luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regarding the question of aid to the buyer, the Commission notes positively Germany's commitments to sell OpCo through an open, transparent and competitive tender sales procedure as well as at a positive price by 28 February 2018. 
 En cuanto a la cuestión de una eventual ayuda en favor del comprador, la Comisión acoge con satisfacción el compromiso de Alemania de vender OpCo mediante una licitación abierta, transparente y competitiva antes del 28 de febrero de 2018, y de hacerlo además por un precio positivo. 

Term pairs: positive price: precio positivo: 1.0, Germany: Alemania: 0.8353, Commission: Comisión: 0.7945, February: febrero: 0.7476, OpCo: OpCo: 0.6333, commitments: compromiso: 0.5863
For the purposes of the block exemption, in such circumstances, the parties are neither competitors on the technology market nor competitors on the downstream product market [70]. 
 A efectos de la exención por categorías, en tales circunstancias las partes no son competidores ni en el mercado tecnológico ni en el mercado de productos descendente [70]. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9587, technology market: mercado tecnológico: 0.9395, downstream product market: mercado de productos descendente: 0.8938, downstream product: productos descendente: 0.7155, exemption: exención: 0.6038
Dairy spreads of a fat content by weight < 80 % 
 Materia grasa láctea para untar con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso 

Term pairs: fat content: contenido de grasa: 1.0
No obstante, los sistemas o funciones que utilicen el sistema de frenado como medio para lograr un objetivo de nivel superior solo estarán sujetos al anexo 18 en la medida en que tengan un efecto directo en el sistema de frenado. 
 However, systems or functions, which use the braking system as the means of achieving a higher level objective, are subject to Annex 18 only insofar as they have a direct effect on the braking system. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8103, objetivo de nivel superior: higher level objective: 0.8059, nivel superior: higher level: 0.7456, efecto directo: direct effect: 0.7216, objetivo de nivel: level objective: 0.7012, funciones: functions: 0.6847, anexo: Annex: 0.5218
There have been some significant improvements in the Greek asylum system, as part of Greece's reforms under its Action Plan (2010-2014). 
 Ha habido algunas mejoras significativas en el sistema griego de asilo, como parte de las reformas de Grecia en el marco de su plan de acción (2010-2014). 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.8971, significant improvements: mejoras significativas: 0.8563, improvements: mejoras: 0.8509, reforms: reformas: 0.8203, asylum: asilo: 0.5255
replacement engines placed on the market in accordance with Article 34(7), Article 58(10) or (11). 
 los motores de sustitución introducidos en el mercado de conformidad con el artículo 34, apartado 7, y el artículo 58, apartados 10 u 11. 

Term pairs: replacement engines: motores de sustitución: 1.0, engines: motores: 0.8603, replacement: sustitución: 0.7707
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Committee, the Administrative Manager and senior management are not publicly available; calls on the Body to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Comité de Gestión, el Director administrativo y los altos directivos no están disponibles al público; pide al Organismo que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: Management Committee: Comité de Gestión: 1.0, interests of the members: intereses de los miembros: 0.9801, senior management: altos directivos: 0.8262, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8118, Committee: Comité: 0.7965, declarations: declaraciones: 0.7927, Management: Gestión: 0.7062, interests: intereses: 0.6711, Manager: Director: 0.6152
El DCV exigirá a sus participantes que concilien cada día sus registros con la información recibida de ese DCV. 
 A CSD shall require its participants to reconcile their records with the information received from that CSD on a daily basis. 

Term pairs: registros con la información: records with the information: 1.0, información: information: 0.8478
The main objective is to help reduce youth unemployment by establishing best practice in this area for the whole of Europe. 
 El principal objetivo es ayudar a reducir el desempleo juvenil mediante la aplicación de las mejores prácticas en este ámbito en toda Europa. 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, Europe: Europa: 0.9379, best practice: mejores prácticas: 0.8874, main objective: principal objetivo: 0.8776, unemployment: desempleo: 0.8493, practice in this area: prácticas en este ámbito: 0.8186
Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics relating to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’); 
 Toma nota con satisfacción de que en su Informe Anual de 2013 el Tribunal de Cuentas observe que no se han percibido deficiencias importantes en los asuntos de recursos humanos y licitaciones examinados en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea («el Tribunal de Justicia»); 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9571, significant weaknesses: deficiencias importantes: 0.8171, human resources: recursos humanos: 0.7828, Justice: Justicia: 0.7676, European Union: Unión Europea: 0.6728, weaknesses: deficiencias: 0.6418, resources: recursos: 0.6137, European: Europea: 0.6135, satisfaction: satisfacción: 0.5637, Union: Unión: 0.363
Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550 
 Mezcla de aminas obtenidas de ácidos grasos dimerizados, con un peso molecular medio superior o igual a 520 pero inferior o igual a 550 

Term pairs: amines: aminas: 0.8825, fatty acids: ácidos grasos: 0.8224, molecular weight: peso molecular: 0.7969, acids: ácidos: 0.7187, Mixture: Mezcla: 0.6361
al combustible utilizado y comercializado en las regiones ultraperiféricas de la Unión, siempre que los Estados miembros competentes puedan garantizar que en esas regiones: 
 fuels used and placed on the market in the outermost regions of the Union, provided that the relevant Member States ensure that, in those regions: 

Term pairs: regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.9204, Estados: States: 0.7659, combustible: fuels: 0.749, Unión: Union: 0.6864
Germany argued that the figure of […] passengers per flight was not overestimated since already in 2002 […] % of Ryanair flights were carried out by a Boeing 737-800 and the average load factor of those flights was […] %, meaning that the number of passengers per plane was in fact on average […] per Ryanair flight. 
 Alemania alegó que la cifra de […] pasajeros por vuelo no se había sobrestimado, pues ya en 2002 el […] % de los vuelos de Ryanair se realizó con un Boeing 737-800 y el factor de carga medio de esos vuelos fue del […] %, lo que significa que el número de pasajeros por avión era, en realidad, de una media de […] por vuelo de Ryanair. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9964, number of passengers: número de pasajeros: 0.8067, Ryanair: Ryanair: 0.7214, average load: carga medio: 0.6652, Germany: Alemania: 0.6597, average load factor: factor de carga medio: 0.6577, load factor: factor de carga: 0.6244, Boeing: Boeing: 0.4576
No se aplicarán las disposiciones del Acuerdo en relación con las primas mínimas de referencia hasta que tales disposiciones hayan sido revisadas por los participantes en el acuerdo sectorial. 
 The provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding. 

Term pairs: primas mínimas de referencia: minimum premium benchmarks: 1.0, primas mínimas: minimum premium: 0.9785, sectorial: Sector: 0.5724
estimar, a partir del volumen del krill escurrido, la corrección del volumen obtenido del medidor de flujo 
 estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, medidor de flujo: flow meter: 0.8358, corrección del volumen: volume correction: 0.7744, krill: krill: 0.6214, corrección: correction: 0.5622, medidor: meter: 0.5583
Prendas de vestir, guantes, mitones y manoplas y demás complementos (accesorios) de vestir, para cualquier uso, de caucho vulcanizado sin endurecer: 
 Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, caucho: rubber: 0.9665, guantes: gloves: 0.9345
Alemania presentó dos hipótesis alternativas, con y sin NERES, y llegó a la conclusión de que un operador privado en una economía de mercado habría actuado de la misma manera. 
 Germany presented alternative scenarios with and without NERES and came to the conclusion that a MEO would have behaved in the same manner. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9805, NERES: NERES: 0.9253
Este crédito se destina a financiar los gastos de la Comisión destinados a recopilar y procesar los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, controlar, financiar, evaluar e implementar una política europea de energía competitiva, segura y sostenible, el mercado interior de la energía y su prolongación a terceros países, la seguridad del suministro de energía en todos sus aspectos en una perspectiva europea y mundial, y reforzar los derechos y la protección de los usuarios de energía mediante la prestación de servicios de calidad con precios transparentes y comparables. 
 This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, política europea de energía: European energy policy: 0.6944, usuarios de energía: energy users: 0.5822, suministro de energía: energy supply: 0.5781, terceros países: third countries: 0.5125, protección: protection: 0.4691, servicios de calidad: quality services: 0.4557, seguridad: security: 0.455, seguridad del suministro: supply security: 0.4489, Comisión: Commission: 0.4342, servicios: services: 0.4264, perspectiva: perspective: 0.401, perspectiva europea: global perspective: 0.3724, prolongación: extension: 0.3318
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned. 
 El reglamento por el que se establezca el derecho especificará el importe del derecho para cada suministrador o, si ello no resulta factible, para el país suministrador afectado. 

Term pairs: duty for each supplier: derecho para cada suministrador: 0.9195, Regulation: reglamento: 0.6227
Hence, the group should assist the Commission in the fulfilment of its task set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [4], in establishing and maintaining cooperation with expert group(s) and in enhancing the established cooperation between all relevant authorities involved in the Member States, in monitoring the interconnection and interoperability of the system and, it should also bring about an exchange of experience and good practice with all parties, including industry stakeholders, involved. 
 Así pues, el Grupo debe asistir a la Comisión en el cumplimiento de su cometido establecido en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], en el establecimiento y mantenimiento de la cooperación con el grupo o grupos de expertos y en el refuerzo de la cooperación entre todas las autoridades competentes implicadas en los Estados miembros, en el seguimiento de la interconexión y la interoperabilidad de los sistemas, así como facilitar un intercambio de experiencias y buenas prácticas entre todas las partes implicadas, incluidas las partes interesadas del sector. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.6478, European: Europeo: 0.6365, interoperability of the system: interoperabilidad de los sistemas: 0.6337, Commission: Comisión: 0.6256, EU: UE: 0.6173, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.582, expert: expertos: 0.5763, interconnection: interconexión: 0.5721, Council: Consejo: 0.5629, exchange of experience: intercambio de experiencias: 0.557, relevant authorities: autoridades competentes: 0.549, good practice: buenas prácticas: 0.5178, Directive: Directiva: 0.4855, authorities: autoridades: 0.4843, States: Estados: 0.4823, Parliament: Parlamento: 0.4813, industry: sector: 0.4261
Servicio técnico y, dado el caso, laboratorio de ensayo autorizado a efectos de homologación o comprobación de los ensayos de conformidad: 
 Technical Service and, where appropriate, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity tests: 

Term pairs: laboratorio de ensayo: test laboratory: 1.0, ensayos de conformidad: conformity tests: 0.954, laboratorio: laboratory: 0.8632, comprobación: verification: 0.8164, conformidad: conformity: 0.7698, Servicio: Service: 0.7494
For the purposes of paragraphs 6, 7 and 8, the determination of the resolution authority shall be based on the assessments conducted by competent authorities where available.’; 
 A efectos de los apartados 6, 7 y 8, la determinación de la autoridad de resolución se basará en las evaluaciones realizadas por las autoridades competentes, si están disponibles.». 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9167, assessments: evaluaciones: 0.8524, authorities: autoridades: 0.8498, resolution: resolución: 0.7522
In those cases, transportation expenses such as car parking fees and public transportation, shall be paid upon receipt of proof of payment. 
 En tales casos, los gastos de transporte (por ejemplo, tasas de aparcamiento y transporte público) se abonarán tras la recepción de la prueba de pago. 

Term pairs: transportation expenses: gastos de transporte: 1.0, parking fees: tasas de aparcamiento: 0.9242, public transportation: transporte público: 0.8824, proof of payment: prueba de pago: 0.8725, parking: aparcamiento: 0.8228
En el transcurso del ensayo para determinar el tiempo t, los dispositivos de almacenamiento de energía de equipos auxiliares deberán estar aislados exclusivamente de forma automática. 
 During the test to determine the time t, energy storage device(s) for auxiliary equipment shall not be isolated other than automatically. 

Term pairs: almacenamiento de energía: energy storage: 1.0, equipos auxiliares: auxiliary equipment: 0.982, almacenamiento: storage: 0.8453, energía: energy: 0.8313, equipos: equipment: 0.8006
A portfolio first loss piece, to which the Union contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely. 
 Un tramo de primera pérdida de la cartera, al que la Unión contribuye con un 95 % y el BEI con el 5 %, y otro tramo de riesgo residual que el BEI cubre en su totalidad. 

Term pairs: first loss: primera pérdida: 1.0, residual risk: riesgo residual: 0.8779, residual risk tranche: tramo de riesgo residual: 0.8655, EIB: BEI: 0.8649, risk tranche: tramo de riesgo: 0.7404, Union: Unión: 0.4946
Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations? 
 ¿Se concederán las ayudas con el fin de promover formas de cooperación entre empresas que actúen en el sector agrícola, empresas que actúen en la cadena alimentaria y otros agentes que contribuyan a la consecución de los objetivos y prioridades de la política de desarrollo rural, incluidas las agrupaciones de productores, las cooperativas y las organizaciones interprofesionales? 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.9994, cooperation among undertakings: cooperación entre empresas: 0.995, rural development policy: política de desarrollo rural: 0.991, forms of cooperation: formas de cooperación: 0.9504, rural development: desarrollo rural: 0.9272, cooperation: cooperación: 0.8946, producer groups: agrupaciones de productores: 0.8818, development policy: política de desarrollo: 0.8513, cooperatives: cooperativas: 0.8332, sector: sector: 0.812, food chain: cadena alimentaria: 0.8118, organizations: organizaciones: 0.7727, development: desarrollo: 0.7546, producer: productores: 0.7363, groups: agrupaciones: 0.7165, priorities: prioridades: 0.715, chain: cadena: 0.7008
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11, 
 Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972 [1] («el Acuerdo»), y, en particular, su artículo 11, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9619, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8484, European Economic: Económica Europea: 0.8444, Brussels: Bruselas: 0.7036, European: Europea: 0.6719, Community: Comunidad: 0.6358, Economic: Económica: 0.6343, Confederation: Confederación: 0.5853, July: julio: 0.5474, Swiss: Suiza: 0.4939
Emphasises that the reduction of youth unemployment is particularly urgent; welcomes that more than EUR 12,4 billion from the ESF and the Youth Employment Initiative have been earmarked for the fight against youth unemployment during the new programming period; calls on the Commission to support Member States in implementing the Union funds and make sure that this money will be spent for its indicated purpose; calls on the Commission to establish a system, for the 2014-2020 programming period which allows for reports on progress made in integrating disadvantaged people or groups of people (i.e. youth, elderly, long-term unemployed, Roma) into employment; 
 Hace hincapié en que es especialmente urgente reducir la tasa de desempleo juvenil; celebra que se hayan destinado 12400 millones EUR del FSE y de la Iniciativa sobre Empleo Juvenil a la lucha contra el desempleo juvenil durante el nuevo período de programación; pide a la Comisión que apoye a los Estados miembros en la ejecución de los fondos de la Unión y que se asegure de que el dinero se utilizará para los fines indicados; pide a la Comisión que establezca un sistema para el período de programación 2014-2020 que permita informar de los progresos realizados en la inserción laboral de las personas o grupos de personas menos favorecidas (es decir, jóvenes, personas mayores, desempleados de larga duración, miembros de la población romaní); 

Term pairs: youth unemployment: desempleo juvenil: 1.0, programming period: período de programación: 0.8928, unemployment: desempleo: 0.8887, programming: programación: 0.8265, EUR: EUR: 0.7809, Commission: Comisión: 0.7775, Youth Employment: Empleo Juvenil: 0.6689, Youth: Juvenil: 0.6002, Member States: Estados miembros: 0.5961, funds: fondos: 0.5766, Initiative: Iniciativa: 0.5151, Union: Unión: 0.4965, Employment: Empleo: 0.4754, States: Estados: 0.4424, ESF: FSE: 0.4301
Regulation No 67 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the I. Approval of specific equipment of vehicles of category M and N using liquefied petroleum gases in their propulsion system; II. 
 Reglamento n.o 67 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a: I. La homologación de equipos específicos de vehículos de las categorías M y N que utilizan gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión; II. 

Term pairs: Economic Commission: Comisión Económica: 0.9127, specific equipment: equipos específicos: 0.8828, Europe: Europa: 0.8475, propulsion system: sistema de propulsión: 0.8162, Regulation: Reglamento: 0.8142, Economic: Económica: 0.8055, Commission: Comisión: 0.7823, vehicles: vehículos: 0.7663, petroleum: petróleo: 0.7331, United Nations: Naciones Unidas: 0.7123, equipment: equipos: 0.7039, Nations: Naciones: 0.6907, propulsion: propulsión: 0.655, category: categorías: 0.6456, Uniform: uniformes: 0.5872, United: Unidas: 0.5264, gases: gases: 0.5164
In particular, Sri Lanka appears to have implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing. It has introduced an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by introducing logbooks to record catch data, plus radio call signs for fishing vessels and equipping the entire high seas fleet with a Vessel Monitoring System (‘VMS’). 
 En particular, Sri Lanka parece haber comenzado a cumplir las obligaciones derivadas del Derecho internacional y adoptado un marco jurídico idóneo para luchar contra la pesca INDNR; ha establecido un sistema adecuado y eficaz de seguimiento, control e inspección mediante la introducción de los cuadernos diarios de pesca para registrar los datos de capturas, así como de los indicativos de llamada por radio para los buques pesqueros, y el equipamiento de toda la flota de alta mar con el sistema de localización de buques (SLB); ha creado un régimen sancionador disuasorio, ha revisado el marco jurídico relativo a la pesca y garantizado la correcta aplicación del régimen de certificación de capturas. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, adequate legal framework: marco jurídico idóneo: 0.7151, legal framework: marco jurídico: 0.7098, vessels: buques: 0.6227, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6017, inspection: inspección: 0.5976, monitoring: seguimiento: 0.5123, obligations: obligaciones: 0.4909, logbooks: cuadernos: 0.4257, catch data: datos de capturas: 0.4151, radio call: llamada por radio: 0.4016, Lanka: Lanka: 0.3945, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.3853, radio: radio: 0.3163, call signs: indicativos de llamada: 0.2965, Sri: Sri: 0.2865, signs: indicativos: 0.2798
As regards selectivity of the measure and distortion of competition on the internal market, Germany referred to its statements concerning the 2001 schedule of airport charges (see recitals 176 and following). 
 Por lo que se refiere a la selectividad de la medida y la distorsión de la competencia en el mercado interior, Alemania se remitió a sus declaraciones relativas a las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 (véanse los considerandos 176 y siguientes). 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9789, internal market: mercado interior: 0.968, Germany: Alemania: 0.9532, selectivity of the measure: selectividad de la medida: 0.8989, competition: competencia: 0.848, selectivity: selectividad: 0.7937, statements: declaraciones: 0.7183, distortion: distorsión: 0.6331
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed. 
 Indíquense solo valores que figuren en la columna «Otros subproductos» del cuadro relativo a la clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión. 

Term pairs: derivatives: derivados: 0.8764, classification: clasificación: 0.8609
In nominal pressure increments of ≤ 100 kPa, through a pressure range of 100 to ≥ 800 kPa, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available for a stroke displacement rate of ≤ 10 mm/s or a stroke increment of ≤ 10 mm and whilst not permitting the applied pressure to deviate ± 5 kPa. 
 Con aumentos de la presión nominal de ≤ 100 kPa, en un intervalo de presiones de 100 kPa a 800 kPa, debe efectuarse un seguimiento del empuje correspondiente generado en todo el intervalo de carrera disponible para un coeficiente de desplazamiento de ≤ 10 mm/s o un aumento de carrera de ≤ 10 mm, sin permitir que la presión aplicada varíe en ± 5 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, applied pressure: presión aplicada: 0.8166, nominal pressure: presión nominal: 0.7581, pressure range: intervalo de presiones: 0.7313, pressure increments: aumentos de la presión: 0.7165, displacement: desplazamiento: 0.517, increments: aumentos: 0.5042, displacement rate: coeficiente de desplazamiento: 0.4166
Pide al Tribunal de Cuentas que examine la posibilidad de adelantar la presentación de su informe anual, dentro de los parámetros fijados por el Reglamento Financiero de la Unión. 
 Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of advancing the presentation of its annual report within the parameters set by the Financial Regulation of the Union. 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9133, Financiero: Financial: 0.8457, parámetros: parameters: 0.796, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7883, Reglamento: Regulation: 0.7267, Unión: Union: 0.6823, presentación: presentation: 0.6742, Tribunal: Court: 0.6394
La solicitud abarca el mercado de suministro de electricidad a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales. 
 The Request covers the market for the supply of RLM customers and SLP special contract customers with electricity. 

Term pairs: mercado de suministro: market for the supply: 1.0, contratos especiales: special contract: 0.9552, electricidad: electricity: 0.9489, solicitud: Request: 0.7567
Según la referida acta, no se esperaba que las inversiones en FFHG fueran rentables, ni siquiera las inversiones intermedias de 27 millones EUR. Por otra parte, se indicó que sin embargo Fraport proporcionaría el «capital de riesgo, con el fin de crear oportunidades para el futuro». 
 According to those minutes, the investments — even the intermediate investments of EUR 27 million — into FFHG were not expected to be profitable. Moreover, it was stated that nevertheless Fraport would provide the ‘risk capital in order to open up opportunities for the future’. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones intermedias: intermediate investments: 0.7321, capital de riesgo: risk capital: 0.6729, oportunidades para el futuro: opportunities for the future: 0.644, oportunidades: opportunities: 0.5567, Fraport: Fraport: 0.4837, EUR: EUR: 0.4106, capital: capital: 0.3839, FFHG: FFHG: 0.3499
In recent years, significant scientific progress has been made in the development of alternative test methods for skin sensitisation. 
 En los últimos años se han realizado importantes avances científicos en el desarrollo de métodos alternativos de ensayo de sensibilización cutánea. 

Term pairs: recent years: últimos años: 0.971, scientific progress: avances científicos: 0.9208, skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.805, development: desarrollo: 0.7349, sensitisation: sensibilización: 0.722
The investment firm shall ensure that the length and construction of the code are compliant with the ISO 17442 standard and that the code is included in the Global LEI database maintained by the Central Operating Unit appointed by the the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee and pertains to the client concerned. 
 Las empresas de servicios de inversión velarán por que la longitud y la composición del código sean conformes con la norma ISO 17442 y por que dicho código figure en la base de datos mundial de códigos LEI gestionada por la Unidad Operativa Central designada por el Comité de Vigilancia Reglamentaria del Sistema Mundial de Identificación de Entidades Jurídicas y se refiera al cliente en cuestión. 

Term pairs: code: código: 1.0, ISO: ISO: 0.6632, length: longitud: 0.6397, Identifier: Identificación: 0.5722, Entity Identifier: Identificación de Entidades: 0.5559, investment: inversión: 0.5553, LEI: LEI: 0.5392, Central Operating Unit: Unidad Operativa Central: 0.5351, construction of the code: composición del código: 0.5327, Oversight Committee: Comité de Vigilancia: 0.5123, Legal Entity: Entidades Jurídicas: 0.5121, Operating Unit: Unidad Operativa: 0.4966, Legal: Jurídicas: 0.4508, Global: Mundial: 0.4468, Regulatory Oversight: Vigilancia Reglamentaria: 0.4324, Committee: Comité: 0.4304, Unit: Unidad: 0.4289, Central: Central: 0.4237, Central Operating: Operativa Central: 0.4231, Entity: Entidades: 0.4215, Operating: Operativa: 0.3886, Regulatory: Reglamentaria: 0.3664
Cuando sea necesario, la autoridad de homologación podrá decidir, previa consulta al fabricante, que procede conceder una nueva homologación de tipo UE. 
 Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer, that a new EU type-approval is to be granted. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, UE: EU: 0.8533
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13.6.2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9946, productos agrícolas: agricultural products: 0.8729, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.742, Europeo: European: 0.7362, alimenticios: foodstuffs: 0.7141, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6968, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6831, Parlamento: Parliament: 0.5632, Comisión: Commission: 0.5174, Ejecución: Implementing: 0.4891, Consejo: Council: 0.4753
El presidente del Banco podrá, a iniciativa propia o a petición del Consejo de Administración, pedir al presidente del Consejo de Gobernadores que convoque a este. 
 The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.987, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.9227, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.8563, iniciativa propia: own initiative: 0.7818, iniciativa: initiative: 0.6711, Gobernadores: Governors: 0.598, Banco: Bank: 0.4649
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: declaration of independence: declaración de independencia: 1.0, independence: independencia: 0.9239, designation: denominación: 0.8558, Kosovo: Kosovo: 0.7801, Opinion: Opinión: 0.7296
Takes note of the process of the internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security; 
 Toma nota del proceso de internalización del personal de la Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica, de la reducción prometida de los costes y del mayor nivel de conocimientos técnicos entre el personal del ámbito informático; recuerda que el mayor nivel de conocimientos técnicos en materia de innovaciones permanentes fue también la razón que se adujo para externalizar este sector hace varios años; pide al Secretario General que coopere con la Oficina Europea de Selección de Personal para encontrar la forma de agilizar el procedimiento de contratación y atraer a los mejores expertos en el ámbito de las tecnologías de la información y de la seguridad; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.9127, expertise: conocimientos: 0.8722, General: General: 0.8536, Technological: Tecnológica: 0.8391, innovations: innovaciones: 0.8251, Technological Support: Asistencia Tecnológica: 0.8216, best experts: mejores expertos: 0.7814, Innovation: Innovación: 0.7788, security: seguridad: 0.7664, reduction: reducción: 0.7615, permanent innovations: innovaciones permanentes: 0.7598, experts: expertos: 0.7084, internalisation: internalización: 0.681, European: Europea: 0.6502, recruitment procedure: procedimiento de contratación: 0.6426, procedure: procedimiento: 0.6151, sector: sector: 0.5937, recruitment: contratación: 0.5901, Secretary: Secretario: 0.5856, Selection: Selección: 0.58, Office: Oficina: 0.5177, Support: Asistencia: 0.4441
Al analizar cada una de las transacciones identificadas, conviene estimar los beneficios que dicho hipotético operador privado en una economía de mercado, movido por perspectivas de rentabilidad, podía haber esperado de las prestaciones de marketing. 
 In analysing each of the transactions in question, the benefits that this hypothetical MEO, motivated by the prospect of profits, could expect from the marketing services should be determined. 

Term pairs: perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 1.0, beneficios: benefits: 0.9409, transacciones: transactions: 0.7357, marketing: marketing: 0.6781
Notes that the Joint Undertaking's Internal Audit Capability, in accordance with the Commissions Internal Audit Service/Internal Audit Capability strategic plan for the Joint Undertaking for 2011-2013, has carried out one audit on ‘Grant Management-negotiation, contracting and prefinancing’ during 2013, as well as performing other assurance and consultancy services; 
 Observa que la estructura de auditoría interna de la Empresa Común, de conformidad con el plan estratégico del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión y la estructura de capacidad interna para la Empresa Común en el período 2011-2013 llevó a cabo una auditoría sobre la negociación, la contratación y la prefinanciación de la gestión de las subvenciones durante 2013, y prestó otros servicios de garantía y asesoría; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, Internal: Interna: 0.8693, audit: auditoría: 0.8098, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8086, Audit: Auditoría: 0.7643, strategic plan: plan estratégico: 0.6636, consultancy: asesoría: 0.6367, Undertaking: Empresa: 0.6356, services: servicios: 0.6002, assurance: garantía: 0.5918, negotiation: negociación: 0.582, Service: Servicio: 0.5634, prefinancing: prefinanciación: 0.5336, Management: gestión: 0.4992, contracting: contratación: 0.4805, Commissions: Comisión: 0.3899
Si la capa exterior tiene una función mecánica (trasporte de carga), el recipiente se someterá a ensayo de reventamiento conforme a los requisitos del punto 2.2, después de haber sido expuesto a una radiación UV representativa. 
 If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2 of this annex, after exposing to a representative UV-radiation; 

Term pairs: UV: UV: 1.0, requisitos: requirements: 0.9419, capa exterior: outer layer: 0.9289, radiación: radiation: 0.8656, trasporte de carga: load carrying: 0.8514, recipiente: container: 0.7518
If the SIS NIST file is compliant with the ICD, but the content is of insufficient quality for identification purposes in the AFIS, an automatic message shall be sent to the Member State clarifying that the fingerprints cannot be used for identification purposes (enrolment or search). 
 Si el archivo SIS NIST es conforme con el DCI, pero su contenido tiene una calidad insuficiente a efectos de identificación en el SAID, se debe enviar al Estado miembro un mensaje automático que aclare que las impresiones dactilares no pueden servir a efectos de identificación (inscripción o búsqueda). 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, SIS: SIS: 0.7721, insufficient quality: calidad insuficiente: 0.7674, automatic message: mensaje automático: 0.6661, Member State: Estado miembro: 0.6287, enrolment: inscripción: 0.5494, State: Estado: 0.4856
The imports of the 22 importers and/or users which provided information on the imports during the period after initiation (from June 2015 to January 2016) represented 46 % of all imports from the countries concerned. 
 Hay que señalar, por otra parte, que las importaciones de los 22 importadores y/o usuarios que facilitaron información sobre las importaciones durante el período subsiguiente a la apertura de la investigación (es decir, de junio de 2015 a enero de 2016) representaron el 46 % del total de las importaciones procedentes de los países afectados. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, information on the imports: información sobre las importaciones: 0.7006, importers: importadores: 0.6884, imports during the period: importaciones durante el período: 0.6804, information: información: 0.5136, June: junio: 0.3772, January: enero: 0.3657
This Agreement in and of itself shall not be the legal basis for any transfers of personal information. 
 El Acuerdo en sí mismo no constituirá la base jurídica para todas las transferencias de datos personales. 

Term pairs: transfers of personal information: transferencias de datos personales: 1.0, personal information: datos personales: 0.9961, legal basis: base jurídica: 0.8772, transfers: transferencias: 0.8195, Agreement: Acuerdo: 0.8072
Derivados de crédito (protección comprada) — Adición según el método de valoración a precios de mercado (suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito) 
 Credit derivatives (protection bought) — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM) 

Term pairs: crédito: Credit: 0.9843, protección: protection: 0.9105, Derivados: derivatives: 0.6482
If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue. 
 Si se rechaza un archivo SIS NIST no conforme, se enviará un mensaje automático al Estado miembro en el que se explique el problema. 

Term pairs: automatic message: mensaje automático: 0.8413, SIS NIST: SIS NIST: 0.6767, State: Estado: 0.6389, NIST: NIST: 0.6326, SIS: SIS: 0.5555
The manufacturer of the ABS shall supply to the Technical Service an information document of the system(s) requiring performance verification. 
 El fabricante del ABS deberá facilitar al servicio técnico una ficha de características de los sistemas cuyo rendimiento deba verificarse. 

Term pairs: ABS: ABS: 0.8181, performance: rendimiento: 0.6953
Regulation (EC) No 67/2010 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 27, 30.1.2010, p. 20). 
 Reglamento (CE) n.o 67/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 27 de 30.1.2010, p. 20). 

Term pairs: general rules: normas generales: 0.8662, financial aid: ayudas financieras: 0.8335, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7814, Regulation: Reglamento: 0.6866, Council: Consejo: 0.6164, November: noviembre: 0.5856, EC: CE: 0.5842, Parliament: Parlamento: 0.5523
Points out that the average amount of financial corrections and recoveries implemented for 2009-2013 was EUR 2,7 billion which represents 2,1 % of the average amount of payments from the Union budget in that period; notes that according to the Commission, the abovementioned trend can be explained by the closure of the programming period 2000-2006 [3]; notes in particular that as regards cohesion policy, four-fifths of corrections made during the years 2007 to 2013 relate to operational programmes for earlier periods [4]; recalls that Member States have the right to substitute detected ineligible expenditure with legal and regular expenditure under the legal framework in force for structural funds; 
 Señala que el importe medio de las correcciones financieras y recuperaciones realizadas en el período 2009-2013 fue de 2700 millones EUR, lo que representa el 2,1 % del importe medio de los pagos con cargo al presupuesto de la Unión durante este período; toma nota de que, según la Comisión, esta tendencia puede explicarse por el cierre del período de programación 2000-2006 [3]; observa en particular que, en el caso de la política de cohesión, cuatro quintas partes de las correcciones realizadas entre 2007 y 2013 corresponden a programas operativos de períodos anteriores [4]; recuerda que los Estados miembros tienen derecho a sustituir el gasto no subvencionable constatado por otro legal y regular de conformidad con el marco jurídico vigente para los Fondos Estructurales; 

Term pairs: average amount: importe medio: 1.0, corrections: correcciones: 0.9735, financial corrections: correcciones financieras: 0.8013, EUR: EUR: 0.792, programmes: programas: 0.7607, budget: presupuesto: 0.7541, programming period: período de programación: 0.7404, operational programmes: programas operativos: 0.7371, programming: programación: 0.7181, recoveries: recuperaciones: 0.6893, earlier periods: períodos anteriores: 0.6866, legal framework: marco jurídico: 0.6625, cohesion: cohesión: 0.595, Commission: Comisión: 0.5746, cohesion policy: política de cohesión: 0.5451, Union: Unión: 0.5152, States: Estados: 0.5041
Las Partes reafirman su compromiso de colaborar para facilitar ayuda al desarrollo de capacidades de lucha contra el terrorismo a otros Estados que requieran recursos y conocimientos especializados para prevenir y responder a las actividades terroristas, también en el contexto del Foro Mundial contra el Terrorismo (FMCT). 
 The Parties reaffirm their commitment to work together to provide counter-terrorism capacity-building assistance to other states that require resources and expertise to prevent and respond to terrorist activity, including in the context of the Global Counter-Terrorism Forum (GCTF). 

Term pairs: actividades terroristas: terrorist activity: 0.9348, Terrorismo: Terrorism: 0.9002, capacidades: capacity: 0.8746, Partes: Parties: 0.864, Foro: Forum: 0.8236, recursos: resources: 0.8212, compromiso: commitment: 0.7934, contexto: context: 0.7766, actividades: activity: 0.7556, Mundial: Global: 0.7524
El inspector inspeccionará, si es necesario, toda la captura que se encuentre a bordo para determinar si se cumplen las recomendaciones de la CICAA. 
 The inspector shall, as necessary, inspect all catch on board to determine compliance with ICCAT recommendations. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.9649, recomendaciones: recommendations: 0.8777
For additional factual details it should be referred to the opening decision which is to be considered an integral part of this Decision. 
 Para detalles concretos adicionales, se debe remitir a la Decisión de incoación, que se ha de considerar parte integrante de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, additional factual details: detalles concretos adicionales: 0.9574, details: detalles: 0.9135, integral part: parte integrante: 0.8376, factual details: detalles concretos: 0.8171
El Convenio celebrado el 11 de abril de 2000 entre Ryanair y la Cámara de Comercio e Industria de Nîmes-Uzès-Le Vigan no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The agreement signed on 11 April 2000 between Ryanair and the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9431, Europea: European: 0.8619, Tratado: Treaty: 0.8021, Industria: Industry: 0.7897, Comercio: Commerce: 0.781, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.7442, Funcionamiento: Functioning: 0.7261, abril: April: 0.6387, Cámara: Chamber: 0.486, Ryanair: Ryanair: 0.4541
The Chairman of the Committee may put decisions to the vote by written or electronic correspondence. 
 El presidente del Comité podrá someter decisiones a votación por correspondencia escrita o electrónica. 

Term pairs: decisions to the vote: decisiones a votación: 0.968, Committee: Comité: 0.9127, electronic correspondence: correspondencia escrita: 0.808, correspondence: correspondencia: 0.7669
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.). 
 Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el lenguado en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de 7 toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (SOL/*07A.). 

Term pairs: scientific information: información científica: 0.9464, VIIa: VIIa: 0.8486, information: información: 0.799, fishery: pesca: 0.7717, vessels: buques: 0.7715, tonnes: toneladas: 0.7124, TAC: TAC: 0.7059, States: Estados: 0.6001, quota: cuotas: 0.5206
alentar, en su caso, un diálogo y una cooperación eficaces en temas económicos de ámbito mundial y de interés común en las organizaciones y los foros internacionales en los que las Partes participen, tales como la OCDE, el G-7, el G-20, el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio (OMC). 
 encourage, as appropriate, timely and effective dialogue and cooperation on global economic issues of common interest in multilateral organisations and fora in which the Parties participate, such as the OECD, the G-7, the G-20, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organisation (WTO). 

Term pairs: Mundial: World: 1.0, OCDE: OECD: 0.915, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.8942, interés común: common interest: 0.8491, Monetario Internacional: International Monetary: 0.8469, cooperación: cooperation: 0.832, temas económicos: economic issues: 0.8184, Banco Mundial: World Bank: 0.8182, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 0.818, Internacional: International: 0.8169, organizaciones: organisations: 0.7613, FMI: IMF: 0.7498, OMC: WTO: 0.7252, diálogo: dialogue: 0.6888, Mundial del Comercio: World Trade: 0.6657, interés: interest: 0.6497, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.6196, Organización: Organisation: 0.5988, Partes: Parties: 0.5875, Monetario: Monetary: 0.5737, Banco: Bank: 0.5536, Comercio: Trade: 0.5347, Fondo: Fund: 0.4916
Con respecto a los buques de pasaje que operen en vías navegables interiores no conectadas de la Zona 3, cada Estado miembro podrá mantener prescripciones técnicas adicionales respecto de las que figuran en los anexos II y V. Dichas prescripciones adicionales solo se referirán a los elementos que se enumeran en el anexo III. 
 In respect of passenger vessels operating on Zone 3 non-linked inland waterways, each Member State may maintain technical requirements in addition to those referred to in Annexes II and V. Such additional requirements shall cover only the elements listed in Annex III. 

Term pairs: prescripciones adicionales: additional requirements: 0.7267, buques de pasaje: passenger vessels: 0.7172, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6973, Estado miembro: Member State: 0.6712, anexos: Annexes: 0.6502, buques: vessels: 0.5884, anexo: Annex: 0.588, Zona: Zone: 0.4802, Estado: State: 0.4797