luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando recojan y comuniquen la información indicada en el anexo V, los Estados miembros podrán utilizar los métodos del Convenio LRTAP y sus manuales para los programas de cooperación internacional. 
 The methodologies laid down in the LRTAP Convention and its Manuals for the International Cooperative Programmes may be used when collecting and reporting the information listed in Annex V. 

Term pairs: Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.9281, información: information: 0.8908, LRTAP: LRTAP: 0.8845, manuales: Manuals: 0.7868, programas: Programmes: 0.7599, Convenio: Convention: 0.7025, anexo: Annex: 0.7002, cooperación: Cooperative: 0.6368
Encourages the Commission and the Member States to take measures promoting better coordination and cooperation between their external relations services and the EEAS without disregarding the horizontal thematic issues; 
 Alienta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar medidas destinadas a promover una mejor coordinación y cooperación entre sus servicios de relaciones exteriores y el SEAE, sin dejar de lado las cuestiones temáticas horizontales; 

Term pairs: external relations services: servicios de relaciones exteriores: 1.0, external relations: relaciones exteriores: 0.9753, relations services: servicios de relaciones: 0.9269, thematic issues: cuestiones temáticas: 0.9235, better coordination: mejor coordinación: 0.9214, cooperation: cooperación: 0.905, horizontal thematic issues: cuestiones temáticas horizontales: 0.8655, relations: relaciones: 0.8536, services: servicios: 0.8408, coordination: coordinación: 0.8179, Commission: Comisión: 0.8095, States: Estados: 0.7617
Reglamento (UE) n.o 1287/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece un Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión no 1639/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 33), y en particular su artículo 3, apartado 1, letra d). 
 Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof. 

Term pairs: Empresas: Enterprises: 0.9209, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8949, Europeo: European: 0.8766, Decisión: Decision: 0.8654, Programa: Programme: 0.8599, UE: EU: 0.8421, Competitividad: Competitiveness: 0.8418, COSME: COSME: 0.8374, Reglamento: Regulation: 0.7724, diciembre: December: 0.7518, Consejo: Council: 0.6971, Parlamento: Parliament: 0.6962, CE: EC: 0.6674
Mandatory on vehicles exceeding 2,10 m in width. Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m in width. On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional. 
 Obligatoria en los vehículos cuya anchura supere los 2, 10 m. Opcional en vehículos con una anchura de 1,80 a 2,10 m. Las luces de gálibo traseras serán opcionales en las cabinas con bastidor. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, width: anchura: 0.7025, cabs: cabinas: 0.5619, Optional: Opcional: 0.5215, lamps: luces: 0.5112, marker lamps: luces de gálibo: 0.474
No obstante, no se tendrá en cuenta el valor de las importaciones procedentes de países beneficiarios del SPG que, a partir del 1 de enero de 2017, ya no se beneficien de las preferencias arancelarias en virtud del artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 978/2012. 
 However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2017, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account. 

Term pairs: valor de las importaciones: value of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9072, preferencias: preferences: 0.8301, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.7848, UE: EU: 0.7742, enero: January: 0.7382, Reglamento: Regulation: 0.6676
Moreover, entitlement to an orphan's pension shall cease at the end of the month in which the child reaches the age of 21 years. 
 Asimismo, el derecho a pensión de orfandad expirará al final del mes en el que el huérfano cumpla 21 años. 

Term pairs: pension: pensión: 0.8569, orphan: huérfano: 0.6433
Recomendación del Órgano de vigilancia de la AELC, de 14 de julio de 2004, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas), tal como se incorporó al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adoptada mediante la Decisión 194/04/COL. 
 EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as incorporated into the Agreement on the European Economic Area, adopted by Decision 194/04/COL. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, Europeo: European: 0.8893, comunicaciones: communications: 0.8272, Acuerdo: Agreement: 0.7276, servicios: services: 0.6889, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6799, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.6794, Económico Europeo: European Economic: 0.6598, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.6313, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6287, mercados: markets: 0.6238, reglamentación: regulation: 0.5907, CE: EC: 0.5829, sector: sector: 0.5561, reglamentación previa: ante regulation: 0.5553, EEE: EEA: 0.5503, Directiva: Directive: 0.5286, marco regulador común: common regulatory framework: 0.5256, Recomendación: Recommendation: 0.5173, Espacio Económico: Economic Area: 0.5057, marco regulador: regulatory framework: 0.4848, Económico: Economic: 0.4833, Decisión: Decision: 0.482, Parlamento: Parliament: 0.4657, COL: COL: 0.4623, vigilancia: Surveillance: 0.4601, Consejo: Council: 0.4513, anexo: Annex: 0.4065, julio: July: 0.3951, Espacio: Area: 0.3879
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 
 También acoge el producto de la venta de equipo, instalaciones, materias y aparatos científicos y técnicos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 

Term pairs: sale of equipment: venta de equipo: 1.0, apparatus: aparatos: 0.7099, book value: valor contable: 0.6549, installations: instalaciones: 0.6488
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98, (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11). 
 Reglamento (UE) n.o 318/2013 de la Comisión, de 8 de abril de 2013, por el que se adopta el programa de módulos ad hoc, que cubre los años 2016 a 2018, para la encuesta muestral de población activa establecida en el Reglamento (CE) n.o 577/98 (DO L 99 de 9.4.2013, p. 11). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, sample survey: encuesta muestral: 0.9064, modules: módulos: 0.8492, EU: UE: 0.7583, April: abril: 0.6024, EC: CE: 0.5733, Commission: Comisión: 0.5414
Tal como se define en el artículo 11, se aplicarán los puntos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 y 7.3.5 del anexo de la Decisión 2012/88/UE hasta la fecha de aplicación de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 
 As set out in Article 11, points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.4 and 7.3.5 of the Annex of Decision 2012/88/EU shall apply until the date of application of the implementing acts referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1315/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, fecha de aplicación: date of application: 0.7944, aplicación: application: 0.7813, Reglamento: Regulation: 0.6273, anexo: Annex: 0.6049, Decisión: Decision: 0.5903
el reembolso de los gastos de viaje ocasionados por ellos mismos y por los miembros de su familia; 
 reimbursement of travelling expenses incurred for themselves and for members of their family; 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.8392
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon. 
 Estos ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en los casos específicos en que resulte necesario para cubrir los riesgos de anulación o de reducción de correcciones decididas previamente. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9808, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8992, specific instances: casos específicos: 0.888, corrections: correcciones: 0.8872, Financial: Financiero: 0.8827, risks: riesgos: 0.8765, Regulation: Reglamento: 0.7989, reductions: reducción: 0.7975, appropriations: créditos: 0.6281
The minimum wheel rim width (BR) for 1600 mm track gauge network is 127 mm 
 La anchura mínima de llanta (BR) para la red con un ancho de vía de 1600 mm es de 127 mm 

Term pairs: rim width: ancho de vía: 0.8749, width: anchura: 0.6704, BR: BR: 0.5803
No obstante, cuando el agente cese definitivamente en sus funciones a raíz de su separación del servicio, la indemnización por cese que deba abonársele o, en su caso, el equivalente actuarial que deba transferirse se determinará en función de la decisión adoptada en virtud del artículo 147. 
 Where a staff member's service has been terminated by removal from his post, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the decision taken in accordance with Article 147. 

Term pairs: equivalente actuarial: actuarial equivalent: 1.0, equivalente: equivalent: 0.9524, separación: severance: 0.8981
Toma nota de que el informe del Tribunal de Cuentas muestra un leve descenso en el porcentaje de error estimado para el ámbito del empleo y los asuntos sociales, situado en el 3,1 % en 2013 frente al 3,2 % del año anterior; toma nota de que este porcentaje de error sigue siendo el segundo más bajo de todos los ámbitos de actividad y espera una reducción aún mayor del porcentaje de error durante los próximos años; 
 Notes that the Court of Auditors' annual report shows a slight decrease in the estimated error rate for the area of Employment and Social Affairs, which stood at 3,1 % in 2013 compared to 3,2 % in the previous year; notes that this error rate was still the second lowest amongst all policy areas and expects a further decrease in the error rate over the next few years; 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9346, año anterior: previous year: 0.7062, leve descenso: slight decrease: 0.5343, sociales: Social: 0.4939, Tribunal: Court: 0.2677
Los Estados miembros consignarán si la campaña científica de investigación en cuestión está incluida en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión o si se trata de una campaña adicional. 
 Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey. 

Term pairs: investigación: research: 0.9714, Estados: States: 0.8006, Unión: Union: 0.7853
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9812, actions: acciones: 0.799, territorial integrity: integridad territorial: 0.7955, independence: independencia: 0.7951, sovereignty: soberanía: 0.7189, integrity: integridad: 0.7123
On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2018. 
 El 14 de junio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/947 [3] por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC y por la que se prorroga la EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2018. 

Term pairs: June: junio: 1.0, KOSOVO: KOSOVO: 0.9284, Decision: Decisión: 0.8148, Joint Action: Acción Común: 0.8026, Action: Acción: 0.7998, EULEX: EULEX: 0.7586, Council: Consejo: 0.63
el código «T2» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito interno de la Unión de conformidad con el artículo 227, apartado 1, del Código, o 
 the code ‘T2’, where goods, move under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227(1) of the Code; or 

Term pairs: conformidad con el artículo: accordance with Article: 1.0, tránsito: transit: 0.979, código: code: 0.9647, Código: Code: 0.8971, Unión: Union: 0.8424, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7943
Chapter 3.4 on the examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority (correctness, completeness, requests for additional information, investigation), 
 el punto 3.4, sobre el examen de las notificaciones por parte de la Comisión (exactitud, exhaustividad, solicitud de información adicional e investigación), 

Term pairs: examination of notifications: examen de las notificaciones: 1.0, additional information: información adicional: 0.9859, requests for additional information: solicitud de información adicional: 0.9634, information: información: 0.8416, notifications: notificaciones: 0.8321, correctness: exactitud: 0.7885, investigation: investigación: 0.7796, completeness: exhaustividad: 0.6792, requests: solicitud: 0.6588
En sus observaciones escritas, el fabricante o el importador deben indicar también, cuando proceda, si su sociedad matriz ha sido consultada. 
 In its written observations the manufacturer or importer should also indicate, where applicable, whether its parent company has been consulted. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, observaciones: observations: 0.9093
Welcomes the fact that the Joint Undertaking received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received a qualified opinion in 2011 on these aspects; calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que la Empresa Común obtuviera un dictamen favorable del Tribunal de Cuentas sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes a dichas cuentas tras haber recibido un dictamen con reservas sobre estos aspectos en 2011; pide a la Empresa Común que prosiga sus esfuerzos para garantizar una buena gestión financiera y seguir cumpliendo los principios presupuestarios; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9484, financial management: gestión financiera: 0.9019, regularity: regularidad: 0.8407, legality: legalidad: 0.7631, Undertaking: Empresa: 0.7492, management: gestión: 0.6598, transactions: operaciones: 0.6582, budgetary principles: principios presupuestarios: 0.6537, accounts: Cuentas: 0.6469, efforts: esfuerzos: 0.5288, Court: Tribunal: 0.5238
Por consiguiente, es necesario determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité ACP en relación con la adhesión de Nueva Zelanda. 
 Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee in relation to the accession of New Zealand, 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9556, adhesión de Nueva: accession of New: 0.8956, relación con la adhesión: relation to the accession: 0.8478, Nueva: New: 0.8311, Zelanda: Zealand: 0.8012, Unión: Union: 0.7836, Comité: Committee: 0.7643
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement. 
 El órgano jurisdiccional ante el que se interponga un recurso de conformidad con el artículo 49 o el artículo 50 denegará o revocará la declaración de fuerza ejecutiva únicamente cuando el documento público sea manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro de ejecución. 

Term pairs: enforcement: ejecución: 0.9759, State: Estado: 0.6952
Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm. 
 Exclusivamente para capturas de arenque realizadas como captura accesoria en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, nets with mesh: redes de malla: 0.797
It is also true that there is no explicit provision in the IDAC specifying the point in time which should be considered for the assessment of proportionality. 
 También es cierto que la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no contiene una disposición expresa sobre el momento que ha de ser determinante para valorar la proporcionalidad de una medida. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.9142
In the case of trailers of category O4 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1 above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3 of Annex 4. 
 En el caso de remolques de la categoría O4, se considerará que se satisfacen los requisitos de rendimiento del punto 5.2.2.8.1 si se cumplen los del punto 1.7.3 del anexo 4. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, requirements: requisitos: 0.9984, trailers of category: remolques de la categoría: 0.7483, performance: rendimiento: 0.7067, trailers: remolques: 0.5891, Annex: anexo: 0.533
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data. 
 Los Estados miembros se ajustarán al cuadro 9 del programa plurianual de la Unión en lo relativo a la segmentación que deberá aplicarse para la recopilación de datos sobre la acuicultura. 

Term pairs: aquaculture data: datos sobre la acuicultura: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9482, segmentation: segmentación: 0.8709, Union: Unión: 0.8553, aquaculture: acuicultura: 0.8246, State: Estados: 0.6921
Asimismo, dicho Reglamento dispone que el Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano») debe evaluar la coherencia de tales objetivos sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d), y que el Órgano puede decidir formular recomendaciones en caso de que determine que no se han cumplido dichos criterios. 
 That Regulation also provides that the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6) and that the Authority may decide to issue recommendations in case it identifies that those criteria have not been met. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, criterios de evaluación: assessment criteria: 0.877, evaluación: assessment: 0.7824, coherencia de tales objetivos: consistency of those targets: 0.7776, recomendaciones: recommendations: 0.7619, objetivos sobre la base: targets on the basis: 0.6915, recomendaciones en caso: recommendations in case: 0.6899, Reglamento: Regulation: 0.6486, base de los criterios: basis of the assessment: 0.6035, Vigilancia: Surveillance: 0.587, coherencia: consistency: 0.5783
En el anexo II de la Decisión 2008/911/CE, la entrada correspondiente a Eleutherococcus Senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim., Radix se modifica como sigue: 
 In Annex II to Decision 2008/911/EC, the entry Eleutherococcus Senticosus (Rupr. et Maxim) Maxim., Radix is amended as follows: 

Term pairs: Eleutherococcus Senticosus: Eleutherococcus Senticosus: 0.8058, Maxim: Maxim: 0.8004, anexo: Annex: 0.774, Eleutherococcus: Eleutherococcus: 0.7315, Radix: Radix: 0.7004, Decisión: Decision: 0.6886, CE: EC: 0.6387, Senticosus: Senticosus: 0.5676, Rupr: Rupr: 0.5241
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 9. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8353, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.7874, unidad del modelo: unit of the model: 0.7786, parámetros: parameters: 0.7644, verificación: verification: 0.7413, autoridades: authorities: 0.6894, Estado: State: 0.589, tolerancias: tolerances: 0.5732
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 Los números distintivos de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9745, Vehicles: vehículos: 0.8405, Agreement: Acuerdo: 0.8053, Parties: Partes: 0.7571, Construction: construcción: 0.7529, Annex: anexo: 0.7116, Resolution: Resolución: 0.6953, ECE: ECE: 0.6287, TRANS: TRANS: 0.528
a.KPI ‘20 Ex-ante Ineligible Amounts’b.KPI 1 ‘Execution of Financial Forecasts: Payments’c.KPI 2 ‘Execution of Financial Forecasts: Contracts’d.KPI 4 ‘RAL Absorption Capacity’e.KPI 18 ‘Percentage of Projects Visited in the EAMR Period’f.KPI 21 ‘Implementation of Annual Audit Plan: Year N (2013)’g.KPI 22 ‘Implementation of Annual Audit Plan: Year N – 1 (2012)’h.KPI 23 ‘Implementation of Annual Audit Plan: Year N – 2 (2011)’i.KPI 26 ‘Recovery or Justification of Audit Ineligible Amounts’. 
 ICR «20 importes no subvencionables ex ante»; b)ICR 1 «Ejecución de previsiones financieras: pagos»; c)ICR 2 «Ejecución de previsiones financieras: contratos»; d)ICR 4 «Capacidad de absorción de RAL»; e)ICR 18 «Porcentaje de proyectos visitados en el período del IGAE»; f)ICR 21 «Aplicación del plan anual de auditoría: año N (2013)»; g)ICR 22 «Aplicación del plan anual de auditoría: año N – 1 (2012)»; h)ICR 23 «Aplicación del plan anual de auditoría: año N – 2 (2011)»; i)ICR 26 «Recuperación o justificación de importes de auditoría no subvencionables». 

Term pairs: Audit: auditoría: 0.873, Execution: Ejecución: 0.5841, Projects: proyectos: 0.5761, Forecasts: previsiones: 0.5452, RAL: RAL: 0.5172, Recovery: Recuperación: 0.4552, Absorption: absorción: 0.417, Percentage: Porcentaje: 0.3259, Justification: justificación: 0.2951
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport. 
 promover actividades deportivas voluntarias, la integración social, la igualdad de oportunidades y las actividades físicas beneficiosas para la salud mediante una mayor participación en el deporte. 

Term pairs: participation in sport: participación en el deporte: 1.0, activities: actividades: 0.8676, social inclusion: integración social: 0.8542, physical activity: actividades físicas: 0.7964, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.7791, health: salud: 0.7403, opportunities: oportunidades: 0.6951
However, with respect to the existing aircraft of the types Fokker F100 and Boeing B747 in the fleet of Iran Air, no relevant information was provided on the improvements with regard to their airworthiness management. 
 No obstante, en lo que se refiere a las aeronaves existentes de los tipos Fokker F100 y Boeing B747 de la flota de Iran Air, no se aportó información pertinente sobre las mejoras introducidas en la gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.9812, Iran Air: Iran Air: 0.9672, Boeing: Boeing: 0.9633, fleet of Iran: flota de Iran: 0.8976, aircraft: aeronaves: 0.8922, improvements: mejoras: 0.8902, information: información: 0.8898, Air: Air: 0.8389, Fokker: Fokker: 0.8243, management: gestión: 0.8064, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7922, Iran: Iran: 0.7884, fleet: flota: 0.7042
The frame rate of the video input signal should match the frame rate most commonly used in the region in which the product is sold (e.g. for the US and Japan, a 60 Hz frame rate is used; for Europe and Australia, a 50 Hz frame rate is used). 
 La frecuencia de cuadro de la señal de entrada de vídeo deberá corresponderse con la frecuencia de cuadro más utilizada en la región en la que se venda el producto (por ejemplo, en EE. UU. y Japón se utiliza una frecuencia de cuadro de 60 Hz, mientras que la habitual en Europa y Australia es de 50 Hz). 

Term pairs: Japan: Japón: 0.8937, Europe: Europa: 0.8449, video input: entrada de vídeo: 0.7568, input signal: señal de entrada: 0.6368, Australia: Australia: 0.5822
Unas medidas de patrocinio privado transparentes, desarrolladas en cooperación con las entidades nacionales, locales y regionales, podrían mejorar considerablemente las oportunidades de reasentamiento de los refugiados y garantizar la existencia de rutas seguras y regulares para el acceso de los refugiados a la Unión. 
 Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union. 

Term pairs: refugiados: refugees: 1.0, patrocinio privado transparentes: Transparent private sponsorship: 0.9482, oportunidades de reasentamiento: resettlement opportunities: 0.9449, patrocinio privado: private sponsorship: 0.9102, medidas de patrocinio privado: private sponsorship arrangements: 0.9084, oportunidades: opportunities: 0.8807, reasentamiento de los refugiados: refugee resettlement: 0.8259, cooperación: cooperation: 0.8066, Unión: Union: 0.7552, reasentamiento: resettlement: 0.7236, patrocinio: sponsorship: 0.6772, medidas de patrocinio: sponsorship arrangements: 0.6648, entidades: authorities: 0.5657
In the absence of anything better, it is also acceptable for the agreements signed by the CCI, even if the VTAN business plan was produced after those agreements. 
 También es aceptable, a falta de algo mejor, para los contratos celebrados por la CCI, aunque la realización del plan de negocios VTAN sea posterior a estos. 

Term pairs: agreements: contratos: 0.8557, business plan: plan de negocios: 0.6943, VTAN: VTAN: 0.5752, CCI: CCI: 0.4965
If the FFG were to be considered as a measure implementing Article 13 of Directive 2010/13/EU, Germany's exercise of jurisdiction over video on demand suppliers established in other Member States would have to be assessed against the rules on jurisdiction set out in that Directive. 
 Si el FFG se considerara una disposición de aplicación del artículo 13 de la Directiva 2010/13/UE, el ejercicio de jurisdicción de Alemania sobre los proveedores de vídeo a la carta establecidos en otros Estados miembros debería evaluarse tomando como referencia las normas sobre jurisdicción establecidas en dicha Directiva. 

Term pairs: jurisdiction: jurisdicción: 1.0, Directive: Directiva: 0.9902, rules on jurisdiction: normas sobre jurisdicción: 0.7654, exercise of jurisdiction: ejercicio de jurisdicción: 0.7623, EU: UE: 0.7575, Germany: Alemania: 0.7283, States: Estados: 0.6023, suppliers: proveedores: 0.545, FFG: FFG: 0.398
El plazo de prescripción se suspende mientras que la Decisión de la Comisión sea objeto de procedimientos ante el Tribunal de Justicia. 
 The limitation period is suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings before the ECJ. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8409, objeto de procedimientos: subject of proceedings: 0.7884, plazo de prescripción: limitation period: 0.7409, procedimientos: proceedings: 0.7139
Without prejudice to the provisions of Article 34(4) and (5) of Regulation (EC) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BTI remains valid for 3 years as from the date of start of validity. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34, apartados 4 y 5, del Reglamento (CE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, esta IAV sigue siendo válida durante tres años a partir de la fecha de inicio de la validez. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, date of start: fecha de inicio: 0.9728, European: Europeo: 0.8847, Parliament: Parlamento: 0.8469, Regulation: Reglamento: 0.7962, Council: Consejo: 0.7519, EC: CE: 0.689
Insta al Consejo a que adopte una posición más crítica sobre la aprobación de la gestión presupuestaria y sobre el uso final de los ingresos fiscales de la Unión en los Estados miembros, al tiempo que toma nota, en este contexto, de la posición crítica adoptada por Suecia, el Reino Unido y los Países Bajos con respecto a la aprobación de la gestión para el ejercicio de 2012; espera que, durante sus respectivas Presidencias, estos Estados faciliten la información necesaria, que solicite el Parlamento, sobre la ejecución del presupuesto del Consejo con miras a evitar una nueva denegación de la aprobación de la gestión por parte del Parlamento; por otra parte, respalda la petición de declaraciones de gestión a nivel nacional; 
 Calls for the Council to adopt a more critical position on the discharge and the ultimate use made of Union tax revenue in the Member States, notes in this connection the critical stance taken by Sweden, the United Kingdom and the Netherlands on the discharge for 2012; hopes that during their respective Presidencies, they will provide the necessary information, as requested by Parliament, on the execution of the Council’s budget, preventing a further refusal by Parliament to grant discharge; furthermore endorses the calls for national management declarations; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9334, gestión: management: 0.8885, Consejo: Council: 0.879, Estados miembros: Member States: 0.8093, información necesaria: necessary information: 0.7927, Reino Unido: United Kingdom: 0.7308, Estados: States: 0.7216, información: information: 0.6967, ingresos fiscales: tax revenue: 0.6668, presupuesto: budget: 0.6469, declaraciones: declarations: 0.6319, uso final: ultimate use: 0.6056, declaraciones de gestión: management declarations: 0.5951, Reino: Kingdom: 0.5587, Presidencias: Presidencies: 0.5044, posición crítica: critical position: 0.4925, Unión: Union: 0.4891, Unido: United: 0.389
Quedarán incluidas en esta acción las regiones de Europa Oriental duramente afectadas por la desindustrialización en las que no se han planificado ni puesto en marcha fábricas inteligentes, así como las regiones cuya capacidad industrial deba mejorarse. 
 The action will cover those regions in Eastern Europe hard hit by deindustrialisation where no smart factories have been planned or brought into operation and those whose industrial capacity needs to be improved. 

Term pairs: Europa Oriental: Eastern Europe: 0.9644, fábricas inteligentes: smart factories: 0.9314, desindustrialización: deindustrialisation: 0.8805, Europa: Europe: 0.8602, capacidad industrial: industrial capacity: 0.8395, fábricas: factories: 0.835, Oriental: Eastern: 0.7236
the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based; 
 los datos recogidos y evaluados por el Estado miembro interesado sobre los cuales se basen los TAC adoptados; 

Term pairs: State: Estado: 0.8073, TACs: TAC: 0.7444
If the trailer is fitted with a compressed air braking system, the pressure in the control line shall not exceed 650 kPa and the pressure in the supply line shall not exceed 700 kPa during the brake test. 
 Si el remolque está provisto de un sistema de frenado de aire comprimido, la presión durante el ensayo de los frenos no deberá superar 650 kPa en el conducto de control ni 700 kPa en el conducto de alimentación. 

Term pairs: pressure: presión: 0.997, brake test: ensayo de los frenos: 0.8282, control line: conducto de control: 0.825, supply line: conducto de alimentación: 0.6538
De hecho, el marco regulador de la UE para las comunicaciones electrónicas persigue facilitar la competencia a través de un mayor uso por los nuevos operadores de su propia infraestructura a lo largo del tiempo, cuando se considera eficaz que lo hagan [125]. 
 Indeed, the EU regulatory framework for electronic communications seeks to facilitate competition through new entrants becoming progressively more reliant on their own infrastructure over time where it is efficient for them to do so [125]. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, UE: EU: 0.9109, competencia: competition: 0.8825, nuevos operadores: new entrants: 0.8633, infraestructura: infrastructure: 0.8396, comunicaciones: communications: 0.8186, marco regulador: regulatory framework: 0.7752
The Commission, assisted by EMSA, assessed the derogation request on the basis of the information at its disposal. 
 La Comisión, asistida por la Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM), ha evaluado la solicitud de excepción basándose en la información que se halla a su disposición. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.9213, derogation request: solicitud de excepción: 0.9097, EMSA: AESM: 0.7286
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 
 Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del capítulo 90 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, accessories: accesorios: 0.8767, machines: máquinas: 0.8766, Parts: Partes: 0.8595, instruments: instrumentos: 0.8188, appliances: aparatos: 0.7978
The Commission refers to Article 3(4) of the basic Regulation providing that only imports subject to anti-dumping investigations can be cumulatively assessed. 
 La Comisión se remite al artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, que establece que solo pueden evaluarse acumulativamente las importaciones sujetas a investigaciones antidumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.8978, investigations: investigaciones: 0.8946, Regulation: Reglamento: 0.7947
El Estado miembro responsable de la granja proporcionará un informe al Estado miembro o CPC responsable del buque de captura o la almadraba y a la Comisión, que incluya los siguientes documentos: 
 The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission, including the following documents: 

Term pairs: Estado: State: 0.7992, Comisión: Commission: 0.6558, documentos: documents: 0.5839, CPC: CPC: 0.4479
Observa que se prorrogó un importe de 2167128 EUR correspondiente al ejercicio 2013; observa con satisfacción que solo se canceló un 1,76 % de las prórrogas de 2013; 
 Observes that an amount of EUR 2167128 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,76 % of the 2013 carry-overs were cancelled; 

Term pairs: satisfacción: satisfaction: 1.0, EUR: EUR: 0.9289
cooperate closely with the breed societies referred to in point (b), and in particular inform, in a transparent and timely manner, those breed societies of any changes to the principles referred to in point (i); 
 cooperará estrechamente con las sociedades de criadores de razas puras a las que se refiere la letra b), y en particular informará con transparencia y en el momento debido a dichas sociedades de criadores de cualquier cambio en los principios a que se refiere el inciso i), 

Term pairs: societies: sociedades: 1.0
Where t is expressed in seconds and vmax represents the maximum design speed of the vehicle expressed in km/h, with an upper limit of 160 km/h. 
 donde t viene expresado en segundos y vmax es la velocidad máxima por construcción del vehículo en km/h, que no podrá superar los 160 km/h. 

Term pairs: maximum design speed: velocidad máxima por construcción: 1.0, vmax: vmax: 0.9904, seconds: segundos: 0.8153
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution. 
 El importe de esta nueva financiación de deuda se calculará en relación con el importe de la cartera de riesgos garantizada y se negociará individualmente, junto con el plazo de vencimiento, con cada una de las entidades ordenantes. 

Term pairs: debt financing: financiación de deuda: 0.8617, relation to the amount: relación con el importe: 0.828, financing: financiación: 0.7266, portfolio risk: cartera de riesgos: 0.6716, institution: entidades: 0.5053
The Commission therefore concludes that the amendment to the aid scheme FFG which Germany is planning to implement for the funding of film distribution by VoD providers is compatible with Articles 107(3)(d) and 110 of the Treaty and does also not infringe Directive 2010/13/EU, 
 La Comisión concluye, por tanto, que la modificación del régimen de ayudas FFG que Alemania se propone introducir para financiar la distribución de películas por parte de los proveedores de vídeo a la carta es compatible con el artículo 107, apartado 3, letra d), y con el artículo 110 del Tratado, y que tampoco vulnera la Directiva 2010/13/UE. 

Term pairs: film distribution: distribución de películas: 0.8718, EU: UE: 0.8574, Commission: Comisión: 0.8416, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8248, Directive: Directiva: 0.8227, Germany: Alemania: 0.8166, distribution: distribución: 0.8017, providers: proveedores: 0.7908, amendment: modificación: 0.746, Treaty: Tratado: 0.6946, FFG: FFG: 0.6239
Article 47 of Regulation (EU) No 1315/2013 [6] provides for the adoption of the work plan of the ERTMS European Coordinator. 
 El artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 [6] prevé la adopción de un plan de trabajo por el Coordinador del ERTMS. 

Term pairs: work plan: plan de trabajo: 1.0, EU: UE: 0.8214, Regulation: Reglamento: 0.809, Coordinator: Coordinador: 0.7637, ERTMS: ERTMS: 0.477
definir y documentar los niveles mínimos de servicio considerados aceptables y adecuados desde el punto de vista de los usuarios de los DCV; 
 define and document the minimum service levels considered acceptable and adequate from the perspective of the users of the CSD; 

Term pairs: niveles mínimos de servicio: minimum service levels: 1.0
Toma nota de que, en 2012, en el informe del auditor interno sobre la fase previa a las actividades de adjudicación de contratos para el proyecto ITER se señalaba que: 
 Takes note that in 2012, the internal auditor’s report on pre-procurement activities for the ITER project pointing out that: 

Term pairs: auditor interno: internal auditor: 0.9218, ITER: ITER: 0.9027, auditor: auditor: 0.7634, actividades: activities: 0.6775
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’. 
 A petición del fabricante o de su representante autorizado, un SEE podrá homologarse, bien como componente, bien como unidad técnica independiente. 

Term pairs: separate technical unit: unidad técnica independiente: 1.0, technical unit: unidad técnica: 0.9965, component: componente: 0.8685
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2012, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Escuela Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Escuela [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: European Police College: Escuela Europea de Policía: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.961, European Police: Europea de Policía: 0.9596, College: Escuela: 0.9331, Police: Policía: 0.8649, European: Europea: 0.7126, accounts: Cuentas: 0.6587, recommendation: Recomendación: 0.5969, February: febrero: 0.5891, Court: Tribunal: 0.5546, Council: Consejo: 0.5513
Antes de comenzar el desarrollo operativo del servicio comercial, ha de efectuarse una evaluación de riesgos exhaustiva. 
 Before embarking on the operational development of the commercial service, an exhaustive risk analysis should be carried out. 

Term pairs: desarrollo operativo: operational development: 1.0, evaluación de riesgos exhaustiva: exhaustive risk analysis: 0.9371, servicio comercial: commercial service: 0.9071, evaluación de riesgos: risk analysis: 0.884, desarrollo: development: 0.8473, riesgos exhaustiva: exhaustive risk: 0.7793
provide advice to the Executive Director in the preparation of the draft multi-annual and annual work programme and the draft budget for the approval of the Board of Governors; 
 proporcionar asesoría al Director Ejecutivo en la elaboración del proyecto de programa de trabajo anual y plurianual y el proyecto de presupuesto para su aprobación por el Consejo Directivo; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, annual work: trabajo anual: 0.9317, budget for the approval: presupuesto para su aprobación: 0.8998, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.8995, draft budget: proyecto de presupuesto: 0.8593, work programme: programa de trabajo: 0.8426, budget: presupuesto: 0.795, preparation of the draft: elaboración del proyecto: 0.7784, approval: aprobación: 0.7759, Executive: Ejecutivo: 0.7274, Board: Consejo: 0.6541, preparation: elaboración: 0.6228, Director: Director: 0.5919
DO L 102 de 23.4.2010, p. 1, incorporado al Acuerdo EEE mediante la Decisión 77/2010 (DO L 244 de 16.9.2010, p. 35 y Suplemento EEE n.o 49 de 16.9.2010, p. 34). 
 OJ L 102, 23.4.2010, p. 1, incorporated into the EEA Agreement by Decision 77/2010 (OJ L 244, 16.9.2010, p. 35 and EEA Supplement No 49, 16.9.2010, p. 34). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9942, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8519, Acuerdo: Agreement: 0.8408, Decisión: Decision: 0.7524, Suplemento: Supplement: 0.7212
Finalidad de cada una de las operaciones de préstamo de valores o toma de valores en préstamo, 
 Purpose of each securities lending/borrowing operations, 

Term pairs: operaciones de préstamo: borrowing operations: 1.0, préstamo: lending: 0.9552, operaciones: operations: 0.8366, préstamo de valores: securities lending: 0.8245, Finalidad: Purpose: 0.7681
Reiterates the importance of putting in place policies ensuring that women and men are properly represented on the agencies’ governing bodies; calls on the agencies’ executive directors, to ensure gender equality among agency staff as a whole and among people in positions of responsibility, also calls on the management boards of the agencies and on the Commission to uphold the principles of gender equality and to take account of the strategy launched by the Commission in 2010 to achieve a better gender balance in positions of responsibility; 
 Subraya la importancia de elaborar políticas que garanticen una representación adecuada de mujeres y hombres en los órganos directivos de las agencias; pide a los directores ejecutivos de las agencias que garanticen la igualdad de género entre el personal de la agencia en su conjunto y entre las personas que ocupan cargos de responsabilidad; pide asimismo a los consejos de administración de las agencias y a la Comisión que defiendan los principios de la igualdad de género y tengan en cuenta la estrategia puesta en marcha por la Comisión en 2010 para lograr un mejor equilibrio de género en los puestos de responsabilidad; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, gender equality: igualdad de género: 0.9586, equality: igualdad: 0.869, Commission: Comisión: 0.8248, responsibility: responsabilidad: 0.7107, agency staff: personal de la agencia: 0.6714, executive directors: directores ejecutivos: 0.6652, directors: directores: 0.6368, gender balance: equilibrio de género: 0.6314, policies: políticas: 0.557, management: administración: 0.5515, management boards: consejos de administración: 0.5317, strategy: estrategia: 0.5154, agency: agencia: 0.5109
por la que se establece un Acuerdo de Asociación Económica interino entre Ghana, por una parte,y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra 
 on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9628, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.9077, Europea: European: 0.8671, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.8154, Acuerdo: Agreement: 0.8139, Comunidad: Community: 0.7686, Económica: Economic: 0.7486, Estados: States: 0.6887, Ghana: Ghana: 0.6672, Asociación: Partnership: 0.6331
The dividends to be deducted shall be the amount formally proposed or decided by the management body. 
 Los dividendos que deberán deducirse serán los que el órgano de dirección proponga o decida formalmente. 

Term pairs: dividends: dividendos: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.9443
The market making scheme may incentivise investment firms having signed a market making agreement to perform their obligations under normal trading conditions, but should provide incentives for firms effectively contributing to liquidity provision under stressed market conditions. 
 Si bien el plan de creación de mercado puede incentivar a las empresas de inversión que hayan suscrito un acuerdo de creación de mercado para que desempeñen sus obligaciones en condiciones normales de negociación, debe ofrecer incentivos a aquellas empresas que contribuyan eficazmente a la provisión de liquidez en condiciones de tensión en el mercado. 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8259, trading: negociación: 0.6643, investment: inversión: 0.6623, obligations: obligaciones: 0.5946, incentives: incentivos: 0.5921, liquidity provision: provisión de liquidez: 0.5404, liquidity: liquidez: 0.449
studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, 
 estudios, consultas, reuniones de expertos, negociaciones, información, publicaciones y otras operaciones directamente vinculadas a la realización de los objetivos del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, 

Term pairs: service contracts: contratos de servicios: 0.9774, information: información: 0.9763, negotiations: negociaciones: 0.9633, meetings: reuniones: 0.9528, contracts: contratos: 0.9401, publications: publicaciones: 0.9265, experts: expertos: 0.9165, operations: operaciones: 0.9152, assistance: asistencia: 0.8827, Commission: Comisión: 0.8546, consultations: consultas: 0.8475, public authority: función pública: 0.7315