luismond/tm2tb huggingface dataset:
Número de peces capturados por grupo para las siguientes especies: bonito del norte (Thunnus alalunga), patudo (Thunnus obesus), listado (Katsuwonus pelamis), rabil (Thunnus albacares), marlín rayado (Tetrapturus audax), aguja azul (Makaira mazara), aguja negra (Makaira indica) y pez espada (Xiphias gladius), tintorera, jaqueta, tiburón oceánico, marrajos, zorros, jaquetones (al sur de los 20o S, hasta que los datos biológicos indiquen la idoneidad de este o de otro límite geográfico), cornudas (planeadora, común, gigante y cruz), tiburón ballena y otras especies que determine la Comisión.. 
 Number of fish caught per set, for the following species: albacore (Thunnus alalunga), bigeye (Thunnus obesus), skipjack (Katsuwonus pelamis), yellowfin (Thunnus albacares), striped marlin (Tetrapturus audax), blue marlin (Makaira mazara), black marlin (Makaira indica) and swordfish (Xiphias gladius), blue shark, silky shark, oceanic whitetip shark, mako sharks, thresher sharks, porbeagle shark (south of 20° S, until biological data shows this or another geographic limit to be appropriate), hammerhead sharks (winghead, scalloped, great, and smooth), whale shark, and other species as determined by the Commission. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, siguientes especies: following species: 0.7925, Tetrapturus audax: Tetrapturus audax: 0.6877, Makaira: Makaira: 0.6405, marlín: marlin: 0.6202, datos biológicos: biological data: 0.5937, Número: Number: 0.5842, audax: audax: 0.5647, Tetrapturus: Tetrapturus: 0.5577, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.5165, Comisión: Commission: 0.5102, Xiphias: Xiphias: 0.5057, pelamis: pelamis: 0.5025, límite geográfico: geographic limit: 0.4301, gladius: gladius: 0.3671
the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 1a.’. 
 el precio de los excedentes de azúcar disponibles en el mercado de la Unión o, en caso de no haber excedentes de azúcar en dicho mercado, el umbral de referencia para el azúcar establecido en el artículo 1 bis, letra c).». 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, surplus sugar: excedentes de azúcar: 0.8216, surplus: excedentes: 0.5745, reference threshold: umbral de referencia: 0.4569, reference: referencia: 0.4013, Union: Unión: 0.3441
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas. 
 Desde hace décadas, se reconoce que el azufre naturalmente presente en pequeñas cantidades en el petróleo y el carbón es la fuente más importante de emisiones de dióxido de azufre y que estas son una de las causas principales de la lluvia ácida y de la contaminación atmosférica que afectan a numerosas zonas urbanas e industriales. 

Term pairs: dioxide emissions: emisiones de dióxido: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9769, main causes: causas principales: 0.9321, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.8885, pollution: contaminación: 0.8818, dioxide: dióxido: 0.8814, decades: décadas: 0.8404, coal: carbón: 0.8375, small quantities: pequeñas cantidades: 0.837, emissions: emisiones: 0.8241, sulphur: azufre: 0.7889, acid rain: lluvia ácida: 0.7267
Por tanto, la Comisión considera que las medidas adoptadas por el Estado federado a favor de FFHG concedidas después del 12 de diciembre de 2000 confirieron una ventaja económica a FFHG. 
 The Commission therefore finds that the measures at stake by the Land in favour of FFHG granted after 12 December 2000 conferred an economic advantage on FFHG. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9935, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.8895, Comisión: Commission: 0.7336, diciembre: December: 0.7235, ventaja: advantage: 0.7172, FFHG: FFHG: 0.6035
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección II — Consejo Europeo y Consejo 
 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9734, presupuesto general: general budget: 0.9615, Consejo: Council: 0.9605, Unión Europea: European Union: 0.8648, presupuesto: budget: 0.8131, ejecución: implementation: 0.7162, Unión: Union: 0.5656
A holding of ovine animals having the TSE-resistance level I status, as laid down in Annex VII, Chapter C, Part 4, point 1.(a), and where no case of classical scrapie has been confirmed for a period of at least the preceding seven years, may be recognised as having a negligible risk of classical scrapie. 
 Podrá obtener el reconocimiento de explotación con riesgo insignificante de tembladera clásica aquella explotación de ovinos con calificación de nivel I de resistencia a las EET según lo establecido en el anexo VII, capítulo C, parte 4, punto 1, letra a), en la que no se haya confirmado ningún caso de tembladera clásica durante al menos los siete años precedentes. 

Term pairs: classical scrapie: tembladera clásica: 0.8911, case of classical scrapie: caso de tembladera clásica: 0.7371, negligible risk: riesgo insignificante: 0.7015, resistance: resistencia: 0.6216, Chapter: capítulo: 0.5104, Annex: anexo: 0.4017
El Tribunal ha dictaminado también que el comportamiento de un inversor público puede compararse con el de un inversor privado guiado por perspectivas de rentabilidad a más largo plazo [52], durante la vida útil de la inversión. 
 The Court has also ruled that the conduct of a public investor may be compared with that of a private investor guided by prospects of profitability in the longer term [52], over the lifetime of the investment. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, inversor público: public investor: 0.9778, largo plazo: longer term: 0.9315, inversión: investment: 0.8003, rentabilidad: profitability: 0.7763, perspectivas: prospects: 0.7552, Tribunal: Court: 0.6074
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 390/2014 del Consejo, de 14 de abril de 2014, por el que se establece el programa «Europa para los Ciudadanos» para el período 2014-2020 (DO L 115 de 17.4.2014, p. 3), y en particular su artículo 2. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9351, EU: UE: 0.8392, April: abril: 0.7606, Regulation: Reglamento: 0.7194, citizens: Ciudadanos: 0.7108, Council: Consejo: 0.6565
Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings have the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU. 
 Los menores que sean sospechosos o acusados en procesos penales tendrán derecho a la asistencia de letrado de conformidad con la Directiva 2013/48/UE. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, EU: UE: 0.9263, Directive: Directiva: 0.8288, lawyer in accordance: letrado de conformidad: 0.7872, proceedings: procesos: 0.7251
Asimismo, debe indicar que su política de privacidad cumple los principios del Escudo de la privacidad; que los particulares reciben información sobre los mecanismos internos de resolución de reclamaciones y de los mecanismos independientes de presentación de reclamaciones; que la entidad dispone de procedimientos de formación de los trabajadores a estos efectos y que se aplicarán sanciones en caso de incumplimiento; y que existen procedimientos internos para efectuar periódicamente revisiones objetivas sobre el cumplimiento de todo lo anterior. 
 It must also indicate that its privacy policy conforms to the Privacy Shield Principles; that individuals are informed of any in-house arrangements for handling complaints and of the independent mechanisms through which they may pursue complaints; that it has in place procedures for training employees in its implementation, and disciplining them for failure to follow it; and that it has in place internal procedures for periodically conducting objective reviews of compliance with the above. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos internos: internal procedures: 0.8045, política de privacidad: privacy policy: 0.785, reclamaciones: complaints: 0.7795, mecanismos: mechanisms: 0.7337, privacidad: privacy: 0.7128, trabajadores: employees: 0.6056, mecanismos independientes: independent mechanisms: 0.5787, cumplimiento: compliance: 0.4777, revisiones: reviews: 0.4612, revisiones objetivas: objective reviews: 0.4552, Escudo: Shield: 0.3818
Calls on the Council to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al Consejo que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con la normativa existente en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y las consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.962, reports: informes: 0.8422, data protection: protección de datos: 0.8286, activity: actividades: 0.7818, subject of the investigation: objeto de investigación: 0.774, investigation: investigación: 0.7666, confidentiality: confidencialidad: 0.7534, institution: institución: 0.7447, protection: protección: 0.7188, compliance: conformidad: 0.7154, Council: Consejo: 0.6442, rules on confidentiality: materia de confidencialidad: 0.5991
además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, debe existir un aumento sustancial de las importaciones y, 
 in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports; and 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.6764, aumento sustancial: substantial rise: 0.6367, investigación: investigation: 0.525
Recalls that corruption seriously damages Union funds; is concerned about the data showing that some Member States are particularly affected by the phenomenon and recalls, in this respect, the Commission's Recommendation of 29 May 2013 for a Council recommendation on Italy 2013 national reform programme and delivering a Council opinion on Italy's stability programme for 2012-2017 [14]; calls for the early adoption of the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law; 
 Recuerda que la corrupción perjudica seriamente a los fondos de la Unión; manifiesta su preocupación acerca de las informaciones que muestran que algunos Estados miembros se ven especialmente afectados por este fenómeno y recuerda, en este sentido, la Recomendación de la Comisión, de 29 de mayo de 2013, de Recomendación del Consejo relativa al programa nacional de reformas de 2013 de Italia y por la que se emite un dictamen del Consejo sobre el programa de estabilidad de Italia para 2012-2017 [14]; pide la rápida adopción de la Directiva sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del Derecho penal; 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Union: Unión: 0.8021, Council: Consejo: 0.7832, Recommendation: Recomendación: 0.7186, national reform programme: programa nacional de reformas: 0.7022, Member States: Estados miembros: 0.6585, financial interests: intereses financieros: 0.6514, stability programme: programa de estabilidad: 0.6284, fight against fraud: lucha contra el fraude: 0.6105, fraud: fraude: 0.5995, stability: estabilidad: 0.5969, corruption: corrupción: 0.5629, funds: fondos: 0.5553, reform: reformas: 0.5391, Commission: Comisión: 0.5367, phenomenon: fenómeno: 0.5161, interests: intereses: 0.5156, Directive: Directiva: 0.5131, States: Estados: 0.4869, early adoption: rápida adopción: 0.4289
Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards. 
 Contenido de la legislación nacional: Transporte local de mercancías del número ONU 1381 (fósforo amarillo bajo agua), clase 4.2, grupo de envasado I, en distancias cortas (de Sassnitz-Mukran a Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz y Bitterfeld) en vagones cisterna ferroviarios construidos de acuerdo con las normas rusas. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.9486, Russian standards: normas rusas: 0.9271, packaging group: grupo de envasado: 0.8904, short distances: distancias cortas: 0.8786, packaging: envasado: 0.8646, legislation: legislación: 0.8152, distances: distancias: 0.7855, wagons: vagones: 0.7826, tank: cisterna: 0.7583, railway: ferroviarios: 0.7513, Lutherstadt: Lutherstadt: 0.7053, phosphorus: fósforo: 0.6721, Bitterfeld: Bitterfeld: 0.6695, UN: ONU: 0.5963
En nombre de los Estados Unidos, me complace adjuntarle un paquete de material informativo relativo al Escudo de la privacidad UE-EE. 
 On behalf of the United States, I am pleased to transmit herewith a package of EU-U.S. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Unidos: United: 0.9428, Estados: States: 0.8858
Secure system operation is only possible if there is close cooperation between owners of HVDC systems and DC-connected power park modules and system operators. 
 Un funcionamiento seguro del sistema solo es posible si existe una estrecha cooperación entre los propietarios de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC y los gestores de red. 

Term pairs: cooperation between owners: cooperación entre los propietarios: 0.8518, Secure system operation: funcionamiento seguro del sistema: 0.8272, HVDC: HVDC: 0.7833, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7449, system operators: propietarios de sistemas: 0.7176, cooperation: cooperación: 0.7154, systems: sistemas: 0.7145, power park: parque eléctrico: 0.6798, park: parque: 0.6758, park modules: módulos de parque: 0.6591, modules: módulos: 0.6324, operators: gestores: 0.5913
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32 
 Información que debe figurar en los anuncios de adjudicación de concesiones de servicios sociales y otros servicios específicos de conformidad con el artículo 32 

Term pairs: specific services: servicios específicos: 1.0, services: servicios: 0.9373, award notices: anuncios de adjudicación: 0.8035, concession award: adjudicación de concesiones: 0.7342, concessions: concesiones: 0.7158, Information: Información: 0.7144
Se entiende por parafinas cloradas de cadena corta los alcanos clorados con unas longitudes de cadena de 10 a 13 átomos de carbono y un grado de cloración superior al 48 % en peso.». 
 Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’ 

Term pairs: carbono: carbon: 1.0, átomos de carbono: carbon atoms: 0.8623, cadena: chain: 0.8351, grado de cloración: degree of chlorination: 0.7498, cloración: chlorination: 0.7226
Where significant complementary but non-essential patents are included in the pool there is a risk of foreclosure of third-party technologies. 
 Cuando se incluyen en el consorcio patentes complementarias pero no esenciales, hay cierto riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros. 

Term pairs: patents: patentes: 1.0, essential patents: patentes complementarias: 0.9647, technologies: tecnologías: 0.9164
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods. 
 El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 estableció una nomenclatura de mercancías (en lo sucesivo denominada «NC») para satisfacer, al mismo tiempo, los requisitos del arancel aduanero común, las estadísticas de comercio exterior de la Unión y las demás políticas de la Unión relativas a la importación o exportación de mercancías. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, exportation of goods: exportación de mercancías: 0.9016, external trade statistics: estadísticas de comercio exterior: 0.8737, goods nomenclature: nomenclatura de mercancías: 0.8333, external trade: comercio exterior: 0.8277, exportation: exportación: 0.8264, trade statistics: estadísticas de comercio: 0.818, requirements: requisitos: 0.7876, statistics: estadísticas: 0.7832, EEC: CEE: 0.7648, importation: importación: 0.7469, nomenclature: nomenclatura: 0.7161, policies: políticas: 0.7123, Regulation: Reglamento: 0.6737, CN: NC: 0.5526
Véase, por ejemplo, la Decisión n.o 231/11/COL del Órgano de Vigilancia, a la que se hace referencia en la nota 73 a pie de página, sección 3.2.1.2. 
 See for example EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL, referred to in footnote 73 above, Section 3.2.1.2. 

Term pairs: COL: COL: 0.9474, Vigilancia: Surveillance: 0.934, Decisión: Decision: 0.9156
Por lo que respecta a los asuntos del ámbito de aplicación del Protocolo V, cualquiera de las Partes podrá someter la diferencia, para su solución mediante arbitraje, de conformidad con dicho Protocolo, cuando las Partes no hayan podido resolverla en el plazo de dos meses tras el inicio del procedimiento de solución de diferencias de conformidad con el apartado 1 del presente artículo. 
 For matters within the scope of application of Protocol V, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Protocolo V: Protocol V: 0.9102, aplicación del Protocolo: application of Protocol: 0.8122, Partes: Parties: 0.7663, ámbito de aplicación: scope of application: 0.7268, procedimiento: procedure: 0.7233, meses tras el inicio: months after the initiation: 0.7176, solución de diferencias: dispute settlement: 0.7127, procedimiento de solución: settlement procedure: 0.7097, aplicación: application: 0.6916, asuntos del ámbito: matters within the scope: 0.6646, solución mediante arbitraje: settlement through arbitration: 0.66, arbitraje: arbitration: 0.5518
in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1, set out in point 2 of Annex IV; 
 establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 1, en el anexo IV, punto 2, 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, centres: centros: 0.8615, European Union: Unión Europea: 0.8614, reference: referencia: 0.8306, European: Europea: 0.8289, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7602, Union: Unión: 0.6759, Annex: anexo: 0.6084
The following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows: 
 Las siguientes entradas del epígrafe «Personas físicas» del anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 se modifican como sigue: 

Term pairs: Natural persons: Personas físicas: 1.0, Annex: anexo: 0.8816, Regulation: Reglamento: 0.86, EC: CE: 0.7529
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA LA PARTICIPACIÓN DE PRODUCTORES DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS EN REGÍMENES DE CALIDAD 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PARTICIPATION OF PRODUCERS OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN QUALITY SCHEMES 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.8712, PRODUCTORES: PRODUCERS: 0.8372, PARTICIPACIÓN: PARTICIPATION: 0.8122, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.7882, PRODUCTOS: PRODUCTS: 0.7734, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.7708, REGÍMENES DE CALIDAD: QUALITY SCHEMES: 0.7348, CALIDAD: QUALITY: 0.7186, AYUDAS: AID: 0.7043
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). CHAPTER 14 04 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 
 Proyecto piloto en el sentido del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9831, financial rules: normas financieras: 0.9748, Euratom: Euratom: 0.9714, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8886, European: Europeo: 0.8402, Council: Consejo: 0.8048, general budget: presupuesto general: 0.7842, EU: UE: 0.7717, budget: presupuesto: 0.7657, Pilot: piloto: 0.6569, Parliament: Parlamento: 0.6374, October: octubre: 0.5888, EC: CE: 0.5005, Union: Unión: 0.4325
Congress also receives reports by the Inspector Generals who are authorised to evaluate the agencies' compliance with targeting and minimization procedures and Attorney General Guidelines. 
 El Congreso recibe también informes de los inspectores generales facultados para evaluar el cumplimiento de los servicios con los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización y con las directrices del fiscal general. 

Term pairs: reports: informes: 0.8682, Congress: Congreso: 0.8115, procedures: procedimientos: 0.7778, Inspector: inspectores: 0.7481, compliance: cumplimiento: 0.7371, minimization: minimización: 0.6669, Guidelines: directrices: 0.6358
‘Parking lamp’ means a lamp which is used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area. 
 «Luz de estacionamiento»: la utilizada para señalar la presencia de un vehículo estacionado en una zona edificada. 

Term pairs: Parking: estacionamiento: 0.9158, stationary vehicle: vehículo estacionado: 0.8842
Reconoce a la Autoridad que, en febrero de 2012, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión efectuó una evaluación exhaustiva de los riesgos de la Autoridad con el objetivo de determinar sus prioridades de auditoría para los próximos años; señala que el SAI ha definido los riesgos más importantes relacionados con los procesos de la Autoridad y ha definido un plan estratégico de auditoría para 2013-2015, que incluye una lista de futuras cuestiones de auditoría; señala que la Autoridad ha desarrollado un plan de acción para hacer frente a los ámbitos de alto riesgo detectados y que dicho plan se ha debatido y acordado con el SAI; observa que, en la próxima evaluación exhaustiva de los riesgos, el SAI debe realizar un seguimiento de las acciones pertinentes que haya emprendido la Autoridad; observa que el director y el Consejo de Administración de la Autoridad aprobaron el Plan de Auditoría Estratégica del SAI para 2013-2015; señala que, de cara al futuro, el SAI ha decidido realizar una revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno de la Autoridad, en consonancia con su Plan Estratégico de Auditoría para 2013-2015; 
 Acknowledges from the Authority that in February 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment in the Authority with the aim of determining its audit priorities for the coming years; notes that the IAS defined the most important risks related to the Authority’s processes and defined a Strategic Audit Plan for 2013-2015, which includes a list of future audit topics; notes that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that this plan was discussed with, and agreed upon, by the IAS; observes that the relevant actions undertaken by the Authority are to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; notes that the IAS Strategic Audit Plan for 2013-2015 was approved by the Authority’s Director and its Management Board; notes that in future, the IAS has decided to carry out a limited review on the implementation of internal control standards by the Authority, in line with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Auditoría: Audit: 0.8149, auditoría: audit: 0.8101, evaluación: assessment: 0.765, normas de control interno: internal control standards: 0.6986, Auditoría Estratégica: Strategic Audit: 0.6986, control interno: internal control: 0.696, Plan: Plan: 0.696, riesgos: risks: 0.6864, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6769, prioridades de auditoría: audit priorities: 0.6439, alto riesgo: high risk: 0.6437, Interna: Internal: 0.5791, plan de acción: action plan: 0.569, prioridades: priorities: 0.5613, normas de control: control standards: 0.559, cuestiones de auditoría: audit topics: 0.5145, Estratégico: Strategic: 0.5059, acciones pertinentes: relevant actions: 0.4849, revisión limitada: limited review: 0.471, procesos: processes: 0.4648, Comisión: Commission: 0.4634, febrero: February: 0.4402, Servicio: Service: 0.4304, director: Director: 0.4296, Administración: Management: 0.4176, Consejo: Board: 0.3749
The HVDC system shall be capable of operating within the range of short circuit power and network characteristics specified by the relevant system operator. 
 El sistema HVDC deberá ser capaz de funcionar dentro del rango de potencia de cortocircuito y de las características de red especificadas por el gestor de red pertinente. 

Term pairs: network characteristics: características de red: 0.9215, HVDC: HVDC: 0.8406, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.722, characteristics: características: 0.7215, circuit power: rango de potencia: 0.7005, operator: gestor: 0.5816
Las organizaciones deben velar por que los datos personales sean fiables para su uso previsto, exactos, completos y actualizados. 
 Organisations must ensure that personal data is reliable for its intended use, accurate, complete and current. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, organizaciones: Organisations: 0.7567
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word ‘None’. 
 En la entrada correspondiente al heptacloro, las condiciones relativas al uso se suprimen y se sustituyen por «Ninguna». 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.8303, Heptachlor: heptacloro: 0.7532
Habida cuenta de las previsiones de tráfico, el gestor del aeropuerto contempló dos escenarios de reforma de la plataforma para hacer frente a los problemas de saturación de los puestos de facturación y las zonas de embarque. 
 Given the traffic forecasts, the airport operator envisaged two platform development scenarios in order to tackle the saturation problems identified at the check-in desks and departure areas. 

Term pairs: previsiones de tráfico: traffic forecasts: 1.0, problemas de saturación: saturation problems: 0.9501, previsiones: forecasts: 0.8939, zonas de embarque: departure areas: 0.877, plataforma: platform: 0.875, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.8515, aeropuerto: airport: 0.8501, escenarios: scenarios: 0.8039, tráfico: traffic: 0.7949, saturación: saturation: 0.6701
Thus, since the interested parties were notified of the new measures and had the opportunity to meaningfully comment on the measures, the Commission considers that Italy complied with the consultation requirement laid down in Article 19(2). 
 Así pues, dado que las partes interesadas fueron informadas de las nuevas medidas y tuvieron oportunidad de formular observaciones útiles sobre las medidas, la Comisión considera que Italia cumplió el requisito de consulta establecido en el artículo 19, apartado 2. 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9218, Commission: Comisión: 0.89, consultation requirement: requisito de consulta: 0.7851, Italy: Italia: 0.738, consultation: consulta: 0.6268
If the vehicle with which the licence holder passed the practical part of the driving test for the category D or DE weighed less than 3500 kg, the holder is only authorised to drive vehicles of categories AM, A1*, B1, B, BE, D1 79 (< 3500 kg) and D79 (< 3500 kg). 
 Si el vehículo que utilizó el al titular del permiso para hacer la parte práctica del examen de conducción para la categoría D o DE pesaba menos de 3500 kg, el titular solo está autorizado para conducir vehículos de las categorías AM, A1*, B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) y D79 (≤ 3500 kg). 

Term pairs: kg: kg: 0.8353, driving test: examen de conducción: 0.8008, vehicles: vehículos: 0.6995, practical part: parte práctica: 0.6571, categories: categorías: 0.6332, licence holder: titular del permiso: 0.5384
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission, 
 la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente de los miembros de la Comisión, 

Term pairs: accidents for Members: accidente de los miembros: 0.9499, occupational diseases: enfermedad profesional: 0.8396, Commission: Comisión: 0.8341, accidents: accidente: 0.799
Se trata del requisito de capital neto por riesgo de acciones (en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles), tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: capital neto: net capital: 1.0, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.9595, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9388, riesgo de acciones: equity risk: 0.8952, infraestructuras: infrastructure: 0.8697, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8543, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.823, capital: capital: 0.8179, ajuste: adjustment: 0.6081
Ambos productos estuvieron incluidos durante un tiempo en una lista destinada a intensificar los controles oficiales de las importaciones en el marco del Reglamento (CE) n.o 669/2009 de la Comisión [3], y fueron suprimidos de dicha lista a raíz de los resultados favorables de los controles oficiales. 
 Both commodities have been listed in the past for an increased level of official controls on imports within the framework of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] and were delisted following favourable results of the official control checks. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.8543, resultados favorables: favourable results: 0.7809, importaciones: imports: 0.7526, Comisión: Commission: 0.7317, Reglamento: Regulation: 0.6164, CE: EC: 0.4931
vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos, pertenecientes a una empresa y destinadas al transporte de personal propio y de pasajeros sin pago o de mercancías, en el ejercicio de sus actividades empresariales; 
 flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, owned by a company for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business; 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.9411, transporte de personal propio: carriage of own staff: 0.8862, vuelos: flights: 0.8715, aeronaves: aircraft: 0.867, kilogramos: kilograms: 0.7322, personal propio: own staff: 0.7052
Notice of the procedure for seeking any further administrative redress shall be as provided for in Article 20. 
 El anuncio del procedimiento para la interposición de cualquier otro recurso administrativo será el establecido en el artículo 20. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, administrative redress: recurso administrativo: 0.9299
For example, Hringiðan notes that in the tender documents the speed access was defined as 2 Mb/s or more, but in the Agreement there was no definition of what constituted high-speed access. 
 Por ejemplo, Hringiðan observa que en los documentos de licitación se establece una velocidad de acceso de 2 Mb/s o más, pero en el acuerdo no se concreta qué constituye acceso de alta velocidad. 

Term pairs: speed access: velocidad de acceso: 1.0, documents: documentos: 0.8626, Mb: Mb: 0.7991, Hringiðan: Hringiðan: 0.6312
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rules of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92). 
 Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO (DO L 42 de 16.2.2008, p. 92). 

Term pairs: EULEX Kosovo: EULEX KOSOVO: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8153, Kosovo: Kosovo: 0.7936, European: Europea: 0.7801, Joint Action: Acción Común: 0.7536, Action: Acción: 0.7164, Law: Derecho: 0.6989, Mission: Misión: 0.6385, February: febrero: 0.6329, EULEX: EULEX: 0.6309, Council: Consejo: 0.6176, Union: Unión: 0.6094
Bandejas de correspondencia o para papel, cajas para plumas, portasellos y artículos similares, de metales comunes, excepto el mobiliario de oficina 
 Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture 

Term pairs: metales: metal: 0.7699, mobiliario: furniture: 0.7677
En los tres meses siguientes a la decisión administrativa mencionada en el apartado 2 o tras el vencimiento contemplado en ese mismo apartado, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe con datos referentes a los casos de aplicación de dicho apartado 2, siempre que el importe de los derechos constatados pendientes sea superior a 100000 EUR.». 
 Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide a report to the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied, provided that the established entitlements involved exceed EUR 100000.’; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9823, decisión administrativa: administrative decision: 0.9814, Comisión: Commission: 0.9232, Estados: States: 0.8384, derechos: entitlements: 0.8015
Declaración sumaria de entrada — Envíos postales — Conjunto de datos parcial a nivel de receptáculo presentado antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo, y de conformidad con el artículo 113, apartado 2 
 Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2) 

Term pairs: Envíos postales: Postal consignments: 1.0, relación con las situaciones: relation with situations: 0.9657, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9113, carga: loading: 0.7692, Envíos: consignments: 0.731, Declaración sumaria: summary declaration: 0.7189, nivel de receptáculo: receptacle level: 0.7148, párrafo: subparagraph: 0.6882, Declaración: declaration: 0.6742
Dicha Directiva dispone el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en caso de brote de gripe aviar altamente patógena. 
 That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza. 

Term pairs: protección: protection: 0.912, vigilancia: surveillance: 0.8726, Directiva: Directive: 0.8671, caso de brote: event of an outbreak: 0.7661
This Appendix contains only the specific basic requirements applicable when using paper forms. 
 El presente apéndice solo contiene las exigencias particulares básicas aplicables cuando se utilicen formularios en papel. 

Term pairs: paper forms: formularios en papel: 0.9834, specific basic requirements: exigencias particulares básicas: 0.9466, requirements: exigencias: 0.8549
For the purpose of response time measurement the signal produced by the electric simulator shall be equivalent to a linear pneumatic pressure increase from 0,0 to 650 kPa in 0,2 ± 0,01 second. 
 Con vistas a la medición del tiempo de respuesta, la señal producida por el simulador eléctrico deberá ser equivalente a un aumento lineal de la presión neumática de 0,0 kPa a 650 kPa en 0,2 ± 0,01 s. 

Term pairs: response time: tiempo de respuesta: 1.0, time measurement: medición del tiempo: 0.9762, electric simulator: simulador eléctrico: 0.9714, signal: señal: 0.8417, pneumatic pressure: presión neumática: 0.8285, simulator: simulador: 0.8064, pressure: presión: 0.8053
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant Committees of the UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of the UN acts referred to above, 
 Por consiguiente, procede establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión dentro de los correspondientes comités de la CEPE, a saber, el Comité de Administración del Acuerdo revisado de 1958 y el Comité Ejecutivo del Acuerdo paralelo, con respecto a la adopción de los actos de las Naciones Unidas antes mencionados. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8265, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.7476, Administrative Committee: Comité de Administración: 0.7064, Committees: comités: 0.6628, adoption: adopción: 0.5326, Executive: Ejecutivo: 0.5323, Union: Unión: 0.5042, Administrative: Administración: 0.4573
El Reglamento (CE) no 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece un nivel máximo de ácido cianhídrico de 35 mg/kg en las bebidas alcohólicas. 
 Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a maximum level of hydrocyanic acid of 35 mg/kg in alcoholic beverages. 

Term pairs: nivel máximo: maximum level: 0.9945, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9123, bebidas: beverages: 0.9069, bebidas alcohólicas: alcoholic beverages: 0.9068, Reglamento: Regulation: 0.8561, Europeo: European: 0.8495, CE: EC: 0.7865, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.78, Consejo: Council: 0.7758, Parlamento: Parliament: 0.7565, mg: mg: 0.6706, kg: kg: 0.6298
Otros datos: a) Diplomado de la madraza Haqqaniya en Akora Khattak, Pakistán, b) se cree que mantiene relaciones estrechas con el líder de los talibanes Mulá Mohammad Omar, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) miembro del Consejo Supremo Talibán en junio de 2010, e) pertenece a la tribu Barakzay. 
 Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrasa in Akora Khattak, Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of Taliban Supreme Council as at June 2010, (e) Belongs to Barakzay tribe. 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 1.0, Mulá Mohammad Omar: Mullah Mohammad Omar: 0.8324, Talibán: Taliban: 0.8059, Mulá Mohammad: Mullah Mohammad: 0.7736, relaciones estrechas: close relations: 0.7435, relaciones: relations: 0.7347, Afganistán: Afghanistan: 0.7316, Mohammad Omar: Mohammad Omar: 0.6302, Akora Khattak: Akora Khattak: 0.6234, Khattak: Khattak: 0.6232, Mohammad: Mohammad: 0.6065, Diplomado: Graduate: 0.6014, madraza: Madrasa: 0.5725, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.5722, Akora: Akora: 0.5701, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.5672, Haqqaniya: Haqqaniya: 0.557, zona fronteriza: border area: 0.5378, Consejo: Council: 0.5259, Mulá: Mullah: 0.5234, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.5201, Omar: Omar: 0.5036, Supremo: Supreme: 0.4654, junio: June: 0.3839
Here again, the agencies' policies have been made available, and can provide assurance that the term ‘reasonably designed to minimize the dissemination and retention of personal information’ does not undermine the general rule. 
 En este caso también se han hecho públicas la políticas de los organismos y se puede garantizar que el término «razonablemente diseñado para minimizar la divulgación y la conservación de información personal» no socava la norma general. 

Term pairs: general rule: norma general: 1.0, policies: políticas: 0.9732, retention of personal information: conservación de información personal: 0.9707, information: información: 0.8472, personal information: información personal: 0.8417, retention: conservación: 0.7408, dissemination: divulgación: 0.7235, agencies: organismos: 0.4848
Únicamente en caso de impago de un préstamo contratado o garantizado con arreglo a los reglamentos y decisiones adoptados por el Consejo, o por el Parlamento Europeo y el Consejo, y si la Comisión no puede recurrir a su debido tiempo a otras medidas previstas en las disposiciones financieras aplicables a estos préstamos, con el fin de asegurar el cumplimiento de las obligaciones jurídicas de la Unión respecto de los proveedores de fondos, podrán aplicarse provisionalmente las disposiciones de los apartados 2 y 4, con independencia de las condiciones previstas en el apartado 2, para garantizar el servicio de las deudas de la Unión. 
 In the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council, in circumstances in which the Commission cannot activate other measures provided for by the financial arrangements applying to these loans in time to ensure compliance with the Union's legal obligations to the lenders, paragraphs 2 and 4 may provisionally be applied, irrespective of the conditions in paragraph 2, in order to service the Union's debts. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, Unión: Union: 0.9911, Consejo: Council: 0.9755, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9704, deudas: debts: 0.9125, Europeo: European: 0.9104, obligaciones jurídicas: legal obligations: 0.8909, disposiciones financieras: financial arrangements: 0.8838, reglamentos: regulations: 0.852, obligaciones: obligations: 0.8289, Comisión: Commission: 0.7753, Parlamento: Parliament: 0.7528, impago de un préstamo: default under a loan: 0.7201, cumplimiento: compliance: 0.7158, caso de impago: case of default: 0.4596
Member States are to require manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco to carry out comprehensive studies on additives contained in those products which have been included in the priority list. 
 Los Estados miembros exigirán a los fabricantes o importadores de los cigarrillos y tabaco para liar que lleven a cabo estudios exhaustivos sobre los aditivos contenidos en los productos que estén incluidos en la lista prioritaria. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 0.9253, cigarettes: cigarrillos: 0.8903, importers: importadores: 0.877, tobacco: tabaco: 0.8597, additives: aditivos: 0.845, priority list: lista prioritaria: 0.8144, States: Estados: 0.7173, comprehensive studies: estudios exhaustivos: 0.6724
the independent dispute resolution body designated to address complaints and provide appropriate recourse free of charge to the individual, and whether it is: (1) the panel established by DPAs, (2) an alternative dispute resolution provider based in the EU, or (3) an alternative dispute resolution provider based in the United States, 
 el organismo de resolución de conflictos independiente designado para tramitar las reclamaciones y ofrecer un recurso gratuito para las personas, independientemente de que dicho organismo sea: 1) el panel designado por las APD, 2) un organismo de resolución alternativa de conflictos radicado en la UE, o 3) un organismo de resolución alternativa de conflictos radicado en los Estados Unidos, 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, dispute resolution: resolución de conflictos: 0.8756, resolution body: organismo de resolución: 0.8321, independent dispute resolution: resolución de conflictos independiente: 0.7866, independent dispute: conflictos independiente: 0.6278, EU: UE: 0.517, recourse: recurso: 0.5093, complaints: reclamaciones: 0.4811, panel: panel: 0.4002, United States: Estados Unidos: 0.3783, States: Estados: 0.3725, United: Unidos: 0.3447
invite to meetings the main parties' representatives, the main parties themselves or any official or servant of the institution empowered to negotiate an agreement; 
 promover reuniones con la participación de los representantes de las partes principales, de las propias partes o de cualquier funcionario o agente de la institución facultado para negociar un eventual acuerdo; 

Term pairs: main parties: partes principales: 0.9466, representatives: representantes: 0.8565, meetings: reuniones: 0.8179, official: funcionario: 0.7328, institution: institución: 0.7312
Other information: Left the CNDP in January 2008. 
 Otros datos: Abandonó el CNDP (Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo) en enero de 2008. 

Term pairs: January: enero: 1.0, CNDP: CNDP: 0.8691
El 11 de diciembre de 2009, el Consejo Europeo acogió favorablemente el plan de trabajo y lo incorporó al Programa de Estocolmo («Una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano») [6] (apartado 2.4). 
 On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — ‘An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [6] (point 2.4). 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9643, Europa: Europe: 0.9231, Europeo: European: 0.8911, Estocolmo: Stockholm: 0.8611, Consejo: Council: 0.6965, diciembre: December: 0.6835
En aras de la claridad y la simplificación, las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500, (UE) 2015/2055, (UE) 2016/645 y (UE) 2016/1183 deben derogarse y sustituirse por la presente Decisión, que introduce medidas modificadas y uniformes para todos los Estados miembros afectados por la DNC o que aplican la vacunación contra la enfermedad. 
 For reasons of clarity and simplification Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 should be repealed and replaced by this Decision which introduces amended and uniform measures for all Member States affected by LSD or implementing vaccination against LSD. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.669, Decisión: Decision: 0.6015, simplificación: simplification: 0.5848, vacunación: vaccination: 0.5774, claridad: clarity: 0.5521, Estados: States: 0.4569, Ejecución: Implementing: 0.3985
Motivos de inclusión en la lista: a) gobernador de la provincia de Balkh (Afganistán) del régimen talibán, b) jefe de la Zona Norte del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. 

Term pairs: Balkh: Balkh: 0.9025, Zona Norte: Northern Zone: 0.7639, Afganistán: Afghanistan: 0.7468, Norte: Northern: 0.5804, gobernador: Governor: 0.5104, Zona: Zone: 0.5046, provincia: Province: 0.4994