luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 2 July 2011 the state transferred to the SMAN part of the former military area as well as the tasks and responsibilities previously assumed by the Ministry of Defence. 
 Desde el 2 de julio de 2011, el Estado traspasó al SMAN una parte del perímetro de la antigua zona militar, así como las misiones y competencias anteriormente ejercidas por el Ministerio de Defensa. 

Term pairs: military area: zona militar: 0.9507, Ministry: Ministerio: 0.8223, Ministry of Defence: Ministerio de Defensa: 0.8184, Defence: Defensa: 0.6969, July: julio: 0.6237
Durante este ensayo, el depósito y sus accesorios no deberán resquebrajarse ni tener fugas; sin embargo, podrá resultar deformado permanentemente. 
 During the test, the tank and its accessories shall not crack or leak; however, it may be permanently deformed. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0
El artículo 177 del Reglamento Financiero establece las condiciones del reembolso total o parcial de los pagos de prefinanciación respecto de una operación dada. 
 Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, condiciones del reembolso: conditions for the repayment: 0.9957, reembolso: repayment: 0.8996, Financiero: Financial: 0.8808, Reglamento: Regulation: 0.7954
Forestry measures in Regulation (EU) No 1305/2013, in principle, are considered to meet all the criteria of State aid. 
 Se considera, en principio, que las medidas forestales contempladas en el Reglamento (UE) no 1305/2013 cumplen todos los criterios de las ayudas estatales. 

Term pairs: Forestry measures: medidas forestales: 1.0, State aid: ayudas estatales: 0.9126, EU: UE: 0.8767, criteria: criterios: 0.838, Regulation: Reglamento: 0.8253
Este sistema de tipos de interés ha resultado crucial para garantizar la puesta a disposición de los recursos propios a su debido tiempo y en su totalidad y, por consiguiente, sus elementos clave deben mantenerse. 
 That interest rate system has been instrumental in ensuring that own resources are made available in a timely manner and in full, and its main elements should therefore be maintained. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 0.9038, recursos: resources: 0.7995, sistema de tipos: rate system: 0.7818, tipos de interés: interest rate: 0.7688, debido tiempo: timely manner: 0.7177
En 2014, el Grupo VW explotaba un total de 118 fábricas en todo el mundo [6] y entregó 10,1 millones de coches a clientes, lo que equivale a una cuota del 12 % del mercado de turismos en el mundo. 
 In 2014, the Volkswagen Group operated a total of 118 factories worldwide [6] and delivered 10,1 million cars to customers, corresponding to a 12 % share of the passenger car market in the world. 

Term pairs: coches a clientes: cars to customers: 1.0, fábricas: factories: 0.8758, Grupo VW: Volkswagen Group: 0.793, Grupo: Group: 0.7267
De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, es, no obstante, necesario incluir determinadas condiciones de aprobación, que se especifican en el anexo I del presente Reglamento. 
 In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9151, condiciones de aprobación: conditions for the approval: 0.8595, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.8454, anexo: Annex: 0.5867, CE: EC: 0.487
Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride 
 Ácidos monocarboxílicos aromáticos (anhídridos), halogenuros, peróxidos, peroxiácidos, derivados excepto ácido benzoico, ácido fenilacético, sus sales y sus ésteres, peróxido de benzoilo, cloruro de benzoilo 

Term pairs: benzoyl: benzoilo: 1.0, benzoyl peroxide: peróxido de benzoilo: 0.8097, benzoyl chloride: cloruro de benzoilo: 0.7451, peroxides: peróxidos: 0.7407, phenylacetic acids: ácido fenilacético: 0.7251, acid: ácido: 0.7007, peroxide: peróxido: 0.6847, anhydrides: anhídridos: 0.6521, acids: Ácidos: 0.5688, esters: ésteres: 0.5372, chloride: cloruro: 0.4712
Any further need for resettlement is to be carried out through a similar voluntary arrangement up to a limit of an additional 54000 persons by allowing for any resettlement commitment undertaken in the framework of that arrangement to be offset against non-allocated places under Decision (EU) 2015/1601. 
 Toda necesidad adicional de reasentamiento se abordará a través de un acuerdo voluntario similar hasta alcanzar un límite máximo de 54000 personas más, para lo cual se permitirá que todo compromiso de reasentamiento asumido en el marco de dicho acuerdo se deduzca de las plazas no asignadas en virtud de la Decisión (UE) 2015/1601. 

Term pairs: resettlement: reasentamiento: 1.0, resettlement commitment: compromiso de reasentamiento: 0.7846, similar voluntary arrangement: acuerdo voluntario similar: 0.7615, voluntary arrangement: acuerdo voluntario: 0.7228, further need: necesidad adicional: 0.6877, Decision: Decisión: 0.6308, commitment: compromiso: 0.6084, EU: UE: 0.5372
En particular, contribuye a evaluar la vulnerabilidad externa de los Estados miembros y a vigilar la evolución de las tenencias de activos líquidos en el exterior por el sector tenedor de dinero. 
 In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector. 

Term pairs: vulnerabilidad externa: external vulnerability: 0.9418, tenencias de activos líquidos: holdings of liquid assets: 0.8987, Estados miembros: Member States: 0.8961, activos líquidos: liquid assets: 0.8303, Estados: States: 0.7468, evolución de las tenencias: developments in holdings: 0.7447, sector: sector: 0.6771, vulnerabilidad: vulnerability: 0.6706, activos: assets: 0.6562, evolución: developments: 0.6455
Fee structures that contribute to conditions leading to disorderly trading conditions through encouraging intensive trading and that may lead to a stress of market infrastructures should be prohibited. 
 Deben prohibirse las estructuras de comisiones que contribuyan a crear condiciones que, al alentar la negociación intensiva, generen anomalías en las condiciones de negociación y que puedan someter a tensión las infraestructuras del mercado. 

Term pairs: market infrastructures: infraestructuras del mercado: 1.0, trading: negociación: 0.9375, trading conditions: condiciones de negociación: 0.8357, infrastructures: infraestructuras: 0.7293, intensive trading: negociación intensiva: 0.7022, structures: estructuras: 0.6595, Fee structures: estructuras de comisiones: 0.6203, stress: tensión: 0.5797
The texts of Regulation (EU) No 139/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 139/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: texts of Regulation: textos del Reglamento: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9774, European: Europea: 0.9694, EU: UE: 0.9628, Official Journal: Diario Oficial: 0.8887, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8489, Official: Oficial: 0.8192, Regulation: Reglamento: 0.7941, Union: Unión: 0.7826, EEA: EEE: 0.7517, Journal: Diario: 0.7045, Supplement: Suplemento: 0.6823
All EFTA States shall be entitled to apply the same measures referred to in Article l, specified in the Annex to this Decision, and subject to the notification obligation set out Article 14(6) of the Act. 
 Todos los Estados de la AELC tendrán derecho a aplicar las medidas mencionadas en el artículo 1, tal y como se especifica en el anexo de la presente Decisión, y estarán sujetos a la obligación de notificación establecida en el artículo 14, apartado 6, del acto. 

Term pairs: notification obligation: obligación de notificación: 0.9646, notification: notificación: 0.9108, States: Estados: 0.8336, Decision: Decisión: 0.7741, Annex: anexo: 0.7174
Además, los competidores de Norway Post son operadores internacionales con solidez financiera para expandirse y los clientes parecen utilizar, en gran medida, licitaciones para la prestación de servicios, por lo que es relativamente fácil cambiar a un nuevo proveedor de servicios. 
 In addition, Norway Post's competitors are international operators with the financial strength to expand and customers appear to use, to a large extent, tenders for the supply of services making it relatively easy to switch to a new service provider. 

Term pairs: servicios: services: 0.8981, proveedor de servicios: service provider: 0.8669, Norway: Norway: 0.8458, operadores internacionales: international operators: 0.8415, Norway Post: Norway Post: 0.8374, proveedor: provider: 0.7901, competidores: competitors: 0.7889, prestación de servicios: supply of services: 0.7504, operadores: operators: 0.7281, licitaciones para la prestación: tenders for the supply: 0.6743, licitaciones: tenders: 0.6477, Post: Post: 0.6061, gran medida: large extent: 0.56, solidez financiera: financial strength: 0.5585, solidez: strength: 0.397
This information should be regularly updated (e.g. every 6 months) and should be available in non-proprietary formats. 
 Esta información deberá actualizarse regularmente (por ejemplo, semestralmente) y estar disponible en formato abierto. 

Term pairs: information: información: 1.0, formats: formato: 0.8864
La Agencia reparará los daños sufridos en tales casos por el agente temporal, siempre que este no los haya originado, intencionadamente o por negligencia grave y no haya podido obtener resarcimiento por parte del autor. 
 It shall compensate the member of temporary staff for damage suffered in such cases, in so far as the member of temporary staff did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it. 

Term pairs: negligencia grave: grave negligence: 1.0, negligencia: negligence: 0.9548
sensibilizar a la población sobre las cuestiones de desarrollo, capacitar a las personas para que lleguen a ser ciudadanos activos y responsables y promover la enseñanza oficial y extraoficial para el desarrollo en la Unión, y en los países candidatos y candidatos potenciales, para afianzar la política de desarrollo en las sociedades europeas, movilizar más ayuda pública para luchar contra la pobreza y para conseguir unas relaciones más equitativas entre los países desarrollados y los países en desarrollo, incrementar la sensibilización sobre los problemas y dificultades de los países en desarrollo y de sus poblaciones, y promover el derecho a un proceso de desarrollo en el que puedan materializarse plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y la dimensión social de la globalización. 
 raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, cuestiones de desarrollo: development issues: 0.5646, política de desarrollo: development policy: 0.5455, ciudadanos: citizens: 0.5147, candidatos potenciales: potential candidates: 0.4906, candidatos: candidates: 0.4895, globalización: globalisation: 0.4787, enseñanza: education: 0.4696, sociedades europeas: European societies: 0.4612, ayuda pública: public support: 0.458, dificultades: difficulties: 0.4529, sensibilización: awareness: 0.4401, pobreza: poverty: 0.4145, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.3969, sociedades: societies: 0.3796, dimensión: dimension: 0.3715, relaciones: relations: 0.3619, libertades: freedoms: 0.3613, dimensión social: social dimension: 0.3495, enseñanza oficial: informal education: 0.3384, Unión: Union: 0.2954
The designations provided for in paragraphs 1 and 2 shall follow a public selection process and shall be limited in time or reviewed regularly. 
 Las designaciones establecidas en los apartados 1 y 2 deberán seguir un procedimiento de selección público y estar limitadas en el tiempo o sujetas a revisión periódica. 

Term pairs: public selection process: procedimiento de selección público: 1.0, public selection: selección público: 0.9527, selection process: procedimiento de selección: 0.9172, designations: designaciones: 0.7678
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), including fillets, other than edible fish offal 
 Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho), ahumados, incluidos los filetes, excepto los despojos comestibles de pescado 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5566, edible fish offal: despojos comestibles de pescado: 0.5463, salmon: salmones: 0.5354, Hucho: Hucho: 0.5011, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.4404, Pacific: Pacífico: 0.4293, Atlantic: Atlántico: 0.4068, gorbuscha: gorbuscha: 0.3492, rhodurus: rhodurus: 0.3094, kisutch: kisutch: 0.304, Salmo: Salmo: 0.2969, fillets: filetes: 0.2609, Danube: Danubio: 0.2575
Records of the results of the back and stress tests performed for the CSDs providing banking-type ancillary services 
 Registros de los resultados de las pruebas retrospectivas y de resistencia realizadas en el caso de los DCV que presten servicios auxiliares de tipo bancario 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.8647, services: servicios: 0.7605, Records: Registros: 0.6932
In the case of ICs, the items are defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 
 En el caso de las compañías de seguros, las partidas se definen en el Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8959
Where the multiannual Union programme refers to a pilot study or simplified methodology, Member States shall describe such a study, including the aim, duration, methodology and expected outcomes in: 
 Cuando se hace referencia en el programa plurianual de la Unión a estudios piloto o a una metodología simplificada, los Estados miembros describirán las características de tales estudios, fijando su objetivo, duración, metodología y resultados previstos en: 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, simplified methodology: metodología simplificada: 0.7944, Member States: Estados miembros: 0.6208, pilot: piloto: 0.543, States: Estados: 0.5089, Union: Unión: 0.4541
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 11019549. An amount of EUR 175552, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 10843997 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 11019549 EUR. Un importe de 10843997 EUR, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, se añade a la cantidad de 175552 EUR consignados en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.8225, Union: Unión: 0.6531, recovery: recuperación: 0.5576, surplus: excedente: 0.5366, budget: presupuesto: 0.5057
Se anima a los Estados de la AELC a obtener y facilitar información sobre las cadenas de suministro de los productos objeto de la notificación en los terceros países que colaboran estrechamente con el EEE en materia de seguridad de los productos. 
 EFTA States are encouraged to obtain and provide information on the supply chains of the notified product in non-EEA countries that cooperate closely with the EEA on product safety. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 1.0, EEE: EEA: 0.9183, cadenas de suministro: supply chains: 0.8371, seguridad: safety: 0.8338, información: information: 0.8275, Estados: States: 0.7156, cadenas: chains: 0.6469
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) 
 Muebles de plástico (excepto de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) 

Term pairs: Furniture of plastics: Muebles de plástico: 1.0, plastics: plástico: 0.9217, televisions: televisores: 0.8723, Furniture: Muebles: 0.7971, cabinets: armarios: 0.7509
Los subsistemas de control-mando y señalización a bordo amparados por una declaración de verificación «CE» deberán ser capaces de funcionar en todos los subsistemas de control-mando y señalización en tierra amparados por una declaración de verificación «CE», según las condiciones estipuladas en la presente ETI, sin necesidad de verificaciones adicionales. 
 The goal to be achieved is that a Control-Command and Signalling On-board Subsystem covered by an ‘EC’ declaration of verification should be able to run on every Control-Command and Signalling Trackside Subsystem covered by an ‘EC’ Declaration of verification, under the conditions specified in this TSI, with no additional verifications. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, CE: EC: 0.9884, declaración de verificación: declaration of verification: 0.8855, verificaciones adicionales: additional verifications: 0.7578, verificaciones: verifications: 0.7158, condiciones: conditions: 0.5155
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine 
 Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.8674, Directive: Directiva: 0.806, vegetative propagation: multiplicación vegetativa: 0.7726, EEC: CEE: 0.7545, Council: Consejo: 0.6994, April: abril: 0.6131
However, systems or functions, which use the braking system as the means of achieving a higher level objective, are subject to Annex 18 only insofar as they have a direct effect on the braking system. 
 No obstante, los sistemas o funciones que utilicen el sistema de frenado como medio para lograr un objetivo de nivel superior solo estarán sujetos al anexo 18 en la medida en que tengan un efecto directo en el sistema de frenado. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8103, higher level objective: objetivo de nivel superior: 0.8059, higher level: nivel superior: 0.7456, direct effect: efecto directo: 0.7216, level objective: objetivo de nivel: 0.7012, functions: funciones: 0.6847, Annex: anexo: 0.5218
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural and any other type of events or actions organised by that Committee, including any related audiovisual services and materials; 
 las iniciativas de comunicación pública e información emprendidas por el Comité de las Regiones para la promoción de actos culturales o de cualquier otro tipo que dicho Comité organice, incluidos todos los servicios o materiales audiovisuales vinculados a estos actos, 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, public communications: comunicación pública: 0.8689, communications: comunicación: 0.7709, services: servicios: 0.7445, information: información: 0.7285, information initiatives: iniciativas de comunicación: 0.724, initiatives: iniciativas: 0.7174, materials: materiales: 0.6946, promotion: promoción: 0.6799, Regions: Regiones: 0.6345
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63). 
 32013 L 0011: Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo y por la que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (Directiva sobre resolución alternativa de litigios en materia de consumo) (DO L 165 de 18.6.2013, p. 63). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8431, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7786, disputes: litigios: 0.7765, EU: UE: 0.7359, Regulation: Reglamento: 0.7314, resolution: resolución: 0.7082, European: Europeo: 0.7057, Parliament: Parlamento: 0.6207, Council: Consejo: 0.5181
In the current case, the public investment is the JCCM's funding of the digitisation of terrestrial broadcasting networks of Telecom CLM and Abertis. 
 En el presente asunto, la inversión pública es la financiación por parte de la JCCM de la digitalización de las redes de radiodifusión terrestre de Telecom CLM y Abertis. 

Term pairs: public investment: inversión pública: 1.0, terrestrial broadcasting networks: redes de radiodifusión terrestre: 0.8547, investment: inversión: 0.8365, digitisation: digitalización: 0.8198, Telecom CLM: Telecom CLM: 0.8097, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.7719, broadcasting networks: redes de radiodifusión: 0.7641, funding: financiación: 0.762, current case: presente asunto: 0.6936, JCCM: JCCM: 0.6915, Telecom: Telecom: 0.6467, CLM: CLM: 0.6445, broadcasting: radiodifusión: 0.6143, Abertis: Abertis: 0.5534
Plumillas y puntos para plumillas; estiletes o punzones para clisés; portaplumas, portalápices y similares; partes de artículos de la partida 9608 del SA, incluidos capuchones y pinzas 
 Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608 

Term pairs: capuchones: caps: 1.0, estiletes: stylos: 0.9859
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy. 
 Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [3] para las inspecciones en tierra (incluidos los controles y las inspecciones documentales en los puertos o en la primera venta) de los buques pesqueros y otros operadores dedicados a las pesquerías y poblaciones contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letras b) y c), en el caso de que la inspección en tierra sea pertinente en relación con la etapa de la cadena pesquera o comercialización y forme parte de la estrategia de gestión de riesgos. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, inspections on land: inspecciones en tierra: 0.8645, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6646, fisheries: pesquerías: 0.636, risk management: gestión de riesgos: 0.6191, management strategy: estrategia de gestión: 0.5784, vessels: buques: 0.5412, first sale: primera venta: 0.527, marketing: comercialización: 0.5174, controls: controles: 0.5102, strategy: estrategia: 0.5078, yearly basis: carácter anual: 0.5026, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.4854, management: gestión: 0.4799, relation to the step: relación con la etapa: 0.4785, ports: puertos: 0.4615, operators: operadores: 0.4258, chain: cadena: 0.4176
Todas las especies destinadas a la producción de alimentos, excepto bovinos, caprinos, équidos, conejos y peces 
 All food producing species except bovine, caprine, Equidae, rabbit and fin fish 

Term pairs: caprinos: caprine: 1.0
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scare resources and increase its efficiency; 
 Pide que se establezca una sede única para la Agencia, a la que se debe poder acceder fácilmente mediante transporte público con objeto de no gastar los escasos recursos y aumentar su eficiencia; 

Term pairs: public transport: transporte público: 1.0, single location: sede única: 0.9229, efficiency: eficiencia: 0.8932, transport: transporte: 0.8625, Agency: Agencia: 0.8467, resources: recursos: 0.8052
references to quality control were made where the product was subjected to a genuine and objective system of control of its qualities through AMA. 
 las referencias al control de calidad solo se hacían cuando el producto estaba sometido a un sistema real y objetivo de control de sus cualidades a través de AMA. 

Term pairs: quality control: control de calidad: 1.0, qualities through AMA: través de AMA: 0.7921, qualities: cualidades: 0.6957, references: referencias: 0.6438
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo. 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air. 

Term pairs: personas con discapacidad: disabled persons: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9858, movilidad: mobility: 0.9031, Europeo: European: 0.8814, Parlamento: Parliament: 0.7896, Reglamento: Regulation: 0.7708, julio: July: 0.7292, Consejo: Council: 0.7082
Se trata, en particular, de contratos de investigación, de asociación, de evaluación, de trabajos técnicos, de coordinación, de becas, de subvenciones, de formación y movilidad de los científicos, de participación en convenios internacionales y de participación en los gastos de equipo, 
 The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment, 

Term pairs: participación en convenios internacionales: participation in international agreements: 1.0, convenios internacionales: international agreements: 0.9428, investigación: research: 0.8593, contratos: contracts: 0.8582, convenios: agreements: 0.8369, coordinación: coordination: 0.7999, trabajos técnicos: technical operations: 0.7951, evaluación: evaluation: 0.7572, gastos de equipo: expenditure on equipment: 0.7494, subvenciones: grants: 0.7373, asociación: association: 0.7187, formación: training: 0.6806, movilidad: mobility: 0.6292
Todos los componentes del cuerpo del recipiente y todas las piezas soldadas a él deberán ser de materiales compatibles. 
 All components of the container body and all the parts welded thereto shall be made of mutually compatible materials. 

Term pairs: materiales compatibles: compatible materials: 1.0, componentes: components: 0.9768, materiales: materials: 0.9301, cuerpo del recipiente: container body: 0.9012, recipiente: container: 0.82
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.925, Official Journal: Diario Oficial: 0.8994, Regulation: Reglamento: 0.8466, Official: Oficial: 0.8093, Union: Unión: 0.7978, Journal: Diario: 0.7236
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
 This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8566
One interested party claimed that the Commission would have had unduly ignored supported and material evidence provided by the car manufacturers and instead based conclusions on unsubstantiated statements advanced by the Union industry. 
 Una parte interesada alegó que la Comisión había ignorado indebidamente pruebas importantes motivadas que habían presentado los fabricantes de automóviles y, en su lugar, había basado las conclusiones en declaraciones adelantadas por la industria de la Unión no fundamentadas. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9643, interested party: parte interesada: 0.8187, industry: industria: 0.8037, Commission: Comisión: 0.7589, statements: declaraciones: 0.7042, Union: Unión: 0.6439
El fabricante del vehículo deberá presentar la solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a su compatibilidad electromagnética 
 The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility, shall be submitted by the vehicle manufacturer. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9981, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9499, compatibilidad: compatibility: 0.7663, solicitud: application: 0.6429
Regulation (EU) No 1286/2014 empowers the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [4] and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5] to prepare regulatory technical standards specifying the elements of the KID. 
 El Reglamento (UE) n.o 1286/2014 faculta a la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) creada por el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) creada por el Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] y la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) creada por el Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] para preparar normas técnicas de regulación en las que se especifiquen los elementos del documento de datos fundamentales. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7084, EU: UE: 0.6853, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.666, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6106, Authority: Autoridad: 0.5989, Regulation: Reglamento: 0.5577, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.5562, European Insurance: Europea de Seguros: 0.515, European Banking: Bancaria Europea: 0.4886, technical standards: normas técnicas: 0.4772, Parliament: Parlamento: 0.4583, Council: Consejo: 0.4317, European Securities: Europea de Valores: 0.4292, Supervisory: Supervisión: 0.4027, Insurance: Seguros: 0.3989, Markets: Mercados: 0.3756, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.3086, Banking: Bancaria: 0.2775, Pensions: Pensiones: 0.2102, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.1867
Mechanically fastened to the vehicle which can not be disassembled or removed without use of tools? 
 ¿Está fijado de forma mecánica al vehículo de modo que no puede desmontarse o extraerse sin utilizar herramientas? 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0
Alemania sostuvo que cubrir los costes de explotación era una medida apropiada para alcanzar el objetivo establecido. 
 Germany submitted that covering the operating costs was an appropriate measure to achieve the intended objective. 

Term pairs: medida apropiada: appropriate measure: 1.0, Alemania: Germany: 0.8966, costes de explotación: operating costs: 0.8455
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 La eventual contribución económica se consignará en la partida 6 0 1 3 del estado de ingresos y podrá dar lugar a la habilitación de créditos suplementarios en aplicación del artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financial contribution: contribución económica: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9938, Financial: Financiero: 0.9369, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9167, contribution: contribución: 0.8483, provision of additional appropriations: habilitación de créditos suplementarios: 0.836, Regulation: Reglamento: 0.752, appropriations: créditos: 0.6254
A efectos de estos procedimientos, se entiende por infracción grave cualquiera de las siguientes infracciones de las disposiciones de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA aprobadas por la Comisión de la CICAA: 
 For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission: 

Term pairs: infracciones de las disposiciones: violations of the provisions: 1.0, infracción grave: serious violation: 0.9234, efectos de estos procedimientos: purposes of these procedures: 0.8866, infracciones: violations: 0.8363, infracción: violation: 0.7674, procedimientos: procedures: 0.7633, conservación: conservation: 0.7148, Comisión: Commission: 0.6463
The principle of EEA exhaustion is in line with the essential function of intellectual property rights, which is to grant the holder the right to exclude others from exploiting its intellectual property without its consent. 
 El principio de agotamiento del EEE está en consonancia con la función esencial de los derechos de propiedad intelectual, que es conceder al titular el derecho a impedir que otras personas exploten su propiedad intelectual sin su consentimiento. 

Term pairs: intellectual property: propiedad intelectual: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.86, property rights: derechos de propiedad: 0.778, essential function: función esencial: 0.6804, EEA: EEE: 0.5796, exhaustion: agotamiento: 0.4587
The annual lease fee is EUR 2463030. This annual lease fee comprises the lease fee for the stadium ground (EUR 1863743), the ground under the training complex (EUR 327151) and a car park (EUR 272135). 
 El canon anual se determinó en 2463030 EUR: se compone de la cuota de arrendamiento del suelo del estadio (1863743 EUR), del suelo situado bajo el complejo de entrenamiento (327151 EUR) y del aparcamiento para vehículos (272135 EUR). 

Term pairs: lease fee: cuota de arrendamiento: 1.0, EUR: EUR: 0.9732, stadium ground: suelo del estadio: 0.7551, training complex: complejo de entrenamiento: 0.7217, annual lease: canon anual: 0.7049, training: entrenamiento: 0.5869, stadium: estadio: 0.5715, complex: complejo: 0.5147
From the date of the entry into force of this Agreement, the Executive Director shall present every four years to the Board of Governors, a report on the activities of the Foundation. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Director Ejecutivo presentará cada cuatro años un informe sobre las actividades de la Fundación al Consejo Directivo. 

Term pairs: Executive Director: Director Ejecutivo: 0.8736, activities: actividades: 0.8055, Director: Director: 0.7821, Executive: Ejecutivo: 0.6867, Foundation: Fundación: 0.6651, Agreement: Acuerdo: 0.6411, Board: Consejo: 0.534
Para ello, distingue entre los clientes cuyo consumo de electricidad sea registrado por la medición del consumo («clientes MC») y los clientes cuyo consumo de electricidad se facture sobre la base de un perfil de carga estándar («clientes PCE»). 
 In so doing, it differentiates between customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (‘RLM customers’) and customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (‘SLP customers’). 

Term pairs: consumo de electricidad: electricity consumption: 1.0, electricidad: electricity: 0.8569, perfil de carga estándar: standard load profile: 0.692, carga estándar: standard load: 0.6901, medición del consumo: consumption metering: 0.6741, perfil de carga: load profile: 0.5867, medición: metering: 0.5018, perfil: profile: 0.4583
No obstante, en el caso de determinados Estados miembros, las deducciones que debían aplicarse con respecto a determinadas especies eran superiores a las cuotas respectivas disponibles en 2015 y, por tanto, no pudieron efectuarse íntegramente en ese año. 
 However, for certain Member States, the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2015 and could therefore not be operated entirely in that year. 

Term pairs: Estados: States: 0.7357, deducciones: deductions: 0.7347, cuotas respectivas: respective quotas: 0.7271, cuotas: quotas: 0.6587
CS-SIS AFIS shall perform biometric searches (biometric identifications) using the fingerprint images above the quality threshold and with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10). 
 El SAID del CS-SIS realizará investigaciones biométricas (identificaciones biométricas) utilizando las impresiones dactilares de una calidad superior al umbral fijado y con una imagen como máximo por tipo de dedo (identificación NIST 1 a 10). 

Term pairs: NIST: NIST: 0.8528, biometric identifications: identificaciones biométricas: 0.8052, finger type: tipo de dedo: 0.7205, identifications: identificaciones: 0.7175, biometric searches: investigaciones biométricas: 0.7086, identification: identificación: 0.6984, searches: investigaciones: 0.4607
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Peces, moluscos y crustáceos frescos y productos derivados, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: crustaceans: crustáceos: 1.0, Fresh fish: crustáceos frescos: 0.9624, molluscs: moluscos: 0.8545, EU: UE: 0.8368, Commission: Comisión: 0.8263, Regulation: Reglamento: 0.7927, Annex: anexo: 0.7912, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7862, Implementing: Ejecución: 0.631
Por último, mientras que el volumen de las importaciones procedentes de China aumentó en casi un millón de toneladas durante el período considerado, el volumen de las importaciones procedentes de Ucrania aumentó en unas 160000 toneladas, y el de Rusia, en unas 75000 toneladas. 
 Finally, while the volume of imports from the PRC increased by almost 1 million tonnes over the period considered, the import volume from Ukraine increased by around 160000 tonnes, that from Russia by around 75000 tonnes. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, importaciones: imports: 0.799, toneladas durante el período: tonnes over the period: 0.7296, Ucrania: Ukraine: 0.6251, Rusia: Russia: 0.5709
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: 
 Queda prohibida la pesca dirigida a los siguientes tiburones de aguas profundas en la zona del Convenio SEAFO: 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 1.0, SEAFO Convention: Convenio SEAFO: 0.8985, deep water sharks: tiburones de aguas profundas: 0.8301, deep water: aguas profundas: 0.7945, fishing: pesca: 0.7602, water sharks: tiburones de aguas: 0.7373, Convention: Convenio: 0.5962
Where appropriate, the Commission shall present legislative proposals, including new source-based air control pollution legislation, in order to ensure compliance with the commitments of this Directive. 
 En su caso, la Comisión presentará propuestas legislativas, incluidas las de legislación dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, de forma que se garantice el cumplimiento de los compromisos de la presente Directiva. 

Term pairs: legislative proposals: propuestas legislativas: 1.0, legislation: legislación: 0.871, pollution: contaminación: 0.8434, proposals: propuestas: 0.8402, compliance with the commitments: cumplimiento de los compromisos: 0.8243, Commission: Comisión: 0.795, Directive: Directiva: 0.7459, compliance: cumplimiento: 0.7429, commitments: compromisos: 0.7271
The Board of Governors shall hold extraordinary meetings at the instance of one chairperson, the Executive Director or by request of at least one third of its Members. 
 El Consejo Directivo celebrará reuniones extraordinarias a instancia de un Presidente, del Director Ejecutivo o a petición de al menos un tercio de sus Miembros. 

Term pairs: extraordinary meetings: reuniones extraordinarias: 0.9995, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.963, meetings: reuniones: 0.908, Director: Director: 0.852, chairperson: Presidente: 0.8102, Members: Miembros: 0.7896, Executive: Ejecutivo: 0.732, Board: Consejo: 0.6122
Como se puede ver en el texto de la Comunicación de 1986, se pretendió ofrecer asesoramiento para garantizar que las campañas promocionales de los Estados miembros respetasen los límites permitidos por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en particular en el asunto 222/82 Apple & Pear Development Council/K.J. 
 As can be seen from the text of the 1986 Communication, it sought to provide guidance that should ensure that promotion campaigns by Member States stay within the limits permitted by the case-law of the Court of Justice, in particular in Case 222/82 Apple & Pear Development Council v K.J. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9787, campañas promocionales: promotion campaigns: 0.9541, campañas: campaigns: 0.9309, Justicia: Justice: 0.9116, Estados: States: 0.8879, Comunicación: Communication: 0.8846, Tribunal: Court: 0.8456, límites: limits: 0.8069, Apple: Apple: 0.6647, Development Council: Development Council: 0.6531, Council: Council: 0.6473, Pear Development Council: Pear Development Council: 0.6454, Pear: Pear: 0.6228, Pear Development: Pear Development: 0.5574, Development: Development: 0.5423
El GRT pertinente presentará su evaluación en los dos meses siguientes a la solicitud de la misma por parte del gestor de red pertinente. 
 The relevant TSO shall provide its assessment within two months of being requested to do so by the relevant system operator. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, evaluación: assessment: 0.9779, gestor: operator: 0.7761
En el emplazamiento de Múnich, estas inversiones habrían sido menos ingentes debido a la existencia de plantas más amplias: […] millones EUR. 
 These investments would have been less significant in Munich, which already has extended capacities: EUR […] million. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, EUR: EUR: 0.8749, Múnich: Munich: 0.792
Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE (DO L 10 de 14.1.2006, p. 16). 
 Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.7053, CE: EC: 0.6726, influenza aviar: avian influenza: 0.6672, Consejo: Council: 0.6481, diciembre: December: 0.552, influenza: influenza: 0.4539
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch: 
 Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal: 

Term pairs: Wood: madera: 0.9397, similar preparations: preparaciones similares: 0.8333, resin acids: ácidos resínicos: 0.8332, tar oils: aceites de alquitrán: 0.808, oils: aceites: 0.7671, preparations: preparaciones: 0.6613, acids: ácidos: 0.6606
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.891, UE: EU: 0.82
Resolution authorities shall ensure that MREL is sufficient to allow the write down or conversion of an amount of own funds and qualifying eligible liabilities at least equal to the sum of loss absorption and the recapitalisation amounts, as determined by the resolution authorities in accordance with Articles 1 and 2, subject to provisions laid down in Articles 3 to 6. 
 Las autoridades de resolución velarán por que el MREL sea suficiente para permitir la amortización o conversión de un importe de fondos propios y pasivos admisibles al menos igual a la suma de los importes de absorción de pérdidas y de recapitalización, determinados por las autoridades de resolución de conformidad con los artículos 1 y 2, sin perjuicio de las disposiciones previstas en los artículos 3 a 6. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.8973, resolution: resolución: 0.8159, amount of own funds: importe de fondos propios: 0.7464, recapitalisation: recapitalización: 0.7057, funds: fondos: 0.6873, MREL: MREL: 0.6229, own funds: fondos propios: 0.6055, conversion: conversión: 0.5834, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.5079, absorption: absorción: 0.4997
If a TSO needs to curtail already allocated long-term cross-zonal capacity, it shall send a request to the responsible coordinated capacity calculator to launch the coordinated calculation of necessary curtailments of long-term cross-zonal capacity for the capacity calculation region. 
 Si un GRT tiene que reducir la capacidad interzonal a largo plazo ya asignada, presentará una solicitud al calculador de la capacidad coordinada responsable para iniciar el cálculo coordinado de las reducciones necesarias de la capacidad interzonal a largo plazo para la región de cálculo de la capacidad. 

Term pairs: responsible coordinated capacity: capacidad coordinada responsable: 0.8992, capacity calculator: calculador de la capacidad: 0.8969, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.871, calculation region: región de cálculo: 0.8392, coordinated capacity: capacidad coordinada: 0.7722, coordinated calculation: cálculo coordinado: 0.7395, necessary curtailments: reducciones necesarias: 0.7335, calculator: calculador: 0.6878
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety. 
 A la vista de la magnitud de las modificaciones, resulta adecuado, en aras de la claridad, sustituir la totalidad del anexo del Reglamento (CE) n.o 338/97. 

Term pairs: extent of the amendments: magnitud de las modificaciones: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9873, clarity: claridad: 0.9273, view of the extent: vista de la magnitud: 0.8163, Regulation: Reglamento: 0.7444, Annex: anexo: 0.7333, EC: CE: 0.6589
Chlorophenols: leather, EN ISO 17070; textiles, XP G 08-015 (detection limits: leather: 0,1 ppm; textiles: 0,05 ppm); 
 Clorofenoles: cuero, EN ISO 17070; productos textiles, XP G 08-015 (límite de detección: cuero: 0,1 ppm; productos textiles: 0,05 ppm). 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, detection limits: límite de detección: 0.6435, ISO: ISO: 0.5953, detection: detección: 0.586, ppm: ppm: 0.5645, XP G: XP G: 0.5065, XP: XP: 0.4224