en el apartado 2.11 y el centro de referencia definido en el apartado 2.12. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, lamp: luces: 0.6003, conformity: conformidad: 0.5861, Regulation: Reglamento: 0.5508
Téngase en cuenta que la presente ficha de información general para la notificación de ayudas estatales se aplica a todos los sectores regulados por las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 [1] («las Directrices»). 
 Please note that this general information sheet for the notification of State aid applies to all sectors covered by the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014–2020 [1] (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayudas estatales: State aid: 1.0, sectores: sectors: 0.9827, información general: general information: 0.942, Directrices: Guidelines: 0.9206, ficha de información general: general information sheet: 0.8526, zonas rurales: rural areas: 0.8515, información: information: 0.812, Unión Europea: European Union: 0.7587, ficha de información: information sheet: 0.7572, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7438, notificación: notification: 0.7285, Europea: European: 0.7075, Unión: Union: 0.5459
En el caso de los contratos de derivados relacionados con materias primas, la contraparte que reciba la materia prima especificada en la notificación se identificará como el comprador y la contraparte que entregue esa materia prima se identificará como el vendedor. 
 In the case of derivative contracts relating to commodities, the counterparty that receives the commodity specified in the report shall be identified as the buyer and the counterparty that delivers the commodity shall be identified as the seller. 

Term pairs: contratos de derivados: derivative contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.856
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A7-0230/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A7-0230/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9361, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7872, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.6827, Control: Control: 0.5824, Women: Mujer: 0.5725, Equality: Igualdad: 0.562, Budgetary: Presupuestario: 0.4906, Gender: Género: 0.4607, Rights: Derechos: 0.4487
This does not prevent a national supervisory authority from exercising its powers to oversee data flows, including the power to suspend or ban a transfer of personal data when it determines that the transfer is carried out in violation of EU or national data protection law, such as, for instance, when the data importer does not respect the standard contractual clauses. 
 Ello no impide que una autoridad de supervisión nacional ejerza sus facultades para supervisar los flujos de datos, incluida la facultad de prohibir o suspender una transferencia de datos personales cuando constate que la transferencia se está realizando en infracción del Derecho de la Unión o de la legislación nacional en materia de protección de datos, como ocurre, por ejemplo, cuando el importador de datos no respeta las cláusulas contractuales tipo. 

Term pairs: data importer: importador de datos: 0.9633, transfer of personal data: transferencia de datos personales: 0.9407, personal data: datos personales: 0.9282, data flows: flujos de datos: 0.899, violation: infracción: 0.8515, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8278, importer: importador: 0.8216, protection: protección: 0.7896, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.7013, clauses: cláusulas: 0.6065, powers: autoridad: 0.5966
Señala que, por un lado, uno de los objetivos de la Comisión es una acuicultura más sólida y sostenible y, por otro lado, se ha hecho muy poco por lograr este objetivo en el marco del FEP; destaca que se trata de un error sistemático que también se puede encontrar en otros programas, por lo que considera que la Comisión comete errores continuos para la consecución de sus objetivos; 
 Points out that on the one hand, stronger sustainable aquaculture is one of the key objectives of the Commission yet on the other hand, very little has been done to successfully achieve this objective in the EFF framework; notes that this is a systematic error also to be found in other programmes and thus perceives that the Commission continuously fails to achieve its objectives; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, error sistemático: systematic error: 0.7572, programas: programmes: 0.6874, error: error: 0.6591, acuicultura: aquaculture: 0.5426
Takes notes that the Court of Auditors has made assurances that it takes every possible measure to ensure that mission appropriations are used in strict compliance with principles of economy, efficiency and effectiveness; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas ha asegurado que está adoptando todas las medidas posibles para velar por que la utilización de los créditos de misiones cumpla estrictamente los principios de economía, eficiencia y eficacia; 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 0.9569, effectiveness: eficacia: 0.9275, economy: economía: 0.8784, possible measure: medidas posibles: 0.8049, mission appropriations: créditos de misiones: 0.6752, Court: Tribunal: 0.6165, appropriations: créditos: 0.5117
Is deeply worried that personal and confidential individual mail-boxes of selected Members, parliamentary assistants and officials have been compromised after the Parliament has been subject to a man-in-the-middle attack where a hacker has captured the communication between private smartphones and the public Wi-Fi of the Parliament; insists that an independent third party ICT security audit be carried out on all parliamentary ICT and telecommunications systems in accordance with the specifications referred to in paragraph 99 with a view to completing a clear roadmap towards a more robust ICT security policy in 2015; 
 Está profundamente preocupado por el hecho de que buzones de correo individuales personales y confidenciales de algunos diputados, asistentes parlamentarios y funcionarios se vieran comprometidos tras el ataque intermediario («man-in-the-middle») sufrido por el Parlamento y con el que un pirata informático capturó la comunicación entre teléfonos inteligentes privados y la red WIFI pública del Parlamento; insiste en que se lleve a cabo una auditoría independiente realizada por terceros en relación con todos los sistemas de TIC y de telecomunicaciones parlamentarios de conformidad con las especificaciones establecidas en el apartado 99 con miras a ultimar una hoja de ruta clara para una política de seguridad más sólida en materia de TIC en 2015; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.966, ICT: TIC: 0.9328, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8897, communication between private smartphones: comunicación entre teléfonos inteligentes: 0.8847, security policy: política de seguridad: 0.8299, individual mail: correo individuales: 0.8033, communication: comunicación: 0.7411, systems: sistemas: 0.7255, specifications: especificaciones: 0.6829, parliamentary assistants: asistentes parlamentarios: 0.6369, officials: funcionarios: 0.6143, middle attack: ataque intermediario: 0.5663, audit: auditoría: 0.5631, assistants: asistentes: 0.4741
para cada liquidación fallida, el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 for each settlement fail, the amount of the penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: importe de las sanciones: amount of the penalties: 1.0, sanciones: penalties: 0.8395, UE: EU: 0.7403, Reglamento: Regulation: 0.7307, liquidación: settlement: 0.657
Proyecto piloto — Análisis de las mejores maneras de que las organizaciones de productores se constituyan, lleven a cabo sus actividades y reciban apoyo 
 Pilot project — Analysis of the best ways for producer organisations (POs) to be formed, carry out their activities and be supported 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 0.9656, mejores maneras: best ways: 0.931, organizaciones: organisations: 0.8416, actividades: activities: 0.7941, productores: producer: 0.7806, piloto: Pilot: 0.7146, Análisis: Analysis: 0.6995
Will the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum duration of five years? 
 ¿Se concederá la ayuda contemplada en el punto 280), letra a), de las Directrices como un incentivo anual cuyo importe se determinará en función del nivel de los costes fijos ocasionados por la participación en los regímenes de calidad, durante un periodo máximo de cinco años? 

Term pairs: annual incentive: incentivo anual: 1.0, incentive: incentivo: 0.7786, quality schemes: regímenes de calidad: 0.7677, maximum duration: periodo máximo: 0.7612, Guidelines: Directrices: 0.6724
It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose. 
 Procede, pues, establecer el formulario que han de utilizar las autoridades competentes a tal efecto. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9137
a stronger legal framework with full strategy description and ex ante evaluation, 
 un marco jurídico más sólido con una descripción completa de la estrategia y una evaluación ex ante; 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 0.9012, strategy: estrategia: 0.8406, evaluation: evaluación: 0.7587, description: descripción: 0.7391
The Protocol was signed in accordance with Decision (EU) 2015/2191 [4] and is to be provisionally applied from 16 November 2015. 
 El Protocolo se firmó conforme a la Decisión (UE) 2015/2191 [4] y se aplicará provisionalmente a partir del 16 de noviembre de 2015. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Decision: Decisión: 0.794, EU: UE: 0.7554, November: noviembre: 0.754
Finalisation of the energy recovery project and disbursement of the last tranche of aid from Enova 
 Finalización del proyecto de recuperación de energía y pago del último tramo de la ayuda de Enova 

Term pairs: energy recovery: recuperación de energía: 1.0, recovery project: proyecto de recuperación: 0.9856, Enova: Enova: 0.9838, aid from Enova: ayuda de Enova: 0.9724, last tranche: último tramo: 0.8591, Finalisation: Finalización: 0.8525, energy: energía: 0.8521, tranche of aid: tramo de la ayuda: 0.8324, recovery: recuperación: 0.8006
Además, los precios de importación en el período de registro siguieron contrayéndose más que los de los productores de la Unión. 
 Further, import prices in the registration period continued to fall more than those of the Union producers. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, productores: producers: 0.8635, período de registro: registration period: 0.8511, registro: registration: 0.7347, Unión: Union: 0.7344
7 Disposiciones relativas a la homologación de la válvula de paso, la válvula antirretorno, la válvula limitadora de presión en los tubos de gas y el acoplamiento de alimentación auxiliar 
 7 Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the non-return valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, presión en los tubos: tube pressure: 0.5675, presión: pressure: 0.396, acoplamiento: coupling: 0.3818, Disposiciones: Provisions: 0.3341
The statutory seat of LifeWatch ERIC shall be in Seville, Kingdom of Spain (hereinafter referred to as Host Member State). 
 La sede estatutaria del LifeWatch ERIC estará en Sevilla (Reino de España, en lo sucesivo denominado «el Estado miembro de acogida»). 

Term pairs: Seville: Sevilla: 0.9499, Member State: Estado miembro: 0.8307, Spain: España: 0.8149, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.73, State: Estado: 0.7188, LifeWatch: LifeWatch: 0.6922, Kingdom: Reino: 0.6569, ERIC: ERIC: 0.5714
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis. 
 «Distancia entre dos luces» orientadas en la misma dirección: la distancia más corta entre las dos superficies aparentes en la dirección del eje de referencia. 

Term pairs: apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8622, Distance: Distancia: 0.8394, lamps: luces: 0.802, reference: referencia: 0.7827, reference axis: eje de referencia: 0.7716
Pide a la Comisión y al director de la Empresa Común para el ITER que presenten a la autoridad responsable de aprobar la gestión un informe sobre la posición oficial de todas las partes interesadas respecto de sus compromisos futuros en el proyecto ITER; 
 Asks the Commission and the Director of the Joint Undertaking for ITER to present a report to the discharge authority on the official position of all stakeholders concerning their future commitments on the ITER project; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, compromisos futuros: future commitments: 0.6683, posición oficial: official position: 0.5633, Comisión: Commission: 0.5377, compromisos: commitments: 0.4854, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4853, director: Director: 0.4462, Empresa: Undertaking: 0.3539
Las mediciones se realizarán en vehículos con la masa en orden de marcha y un margen de tolerancia del 15 %. 
 Measurements shall be made on vehicles at mass in running order with an allowable tolerance of 15 %. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos con la masa: vehicles at mass: 0.9779, tolerancia: tolerance: 0.922, margen de tolerancia: allowable tolerance: 0.8262, mediciones: Measurements: 0.7934
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016) plus amending budgets No 1/2016 to No 6/2016. 
 Las cifras de esta columna corresponden a las del presupuesto de 2016 (DO L 48 de 24.2.2016), más los presupuestos rectificativos n.o 1/2016 a n.o 6/2016. 

Term pairs: budgets: presupuestos: 0.9281, budget: presupuesto: 0.8859, column: columna: 0.8125
In practice, a BEQ level corresponding to two-thirds of the maximum level may serve as cut-off value provided that a false-compliant rate below 5 % and an acceptable rate for false non-compliant results are ensured. 
 En la práctica, un EQB correspondiente a dos tercios del contenido máximo puede servir como valor de corte siempre que se garantice un porcentaje de falsos negativos inferior a 5 % y un porcentaje aceptable de falsos positivos. 

Term pairs: acceptable rate: porcentaje aceptable: 0.9295
The work programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code. 
 Conviene, por tanto, que el programa de trabajo establezca un amplio plan de implantación de los sistemas electrónicos con el fin de garantizar la correcta aplicación del Código. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.963, correct application: correcta aplicación: 0.9178, extensive plan: amplio plan: 0.9152, systems: sistemas: 0.8427, Code: Código: 0.7921, application: aplicación: 0.7883, implementation: implantación: 0.6227
El formato de las letras «OFF» o «ESC OFF» no es restrictivo ( Nota: Las indicaciones «OFF» y «ESC OFF» se mantendrán en inglés y no se traducirán). 
 The font of the letters ‘OFF’ or ‘ESC OFF’ is not intended to be restrictive (note: the letters ‘OFF’ and ‘ESC OFF’ shall be kept in English and shall not be translated). 

Term pairs: OFF: OFF: 1.0, ESC: ESC: 0.7015, letras: letters: 0.5209
Visto el Protocolo n.o 36 sobre las disposiciones transitorias, y en particular su artículo 10, apartado 5, en relación con el artículo 4 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y el artículo 331, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions, and in particular Article 10(5) thereof, in conjunction with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, seguridad: security: 0.7357, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.7182, Unión Europea: European Union: 0.685, Irlanda: Ireland: 0.6769, Tratado: Treaty: 0.6518, Europea: European: 0.6443, espacio de libertad: area of freedom: 0.6435, Unión: Union: 0.6037, Reino Unido: United Kingdom: 0.591, Funcionamiento: Functioning: 0.5824, libertad: freedom: 0.5745, Reino: Kingdom: 0.5275, Unido: United: 0.4398
a participar en la definición y el desarrollo del programa de cría de conformidad con el reglamento interno a que se refiere el anexo I, parte 1, sección B, punto 1, letra b). 
 to participate in the defining and development of the breeding programme in accordance with the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 of Annex I. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, desarrollo: development: 0.9332, anexo: Annex: 0.6814
In the cases referred to in Articles 33(5) and 38, the goods are placed under the external Union transit procedure unless the customs status of Union goods is established in accordance with Articles 153, 154 and 155 of the Code. 
 En los casos contemplados en los artículos 33, apartado 5, y 38, las mercancías se incluirán en el régimen de tránsito externo de la Unión a menos que se determine que gozan del estatuto aduanero de mercancías de la Unión con arreglo a lo dispuesto en los artículos 153, 154 y 155 del Código. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, transit: tránsito: 0.869, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7284, Code: Código: 0.6317
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals, 
 las suscripciones o contratos de servicios para el suministro de resúmenes y de análisis del contenido de las revistas o la grabación en soportes ópticos de los artículos extraídos de esas revistas, 

Term pairs: periodicals: revistas: 1.0, content of periodicals: contenido de las revistas: 0.891, service contracts: contratos de servicios: 0.7973, storage on optical media: grabación en soportes ópticos: 0.7766, subscriptions: suscripciones: 0.7035, contracts: contratos: 0.6408, optical media: soportes ópticos: 0.6308, analyses: análisis: 0.6051, summaries: resúmenes: 0.5125
the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to the date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings, located in an area listed in Part II of Annex I in a Member State where all animals in all its areas listed in Part II of Annex I have been vaccinated or revaccinated against lumpy skin disease, in accordance with Annex II, at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period stated in the specifications of the vaccine by the manufacturer; 
 los animales han permanecido desde su nacimiento, o durante un período de al menos 28 días antes de la fecha de envío, en una explotación en la que, en un radio de al menos 20 km, no se ha confirmado la presencia de dermatosis nodular contagiosa durante los tres meses previos a la fecha de envío y, antes de ese momento, cualquier confirmación de infección por dermatosis nodular contagiosa ha derivado en el sacrificio y la destrucción de todos los animales sensibles de la explotación afectada, situada en una zona que figura en la parte II del anexo I en un Estado miembro donde todos los animales en todas sus zonas enumeradas en la parte II del anexo I han sido vacunados o revacunados contra la dermatosis nodular contagiosa, con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, al menos tres meses antes de la fecha de envío y siguen estando dentro del período de inmunidad indicado por el fabricante en las especificaciones de la vacuna; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, date of dispatch: fecha de envío: 0.8214, susceptible animals: animales sensibles: 0.6874, Annex: anexo: 0.6624, infection: infección: 0.6035, confirmation of infection: confirmación de infección: 0.5305, vaccine: vacuna: 0.5275, immunity period: período de inmunidad: 0.5045, affected holdings: explotación afectada: 0.4653, specifications of the vaccine: especificaciones de la vacuna: 0.457, immunity: inmunidad: 0.4342, State: Estado: 0.4191, confirmation: confirmación: 0.3979, specifications: especificaciones: 0.3919, destruction: destrucción: 0.3618, km: km: 0.2776
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2012/28/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre ciertos usos autorizados de las obras huérfanas [1]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9132, EU: UE: 0.8683, European: Europeo: 0.8667, Agreement: Acuerdo: 0.772, Directive: Directiva: 0.7665, EEA: EEE: 0.7566, Parliament: Parlamento: 0.6987, October: octubre: 0.6727, Council: Consejo: 0.6602
Decisión 2014/691/UE del Consejo, de 29 de septiembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2014/668/UE relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte) y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 289 de 3.10.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8212, UE: EU: 0.8026, Unión: Union: 0.6682, excepción de las disposiciones: exception of the provisions: 0.65, Ucrania: Ukraine: 0.6123, aplicación provisional: provisional application: 0.5882, Decisión: Decision: 0.585, trabajadores en el territorio: workers in the territory: 0.5847, trabajadores: workers: 0.5791, aplicación: application: 0.5745, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.5141, Comunidad: Community: 0.4916, Protocolos: Protocols: 0.4762, Energía: Energy: 0.4688, Estados: States: 0.463, Acuerdo: Agreement: 0.4606, anexos: Annexes: 0.4522, septiembre: September: 0.4473, títulos: Titles: 0.4281, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4245, Asociación: Association: 0.3561, Consejo: Council: 0.337, Atómica: Atomic: 0.298
los gastos de mantenimiento de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 
 maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, gastos de mantenimiento: maintenance costs: 0.7627, calefacción central: central heating: 0.6164, limpieza: cleaning: 0.6099, reparaciones: repairs: 0.6001, limpiezas periódicas: regular cleaning: 0.5688, talleres de mantenimiento: maintenance shops: 0.5594, calefacción: heating: 0.5368, equipos: equipment: 0.4476, ascensores: lifts: 0.447, pintura: repainting: 0.3904
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; mechanical seals 
 Juntas con cobertura metálica y similares combinadas con otro material o de dos o más capas de metal; juntas mecánicas de estanquidad 

Term pairs: metal: metal: 1.0, layers of metal: capas de metal: 0.9157, similar joints: similares combinadas: 0.7151, layers: capas: 0.5583
The scope extends to domestic furniture and contract furniture items for use in domestic or non-domestic environments. Bed frames, legs, bases and headboards are included in the scope. 
 El ámbito de aplicación se extiende al mobiliario doméstico y público para uso privado o no. Se incluyen en el ámbito de aplicación somieres, patas, bases y cabeceros de camas. 

Term pairs: domestic furniture: mobiliario doméstico: 1.0, furniture: mobiliario: 0.976, Bed: camas: 0.6904, bases: bases: 0.5301
The manufacturer or importer shall reply to and submit its written observations to the request within a period of four weeks from the receipt of the request referred to in paragraph 1, or by another date agreed with the initiating Member State or the Commission as applicable. 
 El fabricante o el importador responderán y presentarán sus observaciones por escrito en un plazo de cuatro semanas a contar del recibo de la petición a la que se hace referencia en el apartado 1, o en otra fecha acordada con el Estado miembro iniciador o la Comisión, según proceda. 

Term pairs: receipt of the request: recibo de la petición: 1.0, importer: importador: 0.9832, observations: observaciones: 0.7793, Commission: Comisión: 0.7623, State: Estado: 0.688
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular el artículo 127, apartado 2, primer guion, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9772, primer guion: first indent: 0.9561, Funcionamiento: Functioning: 0.9159, Tratado: Treaty: 0.8768, Unión: Union: 0.8581
the advertising campaign was earmarked for quality products, defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [88], for Community-recognised denominations (protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) or other designations of origin which are protected under Community legislation) or for national or regional quality labels,the advertising campaign was not earmarked for products of a particular company or companies, 
 la campaña publicitaria estaba destinada a productos de calidad, definidos como aquellos que cumplen con los criterios establecidos con arreglo al artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo [88], para obtener las denominaciones reconocidas por la Unión (denominaciones de origen protegidas —DOP—, indicaciones geográficas protegidas —IGP— u otras denominaciones de origen que estén protegidas por la legislación europea) o los sellos de calidad nacionales o regionales,la campaña publicitaria no estaba destinada a productos de una o varias empresas concretas, 

Term pairs: advertising campaign: campaña publicitaria: 1.0, quality products: productos de calidad: 0.9674, designations of origin: denominaciones de origen: 0.9133, denominations: denominaciones: 0.8857, campaign: campaña: 0.8854, quality labels: sellos de calidad: 0.8394, regional quality labels: sellos de calidad nacionales: 0.8343, criteria: criterios: 0.7093, regional quality: calidad nacionales: 0.7092, particular company: empresas concretas: 0.6929, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.6868, companies: empresas: 0.584, indications: indicaciones: 0.5834, legislation: legislación: 0.5693, EC: CE: 0.5309, Regulation: Reglamento: 0.5281, Council: Consejo: 0.3941
It is appropriate to require investment firms to publish information which is relevant to their order execution behaviour. 
 Conviene exigir a las empresas de inversión que publiquen la información pertinente sobre su comportamiento en materia de ejecución de órdenes. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, information: información: 0.9001, order execution: ejecución de órdenes: 0.8899, firms: empresas: 0.856, investment: inversión: 0.844
Considers that there is still a margin for improvement within the existing resources at the disposal of the Court of Justice; stresses that the internal reforms implemented in 2013, namely the creation of a new chamber in the General Court and the new Advocate General, as well as the reform of the Rules of Procedure governing the operation of the Court of Justice, particularly in the areas of languages and the use of technology, and other supplementary rules, have contributed to positive changes in the system that have enabled progress to be made in optimising resources; encourages the Court of Justice to continue with this approach; 
 Considera que todavía hay margen de mejora con los recursos actuales de que dispone el Tribunal de Justicia; subraya que las reformas internas llevadas a cabo en 2013, a saber, la creación de una nueva Sala del Tribunal General y de un nuevo puesto de Abogado General, junto con la reforma del Reglamento del Tribunal de Justicia, sobre todo en los ámbitos lingüístico e informático y otras normas complementarias, han aportado cambios positivos al sistema que han permitido una mejora en optimización de los recursos; ánima al Tribunal de Justicia a seguir trabajando en esta línea; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, internal reforms: reformas internas: 0.8638, Justice: Justicia: 0.8221, positive changes: cambios positivos: 0.7108, reforms: reformas: 0.7063, General: General: 0.6818, reform: reforma: 0.6694, resources: recursos: 0.6541, General Court: Tribunal General: 0.5454, supplementary rules: normas complementarias: 0.515, Advocate General: Abogado General: 0.4371, margin: margen: 0.4248, Rules: Reglamento: 0.3982, Advocate: Abogado: 0.3733
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators. 
 la mejora de la capacidad de preparación ante emergencias en caso de accidentes nucleares, así como la formación y tutoría, entre otras cosas, para reforzar las capacidades de los organismos reguladores. 

Term pairs: emergency preparedness: preparación ante emergencias: 1.0, case of nuclear accidents: caso de accidentes nucleares: 0.9978, nuclear accidents: accidentes nucleares: 0.9358, accidents: accidentes: 0.8659, training: formación: 0.8595, capacities: capacidades: 0.8542, emergency: emergencias: 0.8507, preparedness: preparación: 0.7455
No podrá expedirse o renovarse el permiso de conducción a los candidatos o conductores que tengan un conocimiento inadecuado de la hipoglucemia. 
 Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who have inadequate awareness of hypoglycaemia. 

Term pairs: conocimiento inadecuado: inadequate awareness: 1.0, hipoglucemia: hypoglycaemia: 0.9646, conductores: drivers: 0.9444, candidatos: applicants: 0.8089
Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores aerosoles (DO L 147 de 9.6.1975, p. 40). 
 Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9906, Directiva: Directive: 0.8861, Estados: States: 0.8179, CEE: EEC: 0.7538, Consejo: Council: 0.7419, aproximación: approximation: 0.7357
The legally binding requirements set out in legislation, MIRs and regulatory guidance of financial markets authorised in Australia deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the recognised exchange, organisational requirements, requirements for senior management, admission of financial instruments to trading, suspension and removal of instruments from trading, monitoring of compliance with the rules of the financial market and access to clearing and settlement arrangements. 
 Los resultados de los requisitos jurídicamente vinculantes establecidos en la legislación, en las MIR y en las orientaciones regulatorias aplicables a los mercados financieros autorizados en Australia son equivalentes a los de los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE en los siguientes ámbitos: proceso de autorización, requisitos de definición, acceso al mercado organizado, requisitos organizativos, requisitos relativos a la alta dirección, admisión a negociación de instrumentos financieros, suspensión y exclusión de instrumentos de la negociación, vigilancia del cumplimiento de las normas del mercado financiero y acceso a los mecanismos de compensación y liquidación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.7033, financial market: mercado financiero: 0.6802, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.6553, markets: mercados: 0.6089, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.5854, financial instruments: instrumentos financieros: 0.5805, authorisation process: proceso de autorización: 0.4839, instruments: instrumentos: 0.483, legislation: legislación: 0.4641, trading: negociación: 0.4615, Directive: Directiva: 0.4155, monitoring of compliance: vigilancia del cumplimiento: 0.3941, authorisation: autorización: 0.3899, MIRs: MIR: 0.3617, compliance: cumplimiento: 0.3433, removal of instruments: exclusión de instrumentos: 0.3382, monitoring: vigilancia: 0.324, EC: CE: 0.3235, settlement: liquidación: 0.3051, suspension: suspensión: 0.2735, guidance: orientaciones: 0.2699, Australia: Australia: 0.2612
Forces led by Gadet attacked and captured Kaka, Upper Nile State from the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in late March 2014. 
 A finales de marzo de 2014, fuerzas al mando de Gadet atacaron y tomaron Kaka, en el estado del Alto Nilo, ciudad que hasta entonces había estado en poder Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA). 

Term pairs: SPLA: SPLA: 0.9987, Gadet: Gadet: 0.9964, Kaka: Kaka: 0.9586, Sudan: Sudán: 0.8629, Army: Ejército: 0.8513, Forces: fuerzas: 0.8388, Upper Nile: Alto Nilo: 0.7809, March: marzo: 0.7439, Liberation: Liberación: 0.7273, Nile: Nilo: 0.6554