luismond/tm2tb huggingface dataset:
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK. 
 General, antiguo miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y de la Comisión Nacional de Defensa, que son organismos esenciales en materia de defensa nacional de la RPDC. 

Term pairs: Central Military Commission: Comisión Militar Central: 1.0, National Defense Commission: Comisión Nacional de Defensa: 0.9933, Commission: Comisión: 0.8775, national defence: defensa nacional: 0.8275, National Defense: Nacional de Defensa: 0.8225, national defence matters: materia de defensa nacional: 0.8224, Military Commission: Comisión Militar: 0.8196, Central Military: Militar Central: 0.7942, former member: antiguo miembro: 0.7787, Korea: Corea: 0.7091, Military: Militar: 0.6815, defence: defensa: 0.6435, defence matters: materia de defensa: 0.633, National: Nacional: 0.625, Defense: Defensa: 0.6181, Central: Central: 0.6118, key bodies: organismos esenciales: 0.5343, Workers: Trabajadores: 0.4903, Party: Partido: 0.4875
The site in […] was excluded as an alternative location due to qualitative and strategic considerations at an earlier planning stage. 
 El emplazamiento alternativo en […] quedó descartado en una fase de planificación anterior por consideraciones cualitativas y estratégicas. 

Term pairs: alternative location: emplazamiento alternativo: 1.0, earlier planning stage: fase de planificación anterior: 0.9636, earlier planning: planificación anterior: 0.9492, planning stage: fase de planificación: 0.9268, planning: planificación: 0.8491
relativa a la aprobación de la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (noveno FED) para el ejercicio 2014 
 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2014 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.9291, Europeo: European: 0.823, Desarrollo: Development: 0.8042, operaciones: operations: 0.7779, ejecución: implementation: 0.7661, Comisión: Commission: 0.7166, FED: EDF: 0.636, Fondo: Fund: 0.5463
Hasta tanto entre en vigor el Acuerdo, de conformidad con su artículo 281 y a reserva de que se realicen las notificaciones que en él se prevén, las partes del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y la República de Kazajistán, aunque solo en la medida en que abarquen cuestiones que sean competencia de la Unión, incluidas cuestiones de competencia de la Unión en lo que respecta a la definición y aplicación de una política exterior y de seguridad común: 
 Pending its entry into force, in accordance with Article 281 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Republic of Kazakhstan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8367, seguridad: security: 0.7934, Kazajistán: Kazakhstan: 0.6927, notificaciones: notifications: 0.6425, República: Republic: 0.4738
Para cada Estado miembro, la Comisión calculará la diferencia entre los importes resultantes de los ajustes contemplados en los apartados 1 a 4, con la excepción de los ajustes particulares de conformidad con el apartado 2, letras b) y c), y el producto de multiplicar los importes totales de los ajustes por el porcentaje que la RNB de ese Estado miembro representa en la RNB de todos los Estados miembros, aplicable el 15 de enero al presupuesto en vigor para el año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes (“el importe neto”). 
 For each Member State, the Commission shall calculate the difference between the amounts resulting from the adjustments referred to in paragraphs 1 to 4, with the exception of particular adjustments pursuant to paragraphs 2(b) and (c), and the product of multiplying the total amounts of adjustments by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied (the ‘net amount’). 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, diferencia entre los importes: difference between the amounts: 0.7389, ajustes por el porcentaje: adjustments by the percentage: 0.6045, importes totales: total amounts: 0.5911, datos para los ajustes: data for the adjustments: 0.5689, ajustes particulares: particular adjustments: 0.5656, Estado: State: 0.5435, vigor para el año: force for the year: 0.5242, porcentaje: percentage: 0.5143, presupuesto: budget: 0.5067, enero: January: 0.482, importe neto: net amount: 0.4767, Estados: States: 0.461, presupuesto en vigor: budget in force: 0.4487, Comisión: Commission: 0.395
Sobre la cuestión de si la ayuda concedida a FFHG sería compatible con el mercado interior, Alemania declaró que la afirmación de Lufthansa y BDF de que el uso civil no comenzó hasta seis años después de que terminara el uso militar sería incorrecta, además de irrelevante. 
 Concerning the question whether the aid granted to FFHG would be compatible with the internal market, Germany stated that Lufthansa's and BDF's argument that civil use began only six years after the termination of military use would be incorrect as well as irrelevant. 

Term pairs: uso militar: military use: 1.0, uso civil: civil use: 0.9634, mercado interior: internal market: 0.9473, Alemania: Germany: 0.9231, Lufthansa: Lufthansa: 0.7058, FFHG: FFHG: 0.6844, BDF: BDF: 0.6076
Acoge con satisfacción los resultados del Tribunal de Cuentas que indican que la asistencia de la UE ha contribuido a los avances en el ámbito del desarrollo de la capacidad de las aduanas de Kosovo; observa, sin embargo, con preocupación que aún deben realizarse progresos significativos con el fin de luchar contra la delincuencia organizada, mejorar la capacidad de la policía de Kosovo y acabar con la corrupción; pide, por consiguiente, a las autoridades de Kosovo que sigan invirtiendo la ayuda para la preadhesión de la Unión en programas y proyectos con vistas a reforzar la reforma judicial y la lucha contra la corrupción y garantizar el Estado de Derecho; 
 Welcomes the Court of Auditors’ findings that Union assistance has contributed to progress in the area of building the capacity of Kosovo customs; notes with concern, however, that significant progress must still be made in order to fight organised crime, improve the capacity of the Kosovo police and root out corruption; calls, therefore, on the Kosovo authorities to continue investing the Union’s pre-accession assistance in programmes and projects aiming at strengthening the judicial reform and the fight against corruption and securing the rule of law; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, corrupción: corruption: 0.5766, reforma judicial: judicial reform: 0.5529, lucha contra la corrupción: fight against corruption: 0.5393, policía: police: 0.5105, asistencia: assistance: 0.5091, progresos significativos: significant progress: 0.4928, proyectos: projects: 0.4773, reforma: reform: 0.4623, programas: programmes: 0.4474, Unión: Union: 0.4317, delincuencia: crime: 0.4316, delincuencia organizada: organised crime: 0.4223, Tribunal: Court: 0.3651, autoridades: authorities: 0.3621, aduanas: customs: 0.3067
Regulation of 26 March 2003 No 401 (e.i.f. 1 April 2003). 
 Reglamento de 26 de marzo de 2003, n.o 401 (entrada en vigor el 1 de abril de 2003). 

Term pairs: March: marzo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9294, April: abril: 0.872
la protección de las abejas, los artrópodos no diana, los organismos del suelo, las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos; en relación con estos riesgos identificados deberán aplicarse, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, por ejemplo, zonas tampón y períodos de espera. 
 the protection of bees, non-target arthropods, soil organisms, birds, mammals and aquatic organisms. In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones and waiting periods, should be applied where appropriate. 

Term pairs: organismos: organisms: 1.0, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.9793, períodos de espera: waiting periods: 0.9439, aves: birds: 0.9255, medidas de reducción: mitigation measures: 0.9033, protección: protection: 0.8876, organismos acuáticos: aquatic organisms: 0.876, riesgos: risks: 0.849, mamíferos: mammals: 0.787, organismos del suelo: soil organisms: 0.7078, zonas tampón: buffer zones: 0.6582, artrópodos: arthropods: 0.5888, reducción: mitigation: 0.5418
El dispositivo de pesaje electrónico parece ser más preciso en la indicación del peso que el dispositivo de pesaje mecánico. 
 The electronic weighing device appears to be more accurate in the indication of the weight than the mechanical weighing device. 

Term pairs: indicación: indication: 0.7067
Las Partes confirman, asimismo, su compromiso de respetar, promover y aplicar las normas sociales y laborales internacionalmente reconocidas que les sean vinculantes, tales como las contempladas en la Declaración de 1998 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los Principios y los Derechos Fundamentales en el Trabajo, y posteriores actos de ella derivados. 
 The Parties also confirm their attachment to respect, promote and realise internationally recognised labour standards to which they have committed, such as those referred to in the 1998 International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up. 

Term pairs: Organización Internacional del Trabajo: International Labour Organization: 1.0, Trabajo: Work: 0.996, Internacional del Trabajo: International Labour: 0.9433, Internacional: International: 0.8505, Principios: Principles: 0.8281, Derechos: Rights: 0.7686, Fundamentales: Fundamental: 0.7515, Declaración: Declaration: 0.7052, Organización: Organization: 0.6653, Partes: Parties: 0.527
La rugosidad, medida lateralmente, de la superficie de acero liso del tambor tendrá una media aritmética del perfil de 6,3 mm, como máximo. 
 The roughness, measured laterally, of the smooth steel drum surface shall have a maximum centreline average height value of 6,3 μm. 

Term pairs: acero liso: smooth steel: 0.9395, acero: steel: 0.7302, tambor: drum: 0.6222
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.918, Safety: Seguridad: 0.8554, European: Europea: 0.8461, budget: presupuesto: 0.8311, implementation: ejecución: 0.7912, Aviation: Aérea: 0.685, Agency: Agencia: 0.6191
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en un plazo de dos meses. 
 The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 2 months. 

Term pairs: decisión diferente: different decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8308, mayoría cualificada: qualified majority: 0.7936
Cada Parte tendrá derecho a suspender el reconocimiento de una autoridad reconocida de la otra Parte. 
 Each Party has the right to suspend recognition of a recognized authority of the other Party. 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0
por otro lado, la India ha impuesto recientemente derechos definitivos tras una investigación de salvaguardia sobre las chapas planas laminadas en caliente y planchas de aceros aleados o sin alear. 
 On the other hand, India recently imposed final duty rates in a safeguard investigation of hot-rolled flat sheet and plates of alloy and non-alloy steel. 

Term pairs: India: India: 1.0, investigación de salvaguardia: safeguard investigation: 0.756, investigación: investigation: 0.7235, aceros aleados: alloy steel: 0.6944, chapas planas: flat sheet: 0.6875, planchas: plates: 0.5657
El EFSE extiende préstamos a bancos comerciales e instituciones de microfinanzas locales en los Balcanes Occidentales para realizar préstamos a microempresas y pequeñas empresas y hogares. 
 EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households. 

Term pairs: pequeñas empresas: small enterprises: 1.0, préstamos: loans: 0.9291, bancos comerciales: commercial banks: 0.9245, bancos: banks: 0.79, préstamos a microempresas: lending to micro: 0.7818, empresas: enterprises: 0.7169, EFSE: EFSE: 0.6608, Balcanes: Balkans: 0.6497, instituciones: institutions: 0.6465
Las Partes cooperarán para promover la industria audiovisual en Europa y fomentar las coproducciones en los sectores cinematográfico y de los medios audiovisuales. 
 The Parties shall cooperate to promote the audiovisual industry in Europe and encourage co-productions in the sectors of cinema and audiovisual media. 

Term pairs: industria audiovisual: audiovisual industry: 0.8839, medios audiovisuales: audiovisual media: 0.8508, Europa: Europe: 0.8293, industria: industry: 0.6884, sectores: sectors: 0.6202, Partes: Parties: 0.5659
Cooperation in this area shall include exchange of information concerning the principles and functioning of the Economic and Monetary Union. 
 La cooperación en este ámbito contemplará asimismo el intercambio de información sobre los principios y el funcionamiento de la unión económica y monetaria. 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, information: información: 0.8968, Cooperation in this area: cooperación en este ámbito: 0.8825, Cooperation: cooperación: 0.7588, Union: unión: 0.6376
Regrets however that DG AGRI’s reservation for EAFRD suffers from two deficiencies: DG AGRI was unable to provide its own quantified estimate of the residual error rate or to make an assessment for each paying agency on whether or not to apply a higher error rate on the basis on information from its own audits; 
 Lamenta, no obstante, que la reserva de la DG Agricultura y Desarrollo Rural relativa al Feader presente dos deficiencias: la DG Agricultura y Desarrollo Rural no ha efectuado una estimación cuantificada propia del índice de error residual ni evalúa respecto de cada organismo pagador si ha de aplicar o no un índice de error más elevado basándose en la información de sus propias auditorías; 

Term pairs: error: error: 1.0, DG: DG: 0.9369, error rate: índice de error: 0.9135, residual error rate: índice de error residual: 0.7174, residual error: error residual: 0.6997, deficiencies: deficiencias: 0.6822, own audits: propias auditorías: 0.6091, reservation: reserva: 0.5929, own quantified estimate: estimación cuantificada propia: 0.5905, quantified estimate: estimación cuantificada: 0.5471, information: información: 0.5442, assessment: estimación: 0.5432, audits: auditorías: 0.533
Manifiesta su preocupación por las conclusiones de la Comisión en su informe anual consolidado de 2013 sobre la aplicación de los instrumentos de ingeniería financiera —de conformidad con el artículo 67, apartado 2, letra j), del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [42] — según las cuales las autoridades de gestión de los Estados miembros no ofrecieron una visión completa de la aplicación de los instrumentos de ingeniería financiera y determinados datos mostraban «inexactitudes» en relación con los datos relativos a los instrumentos de ingeniería financiera de Hungría e Italia; 
 Is worried about the Commission's findings in its 2013 consolidated annual report on the implementation of the FEIs — in accordance with point (j) of Article 67(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [42] — that managing authorities in the Member States did not provide the full picture of the FEI implementation and that certain data showed ‘inaccuracies’ in relation to the data for FEIs in Hungary and Italy; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Italia: Italy: 0.9571, inexactitudes: inaccuracies: 0.9569, Hungría: Hungary: 0.9505, informe anual consolidado: consolidated annual report: 0.9413, determinados datos: certain data: 0.8476, relación con los datos: relation to the data: 0.8378, Comisión: Commission: 0.7186, CE: EC: 0.7, Estados: States: 0.682, Reglamento: Regulation: 0.6514, autoridades: authorities: 0.6367, Consejo: Council: 0.5765, visión completa: full picture: 0.5266
The ‘Comparative Socio-Economic Study’ [80], as summarised in recitals 59 to 61 concluded that the terrestrial solution would be the most cost efficient solution. 
 El «Estudio Comparativo Socioeconómico» [80], resumido en los considerandos 59 a 61 concluyó que la solución terrestre sería la más rentable. 

Term pairs: Comparative: Comparativo: 1.0, terrestrial solution: solución terrestre: 0.9465, Comparative Socio: Comparativo Socioeconómico: 0.9204, Economic: Socioeconómico: 0.7642, Study: Estudio: 0.6442
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: opposition: oposición: 0.8652, Commission: Comisión: 0.8649, EU: UE: 0.8388, Regulation: Reglamento: 0.8077
En sus sentencias de 2 de febrero de 2012 en el asunto C-249/10 P Brosmann y otros, y de 15 de noviembre de 2012 en el asunto C-247/10 P Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd., el Tribunal de Justicia anuló las sentencias del Tribunal General. 
 In its judgments of 2 February 2012 in case C-249/10 P Brosmann et al and of 15 November 2012 in case C-247/10P Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd, the Court of Justice set aside the judgments of the General Court. 

Term pairs: sentencias: judgments: 1.0, Tribunal: Court: 0.838, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.7996, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.7731, Brosmann: Brosmann: 0.7696, Shoes: Shoes: 0.6689, Tribunal General: General Court: 0.6646, Aokang: Aokang: 0.6251, Ltd: Ltd: 0.6175, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.5998, General: General: 0.5493, Justicia: Justice: 0.5058, Zhejiang: Zhejiang: 0.4819, febrero: February: 0.4576, noviembre: November: 0.3788
A fin de garantizar que los proveedores de servicios de suministro de datos puedan ofrecer sus servicios, deben analizar qué tareas y actividades son esenciales para la prestación de sus servicios y las posibles circunstancias que pueden dar lugar a un incidente perturbador, adoptando medidas para prevenir y paliar tales situaciones. 
 To ensure that the data reporting services provider can provide its services, it should undertake an analysis of which tasks and activities are critical to the delivery of its services and of possible scenarios that may give rise to a disruptive incident, including taking steps to prevent and mitigate those situations. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, proveedores de servicios: services provider: 0.6565, actividades: activities: 0.5783, posibles circunstancias: possible scenarios: 0.5181, incidente perturbador: disruptive incident: 0.506, proveedores: provider: 0.4671, suministro de datos: data reporting: 0.4519
Ejemplo 1: Acta de ensayo del índice de adherencia en superficie mojada utilizando el método del remolque 
 Example 1: Test report of wet grip index using trailer method 

Term pairs: Ejemplo: Example: 1.0, método del remolque: trailer method: 0.8328, índice: index: 0.8153, índice de adherencia: grip index: 0.7949
por la que se establece la posición que se ha de adoptar,en nombre de la Unión Europea, en la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam por lo que respecta a las enmiendas del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional 
 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade 

Term pairs: Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9668, octava reunión: eighth meeting: 0.6798, Convenio: Convention: 0.6794, comercio internacional: international trade: 0.6048, Unión Europea: European Union: 0.5002, Europea: European: 0.4967, Partes: Parties: 0.406, procedimiento: Procedure: 0.3931, anexo: Annex: 0.3795, Conferencia: Conference: 0.3636, Unión: Union: 0.3296, consentimiento: Consent: 0.3147
Como resultado de ello, era preciso transferir emisiones, como muy tarde el 1 de enero de 2014, a otros canales que se localizan por debajo de los 790 MHz. 
 As a result, it is necessary to transfer broadcasts to other channels located below 790 MHz, no later than by 1 January 2014. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, canales: channels: 0.9114, enero: January: 0.8104, emisiones: broadcasts: 0.765
La Unión reconoce y promueve el papel de los interlocutores sociales a su nivel y facilita el diálogo entre ellos, dentro del respeto de su autonomía, de conformidad con el artículo 152 del TFUE. 
 The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level and facilitates dialogue between them while respecting their autonomy, in accordance with Article 152 TFEU. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, Unión: Union: 0.9125, interlocutores sociales: social partners: 0.8922, autonomía: autonomy: 0.8713, diálogo: dialogue: 0.8181
Servicios de pago con procesamiento de operaciones de cambio de divisas y efectivo, en el sentido del anexo I, punto 4, de la Directiva 2013/36/UE 
 Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU 

Term pairs: Servicios de pago: Payment services: 1.0, operaciones de cambio: exchange transactions: 0.8132, procesamiento: processing: 0.786, operaciones: transactions: 0.7132, Servicios: services: 0.7037, UE: EU: 0.6751, anexo: Annex: 0.6396, Directiva: Directive: 0.6199
Además de producir una contribución tangible para el ejercicio del MAES, el proyecto demostrará la viabilidad y el valor añadido de un enfoque ascendente, con participación y capacitación de agentes locales. 
 In addition to producing a tangible contribution for the MAES exercise, this project will demonstrate the feasibility and the added value of a bottom-up approach, involving and empowering local actors. 

Term pairs: contribución tangible: tangible contribution: 1.0, MAES: MAES: 0.9152, contribución: contribution: 0.9028, agentes locales: local actors: 0.857, viabilidad: feasibility: 0.7749, enfoque ascendente: up approach: 0.6414
Ello no será óbice al uso de aparatos o equipos evaluados que sean necesarios para las actividades del organismo de evaluación de la conformidad, o al uso de tales aparatos o equipos con fines personales. 
 This shall not preclude the use of assessed appliances or fittings that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such appliances or fittings for personal purposes. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, organismo de evaluación: assessment body: 0.7648, equipos evaluados: assessed appliances: 0.7567, equipos con fines personales: fittings for personal purposes: 0.7416, fines personales: personal purposes: 0.7228, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.6925, evaluación: assessment: 0.6331, conformidad: conformity: 0.5236, actividades: operations: 0.4505
Código de país: la codificación alfabética de la Unión de países y territorios se basa en los actuales códigos ISO alfa-2 (a2), siempre que sean compatibles con los códigos de país establecidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre estadísticas de la Unión relativas al comercio exterior con terceros países y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo [2].Casilla no 8: Destinatario 
 Country code: the Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Union statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].Box 8: Consignee 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, códigos de país: country codes: 0.7776, CE: EC: 0.6098, Reglamento: Regulation: 0.5845, Código: code: 0.5769, Europeo: European: 0.5749, Unión: Union: 0.5654, comercio exterior: external trade: 0.5332, codificación alfabética: alphabetical codes: 0.5332, estadísticas: statistics: 0.5249, terceros países: member countries: 0.5225, ISO: ISO: 0.5177, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5059, Consejo: Council: 0.5014, Parlamento: Parliament: 0.354
The outright purchases of eligible marketable debt instruments by the Eurosystem under the CSPP should be implemented in a decentralised manner in accordance with this Decision, and should be coordinated by the ECB, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy, 
 Las compras en firme de instrumentos de renta fija negociables admisibles por el Eurosistema conforme al CSPP deben ejecutarse de modo descentralizado con arreglo a la presente Decisión y coordinarse por el BCE, garantizándose así la unidad de la política monetaria del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, monetary policy: política monetaria: 0.6737, CSPP: CSPP: 0.6015, Decision: Decisión: 0.5637, decentralised manner: modo descentralizado: 0.4795, instruments: instrumentos: 0.3923
Esta dimensión, específica de la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”, indica si las estadísticas de tipos de interés de las IFM de refieren a saldos vivos o a nuevas operaciones. 
 This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business. 

Term pairs: nuevas operaciones: new business: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9931, tipos de interés: interest rates: 0.905, estadísticas de tipos: rates statistics: 0.8806, dimensión: dimension: 0.773
The legal and supervisory arrangements applicable to CCPs authorised in the DIFC may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. 
 El marco jurídico y de supervisión aplicable a las ECC autorizadas en el DIFC puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 0.906, lower level: menor nivel: 0.8348, DIFC: DIFC: 0.7673
Amber; however the rearmost side retro-reflector can be red if it is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop-lamp, the red rearmost side-marker lamp or the rear retro-reflector, non- triangular. 
 amarillo auto; sin embargo, podrá ser rojo si el catadióptrico lateral trasero más alejado está agrupado o tiene en común parte de la superficie de salida con la luz de posición trasera, la luz de gálibo trasera, la luz antiniebla trasera, la luz de frenado, la luz roja de posición lateral trasera más alejada o el catadióptrico trasero no triangular 

Term pairs: rear position lamp: luz de posición trasera: 1.0, position lamp: luz de posición: 0.8065, rear position: posición trasera: 0.7809, rear retro: gálibo trasera: 0.6685
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9871, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9531, European: Europea: 0.8876, budget: presupuesto: 0.8206, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.812, implementation: ejecución: 0.8034, Railway: Ferroviaria: 0.7548, Agency: Agencia: 0.6334
Por consiguiente, las conclusiones respecto a la valoración de una posible elusión, tal y como se describen en el considerando 24, tuvieron que formularse sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 
 Accordingly, findings in respect of the assessment of possible circumvention as detailed in recital 24 had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. 

Term pairs: posible elusión: possible circumvention: 0.8815, valoración: assessment: 0.8578, Reglamento: Regulation: 0.8196
Por otro lado, se les recomendaba que se aseguraran de que se tomaban todas las medidas necesarias para lograr unos niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso lo más bajos posible, con la finalidad de alcanzar un objetivo de 1 mg/l. 
 Furthermore it had to be ensured that all the appropriate measures were taken to achieve levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits as low as possible with the aim to achieve the level of 1 mg/l as a target. 

Term pairs: frutas de hueso: stone fruit: 1.0, medidas necesarias: appropriate measures: 0.8773, mg: mg: 0.8554, carbamato: carbamate: 0.7631, etilo: ethyl: 0.7474, aguardientes de frutas: fruit spirits: 0.6229
Thanks to the involvement of the European Council and the recommendations put forward by parliaments, a large number of measures have been taken to push the Erasmus+ programme forward. 
 Gracias a la participación del Consejo Europeo y a las recomendaciones de los parlamentos, numerosas acciones han contribuido al desarrollo del programa Erasmus+. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.82, parliaments: parlamentos: 0.8142, recommendations: recomendaciones: 0.8106, Council: Consejo: 0.7466, Thanks: Gracias: 0.7108
En Italia, estos servicios se asignan mediante concesiones administrativas y las obligaciones de servicios públicos ligadas a la prestación de servicios se recogen en los acuerdos de concesión, así como en los convenios y licencias que se adjuntan a dichos acuerdos. 
 In Italy, these services would be assigned by way of administrative concessions and public services obligations attached to the provision of these services would be laid down in the concession agreements as well as in agreements and regulations attached to these concessions agreements. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8524, obligaciones de servicios públicos: public services obligations: 0.7775, obligaciones de servicios: services obligations: 0.7254, servicios públicos: public services: 0.7164, acuerdos de concesión: concession agreements: 0.6329, prestación de servicios: provision of these services: 0.5675, concesiones administrativas: administrative concessions: 0.5372, concesiones: concessions: 0.5281, obligaciones: obligations: 0.5235, Italia: Italy: 0.4744, concesión: concession: 0.4045
Visto el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [1], y, en particular sus artículos 38, apartado 10, 46, apartado 3, 115, apartado 4, y 125, apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 38(10), 46(3), 115(4) and the second subparagraph of Article 125(8) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7065, Fondo: Fund: 0.6769, Social Europeo: European Social: 0.6314, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.596, disposiciones generales: general provisions: 0.5954, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5783, disposiciones comunes: common provisions: 0.5653, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5602, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5345, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5317, Desarrollo: Development: 0.5225, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5042, UE: EU: 0.5036, Reglamento: Regulation: 0.427, Fondo Social: Social Fund: 0.4236, Rural: Rural: 0.4213, Regional: Regional: 0.4003, párrafo segundo: second subparagraph: 0.3795, Social: Social: 0.3727, Consejo: Council: 0.3616, Marítimo: Maritime: 0.3483, CE: EC: 0.3458, Pesca: Fisheries: 0.3435, Cohesión: Cohesion: 0.3364, párrafo: subparagraph: 0.3232, Agrícola: Agricultural: 0.3042, Parlamento: Parliament: 0.3011, diciembre: December: 0.2391
Al disponer la aplicacion retroactiva de la medida de excepción solicitada, se respetan las legítimas expectativas de las personas afectadas, puesto que no se interfiere en los derechos y obligaciones de las personas o los operadores económicos o las personas. 
 By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals. 

Term pairs: expectativas de las personas: expectations of the persons: 1.0, expectativas: expectations: 0.8635, operadores económicos: economic operators: 0.8454, aplicacion retroactiva: retroactive application: 0.8204, obligaciones: obligations: 0.7484, operadores: operators: 0.7226, aplicacion: application: 0.7224
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Cyprus with a view to bringing the situation of an excessive government deficit to an end by 2012. 
 El 13 de julio de 2010, de conformidad con el artículo 126, apartado 7, del TFUE y el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo [2], el Consejo, sobre la base de una recomendación de la Comisión, dirigió una Recomendación a Chipre con vistas a que este país pusiese fin a la situación de déficit excesivo en 2012. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9655, basis of a recommendation: base de una recomendación: 0.808, deficit: déficit: 0.7119, Commission: Comisión: 0.6525, Cyprus: Chipre: 0.6449, July: julio: 0.5941, TFEU: TFUE: 0.5773, EC: CE: 0.5742, Regulation: Reglamento: 0.572
Moreover, Article 1 paragraph 5 of Regulation (EEC) No 1191/69, in its version applicable as of 1 July 1992, provided that: ‘Where a transport undertaking not only operates services subject to public service obligations but also engages in other activities, the public services must be operated as separate divisions meeting at least the following conditions: 
 Asimismo, el artículo 1, apartado 5 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, en la versión que en entró en vigor el 1 de julio de 1992, prevé que: «En caso de que una empresa de transporte explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades, dichos servicios públicos deberán integrarse en secciones independientes que cumplan como mínimo los siguientes requisitos: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, public services: servicios públicos: 0.8143, public service: servicio público: 0.7551, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7402, service obligations: obligaciones de servicio: 0.732, activities: actividades: 0.6516, transport: transporte: 0.6452, obligations: obligaciones: 0.5774, separate divisions: secciones independientes: 0.5479, Regulation: Reglamento: 0.5043, divisions: secciones: 0.4907, July: julio: 0.485, conditions: requisitos: 0.4412, EEC: CEE: 0.4275
Se remite a la argumentación de los considerandos 322 a 326, que también se aplica al tipo de ayuda mencionada en esta sección. 
 Reference is made to the reasoning in recitals 322-326 above, which equally applies to the type of aid referred to in this section. 

Term pairs: tipo de ayuda: type of aid: 1.0, argumentación: reasoning: 0.6247
D. Considerando que la Unión ha entrado en un nuevo marco financiero plurianual (MFP) 2014-2020 [9]; 
 D. whereas the Union has entered a new Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 [9], 

Term pairs: Unión: Union: 0.7565
Las medidas mencionadas en el apartado 1 tendrán como finalidad, en particular, impedir que las aves silvestres, en especial las aves acuáticas migratorias, entren en contacto directo o indirecto con las aves de corral, sobre todo con patos y gansos. 
 The measures referred to in paragraph 1 shall be directed, in particular, at preventing wild birds, and in particular wild migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry, and in particular ducks and geese. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.6781, aves acuáticas: water birds: 0.6636, contacto: contact: 0.4427, gansos: geese: 0.3755
Se recibieron observaciones respecto del registro de las importaciones y de la posible aplicación retroactiva de medidas antidumping. Su análisis se recoge más abajo. 
 Comments were submitted with respect to the registration of imports as well as on the possible retroactive application of the anti-dumping measures, which are analysed below. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8832, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.843, registro: registration: 0.7045, aplicación: application: 0.6744
en el método de deceleración: la medición de la deceleración del conjunto formado por el tambor de ensayo y el neumático [2] Este valor medido en los métodos de par, deceleración y potencia también incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también se tienen en cuenta para una interpretación posterior de los datos. 
 In the deceleration method: the measurement of deceleration of the test drum and tyre assembly [2] The measured value in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation. 

Term pairs: deceleración: deceleration: 1.0, método de deceleración: deceleration method: 0.6722, tambor: drum: 0.6179, pérdidas aerodinámicas: aerodynamic losses: 0.5928, pérdidas: losses: 0.4824, interpretación: interpretation: 0.3977
Los valores de los atributos se intercambian únicamente cuando se establecen por primera vez y cuando cambien, a excepción de los atributos obligatorios adjuntos en el ámbito de la observación, que se encuentran adjuntos a cada observación y de los que se informa en cada información de datos. 
 Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of the mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission. 

Term pairs: atributos: attributes: 1.0, valores de los atributos: Attribute values: 0.9881, atributos obligatorios: mandatory attributes: 0.9705, información de datos: data transmission: 0.6055
en el artículo 2, se inserta después de “AEVM” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso”; 
 In Article 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.8449
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1). 
 Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1). 

Term pairs: salud de los trabajadores: health of workers: 1.0, trabajadores en el trabajo: workers at work: 0.9457, trabajadores: workers: 0.9061, seguridad: safety: 0.8326, salud: health: 0.8046, Directiva: Directive: 0.6608, Consejo: Council: 0.6446, CEE: EEC: 0.6368, junio: June: 0.6275
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’. 
 En caso de coincidencia entre el declarante y el exportador (en su caso, el expedidor), menciónese «exportador» (o, en su caso,«expedidor»). 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0
The authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm. 
 La autorización para la extracción de agua, o el contrato para el consumo de agua con el consorcio de aguas correspondiente, o el mapa que indique que la explotación se encuentra situada en zonas donde las aguas subterráneas poco profundas están en contacto con la zona radicular deberán estar disponibles en la explotación. 

Term pairs: water consortium: consorcio de aguas: 1.0, water use: consumo de agua: 0.9608, map: mapa: 0.8645, water abstraction: extracción de agua: 0.8528, authorization: autorización: 0.7847, consortium: consorcio: 0.7652, contact: contacto: 0.7629, root zone: zona radicular: 0.6717
Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi / Rubavu. 
 Entró en la República de Ruanda el 16 de marzo de 2013, en Gasizi, distrito de Rubavu. 

Term pairs: Rubavu: Rubavu: 1.0, Rwanda: Ruanda: 0.885, Gasizi: Gasizi: 0.8788, Republic: República: 0.8424, March: marzo: 0.7297
Lamenta profundamente que las principales lagunas en las normas de desarrollo no se hayan colmado pese a esa revisión; señala, en particular, el hecho de que la evaluación de los intereses de los científicos se realice en relación con el mandato de la comisión científica en cuestión en lugar de referirse al ámbito de competencias de la Autoridad, siendo así que es este el ámbito que se utiliza como marco para la declaración de tales intereses; 
 Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9521, científicos: scientists: 0.7862, evaluación: assessment: 0.6982, Autoridad: Authority: 0.686, principales lagunas: main loopholes: 0.6425
Identificación, en orden cronológico, de los países por donde pasan las mercancías entre el país de partida original y el de destino final. 
 Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination. 

Term pairs: país de partida original: country of original departure: 1.0, destino final: final destination: 0.8779, orden cronológico: chronological order: 0.835, Identificación: Identification: 0.7111, partida original: original departure: 0.6999
Como se mostró en los considerandos 77 y 78, también se exportaron volúmenes significativos de China a, entre otros países, Canadá, la India, Japón y México. 
 As demonstrated in recitals 77 to 78 significant volumes were also exported from China to, inter alia, US, Canada, India, Japan and Mexico. 

Term pairs: volúmenes significativos: significant volumes: 1.0, Japón: Japan: 0.9816, China: China: 0.9616, India: India: 0.943, Canadá: Canada: 0.9004, México: Mexico: 0.8821, volúmenes: volumes: 0.6752
Sin embargo, si una luz de posición trasera está recíprocamente incorporada con un indicador de dirección, la conexión eléctrica de la luz de posición trasera en el lado correspondiente del vehículo o la parte de la misma recíprocamente incorporada podrá ser tal que permanezca apagada durante el período completo de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección. 
 However, if a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp. 

Term pairs: luz de posición trasera: rear position lamp: 1.0, luz de posición: position lamp: 0.9413, posición trasera: rear position: 0.885, conexión eléctrica: electrical connection: 0.8332, lado correspondiente: relevant side: 0.7504, conexión: connection: 0.7181, luz indicadora: indicator lamp: 0.6675, indicador: indicator: 0.6077, activación: activation: 0.5654, período completo: entire period: 0.553, ciclo: cycle: 0.5281
las filiales y sucursales de sociedades de la UE tendrán, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el derecho a utilizar y alquilar propiedades inmobiliarias en Kosovo; 
 subsidiaries and branches of EU companies shall have, from the entry into force of this Agreement, the right to use and rent real property in Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9083, propiedades inmobiliarias: real property: 0.7925, UE: EU: 0.7646, sociedades: companies: 0.7375, filiales: subsidiaries: 0.7203, Acuerdo: Agreement: 0.6804
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2016 
 relativa a las contribuciones financieras que deberán pagar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluido el tercer tramo de 2016 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9517, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8633, European: Europeo: 0.839, contributions: contribuciones: 0.7675, third instalment: tercer tramo: 0.7643, Development: Desarrollo: 0.6943, States: Estados: 0.6801, Fund: Fondo: 0.6221
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen 
 Relaciones con los Defensores del Pueblo nacionales/regionales y otros órganos similares, y apoyo a las actividades de la Red Europea de Defensores del Pueblo 

Term pairs: European Network: Red Europea: 0.9972, similar bodies: órganos similares: 0.9728, European: Europea: 0.8846, activities: actividades: 0.8496, Relations: Relaciones: 0.7465