luismond/tm2tb huggingface dataset:
Had the FITD demanded a return Tercas's equity position would have worsened, thus increasing the cost to the purchasing bank. 
 Cualquier exigencia de remuneración por parte del FITD habría agravado la situación financiera de Tercas o aumentado los costes para el banco comprador. 

Term pairs: bank: banco: 1.0, Tercas: Tercas: 0.8998, FITD: FITD: 0.7517
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5282012 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5282012 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8543, web link: sitio web: 0.7562, Council: Consejo: 0.7467, Notice: notificación: 0.7254
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 4). 
 Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4). 

Term pairs: zonas urbanas: urban areas: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.8901, Estados: States: 0.8594, programas: programmes: 0.8319, URBAN: Urban: 0.7491, iniciativa: initiative: 0.6866, orientaciones: guidelines: 0.6808, Comisión: Commission: 0.6687, Comunicación: communication: 0.6086
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952 of 29 October 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 284, 30.10.2015, p. 100). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1952 de la Comisión, de 29 de octubre de 2015, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo sobre las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no superior a 4,0 mm, originario de la República Popular China, a las importaciones de alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm, pero no superior a 11,0 mm, originario de la República Popular China (DO L 284 de 30.10.2015, p. 100). 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 0.9178, imports: importaciones: 0.7974, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.7276, China: China: 0.6894, EU: UE: 0.5595, Regulation: Reglamento: 0.5593, Implementing: Ejecución: 0.4602, dimension: dimensión: 0.4562, Commission: Comisión: 0.4512, Republic: República: 0.4286, Council: Consejo: 0.2999, October: octubre: 0.2603
In an early submission in the formal investigation phase, the German authorities argued that a Deutsche Bank study from 2008 stated that about 1 % of all cars would be electric in 2015, resulting in a total of 150 thousand purely electric cars in the EEA in 2015. 
 En un escrito presentado en una fase temprana del procedimiento de investigación formal, las autoridades alemanas señalan que, según un estudio de Deutsche Bank del año 2008, en 2015, aproximadamente un 1 % de todos los turismos serán coches eléctricos, lo que equivale a un número total de 150000 coches eléctricos puros en el EEE en el año 2015. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.975, German authorities: autoridades alemanas: 0.6887, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6533, Deutsche: Deutsche: 0.6453, formal investigation: investigación formal: 0.5624, Bank: Bank: 0.5581, authorities: autoridades: 0.5219, EEA: EEE: 0.4996, investigation: investigación: 0.4995, formal investigation phase: procedimiento de investigación formal: 0.481, investigation phase: procedimiento de investigación: 0.4444
Reglamento (CE) n.o 385/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, sobre protección contra las prácticas perjudiciales en materia de precios en la construcción naval (DO L 56 de 6.3.1996, p. 21). 
 Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21). 

Term pairs: protección: protection: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8629, Consejo: Council: 0.7889, CE: EC: 0.6435, enero: January: 0.5998
The Icelandic authorities consider it highly improbable that the increase in scope would have resulted in a lower bid from Vodafone, or other competing undertakings for that matter. 
 Las autoridades islandesas consideran altamente improbable que el incremento del ámbito de aplicación del proyecto hubiera dado lugar a una menor oferta de Vodafone o de otras empresas competidoras. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 0.9858, bid from Vodafone: oferta de Vodafone: 0.9461, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8268, lower bid: menor oferta: 0.7365, authorities: autoridades: 0.7009, undertakings: empresas: 0.6528
Decisión n.o 1351/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por la que se concede una ayuda macrofinanciera al Reino Hachemí de Jordania (DO L 341 de 18.12.2013, p. 4). 
 Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9116, Jordania: Jordan: 0.8077, Europeo: European: 0.7935, UE: EU: 0.7881, Parlamento: Parliament: 0.7653, Decisión: Decision: 0.7369, diciembre: December: 0.6854, Consejo: Council: 0.6608, Reino: Kingdom: 0.6334, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.5552
Con carácter subsidiario, Ryanair señala que la fijación de las tasas por pasajero en la terminal mp2 cumple la prueba del operador prudente en una economía de mercado. 
 In the alternative, Ryanair maintains that the passenger charges for Terminal mp2 were set in accordance with the market economy operator test. 

Term pairs: tasas por pasajero: passenger charges: 1.0, pasajero: passenger: 0.9788, economía de mercado: market economy: 0.9762, prueba del operador: operator test: 0.9606, operador: operator: 0.9076, economía: economy: 0.8327, terminal: Terminal: 0.7811, Ryanair: Ryanair: 0.5907
El Órgano de Vigilancia pidió información adicional a las autoridades noruegas el 16 de enero de 2014 (documento n.o 694963), que fue facilitada el 14 de febrero de 2014 (documento n.o 699518). 
 The Authority requested further information from the Norwegian authorities on 16 January 2014 (Document No 694963), which was provided on 14 February 2014 (Document No 699518). 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, información: information: 0.9169, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9163, autoridades: authorities: 0.8299, febrero: February: 0.652, enero: January: 0.6494
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking. 
 Los Estados miembros se basarán en los mecanismos existentes para garantizar la correcta aplicación del régimen regulador del marcado CE y adoptarán las medidas adecuadas en caso de uso indebido de dicho marcado. 

Term pairs: correct application: correcta aplicación: 1.0, application of the regime: aplicación del régimen: 0.9781, improper use: uso indebido: 0.9273, event of improper use: caso de uso indebido: 0.8913, appropriate action: medidas adecuadas: 0.8726, CE: CE: 0.8599, mechanisms: mecanismos: 0.8123, application: aplicación: 0.728, States: Estados: 0.7018
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C. 
 1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de fosfato inorgánico por minuto a partir de un sustrato de fitato de sodio con un pH de 5,5 a 37 °C. 

Term pairs: micromole of inorganic phosphate: micromol de fosfato inorgánico: 0.9292, inorganic phosphate: fosfato inorgánico: 0.8768, amount of enzyme: cantidad de enzima: 0.8063, phosphate: fosfato: 0.7923, pH: pH: 0.7787, sodium phytate: fitato de sodio: 0.7366, micromole: micromol: 0.7316, enzyme: enzima: 0.6906, sodium: sodio: 0.6459, phytate: fitato: 0.5734, substrate: sustrato: 0.5424
Decisión de la Comisión en el asunto SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Países Bajos — Ayudas a determinados clubes de fútbol profesional de los Países Bajos en 2008-2011. Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO C 116 de 23.4.2013, p. 19). 
 Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-11 — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p. 19). 

Term pairs: clubes de fútbol: football clubs: 0.8675, fútbol: football: 0.8402, clubes: clubs: 0.8366, Europea: European: 0.7808, Unión Europea: European Union: 0.779, Invitación: Invitation: 0.7492, Decisión: Decision: 0.7465, Funcionamiento: Functioning: 0.704, observaciones: comments: 0.7033, Comisión: Commission: 0.6963, Tratado: Treaty: 0.6788, Unión: Union: 0.6445, DO C: OJ C: 0.6405, NN: NN: 0.5564
Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins. 
 Estado miembro receptor: sin cambios si las monedas suministradas han sido previamente registradas y abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor, o aumento si las monedas suministradas han sido previamente registradas pero no abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor, pues en esos casos el emisor legal del Estado miembro receptor emitirá las monedas. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, coins: monedas: 0.7954, legal issuer: emisor legal: 0.7866, State: Estado: 0.763, issuer: emisor: 0.7571
que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) 
 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9214, Europea: European: 0.8086, Acción Común: Joint Action: 0.7347, Acción: Action: 0.7108, Misión: Mission: 0.6756, asistencia: Assistance: 0.5936, BAM: BAM: 0.5644, Unión: Union: 0.5542, EU: EU: 0.5382
La Unión se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que se garantice la libre circulación de las personas. 
 The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured. 

Term pairs: espacio de libertad: area of freedom: 1.0, libertad: freedom: 0.9468, seguridad: security: 0.914, libre circulación: free movement: 0.8921, justicia: justice: 0.8506, Unión: Union: 0.7708, circulación: movement: 0.6352
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en lo sucesivo, la «Decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8949, European: Europea: 0.8574, Official Journal: Diario Oficial: 0.8379, Commission: Comisión: 0.8205, Union: Unión: 0.7474, Official: Oficial: 0.7267, Journal: Diario: 0.6699
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence. 
 Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos Supervisores Europeos de Protección de Datos, junto con el coeficiente corrector de los países de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos Supervisores Europeos de Protección de Datos, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, European: Europeos: 0.7747, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7225, Protection: Protección: 0.7013, Data: Datos: 0.6956, Supervisors: Supervisores: 0.6002, retirement: jubilación: 0.5368, invalidity: invalidez: 0.3701
Pehachímetros, medidores redox y otros aparatos electrónicos para medir la conductividad y magnitudes electroquímicas, incluidos los de laboratorio y los utilizados en el control de procesos 
 Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control) 

Term pairs: magnitudes electroquímicas: electrochemical quantities: 1.0, control de procesos: process monitoring: 0.8737, laboratorio: laboratory: 0.8682, conductividad: conductivity: 0.7911, aparatos: apparatus: 0.7803, medidores: meters: 0.775, magnitudes: quantities: 0.7164
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States. 
 Así pues, se contemplarán nuevas capacidades de extracción de datos y funcionalidades de información que deberán ponerse a disposición de la Comisión y los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, capabilities: capacidades: 0.9974, functionalities: funcionalidades: 0.9284, Commission: Comisión: 0.8847, mining capabilities: capacidades de extracción: 0.8287, States: Estados: 0.8202, data mining: extracción de datos: 0.8094
Rep. 76, apartado 59; asunto 730/79, Philip Morris/Comisión, EU:C:1980:209, apartado 11, en el que se declara que «Cuando la ayuda financiera del Estado refuerza la posición de una empresa en relación con la de otras empresas que compitan en el comercio intracomunitario, se ha de considerar que estas últimas resultan afectadas por dicha ayuda». 
 Rep. 76, paragraph 59; Case 730/79 Philip Morris v Commission EU:C:1980:209, paragraph 11 where it is stated that ‘When State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid’. 

Term pairs: ayuda financiera: financial aid: 1.0, Philip Morris: Philip Morris: 0.938, Philip: Philip: 0.8655, Morris: Morris: 0.854, Comisión: Commission: 0.7956, EU: EU: 0.7762, empresas: undertakings: 0.7532, Estado: State: 0.688
A fin de garantizar la existencia de prácticas coherentes entre los centros de negociación, los APA y los PIC a la hora de publicar información relativa a la negociación y de facilitar la consolidación de los datos por los PIC, el presente Reglamento debe aplicarse en conjunción con los Reglamentos Delegados (UE) 2017/587 [3] y (UE) 2017/583 de la Comisión [4], en los que se establecen los requisitos pormenorizados aplicables a la publicación de información relativa a la negociación. 
 In order to ensure consistent practices for publishing trade information across trading venues, APAs and CTPs and to facilitate the consolidation of data by CTPs, this Regulation should apply in conjunction with Commission Delegated Regulations (EU) 2017/587 [3] and (EU) 2017/583 [4] where detailed requirements applicable to the publication of trade information are set out. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.9135, negociación: trading: 0.823, prácticas coherentes: consistent practices: 0.6902, requisitos pormenorizados: detailed requirements: 0.6363, Reglamentos: Regulations: 0.6336, requisitos: requirements: 0.6331, consolidación de los datos: consolidation of data: 0.6325, centros de negociación: trading venues: 0.6185, Reglamento: Regulation: 0.5587, conjunción: conjunction: 0.5363, Comisión: Commission: 0.5215, consolidación: consolidation: 0.4909, Reglamentos Delegados: Delegated Regulations: 0.4706, APA: APAs: 0.4341, Delegados: Delegated: 0.2161
replacing Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/1256] 
 que sustituye el Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa [2016/1256] 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, definition of the concept: definición del concepto: 0.7668, Palestine: Palestina: 0.7617, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.7136, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6925, Agreement: Acuerdo: 0.6902, Palestine Liberation: Liberación de Palestina: 0.6726, concept: concepto: 0.6675, European Community: Comunidad Europea: 0.6621, European: Europea: 0.6601, definition: definición: 0.6474, Protocol: Protocolo: 0.6266, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.5692, Gaza: Gaza: 0.5583, Organization: Organización: 0.5326, Association: asociación: 0.487, Liberation: Liberación: 0.4771, Community: Comunidad: 0.4601, Authority: Autoridad: 0.4405
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages, 
 sistemas y metodologías de evaluación ex ante y medidas de apoyo conexas a los proyectos y programas durante la identificación y las fases de elaboración, 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 0.9373, methodologies: metodologías: 0.9276, projects: proyectos: 0.9159, programmes: programas: 0.9089, related support measures: medidas de apoyo conexas: 0.8811, systems: sistemas: 0.8783, evaluation: evaluación: 0.847, evaluation systems: metodologías de evaluación: 0.8446, identification: identificación: 0.7861, design stages: fases de elaboración: 0.7643, related support: apoyo conexas: 0.5957
If optional rear lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.5.4.1, the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. 
 Si se instalan luces opcionales traseras, estas se colocarán a una altura compatible con los requisitos aplicables del apartado 6.5.4.1, así como con la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan alta como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.7612, optional rear lamps: luces opcionales traseras: 0.7065, mandatory lamps: luces obligatorias: 0.7059, vertical distance: distancia vertical: 0.6899, requirements: requisitos: 0.6475, symmetry of the lamps: simetría de las luces: 0.6313, shape of the bodywork: forma de la carrocería: 0.5409, symmetry: simetría: 0.5259, bodywork: carrocería: 0.3997
Horizonte 2020 — Apoyo científico y técnico a las políticas de la Unión Europea, impulsado por los clientes 
 HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES 10 02 01 

Term pairs: políticas: POLICIES: 0.8309, Unión: UNION: 0.8066
en el novads de Dobeles, las pagasti de Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru y Krimūnu, Dobeles, Berzes, la parte del pagasts de Jaunbērzes situada al oeste de la carretera P98, y la pilsēta de Dobele, 
 in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the West of road P98, and the pilsēta of Dobele, 

Term pairs: pilsēta de Dobele: pilsēta of Dobele: 1.0, novads de Dobeles: novads of Dobeles: 0.9943, Dobeles: Dobeles: 0.9308, pagasti de Bikstu: pagasti of Bikstu: 0.7992, Dobele: Dobele: 0.6987, Berzes: Berzes: 0.6093, Zebrenes: Zebrenes: 0.5985, Penkules: Penkules: 0.5734, Bikstu: Bikstu: 0.5289, Annenieku: Annenieku: 0.5288, Jaunbērzes: Jaunbērzes: 0.5239, novads: novads: 0.5092, Naudītes: Naudītes: 0.4668, Auru: Auru: 0.3938, Krimūnu: Krimūnu: 0.3925
Any incoming revenue under this item would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance, and would be used for financing needs for measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). 
 Los eventuales ingresos de esta partida se referirán únicamente a las posibles regularizaciones de ciertos expedientes, sobre las que no es posible realizar estimaciones con antelación, y se utilizarán para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). 

Term pairs: possible regularisations: posibles regularizaciones: 1.0, incoming revenue: eventuales ingresos: 0.9183, revenue under this item: ingresos de esta partida: 0.8674, estimates: estimaciones: 0.8459, regularisations: regularizaciones: 0.8315, files: expedientes: 0.7068
Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (OJ L 247, 5.10.1993, p. 19). 
 Directiva 93/75/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (DO L 247 de 5.10.1993, p. 19). 

Term pairs: ports: puertos: 0.865, Directive: Directiva: 0.8622, polluting goods: mercancías peligrosas: 0.8546, vessels: buques: 0.8318, Council: Consejo: 0.816, Community: Comunidad: 0.8114, September: septiembre: 0.7723, EEC: CEE: 0.7712
For the previous investigation initiated in 2012 the note to the file on standing dated on 9 November 2012 established the total production of the like product in the Union at 21600 tonnes. 
 En lo que respecta a la anterior investigación iniciada en 2012, en la nota del expediente sobre la capacidad legal para emprender la acción, de 9 de noviembre de 2012, se establecía que la producción total del producto similar en la Unión era de 21600 toneladas. 

Term pairs: total production: producción total: 1.0, previous investigation: anterior investigación: 0.8638, like product: producto similar: 0.809, tonnes: toneladas: 0.7679, investigation: investigación: 0.7518, Union: Unión: 0.6484, November: noviembre: 0.6171
Por cada solicitante admisible, la ayuda de la Unión cubrirá una reducción de las entregas de leche de vaca equivalente al 50 % como máximo de la cantidad total de leche de vaca entregada a los primeros compradores en el período de referencia. 
 Per eligible applicant, Union aid shall cover a quantity of cow milk delivery reduction that is no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, primeros compradores: first purchasers: 0.8411, entregas de leche: milk delivery: 0.6741, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.659, período de referencia: reference period: 0.6544, solicitante admisible: eligible applicant: 0.64, solicitante: applicant: 0.6193, cantidad total: total quantity: 0.6032, reducción: reduction: 0.5288, referencia: reference: 0.513, Unión: Union: 0.4105
Decisión 2006/427/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2006, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 169 de 22.6.2006, p. 56). 
 Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 169, 22.6.2006, p. 56). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, valor genético: genetic value: 0.9929, especie bovina: bovine species: 0.9764, Comisión: Commission: 0.8685, Decisión: Decision: 0.8594, rendimientos: performance: 0.7912, junio: June: 0.7901, CE: EC: 0.7705
European Court of Auditors President, Victor Caldera letter, 10 December 2010 –CPT11656EN01-10PP-OR.doc 
 Carta del Presidente del TCE, Vitor Manuel da Silva Caldeira, de 10 de diciembre de 2010 — CPT11656EN01-10PP-OR.doc. 

Term pairs: Caldera: Caldeira: 1.0, President: Presidente: 0.9593, Victor: Vitor: 0.9064, December: diciembre: 0.8292
Las emisiones de COV se recogen en tubos de sorción de Tenax TA y, posteriormente, se analizan por GC-MS de desorción térmica de conformidad con la norma ISO 16000-6. 
 The emissions of VOC are being trapped on Tenax TA sorbent tubes and subsequently analysed by means of thermo-desorption-GC-MS in accordance to ISO 16000-6. 

Term pairs: emisiones de COV: emissions of VOC: 1.0, COV: VOC: 0.859, emisiones: emissions: 0.8491, Tenax TA: Tenax TA: 0.8007, tubos: tubes: 0.7919, tubos de sorción: sorbent tubes: 0.7191, Tenax: Tenax: 0.6923, TA: TA: 0.6492, ISO: ISO: 0.6432, desorción: desorption: 0.601
«Se consignará el valor total de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a todas las monedas.»; 
 ‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’; 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, reaseguros: reinsurance: 0.8266, intermediarios: intermediaries: 0.7926, reaseguradoras: reinsurers: 0.7753, monedas: currencies: 0.7642, seguros: insurance: 0.7631, depósitos: deposits: 0.7617
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), e introduce disposiciones transitorias (DO L 227 de 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9948, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.9076, rural development: desarrollo rural: 0.9044, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.8833, Regulation: Reglamento: 0.8196, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7429, development: desarrollo: 0.7339, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.7286, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7218, Development: Desarrollo: 0.7009, Parliament: Parlamento: 0.5711, Agricultural: Agrícola: 0.558, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.5553, March: marzo: 0.5185, Rural: Rural: 0.5015, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4828, Council: Consejo: 0.439, Commission: Comisión: 0.4133, Delegated: Delegado: 0.3374, Fund: Fondo: 0.3269
Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA 
 Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA 

Term pairs: transformadores: transformers: 1.0, Transformadores eléctricos: Electrical transformers: 0.9703, transformadores de dieléctrico: dielectric transformers: 0.8685, potencia: capacity: 0.5328
The accessibility requirements set out in this Directive are intended to be technology-neutral. 
 Los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva pretenden ser neutros con respecto a la tecnología. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.8341, requirements: requisitos: 0.829, technology: tecnología: 0.8218, Directive: Directiva: 0.7394
Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de la realización del Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE en los Estados miembros y los países candidatos. 
 This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.9456, Programa: Programme: 0.8411, candidatos: candidate: 0.8327, Estados: States: 0.8009, Común Armonizado: Joint Harmonised: 0.5914
zAL of the trailer obtained by braking all the axles, the towing vehicle unbraked and its engine disengaged 
 zAL del remolque obtenido frenando todos los ejes, con el vehículo de motor sin frenar y su motor desembragado 

Term pairs: engine: motor: 1.0, zAL: zAL: 0.8092
As an anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in motor caravans up to 0,75 weight -% in the cooling solution except where the use of other cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor caravans) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts 
 Como protección anticorrosiva para los sistemas de refrigeración de acero al carbono en refrigeradores de absorción de autocaravanas, hasta un máximo del 0,75 % en peso en la solución refrigerante, excepto si el uso de otras tecnologías de refrigeración es viable (es decir, que estén disponibles en el mercado para una aplicación en autocaravanas) y no provoca impactos negativos para el medio ambiente ni la salud o la seguridad de los consumidores 

Term pairs: consumer safety: seguridad de los consumidores: 1.0, absorption refrigerators: refrigeradores de absorción: 0.9911, refrigerators: refrigeradores: 0.9414, safety: seguridad: 0.8402, technologies: tecnologías: 0.8272, application: aplicación: 0.7298, consumer: consumidores: 0.7278, carbon steel: acero al carbono: 0.7222, health: salud: 0.7146, absorption: absorción: 0.705, carbon: carbono: 0.6463, steel: acero: 0.5755
elevar el nivel de sensibilización de los ciudadanos de la Unión sobre las cuestiones de desarrollo y movilizar el apoyo público activo a la estrategia de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible en los países socios. 
 an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.8282, apoyo público activo: active public support: 0.8272, cuestiones de desarrollo: development issues: 0.787, países socios: partner countries: 0.766, reducción de la pobreza: poverty reduction: 0.7632, apoyo público: public support: 0.7286, ciudadanos: citizens: 0.689, pobreza: poverty: 0.6185, nivel de sensibilización: level of awareness: 0.6007, reducción: reduction: 0.5495, sensibilización: awareness: 0.5345, Unión: Union: 0.4418, estrategia: strategies: 0.4287
Estas Directrices no afectan a la interpretación del artículo 53 y del RECATT que puedan hacer el Tribunal de la AELC, el Tribunal de Justicia y el Tribunal General. 
 These guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 53 and the TTBER that may be given by the EFTA Court, the Court of Justice and the General Court. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.7922, interpretación: interpretation: 0.6104, General: General: 0.6065, Justicia: Justice: 0.469, Directrices: guidelines: 0.4645
«toda ayuda que existiese antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en el Estado de la AELC respectivo, es decir, los regímenes de ayuda que fueran aplicables y las ayudas individuales que se hayan llevado a efecto con anterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo EEE y que sigan siendo aplicables con posterioridad a la misma». 
 ‘All aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement;[…]’ 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9261, EEE: EEA: 0.8321, Acuerdo: Agreement: 0.7732, ayudas individuales: individual aid: 0.7533, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.5909, Estado: States: 0.4472
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.7302, información: information: 0.6512, respecto a las mercancías: respect of the goods: 0.5756, información arancelaria: tariff information: 0.5493, UE: EU: 0.4781
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 9 of this Section. 
 La autorización de pesca deberá estar a bordo del buque en todo momento, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 9 de la presente sección. 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, board at all times: buque en todo momento: 0.9048, authorisation: autorización: 0.8723, fishing: pesca: 0.8373
Para facilitar una visión de conjunto y el acceso a dichas disposiciones, estas deben establecerse en un acto de ejecución. 
 To facilitate a comprehensive view and the access to those provisions, those provisions should be set out in one implementing act. 

Term pairs: visión de conjunto: comprehensive view: 0.7858
El Tribunal de Justicia adoptará, mediante decisión, las normas de seguridad destinadas a proteger la información o los documentos mencionados en el apartado 1. 
 The Court of Justice shall adopt, by decision, the security rules for protecting the information or material referred to in paragraph 1. 

Term pairs: normas de seguridad: security rules: 1.0, información: information: 0.8994, seguridad: security: 0.8892, Justicia: Justice: 0.7339, Tribunal: Court: 0.7002
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre datos toxicológicos relativos a los metabolitos de la hidroxipirimidina. 

Term pairs: information on toxicological data: información sobre datos toxicológicos: 1.0, toxicological data: datos toxicológicos: 0.952, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9057, hydroxypyrimidine: hidroxipirimidina: 0.8967, hydroxypyrimidine metabolites: metabolitos de la hidroxipirimidina: 0.8816, information: información: 0.8761, European: Europea: 0.7655, Safety: Seguridad: 0.7297, Food: Alimentaria: 0.7222, metabolites: metabolitos: 0.6904, Authority: Autoridad: 0.5901
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in accordance with Regulation (EC) No 509/2007, and present in ICES division VIIe. 
 El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a 10 metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm y redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 509/2007, y presentes en la división CIEM VIIe. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9942, vessels: buques: 0.8772, VIIe: VIIe: 0.876, Annex: anexo: 0.8372, Regulation: Reglamento: 0.7966, metres: metros: 0.7806, Union: Unión: 0.7639, EC: CE: 0.7239, static nets: redes fijas: 0.713
Por ejemplo, hay riesgo de exclusión de terceros cuando los licenciantes establecidos en el mercado imponen obligaciones de inhibición de la competencia a los licenciatarios de resultas de las cuales el número de licenciatarios disponibles resulta insuficiente y cuando es difícil la entrada a nivel de licenciatario. 
 For instance, third parties may be foreclosed where incumbent licensors impose non-compete obligations on licensees to such an extent that an insufficient number of licensees are available to third parties and where entry at the level of licensees is difficult. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 1.0, licenciantes establecidos: incumbent licensors: 0.6853, obligaciones: obligations: 0.5468
Where two counterparties cannot agree on which of them should generate a unique trade identifier within the reporting timeline provided, the correct identification and association of the two reports pertaining to the same transaction may not be possible. 
 Si dos contrapartes no pueden ponerse de acuerdo sobre cuál de ellas debe generar un identificador único de operación, dentro del plazo de notificación previsto, puede resultar imposible identificar y asociar correctamente las dos notificaciones relativas a una misma operación. 

Term pairs: identifier: identificador: 1.0, reporting timeline: plazo de notificación: 0.8013, counterparties: contrapartes: 0.7529, reporting: notificación: 0.7077
In particular, it appears appropriate to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such conducts on the territory of the Union and of the close material connection between the offences of providing and receiving training for terrorism. 
 En particular, parece conveniente determinar la jurisdicción respecto de los delitos cometidos por los adiestradores para el terrorismo, sea cual sea su nacionalidad, en vista de las repercusiones que pueden tener tales conductas en el territorio de la Unión y de la estrecha conexión material existente entre el delito de adiestramiento para el terrorismo y el de recepción de adiestramiento para el terrorismo. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, training for terrorism: adiestramiento para el terrorismo: 0.9309, offences: delitos: 0.8438, nationality: nacionalidad: 0.6887, connection: conexión: 0.6451, training: adiestramiento: 0.6379, jurisdiction: jurisdicción: 0.5741, material connection: conexión material: 0.5153, Union: Unión: 0.5069, effects: repercusiones: 0.478
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove Air Madagascar, certified in Madagascar, from Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir a Air Madagascar, certificada en Madagascar, del anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.9487, Annex: anexo: 0.9117, EC: CE: 0.8924, common criteria: criterios comunes: 0.8349, Air: Air: 0.7315, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.7278, criteria: criterios: 0.6616, operating ban: prohibición de explotación: 0.573, Union: Unión: 0.5151
Pending the decision on authorisation by the Commission pursuant to paragraph 3, the approval authority may issue a provisional EU type-approval which shall be valid: 
 En espera de la decisión de autorización de la Comisión de conformidad con el apartado 3, la autoridad de homologación podrá conceder una homologación de tipo UE provisional que tendrá validez: 

Term pairs: decision on authorisation: decisión de autorización: 0.903, approval authority: autoridad de homologación: 0.8906, authorisation: autorización: 0.7902, EU: UE: 0.7528, Commission: Comisión: 0.7499
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised. 
 La Comisión evaluará las modificaciones que se le notifiquen a fin de determinar si el régimen sigue cumpliendo adecuadamente los criterios de sostenibilidad por los que esté reconocido. 

Term pairs: sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 1.0, sustainability: sostenibilidad: 0.8892, criteria: criterios: 0.8195, Commission: Comisión: 0.7901
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2011/264/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.8642, EU: UE: 0.7848
Pide al Tribunal de Cuentas que evalúe la pertinencia de un análisis basado en el simple índice de error y le insta, respetando su independencia, a que tenga en cuenta el umbral de materialidad [15]; 
 Urges the Court of Auditors to assess the pertinence of an analysis based on the simple error rate and, in keeping with its independent status, to consider the materiality threshold [15]; 

Term pairs: índice de error: error rate: 0.8224, análisis: analysis: 0.7747, umbral de materialidad: materiality threshold: 0.77, error: error: 0.7451, materialidad: materiality: 0.7435, Tribunal: Court: 0.6717, pertinencia: pertinence: 0.6077
El fabricante del vehículo deberá demostrar la función de estabilidad del vehículo a la autoridad de homologación de tipo o al servicio técnico con las mismas maniobras dinámicas empleadas en la demostración práctica de los puntos 2.1.3 o 2.2.3 del presente anexo. 
 The vehicle stability function shall be demonstrated by the vehicle manufacturer to the Type Approval Authority or Technical Service with the same dynamic manoeuvre(s) as for the practical demonstration in paragraph 2.1.3 or 2.2.3 of this annex. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.951, función de estabilidad: stability function: 0.9334, demostración práctica: practical demonstration: 0.8638, estabilidad: stability: 0.8409, demostración: demonstration: 0.7606, autoridad: Authority: 0.6276, homologación: Approval: 0.5833
la participación de la Oficina en los gastos de animación y otras actividades culturales y deportivas en Bruselas, así como las iniciativas que promuevan las relaciones sociales entre los agentes de diversas nacionalidades de la sede de la Oficina, 
 the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office, 

Term pairs: Oficina: Office: 0.945, actividades: activities: 0.8739, Bruselas: Brussels: 0.8306, relaciones sociales: social contact: 0.7541, iniciativas: initiatives: 0.6718, nacionalidades: nationalities: 0.6606
De estas disposiciones contractuales se puede deducir que las partes tenían intención de mantener su cooperación y de restringir una posible anulación de la cooperación a las situaciones en las que no se pudiera lograr un acuerdo o en las que las partes incumplieran sus obligaciones de modo que ya no se pudiera llevar a cabo la renegociación. 
 It follows from these contractual provisions that it was the intention of the parties to maintain their cooperation and limit a possible annulment of the cooperation to situations where no agreement could be reached or the parties failed to fulfil their obligations in such a way that re-negotiations would no longer be possible. 

Term pairs: posible anulación: possible annulment: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9403, anulación de la cooperación: annulment of the cooperation: 0.9008, disposiciones contractuales: contractual provisions: 0.8674, anulación: annulment: 0.861, obligaciones: obligations: 0.7486
Measure 227: weakness in checks on reliability of the applicant, on in-situ visits, on verification of the delivery of the investment and in the scope of the on-the-spot checks 
 Medida 227: deficiencias en los controles de la fiabilidad del solicitante, de las visitas in situ, de la verificación de la realización de la inversión y del alcance de los controles sobre el terreno 

Term pairs: checks on reliability: controles de la fiabilidad: 0.9264, reliability: fiabilidad: 0.8359, weakness in checks: deficiencias en los controles: 0.7872, verification: verificación: 0.778, investment: inversión: 0.714, applicant: solicitante: 0.6588, Measure: Medida: 0.5523
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary. 
 Se admiten cuando sean necesarias desviaciones de esta norma internacional con relación al contenido de los datos y la denominación de conceptos estadísticos. 

Term pairs: international standard: norma internacional: 1.0, data content: contenido de los datos: 0.9407, statistical concept denominations: denominación de conceptos estadísticos: 0.9224, statistical concept: conceptos estadísticos: 0.8914, concept denominations: denominación de conceptos: 0.7616, concept: conceptos: 0.6578, denominations: denominación: 0.5491, Deviations: desviaciones: 0.531
Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 29). 
 Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre los principios generales de la participación de Serbia y Montenegro en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 29). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, Montenegro: Montenegro: 0.9427, general principles: principios generales: 0.7587, European Community: Comunidad Europea: 0.7057, participation of Serbia: participación de Serbia: 0.7004, Community: Comunidad: 0.698, programmes: programas: 0.6482, Agreement: Acuerdo: 0.587, European: Europea: 0.5819
the harmonisation of legislation of consumer protection in Kosovo with that in force in the EU; 
 la armonización de la legislación sobre protección de los consumidores de Kosovo con la vigente en la UE; 

Term pairs: consumer protection: protección de los consumidores: 1.0, harmonisation of legislation: armonización de la legislación: 0.9732, Kosovo: Kosovo: 0.9421, legislation: legislación: 0.8823, protection: protección: 0.8432, consumer: consumidores: 0.8348, EU: UE: 0.8189, harmonisation: armonización: 0.7638