luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Reglamento (UE) n.o 286/2011 añadió nuevos criterios de clasificación del peligro acuático a largo plazo sobre la base de los datos relativos a la toxicidad acuática crónica y a la biodegradabilidad. 
 Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data. 

Term pairs: toxicidad acuática crónica: chronic aquatic toxicity: 1.0, peligro acuático: aquatic hazard: 0.9545, toxicidad acuática: aquatic toxicity: 0.9206, toxicidad: toxicity: 0.8207, UE: EU: 0.8141, criterios de clasificación: classification criteria: 0.7947, biodegradabilidad: biodegradability: 0.7598, criterios: criteria: 0.7191, clasificación: classification: 0.7059, Reglamento: Regulation: 0.6742
Las asignaciones por kilómetro y los importes globales suplementarios antes indicados se actualizarán cada año en la misma proporción que las retribuciones. 
 The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration. 

Term pairs: retribuciones: remuneration: 1.0
Los importes que los Estados miembros decidieron no recuperar y los motivos de dicha decisión figuran en el estadillo contemplado en el artículo 54, apartado 4, leído en relación con el artículo 102, apartado 1, letra c), inciso iv), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7166, Estados: State: 0.6657
Second, the Department will provide DPAs with material regarding the Privacy Shield for inclusion on their own websites to increase transparency for EU individuals and EU businesses. 
 En segundo lugar, el Departamento proporcionará a las APD material relacionado con el Escudo de la privacidad para la inclusión en sus propias webs con el objeto de aumentar la transparencia para los ciudadanos de la UE y las empresas estadounidenses. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, own websites: propias webs: 0.9455, Privacy: privacidad: 0.8603, transparency: transparencia: 0.8086, Department: Departamento: 0.5864, Shield: Escudo: 0.4942
¿Ha reconocido oficialmente la autoridad competente del Estado miembro que se ha producido un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural? 
 Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State? 

Term pairs: fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9954, desastre natural: natural disaster: 0.9674, fenómeno climático: climatic event: 0.9566, Estado: State: 0.8421, desastre: disaster: 0.7397
Por último, el diputado preguntaba si Bélgica procedería a un ajuste a la baja unilateral a condición de que el país extranjero considerado adecuara su ajuste primario o fuera informado del ajuste a la baja belga. 
 Finally, the Member of Parliament asked whether Belgium would make a unilateral downward adjustment conditional upon the foreign country concerned aligning its primary adjustment or being informed on the Belgian downward adjustment. 

Term pairs: país extranjero: foreign country: 0.8408, Bélgica: Belgium: 0.8222, ajuste primario: primary adjustment: 0.7699
por la que se fijan las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9679, Europeo: European: 0.855, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8332, especificaciones: specifications: 0.7901, UE: EU: 0.7404, Reglamento: Regulation: 0.7188, Parlamento: Parliament: 0.7124, especificaciones técnicas: operational specifications: 0.7119, Consejo: Council: 0.5934
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48). 
 Decisión 2013/759/UE del Consejo, de 12 de diciembre de 2013, relativa a las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 335 de 14.12.2013, p. 48). 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.9796, Development: Desarrollo: 0.9082, entry into force: entrada en vigor: 0.8614, management: gestión: 0.842, European: Europeo: 0.8236, EU: UE: 0.8055, Decision: Decisión: 0.775, December: diciembre: 0.7743, January: enero: 0.7316, Council: Consejo: 0.6687, EDF: FED: 0.6107, Fund: Fondo: 0.5247
Por tanto, los servicios de inteligencia deberán eliminar la información de ciudadanos estadounidenses obtenida a través de la inteligencia de señales cinco años después de su obtención, salvo que, por ejemplo, la información se considere que responde a una necesidad de información exterior autorizada, o si el DNI determina, una vez considerada la opinión del agente de la ODNI responsable de la protección de las libertades civiles y de los responsables de la protección de la privacidad y de las libertades civiles de los organismos, que la prolongación de su conservación responde a intereses de seguridad nacional. 
 Thus, IC elements must delete non-U.S. person information collected through signals intelligence five years after collection, unless, for example, the information has been determined to be relevant to an authorized foreign intelligence requirement, or if the DNI determines, after considering the views of the ODNI Civil Liberties Protection Officer and agency privacy and civil liberties officials, that continued retention is in the interest of national security. 

Term pairs: información: information: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.8028, intereses de seguridad nacional: interest of national security: 0.6935, seguridad nacional: national security: 0.6789, DNI: DNI: 0.6707, necesidad de información exterior: foreign intelligence requirement: 0.6028, privacidad: privacy: 0.5715, información de ciudadanos: person information: 0.5673, seguridad: security: 0.5604, libertades civiles: civil liberties: 0.5536, protección: Protection: 0.534, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.4994, señales: signals: 0.4443, libertades: liberties: 0.4366, conservación: retention: 0.3998, agente: agency: 0.3596
The data of the compressed-air braking system for the functional and efficiency test shall be specified at the vehicle in a visible position in indelible form, or made freely available in another way (e.g. handbook, electronic data record). 
 Los datos del sistema de frenado de aire comprimido para el ensayo de funcionamiento y eficiencia deberán estar indicados de manera indeleble en un lugar visible del vehículo, o estar libremente disponibles de otra forma (por ejemplo, en un manual o un registro electrónico de datos). 

Term pairs: visible position: lugar visible: 0.8323, efficiency: eficiencia: 0.8102, efficiency test: ensayo de funcionamiento: 0.7751, handbook: manual: 0.6819, braking: frenado: 0.6342
Repeatability shall be below 20 % and intra-laboratory reproducibility shall be below 25 %. This shall be based on the calculated levels in BEQs after blank and recovery correction. 
 La repetibilidad debe ser inferior al 20 %, y la reproducibilidad intralaboratorio inferior al 25 %, sobre la base de los niveles calculados en EQB tras la corrección en función del blanco y de la recuperación. 

Term pairs: reproducibility: reproducibilidad: 0.8502, recovery: recuperación: 0.8079, correction: corrección: 0.6409
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, pueden dar lugar a créditos adicionales, aplicando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, appropriations: créditos: 0.8303, additional appropriations: créditos adicionales: 0.786, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.7788, programmes: programas: 0.7511, total appropriations: créditos totales: 0.7406, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.719, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7074, Financial: Financiero: 0.6966, administrative management: gestión administrativa: 0.6842, management: gestión: 0.6249, Confederation: Confederación: 0.6169, Union: Unión: 0.5783, Swiss: Suiza: 0.5729, Regulation: Reglamento: 0.5322
The financial impact of this measure, consisting of an extension to the loan maturities, changes to interest and a moratorium on the repayment of principal, is estimated at EUR 3 million. 
 El impacto financiero de esta medida, consistente en una prórroga del vencimiento de los préstamos, cambios de interés y una moratoria para el reembolso del principal, se estima en 3 millones EUR. 

Term pairs: financial impact: impacto financiero: 1.0, loan maturities: vencimiento de los préstamos: 0.892, moratorium: moratoria: 0.8478, repayment: reembolso: 0.8025, EUR: EUR: 0.6265, maturities: vencimiento: 0.6231
La acción 5 de la Estrategia de la Unión sobre la Biodiversidad exhorta a los Estados miembros a cartografiar y evaluar el estado de los ecosistemas y sus servicios en sus territorios nacionales. 
 Action 5 of the EU Biodiversity Strategy urges Member States to map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory. 

Term pairs: ecosistemas: ecosystems: 0.8779, territorios nacionales: national territory: 0.8471, servicios: services: 0.8337, Estados: States: 0.8206, Biodiversidad: Biodiversity: 0.8013, Estrategia: Strategy: 0.7566
From the crossing of El Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (at 30°04′13,6″N 31°21′04,3″E) along the El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road for about 500 m to the North until the first junction with the ‘Passage Inside Armed Forces’ (‘the Passage’), turning right and following the Passage for about 100 m to the East, turning right again and following the Passage for 150 m to the South, turning left and following the Passage for 300 m to the East, turning right and following the Passage for 100 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road, turning right and following the Passage for 100 m to the North, turning left and following the Passage for 120 m to the West, turning left and following the Passage for 200 m to the South, turning right and following El-Nasr Road for 100 m to the West until the crossing of El Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road. 
 Desde el cruce de la carretera El-Nasr con la carretera El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh (en el punto 30° 04′ 13,6″ N, 31° 21′ 04,3″ E) a lo largo de unos 500 m por la carretera El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh hacia el norte hasta el primer cruce con el “paso situado dentro de las fuerzas armadas” (en lo sucesivo, “el paso”), girando a la derecha y siguiendo el paso unos 100 m hacia el este, girando de nuevo a la derecha y siguiendo el paso 150 m hacia el sur, girando a la izquierda y siguiendo el paso 300 m hacia el este, girando a la derecha y siguiendo el paso 100 m hacia el sur hasta la carretera El-Nasr, girando a la derecha y siguiendo la carretera El-Nasr 300 m hacia el sudoeste hasta el punto opuesto del cruce de la carretera El-Nasr con la carretera Hassan Ma'moon, girando a la derecha y siguiendo el paso 100 m hacia el norte, girando a la izquierda y siguiendo el paso 120 m hacia el oeste, girando a la izquierda y siguiendo el paso 200 m hacia el sur, girando a la derecha y siguiendo la carretera El-Nasr 100 m hacia el oeste hasta el cruce entre la carretera El-Nasr y la carretera El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh. 

Term pairs: South: sudoeste: 0.9774, Ibrahim: Ibrahim: 0.6862, first junction: primer cruce: 0.6332, Hassan: Hassan: 0.4964
El número de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 5. 
 The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8407, pesquería de atún: tuna fishery: 0.7902, pesquería: fishery: 0.7884, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7727, número de almadrabas: number of traps: 0.7293, anexo: Annex: 0.6481
Acuerdo de Viena por el que se establece una clasificación internacional de los elementos figurativos de las marcas (Viena, 1973, en su versión modificada de 1985); 
 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985); 

Term pairs: Viena: Vienna: 0.9911, Acuerdo: Agreement: 0.695, clasificación: Classification: 0.6579, marcas: Marks: 0.5589
Reitera su petición al Consejo Europeo y al Consejo para que envíen al Parlamento su Informe anual de actividades con una descripción exhaustiva de todos los recursos humanos disponibles para las dos instituciones, desglosados por categoría, grado, sexo, nacionalidad y formación profesional; señala que dicho cuadro deberá incluirse automáticamente en el informe anual de actividades de las instituciones; 
 Reiterates its call on the European Council and the Council to send Parliament their annual activity report with a comprehensive overview of all human resources available to both institutions, broken down by category, grade, sex, nationality and vocational training; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institutions; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 0.947, instituciones: institutions: 0.8802, actividades: activity: 0.825, Consejo: Council: 0.8214, Consejo Europeo: European Council: 0.7892, formación profesional: vocational training: 0.7377, Europeo: European: 0.6859, nacionalidad: nationality: 0.6679, formación: training: 0.6539, recursos humanos: human resources: 0.6534, Parlamento: Parliament: 0.567, recursos: resources: 0.5029
By way of example, in the year 2004 agricultural products in the EU worth some EUR 183 billion (imports) to some EUR 187 billion (exports) were subject to intra-Union trade, accounting for some 57 % of the total agricultural production of EUR 324 billion [64]. 
 A modo de ejemplo, en el año 2004 productos agrícolas de la UE por valor de unos 183000 millones EUR (importaciones) y de unos 187000 millones EUR (exportaciones) fueron objeto de comercio dentro de la Unión, lo que supone aproximadamente el 57 % de la producción agrícola total de 324000 millones EUR [64]. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, agricultural production: producción agrícola: 0.982, EUR: EUR: 0.9769, exports: exportaciones: 0.9647, imports: importaciones: 0.8608, EU: UE: 0.7864, way of example: modo de ejemplo: 0.6388
OpCo pagará, en concepto de remuneración por el mantenimiento del efecto de rescate de capital, una prima de base del 2,2 % por la parte de la garantía aún por utilizar. 
 As remuneration for the receipt of the capital relief effect, OpCo will pay a 2,2 % basic premium on the part of the guarantee that has not yet been drawn. 

Term pairs: remuneración: remuneration: 1.0, parte de la garantía: part of the guarantee: 0.9886, rescate de capital: capital relief: 0.8803, efecto de rescate: relief effect: 0.8344, garantía: guarantee: 0.8216, OpCo: OpCo: 0.7783, capital: capital: 0.6391
It was furthermore recommended to monitor the levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits during the years 2010, 2011 and 2012 in order to assess the effects of the Code of Practice. 
 Asimismo, se les recomendaba que hicieran un seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso en 2010, 2011 y 2012, a fin de evaluar los efectos del Código de prácticas. 

Term pairs: ethyl: etilo: 1.0, carbamate: carbamato: 0.6587, Practice: prácticas: 0.5658, Code: Código: 0.5131
The number of this Regulation, followed by ‘RI’, if the vehicle is approved pursuant to Part I of the Regulation, or by ‘RII-1’ if the vehicle is approved pursuant to Parts I or IV and to Part II-1 of the Regulation, or by ‘RII-2’ if the vehicle is approved pursuant to Parts I or IV and to Part II-2 of the Regulation, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.1.4.1. 
 el número del presente Reglamento seguido de «RI», si la homologación del vehículo se concede con arreglo a la parte I del presente Reglamento, de «RII-1» si se homologa el vehículo con arreglo a las partes I o IV y la parte II-1 del Reglamento, o de «RII-2» si se homologa el vehículo con arreglo a las partes I o IV y la parte II-2 del Reglamento, un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 3.1.4.1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval number: número de homologación: 0.7333, RI: RI: 0.6786, right of the circle: derecha del círculo: 0.6287
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 97.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las siguientes modificaciones: 
 The position to be adopted on behalf of the Union at the 97th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the following amendments to: 

Term pairs: Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.9579, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9457, Comité: Committee: 0.8436, Seguridad: Safety: 0.8378, modificaciones: amendments: 0.8294, Marítima: Maritime: 0.7813, Unión: Union: 0.7023, OMI: IMO: 0.6302
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID 
 EXENCIONES DE LAS NORMAS DE ELEGIBILIDAD DE PAÍSES O DE PROYECTOS EN EL CASO DE LA AYUDA LIGADA 

Term pairs: ELIGIBILITY: ELEGIBILIDAD: 1.0, COUNTRY: PAÍSES: 0.998, EXEMPTIONS: EXENCIONES: 0.9683, PROJECT: PROYECTOS: 0.9552, AID: AYUDA: 0.9483
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project. (With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible. For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.); 
 los costes de edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto durante el periodo del mismo (en lo que respecta a los edificios, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; en cuanto a los terrenos, serán subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en que se haya incurrido realmente); 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, capital costs: costes de capital: 0.7281, costs of commercial transfer: costes de transferencia comercial: 0.6987, depreciation costs: costes de amortización: 0.6441, accounting principles: principios contables: 0.5725, capital: capital: 0.534, commercial transfer: transferencia comercial: 0.5223, depreciation: amortización: 0.3779
Las medidas aplicadas en la zona de vacunación se mantendrán en vigor hasta que se supriman de conformidad con el artículo 19, apartado 6, de la Directiva 92/119/CEE. 
 The measures applied in the vaccination zone shall remain in force until they are abrogated in accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC. 

Term pairs: zona de vacunación: vaccination zone: 1.0, vacunación: vaccination: 0.9266, Directiva: Directive: 0.8266, CEE: EEC: 0.6743
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782454 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782454 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, web link: sitio web: 0.7472, Notice: notificación: 0.7084
Para determinar el coeficiente máximo de frenado del conjunto de vehículos (zCmax), frenando solo el remolque, deberán efectuarse varios ensayos aumentando sucesivamente la presión de los conductos. 
 A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle combination (zCmax) with the trailer only braked. 

Term pairs: zCmax: zCmax: 0.9992, presión: pressure: 0.8312, conjunto de vehículos: vehicle combination: 0.7744
Cuando el sistema de frenado antibloqueo esté energizado con el vehículo parado, las electroválvulas de modulación neumática deberán completar por lo menos un ciclo. 
 When the anti-lock braking system is energised with the vehicle stationary, electrically controlled pneumatic modulator valve(s) shall cycle at least once. 

Term pairs: modulación: modulator: 0.617
The snow grip index (SG) in per cent of a candidate tyre shall be computed as: 
 El índice de adherencia en nieve, expresado en porcentaje, de un neumático candidato se calculará del modo siguiente: 

Term pairs: snow grip: adherencia en nieve: 1.0, grip index: índice de adherencia: 0.9091, index: índice: 0.8627
a. entrega de paquetes estándar/diferida y urgente, según la importancia que tenga el tiempo de entrega; 
 a. Standard/deferred and express delivery of parcels, according to the time sensitivity of the shipment; 

Term pairs: paquetes: parcels: 1.0
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.’ 
 Las Partes que ya fuesen Partes en el presente Protocolo antes de la entrada en vigor de una enmienda que introduzca nuevos valores límite aplicables a una “fuente estacionaria nueva” podrán seguir aplicando los valores límite anteriormente vigentes a las fuentes cuya construcción o reforma sustancial comience en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de dicha enmienda para la Parte de que se trate, a no ser y hasta que dicha fuente sea objeto posteriormente de una reforma sustancial.». 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, substantial modification: reforma sustancial: 0.9649, modification: reforma: 0.85, new stationary source: fuente estacionaria nueva: 0.7587, force of an amendment: vigor de una enmienda: 0.7286, limit values: valores límite: 0.7184, stationary source: fuente estacionaria: 0.6661, years from the date: años desde la entrada: 0.5988, construction: construcción: 0.5183, Protocol: Protocolo: 0.3754
According to settled case-law, the mere fact that a measure strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-EEA trade, is considered to be sufficient in order to conclude that the measure is liable to affect trade between Contracting Parties and distort competition between undertakings established in other EEA States [33]. 
 Según reiterada jurisprudencia, el mero hecho de que una medida refuerce la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en el comercio en el interior del EEE, se considera suficiente para concluir que la medida puede afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros y falsear la competencia entre empresas establecidas en otros Estados del EEE [33]. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, undertakings: empresas: 0.862, EEA States: Estados del EEE: 0.8549, States: Estados: 0.8325, position of an undertaking: posición de una empresa: 0.7809, competition between undertakings: competencia entre empresas: 0.6913, competition: competencia: 0.6575, mere fact: mero hecho: 0.5228
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured. 
 La Unión se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que esté garantizada la libre circulación de las personas. 

Term pairs: area of freedom: espacio de libertad: 1.0, security: seguridad: 0.9481, freedom: libertad: 0.9371, free movement: libre circulación: 0.8353, Union: Unión: 0.6782
En la selección de los candidatos a formar parte del Grupo se tendrán en cuenta los siguientes factores y criterios: 
 The following factors and criteria will be taken into account for the selection of candidates for membership of the Group: 

Term pairs: criterios: criteria: 0.8852, factores: factors: 0.8652, candidatos: candidates: 0.8637, Grupo: Group: 0.7825
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed. 
 un registro actualizado de los conflictos de intereses existentes en el momento de la solicitud y una descripción de la manera en que se gestionan 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.8892, description: descripción: 0.6818, application: solicitud: 0.6294
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, procede modificar en consecuencia el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.732, Annex: anexo: 0.6438, Implementing: Ejecución: 0.6155, Commission: Comisión: 0.5936, EC: CE: 0.4978
que los sistemas de supervisión y control de los Estados miembros para los pagos de gastos y el desarrollo rural fueron parcialmente eficaces y que en el caso de un número considerable de transacciones que contenían errores las autoridades nacionales disponían de suficiente información para detectar y corregir dichos errores; 
 that the supervisory and control systems of the Member States for expense payments and for rural development were partially effective and that for a significant number of transactions affected by error, the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, suficiente información: enough information: 0.9609, autoridades nacionales: national authorities: 0.9074, sistemas de supervisión: control systems: 0.8927, desarrollo rural: rural development: 0.8835, pagos de gastos: expense payments: 0.851, sistemas: systems: 0.8376, número considerable: significant number: 0.8214, información: information: 0.75, transacciones: transactions: 0.7305, desarrollo: development: 0.7228, autoridades: authorities: 0.7206, Estados: States: 0.6928
Article 11(1) of the Statute pursuant to which, upon proposal of the Board of Directors, the Board of Governors appoints members of the Management Committee; and 
 El artículo 11, apartado 1, de los Estatutos, según el cual el Consejo de Gobernadores, a propuesta del Consejo de Administración, nombra a los miembros del Comité de Dirección, y 

Term pairs: Board: Consejo: 0.9861, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.9527, Management Committee: Comité de Dirección: 0.9305, Committee: Comité: 0.8732, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.8304, Statute: Estatutos: 0.6334, Management: Administración: 0.6116, Governors: Gobernadores: 0.5823
En el punto 13ca (Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XX del Acuerdo EEE se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: 

Term pairs: XX: XX: 0.8316, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8272, Europeo: European: 0.7677, anexo: Annex: 0.7415, Consejo: Council: 0.7267, Directiva: Directive: 0.7218, Acuerdo: Agreement: 0.6925, Parlamento: Parliament: 0.6678, EEE: EEA: 0.6481, CE: EC: 0.647
Las empresas de inversión identificarán y evaluarán debidamente las circunstancias y las necesidades de los clientes en los que pretendan centrarse, para asegurarse de que los intereses de estos no se pongan en peligro como resultado de presiones comerciales o de dotación de fondos. 
 Investment firms shall appropriately identify and assess the circumstances and needs of the clients they intend to focus on, so as to ensure that clients' interests are not compromised as a result of commercial or funding pressures. 

Term pairs: necesidades de los clientes: needs of the clients: 1.0, empresas de inversión: Investment firms: 0.8478, intereses: interests: 0.7806, presiones: pressures: 0.756, empresas: firms: 0.7072, inversión: Investment: 0.6806
Aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1F y aguas de Groenlandia de la zona XIV 
 Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 0.9626, XIV: XIV: 0.7323, NAFO: NAFO: 0.6733
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, de 5 de noviembre de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India (DO L 298 de 8.11.2013, p. 1), considerando 16. 
 Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1), recital 16. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9002, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7939, Reglamento: Regulation: 0.792, alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.7856, acero inoxidable: stainless steel: 0.7644, alambres de acero: steel wires: 0.7594, UE: EU: 0.7557, noviembre: November: 0.659, acero: steel: 0.6156, alambres: wires: 0.6092, India: India: 0.5725, Consejo: Council: 0.5713, Ejecución: Implementing: 0.5645
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pizzoccheri della Valtellina’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Pizzoccheri della Valtellina». 

Term pairs: Valtellina: Valtellina: 0.9138, Commission: Comisión: 0.8768, opposition: oposición: 0.8735, Regulation: Reglamento: 0.849, EU: UE: 0.8173, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.6616
Se incluyen también las reuniones a las que haya asistido un número reducido de autoridades de supervisión de conformidad con el tercer párrafo del artículo 248, apartado 3, de la Directiva 2009/138/CE, como las reuniones de equipos especializados, pero no las conversaciones bilaterales entre dos autoridades de supervisión pertenecientes al colegio de supervisores. 
 It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.9443, autoridades: authorities: 0.8347, reuniones de equipos especializados: meetings of specialised teams: 0.8299, conversaciones bilaterales: bilateral discussions: 0.6549, conversaciones: discussions: 0.6252, supervisores: supervisors: 0.6102, equipos especializados: specialised teams: 0.6093, Directiva: Directive: 0.4313, CE: EC: 0.3608
EE Guarantee window — 2014 to 2020 
 Apartado sobre Garantías del Instrumento de financiación privada para la eficiencia energética (PF4EE) – 2014 a 2020 

Term pairs: Guarantee: Garantías: 1.0
una descripción de la metodología actualizada utilizada, incluida una descripción detallada de la referencia o base científica que sirvió para establecerla, 
 a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived; 

Term pairs: descripción: description: 1.0, base científica: scientific basis: 0.8263, metodología: methodology: 0.8041, descripción detallada: detailed description: 0.7994, referencia: reference: 0.6526
Las condiciones durante el plazo de arrendamiento de 30 años se diseñaron de manera tal que garantizaran una explotación del estadio que se considerase neutra para el ayuntamiento desde un punto de vista presupuestario. 
 The conditions in the 30-year lease were designed to ensure an exploitation of the stadium that would be budgetary neutral for the municipality. 

Term pairs: explotación del estadio: exploitation of the stadium: 1.0, plazo de arrendamiento: year lease: 0.9528, estadio: stadium: 0.9208, ayuntamiento: municipality: 0.9188, explotación: exploitation: 0.7702
The abilities and behaviour of the consumer using the product may greatly influence the level of risk. 
 Tanto las capacidades como el comportamiento del consumidor que utiliza el producto pueden influir sobremanera en el nivel del riesgo. 

Term pairs: consumer: consumidor: 0.8496, abilities: capacidades: 0.7662
examine the information presented by a Party in accordance with Article 54; and 
 examinar la información presentada por una de las Partes, de conformidad con el artículo 54; y 

Term pairs: information: información: 1.0
The AVAS shall be mounted rigidly in an indoor facility, by means of the equipment indicated by the manufacturer. 
 El SAAV estará montado de manera rígida en una instalación interior utilizando el equipo indicado por el fabricante. 

Term pairs: indoor facility: instalación interior: 1.0
Germany pointed out that for those districts whose economy is shaped by small and medium-sized enterprises, employment is the main anchor against a further decrease of the regional economy and Frankfurt Hahn airport plays an important role as an employer and client. 
 Alemania señaló que en dichos distritos, cuya economía está dominada por PYME, el empleo es el principal pilar para impedir un mayor declive de la economía regional y que el aeropuerto desempeña un importante papel como empleador y cliente. 

Term pairs: economy: economía: 1.0, regional economy: economía regional: 0.7867, Germany: Alemania: 0.6773, important role: importante papel: 0.6681, main anchor: principal pilar: 0.4924, employment: empleador: 0.4614, airport: aeropuerto: 0.4436
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de accesorios de tubería para soldadura a tope, de grados de acero inoxidable austenítico, correspondientes a los tipos AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 y 321H y sus equivalentes en las otras normas, con un diámetro exterior máximo no superior a 406,4 mm y un espesor de pared de hasta 16 mm, con un acabado de la superficie con una media de rugosidad que no sea inferior a 0,8 micrómetros, sin bridas, acabados o no, originarios de China y Taiwán. 
 A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan. 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 0.9837, acero inoxidable austenítico: austenitic stainless steel: 0.9818, grados de acero inoxidable: stainless steel grades: 0.9414, AISI: AISI: 0.9008, diámetro exterior máximo: greatest external diameter: 0.8976, diámetro exterior: external diameter: 0.8508, soldadura: welding: 0.7982, Taiwán: Taiwan: 0.7929, importaciones: imports: 0.7792, grados de acero: steel grades: 0.7589, espesor de pared: wall thickness: 0.7356, acero: steel: 0.7243, diámetro: diameter: 0.7047, accesorios: fittings: 0.6037, espesor: thickness: 0.5908, equivalentes: equivalent: 0.5478, micrómetros: micrometres: 0.5237
Apoya, en el contexto de las políticas exteriores de la Unión, el desarrollo progresivo de nuevos productos financieros con la Comisión y los Estados miembros; respalda el mecanismo de inversión, con respecto al principio de adicionalidad, para seguir ofreciendo estas condiciones financieras alternativas que habitualmente no están disponibles, o a las que no se tiene acceso, en los mercados financieros locales y que pueden movilizarse mediante el desarrollo de productos que combinen subvenciones, préstamos e instrumentos de riesgo compartido o el uso de garantías; pide que se definan mejores prácticas y criterios de subvencionabilidad precisos para el uso de estos instrumentos, junto con unas condiciones de información, supervisión y control estructuradas; 
 Supports, in the context of the Union’s external policies, the progressive development of new financial products with the Commission and the Member States; backs the Investment Facility, in respect of the additionally principle, to continue offering these alternative financial conditions which are not usually available or accessible in local financial markets and that can be mobilised through the development of products blending Union grants, loans and risk sharing instruments or the use of guarantees; demands that best practices and well-defined eligibility criteria be defined for the use of those instruments, accompanied by structured reporting, monitoring and control conditions; 

Term pairs: condiciones financieras alternativas: alternative financial conditions: 0.8819, desarrollo: development: 0.8305, instrumentos: instruments: 0.8163, mercados financieros locales: local financial markets: 0.7948, mercados financieros: financial markets: 0.7782, condiciones financieras: financial conditions: 0.7509, productos financieros: financial products: 0.672, mercados: markets: 0.6693, préstamos: loans: 0.6428, Estados miembros: Member States: 0.6305, políticas exteriores: external policies: 0.6195, Unión: Union: 0.6156, criterios: criteria: 0.6029, garantías: guarantees: 0.5987, desarrollo progresivo: progressive development: 0.5494, Comisión: Commission: 0.5452, inversión: Investment: 0.5412, mejores prácticas: best practices: 0.5352, subvenciones: grants: 0.5168, Estados: States: 0.5118, políticas: policies: 0.5087, contexto: context: 0.4965, criterios de subvencionabilidad: eligibility criteria: 0.4804
No se debe impedir que las empresas de inversión adopten un nivel adicional de notificación de información más pormenorizada, a condición de que la información adicional complemente y no sustituya a lo dispuesto por el presente Reglamento. 
 Investment firms should not be prevented from adopting an additional level of reporting which is more granular, provided that in such case the additional report complements and does not replace what is required under this Regulation. 

Term pairs: nivel adicional: additional level: 0.9445, empresas de inversión: Investment firms: 0.9287, inversión: Investment: 0.823, empresas: firms: 0.7276, Reglamento: Regulation: 0.7009, notificación: reporting: 0.6912
Las tasas que deben abonarse por el examen técnico de una variedad con arreglo al artículo 8 se determinarán conforme al cuadro siguiente: 
 The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table: 

Term pairs: examen técnico: technical examination: 1.0
Para que las autoridades competentes puedan llevar a cabo un análisis de datos eficaz, conviene garantizar la coherencia de las normas y formatos utilizados para comunicar las operaciones. 
 For the purposes of effective data analysis by competent authorities, there should be consistency in the standards and formats used when reporting transactions. 

Term pairs: análisis de datos eficaz: effective data analysis: 1.0, datos eficaz: effective data: 0.9276, autoridades competentes: competent authorities: 0.9213, análisis de datos: data analysis: 0.8638, coherencia de las normas: consistency in the standards: 0.8467, formatos: formats: 0.8243, autoridades: authorities: 0.8202, análisis: analysis: 0.712, operaciones: transactions: 0.6495, coherencia: consistency: 0.645
Señala que el objetivo de los proyectos de diversificación debe ser desarrollar las infraestructuras locales y los servicios básicos locales en las zonas rurales con el fin de prevenir una tendencia a la despoblación; opina que los proyectos también deben procurar hacer más atractivas las zonas rurales para los jóvenes y generar nuevas oportunidades de empleo satisfactorio y bien remunerado; 
 Points out that appropriate diversification projects should aim to develop local infrastructure and local basic services in rural areas in order to prevent tendencies towards depopulation; believes that the projects should also aim at making rural areas more attractive to young people and should lead to new satisfactory and well-paid job opportunities; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9921, servicios básicos locales: local basic services: 0.7732, infraestructuras locales: local infrastructure: 0.7207, proyectos de diversificación: diversification projects: 0.7064, servicios básicos: basic services: 0.6624, oportunidades de empleo: job opportunities: 0.6508, infraestructuras: infrastructure: 0.609, servicios: services: 0.5792, oportunidades: opportunities: 0.5359, diversificación: diversification: 0.4785, despoblación: depopulation: 0.4226
D. Amadeu ALTAFAJ i TARDIO, representante permanente ante la Unión Europea [4] de la Comunidad Autónoma de Cataluña. 
 Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO, Representante Permanente ante la Unión Europea [4], Comunidad Autónoma de Cataluña. 

Term pairs: Amadeu ALTAFAJ: Amadeu ALTAFAJ: 0.7747, Amadeu: Amadeu: 0.7578, ALTAFAJ: ALTAFAJ: 0.6891, TARDIO: TARDIO: 0.685, Comunidad Autónoma: Comunidad Autónoma: 0.6781, Autónoma: Autónoma: 0.6772, Unión Europea: Unión Europea: 0.6704, Cataluña: Cataluña: 0.6454, Europea: Europea: 0.6406, Comunidad: Comunidad: 0.5732, Unión: Unión: 0.5489
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor, 
 los gastos de gestión globales a pagar a la institución que presta servicios generales tales como la administración de contratos, sueldos y dietas, en nombre del Supervisor Europeo de Protección de Datos, 

Term pairs: general services: servicios generales: 1.0, global management: gestión globales: 0.9077, services: servicios: 0.8549, European: Europeo: 0.8385, management: gestión: 0.8095, administration: administración: 0.8036, contracts: contratos: 0.7844, institution: institución: 0.7305, Protection: Protección: 0.6894, Data: Datos: 0.6803, Supervisor: Supervisor: 0.6703
In view of the risks identified for human health and the environment, products shall not be authorised for the treatment of swimming pools, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas y el medio ambiente, no se autorizarán los productos para el tratamiento de piscinas, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, acceptable level: nivel aceptable: 0.7826, health: salud: 0.7212
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [77]. 
 Los beneficiarios deben ser autoridades públicas o entidades públicas o privadas que actúen en su propio nombre, incluidas empresas de servicios energéticos (ESE) [77]. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8475, authorities: autoridades: 0.8308, entities: entidades: 0.795, private entities: entidades públicas: 0.772
The Agreement also includes a strict arrangement of payments in accordance with the progress of the project, which entails that payments are up to a point subject to actual progress of a system build-up and costumer take-up, as laid out in Article 16 of the Agreement. 
 El acuerdo también incluye un régimen estricto de pagos de conformidad con el avance del proyecto, lo que supone que los pagos están hasta cierto punto sujetos al avance real de la construcción del sistema y de la adhesión de clientes, tal como se establece en el artículo 16 del acuerdo. 

Term pairs: progress of the project: avance del proyecto: 1.0, system build: construcción del sistema: 0.9124, payments in accordance: pagos de conformidad: 0.8312, accordance with the progress: conformidad con el avance: 0.8252, strict arrangement: régimen estricto: 0.6802, actual progress: avance real: 0.6405
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities, 
 la participación de la Oficina en los gastos de animación y otras actividades culturales y deportivas y las iniciativas destinadas a promover las relaciones sociales entre los agentes de las distintas nacionalidades, 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, social contact: relaciones sociales: 0.9072, nationalities: nacionalidades: 0.8559, initiatives: iniciativas: 0.854, Office: Oficina: 0.6887