luismond/tm2tb huggingface dataset:
Given that this Regulation builds, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [7], upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law. 
 Dado que el presente Reglamento, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, en un plazo de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una decisión sobre el presente Reglamento, si lo incorpora a su Derecho interno. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.7742, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7535, Schengen: Schengen: 0.7125, European: Europeo: 0.6976, Council: Consejo: 0.6885, EU: UE: 0.6218, Parliament: Parlamento: 0.6045, Protocol: Protocolo: 0.5051
A este respecto, cabe señalar que el ajuste efectuado por la Comisión se basa en la diferencia de costes observada entre los accesorios producidos utilizando tubos sin soldadura y los producidos utilizando tubos con soldadura, y no en la diferencia de precio entre los tubos con soldadura y los tubos sin soldadura como tal. 
 In this regard, it is noted that the adjustment made by the Commission is based on the observed cost difference between fittings produced using seamless tubes and fittings produced using welded tubes, and not on the price difference between welded and seamless tubes as such. 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, diferencia de costes observada: observed cost difference: 0.7672, diferencia de costes: cost difference: 0.6508, costes observada: observed cost: 0.6262, diferencia de precio: price difference: 0.6203, Comisión: Commission: 0.4594, accesorios: fittings: 0.4493, ajuste: adjustment: 0.373
La ejecución de las inversiones directas en el marco de este mecanismo se confía al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en Luxemburgo. 
 The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg. 

Term pairs: inversiones directas: direct investments: 0.9548, inversiones: investments: 0.8335, Europeo: European: 0.7566, Inversiones: Investment: 0.7484, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7251, ejecución: implementation: 0.7189, FEI: EIF: 0.6774, Fondo: Fund: 0.5622
Financiación de proyectos piloto, tal y como se definen en el Acuerdo interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 139 de 14.6.2006, p. 1). 
 Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1). 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9405, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9221, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.8482, proyectos: projects: 0.8398, Europeo: European: 0.7704, Parlamento: Parliament: 0.7643, Acuerdo: Agreement: 0.7509, Comisión: Commission: 0.7483, gestión: management: 0.7223, Consejo: Council: 0.6571, disciplina: discipline: 0.5958, piloto: Pilot: 0.5898
En condiciones normales basta con esta competencia efectiva y potencial para que la obligación en cuestión no tenga efectos anticompetitivos apreciables. 
 Such actual and potential competition will normally be sufficient to ensure that the obligation in question does not have appreciable anti-competitive effects. 

Term pairs: competencia efectiva: potential competition: 0.9112, obligación en cuestión: obligation in question: 0.9091, competencia: competition: 0.8953, efectos: effects: 0.7592
La Autoridad Bancaria Europea ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) no 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9736, Reglamento: Regulation: 0.9514, normas técnicas: technical standards: 0.9209, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9173, Bancaria Europea: European Banking: 0.9049, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.7884, Bancaria: Banking: 0.7586, consultas públicas: public consultations: 0.7514, UE: EU: 0.6886, beneficios: benefits: 0.6859, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6534, Parlamento: Parliament: 0.65, consultas: consultations: 0.6368, Consejo: Council: 0.6236, Grupo: Group: 0.6115, Autoridad: Authority: 0.394
another major modification as compared to the 2000-2006 Guidelines concerns the differentiation between primary production and the processing and marketing of agricultural products. 
 Otra modificación importante, al comparar con las Directrices 2000-2006, tiene que ver con la diferenciación entre la producción primaria y la transformación y la comercialización de los productos agrícolas. 

Term pairs: primary production: producción primaria: 1.0, major modification: modificación importante: 0.9904, agricultural products: productos agrícolas: 0.954, differentiation: diferenciación: 0.9133, modification: modificación: 0.9122, marketing: comercialización: 0.8282, Guidelines: Directrices: 0.6097
También es el resultado de un compromiso entre la necesidad de aportar un verdadero valor añadido en beneficio de los usuarios, por una parte, y la voluntad de minimizar las modificaciones que deban introducirse en el sistema, así como los factores de riesgo, y de respetar el calendario establecido en el Reglamento (UE) n.o 1285/2013, por otra. 
 It is also the result of a compromise between, on the one hand, the need to provide real value added for the benefit of users and the wish to minimise the modifications to be made to the system, as modifications involve risks, and respect the time schedule specified in Regulation (EU) No 1285/2013 on the other hand. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, verdadero valor: real value: 0.8352, resultado de un compromiso: result of a compromise: 0.7102, UE: EU: 0.7026, riesgo: risks: 0.6672, Reglamento: Regulation: 0.6206
Los objetivos del presente Reglamento, a saber, la libre circulación de las personas en la Unión, la posibilidad de que los cónyuges organicen sus relaciones patrimoniales entre sí y con terceros, durante su vida en pareja y al liquidar su patrimonio, y una mayor previsibilidad y seguridad jurídica, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la dimensión y los efectos del presente Reglamento, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, en su caso por medio de una cooperación reforzada entre Estados miembros. 
 The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Unión: Union: 0.9473, Reglamento: Regulation: 0.8497, Estados: States: 0.8257, seguridad jurídica: legal certainty: 0.6599, relaciones: relations: 0.6511, relaciones patrimoniales: property relations: 0.6426, circulación de las personas: movement of persons: 0.6307, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.6278, mayor previsibilidad: greater predictability: 0.5753, cooperación: cooperation: 0.5747, efectos: effects: 0.5497, libre circulación: free movement: 0.5481, previsibilidad: predictability: 0.5148, circulación: movement: 0.4958, seguridad: certainty: 0.4932
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty i.e. 9 %; 
 el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 90 % del derecho de base, es decir al 9 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, second year: segundo año: 0.97, January: enero: 0.834, Agreement: Acuerdo: 0.7646
Debido a la crisis económica, sufrió una ligera disminución a 50,9 millones en 2009, seguida de un rápido aumento a 58 millones. 
 Due to the economic crisis, Frankfurt Main experienced a slight decrease to 50,9 million in 2009, followed by a rapid increase to 58 million. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 1.0, ligera disminución: slight decrease: 0.8668, rápido aumento: rapid increase: 0.7804, crisis: crisis: 0.536
Requiere que las entidades estadounidenses participantes desarrollen una política de privacidad conforme, se comprometan públicamente a cumplir los principios del Escudo de la privacidad de manera que el compromiso sea ejecutable de conformidad con la legislación estadounidense, renueven anualmente la certificación de su cumplimiento ante el Departamento, proporcionen mecanismos de resolución de litigios independientes y gratuitos a los ciudadanos de la UE, y se sometan a la autoridad de la Comisión Federal de Comercio estadounidense («FTC», por sus siglas en inglés), el Departamento de Transporte («DOT», por sus siglas en inglés) u otro organismo de ejecución. 
 It requires participating U.S. organizations to develop a conforming privacy policy, publicly commit to comply with the Privacy Shield Principles so that the commitment becomes enforceable under U.S. law, annually re-certify their compliance to the Department, provide free independent dispute resolution to EU individuals, and be subject to the authority of the U.S. Federal Trade Commission (‘FTC’), Department of Transportation (‘DOT’), or another enforcement agency. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, Departamento: Department: 0.914, política de privacidad: privacy policy: 0.8643, conformidad: compliance: 0.8593, UE: EU: 0.8165, compromiso: commitment: 0.7896, Comisión: Commission: 0.7473, organismo de ejecución: enforcement agency: 0.7284, Comisión Federal de Comercio: Federal Trade Commission: 0.7255, resolución de litigios independientes: independent dispute resolution: 0.7076, Federal de Comercio: Federal Trade: 0.7058, cumplimiento: enforcement: 0.7057, FTC: FTC: 0.669, litigios independientes: independent dispute: 0.6489, resolución de litigios: dispute resolution: 0.6269, resolución: resolution: 0.6258, Federal: Federal: 0.6115, entidades: organizations: 0.6093, Comercio: Trade: 0.5117, Departamento de Transporte: Department of Transportation: 0.4602, Escudo: Shield: 0.4492, Transporte: Transportation: 0.4196
it entails the use of a refill container possessing a securely attached nozzle at least 9 mm long, which is narrower than and slots comfortably into the opening of the tank of the electronic cigarette with which it is used and possessing a flow control mechanism that emits no more than 20 drops of refill liquid per minute when placed vertically and subjected to atmospheric pressure alone at 20 °C ± 5 °C; 
 implica utilizar un envase de recarga dotado de un boquilla con fijación de seguridad de, como mínimo, 9 mm de longitud, que sea de un tamaño más reducido que la apertura del depósito del cigarrillo electrónico utilizado y que, por tanto, se ajuste fácilmente a dicha apertura, y esté dotado de un mecanismo de control del flujo que emita un máximo de 20 gotas de líquido de recarga por minuto colocado verticalmente y sujeto exclusivamente a presión atmosférica, a una temperatura de 20 °C ± 5 °C; 

Term pairs: refill: recarga: 1.0, opening of the tank: apertura del depósito: 0.9036, atmospheric pressure: presión atmosférica: 0.8992, mechanism: mecanismo: 0.8261, refill liquid: líquido de recarga: 0.8092, flow control: control del flujo: 0.7944, refill container: envase de recarga: 0.7843, electronic cigarette: cigarrillo electrónico: 0.7775, cigarette: cigarrillo: 0.7709, control mechanism: mecanismo de control: 0.7326
El hecho de que no exista ninguna obligación de demostrar que los mismos beneficios están incluidos en la base imponible de las dos empresas asociadas (una en el extranjero y otra en Bélgica) es un elemento importante que distingue las decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios de otras decisiones anticipadas en materia de precios de transferencia que autorizan un ajuste correlativo a la baja de los precios de transferencia en virtud del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. 
 The absence of any requirement to demonstrate the inclusion of the same profit in the tax base of both associated companies (one abroad, one in Belgium) is an important element distinguishing rulings granting the Excess Profit exemption from other transfer pricing rulings authorising a downward transfer pricing adjustment pursuant to Article 185(2)(b) WIB 92. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer pricing: 1.0, exención: exemption: 0.906, Bélgica: Belgium: 0.8386, elemento importante: important element: 0.696, empresas: companies: 0.5256
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP. 
 Se destina también a financiar las prestaciones facilitadas al SEAE por los intérpretes de la Comisión con ocasión de las sesiones del Comité Político y de Seguridad y del Comité Militar y de otras reuniones que se celebren en particular en el marco de la PCSD/PESC. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, meetings: reuniones: 0.922, Military Committee: Comité Militar: 0.8658, Security: Seguridad: 0.7332, Military: Militar: 0.6919, Commission: Comisión: 0.6627, Political: Político: 0.6185, interpreters: intérpretes: 0.4964, CSDP: PCSD: 0.4498
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Sudán responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including 

Term pairs: supervisión normativa: regulatory oversight: 1.0, supervisión: oversight: 0.9694, autoridades: authorities: 0.95, Sudán: Sudan: 0.9458
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army. 
 El Reconnaissance General Bureau es la primera organización de inteligencia de la RPDC, creada a principios de 2009 mediante la fusión de organizaciones de inteligencia anteriores del Partido de los Trabajadores de Corea, el Departamento de Operaciones y la Oficina 35, y el Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army. 

Term pairs: Bureau: Bureau: 1.0, Reconnaissance: Reconnaissance: 0.981, Reconnaissance General Bureau: Reconnaissance General Bureau: 0.9028, intelligence: inteligencia: 0.8996, Korean: Korean: 0.8071, Reconnaissance Bureau: Reconnaissance Bureau: 0.8017, intelligence organisation: organización de inteligencia: 0.7779, intelligence organisations: organizaciones de inteligencia: 0.751, General Bureau: General Bureau: 0.748, Reconnaissance General: Reconnaissance General: 0.7103, organisation: organización: 0.6615, Army: Army: 0.659, Office: Oficina: 0.6488, organisations: organizaciones: 0.6408, Korean Workers: Trabajadores de Corea: 0.6298, Operations Department: Departamento de Operaciones: 0.593, merger: fusión: 0.5549, General: General: 0.5306, Workers: Trabajadores: 0.5106, Department: Departamento: 0.502, Operations: Operaciones: 0.4791, Party: Partido: 0.4768
La Comisión invitó a los Estados miembros a compartir los datos de seguimiento sobre la presencia de la sustancia en los productos en cuestión. 
 The Commission invited Member States to share monitoring data on the occurrence of the substance in the products concerned. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8792, Estados: States: 0.7602, Comisión: Commission: 0.7247
La mejora de la cooperación en materia de retorno y readmisión con los principales países de origen y tránsito de los nacionales de terceros países en situación irregular es esencial para aumentar las tasas de retorno, que no son satisfactorias. 
 Improving cooperation on return and readmission with the main countries of origin and transit of illegally staying third-country nationals is essential for increasing rates of return, which are unsatisfactory. 

Term pairs: países de origen: countries of origin: 0.9304, principales países: main countries: 0.9298, tasas de retorno: rates of return: 0.865, readmisión: readmission: 0.7192, cooperación: cooperation: 0.6907, cooperación en materia: cooperation on return: 0.6723, tránsito: transit: 0.6474
Los Estados miembros velarán por que los menores que estén privados de libertad tengan derecho a un reconocimiento médico sin dilación indebida, con objeto de evaluar, en particular, su estado físico y mental general. 
 Member States shall ensure that children who are deprived of liberty have the right to a medical examination without undue delay with a view, in particular, to assessing their general mental and physical condition. 

Term pairs: estado físico: physical condition: 1.0, reconocimiento médico: medical examination: 0.9014, libertad: liberty: 0.8784, Estados: States: 0.8496
No habrá ningún hueco entre los ladrillos y estos estarán sujetados por encima de la cubeta con el combustible de forma que los orificios de los ladrillos no se vean obstruidos. 
 There shall be no gap between the bricks and they shall be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed. 

Term pairs: ladrillos: bricks: 1.0, hueco entre los ladrillos: gap between the bricks: 0.9101, orificios de los ladrillos: holes in the bricks: 0.8534, combustible: fuel: 0.5685, combustible de forma: fuel pan: 0.5594
Por último, los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 no pueden considerarse compatibles con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, que establece la autorización de las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. 
 Finally, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be considered compatible in the light of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, which provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such an aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest. 

Term pairs: regiones económicas: economic areas: 0.8926, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8904, Sør: Sør: 0.8344, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.8203, desarrollo: development: 0.8026, actividades: activities: 0.7942, autorización de las ayudas: authorisation of aid: 0.7789, Acuerdo: Agreement: 0.7629, interés común: common interest: 0.7416, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7181, autorización: authorisation: 0.6762, intercambios: trading: 0.6581, AS: AS: 0.6511, EEE: EEA: 0.6402
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth. 
 La reducción global del capital de explotación y los costes de mantenimiento de existencias permitirá liberar recursos que pueden invertirse en un canal de innovación para incrementar la rentabilidad de los fabricantes o apoyar el crecimiento. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, growth: crecimiento: 0.9789, manufacturers: fabricantes: 0.9559, capital: capital: 0.9477, innovation funnel: canal de innovación: 0.9432, reduction: reducción: 0.8729, resources: recursos: 0.8091, overall reduction: reducción global: 0.7781, inventory: existencias: 0.6818
Germany argued that in the cases Stadtwerke Brixen AG [33] and Carbotermo [34] cases, the Court of Justice already recognised the nature of the German listed company and the considerable independence enjoyed by their management board vis-a-vis its shareholders. 
 Alemania argumentó que en los asuntos Stadtwerke Brixen AG [33] y Carbotermo [34], el Tribunal de Justicia ya reconoció la naturaleza de la sociedad cotizada alemana y la considerable independencia de que goza su órgano de dirección frente a sus accionistas. 

Term pairs: Stadtwerke Brixen AG: Stadtwerke Brixen AG: 1.0, Brixen AG: Brixen AG: 0.9552, Stadtwerke Brixen: Stadtwerke Brixen: 0.8909, Brixen: Brixen: 0.8486, Germany: Alemania: 0.8056, Carbotermo: Carbotermo: 0.7909, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.7787, shareholders: accionistas: 0.7584, considerable independence: considerable independencia: 0.7126, AG: AG: 0.71, independence: independencia: 0.6637, Court: Tribunal: 0.5954, management board: órgano de dirección: 0.5865, Justice: Justicia: 0.5812
Hay que señalar que este crédito no cubre los gastos de personal, que se financian con los créditos de los artículos 01 04 y 01 05 de los diferentes títulos. 
 This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned. 

Term pairs: títulos: titles: 0.8096, créditos: appropriations: 0.6849
los términos «Tipo de datos» y «Tipo de datos de los tipos de interés de las IFM» se sustituyen por los siguientes: 
 the terms ‘Data type’ and ‘MIR data type’ are replaced by the following: 

Term pairs: datos de los tipos: data type: 0.7262
Una metodología de seguimiento armonizada proporcionaría una descripción de la manera de comprobar, sobre una base uniforme en todos los Estados miembros, en qué grado se cumplen los requisitos de accesibilidad, así como la recogida de muestras representativas y la periodicidad del seguimiento. 
 A harmonised monitoring methodology would provide for a description of the way of verifying, on a uniform basis in all Members States, the degree of compliance with the accessibility requirements, the collection of representative samples and the periodicity of the monitoring. 

Term pairs: metodología de seguimiento armonizada: harmonised monitoring methodology: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.9324, metodología de seguimiento: monitoring methodology: 0.8872, periodicidad del seguimiento: periodicity of the monitoring: 0.8608, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.7948, periodicidad: periodicity: 0.7749, recogida de muestras representativas: collection of representative samples: 0.7702, seguimiento armonizada: harmonised monitoring: 0.7414, metodología: methodology: 0.7206, descripción de la manera: description of the way: 0.7194, base uniforme: uniform basis: 0.6917, muestras: samples: 0.689, accesibilidad: accessibility: 0.6738, muestras representativas: representative samples: 0.6581, Estados: States: 0.6526, requisitos: requirements: 0.6518, descripción: description: 0.6006
Other transmission elements (excluding gears and gearing, ball or roller screws, gearboxes and other speed changers) 
 Órganos de transmisión (excepto engranajes y ruedas de fricción, husillos fileteados de bolas o de rodillos, cajas de cambios y otros variadores de velocidad) 

Term pairs: speed changers: variadores de velocidad: 1.0, gears: engranajes: 0.8684, changers: variadores: 0.8578, roller: rodillos: 0.8251, transmission elements: Órganos de transmisión: 0.8193, transmission: transmisión: 0.8129
Having regard the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], 
 Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra [1], 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9087, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9047, Macedonia: Macedonia: 0.8652, Yugoslav: Yugoslava: 0.8007, Agreement: Acuerdo: 0.7524, Communities: Comunidades: 0.7388, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7354, European: Europeas: 0.7019, Association: Asociación: 0.696, States: Estados: 0.6912, Republic: República: 0.6774, Stabilisation: Estabilización: 0.6139
ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P225/60R16; [norma ASTM F 2493-08, especificación normalizada para un neumático radial de referencia normalizado de ensayo P225/60R16]. 
 ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P225/60R16. 

Term pairs: Standard: Standard: 1.0, ASTM F: ASTM F: 0.989, ASTM: ASTM: 0.9315, Standard Reference Test: Standard Reference Test: 0.8723, Radial Standard Reference: Radial Standard Reference: 0.8419, Standard Reference: Standard Reference: 0.8145, Radial Standard: Radial Standard: 0.7814, Standard Specification: Standard Specification: 0.7793, Reference Test: Reference Test: 0.7611, Reference Test Tire: Reference Test Tire: 0.7591, Test Tire: Test Tire: 0.6526, Specification: Specification: 0.6252, Reference: Reference: 0.5961, Radial: Radial: 0.5832, Test: Test: 0.5562, Tire: Tire: 0.5241
los registros de capturas de los años indicados en el punto 6.1, letra a), de los citados buques que reflejen la composición de las capturas definida en la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), si dichos buques pueden acogerse a esas condiciones especiales; 
 the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions; 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.8361, dichos buques: such vessels: 0.7929, condición especial: special condition: 0.773, capturas de los años: record of the years: 0.6307, composición: composition: 0.5885, composición de las capturas: catch composition: 0.5875
El anexo E establece también que se añada el IVA a cada pago o precio del acuerdo, en la medida en que sea aplicable la normativa del impuesto sobre facturación. 
 Annex E also provides that VAT will be added to every payment or price in the agreement, in so far as turnover tax law is applicable. 

Term pairs: normativa del impuesto: tax law: 0.9026, anexo: Annex: 0.897, IVA: VAT: 0.8706, impuesto sobre facturación: turnover tax: 0.864
Las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino deberán notificar sin demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridades aduaneras competentes del puerto de partida y a la autoridad aduanera competente que haya emitido la autorización. 
 The competent customs authorities at the port of destination shall notify the competent customs authorities at the port of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9059, puerto: port: 0.7238, autoridades: authorities: 0.7078, autoridad aduanera: customs authority: 0.6635, autorización: authorisation: 0.4641, irregularidad: irregularities: 0.4415, infracción: offences: 0.401
If an institution covered by the data exchange leaves the MFI population due to a change in its sector classification, it will be excluded from the panel; 
 si una entidad comprendida en el intercambio de datos abandona la población de IFM debido a un cambio en la clasificación de su sector, quedará excluida del grupo, 

Term pairs: data exchange: intercambio de datos: 1.0, sector classification: clasificación de su sector: 0.9456, classification: clasificación: 0.8889, sector: sector: 0.8789, institution: entidad: 0.6492
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments, 
 los gastos de transporte, incluidos los adicionales a la expedición de títulos de transporte y reservas, el pago de las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión, por el personal estatutario de la Comisión, así como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales en comisión de servicio en los servicios de la Comisión, 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, travel expenses: gastos de transporte: 0.8712, ancillary costs: gastos accesorios: 0.8608, experts: expertos: 0.6867, officials: funcionarios: 0.6358, daily subsistence: dietas diarias: 0.6355, reservations: reservas: 0.6058
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency; 
 el proyecto tenga por resultado emisiones muy bajas o nulas de carbono o de equivalentes en CO2 o una alta eficiencia energética; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9259, efficiency: eficiencia: 0.7977, carbon: carbono: 0.7847, high energy: alta eficiencia: 0.7801, emissions: emisiones: 0.7131, equivalent: equivalentes: 0.6877
The system to record and store data on operations referred to in point (d) of Article 125(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall comply with the technical specifications set out in Articles 7 to 11. 
 El sistema para registrar y almacenar datos sobre las operaciones a que se refiere el artículo 125, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE) no 1303/2013 deberá cumplir las especificaciones técnicas establecidas en los artículos 7 a 11. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9261, operations: operaciones: 0.8269, specifications: especificaciones: 0.8056, Regulation: Reglamento: 0.7806, EU: UE: 0.76
Decisión (PESC) 2015/203 del Consejo, de 9 de febrero de 2015, en apoyo de la propuesta de la Unión para un Código internacional de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre como una contribución a las medidas de transparencia y de fomento de la confianza en las actividades en el espacio ultraterrestre (DO L 33 de 10.2.2015, p. 38). 
 Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p. 38). 

Term pairs: actividades en el espacio: space activities: 1.0, actividades: activities: 0.9558, transparencia: transparency: 0.6911, confianza: confidence: 0.6761, contribución: contribution: 0.6064, Decisión: Decision: 0.5459, Consejo: Council: 0.5393, conducta: Conduct: 0.4746, Código: Code: 0.451, febrero: February: 0.4509, Unión: Union: 0.4288
El artículo 177, párrafo segundo, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea prevé la creación de un Fondo de Cohesión para financiar proyectos en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas en materia de infraestructuras del transporte. 
 Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9295, infraestructuras del transporte: transport infrastructure: 0.9198, párrafo segundo: second paragraph: 0.8782, proyectos: projects: 0.8077, infraestructuras: infrastructure: 0.7971, proyectos en los sectores: projects in the fields: 0.7915, transporte: transport: 0.7428, Unión: Union: 0.6639, Funcionamiento: Functioning: 0.6313, Cohesión: Cohesion: 0.6236, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.5992, Tratado: Treaty: 0.5705, Fondo: Fund: 0.5436
Las consecuencias de las evaluaciones de los pasajeros a que se refiere la letra a) del apartado 2 del presente artículo no perjudicarán el derecho de entrada de las personas que gocen del derecho de la Unión de libre circulación en el territorio del Estado miembro en cuestión tal como se establece en la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 
 The consequences of the assessments of passengers referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the Union right of free movement into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [11]. 

Term pairs: consecuencias de las evaluaciones: consequences of the assessments: 0.9811, derecho de entrada: right of entry: 0.9661, pasajeros: passengers: 0.9446, Europeo: European: 0.9218, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9104, libre circulación: free movement: 0.8266, circulación en el territorio: movement into the territory: 0.8175, evaluaciones: assessments: 0.8078, Parlamento: Parliament: 0.708, CE: EC: 0.7055, Directiva: Directive: 0.676, circulación: movement: 0.6396, Estado: State: 0.6161, Unión: Union: 0.6134, Consejo: Council: 0.5779
Este crédito se utilizará de conformidad con la propuesta de Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 
 This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europeo: European: 0.7726, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7497, Innovación: Innovation: 0.7332, Programa: Programme: 0.7284, Investigación: Research: 0.7275, UE: EU: 0.6695, Consejo: Council: 0.644, difusión: dissemination: 0.6337, diciembre: December: 0.6186, Programa Marco: Framework Programme: 0.5865, Parlamento: Parliament: 0.5654, Horizonte: Horizon: 0.5556, CE: EC: 0.3815
where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine; 
 en caso de utilización de designaciones o traducciones de designaciones, denominaciones, inscripciones o ilustraciones relativas a los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados cuyas denominaciones estén protegidas en virtud del presente Acuerdo, las cuales, directa o indirectamente, ofrezcan información falsa o engañosa sobre el origen, la naturaleza o la calidad del vino, bebida espirituosa o vino aromatizado; 

Term pairs: wine: vinos: 1.0, wine drinks: bebidas espirituosas: 0.6633, misleading information: información falsa: 0.6382, information: información: 0.6176, spirit drink: bebida espirituosa: 0.5557, illustrations: ilustraciones: 0.5033, translation: traducciones: 0.4721, Agreement: Acuerdo: 0.3646
La autoridad de resolución determinará si los pasivos identificados de conformidad con el apartado 1 tienen igual o menor prelación, en la jerarquía de acreedores en procedimientos de insolvencia, que cualquier categoría de pasivos que incluya pasivos que cumplan el MREL y, para cada una de tales categorías, si el importe de los pasivos identificados totaliza más del 10 % de tal categoría. 
 The resolution authority shall determine whether liabilities identified in accordance with paragraph 1 rank equally or junior in the insolvency creditor hierarchy to any class of liabilities which includes liabilities that qualify for inclusion in MREL and, for each such class, whether the amount of liabilities identified totals more than 10 % of that class. 

Term pairs: conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 1.0, jerarquía: hierarchy: 0.8473, jerarquía de acreedores: creditor hierarchy: 0.8287, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7635, importe de los pasivos: amount of liabilities: 0.7402, MREL: MREL: 0.7323, resolución: resolution: 0.7005, acreedores: creditor: 0.6834, insolvencia: insolvency: 0.5975
Se considerará que los ensayos realizados con remolques de la categoría O4 abarcan los requisitos aplicables a los remolques de la categoría O3. 
 Tests carried out on trailers of category O4 will be deemed to cover the requirements for trailers of O3 category. 

Term pairs: remolques de la categoría: trailers of category: 1.0, remolques: trailers: 0.934, requisitos: requirements: 0.916, ensayos: Tests: 0.8004
El ICC podrá incluir financiación inicial, financiación informal y financiación de cuasi capital, en función de la demanda del mercado y evitando la liquidación de activos. 
 The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, demanda del mercado: market demand: 0.8945
Otherwise, to the extent the compensation constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, failure to notify that compensation would have rendered that compensation unlawful in accordance with Article 108 TFEU. 
 De lo contrario, si la compensación constituyera ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado, la falta de notificación de la compensación haría que esta fuera ilegal en virtud del artículo 108 del Tratado. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0
Specific guidance for such cases is provided in ‘Guidance document on sampling of whole fishes of different size and/or weight’ [2]. 
 El documento «Guidance document on sampling of whole fishes of different size and/or weight» [2] ofrece orientaciones específicas para estos casos. 

Term pairs: Specific guidance: orientaciones específicas: 0.7947, Guidance: Guidance: 0.7132, sampling: sampling: 0.693, guidance: orientaciones: 0.6548
Como tarea de apoyo, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA asistirá en el desarrollo de capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en tareas policiales en el mar, en especial para luchar contra el tráfico ilícito y la trata de personas. 
 As a supporting task, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall assist in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking. 

Term pairs: desarrollo de capacidades: development of the capacities: 0.9882, capacidades: capacities: 0.9551, formación: training: 0.9545, desarrollo: development: 0.8825, guardia: Guard: 0.8115, SOPHIA: SOPHIA: 0.8062, MED: MED: 0.6795
Indicación de las disposiciones legislativas y normas (con indicación de los apartados) con respecto a las cuales se ha sometido a ensayo el producto 
 Indication of legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested 

Term pairs: disposiciones legislativas: legal provisions: 1.0, Indicación: Indication: 0.8297
Remoteness, such as larger distances from existing telecommunications infrastructure, could also significantly increase the investment costs necessary to roll out adequate broadband networks [82]. 
 La lejanía, como por ejemplo las mayores distancias de las infraestructuras de telecomunicaciones, también podrían aumentar significativamente los costes de inversión necesarios para desplegar redes de banda ancha adecuadas [82]. 

Term pairs: larger distances: mayores distancias: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.975, telecommunications infrastructure: infraestructuras de telecomunicaciones: 0.9595, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9194, distances: distancias: 0.892, infrastructure: infraestructuras: 0.7911, investment: inversión: 0.7852
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031). 
 El período de inversión finaliza en diciembre de 2016 (con una posible prórroga de dos años), mientras que la fecha final/vencimiento del Fondo se ha establecido en un plazo máximo de 20 años a partir del cierre inicial (diciembre de 2009), pero podrá ampliarse por un máximo de hasta dos períodos adicionales de un año (hasta diciembre de 2031). 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, investment period: período de inversión: 0.7563, maximum term: plazo máximo: 0.7177, possible extension: posible prórroga: 0.7073, investment: inversión: 0.676, initial closing: cierre inicial: 0.6672, maturity: vencimiento: 0.4831
The revised ecological criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact mainly in terms of depletion of natural resources, emissions to water, air and soil from manufacturing processes and which contribute to the environmental dimension of sustainable development along their life cycle, are durable, and restrict the presence of hazardous substances. 
 Los criterios ecológicos revisados tienen por objeto, en particular, promover productos que tengan un impacto ambiental más reducido, especialmente desde el punto de vista del agotamiento de los recursos naturales y de las emisiones al agua, el aire y el suelo generadas por los procesos de fabricación, y que contribuyan a la dimensión medioambiental del desarrollo sostenible a lo largo de su ciclo de vida, sean duraderos y tengan una presencia restringida de sustancias peligrosas. 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 0.9061, environmental impact: impacto ambiental: 0.9044, revised ecological criteria: criterios ecológicos revisados: 0.8675, environmental dimension: dimensión medioambiental: 0.843, emissions to water: emisiones al agua: 0.8373, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.7674, natural resources: recursos naturales: 0.7569, emissions: emisiones: 0.7224, criteria: criterios: 0.6685, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.6437, life cycle: ciclo de vida: 0.6316, processes: procesos: 0.621, resources: recursos: 0.5667, development: desarrollo: 0.5594, cycle: ciclo: 0.5081, depletion: agotamiento: 0.4721
Las horas extraordinarias trabajadas por agentes temporales del grupo de funciones AD y de los grados 5 a 11 del grupo de funciones AST no generarán derechos a compensación ni a retribución. 
 Overtime worked by members of temporary staff in function group AD, and in function group AST 5 to 11 shall carry no right to compensation or remuneration. 

Term pairs: grupo de funciones: function group: 1.0, retribución: remuneration: 0.65, derechos a compensación: right to compensation: 0.6243, compensación: compensation: 0.5674, AST: AST: 0.4233, AD: AD: 0.2226
Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process. 
 Otros datos: Encarcelado en Bunia, en abril de 2005, por sabotear el proceso de paz de Ituri. 

Term pairs: Bunia: Bunia: 1.0, Ituri: Ituri: 0.9009, peace process: proceso de paz: 0.8343, April: abril: 0.7432
Los BCN presentarán los datos bancarios consolidados de conformidad con las normas técnicas de ejecución de la Autoridad Bancaria Europea (ABE) introducidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, y, si procede, de conformidad con las obligaciones nacionales de presentación de información. 
 NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations. 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, Bancaria Europea: European Banking: 0.9531, datos bancarios: banking data: 0.9237, Europea: European: 0.8425, UE: EU: 0.8142, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.7773, Bancaria: Banking: 0.7025, obligaciones: obligations: 0.6365, ABE: EBA: 0.5903, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5808, Comisión: Commission: 0.5441, Reglamento: Regulation: 0.5394, Autoridad: Authority: 0.4986, Ejecución: Implementing: 0.4896
Si los elementos en que se basa la evaluación individual cambiasen de modo significativo, los Estados miembros velarán por que esta se actualice a lo largo del proceso penal. 
 If the elements that form the basis of the individual assessment change significantly, Member States shall ensure that the individual assessment is updated throughout the criminal proceedings. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8355, proceso penal: criminal proceedings: 0.724, Estados: States: 0.6136
cooperar y seguir las instrucciones de las autoridades pertinentes de la Comisión relativas a la comunicación, respuesta y rehabilitación en caso de incidente. 
 cooperate and follow the instructions of the relevant Commission authorities on incident communication, response and remediation. 

Term pairs: comunicación: communication: 0.9824, Comisión: Commission: 0.8837, autoridades: authorities: 0.8393, instrucciones: instructions: 0.8277, rehabilitación: remediation: 0.7158
Pinturas y barnices a base de polímeros acrílicos o vinílicos dispersos o disueltos en un medio no acuoso, con disolvente > 50 % del peso de la disolución, incluidos esmaltes y lacas 
 Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solution weight including enamels and lacquers 

Term pairs: peso de la disolución: solution weight: 1.0, polímeros: polymers: 0.9689, barnices: varnishes: 0.9605, Pinturas: Paints: 0.911, disolvente: solvent: 0.8906, lacas: lacquers: 0.7493
Moreover, U.S. law provides for a number of judicial redress avenues for individuals, against a public authority or one of its officials, where these authorities process personal data. 
 Por otra parte, la legislación estadounidense establece una serie de vías de recurso judicial para personas contra una autoridad pública o uno de sus funcionarios, cuando dichas autoridades traten datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, public authority: autoridad pública: 0.9698, authorities: autoridades: 0.8613, officials: funcionarios: 0.8282, judicial redress avenues: vías de recurso judicial: 0.7731, judicial redress: recurso judicial: 0.7148