luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en adelante, «el Tribunal») estipuló que las cuentas anuales de 2013 de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio entonces finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; 
 Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8735, situación financiera: financial position: 0.753, Cuentas: accounts: 0.7414, diciembre: December: 0.7089, operaciones: operations: 0.6815, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5857, reglamento: Rules: 0.4822, Empresa: Undertaking: 0.4784
In accordance with Article 5(5) of Directive 2008/57/EC, provisions for specific cases are indicated in Chapter 7 (Implementing the Control-Command and Signalling Subsystems TSI). 
 De conformidad con el artículo 5, apartado 5, de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria, las disposiciones correspondientes a los casos específicos se indican en el capítulo 7 (Implementación de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización). 

Term pairs: specific cases: casos específicos: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8591, Directive: Directiva: 0.7993, Chapter: capítulo: 0.7141, Signalling: señalización: 0.6304
Debe facultarse a los BCN para recopilar la información sobre las companías de seguros de la población informadora real en el marco de procedimientos de recopilación de información más amplios sin menoscabo del cumplimiento de las exigencias estadísticas del BCE. 
 NCBs should have the power to collect information on insurance corporations from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised. 

Term pairs: información: information: 0.8542, exigencias estadísticas: statistical requirements: 0.8112, companías de seguros: insurance corporations: 0.6878, exigencias: requirements: 0.5673, seguros: insurance: 0.5472, companías: corporations: 0.4547, cumplimiento: fulfilment: 0.4065
Reglamento no 131 de la Comisión Económica para Europa (CEPE) de las Naciones Unidas. Prescripciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de motor por lo que respecta a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (AEBS) 
 Regulation No 131 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Advanced Emergency Braking Systems (AEBS) 

Term pairs: Comisión Económica: Economic Commission: 0.8706, Europa: Europe: 0.8416, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8179, AEBS: AEBS: 0.8012, vehículos: vehicles: 0.7774, Reglamento: Regulation: 0.7615, Naciones Unidas: United Nations: 0.745, motor: motor: 0.7251, sistemas: Systems: 0.6962, Económica: Economic: 0.6912, Comisión: Commission: 0.6897, Naciones: Nations: 0.6245, emergencia: Emergency: 0.6127, uniformes: Uniform: 0.5726, Unidas: United: 0.572
The rated thermal input of the combustion plant is calculated as the sum of the input of all units connected to a common stack. 
 La potencia térmica nominal de la instalación de combustión se calcula sumando la potencia de todas las unidades conectadas a una chimenea común. 

Term pairs: combustion plant: instalación de combustión: 1.0, combustion: combustión: 0.9651, units: unidades: 0.9514
the total annual landings of a Member State of a species is less than 200 tonnes. 
 el total de los desembarques anuales de un Estado miembro respecto de una especie no llega a las 200 toneladas. 

Term pairs: annual landings: desembarques anuales: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9553, tonnes: toneladas: 0.9499, State: Estado: 0.7678
The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week. 
 La tasa de liberación del níquel metálico desde revestimientos resistentes al rayado hacia partes de una carcasa, si pueden entrar en contacto directo y prolongado con la piel, no será superior a 0,5 μg/cm2/semana. 

Term pairs: parts of a casing: partes de una carcasa: 1.0, metallic nickel: níquel metálico: 0.9532, resistance coatings: revestimientos resistentes: 0.8156, nickel: níquel: 0.8094, contact: contacto: 0.7946, coatings: revestimientos: 0.7274, release rate: tasa de liberación: 0.7269, casing: carcasa: 0.6576
Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43), así como sus medidas de aplicación adoptadas en la Oficina del Defensor del Pueblo. 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8608, Parlamento: Parliament: 0.8399, Consejo: Council: 0.7086, documentos: documents: 0.6028, Comisión: Commission: 0.5419, CE: EC: 0.5179, Reglamento: Regulation: 0.4507
A fin de facilitar la supervisión, se insta a los servicios de inteligencia a que diseñen sistemas de información que permitan el seguimiento, el registro y la inspección de las consultas u otras búsquedas de información personal [118]. 
 To facilitate the oversight, Intelligence Community elements are encouraged to design information systems to allow for the monitoring, recording and reviewing of queries or other searches of personal information [118]. 

Term pairs: información: information: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.8361, búsquedas de información personal: searches of personal information: 0.8213, información personal: personal information: 0.6979, inspección de las consultas: reviewing of queries: 0.6466, sistemas: systems: 0.6391, búsquedas: searches: 0.6352, consultas: queries: 0.5621, seguimiento: monitoring: 0.5596, inteligencia: Intelligence: 0.5203, supervisión: oversight: 0.5201
It authorizes the acquisition of foreign intelligence information through targeting of non-U.S. persons located outside the United States, with the compelled assistance of U.S. electronic communications service providers. 
 Autoriza la obtención de información de inteligencia exterior mediante la segmentación de las personas no estadounidenses que se encuentran fuera de los Estados Unidos, con la colaboración obligada de los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas. 

Term pairs: foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 1.0, electronic communications service: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.9162, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8809, intelligence information: información de inteligencia: 0.8692, service providers: proveedores de servicios: 0.8456, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8406, information: información: 0.837, communications service: servicios de comunicaciones: 0.8148, United States: Estados Unidos: 0.7736, providers: proveedores: 0.763, intelligence: inteligencia: 0.7421, communications: comunicaciones: 0.74, States: Estados: 0.7129, United: Unidos: 0.6242
These initiatives included recruitment and training of qualified staff, database management development and an update on re-certification tasking. 
 Entre ellas, cabe citar la contratación y formación de personal cualificado, el desarrollo de la gestión de bases de datos y una actualización de las tareas de recertificación. 

Term pairs: training of qualified staff: formación de personal cualificado: 1.0, management development: desarrollo de la gestión: 0.9192, qualified staff: personal cualificado: 0.8909, development: desarrollo: 0.7695, database management: gestión de bases: 0.7491, training: formación: 0.7446, management: gestión: 0.718, recruitment: contratación: 0.6914
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows: 
 Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice II, el período máximo de reembolso se establece así: 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 0.8849, project classes: categorías de proyecto: 0.8576, contracts: contratos: 0.8564, contracts of a value: contratos de un valor: 0.8554, credits: créditos: 0.6962, repayment: reembolso: 0.6765, classes: categorías: 0.5762
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is given in writing, orally, or both, in simple and accessible language, and that the information given is noted, using the recording procedure in accordance with national law. 
 Los Estados miembros garantizarán que la información a que se refiere el apartado 1 se facilite por escrito o verbalmente, o de ambos modos, en un lenguaje sencillo y accesible, y que quede constancia de la información facilitada de acuerdo con el procedimiento que prevea para ello el Derecho nacional. 

Term pairs: information: información: 1.0, accessible language: lenguaje sencillo: 0.6847, States: Estados: 0.5963, procedure: procedimiento: 0.5667
Esto significa que los ingenieros de pruebas se sentarán en el vehículo sometido a ensayo y en los vehículos que vayan delante o que circulen en sentido opuesto. 
 This means that the test engineers shall be seated in the vehicle being tested and additionally be seated in the oncoming and preceding vehicles. 

Term pairs: ingenieros de pruebas: test engineers: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9483, ingenieros: engineers: 0.909
Article 13l of the ECB's Rules of Procedure provides that Governing Council meetings regarding supervisory tasks must take place separately from regular Governing Council meetings and have separate agendas. 
 El artículo 13 terdecies del Reglamento interno del BCE establece que las reuniones del Consejo de Gobierno relativas a las funciones de supervisión se celebrarán aparte de las reuniones ordinarias del Consejo de Gobierno y tendrán su propio orden del día. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.8867, Council: Consejo: 0.7936, Rules: Reglamento: 0.4997
Therefore, where an investment firm executes a transaction, it should submit the report to the competent authority of the home Member State of the investment firm irrespective of whether or not a branch is involved, or whether the reporting firm executed the transaction through a branch in another Member State. 
 Por lo tanto, cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación, debe presentar la comunicación a la autoridad competente de su Estado miembro de origen, con independencia de si ha intervenido o no una sucursal, o de si la empresa que presenta la comunicación ha realizado la operación por medio de una sucursal en otro Estado miembro. 

Term pairs: investment: inversión: 0.8196, State: Estado: 0.7591, competent authority: autoridad competente: 0.7025
Dado que no había datos disponibles para fijar LMR en las mercancías de origen animal, también debe fijarse en el límite de determinación específico el LMR en las manzanas, que se utilizan en la alimentación animal. 
 As not data were available for setting MRLs in commodities of animal origin, also the MRL for apple, which is used as animal feed, should be set at the specific limit of determination. 

Term pairs: alimentación animal: animal feed: 1.0, origen animal: animal origin: 0.8254, LMR: MRL: 0.8184, límite de determinación: limit of determination: 0.8035, mercancías: commodities: 0.7224, manzanas: apple: 0.5799
A Member State's participation (physical or financial) in research surveys at sea listed in Table 10 is not mandatory when its share of a Union TAC of the survey target species is below a threshold of 3 %. 
 La participación (física o financiera) de un Estado miembro en las campañas de investigación en el mar enumeradas en el cuadro 10 no será obligatoria si la parte que le corresponde del TAC de la Unión relativo a la especie contemplada en la campaña es inferior al umbral del 3 %. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9513, research: investigación: 0.9133, TAC: TAC: 0.8392, research surveys: campañas de investigación: 0.8272, State: Estado: 0.7249, Union: Unión: 0.695
Esta es, en sí misma, una prueba de que cualquier pago efectuado a NettBuss Sør AS al margen del método ALFA constituye una ayuda nueva que proporciona una ventaja injustificada al operador de transporte. 
 This in itself is evidence that any payment made to Nettbuss Sør AS outside the remit of the ALFA-method constitutes new aid providing an undue advantage to the transport operator. 

Term pairs: NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9612, ayuda nueva: new aid: 0.9427, ALFA: ALFA: 0.9188, operador de transporte: transport operator: 0.883, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8558, Sør: Sør: 0.8346, transporte: transport: 0.8079, ventaja injustificada: undue advantage: 0.7802, operador: operator: 0.7746, ventaja: advantage: 0.7486, NettBuss: Nettbuss: 0.7354, AS: AS: 0.7156
se insertan, después de “la AEVM”, las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,” 
 the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”; 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.8456
en las condiciones de luz ambiente reducidas que se definen en el anexo 13, se encenderá un testigo visual, acústico, o ambos, para informar al conductor que deben encenderse las luces de cruce; una vez activado, el testigo solo se apagará cuando se hayan encendido las luces de cruce o el dispositivo de encendido o apagado del motor (sistema de propulsión) esté en una posición en la que el motor (sistema de propulsión) no pueda funcionar. 
 A tell-tale visual, auditory or both, shall be activated only in reduced ambient lighting conditions as defined in Annex 13 to inform the driver that the dipped-beam headlamps should be switched ON. Once the tell-tale is activated, it shall only be extinguished when the dipped-beam headlamps have been switched on or the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it impossible for the engine (propulsion system) to operate. 

Term pairs: sistema de propulsión: propulsion system: 1.0, propulsión: propulsion: 0.9053, condiciones de luz: lighting conditions: 0.8681, luces: lighting: 0.8443, condiciones: conditions: 0.5914, anexo: Annex: 0.2987
La exactitud de los sensores y sistemas de medición permitirá que la incertidumbre relativa de las deceleraciones medias plenamente desarrolladas, medidas o calculadas, sea inferior al 1 %. 
 The accuracy of measurement sensors and systems shall be such that the relative uncertainty of the measured or computed mean fully developed decelerations is less than 1 per cent. 

Term pairs: sensores: sensors: 0.9647, sistemas: systems: 0.8981, sistemas de medición: measurement sensors: 0.867, incertidumbre relativa: relative uncertainty: 0.8485, exactitud: accuracy: 0.8409, incertidumbre: uncertainty: 0.8239, deceleraciones: decelerations: 0.7662
h. The written submissions of the Parties to the arbitration, including any responses to questions put by the arbitrators, shall be made available to the other Party or Parties to the arbitration as well as to the third Parties. 
 Las comunicaciones escritas de las Partes en el arbitraje, incluidas las respuestas a las preguntas de los árbitros, se pondrán a disposición de la otra u otras Partes en el arbitraje, así como de los terceros. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.9649, arbitration: arbitraje: 0.8018, arbitrators: árbitros: 0.6213
Acta de ensayo sobre la compatibilidad del dispositivo de mando del freno de inercia, la transmisión y los frenos del remolque 
 Test report on the compatibility of the inertia brake control device, the transmission and the brakes on the trailer 

Term pairs: freno de inercia: inertia brake: 1.0, mando del freno: brake control: 0.9686, compatibilidad: compatibility: 0.9594, dispositivo de mando: control device: 0.9269, freno: brake: 0.8581, transmisión: transmission: 0.8492, frenos: brakes: 0.8395, inercia: inertia: 0.7932
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes 
 Directiva 98/58/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas 

Term pairs: animals: animales: 0.8293, protection: protección: 0.8147, Directive: Directiva: 0.7625, Council: Consejo: 0.6429, EC: CE: 0.6197, July: julio: 0.6061
Basándose en los documentos de la empresa facilitados por Hungría, AUDI y el Grupo discutieron en […] de 2009 el carácter preliminar de la evaluación por el [Grupo de control] de las cuatro hipótesis de inversión [24]. 
 Based on company documents provided by Hungary, the preliminary status of [Group Controlling] assessment of the four investment scenarios was discussed by AUDI and the Group in […] 2009 [24]. 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, documentos de la empresa: company documents: 0.8875, documentos: documents: 0.736, Hungría: Hungary: 0.6801, AUDI: AUDI: 0.6523, Grupo de control: Group Controlling: 0.6326, inversión: investment: 0.6147
Préstamos y anticipos — Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones — exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 
 Loans and advances — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — performing exposures with forebearance measures 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor razonable: fair value: 0.7768, anticipos: advances: 0.7598, Préstamos: Loans: 0.6482, exposiciones: exposures: 0.6164
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 0.8851, observations: observaciones: 0.858, budget: presupuesto: 0.8446, integral part: parte integrante: 0.8185, implementation: ejecución: 0.7871, Training: Formación: 0.7731, Foundation: Fundación: 0.6222
El 14 de marzo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/368 por la que se modifica la Posición común 2002/402/PESC y se amplía el ámbito de aplicación de las medidas restrictivas para determinadas personas, grupos, empresas y entidades asociados al EIIL (Daesh). 
 On 14 March 2016, the Council adopted Decision (CSFP) 2016/368 amending Common Position 2002/402/CFSP and extending the scope of application of restrictive measures to certain persons, groups, undertakings and entities associated with ISIL (Da'esh). 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8896, Decisión: Decision: 0.8108, Posición común: Common Position: 0.7666, Posición: Position: 0.7636, entidades: entities: 0.7475, empresas: undertakings: 0.7413, aplicación: application: 0.7396, Consejo: Council: 0.7233, marzo: March: 0.6974
Derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for the entry into the Union of breeding animals and their germinal products 
 Excepciones a los requisitos relativos a la expedición, el contenido y el formato de los certificados zootécnicos para la entrada en la Unión de animales reproductores y su material reproductivo 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.9923, requirements: requisitos: 0.8739, animals: animales: 0.833, certificates: certificados: 0.7801, Derogations: Excepciones: 0.7426, Union: Unión: 0.7147
El Estado miembro deberá responder en los tres meses siguientes a la solicitud de información de la Comisión enviada en virtud del apartado 2. 
 The Member State shall reply within 3 months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2. 

Term pairs: solicitud de información: request for information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8946, información: information: 0.8837, Estado: State: 0.7435
A este respecto, Alemania subrayó que habría que comprobar en cada caso concreto si los recursos de las empresas estaban efectivamente controlados por el Estado. 
 In this regard, Germany emphasised that it would have to be verified in each individual case whether resources of a company were actually controlled by the State. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Estado: State: 0.8125, caso concreto: individual case: 0.7106, recursos: resources: 0.6592
Therefore, the manufacturer has to prove the ability of the outer layer material to withstand the UV-radiation during his lifetime of 20 years. 
 Por lo tanto, el fabricante debe demostrar la capacidad del material de la capa exterior de soportar la radiación UV durante su vida útil de 20 años. 

Term pairs: radiation: radiación: 1.0, layer material: material de la capa: 0.9622, outer layer: capa exterior: 0.9429, UV: UV: 0.8577
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.948, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8121, programas: programmes: 0.7788, contribuciones: contributions: 0.7673, Financiero: Financial: 0.6785, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.677, créditos: appropriations: 0.5931, Unión: Union: 0.5638, Reglamento: Regulation: 0.5244
For details on information sharing, see Horizontal Guidelines, point 55 pp., cited in footnote 29. 
 Para más detalle sobre la comunicación de información, véanse la Directrices horizontales, apartado 55, citadas en la nota 29. 

Term pairs: information: información: 0.9837, information sharing: comunicación de información: 0.9831, details: detalle: 0.8605, Guidelines: Directrices: 0.7478
un código internacional de identificación de valores (ISIN) según la norma ISO 6166 o un código identificador de instrumento alternativo (AII), según proceda, hasta la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
 an ISO 6166 International Securities Identification Number (ISIN) code or an Alternative Instrument Identifier code (AII), as applicable, until the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council; 

Term pairs: código: code: 1.0, fecha de aplicación: date of application: 0.6979, Europeo: European: 0.6868, aplicación: application: 0.6517, UE: EU: 0.6512, ISIN: ISIN: 0.6489, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6024, identificación: Identification: 0.5891, Comisión: Commission: 0.5841, ISO: ISO: 0.5525, instrumento: Instrument: 0.5336, Reglamento: Regulation: 0.5217, Consejo: Council: 0.5048, AII: AII: 0.4735, Parlamento: Parliament: 0.4218
The energy of the pendulum at the moment of collision shall be not less than 30 Nm and as close to that value as possible. 
 La energía del péndulo en el momento del impacto no será inferior a 30 Nm, con la mayor proximidad posible a este valor. 

Term pairs: Nm: Nm: 1.0, energy: energía: 0.8961, pendulum: péndulo: 0.6141
Welcomes the clear statements by the Commission in the progress report of 22 January 2014 on developments in Bulgaria; is very concerned about the lack of progress under the Cooperation and Verification Mechanism, which is now seven years old, and about the persistently high prevalence of corruption and the general difficulty observed there in assigning responsibilities and correcting errors; calls on the Commission to adopt a resolute attitude towards Bulgaria and to seriously examine whether it is even possible for Union funds to be deployed in accordance with the rules in such an environment; 
 Acoge con satisfacción las claras afirmaciones de la Comisión en su informe sobre los avances de Bulgaria, de 22 de enero de 2014, sobre la evolución del país; expresa su profunda preocupación ante la falta de progresos realizados en los ya siete años de aplicación del Mecanismo de Cooperación y Verificación, pues siguen observándose una gran corrupción y dificultades generalizadas para determinar responsabilidades y corregir errores; pide a la Comisión que adopte una posición decidida sobre Bulgaria y realice un examen serio de si es posible en tal entorno utilizar fondos de la Unión de manera regular; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Commission: Comisión: 0.7661, developments in Bulgaria: avances de Bulgaria: 0.684, progress report: informe sobre los avances: 0.6085, errors: errores: 0.5967, general difficulty: dificultades generalizadas: 0.5883, lack of progress: falta de progresos: 0.5717, difficulty: dificultades: 0.5321, Cooperation: Cooperación: 0.5293, Verification: Verificación: 0.5226, responsibilities: responsabilidades: 0.5124, developments: progresos: 0.5082, corruption: corrupción: 0.4825, clear statements: claras afirmaciones: 0.48, January: enero: 0.4324, statements: afirmaciones: 0.4232, Mechanism: Mecanismo: 0.4221, Union: Unión: 0.415, funds: fondos: 0.4087, resolute attitude: posición decidida: 0.3667
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of those designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it is to conduct in accordance with Article 47(1). 
 El mismo servicio técnico podrá ser designado por varias autoridades de homologación encargadas de su designación y notificado por los Estados miembros de dichas autoridades de homologación encargadas de su designación, independientemente de la categoría o categorías de actividades que vaya a realizar de conformidad con el artículo 47, apartado 1. 

Term pairs: approval authorities: autoridades de homologación: 1.0, authorities: autoridades: 0.8864, technical service: servicio técnico: 0.8218, categories: categorías: 0.7206, Member States: Estados miembros: 0.6566, activities: actividades: 0.6444, States: Estados: 0.4841
Since the parameter of thickness of 150 mm as the cut-off point between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ is not properly justified, the argument concerning the definition of customs codes and formal inspection, as suggested by the importer, does not need to be addressed. 
 Dado que el parámetro del espesor de 150 mm como punto de separación entre «chapa gruesa común» y «chapa gruesa especial» no está adecuadamente justificado, no es preciso tener en cuenta el argumento del importador relativo a la definición de códigos aduaneros y de inspección formal. 

Term pairs: definition: definición: 0.938, parameter of thickness: parámetro del espesor: 0.9198, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.887, parameter: parámetro: 0.8259, formal inspection: inspección formal: 0.7953, customs codes: códigos aduaneros: 0.7922, importer: importador: 0.7658, thickness: espesor: 0.7299, inspection: inspección: 0.6929, codes: códigos: 0.5764
individual risks relating to passengers, staff including employees or contractors, level crossing users and others, and, without prejudice to existing national and international liability rules, individual risks relating to trespassers; 
 los riesgos individuales relacionados con los pasajeros, el personal incluidos los empleados o los contratistas, los usuarios de pasos a nivel y otros, y, sin perjuicio de las normas nacionales e internacionales existentes en materia de responsabilidad, los riesgos individuales relacionados con las personas no autorizadas; 

Term pairs: individual risks: riesgos individuales: 1.0, risks: riesgos: 0.841, passengers: pasajeros: 0.7049, liability: responsabilidad: 0.5007, contractors: contratistas: 0.4767
The market making schemes put in place by trading venues should therefore clearly indicate the conditions for accessing incentives and should take into account the effective contribution to the liquidity in the trading venue measured in terms of presence, size and spread by the participants in the schemes. 
 Los planes de creación de mercado establecidos por los centros de negociación deben, por tanto, indicar claramente las condiciones que dan acceso a los incentivos y tener en cuenta la contribución efectiva a la liquidez en el centro de negociación, medida en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios, de los participantes en aquellos. 

Term pairs: trading: negociación: 0.917, effective contribution: contribución efectiva: 0.871, trading venues: centros de negociación: 0.8087, incentives: incentivos: 0.7075, trading venue: centro de negociación: 0.6953, contribution: contribución: 0.653, liquidity: liquidez: 0.5553
The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the ADN as referred to in Annex II. 
 La sociedad de clasificación dispondrá de un extenso compendio de normas sobre diseño, construcción e inspección periódica de buques de navegación interior, en particular para el cálculo de la estabilidad de conformidad con la parte 9 del reglamento anexo al ADN mencionado en el anexo II. 

Term pairs: ADN: ADN: 0.95, periodic inspection: inspección periódica: 0.9247, construction: construcción: 0.8933, inspection: inspección: 0.864, classification: clasificación: 0.8245, Annex: anexo: 0.8162, inland waterway vessels: buques de navegación interior: 0.8127, regulations: reglamento: 0.8062, stability: estabilidad: 0.7987, classification society: sociedad de clasificación: 0.7787, vessels: buques: 0.75, waterway vessels: buques de navegación: 0.7043
Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 131 de 28.5.2009, p. 114), y en particular su artículo 23. 
 Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114), and in particular Article 23 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9789, CE: EC: 0.9009, transporte marítimo: maritime transport: 0.8928, investigación de accidentes: investigation of accidents: 0.8355, Consejo: Council: 0.8311, principios fundamentales: fundamental principles: 0.8205, sector del transporte marítimo: maritime transport sector: 0.8084, Directiva: Directive: 0.7872, accidentes: accidents: 0.7528, sector del transporte: transport sector: 0.7488, transporte: transport: 0.7312, Parlamento: Parliament: 0.7103, investigación: investigation: 0.5834, sector: sector: 0.499, abril: April: 0.4641
Opina que debe proseguir la continua aproximación de sus respectivos sistemas de gobernanza y de las auditorías internas y externas para comparar sus datos, metodologías y resultados; 
 Believes that the continuous approximation of respective governance systems and of internal and external audits to compare their data, methodologies and outcomes should be pursued; 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9427, sistemas de gobernanza: governance systems: 0.9419, metodologías: methodologies: 0.9035, auditorías internas: external audits: 0.8801, auditorías: audits: 0.8794, continua aproximación: continuous approximation: 0.8535, aproximación: approximation: 0.7253, gobernanza: governance: 0.7006
A copy shall be made available to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market. 
 Se pondrá a disposición de los demás Estados miembros y de la Comisión, según proceda, una copia que señale, en lo posible, el Estado o Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. 

Term pairs: States: Estados: 0.7966, Commission: Comisión: 0.6696
Moreover, starting in June 2013, it has been implementing a public administration reform, with a view to reaping efficiency gains. 
 Desde junio de 2013, España viene realizando una reforma de la Administración Pública destinada a mejorar su eficiencia. 

Term pairs: reform: reforma: 0.8388, efficiency: eficiencia: 0.7792, June: junio: 0.7551, administration: Administración: 0.7508
Prior to the vehicle being set in motion for the first time after each manual activation of the propulsion system; or 
 antes de que el vehículo empiece a desplazarse por primera vez después de cada puesta en marcha manual del sistema de propulsión, o 

Term pairs: propulsion system: sistema de propulsión: 1.0, propulsion: propulsión: 0.8325
As explained at recital 15, the Excess Profit exemption is granted following a two-step process. Under the first step of that process, the Belgian group entity estimates its arm's length profit as a residual profit, which implies the use of a one-sided transfer pricing method. 
 Tal como se ha explicado en el considerando 15, la exención de los beneficios extraordinarios se concede con arreglo a un procedimiento en dos etapas. 

Term pairs: exemption: exención: 0.9424
Emissions escaping from the furnace lining or during operations such as charging or tapping and which are captured with a hood or enclosure (such as doghouse) 
 Emisiones que emanan del revestimiento del horno o durante operaciones como la carga o la sangría y que se capturan con una campana o cerramiento (como una boca de carga) 

Term pairs: Emissions: Emisiones: 1.0, operations: operaciones: 0.9206, furnace: horno: 0.9095, enclosure: revestimiento: 0.773
por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) y el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/496] 
 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/496] 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, certificación: certification: 0.9283, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7325, Reglamentaciones: regulations: 0.7065, Acuerdo: Agreement: 0.593, EEE: EEA: 0.4944
Directiva 2001/86/CE del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (DO L 294 de 10.11.2001, p. 22). 
 Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22). 

Term pairs: trabajadores: employees: 0.8889, Europea: European: 0.8048, octubre: October: 0.7411, Consejo: Council: 0.6745, Directiva: Directive: 0.6716, CE: EC: 0.6611, Estatuto: Statute: 0.6549
Where means other than electronic data processing techniques are used for a standardised exchange of information as referred to in Article 181 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the information sheets set out in Annex 13 to this Regulation shall be used. 
 Cuando se utilicen medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio de información normalizado contemplado en el artículo 181 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, las fichas de información se utilizarán según lo dispuesto en el anexo 13 del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 1.0, electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 0.8198, Regulation: Reglamento: 0.7938, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.7151, information sheets: fichas de información: 0.6544, techniques: técnicas: 0.6379, EU: UE: 0.5325, Annex: anexo: 0.4229
b. in the case of any other proposed modification under Article XIX:1(b), whether the proposed modification maintains a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in the Agreement and, where appropriate, the level of compensatory adjustment. 
 en caso de que se proponga cualquier otra modificación en el marco del párrafo 1 b) del artículo XIX, si la modificación propuesta mantiene un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable de la cobertura mutuamente convenida prevista en el Acuerdo y, cuando proceda, el nivel de los ajustes compensatorios. 

Term pairs: modification: modificación: 1.0, comparable level: nivel comparable: 0.7762, compensatory adjustment: ajustes compensatorios: 0.7322, balance of rights: equilibrio de derechos: 0.6805, Agreement: Acuerdo: 0.6299, coverage: cobertura: 0.6263, obligations: obligaciones: 0.607, adjustment: ajustes: 0.6015
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 
 Coeficiente de asignación — solicitudes presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2016 

Term pairs: Allocation coefficient: Coeficiente de asignación: 1.0, applications: solicitudes: 0.848, June: junio: 0.8459, Allocation: asignación: 0.8153, April: abril: 0.7432, subperiod: subperíodo: 0.7012, coefficient: Coeficiente: 0.6913
On the basis of the reports referred to in Article 11(1), the Commission shall review this Directive no later than 31 December 2025 with a view to safeguarding progress towards achieving the objectives referred to in Article 1(2), in particular by taking into account scientific and technical progress and the implementation of Union climate and energy policies. 
 Sobre la base de los informes indicados en el artículo 11, apartado 1, la Comisión revisará la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2025, con vistas a salvaguardar los avances realizados hacia la consecución de los objetivos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, en particular teniendo en cuenta los avances científicos y técnicos y la aplicación de las políticas de la Unión en materia de clima y energía. 

Term pairs: basis of the reports: base de los informes: 0.998, policies: políticas: 0.941, energy: energía: 0.9114, Directive: Directiva: 0.8909, reports: informes: 0.8618, climate: clima: 0.8482, December: diciembre: 0.7864, Commission: Comisión: 0.6907, Union: Unión: 0.6099
Invita al Tribunal de Cuentas a tomar en consideración en su programa de trabajo anual las prioridades políticas de los legisladores y las cuestiones de mayor interés para los ciudadanos de la Unión remitidas por la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento; 
 Invites the Court of Auditors to take into consideration in its annual work programme the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens communicated by Parliament’s Committee on Budgetary Control; 

Term pairs: prioridades políticas: political priorities: 1.0, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.986, legisladores: legislators: 0.9562, trabajo anual: annual work: 0.9118, Parlamento: Parliament: 0.9062, ciudadanos: citizens: 0.9025, programa de trabajo: work programme: 0.883, prioridades: priorities: 0.8644, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7781, Comisión: Committee: 0.7276, mayor interés: major interest: 0.7107, Presupuestario: Budgetary: 0.6567, Control: Control: 0.6354, Unión: Union: 0.6284, Tribunal: Court: 0.6226
The Authority also expressed doubts as to whether Síminn had been obliged to provide sufficient wholesale access to both the UMTS and ADSL parts of the network. 
 El Órgano también expresó dudas sobre si Síminn había sido obligada a proporcionar un acceso al por mayor suficiente a las partes ADSL y UMTS de la red. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.9455, Síminn: Síminn: 0.871
Las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios que certifiquen la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación. 
 The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which granted approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9108, retirada de la homologación: withdrawal of approval: 0.8866, homologación: Approval: 0.8835, Naciones Unidas: United Nations: 0.8184, extensión: extension: 0.7389, Acuerdo: Agreement: 0.701, servicios: Services: 0.6877, autoridades: Authorities: 0.6481, Naciones: Nations: 0.6396, Partes: Parties: 0.6271, Secretaría: Secretariat: 0.6232, Reglamento: Regulation: 0.5898, Unidas: United: 0.4898
Protocolo de televisión por internet es un término que hace referencia a los sistemas de señales de TV y vídeo a través de una red de comunicaciones electrónicas utilizando el Protocolo Internet. 
 Internet Protocol Television is a term to refer to distribution systems of TV and video signals through an electronic communications network using internet Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, red de comunicaciones electrónicas: electronic communications network: 0.9102, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8395, red de comunicaciones: communications network: 0.7615, comunicaciones: communications: 0.6924, señales de TV: systems of TV: 0.688, señales: signals: 0.6034, Internet: Internet: 0.5588, TV: TV: 0.5401
Según un informe de Human Rights Watch (HRW) de 20 de diciembre de 2010, hay pruebas documentadas de que las FDLR han estado reclutando niños activamente. 
 According to a December 20, 2010 report from Human Rights Watch (HRW), there has been documented evidence of the FDLR actively conducting child recruitment. 

Term pairs: informe de Human: report from Human: 0.9545, HRW: HRW: 0.8586, FDLR: FDLR: 0.817, diciembre: December: 0.7925, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.7284, Human Rights: Human Rights: 0.6348, Rights Watch: Rights Watch: 0.6205, Human: Human: 0.5551, Rights: Rights: 0.5243, Watch: Watch: 0.5115
Debía garantizarse a todos los PSI igual servicio e igual acceso a la red, independientemente de su conexión con el vendedor. 
 All ISPs were to be granted equal service and equal access to the network, irrespective of their connection to the seller. 

Term pairs: conexión con el vendedor: connection to the seller: 1.0, acceso a la red: access to the network: 0.9615, igual acceso: equal access: 0.9301, conexión: connection: 0.8286
Esos controles pueden incluir la inspección de los equipos utilizados para las pruebas de control de rendimientos o la verificación de los procedimientos instaurados para el registro de los datos zootécnicos y genealógicos o el examen de los documentos o sistemas utilizados para almacenar y tratar esos datos recogidos sobre los animales reproductores. 
 Those controls might include the inspection of equipment used for performance testing or the verification of the procedures put in place for recording zootechnical and genealogical data, or the examination of documents or systems used for storing and processing such data collected on breeding animals. 

Term pairs: verificación de los procedimientos: verification of the procedures: 0.9591, documentos: documents: 0.8748, animales: animals: 0.8651, inspección: inspection: 0.8512, sistemas: systems: 0.8486, verificación: verification: 0.8287, controles: controls: 0.7986, procedimientos: procedures: 0.7908, equipos: equipment: 0.7379, rendimientos: performance: 0.6219
El 19 de octubre de 2015, los representantes de los propietarios públicos, de la República Federal Alemana y de la Comisión alcanzaron un acuerdo sobre las grandes líneas de una notificación. 
 On 19 October 2015, the representatives of the public owners, of Germany and of the Commission reached agreement on the principal outline for a notification. 

Term pairs: propietarios públicos: public owners: 1.0, representantes: representatives: 0.8581, Comisión: Commission: 0.8078, Alemana: Germany: 0.7063, octubre: October: 0.6929, notificación: notification: 0.6707
All CIS shall be identified, assigned to a system owner and recorded in an inventory. 
 Todos los SIC deberán ser identificados, adscritos a un propietario del sistema y registrados en un inventario. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 1.0, inventory: inventario: 0.7498
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Solicita que la Agencia comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8848, accessible way: forma accesible: 0.7241, Agency: Agencia: 0.6631
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un fabricante no estará obligado a adoptar medidas correctoras en relación con un motor que no sea conforme con el presente Reglamento como consecuencia de modificaciones efectuadas después de que el motor haya sido introducido en el mercado y que no hayan sido autorizadas por el fabricante. 
 Notwithstanding paragraph 1, a manufacturer shall not be required to take corrective measures in respect of an engine which is not in conformity with this Regulation as a result of modifications made after it has been placed on the market and that were not authorised by the manufacturer. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9249, consecuencia de modificaciones: result of modifications: 0.8925, medidas correctoras: corrective measures: 0.764, Reglamento: Regulation: 0.763