luismond/tm2tb huggingface dataset:
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [5],having regard to the statement of assurance [6] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
 Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [5],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes [6], presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y el artículo 318 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, así como el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8066, Functioning: Funcionamiento: 0.7572, regularity: regularidad: 0.723, reliability: fiabilidad: 0.7004, Treaty: Tratado: 0.6901, accounts: Cuentas: 0.6473, Union: Unión: 0.6154, legality: legalidad: 0.5832, statement of assurance: declaración sobre la fiabilidad: 0.5821, implementation: ejecución: 0.5676, budget: presupuesto: 0.5547, institutions: instituciones: 0.5535, Energy: Energía: 0.5533, Court: Tribunal: 0.5023, transactions: operaciones: 0.4883, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4878, Report: Informe: 0.405, Community: Comunidad: 0.3571, Atomic: Atómica: 0.3291
There is a history of cooperation between NCAs and national criminal investigation authorities in dealing with access to confidential information about supervised entities or supervised groups, within the meaning of Article 2(20) and Article 2(21), respectively, of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in accordance with national law. 
 Hay antecedentes de cooperación entre las ANC y las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos en cuanto al acceso de estas, conforme a la legislación nacional, a información confidencial relativa a entidades supervisadas o grupos supervisados según se definen, respectivamente, en el artículo 2, puntos 20 y 21, del Reglamento (UE) n.o 468/2014 (ECB/2014/17). 

Term pairs: national law: legislación nacional: 0.9013, confidential information: información confidencial: 0.8789, supervised groups: grupos supervisados: 0.8507, information: información: 0.8427, supervised entities: entidades supervisadas: 0.8327, cooperation: cooperación: 0.8065, EU: UE: 0.7873, history of cooperation: antecedentes de cooperación: 0.7504, entities: entidades: 0.749, authorities: autoridades: 0.7417, Regulation: Reglamento: 0.6571, history: antecedentes: 0.6173
el viaje a un Estado miembro a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3, de la participación en las actividades de un grupo terrorista con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas de tal grupo a tenor del artículo 4, o del adiestramiento o la recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de los artículos 7 y 8, o 
 travelling to that Member State for the purpose of committing, or contributing to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3, for the purpose of the participation in the activities of a terrorist group with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of such a group as referred to in Article 4, or for the purpose of the providing or receiving of training for terrorism as referred to in Articles 7 and 8; or 

Term pairs: actividades: activities: 0.98, grupo terrorista: terrorist group: 0.9457, terrorismo: terrorism: 0.9398, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.8806, adiestramiento para el terrorismo: training for terrorism: 0.8128, Estado miembro: Member State: 0.7657, dicha participación: such participation: 0.7562, actividades delictivas: criminal activities: 0.7488, adiestramiento: training: 0.6663, comisión: commission: 0.6353, Estado: State: 0.5234
por la que se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.6983, Bosnia: Bosnia: 0.6942, Unión Europea: European Union: 0.6524, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6522, Herzegovina: Herzegovina: 0.6383, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6366, Croacia: Croatia: 0.595, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.506, Comisión: Commission: 0.5032, Acuerdo: Agreement: 0.4941, Comunidad: Community: 0.4677, Protocolo: Protocol: 0.4663, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.463, Energía: Energy: 0.4508, Comunidades: Communities: 0.4459, Unión: Union: 0.4237, Asociación: Association: 0.4047, República: Republic: 0.4021, Estabilización: Stabilisation: 0.3556, Estados: States: 0.3483, Atómica: Atomic: 0.3167
Sobre la base de los nuevos avances logrados, cualquier reanudación futura de los traslados a Grecia en virtud del Reglamento de Dublín debía, de acuerdo con la tercera Recomendación, tener en cuenta el impacto que esta delicada situación tiene sobre el funcionamiento general del sistema de asilo, y debería por lo tanto iniciarse paulatinamente, caso por caso. 
 On the basis of the further progress achieved, any future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should, in accordance with the third Recommendation, take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis. 

Term pairs: traslados a Grecia: transfers to Greece: 0.9493, reanudación futura: future resumption: 0.9349, Grecia: Greece: 0.8914, Dublín: Dublin: 0.8671, reanudación: resumption: 0.84, sistema de asilo: asylum system: 0.7985, funcionamiento general: overall functioning: 0.7897, Recomendación: Recommendation: 0.7753, Reglamento: Regulation: 0.7556, traslados: transfers: 0.6938, asilo: asylum: 0.6557
Dentro de una empresa puede existir múltiple información privilegiada simultáneamente y, por tanto, las listas de iniciados deben especificar con exactitud la información privilegiada concreta a que hayan tenido acceso las personas que trabajan para los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, las plataformas de subastas, los subastadores y la entidad supervisora de las subastas (entre otras cosas, si se trata de una operación comercial, un acto corporativo o financiero, la publicación de estados financieros o advertencias sobre beneficios). 
 Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings). 

Term pairs: información: information: 1.0, participantes del mercado: market participants: 0.7851, subastas: auction: 0.7227, publicación de estados financieros: publication of financial statements: 0.6749, plataformas de subastas: auction platforms: 0.6123, subastadores: auctioneers: 0.5997, advertencias sobre beneficios: profit warnings: 0.589, advertencias: warnings: 0.5544, plataformas: platforms: 0.5494, estados financieros: financial statements: 0.5254, mercado de derechos: allowance market: 0.4855
Las cantidades que son objeto de las solicitudes de certificados de importación presentadas del 1 al 7 de julio de 2016 para el subperíodo del 1 al 31 de julio de 2016 son, para el número de orden 09.4325, iguales a las cantidades disponibles. 
 The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 July 2016 for the subperiod from 1 to 31 July 2016 are equal to the quantities available under order number 09.4325. 

Term pairs: número de orden: order number: 0.8802, julio: July: 0.8233, certificados de importación: import licence: 0.7555, solicitudes de certificados: licence applications: 0.6921, solicitudes: applications: 0.6548, subperíodo: subperiod: 0.5008
antecedentes penales, en particular mediante un certificado oficial o, en caso de que dicho documento no esté disponible en el Estado miembro de que se trate, una autodeclaración de honorabilidad y la autorización a la autoridad competente para indagar si el miembro ha sido declarado culpable de algún delito penal en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o malversación; 
 criminal records, notably through an official certificate, or, where such a document is not available in the relevant Member State, a self-declaration of good repute and the authorisation to the competent authority to inquire whether the member has been convicted of any criminal offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or embezzlement; 

Term pairs: certificado oficial: official certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8841, servicios: services: 0.8571, autoridad competente: competent authority: 0.8352, servicios de datos: data services: 0.8258, delito penal: criminal offence: 0.8197, Estado miembro: Member State: 0.8072, autorización: authorisation: 0.7401, antecedentes penales: criminal records: 0.6535, fraude: fraud: 0.65, Estado: State: 0.6467
As a result, the non-discrimination condition, as set out in the 2005 Guidelines, was not met by any of the measures in question. 
 De este modo, ninguna de las medidas en cuestión cumplió el requisito de no discriminación tal como está previsto en las Directrices de 2005. 

Term pairs: measures in question: medidas en cuestión: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7573
Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances. 
 La Decisión 2005/387/JAI del Consejo [2] no se aplica a las sustancias recogidas en las Listas de la Convención sobre Estupefacientes y del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Decision: Decisión: 0.8789, Substances: Sustancias: 0.8263, Council: Consejo: 0.755
Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969. 
 Otras fechas de nacimiento: a) 11 de noviembre de 1967, b) 11 de noviembre de 1969, c) 1 de enero de 1969. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0, January: enero: 0.5836
Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, documentación: documents: 0.9835, Reglamento: Regulation: 0.851, CE: EC: 0.8016
Conversely, its low-risk associated group counterparties would receive a limited remuneration in return for being protected against entrepreneurial risks and connected losses [99]. 
 A la inversa, sus contrapartes asociadas intragrupo, expuestas a un riesgo bajo, solo percibirían una remuneración limitada como contrapartida de esa protección contra los riesgos empresariales y las pérdidas conexas [99]. 

Term pairs: limited remuneration: remuneración limitada: 1.0, risks: riesgos: 0.905, losses: pérdidas: 0.8732, remuneration: remuneración: 0.8524, entrepreneurial risks: riesgos empresariales: 0.8411, counterparties: contrapartes: 0.7586
Este plazo no será oponible a la AFCC cuando ésta pueda demostrar que el interesado ha inducido deliberadamente a error a la Administración con vistas a obtener el pago de la cantidad considerada. 
 Where the AACC is able to establish that the recipient deliberately misled the administration with a view to obtaining the sum concerned, the request for recovery shall not be invalidated even if this period has elapsed. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, Administración: administration: 0.796
Con objeto de reducir las emisiones de polvo y metales procedentes de la calcinación de la alúmina, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o un ESP. 
 In order to reduce dust and metal emissions from alumina calcination, BAT is to use a bag filter or an ESP. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, filtro: filter: 0.9185, polvo: dust: 0.8835, calcinación de la alúmina: alumina calcination: 0.856, filtro de mangas: bag filter: 0.852, alúmina: alumina: 0.8418, metales procedentes: metal emissions: 0.792, metales: metal: 0.7695, calcinación: calcination: 0.7594, ESP: ESP: 0.7571
The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union. 
 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo modificativo en nombre de la Unión. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.8193, Union: Unión: 0.7771, Protocol: Protocolo: 0.7611
De conformidad con el sistema de cuentas nacionales, el MBP6 recomienda que los intereses se registren según el principio de devengo. 
 In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis. 

Term pairs: sistema de cuentas nacionales: system of national accounts: 1.0, cuentas nacionales: national accounts: 0.9297
Estas cantidades reasignadas establecidas en el anexo V se añadirán a las cantidades establecidas en el apartado 1, párrafo segundo.». 
 These reallocated quantities set out in Annex V shall be in addition to the quantities set out in the second subparagraph of paragraph 1.’ 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7167
Manifiesta su preocupación por el hecho de que el marco legislativo de la Unión para las FER no satisfaga plenamente los requisitos establecidos en los instrumentos financieros de la Unión, como el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión, que son las principales fuentes de financiación de la energía renovable; pide a la Comisión que lleve a cabo un examen exhaustivo de la legislación y corrija las incoherencias existentes; 
 Is concerned that the Union regulatory framework of RES does not fully match the requirements set out in the Union financial instruments — the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — which are the most important funding sources for renewable energy; invites the Commission to carry out an in-depth screening of the legislation and to correct existing inconsistencies; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, fuentes de financiación: funding sources: 0.9493, energía renovable: renewable energy: 0.8851, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8605, Fondo: Fund: 0.8591, Europeo: European: 0.8332, requisitos: requirements: 0.805, financiación: funding: 0.7881, energía: energy: 0.7563, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7314, fuentes: sources: 0.7251, Comisión: Commission: 0.7176, incoherencias: inconsistencies: 0.7095, marco legislativo: regulatory framework: 0.6543, legislación: legislation: 0.6479, Desarrollo: Development: 0.6247, instrumentos: instruments: 0.6045, Regional: Regional: 0.592, Cohesión: Cohesion: 0.5373
Se incluirán los saldos de fin de mes y los ajustes de flujos trimestrales de los activos y pasivos de las compañías de seguros, así como la información anual sobre primas, siniestros y comisiones. 
 These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions. 

Term pairs: información anual: annual information: 0.969, ajustes de flujos trimestrales: quarterly flow adjustments: 0.8839, ajustes de flujos: flow adjustments: 0.7755, flujos trimestrales: quarterly flow: 0.7667, información: information: 0.7376, ajustes: adjustments: 0.6575, comisiones: commissions: 0.6442, activos: assets: 0.6044, primas: premiums: 0.5198
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41). 
 Reglamento (CE) n.o 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (DO L 378 de 27.12.2006, p. 41). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9375, financing: Financiación: 0.8665, cooperation: Cooperación: 0.8522, European: Europeo: 0.8498, development: Desarrollo: 0.8399, Parliament: Parlamento: 0.8057, Council: Consejo: 0.7859, Regulation: Reglamento: 0.7623, December: diciembre: 0.7129, EC: CE: 0.6739
El anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9588, CE: EC: 0.481
The Parties agree to promote the exchange of information and the sharing of experiences on their respective macroeconomic policies and trends, including the exchange of information on the coordination of economic policies in the context of regional economic cooperation and integration. 
 Las Partes acuerdan fomentar el intercambio de información y experiencias sobre sus respectivas políticas y evoluciones macroeconómicas, incluido el intercambio de información sobre la coordinación de las políticas económicas en el contexto de la cooperación económica y la integración regionales. 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, policies: políticas: 0.8883, information: información: 0.8883, economic policies: políticas económicas: 0.782, economic cooperation: cooperación económica: 0.7302, information on the coordination: información sobre la coordinación: 0.622, cooperation: cooperación: 0.5729, integration: integración: 0.5149, coordination: coordinación: 0.4742, Parties: Partes: 0.4567, context: contexto: 0.4536
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Tribunal de Justicia a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Court of Justice of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.8561, Tribunal: Court: 0.8114, Parlamento: Parliament: 0.7132, recomendaciones: recommendations: 0.6939, Justicia: Justice: 0.5034, Resolución: resolution: 0.4754
Furthermore, no vessels featuring on the list of vessels engaged in IUU fishing activities of any RFMO may be transferred. 
 Además, no podrá transferirse ningún buque que figure en la lista de buques que practican la pesca INDNR de cualquier OROP. 

Term pairs: list of vessels: lista de buques: 1.0, vessels: buques: 0.8944, fishing: pesca: 0.723
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra suplente del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Regions: Regiones: 0.7635, January: enero: 0.6878
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo. 
 The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, Comisión: Commission: 0.8422
Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles, excluding fireworks 
 Cohetes de señales, cohetes de lluvia, señales para la niebla y otros artículos pirotécnicos, excepto fuegos artificiales 

Term pairs: signals: señales: 1.0, rain rockets: cohetes de lluvia: 0.9017, fog signals: señales para la niebla: 0.8626, pyrotechnic articles: artículos pirotécnicos: 0.8314
In year 1, A and B produce only with their own technology: A sells EUR 15 million of the product and B sells EUR 20 million of the product. 
 En el año 1, A y B solo utilizan su propia tecnología y A vende 15 millones EUR del producto y B vende 20 millones EUR del producto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, technology: tecnología: 0.8258
Reconoce que, según la Fundación, las fragilidades en materia del registro y la contabilidad de los activos fijos se debieron principalmente a que se trataba de un período de transición hacia un nuevo sistema de contabilidad de los activos; toma nota de que las carencias detectadas se solucionaron con la plena ejecución del nuevo sistema y los cambios en los flujos de control interno; 
 Acknowledges from the Foundation that the weaknesses in the area of fixed assets registration and accounting were largely due to the transition period towards a new asset accounting system; notes that the deficiencies identified were remedied by the full implementation of the new system and changes in the internal workflows; 

Term pairs: contabilidad: accounting: 1.0, nuevo sistema: new system: 0.9889, contabilidad de los activos: asset accounting: 0.8516, sistema de contabilidad: accounting system: 0.8018, registro: registration: 0.6622, período de transición: transition period: 0.5872, activos: assets: 0.5798, carencias: deficiencies: 0.5609, transición: transition: 0.5376, plena ejecución: full implementation: 0.4901, Fundación: Foundation: 0.4715, ejecución: implementation: 0.4653, fragilidades: weaknesses: 0.4459
Where an analysis is required and the results will not be known until after the office of entry has endorsed the INF2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope. 
 En caso de que sea preciso realizar un análisis cuyos resultados no puedan conocerse antes de que la aduana de entrada haya visado la INF2, el documento que contenga los resultados del análisis será entregado al exportador en un sobre precintado que impida su manipulación fraudulenta. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, results of the analysis: resultados del análisis: 0.9905, exporter: exportador: 0.9285
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264 of 18 February 2015 concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/264 de la Comisión, de 18 de febrero de 2015, relativo a la autorización de neohesperidina dihidrocalcona como aditivo en la alimentación de ovinos, peces, perros, terneros y determinadas categorías de cerdos [2]. 

Term pairs: authorisation of neohesperidine dihydrochalcone: autorización de neohesperidina dihidrocalcona: 1.0, authorisation: autorización: 0.836, certain categories: determinadas categorías: 0.8281, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8235, additive: aditivo: 0.8062, neohesperidine dihydrochalcone: neohesperidina dihidrocalcona: 0.7981, feed additive: aditivo en la alimentación: 0.7646, EU: UE: 0.7575, Regulation: Reglamento: 0.7466, categories: categorías: 0.7449, pigs: cerdos: 0.7399, Agreement: Acuerdo: 0.7301, February: febrero: 0.6683, Commission: Comisión: 0.6594, EEA: EEE: 0.6194, Implementing: Ejecución: 0.5831
For these reasons, the Commission is not convinced that the municipality acted like a market economy operator, be it as an investor or a creditor or both. 
 Por estos motivos, la Comisión no está convencida de que el Ayuntamiento haya obrado como un agente en una economía de mercado, inversor o acreedor, o ambos. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, Commission: Comisión: 0.892, economy: economía: 0.8901, creditor: acreedor: 0.8533, economy operator: agente en una economía: 0.8358, municipality: Ayuntamiento: 0.7025
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models. 
 Este proyecto se propone acelerar, facilitar y armonizar los regímenes especiales en la Unión en su conjunto mediante la oferta de modelos comunes de procesos empresariales. 

Term pairs: business process: procesos empresariales: 0.8401, Union: Unión: 0.821, models: modelos: 0.8046, Procedures: procesos: 0.6696
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider. 
 Ahmed Shah ha prestado servicios de hawala a los dirigentes talibanes de la provincia de Helmand durante una serie de años y, en 2011, era un leal prestador de servicios monetarios a los talibanes. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, services: servicios: 0.9429, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.9382, hawala services: servicios de hawala: 0.9114, Taliban: talibanes: 0.9068, Ahmed: Ahmed: 0.8181, service provider: prestador de servicios: 0.7933, money service: servicios monetarios: 0.7817, Shah: Shah: 0.7572, provider: prestador: 0.6554, leaders: dirigentes: 0.5779, Province: provincia: 0.4152
Uno de los principios fundamentales que rigen las ayudas de salvamento y de reestructuración es el principio de «ayuda única» establecido en el punto 72 de las Directrices de 2004, que explica: «De acuerdo con este mismo principio (de “ayuda única”), con objeto de evitar que las empresas reciban una ayuda ilegal cuando solo pueden sobrevivir merced al reiterado apoyo estatal, las ayudas de reestructuración solo deben conocerse una vez». 
 One of the fundamental principles governing rescue or restructuring aid is the ‘one time, last time’ principle, set out in point 72 of the 2004 Guidelines: ‘In accordance with the same [one time, last time] principle, in order to prevent firms from being unfairly assisted when they can only survive thanks to repeated State support, restructuring aid should be granted once only’. 

Term pairs: ayudas de reestructuración: restructuring aid: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9737, principios fundamentales: fundamental principles: 0.862, apoyo estatal: State support: 0.7581, Directrices: Guidelines: 0.6148, empresas: firms: 0.5637
The duration of the time windows should take into account the deployment needs of each system. 
 La duración de los lapsos debe establecerse teniendo en cuenta las necesidades de implantación de cada sistema. 

Term pairs: deployment needs: necesidades de implantación: 1.0, duration of the time: duración de los lapsos: 0.8662, deployment: implantación: 0.6879
en el territorio de cualquier otro Estado miembro, de inmunidad frente a toda medida de detención y a toda actuación judicial. 
 in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings. 

Term pairs: medida de detención: measure of detention: 1.0, detención: detention: 0.9394, actuación judicial: legal proceedings: 0.8934, Estado: State: 0.8186, inmunidad: immunity: 0.7947
If both risks are considered to be ‘high’, do they add up to the grinder posing an overall ‘serious risk’? 
 Si ambos riesgos se consideran «elevados», ¿se suman de manera que el riesgo global que conlleva la amoladora se convierte en «grave»? 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0
The volume of the Chinese OEM wheels would therefore be limited and it is not likely that large volumes could be sold on Union market which is predominantly for the OEM segment. 
 El volumen de las ruedas OEM chinas sería, por lo tanto, limitado y no es probable que puedan venderse grandes volúmenes en el mercado de la Unión, donde predomina el segmento OEM. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, large volumes: grandes volúmenes: 0.6154, volume: volumen: 0.6069, wheels: ruedas: 0.5855, Union: Unión: 0.4974, volumes: volúmenes: 0.4717
De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros deben expedir sistemáticamente decisiones de retorno a los nacionales de terceros países que se encuentren en situación irregular en su territorio. 
 In accordance with Article 6(1) of Directive 2008/115/EC, the Member States should systematically issue a return decision to third-country nationals who are staying illegally on their territory. 

Term pairs: Estados: States: 0.8646, decisiones de retorno: return decision: 0.8457, Directiva: Directive: 0.7158, CE: EC: 0.6729
On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia. 
 El 6 de noviembre de 2000, el Consejo decidió ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en la República Federal de Yugoslavia. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, loans for projects: préstamos para proyectos: 0.9824, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9142, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8483, loans: préstamos: 0.8137, projects: proyectos: 0.7926, European: Europeo: 0.7846, guarantee: garantía: 0.7605, Bank: Banco: 0.7182, Federal Republic: República Federal: 0.7171, Investment: Inversiones: 0.7134, Community: Comunidad: 0.7026, November: noviembre: 0.6959, Council: Consejo: 0.6568, Republic: República: 0.6378, Federal: Federal: 0.6349
Furthermore, CCPs from South Korea and the United States may be recognised on the basis of Implementing Decisions (EU) 2015/2038 [7] and (EU) 2016/377 [8], respectively. 
 Además, las ECC de Corea del Sur y los Estados Unidos de América podrían reconocerse sobre la base de las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2038 [7] y (UE) 2016/377 [8] de la Comisión, respectivamente. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.7652, States: Estados: 0.5951, South Korea: Corea del Sur: 0.5816, United States: Estados Unidos: 0.5687, Korea: Corea: 0.516, United: Unidos: 0.4091
Article 2 of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement. 
 Artículo 2 de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas. Así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17), incorporado en el punto 1a del anexo XV del Acuerdo EEE. 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, financial relations: relaciones financieras: 0.9853, undertakings: empresas: 0.9285, financial transparency: transparencia financiera: 0.9009, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7579, relations: relaciones: 0.7539, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7332, public undertakings: empresas públicas: 0.7017, Article: Artículo: 0.6084, States: Estados: 0.605, Annex: anexo: 0.5817, Agreement: Acuerdo: 0.5736, November: noviembre: 0.5605, EEA: EEE: 0.5456, Commission: Comisión: 0.5025, EC: CE: 0.4753, Directive: Directiva: 0.4402
Visto el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo [1], y en particular su artículo 90, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7113, Fondo: Fund: 0.7061, disposiciones generales: general provisions: 0.6271, Social Europeo: European Social: 0.614, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6074, disposiciones comunes: common provisions: 0.5895, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5387, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.529, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5265, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5251, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5098, Desarrollo: Development: 0.4985, Fondo Social: Social Fund: 0.4708, UE: EU: 0.4646, Reglamento: Regulation: 0.4403, Rural: Rural: 0.4217, Regional: Regional: 0.3882, Social: Social: 0.3843, Consejo: Council: 0.3813, Cohesión: Cohesion: 0.3572, Marítimo: Maritime: 0.334, Pesca: Fisheries: 0.3291, Agrícola: Agricultural: 0.3145, CE: EC: 0.2957, Parlamento: Parliament: 0.2819, diciembre: December: 0.2245
Durante el período de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán permitir la utilización como equipo de origen de un componente homologado con arreglo al presente Reglamento en su forma original cuando esté instalado en un vehículo transformado para la propulsión mediante GLP. 
 During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.6898, forma original: original form: 0.6084, modificaciones: amendments: 0.6083, componente: component: 0.608, meses a partir: months after the date: 0.54, propulsión: propulsion: 0.4988, serie: series: 0.4649, GLP: LPG: 0.3424
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular points (a), (c) and (d) of Article 5 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y en particular su artículo 5, letras a), c) y d). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.924, EC: CE: 0.9214, EU: UE: 0.7794, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.7252, Parliament: Parlamento: 0.6484, Council: Consejo: 0.6426, Regulation: Reglamento: 0.5902, Fisheries: Pesca: 0.4904, Regulations: Reglamentos: 0.4725, Maritime: Marítimo: 0.4655, Fund: Fondo: 0.2798
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable. 
 Las solicitudes se refieren a cantidades inferiores o iguales a las cantidades disponibles: todas las solicitudes son pues aceptables. 

Term pairs: applications: solicitudes: 0.9502
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 
 D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común durante el período de diez años asciende a 800000000 EUR, que han de pagarse con cargo al presupuesto del séptimo programa marco de investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, EUR: EUR: 0.8622, contribution: contribución: 0.8065, budget: presupuesto: 0.7418, Research: investigación: 0.7097, Union: Unión: 0.6803, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6611, Undertaking: Empresa: 0.5183
También podrán beneficiarse de dichas subvenciones las autoridades de los Estados miembros que desarrollen herramientas o plataformas internas de creación de contenidos para los sitios web del sector público. Las subvenciones pueden destinarse, asimismo, a la contratación de usuarios con el fin de probar los servicios. 
 These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services. 

Term pairs: subvenciones: grants: 0.9339, sector público: public sector: 0.9209, herramientas: tools: 0.9101, plataformas: platforms: 0.9017, servicios: services: 0.8872, autoridades: authorities: 0.8453, sector: sector: 0.694, Estados: State: 0.6881
Correlation table between codes of the combined nomenclature provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 
 Tabla de correspondencias entre los códigos de la nomenclatura combinada contemplados en el reglamento (CEE) n.o 2658/87 y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, nomenclature: nomenclatura: 0.8474, Regulation: Reglamento: 0.8358, Annexes: anexos: 0.6701, EEC: CEE: 0.6579, EC: CE: 0.591
De conformidad con la presente Directiva, los menores también deben tener derecho a estar acompañados por el titular de la patria potestad durante otras fases del proceso en que el menor esté presente, como por ejemplo durante el interrogatorio policial. 
 In accordance with this Directive, children should also have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during other stages of the proceedings at which they are present, such as during police questioning. 

Term pairs: interrogatorio policial: police questioning: 0.9938, Directiva: Directive: 0.8028
Such tools should, where appropriate, include, for example, the search of any personal property, the interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, the taking and the keeping of audio recordings, in private or public vehicles and places, and of visual images of persons in public vehicles and places, and financial investigations. 
 Entre dichos instrumentos se deben incluir, por ejemplo y según proceda, el registro de efectos personales, la interceptación de comunicaciones, la vigilancia encubierta, incluidas la vigilancia electrónica, la captación y grabación de sonido en vehículos y lugares públicos o privados y de imágenes de personas en vehículos y lugares públicos, y las investigaciones financieras. 

Term pairs: surveillance: vigilancia: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8969, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.8577, images of persons: imágenes de personas: 0.7716, covert surveillance: vigilancia encubierta: 0.7467, interception: interceptación: 0.701, investigations: investigaciones: 0.6963, financial investigations: investigaciones financieras: 0.691, recordings: grabación: 0.6636, communications: comunicaciones: 0.5755, Such tools: dichos instrumentos: 0.5105, tools: instrumentos: 0.4519
La política de privacidad de una entidad ha de indicar por tanto claramente un punto de contacto, ya sea interno o externo, que se encargue de tramitar las reclamaciones (incluida cualquier instancia pertinente de la Unión que pueda atender las consultas o reclamaciones) e informar asimismo de los mecanismos independientes de tramitación de reclamaciones. 
 An organisation's privacy policy must therefore clearly inform individuals about a contact point, either within or outside the organisation, that will handle complaints (including any relevant establishment in the Union that can respond to inquiries or complaints) and about the independent complaint handling mechanisms. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, punto de contacto: contact point: 0.7915, contacto: contact: 0.7696, política de privacidad: privacy policy: 0.7662, entidad: organisation: 0.6515, privacidad: privacy: 0.6499, Unión: Union: 0.6074, consultas: inquiries: 0.5915, instancia pertinente: relevant establishment: 0.5751, mecanismos: mechanisms: 0.5583
The Act also requires additional public reporting about the number of NSL issued, again both with regard to U.S. and non-U.S. persons (while at the same time allowing the recipients of FISA orders and certifications, as well as NSL requests, to issue transparency reports under certain conditions) [130]. 
 La citada ley impone asimismo la obligación de divulgar el número de NSL emitidas tanto con respecto a ciudadanos estadounidenses como no estadounidenses (si bien, al mismo tiempo, permite a los destinatarios de mandamientos y certificaciones en virtud de la FISA y de solicitudes en forma de NSL presentar informes de transparencia en determinadas circunstancias) [130]. 

Term pairs: NSL: NSL: 1.0, number of NSL: número de NSL: 0.8974, requests: solicitudes: 0.7488, transparency reports: informes de transparencia: 0.7057, certain conditions: determinadas circunstancias: 0.701, reports: informes: 0.6939, certifications: certificaciones: 0.664, FISA: FISA: 0.5996, transparency: transparencia: 0.5559, recipients: destinatarios: 0.5445
En la Decisión de incoación, la Comisión observó que Cimos, al ser una sociedad cuyos socios tienen una responsabilidad limitada, cumplía los criterios enumerados en el punto 10, letra a), de las Directrices. 
 In the opening decision, the Commission observed that Cimos, being a limited liability company, fulfilled the criteria listed in point 10(a) of the Guidelines. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, criterios: criteria: 0.9243, responsabilidad limitada: limited liability: 0.8181, Cimos: Cimos: 0.741, responsabilidad: liability: 0.7243, Directrices: Guidelines: 0.6806
Reitera la necesidad de que se establezca el requisito del SEAE de que el nuevo personal que ingrese en el SEAE declare por su honor que no ha trabajado para servicios de inteligencia en el pasado; 
 Reiterates the need to introduce a requirement by the EEAS that newly appointed EEAS staff give a declaration of honour stating that they have not worked for intelligence services in the past; 

Term pairs: servicios de inteligencia: intelligence services: 0.9741, servicios: services: 0.8335, inteligencia: intelligence: 0.6731
La Comisión estima que, si bien los flujos comerciales pueden dar una idea del grado de integración de las distintas zonas geográficas al analizar la importancia de las importaciones y exportaciones en relación con los niveles de producción y consumo local, la existencia de flujos comerciales en sí misma no es prueba suficiente para considerar que existe un mercado geográfico integrado. 
 The Commission considers that, whereas trade flows can give insight into the degree of integration of different geographic areas by looking at the importance of imports and exports relative to local production and consumption levels, the existence of trade flows itself is not a sufficient proof to consider that an integrated geographic market exists. 

Term pairs: flujos comerciales: trade flows: 0.9033, mercado geográfico: geographic market: 0.8881, exportaciones: exports: 0.8488, importaciones: imports: 0.845, zonas geográficas: geographic areas: 0.8319, grado de integración: degree of integration: 0.7866, integración: integration: 0.7568, prueba suficiente: sufficient proof: 0.5463, Comisión: Commission: 0.5136
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (DO L 389 de 31.12.1992, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.9057, aquaculture: acuicultura: 0.8961, fisheries: pesca: 0.8895, EEC: CEE: 0.8253, December: diciembre: 0.7756
El 31 de mayo de 2013, el Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con copia a la Autoridad, en el que se estudiaba si cabía esperar que la sustancia activa cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 31 May 2013 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.962, informe de evaluación: assessment report: 0.8887, criterios de aprobación: approval criteria: 0.8468, evaluación: assessment: 0.8071, Estado: State: 0.7709, criterios: criteria: 0.7549, Comisión: Commission: 0.7422, Autoridad: Authority: 0.7165, CE: EC: 0.7143, Reglamento: Regulation: 0.6927
El método para consignar los créditos en esta reserva y para movilizar el FEAG se establece en el apartado 13 del Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera. 
 The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9062, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8295, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7922, créditos en esta reserva: appropriations in this reserve: 0.754, cooperación: cooperation: 0.7493, Acuerdo: Agreement: 0.7366, gestión: management: 0.7083, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.694, Parlamento: Parliament: 0.6896, Europeo: European: 0.6756, Comisión: Commission: 0.6489, diciembre: December: 0.6394, Consejo: Council: 0.6229, créditos: appropriations: 0.5475, disciplina: discipline: 0.529
Los bancos centrales pueden optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo. 
 Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner. 

Term pairs: bancos centrales: Central banks: 1.0, euros exactas: exact euro: 0.9873, sumas en euros exactas: exact euro amounts: 0.9532, euros: euro: 0.9142, bancos: banks: 0.8745, sumas en euros: euro amounts: 0.844