luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del Programa y la consecución de sus objetivos, en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Reglamento de que se trata, y gastos relacionados con las TI centrados en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros gastos de asistencia técnica y administrativa realizados por la Comisión para la gestión del programa. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación: communication: 0.9625, gestión: management: 0.8752, Programa: programme: 0.7388, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.6882, objetivos generales: general objectives: 0.6807, reuniones: meetings: 0.6659, evaluación: evaluation: 0.6461, auditoría: audit: 0.6369, Comisión: Commission: 0.6313, actividades: activities: 0.627, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.6177, prioridades políticas: political priorities: 0.588, asistencia: assistance: 0.5833, expertos: experts: 0.5723, seguimiento: monitoring: 0.564, prioridades: priorities: 0.5186, TI: IT: 0.4648, Unión: Union: 0.4445
It should be possible to detain children with young adults unless this is contrary to the child's best interests. 
 Los menores pueden permanecer detenidos junto con adultos jóvenes a no ser que ello sea contrario al interés superior del menor. 

Term pairs: young adults: adultos jóvenes: 1.0, best interests: interés superior: 0.7379, interests: interés: 0.7197
The Agency shall take full account of the assessments under paragraph 5 before taking its decision on the issuing of the single safety certificate. 
 La Agencia tendrá plenamente en cuenta las evaluaciones previstas en el apartado 5 antes de tomar su decisión sobre la expedición del certificado de seguridad único. 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9852, single safety: seguridad único: 0.9434, safety: seguridad: 0.8706, assessments: evaluaciones: 0.8003, certificate: certificado: 0.7898, Agency: Agencia: 0.6472
Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 continuó siendo elevado (un 46 %) en los títulos III, IV y V (gastos operativos); constata, no obstante, que, según el informe del Tribunal, estas prórrogas se debieron principalmente al carácter plurianual de los proyectos de desarrollo informático previstos, al coste de traducciones encargadas, pero todavía pendientes al final del ejercicio, y evaluaciones de sustancias con un plazo reglamentario fijado en febrero de 2014; pide a la Agencia que siga centrando su atención en el nivel de prórrogas en los títulos operativos; 
 Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high at 46 % for Titles III, IV and V (operational expenses); acknowledges however from the Court's report that these carry-overs were mainly as a result of the multiannual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014; calls on the Agency to continue to be attentive to the level of carry-overs in operational titles; 

Term pairs: gastos operativos: operational expenses: 0.9133, proyectos de desarrollo: development projects: 0.8585, títulos: titles: 0.8582, proyectos: projects: 0.822, evaluaciones de sustancias: substance evaluations: 0.7848, evaluaciones: evaluations: 0.7752, desarrollo: development: 0.7545, traducciones: translations: 0.7424, títulos operativos: operational titles: 0.6869, febrero: February: 0.6225, plazo reglamentario: regulatory deadline: 0.5927, créditos: appropriations: 0.5842, Agencia: Agency: 0.5585, carácter plurianual: multiannual nature: 0.5575, Tribunal: Court: 0.4777
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials), 
 los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por la institución en forma de cursos, seminarios y conferencias (instructores, conferenciantes, sus correspondientes gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 

Term pairs: form of courses: forma de cursos: 1.0, seminars: seminarios: 0.9091, instructors: instructores: 0.9048, conferences: conferencias: 0.885, training: formación: 0.8643, institution in the form: institución en forma: 0.859, institution: institución: 0.8438, materials: material: 0.7839
The information should be provided as soon as possible and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the child. 
 Esta información debe facilitarse lo antes posible y con el grado de detalle necesario para salvaguardar la equidad del proceso y permitir el ejercicio efectivo de los derechos del menor. 

Term pairs: information: información: 0.8995, detail: detalle: 0.8505, effective exercise: ejercicio efectivo: 0.762, fairness: equidad: 0.7135
The Commission should adopt a ‘conditional’ decision authorising the aid — without in-depth assessment — pursuant to the footnote to paragraph 56 of the IDAC, subject to the annual submission by the beneficiary of data on the development of its share in a market segmented in the traditional way. 
 Las autoridades alemanas solicitan que, a tenor de lo dispuesto en el pie de nota del apartado 56 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la Comisión adopte una decisión condicional, por la que la ayuda se apruebe sin una evaluación pormenorizada con la reserva de que el beneficiario presente todos los años datos sobre la evolución de su cuota en el mercado segmentado según criterios tradicionales. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.8492, beneficiary: beneficiario: 0.7833, Commission: Comisión: 0.7445, development: evolución: 0.6682
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski. 
 la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al este de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la parte del gmina de Orla situada al este de la carretera n.o 66, en el powiat bielski. 

Term pairs: city of Bielsk: ciudad de Bielsk: 0.9892, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8214, Bielsk: Bielsk: 0.7994, Podlaski: Podlaski: 0.7327, gmina of Bielsk: gmina de Bielsk: 0.7043, part of the gmina: parte del gmina: 0.616, northwards from the city: norte desde la ciudad: 0.612, powiat bielski: powiat bielski: 0.4859, eastern border: límite oriental: 0.48, bielski: bielski: 0.4794, gmina: gmina: 0.3942, gmina of Orla: gmina de Orla: 0.3685, powiat: powiat: 0.3209, Orla: Orla: 0.2077
When a wire-type indicator is used, the smallest diameter of the wire visible may not exceed the value of 0,10 mm. 
 Si se utiliza un indicador de hilo metálico, la parte de hilo visible de menor diámetro no podrá sobrepasar el valor de 0,10 mm. 

Term pairs: smallest diameter: menor diámetro: 1.0, diameter: diámetro: 0.836, indicator: indicador: 0.7752
Otro papel y cartón sin recubrir, en rollos u hojas, de gramaje no superior a 150 (excepto productos de la partida 4802 del SA, papel para acanalar, papel testliner, papel sulfito para embalaje, papel y cartón filtro o fieltro) 
 Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≤ 150 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) 

Term pairs: cartón: paperboard: 1.0, filtro: filter: 0.6797, testliner: testliner: 0.6233, embalaje: wrapping: 0.6116, rollos: rolls: 0.5186, sulfito: sulphite: 0.4867
Brake linings for vehicles of categories M2, M3 and N shall be tested according to the procedure given in paragraph 1.5.1 of Annex 4 to this Regulation. 
 Los forros de freno para vehículos de las categorías M2, M3 y N deberán ensayarse siguiendo el procedimiento indicado en el punto 1.5.1 del anexo 4. 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8821, categories: categorías: 0.841, procedure: procedimiento: 0.7979, Brake linings: forros de freno: 0.7855, Brake: freno: 0.6418, linings: forros: 0.6313, Annex: anexo: 0.6157
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, certain Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list. 
 En aplicación del artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, algunos Estados miembros y la Agencia Europea de Seguridad Aérea (en lo sucesivo, la «AESA») pusieron en conocimiento de la Comisión una serie de datos que son pertinentes para la actualización de dicha lista. 

Term pairs: Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9745, European: Europea: 0.9444, Safety: Seguridad: 0.9152, Commission: Comisión: 0.8616, EC: CE: 0.86, Regulation: Reglamento: 0.8177, States: Estados: 0.7976, Aviation: Aérea: 0.795, Agency: Agencia: 0.7785, EASA: AESA: 0.6969
Las importaciones de los usuarios que cooperaron representaban el 50,4 % de las importaciones totales en la Unión procedentes de China. 
 The imports of cooperating users accounted for 50,4 % of total imports from the PRC into the Union. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones totales: total imports: 0.8031, Unión: Union: 0.505
No obstante, como estas indicaciones no eran vinculantes, un operador prudente en una economía de mercado no las habría necesariamente tenido en cuenta en su análisis coste/beneficio. 
 However, as these indications were not binding, they would not necessarily have been taken into account by a prudent MEO in its profitability analysis. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, indicaciones: indications: 0.8546, beneficio: profitability: 0.7164
Special attention shall be paid to the quality of the curve-fit in the working range. 
 Se prestará una atención especial a la calidad del ajuste de la curva en el intervalo de trabajo. 

Term pairs: Special attention: atención especial: 0.9902, curve: curva: 0.9785
Whenever the term ‘transmission’ is used alone in this Regulation, it means both the ‘control transmission’ and the ‘energy transmission’. 
 Cuando en el presente Reglamento se utilice solamente el término «transmisión», se estará haciendo alusión a ambas. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6914
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2. 
 La declaración en aduana en papel se imprimirá en papel autocopiador, encolado para escritura y de un peso mínimo de 40 g/m2. 

Term pairs: customs declaration: declaración en aduana: 1.0, customs: aduana: 0.7198
Dado que en la Unión la producción de leche se caracteriza principalmente por las entregas de leche de vaca, mientras que las ventas directas y la leche de otras especies no representan más que una parte marginal de la producción lechera de la Unión, resulta oportuno conceder ayudas destinadas exclusivamente a la reducción de las entregas de leche de vaca. 
 As milk production in the Union is predominantly characterised by cow milk deliveries, while direct sales and milk from other species only represent a marginal share of the Union milk production, it is appropriate that aid is made available for a reduction in cow milk deliveries only. 

Term pairs: producción de leche: milk production: 1.0, leche de vaca: cow milk: 0.9706, entregas de leche: milk deliveries: 0.9458, Unión: Union: 0.7249, ventas directas: direct sales: 0.6435, reducción: reduction: 0.5229
La relación económica transatlántica es actualmente la más importante del mundo; representa la mitad de la producción económica mundial y aproximadamente un billón USD en comercio de bienes y servicios, lo que supone millones de puestos de trabajo en ambos lados del Atlántico. 
 The transatlantic economic relationship is already the world's largest, accounting for half of global economic output and nearly one trillion dollars in goods and services trade, supporting millions of jobs on both sides of the Atlantic. 

Term pairs: producción económica mundial: global economic output: 0.8403, relación económica transatlántica: transatlantic economic relationship: 0.8169, producción económica: economic output: 0.7536, relación económica: economic relationship: 0.7232, millones de puestos: millions of jobs: 0.7164, servicios: services: 0.6208, Atlántico: Atlantic: 0.5855, millones: millions: 0.58, USD: dollars: 0.4625
No obstante, las capitulaciones matrimoniales también deben cumplir los requisitos de validez formal adicionales previstos en la ley aplicable al régimen económico matrimonial que determine el presente Reglamento y en la ley del Estado miembro en el que los cónyuges tengan su residencia habitual. 
 However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by this Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence. 

Term pairs: requisitos de validez formal: formal validity requirements: 0.9402, residencia habitual: habitual residence: 0.8975, requisitos de validez: validity requirements: 0.8896, validez formal adicionales: additional formal validity: 0.887, requisitos: requirements: 0.8572, Estado miembro: Member State: 0.8269, Reglamento: Regulation: 0.7939, validez formal: formal validity: 0.7915, Estado: State: 0.6936
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in Article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of Annexes I to IV, VI and VIII.’ 
 Los Estados u organizaciones regionales de integración económica declararán en su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión si no tienen intención de someterse a los procedimientos establecidos en el artículo 14, apartado 5 ter, en relación con las enmiendas de los anexos I a IV, VI y VIII.». 

Term pairs: instrument of ratification: instrumento de ratificación: 1.0, ratification: ratificación: 0.9696, approval: aprobación: 0.9602, procedures: procedimientos: 0.8919, Integration: integración: 0.8467, Annexes: anexos: 0.8269, Organisation: organizaciones: 0.7557, State: Estados: 0.7471
Reglamento (CE) n.o 601/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se establecen determinadas medidas de control aplicables a las actividades pesqueras en la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 3943/90, (CE) n.o 66/98 y (CE) n.o 1721/1999 (DO L 97 de 1.4.2004, p. 16). 
 Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, medidas de control: control measures: 0.8951, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8787, Reglamentos: Regulations: 0.7304, Reglamento: Regulation: 0.6964, actividades: activities: 0.6378, Conservación: conservation: 0.5934, CEE: EEC: 0.576, marzo: March: 0.4319, Consejo: Council: 0.4301, Convención: Convention: 0.3993, Recursos: resources: 0.3919
In the present case, the Commission considered that the period chosen reflects the specificity of the case and is appropriate in the context of a prospective analysis. 
 En el caso presente, la Comisión consideró que el período elegido refleja la especificidad del caso y resulta adecuado en el contexto de un análisis prospectivo. 

Term pairs: present case: caso presente: 0.9753, specificity of the case: especificidad del caso: 0.9644, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.873, analysis: análisis: 0.8442, context: contexto: 0.8227, specificity: especificidad: 0.7968, Commission: Comisión: 0.7691
Cuando no se cumplan las condiciones de aplicación de la presente Decisión, el BCE examinará caso por caso las solicitudes de autorización para incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en el capital de nivel 1 ordinario. 
 In cases where the conditions to apply this Decision are not met the ECB will individually assess requests for permission to include interim or year-end profits in CET1 capital, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.909, solicitudes: requests: 0.8564, capital: capital: 0.8013, beneficios: profits: 0.7644
It is true that in the same period prices of raw materials have decreased as well. 
 Es cierto que en ese mismo período descendieron también los precios de las materias primas. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 0.9232
g. An organization that will cease to exist as a separate legal entity as a result of a merger or a takeover must notify the Department of this in advance. 
 g. Una entidad que deje de existir como persona jurídica independiente a resultas de una fusión o adquisición deberá notificarlo previamente al Departamento. 

Term pairs: separate legal entity: persona jurídica independiente: 1.0, legal entity: persona jurídica: 0.9074, merger: fusión: 0.8867, Department: Departamento: 0.7674, organization: entidad: 0.7353
El objetivo de la ampliación del aeropuerto consistía en acompañar la transición estructural de la región de la industria del carbón y del acero hacia una economía moderna basada en la prestación de servicios. 
 The aim of the expansion of the airport was to accompany the structural transition of the region from the coal and steel industry to a modern, service based economy. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, transición estructural: structural transition: 0.9912, economía: economy: 0.9117, ampliación del aeropuerto: expansion of the airport: 0.9044, industria del carbón: steel industry: 0.8622, objetivo de la ampliación: aim of the expansion: 0.8121, carbón: coal: 0.7922, acero: steel: 0.7901, aeropuerto: airport: 0.7739, ampliación: expansion: 0.7455
Sobre la base de toda la información disponible actualmente, incluidos los resultados de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión y la información facilitada durante la comparecencia, la Comisión estima que la ZCAA ha logrado mejoras sostenibles. 
 On the basis of all information available at present, including the results of the Union on-site assessment visit and the information provided at the hearing, the Commission considers that the ZCAA has made sustainable improvements. 

Term pairs: información: information: 1.0, mejoras sostenibles: sustainable improvements: 0.8375, visita de evaluación: assessment visit: 0.8138, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7235, mejoras: improvements: 0.7078, evaluación: assessment: 0.6837, Comisión: Commission: 0.6398, ZCAA: ZCAA: 0.5599, Unión: Union: 0.4838
Normas y formatos de las notificaciones presentadas a las autoridades competentes con arreglo al Reglamento (UE) n.o 596/2014 
 Standards and formats of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 

Term pairs: formatos: formats: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9791, autoridades competentes: competent authorities: 0.9718, autoridades: authorities: 0.9215, Normas: Standards: 0.9042, Reglamento: Regulation: 0.8519, UE: EU: 0.7953
Establishing evidence of such compliance may require not only on-site inspections of the railway undertaking or infrastructure manager concerned, but also supervision tasks to be carried out by the national safety authorities in order to assess that the railway undertaking or infrastructure manager continue to duly apply their safety management system after having been granted a safety certificate or a safety authorisation. 
 La comprobación del cumplimiento de dicha condición puede exigir no solamente inspecciones in situ de la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras de que se trate, sino también actividades de supervisión de las autoridades nacionales de seguridad destinadas a evaluar si la empresa ferroviaria y el administrador de infraestructuras continúan aplicando debidamente su respectivo sistema de gestión de la seguridad tras la concesión del certificado de seguridad o de una autorización de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.6902, safety certificate: certificado de seguridad: 0.6638, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.6511, inspections: inspecciones: 0.6334, infrastructure: infraestructuras: 0.6089, safety management: gestión de la seguridad: 0.5885, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.5727, site inspections: inspecciones in situ: 0.5719, supervision: supervisión: 0.5618, supervision tasks: actividades de supervisión: 0.5605, certificate: certificado: 0.5198, management system: sistema de gestión: 0.4949, authorisation: autorización: 0.3934, management: gestión: 0.3914, compliance: cumplimiento: 0.3911, authorities: autoridades: 0.3873
Podrá utilizarse aire de refrigeración, debiendo circular la corriente en sentido perpendicular al eje de rotación del freno. 
 Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation. 

Term pairs: eje de rotación: axis of rotation: 1.0, rotación: rotation: 0.9708, sentido perpendicular: direction perpendicular: 0.9534, freno: brake: 0.7616
«Estado miembro de ejecución» Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento o la ejecución de la resolución, el documento público o la transacción judicial. 
 ‘Member State of enforcement’ means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, the authentic instrument, or the court settlement is requested. 

Term pairs: Estado: State: 0.8289, ejecución: enforcement: 0.7639, ejecución de la resolución: enforcement of the decision: 0.7629, transacción judicial: court settlement: 0.6129, reconocimiento: recognition: 0.5757, resolución: settlement: 0.4212
It gave Germany the opportunity to comment on those guidelines and their possible application to the present case within 20 working days. 
 Se dio a Alemania la oportunidad de presentar sus observaciones sobre estas directrices y su posible aplicación al presente caso en el plazo de 20 días laborables. 

Term pairs: possible application: posible aplicación: 0.9269, Germany: Alemania: 0.9247, working days: días laborables: 0.8861, application: aplicación: 0.7843, guidelines: directrices: 0.7107
se autorizará, en su caso, un movimiento horizontal de la línea de corte asimétrica hacia un lado del eje longitudinal del vehículo únicamente cuando el vehículo se desplace hacia delante [25], de tal manera que el plano vertical longitudinal a través del codo de la línea de corte no cruce la línea de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo a distancias de la parte delantera del vehículo superiores a cien veces la altura de montaje del módulo de iluminación de que se trate; 
 A horizontal movement of the asymmetric cut-off side-wards from the longitudinal axis of the vehicle, if any, is allowed only when the vehicle is in forward motion [25] and shall be such that the longitudinal vertical plane through the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective lighting unit; 

Term pairs: vehículo a distancias: vehicle at distances: 0.9883, plano vertical longitudinal: longitudinal vertical plane: 0.9548, movimiento horizontal: horizontal movement: 0.942, gravedad del vehículo: gravity of the vehicle: 0.922, plano vertical: vertical plane: 0.8735, eje longitudinal: longitudinal axis: 0.7479, línea de la trayectoria: line of the trajectory: 0.7405, trayectoria del centro: trajectory of the centre: 0.7341, distancias: distances: 0.7213, distancias de la parte: distances from the front: 0.6958, trayectoria: trajectory: 0.6474, iluminación: lighting: 0.6095, gravedad: gravity: 0.5795, centro de gravedad: centre of gravity: 0.5697, módulo de iluminación: lighting unit: 0.5282
limpieza de los despachos, talleres y almacenes (incluidos las cortinas, los visillos, las moquetas, las persianas, etc.), 
 the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.), 

Term pairs: limpieza de los despachos: cleaning of offices: 1.0, cortinas: curtains: 0.9719, limpieza: cleaning: 0.7944, talleres: workshops: 0.7648, almacenes: stores: 0.7199, despachos: offices: 0.6608, persianas: blinds: 0.6439
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp is visible. 
 «Ángulos de visibilidad geométrica»: los ángulos que determinan el campo del ángulo sólido mínimo en el que la superficie aparente de la luz debe ser visible. 

Term pairs: Angles of geometric visibility: Ángulos de visibilidad geométrica: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.9655, minimum solid angle: ángulo sólido mínimo: 0.9603, apparent surface: superficie aparente: 0.9461, visibility: visibilidad: 0.8837, solid angle: ángulo sólido: 0.8784, angles: ángulos: 0.8422
Los Estados de la AELC garantizan el seguimiento adecuado de las notificaciones RAPEX (es decir, las «notificaciones del artículo 12» y las «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente») y de la información sobre productos peligrosos enviada por la Comisión (punto 3.6), lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos señalados en el apéndice 3 de las directrices. 
 EFTA States ensure appropriate follow-up to RAPEX notifications (i.e. ‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’) and to information on dangerous products sent by the Commission (Chapter 3.6) as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, información sobre productos peligrosos: information on dangerous products: 0.7966, productos peligrosos: dangerous products: 0.7914, RAPEX: RAPEX: 0.6058, seguimiento adecuado: appropriate follow: 0.5586, información: information: 0.5535, intervención urgente: emergency action: 0.5488, plazos: deadlines: 0.5199, Comisión: Commission: 0.4299, Estados: States: 0.3619, directrices: Guidelines: 0.297
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’). 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal hubo de determinarse sobre la base de los precios pagados o pagaderos en el mercado interior o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado apropiado («país análogo»). 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, appropriate market: mercado apropiado: 0.9998, appropriate market economy: economía de mercado apropiado: 0.9799, market economy: economía de mercado: 0.9496, domestic market: mercado interior: 0.9471, basis of the prices: base de los precios: 0.9112, third country: tercer país: 0.9043, analogue country: país análogo: 0.8064, economy: economía: 0.8035, Regulation: Reglamento: 0.6666
En su lugar, los libros genealógicos de origen de las razas equinas recogen las normas específicas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética. 
 Instead, breed specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, normas específicas: specific rules: 0.9296, origen de las razas: origin of the breed: 0.8824, evaluación: evaluation: 0.7085, rendimientos: performance: 0.5577
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item, 
 En ambos casos, se trata de financiar también los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y gastos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la delegación de la Unión de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 0.8998, accommodation: alojamiento: 0.8728, meetings: reuniones: 0.833, training: formación: 0.7925, missions: misiones: 0.7588, infrastructure: infraestructura: 0.7588, delegation: delegación: 0.7033, Union: Unión: 0.6175, appropriations: créditos: 0.5886
in paragraph 1, the words “Only ESMA” shall be replaced by the words “Only ESMA or, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority”; 
 en el apartado 1, se sustituyen las palabras “Solo la AEVM” por las palabras “Solo la AEVM o, en lo que atañe a las agencias de calificación crediticias establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 

Term pairs: rating agencies: agencias de calificación: 0.9617, agencies: agencias: 0.8379, States: Estados: 0.7972, credit rating: calificación crediticias: 0.7609, Surveillance: Vigilancia: 0.4993
Continues to be interested in receiving the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex post verifications and the changes impact results attached to the annual activity report; 
 Sigue interesado en recibir, como anexo al informe anual de actividades, las principales conclusiones resultantes de los controles de las verificaciones ex post del servicio de auditoría interno, así como sobre el impacto de los cambios; 

Term pairs: internal audit service: servicio de auditoría interno: 1.0, internal audit: auditoría interno: 0.9528, main conclusions: principales conclusiones: 0.9099, changes impact: impacto de los cambios: 0.899, audit service: servicio de auditoría: 0.892, verifications: verificaciones: 0.8152, audit: auditoría: 0.7998, activity: actividades: 0.7093
Reglamento de la Comisión, de 7 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas (artículos 1 a 24), modificado por: 
 Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1-24), as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, control de las concentraciones: control of concentrations: 0.8521, empresas: undertakings: 0.6913, Comisión: Commission: 0.6818, concentraciones: concentrations: 0.6767, abril: April: 0.6319, CE: EC: 0.5844, Consejo: Council: 0.4918
Reuse of the dust collected in the concentrate storage and handling within the process (together with the concentrate feed) 
 Reutilizar el polvo captado durante el almacenamiento y la manipulación del concentrado en el proceso (junto con la carga de concentrado) 

Term pairs: storage: almacenamiento: 0.7731, dust: polvo: 0.5226
El umbral de cuota de mercado aplicable a efectos de la salvaguardia regulatoria del RECATT varía según se trate de un acuerdo entre competidores o no competidores. 
 The market share threshold to be applied for the purpose of the safe harbour of the TTBER depends on whether the agreement is concluded between competitors or non-competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.6498, umbral de cuota: share threshold: 0.5142
Reglamento (CE) n.o 391/2007 de la Comisión, de 11 de abril de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo en lo que se refiere a los gastos realizados por los Estados miembros para llevar a la práctica los sistemas de seguimiento y de control aplicables en el marco de la política pesquera común (DO L 97 de 12.4.2007, p. 30). 
 Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8937, Estados miembros: Member States: 0.7566, sistemas: systems: 0.7507, sistemas de seguimiento: control systems: 0.6924, seguimiento: monitoring: 0.6465, Comisión: Commission: 0.6264, Estados: States: 0.5877, abril: April: 0.4874, Consejo: Council: 0.4199
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 
 por el que se cierra el procedimiento de licitación para las compras de intervención de leche desnatada en polvo en régimen de intervención pública abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 

Term pairs: public intervention: intervención pública: 1.0, intervention: intervención: 0.9332, procedure: procedimiento: 0.8191, powder: polvo: 0.7782, EU: UE: 0.7503, Regulation: Reglamento: 0.6289, Implementing: Ejecución: 0.5832
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek administrative redress where he or she believes that his or her request for access pursuant to Article 16 or rectification of inaccurate information or improper processing pursuant to Article 17 has been improperly denied. 
 Las Partes velarán por que cualquier persona pueda solicitar recurso administrativo en caso de que ésta considere que su solicitud de acceso de conformidad con el artículo 16 o de rectificación de datos inexactos o debido a un tratamiento incorrecto en virtud del artículo 17 ha sido indebidamente denegada. 

Term pairs: request for access: solicitud de acceso: 1.0, rectification of inaccurate information: rectificación de datos inexactos: 0.9888, inaccurate information: datos inexactos: 0.9074, improper processing: tratamiento incorrecto: 0.8729, rectification: rectificación: 0.7799, administrative redress: recurso administrativo: 0.7007, Parties: Partes: 0.6986
Las ayudas a la publicidad genérica no plantean problemas en relación con el origen de estos productos, ya que las campañas anunciaban o hacían referencia a un producto de manera básicamente genérica, sin mencionar en ningún momento el origen. 
 Aid for generic advertising does not raise issues regarding the origin of those products, as the campaigns advertised or referred to a product in a purely generic matter making no reference whatsoever to origin. 

Term pairs: origen de estos productos: origin of those products: 0.9424, publicidad genérica: generic advertising: 0.8983, publicidad: advertising: 0.7104, campañas: campaigns: 0.6947, referencia: reference: 0.5206
LAIF was established by Regulation (EC) No 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million. As mentioned above, the Facility has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020). 
 El LAIF se estableció mediante el Reglamento (CE) n.o 1905/2006 hasta el 31 de diciembre de 2013, y la dotación presupuestaria prevista ascendía a 179,35 millones EUR. Como ya se ha indicado, el Mecanismo fue reactivado en 2014 a fin de alcanzar los objetivos del Reglamento (UE) n.o 233/2014 para el período 2014-2020. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, objectives of Regulation: objetivos del Reglamento: 0.882, EUR: EUR: 0.8434, EU: UE: 0.733, LAIF: LAIF: 0.5888, EC: CE: 0.5027, December: diciembre: 0.384
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, modificado por: 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas comunes: common rules: 0.937, Directiva: Directive: 0.8987, Europea: European: 0.8913, Consejo: Council: 0.8355, aviación: aviation: 0.8217, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8117, CE: EC: 0.7999, aviación civil: civil aviation: 0.7704, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7528, Seguridad: Safety: 0.6851, Aérea: Aviation: 0.6248, CEE: EEC: 0.5938, Parlamento: Parliament: 0.5358, febrero: February: 0.4847, Agencia: Agency: 0.3872
The list of EGE members shall be published by the Commission in the Register of expert groups. 
 La lista de miembros del GEE será publicada por la Comisión en el registro de grupos de expertos. 

Term pairs: expert groups: grupos de expertos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8059, expert: expertos: 0.7839, EGE: GEE: 0.7326, Register: registro: 0.6521
without prejudice to civil liability in accordance with the legal requirements of the Member States, ensure that each infrastructure manager and each railway undertaking is made responsible for its part of the system and its safe operation, including supply of materials and contracting of services vis-à-vis users, customers, the workers concerned and other actors referred to in paragraph 4; 
 sin perjuicio de la responsabilidad civil con arreglo a las obligaciones legales de los Estados miembros, velarán por que cada administrador de infraestructuras y cada empresa ferroviaria sea responsable de su parte del sistema y de su explotación segura, incluidos el suministro de material y la contratación de servicios, frente a los usuarios, clientes, trabajadores interesados y otros agentes contemplados en el apartado 4; 

Term pairs: part of the system: parte del sistema: 1.0, workers: trabajadores: 0.9541, supply of materials: suministro de material: 0.9299, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9169, services: servicios: 0.9143, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9085, contracting of services: contratación de servicios: 0.9047, civil liability: responsabilidad civil: 0.8855, liability: responsabilidad: 0.8833, infrastructure: infraestructuras: 0.8726, materials: material: 0.8406, legal requirements: obligaciones legales: 0.7851, safe operation: explotación segura: 0.771, States: Estados: 0.6862, contracting: contratación: 0.6633
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69: 
 Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares; vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados; mezclas y manufacturas de materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorción del sonido (excepto las de las partidas 6811 o 6812 o del capítulo 69): 

Term pairs: mineral materials: materias minerales: 0.802, mineral wools: lanas minerales: 0.7111, rock: roca: 0.6644, mixtures: mezclas: 0.5967, Chapter: capítulo: 0.3288
en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 284 (Dimetaclor), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2021»; 
 in the sixth column, expiration of approval, of row 284, Dimethachlor, the date is replaced by ‘31 December 2021’; 

Term pairs: sexta columna: sixth column: 0.9074, Dimetaclor: Dimethachlor: 0.8798, diciembre: December: 0.8371, columna: column: 0.8127
La solicitud de información contemplada en el artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se enviará por correo postal o electrónico a la autoridad competente del Estado miembro de origen e incluirá una explicación de la pertinencia de dicha información para las actividades del DCV en el Estado miembro de acogida. 
 The request for information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be addressed by letter or email to the competent authority of the home Member State and shall include an explanation of the relevance of that information to the activities of that CSD in the host Member State. 

Term pairs: información: information: 0.9948, Estado: State: 0.7859, solicitud de información: request for information: 0.7696, información para las actividades: information to the activities: 0.7608, autoridad competente: competent authority: 0.7404, UE: EU: 0.6927, explicación de la pertinencia: explanation of the relevance: 0.6573, actividades: activities: 0.6468, explicación: explanation: 0.6331, pertinencia: relevance: 0.5542, Reglamento: Regulation: 0.4768
Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, la Facilidad Europea de Estabilidad Financiera (EFSF) y el Mecanismo Europeo de Estabilidad 
 Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism 

Term pairs: Estabilidad: Stability: 1.0, Mecanismo Europeo de Estabilidad: European Stability Mechanism: 0.9232, Europea: European: 0.9031, Estabilidad Financiera: Financial Stability: 0.8919, activos transferibles: transferable assets: 0.8505, Europea de Estabilidad: European Stability: 0.8068, Financiera: Financial: 0.7566, CRR: CRR: 0.6226, activos: assets: 0.6035, Valor: Value: 0.5676, Mecanismo: Mechanism: 0.5661, Facilidad: Facility: 0.5132
normas relativas a la expedición de certificados de cubrición, al uso de otros métodos apropiados a los que se refiere el apartado 1 y, si así lo requiere el programa de cría, la identificación a pie de madre. 
 rules with regard to the issuing of covering certificates, to the use of other appropriate methods as referred to in paragraph 1, and, where required by the breeding programme, to the identification as ‘foal at foot’. 

Term pairs: métodos apropiados: appropriate methods: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8291, identificación: identification: 0.829, certificados: certificates: 0.7461
the direct superior must certify that the services of the contract staff member will, in all probability not be required during the period referred to in point (b) of paragraph 1. 
 el superior directo deberá certificar que, con toda probabilidad, no se requerirán los servicios del agente contractual durante el período contemplado en el apartado 1, letra b). 

Term pairs: services: servicios: 1.0
Wheel speed is calculated on a tyre of the driven axle by measuring its angular velocity and its loaded diameter 
 La velocidad de la rueda se calcula sobre un neumático del eje motor midiendo su velocidad angular y su diámetro bajo carga 

Term pairs: velocity: velocidad: 1.0, Wheel speed: velocidad de la rueda: 0.9598, angular velocity: velocidad angular: 0.9126, diameter: diámetro: 0.6935
Very significant repayable advances therefore had to be granted every year from 2002 to 2006, totalling around EUR 7 million, which was in addition to EUR 2,7 million of repayable advances granted up to the end of 2001. 
 Anticipos reembolsables de importes muy significativos debieron concederse cada año a partir de 2002 y hasta 2006, por un importe total de aproximadamente 7 millones EUR, que se añadió a un saldo positivo de anticipos reembolsables de 2,7 millones EUR a finales de 2001. 

Term pairs: repayable advances: anticipos reembolsables: 0.9864, advances: anticipos: 0.7854
Observa que la Autoridad utiliza los sistemas de contabilidad proporcionados por la Comisión, validados por el contable sobre la base del trabajo realizado por una empresa contable independiente que cubre los sistemas, los circuitos financieros y una revisión de los programas contables; observa, además, que durante el ejercicio 2014, y con el fin de aumentar la eficiencia de estos sistemas, se aplicaron las modificaciones introducidas en la ejecución de los pagos en masa para las misiones y se introdujo y probó con éxito el recibo electrónico de las facturas; 
 Notes that the Authority uses the accounting systems provided by the Commission, which were validated by the accounting officer on the basis of work carried out by an independent accounting firm covering the systems, the financial circuits and a review of the accounting schemes; notes moreover that during the year 2014 and with a view to increasing efficiency to those systems, the changes to the implementation of mass payments for missions were implemented and the electronic receipt of invoices was introduced and successfully tested; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, contabilidad: accounting: 0.813, sistemas de contabilidad: accounting systems: 0.7381, eficiencia de estos sistemas: efficiency to those systems: 0.572, empresa contable: accounting firm: 0.5486, circuitos financieros: financial circuits: 0.5417, facturas: invoices: 0.5414, Comisión: Commission: 0.5313, recibo electrónico: electronic receipt: 0.5221, circuitos: circuits: 0.4882, ejecución: implementation: 0.4382, misiones: missions: 0.4372, eficiencia: efficiency: 0.4229, programas: schemes: 0.4054, pagos en masa: mass payments: 0.3685, Autoridad: Authority: 0.3559, base del trabajo: basis of work: 0.3488
The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC. 
 La evaluación del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» ha concluido que este cumple las normas adecuadas de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente y se ajusta a los requisitos metodológicos del anexo IV de la Directiva 98/70/CE y del anexo V de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9618, adequate standards: normas adecuadas: 0.7938, Annex: anexo: 0.75, reliability: fiabilidad: 0.7433, independent auditing: auditoría independiente: 0.7128, auditing: auditoría: 0.6695, requirements: requisitos: 0.669, methodological requirements: requisitos metodológicos: 0.6594, Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.6534, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.6416, EU RED: EU RED: 0.6398, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.5843, transparency: transparencia: 0.5667, RED: RED: 0.5276, EU: EU: 0.5256, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.5185, Biomaterials: Biomaterials: 0.4161, Sustainable: Sustainable: 0.378