luismond/tm2tb huggingface dataset:
Nota de la Secretaría: para el apartado 6.21.4.1.3, sírvase consultar el texto de la serie 03 de modificaciones, tal como figura en el documento E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6 
 Note by the secretariat: for paragraph 6.21.4.1.3., please refer to the text of the 03 series of amendments as contained in document E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, ECE: ECE: 0.9775, Secretaría: secretariat: 0.7842, serie: series: 0.7637
Dicha información deberá incluir, además de la información pública a que se hace referencia en el apartado 74, letra j), de las Directrices sobre banda ancha, la fecha de entrada en servicio de la red, los productos de acceso mayorista, el número de solicitantes de acceso y de proveedores de servicios en la red, el número de hogares servidos y los índices de utilización. 
 Such information should include, in addition to the public information referred to in paragraph 74(j) of the Broadband Guidelines, the date when the network is put into use, the wholesale access products, the number of access seekers and service providers on the network, the number of houses passed and take-up rates. 

Term pairs: información: information: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.7781, información pública: public information: 0.75, productos de acceso: access products: 0.7213, proveedores: providers: 0.6455, solicitantes de acceso: access seekers: 0.6405, productos de acceso mayorista: wholesale access products: 0.6162, Dicha información: Such information: 0.6035, acceso mayorista: wholesale access: 0.55, solicitantes: seekers: 0.4653, Directrices: Guidelines: 0.3718
La FDA deberá completar las evaluaciones, en virtud del presente anexo, de las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano, recogidas en el apéndice 2, con arreglo a lo dispuesto en el punto II.A.4 y al siguiente calendario, a condición de que la FDA reciba expedientes completos para la evaluación de la competencia relativos a dichas autoridades, que contengan la información especificada en el punto II.A.1 del apéndice 4, con arreglo al calendario establecido en el punto 1: 
 The FDA shall complete assessments under this Annex of Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 as set out in paragraph II.A.4 and according to the following schedule, provided that the FDA receives complete capability assessment packages for such authorities containing the information specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 according to the schedule set out in paragraph 1: 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, autoridades: authorities: 0.8179, dichas autoridades: such authorities: 0.5867, Estados miembros: Member State: 0.5823, información: information: 0.564, evaluaciones: assessments: 0.5518, siguiente calendario: following schedule: 0.532, evaluación: assessment: 0.5313, anexo: Annex: 0.486, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.4723, Estados: State: 0.4581
La declaración de propiedades saludables que figura en el anexo del presente Reglamento no se incluirá en la lista de declaraciones permitidas en la Unión conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 
 The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Unión: Union: 0.6496, anexo: Annex: 0.628, CE: EC: 0.5176
The test showed that practically all sales were profitable with the exception of six product types representing less than 0,01 % of the total Turkish sales volume. 
 El examen mostró que prácticamente todas las ventas eran rentables, con excepción de seis tipos de producto que representan menos del 0,01 % del volumen total de ventas turcas. 

Term pairs: Turkish sales: ventas turcas: 0.9382, product types: tipos de producto: 0.9133, volume: volumen: 0.5909
Asimismo, este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia administrativa relacionados con la auditoría de solicitudes de pago presentadas por los Estados miembros con arreglo a las disposiciones correspondientes previstas en la base jurídica. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis. 

Term pairs: gastos de asistencia administrativa: expenditure on administrative assistance: 1.0, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.9649, Estados miembros: Member States: 0.8998, base jurídica: legal basis: 0.8917, disposiciones correspondientes: respective provisions: 0.8883, asistencia: assistance: 0.8178, Estados: States: 0.7799, solicitudes: claims: 0.7606, auditoría: audit: 0.7417
Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) 
 Revólveres y pistolas (excepto armas de fuego militares, pistolas automáticas, armas de fuego para lanzar cohetes de señales, armas de fogueo, pistolas de matarife, armas de avancarga, armas de muelle [resorte], aire comprimido o gas, armas de imitación) 

Term pairs: weapons: armas: 1.0, pistols: pistolas: 0.9916, imitation weapons: armas de imitación: 0.6788, signal: señales: 0.4752, imitation: imitación: 0.3808
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the Union in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes provided for in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). 
 Por lo que respecta al sector del transporte, el ID MCE servirá para aumentar el nivel total de inversión en infraestructuras de transporte en la Unión durante el período 2014-2020, en línea con los objetivos estratégicos y los volúmenes de inversión previstos en la base jurídica y en el Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte y por el que se deroga la Decisión 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, investment: inversión: 0.7633, EU: UE: 0.7367, transport infrastructures: infraestructuras de transporte: 0.7091, transport sector: sector del transporte: 0.6106, infrastructures: infraestructuras: 0.5508, Union: Unión: 0.547, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5438, development: desarrollo: 0.5164, policy objectives: objetivos estratégicos: 0.5065, investment volumes: volúmenes de inversión: 0.5053, total level: nivel total: 0.4785, legal basis: base jurídica: 0.456, Regulation: Reglamento: 0.4346, Parliament: Parlamento: 0.4049, guidelines: orientaciones: 0.3963, sector: sector: 0.3776, Council: Consejo: 0.3597, Decision: Decisión: 0.3303, December: diciembre: 0.3292, volumes: volúmenes: 0.3267
Barras de acero aleado, obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), sin otra preparación (excepto de acero inoxidable, acero rápido, acero silicomanganoso, acero aleado para rodamientos y acero para herramientas) 
 Bars and rods, of alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding stainless steel, high-speed steel, silico-manganese steel, alloy bearing steel, tool steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.7233, acero aleado: alloy steel: 0.7194, acero para herramientas: tool steel: 0.6229, acero rápido: speed steel: 0.5933, Barras: Bars: 0.2017
Cuando el sensor de carga del freno esté controlado por la suspensión del vehículo de otra manera, el vehículo deberá llevar una marca con información que permita comprobar el ajuste del dispositivo. 
 When a brake load sensing device is controlled via the suspension of the vehicle by any other means, the vehicle shall be marked with information to enable the setting of the device to be checked. 

Term pairs: suspensión del vehículo: suspension of the vehicle: 1.0, ajuste del dispositivo: setting of the device: 0.8915, información: information: 0.8686, carga del freno: brake load: 0.8254, freno: brake: 0.7195, suspensión: suspension: 0.6845
La desaceleración media estabilizada (dm) se calculará como la media de la desaceleración en relación con la distancia en el intervalo vb a ve, conforme a la siguiente fórmula: 
 The mean fully developed deceleration (dm) shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval vb to ve, according to the following formula: 

Term pairs: desaceleración: deceleration: 1.0, dm: dm: 0.8787, intervalo: interval: 0.8153, fórmula: formula: 0.5833
si, en el momento de realizar los ensayos, no se dispone de vehículos con batallas que se ajusten a las batallas mínima y máxima indicadas en la ficha de características, la verificación de las batallas mínima y máxima podrá efectuarse utilizando los datos de ensayo del fabricante del sistema correspondientes a vehículos reales con una batalla que sea igual, con una tolerancia del 20 %, a las batallas mínima y máxima reales de los vehículos ensayados por el servicio técnico; 
 In the case where vehicles conforming to the minimum and maximum wheelbases as specified in the information document are not available at the time of testing, minimum and maximum wheelbase verification may be carried-out using system manufacturer test data for real vehicles with a wheelbase within 20 per cent of the actual minimum and maximum wheelbase vehicles being tested by the Technical Service; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, datos de ensayo: test data: 0.7223, vehículos reales: real vehicles: 0.6893, ensayo del fabricante: manufacturer test: 0.6157, vehículos con batallas: vehicles with a wheelbase: 0.5809, verificación: verification: 0.5713, vehículos ensayados: wheelbase vehicles: 0.5078, fabricante del sistema: system manufacturer: 0.5026
Esta acción preparatoria es la continuación del proyecto piloto financiado en 2014 y 2015, así como de la acción preparatoria financiada en 2016 por el Parlamento Europeo, cuyo objetivo era determinar si hay una audiencia europea interesada en programas culturales ofreciendo en toda Europa una serie de versiones subtituladas de programas de televisión selectos. 
 This preparatory action is a continuation of the pilot project financed in 2014 and 2015 and of the preparatory action financed in 2016 by the European Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.9488, programas de televisión: TV programmes: 0.871, programas culturales: cultural programmes: 0.7865, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7619, Europa: Europe: 0.7464, audiencia europea: European audience: 0.7174, Parlamento: Parliament: 0.6007, audiencia: audience: 0.5542, piloto: pilot: 0.5161
Para las monedas de colección, emisión nacional bruta = emisión nacional neta de monedas de colección (valor) (partida 1.3) + valor de las monedas de colección abonadas mantenidas por entidades emisoras de moneda (partida 5.3). 
 means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14. “Logistical stocks” 

Term pairs: monedas: banknotes: 1.0, entidades: entities: 0.5375
Germany considers that if the Commission should decide to define electric cars as a separate product market, footnote 65 of the RAG should be applied. 
 En opinión de las autoridades alemanas, la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales debería aplicarse si la Comisión decidiera definir el mercado de coches eléctricos como mercado de productos separado. 

Term pairs: separate product market: mercado de productos separado: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9779, electric cars: coches eléctricos: 0.9602, separate product: productos separado: 0.8641, Commission: Comisión: 0.7592
Se recomienda, por tanto, en la medida de lo posible, pedir consejo a colegas expertos —por ejemplo, a través de una discusión de grupo—, antes de concluir una evaluación del riesgo. 
 It is therefore recommended that, ideally, advice be sought from expert colleagues, possibly in the form of a group discussion, before concluding a risk assessment. 

Term pairs: colegas expertos: expert colleagues: 1.0, discusión de grupo: group discussion: 0.9615, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9556, evaluación: assessment: 0.7907
Francia añade que […] representa una solución viable al problema actual del bajo índice de utilización mencionado por el tercero. 
 France adds that […] is a viable solution to the current problem of the low utilisation rate referred to by the interested party. 

Term pairs: solución viable: viable solution: 1.0, problema actual: current problem: 0.9939, Francia: France: 0.8903, índice de utilización: utilisation rate: 0.8129
Multi-disciplinary trained and competent staff gathering all relevant competences is needed to ensure that national authorities are able to respond to the needs, particularly in circumstances where Member States are confronted with a significant burden in implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals. 
 Hace falta personal competente y formado de modo pluridisciplinar para garantizar que las autoridades nacionales sean capaces de satisfacer las necesidades, especialmente cuando los Estados miembros sufran una presión considerable a la hora de cumplir su obligación de repatriar a los nacionales de terceros países en situación irregular. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8395, States: Estados: 0.7787
El 3 de noviembre de 2011, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2011/721/UE [2], mediante la cual se autorizó a Italia a permitir la aplicación en las regiones de Emilia-Romaña, Lombardía, Piamonte y Véneto, en determinadas condiciones, de hasta 250 kg de nitrógeno, por hectárea y año, procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino en explotaciones con un mínimo del 70 % de cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos. 
 On 3 November 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/721/EU [2], allowing Italy to authorise in the regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, Véneto: Veneto: 0.9628, Italia: Italy: 0.9598, Comisión: Commission: 0.9135, UE: EU: 0.9083, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8068, Lombardía: Lombardia: 0.8021, determinadas condiciones: certain conditions: 0.7925, aplicación: application: 0.787, condiciones: conditions: 0.7619, Decisión: Decision: 0.7598, cultivos: crops: 0.7536, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.6998, Ejecución: Implementing: 0.6522, hectárea: hectare: 0.651, noviembre: November: 0.641, porcino: pig: 0.6222, kg: kg: 0.4461
Este deberá evaluar de manera global dichas actividades y será responsable de decidir acerca de las futuras actividades de la Fundación. 
 The Board of Governors shall globally assess those activities and shall take any decision regarding the future activities of the Foundation. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, futuras actividades: future activities: 0.891, Fundación: Foundation: 0.4281
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to 10 times the standard deviation of the mean of blank matrix determinations (n ≥ 20).’; 
 Si tanto la exactitud como la precisión son constantes en un rango de concentración próximo al límite de detección, el límite de cuantificación es numéricamente igual a diez veces la desviación estándar de la media de las determinaciones de matriz en blanco (n ≥ 20).». 

Term pairs: precision: precisión: 0.9038, accuracy: exactitud: 0.8705, detection: detección: 0.865, concentration range: rango de concentración: 0.8541, matrix determinations: determinaciones de matriz: 0.8452, quantification: cuantificación: 0.843, determinations: determinaciones: 0.8178, standard deviation: desviación estándar: 0.7821, concentration: concentración: 0.7757, matrix: matriz: 0.6512, deviation: desviación: 0.604
El índice de precios OOH se calculará, cuando sea posible y siempre que se disponga de los datos, para los 10 años anteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 The OOH price index shall be compiled, where possible and provided that the data are available, for the 10 years preceding the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: índice de precios: price index: 0.9839, índice: index: 0.7839, Reglamento: Regulation: 0.7344, OOH: OOH: 0.7294
The above table shows that, in absolute figures, the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered (by 28 %). 
 El cuadro anterior pone de manifiesto que las importaciones procedentes de los países afectados, en términos absolutos, aumentaron de manera significativa durante el período considerado (un 28 %). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9959, absolute figures: términos absolutos: 0.6743
«Activación secuencial»: una conexión eléctrica en la que las fuentes luminosas individuales de una luz están conectadas de forma que se ponen en funcionamiento en una secuencia predeterminada. 
 ‘Sequential activation’ means an electrical connection where the individual light sources of a lamp are wired such that they are activated in a predetermined sequence. 

Term pairs: conexión eléctrica: electrical connection: 1.0, fuentes luminosas individuales: individual light sources: 0.9753, fuentes luminosas: light sources: 0.8855, secuencia predeterminada: predetermined sequence: 0.8652, conexión: connection: 0.8451, Activación: activation: 0.7876, fuentes: sources: 0.6903
No se concederá apoyo oficial si hay pruebas claras de que el contrato se ha celebrado con un comprador de un país que no es el de destino final de los bienes, con el fin principal de obtener períodos de reembolso más favorables. 
 Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms. 

Term pairs: destino final: final destination: 0.8777, apoyo oficial: Official support: 0.8592, pruebas claras: clear evidence: 0.7756, reembolso: repayment: 0.7371, períodos de reembolso: repayment terms: 0.7063
Además, no hay ninguna coincidencia entre las actividades del aeropuerto de Aviñón y el de Nimes dado que los destinos propuestos a partir del aeropuerto de Aviñón son diferentes. 
 In addition, there is no overlap between the activities of Avignon airport and those of Nîmes airport because the destinations served from Avignon are different. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Aviñón: Avignon: 0.9175, Nimes: Nîmes: 0.6341, actividades: activities: 0.5194, coincidencia entre las actividades: overlap between the activities: 0.5151
The lessor, Hypo Leasing d.o.o., belongs to Hypo Group Alpe Adria (‘HGAA Group’), which is owned by the Austrian State. 
 El arrendador, Hypo Leasing d.o.o., pertenece a Hypo Group Alpe Adria («grupo HGAA»), que es propiedad del Estado austriaco. 

Term pairs: Hypo: Hypo: 0.9473, Group Alpe Adria: Group Alpe Adria: 0.8152, lessor: arrendador: 0.8003, Alpe Adria: Alpe Adria: 0.7934, Hypo Group Alpe: Hypo Group Alpe: 0.7843, Hypo Leasing: Hypo Leasing: 0.7383, Hypo Group: Hypo Group: 0.7262, Group Alpe: Group Alpe: 0.708, Group: Group: 0.6869, Adria: Adria: 0.6855, Alpe: Alpe: 0.6602, HGAA: HGAA: 0.5935, Leasing: Leasing: 0.5808, State: Estado: 0.5702
Con arreglo al artículo 125 quater del Reglamento de Procedimiento, los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en los artículos 125 bis a 125 quinquies del Reglamento de Procedimiento se inscribirán en un registro específico al que no se aplicará el régimen establecido en los artículos 36 y 37 de dicho Reglamento.». 
 In accordance with Article 125c of the Rules of Procedure, material produced in the context of the amicable settlement procedure referred to in Articles 125a to 125d of the Rules of Procedure shall be entered in a specific register which shall not be subject to the rules set out in Articles 36 and 37 of those Rules.’ 

Term pairs: Reglamento: Rules: 1.0, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.954, Procedimiento: Procedure: 0.9423, procedimiento: procedure: 0.8011, procedimiento de solución: settlement procedure: 0.7811, procedimiento de solución amistosa: amicable settlement procedure: 0.7393, registro específico: specific register: 0.7071, solución amistosa: amicable settlement: 0.5579
Véase, por ejemplo, el informe del inspector general del Departamento de Justicia «A Review of the Federal Bureau of Investigation's Activities Under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act of 2008» ( «Revisión de las actividades de investigación de la Oficina Federal previstas en el artículo 702 de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior de 2008») (septiembre de 2012), disponible en: https://oig.justice.gov/reports/2016/o1601a.pdf 
 See, e.g., U.S. Department of Justice Inspector General Report ‘A Review of the Federal Bureau of Investigation's Activities Under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act of 2008’ (September 2012), available at https://oig.justice.gov/reports/2016/o1601a.pdf. 

Term pairs: Surveillance Act: Surveillance Act: 0.8976, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.865, Federal: Federal: 0.8573, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.8263, Surveillance: Surveillance: 0.8247, inspector: Inspector: 0.8155, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.7921, Federal Bureau: Federal Bureau: 0.7726, investigación: Investigation: 0.7715, septiembre: September: 0.7525, Review: Review: 0.7514, Activities: Activities: 0.7207, Act: Act: 0.7143, Section: Section: 0.7114, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.7022, Justicia: Justice: 0.6995, Departamento: Department: 0.6589, Foreign: Foreign: 0.6571, Intelligence: Intelligence: 0.6428, Bureau: Bureau: 0.6264
Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6834, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6736, Política: Policy: 0.6727, Exteriores: Foreign: 0.5775, Unión: Union: 0.5649, Asuntos: Affairs: 0.5561, Seguridad: Security: 0.5463
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013. 
 En su calidad de alto mando de la Dirección siria de misiles y artillería es responsable de la represión violenta contra la población civil, lo que incluyó el despliegue de misiles y armas químicas por parte de las brigadas bajo su mando en zonas densamente pobladas en Guta en 2013. 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, civilian population: población civil: 0.9114, chemical weapons: armas químicas: 0.8342, violent repression: represión violenta: 0.7823, weapons: armas: 0.7092, Brigades: brigadas: 0.6815, Syrian: siria: 0.66, Artillery: artillería: 0.6393, repression: represión: 0.5968, deployment: despliegue: 0.4305
Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and backrest 
 La persona está sentada en la silla, quiere desplazarla y trata de levantarla agarrándola por la parte trasera del asiento; el dedo queda pillado entre el asiento y el respaldo 

Term pairs: rear part: parte trasera: 0.8918, backrest: respaldo: 0.7616
En ambos casos, se trata de financiar también los costes logísticos y de infraestructura adicionales, como los gastos de formación, reuniones, misiones y gastos de alojamiento ocasionados directamente por la presencia en la delegación de la Unión de personal externo remunerado con cargo a los créditos de la presente partida, 
 In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item, 

Term pairs: gastos de formación: cost of training: 1.0, personal externo: external personnel: 0.8998, alojamiento: accommodation: 0.8728, reuniones: meetings: 0.833, formación: training: 0.7925, misiones: missions: 0.7588, infraestructura: infrastructure: 0.7588, delegación: delegation: 0.7033, Unión: Union: 0.6175, créditos: appropriations: 0.5886
it must confer a selective advantage, by favouring certain undertakings or the production of certain goods, 
 la medida otorga una ventaja selectiva, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, certain undertakings: determinadas empresas: 0.955, advantage: ventaja: 0.8968, undertakings: empresas: 0.7725
Calls on the Ombudsman to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al Defensor del Pueblo que incluya en su informe anual de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.989, data protection: protección de datos: 0.8516, subject of the investigation: objeto de investigación: 0.7929, activity: actividades: 0.7847, investigation: investigación: 0.7701, confidentiality: confidencialidad: 0.761, institution: institución: 0.7385, protection: protección: 0.7324, compliance: conformidad: 0.7135, rules on confidentiality: materia de confidencialidad: 0.609
en el caso de crearse una nueva raza o en el caso de la reconstrucción de una raza a tenor del artículo 19, la información pormenorizada sobre las circunstancias que justifican la creación de esa nueva raza o la reconstrucción de dicha raza; 
 in the case of the establishment of a new breed or in the case of the reconstruction of a breed, as referred to in Article 19, the information on the detailed circumstances justifying the establishment of that new breed or the reconstruction of that breed; 

Term pairs: reconstrucción: reconstruction: 1.0, nueva raza: new breed: 0.9651, información: information: 0.6093
The three cooperating importers represented between 2 % and 7 % of the imports of the product under investigation and other trucks compared to the total ‘other trucks’ recorded in Eurostat and between 1 % and 6 % of the total imports of hand pallet trucks and ‘other trucks’ during the reporting period. 
 Los tres importadores que cooperaron representaban entre el 2 y el 7 % de las importaciones del producto investigado y las demás transpaletas con respecto al total de «las demás transpaletas» registrado por Eurostat, y entre el 1 y el 6 % del total de las importaciones de transpaletas manuales y «las demás transpaletas» durante el período de referencia. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports of the product: importaciones del producto: 0.9456, importers: importadores: 0.8985, Eurostat: Eurostat: 0.7514, reporting period: período de referencia: 0.6105
Observes that the declarations of interests of members of the Governing Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, el director ejecutivo y los altos directivos no se encuentran a disposición del público; pide al Instituto que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests of members: intereses de los miembros: 1.0, senior management: altos directivos: 0.8097, declarations: declaraciones: 0.7884, Director: director: 0.7032, interests: intereses: 0.6917, management: administración: 0.6915, Institute: Instituto: 0.5925
RECALLING the decision on the creation of the EU-LAC Foundation adopted by the Heads of State and Government of the EU and LAC, the President of the European Council and the President of the Commission, at the sixth EU-LAC Summit, held in Madrid, Spain, on 18 May 2010; 
 RECORDANDO la Decisión sobre la creación de la Fundación UE-ALC adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE y ALC, el Presidente del Consejo Europeo y el Presidente de la Comisión, en la sexta Cumbre UE-ALC, celebrada en Madrid, España, el 18 de mayo de 2010; 

Term pairs: EU: UE: 0.9801, European Council: Consejo Europeo: 0.9707, President: Presidente: 0.954, European: Europeo: 0.7117, Commission: Comisión: 0.6075, Council: Consejo: 0.5987, Madrid: Madrid: 0.5833, Spain: España: 0.5816, Foundation: Fundación: 0.5679, State: Estado: 0.5278, Government: Gobierno: 0.5161, Heads: Jefes: 0.398
The market economy operator test will normally be satisfied where the structure and future prospects for the company are such that a normal return, by way of dividend payments or capital appreciation by reference to a comparable private undertaking, can be expected within a reasonable period. 
 Se suele considerar que se cumple el principio del operador privado cuando la estructura y las perspectivas futuras de la empresa son tales que se puede esperar en un plazo razonable una rentabilidad normal, mediante el pago de dividendos o incrementos de capital en comparación con una empresa privada similar. 

Term pairs: future prospects: perspectivas futuras: 1.0, reasonable period: plazo razonable: 0.994, normal return: rentabilidad normal: 0.9324, prospects: perspectivas: 0.9206, dividend payments: pago de dividendos: 0.8673, dividend: dividendos: 0.8654, operator: operador: 0.848, structure: estructura: 0.842, capital appreciation: incrementos de capital: 0.8287, comparable private undertaking: empresa privada similar: 0.8171, private undertaking: empresa privada: 0.8129, capital: capital: 0.6549
Another Chinese exporting producer also commented that a trend of rising import prices is an indication that there is no threat of injury and referred in this respect to the case-law. 
 Otro productor exportador chino señaló también que una tendencia al alza de los precios de importación indica que no existe amenaza de perjuicio, y se refirió a la jurisprudencia a este respecto. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, producer: productor: 0.781
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible. 
 Si se registran resultados insatisfactorios en una de esas inspecciones, la autoridad de homologación de tipo deberá asegurarse de que se adopten todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción lo antes posible. 

Term pairs: unsatisfactory results: resultados insatisfactorios: 0.9779, necessary steps: medidas necesarias: 0.7852, conformity: conformidad: 0.7419, Approval: homologación: 0.5835, Authority: autoridad: 0.56
Invites the Court of Auditors to monitor the Joint Undertaking’s policies as regards the management and prevention of conflicts of interests by drafting a Special Report on the matter by the next discharge procedure; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que supervise la política de la Empresa Común en lo que se refiere a la gestión y la prevención de conflictos de intereses mediante la redacción de un informe especial sobre el asunto para el próximo ejercicio de aprobación de la gestión; 

Term pairs: management: gestión: 0.9486, conflicts: conflictos: 0.7584, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7398, prevention: prevención: 0.7035, next discharge: próximo ejercicio: 0.7031, interests: intereses: 0.6502, Court: Tribunal: 0.63, Undertaking: Empresa: 0.5277
existencia de efecto incentivador: esta condición se cumple si, a falta de la ayuda y teniendo en cuenta la posible presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico, el nivel de actividad económica del aeropuerto fuera a verse significativamente mermado [136]; 
 existence of incentive effect: that condition is fulfilled if it is likely that, in the absence of operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced [136]; 

Term pairs: existencia de efecto incentivador: existence of incentive effect: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9913, nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.9765, efecto incentivador: incentive effect: 0.9084, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8966, posible presencia: possible presence: 0.8801, aeropuerto: airport: 0.856, inversión: investment: 0.8453, tráfico: traffic: 0.8312
Los Estados miembros podrán confiar al organismo de investigación labores de investigación sobre accidentes e incidentes ferroviarios distintos de los recogidos en el artículo 20. 
 Member States may entrust the investigating body with the task of carrying out investigations of railway accidents and incidents other than those referred to in Article 20. 

Term pairs: incidentes ferroviarios: railway accidents: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9154, investigación: investigations: 0.9089, accidentes: accidents: 0.8962, incidentes: incidents: 0.8909, Estados: States: 0.7666
Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso 
 Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch 

Term pairs: partes comestibles similares: similar edible parts: 1.0, partes comestibles: edible parts: 0.8803, plantas: plants: 0.7744, batatas: potatoes: 0.7571
Where data are to be collected by sampling, Member States shall use statistically sound designs that follow guidelines for good practice provided by the Commission, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), STECF or other expert bodies to the European Commission. 
 En caso de que los datos se recopilen por muestreo, los Estados miembros utilizarán modelos estadísticamente fiables que se atengan a directrices de buenas prácticas y hayan sido facilitados por la Comisión, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) u otros órganos especializados de la Comisión Europea. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9379, European: Europea: 0.7723, International Council: Consejo Internacional: 0.7507, Member States: Estados miembros: 0.7116, good practice: buenas prácticas: 0.6799, International: Internacional: 0.6359, expert bodies: órganos especializados: 0.6326, guidelines: directrices: 0.5598, States: Estados: 0.531, Council: Consejo: 0.4952, Exploration: Exploración: 0.4604
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels. 
 En este caso, al calcular el nivel de capturas para determinar si debe procederse a un pago adicional, se contabilizará la suma de las capturas totales de los dos buques. 

Term pairs: additional payment: pago adicional: 1.0, total catches: capturas totales: 0.99, catch levels: nivel de capturas: 0.797, vessels: buques: 0.7188
Parliament's involvement in major European film events in order to promote the Lux Prize; 
 la participación del Parlamento en los principales eventos cinematográficos europeos a fin de promover el Premio LUX; 

Term pairs: film events: eventos cinematográficos: 0.8687, Lux Prize: Premio LUX: 0.834, Parliament: Parlamento: 0.7594, Lux: LUX: 0.7436, Prize: Premio: 0.6708
Para los valores, la revalorización se efectuará código por código, es decir, por el mismo número o tipo de código internacional de identificación de valores, y, a efectos de valoración, no se separarán las opciones incorporadas. 
 For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same International Securities Identification Number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes. 

Term pairs: código: code: 1.0, valoración: valuation: 0.534, identificación: Identification: 0.4894, revalorización: revaluation: 0.4549
According to a list provided by IACM on 13 May 2016, two new air carriers have been certified in Mozambique, namely CHC Helicópteros Lda (AOC MOZ-22) and Inter Airways Lda (AOC MOZ-24). 
 De acuerdo con una lista facilitada por el IACM el 13 de mayo de 2016, han sido certificadas en Mozambique dos nuevas compañías aéreas: CHC Helicópteros Lda (AOC MOZ-22) e Inter Airways Lda (AOC MOZ-24). 

Term pairs: AOC: AOC: 1.0, CHC Helicópteros Lda: CHC Helicópteros Lda: 0.9115, CHC Helicópteros: CHC Helicópteros: 0.8878, Lda: Lda: 0.8271, Inter Airways Lda: Inter Airways Lda: 0.7949, Inter Airways: Inter Airways: 0.7586, Airways Lda: Airways Lda: 0.7294, Helicópteros Lda: Helicópteros Lda: 0.706, Mozambique: Mozambique: 0.7039, Helicópteros: Helicópteros: 0.6668, Airways: Airways: 0.6422, CHC: CHC: 0.6298, IACM: IACM: 0.6127, Inter: Inter: 0.555
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la participación de terceros países en acuerdos de cooperación aduanera, excluidos los países candidatos y los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, consignados en la partida 6 0 3 2 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9885, third countries: terceros países: 0.9363, potential candidates: posibles candidatos: 0.9266, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.867, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.8176, agreements: acuerdos: 0.7925, cooperation: cooperación: 0.7863, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7247, Financial: Financiero: 0.7002, appropriations: créditos: 0.5969, Regulation: Reglamento: 0.5485
Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’. 
 Las transacciones a que se refiere el apartado 3, que impliquen transferencias de fondos por un importe:». 

Term pairs: Transactions: transacciones: 0.8744, funds for amounts: fondos por un importe: 0.8438, funds: fondos: 0.8251
Directiva 2014/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de los recipientes a presión simples [3]; 
 Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels [3]; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9987, Europeo: European: 0.9756, UE: EU: 0.9512, presión simples: simple pressure: 0.9438, recipientes a presión simples: simple pressure vessels: 0.8422, Parlamento: Parliament: 0.8251, Estados: States: 0.7765, armonización: harmonisation: 0.7741, Directiva: Directive: 0.7677, febrero: February: 0.7529, recipientes a presión: pressure vessels: 0.7269, Consejo: Council: 0.6741
Por razones justificadas, la Comisión podrá decidir modificar el mandato encomendado a la Agencia de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2. 
 For justified reasons, the Commission may decide to modify the mandate given to the Agency in accordance with the procedure set out in paragraph 2. 

Term pairs: razones justificadas: justified reasons: 1.0, Comisión: Commission: 0.8945, Agencia: Agency: 0.8328, procedimiento: procedure: 0.8056
Dichos ajustes se efectuarán al realizarse la primera consignación tras la aprobación definitiva del presupuesto rectificativo, siempre que esta tenga lugar antes del día dieciséis del mes. 
 These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th of the month. 

Term pairs: primera consignación: first entry: 1.0, aprobación definitiva: final adoption: 0.9869, presupuesto: budget: 0.8606, ajustes: readjustments: 0.8272
Comprobación de una lista de manifiestos utilizados como declaración de tránsito en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea 
 Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 0.9701, tránsito: transit: 0.7823, Comprobación: Verification: 0.7464
Santo Tomé y Príncipe deberá transmitir sin demora al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea los elementos probatorios. 
 This documentary evidence must be sent without delay by São Tomé and Príncipe to the FMC of the flag State and the EU. 

Term pairs: Tomé: Tomé: 0.9014, Príncipe: Príncipe: 0.8023, Estado: State: 0.6672
Notes DG MARE's reservation with regard to an error rate exceeding 2 % in relation to some Member States' declared expenditure and, in the case of one Member State, a report not considered to be reliable and the failure to submit a report; deplores the situation relating to the Member State concerned; notes, however, that the situation has improved in response to the Commission's instructions to that Member State; 
 Constata la reserva formulada por la DG de Asuntos Marítimos y Pesca en relación con un porcentaje de error superior al 2 % en los gastos declarados de algunos Estados miembros, y, en el caso de un Estado miembro, con un informe que se considera no fiable y con la falta de informe; lamenta la situación con respecto al Estado miembro en cuestión; toma nota, no obstante, de que la situación ha mejorado tras la conminación de la Comisión a dicho Estado miembro; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8084, error: error: 0.6165, Member States: Estados miembros: 0.6034, error rate: porcentaje de error: 0.592, DG: DG: 0.5081, reservation: reserva: 0.4976, Commission: Comisión: 0.4553, States: Estados: 0.4373
o bien como la tangente de ese ángulo, expresada en porcentaje de la inclinación, cuando los ángulos son pequeños (en ángulos pequeños, 1 % equivale a 10 mrad). 
 Or by the tangent of that angle, expressed in percentage inclination, since the angles are small (for these small angles, 1 per cent is equal to 10 mrad). 

Term pairs: ángulos: angles: 1.0, ángulos pequeños: small angles: 0.8753, porcentaje de la inclinación: percentage inclination: 0.7391, porcentaje: percentage: 0.6735, tangente: tangent: 0.6029, inclinación: inclination: 0.5937
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4) 
 Resto a financiar con el recurso complementario (recurso propio RNB, cuadro 3, capítulo 1 4) 

Term pairs: additional resource: recurso complementario: 1.0, own resource: recurso propio: 0.998, Chapter: capítulo: 0.584
En caso de que un agente sea nombrado por el Instituto inmediatamente después de haber trabajado en el país en que desempeña sus funciones para otra organización internacional o administración, los años de servicio con su empleador anterior se tendrán en cuenta a la hora de calcular el derecho a la indemnización y a su importe. 
 Where a staff member is appointed by the Institute immediately after having been employed in the country where he or she performs his or her duties by another international organisation or administration, years of service with his or her previous employer shall be taken into account when calculating entitlement to the allowance and the amount thereof. 

Term pairs: empleador anterior: previous employer: 1.0, organización internacional: international organisation: 0.8929, años de servicio: years of service: 0.8869, organización: organisation: 0.7786, Instituto: Institute: 0.7165, administración: administration: 0.699, derecho a la indemnización: entitlement to the allowance: 0.6199, funciones: duties: 0.5406
Quantities to be allocated for the January 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 
 Cantidades para asignar en el subperíodo del mes de enero de 2016 y cantidades disponibles para el subperíodo siguiente, en aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 

Term pairs: subperiod: subperíodo: 0.941, Quantities: Cantidades: 0.7031, January: enero: 0.6861, EU: UE: 0.5875, Regulation: Reglamento: 0.5687, Implementing: Ejecución: 0.4467
inform the Directorate-General for Human Resources and Security on specific IT security threats, incidents and exceptions to the Commission's IT security policy notified by the system owners which could have a significant impact on security in the Commission; 
 informar a la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad sobre las amenazas específicas para la seguridad informática, los incidentes y las excepciones a la política de seguridad informática de la Comisión notificadas por los propietarios de sistemas que puedan tener una incidencia importante sobre la seguridad en la Comisión; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security policy: política de seguridad: 0.6409, Commission: Comisión: 0.6394, threats: amenazas: 0.5607, incidents: incidentes: 0.559, Security: Seguridad: 0.5539, system owners: propietarios de sistemas: 0.5483, exceptions: excepciones: 0.5065, significant impact: incidencia importante: 0.5037, Human: Humanos: 0.2702, Human Resources: Recursos Humanos: 0.2687, General: General: 0.2325, Resources: Recursos: 0.2273, Directorate: Dirección: 0.2018
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: 
 Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 1.0, following address: siguiente dirección: 0.7756, Laboratory: laboratorio: 0.7367, Reference: referencia: 0.6224
Local Currency Factor (LCF) 
 Factor “divisa local” (LCF) En las operaciones que recurran a una reducción del riesgo país en divisa local, el valor del LCF no podrá ser superior a 0,2. 

Term pairs: LCF: LCF: 1.0, Factor: Factor: 0.7315