luismond/tm2tb huggingface dataset:
The derogation granted by Implementing Decision 2011/721/EU concerned approximately 300 farms and 13000 ha of land and expired on 31 December 2015. 
 La exención concedida mediante la Decisión de Ejecución 2011/721/UE se aplicó a unas 300 explotaciones y una superficie de 13000 ha, y expiró el 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, derogation: exención: 0.9083, EU: UE: 0.8937, December: diciembre: 0.8263, farms: explotaciones: 0.7405
Calls for information on the employment arrangements for local ushers in Strasbourg and the employment arrangements for ushers in Brussels during Strasbourg weeks; calls for a report by Parliament’s administration on whether, in the case of local ushers in Strasbourg, Union labour and social security law is complied with and on the precautions taken against bogus self-employment; calls for a cost comparison, with a view to establishing the best option for the taxpayer; 
 Solicita información sobre las modalidades de empleo de los ujieres locales en Estrasburgo y las modalidades de empleo de los ujieres en Bruselas durante los períodos parciales de sesiones en Estrasburgo; pide que la Administración del Parlamento informe de si en el caso de los ujieres locales en Estrasburgo se cumple la legislación laboral y de seguridad social de la Unión y sobre las medidas tomadas para evitar el empleo autónomo ficticio; reclama que se realice una comparación de costes para elucidar cuál es la mejor opción para los contribuyentes; 

Term pairs: Strasbourg: Estrasburgo: 1.0, employment arrangements: modalidades de empleo: 0.7667, ushers in Strasbourg: sesiones en Estrasburgo: 0.644, Brussels: Bruselas: 0.5578, social security: seguridad social: 0.5511, best option: mejor opción: 0.5056, cost comparison: comparación de costes: 0.4918, information: información: 0.4828, security: seguridad: 0.479, Parliament: Parlamento: 0.4405, comparison: comparación: 0.4401, taxpayer: contribuyentes: 0.378, Union: Unión: 0.3361, administration: Administración: 0.2886
Otros datos: Miembro del Consejo Supremo talibán responsable de las provincias de Takhar y Badakhshan, Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Other information: Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 

Term pairs: Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Takhar: Takhar: 0.9698, Pakistán: Pakistan: 0.8959, Afganistán: Afghanistan: 0.8326, provincias: provinces: 0.7308, zona fronteriza: border area: 0.6716, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.6359, Miembro: Member: 0.6317, Consejo: Council: 0.6282, Supremo: Supreme: 0.5251
Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries 
 Componentes de convertidores, de cucharas de colada, de lingoteras y de máquinas de colar, del tipo utilizado en metalurgia, acerías o fundiciones 

Term pairs: machines: máquinas: 0.9521, converters: convertidores: 0.9356, metallurgy: metalurgia: 0.886, foundries: fundiciones: 0.746, Parts: Componentes: 0.7128
La indemnización, en efecto, tendría para Arfea exactamente el mismo efecto que la concesión de una compensación por obligaciones de servicio público durante el período considerado, aunque las licencias de concesión que regulaban los servicios en cuestión no estuvieran dispensadas de la obligación de notificación previa, ni cumplieran los requisitos materiales previstos en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 o en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007, como se ha demostrado anteriormente. 
 This is because such an award would produce the exact same result for Arfea as an award of public service compensation for the period under review, despite the fact that the concession agreements governing the services in question were neither exempt from prior notification nor complied with the substantive requirements of Regulation (EEC) No 1191/69 or Regulation (EC) No 1370/2007, as demonstrated above. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9412, servicios en cuestión: services in question: 0.9295, servicios: services: 0.9025, servicio público: public service: 0.8908, concesión: concession: 0.8882, notificación previa: prior notification: 0.8337, requisitos: requirements: 0.7793, notificación: notification: 0.7634, compensación: compensation: 0.7556, requisitos materiales: substantive requirements: 0.6666, CEE: EEC: 0.6008, CE: EC: 0.4881
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants. 
 La AEVM no ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ni ha analizado los costes y beneficios potenciales de introducir formularios y procedimientos normalizados para las autoridades competentes pertinentes, pues ello resultaría desproporcionado frente al alcance e impacto de dichas normas, cuyos destinatarios serían solo las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros y no los participantes en el mercado. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9683, competent authorities: autoridades competentes: 0.9078, relevant competent authorities: autoridades competentes pertinentes: 0.8557, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.8331, market participants: participantes en el mercado: 0.8222, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.7589, procedures: procedimientos: 0.7235, public consultations: consultas públicas: 0.716, Member States: Estados miembros: 0.6991, addressees: destinatarios: 0.6169, Regulation: Reglamento: 0.5994, States: Estados: 0.5897, consultations: consultas: 0.5778, benefits: beneficios: 0.5515
As of late 2011, Yahya obtained money for HQN media expenses from Sirajuddin Haqqani or one of Sirajuddin Haqqani's surrogates. 
 A finales de 2011, Yahya obtuvo fondos para gastos de comunicación de la Red de parte de Sirajuddin Haqqani o de alguno de sus sustitutos. 

Term pairs: Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9876, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8049, Yahya: Yahya: 0.6911, media expenses: gastos de comunicación: 0.629, surrogates: sustitutos: 0.5315
La posición de la Unión en el Comité Mixto del EEE debe basarse, por lo tanto, en el proyecto de Decisión adjunto. 
 The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision, 

Term pairs: Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9445, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8304, Unión: Union: 0.791, Comité: Committee: 0.7822, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7789, EEE: EEA: 0.7082
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors. 
 Esta partida se utilizará también para apoyar la lucha de las asociaciones público-privadas contra el cambio climático y proyectos en materia de energías verdes en los sectores de las infraestructuras, las telecomunicaciones y otros. 

Term pairs: green energy: energías verdes: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.967, projects: proyectos: 0.9065, climate change: cambio climático: 0.9059, energy: energías: 0.818, infrastructure: infraestructuras: 0.8038, sectors: sectores: 0.7372, partnerships: asociaciones: 0.6628
En el anexo III del Reglamento (CE) n.o 600/2005, se suprime la entrada E 1700, correspondiente a Bacillus licheniformis (DSM 5749) y Bacillus subtilis (DSM 5750). 
 In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry E 1700 on Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) is deleted. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.8918, anexo: Annex: 0.5784, licheniformis: licheniformis: 0.5235, subtilis: subtilis: 0.5163, Reglamento: Regulation: 0.5081, CE: EC: 0.479
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1367/2014 del Consejo, de 15 de diciembre de 2014, por el que se fijan para los buques pesqueros de la Unión las posibilidades de pesca en 2015 y 2016 de determinadas poblaciones de peces de aguas profundas (DO L 366 de 20.12.2014, p. 1). 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9604, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8757, sea fish: peces de aguas: 0.8725, fish stocks: poblaciones de peces: 0.8039, vessels: buques: 0.7401, EU: UE: 0.7189, opportunities: posibilidades: 0.718, Regulation: Reglamento: 0.6714, Council: Consejo: 0.5992, December: diciembre: 0.5812, Union: Unión: 0.5522
Constata en el informe del Tribunal que el presupuesto inicial de la Empresa Común para 2013 incluía créditos de compromiso por 68,9 millones EUR y se modificó al final del año, lo que redujo dichos créditos a 32,6 millones EUR; observa con preocupación que, tras la reducción, la tasa de utilización de los créditos de pago apenas fue del 69 %, mientras que la tasa de utilización de los créditos de compromiso operativos fue del 99,4 %; señala que el bajo porcentaje de ejecución presupuestaria se debe principalmente al prolongado y complejo proceso de cierre financiero de los proyectos; 
 Ascertains from the Court's report that the Joint Undertaking's initial 2013 budget included commitment appropriations amounting to EUR 68,9 million and was amended at the end of the year, thus reducing commitment appropriations to EUR 32,6 million; notes with concern that after the reduction, the utilisation rate of payment appropriations was only 69 %, while the utilisation rate for operational commitment appropriations was 99,4 %; the low budget implementation rate is mainly due to the lengthy and complex process for the financial closure of projects; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.953, cierre financiero: financial closure: 0.8524, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7947, tasa de utilización: utilisation rate: 0.7678, proyectos: projects: 0.7663, presupuesto: budget: 0.7592, compromiso: commitment: 0.7225, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7199, reducción: reduction: 0.6714, complejo proceso: complex process: 0.6403, créditos de compromiso operativos: operational commitment appropriations: 0.6395, créditos de pago: payment appropriations: 0.6011, ejecución: implementation: 0.5577, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5556, compromiso operativos: operational commitment: 0.5242, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.4359, Empresa: Undertaking: 0.3889, Tribunal: Court: 0.3793
Cuando proceda, una descripción de los servicios o actividades que el DCV solicitante externalice a terceros de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Where relevant, a description of the services or activities the applicant CSD outsources to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: servicios: services: 0.8562, descripción: description: 0.7651, UE: EU: 0.7182, Reglamento: Regulation: 0.6295
Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to remove a RAPEX notification from the RAPEX website, it informs all EEA States by email or by other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website. 
 Si, basándose en el justificante aportado, la Comisión decide suprimir una notificación RAPEX del sitio web del sistema, informa a todos los Estados del EEE por correo electrónico o por cualquier otro método igualmente eficaz y, si es necesario, también al público, mediante la publicación de una corrección de errores en el propio sitio web. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9066, notification: notificación: 0.6121, Commission: Comisión: 0.5977, EEA: EEE: 0.576, corrigendum: corrección: 0.4795, States: Estados: 0.4668, justification: justificante: 0.4493
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures. 
 En consecuencia, nada indica que el mantenimiento de las medidas vaya a tener un efecto negativo en los importadores que contrarreste sus efectos positivos. 

Term pairs: negative impact: efecto negativo: 1.0, positive impact: efectos positivos: 0.978, importers: importadores: 0.9576, maintenance of the measures: mantenimiento de las medidas: 0.8982, maintenance: mantenimiento: 0.8371
Las partes son competidores reales en el mercado tecnológico si bien ya están concediendo derechos de licencia de tecnología sustituible, o si el licenciatario ya está concediendo derechos de licencia de su tecnología y el licenciante entra el mercado tecnológico concediendo al licenciatario una licencia para derechos de licencia de tecnología competidora. 
 The parties are actual competitors on the technology market if they are either already both licensing out substitutable technology, or the licensee is already licensing out its technology and the licensor enters the technology market by granting a licence for a competing technology to the licensee. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, mercado tecnológico: technology market: 0.8981, competidores reales: actual competitors: 0.7734, licencia: licence: 0.7395, competidores: competitors: 0.7067, licenciante: licensee: 0.5959, tecnología sustituible: substitutable technology: 0.5905
En Alemania, el mercado de vídeo a la carta facturó 315,2 millones EUR en 2014, un 172 % más que en 2010 [9]. 
 In Germany, the VoD market was worth EUR 315,2 million in 2014 which accounts for an increase of 172 % since 2010 [9]. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, EUR: EUR: 0.6621
In the case of swaps related to securities, the counterparty that bears the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount shall be identified as the buyer and the counterparty that pays the security amount shall be identified as the seller. 
 En el caso de las permutas de valores, la contraparte que asuma el riesgo de variación del precio del valor subyacente y reciba el importe del valor se identificará como el comprador y la contraparte que pague el importe del valor se identificará como el vendedor. 

Term pairs: counterparty: contraparte: 1.0, price movement: variación del precio: 0.7921, swaps: permutas: 0.59
This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that factual elements reveal that Guinea has failed to fulfil the duties incumbent upon it under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 
 La presente Decisión no prejuzga ninguna otra acción ulterior que pueda emprender la Unión de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008, en caso de que los hechos pusieran de manifiesto que Guinea ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 1.0, State: Estado: 0.9973, Decision: Decisión: 0.9633, fishing: pesca: 0.8767, port: puerto: 0.8361, subsequent steps: acción ulterior: 0.8125, Regulation: Reglamento: 0.8043, EC: CE: 0.7915, Union: Unión: 0.7249
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las operaciones de financiación de valores que estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, cuando los contratos se hayan reconocido como activos en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: effects: efectos: 0.7622, accounting value: valor contable: 0.6841, contracts: contratos: 0.6741, asset on the balance: activos en el balance: 0.5486, accounting framework: marco contable: 0.4869, CRR: RRC: 0.2642
Para las pesquerías contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letras a) y b), los objetivos de referencia definidos en el anexo II se aplicarán a los buques pesqueros y/o otros operadores con nivel de riesgo “alto” y “muy alto”.». 
 For the fisheries referred to in Article 2(1a)(a) and (b), the target benchmarks defined in Annex II shall apply for “high” and “very high” risk level fishing vessels and/or other operators.’ 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, nivel de riesgo: risk level: 0.9727, pesquerías: fisheries: 0.8722, buques: vessels: 0.8258, operadores: operators: 0.8172, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.801, anexo: Annex: 0.6445
Este dispositivo también tiene por objeto reconocer formalmente y validar los resultados del aprendizaje, fomentar el reconocimiento mutuo de diplomas y aplicar progresivamente un «marco europeo para la movilidad de los aprendices». 
 Another aim of the project is to formally recognise and validate learning outcomes and to support the mutual recognition of diplomas as well as the progressive application of a ‘European framework for the mobility of apprentices’. 

Term pairs: marco europeo: European framework: 0.8915, movilidad de los aprendices: mobility of apprentices: 0.8857, diplomas: diplomas: 0.8681, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.8064, reconocimiento: recognition: 0.7841, aprendices: apprentices: 0.7775, movilidad: mobility: 0.7266
According to point 10(a) of the Guidelines, a limited liability company must be considered to be in difficulty if more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost in the preceding 12 months. 
 Según el punto 10, letra a), de las Directrices, una empresa de responsabilidad limitada debe considerarse en crisis cuando más de la mitad de su capital registrado se ha extinguido y más de un cuarto de dicho capital se ha perdido en el transcurso de los doce meses anteriores. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, limited liability company: empresa de responsabilidad limitada: 0.8857, liability company: empresa de responsabilidad: 0.7787, limited liability: responsabilidad limitada: 0.7077, liability: responsabilidad: 0.5981, Guidelines: Directrices: 0.4184
Se congratula de que, basándose en sus trabajos de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos relativos al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están exentos de errores significativos; 
 Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: gastos de las instituciones: expenditure of the institutions: 1.0, instituciones: institutions: 0.9046, trabajos de auditoría: audit work: 0.9036, auditoría: audit: 0.8382, diciembre: December: 0.7821, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7206, errores: error: 0.6837, Tribunal: Court: 0.6229
The requested derogation concerns the intention of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with grassland, grassland mixed with clover, maize undersown with grassland and cut grassland or cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with winter wheat or triticale followed by a catch crop and with beet. 
 La exención solicitada responde a la intención de Bélgica de autorizar la aplicación, en determinadas explotaciones de Flandes, de hasta 250 kg de nitrógeno procedente de estiércol de herbívoros y de estiércol tratado de porcino, por hectárea y año, en parcelas dedicadas a prados, a prados mezclados con trébol, al cultivo de maíz entresembrado con prados y prados o centeno segados seguidos de maíz, y hasta 200 kg de nitrógeno procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino, por hectárea y año, en parcelas dedicadas al cultivo de trigo de invierno o de triticale, seguido de un cultivo intermedio, y de remolacha. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.9655, maize: maíz: 0.964, intention of Belgium: intención de Bélgica: 0.9607, Belgium: Bélgica: 0.9574, winter wheat: trigo de invierno: 0.8667, hectare: hectárea: 0.8658, application: aplicación: 0.8639, derogation: exención: 0.7589, wheat: trigo: 0.715, Flanders: Flandes: 0.6838, nitrogen: nitrógeno: 0.675, pig: porcino: 0.6521, parcels: parcelas: 0.6485, specific holdings: determinadas explotaciones: 0.571, triticale: triticale: 0.4526
Estos costes de inversión se han desglosado a Ryanair en función de su cuota en el volumen de pasajeros de HHN, que asciende a un […] %. 
 These investment costs have been broken down to Ryanair according to its share in the passenger volume of HHN amounting to […] %. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.9988, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.9537, HHN: HHN: 0.8853, inversión: investment: 0.8534, pasajeros: passenger: 0.8339, volumen: volume: 0.745
Una vez que la Comisión decide retirar una reacción, esta se suprime de la aplicación RAPEX (o se retira de la vista de los usuarios del sistema). 
 Once the Commission decides to withdraw a reaction, it is removed from the RAPEX application (or otherwise made invisible to users of the system). 

Term pairs: usuarios del sistema: users of the system: 0.9098, RAPEX: RAPEX: 0.8895, reacción: reaction: 0.8833, aplicación: application: 0.7995, Comisión: Commission: 0.7979
Se instalará en el tubo de gas una llave de paso controlada a distancia, entre el recipiente de GLP y el regulador de presión/vaporizador, lo más cerca posible de este último. 
 A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporiser, as close as possible to the pressure regulator/vaporiser. 

Term pairs: regulador de presión: pressure regulator: 1.0, tubo de gas: gas tube: 0.8765, regulador: regulator: 0.8605, vaporizador: vaporiser: 0.8107, presión: pressure: 0.8043, GLP: LPG: 0.6173, recipiente: container: 0.6164
The Member State which deposited its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall not deposit a new declaration. 
 El Estado miembro que haya depositado su declaración de aceptación de la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980 antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, no depositará ninguna nueva declaración. 

Term pairs: new declaration: nueva declaración: 0.9871, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.8722, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7656, Decision: Decisión: 0.7329, Convention: Convenio: 0.7302, State: Estado: 0.6628
El 27 de julio de 2011, la Comisión adoptó la Decisión 2011/476/UE [4], sobre los requisitos de seguridad que deben cumplir las normas europeas para equipos fijos para entrenamiento. 
 On 27 July 2011, the Commission adopted Decision 2011/476/EU [4] on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment. 

Term pairs: requisitos de seguridad: safety requirements: 1.0, normas europeas: European standards: 0.9136, seguridad: safety: 0.8625, requisitos: requirements: 0.8019, entrenamiento: training: 0.7876, UE: EU: 0.7357, Decisión: Decision: 0.6967, equipos: equipment: 0.6812, julio: July: 0.6681, Comisión: Commission: 0.5933
Las Normas de conducta para la aplicación del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias se aplicarán a cada una de las personas que desempeñen funciones como árbitro, de conformidad con los presentes procedimientos y, como se especifica en las Normas de conducta y en las disposiciones pertinentes del Estatuto del Personal, a los miembros de la Secretaría designados para prestar asistencia a los árbitros. 
 The Rules of Conduct for the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall apply to each person serving as an arbitrator under these procedures and, as specified in the Rules of Conduct and the relevant provisions of the Staff Regulations, to those members of the Secretariat called upon to assist the arbitrators. 

Term pairs: Normas: Rules: 1.0, procedimientos: procedures: 0.7812, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.6788, conducta: Conduct: 0.6458, árbitros: arbitrators: 0.5309, árbitro: arbitrator: 0.4469, Secretaría: Secretariat: 0.436, Entendimiento: Understanding: 0.2798
El Gironda desde Bec d'Ambès hasta la línea transversal en el PK 48,50, pasando por el punto río abajo de Ile de Patiras 
 the Gironde from the Bec d'Ambès to the transversal line at KP 48,50 and passing through the downstream point of the Ile de Patiras; 

Term pairs: línea transversal: transversal line: 0.872, Bec: Bec: 0.8634, Patiras: Patiras: 0.7867, Ile: Ile: 0.6296
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the government of the inspection party, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the inspected vessel and to the ICCAT Commission. 
 El capitán del buque recibirá un ejemplar de este informe, así como el Gobierno del equipo de inspección, quien a su vez remitirá otros ejemplares a las autoridades pertinentes del Estado del pabellón del buque inspeccionado y a la Comisión de la CICAA. 

Term pairs: appropriate authorities: autoridades pertinentes: 0.9378, inspection: inspección: 0.8994, Commission: Comisión: 0.8108, authorities: autoridades: 0.7726, State: Estado: 0.7174
Dirección: Kafia Kingi (territorio en la frontera de Sudán y Sudán del Sur cuyo estatuto definitivo está por determinar). 
 Address: Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined). 

Term pairs: Sudán: Sudan: 1.0, frontera de Sudán: border of Sudan: 0.978, Sudán del Sur: South Sudan: 0.9142, Kafia: Kafia: 0.8933, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.8837, Dirección: Address: 0.7698, territorio en la frontera: territory on the border: 0.764, frontera: border: 0.721, Kingi: Kingi: 0.7194
Las disposiciones de este punto no impondrán obligación alguna a una Parte contratante de dar al informe de un inspector extranjero un valor probatorio mayor del que tendría en el país del inspector. 
 The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector's own country. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, inspector extranjero: foreign inspector: 0.8238, valor probatorio mayor: higher evidential value: 0.6856, disposiciones de este punto: provisions of this point: 0.6802, valor probatorio: evidential value: 0.5975
restrictions imposed by the government of Israel on Palestinian companies as described in the Court of Auditors’ audit report; 
 las restricciones impuestas por dicho Gobierno a empresas palestinas, tal y como se describe en el informe de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: Palestinian companies: empresas palestinas: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.9618, restrictions: restricciones: 0.8907, companies: empresas: 0.8127, audit: auditoría: 0.8086, Court: Tribunal: 0.6071
Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments. 
 Las actividades realizadas fortalecerán la base científica y tecnológica de la Unión y asegurarán su liderazgo mundial en este campo, ayudarán a impulsar y estimular la innovación mediante el uso de las TIC y asegurarán que los avances en estas tecnologías se transforman rápidamente en beneficios concretos para los ciudadanos, las empresas, la industria y los gobiernos de Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, innovation: innovación: 0.9434, technology: tecnologías: 0.9283, industry: industria: 0.894, ICT: TIC: 0.8733, global leadership: liderazgo mundial: 0.8693, citizens: ciudadanos: 0.813, Activities: actividades: 0.7958, Union: Unión: 0.7796, leadership: liderazgo: 0.7296, benefits: beneficios: 0.7144, governments: gobiernos: 0.7005
El sistema deberá ser interoperable con otros sistemas informatizados pertinentes con arreglo al marco nacional de interoperabilidad y al Marco Europeo de Interoperabilidad (EIF) creado en virtud de la Decisión 922/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The system shall be interoperable with other relevant computerised systems under the National Interoperability Framework and the European Interoperability Framework (EIF) established under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Interoperabilidad: Interoperability: 0.8093, sistemas informatizados pertinentes: relevant computerised systems: 0.7855, Marco Europeo de Interoperabilidad: European Interoperability Framework: 0.7658, sistemas informatizados: computerised systems: 0.7602, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7312, Europeo de Interoperabilidad: European Interoperability: 0.7261, sistemas: systems: 0.675, Decisión: Decision: 0.5352, Parlamento: Parliament: 0.5298, EIF: EIF: 0.5146, Consejo: Council: 0.5006, CE: EC: 0.4758
La selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables se coordinará a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales. 
 The selection of stocks from which these variables have to be collected shall be coordinated at regional level based on end-user needs. 

Term pairs: nivel de región: regional level: 0.965, variables: variables: 0.7572
Opción de eximir durante un período transitorio a las empresas de seguros o de reaseguros de la obligación de indicar por separado la adición de capital o el impacto de los parámetros específicos que deban utilizar por exigencia de la autoridad de supervisión 
 Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority. 

Term pairs: parámetros específicos: specific parameters: 1.0, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.9659, período transitorio: transitional period: 0.8762, parámetros: parameters: 0.8552, Opción: Option: 0.7856, capital: capital: 0.7652, empresas: undertakings: 0.7337, seguros: insurance: 0.7085
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated. 
 Si la comisión de arbitraje resuelve que una medida es conforme con el presente Acuerdo, finalizará la suspensión de beneficios. 

Term pairs: suspension of benefits: suspensión de beneficios: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9906, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.9085, benefits: beneficios: 0.7821, arbitration: arbitraje: 0.7687, suspension: suspensión: 0.7259
El régimen impugnado tiene su origen en la Ley 10/2005, de 14 de junio, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Televisión Digital Terrestre, de Liberalización de la Televisión por Cable y de Fomento del Pluralismo [1]. 
 The contested scheme has its origin in the Law 10/2005, of 14 June 2005, on Urgent Measures for the Promotion of Digital Terrestrial Television, Liberalisation of Cable TV and Support of Pluralism [1]. 

Term pairs: Televisión por Cable: Cable TV: 0.9553, Televisión: Television: 0.8845, Televisión Digital Terrestre: Digital Terrestrial Television: 0.819, Fomento del Pluralismo: Support of Pluralism: 0.813, Liberalización: Liberalisation: 0.7987, Digital Terrestre: Digital Terrestrial: 0.7841, Terrestre: Terrestrial: 0.6735, Pluralismo: Pluralism: 0.6154, Medidas Urgentes: Urgent Measures: 0.6025, Ley: Law: 0.6011, Cable: Cable: 0.5947, junio: June: 0.5421, Medidas: Measures: 0.5148, Digital: Digital: 0.4404
OBSERVING AREA TOWARDS THE APPARENT SURFACE OF MANOEUVRING AND COURTESY LAMPS 
 ZONA DE OBSERVACIÓN RESPECTO DE LA SUPERFICIE APARENTE DE LAS LUCES AUXILIARES DE MANIOBRA Y LAS LUCES DE CORTESÍA 

Term pairs: AREA: ZONA: 1.0, COURTESY: CORTESÍA: 0.9909
En el plazo máximo de seis meses desde la recepción de una solicitud de excepción, el gestor de red pertinente deberá remitir la solicitud a la autoridad reguladora y enviar la evaluación elaborada de conformidad con los apartados 4 y 5. 
 Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall forward the request to the regulatory authority and submit the assessment(s) prepared in accordance with paragraphs 4 and 5. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, meses desde la recepción: months of receipt: 0.8402, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8368, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.6975, gestor: operator: 0.6214
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation. 
 Cerca del rectángulo, el «número de homologación de base» que figura en la sección 4 del número de homologación de tipo, precedido de dos cifras que indiquen el número secuencial asignado al presente Reglamento. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, sequence number: número secuencial: 0.7804, base approval: homologación de base: 0.5925, rectangle: rectángulo: 0.5485, Regulation: Reglamento: 0.4755
De conformidad con la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, «solo podrán autorizarse los usos como insecticida y acaricida en dosis no superiores a 22,5 g/ha por aplicación». 
 In accordance with row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, ‘only uses as insecticide and acaricide may be authorised at rates not exceeding 22,5 g/ha per application’. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9263, insecticida: insecticide: 0.8764, Reglamento: Regulation: 0.7997, anexo: Annex: 0.7681, UE: EU: 0.6927, conformidad con la línea: accordance with row: 0.6856
Deberá elaborarse un informe de ensayo de la herramienta de simulación, del que el apéndice 3 del presente anexo ofrece un modelo, y adjuntarse una copia al acta de homologación del vehículo. 
 A simulation tool test report shall be produced, a model of which is defined in Appendix 3 to this annex, and a copy attached to the vehicle approval report. 

Term pairs: herramienta de simulación: simulation tool: 1.0, informe de ensayo: test report: 0.9885, homologación del vehículo: vehicle approval: 0.9621, ensayo de la herramienta: tool test: 0.9205, simulación: simulation: 0.9097, acta de homologación: approval report: 0.8172, anexo: Appendix: 0.7364
A excepción del primer proyecto de folleto, es imperativo que todo proyecto de folleto que se presente a la autoridad nacional competente muestre claramente los cambios frente al proyecto previamente presentado y explique cómo dichas modificaciones suplen las deficiencias notificadas por la autoridad. 
 With the exception of the first draft prospectus, it is imperative that each draft of the prospectus submitted to the national competent authority clearly show changes made to the previously submitted draft and explain how such changes address any incompleteness notified by the national competent authority. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 0.9871, primer proyecto: first draft: 0.9207, dichas modificaciones: such changes: 0.7017
In Annex VI to Regulation (EU) 2016/44, the entries concerning the entities listed below are replaced by the following entries: 
 En el anexo VI del Reglamento (UE) 2016/44, las entradas relativas a las personas enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: VI to Regulation: VI del Reglamento: 0.8734, EU: UE: 0.7159, Annex: anexo: 0.6791, Regulation: Reglamento: 0.6631
The Parties shall exchange relevant information, as appropriate within their respective legal frameworks and laws, and implement appropriate measures to combat money laundering and the financing of terrorism, guided by the recommendations of the Financial Action Task Force and standards adopted by other relevant international bodies active in this area. 
 Las Partes se intercambiarán la información pertinente, en su caso, dentro de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales, y aplicarán las medidas apropiadas para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, guiándose por las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera Internacional y las normas adoptadas por otros organismos internacionales pertinentes activos en este ámbito. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, relevant international bodies: organismos internacionales pertinentes: 0.9922, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9913, Financial Action: Acción Financiera: 0.8983, legal frameworks: marcos jurídicos: 0.8769, international bodies: organismos internacionales: 0.8709, information: información: 0.8448, financing: financiación: 0.8336, Financial: Financiera: 0.8227, recommendations: recomendaciones: 0.743, Action: Acción: 0.7368, terrorism: terrorismo: 0.7305, Parties: Partes: 0.667
Have any awareness-raising and information activities been put in place by the DNA(s) to support exporters and importers to comply with the PIC Regulation? 
 ¿Ha(n) establecido la(s) AND actividades de información y sensibilización para apoyar a los exportadores e importadores en el cumplimiento del Reglamento PIC? 

Term pairs: information activities: actividades de información: 0.9687, importers: importadores: 0.9375, exporters: exportadores: 0.9253, activities: actividades: 0.8399, Regulation: Reglamento: 0.8105, information: información: 0.7951, awareness: sensibilización: 0.7198, PIC: PIC: 0.6478
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept. 
 En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad pueda propagarse a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, outbreak of avian influenza: brote de gripe aviar: 0.9095, disease agent: agente de la enfermedad: 0.8928, captive birds: aves cautivas: 0.8482, event of an outbreak: caso de brote: 0.7646, agent: agente: 0.6784
HSH deberá abonar la prima básica anual hasta que se haya hecho uso de la totalidad de la garantía o hasta que esta haya sido anulada, de forma que no quede garantía pendiente alguna. 
 The annual base premium needs to be paid by HSH until the guarantee is either used up entirely or cancelled so that no further guarantee is outstanding. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, prima básica: base premium: 0.6204, HSH: HSH: 0.4759
Conexiones puente: Si la USE soporta las conexiones puente según la definición de la sección 1 de la especificación para aparatos de visualización ENERGY STAR, versión 7.0, se procederá a una conexión puente entre la USE y el equipo principal. 
 Bridging: If the UUT supports bridging as per the definition in Section 1 of the Energy Star Specification for Displays Version 7.0, a bridge connection shall be made between the UUT and the Host Machine. 

Term pairs: conexión puente: bridge connection: 1.0, conexión: connection: 0.833, especificación: Specification: 0.7747, definición: definition: 0.7302, STAR: Star: 0.7277
El fabricante del sistema deberá entregar al servicio técnico una ficha de características sobre las funciones de control de estabilidad del vehículo cuyo rendimiento debe verificarse. 
 The system manufacturer shall supply the Technical Service with an information document on the vehicle stability control function(s) for which performance verification is required. 

Term pairs: fabricante del sistema: system manufacturer: 0.9735, estabilidad: stability: 0.8731, rendimiento: performance: 0.7868
«Valor del derivado calculado conforme al artículo 75 de la Directiva 2009/138/CE en la fecha de la operación (cierre o venta) o de vencimiento. Puede ser positivo, negativo o nulo.»; 
 ‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date. It can be positive, negative or zero.’; 

Term pairs: Valor del derivado: Value of the derivative: 1.0, Valor: Value: 0.8207, Directiva: Directive: 0.7457, vencimiento: maturity: 0.7277, CE: EC: 0.6917
32015 R 0028: Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1), 
 32015 R 0028: Reglamento (UE) 2015/28 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014 (DO L 5 de 9.1.2015, p. 1), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9757, Commission: Comisión: 0.8188, December: diciembre: 0.7865
The processing of personal data by the Group shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].Article 12 
 El tratamiento de los datos de carácter personal por parte del Grupo se ajustará a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [5].Artículo 12 

Term pairs: Group: Grupo: 0.8977, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.878, European: Europeo: 0.8202, Regulation: Reglamento: 0.7666, Parliament: Parlamento: 0.7377, Council: Consejo: 0.7142, EC: CE: 0.6805
At the beginning of each test, the pressure in the energy storage device shall be equal to the pressure at which the governor restores the feed to the system. 
 Al comienzo de cada ensayo, la presión en el dispositivo de almacenamiento de energía deberá ser igual a la presión a la que el regulador restablezca la alimentación del sistema. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, beginning of each test: comienzo de cada ensayo: 0.9672, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7931, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.7386, feed to the system: alimentación del sistema: 0.7041, energy: energía: 0.6672, storage: almacenamiento: 0.6001
Con el fin de garantizar una compensación justa por las capturas que hayan sido previamente descartadas y queden sujetas a la obligación de desembarque a partir del 1 de enero de 2017, el incremento debe calcularse de acuerdo con la metodología siguiente: la nueva cifra de desembarques debe calcularse restando de la cifra total del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) de las capturas los importes, que seguirán siendo descartados durante la aplicación de la obligación de desembarque. El aumento ulterior de la cifra de TAC debe ser proporcional a la diferencia entre la nueva cifra de desembarques calculada y la cifra anterior de desembarques CIEM. 
 In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2017, a top-up should be calculated according to the following methodology: the new landings figure should be calculated by subtracting from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) figure of total catches the amounts that will continue to be discarded during the operation of the landing obligation; subsequently a top-up applied to the TAC figure should be proportional to the change between the new calculated landings figure and the previous ICES landings figure. 

Term pairs: enero: January: 0.7553, Consejo Internacional: International Council: 0.7531, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7185, Internacional: International: 0.6732, compensación justa: fair compensation: 0.6628, compensación: compensation: 0.6618, TAC: TAC: 0.6598, metodología siguiente: following methodology: 0.6431, Exploración: Exploration: 0.5978, metodología: methodology: 0.5065, Consejo: Council: 0.3913
En agosto de 2016 se produjeron seis brotes en cerdos domésticos en los powiat de Wysokomazowiecki, Zambrowski, Białostocki y Bielski. 
 Six outbreaks occurred in domestic pigs in powiat wysokomazowiecki, zambrowski, białostocki and bielski in August 2016. 

Term pairs: Białostocki: białostocki: 1.0, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.9108, Zambrowski: zambrowski: 0.8945, powiat de Wysokomazowiecki: powiat wysokomazowiecki: 0.8706, cerdos: pigs: 0.7646, brotes: outbreaks: 0.6524, agosto: August: 0.6408, Wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5932, powiat: powiat: 0.5342
Reconocen que, para ser viable a largo plazo, el crecimiento económico debe atenerse a los principios de un desarrollo sostenible. 
 They recognise that, to be viable over the longer term, economic growth should respect the principles of sustainable development. 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, crecimiento económico: economic growth: 0.9415, largo plazo: longer term: 0.874, crecimiento: growth: 0.7808, desarrollo: development: 0.749
La válvula limitadora de presión se cerrará con una diferencia de presión de 90 kPa sobre la válvula. 
 The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, diferencia de presión: pressure difference: 0.8098, presión: pressure: 0.795
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 340 millones EUR movilizaría unos volúmenes máximos de financiación en inversiones y préstamos de 1700 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 340 million would mobilise around EUR 1,70 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importe total: total amount: 0.7679, inversiones: investment: 0.697, financiación: financing: 0.675, préstamos: loans: 0.606, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.5498, volúmenes: volumes: 0.398
Additional lighting units, if any, on either side of the vehicle shall be positioned at a distance not exceeding 140 mm [23] in horizontal direction (E in the figure) and 400 mm in vertical direction above or below (D in the figure) from the nearest lighting unit;6.22.4.1.3. 
 En caso de que se instalen módulos de iluminación adicionales a ambos lados del vehículo, estos se colocarán a una distancia que no podrá exceder de 140 mm [23] en dirección horizontal (E en la figura) y 400 mm en dirección vertical por debajo o por encima (D en la figura) del módulo de iluminación más cercano.6.22.4.1.3. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, Additional lighting: iluminación adicionales: 0.7928, Additional lighting units: módulos de iluminación adicionales: 0.7494, mm in vertical direction: mm en dirección vertical: 0.725, vertical direction: dirección vertical: 0.649, lighting units: módulos de iluminación: 0.6392, horizontal direction: dirección horizontal: 0.6215
Por lo tanto, no se hizo ninguna determinación del perjuicio en la fase provisional de la investigación. 
 Therefore, no determination of injury was made at the provisional stage of the investigation. 

Term pairs: fase provisional: provisional stage: 1.0, investigación: investigation: 0.9006