luismond/tm2tb huggingface dataset:
the composition, role, responsibilities, procedures for appointment, performance assessment and accountability of the management body and of its risk monitoring committees; 
 la composición, el cometido, las responsabilidades, los procedimientos de nombramiento, la evaluación del desempeño y la obligación de rendición de cuentas del órgano de dirección y de sus comités de seguimiento de los riesgos; 

Term pairs: performance assessment: evaluación del desempeño: 1.0, monitoring committees: comités de seguimiento: 0.902, assessment: evaluación: 0.8969, responsibilities: responsabilidades: 0.8838, risk monitoring: seguimiento de los riesgos: 0.8769, committees: comités: 0.8584, composition: composición: 0.8388, management body: órgano de dirección: 0.8314, procedures for appointment: procedimientos de nombramiento: 0.818, procedures: procedimientos: 0.774, monitoring: seguimiento: 0.6697
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
 Reglamento (CE) no 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.795, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7182, European: Europeo: 0.688, EEC: CEE: 0.6794, marketing: comercialización: 0.6616, requirements: requisitos: 0.6426, EC: CE: 0.6021, surveillance: vigilancia: 0.5891, accreditation: acreditación: 0.5836, Parliament: Parlamento: 0.51, July: julio: 0.4995, Council: Consejo: 0.4723
Each Member State shall specify, in its annual fishing plan referred to in Article 7, whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned. 
 Cada Estado miembro deberá especificar en el plan anual de pesca a que se refiere el artículo 7 si se han modificado las fechas de inicio para esas pesquerías, así como las coordenadas de las zonas de que se trate. 

Term pairs: starting dates: fechas de inicio: 0.8899, coordinates of the areas: coordenadas de las zonas: 0.835, fishing: pesca: 0.7687, fisheries: pesquerías: 0.7353, State: Estado: 0.6861, coordinates: coordenadas: 0.6443
a width with screw of 19 mm or more but not more than 23 mm, 
 una anchura con tornillo de dimensión superior o igual a 19 mm pero inferior o igual a 23 mm, 

Term pairs: width: anchura: 0.5554
El mismo resultado era aplicable a las importaciones de los productores exportadores no incluidos en la muestra, 
 The same result was applicable to the imports of the non-sampled exporting producers. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9335, productores: producers: 0.9063
En su nuevo cargo, Koang dirigió ataques contra las fuerzas del gobierno en los condados de Renk y Maban del estado del Alto Nilo, en enero de 2015, que el Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo calificó de violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 In his new position, Koang led attacks on government forces in Upper Nile State's Renk and Maban counties in January 2015 that were cited by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Mechanism as violations of the CoHA. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, Maban: Maban: 0.8822, Autoridad Intergubernamental: Intergovernmental Authority: 0.8781, violaciones: violations: 0.8579, Renk: Renk: 0.817, Verificación: Verification: 0.8055, condados: counties: 0.8031, Intergubernamental: Intergovernmental: 0.7517, nuevo cargo: new position: 0.7341, Autoridad: Authority: 0.7273, Desarrollo: Development: 0.7221, Vigilancia: Monitoring: 0.709, Alto Nilo: Upper Nile: 0.6936, Mecanismo: Mechanism: 0.6896, enero: January: 0.686, Nilo: Nile: 0.655
Together with Soest, which now is the district of Lippstadt, the district of Paderborn established the Paderborn/Lippstadt airport. 
 Junto con Soest, que ahora pertenece a la circunscripción administrativa de Lippstadt, la provincia de Paderborn se encargó de la construcción el Aeropuerto de Paderborn/Lippstadt. 

Term pairs: Lippstadt: Lippstadt: 1.0, district of Paderborn: provincia de Paderborn: 0.9417, Paderborn: Paderborn: 0.9282, airport: Aeropuerto: 0.5097, Soest: Soest: 0.4424
Ya existen la del grupo del departamento de ingeniería de motores AUDI HUNGARIA con el departamento de motores de combustión interna, el departamento de ciencias y tecnología de los materiales y el departamento de fabricación de automóviles. 
 Already existing are the AUDI HUNGARIA Vehicle Engineering Department Group with the Department of Internal Combustion Engines, Department of Material Science and Technology and the Department of Vehicle Manufacturing. 

Term pairs: departamento: Department: 1.0, AUDI HUNGARIA: AUDI HUNGARIA: 0.6537, motores: Engines: 0.5822, ingeniería: Engineering: 0.5749, AUDI: AUDI: 0.5746, tecnología: Technology: 0.549, materiales: Material: 0.4882, ciencias: Science: 0.4781, HUNGARIA: HUNGARIA: 0.4769, combustión: Combustion: 0.3529
Por lo que se refiere a los aparatos eléctricos (electrodomésticos y electrónica de consumo), siempre que sea posible deben elegirse productos con la etiqueta ecológica de la UE o con las clases de etiquetado energético más altas. 
 As regards electrical equipment (white goods and consumer electronics), products with EU Ecolabel or the top energy label classes should be chosen whenever possible. 

Term pairs: etiquetado energético: energy label: 0.9728, UE: EU: 0.9563, aparatos eléctricos: electrical equipment: 0.9563, clases de etiquetado: label classes: 0.8772, aparatos: equipment: 0.6709
cualquier otra medida o decisión del gobierno de un país extranjero que impida el reembolso de un crédito, y 
 any other measure or decision of the government of a foreign country which prevents repayment under a credit; 

Term pairs: decisión del gobierno: decision of the government: 1.0, país extranjero: foreign country: 0.9209, reembolso: repayment: 0.7763, reembolso de un crédito: repayment under a credit: 0.7752
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe. 
 Proyecto piloto — Desarrollo de un periodismo europeo basado en el conocimiento en relación con los vecinos europeos a través de actividades educativas efectuadas en el campus de Natolin del Colegio de Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European journalism: periodismo europeo: 0.9219, Natolin: Natolin: 0.8952, educational activities: actividades educativas: 0.8823, College of Europe: Colegio de Europa: 0.8538, journalism: periodismo: 0.7354, activities: actividades: 0.6978, Campus: campus: 0.6124, College: Colegio: 0.5976, Pilot: piloto: 0.5908
Una descripción de las funciones y cualificaciones de cada una de las personas responsables de la auditoría interna 
 A description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit 

Term pairs: auditoría interna: internal audit: 1.0, descripción de las funciones: description of the roles: 0.9422, descripción: description: 0.8403, auditoría: audit: 0.8061, cualificaciones: qualifications: 0.7936
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission), 
 los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a las reuniones de los grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión), 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, meetings: reuniones: 0.9138, study groups: grupos de estudio: 0.7991, external offices: oficinas exteriores: 0.7679, such meetings: dichas reuniones: 0.7533, incidental expenses: gastos accesorios: 0.7378, headquarters of the institutions: sedes de las instituciones: 0.7193, institutions: instituciones: 0.6481, Commission: Comisión: 0.6093, offices: oficinas: 0.6078, infrastructure: infraestructura: 0.589
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’. 
 Mantiene su actividad de apoyo a acciones o políticas separatistas; dirige la «Unión de voluntarios de Donbas». 

Term pairs: Donbas: Donbas: 0.8903, volunteers: voluntarios: 0.8722, policies: políticas: 0.684, separatist actions: políticas separatistas: 0.6696, Union: Unión: 0.6189
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof. 
 Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (DO C 83 de 30.3.2010, p. 389), en particular sus artículos 8, 11 y 38. 

Term pairs: Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9878, Rights: Derechos: 0.9028, European: Europea: 0.8727, Union: Unión: 0.7771, OJ C: DO C: 0.7095, Fundamental: Fundamentales: 0.6955
También se destina a la financiación por el IFOP de los compromisos pendientes de liquidación correspondientes al programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación del período de programación 2000-2006 y de los compromisos anteriores pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006 en relación con las áreas no incluidas en el objetivo 1. 
 It is also intended to cover the financing by the FIFG of commitments remaining to be settled in respect of the special programme for peace and reconciliation from the 2000-2006 programming period and former commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period, in respect of areas falling outside the scope of Objective 1. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.8905, compromisos: commitments: 0.8542, programa especial: special programme: 0.782, compromisos anteriores: former commitments: 0.7211, financiación: financing: 0.6422, relación con las áreas: respect of areas: 0.5152, reconciliación: reconciliation: 0.5081
La modificación contenida en el presente Reglamento del artículo 18 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2014 para salvaguardar la aplicación continuada de la excepción introducida por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 hasta la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 The amendment set out in this Regulation to Article 18 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should apply from 1 January 2014 so as to safeguard the continued application of the derogation introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 until the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.7333, UE: EU: 0.7168, Euratom: Euratom: 0.6813, modificación: amendment: 0.6746, aplicación: application: 0.6, fecha de entrada: date of entry: 0.5918, enero: January: 0.5531
Teniendo en cuenta las importaciones objeto de dumping procedentes de China, y las prácticas constantes de elusión y de absorción del pasado, se puede concluir que la industria de la Unión no se ha recuperado totalmente de los efectos de prácticas de dumping anteriores durante el período considerado, aunque una parte del descenso de algunos indicadores de perjuicio, tales como las ventas y los volúmenes de producción, no puede atribuirse a las importaciones del país afectado, debido a su bajo nivel en este período, sino que se deben más bien a la disminución del consumo. 
 Taking into account the dumped imports from the PRC, and the continuous circumventing and absorption practices from the past, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from the effects of past dumping during the period considered, although certain decline in some injury indicators such as sales and production volumes cannot be attributed to the imports from the country concerned due to its low level in this period but are rather a result of the decline in the consumption. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, dumping: dumping: 0.7563, volúmenes de producción: production volumes: 0.6558, absorción: absorption: 0.6507, efectos: effects: 0.6114, industria: industry: 0.5844, dumping anteriores: past dumping: 0.583, bajo nivel: low level: 0.4271, volúmenes: volumes: 0.4153, indicadores: indicators: 0.413, Unión: Union: 0.4118, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.4025
En cuanto a la alegación de que la Comisión no se ajustó a la jurisprudencia, la Comisión replicó que esta alegación es inoperante, ya que en el caso en cuestión la Comisión sí que analizó la evolución de los precios de las materias primas en el período posterior al período de investigación, como se indica en el considerando 85. 
 Concerning the allegation that the Commission did not follow the case-law, the Commission noted that this argument is inoperative, as the Commission in the present case did analyse the development of prices of raw materials in the post-investigation period, as shown in recital (85). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, evolución de los precios: development of prices: 0.74, período de investigación: investigation period: 0.739, alegación: argument: 0.6724, caso en cuestión: present case: 0.5775, materias primas: raw materials: 0.5665, evolución: development: 0.5011
Los artículos 14, 16, 26, 29 y 30 del Protocolo conciernen a la cooperación judicial en materia penal y a la definición de infracciones penales, y por consiguiente entran en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 Articles 14, 16, 26, 29 and 30 of the Protocol concern judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: cooperación judicial: judicial cooperation: 1.0, definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 0.9881, infracciones penales: criminal offences: 0.9303, materia penal: criminal matters: 0.8803, Unión Europea: European Union: 0.8425, cooperación: cooperation: 0.8372, Europea: European: 0.8059, infracciones: offences: 0.7966, Protocolo: Protocol: 0.7496, Funcionamiento: Functioning: 0.7447, Unión: Union: 0.7252, Tratado: Treaty: 0.703, definición: definition: 0.6773
Los Estados miembros velarán por que la funcionalidad de los sistemas heredados y sus interfaces no sufran modificaciones, excepto cuando las modificaciones sean necesarias para mitigar problemas de seguridad de estos sistemas. 
 Member States shall ensure that the functionality of the legacy systems and their interfaces remains unchanged, except where modifications are needed to mitigate safety-related flaws in these systems. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, modificaciones: modifications: 0.8405, Estados miembros: Member States: 0.7436, seguridad: safety: 0.6593, sistemas heredados: legacy systems: 0.6155, Estados: States: 0.5772, funcionalidad: functionality: 0.5467, interfaces: interfaces: 0.4421
However applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU, or on the criteria set out in this Decision. 
 No obstante, las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría «ordenadores personales, ordenadores portátiles y ordenadores tableta» presentadas en un plazo de dos meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión podrán basarse en los criterios de las Decisiones 2011/330/UE o 2011/337/UE, o bien en los criterios de la presente Decisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8213, computers: ordenadores: 0.7834, criteria: criterios: 0.7197, tablet: tableta: 0.6162, months from the date: meses a partir: 0.605, date of adoption: fecha de adopción: 0.581, applications: solicitudes: 0.5483
Cajas acústicas montadas con un solo altavoz, incluidos los marcos o armarios proyectados especialmente para contener altavoces 
 Single loudspeakers mounted in their enclosures (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) 

Term pairs: altavoces: loudspeakers: 1.0, armarios: cabinets: 0.8396
Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9968, productos agrícolas: agricultural products: 0.8732, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7467, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7433, Europeo: European: 0.738, alimenticios: foodstuffs: 0.7135, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6938, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6821, Parlamento: Parliament: 0.5639, Comisión: Commission: 0.5158, junio: June: 0.5096, Ejecución: Implementing: 0.4932, Consejo: Council: 0.4748
La parte A comprende todos los datos que entran en el cálculo de la ratio de apalancamiento que las entidades deben presentar a las autoridades competentes de conformidad con el artículo 430, apartado 1, párrafo primero, del RRC, mientras que la parte B comprende todos los datos que las entidades deben presentar de conformidad con el artículo 430, apartado 1, párrafo segundo, del RRC (es decir, a los efectos de elaboración del informe mencionado en el artículo 511 del RRC). 
 Part A comprises all the data items that enter into the calculation of the leverage ratio that institutions shall submit to competent authorities in accordance with the first subparagraph of Article 430(1) of the CRR, while Part B comprises all the data items that institutions shall submit in accordance with the second subparagraph of Article 430(1) of the CRR (i.e. for the purposes of the report referred to in Article 511 of the CRR). 

Term pairs: entidades: institutions: 0.9531, RRC: CRR: 0.9067, párrafo: subparagraph: 0.7882, autoridades competentes: competent authorities: 0.7688, autoridades: authorities: 0.7207, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7104, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.5018
Por motivos de seguridad jurídica, el ámbito de la subpartida 950510 debe aclararse distinguiendo los artículos para fiestas de Navidad tradicionales contemplados en las NESA de la partida 9505, letra A), apartados 1 y 2, de los artículos de moda que se utilizan más generalmente como artículos de decoración durante la estación invernal. 
 In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season. 

Term pairs: Navidad: Christmas: 0.9111, fiestas: festivities: 0.8878, decoración durante la estación: decorations during the winter: 0.8557, decoración: decorations: 0.8532, estación invernal: winter season: 0.8294, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7326, motivos de seguridad jurídica: interest of legal certainty: 0.6586, seguridad: certainty: 0.5851, subpartida: subheading: 0.5305
32014 D 0738: Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas (OJ L 307, 28.10.2014, p. 38), as corrected by OJ L 62, 6.3.2015, p. 35. 
 32014 D 0738: Decisión de Ejecución 2014/738/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales procedentes del refino de petróleo y de gas (DO L 307 de 28.10.2014, p. 38), corregida en el DO L 62 de 6.3.2015, p. 35. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, available techniques: técnicas disponibles: 0.7792, Decision: Decisión: 0.7258, techniques: técnicas: 0.6953, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6904, European: Europeo: 0.6627, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6385, emissions: emisiones: 0.6339, Directive: Directiva: 0.6313, October: octubre: 0.5637, Implementing: Ejecución: 0.5475, Council: Consejo: 0.5344, Parliament: Parlamento: 0.5229, Commission: Comisión: 0.5195
The supporting documents presented by Belgium concerning the region of Flanders show that the proposed amount of respectively 250 and 200 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake. 
 La documentación presentada por Bélgica en relación con la región de Flandes indica que las cantidades propuestas de 250 y 200 kg, según el caso, de nitrógeno procedente de estiércol animal por hectárea y año se justifican con arreglo a criterios objetivos, como ciclos de crecimiento largos y cultivos con elevada captación de nitrógeno. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, nitrogen: nitrógeno: 0.9171, region of Flanders: región de Flandes: 0.8394, crops: cultivos: 0.7984, kg: kg: 0.791, Flanders: Flandes: 0.7682, documents: documentación: 0.7592, objective criteria: criterios objetivos: 0.7407, criteria: criterios: 0.7035, basis of objective criteria: arreglo a criterios objetivos: 0.6704, hectare: hectárea: 0.6246, nitrogen uptake: captación de nitrógeno: 0.609
El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará una tensión de ajuste en el punto de conexión para que cubra un determinado intervalo de funcionamiento, bien de forma continua, bien escalonada. 
 a setpoint voltage at the connection point shall be specified to cover a specific operation range, either continuously or in steps, by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO; 

Term pairs: punto de conexión: connection point: 0.9753, tensión de ajuste: setpoint voltage: 0.9022, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9007, conexión: connection: 0.876, tensión: voltage: 0.8633, coordinación: coordination: 0.7924, gestor: operator: 0.7063
When publishing the identity of the top five execution venues on which they execute client orders it is appropriate for investment firms to publish information on the volume and number of orders executed on each execution venue, so that investors may be able to form an opinion as to the flow of client orders from the firm to execution venue. 
 Al publicar la identidad de los cinco principales centros de ejecución en los que ejecutan las órdenes de clientes, es apropiado que las empresas publiquen información sobre el volumen y el número de las órdenes ejecutadas en cada centro de ejecución, de forma que los inversores puedan formarse una opinión sobre el flujo de órdenes de clientes de la empresa dirigidas a los centros de ejecución. 

Term pairs: client orders: órdenes de clientes: 1.0, number of orders: número de las órdenes: 0.7673, investors: inversores: 0.6549, execution venues: centros de ejecución: 0.6185, execution venue: centro de ejecución: 0.5893, firms: empresas: 0.5856, information: información: 0.5301, volume: volumen: 0.5253, identity: identidad: 0.395
Algunas organizaciones no gubernamentales (ONG), que son organismos de voluntariado que gozan de autonomía de gestión, creados para perseguir fundamentalmente objetivos sin ánimo de lucro, prestan servicios que no son esenciales para el público, como los servicios no exigidos directamente por autoridades estatales, regionales o locales, o servicios que no se centran específicamente en las necesidades de personas con discapacidades especiales en particular, y podrían entrar en el ámbito de aplicación de la presente Directiva. 
 Some non-governmental organisations (NGOs), which are voluntary self-governing bodies established to pursue essentially non-profit making objectives, provide services that are not essential to the public, such as services that are not directly mandated by State, regional or local authorities, or services that do not specifically address the needs of persons with disabilities in particular, and could fall within the scope of this Directive. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, organizaciones: organisations: 0.5614, autoridades estatales: local authorities: 0.5586, ONG: NGOs: 0.5369, autoridades: authorities: 0.5287, discapacidades: disabilities: 0.4834, Directiva: Directive: 0.3983
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 38, párrafo tercero, 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0, European: Europea: 0.8236, Treaty: Tratado: 0.7316, Union: Unión: 0.6968
Staff members of the Foundation means all members of staff appointed by the Executive Director, with the exception of those who are locally recruited and assigned to hourly rates. 
 Los Miembros del personal de la Fundación comprenden todos los Miembros del personal nombrados por el Director Ejecutivo, con excepción de aquellos contratados localmente y sujetos a las tarifas horarias. 

Term pairs: Staff members: Miembros del personal: 1.0, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.8483, hourly rates: tarifas horarias: 0.83, Executive: Ejecutivo: 0.7659, Director: Director: 0.5362, Foundation: Fundación: 0.4914
an ISIN from the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014. 
 un código ISIN a partir de la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, application: aplicación: 0.8873, EU: UE: 0.8863, Commission: Comisión: 0.8487, Regulation: Reglamento: 0.7435
Mohammad Ibrahim Omari es hermano de Jalaluddin Haqqani y Khalil Ahmed Haqqani y tío de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido). 
 Mohammad Ibrahim Omari is the brother of Jalaluddin Haqqani and Khalil Ahmed Haqqani, and the uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased). 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.6533, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.6473, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.6391, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.624, hermano de Jalaluddin: brother of Jalaluddin: 0.6203, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.6176, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.589, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.5718, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.5586, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.5405, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.5397, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.5265, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.4977, Badruddin: Badruddin: 0.4438, tío de Sirajuddin: uncle of Sirajuddin: 0.4286, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.4187, Ibrahim: Ibrahim: 0.3973, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.3843, Ahmed: Ahmed: 0.3804, Mohammad: Mohammad: 0.3758, Omari: Omari: 0.3718, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.3361, Khalil: Khalil: 0.2716, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.2696
Se previó que las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda calculadas sobre esta base superarán con toda probabilidad el umbral del 25 % en el mercado del EEE en los segmentos B, C, D y E2/F en el año 2015. 
 The beneficiary’s market shares calculated on this basis were projected to exceed 25 % in the EEA market in the B, C, D and E2+F segments in 2015. 

Term pairs: cuotas de mercado: market shares: 0.7553, beneficiario: beneficiary: 0.7529, EEE: EEA: 0.6924, segmentos: segments: 0.6336
sobre la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las licencias de transferencia generales para los destinatarios certificados a los que se hace referencia en el artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: licencias de transferencia generales: general transfer licences: 1.0, armonización del ámbito: harmonisation of the scope: 0.9222, transferencia generales: general transfer: 0.9094, licencias de transferencia: transfer licences: 0.8885, Europeo: European: 0.8497, destinatarios: recipients: 0.8413, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8223, armonización: harmonisation: 0.8046, Directiva: Directive: 0.7662, licencias: licences: 0.765, CE: EC: 0.678, Parlamento: Parliament: 0.6145, Consejo: Council: 0.576
Queda concedida la exención solicitada por Italia respecto a las regiones de Lombardía y Piamonte para permitir la aplicación de una cantidad de estiércol animal superior a la prevista en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, primera frase, de la Directiva 91/676/CEE, así como en la letra a) del mismo punto, en las condiciones establecidas en la presente Decisión. 
 The derogation requested by Italy, with regard to Regions of Lombardia and Piemonte for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision. 

Term pairs: regiones de Lombardía: Regions of Lombardia: 1.0, respecto a las regiones: regard to Regions: 0.9399, primera frase: first sentence: 0.938, Italia: Italy: 0.9315, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9313, Lombardía: Lombardia: 0.9268, exención: derogation: 0.8407, CEE: EEC: 0.7316, Directiva: Directive: 0.7232, párrafo: subparagraph: 0.7134, anexo: Annex: 0.7077, Decisión: Decision: 0.6744
Señala que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común en dicho informe carecía de armonización y, con frecuencia, estaba incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido del informe; 
 Notes that the Institutions and Bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in this report lacked harmonisation and was often incomplete; guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report; 

Term pairs: contenido del informe: content of the report: 1.0, información: information: 0.8578, Comisión: Commission: 0.8188, instituciones: Institutions: 0.7439, armonización: harmonisation: 0.7274, gestión: Management: 0.6952, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6888, orientaciones: guidance: 0.5941, Empresa: Undertaking: 0.5727
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9075, Functioning: Funcionamiento: 0.8541, Union: Unión: 0.7906, Treaty: Tratado: 0.7257
Las autoridades islandesas presentaron sus comentarios y observaciones por carta de 28 de febrero de 2014 [11]. 
 The Icelandic authorities submitted their comments and observations by letter dated 28 February 2014 [11]. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, observaciones: observations: 0.9508, comentarios: comments: 0.9493, autoridades: authorities: 0.8891, febrero: February: 0.8157
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0094/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0094/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9134, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7913, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.686, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6412, Control: Control: 0.5815, Justice: Justicia: 0.5153, Affairs: Asuntos: 0.4938, Budgetary: Presupuestario: 0.4845, Civil: Civiles: 0.4788, Liberties: Libertades: 0.4568
By inviting information via an advertisement, the request for information was not exclusive to those service providers that had previously handed in their tender offers but was intended to reach all service providers. 
 Al pedir información a través de un anuncio, la solicitud de información no era exclusiva para los proveedores que habían presentado sus ofertas, sino que se pretendía llegar a todos los proveedores de servicios. 

Term pairs: providers: proveedores: 1.0, information: información: 0.9734, service providers: proveedores de servicios: 0.969, request for information: solicitud de información: 0.7702, information via an advertisement: través de un anuncio: 0.693, advertisement: anuncio: 0.6305
Un simple cambio en el diseño de la tapa podría eliminar el riesgo, y no serían necesarias más medidas. 
 A simple change of design to the lid could eliminate the risk, and no further action might be required. 

Term pairs: simple cambio: simple change: 0.941, diseño de la tapa: design to the lid: 0.7848
a description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the business activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD. 
 una descripción de las actividades que el DCV solicitante se propone ejercer, incluidas las actividades de sus filiales y sucursales. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, activities of any subsidiaries: actividades de sus filiales: 0.7513, description of the business: descripción de las actividades: 0.6643, subsidiaries: filiales: 0.5817, description: descripción: 0.5605
the consignment includes only live animals or unprocessed animal by-products or untreated hides and skins of the same health status; 
 la partida incluye únicamente animales vivos, subproductos animales no transformados o cueros y pieles sin tratar con la misma situación sanitaria; 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9464, health status: situación sanitaria: 0.7499, products: subproductos: 0.5542, skins: cueros: 0.5474
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health; 
 la plantación exclusiva de especies ecológicamente adaptadas o especies resistentes al cambio climático en la zona biogeográfica de que se trate y que, de acuerdo con la evaluación de los impactos, no amenacen a la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas ni tengan efectos adversos en la salud humana; 

Term pairs: climate change: cambio climático: 0.9943, ecosystem services: servicios de los ecosistemas: 0.9568, human health: salud humana: 0.9216, assessment of impacts: evaluación de los impactos: 0.9154, biodiversity: biodiversidad: 0.8743, ecosystem: ecosistemas: 0.8439, services: servicios: 0.8343, planting: plantación: 0.8245, health: salud: 0.8164, assessment: evaluación: 0.8131, exclusive planting: plantación exclusiva: 0.8105, negative impact: efectos adversos: 0.7284
En el caso de la homologación de los neumáticos en relación a sus características de adherencia en superficie mojada, si son neumáticos normales o de nieve con una categoría de velocidad Q o inferior, excluida la categoría H (≤ 160 km/h) o una categoría de velocidad R o superior, incluida la categoría H (> 160 km/h). 
 In case of tyres submitted for approval of performance adhesion on wet surfaces, whether normal tyres or snow tyres with a speed category of Q or below excluding H (≤ 160 km/h) or speed category R and above including H (> 160 km/h); 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, categoría de velocidad: speed category: 0.9987, neumáticos normales: normal tyres: 0.847, adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 0.7064, superficie mojada: wet surfaces: 0.6282, adherencia: adhesion: 0.44
Instrumentos y aparatos musicales de juguete; juguetes presentados en juegos o surtidos o en panoplias (excepto trenes eléctricos, modelos reducidos para ensamblar, juegos y juguetes de construcción y rompecabezas); juguetes y modelos, con motor; armas de juguete 
 Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons 

Term pairs: juguetes: toys: 1.0, armas de juguete: toy weapons: 0.6743, aparatos musicales: musical instruments: 0.5712, modelos: models: 0.567, trenes eléctricos: electric trains: 0.529, motor: motor: 0.5018, Instrumentos: instruments: 0.4691, aparatos: apparatus: 0.4609, trenes: trains: 0.441, armas: weapons: 0.4147, construcción: construction: 0.4078
Where the figures were only available for a shorter period (for example, one year in the case of the April 2000 agreement), the Commission has accepted this shorter period. 
 Cuando los datos solo estaban disponibles para un período inferior (por ejemplo, un año en el caso de contrato de abril de 2000), la Comisión se limitó a este período inferior. 

Term pairs: shorter period: período inferior: 1.0, year in the case: año en el caso: 0.8744, Commission: Comisión: 0.6548, April: abril: 0.5244
Out of this sum, EUR […] million concern depreciation of assets and EUR […] million the interest payments on loans to finance infrastructure. 
 De este importe, un total de […] millones EUR corresponde a la amortización de activos y […] millones EUR, al pago de intereses sobre los préstamos para financiar infraestructuras. 

Term pairs: depreciation of assets: amortización de activos: 1.0, loans: préstamos: 0.8942, interest payments: pago de intereses: 0.8816, infrastructure: infraestructuras: 0.881, EUR: EUR: 0.8336, assets: activos: 0.7319, depreciation: amortización: 0.6982
Whey and modified whey in liquid or paste forms; whether or not concentrated or containing added sweetening matter 
 Suero de leche líquido o en forma de pasta, incluso modificado, sin concentrar o con edulcorantes 

Term pairs: whey: leche: 0.8519, paste forms: forma de pasta: 0.7734
out of which amounts paid for the reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument (in EUR) 
 de los cuales, importes abonados para el reembolso de los costes de gestión en que se haya incurrido y el pago de tasas de gestión del instrumento financiero (en EUR) 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management costs: costes de gestión: 0.9536, EUR: EUR: 0.804, financial instrument: instrumento financiero: 0.7394, reimbursement: reembolso: 0.6438
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a. 
 Su papel consistía en organizar las operaciones militares a fin de derrocar al gobierno yemení y era también responsable de la seguridad y el control de todas las rutas de entrada y salida de Sana'a. 

Term pairs: military operations: operaciones militares: 1.0, Yemeni government: gobierno yemení: 0.9384, operations: operaciones: 0.7689
The exporter and/or the country of origin and/or export concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon. 
 Se podrá informar a los exportadores o al país de origen o de exportación de que se trate sobre las razones por las que se propone rechazar la oferta de compromiso y se les dará la oportunidad de formular observaciones al respecto. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, exporter: exportadores: 0.8108, offer of an undertaking: oferta de compromiso: 0.677, comments thereon: observaciones al respecto: 0.6385, comments: observaciones: 0.5671
Por una parte, el Reglamento de base se refiere al nivel de las importaciones durante el período de investigación; y, por la otra, los términos «aumento» y «además de» implican que el nivel de las importaciones en el período de investigación debe compararse con el nivel existente después de dicho período. 
 On the one hand, the basic Regulation refers to the level of imports during the investigation period. On the other hand, the words ‘further’ and ‘in addition to’ imply that the level of imports in the investigation period should be compared with the level of imports after the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.9159, importaciones: imports: 0.9015, investigación: investigation: 0.7738, importaciones durante el período: imports during the investigation: 0.612, Reglamento: Regulation: 0.3686
En el punto 24f (Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo EEE se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8883, Europeo: European: 0.8765, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8619, anexo: Annex: 0.7827, Acuerdo: Agreement: 0.7434, Directiva: Directive: 0.7432, Consejo: Council: 0.742, Parlamento: Parliament: 0.7167, EEE: EEA: 0.6884, CE: EC: 0.6819
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 57819864, representing an increase of 4,88 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 57819864 EUR, lo que representa un aumento del 4,88 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9056, EUR: EUR: 0.8721, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8659, European: Europea: 0.8176, final budget: presupuesto definitivo: 0.7872, Maritime: Marítima: 0.7448, financial statements: estados financieros: 0.7419, budget: presupuesto: 0.7067, Safety: Seguridad: 0.672
Observa con preocupación que la mencionada Comunicación de la Comisión de 29 de septiembre de 2014 no aporta necesariamente información fiable sobre retiradas, recuperaciones y recuperaciones pendientes de los Fondos Estructurales hechas por los Estados miembros, pues la Comisión declara haber tenido que adoptar un enfoque prudente debido a la existencia de determinadas deficiencias en las cifras de los Estados miembros, con el fin de garantizar que no se sobrevaloren los importes anteriores [6]; 
 Notes with concern that the abovementioned Commission communication of 29 September 2014 does not necessarily provide reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries of structural funds made by the Member States since the Commission states that it had to adopt a prudent approach due to certain weaknesses in the Member States' figures so as to ensure that the above amounts are not overstated [6]; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, recuperaciones: recoveries: 0.9481, Comisión: Commission: 0.9289, Estados: States: 0.8257, información fiable: reliable information: 0.7835, información: information: 0.7066, determinadas deficiencias: certain weaknesses: 0.6628, septiembre: September: 0.6468, deficiencias: weaknesses: 0.5954, Comunicación: communication: 0.536, Fondos: funds: 0.4851, enfoque prudente: prudent approach: 0.4752
Permitirá inversiones en capital, entre otras cosas, en fondos de capital semilla, fondos semilla transfronterizos, vehículos de coinversión para inversores providenciales y fondos de capital riesgo para la etapa inicial. 
 It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds. 

Term pairs: fondos: funds: 0.9567, inversiones en capital: equity investments: 0.7975, inversiones: investments: 0.6915, vehículos: vehicles: 0.4382
Toma nota de que, según el Instituto, este había adoptado una serie de medidas a corto y largo plazo con el objetivo de mejorar la planificación y la ejecución del presupuesto, así como de asegurar un porcentaje de ejecución presupuestaria satisfactorio; toma nota de que el Instituto también realizó un inventario físico y modificó el procedimiento de estimación de los gastos devengados, y de que el Tribunal de Cuentas considera «aplicadas» dichas acciones; 
 Acknowledges from the Institute that it had adopted a number of short-term and long-term measures with the aim of improving budget planning and implementation, as well as ensuring a satisfactory budget implementation rate; notes that the Institute has also carried out a physical inventory and changed the process of the estimation of the accrued charges and that the Court of Auditors considers those actions ‘completed’; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, Instituto: Institute: 0.96, presupuesto: budget: 0.9154, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.9026, procedimiento de estimación: process of the estimation: 0.8006, planificación: planning: 0.7551, estimación: estimation: 0.7187, inventario físico: physical inventory: 0.6632, inventario: inventory: 0.6287, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6238, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.5721, Tribunal: Court: 0.5282
The working procedures shall seek to ensure that all members take an active role in the activities of the group. 
 Los procedimientos de trabajo procurarán garantizar que todos sus miembros desempeñen un papel activo en las actividades del grupo. 

Term pairs: working procedures: procedimientos de trabajo: 0.9226, activities: actividades: 0.8872, procedures: procedimientos: 0.7944, active role: papel activo: 0.7239
In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of cost-efficiency, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets. 
 Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, conviene garantizar que las medidas correctoras deriven en objetivos de rendimiento revisados. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9755, corrective measures: medidas correctoras: 0.8965, key performance: clave de rendimiento: 0.7279, efficiency: rentabilidad: 0.6247, inconsistencies: incoherencias: 0.601
Advertisements relating to an offer to the public or an admission to trading can become inaccurate or misleading where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information in the corresponding prospectus arises or is noted. 
 La publicidad relativa a una oferta pública o admisión a cotización puede devenir inexacta o engañosa si se produjeran u observaran un factor nuevo significativo, un error material o una inexactitud relacionados con la información del folleto correspondiente. 

Term pairs: significant new factor: factor nuevo significativo: 1.0, new factor: factor nuevo: 0.9576, information: información: 0.9505, material mistake: error material: 0.8473, inaccuracy: inexactitud: 0.76, corresponding prospectus: folleto correspondiente: 0.6858, Advertisements: publicidad: 0.6416, admission to trading: admisión a cotización: 0.572