luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos realizados fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, América Latina y de Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). 
 Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, Europa: Europe: 0.8945, préstamos: loans: 0.8316, América Latina: Latin America: 0.798, garantía: guarantee: 0.7637, proyectos: projects: 0.7631, América: America: 0.7568, favor de proyectos: loans for projects: 0.7419, Asia: Asia: 0.7368, Decisión: Decision: 0.6865, pérdidas: losses: 0.6769, CE: EC: 0.592, Consejo: Council: 0.5606, Latina: Latin: 0.535, Oriental: Eastern: 0.5322, diciembre: December: 0.5195, República: Republic: 0.4862
Council Regulation (EU) 2016/1042 of 24 June 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards the applicable quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder (OJ L 170, 29.6.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/1042 del Consejo, de 24 de junio de 2016, que modifica el Reglamento (UE) n.o 1370/2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas, en lo que atañe a la limitación cuantitativa aplicable a las compras de intervención de leche desnatada en polvo (DO L 170 de 29.6.2016, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9352, agricultural products: productos agrícolas: 0.8068, markets: mercados: 0.7322, certain aids: determinadas ayudas: 0.7099, applicable quantitative limitation: limitación cuantitativa aplicable: 0.7087, common organisation: organización común: 0.7072, limitation: limitación: 0.6707, quantitative limitation: limitación cuantitativa: 0.6671, refunds: restituciones: 0.6121, organisation: organización: 0.5943, aids: ayudas: 0.5535, powder: polvo: 0.5395, June: junio: 0.4967, Council: Consejo: 0.4929
las prioridades estratégicas y sus vínculos con las prioridades establecidas en otros ámbitos de referencia, incluidos el cambio climático y, en su caso, la agricultura, la industria y el transporte, 
 the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change and, when appropriate, agriculture, industry and transport; 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, cambio climático: climate change: 0.8518, prioridades estratégicas: policy priorities: 0.7836, agricultura: agriculture: 0.6649, industria: industry: 0.6494, transporte: transport: 0.6169
‘vehicle’ means a railway vehicle suitable for circulation on wheels on railway lines, with or without traction; a vehicle is composed of one or more structural and functional subsystems; 
 «vehículo» vehículo ferroviario apto para circular con ruedas por líneas ferroviarias, con o sin tracción; un vehículo está compuesto por uno o más subsistemas estructurales y funcionales; 

Term pairs: railway vehicle: vehículo ferroviario: 0.9885, railway lines: líneas ferroviarias: 0.8771, wheels: ruedas: 0.7699, traction: tracción: 0.6957
Commission Decision of 12 November 2008 laying down rules on the secondment to the Commission of national experts and national experts in professional training (C(2008) 6866 final). 
 Decisión de la Comisión de 12 de noviembre de 2008, relativa al régimen aplicable a los expertos nacionales en comisión de servicio y a los expertos nacionales en formación profesional destinados en los servicios de la Comisión [C(2008) 6866 final]. 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, experts: expertos: 0.8931, Commission: Comisión: 0.8339, professional training: formación profesional: 0.6245, Decision: Decisión: 0.5246, training: formación: 0.494, November: noviembre: 0.3985
Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sean aplicables los LMR modificados, a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de la modificación. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9479, plazo razonable: reasonable period: 0.819, requisitos: requirements: 0.7996, LMR: MRLs: 0.7459, modificación: modification: 0.7352, Estados: States: 0.7232, empresas alimentarias: food business: 0.7054, explotadores de empresas: business operators: 0.6287
With the exception of options embedded in securities, every option contract shall be individually revalued. 
 Salvo en el caso de las opciones incorporadas a valores, cada contrato de opción se revalorizará individualmente. 

Term pairs: option contract: contrato de opción: 1.0, exception of options: caso de las opciones: 0.8115
La parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9882, UE: EU: 0.6927
Para que esa excepción sea aplicable, el acuerdo de licencia debe producir beneficios económicos objetivos, las restricciones de la competencia deben ser indispensables para conseguir las eficiencias, se ha de reservar a los consumidores una participación equitativa en las eficiencias obtenidas y el acuerdo no debe ofrecer a las partes la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. 
 For that exception to be applicable the licence agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, eficiencias: efficiencies: 0.8175, beneficios económicos objetivos: objective economic benefits: 0.8157, beneficios económicos: economic benefits: 0.8149, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.778, consumidores: consumers: 0.7281, eficiencias obtenidas: efficiency gains: 0.6817, licencia: licence: 0.6812, beneficios: benefits: 0.6621, restricciones: restrictions: 0.6493, parte sustancial: substantial part: 0.621, participación equitativa: fair share: 0.5051
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the sum of EUR 1506 million in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) and EUR 24 million in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe). 
 En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Instrumento de Flexibilidad para consignar en las rúbricas 3 (Seguridad y ciudadanía) y 4 (Europa global) las cantidades de 1506 millones EUR y 24 millones EUR, respectivamente, en créditos de compromiso. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Europe: Europa: 0.8407, European: Europea: 0.8152, European Union: Unión Europea: 0.7969, general budget: presupuesto general: 0.7761, commitment: compromiso: 0.6907, Security: Seguridad: 0.6632, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6455, budget: presupuesto: 0.6405, Flexibility: Flexibilidad: 0.63, Flexibility Instrument: Instrumento de Flexibilidad: 0.6073, citizenship: ciudadanía: 0.5935, appropriations: créditos: 0.5625, Union: Unión: 0.5299, Instrument: Instrumento: 0.4806
«zona de la Convención CCRVMA (Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos)» es la zona geográfica definida en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) no 601/2004 del Consejo [24]; 
 ‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 601/2004 [24]; 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, Comisión: Commission: 0.7919, Conservación: Conservation: 0.7561, Convención: Convention: 0.7532, Recursos Vivos Marinos: Marine Living Resources: 0.7489, Reglamento: Regulation: 0.7316, Recursos Vivos: Living Resources: 0.7288, CE: EC: 0.7167, Vivos Marinos Antárticos: Antarctic Marine Living: 0.7034, CCRVMA: CCAMLR: 0.6985, Vivos Marinos: Marine Living: 0.6661, Recursos: Resources: 0.6457, Vivos: Living: 0.5717
El Órgano de Vigilancia también podrá considerar subvencionable un «proyecto integrado», es decir, un grupo de proyectos únicos insertados en una estructura, plan de trabajo o programa comunes que compartan el mismo objetivo y se basen en un enfoque sistémico coherente. 
 The Authority may also consider eligible an ‘integrated project’, that is to say, a group of single projects inserted in a common structure, roadmap or programme aiming at the same objective and based on a coherent systemic approach. 

Term pairs: proyecto integrado: integrated project: 1.0, grupo de proyectos únicos: group of single projects: 0.941, proyectos: projects: 0.8606, proyectos únicos: single projects: 0.8552, enfoque sistémico coherente: coherent systemic approach: 0.7959, estructura: structure: 0.7407, enfoque sistémico: systemic approach: 0.7247
Además, deberá cumplimentarse la ficha de información suplementaria correspondiente a todas las medidas reguladas por las Directrices. 
 In addition for all measures covered by the Guidelines the relevant Supplementary Information Sheet must be completed. 

Term pairs: información: Information: 0.7676, Directrices: Guidelines: 0.735
REITERANDO la necesidad de crear una organización internacional de carácter intergubernamental sujeta al Derecho internacional público, mediante un «Acuerdo Internacional Constitutivo de la Fundación UE-ALC» sobre la base del mandato adoptado en una reunión ministerial en paralelo a la VI Cumbre UE-ALC de Madrid, que contribuye al fortalecimiento de las obligaciones existentes entre los Estados Latinoamericanos y Caribeños, la UE y los Estados Miembros de la UE; 
 REITERATING the need to create an international organisation of intergovernmental nature subject to public international law through an ‘International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation based on the Terms of Reference adopted in a Ministerial meeting in the margins of the VI EU-LAC Summit of Madrid,’ which contributes to the strengthening of the existent bonds among the Latin American and the Caribbean States, the EU and the EU Member States; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, organización internacional: international organisation: 0.814, Acuerdo Internacional Constitutivo: International Constituent Agreement: 0.7845, Estados: States: 0.6918, Internacional Constitutivo: International Constituent: 0.6587, Internacional: International: 0.6578, organización: organisation: 0.6558, fortalecimiento: strengthening: 0.5938, Madrid: Madrid: 0.5703, Estados Miembros: Member States: 0.5484, Acuerdo: Agreement: 0.545, carácter intergubernamental: intergovernmental nature: 0.5359, obligaciones existentes: existent bonds: 0.5099, Fundación: Foundation: 0.4456, Constitutivo: Constituent: 0.4415, reunión ministerial: Ministerial meeting: 0.4405, Caribeños: Caribbean: 0.44, obligaciones: bonds: 0.433, Miembros: Member: 0.4231
Añade que el carácter generador de beneficios o deficitario del aeropuerto en general no es pertinente desde el punto de vista de la existencia de una ayuda en favor de la compañía aérea. 
 Ryanair further states that whether the airport in general is profitable or loss making is irrelevant in terms of the existence of aid for the benefit of the airline. 

Term pairs: ayuda en favor: aid for the benefit: 0.7911, aeropuerto: airport: 0.7223
Antiguo coronel y jefe de unidad de la Dirección General de Inteligencia (Oficina de Damasco) desde mayo de 2011. 
 Former Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch in post after May 2011. 

Term pairs: Dirección General de Inteligencia: General Intelligence Directorate: 1.0, General de Inteligencia: General Intelligence: 0.8672, Oficina de Damasco: Damascus Branch: 0.8002, Damasco: Damascus: 0.7578, Dirección: Directorate: 0.6696, Inteligencia: Intelligence: 0.6601, General: General: 0.6406
Secondly, the Authority has not identified any competition concerns concerning the application of the scheme by the other transport operators mentioned in recital 35, whose contracts with Aust-Agder are still valid. 
 En segundo lugar, el Órgano no ha encontrado ningún problema de competencia en lo que respecta a la aplicación del régimen por los otros operadores de transporte mencionados en el considerando 35, cuyos contratos con Aust-Agder siguen siendo válidos. 

Term pairs: transport operators: operadores de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.8993, application: aplicación: 0.8933, contracts: contratos: 0.881, operators: operadores: 0.8646, competition: competencia: 0.8627, application of the scheme: aplicación del régimen: 0.861, competition concerns: problema de competencia: 0.829
La ayuda prevista en el presente Reglamento podrá acumularse con otras ayudas financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. 
 The aid provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9704, Europeo: European: 0.8765, Agrícola: Agricultural: 0.7562, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.7048, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.686, Fondo: Fund: 0.6337, Desarrollo: Development: 0.5386, Rural: Rural: 0.5224, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.5014, Garantía: Guarantee: 0.4684, Reglamento: Regulation: 0.4519
La persona que observe el instrumento de medición deberá estar situada de manera que no influya en las indicaciones de este. 
 The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading. 

Term pairs: medición: meter: 1.0
En las actuales condiciones del mercado, la necesidad de financiación pública para las infraestructuras variará, por lo elevado de los costes fijos, en función del tamaño del aeropuerto, y normalmente será mayor en el caso de los aeropuertos más pequeños. 
 Under current market conditions, the need for public funding to finance operating costs will, due to high fixed costs, vary according to the size of an airport and will normally be proportionately greater for smaller airports. 

Term pairs: necesidad de financiación pública: need for public funding: 1.0, condiciones del mercado: market conditions: 0.9093, financiación pública: public funding: 0.8931, aeropuertos: airports: 0.8841, aeropuerto: airport: 0.8636, financiación: funding: 0.7576
Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27). 
 Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9861, aplicación: application: 0.9428, Schengen: Schengen: 0.8724, Reglamento: Regulation: 0.8562, Comité Ejecutivo: Executive Committee: 0.8509, Decisión: Decision: 0.7797, UE: EU: 0.7756, Consejo: Council: 0.7295, seguimiento: monitoring: 0.7292, mecanismo: mechanism: 0.7163, Ejecutivo: Executive: 0.5702, octubre: October: 0.5583, septiembre: September: 0.5511
el funcionamiento de la red que comprende los principales componentes de las redes nacionales de información, incluidas las organizaciones de los interlocutores sociales a nivel nacional, en función de la legislación o las prácticas nacionales, así como los centros de referencia nacionales, 
 operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points, 

Term pairs: funcionamiento de la red: operation of the network: 0.8404, organizaciones: organisations: 0.751, información: information: 0.7456, legislación: legislation: 0.723
El 27 de agosto de 2008, dos nuevos convenios, uno de servicios aeroportuarios y otro de servicios de marketing, sustituyeron al marco contractual descrito anteriormente, a partir del 1 de noviembre de 2008, por un período de un año, renovable dos veces. 
 On 27 August 2008 two new agreements, one for airport services and the other for marketing services, replaced the contractual framework described above as from 1 November 2008, for a term of one year renewable twice. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, nuevos convenios: new agreements: 0.8696, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7293, convenios: agreements: 0.6635, marco contractual: contractual framework: 0.5565, agosto: August: 0.5287, noviembre: November: 0.4655, marketing: marketing: 0.3507
Pursuant to Article 38 EnWG, default suppliers also have a statutory obligation to provide auxiliary supply in low voltage for up to three months for all end-customers whose energy supplier has failed. 
 De conformidad con el artículo 38 de la EnWG, los proveedores de base también tienen la obligación legal de prestar servicios de sustitución de suministro de baja tensión hasta tres meses a todos los consumidores finales cuyo proveedor energético haya incumplido. 

Term pairs: energy supplier: proveedor energético: 1.0, suppliers: proveedores: 0.8816, supplier: proveedor: 0.8751, default suppliers: proveedores de base: 0.8121, low voltage: baja tensión: 0.8114, statutory obligation: obligación legal: 0.8055, voltage: tensión: 0.6409, EnWG: EnWG: 0.4764
tener capacidad suficiente para desempeñar sus funciones sin interrupciones o fallos, debidos, en su caso, a datos que falten o sean inexactos; 
 have sufficient capacity to perform its functions without outages or failures, including missing or incorrect data; 

Term pairs: capacidad suficiente: sufficient capacity: 1.0, funciones: functions: 0.8581, fallos: failures: 0.8011, interrupciones: outages: 0.7171
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [19]; 
 «zonas CPACO (Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental)» las zonas geográficas especificadas en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [19];i) «zonas NAFO (Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste)» 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.8711, Committee: Comité: 0.7831, Fisheries: Pesquerías: 0.7803, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7677, European: Europeo: 0.7379, Regulation: Reglamento: 0.6456, Council: Consejo: 0.6393, Annex: anexo: 0.6246, Parliament: Parlamento: 0.6019, EC: CE: 0.5795, Eastern: Noroeste: 0.5696
En sus comentarios a las observaciones de terceros, Alemania señaló que tales observaciones refrendaban en la mayoría de los casos su dictamen, por lo que insistió en que el ATPG de 1991 no podía calificarse como ayuda de Estado. 
 In its observations on the comments of third parties, Germany took the view that the statements in most instances supported its opinion, and therefore, Germany emphasised the fact that 1991 PLTA could not be qualified as State aid. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, comentarios a las observaciones: observations on the comments: 0.9986, observaciones: observations: 0.9549, comentarios: comments: 0.8256, Estado: State: 0.5845
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks. 
 Este crédito también se destina a financiar los gastos de consultas, estudios, evaluaciones, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o a las acciones cubiertas por el presente artículo, como el mantenimiento, la actualización y el desarrollo de sistemas informáticos relativos a los reglamentos técnicos o vinculados a la aplicación y el seguimiento de las políticas emprendidas en el marco del mercado interior, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública. 

Term pairs: information: información: 0.945, technical regulations: reglamentos técnicos: 0.9433, informatics systems: sistemas informáticos: 0.935, systems: sistemas: 0.8738, publications: publicaciones: 0.8641, meetings: reuniones: 0.8614, internal market: mercado interior: 0.8593, evaluations: evaluaciones: 0.8486, assistance: asistencia: 0.8055, experts: expertos: 0.7992, maintenance: mantenimiento: 0.7986, regulations: reglamentos: 0.7942, development: desarrollo: 0.7868, consultations: consultas: 0.7568, monitoring: seguimiento: 0.7178, policies: políticas: 0.712, monitoring policies: seguimiento de las políticas: 0.7067, public authority: función pública: 0.6262
Indeed, licensing as such is pro-competitive as it leads to dissemination of technology and promotes innovation by the licensor and licensee(s). 
 De hecho, en sí la concesión de licencias favorece la competencia, toda vez que contribuye a la difusión de las tecnologías y favorece la innovación por parte del licenciante y del licenciatario. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, dissemination of technology: difusión de las tecnologías: 0.9938, licensor: licenciante: 0.8901, technology: tecnologías: 0.8557, dissemination: difusión: 0.7361
Germany stated that according to FFHG's articles of association, Fraport had six representatives and Land Rhineland-Palatinate had eight, out of which three were representatives of local authorities. 
 Alemania declaró que, según los estatutos de FFHG, Fraport tenía seis representantes y el Estado federado de Renania-Palatinado tenía ocho, tres de los cuales eran representantes de las autoridades locales. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7987, local authorities: autoridades locales: 0.7959, authorities: autoridades: 0.6514, Germany: Alemania: 0.6297, FFHG: FFHG: 0.5503
This means that the GTL-CR published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation. 
 Esto significa que la LTG-DC publicada por un Estado miembro también podrá autorizar la transferencia de otros productos relacionados con la defensa incluidos en el anexo de la Directiva 2009/43/CE que no figuren en la presente Recomendación. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 0.902, defence: defensa: 0.8744, Directive: Directiva: 0.8368, Annex: anexo: 0.8186, EC: CE: 0.7558, State: Estado: 0.7298
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre el tipo de residuos en los productos transformados. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9651, information: información: 0.8357, European: Europea: 0.7911, Safety: Seguridad: 0.7907, residues: residuos: 0.7846, Food: Alimentaria: 0.7568, nature of residues: tipo de residuos: 0.7207, information on the nature: información sobre el tipo: 0.6819, Authority: Autoridad: 0.6268
Hay que señalar que el volumen de ventas en el segmento AM fue muy bajo en comparación con el volumen de ventas en el segmento OEM durante el PIR y, en consecuencia, solo tuvo un escaso impacto en la rentabilidad global. 
 It is to be noted that the sales volume in the AM segment was very low compared to the sales volume in the OEM segment during the RIP, and therefore only had a minor impact on the overall profitability. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, volumen: volume: 0.785, OEM: OEM: 0.6483, escaso impacto: minor impact: 0.5526, rentabilidad global: overall profitability: 0.5308, rentabilidad: profitability: 0.4888
En el contexto específico de los derechos de propiedad intelectual, un factor adicional para evaluar si las partes son competidores potenciales en un mercado concreto es la posibilidad de que sus derechos de propiedad intelectual se encuentren en una posición de bloqueo, esto es, que el licenciatario no pueda entrar en el mercado en cuestión sin infringir los derechos de propiedad intelectual de la otra parte. 
 In the specific context of intellectual property rights, an additional factor for assessing whether the parties are potential competitors on a particular market is the possibility that their intellectual property rights are in a blocking position, that is to say that the licensee cannot enter the respective market without infringing the intellectual property rights of the other party. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9492, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8831, competidores potenciales: potential competitors: 0.7209, competidores: competitors: 0.6178, mercado en cuestión: respective market: 0.5588, factor adicional: additional factor: 0.55, contexto específico: specific context: 0.4863, mercado concreto: particular market: 0.4681, licenciatario: licensee: 0.4351, contexto: context: 0.3722
Therefore, since both membership of the FITD and contributions to support measures decided by the FITD are mandatory, the Commission concludes that in order to operate as a non-mutual bank in Italy it is mandatory under Italian law to contribute to the costs of FITD's support measures. 
 Por consiguiente, dado que tanto la afiliación al FITD como las contribuciones a las intervenciones de apoyo decididas por el FITD son obligatorias, la Comisión llega a la conclusión de que, en Italia, para los bancos distintos de las cooperativas de crédito constituye una obligación, con arreglo a la legislación italiana, contribuir a los costes de las intervenciones de apoyo del FITD. 

Term pairs: FITD: FITD: 1.0, Italian law: legislación italiana: 0.7576, contributions: contribuciones: 0.7164, Italy: Italia: 0.7032, support measures: intervenciones de apoyo: 0.6921, membership: afiliación: 0.68, Commission: Comisión: 0.5852, bank: bancos: 0.3773
Artículo 2 de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas. Así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17), incorporado en el punto 1a del anexo XV del Acuerdo EEE. 
 Article 2 of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement. 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, relaciones financieras: financial relations: 0.9853, empresas: undertakings: 0.9285, transparencia financiera: financial transparency: 0.9009, Estados miembros: Member States: 0.7617, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7579, relaciones: relations: 0.7539, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7332, empresas públicas: public undertakings: 0.7017, Artículo: Article: 0.6084, Estados: States: 0.605, anexo: Annex: 0.5817, Acuerdo: Agreement: 0.5736, noviembre: November: 0.5605, EEE: EEA: 0.5456, Comisión: Commission: 0.5025, CE: EC: 0.4753, Directiva: Directive: 0.4402
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships 
 Directiva 2003/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre las prescripciones específicas de estabilidad aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado; 

Term pairs: specific stability requirements: prescripciones específicas de estabilidad: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9769, European: Europeo: 0.9599, stability: estabilidad: 0.9418, passenger ships: buques de pasaje: 0.8768, ships: buques: 0.87, April: abril: 0.8103, Directive: Directiva: 0.8074, EC: CE: 0.7608, Parliament: Parlamento: 0.7508, Council: Consejo: 0.705
Durante la audiencia con el Consejero Auditor, el productor de la Unión pidió que los productos que vuelven a importarse en aplicación del régimen de perfeccionamiento pasivo queden exentos de los derechos, ya que no están causando ningún perjuicio a la industria de la Unión, debido a que existe muy poco solapamiento con la producción de los denunciantes y a que no redundaría en interés de la Unión establecer derechos, teniendo en cuenta su condición de pyme, el hecho de que ha recibido Fondos Estructurales de la UE para crear su fábrica, y el hecho de que la imposición de derechos destruiría su actividad. 
 During the hearing with the Hearing Officer, the Union producer has requested that the products that are re-imported following the outward-processing be exempted from the duties, because they are not causing injury to the Union industry as there is very little overlap with the production of the complainants and because it would not be in the Union interest to impose duties, taking into account its status as SME, the fact that it has received EU structural funds to establish its factory, and the fact that imposing duties would destroy its business. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.7828, productor: producer: 0.7484, industria: industry: 0.6562, solapamiento con la producción: overlap with the production: 0.6535, fábrica: factory: 0.6517, producción de los denunciantes: production of the complainants: 0.6369, denunciantes: complainants: 0.4553, Fondos Estructurales: structural funds: 0.2778, Fondos: funds: 0.2309
Los DCV identificarán todos los posibles fallos puntuales en sus operaciones y evaluarán de forma permanente el carácter evolutivo del riesgo operativo a que se enfrentan, incluidos los ciberataques y las pandemias. 
 A CSD shall identify all potential single points of failure in its operations and assess the evolving nature of the operational risk that it faces, including pandemics and cyber-attacks, on an ongoing basis. 

Term pairs: riesgo operativo: operational risk: 1.0, pandemias: pandemics: 0.7639, operaciones: operations: 0.7303
Esta información facilitará una visión clara de las herramientas y estrategias de ejecución utilizadas para evaluar la calidad de la ejecución obtenida en dichos centros. 
 This information will provide a clear picture of the execution strategies and tools used to assess the quality of execution obtained on those venues. 

Term pairs: calidad de la ejecución: quality of execution: 1.0, estrategias de ejecución: execution strategies: 0.9815, herramientas: tools: 0.8909, información: information: 0.7977, estrategias: strategies: 0.7767
To the extent that the Executive Order is publicly accessible, it defines the goals, directions, duties and responsibilities of U.S. intelligence efforts (including the role of the various Intelligence Community elements) and sets out the general parameters for the conduct of intelligence activities (in particular the need to promulgate specific procedural rules). According to Sec. 3.2 of E.O. 
 En la medida en que este acto es accesible al público, define los objetivos, las orientaciones, las obligaciones y las responsabilidades de las misiones estadounidenses de inteligencia (incluido el cometido de los distintos servicios de inteligencia) y establece los parámetros generales para llevar a cabo actividades de inteligencia (concretamente, la necesidad de promulgar normas de procedimiento específicas). 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.9947, general parameters: parámetros generales: 0.9885, responsibilities: responsabilidades: 0.979, duties: obligaciones: 0.8858, activities: actividades: 0.8263, parameters: parámetros: 0.7696, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7005, directions: orientaciones: 0.6779
Toma nota de que, según la Comunicación de la Comisión titulada «Protección del presupuesto de la Unión Europea hasta final de 2012» [10], ocho Estados miembros son responsables del 90 % de las correcciones financieras en los ámbitos sometidos al régimen de gestión compartida; insta a la Comisión, por lo tanto, a que preste especial atención a dichos países; 
 Notes that, according to the Communication from the Commission on protection of the European Union budget [10], eight Member States are responsible for 90 % of the financial corrections in the fields under shared management; urges the Commission therefore to direct its particular attention to those countries; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, especial atención: particular attention: 0.8203, correcciones financieras: financial corrections: 0.7782, Unión Europea: European Union: 0.767, Protección: protection: 0.7407, gestión: management: 0.7277, Europea: European: 0.7258, presupuesto: budget: 0.7193, correcciones: corrections: 0.6459, Estados: States: 0.6203, Comunicación: Communication: 0.613, Unión: Union: 0.538
Reitera, no obstante, que el FEAG y el FSE pueden considerarse instrumentos complementarios; pide, no obstante, a la Comisión que aclare los motivos que justifican la singularización del FEAG respecto del FSE, ya que, en algunos casos, este último resulta estar mejor adaptado para producir resultados en un plazo oportuno y ofrece mejores porcentajes de prefinanciación y de cofinanciación; señala, no obstante, que en algunos Estados miembros los ciudadanos europeos conocen mejor el FSE que el FEAG [27]; 
 Reiterates the fact, nevertheless, that the EGF and the ESF can be seen as complementary instruments; asks the Commission, however, to make clear the rationale for setting the EGF apart from the ESF, as the ESF turns out to be in some cases better adjusted at delivering timely results and has in some cases better co- and pre-financing rates; notes, moreover, that the ESF is more well-known among the Union public in some Member States than the EGF [27]; 

Term pairs: FSE: ESF: 1.0, instrumentos complementarios: complementary instruments: 0.6358, Comisión: Commission: 0.5572, instrumentos: instruments: 0.5545, Estados: States: 0.4431, motivos: rationale: 0.3756
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences: 
 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco «homogeneizado» o «reconstituido»; extractos y jugos de tabaco: 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, tobacco extracts: jugos de tabaco: 0.6547, extracts: extractos: 0.5228
How are European Union import decisions made available to those concerned within your competence (multiple replies are possible)? 
 ¿Cómo se ponen a disposición de todos los interesados sujetos a su competencia las decisiones de importación de la Unión Europea? (varias respuestas posibles). 

Term pairs: import decisions: decisiones de importación: 1.0, European: Europea: 0.8316, European Union: Unión Europea: 0.8066, Union: Unión: 0.6991
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [1], y en particular su artículo 11, apartado 4, 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.9304, verification: verificación: 0.9212, controls: controles: 0.9081, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.898, European: Europeo: 0.8525, health: salud: 0.8353, Regulation: Reglamento: 0.817, compliance: cumplimiento: 0.7889, April: abril: 0.744, Parliament: Parlamento: 0.7229, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7226, EC: CE: 0.6504, Council: Consejo: 0.5985
En consecuencia, la Comisión considera que las tasas aplicadas, las reducciones concedidas y el contrato de marketing celebrado con AMS forman parte de una estrategia global del aeropuerto conducente a la rentabilidad, al menos a largo plazo. 
 Consequently, the Commission considers that the charges applied, the reductions granted and the marketing agreement concluded with AMS form part of the airport's overall strategy leading to profitability, at least in the long term. 

Term pairs: contrato de marketing: marketing agreement: 0.9963, estrategia: strategy: 0.901, reducciones: reductions: 0.8842, Comisión: Commission: 0.8657, estrategia global: overall strategy: 0.8435, aeropuerto: airport: 0.8371, rentabilidad: profitability: 0.8362, AMS: AMS: 0.748, marketing: marketing: 0.6513
Five tenders were received by the STC, which varied in terms of price and the technical solutions proposed. 
 El STC recibió cinco ofertas, que variaban en cuanto al precio y las soluciones técnicas propuestas. 

Term pairs: technical solutions: soluciones técnicas: 1.0, STC: STC: 0.7717, solutions: soluciones: 0.7464, tenders: ofertas: 0.7284
Cada participante que desee establecer un TICR deberá elegir inicialmente para su divisa nacional uno de los dos sistemas de tipo básico siguientes: 
 Each Participant wishing to establish a CIRR shall initially select one of the following two base rate systems for its national currency: 

Term pairs: divisa nacional: national currency: 1.0, sistemas: systems: 0.9491, TICR: CIRR: 0.7162
If new facts or errors are discovered after the submission of the report, the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the national safety authority at the first convenient opportunity and at the latest in the next annual report. 
 Si se descubrieran nuevos hechos o errores después de la presentación del informe, la autoridad nacional de seguridad modificará o corregirá los indicadores de un año concreto en cuanto se presente la primera oportunidad y, a más tardar, con ocasión del siguiente informe anual. 

Term pairs: new facts: nuevos hechos: 0.9767, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9613, annual report: informe anual: 0.9085, particular year: año concreto: 0.8273, safety: seguridad: 0.7996, errors: errores: 0.765, indicators: indicadores: 0.7497
Articles 9, 11(2), 12, 18, 19, 24, 28, 29, 30, 34, 37, 41 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2018 until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018. 
 El artículo 9, el artículo 11, apartado 2, y los artículos 12, 18, 19, 24, 28, 29, 30, 34, 37 y 41 seguirán aplicándose, mutatis mutandis, en 2018 hasta la entrada en vigor del Reglamento que fije las posibilidades de pesca para 2018. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9475, fishing: pesca: 0.8494, Regulation: Reglamento: 0.8247, opportunities: posibilidades: 0.7389
Las fechas exactas de presentación se comunicarán a los BCN con antelación en forma de calendario de presentación de información facilitado por el BCE a más tardar en septiembre de cada año.». 
 The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’; 

Term pairs: fechas exactas de presentación: exact transmission dates: 0.8562, septiembre: September: 0.8016, calendario: calendar: 0.7072, calendario de presentación: reporting calendar: 0.6881
Indique si ha solicitado o se le ha emitido IAV para mercancías idénticas o similares en otras aduanas o en otros Estados miembros. 
 Please indicate if you have applied for, or been issued with BTI for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States. 

Term pairs: mercancías idénticas: similar goods: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9128, Estados: States: 0.795, aduanas: Customs: 0.6209
Formación profesional del servicio de empleo y formación profesional de Flandes (VDAB) financiada en el marco del eje prioritario 1 (prioridad de inversión 8.1) o del eje prioritario 3 (prioridad de inversión 9.1) del programa operativo del FSE 
 VDAB vocational training (VT) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme 

Term pairs: prioridad de inversión: investment priority: 1.0, prioridad: priority: 0.942, inversión: investment: 0.9205, formación profesional: vocational training: 0.8073, formación: training: 0.6865, eje prioritario: priority axis: 0.6811, programa operativo: operational programme: 0.6388, VDAB: VDAB: 0.5027, FSE: ESF: 0.4685
Aparatos de chorro de vapor o arena y aparatos mecánicos de chorro similares (excepto extintores, aerógrafos y similares) 
 Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances) 

Term pairs: extintores: extinguishers: 1.0, chorro similares: similar jet: 0.9435, aparatos: appliances: 0.7804, vapor: Steam: 0.5712
In the event of such a revision, the approval authority shall, without unjustified delay, revise the relevant pages of the information package as necessary, marking each of them to clearly show the nature of the amendment, and it shall also state the date of revision and include a revised index to the information package. 
 En caso de producirse tal revisión, la autoridad de homologación deberá revisar, sin dilación injustificada, las páginas correspondientes del expediente de homologación, según se precise, señalando claramente en cada página revisada qué tipo de modificación se ha producido y en qué fecha se produjo la revisión, incluyendo el índice revisado en el expediente de homologación. 

Term pairs: relevant pages: páginas correspondientes: 1.0, amendment: modificación: 0.8959, approval authority: autoridad de homologación: 0.8047, index: índice: 0.742, unjustified delay: dilación injustificada: 0.6677
El programa PEACE se aplicará como programa de cooperación transfronteriza en el sentido del artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. 
 The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. 

Term pairs: programa de cooperación: cooperation programme: 1.0, programa de cooperación transfronteriza: border cooperation programme: 0.9126, cooperación: cooperation: 0.8401, PEACE: PEACE: 0.7612, CE: EC: 0.6069, Reglamento: Regulation: 0.5453
Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or, in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments. 
 Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, cualquier autoridad local competente (independientemente de que sea una autoridad individual o una agrupación de autoridades que presten servicios públicos integrados de transporte de viajeros) podrá optar por prestar ella misma servicios públicos de transporte de viajeros o por adjudicar directamente contratos de servicio público a una entidad jurídicamente independiente sobre la cual la autoridad local competente (o, en el caso de una agrupación de autoridades, al menos una autoridad local competente) ejerza un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios. 

Term pairs: competent local authority: autoridad local competente: 1.0, local authority: autoridad local: 0.9449, services: servicios: 0.7441, transport: transporte: 0.6479, passenger transport: transporte de viajeros: 0.6196, authorities: autoridades: 0.6146, individual authority: autoridad individual: 0.6111, public service: servicio público: 0.5604, public service contracts: contratos de servicio público: 0.5194, passenger: viajeros: 0.5023, group of authorities: agrupación de autoridades: 0.5018, service contracts: contratos de servicio: 0.4551, contracts: contratos: 0.3882, case of a group: caso de una agrupación: 0.3787
El Estado federado de Renania-Palatinado también condicionó su apoyo y la financiación pública a la celebración del ATPG de 2001, como puede verse en el acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 [70]. 
 Land Rhineland-Palatinate also made its support and public funding conditional upon the conclusion of the 2001 PLTA, as can be seen from the basic agreement of 31 August 1999 [70]. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, financiación: funding: 0.8174, agosto: August: 0.6119
The incentive effect is identified through counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity with aid and without aid. 
 El efecto incentivador se determina mediante un análisis comparativo de los niveles de actividad que se registrarían con y sin la ayuda. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, analysis: análisis: 0.7466
On this basis, the Commission concludes that the conditions as set out in Article 10(4) of the basic Regulation for the retro-active application of the definitive anti-dumping duty are met. 
 Por todo ello, la Comisión concluye que en el presente caso se cumplen las condiciones que dispone el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base para la aplicación retroactiva del derecho antidumping definitivo. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9046, Regulation: Reglamento: 0.8466, Commission: Comisión: 0.8332
Toda la información que se ofrece en la siguiente lista de la Unión se basa en los datos propuestos, remitidos y validados por Chequia, Eslovaquia, Hungría y Rumanía. 
 All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9941, información: information: 0.9445, Eslovaquia: Slovakia: 0.932, Unión: Union: 0.7632